東京ボランティア・市民活動センターには、東京周辺に本社のある企業や外資系企ンティア活動（地域貢献活動）に取り組み活動を紹介してほしい」、「研修の中でボラにも達しています。日立グループの中でもそして、参加した社員は累計で１５００名

回 の セ ミ ナ ー を 実 施 し ま し た（ 表 参 照 ）。

“参加しやすさ”を追求『日立ボランティア・セミナー』は、「福祉」

でボランティア活動にあまり参加したこと30名で開催しています。当初は本社ビルだ
40

28

ネットワーク 2012／10・11

づくりを目的とし、翌年（２００２年）から『日立ボランティア・セミナー』を本センターと一緒にスタートしました。

年目となり、既にたい」という相談が数多く寄せられていますっかり本セミナーが定着し、毎回、参加早いもので今年はす。今回は、忙しい社員の人たちでも参加者を募集すると数日で定員に達するような業 か ら、「 社 員 が 参 加 で き る ボ ラ ン テ ィ ア

できるボランティア活動の開発に取り組んご紹介します。

社員にボランティア活動の“きっかけ”を提供「環境」「教育 」「国際協力」等をテ ーマに作所の社会貢献担当者が本センターにいがなく、多忙を極める社員の人たちでも参毎年３～４回開催しています。また、今まらっしゃいました。日立グループでは、教加できるように、次のような点をくふうし年前（２００１年）に、日立製

育、福祉、環境、国際協力、科学技術等のまず、セミナーの開催時間と場所ですが、①平日夜に会社の中で、週末は家族と一緒く知らない人が多いということがわかりま

社員が気軽に参加できるように、月に１回た が、 社 員 に ア ン ケ ー ト を と っ た と こ ろ、した。また、社員の多くがボランティア活の「ノー残業デイ（定時退勤日）」の夜に、に会社の外で動に関心があるけれども、きっかけがなく～日立グループの会議室等を使い、定員員のボランティア活動への理解ときっかけて参加できないということも。そこで、社

自分たちの会社の社会貢献活動についてよ社会貢献活動に積極的に取り組んできましています。

今から社員の関心と状況です。

42

できた『日立ボランティア・セミナー』を11

６つの財団を設立し、国内および海外での12“社員が参加できる”を追求した
第4回『日立ボランティア・セミナー』の11年間
講義：全国音訳ボランティアネットワークの方々から、音訳ボランティアについてや活動に必要なルール・配慮を学びました。

けでしたが、グループ会社の社員も参加しやすいように、会場を変えて実施するようとの３者が集まって企画しています。てこうした体験セミナーをするのは初めてということで、事前に何度も打ち合わせやまた、週末の活動は、海、川、山、ＮＰてもなかなか他の部署の人と話す機会は少

大きな企業ですと、同じ会社で働いていがあった後、音訳に必要な基本的スキルの最 初 に、 音 訳 ボ ラ ン テ ィ ア に つ い て 説 明

下見をし、入念な準備をして実施してくだ

Ｏの活動場所や施設など、会社の外に出かないもの。そこで、活動中は数名のグルー説明とトレーニングを受けました。書いて③社員同士の交流の機会にもけて行きます。社員にとって週末は家族とプに分けて、協力して取り組んでもらうよ

あるものをただ読めばよいと思っていたにしました。

過ごす大切な時間ですので、セミナーの定うにしています。また、セミナーが終わっ10さいました。

名程度と増やし、家族も一緒に参加

ら、難しい漢字が出てきたり、アクセント員を分程度のた後は、軽食を用意しながら、交流会を行っています。希望者のみとしてできるようにしました。子どもたちの夏休
みのイベントや課題研究などにも活用されいますが、ほとんどの方が参加し、参加者問をして、交流を深めています。

第 回『音訳ボランティアを体験しよう！』
それでは、今年の７月４日（水）時同士で話したり、講師の方にもいろいろ質ているようです。
②学ぶだけではなく、体験できること
セミナーの内容は、講師の話を聞くだけの座学ではなく、実際にボランティア活動が体験できるようにしました。平日夜は２時間程度、週末は半日程度と限られた時間の中で、ある程度の達成感が得られるよう時に実施したセミナーについて簡単にご報告しましょう。今回の会場は、飯田分～

各回のテーマは社員たちの関心と社会的テーマは音訳ボランティア。音訳とは視橋にある本センターの会議室など４つの部に、パソコンを使ったボランティア活動を覚からの情報を得ることが困難、もしくはな課題との両方を考慮して決定します。特入れたり、昨年の東日本大震災以降は「災その他の理由で情報収集が困難な方のため屋を使って実施しました。

害」をテーマにしたセミナーを開催していに、本、雑誌、新聞、その他の文章情報を“音声”に換えて提供する活動です。講師は、全国音訳ボランティアネットワークのボラ名。企業の人たちに対し事前に、日立製作所の社会貢献担当とＮＰ

こ う し た、 セ ミ ナ ー の 内 容 や 進 め 方 は、ます。に技術系の男性社員も参加しやすいようなものにしています。

18
ンティアの方々

29 ネットワーク 2012／10・1130

4221

Ｏや施設の方たちと本センターのスタッフ

交流会：セミナー終了後、障害のある人の作業所で作ったクッキーを食べながら、音訳ボランテ
ィアの方にたくさん質問をしています。

3050

ア の 方 々 か ら は、「 皆 さ ん、 大 変 熱 心 で すや説明の仕方が違います。音訳ボランティ

業人ボランティアが活躍したように、皆さ

しかし、昨年の東日本大震災でも多くの企とが難し いのが現状ではない でしょうか。

ア」として参加したり、貢献したりするこね。初めてなのにここまでできて素晴らしん社会課題やボランティア活動に関心があ間でしたが、音訳ボランティアの活動内容、

参 加 者 の ア ン ケ ー ト に は、「 限 ら れ た 時や後継者不足が課題となっているのです。

います。このためボランティアの超高齢化

シニアの人たちも元気なうちは仕事をして30

ネットワーク 2012／10・11

みます。同じ文章なのに一人ひとり読み方い」とほめていただきました。その後、ボります。

いるようです。

を与え、社員の成長にもつながると考えて社会が豊かであることが仕事にもよい影響

また、企業としても、社員の暮らす地域ランティアの方が漫画を音訳したものを聞くと、社員の皆さんは「すごい！」と驚いていました。
セミナーの後の交流会では、都内の精神障害のある方々の作業所でつくったおいし費やす熱意、労力が伝わってきました」、「音そうであれば、忙しく働いている人たち

一方、厳しい経済状況の中、今までボラ訳を必要としている人の立場に立ち、わかでも、地域社会に参加・貢献できるようないクッキーを食べながら、体験の感想や音りやすく、忠実に伝わる方法を考えることボランティア活動を、ボランティア・センンティアとして地域社会を支えてきた専業の重要性を理解できました。現在ＷＥＢをターやＮＰＯ、福祉施設、ボランティア団

訳ボランティアについての質問で盛り上や文章の切り方にルールがあったり、表や制作していますが、アクセシビリティの根体がもっと積極的に創っていけるとよいの主婦や大学生も働くようになり、退職した絵などは追加説明を考えたり……と、視覚本部分の理念を学べたと思います」などのではないでしょうか。そして、社員の人たがっていました。

障害のある方々にわかりやすく読むにはい感想が寄せられています。

ちが実際に“第一歩”を踏み出せるように、企業がきっかけを提供して支援することは企業で働く人たちは、多くの時間を会社

河村暁子

社員が地域社会とんは苦労していましたが、積極的に音訳ボや 仕 事 関 係 で 過 ご す こ と に な り、 あ ま り、

（東京ボランティア・市民活動センター）

とても重要だと思います。

ランティアの方々に質問していました。最地域社会に「一市民」として、「ボランティもっとつながれるように後に全員が集合し、録音したものを聞いて戦。写真の説明も必要となり、社員の皆さ報の中の１つの記事を音訳することに挑

そして、５つのグループに分かれて、市わかりました。

ろいろなスキルや配慮が必要であることが音訳体験：グループに分かれて、市報の中の記事を音訳してみることに挑戦！

表 :『日立ボランティア・セミナー』の実施状況
No.

実施年

12
3

2002年分野

テーマ

会場

講師

ガイダンス

ボランティアって何？～子どもへの支援から考える～

日立製作所本社ビル

TVAC
自然と遊びの会
でてこいサークル

救護

日常生活でも役立つ応急処置と救命措置

日立製作所本社ビル

日本赤十字社東京都支部

福祉

車いすを押してできるボランティア活動

日立製作所本社ビル

TVAC
ちよだボランティアセンター（社）シャンティ国際ボランティア会

4教育

アジアの子どもたちに送る翻訳絵本の制作体験

日立製作所本社ビル

5

環境

ビーチ・クリーンアップ体験

神奈川県片瀬東浜海岸

クリーンアップ全国事務局

6

救護ボランティア活動に役立つ応急処置と救命措置

日立製作所本社ビル

日本赤十字社東京都支部
日本フィランソロピー協会

7

福祉

インターネットでの朗読ボランティア

日立製作所本社ビル

教育

パソコンボランティア入門

日立製作所本社ビル

渋谷パソねっと9

環境

野鳥公園のクリーンアップ体験

東京港野鳥公園

東京港グリーンボランティア

10

救護

子どもの事故予防と応急処置

日立製作所本社ビル

日本赤十字社東京都支部

11

福祉パソコン要約筆記ボランティア

日立製作所本社ビル

全国要約筆記問題研究会

8

2003年

2004年

環境

援農（農業のお手伝い）ボランティア

栃木県茂木町

入郷地区棚田保全協議会
棚田ネットワーク

13

教育

日本語ボランティア日立電線株式会社

日本語グループWAIWAI

14

スキルアップ

ボランティアと傾聴（話の聴き方）

日立金属株式会社

いのちの電話15

福祉高齢者の介護ボランティア

日立製作所本社ビル

日本赤十字社東京都支部

16 2005年

教育

夏！体験ボランティア

都内各所

幼い難民を考える会
台場児童館
でてこいサークル

17

環境

公園の雑木林ボランティア

都立桜ヶ丘公園

桜ヶ丘公園管理所スタッフ
桜ヶ丘公園雑木林ボランティア

18

環境

野鳥公園のクリーンアップ体験

東京港野鳥公園

東京港グリーンボランティア

19

福祉

聴覚障がいについて考えてみよう

日立製作所新大手町ビル

関東聴覚障害学生サポートセンター

12

20

2006年

教育

子どもの気持ちを引き出すコミュニケーション

日立キャピタル株式会社

きてきて先生プロジェクト

21

国際協力

アジアの子どもに贈るNew Year's Day Cardづくり

ＴＶＡＣ

ＥＳＡアジア教育支援の会

22

教育カンボジアの子どもに贈る遊具づくりのお手伝い～布チョッキンで国際支援～

株式会社日立国際電気

幼い難民を考える会

環境

週末はストップおんだん館に行こう

ストップおんだん館

全国地球温暖化防止活動推進センター

環境

荒川クリーンアップ大作戦

荒川下流右岸周辺

荒川クリーンエイド・フォーラム

25福祉

絵手紙ボランティア～ひとり暮らしの高齢者に年賀状を～ＴＶＡＣ

みなとボランティアセンター

26

スキルアップ

あなたにも救える命がある～ＡＥＤと心肺蘇生法～

日立電子サービス株式会社

日本赤十字社27

環境森づくりボランティア

埼玉県神川町周辺

樹恩ネットワーク

福祉

ハンディのある方へのサポート

ＴＶＡＣ

TVAC

23
24

28

2007年

2008年

29

教育

読み聞かせボランティア

日立電線株式会社

朗読家 池田洋子さん

30

福祉

認知症サポーターになろう！

日立製作所秋葉原ダイビル

荒川区認知症サポート劇団「あら笑座」

横浜市ボランティアセンター よこはま布えほんぐるーぷ

31 2009年

教育

手づくり布おもちゃを子どもたちに

32

環境

横浜自然観察の森でいきもの案内板をつくろう

横浜自然観察の森

日本野鳥の会

33

福祉

ハンディのある方へのサポート

ＴＶＡＣ

TVAC

奥多摩鳩ノ巣フィールド

樹恩ネットワーク
IFF・CIAP相談室

34
35

2010年

週末は里山に行こう！夏（下草刈り編）
環境36

週末は里山に行こう！秋（間伐編）
週末は里山に行こう！冬（枝打ち編）37

スキルアップ

被災地ボランティアの心構えとメンタルケア

日立製作所秋葉原ダイビル

38

教育・福祉

被災地の子どもたちに手作り布おもちゃを届けよう

日立製作所秋葉原ダイビル

幼い難民を考える会

スキルアップ

被災地ボランティアの心構えとメンタルケア

日立製作所秋葉原ダイビル

IFF・CIAP相談室

39

2011年

40

福祉

被災地支援団体の軽作業お手伝い

難民を助ける会

難民を助ける会

41

スキルアップ

大規模災害～想像力を高めて「もしも」に備える～

東京臨海広域防災公園

東京災害ボランティアネットワーク

42 2012年

福祉

音訳ボランティアを体験しよう！

ＴＶＡＣ

全国音訳ボランティアネットワーク

43

教育

外国にルーツを持つ子どもたちと交流しよう！

多文化共生センター東京

多文化共生センター東京（TVAC = 東京ボランティア・市民活動センター）

31 ネットワーク 2012／10・11