KY()・I・()

古典文学 ×伝統芸能 ×メディアアート

新猿楽記

O Revision〜序〜

創 成 プ ロ グ ラ ム 始 動!

開 催 日 :2019年 3月 21日 (木・祝 )開 催 時 間 :16:00〜 17:15
場 :□ ―ムシアター京:者 Fノ ースホール
会

時代の風 と民衆の増壻で、文化が発酵し、醸造され、創成されていく『新 猿楽記 』 に描 かれ た 「猿楽 」 に代表 され る文 化 の 作 り手 と、それ を支 えた、文化 の 担 い 手 た る京都 の 庶 民。
双 方 の相 関関係 に よ って 生 み出 され る
京都 の豊饒 な文化創 成 の プロセ ス か ら着想 したイ メ ー ジ を
古代 か ら現代 、未来 を繋 ぐパ フォー マ ンス として 創 造 す る。とは◇「新猿楽記」
︐１︐

１

■ ●

● ´ ⁚

■ ●

●

１ １１︐１︐●︐︱ ︱■ ■ｔ ︱■ ︲︐・・ ・ ・ イ ● ´︐・ ・● ︱ ■●１● ■れ′ ● ■● 一 １

一■ ●ｔ ｌ

平安時代 中期 に著された古典文学 。著者 は藤原 明衡 。ある晩、京の猿楽見物 に訪れた架空の家族・右衛 門尉 一 家に仮託して当時の世相・職業・芸能・文物などを列挙 していつた芸能尽くし、物尽くし、職人尽くしの書物 。作者はある晩、京で猿楽見物をする。ここ「猿楽 」
は、平安時代におこつた滑稽 な大衆芸能のこと。それでいうは今までになく見事なものだつた、として、様 々な猿楽のジャンルが紹介され、名人と呼ばれる人 々の芸能の論評を行う。そして、猿楽見物に集まつた人々の中で特筆すべき存在として、下級貴族である「右衛 門尉 一 家」
をとりあげ、右衛 門尉の3人 の妻 、16人 の娘とその夫、9人 の息子 一 人 一 人の描写が始まる。家族構成や各人の容貌 、生活態度に加え、各々の異なる職業や、それに関係ある事物の品 目がそれぞれの業界で使われる専門用語で記されている。

『新猿楽記』 所蔵 :国 立公文書館

について
◇「猿楽」
「散楽」
「猿楽」
えて様 々に発展し、日がルーツとされる。西洋の要素勧 日は古代世界にあつた、西域、東アジアを原流とする雑伎、音楽、舞踊の総称である・「宮楽」「散楽」としての保護を失つていく。やがて下里予した余々にとして発展するが、平安時イtに なるとイは、奈良時代、朝廷に保護湯丁官1楽 」
本に,度 来した「猿楽」「散楽」子われるようになり、それらがやがて断提れるようになったとされてしる。
は、寺ネ士や往豆頁などで盛ん(こ イ闘「KYOTO STEAM― 世界文化交流祭 ―は′アート×サイエンス・テクノロジーをテーマに文化芸術の新たな可能性と価値を世界に問う新しい形態の国際的な文化・芸術の」「KYOTO STEAM― 世界文化交流祭―prolog ue」 を開催します。
祭典です。2019年 3月 にプレ事業として※STEAMと は Science(科 学LTechnology(技 術 Engineering(工 学 Atts(芸 術 Mathematics(数 学))′)′)′KYOTO STEAM― 世界 文化 交 流祭 ―実 行 委 員 会■

主■

参 加 団体京都 市 /京 都 市 立 芸術 大 学 /京 都 市美 術 館 /京都 市 動物 園 /(公 財 )京 都 市 芸術 文化 協 会 /(公 財 )京 都 市 音楽 芸術 文 化振 興 財 団(公 財 )京 都 高 度 技 術 研 究所 /京 都 商 工 会 議所 /京 都 経 済 同友 会 /日 本 放 送 協 会 京都 放 送局 /京都 新 聞社 /京 都 岡 崎 蔦屋 書 店■

協 力 団体者β(拗 GK万 ミ■

特別協賛

京 セラω /□ ―ムω

■

協催

賛

京扇子白竹堂/京 とうふ藤野い/m京 都銀行/京 都信用金庫/京 都中央信用金庫/い グランマーブル/月 桂冠い/い 江寿
いジェイアール西日本伊勢丹/ω 滋賀銀行/い ジュヴアンセル/m大 丸松坂屋百貨店/ω 高島屋京都店/宝 酒造い/m淡 交社
い藤井大丸/m丸 久小山園/い 緑寿庵清水癬静ヽ 京 都 市 メこJt弁
4ト

の倉」
斤猿楽記・Revision〜 序 〜」成にあたって◇「来総合演 出 :高 橋 浩「新猿楽記」は古今稀にみる「猿楽 」「右衛 門尉 一 家」に仮託した京という都市機能を構成するあらゆるジヤンルの職業が網羅されての集大成と、「猿楽 」と、一 見 つながりのなさそうな観客席にいる「右衛 門尉 一 家」いる。なぜ芸能であるを育てが対比されて描かれているのか。一つには「芸能 」「芸能者」「右衛 門尉 一 家」に代表される観客は「担い「文化の作り手」「文化の広め手」とすれば、でありるのは「観客」であり、猿楽 に代表されるを「右衛 門尉 一 家」だけがビックアップされた理 由を考えると、自ずと「右衛 門尉 ― 家」
手」であろう。さらに、大勢の観客の中からが、猿楽と深 い関りを持 つ一族であろうと想像できる。そこで我々は、平安時代 、諸芸能のプロデュースや興行によって財力を蓄え、下級貴族の地位を獲得するに至 つた「右衛 門尉 ―家」を、猿楽をプロデュースする、仇儡子 出身の一族として集 団となると、彼らは仇儡子 一族だったのではないかという推測 に基 づき、「ーはユシア
源流とするれた芸能であり設定した。 猿楽 」
ラ 渡来の諸芸能を、侃儡子も日本固有の民族ではなく大陸からの渡来人にルーツを輸入さ持 つことが様 々な研究によつて示唆されている。それらは古代 日本の文化に対する寛容性を背景に、日本の風土に合わせた形態に変化 しながら根「猿楽 」「愧儡子」と呼ば71た 芸能集団付いていく。我々はこの、本来インターナショナルな芸能であったや、それをプロデュースした渡来民族を祖とするをフィルターにして、相互の相 関関係 によつて日本の芸能 (文 化 )が創成され、育まれ、磨かれていくプロセスをパフオーマンスという形で表現する。パ。愧儡子 」の:本 質に迫るため、人形をはじめとした様 々なツールをフオーマンスの制作に際しては、最も重要なフアクターとなる日本初のプロ芸能集団 「いながらに、身体の根源的な動きを追求し、国際協働プロジェクト よる制作体制を構築していく。
使◆プ□グラム◆・Revision〜 序〜」「来●己斤猿楽言倉」
成プログラムについて●ワークショップのドキュメントロ央像上日央●ワークインプログレス●出演者紹介●トークセッシ∃ン

コンセプトについて
登壇者紹介

・ワークシ∃
ップについて質 疑応 答。
「新猿楽記・revision〜 序〜」の創成について 作品の方向性ロワークインプログレス出)寅 者
小笠原 匡/Eric de Sarria/Nancy Rusek/吉 本 由美 /青 山 郁彦 ●協力 :小 林 ともえ/Simon Moers□演 奏
三原 智行 /稲 菓 明徳
ロ トークセッション登 壇 者高オ
喬浩/小 笠J京 匡/Eric de Sarria/Nancy Rusek/小 本木ともえ/′ Simon Moers● MC:緒 方 涯介
更之・ロスタッフ●総合演出 :高 橋 浩/● 照明・舞台監督 :林 高士/● 音響 :徳 竹 敏之/● 進行 :田 中 真琴/● 制作 :緒 方 辰之介●通訳 :川 野 久美子□協 力●美術協力 :ひ だか和紙有限会社 /● 衣装協力 :株式会社丼筒企画/● ヴイラ九条山

土□垂壼昌者プロフィール●高橋浩●小 笠 原 匡

演劇プロデューサー・演出家

和泉流能楽師映画の製作スタッフや舞台監督を経て、人形師辻村ジュサブロー氏のプロデューサーとしてワールドツアー
モ行しヽ・ジヤンティ
1987年 、故・蟷川幸雄氏の北米イギリの日本ツスツアーを期に独立。フランス人演出家フィリップ
アーを手始醐こサポーIЙ 開始。以後、国内外の様々な舞台、映像、イベン闊滞」作・演出に携わる。

初 世 野 村 高 、故 八 世 野 村 万蔵 及 び、九 世 野 村 万 蔵 に師事 。現 在 、『 萬 狂 言 』関西 支部 代 表 、″″「「延 年 之 會 」の主 宰 、千 葉 大 学 客 員教 授 、放 送
東 京 大 阪 滋 賀・千 葉 の 若 菜 の会 、風 流 」、
大 学 京都 学 習センター客 員 教授 、劇 団「 青年 座 」講 師 等 を務 める。

ヽジデント
イラ九条山レ●ノ」本
本ともえ (2019年 ヴ(D)Erlc de lSarrla)

俳優・演出家・劇団主宰｀
舞台美術 家・衣裳 デザイナー

学生 時代 から演劇を始 め、タンス、人形 、アクロ じ Mぜ 演 劇 ([お ける様 々な分 野で俳優 としてのキヤリアを重ねながら、 様 々なショーや舞台の演 出を手掛 ける。現在 、フランスに活動拠点 を置 きながら、子供 たちを対象にした人形やオブジェを使ったワークシップを世界 中で運 営している。

・カン
文化 庁 及び、ポーラ美術 財 団 在 外研 修員 として200フ 年 に渡仏 後 5年 間 、フィリップ・ジヤンテイ「 障子 の国 のテインカーベパニーで小 道 具 、衣 装 担 当として3作 品 のクリエーシヨンに携 わる。帰 国後 、ル」(マ ルチエロ・マーニ演 出 、2014)、 「カリカリ博 士 」(一 糸 座 、2015)で は人 形美術 を担 当 。

●Nancy Rusek

ラ九条山レジデント●Sirnon Moers(2019年 ヴイ

俳優・ダンサー・振付家

イ非イ
憂・マリオネットパフォーマー)・ソヾ
アントワープ￨の「ロイヤリレレエ・フラングース・スクール」
でクラカ クノヾ
レエを与ち 。りl在 は、グンサー 付家とし=辰・デグロート、フィてフランスで活動中。アンディリ
リなど、世界的演出家のップ・ドヴフレ、フィップ・シルティ作品で サー、振付家として活躍。
]ヾ測い一

鵠一'レザイテVl瓢 義∴ 邸婆幸κビ欅奪YAttA
九集ま爆fondation

勺 レギー国立 高 等 舞 台 芸術 学 校 (フ リュッセル )で 演劇 を、フランス国立 高 等 人 形劇 芸 術 学 院 (シ ヤルルウィル =メ ジエール )で 人 形劇 を学 ぶ。2011年 に同期 生とPRO]E 「 Dを 設 立 し、共 同演 出 てBIg Cё rき Tionle等 のマリオネット作 品を発 表 している。

・・

一つとして

Bettencouft ヴィラ九条 山は、フランス外務 国際開発省管轄の文化機 関です。アンスティチュ フランセ日本の支部の余 Schじ・フランセの支援を受けています。
活動し、主要メセナのベタンクールシュエーラ財団とアンスティチュ
el:er