『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅳ随筆・紀行』Ver.0.4（芭蕉の紀行文）
テキストの凡例と「中納言」表示項目について
2021 年 3 月 31 日 松崎安子
１ はじめに『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅳ随筆・紀行』 Ver.0.4（芭蕉の紀行文）（以下「本コーパス」と呼ぶ）は，『新編日本古典文学全集 71 松尾芭蕉集(２)』（小学館）所収の「日記・紀行編」を底本としている。コーパス本文の作成に際してはその一部を校訂しているものの，それらの情報は XML データに記述しデータ構築を図った。本稿では底本に加えた校訂とそれらが検索アプリケーション「中納言」によって検索・表示される場合の各種情報についてその概要を述べる。
２ 本文の範囲とテキスト校訂
本コーパスのテキストは『新編日本古典文学全集 71 松尾芭蕉集(２)』に「紀行・日記編」として収録されている「鹿島詣」，「野ざらし紀行」，「更科紀行」，「笈の小文」，「嵯峨日記」，「おくのほそ道」を使用している。ただし，『日本語歴史コーパス』へ収録するにあたり，以下に記すような項目について校訂を行った。
２.１ 一部の片仮名表記の置き換え
底本において助詞，副詞の一部，活用語尾の一部，助動詞，サ変動詞などに散見する片仮名表記部分については，UniDic への登録語としての統一化を考慮し，平仮名表記へと置換した。置換前の文字列は，「中納言」検索画面において「原文文字列」および「原文 KWIC」に表示される。
らく し しやいたる

らく し しやいたる［１］〈底本〉去来ガ落柿舎に 到 。→〈校訂後〉去来が落柿舎に 到 。
（51-芭蕉 1691-02001, 200）［２］
〈底本〉おかしき事のミ多し。→〈校訂後〉おかしき事のみ多し。
(51-芭蕉 1689-01001, 1630)
しばら

まなんぐ

さとら

しばら

まなんぐ

さとら

［３］
〈底本〉 暫 ク 学 で愚を 暁 ン事を→〈校訂後〉 暫 く 学 で愚を 暁 ん事を(51-芭蕉 1691-01001, 1630. 1700)
なに

お とづ

なに

お とづ

［４］
〈底本〉何がしの方に音信ル。→〈校訂後〉何がしの方に音信る。
(51-芭蕉 1694-01009, 150)
おほなる くりこ かげ

おほ

なる くりこ かげ［５］〈底本〉大キ成栗の木陰を→〈校訂後〉大き成栗の木陰を (51-芭蕉 1694-01013, 2340)
お やま

けいはい

お やま

けいはい

［６］
〈底本〉御山に詣拝ス。→〈校訂後〉御山に詣拝す。

(51-芭蕉 1694-01006, 110)

２.２ 一部の漢字の置き換え
本コーパスのテキストの文字入力は Unicode に準拠している。Ver.0.４では底本の字体のうち現行の字体に適切なものがない「 」，「 」は各々「〓碗」(51-芭蕉 168901001 ,9390)，「〓岐」(51-芭蕉 1691-02001, 22270)のように「〓」（U+3013）へ置き換えてコーパスの本文表記とした。
一方，底本の字体のうち『新編日本古典文学全集』の頭注などで異字体表記とのことわりが明記され，あわせて現行表記による字体が表示されている場合は，現行表記の字体を以てコーパスの本文表記とした（表 1）。
表 1 『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅳ随筆・紀行』Ver.0.4 における異体字置換一覧
字体
底本

校訂本文

作品名
野ざらし紀行、更科紀行、

1

盡

2

宵

笈の小文、嵯峨日記3

騒

おくのほそ道4装

おくのほそ道5霧

おくのほそ道6

寮

おくのほそ道笈の小文、おくのほそ道

２.３ 踊り字の校訂
仮名 1 字分の踊り字（ゝ，ゞ，ヽ，ヾ）は，想定される仮名に置き換えた。置換前の踊り字表記は「中納言」検索結果画面では「原文文字列」および「原文 KWIC」に表示される。
一方，2 字以上の繰り返しに相当するくの字点や，漢字一字の繰り返しを表す「〻」は置き換えの対象としない。
ただし，例［10］のように，文節末の同語をくりかえし，かつ，文節の頭となる場合は，想定される語を仮名に開いたテキストとしている。
［７］〈底本〉若き僧共，紙・硯をかゝへて→〈校訂後〉若き僧共，紙・硯をかかへて(51-芭蕉 1694-01043,2400）［８］〈底本〉三河の国の地つゞきにて→〈校訂後〉三河の国の地つづきにて(51-芭蕉 1691-01001,11920)
ふうけい

たましひ

ふうけいたましひ［９］〈底本〉風景に 魂 うバヽれ→〈校訂後〉風景に 魂 うばはれ
(51-芭蕉 1694-01013,1540)［10］〈底本〉ともなふ人ふたり，浪客の士ひとり，〳〵は水雲の僧。
→〈校訂後〉ともなふ人ふたり，浪客の士ひとり，ひとりは水雲の僧。

(51-芭蕉 1687-01001,950)
２.４ 合略仮名の置き換え
底本における合略仮名「ゟ」は平仮名表記「より」へと開き置き換えた（例［11］）。置換
前の文字列は，「中納言」検索画面の「原文文字列」および「原文 KWIC」に表示される。

より はちまんぐう

まうづ

はちまんぐうまうづ［11］〈底本〉それゟ八幡宮に 詣 。→〈校訂後〉それより八幡宮に 詣 。
(51-芭蕉 1694-01009,1280)
２.５ テキストへの補い
底本において助詞等が振り仮名として表記されている場合，それを元のまま保持しながら，校訂本文にも平仮名で補った（例［12］
［13］
）
。

いわぬまのしゆく

いわぬまのしゆく［12］〈底本〉 岩 沼 宿 →〈校訂後〉岩 沼 の 宿
ほうゆうにしん ある かな

ほうゆうに(51-芭蕉 1694-01019,30)
しん ある かな

［13］〈底本〉朋 友 信有哉→〈校訂後〉朋 友 に信有哉

（51-芭蕉 1687-02001,1820）

２.６ 字順転倒箇所の校訂
底本には，漢字文字列に対して返り点や振り仮名により字順を置き換えて読むことが指示されている箇所がある。本コーパスでは，それらの指示通りの語順となるよう字順を転倒させたり，漢字ひらがな交じりで書き下し文としたりする校訂を加えた箇所がある。校訂前の文字列は，「中納言」検索画面の「原文文字列」および「原文 KWIC」に表示される。
ま う さ ず まづ

［14］〈底本〉ゆきは不ㇾ申先むらさきのつくばかな
まうさまづ→〈校訂後〉ゆきは 申 ず先むらさきのつくばかな
らくししや に だいす

らくししや(51-芭蕉 1687-01001,4460)

だい

［15］
〈底本〉題 落 柿 舎 →〈校訂後〉落柿舎に題す
ふみくに

じやうさう と は る

ふみくに(51-芭蕉 1691-02001,14030)

じやうさうとは［16］〈底本〉史邦・丈 艸 被訪。→〈校訂後〉史邦・丈 艸 訪る。(51-芭蕉 1691-02001,14920)
２.７ 不読字への対応
底本の漢字文字列に付された振り仮名の通りに読むと不読となる漢字については，コーパスのテキストには表示しない。処理前の文字列は「中納言」検索結果画面 中の「原文文字列」および「原文 KWIC」に表示される。

しようぐん え みの あ そ ん あさかりしゆざう

しようぐん え みの あ そ ん あさかりしゆざう［17］〈底本〉 将 軍恵美朝臣朝獦修造而→〈校訂後〉 将 軍恵美朝臣朝獦修造
(51-芭蕉 1694-01021,1060)

２.８ 漢詩作品部分
本コーパスでは，『日本語歴史コーパス 江戸時代編』として収録されている他のコーパ
ス同様，漢詩部分は字順転倒などの処理を行わず，形態論情報を付与せず，品詞を「漢文」としたうえで，文字列検索にのみヒットするようにした。

ふかくがほうにたいしててうぎよをともなふ

くわうにつきやじんのきよににたるをよろこぶ

しとういまかくせききうのらん［18］ 深 対 峨 峯 伴 鳥 魚 ／ 就 荒 喜 似 野 人 居 ／枝頭今欠赤虬卵／
せいえふだいをわかちてしよをまなぶにたへたり

青葉 分 題 堪 学 書 (51-芭蕉 1691-02001,15030~. 15100~. 15170~.15240~)
たつてゑんじやうをみだしてしんきゆうをいづいちりんのしうげつやそんのかぜ

せきねんわづかにきんゐんをもとめえたり

いづこぞこふんちくじゆのうち［19］ 強 攪 怨 情 出 深 宮 ／一輪秋月野村風／ 昔 年 僅 得 求 琴 韻 ／何処孤墳竹樹中／(51-芭蕉 1691-02001,15390~.15460~.15530~.15600~)
もんをとぢてくをもとむちんむきもんをとぢてくをもとむちんむき

きやくにたいしてふでをふるふしんせういう［20］杜門覔句陳無己杜門覔句陳無己， 対 客 揮 毫 秦 少 游 。
(51-芭蕉 1691-02001,16010~.16090~)
３ 「中納言」における表示項目と内容
本コーパスの本文に付したさまざまなタグや単語情報はコーパス検索アプリケーション「中納言」上に検索結果として表示される。表示については他のサブコーパスと統一を図っているため概略・省略しながら，各項目について本コーパスの表示内容を加え記す。
３.１ コーパス情報
３.１.１ 時代名，サブコーパス名
時代名は「5 江戸」，サブコーパス名は「江戸随筆・紀行」と表示する。
３.１.２ サンプル ID『日本語歴史コーパス』に統一的なサンプル ID 付与のルールに従いながら，全作品に付与した。本コーパスでは表 2 に示す 4，5 桁目を「芭蕉」とすることで，芭蕉の紀行文であることを示している。
表 2 サンプル ID 付与のルール
1-2桁目
時代

3桁目

4-5桁目 6-9桁目

区切り記号 作品ID

10桁目

11-12桁目

成立時期 区切り記号 同成立年作品の区別

11-15桁目
同作品内の出現順通し番号

３.１.３ コア
本コーパスのデータは全て人手による修正を加え，コアデータとして公開する。

３.１.４ 主本文
本コーパスでは，検索結果の用例が掛詞のものであれば「０」を，主たる本文のものであれば「1」を表示する。
３.１.５ 多重化種別
本コーパスでは掛詞の技法が用いられている箇所にその情報を持たせており，それは「副本文」として扱われる。検索箇所に掛詞の情報が付与されている場合，「検索動作」において「副本文を検索対象に含まない」状態（図 1）で検索を行ったとしても，「列の表示」において「多重化種別」にチェックを入れ，列の表示を増やす（図 2）と検索結果画面において多重化種別を見ることができる。
多重化種別にチェックを入れると，図 3 のようにデフォルトの列表示から検索表示列が増える。ここで多重化種別の列を見ると「掛詞」という多重情報の種類が表示されていることから，主本文であり表層形である「松」には掛詞の技法が用いられていることが判る。
図 1 「検索動作」において「副本文を検索対象に含まない」を選択した状態

図 2「列の表記」で「多重化種別」にチェックを入れた状態

図 3「掛詞」の情報が付与されている主本文・表層形「松」の検索結果

３.２ 本文情報
３.２.１ 原文文字列
踊り字，カタカナ表記，不読字等を校訂する前の本文は「原文文字列」
および「原文 KWIC」に表示される。ただし，これらはあくまで補助的な表示であるため，底本の詳しい状況を確認する場合は，ページ数を元に底本を直接ご参照いただきたい。
３.２.２ 本文種別
本コーパスでは，本文種別を表 3 のように区別し，「中納言」検索結果の「本文種別」欄に表示する。なお，地の文は「本文種別」を空欄とした。
《本文種別の階層表記》➢「会話」は登場人物の発話箇所である。
➢「前書」は紀行において詠まれた俳句の題や，詞書のような部分である。
➢「韻文」は紀行中に読まれた俳句，和歌に付与した。特に連句として表示されている場合は，何句目かが分かるように表示した。
➢「引用」は作者・芭蕉が他から引用した部分である。下位の階層としての「-典拠」は，文献等からの引用を表す。引用の内容が判明する箇所には「・」で区切り表示した。
➢「漢詩」は本コーパスでは形態論情報付与の対象ではないが，文字検索にヒットするため念のため本文種別を付与している。
➢「漢詩題」は「漢詩」に付された題名部分である。
表 3 『日本語歴史コーパス
上位階層
会話江戸時代編Ⅳ随筆・紀行』Ver0.4（芭蕉の紀行文）の本文種別

以下の階層
ナシ

上位階層
引用

以下の階層
-典拠・俳句-韻文-引用-典拠・和歌-韻文-典拠・和歌-韻文-韻文-俳句-典拠・連句-韻文

前書

ナシ-典拠・連句・発句-韻文

韻文-俳句-典拠・連句・脇句-韻文-和歌-手紙-連句・発句-典拠・漢文-連句・脇句-典拠・漢詩題-連句・第三句-典拠・その他-連句・第五句

漢詩

ナシ-連句・第四句

漢詩題 ナシ３.２.３ 話者
本コーパスにおける会話文の話者名については，可能な限り本文中での呼称を用い表示している。なお，同時代編「Ⅰ洒落本」，「Ⅱ人情本」，「Ⅲ近松浄瑠璃」とは異なり，話者の性別・身分・地域・年齢といった属性は記していない。
俳句や和歌の読み手については俳号や雅号を以て表示している。その一部は国立国会図書館典拠データ検索・提供サービス（NDLAuthorities）にリンクしている。

３.３ 作品情報●ジャンル「ジャンル」には一律「紀行」と表示される。
●作品名「作品名」には個別の作品名が表示される。

表4 作品名とサンプルIDおよび巻名等の対応
作品名

サンプルID鹿島詣

51-芭蕉1687-01001

巻名等

野ざらし紀行 51-芭蕉1687-02001
更科紀行

51-芭蕉1689-01001

笈の小文

51-芭蕉1691-01001

嵯峨日記

51-芭蕉1691-02001

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01001 〔一〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01002 〔二〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01003 〔三〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01004 〔四〕●成立年

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01005 〔五〕収録作品のうちには成立年に諸説ある作品も含まれる

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01006 〔六〕が，『日本古典文学大辞典』（岩波書店）を参考とし成立

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01008 〔八〕年を定めた。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01007 〔七〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01009 〔九〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01010 〔一〇〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01011 〔一一〕

●巻名等
「おくのほそ道」については，校注者が設けた亀甲括弧付きの節番号を使用した。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01012 〔一二〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01013 〔一三〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01014 〔一四〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01015 〔一五〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01016 〔一六〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01017 〔一七〕以上を含め，作品名，サンプル ID，巻名等の対応を右
表 4 として示しおく。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01018 〔一八〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01019 〔一九〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01020 〔二〇〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01021 〔二一〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01022 〔二二〕●部
本コーパスでは空欄表示となる。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01023 〔二三〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01024 〔二四〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01025 〔二五〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01026 〔二六〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01027 〔二七〕●作者情報
作者襴には作品の作者名を表示し，基本的な情報を得られるよう国立国会図書館典拠データ検索・提供サービス（NDLAuthorities）へリンク付けを行った。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01028 〔二八〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01029 〔二九〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01030 〔三〇〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01031 〔三一〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01032 〔三二〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01033 〔三三〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01034 〔三四〕３.4 底本情報●底本「底本」には「新編全集<71>」のように対応する底本

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01035 〔三五〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01036 〔三六〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01037 〔三七〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01038 〔三八〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01039 〔三九〕を表示する。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01040 〔四〇〕●ページ番号

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01042 〔四二〕当該例が出現する『新編日本古典文学全集 71 松尾芭
蕉集（２）』のページ番号を表示する。

おくのほそ道 51-芭蕉1694-01041 〔四一〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01043 〔四三〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01044 〔四四〕おくのほそ道 51-芭蕉1694-01045 〔四五〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01046 〔四六〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01047 〔四七〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01048 〔四八〕
おくのほそ道 51-芭蕉1694-01049 〔四九〕３.5 外部リンク●底本画像リンク「中納言」検索画面の底本リンク列において「JK」のロゴをクリックすると Japan
Knowledge『新編日本古典文学全集』の該当ページへのリンクが表示される。リンク先では本文，現代語訳，註釈が参照できる。ただし，利用には Japan Knowledge への利用登録が必要である。
●参考画像リンク収録作品のうち「笈の小文」，「更科紀行」，「おくのほそ道」については，国文学研究資料館（NIJL）鵜飼文庫の影印画像とリンクしている。
「中納言」検索画面の参考リンク列において「Nijl」のロゴをクリックすると，NIJL と人文学オープンデータ共同利用センター（Center for Open Data in the Humanities / CODH）とが共同開発しウェブ上で公開している IIIF Curation Viewer を通して影印画像が無償で参照できる。

【参考規程・概要書】
池上 尚（2016）「『日本語歴史コーパス 鎌倉時代編Ⅰ説話・随筆』形態論情報の概要」
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph-kamakura-2016.pdf
国立国語研究所コーパス開発センター(鴻野知暁）編（2017）『『日本語歴史コーパス 鎌倉時代編』 短単位規程集 Ver.1.0』
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph_kamakura_v1_0.pdf
片山久留美（2020）「『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅲ近松浄瑠璃』テキスト・表示項目について
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/abstract-chikamatsu-2020.pdf
片山久留美（2020）「 『日本語歴史コーパス江戸時代編Ⅲ近松浄瑠璃』 形態論情報の概要」
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph-chikamatsu-2020.pdf
片山久留美（2020）「 『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅲ近松浄瑠璃』副本文の形態論情報の概要」
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph-at-chikamatsu-2020.pdf
村山実和子（2018）「『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅰ洒落本』 テキストの凡例と『中納言』表示項目について」（2019 年 3 月 29 日更新）
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/abstract-share-2019.pdf
村山実和子（2018）「『日本語歴史コーパス江戸時代編Ⅰ洒落本』『同 江戸時代編Ⅱ人情本』
形態論情報の概要」（2019 年 3 月 29 日更新）
https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph-edo-2019.pdf
村山実和子（2019）「『日本語歴史コーパス 江戸時代編Ⅱ人情本』 テキストの凡例と『中納言』表示項目について」https://ccd.ninjal.ac.jp/chj/doc/abstract-ninjo-2019.pdf【参考文献】『日本古典文学大辞典』岩波書店『新編日本古典文学全集 70 松尾芭蕉集（1）』小学館『新編日本古典文学全集 71 松尾芭蕉集（2）』小学館【関連する URL】
国立国語研究所（2021）『日本語歴史コーパス』バージョン 2021.3
https://ccd.ninjal.ac.jpchj/
日本古典籍データセット http://codh.rois.ac.jp/pmjt/
IIIF Curation Viewer（人文学オープンデータ共同利用センター）
http://codh.rois.ac.jp/software/iiif-curation-viewer/
JapanKnowledge

https://japanknowledge.com/