July 2011

The Japan Australia News

リレーインタビ�ーＰ

夢を追いかけてオーストラリア

小林 泰介 さん

15

恒例の「グッド・フード＆ワイン・ショー」
がパース・コンベンション・エキシビショ
ン・センターで開催される。
４回目となる今年も、特設レストランや各ブースでのグルメフードやワインのテイ
スティングなどさらに内容も充実し、グル
メを唸（うな）らせる食の祭典となる。
毎年好評のセレブリティ・シアターでは、
人気テレビ番組に出演中のジョージ・カロ

ンバリス、ギャリー・ミーガン、マット・
モラン、マヌー・フェルデルなどそうそうたるシェフが顔をそろえる。
ワインのテイスティングが解説付きで楽しめるワインシアターや、チーズやパスタを学ぶクラスもお勧め。地元産のグルメ
フード、ワイン、ドリンクなどさまざまな食材のブースも要チェック。

７月 15 日（金）10:00 〜 17:00 & 18:00 〜 21:30
16 日（土）10:00 〜 18:00
17 日（日）10:00 〜 17:00
Perth Convention Exhibition Centre
入場料：一般＄31.50 ／コンセッション＄25.50 ／子供（６〜 16 歳）＄23.50
前売りチケットは ticketek.com.au で。
www.goodfoodshow.com.au

check it out! P12
今月のワインエアレーター：
vinturi red wine aerator

洋食

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANP 12 & 13

連載 ふしぎな動物 P11
オオアリクイとコアリクイ(1)The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS西豪州「ニンガルーコースト」
世界遺産に登録
パリで開かれていた国連教育科学文化機関（ユネスコ）の第 35 回世界遺産委員会

July 2011

パース総領事館が移転
８月１日から新住所に人が訪れ、約１億４千万ドルの経済効果をもたらしている。

在パース日本国総領事館は６月 17 日、来る８月１日（月）に現在のパース市内フォ

は６月 24 日、パースの北約 1200 キロメー

西 オ ー ス ト ラ リ ア 州 の 世 界 遺 産 で は、トルにあるニンガルーコーストの世界自然

シャークベイ、パーヌルル国立公園、フリー

遺産登録を決定した。

マントル刑務所に続き４カ所目となる。

領事窓口受付時間：
月曜〜金曜：9:00 〜 12:30、14:00 〜 16:00

レストセンタービルよりウエストパースへ移転することを発表した。

公共交通機関でのアクセスは、イエロー

これに伴い領事窓口は７月 30 日（土）CAT の バ ス 停（No.18） が 目 の 前 に あ り、

今回の登録は、同地が持つ特有の自然美

また今回の世界遺産委員会では、日本のから８月１日（月）まで閉鎖され、新しい電車の最寄り駅であるフリーマントル線のと生態系の多様性が評価されたことによる小笠原諸島（東京）が自然遺産に、平泉（岩住所での領事窓口業務は８月２日（火）か

シティウエスト駅からも約 300 メートルのもの。登録された地域は、ニンガルー海洋

手）が文化遺産への登録が決定された。

ら開始される。

ところにある。

公園、ケープレンジ国立公園、リアマンス

移転による変更は以下の通りとなる。

空中兵器演習場跡、南北ミュイロン島など

新住所：U22 / Level 2, 111 Colin Street,

陸海合わせて 60 万 4500 ヘクタールに及ぶ。

West Perth WA 6005

ニンガルー海洋公園には世界最大のサ

郵便送付先：PO Box 1915 West Perth

ンゴ環礁の一つがあり、サンゴ礁 200 種

WA 6872と 500 種を超える熱帯色豊かな魚類が棲ファクス：(08) 9480 1801（す）む。また現生最大の魚ジンベイザメ

また代表電話番号、ホームページ、窓口が毎年回遊してくるほか、マンタ、ジュ

受付時間の変更はない。

ゴン、ザトウクジラも頻繁に見ることが代表電話：(08) 9480 1800

でき、ウミガメの産卵スポットとしてもホームページ：

知られている。

www.perth.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm

その海洋公園を見下ろすケープレンジ国

一般窓口受付時間：

立公園は、浸食によってできた壮大な峡谷

月曜〜金曜：9:00 〜 13:00、14:00 〜 17:00に数多くの固有の動植物が生息。絶滅危惧種である黒い脚を持ったロック・ワラビー
もここで見ることができる。
ニンガルーとはアボリジニの言葉で「海写真：Tourism Western Australiaに突き出した岬」。この地域には年間 25 万

写真：Tourism Western Australia

MoMA がパースへ

ピカソからウォーホルまで
モダンアートの殿堂、ニューヨーク近代

この壮大な美術展のタイトルは‘Picasso

美術館（MoMA）が所蔵する貴重なコレク

to Warhol: Twelve Modern Masters’。来年６月

ションの数々が来豪し、パース市内にある

16 日を皮切りに３年間にわたり６回に分け

西オーストラリア州美術館で披露されるこて披露される。

とが６月９日、明らかになった。

展示されるコレクションにはアメリカを披露されるのはパブロ・ピカソ、アン

初めて出る作品も数多く含まれ、オースト

デ ィ・ ウ ォ ー ホ ル、 ア ン リ・ マ テ ィ ス、

ラリアでは唯一の開催となる。MoMA 所

ジャスパー・ジョーンズ、ジャクソン・

蔵の選（え）りすぐりの作品をパースで堪

ポロックなど 20 世紀を象徴するアーチス

能できる貴重な機会となる。

ト 12 人による 100 を超えるモダンアート

www.artgallery.wa.gov.auの数々。

www.moma.org(2)

なお、７月 29 日（金）夕刻から深夜までは、
電話移設工事のため、電話、ファクスが一時不通になる場合があるという。

豪ギラード政権、支持最悪
就任１年、再失脚の臆測もられる恐れから、産業界のほか国民の反発も根強い。
中東などから船で押し寄せ

食肉処理残酷と牛輸出停止
対インドネシアで豪政府

番組では、インドネシアの複数の処理場で、牛を失神させな

いまま何度も喉を刃物で切りつも 人 気 低 迷 の 一 因。 不 法 入 国 【シドニー６月８日共同】

内で反発の声が沸き上がった

傷状況をテレビ番組で告発、国３億豪ドル（約２５５億円）超のリアにとってインドネシアは年間

けたり、蹴ったりするなどした

インドネシアに輸出した牛が食る難民認定希望者の取り扱い者をマレーシアに移送する計肉処理場で残虐な扱いを受けて来のガス排出量取引制度の導を 批 准 し て お ら ず、 国 内 外 でるまで、同国への生きた牛の輸出いるとして、改善措置が取られ輸措置は最長６カ月間に上ることから禁輸に踏み切った。禁ア側も牛肉供給の２割強をオース

生きた牛の巨大市場。インドネシ

豪主要紙によると、オーストラ

映像が放映された。

泰 」 と 強 調 し た が、 肝 心 の 重
画 を 先 月 発 表 し た が、 同 国 は

豪公共放送ＡＢＣが先週、イ

要施策が不人気なのは明白だ。
難民の権利保護を定めた条約入を念頭に、企業への「炭素税」 批判されている。

トラリアに頼っているという。

会。「 実 際 に レ ー ス を 見 る の はって練習し、母国の選手らと再訪れた。レース前のプールを使をこなす。

ネロの施設で順調にメニューに ３ 月 末 か ら 合 流 し、 同 国 テ

ドコーチを務めるスイス代表

ー 氏 に 師 事 し た。 同 氏 が ヘ ッ

育 て た ゲ ン ナ デ ィ・ ト レ ツ キ

可能性がある。

月復帰へ泳ぎ込む
ロンドン五輪目指すソープを全面的に中止したと発表した。

オ ー ス ト ラ リ ア 政 府 は ８ 日、 ン ド ネ シ ア で の 残 虐 な 牛 の 殺不支持が半数を超えたのは日共同】

オーストラリアのギラード
温 暖 化 対 策。 政 府 は ２ 月、 将【シドニー６月日で首相が史上最悪の低支持率に
丸 １ 年。 同 国 初 の 女 性 首 相 と苦しんでいる。就任からし て 注 目 さ れ た が、 温 室 効 果
導 入 構 想 を 発 表 し た。 ギ ラ ー

ギラード氏の超低空飛行 を受け、１年前と同様に与党内の 政 権 で は 炭 素 税 導 入 は な い 」 で首相交代論が起き、ラッド外相の復権に触れる声も。世論調
査で、ラッド氏が党首にふさわ

かつて競泳男子自由形で世映っている。

界新記録を連発したイアン・ソ

させたラッド前首相が復権す副首相として忠誠を誓いながープ（オーストラリア）が、日共同】

野党の反発から排出量取引制度
ら、ラッド氏に退陣を強いたギ

月のレース復帰に向けてスイるとの臆測も浮上している。

導入を延期したのを機に、ラッラード氏。いまだに「冷酷で信に 衝 撃 が 走 っ た。

％。 調 査 会 社 ニ ー ル セ ン％、野党保守連が最近公表した世論調査結果
ド前政権が人気を落とした経緯
用 で き な い 人 物 」（ 主 要 紙 ） とスで泳ぎ込んでいる。来年のロ

与党労働党

年の調査
もある。同制度導入は最重要施

ンドン五輪出場を目指して現

うのもいい気分だ」と大会の雰いいね。昔からの知り合いと会

クがあるが「精神的に強くなっト」と説明。４年以上のブランだ最も多い時の六十パーセン

わらない」と評価する。ソープ

輪 金 メ ダ リ ス ト、 ア レ ク サ ンに 復 帰 を 表 明 し、 自 由 形 の 五した。

ている」と競技への情熱を口に今は本気で取り組もうと思っ

こ ま で や る か 半 信 半 疑 だ っ た。

ド ル・ ポ ポ フ（ ロ シ ア ） ら を

年 に 電 撃 引 退。 こ と し ２ 月

メ ダ ル を 獲 得 し た ソ ー プ は、 は「 復 帰 を 決 断 し た 時 は、 ど

年アテネ五輪で計５個の金

２ ０ ０ ０ 年 シ ド ニ ー 五 輪、 た。水の中でのスムーズさは変囲気を満喫した。

トレツキー氏は「練習量はま史 上、 主 要 政 党 の 支 持 率 と し策 の 一 つ と 位 置 付 け ら れ る が、 の印象を払拭（ふっしょく）で合て は 最 悪 の 評 価。 ギ ラ ー ド 氏

歳の元スター
選手は、実戦感覚を取り戻そう

役に復帰した

きず、苦難の道が続きそうだ。
３週間以上、同型機の運航を見

欧州グランプリ最終戦の会場、 日にモナコで行われたと懸命だ。

を、スイス代表チームとともに事故をめぐりロールスロイ合わせた。
ス 社 は、 当 該 機 が 搭 載 し て い
災 を 引 き 起 こ し、 一 部 の 部 品

たエンジンが油漏れによる火億円）を受け取る

詳 細 は 非 公 表 だ が、 カ ン タ

見通し。

ド ル（ 約

ス側が最終的に９５００万豪

最新鋭Ａ３８０事故で和解
カンタスとエンジン製造元
日共同】

オーストラリアのカンタス【シドニー６月

月、 エ ン ジ航空の最新鋭大型機エアバス
Ａ３８０が昨年

い た と 発 表。 オ ー ス ト ラ リ ア

したいということだったので芸が規約にあるが、短期で勉強を「日本国籍を有するという条件籍されたという。

年２月に所属する置き屋を除

い る が、 同 組 合 に よ る と、 今リスのアジア法人（香港）は

芸 者 を 続 け る こ と を 希 望 し て 【シドニー６月 日共同】
米たばこ大手フィリップ・モ

も つ ら い 」 と 話 し た。 本 人 は日、たばこの箱から各銘柄のロを決めた。ＡＡＰ通信などが同庁幹部は「何も検出されな日伝えた。

数十億豪ドルの損害を被る恐れ

健康被害を連想させる写真の定に違反すると主張。他社製品 た ば こ の 箱 か ら 各 銘 柄 の ブ ラと の 違 い を 強 調 で き な く な り、 ンド色を排除させた上、喫煙のオ ー ス ト ラ リ ア 政 府 は ４ 月、いる。

なども事態の推移を見守ってを検討している英国やカナダ

査の実施を要求していた。

か ら、 地 元 の 港 湾 労 働 者 が 検

性物質が検出されたことなど

し た 車 か ら 先 月、 微 量 の 放 射

日本経由でチリの港に到着ている。

いと思うが、港湾労働者を安心が 外 れ る な ど の 問 題 が 生 じ て 日本車に放射性物質検査
豪「安心させるため」 させるために検査を行う」とし事故を起こしたＡ３８０は

日共同】

で今週運ばれてくる日本車約事 故 を 受 け、 横 浜 の 港 か ら 船

原子力安全庁は福島第１原発

８００台の一部を抽出し、放射月 ４ 日、 シ ン ガ ポ ー ル 国 際当局もエンジンの製造過程に不 備 が あ っ た と の 見 方 を 示 し 【シドニー６月日、
空 港 を 離 陸 後、 エ ン ジ ン が 火

陸 し た 事 故 で、 同 航 空 はエンジンを製造した英大手ロ

た。 そ の 後、 両 社 の 間 で 和 解性物質の有無を検査することを噴くなどしたため引き返し

オーストラリア放射線防護・ールスロイスと和解すること

紗 幸 さ ん は 同 紙 に「 白 人 がめたが、認められなかった。

て 緊 急 着 陸。 同 航 空 は そ の 後、 交渉が続いていた。

外国人芸者の独立ダメ
業界組合「想定外」と困惑「初の外国人芸者」として東者になることを特別に認めた経

同社は、香港と同国の投資協

芸 者 に な る の は 大 変 な こ と。たばこ大手、巨額請求も豪の反喫煙法に法的措置

京・ 浅 草 で 活 躍 し て き た オ ー緯がある。そもそも独立は想定

懸 命 に 努 力 し た だ け に、 と てス ト ラ リ ア 出 身 の 女 性 が、 置【シドニー６月６日共同】

き屋や料亭の加盟する東京浅表 示 を 義 務 づ け る 法 案 を 公 表。
た「反喫煙法」の制定を目指すがあるとしている。同様に打撃
オーストラリア政府に対し、法ゴを除去することなどを定めて、日本の高校、慶応大で学ん

的 手 続 き を 始 め た と 発 表 し た。

喫煙率の減少を狙い、世界初のだ後、博士号を取得したオックを受ける同業者が追随する可能
オーストラリアン紙などにスフォード大で専攻していた社

同社は現地法人を通じ、同国歳で日本に来していなかった」と答えた。
よると、女性は２００７年に芸問 題 解 決 に 向 け た 交 渉 が 決 裂 「大手たばこ業者の戦術におび

内で「マールボロ」などの銘柄

紗幸さんは草組合に独立の許可を求めた者デビューした紗幸さん。置きえることはない」と反発。ロイを展開している。

目指している。

ター通信によると、同様の法案

一方、同国のギラード首相は試みとして来年１月の施行をが ６ 日 分 か っ た。 女 性 は 豪 有

した場合、巨額の損害賠償を求性もある。

力 紙 に「 外 国 人 で あ る と い う

会人類学のフィールドワークがめる方針。

きっかけとなり、芸者の世界に入った。

続けることが困難になったこと述べた。
同組合は共同通信の取材にとなどを機に独立の許可を求

理 由 だ け で 認 め ら れ な か っ た 」 屋の主人が病気になり、営業をと こ ろ、 拒 否 さ れ て い た こ と

27

21

80

04

39

で合意したと発表した。

11

06

49

ントラブルを起こして緊急着

12

21

27

22

28

電気代値上げなどの負担を強い

温暖化問題は「労働党の十八 しいとする声がギラード氏の２番」（政治アナリスト）である上、 倍に上り、臆測につながった。 【モナコ６月

を 浴 び て い る。 自 ら が「 失 脚 」 と 明 言 し て お り、 公 約 破 り と主要施策で国民の厳しい視線

増 を 招 く と 反 発 を 受 け る な ど、 ド 氏 は 昨 年 の 総 選 挙 前、「 自 分

ガス排出への課税構想が負担

24

は 記 者 団 に「（ 首 相 の 座 は ） 安

11

11

11

27

22

11

(3)

23

16

15

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
July 2011

世界経済、主柱なき多極化

日本の１〜３月期実質ＧＤ社が進出し、将来３００社に達の 米 国 市 場 で 打 撃 を 被 る 一 方、 たなしだ。

震 災 と ガ ソ リ ン 高 を 挙 げ る。 本 の 自 動 車 メ ー カ ー が 収 益 源済が直面する逆風」として大韓国の現代自動車と傘下の起合わせたシェアは震災前の２

日 本 勢 切 り 崩 し に 成 功。 両 社
首相）。

課 題 を 抱 え る 」（ 中 国 の 温 家 宝

一 方、 新 興 国 も イ ン フ レ や災で製造業のサプライチェー

欧 経 済 の 不 確 実 性 が 増 す 半 面、 リ ン 価 格 が 消 費 を 圧 迫。 大 震＝１５００ドルの大台を初め

月期の
日 本 勢 は 当 面、 苦 戦 を 強 い られそうだ。

中国はインフレ退治のため携帯電話の電磁波とがん発に触れる時間を短くするようと指摘。なるべく携帯電話本体

日、「 聴 神 経

国際がん研究機関は、１日分間、 年以上使用を続けていが １・４ 倍 に な る と し た 過 去 の

発がん性の評価については研究結果を紹介。

①臨床的に十分な実証がある

神経膠腫の危険性が限定的なを発表した。ＷＨＯの組織が携かないが、動物実験では十分な

帯電話に関して発がん性を指国際がん研究機関は危険性

実証がある③動物実験でも実②臨床的には限定的な実証しの数値化はしておらず、「（最終摘したのは初めて。

がら認められる」との調査結果

腫 瘍 や（ 脳 腫 瘍 の 一 種 で あ る ） る場合、神経膠腫の発症危険性

ス・ リ ヨ ン ） は

国際がん研究機関（本部フラン

健 機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ ） の 専 門 組 織、 提案した。

症 の 関 連 性 に つ い て、 世 界 保ないような使用方法が重要だ」

限定的とＷＨＯ組織初指摘
長時間の本体接触避けて携帯電話、がん危険性もの経済開発区にある日本の自地 で、 今 秋 に も 生 産 が 始 ま る。

Ｐ は 年 率 換 算 で ３・５ ％ 減 と、 動 車 部 品 会 社 が 集 ま る 工 業 団
２四半期連続マイナス成長に
地元当局者は「今年中に〜陥った。
新興国優位は産業面でも強【北京、ワシントン、ニューヨー
福 島 第 １ 原 発 事 故 に 伴 う「 反亜 自 動 車 が 販 売 攻 勢 を か け、 不 動 産 価 格 高 騰 な ど「 多 く の

新興国主導、一層鮮明にする」と予想。日本は「第３のク、 ロ ン ド ン、 上 海、 東 京 ６原発」の動きが原油などの高経済大国」の地位にふさわしい 【ジュネーブ６月１日共同】

月９日共同】
騰 を 招 き、 高 止 ま り す る ガ ソ

大震災による部品不足で日まっている。

東日本大震災発生から約３

高付加価値産業の育成が待っカ 月 が 経 過 し、 こ の 間 に 日 米
中国をはじめ新興国が世界経
最 適 の 対 イ ン フ レ 資 産、 金て 突 破 し、 そ の 後 も 高 値 を 維の先物価格は４月に１オンス

自 動 車 市 場 は「 買 い 替 え サ・

月 の ７・７ ％ か ら ５ 月 に は

イ ク ル が 比 較 的 長 く、 失 っ た

１％に高まった。

ン（ 部 品 の 調 達・ 供 給 網 ） が４月の米鉱工業生産指数は寸断されたためだ。

済を主導する構図が一層鮮明に な っ た。 だ が、 新 興 国 側 も
前 月 比 で 横 ば い。 １ 〜 ３ 月 期

イ ン フ レ 阻 止 に 苦 慮 す る な ど、
世界経済は安定成長への道筋〜

改定値は年率換算で前期比１・ は な い 」（ 日 系 メ ー カ ー 幹 部 ）。 まっていることを印象づけた。

持。インフレ傾向が世界的に強の様相を濃くしている。
８ ％ 増 と、 昨 年とい金 融 引 き 締 め を 強 化 し、 経 済 的 な 結 果 を 得 る た め に は ） 今 証 が 十 分 と は い え な い —協力開発機構（ＯＥＣＤ）は「成 後、携帯電話の長時間使用につ った段階分けをしており、今回長 が 抑 制 さ れ る 」 と 懸 念 す る。 い て 調 査 を 続 け る 必 要 が あ る 」 は③に分類されるという。

３・１％増から鈍化した。
▽国際協調が鍵

欧州では財政危機が深刻化の）影響で成長率が鈍化する」。 す る ギ リ シ ャ な ど 南 欧 経 済 が「 先 進 国 は 主 に 日 本 の（ 震 災

世 界 経 済 の 安 定 に 向 け て 今 後、 と し て い る。 同 機 関 の 分 類 で

中 国 紙、 毎 日 経 済 新 聞（ 電カ 国 ） の Ｇ Ｄ Ｐ 伸 び 「産業空洞化」も進みそう。

カ 国・ 地 域（ Ｇ）などの枠組みで政策協調の重要性が一ン の 拠 点 を 奪 回 し、 治 安 を 改

大規模な兵員投入でタリバ

職体質にも改善の兆しはな

で き な い の が 実 情 。政 府 の 汚の９割は読み書きも計算も段と高まりそうだ。

善 す る と 同 時 に、 ア フ ガ ン

く 、「 国 づ く り 」 は 大 き く 遅子版）によると、江蘇省丹陽市

政府の統治能力向上と治安部れている。

事委員長）を求める声が急の確実性は、鉛やコーヒーと同性について得られている証拠

は、電磁波による発がんの危険

規模の調査結果を発表。この時１万３千人を対象とした最大で脳腫瘍患者と健康な人、計約

月にも、日米欧など世界カ国じ部類に入るという。

を使うなど直接電磁波に触れ触れずに）携帯電話のメール

当 面 の 対 策 と し て は「（ 耳 に認められない」としていた。

瘍の発生の危険を増やすとは点では「携帯電話の使用が脳腫

モヤシが感染源

１０４」の感染が拡大している

欧州で腸管出血性大腸菌「Ｏ

ドイツ保健当局者は 日の記

で、生野菜を食べた人が多い。

ツ在住者かドイツへの旅行者

大腸菌で独州政府
マ・ビ ン ラ デ ィ ン 容 疑 者 の 殺
害 を 契 機 に 、米 国 内 で は 「 大 【ベルリン６月 日共同】

だがアルカイダ指導者ウサ

隊 の 育 成、 民 生 支 援 も 組 み 合
わせて市民の信頼を獲得する と い う 構 想。 戦 費 は 月 額
１ ０ ０ 億 ド ル に 達 し、 米 議 会と 批 判 さ れ た が、 オ バ マ 氏 は

国際がん研究機関は昨年５震 災 を 契 機 に、 日 本 の 製 造

ロ 圏（
率 は 今 年 １・６ ％ に と ど ま る 見込み。

日米欧や新興国で構成する業が生産拠点を新興国に移す

ハ ン ス・ テ ィ マ ー 世 界 銀 行 開
日本悪玉論とも受け取れる見方を示した。
オ バ マ 米 大 統 領 は「 米 国 経

アフガン終戦、見えぬ道筋

年 で １ 兆 ド ル（ 約

今こそ米国の国づくりに集中

兆 円 ） も 戦 争 に 費 や し た。 の 一 部 か ら「 無 謀 な 国 づ く り 」 規 模 な 撤 退 」（ レ ビ ン 上 院 軍「過去▽揺らぐ戦略「失敗の歴史」再現懸念も
日、

日共同】

オバマ米大統領は【ワシントン６月

万 人 の う ち、 来 年 夏 ま で にアフガニスタン駐留米軍約者会見で、これまで食べないよう警告してきたトマト、キュウ

オバマ氏が３万３千人の撤速 に 高 ま っ た 。「 早 す ぎ る 撤 問 題 で、 ド イ ツ の ノ ル ト ラ イ
退 」 へ の 批 判 も く す ぶ る 中 、 ン・ウェストファーレン州政府
退 を 表 明 し た の は 、巨 額 の 戦

米 有 力 シ ン ク タ ン ク「 外 交

突き進んだ。
問題評議会」のマックス・ブー

リ、レタスなどの生野菜についト 上 席 研 究 員 は、 戦 争 の 幕 引

オ バ マ 氏 は 演 説 で、 米 国 の

する時だ」

13
は 日、感染源に関する検査を国力を傾注してアフガンを「完ガン治安部隊は

11

受け「モヤシなどの発芽野菜が当局が５月、スペイン産キュウ

感染源についてはドイツの州て「もう食べてよい」と語った。

リ の 疑 い が あ る と 公 表 し た が、陽性との結果が出た」と発表し後に「患者の菌とキュウリの菌た。同国の保健当局もこれを踏可能性が「濃厚」との見解を明
月の大統領

ヤシなど発芽野菜の検査が進んは別種」と訂正。このため、モ感染によるとみられる死者はでいたが、ニーダーザクセン州

及んでいるが、ほとんどがドイ

感染者は欧州など カ国以上にデンの死者も含めると計人。 政府が今月６日、 サンプル中、

ドイツで 人に上り、スウェーらかにした。

オ バ マ 氏 の 視 線 の 先 に は、 まえ、発芽野菜が感染源である再選を狙う来年
オバマ氏は国際テロ組織アルの実情や作戦上の必要性より摘する。

きな要因だ。

璧な場所」にすることよりも月に３万人規アフガン戦略の揺らぎだと指向 か う と 宣 言 し、 ア フ ガ ン へ

２００９年

先すると明言した。

の 関 与 縮 小 を 打 ち 出 し た。 しで支援するかなど終戦へのカ イ ダ な ど を 狙 っ た「 対 テ ロの 訓 練 が 完 了 し た が 、１ 年 間ンター（ＣＮＡＳ）のロバート・

１９８９年の旧ソ連軍の撤退

軍 事 作 戦 」 に と ど ま ら ず、 軍

▽内政優先
増派決定から１年半。アフ後に米国がアフガン支援を停と文民の総力を結集した包括も、 国 内 政 治 に 基 づ い た 」 決

カ プ ラ ン 上 席 研 究 員 は「 現 地止 し、 イ ス ラ ム 過 激 派 の 聖 域断だと指摘している。

具 体 的 道 筋 は 見 え な い ま ま 。 模 の 米 軍 増 派 を 決 断 し た 際、

20

万人近く

化 を 許 し た「 失 敗 の 歴 史 」 がに軍兵士の３割近くが脱走

選 が あ る。 新 米 国 安 全 保 障 セ

11時 期 や、 今 後 同 国 を ど こ ま

き を 図 る 今 回 の 撤 退 計 画 を、 費 に よ る 米 財 政 の 悪 化 も 大年に及ぶ戦争は終結に３万３千人を撤退すると発20か し 残 る ６ 万 ８ 千 人 の 撤 退 「米国民に投資する」ことを優表。

10な ど で 姿 を 消 し て い る 。新 兵

30

10

80

的「 武 装 勢 力 封 じ 込 め 」 を 掲げた。

で陰性だったと発表するなど

40

22

23

繰り返されることへの懸念も出始めた。

特定に至っていなかった。

23

10

30

50

失 速 し、 国 債 買 い 支 え や 投 資▽日本悪玉論1030が み え ず「 主 柱 な き 多 極 化 」 の 米 実 質 国 内 総 生 産（ Ｇ Ｄ Ｐ ） シ ェ ア を 取 り 戻 す の は 容 易 で10

発 見 通 し グ ル ー プ 局 長 は ８ 日、 面 で 中 国 依 存 を 強 め る。 ユ ー

12

31

15

31

30

10

(4)

10
12

10

17

July 2011

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

臓器売買容疑で逮捕
医師ら５人、１千万授受かけ さ せ る た め に 共 謀。 腎 臓 の月ドナーとして坂上容疑者を紹
年から昨年４月にかけて堀内容介 す る 謝 礼 と し て、

君が代起立条例が成立
全国初、教職員に義務付け渡った疑いがあり、移植医療へた 疑 い。 ５ 人 は 容 疑 を 大 筋 で偽の養子縁組を区役所に届けに は 堀 内、 坂 上 両 容 疑 者 の 虚

付 け る 全 国 初 の 条 例 は ３ 日、 １ カ 月 足 ら ず の 急 展 開 で、 現に 教 職 員 に 起 立・ 斉 唱 を 義 務

入学式などの君が代斉唱時

者 に 支 払 っ た ほ か、 昨 年 １ 月 【６月３日共同】

組員仲介、親族間移植装う
堀内、滝野両容疑者らは謝礼の信頼が大きく失墜しそうだ。

認めている。

を 求 め た が、 維 新 の 会 が 押 し腎不全を患った医師が暴力をめぐるトラブルから移植手疑者が計１千万円を滝野容疑

団組員に１千万円を支払い腎術の前に決裂。その後、堀内容

月に都内の別の病院で実施が疑者に移植する手術は昨年６

坂上容疑者の腎臓を堀内容の会」が議員提案していた。

独 過 半 数 を 占 め る「 大 阪 維 新事 が 代 表 を 務 め、 府 議 会 で 単で 可 決、 成 立 し た。 橋 下 徹 知

大阪府議会本会議で賛成多数

り新たな論議を呼びそうだ。

る。 国 旗 国 歌 の 在 り 方 を め ぐ

場には困惑の声も広がってい条例制定の動きが浮上して性から腎臓の提供を受け、宇和決 定。 し か し 滝 野 容 疑 者 が 追加で１千万円を要求したため
い ず れ も 反 対。 起 立 を 指 示 し

維新の会以外の主要会派は

検 討 す る 意 向 を 表 明。 処 分 基を懲戒免職処分とする方向で職務命令を拒み続けた教職員

トラブルになり手術は行われ代の男

島徳洲会病院で移植手術を受ほかに逮捕したのは、ドナー準を定める別の条例制定を９

臓器移植法は臓器売買を禁

体間移植が臓器売買につなが極 め る こ と を 含 め、 慎 重 審 議が教育現場に与える影響を見図る方針だ。

員に対する一層の管理強化をた５月

月 議 会 で 目 指 し て お り、 教 職

代男性

日の最高裁の初判断

宇和島徳洲会病院でず、 堀 内 容 疑 者 は 昨 年 ７ 月、 た 校 長 の 職 務 命 令 を 合 憲 と し候補だった元組員坂上文彦

日、 疑 者 は 別 の ル ー ト で臓器移植法違反（臓器売買の禁
けていた。

）と仲介役

視庁組織犯罪対策４課は止）などの疑いで、東京都江戸堀内利信容疑者（）、 滝 野 容 疑 者）、 堀 内 容 疑 者 の 妻 で 会 社

役 員 の 則 子（）ら５人を逮 （の指定暴力団住吉会系組員滝野和久容疑者（捕した。
と み（
じ、 要 求 や 約 束 だ け で も 違 法。

か ら の 移 植 手 術 を 受 け た。 男

坂上両容疑者は親族間の生体捜査関係者によると、５人の） の ３ 容 疑 者。 堀 内、 性とは養子縁組していた。

買事件では、２００６年の宇和腎移植を偽装するため、うそのと同居の飲食店店員佐々木ひ

島徳洲会病院（愛媛県）の例が日本移植学会の倫理指針も生移植をめぐる国内の臓器売あるが、医師と暴力団の関与が養子縁組をした疑いがある。
らないようドナーを原則とし日の会合では「一つくる小沢一郎元代表支持派

理化学研究所と富士通は日、共同開発中の神戸市にある

周 辺 は「 首 相 が 退 陣 時 期 を 明と の 声 が 噴 出 し た が、 小 沢 氏

表 し た。 京 の 開 発 に 当 た っ てンキング１位に選ばれたと発が、現段階の計算速度で世界ラ理研などによると、京は来年月の供用開始を 目 指 し て 開 発 中。 シ ス テ ム

６月の完成、同１秒当たり８１６２兆回の演算を達成し、２位となった中国のスパコンに比べ３倍以上のい 意 欲 を 示 す 首 相 に 自 民、 公

状 態 と な っ て い る。 続 投 に 強きた民主党執行部は手詰まり陣に向けて環境整備を進めて２００４年の年金未納問題に進に向けた再生エネルギー特や、太陽光、風力発電の普及促

は 東 日 本 大 震 災 の 復 旧・ 復 興

党 間 の 信 頼 だ 」 と 表 明、 幹 事

勢 の 契 機 を 探 る。 首 相 周 辺 は、 よ う だ が、 大 事 な こ と は 与 野

別措置法案に取り組み、反転攻民、 公 明 両 党 に 秋 波 を 送 っ た。 を 守 っ た 海 洋 研 究 開 発 機 構 と長間で早期退陣へ共闘した自の 記 者 会 見 で「 う た げ の 後 の主党の岡田克也幹事長は日

首 相 と の 溝 が 深 ま る 中、 民

Ｎ Ｅ Ｃ に よ る 横 浜 市 の「 地 球

駄目なのか」と問題視、話題にないといけないのか。２位ではで、蓮舫参院議員が「世界一でか分からないが、トップを目指

学や技術は、実現できるかどう

日本のスパコンが世界一とは１兆の１万倍）を目指す。開発のためのプロジェクト予算
は約１１２０億円で、気候変動予測などへの貢献が期待されが日本の生きる力だと考えなさざるを得ない。科学技術こそ理研の野依良治理事長は「科ている。

ンの性能は国の科学や技術の年首位

信頼関係は、ある程度残った」 水 準 を 示 す と し て、 か つ て 日

とうな考えを持つ人たちとの米 が 激 し く 競 り 合 っ て い た が、 いといけない」と強調した。

なるのは、２００２〜

た。完成時には、同１京回（京明 両 党 は 強 く 反 発、 退 陣 と 引

言及、党内から圧力が強まって

シ ミ ュ レ ー タ 」 以 来。 ス パ コ

性 能 と な り、 世 界 一 に 選 ば れ

き換えに成立を目指した公債

党代表辞任に追い込まれた「悔これに対し自民党の谷垣禎一

は、一昨年の政府の事業仕分け

発行特例法案は再び暗礁に乗

総 裁 も 会 見 で「 与 党 内 で ま っなった。

り 上 げ た。 首 相 と 執 行 部 の 間

しさを首相は忘れていない」とた民主党執行部からは「当面は近年は中国やインドが台頭。昨一方、首相を追い込めなかっドが漂う。

「公債法案成立への道筋がつと今後の連携に含みを残した。

針で、一部には８月末までは首算案の成立に全力を挙げる方

首相と執行部の再対決の時が民主党幹部は遠くない時期に

東京工業大によると、同大のと 同 じ よ う な 騒 ぎ が 起 こ る 」。 ていた。

い て い な い 以 上、 す ぐ に 今 回

スパコン「ＴＳＵＢＡＭＥ２・年初めて、中国が世界一となっ日、 上 位 ５ ０ ０ 位 を 公 表。

だった。

月の前回では京は１７０位

順 位 は 年 ２ 回 更 新 さ れ、 昨 年

がパーコンピューティング会議」

ドイツで開催中の「国際スー年度第２次補正予打つ手がない」との声が漏れ

相続投はやむを得ないとの見日夜、首相は官邸執務室で向き合った方も出ている。

０」も５位に入った。

輿石東参院議員会長に切り出

会期延長が決まったいる。復興担当相も置きたい」。 る。まずは「やりたいことがまだ残ってな い 」（ 幹 部 ） と、 様 子 見 ム ー

解説する。

を見極める構えだ。

確にした段階で動く」と出方

刻も早く首相は辞めるべきだ」 ス ー パ ー コ ン ピ ュ ー タ ー「 京 」 性 能 を 確 か め る た め の 計 算 で、

グループの

日共同】

７年ぶり首位奪回
事業仕分けで話題の「京」日本のスパコン世界一に判明したのは初めて。臓器提供逮捕容疑は、腎不全を患っていて親族に限定している。

者が不足する中、医師が移植手術を受けるため臓器売買を持た堀内容疑者に移植手術を受

党内は様子見ムードや っ て、 有 終 の 美 を 飾 れ ば い

30に は 深 い 亀 裂 が 残 り、 党 内 に孤立感を深めながらも、首相い」と応じた。

動 き も 沈 静 化。 １ 回 生 議 員 で 【６月

ち掛け、多額の現金が暴力団に日共同】首相と執行部、深い亀裂【６月
今国会会期が８月末まで延橋 下 知 事 は、 起 立 を 求 め る

川区のクリニック院長で医師

日共同】

臓の提供者探しを頼み、移植手切った形だ。

術を受けようとしたとして、警

【６月

10

した。輿石氏は内閣改造への意あると予想する。

条 例 は、 府 内 の 公

立小中高校などの教

職 員 ら が 対 象 で、 国旗国歌法などの趣旨

を 踏 ま え「 学 校 行 事で 行 う 国 歌 斉 唱 は、起立により斉唱する」と 規 定。 目 的 と し て①次代を担う子どもが 伝 統 を 尊 重 し、 わが国と郷土を愛する

意識の高揚に資する②学校での服務規律なの厳格化を図る —ど を 掲 げ た。 罰 則 は設けない。

府教育委員会は

２ ０ ０ ２ 年、 国 歌 斉唱時の起立を文書で

府 立 学 校 に 指 示 し 、不起 立 教 職 員 は 年 々 減 少。 中 西

正 人 教 育 長 は、 現 場 指 導 を 徹

底することで条例化を避けよ

う と、 全 教 職 員 に 向 け た 職 務命令を出す方針を打ち出していた。

Ｍ９南海地震で大阪水没

東日本大震災とて、 大 都 市 に 特 有 の 地 下 鉄 や悪のシナリオが必要だ」とし

河 田 教 授 は「 防 災 計 画 に は 最は さ ら に 広 が る 可 能 性 も あ る。

地下浸水対策や防波堤を

日共同】

同じマグニチュー【６月

ド ９・０ 級 の 南 海 地

文部科学省地震調査研究推堤の整備などを訴えている。

震 が 起 き た 場 合 、 地 下 街 へ の 浸 水 対 策 や、 防 波

大阪に押し寄せる津 波 の 高 さ が ５・５

年以内の発生確槻 市 や 枚 方 市 な ど 府 北 東 部 や、さ れ、 大 阪 湾 を 襲 う 津 波 の 高の ７ 府 県 に 高 知、 岡 山 両 県 を東部の八尾市など広範囲が被さ は ２・５ メ ー ト ル と さ れ て い

加 え た 自 治 体 と 協 力 し、 ス ー％ 程 度。 Ｍ ８・４ と 想 定

恐れがあるとの試た。 Ｍ が ０・２ 増 加 す る と、 津

率は

南海地震の

メ ー ト ル と な り 、 進 本 部 や 河 田 教 授 に よ る と、

大阪府内の平野部

算を関西大社会安

波 の 高 さ は 平 均 １・３ 倍 に。 Ｍの大半が水没する

全学部学部長の河パ ー コ ン ピ ュ ー タ ー「 京 」 を

地 盤 の 高 さ か ら、 大 阪 市 内

東 海・ 東 南 海・ 南 海 地 震 が 連を し た い と し て い る。 ま た、

使って詳細な津波被害の計算

河 田 教 授 は、 関 西 広 域 連 合

害を受けることになる。

田恵昭教授がまと

９・０ な ら 想 定 よ り ３ メ ー ト ル

では府本庁舎や大阪城がある高くなる。

日、 大 阪 市

通信社のきさらぎ内で開かれた共同め、会の講演で明らか

動 す る と、 死 者 が 東 日 本 大 震倍以上となる恐れもあメートル以上の上町台

キロ近く離れた高地 を 除 く ほ ぼ 全 域 が 水 没。 大

阪湾からると警鐘を鳴らした。

災の

海抜

津波は斜面を上にした。

る た め、 被 害 地 域

(5)

20

は「 首 相 の 出 方 を 見 守 る し か

長 さ れ、 菅 直 人 首 相 の 早 期 退

1137

党内は「ポスト菅」に向けた

10

09
20

23

欲 を 感 じ 取 り「 好 き な こ と を

60

30

40

20

11

20

04

23

20

50

23

11

橋下知事は管理強化の方針

津波 5.5 メートル、関西大試算

23

23

20

48

48

55

22

23

23

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
July 2011日本の「窮屈さ」８位
災害の多さ影響か

在宅や
要 企 業 が、 始 業 時 間 を 早 め る

夏の電力不足対策として主い」のはウクライナだった。自

上位はアジアが占め、最も「緩は多様化しそうだ。

が る 可 能 性 も あ り、 夏 の 勤 務

採 用。 労 働 時 間 の 短 縮 に つ な

事故では、日本人の忍耐強さや

東日本大震災や福島第１原発までを勤務時間とする例が多で午前８時台から午後４時台

間 早 め る。 東 京 電 力 管 内 な ど

９月を中心に始業を主に１時自宅で勤務できるようが、 パ ソ コ ン を 使 っ て圏で勤務する約２千人

ど が 予 定。 帝 人 は 首 都

Ｔ Ｔ、 ソ フ ト バ ン ク な

在宅勤務は帝人やＮ計画が広がっている。

抱える製造業を中心に力消費量の多い工場を曜 を 就 業 の 予 定 で、 電

所 な ど も 一 部 で 土、 日も 追 随 す る。 日 立 製 作

し、多くの部品メーカー

月 は 木、 金 曜 を 休 日 と車 業 界 が 先 導。 ７ 〜 ９

動車やホンダなど自動日 の 変 更 は、 ト ヨ タ 自日曜を勤務日とする休

電 力 需 要 の 少 な い 土、連休、海外派遣めに周囲との協調が必要になる争などが起きると、生き残るた 【６月３日共同】
ため、国民の社会規範に影響す
サマータイム制度の導入や休日共同】社会に厳しい規範があり、逸日の変更などの計画を相次い【５月
脱すると罰を与えられるよう
２００１年までに各国で起きたカ国・地域で調査したとな 文 化 の「 窮 屈 さ 」 に つ い て、 る 」 と 予 測。 １ ９ １ ８ 年 か ら
で 打 ち 出 し て い る。 在 宅 勤 務

世界
最も窮屈という結果が出たの災害や人災の発生も調査した。
はパキスタン。次いでマレーシ

連 休、 長 期 の 海 外 派 遣 なころ、日本の窮屈さは８位とい

ア、 イ ン ド、 シ ン ガ ポ ー ル と、 減 ら す た め さ ま ざ ま な 手 法 をやう結果が出た。米メリーランド
大や東京大などの研究チーム

然災害や人口密度以外では、農ど、 ピ ー ク 時 の 電 力 使 用 量 をが、 日付の米科学誌サイエン
地震や水害など自然災害の業への依存の強さなども窮屈さ

秩序を守る姿勢が世界から注目い。 照 明 用 な ど の 電 力 を 節 約、に 準 備 を 急 い で い る。
ＮＴＴやソフトバンク
は一部で半日の在宅勤務を導入する。

せずに性交渉を持ったことのある誰もがかかっても不思議ではない病気となっていWA 州の報告症例数

スに発表した。
頻度や人口密度など、社会が受

６８００人に質問紙による調されている。チームの山口勧東

ヤノンなど多くの企業が７〜

サマータイムはソニーやキ

けるさまざまな脅威が順位にの程度と関連があった。

査 を 実 施。「 誰 か が 不 適 切 な 行
大教授は「個人として窮屈さを歳の約動を取った場合、多くの人が強
冷房需要の削減も期待できる

チ ー ム は、 平 均

影響しているという。

い嫌悪感を示す」などの文章という。

に甘えて、政府は震災や事故の日に

協和発酵キリンは節電の一人(6)に 賛 成 す る 程 度 を 分 析 し た り、 感じていても忍耐強いのは、日対策といった本質的な問題の解

富 士 重 工 業 は、 自 動 車 の 生
日から

産部門で８月の連続休暇期間を当初予定の

日 間 連 休 と す る ほ か、拡 大。 日 産 自 動 車 も 本 社 な どで最大連休の予定だ。

富士ゼロックスも子会社工場で環 で ６ 月 か ら、 研 究 員 約を米国やインドなど海外の研究 機 関 に 派 遣。 研 究 部 門 の 国
際 化 を 進 め て お り、 ３ カ 月 程
福島第１原発事故などに伴度の滞在を予定している。
う電力不足は長期化の見通しで、 企 業 は 効 率 的 な 働 き 方 を重視。電機大手の関係者は「働き方を見直す良いきっかけにた だ 労 働 政 策 研 究・ 研 修 機なる」と話す。
構の浜口桂一郎統括研究員は薄いのでは」と指摘している。

相手と性交渉を持つような機会が多くなれせている無症状のケースが多く、特にクばなるほど STI に感染する危険は高まる。

感染してしまってからでは手遅れ、予防が重要HIV 感染（エイズ）、B 型および C 型肝炎、 ラミジアは急速に感染が拡大し現在深刻は特に誘惑や出会いも多く、不特定多数のそしてまた気づかない間に他人へ感染さる人もいるのではないだろうか。

病では抗生物質の注射で行われる。

る可能性があることに無頓着となってい「 エ レ ベ ー タ ー の 中 で 食 べ る 」 本の文化が獲得した特性。これ行動が適切と思うかを聞いたしている。

決を先送りすべきでない」と話「図書館でしゃべる」といったま た、 チ ー ム は「 地 震 や 紛りした。

物園」などで知られるアニメー
シ ョ ン 作 家 の 久 里 洋 二（ 本 名・
栗 原 英 夫 ） さ ん（ ） ら が 旭
日 小 綬 章 を 受 章。 学 術 研 究 分
野 は、 日 本 法 制 史 の 石 井 紫 郎
東 大 名 誉 教 授（ ） ら に 瑞 宝
重 光 章、 家 族 心 理 学 の 柏 木 恵
子 東 京 女 子 大 名 誉 教 授（ ）に瑞宝中綬章が贈られた。
「人目につきにくい分野」
で は、 年 間 電 車 区 長 な どを 務 め、 安 全 運 行 確 保 に 尽
く し た 大 岩 力 さ ん（ ） ＝
千 葉 市、 特 別 養 護 老 人 ホ ー
ム で 年 間 介 護 員 を 務 め、
東日本大震災で勤務先が被災 し た 高 橋 ミ ネ 子 さ ん（ ）＝宮城県名取市＝らに瑞宝） 双光章が贈呈された。

） の ５ 人。 瑞 宝 大 綬 章）、 中 川 了 滋 元 最 高 裁 判）、 今 井 功 元 最 高 裁 判）、 石 川 嘉 延 元 静 岡 県）、 青 山 丘 元 文 部 科 学 副旭日大綬章は、若林正俊元農されていた。

日本大震災のため発表が延期

さ か の ぼ っ て 発 令 さ れ る。 東

浅丘ルリ子さんら約４千人
海部氏に桐花大綬章
日付で

日共同】

政府は

【６月
２０１１年春の叙勲受
相（
大 臣（
知 事（
事（
事（

は 金 子 晃 元 会 計 検 査 院 長（

カ 国・地域、 人（うち女性は８人）。

別枠の外国人叙勲は
元ＮＨＫキャスターの磯村イ ノ ウ エ 上 院 議 員（

が 変 わ ら な け れ ば、 隠 れ て 仕） が 桐 「残業を前提にした今の働き方

米 民 主 党 の 重 鎮、 ダ ニ エ ル・
） や、 芸 術 文 化 の 分 野 で 作が旭日大綬章に決まった。

ないことも重要だ。STI に感染していない者同士であれば何ら問題はないが、若年層にも、海外にいるということで気持ちがな問題になっている。どちらも性交渉に梅毒など人体に深刻なダメージを及ぼすによって数日で結果が出る。また治療はクラミジアや淋病は気づかずに感染し、 簡単でクラミジアは抗生物質の服用、淋

緩み、気軽に性交渉に及んだり、感染す

また、不特定多数の相手と性交渉を持た自覚症状が出にくいクラミジア
や淋病

電力不足で夏の勤務多様化） 事 す る な ど し て、 節 電 効 果 も家 の 三 木 卓（ 本 名・ 冨 田 三 樹 ） 花 大 綬 章、 シ ン ガ ポ ー ル の
浅 丘 さ ん ら の ほ か に「 人 間 動） ら に 旭 日 中 綬 章、 ゴ ー・ チ ョ ク ト ン 元 首 相（さ ん（

３ １ ９ ０ 人 で 計 ４ ０ ６ ４ 人。 （尚徳元パリ日本文化会館館長が選ばれた。

76

病気だ。感染してしまってからでは遅い。
日本やオーストラリアを含め世界的増加する一方、減少傾向にあった淋菌感

下腹部痛、性交時痛などがある。治療せに 若 年 者 の 性 行 為 感 染 症（STI：Sexually

染者も増えてきているという。HIV 感染をずに放置しておくと、女性の場合、感染

STI の予防に最も手軽で効果的な方法はTransmitted Infections） が 確 実 に 増 え る 傾

心配する人は非常に多いが、クラミジアが骨盤にまで影響して卵管炎や骨盤内炎

コンドームを使うこと。避妊のためにピル向にある。生活環境、文化の変化に伴い、 の感染確率の方がかなり高く、西オース症疾患、男性の場合は精巣上体炎（副睾を使う女性が増える一方で、コンドームが性行為の若年化が見られ、男女が不特定

トラリア州政府の保健機関でもクラミジ丸炎）などの問題を起こし、男女とも将使われなくなってきている。性的パート
多数の相手とコンドームを使わずに性交

アについての政策が次々と打ち出されて来的に深刻な不妊の原因となり得るため、 ナーの多い人ほどコンドームの使用率は低渉を持つことで、感染は広がる一方だといる。

早期発見、早期治療が必要だ。 検査は尿くなるという調査結果も出ており、その予検査、あるいは尿道や膣（ちつ）および防意識が十分ではないことが分かる。
いう。

16

女 性 は ３ １ ８ 人 で 全 体 の ７・日に70

子宮頸部からの綿棒での分泌物採取検査
ここオーストラリアに滞在する日本人

章 者 を 発 表 し た。 今 回）

最高位の桐花大綬章には 海 部 俊 樹 元 首 相（が 選 ば れ た。 俳 優 の 浅）らには旭日）、 美 術 家 の 横

丘 ル リ 子（ 本 名・ 浅 井
信 子 ） さ ん（
尾 忠 則 さ ん（

受章者は桐花大綬章のほか

78

64

16

20

83

86

性行為感染症 (STI) の正しい知識
特別記事

38

30

59

小綬章が贈られた。

71 71

10

16

62

26

76

70 70

76

16

30
80

に 旭 日 章 ８ ７ ３ 人、 瑞 宝 章

73

春の叙勲
29

８ ％、 民 間 人 は １ ７ ２ ７ 人 で

81

18
74 70

16

27

33

27

18

・ ４ ％ だ っ た。 ４ 月
42July 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS ／特別記事「えっ、何で？」となる前に

STI の検査と治療

新しくパートナーができた際や、結婚をものから、若年層に最も多いクラミジア、 よって性器から女性では尿道、子宮頸部クラミジアや淋病などは治療すれば完続いて淋病（りんびょう）、性器ヘルペス、 （けいぶ）、直腸に、男性ではペニス、直治できるが、また再感染のリスクはある。

尖圭（せんけい）コンジローム（性器イボ） 腸に感染し、また男女ともオーラルセッなど STI にはさまざまなものがあり、ほとクスによって咽頭に感染することもある。 ウイルスを体から排除することは不可能

性器ヘルペスは一度感染してしまうと、 予定している人、子供をつくる予定のカップルなどは、感染の有無を確認するために、んどが感染しても無症状で気づかれずに症状はペニスからの排膿（はいのう）、ペであり、一生問題を抱えていくことにな

お互いに STI の検査をすることが勧められ経過することが多い。西オーストラリア

ニ ス・睾丸（こうがん）や直腸の痛み、 る。また B 型や C 型肝炎、HIV 感染などは、 ている。

州でも日本人を含めクラミジア感染者が排 尿 時痛、異常なおりもの、不正出血、 治療は困難で発症すれば死に至る深刻な

今や STI は、一度でもコンドームを使用る。私は大丈夫と思い込まずに、少しでも心配な時は最寄りの GP（General Practitioner

2005 年

2006 年

2007 年2008 年2009 年

2010 年

クラミジア

5,445

6,141

7,750

8,658

8,881

8,881

淋病

1,576

1,675

1,761

1,696

1,347

1,401

／一般開業医）や医療センターを訪れ、検梅毒（感染性のある）

19

50

103

177

88

83

査を依頼してみては？

STI は放置しておいても治る病気ではな

B 型肝炎

409

602

618

753

738

816

く、他人へうつしてしまうことにもなりか

C 型肝炎

1,061

1,120

1,245

1,367

1,161

1,904

HIV 感染

64

72

75

76

89

113

ねない。疑わしい時はまずは医師に相談をしてほしい。

協力：パース日本語医療センター

声 は 少 な く な か っ た。 し か しが集まるのか」と疑問視するる 」。 浜 田 恵 造 香 川 県 知 事 は 、川県に来ることを期待してい「より多くの中国の方が香▽相思相愛

員の常徳璋さん。

日本への旅行経験がある一般

香川県や高松の知名度は中トップセールスで誘致実現
ツ ア ー 客 か ら は「 上 海 も 東 京
も大阪も大都市は画一的で味内での歓迎宴で満面の笑みを

第１便の一行を招いた高松市

国で決して高くなく、「旅行客

地域活性化のモデルに
気 な い 」と の 声 。 梁 記 者 も「 時阪、 神 戸 を 観 光 す る 一 般 ツ
浮 か べ た。 傍 ら で 見 詰 め る 春

日共同】

中 国 最 大 の 格 安 航 空 会 社、 ア ー 客 約 １ ４ ０ 人 と、 中 国 の
秋 航 空 の 王 正 華 会 長。 両 ト ッ【６月間がゆったりと流れる感覚が

茨城に次ぐ—大都会上海の人々にも受けそ

春秋航空の上海プが相思相愛ぶりをアピール

実 現。 東 京 へ の ビ ジ ネ ス 客 も事のトップセールスで誘致が松 空 港 に 到 着 し た。 香 川 県 知司らと瀬戸大橋をバックに記邢 建 忠 さ ん（

瀬戸内海を一望できる瀬戸と同じ意味があり挑戦する価光 名 所 、異 人 館 街 で 自 由 行 動 。 は 人 口 減 に 歯 止 め を か け る の

ア ー 客 で 上 海 市 内 の 会 社 員、 し た 小 豆 島 ツ ア ー の 募 集 も 始

大橋記念公園を訪れた一般ツ

上海市の飲食店幹部の女性は香川県では１９８８年の瀬戸 大 橋 開 通 以 降、 企 業 に 支 店の本州移転の動きが出たほか、
人 口 も 減 少 傾 向 。「 観 光 客 誘 致

自前の旅行会社も持つ春秋の家電量販店大手傘下のラ一般ツアー客は神戸市の観

めた。

した。

当 て 込 む 茨 城 便 と 異 な り、 ツ念撮影。
「車道と鉄道の二層に値がある」と浜田知事。

春 秋 航 空 は「 地 中 海 の 味 わ

アー客中心の高松路線は地域分かれている橋の構造は先進
ブ テ ィ ッ ク に 入 り、 約 ２ 万 円い」と銘打ち大都市観光を外活性化を中国人観光に懸けるの 服 を ２ 着 購 入。 一 行 は 中 国

オ ッ ク ス に も 立 ち 寄 っ た が、 空 港 に 乗 り 入 れ、 価 格 競 争 力）は会社の上自治体のモデルケースになり的 。 風 景 も 美 し い 」。 一 般 ツの 国 内 旅 行 並 み の ３ 千 元（ 約

をさけぶ など日本の映画やドラマのロケ地の雰囲気と「 高 松 は 世 界 の 中 心 で 、 愛

身 で 振 る 舞 わ れ「 こ れ は 自 分験。 取 れ た タ コ が 夕 食 の 刺 し

き 網 を 楽 し ん だ。 大 半 が 初 体の 小 豆 島 を 訪 ね、 砂 浜 で 地 引

視 察 団 は、 オ リ ー ブ が 特 産

旅慣れた様子。
「昔は中国人客なかった。

ろ っ て い る 」 と、 何 も 購 入 し

女 性 は「 日 本 の 家 電 は 既 に そ方の実務担当者も頻繁に往来

水 準 が 高 い 上 海 市 民 だ け に、 松 訪 問 も 今 回 が ３ 回 目 だ。 双との思惑がある。

のある観光商品を開発したい
月 以 来、

重 な る の で、 と て も 気 に 入 ったちが網にかけたものだ」として実現した新路線の定期日に正中 国 を ３ 回 訪 問。 王 会 長 の 高

浜田知事は昨年た 」。 第 １ 便 で 訪 日 し た 上 海チャーター便は７月た が、 今 は 必 要 な い 」 と 添 乗式就航する。

ク ー ル ビ ズ が 進 む 中 で、で、 余 裕 が な い と 爪 先 が 靴 にシューズタイプのものと並ん当たってしまう。
いてみて複数の方法でチェッのにはどうしたらいいだろう

ク す る こ と を 勧 め る。 ま ず 足で、 サ ン ダ ル タ イ プ の も の もが足から離れたらサイズ

か。 い ず れ の 場 合 も、 靴がかかとと一緒に上がるて、 背 伸 び し た と き に 靴部を軽く押さえてもらっか。 次 に、 店 員 に 靴 の 後の 中 敷 き を 使 っ て い る 商 品 も、ト で 固 定 で き る も の や、 起 毛で、 旅 に も 最 適。 足 首 を ベ ルに甲のまわりを緩められるのる 商 品 だ。 足 が む く ん だ と き

し て、 甲 を し っ か り 固 定 で きが、面ファスナーやひもで調節

甲が薄い人におすすめなの

人気を集めている。

が大きすぎるということ

サ イ ズ。 歩 く と 体 重 が かが あ れ ば、 ち ょ う ど い い

先端に１センチ弱の空き

持 ち 上 げ る。 靴 の 中 のトして歩きやすい。

ギャザーがあると足にフィッ

爪先があいたものは両脇に充 実 し て い る。 パ ン プ ス も、や す い、 甲 の 出 た デ ザ イ ン も

最 近 は、 ス カ ー ト に 合 わ せ

足が前に滑らず疲れにくい。

かって足が大きくなるの

足の爪先を２センチほどさ ら に 立 っ た ま ま、 片になる。

の内側に密着しているを 入 れ た と き に、 か か と が 靴か。 佐 々 木 さ ん は、 実 際 に 履

中国主要都市の中でも所得紙、 解 放 日 報 の 梁 建 剛 記 者

が途中で離脱して不法滞在し） は、 高 松 路 線 を 有 望 視する。

「 痛 み の 原 因 は、 歩 き 続 け るの付け根の部分にパッドを入

11

15

（
第 １ 便 の 一 行 は、 高 松、 大

サンダルタイプも人気
ゴムを使ってスムーズに歩け

う ち に 足 裏 の 筋 力 が 低 下 し て、る よ う に し た り、 衝 撃 吸 収 材

日共同】

世 代 に 人 気 だ。 長 時 間 履 い てアーチの形が崩れること」と

一見、革靴のようで、スニーも疲れないように高機能の素

指 摘 す る の は 東 京・ 新 宿 の 京や低反発の素材などで疲れに材 を 使 っ た も の や、 独 自 の 形

王百貨店新宿店シューフィッ

くくしたりしている。

状で痛みが生じないようにしタ ー、 佐 々 木 静 香 さ ん。 本 来

カーのような履き心地のウ

た も の な ど、 さ ま ざ ま な タ イと、 パ ン プ ス タ イ プ の 商 品 を自分の足に合うものを選ぶ

商品も人気があるという。

れ て、 ク ッ シ ョ ン 性 を 高 め た

ウオーキングシューズと通買う女性も増えている。

止 ま っ て も 歩 い て 通 勤 で き る 」 の ア ー チ の 形 を 保 つ た め、 指プ が 登 場。「 災 害 で 交 通 機 関 がオーキングシューズがシニア【６月

旅も通勤も楽におしゃれ▽地中海の味わい

ないよう全員の旅券を預かっ航空側には着陸料が安い地方

３万６千円）だ。

50

喜ぶ声が飛び交った。

▽地引き網

した。
アーは３泊４日で料金は中国

40

そ う だ。 第 １ 便 の 一 行 に 同 行

第２の日本路線となる上海 — 者ら約 人が香川県の観光地
高 松 の 第 １ 便 が ６ 月 ２ 日、 高 を回る視察団に分かれた。
うだ」と指摘する。

旅行会社と中国メディア関係

23
22

常 の 革 靴 と の 違 い は 底 の 造 り。

ウオーキングシューズ

30

(7)

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
July 2011振り向けば君がいて主を拒む椅子

ポスターがやたらに方々へ旅をしている子が中年の夫婦役でに上原謙と高峰三枝

う。ＪＲの駅の構内

年のころだったと思に立ち止まったままだった。ブ

どうしてよいか分からず、歩道

さっさと渡り出した。奥さんは車が途絶えたのを見てご亭主がロードウエイを渡ろうとした初

ニューヨークにいたころ、ブ圧倒的に女性が多い。そんなにその七割から八割を女性が占めであろうが、劇場という劇場はある。まず、昼間であろうが夜

いまの東京はまさに女社会での子の通う学校は二キロほど離を同じゅうせず」を忠実に実行

行 っ て も、 歌 舞 伎 に 行 っ て も、 うところは、「男女七歳にして席映画に行っても、お能の鑑賞にれていた。いまそのころの小学

男性は忙しくて行かれないのか。 していた。小学校も女の子と男

道 で も な い ブ ロ ー ド ウ エ イ で、 ている。絵の展覧会に行っても、老の日本人夫婦を見た。横断歩

私の長く住んだニューヨークで私の育った栃木県の佐野とい多い。

動を共にするというパターンがは女同士、あるいは男同士で行なくなった。ただ、日本の場合

ニューヨークで鉄道がストライて い る。 一 九 七 〇 年 代 後 半 にえるのだ。私はその理由を知って、会社でハイヒールに履き替勤のときだけはスニーカーで来風を切って歩く。彼女たちは通ハイヒールを履いてさっそうといのに、なお十センチぐらいのマンは、そうでなくても背が高ニューヨークのキャリアウーく、従って医者のもらう賃金もはないが、とにかく治療費が高

トラリアのように国民皆保険でる。アメリカでは日本やオース

ほとんどが低賃金にあえいでい強調する。日本の産婦人科医はして易しくはない。その医者は女医と家庭の主婦との兼業は決あり、出産もあり、育児もある。

え、女は女。自分自身の結婚もしまうという。女医さんとはい

先は、半分の女医さんが辞めて貼ってあった。端正

は、あるいは多分オーストラリ

高い。アメリカの女医はベビーからない。

な顔に二人とも帽子
ロードウエイというのはニューキをやったことがあった。駅にいて行った。

がよく似合った。
「振降りてから歩いてウオールスト

確 か 一 九 八 二、三り 向 け ば 君 が い て 」 ヨークのマンハッタンの中でも校の同窓会がないのは、同窓会

日本の女医は自分で育児をしなをやっても女の子が集まってこのころスタートした。とてもハければならない。これが大きな

アでも、観劇ということは普通

母は私が台所に入るのをひどく場が決まっている。夜の食事も、 ないので面白くないからである。 リートまで来るという習慣がそポイントです、とその産婦人科

最も道幅の広いところで、道幅

その後の観劇もカップルで、つイヒールでは無理だった。そこだけで八十メートルあるだろう。 カップルで行くということに相向こう側に着いたご亭主が、やっで勇敢な女性がスニーカーを履という文句が必ず横と奥さんを思い出したように歩嫌った。
「男子厨房に入るべからにあった。
当時は夫唱婦随とまり男と女でエンジョイするとこの間産婦人科の医不 足。 解 決 す る 具

師 不 足。 特 に 女 医

シ ッ タ ー を 雇 う こ と が で き る。

い い、 妻 は 夫 に 従道を振り返った。

ちゅうぼう

うというカルチャーず」ということなのだろう。干さおいうカルチャーだ。

母や姉はその下だった。私の寝者に会ったら、産婦人アメリカでは絶対にこういうアメリカでそういうカップルている布団の枕元を母は歩くこで、父親がそっくりを見てきたので、カップル文化とはなかった。必ず裾の足の方

長年の悩みの医という名前をつけた。日本でも医はいう。

車道を突っ切って渡るとき、必か え っ て 前 を 歩 き、 光景はありえない。歩道を、特にさすがに夜は男ひとり、女ひとし物は私の下着が一番上の竿で、 き出した。

その後ろを母親が少の夫に従う女という文化は、日し 背 中 を か が め て、 ず男は女をエスコートする。こ小またの足をせわし

体的な方法は必ずある。ただ、それを実行しないだけ科の女医さんは三十半ばまでだと全体の四〇
日本では鹿児島の男尊女卑との話だ。

を回って歩いた。

パーセントだそうだ。しりで寂しく夕食をし、その後劇場に行くという姿は見受けられ

かし、一番医者として働本でもあまり見られなくなった。

いうのがよくいわれるが、どうなく動かしながらつして栃木県の佐野でこうも男子

みたくなったりしますから、情しているような気がして、ひがも、私がそこに座ることを拒否

まるで一家の主用の椅子でさえむことができた。食事に招き合い異国の暮らしに私はすぐ馴染

家さん一家のおかげで、慣れなこく、気さくで面倒見のいい大離れを借りて住んでいた。人懐に積み重ねて置いてあるんです。 いえば大工の棟 梁格の人の家のに協力してきたらしい。

いて、ずっと共働きを貫いて夫さんは高校の先生で、産休を除から父親の血筋なのだろう。奥る。彼の職業は建築家だという

イラスト／田沢ケン

レジャーを楽しんだりするゆとけない話です」。

が いき甲斐のある三十五歳からりもあるだろうし」、もうひとり集まりの話題が日本とオース

自分に納得がいく充実した仕事「いや、そうでもありません。

のシニアに赤ワインを注ぎ足し

苦笑いをかみ殺しながら、隣席

皆がどっと笑った。Ｓさんもは、夫と妻の暗黙の役割分担とかった。何より印象深かったの

ライフの基本を学ぶことも多

うことも多く、食卓でオージー

ワーク的仕事を持ち自立した夫それぞれの性向に合ったライフ

で、感慨深いひとときをすごした。

に潮の香りを運んでくる彼の家

程近い海岸から夜風が密やか

トラリアのサラリーマンの勤務てもらっている。

に な ん な ん と す る、

遠からず通算半世紀

緒に夕飯を食うのは日曜日ぐら

きなかったからねぇ。家族と一「仕事ひとすじの生き方しかですぶり、家庭内で一種の疎外感

仕事をします。家族の不満がく

く会社に居残って独りコツコツ

いのは、どこでも同じです。よ日の予定、懸案問題の処理対策

行くとき男の頭の中はその日一回してＳさんがいう。
「朝仕事に「まだあります」、皆の顔を見を補佐し子どもたちを育て、家守る重要な任務を負い、妻は夫

夫は一家の長として家族を養い方を受け継いでいるに違いないを築いてきたのだ。彼らの生き子どもたちを育て、堅実な家庭

そ の 確 固 と し た 存 在 感 だ っ た。 と妻が、愛し合い、支え合って

そ こ に 玄 関 を 出 よ う と す る と、 だが太っ腹で気の優しい父親のなどで一杯です。身支度もそこを守る責任を担っていた。無口

娘たちの未来に私は心Ｓさんという男盛りくてね。かみさんがこまめに身に家に帰っても妙に落ち着かな「転勤で単身赴任が多く、たま族はとうに夕食をすませてラウに帰る…」Ｓさんが続ける。
「家「遅くまで会社で仕事をして家ワインを啜った。

の中で殺人を犯しますよ」。またと。反射的にたいていの男は頭

ワイフが無神経に声を張り上げ

彼の家に夕食に招かれた。初め主である。先日スワンボーンの

まはフィルという息子が一家の時が流れ、大家さんの家もい

パパ、ゴミバケツ出して行って』 の要として夫と子どもたちの間る。
『あっ、今日はゴミの日だ！

て会ったときはまだ小さかったが好きで快活な母親は一家の陰存在は独特の重みがあった。歌

ことを切に祈る。

若者が増える

築こうと願うより良い家庭をを育て、慈しみ、に愛する人とル夫妻のよう

そして、フィ

(8)と女子を区別して扱ったのか分

オーストラリアの企業に見込まのシニアがつぶやく。

とうりょう

れて、引き抜かれたとの噂を聞

リタイア組か自営業をしようと思ったら、それだけな じ

この間、中高年のいた。

で、パース生活十数

時間をかけて働かなきゃならな

山 姥 的存在はさすがいのものだった」、七十代初めとひとりだけ場違いを感じることも、やはりありま

おぼすよ」、Ｓさんは真顔でいって赤の、眼差しのきりっの回りの世話に来てくれたので組などを観て、盛り上がってる。 笑いの渦が湧き上がった。

ンジで日本のテレビのお笑い番

私が結婚して間もなくパース

彼も五十歳になり、娘が三人いから祝杯を挙げる。

思しき男性が、現役時代の自分とした人だが、人柄助かってたようなもので」と同

私は独りダイニングルームに行に移住したのが一九六〇年代前

わ れ る 男 性 が い た。 を苦笑まじりに述懐した。

の良さがあふれ出る

年輩のひとりが遠くを見つめてき、食卓の自分の椅子に向かう。

半だった。初めのうち、日本でまなざ

優しい笑顔を見せすると、私の場所として定めらともに子どもる。職業は鉱業関係「Ｓさんは世代も違うし、オー頷く。

れた椅子の上に、新聞が無造作の潤滑油でもあった。

のエンジニアなのだ

ストラリアで働いているんだかみ

そうで、俊英の誉れら、その点は楽だよね。家族でうなず

高く、日本の会社で

イラスト／田沢ケン

活躍していたのをすすに、四十代半ばと思やまんばに私だけである。

つ移った。

年の人も少なくない。 状況と、家庭生活のありかたにうわさ

日本人男女の飲み会

ひそに出た。ほとんどが21

July 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

July 2011

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

連載
その 73

み

河野 真由美オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本

先月から暦の上でも冬に入り、パースもすっかり冬になりましたが、読者の皆さんいかがお過ごしですか？ 冬のパースでダイビングというととても驚く人がたくさんいるのですが、それなりの対策をしっかりすれば大丈夫 ! 冬の海の良さも体験することができます。そこで今月は防寒についてお話しします。寒さへの対策は、まず寒さのメカニ
ズムを知ることからです。

Ｑ

寒いときにはなぜ体が震えるの？

Ｑ

水中での寒さの限界って？

NSW 州の新しく承認されたワイン生産

国内のワインショウでは数々の賞を地、内陸部の New England 地区のワイナ

取っていますが、オーストラリアでは珍リー、ワインをご紹介していますが、こしいイタリア品種の Prosecco（プロセッコの地区は標高が高く、どちらかといえば＝軽く発泡性のあるワインになる）など

乾燥していて、夏は暑くても過ごしやすも作っています。

く、冬は霜や雪に見舞われる、日本でいカフェもあり、Taste of Italy のメニュー

人間の体温は体の中で作られている熱寒さによって体温が低下し続けると、量と、体外に放出されている熱量とのバラ

低体温症（ハイポサーミア）になる危険

ンスによって 35 〜 36 度に保たれており、性があります。症状としては、意識の混乱、土壌はローム質で水はけも良く、ワイ

ランチも楽しめます。お庭も美しく手入

体内の熱は、体内に取り込まれ消化・吸収

呼吸の乱れ、血圧の低下、意識喪失、心ン用のブドウ栽培には最適の条件といれされていて、週末には散策を楽しむ人々

された栄養素が各器官で代謝により分解

筋収縮の異常、ひどいときには心肺停止えます。前にも述べましたが、この Newが訪れています。

されるときに作られます。そのほとんどはといった生命にも関わる重大なものです。

England 地区はそのまま Queensland 州のグ

筋肉が無意識のうちに震えることによっ

水中での寒さに対する限界は、水温 15 度

ラナイトベルト地区に繋（つな）がってて作られ、体全体の発熱量のほぼ 70％をで６時間といわれています。低体温症をいて地形的に同じ土壌の流れにあり、標■ Whyworry Wines（ワイウォリー・ワインズ）

占めています。寒くなると体が震えるの防ぐには、その海域のコンディションや高差が多少異なります。ワインの質とし

設立：2000 年

は、筋肉を震えさせることによって熱をた

ダイビングスタイルに合った保温スーツては両方ともとても良いワインが造られ

海抜 1100 ｍの息をのむような眺めにあくさん作り出そうとするからです。寒さにと装備を選ぶことが重要です。個人差もていますが、近くに消費地がないことやるヴィンヤードは Carter（カーター）ファ

よる震えは、体温が著しく低下し始めていあ り ま す が、 水 温 20 度 以 下 で は ド ラ イ

輸送に費用がかかることから、今まであミリーが栽培、ワイン造りを営んでいます。

るサインですから、ダイビング中に震えがスーツとフードを着用することをお勧め

まり知られていませんでした。

止まらないようなら、すぐにダイビングをします。

えば高原のような気候です。

2010 年の国内のワインショウで Verdelho

しかし、現在では鉄道、陸送が発達し、 （ヴァデロ）が入賞、人気商品になってい中止してエキジットしましょう。

Ｑもあり、ワインテイスティングとともに手足を保温？

人々のワインに関する興味、知識も以前ます。全てのワインが一律に＄18 で、ととは格段の差があり、これからは注目さても求めやすい値段設定になっています。

手足は、低水温時には血管を収縮させるれる地区に育つと思います。オーストラ◇ 2006 Chardonnay

アザラシやトドなど寒いところに棲ことで熱の損失を防ぎます。比較的寒さにリアにおける世界的ワインの権威者 James◇ 2006 Sauvignon Blanc（す）む哺乳類の動物は、厚い皮下脂肪に強い部位になりますが、過度に冷やされる

Halliday（ジェイムス・ハリデイ）氏も、 ◇ 2006 Riesling

覆われています。これは脂肪が他の組織にと指先の感覚や筋力がなくなったりして、

この Queensland 州のグラナイトベルト地◇ 2006 Pinot Noir

比べると熱伝導率が極めて低いからです。

器材のセッティングなどに支障を来した

区と New England 地区を最近の彼の著書で◇ 2006 Cabernet Sauvignon

しかも脂肪部分は血管が少ないので、血流りすることもあります。軍手やサマーグ

高く評価しています。

◇ 2006 Shiraz

による熱の動きも少なくて済みます。つまローブなどは使わず、保温性に優れた３〜

り皮下脂肪が効果的な断熱材の役割を果

５mm の冬用グローブを使うことをお勧め

たしてくれているのです。従って皮下脂肪します。寒冷地用の３本指ミトンは、さらによって太っている人は、痩せている人にに断熱効果があります。また足の保温に関比べて寒さに強いと言うことができます。

しては、まずコットン素材のトレーナーな

ただ、寒さの感じ方にはかなり個人差があどの着用をやめ、専用のインナーに替えた◇ 2010 Verdelho■ Reedy Creek Estate Wines
週末には眺めの良いカフェで、この土（リーディ・クリーク・エステイト・
地の産物を使ったビーフやラムの BBQ、
ワインズ）

り、一般的に女性は男性より皮下脂肪が多り、ブーツの中に中敷きを敷くとかなり効

設立：1997 年

いとされますが、筋肉の比率が少ないため果があります。ウエットスーツの場合は、

New England の中心地、アーミデイルよに作られる熱量そのものからして変わっブーツをスーツの裾の上にかぶせれば、温りも北のテンタフィールド近くにあって、てきます。ですから、女性のほうが寒さにめた水が逃げにくくなります。

イタリアから第二次大戦後 1959 年に DeＱ入植し、初めはタバコと放牧の混合農業

Ｑ

痩せている人ほど寒がり？

◇ 2008 Gewurztraminer
ワイナリーのご紹介を続けます。

◇ 2008 Pinot Noir

家庭菜園のサラダなどのランチが楽しめます。

■ Thunder Ridge Wines
Stefani（デ・ステファニ）ファミリーが （サンダー・リッジ・ワインズ）

強いというわけではありません。

Ｑ◇ 2008 Shiraz

頭を保温？

を営んでいました。最初のワイン用のブ

設立：2003 年
もともと羊と食肉牛の放牧を 1960 年代

体を動かせば少しは温まるの？

頭部は頭に流れる血量を一定に保たな

寒いときに激しく動いたりして体を動ければならないので、手足のように低水温

ドウを植えたのは 1969 年、Shiraz でした。 から営んでいた Moor（モアー）ファミリー

かすと、一時的に発熱します。これは筋肉時の血管収縮は起こりません。断熱材とな

たばこ産業の斜陽化とともに本格的にワを動かすことによって熱が作られるから。

る皮下脂肪もほとんどないので、熱の放出

イン生産に切り替えたのが 1995 年でした。 を経営しています。ワインメーカーはポー

ただウエットスーツの場合、水をかき混ぜ

量はとても大きく体全体の 20％もの熱が主にイタリアの品種を中心に順調にワイ

トマッコウリーの Cassegrain Wines（カセることによって冷水がスーツ内に浸入す

頭部から放出されます。フードをかぶってン産業に取り組んでいます。

グレイン・ワインズ）です。中心地のアーるので、作られた熱よりも奪われる熱のほ潜ることが防寒ダイビングの要と言って1999 年 に は Chardonnay が ベ ス ト NSW

ミデイルから車で約 12 分、東に位置してうが大きくなります。ドライスーツでも、も過言ではありません！

ウエットスー

Chardonnay に選ばれ、このワイナリーのいます。フルーツは全て手摘みで扱われ活発に動くと発汗するので体内の熱は放ツではジャケットと一体になったものに目玉である Durif（デュリフ）がオーストています。

散されます。さらに運動によって血管が広高い保温効果があります。ドライスーツでラリア国内のトップ４に選ばれました。

◇ 2009 Thunder Ridge Chardonnay ＄20

がると熱の移動も多くなり、水中では空気は、ネックシールにフィットするように加◇ 2008 Chardonnay ＄15◇ 2009 Thunder Ridge Merlot ＄20

中の 20 倍の速さで熱が奪われていくので、工されている専用のものをお勧めします。

◇ 2008 Reserve Old Vine Shiraz ＄16

いくら熱を作っても追いつかなくなりま

まれにドライスーツを着ているのにフー◇ 2003 Reserve Durif ＄17

す。寒いからといって激しく体を動かすよ

ドをかぶっていないダイバーを見かける

りも、じっとしていたほうが熱損失は少なことがありますが、それでは本末転倒にいかもしれません。

なってしまいます…。

ですが、現在のオーナー夫婦がワイナリー

年間 4,000 本の生産しかない、高品質を目標にしているブティックワイナリーです。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

知ってた？

寒さとトイレの関係

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

人は寒いとトイレに行きたくなりますが、この生理的現象は体が寒さを感じ会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

ると放熱量を抑えるために表層部の血管が収縮し、反対に臓器の血液循環が活

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は発になる結果、尿がたくさん作られるのです。ダイビングの場合、さらに水圧以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

やスーツの圧迫感、心理的な緊張感なども加わり、よりトイレが近くなるのかもしれません。ウエットの中でおしっこすると温かい！と言う人がいますが、これは一時的な錯覚です。放尿には汗と同じく体内の熱を外に発散する働きがあります。保温という点だけを考えると、我慢したほうがベター！

*

でも、あ

Date: July 14 & 28 2011
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*

まりにも我慢しすぎると、かえってストレスになったり体にも良くありません。
私の友人には、ドライを使うときは大人用のオムツを使って潜るという人もいます！

問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

が多い。観光シーズンに行くと作る、飛ばす楽しさを追求挑戦した。

「ホワイトウイングス」づくりに

競技用の紙飛行機に挑戦

この内視鏡は愛称「マーメード」 【６月 日共同】

小型カプセル、がん診断

内視鏡で胃と大腸撮影

人ごみで狭い道が溢（あふ）れ、混雑していて良い印象はない。
Ｔ夫妻と一緒に行った時は夏の観光シーズンだった。Ｔ氏 【６月 日共同】

「紙飛行機」というと、折り紙

つ ま ん で 限 界 ま で 引 っ ぱ る。 上

空 目 が け て 指 を 離 す と、 機 体 は上 昇。 機 体 は バ ラ ン ス を 取 り な「シュッ」と音をたててぐんぐん

が ら、 大 空 を 回 っ て ゆ っ く り 地

上 へ 降 り て く る。 そ の 間、 約が、風に乗せて、いかに高く、長付けたもので、直径約１センチ、 る簡単なものを思いうかべる。だ

取 り 付 け る。 次 に、 胴 体 に ケ ンにはりがねのフックを接着剤で軽 い バ ル サ 材。 ま ず、 機 首 の 下し 尾 翼 を さ わ っ て 調 整。 も う 一ん は 不 満 そ う。 親 指 で ほ ん の 少

か な り 長 く 感 じ た が、 鰐 渕 さ秒ほど。

工学部（大津市）や大阪医科大（大長さ約４・５センチ。１秒間に２く飛ばすかを追求する競技用紙飛ホワイトウイングスの胴体は背負っているバッグのチャッ
阪府高槻市）などのチームが開発

枚撮影でき、尾びれは体外装置のや新聞の折りこみチラシなどで作クが開けられていたのには驚し、人間の胃と大腸の撮影に成功

遠 隔 操 作 で 体 内 を 泳 ぐ  小 （人魚）は、かなり用心していたが、そ。従来のカプセル内視鏡にれ で も 小 さ な 店 に 入 っ た 時 に、 さ な カ プ セ ル 内 視 鏡 を 龍 谷 大 理 魚 の 尾 び れ の よ う な 駆 動 装 置 をい て い た。 幸 い 何 も 被 害 は なト紙でできた主翼と尾翼をのせ、 度 飛 ば す と、 時 間 が 今 度 は １ 分

月に開かれる全国大会には、

例年３５０人以上が参加。小学生

機首の中に小さな重りを入れ、重心を安定させなければならなと代 の お 年 よ り が、 飛 行 時 間

い、もっとも長時間飛行に合ったい。接着剤がかわいたら、翼のね

じれを調整して完成だ。

を 少 し で も 長 く さ せ よ う と、 調整方法を真剣に話し合うという。

鰐 渕 さ ん は「 作 る 楽 し み と 飛 ば

青空が広がる埼玉県松伏町のす 楽 し み を、 世 代 を こ え て 共 有

協会の荒木敏彦事務局長は「５グライダー」という感じだ。

紙飛行機。紙飛行機というより「紙会で使うのは「切りはり式」といほどにのびた。

行機という世界もある。

外では１秒間に数十センチ泳ぐ

はり付ける。

強力な電磁石で動かす。カメラのく、 体 を 横 に し た 状 態 で 大 腸 内ことができる。

日本紙飛行機協会（東京）が大したと 日、発表した。

を肛門側から逆行させることに

大阪医科大でチ ー ム に よ る と、 駆 動 力 が 強

私が初めてフィレンツェに世 界 で 初 め て 成 功。 自 走 式 の カ

者会見では、尾びれを素早く動か

バッテリーは８〜 時間持ち、体かったが、観光シーズンの混雑に紛れてのすりが多い所だけ

カ ト リ ー ヌ・ ド・ メ デ ィ チ 嬢
行ったのは２月だったから、混

プセル内視鏡で大腸を撮影した

したマーメードが勢いよく胃やに、油断できない。

の政略結婚を成功させたの雑はなかった。やはりゆっくりの も 初 め て。 従 来 の 内 視 鏡 で は

分 以 上 と い う 記 録 を 知 っ て い る 「まつぶし緑の丘公園」で、協会で き る。 そ こ が 紙 飛 行 機 の 最 大日開かれた記だ っ た。 そ の 後 も １ ６ ０ ０ 年
観光を考えるならシーズンオの指導員の鰐渕俊一さんと、テス
胃では口からのみ、大腸では尻かて の 観 光 地 に も い え る こ と で、 食道から大腸までの全消化管を、 鮮明に写した画像が公開された。 が、飛びすぎてどこかへ行ってし

二代続いてイタリア食文化を数時間で検査できるようになる

ト飛行に挑戦した。発射には「ゴシーズン中に行くと、本当の意

まうので、本当はどれだけ飛んで受 け 入 れ て い る。 金 融 業 で 栄「ホワイトウイングス」製作ら挿入する。

ムカタパルト」という道具を使う。 の良さかもしれません」と話す。

可能性がある。

いるか分からない」と話す。公式

味での観光はできないと思っ

自走できないカプセル内視鏡

む時も苦しくない」と笑顔。

とがある大塚名誉教授は「のみ込

実際にマーメードをのんだこ

え た メ デ ィ チ 家 は、 良 い 意 味

キットの入手方法などは協会の約１時間ばかりおしゃべりを

私の趣味が分かるのかという合に出てくる。どうしてこうもから次のネクタイがという具残した建物があちこちに見えい た。 そ こ に は 中 世 の 面 影 を店で、高さ２メートル幅６メー

た。 結 構 大 き な ネ ク タ イ 専 門が飾られていたので店に入っに私の好きな色柄のネクタイや、スリーサイズなどが分かっは な く、 客 を 見 れ ば 趣 味 の 色に若くてきれいな店員さんでこちで経験したが、日本のようもしれない。私は、その後あちには、同じような経験があるかきなかった。

きず、狙った場所を十分に撮影でク に ゴ ム を か け る。 尾 翼 の 下 を

機首の下につけたはりがねのフッ

るが、向きや移動の速さを制御で棒にゴムが付いており、その力で楽しんだことがある。売らんかる。古い昔のこととて建物の名

トル程度の所に引き出しが縦を感じながら楽しむのが好きなのである。

ｐ）で分かる。

カタパルトをしっかりにぎり、 ホームページ（ｈｔｔｐ／／ｗｗ．
．
ｗ ｋａｍｉｈｉｋｏｕｋｉ ｊ

飛行機を打ち上げる。

撮 影 が 難 し か っ た 小 腸 を 含 む、 大腸を進んでいく様子や、内側を30

10競技にも使用されている紙飛行機

大塚尚武龍谷大名誉教授は「小た方がよいだろう。

減らせる上、内視鏡の向きや場所

夜、 街 中 を ぶ ら ぶ ら 歩 く。 型で容易にのめる。患者の負担をショッピングを楽しむというを精密に制御でき、がんなどの正しからさっと取り出して包ん

確な診断につながる」としている。 は す で に 世 界 中 で 利 用 さ れ て い

で く れ た。 支 払 い を 済 ま す と、を楽しむ雰囲気で歩く。やはり
い商品も多いので、店に入り手

フィレンツェならではの珍しにとって鑑賞する。黙って商品別の引き出しからネクタイをることができる。歴史的な街だ

さて、私のフィレンツェ体験

出してきて「これはいかがです

巡るのも面白い。

に触ると嫌われるので、必ず承ネクタイだったので金を支払か」と言う。ぴったり私好みの記である。フィレンツェには３

あ る 靴 店 で は、 日 本 語 と イようにしていた。

印象に残っているのは、最初な、というような態度は一度もタ リ ア 語 の 会 話 集 を 見 な が ら、 う。 と、 す ぐ に 別 の 引 き 出 しの訪問の時だった。一人でぶら６本も買ってしまった。もう１

ぶら、のんびりと過ごしただけ

イタリア語はローマ字読み発本と出してきたが、笑いながらな く、 純 粋 に 会 話 を 楽 し め た。 ほ ど 的 確 な 選 択 に 驚 き な が ら

アルノ川が町の中心を流れ音で結構通じるものだ。暇な時

前は忘れたが、夜に小さなパー

横 に ず ら り と 並 ん で い る。 縦ヨーロッパで買い物した人のだ。

テ ィ ー が あ り、 参 加 し た こ と

あ る 夜 の こ と、 ウ イ ン ド ウが持てたのだと思っている。

が あ る。 と て も 幻 想 的 な パ ー

違って静かな雰囲気が漂って

街 中 の 喧 騒（ け ん そ う ） と はに 沿 っ て 長 々 と 歩 い た も の だ。 期 だ っ た の で あ の よ う な 時 間 「 も う 結 構 で す 」 と 辞 退 し た もて い る。 こ の 川 の 左 岸・ 右 岸に、記憶に残っている。

友人Ｔ夫妻との旅だった。

旅行であり、３度目はパースの２度目は学生を連れての修学度 訪 れ て い る。 最 初 は 一 人 旅。 諾 を 取 っ て か ら 商 品 に 触 れ るから、歴史書をひもときながらる「ダビデ像」もここで観（み） よ り ウ イ ン ド ウ デ ィ ス プ レ ー

ミケランジェロの傑作であツェの代表的な存在だ。

でも悪い意味でもフィレンの メ デ ィ チ 家 の 娘 マ リ が 嫁 ぎ、 フがお勧めだ。この感想はすべにアンリ四世へフィレンツェ

手 を 組 も う と、 ア ン リ 二 世 と旅の思い出あれこれ︵その ︶フ�レンツ�︵イタリア︶
フィレンツェは、映画やドラマによく登場する観光名所でもあるので、訪れた方は多いだ
ろうから観光案内的なことはなるべく書かないようにしようと思っている。
旅 と い う の は、 人 に よ っ て
味 わ い 方 が 違 う。 名 所 旧 跡 巡り が 好 き な 人、 買 い 物 が 好 きな 人、 人 々 と 交 わ る の が 好 き
な 人 な ど、 そ れ こ そ 人 さ ま ざまだと思う。
私はというと、その町に住んでいる気分になりきって、休日を楽しんでいるという過ごし方が好きなのだ。だから、名所見物はほどほどにして、ぶらぶ
ら歩くことを楽しむようにしている。普段はあまり歩かない
私が、旅行中には朝から晩まで歩くので、家内はいつも驚いて
フ ィ レ ン ツ ェ と い え ば、 メいる。
ディチ家の数ある物語とルネッサンスの中心的な存在ということで世に知られている。 以 前 に 書 い た こ と が あ る
が、 メ デ ィ チ 家 と フ ラ ン ス との 関 係 は 深 い。 も と も と フ ラ
ンス料理というのは田舎料理
だ っ た。 １ ５ ３ ３ 年 に イ タ リ
ア の カ ト リ ー ヌ・ ド・ メ デ ィ
チをアンリ二世の王妃として迎えた際、カトリーヌは、フィレンツェから多くの料理人を
伴 っ て 輿（ こ し ） 入 れ し、 フ
ランス王室の食卓を変えたの私が「ウインドウのネクタイ

が 多 い も の だ。 そ こ に「 外 国 」てしまうような熟達した店員
段、 横 に列ぐらいの棚にを 」 と 言 う と、 一 つ の 引 き 出だった。
んでいる。道幅も狭い。フィレ

街中には小さな店が立ち並
ンツェは、宝石商や皮製品の店

12

(10)

10

21

11

80

５

21

21

19

が 始 ま り だ と 伝 え ら れ て い る。 ティーだった。
当時は小さな戦争があちこちで起こっており、フィレンツェ
側が軍事力のあるフランスと15

July 2011

The Japan Australia News
連載コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News

July 2011

Part 64 「オオアリクイとコアリクイ」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

また、特徴あるその舌の長さは、通常られたり、引っかかれないようにと注意

は頭骨の長さに合わせて 30cm 〜 40cm、を受け、おっかなびっくりで世話をした

しかし、舌の基部は舌骨より 30cm 後方のものでした……が。

胸骨付近にあると考えられるので、60cm

ところで、赤ちゃんは 190 日ぐらいの〜 70cm。また、伸張すると口先からは妊娠期間で十分に育って、1.2kg、36cm の30cm 以上は突出するので、それを合わせ

大きさで分娩（ぶんべん）されます。そると 90cm 〜 100cm になると東京大学総合

してその日のうちに親の背中にしがみつ

研究博物館の解剖学の遠藤秀紀（ひでき）

いています。トラやクマの赤ちゃんなら教授が教えてくれました。舌の幅は１〜

400 〜 900 ｇで目も見えずひ弱なのに、オ

1.5cm でアリの巣穴に機能するように細オアリクイの赤ちゃんは早成性なんです

く、非常に粘着性のあるねばねばした唾

ね。お乳の吸い方も普通の哺乳類の赤ちゃ液が全体を覆っています。これでアリをんでは舌の先をすぼめて乳首を巻くようひと舐（な）めしてしまいます。

にしてお乳を吸いますが、オオアリクイ
ではやはり長くて細い舌は邪魔で外に出して口を直接付けて飲む変わった飲み方をすると記録しています。その赤ちゃんも８カ月すれば母親と同じくらいの体重となります。

動きが対照的なコアリクイ
アリクイの仲間にコアリク▲オオアリクイの頭骨（国立科学博物館）

イがいます。オオアリクイの地上性に対して、コアリクイ▲口先が長く尾の毛も豊かなオオアリクイの容姿（神戸市立王子動物園）

はほぼ 60％樹上性です。樹上ため、すべてのアリ塚を破壊して食べつに適応できるよう尾を巻きつ歯の発達の悪い動物のグループを貧歯

くすのではなく、少量を食べては次のア

けることもでき、ぶら下がっ目といい、ナマケモノ、アルマジロ、アリ塚に移るなどして食糧の温存確保に努たりします。体も小さくオオリクイなどが含まれます。この中でまっめているといわれています。

アリクイの 1 ／ 6 の７kg くら

中南米にしかいない貧歯目

たく歯を欠いてしまったのはアリクイのさて、日本国内のオオアリクイは 2010

いで、舌の長さも 40cm といわ仲間で、ナマケモノとアルマジロには門

年初頭の報告では７施設で♂６頭♀７頭、れています。食性はアリ、シ歯（切歯）、犬歯、小臼歯（前臼歯）はな

計 13 頭が飼育されています。世界では日ロアリ、ミツバチ、蜂蜜です

いものの歯根部のない一生伸び続ける大本の７施設を含み 71 施設で 197 頭が飼育

が、専ら樹上のアリをエサと臼歯を持っています。これらの貧歯目のされています。日本で初めての繁殖は横仲間は不思議なことに中南米だけに分布

浜市立野毛山動物園で、静岡市立日本平

しています。これは地球の大陸が形成さ動物園でも順調に繁殖しています。野生れる過程の第三紀暁新世（ぎょうしんせ

でのエサはアリなどですが、動物園では野生下のオオアリクイは分布域が広いい）の頃（6500 万年前）にゴンドワナ大

大量のアリの確保が困難なため、いずれ

ので、野生の生息数が不明となっていま

陸から南アメリカ大陸がアフリカ大陸との動物園でもミンチ肉（馬肉あるいは鶏す。現地のインディオたちは食糧と毛皮

完全分離し、その頃原始的な貧歯目の祖肉）を主体にレバー、卵黄、イヌ用粉乳、目的で必要数を捕獲しているようです。

先と初期の有袋類、原始的な哺乳類が南ヨーグルト、ドッグフードをミキサーに現地を何度も調査された霊長類学者の伊アメリカ大陸で繁栄を続け、現生の貧歯

かけ液状にしたものにビタミン剤などを沢紘生（こうせい）さんは現地でオオア目へと進化していったようです。

加え、１頭当たり１kg 強を朝夕２回に分

リクイと数度遭遇し、狩猟も見ておられけて与えています。エサの容器はイヌ用

ますが、オオアリクイは嗅覚と聴覚は優いますが、飼育下のエサはドッグフード、のエサ鉢やアクリルの筒状容器を用いまれているものの視覚が弱く近くによって

ネコ用粉乳、リーフイーター（葉食サル）

オオアリクイはアンデスの山岳地帯をすが、一部の園では入園者に採食状況をも驚かず、性格も温和で頭をなでても知用ペレット、バナナ（時に好物のアボカ

除く南米の北部からアルゼンチンの北部見ていただくパフォーマンスとして透明

らん顔だったという話を書かれています。

ド、パパイヤ、オレンジ、ゆで卵）をどにかけ、熱帯から温帯の森林、草原に広の筒型容器を用い、オオアリクイがその日本平動物園でも出産した赤ちゃんを取ろどろにして与えています。食性の幅はく分布し、体長 1.2 ｍ、尾長 0.9 ｍ、体重

長い舌を使って液状のエサを食べる姿をり上げて母親の乳首を吸わせようと介添

オオアリクイより広いようです。

40kg にも達する大きな動物です。視覚は見せています。図鑑などでは舌の出し入

えしたり、計測のために引き離しても母動きはオオアリクイがどっしりゆった

あまり発達していませんが、鋭い嗅覚でれは１分間に 150 回と書かれていますが、 親は全然攻撃的にならなかったと言ってりしているのに対し、ミナミコアリクイ

アリ塚を探索しアリやシロアリを採食し飼育下の液状のエサでは 90 回から 100 回います。私が天王寺動物園に勤務していはせかせかと忙しく動き回るので対照的ます。１日に３万匹のアリを食べるといぐらいかと日本平の担当者が言っていまた頃、オオアリクイが１頭いましたが、です。上野動物園や名古屋東山動物園でいますが、アリやシロアリと共存を図る

した。

運動場に入るときは前肢の鋭い爪で抱えは両方の種類がご覧になれます。

１日に３万匹しています。上野動物園では▲舌を 100 回以上出し入れするオオアリクイの採食シーン（静岡市立日本平動物園） ミナミコアリクイを飼育して頭をなでても知らん顔(11)▲忙しく動き回るコアリクイ（東京・上野動物園）

The Japan Australia Newsheat.
6.Pour the brown roux into a saucepan. Heat
until thickened, then add the soy sauce andcream.
7.Add 5 to 6 and simmer slowly, removing any
scum. Season with salt, pepper and lemon
juice to finish and serve thick over warm rice.

July 2011

Method 4

by Wallaby You

Method 3

WINE AERATOR OF THE MONTH: 今月のワインエアレーター
Method 6

vinturi red wine aerator
ヴィンチュリー レッド ワイン エアレーター
This month we feature an
aerator for red wine.
A "wine aerator", like adecanter, is a device that bringsout the taste and bouquet ofwine by bringing the wine into
contact with air.
By simply passing your wine
through this aerator whenpouring it into your glass, you
can easily and quickly stimulate
its taste and so enjoy the true,
perfumed ﬂavour of wine without
the untempered alcoholic bitethat might otherwise be present.
After leaving the bottle, the wine
ﬂows into the narrowed top of theaerator and intermingles with the

Om-raisu(omelette with rice)

This dish consists of chicken rice (orbutter rice) flavoured with tomato sauce
and wrapped in an egg like an omelette.
Its name is a waseigo: a unique Japanese
rendering of the French “omelette” andthe English “rice”.
We have chosen the most popular serving
method in recent times: that made famousby director Jūzō Itami’s film Tampopo, in
which chicken rice is topped with a plain,semi-cooked omelette. Slits are made in
the omelette at the dining table and it isused to envelop the entirety.
Ingredients (serves 4):
600 g cooked rice
240 g chicken breast
1 onion½ green capsicum
4 mushrooms
2 tbsp oil
6 tbsp tomato sauce
8 eggs60 mL milk
2 tbsp butter
oregano/basil to taste
salt/pepper
Method:1.Cut the chicken, onion and capsicum into
1-cm pieces and slice the mushrooms finely.
2.Heat 1 tbsp oil in a pan and add the chicken.
Once just cooked, add the onion and cook
until tender, then cook in the mushroom andcapsicum.
3.Add the tomato sauce and herbs, reduce heatand cook until the tomato sauce is somewhat
reduced. Return to high heat, add another1 tbsp oil and the rice, and cook. Season totaste and plate for individual serving.
4.Whisk the eggs, mix in the milk and season.
5.Heat butter in a pan, pour in enough egg for
one serving and rapidly mix with chopsticks
over a high heat.
6.When barely cooked, lift from one side withchopsticks and fold over to form an omelette,then invert the pan over each plate to top therice.
7.Cutting the centre with a knife just before
serving releases the semi-cooked interior toflow out and envelop the rice, like a flower
blooming. Sprinkle with basil and oregano totaste.

air that enters through tinyholes on either side. It thenﬂows through the lower hole
into your glass.
Because you don't haveto decant a whole bottle,
you are able to aerate asmuch as you want, when you
want.
This U.S. innovation isreportedly used for wine tastingsin famed Californian cellar doors.
It's small and comes with a carrycase, making it perfect for picnics.
Price: $64.95 (inc GST)
www.australiavinturi.com.au

Method 3

今回は赤ワイン用エアレーターをご紹介します。
「ワインエアレーター」とは、デキャンタージュするのと同じようにワインを空気に触れさせ、味と香りを開かせる道具のことをいいます。
ワイングラスにワインを注ぐ際、このエアレーターを通すだけで、簡単に素早くワインの味わいを目覚めさせ、アルコールが和らいだ口当たりの滑らかなワ
イン本来の香り高いフレーバーを楽しむことができるのです。
ボトルから注いだワインは、上部の急に狭くなった穴に流れ込んで、左右の小さな穴から入る空気と一気に混ざ

Method 3

Method 7

Temple(12)

り合い下の穴から直接グラスに注ぎ込まれます。
１本まるごとデキャンタージュする必要がないので、飲みたい分だけ注げるというのが実に便利です。
アメリカ生まれのこの商品、カリフォ
ルニアの有名ワイナリーのテイスティン
グルームでも使われているそうです。サイズは小さく携帯用ケースも付いていま
すから、ピクニックに持って行ってもよ
いかもしれませんね。

Price: $64.95 (inc GST)
www.australiavinturi.com.au

The Japan Australia News

July 2011

IN JAPAN Yōshoku:
Yōshoku:
Red-hot topics
from JAPAN 洋食 C

Western food, Japanese style– easier than you think! Part 2

ontinuing on from last month, thisedition features more Japanese yōshoku
recipes. This month’s four dishes allincorporate that essential staple of Japanesecuisine: rice. Each is a historical creation born

Steak-donJapanese just can’t stopthemselves putting their food on
top of rice, a method known as
donburi. Steak-don, of uncertain
birth, is a popular yōshoku
dish that can be eaten withchopsticks. It should be madewith quality cuts of meat suchas scotch fillet or sirloin where
possible.
The Japanese-style sauce
marinating the rice is an added
bonus. Steak-don is a simple
and delicious dish that will fillyour family.
Ingredients (serves 2):
approx. 500 g beef steak
1 avocado
1 spring onion
2 cloves garlicenough cooked rice for 2 bowls
1 tbsp butter
1 tbsp oilsalt/pepper

Method:1.Dice the onion into 1-cm pieces. Slice thechicken into bite-size pieces and season.
2.Oil a pan and add the chicken, then theonion, then the mushrooms. Add the ricewhen the chicken has just cooked andflavour with tomato sauce.
3.Grease the oven dish with butter and add thechicken rice.
White sauce:
4.Heat a thick-based saucepan and melt thebutter over a low heat. Once melted, add theflour and stir quickly as if cutting the sauce.
5.When mixed well, no longer lumpy andwarmed to body heat, gradually add themilk, mixing well throughout, before adding
the stock.
6.Keep stirring the sauce until it thickens. Pourit over the chicken rice and top generouslywith cheese.
7.Bake in the oven until cheese has melted andthe top is a golden brown.
(Because the white sauce burns easily, takecare. Thicken it to taste.)

Doria

This dish was created by Saly Weil, theinaugural head chef of Yokohama’s Hotel
New Grand, which opened in 1926. Modern
doria began with rice topped with cream sauce
prawns and cheese and then baked in an oven.
Seafood doria is now made with ingredientssuch as prawns and squid, and chicken doria
with, funnily enough, chicken. Wolfing down
piping hot doria on a winter’s night is sure to
bring a warm glow to anyone’s cheeks.

Japanese-style sauce:
2 tbsp soy sauce
2 tbsp cooking sake1 tbsp mirin
1 tbsp sugar
Method:1.Bring the beef to room temperature andseason well. Slice the garlic thinly and dicethe spring onion finely.
2.Heat the oil and garlic in a pan. Remove thegarlic when it crisps up.
3.Add the butter and grill the beef for around
two minutes on each side over a low-tomedium heat to ensure that the butter doesn’tburn. It will keep cooking after being
removed from the heat, so take care not to
overcook the meat unless you want it welldone. Rest the meat for five minutes to settle
its juices, then slice it.
4.Soak up the oil from the pan before adding
all the sauce ingredients and bringing themto the boil. Dip the meat briefly into thesauce before placing on the rice and toppingwith avocado, the fried garlic and the spring
onion.
Method 2of the extensive labours and experimentationof professional chefs working to appease theJapanese palate. At the same time, these dishes
are all simple to make in your own home.
Why not give them a try?

Hayashi rice

Hayashi rice, while delicious, has for somereason seemed to have taken a back seat toJapanese curry-rice. Although it resembles
British hashed beef, it is now a staple ofJapanese yōshoku.
There are several theories as to the origin of thisdish's name. On one view, it comes from thename of its inventor, said to be a Mr Hayashi(and in fact there are two people who claim tobe that Mr Hayashi). On another view, giventhat it involves the topping of rice with hashedbeef, its name comes from a corruption of"hashed beef rice"

Ingredients

Method 3

Chicken doria (for an oven dish of around 20cm)
Ingredients:
White sauce:
30 g butter
3 tbsp flour
400 mL milk
1 tsp powdered stock
Chicken rice:
approx. 200 g chicken thigh1 small onion
1 small can mushrooms (if desired)cooked rice (as desired)tomato sauce
salt & pepper
cheese for melting
butter (for the dish)Method 6

Ingredients (serves 4):
300g thinly sliced beef
2 onions
1 clove finely diced garlicpinch salt & pepper
4 tbsp butter
1 tbsp soy sauce
2 tbsp fresh cream
1 tsp lemon juice
Brown roux:
40 g flour
15 g butter
1 bay leaf
400 mL stock
100 mL red wine
100 g tomato puree
Method:Brown roux:
1.Heat butter in a pan, add the flour and cook
until browned, stirring well with a wooden
spoon to prevent burning.
2.Add the tomato puree, bay leaf, red wine andstock and mix well. Bring to the boil over a
low heat to complete the roux.
3.Dice the onion into 1-cm lengths. Slice thebeef into 3- to 4-cm lengths and lightly
season.
4.Melt the butter in a deep pan and fry thegarlic until fragrant, then add the onion andcook over a low to moderate heat until theonion is translucent.
5.Add the beef and cook together over a highMethod 3

Wish trre at

Method 3(13)

ることだが、東北の人はほんと「僕にできること。
後編
それは医療支援だった」
少々体調が悪くとも、周りの人を気遣う。特に年のいった方はに我慢強い。そしてとても他人ズに応えられるものでじゃないが住民のニーているものに過ぎないのか。

かに偶然と幸運の上に成り立っ

題は今後さらに重要度

メンタルヘルスの問なことが起きるなんて思わな

つ人すら失った。誰ひとりそん方たちは、帰る場所を失い、待大槌町で出会ったたくさんのを増していくことだろはない。

う。地震と津波の恐怖。 か っ た。「 日 常 」 が 一 瞬 に し てを煩わすことを避けて黙って我慢していることが多い。僕ら山内 肇
はラウンドの最中何人かそういう方を見つけ、救急搬送で病消え去り（いや、奪い去られ）、院に送ったりもした。

昨 日 ま で の 生 活 が 彼 方（ か なと 苦 し く て 仕 方 な い。 被 災

そ の 直 後 の 大 火 災。 ふ

地へ行くのにこれ以上の理る さ と の 町 が 消 え、 我

バンバリー市在住の医師・た）へ行ってしまった。と同時

山内肇さんが、５週間にわたに、目の前に突然降って湧いた

医療チームは全員その診療が 家 を 失 い、 家 族 を 失

所内で寝起きしていたので、実う。 凍 え る 寒 さ の 長 い由があろうか」と出身の沖現実に耐えていかね ばならない

縄県から派遣されている医のだ。想像するだけでも苦しくる岩手県での医療支援活動を

夜 を 乗 り 越 え、 よ う や

終え５月 日に帰国した。

く生き延びた先がこのなるようなことを、何十万人もくの被災者の窮状をただただいた。

現地での様子をつづっていア で 参 加 し た 山 内 さ ん に、もあって、他所からも大勢の患てくれていたので、その便利さ

屋には地元の調剤薬局が入っ時間対応だ。同じ部の人が経験した。いや、今も経質的には

避 難 所 生 活 だ。 そ の 辛師会のチームにボランティ（つら）さ悲しさ苦しさ

ニ ュ ー ス で 見 て「 向 こ う に岩手県大槌（おおつち）町のろ に も、 春 は 来 る ん だ ぁ」 と、 診 や 訪 問 看 護 へ の 付 き 添 い もの 保 健 師 さ ん が、「 こ ん な と こ

往診の途中、一緒だった大槌町

市に搬送する際には添乗するい た。 彼 女 も 被 災 者 の 一 人 で、 者 さ ん を 救 急 車 で 釜 石 や 宮 古

桜の木を見上げながらつぶやことも多かった。

ていただろう。さらに地域の往

１００人以上の患者さんを診

り気が進まない住民たちだっり 」 で 説 明 し た。 当 初 は あ ま

講演やかわら版「城山診療所便て来るインフルエンザ流行のてきた。専門家の助けが必要な

う し て も 必 要 だ と い う こ と を、 ま な 心 の 問 題 が 浮 か び 上 が っ防止や感染性腸炎の予防にど方も少なくなかった。

では不眠を中心としたさまざ状態が解けるにつれ、避難所内

業医もそれぞれに民家などを借

仮設の診療所を開き、地元の開大槌町の県立病院のスタッフが僕 が 去 っ た ２ 週 間 後 の こ と だ。

山 体 育 館 避 難 所 か ら 撤 退 し た。

日、沖縄県医師会は城城山体育館避難所は、城山と呼ばれる丘の中腹にある。頂上に自宅を流され父親が行方不明

５月

は 想 像 を 超 え て い る。 験している。

はかつてその地域を支配していのままだ。

療が始まる前に、その辺りを散なって植えられている。毎朝診いさん）な風景、青空を背景に丘の上から見下ろす凄惨（せも簡単には解決のできないも

問 題 は 多 岐 に わ た り、 ど れ

医療の役目を本来の手に戻す時

わせ、一時的に担っていた地域

りてクリニックを開いたのに合最後に。この医療支援計画をのばかりだ。せめて役所がもっ行動に移すにあたって、たくさたが、少しずつ段ボールのパーができるかをまた考えようと思ティションが増えるのを見てう。大事なことは、忘れないこ
延びた役所職員もほとんどがが入居するのに夏いっ ぱいはかていると聞くが、おそらく全員

方たちの体と心の平安が一日もとだ。大槌の、岩手の、東北のだ き ま し た。 こ の 場 を 借 り て、んの方たちの応援と支援をいた

しかし、まだまだたくさんの人たちが避難所で暮らしてい期だと判断してのことだ。
のかと思っていたが、大槌町はる。仮設住宅への入居も始まっと機敏に対応してくれないも栄養状態に関する問題も大

名の職員を失ったのだ。生き

役所が壊滅した上、町長含め約ほっとした。
き か っ た。 毎 日 の 食 事 内 容 は被災者だ。多くを求めるのは難

この先、僕は帰国するたびにだった。総カロリー数はギリギ

大 槌 町 を 訪 れ る つ も り で い る。

リ足りているか、あるいは菓子

ティアをはじめ大勢の方々の助

館内は目に見えない小さな埃

力できっと乗り越えられると信（ ほ こ り ） が 充 満 し て い て、 そ土 足 で 出 入 り し て い た 当 初、 基 本 的 に 炭 水 化 物 が ほ と ん ど

レスの多いものだった。

避難所の人々の生活は、スト

自然の成したものだ。人間の手

多岐にわたる避難所生活の問題

朝はまだまだ寒く風も冷た
は、自然の持つ力にはどうにも見事に花を開かせた桜。残酷さ

いが、天気のいい日は陽射（ひも 美 し さ も、 そ の 両 方 と も がざ）しが心地よい。でもそんな届かないのだと思った。

の方と外で会うことはあまりでもいいから、豊富な経験のあ

被災者を支援し続け、被災地の心よりお礼申し上げます。ありるＮＰＯやＮＧＯに委託するじている。

がとうございました。

のも一つの考えじゃないかと早く訪れることを心から祈って思う。阪神大震災・中越地震ないる。

うために大量のマルチビタミ

かるだろう。厳しい状況は続く

ン・ミネラルの錠剤を手に入れ

どの大災害を経験し、日本人は 今、僕にできることは限られてた く さ ん の こ と を 学 ん で き た。 いるが、この先どんな形で応援が、 地 域 住 民 の 働 き と ボ ラ ン

住民の代表の方たちと話し合

住民に配ったが、やはり基本はでもその災害対策は、ハード面

しいのかもしれない。でもそれい を 持 ち、 あ る 日、 避 難 者 全

毎日の食事だ。ボランティアのに偏ってなかったか。これからならそれで、権限と機能を一部員でいっせいに大掃除を行っ

炊き出しがなければ、昼食はおはソフト面ももっと重要視さ類を加えると必要量を超えて診療所を津波に破壊されてして 館 内 を 土 足 禁 止 と し た。 頼

にぎりかパンだけだなんて状れるべきだろう。

いたかもしれない。だがタンパ

まった地元の医師も２人加わんでいた大型空気清浄機も日況は明らかにおかしい。行政やの刺激とちょうど飛び始めてり、多いときには僕を入れて５

本赤十字社を通じて数台入っ

地方議会にも働きかけてみた

いた杉花粉のせいでとてもた

城山体育館避難所内の仮設た。 洗 面 所 に は う が い 薬 を 常

槌 の 町 が 一 望 で き、 否（ い や ） 護 師・ 事 務 が １ 週 間 交 代 で 常 く さ ん の 人 が 慢 性 の 咳（ せ き ） ク質やビタミン・ミネラルは明が 応 で も そ の 景 色 が 目 に 入 る。 時 ２ チ ー ム が 派 遣 さ れ て い た。 に 悩 ま さ れ て い た。 そ こ で、 らかに不足していた。それを補にのまれてガレキとなった大診療所は、基本的には毎朝９時備。 本 来 な ら、 敷 き っ ぱ な し

木 の 桜 が 少 し ず つ 開 い て き た。 人の医師が働いていた。

な か っ た。 診 療 に 加 え、 毎 晩、 も 打 て る 手 を す べ て 打 っ た あず自衛隊の用意した共同風呂

うになったが、風呂は相変わらだいぶ安定して供給されるよて帰る場所があり、待つ人がいキーだ。なぜなら僕にはこうしリアに戻ってきた。自分はラッを終え、家族の待つオーストラ

そ の 他 に も、 居 住 ス ペ ー ス

台備え付けられただけ。とても機が５月に入ってようやく２たり前に思っている日常が、い意味をしみじみかみしめる。当一つだ。

は、自分自身のライフワークので］kikokushien.blogspot.com

ロ グ『 帰 国 支 援 計 画 』

http://

復 興 を こ の 目 で 見 届 け る こ と ［ 活 動 の 詳 細 は、 筆 者 の ブ

それを直視できる人は、避難所に開き夕方５時までというこのだが、なかなか改善しなかっと は、 め っ き り 咳 が 減 り、 夜る。
「有り難い」という言葉のを段ボールの板で区切ること

山内 肇（やまうち・はじめ）氏 略歴

オーストラリアに帰ってきたにはまだそういないのだ。

と に な っ て は い た が、 僕 ら はの布団や毛布も全部干すか取たことが悔やまれる。

ぐっすり眠れるようになったに週１回という状態だった。洗も推し進めた。やがて必ずやっ▲５月８日別れの日、避難者の方たちと４月も中旬になると、その並

いつも９時を待たずに診療所

り 替 え る 必 要 が あ っ た が、 実

日常の「有り難さ」に 患 者 さ ん を 招 き 入 れ、 夕 方

医師全員で避難所の中を歩い濯にいたっては家庭用の洗濯５月中旬、僕は５週間の支援て回った。昼に診た患者さんのという声が聞こえた。
者一人一人の様子を知ること

でなく、３００人以上いる避難

その後の状態を見ることだけ

電気や水道は４月中旬には
際 問 題 そ れ は 難 し い。 そ れ で

沖縄県医師会からは医師・看31

も５時にドアを閉めることはな い。 そ の 散 歩 道 か ら は 津 波

仮設診療所の毎日

気 持 ち の い い 朝 に も、 避 難 所

歩するのが僕の日課だった。

ある。診療所で手に負えない患た代官の住居跡があり、そこに残酷さも美しさもいる人たちのことを考える

オ ー ス ト ラ リ ア で、 多14登る道の両側には山桜が並木と

災害直後の張り詰めた者 さ ん が 受 診 に 訪 れ た。 毎 日

24が主な目的だった。よく言われ沖縄県読谷（よみたん）村生まれ
琉球大学医学部卒
沖縄協同病院勤務
第 33 次南極観測隊で越冬（医療担当）
島根県隠岐病院内科勤務
オーストラリアへ移住
南極観測隊夏隊に医療担当として３度にわたり参加2008 年 Bunbury Regional Hospital で医療現場に復帰。研修医として再始動
2010 年より現在 マンジュラ Peel Health Campus
病院内科病棟勤務

1961 年
1989 年
同年
1991 年
1994 年
1996 年

▲城山の桜

(14)

▲壊滅した大槌町役場

30

July 2011

The Japan Australia News
特別寄稿

The Japan Australia News
July 2011

いずれはスポンサー側に立ち、恩返しを
ナイン・ファイン・フード
小林 泰介 さん
フロアマネジャー６ 月 号 で お 話 を 伺 っ た 大 森 香 澄（ お お も り・ かす み ） さ ん か ら ご 紹 介 い た だ い た の は、 レ ス ト ラン「ナイン・ファイン・フード」でフロアマネジャー
を 務 め る 小 林 泰 介（ こ ば や し・ た い す け ） さ ん。

初めて海外へ行ったのは高校生の時で、クトを続けて英語の力を落とさないよう

許 を 取 り、 そ の 間 も 海 外 の 友 人 と コ ン タ

大学卒業後２年間レストランで働き免し た。 で も 結 構 根 拠 の な い 自 信 を 持 っ てそ れ も 英 語 環 境 で す か ら、 最 初 は 大 変 ではないと思っていました。無理だなと思っい る タ イ プ な の で、 や っ て で き な い こ と

ほ と ん ど 経 験 は あ り ま せ ん で し た し、

英語塾のその先生の知り合いの方の所にに努めました。

フロアの仕事はいかがですか。

友 人 と １ カ 月 間 ホ ー ム ス テ イ し ま し た。

調理師免許を取った後は？

イギリスだったのですがその時はものす
ご く 感 動 し て、 将 来 は 絶 対 に イ ギ リ ス に住むんだと決めたくらいです。

キ ッ チ ン か ら フ ロ ア に 出 て み て、 英 語て や る の と、 で き な い わ け が な い と 思 っのしゃべり方がずいぶんと変わったと思ス ト ラ ン で 職 を 得 ま し た。 学 生 時 代 に 働

まずフリーマントルのジャパニーズレ

伝えるようにしています。

で も 多 少 発 音 が お か し く て も、 し っ か り

べ ろ う と し て い た の が、 今 で は ゆ っ く りてやるのでは違いますからね。

こ し か な い と 思 っ て い ま し た。 自 分 の 中

ワーキングホリデービザでパースへ

で は、 パ ー ス は ホ ー ム グ ラ ウ ン ド 的 な 存

います。以前はうまく聞こえるようにしゃいていた今の店で雇ってもらうことも考戻 っ て き ま し た。 次 に 海 外 へ 出 る 時 は こ

本当はイギリスへ留学したかったので

パース、そして「ナイン・ファイン・フード」との出会いは？

在になっていて安心だったんです。

す が、 留 学 関 係 の パ ン フ レ ッ ト を 取 り 寄
ズ ナ ブ ル で、 一 緒 に パ ン フ レ ッ ト を 見 て

え ま し た が、 自 分 の 力 を 試 し た か っ た ん

せ た ら、 生 活 費 や 学 費 な ど が 比 較 的 リ ー
いた友人が見つけたキングスパークの写です。それでまずは他のレストランへ。

と で す が、 フ ロ ア に 出 て い る と お 客 さ ま

ま た、 キ ッ チ ン で は 味 わ え な か っ た こ

留学中は３カ所のホームステイ先にお真が決め手になり、パースを選びました。

ちょうどスタッフが抜けるということ

ナイン・ファイン・フードへ移るきっ
かけは？

ストラリアで生活している実感が湧くん

こ と を 認 め て も ら っ て い る と 感 じ、 オ ーん で、 こ の レ ス ト ラ ン で 仕 事 を し て い る

い ま す。 こ ん な 時、 オ ー ス ト ラ リ ア に 住

な っ て い ま す。 言 わ れ る 前 に お 客 さ ま のて い く こ と。 そ れ が モ チ ベ ー シ ョ ン に もが自分のことを覚えてくれていて、「久しく に あ り、 ア ル バ イ ト を し た い と ホ ス ト

で戻ってこないかとオーナーシェフに声ぶり」とかいろいろと声を掛けてくださ

マ ザ ー に 相 談 し た と こ ろ「 そ こ に ジ ャ パ

を 掛 け て い た だ き、 キ ッ チ ン の 仕 事 に 就

世 話 に な り ま し た。 そ の 一 つ が 今 働 い てニーズレストランがあるから聞いてみた

名前や好みをこちらから先に言えるよう

い る「 ナ イ ン・ フ ァ イ ン・ フ ー ド 」 の 近ら？」 と 言 わ れ た ん で す。 そ し て 皿 洗 いです。

に な り た い と 思 っ て い ま す。 自 分 の 中 にきました。
そ の 後 ス ポ ン サ ー を し て く だ さ っ て、と し て 雇 っ て も ら え て。 そ れ が 最 初 の 出
会いですね。

そんなモチベーションをキープしていくでも多くの方にリピーターとして帰ってを 逃 が さ な い と い う こ と で す か ね。 一 人

今後の目標は何ですか。

ことを心掛けています。
い 人、 そ の た め に 頑 張 っ て い る 人 は た く

フ ロ ア に 出 て か ら は、 一 人 も お 客 さ ま

何か心掛けていることはありますか。

さ ん い る け ど、 頑 張 っ た か ら と い っ て 住

そ の 時、 オ ー ナ ー か ら「 海 外 に 住 み た

念願の永住権を取ることができました。
帰国後就職活動をしようかとも思った

い ま せ ん が、 ど ん な 形 で あ れ い ず れ は ス

留学生活を終え、帰国されてからは？
の で す が、 何 か 足 り な い 部 分 が あ っ た ん

きていただき、毎日、席をお客さまでいっぱいにすることが自分の仕事だと思っての器を作り上げた自分をほめてあげなさ

ストラリアへ来て良かったなと思えていポ ン サ ー で き る 側 に 立 っ て み た い で す。

ま す か ら。 い ず れ は そ う 思 っ て も ら え る

自 分 が こ れ だ け 助 け て い た だ い て、 オ ー

それとお客さまに自分を覚えてもらい、

い ま す。 予 約 の 電 話 が 鳴 ら な い と 責 任 を

こ ち ら も お 客 さ ま の 顔、 好 み な ど を 覚 え

感じてしまいます。
家 族 も 友 人 も い な い 海 外 で「 信 頼 で きい 」 と 言 わ れ ま し た。 自 分 以 上 に 喜 ん でる人」を見つけることって大切ですよね。

くれていましたよ。

特にレストラン業界とかの限定はして
め る わ け で は な い。 権 利 を も ら え る だ け
やっぱり海外に住みたかったんですよです。
ね。 そ こ で そ の 方 法 を 考 え、 選 択 肢 を 広げるために調理師免許を取ることにして、親 に は「 日 本 で は 就 職 し な い 」 と 断 言 しや っ と 今、 永 住 権 が 取 れ て ス タ ー ト 地

立場になりたいですね。

点 に 立 っ た よ う に 思 い ま す。 永 住 権 が 取れ る 前 は、 何 か あ っ た ら 日 本 に 帰 ろ う、

調理師免許を取り再度パースへ戻って分の力で歩んでいかなければなりません

ろ う と 心 が 決 ま り ま し た。 こ れ か ら は 自

永 住 権 が 下 り て、 ず っ と こ こ に い て や

日本に帰れるって思っていました。

き ま し た が、 免 許 は あ く ま で も オ ー ス ト

し、 お 世 話 に な っ た 方 々 へ の 恩 返 し も しました。

私 に と っ て、 今 の 店 の オ ー ナ ー は「 そ う
思える人」なんです。

フロアの仕事には興味があった？
ずっとキッチンで働かせていただきまし３年間で全ての単位を取っていたので、ていきたいですね。

たが、フロアの仕事にも興味がありました。
４年時の必修科目だった卒業論文だけをラリアに住むための一つの手段であって、残して留学することに決めました。

シェフという仕事にこだわっていたわけ

貫 く 信 念 と 仕 事 に か け る 情 熱 を、 噂（ う わ さ ） ど
おりのさわやかな笑顔で語ってくれた。

オーストラリアへ来る前のことをお聞かせください。
桜 美 林 大 学 の 国 際 関 係 学 部 に 在 学 中、４年時を１年間休学して語学留学でパーがいて、親の勧めでその方の英語塾に通っ

小 さ い こ ろ、 近 所 に 有 名 な 英 語 の 先 生

たまたま新しいシェフが入った時、キッ持っておきたかったんです。

思 っ た の で、 武 器 に な る も の を １ つ ２ つ持ちだけで来ても夢で終わってしまうとお 客 さ ま の 一 人 で も あ る ん で す。 い つ もでは、次の方をご紹介ください。
て い た ん で す。 で す か ら 全 く 抵 抗 は あ り

チ ン に フ ル タ イ ム ス タ ッ フ、 フ ロ ア は ア

元 気 溌 剌（ は つ ら つ ） と し た 女 性 で す。

で は あ り ま せ ん。 た だ 住 み た い と い う 気

仕 事 に 就 き た い と 思 い、 ホ テ ル や 旅 行

ま せ ん で し た。 そ の こ ろ か ら、 い ず れ は

彼女の頑張っている様子を聞き出してく

英語に抵抗はありませんでしたか。

業 界 に 的 を 絞 り 面 接 を 受 け ま し た。 で海外へ出てみたいと漠然と考えていましルバイトだけという状況になってしまい、

３年生の就職活動の時に、英語を使う

スへ来ました。２００５年のことです。

も実際には、英語を使うチャンスはあっ

バランスが悪いということで自分が名乗んを紹介します。店のスタッフの友人で、

ク で 働 い て い る 角 田（ す み だ ） あ ゆ み さ

ス ビ ア コ の ウ ィ ー ク エ ン ズ・ ブ テ ィ ッて も「 英 語 に ど っ ぷ り と 浸 り た い 」 とた。英語に慣れ親しんでいたこともあり、いう希望を満たすほどの仕事は得られ

高 校 は 英 語 コ ー ス へ 進 み、 大 学 も 国 際 関ないと知り、ならばいっそ「海外へ行っださい。
係学部を選びました。

りを上げました。
てしまえ」と。

(15)

第 38 回The Japan Australia News■ Rise Against
７月 23 日（土）午後７時 30 分
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
アート
Claremont
アメリカのメロコア（80 年代のハードコア・■ Moorditj Yarning Art Exhibition
パンクをルーツとする）バンド、ライズ・ア
７月８日（金）〜 14 日（木）ゲインスト。最新アルバム「エンドゲーム」
Gallery Central：12 Aberdeen St, Northbridge
アボリジニアートの展示会。子供から年配者 がビルボードで初登場２位を記録するなど、まで幅広い年齢層のオーストラリア先住民が、 メロコアバンドの中では圧倒的な人気を誇る。
それぞれの思いやストーリーを絵筆に託した。 料金：＄79.35
チケット：Ticketmaster
開館時間は午前 11 時〜午後４時。

R o l e y s t o n e T h e a t r e：587 B r o o k t o n H w y ,Roleystone
子供や動物も出演する冒険物語。恋に落ちたバイオレットとプリンスだが、魔女と訴えられたことからバイオレットは村を立ち去り、自身が魔女であるかを見極める冒険の旅に出る。
料金：大人＄20、子供＄15
チ ケ ッ ト：（08）9397-5730、tickets@
roleystonetheatre.com.au■ The Red Tree
７月 12 日（火）〜 23 日（土）Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd,■ Elbow■ St George's Art
Subiaco
７月 25 日（月）午後８時
７月 23 日（土）〜８月４日（木）メルボルン出身の絵本作家ショーン・タンのSaint George's Cathedral：38 St George's Tce, Metro City：146 Roe St, Northbridge
2008 年マーキュリー音楽賞、2009 年ベスト・ 「レッドツリー」を舞台化。ついてない一日をPerth
ゴシック造りの大聖堂をユニークなギャラ ブリティッシュ・バンドを受賞したイギリス 過ごす女の子が、希望と感動の象徴である赤リーへと変貌させ、西オーストラリア州の高 のロックバンド、エルボー。感情的なボーカ い葉っぱに追われるように奇妙な未知の世界
ルとしとやかなサウンドでまとめ上げた５作 を通り抜けていき、観客に感動と勇気を与え校生による第９回芸術展覧会を開催。
開場時間：午前 10 時〜午後４時（月〜金）、 目のアルバム「ビルド・ア・ロケット・ボーイズ」 るお話。５歳以上向け。
料金：一般＄21、コンセッション＄17.85
で観客を魅了。18 歳以上のみ。
午後 12 時〜午後４時（土）チケット：BOCS
料金：＄79.90
料金：ゴールドコイン
チケット：Ticketek■ The Tales of Hoffmannコンサート
７月 14 日（木）〜 23 日（土）午後７時 30 分
■ Grimethorpe Colliery Band
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
７月 26 日（火）午後７時 30 分
■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
不思議な恋物語を描いたオペラ「ホフマン物
チケット：www.waso.com.au WASO または Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
映画「ブラス！」のモデルにもなったイギリ 語」。主人公ホフマンが、機械仕掛けの人形オ
Box Office
スのブラスバンド、グライムソープ・コリア ランピア、瀕死（ひんし）のオペラ歌手アントー□ String Serenade
リー・バンドが再び来豪。1917 年に炭鉱従業 ニア、ヴェネツィアの娼婦ジュリエッタと次々
７月 15 日（金）午後２時
員のクラブ活動として設立され、数々のブラ に恋に落ちるが、いずれも失恋に終わる。
St Mary's Cathedral：17 Victoria Sq, Perth
弦楽合奏曲のためのプログラム。演目は、グ スバンド選手権で優勝した歴史、実力を誇る 料 金： 一 般 ＄ ＄42.50 〜＄152.50、 コ ン セ ッション・学生・子供（３歳〜 15 歳）＄37.50
リーグの「ホルベルク組曲」、コレッリの「ク ブラスバンドの公演。
リスマス協奏曲」、ヴォーン・ウィリアムズの 料金：一般＄74.90 〜＄95.90、コンセッショ 〜＄132.50「グリーンスリーヴスによる幻想曲」、レスピー ン＄74.90 〜＄79.90、子供（２歳〜 16 歳）＄49 チケット：BOCS
ギの「リュートのための古風な舞曲とアリア」 チケット：BOCSなど。
料金：＄35シアター□ Peter and the Wolf
■ A Lie of the Mind
７月 24 日（日）午後１時＆３時
７月１日（金）＆２日（土）、６日（水）〜９Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
プロコフィエフが作曲した子供のための音楽 日（土）午後８時
作品「ピーターと狼」。分かりやすく音楽的に Midland Junction Arts Centre：276 Great
よくできていて、世界中の子供に愛されてい Eastern Hwy, Midland（１日＆２日）
る。４〜 12 歳に適した物語。猫や狼など好き Old Mill Theatre：Mill Point Rd, South Perth（６日〜９日）
なキャラクターに扮して出かけよう。
ピューリッツァー賞を受賞したアメリカ出身
料金：＄20（２歳未満は無料）の劇作家、サム・シェパードによる脚本。ア□ A Tribute to Louis Armstrong with
メリカ西部を舞台に、家庭内暴力、家族愛、James Morrison
７月 29 日（金）＆ 30 日（土）午後７時 30 分 家庭崩壊に翻弄（ほんろう）される２家族を描く心理劇。
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
サッチモの愛称で知られるジャズ界の巨匠、 料金：一般＄20、コンセッション＄15
ルイ・アームストロング。オーストラリアの チケット：https://blakyak.epicevent.com
ジャズミュージシャンでマルチプレイヤーのジェームス・モリソンが、故アームストロン
グを偲（しの）んでヒット曲を演奏する。
料金：＄45 〜＄89
■ Paco Pena Flamenco Dance Company
７月 19 日（火）午後８時■ Glasvegas
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
７月 22 日（金）午後７時 30 分
ロンドンのサドラーズ・ウェルズ劇場で大成
The Rosemount Hotel：459 Fitzgerald St, North
功を収めたパコ・ペーニャ・フラメンコダンス・
Perthカンパニーの公演。３人のフラメンコダンサー
2007 年「ダディーズ・ゴーン」で鮮烈なデと８人のミュージシャンが創り出す情熱的なビューを遂げたスコットランド出身のバンド、舞台。
グラスヴェガス。音楽ファンの間で話題騒然 ■ Ballet Revolutionとなっている彼らのデビューアルバム「グラ ７月１日（金）〜 17 日（日）※時間は要確認 料金：一般＄84.90 〜＄109.90、コンセッショ
ン＄74.90 〜＄84.90、子供（15 歳以下）＄47
Regal Theatre：474 Hay Street, Subiaco
スヴェガス」を熱演。18 歳以上のみ。
キューバのエリートダンサーによる、バレエ チケット：BOCS
料金：＄55と ヒ ッ プ ホ ッ プ を 融 合 し た「 バ レ エ・ レ ボ
チケット：Ticketek
リューション」。新鮮でダイナミック、情熱と ■ Damien Leith: A Tribute to Roy Orbison
エナジーを込めた舞台をクラシックキューバ、 ７月 28 日（木）午後７時 30 分開場
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
ラテン、R&B に乗せて演出。
映画の主題歌にもなった「おお、プリティ・ウー
料金：＄69.90
マン」で知られるアメリカの歌手、故ロイ・オー
チケット：Ticketek
ビソン。今年カバーアルバム「ロイ」をリリースしたダミアン・リースが、「クライング（恋■ Grumblebum and the Tricky Witchのむせび泣き）」や「オンリー・ザ・ロンリー」などオービソンの代表作を熱唱する。
料金：＄60
チケット：Ticketek

７月８日（金）〜 23 日（土）午後８時（17日は午後２時公演もあり）■ Sing-A-Long A Sound of Music
７月 29 日（金）＆ 30 日（土）午後７時 30 分
Regal Theatre：474 Hay Street, Subiaco
ジュリー・アンドリュース主演のミュージカ
ル映画「サウンド・オブ・ミュージック」を観賞し劇中歌を歌うイベント。スクリーンに字幕が出るので、歌詞を覚えていなくても他の観客と一緒に思いっきり歌える。登場人物に扮した衣装の観客も多く、コスチューム・
パレードもある。
料金：一般＄50、コンセッション・学生＄43、(16)

July 2011

子供（17 歳以下）＄33（家族割引あり）
チケット：Ticketek

スポーツ■ International Taekwon-Do Federation
Perth Cup
７月２日（土）＆３日（日）UWA Claremont Campus Gym：Goldsworthy
Rd, Claremont
Wesley College Gym：Angelo St, South Perth
国際テコンドー連盟第３回パース杯。２日間にわたるトーナメントでは、スパーリングや型の各種目が、一般・ジュニアの個人・団体で競われる。

フェスティバル■ Mundaring Truffle Festival
７月 30 日（土）＆ 31 日（日）午前 10 時〜
午後５時
S c u l p t u r e P a r k：J a c o b y S t & N i c h o l S t ,Mundaring
パースの東約 35km のパース・ヒルズに位置するマンダリングで行われるトリュフ祭。ト
リュフについて学び、試食し、購入する絶好の機会。詳細は www.mundaringtrufflefestival.
com で。
入場料：＄10（16 歳未満無料）

その他■ Star Billing at the Maj〜９月９日（金）午前 10 時〜午後４時
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth1904 年以降シアターで活躍した俳優、歌手、ダンサーやミュージシャンの数々の思い出の品やポスターを、劇場内のパフォーミング・
アーツ館で展示。開館日は月曜日から金曜日。
料金：ゴールドコイン
問い合わせ：（08）9265-0900■ NAIDOC Week in Perth
７月３日（日）〜 10 日（日）毎年７月の第１週は先住民アボリジニの文
化、コミュニティーを祝う NAIDOC ウィーク。第 54 回目となる今年は、「変化：次の一歩は私たちに託されている」をテーマとするイベントが市内各地で催される。詳細は www.
naidocperth.org で。

BOCS
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

July 2011

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

Rich & Co.
西田 洋

The Japan Australia NewsA RAINBOW LODGE
レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000
☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間
朝食、インターネット、ビリヤード、卓球、駐車場、全て無料。日本人勤務。
１泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働いてくれた方は１泊無料にします。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001
リニューアルオープンしました。記念
セール品を多数揃えてあります。

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、ストレート）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT
焼鳥レストラン「天下鳥」
English Lessons Perth WA!
イングリッシュ・レッスン・パース WA ！
Qualiﬁed, friendly teacher withinternational experience. Individual
Lessons $30 p/hr.Group Lessons $40
for 2 hrs. E-mail your interest to
englishtutor2011@live.com.au

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO(08)9382-2291 www.tenkadori.com.au
備長炭による焼鳥は格別。テイクアウトも可。定番メニューの他、「冬のあったか
メニュー」も続々と登場しています。

HELP & HELPER
高齢者・障害者のための生活サポートネット☎ (08)9293-2224/0410-686-548
日本語によるサポート。家事全般、買い物、日曜大工、通訳、旅行手配など。
AUS 行政サービスでの経験、介護福祉士
資格 ( 知的及び身体障害を含む）保有。

NAITO PAINTING
内藤ペインティング
REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
日本人経営。定期点検 & 一般修理整備の事なら経験豊かなメカニックに安心してお任せ下さい。牽引車もあります。お問
い合わせは日本語でゆかまでお気軽に(17)☎ 0417-949-381
塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。
Reg. No. 3677

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2011 年８月号は、７月 29 日 ( 金 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌

さま

くじ

うたづくり積木遊びの様に似てつんではこ
わし壊しては積むあまりにも堂々としているから挫けそうになる海に向かうと

日本関連機関

おだやかな微笑浮かべるその海がなぜか不気味に謎めくこの頃E

けいせん■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

カフェテラスで我を見上げるシーガルは小島で起った悲劇を知らず（日本東北地震津波）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

このペンは我に似ており罫線さえ気づかず
ノートをはみ出してゆく■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

満月やベッド脱け出すパジャマの子■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

（ニッキー西）西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
Forrest Place, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関July 2011

その他■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's
Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN

編集顧問
Editorial Adviser

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Nippon Food Supplies
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen
YHA Fremantle■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema
School of Isolated and Distance
Education■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Dome Galleria
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes
Tansawa-Tei Restaurant■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Consulate-General of Japan
hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant

Last Resort
Loi's
Macs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane
Tenkadori
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Urara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan（順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

July 2011

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************

スタッフ募集！
調理助手 or 経験者（永住者優遇）
タカズ・キッチン
フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日
シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土
バラック店☎ 9221-4771 月〜土*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************
サウスパースにある新規オープンのジャパニーズキッチンでは昼、夜働けるスタッフを募集。まずはお電話を！
☎０４０５- ４２６- ９６７（ユキコ）

クラシファイド売りますシ ェ フ、 ホ ー ル、 キ ッ チ ン 等 ス タ ッ フ 募
集 中。 未 経 験 者 可。 ビ ザ ス ポ ン サ ー 制 度有。経歴書を以下までお送り下さい。
taiki003@cronos.ocn.ne.jp
62 Roe St Northbridge WA 6003
☎ (08) 9227 7901********************************************************
ヘアスタイリスト、アシスタント募集
日本での美容師経験者優遇します。
明るく、やる気のある方連絡下さい。
BRILLIANT HAIR Tokyo Style（Subiaco)
Tel (08) 9388-1452 みちよまで********************************************************
日本語医療センターパース
カジュアル医療通訳スタッフ募集＊週２〜３日フレキシブルに勤務可能な方（土曜含む）＊要上級英語力（医療英語含む）＊ WH 不可、長期勤務可能な方
CV( 日・英両方）送付
IMS Pacific GPO BOX 2574 PERTH 6001
お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
********************************************************■ JA NEWS 営業担当募集 ■広告セールス及び PR をお手伝いいただ
ける方。未経験者でもやる気があれば大丈夫。以下まで経歴書をお送りください。
info@janews.com.au********************************************************■ JA NEWS 配達スタッフ募集 ■詳細はメールにてお問い合わせください。
info@janews.com.au

帰国セール、家具、電化製品売ります。
全自動麻雀卓 ( 変圧器・イス付 ) もあり。
取りに来れる方 $2000 ☎ 0412-949-247

水道トラブル・庭掃除・枝切り・ストレッチ方法等々、各種お問い合わせ下さい。
☎ 0466-734-620 ジン********************************************************

教えます
Improve your English. Speak, read &write better. Experienced voice &language teacher. Reasonable rates
Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail********************************************************ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************
女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中
懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ
ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。
随時見学受付
場所；101 Kimbery St, West Leederville(Church) 時間；毎週金曜日、11am 〜 1pm
連絡先；☎ 0401-328-945********************************************************
熱い！シングルス専門テニスサークル
J Tennis 中 / 上級〜 シティ近郊土曜 AM
ヒロまで hmatsuo33@yahoo.co.jp********************************************************
Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash
Extension、フェイシャル、Waxing など
予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ********************************************************
美季美容室 2 Carob Court, O'CONNOR☎ 0429-493-739 chiemipoh@yahoo.co.jp
7 月の臨時休業：13 〜 22 日 チエミ********************************************************★日本人によるＫＩＮＥＳＩＯＬＯＧＹ
心身全体のバランスを整えるナチュラル
セラピーキネシオロジー★まずお電話を
ちえこ ☎０４３９- ８９８- ４４５********************************************************
女性専用マッサージサロン
Miyako's Treatment
マッサージ $40/40 分〜（アロマは +$10）
リフレ +Facial or まつ毛パーマ $60 〜
ご予約 ☎ 041-026-8888 都まで********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************
ソフトウェアー、ハードウェアーでお困りの方、ご相談に応じます。ハル☎ 9315-1336 sumura@westnet.com.au(19)

学割サービス始めました。月、水、木曜にご来店の学生さんは全品 20％引きにします。ＩＤを確認させていただきます。
********************************************************

オーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

NSW 州

求人

＜週刊ジェンタより＞
美容師さんの募集
Japanese Hair Salon Takeshi&Team
スタッフを募集しています。ワーキングホ
リデー・学生ビザの方も大歓迎です。
シドニーで経験のある美容師さん優遇します。履歴書（日本語 OK!）簡単な自己アピー
ルをまずは E-mail で、ご連絡ください。
E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp
住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689
George St NSW 2000********************************************************
歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ
ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888********************************************************
不動産営業急募Work 5 and 1/2 days.Fluent in speaking andwriting Japanese and English must have current drivers license.work for a busy real estate.
office in Ultimo/city. $60,000 OTE (On Target
Earnings)Please send resume info@dilan.
com.auImmediate start required. Alvie.
********************************************************
ニュートラルベイ Kai Sydney
レストランスタッフ大募集
Kai Sydney レストランではキッチン、ホールスタッフを大募集しています。一緒に楽しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401
Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで********************************************************
キッチン、ホールスタッフ募集 !
Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」
では元気なスタッフを募集しています。ビ
ジネスビザ・サポートもあります。独立希望の方の相談にも乗ります。☎ 0416 334
384 ひろさわまで。

The Japan Australia News

July 2011

Japan Brief
Japan BriefJapan Brief
Overview of and Recovery from theGreat East Japan Earthquake
June 2, 2011

Prime Minister Kan Delivered Speech andAttended G8 Summit
On May 25 (Japan time 26), Prime Minister
Naoto Kan delivered a speech at a forum of
the Organization for Economic Cooperation
and Development (OECD) and said that Japan
would radically review its basic energy plan.
In addition to the present two pillars of nuclear
power and fossil fuels, renewable energy andenergy efficiency would be added. He said thatJapan would engage in drastic technologicalinnovation to increase the share of renewableenergy in the total electric power supply to atleast 20% by the earliest possible time in the
2020s and that for that purpose Japan would
aim to install solar panels on the roofs of all 10
million houses capable of receiving them.
TEPCO Starts Provisional Payments
On May 31, TEPCO started to makeprovisional payments for those in the agriculture,
forestry and fisheries industries affected by the
Fukushima Daiichi NPP accident and forced
to limit their shipments. TEPCO’S payment onthat day amounted to about 500 million yen. On
June 1, the utility company started to receive
applications for provisional compensation up
to 2,500,000 yen from small and mediumsized companies that have been damaged by the
nuclear accident.

June 9, 2011NISA Analysis Result
On June 6, the Nuclear and Industrial Safety
Agency (NISA) of the Ministry of Economy,
Trade and Industry (METI) announced its
analysis results on the post-accident situationin Units 1, 2 and 3 in the Fukushima Daiichi
NPP. It announced that radioactive materials
released into the air as a result of the accident
amounted to 770,000 tera-bequerels, twice
the estimated amount announced on April 12.
NISA also analyzed that fuel had accumulated
at the bottom of the pressure vessels and melted
down in all of Units 1, 2 and 3, and that thefuel had melted down and the pressure vessel
had been damaged in Unit 1 in 5 hours after
the earthquake (10 hours earlier than TEPCO’s
analysis), in Unit 2 around 10:50 p.m. on thenext day of the earthquake (29 hours earlier
than TEPCO’s analysis) and in Unit 3 around
10:10 p.m. on the same day (13 hours later than
TEPCO’s analysis).

Road to Recovery
International Flights at Sendai Airport to
ResumeDisaster-damaged Sendai Airport will resume
its international charter flights bound for Europe
toward the end of July. Preparations will befinished by the end of June to accept charter
flights from overseas. The airport has started
to operate part of its domestic passenger flight
service on April 13.
First Container Vessel since Disaster Leaves
Sendai PortOn June 8, the first container vessel left Sendai
Port since the disaster. Japanese vessel Harukazetransported 70 containers carrying automobile
tires produced in factories in Sendai City toTokyo. The 70 containers will be exported to the
U.S. Resumption of Sendai Port operations is
expected to accelerate the reconstruction.

zones will be established not only in the quakedevastated three prefectures of Iwate, Miyagi
and Fukushima, but also in local municipalities
that have close economic and daily ties withthe disaster-hit areas. It also states that forms
of deregulation such as the simplificationof land use, or development procedures andtax incentives such as investment-related tax
exemption, will be allowed, with a view tomaking use of the private sector vitality forreconstruction. The final bill will be submitted
to the Diet together with a supplementarybudget for this year.

June 23, 2011

One Hundred days have passed since theEarthquake
On June 18, one hundred days after the Great
East Japan Earthquake, various memorial events
for the victims were held in affected areas
with many people including families of deador missing victims attending. Meanwhile, theNational Police Agency confirmed that as of
23 June, the earthquake left as many as 15,482
confirmed dead and 7,427 missing.

Three Months have passed since theEarthquake
On June 11, three months have passed
since the occurrence of the Great East Japan
Earthquake. The National Police Agency
confirmed that as of the same day, theearthquake left as many as 15,413 confirmed
dead and 8,069 missing. On the occasion of
the third month after the earthquake, various
memorial events for the victims were held ineach affected area. In Ishinomaki city, Miyagi
prefecture, citizens gathered in a park located ona hill to offer silent prayers toward the sea at 2:
46 p.m., the exact time of the earthquake. In theyard of the Iinogawa First Elementary Schoolin the same city, at which the students of the
Okawa Elementary School had been rooming
since the earthquake, about three hundred
koinobori (carp-shaped streamers which arenormally hoisted on May 5, Children’s Day, topray for children’s healthy growth) were put
up to mourn the children who had died. In the
Okawa Elementary School, out of 108 pupils, 68
were killed and 6 went missing in the disaster.

Developments over the Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant Accident
On June 17, the Tokyo Electric Power
Company (TEPCO) started full-scale operationof the facilities that had been set up at the
Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant (NPP)to purify highly contaminated radioactive
water piled up in the basements of the reactor
buildings and other parts of the plant. TEPCO
had been planning to complete “circulating
injection cooling,” which purifies contaminatedwater to reuse it for cooling the reactors down,
but the water-purifying units shut down fortechnical reasons five hours after the full start,
and TEPCO is continuing its efforts to restart thesystem. It is estimated that about 110,000 tonsof contaminated water has accumulated in thepremises of the Fukushima Daiichi NPP, andthe amount has kept on increasing because ofcontinuous water injection to cool the reactors
down. The rainy season started in the Tohoku
Region including the Fukushima area on June
21, and heavy rain threatens to increase thevolume of contaminated water. TEPCO ishurrying to restore the water purification system
while reducing the volume of water pumped into
the reactors.

Reconstruction Special Measures Bill
The government had been studying a“Great East Japan Earthquake Reconstruction
Special Measures Bill” which focuseson the establishment of special zones forreconstruction. On June 10, the outline of thebill was announced. The outline says that special

On June 18, Minister of Economy, Tradeand Industry Banri Kaieda announced that theinvestigation by the Nuclear and Industrial
Safety Agency (NISA) under his jurisdiction
revealed that safety countermeasures for severe
accidents such as serious damage to a reactor
core had been taken appropriately at the nation'sJune 16, 2011(20)

NPPs. NISA had requested electric powercompanies and the Japan Atomic Energy
Agency on June 7 to put in place measuresagainst severe accidents and report on the steps
taken, in light of the accident at the Fukushima
Daiichi NPP, and also conducted on-site
inspections at the NPPs on June 15-16. Based on
the results of the investigation, Minister Kaieda
asked the local governments hosting NPPs forunderstanding of early restart of nuclear reactors
currently suspended for safety checks, to avoid
a serious electricity shortage this summer andbeyond.
Mr. Kaieda on June 20 attended a ministerial
meeting of the International Atomic Energy
Agency held in Vienna to discuss strengtheningof the safety of nuclear power plants, expressed
his gratitude for assistance extended by member
countries after the nuclear accident, andrequested their understanding, explaining again
Japan’s measures to strengthen the nuclear
power stations that were incorporated in asurvey report submitted to IAEA on June 7.
Free Toll Roads Start to Support theDisaster-hit Areas
On and after June 20, the sufferers of the 3.11
disaster and other drivers concerned were able
to use 20 toll roads free of charge in Tohoku
and other regions. This is a measure to assist thedisaster-hit areas. The measure will be applied
to all kinds of cars of the sufferers, including
evacuees from the nuclear accident, who havea certificate from their local government,
medium-sized or bigger trucks that may carryequipment and materials for reconstruction/
rehabilitation, and buses. To help reconstructionof the disaster-hit areas, the government is also
studying to secure a budget in its FY2011 third
supplementary budget, with a view to expanding
these measures to drivers other than those whohave suffered directly.
Dispute Reconciliation Committee
Announces Estimates for Mental Distress
On June 20, the Dispute Reconciliation
Committee of the government agreed on thebase compensation for mental distress ofthe people who have become evacuees on
the directions of the government since the
Fukushima Daiichi NPP accident occurred. For
six months after the accident, 100,000 yen will
be paid per person per month, and for thoseliving in evacuee centers, 20,000 yen per monthwill be added. From the seventh month, 50,000
yen will be paid for another six months. Afterthat period the amount is yet to be decided on.
On June 22, TEPCO announced an estimate
calculated on the above-mentioned figures,that the amount of compensation will reach 88
billion yen.
(Copyright 2011 Foreign Press Center / Japan)

The Japan Australia News

July 2011
第 70 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 70 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！

Yet another year has gone by, and the time
has come to consider another party. Whatfor? Well, as quickly as time flies by, again
it is the time for me to age another year, andcelebrate yet another birthday. Everyone
has t h e i r o w n wa y o fcelebrating this day whenit comes around. Despite
the myriad of different
cultural events andholidays celebrated by allof the countries aroundthe world, perhaps the
only one that is celebrated
by most people on Earthis our birthday.

ティーガン・チャブ
また１年が過ぎて、またもやパーティーのことを考える時期がやって来た。何のためのパーティーかって？

時間がたつのは早くて、私もまた１つ年を取り、もうすぐ誕生日を迎えるのだ。誕生日がやって来た
らみんな、それぞれの仕方でお祝いをする。
世界中のいろいろな国の人たちは、国によって違うさまざまな祭日や文化的なイベント
を祝うけど、たぶん世の中のほとんどの人が必ずお祝いをするのは人の誕生日だ。

Some people like tothrow big parties, otherscelebrate at a restaurant
or at home, while somepeople prefer to forget thatit even is their birthday
at all. Everyone enjoys their birthday in theirown way. But I don’t really understand those
who prefer to forget, as we all age another year
whether we celebrate or not, so we might aswell enjoy ourselves! Especially with cake. I
think that a birthday without cake is just too
sad.

大きなパーティーをする人や、レストラ
ンや家でディナー・パーティーをする人もいれば、何もしないで誕生日であることを忘れようとする人もいる。みんながマイ・

誕生日のカップ・ケーキが一番！
I especially love Birthday cupcakes!

スタイルの誕生日を楽しむ。でも私は、忘れようとする人のことはよく分からない。
だって、誕生日のお祝いをしてもしなくても年を取るのだから、好きなことをして楽しんだらいいのに！

特にケーキ。ケーキがないお誕生日なんて、すごく寂しいことだと思う。

My birthday this year falls on a Monday,
so it is a work day. But I don’t mind that at
今年の誕生日は月曜日だから、仕事のall. I find that as the day draws closer I get
日だ。でも意外と、誕生日に仕事に行く
really excited about it, but then after all theのが嫌いじゃない。というのは、誕生日
excitement, it really is just another day. Soが近づくとすごく楽しみにするんだけど、I can feel a bit disappointed. But I find that
今年は、子供がいるお友達が増えてき if I get up and go to work like a normal day,
やっとその日が来てみると期待したほど面白くない。ちょっとがっかり感？ よ たので、２つの誕生日パーティーをしよ then I can forget that it’s my birthday and so
avoid that feeling of disappointment. At the
く分からないけど、普通に起きて仕事に うかなと思っている。最近は子供のいる
workplace I am at now, everyone brings in
行ったら自分の誕生日だということを忘 お友達のパーティーに行くと、だいたい cake to share on their birthday. This isn’t too
れるから、そのがっかり感がない。今の はお子様向けのパーティー。だから私も、 hard as there aren’t too many people to cater
職場には自分の誕生日に、みんなにケー 昼間にお友達とその子供たちをお家に呼 for, and people who want to make a cake can,キを持っていく習慣がある。人数がそん んで、ワイワイしようと思ってる。子供 and those who don’t want to can instead buy
なに多くないから大変じゃないし、自分 向けパーティー・ゲーム（ビンゴ、しっ something to share. It can just be something
simple and easy. So this year I’m looking
で作りたい人は作り、作りたくない人は ぽ取りやら椅子取り）でもしようかな？
forward to going to work on my birthday and買えばいい。豪華なケーキじゃなくても 盛り上がって楽しそう！ というかその bringing in some cake for everyone.
何でもいいから結構楽ちん。だから今年

日は、誕生日のお祝いよりお子様のお遊もその日は休まずに、職場の人たちにケーび会になりそう！

キを持っていこうと思っている。
そして大人向けパーティーもしようか
前の職場では、スタッフの誕生日にボスな。今年はゆっくりと、静かな誕生日を過がケーキを買ってきてくれるのが習慣にごそうと思ってたんだけど、やっぱりみん

なっていた。だから、いろいろなお祝いのなと集まって楽しみたいね。特に、大学し方があるね。

の勉強で忙しい時は友達と会えるチャンス
があまりない私にとって、誕生日はちょう

オーストラリアに住んでいると誕生日が真冬なので、いつも夏生まれの人がうらや

もちろん家族とのお祝いもあるはずだし、降るかもしれないので、今はレストランや今年は参加できないメンバーが１人いて寂パブに行けるけど、18 歳以前はどうするかしい。悲しいニュースだけど、この前の記考えるのが難しかった。でも日本に住んで事（本紙５月号）に書いたおばあちゃんが、いた時はやっと、誕生日が真夏で BBQ パー

亡くなったのだ。お誕生日を 96 回も祝うこティーができた！

とができたおばあちゃんは、いいお年だっ

一生に１回だけだった

けど（５回だったかな？）、大満足。

I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

た。おばあちゃんと親しかったみんなと同じように、これからはおばあちゃんのお誕

去年もおととしも、誕生日パーティー

生日は静かに心の中で祝い続けよう。

を開いた。本当は、自分が中心になるパーティーは好きじゃないので、他の人と合同

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら

で誕生日パーティーができてよかった。27

ティーガンへのメッセージを募集していま

歳はマウント・ローリーのマストワインバー

す。teganjanews@gmail.com までメールをおで、28 歳はお家で。どっちも楽しかったし、 送りください。日本語でも英語でも OK で
そしていつも思うけど自分の好きな人たちと集まって遊べる機会はめったにないので、楽しいに決まってる！

１年に１回だけ

じゃなくてもっとできたらいいのに。

Then I could have a party for us big kids toenjoy also. I was thinking of not really doing
much this year, but just enjoying some time torelax, but of course I’d prefer to see my friends
and celebrate. Especially as I have been reallybusy this year with my uni studies and haven’t
had much chance to see people, my birthday isin the winter break and so a perfect opportunity
to catch up!

In Australia, my birthday falls in the middleof winter, so I have always been jealous ofpeople who have summer birthdays. This isbecause they can have a BBQ or picnic, or

チャンスだ。

誕生日はなんとも忙しい時期だ。しかし、This year I have more friends who havechildren, so I’m thinking of holding 2 parties.
When I attend parties for friends with children,
they are generally catered more so for the kids.
So I’m thinking of having the kids and parents
over during the day to play some games (suchas pin the tail on the donkey, twister etc) andhave a good time together! I think that day willprobably be more a play day for the children
than anything!

In a previous workplace, the boss used
to bring some cake in to the office on staff
birthdays. So each place you go to has adifferent way of celebrating.

ましかった。誕生日に BBQ やピックニック
ね…と。冬生まれの私は、外は寒いし雨がI have also held birthday parties for the last
2 years. The truth is, I don’t really like being
the centre of attention, so prefer to hold a joint
party with someone else. When I turned 27 wecelebrated at Must Wine Bar in Mt Lawley,and for 28 we held a house party. Both years
were a lot of fun, and since it’s not often thatyou can get together with all of your favourite
people, of course it’s fun! It would be evenbetter to be able to get everyone together more
often than just once a year.

Of course there will be celebrations withfamily also, and so it is a very busy season.
But this year unfortunately one member won’t
be able to attend. I have some very sad news,
but my Grandmother who I wrote about in
my May article passed away recently. She hadcelebrated 96 birthdays herself, and was at agood age. I know that I, along with everyone
who knew her, will from now on celebrate herbirthdays quietly in our hearts.

ど冬休み中なので久し振りに遊べる絶好のや、ビーチ・パーティーができるからいいhold a beach party for their birthday. Since
the weather on my birthday is generally cold
and rainy, these days I am able to head out
to a nice restaurant or pub to celebrate, but
before I turned 18 it was hard to organize
something nice to do. Since living in Japan, I
was finally able to have a mid-summer BBQ
party to celebrate! Even if this was only once(or possibly 5 times) in my life, I am finallysatisfied.

す。ご感想を楽しみにしております！
ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

The Japan Australia News第A Bird's-Eye View of Japan回

去る３月の大震災は未曽有の

62［A regular feature by Teru GAMOを開始。ちなみにメールの第一は低く、手すりもある。平らにｅ」同日の記事から。俳優で歌すよ。偽善のために多額の金をれた杉は「ああ、偽善で売名で使った…」と逆説の啖呵（たん芽生え育まれたのかは知らな

手の杉良太郎（ ）が、東日本大震災で大きな被害を受けた宮い。ただし、厳然としてそういなった頂上には、８畳の小屋とか）で斬り返した。以前、杉良地救援活動を行ってきた。今回ある筆者は、
彼の義侠心（ぎきょは、タンクローリーや冷蔵・冷

俳優の渡哲也ら石原プロモー台、 水 ２ ト ン、 う人がいる。

うしん）に心が洗われた経験を屋がなぎ倒された。その後、流凍車など車両）や事務所のスタッフら総れ着いた人々を何人も助けあげ

男女下着類４０００枚、歯みが勢 名で、４月１日早朝に都内た。夜が明けると、１９６０年

ション一行が、同じ石巻市で炊

12

24 49

10

報は「眼下の町は全滅。流されていく家や車を呆然（ぼうぜん） あずまや、海を見渡せる展望台

太郎にインタビューしたことの持 つ。
「ボランティアは自分た

城県石巻市で炊き出しおよび物

ちが、悩み抜いた末に行ったこ資支援。夫人で歌手の伍代夏子を出発し被災地へ。自らも阪神・が立てられていた。土地の所有

淡路大震災（１９９５年）で被とが喜んでもらえるもの」とい者、前出の佐藤さんが 年ほどさんが家族と犬を連れて登るう彼の信念、心根が何によってと見ていた。海沿いの重油タンと、すでに 人ほどがここに避災し、同震災や新潟県中越地震

クが流され、その油に火がついそうした被災者に比し、政府難中。津波は「ブォー」と膨れ前から、退職金をつぎ込んで一 （や東京電力関係者の鈍さやリー上がって押し寄せ、立ち木や家 （ ２ ０ ０ ４ 年 ） で 精 力 的 な 被 災

人 で 造 っ た。 地 震 当 日、 佐 藤

ダーシップの欠如は、腹立たして炎上し街が全滅…地獄の光景

く、情けない限りだ。

でした」。

存在は、中国のメディアで大きのチリ地震による津波でも床上

きセット１万セットなどの衛生

台 と 燃 料 …。 き出しを行ったのは、この２週

40

No. 62 The Great East Japan Earthquake Disaster:some good stories and admirable people

31
浸水だった周辺は、流失した家

用 品、 ス ト ー ブ

く報道され、共産党幹部の肝いりで佐藤さんや会社支援の基金

日 ） か ら 拾 い 読 み。
「津波なんも設立された。また、超非常時てここまで来るわけがない」。 屋やがれきで埋め尽くされてい東日本大震災
ちょっといい話とエラい人被害をもたらし、今なお多くの被災者が苦難の日々を送っている。そうした暗い日々の中、少々序を守る日本国民の強靭（きょ偽善でもいいからやってみろ！
次 は、 エ ラ い 人 の 話。 ま ず．
は ａ ｓ ａ ｈ ｉ ｃ ｏ ｍ（ ３ 月うじん）さに感動」などと賞賛

現 地 で は、 カ レ ー ラ イ ス な ど間後だった。こちらは、杉らの１万食以上を提供予定。一行は、 それより数倍以上のマスコミの露出があった。

プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

た。
「ここには大きな津波は来

29とはいえほっ とする話もあ にもかかわらず「冷静で礼儀正る。身近でごく小さなことでは、 し く 行 動 す る 」「落ち着いて秩

宮城県気仙沼市に住む我が事務

所のスタッフがメールで「倒壊10ないよ」と佐藤さんの作業を半るだけ細かく回って、炊き出し

そう言われながら、約 年がかりで岩山に避難所を造った男性と救援物資を届けたい、として３日間滞在予定。避難所をでき

まるで、寓話（ぐうわ）のよ

ば 笑 っ て 見 て い た 近 所 の 人 は、 車中に寝泊まりしながら現地にうな実話。だがここには、大津されている。個人的には、被災した宮城県東松島市で、約 人した人々が口を開くと「私たちした家屋の２階で、２週間ぶりに飼い猫が無事でいるのを発の命を救った。高さ メートルいる。

マスコミのインタビューで

波は建物では避けられない、丘や山などに登るのが一番という「偽善とか売名と言われることもあると思いますが…」と問わ16が い る。 そ の 人、 佐 藤 善 文 さ

なんとも言えぬ崇高さ、東北人ほどの岩山の一つに階段が彫ら

次は「Ｏｒｉｃｏｎ ｌｉｆ…」 と 一 様 に 語 る そ の 言 葉 に、 ん（ ）は７００人以上が死亡 「先見の明があった」と感謝。

の粘り強さに思いをいたす。前れ、登り口に「災害避難所（津7077見。かなり脅（おび）えていたが、 は 大 丈 夫 だ か ら 心 配 し な い で述の気仙沼のスタッフは、あま30

なんとか救出に成功した」とい国際的なことでは、津波来襲う話。

直前に中国人研修生 名を安全に避難させ、自らは行方不明とお年寄りでも上れるように段差りの被害のすさまじさ悲惨さにと腹をくくり、３月末には仕事」と書かれた看板があった。 鉄則が生かされていた。
な っ た 宮 城 県 女 川（ お な が わ ） 「もう、笑っちゃうしかない！」 波）町の水産会社幹部佐藤充さんの20

July 2011

66

(22)

The huge earthquake disaster this past
March caused unprecedented damage, andmany victims are still spending their daysin hardship. In the midst of such dark days,
there is also some news—albeit little—that
gives us a moment’s relief. One tale ofsomething very small-scale and close-at-hand
was in an email from a member of my office
staff who lives in Kesennuma City in Miyagi
Prefecture, saying: ‘We found that our pet cat
which we hadn’t seen in a fortnight was safe,
upstairs in the collapsed house. It was quite
frightened, but we somehow succeeded in
rescuing it.’
One international issue was thatconcerning a Mr Mitsuru Satō, a fisheries
company executive in Miyagi Prefecture’s
Onagawa Town, who led 20 Chinese trainees
to safety immediately prior to the onslaughtof the tsunami, but then went missing,himself. His deed was loudly reported in
the Chinese media, and a fund to support
Mr Satō and his company was also set up
with the sponsorship of Communist Party
cadres. In addition, admiration has been
expressed for the people of Japan who, in
spite of the ultra-emergency situation, ‘act
coolly and courteously.’ ‘We are moved bytheir strength in calmly maintaining order,’said one report. Speaking personally, I givea thought to the indescribable nobility andtenacity of the Tohoku region residents
affected by the calamity, who speak with
one voice when they do open their mouths,
saying: ‘We are all right, so don’t worry…’
The staff member from Kesennuma whom
I mentioned previously strengthened his
resolve and started work again at the endof March, saying that he had no alternative
but to laugh at the awfulness and tragedy ofthe extraordinary damage. For the record,
his first email report said: ‘The town before
my eyes was totally annihilated. I stared inblank amazement at houses and cars being
swept away. The fuel oil tanks along theseashore were washed away, the oil caught
fire and blazed, and the town was completely
destroyed…It was a scene from hell.’In comparison with such victims, the dullwittedness and lack of leadership shownby the government and people from Tepco(Tokyo Electric Power Company) was
exceedingly irritating and deplorable.
Even hypocracy would be fine, so just do
something!
Next, here are some tales of admirable
people. First, I quote from the asahi.com
website of 31 March. Even while being toldthat ‘there is no way that a tsunami would
come this far,’ there was a man who spent
about a decade building an evacuation
shelter on a rocky hill. That individual, 77year-old Yoshifumi Satō, saved the lives ofsome 70 people in Higashimatsushima City,in Miyagi Prefecture, where more than 700
died. Stairs were carved into a rocky hillof about 30 metres in height, and there wasa sign saying ‘Disaster Evacuation Place(tsunami)’ at the starting point of the ascent.
The steps were shallow, to enable even theelderly to ascend, and there was a hand-rail,
as well. A small hut (just over 12m2 in size),a gazebo and a lookout affording a viewof the sea were erected on the flat summit.
The abovementioned Mr Satō, who owned
the land, had spent his retirement money inbuilding them by himself for about the pastten years. On the day of the earthquake, when

English adaption by Leonie Stickland］
Mr Satō made the climb with his family
and dog, about 40 others had already sought
refuge there. The tsunami swelled and closed
in with a roar, and trees and buildings weretoppled. Mr Satō later saved a number ofother people who were washed along to
the hill. When dawn came, the surroundingarea, which had also been flooded to above
floor level in the tsunami caused by the 1960
Chile earthquake, was buried in washedaway buildings and rubble. The neighbours
who had half-amusedly watched Mr Satō’s
toils, insisting: ‘No big tsunami is going tocome here,’ now thanked him, saying: ‘You
had foresight.’
This is a true story, but is just like afable. Here, though, the iron rule came into
practice, namely that a large tsunami cannot
be avoided by sheltering in a building—thebest thing to do is to climb a hill or mountain.
Next, I cite an article from ‘Oricon life’ on
the same day. The actor and singer Ryōtarō
Sugi (66) helped with emergency cateringand supplies in Ishinomaki City, Miyagi
Prefecture, which sustained enormous
damage in the Great East Japan Earthquake
Disaster. In a party of 24, including his
wife—the singer Natsuko Godai (49)—andstaff from his office, he set out from Tokyo
early in the morning on 1 April, heading forthe disaster-struck area. He himself had beena victim of the 1995 Hanshin–Awaji Great
Earthquake Disaster, and had carried out
energetic relief activities in the affected areasin that calamity and in the Niigata Prefecture
Chūetsu earthquake in 2004. This time, heplanned to set out in 12 vehicles, including
tanker trucks and refrigerator/freezer
trucks, with 2 tonnes of water, 4000 items
of male and female underwear, personal
hygiene goods such as 10,000 toothbrushand-toothpaste sets, 29 heaters and fuel, etcetera. On site, he was to supply more than
10,000 meals such as curry and rice. The
party planned to stay in the affected area forthree days, sleeping in their vehicles. They
reported that they wished to go around theevacuation centres as thoroughly as possible,
delivering food and relief supplies.
In a media interview, a reporter suggested
that Sugi might be accused of hypocrisy orof mounting a publicity stunt, to which Sugi
paradoxically replied in caustic tones: ‘Oh,
yes, it’s hypocrisy and publicity-seeking. I’ve
spent a large amount of money on hypocrisy.’
Having interviewed Ryōtarō Sugi before,
I have experienced having my heart cleansedby his chivalrous spirit. I do not knowwhat triggered the budding and growth of
his conviction and feelings, namely that‘volunteering is something in which ourhaving gone [to help] after much soulsearching on our part can make people
happy.’ There are some, though, who declarethat with authority.
It was two weeks later that a group from
Ishihara Promotions, including the actor
Tetsuya Watari, distributed food in the samecity of Ishinomaki. They enjoyed several
times more mass media exposure than had
Sugi and his party.

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

July 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
２

１

３

４

❶ OTSUCHI
Disaster-hit Otsuchi in Marchand June❸ TOKYO
Uchimura captures 3rd straight
NHK Cup

Combination photo shows the parking lot of a
local shopping center in the town of Otsuchi, Iwate
Prefecture, on March 13, 2011 (top), two days after
the massive earthquake and tsunami struck thearea, and the same spot on June 3, 2011 (bottom).
The debris has been cleared away and the
shopping center aims to resume its business soon.

Composite image shows world champion Kohei
Uchimura's sequential move during a vault
performance at the NHK Cup in Tokyo on June 12,2011. He captured his third straight NHK Cup title.

❷ TAKAMATSU
Square watermelons
A woman holds a square watermelon as a local
agricultural cooperative began shipping the fruits in
Zentsuji, Kagawa Prefecture, on June 27, 2011.

❹ KAGOSHIMAWhite tigers on display at
Kagoshima zoo
A male white tiger is put on public display at
Hirakawa Zoological Park in the city of Kagoshima,southwestern Japan, on May 26, 2011. The zoo on
the same day began showing it and a female whitetiger alternately.
Source : Kyodo News International(23)

The Japan Australia News

July 2011

INDEX
check it out! .................. P 12
Japan Brief ..................... P 20
Tegan's "Nandeyanen"
in Perth ......................... P 21
A Bird's-Eye View
of Japan ........................ P 22
News Photos
from JAPAN.................. P 23

IN JAPAN Yōshoku
Red-hot topics
from JAPANP 12 & 13

Yosakoi Soran Festival
SAPPORO, Japan - The 20th
Yosakoi Soran Festival reaches its
peak on June 12, 2011, the ﬁnal dayof the ﬁve-day street dance event.

(24)

洋食