January 2011

The Japan Australia NewsIN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANPart 41
夢を追いかけてオーストラリア

石川 晴香さんリレーインタビ�ー Ｐ

P 12 & 13

20(1)

The Japan Australia News

January 2011

ストラリア人の日本語学習を支る上で重要な役割を果たし、オーと地域社会との文化交流を深め

リ ア 州 に お い て、 日 本 人 の 方 々ＪＡ ＮＥＷＳが西オーストラ

ま、新年おめでとうございます。

営陣の皆さま、そして読者の皆さ

リア人は日本に対して親近感を事 実 が 示 す よ う に、 オ ー ス ト ラ択する学習者が最も多いというもアジア言語の中で日本語を選の に な っ て い く で し ょ う。 現 在の 絆（ き ず な ） は 揺 る ぎ な い も進することによって、両国の人々

また豪日間の双方向の観光を促

皆さまに新年のお慶びを申し上

皆 さ ま と 経 営 陣・ ス タ ッ フ のここにＪＡ ＮＥＷＳの読者のの 気 持 ち を 伝 え 合 う と き で す。

集 い、 新 年 を 祝 う と と も に 感 謝

贈りたいと思います。

さ ま の 功 績 に、 心 か ら の 賛 辞 をその日系オーストラリア人の皆貢 献 を 果 た し て こ ら れ ま し た。

や 教 育 分 野 で の 連 携 を 強 化 し、 に 対 し て 大 き な 社 会 的・ 文 化 的

新年のごあいさつ

援し、また日本人コミュニティー

抱 い て お り ま す。 こ う し た 経 済げ、 ２ ０ １ １ 年 が 皆 さ ま に と っ

長 年 に わ た り、 オ ー ス ト ラ リ アに大きく貢献していることを高関係や個人的な結びつきを長年て大変健やかで幸多い充実したと な り ま し た。 今 後 も ビ ジ ネ ス

く 評 価 し、 同 紙 の 経 営 に 携 わ る

続 け て き た こ と が、 両 国 間 の 包

年 に な り ま す よ う、 お 祈 り い た

Ｊ Ａ Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ の ス タ ッ フ・ 経

皆さまに敬意を表します。

括的パートナーシップの基盤を年の初めは家族や友人が共に

これまで豪日両国が幅広い分築いたのだと思います。

します。

野で市民レベルの交流を深めて

日本人コミュニティーもまたき た こ と で、 日 本 は オ ー ス ト ラ

リアの最も親しい友好国の一つ

The Hon. Ms. Julia Gillard MP
Prime Minister of Australia

MESSAGE FROM PRIME MINISTERJULIA GILLARD

オーストラリア連邦首相 ジュリア・ギラード

NEW YEAR'S GREETING FOR JA NEWSIt gives me great pleasure to extend New
Year greetings to the staff, management andreaders of J.A. News.
I congratulate the management of J.A.
News for the important service the newspaper
provides in improving cultural exchange
between the Japanese and Australiancommunity in Western Australia, assisting
Australians studying Japanese and supporting
the Japanese community.
Extensive and deep people-to-people
contacts have helped make Japan one ofAustralia’s closest friends. Strong businessand education linkages, and two-way tourism,
also continue to underpin the bonds between
our people. Australia’s affinity with Japan
can be seen by the fact that Japanese remains

the number one Asian language choice forAustralian students. These enduring economic
and personal connections have laid thefoundation for a comprehensive partnership
between our two countries.
The Japanese community has also madesignificant social and cultural contributions toAustralia over many years and I would like tocongratulate Japanese-Australians for theseachievements.
The beginning of a new year is a time forfamilies and friends to come together andcelebrate and to give thanks. Once again, I
would like to wish the readers, management
and staff of J.A. News a happy new year, and avery safe, happy and prosperous 2011.

(2)

The Japan Australia News

January 2011

新年のごあいさつ
築 く 機 会 を 提 供 し て い ま す。 この よ う な 体 験 は、 西 豪 州 に と って も 有 益 な も の で す。 当 州 は 毎

年、 さ ま ざ ま な 学 術 機 関 に 多 数の日本人留学生を受け入れておす の で、 こ の 機 会 に パ ー ス と 西

豪州の素晴らしさを見ていただ

り ま す が、 そ う し た 機 会 か ら もき た い と 思 っ て い ま す。 同 会 議

ま た 多 く を 得 て い ま す。 こ う しを 主 催 す る こ と に よ り、 西 豪 州

た交換留学プログラムを通して、現していく上で欠かせないもの

は国際舞台で注目を集めるで

日本と西豪州は共通の関心分野、で す。 日 本 は こ の 分 野 で 重 要 な

し ょ う。 そ し て ポ ス ト 首 脳 会 議

例 え ば ビ ジ ネ ス、 芸 術、 科 学・役 割 を 担 っ て お り、 将 来 の 経 済

効 果 と し て、 英 連 邦 加 盟 国 だ け(3)

技 術 革 新 な ど の 分 野 で、 人 と 人

日 本 と 西 豪 州 の 経 済 的・ 社 会

成長をより確実なものにするたでなく、日本をはじめとする国々

In the area of education, the Western
Australian Government is extremely proud
to still be sponsoring annual scholarships thatallow recipients to study in Japan. This financial
support has been provided to talented students
for more than three decades, and provides anopportunity for recipients to learn more about
the Japanese culture as well as develop longlasting ties that will benefit them personally andin their future endeavours at home. This type ofexperience also serves the State well, as does
the opportunity to host a number of Japanese
students at our various academic institutions
annually. It allows us to enhance our connection
as people, in common areas of interest - such asとの結びつきをいっそう深めて的・ 文 化 的・ 教 育 的 交 流 は、 二めには、資源・商品・エネルギーとの関係にも好影響をもたらす

continued presence in the resources, commodityand energy sectors means greater certainty withregard to future economic growth. It also gives
us the ability to improve systems and services
across the board, so as to ensure we meet thevarying needs and expectations of all in ourcommunity, including the Japan-born populationand their descendants.

いくことができるはずです。

ニュース」（ＪＡ ＮＥＷＳ）の読国 間 貿 易 協 定、 各 種 の 姉 妹 都

部門において日本が今後もプレことが期待されます。

西 豪 州 政 府 は 昨 年、 さ ま ざ ま者 の 皆 さ ま、 明 け ま し て お め で市（ 市 町 区 ）・ 姉 妹 州（ 県 ） 提

ゼンスを示していくことが極め

ＪＡ ＮＥＷＳが西豪州と日本な取り組みにおいて顕著な実績と う ご ざ い ま す。 ２ ０ １ １ 年 も携、 交 換 留 学 プ ロ グ ラ ム な ど にて 重 要 で す。 そ れ に よ っ て、 日を 挙 げ、 ま た 画 期 的 事 業 を 成

また皆さまに新年のごあいさつ

よ っ て 進 展 し て き ま し た。 日 常

本生まれの日系人とその子孫の功 さ せ ま し た。 私 は 州 政 府 がが で き ま す こ と を、 大 変 光 栄 に

生 活 の さ ま ざ ま な 領 域、 特 に 旅との緊密な関係をいっそう強化

２０１１年も引き続き大きな成存じます。

行・ 観 光 市 場 に お け る 在 留 邦 人

おられることを高く評価するとな ニ ー ズ と 期 待 に 応 え る べ く、 す る 上 で 大 き な 役 割 を 果 た し て

方々を含む地域住民全体の多様と も に、 同 紙 が ２ ０ １ １ 年 お よOur economic, social, cultural and educational
connections have been developed and improved

On another note, the State of Western
Australia and the city of Perth is constantly
growing and adapting to the demands of anever-increasing population. The ongoingdevelopment of, and investment in, the NorthWest and Mid West regions of the State is
integral to our continued economic successin the upcoming financial years. Japan has
an important part to play in this area, and its

10

月にはパースで英日 本 と 西 豪 州 は 近 年、 さ ま ざの 方 々 の 存 在 感 と 影 響 力 も、 こ

州政府が制度や公共サービスをWhile Japan is many thousands of kilometresaway from Western Australia, the ties between
us negate any issue of distance. There is asolid history that we have built together, andthe future is also full of exciting possibilities
with regard to the continued growth of ourrelationship.

コリン・バーネット

果を収めることを確信しており

ま な 課 題 と 不 確 定 要 因、 と り わ

うした交流の進展に大きく寄与

全面的に改善することも可能に

The relationship between the peoples of theLand of the Rising Sun and the westernmost
State in Australia continues to flourish, despite
challenges and uncertainties that we have all
faced in recent times, particularly resulting fromthe sustained fallout in global financial markets.

through bilateral trade arrangements, different
Sister-City and Sister-State relationships,
education exchanges, the presence and influenceof expatriates in various areas of daily life, andnotably, in the travel and tourism market. In
relation to the latter point, it can be claimed
that Western Australia generally remains astrong drawcard for Japanese tourists, despite
the current situation of an overall decline in thenumber of international visitors to this part of
the world.

西オーストラリア州首相

ま す。 特 にけ世界的な金融市場の低迷が長し て い ま す。 旅 行・ 観 光 分 野 にI am extremely pleased to once more, extend
many happy returns to the readership of The
Japan Australia News for the 2011 New Year.

Premier of Western Australia

連 邦 首 脳 会 議 が 開 催 さ れ、 全 加

引いたことに起因する問題に直つ い て 申 せ ば、 西 豪 州 へ の 外 国

HON COLIN BARNETT MLA

The Hon. Mr. Colin Barnett MLA

盟国の政府首脳が当地を訪れま

面 し て き ま し た が、 そ れ に も かなるのです。

MESSAGE FROM THE PREMIER OF WESTERN AUSTRALIA「 ジ ャ パ ン・ オ ー ス ト ラ リ ア・ でしょう。

か わ ら ず「 日 出 づ る 国 」 の 皆 さ

人訪問者数が全体的に減少して

教 育 の 分 野 で は、 現 在 も 当 州

びそれ以降にどのような活躍を

まとオーストラリア最西州の住の学生が日本で学ぶための奨学

見 せ て く だ さ る か、 大 い に 期 待

い る 中 で、 日 本 人 観 光 客 に と っ

金制度を毎年実施していることお祈り申し上げます。

しております。

民 と の 関 係 は、 ま す ま す 緊 密 なて当地は今なお非常に人気の高最後に、ＪＡ ＮＥＷＳのスタッ

い旅行先となっています。

フと読者の皆さまが輝かしい新日本と西豪州は何千キロメー

を、 西 豪 州 政 府 は 大 き な 誇 り とものになっています。

と こ ろ で、 西 豪 州 と パ ー ス 市

大 へ の 対 応 を 迫 ら れ て い ま す。 に 資 金 援 助 を 行 っ て き ま し た。

ト ル も 隔 た っ て は お り ま す が、そ し て 奨 学 生 に、 日 本 文 化 を よ

年 を 迎 え ら れ ま す よ う、 心 よ りり 深 く 学 ぶ と 同 時 に、 個 人 的 にし て い ま す。 こ の 奨 学 金 制 度 は

現在進められている西豪州北西も帰国後の活動の上でもプラス

は 絶 え ず 成 長 を 続 け て お り、 加

あ り ま す。 私 た ち が 共 に 築 き 上

部および中西部地域の開発と同に な る よ う な、 長 期 的 な 関 係 を両者の間には距離が全く問題にげてきた確固たる歴史がありま

地 域 へ の 投 資 は、 次 年 度 以 降 も

年 以 上 に わ た り、 優 秀 な 学 生

す し、 両 者 関 係 の 継 続 的 発 展 に当州が持続的に経済的成功を実

速度的な人口増加に伴う需要拡

関 し て は、 未 来 も 刺 激 的 な 新 しならないだけの深い結びつきがい可能性に満ちていると言える

30

business, arts, science and innovation, to name afew.
In the past year, this Government has had
some significant achievements and milestones.
I have no doubt we will continue on this pathin 2011, and I am especially looking forward to
showcasing our wonderful city and State when
we host leaders from all of the Commonwealthnations at the Commonwealth Heads ofGovernment Meeting in October. Our State will
be on the world stage and the flow-on effects
of hosting this Meeting will be very positive,
not only for our relationships with the member
countries but also with countries like Japan.
I value the place that The Japan Australia
News has in fostering our State's already strong
relationship with Japan, and look forward towitnessing the direction this news service takes
in 2011 and the coming years. I wish the staff at
The Japan Australia News and its readers a very
happy and successful New Year!

The Japan Australia News

26

Japanese Ambassador to Australia
駐オーストラリア日本国特命全権大使

佐藤 重和
政治、経済及び安全保障分野をの 分 野 に お い て、 豪 州 は 日 本 に安定供給確保、インフラ海外展開

体制、資源・エネルギー・食料のいても、韓国を始めとする関係国

鮮による延坪島に対する砲撃につに、大臣の訪問中に発生した北朝

テートメント」を発表するととも閣が発足しております。

含む包括的かつ戦略的パートナー

とって重要な国であることを強調

原大臣から調査捕鯨は国際捕鯨取という日豪の関係は、両国新政権たいと述べました。これに対し、締条約で認められた正当な科学的と連携しつつ、対処していくこと

豪 州 側 か ら は、 日 本 に 対 し て レ

調査であり、豪州が国際司法裁判しつつ、資源・インフラ分野におそこで、最近の日豪関係進展のアアースの長期的な安定供給国と所に提訴したことは残念であるの下で、益々発展していくものと例として、昨年 月の前原外務大

なっていきたいとの発言がありま

また、捕鯨問題については、前臣の訪豪について、この場を借りした。また両国は日豪ＥＰＡ交渉

体を損なうことがないよう注意深く対応したいとの発言がなされています。

が確認されました。

て少し紹介させて頂きたいと思いが、捕鯨問題が良好な日豪関係全12

いて日豪間の対話を強化していきます。前原大臣の訪豪は、９月にについて新たな再スタートを切る

11

確信しています。

外務大臣に就任して以来の初めてことで一致し、本年早々にも第回日豪ＥＰＡ交渉を行う調整が行最後になりましたが、在留留邦人の皆様への継続的な情報提供を行っているジャパン・オーストラ

リア・ニュース（ＪＡ ＮＥＷＳ）のスタッフの皆様に感謝申し上げ

るとともに、２０１１年におけるご多幸を心よりお祈り申し上げ、の本格的な二国間訪問であり、如われているところです。更には環

太平洋パートナーシップ（ＴＰＰ）

協定について話し合いが行われま

政治分野では、両国は安全保障した。

何に日本が豪州を重視しているか

22

H.E. Mr. Shigekazu Satoの現れでありました。

前原大臣は、 日の夜に日本を発ち 日の午前中にキャンベラ到

着、同日の夜便で日本に帰国とい

23

西豪州及びパース在住の皆様、 対する日頃の皆様のご尽力に対しこの場をかりてあらためて敬意と感謝

う慌ただしい日帰り日程の中で、協力の深化を目指し、地域の安定

新年あけましておめでとうございご承知の通り、昨年は日豪両国

ギラード首相、ラッド外相、エマーに向けて日米豪協力を益々進化さを申し上げたいと思います。

で政治的な変容がありました。豪

ソン貿易相等と精力的に会談しま

昨年８月 日に駐豪州大使として着任しました佐藤重和です。ど州では９月 日に第二次ギラード

14

ます。

うぞ宜しくお願い致します。

核 軍 縮・ 不 拡 散 問 題 で は、
「核軍

せていくことも確認されました。 読者及びご家族の皆様のご健勝と経済分野では、大臣より経済外

(4)

した。

I sincerely wish that all of you and yourfamilies enjoy a prosperous 2011 filled withgood health.

政権が誕生し、そして丁度時を同In the economic area, Minister Maehara
emphasized that Australia is an important

In closing, I would like to congratulate The
Japan Australia News for its role in keeping theJapanese community well informed.

新年のご挨拶とさせて頂きます。

Minister Maehara left Japan on the night ofthe 22nd of November and arrived in Canberra
midmorning on the 23rd of November, returning
to Japan in the evening of the same day. In
that rush schedule, he held meetings with Dr.
Craig Emerson, Minister for Trade; Mr. KevinRudd, Minister for Foreign Affairs and Ms. Julia
Gillard, Prime Minister of Australia.

Minister Maehara explained that Japan's
scientific whaling was a legitimate scientificresearch activity conducted in line with theInternational Convention for the Regulation of
Whaling. While expressing regret for Australia's
action to file a suit at the International Courtof Justice, he emphasized that he intended to
manage the whaling issue carefully so as toprevent it from undermining excellent JapanAustralia relations as a whole.

じくして日本においても民主党代

As an example of the furthering of theJapan-Australia relationship under our new
governments, I would like to briefly talk about
Minister of Foreign Affairs of Japan Mr. Seiji
Maehara’s visit to Australia in November.
The trip to Australia was the Minister’s firstbilateral visit since his assumption of office lastSeptember, signifying Japan's policy of placing
importance on Australia.

縮及び不拡散に関する日豪共同ス

I am convinced that the relationship between
Japan and Australia, as a comprehensive andstrategic partnership which includes political,
economic, and security ties, will continue todevelop more under the new governments ofboth countries.

On the issue of political ties, both countries
reaffirmed the intention to enhance cooperative
security relations and also to further develop
trilateral cooperation among Japan, the UnitedStates, and Australia for the stability of theregion. In the area of nuclear disarmament andnon-proliferation, both governments released
a “Joint statement on nuclear disarmamentand non-proliferation”. Regarding North
Korea's artillery attack against Yeonpyeong
Island, which occurred during Minister’s Visit,
both governments agreed that upon further
confirmation of facts, they would respond to theincident in coordination with the ROK and othercountries concerned.

17

交の３つの柱である、自由な貿易

A s y o u k n o w, t h e r e w e r e p o l i t i c a ltransformations in both Japan and Australia
last year. The Gillard government was
confirmed on the 14th of September, andalmost simultaneously, Prime Minister Kan’s
second Cabinet was established on the 17thof September through the Democratic Party
representative election.

西豪州には約６６００名の在留There are about 6,600 Japanese people staying
in Western Australia. I would like to express myheartfelt appreciation to all residents of Western
Australia for all their efforts in building up
Japan-Australia relationship.

邦人の方々がご活躍されていると承I am Kazu Sato, and I assumed the post ofAmbassador of Japan to Australia on the 26th ofAugust, 2010. Dozo yoroshiku onegaishimasu- please allow me to express my best wishes inthis letter.

country for the three pillars of Japan's economic
diplomacy, namely a free trade system, a stablesupply of resources, energy, and foods, andthe development of overseas infrastructure.
For the areas of resource and infrastructure inparticular, he stated that he hoped to enhance
political dialogue with Australia. The Australianside expressed its readiness to assure a longterm stable supply of rare earth metals to Japan.
Both governments agreed to launch a fresh startto negotiations for an Economic Partnership
Agreement (EPA) and are now in the processof scheduling the 12th EPA negotiations forearly next year. In addition, both countries held
discussions on the Trans-Pacific Partnership(TPP).

表選を経て９月 日に第二次菅内To the residents of Perth and the vast State ofWestern Australia: Happy New Year!

知しております。日豪関係の発展に

New Year's Message from Japanese Ambassador

January 2011

January 2011

The Japan Australia News係を築いてきています。双方の関西豪州間の歴史に新たな１ページ

おける政治レベルでの交流は日・こうした国及び地方自治体間にすが、更に昨年 月にはアルバニーの姉妹都市関係が設定されていま

西豪州姉妹州県関係に加え、９つ

日本と西豪州の間には兵庫県・化させる必要があると思います。

まで培ってきた友好関係を更に深こうした関係を当然視せず、これ

Mr. Torao Sato

Consul-General of Japan in Perth
在パース日本国総領事

佐藤 虎男

景にして日本からの資源・エネル

源の長期安定確保の必要性等を背訪 問 し、 ス ミ ス 外 務 大 臣（ 当 時 ） 資源ブーム、更には日本による資

太地町（和歌山県）姉妹都市がそ

庫県姉妹州県、またブルーム町・した。また本年には、西豪州・兵行事が両市でそれぞれ挙行されま

パース市姉妹都市提携 周年記念と２国間会談を行った他、バーネッ

ギー分野への投資・プレゼンスが輸入に遡りますが、近年世界的なト州首相と会談しました。岡田外30が豪州訪問の一環としてパースを務大臣の当地訪問は、２００９年

れぞれ提携 周年を迎えます。

こうした自治体レベルの長年に漸増傾向にあります。

加えて、日本・西豪州関係をよ

亘る姉妹都市交流は、日本と西豪

５月の中曽根外務大臣（当時）による西豪州訪問に次いで我が国外

州間の相互理解促進と友好増進に重要な貢献をしています。

り強化・緊密化させる上で重要な

一方、西豪州よりは、４月にウッも引き続き様々なレベルで多彩か

日本・西豪州関係は良好な状態役割を果たす人的交流・文化交流

ドアムス州議会下院議長一行が訪つ活発に展開されています。その務大臣による２度目のものです。

日し、訪日中、衛藤衆議院副議長

で推移していますが、何事も変転してやまないこの世の中ですから、中で息の長さと活発さで群を抜い私といたしましても、日本・西豪表敬、兵庫県訪問（知事及び県議

会議長への表敬、神戸大学視察等） ているのが姉妹都市間交流です。

等を行いました。

11

ＪＡ ＮＥＷＳ読者の皆様、新年

10

あけましておめでとう御座います。 係は近年において人的交流、文化

州間関係の更なる発展のため、引きすので、今後ともご支援、ご協力の港・宮崎県日南市油津港間の姉妹程宜しくお願い申し上げます。

を加えました。

バニー市と日南市の間で友好都市交流を含め益々緊密の度合いを深提携の盟約が締結されました。ま

私にとりましては、パースで３の間、西豪州との間で資源・エネ

続き皆様と共に努力して参る所存で

ルギー分野を中心とした経済関係

港提携 周年に併せ、新たにアル

２０１０年を回顧すれば、日・また経済面では、日本は、長年

西豪州関係の幅の広がりを示すよ

めてきています。

た。先ずは、この紙面を通して、皆回目の新年を迎えることとなりまし

様に新年のご挨拶を申し上げます。

最後になりますが、２０１１年がを主軸に発展させて参りました。 たこれら姉妹都市交流の幾つかは、歴史的な節目を迎えつつあります。 読者の皆様にとりまして良いお年とうな次のような新たな動きが見ら

こうした関係は１９６０年代にお

(5)

れました。

Finally, I would like to wish all the readers awonderful year in 2011.

なりますよう心より祈念致します。

From an economic perspective, for many
years, Japan has developed a relationship with
Western Australia focusing on the resourcesand energy sector. This relationship dates backto the 1960’s with the development and importof iron-ore from Western Australia. This year,
Japanese companies continued to increase theirpresence and investment in the resource andenergy sector of Western Australia as part of
the resurgence of the global resources boom,
as well as for Japan’s high demand for a longterm stable supply of resource.

Japan and West Australia have spent many
years building a strong and multi-faceted
relationship with each other. However, thisstrong relationship is not one we should takefor granted by becoming complacent. We
need to continue to develop and deepen our
relationship, as the world around us changes
continuously. I will continue to make efforts
with you towards the further developmentof the Japan-Western Australia relationship.
I am certain I will be able to rely on all of
your continued support and cooperation in the
future.

２００９年には最古参の鹿児島市・

Looking back over the last year, there werea great many opportunities to expand thewidth of Japan-Western Australia relations
across all the current major fields. Firstly, on
the political front, the former Foreign Minister
Mr Okada made a visit to Perth in February
and had bilateral talks with the former Foreign
Minister, the Hon Stephen Smith, as well astalks with Premier of Western Australia, the
Hon Colin Barnett. Mr Okada is the second
Japanese Foreign Minister to visit Perth, withhis predecessor, Mr Nakasone visiting in May
2009. In addition, in April, a delegation led
by the Speaker of the Legislative Assembly,
the Hon Grant Woodhams, visited Japan andmade a courtesy call on the Vice-Speaker ofthe House of Representative, Mr Eto as well as
touring Hyogo Prefecture to meet the governorof Hyogo and the Chairman of the prefecturalassembly and to visit Kobe University.
These political exchanges between the tworegions added a new page to the history of
the relationship between Japan and Western
Australia.

２月には、岡田外務大臣（当時） ける西豪州よりの鉄鉱石の開発・

As you know, Japan and Western Australia
have a long and close relationship, built up
over the past decades and based on our mutual
complementary economic relationship. This
relationship has also expanded in recent years
to include people-to-people and intercultural
exchanges.

皆様、ご承知の通り、日本と西This is the third New Year I have had theprivilege of celebrating in Perth. Firstly, I
would like to wish all of the readers a very
happy New Year.

This year also saw the active developmentin people-to-people and cultural exchanges,
which play a significant role in strengthening
the ties between Japan and Western Australia.
The most visible and long running would haveto be the various sister-city and the sisterstate relationships. There are currently nine
sister-city agreements between cities in Japanand Western Australia as well as a sister-stateagreement between Hyogo Prefecture andthe state of Western Australia. In addition,a friendship agreement between the City of
Albany and Nichinan City was struck at acommemorative ceremony in November
for the 10th Anniversary of the sister-port
relationship between the Port of Albany and
the Port of Aburatsu, located in Nichinan
City, Miyazaki Prefecture. The past few years,
and the few years to come, have and will seesome great milestones reached in the sisterrelationships between Japan and Western
Australia. Looking back, 2009 marked the35th anniversary of the sister-city agreement
between Kagoshima City and the City ofPerth, with a number of commemorative
events being held in both cities. This year
will be the 30th anniversary of the sister-state
relationship between Hyogo Prefecture and theState of Western Australia and also the sistercity relationship between the Shire of Broome
and Taiji Town in Wakayama Prefecture. Theselong-standing sister exchange activities on thelevel of local and state governments play amajor part in contributing to the promotion ofmutual understanding and friendship between
Japan and Western Australia.

豪州は相互補完的経済関係を主軸

To the readers of JA NEWS, Happy New
Year.

に長年に亘り密接かつ友好的な関New Year's Message from Consul-General of Japan35

アサンジ容疑者保釈「仕事続け、無罪訴える」

移送是非が今後の焦点を阻止するための法廷闘争が繰り広げられる見通し。
ロンドンの高等法院はこの日、下級審での保釈決定を不服とするスウェーデン検察からている。カナダのバンクーバーやオーストラリアのシドニーでは中国人の不動産投資が価格をは「 中 国 は 人 が 多 す ぎ、 生 活

ドニーに移った出版業の男性

４年前に中国四川省からシ押し上げているという。

兆７千億円）以上。国務院（政流 失 し た 資 産 は １ 兆 元（ 約

エリート層︑新天地求め汚職「裸官」が逃亡も月２日共同】降、 相 次 い で 家 族 が 移 住 し た府）や広東省深圳市が６月以北京にある移民仲介業者団は断然こっちが快適」と話す。

急速な経済成長が続く中国
ム が 起 き て い る。 改 革 開 放 路

ド（ 約 ２ ６ ０ ０ 万 円 ） を 納 付、 で 近 年、 新 た な 海 外 移 民 ブ ー

万ポンの 抗 告 を 退 け た。 同 容 疑 者 側 【北京

これに支援者が準備した連帯

体 の 斉 立 新 会 長 は「 昔 の 移 民は保釈金として現金

向 か っ た。 今 後 は 逮 捕 状 を 発 付

は 出 稼 ぎ や 留 学 が 多 か っ た が、在先となる英南東部の知人宅にしたスウェーデンへの移送の是

公務員の監視強化策を打ち出日共同】

スウェーデンでの性犯罪容したことからも事態の深刻さ

月

疑で英国で逮捕、拘束されてい線 開 始 後 の １ ９ ８ ０ 年 代、 軍る」と述べた。同容疑者側はス
釈 金 の ほ か、 夜 間 の 外 出 禁 止察に逮捕された。保釈条件は保外移住させ一人で国内で働くと い わ れ る。 ま た、 家 族 を 海

わ れ る 」 と 話 す。 不 正 発 覚 なの一部を出国させているとい度な自由が保障されている香一国二制度で大陸に比べ高▽祖国捨てずトが主流だ」と解説する。

今のブームは富裕層のエリー

は「 局 長 級 以 上 の 幹 部 の 半 数あるシンクタンクの研究員がうかがえる。

が民主化運動を鎮圧した天安年代に続く第３万ポンドの手続きを完了した。同容疑者は「私を信じてく

門事件後の保証金４万ポンドを加えた計

アサンジ容疑者は保釈後、Ｂれ た 世 界 中 の 人 々 に 感 謝 す る 」 波 と さ れ、「 子 ど も の 教 育 や日夕、保さらなるビジネスチャンスを

ウェーデン当局の逮捕状発付

新天地に求める富裕層が多い」 以 上 が 留 学 な ど の 名 目 で 家 族

機密情報の暴露を続ける姿勢

が 取 得 が 困 難 な た め、 カ リ ブアサンジ容疑者は７日、英警を示した。保釈条件にインター官僚を指す「裸官」（裸の官僚） ど 本 人 の 身 に「 危 険 」 が 迫 れ
ば 海 外 へ、 と の 思 惑 も あ る よ

加 え た り、 煙 を よ り 深 く 吸 い

れるよう製品にアンモニアを素早くニコチンが脳に吸収さめ る た め、 た ば こ 会 社 が よ り

ど健康被害が軽減できると思量 を 制 限 し た り、「 ラ イ ト 」 な

オバマ政権はニコチン含有という。

国 で 毎 年、万３千人に上る

喫煙が原因で死亡するのは米

国外逃亡した幹部公務員は少ていれば関係ない」と笑った。

ろうが、こっちは書類さえ整った か ら 」 と 喜 ぶ。「 不 正 資 産 だ

移民したい官僚が売り急いでいマ ン シ ョ ン を 購 入 し た。「 海 外でも世界最大の「輸出国」となっ

１３０万人で、中国は移民分野

カナダの移民華僑の総数は１万６千人が移住した。

２万５千人、オーストラリアへ

米 国 へ ６ 万 ５ 千 人、 カ ナ ダ へによると、２００９年度だけで移民仲介の広告が躍る。中国紙▽不正資産「米国留学でグリーンカード
を 傷 つ け る 」 と し、 た っ た １
北京在住のある中国人経営者 （永住許可証）取得」「カナダに本のたばこが心臓発作のきっか け に な り 得 る と も 訴 え た。 は最近、市価の７割程度で高級 移 民 の チ ャ ン ス 」。 中 国 紙 に は

煙は人体のほぼすべての臓器

な く と も ２ 万 人 を 超 え、 国 外り利益が増える」と指摘した。

外 国 企 業 の 看 板 が あ れ ば、 よ

国 を 拠 点 に 貿 易 を す る 場 合、る 国 が 少 な く 不 便。 ま た、 中

券 は 査 証（ ビ ザ ） 免 除 で 行 けて い る。 斉 会 長 は「 中 国 の 旅然中国」というケースも増えな く「 生 活 や 仕 事 の 拠 点 は 依

ように祖国を捨てるわけではもいる。

て香港の永住権を申請する人

取 得 し た 上 で「 外 国 人 」 と し

海諸国などの国籍を形式的に

港 の 永 住 権 も 隠 れ た 人 気。 だや、位置情報を知らせる電子タと い う 新 語 も 定 着。 汚 職 に よグの着用、パスポートの警察へる不正蓄財を国外へ持ち逃げ

米国の公衆衛生政策を指揮込みやすいようにフィルターわせる広告を禁じる包括的なする例も少なくないようだ。

うだ。

が、情報暴露に激怒する米国がの預託など。

背後にいる「政治的」行為とのいない。
アサンジ容疑者は保釈中の滞するベンジャミン医務総監はを設計したりしているとも指たばこ規制法を成立させたり▽輸出国

９ 日、 直 接 喫 煙 か 受 動 喫 煙 か摘。 た ば こ を 試 し た 人 々 の う【ワシントン

月日共同】

今年の気温、最高水準に

月３

ＷＭＯ見通し、 年平均も「温室効果ガスの影響」
日共同】

しているとした上で「人間によ的傾向は著しい気温上昇を示

い。対策を取らなければさらに

ればこのような上昇にはならな

気候変動が進むと大雨や干ばつなど極端な現象が増える

みられるという。

さで約１万１千人が死んだとＷＭＯによると、 月までの〜

世界の気温は過去最高だった

アやアフリカの一部、中央ヨーが深刻になる」と話した。

は対応する能力が乏しく、影響の国でも起こるが、発展途上国

事務局長は「気候変動はどこが起こり、南米のアマゾンは干ばつになった。

度 上 回 っ た。 ロ ッ パ な ど で 大 雨 に よ る 洪 水

１ ９ ９ ８ 年 よ り 高 く、
年 の 平 均 を ０・ランドが高温で、一部では平年

今年は特にカナダとグリーン

年が最も高い。

と考えられている。今年はアジ上昇が続く」と指摘した。

６度高かったモスクワでは、暑り、７月の気温が平年より７・様、 ロ シ ア は 記 録 的 猛 暑 と なを１〜３度上回った。日本と同部や南アジアの大半でも平年より３度以上高い。アフリカ北た だ、 移 民 手 続 き 後 も 昔 のに か か わ ら ず、 わ ず か で も た
ばこの煙を吸い込むだけで肺
ち約３分の１が常習的に喫煙

米報告書、たばこの害訴えや Ｄ Ｎ Ａ を 即 座 に 損 傷 し、 がす る な ど し て、 喫 煙 者 の 減 少に取り組んでいる。

年 以 降、んの発症につながると警告すするようになるとしている。
公衆衛生局長官は「たばこのど「 手 で 持 て る サ イ ズ で、 ほ
とんど音が出ない機材」
性犯罪容疑で拘束された内部 告 発 サ イ ト「 ウ ィ キ リ ー
疑者の保釈をめぐる審理で今年の世界の平均気温が観測開始以来、最も高い水準にな

用 を 認 め た が 、 日 の 高 等 るとの見通しを、世界気象機関
法 院 は 認 め ず 、運 用 が 定 ま っ （ Ｗ Ｍ Ｏ ） の ジ ャ ロ ー 事 務 局 長

10

報 告 書 は ま た、 習 慣 性 を 高

法廷内からのつぶやき許可
英首席裁判官が画期的決定

ロンドンの治安裁判所はク ス 」 の 創 設 者 ア サ ン ジ 容 【 カ ン ク ン（ メ キ シ コ ）際、例外的にツイッターの使用

月

日共同】

が 認 め ら れ 注 目 さ れ た が、 指月

針発表は世界的に異例とみら【ロンドン
英イングランドとウェール

日 、記 者 に ツ イ ッ タ ー 使ズの判事のトップに当たる首れ る。 欧 州 メ デ ィ ア は「 画 期的決定」と報じた。

日、 裁 判 を 傍 聴

が ２ 日、 気 候 変 動 枠 組 み 条 約

61

席裁判官は

ていなかった。

ツイッターなどの取り扱いを10

取材する記者が電子メールや

指 針 に よ る と、 廷 内 か ら の

協 議 し、 恒 久 的 な 指 針 づ く りる温室効果ガスの排出がなけると判断されれば許可されな

16

い こ と も あ る。 使 え る の は 携

16

短 文 投 稿 サ イ ト、 ツ イ ッ タ ー
を 通 じ、 法 廷 の 様 子 を 外 部 に

1012

法 廷 の 写 真 撮 影 や 録 音 は 今 第 回 締 約 国 会 議（ Ｃ Ｏ Ｐ ） 年 間 で 少 な く と も ３ 位 以 内 に
送 信 は「 公 正 で 正 確 な 報 道 がは 入 る 見 込 み。 年 ご と の 比目的」で、裁判所の許可が必要。 も 原 則 禁 止。 英 司 法 相 や 検 察、 の会場で発表した。
弁 護 士 会 の ト ッ プ ら は 近 く、
事務局長は記者会見で、長期 較 で も、 ２ ０ １ ０ 年 ま で の55

12

米コネティカット州の裁判件 付 き で 認 め る「 暫 定 指 針 」 証 人 や 陪 審 員 ら に 影 響 を 与 え

文 字 で「 生 中 継 」 す る の を 条

16を検討する。

を発表した。

92

44

帯電話やノート型パソコンな10

中 国 紙 に よ る と、

る報告書を公表した。

わずかな煙でも肺を損傷見方を示しており、今後は移送

ネット利用の制限は含まれてた い 」 な ど と す る 声 明 を 発 表、 う わ さ を 弁 護 士 か ら 聞 い て い

Ｂ Ｃ 放 送 な ど に 対 し「 米 国 で）は非 が 焦 点 に な る。 移 送 を め ぐ る

【ロンドン

90

尋問は来年１月 日に行われる。

12

12た内部告発サイト「ウィキリー

20

釈された。同容疑者は「私は仕ンジ容疑者（

24
と述べた。

90

11

私が訴追されるとの未確認の16事を続けたい。無罪も訴え続け

39クス」創設者ジュリアン・アサ

17

10

21

月 ８ 日、 死 刑 評 決 の

所では

11

(6)

12
12

12
20

14

January 2011

The Japan Australia NewsWORLD NEWS周年を

播州織奨学プログラム実施
兵庫・西豪州提携 周年で２０１１年６月に迎える兵庫県と西オーストラリア州。その記念事業の一環として進められている播州織プ
ログラムへの奨学生６人が選ば れ、 月 ２ 日、 兵 庫 県 文 化
交流センターにおいてジョン・
デイ州政府文化芸術大臣による授与式が行われた。
このプログラムは、西オース
トラリア州でファッションやデザインを専攻する学生を対象に、播州織を用いたデザインを募ったもので、その中から６人が選ばれた。６人は３月に兵庫県に招待され、西脇市で開催

月８日共同】「支配とは陰謀」と確信「ウィキリークス」創設者【ロンドン「 目 標 は 公 正 な 社 会（ の 実
現 ）。 透 明 性 と 公 開 性 が そ の 方
向 へ と 道 を 開 く 」。 ８ 日、 性 犯罪の容疑で逮捕された内部告発 ウ ェ ブ サ イ ト「 ウ ィ キ リ ー） は 最 近、ク ス 」 創 設 者 ジ ュ リ ア ン・ ア
サ ン ジ 容 疑 者（
米 誌 に こ う 述 べ、 秘 密 文 書 のオーストラリア北東部生ま暴露の「正しさ」を訴えていた。
れ。 英 米 メ デ ィ ア に よ る と、両親が主宰する劇団が各地を巡 業 し て い た 上、 母 親 が 再 婚
相手との間のトラブルで身を静岡県伊東市の伊豆海洋公

種 の 可 能 性 が あ る 」 と し て、

園 で 見 つ か っ た ハ ゼ で「 新１９８２年に標本が皇室に献

ム は、 西 オ ー ス ト ラ リ ア 州 政をより深めることに尽力して府 と 兵 庫 県 が そ の 絆（ き ず な ）新種のハゼに天皇陛下の名
オーストラリアの研究者
い る 証 し で も あ る。 日 本 の フ

太古代層から貴重な化石
豪西部で名大研究者らに逮捕されたためだ。容疑事

政 府 か ら は「 無 政 府 主 義 者 」

人 権 団 体 か ら は 称 賛 さ れ、 米

豪外相、米政府を批判
外交公電流出に責任

46

月

日共同】

増加に対応するため。

拡張工事の総投資額は約億８０００万豪ドルで、三井の 現 地 子 会 社 を 通 じ て 支 払 う。

物産の投資分は１００％出資

豪 ド ル（ 約 １ 千 億 円 ） を 投

アの資源大手リオ・ティントな

公 立 病 院 は、 過 去 ２ 年 間 の 【どが表示される。

どの株主が出資比率に応じて％出資する英・オーストラリ

三井物産は湾の年間積み出し能力を現総投資額の残りは、合弁会社に

ラリア西部で在の８０００万トンから資 す る と 発 表 し た。 完 工 予治療や手術の平均待ち時間（日いる鉄鉱石事業の合弁会社

定 は ２ ０ １ ３ 年 末 で、 港数）が全国平均と比較表示さが運営する港湾施設の拡張％出資してれ て い る。 入 院・ 外 来 情 報 はが国民に一般公開されるのはこ

２０１１年早々に更新される

れが初めて。
このサイトでは、７６９の公日、全国９２２

立病院、１５３の私立病院の情

月病院の実績データを掲載した

負担する。

連邦政府は

サイト「マイホスピタル」をス

１億３３００万トンに引き上日、 オ ー ス ト

げ る。 鉄 鉱 石 の 世 界 的 な 需 要

宮内庁によると、学名は「プ 上 さ れ、 皇 太 子 時 代 の 陛 下 がされるファッション・フェステ ァ ッ シ ョ ン 業 界 と の 連 携 が さ 【 月３日共同】
ハ ゼ の 分 類 学 者 と し て も 知 リ オ レ ピ ス ア キ ヒ ト イ ホ 「コクテンベンケイハゼ」と和ィ バ ル で そ の 作 品 が 披 露 さ れ らに強まることが期待される」
ら れ る 天 皇 陛 下 が 和 名 を 付 け ー ジ ー ア ン ド ラ ー ソ ン 」。 名を付けた。
るほか、応募デザインをもとに と語った。
そ の 後、 陛 下 と ハ ゼ 研 究 をた ハ ゼ に、 交 流 の あ る オ ー ス ラ テ ン 語 の 文 法 上、 陛 下 の 名
実際に織られたオリジナルのト ラ リ ア 人 研 究 者 ２ 人 が 陛 下 前 の「 ア キ ヒ ト 」 は ア キ ヒ ト 通 じ て 交 流 の あ っ た オ ー ス ト
播州織も贈呈される。
に ち な ん だ 学 名 を 付 け、 こ の イ と な る。 月 ５ 日 付 の 日 本 ラ リ ア 人 学 者 に 標 本 を 貸 し、播州織は兵庫県西脇市とそ
ほ ど 新 種 と し て 発 表 し た。 宮 魚 類 学 会 の 英 字 専 門 誌 が 論 文 検 証 の 結 果、 新 種 と 確 認 さ れの周辺を産地とし、綿を主体と内 庁 に よ る と、 陛 下 に ち な ん を 掲 載。 ハ ゼ の 場 合、 学 名 が た。 コ ク テ ン ベ ン ケ イ ハ ゼ はする先染め織物。その起源は約だ名前を持つハゼは計５種と 付いた時点で新種として認め 日本やオーストラリアなどの２２０年前の江戸時代、京都・海に生息し、体長約６センチ。
なった。
られる。
西陣から織物の技術を導入して 始 め ら れ た と い わ れ て い る。
化 し た が、 そ の 過 程 を 知 る 手
さ ま ざ ま な 衣 服 に 適 す る た め、掛かりになる可能性があるとエルメス、ルイ・ヴィトンやジいう。
ョルジオ・アルマーニなど高級杉谷教授によると、微化石はブランドで使われている。
あるという。米科学誌アストロ 大 き さ が １ ミ リ 以 下 の 化 石 を【 月３日共同】
デ イ 大 臣 は「 こ の プ ロ グ ラ
オーストラリア西部の太古代 バ イ オ ロ ジ ー 電 子 版 に 掲 載 さ 指 す。 今 回 見 つ か っ た 微 化 石
航 空 宇 宙 局（ Ｎ Ａ Ｓ Ａ ） のは 最 大 ０・０ ８ ミ リ あ り、 こ れ（ 約 億 年 前 ） の 地 層 か ら、 貴 れた。
システムにも入り込んだと
地 球 誕 生 は 約 億 年 前、 生 ま で 発 見 さ れ た 微 化 石 の 数 倍
重な「微化石」を発見したと３される。
日、名古屋大の杉谷健一郎教授 命 の 起 源 は 億 年 前 に さ か の の大きさ。形も複雑なため「当当時の捜査員は「彼は誰も（ 宇 宙 生 物 学 ） が 発 表 し た。 こ ぼ る と さ れ る。 生 物 は 最 初 の 時 の 地 球 に 既 に 多 様 な 生 物 が
頻 繁 な 転 居 や「 公 教 育 は 当 が す べ て （ の 情 報 ） に ア クの時代の地層からは確認されて 生 命 で あ る 「 原 核 生 物 」 か ら 、 存 在 し て い た こ と を 示 す 新 た
局への不健康な敬意を植え付 セ ス で き る べ き だ と い う 信
いない「真核生物」の可能性が 「 核 」 を 持 っ た 真 核 生 物 へ と 進 な証拠だ」としている。
ける」といった母親の価値観 念に基づいて行動していた」
か ら 学 校 に は ほ と ん ど 通 わ ず、 と 話 す 。
ラ ッ ド 氏 は ロ イ タ ー に「（ 米図 書 館 で 本 を 読 み ふ け っ た。
ウィキリークスの組織とし国の）セキュリティー体制や
電 器 店 の 向 か い の 家 で 暮 ら し て の 創 設 は ２ ０ ０ ７ 年。 テ ロ（公電などへの）アクセス権限た 際、 店 に 通 う な ど し て コ ン 容 疑 者 を 収 容 す る グ ア ン タ ナ
が適切だったのかどうか疑問
ピューターのプログラミング モ米海軍基地の運用マニュア
米 政 府 の 安 全 管 理 体 制 を 批 が あ る 」 と 指 摘。 結 果 的 に 公【シドニー 月８日共同】
や、 プ ロ グ ラ ム 侵 入 方 法 を 習 ル や 米 軍 が 攻 撃、 駐 留 し た イ
電 が 暴 露 さ れ た 法 的 な 責 任 は、
オーストラリアのラッド外 判した。
得。 そ の 後、 メ ル ボ ル ン 大 学 ラ ク の 民 間 人 死 傷 者 数、 そ し
ま た ラ ッ ド 氏 は オ ー ス ト ラ ア サ ン ジ 容 疑 者 で は な く「 最相 は ８ 日 、ロ イ タ ー 通 信 の イ
で物理学などを学んだ。
て 大 量 の 米 外 交 公 電。 ア ウ ト
ン タ ビ ュ ー に 応 じ 、約 万 点 リ ア の 公 共 放 送 Ａ Ｂ Ｃ に 対 し、 初 に 不 正 流 出 を 行 っ た 者 た ち
歳 で 結 婚 し 息 子 を も う サイダーであり続けた人生での 米 外 交 公 電 を 不 正 に 流 出 英 当 局 に 逮 捕 さ れ た オ ー ス ト にある」と強調した。
け た が 、 家 庭 は ２ 年 で 崩 壊 。 得 た「 支 配 と は 陰 謀 だ 」 と い
ウィキリークスへの漏えい
さ せ た 責 任 は 内 部 告 発 ウ ェ ラリア人のアサンジ容疑者に
１ ９ ９ １ 年 、 通 信 会 社 な ど に っ た 確 信 を、 秘 密 情 報 の 暴 露
ブ サ イ ト 「 ウ ィ キ リ ー ク ス 」 つ い て「 ほ か の す べ て の 国 民 に つ い て は、 米 陸 軍 の ブ ラ ッ
対 す る ハ ッ キ ン グ 容 疑 で 警 察 と い う 形 で 世 界 に ぶ つ け た。の 創 設 者 ア サ ン ジ 容 疑 者 自 と 同 様 に 領 事 支 援 を 行 う 」 と ド リ ー・ マ ニ ン グ 上 等 兵 が 流
出源とみられている。
身 に は な い と の 見 方 を 示 し 、 述べた。

実には含まれていないが、同などと批判されている。

歳

回転居。最近まで「遊氏とそのハッカー仲間は、米隠 す 必 要 が あ っ た た め、

1138

所 在 地 で 病 院 を 検 索 す る こ と 三井物産ができ、利用できるサービスや豪州の鉄鉱石積み出し港拡張にベッド数、入院・外来患者数な
１千億円投資25

億５０００万日】

12の た め、 約【キャンベラ

病院実績ウェブサイト
「マイホスピタル」スタート

牧民のような」生活を送った。

までに

播州織業代表の高瀬氏、小澤氏、喜びの奨学プログラム
受賞者、ジョン・デイ大臣および兵庫文化交流センター
川鍋所長（左から）予定。 www.myhospitals.gov.au

12

33

53

CHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXC(7)HATTERBOXCHATTERBOXCHA

30

報が掲載されており、病院名や

22

37

12

30

タートさせた。病院の実績情報

22

39

14

18

12
10 12
10

34

12

37

12

12

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
January 2011

来日留学生は最多 万人
海外渡航組は半数以下
日共同】

年来の夢かなった」

有機化合物の画期的な合成
指さしながらの 花、 客 席 を

米 パ デ ュ ー 大 特 別 教 授（大の講堂で記念講演を行った。

と研究の重要でできている」ど有機化合物） 間 も、 ほ と ん

ル 化 学 賞 を 受 賞 す る 根 岸 英 一・ 「 木 も 花 も 人

方 法 に 関 す る 研 究 で、 ノ ー ベ

天井や飾り

根岸、鈴木氏が記念講演「自由に使ってください」「

これに対し、日本に来ている人の順だった。
外国人留学生を出身国・地域別で見ると、中国の８万６１７３
人 が 最 多。 韓 国 ２ 万 ２ ０ ２ 人、り、日本の若者の「内向き志向」 台湾５２９７人が続き、アジア

月

日本学生の内向き志向鮮明【％を占め、旺盛な留学熱の順。
る大学は早稲田大の３５６８の研究が効率よい物づくりを

切 り 出 し た 根 岸 さ ん は、 自 ら

悩 ん だ こ と が、実験が苦手で留学時代に性を指摘した。

人 で、 立 命 館 ア ジ ア 太 平 洋 大「

海外留学先のトップは米国留学生を最も受け入れてい年来の夢がかなった」と

人、 大 阪 １ 万 ７ ９ １ 人、 福 岡 と 鈴 木 章・ 北 海 道 大 名 誉 教 授
９ ６ ６ ５ 人、 愛 知 ６ ７ ７ ３ 人 （ ） が ８ 日、 ス ト ッ ク ホ ル ム

県 は、 東 京 の ４ 万 ５ ６ １ ７

外国人留学生が多い都道府がうかがえる。

体のからが ％を占めた。特に中国は 前 年 よ り ７ ０ ９ １ 人 増 で 全 【ストックホルム 月８日共同】

が鮮明になった。
日本から海外への留学生数

２００８年に海外留学中の日本人は前年比８３２３人
年の８万２９４５人をピークに減少し、同省は「就職％）減の６万６８３３人で、 は過去最大の減少幅だったこと（
活動の早期化や不況、学生の志向などが要因」と分析。

日、文部科学省の集計で分がかった。
る計画の実現とともに、海外留万人の留学生を受け入れ

は、 日 本 の 大 学 な ど に 今 年 ５
学者数も一 方、 日 本 学 生 支 援 機 構
月時点で在籍する外国人留学
り、「 ま ず 短 期 留 学 を 活 発 化 さ万人を目指してお生が昨年より９０５４人増の更新したと発表。調査時点が違につながった通 じ て「 グ リ ー ン な（ 環 境 にと振り返る一２９２１人、東京大２７７２人と 強 調。 鈴 木 さ ん も「 私 は 特で２万９２６４人。次いで中国許を取っていない。興味を持っう も の の、「 送 り 出 し 」 と「 受己中心的で、極刑で臨むほかな

た ら ご 自 由 に 使 っ て く だ さ い 」 方、反応を促す

調和した）化学につながる」 そ の 後 の 成 功い」として死刑を求刑。弁護側と、 研 究 を 社 会 に 役 立 て た い「 検 察 側 の 主 張 は、 犯 行 態 様とした。

として起訴されていた。

＝の頭や顔を殴って殺害した

さ ん と 妻 ハ ツ エ さ ん ＝ 同（

現場から採取された細胞片

根 岸 さ ん は「 遷 移 金 属 の 不り手ぶりで聴調。 壇 上 を 動した実績を強学合成を実現

み合わせの化さまざまな組元 素 を 検 討 し、金属の触媒やは無罪を主張し「指紋やＤＮＡ

希望を語った。

と逃走経路など重要な点で疑

ムが触媒のクロスカップリン

衆に訴えた。
鈴木さんも炭素と炭素を結び付ける
応 —簡単な方法」との題で、自ら開合物のクロスカップリング反２２００万人が利用

れ た こ と や、 世 界 で

カップリングが使わ

人工合成に成功した「有機ホウ素化発した「鈴木カップリング」を

グ反応について解説。

解説。狙った構造の物質をつく

広く利用されている

鹿児島で専門家会議
日本とオーストラリアの動物園、神戸市立王子動物園の担

国内からは名古屋市の東山動ピークの１９９７年にコアラは国内ではを迫られる。

は頭に減少頭が飼育されていと紹介した。

のものとする鑑定結果の信用

物 園 関 係 者 が 、個 体 数 が 減 少

た が、 ２ ０ ０ ９ 年 末 に薬、 液 晶 の 製 造 に もす る 血 圧 降 下 剤、 農際、 最 終 段 階 で 鈴 木

りやすいなどの特徴を示した。
主催し、オーストラリアの獣医
米ハーバード大の日本人研師 や 動 物 園 園 長 ら ３ 人 を 招 待。 究 者 が 、 最 も 複 雑 な 有 機 化 合

最 高 裁 に 統 計 が 残 る性は認め、白浜被告の「現場のしている日本国内のコアラ

当者が参加した。

ニコルソン氏は、日本で行わは約半数の言い渡し終了後、裁判員を務物として知られる天然毒の１９７５年以降、死刑求刑の被被害者宅には行ったことがなの繁殖率を高める対策を話れていない人工授精についてしている。

して取り組みたい」と

告が一審で無罪となったのはし 合 う 初 の「 コ ア ラ 会 議 」がが、生後間もなく母親の袋の中率を収めている」と紹介。これ

し、国内のコアラの個体数が減 「 自 然 繁 殖 と 同 じ く ら い の 成 功で死んでしまうケースが増加に対し、平川動物公園の石堂昭意欲を示した。

８ 日 、鹿 児 島 市 内 の ホ テ ル で

少 し て い る 現 状 を 報 告。 獣 医憲園長は「技術的な課題を克服

中で細菌に感染したと考えらい」とする供述は虚偽だとした

開 か れ た 。オ ー ス ト ラ リ ア の師のベレ・ニコルソン氏は「母れる」などと指摘した。
が「住居侵入と窃盗未遂の罪は

専 門 家 か ら「 日 豪 の 動 物 園 の親の健康状態が影響して袋の東山動物園の橋川央副園長

５ 件 目。 裁 判 員 裁 判 で は 初 めが特定できないため有罪とは

決 は ２ 件 目。 県 警 や 検 察 側 は、 成立する可能性はあるが、日時て。裁判員裁判全体での無罪判

検 察 側 は「 被 告 が 犯 人 で な 相 互 協 力 が 必 要 だ 」 と の 声 がけ れ ば 合 理 的 な 説 明 は 不 可 能。 上 が っ た 。

できない」とした。

鹿児島市の平川動物公園が51

96

捜査や立証の根本的な見直し

め た 男 性 は「 遺 族 の 方 に は 申金品を奪おうとした動機は自月８日共同】

き 回 り、 身 ぶ
過 去、 現 在、 そ し
思議な力 —て 未 来 」 と 題 し た 講 演 で、 授

ベル賞の恒例行事。

者自らが成果を紹介するノー日 ） の 授 賞 式 を 前 に、 受 賞

日（ 日 本 時 間

鑑 定 は 偽 装 が 可 能。 警 察 の 捜

日朝までの間に、鹿児島

日夕

記念講演は

から

白浜被告は、昨年６月

査 は ず さ ん で、 信 用 で き な い 」と続いた。

死刑求刑の被告に無罪た」と述べた。

裁判員裁判で初
高齢夫婦殺害、鹿児島地裁
日共同】
平島裁判長は「容易に発見で

月
鹿児島市で昨年６月、高齢夫
きる場所に現金が残されてお【婦を強盗目的で殺害したとし）＝方に強盗目的

市下福元町の無職蔵ノ下忠さん＝当時（

恨 目 的 の 犯 行 を う か が わ せ る 」 で 侵 入。 金 属 製 ス コ ッ プ で 忠

し て は 不 自 然。 殺 害 態 様 は 怨て 強 盗 殺 人 な ど の 罪 に 問 わ れ、 り、金品目的で犯行に及んだに死刑が求刑された白浜政広被）の裁判員裁判の判決公平島正道裁判長は判決理由問がある」とも指摘し「指紋や） 賞 理 由 に も な っ た、 パ ラ ジ ウ

で、検察側の主張を完全に否定

掌紋の採取活動が写真撮影さを言い渡した。

し、鹿児島県警についても「真れていない。被告以外の痕跡が被告人の利益に』という原則に10

し訳ないが、証拠が不十分だっ照らして許されない」と述べた。 の Ｄ Ｎ Ａ 型 や 指 紋 が 白 浜 被 告 【12コアラ繁殖、日豪が協力を相解明に必要な捜査をしたか疑存在しないとは断定できない」

87

告（

18

問が残る」と指摘。
「被告を犯人日、無罪91と批判した。

判で、鹿児島地裁はとしていた。

１万６７３３人、英国４４６５せたい」としている。

50

11

け入れ」で２倍以上の差があ

万１７７４人で、過去最多を92

61と認定することは『疑わしきは

10

19

10

71

(8)

75

04
30

12

14

30

80

50

22

12

11

22

14

12

January 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS【「希望」がスタート
人が列を同鉄道最長の橋。駅舎やプラッ

地景観をよく保つ村野家住宅

建 築 で、 当 時 の 屋 敷 構 え や 緑

１８３８年に建てられた農家

ほかに登録されるのは①

件も併せて登録される。

トホームなど同鉄道の施設

義 明 文 科 相 に 答 申 し た。 こ れ

南海電鉄難波駅のターミナルな装飾が施された外観を持つ

堂 筋 の 南 端 に 位 置 し、 コ リ ン

高 島 屋 大 阪 店 な ど が 入 居。 御年 に 建 て ら れ、 伝 統 的 な 和 風

公 会 堂（ 大 津 市 ） ③ １ ９ ２ ７な装飾が特徴の大津市旧大津で登録数は８３４８件となる。 （ 東 京 都 東 久 留 米 市 ） ② 昭 和 初

一 方、 新 青 森 駅 構 内 で、 遅ト式と呼ばれる柱やアーチが日、 華 や かが「実家がある北海道までつな

日共同】

がってほしい」と延伸に期待を寄せていた。
東京発一番列車内では親子連れらが車窓にくぎ付けに
月チケット」を持つ青森県七戸ビ ル「 南 海 ビ ル 」（ 大 阪 市 ） や

文化審議会は） れが伝えられ始めたのは午後
１９４０年に建設された鉄道

なって景色に見入ったり、鉄道ファンがカメラを手に通路を 【町 の 会 社 員 天 間 邦 夫 さ ん（
１ 時 ご ろ。「 強 風 の た め 運 転 を行き来したりしていた。

と、大きな歓声が上がった。４は「 盛 岡 で（ 建 設 が ） 止 ま っ
見合わせています」とのアナ

秒 で 完 売 し た「 プ ラ チ ナ

日早朝の新青森駅。くす玉が割年。 待 ち に 待 っ た

年 の 建 築 で、 期 の 雰 囲 気 を 伝 え、 幾 何 学 的られ、ねぶた囃子が響くと、駆てから約用客は不安げに電光掲示板を

ウ ン ス が 繰 り 返 し 流 さ れ、 利の建造物２０９件を新たに登梁 」（ 浜 松 市 ） な ど、

都府県

橋「 天 竜 浜 名 湖 鉄 道 天 竜 川 橋

施 さ れ、 格 調 高 い 外 観 を 備 え

連続する外壁の随所に装飾が近代的なデザインを取り入れ建築様式でありながら細部に期待と不安が交じる中、青森発
さん（ ）は「こんな時代が来かった七戸町の大工西野章夫
止まってから完全に閉じ込め

さいたま市の男性は「郡山でられていた」と憤慨。青森市のの「希望」がスタートした。
るとは」と感慨深げ。
）は東京発下り一番列車が午前
看護師山田るみ子さん（一 時 運 転 を 見 合 わ せ る 事 態 に。
時１分に到着すると、ねぶた 「 初 日 か ら こ ん な こ と に な っ て

イ ヤ が 乱 れ た。「 こ の 先 大 丈 夫
とともに踊って出迎えた。

祭のハネト（踊り手）が掛け声

る 宇 都 宮 市 の 男 性 会 社 員（

梁 は 全 長 ４ ０ ３ メ ー ト ル で、 市）る。 天 竜 浜 名 湖 鉄 道 天 竜 川 橋

た 仏 通 寺 多 宝 塔（ 広 島 県 三 原など。
—

成 力 と、 俳 優 に 魂 を 注 入 す る

い骨太の物語を書く井上の構が ん で 死 去。 ス ケ ー ル の 大 きかこうへいが７月に相次ぎ肺き た 井 上 ひ さ し が ４ 月 に、 つ

戦後の演劇界をリードして⑦二大劇作家死去

録有形文化財にするよう高木

３Ｄブーム、社会現象に
相撲の生中継中止もによる警察の家宅捜索情報の日共同】

つかの演出力を惜しむ声が広がった。

⑧異業種タレント活躍④ＡＫＢ「会いに行けるアイドル」がお笑い芸人によるネタ見せ

番組が相次いで打ち切りに。代

国 民 的 人 気 グ ル ー プ へ と 成 長。
ファン投票で絶対的エースの前

×

走った。

漏えいが明らかになり、衝撃が月×

わ っ て、 ジ ャ ー ナ リ ス ト の 池に課題を示した。

を 上 回 り、 積 極 性

テレビ局も３Ｄ番組の放送に乗破。３Ｄ映画のヒットが相次ぎ、
世 界 三 大 映 画 祭 の 一 つ、 ベ

⑤寺島、深津に女優賞

陽一、コラムニストのマツコ・デラックスら異業種タレント

がテレビ番組で人気を博した。

最優秀女優賞に。

祭 で も「 悪 人 」 の 深 津 絵 里 がた。 モ ン ト リ オ ー ル 世 界 映 画

本人では年ぶりの快挙だっぶ が 最 優 秀 女 優 賞 を 受 賞。 日

ピ ラ ー」 で 主 演 し た 寺 島 し のン グ 作 業 を 再 開。 フ ァ ン を ほ

休 止 し た が、 既 に レ コ ー デ ィ

月、 食 道 が ん の 手 術 で 活 動 を帰 し た。 歌 手 の 桑 田 佳 祐 も ７に長野の演奏会で指揮台に復ん 療 養 で １ 月 か ら 休 養。 ９ 月

指揮者の小沢征爾が食道が⑨小沢、桑田が休養

和の時代を背景に、苦労を重ねは シ ン ガ ポ ー ル、 ルにしたＮＨＫ連続テレビ小説
科 学 的 応 用 力 は フ 「 ゲ ゲ ゲ の 女 房 」 が ヒ ッ ト。 昭

国、 数 学 的 応 用 力ながら成功を手に入れる姿が共

ル リ ン 国 際 映 画 祭 で「 キ ャ タ

り出すなど社会現象となった。
全体ではアジア
勢の躍進が目立ち、ィンランドが入っ②ゲゲゲのヒット
漫画家水木しげる夫妻をモデた。 首 位 の 上 海 と【 惜 別 】 小 林 桂 樹、 池 部 良、にはまだ時間がかかりそう？

北 林 谷 栄、 池 内 淳 子 ら 個 性 豊

か な 俳 優 た ち が 世 を 去 っ た。

こ の ほ か 舞 踏 家 の 大 野 一 雄、橋演舞場が代役を担い、各地のめ、歌舞伎座が４月で閉場。新問題が脚光を浴びた。鳳楽、円円窓が名乗りを上げ、円生襲名

円 生 の 後 継 者 に、 鳳 楽、 円 丈、 能 リ ポ ー タ ー の 梨 元 勝 ら、 海
外 で は 映 画 監 督 の エ リ ッ ク・

「昭和の名人」六代目三遊亭⑩「円生」襲名に脚光の 谷 啓、 司 会 者 の 玉 置 宏、 芸

作 詞 家 の 星 野 哲 郎、 タ レ ン ト

シ ャ ン ソ ン 歌 手 の 石 井 好 子、
③相撲中継中止

劇場では若手俳優らが奮闘し

丈は落語会で対決したが大きな⑥歌舞伎座閉場

大相撲の野球賭博事件で視た。集客の見込める市川海老蔵

っとさせた。

感を呼んだ。恒例の流行語大賞

ＯＥＣＤ加盟国は聴者の抗議が殺到したことなが飲酒トラブルで大けが。無期でも「ゲゲゲの〜」が大賞に。

国として参加する

どから、ＮＨＫはテレビで初め進展はなく、六代目が安心する

Ｐ Ｉ Ｓ Ａ で は、が、 中 国 の よ う にて７月の名古屋場所生中継を限謹慎となり、大きな痛手に。

死去した。

俳 優 の デ ニ ス・ ホ ッ パ ー ら がロ メ ー ル、 ア ー サ ー・ ペ ン、
非加盟国は地域単中止した。その後、ＮＨＫ記者れている。

老朽化による建て替えのた

30

位の参加も認めら点に上った。

２位との差は〜２位は読解力が韓上 彰、 戦 場 カ メ ラ マ ン の 渡 部

３ Ｄ ブ ー ム が 巻 き 起 こ っ た。 田敦子が大島優子に敗れ、話題①３Ｄブーム、韓流旋風

３ Ｄ や ゲ ゲ ゲ、 Ａ Ｋ Ｂ ブ ー
ム に 沸 く 一 方、 相 撲 中 継 中 止

駅の窓口には特急券の払い戻しを求める利用客が長い列 【

生徒への質問では、「趣味で本活 動 な ど の 取 り 組 み が 進 ん だ 」 を読む」割合は ％で、 年よった。

数学と科学の応用力でトップ や海老蔵騒動が世間を騒がせ
レ ベ ル の 国・ 地 域 よ り 多 い。 た。 ２ ０ １ ０ 年 の 芸 能 界 を 振り返る。
記述式問題の無解答率も高か） をつくった。

東京駅では、津軽半島を旅す

な の か 」。 市 民 か ら は 不 安 の 声が上がった。
真 っ 暗 な 午 前 ４ 時、 駅 の 改

日本の読解力８位に改善
数学９位、科学５位と 分 析。 知 識 や 技 能 を 実 生 活

月７日共同】

年度から始めた全国学力で活用するＰＩＳＡ型の設問を28

り ポイント増加。ただ、「趣味 世界の興行収入で史上最高を記 に。夏ごろから少女時代やＫＡで読書をすることはない」割合 録したＳＦ映画「アバター」が、 ＲＡなど韓流ガールズグループ
も ％で、ＯＥＣＤ平均（ ％） 日 本 で も 興 収 １ ５ ０ 億 円 を 突 が登場し、華やかに彩った。

経 済 協 力 開 発 機 構（ Ｏ Ｅ Ｃ
カ国・地域の万人が２００９年参加

Ｄ）は７日、
歳約

日本は全国で抽出したいる。

に浸透したことも一因とみてし た「 生 徒 の 学 習 到 達 度 調 査 」 テ ス ト に 取 り 入 れ、 学 校 現 場（ＰＩＳＡ）の第４回実施結果を公表した。文章やグラフの内容を読み取る読解力で日本の１８５校の約６千人が参加。学業などを受けてきた。
ＯＥＣＤは加盟国平均がは指導要領の範囲を超えた授線を転換。対象生徒もここ数年

下批判を受けて既にゆとり路育」世代だが、文科省は学力低

カ 国・ 地 域 参 加 ） ぶ 内 容 を 削 減 し た「 ゆ と り 教高校１年生は８位となり、前回
年 調 査（

位から上がった。
科学的応用力は６位から５位から９位となり、実施３分野全てで上位、数学的応用力も年の調査開昇。数学・科学の応用力でトップクラスだった

点増の

５ ０ ０ 点 に な る よ う 設 定。 日
本の読解力は前回比

５ ２ ０ 点、 科 学 的 応 用 力 は ８
点 増 の ５ ３ ９ 点、 数 学 的 応 用
力 は ６ 点 増 の ５ ２ ９ 点 だ っ た。

11

上海が３分野で首位独占 44【

先が思いやられる」と案じた。

新青森駅では夜になってもダ

しかし、強風により、全線で61

３ 分 野 と も 上 位 層 が 増 え、 下

15

56

00

48

35

15

文 部 科 学 省 は、 読 解 力 が 向した。

参加の中国・上海が首位を独占向を示した。３分野いずれも初低下に歯止めがかかり、改善傾

始後、 年、 年と続いた学力

00

37

17

10

の

56

10

位 層 が 減 っ た が、 最 下 位 層 は

38

07

65

57
06

12

１９７０年ごろに出稼ぎの
見上げた。

32

材 や 企 業 の 流 出 へ の 懸 念。「 発60展 の チ ャ ン ス 」 を 生 か せ る か。 ため寝台列車で東京・上野に向

30

南海ビルは

け付けた地元市民や関係者か

10

瞬間だ」。

か

つ く っ て い た。 発 売 か ら わ ず

札口前では既に約万歳一転、怒りも月４日共同】
全線開業にこぎつけた東北40

ら万歳が起こった。ぬぐえぬ人

新 幹 線。 一 番 列 車 が 動 き だ す

1012

高１、ＯＥＣＤ 09 年調査

4703

上 し た 理 由 を「 始 業 前 の 読 書

22

06
15

(9)

30

12

12

45

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
January 2011

連載 第 回げ な く 生 き て い る。 そ れ で いい。 し か し、 い つ か あ な た も

なかはら

たけし

中原 武志

もっと細胞を知で（生物分子学から学ぶ）
第２回講座
ｉＰＳ細胞からろう（生物分子学から学ぶ）

第４回講座

学から学ぶ）
どうして薬は効

細 胞 を 深 く 考 え る（ 生 物 分 子

通 る 道 を 知 っ て お く こ と は、 第 ３ 回 講 座
人々への思いやりにもつながるだろうと思う。

が進まないと考えたからでもいると思われる遺伝子はわず

配 列 の 中 で、 有 効 利 用 で き ての コ ピ ー を 作 る こ と で あ り、 海、 真 っ 白 な 砂 浜、

約 さ れ る。 一 つ は 自 分 の 細 胞

キロに

真 っ 青 な 空、 ミ ル キ ー 色 のあった。

し、 理 解 し て も ら う か に 腐 心化の不思議をどのように説明

受 精 の 不 思 議、 そ の 後 の 分
え る と 人 類 は、 す べ て％はた の で あ る。 こ れ は、 言 い 換か２％だということが分かっ
ラ ム で あ る と い う こ と だ。 遺めのタンパク質の製造プログ

も う 一 つ は、 身 体 の 活 動 の たスに侵されていない生まれた

真 っ 赤 な 夕 日 は、 温 室 効 果 ガ

及ぶケーブルビーチに沈む

講者の表情がいきいきしてく

し た が、 話 を 進 め る う ち に 受％ の 中 に、 い ま だ 多 く の 不

う こ と を 示 し て い る。 こ の同じＤＮＡを持っているとい

ソームでタンパク質が作られよ っ て、 細 胞 内 の 小 さ な リ ボ

伝子に書かれたプログラムに然 環 境 で あ る。 人 口 １ 万 ６ 千に子孫に受け継いでほしい自ま ま の 地 球 の 姿 で あ り、 永 久

る の が 分 か り、 や り が い がと は い え、 ２ ％ の 遺 伝 子 はされたのでご記憶にあるかも

イエンスゼロ」で詳しく放映

思議が隠されているのだろう。 て い る 不 思 議 は 、Ｎ Ｈ Ｋ の「 サ

都 市 に 膨 れ 上 が る。 ヒ ト も モ

ズンともなるとその何倍かのの 僻 地（ へ き ち ）は 、観 光 シ ー

あった。
どんな働きをしているのだろノもすべて外部依存であるた

たった１つの受精卵から２ ０ ０ も の 臓 器・ 器 官 に 分 化しれない。

１００万ドルと聞かされてド ル、 最 高 級 地 区 の 住 宅 地 が

家族用住宅の家賃が週５００

も 逼 迫（ ひ っ ぱ く ）し て い る 。

は そ れ 以 上 で あ る。 住 宅 事 情め、 物 価 は 大 都 会 並 み、 ま たう。 遺 伝 子 の 働 き は 二 つ に 要

真珠の町・ブルーム紀行

特別寄稿

す る 過 程 を 考 え る の は、 自 分
たちの身体のことなのに知らないことが多過ぎることをみんなが知ったということが大
きかった。

きよし

清

新 Ｌ Ｎ Ｇ（ 液 化 天 然 ガ ス ） プ

いずみ

ロジェクトがスタートするよ和泉の 眠 る 日 本 人 墓 地 が あ る。 今

う で、 イ ン フ レ 進 行 は 間 違 い

び っ く り し た。 近 辺 で、 近 く
回は上述のトラブルで墓地のないとの町のうわさである。

第２回講座
もっと細胞を知ろう
日本との関係は明治時代
から

囲いは固く閉ざされていたた第１回講座では人体の不思
議 に 気 が つ い た が、 そ れ を よめ、 フ ェ ン ス 越 し に 冥 福 をな お 先 の 大 戦 に お い て 、当長年の西豪州とのお付き合

地が西豪州唯一の被災地で

い に も か か わ ら ず、 今 回 が 初

祈 っ た 次 第 で あ る。 天 寿 を 全

り深めて細胞そのものを詳しく考えてみようと話を進め

う し た 人 よ り も、 ハ リ ケ ー ン

がんはなぜ起こ

第５回講座

た。 ２ ０ ０ ９ 年、 ９ 月 初 め のて い な い よ う で あ る（ 日 本 軍あったことはあまり知られ兆から１００兆た 。や は り 約 ２ 時 間 の 講 義 で 、 め て の ブ ル ー ム 訪 問 で あ っや潜水病その他の事故による人体には約犠牲者が断然多いとのことで支配下にあったティモール

がんと食生活をて の 訪 問 で あ っ た が、 姉 妹 都の 細 胞 が あ る こ と。 細 胞 の 平 「 真 珠 祭 り 」 の 時 期 に 合 わ せ

ある。

第６回講座

市の和歌山県太地町でのイル

ミクロンでカ捕獲が例の先鋭米反捕鯨団

パ ブ・レ ス ト ラ ン 「 マ ツ ォ ー 」

は 、ブ ル ー ム 市 議 会 側 が 在 住

ん中断された姉妹都市関係

上記イルカ事件でいった

空 港 内 の 売 店 「 仲 村 商 店 」、 る も の ）。

某氏の創業）などいくつかのた ブ ル ー ム 市 が 祭 り の 目 玉、 （ 先 住 民 女 性 と 結 婚 し た 松 本

Ｄ Ｎ Ａ は １・８ メ ー ト ル あ り 、 り を 買 い 、 不 測 の 事 態 を 恐 れ均の大きさは約

あ り、 ど の 細 胞 に も、 核 の 中がんと病理検査には同じＤＮＡが格納されて体「 シ ー・ シ ェ パ ー ド 」 の 怒

考える（食物学は正しいか）

受講者の研究発表

い る こ と。 １ つ の 細 胞 の 中 の

第７回講座
第８回講座
放射線治療について兆を掛けると地球―

国際色豊かな開会式のパレー

それにこ の ほ か 、 雑 貨 店 「 東 京 」、 基 地 か ら の 空 軍 機 来 襲 に よ第９回講座
がんの予防とがＤＮＡとは何かについて

くポートヘッドランドやカラガスなどの資源開発景気に沸
特 筆 す べ き は、 当 地 で 操 業

美しい自然、進むインフレの手になる養殖技術を導入しから日本と深い関係にある真が「ヒトゲノム計画」だった。 紹 介 し た よ う に 、 明 治 時 代

ウ 貝 は、 直 径 ９ ミ リ 程 度 の 真と で あ る 。こ の 海 域 の シ ロ チ ョ

講してもらうことにも理解し講座カリキュラムは次のよてもらった。

億ものゲノム（大阪日豪協会監事）となった。

し 、引 き 続 き 継 続 さ れ る こ と地町に迷惑をかけたと謝罪

ん検診（検診はどうあるべきか） 太 陽 を ３ ０ ０ 往 復 も で き る 長

第も 学 ん だ。 人 類 が １ ９ ５ ３

サ の や や 北 東、 パ ー ス か らた。 ブ ル ー ム は 鉄 鉱 石 や 天 然

約２００人の日系市民や太がんとどう向き

１６３０キロのところにあるの真珠養殖業者が有名

年にＤＮＡの二重らせんを見拙 稿「 オ ー ス ト ラ リ ア あ れな 御 木 本（ み き も と ） 幸 吉 氏する

つ け た 時 か ら、 Ｄ Ｎ Ａ の 謎 を観光地である。
せるのではないかと思ったも

解 明 す れ ば、 す べ て の 病 を 治的である。

日本名商標看板を見た。

がんの発生からドを中止したのは残念であっ回講座

さ に な り、 ま さ に 人 体 は 宇 宙

第回講座

再発、転移を考える
第合って生きるか

第１回講座
受精から分化までて お り、 今 な お 日 本 人 技 師 に

１９９０年の計画から月）などでもで の 分 化 に つ い て、 レ ジ ュ メ

歳月と膨大な金をつぎ込んで、 珠 の 町 で も あ る 。 町 の 中 心 、 珠 し か 採 れ な い 日 本 の ア コ ヤ

よる指導が続けられているこ（２００８年７なしで約２時間説明を行っ

豊富な真珠貝、白砂の入り海、

プ タ ウ ン と 呼 ば れ た ら し い ） 大 型 真 珠 を 育（ は ぐ く ） む。

チ ャ イ ナ タ ウ ン（ 元 は ジ ャ ッ

世界２位の十数メートルに及（同員育成」だということを説明

すべてのＤＮＡを読み取るこの 目 抜 き 通 り に は、 戦 後 養 殖

ぶ潮の干満差などの自然条件

月 ）、

これ」その

し て 同 意 し て も ら っ た 。ま た 、 た 。 毎 回 約 ３ 時 間 を 予 定 し てと に 成 功 し た。 世 紀 の 一 大 事

真珠産業を立ち上げた栗林徳が、 年 間 生 産 高 ２ 億 ド ル の 真

年の講 師 で あ る 私 が「 が ん 専 門 家 」 い た の だ が 、 質 疑 が 多 く ３ 時

業ともなった一（ と く い ち ） 氏 ほ か ３ 人 の珠産業に寄与している。

ミリにも達する
間半という長丁場の第１回講

銅 像 が 建 っ て い る し、 郊 外 に貝に比べて座 と な っ た。 レ ジ ュ メ を 出 さ

配列の読み取りが終わって分は約９００人のダイバーなど

ではないことを了解の上で受聞 い て も ら い た い か ら だ し 、 か っ た も の は、 以 前 に も 増 しな か っ た の は、 話 を し っ か り

億ものて分からないことが多過ぎる
受精から分化ま

20

10
30

うにした。
第１回講座

22

るのか（細胞学から学ぶ）「日本がん楽会」の活動（３） く の か （ 薬 理 学 か ら 学 ぶ ）グループの存続と発展の『がん教育講座』⑴
ためには人材の養成が大切であ る。 ど ん な に 優 れ た 理 念 を

98

回講座

持 っ て い て も 人 材 の 養 成 が 遅 （病理学から学ぶ）
れ る と、 そ の グ ル ー プ は 存 在
価値をなくしてしまいかねな
い 。「 日 本 が ん 楽 会・が ん 教 育

回であ月にスタート講 座 」 は、 人 材 育 成 を 目 指 して２００９年し た。 講 座 は １ 年 間る。 第 １ 期 講 座 に 申 し 込 ん だの は ８ 名 だ っ た。 入 会 間 も な
く の 人 も 含 め て、 将 来 性 豊 か98と い う こ と だ っ た。

すべて読み取ろうとしたの

ヒ ト に 特 化 し て 話 を 進 め 、 の だ。 そ し て、 Ｄ Ｎ Ａ 解 析 を

18で、 今 後 の グ ル ー プ 活 動 に 貢献してもらえそうな人ばかり
第１回講座のスタートにあが集まったのは幸運だった。

20

このようなものはイメージを

ル ー プ に と っ て の 人 材 養 成 」 受精から各臓器および器官ま87

12た っ て 、こ の 講 座 の 目 的 が「 グ6030と「 正 し い が ん 教 育 の 啓 発 要

60

ほ と ん ど の 人 は、 毎 日 を 何

生きるとはこういうことだったのか（その ）７

しっかり持たなければ理解

92

12

(10)

13
10
11
12

11

January 2011

The Japan Australia News
連載コラム／特別寄稿

The Japan Australia News

January 2011

え と

ちな

Part 58 「干支に因むウサギの話」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

卯（う）年にあたってウサギの話を書上げることは全くありません。ウサギ狩

いてみようと富山へ出かけました。ペッ

りをした山は住宅に変貌（へんぼう）し、トとしてのカイウサギを飼育展示してい山を知る猟師や農業従事者もいなくなっる動物園はたくさんありますが、日本固たか、あるいは少なくなり、山の荒廃、 間によるものと思われます。換毛は 10「室町時代、六代将軍足利義教（よし有のノウサギを展示している動物園は数

道路整備、産業誘致などで環境が悪化し月中旬から白色化が始まり、翌年３月ごのり）と鎌倉公方足利持氏（もちうじ）が少なく、富山市ファミリーパークはトて、ノウサギがいなくなったのかもしれ

ろから反対に褐色化が始まります。個体が対立し（永享の乱）、足利持氏が敗れウホクノウサギを飼育し、良好な繁殖をません。

差や気候条件によってばらつきが見られますが、徳川家康の先祖にあたる徳川左るといいます。

京亮（さきょうのすけ）源有親（ありちか）

収めている優秀な動物園です。

インターネットでは、ノウサギが少なくなったのは植林を守るためキツネを多エサは野生下ではマメ科、クズ、ナズが持氏に仕えていた関係で、幕府の追及

目）はナキウサギ科ナキウサギ属とウサく放したからと書き込んでいますが、環ナ、ハコベ、クローバー、ニガナ、タンを受け、これを逃れるため剃髪（ていはギ科アマミノクロウサギ属、ノウサギ属

境の悪化が最たるもので、生態系の崩壊

ポポ、ほかに木の葉、芽、樹皮などを採つ）して長阿彌（ちょうあみ）と称し永の３属７種がいます。アマミノクロウサ

がクマやキツネやノウサギなどを少なく食し、飼育下ではウサギペレット、コマ

享 11 年２月に信州に赴きます。ここでギは外来生物のジャワマングースによっしたのだと思います。

ツナ、リンゴ、サツマイモ、干し草、樹持氏に仕えた林藤助光正に出会い手厚く葉などを給餌しています。

さ れ ま す。 永 享 11 年 12 月 27 日、 長 阿

日本には野生のウサギの仲間（ウサギてその生息数が減少していることは、メ

繁殖期は２月から６月で年に２〜３

彌は林藤助光正宅に赴いたところ、旧知

さて、富山市ファミリーパークのトウ

回繁殖します。妊娠期間は 42 日で、カを懐かしんでいたく喜び、語らいました

ホクノウサギは、繁殖用のバックヤード

イウサギのように自分の毛で巣材を作が、光正は珍品を持って饗応（きょうおの、ノウサギのことはあまり知られてなと夜行性動物舎で飼育されています。昨

ることなく、窪（くぼ）みを作ってそう）することが出来なかったので、雪中いようですね。

年 11 月１日に富山市ファミリーパーク

こで出産します。産仔（さんし）数はもいとわず狩りに出て兎を仕留め、これを訪問し、トウホクノウサギを見せても１〜４頭です。乳房は８つありますのを正月元旦に長阿彌に供します。このこ

らいました。

で、もう少しは産むことが可能です。生とが後に徳川家で正月元旦に兎の吸い物

ディアの紹介によって知られているところです。ノウサギについてはどうでしょうか？

カイウサギは知っているもの

ウサギ狩り

トウホクノウサギ

今から半世紀前の中学生のころ、耐寒

バックヤードのものは屋外で自然の状産仔は体重 70 〜 140g で子どもは生後３を饗応する慣（なら）わしのはじまりと訓練で大阪北摂の能勢へウサギ狩りに出態で飼われ、夜行性動物舎のものは昼夜

日目から採食し、１週間で離乳します。

なった、といわれています」

かけました。山の上の方で網を張り、勢逆転の照明と温度管理がされています。 母乳の移行免疫が切れる生後１〜２週

この辺のことは荒俣宏著「世界大博物子（せこ）役の生徒が下から追い上げてバックヤードのものは写真のように耳、 間目に急性腸炎などで死亡するものが図鑑・哺乳（ほにゅう）類」や、池波正何例か見られます。

太郎が書いた「鬼平犯科帳」の中の料理捕獲するものです。何頭かのウサギを捕

鼻先、足先が白く、体は差し毛のように獲したのですが、現地で兎汁（うさぎじ

まだらに白く色変わり（換毛）していま性質は臆病（おくびょう）で警戒心がる）にして食べた記憶はありません。最

すが、屋内のものは褐色そのもので色変強く、大きな物音を立てたり不意に近

近、関西のメディアでウサギ狩りを取りわりしていません。これは温度や日照時

づくとパニックになって激突したりしま

日本では天武４年（675 年）に肉食禁す。繁殖期に入ると飼育員に対してオス止令が出されて以来、明治４年（1871 年）

は威嚇し、前肢で叩（たた）いたり、噛（か）の殺生禁断令が廃止になるまで 1200 年

み付いたりします。メスも出産後、同様近く肉食を禁止していましたが、兎は鳥の攻撃を加えることがあります。ウサギの仲間と称し、また、薬食いと称して、は可愛（かわい）く、ひ弱なものという

日常食べられていたようです。

従来のイメージとは異なるようです。

部分を引き出した佐藤隆介編「鬼平料理帳」にも記載されています。

池波正太郎の「鬼平犯科帳」に兎汁が出てきますが、兎汁の料理法について「鬼徳川家と兎の吸い物

平料理帳」を書いた佐藤隆介が、江戸時卯年にまつわる故事というと、正月元代初期に刊行された「古今料理集・巻之旦に徳川家で必ず出される「兎の吸い物」

弐」からそれを探り当てます。紙面の都があります。これについては古事類苑（る合上割愛しますが、深く知りたい方は「鬼いえん）・動物部四、獣四「兎」に「大平料理帳」をお買い求めになるか、図書塚嘉樹（よしき）著書上」で兎の吸い物

館で「古今料理集・巻之弐」を探してみ起源のことが書かれています。

てください。

(11)The Japan Australia News

January 2011

Breathing new life
into tradition throughcollaboration
A collective born of manga
Last autumn, a joint exhibition washeld by Hyouge Jissaku, a collective of
ceramic artists inspired by the popularmanga Hyouge Mono and young Aritayaki potters, as an effort to breathe newlife into tradition.

POT OF THE MONTH: 今月のポット

Hario cold water teapot

Hyouge Jissaku, which holds
exhibitions across Japan, was formed by
Yoshihiro Yamada, the author of Hyouge
Mono, a manga set in the AzuchiMomoyama Period (1558-1600) depicting
the eccentric military commander Oribe
Furuta, drawing on the name of the Oribe
Jissaku, a collective of ceramic artisans
active under the patronage of Furuta.
Overturning tradition in search ofa new kind of beauty, Furuta had asignificant influence not only on pottery
but on the Japanese way of life. Takanobu
Soejima, a 37-year-old contributor to thejoint exhibition based in Saga Prefecture’s
Ureshino City, explains ambitiously,“Like Oribe Furuta, we want to redefineboundaries in pursuit of something new,and see it take hold.”
Behind the joint exhibition was Saga
University’s Karatsu Project, aimed at
the nurturing of the next generation ofpottery artisans. According to organiser
and representative Associate Professor
Yūki Tanaka, “We need to strategicallyblaze a trail towards the pottery sought by
the modern world.”

A scene from the manga Hyouge Mono in which the main
character, Oribe Furuta, picks up some pottery. (©Yoshihiro
Yamada/Kodansha)
Takanobu Soejima (far right) introduces his work at the ceramics
exhibition for young artisans (Chuo Ward, Fukuoka City)

Geographic branding
through competition
Popular wares even in theeconomic downturnCharacteristic of porcelain is a
sharp transparency, in contrast to thegentle warmth of ceramics.
The history of ceramics is long,
featuring such styles as Shigarakiyaki (Shiga Prefecture); Hagiyaki (Yamaguchi Prefecture); andKaratsu-yaki (Saga Prefecture).
Porcelain, known for its exquisite
designs and patterns, includes
Hasami-yaki (Nagasaki Prefecture)
and Kutani-yaki (Ishikawa
Prefecture) in addition to Arita-yaki.
The Seto-yaki (Aichi Prefecture) and Mino-yaki(Gifu Prefecture) styles are national leaders whenit comes to the production of both ceramics andporcelain.
The geographic “brands” of each style wereformed during times of intense competition, but

by Wallaby You

in recent times sales have drastically dropped
as a result of the influx of inexpensive foreign
wares and a faltering economy.
This situation provided the context for thecreation of popular products such as Hasamiyaki bowls in which a person’s daily rice can bequickly prepared in the microwave; and Kutaniyaki USB memory sticks.
Source: Kyodo News International(12)

ハリオ式水出し茶ポット

It's that time of year again, andsometimes we just can't go without a nice,cold drink. If boring cold water doesn't
ﬂoat your boat but you're worried about
the calories in juice and other drinks, howabout some chilled green tea? Even in thehome, it's easy using this Hario heatproof
teapot.
The higher the water temperature, themore tannins that are released by green
tea, giving it its astringency. Infusing green
冷たい飲み物が欠かせない季節になりましたね。お水ではちょっと物足りない、でもジュースはカロリーが気になるという方、冷たい緑茶はいかがでしょうか？
このハリオ式水出し茶ポットを使えば、ご家庭でも簡単においしい冷茶が楽しめます。
渋味のもとになるタンニンは、お湯の温度が高いほどよく溶け出してしまいますから、本来緑茶は低温で時間をかけて出した
ほうが、苦味や渋味が少ないのです。
茶葉とお水だけで作る水出し茶は、驚くほど甘味があってとってもまろやか。
甘味成分のテアニンや熱に弱いビタミン
Ｃも壊れずに残るのが魅力です。
ポットに茶葉と水を入れ、冷蔵庫に入れて３〜６時間待つだけ。寝る前に作っ

tea at lower temperatures over time, on theother hand, reduces this astringency andthe tea's bitterness.
Tea made using only tea leaves andcold water has an amazing sweetness andgentleness, because the theanine that is
responsible for its sweetness remains intact
along with heat-susceptible Vitamin C.
All you need to do is add tea leaves andwater to the pot and leave it for three to six
hours in the fridge. If you make it before
you go to bed at night, you'll have healthy
iced tea to drink in the morning!
The pot itself is made of heat-resistant
Hario glass, so hot or boiling water is no
problem, meaning you can be comfortable
it will stay nice and clean. The tea strainer
attached to the lid also makes things
simple.
This pot is not just for green tea, either.
Try it with black or Chinese tea too!
Delicious iced tea made using this cold
water teapot: the perfect addition to yourbarbecues this summer.
ておけば、翌朝にはヘルシーな冷茶が出来上がっていますよ。
本体は熱湯も OK の耐熱ガラス製なので清潔で安心。ふたに茶こしが付いているのも便利ですね。
緑茶だけでなく、紅茶や中国茶もぜひ
お試しください。
今年の夏は、バーベキューにこの水出し茶ポットで作ったおいしい冷茶を合わ
せてはいかがでしょうか。
Hario cold water teapot (1,000 ml)$37.00
GREEN TEA HOUSE
Shop 17, 375 Hay St, Subiaco 6008
TEL: (08) 9388 7245

The Japan Australia News

January 2011

IN JAPAN The beauty of Arita-yaki: heralding a new age of splendour
Red-hot topics Novel approaches; traditional techniquesfrom JAPAN I
Part 41
ntricate reds and blues against abackground so white as to be almost
transparent: conceived some 400
years ago, Arita-yaki is the oldest form ofJapanese porcelain and boasts a majesty thatonce saw it adored by the European nobility.
At some point, however, its export died out
and today it has been left at a crossroads,
with even domestic demand in decline.
It is in this context that potters and otherceramic artists have taken up the challengeof combining traditional techniques with
innovative approaches to once again
encourage the world to appreciate Aritayaki.

Where tradition is preserved andnew talent nurtured

After returning to Japan, Manabe is now insearch of new possibilities based on the Hagiyaki style, even producing his own glaze. “WhatI learnt overseas gave me the opportunity tocreate a new tradition.”

The Arita College of Ceramics welcomesexchange students
The town of Arita in Saga Prefecture is thehome of the eponymous style of ceramics andthe location of the Arita College of Ceramics,
the only national public vocational schoolfor pottery. There, a diverse range of budding
artisans are nurtured while maintaining tradition.
After graduation, 36-year-old Takeshi Manabe,
now based in Yamaguchi Prefecture’s Hōfu City,
spent almost three years teaching pottery in
Ethiopia as a member of the Japan International
Cooperation Agency’s youth corps.
There, he was asked to make pottery close
to white porcelain, to be used as gifts. Fighting
against the language barrier and culturaldifferences as well as substandard facilities, hearranged for the provision of materials and set
about designing the ceramics. “I felt the true,
original meaning of handcrafting,” says Manabe.

In 2008, 27-year-old Mirjam Rickert, who wasstudying the design of mass-production ceramics
at a German university, spent half a year on
exchange at the College. Although she returned
to Germany for a time, she came back to Japanlast September to enter the potter’s wheel course,
in which she had particular interest.
“The wheel allows you to make your own
subtle alterations. If you try to apply to muchcontrol, though, your work will be warped,” says
Rickert. Her dream is to use her experiences inJapan to open a studio in Germany.
Kakiemon Sakaida XIV, the 76-year-old Headof the College and a living national treasure,explains, “Arita has had a historical influenceon European ceramics. We have a responsibility
to preserve tradition in order to live up to those
expectations.”

An exquisitely enamelled pot from the traditional
Kakiemon school of Arita-yaki (Kakiemon
Pottery, Arita Town, Saga Prefecture)

Tapping into the overseas market
through innovation
Gorgeous kaleidoscopes now at home in
Milan
Peering into a tube decorated with traditional
Japanese temari balls reveals a radiant world of
crystalline patterns. Arita-yaki, best known for
its pots and bowls, has now also found form as agorgeous 50-centimetre kaleidoscope.
Devised by 63-year-old Keizō Ishikawa, of thetown of Arita in Saga Prefecture and the genius
behind many other unique Arita-yaki goods suchas fountain pens and sake bottles, over 3,000
kaleidoscopes of various sizes are sold every
year. His fountain pens reached all corners of the
globe after being presented to the leaders of theG8 nations participating in the 2008 Hokkaido
Toyako Summit.

Fukagawa’s “free cups” boast diversely
coloured designs and can be used for soup, riceor tea. Pots in chessboard patterns using white
porcelain and black materials; gourd-shaped
vessels: the studio produces modern, innovative
wares that have received accolades at the annual
Milano Salone design festival, one of the biggest
in the world. “Food culture is now borderless.
Arita-yaki, which has long pursued Japaneseness,
also has to change.”
Keizō Ishikawa’s kaleidoscopes and fountainpens are in demand by the moneyed classes
across the world, from Dubai and China’s major
cities to New York. “I want to excite the passionsof foreigners, like Arita-yaki did in the past.
With its traditions, it can now bring joy to future
generations,” enthuses Ishikawa. The new age
of Arita-yaki is upon us, built on sensibility andinnovation.

Arita-yaki was conceived in the early Edo
Period. Characterised by its exquisitely painted
designs and depictions of nature against the
beauty of empty spaces, its Kakiemon style isbest known internationally. It was exported toEurope and treasured by the nobility there as“white gold”. Riding the wave of interest inJapan during the Meiji Era, the premium-quality
Meiji-imari, which actually incorporated gold,
attracted high acclaim, but exports subsequently
virtually ceased.
In addition to the general lack of demand forJapanese tableware, sales fell also due to pressure
from inexpensive foreign wares, dropping to afifth of that during the high-turnover boom.
It was in this context that potters took action to
tap into a new overseas market.
Most notable was the branching out of longestablished pottery Fukagawa into Italy’s Milan.
“We wanted to establish an outpost at the cuttingedge of the art world and absorb all the designs
the world had to offer,” explains 62-year-old
President Kazuta Fukagawa, who oversaw thesetting up of a local studio for design creation.

(13)

A Fukagawa pot (right) and ceramic case (rear)
designed at the Milan studio (Arita Town, Saga
Prefecture)

Attendees examining
Fukagawa works at the
Milano Salone exhibition
held in April 2010
(Fukagawa Seiji)

Keizo Ishikawa peers
into his own Arita-yaki
kaleidoscope (Arita Town,
Saga Prefecture)お正月
もういくつ寝ると…

いとこ

さくひびき、家族の会話はない。 に し か 会 わ な い 従 兄 た ち よ り、 てくるだろう。アメリカやヨーロッパにもクリスマスやサンにかけてとれる一週間のホリデ

ク ス ギ ビ ン グ は あ る が、 金 融

いときの正月は結婚に次いでのしょっちゅう会って心を通わせ

市場が四日間も閉ざされると「お正月」は女中ている友だちの方が大事だと私

い う こ と は な い。 日 本 が 旧 体◇は思う。私は「血の繋がり」よ◇「 家 族 」。 ひ び き の よ い 言 葉
り「心の繋がり」の方をとる。

◇

ンスで家のコタツで紅白を見るだ。 政 治 家 が よ く つ か う。「 みイは若者にとっては絶好のチャ

百人一首のカルタとりも、羽なさんの中で生活に苦しんで重要なイベントなのだろう。
より魅力的な外国旅行やスキー

心のお祭りのようを選ぶのだろう。お祖父ちゃんだ。今は別としてわ
根つきもあでやかな女性のひつな

とり舞台で男性は仲間に入り

おおみそか

じ い

れわれの子供のころ制をこれからもとり続けるとは、前の年の大晦日
はしぶくろ

し た ら、 東 京 は 世 界 三 大 市 場、◇お正月も年々変わっていくの

ニューヨーク・ロンドン・東京◇

ひ と り で 過 ご す こ と に し た が、 か ら お り ま す と い っ て い る よだろう。今年は東京のホテルで「お正月」は国民感情からいっうなもので情けない。

◇

多分ホテルの宣伝にとびついてても日本の文化としてこれからおられるご家族をこれ以上増
全 力 投 球 し ま す 」、 こ ん な 叫 び

暮れから家族全員でホテルで正も続けたい。しかしそれに乗じやしてはならない。わたくしはは要するに何も言っていない

月を迎える人々がいっぱいいるて金融市場まで四日間も休みに族の名前を毛筆で書いてくれているのに、家族全員が集まるは「 家 族 」 や「 身 内 」 は 日 本 でと同じなのだ。

のだろう。

することはとても許されそうにが箸袋にひとりずつそれぞれ家ずの元旦のおとそも何人かは欠はよく使われる。寅さんの「男ホテルの大宴会場を縁日に見◇

もちろん男性も中年以上はぞ席する。

はつらいよ」では身内がひんぱ

立て、タコ焼き、綿あめなどの◇ろりとした生絹の和服で「紋付昔のようにおせちをつくるのんにでてくる。自分を中心とし◇までに「おせち料理」 づらい。
月一日、二日、三日）
羽 織 袴 」 だ っ た り す る。 ど う

は し ん ど く、 デ パ ー ト や ス ー
た血縁の最も近いグループをいはない。一考すべきだろう。

をつくり、
三が日（一
は、お雑煮ともちとも 男 は 形 式 に と ら わ れ が ち で、パーで買ってきたおせち料理

屋台が立つ。子供たちは目を輝

はかま

おせち料理で過ごし
挨拶をきちんとしたり、しゃっ
ちょこばって、ユーモラスな点を出し、まあそれでも栗きんとかせて飛びまわる。むかしの正くり高齢化したお祖母ちゃんもあた。女性を毎日の労に欠ける。やはり男の正月は酒う。慶応のＯＢは「われわれ社

ば働から解放しようとだろう。朝からおとそでまっか

中は」という。福沢諭吉の門下

月は寒かった。ホテルは全館暖あいさつ解放された女たち
んと黒豆ぐらいは自分のとこしたのだ。
は元旦、朝湯に入りろでつくる。

房 だ か ら 子 供 た ち も 半 ズ ボ ン。

（エッセイスト）

念 入 り に お 化 粧 し、 になり、昼も夜も来客の度に杯そろを交わす。酔っぱらってどたん生という意味だ。三味線の杵屋

半年も前から揃えて社中と同じように。これも相当

季節感はないが快適だ。

きねや

昨今の日本の家庭は見る見な

つよい仲間意識で、会うと「都そのころの東北地方の習わし

リスマスを違和感なしに受け入ビーチやプールサイドで祝うクの太陽にも、もうたじろがない。

と大の字になって箱根大学駅伝の西北」を歌いあっけらかんとで、 大 晦 日 ま で に お せ ち 料 理

れられる。

のテレビの前で大いびき。

いにかかわらずテレビはつけっ
ぱなしだから、元旦のおとそを進むと、日本の株式市場だけがを用意し、元旦に家族・親族が雪模様の日本で真夏のクリス

ある一番気に入ったつぎ飲みしている間もテレビの十二月三十日大納会で一月四

イラスト／田沢ケンと照りつける灼熱の太陽、青い総出でもちをつく家庭が多かっ

マスや元旦を懐かしみ、パース

着物をきる。大晦日
一家揃ってお正月という家庭◇

は東京には少なくなってきたのれに比べれば可愛いものだ。

日の大発会までクローズする

グロバリゼイションが更に◇には髪も美容院でき解散する早稲田のＯＢ会などそ◇

れいにととのえてい
タレントの聞き苦しい声がうる「血縁」を非常に大切にする

かわい

ではなかろうか。暮れから正月のが日本のカルチャーだが、三というわけにもいかなくなっ

空、茫洋と広がる藍色の海を眺た。祖父母の家でも、大晦日はいとは思わない。目を射る灼熱

これが私の選んだ国、第二の皆でにぎやかに酒盛りをして行が、翌朝は全員がしゃきっと早者たちに思いを馳せる。カメレ

冬の夜の街を練り歩く東京の若めていた。

起きをして、若水を汲みもちつ

オンが環境に応じて瞬時にからもなく張り切り、てきぱきと玩に促されて、子どもの私もわけなしがもたらす心地よい緊張感

おせち料理の真似事ぐらいは作

る正月にも慣れてきた。雑煮と真夏のオーストラリアで迎え

た、ささや
かな才能だ
ろうか。

イラスト／田沢ケン(14)る。女性にとって若年に一度の法事か葬式のとき子をもらって喜んだりした。

母国なのだと自分に言い聞かせの暑さにうだりながら、プレゼ

ぼうぜんの下にうずくまって、私は呆然受け継がれたキリスト教の教えた。目の奥がじんわりぬれてきントを手に意味もなく浮かれてしゃくねつ

教と無関係にケーキを食べ、プや し き た り は、 伝 統 的 な オ ー

く年を送り、酔いつぶれてその東北の温泉郷にあった母方のの元旦の光景が浮かんできた。

きの準備にとりかかる。

おおみそか

新婚ほやほやのレゼントを交わし、ワインに浮ジー精神の基本として、ひそか場に寝てしまう若い衆もいた

元日（ニュー・イヤーズ・デイ） 一人暮らしの高齢者や学生も快

祖父母の家で迎えた元日が、私

対 比 さ

力強く、リズミカルに杵を振 だの色を変えるように、私もすり 上 げ て も ち を つ く 男 た ち と、 ばやく胸のうちで異なる環境をあい

私が夫に伴われかれるクリスマスと、正月へのた。まぶたの裏に子どものころに、根強く息づいているようだ。 たので、空を仰いで目をつむっ

ぼうようてオーストラリア
特別な思い入れに大きな差が見

家族、友人たちの他、隣近所の
くディナーに招いて、皆で喜びの心に根付いている「日本の正つき手と息をあわせてもちをこほかに移住したのがられるように。

はオーストラリアでも特別な日と感謝の念を分かちあう。

月」の原点なのだ。当時の子どたから、焦熱地獄から逃れるた

具箱や絵本の山を片づけて祖母

ることもあるが、なくても寂し

はに戻り年老いた母であり、各人がそれぞれの感慨

互いに助けあい、いのちの尊

もにとって正月は胸をワクワク

くの世話をしながらをもって迎えるようだ。家族やさ、生きることのすばらしさを

せて楽し

きね

東京で働いていた

親しい友人たちとワインを酌みねる相方の女たち。雑煮、くる十数年間を差し引

認識しあうのが、クリスマス・

交わし、ひそかに新しい年へのみ、大根おろし、納豆、あんこ、 む。二つ

い て も、 か れ こ れさせる一大行事で、十二月に入スピリットなのだ。

ると祖母や叔母たちが障子を張期待と抱負を胸に描いたりもす◇

三十年間はパースの祖国を◇めに近所の人たちに倣って夫とに褒められ、おやつにいいお菓

パースに移り住んで最初に迎◇るだろう。ただ、クリスマスの持つ者がで正月を迎えていなどつきたてのもちを供する準
バックボーンともいうべき、「わえ た 正 月 を い ま で も 思 い 出 す。 検し、来客用の食器を出し、と備をする裏方の人たち。もちをる。気の遠くなるよ

れら人類みな兄弟」的な密度のその夏はクリスマスも暑かった

り替えたり、正月の晴れ着を点うな歳月だ。

濃い一体感はない。その一体感

が、元旦はけたはずれの猛暑で、 女性たちのきびきびした身のこクリスマス・デイは宗教に裏

私も近くのスワンボーン・ビー◇
打ちされた重要な行事の一つ

チに出かけた。ビーチパラソル◇

スマスと正月（新年）で、 宗 教 離 れ の 傾 向 が 著 し い◇

忙 し く 気 合 を 入 れ て 働 き 出 す。 つ く 音、 周 囲 の か け 声 と 笑 い。 たくまず
外は一面のまばゆい新雪…。
して培っ長年オージーの友はやがて蜃気楼のように儚く消

クーラーの付いた家は少なかっ

への接し方に明らか

オーストラリアでも、先祖からはかな

人や知人たちを見てえるのかもしれないが。

な違いがあるのが面

ま ね

白 い。 日 本 人 の、 宗

しんきろう

いると、彼らのクリ

別し、一時的に日本

一九六二年。夫に死15January 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2011

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

読者の皆さま、明けましておめでとうございます！ 日本とは全く違う真夏のクリス
マスとお正月をどう過ごされましたか？ 2011 年も読者の皆さんにとって良い年になりますように！
今月はダイブクルーズについて取り上げてみました。ここオーストラリアではケアン
ズで体験することができます。日帰りでは行けないグレートバリアリーフを潜りながら、数日間をボートの上で過ごすという感じです。まず、なぜダイブクルーズがいいのか？
ダイブ、ダイブ、ダイブ！ ダイビング三昧（ざんまい）なので、経験やダイビング本数を稼げるのはもちろん、クルーズでしか行けない有名なポイントにも行くことができます。いろいろなポイントを潜り回れるのも魅力の一つ！ 重たい器材を背負って歩くこともなく、楽ちんダイブができます！

これが一般的なダイブクルーズスケジュール！
6:00 起床
朝早く起きるのは、ダイブクルーズなら当たり前！
ティングなど準備を開始。
7:00 １本目

起きたら早速器材のセッ

8:30 朝食
海から上がったらシャワーを浴びて朝食。ほとんどのクルーズ船での食事はブッ
フェスタイルなので、食べ過ぎに注意！
10:00 ２本目
11:30 昼食
すでに２本も潜り、おなかもすいたころ。ちょっと早めの昼食。昼食の後はお昼寝をしたり、ログブックをつけたり、リラックス。
3:00 アフタヌーンティー
ドーナツやパンケーキ、アイスクリーム、フルーツなどが主流。
4:00 アクティビティー
クルーズによっては小さな島へ連れて行ってくれたり、スノーケリングへ連れていってくれたりするアクティビティーもある。
夜は昼間と違った生き物に出会える！

7:30 ナイトダイブ
一日の最後のダイブ、ナイトダイブが終わった後はみんなでビールを飲みながら、今日のダイビングの話で盛り上がることもしばしば。
10:00 就寝クルーズへ行く前に、これだけは覚えておこう！
① ほとんどのクルーズ船では温水シャワーが完備されています。シャワーに制限はないので、ダイビングの後毎回浴びられますが、マナーとしてお水の使い過ぎには注意しましょう！
② トイレにトイレットペーパー以外のものを流さないようにするのも常識！
③ 船酔いが心配な人は、酔い止めを必ず持っていこう！ 船酔いはクルーズの大敵です！
④ クルーズでは本数を多く潜るため、ダ
イブコンピューターは必需品。レンタ
ルできるところもあるけれど、使い慣れたコンピューターを持っていくのが一番！
⑤ 必ずしもすべてのダイビングをする必要はないので、疲れているときや体調が優れないときは、もちろん船に残る

オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本クイーンズランド州の内陸、スタンソー
プ（Stanthorpe）の街を中心に、グラナイト・
ベルト・ワイン・カントリー（Granite Belt
Wine Country）地区のワイン、ワイナリーのご紹介を続けます。
前にも書きましたように、このクイー
ンズランド州のグラナイト・ベルト・ワ
イン・カントリー地区は鉱物に恵まれた
ところで、イタリアやスペインからの鉱山関係者が多く移住してきたところといわれています。ワイン生産地区として正式に認められたのは比較的新しく2008 年。スペイン原産のテンペラニーロ（Tempranillo）などがここの風土に合ってよく育ち、代表的な品種の一つになっています。テンペラニーロは、世界中どこでも育つカボネ・ソーヴィニオン（Cabernet
Sauvignon）のように、スペインでは大変ポピュラーなブドウ品種です。

■ Summit Estate Wines

1:00 ３本目

6:00 夕食
夕食を取った後はナイトダイブへ！

連載
その 67

ことができます。
⑥ クルーズ船の大きさにもよりますが、３〜４つのグループに分かれてダイビングを楽しみます。クルーズによってはガイドが別料金になる場合もあるので、スキルに自信がない場合や、ボートダイブに慣れていない場合は事前に確認しておきましょう。また水中ガイドを頼みたいときは、できるだけ早く予約を入れておきましょう。
⑦ 一人で参加しても大丈夫？という質問もよく聞かれますが、全く大丈夫！
バディもスタッフがアレンジしてくれます。世界各国からのダイバーが集まっていますが、言葉は違ってもダイビングという共通の目的で、たくさんの友達ができること間違いなし！ 一人で参加している方がほとんどです！

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

スタンソープの街から北（ブリスベンの方向）にしばらく行った幹線沿いにあります。ワインにパッションを持つ数家族が資金を出し合って、1997 年に 20 エー
カーの現在の場所を購入したのが始まりです。ワインを楽しみ、そのライフスタ
イルをシェアするのが目的といわれています。
初めにシラーズ（Shiraz）、ジンファンデ ル（Zinfandel）、 マ ル ベ ッ ク（Malbec）、
ピ ノ ノ ア（Pinot Noir）、グラナッシュ（Granache）を試験的に植えました。それ
ぞれの品種に適した場所で順調に育ち、面積も増えて順次、ヴァデロ（Verdelho）、
カボネ・ソーヴィニオン、ぺティ・ヴァー
ド ッ ト（Petit Verdot）、 メ ロ ー（Merlot）、
テンペラニーロと、品種も面積も増えていきました。
2006 年にはテンペラニーロに加えてモ
ナストレル（Monastrell 英語圏ではマタロと呼ばれる品種）、ヴィオニエ（Viognier）などが加わりました。現在ではスペイン生まれの女性がチーフワインメーカーを務めています。
ここのヴァデロはとても優しくエレガ
ントで飲みやすく、フードワイン（食べ物との相性が良いワイン）に造られています。赤ワインではテンペラニーロがとてもよく出来ていると思います。
◇ 2009 Verdelho ライチーの香りがほのかにして優しい白ワイン。＄20◇ Star Jasmine 甘めのすっきりした白ワ
イン。カレーなどのスパイシイなお料
理に。＄17◇ 2007 Merlot Cabernet 色のきれいなバラ
ンスの良い、
ミディアムボディの赤。＄16◇ 2008 Tempranillo 伝統的なスペイン式のワイン造りで造られた代表的赤。＄40◇ 2007 Petit Verdo 単一品種では珍しい赤ワイン。香り、色も素晴らしい。＄30
ここにはレストランはありませんが、予約すればランチも用意してくれます。

お庭が広いのでピクニックランチを持ち込み、セラードアでボトルを買って楽し
むこともできます。

■ Symphony Hill Wines
シンフォニーヒルは家族経営の小さなブティックワイナリーでまだ新しいのですが、品質的にはとても良いワインを造っていて、オーストラリアのワインジャッ
ジ、権威者として高名なジェームズ・ハリデイ（James Halliday）氏が、彼の 2009 年、2010 年、2011 年の『オーストラリアン・
ワ イ ン・ コ ン パ ニ オ ン（Australian Wine
Companion）』で 4.5 star を付けています。
オーナーのイーウェン・マクファーソン（Ewen Macpherson）氏とその夫人エリッ
サが食用のブドウ園を買い取り、ワイナ
リーを始めたのが 1996 年。その後、オーナーの両親も参加して現在のワイナリー
へと育て上げました。スタンソープの街から南へ下り、NSW 州との境に近いところです。
私たちもこぢんまりしたおしゃれなセラードアで、リーデルのグラスでテイス
ティングさせてもらいました。オーナーやチーフワインメーカーと話しながらテイス
ティングをしたのですが、ピノノアはとても良いと思いました。ほかにも素晴らしいワインに出会いましたが、ちょっと値段的に手が出ませんでした。オーナーによりますと、ブリスベンの高級レストランに直接卸しているようで、ボトルショップにはほとんど置いていないようです。
ワインメーカーは地元でワインを造って ３ 代 目 と い う マ イ ク・ ヘ イ ズ（Mike
Hayes）氏で、このワイナリーの立ち上げから参加しているベテランです。初めてのワイン、2003 Reserve Shiraz を 2005
Sydney Royal Wine Show に初出展して、見事にクイーンズランド州のワインとしてゴールドに輝きました。2006 Reserve Shiraz
も 2009 年の同じワインショウでゴールドを取るなど、数々のメダル、トロフィーに輝いていてクイーンズランドワインを代表しています。
◇ 2010 Gewurztraminer ブーケのようなライチーのような甘さが素晴らしく、タイ料理のようなスパイシイなものに良いでしょう。＄25◇ 2010 Pinot Gris 白桃、ネクタリンのようなフルーティな香り、優しい飲みや
すいピノグリ。コールドミートサラダなどに。＄30◇ 2009 Tempranillo 赤ワインの愛好家におすすめ。＄25◇ 2008 Cabernet Sauvignon/Shiraz 50/50 のブレンド。肉料理におすすめ。＄25◇ 2007 Family Reserve Pinot Noir 梅の香りがほのかにして優しくスムースなピノノア。
お昼にグラスで飲みたいワイン。
＄65
このワイナリーはこれからも大いに注目される、クイーンズランドを代表する成長株でしょう。

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は

A Happy New Year from JA NEWS以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

May 2011 bring you happiness, good health and good fortune.

謹賀新年*
Date: January 13 & 27 2011
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*

スタッフ一同、皆様のご多幸をお祈りしております。
The Japan Australia News

GoForward Australia-Japan Pty Ltd

問い合わせ先／ Inquiries

Our office will close at 5pm Wednesday 29/12/10 and re-open at 10am on Friday 07/01/11.

ニック（Nick）

12 月 30 日（木）より 1 月 6 日（木）まで休ませていただきます。

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(15)

The Japan Australia News

季節の催し
■ BMW Perth Cup
１月１日（土）午前９時開場
Ascot Racecourse：70 Grandstand Rd, Ascot
1887 年に始まった毎年恒例の競馬フェスティ
バル。約３万人の来場者が競馬とファッショ
ン、エンターテインメントを楽しむ。レース
開始は午前 11 時 45 分から。
入場料：一般＄35、コンセッション＄20
チケット：Moshtix、www.perthracing.org.au、
または当日会場で■ John Waters‐Looking Through aGlass Onion
１月 14 日（金）・15 日（土）午後７時 30 分
開場
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
ジョン・レノン没後 30 年。俳優ジョン・ウォー
ターズが、レノンの言葉と音楽を通して偉大なアーティストのエッセンスを届けるステー
ジ。ビートルズ時代の代表作や「イマジン」など 31 曲を歌う。
料金：＄70
チケット：Ticketek■ Sting
１月 22 日（土）午後４時 30 分開場
S a n d a l f o r d E s t a t e：3210 W e s t S w a n R d ,Caversham■ City of Perth Australia Day Skyworks
アメリカ、ヨーロッパで大成功を収めたスティ
１月 26 日（水）ングの‘Symphonicity’コンサート。オースト
Perth Foreshore
ラリアでは最初となるパース公演では、メル
国内最大規模のオーストラリア・デー・イベ
ント。ラングレー・パーク、シュープリーム・ ボルン交響楽団との共演による荘厳なアレンジで、ポリス時代の代表作‘Every Little Thing
コート・ガーデン等、市内各地で家族イベン、‘Roxanne’ や ソ ロ のトが催され、夜にはスワン川岸で 25 万人もの She Does Is Magic’‘Englishman In New York’‘、Fragile’ほかを披露。
観客が 30 分に及ぶ壮大な花火を満喫。
料金：＄129.50 〜
www.perth.wa.gov.au/skyworks
チケット：Ticketek■ City of Albany's 2011 Australia Day■ Atif Aslam
Free Family Fun Day and Fireworks
１月 23 日（日）午後６時 30 分開場
１月 26 日（水）B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Albany Leisure and Aquatic Centre：Barker Rd,
Burswood
Albany南インドで圧倒的な人気を誇るパキスタンのアルバニー（パースの南東約 390km）で行われるファミリーイベント。ファッションパレー ポップシンガー、アティフ・アスラムのライドや家族向けエンターテインメントが行われ、 ブ。ボリウッド映画の中で使われたヒット曲の数々をパワフルに歌い上げる。
マーケットも開かれる。最後は夏の夜空を彩る花火でオーストラリア・デーを締めくくる。 料金：＄42.95 〜
チケット：Ticketek
www.albany.wa.gov.au

ルスト、プロコフィエフ、オーストラリアの作曲家ピーター・スカルソープの曲をフリー
マントル・アートセンターの中庭で演奏。
問い合わせ：(08) 9432-9555■ Craig Pesco Presents: Freddie Mercury
２月 19 日（土）午後７時 30 分開場
B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Burswood
2001 年から十数カ国の観客を魅了してきたフレディ・マーキュリーのインパーソネーター、
クレイグ・ぺスコ。２時間にわたるパフォー
マンスで、クイーンの音楽とフレディのスピ
リットを再現する。
料金：＄66 〜
チケット：Ticketek■ Kool & The Gang
２月 20 日（日）午後６時
Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perth1970 〜 80 年代に数々のヒット曲を出したア
メリカのソウル・R&B・ファンクバンド、クー
ル・アンド・ザ・ギャング。夜空の下でピクニックをしながら楽しめるサマーコンサート。
詳細は www.jungleboogie.com.au で。
料金：大人＄99 〜、子供（３〜 16 歳）＄59
チケット：Ticketek

シアター■ Shakespeare in the Park
１月７日（金）〜２月５日（土）午後７時
Pioneer Women's Memorial：Kings Park andBotanic Garden, Forrest Dr, Perth
Shakespeare WA が、キングスパークの夜空とボタニックガーデンを背景にして、シェイ
クスピア作品の中でも最もポピュラーな「ロミオとジュリエット」を演じる。
料金：一般＄41、コンセンッション＄35 〜 、■ Noiseworks ＆ Shannon Noll
コンサート
１月 25 日（火）午後５時 30 分開場
学生＄26 〜、子供（16 歳以下）＄17 〜
Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perth
チケット：BOCS または www.shakespearewa.
■ Southbound Festival
パース動物園で開かれる夏の夜のコンサート。 com
１月１日（土）〜３日（月）オーストラリアを代表する２組のロックアー
Sir Stewart Bovell Park：Bussell Hwy, Busselton
パースの南西約 220km のバッセルトンで行 ティスト、ノイズワークス（ロックバンド） ■ Cinderella
われる毎年恒例のイベント。国内外からアー とシャノン・ノール（シンガーソングライター） １月 19 日（水）〜 22 日（土）午後８時
ティストが集まり、３日間にわたってキャン を迎えて。シャノン・ノールは午後７時、ノ The Quarry Amphitheatre：Waldron Dr, City
Beach
プをしながらライブを楽しむミュージック イズワークスは午後８時から。
パース・シティー・バレエ団がプロコフィエ
フェスタ。参加アーティスト等の詳細は www. 料金：＄79.50 〜
チケット：Ticketek
フ作曲のバレエ「シンデレラ」を夜空の下で
southboundfestival.com.au 参照。
上演。西オーストラリアバレエ団のセルゲイ・
料金：１日券＄124.60、３日パス＄263 〜
ペブネフが王子役、セラ・サトクリフがシン■ Oz Concert
チケット：Moshtix
１月 25 日（火）午後８時
デレラ役としてゲスト出演。
Government House Gardens：St Georges Tce, 料金：一般＄46、コンセッション＄41、学生■ Summadayze
Perth＄36、子供（３〜 15 歳）＄25.50
１月８日（土）正午〜
Supreme Court Gardens & The Esplanade, Perth 西オーストラリア州の多様なコミュニティー・ チケット：Ticketmaster世 界 的に知られる野外ダンスイベント「サ グループから優れたパフォーマーが集まり、
スポーツ
マーデイズ」が、今年もパースにやって来る。 音楽、歌、ダンスでオーストラリア・デー前
N*E*R*D（米）、DJ アーミン・ファン・ビュー 夜を祝う。マルチカルチュラリズムが実感でレン（オランダ）、DJ デヴィッド・ゲッタ（仏）、 きる無料イベント。ノースブリッジ・ピアザ ■ Hyundai Hopman Cup XXIII
１月１日（土）〜８日（土）クロム（カナダ）を筆頭に、豪華なラインナップ。 の大型スクリーンで生中継も。
www.celebratewa.com.au
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood
料金：＄106.65 〜
セルビア、イギリス、アメリカ、ベルギーなど、
チケット：Ticketmaster
８カ国から男女１人ずつが出場するテニスの■ Kenny Rogers with the West
国別対抗戦。今年は世界のトッププレイヤー、Australian Symphony Orchestra
１月 29 日（土）午後５時開場
ジュスティーヌ・エナン、ノバク・ジョコビッ
Lake Karrinyup Country Club：North Beach Rd, チ、アナ・イワノビッチ、アンディ・マレー
Karrinyupも出場。オーストラリア・チームはレイトン・カントリーの大御所、アメリカの国民的歌手 ヒューイットとアリシア・モリク。試合スケともいわれるケニー・ロジャースが、西オー ジュールは www.hopmancup.com を参照。
ストラリア交響楽団（WASO）と共演。スペシャ 料金：一般＄29 〜（ファイナル＄55 〜）、コ
ルゲストにはベッキー・コールとアダム・ハー ンセッション＄24（＄49 〜）、子供（15 歳以下）
ベイ。
＄18 〜（＄44 〜）
料金：＄111.10 〜
チケット：Ticketek
チケット：Ticketmaster■ Big Day Out 2011
２月６日（日）午前 11 時
C l arem on t Sh ow g r oun ds：Gr aylan ds R d,
Claremont
オーストラリア最大規模のロック・フェスティ
バル「ビッグ・デイ・アウト」。12 時間に及ぶライブには、アンガス＆ジュリア・ストーン、
ジョン・バトラー・トリオ、ラムシュタイン、
ウルフマザーなど、今年も国内外のアーティストが多数参加。
料金：＄165.65■ Australian Baseball League（全豪野球
チケット：Ticketmasterリーグ）
１月１日（土）、２日（日）、20 日（木）〜 22 日（土）Barbagallo Ballpark：Cnr Wilfred and Nicholson■ WEST AUSTRALIAN SYMPHONY
Rds, Thornlie
ORCHESTRA
２月 13 日（日）午後２時
全豪野球リーグ、パース・ヒートのホームゲー
Fremantle Arts Centre：1 Finnerty St, Fremantle
ムがソーンリーで行われる。
西オーストラリア交響楽団（WASO）による １月１日（土）午後７時パース・ヒート対シ
無料コンサート。モーツァルト、ビゼー、ホ ドニー・ブルー・ソックス(16)

January 2011
１月２日（日）午後７時パース・ヒート対シ
ドニー・ブルー・ソックス
１月 20 日（木）午後７時パース・ヒート対メ
ルボルン・エース
１月 21 日（金）午後７時 30 分パース・ヒー
ト対メルボルン・エース
１月 22 日（土）午後３時パース・ヒート対メ
ルボルン・エース
料金：大人＄10 〜、子供＄５
チケット：www.perthheat.com.au■ Lancelin Ocean Classic
１月６日（木）〜９日（日）Ledge Point Rd, Lancelin
1986 年から開催されているオーストラリアで最も大きなウィンドサーフィンのイベント。
世界中から集まった出場者が、ウェイブ・セ
イリング、マラソンなどの競技を４日間かけて競う。
www.lancelinoceanclassic.com

その他■ Albany Summer School
１月３日（月）〜 14 日（金）St Joseph's College：Martin Rd, Albany
アルバニーで２週間にわたって開催されるサマースクール。コース内容は美術、文学、音楽、ダンス、ガーデニング、クッキングなど。
毎年多数の旅行者が、このサマースクールへの参加を目的にアルバニーを訪れる。コースの詳細は www.albanysummerschool.com.au で。
■ Kids Holiday Program at theFremantle Arts Centre
１月 17 日（月）〜 28 日（金）Fremantle Arts Centre：1 Finnerty St, Fremantle
５〜 12 歳のキッズを対象に開催されるアー
トプログラム。アニメーション、音楽、彫刻、絵画など、多数のプログラムをスクールホリ
デイ中に開催。料金、時間等の詳細は www.
fac.org.au/learning/courses.aspx で。
問い合わせ：(08) 9432-9555

BOCS
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

January 2011

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

Rich & Co.
西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 31 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

NAITO PAINTING
内藤ペインティング☎ 0417-949-381
塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。
Reg. No. 3677

The Japan Australia News

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

CHRISTIAN CHANTELLE HOUSE OF HAIR
クリスチャン シャンテル ハウス オブ ヘア

1 Queen St. Perth / ☎ (08) 9321- 4224
明けましておめでとうございます。
今年もスタッフ一同皆様のお越しをお待ちしております。パースアンダーグラウ
ンド駅から徒歩２分。

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスを感じたらボ
ディ、指圧、リフレクソロジー等の真のマッサージを。経験豊富な日本人セラピスト常駐。$35/30 分〜。年中無休

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001
リニューアルオープンしました。記念
セール品を多数揃えてあります。

MIKI BIYOUSHITSU
美季美容室

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT
焼き鳥レストラン「天下鳥」

千恵美

2 Carob Court, O'Connor, WA 6163
☎ 0429-493-739 / (08) 9331-8250
カット : S$45 〜 M$52 〜 L$57 〜
ヘアトリートメント : S$10~ M$14~ L$18~
臨時休業：１月５日〜 22 日

A RAINBOW LODGE
レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000
☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間
朝食、インターネット、ビリヤード、卓球、駐車場、全て無料。日本人勤務。
１泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働いてくれた方は１泊無料にします。

Backpackers inn Freo
バックパッカーズ イン フリーマントル

11 Pakenham St. Fremantle, WA 6160
☎ (08) 9431-7065 / 0402-132-288（日本語）３泊するとロットネスト島フェリーが$51 に !!!( 通 常 パ ー ス か ら $75) 安 心 の
日本人経営。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
４ツ星獲得。清潔。市内、ノースブリッジ 近 。 各 シ ャ ワ ー、 エ ア コ ン 有。 朝 食
出 迎 え、 卓 球 、 プ ー ル、 バ レ ー ボ ー ル
コ ー ト 全 て 無 料。2010 年 西 豪 州
ベストバックパッカー受賞 １泊 $25 〜

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO(08)9382-2291 www.tenkadori.com.au
備長炭による焼鳥は格別。テイクアウトも可。夏季限定冷やしうどんもお試しください。新年は１月 14 日より営業します。

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パーマ、ヘナ、ウェディングヘアメイク。
カット $35 〜 年始は１月４日より営業致します。営業時間：平日９時半〜３時
予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels
サトミ・ヘア・オン・ウィールズ☎ (08) 9227-6629 / 0415-200-119
ヘアーカット、カラー ( ヘナ
含む )、パーマ ( デジＰ、縮毛含む ) などの御要望承ります。
お気軽に御利用下さい。

(17)

REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス
402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
丁寧確実な定期点検、一般修理を心掛ています。経験豊富なメカニックに安心してお任せ下さい。ガラス＆ライト交換
傷凹、牽引車有、日本人経営、ユカまで

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2011 年２月号は、１月 31 日 ( 月 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌

ひゆううう木の葉舞い散る深き夜家なき犬く
猫わが家へ寄り来日本関連機関幸せになりたいなんて思わずに見上げているしあわせ色の空E

はたはたとワイシャツ一つ白鳥の飛ぶごと吹かれて空をゆくなり■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

わがうちに王様みたいな鳥が居て「そろそろどこかへ飛びたいぞ」と言う

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61「いくつなの」「いくつに見える」「五十かな」
ためらわず五十になったバースデーの夜■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

泳がない猫泳ぎおり熱帯夜■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

（ニッキー西）西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
Forrest Place, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関January 2011

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's
Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN編集顧問   Editorial Adviser  

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
Level 2, 26 / 123 Colin Street West PerthWA 6005 Australia
TEL :(+61 8) 9481 0821
FAX : (+61 8) 9481 5841
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Nippon Food Supplies
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen
YHA Fremantle■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema
School of Isolated and Distance
Education■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Australian College of English
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes
Tansawa-Tei Restaurant■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Cambridge International College
Consulate-General of Japan
hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant

Last Resort
Loi's
Macs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
MLG Realty
Nao Japanese Restaurant
NAVI Tour
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pinnacles Travel Centre
Perth International College of English
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Tenkadori

Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Restaurant Fuji
Super Fuji
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West PerthJA NEWS■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

January 2011

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************

スタッフ募集！
調理助手 or 経験者（永住者優遇）
タカズ・キッチン
フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日
シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土
バラック店☎ 9221-4771 月〜土*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集
ロットネスト島での仕事 フリーアコ /食事付 興味ある方連絡下さい。
WA Caterers ☎ (08) 9443-4404********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさびテイクアウェイ********************************************************

セントラルキッチンスタッフ募集
フルタイム & パートタイム＊永住権、豪州運転免許保持者＊仕事内容
調理、ケータリング＆配達業務、営業、
データ入力＊週休２日、有給休暇、病気休暇等福利厚
生制度有り
ホールスタッフ＊３ヶ月以上働ける方＊まかないつき
履歴書はメールにて、
jawsoffice@iinet.net.au まで********************************************************

ホールマネージャー、キッチンハンド、
ホールスタッフを募集しています。接客業が好きで、長期間勤務可能な方。週３〜５日勤務。永住権保有者優遇。経歴書を以下までお送り下さい。Arigataya:
62 Roe St Northbridge WA 6003 又はtaiki003@cronos.ocn.ne.jp まで

ASIAN COOKERY
Cafe in Fremantle needs cooks & wait
persons with Asian food exp. Mix of
day & night work. Call 9467 2627 or
0435 351 211 or email resume topeter.employ@gmail.com. Start work
immediate & last application 31/1.
********************************************************■ JA NEWS 営業担当募集 ■広告セールス及び PR をお手伝いいただ
ける方。未経験者でもやる気があれば大丈夫。以下まで経歴書をお送りください。
info@janews.com.au

売ります
帰国セール 1 月８日９日 ９時〜 12 時
応接セット 食卓テーブル 家電 着物
ベッド日用品 格安！９３６２- ４７５２

教えます★
日本語 YOGA クラス★
毎週金曜日 5:30-7:00pm（新年 1/21 より）King Street Arts Centre, Studio2 $12.00★ 要予約 0418-810-875
Masayo ★
********************************************************
Improve your English. Speak, read &write better. Experienced voice &language teacher. Reasonable rates
Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail********************************************************ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄(19)

Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash
Extension、フェイシャル、Waxing など
予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ********************************************************

オーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
jpnmedia@info-m.com.au
www.info-m-jenta.com/hp

NSW 州

求人

＜週刊ジェンタより＞
歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ
ザの方ご連絡下さい。02-9252-5888********************************************************
日本人美容師募集
CLUB007HAIRSTUDIOSHOP7(Landmark building)348 Sussex Street Sydney NSW 2000
楽しく心地よいサロンです
担当 松原 0412316898********************************************************
インドネシアレストラン フロアスタッフ・
キッチンハンド募集
条件 1. ホスピタリティー業界経験者 ( インドネシア料理でなくても構いません )2. 英語でのコミュニケーションが可能 ( 日本人スタッフはいません ) 3. 週末とホリ
デーシーズンに働ける方 4. 身だしなみが清潔でプロフェッショナルな方 5. 忙しい環境の中で働ける方 6. 学生可 . PR 優遇
フロアスタッフ （上の条件に加えて）カ
スタマーサービススキルが優れている方
キッチンハンド （上の条件に加えて）キッチンの経験がある方（ライン、プレッ
プなど）
変化の多い環境に耐えられ、想像力が豊かな方（常に新しいメニューに挑戦していただきます）。
興味がある方は英語の履歴書にスナップ写
真を一枚つけて 下のアドレスまで。
y.sitiani@delimarestaurant.com.au

「パースは何かが見つかる場所」
ハネウェル社
石川 晴香さんパシフィック・パースオフィス勤務
先月号でお話を伺った吉森祐代（よしもり・さちよ）さんからバトンを渡されたのは、現在グローバル企業ハネウェルで働く石川晴香（いしかわ・はるか）さん。高い目標と強い信念に支えられながら歩んでのですが、卒業後は実家のある静岡県の浜大学卒業と同時にパースへと思っていたいます。

いたら、すぐ実際に使ってみるようにして門用語もオフでのスラングも、誰かから聞までもいいかなと思うこともありました。

日本にしばらく住んでしまうと、このまだろう？」って感じでした。実務経験がな

た４年間なので。
「明日は何をしているん

か先を考えるような生活をしてこなかっ

いつもありますよ。余裕を持って、何年

壁はありましたか？

松に戻り、プリント基板を扱う会社で貿易関係の仕事に就きました。パースに行くたでもそんな時は友人やホストファミリーにめにそこで２年間働きました。

会うため、短期間でしたがパースを訪れ、いことがいつも気がかりでした。今アカウの人の中には、パースはやることがないとえてくれた場所だったんです。アジアから

オーストラリア、それもパースは私を変オーストラリアへ戻ることにこだわった理由は？

ティングの勉強を始め、来年には修了予定

年からカーティン大学の大学院でアカウン

もう少し何かしなければと思い、２００９当たり前。私には全く強みがなかったので、べるのかもしれませんが、こちらはそれがきっかけはそういうことでしたね。
日本にいたら、英語が使えれば仕事も選ンティングを勉強しているのですが、そのまた決心を固めました。

か言う人もいますが、私にとっては、何かです。将来は資源関係のプロジェクトのコ

人に巡り会うことは、とても難しいことなを見つけられると思わせてくれる所。それので、いつも頼りにしています。私より何が常に頭にあって、２００７年にワーキン

その後はどのようなところで働かれた？

マリンスポースが好きでサーフィンや歴もあったので意外にも難しくなく、今働

オフはどのように過ごしていますか。

浜 名 湖 が あ っ て。

く に 海 が あ っ て、していた時期だったので。現在はハネウェがたくさんあるの趣味に使える時間

いことは、私にはで過ごす時間が多

それまで当たり前と思っていたことが、いです。

こちらで同じ目標を持って頑張っているスを最近始めたようです。

ンティングの学位を取って、今は現地企業

いているハネウェルに派遣会社を通じて求ウインドサーフィンにはよく行ってます。

の会計部門で働いています。ＣＰＡのコー

グホリデービザで戻ってきました。

職し、採用していただきました。ここでもストコントロールの仕事に就きたいと思っ

ワーキングホリデーはどのように過ごしましたか。

資源関係のプロジェクトで働いています。

ています。

ビザの期間を２年に延長するため、まず次の就職活動は、オーストラリアでの職

最初に季節労働をし、残りの１年９カ月はングホリデーのビザで働いていました。そここも海が近くに歩も先を行っている先輩です。
してビザが切れる時に引き続き働きたいと

パースは育った浜松に似ているんです。近
結局、派遣会社をはじめ１００社くらい申し出たのですが、エンジニアにはビザサ

当初６カ月は派遣ということで、ワーキ回りましたね。電話やＥメールではワーキ

すべて就職活動に当てようと。

ングホリデーというだけで、門前払いがほのせいかパースはあって、スワンリ

すごく安心できるバーがあって。そでも２００９年のクリスマスの休暇明け

ポートできても、アドミニストレーションにマネージャーから呼ばれて「パーソナル

土地なんです。

の担当にはできないと。

アシスタントだったら難しいけど、ドキュのジョギングやヨ

とんどでした。でも直接出向いて英語が話

何とか貿易関係の会社で週３回のアシス

メントコントロールのスタッフとして君のガ、ピラティスも。

せると分かってもらえると、次に進めるとタントの仕事を得ることができました。でビザをサポートするから」と。時期的にもそんな中、すごく気の合う派遣会社の担ルとの直接雇用で、ビジネスビザで働いてころもありました。

も、フルタイムの仕事がしたかったので、ラッキーでしたね。まだ人を雇用しようと当者が日系の資源関係の会社でのフルタ

あ と 週 １、２ 回
その間もずっと探していました。

イムの仕事を紹介してくれたんです。そこ

日本へ帰国して、関西外国語大学と提携

３週間のホームステイの後は？

きた道のりと将来について語っていただいた。

関西外国語大学でドイツ語を専攻してパースへ来たきっかけは？

しているマードック大学との交換留学プロいたのですが、１年生の春休みにパース

グラムに参加するため、３年生の時にまたへホームステイする友人に「ひとりで行

は、パースで仕事をしているからないます。

本社はアメリカにありまして、パースに

とてもプラスにました。

ではドキュメントコントロールを担当しパースへ来ました。
１年間のプログラムで前期は英語を集中くのは心配だから一緒に行ってくれない？」と頼まれ、ついてきたのが初めでは２カ所にオフィスがあります。オフィスのでしょうね。外はバーズウッドの近くにあって３００人弱

ハネウェルの職場はいかがですか？
際言語に関する科目を１つ取りました。大

資源関係のプロジェクトにはなくてはな

ドキュメントコントロールの仕事はいかがでしたか。

的に勉強し、後期には経済関係を２つ、国３週間滞在したのですが、その時にパー学の寮に滞在し、さまざまな国からの留学した。

生とも交流でき、その１年で英語力がかな

なっています。

スに住もうと決めました。友人と同じ家が勤務しています。日本人は一人で、日系にホームステイしましたが、良い意味で企業で働くのとは環境が全く違うので最初

では次の方をご紹介ください。

らない仕事の一つで、取引先とのやりとり
り伸びました。

綾木麻希（あやのドキュメントすべてが入ったシステムをいろいろなカルチャーショックを受けました。例えば、ステイ先のお父さんが朝ミーティングに出ても何を言っているのき・まき）さんをは緊張しました。
か分かりませんでした。日本人に慣れてい紹介します。こち

管理する仕事です。経験はありませんでしるオーストラリア人の話す英語と、そうでらの大学でアカウ

たが、働きながら覚えさせてもらいました。

ない人の英語は全く違いますから。今でも日本へ戻りましたが、空港に迎えに来て方たちが一つ一つ丁寧に教えてくれまし学ぶことはたくさんあります。仕事での専

交換留学プログラムの後は日本へ？

た。それが今の仕事の基盤になっているんから掃除機をかけているのに驚き、わざるから」と宣言して、母を驚かせてしまっです。本当に感謝しています。

わざ日本の母に電話をかけて話したくらたくらい、パースへ帰る心は決まっていま

ここでは カ月間働きましたが、上司のした。

くれていた母に開口一番「またパースへ戻

当たり前ではなかったんですよ。その３(20)

第 32 回週間は私にとって転機になりましたね。

10

January 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2011

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 64 Tegan Chubb

第 64 便ティーガンの
こんなことあってん！！

2010 has been a rare year for me in that I
have not travelled much, but stayed in Perthfor most of the year. But I am finding that theseyears are becoming less rare as time goes on.
As I get older, I find that I am slowly losing theenthusiasm to travel to faraway lands. I would
never have guessed that this would happen in
my younger years, but
perhaps it’s obvious that I
have changed over time.

ティーガン・チャブ2010 年は私にしては珍しく、あまり旅行しないでずっとパースにいた１年だった。でも意外と、こんな年がだんだんと珍January is always athinking month for me.
I like to think about thepast year, and all of thegood things and the badthings that happened.
Then I consider whatkind of year I want thenext to be, what I want
to stop doing and what
I want to start doing. If
there’s anywhere that I
want to travel to, then I
start to make those travelplans. 12 months seems
like such a long time inJanuary. But it always
goes by so quickly!

しくなくなってきている気がする。年を取るにつれて、遠い所に行きたいという気持
ちがなくなってきた。もっと若いころは、
こんなことには一生ならないと思ってたけ
ど、やっぱり私も少しずつ変わっているということかな？
１月はいつも考える月だ。去年はどんな年だったか―どんないいことがあったか、
どんな悪いことがあったか。今年はどんな年にしたいか―何をやめたい、何を始めたい？

あと、どこか旅行したい所があったら、その旅行の計画を立てるとか。１月には、12 カ月がすごく長く感じられる。しかし 12
カ月なんて、本当にすぐ過ぎてしまう！
だから今年は何がしたいのか早く決め

So I must decide what
to do this year, and start
making plans…

て、すぐ計画しないと…。
私はもっと西オーストラリア州を旅行し

I have decided recently
that I want to travel
around more of Western
Australia. I’ve been toso many faraway places
overseas, but haven’tてみたいと思う。外国の遠い所ならいろい
ろ行っているけど、自分が生まれ育った西
オーストラリア州をそれほど回っていな
い。最近ドライブするのがかなり気に入っ
てるし、あっちこっち行ってみたいね。
それに道路の渋滞が全くない。エスペラ
まず一番最初に行ってみようと思ったのンスに住んでいる人に、通勤時間にどのぐ

はエスペランス。パースから車で８〜９時らいかかるか聞いてみたら、「５分ぐらい

間ぐらいかかるので、今までドライブでかな？

歩きで」という答えで本当に驚近いんだね。私の通勤時間はどうかという

オーストラリア州の南の端にある町。

と、駅まで行くだけで５分以上かかって、
それから電車でシティーへ…パースに暮ら

エスペランス周辺にはフランス語っぽいしているほとんどの人がそうだと思う。そ

地名が多いと思ったら、実は 1792 年に初して、そのパースだって日本ほど渋滞がひめて来たヨーロッパ人がフランス人だった

どくないのだから、エスペランスに暮らしらしい。町名の「エスペランス」も、そのている人たちは本当にラッキーだと思う！

時の船の名前からとったもので、フランス
語の「希望」という意味だという。

seen that much of the land where I was born andraised. I really enjoy going on road trips, so want
to travel further around the state.

私も今年はエスペランスに引っ越そう

The first place I decided to visit recently is
Esperance. It takes about 8-9 hours to reach there
町の人たちは本当に田舎らしい暮らしを
by car from Perth, so is the furthest I have been
している。雰囲気がパースと全然違うので、2011 年にはどんな所に行くのか、どん so far. Esperance is even further from Perth than
すぐ分かる。町の中を急ぎ足で歩き回って なことをするのか、どんな年になるのか、 Albany, and is located at the southern shore ofいる人を一人も見かけない。私が会った人 これからの１年が楽しみ。このコラムを書 WA.
かな？

はみんなのんびりしていて、親しげに話しいてもう５年以上になる。今年中に６周年かけてきた。エスペランスは都会の慌ただを迎えるので、それに向けて頑張ろう！

しさを全く感じさせない、リラックスできる場所なのだ。

JA NEWS の読者の皆さん、明けましておめでとうございます！

のんびりした小さな田舎町ならではのことが一つ。それは、ご飯を食べたい時に食2010 年はお世話になりました。2011 年もよろしくお願いします。

べられないこと。大阪に住んでいた時は、お腹がすいたら何時であろうとすぐ近くに

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら開いているレストランがあって、何でも好ティーガンへのメッセージを募集していまきなものが食べられた。パースは大阪ほどす。teganjanews@gmail.com までメールをお便利ではないけど、昼間のたいていの時間

送りください。日本語でも英語でも OK でなら、昼食がとれる所はたくさんある。しす。ご感想を楽しみにしております！

かしエスペランスでは、その日忙しくてお昼にご飯が食べられなかった。そして３時に食べようと思ったら、どの店も閉まっていた！

コンビニでサンドイッチを買って食べるしかなかった。だから田舎の方を旅行する時は、ご飯の時間をちゃんと守ったほうがいいね！

The people in the town are really living thecountry lifestyle. You can tell straight away, as
the atmosphere is completely different to Perth.
I didn’t see any people hastily making their way
around the town. The people I met were relaxed,
friendly and easy to have a chat with. I didn’t
feel any of the busy-ness of the city there at all,and could really just chill out.
I find that a trait of a relaxed country lifestyle,is that you can’t just eat lunch whenever you
like. When I lived in Osaka, it didn’t matter whattime it was, if I was hungry there was always
a restaurant open nearby where I could havejust about anything I liked. Perth is not quite
as convenient as that, but at most times during
the day you can have lunch at most places. But
in Esperance, when I was busy one day andput off having lunch until 3pm, nowhere was
open! I had to suffice with a sandwich fromthe convenience store. So when travelling in
the country, I recommend having meals at thenormal times!
On top of this, there are also never any traffic
jams. While there, I asked someone from
Esperance how long it took them to get to work,
and was surprised when they answered “About 5
minutes? Walking, that is”. Of course, in a small
country town, most things are close by. But forme to get to work, it takes longer than 5 minutes
just to get to the train, then I still have to makemy way to the city… I think most people living
in Perth do the same thing. Perth doesn’t evenhave the bad traffic jams that Japan experiences,
so I think that people living in Esperance arereally lucky!
Maybe this year I might move to Esperance?

行った所では一番遠い。エスペランスは、 き。もちろん、小さい田舎町では、何でもパースからだとアルバニーよりも遠い、西It seemed to me that there were a lot ofFrench-sounding place names around Esperance,and I found out that the first Europeans to land in
Esperance, in 1792, were French explorers. The
word “Esperance” itself is actually the name of
their ship, and means “hope” in French.

ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

I’m really looking forward to seeing whattypes of places I get to go to, what I get to do,what type of year the coming year will be. This
is now the 6th year that I am writing this column,
so can’t wait to get to my 6 year anniversary!
To everyone reading this, I hope that you had
a fabulous Christmas and New Years! Thankyou for your support in 2010, I look forward toanother great year in 2011!
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News

かき揚げを乗っけた「かあちゃ大に切り、オレンジの果実入りた冬瓜（とうがん）をサイコロ

道の駅内の食堂は、近在の主婦

自作のレシピと写真を公開してんきち母ちゃん」の料理シリーズ。 にはキムチーズ、明太子チーズ

きの堂々たる古民家の農家料理。 に３人の子供のお母さん、通称「てな地にある茅葺（かやぶ） ちゃん料理もある。中学生を頭
人１人１３８０円。例えば、ゆで （へんぴ）食堂の営業はランチが中心で、大たちが作る素朴な弁当に人気がなみに、たこ焼きのタコ代わりがいいのは実証済みなわけ。ちを回しかけて食べる料理。相性

第
不景気が長引く中、外食産業ある。私も食してみたが、旨（うま） 話題になり、料理本を数冊出し、A Bird's-Eye View of Japan

回

56

No. 56 ‘Mum’s Diners’booming

母ちゃん食堂大繁盛［A regular feature by Teru GAMO

安心な 種類以上の料理をバイ

新鮮でおいしく、栄養価豊かで食堂や母ちゃんたちが厨房（ちゅうぼう）を仕切るレストランは住む千葉県内でも、農家直営の

く、霧が出ること、昼間の日差

原野菜は昼と夜の温度差が大き

場のトマトの露地物は抜群。高

モを薄切りにし、やはりゆでた

ン料理にある。ゆでたジャガイとジャガイモといえば、スペイ

キング形式で供する。

プリカと塩を振り、オリーブ油

しが強いことが美味に育つ条件。 タコの足のスライスを乗せ、パ農園主が調理する田舎懐石で、 個人的にはセロリが好みだ。

さて、ブログから人気が出た母いくつも存在する。

料理は日替わりで、バーバーズの機転で即席に作られている。

なかなか予約が取れない店。辺鄙

また「鱧（はも）のフレッシュ

ジュースで味付けたもの。春雨
がいけるという。

とモヤシ炒（いた）めにキンピ

トマトソース添え」と題したオリん定食」。かき揚げは、その朝揚

ジナル料理もある。京都の夏のがった魚介をたっぷり使ったも定期的に料理教室も開催していはお客さん誘致に必死。それをる、母ちゃんというよりは明る定番たる鱧は、骨切りして刺しぶ）り焼きにして供する。実際、よそに、口コミでウケに入って身にし、梅肉などで食べるのがその方が美味で、淡白さがトマいし安い。こんな店が近所にあっ彼女のレシピを見て感じるのセンスを巧みに取り入れている

トソースとよく合う。
このように、

くキレイなママ。

こと。例えばタコ（蛸）を使った

ラを加えたものなど、即興で次々

東京で、新鮮な野菜を母ちゃん料理。そもそも、たこ焼きはなの。価格はいずれも８００円と料理で食べたいという人には、東

きたのもり）」をお薦めする。

中央自動車道の中津川インはいっそうだ。

リーズナブル。
かき揚げにスズキ、 にアイデア料理が生まれていく。 たらどんなにうれしいか。

いわゆる飽食の時代にあっては、それは自らが育てたりとった

旬の新鮮な野菜を思う存分食べいる飲食店がある。

タイ、イナダなどの刺し身に使りした食材を、地元の主婦が料理定番。だが、
最近はソテーや焙（あとてもリーズナブルなのだ。

京・浅草（西浅草３丁目交差点北側） は関西と韓国、そして西洋のエッぜタコでなくてはいけないか考の「坐忘庵 北の杜（ざぼうあん

提供される野菜は、女主人のえる。その結果、タコはそれ自るのは贅沢（ぜいたく）。まして義母が山梨県の清里で育てる高

体に旨味があるのと同時に、沁

それが「肉じゃが」ならぬ「タくすると考える。

野菜不足、価格高騰という折に原野菜が中心。婆ちゃんが丹精（し）み出したエキスが全体を旨さしく「浜の味」と評判だ。

ター隣接ということもあり、遠こめた野菜を、母ちゃんが故郷

ナス味噌（みそ）炒め、ダイ

コンとイカの煮物は定番。ジャすなわち、 えない部分やシラスを用いる素する母ちゃん食堂 。
農産物、食肉類、魚介類の生産 人の発想が新鮮で味も良く、ま方からの客が引きも切らず。不の味に調理する。

者が共同で経営するレストランの「バーバーズダイニング」はそのひとつ「かあちゃんの店」 農家手作り家庭料理レストラン

況どこ吹く風という勢いだ。

大洗が海版なら、岐阜県中津

婆（ばあ）ばたちの台所で、こ川市に２００６年オープンした、は茨城県大洗（おおあらい）港

ちらは里山版。

が人気を呼び、かなり遠くからの漁協女性部が経営。漁師の奥も集客している。

さん連中が、亭主たちのとった彼女たちが育てた旬の野菜を、 斬新にして豊かな発想のレシピ
こうした母ちゃんの味、田舎

子供や孫に安心して食べてもら

ガイモの塩辛炒めはオツな味だ。 コじゃが」という、オッ！と唸（う新鮮そのものの魚介を用いた大胆な漁師料理を提供して大繁盛。

冬場は根菜類が中心になるが、夏プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

えるように薄味で調理。地元に伝な）らせる新作料理を生む。タコ

わる郷土料理、山菜料理も豊富だ。 はしばらく前からあった。私のレストランが脚光を浴びる気配

人気を二分するのが、朝どれの「生しらす丼」、でっかい海鮮

16

January 201170

As the economic doldrums drag on, thecatering industry is desperately trying to attract
customers. Nonetheless, there are some eating
places that are enjoying popularity throughword of mouth. These are ‘mum’s diners’
where local housewives cook produce that they
have grown or harvested themselves. In otherwords, restaurants jointly run by the producersof agricultural products, meat and seafood are
capturing popularity, and drawing customers
even from a considerable distance away.
One of these, ‘Kaachan no Mise (Mummy’s
restaurant),’ is run by the women’s divisionof the fishing cooperative at Ōarai Port in
Ibaraki Prefecture. The fishermen’s wives offer
bold fishermen’s cuisine that uses the seafood
their husbands have caught—the epitome of
freshness—and business is booming.
The two menu items that vie for popularity
are the ‘Rice bowl topped with raw whitebait’(caught that morning), and ‘Mummy’s set meal’
crowned with an enormous fritter of mixed
ocean-fresh delights. The fritter is chock-fullof seafood harvested that morning. The pricein both cases is a reasonable 800 yen. The nonprofessional’s ideas of utilising the parts ofthe perch, sea-bream and yellowtail that are
unsuitable for sashimi, as well as whitebait, areinnovative. The dishes taste good, too, and havea reputation as literally being the ‘flavours of theshore.’
If Ōarai is the seaside version, then the inlandversion is ‘Baabaa’s (Granny’s) Dining,’ a
restaurant opened in 2006 in Nakatsugawa City
in Gifu Prefecture, its kitchen staffed by oler
women making farm-style hand-made homecooking.
These women use little salt or condiments
in cooking the seasonal vegetables which
they themselves have grown, so that they
can confidently feed them to their children
and grandchildren. They also serve a lot of
traditional local cuisine and dishes using wild
plants. In buffet style, they offer more than 70
varieties of highly-nutritious dishes that can beenjoyed without anxiety.
The cuisine changes daily, being made onthe-spot by the grandmothers’ quick thinking.
The eatery’s main business focuses on its
lunches, costing 1380 per adult. Impromptu
novel dishes are born one after another, such as
one with cubes of boiled winter melon flavoured
with fruit juice containing orange pulp, or one
with stir-fried bean-starch vermicelli and bean
sprouts to which braised, seasoned burdock or
carrot slivers have been added. In this age of socalled satiation, it is sheer luxury to eat as muchas one likes of fresh vegetables in season. This is
all the more true at a juncture when vegetables
are in short supply, and prices are skyrocketing.
Being situated adjacent to the Nakatsugawa
Interchange on the Chuo Expressway, theestablishment in question has an endless streamof customers from afar, its thriving businessbelying the recession.
Novel recipes full of innovative ideas
There had been indications from a whileback that such ‘Mum’s flavours’ and countrystyle restaurants would steal the limelight. In
Chiba Prefecture, where I live, there are several
eateries directly operated by farming families
and restaurants where mothers and their ilk arein charge of the kitchen.
Examples include an establishment where it
is almost impossible to get a reservation, which
serves country-style kaiseki cuisine—full courses
consisting of many tiny dishes—prepared by
the growers themselves; farmhouse cooking ina grand old homestead with a thatched roof inan out-of-the-way spot; and the unsophisticated(22)

English adaption by Leonie Stickland］
boxed lunches made by local housewives which
are popular at roadside station diners. I havesampled these, too, and they were both tasty andcheap. How glad I would be if such places werein my neighbourhood!
For people in Tokyo who would like to eat
fresh vegetables ‘as Mother used to make,’
I would recommend ‘Zabōan Kitanomori’in Asakusa (on the northern side of the
Nishiasakusa 3-chōme intersection). The
vegetables served are mainly highland types
grown in Kiyosato in Yamanashi Prefectureby the mother-in-law of the female proprieter,
who in motherly fashion cooks those vegetablesraised with a grandmother’s loving care,
imbuing them with the flavours of their nativehome.
Her stir-fried eggplant with miso paste,and her simmered daikon radish with squid
are always favourites; and her potato stir-friedwith salted fish innards is not bad at all. In
wintertime, root vegetables take central place,but her summer tomatoes, grown in open fields,
are outstanding. For highland vegetables todevelop a delicious flavour, there needs to be a
big difference in temperature between day andnight, dew must fall, and the daytime sunlight
has to be strong. My personal favourite is thecelery.
There are also some examples of ‘Mum’s
cooking’ that have gained popularity throughblogs, such as that of a mother with threechildren, the eldest at junior high school.
Nicknamed the ‘Tenkichi kaachan’ series (http://
tenkichi.blog30.fc2.com/#), it has become atalking-point through its posting of home-maderecipes and photographs. Its host, more of acheerful, attractive ‘yummy mummy’ than an
ordinary ‘Mum,’ has published several cookery
books, and regularly runs cooking classes, as
well.
The sense that one gets from looking at her
recipes is that she has skilfully incorporated
the essence of Kansai, Korean and Westerncuisine—a dish using octopus, for example.
Having wondered why takoyaki (fried ballsof savoury batter each containing a chunk ofoctopus) had to be made with octopus in thefirst place, she realised that the octopus both
has its own delicious flavour, and the juices thatseep out of it make the whole dish tastier at thesame time.
That thought inspired a new creation thatprovokes a cry of surprise and admiration:‘octopus and potato (tako jaga),’ a variation on
the old favourite, ‘beef and potato (niku jaga).’
Speaking of octopus and potato, there is a
Spanish dish in which boiled potatoes are thinly
sliced, topped with slices of octopus tentacle(also boiled), then sprinkled with paprika andsalt and drizzled with olive oil, so it has alreadybeen demonstrated that these two ingredients
go well together. Incidentally, instead of putting
octopus in takoyaki, kimchee and cheese, orseasoned cod roe (mentaiko) and cheese go
equally well.
There is also an original dish called ‘conger
eel in fresh tomato sauce.’ Conger eel (hamo),
a summer tradition in Kyoto, is usually eatensashimi-style, with the bones cut finely on the
diagonal, and accompanied by salted plumflesh. Recently, though, people have been
serving it sauteed or grilled. In fact, it is moredelicious that way, and its blandness goes
well with tomato sauce. In this way, it is very
reasonable.
Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

January 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
２

１

３❶ ASAHIKAWA
Season's penguin marching
begins at zoo
Visitors line up to see penguins walking toward
their feeding site at Asahiyama Zoo in Asahikawa,
Hokkaido, on Dec. 19, 2010. The marching isa major winter attraction at the zoo in Japan's
northernmost prefecture.

４❷ KYOTO'Hot' chosen as kanji of the year
Seihan Mori, chief priest of Kiyomizu temple,
writes the kanji character ''sho,'' meaning hot,during an annual calligraphy ceremony to unveil
the Chinese character of the year at the temple
in Kyoto on Dec. 10, 2010. The kanji character
was voted as best characterizing Japan, which
experienced a record-hot summer.

❸ RIFU
1st-class seats on Hayabusa
bullet train
Photo shows seats in the GranClass first-class carof East Japan Railway Co.'s E5-type Hayabusa
bullet train, which was opened to the media on
Dec. 14, 2010, in Rifu, Miyagi Prefecture. The
train will debut on March 5, 2011, on the Tohoku
Shinkansen Line between Tokyo and Aomori,northeastern Japan.

(23)❹ TOKYO
Seven-colored Rainbow Bridge
Tokyo's Rainbow Bridge is illuminated with bylights in seven colors Dec. 3, 2010, to give an
appearance true to its name. The 798-meter-longbridge crossing northern Tokyo Bay is being lit up
between nightfall and midnight until Jan. 3, 2011.
Source : Kyodo News International

The Japan Australia NewsIN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANPart 41

INDEX

check it out! .................................. P 12
Tegan's "Nandeyanen" in Perth .. P 21
A Bird's-Eye View of Japan ......... P 22
News Photos from JAPAN ........... P 23

P 12 & 13

Arita-yaki(24)

January 2011