ベトナム語版
Số 76 tháng 12 năm 2023

ながのけんインフォメーション（ベトナム語版）

Phát hành：Ban chính sách văn hóa, Sở Văn hóa tỉnh NaganoPhòng Đa văn hóa cộng sinh – Hộ ChiếuSố điện thoại：026-235-7173
Email：tabunka@pref.nagano.lg.j）

Thông báoHãy chú ý tới Bệnh Cúm và Covid-19

Từ hôm nay trời bắt đầu chuyển sang mùa đông. Vàonhững ngày đông sắp tới, bệnh Cúm và Covid-19 sẽ bùngphát lại. Hãy phòng chống bằng cách đeo khẩu trang hay
SĐT tư vấn bằng tiếng nước ngoài (24/24)

tiêm vắc-xin. Nếu như gặp triệu chứng nặng như ho và sốt,0120-974-998

hãy đến khám bệnh tại chỗ bác sĩ quen biết.
Những người mắc bệnh Cúm hay Covid-19 thì hãy ở nhà

SĐT tư vấn bằng tiếng Nhật (24/24)

tịnh dưỡng trong vòng 5 ngày sau khi có triệu chứng.
Những người không có bác sĩ gia đình hãy gọi các số kếbên để được tư vấn.

Đề xuấtNagano026-226-9957

Matsumoto0263-47-5670

Các TP khác

0120-924-444

Hãy tận hưởng mùa đông này!!

Sau này mùa đông tới thì trời sẽ lạnh hơn và tuyết bắt đầu rơi. Tại tỉnh Nagano, có những hoạt động, cảnh đẹpmà chỉ mùa đông mới có. Sao bạn không thử đi chơi vào những ngày nghỉ nhỉ?
Trượt tuyếtKhỉ tuyếtTrong tỉnh Nagano, có rất nhiều chỗ đểNgười Nhật thường đi Onsen, và tại Nhật bản, khỉ cũng có khitrượt tuyết. Từ ga sẽ có những chuyếnngâm mình trong Onsen. Những chú khỉ tắm Onsen vào ngày

xe bus chở thẳng lên đến chỗ trượt

đông thì được gọi là “Khỉ tuyết”. Bạn có muốn thử ngắm nhìntuyết. Các dụng cụ trượt tuyết cónhững chú khỉ này không? Gần đó, cũng có nhiều Onsen dànhthể thuê được.

cho mọi người.

Thông tin về chỗĐịa điểm：Công viên khỉ Jigokudanitrượt tuyết ⇒Tư vấnThông tin chi tiết！⇒Tổ chức buổi tư vấn miễn phí
Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa tỉnh Nagano tiến hành tổ chức Buổi tư vấn miễn phí dành cho người nước ngoài.

Nhận tư vấn về các vấn đề khó khăn trong sinh hoạt, hay tư cách lưu trú.
Miễn phí (0 yen)Bạn có thể được tư vấn miễn phí với các luật sư, thư kí tư pháp.
Thành phốNgày tổ chứcThời gianĐịa điểmThị trấn Yamanouchi

Ngày 26 tháng 2 (T2)

10:00～15:00

Trung tâm văn hóa Yamanouchi

Thị trấn Miyota

Ngày 29 tháng 2 (T5)

10:00～15:00

御代田町役場※Có thể thay đổi ngày giờ và địa điểm tổ chức. Hãy xác nhận thông tin ở trang chủ Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa tỉnh NaganoSự kiệnBài hát Giáng Sinh quốc tế năm2023
Năm nay sẽ tổ chức sự kiện mà các nhân viên của góc giao lưu quốc tế làm việc tại Ủy ban tỉnh Nagano
Các bạn có muốn thử hát với chũng tôi bằng tiếng Nhật và các thứ tiếng khác không?
Hãy cùng nhau tận hưởng ngày Giáng Sinh cùng nhau!!
Ngày 16 Tháng 12 Năm 2023（T7） 13：00～14：30

Ngày giờĐịa điểmNội dungHội trường trước tòa mua sắm Nagano Tokyu

Arukamacũng có đến!!

13：00 Biểu diễn bài hát Giáng sinh①
13：30 Nghỉ giải lao（Hoạt động khác）
14：00 Biểu diễn bài hát Giáng sinh②
14：30 Kết thúcLiên lạc：Phòng giao lưu văn hóa quốc tế bộ xúc tiến kế hoạch tỉnh Nagano
Thông
báo
お知らせ

TEL：026‐235‐7188

Phái cử phiên dịch viên cho Young CarerDành cho các gia đình không giỏi tiếng Nhật và giảm bớt gánh nặng cho các em vị thành niên mà phải phiên dịch tạicác bệnh viện, chúng tôi có phái cử phiên dịch viên tạm thời.
○ Tuyển phiên dịch viên○ Đối tượngSinh viên (bao gồm cả Senmon), học sinh các bậcHiệp hội Quốc tế hóa tỉnh Nagano (ANPI) sẽTiểu học, Trung học mà đang chăm sóc gia đìnhđứng ra phái cử. Hiện tại, Hiệp hội đang tuyểnkhông hiểu Tiếng Nhật và cả gia đình như vậy.

phiên dịch viên.
Những ai có hứng thú xin hãy liên lạc SĐT dưới.

○ Nơi đăng kíHội đồng Phúc lợi Xã hội tỉnh Nagano（Điều phối viên Young Carer tỉnh Nagano）

TEL：０２６－２３５－７１８６（Hiệp hội Quốc tế hóa tỉnh Nagano）

TEL：０２６－２２８－４２４４
Mail：kikaku@nsyakyo.or.jp
WebLINEThông báo＊ Lịch nghỉ tết của Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa tỉnh Nagano ＊Chúng tôi sẽ nghỉ tết từ ngày 29/12/2023 (T6) đến ngày 3/1/2024 (T4)
Xin lỗi về sự bất tiện trên.

Trung tâm Tư vấn Đa văn hóa Cộng sinh tỉnh Nagano nhận tư vấn khó khăn về cuộc sống bằng 15 ngôn ngữ (Miễn phí)📞026-219-3068 / 080-4454-1899 Trang chủ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/