がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, October. 20 (Thu) *30 min a session
To Apply: Appointment by email or through Website
within a week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.
---------------------------------------------------------

ぷん

いつ：10/20(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。
--------------------------------------------------------がいこくじん②Japanese Traditional Performing Arts
for Foreign Residentsに ほ ん でんとうげいのうかんしょうかい②外国人のための日本伝統芸能 鑑 賞 会に ほんぶ よう

しゃみせん

び

わ

でんとう が っ き

えんそうLet’s enjoy Japanese performing arts on stage including
traditional dance, music etc. Programs in English, Chinese,and Korean are available.
Date：10:30 doors open / 11:00-16:30 October. 9 (Sun)
Venue：Small Hall, Itabashi Culture Hall
(51-1 Oyamahigashicho)
Admission: free
*No reservation required and come to the Hall directly.
---------------------------------------------------------

日本舞踊、三味線や琵琶など伝統楽器の演奏のほか、さでんとうげいのうえ いご

ちゅうごくご

かんこくご

ぷ

ろ

ぐ

ら

む

まざまな伝統芸能を英語・中国語・韓国語のプログラム
たのつきで楽しめます。
にち

かいじょう

いつ：10/9（日）10:30開 場 ／11:00～16:30
く り つ ぶ ん か かいかんしょう ほーる

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 小 ホール（大 山 東 町 51-1）
ひ よう

むりょう

費用：無料
よ やく

とうじつちょくせつかいじょうき※予約はいりません。当日 直 接 会 場 へ来てください。

③Let's do Chinese-style landscape paintings!

---------------------------------------------------------ちゅうごく

さんすいがA painter from China will teach you how to draw Chinese
landscape paintings.
Date: 13:30-15:30, October 18, Tue.
Venue: 1F Hall, Green Hall, 36-1 Sakae-cho
Subject: Class for Chinese-style landscape paintings,
Introduction of Chinese culture
Participants: 20 people who live, work or attend school in
Itabashi City (chosen by lot)
Application: Closing on October 10 (Mon, holiday) sharp,
Email, postcard or fax with information (1) to (7) below,
on the application form available on the ICIEF's website(1) Application for 'Chinese landscape painting class' (2)Name and furigana (3) Postal code and address (4)Phone number (5) Email address (6) Age (7) If you are a
student or working in Itabashi City, indicate the name ofyour working place or school.

か③ 中 国 の山水画を描こう！
ちゅうごくしゅっしん

が

か

ちゅうごく

さんすいが

か

かた

おし

中 国 出 身 の画家が中 国 の山水画の描き方を教えますかいつ：10/18（火）13：30～15：30
く りつ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かい ほ

ー

る

さかえちょうどこで：区立グリーンホール 1階ホール( 栄 町 36-1)
なに

ちゅうごく

さんすいが こ う ざだれ

い た ば し く ざいじゅう

ちゅうごくぶんかしょうかい

何を：中 国 の山水画講座、中国文化 紹 介
ざいきん

ざいがく

にん

ちゅうせん

誰が：板橋区 在 住 ・在勤・在学の人 20人（抽 選 ）
もうしこみ

げつ

しゅく

ひっちゃく

ざいだん

申 込 ：10/10（月・ 祝 ）（必 着 ）までに、財団
ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

ホームページの申 込 フォーム・メール・はがき・FAX
ちゅうごく さ ん す い が こ う ざ

もうしこみ

な まえ

のいずれかに(1)「中 国 山水画講座」申 込 (2)名前・ゆうびんばんごう

じゅうしょ

でんわばんごう

ふりがな (3)郵便番号・住 所 (4)電話番号 (5)
め

ー

る

あ

ど

れ

す

ねんれい

く な い ざいがく

ざいきん

ひと

メールアドレス (6)年齢 (7)区内在学・在勤の人は、
きんむさき

がっ こうめいかも うこ

勤務先・学校名を書いて申し込んでください。

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①面向外国人的小型法律咨询【预约制】①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：10/20(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：10/20(목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약---------------------------------------------------------

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려②面向外国人的日本传统艺能鉴赏会드립니다.

您将会欣赏到日本舞蹈、三弦和琵琶等传统乐器的演奏---------------------------------------------------------

以及各种传统艺能表演。会场备有英语・汉语・韩语介②외국인을 위한 일본전통예능감상회

绍的小册子。

일본무용, 샤미센과 비와 등 전통악기 연주. 이외에도여러 일본전통 예능을 영어 ・중국어 ・한국어 설명과함께 즐기실 수 있습니다.
일시：10/9(일)10:30 개장／11:00～16:30
장소：구립 문화회관 소홀(오야마 히가시초 51-1)
비용：무료

时间：10/9（周日）10:30 开场／11:00～16:30

く り つ ぶ ん か かいかんしょう ほーる

地 点 ： 区立文化会館 小 ホール
おおやまひがしちょう（大 山 東 町 51-1）

费用：免费※无需预约，当天请直接入场。
---------------------------------------------------------※사전신청불가. 당일 현장 접수.

③让我们学习中国山水画吧！

-------------------------------------------------------③중국 산수화를 그려봅시다！

由来自中国的老师教我们学习中国山水画。

중국 출신의 화가분이 중국 산수화 그리기를 가르쳐

时间：10/18（周二）13：30～15：30
く り つ ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

드립니다.

る

地点：区立グリーンホール（绿色会堂） 1 楼大厅
さかえちょう언제：10/18（화）13：30～15：30（ 栄 町 36-1）

어디서：구립그린홀 1 층 홀 (사카에쵸 36-1)

内容：中国山水画、介绍中国文化

내용：중국 산수화 강좌, 중국문화소개

对象：在板桥区内居住、工作或在学的人，20 名（抽대상：이타바시구 거주・근무・재학 중인 분 20 명签）신청：10/10（월ᆞ축）（필착）까지 재단 홈페이지报名：10/10（周一・节日）（必须收到）之前用以
下方法的任何一种都可以。 (1)财团主页上的报名表신청 사이트・엽서・FAX 중 한가지를 선택하시고

填好后发至邮箱；(2)明信片；(3)传真。

(1)「중국산수화강좌」신청 (2)이름・발음报名表上必须写清以下内容：(3)전화번호・주소 (4)전화번호(5)메일주소 (6)나이
(7)구내 재학・근무 중인 분은 근무처・학교명을

(1)报名参加「中国山水画讲座」 (2)姓名・标上平假적어서 신청 해 주십시오.

名 (3)邮政编号・住址 (4)电话号码 (5)邮箱地址 (6)年龄 (7)在区内上学・上班的人要填写学校名・工作
单位

2

がつ

すいしんげっかん

しょくひん ろ す さくげんげっかん

October is the month for promoting
3Rs and reducing Food Loss

１0月は３Ｒ推進月間＆ 食 品 ロス削減月間です
すいしんげっかんりょう〇３Ｒ推進月間 ・Reduce

く・Reuse
ただ

だ

しんぶん

ざ っし

ざつがみ

かえ

〇Month for promoting 3Rs:
*Reduce: Reducing wastes *Reuse: Reuse materials*Recycle: Recycle resources~Proper sorting requested by type of paper~*Sort by type of papers such as Newspaper,
Magazines & Advertising leaflets, and Cardboard
Other papers such as Vinyl-coated papers, heavily
dirty papers and Smelt papers should be included in
Combustible waste. *Tie with strings after sorting out.
Corrugated cardboard should be folded up. *Take thepapers out to your designated disposable site by
8:00AM on the collection day. Place them on thecollection day for security reasons.
〇Month for reducing Food Loss
*Be smart: to prioritize the remaining ingredients foryour cooking. *not to overbuy *to cook adequate
amount so that you can eat all
Inquiries: Resource Recycling Promotion Section☎03-3579-2258--------------------------------------------------------

つか繰り返し使うし げん・Recycle
かみるいへ

ごみの 量 を減らすい

資源として活かす～紙類は正しく出しましょう～
だん ぼ

ー

る

わ

・新聞、雑誌・雑紙、段ボールに分ける
び

に

ー

る

よご

かみ

か ねん

ビニール、汚れ、においがついた紙は可燃ごみへ
ぶんべつ

ひも

しば

・分別したらそれぞれ紐で縛る
だん ぼ

ー

る

かなら

段ボールは 必 ずたたむ
かいしゅう びあさ

じ

し ていば しょだ・回 収 日の朝８時までに指定場所に出す
ぼうはん

とうじつ

だ

防犯のためにも当日に出す
しょくひん ろす さくげんげっかん

のこ

しょくざい

つか

つか

りょう

か

た

りょう

つく

〇食 品 ロス削減月間 ・残っている食 材 から使う・使いきれる 量 を買う
・食べきれる 量 を作るといあわし げ ん じゅんかん す い し ん か

問合せ：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258-------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"ど

Date: 14:30-16:30, October. 8(Sat)いつ：10/8（土）14:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

だい

かいぎしつ

Place: Meeting Room No.4, Itabashi Culture Hall
(51-1 Oyamahigashicho)

おおやまひがしちょう

どこで：区立文化会館 第4会議室（大 山 東 町 51-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

えん といあわふ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,⑤電話番号 をメールで送ってください。
れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

(4)Email address, (5)Phone No.

ぶ な かまいくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間

Fee: 200 yen✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ふ

れ

っ

し ゅ めいきょく こ ん さ ー と

は

ー

も

に

Fresh Masterpieces Concert

フレッシュ 名 曲 コンサート
しんにほん ふぃるー こうきょうがくだん

せいがくかConcert by New Japan Philmarmonic with singers
Date: 14:30 (doors open at 13:30), December. 10 (Sat)
Venue: Large Hall, Culture Hall
(51-1 Ohyamahigashimachi)
Programs: Symphonies by Beethoven, and others.
Inquiries: Subsection for Culture, ICIEF☎03-3579-3130

えんそう

新日本フィルハーモニー 交 響 楽団と声楽家による演奏
かい

会です。
ど

かいじょう

かいえん

いつ：12/10（土）開 場 13：30／開演14：30
ぶ ん か かいかんだい ほーる

おおやまひがしちょう

どこで：文化会館大ホール（大 山 東 町 51－1）
なに

べ

ー

と

ー

ゔ

ぇ

ん

こうきょうきょく

何を：ベートーヴェンの 交 響 曲 など
といあわInquiries: Friendship Club Nakama

ざいだんぶんかかかり

問合せ： 財団文化係 ☎03-3579-3130

3

10 월은 3Ｒ 추진의 달＆식품낭비소멸의 달입니다10 月是 3R 推进月&减少食品浪费月〇3R 推进月

〇３Ｒ추진의 달 ・Reduce쓰레기 양을 줄인다

再利用

・Reuse반복 해 사용한다

资源再生・Recycle자원으로 활용한다

・Reduce减少废弃物・Reuse・Recycle～请正确分类纸张垃圾～～종이 종류를 올바르게 버립시다～・分为报纸，杂志・废纸，纸箱

・신문, 잡지, 폐지, 골판지로 나눈다.
비닐, 오염, 냄새가 있는 종이는 태우는 쓰레기로.

粘有塑料，污渍的纸，带有味的纸为可燃垃圾・나누면 각각 끈으로 묶는다.

・分类后要用绳子捆渣골판지는 꼭 접으세요.

纸箱要折叠整齐・회수일 아침 8 시까지는 지정장소에 내 놓기.

・收集日早上 8 点为止投放在指定收集点

방범을 위해서 당일 내 놓도록 합시다.

为预防犯罪请在当日投放垃圾〇减少食品浪费月〇식품낭비소멸의 달 ・남아있는 식자재부터 사용・从剩余食材开始使用・避免过量购买

・사용 할 양만 사기・避免过量烹调食物・먹을 수 있는 양만 만들기

し げ ん じゅんかん す い し ん か问询：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258

문의：자원순환추진계 ☎03-3579-225---------------------------------------------------------------------------------------------------------국제교류살롱「나카마(벗)」언제：10/8 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 구립 문화회관 제 4 회의실(오야마 히가시초 51-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용 : 200 엔 문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

国际交流沙龙“朋友”
时间：10/8（周六）14:30～16:30
く り つ ぶ ん か かいかん

おおやまひがしちょう

地点：区立文化会館 第 4 会议室（ 大 山 東 町 51-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码
参加费：200 日元 咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

프레쉬 명곡 콘서트

清新名曲音乐会
由新日本交响（管弦）乐团和声乐家出场的演奏（演신일본필하모니교향악단과 성악가의 연주회입니다.

唱）会

언제：12/10（토）개장 13：30／개연 14：30

时间：12/10（周六）开场 13：30／开演 14：30

장소：문화화관 대극장（오오야마히가시쵸５１－１）

地点：文化会館大ホール（大 山 東 町 51－1）

내용：베토벤의 교향곡 등

内容：贝多芬的交响乐曲等

문의：재단문화계

询问：財団文化係☎03-3579-3130

ぶ ん か かいかんだい ほーる

おおやまひがしちょう

ざいだんぶんかかかり☎03-3579-3130

4

ねん

がつにゅうえん

くりつ

2023年４月 入 園

し りつ ほ い く え ん とう

Enroll in Itabashi public & private childcare
for April 2023

区立・私立保育園等へのにゅうしょうけつけ

入 所 受付がはじまりますかかApplication period: *09:00-17:00①9:00-17:00, Weekdays between Nov. 1 (Tue) – 22 (Tue)②9:00-17:00,Weekends of Nov. 12(Sat), 13(Sun)
Where to Apply: ① Enrollment Guidance Subsection,
Nursery Services Section(*Application acceptable outof-hours 17:00-19:00 on Tuesday), Shimura and
Akatsuka Welfare Offices ② Enrollment Guidance
Subsection, Nursery Services Section
Application forms: available on Oct. 12, Wed. onward on
City Officewebsite, Consultation for Admission
Subsection of Chidcare Services Section, City Office,Shimura and Akatsuka Welfare Offices, Certified
Childcare Centers, City Residents' Offices and City
libraries.
Inquiries: Enrollment Consultation Subsection,
Childcare Services Section, Itabashi City Hall (South
Bldg. 3F #23), ☎03-3579-2452, Fax03-3579-2487

へいじつ

いつ：①11/1（火）～22（火）の平日9:00～17:00
どにち②11/12（土）・13（日）9:00～17:00
ほ いく さーびすか にゅうえんそうだんかかり

か よ う びど こで ：①保育サービス課 入 園 相 談 係 （ ※火曜日 は
たいおう

し むら

あか つか ふく し

じ

ほ

ー

む しょ

ほ

17:00～19:00 も対応）
、志村・赤塚福祉事務所 ②保
いく さ

ー

び

す

か にゅうえんそうだんかかり

育サービス課 入 園 相 談 係
もうしこみしょ

すい

く

ー

む

ぺ

じ

ほ いく

申 込 書 ：10/12（水）から、区ホームページ、保育
さ

ー

び

す

か にゅうえんそうだんかかり

し むら

あかつか ふ く し じ む し ょに んか

サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤塚福祉事務所、認可
ほ い く えん

く みん じ む し ょ

といあわ

ほ いく さく り つ としょかん

は いふ

保育園、区民事務所、区立図書館で配布します。
ーびすか にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係
く やくしょみなみかんかいばん まどぐち（区役所 南 館 3階23番窓口）☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487--------------------------------------------------------ねん

がつにゅうえん

くりつ

2023年４月 入 園

し りつ よ う ち え ん

区立・私立幼稚園への---------------------------------------------------------にゅうえんうけつけ

Enroll in Itabashi Municipal & Private Childcare
for April 2023

入 園 受付がはじまります

く り つ たかしま よ う ち え んにゅうえんもうしこみ（１）区立高島幼稚園の入 園 申 込か(1) Application for Takashima Municipal Kindergarten
Date: 10:00-15:00, Nov. 1 (Tue)
Where to apply: Takashima Municipal Kindergarten
Application forms: Available at Takashima Municipal
Kindergarten and Kindergartens Subsection, Education
Affairs Subsection, City Office, 9:00-17:00 weekdays
between Oct. 17 Mon and 31 Mon.
Inquiries: Takashima Municipal Kindergarten,☎03-3934-5848
Kindergartens Subsection, Education Affairs
Subsection(#14, 6F North Bldg, City Office)☎03-3579-2613(2) Application for Private Kindergartens
Application period: Nov. 1 Tue and onward.
Where to apply: Each kindergarten you wish to sendkid.
Application forms: Available at each facility on Oct. 15,
Sat onward.
Inquiries: at each facility, https://www.itabashi-kids.jp/

いつ：11/1（火）10：00～15：00
たかしま よ う ち え ん

どこで：高島幼稚園
もうしこみしょ

げつ

げつ

へいじつ

申 込 書 ：10/17（月）～31（月）の平日9：00～17：
たかしま よ う ち え ん

が く む か ようちえんかかりは いふ

00 に高島幼稚園、学務課幼稚園係で配布します。
といあわたかしま よ う ち え ん

問合せ：高島幼稚園 ☎03-3934-5848、が く む か ようちえんかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち

学務課幼稚園係（区役所北館6階14番窓口）☎03-3579-2613
し りつ よ う ち え んにゅうえんもうしこみ（２）私立幼稚園の入 園 申 込かい こう

いつ：11/1（火）以降
にゅうえん

き ぼう

し り つ ようちえん

どこで：入 園 を希望する私立幼稚園
もうしこみしょどい こう

かく し りつ よ う ち え ん

は いふ

申 込 書 ：10/15（土）以降に各私立幼稚園で配布しま

す。
といあわ

かくしりつようちえん

問合せ：各私立幼稚園
https://www.itabashi-kids.jp/--------------------------------------------------------だい----------------------------------------------------------

かい第34回すくすくまつり
あつThe 34rd Suku Suku Festival : Festival for all ages
including under a year-old babies!

さい～みんな集まれ！０才からのおまつりだよ！～にちいつ：11/6（日）10：30～14：00
そうごう ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

せ

ん

た

Date: 10:30-14:00, Nov. 6, Sun.
Venue: Itabashi Total-Network Volunteer Center
Participants: Parents and Children
Activities: A festival for parents and children fromunder one-year old. Games, storytelling, a fun stage,a children's goods bazaar and snack sales.
Inquiries: Ms. Yuka Kanari, Chair, 34rd Suku Suku Festival
Executive Committee✉gazyamahalo@gmail.com ☎090-4452-0661

ー

どこで：いたばし総合ボランティアセンター
ほんちょう（本 町 24-1）
お やこ

だれが：親子
なに

さい

お やこ

たの

げ

ー

む

何を：０才から親子で楽しめるおまつりです。ゲーム
え ほん

よ

き

たの

す

て

ー

じ

こ

ようひん

や絵本の読み聞かせ、楽しいステージ、子ども用品の
ば

ざ

ー

はんばい

バザーやおやつ販売もあります。
といあわ

だい

かい

問合せ：第34回すくすくまつり
じっこう い い ん か い

実行委員会

だいひょう

代表

か なり ゆか

金成由佳✉gazyamahalo@gmail.com ☎090-4452-0661
52023 年 4 月（区立・私立保育园）
入园申请开始受理

2023 년 4 월입학구립ᆞ사립보육원 접수 시작합니다

时间：①11/1（周二）～22（周二）平日

언제: ①11/1(화)~22(화)의 평일 ②11/12(토)ᆞ 13(일)②11/12（周六）・13（周日）※9:00～17:00
ほ いく さーびす※9:00~17:00

か にゅうえん

受理窗口：①保育サービス課 入 園 （※周二的话，
そうだんかかりし むら장소: ①보육서비스과 입학상담계（※화요일은

あか つか ふく し

17:00～19:00 也可以受理）相 談 係 、志村・赤塚福祉
じ

む しょ

ほ いく さーびす17:00～19:00 도 대응）, 시무라ᆞ아카츠카

か にゅうえんそうだんかかり

事務所 ②保育サービス課 入 園 相 談 係복지사무소 ②보육서비스과 입학상담계

入园申请书：从 10/12（周三）开始，可以通过以下地

신청서: 10/12（수）부터 구청 홈페이지, 보육

方得到入园申请书。板桥区主页、保育服务课入园咨询서비스과 입학상담계, 시무라 ・ 아카츠카 복지사무소,系、志村・赤冢福祉事务所、认可（被批准营业的）保인가보육원, 구민사무소, 구립도서관에서 배부합니다.

育园、区民事务所、区立图书馆。
ほ いく さーびす문의: 보육서비스과 입학상담계

か にゅうえんそうだんかかり咨询：保育サービス課 入 園 相 談 係 (区役所南馆 3 楼
23 号窗口) ☎03-3579-2452(구청 남관 3 층 23 번 창구)

Fax03-3579-2487☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2023 年 4 月预定进幼儿园的各位，区立·私立幼儿园即将开始受理入园申请

2023 년 4 월 입학 구립・사립유치원의입학 접수가 시작됩니다

（１）区立高岛幼儿园
时间：11/1（周二）10：00～15：00（１）구립 타카시마유치원 입학신청受理窗口：高島幼稚園

언제：11/1（화）10：00～15：00

たかしま よ う ち え ん

장소：타카시마유치원

入园申请书：10/17（周一）～31（周一）的平日

신청서：10/17（월）～31（월）의

9：00～17：00 在高岛幼儿园和板桥区学务课幼儿园係进行颁发。

たかしま よ う ち え ん평일 9：00～17：00 에 타카시마유치원, 구청 학무과유치원계에서 배부합니다.

が く む か ようちえん

咨询：高島幼稚園 ☎03-3934-5848、学務課幼稚園
がかり

く やくしょきたかん

かい문의：타카시마유치원 ☎03-3934-5848、

ばん まどぐち係 （区役所北館6階14番窓口） ☎03-3579-2613

구청 학무과 유치원계（구청 북관 6 층 14 번창구）（２）私立幼儿园☎03-3579-2613

时间：11/1（周二）以后（２）사립유치원 입학신청受理窗口：各自想进的私立幼儿园언제：11/1（화）이후
장소：입학을 희망하는 사립유치원

入园申请书：10/15（周六）以后，各个私立幼儿园

신청서：10/15（토）이후에 각 사립유치원에서

进行颁发。

배부합니다.

咨询：各自想去的私立幼儿园문의：각 사립유치원

https://www.itabashi-kids.jp/

https://www.itabashi-kids.jp/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第 34 次 健康成长节～大家来聚聚！0 岁起的宝宝们的节日！～时间：11/6（周日）10:30～14:00

제 34 회 쑥쑥축제地点 ：いたばし総合ボランティアセンター~모두 모여라! 0 세부터 축제다!~언제: 11/6(일) 10:30~14:00（本 町 24-1）

장소: 이타바시종합자원봉사센터（혼쵸 24-1）

对象：父母和孩子대상：부모와 자녀

内容：包括不到周岁的婴儿，父母和孩子都能愉快得

내용：0 세 어린이부터 다 함께 즐길 수 있는

参加。除了游戏、绘画图书的朗读、快乐的舞台表演축제입니다. 게임과 그림책 읽어주기, 재미있는 무대,

等活动以外，还有儿童用品义卖会、点心售卖处。

어린이용품 바자회, 군것질거리 판매도 있습니다.

咨询：第34回すくすくまつり実行委員会

문의: 제 34 회 쑥쑥축제실행위원회

代表 金成由佳대표 카나리 유카

そうごう ぼ

ら

ん

て

ぃ

あ

せ

ん

た

ー

ほんちょう

だい

かい

か なり ゆじっこう い い ん か いか✉gazyamahalo@gmail.com☎090-4452-0661✉gazyamahalo@gmail.com ☎090-4452-0661
6いたばし し て ぃ ま

ら

そ

ん

さ ん か し ゃ ぼしゅう

2023板橋Cityマラソン 参加者募集
し ぜ ん ゆたこ ー す

ま ら そ ん

Itabashi City Marathon 2023 Participants wanted!

ち ゃ れ ん じ

Why not try running a marathon on a course rich innature? The easy to run course has a long time limit andcan be enjoyed by beginners and experienced runners
alike.
Date: 19 March 2023 (Sun)
Where: Arakawa riverbed (3-20 Funado)
Event: marathon 42.195 km (19 years and older)
Maximum number: 10,000 runners (in order ofapplication)
Participation fee: 11,550 yen
Application period: Residents of Itabashi City or those
who apply for this marathon as a return gift of theirhometown resident tax payment: From 10:00 September
30, Fri. to Dec. 9 (Fri).
General public: 10:00 Oct. 3, Mon - Dec. 9, Fri
How to apply: apply via the event website (https://i-cm.jp/).
Inquiries: Itabashi City Marathon Executive Committee
Secretariat ☎03-3579-2654

自然豊かなコースでマラソンにチャレンジしてみません
はしせいげん じ か ん

ながしょしんしゃけいけんしゃか？走りやすく、制限時間も長く、初心者から経験者ま
たの

こ ー す

で楽しめるコースです。
にちいつ：2023.3/19（日）
あらかわ か せ ん じ き

ふな ど

さき

どこで：荒川河川敷（舟渡3-20先）
しゅもく

ま ら そ ん

さいいじょう

種目：マラソン42.195km（19歳以上）
にんずう

にん

もうしこみじゅん

人数：10,000人（ 申 込 順 ）えん

いくら：11,550円
もうしこみ

きかん

申 込 できる期間：
いたばし く み ん

のうぜい

へんれいひんま ら・板橋区民またはふるさと納税の返礼品としてこのマラ
そん たいかい

もう

こ

ひと

きん

きん

ソン大会に申し込む人…9/30（金）10:00～12/9（金）
いっぱん

ひと

げつ

きん

・一般の人…10/3（月）10:00～12/9（金）もうしこみほうほう

たいかい ほ ー む ぺ ー じ

申 込 方法：大会ホームページ（https://i-c-m.jp/）から申し込んでください。
といあわ-----------------------------------------------------

いたばし し て ぃ ま ら そ ん じっこう

問合せ：板橋Cityマラソン実行
い い ん か い じ む きょく

委員会事務 局

Itabashi Cultural Festival starts☎03-3579-2654

You’ll have many opportunities to experience such----------------------------------------------------く み ん ぶ ん か さいJapanese traditional culture and art as calligraphies,

はじ

区民文化祭が始まります
しょどう

さどう

にほん

でんとう ぶ ん か

げいじゅつIkebana and etc.
たいけん

Dates: Oct. 8 (Sat) to Nov. 27 (Sun)

書道や茶道など、日本の伝統文化や 芸 術 を体験できる、
い べ ん と*Visit our Web for the event

おこな

さまざまなイベントが 行 われます。
ど

calendarにちいつ：10/8（土）～11/27（日）い べ ん とよてい

https://www.itabashi-

ほ ー む ぺ ー じ※イベントの予定はホームページをci.org/cul/events/12655/

み

見てください。

Inquiries: Culture & International Exchange Section

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/12655/
といあわ

ぶんか

☎03-3579-2018

こくさいこうりゅうか

問合せ：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018----------------------------------------------------------The 51th Itabashi Residents Festival“Commemorating the 90th Anniversary of theEstablishment of Itabashi City
～The future of Itabashi for everyone!～”---------------------------------------------------------だいかいいたばし く み ん

第51回 板橋区民まつり
く せいし こうしゅうねん き ね ん「区制施行90周 年 記念
えが

み らい

The largest Festival in Itabashi with Parade, dances andvariety of events!
Dates: 11:00-18:00, Oct. 15 (Sat)(Festival Plaza 11:20-17:00),
9:00-16:00, Oct. 16 (Sun)
Venue: Green Hall (36-1 Sakae-cho) in
front of the Hall and its surrounding roads.
Inquiries: Lifestyle & Tourism Section☎03-3579-2251～みんなで描く いたばしの未来～」
いたばしくいちばん お おまつ

ぱ れ ー どおど

板橋区で一番大きなお祭りです。パレードや踊りなど、
い べ ん とさまざまなイベントがおこなわれます。
ど

いつ：10/15（土）11:00～18:00（おまつりひろば…
にち

11:20～17:00）、10/16（日）9:00～16:00
ぐ り ー ん ほ ー る

さかえちょうまえ

どうろ

どこで：グリーンホール（ 栄 町 36-1）前の道路としゅうへん

その 周 辺
といあわ

かんこうか

問合せ：くらしと観光課☎03-3579-2251

72023 이타바시 CITY 마라톤 참가자 모집

2023 板桥 City 马拉松 募集参跑者녹색 푸르른 코스를 달리는 마라톤에 도전해

你愿意参加在丰富的自然环境中举办的马拉松吗？路보시겠어요? 달리기 쉽고, 제한시간도 길고, 초심자에서

况好，结束的时间设定得充足，不论是初级参跑者还

경험자까지 즐길 수 있는 코스입니다.

是经验丰富的老手都能轻松愉快的参跑。

언제：2023.3/19（일）时间：2023.3/19（周日）장소：아라카와 하천지구（후나도 3-20 앞）

地点：荒川河岸开阔地（舟渡 3-20 先）

종목：마라톤 42.195km（19 세 이상）

项目：马拉松 42.195km（19 岁以上的参跑者）인원수：10,000 명（신청순）

人数：10,000 人（以报名顺序优先）

비용:11,500 엔

费用：11,550 日元신청 가능한 기간：报名时间：・이타바시구민 또는 후루사토 납세 답례품으로 이・板桥区民或作为故乡纳税的还礼品报名参加的人：마라톤대회에 신청하는 사람

9/30（周五）10:00～12/9（周五）・此外一般人员：10/3（周一）10:00～12/9（周…9/30（금）10:00～12/9（금）五）・일반인…10/3（월）10:00～12/9（금）신청방법：대회 홈페이지（https://i-c-m.jp/）로

报名方式：通过大会网页（https://i-c-m.jp/）报

신청해 주세요.

名。

문의：이타바시 City 마라톤 실행위원회 사무국

咨询：板桥 City 马拉松实行委员会事务局☎03-3579-2654☎03-3579-2654----------------------------------------------------------------------------------------------------------

区民文化节要开始了구민문화제가 시작됩니다

您可以体验到书法、茶道等丰富多彩的日本传统文化서도와 다도 등, 일본전통문화와 예술을 체험할 수있는 이벤트가 열립니다.

艺术。

언제: 10/8(토) ~ 11/27(일)时间：10/8（周六）～11/27（周日）※이벤트 일정은 홈페이지를 보세요.

※活动预定详见主页。

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/12655/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/12655/
ぶ ん か

문의: 문화ᆞ국제교류과 ☎03-3579-2018

こくさい こうりゅうか

咨询：文化・国際交流課 ☎03-3579-2018--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

제 51 회 이타바시구민축제

第 51 届 板桥区民节「구제 시행 90 주년 기념「区制施行 90 周年纪念～大家共同描绘板桥的未来～」～모두 함께 그리는 이타바시의 미래～」이타바시에서 가장 큰 축제입니다. 퍼레이드와 춤 등,

板桥区最大的节日。举行游行表演、舞蹈等一系列多많은 이벤트가 진행됩니다.

彩的活动。

언제: 10/15(토) 11:00~18:00(축제광장…11:20~17:00),

时间：10/15（周六）11:00～18:00

10/16(일) 9:00~16:00（节日广场…11:20～17:00）

장소: 그린홀 (사카에쵸 36-1)

10/16（周日）9:00～16:00
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

앞 도로와 그 주변

さかえちょう会场：グリーンホール（绿色会堂）（ 栄 町 36-1）前문의: 생활과 관광과 ☎03-3579-2251

的道路及周边
かんこうか

咨询：くらしと観光課 ☎03-3579-2251

8