一般社団法人 日本ブラジル中央協会

ブラジル
ASSOCIAÇÃO CENTRAL NIPO-BRASILEIRA

特報

1618

No.

Notícias e Informações

2014 年 1 月号

コルコバード丘からリオデジャネイロ市街
提供：アルファインテル南米交流ÍNDICE／目次●日系企業シリーズ……………………………………………… 9

新年のご挨拶… ……………………………………………… 2… 横河電機  大前 孝雄… ブラジル遍歴 40 年
吉田 聡

André Corrêa do Lago

２０１３～１４年のブラジル情勢と……………… 4
日本・ブラジル関係●文化評論……………………………………………………… 10…『大邸宅と奴隷小屋』発刊 80 周年とG・フレイレ再考

山田 彰●社会・文化……………………………………………………… 6

翻訳に夢をつぐむ『ブラジル文学翻訳選集
  中田 みちよ… 岸和田 仁●エッセイ……………………………………………………… 11第一巻』を刊行して… 私にできること、私にしかできないこと… Helena H.Toida

最近のブラジル政治経済事情………………………… 8

イベント・新刊書紹介…………………………………… 12—外務省中南米局提供情報その他より

発〒 105-0003

行 : 一般社団法人日本ブラジル中央協会

東京都港区西新橋 1-1-15

物産ビル別館１階

発行人：大前孝雄

電話 03-3504-3866

編集人 : 桜井敏浩

URL : http://nipo-brasil.org/

E-mail : info@nipo-brasil.org/

頒布価 : 700 円

1

FAX 03-3597-8008

２０１４年 新年ご挨拶
大前 孝雄（日本ブラジル中央協会 会長）

明けましておめでとうございます。新しい年を迎えるにあたり一言ご挨拶申し上げます。
先ずは昨年の世界経済を振り返ると、中国の景気減速、

第 1 回日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会（2013 年 10 月 25
日 於ブラジリア）。左から経済産業省 石黒審議官、三輪駐ブラジル大使、経済産業省 黒田米州課長、筆者。

世界的な資源価格の下落もあって BRICS をはじめとする資源開発における協力等において日本が貢献出来る余地は

新興国経済に一時の勢いが見えなくなったほか、ここにきまだまだ大きいことが確認されました。

て世界経済の成長センターとして期待された東南アジアのこうした両国関係の活性化に向けた流れの中で、ただ一高成長にも一服感が出ているものの、日米中を中心とした

つ残念であったのは、6 月に予定されていたルセーフ大統

底堅い経済成長により、世界経済は緩やかな回復基調にあ領の訪日が、その直前に起こった全国規模の政治デモの煽るといえるでしょう。一方、国内経済は、安倍政権誕生後、りを受けて中止となったこと、そして 2011 年 1 月に着任

同政権が打ち出したいわゆる「アベノミクス」効果によりされて以来、両国関係の強化に人一倍注力されてきたガウ

一気に明るさを取り戻した年といっても過言ではありませヴォン駐日大使が WTO ブラジル代表に就任のため惜しまん。

れながら離任されたことが挙げられます。

そんな中、ブラジル経済に目を転じると、2013 年の経済成長率は 12 年実績から改善はするものの、年初の政府

さて、当協会に目を転じれば、昨年 5 月、8 年間にわた見通し 2.7％を下回る見込みで、今年もサッカー・ワール

り協会の活性化に苦心されてきた清水愼次郎前会長が急逝

ドカップ・ブラジル大会にともなう景気の底上げ効果が期されるという不運な年となりました。急遽私がその後を引待されるにもかかわらず 13 年の見通しを下回る 2.11％がき継ぐこととなり、会長就任に際してのご挨拶でも当協会予測されるなど、停滞感の拭えない状況が継続する可能性の目指すべき方向性につき申し上げましたが、清水前会長が高いと思われます。その背景として一大資源需要国であの遺志を継ぎ、より幅広い層の会員取り込みを目指して、る中国の経済減速が目立ってきたこと、また製造業の競争

よりオープンでアクセスが容易な協会へと変えていきたい、

力が弱いことが挙げられるでしょうが、こうした状況の中そのためには協会の体制強化と活動内容の充実が不可欠ででルセーフ政権はインフレ抑制のための利上げというブレあり、必要な施策を一つひとつ着実に実行していきたい、ーキを踏みつつ、一方で減税・関税引き下げにより景気浮

そしてこの基本方針に基づき今年は一つでも多くの具体的

揚のアクセルを踏むという極めて難しい経済運営の舵取り

成果を上げる年にしたいと思います。

を迫られています。

既にその試みは始まっており、昨年は長年の懸案となっていた事務所の移転を完了、さらに、ホームページの改善

さて、昨年 1 年間の日本・ブラジル両国関係を振り返にも着手しました。この流れを絶やさぬためにも会員数のると、5 月の茂木経産大臣、それに続く 9 月の岸田外務大増強を通じた協会の財務基盤強化が焦眉の急であり、引き臣のブラジル訪問と、両国閣僚レベルの往来が活発化した

続き会員の皆様のご協力、ご支援をお願い致します。

ほか、民間レベルでも、8 月の日伯戦略的経済パートナー
シップ賢人会議、9 月の第 16 回日本ブラジル経済合同委

今年は 6 月のワールドカップ開催、10 月の大統領・州員会、10 月の日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会と、知事選挙と、ブラジルが世界の注目を浴びる年となります。

両国の官民両レベルでの直接対話が増えた一年といえるで当協会としても、新たな時代を迎え活性化の兆しが見え始

しょう。そうしてこのような対話を通じ、同国の産業競争めた日本とブラジルの関係の一層の強化に向け、今のモメ

力強化に不可欠なロジインフラの整備を含む膨大なインフ

ンタムを絶やさぬよう、より活発な活動を行っていきたい

ラ需要が見込まれ、2 億人の人口を有し、中間所得層の台と思います。そのためにも会員の皆様からの活発なご意見、頭が著しいブラジルとの経済関係の強化が日本経済の活性ご提案を含め、全員参加型の協会運営を通じより輝いて魅化の観点からも重要であるとの認識のもと、①日本とブラ力ある協会へと変えていきたく、会員の皆様の倍旧のご支

ジル間の貿易投資関係の促進・強化、②インフラ整備、③

援をお願い申し上げます。

2ブラジルと日本、両国間関係のポテンシャルと相互補完性

業、今治造船、大島造船所、名村
造船、三菱商事の 5 社が参加しまAndré Corrêa do Lago（駐日ブラジル大使）

沿岸で発見された油田やガス田のした。合意を通じて高い付加価値の石油掘削船を建造し、ブラジル需要に対応することを目指してい今回、日本ブラジル中央協会の皆様に新年のご挨拶を公式に申し上げる機会に恵まれたことを喜びとします。去る 11 月 7日に天皇陛下に信任状を捧呈し、それ以来、正規の大使としての任務に就いています。
ブラジルと日本の間には多くの相違点があります。際立った文化の違いによる意外性は相手に対する好奇心をもたらし、惹
きつけ合う要因となり、これが両国の交わりの最大の特徴かも知れません。また、両国を結びつける人的な絆の存在を忘れてはなりません。笠戸丸が 1908 年にサントス港に到着して日本人のブラジル移住が始まり、90 年代の初頭に日本政府が入国管理政策を見直してから日系人が日本で就労可能となり、双方の国民は相互往来、相互学習、相互理解の循環を積み重ねて来ました。
両国の人々が異なった特質を呈するにもかかわらず、相互理解を求める機運が盛り上がり、互いに惹き付けられるのが大切であり、この様な傾向は通商、ビジネス、文化交流、科学技術交流等々の分野でもより広範囲に見られます。
我々ブラジル人は楽観性とバイタリティーを旨とする国民ですが、経済発展を目指すにあたっては日本市場の要求の高さ、さらには日本人の勤勉さ、職業意識、教育水準等々の美徳を模範としてきました。最近の 10 年間において約 4,000 万人のブ
ラジル国民が中間所得層に引き上げられました。これは国内総生産 GDP の成長と並行して国民の社会参加を促し、所得の再配分を促した政府当局の政策運営の賜物といえます。新たに出現した国内の消費市場はより優れた公共サービス、より整ったインフラ、各種のニーズへのより迅速な対応を貪欲に求めています。
ブラジルのこの様な新しい社会情勢は、健全な改善圧力を行政当局に及ぼしています。これに応えて政府側は内外の手段を動員して投資の拡大を推し進めています。2013 年 11 月にミリアン・ベウキオール企画大臣が東京で述べた様に、ブラジルます。
三菱重工業を主体とするコンソーシアムが Ecovix 社に出資した
今回の案件以外にも、去る 6 月には IHI と他の 2 社から成る日本企業グループがアトランチコ・スール造船 (EAS) とパートナーシップを結び、2012 年 5 月には川崎重工業がエスタレイロ・エンセアーダ・ド・パラグアスー社と提携しています。
農業分野においても日本からブラジルに大規模な投資が見られます。去る 10 月に双日が穀物商社のカンタガロ・ジェネラル・
グレインズ (CGG) 社と同社の子会社 CGG トレーディング社に出資すると発表しました。これを通じて国内の穀物加工業に参入し、さらには日本を含むアジア諸国への輸出によるこの分野での事業拡大を目指しています。双日の出資額は 160 億円 ( 約 1 億6,000 万ドル ) で子会社の 40％を取得します。これ等の会社はブラジル側パートナーがサイロと栽培面積拡大用の農地を所有するマラニョン州のポルト・イタキーに投資を予定しています。
三菱商事は 2013 年 6 月にブラジルのロス・グロボ・セアグロ社に対する資本参加率を 20％から 80％に増強しました。大豆を主体とする同社の穀物生産量は年間 100 万トンに達します。穀物取扱量を 20 年には 500 万トンに増強する事を予定しています。
11 年には三井物産と丸紅が同じくブラジルの農業分野における投資を拡大しました。
何れにせよ、この様な好循環をさらに勢い付けるためには、双方の政府高官の相互訪問を頻繁に推し進める必要性を痛感します。2013 年を振り返ると 5 月には茂木敏光経済産業大臣がブラジルを訪問し、さらには前述の如くミリアン・ベウキオール企画大臣が訪日しました。
大使館ではこの様な方向を目指して鋭意努力します。ジウマ・
ルセーフ大統領の訪日に大きな期待が寄せられていたことは承知

では経済発展を推進するエンジンの多様化が進展しています。
2000 年頃には、国内総生産を拡大する手段は輸出に限られていました。05 年以降には輸出に加えて国内の大衆消費市場が第二のエンジンとして加わりました。07 年～ 09 年には前記の 2 つのエンジンにインフラ整備投資が加わりました。最後に 12 年から現在に至っては輸出、国内の大衆消費市場、インフラ整備投資、公共サービスの民間委託の 4 つのエンジンが経済発展を推進する状況に至りました。
この様なシナリオは日本企業に多くのビジネスチャンスを提供します。ブラジルにとって日本は第 6 位の貿易相手国 (2012年現在で 157 億ドルの通商規模 ) であり、海外直接投資 FDIに関しても 13 年 1 ～ 8 月の累積で 17 億ドルを計上して同じ順位を確保しています。二国間貿易は 11 年に 173 億ドルのピークを記録し、海外直接投資 FDI に関して同年に日本は 75 億ドルで第 4 位を占めました。
「プレサル」の名称で知られる超深海油田の開発、国内の港
湾施設・空港施設・道路網・鉄道網を整備近代化するニーズ等々
は、日本企業に多くのビジネスチャンスをもたらします。ブラジルの造船業界は近年において復活の兆しを示しており、日本の関連企業がこの様な傾向に注目しています。先日、東京で両国の造船業界の企業が参加する共同事業の契約調印式に日本政府の関係者とともに立ち会いました。ブラジル側からはリオグ
ランデドスル州の Ecovix-Engevix 社、日本側からは三菱重工

していますが、残念ながら予定を変更せざるを得ませんでした。
しかし、サンクトペテルブルグ市で開催した G-20 首脳会議において安倍晋三総理とブラジル大統領が実り多い実務会談を実現
し、両国間の良好な関係を確かめ合いました。
同様に、幕を閉じた昨年に両国はリオデジャネイロ市で 8 月に「日伯戦略的経済パートナーシップ賢人会議」を開催しました。
「賢人会議」は両国間の経済関係を深めるにあたっての戦略的な取り組みを提言する機関です。三村明夫氏 ( 新日鐵住金相談役・名誉会長、日本商工会議所会頭 ) を議長とする日本側の「賢人会議」の活動に立ち会う機会に恵まれました。
「賢人会議」の提言
書はルセーフ大統領と安倍晋三総理大臣の両首脳に直接手渡されました。
加えて、私の日本着任に先立って 9 月 23 ～ 24 日にベロオリ
ゾンテ市で第 16 回日本ブラジル経済合同委員会が開催されました。
駐日ブラジル大使館の指揮を執るに当たって、両国の間に存在する無限ともいえるポテンシャルを開拓する任務に大きな意欲と刺激を感じます。ブラジルと日本は互いにうってつけのパートナーであり、人的な絆と文化的な絆の緊密化、経済的な関係の強化、通商の増加傾向、投資案件の多様化等々によって一層、親しみを増しつつあります。最後に、この様な両国間関係を推し進めるに当たって、日本ブラジル中央協会の皆様が果たして来られた役割の重要さをあらためて特筆して新年の挨拶とさせて頂きます。

3

２０１３～１４年のブラジル情勢と農業大国ブラジル－日本の協力
日本・ブラジル関係
筒井 茂樹

山田 彰

（CAMPO 社諮問委員、協会常務理事）（外務省中南米局長）

主義主張の自由を擁護するメッセージを発出し、対話の姿
勢をとりながら、デモの沈静化を呼びかけました。
また、ルセーフ大統領は五つの柱による「大社会協約（Grande Pacto）」＜①財政責任の徹底（経済の安定化、新年にあたり、皆様のますますのご健勝をお祈り申し上げます。年頭にあたり、2013 年のブラジル情勢を振り返りつつ、2014 年のブラジル情勢の見通し、日本とブラジル関係について述べさせて頂きます。

インフレ抑制および財政支出のコントロール）、②政治改
革（政治改革のための制憲議会設立に向けた国民投票実施、汚職対策、全行政機関の情報公開法の導入）、③医療（「より多くの医師を」計画、医師の育成（医学部枠の増加
やインターン実施の義務化）、公共医療施設の充実）、④公共交通（都市交通開発のための投資等）、⑤教育＞を提案
し、国民の不満を政策の遂行を通じて解消しようとしてい2013 年のブラジル情勢

2013 年、発足後 2 年を経て政権後半に入ったルセー
フ政権は、国民、政界、経済界、メディアからの肯定的な評価を背景に、高い支持率の下、経済成長の回復、インフレ抑制と経済成長の両立、インフラ整備、教育投資、貧困対策への取り組みを進めていました。前政権から続ます。大社会協約は、与党内での調整が十分でないまま提案された側面もありますが、医療・教育分野については、

く低所得者向け家族手当（ボルサ・ファミリア）は，開始 10 年にして、合計 3,600 万人が絶対貧困から抜け出
すという世界最大の所得移転プログラムとなり、このう
ち 2,200 万人はルセーフ政権下での成果でした。
ルセーフ大統領は年明け以降、対外的にも精力的に外遊を行い、半年の間にチリ（1 月）、赤道ギニア（第原油・天然ガス開発に際して連邦政府が得るロイヤリティの収入の 75％を教育に、25％を保健に支出することを定める法律（第 12858/13 号）の裁可、「より多くの医師を」計画法の公布などの具体的な施策が行われました。
大規模デモ直後に下落したルセーフ大統領の支持率は、

3 回南米アフリカ首脳会合）およびナイジェリア（2月）、ベネズエラ、イタリアおよび南アフリカ（第 5 回

ゆるやかながら回復傾向にあり、またルセーフ大統領の大規模デモ対応については、多くの人が評価（67％）を行

BRICS 首脳会合）（3 月）、ペルー（南米諸国連合臨時首脳会合）およびアルゼンチン（4 月）、エチオピア（アフリカ連合 50 周年記念式典）（5 月）、ポルトガル（6月）を訪問しました。日本政府としてもルセーフ大統領の 6 月末の来日に向けて準備を進めていましたが、6 月

い、マイナス評価は 29％にとどまりました。2013 年後半、デモは散発的に発生しましたが、暴力をともなうデモは国民の大半が支持せず、その後大規模デモには発展しませんでした。ただし、ルセーフ大統領は、13 年後半は外遊を近隣諸国訪問および国際会議出席のためのものに限り、ウ20 日（現地時間）、ブラジル国内の大規模デモへの対応のため、ルセーフ大統領の来日延期が決定されました。
2013 年 6 月の大規模デモは、高い支持率を得ていた
ルセーフ政権にとって予想外の大きな出来事であり、ルセーフ政権の支持率は大幅に低下（57％から 30％へと下落）しました。今回の大規模デモは、サンパウロのバス料金が 20 センターボ（約 10 円）値上げされたことをきっかけに若者を中心に発生したものですが、6 月
20 日には，全国約 100 都市で、約 140 万人以上が参加したといわれるブラジル史上最大級のデモへと拡大。サッカーのコンフェデレーション杯の開催中であったた

ルグアイ（7 月，メルコスール首脳会合）、パラグアイ（大統領就任式）およびスリナム（第 7 回南米諸国連合首脳会合）（8 月）、ロシア（G20 首脳会合）および米国ニューヨーク）（第 68 回国連総会一般演説）（9 月）、ペルー（11 月）を訪問したに留まりました。なお 10 月には米国訪問が予定されていましたが、ルセーフ大統領の電話を含む米情報機関による通信収集疑惑が懸案となり、延期されました。
ブラジルにとり、政治的・社会的局面で大きな変動があった 2013 年でしたが、経済面では、一定の景気回復を見せ、経済成長率約 2.5％（13 年 10 月時点、IMF 見通し）、
外貨準備高も年間輸入額を上回っており、多額の外国直接め、取材のためにブラジルを訪問していた各国のマスメ
ディアにも取り上げられ、大きな注目を集めました。
しかしながら、注目すべきは、今回の大規模デモは、
いわゆる反政府デモとは異なり、教育・医療、公共交通

投資が流入しています。成長加速計画（PAC2、2011 ～14 年）を通じた公共投資も、13 年 8 月までに 67.2％実施されました。ブラジル国内では、サッカー・ワールドカップ開催（14 年 6 月）に向けて、空港施設の整備・拡張等の不整備、汚職への反発といった個別分野の政策に対する不満を訴えるものだったという点であり、むしろブ
ラジル社会の成熟度を示すものであるとの指摘もなされています。ルセーフ大統領も、治安部隊によるデモ隊の武力制圧というような強権的なアプローチはとらず、国民に対して、暴力を否定しつつ、民主主義国家における等のインフラ整備が行われていますが、16 年のリオデジャネイロ・オリンピックも念頭に置きつつ、国内のインフ
ラ整備は進められると考えられ、今後、インフラ投資がブ
ラジル経済の牽引力となっていくとみられています。

42014 年のブラジル情勢

日本－ラ米ビジネス・フォーラム）が来日し、政治レベ

2014 年は、10 月の大統領選挙および州知事選挙を控えた選挙の年であり、まだ公式発表はされていませんが、ル
セーフ大統領は再選を目指して大統領選挙に出馬するとの見方が一般的です。大統領選挙候補者として、ルセーフ大ルの交流が進みました。

経済面では、引き続き世界経済が低迷する中にあって、ブラジルは着実な経済成長を遂げつつあり、ブラジル

統領以外にネーヴェス上院議員（PSDB）、カンポス・ペルナンブコ州知事（PSB）、シルヴァ元環境大臣（PSB）、
セーラ元サンパウロ州知事（PSDB）の名前が挙がっています。
2013 年 11 月の世論調査では、ルセーフ大統領の支持率の上昇、他の候補者の支持率の低下により、ルセーフ大統領が第 1 回投票で有効票の過半数を獲得して再選を決めるだろうとの結果も出ていました。13 年 6 月の大規模デモにより国民の政治や社会に対する不満が顕在化したと

日本商工会議所の会員数も約 350 と史上最多を記録し、両国の経済関係の進展はめざましいものがあります。
2013 年 8 月には、4 年ぶりに、両国経済界の主要なリーダーから構成される日伯戦略的経済パートナーシッ
プ賢人会議がリオデジャネイロで開催され、石油・ガス、再生可能エネルギーと自動車産業、インフラ・ロジステ
ィックス分野への投資、技術・イノベーション、人材育成、
第三国における日本・ブラジル協力に関する提言がまとめられました。両国の賢人一同はルセーフ大統領に直接提言を提出し、また日本側賢人は、日本帰国後に、サンクトペテルブルク出発前の安倍総理を表敬し、賢人会議

はいえ、多くのブラジル国民は支持政党を変更したとはいえないようです。労働者党政権が進めてきた「安定的な経済成長と貧困対策（貧困撲滅）強化の両立」については、
国民的コンセンサスが得られているといえますが、国民の不満に応えるさらなる具体的かつ効果的な施策が打ち出さの報告を行い、提言を提出しました。
同年 9 月には，第 16 回日本ブラジル経済合同委員会
がベロオリゾンテで開催され、両国から 300 名余りの企業家が参加し、両国間貿易投資関係の促進、インフラ整備、資源開発における協力について活発な議論が行われない場合の国民の反応および大統領選挙に与える影響については、今後注目されるところです。

れ、また初めて日本とブラジルの EPA（経済連携協定）の可能性が議題となったと承知しております。日本企業のブラジル進出においては、高率・複雑な税制、硬直的な雇用制度を含むブラジル・コストの是正といった課題はありますが、両国官民双方において、両国の戦略的経済関係の強化にむけた取り組みが今後ますます活発になるものと思われます。日本政府としても、ブラジルにおける日本の民間企業のさらなる活動発展を支援すべく、
ブラジル政府に様々な形で働きかけて参ります。
また、ルセーフ大統領が重視するブラジルからの理系
留学生 10 万人送り出し計画（「国境なき科学計画」）の本邦受入れも本格化しており、2013 年秋には、47 名の学部留学生が来日し、14 年春には約 100 名余りの学部
留学生が来日する見込みです。
欧米、中国、韓国がブラジルからの留学生を受け入れ、人材交流を図っている中、本計画が日本・ブラジル間の伝統的な人的絆に加え、次世代の人材交流をはかる好機

日本・ブラジル関係

2013 年 6 月のルセーフ大統領の来日は延期となりまし
たが、同年 9 月には、岸田外務大臣のブラジル訪問が実現し、就任後間もないフィゲイレド外務大臣との間で外相会談が行われました。両外相は、日本・ブラジル両国が人的絆を背景とした歴史と伝統に培われた特別な信頼関係にあり，科学技術や産業協力を通じた多層的な協力関係となるよう期待しております。
2014 年は、私も含め世界中の人々がワクワクして待ち望んでいるサッカー・ワールドカップ・ブラジル大会が開催される年です。多くの日本人がブラジルを訪問し、また、マスメディアでもブラジルが多く取り上げられるを拡大する多大な可能性がある点で一致し、ルセーフ大統領の来日の実現に向けて調整していくこと、15 年の外交関係樹立 120 周年を両国関係をさらに強化・深化するものとして盛り上げていくことで一致しました。またほぼ時を同じくして、ロシアのサンクトペテルブルクで開催されことでしょう。さらに、15 年には日本ブラジル外交関係樹立 120 周年、16 年にはリオデジャネイロ・オリン
ピック・パラリンピック競技大会、20 年には東京オリンピック・パラリンピック競技大会が控えております。
こうした機会を通じて、日本とブラジルの間の人の往来が活発化し、相互の関心も高まるものと思われます。このような中、日本ブラジル中央協会の果たす役割はます
ます大きくなると考えます。引き続き、皆様のお力添えを賜れれば幸甚です。
（本稿は筆者の個人的見解であり、外務省の見解を代表したものではありません。）

た G20 首脳会合の機会に、安倍総理は初めてルセーフ大統領との間で日本・ブラジル首脳会談を行い、首脳レベル
で二国間関係および経済分野での協力促進等についての双方の意向を確認することができました。また、これに先立
ち、昨年は 5 月に茂木経済産業大臣、7 月に新藤総務大臣
がブラジルを訪問し、それぞれピメンテル開発商工大臣、
ベルナルド通信大臣など担当分野の関係大臣との協議を行いました。ブラジルからも、テイシェイラ環境大臣（10 月、
水俣条約外交会議）、ベルキオール企画予算大臣（11 月、

5

翻訳に夢をつぐむ
社会・文化 『ブラジル文学翻訳選集 第一巻』を刊行して中田 みちよ（『ブラジル日系文学』編集長）
2013 年 10 月初旬に出版された『ブラジル文学翻訳選集』の発行元は、
ブラジル日系文学会。1965 年に創刊した「コロニア文学会」がその母体となっている団体で、文学愛好者 60 名の創立会員をもって始まったものです。会長には
当時日本文化研究所の所長だった鈴木悌一が推されています。第 5 号発行時には会員が 450 人、まもなく会員は800 人を数える大所帯となり、それを当時の朝日新聞の文
芸時評はこう伝えています。

【……日本国内の一流同人と引けをとらない。内容も相当に豊富で、水準も全体に粒が揃っており、かな『ブラジル文学翻訳選集

り高い。……距離の遠さを頭においてページをめくると、やはり在伯邦人の層の厚さを感じて驚かざるを得ない。その裏には長い移民の歴史があることを思うと、感慨も沸く。つまり、こんなにこなれた日本語の通用している日本人社会というものに、ふと、あっけにとられる……】

第一巻』と『ブラジル日系文学』誌した。しかし、その根底には「ブラジルに住むからにはブラジルの文学作品の一つや二つは読んでみたい」いう願望
もまた執拗にありました。
ブラジル文学の邦訳に関しては、1921 年に聖州時報（『半田知雄その生涯』 112 頁）がプリアト・コレア作「南十言葉はそれほどたやすく習得できないことを身をもって字星」を掲載したのが緒で、笠戸丸から 12 ～ 3 年後のこ知っている私は、なぜ、あっけにとられたのか、そちらのとです。訳者は杉山帆影。杉山は翌 22 年にもベルナルド・

ほうが気になりましたが……。次の文がそれを代弁してく

ギマランエス作の「奴隷の娘」も手がけています。このれました。

後、散発的に幾人かが翻訳作品を誌上に発表していますが、【この驚きには、たかが移民の日本語であるから期待するものはあるまい、という前提意識があり、その意識が砕かれた驚きであろう】

単行本になって上梓されたのは 1939 年のアンドウ・ゼン

文芸 下巻』2008 年 人文研究叢書

上梓しました。

パチの「肉欲（ジュリオ・リベイロ作）」が初です。1935
年にバウルーからサンパウロ市に進出してきた聖州新報の文芸欄に掲載されたもので、後に単行本として遠藤書店がと日系文学の先達 安良田 済（『ブラジル日系コロニア
第 7 号）が述べているのです。多くが出稼ぎ移民であり、母国での生活は質素

悔やまれる時系列無視の編集

で、相対的にまた素養も低く、文学を趣味とするものは少

さて、この翻訳選集について述べると、選集には一応、なかったことを思えば、この観察もまた当然であるとつづけています。しかし、一方では、一流とみなされる作家の 34 編の短編が収録されています。

【生業以外にもっとも広くつながりを持ちながら絶また訳者は日本在住で、すでに何冊も翻訳本を上梓していえることなく行われてきたのは、文学とスポーツであった】（『日本移民 80 年の歩み』91 頁）

る会員の小高利根子を除けば全員素人、翻訳が好き、文学が好きという者ばかり。
こうして一冊の本に編んでみるといまひとつ悔いが残るといわれるほどに、根強く生きてきたのも事実です。

のは、作品を時系列的に並べなかったことです。単純に雑一世の高齢化で会員減少

誌掲載時順に並べたために、ブラジル文学の歴史的な流れがつかめないという嫌いが出ました。これはまあ、文学賞

時は過ぎてゆき、一世会員の高齢化とともに文学熱も下
現在会員は 250 名ほどです。1984 年からは「武設置時の選考委員の見識のなさにもつながりますが、委員

本文学賞」が設置されて低迷する志気を鼓舞することになに文学博士の脇坂ジェニが顔を出したあたりからすでに指り、さらにその文学賞のなかに翻訳部門が加えられたのが摘されていたことでした。しかし、いまさら如何ともしが1996 年。受賞作が出た年も出ない年もありましたが、すたい、というのが実情です。

火になり ,

でに 15 年余が経過しています。言葉の壁があつかった移

ドン・ジョアン六世がブラジルに王室を移したのが民一世には、ブラジル文学はなじみが薄く、同時にまた優1808 年。このときからブラジルの文明開化がはじまりまれた翻訳作品に恵まれないこともあって、敬遠されてきます。まず、ブラジル文学の最高峰といわれるマッシャド・デ・

6

アシスの没年が王室移転から 100 年目の 1908 年。
6 月には日本移民がサントスに第一歩を踏み出した年なので非常に記憶しやすく、このあたりから、
ブラジル文学をひもとくと頭に入りやすい。少な
くても私はこういう形でブラジル文学の門をたたきました。
独学の彼が編集者に抜擢されたのが 1867 年で将軍慶喜の大政奉還の年です。ですから時代も思想も古臭いのは当然。マッシャドの作品は旧弊な叙述スタイル。常に外側で叙述する語り手がいる
ので、無声映画の弁士的な人物がいると考えればこれも分かりやすい。もっとも、名声のわりには、読んでみて面白くない作家です。
しかし、マッシャドの翻訳作品がずいぶん多いじゃないかと反問がでそうです。この選集にだって三「ブラジル日系文学会」翻訳サークル「アイリス」の皆さん
前列右から 平松さちえ、柴門明子、中田みちよ
後列右から 堀麻紀子、関屋八重子、古川恵子、原信夫、坂口民生

編（本屋のガルニエル・男親と女親・クロニカルのタ・マウファッチ（画家）やヴィクトル・ブレッシェレ（彫誕生）も掲載されている……。これには翻訳の著作権の絡刻家）、オズワルド・デ・アンドラーデ（作家）たちが行

みという楽屋裏のハナシがあるのです。マッシャドは死後動を起こします。自分の国に即した思考改革を行おうと、

100 年を経ていて、著作権の縛りがなくなり、天下晴れて

1922 年の「近代芸術週間」になるわけですが、ブラジル

翻訳ができるからなのです。ブラジル日系文学も翻訳の課の芸術一般はこれを境に変貌を遂げるようになります。乱

題作品には著作権が消失したものを、という条項を加えて

暴ないい方をすれば第二次大戦を境にしたような境界線でいますから、古臭いカビたようなハナシ（作品）が多くなす。

るのは当然の成り行き。現在は少し、現代的なものをとい

しかし、この 22 年から始まったブラジルのモダニズム

うことで 45 年組（後述）の作品も出すようになって、そも、後にまた分裂します。考えてみれば、思想的にまとまれだからこそ、選集は非売品ということになってしまいまったわけではなく、いわば革新を担う時代のバスに乗り遅した。

れまいとして形成された第一期ですから、旧弊さを払拭で

最近ブラジル政府はかつて死後 60 年だった著作権有効きない作家もいたわけで、分裂もまた必然なのですが、確期間を 70 年まで引き上げました。ブラジル文学の振興に固として地位を守った作家として選集に掲載されているの水を差すと腹を立てているのですが、政府としては財源確

はセシリア・メイレイレス（「幸福」）、リベイロ・コウト（「夜

保に何％かを徴収することにしたのだそうです。出版社も明け前の物語」）などです。それから 30 ～ 45 年までが第エージェントたちも時代に逆行するとブーブーだそうです

二期。これは近代主義が具体的な形をもって現れたときで、が。ブラジル文学が世に流布するためには、政府の援助支

カルロス・Ｄ・アンドラーデ（「バッグと人生」）、ジョルジ・

援こそが肝要なのに……育てるところか食い物にしたがっアマードなど。

ている……が顰蹙を買う理由です。

初期のモダニズムに異を唱えて現れたのが 45 年以降の一方、この年に生を受けたのがギマランエス・ローザで、第三 期で、これが現在までつづいている流れです。グラ

これまたブラジルを代表する作家です。軍医、後に外交官

シリアノ・ラーモス（「バレイア」）、ギマランエス・ローになります。1946 年「サガラーナ」という地方伝説をまザ（「孤愁の父」）、リジア・ファグンデス（「渡し舟のクリとめた作品で世に出ますが、結局、これが生涯彼の創作のスマス・レオンチーナの告白」）クラリッセ・リスペクト

中核をなします。マッシャドと同じように難解で、方言をル（「パンを分かち合う」、「密やかな幸せ」）など多数です。

用いた造語も多いのですが、作品には香気が漂い読み手を一般的には 45 年世代とも呼ばれます。ほとんどが現代ブ酔わせます。もうひとつ、マッシャドの辞書には「にほん

ラジル語で書かれていますから理解しやすい分、日本語のじん」はなかったのですが、ローザは小品「ジバング」を表現力が問われるような気がします。今、サークルではネ

残しています。ノロエステ鉄道を走る汽車の中で見かけた

ルソン・ロドリゲスの短編に取り組んでいますが、問題は日本移民のハナシで、綿栽培を目的に共同体を形成してい得意のブラック・ユーモアをどう捌くか、です。楽しいでた様子がしっかり捉えられています。

すけれどね。

1922 年からモダニズム始まる

とりあえずはまもなくブラジルでサッカーのワールドカ
ップやオリンピックが開催されることで、世界の視線がブ

そして、この日本移民が渡ってきたころからブラジルのラジルに注がれます。なかんずく、日本の目がブラジルに近代主義が始まります。当時ヨーロッパでは文芸面に限っ集中するでしょう。この選集がそのブラジルを、ブラジルていえば、若い文士や芸術家による反抗のマニフェストを人を知るための水先案内人になれれば、望外の喜びです。

掲げた前衛主義が起こり、ヨーロッパに留学していたアニ

7

最近のブラジル政治経済事情—外務省中南米局提供情報その他より—2014 年の大統領選挙とルセーフ大統領の支持率

働者の訓練、起業家の育成、インフラストラクチャー整備、の大統領選挙に関するダタフォーリャ社の全国 194 市のOECD の対ブラジル経済報告書の概要は以下のとおり。

4,557 人を対象に実施した世論調査によれば、現時点にブ ラ ジ ル は よ り 包 括 的 な 経 済 成 長 (more inclusive

おける大統領候補の支持率は、ルセーフ大統領 (PT) は前

growth) を達成しつつある。安定的かつ予見可能なマクロ

回 10 月 11 日の調査時よりどの候補者との選挙になると経済政策がこれを下支えしている。国際的な経済危機は、しても支持率を 3 ～ 5 ポイント伸ばしている。シルヴァ

生産性とコスト競争力の欠如を如実のものとした。成長

元環境相 (PSB)、ネーヴェス上院議員 (PSDB)、カンポスを妨げる供給サイドの制約には、インフラのボトルネック、･ ペルナンブコ州知事 (PSB)、セーラ元サンパウロ州知事

高い税負担率等が含まれる。硬直的な労働市場および熟練(PSDB) の候補者と比較すると、シルヴァ元環境相が出馬

労働者の不足は、賃金引き上げの強い要因となっている。

より負担の少ない税システムの構築も必要である。
」と語った。

12 月 1 日付フォーリャ ･ デ・サンパウロ紙は、明年する場合を除き、ルセーフ大統領は第 1 回の投票で有効票

持続的な成長は、天然資源の持続的使用によってもたらの過半数を獲得し再選を決めるとの結果が出ている。PSBされた。エネルギー生産は再生可能なエネルギーに強く依がシルヴァ元環境相に、PSDB がネーヴェス上議に候補を存している。エタノールは重要な構成要素であるが、国営絞った場合は、ルセーフ大統領の支持率は 42％、二人が石油企業の多くはガソリン価格を輸入価格より低く抑えて

26％＋ 15％＝ 41％で、±2 ポイントの誤差を考慮すれば、おり、エタノール産業を圧迫している。炭素排出量は減少

決選投票にもつれ込む可能性はあるとされている。しかし、し、森林伐採のペースは落ちたが、現在の伐採のペースは決選投票になればいかなる場合もルセーフ大統領が支持率

5 ～ 6 年毎にベルギー（またはアラゴアス州）の面積の森を伸ばして相手候補との差を広げている。

林が破壊されていることを意味する。

この時点でのルセーフ大統領の支持率は 41％（前回よ

経済成長の恩恵をより広範囲に拡大する政策に成功した

り 3 ポイント増）と、デモ発生前の最高値 65％（13 年 3ため、貧困と所得格差が実質的に減少した。教育へのより

月）には未だ及ばないものの、評価は再び高まってきてい幅広いアクセスにより、より多くのブラジル人がより収入る。しかし「次の大統領には今と違った政策を取って欲しのよい仕事に就くことが出来た。しかし、教育水準は教育い」と答えた回答者は全体の 66％に上り、「現在の政策をシステムの拡大と整合していない。学校インフラの欠如は踏襲して欲しい」の 28％を大幅に上回っており、ルセー

深刻であり、かなりが中等教育段階で落後する。職業教育

フ大統領支持派の中にも現状に不満をもつ者が少なからずを行うセクターも増加しつつあるとはいえ小さい。他方、存在することを示している。

税制度は累進制が低く、再配分効果は低い。

なおシルヴァ元環境相は、新党 Rede（持続可能なネ「より多くの医師を」計画法の公布

ットワーク）を立ち上げようとしていたが、10 月 3 日にTSE（選挙高等裁判所）に否認されたため、カンポス知事

7 月 8 日の暫定措置令 621 号に基づき実施されていたが率いる PSB（ブラジル社会党）への移籍を発表、同党「より多くの医師を（Mais Medicos）」計画を立法化するは現在のところは、選挙にはカンポス大統領候補、シルヴ

法案が議会で可決され、ルセーフ大統領の裁可を受けてァ副大統領として出馬させるものと見られている。

10 月 22 日付法律 12871 号として公布されたことにより、継続的な施策として実施されることとなった。

OECD 対ブラジル経済報告発表(1) 医師の育成－医学部を卒業し、専門科に進む条件とOECD（経済開発協力機構）のグリア事務総長（元メキ

して初年度は家庭医学・地域医療を含む総合診療科のレジシコ蔵相）が 10 月 22 日にブラジル来訪し、対ブラジル

デント・プログラム受講が必修となり、医学部教育課程（6

経済報告書を発表し、年間）での 2 年間のインターンにおける必修時間の少な「ブラジルは世界で最も大きな経済の一つであり、世界経

くとも 30％は、SUS（統一医療保健システム）および救済が低迷する中でしかるべき成長を遂げ、その恩恵がより急医療に充てられることとなった。

均等に配分されていることである。ボルサ・ファミリア等(2) 医師の登録－現在 1,232 人の医師が活動を行っていの効果的な政策で、貧困率は低下し、所得格差は縮まり、る。うち 748 人がブラジル人、484 人は外国人で、CRM（ブ

この 10 年間で 4,000 万人以上が中間層に加わった。とはラジル地域医療審議会）で証明された国外の医師免許で活いえ、貧困水準の地域間、世帯間の不公平を縮小させるこ動を行っている。これ以外に 196 人の外国人が手続き中とは、ブラジルにとって最も大きな課題。また、ブラジルである。10 月末からさらに 2,180 人の国外で教育を受けの国際貿易への参加やグローバルな生産チェーンへの統合た医師が活動を開始することになっているが、一部報道には期待したほど進んでいない。これらの問題を解決するた

よれば、うち 2,000 人はキューバ人医師とのことである。

め、ブラジルは構造改革に踏み出す必要がある。マクロ経

これにより、およそ 3,500 人の医師が活動することになり、済運営は財政赤字を削減し、インフレ目標を維持するこSUS を利用する 1,200 万人を超える人々に裨益することとを引き続き目指す、生産性向上のため教育への投資、労

となる。

8

日系 企 業 シ リ ーズ

第

28

回

横河電機

ブラジル遍歴 40 年
吉田聡

＜ YSA 南米横河 ( 有 ) 社長＞

横河電機は 1915 年設立より 98 年間、一貫して計装制
御機器、および計測機器の生産販売を続け、高品質の制御
機器、センサー、および計測機器類を世界中のあらゆる産業へ供給してきました。計測制御機器類が実現する安全で効率的な操業により、お客様が品質の高い安価な製品を世に送り出す事を可能にし、これを通じて社会に貢献することに努めてまいりました。
弊社の南米における歴史は、1960 年代から始まるブラ
ジルの奇跡と呼ばれた時代に、鉄鋼、アルミ、マイニング、
石油化学、ガス、薬品、紙パルプ、食品、インフラストラ
クチャーほか多岐に渡る弊社お客様の進出にともなって多くの弊社製品もブラジルに渡ってきたことから始まります。そして、それらのプラント立上げ、増改造、修理など
現地サービス体制の需要に応えるため、1973 年 11 月にYokogawa Eletrica do Brasil (YBR) を設立し、国産化政策による幾多の変遷を経て、現社名 Yokogawa America
do Sul (YSA) となり、今年で法人活動 40 周年をむかえました。

◆ 1970 年代 ◆Yokogawa Eletrica do Brasil(YBR) の設立

法人活動 40 周年を迎えた南米横河 Santo Amaro 工場（Alphaville に本社営業所）とにより、ブラジルの工業振興に尽くしてきました。85
年からはトレーニングセンターを開設し、ユーザー様のエンジニアやオペレータおよび大学とも連携して学生も含めてのプラント制御技術ならびに計装教育を開始、以来 28
年間で約 18.700 名の卒業生を送り出しました。JV パー
トナー様の活躍も素晴らしく、ブラジルにおける横河ブランドの制御システムのシェア No.1 を確保し現在も継続しています。

◆ 1990 年代 ◆JV の経営権取得、YBR の統合、
南米統括拠点化
1993 年、 外 国 資 本 参 加 の 自 由 化 に と も な い、 現 地
資 本 の JV で あ る ECIL P&D を 買 収 し 社 名 を 現 在 のYokogawa America do Sul (YSA) とし、98 年には計測事業の YBR とも統合を果たし現在に至っています。

◆ 2000 年代 ◆経営の現地化と南米各国への進出

YBR はオートメーション機器ならびに計測器の輸入および一部国産化を進めることにより業容を拡大してきまし
たが、1979 年、工業計器の輸入制限が始まり、YBR の活動は後に 92 年以降外資の参加が自由化されるまで、計測器の国産および輸入販売に限定されることになります。その間も工業計器の現地企業への技術移転や代理店契約を統括管理し、86 年には現 Santo Amaro 工場を建設するな
ど次世代への備えを行った結果、98 年現 YSA と統合する
までの 25 年間、YBR の社名の下で横河独自の経営を継続することが出来ました。
（下図参照）YSA の経営が安定軌道に乗ったことを踏まえ、2000 年には最後の日本人駐在を引上げ、ブラジル人社長へ経営を移譲し、いち早く経営の現地化を実現しました。また、ブラジルビジネスをさらに拡大するとともに、南米統括会社へ格上げし、チリ、アルゼンチン、ペルー、コロンビアに拠点を設け、活動基盤の整備拡大をしてきました。

◆ 2010 年～ ◆南米市場の更なる拡大に備えた
イニシアチブ強化
サッカーワールドカップおよびオリンピックを開催する
ブラジルを中心として、今後とも継続して成長が期待される、人口 3 億を擁する南米経済圏への活動をさらに強化するため、2012 年から経営を日本人駐在員に戻しました。
現在 YSA はキューバを含む南米全域に活動を拡大し、従業員 420 名を擁しています。今後とも安全と生産性と環境保全を、高いレベルで実現する高度制御などソリューションプロバイダーとしての活動に加えて、人材の育成・教育等の面でも活動を継続し、ブラジルおよび南米各国の産業界の競争力向上に、微力ながら貢献を果たしてまいります。お客様、パートナーの皆様には、さらなるご支援ご愛
顧を賜りますようお願い申し上げます。

◆ 1980 年代 ◆ブラジル資本による JV（ECIL P&D）設立
1982 年には当時最新鋭のコンピューターベースの制御システムにおいても国産化政策が実施され、1992 年に外資の参加が自由化されるまでの約 10 年間は、国策に沿って、国内資本によるジョイントベンチャー ECIL P&D 社
に対して 4 世代にわたる新製品の技術を移転し続けるこ

9

文化評論

『大邸宅と奴隷小屋』発刊 80 周年と G・フレイレ再考●岸和田 仁（『ブラジル特報』編集委員、在レシーフェ）
義の擁護派とされた 1960 年代から 80 年代、(3) フレ

植民地期の家父長制の下で、欧州（イベリア）文

イレ批判の牙城であった “ サンパウロ学派 ” において化、先住インディオ文化、アフリカ黒人文化が相互にも、再評価が進められるようになった 1990 年代以降、影響し合ってブラジルの伝統的文化が形成されたが、の三期である。

この文化融合性、混血性をポジティブに捉えよ、と主

最近のフレイレ再評価の流れのなかでも、英文によ張したことで、当時の知識層に「革命的な力と解放的る著作として特異の位置を占めるのが、マリア女史とな衝撃」（批評家アントニオ・カンディード）を与え

夫君ピーター・バーク教授との共著によるフレイレ

た、社会人類学者ジルベルト・フレイレ（1900 ～ 87

研究であろう。バーク教授については、その広範な年）の著作『大邸宅と奴隷小屋』の初版発刊（1933 年）

文化史研究は日本語でも読めるので（『ヨーロッパのから 80 年が経過した。

民衆文化』人文書院 1988 年、『イタリア・ルネサン

この発刊 80 周年を記念した講演イベントが、10スの文化と社会』岩波書店 1992 年、『フランス歴史

月 20 日、レシーフェ旧市街にある「郵便文化センター」

学革命――アナール学派 1929-89 年』岩波書店 1992

にて開催されたので、筆者も参加してみた。この講演

年、『文化史とは何か』法政大学出版会 2008 年 など）、

は二部構成で、前半はアンコ・マルシオ・ヴィエイラ

日本でも広く知られた歴史学者であるが、ブラジルで教授（ペルナンブーコ連邦大学）の「『大邸宅と奴隷もそのほとんどの著作が翻訳され、時々、サンパウロ

小屋』を再読する―ジルベルト・フレイレ、ロジェ・の新聞（『フォリャ・デ・サンパウロ』）にエッセイを

バスティードと人種デモクラシー概念」、後半はマリ

寄稿したりするので、ブラジルでも影響力を有する学

ア・ルシア・バーク教授（ケンブリッジ大学上級研究者である。
（というよりも、ポリグロットのバーク教員）の「ジルベルト・フレイレのレシーフェ」、であ

授は、チェコ語やフランス語で作家活動をしているミった。ヴィエイラ教授は、「人種デモクラシー」概念

ラン・クンデラのインタビュー記事をブラジルの新聞への批判を踏まえてフレイレ再検討を行い、彼の軍政で読んで、クンデラ文学の変化を論じたりしている。
）

への関与も含め総体的なフレイレ像について熱のこも彼の “ 世界市民性 ” を如実に示す、最新翻訳書『文った講演を展開した。マリア女史は、都市社会学の視化のハイブリディティ』（法政大学出版会 2012 年）は、

点から、ディケンズにとってのロンドンと比較しながエドワード・サイードの箴言「あらゆる文化の歴史は、ら、フレイレにとってのレシーフェは、衣食住すべて

借用の歴史である」や、レヴィ＝ストロースの「あらの有形・無形文化遺産が研究対象になったと、いくつゆる文化は寄せ集めの結果である」といった発言の意

もの具体例をあげていった。また、彼女の新著『挫折味するところ、すなわち文化の循環性とか文化の均質の凱旋』において、詳細にその生涯を跡付けた、ドイ化とか、について、長年にわたる文化研究の成果を整ツ人人類学者ルディガー・ビルデンがどれほどフレイ

理しながら論じたもので、その博覧強記には圧倒されレに知的影響を与えたか、についても語ってくれた。

ることになる。

マリア女史の青年フレイレ研究『ジルベルト・フレ

そんなバーク教授が、もともとサンパウロ大学（教イレ－熱帯のヴィクトリアン』（2006 年）を熟読し育学）で教鞭を執っていて、フレイレ批判派であったて感動した経験を有する筆者としては、講演終了後のマリア・ルシア夫人と共作でフレイレ再評価を行った

彼女と 20 分くらい意見交換を行うことができて、い著書の英語版タイトルは『ジルベルト・フレイレ －ささか満足してしまった次第だが、この機会にあらた

熱帯における社会理論』（2008 年）で、ポルトガル

めてフレイレについて考えを巡らせてみた。

語版は『熱帯を再考する －ジルベルト・フレイレの知的肖像』(2009 年 ) となっている。

多義性を有するフレイレの業績については、近年、フレイレの全著作を読み込んだうえで、多くの研究

ブラジル国内でも国外でも、様々な研究がなされるよ

者による指摘・批判も織り込みつつ、フレイレ理論のうになってきたが、筆者は、彼の評価については、時革新性と保守性を語っており、一言でいえば、「フレ

系列的に三期に分けるのが順当と考えている。すなわ

イレ研究の最新到達点を示す」作品になっている。そち、(1) 混淆文化をポジティブに主張するラディカルの最終章（7 章）を、同時代人としてのフレイレ、と革新派とみなされた 1930 年代から 50 年代、(2) 人種しているところからも、バーク夫妻の視点は明らかでデモクラシーを信奉し、軍事政権を積極的に支持するあろう。

保守派にして、アフリカにおけるポルトガル植民地主

10

エッ

セイ

私にできること、私にしかできないこと
Helena H.Toida（上智大学外国語学部ポルトガル語学科教授）
ポルトガル語を教えることになろうとは思わなかった。
初めて日本の大学生たちと向き合う中、どうすれば教授法を体系化できるのか、ポルトガル語の世界は日本人の目にどのように映っているのか等について研究する日々が続いた。ブラジルで日本語を教えていた経験と、日本でポルトガル語を教えることが、自分の言葉を再認識するのに役立った。そしてこれらの経験は、自分を見つめなおす機会にもなったのである。
一時期は思い悩んだアイデンティティであるが、日系ブラジル人であることを逆手にとって、二つの言語世界―日本語とポルトガル語―を自由に行き来できると思えば、これ以上の楽しさはないということに気付いた。
「日
系人は面倒だ」と批判する人もいる。確かにそうかもしれない。何となく日本のことをわかっているようで、日本語も少しばかり話すが、実際のところ何も分かっていないから、扱いにくいということか。私はしかし、それを自覚しながら自分にできることをしたい。これが異なる者同士が共に生きるための第一歩であると思うからだ。
このたび知人の縁で、気仙沼市の牡蛎（カキ）の養殖家である畠山重篤氏が書かれた、『カキじいさんとしげぼう』という童話のポルトガル語への翻訳を担当させていただいた ( 注 )。作品には海と森とが密接な環境連鎖にあること、その均衡を保つことの大切さについて書かれている。人間と自然との共生は一見難しそうに見えるが、実はひとり一人の小さな勇気がその実現への一歩になると畠山氏は述べている。動物であれ植物であれ、生きる場所を失うということは、生きる意味を失うことに等しい。
「私は何者なのか」と、かつて「生きる場所」に苦悩した私は、畠山氏のこの「小さな勇気」に応えたいと切に願いながら、翻訳に取り組んだ。完成した時、私は二言語間を行き来できることに再び感謝すると同時に、自分が日系人であることの意義を一段と深く感じることができ、それこそが私にしかできない仕事だと心から思えたのである。

上智大学ポルトガル語学科の教員 ( 非常勤講師も含めて ) になってより、はやいもので 18 年が経つ。それ以前の留学時代を数えると、日本滞在は 4 半世紀にもなる。時はいつも密やかに流れ続けるのだなと実感しているこの頃である。日本近代文学の研究のために来日したが、こんなに長く留まることになろうとは思い及ばなかった。両親もブラジルに移住したときは、同じ思いだったのだろうか。娘が自分たちと逆の立場になろうことな
ど想像もしなかったであろうが。
1930 年代、当時の多くの農村出身の人々がそうであったように、両親はブラジル移住を余儀なくされた。私が中学生の頃、父は「ブラジルに剣道を広めようと思って来たのだ」といったことがある。彼の生き様を振り返ると、「仕方がなかったのだ」と思うより、剣道に希望を見出し、それを生きる支えとしたのではないだろうか。
あらためて振り返ると、そのように思えてならない。父の一生は剣道を中心に回っていた。今思えば、自分の理想に忠実に生き抜いた人だったと、納得がいく。母はい
わゆる昔の女性らしく、黙って父に従っていくだけだった。馴れない異国暮らしで、どれだけの不安と理不尽を味わったか計り知れない。両親にとって祖国「日本」は絶対的な存在だった。そしてその想いが強くなるにつれて生じるのが「故郷の美化」である。
日本は素晴らしい国だと聞かされ続けて育った私が、両親のそんな思いを自分の中に取り込んだのは極めて自然の成り行きだった。そんなことから、私の日本文化、文学への憧れは根付き、高じて大学では日本語を専攻した。そして初めての留学－これがアイデンティティ・ク
ライシスの引き金となった。
日系二世である私は、外見は日本人であることから、ブラジルでは japonesinha ( 日本人のお嬢ちゃん ) といわれ、日本では「日本人らしくない」といわれた。「私って何人？」とその度に悩んだ。何の疑いもなく、「自分は日本人だ」と思っていた幼少時代。留学時代、日本人に囲まれて初めて「私は日本人ではない！」と気付かされた。「私は誰よりもブラジル人らしいし、日本人にはなれない」と確信した瞬間だった。私にしかできないことがある、二つの世界に通じていることが大きな力になるのだと実感した時でもあった。
日本に残ることに決めたのは、個人的な理由もあったが、何よりもまず教える仕事ができるのなら、「コスモ
ポリタン」の私は、どこにいてもいいと思えたからである。翻訳や通訳―なかでも法廷通訳は貴重な経験だった―、語学学校の講師を経て、縁あって上智大学ポルトガ
ル語学科で教えることになった。ブラジルにいた頃は大学や語学学校で日本語を教えていたが、まさか日本語で( 注）本書については、本誌 12 頁の「新刊書紹介」参照。

11

イ
ト
イベン
ベン
ト
&
&
新刊書紹介
新刊書紹介
ORDEM E P

RO

GR

ES

SO

協会ホームページのリニューアル

12 月から協会ホームページ http://
www.nipo-brasil.org/ が 一 新 さ れました。掲載項目を整理して上段・左段から見たい項目に入りやすくし、各項ごとの写真もブラジルの多彩な面を表すよう変えています。今後は会員皆さまや閲覧される方々のご要
望に応じて、出来るだけ様々なブラジル情報を載せ拡充していきたいと思います。皆さまからのご意見、ブラジルに関わるイベントや情報、写真の投稿をお待ちしています。

イベント☆第 25 回ランチョン・ミー
ティング
日時： 2014 年 1 月 29 日（水）正午～午後 2 時
講師： 清水 正氏 （株式会社エコヘッズ代表取締役社長）
演題：「日本の中小企業のブラジル進出支援策―養鶏・農業から工業製品まで」。ブラジルでの日
本地鶏プロジェクト立ち上げに絡んでお話頂きます。
場所：アークヒルズクラブ（アーク森ビル イーストウイング 37 階）
東京メトロ南北線「六本木 1 丁目」または銀座線「溜池山王」
下車
参 加 費： 会 員 5,000 円

非会員

6,000 円（当日会場にて申し受けます）
申込み：先着順 50 名様まで。食事手配の関係上、必ず事前に協会事務局へ。お申し込み後ご欠席される場合で、1 月 28 日（火）午後 5 時までにご連絡頂けない

場合は、参加費ご負担をお願して纏められたシリーズだが、日頃いいたします。

ブラジルと関わる人達にも大いに参

その他：ドレスコード（男性）ジャケット・ネクタイをご着用下考になる基礎資料。（朝倉書店 2013年 10 月176 頁

3,400 円＋税）

☆新駐日ブラジル大使歓迎会☆『躍動するブラジル －新しい変容と挑戦』近田 亮平編

迎会を在日ブラジル商業会議所と共に到達した新しいブラジルを、政治

さい。

コヘーア・ド・ラーゴ新大使の歓催で開催します。

21 世紀に入り “ 未来の国 ” が未来

改革（堀坂浩太郎上智大学名誉教授）、

日 時：2014 年 1 月 24 日（ 金 ） 午

経済の進歩（浜口伸明神戸大学教授・

場所： ザ・ペニンシュラ東京（二宮康史アジア経済研究所副主任研

後 7 時～ 9 時

東京

都千代田区有楽町 1-8-1 電話(03)6270-2888
東京メトロ日比谷線・千代田線・都営地下鉄三田線「日比河合沙織神戸大学大学院）
、企業の姿
究員）
、社会保障の試み（近田アジア
経済研究所副主任研究員）、グローバ
ル・プレーヤーの道を歩み出した外交（子安昭子上智大学准教授）、アグ谷」、有楽町線「有楽町」下車

リビジネスやバイオエネルギー等の在日ブラジル商業会議所 会員

大学教授）といった分野から、７人

参 加 費： 日 本 ブ ラ ジ ル 中 央 協 会 ／開発と持続可能性（小池洋一立命館

10,000 円、非会員 12,000 円の気鋭のブラジル研究者が総合的に☆ポルトガル語冬季講座

初級Ⅰ : 1 月 14 日～ 3 月 18 日（火曜）分析。
2013 年 6 月の大規模民衆デモ勃

岸和田マリレーネ先生

発により加筆修正も行っており、現

古庄マリア先生

説書。（アジア経済研究所

初級Ⅱ : 1 月 15 日～ 3 月 12 日（水曜）代ブラジルを理解する上で有用な解中級 : 1 月 17 日～ 3 月 14 日（金曜）

11 月 211 頁

2013 年

2,600 円＋税）☆『Vovô Ostra e Shiguebô』
上級 : 1 月 16 日～ 3 月 13 日（木曜） （カキじいさんとしげぼう）
畠山 重篤 エレナ・ヒサコ・
三浦マリエ先生
トイダ訳
時間 : いずれも 19 時～ 21 時 各ク
上運天ミゲル先生「牡蛎の森を慕う会」を結成し、漁ラス全 9 回場所： 当協会教室

民による河川上流の植林活動を続け

受講料 : 全クラス共通ている著者が子ども向けに森の大切

非会員 28,500 円う』（講談社 2005 年、カキの森書房

ページから直接、または事務局

学のポルトガル語科教授によるポル協会会員 22,500 円

お問い合わせ ･ お申込：協会ホーム
へ e-mail、Fax で。

新刊書紹介☆『世界地誌シリーズ６ ブラジル』 丸山 浩明編

ブラジルを地理学的視点と方法か

ら総合的に読み解くためのテキストとして、政経略史、自然環境、環境さを説いた『カキじいさんとしげぼ
2012 年再版）を、日系二世で上智大
トガル語訳。（カキの森書房
年6月

71 頁

2013

1,200 円 ＋ 税－

yukikoko@muf.biglobe.ne.jp に 申
し込めば事前振り込みで 1,200 円＋
税のみで発送）☆『群馬県ブラジル町に住んでみた－ラテンな友だちづくり奮闘記』 中川 学
『僕にはまだ友だちがいない』でデ

問 題、 都 市、 民 族 社 会、 宗 教、 音ビューした漫画家が、町の人口の約と世界・日本との関係を、11 人の地で、何とか友人を作ろうと奮闘する

楽、アグリビジネス、観光、日本移民、 15％をブラジル系等ラテンアメリカ出身者が占める大泉町に短期間住ん日本の中のブラジル社会にブラジル
理学者、研究者が分担執筆。中高教員の手引きや大学での教科書を想定

12

コミック・エッセイ。（KADOKAWA
2013 年 10 月

154 頁

950 円＋税）