1EN

HANDLING AND SAFETY INSTRUCTIONS
Version 1.3, April 2020

NOTE

Safety Information

The inverter is IP65 rated. Unused connectors and glands should be sealedwith appropriate seals.

WARNING!

Use PV modules rated according to IEC 61730 class A.

Denotes a hazard. It calls attention to a procedure that, if not correctly performed oradhered to, could result in injury or loss of life. Do not proceed beyond a warning
note until the indicated conditions are fully understood and met.

CAUTION!

The symbol
appears at grounding points on the SolarEdge
equipment. This symbol is also used in SolarEdge manuals.
The following warning symbols appear on the inverter warning label:

Denotes a hazard. It calls attention to a procedure that, if not correctly performed oradhered to, could result in damage or destruction of the product. Do not proceedbeyond a caution sign until the indicated conditions are fully understood and met.

Risk of electric shock

Denotes additional information about the current subject.

Risk of electric shock from energy stored in thecapacitor. Do not remove cover until 5 minutes after
disconnecting all sources of supply.

Denotes information about safety issues.

Hot surface – To reduce the risk of burns, do not touch

NOTE

IMPORTANT SAFETY FEATURE
Safety Instructions
WARNING!

When modifying an existing installation, turn OFF the inverter ON/OFF/P switch andthe AC circuit breaker on the main AC distribution panel.
The inverter cover must be opened only after shutting off the inverter ON/OFF/P
switch located at the bottom of the inverter. This disables the DC voltage inside theinverter. Wait five minutes before opening the cover. Otherwise, there is a risk ofelectric shock from energy stored in the capacitors.

IMPORTANT SAFETY FEATURE

Modules with SolarEdge power optimizers are safe. They carry only a low
safety voltage before the inverter is turned ON. As long as the power
optimizers are not connected to the inverter or the inverter is turned OFF,each power optimizer will output a safe voltage of 1V.
Disposal requirements under the Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE) regulations:

NOTE

Before operating the inverter, ensure that the inverter AC power cable and walloutlet are grounded properly.

Do not touch the PV panels or any rail system connected when the inverter switch isON, unless grounded.
Turn OFF the AC before connecting the AC terminals. If connecting equipment
grounding wire, connect it before connecting the AC Line and Neutral wires.

The inverter must be configured to the proper country in order to ensure that itcomplies with the country grid code and functions properly with that country grids.

CAUTION!

Power optimizers are IP68/NEMA6P rated. Choose a mounting location
where optimizers will not be submerged in water.
This unit must be operated according to the operating specifications
provided with the unit.

Cutting the power optimizer input or output cable connector is prohibited
and will void the warranty.
All PV modules must be connected to a power optimizer.

If you intend to mount the optimizers directly to the module or module
frame, first consult the module manufacturer for guidance regarding themounting location and the impact, if any, on module warranty. Drilling
holes in the module frame should be done according to the module
manufacturer instructions.
Installing a SolarEdge system without ensuring compatibility of the moduleconnectors with the optimizer connectors may be unsafe and could cause
functionality problems such as ground faults, resulting in inverter shut
down. In order to ensure mechanical compatibility of the SolarEdge
optimizers and the modules to which they are connected, use identicalconnectors from the same manufacturer and of the same type on both thepower optimizers and on the modules.

Discard this product according to local regulations or send it
back to SolarEdge.

Simplified EU Declaration of Conformity
SolarEdge Technologies Ltd. hereby declares that its WirelessCommunication, Wi-Fi/ZigBee radio equipment is in compliance with
Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at:https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

2

To view YouTube videos for installing, wiring, and commissioning SolarEdge
Inverters please click the links or scan the following QR codes:
For more information on Installation:
https ://youtu.be/pjuo7KjRHXc

For more information on Wiring:https ://youtu.be/o_EgCnL_r38

For more information on Commissioning:https ://youtu.be/_JoiC4_H8s k

HANDLING AND SAFETY INSTRUCTIONS MAN-01-00443-1.3

3DE

BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Die Leistungsoptimierer sind IP68/NEMA6P-klassifiziert. Wählen Sie einenMontageort aus, an dem sich die Optimierer nicht in Wasser befinden.

Sicherheitsinformationen
WARNUNG!

Signalisiert eine Gefahr. Dieses Symbol warnt Sie bei Vorgängen, bei denen
Verletzungs- oder Lebensgefahr besteht, wenn sie nicht korrekt oderungenau ausgeführt werden.

ACHTUNG!

Signalisiert eine Gefahr. Dieses Symbol warnt Sie bei Vorgängen, bei denen
möglicherweise das Gerät beschädigt oder zerstört wird, wenn sie nicht
korrekt oder ungenau ausgeführt werden.

HINWEIS

Weist auf zusätzliche Informationen zum aktuellen Thema hin.

WICHTIGES SICHERHEITSMERKMAL

Weist auf Informationen zu Sicherheitsfragen hin.

Sicherheitshinweise
WARNUNG!

Beim Umbau einer bestehenden Anlage schalten Sie den ON/OFF/PSchalter des Wechselrichters und den AC-Leistungsschalter am HauptAC-Verteilerkasten aus (OFF).

Die Abdeckung des Wechselrichters darf nur geöffnet werden, wenn der
ON/OFF/P-Schalter des Wechselrichters an der Unterseite des Geräts
ausgeschaltet (OFF) ist. Hierdurch wird die DC-Spannung im
Wechselrichter deaktiviert. Warten Sie fünf Minuten ab, bevor Sie die
Abdeckung öffnen. Sonst besteht die Fehar eines Stromschlags durch den
in den Kondensatoren gespeicherten Strom.
ON/OFF/PSchalter:

Dieses Gerät muss entsprechend der mit dem Gerät mitgelieferten
technischen Betriebsdaten betrieben werden.

Ein Abtrennen des Kabelsteckers des Leistungsoptimierer-Ein- oder
Ausgangskabels ist untersagt. Hierdurch erlischt die Garantie.

Sämtliche PV-Module müssen an einen Leistungsoptimierer angeschlossen
sein.

Wenn Sie die Optimierer direkt am Modul oder Modulrahmen befestigen
möchten, wenden Sie sich bitte vorher an den Modulhersteller, um Hinweise
zum Montageort und den möglichen Auswirkungen auf die Garantie desModuls zu erhalten. Löcher sollten in den Modulrahmen nur entsprechend
der Modulherstelleranweisungen gebohrt werden.
Die Installation eines SolarEdge-Systems, ohne dass zuvor sichergestellt ist,
dass die Modulanschlüsse mit den Anschlüssen der Leistungsoptimierer
kompatibel sind, ist nicht sicher, und kann zu Funktionsproblemen wie bspw.
Erdschlüssen führen, die dann wiederum eine Abschaltung desWechselrichters zur Folge haben. Um die mechanische Kompatibilität derSolarEdge-Optimierer und der Module zu gewährleisten, an die sie
angeschlossen sind, sollten sie identische Anschlüsse desselben Herstellers
und desselben Typs an den Leistungsoptimierern und den Modulen
verwenden.

HINWEIS

Der Wechselrichter ist IP65-klassifiziert. Nicht verwendete Kabelöffnungen
und Stopfbuchsen müssen mit entsprechenden Deckeln geschlossen
werden.

Verwenden Sie PV-Module, die gemäß IEC 61730 Klasse A klassifiziert sind.

Das Symbol
kennzeichnet Erdungspunkte am SolarEdge Gerät.
Dieses Symbol wird auch in der SolarEdge Anleitungen verwendet.

0=OFF
1=ON
P= Kopplung

Die folgenden Warnsymbole befinden sich auf dem Etikett mit den
Warnhinweisen auf dem Wechselrichter:

Stellen Sie vor dem Betrieb des Wechselrichters sicher, dass das ACStromkabel und die Wandsteckdose sachgemäß geerdet sind.

Berühren Sie die Solarmodule oder sämtliches angeschlossene
Schienensysteme nicht, wenn der Wechselrichterschalter eingeschaltet ist,außer dieser ist geerdet.
Schalten Sie den AC-Leiter aus, bevor Sie die AC-Klemmen anschließen.
Beim Anschluss des Masseleiters des Geräts schließen Sie diesen zuerstan, bevor Sie den AC-Leiter und die Nulleiter anschließen.
Der Wechselrichter muss für das entsprechende Land eingerichtet
werden, damit er mit dem Ländernetzcode übereinstimmt und mit den
Netzen des entsprechenden Landes sachgemäß funktioniert.

Stromschlaggefahr
Stromschlaggefahr durch im Kondensator gespeicherte
Strom. Nehmen Sie die Abdeckung erst 5 Minuten nac
dem Trennen der Verbindung mit Stromquellen ab.
Heiße Oberfläche – Um die Verbrennungsgefahr zu
senken, nicht berühren.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SolarEdge Technologies Ltd. erklärt hiermit, dass die enthaltene
Funkkommunikation (Wi-Fi/ZigBee) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

WICHTIGES SICHERHEITSMERKMAL

Module mit SolarEdge-Leistungsoptimierern sind sicher. Sie leiten nur eine
geringe, sichere Spannung, bevor der Wechselrichter eingeschaltet wird. So
lange die Leistungsoptimierer nicht an den Wechselrichter angeschlossen
sind, oder der Wechselrichter ausgeschaltet ist, gibt jeder
Leistungsoptimierer nur eine sichere Spannung von 1 V ab.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

Entsorgungsvorschriften gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für die
Entsorgung von Elektroaltgeräten (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE Regulations):

HINWEIS

Entsorgen Sie diese Produkt entsprechend den örtlichen
Vorschriften oder senden Sie es zurück an SolarEdge.

BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE MAN-01-00443-1.3

4
FR

CONSIGNES DE MANIPULATION ET DE SÉCURITÉATTENTION!

Les optimiseurs de puissance sont conformes à la norme IP68/NEMA6P.
Choisissez un emplacement de montage où les optimiseurs ne seront pas
immergés dans l'eau.

Informations sur la sécurité
AVERTISSEMENT!

Indique un danger. Il attire l’attention sur une procédure qui, si elle n’est pas
effectuée correctement ou respectée, peut entraîner des blessures ou des pertes envie humaine. Ne passez pas au-delà d’une note d’avertissement jusqu’à ce que lesconditions indiquées soient pleinement comprises et respectées.

ATTENTION!

Indique un danger. Il attire l’attention sur une procédure qui, si elle n’est pas
effectuée correctement ou respectée, peut entraîner des dommages ou la destruction
du produit. Ne passez pas au-delà d’un signe d’attention jusqu’à ce que lesconditions indiquées soient pleinement comprises et respectées.

REMARQUE

Apporte des informations supplémentaires sur le sujet actuel.

ÉLÉMENT DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Apporte un certain nombre d’informations concernant les problèmes de sécurité.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!

Lors de la modification d'une installation existante, éteignez l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT/P de l’onduleur et le disjoncteur CA sur le panneau dedistribution principal CA.

Le couvercle de l'onduleur doit être ouvert uniquement après avoir éteint
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT/P situé en bas de l'onduleur. Il désactive la tension
CC à l’intérieur de l’onduleur. Patientez cinq minutes avant d'ouvrir le couvercle.
Sinon, il y a un risque d’électrocution due à l'énergie stockée dans lescondensateur.
Interrupteur
MARCHE/ARRÊT/P:

Cette unité doit être utilisée conformément aux spécifications
d'exploitation fournies avec le matériel.

Couper le connecteur du câble d’entrée ou de sortie de l’optimiseur depuissance est interdit et annulera la garantie.
Les modules PV doivent tous être connectés à un optimiseur depuissance.

Si vous avez l'intention de monter les optimiseurs directement sur lemodule ou le châssis du module, commencez par consulter le fabricant dumodule pour obtenir des instructions concernant l’emplacement dumontage et, le cas échéant, les conséquences sur la garantie du module.
Le forage de trous dans le châssis du module peut se faire selon les
instructions du fabricant du module.
L’installation d’un système SolarEdge sans s’assurer de la compatibilitédes connecteurs du module avec les connecteurs de l’optimiseur peuts’avérer dangereuse et peut entraîner des problèmes de fonctionnalités
telles que des défauts de mise à la terre, résultant en l’arrêt de l’onduleur.
Afin d’assurer la compatibilité mécanique des optimiseurs SolarEdge avec
les modules auxquels ils sont connectés, utilisez des connecteurs
identiques provenant du même fabricant et du même type, à la fois surles optimiseurs de puissance, et les modules.

REMARQUE

Les onduleurs sont de catégorie IP65. Les connecteurs inutilisés et lespresse-étoupes doivent être scellés avec les joints fournis.
Utilisez des modules PV classés conformément à la norme IEC 61730
classe A.
Le symbole
apparaît aux points de mise à la terre sur leséquipements SolarEdge. Ce symbole est également utilisé dans les guides
SolarEdge.
Les symboles d'avertissement suivants apparaissent sur l’étiquetted'avertissement de l’onduleur:

MARCHE = 1ARRÊT = 0
P = Appairage

Risque d’électrocution

Avant de faire fonctionner l'onduleur, vérifiez que le câble d'alimentation CA et laprise murale sont correctement raccordés à la terre.
Ne touchez pas les panneaux photovoltaïques ou tout autre système de rail
connecté lorsque l'interrupteur variateur est en marche, sauf si mis à la terre.

Éteignez l'alimentation CA avant de connecter les bornes CA. Si vous souhaitez
relier le fil de mise à la terre de l’équipement, faites-le avant de connecter la ligne
CA et les fils du neutre.
L’onduleur doit être configuré pour le bon pays, afin de s'assurer qu'il soit
conforme aux régulations réseau du pays et qu’il fonctionne correctement avec
celui-ci.

ÉLÉMENT DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Les modules avec les optimiseurs de puissance SolarEdge sont absolument
sûrs. Ils ne disposent que d'une faible tension de sécurité avant quel'onduleur ne soit allumé. Tant que les optimiseurs de puissance ne sont
pas connectés à l'onduleur ou que l’onduleur est en position ARRET,
chaque optimiseur de puissance produira en sortie une tension de sécuritéde 1V.
Exigences en termes de mise au rebut en vertu de la réglementation sur lesdéchets électriques et électroniques (WEEE):

Risque d’électrocution due à l'énergie stockée dansle condensateur. Ne retirez le couvercle que 5
minutes après avoir débranché toutes les sourcesd'alimentation électrique.

Surface chaude - Pour réduire le risque de brûlures,ne touchez pas.

Déclaration de Conformité Simplifiée de l'UE
SolarEdge Technologies Ltd. déclare par la présente que son réseau decommunication sans fil, les équipements radio Wi-Fi/ZigBee sont conformes
à la directive 2014/53/EU.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible àl'adresse suivante:

https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

REMARQUE

Mettre ce produit au rebut conformément à la réglementation envigueur ou renvoyer celui-ci à SolarEdge.

CONSIGNES DE MANIPULATION ET DE SÉCURITÉ MAN-01-00443-1.3

5IT

ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZAGli ottimizzatori sono di classe IP68/NEMA6P. Montare in un punto in cui
gli ottimizzatori non possano essere sommersi dall’acqua.

Informazioni per la sicurezza
PERICOLO!

Indica un rischio. Richiama l'attenzione su una procedura che, se non eseguita
correttamente o rispettata, può provocare lesioni o morte. Non procedere oltre
finché le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese esoddisfatte.

ATTENZIONE!

Indica un rischio. Richiama l'attenzione su una procedura che, se non eseguita
correttamente o rispettata, può provocare danni o la distruzione del prodotto.
Non procedere oltre finché le condizioni indicate non siano state perfettamentecomprese e soddisfatte.

NOTA

Indica informazioni aggiuntive circa l'argomento trattato.

CARATTERISTICA IMPORTANTE PER LA SICUREZZA
Indica informazioni sui problemi di sicurezza.

Istruzioni per la sicurezza
PERICOLO!

Quando si modifica un’installazione esistente, spegnere l’interruttore ON/OFF/P
dell’inverter e l’interruttore del circuito CA sul principale pannello di distribuzione
CA.

Il coperchio dell’inverter deve essere aperto solo dopo aver spento l’interruttore
ON/OFF/P posizionato nella parte inferiore dell’inverter. Questa operazione riduce
la tensione CC all’interno dell’inverter. Aspettare cinque minuti prima di aprire ilcoperchio. In caso contrario sussistono rischi di folgorazione causata dall’energia
presente nei condensatori.
Interruttore ON/OFF/P:
0=OFF
1=ON
P=Accoppiamento/Programmazione
Prima di azionare l'inverter, accertarsi che il cavo di alimentazione CA e la presa aparete siano collegati correttamente a terra.
Non toccare i pannelli fotovoltaici né il sistema a binari collegati quando
l’interruttore dell’inverter è su ON, a meno che sia stato messo a terra.

Spegnere la CA prima di collegare i terminali CA. Se si deve collegare il cavo dimessa a terra delle apparecchiature, effettuare questo collegamento prima diquello dei cavi della linea CA e del neutro.

L’inverter deve essere configurato sul paese corretto, in modo da essere sicuri che
rispetti i requisiti delle reti locali e che funzioni correttamente con le reti di quel
Paese.

CARATTERISTICA IMPORTANTE PER LA SICUREZZA

I moduli che dispongono di ottimizzatori SolarEdge sono sicuri. Presentano solo
una bassa tensione di sicurezza prima dell’accensione dell’inverter. Finché gli
ottimizzatori non saranno collegati all’inverter o l’inverter non sarà spento, ciascun
ottimizzatore genererà una tensione di sicurezza
Requisiti di smaltimento secondo i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE):NOTE

ATTENZIONE!

L’unità deve essere azionata nel rispetto delle specifiche operative fornite
con l’unità stessa.
È proibito tagliare il cavo di ingresso o uscita dell’ottimizzatore; tagliare i
cavi renderà nulla la garanzia.
Tutti i moduli fotovoltaici devono essere collegati a un ottimizzatore.

Se si intende montare gli ottimizzatori direttamente sul modulo o sul telaio
si prega di consultare prima il produttore del modulo per ricevere istruzioni
sulla posizione di montaggio e sull’impatto sulla garanzia del modulo, serichiesto. Se si devono eseguire fori nel telaio del modulo occorre seguire leistruzioni del produttore del modulo.
L'installazione di un sistema SolarEdge senza accertare la compatibilità deiconnettori del modulo con i connettori dell'ottimizzatore può essere
pericolosa e potrebbe causare problemi di funzionalità, come perdite verso
terra, con conseguente spegnimento dell'inverter. Al fine di garantire lacompatibilità meccanica degli ottimizzatori SolarEdge e dei moduli a cuisono collegati, utilizzare connettori identici dello stesso produttore e dello
stesso tipo sia sugli ottimizzatori di potenza che sui moduli.

NOTA

Gli inverter sono classificati con grado di protezione IP65. I connettori ed ipressacavi inutilizzati devono essere sigillati con le guarnizioni fornite.
Utilizzare moduli fotovoltaici che rispettino gli standard IEC 61730 classe A.
Il simbolo
appare sulle apparecchiature SolarEdge nei punti di messa
a terra. Il simbolo è utilizzato anche nei manuali SolarEdge.
I seguenti simboli di allarme sono riportati sull’etichetta di avvertenzedell’inverter:
Rischio di folgorazione

Rischio di folgorazione causata dall’energia residua
nel condensatore. Non rimuovere il coperchio primache siano passati 5 minuti dalla disconnessione ditutte le fonti di alimentazione.
Superficie calda – Per ridurre il rischio di scottature,
non toccare.

Dichiarazione Semplificata di Conformità UE
SolarEdge Technologies Ltd. dichiara con la presente che la sua rete dicommunicazione wireless, le apparecchiature radio Wi-Fi/ZigBee sono
conformi alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
all'indirizzo:

https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

Smaltire questo prodotto in conformità alle normative locali o restituirlo
a SolarEdge.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA MAN-01-00443-1.3

6
NL

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN VEILIGHEIDLET OP!

Power optimizers zijn geclassificeerd conform IP68/NEMA6P. Kies een
montageplaats waar de optimizers niet onder water komen te staan.

Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!

Wijst op een gevaar. Dit symbool vraagt om uw aandacht voor een procedure die,wanneer niet goed uitgevoerd of nageleefd, kan leiden tot letsel of fatale
gevolgen. Ga nooit voorbij aan een waarschuwingsmelding voordat u de vermeldevoorwaarden volledig begrijpt en naleeft.

LET OP!

Wijst op een gevaar. Dit symbool vraagt om uw aandacht voor een procedure die,wanneer niet goed uitgevoerd of nageleefd, kan leiden tot schade aan ofvernietiging van het product. Ga nooit voorbij aan een dergelijke melding voordat
u de vermelde voorwaarden volledig begrijpt en naleeft.

OPMERKING

Wijst op aanvullende informatie met betrekking tot het huidige onderwerp.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMELDING
Geeft informatie over veiligheidskwesties.

Bbelangrijke veiligheidsinstructies

Gebruik dit apparaat in overeenstemming met de bedieningsinstructies die
bij het apparaat zijn geleverd
Het is verboden om de connectoren van de in- en uitgangskabels van depower optimizer door te knippen; hiermee vervalt de garantie.
Alle PV panelen moeten aangesloten worden op een power optimizer.

Wanneer u de optimizers rechtstreeks aan het paneel of paneelframe wilt
bevestigen, dient u eerst bij de paneelfabrikant te informeren naar
instructies met betrekking tot de montageplaats en de eventuele impact op
de garantie van de panelen. Het boren van gaten in het paneelframe dientte gebeuren in overeenstemming met de instructies van de paneelfabrikant.
Het installeren van een SolarEdge systeem zonder te controleren of depaneel-connectoren compatibel zijn met de connectoren van de optimizer,
kan onveilige situaties en functionaliteitsproblemen, zoals aardlekken,
veroorzaken die leiden tot afschakeling van de omvormer. Om mechanische
compatibiliteit te garanderen tussen de SolarEdge optimizers en de panelen
waarmee ze verbonden zijn, dient u identieke connectoren van dezelfde
fabrikant en van hetzelfde type te gebruiken tussen de optimizers en depanelen.

OPMERKINGWAARSCHUWING!

Bij het wijzigen van een bestaande installatie dienen de AAN/UIT/P-schakelaar vande omvormer en de AC-schakelaar/zekering op de hoofdverdeelkast UIT te worden
gezet.

De kap van de omvormer mag pas geopend worden nadat de AAN/UIT/Pschakelaar aan de onderkant van de omvormer is uitgeschakeld. Hierdoor wordt deDC-spanning in de omvormer uitgeschakeld. Wacht vijf minuten alvorens de kap te
openen. U loopt anders het risico een elektrische schok te krijgen van de energie
die in de condensatoren is opgeslagen.
AAN/UIT/P schakelaar:
0=UIT
1=AAN;
P=Koppelen/Programmeren

De omvormer heeft een IP65-classificatie. Gebruikte aansluitingen en
klieren worden afgedicht met geschikte afdichtingen.
Gebruik PV panelen die voldoen aan klasse A van IEC 61730.

Aardingspunten op de apparaten van SolarEdge zijn te herkennen aan het
symboolgebruikt.

. Dit symbool wordt ook in SolarEdge handleidingen

De waarschuwingssticker van de omvormer bevat de volgende
waarschuwingssymbolen:
Risico op elektrische schokken

Controleer alvorens de omvormer te gebruiken of de wisselstroomkabel en het
wandcontactdoos goed zijn geaard.

Risico op elektrische schok van de energie die in decondensator is opgeslagen. Verwijder de kap pas 5
minuten nadat alle voedingsbronnen zijn afgesloten.

Schakel de AC UIT voordat u de kabels aansluit op de klemmen. Sluit eerst deaardedraad van apparatuur aan voordat u de AC-lijn en neutraaldraden aansluit.

Heet oppervlak! Raak dit oppervlak niet aan om
brandwonden te voorkomen.

Raak de PV panelen of het aangesloten railsysteem niet aan wanneer de omvormer
is ingeschakeld, tenzij ze zijn geaard.

De omvormer moet voor het juiste land ingesteld worden om te garanderen dat hij
voldoet aan de richtlijnen van en goed functioneert op het elektriciteitsnet van het
land.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMELDING

Modules with SolarEdge power optimizers are safe. They carry only a low
safety voltage before the inverter is turned ON. As long as the power
optimizers are not connected to the inverter or the inverter is turned OFF,each power optimizer will output a safe voltage of 1V.
Verwijderingseisen volgens de richtlijn voor afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (WEEE):

SolarEdge Technologies Ltd. verklaart hierbij dat haar draadloze
Communicatie, Wi-Fi/ZigBee-radioapparatuur in overeenstemming is met
Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op:

https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

OPMERKING

Verwijder dit product in overeenstemming met de lokale
regelgeving of stuur het terug naar SolarEdge.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN VEILIGHEID MAN-01-00443-1.3

7BYІНСТРУКЦЫІ ПА АБЫХОДЖАННІ І БЯСПЕЦЫ

АСЦЯРОЖНА!
Аптымізатары энергіі маюць ступень абароны IP68/NEMA6P. Выберыце
месца для ўсталявання, дзе аптымізатары не будуць апускацца ў ваду.

Інфармацыя па бяспецы
УВАГА!
Абазначае небяспеку. Звяртае ўвагу на працэдуру, вынікам якой можа стаць
траўма або смерць у выпадку, калі яе некарэктна выконваць ці непрытрымлівацца.

АСЦЯРОЖНА!
Абазначае небяспеку. Звяртае ўвагу на працэдуру, вынікам якой можа стаць
пашкоджанне або разбурэнне вырабу ў выпадку, калі яе некарэктна
выконваць ці не прытрымлівацца.

ЗАЎВАГА
Пазначае дадатковую інфармацыю аб бягучым прадмеце.

ВАЖНЫ КАМПАНЕНТ БЯСПЕКІ
Пазначае інфармацыю аб пытаннях бяспекі.

Інструкцыі па бяспецы
УВАГА!
Пры мадыфікацыі існуючай зманціраванай сістэмы, перавядзіце
пераключальнік інвертара ў становішча «OFF» (ВЫКЛ), а таксама
аўтаматычны выключальнік пераменнага току на галоўным
размеркавальным шчыце пераменнага току.
Накрыўку інвертара можна здымаць выключна пасля выключэння
пераключальніка інвертара, які знаходзіцца на ніжняй частцы інвертара. Гэтадазваляе зняць пастаянны ток унутры інвертара. Пачакайце пяць хвілін
перад адкрыццём накрыўкі. У адваротным выпадку існуе рызыка паражэння
электрычным токам ад энергіі, якая назапашаная ў кандэнсатары.

Дадзеная прылада павінна эксплуатавацца адпаведна з эксплуатацыйнымі
спецыфікацыямі, якія далучаныя да гэтай прылады.
Перарэзванне раздыма уваходнага ці выходнага кабелю сілавога
аптымізатара забараняецца і прывядзе да анулявання гарантыі.
Усе фотаэлектрычныя модулі павінны быць падключаны да аптымізатара
энергіі.
Калі вы збіраецеся манціраваць аптымізатары непасрэдна да модуля альбода стойкі мантажу, спачатку звярніцеся да вытворцы модуля па ўказанні
адносна месца мантажу і ўплыву, калі такі маецца, на гарантыю модуля.
Свідраванне адтулін у стойцы мантажу павінна быць зроблена адпаведна зінструкцыямі вытворцы модуля.
Усталяванне сістэмы SolarEdge без забеспячэння сумяшчальнасці раздымаў
модуля з раздымамі аптымізатара можа быць небяспечнай і можа выклікаць
праблемы ў функцыянаванні, такія як замыканні на зямлю, у выніку чагоінвертар адключаецца. Для забеспячэння механічнай сумяшчальнасці
аптымізатараў SolarEdge і модуляў, да якіх яны падключаны, ужывайце
ідэнтычныя раздымы ад таго ж вытворцы і таго ж тыпу як на аптымізатарах
энергіі, так і на модулях.

ЗАЎВАГА
Інвертар мае ступень абароны IP65. Нявыкарыстаныя адтуліны
кабелепровадаў і ўваходы павінны быць ушчыльнены адпаведнымі
пломбамі.
Ужываць фотаэлектрычныя модулі, якія маюць клас А адпаведна з IEC 61730.
Сімвал
бачны на пунктах зазямлення на абсталяванні SolarEdge. Гэтысімвал таксама выкарыстоўваецца ў інструкцыі.
Наступныя сімвалы папярэджання бачныя на папераджальнай этыкетцы
інвертара:Пераключальнік

Рызыка паражэння электрычным токам

Перад эксплуатацыяй інвертара пераканайцеся, што сілавы кабель інвертара
пераменнага току і разетка заземлены належным чынам.
Не дакранайцеся да фотаэлектрычных панэляў або якіх-небудзь падлучаных
рэйкавых сістэм, калі пераключальнік інвертара УКЛЮЧАНЫ, акрамя
выпадкаў калі яны заземлены.

Рызыка паражэння электрычным токам ад энергіі,назапашанай у кандэнсатары. Не здымаць накрыўку, пне пройдзе 5 хвілін пасля адключэння ўсіх крыніц сілка

Выключыце пераменны ток перад падключэннем клем пераменнага току.
Падключаць провад зазямлення абсталявання трэба перад падключэннем
лініі пераменнага току і нейтральных правадоў.

Гарачая паверхня – Каб зменшыць рызыку апёкаў, нечапайце.

Інвертар павінен быць наладжаны пад адпаведную краіну, каб ён адпавядаў
нацыянальнай спецыфікацыі характарыстык абсталявання і працаваў уадпаведнасці з параметрамі электрычных сетак у гэтай краіне.

ВАЖНЫ КАМПАНЕНТ БЯСПЕКІ
Модулі з аптымізатарамі энергіі SolarEdge з'яўляюцца бяспечнымі. Даўключэння інвертара яны змяшчаюць толькі нізкае бяспечнае напружанне.
Да таго часу, пакуль аптымізатары энергіі не падключаны да інвертара альбо
інвертар выключаны, кожны аптымізатар энергіі выводзіць бяспечнае
напружанне 1В.
Патрабаванні ўтылізацыі ў адпаведнасці з Правіламі ўтылізацыі электроннага іэлектрычнага абсталявання (WEEE):ЗАЎВАГА

Выкіньце гэты прадукт у адпаведнасці з мясцовымі правіламі альбо
адпраўце яго назад да SolarEdge.

ІНСТРУКЦЫІ ПА АБЫХОДЖАННІ І БЯСПЕЦЫ MAN-01-00443-1.3

8BGИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!
Оптимизаторите на мощността са със степен на защита IP68/NEMA6P.
Изберете място на монтиране, където оптимизаторите няма да бъдат
заливани с вода.

Информация относно безопасността
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначава опасност. Обръща внимание върху процедура, която ако не сеизпълнява правилно или не се спазват инструкциите, би довела донаранявания или смъртен изход.

ВНИМАНИЕ!
Обозначава опасност. Обръща внимание върху процедура, която ако не сеизпълнява правилно или не се спазват инструкциите, би довела до повредив или разрушаване на продукта.

ЗАБЕЛЕЖКА
Обозначава допълнителна информация за текущия обект.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Обозначава информация за проблемите на безопасността.

Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Когато се модифицира съществуваща инсталация, изключете
превключвателя за включване/изключване на инвертора и изключвателя напроменливия ток на главното разпределително табло.
Капакът на инвертора трябва да се отваря само след изключването напревключвателя за включване/изключване, който се намира на долната
страна на инвертора. Така се забранява правотоковото напрежение винвертора. Изчакайте пет минути преди да отворите капака. В противен
случай съществува риск от токов удар от енергията, съхранена вкондензаторите.

Превключвател за
ВКЛ./ИЗКЛ.
Преди да отворите инвертора, уверете се, че захранващият AC кабел истенният контакт са правилно заземени.

Този уред трябва да се използва в съответствие с работните спецификации,предоставени с него.
Отрязването на силовите входен или изходен конектор на кабела наоптимизатора е забранено и ще доведе до анулиране на гаранцията.
Всички фотоволтаични модули трябва да бъдат свързани към оптимизаторна мощност.
Ако възнамерявате да монтирате оптимизаторите директно на модула илирамката му, първо се консултирайте с производителя на модула, за да видаде указания относно мястото на монтиране и въздействието, ако иматакова, върху гаранцията на модула. Пробиването на отвори в рамката намодула трябва да бъде извършвано в съответствие инструкциите напроизводителя на модула.
Монтирането на система SolarEdge без гарантиране на съвместимостта наконекторите на модула с конекторите на оптимизатора може да бъденебезопасно и да причини проблеми във функционирането, например
свързване към маса, което ще доведе до изключване на инвертора. За да сегарантира механичната съвместимост на оптимизаторите SolarEdge имодулите, към които те са свързани, използвайте на оптимизаторите намощност и на модулите идентични конектори от един и същ производител иот един и същ тип.

ЗАБЕЛЕЖКА
Инверторът е със степен на защита IP65. Неизползвани отвори запроводници и втулки трябва да бъдат уплътнени с подходящи уплътнения.
Използвайте фотоволтаични модули, класифицирани съгласно IEC 61730 класА.

Символъте поставен в точката на заземяване на оборудването
SolarEdge. Този символ се използва също и в това ръководство.
Следнит е преду предит елнс имволи с а пос т авени напреду предит елниеят ик ет на инверт ора:Не докосвайте фотоволтаичните панели или която и да е свързана система оттоководящи релси, когато превключвателят на инвертора е в положение ON(включен), освен ако не е заземен.

Риск от токов ударИзключете AC преди да свързвате AC клемите. Ако оборудването се свързвакъм заземяващ проводник, свържете го, преди да пристъпите към свързванена фазовите и неутралния проводници.

Съществува риск от токов удар от енергията, съхранена
кондензаторите. Не демонтирайте капака, докато неизминат 5 минути от изключването на всички източницина захранване.

Инверторът трябва да бъде конфигуриран точно за страната, в която ще сеизползва, за да се гарантира, че той отговаря на националния стандарт заелектрическите мрежи и функционира правилно с електропреносната
система, изградена в страната.

Гореща повърхност - За намаляване на риска отизгаряния, не докосвайте.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Модулите с оптимизатори на мощност SolarEdge са безопасни. Те пренасят
само ниско безопасно напрежение преди включването на инвертора. Докато
оптимизаторите на мощност не се включат към инвертора или инверторът еизключен, всеки оптимизатор на мощност ще извежда безопасно
напрежение от 1V.

Из ис к ван изяа из х върляне на из делиет о с ъг лас нораз поредбитзеа т рет иране на от падъци отелек т ричес киоелек т роннообору дване ( Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE)):

ЗАБЕЛЕЖКА

Изхвърляйте този продукт съгласно местните разпоредби или говърнете в SolarEdge.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТM

AN-01-00443-1.3

9HR

UPUTE ZA RUKOVANJE I SIGURNOSTOPREZ!

Optimizatori napajanja su projektirani prema standardima IP68/NEMA6P.
Optimizatore montirajte na mjestu gdje neće biti uronjeni u vodu.

Obavijesti u vezi sigurnosti
UPOZORENJE!

Označava opasnost. Upozorava na postupak koji, ako se ne provodi
ispravno ili ako ga se ne pridržavate, može uzrokovati ozljede ili imati
smrtne posljedice.

OPREZ!

Označava opasnost. Upozorava na postupak koji, ako se ne provodi
ispravno ili ako ga se ne pridržavate, može uzrokovati oštećenje ili
uništenje proizvoda.

NAPOMENA

Označava dodatne informacije o trenutnom objektu.

VAŽNA SIGURNOSNA ZNAČAJKA

Označava informacije o sigurnosnim problemima.

Upute o sigurnosti
UPOZORENJE!

U slučaju preinaka na postojećoj instalaciji, isključite sklopku za
uključivanje/isključivanje invertera i prekidač izmjeničnog strujnog kruga
na glavnoj razvodnoj ploči izmjeničnog napajanja.

Poklopac ismije se otvoriti samo nakon njegova isključivanja na sklopci za
uključivanje/isključivanje/P, koja se nalazi u donjem dijelu invertera. Timese isključuje istosmjerni napon unutar invertera. Pričekajte pet minuta, azatim otvorite poklopac. U suprotnom postoji opasnost od električnog
udara zbog djelovanja energije pohranjene u kondenzatorima.
Sklopka za
uključivanje/
isključivanje/PUređaj koristite sukladno uputama za rukovanje koje su s njim isporučene.

Zabranjeno je odrezati priključak ulaznog ili izlaznog kabela optimizatoranapajanja – u tom slučaju gubi se pravo na jamstvo.
Svi fotonaponski moduli moraju biti priključeni na optimizator napajanja.

Ako optimizatore namjeravate montirati izravno na modul ili njegov okvir,
prvo zatražite savjet proizvođača tog modula u vezi mjesta ugradnje i hoće
li to imati utjecaj na jamstvo za modul. Ako je potrebno izbušiti rupe u
okviru modula, učinite to sukladno uputama proizvođača modula.

Prije ugradnje sustava SolarEdge potrebno je osigurati kompatibilnost
priključaka modula s priključcima optimizatora, u suprotnom će njegov rad
biti nesiguran i mogu se javiti problemi u radu, primjerice, dozemni spojevi
koji mogu dovesti do isključivanja invertera. Kako biste osigurali mehaničku
kompatibilnost optimizatora SolarEdge i modula s kojima su povezani, na
optimizatorima i modulima koristite identične priključke istog proizvođača iiste vrste.

NAPOMENA

Inverter je projektiran prema standardu IP65. Nekorišteni otvori vodova iuvodnice moraju se zabrtviti na odgovarajući način.
Koristite fotonaponske module koji su projektirani prema standardu IEC
61730, klasa A.
Simbolnalazi se na mjestima uzemljenja na uređaju SolarEdge. Taj
simbol koristi se i u SolarEdge SolarEdge priručnicima.
Na naljepnici s upozorenjem na inverteru nalaze se i sljedeći simboli:
Opasnost od električnog udara

Prije uključivanja invertera, provjerite jesu li kabel izmjeničnog napajanja
invertera i zidna utičnica propisno uzemljeni.

Opasnost od električnog udara zbog djelovanja energije
pohranjene u kondenzatorima. Ne skidajte poklopac 5
minuta nakon odvajanja svih izvora napajanja.

Ne dirajte fotonaponske ploče ili bilo koji priključeni sustav vodilice kadaje sklopka postavljena u uključeni položaj, osim ako je sustav uzemljen.

Isključite izmjenično napajanje prije priključivanja na priključke
izmjeničnog napajanja. U slučaju priključivanja vodiča za uzemljenje
opreme, priključite ga prije spajanja faznog i neutralnog voda izmjeničnog
napajanja.
Inverter mora biti konfiguriran za odgovarajuću državu kako bi seosigurala njegova usklađenost s lokalnim kodom mreže i kako bi mogao
pravilno raditi na mreži te države.

Vruća površina – ne dirajte zbog opasnosti od opeklina.

VAŽNA SIGURNOSNA ZNAČAJKA

Moduli s optimizatorima napajanja SolarEdge su sigurni. Oni sadrže samo
nizak siguran napon prije uključivanja invertera. Sve dok optimizatori
napajanja nisu priključeni u inverter ili dok je inverter isključen, svaki
optimizator napajanja će na izlazu imati siguran napon od 1 V.

Zahtjevi za zbrinjavanje u okviru propisa o otpadnoj električnoj ielektroničkoj opremi (WEEE ):NAPOMENA

Ovaj proizvod zbrinite sukladno lokalnim propisima ili ga pošaljite
natrag u tvrtku SolarEdge.

Vodič za sigurnost pri radu s uređajem SolarEdge MAN-01-00443-1.3

10POZNÁMKACZPROVOZNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Měnič má hodnocení IP65 . Nepoužívané konektory a přípojky by měly býtutěsněny odpovídajícími záslepkami.
Používejte FV panely s hodnocením IEC 61730 třídy A.

Informace o bezpečnosti
VAROVÁNÍ!
Představuje riziko. Nedodržení nebo nesprávné provedení tohoto postupu můžezpůsobit zranění nebo smrt. Nepokračujte v provádění postupu, který následuje zavarováním, dokud plně nepochopíte a nesplníte uvedené podmínky.

Zemnicí body zařízení SolarEdge jsou opatřeny symbolem
symbol je použit také v příručkách SolarEdge.

. TentoNa štítcích varování na měniči jsou použité následující symboly varování:
Nebezpečí elektrického šokuUPOZORNĚNÍ!
Představuje riziko. Nedodržení nebo nesprávné provedení tohoto postupu můžezpůsobit poškození nebo zničení produktu. Nepokračujte v provádění postupu,který následuje za upozorněním, dokud plně nepochopíte a nesplníte uvedené
podmínky.

Nebezpečí elektrického šoku energií uloženou v
kondenzátoru. Nesundavejte kryt, dokud neuplyne 5
minut od odpojení všech zdrojů elektrické energie.

POZNÁMKA
Uvádí další informace k popisovanému tématu.

Horký povrch – nedotýkejte se, aby se snížilo riziko
popálení.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE
Uvádí informace o bezpečnostním problému.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ!
V případě úprav stávající instalace VYPNĚTE přepínač ON/OFF/P měniče a ACjistič na hlavním distribučním panelu AC.
Před otevřením krytu měniče je nutné vypnout přepínač ON/OFF/P umístěný na
spodní části měniče. Tento přepínač vypne stejnosměrné napětí uvnitř měniče. Nežotevřete kryt, počkejte pět minut. Pokud tak neučiníte, hrozí riziko elektrického šokuenergií uloženou v kondenzátorech.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE
Panely s optimizéry výkonu SolarEdge jsou bezpečné. Před ZAPNUTÍM
měniče mají jen nízké bezpečnostní napětí. Jestliže optimizéry výkonu
nejsou zapojené k měniči nebo je měnič VYPNUTÝ, má každý optimizérvýkonu bezpečné výstupní napětí 1 V.

Požadavky na likvidaci odpovídají směrnici o odpadních elektrických aelektronických zařízeních (OEEZ):POZNÁMKA

Tento produkt zlikvidujte v souladu s místními předpisy nebo hoodešlete zpět společnosti SolarEdge.
Před zahájením provozu měniče zkontrolujte, že AC napájecí kabel měniče aelektrická zásuvka jsou správně uzemněné.
Pokud je měnič ZAPNUTÝ, ale není uzemněný, nedotýkejte se FV panelů anižádného připojeného systému vedení.
Před připojením AC terminálů VYPNĚTE zdroj AC. Nejprve připojte zemnicí kabelzařízení, pak teprve kabel fáze a neutrální vodič.
Aby měnič splňoval pravidla systému dané země a fungoval správně v její síti, musímít nakonfigurovanou správnou zemi.

Zjednodušené EU prohlášení o shodě
Společnost SolarEdge Technologies Ltd. tímto prohlašuje, že její rádiovézařízení pro bezdrátovou komunikaci Wi-Fi/ZigBee vyhovuje směrnici
2014/53/EU.
Úplný text EU prohlášení o shodě je dostupný na adrese:
https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

UPOZORNĚNÍ!
Optimizéry výkonu mají hodnocení IP68/NEMA6P. Zvolte takové umístění
instalace, kde nebude docházet k ponoření optimizérů do vody.
Tuto jednotku je nutné provozovat v souladu s provozními specifikacemi
poskytnutými k této jednotce.
Zásahy do vstupního nebo výstupního kabelu nebo konektoru optimizéruvýkonu (například zkracování) jsou zakázané a povedou k ukončení
platnosti záruky.
FV panely musí být připojené k optimizéru výkonu.
Chcete-li optimizéry instalovat přímo na panely nebo jejich rám, vyžádejte
si nejprve od výrobce panelů pokyny ke správnému umístění optimizérů ainformace o případném vlivu jejich instalace na záruku k panelům. Vrtáníotvorů do rámu panelu provádějte v souladu s pokyny od výrobce panelů.
Instalace systému SolarEdge bez ověření kompatibility konektorů panelu skonektory optimizéru může být nebezpečná a může způsobit problémy s
funkčností, například selhání uzemnění, což může vést k vypnutí měniče.
Abyste zajistili mechanickou kompatibilitu optimizérů SolarEdge s panely,
ke kterým jsou připojené, použijte na optimizérech i panelech identické
konektory, které jsou stejného typu a od stejného výrobce.

PROVOZNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY MAN-01-00443-1.3

11
DKHÅNDTERINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGFORSIGTIG!

Strømoptimeringsenheder er vurderet til IP68/NEMA6P. Vælg etmonteringssted, hvor optimeringsenheden ikke nedsænkes i vand.

Sikkerhedsinformation
ADVARSEL!

Tegn på fare. Den refererer til en procedure som, hvis den ikke udføres eller
følges, kan føre til personskade eller dødsfald.

FORSIGTIG!

Tegn på fare. Den refererer til en procedure som, hvis den ikke udføres eller
følges, kan føre til personskade eller dødsfald.

NOTE

Angiver yderligere oplysninger om det aktuelle objekt.

IMPORTANT SAFETY FEATURE

Angiver oplysninger om sikkerhedsproblemer.

Sikkerhedsvejledning
ADVARSEL!

Ved ændring af en eksisterende installation slukkes der for omformeren og
kredsløbsafbryderen på hoveddistributionspanelet.
Omformerens cover må kun åbnes efter slukning af omformeren med
knappen i bunden af omformeren. Dermed frakobles jævnspænding inde iomformeren. Vent fem minutter med at åbne coveret. Ellers er der risiko forelektrisk stød fra lagret strøm i kapacitatoren.

ON/OFF/Pafbryder

Enheden skal betjenes ifølge betjeningsspecifikationerne, der følger medenheden.

Afbrydelse af strømoptimeringsindgang eller -udgangskabelkonnektor er
ikke tilladt og gør garantien ugyldig.
Alle PV-moduler skal tilsluttes strømoptimeringsenhed.

Hvis du ønsker at montere optimeringsenheden direkte på modulet eller
modulramme, skal du først bede modulproducenten om vejledning i
monteringsplacering og eventuel indvirkning på modulgarantien. Boring af
huller i modulrammen skal ske ifølge producentens anvisninger.
Installation af SolarEdge-system uden sikring af kompatibilitet formodulkonnektorer med optimeringskonnektorer kan være usikker ogforårsage funktionsproblemer såsom jorderingsfejl og slukning af
omformeren. For at sikre mekanisk kompatibilitet for SolarEdgeoptimeringsenheden og modulerne, som de tilsluttes, anvendes identiskekonnektorer fra samme producent og samme type på begge
strømoptimeringsenheder og moduler.

NOTE

Omformeren er i klasse IP65. Åbninger og dåser, der ikke anvendes, skalforsegles behørigt.
Brug PV-moduler i klasse IEC 61730, A.
Symboletvises ved jordingspunkterne på SolarEdge-udstyret. Symbolet
anvendes også i SolarEdge manualer.

Før betjening af omformeren skal det sikres, at omformerensjævnstrømkabel og vægstik er korrekt jordet.

Følgende advarselssymboler vises på omformerens advarselsmærkat:
Risiko for elektrisk stød

Berør ikke PV-paneler eller tilsluttet skinnesystem, når omformeren er slået
til, medmindre den er jordet.

Risiko for elektrisk stød fra lagret strøm i kapacitatoren.
Fjern ikke coveret før 5 minutter efter afbrydelse af alle
forsyningskilder.

Sluk for jævnstrømmen inden tilslutning af vekselstrømsterminaler.
Tilslutning af udstyrets jording skal ske før tilslutning af
vekselstrømsledningen og nul.

Omformeren skal konfigureres til det rette land for at sikre, at den opfylder
landets elnet og fungerer korrekt i forhold til elnettet.

Varm overflade – reduktion af risiko for forbrænding, måikke berøres.

VIGTIG SIKKERHEDSFUNKTION

Moduler med SolarEdge-strømoptimeringsenheder er sikre. De leder kun
en lav sikkerhedsspænding, før omformeren er slået til. Så længe
strømoptimeringssnhederne ikke tilsluttes omformeren eller omformeren
er slået fra, afgiver hver strømoptimeringsenhed en sikker spænding på 1V.
Bortskaffelseskrav ifølge bestemmelserne om elektrisk og elektronisk affald(WEEE):

NOTE

Produktet skal bortskaffes ifølge lokale bestemmelser eller
returneres til SolarEdge.

HÅNDTERINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNING MAN-01-00443-1.3

12EEKÄITLUS- JA OHUTUSJUHISEDETTEVAATUST!

Toiteoptimeerija vastab kaitseklassile IP68/NEMA6P. Valige paigalduskoht,
kus optimeerijad ei satuks vee alla.

Ohutusalane teave
HOIATUS!

Seda seadet tuleb kasutada vastavalt selle tehnilistele näitajatele.

ETTEVAATUST!

Kõik fotogalvaanilised moodulid tuleb ühendada toiteoptimeerijaga.

Viitab ohule. Viitab protseduurile, mille valesti teostamine või eiramine võibtuua kaasa vigastusi või surma.
Viitab ohule. Viitab protseduurile, mille valesti teostamine või eiramine võibtuua kaasa toote kahjustumise või hävimise.

MÄRKUS

Tähistab täiendavat teavet praeguse teema.

Ohutusjuhised
HOIATUS!

Olemasoleva süsteemi uuendamisel lülitage inverter selle sisse/välja/Plülitist välja ja rakendage vahelduvvoolu jaotuspaneelil paiknevat
vahelduvvoolu kaitselülitit.

Inverteri katte võib avada ainult pärast inverteri väljalülitamist selle all
paiknevast sisse/välja/P lülitist. See katkestab interveris alalisvoolupinge.
Oodake katte avamise eel viis minutit. Vastasel juhul tekib
kondensaatorisse talletatud energiast tulenev elektrilöögi oht.

Sisend- või väljundkaabli läbilõikamine on keelatud ja tühistab garantii.
Kui te plaanite paigaldada optimeerijad vahetult moodulile või mooduli
raamile, siis konsulteerige esmalt mooduli tootjaga, et veenduda
paigalduskoha sobivused ja paigalduse mõjus seadme garantiile. Mooduli
raami võib avasid puurida vaid mooduli tootja juhiste alusel.

SolarEdge'i süsteemi paigaldamisel mooduli ja optimeerija konnektoriteühilduvuses veendumata võib olla ohtlik ja põhjustada inverteri
seiskumiseni viivaid tõrkeid, näiteks maandusvigu. Moodulite ja nendegaühendatavate SolarEdge'i optimeerijate mehaanilise ühilduvuse tagamiseks
tuleb nii optimeerijatel kui moodulitel kasutada identseid sama tootja jasama tüüpi konnektoreid.

MÄRKUS

Inverter vastab kaitseklassile IP65. Kasutamata ühendusavad ja -tihendid
tuleb sobivate korkidega sulgeda.
Kasutage standardi IEC 61730 klassile A vastavaid fotogalvaanilisi
mooduleid.

SISSE/VÄLJA/P
lüliti

Veenduge enne inverteri avamist, et selle vahelduvvoolukaabel ja
seinakontakt on nõuetekohaselt maandatud.

Ärge puutuge ühendatud fotogalvaanilisi paneele ega siinisüsteemi, kui
maandamata inverter on sisselülitatud.

SolarEdge'i seadmete maanduspunktidele viitab sümbol
juhendites kasutatakse ka seda sümbolit.

. SolarEdge'i

Inverteri hoiatussildil on toodud järgmised hoiatussümbolid:
Elektrilöögi oht

Katkestage vahelduvvoolutoide enne vahelduvvooluterminalideühendamist. Kui te paigaldage seadmele maandusliini, siis ühendage seeenne vahelduvvoolu- ja neutraalliini ühendamist.

Kondensaatorisse talletatud energiast tulenev
elektrilöögi oht. Ärge eemaldage katet enne 5 minuti
möödumist kõigi toiteallikate lahtiühendamisest.

Muundur tuleb häälestada vastavalt riigile, milles seda kasutatakse, ettagada selle vastavus riigi toitevõrgu koodile ja nõuetekohane toimimine
kohalikes toitevõrkudes.

Kuum pind – mitte puutuda, kuna võib tekitadapõletusi.

OLULINE OHUTUSFUNKTSIOON

SolarEdge'i inverteritega moodulid on ohutud. Enne inverteri sisselülitamist
läbib neid ohutu madalpinge. Kuni toiteoptimeerijad on inverterigaühendamata või inverter on väljalülitatud, on iga toiteoptimeerija väljundiks
ohutu 1V pinge.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivist tulenevad nõuded
seadme kõrvaldamisele (WEEE):MÄRKUS

Vabanege sellest tootest vastavalt kohalikele nõuetele või saatke
see tagasi SolarEdge'ile.

KÄITLUS- JA OHUTUSJUHISED MAN-01-00443-1.3

13FIKÄSITTELY- JA TURVALLISUUSOHJEETHUOMAUTUS

Turvallisuustiedot

Invertterin on IP65 luokiteltu. Käyttämättömät kaapeliholkit on tiivistettävä
sopivalla tiivisteellä.

VAARA!

Käytä IEC 61730 luokan A mukaisia aurinkopaneelimoduuleja.

Kertoo vaarasta. Jos näin merkittyä toimenpidettä ei noudateta tai suoriteta
oikein, voi seurauksena olla loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS!

Kertoo vaarasta. Jos näin merkittyä toimenpidettä ei noudateta tai suoriteta
oikein, voi seurauksena olla tuotteen vaurioituminen tai tuhoutuminen.

SolarEdge-laitteiston maadoituspisteissä on symboli
käytetään myös SolarEdge-oppaissa.

. Symbolia

Invertterin varoituspaneelissa on seuraavat varoitussymbolit:
Sähköiskuvaara

HUOMAUTUS

Ilmaisee lisätietoja nykyisestä aiheesta.

Sähköiskuvaara kondensaattorien sisälle
varastoituneesta energiasta. Älä irrota suojusta ennen
kuin olet odottanut viisi minuuttia kaikkien
virtalähteiden irrottamisen jälkeen.

TÄRKEÄ TURVATOIMINTO

Ilmaisee tietoja turvallisuuskysymyksistä.

Turvallisuusohjeet

Kuuma pinta – Älä koske välttääksesi palovammojen
saamisen.

VAARA!

Kun olemassa olevaa asennusta muutetaan, kytke invertterin PÄÄLLE/POIS/PPÄÄLTÄ -kytkin sekä kytkinpaneelissa oleva vaihtovirran katkaisija POISPÄÄLTÄ.
Invertterin suojan saa avata vasta kun invertteri on sammutettu invertterin
alaosasta löytyvää PÄÄLLE/POIS/P PÄÄLTÄ -kytkintä käyttäen. Tämä kytkee
invertterin sisällä olevan vaihtovirran pois. Odota viisi minuuttia ennen
suojan avaamista. Muutoin voit saada sähköiskun kondensaattorien sisälle
varastoituneesta energiasta.

TÄRKEÄ TURVATOIMINTO

SolarEdge teho-optimoijilla varustetut moduulit ovat turvallisia. Niissä onvain pieni turvajännite ennen kuin invetteri kytketään PÄÄLLE. Jos tehooptimoijia ei ole vielä liitetty invertteriin tai jos invertterin on POIS PÄÄLTÄ,lähtee yksittäisestä teho-optimoijasta turvallinen 1 V jännite.

PÄÄLLE/POIS/PPÄÄLTÄ -kytkin
Ennen invertterin avaamista varmista, että invertterin vaihtovirtajohto ja
pistorasia on maadoitettu oikein.

Älä kosketa aurinkopaneeleita tai mitään niihin yhdistettyä kiskoa ennen
kuin invertteri on kytketty PÄÄLLE, jos maadoitusta ei ole tehty.

Kytke vaihtovirta POIS PÄÄLTÄ ennen vaihtovirtanapojen kytkemistä. Jos
kytket laitteen maadoitusjohdon, liitä se ennen vaihtovirtajohdon ja
neutraalin johtojen liittämistä

Sähkö- ja elektroniikkaromun hävittäminen säännösten mukaisesti (WEEE):HUOMAUTUS

Hävitä tämä tuote paikallisten säännösten mukaisesti tai lähetä setakaisin SolarEdgelle.

Invertterin asetukset on määriteltävä maakohtaisesti, jotta voitaisiin
varmistaa, että invertteri noudattaa maan verkkosääntöjä ja toimii oikein
kyseisen maan verkossa.

VAROITUS!

Teho-optimoijat ovat IP68/NEMA6P luokitetuja. Valitse asennuspaikka,
jossa optimoijat eivät uppoa veteen.

Tätä laitetta on käytettävä laitteen mukana toimitettujen käyttöohjaiden
mukaisesti.

Teho-optimoijien tulo- tai lähtöjohdon liittimen leikkaaminen on kiellettyä
ja mitätöi takuun.
Kaikki aurinkopaneelimoduulit on liitettävä teho-optimoijaan.

Jos aiot asentaa optimoijat suoraan moduuliin tai moduulin kehikkoon,
kysy ensin moduulin valmistajalta ohjeita asennuspaikasta ja siitä,
vaikuttaako asennus moduulin takuuseen. Poraa reiät moduulin kehikkoon
moduulin valmistajan ohjeiden mukaan.

SolarEdge-järjestemän asentaminen ilman, että varmistat moduulin
liittimien yhteensopivuuden teho-optimoijien kanssa, voi olla vaarallista ja
johtaa toimintahäiriöihin, kuten esimerkiksi maadoitushäiriöihin, jotka
johtavat invertterin sammumiseen. Jotta varmistaisit SolarEdge-optimoijien
mekaanisen yhteensopivuuden liitettävien moduulien kanssa, käytä
identtisiä ja saman tyyppisiä liittimiä samalta valmistajata sekä tehooptimoijiassa että moduuleissa.

KÄSITTELY- JA TURVALLISUUSOHJEET MAN-01-00443-1.3

14GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΣΗΜΕΙ ΩΣΗΟ αντιστροφέας έχει βαθμολογηθεί με IP65. Τυχόν μη χρησιμοποιούμενα
ανοίγματα και στυπιοθλίπτες θα πρέπει να σφραγίζονται με κατάλληλα
στεγανοποιητικά υλικά.

Πληροφορίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣΗ!
Υποδεικνύει κίνδυνο. Εφιστά την προσοχή σε μια διαδικασία, της οποίας τυχόν
εσφαλμένη εκτέλεση ή εφαρμογή θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ήθάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει κίνδυνο. Εφιστά την προσοχή σε μια διαδικασία, της οποίας τυχόν
εσφαλμένη εκτέλεση ή εφαρμογή θα μπορούσε να οδηγήσει σε βλάβη ήκαταστροφή του προϊόντος.

Χρησιμοποιήστε Φ/Β μονάδες με βαθμολόγηση IEC 61730 Κλάση A.

Το σύμβολο
εμφανίζεται στα σημεία γείωσης του εξοπλισμού
SolarEdge. Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται και εγχειρίδια του SolarEdge.
Τα ακόλουθα σύμβολα προειδοποίησης εμφανίζονται στην ετικέτα
προειδοποιήσεων του αντιστροφέα:Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ΣΗΜΕΙ ΩΣΗΔηλώνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα θέμα.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από ενέργεια αποθηκευμένη
στον πυκνωτή. Μην αφαιρείτε το κάλυμμα προτού
περάσουν 5 λεπτά από την αποσύνδεση όλων των πηγών
τροφοδοσίας.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣΗ!

Θερμή επιφάνεια – Για τον περιορισμό του κινδύνου
εγκαυμάτων, μην αγγίζετε.

Εάν τροποποιείτε μια υφιστάμενη εγκατάσταση, απενεργοποιήστε (OFF) τον διακόπτη
ON/OFF/P του αντιστροφέα και τον ασφαλειοδιακόπτη ΕΡ στον κεντρικό πίνακα
διανομής ΕΡ.

Το κάλυμμα του αντιστροφέα μπορεί να ανοιχθεί μόνο μετά την απενεργοποίηση τουδιακόπτη ON/OFF/P που βρίσκεται στο κάτω μέρος του αντιστροφέα. Έτσιαπενεργοποιείται η τάση ΣΡ εντός του αντιστροφέα. Περιμένετε πέντε λεπτά προτού
ανοίξετε το κάλυμμα. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από ενέργεια
αποθηκευμένη στους πυκνωτές.

Διακόπτης
ON/OFF/PΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΟι μονάδες με βελτιστοποιητές ισχύος SolarEdge είναι ασφαλείς. Πριν από τηνενεργοποίηση του αντιστροφέα φέρουν μόνο μια χαμηλή τάση ασφαλείας. Γιαόσο διάστημα οι βελτιστοποιητές ισχύος δεν είναι συνδεδεμένοι στοναντιστροφέα ή ο αντιστροφέας είναι απενεργοποιημένος (OFF) ο κάθεβελτιστοποιητής ισχύος θα παράγει μια τάση ασφαλείας 1V.

Προτού θέσετε τον αντιστροφέα σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας ΕΡ του αντιστροφέα και η πρίζα έχουν γειωθεί καταλλήλως.

Μην αγγίζετε τα Φ/Β πάνελ ή οποιοδήποτε συνδεδεμένο σύστημα τροχιάς, όταν οδιακόπτης του αντιστροφέα βρίσκεται στη θέση ON, εκτός εάν υπάρχει γείωση.

Απενεργοποιήστε (OFF) το ΕΡ προτού συνδέσετε τους ακροδέκτες ΕΡ. Εάν πρόκειται νασυνδέσετε καλώδιο γείωσης εξοπλισμού, συνδέστε το πριν συνδέσετε τα καλώδια
Γραμμής ΕΡ και Ουδέτερης ζώνης.
Ο αντιστροφέας θα πρέπει να διαμορφωθεί στην κατάλληλη χώρα, ώστε ναδιασφαλιστεί ότι συμμορφώνεται με τον κώδικα δικτύου και λειτουργεί σωστά με ταδίκτυα της εκάστοτε χώρας.

Απαιτήσεις απόρριψης σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με τα Απόβληταειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (WEEE):ΣΗΜΕΙΩΣΗΑπορρίψτε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
ή στείλτε το στην SolarEdge.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι βελτιστοποιητές ισχύος έχουν βαθμολογηθεί με IP68/NEMA6P. Επιλέξτε ένα σημείο
εγκατάστασης όπου οι βελτιστοποιητές ισχύος δεν θα βυθίζονται σε νερό.
Η μονάδα αυτή θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τις παρεχόμενες προδιαγραφές
λειτουργίας.

Η κοπή του συνδέσμου καλωδίου εισόδου ή εξόδου των συστημάτων βελτιστοποίησης
ισχύος απαγορεύεται και ακυρώνει αυτομάτως την εγγύηση.
Όλες οι Φ/Β μονάδες θα πρέπει να είναι συνδεδεμένες με βελτιστοποιητή ισχύος.

Εάν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε τους βελτιστοποιητές ισχύος απευθείας στη μονάδα ήτο πλαίσιο της μονάδας, συμβουλευτείτε πρώτα τον κατασκευαστή της μονάδας, γιαοδηγίες σχετικά με το κατάλληλο σημείο εγκατάστασης και τον τυχόν αντίκτυπο στηνεγγύηση της μονάδας. Η διάνοιξη οπών στο πλαίσιο της μονάδας θα πρέπει ναεκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή της μονάδας.
Η εγκατάσταση ενός συστήματος SolarEdge χωρίς να έχει διασφαλιστεί η συμβατότητα
των συνδέσμων της μονάδας με τους συνδέσμους του βελτιστοποιητή ενδέχεται να είναι
μη ασφαλής και θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα λειτουργικότητας, όπωςσφάλματα γείωσης, οδηγώντας σε διακοπή λειτουργίας του αντιστροφέα. Προκειμένου ναδιασφαλίσετε τη μηχανολογική συμβατότητα των βελτιστοποιητών SolarEdge και τωνμονάδων στις οποίες συνδέονται, χρησιμοποιήστε πανομοιότυπους συνδέσμους του ίδιου
κατασκευαστή και του ίδιου τύπου, τόσο στους βελτιστοποιητές ισχύος όσο και στιςμονάδες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ MAN-01-00443-1.3

15
HU

KEZELÉSI ÉS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

FIGYELEM!

A teljesítmény optimalizálók IP68/NEMA6P besorolásúak. Válasszon afelszereléshez olyan helyet, ahol az optimalizálók nem merülnek víz alá.

Biztonsági információ
FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyt jelöl. Felhívja a figyelmet egy olyan eljárásra, amelynek, ha akivitelezésevagy betartása nem megfelelő, sérüléshez vagy halálhoz vezethet . Ne
lépjen tovább a figyelmeztetésen, amíg a feltüntetett feltételeket teljes mértékben
meg nem értette és alkalmazta.

FIGYELEM!

Veszélyt jelöl. Felhívja a figyelmet egy olyan eljárásra, amely, ha kivitelezése vagy
betartása nem megfelelő, a termék károsodásához vagy megsemmisüléséhez
vezethet . Ne lépjen tovább a figyelmeztetésen, amíg a feltüntetett feltételeket
teljes mértékben meg nem értette és alkalmazta.

MEGJEGYZÉSAzt jelzi, további információt az aktuális téma.

FONTOS BIZTONSÁGI FUNKCIÓ

Biztonsági kérdésekre vonatkozó információkat jelöl.

Biztonsági útmutató
FIGYELMEZTETÉS!

Amikor egy meglévő telepítést módosít, kapcsolja KI az invertert, és az AC
megszakítót is a fő AC elosztó panelen.

Az inverter burkolatot csak az inverter alján található BE/KI kapcsoló kikapcsolása
után szabad kinyitni. Ez letiltja az inverter belsejében lévő egyenáramú feszültséget.
Várjon öt percig a burkolat kinyitása előtt. Ellenkező esetben fennáll akondenzátorokban tárolt energiából származó áramütés veszélye.
KI-BE-P kapcsoló:
0 = KI;
1 = BE;
P=Párosítás/Programozás

Az eszközt a hozzá megadott működési specifikációk szerint kellműködtetni.

teljesítmény optimalizáló bemeneti vagy kimeneti kábel-csatlakozójának
elvágása tilos, és ez érvénytelenné teszi a garanciát.
Minden napelemet csatlakoztatni kell egy teljesítmény optimalizálóhoz.

Ha az optimalizálókat közvetlenül a modulra, vagy annak keretére kívánjaszerelni, konzultáljon előtte a modul gyártójával a telepítés helyéről,hatásáról, és az esetleges következményekről a modul garanciája kapcsán.
Lyukak fúrását a modul keretbe a modul gyártójának utasításai szerint kellkivitelezni.
A SolarEdge rendszer telepítése nem biztonságos a napelem és az
optimalizáló csatlakozóinak kompatibilitásának biztosítása nélkül, mivelműködési problémákat okozhat, mint például olyan földelési hibát, ami
miatt az inverter kikapcsolhat. Annak érdekében, hogy biztosítsuk a
kompatibilitást a SolarEdge optimalizálók és a hozzájuk kapcsolodó
napelemes modulok között, alkalmazzon azonos gyártótól származó,azonos típusú csatlakozókat.

MEGJEGYZÉSAz inverter IP65 besorolású. A fel nem használt bevezetőnyílásokat éstömszelencéket megfelelő tömítésekkel kell lezárni.
Használjon IEC 61730 szerinti A osztály besorolású napelemes modulokat.
Aszimbólum a SolarEdge berendezés földelési pontjainál jelenik
meg. Ezt a szimbólumot használjuk a SolarEdge kézikönyvek is.
Az inverter figyelmeztető címkéjén a következő figyelmeztető szimbólumok
jelennek meg:Áramütés veszélye

Az inverter működtetése előtt győződjön meg arról, hogy az inverter váltakozóáramú tápkábele és a fali csatlakozóaljzat megfelelően földelve van-e.

A kondenzátorban tárolt energiából származó áramüté
veszélye. Az összes áramforrástól való szétkapcsolás
után további 5 percig ne távolítsa el a burkolatot.

Ne érintse meg a napelemeket, vagy a tartószerkezetet, amikor az inverter BE van
kapcsolva, hacsak nincsenek földelve.

Kapcsolja KI a váltakozó áramot az AC terminálhoz való csatlakoztatás előtt. A
készülék földelő vezetékének csatlakoztatását tegye meg az AC-és a nulla vezeték
csatlakoztatása előtt.

Az invertert a megfelelő országra kell konfigurálni annak érdekében, hogy
megfeleljen az ország energiahálózati kódjának, és megfelelően működjön az adottország villamosenergia-hálózataiban.

Forró felület - Az égésveszély elkerülése végett neérintse meg.

FONTOS TERMÉK-BIZTONSÁGI JELLEMZŐ

A SolarEdge teljesítmény optimalizálóval ellátott modulok biztonságosak.
Csak alacsony biztonságos feszültséget hordoznak az inverter bekapcsolásaelőtt. Mindaddig, amíg a teljesítmény optimalizáló nem csatlakozik az
inverterhez, vagy az inverter KI van kapcsolva, addig minden teljesítmény
optimalizáló kimeneti feszültsége biztonságos 1V lesz.

A hulladékként történő eltávolítás követelményei a hulladék elektromos éselektronikus berendezések (WEEE) előírásoknak megfelelően:MEGJEGYZÉS

Selejtezze le a terméket a helyi előírásoknak megfelelően, vagy
küldje vissza SolarEdge-nek.

KEZELÉSI ÉS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ MAN-01-00443-1.3

16
LV

APIEŠANĀS UN DROŠĪBAS INSTRUKCIJASUZMANĪBU!

Jaudas optimizatoriem ir IP68/NEMA6P reitings. Izvēlieties uzstādīšanas
vietu, kur optimizatori netiks iegremdēti ūdenī.

Drošības informācija
BRĪDINĀJUMS !

Šī ierīce ir jālieto saskaņā ar tās komplektā iekļautajām lietošanas
instrukcijām.

UZMANĪBU !

Visi PV moduļi ir jāpievieno jaudas optimizatoram.

Apzīmē briesmas. Norāda uz procedūru, kas, ja tā netiek ievērota vai izpildīta pareizi,
var izraisīt traumas vai bojāeju.
Apzīmē briesmas. Norāda uz procedūru, kas, ja tā netiek ievērota vai izpildī tapareizi, var izraisīt produkta bojājumus vai iznīcināšanu.

PIEZĪME

Norāda papildu informāciju par pašreizējo tēmu.

Drošības instrukcijasBRĪDINĀJUMS!

Modificējot esošu sistēmu, IZSLĒDZIET invertora iesl./izsl./P (ON/OFF/P) slēdzi unmaiņstrāvas jaudas slēdzi galvenajā sadales panelī.
Invertora uzmava ir jāatver, tikai kad ir izslēgts iesl./izsl./P (ON/OFF/P) slēdzis, kas
atrodas invertora apakšā. Tas izslēdz līdzstrāvas spriegumu invertorā. Pagaidiet
piecas minūtes, pirms atverat vāku. Pretējā gadījumā kondensatoros uzkrātāenerģija rada strāvas trieciena risku.
Pirms invertora lietošanas pārliecinieties, ka invertora maiņstāvas barošanas vads
un sienas rozete ir pareizi iezemēta.
Iesl./izsl./P slēdzis
(ON/OFF/P):
0=OFF
1=ON
P=Pairing

Jaudas optimizatora ieejas vai izejas kabeļa savienotāja pārgriešana ir
aizliegta un anulē garantiju.
Ja plānojat uzstādīt optimizatorus tieši pie moduļa vai tā ietvara, vispirms
konsultējieties ar moduļa ražotāju, lai precizētu, kur modulis ir jāuzstāda, un
vai tas ietemēs moduļa garantiju. Caurumu urbšana moduļa ietvarā ir jāveic
saskaņā ar moduļa ražotāja instrukcijām.
SolarEdge sistēmas uzstādīšana, nepārliecinoties par moduļa savienotāju
saderību ar optimizatora savienotājiem, var būt nedroša un izraisīt
funkcionalitātes problēmas, piemēram, iezemējuma kļūmes, kas var izraisīt
invertora izslēgšanos. Lai nodrošinātu mehānisku saderību starp SolarEdge
optimizatoriem un moduļiem, ar kuriem tie tiek savienoti, izmantojiet
identiskus viena ražotāja un vienāda veida savienotājus abos jaudas
optimizatoros un moduļos.

PIEZĪME

Invertoram ir IP65 reitings. Neizmantotas vadu atveres un blīvslēgi irjāaizdara ar piemērotu blīvējumu.
Izmantojiet PV moduļus, kuru reitings atbilst IEC 61730 A klasei.
Simbols
ir redzams uz SolarEdge aprīkojuma iezemējuma vietām. Šis
simbols ir arī izmantots SolarEdge rokasgrāmatās.
Uz invertora brīdinājuma etiķetes ir redzami šādi brīdinājuma simboli:
Strāvas trieciena risks

Strāvas trieciena risks no kondensatorā uzkrātās
enerģijas. Nenoņemiet vāku, kamēr nav pagājušas 5
minūtes pēc visu barošanas avotu atvienošanas.

Nepieskarieties PV paneļiem un nekādai sliežu sistēmai, kas pievienota, kadinvertora slēdzis ir ieslēgts (ON), ja vien nav iezemējuma.

Karsta virsma – Lai izvairītos no apdegumu riska,nepieskarieties.

Izslēdziet maiņstrāvu, pirms pievienojat spailes. Ja pievienojat aprīkojuma
iezemēšanas vadu, dariet to, pirms pievienojat maiņstrāvas līnijas un neitrālos
vadus.
Invertoram ir jābūt konfigurētam attiecīgajai valstij, lai nodrošinātu, ka tas atbilst
valsts energosistēmas noteikumiem un pareizi tajā darbojas.

SVARĪGA DROŠĪBAS FUNKCIJAModuļi ar “SolarEdge” jaudas optimizatoriem ir droši. Tie panes tikai zemu
drošības spriegumu, pirms invertors tiek ieslēgts. Kamēr jaudas optimizatori
nav pievienoti invertoram vai invertors ir izslēgts, katrs jaudas optimizators
izvada drošu 1 V spriegumu.

Atbrīvošanās prasības saskaņā ar noteikumiem par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem (WEEE):PIEZĪMEAtbrīvojieties no šī izstrādājuma saskaņā ar vietējiem tiesību
aktiem vai nosūtiet to atpakaļ “Solar Edge”.

APIEŠANĀS UN DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS MAN-01-00443-1.3

17LT

TVARKYMO IR SAUGOS INSTRUKCIJOS

PASTABA

Inverteris atitinka IP65 standartą. Nenaudojamas kanalų angas ir riebokšlius
reikia užsandarinti atitinkamais sandarikliais.

Saugos informacijaĮSPĖJIMAS !

Kelia pavojų. Atkreipiamas dėmesys į procedūrą, kurios tinkamai neatlikus ir
nesilaikant galima susižaloti arba netgi žūti. Nenaudoti, jei nurodytos sąlygos nėraaiškiai suprantamos ir tenkintinos.

ATSARGIAI!

Kelia pavojų. Atkreipiamas dėmesys į procedūrą, kurios tinkamai neatlikus ir
nesilaikant galima apgadinti arba sunaikinti gaminį. Nenaudoti, jei nurodytossąlygos nėra aiškiai suprantamos ir tenkintinos.

Naudokite fotovoltinius modulius įvertintus A klasę pagal IEC 61730
standartą.
„SolarEdge“ įrangos įžeminimo taškuose pateikiamas simbolis
simbolis naudojamas ir „SolarEdge“ vadovuose.

. Šis

Inverterio įspėjamojoje etiketėje pateikiami tokie įspėjamieji simboliai:
Elektros smūgio pavojus

PASTABA

Elektros smūgį pavojus dėl kondensatoriuje saugomos
energijos iškrovos. Nenuimkite dangčio 5 minutes nuovisų maitinimo šaltinių atjungimo momento.

Pateikia papildomos informacijos apie dabartinę temą .

Saugos instrukcijos

Karštas paviršius – nelieskite, kad nenusidegintumėte.

ĮSPĖJIMAS !

Modifikuojant, remontuojant esamą elektrinę, reikia pagrindiniame KS skirstomajame
skydelyje IŠJUNGTI inverterio ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO/P jungiklį ir KS jungtuvą.
Inverterio dangtį galima atidaryti tik išjungus inverterio ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO /Pjungiklį, esantį inverterio apačioje. Taip išjungiama NS įtampa inverterio viduje. Prieš
atidarydami dangtį, palaukite penkias minutes. Kitaip rizikuosite gauti elektros smūgį
dėl kondensatoriuose saugomos energijos iškrovos.
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO / P
jungiklis
Prieš atidarydami inverterį pasirūpinkite, kad inverterio KS maitinimo kabelis ir
sieninis maitinimo lizdas būtų tinkamai įžeminti.
Kai inverteris ĮJUNGTAS, nelieskite prijungtų fotovoltinių modulių ar tvirtinimo
sistemos komponentų, nebent komponentai yra įžeminti,

Prieš prijungdami KS gnybtus, IŠJUNKITE kintamąją srovę. Įrangos įžeminimo laidą
junkite prieš prijungdami KS liniją ir neutralius laidus.

SVARBI SAUGOS FUNKCIJA

Moduliai su „SolarEdge“ energijos optimizatoriais yra saugūs. Kol inverterisneįjungtas, jais teka tik žemos saugios įtampos srovė. Kol energijos
optimizatoriai neprijungti prie inverterio arba inverteris IŠJUNGTAS,
kiekvienas energijos optimizatorius išveda saugią 1 V įtampą.

Utilizavimo reikalavimai pagal elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE)
reglamentus:

PASTABA

Utilizuokite šį gaminį laikydamiesi vietinių reglamentų arbagrąžinkite jį „SolarEdge“.

Siekiant užtikrinti, kad inverteris derėtų su šalies elektros tinklų kodeksu ir tinkamai
veiktų darnoje su elektros tinklais, Inverteris turi būti sukonfigūruotas atitinkamaišaliai

ATSARGIAI!

Energijos optimizatoriai atitinka IP68/NEMA6P standartus. Pasirinkite montavimovietą, kurioje optimizatoriai nebūtų panirę į vandenį.
Šis įrenginys turi būti eksploatuojamas pagal su juo pateiktas eksploatacijos
specifikacijas.

Draudžiama pažeisti energijos optimizatoriaus įvesties arba išvesties kabelių jungtis,
taip padarius, garantija įrenginiui nebus taikoma.
Visi fotovoltiniai moduliai turi būti prijungti prie energijos optimizatoriaus.

Jei ketinate montuoti optimizatorius tiesiogiai ant modulio arba modulio rėmo,pirmiausia pasitarkite su modulio gamintoju dėl montavimo vietos ir poveikio
modulio garantijai. Skyles modulio rėme reikia gręžti laikantis modulio gamintojo
instrukcijų.

Jei „SolarEdge“ sistema bus įrengta neužtikrinus modulio jungčių suderinamumo su
optimizatoriaus jungtimis, gali susidaryti nesaugi situacija ir kilti veikimo problemų,pvz., įžeminimo trikčių, dėl kurių inverteris gali išsijungti. Siekiant užtikrinti mechaninį
„SolarEdge“ optimizatorių ir modulių, jungčių suderinamumą, energijos
optimizatoriuose ir moduliuose reikia naudoti identiškas to paties gamintojo ir tipo
jungtis.

TVARKYMO IR SAUGOS INSTRUKCIJOS MAN-01-00443-1.3

18
NOHÅNDTERINGS- OG SIKKERHETSANVISNINGMERKNAD

Sikkerhetsinformasjon

Vekselretteren er IP65-rangert. Ubrukte kontakter og pakkbokser måforsegles med passende tetninger.

ADVARSEL!

Bruk PV-moduler som er rangert i henhold til IEC 61730 klasse A.

Angir en fare. Retter oppmerksomheten mot en fremgangsmåte som kan medføre
personskader eller tap av liv hvis den ikke utføres korrekt eller ikke følges.

Symboletvises på jordingspunkter på SolarEdge-utstyret. Dette
symbolet brukes også i SolarEdge-håndbøker.
Følgende advarselsymboler vises på advarseletiketten på vekselretteren:

FORSIKTIG!

Angir en fare. Retter oppmerksomheten mot en fremgangsmåte som kan medføre
skade eller ødeleggelse av produktet hvis den ikke utføres korrekt eller ikke følges.

Fare for elektrisk støt

MERKNAD

Denotes additional information about the current subject.

Fare for elektrisk støt fra energi som er lagret ikondensatoren. Ikke ta av dekselet før fem minutter
etter at du har koblet fra alle strømkilder.

Angir ekstra informasjon om emnet som omtales.

Varm overflate – reduser risikoen for brannskader ved
ikke berøre.

VIKTIG SIKKERHETSFUNKSJON
Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL!

Når du modifiserer en eksisterende installasjon, må du slå AV ON/OFF/P-bryteren på
vekselretteren og vekselstrømkretsbryteren på hovedfordelingspanelet forvekselstrøm.
Dekselet på vekselretteren må kun åpnes etter at ON/OFF/P-bryteren nederst på
vekselretteren er slått av. Dette deaktiverer likestrømspenningen inne ivekselretteren. Vent i fem minutter før du åpner dekselet. Ellers risikerer du å få
elektrisk støt fra energi som er lagret i kondensatorene.

VIKTIG SIKKERHETSFUNKSJON

Moduler med Optimisere fra SolarEdge er trygge. De har bare lav sikker
spenning før vekselretteren slås på. Så lenge strømoptimalisererne ikke ertilkoblet vekselretteren, eller vekselretteren er slått av, sender hver
strømoptimaliserer ut en trygg spenning på 1V.
Avfallshåndteringskrav under Waste Electrical and Electronic Equipmentreglene (WEEE):MERKNADFør du bruker vekselretteren må du sikre at vekselstrømkabelen til vekselretteren og
vegguttaket er jordet ordentlig.
Ikke berør PV-panelene eller noe skinnesystem som er tilkoblet dem, mens bryterenpå vekselretteren er på, med mindre det er jordet.
Slå AV vekselstrømmen før du kobler til vekselstrøm-tilkoblingspunktene.

Hvis du kobler til jordingsledninger for utstyr, må du koble til disse før du kobler til
Line- og Neutral-ledningene for vekselstrøm.

Kast dette produktet i henhold til lokale regler eller send det
tilbake til SolarEdge.

Forenklet EU-samsvarserklæring
SolarEdge Technologies Ltd. erklærer herved at dets radioutstyr for trådløs
kommunikasjon (Wi-Fi/ZigBee) overholder direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på:https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

FORSIKTIG!

Strømoptimaliserere er IP68/NEMA6P-rangert. Velg et monteringssted derde ikke blir liggende under vann.
Denne enheten må drives i henhold til driftsspesifikasjonene som følger
med den.
Kutting av inngangs- eller utgangskabelen til strømoptimalisereren er
forbudt og annullerer garantien.
Alle PV-moduler må være tilkoblet en strømoptimaliserer.

Hvis du har til hensikt å montere optimalisererne direkte til modulen eller
modulrammen, må du først rådføre deg med modulens produsent forveiledning angående monteringssted og eventuelle innvirkninger på
modulens garanti. Boring av hull i modulrammen må gjøres i henhold tilanvisninger fra modulens produsent.
Installering av et SolarEdge-system uten at man sikrer at modulkontaktene
er kompatible med optimalisererkontaktene, kan være utrygt og medføre
funksjonsproblemer som jordingsfeil, som igjen medfører at vekselretteren
slutter å fungere. For å sikre mekanisk kompatibilitet mellom SolarEdgeoptimalisererne og modulene de er tilkoblet, må du bruke identiske
kontakter fra samme produsent og av samme type på bådestrømoptimalisererne og modulene.

HÅNDTERINGS- OG SIKKERHETSANVISNING MAN-01-00443-1.3

19

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA I
BEZPIECZEŃSTWA

Informacje na temat bezpieczeństwa

Instalacja systemu SolarEdge bez zapewnienia zgodności złączy modułu
ze złączami optymalizatora może stwarzać zagrożenie i doprowadzić do
problemów z działaniem, takich jak usterki uziemienia, powodując
wyłączenie falownika. Aby zapewnić mechaniczną zgodność
optymalizatorów SolarEdge i modułów, do których są one podłączane,należy stosować identyczne złącza od tego samego producenta i tegosamego typu zarówno w przypadku modułów, jak i optymalizatorów mocy.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza zagrożenie. Zwraca on uwagę na procedurę, która, jeśli nie zostanie
prawidłowo wykonana lub zastosowana, może spowodować obrażenia ciała lub
utratę życia. Nie należy wykraczać poza notę ostrzegawczą, dopóki wskazane
warunki nie zostaną całkowicie zrozumiane i spełnione.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenie. Zwraca on uwagę na procedurę, która w przypadku
nieprawidłowego wykonania lub nieprzestrzegania może spowodować uszkodzenia
lub zniszczenia produktu. Nie należy wykraczać poza znak wskazujący przestrogę,dopóki wskazane warunki nie zostaną całkowicie zrozumiane i spełnione.

UWAGA
Oznacza dodatkowe informacje dotyczące bieżącego tematu.

WAŻNY ELEMENT BEZPIECZEŃSTWA
Oznacza informacje dotyczące kwestii związanych z bezpieczeństwem.

UWAGA
Falownik jest zgodny z normą IP65. Nieużywane złącza i dławiki należy
odpowiednio uszczelnić.
Używać modułów PV zgodnych z normą IEC 61730, klasa A.
W punktach uziemienia na sprzęcie SolarEdge widoczny jest symbol. Jest on również używany w instrukcjach dotyczących systemu
SolarEdge.
Na etykiecie ostrzegawczej na falowniku stosowane są następujące
symbole ostrzegawcze:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

OSTRZEŻENIE!
W przypadku modyfikacji istniejącej instalacji należy ustawić przełącznik ON/OFF/P
falownika w położeniu wyłączenia OFF oraz rozłączyć wyłącznik obwodu AC
przewidziany na głównej tablicy rozdzielczej AC.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym, związane z
energią przechowywaną w kondensatorze. Zdjąć
pokrywę dopiero po 5 minutach od odłączenia
wszystkich źródeł zasilania.

Pokrywę falownika należy otworzyć dopiero po rozłączeniu przełącznika ON/OFF/P,
który znajduje się u dołu falownika. Powoduje to wyłączenie napięcia prądu stałego
w falowniku. Zaczekać pięć minut przed otwarciem pokrywy. W przeciwnym razie
pojawi się ryzyko porażenia prądem elektrycznym, związane z energią
przechowywaną w kondensatorach.

Gorąca powierzchnia – nie dotykać, aby zmniejszyć
ryzyko oparzeń.

WAŻNA CECHA ZWIĄZANA Z BEZPIECZEŃSTWEM
Przed skorzystaniem z falownika należy upewnić się, czy przewód zasilający ACoraz gniazdo ścienne są prawidłowo uziemione.
Nie wolno dotykać paneli fotowoltaicznych ani żadnego podłączonego systemu
szyn, gdy przełącznik falownika jest włączony, chyba że jest uziemiony.
Wyłączyć doprowadzenie prądu AC przed podłączeniem zacisków AC. W
przypadku podłączania żyły uziemiającej sprzętu należy podłączyć ją przedpodłączeniem żył linii AC i neutralnej.
Falownik należy skonfigurować zgodnie z krajem, w którym będzie używany, aby
był zgodny z parametrami sieci krajowej i prawidłowo współpracował z nią.

Moduły z optymalizatorami mocy SolarEdge są bezpieczne. Przedwłączeniem falownika występuje w nich tylko niskie napięcie, które jest
bezpieczne. Dopóki optymalizatory mocy nie zostaną podłączone dofalownika lub falownik nie zostanie włączony, każdy optymalizator będzie
generował bezpieczne napięcie rzędu 1 V.
Wymogi dotyczące utylizacji, zgodne z Dyrektywą w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE):

UWAGA

Przedmiotowy produkt należy usunąć zgodnie z przepisami
lokalnymi lub odesłać do firmy SolarEdge.

PRZESTROGA!

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Optymalizatory mocy są zgodne z normą IP68/NEMA6P. Zamontować je w
miejscu, w którym nie będą one zanurzane w wodzie.

Firma SolarEdge Technologies Ltd. niniejszym oświadcza, żewyprodukowany przez nią sprzęt radiowy do komunikacji bezprzewodowej z
wykorzystaniem sieci Wi-Fi/ZigBee jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Urządzenie to musi być eksploatowane zgodnie z danymi eksploatacyjnymi
dostarczonymi wraz z urządzeniem.
Zabrania się przecinania wejściowego lub wyjściowego złącza kablowego
optymalizatora mocy, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie:
https://www.solaredge.com/sites/default/files/se-single-phase-invertercertificate-ce-conformity.pdf

Wszystkie moduły fotowoltaiczne muszą być podłączone do optymalizatora
mocy.
W przypadku zamiaru zamontowania optymalizatorów bezpośrednio na
module lub jego ramie, najpierw należy skonsultować się z producentem
modułu, aby otrzymać wytyczne dotyczące miejsca montażu oraz
ewentualnego wpływu na gwarancję na moduł. Otwory należy wywiercić w
ramie modułu zgodnie ze wskazówkami przekazanymi przez jego
producenta.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA I BEZPIECZEŃSTWA MAN-01-00443-1.3

20
PT

INSTRUÇÕES DE MANUSEAMENTO E SEGURANÇAAVISO!

Os otimizadores de energia possuem classificação IP68/NEMA6P. Escolhaum local de instalação, em que os otimizadores não fiquem submersos
em água.

Informação de segurança
ADVERTÊNCIA!

Indica um perigo. Chama a atenção para um procedimento que, se não forcorretamente realizado ou observado, pode resultar em lesões ou perda de vidas.

Esta unidade deve ser acionada de acordo com as especificações defuncionamento fornecidas com a unidade.

Indica um perigo. Chama a atenção para um procedimento que, se não forcorretamente realizado ou observado, pode resultar em danos ou destruição do
produto.

Todos os módulos fotovoltaicos devem estar ligados a um otimizador deenergia.

AVISO!

NOTA

Fornece informações adicionais sobre o tópico atual.

Informações de segurança
ADVERTÊNCIA!

Ao alterar uma instalação existente, desligue o interruptor LIGAR/DESLIGAR/P(ON/OFF/P) do inversor e o disjuntor de CA no painel de distribuição de CA
principal.

A tampa do inversor apenas deve ser aberta depois de desligar o interruptor
ON/OFF/P do inversor, localizado na parte inferior deste. Isto desativa a tensão de
CC no interior do inversor. Aguarde cinco minutos antes de abrir a tampa. Caso
contrário, existe o risco de choque elétrico provocado pela energia armazenada
nos condensadores.
Interruptor LIGAR/DESLIGAR/P:
0=OFF
1=ON
P=pareamento/configuração
Antes de utilizar o inversor, assegure-se de que o cabo de alimentação AC doinversor e a tomada de parede estão corretamente ligados à terra.
Não toque nos painéis fotovoltaicos, ou em qualquer sistema de calhas
conectado, quando o interruptor do inversor estiver LIGADO (ON), exceto seexistir ligação à terra.

DESLIGUE (OFF) a CA antes de conectar os terminais de CA. Ao conectar o fio deligação à terra do equipamento, este deve ser conectado antes de ligar a linha de
CA e os fios neutros.

É proibido desligar o cabo conector de entrada e saída de energia do
otimizador e anula a garantia.

Se pretender instalar os otimizadores diretamente no módulo ou na
estrutura do módulo, consulte primeiro o fabricante do módulo para
obter orientação relativa à localização da instalação e o respetivo impacto,
se existente, na garantia do módulo. A perfuração da estrutura do módulo
deve ser efetuada de acordo com as instruções do fabricante do módulo.
A instalação de um sistema SolarEdge sem que esteja assegurada acompatibilidade dos conectores do módulo com os conectores dos
otimizadores pode ser perigosa e pode provocar problemas defuncionamento, tais como falhas de ligação à terra, o que fará com que oinversor se desligue. De modo a assegurar a compatibilidade mecânica
dos otimizadores SolarEdge e dos módulos aos quais estes estão ligados,
utilize conectores idênticos do mesmo fabricante e do mesmo tipo, tanto
nos otimizadores de energia e como nos módulos.

NOTA

O inversor possui a classificação PP65. As aberturas de conduta não
utilizadas e bucins devem ser fechados com selos apropriados.
Utilize módulos fotovoltaicos classificados em conformidade com IEC
61730 classe A.
O símbolo
é apresentado nos pontos de ligação à terra doequipamento SolarEdge. Este símbolo também é utilizado nos manuais do
SolarEdge.
Os seguintes símbolos de advertência aparecem no rótulo de advertência
do inversor:
Risco de choque elétrico

O inversor deve ser configurado adequadamente tendo em conta o país deutilização, para assegurar a sua conformidade com o código de rede e as funções
desse mesmo país.

Risco de choque elétrico provocado pela energiaarmazenada no condensador. Não retire a tampa
antes de cinco minutos, após ter desligado todas as
fontes de alimentação.
Superfície quente - não toque, para reduzir o risco
de queimaduras.

IMPORTANTE DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Os módulos com otimizadores de energia SolarEdge são seguros. Apenas
apresentam um nível de tensão de segurança baixa antes do inversor ser
LIGADO (ON). Desde que os otimizadores de energia não estejam ligados
ao inversor, ou o inversor esteja DESLIGADO (OFF), cada otimizador deenergia produzirá uma tensão segura de 1V.

Requisitos de eliminação ao abrigo dos regulamentos sobre Resíduos deEquipamentos Elétricos e Eletrónicos (WEEE):NOTA

Elimine este produto em conformidade com os regulamentos
locais ou devolva-o à SolarEdge.

INSTRUÇÕES DE MANUSEAMENTO E SEGURANÇA MAN-01-00443-1.3

21
RUИНСТРУКЦИИ ПО ОБРАЩЕНИЮ СОБОРУДОВАНИЕМ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ!
Указывает на опасность. Привлекает внимание к процедуре, неправильное
выполнение или несоблюдение которой может привести к травме илилетальному исходу.

ОСТОРОЖНО!
Указывает на опасность. Привлекает внимание к процедуре, неправильное
выполнение или несоблюдение которой может привести к повреждению илиуничтожению продукта.

ПРИМЕЧАНИЕ
Предоставляет дополнительную информацию о текущей теме.

Инструкции по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
При модификации существующей установки выключите инвертор с помощью
главного выключателя и выключателя переменного тока на главной панели
распределения переменного тока.
Крышку инвертора можно открывать только после того, как инвертор будет
выключен главным выключателем, расположенным на нижней части инвертора. Этоотключит напряжение постоянного тока внутри инвертора. Подождите пять минут,прежде чем открывать крышку. В противном случае существует риск поражения
электрическим током от энергии, накопленной в конденсаторах.
Перед эксплуатацией инвертора убедитесь, что кабель питания переменного токаинвертора и розетка заземлены надлежащим образом.

ВыключательНе прикасайтесь к фотоэлектрическим панелям или к любой подключенной
рельсовой системе, когда переключатель инвертора включен, если они незаземлены.

ОСТОРОЖНО!

Класс защиты устройств оптимизации питания: IP68/NEMA6P. Выберите
такое место для установки, где оптимизаторы не будут погружены в воду.
Данное устройство должно эксплуатироваться в соответствии с егорабочими характеристиками.
Отключение соединения кабеля ввода/вывода устройства оптимизации
питания запрещено и приведет к прекращению действия гарантии.
Все фотоэлектрические модули должны быть подключены к устройству
оптимизации питания.
Если вы собираетесь установить оптимизаторы непосредственно на модулеили на раме модуля, сначала обратитесь к изготовителю модуля законсультацией относительно места установки и влияния такой установки нагарантию на модуль, если таковое имеется. Сверление отверстий в рамемодуля должно выполняться в соответствии с инструкциями изготовителя
модуля.
Установка системы SolarEdge без обеспечения совместимости разъемов
модулей с разъемами оптимизатора может быть небезопасной и может
вызвать такие проблемы в работе, как замыкания на землю, что приведет котключению инвертора. Чтобы обеспечить механическую совместимость
оптимизаторов SolarEdge и модулей, к которым они подключены,используйте одинаковые разъемы от одного производителя и одинакового
типа как на оптимизаторах питания, так и на модулях.

ПРИМЕЧАНИЕ

Класс защиты инвертора: IP65. Неиспользуемые отверстия кабелепроводови вводы должны быть закрыты соответствующими уплотнениями.
Используйте фотоэлектрические модули с классом защиты A по стандарту
IEC 61730.
Места заземления оборудования SolarEdge отмечены символом
Этот символ также используется в руководствах по SolarEdge.

.

На предупредительной этикетке инвертора указаны следующие символы:Риск поражения электрическим током

Выключите переменный ток перед подключением клемм переменного тока. Перед
подключением линии переменного тока и нулевого провода подключите
заземляющий провод.

Риск поражения электрическим током от энергии,накопленной в конденсаторе. Не снимайте крышку втечение 5 минут после отключения всех источников
питания.

Инвертор должен быть настроен для работы в соответствущей стране, с тем чтобы
обеспечить его соответствие с электросетевым кодексам и его надлежащую работу всоответствии с этими кодексами.

Горячая поверхность – риск получения ожогов, неприкасайтесь!

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

Модули с устройствами оптимизации питания SolarEdge безопасны. Онинаходятся под низким безопасным напряжением, пока инвертор выключен.
До тех пор, пока оптимизаторы питания не подключены к инвертору илиинвертор выключен, каждый оптимизатор питания будет выводить
безопасное напряжение 1 В.

Требования к утилизации согласно нормам утилизации отходов
производства электрического и электронного оборудования (WEEE):ПРИМЕЧАНИЕ

Утилизируйте это изделие в соответствии с региональными
нормами или отправьте его обратно в SolarEdge.

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ОБОРУДОВАНИЕМ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ MAN-01-00443-1.3

22SK

POKYNY NA MANIPULÁCIU A BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPOZNÁMKA

Bezpečnostné informácie

Menič je kategorizovaný do triedy ochrany IP65. Nevyužité otvory apriechody je potrebné utesniť príslušnými tesniacimi materiálmi.

VÝSTRAHA!

Používajte FV panely kategorizované podľa normy IEC 61730, trieda A.

Indikuje nebezpečenstvo. Upriamuje pozornosť používateľa na postup, ktorý – ak
ho nevykonáte správne alebo sa ním nebudete riadiť – môže viesť k zraneniu alebo
usmrteniu.

UPOZORNENIE!

Indikuje nebezpečenstvo. Upriamuje pozornosť používateľa na postup, ktorý – ak
ho nevykonáte správne alebo sa ním nebudete riadiť – môže viesť k poškodeniu
alebo zničeniu produktu.

Symbolje uvedený na uzemňovacích bodoch na zariadení
SolarEdge. Tento symbol sa používa aj v príručkách SolarEdge.
Na výstražnom štítku invertora sú vyobrazené nasledujúce výstražné štítky:Riziko úrazu elektrickým prúdom

UPOZORNENIE!

Riziko úrazu elektrickým prúdom v dôsledku energie
v kondenzátoroch. Kryt odpájajte až po uplynutí 5
minút po odpojení všetkých prívodných zdrojov.

Poskytuje ďalšie informácie o aktuálnom téme.

Horúci povrch – nedotýkajte sa, hrozí riziko
popálenín.

Bezpečnostné pokynyVÝSTRAHA!

Keď upravujete existujúcu inštaláciu, vypnite hlavný vypínač meniča a obvodový istič
striedavého prúdu na hlavnom rozvádzači striedavého prúdu.
Kryt meniča sa môže emontovať až po vypnutí hlavného vypínača meniča, ktorý sa
nachádza v dolnej časti invertora. Takto vypnete napätie jednosmerného prúdu
vnútri meniča. Pred tým, než demontujete kryt, počkajte päť minút. V opačnom
prípade hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom v dôsledku energie v
kondenzátoroch.

DÔLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA

Panely s optimalizátormi výkonu SolarEdge sú bezpečné. Pred zapnutím
meniča sa v nich nachádza iba nízke bezpečné napätie. Ak optimalizátory
výkonu nie sú pripojené k meniču alebo menič je vypnutý, výstupomkaždého optimalizátora výkonu bude bezpečné napätie 1 V.

Hlavný vypínač

Pred uvedením meniča do prevádzky sa uistite, že je napájací kábel (AC) v meniči a v
bode pripojenia správne uzemnený.
Nedotýkajte sa FV panelov ani nosného montážneho systému, ku ktorému sú FV
panely prichytené, ak je prepínač meniča zapnuty a systém nie je riadne uzemený.

Požiadavky na likvidáciu podľa nariadení o odpade z elektrických aelektronických zariadení (WEEE):POZNÁMKA

Tento produkt zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami
alebo ho odošlite späť do spoločnosti SolarEdge.

Pred pripájaním koncoviek vodiča striedavého prúdu vypnite príslušný istič AC v
rozvádzači. Najprv pripojte uzemňovací vodič pred pripojením fázového a nulového
vodiča.
Menič musí byť nakonfigurovaný pre príslušnú krajinu tak, aby spĺňal ustanovenia
platné pre rozvodnú sieť v danej krajine a aby správne fungoval.

UPOZORNENIE!

Optimalizátory výkonu sú kategorizované podľa triedy IP68/NEMA6P. Vyberte si miesto
upevnenia tak, aby optimalizátory neboli ponorené vo vode.
Túto jednotku je nevyhnutné používať podľa prevádzkových špecifikácií dodávaných
spolu s jednotkou.
Úprava (odstrihnutie) konektora vstupného alebo výstupného kábla optimalizátora
výkonu je zakázaná a vedie k zrušeniu platnosti záruky.
Všetky FV panely musia byť pripojené k optimalizátorom výkonu.

Ak plánujete upevniť optimalizátory priamo na panel alebo rám panelu, obráťte sa navýrobcu panelu a požiadajte o informácie týkajúce sa miesta upevnenia a prípadného
vplyvu takéhoto kroku na záruku na panel. Otvory do rámu panelu je potrebné vyvŕtať
podľa pokynov výrobcu panelu.
Inštalácia systému SolarEdge bez zabezpečenia kompatibility konektorov panelu skonektormi optimalizátora môže byť nebezpečná a môže spôsobiť problémy s
funkčnosťou (napríklad zlyhanie uzemnenia) a následné vypnutie meniča. Na
zabezpečenie mechanickej kompatibility optimalizátorov SolarEdge a panelov, kuktorým sú pripojené, použite identické konektory od rovnakého výrobcu a rovnakého
typu (na strane optimalizátorov výkonu aj panelov).

POKYNY NA MANIPULÁCIU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY MAN-01-00443-1.3

23SI

NAVODILA ZA VARNO UPORABOOPOMBA

Razsmernik je certificiran po standardi IP65. Neuporabljene odprtine
razdelilne doze in tesnilke je treba zatesniti z ustreznimi tesnili.

Varnostne informacije
OPOZORILO!

Opozarja na postopek, ki lahko privede do telesnih poškodb ali smrti, če ni izveden
pravilno oziroma se ga ne držite v celoti.

POZOR!

Opozarja na postopek, ki lahko privede do škode ali uničenja izdelka, če ni izveden
pravilno oziroma se ga ne držite v celoti.

Uporabljajte fotonapetostne module, certificirane po razredu A standarda
IEC 61730.
Simbolse pojavi na ozemljitvenih točkah na opremi SolarEdge. Ta
simbol je uporabljen tudi v priročnikih SolarEdge.
Na opozorilni nalepki razsmernika so naslednji opozorilni simboli:

OPOMBA

Nevarnost električnega udara

Označuje dodatne informacije o trenutnem predmetu.

Nevarnost električnega udara zaradi energije,shranjene v kondenzatorjih. Ne odstranjujte
pokrova še 5 minut po tem, ko ste odklopili vsevire napajanja.

Safety Instructions
OPOZORILO!

Pri vseh posegih v obstoječo inštalacijo, izklopite stikalo za vklop/izklop/P
razsmernika in stikalo/varovalko v električni omarici za izmenični tok.

Pokrov razsmernika smete odpreti šele po izklopu stikala za vklop/izklop/P na
spodnjem delu razsmernika. Tako onemogočite prisotnost enosmernega toka v
razsmerniku. Preden odprete pokrov, počakajte pet minut sicer obstaja nevarnost
električnega udara zaradi energije, ki je shranjena v kondenzatorjih.
Stikalo za
vklop/izklop/P
Pred uporabo razsmernika se prepričajte, da sta električni kabel razsmernika inelektrična omarica za izmenični tok pravilno ozemljena.
Ne dotikajte se fotonapetostnih modulov ali podkonstrukcije, medtem, ko je
razsmernik vklopljen, razen če so ozemljeni.

Preden priključite dovodni kabel na terminale za izmenični tok v razsmerniku,
preverite, da je stikalo/varovalka v električni omarici za izmenični tok izklopljena.
Ozemljitveni vodnik (PN) se vedno priključi pred priključitvijo faznih in ničelnega
vodnika za izmenični tok.

Razsmernik je treba nastaviti za ustrezno državo, da bo ustrezal lokalnim pravilom
električnega omrežja in v tem omrežju deloval pravilno.

Vroča površina – ne dotikajte se je, da seizognete opeklinam.

POMEMBNA VARNOSTNA FUNKCIJA

Moduli z optimizatorji moči SolarEdge so varni. Pred vklopom razsmernika,
je v njih le nizka in varna napetost. Vsak optimizator moči bo imel varno
izhodno napetost 1 V, dokler niso povezani v niz z razsmernikom, ki je
vklopljen.

Zahteve za odlaganje odpadkov skladno s predpisi o odpadni električni inelektronski opremi (WEEE):OPOMBATa izdelek zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ali pa ga vrnitedružbi SolarEdge.

POZOR!

Optimizatorji moči so certificirani po standardih IP68/NEMA6P. Izberite mesto za
namestitev, tako da optimizatorji ne bodo potopljeni v vodo.
To enoto je treba uporabljati skladno z delovnimi oziroma tehničnimi zahtevami,
ki so bile priložene napravi.
Odstranjevanje ali menjava konektorjev, za dovodne ali odvodne kable
optimizatorja moči, je prepovedano – pomeni razveljavitev garancije.

Vsi fotonapetostni moduli morajo biti priključeni na optimizatorje moči.

Če nameravate optimizatorje namestiti neposredno na modul ali okvir modula, senajprej posvetujte s proizvajalcem modulov, ki vam bo dal smernice za izbiro
lokacije za namestitev in vpliva tega na garancijo modula. Vrtanje lukenj v okvir
modula je treba izvesti po navodilih proizvajalca modula.
Namestitev sistema SolarEdge, ne da bi se prepričali o združljivosti konektorjev
fotonapetostnega modula in optimizatorja moči, je lahko nevarna in lahko
povzroči težave s funkcionalnostjo, na primer napake v ozemljitvi, zaradi česar bi
se razsmernik izklapljal. Da bi zagotovili mehansko združljivost optimizatorjev
SolarEdge in modulov, na katere so ti priključeni, uporabljajte enak tip
konektorjev istega proizvajalca na optimizatorjih in na modulih.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO MAN-01-00443-1.3

24
ES

INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDADNOTAEl inversor tiene una clasificación de IP65. Las aperturas de conductos ycasquillos no usados deben sellarse con selladores apropiados.

Información de seguridad
ADVERTENCIA!

Supone un peligro. Llama la atención hacia un procedimiento que, si no se realiza ose sigue correctamente, podría resultar en daños o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN!

Supone un peligro. Llama la atención hacia un procedimiento que, si no se realiza ose sigue correctamente, podría resultar en daños o la destrucción del producto.

Utilice módulos PV clasificados según IEC 61730 clase A.
El símbolo
aparece en los puntos de conexión a tierra del sistema
SolarEdge. Este símbolo también se usa en los manuales de SolarEdge.
Los siguientes símbolos de advertencia aparecen en la etiqueta deadvertencia del inversor:
Riesgo de descarga eléctrica

NOTA

Denota información adicional sobre el tema actual.
Riesgo de descarga eléctrica por la energía
almacenada en el condensador. No extraiga lacubierta hasta pasados 5 minutos tras la desconexiónde todas las fuentes de alimentación.

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA!

Cuando se modifique una instalación existente, APAGUE el interruptor ON/OFF/P delinversor y el disyuntor de CA en el panel de distribución CA principal.
La cubierta del inversor solo puede abrirse tras apagar el interruptor ON/OFF/P delinversor ubicado en la parte inferior de éste. Esto desactiva el voltaje DC dentro delinversor. Espere cinco minutos antes de abrir la cubierta. De lo contrario, existe elriesgo de descarga eléctrica por la energía almacenada en los condensadores.
Interruptor ON/OFF/P:
0=Apagado
1=Encendido
P=
Emparejamiento/Programación

Antes de operar el inversor, asegúrese de que el cable de alimentación CA y elenchufe de pared cuentan con conexión a tierra.

No toque los paneles PV o los sistemas de rieles conectados cuando el interruptor delinversor esté en posición ON a menos que cuente con toma de tierra.
Apague la CA antes de conectar los terminales de CA. Si el equipo cuenta con cablede tierra, conéctelo antes de conectar la línea CA y los cables Neutros.
El inversor debe configurarse al país adecuado para asegurar que cumple con el
código de red apropiado y funciona correctamente con esa red.

Superficie caliente; para reducir el riesgo dequemaduras, no tocar.

IMPORTANTE CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD

Los módulos con optimizadores eléctricos SolarEdge son seguros. Llevan
un voltaje de seguridad bajo antes de encender el inversor. Siempre quelos optimizadores eléctricos no estén conectados al inversor o el inversor
esté apagado, cada optimizador eléctrico tendrá un voltaje seguro de 1V.

Requisitos de desecho bajo las regulaciones de Desechos de equipos
eléctricos y electrónicos (WEEE):NOTADeseche este producto siguiendo las regulaciones locales oenvíelo a SolarEdge.

PRECAUCIÓN!

Los optimizadores eléctricos tienen una clasificación (IP68/NEMA6P. Seleccioneuna ubicación de montaje donde los optimizadores no estén sumergidos en agua.
Esta unidad debe operarse según las especificaciones proporcionadas con la
unidad.

Se prohíbe cortar el cable de entrada o salida del optimizador eléctrico ya que esto
anulará la garantía.
Todos los módulos PV deben conectarse a un optimizador eléctrico.

Si tiene pensado montar los optimizadores directamente en el módulo o en elbastidor del módulo, consulte primero con el fabricante del módulo para obtener
directrices sobre la ubicación del montaje y el impacto, si lo hubiera, sobre lagarantía del módulo. El taladrado de orificios en el bastidor del módulo debe
realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante del módulo.
Instalar un sistema SolarEdge sin asegurar la compatibilidad de los conectores delmódulo con los conectores del optimizador puede no ser seguro y podría causar
problemas de funcionamiento como fallos de tierra, resultando en el apagado delinversor. Para asegurar la compatibilidad mecánica de los optimizadores SolarEdge
y los módulos a los que se conectan, utilice conectores idénticos del mismo
fabricante y del mismo tipo en los optimizadores eléctricos y en los módulos.

INSTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD MAN-01-00443-1.3

SE

HANTERINGS-OCH SKYDDSINSTRUKTIONER

OBS

Säkerhetsinformation

Växelriktaren är IP65-klassad. Oanvända ledningsöppningar och packbox
ska tätas med lämpliga tätningar.

VARNING!

Använd solcellsmoduler klassade i enlighet med IEC 61730 klass A.

Anger en fara. Uppmärksammar att ett förfarande som inte utförs eller åtföljs
korrekt, kan resultera i skada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET!

Anger en fara. Uppmärksammar att ett förfarande som inte utförs eller åtföljs
korrekt, kan resultera i skada eller att produkten förstörs.

Symbolenframträder vid jordningspunkter på SolarEdge-utrustningen. Symbolen används också i SolarEdge-manualerna.
Följande varningssymboler visas på växelriktarens varningsetiketter:
Risk för elektrisk stöt

OBS

Anger ytterligare information om den aktuella ämnet..

Risk för elektriska stötar från energi som lagras ikondensatorn. Ta inte bort locket förrän 5
minuter efter att alla försörjningskällor kopplats
från.

Säkerhetsinstruktioner
VARNING!

När du modifierar en befintlig installation, stäng PÅ/AV/P växelomkopplaren och
nätströmbrytaren på nätdistributionens kontrollpanel.

Locket får öppnas först efter att PÅ/AV/P växelomkopplaren stängts av längst ned
på växelriktaren. Detta inaktiverar likspänning i växelriktaren. Vänta fem minuter
innan du öppnar locket. Annars finns det en risk för elektriska stötar från energi som
lagras i kondensatorerna.
PÅ/AV/P-knapp:
0=AV
1=PÅ
P=Pairing/programöppnar växelriktaren, se till att växelriktarens nätsladd och vägguttaget är jordat på
rätt sätt.

Rör inte solcellspanelerna eller anslutet skensystem när växelriktaren är PÅ, om den
inte är jordad.
Stäng av växelströmmen innan du ansluter terminalerna för växelströmmen. Om duansluter utrustning till jordkabel, anslut den innan du ansluter växelströmslinje ochneutrala ledningar.
Växelriktaren måste konfigureras till rätt land för att garantera att denöverensstämmer med landets nätkodex och fungerar på rätt sätt med detta lands
elnät.

FÖRSIKTIGHET!

Effekt optimerare är IP68/NEMA6P-klassade. Välj en monteringsplats där
växelriktaren inte kommer att hamna i vatten.
Denna enhet måste användas i enlighet med enhetens medföljandedriftsspecifikationer.

Het yta - För att minska risken för brännskador,rör ej.

VIKTIG SÄKERHETSFUNKTION

Moduler med SolarEdge- optimerare är säkra. De har endast en låg
säkerhetsspänning innan växelriktaren försätts i PÅ-läge. Så länge
optimerareninte är ansluten till växelriktaren eller växelriktaren är avstängd,avger optimeraren endast säker spänning på 1V.
Krav på avfallshantering i enlighet med Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) föreskrifter:

OBS

EMISSIONSKRAV

Denna utrustning har testats och bekräftats uppfylla de nivåer som
tillämpas av lokala bestämmelser. Dessa nivåer är utformade för att gerimligt skydd mot skadliga störningar i en bostadsinstallation. Denna
utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi ochom den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan
orsaka störning i radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att
störningar inte kommer att inträffa i en viss installation. Om denna
utrustning orsakar störningar på radio- eller tv-mottagning, som kan
bestämmas genom att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas du att
försöka korrigera störningen med en eller flera av följande åtgärder:-

Bryta optimerarens in- eller utgångskabel är förbjudet och upphäver
garantin.
Alla solcellsmoduler måste anslutas till en optimerare.

Om du tänker montera optimeraren direkt till modulen eller modulens ram,konsultera först tillverkaren för vägledning om monteringsplatsen ocheffekterna, om någon, på modulens garanti. Att borra hål i modulens ram
ska ske i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Installera ett SolarEdge-system utan att garantera kompabilitet mellan
modulkontakter med optimizerns kontakter kan vara osäkert och kan
orsaka funktionella problem såsom jordfel, vilket resulterar i att
växelriktaren stängs av. För att garantera mekanisk kompatibilitet med
SolarEdge optimerare och modulerna till vilka de är anslutna, använd
identiska kontaktdon från samma tillverkare och av samma typ på bådaoptimizer och på modulerna.

HANTERINGS-OCH

Kassera denna produkt enligt lokala föreskrifter eller skicka
tillbaka den till SolarEdge.

-

Rikta in eller flytta den mottagande antennen.
Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den
som mottagaren är ansluten till.
Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- / TVtekniker för hjälp.

Ändringar eller modifikationer som uttryckligen inte godkänts av den som
ansvarar för efterlevnaden kan reglera användarens behörighet att använda
utrustningen.

SKYDDSINSTRUKTIONER

MAN-01-00443-1.3

25
TR

KULLANIM VE GÜVENLİK TALİMATLARI

DİKKAT!

Güç optimizerleri IP68/NEMA6P derecesine sahiptir. Güç optimizerlerinin su
altında kalmayacağı bir montaj konumu seçin.

Güvenlik Sembolleri
UYARI!

Tehlike olduğunu bildirir. Doğru şekilde gerçekleştirilmediği veya uyulmadığı takdirde
yaralanma veya yaşam kaybıyla sonuçlanabilecek bir prosedüre dikkat çeker.
Belirtilen koşullar tamamen anlaşılıp yerine getirilene kadar bir uyarı notununötesine geçmeyin.

DİKKAT!

Tehlike olduğunu bildirir. Doğru şekilde gerçekleştirilmediği veya uyulmadığı takdirdeüründe hasar veya tahrip ile sonuçlanabilecek bir prosedüre dikkat çeker. Belirtilenkoşullar tamamen anlaşılıp yerine getirilene kadar bir dikkat işaretinin ötesinegeçmeyin.

NOTBu ünite, bu belgedeki çalıştırma teknik özelliklerine göre çalıştırılmalıdır..

Güç optimizerinin giriş veya çıkış kablo konektörünün kesilmesi yasaktır ve
garantiyi hükümsüz kılar.
Tüm PV modülleri bir güç optimizerine bağlanmalıdır.

Optimizerleri doğrudan modüle veya modül çerçevesine monte etmeyi
planlıyorsanız, öncelikle montaj yeri ve varsa modül garantisi üzerindeki
etkisiyle ilgili rehberlik almak için modül üreticisine danışın. Modülçerçevesindeki matkap delikleri modül üreticisinin talimatları doğrultusunda
açılmalıdır.
Modül konektörlerinin optimizer konektörleriyle uyumluluğu sağlanmadan
bir SolarEdge sisteminin kurulması güvenli olmayabilir ve topraklama
arızaları gibi işlevsellik sorunlarına neden olarak eviricinin kapanmasına yol
açabilir. SolarEdge optimizerlerinin ve bağlandıkları modüllerin mekanik
uyumluluğunu sağlamak için, gerek güç optimizerleri gerek modüller
üzerinde aynı üreticiden temin edilen ve aynı tipte konektörler kullanın.

Mevcut konu hakkında ek bilgi olduğunu ifade eder.

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖZELLİĞİ

Güvenlik konuları hakkında bilgi olduğunu ifade eder.

Güvenlik Talimatlari
WARNING!

Mevcut bir kurulumda değişiklik yaparken, evirici AÇMA/KAPATMA/P anahtarı ve
ana AC dağıtım panosundaki AC devre kesiciyi KAPATIN.
Mevcut bir kurulumda değişiklik yaparken, evirici AÇMA/KAPATMA/P anahtarı ve
ana AC dağıtım panosundaki AC devre kesiciyi KAPATIN.
Evirici kapağı sadece eviricinin tabanında bulunan evirici AÇMA/KAPATMA/P
anahtarı kapatıldıktan sonra açılmalıdır. Bu şekilde eviricinin içindeki DC gerilimi
devre dışı bırakılır. Kapağı açmadan önce beş dakika bekleyin. Aksi takdirde,
kapasitörlerde depolanan enerjiden dolayı elektrik çarpması riski oluşur.

NOT

Eviriciler IP65 derecesine sahiptir. Kullanılmayan konektör ve rakorlar
verilen contalar kullanılarak kapatılmalıdır.
IEC 61730 sınıf A'ya göre derecelendirilmiş PV modülleri kullanın.
SolarEdge ekipmanlarının topraklama noktalarında
sembolü yer alır.
Bu sembol ayrıca SolarEdge kılavuzlarında da kullanılmaktadır.
Evirici uyarı etiketinde aşağıdaki uyarı sembolleri yer alır:

AÇMA/KAPATMA/P
anahtarı:
0=KAPA
1=Aç
P= Eşleştirme

Elektrik çarpması riski
Kapasitörde depolanan enerjiden dolayı elektrikçarpması riski. Tüm besleme kaynaklarının bağlantısı
kestikten sonra 5 dakika geçene kadar çıkarmayın.

Bir eviriciyi çalıştırmadan önce, evirici AC güç kablosunun ve prizin gereken şekilde
topraklandığından emin olun.
Topraklama olmadığı takdirde, evirici anahtarı AÇIK durumdayken PV panellerine
veya bağlanan herhangi bir ray sistemine dokunmayın..

Sıcak yüzey – Yanma riskini azaltmak için,dokunmayın.

AC terminallerini bağlamadan önce AC'yi kesin. Ekipman topraklama kablosu
bağlıyorsanız, AC Hattı ve Nötr kabloları bağlamadan önce bağlayın.
Eviricinin ilgili ülkenin şebeke kurallarına uygun olduğundan ve o ülkeninşebekelerinde düzgün çalıştığından emin olmak için, evirici gereken şekilde
konfigüre edilmelidir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖZELLİĞİ

SolarEdge güç optimizerleri olan modüller güvenlidir. Evirici AÇILMADAN
önce sadece düşük düzeyde güvenlik gerilimi taşırlar. Güç optimizerleri
eviriciye bağlanmadığı veya evirici KAPATILDIĞI sürece, her güç optimizeri 1
Voltluk güvenli bir gerilim üretecektir.

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) yönetmelikleri uyarınca bertarafşartları:NOT

Bu ürünü yerel düzenlemelere göre atın veya SolarEdge'e geri
gönderin.

KULLANIM VE GÜVENLİK TALİMATLARI MAN-01-00443-1.3

26
UAІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ І ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

ОБЕРЕЖНО!
Клас захисту пристроїв оптимізації живлення: IP68/NEMA6P. Оберіть таке місцедля встановлення, де оптимізатори не будуть занурені у воду.

Правила техніки безпеки
УВАГА!

Цей пристрій має експлуатуватися відповідно до його робочих характеристик.

Вказує на небезпеку. Привертає увагу до процедури, яка за умови неправильного
виконання або дотримання може стати причиною травми або загибелі людей.

Відключення з'єднання кабелю входу/виходу пристрою оптимізації живлення
заборонено і призведе до скасування гарантії.

ОБЕРЕЖНО!

Всі фотоелектричні модулі повинні бути підключені до пристрою оптимізації
живлення.

Вказує на небезпеку. Привертає увагу до процедури, яка за умови неправильного
виконання або дотримання може стати причиною пошкодження або знищення
продукту.

ПРИМІТКА
Надає додаткову інформацію про поточну тему.

Інструкції з техніки безпеки
УВАГА!
Для модифікації установки, що вже існує, вимкніть інвертор за допомогою головного
вимикача і вимикача змінного струму на головній панелі розподілу змінного струму.
Кришку інвертора можна відкривати тільки після того, як інвертор буде вимкнений задопомогою головного вимикача, розташованого на нижній частині інвертора. Таким
чином, напругу постійного струму всередині інвертора буде відключено. Зачекайте
п'ять хвилин, перш ніж відкривати кришку. Інакше існує ризик удару електричним
струмом від енергії, накопиченої в конденсаторах.

Якщо ви плануєте встановити оптимізатори безпосередньо на модулі або на рамімодуля, спочатку зверніться до виробника модуля, щоб проконсультуватися
щодо місця встановлення і впливу такого встановлення на гарантію на модуль,якщо такий вплив може бути. Свердлити отвори в рамі модуля слід відповідно доінструкцій виробника модуля.
Установка системи SolarEdge без забезпечення сумісності роз'ємів модулів з
роз'ємами оптимізатора може бути небезпечною і викликати такі проблеми вфункціонуванні обладнання, як замикання на землю, що призведе до вимкнення
інвертора. Щоб забезпечити механічну сумісність оптимізаторів SolarEdge імодулів, до яких вони підключені, використовуйте однакові роз'єми від одного
виробника і однакового типу для оптимізаторів живлення і модулів.

ПРИМІТКА
Клас захисту інвертора: IP65. Отвори кабелепроводов і вводи, які невикористовуються, повинні бути закриті відповідними ущільнювачами.
Використовуйте фотоелектричні модулі з класом захисту A за стандартом IEC
61730.

Вимикач

Місця заземлення обладнання SolarEdge позначені символом
також використовується в посібниках SolarEdge.
Перед експлуатацією інвертора переконайтеся, що кабель живлення змінного струму
інвертора і розетка заземлені належним чином.

. Цей символНа етикетці-попередженні інвертора вказані такі символи:Не торкайтеся до фотоелектричних панелей або до будь-якої підключеної рейкової
системи, якщо вони не заземлені, коли інвертор увімкнено.

Ризик удару струмом

Вимкніть змінний струм перед підключенням клем змінного струму. Перед
підключенням лінії змінного струму і нульового кабелю підключіть кабель
заземлення.

Ризик удару електричним струмом від енергії,накопиченої в конденсаторах. Не знімайте кришку
протягом 5 хвилин після відключення всіх джерел
живлення.

Інвертор слід налаштувати для роботи у відповідній країні, щоб забезпечити йоговідповідність електромережному кодексу і його належну роботу відповідно до цього
кодексу.

Гаряча поверхня – ризик опіку, не торкайтеся.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Модулі з пристроями оптимізації живлення SolarEdge безпечні. Поки інвертор
вимкнено, вони знаходяться під низькою безпечною напругою. Допоки
оптимізатори живлення не підключені до інвертору або допоки інвертор
вимкнено, кожен оптимізатор живлення буде виводити безпечну напругу 1 В.

Вимоги до утилізації згідно з нормами утилізації відходів виробництва
електричного та електронного устаткування (WEEE):ПРИМІТКА
Утилізуйте цей виріб відповідно до регіональних норм або надішліть
його назад в SolarEdge.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ І ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ MAN-01-00443-1.3