FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● FEB/MAR 2022

中 文

한국・조선어

Published on February 15, 2022 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会
THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知MAFGA からのお知らせ

Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

せいかつじょうほう いちらん べっ しInformation of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お しし箕 面市からのお知らせ
し生 活 情 報一覧（別紙）に ほん ご きょう し つ●MAFGA’s Japanese Language Class ― The

MAFGA の日本語 教 室に ほん

し ゃ かいさい し ょFirst Place to Connect with Japanese Society

ば しょ―日本の社会とつながる最初の場所

MAFGA has 6 Japanese classes: 4 in the morning and 2 in
MAFGA には、 6 つの日本語 教 室があります。午前の教 室が4 the evening. Many of the participants in the morning classよる
きょう し つふたご ぜん
きょう し つし ごとに ほんきare families of people who came to Japan for work, andつ、夜の教 室が 2 つです。午前の教 室には、仕事で日本に来た
many of the participants in the evening class are working
ひと
か ぞく
おお
よる
きょう し つ
に ほん
し ごと
ひと
おお
人 の家族 が多 く、夜 の教 室 には日本 で仕事 をしている人 が多 く in Japan.
さん か
MAFGA's Japanese language classes have different
参加しています。
characteristics from other Japanese language schools.
に ほん ご きょう し つほかに ほん ご が っ こ うと く ちょうMAFGA の日本語 教 室は、他の日本語学校とちがう特 長 があり The purpose of the class is not just to study Japanese.
に ほん ごべん きょうも く てきClasses are held in the town
ます。それは、日本語の勉 強 だけを目的にしていないことです。
がい こ く じ ん し みん
くまち
きょう し つおしwhere foreign residents live,
外国人市民 の暮 らす町 にある教 室 ですから、そこで教 えるボラ
so the volunteers who teach
ち いき
く
まち
し みん
し みん ど う し
こ う りゅうとおンティアも地域 に暮 らす町 の市民 です。市民同士 の交 流 を通 しare also citizens living in thisいに ほん ご
まな
どう じ
み ぢか
ぎ もん
き
area. It is a place where theて、「生きた日本語」を学ぶと同時に身近な疑問もすぐに聞くこと
students can learn “Living
ば しょができる場所です。
Japanese” and personal
ご ぜん
きょう し つかよひとなかなが
あいだ に ほんくquestions
immediately
午前 の教 室 に通 う人 の中 には、長 い 間 日本 に暮 らしているのか ぞ く い がい
ひと
あ
き かい
に ほん ごじょう た つひと
through interaction between
かや のに、家族以外の人と会う機会がなくて、日本語が上達しない人がcitizens.
▲ある日の「萱 野にほんご」
ひと
い ば しょに ほん ご きょう し つSome of the students who
います。そんな人 たちの居場所 として、MAFGA の日本語 教 室 A day at “Kayano Nihongo”
きょう か し ょのまな
attend the morning classがあります。また、教 科書 には載 っていないことを学 べるのも、
have lived in Japan for a long time but had no chance to
ち いきに ほん ご きょう し つかもの地域にある日本語 教 室のよいところです。たとえば、買い物のと meet people other than their family members, and couldき
なんきにレジで、「マイバッグがあるか」と聞かれて、何のことかわか not improve their Japanese. MAFGA's Japanese language
ひと
しつ もんclass is a place for such people. Another good thing about
らなかった人がいました。そのようなこともボランティアに質問で Japanese language classes in the area is that the students
はたら
つかに ほん ごきます。また、 働 いているときに使う日本語でわからないことが can learn things that are not included in textbooks. Forきに ほん ご きょう し つ example, there was a student who went shopping and was
あっても、そのときは聞きにくいかもしれませんが、日本語 教 室
asked "Do you have a My Bag?" at paying the cash register
えん り ょ
き
ねん
おおさか
おお
じ しん
なら遠慮なく聞くことができます。2018年に大阪で大きな地震が and did not understand what it was. The student can also
むっに ほん ご きょう し つ

ご ぜん

きょう し つよっTHE MINOH POST

2

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

あったときに、ガスの元栓の開け方がわからなくて、ガスが使え ask the volunteers about such things. In other examples,
there also might be times where there are words thatみず
つかが く しゅう し ゃ
るようになってからもずっと水 を使 っていた学 習 者 がいました。 students do not understand in Japanese used in the
きょうしつしも と せんあかたおし教室でそのことを知ったボランティアが、元栓の開け方を教えた workplace, which they might feel difficult to ask about atthat time, but they can feel free to ask in the Japanese
こともありました。
に ほん ごが く しゅうclass. When the gas stopped due to a big earthquake in
このように、日本語の学 習 をするためだけではなく、リラックスす Osaka in 2018, there was a student who used cold water
ば しょ
せい かつ
ふ あん
ふ べん
すく
るための場所 、生活 するときに不安 なことや不便 なことを少 なく even after gas was restored, because the student didn'tに ほん ご きょう し つknow how to open the main gas valve. A volunteer who
するためにも、MAFGA の日本語 教 室があります。コロナウイル
heard it in class taught how to open the main valve.
かん せん
ひろ
まえ
ねん
かい
かい きょう し つ
はん
スの感染が広がる前は、年に 1回か 2回、教 室ごとにご飯をいっ As seen in these examples, MAFGA Japanese language
たに ほん し ゃ かい
しょに食 べたり、イベントをしたりしていました。日本社会 とつな class is not just a place for learning Japanese, but also aplace to relax and to reduce anxiety and inconvenience in
さい し ょ
ば しょに ほん ご きょう し つきがる最初の場所として、MAFGA の日本語 教 室にぜひ来てみて daily life. Before the spread of coronavirus infection, weがつはじきょう し つにっ てい
used to have meal and hold events together in eachください。4月 から始 まる教 室 の日程 はこの「みみclassroom once or twice a year. Please come to MAFGA'sのおポスト」の 11 ページを見てください。
Japanese language class as the first place to connect withに ほん ご きょうしつJapanese society. Please see this THE MINOH POST
MAFGA の日 本 語 教 室▶
page 11 for the class schedule starting in April.
MAFGA‘s Japanese Language Classも と せんあかた

つか

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live in
ち いき
す
くに
ひと
ち い き し ゃ かい
地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に this area and interview them about how they take part inさん か
しょう かいこ ん かい
参加しているのか、インタビューで紹介します。今回のテーマ the local community. The theme of this issue is “what toprepare for entering an elementary school”.
こ
しょう が っ こ う にゅう が く
じゅん び
は、子どもの小学校 入 学の準 備についてです。
がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく

だい

かい

くわ の

No.24 Ms. Suchita Kuwano

第24回 桑野 スチタ さん
くわ のしゅっ し ん

◆桑野スチタさんは、ネパールのバクタプル出 身です。2004
ねん

がつ

おっと

ふた り

うえ

に ほん じ ん

おっと

けっこん

こ

おっと

りょう し んこ

き ょ ねん

に ほん

き

いま

年 10月 に日本人 の 夫 と結婚 して、日本 に来 ました。今 は、
みの お

し

す

夫 、二人の子ども、夫 の両親といっしょに箕面市に住んでいねん

しょう が っ こ うにゅう が くます。上 の子 どもが去年 （2021年 ）小学校 に入 学 しました。
ひと

こ にし

なつ こ

（インタビューをした人：小西アットウッド夏子）
しょう が っ こ う にゅう が く

じゅん び

はじ

―小学校 入 学の準 備はいつから始めましたか？
がつし やく し ょ

しょう が っ こ う にゅう が く

せつ めい かい

て がみ

き

わたし

おな

2月です。市役所から、小学校 入 学の説明会の手紙が来まし
せつ めい かいがつしょう が っ こ う◆Ms. Suchita Kuwano comesfrom Bhaktabur, Nepal. She
married her Japanese husbandin October 2004 and came to
Japan. She lives in Minoh City
with her husband, their twochildren and her parents in law.
Her eldest child enteredelementary school last year,
2021. (Interviewed by Natsuko
Konishi-Attwood)

ひた。その説明会 は 1月 に小学校 でありました。 私 は同 じ日-- When did you start preparing for elementary schoolしたこ
よ う ち えん
せつ めい かいい
おっとしょう が っ こ うに、下 の子 の幼稚園 の説明会 に行 ったので、夫 が小学校 に for your child?
いし ょ るいきなかIn February. We received a letter about a briefing for行きました。そこで、たくさん書類をもらって来ました。その中elementary school from the city office. It was held at theなに
じゅん び
し ょ るいに、何を準 備したらよいかが書いてある書類がありました。
elementary school (where my child goes to now) in
じゅん び
January. Since I went to a briefing of a kindergarten for―どのような準 備をしましたか？
くつ い
たい そ う ふ く いきゅうしょく ぶくろ
つくか
my younger child on the same day, my husband went to
靴入れ、体操服入れ、給 食 袋 などを作りました。買うこともで the elementary school. He brought back lots of
わたし
つく
おも
ぬの
きますが、 私 は、作ってあげたいと思いました。それまで布で documents. One of them explained what to prepare.
なに
つく
ぬ
かた
-- What preparation did you do?
何かを作ったことはありませんでしたが、You Tube で縫い方
I made a shoe bag, a PE gear bag, a school lunch bag,
みつくを見て、作ってみました。
and so on. I could have bought them but I wanted to make
じゅん び
おどろ
them myself. I had not sewn before but I tried to make―準 備で 驚 いたことはありましたか？
them by watching videos from You Tube.
こ
よ う ち えんかよともき
子どもが幼稚園に通っているときからママ友に聞いていたの -- Is there anything you were surprised with theとくひとpreparation?
で、特にありませんでした。でも、たいへんだったのは、一つTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

もの

つ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
ひと

な まえ

な まえ

一つの物に名前を付けなければいけなかったことです。名前いん さ つかはじ

つかが印刷してあるシールを買っていたので、初めはそれを使っ
と ちゅう

な

て

か

とく

っていたのですが、途 中 で無 くなって、手 で書 きました。特
さんすう

どう ぐ

じ かん

なか

に、「算数セット」という道具は時間がかかりました。その中にはいすべ

はカードやおはじきなどがたくさん入っています。それら全て
い ちまい

な まえ

つ

に、それぞれ一枚ずつ名前を付けないといけませんでした。
しょう がっ こう にゅう がく―ネパールでは 小 学校 入 学 のためにしなければいけな
じゅん び

い 準 備はありますか？
きょう か し ょ

か

おも

か

くつ い

がっ こ うくつは

教 科書 やノートを買 うくらいだと思 います。学校 では、靴 を履
ひつ よ うきゅうしょくきゅうしょく

き替 えないので靴入 れも必要 ないし、 給 食 がないので給 食
ぶくろ

しょう が っ こ う よ うと く べつ袋 もいりません。ランドセルのような小学校用 の特別 なかば
せつ めい

かみ

んもありません。ランドセルについては、説明の紙がありまし
なに

わたし

こ

た。かばんは何でもいいということでした。でも、 私 たちの子
つかどもは、ランドセルを使うことにしました。
にゅう が く し き―ネパールでは入 学式はありますか？
こにゅう が く し き

で

に ほん

しき

ありません。子 どもの入 学式 に出 て、日本 はこのような式 が
おも

こ

よう す

み

あっていいなと思いました。子どもの様子を見ることができるからです。
しょう が っ こ う

ぎょう じ

さん か

―小学校の行 事に参加していますか？
さん か

いま

かん せん

ひろ

参加したいのですが、今は、コロナウイルスの感染が広がっ
がっ こ う

ぎょう じ

せん せい

こ ん だんいたために学校の行 事がありません。先生との懇談に行ったく
がっ こ うなかみらいです。そのときまで学校の中をきちんと見たことがなかっ
きょう し つがっ こ うなか

みねがたので、教 室など学校の中を見せてくださいとお願いしたら、せん せい

あん な い先生が案内してくれました。
が っ こ う せい かつ

こま―学校生活で困っていることはありますか？
とく

すべ

おも

う

い

特にありません。全て「そういうものなのね」と思って受け入れ
がっ こ うて がみり かいています。でも、学校からもらってくる手紙を 100％理解する
むずか

よ

かん じ

のは 難 しいです。読 めない漢字 がまだたくさんあるからで
わ

か ぞく

き

す。分からないことは家族に聞きます。
こ

しょう が っ こ う

がっ こ うし ょ るいにゅう が くがい こ く じ ん し みん

―これから子 どもが小学校 に 入 学 する外国人市民 にアドバ
イスはありますか？
し やく し ょ

り かい

ひつ よ うおも

市役所や学校からの書類を理解できることが必要だと思いま
じ ぶん

よ

まわ

て つだ

ひと

す。もし自分で読めなければ、周りに手伝ってくれる人がいる
よ

とも

か ぞく

と 良 い で す ね 。 マ マ 友 と か 家族 と か 。 も し い な け れ ば 、き

わたし

MAFGA とかに聞いたらどうでしょうか。 私 はよく「おひさまル
ちゅう

こ

つ

じょう ほ う

き

い

とも

つく

ーム」（＊注 ）に子どもを連れて行っていました。友だちを作るに ほん ごNot really because I had been hearing from my mom
friends when my child went to the kindergarten. But thehard thing was that you needed to put a name on each ofyour child’s belongings. We bought name printed stickers
earlier and I used them first, but they ran out and I had towrite them by hand. It took an especially long time for amath set called “Sansuu Set”. There are many cards,
ohajikis (flattened marble) and so on in it. I had to put aname on each thing.
-- Is there anything that you do in preparation forelementary school in Nepal?
I think only buying textbooks and notebooks. You don’t
need a shoe-bag or a lunch bag as you don’t change yourshoes at school and there is noschool lunch. There is no special
school bag such as “Randoseru”(satchel) either. We had a notice
explaining about Randoseru. It said
that any bag is fine. But our child
decided to use a Randoseru.
-- Do you have entrance ceremonies in Nepal?
No, we don’t. I attended the entrance ceremony of mychild and thought it is good to have this kind of ceremonyin Japan, because you can see how your children are
doing.
-- Do you attend events at the elementary school?
I want to but there are no school events now due to the
spread of COVID-19. I only went to the teacher-andparent conference. Since I had not seen the inside of theschool until then, I asked them to show me around andthe teacher took me on a tour.
-- Are there any problems you are facing in yourchild’s school life?
Not specially. I just accept everything thinking “It is how itis.” But it is still difficult to fully (100%) understand lettersfrom school. It is because I still have kanjis that I can’tread. I ask my family if there is anything I don’t
understand.
-- Is there any advice to the people whose children
enter elementary schools in the future?
I think you need to be able to understand letters from thecity office and school. If you can’t, it would be good tohave someone who can help you around. Mom friends orfamily for instance. If you don’t have anyone around you,
I suggest you ask an organization such as MAFGA. I
used to take my children to “Ohisama Room” (*note)
often. You can make friends and get information there.
Even if you can’t speak Japanese well, you don’t have toworry about it. You also can talk to a childcare
professional there.

ことができるし、情報 を聞 くこともできますよ。日本語 がうまく (*note) “Ohisama Room” -- A place where guardians
はな
し ん ぱいいほ いく し話せなくても、心配しないで行ってください。保育士もいて、い (mother, father, grandmother, grandfather, etc.) can take
そ う だんchildren aged 0 to 3 years old and play. One of the
ろいろ相談もできます。
childcare support projects of Minoh City.
ちゅう
ほ ご しゃかあとう（＊注 ）「おひさまルーム」…保護者 （お母 さん、お父 さん、お (https://www.city.minoh.lg.jp/ouen/ohisama.html)
さい

こ

あそ

つ

ばあちゃん、おじいちゃんなど）が 0～3歳の子どもを遊びに連
い

ば しょ

みの お

し

こ そだ

ひと

れて行ける場所。箕面市の子育てサポートの一つ。
（https://www.city.minoh.lg.jp/ouen/ohisama.html）

4

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
みの お しみぎ う えお
箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 す <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごみと、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Due to the spread of the COVID-19, the schedule and thecontent of procedures are subject to change. To update the
新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、手続 きなどの日程
information, please visit the Minoh City website.
ない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しや内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホー
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

にっ てい

たし

ムページで確かめてください。

Novel Coronavirus●Notice on the Booster Shot of COVID-19
Vaccination

し ん がた新型コロナウイルス

People reaching the (roughly) 8 month criteria after their
2nd vaccination are eligible for the booster shot of COVID●新型コロナワクチン追加接種（3回目）のお知らせ
かい め
せっし ゅ
げつ
ひと
かい め
せっし ゅ
う
19 vaccination.
2回目の接種からおおむね 8 ヵ月たった人は 3回目の接種を受◆Who is eligible for February 2022 vaccination?
けられます。
People having their resident register at Minoh City and
ねん がつ
つい か せっ し ゅ
た い しょうひと◆2022年2月に追加接種の対象となる人
meeting either of the following criteria:
げん ざ いみの お しじゅう し ょ
じゅう みん と う ろ く
つぎ
現在、箕面市に住 所があって（住 民登録していて）、次の a.か b. a. Those who got the 2nd vaccination in June 2021, orb. Those who are 65 years or older as of March 31, 2022
ひとの人and got the 2nd shot in July 2021.
ねん がつ
かい め
せっし ゅ
ひと
※As long as either a. or b. is met, newly arrived residents
a. 2021年6月に 2回目の接種をした人
ねん がつ
かい め
せっし ゅ
ねん がつ
にち
さ い are eligible.
b. 2021年7月に 2回目の接種をした、（2022年3月31日に）65歳
Minoh City sent the vaccination tickets by mail on Jan. 14
い じょう
ひと
以上の人
to the eligible people whose booster shot is to be
うえ
ひと
あたら
て ん にゅう
ひと
た い しょう※上の a.か b.の人であれば、新 しく転 入 してきた人も対象です。 scheduled in February 2022. If you meet a. or b., and have
not yet received the ticket, please contact the Minoh City
みの お しねん がつ
つ い か せ っ し ゅ た い しょう
ひとがつか
箕面市では、2022年2月の追加接種対象 の人には 1月14日に COVID-19 Vaccination Call Center.
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおく
せ っ し ゅ けんとど
みの お
接種券を郵便で送りました。接種券が届いていないときは、箕面 ◆Those who will become eligible in March 2022 andし し ん がたせっし ゅとあわonward:
市新型コロナワクチン接種コールセンターに問い合せてください。
Minoh City will send the ticket monthly to those who reach
ねん がつ い こ う
ひと◆2022年3月以降の人
the 8 month criteria after their 2nd vaccination, considering
みの お しとどりょう
せ っ し ゅ た い せいみかい め
箕面市に届くワクチンの量や接種体制などを見ながら、2回目の the availability of vaccines allocated to Minoh and Minoh’s
せっし ゅ
げつ
ひと
まい つ きせ っ し ゅ けん
おくvaccination capacity.
接種から 8 ヵ月たった人に毎月、接種券を送ります。
◆Vaccines to be used / Various vaccination venue options:
せっし ゅ ば し ょ
It may vary based on the availability of each vaccines◆ワクチンと接種場所
し ゃ せいし ゃ せいみの お しファイザー社製ワクチンかモデルナ社製ワクチンかは、箕面市に allocated to Minoh City whether your 3rd shot will be with
Pfizer or Moderna vaccine.
とど
りょうか届くワクチンの量などによって変わります。
You may get vaccinated:
せっし ゅ ば し ょ(1) Individually at your family physician in Minoh,
接種場所：
し ん がたつい か せっ し ゅ

かい め

し

(2) through Minoh City’s mass vaccination events held at 3
municipal facilities or 2 designated medical institutions (shown
みの お し な い
みっ
こ う きょう し せつ
ふたびょう いんとど(2) 箕面市内の 3 つの公 共 施設と 2 つの病 院（いっしょに届いた in the documents accompanying your vaccination ticket as
みの お しかwell as in the Minoh City website),
チラシや箕面市のホームページに書いてあります。）(3) at the Osaka Prefectural Corona Vaccination Center (atおおさか ふせっし ゅ
ば し ょ お お さ か ふ ちょう し ん べ っ かん
(3) 大阪府 コロナワクチン接種 センター（場所 ：大阪府 庁 新別館 Osaka Prefectural Government Office New Annex North,
き た かんしんさい ばしかん さ い だ い が く たか つ き
Shinsaibashi SC, Kansai University – Takatsuki Muse北館、心斎橋SC、関西大学高槻ミューズキャンパスなど）
Campus, etc.),
じ え いたい だい き ぼ せ っ し ゅ
ば し ょ お お さ か し ちゅう お う く きゅう た ろ う ま ち(4) 自衛隊大規模接種 センター（場所 ：大阪市 中 央区 久 太郎町 (4) at the Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scale
ちょう め
や ぎ
Vaccination Center (at Yagi Bldg. at 2-8, Kyutaromachi 22丁 目2-8 八木ビル）
chome, Chuo-ku, Osaka)と い あわみの お し し ん がた
せっし ゅい(1) かかりつけ医

問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
し ん がたしんさつう

そ う だん●新型コロナウイルスで診察を受けたいときに相談する ●Where to Consult When You Have Symptomsof COVID-19
ところ(1) If you have any of the symptoms below, consult yourfamily doctor first.
た い おん
たか
はつ ねつ
いき
くる
こ きゅう こ ん な ん
つよけん
a. 体温が高い（発熱）、息が苦しい（呼 吸 困難）、強いだるさ（倦 a. Symptoms such as a high fever, shortness of breath
た い かんしょうじょう(difficulty breathing), or strong tiredness (fatigue).
怠感）などの症 状があるとき
b. Persons at higher risk should consult their doctor evenにん し んひと
こ う れいひとと う にょうびょう し ん ふ ぜん
ま ん せいじゅん
b. 妊娠 している人 や高齢 の人 、糖 尿 病 ・心不全 など慢性 の 循 for relatively mild cold-like symptoms such as fever or
かん き し っ かん はい き し ゅ
ま ん せいはい し っ かん
き そ し っ かん
ひと
環器疾患・肺気腫など慢性の肺疾患などの基礎疾患がある人、 cough. Following persons are considered higher risk: thoseと う せきうひと
めん え き よ く せい ざ いこうざいつかひ と who are pregnant, elderly, have underlying diseases, such
透析 を受 けている人 、免疫抑制剤 や抗 がん剤 を使 っている人 as diabetes, chronic cardiovascular diseases such as heart
ねつ
せき
で
かる
か ぜ
そ う だんは、熱がある・咳が出るなどの軽い風邪のようなときでも相談し failure, chronic lung diseases (such as emphysema etc.);
those who are undergoing dialysis; those who are takingてください。
immuno-suppressants or anti-cancer medications.
い がい
か ぜ
しょうじょうよっ か い じょう つづ(2) それ以外でも、風邪の症 状 が 4 日以上続くときは、かかりつ (2) Even in cases other than the above, the family doctorい
そ う だんshould be consulted when you have cold-like symptoms for
け医に相談してください。
きゅう じ つや かんいし ん がた4 days or more.
(3) 休 日・夜間など、また、かかりつけ医がいないときは、新型コ (3) If you cannot contact your family doctor during holidays
じ ゅ し ん そ う だん
そ う だんし ん がたじ ゅ し ん そ う だん
ロナ受診相談センターに相談してください。新型コロナ受診相談 or out-of-office hours, or you don’t have a family doctor,
どにちよ う びしゅく じ つふくまい に ちじ かん そ う だ ん
センターは、土 ・日曜日 、祝日 を含 む毎日 、24時間相談 できま consult the Coronavirus Disease Examination Center.
Coronavirus Disease Examination Center can be
でん わに ほん ごす。（電話：06-7166-9911／FAX：06-6944-7579）(日本語のみ) contacted all hours (including weekends and publicに ほん ご い がい
そ う だんみの お しみ※日本語以外 で相談 できるところは、箕面市 ホームページを見 holidays). (TEL: 06-7166-9911 FAX: 06-6944-7579)(Japanese Only)てください。
※
For consulting in languages other thanhttps://www.city.minoh.lg.jp/bunka/coronavirus_english.html
Japanese,
please refer to the Minoh City
#Consultations
おおさか ふけん さう
website.
※大阪府ホームページで、PCR検査を受けられた げん ごそう だん
さがみぎ
Multilingual Consultation 多 言 語で相談 ▶
るところが探せます。右の QR コードからアクセ
つぎ

ひと

い

そ う だん(1) 次のような人は、かかりつけ医に相談してください。

スしてください。
と い あわけん さ

ち い き ほ けん し つ▲PCR検 査PCR Test

問合せ：地域保健室
でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

おお さ か ふ

じ た く たい き

TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

そ う だん

かん せん

あと

じ ぶん

いえ

りょう よ う新型 コロナウイルスに感染 した後 、自分 の家 で療養 しているか
し ん りょうまひと※You can find a clinic or a hospital where you can get a
PCR test on the website of Osaka Prefecture.
For details: Community Health Division (Chiiki Hoken-shitsu)●大阪府の「自宅待機SOS」に相談できます
し ん がたhttps://www.city.minoh.lg.jp/bunka/coronavirus_english.html#
Consultations

そ う だんおおさか ふ●"SOS While Waiting at Home" – Emergency
Support Center by Osaka Prefecture

診療 を待 っている人 が相談 できるところがあります。大阪府 の The consultation center is open for those who are infected
じ た く たい きどにちよ う びしゅく じ つふくまい に ちじ かん「自宅待機SOS」では、土・日曜日、祝日を含む毎日、24時間い by the novel coronavirus and now are recuperating or
でん わ
そ う だんうつwaiting for medical treatment at home. The "SOS While
つでも電話で相談を受け付けます。
Waiting at Home" by Osaka Prefecture can be contacted
でん わ
電話：0570-055221
by telephone 24 hours a day, 7 days a week, including
そ う だん
Saturdays, Sundays, and holidays.
相談できるとき:けん さ
よ う せいけっ か
でふつ か かんほ けん し ょ
れん Telephone: 0570-055221(1) 検査で「陽性」の結果が出てから 2 日間たっても、保健所から連 Please call in the following cases：
らくれん ら く絡がない、または連絡がとれないとき(1) If the Public Health Center has not contacted you or you
たい お う しゅく は く りょう よ う
き
うつ
て はい
対応：宿 泊 療 養するところを決めて、そこへ移る手配をします。また cannot get in touch with them for two days after you havetested positive.
くば
しょく じ
とど
よう い
は、パルスオキシメーターを配ったり、食事を届けたりする用意をします。 Response: Deciding where to stay for accommodation
ほ けん し ょ
しじ かん
や かん きゅう じ つ
からだ
ぐ あい
わる
(2) 保健所が閉まっている時間（夜間・ 休 日など）に 体 の具合が悪 treatment and arranging transportation to the facility.
Alternatively, lending out a pulse oximeter or setting up a
くなったときたい お う けん こ う そ う だん
かん ご しこた
ひつ よ うきん きゅうお うしん
meal delivery service.
対応 ：健康相談 に看護師 が答 えます。必要 なときは緊 急 で往診 の (2) If your symptoms worsen while the Public Health Centerて はい
かん ご しいえき
けん こ う じょう たいしら手配をします。看護師が家に来て健康 状 態を調べるようにすること is closed (such as at nighttime and holidays).
Response: Medical consultation by a nurse. Arranging anもあります。
じ たく
りょう よ うい しゃ
しん さ つurgent doctor’s visit if necessary. Or, sending a nurse for(3) 自宅で療 養しているが医者に診察してもらいたいとき

THE MINOH POST

6

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

対応：どうすれば医者の診察がオンライン・外来・往診などで受けら home to check the health condition.
たい お うい しゃ

ししん さ つがい ら いこ う たい ち りょう

う

お うしん

う

びょう

れるか、知らせます。抗体治 療 が受けられる 病いん

つた院などを伝えます。
おおさか ふしゅく は くじ た く りょう

※大阪府のホームページには「宿泊・自宅療
ようかた

あん な い養をする方へ」という案内があります。QR コ
ードからアクセスしてください。
と い あわしゅく は くりょうよ う療 養ガイド
Guide forRecuperating
at Home

ち い き ほ けん し つ

問合せ：地域保健室
でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

こ そだ

せ たい

り ん じ と く べつきゅう ふ きん

じ たく

▲ 宿 泊・自宅

し ん がたかんれん●子育て世帯への臨時特別 給 付金（新型コロナ関連）
くにこ う こ う せい

こ

そだ

せ たい

かね

はら

みの お

せ たい

ねん

し

国が高校生までの子どもを育てる世帯にお金を払います。箕面市
こ

ひと り

はら

では子ども一人に¥100,000 を払います。
たいしょう

せ たい

対 象 の世帯：じ ど う て あて

せ たい(1) 児童手当をもらっている世帯
こ

さい い

か

じ ど う て あて

子どもが 15歳以下で児童手当をもらっている世帯には 2021年12
がつ

にち

こう ざ

かね

はら

月27日に口座にお金を払いました。
こ う こ う せい

こ

そだ

せ たい

おく

し ん せい し ょ

しゅうにゅうじ ど う て あてとど

ひつ よ う(2) 高校生の子どもだけを育てている世帯で、収 入 が児童手当をき じゅん いかせ たいもらえる基 準 以下の世帯
がつ

はじし ん せい し ょ

しょ

1月の初めごろに申請書を送りました。申請書が届いたら必要な書
るい

もう

こ

類といっしょに申し込んでください。
しんこ

ひつ よ うし ょ るい(3) If you want to receive a medical treatment by a doctor
though you are recuperating at home.
Response: Advising you how you can see a doctor online,
outpatient, or house call. Locating medical institutions
where you can receive the antibody treatment.
※The Osaka Prefecture website provides a guide, "ForThose Recuperating at Accommodation Facilities or atHome". Please access via the QR code.
For details: Community Health Division (Chiiki Hoken-shitsu)

TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp●Temporary Special Payment to Householdwith Children (COVID-19 Related)
The Japanese government decided to pay money to thehouseholds who raise the children in high school or
younger. Minoh City pays ¥100,000 for each eligible child.
Eligible Household:(1) Household which receives Child Allowance
Minoh City has already paid money to the households
which receive Child Allowance and raise children of age 15
years old or younger into its accounts on Dec. 27, 2021.
(2) Household which raises only the children who are highschool students and whose income is under standard levelof Child Allowance
Minoh City has already sent applications to the eligible
households in January. After you receive the application,please apply with necessary documents.

Necessary documents:
a. a document copy which certifies an applicant’s
a. 申し込む人が本人とわかる書類のコピー（運転免許 証 、パスポ
identification (driver license, passport, etc.)
ートなど）
b. a document copy which shows a bank or a Japan Post
かねうとぎん こ うゆ う びん きょく
こう ざ
し ょ るい つ う ちょう
b. お金を受け取る銀行や郵便 局 の口座がわかる書類（通 帳 やキャ Bank account to receive the money
ッシュカードなど）のコピー※The applicants whose addresses were out of Minoh City
申し込みに必要な書類：
もう

こ

ひと

ほん にん

し ょ るいう ん てんめん き ょ しょう

ねん がつついたち
じゅう し ょ
みの お し い がいひと
し ん せいひと※2021年1月1 日に住 所が箕面市以外にあった人は、申請する人 on Jan. 1, 2021 need their own or their spouse’s “Reiwa 3rd
はい ぐ う し ゃ
れい わ
ねん ど
ねん ど
れい わ
ねん ぶん
し く ちょうそん ぜい か ぜい (2021) fiscal year of Certificate of Municipal and Prefectural
か配偶者の『令和3年度（2021年度）（令和2年分）市区 町 村税課税 Residents' Tax Amount / the Certificate for no Taxation”.
しょうめい し ょ

ひ か ぜいしょうめい し ょ

ひつ よ うDeadline: Thu., Mar. 31, 2022 (It must be postmarked bythis day.)
締切：2022年3月31日(木)（消印有効）(3) The household which had or is expecting a baby
ねん がつついたち
ねん がつ
にち
こ
う
(3) 2021年9月1 日から 2022年3月31日に子どもが生まれた、ある between Sep. 1, 2021 and Mar. 31, 2022
う
せ たい
These people do not need to apply for Temporary Special
いは生まれる世帯
Payment if they apply for Child Allowance.
じ ど う て あて
もうこ
きゅう ふ きんもうこ
児童手当を申し込むと給 付金の申し込みはいりません。
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogoと い あわこ
そ う ご う まど ぐ ち
Madoguchi)
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
TEL：072-724-6791 FAX：072-721-9907
電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
証 明書・非課税 証 明書』が必要です。

しめ き りねんがつにち も くけ し いん ゆ う こ う

e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
けんHealthこう健 康●The 2nd MR Vaccination
The second dose of MR (Measles and Rubella combination
まふうこん ご うよ ぼう せっし ゅ
かい め
しょう が っ こ う
MR（麻しん・風しん混合ワクチン）予防接種の 2回目は小学校に vaccine) must be given during the year before entering
はい
まえ
ねん かん
う
ひつ よ うき げん
がつにち も くelementary school. The deadline for this vaccination is
入る前の 1年間に受ける必要があります。期限は 3月31日（木）Thu., Mar. 31, 2022. After that day, there will be a cost to
ひ
す
む りょう
よ ぼう せっし ゅうです。この日を過ぎると、無料 で予防接種を受けることができま get the vaccination. If your child is eligible and not
vaccinated yet, be sure to get the vaccine by the due date.
かい め

よ ぼ う せっ し ゅ●2回目の MR予防接種

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
た い しょうこう
き げんう
せん。対象の子どもがまだ受けていないときは、期限までに受け Intended for: Children born between Apr. 2, 2015 and Apr.
1, 2016
させてください。
For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakaた い しょう
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ち うこ
対象：2015年4月 2 日から 2016年4月 1 日生まれの子ども
shitsu)と い あわこ
しつTEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
問合せ：子どもすこやか室
でん わ
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
Tax
ぜい

きん

税 金
か く てい し ん こ く●For Those Who Are Filing for Their Final Tax
Returnひと●確定申告をする人へ

か く ていし ん こ く
ねん かん ま えとしがつがつし ょ と く ぜい
き ん が く The “final tax return” is a process where a taxpayer「確定申告」とは、1年間（前の年の 1月～12月）の所得税の金額 calculates the amount of income tax the payer owes for the
けいさ ん
おお はら
ぜい き んかえた
ぶんはらを計算して、多く払った税金を返してもらったり、足りない分を払 period between January to December of the previous yearて つづ
し ょ と く ぜい
きんが く
しゅうにゅう きゅうりょう
ねん き んand either gets a tax refund or pays the remaining owed
ったりする手続 きです。所得税 の金額 は、収 入 （給 料 や年金 な taxes. To calculate the income tax, the taxpayer needs toけい ひしゅうにゅうつかかね
ほ けん りょうい りょうど）から、経費（収 入 をもらうために使ったお金）や保険料 ・医療 know the income (such as salary or pension) and the
ひ
ひ
けいさ ん
expenses (the money used to gain the income), the total
費などを引いて計算します。
こ く ぜい ちょう ぜい き ん
かん り
くに
き かん
み
か く insurance premiums, and total medical expenses.
国税 庁 （税金を管理する国の機関）のホームページを見ると、確 To know more about the final tax return please see the
ていし ん こ く
つぎfollowing website of the National Tax Agency
定申告について次のようなことがわかります。
か く ていし ん こ く
ひつ よ う(Kokuzeicho), a government agency which－確定申告をする必要があるかどうか
manages taxes. You can get information
か く ていし ん こ く
ながsuch as:－確定申告の流れ
か く ていしん こ く
確定申告
か く ていし ん こ く し ょ
つくかた-- whether you need to file or notて び－確定申告書などの作り方-- procedures for the final tax returnの手
引
き▶
に ほん ご ばん▲ Guide in
日本語版：-- how to create the final tax return form
Englishhttps://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm Japanese:
え い ご ばんhttps://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm
英語版：
English:https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

か く てい し ん こ く

はや●確定申告はまちがいのないように早めにしてください ●Submit Your Final Tax Return Accurately andねん ぶん
か く ていし ん こ く
ねん がつに ち すいがつにち か
2021年分の確定申告は 2022年2月16日(水)から 3月15日(火) Early

Please file your final tax return for 2021 between Wed.,
Feb. 16 and Tue., Mar. 15, 2022. The procedures are as
か く ていし ん こ く し ょ
しん こ くし ょ るいつくfollows.
(1) 「確定申告書」（申告をするための書類）を作ります。
しん こ く し ょ
よう し
ぜい む し ょ く にぜい き んかん り(1) Prepare the final tax return form (“Kakutei
a. 申告書の用紙は、税務署（国の税金を管理する、それぞれの Shinkokusho”):
ち いき
じ む しょ
こ く ぜい ちょう
地域 にある事務所 ）にあります。また、国税 庁 の
a. To write on the paper form, you can get the form at a
Tax Office (local government office which manages taxes
ホームページからダウンロードもできます。
in each regional area) or download it on the National Tax
しん こ く し ょ よ う し
申告書用紙 Shinkokusho ▶
Agency (Kokuzeicho) website.
か く ていし ん こ く

ほうほう

つぎ

までにしてください。確定申告をする方法は次のとおりです。

(https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/syotoku/r03.htm)(https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/syotoku/r03.htm)

Please be careful not to forget to fill in each item.
「確定申告書」を作るときは、それぞれの項目の書き忘れに気を b. You can make it online at “Creation Corner for Final
つけてください。
Tax Return (Kakutei Shinkokusho-tou
こ く ぜい ちょう
か く て い し ん こ く し ょ と う さ く せい
Sakusei Corner)” on the NTA website.
b. インターネット（国税 庁 ホームページの「確定申告書等作成コ
か く ていし ん こ く し ょ

つくしん こ く し ょ

こうもく

か

わす

き

つく

さ く せいーナー」）で申告書を作ることができます。
（https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl）◀Creation Corner 作 成 コーナー

(https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl)(2) Submit the final tax return form to the tax office:a. 出来上 がった申告書 を印刷 して、豊能税務署 に持 って行 く a. Please print the completed form out and bring it or send
ゆ う びんおくit by post to Toyono Tax Office.
か、郵便で送ってください。
う け つ け じ かんがつに ち すいがつにちかAccepted between Wed., Feb. 16 to Tue., Mar. 15 9:00受付時間 2月16日（水）～3月15日（火） 9:00～16:00
16:00
き かん ちゅう
どにちよ う びしゅく じ つやすがつ は つ かにちがつ※期間 中 、土・日曜日と祝日は休みですが、2月20日（日）と 2月 ※Closed on Sat., Sun. and National Holidays except Sun.,
ぜい む し ょ

か く ていし ん こ く し ょ

だ(2) 税務署に「確定申告書」を出します。
できあしん こ く し ょ

いん さ つと よ の ぜい む し ょ

も

い

8

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912にちにちe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

あFeb. 20 & Sun. Feb. 27
Please note that a numbered ticket is required to enter the
豊能税務署に入るためには、 入 場 整理券が必要です。当日朝から Toyono Tax Office. The ticket will be distributed from the
くば
かいじょう
はい
けん おん
配ります。また、会場 に入るときに検温をして、マスクをつけてください。 morning of the day. Also, be sure to check yourつかおくtemperature when entering and to wear a face mask.
b. e-Tax を使ってパソコンやスマートフォンから送ることができます。 b. Filing it online (e-Tax) with your PC or smartphone is
ぜい む し ょつく
税務署で ID とパスワードを作ってもらうと、パソコンやスマートフ available.
か く ていし ん こ く
くわこ く ぜい ちょうォンから確定申告ができます。詳しいことは、国税 庁 のホームペ By getting your ID and password at the Tax Office, you canfile the completed form through your PC or smartphone.
み
ぜい む し ょきージを見るか税務署に聞いてください。
Please refer to the National Tax Agency website or the Tax
か く てい し ん こ く し ょ
つくそ う だん
ば しょ
Office for details.
(3) 確定申告書を作ったり、相談したりできる場所があります。
ぜい む し ょいおし(3) Visit the Tax Office for advice and assistance in creating
わからないことがあるときは、税務署に行くと教えてくれます。ただ the form:
ひと
く
はや
い
し ん がたし、たくさんの人が来るので、早めに行ってください。新型コロナウイ If you have any questions, you can get answers at the Tax
かん せん
ふせにゅうじょうせいげん
う け つけはやお
Office. We recommend you arrive there early because a lot
ルスの感染を防ぐために、 入 場 を制限したり、受付を早めに終わり
かいじょう
じ かん
みじか
し ん of people will come. To prevent the spread of the COVIDにすることがあります。また、会 場 にいる時間を 短 くするために、申 19, admission may be restricted or the last entry may be
こ くしょ
し ょ るいいえつくも
い
告書やいっしょにつける書類は、家で作って持って行ってください。 closed early. Also, to shorten the time of your stay, pleaseと い あわと よ の ぜい む し ょ
fill in your final tax return form and attached documents at
問合せ：豊能税務署
home and bring them with you.
でん わ
For details: Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
電話：072-751-2441
じゅう し ょ
い け だ し じょう な ん
TEL: 072-751-2441
住 所：〒563-8688 池田市城南2-1-8
Address: 2-1-8, Jonan, Ikeda 563-8688と い あわし みん ぜい し つ
問合せ：市民税室
For details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzei-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
27日（日）は開いています。
と よ の ぜい む し ょ

はいにゅうじょうせい り けん

ひつ よ うと う じつあ さ●Insurance Premiums Are Eligible for “Social
ほ けん りょうか く てい し ん こ く
し ゃ かい ほ けん りょう こ う じ ょ
たいしょう●保険 料 は確定申告の「社会保険 料 控除」の対 象 です Insurance Premium Deductions” in the Final
し ゃ かい ほ けん りょう こ う じ ょ
ぜい き んきん が くすく「社会保険料控除 」とは、税金 がかかる金額 を少 なくすることで Tax Return

はら
ほ けん りょう
けいさ ん
きんが く
し ょ る い “Social insurance premium deductions” lets you receive a
す。そのために、払った保険料 などを計算して、その金額を書類 tax deduction by calculating the amount of insuranceかぜい む し ょ
しpremiums and other tax-deductible. In order to do, theに書いて税務署に知らせます。
こうじょ
た い しょう
し ゃ かい ほ けん りょう
insurance premium etc. should be calculated, and reported(1) 控除の対象になる社会保険料
to the Tax Office using a registration form.
こ く みん けん こ う ほ けん りょう
国民健康保険料(1) The insurance premiums which are eligible for
こ う き こ う れい し ゃ い りょう ほ けん りょう
deductions:
後期高齢者医療保険料
National Health Insurance premium
かい ご ほ けん りょう
介護保険料
Medical Care Insurance for the Elderly premium
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう
Long-term Care Insurance premium
国民年金保険料
か く ていし ん こ く
つぎし ょ るいみ
じ ぶん
はら
ほ けん りょう
National Pension contributions(2) 確定申告をするとき、次の書類を見て、自分が払った保険料 (2) When you fill out a final tax return form, please check
きん が くかthe amount of insurance premiums you paid referring to theの金額を書いてください。
こ う ざ ふ り かえ
ぎん こ うこう ざ
ひはらひと
こ う ざ ふりdocuments below.
a. 口座振替 で（銀行 の口座 から引 かれて）払 った人 …「口座振a. Notices (Kouza Furikaezumi Tsuuchisho) sent by Minoh
かえ ずみ つ う ち し ょ
がつ
みの お しおく
替済通知書」（12月に箕面市が送っています）
City to those who paid the insurance premiums by bank
のう ふ し ょはらひと
はらりょうしゅう し ょ
transfer (Minoh City sent them out in December.)b. 納付書で払った人…払ったときの領 収 書
ねん き んひはらひと
こ う て き ねん き ん
げん せん ちょうしゅう b. Insurance payment statement receipts (The receipts thatc. 年金 から引 かれて払 っている人 …公的年金 などの源泉 徴 収 you received when you paid the insurance premiums)
ひょうがつおに ほん ねん き ん き こ う
おくc. “Income Withholding Record” sent by the Japan Pension
票 （1月の終わりに日本年金機構などが送っています）
うえ
い がい
はら
ほ けん りょうたしし はらいじょうService to those who paid through their pensions (It should※上の a. b. c.以外で払った保険料を確かめたい人は「支 払 状
きょうしはっ こ うくわつ ぎ have arrived in late January.)況 のお知らせ」を発行してもらうこともできます。詳しいことは、次 ※In addition to a. b. c. above, if you want to check otherきpremiums you paid, you can have a “Payment Statusのところに聞いてください。
と い あわこ く みん けん こ う ほ けん りょう
こ く みん けん こ う ほ けん し つ
Notice” issued. Please contact below for more details.
問合せ（国民健康保険料）：国民健康保険室
For details (about National Health Insurance premium):
でん わ
National Health Insurance Office (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jpと い あわこ う き こ う れい し ゃ い りょう ほ けん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ（後期高齢者医療保険料）：介護・医療・年金室
For details (about Medical Care Insurance for the Elderly

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
でん わ

電話：072-724-6739 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jpと い あわかい ご

ほ けん りょう

かい ご

い りょう

ねん き ん し つ かい ご

ほ けん

問合せ（介護保険料）：介護・医療・年金室介護保険グループ
でん わ

電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jpと い あわこ く みん ねん き ん ほ けん りょうと よ なか ねん き ん じ

む しょ

問合せ（国民年金保険料）：豊中年金事務所
でん わ

電話：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638

しふ みんぜいしん こ く

●市・府民税の申告についてしふ みん ぜい

しょとく

みの お

しん こ くねん

がつ つい た ちがつにち

「市・府民税の申告」とは 2021年1月 1 日から 12月31日までのしししん こ くしょとく

しゅうにゅうつかかね

premium):
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies and Pension
Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 072-724-6739 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
For details (about Long-term Care Insurance premium):
Nursing Care Insurance Group, Long-term Care Insurance,
Medical Subsidies and Pension Office (Kaigo Iryou Nenkinshitsu Kaigo Hoken Group)
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
For details (about National Pension contributions):
JPS Toyonaka Branch Office (Toyonaka Nenkin Jimusho)
TEL: 06-6848-6831 FAX：06-6854-3638

所得を箕面市に知らせる（申告する）ことです。所得は、収 入 （も
かね

けい ひ

かね

ひ

らったお金）から経費（そのお金をもらうために使ったお金）を引 ●Filing of the Final Tax Return of Municipal andいたものです。その金額を書いた書類（申告書）を箕面市に出し Prefectural Taxes
しふ みん ぜいきんが く
き“Filing of the final tax return of municipal/prefectural taxes”
ます。そのあと、市・府民税の金額が決まります。
is to report your income from Jan.1 to Dec. 31, 2021 to
しん こ くひつ よ うひと
Minoh City. Your income is the amount of money you made(1) 申告が必要な人
ねん がつ つい た ち
みの お しす
ねん がつ つい た ちminus your expenses. Your municipal and prefectural taxes
a. 2022年1月 1 日に箕面市に住んでいて、2021年1月 1 日から
will be based on this amount.
がつ
にち
しょとく
ひと
12月31日までに所得があった人(1) People who need to file include:
みの お しすみの お しじ ふん
いえじ む し ょ みせb. 箕面市 に住 んでいないが、箕面市 に自分 の家 ・事務所 ・店 を a. Those who are, as of Jan. 1, 2022, residents of MinohCity and had income from Jan. 1 to Dec. 31, 2021, orもひと持っている人b. Those who are, as of Jan. 1, 2022, not residents of
しん こ くひつ よ うひと
Minoh City, but have houses, offices and/or shops in Minoh(2) 申告が必要ではない人
し ょ と く ぜい
か く ていし ん こ く
ひとCity.
a. 所得税の確定申告をする人(2) People who don’t need to file include:
ねん がつ つい た ちがつにちかねきゅうりょうb. 202１年1月 1 日から 12月31日までにもらったお金が給 料だ a. Those who will be submitting their final tax return,はたら
かい し ゃ
ねん ま つ ちょうせい
ひときゅう
b. Those whose only income from Jan. 1 to Dec. 31, 2021
けで、 働 いている会社 などで「年末 調 整 」をしてもらった人(「給is their salary, and their company submitted the year-end
よ し はらい ほ う こ く し ょ
かい し ゃし やく し ょ
だひと
与支 払 報告書」を会社が市役所に出した人)
adjusted salary payment report to the City Office (so-called
しん こ くう けつけNenmatsu-Chosei).
(3) 申告の受付
う けつけほ う ほ うふた(3) Filing reception:
受付方法は 2 つあります。
There are two ways of reception.
しん こ く し ょ
かがつに ち すいがつにち か
みの お
a. 申告書 を書 いて、2月16日(水)から 3月15日(火)までに箕面 a. Upon completing the forms, please bring them to the
し や く し ょ し みん ぜい し つもいMunicipal Residents’ Tax Office (Shiminzei-shitsu) from
市役所市民税室へ持って行ってください。
どにち よ う び
しゅく じ つしがつ は つ か にち
し や く し ょ Wed., Feb. 16, to Tue., Mar. 15. They are closed on
土・日曜日と祝 日は閉まっています。ただし、2月20日(日)は市役所 Saturdays, Sundays and National Holidays. However, on
べつかんかいと よ かわ し し ょ
う け つけしん こ く し ょ
別館 １階 と豊川支所 で受付 があります。(10:00～12:00) 申告書 を Sun., Feb. 20, your filing can be accepted between 10:00もい
しん こ く し ょ
いえか
かい 12:00 at the 1st floor of the City Office Annex and
持 って行 くときは、できるだけ申告書 を家 で書 いてきてください。会 Toyokawa Branch. Before you bring the form, please
じょう
じ かん
みじか
かなら
場 にいる時間を 短 くするためです。マスクは 必 ずつけてください。 complete it at home to shorten the time of your stay. Please
しん こ く し ょか
ゆ う びんおくじゅう し ょwear a face mask at the venue.
b. 申告書 を書 いて、郵便 で送 ってください。(住 所 ：〒562-0003
b. You can send the forms by post to the City Office (4-6-1
みの お し に し しょう じ
箕面市西小路4-6-1)
Nishishoji, Minoh 562-0003). Since the reception desks will
まど く ちこ
し ん がたかん せん
ふせ
窓口はたいへん混みます。新型コロナウイルスの感染を防ぐた be very crowded, you are recommended to send them bypost. It will also prevent the transmission of the novel
しん こ く し ょ
ゆ う びんおくめ、なるべく申告書は郵便で送ってください。
coronavirus. The filing forms are downloadable from the
しん こ く し ょ
よう し
みの お し※申告書の用紙は箕面市のホームページからダウンロードする Minoh City website.
(4) “My Number” is required
ことができます。
しん こ く し ょ
ひつ よ うa. You must write your “My Number” in the forms. Upon
(4) 申告書にはマイナンバーが必要
submitting the form at the City Office, please present yourしん こ く し ょ
かしん こ く し ょ
a. 申告書にはマイナンバーを書いてください。そして、申告書を “My Number Card” (“My Number” Individual Number Card).
だこ じ ん ばん ご うみ
If you don’t have your “My Number Card”, please present
出すとき、「マイナンバーカード(個人番号カード)」を見せてくださ your “My Number” Notification Card and your personal IDもひとい。「マイナンバーカード」を持 っていない人 は、マイナンバーカ (either your driver’s license, Resident Card, or passport).
きんが く

か

し ょ るいしん こ く し ょ

みの お

し

だ

THE MINOH POST

10

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ードの「通知カード」と本人確認書類(自分であることを確かめる b. When you send the forms by post, please be sure to
し ょ るいう ん て ん めん き ょ しょう ざ い りゅう
ひ と enclose a photocopy of your “My Number Card.” If you
ための書類で、運転免許証 ・在 留 カード・パスポートのどれか一 don’t have your “My Number Card,” send photocopies of
みyour “My Number” Notification Card and your personal ID.
つ)を見せてください。
つう ち

しん こ く し ょ

ほん にん か く にん し ょ る い

ゆ う びんじ ぶん

たしFor details: Municipal Residents’ Tax Office (Shiminzei-shitsu)

おくb. 申告書 を郵便 で送 るときは、「マイナンバーカード」のコピー TEL：072-724-6710
つう ち

ほん にん か く にん し ょ る いおく（または「通知カード」と本人確認書類のコピー）をいっしょに送っ FAX：072-723-5538てください。
e-mail：と い あわし みん ぜい し つsiminzei@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：市民税室
でん わ

電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
こChildren & Education

きょう い く子ども・教育しゅう が く えん じ ょ にゅう が く じゅん び きん

●就 学援助 入 学 準 備金について
みの お

しけいざい て き

り ゆう

しょう が く せい

ちゅう が く せいこ

がっ こ う箕面市 では、経済的 な理由 で小学生 や中 学生 の子 どもに学校●Support for School Expenses and Entrance
Preparation

Minoh City provides financial support to guardians who are
つか
もの
か
むずか
ほ ご しゃ
ひつ よ うかね
えん じ ょで使 う物 を買 うのが 難 しい保護者 に、必要 なお金 を援助 しま having difficulty buying what they need at school for their
かね
え ん ぴつか
きゅうしょくえん そ く だいし はらす。このお金は、鉛筆やノートを買ったり、給 食や遠足代を支払 children attending elementary or middle schools. Thisつかにゅう が くじゅん び
support is intended for guardians to buy their children’sったりするために使うことができます。そのうち、入 学の 準 備な school supplies such as pencils or notebooks and to pay
かね にゅう が く じゅん び き んにゅう が く ま えがつ ご ろうとどにかかるお金（入 学 準 備金）を、入 学前の 3月頃に受け取る for school lunches & field trips. The guardians can receive
か ぞく
ねん かん
し ょ と く きゅうりょううmoney for school entrance preparation as a part of Support
ことができます。家族の 1年間の所得（給 料 など）によって受けfor School Expenses around March, before enrollment ofとき取ることができるかどうか決まります。
school. Whether or not a guardian can receive this support
ねん がつ
みの お しし り つ しょう が っ こ う
ちゅう が っ こ うにゅう が くよ てい
2022年4月から箕面市の市立小学校や中 学校に入 学を予定し depends on the child’s family annual income (e.g., salary).
If you are a guardian who has children enrolled in municipal
こ
ほ ご しゃ
し ん せいひとにゅう が く せつ めい かい
がっ こ うている子どもの保護者で申請したい人は、入 学説明会で学校か elementary and middle schools in Minoh City in April 2022
くば
し ん せい し ょ みの お しら配られる申請書（箕面市のホームページからダウンロードする and would like to apply for this support, please submit theがつにち も くが く こ う せい かつ し え ん し つだapplication given at the school enrollment orientation to the
こともできます）を 3月31日(木)までに学校生活支援室に出してく School Life Support Division by Thu., Mar. 31. The
ゆ う びんおく
し り つ ちゅう が く こ うにゅう が くよ ていださい。郵便で送ることもできます。市立 中 学校に入 学を予定し application can also be downloaded on the Minoh Cityこ
ほ ご しゃこ ん ねん ど
しゅう が く え ん じ ょうwebsite and can be sent by post as well. The guardiansている子 どもの保護者 で、もう今年度 の就 学援助 を受 けている
who have children entering middle school this April andひと
し ん せい し ょて い しゅつくわがく こう
人 は、申請書 を提 出 しなくてもいいです。詳 しいことは、学校 で have already received the Support for School Expenses ofくば
みの お しみ
this school year do not have to resubmit the applications.
配られるチラシか箕面市のホームページを見てください。
（https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/syuugakuenjyonyuug For further information, please read the leaflet given atschool or visit the Minoh City website.
akujyunnbikin.html）(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/syuugakuenjyonyuと い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室
ugakujyunnbikin.html)
でん わ
For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
Shien-shitsu)
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
たその他

Miscellaneous

や かんちゅうがっ こ う

べんきょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆう

しょう が っ こ う

ちゅう が っ こ う

そ つ ぎょうひと

じゅう●Night Schools at Middle School Campuses

いろいろな理由で小学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、十 Open to International Citizens
ぶん

きょう い くう

そ つ ぎょうひとや かん ちゅう が っ こ う

べん きょう分な教 育を受けないで卒 業 した人は、夜間 中 学校で勉 強 するこ People who did not graduate elementary/middle schools
がい こ く じ ん し みん
かん た んに ほん ごべん きょうfor various reasons or graduated without adequateとができます。外国人市民 も簡単 な日本語 から勉 強 することがeducation can study at night schools (middle schools).
じ ゅ ぎょうりょう
む りょう
できます。授 業 料は無料です。
International citizens can join the classes and start learning
た い しょう つ ぎ
あひとfrom basic Japanese. No tuition is required.
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
おおさか ふす
Eligibility: Those who meet all the following requirements:(1) 大阪府に住んでいる(1) Resident of Osaka Prefecture
ねん がつ つい た ち
さ い い じょう
(2) 15 years or older as of April 1, 2022
(2) 2022年4月 1 日に 15歳以上

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2022

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(3) 日本の中学校と同じくらいの教 育を受けることができなかった (3) Have not received an education equivalent to that of
middle school level in Japan
くわした
ちゅう が っ こ うき※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
※For details, please directly call the following school.
べん きょうば し ょ と よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
おおさか ふ勉 強 する場所：豊中市立第四 中 学校 （大阪府には、ほかに 10 Location: Toyonaka Dai-yon (No.4) Junior High School (10こうother night schools in Osaka Prefecture are also open to
校あります）you.)
べん きょうじ かん
勉 強 する時間：17:35～21:00
School hours: 17:35-21:00
もうし こがつにち も く
Deadline for application: Thu., Apr. 28,
申 込み：4月28日(木)までと い あわと よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
どにちよ う びしゅく For details: Toyonaka Dai-yon Junior High School during
問合せ：豊中市立第四 中 学校 13：00～21：00 （土・日曜日、祝 13:00-21:00 (except for Saturdays, Sundays and National
じつやすHolidays)
日は休みです。）
じゅう し ょと よ なか し は っ と り ほん ま ち
Address: 4-5-7 Hattori-honmachi, Toyonaka 561-0852
住 所：〒561-0852 豊中市服部本町4-5-7
TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992
でん わ
電話：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jpに ほん

ちゅう が っ こ う

おな

きょう い くう

Information from MAFGA

し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

にっ てい

ないよ う

か

※新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により日程 や内容 が変わるかもしれません。
がつに ほん ご きょう し つ

はじひ●4月からの日本語 教 室が始まる日※Due to the spread of the novel coronavirus, the scheduleand the content are subject to change.

●Starting Date of Japanese Language Classes
from April

む りょうに ほん ごべん きょうあたら
You can learn Japanese for free at MAFGA. A new term will
MAFGA では、無料で日本語を勉 強 することができます。新 しい start as follows.
がっ き

つぎ

ひ

はじ

学期が次の日に始まります。

◆For beginners: Reading & Writing Class “Sasayuri”
Starting date: Tue., Apr. 5 10:00-12:00◆初 級 ・読み書きクラス「ささゆり」にち じ
がつ いつ かかPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
日時：4月 5 日（火） 10：00～12：00◆For beginners: Conversation Class “Akane”
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かい
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Starting date: Thu., Apr. 7 10:00-12:00
し ょ きゅう かい わ
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F◆初 級 ・会話クラス「あかね」にち じ
がつ なの かもく◆Multicultural Childcare
日時：4月 7 日（木） 10：00～12：00
While you are in “Sasayuri” or “Akane”, you can leave
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かいchildren in childcare.
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
た ぶん か こ
ほ いく
Eligible: Children 1-year old to kindergarten or preschool◆「多文化子ども保育」に ほん ごべん きょうあいだこ
あず age「ささゆり」「あかね」では日本語を勉 強 している 間 、子どもを預 Time: During the Japanese Language Class (10:00-12:00)
Limit: 5 children
けることができます。
た い しょうさい
よ う ち え ん しょう が っ こ う
はいまえこApplication: Apply after the Japanese Language Class on
対象：1歳から幼稚園・小学校に入る前の子ども
Tue., Apr. 5 or Thu., Apr. 7. We will choose by drawing if
じ かんに ほん ご きょう し つ
時間：日本語 教 室があるとき（10：00～12：00）
there are more than 5 applicants. When there are less thanて い いんにん
5 applicants, all applicants will be accepted.
定員：5人
もうし こ
がつ いつ かかなの か
もくに ほん ご きょう し つ
もうこ◆Japanese Learning Support Class “Himawari”
申 込 み：4月 5 日 （火 ）と 7 日 （木 ）の日本語 教 室 のあとに申 し込 Starting date: Fri., Apr. 8 10:00-11:30にん い じょう
もうこび
きんでください。5人以上 が申 し込 んだときは、くじ引 きで決 めま Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
もうし こ
にん
すく
ぜん いん はいす。申 込みが 5人より少ないときは、全員入ることができます。 ◆Japanese Class for Long-term Residents “Kayanoに ほん ご が く しゅう し え ん
Nihongo”◆日本語学 習 支援「ひまわり」
Starting date: Fri., Apr. 8 19:00-20:30にち じがつ よう かきん
Place: Right-pia 21 3F (at 1-19-4 Kayano, Minoh)
日時：4月 8 日（金） 10：00～11：30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かい◆“Higashi Nihongo”
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Starting date: Sun., Apr. 10 10:00-11:30
し ょ きゅうよかTHE MINOH POST

12

●FEB/MAR 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912て い じゅう し ゃに ほん ご きょう し つ

e-mail: info@mafga.or.jp

Place: Higashi Lifelong Learning Center (at 3-1-3
Aomatani-nishi, Minoh)◆“Seinan Nihongo”
Starting date: Wed., Apr. 13 19:00-20:30
Place: Seinan Library (at 4-6-39 Hanjo, Minoh)

かや の◆定 住 者のための日本語 教 室「萱野にほんご」にち じがつ よう かきん

日時：4月 8 日（金） 19：00～20：30
ば しょ

かい

じゅう し ょ

みの お

し かや の

場所：らいとぴあ 21 3階（住 所：箕面市萱野1-19−4）◆「ひがしにほんご」にち じがつ と お か

URL: http://www.mafga.or.jpにち

日時：4月10日（日） 10:00～11:30
ば しょ

ひがししょう がい が く しゅう

じゅう し ょ

みの お

し

あ

お

ま たに に し

場所： 東 生涯学 習 センター（住 所：箕面市粟生間谷西3-1-3）◆「せいなんにほんご」
にち じ

がつ

にち

すい

●Parent Consultation Meeting for Elementary
School Life (Interpreter Service Available)

Date & Time: Sat., Mar. 5 14:00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) Lecture Room
場所：西南図書館（住 所：箕面市半町4-6-39）
Intended for: Children with international backgrounds who
are to enter elementary school in the forthcoming April andtheir guardians. (Those who are already sending their
しょう が っ こ う
せいかつ
そ う だんかい つ う や く
children to elementary school are also welcome.)●小 学校の生活についての相談会（通訳があります） Sessions:にち じがつ いつ かど
日時：3月 5 日（土） 14：00～16：00(1) A brief orientation about Japanese elementary school
ば しょた ぶん か こ う りゅう
こ う ざ しつlife including what has to be prepared, how class fees to be
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 講座室
paid, etc.
た い しょうがつ
しょう が っ こ うにゅう が くよ ていがい こ くもこ
対象 ：4月に小学校に入 学する予定の、外国にルーツを持つ子 (2) Guardians whose children are already in elementary
ほ ご しゃしょう が っ こ う
かよ
ひと
さん か
どもと、その保護者。（もう小学校に通っている人も参加できます。） school share their experiences with you and give you
ないよ う
advice.
内容 ：(3) You can ask the Board of Education personnel forに ほん
しょう が っ こ う
せい かつ
が っ きゅう ひじゅん び(1) 日本の小学校の生活や、学 級 費、 準 備しなければならない guidance. (School supplies, activities, school lunch, PTA
かん た ん
せつ めい
activities, education support, etc.)
ものなどについて、簡単に説明します。
こ
しょう が っ こ う
かよひと
け い けんはな Limit: 10 persons (in order of application)(2) 子どもを小学校に通わせている人が、経験やアドバイスを話 Fee: Free
Deadline for application: Sun., Feb. 20
します。
きょう い く い いん かいひときなん
そ う だんがっ(3) 教 育委員会 の人 に聞 きたいことを何 でも相談 できます。（学 ※If you require communication assistance, please consult
こう
つか
ぎょう じ
きゅうしょくかつ ど うきょう い く し え ん
when making the reservation.
校で使うもの、行 事、給 食、PTA の活動、教 育支援など）
日時：4月13日（水） 19:00～20:30
ば しょせい な ん と し ょ かんて い いん

にん

ひ よう

む りょう

じゅう し ょ

もうし こ

みの お

し はん じ ょじゅん

定員：10人（申 込み順 ）
費用：無料
もうし こ

がつ は つ かにち

よ やく

申 込み：2月20日（日）までに予約してください。
つうやく

ひつ よ うひとよ やく

そ う だん※通訳が必要な人は、予約するときに相談してください。

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultura Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko Konishi-Attwood（小西アットウッド），
Yoshiko Takimoto（滝本）, Miyuki Yagi (八木)えい ご

英語チェック ボランティ Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)