名誉に思いました。私はこのオーケス
トラを愛している、と思う瞬間が何度

eature

続報 聴衆の心をつかんだ欧州公演
平成 26 年度文化庁国際芸術交流支援事業

プログラム

F

特 集も訪れました。
訪欧中にオーケストラで大きく前進したのは、私が日ごろから強調している音楽作りでの「柔軟性」です。ツアー先では、会場の響きや聴衆の反応が3 月 3 日ワルシャワ公演リハーサルの様子まったく違います。そんな中で、いか切に演奏していきたい。例えば、読響に作品へ入り込んでいくかが問われ、でこの後、定期的に取り上げる予定の対応が必要となります。楽団員は「どブルックナーの交響曲でも、同じよううやって皆で一緒に創造していくのな反応を得ることになるでしょう。

大きく前進した「柔軟性」

今回、全体を通じて演奏の質はとて望をもたせる内容です。

も素晴らしく、聴衆の反応も良かった

5都市でのすべての演奏会がそれぞので、欧州公演は成功したと言えるでれ印象的ですが、中でも忘れられないしょう。オーケストラにとっても、こ公演の一つはワルシャワ、もう一つがのように1週間以上、全員が一緒にいブリュッセルです。どちらも特別な雰ることで、それぞれがコミュニケーシ囲気がありました。ブリュッセルのパョンを取り合う機会が増えたのは、非レ・デ・ボザールでの最後の演奏会は、常に良いことでした。今回、私たちが最上級の仕上がりだったと思います。

成し遂げた結果をとても嬉しく思いま

それらの演奏会を通じて私は幸せを感すし、誇りに思っています。将来に希じ、このように演奏できていることを26

この海外公演を通じてオーケストラ

10 年間にわたってモネ劇場で音楽監にもたらされた成果は、今すぐにでは督を務め、このパレ・デ・ボザールでなく、今後じっくりと現れてくることも何度も演奏した経験のある、とてもでしょう。ツアー前半で演奏したドヴ重要な場所でした。また、今日（公演ォルザークの〈新世界から〉は弾き慣日の 3 月 8 日）は特別な日でした。ちれた作品ですが、演奏は毎回、少しずょうど一年前の今日、私の大切な友人つ細部が異なるものとなりました。演（辣腕のオペラ監督として活躍したジ奏会に来た私の知人や音楽専門家はェラール・モルティエ氏）が亡くなり「今まで聴いたことのない新しい発見ました。もし今、彼がここにいたら、があり、とても新鮮だった」と言ってどんなに喜んでくれたかと思います。

くれました。こうした柔軟な視点を大（談）3 月 2 日（月）20 : 00
3 月 3 日（火）19 : 00
3 月 5 日（木）20 : 00

らつわん

ベルリン・フィルハーモニー 大ホール（ベルリン・ドイツ）
ワルシャワ・フィルハーモニーホール（ワルシャワ・ポーランド）
ケルン・フィルハーモニー 大ホール（ケルン・ドイツ）

武満徹／鳥は星形の庭に降りる
バルトーク／ヴィオラ協奏曲（ヴィオラ：ニルス・メンケマイヤー）
アイヴズ／答えのない質問
ドヴォルザーク／交響曲第 9 番〈新世界から〉コンサートマスター：日下紗矢子
3 月 7 日（土）20 : 15 ティヴォリ・フレーデンブルフ 大ホール（ユトレヒト・オランダ）
3 月 8 日（日）15 : 00 パレ・デ・ボザール（ブリュッセル・ベルギー）
酒井健治／ブルーコンチェルト（読響委嘱作品・欧州初演）メシアン／トゥーランガリラ交響曲（ピアノ：アンジェラ・ヒューイット、オンド・マルトノ：シンシア・ミラー）
コンサートマスター：小森谷巧
27

読響ニュース

常任指揮者 シルヴァン・カンブルラン インタビュー

最後に訪れたブリュッセルは、私が今後の公演案内

ベルリンなど欧州の主要 5 都市での公演を成功裏に終えた読売日本交響楽団。12 年ぶりの海外遠征を率いた常任指揮者シルヴァン・カンブルランに、今回の成果や手応えを、最終訪問地のブリュッセルで語ってもらいました。本場での体験をたっぷり栄養にして帰国した楽員の声や、事務局員が見た舞台裏の様子もご紹介します。

集3 月 2 日ベルリン公演カーテンコール（左）、演奏の様子（右） ©Peter Adamik

特か」を、懸命に考えてくれました。

© 読響

ソロ・ヴィオラ

鈴木康浩さん インタビュー

持ち前の集中力を発揮しました

多くの楽団員にとって、初めて演奏

い大きく張り詰めた空気が漂いましする会場がほとんどでした。そのたた。精悍な顔つきで、まさに大舞台をめ、普段と異なる雰囲気が、舞台裏に前にした真剣な眼差しが見られまし欧州公演の最初は、ベルリもありました。特に、最初の公演のベた。舞台裏でしか見られない、とてもン・フィルハーモニーのホールリンでは、それが強く感じられまし美しい光景です。

ルでした。僕は 12 年前、読せいかん

プログラム

当団職員が見た舞台裏の表情

また、移動や食事など楽団員たちが響に入る前ですが、契約団員る人、静かに目を閉じて集中している

長時間を共にするのも珍しい機会でしとしてベルリン・フィルで弾人、ストレッチを繰り返している人、た。移動時間は音楽を離れてリラックいていたことがあるんです。

会話してリラックスしている人など、スしたり、いろんな会話を楽しんだ

それでベルリン・フィルの楽楽団員は思い思いに準備をしていまり。終演後も、夜遅くまでお酒を飲み、員で僕のヴィオラの先生がわす。平常時には音楽談義に花を咲かせることもざわざ会いに来てくれた。

心で過ごありました。最終公演後に行われた乾そうとし

杯時の皆の笑顔はとても輝いており、このホールで弾くと自分の音が目立っ持ち前の集中力と順応性でカバーしまていたのさらに結束力を高めた瞬間のように感て聴こえるんです。他のパートも聴こした。その結果、最高の〈トゥーランかもしれじられました。

えるけど、自分の音が浮き立っているガリラ交響曲〉だったと思います。

ベルリン・フィルハーモニーのステージで再会した鈴木さん（右）とベルリン・フィルのワルター・キュッスナーさん © 読響

なお、ツアー中の楽団員の様子はように感じる。慣れていないと緊張す

僕にとって日本のオーケストラの海が 、これFacebook ページ（facebook.com/る。そんな風に今回の公演では、訪れ外公演に参加したのは初めてだったのまでになyomikyo2015）でご覧いただけます。

た五つのホールとも響きがまったく違で、どう受け入れられるかまったく予うということを僕たちは強く感じまし想できませんでした。でも、ベルリンたね。前半、後半と質の異なる曲目をやケルンで聴きに来てくれた友人の音

慣れないホールでいきなり演奏したに楽家たちは、「精密さと情熱が同居し現地の新聞評「洗練された響き、考えられた選曲」
久々の欧州公演は現地のメディアで公演を評したケルニッシェ・ルントシ

もかかわらず、お客さんの心をしっかていて、いい演奏だ」と高く評価しても関心を持って取り上げられました。

ャウ紙は「その効果は抜群」と称賛し、りつかんだ感触がありました。そんなくれました。ワルシャワやブリュッセ

批評はおおむね好意的で、極東からは「響きは洗練され、よく考えられた選演奏ができるって、読響すごいじゃな

ルは総立ちでしたし、反応がすごくいるばる渡欧したオーケストラの演奏曲が好印象」と述べました。

いかと思ったのです。

いことに新鮮な驚きを感じました。

しん しへ、真摯に向き合ってもらいました。

一方、ワルシャワのガゼタ・ポルス

最後のブリュッセルは、バスに2時今後の僕たちの演奏活動にもおおい中でも高く評価されたのは、Ａプロ

カ・ツォジェンニェ紙は「革新的発案間半揺られてホールに到着、その後まにプラスになったと思います。お金でグラムの後半でアイヴズ〈答えのないだ」としながらも、「東京から来た楽もなく本番というハードなスケジューは買えない貴重な「経験」が得られた

質問〉からドヴォルザーク〈新世界か団は完璧に演奏するマシーンのようだ

ルでした。疲れが出てパフォーマンスから。チャンスがあればまた欧州に行ら〉へと続けて演奏したこと。ケルンった」と保留意見を付けました。

が落ちてもおかしくないのに、読響はきたいですね。

28（談）
29

読響ニュース

ま せ ん

今後の公演案内©Peter Adamik集

ベルリン公演本番前の舞台裏

特殊なホールなんですよ。

特た。本番直前、黙々と楽器を弾いていルをやって、日本のために〈日出づる国〉というessage from player◎首席トロンボーン奏者曲を書いた。それに感動のリサイタルで彼の曲をAkira Kuwata

ころも見ていて面白いと思いますよ。

吹きました。リンドバー

日本初演の協奏曲、面白いです。

≪桒田さんは北海道生まれ。中学校かグさんのCDはだいたいら吹奏楽部でトロンボーンを始めた。

持っています。すごくた

武蔵野音大に在学中、新日本フィルハ

くさん作っている。

≪5月22日サントリーホール名曲シーモニー交響楽団に入団する。スウェ

最近、彼は指揮も始めリーズで、指揮者でトロンボーン奏者ーデン人のリンドバーグさんと出会っましたが、キャラクターでもあるクリスチャン・リンドバーグ

たのは、1991 年第 8 回日本管打楽的には指揮者にも向いてさんと共演する。曲目はサンドストレ器コンクールのトロンボーン部門で第いるんじゃないかと思いームの〈永遠のエコー〉。2 本のトロ2位を獲得したころのことである≫ます。とにかくテンションボーンと管弦楽のための作品で、日ンの高い人です。

このコンクールに、リンドバーグさんは審査員として初来日したのです。

≪最後にトロンボーンの〈永遠のエコー〉という曲は世界で当時からトロンボーン奏者としては世魅力について一言≫もあまり演奏されていない曲です。リ

界的に有名でした。コンクールの第1

大きな音から小さな音

ンドバーグさんは簡単だよと言ってい位はリンドバーグさんのお弟子さんでまで幅が広い楽器です。

ましたが、だまされました（笑）
。技したね。私はその後、リンドバーグさための〉。リンドバーグさんが私の顔いわば「ダイナミクス製造機」ともい術的にはすごく難しい。オーケストラんの公開レッスンを受けたこともありを見て 、「なんだ君、ここにいたのか」えると思います。ブラームスのコラーも難しいでしょうね。作曲家のサンドます。

なんてね。その時に、今度一緒に読響ルを吹いていると、トロンボーンをやストレームさんはまだ 60 歳ぐらいで≪桒田さんは1997年2月に読響にで吹こうよという話もしたのです。っていて本当に良かったと感じます

すが、独特な曲が多いです。たとえば、入団。その後、第 1 回大阪トロンボ≪リンドバーグさんは、2011 年 3よ。読響のトロンボーン奏者は皆体格

有名な〈モーターバイク協奏曲〉。トーンコンペティションのソロ部門第2月の東日本大震災の直後にも来日してが大きいので、体重も審査しているのロンボーンでバイクのエンジンの音を位を受賞、ソロCD「COLORS」もいますね≫

かと言われますが（笑）
、体が小さく表現する。サンドストレームさんは、リリースしている≫

ちょうど震災の時に、海外のオーケても上手な人はいっぱいいます。

現代的で訳がわからないような曲の一読響でリンドバーグさんと出会った

ストラと一緒に指揮者として来日する

中高生にトロンボーンを教えに行く方、普通にメロディックな曲も書く。のは、2008 年 11 月のことです。彼は予定でした。ところが、オーケストラことがありますが、最近は女の子ばっ

さて、〈永遠のエコー〉を聴いて皆さ読響の演奏会にソリストとして出演しのほうがキャンセルした。彼はこういかりなのに驚きます。男の子は楽器よんは、どういう風にお感じになるでしました。曲は、カレヴィ・アホの〈交う時だからこそ日本に行きたいと、結りもサッカーなのでしょうか。ちょっょう? リンドバーグさんは今回、ト響曲第9番〜トロンボーンと管弦楽の局一人で来たのです。東京でリサイタとさびしい気もします。

30

31

読響ニュース

本初演となる≫今後の公演案内が、いったいどうやるのか、そんなと集して、僕も同じ年に自分特桒田 晃

ロンボーンを吹きながら指揮もします

プログラム

M

楽団員からのメッセージpcoming concert schedule

管弦楽＆合唱、総勢 200人以上による壮大なハーモニー
定期演奏会
6/5（金）19：00 第549回
サントリーホール

マーラー：交響曲 第3 番

6 月の公演では、まずロシアの巨匠テミルカーノフが 2 年ぶりに来日し、マーラー、ショスタコーヴィチ、プロコフィエフの大作を次々と披露する。
©読響

りょう が戦争三部作を凌駕するショスタコーヴィチの大作を演奏

6/11（木）19：00

第583回 サントリーホール名曲シリーズ
サントリーホール

プロコフィエフ：ピアノ協奏曲 第3番、ショスタコーヴィチ：交響曲 第10番
指揮：ユーリ・テミルカーノフ

ピアノ：デニス・マツーエフ

ユーリ・テミルカーノフ

知したテミルカーノフの説得力ある解釈にご注目を。プロコフィエフのピアノ協奏曲で最も人気が高い第3番では、同じロシア出身の技巧派ピアニスト、©井村重人場する。自ら主宰する古楽器オーケストラ「レ・シエクル」の活動で脚光を浴び、カンブルランの後任で SWR（南西ドイツ放送）響の首席指揮者としても活躍する名匠だ。24 日の東京芸術劇場に続いて、25 日の大阪定期演奏会

ドヴォルザーク：交響曲 第9 番〈新世界から〉（ザ・シンフォニーホール）でも指揮台に上る。
石川星太郎

読響メトロポリタン・シリーズ
6/24（水）19：00 第17回
東京芸術劇場

指揮：フランソワ＝グザヴィエ・ロト
32

曲目は得意とするオール・フランス・プロ。ベルリオーズの〈幻想交響曲〉
では、作曲当時の古楽器奏法を現代のオーケストラへ持ち込むことで生まれ人気ヴァイオリニストの神尾真由子が、久々の共演

ベルリオーズ：歌劇〈ベンヴェヌート・チェッリーニ〉序曲
サン＝サーンス：ヴァイオリン協奏曲 第3番、ベルリオーズ：幻想交響曲

す豪快な表現力をいかんなく発揮して、モダンな曲想をフルに引き出す。
月末には、世界各地で高い評価を受けるフランスの鬼才ロトが読響に初登

読響カレッジ 文京シビックホール
6/19（金）20：00 第10回
※19：３0から解説

6/25（木）19：00

マツーエフがこの 2 公演のためだけに来日する。パワフルな打鍵から繰り出る鮮烈なアプローチに、期待が膨らむ。サン＝サーンスのヴァイオリン協奏曲第 3 番では、チャイコフスキー国際コンクール優勝の名手・神尾真由子に©Marco Borggreve

フランソワ＝グザヴィエ・ロト

よる、華麗なエスプリが効いた独奏も聴き逃せない。

（文責：事務局）

読響チケットＷＥＢ

検索

ヴァイオリン：神尾真由子
33

読響ニュース

川瀬賢太郎

テレビでも話題を呼ぶ注目の新星が〈新世界〉を指揮

第11回 大阪定期演奏会
ザ・シンフォニーホール（大阪）11、13 日のロシア・プロは、20 世紀の傑作 2 曲を並べた重量級だ。スター者自身などを示す暗号の音型が縦横に張り巡らされた重要作。時代背景を熟ヴァイオリン：アレクサンダー・シトコヴェツキー

ナビゲーター：中井美穂

さい旋律線をたっぷり繊細に歌わせる巨匠の指揮が、一段と冴えるだろう。
リンの死後すぐに発表されたショスタコーヴィチの交響曲第 10 番は、作曲6/16

指揮：石川星太郎

描き切る。ザルツブルクにほど近いアッター湖畔の作曲小屋で紡がれた作品
トが生きる。
「愛が私に語ること」という仮題もあった終楽章では、息の長©読響

第5回 読響アンサンブル・シリーズ（火）19：30
よみうり大手町ホール

指揮：川瀬賢太郎

巨匠が自在にドライブして、演奏時間 100 分を超える大作をダイナミックには、一帯の雄大な自然を映し出し、テミルカーノフの色彩感覚に富んだタク

わずか 500 席の親密な空間に響く、極上のモーツァルト《川瀬賢太郎のモーツァルト》
モーツァルト：歌劇〈フィガロの結婚〉序曲、ヴァイオリン協奏曲 第3 番、交響曲 第41番〈ジュピター〉

半期の目玉のひとつ。管弦楽と声楽で合わせて200人以上からなる大編成を、今後の公演案内

東京芸術劇場マチネーシリーズ
6/13（土）14：00 第178回
東京芸術劇場

マーラーの交響曲第 3 番を取り上げる 5 日の《定期演奏会》は、今シーズン上集

ユーリ・テミルカーノフ

特指揮：ユーリ・テミルカーノフ メゾ・ソプラノ：小山由美
女声合唱：新国立劇場合唱団 児童合唱：NHK 東京児童合唱団

6月

プログラム

U

今後の公演案内フランスの鬼才が、古典と現代作品へ鮮烈に挑戦

ボストン響などで活躍する俊英が振る《三大交響曲》

ブーレーズ：〈ノタシオン〉から
ベルク：ヴァイオリン協奏曲〈ある天使の思い出に〉ハイドン：十字架上のキリストの最後の７つの言葉（管弦楽版）

東京オペラシティ名曲シリーズ
8/16（日）14：00 第3回
東京オペラシティ コンサートホール©Marco Borggreve

フランソワ＝グザヴィエ・ロト

指揮：フランソワ＝グザヴィエ・ロト
ヴァイオリン：郷古 廉

フェスティバル2015《三大協奏曲》
8/21（金）18：30 読響サマー
東京芸術劇場©R. Winkler

デニス・ラッセル・デイヴィス

指揮：下野 竜也

指揮：デニス・ラッセル・デイヴィス

ヴァイオリン：服部百音

ヴァイオリン：ダニエル・ゲーデ（読響コンサートマスター）
チェロ：グスタフ・リヴィニウス

首席客演指揮者・下野が振る得意のドヴォルザーク
東京芸術劇場マチネーシリーズ
8/23（日）14：00 第179回
東京芸術劇場

読響アンサンブル・シリーズ
7/26（日）14：30 第6回
よみうり大手町ホール

ドヴォルザーク：チェロ協奏曲、交響曲 第8 番
©読響

上岡敏之

ヴァイオリン：山田友子、赤池瑞枝
チェロ：松葉春樹

ヴァイオリン：ヴェロニカ・エーベルレ
34チェロ：アンドレアス・ブランテリド

読響カレッジ 文京シビックホール
8/27（木）20：00 第11回
※19：３0から解説

ベートーヴェン：交響曲 第3番〈英雄〉

サントリーホール名曲シリーズ
7/29（水）19：00 第584回
サントリーホール

指揮：ジェレミー・ローレル

下野竜也

古典派に精通した名匠・鈴木秀美が、待望の初登場

欧州音楽界を席巻する新鋭が、待望の日本デビュー

メンデルスゾーン：付随音楽〈真夏の夜の夢〉序曲、ヴァイオリン協奏曲、交響曲 第4 番〈イタリア〉©読響

指揮：下野 竜也

©K.Miura

指揮：鈴木 秀美

鈴木秀美

ナビゲーター：七尾藍佳©Yannick Coupannec

ジェレミー・ローレル

お申し込み・お問い合わせ

読響チケットセンター

ヨ ミ キョー

0570 - 00 - 4 39 0

（10：00〜18：00／年中無休）
ホームページ・アドレス

http://yomikyo.or.jp/35

読響ニュース“カリスマ”上岡敏之が繰り広げる、究極のアンサンブル

ヴィオラ：長岡晶子

©読響

下野竜也

チェロ：アンドレアス・ブランテリド

ピアノ：HJ リム児童合唱：東京少年少女合唱隊《上岡敏之×読響の室内楽》
モーツァルト：ピアノ四重奏曲 第1番
ブラームス：ピアノ五重奏曲

メンデルスゾーン：ヴァイオリン協奏曲
ドヴォルザーク：チェロ協奏曲
チャイコフスキー：ピアノ協奏曲 第1番

今後の公演案内ブラームス：ヴァイオリンとチェロのための二重協奏曲
ホルスト：組曲〈惑星〉

集

若手人気ソリスト3人が、《三大協奏曲》で競演

第2回 東京オペラシティ名曲シリーズ
東京オペラシティ コンサートホール

みなとみらいホリデー名曲シリーズ
7/25（土）14：00 第81回
横浜みなとみらいホール

特（金）19：00

ピアノ：上岡敏之

シューベルト：交響曲 第7 番〈未完成〉ベートーヴェン：交響曲 第5 番〈運命〉
ドヴォルザーク：交響曲 第9 番〈新世界から〉©Beth Ross-Buckley

ケン＝デイヴィッド・マズア

指揮：ケン＝デイヴィッド・マズア

見果てぬ宇宙への夢と憧れを〈惑星〉の名旋律が運ぶ

7/24

フェスティバル2015《三大交響曲》
8/17（月）18：30 読響サマー
東京芸術劇場

プログラム

定期演奏会
7/1（水）19：00 第550回
サントリーホール

文京シビックホール15周年記念公演

テミルカーノフ×読響

6■ 6/7（日）15：00 文京シビックホール 大ホール
指揮：ユーリ・テミルカーノフ メゾ・ソプラノ：小山由美
女声合唱：新国立劇場合唱団

児童合唱：NHK 東京児童合唱団

大田区民ホール・アプリコ 03 ︲ 5744 ︲ 1600
読響チケットセンター

0570 ︲ 00 ︲ 4390（10~18 時、 年中無休）

03 ︲ 5670 ︲ 2233

リンツ州立劇場との共同制作公演
東京二期会オペラ劇場 〈魔笛〉
■ 7/16（木）18：30、18（土）～20（月・祝）14：00 東京文化会館
指揮：デニス・ラッセル・デイヴィス 演出：宮本亜門
出演：妻屋秀和、 鈴木准、 森谷真理、 幸田浩子 ほか （16日・19日）
大塚博章、 金山京介、 髙橋維、 嘉目真木子 ほか （18日・20日）
合唱：二期会合唱団
モーツァルト／歌劇〈魔笛〉全 2 幕（日本語字幕付き原語上演）［お問い合わせ］
二期会チケットセンター
36

03 ︲ 3796 ︲ 1831

サマー ズ︑ スティグ リッツ︑
サック ス ･･････[ お問い合わせ ]かつしかシンフォニーヒルズ

素顔のエコノミスト た ち

メンデルスゾーン／付随音楽〈真夏の夜の夢〉序曲
ベートーヴェン／ピアノ協奏曲 第 5 番〈皇帝〉、 交響曲 第 5 番〈運命〉

日本銀行総裁黒田東彦■ 7/4（土）15：00 かつしかシンフォニーヒルズ モーツァルトホール
指揮：園田隆一郎 ピアノ：アンティ・シーララ

アラカン︑バブルへＧＯ
泉 麻人 ︵コラムニスト×︶
山田五郎 ︵評論家︶

読響 × 夏のベートーヴェン！ 〜二大傑作〈皇帝〉＆〈運命〉〜

70

特 集

親の所得だ けが問題ではない［お問い合わせ］

教育格差 の正体

ドヴォルザーク／交響曲 第 9 番〈新世界から〉

5 月 9 日発売

尾木直樹 ︵教育評論家︶
耳塚寛明 ︵お茶の水女子大学副学長×︶ 前川喜平 ︵文部科学審議官︶
現役教師匿名座談会

ベートーヴェン／ピアノ協奏曲 第 5 番〈皇帝〉

谷崎潤一郎

指揮：石川星太郎 ピアノ：仲道郁代● 新連載 橋本 治
│ ﹁桃花の夜﹂ ●小池昌代×山口文憲│ ふたりで本あわせ●宮城谷昌光│ ﹁呉漢﹂●小谷野 敦│ 映画音痴の玉手箱│ 修羅場の作法│ 唄う戦後 年史 ●結城豊弘│ この役者ええやん！

大田区民ホール・アプリコ 大ホール

●佐藤 優

■ 6/20（土）15：00

好評連載
●長田暁二

読響×アプリコ クラシック二大傑作選〈皇帝〉＆〈新世界〉

幻の創作ノート［お問い合わせ］ シビックチケット 03 ︲ 5803 ︲ 1111（10~19 時）﹁松の木陰﹂発見！

マーラー／交響曲 第 3 番

トなどが当たる！
抽選でで 読響コンサートチケッ

定期購読キャンペーン実施中！
詳しくは当社販売部または中央公論ホームページまで。

TEL：03 - 5299 -1760（平日 9:45 〜 17:30) http://www.chuokoron.jp/