¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§¨Ñ§ËÇÑ´äÍ¨Ôâ·ÂÒÁÐ
àÊŒ¹·Ò§ÍÑÅä¾¹·Ðà·ÐÂÐÁÐ

¤Ò¹Ò«ÒÇÐ

¤ÒÁÔâ¤¨ÔªÔÃÒ¡ÒÇÐâ¡¡ÃÐàªŒÒ
ªÔ¹âÎÐµÐ¡ÐÁÑµÊÖâÁâµÐ¹Ò¤ÑµÊÖ¡ÒÇÐ¡Ô¿ØÁÒâ¡àÁÐ/«ÖÁÒâ¡ÐÀÙà¢Òä¿¿Ù¨ÔÍÔ¹ØÂÒÁÐ
ªÔ¹¿Ù¨Ô¹Òâ¡Â‹Òà¡ÕÂÇâµäÍ¨Ôâµà¡ÕÂÇ

à¡âÃÐ

¡Øâ¨

ªÔ¹âÂâ¡ÎÒÁ‹ÒâÍ´ÒÇÒÃÐ

·Õè«Öè§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ»ÃÐà¾³Õ¹ÔÂÁàÁ×Í§áÅÐ¸ÃÃÁªÒµÔ ´ÓÃ§ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ªÔÊÖâÍ¡ÐÍÔ¡ÐÍØàÍâ¹ÐªÔ¹âÍ«Ò¡ŒÒ»ÃÒÊÒ·¹Òâ¡Â‹Ò¤ÒÃØÂ«ÒÇÐ·Ò¤ÒÂÒÁÐ

¿Ø¤ØÍÔ

ªÔ¹â¡àº¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±âµâÂµŒÒä¤¤Ñ§¹Ò¡Òâ¹Ðâ·âÂÎÒªÔÎÒÁÒÁÑµÊÖ¹ÒÃÐÍÔàÊÐªÔÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔà«ç¹·ÃÑÅà¨á»¹ªÔ¹¤Ñ¹à«ç¹
Ã¶ä¿

â·ºÐ

·Ò§´‹Ç¹
àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÅÑ¡ / àÁ×Í§ËÅÑ¡¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇ¤ØÁÒâ¹ªÔÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¹Òâ¡Â‹Òâ¤ÃÑ¹à¤¨Í§·Õè¾Ñ¡ä´Œ§‹ÒÂæ

ÍÕàÇ¹µ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨
áÅÐ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§

á¼¹¡¡ÒÃ·‹ Í §à·Õ è Â ÇÃÐËÇ‹ Ò §»ÃÐà·ÈáÅÐÍ¹Ø Ê Ñ Þ ÞÒ¡Í§Ê‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃ·‹ Í §à·Õ è Â Ç ¡ÃÁ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò·Œ Í §¶Ô è ¹ ¨Ñ § ËÇÑ ´ äÍ¨Ôá¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÊ¹Ø¡áÅÐ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ!

à¢ŒÒ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ Wi-Fi

https://www.aichi-now.jp/th/

3-1-2 «Ñ ¹ â¹ÐÁÐÃØ , ¹Ð¡Ð-¡Ø , àÁ× Í §¹Òâ¡Â‹ Ò 460-8501
â·ÃÈÑ ¾ · 052-954-6476 (ÊÒÂµÃ§) á¿¡« : 052-973-3584

2017.10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ⅰ ⅱ
ⅲ ⅳ

ª‹Ò§µ×è¹àµŒ¹ àÃŒÒã¨ !

ª‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹ !
ⅰ
BEÃÒÇ¡Ñº»Ù´ŒÇÂ¾ÃÁÊÕàËÅ×Í§ÍÃ‹ÒÁ ´Í¡¹Òâ¹ÐÎÒ¹Ð (ËÃ×Í´Í¡¼Ñ¡¡Ò´¡ŒÒ¹¢ÒÇ) ºÍ¡ãËŒÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹¢Í§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔã¹¤ÒºÊÁØ·ÃÍÑµÊÖÁÔ
ⅲ

ⅱ

ⅱ

ⅳ

H

âÍÇÒÃÔ ·ÊÖªÔÁ‹Ò ¿Ø¨Ô ÁÑµÊÖÃÔ(à·È¡ÒÅ ´Í¡ÇÔÊà·àÃÕÂ·ÕèâÍÇÒÃÔ ·ÊÖªÔÁ‹Ò)àÁ×Í§·ÊÖªÔÁÐ»ÅÒÂà´×Í¹àÁ.Â.-µŒ¹à´×Í¹¾.¤.

GAàÁ×Í§·ÒÎÒÃÐ
Á.¤.-»ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ.¤.

AF

à·È¡ÒÅ´Í¡¹Òâ¹ÐÎÒ¹ÐCD

à·È¡ÒÅ´Í¡ªÔºÐ«Ò¡ØÃÐ (à·È¡ÒÅ´Í¡¾Ô§¤ÁÍÊ)ËÁÙ‹ºŒÒ¹â·âÂà¹Ð¡ÅÒ§à´×Í¹¾.¤.-µŒ¹à´×Í¹ÁÔ.Â.

Iⅰà´Ô¹ªÁ·Ø‹§´Í¡äÁŒº¹äËÅ‹à¢Ò·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹ÞÕè»Ø†¹ ·Õè«Öè§´Í¡äÁŒºÒ¹áÅÐ·ŒÍ§¿‡ÒÁÒºÃÃ¨º¡Ñ¹ÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§ÅÔ¿·Ê¡Õä´Œà¾×èÍªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·Ø‹§´Í¡äÁŒ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈⅳ

à·È¡ÒÅâÍºÒÃÐ ªÔ¡Ô-«Ò¡ØÃÐàÁ×Í§âµâÂµŒÒà´×Í¹¾.Â.

ªÁãºäÁŒ·Õèà»ÅÕèÂ¹ÊÕ·ÕèÊÇÂ§ÒÁÍÇ´â©Áá¢‹§¡Ñº´Í¡«Ò¡ØÃÐ ·‹Ò¹·ÃÒºäËÁÇ‹Ò...
ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¡çÁÕ´Í¡«Ò¡ØÃÐºÒ¹Bà·È¡ÒÅÍÔ¹ØÂÒÁÐ

C

à·È¡ÒÅªÔÃÔÇàÁ×Í§ÍÔ¹Ò«ÒÇÐ¡ÅÒ§à´×Í¹¡.¾.(ÇÑ¹·Õè 13 µÒÁ»®Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤µÔ)àÁ×Í§ÍÔ¹ØÂÒÁÐ
àÊÒÃáÅÐÍÒ·ÔµÂáÃ¡¢Í§à´×Í¹àÁ.Â.

àÁ×Í§ªÔÃÔÇ2-3¾.¤.(¡ÒÃáÊ´§ºØ§ÃÐ¤Ø áÅÐµØ¡µÒ¤ÐÃÐ¤ØÃÔ ÁÕ»‚àÇŒ¹»‚)à·È¡ÒÅÍÑ¹á»Å¡¾ÔÊ´ÒÃáÅÐàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹áÃ§ ·ÕèºÃÃ´ÒªÒÂà»Å×ÍÂ8,000 ¤¹¾Ò¡Ñ¹¡ÃÐá·¡àºÕÂ´´Ñ¹¡Ñ¹

ÀÒ¾·ÕèÁÕ¾ÅÑ§¢Í§Ã¶áË‹ÍÑ¹§´§ÒÁ¨Ó¹Ç¹ 13 ¤Ñ¹¶Ù¡áË‹áË¹ä»µÒÁàÁ×Í§ÃÍº»ÃÒÊÒ··ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ´Í¡«Ò¡ØÃÐºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§ªÔÃÔÇà»š¹à·È¡ÒÅà¾ÕÂ§áË‹§à´ÕÂÇã¹ÞÕè»Ø†¹ ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÅ‹¹ÅÐ¤ÃËØ‹¹ºØ§ÃÐ¤ØáÅÐµØ¡µÒ¤ÐÃÐ¤ØÃÔº¹Ã¶áË‹

D

E

F

à·È¡ÒÅ¤ÒàÁ«Ò¤Ô ªÔâÍÎÔ

ÍØä¤·ÕèáÁ‹¹éÓ¤ÔâÊÐ(¡ÒÃ¨Ñº»ÅÒâ´ÂãªŒ¹¡¡Ò¹éÓ·ÕèáÁ‹¹éÓ¤ÔâÊÐ)âÍÇÒÃÔ ·ÊÖªÔÁÐ à·ç¹â¹ÁÑµÊÖÃÔ(à·È¡ÒÅâÍÇÒÃÔ ·ÊÖªÔÁÐ à·ç¹â¹áÅÐ¡ÒÃ¨Ø´´Í¡äÁŒä¿)àÁ×Í§ÎÑ¹´Ð
3-4 ¾.¤.

àÁ×Í§ÍÔ¹ØÂÒÁÐ
ÁÔ.Â-¡ÅÒ§à´×Í¹µ.¤.

àÁ×Í§·ÊÖªÔÁÐÇÑ¹àÊÒÃ·Õè4¢Í§à´×Í¹¡.¤.áÅÐÇÑ¹¶Ñ´ä»Ã¶áË‹ “´ÒªÔ” ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ¨Ó¹Ç¹ 5 ¤Ñ¹¨Ð¶Ù¡áË‹áË¹ä»µÒÁªÒÂËÒ´¡ÒÃ¨Ñº»ÅÒáºº´Ñé§à´ÔÁ·ÕèÁÕÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò1,300»‚ ·Ñ¡ÉÐÍÑ¹ÂÍ´àÂÕèÂÁ
·ÕèªÒÇ»ÃÐÁ§àÅÕéÂ§¹¡¡Ò¹éÓãËŒ¨Ñº»ÅÒã¹áÁ‹¹éÓ¶×Íà»š¹ÈÔÅ»ÐÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§áÊ§µÐà¡ÕÂ§¨Ó¹Ç¹¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹Ê‹Í§¡ÃÐ¾ÃÔºÍÂÙ‹º¹¼ÔÇ¹éÓà·È¡ÒÅã¹áÁ‹¹éÓ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹áÅÐÊÇÂ§ÒÁ¹ÕéºÍ¡àÅ‹ÒãËŒàËç¹¶Ö§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ·ÕèÁÕÁÒ¡Ç‹Ò 600 »‚

G

H

I

ÃÒÇ¡ÑºÁ‹Ò¹ÊÕÁ‹Ç§·ÕèËŒÍÂÂŒÍÂÅ§ÁÒàË¹×ÍËÑÇ ª‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ´Ñºä¿´ŒÇÂ

ⅲ

à·È¡ÒÅâ¤â¹ÐÁÔÂÐ ÎÒ´Ò¡ÐÁÑµÊÖÃÔ(à·È¡ÒÅà»Å×ÍÂ)à·È¡ÒÅ¤ÒÃÔÂÐÁÑ¹â´(à·È¡ÒÅÈÒÅà¨ŒÒÍÒ¡ÔºÐ)àÁ×Í§¤ÒÃÔÂÐ
àÊÒÃÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à´×Í¹¡.¤.áÅÐÇÑ¹¶Ñ´ä»à·È¡ÒÅÍÑ¹¹‹Òµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ã¹¤èÓ¤×¹¡ÅÒ§Ä´ÙÃŒÍ¹µØ¡µÒ¹Ñ¡Ãº¢¹Ò´ÂÑ¡É·Õè·Ó¨Ò¡à»à»ÍÃÁÒàª‹(¡ÃÐ´ÒÉÍÑ´á¢ç§)¨Ð¶Ù¡áº¡áÅÐàµŒ¹ÃÓä»µÅÍ´§Ò¹

à·È¡ÒÅÊÖ¹ÒÃÔàÁ×Í§¤Ò¹ÔàÍÐàÊÒÃ-ÍÒ·ÔµÂáÃ¡¢Í§à´×Í¹Ê.¤.

àÃ×Í·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁÅ‹Í§ä»µÒÁáÁ‹¹éÓâ´ÂÁÕ¼ÙŒàÅ‹¹´¹µÃÕã¹à·È¡ÒÅ¹Ñè§ºÃÃàÅ§à¾Å§ä»´ŒÇÂâÎÐâ¹-â¹Ð-ä«àµç§ (à·È¡ÒÅä¿)àÁ×Í§â·âÂÎÒªÔàÊÒÃ·ÕèÊÍ§¢Í§à´×Í¹¡.Â.

ºŒÍ§´Í¡äÁŒä¿¢¹Ò´ÂÑ¡Éáµ‹§àµÔÁÊÕÊÑ¹º¹·ŒÍ§¿‡ÒÂÒÁ¤èÓ¤×¹
ÀÒ¾´Í¡äÁŒä¿ “à·«Ø·ÊÖ ÎÒ¹ÒºÔ” ·Õè¨Ø´¨Ò¡ºŒÍ§·Õè¶×Í´ŒÇÂÁ×Í
ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁµ×è¹µÒÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ12“ËÍà½‡ÒÃÐÇÑ§·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹ÞÕè»Ø†¹”»ÃÒÊÒ·ÍÔ¹ØÂÒÁÐ (àÁ×Í§ÍÔ¹ØÂÒÁÐ)à»š¹ÊÁºÑµÔ¢Í§ªÒµÔ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÀÙà¢ÒáÅÐáÁ‹¹éÓä´Œ àÁ×èÍÁÍ§Å§ÁÒ¨Ò¡ÂÍ´»ÃÒÊÒ·“·ÕÁ¹Ô¹¨Òã¹µÓ¹Ò¹”ÎÑµâµÃÔ ÎÑ¹â« áÅÐ·ÕÁ¹Ô¹¨Ò·Õè»ÃÒÊÒ·¹Òâ¡Â‹Ò ·‹Ò¹ÍÒ¨¨Ðä´Œ¾º¡Ñº¡ÅØ‹Á¹Ô¹¨Òã¹µÓ¹Ò¹¼ÙŒ«Öè§¤ÍÂª‹ÇÂàËÅ×Íâ·¤Ø¡ÒÇÐ ÍÔàÍÂÒÊÖ

3

4”ÊÑÞÅÑ¡É³áË‹§ÁÔµÃÀÒ¾”ÇÑ´¹Ôµä·¨Ô (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)à»š¹ÇÑ´·Õè»ÃÐ´ÔÉ°Ò¹¢Í§¾ÃÐºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·ÕèÃÑª¡ÒÅ·Õè õ¾ÃÐÐÃÒª·Ò¹ãËŒÞÕè»Ø†¹ [¹Ôµä·]ËÁÒÂ¶Ö§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â“»ÃÒÊÒ··Õè·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶á»Å§Ã‹Ò§à»š¹«ÒÁØäÃä´Œ”»ÃÒÊÒ·¤ÔâÂÊÖ (àÁ×Í§¤ÔâÂÊÖ)»ÃÒÊÒ·áË‹§¹Õéà»š¹°Ò¹·ÕèÁÑè¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§àËÅ‹Ò¹Ñ¡Ãº·ÕèÁØ‹§ËÇÑ§¨ÐÃÇºÃÇÁá¼‹¹´Ô¹ÞÕè»Ø†¹ãËŒà»š¹»ƒ¡á¼‹¹·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÅÍ§ÊÇÁà¡ÃÒÐ«ÒÁØäÃËÃ×ÍªØ´¡ÔâÁâ¹ä´Œ·Õè¹Õè

5“´ÃÕÁ·ÕÁ«ÒÁØäÃ”¹Òâ¡Â‹Ò âÍÐâÁÐà·Ð¹ÒªÔ ºØâªä· (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)ºÃÃ´ÒÇÕÃºØÃØÉ¼ÙŒÃÇºÃÇÁá¼‹¹´Ô¹ÞÕè»Ø†¹ãËŒà»š¹»ƒ¡á¼‹¹
ÁÒÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹à¾×èÍºÍ¡àÅ‹Ò¶Ö§àÊ¹‹Ë¢Í§àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Òâ´Âà¹Œ¹àÃ×èÍ§»ÃÒÊÒ·¹Òâ¡Â‹Òà»š¹ËÅÑ¡

6“áËÅ‹§à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Òâ·â¤¹ÒàÁÐ”·Ò§à´Ô¹ªÁà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò (àÁ×Í§â·â¤¹ÒàÁÐ)ÀÙÁÔ·ÑÈ¹¢Í§àÁ×Í§·ÕèªÇ¹ãËŒ¹Ö¡¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡‹Òæ àËÁÒÐÊÓËÃÑº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡«×éÍà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò
â·â¤¹ÒàÁÐËÃ×ÍÅÍ§»˜œ¹à«ÃÒÁÔ¡´ŒÇÂµÑÇàÍ§ä´Œ·Õè¹Õè

¹Òâ¡Â‹Òä» ¡Ô¿Ø

2
9
18

1

2

3

ÀÒ¾¶‹ÒÂ àÍ×éÍà¿„œÍâ´Â àÁ×Í§¤ÔâÂÐÊØ

InuyamaÍÔ¹ØÂÒÁÐ

4

32
1

37

10

âÍÇÒÃÔ
16
4

6
7

7

“·ÕèµÑé§¢Í§àÁ×Í§ÊÁÑÂâºÃÒ³·Õè»ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ã¹ÀÒ¾¾ÔÁ¾ÍØ¡ÔâÂÐàÍÐ”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±¿ØµÒ¡ÒÇÐ-ªÙ¤Ø ÎÍ¹¨Ô¹(àÁ×Í§â·âÂÎÒªÔ)889“ÊÁºÑµÔ¢Í§ä´àÁÕÂÇ”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ÈÔÅ»Ðâ·¤Ø¡ÒÇÐ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)

910ⓒ2009 Nagoya Omotenashi Busho-Tai Secretariat“»†Òã¹µÓ¹Ò¹”
ÈÒÅà¨ŒÒÍÒÊÖµÐ ¨Ô¹¡Ù (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)10·Õè¹Õèà»š¹·ÕèµÑé§¢Í§àÁ×Í§ÊÁÑÂâºÃÒ³à¾ÕÂ§áË‹§à´ÕÂÇã¹ÞÕè»Ø†¹·Õèà»´ãËŒà¢ŒÒªÁ·Õè¾Ñ¡ÊÓËÃÑº¢Ø¹¹Ò§ä´àÁÕÂÇ ·Õè¾Ñ¡ÊÓËÃÑºÊÒÁÑÞª¹áÅÐºŒÒ¹¢Í§¾‹Í¤ŒÒÇÒ³Ôª·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÂØ¤àÍâ´Ð(¤.È.1603-1867)ÈÒÅà¨ŒÒà¡‹Òá¡‹áË‹§¹ÕéµÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§»†Ò·ÕèÁÕÅÁËÒÂã¨¢Í§µÓ¹Ò¹ ÀÒÂã¹à¡çºÃÑ¡ÉÒ´Òº¤Ø«Ò¹Ò§Ô«Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§ÃÒª¡¡Ø¸ÀÑ³±»ÃÐ¨Ó¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´ÔÞÕè»Ø†¹

à»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±¡ÅÒ§á¨Œ§·ÕèáÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇÂ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ñ´áÊ´§ÍÒ¤ÒÃµ‹Ò§æã¹ÂØ¤àÁ¨Ô(¤.È.1868-1912) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃ¹Ñè§Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éÓáÅÐÂÒ¹¾ÒË¹ÐÍ×è¹æ

11

12

13

14

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±áË‹§¹ÕéãªŒ»ÃÐâÂª¹¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃâÃ§§Ò¹à¡‹Ò«Öè§à»š¹
ÁÃ´¡ÍÑ¹ÊÓ¤ÑÞ Ê¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃ´Ù ¿˜§ áÅÐÊÑÁ¼ÑÊà¾×èÍàÃÕÂ¹ÃÙŒ»ÃÐÇÑµÔ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§âµâÂµŒÒ“¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèâµâÂµŒÒÀÙÁÔã¨”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±âµâÂµŒÒä¤¤Ñ§ (àÁ×Í§âµâÂµŒÒ)“áËÅ‹§ÃÇºÃÇÁÃ¶Â¹µ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§âÅ¡”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ã¶Â¹µâµâÂµŒÒ (àÁ×Í§¹Ò¡Ò¤Øà·)ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¨Ñ´áÊ´§»ÃÐÇÑµÔ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§Ã¶Â¹µâ´Âà¹Œ¹·ÕèÃ¶Â¹µ·ÕèãªŒ¨ÃÔ§¨Ó¹Ç¹160 ¤Ñ¹ »ÃÐ·Ñºã¨¡Ñº¡ÒÃä´ŒàËç¹Ã¶Â¹µÅéÓ¤‹Ò·ÑèÇâÅ¡¨Í´áÊ´§àÃÕÂ§ÃÒÂ¡Ñ¹à»š¹á¶ÇÊ¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§µÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ ¨Ñ´áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´¢Í§âµâÂµŒÒ ËÒ¡¨Ðà¢ŒÒªÁâÃ§§Ò¹µŒÍ§á¨Œ§ãËŒ·ÃÒºÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹

13¹Òâ¡Â‹Ò“ÂŒÍ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»ã¹Í´ÕµàÁ×èÍ 150 »‚¡‹Í¹”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±àÁ¨ÔÁØÃÐ (àÁ×Í§ÍÔ¹ØÂÒÁÐ)¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±áË‹§¹Õé¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èÍ§ãªŒµ‹Ò§æ¢Í§ä´àÁÕÂÇ
«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹à¤Ã×èÍ§ãªŒ¢Í§â·¤Ø¡ÒÇÐ ÍÔàÍÂÒÊÖ
·Ñé§¹ÕéÂÑ§à¡çºÃÑ¡ÉÒÁŒÇ¹ÀÒ¾µÓ¹Ò¹àÃ×èÍ§à¡ç¹¨ÔâÁâ¹¡ÒµÒÃÔ«Öè§à»š¹ÊÁºÑµÔ¢Í§ªÒµÔàÍÒäÇŒ´ŒÇÂ“µŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§âµâÂµŒÒ¡ÃØ»”ÍÒ¤ÒÃÍ¹ØÊÃ³à·¤â¹âÅÂÕÍØµÊÒË¡ÃÃÁâµâÂµŒÒ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)âÍÇÒÃÔà«âµÐ

5¹Ðâ§ÐÂÐ
¹Òâ¡Â‹ÒÁÔ¤ÒÇàÁ×Í§âµâÂµŒÒ27“ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§Ã¶ä¿¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±¡ÒÃÃ¶ä¿ SCMAGLEV (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)

19 27

ÁÔ¤ÒÇÐÍÑ¹â¨¹Í¡¨Ò¡ÂÒ¹¾ÒË¹Ð¨ÃÔ§·Õè¹ÓÁÒµÑé§áÊ´§áÅŒÇÂÑ§¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ
à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº»ÃÐÇÑµÔáÅÐâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§Ã¶ä¿ÞÕè»Ø†¹ÅÍ§¢ÑºÃ¶ä¿àÊÁ×Í¹¨ÃÔ§áÅÐªÁËŒÍ§áÊ´§àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿¨ÓÅÍ§ä» ÁÔàÍÐ

ªÔµÐ
â·â¤¹ÒàÁÐ

âÍ¤Ò«Ò¤Ô

6
15

22 27

20

Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ à«ç¹·ÃÑÅ à¨á»¹ à«ç¹á·ÃÃ¡ÒÁÐâ¡ÃÔ
25

27

21 27

ÀÒ¾¶‹ÒÂ àÍ×éÍà¿„œÍâ´Â ÍÒ¤ÒÃÍ¹ØÊÃ³à·¤â¹âÅÂÕÍØµÊÒË¡ÃÃÁâµâÂµŒÒ

11

12

12

13

20
14

31

26

16
15

“¤Œ¹¾ºàÊ¹‹Ë¢Í§´Ô¹àË¹ÕÂÇáÅÐà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ÁÕªÕÇÔµ INAX (àÁ×Í§â·â¤¹ÒàÁÐ)ÍÒ¤ÒÃ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§¹Õé´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â LIXILºÃÔÉÑ·«Öè§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹´ŒÒ¹¼ÅÔµÀÑ³±¡ÃÐàº×éÍ§áÅÐÊØ¢ÀÑ³±ªÒÇàÇÍÃ·ÍÂàÅçµ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò·ÕèÁÕ¤‹ÒáÅŒÇ·‹Ò¹ÂÑ§¨Ðä´ŒÊ¹Ø¡ä»¡Ñº§Ò¹»˜œ¹´Ô¹áÅÐ§Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§ã¹ËŒÍ§àÇÔÃ¤ªÍ»·Õè¾ÔàÈÉäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤ÃÍØµÊÒË¡ÃÃÁ17
16“áËÅ‹§ÊÐÊÁµØ¡µÒáÁÇ¡ÇÑ¡¹Óâª¤”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ÁÒà¹¡Ôà¹â¡Ð (àÁ×Í§à«âµÐ)¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤½‚Á×ÍÃÐºÒÂÊÕáÁÇ¡ÇÑ¡ä´Œ·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±áÁÇ¡ÇÑ¡·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§ÞÕè»Ø†¹áË‹§¹Õé ÁÒÊÃŒÒ§áÁÇ¡ÇÑ¡¹Óâª¤à»š¹¢Í§µÑÇàÍ§¡Ñ¹à¶ÍÐ

18
17

ÀÒ¾¶‹ÒÂ àÍ×éÍà¿„œÍâ´Â àÁ×Í§âÍÐ¡Ð«Ð¡Ô19“¼ŒÒÁÑ´ÂŒÍÁáºº´Ñé§à´ÔÁ”ÍÐÃÔÁÑµÊÖ ªÔâºÃÔ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)ÍÐÃÔÁÑµÊÖ ªÔâºÃÔà»š¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃÂŒÍÁÊÕ¼ŒÒäËÁáÅÐ¼ŒÒ½‡ÒÂâ´ÂãªŒàª×Í¡¼Ù¡ÁÑ´·ÓãËŒà¡Ô´ÃÍÂÂ‹¹¡ÅÒÂà»š¹ÅÇ´ÅÒÂµ‹Ò§æ¢Í§½Ò¡àÅç¡æ·Õè·Ó¨Ò¡ªÔâºÃÔ¹Ñºà»š¹¢Í§½Ò¡·ÕèàËÁÒÐ·ÕèÊØ´

15

20
18

“áËÅ‹§¡ÓàË¹Ô´à«ÃÒÁÔ¡ÊÁÑÂãËÁ‹”â¹ÃÔ·Òà¡Ð ¡ÒÃà´Œ¹ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃªÁâÃ§§Ò¹áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±·´ÊÍº½‚Á×Í¡ÒÃà¾Œ¹·ÊÕÅ§º¹à«ÃÒÁÔ¡ ªŒÍ»»œ§ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹ªÁÊÇ¹¡çà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèÍÂÒ¡¨Ðá¹Ð¹Ó

19“ÃÊªÒµÔáºº´Ñé§à´ÔÁ¢Í§á¶ºÁÔ¤ÒÇÐ”
ÎÑ·âªÐÁÔâÊÐ (àÁ×Í§âÍ¤Ò«Ò¤Ô)ÎÑ·âªÐÁÔâÊÐ¤×Í¶ÑèÇàËÅ×Í§ËÁÑ¡·ÕèÁÕÊÕá´§à¢ŒÁ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¼ÙŒ¼ÅÔµÍÂÙ‹ 2 ÃÒÂ·ÕèÂÑ§¤§Ê×º·Í´ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¼ÅÔµáºº´Ñé§à´ÔÁÍÂÙ‹ ËÅÑ§¨Ò¡ªÁâÃ§§Ò¹¼ÅÔµÁÔâÊÐ·ÕèÁÕ»ÃÐÇÑµÔÂÒÇ¹Ò¹áÅŒÇÍÂÒ¡á¹Ð¹ÓãËŒÅÍ§ªÔÁÃÊªÒµÔ´ÙÊÑ¡¤ÃÑé§

20“ÍÂÒ¡¨Ðà»š¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞàÃ×èÍ§ªÒà¢ÕÂÇäËÁ”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ªÒà¢ÕÂÇ äÍÂÐ“ÇÐ¡ØÇÐ¡Ø”(àÁ×Í§¹ÔªÔâÍÐ)·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±àªÔ§»ÃÐÊº¡ÒÃ³áË‹§¹Õé·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ªÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµªÒà¢ÕÂÇ ·´ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ãºªÒ ¼ÊÁ º´ áÅÐªÔÁÃÊªÒµÔ¢Í§ªÒ áÅÐÍ×è¹æº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹21“º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¡Ñº·ÔÇ·ÑÈ¹·Õè§´§ÒÁ”ËÁÙ‹ºŒÒ¹º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ÁÔ¹ÒÁÔªÔµÐ (àÁ×Í§ÁÔ¹ÒÁÔªÔµÐ)à»š¹ª×èÍàÃÕÂ¡·ÑèÇä»¢Í§º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ã¹à¢µàÁ×Í§ÍÑµÊÖÁÔ ÂÒÁÒÁÔ
áÅÐâ·âÂÎÒÁÐ ¡ÒÃä´ŒàËç¹·ÐàÅÍÑ¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÍÂÙ‹µÃ§Ë¹ŒÒ
ã¹¢³Ðáª‹µÑÇÍÂÙ‹ã¹º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¹Ñºà»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÍÑ¹¾ÔàÈÉ

22“áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¨Ñ§ËÇÑ´äÍ¨Ô”ËÁÙ‹ºŒÒ¹º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¡ÒÁÐâ¡ÃÔ (àÁ×Í§¡ÒÁÐâ¡ÃÔ)à»š¹ª×èÍàÃÕÂ¡·ÑèÇä»¢Í§º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ã¹à¢µ 4 àÁ×Í§ ä´Œá¡‹àÁ×Í§ÁÔÂÐ¡ÒÁÐâ¡ÃÔ ¤ÒµÒÎÒÃÐ áÅÐàÁ×Í§¹ÔªÔÍØÃÐ ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕ¸ÕÁ»ÒÃ¤áÅÐÊ¶Ò¹·Õè¹‹ÒªÁÁÒ¡ÁÒÂ

21

22

23

¸ÃÃÁªÒµÔ
3

5

8

11 14 1723

28 29 30

ä» ¹Ò¡Òâ¹Ð

34 35 36“ÅÍ§·ÓÁÔà¹ÍÃÑÅ¿ÒÇà´ªÑè¹´ŒÇÂµ¹àÍ§”naori (àÁ×Í§â·àÍ)24àÁ×Í§â·àÍà»š¹áËÅ‹§¼ÅÔµáÃ‹à«ÅÔä«·«Öè§ãªŒà»š¹Ê‹Ç¹¼ÊÁËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ·ÓÃÍ§¾×é¹ ËÒ¡Ê¹ã¨·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ãªŒàÍ§ä´Œ¨Ò¡ÇÑµ¶Ø´Ôº¾×é¹°Ò¹25“à¡ÒÐàÅç¡æ·ÕèÁÕ·ÔÇ·ÑÈ¹ÊÇÂ§ÒÁ”
à¡ÒÐ·Òà¤ªÔÁÐ (àÁ×Í§¡ÒÁÐâ¡ÃÔ)à¡ÒÐáË‹§¹ÕéÁÕ¨Ø´·Õè¹‹ÒªÁËÅÒÂÍÂ‹Ò§ àª‹¹ ÈÒÅà¨ŒÒ·Õè¢Öé¹ª×èÍã¹´ŒÒ¹¢Í¾ÃãËŒÁÕâª¤ÅÒÀ ãËŒ¤ÅÍ´ºØµÃ§‹ÒÂáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐ¢ÍãËŒà¨Íà¹×éÍ¤Ù‹¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ÊÑµÇ¹éÓ ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÍ×è¹æ

“¹Ò¢ŒÒÇ¢Ñé¹ºÑ¹ä´¡‹Í´ŒÇÂËÔ¹«ŒÍ¹·ÕèªØ‹Á©èÓ´ŒÇÂ¹éÓ·Õè¼Ø´¨Ò¡ãµŒ´Ô¹”
âÂ·ÊÖÂÐ à«ç¹äÁ´Ð (àÁ×Í§ªÔ¹ªÔâÃ)¹Ò¢ŒÒÇ¢Ñé¹ºÑ¹ä´·Õè¹Í¡¨Ò¡¨Ðà¢ÕÂÇ¢¨ÕáÅÐªØ‹Á©èÓáÅŒÇÂÑ§à»š¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ
¢Í§¾×ªáÅÐÊÑµÇËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô´ ÀÙÁÔ·ÑÈ¹´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ÞÕè»Ø†¹·Õè«Öè§
Á¹ØÉÂáÅÐ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÂÑ§¤§ÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
26“Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÓËÃÑº¤Ù‹ÃÑ¡”áËÅÁÍÔÃÒâ¡Ð (àÁ×Í§·ÒÎÒÃÐ)áËÅÁ¹ÕéµÑé§ÍÂÙ‹»ÅÒÂ¤ÒºÊÁØ·ÃÍÑµÊÖÁÔ ·Õè”â¤ÍÔ¨Ô§ÒÎÒÁÐ” ËÃ×Í“ªÒÂËÒ´¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡” ÁÕËÒ´·ÃÒÂÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ·Í´ÂÒÇ¨Ò¡»ÃÐÀÒ¤ÒÃµÓ¹Ò¹¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªÒÂËÒ´áË‹§¹ÕéÂÑ§¤§àÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé24

25“àÍÃç´ÍÃ‹ÍÂ¡Ñº¼ÅäÁŒà¡çº¨Ò¡µŒ¹”¡ÒÃà¡çº¼ÅäÁŒ

27ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·ÕèÍºÍØ‹¹ÃÍºªÒÂ½˜›§¢Í§Í‹ÒÇÁÔ¤ÒÇÐáÅÐ¤ÒºÊÁØ·ÃªÔµÐàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃà¡çº¼ÅäÁŒ¨Ò¡µŒ¹ä´ŒµÅÍ´·Ñé§»‚1223

ÇÐ µÐÇÑ¹µ¡

27

â·àÍ

27

27

ÍÒËÒÃ

ÁÔ¤ÒÇÐ µÐÇÑ¹ÍÍ¡24

28

ä» ªÔÊÖâÍ¡Ð

33

27

26

ÊÇ¹Ê¹Ø¡“ÍÃ‹ÍÂä»¡Ñº 3 ÃÊªÒµÔã¹¨Ò¹à´ÕÂÇ” ÎÔµÊÖÁÒºØªÔÇÔ¸Õ·Ò¹“ÍØ¹Ò´Œ§”ËÃ×Í¢ŒÒÇË¹ŒÒ»ÅÒäËÅáºº©ºÑº¢Í§äÍ¨Ô¤×Í¶ŒÇÂáÃ¡·Ò¹¸ÃÃÁ´ÒäÁ‹µŒÍ§»ÃØ§ÍÐäÃà¾ÔèÁ ¶ŒÇÂ·ÕèÊÍ§ãÊ‹à¤Ã×èÍ§»ÃØ§ÃÊ áÅÐ¶ŒÇÂ·ÕèÊÒÁÃÔ¹¹éÓªÒã¹¢ŒÒÇáÅÐ»ÅÒäËÅ·ÕèàËÅ×Í
·Ò¹à»š¹¢ŒÒÇÃÒ´¹éÓªÒ “âÍ¨Ð«Öà¡Ð”

â·âÂ¤ÒÇÐ

29

â·âÂÎÒªÔà»š¹µÑÇá·¹ÍÒËÒÃ¢Öé¹ª×èÍ¢Í§¹Òâ¡Â‹Ò·ÕèäÁ‹Ë¹Ñ¡ ÍÃ‹ÍÂ áÅÐ¶Ù¡äÁ‹µŒÍ§Ê§ÊÑÂàÅÂÇ‹ÒËÒ¡ä´Œ·Ò¹áÅŒÇ¨ÐËÂØ´äÁ‹Å§“»‚¡ä¡‹·Í´ÃÊá«‹º”
à·ºÒ«Ò¡Ô ¤ÒÃÒÍÒà¡Ð

30“¢ŒÒÇ»˜œ¹äÊŒà·çÁ»ØÃÐ¢¹Ò´àÅç¡¹‹ÒÃÑ¡”à·¹ÁØÊÖºÔ32¢ŒÒÇ»˜œ¹¢¹Ò´¾Í´Õ¤ÓàËÅ‹Ò¹Õéà¹Œ¹ãËŒàËç¹¶Ö§¡ÒÃà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ¢Í§¢ŒÒÇ¡Ñº¡ØŒ§31“ºÍÅÅÙ¹ ¿ª”
¿Ø¡Ø ËÃ×Í»ÅÒ»˜¡à»‡Òà¡ÒÐÎÔÁÐ¤Ò¨ÔÁÐ à¡ÒÐªÔâ¹¨ÔÁÐ áÅÐà¡ÒÐ«Ò¤ØªÔÁÐ«Öè§µÑé§ÍÂÙ‹¹Í¡½˜›§¤ÒºÊÁØ·ÃªÔµÐà»š¹Ë¹Öè§ã¹áËÅ‹§¨Ñº»ÅÒ»˜¡à»‡ÒªÑé¹¹Ó¢Í§ÞÕè»Ø†¹“à»´µÑÇ¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÞÕè»Ø†¹!”
LEGOLAND® Japan (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)¸ÕÁ»ÒÃ¤¡ÅÒ§á¨Œ§ÊÓËÃÑºà´ç¡·Õèà»š¹·Õè¹ÔÂÁä»·ÑèÇâÅ¡à»´âÍ¡ÒÊãËŒ·‹Ò¹«ÖÁ«ÑºÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õèã¹âÅ¡¢Í§ LEGO®.
34

7

33

“ÃÕÊÍÃ·ÃÐ´Ñº¾ÃÕàÁÕÂÃ”ÅÒ¡Ù¹‹Ò à·ç¹ ºÍÃª (àÁ×Í§¡ÒÁÐâ¡ÃÔ)ÃÕÊÍÃ·áË‹§¹ÕéÃÇºÃÇÁÊÇ¹Ê¹Ø¡¸ÕÁ»ÒÃ¤ ªŒÍ»»œ§ÁÍÅÅ áËÅ‹§·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹à¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¨Ø´àª×èÍÁµ‹Íâ´ÂµÃ§ÃÐËÇ‹Ò§âÃ§áÃÁ¡ÑºÊÇ¹Ê¹Ø¡¹Ñé¹ÁÕËØ‹¹Â¹µä´â¹àÊÒÃÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ!

“¡ÒÃáÊ´§ÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§! ¢Í§»ÅÒâÅÁÒ”¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±ÊÑµÇ¹éÓ·‹ÒàÃ×Í¹Òâ¡Â‹Ò (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)áËÅ‹§ÃÇÁÊÑµÇ¹éÓÂÍ´¹ÔÂÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÇÁ·Ñé§ÇÒÌàºÅÙ¡ÒáÅÐÇÒÌ
à¾ªÃ¦Òµ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§»ÅÒâÅÁÒã¹ÊÃÐ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊØ´ã¹ÞÕè»Ø†¹à»š¹ÊÔè§·Õè¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ!

33ªÔ¹¤Ñ¹à«ç¹Ã¶ä¿ÁÔ¤ÒÇÐ·ÒÎÒÃÐ

26

33

29

Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿28
35“Â‹Ò¹ÍÐ¡ÔÎÐºÐÃÐ¢Í§á¶º¹Òâ¡Â‹Ò”Â‹Ò¹ªŒÍ»»œ§âÍÊÖ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)ÍÒËÒÃ á¿ªÑè¹ à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò ÇÑ²¹¸ÃÃÁ“âÍµÒ¤Ø” äÍ´ÍÅ áÅÐ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁÂ‹ÍÂÍ×è¹æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÍÐäÃ¡çÊÒÁÒÃ¶ËÒä´Œ·ÕèÍÒÃà¤´·ÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒáË‹§¹ÕéªŒÍ»»œ§36“Â‹Ò¹¡ÒÃ¤ŒÒ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¢µ¨ÙºØ”«Ò¤ÒàÍÐ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)Â‹Ò¹¡ÒÃ¤ŒÒËÅÑ¡áË‹§¹ÕéàµçÁä»´ŒÇÂªŒÍ»»œ§ÁÍÅÅ ¶¹¹·ÕèàÃÕÂ§ÃÒÂ´ŒÇÂºÙµÔ¡áºÃ¹´à¹Á ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐÃŒÒ¹ÃÇ§Í×è¹æ ·ÕèáÁŒã¹ÂÒÁ¤èÓ¤×¹¡çÂÑ§ÁÕªÔÇÔµªÕÇÒ

37

30

31

©2017 The LEGO Group.

32

34

36

37

“ªŒÍ»»œ§ÁÍÅÅ·ÕèÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹ä´Œã¹·Ø¡ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ”
Â‹Ò¹¡ÒÃ¤ŒÒãµŒ´Ô¹ (àÁ×Í§¹Òâ¡Â‹Ò)Â‹Ò¹ªŒÍ»»œ§¢¹Ò´ãËÞ‹áË‹§¹Õé¡Ô¹ÍÒ³Òà¢µ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹ºÃÔàÇ³ãµŒ´Ô¹¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¹Òâ¡Â‹ÒáÅÐÂ‹Ò¹«Ò¤ÒàÍÐ ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹«×éÍ¢Í§ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáÁŒã¹ÇÑ¹·Õè½¹µ¡ËÃ×ÍÇÑ¹·ÕèÃŒÍ¹¨Ñ´35¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§¨Ñ§ËÇÑ´äÍ¨Ôâ·ÂÒÁÐ
àÊŒ¹·Ò§ÍÑÅä¾¹·Ðà·ÐÂÐÁÐ

¤Ò¹Ò«ÒÇÐ

¤ÒÁÔâ¤¨ÔªÔÃÒ¡ÒÇÐâ¡¡ÃÐàªŒÒ
ªÔ¹âÎÐµÐ¡ÐÁÑµÊÖâÁâµÐ¹Ò¤ÑµÊÖ¡ÒÇÐ¡Ô¿ØÁÒâ¡àÁÐ/«ÖÁÒâ¡ÐÀÙà¢Òä¿¿Ù¨ÔÍÔ¹ØÂÒÁÐ
ªÔ¹¿Ù¨Ô¹Òâ¡Â‹Òà¡ÕÂÇâµäÍ¨Ôâµà¡ÕÂÇ

à¡âÃÐ

¡Øâ¨

ªÔ¹âÂâ¡ÎÒÁ‹ÒâÍ´ÒÇÒÃÐ

·Õè«Öè§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ»ÃÐà¾³Õ¹ÔÂÁàÁ×Í§áÅÐ¸ÃÃÁªÒµÔ ´ÓÃ§ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ªÔÊÖâÍ¡ÐÍÔ¡ÐÍØàÍâ¹ÐªÔ¹âÍ«Ò¡ŒÒ»ÃÒÊÒ·¹Òâ¡Â‹Ò¤ÒÃØÂ«ÒÇÐ·Ò¤ÒÂÒÁÐ

¿Ø¤ØÍÔ

ªÔ¹â¡àº¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±âµâÂµŒÒä¤¤Ñ§¹Ò¡Òâ¹Ðâ·âÂÎÒªÔÎÒÁÒÁÑµÊÖ¹ÒÃÐÍÔàÊÐªÔÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔà«ç¹·ÃÑÅà¨á»¹ªÔ¹¤Ñ¹à«ç¹
Ã¶ä¿

â·ºÐ

·Ò§´‹Ç¹
àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÅÑ¡ / àÁ×Í§ËÅÑ¡¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇ¤ØÁÒâ¹ªÔÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¹Òâ¡Â‹Òâ¤ÃÑ¹à¤¨Í§·Õè¾Ñ¡ä´Œ§‹ÒÂæ

ÍÕàÇ¹µ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨
áÅÐ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§

á¼¹¡¡ÒÃ·‹ Í §à·Õ è Â ÇÃÐËÇ‹ Ò §»ÃÐà·ÈáÅÐÍ¹Ø Ê Ñ Þ ÞÒ¡Í§Ê‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃ·‹ Í §à·Õ è Â Ç ¡ÃÁ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò·Œ Í §¶Ô è ¹ ¨Ñ § ËÇÑ ´ äÍ¨Ôá¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÊ¹Ø¡áÅÐ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ!

à¢ŒÒ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ Wi-Fi

https://www.aichi-now.jp/th/

3-1-2 «Ñ ¹ â¹ÐÁÐÃØ , ¹Ð¡Ð-¡Ø , àÁ× Í §¹Òâ¡Â‹ Ò 460-8501
â·ÃÈÑ ¾ · 052-954-6476 (ÊÒÂµÃ§) á¿¡« : 052-973-3584

2017.10