March 2014

The Japan Australia News

Ayad Alqaragholli's Habibi, Sculputre by the Sea, Cottesloe 2013 by Jarrad Seng

今回で 10 回目となるコテスロー・ビーチを展示場にした無料の野外彫刻展。インド洋を見渡す雄大な景観をバックに、素材も表現方法も自由で多彩、かつ想像力をかき立てられる彫刻作品の数々が楽しめるアート・イベ
ント。国内外からの応募作品の中から選ばれた 70 点以上が展示される。（写真は昨年の主な展示作品）
www.sculpturebythesea.com

Cave Urban's Mengenang (memory), Sculpture by the Sea, Cottesloe 2013 by Jarrad Seng

(1)

Maia Marinelli's Wind playground, Sculpture by the Sea, Cottesloe 2013 by Jarrad Seng

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWSBHP ５カ国対抗水泳

日本チーム初参加で２位

豪首相、４月来日へ【２月 10 日共同】

March 2014

安保、ＥＰＡで協力共有。中国へのけん制を狙いに、日本と去る１月 31 日、２月１日の２日間にわた

シーズンイベント、競泳競技で日本は女子

り５カ国対抗水泳「BHP ビリトン・アクア

は１種目のみだったが男子が８種目を制し、オーストラリアのアボット首相が４月上

オーストラリアに米国を加えた３カ国協

ティック・スーパー・シリーズ」が、パー主催国オーストラリアに次ぐ戦績を残した。

旬に就任後初めて来日し、安倍晋三首相と力の重要性を確認する。中国が防空識別

スのチャレンジスタジアムで開催された。

昨年の世界水泳選手権では７種目に出場会談する日程が固まった。複数の日本政府

圏を南シナ海へ拡大する可能性が指摘さ２回目となる今年はオーストラリア、中し、和製フェルプスとも例えられる萩野公関係者が 10 日、明らかにした。中国の軍れていることについても取り上げるとみ国、南アフリカに日本とブラジルが加わり、介選手は 200 ｍ個人メドレー、200 ｍ自由形、事的台頭を踏まえ、アジア太平洋地域の安られる。

日本からは男女代表選手 28 人が来豪、熱戦

400 ｍ個人メドレーの３冠を達成した。

全保障分野での連携や、１月中旬に再開しＥＰＡ交渉をめぐっては、両首脳は１月た経済連携協定（ＥＰＡ）交渉の促進へ協に訪問先のスイス東部ダボスで会談した際力することで一致する。

も議題となった。オーストラリア側は牛肉を繰り広げた。

また、ロンドン五輪銀メダリストの入江

各国メダリスト級スイマーが集まるプレ

陵介選手は 200 ｍ背泳ぎで、瀬戸大也選手

競泳会場となったチャレンジスタジアムが 200 ｍバタフライで１位。平泳ぎで急成

今年 11 月中旬には、20 カ国・地域（Ｇの関税引き下げを迫る一方、日本側は自動長中の小関也朱篤（やすひろ）選手は 100m

20）首脳会合がオーストラリアのブリス

車の関税撤廃を求めて難航している。４月

平泳ぎで優勝。女子部門においては、400 ｍ

ベーンで開かれる予定。安倍首相はそれよの首脳会談では、推進方針で一致するもの

個人メドレーを大塚美優選手が制した。

り前にオーストラリアを訪問することも検の、具体的進展は見込めない情勢だ。

さらに２月２日にスワンリバーで行われたオープンウォーター男子５km では、パー討しており、両国間の首脳間交流を活発化させたい考えだ。

スでトレーニング中の平井康翔（やすなり）

会談で両首脳は、軍備拡張を背景にし選手が優勝するなど、日本勢の活躍が目覚た中国の海洋進出について、強い懸念を

安倍、アボット両首相は、日本やオース
トラリアを含む計 12 カ国が参加する環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉についても意見交換する。

ましい大会となった。

日中は尖閣で緊張緩和を

入江陵介選手（手前）と萩野公介選手【マニラ２月 20 日共同】

豪外相、南シナ海に懸念に記者会見した。

オーストラリアのビショップ外相はビショップ氏は、オーストラリアの輸出

20 日、 訪 問 先 の フ ィ リ ピ ン で 記 者 会 見入に関わる大半の船が南シナ海を通過してし、 沖 縄 県・ 尖 閣 諸 島 を め ぐ る 日 本 といることに触れ「オーストラリアも南シナ

中国の対立について「緊張を高めること

海に権益を持つ」と述べた。

がないように望む」と双方に自制を促し

中国が南シナ海の領有権を主張し、フィた。「多くの国が日中双方の平和と協調

リピンやベトナムとの対立が深まっているを望んでいることを認識してほしい」と状況に「懸念を抱いている」とし「平和的も述べた。

で国際法に基づく（係争の）解決を求める」

フィリピンのデルロサリオ外相と会談後と強調した。

世界ＧＤＰ２百兆円増目標
Ｇ 20、成長２％底上げ 異例の声明で一体感強調
写真提供 : BHP Billiton Aquatic Super Series / Swimming Australia

豪州生産から撤退へ

日米欧に新興国を加えた 20 カ国・地域

トヨタ、17 年末までに【シドニー２月 10 日共同】

【シドニー２月 23 日共同】
（Ｇ 20）財務相・中央銀行総裁会議は 23 日、2500 人の雇用が影響を受ける見通しだが、 世界の国内総生産（ＧＤＰ）を従来想定よ

記者会見し、「日本は高い成長の実現を目
指し、世界経済に貢献する」と、数値目標の設定に賛同する考えを示した。
共同声明では、世界経済について「日米トヨタ自動車は 10 日、オーストラリアで再就職支援などを行う。販売事業は現地にりも「５年間で２％分以上底上げし、２兆英の成長が強まっている」と歓迎しながらの乗用車生産から 2017 年末までに撤退する残す。開発を手掛ける現地の別会社（従業ドル（約 200 兆円）以上、増加させる」とも、「世界経済は依然として力強く持続的と発表した。約 50 年にわたる現地生産を中員約 150 人）も縮小を検討する。

した成長率目標を盛り込んだ共同声明を採でバランスの取れた成長からは程遠い」と択し、閉幕した。Ｇ 20 が経済成長の数値

懸念を表明。数値目標は「野心的」だが、目標を設定するのは極めて異例。

実現すれば「大幅な雇用創出につながる」

止、トヨタの撤退によって現地で自動車を生産するメーカーはなくなる。

オーストラリア市場で現地生産車の比率が 1990 年の 50％から 2013 年には 10％まで豪ドル高でオーストラリア市場では現地低下。トヨタは 13 年に生産した 10 万６千

世界経済の成長が、Ｇ 20 の想定よりもと強調し、達成に向け、経済政策や民間投生産車が輸入車との厳しい競争を強いられ台のうち 66％を中近東やニュージーランド

下回っていることを踏まえ、数値目標を設資などの「具体的な行動を取る」とした。

ていた。高い人件費も撤退の背景とみられなどへ輸出しており、現地向け生産の拠点定し成長や雇用を促進するのが狙い。Ｇ 20

また、通貨安に見舞われた新興国を念頭る。アボット首相は記者団に対し「衝撃的として魅力が薄れた。トヨタは 63 年から現で共通の目標を掲げることで、先進国と新に「重要な課題に対処する必要がある」とで嘆かわしいニュースだ」と述べた。

地生産を始め、ピークの 07 年には約 15 万興国の一体感を強調した。

し、経常赤字や高いインフレ率の是正など

オーストラリアでは米自動車大手フォー台を製造した。

議長国のオーストラリアは 11 月にブリ構造改革を促した。

ド・モーターやゼネラル・モーターズ（ＧＭ）

オーストラリアは他の先進国と比べてもスベーンで開催する首脳会合に向け、各国

金融政策では、新興国の資金流出懸念のが相次いで撤退を決め、部品メーカーなど

福利厚生が手厚く、労働組合も強いため人の成長戦略の具体像を取りまとめる方針。

きっかけとなった米国の量的金融緩和の縮を含む自動車産業は縮小が見込まれている。

件費が高いとされる。オーストラリア政府

国際通貨基金（ＩＭＦ）などが示す世界経小を踏まえ、「しかるべきタイミングで正主力セダン「カムリ」などを生産しているが製造業向け支援策を縮小する動きがある

済見通しよりも高い成長を目指す。オース

常化すべきだ」としながらも「世界経済にトヨタも事業が継続できないと判断した。

ことも自動車メーカー撤退の要因とみられトラリアのホッキー財務相は「（数値目標

与える影響を考慮し、注意深く調整し、明オーストラリアの生産・販売拠点の従業る。日系では三菱自動車がオーストラリア

は）前例がない」と述べた。

確に説明する」とあらためて明記し、新興員は約 3900 人。製造現場で働く従業員約生産から 08 年に撤退している。

日銀の黒田東彦総裁は 23 日、閉幕後に(2)

国への配慮を示した。

日

午前に行われた。一連のＴＰＰ

日午前と交渉で、重要５項目について集中討議はてられた形だ。

日本の「聖域」集中討議
各国、市場開放迫る
ＴＰＰ首席会合で６時間
日共同】

環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交シンガポールで開かれている【シンガポール２月

渉の首席交渉官会合で、日本がカ国が本格的に意見を交わし
米国やオーストラリアなどたのは今回が初めて。
各国の交渉官は日本に対し、妥

肉など農産品の重要５項目の関税撤廃をめぐる集中討議が計約「聖域」と位置付けるコメや牛

６時間行われたことが 日、分
決 断 す る よ う 要 求。「 長 い 年 数

結に向け５項目の市場開放をぜ市場開放できないのか」などかった。日本以外の カ国が「なをかけても関税を撤廃できなを求めて南東部の大都市メル

オーストラリアの先住民ア

までは白人優先の白豪主義を
アボリジニへの差別は特に掲げていた。

を装った。

など「アボリジニ以外の誰か」の出身地は太平洋の島しょ国

ル や 酒 場 で 歌 う 際、 自 分 た ち

け ら れ、 歌 手 の 世 界 に。 ホ テ

ボ ル ン に 出 た。 ナ イ ト ク ラ ブと 繰 り 返 し、 年 数 を か け た 段

ボリジニは白人社会から残酷年代の 前 で 偶 然、 関 係 者 に 声 を か

い と は 思 わ な い。 甘 利 明 Ｔ Ｐ
な 差 別 を 受 け て き た。 だ が、

オ ー ス ト ラ リ ア だ が、

階 的 な 撤 廃 も 明 確 に 拒 否 し た 差別耐え歌手に豪、映画モデルの先住民
こ の 交 渉 筋 は「 日 本 が ５ 項という。

Ｐ担当相の話も聞いてみない

目 を 開 放 す る 可 能 性 が 全 く な 【シドニー２月４日共同】と分からない」と話した。

動 を 離 れ た が、 ロ ビ ン ソ ン も

メ ン バ ー は そ の 後、 歌 手 活

までは人口統計にも含まれて

ブ リ ッ グ ス も「 差 別 は 今 も 残

年の憲法改正羽ばたいた女性グループがいいない。自分たちの言語も「悪ひ ど か っ た。

た。 苦 難 の 人 生 は 地 元 で 映 画

そ の 逆 境 に 耐 え、 歌 手 と し て

ダ も 自 国 の 立 場 に 言 及。 保 護

化 さ れ、 日 本 で も １ 月 に 公 開。 魔 の 言 葉 」 と 呼 ば れ、 学 校 で今 回 の 集 中 討 議 で は、 カ ナ
品目の乳製品と牛肉の関税撤る」と断言する。

廃に応じるかどうかは明確にに は「 白 人 社 会 へ の 同 化 」 をッケージのデザインはヒロイ

米 国 で Ｄ Ｖ Ｄ 化 さ れ た が、 パ

で は な い と も 言 っ た。 映 画 はオーストラリアだけの問題

理 由 に、 多 く の 子 ど も が 白 人

年ごろ

き苦しんできたことを知って家庭や施設に強制隔離された

映 画 の 邦 題 は「 ソ ウ ル ガ ーほしい」と訴えた。

〜

メ ン バ ー だ っ た 女 性 は「 も が日

使 え な か っ た。

せ ず「 さ ら に 議 論 し た い 」 と表明したという。
日 に 始 ま っ た。

シンガポールの首席交渉官

れ、 マ ネ ジ ャ ー 役 の 白 人 俳 優

会合は親から引き離された子ども

ン４人の写真が背景に配置さサファイアズという女性グル

い の か 」「 Ｔ Ｐ Ｐ の 原 則 は 包 括と厳しく追及したという。交渉筋が明らかにした。

年代、 歴史もある。

に「物品市場アクセス」や「知ルズ」。１９６０年代〜的財産」など各分野の作業部

は「 私 た ち や 出 演 し た 先 住 民

ようにしなさい」。化粧でいつが）黒いのは駄目。白く見える

されたのか、
生前の口癖は「（肌ようになった。「下を向いていボリジニの医師や俳優もいる

は 現 在 も 歴 然 だ が、 最 近 は ア

面 も あ る。 白 人 と の 経 済 格 差だ が、 徐 々 に 変 わ っ て き た「自分が先住民だと明かすこに基づく。

も肌を白くしていた。隔離の基たが、母は対象になった。洗脳と は 難 し か っ た 」。 メ ン バ ー のらしげに言った。

万５６０７

た。 こ れ に 対 し て 国 内 の 生 産量は２・１％減のトンで、合計では１・４％増の

万４５３トンだった。

米国産の輸入量は、ＢＳＥ発生に伴う輸入禁止が解除

日本人好みとされる米国産る。同省によると、一般的に米輸入を増やした」と分析してい肉の需要が増えるとみた業者が

月 以 降、 順 調されたの牛肉が市場に多く出回るこ

万４８４６トンだっ・５％の牛％に引き下げる出できるようになる。

有利な条件で日本に牛肉を輸

オーストラリアは米国よりもより先にＥＰＡが発効すれば、

譲 歩 案 を 示 し て お り、 Ｔ Ｐ Ｐ

肉関税を約

Ｅ Ｐ Ａ 交 渉 で、日本はオーストラリアとのている。

い か 」と の 見 方 が 政 府 内 で 出交渉の妥結を急ぐのではなと の 経 済 連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ）る Ｔ Ｐ Ｐ 交 渉 よ り も、 日 本

ス ト ラ リ ア は「 米 国 も 参 加 す

こ の た め 、焦 り を 強 め る オ ーに 回 復 傾 向 を た ど っ て い る。

年

協定（ＴＰＰ）などの交渉に影

年 ２ 月 に 牛 海 綿 状 脳 症（ Ｂ Ｓ

米 国 産 の 増 加 は、 日 本 が響を与える可能性もある。

代 の こ ろ、 職

でいきたい」。ブリッグスが誇

１ 人、 ロ ー レ ル・ ロ ビ ン ソ ンらメンバーは

年代生まれのロビンソン

た 昔 と 違 い、 胸 を 張 っ て 歩 ん） が、 苦 々 し い 表 情 で 振 り
今でこそ多文化国家を誇る

返った。

（

準は今も不明な点が多い。

を 描 い た 映 画 は、 多 く が 実 話

歌手という夢をかなえる過程

人 組 が ヒ ロ イ ン だ。 差 別 の 中、 た。別のメンバー、ビバリー・

的 自 由 化、 す な わ ち 関 税 ゼ ロ

Ｔ Ｐ Ｐ は 当 初 目 標 のとの秘密裏のやりとりも多分含を義務付けられていない）顧客

事務所に関する情報には「（開示

絡事務所の要員に対し、米法律

首都キャンベラにあるＮＳＡ連

オーストラリアの情報機関は、

シア政府に助言を与えていた。

日の閣僚会合に引き継ぐ。

首 席 交 渉 官 が 取 り ま と め、カ国のだ」といった意見が続出した。

２０１３年中の妥結を断念しこれに対し、説明に当たった

国際通信盗聴網を構築している

まれている」と伝えていた。

女優への冒瀆だ」と抗議した。

が 前 面 に 出 た。 ロ ビ ン ソ ン ら

日 本 の 交 渉 官 は「（ 重 要 農 産 品

協力関係にある米国家安全保障とされる。報道が事実なら、盗ブリッグス（ ）は隔離を免れはトラウマ（心的外傷）を抱えた。国有企業改革などに抵抗すの関税維持を求めた）国会のープで活動したアボリジニ４

るマレーシアやベトナムと並決議があるので応じられない」 〜

会が交渉の進展状況を報告しんで、「妥結の障害の一つ」（同

局（ＮＳＡ）に対し、盗聴など
聴網は５カ国以外の国の政府やて 終 了 す る。 こ れ を交渉筋）として日本に焦点が当

どアングロサクソン系５カ国は米法律事務所も盗聴対象
豪、情報提供打診と報道【ニューヨーク２月 日共同】

を通じて入手した米国の法律事要人だけでなく、ネットワーク

オーストラリアの情報機関が、 「ファイブ・アイズ」と呼ばれる務所に関する情報を提供するとを主導する米国の弁護士もスパ

牛肉の２０１３年の輸入量【２月８日共同】

ＮＳＡはコメントを避けてお 牛肉輸入、米国産が４割増り、米法律事務所に関する情報
年、豪は４年連続減が実際に提供されたかは不明。
ＴＰＰ交渉に影響もオーストラリア放送協会（ＡＢＣ）は昨年、同国がインドネ
シアのユドヨノ大統領の携帯電
話 記 録 を 監 視 し て い た と 報 道。

は、米国産が前年比 ・０％増

Ｅ ） 対 策 を 見 直 し、 輸 入 を 認の 万６０２８トンと大きく伸める米国産の対象を牛の月齢

両国関係が悪化した。

調 査 で 分 か っ た。 オ ー ス ト ラ

カ月以下

農水省は「景気が回復に向かみられる。

に広げたことが直接の要因とカ月以下から書 け な い 年 齢 の 子 供 た ち に は、 びたことが８日、農林水産省の絵で願いを表現してもらったん

み、２位の米国との差が一気にと４年連続で前年実績を割り込

・１％減の 万６５４６トンで す 」 と 語 る ア シ ュ リ ン さ ん。 リ ア 産 は 首 位 を 守 っ た も の の、 で西オーストラリア州ブルームに在住していたこともあり、その当時も同様のプロジェクトを立89

申し出ていたことが 日分かっ
同紙によると、この法律事務イ対象にしていることになる。

き留めた折り鶴をフィーチャー

とで食卓に変化が出そうだ。日

国産はオーストラリア産に比べい、豚や鶏に比べ価格が高い牛
リアの自然、先住民族の魂、和の本市場を狙う米国とオースト縮まった。

心を見事に調和させ、紙の性質を

ラ リ ア の 攻 防 が 激 し さ を 増 し、 て品質が国産に近いという。

同 作 品 以 外 に も、 オ ー ス ト ラ

ち上げ成功した経験を持つ。

魔法のごとく操った作品の数々も

％増の

12

た。米中央情報局（ＣＩＡ）元
所はたばこやエビの輸出をめぐり、米国やオーストラリアとのめ込んだ作品は「ＴＡＫＡＲＡ」

展示されている。開催はＣａｉｒ

日本の重要農産物の関税が焦年 の 輸 入 量 は 全 体 で ３・９点となっている環太平洋連携
ｌｅｒｙで３月９日まで。

ｎｓ Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｇａｌ

05

職員スノーデン容疑者が持ち出した機密文書に記された内容と
している。

70
70

30

間で貿易摩擦を抱えるインドネ

アートを通じて環境保護を訴とのタイトルがつけられ、展示

来への思いは、世界の未来を助

20

米英両国やオーストラリアなえる「ハッピーバード プ･ ロジ
ェクト」が、日本人アーティス

されている。

紙の魔術師 地球への願いを込めたアート展
元西豪州在住 アシュリン・ヒロミさん

ト、アシュリン・ヒロミさんがけるという意味があると感じて

28

35

38

した作品。子供たちの願いを詰中心となり、ケアンズで開催さトリニティービーチ・ステー

います。まだ字があまり上手に「 子 供 た ち が 抱 く、 地 球 の 将

トスクールの生徒約７００人そ

れている。

10

19

れぞれが「地球への願い」を書

13

12

21

67

70

10

25

13

53

30

41

40

65

13

18

10

(3)

70

21
22

17

20
12

21

11

16

16

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
March 2014

米加州「すしも手袋で」新衛生基準に職人ら悲鳴と、 手 袋 の 使 用 を 決 断。 調 理
バイトに握らせるような店もことで、食べたことがないアル

り消されるわけにはいかない」 だ、すしが米国に広く定着した用のほか医療用まで７種類ほ増えた。
新基準の罰則などは各都市

ど を 試 し た 結 果、 日 本 か ら 輸入されたポリ塩化ビニール製

報道の自由、日本後退 位摘した。また安倍晋三政権でへの偏見が強まっていると指だとし、事故後こうした記者

福島事故と秘密法響く
日共同】

国際ジャーナリスト組織「国成立した特定秘密保護法によに 任 さ れ、 ま だ は っ き り し な 【パリ２月日 発 表 し た、 世 界

境 な き 記 者 団 」（ Ｒ Ｓ Ｆ、 本 部を 使 う こ と に し た。 １ カ 月 にトルトーキョーにある「鮨元」。 ２ ５ ０ ド ル（ 約 ２ 万 ５ 千 円 ） い。ロサンゼルスでは１年間はパリ）が同州ロサンゼルス中心部のリ周知期間とされ、違反しても警順位付けした報告書で日本は各 国・ 地 域 の 報 道 の 自 由 度 を者の活動はより危険なものにり、原子力問題を取材する記「手袋をしてすしを握れと言告を受けるだけだ。
同様の基準はニューヨーク

豊 島 さ ん は「 魚 や 貝 類 の 鮮州などにもあるが、罰則があっほど増える経費も悩みの種だ。
度 を 知 る に は、 直 接 触 れ る の

日本企業の駐在員らにも人気がが 一 番。 州 当 局 に そ う し た 文

ある本格的なすし店だが、カウンターの中の板前は全員、手袋うのか」―。米西部カリフォルをしている。

めロサンゼルスではまだ手袋るすし店もあるようだ。このたとさまざまな圧力を受けると故の影響を取材しようとするた。 東 京 電 力 福 島 第 １ 原 発 事なった米国については「国家による情報収集活動が問題に

ニューヨークの街を破壊した

し た こ と を 受 け、 人 口 学 者 らめ の「 一 人 っ 子 政 策 」 を 緩 和中国共産党が人口抑制のた数は毎年１００万〜２００万

批判、昨年から
位とした。

ランク低い

中国は「習近平指導部になて大きく順位を落としていた。

いて情報の透明性が欠けるとし

日本は昨年も福島の事故につメニスタンでいずれも昨年とア、北朝鮮、旧ソ連のトルク

下から東アフリカのエリトリ

ノルウェー、最下位３カ国はは フ ィ ン ラ ン ド、 オ ラ ン ダ、

対象１８０カ国のトップ３

報告書は特にフリーランス

自由度とされた。

や外国人の記者への圧力を問

変動はなかった。

日、ナポリターノ大統領に閣僚名簿を提出し承認されは）

題 視。 記 者 ク ラ ブ 制 度 が 原 因

イタリアの次期首相に指名さテ オ・ レ ン ツ ィ 書 記 長（

伊レンツ�新内閣が発足れた民主党（中道左派）のマッ

期 待 が 高 ま っ て い る。 紙 お む

商品の安全性や機能性の高さ

次世代を担う英国人俳優たち
ソー実施を目指す。

果たせなかった迅速な改革た。全閣僚は 日午前にロー
つや粉ミルクなどを扱う日系

日 本 の 紙 お む つ は、 高 品 質

重用されっぷりを見れば、単な

まず、「ダークナイト」のバッ

トマンにクリスチャン・ベール、 キ 人 気 に あ や か ろ う と す る 製「マン・オブ・スティール」のスー

作側の思惑まで透けて見えて

ベ ビ ー カ ー 大 手、 コ ン ビ のレンツィ氏はイタリア史上最重要課題の経済再生を指最年少の首相で、新内閣の平安 め の 商 品 を 買 う 傾 向 が あ る。 と前向きに捉えつつも「欧米企揮する経済・財務相には経済

中 国 子 会 社 の 幹 部 は「 市 場 が業も含めた競争が激しくなる

拡 大 す る 中、 さ ら に 子 ど も がケ ン ブ リ ッ ジ 大 を 経 て、 王 立

ジ ム・ ジ ャ ー ム ッ シ ュ 監 督だろう」と予想。インターネッ

協力開発機構（ＯＥＣＤ）の８％程度増えるとの予測があのベネディクト・カンバーバッ

演 劇 学 校 で 学 ん だ 実 力 派。 既の「 オ ン リ ー・ ラ ヴ ァ ー ズ・ト販売なども強化していく方る」と期待する。

チが日本でも大ブレークした。

に 名 匠 た ち の 覚 え も め で た く、

２人目の出産が一般的になれば、 値 ご ろ 感 の あ る 商 品 を 展

針だ。

ラ ル ド と、 印 象 的 な 役 で 出 演

そして、気品ある物腰にユース テ ィ ー ブ ン・ ス ピ ル バ ー グ

レ フ ト・ ア ラ イ ヴ 」 で は 物 憂げ な 吸 血 鬼 役 が 美 し く、 こ こ

開することも検討する必要がを重ねている。

モアと色気を兼ね備え、人気沸

監 督 の「 戦 火 の 馬 」 の 心 優 しあ る 」 と、 将 来 の 販 売 戦 略 を

チ ー フ エ コ ノ ミ ス ト、 パ ド

若くなる。

騰中なのが、アメコミ原作「マき 陸 軍 大 尉 に、 ウ デ ィ・ ア レ

でもロキに負けず劣らず黒髪

増 え る こ と へ の 期 待 は 大 き い 」 均年齢も ・８歳と過去最も

イティ・ソー」のロキ役、トム・が似合いすぎるトムヒ。

「２人目の子には１人目より

中国では約１６００万人が誕 毎年売り上げを倍増させてい生。 中 国 メ デ ィ ア に よ る と、 る。 同 社 現 地 法 人 の 斎 藤 真 営
業 部 長 は「 緩 和 に よ り 需 要 がを増やしたい」と意気込む。

へ熱い視線が注がれている。

で消費者を引きつけている。

界 で は、 日 本 企 業 は シ ェ ア 争
い で は 中 国 企 業 に 及 ば な い が、 【ローマ２月 日共同】

中国の乳幼児向け商品の業

人増えると予測している。

国 家 安 全 保 障 局（ Ｎ Ｓ Ａ ）を使わず様子見を続けている

安保の概念が悪用された」となるとした。

め、飲食店の調理師らが、生で位に後退し

約 ２ ０ ０ 店 が 加 盟 す る「 米さ れ た ほ か、 特 定 秘 密 保 護 法

位からると、手の中で滑る。乾いたの
国日系レストラン協会」（事務店も多い。

日 本 は、 各 国 を ５ 段 階 に 分

昨年のり は う ま く １ 枚 だ け 取 れ な い。
局 ロ サ ン ゼ ル ス ） に は「 手 袋けた分類で上から２番目の「満り記者らの逮捕が増加、外国化が分かってもらえないのが、 て も 手 袋 を 使 わ ず 営 業 し て い

導入され、すしを握るのにも使
白身魚の薄造りでは、少しでもをするくらいなら板前をやめ使うバーテンダーや、モッツァ

メディアへの締め付けも厳し

とても残念」と悔しがる。

い捨ての手袋を着用すること
気を抜くと手袋の端を包丁でレラチーズに触れて品質を確

足 で き る 状 況 」 か ら、 主 要 先

脂が乗ったトロを握ろうとすが必要になった。
切ってしまう。
る」という反発や問い合わせ

進 国 で 唯 一、３ 番 目 の「 顕 著 な

国 人 俳 優 の 勢 い が 止 ま ら な い。 ひ ね く れ 者 の 邪 神。 に も か かはベビーブームが起きると予の成立が響いた。

「カリフォルニア巻き」が生「まるで自分の手じゃないみ

認しているイタリア料理店のを 起 こ し た 加 盟 店 は な い。 た）は、肩を落とした。 会 に よ る と、 こ こ 数 年 食 中 毒

豊 島 さ ん は「 営 業 許 可 を 取

このほか、カクテルに果物をまれ、米国のすしブームの先駆た い。 作 業 に 時 間 が か か る し、 が相次いでいる。

シェフなどからも、手袋の義務けとなった同州にはすし店が米 国 で も、 す し 店 の 大 半 は多い。また、和食がユネスコの衛 生 に 人 一 倍 気 を 使 う。 同 協

お 客 さ ん に 申 し 訳 な い 」。 す しくなっている」とされ昨年か職人歴が 年近い店主の豊島年

ら２ランク落ちて１７５位。

無形文化遺産に登録され、人気

問 題 」 の あ る 国 に 転 落。 東 アがさらに高まると期待されてジアでは台湾や韓国を下回る

昭さん（付けに対する強い不満が出てを禁止する新しい衛生基準が食べる食材を素手で扱うこと

ニア州で１月、食中毒予防のた【ロサンゼルス２月９日共同】

59

いる。

いるタイミング。すし職人らは悲鳴を上げている。

わ ら ず、 コ ミ ッ ク フ ァ ン が 集

測、 子 ど も 関 連 企 業 の 間 で は

人口学者らは、緩和により出生

中国、日系企業も商機期待

英俳優がハリウッド席巻中 一人�子緩和で出産ブーム
邪神ロキ演じるトム人気

カメレオン俳優ゲイリー・オー
まるコミコンに登場すれば会

ヒ ー ロ ー 軍 団 を 向 こ う に 回 し、 【上海２月８日共同】

ルドマンや現役ボンドのダニ
場 か ら 熱 い「 ロ キ コ ー ル 」 が米ハリウッドを席巻する英【２月１日共同】

エ ル・ ク レ イ グ な ど、 以 前 から 彼 ら の 人 気 は 根 強 い が、 今、 巻き起こり、最新作「マイティ・ 「大きなビジネスチャンス」と14る悪役では片付けられないロ

ダーク・ワールド」での39

アン氏を起用。首相と官房長

人のうち半数が女性で、外相、国防相の要官を除く閣僚職に女性のフェデリカ・モゲ

リーニ氏とロベルタ・ピノッ

新内閣は

日の記者会

日、首相府で初ティ氏がそれぞれ就任。

レンツィ氏は閣議を開催した。

見 で「 新 し い 世 代と全ての国民に希望 を 与 え る 政 府 だ。

た改革を実現する

ツィ氏は総選挙を経ずに就任す

フィレンツェ市長を務めたレン

長年なされなかっ可能性がある」と員ですらない同氏が首相としてる ３ 番 目 の 首 相 と な る。 国 会 議

内閣発足後の述べた。

新政権はレッタ前政権と同様国家の改革を断行することの「正の 連 立 枠 組 み を 維 持 し、 民 主 党統性」を疑問視する声もある。

働 市 場 改 革、 行 政を 中 心 に「 新 中 道 右 派 」 や 中 道

１００日間で憲法・改 革、 税 制 改 革 なの「 市 民 の 選 択 」 な ど が 参 加。

選 挙 法 の 改 正、 労どを実施する野心

とめられるか手腕が試される。

レンツィ氏が寄り合い所帯をま的な計画を示して

２００９年から

いる。

(4)

59

マの大統領府で就任宣誓式に企業も事業拡大の好機と捉え、 で か ぶ れ に く い と の 評 判 で 販 語る。
粉 ミ ル ク 業 界 で は、 和 光 堂 臨み、新政権が発足した。
売 が 好 調 だ。 中 国 の 紙 お む つ
販売強化に取り組む構えだ。
レンツィ氏はイタリアの１年間に約１００万人の赤 市場は年平均 ％超で拡大し を子会社に持つアサヒグルー
ちゃんが生まれる日本に対し、 て お り、 大 王 製 紙 は こ こ ３ 年、 プ ホ ー ル デ ィ ン グ ス が「 安 心、 政 治・ 経 済 体 制 の 抜 本 的 改
安 全 を 前 面 に 打 ち 出 し て 販 売 革 を 掲 げ、 レ ッ タ 前 政 権 が一 部 の フ ァ ン の 間 で は「 トてしまう勢いだ。

パーマンにヘンリー・カビルと、 くる。主人公の兄神ソーを食っ
英国人が米国の国民的ヒーローの座を射止めている事実。昨年

22

16

12

ン監督の「ミッドナイト・イン・

47

21

46

21

22

53

ヒドルストンだ。

は、 英 ド ラ マ「 シ ャ ー ロ ッ ク 」 ム ヒ 」 の 愛 称 で 呼 ば れ る 彼 は、

20パリ」の陽気なフィッツジェ

ロキは「アベンジャーズ」で迅速な改革実施目指す
首相 39 歳、半数は女性

12

22

66 50

March 2014

The Japan Australia NewsWORLD NEWSを控えさせる指導が病院などで塩分摂取を抑えるため、みそ汁

動脈硬化・高血圧対策として善する傾向があることも確認

けると、血管年齢がを１日約１杯飲む食生活を続られなかった。さらに、みそ汁影響を調べた結果、関連は認め

汁を飲む頻度ごとに血圧へのす」と話す。

に実証していくことが必要でことなく、日本食の良さを地道ある。世界的ブームに浮かれる

かっていないことがたくさん

健 康 に い い の か、 科 学 的 に 分

復 された形だ。
上原教授は「和食はどうしてきたみそが、科学的に名誉回

使うこつ」を助言するのは管理

食べ過ぎは禁物。
「みそを適量も っ と も、 体 に い い か ら とと思います」

消費者の健康につながるのだ

り適切に食してもらうことが、

局みそをきちんとおいしく造通常の塩分のみそ。「日本人の天才少年と歳の「レジェン

歳の女王は力を尽ド」がメダルを手にし、ママさ
ん選手や

）＝土

ち、ノルディックスキー・ジャンプ男子の葛西紀明（代の屋ホーム＝は最年長メダリストとなった。大ベテランは再認識し、４度目の出場で銀メ点を国内に戻して日本の良さを）＝広島ガス＝は拠）＝石子ハーフパイプで銅メダルを
打丸山ク＝は「興味を持っても五輪切符を手にしたアイスホッ 【２月ダル。仕事と競技を両立させて獲得した小野塚彩那（
らえたかな」と話した。

日共同】

歳程度改

ま た、 上 原 教 授 の ラ ッ ト を全の予防効果もあることが研

え ら れ る 可 能 性 が あ り、 心 不

飲む人は動脈硬化の進行が抑

こ れ ま で も、 み そ 汁 を よ く

だしとみそにより、素材のうま

布などできちんとだしを取る②

意点は①煮干しやかつお節、昆栄養士の橋本ヨシイさんだ。注

究 者 に よ っ て 示 さ れ て き た が、 みが生きて薄味でもおいしく食使った実験では、みそ汁を摂取

べられる③野菜の具を多くするる。みそには食塩の体外への排ことで塩分排せつに働くカリウ

出を促し、血管を広げ血圧を低みそ悪玉説を払拭するのは難）はしかったと言うのが「タケヤみていた。橋本聖子団長（

すると食塩が効率的に尿中に排の言葉に誰もがうなずいた。ノルディックスキー・ジャンプ女 「 心 に 響 い た と 感 じ て く れ た 一

み そ へ の こ だ わ り は 強 い。 結

東日本大震災を経験した羽生

ケーの女子は、果敢に戦った。

広 く 行 わ れ て い る が、「 み そ 汁されたという。

みそ汁は高血圧と無関係？

涙 も あ っ た。 フ ィ ギ ュ ア ス
は転んでも諦めずに、後半を立の塩分は血圧に影響しない」とで鍛えたスノーボード女子の竹ケート女子の浅田真央（ ）＝て直して金メダルを引き寄せの医学研究が話題を呼んでい内智香（中 京 大。 日 本 中 が 目 を 覆 っ た
た。その演技には、スポーツのキーが７個と巻き返した。新種ショートプログラムの失敗か
枠を超えたメッセージがこもっ

目のフリースタイルスキー女

ら 一 転、 圧 巻 の フ リ ー を 見 せ

多彩な顔ぶれ、最多メダル

若手を率い、団体でも銅メダルた。
「最高の演技ができた」と

結 婚、 出 産 を 経 て 復 帰 し た

医学研究で日本食見直しに導いた。史上最多のメダルを躍動した日本勢くした。国民的ヒロインの感動獲得したロンドンから２年。日日共同】の 演 技 も あ っ た。 １ １ ３ 人 が【２月出場したソチ冬季五輪日本代
表 は 雪 上 で、 氷 上 で 躍 動 し た。 本の絆の強さは健在だった。
フィギュアスケート男子の羽せつされることが判明し、みそ

研究は上原誉志夫・共立女子下させる作用があるという。

えて、何かのプラスにしてくれ人一人が、自分の人生に置き換は無念の４位に終わったが、小子の高梨沙羅（ ）＝クラレ＝ダルに輝いたのを筆頭に、海外ムが摂取できる―。
「おみそ汁

で、普段から塩辛い物を控え、だけで塩分を減らそうとしない

加工食品を食べ過ぎないなどのそ 」（ 長 野 県 ） の 藤 森 伝 太 常 務

は、効果的にＰＲをする力は不だ。「 ほ と ん ど が 中 小 の み そ 蔵

足しがちです」が血管を拡張する可能性も明ら的な食材であることが科学的に大教授らによる「習慣的味噌汁

はっきりしました」と解説。塩

摂 取 が 血 管 年 齢 に 与 え る 影 響 」 かに。上原教授は「みそは健康で、昨年の日本高血圧学会で発リンピアンの最大の仕事」と６表された。これによると、東京

ればいいなと。それが私たちオ
年後の東京五輪へと続く意義をさな背中に期待を背負い夜空に熱く語った。４年に１度のドラ

分 が あ る か ら 健 康 に よ く な い、舞った姿は十分、立派だった。
冬季競技は練習の場所が限と短絡的なバッシングを受けてる奮闘を見せ「母親でもできる

活 躍 の 場 が 広 が っ た。 られ、日本の環境が恵まれてい都内の病院の人間ドックを受け示した。

た男性約１００人を対象にみそと認めてほしい」という思いを個に結実した。
多彩な顔ぶれだった。スノー
ボード男子ハーフパイプのマは、見る者の記憶に刻まれてき た が、 売 れ 行 き が い い の はは指摘している。

心がけが大事です」と橋本さん幕を閉じた。

同社も減塩みそを販売してるとは言い難い。創意工夫と努

年のメダルは全

ジャガイモを原因とした学かった。

生 し、 月 別 で は ７ 月 が 最 も 多

５ ６ ２ 人 ）。 大 半 は 学 校 で 発

呼 び 込 む の が 狙 い。 ハ ウ ス テ

ン ボ ス に よ る と、 テ ー マ パ ーは国内初。

医療観光の拠点とし、国内だけ

常 駐 し、 美 肌 成 分 の 点 滴 や した 迎 賓 館 １ 階。 形 成 外 科 医 が

施 設 は、 園 内 の 運 河 に 面 しでなく、アジアからも観光客を日に施設内で開業する。

性 を 知 ら な い ま ま、 授 業 な ど

わを目立たなくするためのヒで 栽 培、 夏 休 み 前 に 収 穫 し て

アルロン酸注入などの施術を当たって緑色になった部分に

食 べ る の が 原 因 で は な い か。 う に す る の が ポ イ ン ト。 学 校

多 く 形 成 さ れ る こ と は、 知 ら

未成熟なジャガイモをそのま導入すれば広告塔になる」と伊れた。今後さらに利便性が高まな い 人 も 多 い。 新 学 期 に、 生レストランでも１月から導入さ 「 海 外 で 広 が る ビ ッ ト コ イ ン をク」を

美容医療施設「Ｂｅ美クリニッンボス」（長崎県佐世保市）は、 ク に こ う し た 施 設 を 設 け る の大型リゾート施設「ハウステアジア客呼び込む

ハウステンボスで美容医療校 で の 集 団 食 中 毒 が、 毎 年 の同研究所の登田美桜主任研件 （ 患 者 数 【２月 日共同】

よ う に 起 き て い る。 毒 が 芽 に

究 官（ 食 品 衛 生 学 ） は「 危 険

よる食中毒は含まれているのは知られてい日共同】学校に集中、原因は未成熟

ジャガイモ食中毒に注意

力を重ねて立ち向かった。海外

２００６年、

デジタル通貨、店舗にも飲み代はビットコインでてスケートだった。ソチではス

通訳資格を大幅緩和
政府、五輪観光客狙いて ロ シ ア 政 府 は 非 合 法 化 し た。 【２月インターネット上だけで流通新たに導入したのは、大阪市

る が、 未 成 熟 の も の や 日 光 が金融当局の規制がないため、荒するデジタル通貨「ビットコイ

北 区 の レ ス ト ラ ン「 ロ ー レ ン

日共同】

改正案は、地方都市の活性化ン」が現実の店舗でも広がりをス 」。 外 国 人 も 多 く 訪 れ る た め【２月のため、市区町村による独自の見せている。東京では昨年から語に偏る傾向がある。

研修プログラムで資格付与を可

使える飲食店が登場し、大阪の政府は１日、地域活性化のた【２月１日共同】
め外国人観光客を呼び込もう
能とする内容を盛り込んだ。こなる。

い値動きも見せている。

と、通訳案内士の資格要件を特れ に よ り、 そ れ ぞ れ の 地 域 に会期内の成立を目指す。地域に活科の授業などでジャガイモのような円すい形になりがち

で児童が土寄せすると富士山代３千円の支払いに必要なビッ

２月４日のレートでは、飲みに日光や電球の光が当たった

色 に な っ た と こ ろ や、 収 穫 後

あ る。 栽 培 中 に 地 表 に 出 て 緑

モに多く含まれていることがで読み取り、１分足らずで決済

が、 厚 生 労 働 省 に 報 告 の あ っ

国立医薬品食品衛生研究所

福岡大や民間の医療機関と島県立相馬農業高校飯舘

ジャガイモに詳しい福熟 が 遅 く な り、 未 成 熟 な イ モ

う こ と が 大 切。 密 植 し て も 成

色 に な る。 土 寄 せ を ２ 回 は 行が地表に出て日光にあたり緑利用を見込む。

計 画 し て い る。 年 間 １ 万 人 の観光と組み合わせたツアーもど と 比 べ て 低 料 金 に 設 定 し、連 携 し て 運 営 す る。 首 都 圏 な校 の 菅 野 元 一 教 諭 は「 農が多くなる。

学校での栽培には成長が早いに 食 べ る た め に、 菅 野 さ ん は

夏休み前に収穫しても安全から年き た。 ３ 〜 ５ 年 後 に は 全 世 界

社 長 は「 す ば ら し い 施 設 が で

管 時 も 光 が 当 た ら な い よ う、 を 語 っ た。 福 岡 大 医 学 部 の 大ようになってほしい」と期待

菅 野 さ ん に よ る と、 栽モを覆うとよいという。

しても活用したい」と述べた。

の 質 向 上 の た め、 教 育 施 設 と茶 封 筒 の よ う な 紙 は ２ 重 に、 慈 弥 裕 之 教 授 は「 美 容 外 科 医

イモを地表に出さないよう な 丸 い 形 に 土 を 寄 せ、 新 聞 紙 な ら ４ 枚 程 度 重 ね て イ

培はかまぼこの断面のよ

身を守る方法を持っていた。 緑 色 の 部 分 は 食 べ る

万人が訪れるなというジャガイモから品 種「 と う や 」 を 薦 め る。 保

万〜の警告です」と言う。

ハウステンボスの沢田秀雄

作物はもともと外敵からと話す。

受けることができる。

）が採用を決めた。クレジットカードの場合

ま ゆ で て、 ソ ラ ニ ン 類 が 多 い

東大史郎店長（ジ ャ ガ イ モ の 毒、 ソ ラ ニ ン

を扱う際の注意点をまとめた。

貨 と の 変 換 レ ー ト は 変 動 す る。 ト コ イ ン は「 ０・０ ３ ６ ９ Ｂ Ｔ

所 に も で き る。 加 熱 調 理 し て栽培された未成熟の小さなイ

投 資 先 と し て も 人 気 が あ る が、 Ｃ 」。 店 の タ ブ レ ッ ト 端 末 に 表もあまり減らない。

ビットコインは紙幣の形を取は店側に数％の手数料が発生りそうだ。

するが、ビットコイン決済では前提として、民間事業者がつらず、ネット上の電子情報だけ

負担は１％以下というのも魅くる市街地整備や商業活性化策

でやりとりされる。安い手数料

力だ。

根差した通訳を拡充。２０２０などの基本計画を政府が認で海外送金や他の通貨との交換

年の東京五輪開催に向け、外国定する必要がある。補助金ができることから、海外で普及示された請求書代わりのＱＲ

単位は「ＢＴＣ」で実際の通コードを、客がスマートフォンが完了した。支払いを体験したた食中毒事例を分析したとこ

犯罪に使われる恐れがあるとし輪の際には、地方都市での各種）は「便皮 ご と 食 べ た ケ ー ス が 多 い 」 で、 表 面 の 土 が 崩 れ る と イ モ

や税制優遇などが受けられ

類 は、 学 校 や 家 庭 菜 園 な ど でるとともに、通訳案内士の人の来日が今後大幅に増加していくのを見越して「おもてなし

12が進んでいる。
などをめぐる各種の規制が対象には地方都市を想定緩和される仕組みだ。
しているが大都心部の市区でも認定を受ければ規制は競技の合宿や予選開催が見込

利なので他の店にも広がってほ

自営業山下健一さん（

緑色の部分に毒効 果 」 を 全 国 に 広げ る 思 惑 も ありそうだ。
報酬を得て外国人に観光案内をする通訳案内士は、外国語や地 理 な ど の 国 家 試 験 に 合 格 し、
都道府県知事の登録を受ける必％程

政府は昨年１千万人を突

まれ、外国人客受け入れに向け緩和される。

た取り組みが各自治体にも求50要がある。ただ合格率が％が東京や大阪、名古屋

度にとどまっている上、登録者の約破した外国人旅行者を 年年までに起きたジャガイモにろ、 １ ９ ８ ９ 年 か ら ２ ０ １ ２までに２千万人に伸ばすこめられる。

しい」と話していた。

とを目指している。東京五41などの大都市圏に集中。地方都
市ではボランティア通訳を募集するなど多数を確保するのは困難な状況にある。対象言語も英

20

30

41

国 会 に 提 出 す る 方 針 を 固 め た。 限って観光案内ができるように

例で大幅緩和する中心市街地活22

性化法改正案を、２月上旬にも

15

歳、平野歩夢（バートン）は冬）は下馬評を上回

カーリング女子、北海道銀行の

1030

資格やオープンカフェ設置

地域おこし、法改正へ
15

14

11

の日本人最年少で表彰台に立

小笠原歩（

49

20

25

の冬季五輪で最多のメダル８

生結弦（）＝ＡＮＡ＝が金メ

15

23

41
20

41

24

75

(5)

17

17
19

35
10

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
March 2014

The Japan Australia News

特別寄稿／ JAPAN NEWS

March 2014

■特別寄稿■

オーストラリア自動車産業の興亡
車社会の夜明けいずみ和泉

まずトヨタが 1963 年にメルボルンで、三きよし

清（大阪日豪協会監事） 菱自動車が引き続いてアデレードで生産を国産車登場開始し、国内メーカーは GMH、フォード

国の２倍に達する。なお、豪ドルは 2001
年 50 米セントから最高 1.1 米ドルまで上昇した。

フォード社のモデル T 登場は米国の、ひ

第一次大戦中の輸入制限は国産車生産技に加えて一気に４社体制となった。業界でこのようにして基幹産業の一つである

いては世界の車社会の黎明（れいめい）で術の進歩を促すことになったものの、戦後は相互間の競争による生産コストの低下が自動車産業はもはや多額の政府補助金であった。1908 年に同社デトロイト工場からの大恐慌の影響をもろにかぶり、1931 年

期待されたが、関税の段階的引き下げや政も蘇生せず、斜陽産業への坂道を駆け下り

お目見えして以来、製造中止となる 1927には GM に買収され GMH となる。General

府保護策の見直しと豪ドル高を背景に、残ることになった。三菱は早々に 2008 年撤年に至る 19 年間になんと 1500 万台が生産

Motors-Holden Ltd. は第二次大戦後、政府よ

念ながら競争力を失っていった。新車登録

退したが、このほどフォードが 2016 年に、され自動車産業に革命を引き起こすこととり基幹産業としての優遇策を受けて、国産台数は年間 100 万台と好調ながら、国産車

GM に加え最後に残ったトヨタも 2017 年なった。他社製がハンドメイドであるのに車製造に着手した。依然、資本や技術の海の販売台数は 10 年前の半分の 20 万台にま

末までに国内生産を停止すると発表した。

対し、モデル T はいわゆる流れ作業生産で、 外依存度は高かったが、ともかく、Made

で落ち込んだ。輸入車シェアは約４倍の 80

これで自動車産業がこの国から消滅する

競争車の価格が、2000 〜 3000 ドル時代に

in Australia が誕生した。価格は 2200 ドルと万台。長らくベストセラーを誇ったコモドことになる。自動車関連産業就業者約５万

850 ドルで売り出され、技術改良に伴って当時の男性平均年間収入２年分に相当した

アも 2011 年にはトップの座を「マツダ３」 人は製造業全体の５％強を占めている。

瞬くのうちに世界市場を席巻した。

が、生産が需要に追い付けないほどでオーに明け渡した。なお昨今は、豪州の全製品

自動車産業は裾野が広いため、生産ス

翻ってオーストラリアはどうであったのジーが誇る国産車としてもてはやされた。 輸出品目別金額のトップにトヨタ・オース

トップは地域経済へ与える影響は極めてだろうか。1927 年時点でのこの国の車保有

エンジンは 2150cc、６シリンダー車は 20

トラリア製乗用車「カムリ」が上がってい大きい。自由貿易が進む中、この国の産率は 16 人に１台であったが、この比率は秒で最高時速 100 キロに達する能力を持った。トヨタ車生産台数のピークは 2007 年

業構造の弱点が故に製造業全体が存続のの 15 万台。

危機にさらされる可能性すらある。しば米国、カナダ、NZ に次ぐ高いものであった。 ていた。
1949 年には７人に１台の保有率になってい基本的には前述の第１号と同じ「FJ 型」

た。当国の車社会の夜明けは、自国産ホーは、1953 年から 1956 年「FE 型」に取ってルデンのお目見得に始まる。1948 年、メル代わるまでの３年間に 17 万台を市場に送っ

そもそもこの国の製造業は、国内市場のボルンの GM ホールデン工場で「ホールデた。続いて 1978 年に生産を開始した同社「コ

規模からして大量生産に不向きであること

ン 48-215」
第１号が完成した。そもそも「ホーモドア」は、豪フォード社（GMH とほぼに加え、人件費など生産コストと豪ドル高ルデン」の名前は、1856 年創業のアデレー

同じ頃操業開始）の「ファルコン」ととものため、常に輸入車との競合が避けられず、 の新聞は別面で、同社など車６社は 2014

ド在 J. A. Holden 社（馬具メーカー）に始まに国民車的人気を得たものである。

一方、政府の保護政策は税金の無駄遣い、 年３月期連結決算見通しとして、円安効る。1924 年、同社は自動車車体製造者として GM オーストラリア社への独占納入業者

４メーカーの国内市場進出は何だろうか。
上述のトヨタの豪州撤退を伝える日本

合理化の阻害要因との批判の声も高まりつ果や米中向け販売好調によりリーマン

つあった。この国の労働組合運動は強力でショック以来最高益を更新するだろうと﹂は評価割れる—

３ 本 出 品 さ れ た 上、 デ ィ ア オ・

イ ー ナ ン 監 督 の「 ブ ラ ッ ク・

日本の若手女性２人に脚光

﹁小さい

64

回ベ

コ ー ル、 シ ン・ ア イ ス 」 が 金

19

日共同】

熊 賞 と 最 優 秀 男 優 賞 を 獲 得。

日閉幕した第ル リ ン 国 際 映 画 祭 で、 山 田 洋

古典的な犯罪映画スタイルの２月

次 監 督 の「 小 さ い お う ち 」 に

中 に、 市 民 生 活 に 潜 む 不 条 理

16【ベルリン２月

出 演 し た 黒 木 華 が、 日 本 人 でのは、監督賞を受けたリチャー

は４年ぶり４人目となる最優

ド・ リ ン ク レ ー タ ー の 米 国 映

年まで毎年同じ俳優

突出した人気と好評を得た

ゆ み 監 督 が 初 長 編「 Ｆ Ｏ Ｒ Ｍ

画「 ボ ー イ フ ッ ド 」。 ２ ０ ０ ２

や閉塞感をにじませた。

Ａ」で国際批評家連盟賞を受

年から
13

秀女優賞に輝いた。コンペティ賞。 日 本 の 若 手 女 性 ２ 人 が 脚

シ ョ ン 部 門 以 外 で も、 坂 本 あ

光を浴びる結果となった。
が 集 ま り、 少 年 と そ の 家 族 のじだけ俳優が実際に年齢を重成 長 と 変 化 を 演 じ た。 同 監 督

ね る。 観 客 は 強 い 親 近 感 を 抱▽称賛と酷評

本作が描いたのは昭和初期かく と 同 時 に、 時 の 流 れ の 速 さの 恋 愛 ３ 部 作「 ビ フ ォ ア 」 シ

ら 終 戦 に か け て、 東 京 の 中 産をかみしめた。

「小さいおうち」への海外メ

階 級 の 家 に 奉 公 し た タ キ（ 黒デ ィ ア の 評 価 は 極 端 に 割 れ た。 リ ー ズ 同 様、 物 語 の 進 展 と 同木）が見た日常と、その家の「奥

▽満場一致

(6)

さ ま 」 の 道 な ら ぬ 恋。 ド イ ツは革新的映画が集まるフォー

紙ターゲスシュピーゲルは「山ラ ム 部 門 で 上 映。 仲 が 良 さ そ

坂 本 監 督 の「 Ｆ Ｏ Ｒ Ｍ Ａ 」

常、 忘 れ ら れ て い く 悲 劇 を 描う な 女 性 ２ 人 の 間 に や が て、田監督は過ぎ去った時代の日き、 素 晴 ら し い 形 で 本 作 を 自

分間に

らの作品集に加えた」と称賛

ク を 排 除 し、 最 後 は積もり積もった憎悪が噴き出及 ぶ 緊 迫 の 長 回 し 場 面。 国 際す。 音 楽 や 過 剰 な カ メ ラ ワ ー

ターナショナル誌やハリウッ

批評家連盟賞は満場一致で決一 方 で、 ス ク リ ー ン・ イ ン

ド リ ポ ー タ ー 誌 は「 あ り ふ れ

まった。

24

した。

た 表 現 の 積 み 重 ね 」「 観 客 は こ報じていた。

のロマンスが退屈だと知るだ

豪州進出を狙っていた日本メーカーは、 あり、最低賃金の時給 16 ドルは日本や米震災孤児を主人公にした 杉 田 真 一 監 督 の「 人 の望 み の 喜 び よ 」 は、 子 どもが審査する部門で２席に当たる特別表彰を受けた。 原 発 事 故 後 の 福 島 県を舞台にした家族の物語「家路」にも観客の高い関心が示された。

ベルリン国際映画祭

審 査 員 ら の 総 評 で は「 黒 木さんの演技力は群を抜いていた 」 と 高 く 評 価。 香 港 の 俳 優

ト ニ ー・ レ オ ン は「 男 は つ らいよ」シリーズを全て見たほど の 山 田 作 品 好 き で「 人 物 の

心 理 が 重 層 的 に 描 か れ、 そ の

向 こ う に 日 本 の 歴 史 が 見 え た。

何か賞をあげたいと思った」

作品のうち約半と山田監督に伝え、喜ばせた。

コンペ全▽中国が存在感数 は 低 調 だ っ た。 中 国 映 画 は20後に、果たして豪州経済を支える神の手ろう」と酷評した。

となった。

らくは続くだろう資源ブームが終わった
自動車産業の衰退

The Japan Australia News

March 2014

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

第 14 回
どうなる？

ひ ら た けいコラム

けた場合、ウイルス感染の確率が大幅にき使用できますが、ネットワークを通し

高くなります。ウイルスに感染したパソてファイルのやりとりを行うとウイルス

コンは、不自由を感じるくらい遅くなる

感染の危険性が出てきます。

だけでなく、たくさんのトラブルが起きてしまいます。

Windows XP のサポートが４月で終了

ネットワークを遮断するということは当然インターネットを使用することがで動作が遅くて使いにくいだけであればきませんが、ウイルス感染などのリスク

XP を 使 用 し て い ま す。 新 藤 総 務 大 臣 はよいのですが、不正アクセスを受けるとニケーション術」について紹介しました。 2013 年 11 月 22 日 の 記 者 会 見 で、 地 方

個人情報が盗まれてしまうこともあるほ

今月は来月４月にサポートが終了する

公共団体が保有するパソコン約 203 万台

か、お使いのパソコンに友人や家族、職Windows XP について書いてみたいと思いの う ち、13.1 ％ に あ た る 26 万 6000 台 は場のパソコンを攻撃するためのプログラ

Windows XP をお使いの方は、サポートます。

Windows XP のサポート期間終了までに更ムが仕組まれ、気づかないうちにあなたが切れる前に XP から別のバージョンへの新が完了しないことを明らかにし、「情報が加害者になってしまうこともあります。

更新を行うか、コンピューター自体を買

先月は「インターネットにおけるコミュ

Microsoft が、日本時間の 2014 年４月９日に Windows XP と Office 2003 に対する延

セキュリティー上の重大な問題だ」と述

まとめ

い替えることをお勧めします。
使い続ける場合べました。

を最小限に抑えることができます。

Windows の OS のバージョンアップを行

サ ポ ー ト が 切 れ る か ら と い っ て、 えば、引き続きサポートを受けることがで長サポートを終了することを発表しましWindows XP が全く使えなくなるというこきます。ですが、Windows XP を搭載したキュリティー情報を最後に、新しいセキュ

コンピューターとは常に危険にさらさとではありません。パソコン自体は使用

パソコンの OS をアップグレードするには、

リティー更新プログラムが提供されなくれているものです。ネットワークに接続することができますが、ウイルス感染を

最新 OS に対応したパソコンを使用しないなります。更新プログラムが提供されなした状態で何もせずに置いておくと、す防ぐ必要があります。

ときちんと動作しないことがあります。

くなるとはどういうことなのか、何が問

ぐにウイルスに感染して PC トラブルの原

ウイルス感染を防ぐ方法の一つに、ネッ

最近はパソコンの値段が安くなってき

題なのか、どのように対策を行えばよい

因になります。その対策として、Microsoft

トワークに接続しないようにするというていますので、この機会に買い替えを検のか、今回はこのあたりを簡単に説明しなどの OS を提供している会社が常に最新方法があります。WiFi を使用している方討してみてください。中古の Windows 7 でていきたいと思います。

のプログラムをアップデートで提供するは無線の電源を、有線を使用している方もいいですし、最新のものが欲しい方はWindows 8 のパソコンでもいいと思います。

た。つまりこの日に公開される予定のセ

サポートが切れると何が起こるのかことによってウイルスから守られている

はケーブルを抜くことでネットワークかさまざまなところで使用されているのです。もちろん、ウイルス対策だけでらの接続を遮断することができます。

Windows XP

なく、不具合なども見つけ次第、最新のあ ま り 知 ら れ て い ま せ ん が、 実 はもちろん、オフライン状態でも Word や
Excel などコンピューターソフトは引き続プログラムで対応しています。

Windows XP は多くの銀行 ATM で使用されしかし、サポートが切れ、最新情報へています。オーストラリアの銀行から全のアップデートができなくなるというこ

米の大手銀行の ATM まで Windows XP がとは、今後新たに作成されるコンピューいまだに使われています。もちろん、銀ターウイルスなどの対策ができなくなり、行ごとにアップデートが予定されているウイルスへの感染、不正アクセスを受けものの、ATM の端末自体が古くてアップる危険性が大幅に高まります。

デートできないものもあるため、各銀行は対応に追われています。
また、日本の自治体の多くも Windows

快適なパソコンライフを送るためにも、使い続けた場合に起こる症状
サポートが切れた Windows XP を使い続

(7)

平田

お使いのパソコンをいま一度チェックしてみてください。

恵IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT
サポートを幅広く展開する。

こ な ひ

「粉挽き場岬の白い月」

第６回

も の ま ねかしケ、

読み聞かせで夢の中へ
夜型はイライラの原因

社の参加のもと昨年

部 の 商 品 に 限 り、 納 品 期 限 を 製

商 品 が 減 少 し、 返 品 も 削 減。 ま

セ ン タ ー で は、 納 品 期 限 切 れ のそ の 結 果、 小 売 業 の 専 用 物 流証しているのだ。

造から賞味期限までの期間の２８ 月 か ら、 菓 子 や 飲 料 な ど の 一

食品ロス、どう取り組む？

分 の １ ま で に 緩 和 し、 効 果 を 検

ム は、 約

賞味期限の商慣習検討

が で き る 期 限 を 示 し た「 賞 味た メ ー カ ー 側 も、 余 剰 在 庫 を 削期限」だ。

メ ー カ ー や 卸、 ス ー パ ー な

減 で き る こ と が 分 か っ た。 ス ー

毎 年、 世 界 の 食 料 生 産 量 の③ 就 寝 前 は 本 を 読 み 聞 か せ 【２月６日共同】

どからなるワーキングチーム

パ ー な ど で の 消 費 者 の 反 応 も、て、 ム ー ド 作 り を す る。「 脳 がな ど が、 こ の「 賞 味 期 限 」 に「子どもがなかなか寝付いて【２月８日共同】

廃 棄 さ れ る 現 代、 食 品 ロ ス のか ら む 商 慣 習、 い わ ゆ る「 ３とぎ

削 減 は 大 き な 課 題 だ。 こ の ほ

億トンが

興 奮 さ せ る の で、 夜 は 控 え ま

ど 業 界 団 体 が、 賞 味 期 限 を め

分 の １ ル ー ル 」 の 見 直 し を 始 「古さは感じない」「良い取り組３分の１にあたる

す。 本 は 自 然 な 形 で 夢 の 中 へ

め た。 製 造 し て か ら 賞 味 期 限

刺激されるテレビやゲームは

す 親 は 多 い は ず。 乳 幼 児 の 生

入ってゆけます」

ぐる商慣習を見直す試みを始く れ な い 」 と、 た め 息 を 漏 ら
活リズムに詳しい早稲田大人

め た と い う。 ど ん な 取 り 組 み

相方がいう。お伽話めいた美し さ か。 紅 に 燃 え 盛 り、 沈
間科学学術院の前橋明教授は前 橋 教 授 は、 絵 本「 ０・１・

ほみ 行 く 夕 日 に 見 惚 れ て、 私

２さいのすこやかねんねのふみ

もワインを啜る。
な ど、 子 ど も の 発 達 に 影 響 す「夜型の生活は注意散漫になる

粉 挽 き 場 岬 は ど う？」「 メ ルｉｌｌ

ま ま で 朝、 無 理 に 起 き る と、 と ん の 寝 心 地

こ と が 多 い。「 睡 眠 が 不 十 分 のし た 素 材 を 入 れ る な ど、 お ふる と い う こ と。 劣 化 が 早 い たの は、 期 限 表 示 に は ２ 種 類 あ

小売業者に納品できないため

品 は 賞 味 期 限 が 残 っ て い て も、河岸に沿ったこの辺り一帯

りする可能性がある」

イ ラ イ ラ し た り、 歩 き 回 っ た感にあふれたのような安心が 良 い「 消 費 期 限 」 と、 す ぐ

め期限を過ぎたら食べない方

あ り、 食 品 ロ ス の 原 因 の 一 つ

出荷できず破棄されることがみ」など肯定的だったという。

「 こ の 先 の 突 堤 に あ る、 小童心で世界に臨む舗への納入期限をその３分のる。
「 ホ ー・ ホ ケ キ ョ！

「鶯、ですか」。相方が首を傾げ

１の期限に設定する自主的な「パースの夏の夕暮れも風

物真似鳥のホ�・ホケキ�

スーパーなどで食品を買う

ま で の 期 間 を、 製 造 業 者、 販

際、 商 品 に 記 さ れ た 日 時 を 確

売 業 者 が 均 等 に 分 け 合 い、 店

前 橋 教 授 に よ る と、 幼 児 期の子どもの一日をほのぼのと消費者である私たさ な 水 車 小 屋 と、 周 辺 の 名した絵とストーリーでまとめ

ル ー ル の こ と だ。 こ れ に 沿 えば、 納 品 期 限 を 過 ぎ た 加 工 食

だ ろ う？

称 の 日 本 語 訳 を 考 え た の 」。

の子どもは午後８時ごろには認 す る 人 は 多 い だ ろ う。 ま ず

ちができることはある？

ケキョ、って。ちょっとたどた

眠 る の が 自 然 だ。 遅 く ま で 起

知っておかなければいけない

わ ふ わ え ほ ん 」（ 講 談 社 ） を 監

どしかったので、子ども鶯かと
唐 突 の よ う だ が、 こ れ も シ

た 本 だ。 編 集 し た 同 社 の 長 岡修。 朝 起 き て か ら 夜 眠 る ま で

情 が あ っ て、 捨 て が た い で思って調べたら、アジアにいる

香 織 さ ん は「 表 紙 に ふ わ ふ わる」と話す。

すな」、わが相方が呟く。「太物真似をする渡り鳥らしいの」。 ニ ア の 特 徴 だ ろ う。 相 方 はきているのが当たり前になる

つぶや

陽 の 熱 気 が 弱 ま り 始 め、 入と、 小 学 校 入 学 後 に 苦 労 す る

ひれ替わりに微風が淡い塩の
Ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ だ か ら、

片 え く ぼ で 肯 く。「 名 前 が Ｍ相方。
ヘンじみて、浮世離れした外香りを運び、陽が陰り出す。 「モッキングバードですな」、と遮 る も の と て 無 い、 こ の 大
パ�スを束ねる大河
観に合いますね。聴き手の想一 回 り 歳 下 の 彼 は、 １ 年としした

らかな開放感」

像 力 を 刺 激 し ま す よ。 現 代とされていた。

後まで、当時の中国人移住者たに食べられないということでの 半 分 も パ ー ス に い な い。 は、第二次世界大戦終結の数年
仕事で世界の大都市を飛びは な く、 お い し く 食 べ る こ とそ の た め、 ワ ー キ ン グ チ ーと話している。

早 く 寝 付 け な い 子 ど も は、 本 に し ま し た 」
一日の体温のピークが遅めに

ロマン

日本の、大都市の所番地の無

く る と い う。「 人 の 体 温 は 目 覚

味 乾 燥 な る こ と！

て い た と い う。 今 も 残 っ て い

め て い る と き に 上 が り、 下 がろ に 最 も 高 く な り、 そ の 後 下

プロフィール：ナス・タカコ
霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた
スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあった開運法をアドバイス。
オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/
E メールアドレス : info@kandini.com
TEL : (+61) 2 8347-0043

年

こ に 暮 ら す 人 々 の、 細 や かる が、 地 下 水 の 湧 き 水 も あ り、 の か け ら も 無 い。 地 名 は そると睡眠状態になります」。朝が っ て 眠 り の 準 備 に 入 る。 し

早寝の習慣を付けるためにラベンダー

歩 く。 ご 感 想 も 分 か る が、 ち が 畑 を 耕 し、 野 菜 を 栽 培 し弁髪の中国人農夫たちが天秤型の子は昼の午後３〜５時ご

小屋で粉を挽き、住民の日々

た、 重 厚 な 歴 史 を 背 負 っ た

開運アクション

この地に暮らして通算
近 い 私 に は、 特 に 感 慨 も 無

じ ら れ る も の が い い 」。 水 車

な 喜 び、 哀 し み、 息 吹 が 感の 暮 ら し の 糧 に す る。 そ のてんびんい。 パ ー ス と、 周 辺 の 地 方
棒で水桶を畑に運んでいた。１ちは収穫した新鮮な野菜を馬かな

日の畑仕事が終わると、農夫た車で近隣の地域に売り歩いた

みずおけ

都市の変貌が著しいのは事サ ウ ス・ パ ー ス の フ ェ

実だが。
リー用の船着き場にほどか し、 夜 型 の 子 は 午 後 ８ 〜

時に体温のピークがくるため

時 代 を 生 き た 人 々 の、 命 の証 し が 伝 わ る も の が、 訪 れようだ。以前私の家の隣人だった老婦人は、少女時代に母親の近 い レ ス ト ラ ン で 夕 食。 久

「興奮して体が眠れる態勢にな

土 地 に は、 人 々 が 代 々 受 け

前 橋 教 授 が 勧 め る 作 戦 は —。
① 幼 い う ち か ら、 昼 間 に 体

まなざ

る人の胸を打つ。

こ の 近 く の 住 宅 地、 ア ッ プ

継 ぎ、 護 り 育 て て 来 た 生 業

を 動 か す 習 慣 を 付 け る。「 ２ 歳

ぼうよう

し ぶ り の 相 方 は、 い つ も の手伝いで、中国人の野菜を買い

ルクロスの第二次大戦終結直を伝える地名が残されてい児ぐらいから積極的に公園でらないのです」。

に行ったそうだ。

はこのスワン河の岸辺近く

後の人口は１０００人ちょって、 興 味 深 い。 浅 草 蔵 前 は、

日本も古くから栄えて来茫洋とした眼差しで日暮れで、 男 性 た ち が 投 網 を 引とというから、当時の州都パー

今は跡形も無いが、江戸時代

(8)

35

ラベンダー

寝ること

ピンク

読書

方 の 空 を 眺 め て い る。「 昔き、 水 の 中 を 歩 い て エ ビ 取

ス市はこぢんまりと、住民が肩遊 び ま し ょ う。 夕 方 ま で に 体

ふださし

なりわい

り を し た も の で す よ。 女 性を 寄 せ 合 っ て 暮 ら す、 穏 や か

温のピークができるようにな

うま

うなず

と 思 い ま す が、 電 子 レ ン ジ や「両親が共働きの場合は大変だ

きと脳裏に広がる。

まもと子どもたちは砂浜で火を幕 府 の 米 倉 が あ っ て、 札 差

た

焚 き、 お 湯 を 沸 か す。 取 っな地方都市だったのだ。フリーが 活 躍 し た 所 と 知 れ ば、 瞬

ります」

ゆ

て 来 た エ ビ を 茹 で て、 皆 でウエーがスワン河の北側と南時に時代劇の世界が活きい「 童 心 を 保 つ。 楽 し く 生 き

圧 力 鍋 を 利 用 し、 買 い 物 で はい

食 べ る の 」。「 旨 か っ た ろ う

側地域を一本に結ぶのは、かなるコツですかな、男も女も」。

スーパーに長居しないように② 夕 食 は で き る だ け 早 く。

な」、相方が肯く。そう、あよると、当時は路面電車が市の夜空に浮かんだ白い月にグい

南北を繋いでいたらしい。

ラ ス を 上 げ て、 相 方 と 私 がおの エ ビ は、 掛 け 値 無 し に、 り後になる。くだんの老婦人に「 ス ワ ン 河 の、 時 の 流 れ に 背

つな「当時は、ここサウス・パー

を向けた箱庭的美しさが、パー

美味しかった。
スやコモ周辺は野鳥の楽園
さえずで ね。 夏 は 毎 朝 鳥 の 囀 り を

ほほえ

理時間を短くすることができ

す る な ど の 工 夫 で、 準 備・ 調すす微 笑 み を 交 わ す。 ま た 会 うなスの底知れぬ力になっている
うぐいす

聴 く の が 楽 し み で し た。 ある 朝、 鶯 が 啼 き ま し て ね 」 の か も 」、 白 ワ イ ン を 啜 っ て、 日まで。

るのでは」

生まれ

生まれ

ブルー

リラックス

12月

6月

生まれ

生まれ

ブルー

音楽鑑賞

11月

5月

イエロー

貯金

目上からの支援が期待できそうです。
迷いが多く不安定ながらも、それなりの評価を得て一歩前進します。周囲に振り回されず、自分の知恵を使うことで更にアップの運気が。

目的に向かって、前進するための孤独な準備期間になります。周囲も認め、努力は少しずつ評価されるでしょう。マイウェイを貫く運
気は、十分に持ち合わせています。

生まれ

生まれ

レモン

老人を助ける

10月

4月

生まれ

集中力があり、物事は思い通りに運び
好調な運気です。人気運も高まり、何かと人の気を引きやすく注目されるでしょう。購買意欲も高くなりますが、自制心があり財布の紐は固くなりそう。

引っ込み思案になりがちですが、マ
イペースを心がけ、地道にコツコツ
目立たぬ努力を重ねる方が得るものが大きいです。ストレスから来る
消化器系の疲労に注意しましょう。

リラックス

ホワイト

小旅行

9月

生まれ

あまり闘争心が強くなりすぎると、人間関係のトラブルを引き起こしてしまうでしょう。あわただしく波乱
気味の運気です。人に頼れる運はあるので、直感を大切にすることです。

13

3月

ライトブルー
おしゃれ

目的意識はあるものの、忙しく走り回ることで自分を見失いやすいでしょう。恋愛運もありますが、愛情は一方通行になりやすいです。何事も慎重さが求められる月になるでしょう。

ワンランクアップの変化を求めて、自己改革の時です。変化の時は波乱でもあるので、落ち着かず
不安を感じるかもしれませんが、運気はあなたの味方です。

生まれ
生まれ

レモン
単独行動

8月

2月

ラベンダー
パーティー

片思いなど、一人でロマンスに夢見る月になりそう。現実的には、多忙に流され迷いが多くなるでしょう。義務的な仕事を着実にこなすことで、自分を取り戻しましょう。
責任ある仕事を任されても、いま一つ自信が持てません。周囲との調和を大事にしすぎて、自己犠牲感、孤独感があります。現実にギャップを感じても、大らかに受け入れましょう。

生まれ
生まれ

ライトブルー
ウォーキング

7月

物事は自然の流れで、夢に向かって一歩前進。ささいな事にこだわ
らず大らかにしてれば、問題ありません。希望を持って明るく、毎日をエンジョイしましょう。
目的意識を持ちながらも自然の流れにまかせ、一歩引いた姿勢で対処することで運気がアップ。サービス精神をアピールしながらも、
マイペースを維持しましょう。

1月

飲んだり食べたり楽しい月になりそうですが、身近な人との口論な
どのトラブルに気をつけましょう。
プライドを高く持ちすぎないで、愛情を持って人に接しましょう。

ラッキーカラー
注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

3月
2014年

シドニーの母 開運占い
オーストラリア

10

40

March 2014

The Japan Australia News
コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News

March 2014

ダイビング・コラム
読者の皆さん、こんにちは！
でしょうか？

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美連載
その 105

毎日暑い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごし

夏は特に紫外線対策に気をつけてくださいね。オーストラリアの紫外線

オーストラリア・ワインの話

は、日本の５倍以上も強いといわれています。ダイビングの時は、水に強いウォーター

てら もと

テリー 寺本プルーフの日焼け止めクリームを使うとよいです。３〜４時間ごとに塗り直すのを忘れないようにしてくださいね！

適正ウエイト量
１月号では中性浮力についてお話をしました。記事の中でもウエイトがうまく中性

WA 州 Margaret River のワイナリー巡り（７）からのワインメーカーと共に家業を守りの時間がかかるので、浅い深度に戻っ

前回はもともとワインに縁のなかったとしてもスタートした時よりも１キロたビジネスマンがワイナリーを始めた

その後、紆余（うよ）曲折の後 2005

ほどの浮力の現象が続くからです。

ユニークなお話を紹介しましたが、今年には幾つものワイナリーを傘下に持回もまったくワインなど考えもしな

つ Rathbone Family が経営しています。

浮力を取るために欠かせない器材の一つと説明したとおり、中性浮力とウエイトはと子がワインメーカーとなってスイス

タンクの素材ても大きく繋（つな）がっています。そこ

次に、器材の変化によっても適正ウエで今月は「適正ウエイト量」についてお話

イトは変わってきます。まずタンク素材。

しします。

タンクの材質にはアルミとスチールの２かった医者夫婦が始めたワイナリーをこのファミリーは 1995 年に Yarra Valley

ご紹介します。

（Victoria 州 ） の Yering Station、Mount
Langi Ghiran、Coonawarra（SA 州 ） の■ Xanadu Wines（ザナドゥ・ワイ
ンズ）

種類があります。普段アルミタンクでダ（も）り立てていきました。

Parker Estates などを持っています。
Xanadu Wines のワインを紹介します。

設立：1977 年

ダイビングする前に、それぞれに合った

イビングをしている人は、同容量のスチー

ウエイトに調整することの大切さは、オー

ルタンクを使って潜る場合、２キロのウ

1968 年に John & Eithne Lagan（二人◇ Reserve Margaret River Chardonnay

プンウォーターコースの時に担当インスト

エイトを減らすということを覚えておいとも医者）がアイルランドから、マー2010 ................................................... ＄85

ラクターからしっかり教わっていると思いてください。これは海水中のアルミタン

ガレットリヴァーで医者を募集してい

淡いストローグリーン色をしたとてます。きちんと調節されていないと重過ぎ

クはスチールタンクより２キロ軽いからる広告をロンドンの病院で見て幼い子もエレガントなシャードネイ。ピンクてうまく中性浮力が取れなくなってしまいです。

供３人（６歳の娘、４歳と３歳の息子

グレープフルーツとピーチの香りが爽たち）を連れて移住してきました。

やか。2020 年頃まで大丈夫。

ます。海底を這（は）うたびに、水中動生

また、アルミタンクは残圧 100 くらいで物にダメージを与えることにもなります。 ほぼ中性浮力となり、残圧 100 を切るとプ

当時のマーガレットリヴァーはまさ

反対に軽過ぎると潜行できず、ボートやラス浮力となるので、お腹（なか）のマジッに“文化果てる地”といったあまりにビーチまでウエイトを取りに行く羽目にな

クテープをしっかり留めておきましょう。

も何もないところで、また病院もうま

柔らかな上品なシャードネイ。種々

ります。

スチールタンクの場合は、空になるまでく運営されていず、女医で３人の母親のベリー類の香りがほのかでフルー

吸ってもマイナス浮力なので問題ありまの Eithne は失望のあまり母国に帰る費

ティに造られている。2035 年頃まで大せん。

用を準備し始めました。その頃、John丈夫。

は医者仲間でもある、Cullen Wines の◇ Margaret River Cabernet Sauvignon

ウエットスーツオ ー ナ ー で ワ イ ン メ ー カ ー の Kevin2010 ................................................... ＄35

深度によって調節
まず最初に、ダイビングのスタイルによって適正ウエイト量が変わるということ◇ Margaret River Chardonnay 2011............................................................ ＄29

を覚えておいてください。例えば浅い深度

他には、ウエットスーツは劣化によっ

Cullen に、彼のクリニックを手伝って透明な深紅の色の美しいバランスのに長い時間とどまってフィッシュウオッチ

て浮力が小さくなっていきます。通常はほしいと頼まれたのが縁でワインとの素晴らしいカボネソービニオン。ブラッ

ングをする時。この場合、適正ウエイトで30 本から 50 本程度のダイブ数で、新品の出会いがありました。

クカラントとレッドカラントの香りがはダイビング後半に体が浮き気味になって時より約１キロの浮力の減少が見られる

間もなく John は初めての Vineyard 200

かすかにする。2025 年頃まで。

きます。これはタンクのエアの重さが呼吸といわれているので、それに合わせてウエーカーを、当時の金額でエーカーあ◇ Next of Kin Margaret Riverすることによって軽くなっていくからでエイト量を減らしていく必要があります。

たり約＄50 で手に入れました。それがす。200 気圧に充填（じゅうてん）された

反対に新しくウエットスーツを購入した

1971 年、翌年には新たに 200 エーカー

淡い色が美しいマーガレットリ

10 リットルのタンクを残圧 50 気圧まで消場合には、今までよりも１〜２キロウエを買い足しました。そのときはエーカー

ヴァーの SBS。トロピカルフルーツ、

費すると、約 1.8 キロ軽くなるそうです。

イトを増やして潜ることを忘れないでく

あたり約＄65 でした。そしてそのワイ

ライチー、グワヴァの香りが楽しい、

この例からも分かるように、適正ウエイト

ださい。

ナ リ ー に Chateau Xanadu と 名 付 け ま

飲みやすい白ワイン。１年くらい。

量に最低でも１キロは重めにウエイト量を調節する必要があります。

Sauvignon Blanc Semillon 2012 ... ＄18

した。有名な詩からとった名前といわまたウエットスーツの厚さや、タイプ

れます。

（長袖、半袖、フード付きなど）によっ

い ず れ の ワ イ ン も James Halliday 氏

水深 20 ｍ前後までの通常のダイビングても適正ウエイト量は変わってくるの初めて苗を植えたのが 1977 年で、以（オーストラリア・ワインの権威者）がならウエイトを重めにする必要はありませで、ログブックに使用したスーツのタイ

来二人はワイン造りに専念しました。

高得点を付けています。もちろん、ワん。これは水圧によって減ったウエット

プとウエイト量も記録しておくとよいで成長した子供たちも手伝い、特に末っイナリーそのものも赤の５つ星です。

スーツの浮力は、完全に回復するのにかな

しょう。

★覚えておくと便利！！★
＊

新品のウエットスーツ ＝ プラス１キロ＊

アルミタンクからスチールタンク ＝ マイナス２キロ＊

浅い深度で長時間ダイブ ＝ プラス２キロ＊

浅い深度で水中写真 ＝ プラス３キロ＊

深い深度で水中写真 ＝ プラス１キロ＊

５mm のワンピースから３mm のワンピース ＝ マイナス２キロ

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト
ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会
を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。
予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday
every two weeks in the function room at 43
Below. Entry is $2, which goes to pay for food!
*Date : March 6 & 20 2014
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 04-0808-3131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

）

られた方だった。
まず校舎を確保しなければなかった。

生徒を対象とすることができとの連携の形態が多くなってていかねばならない専修学校

徒から授業料を取って経営しか、 大 阪 分 室 側 に 連 携 契 約 のの連携の経験がなかったのの 連 携 は し て い て も、 そ の 他

教 育 方 針 を も 見 直 す 必 要 性 が、 大 き く 紆 余 曲 折 す る 羽 目 に全国にある企業内学校を対

生 徒 募 集 も で き な い。 生 徒 もは、 都 道 府 県 の 枠 を 超 え て 機

科技高の側にあったというこノ ウ ハ ウ が な か っ た こ と が、どんな校舎を準備してよいか

科学技術学園の創立後間もこ で、 稲 山 さ ん の 肝 い り で、 とだと思う。

能 す る 学 校 が 必 要 と な り、 そ

なくから就任された福田理事

い っ た と い う こ と は、 従 来 のも 分 か ら な い。 次 号 で 詳 し く
広 域 通 信 制 高 校、 科 学 技 術 学

確 保 で き て い な い の だ か ら、 象 と し て 連 携 教 育 す る た め に

書 こ う と 思 っ て い る が、 開 校
園高等学校が発足したのだっが漢字をすべて廃止してロー

年 ３ 月、 東 京 か ら 校

業内学校の卒業式の会場に近長 は、 戦 後 に 米 軍（ Ｇ Ｈ Ｑ ） 長 が 大 阪 に や っ て 来 ら れ、 企

昭和飯田校長との出会いなったのだろう。

ま で の 約 半 年 間 は、 科 技 高 とた。 当 時 の 科 技 高 は、 企 業 内の 契 約、 資 金 関 連、 人 材 集 めなどいろんな意味で大変だった。 生 徒 募 集 の 点 か ら い え ば、 の 優 秀 な 人 た ち が 入 学 し て い

い さ つ ） の 後、 食 事 を は さ んとになった。初対面の挨拶（あマ 字 化 を 進 め よ う と し た 時、 い レ ス ト ラ ン で お 会 い す る こ
文 部 省 の 課 長 と し て、 ロ ー マ

で い く つ か の 質 問 が あ り、 あ

年、 私 の 設 立 し た 神

字化を阻止した立役者の一人昭和でもあり、後に文部官僚のトッた学校でもあった。
戸 暁 星（ ぎ ょ う せ い ） 学 園 がぎりぎりのタイミングではな

科 技 高 と 連 携 し た 年 は、 科 技と は 談 笑 に 移 っ た が、 話 の 途と り あ え ず、 い く つ も の ケ

中、 校 長 が、「 こ う い う こ とミカル会社が入居しているビカ 所 で あ り、 れ た 方 だ っ た。 そ の 後 も、 日

ル の ５ 階 フ ロ ア を 全 部 借 り て、 高 の 創 立 二 十 周 年 に も あ た り、 プ で あ る 文 部 事 務 次 官 に な らく完全に立ち遅れていた。

59

思 っ て い る。 世 の 中 は 何 が 起での誤解から始まったものと育論をぶった私への良い意味て「 学 校 を つ く り た い 」 と 教

菊池次長も突然にやって来

苦の末名の生徒の入学を決

後 ほ ど 触 れ る と し て、 四 苦 八

だ っ た。 生 徒 募 集 に つ い て は場が広がっているという場所

園の向こうには中学校の運動造 し た。 そ ば に 川 が 流 れ、 公

教 室（ ３ 教 室 と 教 員 室 ） に 改

企業が「企業内学校」をつくっ

電 力 な ど、 日 本 を 代 表 す る 大

関 西 電 力、 日 立 製 作 所、 中 部

当時の本校校長の飯田吉郎て、 超 大 物 理 事 長 と も い え る

国鉄（現ＪＲ）、トヨタ自動車、 本 育 英 会 理 事 を 兼 務 さ れ て い

当時の連携先は先 生 も、 長 年 に わ た っ て、 定冶金、いすゞ自動車、東京電力、 方だった。

日 産 自 動 車、 松 下 電 工、 日 本

時 制・ 通 信 制 高 校 校 長 会 の 会

か と 断 腸 の 思 い だ っ た。 分 室

わ れ た 時 は、 も は や こ れ ま で長の方を向いて大きな声で言ら っ て は 困 る。 認 め る わ け にを大阪分室で勝手に進めても期 し て、 不 可 能 が 可 能 へ と 動はまだ正式な契約を結んでく

め て い た。 そ の 時 点 で 科 技 高

れぞれの企業で幹部になってて い た。 卒 業 者 の 中 に は、 そ放 磊 落（ ら い ら く ） な 方 で も長 を し て い た 方 で、 と て も 豪

長 は、「 す で に 募 集 し て い る

名 の 生 徒 の た め に、 何 と ぞ

き 始 め た と い え る だ ろ う。 そよろしくお取り計らいを」と、さ っ た こ と に、 今 で も 感 謝 の

生 は 堂 々 と し た 風 格 だ っ た が、 の 分 室 長 が 頭 を 下 げ て く だ

お二人とも父親に対するようなを買い取り改造して校舎と取 り な し て く だ さ っ た。 老 齢
緻密で何事にも慎重な方のよ

当時の大阪分室長の水田先あった。

い る 方 も 多 く、 ま た、 オ リ ン
し、 数 年 前 に は、 科 技 高 の 連に私はご恩をこうむり、尊敬し、 良 い 場 所 に ビ ル（ 須 磨 校 舎 ）携校が軟式野球の全国制覇をピックの選手も輩出している

れていなかった。

で有名な糸川英夫博士の著書に は「 シ ス テ ム と は 不 可 能 を可能にすることだ」と書かれえ た。 そ の 翌 年 に は 兵 庫 区

して生徒数は２００名を超

その日から１カ月後、両先生温かさを感じている。

連携契約に関して何の返事

気持ちを忘れないでいる。
年

う に 思 う。 水 田 先 生 は 約 束 を私が始めた翌年の昭和達成している。

違（ た が ） え た こ と は 一 度 も

年 ３ 月 の 中 旬 に、 科

学技術学園の東京本校から理

昭和

も ち ろ ん こ こ か ら 紆 余（ うに校舎を造り１学年２００

後に経団連の会長になられた

とって大きな転換期に向かう

味でも昭和

年 は、 科 技 高 に

占 め ら れ て い た。 そ う い う 意

年、 に 企 業 内 学 校 の 生 徒 に よ っ てず、結果的には大きく翻弄（ほ情があるということさえ知らで、 当 時 の 私 は そ の よ う な 事形となってしまっていたようて、 背 中 を ポ ン と 一 つ 叩（ たら頑張ってください」と言っ

気 持 ち が い い よ。 応 援 す る か

戸 の 人 は 粋 だ ね ぇ …… と て もな行動だった。飯田理事長兼校

勇としか思えない、ストレート

可能性だってある。今思えば蛮し、学校設立もなくなっていた

いった大変手間のかかるものだった。

「何も知らないものほど怖いんろう）されることになった。

た）いてくださった。

長と水田大阪分室長の確執、そ連携教育の法的根拠さえ知らと 校 長 は 思 い、 水 田 分 室 長 は手にやったことだから許せん

め て 気 づ い た。 大 阪 分 室 が 勝

た ら し い こ と に、 こ の 時 に 初も の は な い 」 と の た と え 通 り、 の 確 執 の 中 で 振 り 回 さ れ て い

神戸暁星学園が誕生したものとトをしてくださった結果としてれの立場で、それぞれのサポーことはできない。３人がそれぞださった菊池次長の名を忘れるされながら私をサポートしてく

後 々 分 か っ た こ と だ が、 こ受け取ってくださった。
の話を切り出した船曳（ふなびき）さんは、情報をどこかで小学校設立の下準備
今度は大阪分室の水田大阪分

を 設 け、 そ の 企 業 内 学 校 で 学

教室で名の生徒からスタート

し た 学 校 は、 翌 年 交 通 の 便 の名 の 学 校 に 育 っ て い っ た。

名 で 全 校 生 ６ ０ ０ 名、 教 師と が 二 人 で 歩 く 形 と な っ た。 た。 あ の 時、 も し 両 先 生 が 不 快が一緒におられる場で「教育者から平成元年にかけて専修学

そ の 当 時、 本 校 の 飯 田 校 長に思われていたら、連携契約もとして醜い確執はやめてくださ
校 と の 連 携 が 一 挙 に 増 え、 そと水田大阪分室長との間にはなくなっていたかもしれないも頂けないままレストランを事長兼校長の飯田吉郎先生がれらの生徒が企業内学校の生歩きながら校長は私の背中に出 た。 卒 業 式 会 場 へ と 向 か う

来 阪 す る こ と に な っ た。 大 阪

徒数を上回るようになるのだ

手 を 回 し、 大 き な 声 で、「 神な か っ た し、 優 し い 反 面、 厳よ ） 曲 折 が あ っ て「 莫 大（ ばでの企業内の学校に入学した

強い確執があり、私は両者の深しい面のある方だった。

くだい）な借金だけを抱えて生徒の卒業式に出席するため

い溝の中にすっぽりとはまるい」という親書を同時に手渡し

頓死しかねない思い」を何度

年 ま で は、 圧 倒 的時、 み ん な と 離 れ て 校 長 と 私もさせられることにもなる。

が、 昭 和稲山嘉寛さんらの音頭で、産学年であったといえると思う。
そ れ ま で は、 ど ち ら か と い科 学 技 術 学 園 は、 昭 和

も あ り、 校 舎 の 準 備 な ど も 一

協同を旨として創立された学

えば中卒エリート生が入学し

大 き な 効 果 を も た ら し た。 当

急 ピ ッ チ で 発 展 し て、 中 学 校

す る 中 で、 進 学 率 ％ 時 代 に な か っ た 私 は、 連 携 契 約 の た
落 ち こ ぼ さ れ た 生 徒 た ち が、 め に 文 部 省 に 提 出 す る セ ン

経済成長期に入って企業内生して陰でこの二人の確執に悩まを卒業後、男子は電機メーカー

チを超える膨大な書類をＰＣ感謝している。

水田大阪分室長と飯田校長
こ と だ っ た が、 初 め て 訪 問 しに向かって格闘しながら作成

徒の大幅な減少傾向を考慮

翌 日 大 阪 ま で 持 参 す る と、 菊専修学校などとの連携が進んした経験は忘れられないもの

育の展開のあり方を求めておな ど へ、 女 子 は 紡 績 工 場 へ と、 て い た 科 技 高 に、 高 度 経 済 成
長 を 遂 げ、 高 校 進 学 率 が 向 上

で、 従 来 タ イ プ の 生 徒 数 を 上となった。

ら れ た の だ と 思 う。 両 氏 と も多くの人たちが就職した。

回る時代へと変化していった

科 技 高 は、 法 的 整 備 の 整 っ

日 後 に は、「 準 備 を 進と い う わ け だ。 企 業 が 責 任 をている大企業内学校とは多く

池 次 長 は「 早 速、 東 京 本 校 へ格を得られるようにとの考え「準備を始めてください」と、 ぶ こ と に よ っ て 高 校 卒 業 の 資

持 っ て 運 営 し、 生 徒 も ま た 企

10フ ァ ク ス で 送 り ま し ょ う 」 と、 めてください」と言われた。

室 長 か ら の 言 葉 に 励 ま さ れ、 で 登 場 し た の が、 広 域 通 信 制

業 の 社 員 だ っ た 形 態 か ら、 生

それらの大企業の中に学校制 高 校 は、 都 道 府 県 単 位 の 学

最初の年、貸しビルの５階の校 し か な く、 所 轄 外 の 地 域 のし、 新 た な 連 携 校 と の 通 信 教
水田分室長も高校校長経験者

本 当 に 実 現 し た こ と に 驚 い て、 開 校 の 準 備 に 取 り 掛 か っ た。 高 校 で あ っ た。 そ れ ま で 通 信

耳にはさんだだけで、その話がで、 な か な か の 大 物 と し て 知

後に彼は「中原さん、よくやった よ ね。 本 当 に 高 校 を つ く っ

18

94

てから

時 は そ ん な 時 代 で も あ っ た。 相 談 し て 返 事 し ま す 」 と い う

ね、 生 徒 募 集 を 始 め る 段 取 り
刻も早く始めたいがそれでよ

校 で あ る。 当 時 は、 工 業 化 が

59

ら ず、 一 字 一 字 変 換 を す る とに 求 め た。 次 長 は、「 分 室 長 と

私は大阪の分室を何度も訪

であった。

ていた。

連 携 校・ 科 学 技 術 学 園 の
沿革

ういえば東大のロケット博士

はいかん」と同席の大阪分室

こ る か 分 か ら な い。 こ の 時 を心してくれたものだ。

ちゃったもんね」としきりに感

人生いろいろあって（その話は前号の科学技術学園高

プレゼンの教育論
等 学 校（ 科 技 高 ） 大 阪 分 室 を
出 た と こ ろ ま で 戻 る。 菊 池 分
室 次 長 か ら「 あ な た の 教 育 論を書いて明日までに持ってき
ま せ ん か。 そ れ を 東 京 の 本 校に 送 り ま し ょ う。 分 室 長 も 東
京での会合に行っておられるので読んでいただけるでしょうから」と言われて分室を後にしたのだった。
私 は そ の 夜、 徹 夜 を し て 私
な り の 教 育 論 を 書 い た。 いや、 書 い た と い う よ り プ レ ゼ
ンテーション効果をねらってＰＣのワープロソフトで入力
し た の だ っ た。 当 時 売 り 出 さ
れて間もないころの「ＮＥＣ・
９ ８ ０ １」 に は、 日 本 語 ワ ー

18

Ｐ Ｃ で 入 力 し た 私 の 文 書 は、 い か と、 決 定 的 な 返 事 を 次 長

プロソフトがまだ充実してお

41

17

60
39

を書いてみたい。

次 回 は、 連 携 契 約 後 の 苦 難

50

18
59

(10)

59

51

59

10

March 2014

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

March 2014

このウシを“Heck Cattle”と呼んでいます。

そのままにとどめている種類です。

この作業は家畜ウマのルーツである「タ一般に和牛として知られている黒毛和ルパン」の復元と同じことで図鑑的には種（くろげわしゅ）、褐毛和種（あかげわ

面白いかもしれませんが、あまり意味のしゅ）、無角和種（むかくわしゅ）、日本短ないようにも思います。

角種（にほんたんかくしゅ）の４種は明治以降、在来牛や朝鮮牛に西洋種を交配して日本へのウシの渡来はウシが日本に渡来するのは 2200 〜 2300

Part 96 「原牛オーロックスと家畜ウシ」
中川 哲男

代以降とされていますが、一方では考古

日本の在来牛、口之島牛（沖縄こどもの国動物園）

家畜ウシのルーツはえません。

年前の農耕文化の渡来に合わせた弥生時

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

作り出されたもので、純粋な在来牛とはい

日本の闘牛

学的に縄文中後期（3000 年以上前）の貝闘牛というとスペインやポルトガルを塚から牛骨が出土していることから、こ思い浮かべ、闘牛士のマタドールが最終的の頃という説も否定できないとしていまに牛を剣でとどめを刺す競技（スペインのす。しかし、３世紀末に書かれた「魏志み）や突進する雄牛の体をかわしたり飛び

倭人伝（ぎしわじんでん）」によれば「其越えたりする度胸試しのような競技です

地無牛馬虎豹羊鵲」（その地には牛・馬・虎・が、最近は愛護問題もやかましく言われ、豹＜ひょう＞・羊・鵲＜かささぎ＞がいスペインでも伝統文化である闘牛を廃止ない）と書かれていることから、縄文時するところが増えています。

代とは考えられず、農耕民族という性格

日本にも古来から闘牛があり、岩手県久から考えると弥生時代か、古墳時代とい

慈市、新潟県長岡市、小千谷市、島根県隠えそうで、ウマが古墳時代の４〜５世紀

岐の島町、愛媛県宇和島市、鹿児島県徳之に渡来したことを考えれば、古墳時代の

島町、天城町、伊仙町、沖縄県うるま市の６世紀になって大陸・朝鮮半島由来で蒙９カ所で稲刈りを終え、
五穀豊穣
（ほうじょ

古牛、朝鮮牛が渡来してきたという説がう）を感謝する奉納神事や慰労として、ま

妥当ではないかと思います。

た、伝承文化、観光事業として毎年数回行

なお、沖縄の在来牛は８世紀頃に九州

われています。

れて広がっていき、アフリカでは 6000 年から伝わったとする北方由来説が有力で

日本の闘牛の特徴は成獣の雄同士を戦わせる牛突き（角突き）といわれるもので、現在の家畜ウシのルーツは「オーロッ

前に、ヨーロッパでは 5000 〜 3500 年前にすが、一方では台湾を通じ黄牛が南西諸クス」といわれる「原牛」です。オーロッ

家畜化されたといいます。今から 4400 年

島に伝わったとする南方渡来説も根強く

２〜３歳の雄牛を丹精込めて飼育し、闘牛

クスは中世頃まではヨーロッパに生息し前のエジプト・サッカラにある第５王朝

残っています。

用に 750 〜 1000 ㎏の体に仕上げて出場さていましたが、森林の開発や狩猟圧によっ

プタハヘテプの墳墓のレリーフには複数

現在、西洋種の血統が入っていない純

せます。いずれの牛にも大相撲のようにして 1627 年、ポーランドのヤクトロウカののウシが頭絡を付けられ引かれている姿

粋な日本の在来牛は 1928 年（昭和３年）

こ名が付けられ勝負結果によって格付け

森で最後の１頭が亡くなり絶滅してしまが描かれています。

に国の天然記念物になった山口県萩市見がされます。十分馴致（じゅんち）が行き島（みしま）の「見島牛」と鹿児島県ト届いているため相手を深追いしたり、体をカラ列島口之島（くちのしま）の「口之極度に損傷することはありません。

いました。このあたりのことはウマのルーツである野生馬タルパンと同じような運オーロックスの復元

特に新潟県小千谷市の牛の角突きは出命（タルパンは 1870 〜 1880 年代に絶滅）

さて、1627 年に絶滅したオーロックス

島牛」の２種ですが、「見島牛」は弥生をたどっています。オーロックスというですが、1921 年にドイツのベルリン動物

時代に農耕文化が朝鮮半島からもたらさ場させるまでに、「うまや祭り」「門出祝い」

名前はあまり馴染（なじ）みがないと思園のルッツ・ヘック園長とその弟でミュれた頃に共にやって来た朝鮮牛が母体と「牛送り」などさまざまな伝統的な習俗がいますが、世界史の教科書や美術本で洞ンヘン動物園のハインツ・ヘック園長がなって島内で陸封された形で飼育が重ね伝えられており、山村での唯一の娯楽でも窟壁に描かれたウシの絵なら憶（おぼ）オーロックスの復元に取り掛かり、オー

られ、日本の在来牛の原型の姿をとどめあるこの牛突きが興行ではなく、もちろん

えていらっしゃると思います。２万年前

ロックスの影響を色濃く残している数品ています。
「口之島牛」は古くからトカラ

賭博性もなく、地域の活性化、精神的な原のフランス・ラスコー洞窟遺跡の壁に描

種（スペイン闘牛リディア種、ハンガリー

列島諏訪之瀬島で飼われていた牛（西洋

動力にも結び付いていることが特徴で、勝かれている角の長いウシの絵がオーロッ

高原牛、イタリアコルシカ牛、イギリス種の血統が入っていない）を 1918 〜 1919

負も最終決着まで待たずことごとく引き

公園牛、ハイランド種、フランスカマル

年（大正７〜８年）に口之島に数頭移動分けにされるのは一種の様式美でもあり、家畜ウシの源であるオーロックスは新グ牛）を５代にわたって戻し交配を図り、させ、そこで野生化し、古い時代の姿を目の肥えた観客もそのことを十分理解し石器時代にはヨーロッパからアジアの大10 年以上をかけ部分とアフリカ北部に分布していたといてオーロックス

われていますが、それを物語るものとしに非常に似たウてヨーロッパ各地の洞窟遺跡の壁画にシを作り出しま

賭博性がない限り牛突き、
競
（くら）
べ馬、

オーロックスが見られます。

し た。 し か し、

闘鶏・鶏合わせ、鳴き合わせなど日本古来

家畜化については今から 9000 〜 8000 年

本物のオーロッの伝統文化は残していきたいものです。

前に西アジアのメソポタミアで始まったクスが蘇（よみクスです。

といわれており、エジプトからヨーロッパへとインド、東アジアへと２つに分か

家畜ウシのルーツ、絶滅した
オーロックス

平治物語絵巻六波羅（ろくはら）行幸の巻に見られる在来牛（口之島牛に近似）ています。これらのことが評価され、1978
年に小千谷の牛突きのみが国指定重要無形民俗文化財に指定されています。

がえ）ったわけ＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がで は な い の で、ある方は JA NEWS までお寄せください。

(11)

The Japan Australia News

March 2014

オーストラリアのお土産◀ジャラハニー
Jarrah Honey
西オーストラリア州南西部に自生するジャラというユーカリの一種から採れる蜂蜜ジャラハニー
は、抜群の抗菌力が特徴。この蜂蜜を傷口の治療に使用している病院もあるほど。体に良い果糖の含有量が多く、濃厚なキャラメルのような上質な甘みを持っている。
Travel Lounge
273 Hay St, East Perth Tel. 08-9221-9033

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを
小谷 有希
No. 6

地元の名物料理

ようやく引っ越し作業も落ち着き生 ガポール出身の友人に、バクテーの老活のペースがつかめてきたので、やっ 舗名門店へ案内してもらった。バクテーとシンガポールの食について情報発信 （肉骨茶）は大きく切られた豚肉を漢方に 取 り 掛 か る 時 間 を つ く れ る よ う に 薬風スパイスと醤油（しょうゆ）で煮なってきた。東京 23 区ぐらいの面積し 込んだ料理（参照：ウィキペディア）で、かない小さい国なのに、食文化は多様 チキンライスと同じぐらい人気のシンで奥深い。
「シンガポールを食べ尽くす」 ガポールの定番料理だ。
Ng Ah Sio の Ragoon Road 店は特に人というかなり高い目標を掲げているが、網羅するにはかなりの時間がかかりそ 気で、早い時間に到着したにもかかわう。HotelClub のホームページによると、 らず、すでに店内は満席。温かいスー
人口あたりのレストランの数が世界一 プとしっかり煮込まれた豚肉に白いご多いらしい。楽しくおいしくマイペー 飯がぴったり。さすが「パワーアップ」
が必要な時の料理、と納得。
スで目標に近づくことにしよう。

オーストラリア動物のぬいぐるみ▶
お土産屋に行くとたくさんのぬいぐるみがあるが、オススメは缶詰に入ったオーストラリアの動物たち。動物の名前と絵が描かれた缶詰を開けると、そこにはかわいい
ぬいぐるみが。カンガルー、
コアラ、ウォンバット、ハリモグラ、ワライカワセミと種類はたくさんあり、どれを買うか迷ってしまう。女性や子供が喜ぶお土産。

まずは、シンガポールの名物料理のチキンライスから。シンガポール人の同僚や友人の情報を頼りに数軒を探索。
もっといろいろな店を試した後にランキングをつけても面白いかも。
事務所のビル内にあるフードコート
で。１皿 S$3.50 とは嬉（うれ）しい。
12 時にはすでに数メートルの行列がで山ほどあるシンガポールの人気料きている。
次に同僚おすすめの Tuckshop のチキ 理。代表格のチキンライスとバクテー
は、 地 元 住 人 の 食 文 化 を し っ か り とンライス。お弁当スタイル。
支 え て い る。 街 行 く 人 を 見 て い る だ
けで伝わってくるエネルギー、パワー
溢（ あ ふ ） れ る シ ン ガ ポ ー ル の 秘 密はこういう地元料理にあるのではな
いだろうか。

ホホバオイル▶
Jojoba Oil
暑さと乾燥に強い低木ホホバの種から生成されるこのオイ
ルは、化学薬品を一切使用していないオーガニック製品。
オーストラリアのクリーンな環境で育ったホホバから抽出されたオイルは、豊富なミネラルとビタミンが含まれていることからリッチオイルといわれている。保湿力抜群なのでお化粧下地、スキンケア、さらにはヘアケアなどに大活躍の万能オイル。
Travel Lounge
273 Hay St, East Perth Tel. 08-9221-9033◀ルーカス パパウ オイントメント
LUCAS' PAPAW OINTMENT
パパイアから作られた少し甘い香りがする軟膏（なんこう）。真っ赤なパッケージのクリームはオージーなら誰もが知っている万能薬で、切り傷、火傷（やけど）にはもちろんハンドクリームとして、さらにリップクリームとしても使える。ベタつ
きが気になる場合はリップ専用もある。
lucaspapaw.com.au

さらにシンガポールのチキライスの代表格「文東記」もチェック。三角に盛られたライスに感激。文東記はシンガポールにいくつか支店があるが、この River Valley Road 店は特に人気があるという噂（うわさ）を耳にした。

コーラオーガニックス▶
KORA Organics

詳細は下記の通り
チキンライス
http://www.yoursingapore.com/content/
traveller/en/browse/dining/signature-dishes/hainanese-chicken-rice.html
http://www.hotelclub.com/blog/bestsingapore-food-blogs-of-2013/https://www.facebook.com/tuckshop.sail
http://www.boontongkee.com.sg/outlets.html
バクテー
http://ngahsio.com/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%82%89%E
9%AA%A8%E8%8C%B6

世界で活躍するオーストラリア出身のトップモデ
ル、ミランダ・カーが手掛けるスキンケアブランド。
私生活でも自然、オーガニックにこだわる彼女が自ら全商品を試しながら、専門家と共に３年かけて完成させた。肌に合わせて選べるラインナップの商品には、ローズヒップオイルやノニオイルなど高品質かつオーガニックな成分がぎっしり。
www.koraorganics.com

マリーナ・ベイ・サンズでも $7 ぐら
いから食べられるチキンライスは「きれい、安い、うまい」と三拍子そろっ
て嬉しい。

☞ P14

(12)

チキンライスの次はバクテー。シンシンガポールの“おいしい”ブログ
http://oishisingapore.blogspot.com
パースの“おいしい”ブログ
http://oishiperth.blogspot.com© 2014 小谷有希

March 2014

The Japan Australia News
オーストラリアのお土産
ティー ツリー オイル▶
Tea Tree Oil
殺菌力に優れ、花粉症にも効くといわれているアロマオイ
ル。強いヒノキのようなツンとくる香りだが、ハンカチやティッシュに染み込ませたり、水やお湯に溶かすなどいろいろな使い方ができる。またお部屋の除菌・消臭には、掃除の前に掃除機のフィル
ターに数滴垂らしておくとよい。ただ非常に刺激が強いオイルなので、使用方法をよく確かめて使うこと。用途別にリップバーム、石鹸など
さまざまなティーツリー商品がある。

▲モア
MOR
オーストラリア人デザイナー２人によってつくられたメルボルン発のコスメブランド。その良い香りはコスメマニ
アにも定評がある。デザイナーというだけありパッケージはどれもかわいく、
女性なら必ず喜んでもらえるはず。中でもハンドクリームは手頃な値段で、数多い香りの中から自分のお気に入りを見つけられる。また箱入りの石鹸（せっけん）は香り、パッケージ共に女性ウケ間違いなしの商品。
www.morcosmetics.com

プロポリス▼
Propolis
プロポリスとは、ミツバチが巣を無菌状態に保つために樹液や花粉と唾液を混ぜ合わせて作った天然の抗菌物質のこと。オース
トラリア原産のユーカリからは良いプロポ
リスが採れるという。病気から怪我（けが）まで広範囲にわたって殺菌効果を発揮す
る。飲む錠剤タイプもあり、体の免疫力を高 め て く れ る。 その他商品バリエーションも充実しており、中にはプロポ
リス入りの歯磨き粉も。

オーストラリアのお土産

日本に帰国する際の悩みの種が友人や親戚、会社関係の方へのお土産。そこで今回は、オーストラリアのお土産の定番や編集部オススメのちょっと変わったお土産をご紹介。
ぜひ次回のお土産リストに加えてみてはいかが？
イソップ▶
Aēsop

パーフェクトポーション▶
PERFECT POTION

メルボルン生まれの自然派ユニセックス
コスメブランド。オーガニックにこだわり、ハミルトン島の高級リゾート「クオリア」にも採用されている優れた商品で、効果も抜群。パッケージからは薬品のような清楚（せいそ）感が漂い、開けるとアロマの香りにたちまち癒やされる。他のコスメブランドに比べて値段は高めだが、日本で買うよりも 30 〜 40％安く購入できる。自分へのご褒美にも。
www.aesop.com/au

世界中の厳選した天然素材から作られるアロマテラピーを主とするコス メ ブ ラ ン ド。 も ち ろ ん オ ー ガ
ニックにこだわった商品ばかり。
アロマオイルのセットで自分好みにブレンドすることもできる。日本ではここの虫よけスプレーがよく知られているが、ボディーケア
やヘアケアの商品なども充実している。
www.perfectpotion.com.au

アグ ビーチサンダル▶
UGG◀ティム タムTim Tam
オーストラリア土産の定番も今年で生誕 50 周年を迎える。
その記念バージョンや期間限定フレーバーなど常に要チェック。小さな１人用サイズもあり、多人数に配るのに便利。何よりスーパーで２〜３ドルの手頃な値段で買えるのがうれしい。
www.arnotts.com.au▲トリロジー ローズヒップ オイル
Trilogy Rosehip Oil
日本でもおなじみの美容液の王様ロー
ズヒップオイル。脂肪酸やビタミンを豊富に含み、疲れた肌、たるんだ肌、
ストレスを受けた肌に健康的な肌の活
気と弾力を与えてくれる。Trilogy のロー
ズヒップオイルは人気モデルの平子理
沙さんも愛用中とのこと。オーストラ
リアでは日本で売られている値段の約２分の１で買える。
www.trilogyproducts.com(13)

アグはムートンブーツだ
け、と思っている方必見。
冬でも履けるビーチサン
ダルバージョン。色や種類はいろいろあるが、足裏の部分に羊の毛皮が敷いてあるので歩くたびに気持ちよく、リラックスできること間違いなし。
www.uggaustralia.com

The Japan Australia News

March 2014
オーストラリアのお土産

ナティオ▶
NATIO

スパイス入りオリーブオイル▶
Cobram Estate Extra
Virgin Olive Oil

薬局で手に入るオースト
ラ リ ア 化 粧 品 ブ ラ ン ド。
もちろん全て自然素材にこだわった商品だ。他のコスメブランドに比べて値段が断然お得。アンチエイジン
グ商品、男性用のスキンケ
ア商品もあるところが魅力。
オススメは SPF 15 のハンドクリーム。手軽に紫外線対策ができる。
www.natio.com.au

メルボルン生まれの紅茶専門店。ショップはカラフルでかわいく、紅茶の種類が充実しており、T2 を使うカフェも多い。紅茶の名前もユニークで、「Perth Breakfast」 や「Aussie
Wattle Breakfast」などはオーストラリアのお土産にはもってこいの商品。オススメは T2
All Sorts One。10 袋が楽しめる
詰め合わせで８ドル前後と１種類を買うよりもお得だ。
www.t2tea.com

木製コースター▼
Vintage WA Coasters
パース、フリーマントル、コテ
スロービーチ、マーガレットリ
バーの風景を鮮やかに描いた手作りのコースター。レトロ風の色使いが逆に新しく感じる。ワ
イルドフラワーや鳥たちをあしらったものもそろっている。
www.mokoh.com.au

子供がいるご家庭に大人気のお土産、コアラやカンガルーの形をしたパスタ。天然野菜の色を使って着色されており、健康にも安全だ。色とりどりのコアラやカンガルーが並
ぶ楽しい食卓が演出できること間違いなし。動物型はお土産屋さんで買えるが、スーパーでも100% オーストラリア産小麦を使ったさまざまな形、色のパスタが見つけられる。

スーパーで簡単に手に入る
おしゃれなお土産としてチリ、バジル、レモン、ガー
リック入りのオリーブオイ
ルがオススメ。料理ごとに種類を変えてみたり、いつ
もと違う風味を味わったりとさまざまに楽しめ、料理
好きには最適のお土産。帰国の際には、必ず割れないようにして預け荷物に入れるのを忘れないこと。
cobramestate.com.au

◀紅茶
T2

布巾▶
Tea Towel

エコバッグ▶
Eco /Green Bag
オーストラリアのエコバッ
グは種類が豊富でお買い得。 日 本 で 人 気 と な っ た
セレブ御用達のエンビロ
サックスのエコバッグもオーストラリアで誕生した。さまざまな模様の中から自分のお気に入りを選ぶだけでも楽しくなりそう。ブランドでなくても、ウールワースの麻のエコバッグは丈夫なのでオススメ。
www.envirosax.com.au◀トリュフソルト
Organic Truffle
Lakesalt
ブラックダイヤモンドと例
えられる西オーストラリア
産の黒トリュフと、同じくデボラ湖で採れた天日湖塩をブレンドした希少な食材。
無添加、無香料の完全オーガニック。肉、野菜、卵料理など、シンプルにふりかけるだ
けでトリュフ風味の一品が出来上がる。40 ｇ入りで 25 ドルだが、２個以上購入で割引も。
H.I.S. パース支店 2/ 26 St George’s Tce Perth
Tel. 08-9221-5588◀オーストラリア版アルファベット
マグネット
Australian Alphabet Magnets
オーストラリアの動物や名所のデザイン
をプリントし、ブリキの箱に入れたかわ
いい 26 枚のマグネット。単語のスペルの 説 明 に apple の A、ball の B、cat の Cなどがよく使われるが、オージー流はこれでいかなくては。冷蔵庫のドアなど好みの場所にペタペタと貼ってもらおう。
www.mokoh.com.au

ミニトマト 3 個
【いなり B】
バジルの葉 6 〜 8 枚
マッシュルーム 2 個
塩 適量
小麦粉 適量【いなり C】
たまねぎ 半分ベビースピナーチ 6 〜 10 枚
アーモンドスライス 20g
イタリアンドレッシング 適量

作り方A❶温かいご飯にすし酢を混ぜておく。
❷それぞれの具の下ごしらえをする。野菜は全て食べやす
い大きさに切る。
【いなり A】切った野菜とソースを混ぜ合わせる（写真 A）。
【いなり B】小麦粉と塩、水で（どろっとする程度に）溶いたものに、乾いたバジルの葉の片側だけ、さっとつけてから油で揚げる（数十秒ほどで上げて OK）。スライスしたマッ
シュルームも軽くつけてから油で揚げる。
【いなり C】
アーモンドスライスはオーブン（低温）で空煎りしておく。
スライスしたたまねぎは水に少しさらし、水を切る。材料全てを混ぜ合わせる（写真 B）。

B❸ 2 が用意できたら、酢飯にごまを混ぜて加え、いなりの皮に半分ほど詰めていく（底を平にしてバランスを保つ）
（写
真 C）

C

気になる食材を使ったお手軽レシピをご紹介❹それぞれの具をのせて出来上がり。

POINT

今回の食材：粉末すし酢
粉末のすし酢だから、温かいご飯に混ぜるだけで、ひとり分からでも手軽においしい酢飯が作れる。レ
トルトパックのご飯でも OK。お好みの具材で、ちらしずしや海鮮どんぶりに。日本食材店、アジアン
グローサリーショップで手に入る。

具材は、お好みの野菜を組み合わせて楽しもう。いなりの味とうまく合うよう、味を強くしすぎないのがコツ。

(14)

フレッシュベジ♥いなり

ご飯 300g
粉末すし酢 大さじ 1（15cc）
いなりの皮 10 枚
ごま 適量
【いなり A】
ナンプラー 小さじ 1
レモン汁 大さじ 1
チリ 1 個きゅうり 半分
コリアンダ 適量

オージーの間でお土産の定番といえばこのティータオル。 日 本 でいう布巾のこ と。 地 名
や観光名所
を絵柄にし
たものが多
く、かさば
らなくて値
段も手頃
で、もらっ
たほうも何枚あっても困らない。紐（ひも）を付けてエプロンにしたり、クッションカ
バーを作ったり、額に入れて飾っても。
www.mokoh.com.au

ち��とした手を加えて�野菜と一緒に楽しめる�いなりのレシピを紹介�今回は粉末すし酢を使�て簡単に�ハ�
ブの香りでプチ味わいランチ！

材料（10 個分）

from P12 & 13

動物型パスタ▶
Animal-shaped Pasta

March 2014

The Japan Australia News

SUPERANNUATION TAX

スーパーアニュエーション（退職年金）について
スーパーアニュエーション（退職年金）
は特殊なタイプの投資で退職後の生活を支えることを目的にデザインされています。たくさんのお金をスーパーアニュエーション（以下スーパー）に積み立てている方もいらっしゃいますが、スーパーがどのような仕組みになっているかをご存
じの方は意外と少ないようです。
通 常 雇 用 主 は、 従 業 員 の 給 与（ グ ロス）の 9.25％をスーパーアニュエーショ
ンファンドに支払う義務があります。自営業者も任意でスーパーに積み立てることができます。これらの積立金額は控除の対象となります。雇用主から支払われる、所得税課税前の所得からの掛け金をConcessional Contribution（コンセッショナ
ル コ ン ト リ ビ ュ ー シ ョ ン ） と 呼 び ま す。
上記以外に個人的に積み立てをすることも で き ま す が、 こ れ は Non-concessional
contribution（ノンコンセッショナルコント
リビューション：所得税課税後の所得からの掛け金）と呼ばれています。いずれの場合も積立金額が上限を超えると超過税が課せられます。
スーパーは税制の優遇を受けられる投資 で す。Concessional Contribution の 掛 け 金の払い込みと運用益は 15％課税されます。
ま た、Non-concessional Contribution の 払 い
込みは一定限度額まで課税されません。また、スーパー運用基金に 12 カ月以上資産Superannuation is a special type ofinvestment that is designed to help you save for
受けられます。そして、スーパーが給付さ your retirement. For some people the amountれる段階になるとファンド内で生じた運用 they have in superannuation is significant but
many people do not understand how it works.
益は非課税になります。このような税の優
If you are working your employer should be遇措置はリタイアメント後の生活を見越し making superannuation contributions on your
た貯蓄の促進につながります。
behalf. Employers in most cases are required to
ス ー パ ー は ス ー パ ー 運 用 基 金（ ス ー make superannuation guarantee contributions
equal to 9.25% of your gross wage. Also if you
パーアニュエーションファンド）で管理
are self-employed you may be contributing to
されています。ファンドはこの資金を個
superannuation. Employer contributions and人 に 代 わ っ て 運 用 し ま す が、 大 規 模 のcontributions made by self-employed people
ファンドでは、さまざまな投資オプショ
where they claim a tax deduction are known as
ンを用意しており、ご自分の状況に合っconcessional contributions. In some cases you
た選択をする必要があります。また、ご are able to make personal contributions and not
claim a tax deduction. These are known as non自身でスーパーアニュエーションファン
ド を 設 立、 運 営 す る SMSF（Self-managed concessional contributions. In both cases there
are limits to the amount that can be contributed
superannuation fund）もあります。
without being subject to penalty tax.
スーパーの給付に関しては、いくつか
Superannuation is a taxed advantagedの条件を満たす必要があります。一般的
investment. Concessional contributions andには退職した時、となりますが、その他 superannuation fund earnings are taxed at 15%.
There is no tax payable on non-concessionalにもスーパーにアクセスできる条件があります。スーパーの給付に関しては一括、 contributions. A superannuation fund also
receives a tax concession in relation to capital
または年金の形で受け取り方法を選択でgains where the asset has been held for more
きます。
than 12 months. Also where a member enters
スーパーアニュエーションは複雑です。 the pension phase there is no tax payable by the
ご自身の状況に照らし合わせたより詳しい fund. These tax concessions are to encourage
people to save for their retirement.
情報をお求めの方は弊社までご連絡くだSuperannuation is held by a superannuation
さい。また、４月にシドニーでスーパーア
fund. The fund then invests this money on
ニュエーションのセミナーを予定していま
your behalf. However, you can direct the fund
す。ご興味のある方は弊社までご連絡くだto invest your money in accordance with yourさい。追って詳細をご連絡いたします。
wishes. Large superannuation funds offer

a number of different investment options
and it is important that you understand these
options and select the one that is best for yourcircumstances. Also many people have a selfmanaged superannuation fund. In this casethe members have direct control over theinvestments.
You are able to take your superannuationout when you satisfy a condition of release.
This will generally be when you retire however
there are other situations when you can accessyour superannuation. When you have satisfied
one of the conditions you can be paid yoursuperannuation either by way of a pension or alump sum.
Superannuation is a complex topic. If
you would like further information on how
superannuation works please contact us. Also
we are holding a seminar on superannuation in
April. If you would like to attend please contact
us and we will send you the details.

competition was signing autographs with his
shirt off. The rest of the team were dispersed
all around the stadium or in the warm-up poolwith kids forming a congregation around eachswimmer.

a Nation Japan took home more medals, 11 vs.
Australia’s 10, however Australia took homemore Gold and Silverware. On performance,
not much separates the 2 nations and definitely
not something that we can conclusively
attribute to a difference in mentality given there
are larger gaps between Australia and the USA.

を保有している場合についても税の優遇をJapan makes a loud splash in Perth
Haiiro Gray

What seems to run through Japanese sports is
this “Group Mentality”, in which an individual
downplays their role over the team in which
they belong. This is noticeable even with justspeaking to members of the Japanese entourage
who were dressed identically.

As swimmers from every nation get into theirstarting line and wait the starting gun, “GoNippon ikimasu…seino...Go Nippon!!!,” is the
only sound that can be heard from the stands.
Just like Tokyo Metro arriving on time every
time to take me to work, I come to expect thecheering before swimmers hit the water, on
time, every time without fail. I am at Challenge
Stadium at the BHP Billiton Aquatics
Competition in Perth, so why are my ear drums
not drowned out by “Aussie Aussie Aussie”?

“I am part of the Japanese National Swim
Team,” was the introduction given to me fromalmost everyone wearing a Japanese tracksuit,
regardless if they were swimmer, manager
or coach. In contrast the Australian response
was “My name is James, I am a short distancefreestyle swimmer.”

their team whole heartedly as one.
My next stop… the barracks of Australian swim
team. The only issue with this was, I could not
find a single Australian anywhere. The closest
I got was a South African carrying an Aussie
Flag who helpfully pointed me to the big
screen. On the other side of the stadium mixed
in the crowd was James Magnusson, Australia
100m freestyle Champion and athlete of theThis same “Group Mentality” mentality isprobably the reason why Japan has managed
to build up such strong teams in sports likevolleyball and more recently soccer, but what
effect does it have on perceived individual
sports such as swimming?
Let’s take a step back in time, 2012 London. As

Last month, Australia was in the headlines
taking the competition with Japan in second
place. Only 100 points separated the two teams
on paper, however out of the pool much more
separated the two than the headlines tell.

筆者 グレン・バーク
長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。
Glenn Burke B.Bus CA SFfin
Glenn is a chartered accountant and financial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au

So if this does not to hinder performance thenwhat does it matter? It is often asked if we are
putting unnecessary pressure and expectations
on our athletes and not all allowing them todisplay innovation in the sport and individuality
out of the pool. A common proverb that rings in
the mind of many Japanese is the “the nail thatsticks out gets hammered down,” reflects thisschool of thinking. I had asked a spectator in
the stands what they thought the difference was
between the two teams. He simply told me,“It just looks like the Aussies are having morefun”.
What about the spectators? I looked into thestands and saw the Japanese fans were thevast minority but I could pin-point every
Japanese flag and the cheering coming fromthat direction. They were families, with kids
enrolled in swimming aspiring to be like their
Japanese role models in the pool. They were
spectators who knew nothing of swimming but
were here to cheer on the countrymen.
Only after having seen the full picture I could
realise for the swimmers, the rewards from a
disciplined “group mentality” is the feeling ofcarrying the weight of their team with every
stroke. It is about hearing their countrymen
call out their name the loudest from a crowd
outside of home and seeing their national flagat the top of the leader board after touching
the wall.

Managing to sneak my way backstage I could
the see Japanese management instruct theirteam, “you will stand in this precise area andwear the team dress with your jacket zippedup three quarters up exactly.” I was a watchinga lieutenant command his squad to organise.
They were not here to simply watch the race;
they were on a specific mission to encourage

As the Japanese National Team get ready tojump into the pool after the 2014 pre-season,seino …

(15)

The Japan Australia Newsコンサート
■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ Asher Fisch Conducts & Plays Mozart
３月７日（金）・８日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthアッシャー・フィッシュ指揮でモーツァルトの「魔笛」から序曲、シュトラウスの交響詩「死と浄化」、ワーグナーの「マイスタージン
ガー」、モーツァルトのピアノ協奏曲第 20 番を演奏。
料金：＄18 〜＄87
□ Asher Fisch Conducts Tchaikovsky
３月 13 日（木）午前 11 時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthアッシャー・フィッシュ指揮の下、にぎやかで陽気な楽曲、ブラームスの「大学祝典序曲」
でコンサートを開演。パワフルなチャイコフ
スキーの交響曲第４番でコンサートを締めくくる。
料金：＄15 〜＄57
□ Asher Fisch Conducts Tchaikovsky
３月 14 日（金）・15 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthアッシャー・フィッシュ指揮でブラームスの「大学祝典序曲」、エルガーの序奏とアレグロ、
シュトラウスの交響詩「ティル・オイレンシュ
ピーゲルの愉快ないたずら」、チャイコフス
キーの交響曲第４番を演奏。
料金：＄18 〜＄87
□ Brahms’Violin Concerto
３月 28 日（金）・29 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
指揮者ヤックヤ・リンが WASO と共演。演目はウェーバーの「オベロン」序曲、ブラームスのヴァイオリン協奏曲、ドヴォルザークの交響曲第８番。ヴァイオリン協奏曲を演奏するのはアリーナ・ポゴストキナ。
料金：＄18 〜＄87
■ Brian McKnight and Band
３月７日（金）午後８時
Perth Convention and Exhibition Centre：21
Mounts Bay Rd, Perth
R&B 歌手、シンガーソングライター、音楽プ
ロデューサーとして活躍し、グラミー賞にノ
ミネートされたブライアン・マックナイトのワールドツアー。最新アルバム「モア・ザン・
ワーズ」からヒット曲「スウィーター」などを披露。
料金：＄86 〜＄198
チケット：Ticketek■ Gurrumul
３月８日（土）午後５時
Kings Park & Botanic Garden：Fraser Ave,
West Perth
全盲の先住民ミュージシャン、グルムルと
WASO が共演。ゲストにクリスティン・アヌーとドウェイン・エバレットスミスを迎え、音楽と映像を通してグルムルの人生を描く。
料金：＄101.30 〜＄389.50
チケット：Ticketmaster■ Music by Moonlight
３月９日（日）午後７時〜午後８時 30 分
B u r s w o o d P a r k F o r e s h o r e：R e s o r t D r ,Burswood
西オーストラリア舞台芸術アカデミーからゲストを迎え、西オーストラリア青年オーケス
トラがさまざまな国の音楽を演奏。ビクトリ
アパーク市主催の一大無料イベント。
■ Australian String Quartet - Continuum
３月 10 日（月）午後７時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthオーストラリア弦楽四重奏団がガット弦（羊腸で作られた弦）を使ってボッケリーニの弦楽四重奏曲、現代の楽器を使ってスティーヴ
ン・ウィッティントンの「ウィンドミル」、
ジョージ・クラムの「ブラック・エンジェルズ」などを演奏。
料 金： 一 般 ＄75、 コ ン セ ッ シ ョ ン ＄57、30
歳未満＄30
チケット：Ticketek■ Queens of the Stone Age & Nine InchNails
３月 11 日（火）午後６時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
ハードロックバンド、クイーンズ・オブ・ザ・
ストーン・エイジとインダストリアルバンド、
ナイン・インチ・ネイルズ。２組の偉大なバンドがアリーナで熱いステージを繰り広げる。
料金：＄107.75 〜＄127.75
チケット：Ticketek■ Pharrelle Williams
３月 14 日（金）午後６時
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont
昨年リリースしたシングル「ハッピー」が大ヒット。歌手、ラッパー、音楽プロデューサーからファッションデザイナーまで、幅広い業
界で活躍するファレル・ウィリアムスがチャ
レンジ・スタジアムをヒートアップ。
料金：＄69.90 〜＄79.90
チケット：Ticketmaster■ The Rolling Stones
３月 19 日（水）午後８時
Perth Arena：700 Wellington St, Perthローリング・ストーンズのオーストラリア＆ニュージーランドツアー。「ギミー・シェル
ター」「ペイント・イット・ブラック」など
クラシックヒットの数々を熱演。スペシャル
ゲストに旧メンバーのミック・テイラーを迎える。
料金：＄200.95 〜＄580.45
チケット：Ticketek■ Thirty Seconds To Mars
３月 25 日（火）午後７時 15 分
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont
ロックバンド、サーティ・セカンズ・トゥー・
マーズのオーストラリアツアー。これまでのヒット曲の数々や、最新アルバム「ラヴ・ラスト・フェイス・アンド・ドリームス」収録の「シティ・オブ・エンジェルズ」などを熱唱。
料金：＄78.40
チケット：Ticketmaster■ Hunters & Collectors
３月 29 日（土）・30 日（日）午後４時
Kings Park & Botanic Garden：Fraser Ave,
West Perthメルボルン出身のロックバンド、ハンターズ・アンド・コレクターズが復活。昨年リリース
したトリビュートアルバム「クルーシブル」
は ARIA アルバム部門で３位を獲得。再結成を待ち望んでいたファンに思い出の曲のメドレーを贈る。
料金：＄101.50 〜＄390
チケット：Ticketmaster■ Streetcar Named Desire
３月 15 日（土）〜４月６日（日）＊時間要確認
State Theatre Centre of Western Australia：
174-176 William St, Perth
テネシー・ウィリアムズ作の「欲望という名の電車」。南部の大農園の娘ブランチは、没落して妹ステラの元に身を寄せる。しかしス
テラの夫で粗野なスタンリーと衝突し、やがて精神を病んでしまう。
料金：＄31.50 〜 190
チケット：Ticketek

Photo: Robert Frith■ A House That Jack Built
３月 21 日（金）〜 29 日（土）午後８時
R o l e y s t o n e T h e a t r e：587 B r o o k t o n H w y ,Roleystone
脚 本 家 マ ー ク・トンプソンが体験した出来事やストーリーを基に構成されたファミリードラマ。 ２ つ の 誕 生
日に焦点を当て、家族や友達に起こる悲劇を通して愛や命の尊さを描く。
料金：一般＄16、
18 歳未満＄12
チ ケ ッ ト：（08）9397-5730、 ま た は www.
roleystonetheatre.com.au

スポーツ■ UWCT Perth - Perth Festival of Cycling
３月 28 日（金）〜 30 日（日）国 際 自 転 車 競 技 連 合 の 自 転 車 レ ー ス、UCI
ワールドサイクリングツアーが３日間にわたりパースで開催される。１日目はロットネス
ト島での 20km のタイムトライアル、２日目
はペリー湖での 112km のロードレース、３日目はフリーマントルからカラマンダまでの125km を競う。
www.uwctperth.com.au■ Australian Surf Life SavingChampionships
３月 31 日（月）〜４月６日（日）Scarborough Beach：Scarborough Beach Rd,
Scarborough
約６千人が参加する全豪サーフライフセービ
ング選手権大会。オーストラリアのビーチを守るライフガードがサーフボード、ビーチス
プリント、アイアンマン / ウーマンなどのレースで競う。
www.sls.com.au

March 2014
を教えるコーナーなどイベント満載。
料金：一般＄18、子供（０〜 17 歳）無料
www.araluenbotanicpark.com.au■ Channel Seven Mandurah Crab Fest
３月 15 日（土）・16 日（日）午前 10 時
Mandurah Eastern Foreshore：Mandurah Tce,
Mandurah
昨年は 13 万人を動員したマンジュラのカニ祭り。ライブ・パフォーマンスやセレブリ
ティーシェフによる料理の実演、出店、ウェ
イクボードやウォータースキーなどの大会もある。
www.mandurah.wa.gov.au

その他■ A Vintage Weekend in the Swan Valley
３月 14 日（金）〜 16 日（日）ワイン造り 180 年の歴史を祝い、スワンバ
レー各所でさまざまなイベントを企画。ヴィンテージワインの試飲、ワインと料理のマッ
チング、ライブ音楽、クラシックカーの展示など有料無料の企画が盛りだくさん。料金、
イベント詳細は下記ウェブサイトで。
www.swanvalleywinemakers.com.au■ Oz Comic-Con
３月 29 日（土）・30 日（日）午前９時〜午
後６時
Perth Convention and Exhibition Centre：21
Mounts Bay Rd, Perth「スタートレック：エンタープライズ」フロックス役のジョン・ビリングズリー、「チャームド〜魔女３姉妹〜」主演のシャナン・ドハー
ティーをはじめ、俳優、声優、イラストレー
ターが参加するコミコン。コスプレのコンテ
ストやゲームのデモンストレーションも行われる。
料金：一般＄25 〜、子供（５〜 12 歳）＄15 〜、４歳以下無料
チケット：www.ozcomiccon.com

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au

フェスティバルシアター■ Eat Drink Perth
３月１日（土）〜 31 日（月）
１カ月にわたりパース市内各地で開かれる
フードフェスティバル。レストランやバー、カフェが参加し、ワインやチーズのテイス
ティング、カクテルイベント、デモンストレー
ションなど、さまざまなイベントでパースの多彩な食文化を紹介。
www.showmeperth.com.au、http://eatdrinkperth.
visitperthcity.com■ Agatha Christie's - A Murder is
Announced
３月５日（水）〜 19 日（水）＊時間要確認
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
昨年大成功を収めた「ねずみとり」に引き続
き、アガサ・クリスティの名作「予告殺人」
を上演。イギリスの小さな村で起こった大胆な事件に、好奇心旺盛な老婦人ミス・マープ
ルが挑む。
料金：＄40 〜＄120
チケット：Ticketek■ LiveLighter Araluen's Fremantle
Chilli Festival
３月８日（土）・９日（日）午前 10 時〜午後５時
Esplanade Reserve：Marine Tce, Fremantle
毎年恒例のチリ（唐辛子）フェスティバル。昨年よりさらに出店数を増やし試食や販売、料理のデモンストレーションを行う。食べ物の他にも、スペア・パーツ人形劇団によるエンターテ
インメント、肥料のベイリーズ社がチリ栽培法(16)

TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週木曜 午後 10 時〜 11 時
www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

The Japan Australia News

March 2014

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスには指圧、リフレクソロジー等健康マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、駐車場無料。個室、男女別の客室。全室
バスルーム付き。プール有。2007 年西豪州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５年連続ファイナリスト受賞。１泊＄27 〜

オーダー家具、店舗内装、キッチン家具など、同業他社比、割安で製作、施工い
たしております、お気軽にお問い合わせください。
０４２２- ５３７- ７０９
高橋

LPS CONSTRUCTION
エルピーエス コンストラクション
新 築、 増 改 築、 店 舗 改 装、 バ ス ル ー ム
改装のご相談承ります。
www.lpsconstruct.com.au
Email: lpsbuild@iinet.net.au☎ (08)9279-8593 / 0400-083-203 ゆみえ

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
経験豊富なメカニックに定期点検、一般
修理＆整備を安心してお任せ下さい。丁寧確実なサービスを心掛けています。牽
引車有。日本人経営。担当：由夏（ゆか）

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス
Highbridge Design
ハイブリッジデザイン

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
３月 24 日〜４月 13 日迄お休みさせて頂きます。お客様にはご迷惑をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)(17)

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

Chinese Astrology
四柱推命
四柱推命による運命並び運勢鑑定。あな
たはご自分の宿命をご存知ですか？人生の指針は必要ありませんか？親切、丁寧。
uranai@westnet.com.au/ (08) 9250-1130
白石までお気軽にお問い合わせ下さい。

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2014 年４月号は、３月 31 日 ( 月 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

と

短歌

こ

どんちょう

春めきて舞いあがりたるスカーフがはらり
はらりと舞いゆく海につ

波の音残したままで緞帳がためらいもなく

おもおりてゆくなり

むくいぬ

過ぎし日を想うはひとつのものがたり読みゆくように淡淡としてつばさ

尨犬のような二つの浮雲が従いてくるなり
わが乗るバスにたかささぎの上に

ひとひらの雲よ舞いこよ山火事で翼焼かれ

日本関連機関（ニッキー西）E

俳句■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

ゴキブリの抜け殻風になびきいる■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au（ニッキー西）移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

こ■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

どの児らも元気いっぱい夏の花

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関March 2014

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

お発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

わり

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perthdoa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema
MON■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
YUZU KAITEN SUSHI■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
hair plus
H.I.S.

Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane

Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan（順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

March 2014

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715********************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************

クラシファイド

ＭＯＭＯＫＯトマト

教えます

社員募集！ 永住権お持ちの方
仕事内容 トマトの栽培管理、農作業全般、配達など。
まずはお電話でお問い合わせ下さい。
０４２３- ４１４- ０９９ 大熊まで
805 Eighty Rd Baldivis 6171 WA
ookuma@westnet.com.au********************************************************
日本語医療センターパース
カジュアル通訳スタッフ
PR 保持者のみ、要英語力（医療英語含む）
平日８時〜５時の間、フレキシブルに働ける方（週２〜３日）
履歴書送付（日・英両）
IMS Pacific
GPO BOX 2574 Perth WA 6001 まで********************************************************■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■詳細はメールにてお問い合わせください。
info@janews.com.au

ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH
0428-759-364 スピーキングとヒアリ
ング中心の少人数制 90 分＄20 とプライ
ベート 60 分 $30。教師は経験豊富なネイティブ。発音、IELTS、FCE なども対応。

貸します
アップルクロスの２ＤＫ家具付き貸します。週＄３３０ ２〜３名シェアできます。０４１４ー５０７ー７７２ エミまで

その他
月〜土無料英会話２時間 ( 午前と午後のクラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日の午前中、日本人向けプレイグループあり。
www.freeenglishclasses.org
パース日本語キリスト教会
日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065

シェフ急募
日本食レストラン“ラーメンありがたや”は新しい人材を急募しています。シェフ
及びそれに準ずる経験要。パース在住の永住権保持または長期ビジネスビザ保持の方。給与＄45,000 〜＄60,000（年俸）
お問い合わせ、ご応募は以下までお願いします。taiki003@cronos.ocn.ne.jp
または Tel. 81 29757 0850（日本）(19)

ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************

ピアノ伴奏者募集！
AME（piano grade ８位）、国籍、性別、問わず。年齢（大学生以上）。詳細は0438-240-460 (yoko) までお願いします。
********************************************************

オーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

れ い

妥 協 は し な い と 自 分 に 言 い 聞 か せ、
魅力のある作品を作り続けたい。
み の は らジュエリーデザイナー 簑原 スターク 麗さん
２月号でお話を伺った天野（あまの）かおりさんからバトンを受け取ったのは、ジュエリーデザイナーの簑原スターク麗さん。ＴＡＦＥ在学中から数々のアワードを受賞し、卒業後も活動の場を広げている。オーストラリアへ来る前のこと、ジュエリーデザイナーとして歩み始めた生活そして今後のことなどを伺ってみた。

美大時代のことをお聞かせください。

デザインも学びますが大学とは違い思っています。昨年でＮＥＩＳ（起業支援ら、 魅 力 の あ る 作 品 を 作 っ て い け れ ば と妥協しないことを自分に言い聞かせなが今後の目標は？

実技がメインで、入る前はきっと細かプログラム）コースが終了してしまったせ

ディプロマを３年間受講しました。

な作業ばかりなんだろうと思っていた

い時期がなく、長年ワーカホリックの日々

卒業してからこちらに来るまで働いていなからこそできたことだと思います。大学をジュエラーとしての生活はこちらに来たてみようと考えています。

器などジュエリー以外の金工にも力を入れ決めてやり始めなければと思っています。

ろそろ展示会やコンペなど、ターゲットをベーションが上がっていないのですが、そ

いか、今年はまだ計画も立っておらずモチら全く違い、ガテン系の毎日でした。
例えば純銀塊を溶かして、銅と混ぜ、型 に 入 れ て、 シ ル バ ー シ ー ト を 作 る。
シートは、ローリングミルという機械で目指す厚さまで延ばしていきます。
金属はすぐ固まりますので、鈍（なま）しては加工を繰り返す力作業もきつかった
３年もかけてやるわけですし、年齢的なですね。

みました。１、２年生で油絵、デザインそこともあるので半端ではだめだと自分を叱

女子美術大学の芸術学部芸術学科に進して彫塑など総合課程を経て、３、４年でいことが罪悪感というかプレッシャーでし咤（しった）しつつ、特に卒業展の前は朝や っ て い く の は か な り 大 変 で、 今 は 昔 のた。それがなくなっているわけではありまはコンピュータグラフィックスを専攻しクラスメートや卒業後知り合ったジュエ

パースへ来たばかりの頃は、働いていなでした。
り集中して頑張りました。その時の頑張り

ラ ー た ち と、 フ リ ー マ ン ト ル の 元 Ｍ ｙ ｅ

から晩までほぼ毎日ワークショップにこもは今思うと貴重な経験でした。

ました。
ただコンピュータといっても当時はもちろんマックなどはありませんでしたか

ピュータ会社にほぼ毎日出向き、ホストコ

いの日々から一転、オムニという大手コンにもかかわらず、制作活動からはほど遠いだと思えるようになりました。美大を出た

すぐに自分が本気で力を注げるものはこれ

去年

月 に オ ー プ ン し ま し た。 お 客 さ ま（じゅうき）など全て自分たちの手作りで、を 開 い て い ま す。 デ ィ ス プ レ ー や 什 器

ｒにあるスペースマーケットでショップ

く丁寧に続けていけたらいいなと思っていいる感じがします。そういうことを細く長いただいて、少しだけでも社会に関わってせんが、今はいろいろな面で機会を与えて最初はたまたま始めたコースでしたが、ンピュータをお借りしてグラフィックスをアパレルやコンピュータ、コンサル業界にずっといたのですが、人生は何が起こるかます。

からはとても高く評価していただいてい

トモエ Ｅｃｈｏさんを紹介します。私がでは次の方をご紹介ください。

初めて補習授業校で受け持った生徒のお母さ ま で、「 ひ な た カ フ ェ」 の 主 催 者 で も あもおいしくて、日本を離れて暮らす私たちれるトモエさんのお料理や和菓子はとてａａｒにも毎年出展していて、そこで出さできずにいたと思います。

ンスをもらえること。そうでなければ何もを掛けてくれて、引き入れてくれて、チャ

ありがたいなと思うのは、そうやって声いったのを覚えています。まだ数字を打ち

今はジュエリーのデザインと制作、補習

現在はどのような活動を？

分からない、面白いですね。

する時代でした。

大学を卒業した後は？

夫は早く売れるジュエラーになってほし

ご主人はジュエラーとしての仕事に何かおっしゃっていますか？

には本当に嬉しい限り。指圧マッサージも授業校のリリーフティーチャー、あとはＴ

制作に関して現在は、各ショップへの販いとは言っていますけど、それが大変なこやっていらして、いつも明るく、パワーを

アパレルメーカーの「ワールド」に就職専門職として入社し、よく働きましたね。

売とコンペティション・エキシビション参とだと分かってもいます。ＴＡＦＥに行っもらえるステキな方です。

ベニシアさんはプレム・ラワットのメッ

ただワールドは大企業でしたし、また私その悶々（もんもん）とした京都時代などへ旅をするようになり、ネパールを訪れ以降インドやアメリカ、オーストラリア

ジュエリーデザインを始めたきっか
けは？

んが、自分なりに納得できる、そして私だ

からこそ作れるユニークな作品を、少しず

嬉（うれ）しいのはお店で「こういうのつでも作り続けられたらと思っています。

が欲しかった」と言ってくださる方に出会

え る と「 や っ て い て 良 か っ た な 」 と 思 いますし、「壊れてしまったけど、ものすご

く気に入っているから何とかならないかしら？」と修理の依頼を受けると、自分の作品がそういう方の手に渡ったことにも喜び

Ｃｏｕｒｔを感じます。以前、美術業界では著名なＪ

ａｎｅｔ Ｈｏｌｍｅｓ

さんが私の作品を購入してくださった時にはとても興奮しました。

フリーマントルアートセンターのＢａｚ
デザイナーズブランドのマーケティングと加の両方を行っています。コンペで売れるたこと、自宅に作業場を造ったことなど経ります。

店舗のディスプレーを担当していました。

ことはあまりありませんが、コンペや展示

済 的 な こ と も 含 め 本 当 に よ く 理 解 し、 サ

ＡＦＥでカジュアルレクチャラーもしてい文字通り、北は北海道から南は九州まで直会は良いパブリケーションになりますか

して、５年間勤めました。私たちの世代は営店を飛び回っていました。

ら。レクチャラーが言うには、コマーシャ

ポートしてくれたなと思いますね。

ます。

その頃のアパレル業界は東京コレクショ

ルの部分と展示会をうまくやってこそ成り

オーストラリアへいらっしゃる前のことを伺えますか。

セージを初めて日本へ伝えた方で、私も興のいた頃はかなり体育会系の会社だったのにベニシア・スタンリー・スミスさんとれた際にオーストラリア人の夫に出会いまパースに住み始めて、移民者向けの英語

私はメジャーになろうとは思っていませ

ンがスタートして数年後の華やかだった頃

高校卒業後は京都で一人暮らしを始め味を持ち、精神的な教えを学ぶようになりで仕事のイロハをたたき込まれました。シ

いうイギリス人女性に出会いました。当した。知り合ってから随分後に日本で結婚

コ ー ス を 受 け、 次 の 進 路 に ジ ュ エ リ ー の

ま た、 ジ ュ エ リ ー デ ザ イ ナ ー を 独 り で立つと。

男女雇用機会均等法が施行されてすぐで、ます。

作 り、 実 写 の ビ デ オ と 合 成 し 作 り 込 ん でら、４年生の卒業制作の際はバイトざんま

2013 雪のデザイン賞授賞式後の講評で授賞式にはお母様（右側）と一緒に出席

込んで操作し、データはフロッピーに保存10です。日付が変わってからタクシーで帰宅というのが通例でした。でもそのうち消費ました。当時は京都芸大を目指していて、ました。現在はＮＨＫで番組を持つほどのの激しい世界になじめなくなり、会社を離

予備校も京都にある学校へ行った方がよ方ですが、その頃私は彼女の所に通い、おステムから人間関係まであらゆることを学ばせてもらえたことに感謝しています。

んです。

い と い う こ と で。 結 局 は 受 験 に 失 敗 し、子さんのシッターなどもしていました。そ時、百万遍にあった彼女のお宅に、小さし、夫の帰国に合わせてパースの暮らしがれました。

東京の美大へ進むことになりましたが。

く「瞑想（めいそう）」と書かれた看板がコ ー ス を 選 び、 Ｔ Ａ Ｆ Ｅ の ア ド バ ン ス ト

Contemporary Australian Silver & Metalwork Award 2013 受賞作品
Stream of Sunshine - Sake Set
Sterling silver, 23.5k yellow gold foil, keum-boo(20)

大学の卒業式にお父様と始まりました。

à

第 67 回出ていて、なぜかすごく惹（ひ）かれた

TEFE 在学時にワークショップで作業をする麗さん

March 2014

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

March 2014

News in Australia

Tim Tam biscuits turn 50
ビスケットのティムタムが 50 歳に

SYDNEY, Feb 16 AAP
Most 50-year-olds would do well to ease backon the sweets, but this popular Aussie is still goingstrong despite consuming 20 tonnes of chocolate
do well to ～するのがよい、～するのが賢明であるease back on 摂取量を減らす
despite 〜にもかかわらず

each day.
Tim Tam, the world's most popular biscuit,turned 50 on Sunday.
To celebrate the biscuit's anniversary, Tim Tam

consume(-ing)
摂取する、消費するturn(ed) ～歳になるreunion 再会

loved one(s) 最愛の人、大切な人
milestone
画期的な出来事、節目
launch(ing) 開始する、着手する

Woodchips to replace welfare for Tiwi

ウッドチップがティウィ諸島の生活を塗り替えるDARWIN, Feb 10 AAP
Through the smoke, the silhouettes of a dozen
painted Tiwi Islander men dance forward indeliberate, traditional steps to present a message
stick to two Japanese businessmen.
The message is clear: the remote Northern
Territory community is ready to do business.
It's a slogan the NT government has been
trumpeting for 18 months, and on Monday in
Wurrumiyanga on Bathurst Island, about 80km northof Darwin, several hundred community members
witnessed the pay-off, as a memorandum of
understanding was signed with Mitsui & Co thatwill see up to $200 million flow to the Tiwi over the
next five years.
silhouette(s) シルエット
dozen 12のislander 島民
forward 前方に
deliberate
悠然とした、ゆったりとした
message stick メーセージスティック（オーストラリア先住民が意思・情報の伝達に使う木の棒）
remote 遠く離れた、遠隔の
community 地域社会
trumpet(ing) 言い広める、喧The multinational company is Australia's thirdlargest woodchip exporter, and the deal will enable
NT woodchip to be sold to customers in Japan, India
and China, and 100 local jobs created.
"This is a day that belongs to Tiwi and others who
have believed in our strength to manage our land andto create our own resource upon these islands, andto give us jobs and opportunities that (are) truly ourown," chairman of the Tiwi Land Council, Gibson
Farmer Illortaminni, told the community.
"We're able now to contribute to the security andwellbeing of our people."
Chief Minister Adam Giles said the Tiwi people
had spent more than $9 million of their own moneyon the management of the plantation, which they

伝（けんでん）する
witness(ed) ～に立ち会う
pay-off クライマックス、結末
memorandum of understanding
覚書$200 million ２億ドル
flow to ～の手に入る、～のものになる
multinational company
多国籍企業
enable ～を可能にする
belong(s) to 〜のものである

manage 経営する、管理する
resource 資源
Land Council 土地評議会
contribute
貢献する、寄与する
security 安心、平和
wellbeing 福祉、幸福
Chief Minister（北部準州の）首相
plantation 植林地、栽培地
take(took) on（仕事などを）引き受ける貿易協定の展望に不安と期待が交錯

critic(s) 批判をする人、批評家
secretive 隠し立てする、秘密主義の、内密のthreaten(s) ～を脅す
right(s) 権利
sue 訴訟を起こす、訴える
Trans-Pacific Partnership
環太平洋連携協定
peak farming body
農業の頂上団体

Brunei, Chile, New Zealand and Singapore.
But since then Australia, the US, Canada, Japan,
Malaysia, Mexico, Peru and Vietnam have joinednegotiations for an ambitious expanded deal.
The Australia Institute claims the TPP risks an
explosion in the cost of medicines, less Australian
television content and relaxed labelling ofgenetically modified foods.
"The TPP trade deal could have significant, wide-

claim 主張する
nation 国家
boon 恩恵、利益
obscure はっきりとしない、不明
瞭なambitious 野心的な、大掛かりなexpanded 拡大された、拡張した
Australia Institute （公共政策の調査・分析を行うシンクタンク）
explosion 急増、激増

togetherness 一体感、連帯感
as far away as 遠くは
chocolate-filled
チョコレートで満たされた

television content テレビ番組
relaxed 緩和された
labelling 表示
genetically modified food(s)遺伝子組み換え食品
significant 大きな影響を与える、
重大なwide-ranging 広範囲にわたる、
多岐にわたるimplication(s) 影響、関与(21)mass 質量comparable to～に相当（匹敵）する
steel work 鋼鉄製骨組み"I want to see others follow in Tiwi footsteps rightaround the Territory."
The NT government has been pursuing stronger
trade ties with Japan, culminating in two visits by
the chief minister last year.
"This is the first investment by Mitsui in the
Northern Territory and it happens to be on Aboriginal
country with the Tiwi people; that's a great,
outstanding success," he told reporters.
"A stimulation in economic development, agrowth in jobs, and starts that transition fromwelfare to work - that's what we all want to see."
Mr Farmer, who began working in forestry at theage of 17 about 40 years ago, said it was crucial foryoung Tiwi Islanders to recognise they had a viable
future at home and stressed the importance of amove away from welfare dependency.
"We've got to get our young people off Centrelink,because there's jobs out there for our people," he said.

follow in someone's footsteps〜の後に続く、〜の例に倣う
pursue(-ing) 追求する、達成しようとする
culminate(-ing) in ついに～とな
る、極まって～になる
outstanding
傑出した、極めて優れた
stimulation 刺激
transition 移行、変遷
forestry 林業
crucial 極めて重要な

ranging implications for Australian consumers, yet
we are being kept in the dark by the government,"
the institute's executive director Dr Richard Denniss
said in a statement on Wednesday.
In a new survey the public policy think tank said
only 11 per cent of people "definitely knew" about
the TPP, but most were opposed to it once they foundout the details.
Particular concerns were expressed about
investor-state dispute settlement clauses - aprovision that could give businesses from one
country power to take international legal action
against the government of another over agreement
kept in the dark
知らされていない
statement 声明
survey 調査
public policy 公共政策、社会政策
definitely 正確に、明確に
opposed to ～に反対である
particular 際だった、注目すべき
concern(s) 懸念
express(ed) 表す、示す

as the UK flew to the remote town, which is also
the birthplace of Qantas, for a "chocolate-filled
birthday extravaganza."
Each day the Arnott's factory uses 20 tonnes of
chocolate to pump out 3000 biscuits each minute.
More than 122 billion original Tim Tams are
made annually - with a mass comparable to theSydney Harbour Bridge's steel work.

extravaganza 華やかな祭典
pump out 産出する、送り出す
122 billion 1220億
annually 毎年

took on in 2009, and said the partnership will givethem some return on that investment.
The Tiwi-owned Tiwi Plantations Corporation
manages 30,000 hectares of acacia mangium onneighbouring Melville Island, and will export 3000
hectares a year from a new port there from April.
The Tiwi have a vision to create a private
economy, general manager Roger Smith said.
"It's a commitment to create jobs for theirchildren and grandchildren and income for theircommunities," he said.
The MOU is the first step to bolster Tiwi
economic confidence, Mr Giles said, and thegovernment is looking into opportunities forfurther expansion of the fishing, mining and tourism
industries in the area.
"Tiwi people are taking control of their own
lives ... (you) should be proud of the way things are
moving forward," he told the community.
acacia mangium アカシアマン
ギュウム（マメ科の広葉樹）
neighbouring 隣接した、近隣のprivate economy 民間経済
commitment 献身、関与
MOU （memorandum of
understandingの略）
bolster 強化する、増強する
confidence 信頼
opportunity(-ies) 機会、チャンス
further さらなるexpansion 拡大、発展

Mixed feelings on promise of trade deal
CANBERRA, Feb 5 AAP
To its critics, it's a secretive trade deal thatthreatens consumer rights and could let foreigncompanies sue Australia for decisions they don't like.
But supporters of the Trans-Pacific Partnership(TPP), including Australia's peak farming body,claim the 12-nation regional deal will be a boon forjobs and trade in the agriculture sector.
The TPP began as an obscure 2006 deal between

and Qantas flew people to Winton, in central west
Queensland, for a reunion with the loved ones they
aren't able to see often.
"Aussies have loved and connected over Tim Tambiscuits for 50 years. To celebrate this milestone,in 2014 we're launching a year of togetherness,"
Arnott's marketing director Susanna Polycarpou.
People from across Australia and as far away

recognise 認識する
viable 発展し得る、有望な
stress(ed) ～を強調する
dependency 依存状態
Centrelink センターリンク（オーストラリアの社会保障機関）

breaches.
But the National Farmers Federation sees
opportunity in the TPP, which could completely
remove tariffs across all agricultural products.
NFF president Brent Finlay said this was vital toAustralian farmers, who exported around two-thirdsof what they produced.
"We need governments to work harder, and stronger,
to finalise such deals as the TPP," Mr Finlay said.
But he warned that allowing tariff exceptions forcertain products would set a dangerous precedentand farmers wouldn't support a deal unless all
participating countries agreed to the same terms.

investor-state dispute settlement
投資家対国家の紛争解決
clause(s) 条項
provision 規定、条項
legal action 法的手段、訴訟
breach(es) 違反、不履行
National Farmers Federation
全国農業者連盟
tariff(s) 関税
vital 必須の、不可欠な

two-thirds of ～の３分の２
finalise （交渉などを）まとめる
allow(ing) 許可する
exception(s) 例外、特例
certain 特定の、あるprecedent 前例、先例
participating 加入している、参加
している
terms 条項、条件The Japan Australia Newsら ず、 ネ ッ ト で 注 文 し た の だ

見ているうちに矢も盾もたま

週に一度はカレーを食べると

カ レ ー 屋 名 店 会 」が 出 現 し た 。

ウ ン の 東 京 ソ ラ マ チ に「 東 京

ポ ッ ト、 東 京 ス カ イ ツ リ ー タスの海軍が将兵に供していたで、 さ ら に そ の 元 は、 イ ギ リの由来は日本帝国海軍カレー

さ て、 日 本 の カ レ ー ラ イ ス

したものを油脂で固めたもの

料 、小 麦 粉 を 焙 煎 （ ば い せ ん ） ピ ュ ラ ー に な る こ と に 貢 献 して い る ル ウ は、 香 辛 料 と 調 味

即席カレーとして販売されい う わ け だ が、 こ こ ま で ポ

まさにカレーは家庭の味と

私 の 住 む 千 葉 県 で は、 フ ー カ レ ー に あ る が、 原 点 は イ ン で、 こ れ は「 牛 脂 」 を 用 い た
ド・ ア ク シ ョ ン 運 動 の 一 環 と ド で あ る こ と は 言 う ま で も な 海軍カレーに由来する。
小麦粉を使うことでトロみし て「 カ レ ー・ ア ク シ ョ ン・ い。 だ が、 イ ン ド に 行 く と 分
ち ば 」を 実 施 し た こ と が あ る 。 か る が 、 こ の 国 に い わ ゆ る カ が つ く が 、 こ れ が 日 本 カ レ ー
千 葉 の 地 産 地 消 の 食 品 を 使 っ レ ー は な い。 マ サ ラ と 呼 ば れ の 最 も 大 き な 特 徴 で、 他 に 例
た カ レ ー で 運 動 を 盛 り 上 げ よ る き わ め て 汎 用（ は ん よ う ） は な く、 世 界 的 に は「 ジ ャ パ
う と い う 趣 旨 。 中 で 「 根 菜 カ 的 な 調 理 方 法 が 、 私 た ち の い ニ ー ズ・カ レ ー 」 と 呼 ば れ る 。
第 回 ニ�ポン・カレ�物語
前述の日本式カレー店の最レ ー 」 は 健 康 志 向 。「 メ カ ジ う カ レ ー 。 出 汁 （ だ し ） と 醤
海外進出の日本式カレー店
早 速、 食 し て み る。 触 れ 込 キ フ ラ イ カ レ ー」 や「 い わ し 油（ し ょ う ゆ ） を 使 う 和 食 の 大 手「 Ｃ ｏ Ｃ ｏ 壱 番 屋 」 は、と い え ば 、「 Ｃ ｏ Ｃ ｏ 壱 番 屋 」 み ど お り 、 イ カ の 身 が ふ ん だ の つ み れ ス ー プ カ レ ー 」 も い 煮 物 の 全 て と 同 じ こ と 。 何 食 今 や 中 国 大 陸 で も 三 十 数 店 のだ と ば か り 思 っ て い た ら 最 ん に 入 っ て お り、 カ レ ー ル ウ い。 ス ー プ カ レ ー は、 い わ ゆ か 食 べ た が、 私 の 口 に は 合 わ チ ェ ー ン 展 開。 辛 味 は 多 段 階近、 金 沢 を 発 祥 と す る「 ゴ ー の 味 わ い も 良 い。 イ カ の エ キ る ラ イ ス カ レ ー の 亜 流 と 見 て ない。
か ら 選 ぶ シ ス テ ム で、 店 の イ
明 治 期、 イ ギ リ ス を お 手 本 ン テ リ ア を 明 る く モ ダ ン に し
ゴ ー カ レ ー」 な る チ ェ ー ン 店 ス と カ レ ー と の 相 性 が 良 い の い た が、 昨 年、 北 海 道 の 人 気が、 い き な り ニ ュ ー ヨ ー ク に だろう。
店 で 賞 味 し て 以 来、 考 え 方 が と し て 近 代 海 軍 を 建 設 中 の 日 た の が 受 け て、 デ ー ト の 場 所
複数店進出して好評を博して
豚 や 牛 肉 、鶏 肉 は も と よ り 、 変 わ っ た 。 こ れ は 立 派 な 一 品 本 は 、 食 の メ ニ ュ ー や レ シ ピ と し て も 使 わ れ て い る と いまでを受け継いだ。
い る と い う 。び っ く り で あ る 。 ホ タ テ 、 カ キ 、 サ ザ エ な ど い 料 理 で あ る と 。
う。 台 湾、 香 港、 タ イ、 ア メ
長 い 航 海 中、 不 足 が ち な の リカなどにも進出している。
以 前、 テ レ ビ の 旅 番 組 で、 ろ い ろ な 具 材 の カ レ ー を 食 べ
閑 話 休 題。 個 人 的 に は、 ア
あ る 調 査 に よ る と、 子 供と れ た て 新 鮮 な 地 場 産 品 を て き た が、 ト ッ プ ク ラ ス の 出 サ リ と ハ マ グ リ の コ ラ ボ の ほ が 野 菜。 カ レ ー な ら ば、 ジ ャ
た っ ぷ り 用 い た「 越 前 イ カ（ 烏 来 栄 え だ 。
か、ビワや落花生を潰（つぶ） ガ イ モ 、 ニ ン ジ ン 、 タ マ ネ ギ 時 代 に 「 最 も 好 き だ っ た 家賊 ） カ レ ー」 が 紹 介 さ れ た。
そ う い え ば 、 最 新 の 人 気 ス して練り込むのもよいと思う。 な ど で 、 野 菜 を 補 う こ と が で 庭 料 理 は 何 か ？ 」 で 、カ レ ーが堂々トップの座を占めているという。

が「 人 気 沸 騰 に つ き、 入 荷 ま

いわれる日本人のカレー好き

決め手はカレールウ

でしばらくのご猶予を」といを裏打ちした印象。

き る し、 何 よ り も 日 持 ち が して調理も楽だ。

た の が、 前 記 カ レ ー ル ウ の 存

う 返 信。 届 い た の は １ カ 月 余

後だった。

在。 こ れ を 砕 い て、 肉 類 や 野

菜などを煮た鍋に投入してコト コ ト 煮 れ ば 出 来 上 が り だ。

む ろ ん 前 述 の よ う に、 肉 類 のほかに魚介類を用いる場合もある。

さ ら に、 そ れ ぞ れ の 家 庭 でス ペ シ ャ ル レ シ ピ が あ る。 生

ク リ ー ム、 ケ チ ャ ッ プ、 ウ ス

タ ー ソ ー ス、 ハ チ ミ ツ …。 味は 好 き 好 き だ が、 野 菜 は た っぷりにしてもらいたいものだ。

最 後 に、 私 は カ レ ー で 有 名

な 食 品 メ ー カ ー「 ヱ ス ビ ー 食品」に勤務したことがある。

プロフ��ル
蒲生 輝︵がもう・てる︶
１９４４年 長野県生まれ�コラムニスト�フリ�ランス・ライタ��
政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な どの ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中�
16

94

March 2014

A Bird's-Eye View of Japan
No. 94The Tale of Japanese Curry［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

Until recently, I was under the impressionthat the only Japanese-style curry restaurant
to have expanded overseas was Curry
House CoCo Ichibanya, but lately, a chain
called ‘Go! Go! Curry,’ which originated in
Kanazawa, has apparently opened several
outlets in New York and earned a good
reputation for itself. What a surprise!
Previously, a curry called ‘Echizen
squid curry’ which contained generous
amounts of locally-sourced fresh produce
was introduced on a television travel
programme. As I watched, I could not wait
to order some on the internet, but a reply
came back begging my patience for a while
until new supplies came in, due to the
product’s explosive popularity. It was morethan a month later that my order arrived.
I lost no time in trying it. Just as its
advance advertising had promised, it
contained plenty of squid meat, and theflavour of the curry roux was also good,perhaps because of the compatibility
between the squid essence and the curry.
I have eaten curry with any manner ofmain ingredients, not only the expected
pork, beef, or chicken, but also scallops,
oysters, turban shell and so on, but the squidcurry was top-class.
On the subject of curry, a group of
famous Tokyo curry houses have set up a
shop together in a venture called ‘Tokyo
Curry-ya Meitenkai’ in the latest trendy
spot, Tokyo Solamachi in Tokyo Sky TreeTown. This seems to underline Japanesepeople’s love of curry – they are said to eat
it at least once a week.
In Chiba Prefecture, where I live, thelocal government has implemented acampaign called ‘Curry Action Chiba’ aspart of its ‘Food Action Chiba’ movement,with the aim of boosting that movementwith curry made using Chiba’s locallyproduced, locally-consumed foodstuffs. Its‘root-vegetable curry’ is health-oriented,
while its ‘Fried swordfish curry’ and‘Sardine-ball soup curry’ are also fine. I
had regarded soup curry as a bad second tocurry-and-rice, but I changed my mind eversince tasting it at a popular restaurant in
Hokkaido last year. I realized it made a finemain dish.
But I digress: personally, as well as using
two types of clam (asari and hamaguri)in collaboration, I think it also a good idea
to crush loquats and peanuts together andknead into curry.

one will see that so-called ‘curry’ does notexist in that country. What we call ‘curry’is a generalised cooking method using a
mixture of spices called masala. This is thesame idea as all the Japanese simmereddishes which use dashi broth and soy sauce.
I have had several meals of the Indian
version, but they were not to my taste.
In the Meiji era (1868–1912), Japan –building a modern navy modelled on thatof Britain – even inherited its menus andrecipes. During long sea voyages, there
tends to be a shortage of vegetables. Withcurry, it is possible to augment the crew’s
vegetable intake by adding potato, carrot,
onion and the like; and above all, curry
keeps well and is easy to prepare.
The roux which is sold as instant curry– composed of a roasted mixture of spices,condiments and flour, solidified with fat– originated in naval curry which usedbeef lard. The use of flour as a thickening
agent is the most significant characteristicof Japanese curry, making it unique, andworldwide it is called ‘Japanese curry.’
The aforementioned largest player
among Japanese-style curry places, Curry
House CoCo Ichibanya, now has expanded
its chain to more than 30 establishments
in Mainland China, as well. The systemallows a choice from among multiple levelsof spiciness; and the bright, modern interior
design of the shops has won popularity to
the extent that they are reportedly being
used as dating venues. The chain has
also made headway into other overseas
locations, including Taiwan, Hong Kong,
Thailand and the U.S.
According to one survey, curry boldly
occupies top place in answer to the questionof what home-cooked meal was most liked
in Japanese respondents’ childhood. Thismeans that curry is truly a taste of home,
but the thing which contributed to curry
having become so popular is the existenceof the aforementioned curry roux. All one
needs to do is crumble the roux into a panof stewed meat and vegetables and simmer
it for a while for the curry to be ready toserve. Of course, as I mentioned above,sometimes seafood is used instead of meat.
Moreover, there are special recipes
particular to each household, such as the
addition of fresh cream, tomato sauce,
Worcestershire sauce, honey, and so on.
Different people like different flavours,
but it is advisable to use lots of vegetables.
Incidentally, I have worked for foodstuffs
manufacturer S&B Foods, which is wellknown for its curry.

Curry roux: the determining factor
The origin of Japan’s curry-and-ricelies in the Japanese Imperial Navy’s curry,which in turn can be traced back to the currywhich the British Navy fed to its officers
and men, but it goes without saying that its
origin lies in India. Yet, if one goes to India,(22)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

March 2014

News Photos from JAPAN①③❶ TOKYO
Japan's ski jumping teammeets the press upon return
homeJapan's men ski jumping team - (from L) Noriaki
Kasai, Daiki Ito, Taku Takeuchi and Reruhi Shimizu- answers reporters' questions after arriving at
Narita airport, near Tokyo, with the Sochi WinterOlympics medals on Feb. 20, 2014.

②④❷ KOBENew method for reprogramming
body cells
Photo shows Haruko Obokata, a scientist at
Riken Center for Developmental Biology in Kobe,
wearing an apron given to her by her grandmotherat its laboratory in Kobe, Hyogo Prefecture, on Jan.
28, 2014. A team of scientists led by Obokata has
discovered, in research conducted by scientists
at the state-backed Riken institute and Harvard
University, that by simply exposing body cells toacidic liquids, the cells can be reprogrammed
to grow into any type of mature tissue. They
named the method of generating pluripotent cells,or cells that can grow into any type of mature
tissues in the body, "stimulus-triggered acquisitionof pluripotency," or STAP. The discovery wasannounced in the Jan. 30, 2014 issue of Nature.

❸ OSAKA
Mobile chair demonstration
A woman does the shopping while sitting on
Honda Motor Co.'s Uni-Cub personal mobility(23)

device during a demonstration at the Grand Front
Osaka shopping and business complex in the cityof Osaka on Feb. 21, 2014.

❹ YOKOTE
Kamakura festival
Photo shows igloo-like snow huts during the
Kamakura festival in Yokote, Akita Prefecture,northeastern Japan, on Feb. 14, 2014.

Source : Kyodo NewsThe Japan Australia News

March 2014

Dolls for girls' happiness
NAGANO, Japan - Lanterns are lit in the shape of a heart
as about 1,000 "hina" dolls, ornamental dolls used to prayfor girls' happiness, are displayed in an event in Suzaka,
Nagano Prefecture, on Jan. 30, 2014.
Source: Kyodo News

Wine & Cheese(24)