がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.
がいこくじんしょきゅう に ほ ん ご きょうしつ

ぜんき①Japanese Language Lessons for Non-Japanese
residents (Beginners) , the 1st half of the Year 2021

① 外国人のための 初 級 日本語 教 室 ～前期～
こ

ー

す

げつ

もく こ

ー

す

もく

もく

A 月・木コース…4/8（木）～9/16（木）のコース：○
まいしゅうげつよう

もくよう

か

きん こ

ー

A Mon. & Thu. Course: Apr. 8(Thu) ~Sep. 16
Courses: ○Ｂ Tue. & Fri.
(Thu), every Mon & Thu, 10:00~12:00 ○すB 火・金コース…4/9
毎 週 月曜・木曜、10:00～12:00 ○きん

きん

まいしゅう か よ う

きんよう

Course: Apr. 9(Fri) ~Sep. 17(Fri) every Tue & Fri,（金）～9/17（金）の毎 週 火曜・金曜、18:30～20:30
すいよう か い わ さ

ろ

ん

すい

すい

まいしゅう

18:30~20:30
C Wednesday Conversation Salon: Apr. 14(Wed) ~ Sep.15○

C 水曜会話サロン…4/1４（水）～9/1５（水）の毎 週○
すいよう

水曜、10:00～11:30／18:30～20:00
しゅくじつ

ねんまつ ね ん し(Wed), every Wed. 10:00~11:30/ 18:30~20:00のぞ※いずれも祝 日 ・年末年始を除く。
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

さいいじょう*Except public holidays and Year-end, New Year holidays.

がいこくじん

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の 15歳以上の外国人
こつEligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above

さ んか*Children are not allowed to the class.

※子どもを連れて参加することはできません
ぐ

り

ー

かく こ

ー

す

ん

ほ

ー

る

さかえちょうVenue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho

どこで：グリーンホールほか（ 栄 町 36-1）
にんずう

めい

Capacity: 30 persons, first-come-first-served basis
Ｂ\5,400 (lesson) Textbook fee is not included.
Tuition: Ａ○○

もうしこみじゅん

人数：各コース30名（申 込 順 ）
て

えん

き

す

と だい

いくら：ⒶⒷ5,400円＋テキスト代
いっしょ

もう

えん

Ⓒ2,700円（Ⓐまこ©\2,700(In case you apply Ⓐ or Ⓑ as well, special rate

えん

たはⒷと一緒に申し込むときⒸは 1,000円）
もうしこみ

げつ

もうしこみ か い し\1,000 applies)すい

申 込 ： ３ /1( 月 ) 申 込 開始 、 3/31 （ 水 ） ま で に 、Application: Starts on Mar.1(Mon). Closes on Mar. 31 (Wed).

ほ

ー

む

Apply by sending Application Form on the ICIEF website

こ

ー

す

ぺ

ー

じ

もうしこみ ふ

ぉ

ー

む

め

ー

る

き ぼう

こくせき

じゅうしょ

ホームページ の 申 込 フォーム ま た は メール に (1) 希望
な まえ

せいべつ

or Email the following information: ① Your choice of

コース (2)名前 ・ふりがな (3)性別 (4)国籍 (5) 住 所

course Name with Hiragana ③ Sex ④ Nationality ⑤
でんわばんごうめ ー る あ ど れ すかもうしこみ(6)電話番号 (7)メールアドレスを書いて 申 込 ください。 Address ⑥Phone number ⑦Email address--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん----------------------------------------------------------

よやくせい②Free Legal Consultation for International
Residents【Reservation required】②外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ふん

いつ：3/18(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:00, Mar. 18 (Thu)じ

申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたは
ー

る

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

To Apply: Reserve by email or through Website within a

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らweek in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.

といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

く やくしょきたかん

かい

ばん まどぐち①&②問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①&②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

https://www.itabashi-ci.org/int/

① 외국인을 위한 초급일본어교실 ∼전기∼

① 面向外国人的初级日语教室～前期～
课程：Ⓐ周一・四班…4/8（周四）～9/16（周四）코스: Ⓐ월ᆞ목코스 4/8(목)~9/16(목)의

每周周一・周四 10:00～12:00 Ⓑ周二・五班…4/9（周매주 월요ᆞ목요일, 10:00~12:00Ⓑ화ᆞ금 코스 4/9(금)~9/17(금)의

五）～9/17（周五）每周周二・周五 18:30～20:30

매주 화요ᆞ금요, 18:30~20:30Ⓒ周三会话沙龙…4/14（周三）～9/15（周三）每周

ⓒ수요회화살롱:4/14(수)~9/15(수)의

周三 10:00～11:30／18:30～20:00

매주 수요일 10:00~11:30/18:30~20:00※除节假日・年末年初※공휴일, 연말연시 제외.

对象：15 岁以上外国人 ※不可带小孩听课
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

대상: 15 세 이상의 외국인る※어린이동반 불가

장소: 그린홀 회의실 외(사카에쵸 36-1)

地点：グリーンホール
さかえちょう（绿色会堂）会议室（ 栄 町 36-1）或其它场所

인원: ⒶⒷⓒ각각 ⓒ30 명（선착순）

人数：ⒶⒷⒸ各 30 名（按报名顺序）

비용: ⒶⒷ 5,400 엔(수강료) ＋교재비费用：ⒶⒷ5,400 日元（学费）＋教科书费

ⓒ 2,700 엔（Ⓐ또는 Ⓑ와 동시신청시 1000 엔）Ⓒ2,700신청:３/1(월) 신청개시,日元（Ⓒ和Ⓐ或者Ⓑ的任一课程同时报名时学费由3/31(수)까지, 홈페이지 신청폼

2,700 日元降到 1,000 日元）또는 메일로 (1)희망코스 (2)이름

报名：３/1(周一) 开始报名，截至 3/31（周三）
。写明

및 발음

以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过邮(3)성별 (4)국적 (5)주소

件报名都可以。

(6)전화번호 (7)메일주소를 적어서(1)希望参加哪个班 (2)姓名・假名 (3)性别 (4)国籍신청 해 주시기 바랍니다.

(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址---------------------------------------------------------②외국인을 위한 무료법률상담【예약제】---------------------------------------------------------② 面向外国人的小型法律咨询【预约制】※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.
언제：3/18(목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)※可电话或在线咨询。
时间：3/18(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站 或邮件预约。
がいこくじん신청 : 1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려드립니다.

ぼうさい が い ど

外国人のための防災ガイド
ざいだん ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

だ

う

ん

ろ

ー

ど

財団ホームページからダウンロードできます。
https://www.itabashi-ci.org/int/disaster-prevention/
Disaster Prevention Guide for Foreign Residents
It can be downloaded from ICIEF’s homepage. https://www.itabashi-ci.org/int-en/disaster-prevention/

为外国人准备的防灾手册可以从财团的网站上下载。https://www.itabashi-ci.org/int-ch/disaster-prevention/외국인을 위한 재해 가이드재단 홈페이지를 이용하십시오. https://www.itabashi-ci.org/int-kr/disaster-prevention/①～②咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①～②문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

https://www.itabashi-ci.org/int/こくさいこうりゅう お

ん

ら

い

ん

さ

ろ

ん

International Exchange Salon～Online～“Nakama”

国際 交 流 オンラインサロン「なかま」ど

いつ：3/6（土）13:00～14:30
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

Date: 13:00-14:30, Mar. 6 (Sat)す

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

めーる

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality, ④

おく⑤電話番号 をメールで送ってください。
といあわ

ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

ら

Email address, (5)Phone No.

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間

Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

し

ぇ

い

く

あ

う

と

いっぷんかん ぼうさい くんれん

Itabashi ShakeOut (1-Minute Emergency Drill)

いたばしシェイクアウト(１分間防災訓練)
し

ぇ

い

く

あ

う

と くんれんじ しん

ゆShakeOut Drill is a drill to protect yourself as soon as you

かんシェイクアウト訓練は、地震の揺れを感じたらすぐに
み

まも

くんれん

く ない

ぼうさい む せ ん

くんれん か い しfeel the shaking from an earthquake. Once you hear the

ば しょnotice to start the drill through the emergency radio

身 を守 る訓練 です。区内 の防災無線 による訓練開始 の
あ いず

き

い

ら

す

と

いま

し せい

合図が聞こえたら、イラストのように今いる場所で姿勢
ひく

つくえ

した

み

ゆ

おさ

system of Itabashi City, stoop down on the spot, get under

まを低くし、 机 の下に身をかくし、揺れが収まるまで待a desk and wait until the shakes stop, as illustrated below.

ちましょう。

Date: 11:00, Mar.11(Thu), 2021
もく※The notice goes out around Itabashi City.

ほうそう

Venue: On the spot you are then and there

いつ：2021.３/11(木)11:00
じ かん

く ない

※この時間に区内で放送があります。

<How to protect yourself>

くんれん じどこで：訓練時にそれぞれがいるところ
み

まも

こうどう

れい

<身を守る行動の例>

Drop
き

ゃ

ん

ぺ

ー

Preparation-At-Home Campaignん

おうちで備えるキャンペーン
く ない

し

ょ

しょうひん

あつ

っ

ぴ

ん

ぐ

せ

ん

た

ー

とくせつ こー

なー

Shopping centers in Itabashi City provide special counters

び ちく

区内 の ショッピングセンター で 、 備蓄 に お す す め の
せ っち

Hold on~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
そな

Cover

で

for stockpile items and hold exhibitions on “What you

き

商 品 を集めた特設コーナーの設置や、「おうちで出来る

can do at home to prepare for disasters”. Why not think

さいがい

about

そな

しょうかい

て んじ

じ っし

災害への備え」を紹 介 する展示を実施します。いつもの
かいもの

さいがい

そな

買物のときに、災害への備えも 考 えてみませんか。

ぶ

ん

た

う

あ ず さ わにち・AEON STYLE Itabashi (2-6-1 Tokumaru)

3/1(月)～3/21(日)・AEON STYLE Itabashi Maeno-cho(4-21-22 Maenocho)

い

お

ん

す

た

い

る いたばし とくまる

い

お

ん

す

た

い

る いたばしまえのちょう まえのちょう

・イオンスタイル板橋(徳丸2-6-1)
・イオンスタイル板橋前野町(前野町4-21-22)
ほeverydayMar.1(Mon)~Mar.21(Sun)・セブンタウン小豆沢(小豆沢3-9-5)

く

your

・Seven Town Azusawa (3-9-5 Azusawa)ん あ ず さ わ

げつduringFeb.27(Sat), Feb.28(Sun)にち2/27(土)・2/28(日)せpreparation

Time & Venues:

いつ・どこで：ど

disaster

shopping?

かんが

ー

む

ぺ

ー

See Itabashi City website
for details. →じ

くわしくは区のホームページをみ

見てください。→といあわ

ち い き ぼうさい し え ん か ち い き し え ん ぐるInquiries: Regional Disaster Prevention Support Section,ー☎03-3579-2152

ぷ

問合せ：地域防災支援課地域支援グループ☎03-3579-21523국제교류온라인살롱「나카마」国际交流沙龙～网上～「朋友」
时间：3/6（周六）13:00～14:30

언제：3/6 (토) 13:00 ~ 14:30

报名：请发来以下信息신청 : (1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.

①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码문의 : 프렌드쉽 나카마

咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이타바시 셰이크 아웃

板桥防震（一分钟训练）(1 분간 방재훈련)셰이크 아웃 훈련은 지진의 흔들림을 느꼈을 때 그所谓防震训练，感到地震立刻采取自我保护的训자리에서 몸을 지키는 훈련입니다.

练。当听到区的防震无线广播时，按照图画所示，就구내 방재무선으로 훈련 개시 사인이 들리면, 아래

地蹲下躲在桌子下面直到摇动停止。

그림처럼 그 있는 장소에서 자세를 낮추고, 테이블

时间：2021/3/11（周四）11：00

밑에 몸을 숨긴 채, 흔들림이 잦아들 때까지기다립니다.

※ 到时区立有广播。

언제：2021.３/11(목)11:00

地点：到时各自就地进行※이 시간, 구내 전역에 방송이 나옵니다.

<几个防身动作的例子>

어디서：훈련 시 각자가 있는 장소<몸을 지키는 행동의 예>

躲藏

蹲下

等待
웅크린다

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

有备无患，平常在家里就做好准备~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

집안에 비축하기 캠페인

区内的购物中心设有防灾推荐用品专柜，同时设置
“平常在家能做到的防灾准备”的展台，什么时候前来구내 쇼핑센터에서 비축 추천 상품을 모은 특설코너买东西时，我们顺便想一想吧，自己的防灾准备做得怎와 “집에서 할 수 있는 재난대비”를 소개하는 전시를么样。

실시합니다.

时间·地点：ぶん

たう

ん あ ず さ わ

쇼핑을

하시면서

재난

준비도

언제・어디서：あ ず さ わ・セブンタウン小豆沢(小豆沢3-9-5)

2/27(토)・2/28(일)3/1(周一)～3/21(周日)
い

お

ん

す

た

い

る いたばし とくまる・세븐타운아즈사와 (아즈사와 3-9-5)

い

お

ん

す

た

い

る いたばしまえのちょう まえのちょう

3/1(월)～3/21(일)・イオンスタイル板橋(徳丸2-6-1)
・イオンスタイル板橋前野町(前野町4-21-22)

・이온스타일 이타바시 (토쿠마루 2-6-1)
・이온스타일 이타바시마에노쵸(마에노쵸 4-21-22)

详情请查阅区的网页→자세한 내용은 구청 HP 를
ち い き ぼうさい し え ん か ち い き し え ん ぐ함께생각해 보시는 건 어떠세요?

2/27(周六)・2/28(周日)せ숨는다 기다린다

るー보시기 바랍니다 →ぷ

咨询：地域防災支援課地域支援グループ☎03-3579-2152

문의: 위기관리실 지역방재지원과, 지역지원그룹
☎03-3579-2152

4

い た ば し く ちゅうおう と し ょ か ん

板橋区 中 央 図書館がCentral Library Reopens !!

り に ゅ ー あ る お ー ぷ ん

リニューアルオープンします！！
ちゅうおう と し ょ か ん

けんせつ

ねん

けいか

しせつ

ふる

As Central Library is 50 years old and its facilities are

中 央 図書館は建設から 50年が経過し、施設が古くなっい た ば し く へ い わ こうえんない

あたら

たてもの

いてん

たため、板橋区平和公 園内の 新 しい建物に移転します。
お

ー

ぷ

に

ん

ぐ

い

べ

ん

outdated, it will move in the new building completed in
Itabashi Peace Park.

Opening Eventとオープニングイベント

Date: Mar.28(Sun)にち

いつ：3/28（日）Venue: Itabashi Central

いたばし く り つ ちゅうおう と し ょ か ん

どこで：板橋区立 中 央 図書館と き わ だ い よんちょうめ

ばん

Library, 4-3-1, Tokiwadai

ごう（常盤台四丁目3番1号）
なに

すぎうらたいようきよかいEvent: Reading to children by

じ かんて いどTaiyo Sugiura (once each in

何を：杉浦太陽さんによる読み聞かせ（1回1時間程度の
よ

き

ご ぜん

ご

ご

かい

かいさい よ て いthe morning and afternoon, each for about 1 hour &て んじ

読み聞かせを午前・午後1回ずつ開催予定）
・展示(9：00

Exhibition (9:00~20:00)～20：00)
もうしこみ

よ

き

Application: For the reading, first-come-first-served basis

とうじつせんちゃくじゅん

申 込 ：読み聞かせは当日先 着 順

といあわ✉ky-lb-hoshi@city.itabashi.tokyo.jp

ちゅうおう と し ょ か ん

問合せ：中 央 図書館 ☎03-6281-0291✉ky-lb-hoshi@city.itabashi.tokyo.jp----------------------------------------------------------------------------------------------------------------に

り

そ

う

ん

そ

Nirinso（soft windflower）Month

う げっかん~Nirinso Will Be in Full Bloom~

ニリンソウ月間
に

り

ん

み ごろ

Nisinso is a spring flower with two
blossoms on a stem. It comes intofull bloom around the same time ascherry tree and is enjoyable forabout 2 weeks. Itabashi City has
chosen Nirinso as the official flowerof the city and is attentive to conserve the habitat of
Nirinso including surrounding wild grasses and trees.
Itabashi City names the period we can enjoy Nirinso’s
blossoms as Nirinso Month and holds various events incooperation with Akatsuka Park. Don’t hesitate toinquire for details.
Time: Mar. 20(Sat)~Apr. 18(Sun)
Inquiries:
Akatsuka Park Service Center ☎03-3938-5715
Parks & Greenery Section ☎03-3579-2533

むか～ニリンソウが見頃を迎えます～
に

り

ん

そ

う

いっぽん

くき

はる

はな

しろ

はな

ニリンソウは、1 本の茎に白い花を
りん

さ

さ

く

ら

2輪ずつ咲かせる春の花で、サクラ
さ

はじ

ころ

しゅうかん

が咲き始める頃から 2週 間 くらいま
み ごろ

く

に

り

えら

まわ

や そう

せいいくかんきょう

たいせつ

ん

そ

う

き

ぎ

でが見頃です。区は、ニリンソウをく

はな

区の花に選び、周りの野草や木々も
ふく

に

り

ん

そ

う

に

り

ん

そ

含めたニリンソウの生育 環 境 を大切にしています。
く

う

たの

き かん

に

り

ん

そ

う げっかんいべん

区では、ニリンソウを楽しめる期間をニリンソウ月間
さだと り つ あかつかこうえん

ごうどう

と

と定め、都立赤塚公園と合同でいろいろなイベントを
かいさい

と

あ

開催しています。くわしくはお問い合わせください。
どにち

いつ：3/20(土)～4/18(日)
といあわ

問合せ：
と り つ あかつかこうえん さ

ー

び

す

せ

ん

た

ー

こ う え ん か りょくかすいしん ぐ

るー

都立赤塚公園サービスセンター ☎03-3938-5715
ぷ---------------------------------------------------------

みどりと公園課緑化推進グループ ☎03-3579-2533--------------------------------------------------------さくらSakura Matsuri: Cancelled

かいさいちゅうし

Sakura Matsuri was to be held at 9

桜 まつりの開催中止について

ど

にち

く ない

しょ

venues (Sakuragawa,Itabashi,

さくらがわ

いたばし

ま えの

とくまる

3/27（土）、3/28（日）に区内９か所（桜 川 ・板橋・
なかちょう

ときわだい

しむらさかうえ

は すね

ふ など

Nakacho, Tokiwadai, Simurasakaue,

仲 町 ・常盤台・志村坂上・蓮根・舟渡・前野・徳丸）
さくら

かいさい

よ てい

Hasune, Funado, Maeno and

しんがたTokumaru) on Mar. 27(Sat) and Mar.28(Sun), but was

ちcancelled completely to prevent spread of Covid-19.

で 桜 ま つ り を 開催 す る 予定 で し た が 、 新型
こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょうかく だ い ぼ う しくコロナウイルス 感 染 症 拡大防止のため、すべての地区

Inquiries: Regional Promotion Section ☎03-3579-2163

ちゅうしで中止になりました。
といあわ

ち い き しんこうか

問合せ：地域振興課 ☎03-3579-2163
5이타바시구중앙도서관이

板桥区中央图书馆
改装后隆重重新开张！！

리뉴얼 오픈합니다!!

于 50 年前建立的中央图书馆因设备陈旧不堪，将被현 중앙도서관 건물의 노후화로 인해, 이타바시구
헤이와공원 안의 새건물로 이전합니다.

迁移到板桥区平和公园内的新楼里。

开张纪念活动

오프닝이벤트

时间：3/28（周日）언제：3/28（일）地 点 ： 板 桥区 中央 图书馆어디서：구립중앙도서관

（常盤台四丁目 3 番 1 号）

（토키와다이 4-3-1）

内容： a. 听杉浦太阳为大家朗读（1 次大约 1 个小내용：수기우라타로씨의 낭독회（1 회 1 시간 정도의时，上下午各 1 次） b. 展览（9：00～20：00）

낭독회를 오전・오후 1 회씩 개최예정）・

报名：朗读会场以到达顺序优先,人满为止전시(9：00～20：00)

咨询：中央图书馆 ☎03-6281-0291

신청：낭독회는 당일 선착순✉ky-lb-hoshi@city.itabashi.tokyo.jp

문의：중앙도서관 ☎03-6281-0291✉ky-lb-hoshi@city.itabashi.tokyo.jp-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

鹅掌草月니린소의 달

～即将迎来观赏鹅掌草花的时节了～～니린소가 제철을 맞이했습니다～鹅掌草—春天的信使。春回大地之时，每个枝头都会开放出两朵白色니린소는 한개의 줄기에 2 송이의

小花，樱花花蕾初乍到开花后两周꽃이 피는 봄꽃으로, 벚꽃이 피기之内，也是观赏鹅掌草花的最佳时시작하는 무렵부터 2 주간 정도가节。板桥区选择鹅掌草花作为区

제철입니다. 구에서는, 니린소를花，对鹅掌草以及周围的野草树木的生长环境加以爱구의 꽃으로 정하고, 주변의 야초와护。将观赏鹅掌草花的月份定为鹅掌草月，与都立赤나무들도 포함 한 니린소의 생육환경을 소중히 하고

塚公园共同企划了各种有关活动。欢迎大家问询。

있습니다. 구에서는, 니린소를 즐길 수 있는 기간을

时间：3/20(周六)～4/18(周日)니린소기간으로 정하고, 도립아카츠카 공원과咨询：합동으로 여러가지 이벤트를 개최하고 있습니다.

と り つ あかつかこうえん さ

ー

び

す

せ

ん

た

ー

こ う え ん か りょくかすいしん ぐるー자세한 내용은 문의 해 주십시오.

都立赤塚公園サービスセンター ☎03-3938-5715
みどりと公園課緑化推進グループ ☎03-3579-2533

언제:3/20(토)～4/18(일)---------------------------------------------------------

문의:도립아카츠카공원 서비스센터 ☎03-3938-5715

ぷ자연과 공원과 녹화진흥그룹 ☎03-3579-2533

有关中止樱花节的通知---------------------------------------------------------

原本定于 3 月 27 日（周六）、3 月 28벚꽃축제 개최중지에 대해日（周日）在以下九个地点（桜川・板橋・仲町・常盤台・志村坂上・蓮3/27（토）、3/28（일）에 구내 9 개 장소에서根・舟渡・前野・徳丸）举行樱花节벚꽃축제를 개최 할

的活动，但是，为了防止新冠病毒肺炎感染的漫延，这예정으로 있었습니다만, 신종 코로나

次活动全部中止了。

바이러스 감염 확산방지를 위해, 모든 지구에서개최가 중지 되었습니다.

ち い き しんこうか咨询：地域振興課 ☎03-3579-2163

문의 : 지역진흥과 ☎03-3579-2163
6

ひ が えおんよく し せ つ

やす① Hot Spring Discount Coupons Available

もく

Time: April 1,(Thu) ~ March 31,(Thu) 2022
A Natural Hot Spring Spadio
Applied facilities: ○(49-4 Miyamoto-cho, Itabashi-ku ☎03-3967-1126）
B Tokyo Somei Hot Spring Sakura○（5-4-24 Komagome, Toshima-ku
C Times Spa☎03-5907-5566 ） ○Resta (Times Station Ikebukuro 1012F 4-25-9 Higashi-ikebukuro,
Toshima-ku ☎03-5979-8924)
A ¥1,840 Older than Junior
Discounted Admission: ○B
High School students ○¥1,100 Older than JHS
C ￥2,550 (Only for 18 years and over)students ○① 日帰り温浴施設が安くなります
もく

いつ：4/1（木）～2022.3/31（木）
てんねんおんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

お

A 天然温泉施設スパディオ
どこで：○
みやもとちょう（宮 本 町 49-4、☎03-3967-1126）
とうきょう そ め い おんせんと し ま く こまごめ

B 東 京 染井温泉Sakura（豊島区駒込○5-4-24、☎03-5907-5566）
、
た

い

む

ず

す

ぱ

れ

す

た

C タイムズ スパ・レスタ○と し ま く ひがしいけぶくろ

た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

ん いけぶくろ( 豊島区 東 池 袋 4-25-9 タイムズステーション池 袋
かい10～12階、☎03-5979-8924)
やす

あと

りょうきん

ちゅうがくせいいじょうえん

A 中 学 生 以上1,840円、いくら（安くなった後の料 金 ）：○ちゅうがくせいいじょう

えん

えん

さい いじょうB 中 学 生 以上1,100円 ○C 2,550円（18歳以上のみ）
○
ど にち

しゅくじつ

りょうきん

※Admission fee can be raised on Saturday, Sunday

たか※土日・祝 日 は料 金 が高くなることがあります。くわし せつand holidays. Inquire individual facilities for details.
Eligibility: Anyone enrolled in the National Health
Insurance or Latter-Stage Elderly Healthcare System andhis/her family.
To Apply: Submit the coupon to each facilities.

といあわ

しくは施設に問合せてください。
こくみんけんこう ほ け ん

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

かにゅう

だれが：国民健康保険または後期高齢者医療制度に加入
ひと

か ぞく

している人とその家族
もうしこみ わりびき り よ う け ん

り よう

し せつ

ていしゅつ

申 込 :割引利用券を利用したい施設へ提 出 してくださ

The coupons are available below.

い。
かわりびき り よ う け ん

き といあわさき

く みん じ む し ょ※割引利用券は、下記問合せ先と区民事務所にあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ま

っ

さ

ー

じ

し あ つ せじゅつ わりびきけん

もうしこみ②はり、きゅう、マッサージ・指圧施術割引券の申 込
つか

き かん

もく

もく

だれが：
かにゅう

A 国民健康保険に加入している 1946.4/2～1957.4/1○
うひと

こ う き こうれいしゃ いりょう せ い ど

生まれ の人かにゅう

ひとB 後期高齢者医療制度 に加入 している人○

く な い ざいじゅう

ほけんりょうたいのう

ひと※どちらも区内 在 住 で保険料の滞納がない人
まいすう

まい

ひ とり

さつ

枚数：７枚(１人１冊）
もうしこみ

ゆうそう

もく

げつ

申 込：●郵送…4/1(木)～2022.2/28(月)に、はがきにせじゅつわりびきけんもうしこみ

ゆうびんばんごう

じゅうしょ

な まえ

(1)施術割引券 申 込 (2)郵便番号・住 所 (3)名前(ふりせいねん が っ ぴ

ねんれい

でんわばんごうかくほけんしょうがな）(4)生年月日・年齢 (5)電話番号 (6)各保険証の
き ごう

ばんごう

ひ ほ け ん し ゃ ばんごう

か

か

き

もうしこみ

もく

こ く ほ ねんきんか

記号・番号、または被保険者番号を書いて、下記へ申 込
まどぐち

もく

● 窓口 … 4/1( 木 ) ～ 2022.3/31( 木 ) に 、 国保年金課
ももの

こくみんけんこうほけんしょうももの

こ う き こ う れ い し ゃ い り ょ う ひ ほけんしゃしょう

こ う き こうれいいりょう せ い ど か(持ち物…国民健康保険証）または後期高齢医療制度課
もうしこみ(持ち物…後期高齢者医療被保険者証）で申 込
で ん し しんせい

いたばしく

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

み

●電子申請…板橋区のホームページを見てください。
もうしこみ

といあわ

To apply & inquiries（①＆②）：
2-66-1 Itabashi 〒173-8501
NHI & Pension Section, South Building 2F #22,☎03-3579-2401 / Latter-Stage Elderly Healthcare System
Section, North Building 2F #13, ☎03-3579-2327

いたばし

申 込 ・問合せ（①＆②）：〒173-8501 板橋2-66-1
こ く ほ ねんきんかか んり ぐるーぷ

く やくしょみなみかん

かい あんないまどぐち

国保年金課 管理グループ（区役所 南 館 2階案内窓口）☎03-3579-2401
こ う き こうれいいりょう せ い ど か

く やくしょきたかん

かい② Discount Coupon for Acupuncture, Moxibustion,
Masssage and Finger-pressure Treatment
Time: April 1 (Thu.) ~ March 31 (Thu.), 2022
A Those born between April 1, 1946 and April
Eligibility: ○1, 1957 and enrolled in the NHI system in Itabashi,
B Those enrolled in the Latter-Stage Elderly Healthcare○
System in Itabashi, with no outstanding premium
payments respectively
No. of Coupons: 7 sheets of booklet, per person
To Apply: ●By post: Send the following information by
postcard between April 1 and February 28, 2022(1)”Treatment Coupons Application”, (2) Address & postal
code, (3) Name (with furigana), (4)Date of Birth, age,(5)Phone, (6)NHI Card or Latter-Stage Elderly Healthcare
Card number. Send to address below●In person: From April 1 (Thu.) to March 31 (Thu), 2022,
submit the application to the National Health Insurance& Pension Section or the Latter-Stage Elderly Healthcare
Section with the National Health Insurance Card or
Latter-Stage Elderly Care Insurance Card with you.
●Via the Internet: Please visit the Website of Itabashi City.

使える期間：4/1（木）～2022.3/31(木)こくみんけんこう ほ け ん~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ばん まどぐち

後期高齢医療制度課（区役所北館2階13番窓口）☎03-3579-2327

7

① 당일치기 온천시설이 싸집니다① 当天往返温浴设施优惠劵

언제: 4/1(목) ~ 2022.3/31(목)期间：4/1（周四）～2022.3/31（周四）てんねん おんせん し せ つ す

ぱ

で

ぃ

A 천연온천시설 스파디오
장소: ○

お

A 天然温泉施設スパディオ
温浴设施：○(미야모토쵸 49-4, ☎03-3967-1126),（宫本町 49-4、☎03-3967-1126）

B 토쿄소메이온천 Sakura○

とう きょうそめ い おん せん

B 東 京 染井温泉 Sakura （丰岛○(토시마구코마고메 5-4-24,

区 驹 込 5-4-24 、 ☎03-5907た

い

む

ず

す

ぱ

れ

す

C 타이무즈 스파ᆞ레스타
☎03-5907-5566), ○たC タイムズ スパ・レスタ
5566）
、○

( 丰 岛 区 东 池 袋
た

い

む

ず

す

て

ー

し

ょ

(토시마구 히가시이케부쿠로 4-25-9 타이무스테이션

4-25-9이케부쿠로 10~12 층, ☎03-5979-8924)

ん いけ ぶくろタイムズステーション池 袋 10～12 楼、A 중학생 이상 1,840 엔,할인 된 각 시설의 금액 : ○☎03-5979-8924)

B 중학생 이상 1,100 엔 ○C 2,550 엔(18 세 이상)○

A 中学生以上 1,840 日元、门票（优惠后金额）：○※토일ᆞ경축일은 요금이 비싸질 수 있습니다.

B 中学生以上 1,100 日元、○C 2,550 日元（仅限 18 岁○자세한 내용은 시설에 문의 해 주세요.

以上）※节假日有时比平日贵。详情请向各设施咨询。

대상:对象：国民健康保险或者后期高龄者医疗制度加入者本가입하 고 계신 분과 그 가족

人或家属

신청:할인이용권을 이용하실 시설에 제출 해 주세요.

利用时:向各设施提出后可享受优惠국민건강보험

또는후기고령자의료제도에

※할인이용권은, 아래 문의처와 구민사무실에

※优惠券在下记窗口或区民事务所可以领到。

있습니다.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~②针、灸、按摩、指压疗法优惠券申请② 침, 뜸, 맛사지ᆞ지압시술 할인권 신청

利用期间：4/1（周四）～2022.3/31(周四）사용 가능 기간 : 4/1(목) ~ 2022.3/31(목)A 生于 1946.4/2～1957.4/1 并加入国民健康保
对象：○

대상 :

B 后期高龄者医疗制度加入者
险者 ○A 국민건강보험에 가입해 있는 1946.4/2~ 1957. 4/1○※以上必须是按期缴纳保险费没有拖欠者B 후기고령자 의료제도에 가입하신분
태어나신 분 ○枚数：7 张(1 人 1 册）※양쪽 모두 구내에 거주하고 보험료 체납이 없는 분

申请：●邮寄…在 4/1(周四)～2022.2/28(周一)，장수 : 7 장(1 인 1 세트)

用明信片写明以下内容申请(1)申请针灸按摩优惠券신청 : ●우송…4/1(목)~2022.2/28(월) 사이, 엽서에(2)邮编・住址 (3)姓名 (假名）(4)出生年月日・(1) 시술할인권 신청 (2)우편번호ᆞ주소 (3)이름(발음)年龄 (5)电话号码 (6)各保险证的记号・番号、及被

(4)생년

保险者番号

기호ᆞ번호,●窗口…4/1(周

월일ᆞ연령
또는

(5)전화번호

피보험자

(6)각

번호를

보험증의

쓰셔서,

아래

四)～2022.3/31(周四)，国保연락처로 신청.

年金课 (请携带…国民健康保●창구…4/1(목)~2022.3/31(목)사이에, 국민연금과险证) 或后期高龄医疗制度课(지참물…국민건강보험증) 또는（请携带…后期高龄者医疗被후기고령자 의료제도과
(지참물…후기고령자의료保险者证）申请 ●电子申请피보험자증)으로 신청…详见板桥区网站●전자신청…이타바시구

申请・问询（①＆②）：〒173-8501 板桥 2-66-1

홈페이지를 보시가 바랍니다.

国保年金课 管理系（区役所南馆 2 楼案内窗口）☎03-3579-2401

신청ᆞ문의（①＆②）：〒173-8501 이타바시 2-66-1

后期高龄医疗制度课（区役所北馆 2 楼 13 号窗口）국민연금과 관리그룹(구청남관 2 층 안내창구)☎03-3579-2327☎03-3579-2401
후기고령의료제도과(구청 북관 2 층 13 번창구)☎03-3579-23278