日本医学会医学用語辞典
改訂について小野木雄三

改訂の内容 MeSH2014年版への対応
MeSHからの非採択方針について

 医学用語辞典Web版に投稿された要望

医学用語辞典の目的
 医学用語の英語と日本語の対応付けを行う
 日本語医学用語に代表語を選定し、用語の規範を示す
重要な場合は【推奨】や【旧語】を表示する

 MeSHとの対応を示す

MeSH2014
 概念数（Main Heading）
用語数

27149 個
222030 個

 前回の改訂後に追加された1056個のMHについて検討。
 541概念（MH）を医学用語辞典に採択。

MeSH
医学論文に対して索引付けを行い、検索するための用語集。

医学に関連しない用語
検索のための用語高度に細分化された用語
これらは医学用語辞典には必要ない。

MeSHカテゴリーでの除外
A
B
C
DE
FGH
I
JK
L
M
N
V
Z

解剖
生物疾患
化学物質と薬物
分析・診断・治療の技術・機器
精神医学・心理学生物科学
自然科学
人類学・教育・社会学・社会現象
工業技術・産業・農業
人文科学
情報科学
人間保健医療出版特性
地理医学用語でない語彙
今までの例

今回の更新時の例

AnimalsAir

Baseball

Beds

BeautyCandy

BreadFishes

ColorMarriage

Golf

MenRain

MilkSchools

Seasons

SnowSound

TennisWeatherMoon

Wind

CD-ROM

Flowers

Medline検索用の「範疇」語彙
今までの例

今回の更新時の例

Animal Diseases

Bites and Stings

Annual Reports as Topic

Costs and Cost Analysis

Blood Physiological Phenomena

Elevators and Escalators

Magic

Equipment and Supplies

Malocclusion, Angle Class I

Fees and Charges

Ocular Physiological Processes

Mental Processes

Physical Processes

Staining and Labelingあまりに細分化された語彙
今までの例

今回の更新時の例

Chromosomes, Human, Pair 10

Chromosomes, Human, 1-3

Chromosomes, Human, Pair 11

Chromosomes, Human, 13-15

個別判断
採否採択ＭＨ

日本医学会日本語

Medicareメディケア《米国》

Medicaid

メディケイド《米国》State Health Plans

州保健衛生計画

State Medicine

州による医療、国家医療

United States Public Health Service

米国公衆衛生局

United States Department of Veterans Affairs

米国退役軍人局

United States Department of Defense

米国国防総省United States Office of Economic Opportunity
United States Office of Technology Assessment
United States Indian Health Service
非採択 United States Government Agencies
American Civil War
Pediatric Nurse Practitioners
Family Nurse Practitioners

要望の投稿2014年4月以降に医学用語辞典Web版に投稿された要望
 13名の方から
 50件の要望
 関連する用語75件について検討 誤字などの単純な修正
 専門的見地からの確認などを経て
 4件
 42件
 3件
 26件

非修正
修正
判断困難
要検討

非修正・修正の例
語彙問題点

結果

1 橈側皮静脈

頭側皮静脈では？

橈側が正しい（非修正）

2 Hermanski-Pudlak

Hremansky-Pudlak

MeSHに合わせる（非修正）

3 マルピギー管

マルピーギ管修正

4 毛髪細胞 ： hair cell

有毛細胞

修正

5 ライソソーム

リソソーム、ライソソーム

同義語に追加

6 サビンワクチン

セービンワクチン

修正

7 非経口ポリオ生ワクチン

ソークワクチンは不活化ポリオワクチン「非経口ポリオ生ワクチン」を削除

8 小人症 : dwarfism

低身長症

小人症に【旧】を付す

要検討の例
語彙問題点

結果

1 低比重リポタンパク

タンパク、タンパク質調べて提示

2 rigidity
3 治療的自我
4 情動

表記ゆれ：固縮、(筋)強剛、硬直(rigor)、spasticity
治療的自己？
感情や情緒は？

問い合わせ？ 凡例？ 併記
同義語に追加同義語に追加5 痛覚消失6 カナー症候群

痛覚脱失は？
自閉的な では？

同義語に追加カナーもアスペルガーも使わない

7 動静脈血酸素較差
8 B細胞
9 抗菌の
10 肛門洞、洞房、洞性14 上４分の１盲
15 帯状ヘルニア
16 昼間過眠17 真性細菌
18 罹患率19 慢性疲労症候群「かくさ」か「こうさ」か
B-cellかB cellかanti-microbialかantimicrobialか「とう」か「どう」か「しぶん」か「よんぶん」か「たいじょう」か「おびじょう」か「ひるま」か「ちゅうかん」か「真性」か「真正」か避けるべき用語では？
もっと病気らしい言葉をかくさ
MeSHに合わせる
MeSHに合わせる
どう
眼科に問い合わせ眼科に問い合わせ
ひるま真正
そんなことない
筋痛性能脊髄炎を登録、同義語にはしない。

「タンパク と タンパク質」の類似パターン
性 アフタ性の アトピー性の アフタ性腟炎 アルカリ性の ウイルス性の〜性
カタル性黄疸 ダニ性皮膚炎 ポリープ性の マラリア性の 多クローン性
非イオン性薬 ウイルス性干渉 キニーネ性弱視 リウマチ性斜頚抗リウマチ性の 殺ウイルス性の 発疹チフス性の アルコール性弱視
アレルギー性応答 ウイルス性結膜炎 ヒアリン性白血球 ヒスタミン性頭痛
ヒステリー性弱視 マラリア性悪液質 アレルギー性眼瞼炎 フリクテン性結膜炎
抗スピロヘータ性の アテトーシス性眼運動 抗ウイルス性抗生物質
クリプトコックス性髄膜炎 洞結節リエントリー性頻拍
実験的アレルギー性甲状腺炎 房室結節リエントリー性頻拍
法 断層心エコー法 酸エッチング法 子宮内タンポン法〜法
超音波ドプラ法 卵管カテーテル法 尿管カテーテル法 心臓カテーテル法
持続ドレナージ法 耳管カテーテル法 絨毛膜サンプリング法
病 リウマチ病学 職場ストレス病 抗パーキンソン病薬〜病状 ポリープ状の ラムダ状縫合 クローバー状頭蓋〜状〜型型 ジャクソン型てんかん ロジスティック型人口 ジョーンズ・モート型反応
固定レート型ペースメーカ
様 ソーセージ様指 黄体ホルモン様作用〜様
血 無カタラーゼ血症 高インスリン血症 低ナトリウム血症候群血症
赤 ウイルス赤血球凝集 無ヘモグロビン赤血球
赤血球
タンパク質
質 C4結合タンパク質 Mタンパク質 タンパク質分解 タンパク質合成
大豆タンパク質 血清タンパク質 巻き戻しタンパク質
尿 シスチン尿症〜尿症
線 レチウス線条
線条
質 象牙エナメル質境界 象牙質エナメル質境界
エナメル質

〜

8800

〜

1843

〜
〜〜

1546
1353
898

〜症
血球タンパク

388
275
195
163

〜症
条
エナメル492417

まとめ 医学用語辞典をMeSH2014年版に対応
 医学用語辞典Web版に投稿された要望に対処 2014/3/27 と 2014/11/30 に改訂版