The Japan Australia News

March 2011

リレーインタビ�ーＰ

夢を追いかけてオーストラリア

オストゥーニ・恵美さん

15

徳島

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANASP（世界プロサーフィン連盟）2011 年プライムツアーの第２戦がマーガレットリバーで開催される。西オーストラリア州史上最大規模のサーフィンイベントとなる。世界最高峰の精鋭サーファーがマーガレットリバーの大波でその技を競う。ウィメンズ・６スターシリーズも同時開催。www.drugawarepro.com
写真：Tourism Western Australia（イメージ）P 12 & 13(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

パース日本人学校
待望のアセンブリーホールが竣工
パース日本人学校がシティビーチに移転
して１年半、さまざまな学校整備が進めら聴き逃せない
諏訪内晶子と WASO の共演
日本ヴァイオリン界の第一人者、諏訪内

諏訪内さんはチャイコフスキー国際コン

晶子さんが、３月下旬に行われる西オース

クール優勝後、世界各国のオーケストラと共演し、国際的な活躍を続けている。

して中学部１年の東川直樹君が力強い「誓いの言葉」で感謝の気持ちを述べた。

れる中、待望のアセンブリーホールがこの縁起担ぎの「だるまの目入れ」では、筆

トラリア交響楽団（WASO）のマスターシ

ほど完成し、１月 25 日に竣工祝賀式典がを入れただるまの目から「うれし涙」がしリーズ・コンサートにソリストとして招か執り行われた。

たたり落ちそうになり、会場から笑いがこれる。

この祝賀式典は学校移転の記念も兼ねて

March 2011

今回披露してくれる曲は、作曲当時流行したトルコ風メロディーを取り入れた、
モーツァルトのヴァイオリン協奏曲第５

ぼれる一幕もあった。

行われ、エリザベス・コンスタブル州政府

また式典後には、西オーストラリア交響番。そして使用する楽器は、世界三大スト

教育相、佐藤虎男在パース日本国総領事、楽団のチェロ奏者、小松茂氏による記念演

ラディヴァリウスの一つである 1714 年製

高師俊輔日本人会会長ほか学校職員、児童、奏会が行われ、次々と繰り広げられる素晴の「ドルフィン」。素晴らしい奏者と世界生徒、関係者らが列席。児童・生徒を代表らしい演奏で日本人学校の前途を祝した。

の名器がどのような曲を奏でるのか、聴き逃すことのできないステージといえる。
また WASO によるショスタコーヴィチの交響曲第５番も楽しみだ。
日程：３月 25 日（金）、26 日（土）両日とも午後７時 30 分開演
会場： Perth Concert Hall：5 St George's Tce,
Perth
料金：＄25 〜＄79
© Universal Music / Kiyotaka Saito

インド洋の潮風が心地よい
アセンブリーホールでの祝賀式典( 提供：パース日本人学校 )兵庫文化交流センター 神戸松蔭女子大海外研修を受け入れ
２月 16 日から９日間にわたり、兵庫県にある神戸松蔭女子学院大学の３年生５ムステイという形をとることで、異文化での生活体験により視野を広めた。

人が海外研修でパースを訪れた。大学で研修の主会場となった同センターでは、は 人 間 科 学 部 子 ど も 発 達 学 科 で 保 育 士、

州政府関係者や学識経験者による日豪関係

幼稚園・小学校教諭など教育者としてのの現状、教育の実情などの５つの講座のほ

専門知識と実践力を身に付けるべく学んか、交流会「チャッターボックス」への参でいる。

加などを行った。

今回の研修は、兵庫文化交流センターが

さらにその合間にはカーティン大学へのプログラムの全てをコーディネート。オー

表敬訪問をはじめ、西オーストラリア大学、

ストラリアの教育事情を視察することで、

パース日本人学校、西オーストラリア博物多様な教育のあり方や多文化共生教育の実館への訪問や、幼児・日本語教育の演習な態を知り、教育者となるべく資質を高める

ど盛りだくさんの研修内容をこなし、知識ことを目的としたという。また滞在はホーと経験、思い出を携え帰路についた。

(2)

www.waso.com.au

コメ﹁除外﹂を容認
豪�ＥＰＡ交渉で日本とオーストラリアの経

く の で は な い か 」 と 説 明。 次

リアはコメに関心がない」と指日本側交渉筋は「オーストラ

力 を 注 ぐ こ と に し た も よ う だ。 １万２千トンにとどまる。

時収入を見込んでいる。

豪ドル（約１５００億円）の臨

億豪ドルを国民の追加負担

出 削 減 な ど で 捻 出、 残 り の 約

法 案 を 通 す 必 要 が あ る が、 野追加負担の実施には議会でで賄う。

党側は反対の意向を示してお回 交 渉 は ４ 月 を め ど に キ ャ ン 豪が﹁洪水復興税﹂導入へ
１５００億円の収入見込む
オーストラリアは日本に年ベラで行う。
政府の発表によると、年間所

昨年末から記録的な洪水が得が５万豪ドルを超す中間所得

続くオーストラリアのギラー定の割合を追加負担させる。年

日共同︼

こ と が あ り、 か つ て 日 本 に 一
ド首相は
間所得が

万トン以上のコメを輸出した ︻シドニー１月
層のコメ市場開放を迫っていインフラの修復などに充てる

日本は関税撤廃せず
ＴＰＰに影響もた。しかし、近年は干ばつの影
た め、 所 得 に 応 じ た 一 時 的 な

万豪ドルの場合、負それぞれの課税所得に応じて一担額は週当たり５豪ドル程度に政府は被災地の復興に少なくなどの主要輸出産業も被害をった。

練習する。長いブランクがあり（アラブ首長国連邦）や欧州でら だ と 明 か し、 主 に ア ブ ダ ビ

イバシーを守れなくなったか

４年前に引退したのはプラている。

受 け、 経 済 に 悪 影 響 を 及 ぼ し
通しを示し、その３分の２を支

とも

億豪ドルを要するとの見フ ラ 設 備 の ほ か、 石 炭 や 農 業に よ る 洪 水 被 害 が 続 き、 イ ン

ンド州を中心に記録的な大雨

以 降、 北 東 部 の ク イ ー ン ズ ラ

オーストラリアでは昨年末もある。

層 や 高 所 得 層 の み を 対 象 と し、 り、 手 続 き が 難 航 す る 可 能 性

響で水を大量に使うコメの生産

日、 被 害 を 受 け た

オーストラリアは日本へのが大幅に減り、２００７� 年

渉は難航必至だ。
コメ輸出が少ないため、日本がず、 輸 出 が 多 い 牛 肉、 乳 製 品、 度 の ３ 年 間 は 対 日 輸 出 が ゼ ロ。 負 担 を 国 民 に 求 め る 洪 水 復 興

交渉で砂糖、小麦の４品目の自由化に日本は国内農家に配慮し、これ摘。交渉でコメは事実上、協議象から外す。

税 を 課 す 方 針 を 明 ら か に し た。 なる見通し。洪水の被災者は対の対象からコメを除外するこる 方 向 と な っ た。 日 本 側 の 複ら４品目についても例外扱い

億数の交渉筋が明らかにした。
を 主 張。 日 本 が 求 め る 自 動 車

年度も輸出が決まったのはとをオーストラリアが容認す
年７月�

オーストラリアは環太平洋対象から外れた状態という。

年６月）のみ実施し、約連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） の 交 渉 にの関税撤廃をオーストラリア

２０１１会計年度（

加 わ っ て お り、 日 本 が 同 国 とが 受 け 入 れ る か ど う か も 含 め、

︻２月２日共同︼菅 直 人 首 相 は Ｔ Ｐ Ｐ の 交 渉 ロンドン目指し現役復帰
ソープ�短距離に主眼断する方針。日本は交渉に参加に参加するかどうか、６月に判両国間のＥＰＡ交渉は７日日に４日間の日程を扱いを求める構え。特に７７８する場合も重要農産物は例外

さ れ、

から東京で

カ月ぶりに再開は Ｔ Ｐ Ｐ の「 試 金 石 」 と な る。 今後の交渉の焦点となる。
ＴＰＰは全品目の関税撤廃が原則だが、２国間協定が基礎とな る こ と か ら、 Ｅ Ｐ Ａ で コ メ

全 盛 期 は ２ ０ ０ メ ー ト ル、 「 過 去 に す ご い 成 績 を 残 し た か

年 シ ド ニ ー、 置 く と い う。
「４００メートル

導するボブ・バウマン氏は「彼現 す る の か。 フ ェ ル プ ス を 指ェルプス（米国）との再戦は実）＝競泳男子で２００６年に引退を泳ぐためのトレーニングを積の復帰は水泳への関心を高めしたイアン・ソープ氏（ら と い っ て、 す ぐ に 同 じ よ う％の高関税をかけているコメ

４００メートル自由形を得意と

終 え た。 鹿 野 道 彦 農 相 は 記 者

な結果を出せるとは限らない」

を除外するとＴＰＰでも除外と慎重な姿勢も見せた。

は対象から完全に除外したい

し た が、 来 年 の 五 輪 に 向 け て

会 見 で「 お 互 い が 考 え 方 を 出

１００メートル、２００メート

で き る 可 能 性 が 出 て く る。 たオーストラリア＝が２日、ロン意向だ。

ドン五輪出場を目指して現役にし 合 っ た。 次 に つ な が っ て い

むには時間がなさ過ぎる」と話るだろう」とライバルの復帰を北京五輪８冠のマイケル・フル自由形とリレー種目に主眼をし、「２００メートルもこなせ

通 信 に よ る と、メダルを獲得して一世を風靡しるスプリンターに変わろうとしうなってよかった」と思いを語

年アテネ両五輪で計５個の金学校の医務室で出産した。現場た大物スイマーは「二度と競技ンズの避難所で３日朝、日本人

サイクロンにちなみ、赤ちゃん

守るなか、避難所となっているに居合わせた英国人の助産婦が日本から訪れている母親らが見で、 Ａ Ｐ 通 信 に よ る と 日 本 人。 復帰すると発表した。ロイター

だコメを輸出する米国との交

日本人女性�避難所で出産
サイクロン直撃の豪北東部

分娩（ぶんべん）に立ち会った。 はしないと思っていたけど、こ

女性が女児を無事に出産した。

の名前を「ヤシ」とする考えは︻シドニー２月３日共同︼歓迎した。

大型サイクロン「ヤシ」の上
女性はドイツ人の夫とケア盤 ﹄」 と 指 摘、 日 本 企 業 の レ ア

首相やエマーソン貿易相とシ日、オーストラリアのギラード

訪問中の海江田万里経済産業

らの資源の一層の安定確保を付きの強いオーストラリアかがフランスの石油大手トタルと合意を目指すことで一致した。

日 豪 Ｅ Ｐ Ａ に 関 し、 ギ ラ ーを示した。菅直人首相が掲げるにかなった改革だ」と評価、日「 平 成 の 開 国 」 を「 日 本 の 国 益

本の貿易自由化に強い期待をにじませた。

い た い 」 と 述 べ、 日 本 側 が 農

理 解 で き る が、 頑 張 っ て も らと や、 貿 易 自 由 化 の 前 提 と なＰ交渉への参加を判断するこの 会 談 で、 ６ 月 を め ど に Ｔ Ｐ

海江田氏はエマーソン氏と産物の輸入拡大に向けた環境

る農業対策を実施していく政はＴＰＰ関係９カ国による交府 方 針 を 説 明。 エ マ ー ソ ン 氏

渉の進展状況などを伝えた模主要参加国であり、日本政府がエマーソン氏は会談後の記参加を検討している環太平洋者 会 見 で、 Ｅ Ｐ Ａ 交 渉 に つ い示した。

整備を促進することに期待をド 氏 は「 国 内 対 策 の 大 変 さ は交渉が前進しているとの認識ている」と決意を見せた。

陸を受け、住民らが身を寄せてンズに住むアキコ・プルスさん

ＥＰＡ早期合意で一致
豪首相�４月来日を調整
日共同︼

農産物の輸入拡大に期待
ー相とも会談し、同氏は「日豪 ︻シドニー２月

フ�ーガソン資源・エネルギ

約束した。

アアースの日本への安定供給をないという。

いたオーストラリア北東部ケア

積極的な資源外交展開
豪訪問中の海江田経産相

アース開発への積極的な投資に

海江田万里経済産業相は給国」（経産省幹部）。中国やイ

歓迎の意を示した。

の 資 源 貿 易 は 両 国 関 係 の﹃ 基ンドが全世界で資源確保戦略

日共同︼を展開する中、日本は長年結び

相 は、 環 太 平 洋 連 携 協 定（ Ｔ

また近年、国際石油開発帝石 （ Ｅ Ｐ Ａ ） の 締 結 交 渉 で、 早 期

ＰＰ）など貿易自由化をめぐ

ギラード氏は４月下旬にも同国で天然ガスや鉄鉱石、石炭連携協定（ＴＰＰ）の「試金石」 を念頭に「まだ努力しなければ沖合の「イクシスガス田」など、 来日する方向で調整中。同国がの開発事業に日本企業が参画すと も い え る Ｅ Ｐ Ａ 締 結 に 向 け、 い け な い 部 分 も あ る 」 と 指 摘。 し、レアアース（希土類）やウ

ン資源・エネルギー相とも会談

また、海江田氏はフ�ーガソ

易相と会談。同氏は会談後の記るケースが増えている。経産相様だ。
者会見で「安全で信頼できるエはそうした企業の円滑な事業実て、牛肉や乳製品、砂糖など農
ネルギー・鉱物資源の供給国とランなど資源の安定供給に向す い 環 境 が で き つ つ あ る 」 と、 けた協力を確認した。

その上で「早期妥結へ交渉しや産品の関税撤廃をめぐる議論
しての評価をレアアースにお％、鉄鉱石輸入量の％を占める「日

61

り広げた。
％、ウ

同国は日本の石炭輸入量の両国は交渉を一気に加速させ

ラン輸入量の30

本にとって最も重要な資源供たい考えだ。

施に向けた支援をオーストラリ

日、エマーソン貿

18

ア側に申し入れた。

経産相は開発している西オーストラリア

土類）などの資源の安定確保

図りたい考えだ。

11

る協議に加え、レアアース（希ドニーで会談し、経済連携協定

日からオーストラリアを︻シドニー２月

18

28

いても維持していきたい」と述に向けても積極的な外交を繰

1027

ＥＰＡを締結できるかどうか

11

10

べ、中国が輸出規制を強めるレ

11

56

09

日共同︼

強く抵抗するコメにこだわら︻２月日、 日 本 が 関 税 撤 廃10

済 連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） の 締 結

10

10
12

11
63

CHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHA

(3)

27

00

11

10

12

04

10

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
March 2011

日共同︼

「今日は新しいエジプトの誕︻カイロ２月高 校 生 で あ っ て も、 役 所 で中国に内部から民主化促す術に投資する」と強調した。

今 年 ２ ５ ０ ０ 万 ド ル（ 約て お り、 先 手 を 打 っ て ネ ッ トの自由拡大への米国の強い姿

億円）以上を技術開発など

勢を見せつける思惑だ。
▽いたちごっこ

自由を確立させたい考えだ。

ご っ こ を 終 わ ら せ、 ネ ッ ト のに 投 じ、 当 局 と 市 民 の い た ち
実 は 中 国 国 内 で は 既 に「 米避 ソ フ ト が、 人 権 派 弁 護 士 や動家）とされるネット規制回

題 で 揺 れ て い る。「 政 府 の 文 書

国の足元はウィキリークス問

国 が 制 作 に 関 わ っ た 」（ 民 主 活

国メディア記者に異例の事前

民主活動家らの間にひそかにが 盗 ま れ た 窃 盗 事 件 だ 」。 ク リ

日、 招 待 し た 一 部 の 外説 明 を 行 っ た。 各 メ デ ィ ア を広 が っ て い る。 中 国 で は 接 続

ントン氏はウィキリークスに日の米�ネ�ト自由化を武器に
日共同︼

アジアや中東など地域ごとにできないはずのツイッターや日権政治からの解放」という新ハ リ ー ル 広 場 に「 ム バ ラ ク 強度と独裁体制に戻らないと強世 代 が 見 守 る 」。 エ ジ プ ト は 二

政 策 が 導 入 さ れ る の か、 若 いん は「 な ぜ 」 と の 思 い で い っ
ぱ い だ っ た。「 今 後、 民 主 的 な

タ ー ネ ッ ト の 力 を 再 認 識 し、の独裁体制崩壊の過程でイン制 の 解 除 を 迫 っ た。 エ ジ プ ト

ど に 対 し、 イ ン タ ー ネ ッ ト 規

クリントン氏がネットの自こ う し た 政 策 の 一 方 で、 米▽二重基準？

グ ル ー プ 分 け し、 複 数 回 行 う

フェースブックといったネッ

万 人 超 の デ モ 隊 は、 大

よ る 公 電 公 開 を こ う 断 じ「 ネ夜。

たな歴史が刻み込まれたットの自由化への取り組みに

外部からの圧力ではなく内部ト 交 流 サ イ ト で、 中 国 の 民 主広場の一角で国旗を振って察 の 目 を 気 に し な く て い い。

ど で き な か っ た と し「 も う 警「 開 か れ た ネ ッ ト は、 わ れ わ▽異例の説明ぐる姿勢に矛盾もはらむ。

エ ジ プ ト 情 勢 を 踏 ま え、 中りが起きている真っ最中。

果たした中東の民主化のうね

今回はネットが大きな役割を家は絶えず規制方法を刷新す

状 況 に つ い て 演 説 で「 圧 政 国的。 ク リ ン ト ン 氏 は こ う し た

ソフトが必要になるのが一般

き な く な る た め、 ま た 新 た なにかかるようになって使用で判につながりかねない。

す こ と は「 二 重 基 準 」 と の 批の制限ともいえる行動を起こを 求 め な が ら、 自 国 で は 自 由

針。 だ が 他 国 に ネ ッ ト の 自 由

疑者の刑事責任を追及する方

設 者 ジ ュ リ ア ン・ ア サ ン ジ 容こうしたソフトは一定期間

国 が「 さ ら な る 規 制 強 化 が 必る の で、 わ れ わ れ は 最 先 端 技

米当局はウィキリークス創

両者の切り離しに必死だ。

対 す る 挑 戦 で は な い 」 と し て、化問題などについて活発な議統領辞任でようやく手に入れた 自 由 を 喜 び あ っ た。 汚 職 の旗 が 舞 い、 若 者 が 肩 を 組 ん で
この国は民主的な社会になる

要 だ と 結 論 付 け る だ ろ う 」（ 国に対する中国当局の検閲問題

で 公 開 し た「 ウ ィ キ リ ー ク ス 」 が 持 ち 上 が っ た 時 期 だ っ た が、 が 経 過 す る と、 当 局 の 規 制 網

か ら の 民 主 化 を 促 す 考 え だ。 タ ー ネ ッ ト 検 索 大 手 グ ー グ ル

い た 女 子 高 生 の マ ヤ ン・ タ リ

は 徹 底 的 に 批 判、「 自 由 」 を め「ついに自由になった」と連呼
はず」と声を弾ませた。

だが米国の外交公電をネット

が 欲 し い 」。 誰 に 密 告 さ れ る かし た。 心 の 底 か ら 解 放 感 に 浸） は「 言 論 の 自 由

な い 社 会 や 言 論 の 自 由、 公 正

分 か ら ず、 以 前 は 政 権 批 判 なり、 笑 顔 が あ ふ れ る。 人 々 は

務省高官）との懸念が強まっ

信 の イ ン タ ビ ュ ー に 応 じ「 遺いう。

中することも真剣に考えたと歳だった娘を道連れに心族 が 許 し て く れ れ ば、 今 年 の時っ た。 自 責 の 念 か ら、 妻 と 当氏（） が ４ 日、 自 宅 の あ る
会 談 し た ラ ブ ロ フ 外 相 は、 北

後島の水産会社「ボズロジジェ 方 領 土 で の 共 同 経 済 活 動 を 呼ニエ」と中国・大連の水産会社。 び 掛 け る 一 方、 中 国 や 韓 国 か

追悼式には初めて出席して謝ノースカロライナ州で共同通ら の 投 資 も「 歓 迎 す る 」 と 表

ボズロジジェニエの社長による と、 国 後 島 で ナ マ コ を 養 殖
し中国向けに輸出する事業の提 案 が 中 国 側 か ら あ り、 環 境

バサルギン地域発展相によ明していた。

合弁事業で合意したのは国基 本 だ 」。 国 務 省 高 官 は 演 説 前れの人権問題への取り組みの広場周辺には１月の騒動で燃えた車の残骸が転日から

ムバラク政権下でため込んだ
閉塞感を解き放つかのようにつ。周囲に配置された軍の装甲が り、 路 上 の ご み も 悪 臭 を 放「これから何もかも変わる
車の天井に市民が次々とよじ跳びはねた。
よ 」。 政 権 打 倒 を 訴 え て き た 高）は「 日は仕事に行くよ。社会も早く正常に戻ればいいね」と明るく語った。

ムさん（登る中、会社員のラフド・アレ） は、 新 し い エ ジ プ

校 生 の ハ ッ サ ン・ ム ス タ フ �
さ ん（
トの国づくりが今日から始まると笑顔を見せた。

る と、 ロ シ ア は 韓 国 企 業 に も社 長 は「 中 国 企 業 に は 資 金 力と語った。

業 を 検 討 し た 経 緯 も あ る。 ナ

北海道の水産業者との共同事

月 に 国 後 島 を 訪 れ、水産加工工場を視察したメド

昨年

ベ ー ジ ェ フ 大 統 領 は、 そ の 後

日に前原誠司外相と日）で年を迎えるのを前（日本時間

した事故から９日

グリーンビルが衝突

丸に米原子力潜水艦

高校の実習船えひめ

愛媛県立宇和島水産

島 沖 で ２ ０ ０ １ 年、

米ハワイ・オアフ

月５日共同︼

スカロライナ州）２︻ ケ ー リ ー（ 米 ノ ー

国企業は建設、石炭、水産加工、調 査 な ど を 踏 ま え、 今 年 ４ 月 北 方 領 土 を 含 む 千 島 列 島 の 開
か ら 本 格 的 に 事 業 に 着 手 す る。 発 事 業 参 画 を 求 め て い る。 韓

中国企業が北方領土進出
国後島でロシアと合弁と 技 術 が あ り、 中 国 に は 広 大 ホ テ ル 事 業 に 関 心 を 寄 せ て い
な ナ マ コ の 販 売 市 場 が あ る 」 るという。

ロシアと中国の水産会社がインタフ�クス通信

マコは中国で高級食材としてボ ズ ロ ジ ジ ェ ニ エ は 過 去 に、日、 日

ブロフ外相は本が第２次大戦の結果
領土問題の交渉は意味派 遣。 ロ シ ア は 現 地 の イ ン フ

政府高官を次々に北方領土へ
中国外務省の馬朝旭

ラ 整 備 を 進 め る 一 方、 外 国 企

けん制した。

が な い と 述 べ、 日 本 をを認めないうちは北方取引されている。

に よ る と、 ロ シ ア の ラない」と強く反発した。

ば、 わ が 国 の 態 度 と は 相 い れ︻ウラジオストク２月 日共同︼ 「 そ う い う こ と が あ る と す れ
北 方 領 土・ 国 後 島 で、 ナ マ コ
養殖の合弁事業を開始するこ日、 分とで今月初めに基本合意し覚書に署名したことがか っ た。 第 三 国 の 企 業 に よ る
北方領土での経済活動が明ら
領土返還を求める日本政府かになったのは初めて。
は、 第 三 国 に よ る 北 方 領 土 への投資はロシアの管轄権を認

報 道 局 長 は「 わ れ わ れ

今月

てきた。

に、原潜の当時の艦長スコット・ワドル

罪 し た い。 事 故 の 責 任 は 一 生

る と 告 白。 ワ ド ル 氏 は「 事 故況に置かれる悪夢に悩まされ

今 も 頻 繁 に、 事 故 に 似 た 状
背負う」と心境を語った。

年を迎えても苦しみ続

け て い る。 た だ、 愛 す る 息 子から姿を見せることや夫を失った遺族のことを思一 方 で「 私 がで遺族が不愉快
多くの報道陣にとは理解できる」と話した。

も許してくれない人がいるこな思いをしたり、 え ば、 い く ら 私 が 謝 り 続 け て囲まれて追悼式

年に日本を訪は反対論が根強調。 遺 族 の 間 に避けたい」と強たりする事態はた と い う が、 事 故 の 起 き た 日回訪れて犠牲者の冥福を祈っの 後、 ホ ノ ル ル の 慰 霊 碑 を ３

多 く の 遺 族 は 面 会 を 拒 否。 そた 生 徒 ら に 直 接 謝 罪 し た が、

問 し、 一 部 の 遺 族 や 救 助 さ れ

ワドル氏はく、 実 際 に 出 席に遺族らが慰霊碑前で開く追の会場を騒がせするのは困難と事故についてワドル氏は事故後に海軍をどに関するコンサルタント業

名 誉 除 隊 と な り、 現 在 は ノ ーを営んでいる。

スカロライナ州で危機管理な
最悪の出来事だ

死なせるというった」と振り返「多くの若者をワ ド ル 氏 は、 悼式への出席は見送ってきた。

みられている。

02

ク さ ん（

広場には無数のエジプト国。人々は口々に未来な選挙 —への期待を語った。

論を行っているのだ。

今 回 が ２ 回 目。 昨 年 は 米 イ ン

日 の 演 説 で、 中 国 や イ ラ ン なクリントン米国務長官はは 賄 賂 を 求 め ら れ た と い う ム ︻ワシントン２月生日だ」。アラビア語で「解放」 バ ラ ク 体 制 下。 ム ス タ フ � さ

21

熱の入れようだった。

14「 ネ ッ ト の 自 由 化 」 を 武 器 に、 由 化 に 関 す る 演 説 を 行 う の は

15

調した。

を意味するカイロ中心部のタ

16

は ま っ た く 知 ら な い 」 業の誘致にも積極姿勢を示しと 述 べ、 中 国 政 府 は 無

10

13

25
15

10

12

51

えひめ丸追悼式「出たい」
遺族許すならと元艦長

1844

関係との認識を示した。

10

11

11

めることにつながるとして容日

15

認 し て お ら ず、 事 業 が 始 ま れば平和条約交渉の障害となるの は 確 実。 菅 直 人 首 相 は日本政府、強く反発

15

15

(4)

12

11

10
17

March 2011

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

10 1412南極海�船団帰国へ

10

18

22

10

人）。

「方便」だった断念理由とを明らかにした。

たことを明かした。

領との直接交渉を検討してい型連休に渡米しオバマ米大統

避 け る た め と 明 言。 ５ 月 の 大のは７月の参院選の争点化を

決着期限を昨年５月とした

た。 こ の た め 対 米 交 渉 の 密 使ろがあった」と不信感を示し

いと一笑に付されていたとこ

イデアはどうせできるわけな

外移設という）私のようなア

戻 っ て し ま う 」 と 批 判。「（ 県

動かそうとしても元に舞い

固 ま っ た も の に な っ て い る。

存 在 を 当 然 視 し、 か な り 凝 り衛両省とも沖縄の米軍基地の官 僚 と の 関 係 は「 外 務、 防

外移設は可能と考えているこ

り 立 つ 」 と 述 べ、 現 在 で も 県

十 分、 抑 止 力 と い う 言 葉 で 成が ） ワ ン パ ッ ケ ー ジ で あ れ ば、

程 度 の 距 離 が あ っ て も（ 米 軍

そ の 上 で「（ 沖 縄 か ら ） あ るなと思った」と語った。

鳩山氏、普天間の全容語る

(5)

11

18

表は日本政府の方針

財政密約の背景に
外交文書公開1269

シー・シェパード妨害で

50

22

18

踊り場﹁脱しつつある﹂ 沖縄返還へ６・５億ドル要求
景気判断引き上げ﹁つかみガネ﹂で負担

15

今季の調査捕鯨打ち切り

日銀、ゼロ金利は維持

海での調査捕鯨を継続する方官僚の抵抗に苦悩を一時検討したという。

吉野公使が
財 政 問 題 を め ぐ り、 日 米 両「 ラ ン プ・ サ ム
政府は首脳会談直前に合意には沖縄に値札を達 し、 年 月 に 柏 木 雄 介 財
つけることにな
務官と米財務省のジューリッ
る。 国 会 で 追 及ク特別補佐官の間で①米側資産買い取りや基地移転費用な
大 幅 に 上 回 る 財 政 支 出 を 日 本 さ れ、 政 府 は 内︻２月 日共同︼の 影 響 を 及 ぼ す 面 も ︻２月 日共同︼
ど計４億５００万ドル②無利
１ ９ ７ ２ 年 の 沖 縄 返 還 で 合 側 が 強 い ら れ た 背 景 に は、 一 訳 の 説 明 に 苦 労
日 銀 は 日、 金 融 政 策 決 定ある」と警戒感を表を日本が
子預金６千万ドル —会 合 後 に 公 表 し た 声 明 文 で、明。「 市 況 の 動 向 を 注 意 し た 年 月 の 日 米 首 脳 会 括 決 着 方 式 が あ っ た と み ら れ す る 」 と 懸 念 を負担する内容の財政密約を取
国 内 景 気 に つ い て「 改 善 テ ン
意 深 く 点 検 し て い く 」 談 前、 返 還 に 伴 う 米 資 産 買 い る。「 つ か み ガ ネ 」 を ひ ね り 出 示 し た が 、 バ ー
り 交 わ し た。 だ が 現 在 ま で 日
取りなど日本の財政負担につ すため財政問題で対米密約が ネ ッ ト 氏 は 内 訳
ポの鈍化した状態から徐々にと指摘した。
本が実際にどの程度負担した
い て、 米 側 が 積 算 根 拠 を 欠 い 結 ば れ、 つ じ つ ま 合 わ せ を 繰 数 字 の 操 作 に 言
脱 し つ つ あ る 」 と し、 前 月日発表されたかは明らかになっていない。
及 し「 ど う に で
ま で の「 改 善 の 動 き に 一 服
年 � 月 期 の 実 質 た ま ま 一 括 決 着 す る 方 式（ ラ り返した可能性が高い。
日 本 政 府 は 協 定 上 の文書は佐藤栄作首相とニク も 言 い 抜 け る 議感がみられる」から判断を
国 内 総 生 産（ Ｇ Ｄ Ｐ ） ン プ ・ サ ム ） で ６ 億 ５ 千 万
３ 億 ２ 千 万 ド ル に つ い て「 米引 き 上 げ た。 判 断 引 き 上 げ はは ５ 四 半 期 ぶ り の マ ド ル（ 当 時 の レ ー ト で 約 ソ ン 大 統 領 の 会 談 を 約 １ カ 月 論 を 仕 込 ん だ つ
側資産の承継１億７５００万
２０１０年５月以来９カ月ぶ
イ ナ ス 成 長 と な っ た ２３４０億円）を要求してい 後に控えた 年 月 日の下 も り だ 」 と 指ド ル、 労 務 費 ７ ５ ０ ０ 万 ド ル、り で、 １ � ３ 月 期 に も 踊 り 場
が、 生 産 は エ コ カ ー た こ と が 日 公 開 の 外 交 文 書 田武三駐米大使発の極秘電文。 摘 。「 首 脳 会 談 ま
核撤去費など７千万ドル」とそ れ に よ る と、 財 政 問 題 担 で に 片 付 か な いから脱却できるとの見通しを
購 入 補 助 の 終 了 を 受 で明らかになった。同時に「内あらためて示した。
け た 一 時 の 落 ち 込 み 訳 は 日 本 側 で ど う 処 理 し よ う 当 の バ ー ネ ッ ト 米 国 務 次 官 補 と 、 日 米 関 係 の あ ら ゆ る 問 題 していた。
デフレからの脱却は見込めか ら 徐 々 に 回 復。 Ｉ と 拒 否 し な い し 、 そ の 根 拠 を 代 理 は 吉 野 文 六 駐 米 公 使 に 対 に 沖 縄 の 財 政 問 題 が 付 き ま とな い た め、 政 策 金 利 で あ る 無
Ｔ 関 連 製 品 の 在 庫 調 つ く り 出 す た め 助 力 し て も い し「ケネディ財務長官とレアー い 、 日 米 国 交 を 害 す る 」 と 警 の 官 僚 が 県 内 移設に固執し、そド 国 防 長 官 が ラ ン プ・ サ ム の 告 し た 。
担保コール翌日物金利を年０
整 が 順 調 に 進 み、 輸 い 」 と 伝 え て い た 。
米 公 文 書 か ら ６ 億 ５ 千 万 ド の抵抗に苦悩し
沖 縄 返 還 協 定 に 明 記 さ れ た 額 で 合 意 し、 東 京 へ 申 し 入 れ� ０・１ ％ 程 度 に 誘 導 す る ゼ ロ
出も増加基調に戻り
日本側財政負担は「３億２千万 る よ う 指 令 し た。 そ の 額 は 極 ル の 見 積 も り は 判 明 し て い た て い た こ と も 明
金利政策の維持を全員一致でつつある。
決 め た。 基 金 を 通 じ た 国 債 な
日 銀 は、 決 定 会 合 ド ル 」 で 、 国 内 向 け の 見 せ 掛 秘 だ が ６ 億 ５ 千 万 ド ル 」 と 伝 が 、 対 日 要 求 の 事 実 は 出 て い か し た 。
前首相が抑止なかった。
ど の 資 産 買 い 入 れ も、 現 行 の後 に 公 表 し た 声 明 文 け の 数 字 に す ぎ な い。 こ れ を 達した。
力は後付けの理
５兆円規模のまま継続する。
で、 景 気 の 先 行 き に屈としたこと
白 川 方 明 総 裁 は、 金 融 政 策 つ い て「 緩 や か な 回 復 経 路 に 針 を 表 明 。 政 府 は オ ー ス ト ラ を 歓 迎 し た 。
で、 あ ら た め
南 極 海 で の 調 査 捕 鯨 は 例 年、
決 定 会 合 後 に 記 者 会 見 し、 国 復 し て い く 」 と の 見 通 し を 示 リ ア な ど シ ー ・ シ ェ パ ー ド のて、日米共同声
関 係 国 に 遺 憾 の 意 を 伝 え、 再 秋 に 出 港 し、 翌 年 春 に か け て
内 景 気 に つ い て「 着 実 に 前 進 した。
明で合意した沖実 施。 今 季 は 昨 年 月 ２ 日 にし て い る 」 と 述 べ、 回 復 に 向
景 気 や 物 価 の リ ス ク 要 因 と 発防止を要請した。
縄県名護市の辺
こ れ に 対 し、 捕 鯨
出 港、 ク ジ ラ を 解 体、 保 管 す
か う 時 期 が 近 づ い て い る と の し て は、 米 欧 経 済 の 先 行 き や野古崎地区へのる調査母船の日新丸（８０４４ ︻２月 日共同︼認識を示した。
国際商品市況の一段の上昇を に 反 対 す る オ ー ス ト
鳩 山 由 紀 夫 前 首 相 は 日 移設の是非をめ
ト ン、 乗 員 １ １ ９ 人 ） な ど ４
一 方、 小 麦 な ど の 食 料 や 非 指 摘。 日 銀 は「 先 行 き の 経 済・ ラ リ ア や ニ ュ ー ジ ー
ま で に 共 同 通 信 と の イ ン タ ぐり論議を呼び隻で構成していた。
鉄 金 属 と い っ た 商 品 市 況 の 最 物 価 動 向 を 注 意 深 く 点 検 し た ラ ン ド は、 恒 久 的 に
年 度 の 捕 獲 頭 数 は、 ク ロ ビ ュ ー に 応 じ、 首 相 在 任 中 の そ う だ 。
近 の 高 騰 に 関 し て、 白 川 総 裁 上 で、 適 切 に 政 策 対 応 を 行 っ 調 査 捕 鯨 を や め る よ鳩 山 氏 はう 日 本 に 要 求。 農 林
ミンククジラが８５０頭程度 課題だった米海兵隊普天間飛は 日 本 経 済 な ど に「 マ イ ナ ス ていく」と表明した。
水 産 省 は、 鯨 肉 販 売の枠に対し１７０頭、ナガスク 行 場（ 沖 縄 県 宜 野 湾 市 ） 移 設 ２００９年総選挙の際に移設先を「最低でも県外」
収入の減少で資金確
ジ ラ が 頭 の 枠 に 対 し ２ 頭 に 交渉の全容を初めて語った。
保が難しくなってい昨年５月に県外移設断念の と 発 言 し た こ と つ い てとどまり、過去最低となった。
る こ と な ど か ら、 来シ ー・ シ ェ パ ー ド は 今 年 １ 理 由 と し て 挙 げ た 在 沖 縄 海 兵 「 大 い な る 期 待 感 を も っ
季の捕鯨の規模縮小
月 １ 日 に 調 査 捕 鯨 船 へ の 妨 害 隊 の「 抑 止 力 」 に つ い て、 鳩 て 申 し 上 げ た 」 と 述 べ、なども検討する。
行 為 を 開 始 。 僚 船 に 異 常 接 近 山 氏 は「 辺 野 古 し か 残 ら な く 具 体 的 な 見 通 し が な く 戦
シ ー・ シ ェ パ ー ド
し た り、 発 火 性 の 筒 を 投 げ 付 な っ た 時 に 理 屈 付 け し な け れ 略 性が欠 如 してい た こと
け た り す る 行 為 を 繰 り 返 し た 。 ば な ら ず﹃ 抑 止 力 ﹄ と い う 言 を 認 め た。 県 外 移 設 が 実︻２月 日共同︼
点 か ら や む を 得 ず、 切 り 上 げ に よ る 妨 害 行 為 は
今 月 ９ 日 に 日 新 丸 を 発 見 し て 葉 を 使 っ た。 方 便 と 言 わ れ れ 現 せ ず「 沖 縄 の 皆 さ ん に
鹿 野 道 彦 農 相 は 日、 反 捕 る こ と に し た 」 と 述 べ た。 船 ２ ０ ０ ５ 年 か ら 続 い
か ら 追 跡 。 妨 害 は 日 ま で に ば 方 便 だ っ た 」 と 弁 明 し、 抑 申 し 訳 な か っ た 」 と 謝 罪
鯨 団 体「 シ ー・ シ ェ パ ー ド 」 団 は 早 け れ ば ３ 月 上 旬 に も 帰 て い る が、 中 止 に 追
９ 回 あ り 、 １ 回 の 妨 害 が ７ � 止 力 は「 後 付 け 」 の 説 明 だ っ した。
の 妨 害 行 為 を 受 け、 南 極 海 で 国 す る。 日 本 は 沿 岸 を 含 む 北 い 込 ま れ る の は 初 め
抑 止 力 に つ い て は「 海 兵 隊たことを明らかにした。
８時間に及ぶこともあった。
３ 月 ま で 実 施 予 定 だ っ た 今 季 西 太 平 洋 で も 調 査 捕 鯨 を 行 っ て。 妨 害 は 今 後 も 続
また、米軍の一体運用さえ 自 身 に 抑 止 力 が あ る わ け で は
他 の ３ 隻 は 勇 新 丸（ ７ ２ ０の 調 査 捕 鯨 を 打 ち 切 り、 船 団 て い る が、 こ れ に は「 影 響 は く と み ら れ、 捕 鯨 政
策 は 正 念 場 を 迎 え た。
ト ン、 乗 員 人 ）、 第 ２ 勇 新 丸 確 保 で き れ ば 県 外 移 設 は 十 な い。 た だ 海 兵 隊 を 含 め た 在に 帰 国 を 指 示 し た こ と を 明 ら ない」（水産庁）という。
（ ７ ４ ７ ト ン、 乗 員 人 ）、 第 分 可 能 性 が あ る と の 認 識 を 沖 縄 米 軍 全 体 が 抑 止 力 を 持 つ、かにした。
枝 野 幸 男 官 房 長 官 は 日 午 シ ー・ シ ェ パ ー ド の３ 勇 新 丸 （ ７ ４ ２ ト ン 、 乗 員 示 す と と も に 、 交 渉 過 程 で そ う い う 広 い 意 味 で は（ 辺 野
農 相 は 閣 議 後 の 記 者 会 見 で 後 の 記 者 会 見 で、 来 季 も 南 極 ポ ー ル・ ワ ト ソ ン 代
実 務 を 担 う 外 務、 防 衛 両 省 古 移 設 の 理 由 と し て ） 使 え る
18

10

12

11

22

15

18

「 乗 員、 調 査 船 の 安 全 確 保 の 観

69

21

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
March 2011

16

69

12

た が 落 選 し た。 言 葉 が 通 じ な年だった。プレーに自信があった日本で」と決め、「 堂 々 と 日 本 に 帰 化 し て、 堂 々か っ た。「 通 訳 を 付 け る わ け に

乗 っ た。「 日 本 人 じ ゃ な い っ て

中学校では「りただなり」を名
こ と は 分 か っ て い た 」。 自 分 の日共同︼

カタールで開かれたサッ
ルーツと寄り添いながら人生︻１月日） の 左 足 だ っ た。 候補合宿に呼ばれた。２００４

最初は、 歳以下の韓国代表を歩んできた。

日）、日本に４度目

カ ー の ア ジ ア・ カ ッ プ で（現地時間の優勝をもたらしたのは、在日４ 世、 Ｊ リ ー グ 広 島 所 属 の 李
忠 成 選 手（（年にそ の 直 前、 父 鉄 泰 さ ん）と先祖の墓参りに韓国・大邱を訪れた。そこで

誓 っ た。「 僕 は 日 本 に 帰 化します。頑張りますので見みな気持ちと心が痛む気持ち

︻２月

日共同︼

男が相当酔っていたことを認

危険運転﹁了解与えた﹂
衝突死傷事故�ほう助で酒酔い、同乗者に実刑

鉄 泰 さ ん は 元 サ ッ カ ー 選 手。

…。両方の気持ちがあります」
大 会 前、 こ う 語 り か け た。「 ふるさとのために戦ってこい」
息 子 は 答 え た。「 や る し か ない。命懸けで戦ってくる」

傷 さ せ た 事 故 を め ぐ り、 同 乗なさい」とは言わなかった。 本の中で、日本の文化で育って、 酒 酔 い 運 転 の 男 が 夫 婦 ら を 死と述べた。

男の危険運転が容易になった」

輩 だ っ た 両 被 告 が 制 止 せ ず、埼 玉 県 熊 谷 市 で ２ ０ ０ ８ 年、 識 し て い た と し、「 勤 務 先 の 先者として危険運転致死傷ほう

試 合 を 終 え て、 言 っ た。「 日日本代表のメンバーとして優勝

守ってください」。「ごめんできたことはうれしい」

年北京五輪メンバーに

選 ば れ た が、 期 待 に 応 え

い 大 島 巧 被 告（と笑った。

は﹃これからだよ﹄と言いたい」

内閣支持、最低の ％％が与野党協議支持

・ ３ ％。 一 体 改 革 によい」と回答したのはは「 ど ち ら か と い え ば 」

伴う消費税率引き上げで

・ ９ ％ だ っ た。
・３％・２％だった。

酒運転による事故が後を絶た

罪 の 公 判 は 全 国 で 初 め て。 飲

遺 族 側 代 理 人 に よ る と、 同に つ い て「 内 容 は 具 体 的 で 信を認めた関口被告の供述調書

決は捜査段階で了解したことな い 」 と し て 無 罪 を 主 張。 判

年ず、 厳 罰 化 を 求 め る 声 が 強 ま判決によると、両被告は用できる」とした。

２月、男が多量の飲酒の影響でライブを提案され「そうしよう

つ乗用車に同乗。事故直前にドか」などと応じ、飲酒運転を了裁判所の証拠採用のやり方に

年確定＝の）＝危険運転）＝をと衝突し、小沢義政さんと妻雅せた。事故では、男と両被告も死亡させ、４人に重軽傷を負わ

江さん＝ともに当時（
飲酒運転に了解を与えたこと

２年連続で世界一
定時到着率 ・ ％で

思 を よ り 強 固 に し た 」 と 指 摘。 重傷を負った。

で「 男 が 車 両 を 走 行 さ せ る 意

致死傷罪で懲役

両 被 告 が 男（

田 村 真 裁 判 長 は 判 決 理 由 で、 解、黙認した。車は対向車２台する方針を示した。

重大な問題点がある」と控訴

記 者 会 見 し 「 不 当 な 判 決 だ 。 正常な運転ができないと知りつ

両被告の弁護団は判決後にの重さを厳しく判断した。

る 中、 裁 判 員 は 同 乗 者 の 責 任について了解も黙認もしてい弁護側は「両被告は飲酒運転

日、 を述べた。

）の裁判員裁の求刑は重い」と量刑の理由

一 方 で「 被 害 結 果 は 重 大 だ

口 淳 一 被 告（が、 悪 質 性 は 高 く な く 検 察 側

店 を 営 ん で き た 鉄 泰 さ ん。 優

判 で、 さ い た ま 地 裁 は）と無職関

勝 決 定 後、 日 本 人 サ ポ ー タ ー

それぞれ懲役２年の判決を言助の罪に問われた飲食店手伝

ア・カップで初めてフル代
からひっきりなしに祝いの電い渡した。

年近く西東京市で焼き肉表に選ばれた。準決勝は日話 が か か っ て き た。「 ア ジ ア 王られなかった。今回のアジ韓戦。ＰＫ戦にもつれ込む者 に な れ た の は 誇 り。 忠 成 に

こ う 記 し た。「 僕 に と っ て の 祖

試合を前に自らのブログに
国 は 日 本・ 韓 国 の 二 つ 」「 楽 しかった。

日本国籍を取得した。

と 世 間 に 出 て、 サ ッ カ ー で 結死闘に。

大舞台で誓い果たす果 を 出 す 」。 目 の 覚 め る よ う なもいかないから」と言われ悔し

二つのふるさとに恩返し

ゴールを突き刺し、大舞台で自「Ｊリーグでご飯を食べてゆらの誓いを果たした。
り」、小学校は「りちゅんそん」、 く。自分が死ぬのも生まれ育っ外国人が森林 ヘクタール購入

山形、最上川の源流

一体改革の与野党協議施した全国電話世論調査によるで「野党は応じなくても努めたい」と表明。今月 日にと、菅内閣の支持率は ・９％

共同通信社が 、 両日に実に「国に働き掛けて実態把握に ︻２月 日共同︼

海外資本による森林買収がは農林水産省などに水資源保全

日共同︼

北海道などで相次ぐ中、山形県
や、土地買収、開発行為を規制︻２月を縦断する最上川の源流の森と先月中旬の前回調査から３ポイント下落し、発足後最低・するための法整備を要請した。

を含め賛成が日

反対が

過 半 数 を 占 め る「 ね じ れ 国 会 」 「 ８ ％ 程 度 」 が小沢氏の対応で離党

７％と続いた。

・ ４ ％、「離党議に応じるべきだと回答し、政を求めたのは
治資金規正法違反の罪で強制起・も議員辞職もしなくてよい」がなどから外資との交渉は困民主党支持率は前回の７％から ・９％に下落。自民
党も ・１％から ・７％になっ日、航空

コンデューシブテクノロ
ジー社（米）は１月

会社の２０１０年運航状況調査を発表し、定時到着率でＪＡ

エクスプレスに引き続き１位

Ｊ Ａ Ｌ グ ル ー プ 広 報 は「 航の認定を受けた

空会社の基本品質の根幹であが、 極 め て 高 い 定 時 到 着 率 をる定時運航に日々努めている

維持できているのはお客さま

Ｌを世界１位と認定した。
万３４３便の定時到着

２０１０年にＪＡＬが運航の定時出発へのご理解とご協した

力のたまもの」とコメントしい」が由 と し て「 首 相 に 指 導 力 が な

共産党３・０％、社民党１・５％、

またＪＡＬグループの国内

なの党７・６％、公明党３・３％、 位認定となった。

社の中で森林買収を取り上げた渋間で「 経 済 政 策 に 期 待 が 持 て な

た ち あ が れ 日 本 ０・５ ％、 新 党

改革０・４％、国民新党０・３％、 空会社部門において、 ・ ％支持政党なし ・０％。

の定時到着率で昨年のＪＡＬ率を示している。

分未満で到着した便が全体に占める比

時刻に対して遅延

定時到着率は、便の到着予定

ている。

年に続く１

た も の の、 差 は １・４ ポ イ ン ト

08
から２・８ポイントに広がった。 率は ・ ％。世界の大手航空

佳寿美市議は「海外では水資・ ４ ％ で、 内 閣 改 造

会社
源を戦略的に取得する動き

い」の線ジェイエアも、アジア地域航その他の政党支持率は、みんが強まっている。最上川源流

直 後 の 前 回 か ら ５・２ ポ イ ン ト

・ ５ ％ と 最 多。 次 い

56

林をシンガポール在住の外国となった。 ％を割り込んだの人男性が購入したことがは鳩山内閣が退陣直前に記録し月に取りまとめた報告によると、外資によ林野庁が昨年

ま で に、 県 の 調 べ で 明 ら か に件、神戸適当だと思う税率では・ ９ ％、なった。詳しい購入目的は不明
る森林買収は北海道

た ・１％以来。野党が参院で件で、年明け以降

市１件の計・５％、「 ％程度」４・と最も多く、「 ％程度」

で、住民らからは「乱開発されへの対応に加え、支持率急落でも山形県を含む数件の報告が菅直人首相の政権運営は一層厳あるという。
「 美 し い 山 形・ 最 上 川

しくなるのは確実だ。

長 は「 森 林 全 体 を 適 正 に 管し、 ・８％が野党も与野党協

難 を 伴 う 」 と 指 摘。 ① 地 下

訴された小沢一郎民主党元代表

内閣不支持率は前回 ・９％

議員辞職を求めた。

の対応をめぐっては ・８％がを—水くみ上げによる水資源の警戒している。

③伐採による景観破壊

枯渇②開発による水質悪化

理 し て い く 際、 文 化 の 違 い

社会保障と税の一体改革に関フ�ーラム」の柴田洋雄会

ると水源が危ない」などと不安
関 係 者 に よ る と、 男 性 は 米の声が上がっている。

ヘ ク タ ー ル を 購 入 し、沢市の市民が所有していた私有林約
別 荘 用 と し て ２ ０ １ ０ 年 ７ 月、
県 に 届 け た。 ホ タ ル 観 賞 で 知られる小野川温泉の南西に広が る 森 林 で、 近 く の「 弁 天 沼 」
は住民が訪れる花見の名所でもある。
国土利用計画法では１ヘク・ ４ ％ に 上 昇 し た。 理

48という場所柄を重く受け止から小沢氏辞職要求は 52％

幼稚園では「おおやまただな

07

増となった。

米沢市議会で外資による

23

46

09

タール未満の森林取得は届け出不要だ。県は、外資がほかにも小規模な土地購入をしてい

15

20

35

13

33

16

11

14

32

る可能性があるとみて、森林簿

20める必要がある」と話す。

93に記載された所有者情報を基に実態調査を行う。
吉村美栄子知事はこれまで

24

24

24

35

15

90

12

19

52

53

JAL

33 89 18

19
55

10 47

41

12

16
63

22

17

12

29

30

「水源危ない」不安の声

14

52
30

27

89
90

50

19

29

25

08

79

12

10

19

(6)

在日４世、李忠成選手

30

30

19

10

19

79

March 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

情報の新たな循環システム
ア社会にはなかったはこれまでのメディという。

に根差した道具になっている」

友 人 と コ ン タ ク ト す る。 生 活

ら日本語でデモの情報発信を
ジ ー ラ が 転 載 し、 英

１次情報をアルジャターのアラビア語の「ＦＢやツイッ

ＦＢは年齢や趣味などの情報

普 及 は 企 業 が 先 行 す る と み る。

ん は 指 摘 し た 上 で、 日 本 で の問題とはならない」と小林さは コ ン ト ロ ー ル で き、 大 き なと の 議 論 が あ る が、 公 開 情 報「実名主義が日本になじむか

流れ方をしたと分析続けるジャーナリストで音楽
語 で 広 め ら れ、 僕 がする。

衆 蜂 起 に 大 き な 役 割 を 果 た し、 家 の モ ー リ ー・ ロ バ ー ト ソ ン
日 本 語 で 伝 え る。 ２

ネ�トの実名空間が拡大？

さ ん は「 新 し い 個 人 主 義 が 現

日共同︼れた」と感じたという。

︻２月

日本でも名をはせたインター
エジプトのある女性がＦＢ
互 い に 影 響 し 合 う。 ス ト で 消 費 者 を 囲 い 込 め る 初

ご い 速 さ で 循 環 し、 絞 っ て 広 告 を 出 せ る。 安 い コ

チュニジアやエジプトの民

ネ ッ ト 交 流 サ イ ト「 フ ェ ー ス
で 自 ら の 姿 を 出 し、「 私 は 死 ん
９・が 分 か る た め「 タ ー ゲ ッ ト をブ ッ ク 」（ Ｆ Ｂ ）。 ５ 億 人 以 上
で も い い。 自 由 に な り た い 」

次、 ３ 次 の 情 報 が すが利用する世界最大の交流サと 動 画 で 訴 え た。 ア ラ ブ 圏 のにＦＢやツイッターで伝わっが転換したと思う」と話す。

ラ ダ イ ム（ 枠 組 み ） そ の も の

川 鶴 章 さ ん は「 米 国 で は、 例

ａｖｅ」チーフブロガーの湯Ｗて デ モ の 参 加 者 が 増 え、 世 界

ＩＴ情報サイト「Ｔｅｃｈ

米国での取材経験が豊富なめての媒体だ」という。

イ ト だ。 Ｆ Ｂ が 持 つ 力 と は 何
衛 星 放 送 局「 ア ル ジ ャ ジ ー ラ 」 メ デ ィ ア の 情 報 が 中 心 だ っ た

テロでは大手か。 メ デ ィ ア や コ ミ ュ ニ ケ ー
が そ れ を サ イ ト に 掲 載、 さ ら

ＦＢは米ハーバード大学生

年でメディアのパションの在り方をどう変えるだ っ た マ ー ク・ ザ ッ カ ー バ ー「顔を出した勇気がデモを鼓の人々に支援の輪が広がった。

ス タ ー ト し た。 利 用 者 が 日 記
た。 か つ て の 革 命 は リ ー ダ ー

が流れ出るように群衆となっと し て Ｆ Ｂ で 声 を 上 げ、 液 体舞した。普通の人々が、﹃個人﹄

ン フ ラ（ 資 本 ）」 だ と、 Ｉ Ｔ 会

外 で の Ｆ Ｂ は「 個 人 の 情 報 イを 象 徴 的 に 見 せ つ け た が、 海

エジプトのデモはＦＢの力▽縦から横へくだろう」と指摘する。

が 強 い が、 そ れ は 変 わ っ て いのマスメディア広告の影響力

着 し て い る。 日 本 は ま だ﹃ 縦 ﹄ど に よ る﹃ 横 ﹄ の 口 コ ミ が 定

年にを 書 い た り、 友 人 と の ネ ッ ト

ネット社会の拡大で、ＦＢのス を 拡 大。 日 本 語 版 はワークをつくったりする機能

ような実名のつながりが広がる の は 自 然 な 流 れ だ と、 湯 川社「 イ ン フ � バ ー ン 」 最 高 経

さ ん。「 地 域 や 会 社 で の つ な が営 責 任 者（ Ｃ Ｅ Ｏ ） の 小 林 弘
人 さ ん は 説 明 す る。 ザ ッ カ ー

た が、 今 や Ｆ Ｂ が リ ー ダ ー のＦＢが規約で打ち出している

バーグ氏の評伝「フェイスブッ

の日」というＦＢのコミュニ

さ ん に よ る と「 米 国 で は ア ド

Ｐ社）の解説も執筆した小林ク

若 き 天 才 の 野 望 」（ 日 経 Ｂるのだろう」

りどころとして求められてい

トのつながりが人々の心のよりが崩壊していくなかで、ネッ

自由

ティーもデモの動員に大きなレス帳を開く代わりにＦＢで

日役 割 を 果 た し た。 ロ バ ー ト ソ「エジプト１月
実名主義はエジプトのデモ▽パラダイム転換ン さ ん は、 デ モ を め ぐ る 情 報

日 夜、 元 日 本 代 表 の 現とされる女性従業員への中傷

い る。 ネ ッ ト 上 で は 投 稿 し た

急 速 に 広 が る。 昨 年 末 に は、 がある」と話す。

交 流 サ イ ト に 投 稿 し、 情 報 はがさらにツイッターやほかのこうした投稿を目にした人した形となった。

誓 約 書 に 署 名 し て お り、 違 反時に顧客情報の守秘に関する﹁Ｊリーガーと女性来店﹂ が 来 店 し た こ と を 投 稿 。 採 用
従業員投稿�ホテルが謝罪も。 個 人 が 気 軽 に 情 報 発 信 で

日共同︼

高級ホテルに入き る 半 面、 専 門 家 は 安 易 な 投︻１月
るレストランのア

ど を 把 握 す る 企 業 も 多 い。 Ｉ

ルバイト従業員

Ｔに詳しい野村総合研究所の一 方、 こ う し た 投 稿 を モ ニ「関係者の皆様及びお客様

代表とタレント麻木久仁子さタリングして消費者の動向なには多大なご迷惑とご心配タレントの大桃美代子さんがを お か け い た し ま し た こ と、 ん の 交 際 を つ ぶ や い た こ と元夫のＡＰＦ通信社の山路徹が一緒に来店した選手と人気モデル
ことを短文投稿サ

積極的に交流サイトに参加し亀 津 敦 主 任 研 究 員 は「 企 業 も
東 大 の 木 村 忠 正 准 教 授（ 情て い れ ば、 今 回 の よ う な 事 態

東京都目黒区にある高級ホが起きてもいち早く情報を入に 投 稿、 イ ン タ ー

やいただけのつもりでも拡声のではないか」としている。

日、 報 社 会 論 ） は「 利 用 者 は つ ぶ

テルのホームページに

ホ テ ル な ど に よ る と、 従 業載された。

て 情 報 が 広 が り、 総 支 配 人 の 名 前 で 謝 罪 が 掲
ホテルが謝罪する事態に発展してする。

手 で き、 素 早 い 対 応 が で き る

ネットで一瞬にしイ ト「 ツ イ ッ タ ー 」 深 く お 詫 び 申 し 上 げ ま す 」。 が 、 大 き な 話 題 と な っ た 。

稿に警鐘を鳴らしている。

サ ッ カ ー 選 手 の 件 で は 、従業 員 へ の 中 傷 と と も に、 従業員のものという写真や名前 ま で ネ ッ ト に 掲 載 さ れ た。
木 村 准 教 授 は「 社 会 に た ま っ
た鬱積は他人のミスへの攻撃で解消に向かう場合があり、 安 易 に つ ぶ や く と ど う
なるか一人一人考える必要

で 思 わ ぬ 力 を 発 揮 し た。 短 文のが「実名主義」だ。
ようだ」

は 他 の 交 流 サ イ ト と 同 じ だ が、 や 思 想、 イ デ オ ロ ギ ー が あ っ

えば商品の価格情報はＦＢな

グ氏が２００４年に学内で始が、 こ ののか。専門家たちに聞いた。

11め、 他 の 大 学 や 一 般 へ サ ー ビ

10役Ｊリーガーとモデルの女性員は11器で流したのと同じ」と指摘

12

(7)

17

投 稿 サ イ ト「 ツ イ ッ タ ー」 か25

08

が、 有 名 サ ッ カ ー

28JAPAN NEWSThe Japan Australia News
March 2011

威勢のよい女たち
女も黙ってサッポロビール

このあいだ六週間なった「未亡人」も多いのだろ良猫の話でも十五分はかせげる

がっている。ときどき現れる野ている。

体を動かし生活をエンジョイし配だがああやって毎週プールで女は威勢が良いが、男はさめのが若者の日本語だ。

いうらしい。なるべく短くする

れをなくすだけで人口減少のス

る健康な子供も中絶される。そ婚はしてはならない。公序良俗らないのに、未成年の出産や結い。街の高級ホテル
ければ気がすまないからだ。五ないうちにとにかく口に出さな

いのは頭にあるものを全部忘れ

毎日泳ぎにゆく。時々インスある。

二十五メートルの屋内プールがサッカー、バスケット、そしてりを東京からもってきた。見ず子に「少年ジャンプ」と胃ぐす

友だちになり、二十二歳の男のネットでパースにいる日本人とトモミは東京にいた時から納 庫 の よ う に デ カ い ビ ル で、 全第一を常に考える日本らしい。

りがいい。コンビニもある

るのかと弱気になる。ひと五十年もいっしょに暮らせな い。 そ ん な 怖 い 生 の 女 との子に口論ではとても敵わ状を見ているし、学校では女

う簡単にはいたところでそ来を気にる。別に日本の将が今の半分にな

日本は五十ではないのだ。

のランチはきれいに人の女がいて、ひとりが五分の
トラクターが激しく体を動かしネットで楽しみながらひとは い け な い と い う 母 と 口 論 し、 しコインランドリーもある。

知らずの男にそんなことをしてりＨでもう十分だ。

理なのかもしれない。

に反する。生まれてこようとす

し、指の力が弱くなって開けらて暗い。女から見ると同年の男◇う。美容、健康、病気、孫の話
東京から来たトモミはそれを◇東京に行った。渋谷

見てびっくりした。東京ではピ◇にあまりにもたくされないボトルのキャップを開け

不幸こそ蜜の味だ。ついこのあだろう。他人のうわさ話がいち
ばん盛り上がる。それも他人のんの人がいたので頭トップはかかる。成年になるまがふらついた。駅ので国が負担してもたいした金額◇

は頼りなく、そうかといって頼◇け がない。落ちてプールの底に沈み、 ではないが「不倫は文化」は真

髪をなでつけお化粧
一ずつ話すのかと思うがそうとてプールの中の四十人の生徒も

母は成田まで送ってはくれたが踏んだりすると怪我をする。安

した年配の婦人が八は限らない。ひとりで半分以上
それに従っている。四十人中男

ついに親しい口もきけず気まずス ク ラ ブ が あ る。 飛 行 機 の 格

パースにローズというヘル◇

もしい男は妻帯者だ。石田純一

いだまで元気だったのにぽっく
アスなどの金属はプールに入る

り亡くなったというのが一番話前に体からはずさなければなら

階段は若者がいきせる手袋の話でも五分は十分かせげる。

ききって上り下りす
題としてはふさわしい。

割で、男性の存在感
会話を独占することもある。喋はひとりかふたりであとは年配女の話が長くて、けたたましるから年寄りはつきは全くない。
り役と聞き役とわかれ、だまっのご婦人たち。水は首までだか倒されそうで危な

喋 って喋って喋りてこっくりこっくりうなずくばたヘアと大きなピアスでとてもら首から上はきれいに結い上げ

い別れをしてしまった。

日本は官僚王国だかとときで、甘党だったら男も女大福を味わう。まさに至福のひいれた緑茶を楽しみ、美味しいで、程よい甘さのあん。丁寧ににあるが、今ではマルキューとウキュウ（東急）の意味で渋谷

１０９（イチマルキュー）はト

仕事のペースに息せりにも等しい東京の後で、毎日が韋駄天走

二十年近くも暮らした

んびりしたパースでた。 全 て に テ ン ポ の のと司法は分かれていなければな

ようにあがめられてきた。行政

文 律、 バ イ ブ ル の

京 の 最 新 情 報 が 聞 け る か ら だ。 う 法 律 が 宗 教 の 不仕 事 で も よ い が、 女

た く ま し い。 な ん の自立する女も偉い。

一体となって人は存在する。

ジなのだ。表と裏の実像が想する定年後の夫のイメー

暗い。

性はまず独り立ちできに話し、時々顔を上げるが目ははひっそりと低い声で頼りなげ喋りますます強くなり、男

かな

している

わ け で は な い し、をつくれといっムリに結婚して子供かない。

もみなニコニコと手を伸ばし

き切ってついていくのと私は亡き母にやか女はけたたましくた。ティータイムの話題は女性がやっとの私だったが、

ま し く い わ れ た。 男

ら、「民法」とい年後には人口

まくっている。二千かりのひともいる。
女性は日常生活にしっかり根

男は女が怖い。家でパパの惨円の費用で三時間はを下ろした生き方をしている

しゃべ頑張る。おおかた亭
主をけなしているの
お 洒 落 だ。 も う 七 十、八 十 の 年がリードすることが多かったけ

知的仕事にたずさわる喜ト モ ミ と い る と 面 白 い。 東だろう。亭主が幸い
から話題はそこらじゅうにころだった。仕事場では男女の区別

れど、料理の話などで盛り上がびに胸を躍らせてもいた。

しゃれ

死んで晴れて自由にがなく、働き盛りの男も女も持ると居合わせた男性たちもわりるように資格を取れ、じ ま が り の せ い で、 三 十 年 後、 ティータイムで、お茶うけのおた。誰もが忙しく、とりとめの人の噂話や陰口などは皆無だった が、 楽 し い お 茶 の 時 間 に 他

職場は女性が圧倒的に多かっであり、感性は豊かだが情に流前のことにのみ関心が向きがちしてからだ。生真面目で、目のの働きぶりを日々目の当たりにづく感心したのは同僚の男たち

主たちの協力を得て子育てと家に仕事をばりばりこなし、ご亭はみな優秀だった。若いながら社でともに働いていた女性たち

ら女の悲劇が生じるのだと。会

パースの静謐な夏の夕暮れを寿ぎ、生ビールのジョッキを挙げしゃべ

彼 女 た ち が リ タ イ ア し た ら、を楽しんだりもするだろう。え、「女も黙ってサッポロビーてつぶやく。

ことほ

私は独りだけのご亭主の日常からは想像もつき

せいひつ

私 で す か？

が た い 姿 だ と い う。
「いずれはか ぶ 微 か な え く ぼ。 版を手がける会社で、毎日がめ

きね

(8)

イラスト／田沢ケン

いい男だった。寡黙、繊細なてるだけの力量を全てさらけだにすんなり話題に入ってくるこ

菓子は交代で社員の誰かが買いないお喋りに笑いながら、頭の事の切り盛りをなんとか無事にに依存して生きるかに行った。こういうことにはマされやすい女性に比べて、男は

お い

め、俳優の三船敏郎
感 性、 度 量 の 大 き さ、 情 の 深して、目的達成に立ち向かうこ

い だ て んが出て爆発的な人気
さ、行動力と明るさ、…ＣＭのとが望まれた。

四十年後の三船の同じＣＭを観メ な ボ ス が、 出 先 か ら 大 き なに求められているものは何かをするか、考えをめぐらしていた。 大局的に物事を見て、問題解決

片隅で今日の仕事の残りをどう

敏 速 に 見 極 め る。 決 断 が 速 く、 ご亭主たちとのんびり海外旅行

四十代の後半ぐらいか。

を取ったビール会社

主人公の内面をさりげなく、心

当時私はパースにいてみたいと思った。心の傷に独ケーキの箱を抱えてくること

お茶の時間に男性の目に入り難

男性は偉い、とその頃つくて、日本のテレビ番

りじっと耐えて、手にしたグラも あ っ た。 働 い て い た 会 社 はい場所で、母乳を搾っている若忍耐強い。優しい。

仕事にしゃかりきに取り組む

組など観られるはずスの琥珀色のビールに見入る老赤坂のアメリカ大使館の斜めい母親もいた。会社の冷蔵庫で一九七〇年代の初のＣＭがあった。題

憎いまでに描き出していた。私もなく、問題のＣＭ

齢 の 男。
「孤愁」は一層の深み

向 か い の ビ ル に あ っ た。 近 く

親しい女友だち数人にこの話とが多かった。

し て「 男 は 黙 っ ても目にしたことはなをおびて男の背を包むだろう。

の虎ノ門にある老舗の和菓子屋を し た ら、
「 へ ぇ！」 と い う 顔

日常の大きな楽しみは午後のかったが、友だちが数年後夫が亡くなり、働きな

冷凍して家に持って帰り、翌日をされた。家庭での彼女たちのうわさ送ってくれたポス

がら大学を卒業した私は年老赤子の世話をしてくれる保母さ
ぴんと張り詰めた緊張感のみみあお

タ ー は 持 っ て い た。

いた母の面倒をみつつ東京で働 「 岡 埜 栄 泉 」 の 大 福 が 社 員 の 人んに渡すのだ。
なぎる仕事の場で、同僚はみな

ぬれ落ち葉」が、彼女たちが予

こはく

船のデッキで独り蒼気ナンバーワンで、私も出先のこなしていた。

い海原に見入りながくことになった。就職したのは帰りに行列して買ってきたもの

同志であり、競争相手でもあっにくらジョッキをかたむ

通訳、翻訳、国際会議運営、出杵つき餅のふくよかで確かな

かす

歯 ご た え、 舌 触 り。 ま ろ や かだった。
まぐるしいテンポで進み、息をイラスト／田沢ケン

切らせて東奔西走する明け暮れ

ル！」にうかんだ。三船は「孤愁」の二字が胸

おかのえいせんける男。片ほほに浮

サッポロビール」。 は三十そこそこだったが、つむ

17

March 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

March 2011

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美連載
その 69

オーストラリア・ワインの話
てら もと

読者の皆さん、こんにちは。先月も厳しい暑さが続きましたが、いかがお過ごしでしょうか？ 今月から暦の上では秋となりますが、まだまだ暑さは続きます。夏バテ予防のためにも、ぜひパースのきれいな海へ潜りに来てください !
今月は海の中のナンバーワンをいろいろ取り上げてみました。

テリー 寺本しばらくクイーンズランド州の内陸、の地区のワインはシドニーやアムステル

以上に達するといわれており、これはトッグラナイトベルト地区（Granite Belt Wine

ダム、ロンドン、フランス、サンフラン

プスピードで 25m プールを１秒以内で泳Country）のワインおよびワイナリーのシスコ、シカゴなどの有名ワインショウ

ぐ速さに相当します。

ご紹介をしてきましたが、今回は NSWに出品され多くの賞を取っています。そり、日本の海上保安庁の測量船によると州のこれも新しく正式にワインリジョ

してロンドンのあるワインジャッジは以

10,920 ｍあったということです。数字だけンに公認された地区、New England Wine

下のように述べたという記録が残されてRegion をご紹介します。

います。曰（いわ）く「この地区のワイ☝世界で一番深い海2010 年現在、世界で最も深い海はフィ
リピンにあるマリアナ海溝といわれておを見てもどれだけ深いのか想像しにくい☝世界最大のお魚
体長 10 〜 12 ｍにもなるジンベイザメがのですが、世界で一番高い山であるエベレ

世界最大の魚類！

ストをひっくり返しても山頂が底につか怖いと思う人も多いのでは？

ないほどの深さです。

はいたって温和。こんなに大きな体をしンは、当たり前のワインでも、ヨーロッ

こんなに大きなサメ、パのベターといわれるワインよりもずっでも性格

New England Wine Regionと品質が良い」と。
今現在、この地区には五十数軒のワイて、エサはプランクトンなどを鰓（えら）で漉（こ）し取って食べているというから、昨 年（2010 年 ）10 月 下 旬、NSW 州

ナリーがありますが、ほとんどが比較

さらに驚かされるでしょう。このジンベイ

政 府 か ら の ご 招 待 で、2008 年 １ 月 に的新しく、その理由は初期の入植者た

イルカは鏡に映った自分の姿をザメ、３月末から７月くらいまでの期間は正式に原産地を特定する地理的表示

ちが地下資源ないしは Mixed Farm を生認識することもできます。これができる

ここ西オーストラリア州（エクスマウス）（Geographical Indicator: GI）の認証を受け業としていて、その後継者たちが最近のは、人間やチンパンジーなど知能の高で見ることができます。この時期はエクス

たこの地区に行ってまいりました。シド

ワインを始めていますので、それぞれい霊長類だけと思われていましたが、実マウスに、世界中からたくさんの人がジン

ニーから小型機で約１時間 10 分北に飛に土地のサイズが大きく、今でも Mixed

ベイザメを見にやって来ます。

び、空港はアーミデイル（Armidale）空Farm とワイン生産の兼業がかなりあるた自分の姿を認識できることが分かりま港です。ここには New England University

ようです。

した。

もあって、地方都市ですが文化程度の高☝頭の良さナンバーワン！
海の中の生き物で一番頭が良いのはイ
ルカ！

験により霊長類以外の動物でも鏡に映っ☝しょっぱい海ナンバーワン！
海のしょっぱさが場所によって違うこい田園都市です。

で す か ら、 こ の New England Wine
Region でのワイン製造は以前から存在し世界

今回招待された面々は有名レストランていましたが、産業としては新しく、改で一番塩分濃度が濃い海は紅海で 3.9％。

のソムリエや、シドニー国際会議場のワ

めてオーストラリアのワイン業界の注目のグレートバリアリーフ。全長は 2,000km

２位はペルシャ湾の 3.7％。３位は北海のイン仕入れ担当、TAFE のワインコースを引いています。クイーンズランド州のにもなるそう。北海道の稚内から九州の佐3.6％。

の責任者などで、メディアからは私だけ

ワインも同じことがいえます。

☝世界最大のサンゴ礁
世界最大のサンゴ礁は、皆さんもご存じと、皆さんは知っていましたか？

でした。

多岬までが 2,000km 弱なので、どれくらいワインはもともと初期の移民入植の産にも指定されており、サンゴの美しさは☝生きている化石ナンバーワン
生きている化石というとシーラカンス

頃から自家製ワインを造っていたよう

世界有数です。ちなみに世界で２番目に大やカブトガニが有名ですが、ダイビング中

で、その中でも有名なのがロワーハン

きなサンゴ礁は、ここ西オーストラリア州に見られる生きている化石といえば、オウ

タ ー に あ る ウ ィ ン ダ ム・ エ ス テ イ ト

オーストラリア全国には約 90 の公認にあるニンガルーリーフです。

ムガイ。昼間は水深数百メートルに住んで（Wyndam Estate） の 初 代 が 1850 年 代 にワイン生産地がありますが、この認証

いますが、夜間は水深数十メートルまで浮

この地でもヴィンヤードを持ちワインはオーストラリアで最も権威のある The☝潮の干満差なんと 16 ｍ !
海は干潮と満潮を繰り返し、干満の差はいてくるそうです。オウムガイは貝殻のよを造っていましたが、1905 年に鉄道がAustralian Wine and Brandy Corporation にうなものを背負っているのですが、イカや開通してからようやく輸送、運搬が可

よる地理的表示（GI）の発行によります。

大潮の日に最大になります。その差が世界

タコの仲間でアンモナイトの親戚にあた

能になりました。

この地区はその GI を 2008 年１月に受け大きいか想像がつくでしょう？

世界遺一大きいのがカナダのファンディ湾で、なこの地区は主に地下資源に恵まれているそうです。

さまざまな品種のブドウを栽培ています。

んと 16 ｍ。陸地だった場所が数時間後にて、クイーンズランド州のグラナイトベ

New England Wine Region の 中 心 地 はは 16 ｍの海底になってしまうのです。こ

☝卵を産む数ナンバーワン！
一度に卵を産む数が一番多いのはマンルト地区と同じ地脈の流れでスタンソー

アーミデイルですが、幹線道路をそのま

プ（Stanthorpe） か ら の 幹 線 道 路、New

ま南に下ればニューカッスルを経てシ

1,000 億トン。世界中の川が 24 時間に流れボウ。その数は２億個を超えるそうです！

England Highway がそのままシドニーまドニーへ繋がっています。北へ上ればる量と同じくらいの量だそうです。

卵は産みっ放しで水中に放置されるので、で繋（つな）がっていて、ワイン生産

グレンイネス（Glen Innes）、インヴァレル（Inverell）、そしてテンターフィールの干満の変化の時に移動する水の量は約

そのほとんどが他の魚に食べられてしま地としての条件は酷似しています。海☝水中スプリンター！ バショウカジキ
世界で一番速く泳げる生物としてギネうのですが…。他の魚と卵の数を比べてみ抜 1000 ｍのところもあり、寒冷な気候

ド（Tenterfield）、州境を渡り、クイーン

ると、サバが４〜５万個、イワシが５〜から温かい気候の土地もカバーされていズランド州のスタンソープへと幹線道路

スブックにも載っているのが、バショウカ

８万個ということなので、マンボウの卵のて、ヴァラエティ豊かなワインが造られは続いています。

ジキ。水中ゆえに最高遊泳速度を正確に測数がいかに多いかが分かってもらえるでています。

定することは難しいのですが、時速 100km

しょう。

この地区の特徴として、高度があって 海 抜 1000 ｍ に な る と こ ろ も あ り、
またオーストラリアはブドウ栽培学

ほとんどが新しいワイナリー（Viticulture）がヨーロッパの古いワイン
産地をはるかにしのいで進んでいるの1850 年代の初期の入植者たちはそれで、完熟にゆっくり時間がかかる品種やぞれに広大な土地を所有し、地下資源

フラットな地形で太陽光線の強いところ

ないしは放牧、農業などの Mixed Farmで完熟する品種など、新しい手法や手が「会 WA」参加者募集のお知らせ（食肉用の牛や羊、小麦などの混合農業）

けたことのない品種などを取り入れていJET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースを経営していましたが、国内のワインます。

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流生産地からは距離的に離れていてアルこの地区では白ワインの品種としては会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

コールを持ち込む手だてがなく、自家

Riesling、Semillon、Verdelho、Sauvignon

用にブドウを育て、ワインを造ってい

Blanc、Chardonney、Gewurztraminer な どました。南オーストラリア州のバロッが造られています。赤ワインとしては

サのように宗教の自由を求めて、そしShiraz、Cabernet Sauvignon、Merlot、Pinotてワイン製造の技術を持って移住して

Noir、Tempranillo、Petit Verdot、Tannat なきた人たちや、医者として入植し薬用

どがあります。

English-Japanese conversation exchange in the city

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date: March 10 & 24 2011
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*

として赤ワインを造った初期の人々と問い合わせ先／ Inquiries

1870 年代から 1920 年頃までの間、こは異なり、自分たちの楽しみの一つとしてのアルコールでした。

ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

次号から、全てとはいきませんが、テイスティングしたワインや訪ねたワイナ
リーなどのご紹介を始めます。

ぐるっと一周走って帰国したと

シ ョ ン 展 示 会 が 開 か れ て い た。 シ ョ ン 学 校 の 発 表 会 に 行 っ て、 と身ぐるみ盗（と）られてしまうらしい。遠くから観察していると、次のターゲットを探して人が増えた。服というものが成ポケットがないのかを知らないか、なぜタキシードの上着にはしにしていたのか分からない。

けに、どうしてジプシーを野放ないほど文化度の高いところだのオペラの殿堂・スカラ座といえば世界一と言っても過言では潔感のある都市である。ミラノの中でも裕福な都市であり、清なかったが、ミラノはイタリア

連載 第 回プの会長をしていたので参加し

初 め て ミ ラ ノ へ 行 っ た の は、 サエティーという大きなグルー

史を知っておくと楽しい。もっかった。そういうところで日本 り立っていく中でいろんな発想
人 は 何 を し て い た か と い う と、 が生まれた。そういう服飾の歴

ミラノで最も印象に残っていド�オモでは良い印象は受けは追いかけていた。

メジャーを持ち服のサイズからさて、滞在日の３日間のほとと学んでほしいと思う。

るのは「ミラノ中央駅」である。

蓋（ふた）は何のためにあるのいうニュースには驚きだが、昔 巨大な会場は、フ�ッション見 その凋落（ちょうらく）ぶりにの人なら驚かないかもしれない。 本市であり、世界中の制作者が 驚いたが、教える方も知らない
展 示 し、 バ イ ヤ ー と 交 渉 す る。 の か も し れ な い。 ポ ケ ッ ト ので、ツアーで行ったのはこれま
ボタンのサイズまで計測し、デんどをフ�ッション展示会に充私は当時、神戸フ�ッションソ

で に ４ 度 し か な い。 ミ ラ ノ へ
ザインをスケッチしていたものてたが、ミラノ観光に欠かせな駅舎を見たが、今でも懐かしくてはまるだろう。世界の多くのこの駅舎は全て大理石でできての隆盛は、こういうことを経て大きな声で追いかけられた。ツ中ほどでジプシーの親子４人にド�オモ広場は大きい。その席で２リットル入りのワインをパートメントのゆっくりした座

乗ってパリへと向かった。コン

そ の ミ ラ ノ 駅 か ら、 列 車 にいて荘厳、華麗という言葉が当！」 ロッパの各地にあるものと大差—と厳しい声で追い出されたこと は な い。 見 飽 き た と い う 感 じ

思い出すのが「ミラノ中央駅」
だ。

ては「ジャパニーズ、ＮＯだったが、そのあとで強烈な経

行 は 数 え ら れ な い ほ ど 多 い が、 たのだが、会場には日本人も多スを連想する人が多い。フラン

基本的には単独か妻との二人旅

スは、オートクチュールでは有とがない人さえ多かった。

「旅は道連れ世は情け」とか、 本（すもと）市に足を運んだこ
もの辛（つら）いもの」など旅「旅の恥はかき捨て」「旅は憂い

ミラノ（イタリア）の思い出

行ったのもそのうちの１回であだ。サルまね根性丸出しの、といのがド�オモ（ミラノ大聖堂） 映画「ひまわり」にも出てくる

たけしる。ローマ、フィレンツェからても見苦しい行動をしていたのである。大聖堂そのものはヨー

なかはら

列車でミラノに入った。フィレが見ていて恥ずかしかった。展中原 武志

ンツェには思い出が多く、項を示を見ようとしても、会社によっラマでは、坂本竜馬が大人気と験をすることとなった。

テ キ ス タ イ ル デ ザ イ ン、 染 色、出来上がったものだということ

アーガイドから注意を受けてい日本のフ�ッションのその後もある。

本物の竜馬も土佐から江戸、京フ�ッションデザイン、縫製なを若い人たちに覚えておいてもな っ た が、 ド ラ マ だ け で な く、 名だが、製品化されたものでは

いが、「他日（たび）」「たどる日」 きている。昨年のＮＨＫ大河ド「発日（たつび）」などが参考に記されている。基本的には、住どほとんどがイタリアで作られらいたいと思う。

む場所を離れて異郷をさまよう
都、鹿児島、長崎などに移動して い る。 イ タ リ ア こ そ フ � ッことらしいが、遠い昔は住む場
所から少し離れるだけでも「旅」 ている。彼の場合は使命感で動ションの本場なのである。
当時（今も？）ミラノでは世フ�ッションで基本を知らない

今 の 若 者 は、 何 で も あ り のたので、なりふりかまわずに逃げた。ジプシー親子は段ボール

沿線の風景を楽しんだあの日がみ ん な で 飲 み な が ら 語 り 合 い、界中のフ�ッションバイヤーが懐かしい。

自分の足で歩いたのだろうから、現在の感覚では信じられないこを持っていて、彼らに囲まれる

ないが、船を使ったほかは全部と 言 っ た よ う だ。 そ う い え ば、 いていたのであって旅とはいえ私が少年期を過ごした淡路島の場合、人生で一度も島を離れた人 が 多 過 ぎ る。 大 手 の フ � ッ「 僕 の 作 品 を 読 ん だ 方 が、 自ゲームを活用する福祉施設も集まる世界で最も有名なフ�ッ

近現代文学に詳しい文芸評論に改造した大型ゲームを置く。

奈 川 県 綾 瀬 市 ） は、 高 齢 者 用

タ ー「 か い か や 」 綾 瀬 店（ 神

足元に顔を出すヘビを踏んここは多くても１日数千円。友過ごすこともあり、昼食はフー。ここで一日を人の高齢者が「メダルゲーム」 だ ち も で き た 」

で点数を競うゲームに挑戦中

ル内のゲームセンターでは、約いたかいがある」と西村さん。

ド コ ー ト で 食 べ、 夕

分よりも駄目なやつがいるんだた ） 太 宰 治 の﹃ 人 間 失 格 ﹄ を田中さんは期待を込めて語

ほぼ毎日来るという男性とである。間寛平さんが地球をの島田雅彦さんは「私小説の世家 田 中 和 生 さ ん は「 リ ア リ ズ。東京都 （ ） は「 前 は パ チ ン コ に 行 っ 出 現 し た。 バ ン ダ イ ナ ム コ グ
平日の午前 時前 —武蔵村山市のショッピングモー た け ど、 お 金 が か か り 過 ぎ る。 ル ー プ の デ イ サ ー ビ ス セ ン

界 に は 愚 行 自 慢 と い う、 ど れ

読 ん だ 若 者 が﹃ ま る で 自 分 の方に食材売り場で買と、ちょっとでも救われた気分

ことのようだ﹄と衝撃を受けになるなら本当にうれしい。書ころから何かが始まる。最低人「 か つ て、（ 自 伝 的 と 言 わ れだ け 最 低 か を 競 う 伝 統 が あ り、 ムの復権」と位置付ける。
その伝統芸を今の時代にやっが生き延びていく秘密が書かで遊んでいた。

）は、レバーなどを夫 婦 で 週 に ３、４ 回 来 る と いう女性（

歴コンプレックスから露悪的操作してメダルを飛 ばし大当た） は「 病 院 の リ ハの 男 性（り を 狙 う ゲ ー ム に 夢 中。「 頭 やる。「 小 説 の 醍 醐 味 は 自 分 の 知らない世界を体験させてくれるな っ た 常 連 客 と は、 大 当 た り械 に﹃ 負 け な い ぞ ー﹄ と 言 わ方が楽しい」。女性（

ビ リ も 経 験 し た が、 こ っ ち のガ」（東京）広報部の）は「機松 田 香 子 さ ん は「 高店 を 運 営 す る「 セい物をして帰る。
た。そんなリアリティーを持っ▽リアリズム復権

た 作 品 が、 久 し く 書 か れ て こ

れている」と魅力を語った。

こと。日本文学におけるリアリ

体を使うし、ストレス発散になに１万円と決めているが、以前、年金生活で、ゲーム予算は月る」と笑う。
思います」

ズムが、私小説という形で活性する私小説への禁忌の意識か大当たりで得たメダルを店に預けているため「今日はお金は使約５年前、買い物ついでに立わない」と言う。

し そ う な 台 の 情 報 を 交 換 す る。

けるようになった。 ち寄り、分煙化された「大人の遊び場」が気に入った。仲良くにゲームを活用す

齢 者 と ゲ ー ム と 「ゲートボールなどは仲間意識が強くて苦手」と、人間関係のる 福 祉 施 設 も。 高

一 方、 体 力 づ く り

遊ぶ姿をよく見掛

ンターで高齢者が最 近、 ゲ ー ム セ

日共同︼

近 代 文 学 に お い て 私 小 説 は、 なかった」。戦後生まれの多く

ら リ ア リ ズ ム を 手 放 し た と、

どの好意的な書き込みが相次︻２月

田 山 花 袋 の「 蒲 団 」 を は じ め、 の 作 家 が、 戦 前 の 文 学 を 象 徴に振る舞い、関係を破綻に導いて み せ た 」 と 解 説。「 最 低 の と11ことがない人が多かったようだ
し、島の中の都市といわれる洲︻２月３日共同︼
第１４４回芥川賞に決まっを小説にしてきた西村さん。

これまでも自分自身の過去た 西 村 賢 太 さ ん の「 苦 役 列 車 」 てしまう。
学作品としては異例のベスト

63
化し、復権していけば面白いと純文学の主流の一つだった。し家・ 藤 沢 清 造 の 作 品 を 読 ん でか し、 戦 後 は 一 転 し て「 暴 力

セ ラ ー に な っ て い る。 同 作 は、 歳 の と き、 大 正 時 代 の 無 名 作
西村さん自身の体験を色濃く

閉塞感打破への期待は、ネッ▽親近感
価 値 を 否 定。 徐 々 に 傍 流 に 追

ト 上 の 反 応 に 表 れ た。 生 い 立

で文芸評論家らがその文学的田中さんは指摘する。
と救われたことが原点にある。

いやられ、私小説の作家も減っ

受賞会見で西村さんは「僕は自分のことしか書けない」と断

ちや心境をあけすけに語った
受 賞 会 見 は「 ニ コ ニ コ 動 画 」
で 生 中 継 さ れ、 ツ イ ッ タ ー や今回の芥川賞には、小谷野敦

言。
「自分のみっともない部分、 ていった。

掲 示 板 な ど で「 ダ メ っ ぷ り に屈辱的なこと、考えただけで腹が 立 つ よ う な こ と じ ゃ な い と、 さんが自らの体験をもとに、がも ノ ミ ネ ー ト。 私 小 説 ２ 作 品の １ 年 を つ づ っ た「 母 子 寮 前 」 親近感」「フリーターの星」な

書 い て い て も 意 味 が な い 」 と、 ん を 宣 告 さ れ た 母 親 と の 最 後自身を救った私小説への強いこだわりを示した。

の距離は確実に縮齢者が店に来ていると笑顔だ。

れるので、ついつい力 が入る」

かいかやの河村吉章社長はあ る が、 平 日 の 夕 方話 す。 地 域 で 違 い は倒予防などの効果が期待でき

ム で 反 射 神 経 が 鋭 く な り、 転

齢 化 は 進 む。 河 村 社 長 は「 余

ゲームに親しんだ世代の高

暇の過ごし方は今より多様化るという結果が出た」と話す。

う。「以前と比べ、店に客の半数が高齢者

内 が 明 る く な り、 入

す る。 さ ま ざ ま な 遊 び の 中 で、高齢者の運動にい」と話している。

も一因」と分析する。 体 や 頭 を 使 う 方 法 を 追 求 し た

りやすくなったことになる店もあるといく よ う に な っ た 」 と 「大学との共同 研究では、ゲーほど前から各地で聞と い う 情 報 は、 ２ 年

8610

まっているようだ。 程よい距離感に満足そうだ。

91に関する言葉は多い。
「旅」の語

36

が 芥 川 賞 候 補 と な っ た こ と を、 いだ。

1666

福祉施設でも運動に活用
大人の遊び場、程よい関係

源はいろいろあって定かではな

年ほど前だった。私の海外旅

今では飛行機や新幹線で短時
フ�ッションというとフラン

改めて書きたいと思っている。

︶

間のうちに移動できるようにな

旅の思い出あれこれ︵そのり、旅の概念も大きく変わって１

西村作品を推した選考委員

ゲームセンターに高齢者（ 新 潮 社 ） が 増 刷 を 重 ね、 純 文

23

(10)

15

投 影 し た 破 滅 的 な 私 小 説。 戦 「 自 分 よ り も 駄 目 な 人 が い る 」 や退廃を肯定した」などの理由
後久しく否定的に見られがちだった私小説がなぜ今、熱い視線を集めているのか。
▽最低人「 苦 役 列 車 」 の 主 人 公 は、 中
歳の学卒業後「日雇いの港湾人足仕事」で生計を立ててきたいることへの激しい嫉妬や学と出会った貫多は、彼に恋人が貫多。職場で同世代の男子学生

19

March 2011

The Japan Australia News
連載コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News

March 2011

鰻線

条紋Part 60 「ロバ」

横斑

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

は寛政５年（1793 年）４月 19 日に“薩め昔の和名では「ウサギウマ」と呼ばれすが、各園の繁殖センターでは自国の国

6000 年前に野生のノロバを飼いならした摩の国より琉球のうさぎ馬（ロバ）二疋ていました。頭部は体に比例して大きく、家第 1 級動物の繁殖に努力し、私たちがのが起源といわれていますが、これはウ（ひき）を関東に引かしむ”とあります（こ眼瞼（がんけん）周囲は白く、耳より前垂涎（すいぜん）の的とするジャイアン

マの家畜化と同じ頃です。ウマの家畜化のロバは江戸城で飼われたと松浦清（静にはたてがみの延長の前髪はなく、口吻

トパンダ、ターキン、マエガミジカ、オではさらに進んで、競争馬、乗用馬、輓山）の随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」 （こうふん＝口の周り）、四肢の下端、脇グロヅル、コウノトリ、ヨウスコウワニ、曳（ばんえい）馬など多くの品種を生みに記載）。

各種のキジのほか、モウコノウマ、モウ

ロ バ の 家 畜 化 は 5000 年 前 あ る い は腹、下腹が白いのが特徴です。

出しましたが、ロバではその用途に応じ

ヒツジは日本の高温多湿な気候に合わ

しかし、ノロバでは鰻線はあるものの

コノロバ、チベットノロバなどが飼育さての馬匹（ばひつ）改良は見られません

ず、肉食禁止令によって食することも禁必ずしも条紋や横斑、眼瞼周囲の白輪がれていました。北京、上海、広州、成都でした。しかし、ロバは粗食に耐え、小じられ、木綿、麻、絹に代わるものとしあるとは限りませんが、ほかの特徴は家などの動物園は中心的な位置付けで、希さい体にもかかわらず持久力があり、温て羊毛を紡ぐこともなく、ヒツジの必要

畜ロバとほぼ同じです。

少動物の保護増殖について、その役割を順なため中国、西アジア、中近東、アフ性が希薄でした。一方、ロバが日本に馴

ノロバは家畜化されない野生ロバです

リカで広く使役、乗用として飼育されて染まなかったのは畜産史の謎といわれてが、アフリカのヌビアノロバ（絶滅）は

これらの動物園で各種のノロバを見います。その持久力は雑種の「ラバ（ロいますが、私なりに考えると貴族、武士

家畜ロバのルーツとされており、古代エて、写真を撮り、帰国後写真整理をしまバ♂×ウマ♀）」に受け継がれ、南北アがウマを持つことは名誉であり力の象徴

ジプト人が家畜化したとされています。

したが、撮影した季節（冬毛と夏毛）やメリカ、中国、ヒマラヤの山岳地帯などですが、ロバは鳴き声が異質（ウマのよ

これは紀元前（BC）3100 年頃の粘板岩

個体の地域差などが影響して、毛足の長で広く使役に多用されています。

うにヒヒ〜ンといななかない）で、体格の化粧用パレットにレリーフとして描か

さや色の濃淡などが図鑑や写真集とはがウマに劣り貧相で、労力としてもウマれたり、BC2500 年前後のエジプトの墳違っていて、全く違う種ではないかと混やウシが荷駄馬、農耕馬、農耕牛で十分

墓の壁画に荷を運ぶロバが描かれている

乱させられました。

なぜ日本にはいないのか？

担っているのがよく分かります。

ところで日本に馴染（なじ）まなかっ

足り得たためではないかと思われます。 ことから窺（うかが）い知ることができた家畜にヒツジとロバがいます。この２

また、トカラ馬、対州（たいしゅう）馬、 ます。それ以外のアフリカにいるソマリ

種は古くは推古天皇の７年（西暦 599 年）

野間馬、木曽馬など小型の在来馬が存在

ノロバやアジアのペルシャノロバ（オナであることをご存じでしょうか？

９月に朝鮮の百済からラクダとともに貢したことも一因かもしれません。

ガー）、チベットノロバ（キャン）、イン

ウマにも前髪がないこと、ウマと比べてドノロバ（クール）、モウコノロバ（チ頭部が体に比例して大きいこと、シマウゲタイ）、クーランは家畜化されること

マもウマのように“ヒヒ〜ン”といなな物として渡来し、その後、ロバは斉明天皇の３年（657 年）に百済から、聖武天皇の天平４年（732 年）５月に新羅から家畜ロバと野生ロバ

ロバには家畜ロバとノロバがいます。 はなかったようです。

ところでロバとシマウマが非常に近縁
シマかないこと、附蝉（ふぜん）といわれる
タコがロバと同様、前肢内側にしかない貢物として渡来しています。近世では寛家畜ロバの大きな特徴は後頭部、背中、

政４年（1792 年）にインド・コスト国か尻にかけての正中線に筋模様（鰻線＝まら輸入され（誤伝かもしれない）、柳原

んせん）があり、肩には正中線に交差し中国の動物園へ何度か行きました。施紀光（やなぎはら のりみつ / もとみつ）て足下に向け縦線（条紋）があり、四肢設、展示手法、サービス、マナーなど動の随筆「閑窻自語（かんそうじご）」にに横斑があります。耳も大きく、そのた物園としてはまだまだ発展途上にありま

中国の動物園で(11)ことなどからシマウマがロバに近縁であることがいえます。
シマウマがロバに近いとは意外でしょ。

The Japan Australia News

March 2011

by Wallaby You
STATIONERY SHOP OF THE MONTH

今月のステーショナリーショップ

What's the most important thing whenchoosing stationery? Is it functionality? Or
design?
Because stationery is something thatyou are always using, be it at school, inthe ofﬁce or at home, the best types, ofcourse, are those that not only give youa sense of pleasure just having them atyour ﬁngertips, but are also user-friendly
to boot. You can show off such stylish,
high-quality stationery to your friends andcolleagues or be sure that it will make apleasing present.
This month we feature a wonderful
Australian stationery brand: kikki.K.
kikki.K is a brand started around ten
years ago by Kristina Karlsson, a Swedish
resident of Australia who wanted thestylish, attractive stationery and ofﬁce
equipment she was used to in herhome country and so decided to design
it herself. Incidentally, "kikki" was her
nickname as a little girl.
Karlsson opened her ﬁrst store in

Living like royalty

The hotels in Tokushima prefecture capture the essenceof simplicity, yet hospitality, food, service, and views are allof high calibre. Hotel Sun River Oboke provides the option
for foreigners to choose from traditional style or modern
and contemporary rooms. The communal baths are spotless,and remain quiet throughout the day, however visitors also
have the option of staying at the nearby Hotel Obokekyo
Mannaka, where the food is exceptional and the service
at its upmost in hospitality. These two hotels represent
the smaller side of tourism, catering to small groups andproviding personal service unforeseen elsewhere.
Following the visit to Kyu Kitake, lunch is served atHotel Kazurabashi, where a beautifully slender Japanese
woman in sky blue kimono serves us a feast of natural
blessings – naruto kintoki (sweet potato), lotus root, Iyasoba noodles, miso soup, sudachi (small citrus fruits), fish,
tofu, and Boke green tea. Thereis never difficulty in finishing
my meal for breakfast, lunch ordinner – the food is so organic,
flavoursome, sincere, and naturalthat it only balances your bodyand creates it into a healthily richsource of earth roots.
Hotel Kazurabashi is larger inscale, but still has that touch of
personality to it, and sleeping in a
traditional room for the third nightin a row is starting to grow on me.
Sleeping on the floor truly grounds
you, and I couldn’t think of a betterway to dream of the next day.

文房具を選ぶ時の一番重要なポイント
は何ですか？ 機能性？ それともデザ
イン？
学校やオフィス、家庭でもいつも使うものだから、手元に置いておくだけで楽しい気分になって、その上使い勝手も良
かったら最高ですよね。スタイリッシュ
でクオリティーの高い文房具は友達や同僚にも自慢でき、プレゼントとしても喜ばれるでしょう。
今回は、オーストラリアのすてきなス
テーショナリーブランドをご紹介します。
kikki.K は オ ー ス ト ラ リ ア 在 住 の ス
ウェーデン人、Kristina Karlsson さんが 10
年ほど前に、スウェーデンにあるような、おしゃれで美しい文房具やオフィス用品が欲しくて、自らデザインして始まったブランドなんです。ちなみに kikki は彼女の小さい頃のニックネームだそうです。

Getting thereby airTokyo(Haneda) → Tokushima About 70 minutes (6 flights a day)
Nagoya → Tokushima
About 1 hour (2 flights a day)Fukuoka → Tokushima
About 70 minutes (2 flights a day)by train
Shin-Osaka Station → Okayama Station / Takamatsu Station→ Tokusima Station
About 3 hours and 20 minutesby highway bus
Kyoto Station → Tokusima Station
About 2 hours and 50 minutes (7 services a day)Kansai International Airport → Tokusima Station
About 2 hours and 45 minutes (10 services a day)
Herbis Osaka/Hankyu Umeda → Tokusima Station
About 2 hours and 30 minutes (7 services a day)more informationwww.awanavi.jp/english/index.html

by JR bus
JR Osaka Station → Tokusima Station
About 2 hours and 25 minutes(20 services a day)Cooperation: Shikoku District Transport Bureau(12)

Melbourne in 2001 before expanding
into Sydney, Brisbane, Adelaide andPerth. kikki.K has now even gone beyond
Australia, venturing to New Zealand andSingapore.
kikki.K stationery has simple, gentle
colour schemes of which you will never tire.
From diaries and notebooks to desktop
equipment and accessories for the ofﬁce,
you can be sure to ﬁnd just the thing you
are looking for. Why not pop in for a look?
2001 年にメルボルンに第１号店がオー
プンし、その後シドニー、ブリスベン、
アデレードそしてパースへと店舗を増やし、現在はオーストラリアだけでなく、
ニュージーランドやシンガポールへも進出しています。
飽きのこないシンプルで優しい色使い。スケジュール帳やノートをはじめ、デスク周りのオフィス用品やアクセサ
リーまで、あなたの欲しい物がきっと見つかるはずです。一度ショップに足を運んでみてはいかがですか。
GARDEN CITY
ENEX 100
KARRINYUPDAVID JONES HAY STREET
CLAREMONT QUARTER
詳しくは www.kikki-k.com で。

March 2011

The Japan Australia NewsIN JAPAN A journey through nostalgic
Red-hot topics
from JAPAN Tokushima Part 2 Kate Dzienis
The island of Shikoku is the smallest ofJapan’s four islands, and the fresh air of themountains in Oboke Koboke allows humanity tobreathe new life into its soul, and show the true
nature of a rural backwater that remains elusiveand genuine.
I continue my journey through this sentimental
and reflective mountainous prefecture, and myhappiness in Japan has turned into a love affair.
The people of extraordinary manner are feelinglike family, and I am quickly gaining momentum
on wanting to live on the land like they do.

Vine bridges and warrior
waterfalls

My first three days in the region of Tokushimaincluded adventure in the wilderness and feastingon local fish and produce. The journey throughthis scenic world continues on the fourth day,with a visit to Kazurabashi Bridge in Iya, a 45
metre long suspension bridge made with woven
vine stretching across a valley 14 metres above a
serene river below.
There is a beautiful history behind
Kazurabashi; it is said the Heike clan constructed
the bridge with their distinguishable warrior –like hands, out of the Shirakuchigasura plant tohelp them run from enemies – they would thenfrantically slash the bridge behind them, ensuring
no movement across the river was possible.
Nowadays in modern Japan, the bridge isreinforced with steel cables and rebuilt every
three years in the name of safety. Nevertheless, it
is still an enthralling, jittery experience to walk
across Kazurabashi Bridge, with each wooden
plank set a few centimetres apart and even a slow
walk across setting a swaying motion to and fro– an exhilarating experience for those withoutfear, and wanting to get as close to pristinenature as possible. Crossing it puts butterflies in
one’s stomach.
A short minute’s stroll along the trails behind

Kazurabashi Bridge, lies the spectacularly active,
yet tranquil, waterfall Biwa-no-Taki. By nomeans is this waterfall a raging torrent of angry
stream, harpooning what falls in its direction
like those found in South America or the
Scandinavian countries. The gentleness of Biwano-Taki is a place where the Heike clan could
reminisce of their old days and bathe in waters
so crystal clear, the moon’s reflection was visible
all days of the year. Standing at the edge, one canfeel the presence of great warriors unwinding
and letting go of a hardened day.

Valleys of innocence

A short bus ride’s distance lies the mostdangerous spot in the Iyakaido Valley. A
succession of sharp cliffs lines a steep gorge
whittled out of the mountains by the Iya River.
As a symbol of innocent courage, a statue ofa peeing boy stands at the edge of a 200m
precipice that is also noted for the seven curves
along its rim. Long ago, boys of the region would
compete with each other by standing at the edgeof the cliff and urinating as far as they could;
today, the statue assumes the position, reminding
visitors of antique bravado and boldness.

(13)

Samurai legends

Along the journey to witness Iya’s largest
Samurai residence, the Kyu Kitake, we stop tomeet American ex-patriot Alex Kerr, who hasmade it his life’s ambition to preserve hundredyear old houses and the Japanese rural life. His
foundation, the Chiiori Trust, assists in creating
unique and forward looking projects to revitalise
villages, and this American is a friendly, yetconservative individual.
Built originally in 1763, Kyu Kitake was ahiding place for mountain warriors to live. It isa locality where visitors can get a very intimate
and personal encounter with the art of thatchedroofing, or Kayabuki-yane. A staple of traditional
Japanese architecture, thatched roofs, made up of
dry vegetation such as straw or sedge, can last up
to 30 years before re-thatching is necessary. Eventhen, only half the roof can be dried and reused– the rest must be harvested and collected until
there is enough to remake the roof. Thatchedroofs in Japan are considered a rarity, andstanding at Kyu Kitake, I am in the great spiritualpresence of villagers who have continued thistradition.
Kyu Kitake was built by the Samurai
headman of Oeda, a descendant of the feudal
lord Kita Rokurosaburo. Although empty andwithout much furniture, the home breathes anaura of notable strength, and as I stand at the
doorway, closing my eyes and taking in the cool
mountainous air, I can almost sense the noble
Samurai. Their heaviness and nobility presents
itself on all the land this residence sits on, andAlex tells stories of the grand family that lived
in this home so many years ago. A history many
Japanese should be proud of.

自分を楽しむ女性たち
を 大 々 的 に 打 ち 出 し、 世 の人女子」というコンセプト

男性のパワー不足も一因
日共同︼

近頃は女性だけで集まって︻１月うと退行することではありま残っているそうだ。

子には負けないという意識が今でもおしゃれをしたら若いと辛酸さん。
「ただ、今後もブー

い を し て い る よ う に も 見 え る、

そ う だ が、 お 互 い の さ ぐ り 合に い て も つ ま ら な い し、「 女 子

それでは無理して男性と一緒だ。半面、厳しい社会情勢で労過 ぎ、 女 性 の 社 会 進 出 も 進 ん

ブ ー ム が 起 き た よ う に、 不 景「バブル崩壊後に女子高生なる。

族 社 会 学 ）。 そ ん な と き は 女 子のは中央大の山田昌弘教授（家のではないでしょうか」と話す

バリバリ働くのに疲れてきた代シ ョ ン を 提 案。 出 版 不 況 の 中、 返る。
実は大平編集長、同社の約 万部の発行部数を誇る。

NEWS）の表彰式が去る２月 11 日、兵庫文化交流センターで行われた。

カンパニーが、西オーストラリア州での日本語教育の発展と日本文化の理

この翻訳コンテストは、翻訳、出版、英語教育などを業務とするＫ＆Ｓが少ない中、それもパースでこのような素晴らしい機会を設けてくださった。このコンテストで言葉の違いの深さを知り、その表現にも文化が大きな位置を占めるということを再認識できました」と語った。

ろんな場所にどんどん足を運

Ｏ法人「すみよいくらしサポー

後進育成の必要性も感じ、ＮＰい」という実情は、子どもたち

る子どもたちの抱える困難は

児童養護施設だが、入所していが、 最 近 は 体 力 の 衰 え が 悩 み。 寄付が相次ぎ、注目が集まった

ま ら な い よ う に 思 え た。「 無 心

大 工 ら し い 仕 事 が 来 る よ う に。 ジできる。

た が、 だ ん だ ん 内 装 工 事 な ど、 残し、大きな仕事にもチャレン

り で な い、 い い 人 も い る ん だを見て「世の中、悪いことばか

東京都内の児童養護施設にで や れ る こ と は 何 か を 考 え た。 そ し て 初 め て の 大 き な 仕 事 はに何をしようか迷っている人

Ｔドコモに昨年末、施設長ととも に 申 し 込 み に 行 く と「 親 権

なお、優秀賞には、古池みどりさん、西村理香さん、カミル・スピハル「自分の好きなことを真剣に携帯電話の契約で思わぬ壁に…」 と 思 っ た。 し か し 自 身 は、 かった」と生徒は話す。

会情勢や親権代行をめぐる法律の動向をみて検討する」としているが、現状では契約に応じる意向はない。ほかの携帯電話会社も原則、親か法定代理人の同意が必要という姿勢は変わらないが、施設長の親権代行でう点でも、小さな問題ではないしている。

約９割が虐待が原因で入所して児童福祉法

事 情 で 協 力 が 得 ら れ な い 場 合、条の規定で、そのいるという。職員の１人は「タも時代とともに変わってきてい児童養護施設にいる子どもる。男子生徒のいる施設は現在、 に 親 権 者 が い て も、 何 ら か の児童養護施設に入所する事情という意識を持っている」と話

喜びの翻訳コンテスト入賞者と関係者対応するケースもあるという。

スキさんが選ばれた。

厚 生 労 働 省 の「 児 童 虐 待 防

どの契約のほか、医療行為など

止のための親権の在り方に関にも親の同意が必要になる。

もらえていない」と話す。ほか

虐待され親と分離されている子に、親の同意が得られないためいる子どもたちの親権の在りす る 専 門 委 員 会 」 は 今 年 １ 月、方についての報告書案をまと児童養護施設などに入所してこの施設の施設長は「少数のに、レンタルショップの登録な人の問題ではあるけれど、虐待

それには、児童養護施設や児めた。

盛 り 込 ま れ た が、 契 約 な ど 財する制度を設けることなどが童相談所に入っている子ども

親権問題に詳しい磯谷文明弁

産 管 理 に つ い て は 現 行 通 り で、について、親の親権行使を制限

護士は「虐待で親と連絡がとれ

施設長では代行できないまま体で受け止めて、企業としてもない、協力を得られない子どもになっている。

できることをやってほしい」とにとって、携帯電話の契約は象し、 施 設 長 の 判 断 を 一 部 優 先徴的な問題。子どもの自立とい話す。

苦痛を強いられている。社会全で保護されている子どもが再びどが困難なこともあるという。

どもたちも居ることが分かって子の監督と保護は施設長が代設という名前だけが独り歩きし、 行できる。しかし、携帯電話な者 か 法 定 代 理 人 の 同 意 が 必 要 」 イガーマスク現象で児童養護施と契約を断られた。

生徒の親は、生徒が小学生のころの虐待を理由に家庭裁判

所から子どもに会うことを禁止された。生徒は親と離れて６年間施設で暮らし、その同意書を得ることは困難だが、実の親がいるため法定代理人もたてられない。窓口で事情を説明し探すこと。定年後に探すのではぶつかった。

） は、 タ イ ガ ー マ ス ク 現 象

たが「少しは考慮してもらえる

遅 い。 １ 年 前 ま で に は 考 え 始

のではと期待していた。くやし中山さんのような、地元に根め、できれば下準備も始めた方

ＮＴＴドコモでは「今後の社差したシニアによる「コミュニしたが、当然ながら定年後、すぐに兵庫県加古川

ティー大工」は、利用者にもメはクラスで自分だけになり、男契約プランが気に入ったＮＴ

携帯電話を持っていないの
歳以上の市の職業訓練所へ。半年で修了

子生徒は昨年夏、アルバイトを求職はなく、１人で大工をやるという。

はずですよ」が良い。うまくいくかどうかな

そんな中山さんから、定年後 （最優秀賞に選ばれたキャシー・イェーツさんは「このようなコンテスト

児童養護施設の高校生﹁象徴的問題﹂と専門家
日共同︼

び、いろんな人と会話するよう日常はそれぞれが自分の好き「タイガーマスク」を名乗る︻２月に 努 め た 」。 地 域 の 園 芸 サ ー ク

なことをやり、仕事が入ったとお得意さんも次第に増えた

プランターや犬小屋などの注の困難の象徴かもしれない。

ル に 顔 を 出 し て Ｐ Ｒ。 す る と、 ト 」 を 仲 間 と 共 に 立 ち 上 げ た。 あまり知られていない。たとえば「 携 帯 電 話 の 契 約 が で き な文が入るようになった。

きに集まる。個人営業の良さを界に飛び込んだ。定年後に畑違へのアドバイスを聞いた。

暮らす高校２年の男子生徒

いの仕事を始めるのは冒険だっ

子どものころから工作が得意

当初は小さな仕事が多かっへの表彰が行われ、賞金と記念品が授与された。
んて分からない。でも、好きなたのだ。

関係者が参列する中、厳正な審査の結果選ばれた最優秀１人、優秀３人

リ ッ ト が あ る。 ま ず 価 格 が 割

年、すごく早かった。 大工になろうと決めたんです」

５年目に来た。１５００万円をで、日曜大工も好きだった。で、 超 え る ビ ル の 内 装 を 請 け 負 っ「この大工を選んで本当に良かった

応募が寄せられた。

安。床の部分修繕など、敬遠さことにした。
人付き合いは、営業マン時代に待 っ て い て も 仕 事 は 来 な い。 れ が ち な 仕 事 で も 頼 み や す いのは定年の約１年前。参加した

引退後を真剣に考え始めたですよ」

ポートネット虹の会」をつづった寺澤芳男氏のエッセイを課題に、37 人のしてお金をためた。デザインや17
ことなら後悔せず続けられる

60

シニア向けのセミナーで講師が 語 っ た ひ と 言 が 心 に 響 い た。
「 余 計 な こ と を 考 え ず、 や り た

解促進に寄与する目的で開催。昨年設立 10 周年を迎えた社会福祉法人「サは予測する。

せ ん。﹃ 大 人 の い い 女 ﹄ み た い

か ら は「 自 分 の こ と だ と 思 っ

年以上が

Ｌ Ｏ Ｗ 」（ 宝 島 社 ） を 昨 秋 創 刊
た 」「 現 役 感 が 持 て る 」 な ど の働 条 件 が 厳 し く な っ て い る 中、

小泉今日子さんやＹＯＵさん

した大平洋子編集長。
同士でいる方が楽しいよね」と気なときにポジティブになる

代 女 子 力 」 を コ ン セ プ ト に、 フ � ッ シ ョ ン 業 界 に 与 え た イ

らを表紙に据え、「ツヤっと輝く、 共感が多く寄せられた。広告や。一体感と安堵感がのは女性。今後も男性のパワー だ け で —が回復しない限り、ブームはさ 「 女 子 」 ブ ー ム を 生 ん で い る のンパクトも大きかったと振り

若 者 の 動 向 に 詳 し く、「 男 が▽バブルの影響らに続くでしょう」と牛窪さん

若々しい生き方や美容、フ�ッ

知らない﹃おひとりさま﹄マー。
いことをやりなさい」 —当時、関連会社などへの再就

日本語・英語翻訳コンテスト（主催：Ｋ＆Ｓカンパニー、後援：JA

携帯電話に親権の壁ケット」などの著書があるマー

職口はいくらでもあったが、そかもしれない。

向けの女性誌「ＩｎＲｅｄ」編

大手保険会社を定年退職しんな方向に安易に流れてもつ

培 っ た た め お 手 の も の だ。「 い集 長 だ っ た ２ ０ ０ ７ 年 に、「 大） は ２ ０ ０ ０ 年、 大 工 の 世

表彰式を開催たが、それから 年以上たった（

日本理解に寄与

ケティングライターの牛窪恵
も ち ろ ん、 こ う し た ブ ー ムに 乗 り き れ て い な い 人 も 多 い。

▽慎重姿勢もコラムニストの辛酸なめ子ささ ん は、 ア ラ フ � ー の 女 性 た

つ い て「 こ の 世 代 が バ ブ ル 経

ち が「 女 子 」 を 名 乗 る こ と に済を少なからず体験している

自身を﹃代までという意識があり、私

ん も そ の 一 人。「 女 子 と い え ば気が引ける」と慎重姿勢だ。

自身もバブル世代の牛窪さことも大きい」と指摘する。

ん に よ れ ば、 当 時 ち や ほ や さ代女子﹄というにはれた女性の中には根拠のない

葉も社会現象となっている。こに 性 的 で も な く、 年 老 い た 自
男 性 側 に も 原 因 が あ る と 分 析。 言うようになれば、そのときはた人物でもあった。

食事やおしゃべりを楽しむ「女 「女子ブーム」の先鞭をつけ「女子会」と言えば一見楽しれまで「女子」といえば未婚の分 を イ メ ー ジ す る の で も な い。

子会」が人気だ。
「大人女子」「女自 信 を 持 っ て い る 人 が 多 く、

学生といった印象が強かった
ただフラットに、主婦でもキャの 変 化 も あ る。「 男 女 雇 用 機 会

みようかな」とも語る。

私も様子をみながら便乗してムが広がって、 代でも女子とが、最近は既婚・未婚の別や年代でも独身の女性が一 方 で、「 女 子 」 ブ ー ム に は

齢 な ど と は 無 関 係。「 女 子 」 が
最近はは な く、 た と え 誘 っ て も 食 事

増 え て い る が、 だ か ら と い っを提案したかった」

は 割 り 勘 と い う ケ ー ス が 多 い。 均 等 法 の 成 立 か ら

女の子で、もう少し自分を楽し「 そ の 年 代 で 女 子？」 と い う「女子」が市民権を得てきたという思いからでした」と語
反 発 も 覚 悟 し て い た が、 読 者

背景には、女性を取り巻く時代

るのは、 代向けの女性誌「Ｇて草食系の男性たちは率先し

代も女子？

50

て女性をデートに誘うわけで30「 女 性 は 一 生、 女 子 だ よ ね、 ん で も い い の で は と い う こ と▽リアウーマンでも、気分だけは「女子とは、女の子に戻ろ

20

増殖している背景を探った。

子 力 」「 肉 食 女 子 」 と い っ た 言「女子ブーム」

た神戸市須磨区の中山照彦さん︻２月９日共同︼

定年後�﹁大工になろう﹂
大手保険会社の元営業マン

無心でやれる好きなこと

30

翻訳コンテスト

30

28

40

今も現役で活躍している。

10

(14)

40

10

47

40
30

71

10

20

March 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWSThe Japan Australia News
March 2011

資 格 を 取 っ て も 気 は 抜 け な い。

会計士

知らないとは言えない。
ドラール株式会社

オストゥーニ・恵美さん

２ 月 号 で お 話 を 伺 っ た 綾 木 麻 希（ あ や き・ ま き ） さ ん か ら
バ ト ン を 渡 さ れ た の は、 現 地 企 業 ド ラ ー ル で 会 計 士 と し て 働
くオストゥーニ・恵美（えみ）さん。
オーストラリア生活をスタートさせたシドニーでの話、パース の 学 生 生 活 そ し て 就 職、 結 婚 の 話 ま で、 終 始 穏 や か な 雰 囲

Ｃ Ｐ Ａ（ 公 認 会 計 士 ） 取 得 の た め の コ ーんでいます。

一緒に料理を楽し

リ ア 人 な ん で す が、また主人はイタス も 受 け て い た の で す が、 会 社 が そ の 全
学 費 を サ ポ ー ト し て く れ ま し て、 今 で も低３年間の実務経験とを６年以内に修了

員 と し て 登 録 し、 ６ 科 目 の 学 科 試 験 と 最

まずは大学卒業後にＣＰＡ協会の準会

ＣＰＡはどのように取得するのですか。

他にもイタリア人

パ ー テ ィ ー と か。

り、 家 に 集 ま っ てでビーチへ行った

日曜日にはみんな行 動 が 好 き な の か、

すごく感謝しています。

す る の が 条 件 で す。 学 科 で は １ 年 に ２ つル が 結 構 い て、 そ国民性でグループ

セ メ ス タ ー が あ り、 セ メ ス タ ー の 初 め にのコミュニティーります。

で集まることもあで セ レ モ ニ ー を 行 い、 そ の 後 は、 私 がは い 。パ ー ス で は シ テ ィ ビ ー チ の 公 園

ご主人と一緒にお店を切り盛りしていします。

の 錦 好 美（ に し き・ よ し み ） さ ん を 紹 介

ロ ー リ ー に あ る 回 転 寿 司 店「 Ｙ Ｕ Ｚ Ｕ 」

ゴルフを通じて知り合った、マウント・では次の方をご紹介ください。

い た の で、 時 間 を つ く る の が と て も 大 変と日本人のカップ

完 全 に 独 学 で す。 フ ル タ イ ム で 働 い てＲＯＭが送られ
分厚いテキストとＣＤ —てきて、３カ月後に試験が行われます。

昨年結婚されたと聞きましたが。

で し た。 私 は 実 務 と 学 科 の 両 方 を ち ょ う
ど ３ 年 で 終 え る こ と が で き、 Ｃ Ｐ Ａ を 取

興味を持っていて家族の希望でもあっま す。 仕 事 を バ リ バ リ こ な す 元 気 で 明 る得しました。

フルタイムで働きながらの勉強でスト
レスは？

現在主人はレストランで働いている

た 神 前 結 婚 式 を、 赤 坂 の 乃 木 神 社 で 挙げました。

れ な い の が も ど か し く、 そ の 時 も っ と 英で息抜きをする時間は全くありませんでた。 途 中 で 挫 折 す る 人 も 多 い と 聞 き ま す

教科書を見るのも嫌という時もありまし方 な の で、 平 日 は な か な か 一 緒 の 時 間の で、 仕 事 は 昼 か ら 夜。 私 は 朝 か ら 夕

思いますよ。

い 女 性 で す。 き っ と 楽 し い 話 が 聞 け る と

試 験 直 前 の １ カ 月 は、 か な り の 勉 強 量

語を勉強しなければと思いましたね。

した。昼間も会計の仕事をしているので、ラリアにまた戻ってこようと思って、パーをつくれませんの語学学校へ入りました。１カ月ほどたっテニスをしたりして解消していました。

で な け れ ば、 な る べ く 週 １ 回 は ゴ ル フ やス ト レ ス は た ま り ま し た け ど、 試 験 前

楽しむことがでい自分の時間をが、 そ の 分 お 互

自分へのプレッシャーがさらに重く

ＣＰＡを取ったことによって何か変化は？

の で、 そ れ は そり大切にできる

過ごす時間をよそこそこできると思ってはいたんです
大学卒業と同時にビザを申請しまして、気で語ってくださった。
半 年 た っ て 日 本 へ 帰 る 時 に、 オ ー ス ト

シドニーでの学生生活を終えた後は？

スへ入る往復チケットを買いました。

けど、それも納得できます。
た 頃、 メ イ ン コ ー ス へ 進 む よ う に と 言 わ

パ ー ス へ は 学 生 ビ ザ で 来 て、 Ｔ Ａ Ｆ Ｅ

れ た の で す。 ま だ 英 語 力 に 自 信 も な く 悩と思いメインコースへ進むことに決めまな っ た よ う に 感 じ ま す。 Ｃ Ｐ Ａ を 持 っ てれで満足していき、 ま た 一 緒 にし た。 比 較 的 読 み 書 き が 少 な そ う な、 ホます。

み ま し た が、 こ れ も 英 語 の 勉 強 の 一 環 だ

スピタリティーのコースを選んで、フリー

い る 以 上、 知 ら な い と 言 え な い。 常 に 新
プアップしていかなくてはならないと考しい情報をインプットして、今後もステッ
その後セントラルＴＡＦＥへ戻りツーえるようになりました。

け ど、 シ ド ニ ー の 空 港 に 着 い た 時、 迎 え

３カ月程度で永住権を取ることができま職エージェントを通して現在のドラール

前 の 会 社 は 昨 年 ７ 月 に 退 社 し、 同 じ 就

す が、 主 人 は 今とテニスなのでもっぱらゴルフ

私の趣味はが な い よ う で す。

へ 転 職 し ま し た。 日 本 資 本 の 資 源 関 係 のた だ、 結 婚 後 に会 社 で す。 西 オ ー ス ト ラ リ ア 州 に い る か

資 本 は 日 本 で す が、 実 際 現 場 を 運 営 しのところゴルフて い る の は オ ー ス ト ラ リ ア 人 で す の で、にはあまり興味
就 職 活 動 も ビ ザ 申 請 と 同 時 に 始 め、 登ら に は、 い ず れ 地 下 資 源 関 係 の 会 社 へ 移

人に何かを尋ねても相手の言っているこ

始めたテニスは

りたいとは思っていたんです。

ご主人と一緒の趣味などお持ちですか。

マントルのＴＡＦＥへ通いました。
リズムマネジメントのディプロマコースに来てくれているはずの学校のスタッフ

現在お勤めの会社は？

を修了しました。
で、 そ の 時 は も う 日 本 へ 帰 ろ う と も 考
え た の で す が、 親 の 勧 め も あ り カ ー テ ィ
ン 大 学 商 学 部 へ 編 入 し、 ア カ ウ ン テ ィ ン

短大を卒業して２年ほど、東京の不動

ま ず、 最 初 に オ ー ス ト ラ リ ア へ 来 られた頃のお話を聞かせてください。

に 会 え ず、 オ ー ス ト ラ リ ア の 英 語 に 慣 れグを専攻して卒業しました。

産 販 売 会 社 で Ｏ Ｌ を し て い た の で す が、した。

来た時の英語力は？

オーストラリアへ来るため退社し、シドて い な か っ た の も あ っ た の で し ょ う が、学校もホームステイもマンリービーチ

かなり上達して卒業後はスムーズに就職なさった？

ニーの語学学校へ入りました。

オーストラリア的に仕事とプライベート

い ま す よ。 あ とを 分 け、 物 事 も は っ き り 言 い、 上 司 の 方は彼が料理が得録 し て い た 就 職 エ ー ジ ェ ン ト の 紹 介 で、とも上下関係を保ちながら時には対等な意 な の で、 家 で立 場 で 接 す る こ と が で き て い ま す。 と てこの会社ではカンパニーアカウンタン
ト と し て ４ 年 ほ ど 働 き ま し た。 在 職 中 にも働きやすい職場で満足しています。

めている会社に入りました。

先月インタビューを受けた綾木さんが勤気 投 合 し た ん で す が、 あ る 日 そ の 彼 女 がハウスシェアをしたカナダ人女性と意家 で 泣 い て い た ん で す ね。 何 か 言 葉 を かとが全く分からなくて不安になりました。

のパブへ行ったりと、毎日楽しんでいましにあり、便利でとても良い環境でした。おた。
たまに旅行もしたりして、６カ月はあっ

けてあげたかったけど何も言ってあげら

昼にバーベキューをしたり、放課後には隣という間に過ぎてしまいました。

(15)

第 34 回The Japan Australia News

March 2011

リアツアー。代表作「ウィキッド・ゲーム」「ベ カのヘビーメタルバンド、ディスターブドの 入場無料のコミュニティーイベント。さまざイビィ・ディッド・ア・バッド・バッド・シ 「ミュージック・アズ・ア・ウェプン」ツアー。 まなアーティストによる２日連続のライブ、スペシャルゲストにアズ・アイ・レイ・ダイ アート・工芸品マーケット、ショーバッグ販
ング」などを歌い上げる。
ング（米）、トリヴィアム（米）、フォーギブン・ 売のほか、家族みんなで楽しめるアトラクショ
料金：＄99.90 〜コンサート
ライバル（豪）を迎え、破壊的なステージでファ ンがいっぱい。
チケット：Ticketmaster
ンを熱狂させる。
■ Michael Bublé：Crazy Love Tour
料金：＄93.45■ Channel Seven Mandurah Crab Fest
■ Doobie Brothers
３月４日（金）＆５日（土）午後６時
３月 12 日（土）＆ 13 日（日）午前 11 時〜
チケット：Ticketek
Sandalford Estate Swan Valley ：3210 West ３月 22 日（火）午後８時
午後５時
B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Swan Rd, Caversham
Eastern Foreshore：Mandurah Tce, Mandurah
Burswood■ Escape The Fate
３月６日（日）午後５時 30 分
エンターテインメントと豪華な料理が楽しめ
Sandalford Estate Margaret River：777 Metricup 70 年代を代表するカリフォルニア・ロックバ ４月 24 日（日）午後６時
るマンジュラのカニ祭り。地元シェフとチャンド。デビューから 40 年を経ても多様なロッ Astor Theatre：659 Beaufort St, Mt Lawley
Rd, Wilyabrup
カナダ出身のビッグバンド歌手、マイケル・ クミュージックを生み出し続けるドゥービー・ 2004 年にデビューし、瞬く間にスターダムに ンネル・セブンに出演の有名シェフによる料ブーブレ。「ハブント・メット・ユー・イェット」 ブラザーズの、最新アルバム「ワールド・ゴー のし上がったアメリカのスクリーモバンド。 理の実演もある。入場無料。土曜日午後８時「ホールド・オン」を含むアルバム「クレイジー・ ン・クレイジー」を引っさげてのオーストラ バンド名をタイトルにしたアルバム「エスケ 30 分からは花火もある。
イプ・ザ・フェイト」は、狂気的かつ魅力的。
ラブ」は、世界中で 500 万枚近くの売り上げ リアツアー。
料金：＄61.80■ City of South Perth‐Fiesta 2011を記録。スワン・バレーとマーガレット・リバー 料金：＄129.90
３月 12 日（土）〜 27 日（日）チケット：Ticketek
チケット：Ticketekのサンダルフォード・ワイナリーで公演。
サウスパースのお祭り「フィエスタ 2011」。
料金：＄129
市内各所でアート、ファッション、料理、音楽、■ Neil Diamond
チケット：Ticketekシアター
スポーツなど多種多彩なイベントが開催され３月 29 日（火）午後７時
る。イベントプログラムは www.southperth.
nib Stadium：310 Pier St, Perth■ One Man Lord of the Rings■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
wa.gov.au で。
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au, WASO Box 音楽活動は 50 年に及び、全世界で１億 3000 ３月 15 日（火）午後７時開場
万枚を売り上げたニール・ダイアモンド。今 Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
Office回のツアーでは、「チェリー・チェリー」「ホ 「スターウォーズ」の一人劇で大成功を収めた ■ Margaret River Wine Region Festival□ MOZART'S CLARINET CONCERTO
３月 11 日（金）＆ 12 日（土）午後７時 30 分 リー・ホリー」「ユー・ドン・ブリング・ミー・ カナダの俳優、チャールズ・ロス。今回は「ロー ３月 17 日（木）〜 21 日（月）フラワーズ」「スイート・キャロライン」など ド・オブ・ザ・リング」を披露。１組の肘当 Margaret River Wine Region, Margaret River
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perthてと突飛な想像力だけを使って舞台を再現し、 マーガレット・リバー地区で開催される、チャ
モーツァルトのクラリネット協奏曲イ長調で を披露。
ンネル・ナインと WIN テレビ主催のイベント。
観客を笑いの渦に巻き込む。
始まる WASO の今シーズン。その他の演目は 料金：＄103.75 〜
料金：一般＄55、コンセッション・学生＄49、 マーガレット・リバーの自然と、良質のワイ
ブレット・ディーンの「円形劇場」、ロス・エ チケット：Tiketmaster
ンや料理を楽しむ絶好の機会。詳細は www.
子供（16 歳以下）＄45
ドワーズの「スピリット・グラウンド」、ベーmargaretriverfestival.com で。
チケット：Ticketek■ Lionel Richie
トーベンの交響曲第７番。
チケット：Ticketmaster
４月６日（水）午後６時
料金：＄25 〜 89
nib Stadium：310 Pier St, Perth■ Michael Jackson：History This is it□ ROMANTIC RACHMANINOV■ Araluen's Fremantle Chilli Festival
３ 月 17 日（ 木 ） 午 前 11 時、18 日（ 金 ） ＆ グラミー賞を４回受賞し、現在も世界中のファ ４月 29 日（金）午後７時 30 分開場
ンに愛され続けているライオネル・リッチー。 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , ３月 19 日（土）＆ 20 日（日）午前 10 時〜
19 日（土）午後７時 30 分
午後５時
代表作「オール・ナイト・ロング」や「エン Burswood
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
ポール・ダニエル指揮によるラフマニノフの交 ドレス・ラブ」で観客に感銘を与える。スペシャ 故マイケル・ジャクソンのものまねで活躍す Esplanade：Marine Tce, Fremantle
響曲第２番。18 日と 19 日は、ほかにシベリウ ルゲストにオーストラリアのシンガーソング るケニー・ウィズ（米）。マイケルに捧げてき 世界中の料理で使われているチリと、チリをた 25 年間の全てを、このコンサートに託す。 使った料理のイベント。有名シェフによる実スのバイオリン協奏曲（バイオリン奏者はノル ライター、ガイ・セバスチャン。
マイケル・ジャクソンファン必見のパフォー 演では、チリとハーブを使ったヘルシー料理
料金：＄110.95 〜
ウェー出身のヘンニング・クラッゲルード）。
が披露される。西オーストラリア州のビールマンス。
料金：（17 日）＄22 〜 55、（18・19 日）＄25 チケット：Ticketmaster
料金：一般＄89、コンセッション・学生・子 醸造所やワイナリーで生産されるチリビール〜 79とワインのほか、チーズ、チョコレート、オ供（15 歳以下）＄79
リーブなどが多数出品される。詳細は www.
チケット：Ticketek■ Les Frères
araluenbotanicpark.com.au で。
３月 12 日（土）午後７時 30 分開場
料金：大人＄15、子供＄８、ファミリー＄40
The Astor Theatre：659 Beaufort St, Mt Lawley
スポーツ
バラードを得意とする兄・守也と、ブギウギ・■ Claisebrook Carnivale and Duck Derby■ HBF Freeway Bike Hike for Asthma
ピアニストの弟・圭土の斎藤兄弟によるピア
３月 20 日（日）午前９時〜午後４時
３月 20 日（日）午前７時〜正午
ノデュオ「レ・フレール」。１台のピアノを２
第７回 HBF 主催のサイクリング・イベント。 Claisebrook Cove，East Perth
人で自由自在に操る“キャトルマンスタイル”
10km（ グ リ ー ン ウ ッ ド 駅 出 発 ）、30km（ ベ イーストパースのクレイズブルック・コーヴ
で観客を魅了する。
ルモント・パーク出発）、60km（クイナナ駅 で開かれるカーニバル。目玉はゴム製アヒル
料金：一般＄35、コンセッション＄30（団体出発）の３コースに分かれる。閉鎖されたフ の水上レースで、１〜３位入賞者には賞金が割引あり）
リーウェイを走り、ジューンダラップ市街 出る（アヒルは＄５で購入できる）。コーヴ
チケット：BOCS
地のゴールを目指す。参加費等詳細は www. 沿いのビクトリア・ガーデンには食べ物や工芸品の屋台が並び、ライブ音楽や子供向けア
freewaybikehike.com.au で。
■ Chris Isaak
クティビティーも。詳しくは www.duckderby.
３月 16 日（水）com.au で。
午後４時 30 分
その他
開場■ Sculpture by the Sea
Kings ParkBOCS
３月３日（木）〜 22 日（火）＆ Botanic
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
Cottesloe Beach, Cottesloe
G a r d e n ：www.bocsticketing.com.au
第６回目となる無料野外彫刻展。国内外のアー
Forrest Dr, Perth
ティストから出品された 70 点以上の彫刻を■ David Campbell: Broadway & Beyond
歌 手、 俳 優 とMoshtix
ビーチ沿いに展示。インド洋に沈むサンセッ
４月 16 日（土）午後８時
して多方面で
Tel: 1300 438 849
トと彫刻が、コテスロー・ビーチを幻想的なRegal Theatre：474 Hay St, Subiaco
活躍している
www.moshtix.com.au
オーストラリア出身の多才なアーティスト、 場所に創り上げる。
ク リ ス・ ア イ
デイヴィッド・キャンベル。ミュージカル「シャザ ッ ク（ 米 ）Ticketmasterウト！」や「サンセット大通り」で培った歌 ■ Taste Great Southernのオーストラ
Tel:136 100
唱力と、プラチナディスクを獲得したジャズ ３月４日（金）〜７日（月）www.ticketmaster.com.au
パースから南へ車で約５時間、ワインの産地
やロックの楽曲で観客を魅了する。
として有名なグレート・サザン地域のデンマー
料金：＄60
TICKETEK
ク周辺各地で開催される食とワインの祭典。
チケット：Ticketek
Tel：132 849
良質な地元特産品やワインはもちろん、魚市
www.ticketek.com.au
場、農産物直売マーケットなども豊富。有名■ The Music of Andrew Lloyd Webber
４月 16 日（土）〜 24 日（日）午後８時（午 シェフによる料理クラスも開催。
パース市内の主なチケット・アウトレット
www.denmark.com.au
後１時・２時・３時公演もあり）＜ BOCS ＞
B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
Burswood■ City of Cockburn Regional Concert
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
数々の舞台音楽を手掛け、ミュージカルの巨 ３月５日（土）午後６時〜 10 時
Cloisters Newsagency：863 Hay Street
匠といわれるイギリスの作曲家、アンドルー・ Manning Park：Azelia Rd, Hamilton Hill
＜ TICKETEK ＞
ロイド・ウェバー。オーストラリアのミュー コーバン市が主催するフリーコンサート。ロッPharmacity：717 Hay Street Mall
ジカルスターたちが、「エビータ」「オペラ座 クバンドのサースティー・マーク、パース出の怪人」「ラブ・ネバー・ダイズ」など、ロイ 身の歌手キャシー・デイビスが出演。歌のコ※イベント開催日時、会場、料金等は予告
ンテスト、子供向けの乗り物やアクティビ
ド・ウェバーが手掛けた作品の数々を披露。
なしに変更されることがありますので、ご料金：一般＄60 〜、コンセッション・学生・ ティーなどもあり。
確認の上お出かけください。
www.summeroffun.com.au
子供（２歳〜 15 歳）＄45※チケットには別途手数料が適用される
チケット：Ticketek
場合があります。
■ Hyde Park Community Fair
３月６日（日）＆７日（月）午前 10 時〜午後
■ Disturbed
５時（７日は午後９時）
４月 20 日（水）午後６時 30 分
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood Hyde Park：Cnr William St and Vincent St, North（パース 96.9FM）
1000 万枚以上のセールスを記録するアメリ Perth

SBS ラジオ日本語放送
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

(16)

March 2011

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

Rich & Co.
西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 31 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

The Japan Australia NewsA RAINBOW LODGE
レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000
☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間
朝食、インターネット、ビリヤード、卓球、駐車場、全て無料。日本人勤務。
１泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働いてくれた方は１泊無料にします。

Backpackers inn Freo
バックパッカーズ イン フリーマントル

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスを感じたらボ
ディ、指圧、リフレクソロジー等の真のマッサージを。経験豊富な日本人セラピスト常駐。$35/30 分〜。年中無休

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン
LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

11 Pakenham St. Fremantle, WA 6160
☎ (08) 9431-7065 / 0402-132-288（日本語）３泊するとロットネスト島フェリーが$51 に !!!( 通 常 パ ー ス か ら $75) 安 心 の
日本人経営。

125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001
リニューアルオープンしました。記念
セール品を多数揃えてあります。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
４ツ星獲得。清潔。市内、ノースブリッジ 近 。 各 シ ャ ワ ー、 エ ア コ ン 有。 朝 食
出 迎 え、 卓 球 、 プ ー ル、 バ レ ー ボ ー ル
コ ー ト 全 て 無 料。2010 年 西 豪 州
ベストバックパッカー受賞 １泊 $25 〜

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお早 め に！ 営 業 時 間： 平 日 ９ 時 半 〜 ３ 時
予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels
サトミ・ヘア・オン・ウィールズ☎ (08) 9227-6629 / 0415-200-119
ヘアーカット、カラー ( ヘナ
含む )、パーマ ( デジＰ、縮毛含む ) などの御要望承ります。
お気軽に御利用下さい。

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT
焼き鳥レストラン「天下鳥」

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO(08)9382-2291 www.tenkadori.com.au
お陰様で開店 1 周年を迎えました。1 周年記念限定メニュー提供中 ( 〜 3/12)。ランチの定番ミックスフライ定食 $17 が $12。
極上サーモン丼 ($18) も始めました。お土産用焼き鳥も好評販売中です (10 本以
上は特別価格にて )。ぜひご賞味下さい。

REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

NAITO PAINTING
内藤ペインティング☎ 0417-949-381
塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。
Reg. No. 3677

(17)

402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
丁寧確実な定期点検、一般修理を心掛ています。どうぞ安心して大事なお車をお任せ下さい。ガラス＆ライト交換
傷凹、牽引車有、日本人経営、ユカまで

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2011 年 4 月号は、3 月 31 日 ( 木 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌「引っ越すよ」「どこへ」「神戸にね」「日本へ帰るってこと」「引っ越すってこと」

ふるさと

日本関連機関街並にカフェに公園に足跡を残して友は
こきょう
故郷へ帰る

E

二十五年住みて馴染めず故郷へ帰りゆく友
よ さらばわが友■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

風よ吹け砂を舞い上げわがうちの去りゆく
友の足跡を消せ

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

日本が遠いったってこの同じ地球の上のことなんだからねえ■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

人の背におんぶされつつ蠅行きぬ

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
Forrest Place, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関March 2011

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's
Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN編集顧問   Editorial Adviser  

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
Level 2, 26 / 123 Colin Street West PerthWA 6005 Australia
TEL :(+61 8) 9481 0821
FAX : (+61 8) 9481 5841
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Nippon Food Supplies
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen
YHA Fremantle■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema
School of Isolated and Distance
Education■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Australian College of English
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes
Tansawa-Tei Restaurant■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Cambridge International College
Consulate-General of Japan
hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant

Last Resort
Loi's
Macs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
MLG Realty
Nao Japanese Restaurant
NAVI Tour
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pinnacles Travel Centre
Perth International College of English
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Tenkadori

Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Restaurant Fuji
Super Fuji
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West PerthJA NEWS■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

March 2011

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************

スタッフ募集！
調理助手 or 経験者（永住者優遇）
タカズ・キッチン
フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日
シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土
バラック店☎ 9221-4771 月〜土*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集
ロットネスト島での仕事 フリーアコ /食事付 興味ある方連絡下さい。
WA Caterers ☎ (08) 9443-4404********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさびテイクアウェイ

クラシファイド

ハウスクリーナー募集 クレアモント、Ｃｉｔｙ周辺。永住ＶＩＳＡ保持者優遇。
TPS Cleaning Services ☎ 0412-412-275********************************************************■ JA NEWS 営業担当募集 ■広告セールス及び PR をお手伝いいただ
ける方。未経験者でもやる気があれば大丈夫。以下まで経歴書をお送りください。
info@janews.com.au

セントラルキッチンスタッフ募集
フルタイム & パートタイム＊オーストラリアの運転免許証保持者で長期勤務可能な方 ( 永住権保持者優遇）＊仕事内容
調理、ケータリング＆配達業務、営業、
データ入力等
３ベッド・デュープレックス 売ります。
＊週休２日、有給休暇、病気休暇等福利
静かな住宅地にある広々とした物件です。
厚生制度有り小学校・買い物は徒歩で 9417-9859 CHIYO
履歴書はメールにて、
jawsoffice@iinet.net.au まで。
********************************************************
キッチンハンド募集
Improve your English. Speak, read &元気でガッツのある長期勤務可能な経験者。 write better. Experienced voice &履歴書はメールで。info@tenkadori.com.au
language teacher. Reasonable rates******************************************************** Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail
経理（Book Keeping）急募 !!MYOB 経験者********************************************************
永住権保持者優遇 履歴書を送付下さい。
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
tomoko@swanenergy.com.au まで。
37 Barrack Street, PERTH******************************************************** ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
エステティシャン募集
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、
MC Beauty では 2 年以上のエステ
経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。
ティシャン経験者を募集しています。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
長期で働ける方優遇 ☎ (08) 9328-4848
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。
********************************************************
ツアーガイド、ドライバーガイド募集！
長期間働ける方、やる気のある方。研修
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
期間あり。興味のある方は下記まで。
www.freeenglishclasses.org City クラス☎ 08-9221-9033 per@doa.com.au
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭もd.o.a Australia Pty Ltd 担当：村井日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************
Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash
Extension、フェイシャル、Waxing など
予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ********************************************************
スピリチュアルカウンセリング
３月パースで受け付けます。
☎ 0410-610-894
momonomiroom@gmail.com 奈緒子********************************************************
女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中
懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ
ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。
随時見学受付
場所；101 Kimbery St, West Leederville(Church) 時間；毎週金曜日、11am 〜 1pm
連絡先；☎ 0401-328-945

売ります

教えます

その他

********************************************************

オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

NSW 州

求人

＜週刊ジェンタより＞
Casual Illustrator / Graphic Designer
Casual Illustrator / Graphic Designer requredfor MANGA fashion WEB site. Suite student.
More Info. E-mail Andrew : rollingroadstudio@
yahoo.com.au(19)

歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ
ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888********************************************************
不動産業求人Dilan Realtors.Personal Exective Assistant.
Fluent in English and Japanese speaking
and writing.Must have current drivers licenceand car.Reliable punctual and hard working
work 6 days Mon to Sat Experience preferred$45,000 to $60,000 package immediate startrequired.
Please send resume to info@dilan.com.au
61425818112 Alvie.
********************************************************
スタッフ募集VIDEO JAPAN では受付スタッフを募集しています。
勤務地ニュートラルベイ。
ご興味のある方は「ビデオジャパンスタッ
フ希望」と明記の上、履歴書を下記へお送り下さい。
INFO-M Pty Ltd
info@j-forum.net********************************************************
ニュートラルベイ Kai Sydney レストラン
スタッフ大募集
Kai Sydney レストランではキッチン、ホールスタッフを大募集しています。一緒に楽しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401
Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで********************************************************
キッチン、ホールスタッフ募集 !
Chatswood のラーメン屋さんです。楽しい
お店にしたいので、元気なスタッフを募集します。ビジネスビザ・サポートもあります。独立希望の方の相談にも乗ります。
☎ 0416 334 384 ひろさわまで。
********************************************************
Manmaruya
Japanese Noodle Bar スタッフ募集
Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ
フ、フロアスタッフを募集しています。どちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンのまかないもあります。長期で働ける調理師の方、ランチだけちょっと働きたい主婦の方、どなたでもお気軽にお問い合わせくだ
さ い。Campsie ☎ 02-9789-5759、Hurstville☎ 02-9586-3117 後藤まで。
********************************************************
キッチンスタッフ、ホールスタッフ募集してます !
KURA1 では、キッチンスタッフ、ホールス
タッフ募集してます ! Lunch 9:00 〜 15:00、11:00 〜 17:00、12:00 〜 18:00
Dinner 17:00 〜 24:00、19:00 〜 24:00
パートタイム、フルタイム共に可。明るく元気で声の大きな方大歓迎 ! 経験者優遇します ! まずはご連絡お待ちしています。
担当 とさ ☎ 0422 938 968 又は (02) 9212
5661 まで********************************************************SAKANAYA
調理師・キッチンハンド・ホールスタッフ
募集 ☎（02）9438-1468 まで

The Japan Australia News

March 2011

Japan Brief
Japan BriefJapan Brief
Maehara, Clinton Agree on Compilation Prime Minister Kan Promises “Thirdof New Strategic Objectives
Opening of Japan” at Davos Conference
January 12, 2011
Minister for Foreign Affairs Seiji Maehara
held talks with US Secretary of State Hillary
Clinton at the US Department of State on
January 6 during which they agreed toaccelerate consultations to facilitate cooperation
between Japan and the United States on mattersconcerning Japan’s defense and the situationin areas surrounding Japan. As one aspect of
this effort, in response to the increasingly tense
situation relating to North Korea and China’s
increased maritime activities, they agreed tocompile new “common strategic objectives.”
According to media reports, Foreign
Minister Maehara and Secretary of State
Clinton agreed to hold a meeting of the JapanUS Security Consultative Committee, the socalled 2 + 2 meeting between the foreign anddefense ministers of the two countries, before
Prime Minister Naoto Kan’s scheduled visit
to the United States in late spring, with theaim of including the new “common strategic
objectives” as the base of a joint statement to beissued on that occasion.

Increasingly Tense Situation in East
Asia Forces Review of Japan-US
Common Strategic Objectives
This was the fourth meeting between Foreign
Minister Maehara, who was appointed to hiscurrent post four months ago, and Secretary ofState Clinton. The background factor behindthese frequent meetings is the increasingly
fluid situation in East Asia, including China’s
maritime activities and North Korea. According
to the Yomiuri Shimbun (January 7, evening
edition), it was Secretary of State Clinton who
suggested work on compiling a document thatwould indicate a vision for the Japan-US allianceon the occasion of Prime Minister Kan’s visit to
the United States. Foreign Minister Maehara andSecretary of State Clinton then agreed to hold ameeting of the Japan-US Security Consultative
Committee at an appropriate time and to proceedwith work on reviewing and reconfirming theJapan-US “common strategic objectives” in the
security field.
Japan and the United States originally
announced the “common strategic objectives”
in February 2005. They include, for example,
peaceful settlement of the Taiwan Strait problem
and peaceful settlement of various pending
issues relating to North Korea. Nearly six years
have passed since then, however, and Japan andthe United States both realize that the current
document does not reflect the present situationin East Asia. The agreement by Foreign Minister
Maehara and Secretary of State Clinton tocompile new “common strategic objectives”
seems to signify their recognition of the need todeepen the Japan-US alliance in response to theincreasingly fluid regional situation.
According to the Asahi Shimbun (January 8),
Foreign Minister Maehara and Secretary of State
Clinton agreed on the following points:---The relocation of the US Marine Corps
Futenma Air Station will be implemented
in accordance with a Japan-US agreement
concluded in May 2010. Japan and the UnitedStates will cooperate to lighten the burden on
Okinawa.
---The two countries will accelerate consultations
on the liberalization of trade and investment,
including talks on the Trans-Pacific Partnership(TPP).
---Japan and the United States will urge North
Korea to end its provocative behavior andendeavor to realize the denuclearization of the
Korean Peninsula.
---They recognized the importance of China
fulfilling a constructive role as a responsible
member of the international community.

Major Newspaper Editorials andCommentaries
Three of Japan’s five major newspapers (theMainichi Shimbun, The Nikkei, and the Sankei
Shimbun) carried editorials on the talks between
Foreign Minister Maehara and Secretary ofState Clinton.
The Mainichi editorial (January 8)
commented, “Their agreement is appropriate
in that it is based on recent changes in the
security environment in the Asia-Pacificregion, such as rising tensions in the Korean
Peninsula and China’s increased activities atsea. Setting new common goals for Japan-US
security cooperation, which the two countries
have not sufficiently discussed so far, is ofgreat importance as it will help improvebilateral relations which were strained under
the administration of Prime Minister Yukio
Hatoyama.” It also pointed out, however, that
“Japan needs to work out a comprehensive
strategy in not only the field of politics but
also other fields, including economy andculture, in order to ensure that China will bea responsible member of the international
community.” Regarding the Futenma problem,
the Mainichi concluded, “There is no prospect
for a breakthrough in the deadlocked relocation.
However, Tokyo and Washington should
exercise prudence in responding to the issue toprevent the matter from hampering consultations
on the strengthening of the bilateral alliance.”
Stating that Prime Minister Kan’s visit
to the United States would be an important
opportunity to rebuild Japan-US relations, The
Nikkei editorial (January 8) remarked, “For that
purpose, first of all it is necessary for Japan andthe United States to deepen their discussions on
how to face up to China, which is expanding
its economic strength and military power andincreasing its self-assertiveness. From now onthey must carefully coordinate their strategy
toward China.” Regarding the problem of therelocation of Futenma Air Station, it stated,“Okinawa Prefecture Governor Hirokazu
Nakaima, who was reelected in November oflast year, is calling for relocation outside theprefecture. It will not be easy to obtain support
for the Japan-US agreement, which stipulated
relocation within Okinawa. If this problem
remains unsolved, however, it will be difficult
to restore trustworthy relations between Japanand the United States.” The Nikkei urged
Foreign Minister Maehara “to make repeatedefforts to gain understanding for the relocationof Futenma, for example by getting some US
military exercises moved out of the prefecture.”
The Sankei editorial (January 8) commented,“We have no objection to Japan and the UnitedStates reviewing their common strategies
in response to a new situation. In view ofdevelopments since last year, however, reallythe urgent issue facing the alliance is that ofincreasing deterrence by strengthening theJapan-US joint defense posture. Indeed, thismeasure has already appeared. It involves, forexample, swiftly implementing the relocation of
Futenma Air Station, permitting the executionof Japan’s right of collective self-defense, andrevising the three nonnuclear principles. The
Kan administration should give priority tosteadily and promptly promoting these matters.”

February 2, 2011
On January 29 Prime Minister Naoto Kandelivered a special address titled “Opening Japanand Reinventing KIZUNA [interpersonal bonds]”
to the annual meeting (Davos Conference) of theWorld Economic Forum in Davos, Switzerland.
In his address, Prime Minister Kan described theissues facing Japan as the “third opening” of thecountry following the Meiji Restoration in 1868and the reconstruction of Japan after World War
II. He pledged that his government’s policy wasto promote the strengthening of economic ties
with other countries.
In order to achieve this goal, relating to theTrans-Pacific Partnership (TPP), Prime Minister
Kan promised that his government would “reacha decision on whether to join negotiations byaround June this year.” Regarding an economic
partnership agreement with the European
Union as well, Prime Minister Kan said that his
government was “very much look[ing] forward
to beginning negotiations this year.” The prime
minister also stressed that “I do not take theapproach of choosing between the liberalizationof trade and the survival of agriculture” anddeclared, “. . . we need to create new bonds toalleviate the disparities and social isolation that
could accompany the opening up of a nation.”First Incumbent Prime Minister toAttend Davos Conference Since Prime
Minister Aso in 2009
The Davos Conference, which is considered
to be the largest private-sector forum fordiscussing solutions to the various problems
facing the international community from a
global perspective, brings together political,
business, and academic leaders from morethan 100 countries. This year the participants
included government leaders from more than 35
countries and over 1,400 businesspeople.
According to the Yomiuri Shimbun (January30), Prime Minister Kan emphasized thefollowing points in his special address:---In the twenty-first century, amid economic
stagnation, there is growing concern in Japanthat its people, including youth, are becoming
inward-looking. An “opening up” is needed bothspiritually and economically.
---The Japan-US alliance is becoming evenmore important. Japan’s alliance with the UnitedStates should continue to play a role as public
goods fostering peace and prosperity in the AsiaPacific region.
---For Japan, its relationship with China, whichis expanding its influence in Asia against thebackground of remarkable economic growth,is extremely important. Both Japan and China
have important responsibilities to bear in theinternational community and need to enhancecooperation in a wide array of fields, including
economy, regional stability, and global
environment.
---With respect to the TPP, the Japanese
government will continue to hold consultations
with the United States and other relevant nations
and will reach a decision by around June thisyear on whether to join negotiations. Japan
also very much looks forward to beginningnegotiations with the EU this year.
---Tackling global environmental problems andachieving economic growth are compatible.
Japanese technology and knowledge cancontribute to protecting the environment andalso be effective in reducing the burden ofother countries in procuring energy and natural
resources.
---The role of politics is to minimize thesuffering that exists in society. The creationof new bonds is necessary to alleviate thedisparities and social isolation that could
accompany the opening up of the nation.

(20)

Major Newspaper Editorials
Japan’s three major newspapers carried
editorials on Prime Minister Kan’s Davos
speech. Although they put the focus on different
points, they all positively evaluated the fact thatthe prime minister had taken the opportunity toconvey the policies of the Japanese government
to the world at the internationally prestigious
Davos Conference.
The Yomiuri editorial (January 31) observed,“The aim of the prime minister’s attendance
despite his tight schedule was to directlytransmit Japan’s message. The title of his speech
was ‘Opening Japan and Reinventing KIZUNA.’
He emphasized a third opening of Japan,
following the Meiji Restoration and postwar
reconstruction, and said that he was aiming forJapan’s rebirth. It was the same content that hehad repeated in his policy speech to the Dietand on other occasions, but it was particularly
significant for him to make the statement inDavos.” Referring to the issue of negotiations
on participation in the TPP, the Yomiuri argued,“In the Japan-US consultations in January, theUS intention of concluding negotiations thisfall was clear. It is necessary for the Japanese
government to have a sense of urgency overthe fact that while Japan remains undecided
over whether or not to participate, negotiations
are speeding along. The prime minister alsoemphasized his policy of pursuing both tradeliberalization and the revitalization of Japanese
agriculture. Agricultural reform is a common
issue that will give impetus to both the decision
to participate in the TPP and the new round of
the World Trade Organization. Prime Minister
Kan must display leadership and hasten tocoordinate domestic opinion.”
The Asahi Shimbun editorial (January 31)
commented, “These days, the international
community unfortunately considers Japana ‘country with an invisible face.’ So it isimportant for Japan’s top leader to send out
a substantial message to the world about his
principles and goals as he implements his many
policies.” Remarking on the fact that Prime
Minister Kan had invited Joseph Stiglitz, aNobel laureate in economics and a Columbia
University professor, and others to a meeting
and also held individual talks with US investor
George Soros, it went on, “. . . the exchangeof ideas with world opinion leaders was anopportunity for the prime minister to get a feelfor the attitudes of the international community
on various issues. It provided an opportunity togain a hint on how to break the gridlock Japanfinds itself in.”
The Mainichi Shimbun editorial (February1) remarked, “Prime Minister Kan stressed
his determination to change Japan from theinward-looking nation it has become to an open,
outward-looking nation. Using the keyword of
kizuna, or interpersonal bonds, he also showeda keenness to build a society both domesticallyand internationally that places importance onsuch bonds between people. China sent its
largest ‘delegation’ ever to the conference andattracted the eyes and ears of the world with its
economic scale, but perhaps from now on Japan
should put more effort into the transmission
and diffusion of this new value.” It concluded,“Japanese politicians should be more positive
about transmitting and receiving information andengaging in exchange on the international stage.
The ‘opening’ of Japan begins first and foremost
with a change of attitude among our politicians.”(Copyright 2011 Foreign Press Center, Japan)

The Japan Australia News

March 2011

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 66 Tegan Chubb

第 66 便ティーガンの
こんなことあってん！！

I wanted to travel somewhere during mysummer holidays, but had a few requirements forthe trip. First of all, I didn’t want to fly a planeor drive anywhere, or have to stay in a hotel…
I didn’t want to have to use a map, I wanted torelax and not have to worry about where to get
my meals from… I wanted something simple!
So, for this time around, I decided to try goingon my first ever cruise.

ティーガン・チャブ
夏休みはどこか旅行したいと思ったけど、 いろな理由で今度今回はいくつか条件を付けてみた。飛行機

はオーストラリアに乗らず、ドライブせず、ホテルに泊まらではなくて、ヨー

ず…地図の要らない、のんびりできる、ごロッパかカリブ海

飯に困らない、簡単なトラベル！

というでしてみたい、とことで、今回は初めてクルーズを試してみ思う。世界のいろることにした。

んなところでできThis was a very different travel
experience for me. The only
reservation I needed to make wasto book the cruise ticket, after
which everything was organized
and I didn’t have to do a thing. I
couldn’t believe travelling could
be so simple! This was a very newexperience for me indeed, so I wasreally excited about heading off on
my cruise.

るクルーズと比べ私にとってこれは、いつもとまるで違う

ると、パースから旅行だった。予約が必要なのは、クルーズ出発するクルーズのチケットだけ。あとは全て含まれていて、 は高いらしい。そすることが一つもない。それだけでいいな

してオーストラリ

んて、信じられなかった！

ア人は基本、レベ

こんな簡単な

旅なんて初めての体験だったので、楽しみ

ルの高いサービスを期待しないため、ここでワクワクした。

のクルーズはサービスのレベルが低いという。クルーズの大きな楽しみの一つはサー

一つだけちょっと心配だったのは、クルー

ビスなので、これはとても大事な点だと思

ズ船に乗ったら酔うんじゃないかというこう。だから次回はノルウェーのフィヨルドと。念のために酔い止めの薬を持っていっやら、地中海の国やら、カリブ海の島々なたけど、結局必要なかった。船があまりにどなどを探検したい！

も大きかったので、揺れは少し感じたのは感じたけど、酔うほどではなかった。その揺れにもだんだんと慣れて、あまり気にな
らなくなった。
クルーズのいいところは、計画を立てるのが楽ちん。いったん荷物を部屋に収めたら、あとは途中で船がいろいろな港に停泊しても、また荷造りをしたりバッグを運んだりしなくてもいい。ご飯も全て付いていSome of the best things about going on a
cruise is that it is so easy to plan, you only needとは言ったけれど、オーストラリアの北
to unpack your luggage once in your room, andの方は車の旅だと難しいので、クルーズでeven if you stop at different ports along the way
行くのがちょうどいいかもしれない。何時 you don’t have to pack again or carry any bags
間も暑くて乾燥したアウトバックを苦労し around. All of the meals are also included, andて運転するのではなくて、クルーズ船でお there is more than enough food to keep you
いしいご馳走を味わいながら次の名所まで satisfied. You don’t have to worry about finding
a nice place to eat or getting hungry. The only
行ける。広いオーストラリアはクルージン
thing there really is to do while on a cruise is to
グするのにとても合っているかもしれない。
relax!

て、食べ切れないほどある。知らない場所

今回のクルーズではフリーマントルを出でレストランを探したりしなくてもいいし、 港して、ロットネスト島の周りを一周してお腹がすくこともない。クルーズでするこ からバッセルトンのジオグラフ・ベイに向とといったら、リラックスするくらいしかかった。そして沖合に停泊したクルーズ船ない！

の上で、ケープ・ナチュラリストからバッ
セルトンまでずっと見える景色を楽しみなというのはちょっと違うけど。クルーズ

がら２日間過ごした。だから実は自分では船の中は広くて、することが盛りだくさん

旅行した気分にはならず、どこにも行かなだった。もちろんプールで遊んだり、カク

かった感じだった。

テルを飲んだり、デッキで太陽を浴びながら本を読んだりといったことは飽きるほど

それでもフリーマントルに帰ったら、荷できるけど、それ以外にも船のスタッフが物が入国チェックされた。実際どこにも行っやってくれるゲームや演奏を楽しむこともてないのに、いったいどこから物を持ち込できる。私はメレンゲ・ダンス、マジック、 むというんだろう？
卓球などを体験したし、他にもジャズバン
ドやピアノの演奏を聴いたり、ショーを見たりして、忙しかった！

The only worry I had waswhether I would get sea sick on the ship. I took
some motion sickness medicine with me justin case, but in the end it was unnecessary. The
ship was so big that, although I could feel the
movement of the ocean, it was not enough tomake me ill. Actually as I got used to the gentle
rocking it didn’t bother me at all.

でも一日中好きなように過ごせるので、アクティビティー
を選んで好きなことをするか、何もせずに

Well, that is not exactly the case. The inside ofa cruise ship is huge and there are always plentyof things to do. Of course there’s a pool to swim
in and cocktails to drink, books to read whilelazing around in the sun on deck. But on top ofthat there are also different activities, games andentertainment put on by the ship’s staff to enjoy. I
tried merengue dancing, a magic class, a game oftable tennis, and besides those things there wasalso live music such as a jazz band and pianist to
enjoy and shows each night to watch. So if you
want to try everything it can get quite busy! But
since you can spend each day exactly the waythat you want to, you’re completely free to either
try different things out or just sit up on deck andenjoy the view of the ocean.
But the thing that I enjoyed best was… thefood! In one day you are served breakfast,morning tea, lunch, afternoon tea, dinner, andfinally supper. There was more than I could ever

海の景色をボーっと眺めて楽しむか、何でも自由に。
船から降りて揺れない地面を歩くと、足そして一番気に入ったのが…ご飯だっがまだ宙に浮いている感じがする。船の揺た！ １日に朝ごはん、モーニング・ティー、 れが気に入ったので、普通の動かない地面
ランチ、アフタヌーン・ティー、晩ご飯、 は面白くない！ 特に寝る時は、赤ちゃん
最後に夜食も付いていて、食べ切れないほみたいに左右に優しく揺り動かされている

どのご馳走（ちそう）が出る。そして食後感覚だった。でも、また真っすぐ歩くことの洗い物は１回もしなくていい！

ができるのは悪くないかな。

全てのご飯はすごくおいしくて量も多かったので、クルーズの間ずっとお腹（なか）がすくこ

この欄への感想など、読者の方からティーとはなかった。普通の旅をしていると、特ガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。

にオーストラリアの田舎の方は、食事をす

teganjanews@gmail.com までメールをお送りる場所を探すのが大変なことがたまにあるください。日本語でも英語でも OK です。

ので、クルーズではすごく楽ちんだった。

ご感想を楽しみにしております！

今回のクルーズは初めてだったので、特に何か期待していたわけではない。でも帰ってからいろいろな人の意見を聞くと、いろティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

eat, and I never had to do the dishes even once!
All of the food was really delicious and theserving sizes were generous, so I wasn’t hungry
at all during the cruise. Usually when travelling,
especially around the less-populated country
areas in Australia, it can be hard to find a goodplace to eat. So I really enjoyed never having toworry about meals.
Since this was my first cruise, I had no idea ofwhat to expect. But after asking various peoples’
opinions, I think I’d really like to try my next
cruise not in Australia, but in Europe or the
Caribbean. Comparing the different cruises thatyou can do around the world, those departingfrom Perth seem much more expensive. Alsoas people in Perth don’t expect a high level ofservice, it appears that the service on cruise ships
here is not up to the standard that people expect
in other places in the world. Since an importantpart of the on-board experience is the serviceof the staff, I think this is a very important
point. So next time I’d really love to explore thefjords of Norway, the different countries of theMediterranean and the islands of the Caribbean!
Having said that though, as the north ofAustralia can be a difficult place to navigate
around by car, it might be better to explore byboat. You wouldn’t have to endure hours driving
through the hot and barren outback to get tosomewhere, but enjoy the journey with delicious
cuisine onboard a cruise ship. Cruising could
possibly be one of the best ways to explore themore remote places in Australia.
After leaving Fremantle, my ship headedout past Rottnest before circling the island andmoving south towards Geographe Bay. There
we anchored offshore for the next 2 days, where
we could see the coast all the way from Cape
Naturaliste to Busselton. So even though I“travelled”, it didn’t really feel as such since I
didn’t actually go anywhere.
Even so, when I returned to Fremantle I had
to pass through customs and have my luggage
checked. Despite not actually going anywhere,
I wonder where they suspected I may havebrought something from?
After disembarking from the ship andreturning to dry land, my legs had to get used tothe earth not moving again. I had really begun
to like the movement of the ship, so being backon land was boring! Especially sleeping, when
it was like being gently rocked left and right likea baby. But I guess being able to walk straightagain is not so bad.
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第 回
日本に未来はないのか？
諸調査に見るニッポンの実力

あらゆる局面で、日本という国の存在感が薄れている。

A Bird's-Eye View of Japan58に「教育」「健康」「生活水準」「経スイスという順序。

注目の中国は 位と振るわない。 こ れ に つ い て 調 査 会 社 は、経済発展や量の経済とブランド力は別物とコメント。これを私なりに解釈すれば、技術などのた経済でブランド力はアップし

56

あった。

40

の高ス

15

89

・

11

は、当の国民自身、つまり日本

指標で集計を行ったもの。フィ59

ちなみに米国 位、韓国 位、 コピーや下駄（げた）を履かせ

中国は 位であった。中国の低最後に、世界美人国ランキン

グ。 数 年 前 の さ る 調 査 で は 日

22

ントゲッターは健康、次いで教コメント。ちなみに僅差で下位育だった。

に 韓 国、 中 国 は ず っ と 下 だ が、位。これについてはノー

査はさらに興味深い。米国の大いろんな調査があって、それぞ

本は

手ブランドコンサルティング会「国のブランド力」という調社フューチャーブランドが昨年

れの順位に大きなバラつきがある。

の 月に発表したもので、その国における産業、投資、観光な

11

日 本 が 高 く 評 価 さ れ た の は、 済 動 向 」「 政 治 環 境 」 の ５ つ の銃砲などによる凶悪事件が少な

80

人が日本で暮らすことに関する自己評価が中心で、不幸でありンランドは平均コ ア で、 総 合 第 １ 位 の 栄 誉 にく、テロの可能性も低いというのが主たる理由だが、主としてない。経済にも徳と伝統、人間不満が多いと自虐している。し力が必要ということではなかろ

たがって、大げさに嘆くことは

迷は、政治環境と生活水準の２

うか。

輝いた。

部門での低評価だと同誌はコメ

北朝鮮に関する軍事情勢が加味カーンと落ちるだろう。中国はントしている。また日本のポイされると、順位がかなり落ちる

民族間の争いや不満分子による逆に、日本がトップクラスとは３番目に平和な国、という調騒乱の可能性ありとみたか、

43

No. 58 Does Japan have no future?
Nippon’s merits seen in various surveys

ないと思う。

査が公表された。英国のシンク可能性がある。 位の韓国もドタンクと経済誌エコノミスト系

位とかなり低い。

いう分野もある。世界中で日本の調査機関が昨年の６月に発表

一方、真の国力を測るというした「世界平和度指数」による

趣 旨 の「 世 界 の 国 家 ラ ン キ ン

は、２０１０年度の名目ＧＤＰ

調査は外国との紛争や国内の（ 国 内 総 生 産 ） で、 中 国 が 日 本

殺人事件数、テロの危険性、人も の で、 ち ょ っ と こ そ ば ゆ く、 国 の 品 格 も デ ー タ 化 し た い
ちょっぴりうれしい。
もの発表）の経済大国に躍進したようだ。

ほ と ん ど の 国 民 が そ う 感 じ、 を抜いて世界第２位（中国政府

シュンとなっているのだが、本当にこの国には希望はないの

23

グ 」 と い う も の も あ る。 米 国

目 の 要 素 を 数 値 化 し た も の で、 のニューズウィーク誌の独自調た。２位はオーストラリア、以年 ８ 月 ） に よ る も の で、 ど の 魅 力 と 可 能 性 を「 カ ン ト

権保護の水準、軍事費など 項

世界で最も平和度が高いのは日本経済の地盤沈下がさらに進むということだが、さらに暗ニュージーランドで前年に続い10か。明るい未来は閉ざされてしいニュースとしては、いろんなて２年連続で１位。日本は３位

査（調査機関による「幸福度ランキと前年より４位順位を上げ、最このリサーチは世界の調査

下ニュージーランド、アメリカ、 化時評コラムを連載中。

プロフィール
日本は総合で９位にランクされ リー・ブランド・インデックス
蒲生
輝（がもう・てる）＝ＣＢＩ）」
た。 上 か ら 順 に フ ィ ン ラ ン ド、 （ Country Brand Index
１９４４年 長野県生まれ。コラ
スイス、スウェーデン、オース と し て 数 値 化。 首 位 は カ ナ ダ ムニスト、フリーランス・ライター。
トラリア、ルクセンブルク…。 で、日本は６位と高く評価され 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文機関から収集したデータを基ング」で、日本の順位がおしな

下 位 は ４ 年 連 続 で イ ラ ク。 上

位 カ国は、日本とニュージー

ランドを除いた８カ国が欧州でべて極端に下位なこと。

経｢ 済はまだまだ豊かなのに、国民は幸せではない こ｣とを 示 し て い る。 も っ と も こ れ

16

まったのか？

先日、あの大航海時代のパイオニアで、大帝国を築いたポル

トガルを旅してみて、つくづく

国の栄枯盛衰について考えざるを得ない。

まずは、いくつかのデータを見てみたい。目新しいところで

10

March 2011(22)

［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

In all aspects, the nation we call Japan ishaving less and less of a presence.
Most of its citizens share that perception,
and are despondent about it, but does thiscountry really have no hope? Has a bright
future been closed off for Japan?
Having just recently travelled around
Portugal—that pioneer in the Age of the
Exploration which went on to build a great
empire—I cannot help brooding over mycountry’s vicissitudes.
First, I would like to examine several
pieces of data. According to new reports
published by the Chinese government, in
terms of nominal GDP (Gross Domestic
Product) for the 2010 fiscal year, China has
overtaken Japan to leap into second positionin the world as a major economic power.
It means that the Japanese economy willfurther decline in influence, but in evengloomier news, Japan is placed very low
for the most part in the ‘World Happiness
Rankings’ put together by a variety of survey
bodies.
This indicates that though its economy
is still affluent, its nationals are not happy,
though the ranking focuses on selfassessment of well-being by the citizensof the country in question, in short, theJapanese, in relation to living in Japan. They
masochistically report that they are unhappy
and have a great deal of dissatisfaction, so
there is no need, in my opinion, to lament
excessively over this result.
By contrast, there are also fields inwhich Japan is top-class. A report has been
published showing that Japan is the third
most peaceful country on the globe. This
result, according to the ‘Global Peace Index,’
published in June last year by British thinktanks and the Economist Intelligence Unit,
connected to the magazine The Economist,
makes me feel both a little ticklish andsomewhat pleased.
The survey numerically converted 23
indicators such as external wars fought,
number of domestic homicides, potential
for terrorist acts, level of respect for humanrights, and military expenditure (as apercentage of GDP). New Zealand cameout on top as the most peaceful country
in the world for two years in succession.
Japan came in third, improving on its fourth
position in the previous year, while Iraq
was at the bottom of the list for four years
running. Of the top ten countries, all but
Japan and New Zealand were in Western
Europe.
Japan was highly appraised mainly forhaving few violent crimes using firearms
and the like, and also for having a low
likelihood of terrorism. Yet if the militarysituation vis-à-vis North Korea were taken
into account, its ranking would probably fallto a considerable extent. South Korea, in
43rd place, would also be likely to plummet.
China was ranked quite low, in 80th position,
perhaps because of being seen as having

the potential for inter-ethnic struggles andrebellion by malcontents.
I would like to see nations’ dignity
monitored, too
On the other hand, there is also a list
called ‘The World’s Best Countries’ which
purports to measure nations’ true strengths,
compiled from an independent survey inAugust 2010 by the US magazine Newsweek,
in which Japan was ranked 9th overall.
Topping the list, in descending order, were
Finland, Switzerland, Sweden, Australia, andLuxembourg.
This research project tabulated datacollected from survey organs around theglobe under the five indices of ‘education,’‘health,’ ‘quality of life,’ ‘economic
dynamism,’ and ‘political environment.’
With a high score mean score of 89.40,
Finland basked in the glory of securing firstplace overall.
For the record, the USA ranked 11th,
South Korea 15th, and China 59th. The
magazine commented that China’s low
position stemmed from its low assessment in
the two categories of political environmentand quality of life. Japan’s rank wasboosted by its high score for health, then for
education.
A survey on the ‘brand strength’ ofdifferent countries is even more interesting.
Published in November last year by a US
major brand consulting firm, FutureBrand, it
quantifies each country’s attractiveness andpotential in industry, investment, tourism andso on as its ‘Country Brand Index (CBI).’Top of the list was Canada, with Japan being
highly rated in 6th place. In 2nd position wasAustralia, followed by New Zealand, USA
and Switzerland.
In spite of the attention it is getting,
China ranked 56th, a poor performance. The
survey company commented on this, sayingthat financial growth and a quantity-focused
economy do not equate to brand strength.
In my understanding, brand strength does
not improve with the mere copying oftechnology and an economy based on
kickbacks. This means that an economy also
requires virtue, traditions and human power,
does it not?
Finally, there is the ranking of countries
with the most beautiful women in the world(as measured by their performance in six
international beauty pageants). In a certain
survey several years back, Japan came 22nd.
All I can say in this regard is ‘No comment!’
By a tiny margin, South Korea came next,
but China was way down the list. Still, there
are all kinds of surveys, and there are great
discrepancies in their various rankings.

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

March 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
２

１

３❶ KAGOSHIMA
Volcanic eruptions insouthwestern Japan❸ TOKYO
JAL to ﬂy plane with livery
featuring actress Ebihara

A lava dome can be seen inside the crater of
Mt. Shinmoe in the Kirishima mountain range
straddling Miyazaki and Kagoshima prefecturesin southwestern Japan in this photo taken froma Kyodo News helicopter on Jan. 31, 2011. The
Miyazaki Local Meteorological Observatory said
the lava dome on the 1,421-meter volcano has
been rising.

Actress Yuri Ebihara (C) poses in front of a Japan
Airlines plane carrying an advertisement for
fashion brand Samantha Thavasa featuring her
photo at a hangar at Haneda airport in Tokyo
on Feb. 7, 2011. JAL will fly the plane on somedomestic routes.

❷ FUKUI
Corrected Crabs for imperialfamilyPeople wear ing masks and gloves c hec kboiled snow crabs which will be presented to
the Japanese imperial family at Sakai, Fukui
Prefecture, on Feb. 9, 2011. The custom ofpresenting crabs in the area to the imperial family
has been continuing almost every year since 1922.

４❹ OSAKA
Calculators with 'anime,''manga' characters
Photo shows calculators with designs of popularcharacters from Japanese animation and comicbook series ''Neon Genesis Evangelion'' (L),''Keion!!'' (C) and ''President Shima Kosaku.''
Sharp Corp. and Bandi Co. said on Feb. 17, 2011,
they will begin selling the calculators in March
2011.
Source : Kyodo News International(23)

The Japan Australia News

March 2011

INDEX
Japan Brief ..................... P 20

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPAN

Tegan's "Nandeyanen"
in Perth ......................... P 21
A Bird's-Eye View
of Japan ........................ P 22

P 12 & 13

徳島

check it out! .................. P 12

TOKUSHIMA

News Photos
from JAPAN.................. P 23

(24)