12/17 Sun.
12/18 Mon.
12/21 Thu.
12/23 Sat.
12/24 Sun.

12/15 Fri.
12/20 Wed.

第131回 横浜マチネーシリーズ
横浜みなとみらいホール 14 時開演
YOKOHAMA MATINÉE SERIES No.131 / Yokohama Minato Mirai Hall 14 :00
第 36 回 大阪定期演奏会
フェスティバルホール 19 時開演
SUBSCRIPTION CONCERT IN OSAKA, No.36 / Festival Hall 19 :00
第 668 回 名曲シリーズ
サントリーホール 19 時開演
POPULAR SERIES No.668/ Suntory Hall 19 :00
第 262 回 土曜マチネーシリーズ
東京芸術劇場コンサートホール 14 時開演
SATURDAY MATINÉE SERIES No.262 / Tokyo Metropolitan Theatre 14 :00※12/15、20 公演については、次ページをご覧ください。

指揮Conductor		

JAN WILLEM DE VRIEND※他の出演アーティストは次ページをご参照ください。

ベートーヴェン

交響曲 第 9 番 ニ短調 作品125〈合唱付き〉［約65分］–p.10
BEETHOVEN
Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”		
Ⅰ. Allegro ma non troppo, un poco maestoso		
Ⅱ. Molto vivace		
Ⅲ. Adagio molto e cantabile		Ⅳ. Presto – Allegro assai

ヤン = ウィレム・デ・フリーント –p.4

ソプラノ
Soprano森谷真理 –p.5

メゾ・ソプラノ
Mezzo Soprano

山下裕賀 –p.5

JAN WILLEM DE VRIENDMARI MORIYAHIROKA YAMASHITA

アルヴァロ・ザンブラーノ –p.6
ALVARO ZAMBRANO

バス
Bass

加藤宏隆 –p.6

合唱
Chorus

新国立劇場合唱団 –p.7

合唱指揮
ChorusmasterコンサートマスターConcertmaster

ヤン = ウィレム・デ・フリーント –p.4

SHINRYO presents〈第九〉特別演奏会
サントリーホール 19 時開演
SPECIAL CONCERT, presented by SHINRYO / Suntory Hall 19 :00

指揮Conductor

テノールTenor

第 262 回 日曜マチネーシリーズ
東京芸術劇場コンサートホール 14 時開演
SUNDAY MATINÉE SERIES No.262 / Tokyo Metropolitan Theatre 14 :00

大成建設 presents〈第九〉特別演奏会
東京芸術劇場コンサートホール 19 時開演
SPECIAL CONCERT, presented by TAISEI / Tokyo Metropolitan Theatre 19 :00【第1部】〈オルガン・ソロ〉
オルガンOrgan

HIROTAKA KATONEW NATIONAL THEATRE CHORUS

三澤洋史 –p.7

HIROFUMI MISAWA
長原幸太
KOTA NAGAHARA

大平健介 –p.8
KENSUKE OHIRA

J. S. バッハ

J. S. BACH

主よ人の望みの喜びよ BWV 147/10［約 3 分］–p.13
Jesu, Joy of Man's Desiring, BWV 147/10

J. S. バッハ

トッカータとフーガ ハ長調 BWV 566a［約10 分］–p.13

J. S. BACH

Toccata & Fugue in C major, BWV 566a

［休憩］
[Intermission]		

※本公演には休憩がございません。あらかじめご了承ください。		

*No intermission

主催：読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場（12/23、12/24）【第 2 部】〈第九〉

ベートーヴェン
BEETHOVEN		

交響曲 第 9 番 ニ短調 作品125〈合唱付き〉［約65分］–p.10
Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”※詳細は前ページをご参照ください。

協賛：非破壊検査株式会社（12/18 ）、大和ハウス工業株式会社（12/18 ）助成：

2

文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術等総合支援事業（創造団体支援））独立行政法人日本芸術文化振興会（12/21）
協力：横浜みなとみらいホール（12/17 ）、コジマ・コンサートマネジメント（12/18 ）主催：読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団
特別協賛：大成建設株式会社（12/15 ）、新菱冷熱工業株式会社（12/20 ）事業提携：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場（12/15 ）3

する“ディーヴァ”。米マネス音楽院プロフェッショ

JAN WILLEM DE VRIEND, Conductor

ナル・スタディーズ修了後、世界各地のコンクールで優勝、受賞歴多数。欧米ではメトロポリタン歌劇場にて2006年に〈魔笛〉夜の女王で大成功を収

オランダの名匠デ・フリーントが振る究極の〈第九〉めたのをはじめ、シアトル・オペラ、リンツ州立劇場、ウィーン・フォルクスオーパーなど多くの歌劇場で活躍。国内では、日生劇場〈ランメルモールのルチソプラノ©タクミジュン

森谷真理©Marcel van den ©
Broek
読響

オランダ響とのベートーヴェンの録音が絶賛された名匠デ・フリーントが読響に初登場。長年の研究と経験に裏打ちされた渾身の〈第九〉を鮮烈に響かせる。
1962年オランダ生まれ。2015年から19年までハーグ・レジデンティ管の首MARI MORIYA, Sopranoア〉、東京二期会〈サロメ〉〈ルル〉の表題役等を演じ、する国民祭典」での国歌独唱で話題を呼び、22年にはドレスデン国立歌劇場に〈蝶々夫人〉表題役でデビューした。小山評定ふるさと大使、とちぎ未来大使。下總皖一音楽賞受賞。名古屋音楽大学准教

12/2

授、東京芸術大学・洗足学園音楽大学非常勤講師。

12/15
12/24

伸びやかな美声で頭角を現す新鋭メゾ・ソプラノ。
京都府出身。東京芸術大学声楽科卒業後、同大学者に就任する。

院修士課程オペラ専攻を首席修了。今年10月にこれまでにロイヤル・コンセルトヘボウ管、フランクフルト放送響、ロッテルダム・は日本音楽コンクールにて優勝、11月には静岡国フィル、ベルリン・コンツェルトハウス管、チューリヒ・トーンハレ管、ワルシャワ国

際オペラコンクールで三浦環特別賞を受賞するな

立フィルなど世界各地の楽団に客演。オペラでは、アムステルダム、バルセロナ、ど受賞歴多数。オペラでは、芸大オペラ定期公演〈フルツェルンなどでケルビーニ、モーツァルト、ロッシーニ、ヴェルディなど幅広い時

ィガロの結婚〉ケルビーノ、日生劇場の〈ヘンゼル代の作品を指揮し、成功を収めている。とグレーテル〉ヘンゼル、〈カプレーティとモンテ

1982年には、コンバッティメント・コンソート・アムステルダムを創設し、音楽ッキ〉ロメーオ、〈セビリアの理髪師〉ロジーナ、藤監督を務めている。17、18世紀の音楽に特化するアンサンブルとしてピリオド奏法

沢市民オペラ〈ナブッコ〉フェネーナなどに出演し、をモダン楽器に適用し、J. S. バッハ、モンテヴェルディ、ヘンデルなどの作品を欧好評を博す。コンサートでは、東京都響のヤナー米で演奏。実演機会の少ない作品に新たな息を吹き込み、国際的な名声を確立した。

チェク〈グラゴル・ミサ〉、ドヴォルザーク〈スター録音も数多く、オランダ響とのベートーヴェン交響曲・協奏曲全集のほか、メンバト・マーテル〉のほか、ヴェルディ〈レクイエム〉

デルスゾーン交響曲全集やシューベルト交響曲全集などをリリースしている。母国などのソリストを務める。日本声楽アカデミー会員。

─ルト・フィルの首席客演指揮者を務めている。24年には京都市響の首席客演指揮ではテレビシリーズや音楽に関する様々な番組に登場し、知名度も高い。

名曲〈第九〉公演Artist4〈第九〉公演絶賛を博す。19年には「天皇陛下御即位をお祝い席指揮者を、15年から21年までバルセロナ響の首席客演指揮者を務めるなど、数々の有名楽団で要職を歴任。現在は、ウィーン室内管の首席指揮者とシュトゥットガ

12/15
12/24

ArtistMaestro〈第九〉公演ヤン ＝ ウィレム・デ・フリーント

──

12/15
12/24

圧倒的な表現力と美しく力強い声で世界を魅了

指揮

メゾ・ソプラノ

名曲山下裕賀HIROKA YAMASHITA,
Mezzo Soprano5

新国立劇場合唱団

ブルク音楽大学で研鑽を積む。2012年から16

NEW NATIONAL THEATRE CHORUS, Chorus

テノール

アルヴァロ・ザンブラーノ
ALVARO ZAMBRANO, Tenor

め、〈魔笛〉タミーノ、〈愛の妙薬〉ネモリーノ、〈フ1997年にオープンした新国立劇場で、オペラ公演のための合唱ァルスタッフ〉フェントンなどに出演。19年からラ団として活動を開始。厳正な審査によって選ばれるメンバーは100イプツィヒ歌劇場の専属歌手となり、〈ルル〉公爵、名を超え、新国立劇場が上演する多様なオペラ公演を通じて、年々〈ラインの黄金〉フローなどを歌い好評を博す。

レパートリーを増やしている。個々のメンバーが高水準の歌唱力と優21年にはシャンゼリゼ劇場でゴンザレス＝トロ指れた演技力を有しており、合唱団としての優れたアンサンブル能力

揮〈ウリッセの帰還〉でジャルスキーらと共演し絶と豊かな声量を誇る。その確かな実力で、公演ごとに共演する出演者、賛されたほか、近年はトリノ・レージョ劇場〈愛の指揮者、演出家をはじめ、国内外のメディアからも高い評価を得てい妙薬〉、チューリヒ・トーンハレ管〈劇場支配人〉（演る。2007年以来、読響の〈第九〉公演に出演するほか、17年のメシ奏会形式）、ベルゲン国立歌劇場〈イタリアのトルアン〈アッシジの聖フランチェスコ〉、22年のブラームス〈ドイツ・レコ人〉に客演するなど、活躍の場を広げている。

クイエム〉、今年10月のアイスラー〈ドイツ交響曲〉などで見事な歌

12/15
12/24

〈第九〉公演ArtistMaestroArtist

チリ・カトリック大学で学んだ後、ドイツのフライ年まで、ベルリン・ドイツ・オペラの専属歌手を務〈第九〉公演

定期
名曲合唱─

─

12/15
12/24
1/24
1/30

ドイツで活躍の場を広げるチリ出身のテノール。

名曲12/2唱を披露し、絶賛を博した。

意とするバス。東京芸術大学卒業、米ジョンズ・ホ揮科を首席で卒業。1999年から2003年までバプキンス大学ピーボディ音楽院修士課程、インディイロイト音楽祭の合唱指導スタッフを務めた。11

アナ大学ジェイコブズ音楽院ディプロマ課程修了。

年には文化庁新進芸術家海外研修生としてミラノ・フィレンツェでも研鑽を積む。米国ではアスペンスカラ座に3か月駐在。声楽を伴う多くの管弦楽音楽祭に2年連続で参加し、〈夏の夜の夢〉シーシ作品に精通し、オペラやオラトリオの指揮などもアスなどに出演し好評を博した。帰国後は日生劇場〈後宮からの誘拐〉オスミン、東京二期会〈魔弾の射手〉カスパール、〈パルジファル〉グルネマンツ、〈ドン・カルロ〉宗教裁判長などを歌い好評を博す。
オペラ以外にも、バッハ・コレギウム・ジャパン声楽メンバーを務めるなど宗教音楽の分野でも活躍

6©Jaeyoung Heoバス

加藤宏隆
HIROTAKA KATO, Bass

©Ribaltaluce

手掛けている。びわ湖ホール専任指揮者などを経て、合唱指揮

01年から新国立劇場合唱指揮者を、19年4月か

三澤洋史

らは首席合唱指揮者を務めている。同合唱団を世HIROFUMI MISAWA,Chorusmaster界のトップレベルまで引き上げた業績が評価され、

12/15
12/24

〈第九〉公演ArtistArtist〈第九〉公演

国立音楽大学声楽科卒業。ベルリン芸術大学指──

12/15
12/24

深くノーブルな響きで幅広いレパートリーを得名曲

16年にはJASRAC 音楽文化賞を受賞。合唱指揮
以外に、同劇場のこどものためのオペラ劇場〈ジしており、ヘンデル〈メサイア〉、モーツァルト〈レークフリートの冒険〉などの編曲・指揮を務めておクイエム〉、バッハ〈マタイ受難曲〉など出演多数。

り、同作品はウィーン国立歌劇場特設会場などで二期会会員。

上演され好評を博した。

712/1512/20

横浜市出身。東京芸術大学卒業、同大学院修了。
2010年からDAAD 給費留学生として渡独。ヴュルツブルクとミュンヘン音楽大学にて教会音楽と現代音楽を学ぶ。13年に国家演奏家資格取得、文化庁新進芸術家海外研修生。16年ニュルンベル

〈第九〉
特別演奏会

ク国際コンクールで優勝。同年夏よりドイツを拠【第1部】

Artist点に、欧州各地で演奏会を多数開催。16年から17年にはシュトゥットガルト・ボトナングの福音教オルガン©Verena Ecker

大平健介
KENSUKE OHIRA, Organ

会にてカントールを務めたほか、ゾリテュード宮殿礼拝堂におけるコンサートシリーズの音楽監督も兼任。18年から20年までシュトゥットガルトのシュティフツ教会専属オルガニストを務め、教会内での多岐にわたる音楽プロジェクトに携わり高い評価を得た。現在、聖ヶ丘教会首席オルガニスト、アンサンブル室町芸術監督。

─12/15
12/24
Artist〈第九〉公演8ととなった。1818年にはカールの素行不良による退学処分や、出奔して母親のも書いた。そのすべてが交響曲の歴史における輝かしい金字塔であり、とりわけ最とに駆け込むといった事件が起き、独身者ベートーヴェンがよもやの「家庭問題」

後の交響曲第9番〈合唱付き〉はオーケストラに加えて、独唱、合唱までを要するで翻弄されることになる。当時の日記に心情が綴られている。

異例の大作となった。以来、後世の多くの作曲家たちは9番目の交響曲を作曲す「神よ、私が愛しいカールのためによかれと思ってしたことが、他人を苦しませる際に、ベートーヴェンを意識せざるをえなかったはずである。9という数字は交なければならないこの心の痛みをおわかりでしょう。聖なる御身よ、耳を傾けたま響曲の創作史におけるマジックナンバーといってもいい。

え。すべての生ける者たちのなかでもっとも不幸なこの私に」ほんろう

1822年、ロンドン・フィルハーモニー協会からふたたびベートーヴェンに交響曲い。ほんのわずかでも作曲家の運命が違っていれば、交響曲第8番や交響曲第10の作曲依頼が届く。今度こそ9番目の交響曲が書かれることになる。1824年に番が最後の交響曲であってもおかしくはなかっただろう。ベートーヴェンの56年作品が完成されると、ウィーンの人々からベートーヴェンの新作交響曲をウィーンあまりにわたる生涯のなかで、交響曲の創作期間は決して長くはない。交響曲第1で初演してほしいという嘆願書が作曲家のもとに届けられた。ベートーヴェンはこ番が完成されたのは1800年。交響曲第8番は1812年。この12年間に8曲の交れに同意し、ケルントナートーア劇場での初演が決まった。初演では、客席から熱響曲が集中的に書かれている。だが、1812年の第8番から1824年の〈第九〉ま狂的な喝采が寄せられた。

でにはさらに12年間のブランクがある。
〈第九〉は季節外れの交響曲と呼びたく第1楽章 アレグロ・マ・ノン・トロッポ、ウン・ポコ・マエストーソ。神秘的なトレなるほど作曲時期が異なっており、もはや書かれなかったかもしれない交響曲が、モロから主題の断片が垣間見え、やがて頂点で全貌をあらわす。あたかも混沌か最後に奇跡的に絞り出されたかのような印象すら受ける。

ら秩序が生まれるかのような劇的な幕開け。

ぜん ぼう

こん とんあお

第2楽章 モルト・ヴィヴァーチェ。激しく煽り立てるようなスケルツォの間にひなナント・リースから手紙を受け取る。手紙にはロンドン・フィルハーモニー協会のびたトリオがはさまれる。ティンパニの活躍が印象的。

ために新作交響曲を2曲書いて訪英してほしいと記されていた。ベートーヴェンは第3楽章 アダージョ・モルト・エ・カンタービレ。天上の音楽を思わせる長大なこれをいったんは受諾する。このプランが実現していれば、ベートーヴェンはロン緩徐楽章。平安と瞑想はやがて金管楽器の強奏による突然の呼びかけで遮られる。

ドンで交響曲第9番と第10番を披露していたことになる。

第4楽章 プレスト～アレグロ・アッサイ。轟音とともに開始され、先の三つの楽かんじょ

めいそう

さえぎ

ごう おんしかし、この訪英が実現することはなかった。ベートーヴェンは後に自身の健康章が回想された後、「歓喜の歌」の主題があらわれる。バス独唱に誘われて、合状態のため取りやめざるをえなかったと説明している。加えて、この時期、ベート唱がシラーの詩による「歓喜に寄す」を高らかに歌う。トルコ風行進曲、トロンボーヴェンは甥カールの問題に心を砕かなければならなかった。1815年末にベートーンを伴った荘重な教会音楽風の合唱、二重フーガなど、次々と多様なスタイルをーヴェンの弟のカスパル・カールが世を去った際、その遺書には9歳の息子カール巡りながら、爆発的な終結部へと向かう。の共同後見人としてベートーヴェンと母親ヨハンナが指名されていた。甥カールに対して父親としての責任を負うことを望んだベートーヴェンは、ヨハンナはカールの養育者には不適当であると訴え、4年半にわたる法廷闘争に消耗させられるこ〈第九〉公演つづもっとも、ベートーヴェンの交響曲が9曲に終わったのは、たまたまというほかな

おい10

しゅっ ぽ んルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン（1770～1827）は生涯に九つの交響曲を交響曲第8番から5年後となる1817年、ベートーヴェンはロンドンのフェルディ

12/15
12/24

Program Notes

ProgramMaestroNotes〈第九〉公演

交響曲 第 9 番 ニ短調 作品125〈合唱付き〉

──

12/15
12/24

ベートーヴェン

〈飯尾洋一 音楽ライター〉

作曲：1818 年頃～24 年／初演：1824 年 5月7日、ウィーン、ケルントナートーア劇場／演奏時間：約 65 分
楽器編成／フルート2、ピッコロ、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、コントラファゴット、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、ティンパニ、打楽器（大太鼓、シンバル、トライアングル）、弦五部、独唱（ソプラノ、アルト、テノール、バス）、合唱

11

「喜びに」

同胞よ！ 自らの道を喜びをもって進め！ 英雄が勝利に向かって 走るように！
訳：金子哲理O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere!
おお 友よ この調べではない！

いだ

同胞よ！ 星々の彼方に 父なる神は住み給う！

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!

Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn überm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen.

ひかり喜び！ 神の閃光 天国の乙女たち！
私たちは 炎に酔いしれて 天国の汝の聖地に 歩を進める！

Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.
はらから

神の柔らかな翼のある場所で すべての人々は 同胞となる

Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein!
ひとりの心の友を持つ 心優しい妻を得る
こうした幸福を得た者は 喜びに唱和せよ！

Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!
そうだ、この地上にひとりでも 魂の友を持つ者も ともに歌おう
そして、それが叶わぬ者は 涙とともにこの輪から離れよ

Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.
すべての被造物は 自然の乳房から喜びを飲み善人も 悪人も みな 創造主の薔薇の小路をたどる

Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
くちづけ

神は 接吻と 葡萄酒と そして 死の試練をくぐった友を 与え給うた虫にさえも神は快楽を与えた そして天使ケルビムは 神の前に立つ〈第九〉公演抱き合おう！ 幾百万の人々よ！ この接吻を全世界に！

さらに心地よく 喜びにあふれる歌を ともに歌おう！

時の流れに激しく引き裂かれた者も 神の不思議な力によって 再び結びつき

12

Seid umschlungen Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.

12/15
12/24

幾百万よ ひれ伏したか？ 人々よ 創造主を感じるか？
星々の天幕に 神を求めよ！ 星々の彼方に 神は住み給う！

Program Notes

ProgramMaestroNotes〈第九〉公演喜びよ 太陽が広い空を 神の定めに従って駆けるように──

12/15
12/24

Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt’gen Plan,Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig wie ein Held zum Siegen.

第4楽章

J. S. バッハ
主よ人の望みの喜びよ BWV 147/10
ヨハン・セバスティアン・バッハ（1685～1750）は1723年、聖母訪問の祝日のために教会カンタータ〈心と口と行いと生活で〉を作曲した。このカンタータでとりわけ知られるのが第6曲および終曲の第10曲に登場するコラール合唱である。
この曲はイギリスの名ピアニスト、マイラ・ヘスが1926年にピアノ独奏用に編曲したことをきっかけに、〈主よ人の望みの喜びよ〉の題で広く親しまれるようになった。オルガンをはじめ、さまざまな楽器のために編曲されている。

J. S. バッハ
トッカータとフーガ ハ長調 BWV 566a
バッハの「トッカータとフーガ」といえばニ短調の曲があまりに有名だが、こちらはハ長調の作品。1705年から06年にかけてリューベックのブクステフーデのもとに旅し、北ドイツ楽派の様式を学んだ後の作品とされる。曲は4つの部分から構成される。まず雄大で華麗なトッカータ（プレリュードとも呼ばれる）で開始され、同音反復が特徴的な主題によるフーガが続き、流麗なトッカータを経て、付点リズ
ムで呼びかけるような主題による荘厳なフーガで曲を閉じる。
〈飯尾洋一 音楽ライター〉【主よ人の望みの喜びよ】作曲：1723 年／初演：1723 年、ライプツィヒ／演奏時間：約 3 分【トッカータとフーガ】作曲：1706 年頃／初演：不明／演奏時間：約10 分

13