ポルトガル語

INFORMAÇÕES DO COTIDIANODA CIDADE DE CHINO
ÍNDICEESTÁ COM ALGUM PROBLEMA?

1

EMERGÊNCIA

2

CATASTROFES NATURAIS

3PREVIDENCIA / SEGURO-ACIDENTE / HELLO-WORK

4

PARTO - CRIAÇÃO5

SERVIÇO SOCIAL6EDUCAÇÃO

7

REGISTRO CIVIL

8

COTIDIANO

9COLETA DE LIXO

10

Prefeitura de Chino (CHINO-SHIYAKUSHO)
Endereço: 〒391-8501
Chino-shi, Tsukahara, 2-6-1
Tel: 0266-72-2101
Horário: 8:30~17:15- Fechado às Sábados, domingos, feriados e entre
dias 29 de dezembro à 3 de janeiro

Prefeitura de Chino Atendimento no BELLVIA(CHINO SHIYAKUSHÔ BELLVIA SHUTYÔJO)〒391-0001 Chino-shi, Chino, 3502-1
Edifício em frente à estação de trem de Chino, 2º andar
Tel: 0266-71-1663
Horário: 10:00 ~ 19:00- Fechado às quintas-feiras e entre dias 29 de dezembro à 3 de janeiro- Estacionamento: utilize o sub-térreo do prédio. Gratuito as 3 primeiras horas.

ESTÁ COM ALGUM PROBLEMA?
O serviço é gratuito e mantemos sigilo.
Oferecemos a prestação de serviço ao cidadão estrangeiro para uma melhor resolução à problemas do cotiadiano.
Atendimento: 3ª quinta-feira do mês, entre 10:00 às 16:00
Local: Prefeitura de Chino 7º andar
Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 232, (CHINO-SHI CHIIKI-SOSEI-KA)

Sábado ou Domingo, entre 13:00 às 16:00
Local: YUI-WORK-CHINO（ゆいわーく茅野）Chino-shi, Tsukahara, 2-5-45
Tel: 090-8846-0491 (OKAMOTO)
0266-72-2101 Ext. 232 (CHINO-SHI CHIIKI-SOSEI-KA)

ULAS DE LÍNGUA JAPONESACHINO-SHI NIHONGO KYOSHITSU (gratuito)
Local: YUI-WORK-CHINO（ゆいわーく茅野）

Horário: Sábado ou domingo, 13:00 ~ 15:00
Tel: 090-8846-0491 (OKAMOTO)
0266-72-2101, ramal (naisen) 232 (CHINO-SHI CHIIKI-SOSEI-KA)

YUI-WORK-CHINO（ゆいわーく茅野）
Chino-shi, Tsukahara, 2-5-45-1-

EMERGÊNCIA
■POLÍCIA (Keisatsu)

Disque 110

O Disque 110 é discagem para caso de presenciar roubos, assaltos, violência, acidente de trânsito, e outros.
Consultas e informações diretamente na Delegacia de Polícia de Chino-Shi (Tel. 0266-82-0110).

POLÍCIA 110 (Keisatsu)
1. Disque 110 ao presenciar roubo, assalto, violência ou acidente de trânsito.
2. Basta informar ao operador o nome do seu país, em seguida ouvirá a mensagem para

aguardar na linha, dentro de alguns minutos o intérprete de seu idioma lhe atenderá.
3. O sistema disque 110, poderá ser discado de telefone celular ou telefone fixo.

■CORPO DE BOMBEIROS AMBULÂNCIA (Shoboshô/Kyukyusha)
Em caso de INCÊNDIO
1- Kaji desu!

Está havendo um incêndio!

2- _____Shi ,____machi ___Ban desu.

Diga o seu endereҫo ou local em que se encontra

3- Namae wa__________desu.

Informe o nome

4- Denwa bango wa _______desu.

Informe o número do seu telefone

Em caso de DOENÇA/FERIMENTO
1- Kyubyo desu!
Keganin desu!

(Em caso de doenҫa súbita)(Em caso de acidente/ferimento)
Emergência, uma ambulância por favor.

2- ____Shi ,_____machi ____Ban desu.

Diga o seu endereҫo ou local em que se encontra

3- Namae wa___________desu.

Informe o nome

4- Denwa bango wa _________desu.

Informe o número do seu telefone-2-CATÁSTROFES NATURAIS■Terremoto- Afaste-se de locais, onde possa cair/desabar objetos e outros, protegendo sua cabeça com colchão,travesseiro e outros.
- Esconda-se em mesas, camas firmes, segurando bem seu pé (mesa e outros).
- Quando o tremor acalmar, verificar se não há indícios de incêndio (caso haja, grite por ajuda).
- Devido a possibilidade de ferir-se com cacos de vidros quebrados, não esqueça de colocar calçados.
- Em caso de ficar preso em casa, grite por ajuda, use apito e outros solicitando socorros. E, até que venha aajuda, mantenha-se em local seguro.

■Tufão・Fortes Chuvas (Enchentes/Dilúvio)Verifique as informações climáticas através do rádio e televisor.

■Aplicativos e Sites utilitários em caso de desastres
き しょうちょうさいがいじょうほうAgência Meteorológica do Japão (気 象 庁 )Informações em casos de desastres (災害 情 報)
Android

ぼうさい あぷり

えぬえいちけいAplicativo preventivo da goo 防災アプリ
Android

iOS

iOS

NHK WORLD-JAPAN (N H K )Android

iOS■Preparação da bolsa de refúgio/emergência
Exemplo: água potável, alimento para emergência, Zairyu-card, passaporte, cartão do seguro saúde,
medicamentos, vestuário (roupa interior, meias), máscara, lenço de papel, lenço papel umedecido,
lanterna, cobertor, sacos plásticos, aquecimento (KAIRO) descartável, cobertor, curativos,
dinheiro (moedas), roupas, toalhas, luvas, absorventes, fraldas, banheiro portátil, etc.

★Em todos os locais de refúgio existem regulamentos em comum a serem seguidos e respeitados.
■Mensagem via virtual (web 171)https://www.web171.jp

Em caso de desastres, pessoas vítimas poderíam deixar recados via vitual acessando (web171),
registrando informações.
Estas informações registradas poderíam ser verificadas de quaisquer local, incluso pelo exterior.

-3-

PREVIDENCIA / SEGURO-ACIDENTE / HELLO-WORK■Seguro Saúde (Kenkou-Hoken)
Os estrangeiros que possuem o prazo de estadia (visto) de mais de 3 meses por regra é necessário inscrever noseguro saúde. Os trabalhadores devem se increver no seguro-saúde voltado à empresa como Zenkoku-KenkouHoken-Kyoukai, os demais devem estar inscritos no seguro-saúde nacional (Kokumin-Kenkou-Hoken). O segurosaúde em caso de doença ou ferimento, fornece o pagamento hospitalar necessário ou então benefício.

■Previdência (aposentadoria) nacional e/ou do seguro social (Kokumin/Kosei-Nenkin)
A previdência social é o sistema cujo inscritos funcionários de empresa e funcionários públicos, já em casos dePart-time ou Arubaito (trabalho temporário), possuindo rendimento acima de um determinado valor deverá seinscrever. Os demais estrangeiros entre 20 a 60 anos de idade residentes no Japão devem estar incritos na
previdência nacional (kokumin-nenkin).
Restituição por desligamento (Dattai-itijikin)
O estrangeiro que pagou mais que 6 meses da previdência e deixar de residir no Japão,Poderá requerer dentro de 2 anos o benefício do pagamento integral (retituição) por
desligamento. Detalhes informe-se no escritório da Okaya-Nenkin-Jimushô (Tel: 0266-23-3661).

(Previdencia)■Seguro de Assistência (Kaigo-Hoken)
É o sitema de seguro no qual a sociedade no todo asseguram as despesas de cuidados necessários ao idoso eoutros.

■Seguro empregatício (Koyou-Hoken)
É o Sistema de seguro no qual paga-se quando o trabalhador ficar desempregado, visando estabilidade de vida e
procura de emprego, como pagamento em cursos de treinamento educacional e outros.

■Seguro acidente de trabalho (Rousai-Hoken)
É o Sistema de seguro para casos de ferimento, doença, deficiência durante o trabalho ou no(Seguro-acidente)

percurso do trabalho.

■Hello-Work (Agência pública de emprego)
Aos residentes estrangeiros com visto adequado ao trabalho é oferecido apresentações de emprego, seguro
emprego, cursos de treinamento e outros.
【HELLO-WORK SUWA】Suwa-Shi Kawakami 3-2503-1, Tel: 0266-58-8609
Atendimento: exceto sábados, domingo, feriados e de 29/dezembro a 3/janeiro
Quando perder emprego
Receber o reconhecimento de desempregado na Hello-Work.
Em caso de reconhecido o desemprego será pago seu seguro desemprego.
(Atenção: Não se recebe os 7 dias após a inscrição no seguro desemprego)
Na inscrição da procura de emprego, levar:
Documento de desligamento do trabalho/Rishokuhyou (receber da empresa),
Zairyu-Card e/ou My-Number card. Fotografia (2 fotos 3×2.5cm, recente de menos de 3 meses),
Caderneta do banco, CARIMBO-4-(Hello-Work)PARTO - CRIAÇÃO■GRAVIDEZ (Ninshin)
Expedição da caderneta materno-infantil (Boshi-kenkô--techô)É a caderneta a qual será anotado o estado de saúde da gestante assim como do bebê durante a gestação,assim como as vacinações, exames de saúde, etc, normalmente usada até a fase escolar.
Necessária sua apresentação nos respectivos exames, parto, registro de nascimento e vacinações.
Procedimento: apresentar o comprovante de gravidez (Ninshin-todokedê-sho) expedido pelo hospital e/ou clínica
obstetra ao Centro de Controle de Saúde (Kenkô-Kanri Center).
Maiores informações: Centro de Controle de Saúde (Chino-shi Kenkô-Kanri Center), Tel: 0266-82-0105■VACINA PREVENTIVA (Yobôsseshu)
Necessário
Caderneta materno-Infantil (Boshi-techô)/Questionário da vacina preventiva/Donguri- techô e termômetro【Vacinação Individual】
HIB (Haemophilus influenza, tipo B)/Pneumococo (Pneumocócica pediátrica) (Shoni no Haienkyukin)/
Hepatite B (B-gata kanen)/Rotavírus (Rota)/Tetravalente (Yonshu-kongô)/Catapora (Suito)/
Sarampo e Rubéola Mista (MR) (Mashin, Fushin)/Encefalite Japonesa (Nihon-noen)/
Dupla Mista (Difteria/Tétano) (Nishu-kongo)/ Câncer no Útero (shikyuukei-gan)【Vacinação Coletiva】
BCG
Informações: Centro de Controle de Saúde (Chino-shi Kenkô-Kanri Center), Tel: 0266-82-0105■EXAMES DE SAÚDE INFANTIS (Nyuyôji Kenkô Shindan)
Informações
Centro de Controle de Saúde (Chino-shi Kenkô-Kanri Center) Tel: 0266-82-0105
Em Chino-Shi é realizado o exame de saúde periódico infantil de 4 meses, 10 meses, 1 ano e 6 meses, 2 anos e 3
anos de idade. Estes períodos são considerados fases de muita importância no desenvolvimento psico-físico dacriança, sem falta comparecer nos exames.
Maiores informações: Centro de Controle de Saúde (Chino-shi Kenkô-Kanri Center), Tel: 0266-82-0105■CRECHES (Hoikuen)
Informações: Prefeitura de Chino-Shi, Yoji-kyoiku-Kâ, 6º andar,
Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 622/623■Orientações de uso do「Oyasumi-kan」
O「OYASUMI-KAN」atende crianças que se encontram enfermas ou em estado de recuperação de alguma
enfermidade, e que esteje no período cujo não é autorizado a ida à creche ou escola pelo médico.
Condições: Possuir o cadastro de residente num dos respectivos municípios, Chino-Shi, Okaya-Shi, Suwa-Shi,
Shimosuwa-Machi, Fujimi-Machi ou Hara-Mura. Os pais ou responsáveis não terem condições de cuidar da criança
em casa devido ao trabalho, enfermidade e outros.
IdadeIdade: 6 meses até a criança de 3a. série do ensino primário.
Informações: Oyasumi-kan “Chino-shi Tamagawa 4444-1”, Tel: 0266-55-3161
Prefeitura de Chino-Shi, Yoji-kyoiku-Kâ, 6º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 622-5-

SERVIÇO SOCIAL■BENEFÍCIO DE AJUDA SUBSISTENCIAL INFANTIL (Jidou-fuyou-teatê)É o benefício pago ao pai ou à mãe, ou àquele que cria criança respectiva (até 31 de março do ano referido acompletar 18 anos). Há limite por renda.
Enquadra-se a criança- Criança que possui os pais separados legalmente;- Criança que possui o pai ou mãe falecido/a;- Criança que possui o pai ou mãe em estado grave de deficiência;- Criança, cuja desconhecida o pai ou mãe (nascida de mãe não casada e outros casos).
Requerimento/Informações
Prefeitura de Chino-Shi, Kodomo-Kâ, 6º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 611■Ajuda Infantil (Jido-teate)
Requerimento/ Informações
Prefeitura de Chino-Shi, Kodomo-Kâ, 6º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 614■Outros programas de bem-estar social
Bem-estar social do deficient

Ajuda de Subsistência social (Seikatsu-hogo)(Shogaisha-fukushi)

Prefeitura de Chino-Shi, Chiiki Fukushi-Kâ, 1º andar

Prefeitura de Chino-Shi, Chiiki Fukushi-Kâ, 1º andar

Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 317/318

Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 315/316
Bem-estar social do idoso (Koreisha-fukushi)

Ajuda médico-hospitalar (Fukushi-iryo)

Prefeitura de Chino-Shi,Kooreisha/Hoken- Kâ, 1º andar

Prefeitura de Chino-Shi, Kooreisha/Hoken- Kâ, 1º andar

Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 334/335

Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 326/327/328■CENTRO DE SERVIÇOS DE SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL (Chino-shi)(Hoken-fukushi service center)É realizado consultas de saúde, cuidados com criança, com o idoso, deficientes e outros
Endereço
TOBU Hoken-Fukushi Service Center（東部保健福祉サービスセンター）
SEIBU Hoken-Fukushi Service Center（西部保健福祉サービスセンター）
CHUBU Hoken-Fukushi Service Center（中部保健福祉サービスセンター）
HOKUBU Hoken-Fukushi Service Center（北部保健福祉サービスセンター）

Tamagawa 4300

Miyagawa 3975

Tsukahara 2-5-45

Kitayama 4808-1-6-RegiãoToyohira

豊平

Tamagawa

玉川

Izumino泉野

Miyagawa

宮川

Kanazawa

金沢

Chino

ちの

Yonezawa

米沢

Nakaoshio

中大塩

Kohigashi

湖東Kitayama

北山

Tel
0266-82-0026

0266-82-0073

0266-82-0107

0266-77-3000

EDUCAÇÃO■EDUCAÇÃO ESCOLAR
O ensino no Japão compreende em 6 anos no que representa ao nível de ensino fundamental primário(Shougakkou) e, 3 anos do ensino fundamental ginasial (Chuugakkou); 3 anos do ensino médio (Koukou).
E, 4 anos no que representa ao ensino superior (no caso de curta duração são 2 anos) (Daigaku ou Tandai).

■ENSINO FUNDAMENTAL (Shougakkou-Chuugakkou) Ensino Obrigatório
Idade escolar: a idade escolar é aquela adequada ao ingresso escolar. No ensino fundamental básico
(shougakkou), a idade escolar é 6 anos completos e no ensino fundamental intermediário (chuggakou) é 12 anos
completos.
Nas escolas japonesas a série é definida pela idade.
Procedimento
Dirigir-se à Divisão de Educação Escolar (Gakko kyoiku-ka) munido do cartão de residência da criança.
Após o requerimento de matrícula, o departamento determina a escola onde a criança irá frequentar, efetuando
seu comunicado.
Despesas Escolares: a taxa de matrícula, a taxa do curso escolar/aulas e os livros didáticos são gratuitos, noentanto devem pagar a merenda escolar e outros materiais escolares anexos.
A forma de pagamento é por via débito em conta bancária determinada pela escola.
Atividades Escolares: entre abril ~ maio existe a visita ao lar (Katei Houmon), onde o professor efetua a visita nas
casas dos alunos além da consulta com os pais.
Durante o curso, existem as caminhadas, atividades esportivas, visitas às aulas, viagens escolares de conclusão
(6o. ano primário e 3o. ano ginasial) e outras atividades extra-curriculares.
Maiores informações
Prefeitura de Chino-Shi, Gakkou-Kyouiku-Kâ, 6º andar,
Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 604/605/606■ENSINO MÉDIO (Koukou) Não é ensino obrigatório
Resumo do sistema
Existe o ensino público e o ensino particular (privado) e, conforme a escola, existem também as diferentes
modalidades/cursos. Em caso de trabalhar durante o dia, existe o sistema ‘TEIJISEI’ (sistema de ensino noturno).
Há exame de ingresso (vestibulinho) e as aulas são realizados em japonês.
Despesas escolares: a taxa de matrícula, as aulas, materiais e livros didáticos são despesas do aluno.
Além disso, há despesas de viagem (de fins de curso), e outras despesas escolares como de atividades culturais eoutros.
Os que tenhem dificuldades de pagamento, por motivo financeiro, há sistema de isenção de taxas de aulas e de ajuda
financeira escolar.
Maiores informações
Colégio Púbico:
Divisão de Educação do Ensino Médio (Nagano-ken Koukou-kyoiku-ka), Tel: 026-235-7428
Colégio Particular:
Divisão do Ensino Médio Particular (Nagano-ken Shigaku-shinko-ka), Tel: 026-235-7058-7-

REGISTRO CIVIL■REGISTRO DE NASCIMENTO (Shusshô-Todokê)Em caso de nascimento no Japão
Prazo de registro: Até 14 dias do nascimento da criança (incluso o dia de nascimento)
Registro a ser efetuado por: mãe ou pai, quando casado
Local do registro: na prefeitura onde o pai ou mãe possui o cadastro de residência (no caso de mãe solteiradeverá ser no local onde a mãe mora) ou então, onde a criança nascera
Documentação necessária
Registro de nascimento (Shusshô-Todoke shô), requerido na prefeitura, conrtudo há casos de ser providenciado
no hospital, onde nascera a criança/Comprovante de Nascimento (Shussei-Shoumeishô), cujo criado pelo médico,parteira e outros (é o documento anterior(registro de nascimento) preenchido pelo médico e outros)/
Caderneta de Acompanhamento de Saúde Materno-Infantil (Boshi-Kenkô-Techô)/Caderneta de Saúde(Hokenshô) /Carimbo/Passaporte de ambos pais da criança/Cartão de Residência (Zairyu-Card).
ATENÇÃO
- Além disso não esquecer de efetuar os trâmites junto ao Governo de seu país. Consulte o consulado ou embaixada
de seu país.
- Dentro de 30 dias do nascimento deverá efetuar o requerimento da qualificação de permanência (VISTO), juntoao Órgão de Imigração (Nyukoku- Kanrikyoku).
- Conforme a necessidade, é emitido também o Certificado de Aceitação da Notificação de Nascimento(documento que certifica o recebimento da notificação de nascimento).
Maiores Informações: Prefeitura de Chino-Shi, Shimin-Kâ, 1º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 253■REGISTRO DE ÓBITO (Shibou-Todokê)Período para efetuar o registro de óbito: dentro de 7 dias incluso o dia de falecimento.
Registro efetuado: na prefeitura, onde o falecido possui o cadastro ou ocorrera o falecimento.
Outras- Caso for cremar o corpo, previamente efetue seu contato por telefone, reservando a data no departamento de
Shimin-Kâ da prefeitura Caso não tenhe a autorização de cremação (Kasou-Kyoka-Shô), não poderá efetuá-la,assim deve solicitar a expedição de sua autorização.
- A taxa de uso do crematório (SEIKAEN) é de 10.000 ienes em caso do falecido possuir o endereço em ChinoShi, Suwa-Shi, Fujimi-Machi e, Hara-Mura.
- No caso de falecimento, deverá efetuar os trâmites junto ao órgão do país de origem. Consulte o consulado ou
embaixada de seu país.
Maiores Informações: Prefeitura de Chino-Shi, Shimin-kâ, 1º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 253■REGISTRO DE CASAMENTO (Kon-in-Todokê)/REGISTRO DE DIVÓRCIO (SEPARAÇÃO) (RikonTodokê)Maiores Informações: Prefeitura de Chino-Shi, Shimin-kâ, 1º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 253-8-

COTIDIANO■Troca da Carteira de Habilitação Estrangeira para a Japonesa
Mudança da carteira de Habilitação estrangeira. Poderá alterar a habilitação original de seu país pela habilitação
japonesa.
Requisitos- Possuir o cadastro de residente na província de Nagano-Ken- A Carteira de Habilitação estrangeira deve estar válida;- Apresentar documentos (passaporte e outros) que comprovem a permanência num período superior a 3 meses
no país onde adquirira a habilitação
Documento necessário- Carteira de habilitação válido
- Cartão de Residência (Zairyu-Card), assim como seu comprovante (Jumin-hyô)- Passaporte- Fotografia de tamanho 3×2.4 cm- Tradução da Carteira de habilitação
- Além da JAF, existem outros órgãos, como Embaixadas, Consulados do país onde obteve a Carteira de Habilitação,que poderá emitir a tradução. (JAF Nagano-shibu 026-226-8456)- Poderá ser requisitado outros demais documentos, conforme necessidade.
Processo de mudança da Carteira de Habilitação
Reservar a data/horário previamente no Centro de segurança de trânsito de Shiojiri(Chunanshin Unten Menkyô Center 中南信運転免許センター) pelo telefone (0263) 53-6611- Deverá apresentar os documentos acima, efetuar o exame de vista, exame escrito, e exame prático (de volante),
sendo aprovado receberá a expedição da Carteira de habilitação Japonesa.

■Seguro Comunitário de Acidentes de Trânsito aos Cidadãos da Província de Nagano(Nagano Ken-min Koutsu Saigai Kyousai)
É o sistema de seguro quando envolvido em acidentes de trânsito no Japão, podendo receber valores simbólicos.
Condição: Possui o cadastro de residente em Chino-Shi.
Taxa de associação: taxa anual de ¥400/pessoa.
Forma de inscrição: o formulário se encontra no balcão de cidadania (Shimin-Kâ) na prefeitura de Chino-Shi.
ATENÇÃO
Quanto à forma de requerimento (uso) do seguro, informar-se no setor de cidadania (Shimin-Kâ) da prefeitura deChino-Shi. Seu requerimento é dentro do prazo de 2 anos da data do acidente de trânsito.
Maiores Informações
Prefeitura de Chino-Shi, Shimin-Kâ, 1º andar, Tel: 0266-72-2101, ramal (naisen) 255-9-

COLETA DE LIXO
■LIXO INCENERÁVEL (QUEIMÁVEL)- Deve ser utilizado o saco (de letreio vermelho) de Lixo Incinerável determinado pala cidade de Chino-Shi.
Jogar no local determinado, no dia de recolhimento até 8:30.
- Escrever o seu nome e, o nome do bairro.
- Verifique a data de recolhimento da região onde mora.
- O lixo que não cabe no saco deve ser levado diretamente ao centro de Incineramento “Suwa-Minami Seisô
Center”.
- Já no caso de cadáver de animais devem ser levados dentro de caixa de papelão ao Centro de Inceneramento“Suwa-Minami Seisô Center”.
(Entretanto em caso de resolução de cadável de animais de acima de 20 kg deve ser requerida ao centro decrematório de animais).

■LIXO RECICLÁVEL/LIXOS NÃO QUEIMÁVEIS
- Os lixos recicláveis e não queimáveis devem ser jogados nos locais determinados pelo bairro ou
em postos de “Recicle-station”.
- Deve ser jogado no saco de lixo específico para Lixo Não Queimável determinado pelo municípiode Chino (de letreiro verde). Preencher o seu nome e o nome nome do bairro.
- Verificar as datas de recolhimento.
- Sepapar os lixos recicláveis.
- As especies em papeis devem estar secas.
- Em caso de lixo que não cabe no saco de lixo, deve ser levado diretamente ao Centro de Resolução de Lixo NãoQueimável “Suwa-Minami Recycle Center”.

■Lixo Grande
FUTON, cobertores, carpetes, colchões (O lixo caseiro é gratuito)
levar diretamente ao Centro de Limpeza Suwa-Minami (Suwa-minami Seisô Center)

Outros (¥200/10kg)
Levar diretamente ao Centro de Resolução de Lixo Não Queimável (Suwa-Minami Recycle Center)■Aparelhos eletro-domésticos determinados pela lei de reciclagem
Televisor, Geladeira, Frizer, Ar-Condicionado, Máquina de lavar, Secadora de roupa
Devem consultar as lojas revendedoras.
Maiores informações
Chino-shi Bi-cycle Center, Tel. 0266-72-2905
Suwa-Minami Seiso Center, Endereço: Chino-shi Yonezawa 2000-3
De segunda a sábado, 9:00 a 16:30
Não é recolhido aos DOMINGOS e entre 31 de dezembro à 03 de janeiro.
Suwa-Minami Recycle Center, Endereço: Chino-shi Kitayama 381
De segunda a sábado, 9:00 a 16:30
Não é recolhido aos DOMINGOS e entre 31 de dezembro à 03 de janeiro.

- 10 -

Cooperação: Gaikokuseki-shimin Support group Nekojarashi chino
Publicação: Chino-ShiEdição resumida de 2022

Copyright （無断転載・コピー禁止）-1-