令和３年度事業報告
公益目的事業Ⅰ．環境整備等助成事業
１ 伎芸奨励事業（１）伎芸奨励事業
伝統伎芸従事者の更なる活動と後継者の育成を奨励するため、６５歳以上の経験豊かな芸妓に対し、伎芸に必要な道具の購入や自己研鑽、研修等に役立てていただくための伎芸奨励金を交付した。
（審査委員会で審査）
６５歳以上

７０歳以上

８０歳以上

奨励金

８万円

１０万円

１３万円

受給者数

２名

９名

１２名

合計

２３名

※例年、年２回交付しているが、令和３年度は予算の都合上、１回のみの支給とした。
（２）芸妓支援事業
伝統伎芸の保存継承や後継者育成に資するため、若手芸妓の支援策として、伎芸に用いる衣裳や帯の新調に対して、補助を行った。
（審査委員会で審査）
歌舞会名

前期

祇園甲部

０名

後期

１名

人数

１名

（３）衣裳等貸与事業
花街の伝統伎芸を保存継承するため、「をどりの発表会」に用いる着物を制作した。
制作した衣裳：着物２６着衣裳を使用した催し：第７２回京おどり（令和４年４月２日～１３日）
２ 伎芸研修等助成
伝統伎芸の保存継承や後継者の育成を行うため、各歌舞会の学校での研修事業に対して助成を行った。
（審査委員会で審査）
３ 伝統行事参加助成
京都の伝統行事である「かにかくに祭」への参加に対し、祇園甲部歌舞会に助成を行った。
（審査委員会で審査）

４ 環境整備事業
花街の環境を保存継承していくため、祇園東のお稽古場の屋根瓦の取替工事に対して、補助を行った。
（審査委員会で審査）
補助金額：３,４０６,００８円
また、令和元年１０月１７日から祇園甲部歌舞練場耐震改修工事のための寄附金を引き続き募集した。
寄附総額：６１５,２０６,７９７円 （令和４年３月３１日現在）
寄附件数：１,２４７件（〃）
５ 祇園小唄祭事業
昭和の名曲で五花街にゆかりある『祇園小唄』に感謝するため、｢祇園小唄祭｣を実施した。令和３年度に引き続き、新型コロナウイルスの感染予防対策として、観覧者の密集を避けるために、舞妓の参加を取りやめるなど、規模を縮小して開催した。
日 時：令和３年１１月２３日（火・祝） 午前１０時～
場 所：円山公園 祇園小唄石碑前
参加者：財団・花街関係者 計３名

６ 舞妓の故郷帰り支援事業
舞妓の伎芸の向上と伝統伎芸の魅力を発信するため、舞妓姿で成人式に参加し、舞踊を披露する舞妓の支援を行った。
舞妓

歌舞会名

市すず上七軒「七福神」を披露する市すずさん

日にち・会場
令和４年１月１０日（月・祝）
京都市勧業館みやこめっせ

ふじ千代さん、ふみ苑さんも加わり、「梅にも春」を披露

Ⅱ．五花街合同公演事業
五花街の芸妓舞妓の日頃の研鑽の発表の場として各歌舞会の芸妓舞妓が一堂に会して演目を披露する合同公演「第２８回 都の賑い」を開催した。また、京都市の「まちじゅう文化芸術事業」の委託を受け、若手の芸妓舞妓を中心とした「五花街の初秋」を開催し、全国の花街ファンを始め、多くの人々に京都の伝統伎芸を広く紹介し、愛好者の拡大に努めた。
（１）第２８回京都五花街合同公演「都の賑い」
実施日時：令和３年６月２６日（土）・２７日（日）１１時００分～・１５時００分～
会
場：南座
出演者数：７１名（芸妓５１名 舞妓２０名）
観 客 数：２,１４３名（２）五花街の初秋
実施日時：令和３年９月３日（金）１２時３０分～・１５時００分～
会場：ロームシアター京都 サウスホール
出演者数：５３名（芸妓４０名 舞妓１３名）
観 客 数：８０２名
オンライン配信視聴者数：４５５名
Ⅲ．ギオンコーナー事業
弥栄会館改修工事に伴いギオンコーナーは休館したが、勧修小学校運営協議会からの要望に応じ、ギオンコーナーの演目である雅楽の出張公演を実施した。
実 施 日：令和３年７月１４日（水）会
場：勧修小学校
参加者数：勧修小学校の５・６年生 約１７０名
実施内容：雅楽の説明・楽器説明および楽器演奏体験・「蘭陵王」の鑑賞

蘭陵王の鑑賞

楽器の演奏体験

Ⅳ．受託事業等（派遣事業）
行政や関係団体からの依頼に基づき芸妓舞妓の派遣を行い、伝統伎芸を通じて花街文化を発信した。
派遣を行った主な催事●第１１８回西日本経済同友会会員合同懇談会（令和３年１０月１５日）●京都名産品協同組合オンライン博覧会『京ものＥＸＰＯ』（令和３年１０月２６日）●京ものぎょうさん市（令和３年１１月２０日・２１日）

●西陣デジタル申告・納税宣言式（令和３年１１月２５日）●Kyoto Steam-世界文化交流祭-（令和３年１２月２６日）●京都経済４団体賀詞交歓会（令和４年１月５日）●「京の冬の旅キャンペーン」全国宣伝販売促進会議 意見交換会（令和４年３月８日）

西日本経済同友会会員合同懇談会で「上七軒夜曲」を披露する上七軒の芸妓さん、舞妓さん

KYOTO-STEAM-世界文化交流祭-で「祇園小唄・鴨川小唄」を披露する先斗町の舞妓さん

Ⅴ．広報事業
１．SNS を通じての情報発信
ホームページやツイッター、インスタグラムを通じて財団事業の告知を行った。
２．五花街の「をどりの会」の広報
五花街が実施する春秋の舞踊公演について、財団「友の会」の会報誌『はんなり』やホームページに掲載を行い、PR 活動に努めた。
３．小中学生対象の普及・広報活動「ほんまもんの京都を親子で体験」と題し、次代の文化の担い手である子どもたちが、花街の伝統文化や伝統伎芸に対して理解を深めることやその魅力を発見できるように、「観る・聴く・知る」をテーマにした広報プログラムを取り組んだ。※文化庁の補助金を活用●１回目
実 施 日：令和３年８月１５日（日）実施会場：八坂俱楽部・漢字ミュージアム
参加者数：５９名（子ども３０名、保護者２９名）
実施内容：①祇園甲部の芸妓舞妓による京舞の鑑賞、質疑応答、記念撮影など②雅楽の鑑賞と楽器体験③華道の実演鑑賞と体験④漢字の歴史やなりたちについて楽しみながら学習

京舞の鑑賞

華道の生け花体験

漢字を楽しく学習●２回目
実 施 日：令和４年１月３０日（日）実施会場：リーガロイヤルホテル京都
参加者数：６８名（子ども３６名、保護者３２名）
実施内容：①宮川町の芸妓舞妓による舞踊の鑑賞、質疑応答、お座敷遊び体験など②狂言の鑑賞③箏曲、華道の鑑賞④京扇子絵付け体験

芸妓さん舞妓さんの衣装の説明

狂言「柿山伏」の鑑賞

京扇子の絵付け体験

４．
「花街文化を支える職をめぐる新たな教育プログラムの造成事業」の実施
修学旅行生や外国人留学生が花街の伝統文化や花街を支える伝統産業を学び、新たな発見を与える教育旅行向けコンテンツを造成した。※観光庁補助金を活用①修学旅行の事前学習用マンガとマップの制作

マンガ「京都・花街の文化」

花街の探索マップ②修学旅行のモニターツアー③インバウンドを見据えた在京都の日本語学校生徒等によるモニターツアー※②と③については、まん延防止等重点措置が発令中のため中止し、代替として映像配信を行った。
【配信内容】①上七軒歌舞練場と先斗町歌舞練場の案内②花街に関連する伝統工芸品（西陣織、京丸うちわ、京くみひも）のお話とインタビュー

Ⅵ．その他
１．
「モーションキャプチャーデータを活用したアニメーション動画等による日本舞踊体験事業」の実施
子どもたちに花街の伝統文化についてＩＣＴ(情報通信技術)を活用して体験する機会を提供し、次世代への花街文化の継承を図る取組を行った。
①日本舞踊の基礎知識についての学習コンテンツ・動画の配信
日本舞踊の歴史等の基礎知識を理解できるように動画を作成し、配信した。
②アニメーション動画等の配信
自宅で日本舞踊を体験できるように、祇園甲部の舞妓さんによる「祇園小唄」の動画と、井上安寿子師が舞う「祇園小唄」をアニメーション化した動画を作成し、配信した。
モーションデータをキャラクターに適用③舞体験と動画投稿キャンペーンの実施
アニメーション化した「祇園小唄」を自宅で見ながら体験できるとともに、自らが舞っている「祇園小唄」を投稿するキャンペーンを実施した。
投稿された動画は審査会で優秀者を選考するとともに、副賞として「都をどり観覧券」を贈呈し、本物の花街文化に触れていただくきっかけ作りを行った。
２．東海東京証券主催による衣装展の開催の協力
NPO 法人京都文化協会からの協力依頼により、東海東京証券が主催する花街の衣装展開催にあたり、芸妓舞妓の衣装や「をどり」の衣装等の提供を行った。
催事名：「芸妓舞妓に見る京都の美－花街を彩る伝統の世界－」
開催日：令和４年１月２４日(月)～２月４日(金)会 場：大名古屋ビルヂング３３階「Orque d'or（オルクドール）」
展示物：をどりの衣装（都をどり・京おどり・北野をどり）
芸妓舞妓の衣装(お稽古着・裾引き・黒紋付)
伝統工芸品（かんざし・うちわ・舞扇など）
ミニチュアの舞妓の髪型かつら（割れしのぶ・おふく・先笄）備溝縁ひろし氏の写真
考：入場者数 約６００名（東海東京証券の上顧客のみ入場可）「をどり」の衣装の展示

溝縁ひろし氏の写真の展示

収益事業等
Ⅰ．五花街の夕べ事業
新型コロナウイルスの感染状況から、例年「都の賑い」公演終了後に実施している「五花街の夕べ」は中止したものの、感染状況が落ち着いている年末に一夜限りの宴を開催し、芸妓舞妓の出演機会を創出するとともに、花街のおもてなし文化の普及に努めた。
催 事 名：五花街の宴２０２１～芸妓舞妓の舞踊鑑賞＆ディナー～
開催日時：令和３年１２月２５日（土）１８時００分～
会
場：京都ホテルオークラ「暁雲の間」
参加者数：２４９名
出演者数：３６名（芸妓１３名・舞妓２３名）
内
容：祇園東歌舞会による舞踊「姫三社」「京野菜」
芸妓舞妓紹介＆トークコーナー
会 食
お楽しみ抽選会
そ の 他：和装でお越しいただいたお客様には花街オリジナルグッズを進呈

祇園東の舞妓さんによる「姫三社」

トークコーナー

会食時におもてなしする舞妓さん

Ⅱ．物販事業「都の賑い」開催時に、演目解説や出演者等を掲載したプログラムの販売を行うとともに、扇子の老舗「白竹堂」様から１５０本販売用に寄贈いただいた扇子を販売した。

白竹堂様からご寄贈いただい五花街の紋章入り扇子Ⅲ．友の会事業
財団の活動支援や伝統伎芸愛好者の裾野の拡大を目的に友の会を運営した。
（会員数：２８０名 ※令和４年３月末現在）
１．芸妓舞妓写真撮影会
開催日：令和３年１０月３０日（土）
場 所：kokoka 国際交流会館
参加者数：４１名

２．お茶屋の紹介・芸妓舞妓派遣
お茶屋の紹介 １３件
主な芸妓舞妓派遣
・阪急電鉄「京とれいん雅洛」PR 事業（令和３年４月４日）
・結婚披露宴への派遣（令和３年１２月５日）
・KBS 京都テレビ「舞妓シンデレラ」（令和３年９月２９日・１１月２日・１２月２日・※毎月最終水曜日放送
１２月２０日・令和４年１月２５日・３月１０日）
３．会報誌「はんなり」の発行
VOL.３８（令和３年秋号）・VOL.３９（令和４年春号）※新型コロナウイルスの感染状況から、友の会の集い「おおきにパーティー」の実施は見合わせたが、「五花街の宴」の参加料を会員特典として優遇した。

その他事業
後継者募集
伝統伎芸の後継者である舞妓の募集を行うためホームページで告知し、希望者に対しては資料の配布や説明を行い、応募者を歌舞会に紹介した。（１件）