The Japan Australia News

February 2011Ｐ

綾木 麻希さん

夢を追いかけてオーストラリア

２月 11 日から３月７日までパース市内各地で演奏会、アート、ダンス、映画祭など、多彩なパフォーマンスやイベントが開催される。http://perthfestival.com.au

リレーインタビ�ー

Perth International Arts Festival
パース国際芸術祭

15

check it out! P12

今月の軟膏：
ルーカス パパウ オイントメント

徳島

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANP 12 & 13(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWSLes Frères のパース公演が実現
バラードとブギが奏でる自由空間

西豪州

バラードを得意とする兄・守也と、アジ意味するフランス語で、１台のピアノを２

アのブギウギシーンを牽引（けんいん）す

人で自在に操るレ・フレール独自の奏法を、る弟・圭土の斎藤兄弟が“キャトルマンス

彼らはキャトルマンスタイルと名づけた。

タイル”で奏でる Les Frères（レ・フレール）

パース公演は３月 12 日。二人が「ピアの音楽。

ノ自身が歌って、踊っている」と表現する

2006 年の日本メジャーデビュー後は、韓国、ヨーロッパにも活動範囲を広げ、成功を収めている彼らがこの３月、オーストラ
リア５大都市ツアーを行う。
キャトルマンとは「４本の手＝連弾」をFebruary 2011

オリジナルサウンドのステージに、心を躍らせてみてはいかがだろう。
なお、このツアーは国際交流基金の国際交流事業の一環として実施され、パース公演
は在パース日本国総領事館との共催となる。

百日咳ワクチンを無料接種

西オーストラリア州では現在、乳幼児をで、会話、くしゃみ、咳などで人から人へ持つ親を対象に、無料で百日咳（ぜき）ワ

飛沫（ひまつ）感染する。乳児がかかるとクチンの接種を行っている。キム・ホーム

肺炎や発作を起こし、時には永続的な障害

ズ州政府保健相は１月 18 日、「ぜひこの機が残ったり、死亡することもある。

会に、抵抗力が弱い乳幼児に百日咳が感染

西オーストラリア州では数年置きに流行するのを防いでほしい」と語っている。

し、今年は前回流行した 2004 年以来初め

オーストラリアでは、乳幼児の百日咳のて患者数が増えているという。家族でなく約半数が家族、主に親から感染する。親はても乳幼児に接する機会のある人は、気づ感染しても子供に比べ症状が軽く、気づか

かないうちに感染させてしまう可能性もあないことが多いという。また西オーストラり注意が必要だ。

リア州は、他州に比べ患者数は少ないものの、感染率は上昇傾向にある。

無料の予防接種は、今年６月 30 日まで
産婦人科病院あるいは地域の保健予防接種

百日咳は、英語では whooping cough またセンターで受けられる。

は pertussis と呼ばれる急性の呼吸器感染症

www.public.health.wa.gov.au

カラーの新品種発見
キングスパーク・ボタニックガーデンの研究者マシュー・バレット氏が、アラムリ【Les Frères パース公演概要】

問い合わせ先３月 12 日（土）開演：8:00pm（開場：7:30pm）

在パース日本国総領事館 広報文化班
TEL:(08) 9480-1800 または info@jpnwa.com

会場： The Astor Theatre【Les Frères プロフィール】

www.liveattheastor.com.au

斎藤守也（さいとう・もりや） 1973 年生

料金： Ａ席：一般$35 / コンセッション$30 / 団体（10 名以上）$28
Ｂ席：一般$25 / コンセッション$20 / 団体（10 名以上）$18

レジットカード可）TEL:(08) 9484-1133

バレット氏は「今回発見した品種は、花

トラリア州最北部の町カナナラの近郊で発の 色 も 濃 い 赤 で は な く 緑 色 を し て お り、

見したことが１月 20 日、明らかになった。

ショートした電線に極めて近いにおいを発

花 の 高 さ ７cm と い う そ の 小 さ さ か らする点がユニークだ。この発見は、西オー「ナノアラム」という仮称が付けられたこ

ストラリア州北部にまだたくさんの未知のの植物は、焼け焦げた電線のようなにお植物があることを物語っている。大きな町

いを発するという。アラムリリーは通常、に近い場所で新品種を発見できたことも驚

腐った肉や糞（ふん）のような形やにおき」と述べている。

テニスのトップ選手が慈善試合
豪州の洪水被害支援でたが約１万５千人収容のセンターコート

た 16 日、メルボルンで男子のラファエル・は満員。義援金も集められ、大会本部に

ナダル（スペイン）、ロジャー・フェデラー

よると午後６時現在で 180 万豪ドル（約（スイス）、女子のキャロライン・ウォズニ

１億５千万円）に達した。

独特の編曲センスが舞台音楽などのさまざ
まなジャンルで注目を集めている。

アッキ（デンマーク）ら 14 人がオーストラクイーンズランド州出身の女子選手、サまれ。６歳でピアノを始め、15 歳で兄と同

リア北東部クイーンズランド州の洪水の被マンサ・ストーサーが代表して「テニス界じルクセンブルク国立音楽学校に留学。次災者支援を目的とした慈善試合を行った。

の気持ちを示せた」と感謝した。

世代を担うブギウギ・ピアニストとして国オンライン：www.bocsticketing.com.au

内外から注目を集めている。

原料炭価格の高騰懸念【１月 26 日共同】

依然として手が届かないパースの家
実施した住宅事情に関するレポートによる

入 場 料 は 20 豪 ド ル（ 約 1600 円 ） だ っ斎藤圭土（さいとう・けいと） 1978 年生（BOCS Ticketing：月〜土 9am 〜 8pm）

英語圏６カ国と香港の 325 都市を対象にを引きつける。

まれ。12 歳でピアノを始める。15 歳のとき、 【メルボルン 1 月 16 日共同】
テニスの全豪オープン開幕を翌日に控えルクセンブルク国立音楽学校に留学する。

チケット購入：最寄の BOCS チケット販売所もしくは下記の電話・オンラインにて（クいでフンコロガシのような花粉を運ぶ虫

リー（カラーの一種 ) の新品種を西オース

Corner of Beaufort and Walcott Streets,
Mount Lawleyにおいは焦げた電線

豪洪水で鉄連会長

Ｅは３月までの操業に支障はない」と説明

日本鉄鋼連盟の林田英治会長（ＪＦＥス

した。ただ同時に「価格が今後も強含みでと倍の数字となっており、世界でもかなり

チール社長）は 26 日の記者会見で、製鉄あることは間違いない」と厳しい見方も示

手の届かない部類にランクされている。

用の石炭（原料炭）の主要産地であるオーした。

シドニーは調査対象となった全都市の２ストラリア北東部で発生した洪水について

鋼材価格への転嫁については「１〜３月に対する住宅相場が最も低い州都だが、世番目にランクされ 9.6 倍、メルボルンは９「影響は非常に大きい。コストや価格の問に（洪水の影響に伴う）追加の是正をお願界的に見た場合、住宅はかなり手の届かな

倍で６番目となっている。ちなみにトップ題になる」と述べ、原料炭の価格高騰に懸いするのは契約の世界では難しい」と指摘。

は香港で、住宅相場は年収の 11.4 倍という。

念を表明した。

洪水による原料炭の価格高が続く場合、Ｊと、パースはオーストラリアでは平均収入

い買い物ということが分かった。

この調査を担当した地理学者ジョエル・

林田会長は、復旧の動きが見られること発表したこのレポートは、その都市の平均

コトキン氏は「手頃な価格で高品質の中流や、ほかの産地からの原料炭調達で「ＪＦ的な住宅を購入するのに、平均年収の何倍向け住宅が買える国の典型ともいえたオーが必要かを算出している。

ストラリアが、英語圏で最も住宅の入手が調査会社デモグラフィアが１月 24 日にオーストラリア全体の平均は 6.1 倍で、パースは 6.3 倍。パースは 1991 年に比べる

ＦＥとしては４月以降の鋼材価格に上積みを求める考えを示唆した。

JAL とカンタス、成田—パース線でコードシェア提携

困難な国になってしまったことは注目に値する」と述べている。

日本航空とカンタス航空は昨年 12 月 20

リスベン、メルボルン、アデレード、パー

日、カンタス航空が週３便で運航する成スを結ぶ４路線でコードシェアを行って

田—パース線でのコードシェア（共同運いる。

航）を開始した。両社は現在、カンタス航空が運航する便で、シンガポールとブ(2)

成田—パース線の便名、発着時間は以
下の通り。

便名

区間

出発

到着

運航曜日

QF080 ／ JL7087

成田―パース

20:35

6:00（翌日）

月・水・土

QF079 ／ JL7086

パース―成田

21:50

8:40（翌日）

火・金・日

豪洪水�日本経済に影響も
原料炭価格３割上昇かからの積み出しにも支障が出ている。

戦争捕虜経験を持つ知人との返還を命じた。

歳の時、の交友関係を深めたいと思っ

日本軍に対抗するゲリラ部隊たことなどが動機。
「に所属していた」などと経歴を

日共同】

第２次大戦中に日本軍の捕トなど国全体の農業生産の２の判決を言い渡した。

クレーン被告（査。サメの網膜には、光を認識する錐体が１種類しかないこ

【

月

日共同】

たという。

しかし、クレーン被告の講演

万 豪 ド ル（ 約 ３ ４ ０ ０ 万 円 ） つけてうそが発覚した。

化することで、利益の拡大を目

株式の取得は、オーストラリ

指す。

アでは一般的な買収手法である得する。国内生保による海外生の認可を前提に、タワー社の株ント」を活用。日豪の監督当局

ドル（約９９６億円）で追加取 「 ス キ ー ム・ オ ブ・ ア レ ン ジ メ
保の買収では過去最大規模に％以上の賛成と裁

主総会でのオーストラリアは、死亡保険なる。

％ 前 後 の 成 長 が 見 込 ま れ る。

などの保障性保険市場で毎年判所の承認を得ることが条件とは約で、２０１０年９月期の純利益

タワー社は１９８７年設立なる。
第一生命は保障性保険に強み億円。

を持つタワー社を完全子会社

が、今回のカタール大会と同じ

く１月に行われることが濃厚という。

カー連盟（ＦＩＦＡ）理事選挙

われるＡＦＣ選出の国際サッ

また、６日のＡＦＣ総会で行を 正 式 に 決 め た。 同 大 会 の 開が、ＦＩＦＡから資格停止処分示された豪外務貿易省の資料

協会によって実施されるこを受けているブルネイを除く

催 に 立 候 補 し た の は、 同 国 だ

ると、開催時期は未定だという

カー協会の小倉純二会長によ

理事会に出席した日本サッけだった。

次回アジア杯は豪州で１月開催が濃厚日共同】とが判明した。このため、サメ 反捕鯨船の寄港禁止を検討
は白黒映像を見ているような
豪﹁日本の圧力﹂と地元紙状態に近いと考えられる。

でっち上げる一方、うそを裏付

クレーン被告は実際には軍に月﹁日本軍の捕虜﹂とうそ
豪�恩給詐取で禁錮４年

石炭輸出の中止や延期による損失が１日当たり１億豪ド

万 人 以 上 が 被 災。 米ドル（約１万８千円）から少泰緬鉄道の建設に従事させられ

所 属 し た こ と が な い の に、 捕ルに上る一方、原料炭の１トン 【シドニー当 た り の ス ポ ッ ト（ 当 用 買 い ）月から記録的な大雨が続いて一部の川の価格が昨年

同州では昨年
水位が大幅に上がり、住宅地の日共同】

資源・農業大国オーストラリ
浸水などでオーストラリアの裁判所は【シドニー１月
アの北東部クイーンズランド

日 ま で に、 同 国 の 戦 争 捕 虜 経

月上旬の２２５州で昨年末以降、洪水被害が収なくとも３００米ドルまで上たなどとうそをつき、１９８８

昇するとの試算もある。

を聞いた軍事史の専門家が昨

災害当局によると、犠牲者も多年、つじつまの合わない点を見く出た。道路や鉄道、港も被害

年から昨年にかけて恩給などを割以上を占める州内の農作物）に禁錮４年

州当局や豪主要紙によるへ の 被 害 も 深 刻。 す で に 収 穫サトウキビやアボカド、トマ

不正に請求。裁判所は、総額約

まらず、国内外経済の不安要因を受け、主要産業の農作物や石と、 同 州 は 鉄 鋼 生 産 に 必 要 なが進んでいた小麦などへの打炭の輸送が滞っている。

原料炭の世界需要の半分を担

メは色自体でなく、背景との対

ち な み に 人 間 に は 錐 体 が ３ 【シドニー１月
種類あり、赤、青、緑の光にそとが決まった。

するよう警察当局に要求。捜査

日本側は、南極海で昨年１月

は現在も続いているという。

に日本の調査捕鯨船団と同団体の船が衝突した後、豪政府への働き掛けを強化。豪政府はこる可能性がある」と指摘。水着研究チームは、サーファーなからの「外交圧力」を受け、反オーストラリア政府が日本政府らず、見送ったという。

検討したが、法的根拠が見つかに基づく不法行為の容疑者にを含む双方の乗組員が同条約

止条約に基づき、同団体を捜査を定めた海洋航行不法行為防為に対する容疑者の訴追など

シェパードの船を捜索した。

昨年３月、同国に戻ったシー・

係 は 不 明 だ が、 豪 連 邦 警 察 は

今回開示された資料との関どに対するサメの襲撃防止の

同 紙 は、 情 報 公 開 請 求 で 開

同省は一方、海上での不法行防ぐのに役立つかもしれないと

捕 鯨 団 体「 シ ー・ シ ェ パ ー ド 」

象 に 目 の 構 造 を 調 べ た と こ ろ、 たりすることで、サメの襲撃をほか、はえ縄などの漁具の色をの船の同国への寄港禁止を一時している。

検討していたと伝えた。

工夫することで、サメの混獲防色を識別する能力がないとみ特殊な装置を使って目の中を調

メ の 一 種 な ど 複 数 種 を 対 象 に、 止 に も 役 立 つ 可 能 性 が あ る と同大などによると、メジロザなりうると解釈したという。

ラ リ ア 大 の 研 究 チ ー ム は「 サ調査に当たった西オースト

した。

強調している。

10

22

られることが分かったと発表

２００９〜

日 付 の オ ー ス ト ラ リ ア 紙、 な ど を 基 に 報 道。 豪 政 府 は目立たない色の水着を選べ
ば サ メ に 襲 わ れ に く い？ オ

シドニー・モーニング・ヘラル

れを受け、衝突により、日本側

れぞれが反応することで色の年、同団体に対しや遊具の色を海水の色に似せた

日共同】

12

日ま

【シドニー１月

15

験者協会の元会長、アーサー・となってきた。農地や炭鉱の浸億豪ド

水 な ど を 受 け て、 州 首 脳 は
日 ま で に 被 害 額 を「ル（約４千億円）以上」と予測。
同国は世界有数の石炭輸出国
で、原料炭が３割以上値上がり
野菜や果物の価格高騰が懸念されている。

プを、来年５月をめどに完全子

ワー・オーストラリア・グルー

オーストラリア中堅生保のタ日、傘下のするとの見方もあり、多くを輸 っ て い る。 し か し 州 内 の 炭 鉱 撃 は 限 定 的 と の 見 方 も あ る が、豪生保を完全子会社化
第一生命�来年５月にの７割以上が浸水などで操業の 中 断 や 縮 小 を 強 い ら れ、 港28

第一生命保険は

12

入する日本にも影響が及びそうだ。

トルほどの高さがある屋根まで水位が一時上がった形跡があったという。
市内で診療所を開業する兵

28

96

75

12

ドは、日本の調査捕鯨をめぐり、 て 船 の 寄 港 禁 止 な ど の 措 置 を

比によって対象物を認識してい10﹁自宅屋根まで増水﹂
豪洪水�日本人も被災

20

13

識別が可能という。

ーストラリアの大学が73

11【ブリスベーン１月 日共同】
ま で 浸 水、 日 ま で ２ 日 間、 庫 県 出 身 の 医 師 岡 田 隆 幸 さ ん 会 社 化 す る と 正 式 に 発 表 し た。
オ ー ス ト ラ リ ア 北 東 部 ク イ 店 の 休 業 を 余 儀 な く さ れ た。 は「 診 療 所 は 高 台 に あ る の で 第 一 生 命 は タ ワ ー 社 の 発 行 済
ー ン ズ ラ ン ド 州 で 続 い て い る 同 市 に 住 ん で 約 年 と い う が 被 害 は な い と 思 う が、 州 当 局 み株式総数の ・ ％を保有し洪 水 で、 周 辺 を 含 め て 企 業 「 こ ん な 災 害 は 初 め て だ 」 と 驚 の 警 戒 要 請 を 受 け て ２ 日 前 か ており、残りの株式を約 億豪
ら 休 診 し て い る 」 と 話 す。「 水駐 在 員 や 永 住 者 ら 日 本 人 約 いていた。
日 朝 に 自 宅 の 床 に 水 が 入 位 も 引 き つ つ あ る よ う な の で、
７５００人が住む州都ブリス
ベ ー ン 市 で は、 市 内 を 襲 っ た り 込 ん だ た め 、友 人 宅 に 避 難 明 日 か ら 再 開 で き れ ば い い の記 録 的 な 増 水 で 日 本 人 に も 被 し た と い う 久 保 田 さ ん 。 既 だが」と心配していた。
在ブリスベーンの日本総領害 が 及 び、 被 災 者 は「 自 宅 の に 雨 も や ん で い た こ と か ら
屋 根 ま で 増 水 し て 驚 い た 」 な 「 こ れ 以 上 ひ ど く な る こ と は 事 館 も、 入 居 す る ビ ル が 閉 鎖 【ドーハ１月５日共同】
アジア・サッカー連盟（ＡＦ
な い だ ろ う 」 と 考 え 、 家 具 さ れ た た め、 日 以 降 は 閉 館。
どと語った。
ブ リ ス ベ ー ン 市 内 で 日 本 料 や 洋 服 な ど は そ の ま ま 残 し 総 領 事 公 邸 に 洪 水 対 策 本 部 を Ｃ ） は ５ 日、 カ タ ー ル の ド ー
理 店 を 経 営 す る 愛 知 県 出 身 の て 外 出 。 し か し 日 午 後 に 設 置、 在 留 邦 人 の 死 傷 者 情 報 ハ で 理 事 会 を 開 き、 ２ ０ １ ５
年 の 次 回 ア ジ ア・ カ ッ プ を オ
自 宅 を 見 に 行 く と 、 ３ メ ー は寄せられていないという。
ーストラリアで開催すること
久保田修広さんは自宅が屋根

12

サメ襲撃対策は地味な色？
背景と対比で認識と豪研究

12

り、黄色などの目立つ色を避け

45

50

27

けるための勉強も怠らなかっ12ビル
虜になったとうそをつき、恩給 虜 と し て 日 本 軍 が タ イ —な ど を 不 正 に 受 給 し た と し て、 マ（現ミャンマー）間に敷いた

27

84

28

22

13

でに、近海に生息するサメを対22

CHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHA

(3)

41

11

20

11

22

12

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
February 2011中国�第２の経済大国に ドバイ摩天楼に中国人急増﹁世界一﹂求め富裕層
年ＧＤＰ ・３％増
日本、 年ぶり転落へ行という。

の高級ブランドでつくる「コ人店員を雇うショッピングモ
人でピーク時のの日本人旅行者は約５万６千

バイ政府観光局によると、同年

人 で 前 年 比 １・５ 倍。 一 方、 ド

共ラジオに「われわれの主要顧会のデポルト氏はフランス公

ルで展示会を開催した。同委員

バイの巨大ショッピングモー

ー ル も 登 場 し、 砂 漠 の 摩 天 楼

万の都市で中国の存在感が増し

日共同】

世界的な経済危機で大型プ
人以上減った。

中国国家統計局は【ドバイ１月ロジェクトが中断するなど打ている。

人旅行者にとって割安感が出

通 常、 最 も 安 い 部 屋 で も １

米 ド ル に 連 動 し て お り、 最 近

万 人 と さ れ る 中 国 人 が 居 住、のドル安でドバイ観光は外国％が中国人客万 円 以 上 で、 五 つ 星 を 超

ＵＡＥの通貨ディルハムは

客は中国人だ」と語った。

撃 を 受 け た、 中 東 の ア ラ ブ 首

え る「 七 つ 星 」 と 称 さ れ る ホ

年から４万

長 国 連 邦（ Ｕ Ａ Ｅ ） ド バ イ で
ハ リ フ ァ」（ 高 さ ８ ２ ８ メ ー ト

中 国 人 観 光 客 が 急 増 し て い る。 世界一の高層ビル「ブルジュ・て い る。 加 え て ド バ イ に は 約

年も９〜

兆７９８３億元（約５００兆換算で、中国が日本を上回った

日、 円 ）。 国 際 比 較 に 使 わ れ る ド ル

富 裕 層 が 中 心 と さ れ、 超 高 級

テ ル「 ブ ル ジ ュ・ ア ラ ブ 」 で日共同】

もよう。ＧＤＰの額について中は「 宿 泊 客 の【北京１月
２０１０年通年の実質国内総国は名目値のみ公表している。
ル ）。 市 内 を 一 望 す る 展 望 台 で中国は長が予測され、日中の差は拡大

イ は 全 部 が 新 し く て 面 白 い ね 」 ディアの記者。

だったこともある」と地元メ末「 ガ ラ パ ゴ ス 」 を 年 内 に 米

シャネルなどフランスの約

ネスマン、何忠宣さんは「ドバする見込み。日本の 年のＧＤ
Ｐは２月半ばに公表される。

２０１０年１月に完成した生産（ＧＤＰ、速報値）が前年

土産を買い込んだ北京のビジ

年４〜６桁 成 長 に 復 帰 し た と 発 表 し た。
ＧＤＰの名目値は
月期以降、四半期ベースで中国
が日本を上回っており、中国がと笑った。友人らと５日間の旅

が５日、アンドロイド搭載の機

一方、海外勢は米モトローラ

国に投入する予定。

年は公共事業や不動産開発など固定資産投資が前年比

日本を抜き、米国に次ぐ世界第２位の経済大国に躍り出るの
・ ８ ％ 増、 個 人 消 費 の 指 標となる小売総額はトパソコンから画面部分を取

中国人観光客は言葉などでそれほど不自由しないことも魅
力だ。

ハーグ条約
加盟を要求

際結婚が破綻した夫婦間の子

り外すとタブレットになる端・３％増えた。

どもの扱いを定めた「ハーグ条

中国は金融危機後、大規模な約」への加盟を日本政府に要求

フランス上院は１月下旬、国【パリ１月４日共同】

インド西部からパキスタン

ニーニャが原因」としている。

する決議案を審議し、採択する末を発表した。韓国のＬＧ電子の低温にも影響した可能性が見通しとなった。決議案を策定

は６日に新製品の概要を発表

タ ブ レ ッ ト 端 末 は 、 携 帯 で 「 ラ ニ ー ニ ャ 現 象 」 が 昨 年 来、 あ り、 イ ン ド で は 寒 波 に よ る

し た リ シ ャ ー ル・ ユ ン グ 議 員

年上半期

死者が路上生活者を中心に約日共同】

１００人に上ったと報じられ下がり異常気象の原因となる

南米ペルー沖で海面水温が猛 威 を 振 る っ て い る。 西 日 本

た。西日本などの大雪もラニー （ 社 会 党 ） が ４ 日 ま で に 明 ら か【１月を中心とした大雪のほか、オーニャで偏西風が蛇行、寒気が南する。

きる書字板がタブレットとストラリアの豪雨やインドの▽競争激化呼ばれることから名付けられ

低温、昨年はロシアや日本の記

財政出動のほか金融緩和で景輸出は・ ４ ％ 増。 種を公表。中国のレノボはノーは確実。日本は１９６８年以来維持してきた世界２位の座か年ぶりに転落する。
中国は、 年秋に深刻化したら金融危機後に打ち出した大規
模 な 財 政 出 動 な ど が 奏 功 し た。 気 回 復 を 果 た し、いる。

などインフレ懸念が増大して録。一方で、不動産価格の高騰

景 気 低 迷 が 続 く 日 米 欧 と は 対 （１〜６月）には２桁成長を記
照的に、中国経済の好調ぶりが
年 の 名 目 Ｇ Ｄ Ｐ ははっきりした。

タブレット普及が本格化た。 画 面 の 大 き さ は 携 帯 電 話

下しやすかったためとみられ

月に米下院が採択して同様の決議は２０１０年９にした。

とノートパソコンの中間程

録的猛暑に影響した可能性が良 さ か ら、 両 者 の 隙 間 を 埋 め

応用ソフトもある使い勝手の現象より気候に与える影響は

海水温が上がるエルニーニョ

ラ ニ ー ニ ャ は、 ペ ル ー 沖 でするなどロシア西部は異常高

気温

ある。

ている。

度。 ネ ッ ト 閲 覧 や 動 画 再 生 な

映像や電子書籍の配信を受ける形でｉＰａｄが市場を開拓

お り、 日 本 政 府 は 同 条

るだけでなく、テレビのスポーした。

約批准の方針を固めて世界の情報家電メーカー各
ツ番組の続きをタブレットで度）を記録

社がタブレット型と呼ばれる楽しめるなど、テレビとの連動

東 芝 は 基 本 ソ フ ト（ Ｏ Ｓ ） ブ レ ッ ト 端 末 の 世 界 販 売 が

米 調 査 会 社 Ｉ Ｄ Ｃ は、 タ

ざまな要因がラニーニャの効

長 期 的 な 気 温 上 昇 な ど、 さ ま

気 象 庁 は「 地 球 温 暖 化 に 伴 うで続いたエルニーニョの相乗したラニーニャと、その直前ま暑と残暑だった。昨年春に発生

小 さ い と い う の が 通 説 だ が、 温に見舞われ、日本も記録的猛の迅速化を迫る圧力と決 議 は、 政 府 に 手 続 き

し で、 仏 上 院 の 新 た なには時間がかかる見通

い る。 た だ 国 内 法 整 備ッ ド ） の 人 気 で 市 場 は 急 拡 大。

果 を 強 め た の か も し れ な い 」 効果とみられる。

ユング議員による

気 象 庁 に よ る と、 ク イ ー ン ズ

なくなるケースがこれ

側の親が子どもに会えが 主 要 因。 や 接 見 に 関 す る ル ー ル
海水が湧き上がる —熱 帯 の 温 水 域 が 変 化 し、 イ ン が な い た め、 フ ラ ン スと、 日 仏 の 夫 婦 が 破 綻

ランド州タウンズビルでは昨

ドネシア近海の大気の対流活海域を吹く東風（貿易風）が強

オーストラリア東部は昨年なりそうだ。

２０１０年の約１７００万台

台を超えると予測する。

に増加し、 年には１億１千万

ラニーニャは①太平洋赤道から、 年に４４００万台以上し た 端 末 を 投 入、 日 本 で は 年

ン氏は「次世代ｉＰａｄが３月

年

動を活発化させる。ラニーニャ

までに１００例以上あして子どもが日本に連までに出るとみられ、各社が競発生は記録の残る１９４９年

れ 去 ら れ た 場 合、 養 育
国内勢ではさらにＮＥＣが争に勝つには機能や価格面で

月 間 雨 量 平 年 値 １ ６ ７・９ ミ リ

１８０ミリの雨が降り、 月の以 降、 今 回 がせる②南米ペルー沖で冷たい７型の画面が二つある端末をの特徴付けを急がなければいを上回った。オーストラリア気

末 か ら、 豪 雨 に 見 舞 わ れ た。 ま り 暖 か い 海 水 を 西 に 吹 き 寄

発 表、 富 士 通 は カ メ ラ 付 き のけない」と指摘。各社の発表は

象局によると、２０１０年の同しさを増しそうだ。

日の３日間で約端 末 を 今 春 に 世 界 で 展 開。 ソ

見本市に出展しなかったアッ〜
ニ ー も 開 発 中 だ。 日 本 の 電 機

プルへの対抗心がにじんでお月

大 手 は「 タ ッ チ 画 面 な ど 手 軽

し、 東 京 で 語 学 教 師 をに会えないことに絶望

10

23

25

方、ｉＰａｄを中心に競争は激▽市場拡大

な 操 作 性 で、 新 た な 顧 客 の 開継続期間とも特異ではないと

年には子ども「テレビと同様の機能を簡単いう。

回 目 で、 規 模、 っ た。

に 利 用 で き る 」。 パ ナ ソ ニ ッ ク

国の降水量は１９００年の統

ＩＤＣのスーザン・ケボキアとしている。

に 米 グ ー グ ル の「 ア ン ド ロ イ

22

ド 」、 米 マ イ ク ロ ソ フ ト の「 ウ37

米ラスベガスで６〜９日に開度（平年約多機能端末の市場に相次いで

昨年、モスクワで８月に最高参入している。米アップルが昨性を高めた。

ブ レ ッ ト 」 の 特 徴 を 強 調 し た。 ど の 機 能 を 備 え る 上 、 多 数 のｉＰａｄ 対 抗 機 � 続 々 登 場

07

年 発 売 し た ｉ Ｐ ａ ｄ（ ア イ パ【ラスベガス１月６日共同】

20

泊

比 ・３％増と、３年ぶりに２ホテルの宿泊客の半分以上が年の中国人旅行者は約

地 元 紙 ナ シ ョ ナ ル に よ る と、 ルベール委員会」は昨年秋、ド70

中 国 人 と い う ケ ー ス も。 中 国

15

％の成

09
10

計開始以降３番目の多さで「ラ

14

12

12

していたフランス人男性ら２し。ユング議員は「夫の暴力か早ければ同日中に採択の見通ら逃れるために、子どもを連れ人が自殺したという。

フランスの与野党が合同で離婚後に子どもの親権を分かでも司法手続きを介在させよは知っている。ただ、その場合

準 備 し た 決 議 案 は「 日 本 に は、 て 帰 国 す る ケ ー ス が あ る こ とち合う法律が存在せず、訪問のうということだ」と述べた。

カ国が加同議員によると、ハーグ条約

権利が制限される」と指摘。
「先進７カ国（Ｇ７）で、ハーグ条盟。

には欧米を中心に月には約に加盟していないのは日本

カ国の駐日 に 上 院 へ 提 出 さ れ、 時）に条約加盟を要請した。

日大使が合同で柳田稔法相（当年だけだ」として条約加盟を要求

１月

している。

(4)

17

かれる国際家電見本市コンシショー（ＣＥＳ）では「１００内に発売する。

ューマー・エレクトロニクス・ ィ ン ド ウ ズ 」 を そ れ ぞ れ 搭 載
種 類 以 上 が 出 そ ろ う 」（ 米 家 電

14り、アップルは陰の主役とも言協会）見通しだ。普及が進む一11える存在だ。

11 83

10

拓が期待できる」と意気込ん

仏上院、対日決議を採択へ

31

18

23

55

11

20
で い る。 シ ャ ー プ は 多 機 能 端

10

4210

13

10
10

10

米国販売子会社の北島嗣郎社

10

10

20

08

長は５日、新端末「ビエラ・タ

25

39

10

10

42

10

February 2011

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

発生農場から半径キロ圏内にある児湯養鶏農業協同組

日共同】合（ 新 富 町 ） で は、 移 動 禁 止【１月
万頭が殺処分された宮崎

口蹄疫が昨年発生し、牛や豚県。今度は高病原性鳥インフルり、一部の従業員が自宅待機に措置によって卵の出荷が止ま

約
エンザが確認され、復興の道をなった。関係者は「保冷庫で保措置が解かれないと大変なこ出荷できない。一日も早く禁止

日、 シ ョ ッ ク が 広 が っ た。 存しているが、生食用としては歩き始めたばかりの畜産王国
養鶏関係者は移動禁止措置ににため息をつきながらも拡大防とになる」と沈痛。
日向市で鶏卵を出荷してい止に気を引き締め、観光業界からは客離れを心配する声が上る古本雅裕さんは「防鳥ネット

鶏 の 出 荷 数 と、 鶏 卵 も 含 め た

宮崎県は２００９年の肉用若をかしげる。

にどこから感染したのか」と首意識していると思う。発生農場

農 林 水 産 省 の 統 計 に よ る と、 や 消 毒 な ど の 防 疫 対 策 は 皆 ががった。

養鶏産出額がいずれも鹿児島
ルエンザが発生した同市内の年に自社農場で鳥インフ

県に次ぎ全国２位。地鶏を使った料理も名物だ。

切り、魚の保存方法を実演を交講習ではすしの起源やネタ

際的な資格に育てたい考え。

インアドバイザーのような国すし店の技術、教えます
海外向け認定制度を設立
日共同】管理の方法を海外に普及させ伝統的なすしの知識や衛生【１月

る た め、 全 国 す し 商 生 活 衛 生

し知識海外認定制度」を近く講習と検定をセットにした「する。受講料は３万５千円。

と、 認 定 証 と バ ッ ジ が 渡 さ れ

後、知識を問う検定に合格する

ポールの日本食品展示商談会

し 付 け 」「 す し ポ リ ス 」 な ど と

11

日航会長�再建に手応え

気 持 ち だ。 訴 訟 に な っ て も 誠

意をもって皆さんと話をして
日航は

年４〜

月累計の

いこうと思う」と語った。

連結営業利益が１４６０億円と な り、 更 生 計 画 で 示 し た

年３月期目標の６４１億円を月単月でも大 き く 上 回 る ペ ー ス で 推 移。
大西社長は昨年

１３０億円程度を確保した見込 み と 説 明 し た が、 円 高 で 燃料が安く調達できたこともプラス に 働 い て お り、真の実力とはい
えない面もある。
稲盛会長はさ
らなる業績改善を進めるため、路線別の採算が分
かるシステムをことし４月に導入して「すぐに経営の手が打てるようにする」と説明 し た。 難 航 している民間企業からの５００億％だけ％

基本的に英語で授業をするよ

うに求めており、文科省は「ス

ムーズな実施に向けて割合を高めるよう指導したい」としている。

調 査 は 昨 年 ８ 月、 全 日 制 の

円 程 度 の 増 資 に つ い て は「 あき ら め た わ け で は な く、 ３ 月

末までに賛同する方々があればその分で敢行したい」と述べた。

「 Ｏ Ｃ Ⅰ 」 で は こ の ほ か、 授

％ で、「 半 分 未 満 」

業の半分以上を英語でしてい％。 ほ と ん ど 英 語 を 使 わ

る教員が

は

ないのは６％だった。

Ｏ Ｃ Ⅰ の う ち、 生 徒 が 英 語を 使 っ て い る か ど う か で は、％。 半 分 以 上 英

生徒がほとんど英語で話して

いる授業は

％、 半

２ 万 ３ ９ ８ ５ 人 の う ち、 英 検

準１級以上や英語能力試験Ｔ

ＯＥＦＬ５５０点以上など

年度よりン 能 力 を 育 成 す る「 異 文 化 理する学科で、コミュニケーショ

導 担 当 助 手（ Ａ Ｌ Ｔ ） ら は 含地で採用している外国人の指増 え た た め、 割 合 は

約 ２ 千 人 増 え た が、 教 員 数 も％。 前 回 調 査 のの実績があると答えたのは一氏も石原氏の決％から断を見定めている

減った。
まれない。

全 公 立 高 校 を 対 象 に 実 施。 各

分未満が ％だった。
ま た、 英 語 を 担 当 し た 教 員

さ れ る 高 校 新 学 習 指 導 要 領 は、 語 で 話 し て い る の が２０１３年度から順次実施

だった。

英語で授業をする教員は

公立高普通科の担当教員
割合低いと文科省指導へ﹁英語で授業﹂19

解 」 の 授 業 で も、 ほ と ん ど
という。

(5)

11

12

鶴丸マーク復活を発表
経営破綻１年で会見

35

同 業 組 合 連 合 会（ 東 京 ） は、 え て 約 ５ 時 間 説 明 す る。 そ の始める。

で 開 催。 ４ 月 に 香 港 で 開 く ほ

日にシンガと と も に す し 店 が 増 加。 ヨ ーか、サンフランシスコやオース

第１回は今月ロッパではチョコレートソー

海外では和食人気の高まりスをかけたチーズと肉の巻き

海外での和食の認証制度をトラリアでも計画中という。

批判されて断念。民間主導で推24中。 こ の ほ か 新 党

各陣営注目、３月説も首都決戦の都知事選

改革代表の舛添要36

ず し や、 魚 の ソ テ ー に マ ー マ制度を企画した千葉県すし奨マークを交付する方式に切て言及はなかった。

43

レードソースをトッピングし

商生活衛生同業組合の風戸正

り替え、２００７年に日本食レ

めぐっては、かつて農水省が導義理事長は「現地の米にマッチ

ストラン海外普及推進機構（Ｊ４ 年 前、「 最 後 の 奉 公 」 と し

入 し よ う と し た が、「 文 化 の 押した調理技術で魅力的」と評価ＲＯ）が設置されたが、これまて東京五輪招致を掲げて３選た軍艦巻きが登場するなど種

し つ つ、「 ご は ん に 刺 し 身 を ので申請も認定もゼロ。海外に制類も多様化している。

会 社 の 役 員 は「 防 鳥 ネ ッ ト の 周 囲 か ら 今 期 限 り の 見 方 が 強編 み 目 を 細 か く し、 ふ ん も 頻 まったが、最近の石原氏は定例
繁 に 処 理 し て 清 潔 に 保 つ よ う 会見などで「ケ・セラ・セラ（な心 掛 け て き た。 野 鳥 の 侵 入 る よ う に な る ）」 な ど と 進 退 にチ ェ ッ ク も 毎 日 や っ て い る 」 つ い て 周 囲 を け む に 巻 く 発 言 【１月 日共同】
会社更生法の適用申請からを続けている。
と強調した。
ここにきて都庁幹部や都議 丸１年を迎えた日本航空の稲一 方、 宮 崎 市 内 に あ る ホ テ
ル の フ ロ ン ト 係 の 男 性 は「 口 会の各会派では「３月上中旬ま 盛 和 夫 会 長 は 日、 東 京 都 内
蹄 疫 で は 過 去 最 悪 と い う ぐ ら で、つまり 日の告示直前まで で 記 者 会 見 し、 現 状 に つ い て
い 客 が 減 っ た。 最 近 は 観 光 客 出 馬 す る か ど う か 明 ら か に し 「 Ｊ Ａ Ｌ は 官 僚 的 な 体 質 を 持 っも 戻 り つ つ あ っ た の で 風 評 被 ないのでは」との見方が急速に て い た が、 倒 産 を き っ か け に
皆 さ ん が 反 省 し、 変 わ っ て き
害 が 広 が ら な け れ ば い い が 」 広がっている。
理 由 は、 ２ 月 ８ 日 か ら 始 ま た。 業 績 も 良 く な っ て お り、と心配する。
土 産 物 の 地 鶏 の 薫 製 な ど る 都 議 会 第 １ 定 例 会 で、 最 大 喜 ん で い る 」 な ど と 経 営 再 建
を 製 造 販 売 す る 同 市 内 の 会 の 懸 案 と さ れ る 築 地 市 場 移 転 への手応えを示した。
日 航 は、 ３ 月 末 に 会 社 更 生
社 で は、 年 に 県 内 で 鳥 イ の 予 算 案 の 審 議 が 控 え て い る
ン フ ル エ ン ザ が 発 生 し た 際 、 か ら だ。 日 程 は ３ 月 日 ま で 手 続 き を 終 え て 再 出 発 す る の
売 り 上 げ が ２ 割 以 上 減 っ た 。 の 約 １ カ 月 間。 強 引 な 移 転 に に 伴 い、 ２ ０ ０ ８ 年 に 姿 を 消
女 性 従 業 員 は「 当 時 よ り 知 反 対 す る 都 議 会 第 １ 党 の 民 主 し た ツ ル を モ チ ー フ に し た 赤
識 が 増 え た の で 、 冷 静 に 対 と 知 事 与 党 の 自 民、 公 明 が ぶ い ロ ゴ「 鶴 丸 」 を ４ 月 １ 日 から 復 活 さ せ る と 正 式 発 表。 航
応 し て い る 。 早 く 終 息 す る つかる。
石 原 氏 は 昨 年 月、 第 ４ 定 空 機 の 塗 装 を 順 次 変 え、 尾 翼
ような対応を行政にはお願
例 会 の 所 信 表 明 の 最 初 に「 移 に は 再 び 鶴 丸 が お 目 見 え す る。
いしたい」と語った。
転 に 全 力 を 挙 げ る 」 と 決 意 を 大 西 賢 社 長 は 狙 い を「 Ｊ Ａ Ｌ【１月５日共同】
述 べ て お り、 予 算 案 議 決 の 見 の 原 点、 初 心 の シ ン ボ ル と し
今 年 ４ 月 の 統 一 地 通 し が つ か な け れ ば、 ４ 選 出 て採用した」と述べた。
昨年末に整理解雇したパイ方 選 で 最 大 の 目 玉 と 馬の可否に言及できないとみ
ロ ッ ト ら 計 １ ６ ５ 人 の う ち、なる東京都知事選。
られている。
年 都 政 の 頂 点 に 立 ち、
一方、現職という強いカード １ ４ ６ 人 が 解 雇 は 無 効 と し て
４ 選 出 馬 の 可 能 性 も を持つ自公と違って、党中央の 地 位 の 確 認 な ど を 求 め て 東 京
指 摘 さ れ る 歳 の 石 混乱を反映して、民主党の候補 地 裁 に 提 訴 し た こ と に 対 し、
稲 盛 会 長 は「 大 変 申 し 訳 な い
原 慎 太 郎 知 事 が 進 退 者選びは難航。
をいつ表明するか注
切り札と目されるのが蓮舫目される。独自候補の 行政刷新担当相だ。昨年７月の擁 立 を 目 指 す 民 主 党 参院選で全国最多の１７１万など各陣営は、現職と 票 を 獲 得 し「 抜 群 の 知 名 度 で、国 政 の 動 向 を 見 す え 菅政権の支持率低迷でも勝てな が ら、「 首 都 決 戦 」
る候補」（都議）との準備を進めている。
期 待 が 集 ま る が、「歴史の大きなうね
本 人 は 現 段 階 で 出 【１月 日共同】
り に 目 を 凝 ら し、 物 事
全日制公立高校の普通科な馬を否定している。
の 複 合 性、 重 層 性 と い
一 方、 出 馬 が 取 ど で 、 英 語 を 聞 く 力 や 話 すうものを忘れないでいり ざ た さ れ て い る 力 を つ け る「 オ ー ラ ル・ コ
た だ き た い 」。 仕 事 始
宮 崎 県 の 東 国 原 英 ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン（ Ｏ Ｃ ）Ⅰ 」
め の ４ 日、 石 原 氏 は 都
夫 知 事 は 任 期 満 を 担 当 す る 教 員 の う ち、 ほ
庁で職員らを前に年頭のあい了が１月 日に迫 と ん ど 英 語 で 授 業 を し て い
さ つ を し た。 独 自 の 視 点 に 基り、 都 知 事 選 か 国 る の は ％ に と ど ま る こ とづ く 演 説 は 熱 を 帯 び た が、 ３
政 へ の 転 身 を 検 討 が 日、 文 部 科 学 省 の 調 査で分かった。
英語科など英語教育を主とせただけだったり、衛生管理が度を浸透させる難しさが浮きカ月に迫った都知事選につい不安だったりする店もある。日78

本の伝統的な調理技術を知っ

07

12を 果 た し た が、 招 致 に は 失 敗。

07

51

石原氏進退の表明はいつ？
彫りになっている。

33

16

11

10

20

10

07

27

19

21

20

29
22

てもらいたい」と説明する。ワ

21

41

49

11

20

22

10

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
February 2011

毎 月 千 人 以 上 が 訪 れ、 う ち ９
割は韓国や台湾などアジアか日共同】

蔵 王 連 峰（ 山 形・ 宮 城 ） のら。 大 半 が 個 人 旅 行 で ス キ ー【１月
中腹に広がる日本有数のス
キー場「蔵王温泉スキー場」で、 や樹氷鑑賞が人気という。
人 の 民 宿「 ロ ッ ジ

人の日も珍しくなくなり、オー

ち と せ や 」。 宿 泊 客 が 全 員 外 国

定員約

的 に 取 り 込 も う と、 旅 館 の
ナ ー の 岡 崎 敏 博 さ ん（

アジアからの外国人客を積極
従業員らが語学の習得などに）はチャレンジする動きが広がっ
一 念 発 起 し て 英 会 話 塾 に。 宿

スキー人口の減少で日本人ている。
客 が 減 る 中、 外 国 人 客 の も て

泊 予 約 の メ ー ル に、 英 語 で 返オ ー プ ン し、 様 変 わ り す る Ｊ

次々と新しい商業施設が弁 」 に は、 東 京 駅 で 最 高 額 の駅 弁 専 門 店「 ニ ッ ポ ン の 駅

ス料理を楽しむことができる。

台特急で提供しているフランは ２ ０ ０ ７ 年。 乗 り 換 え コ ン

駅ナカが大きく変身したのTo find out more about how Kumon can help your child call 1800 458 666 orvisit http://au.kumonglobal.com. If you are interested in finding out about the
rewarding career of working as a Kumon Supervisor, please register yourinterest at www.kumonsupervisors.com.au/franchise.

億冊

Ｒ 東 京 駅 の 駅 ナ カ。 注 目 度 も

ダ イ ニ ン グ 」 が オ ー プ ン。 庄

ラ ン ス タ 」 が 開 業。 か り ん とう専門店が行列のできる人気と な っ た の を は じ め、 タ イ 料

種 の 総 菜、 洋 食 な ど の 有 名 店が出店し話題になった。

How children learn and grow has a direct effect on their future. And theprospect of a bright future is largely determined by their ability to learn.
Kumon is an educational programme that is designed not only to teach thefundamentals of maths, English and Japanese, but for children to learn amuch more important lesson – the love of learning. The unique thing about
the Kumon method is that students complete each level of study at their own
pace. By working through a series of minutely graded worksheets students
are able to take control of their own learning.

年でつ表紙とページを糸で縫い合）。

もどんどん使って勉強してほしい」と宮前英明工場長（

イ メ ー ジ と 匿 名 性 が 相 ま っ て、 縁 が 断 た れ、 他 者 へ の 愛 情 の抜群の東京の玄関に各地の人思っていた人を駆り立てたの

内産の食材を使った山形県のコースの地下に和洋菓子店や食堂車を運営する会社が手掛
け る「 日 本 食 堂 」 で は、「 カ シ✐ Pursue Your Child’s Potential ✐ジ�ポニカ
富山の工場�今年も繁忙期【１月４日共同】
印刷機を目まぐるしいスピー
動 植 物 の カ ラ ー 写 真 で 知 ら ド で 回 転 さ せ、 工 場 は １ 日 約
れ る「 ジ ャ ポ ニ カ 学 習 帳 」。 全 ５万冊のノートを製造する。
ジャポニカの表紙の写真
国の小学生に 年以上親しまれ て き た ノ ー ト の 製 造 元 は、 は 、 専 属 取 材 班 が 世 界 各 地
富 山 県 高 岡 市 の シ ョ ウ ワ ノ ー で 撮 影 し た オ リ ジ ナ ル 。「 地ト。 新 学 年 が 始 ま る ４ 月 に 向 球 を 愛 す る 心 を 育 ん で ほ しけ、 本 社 工 場 は 繁 忙 期 を 迎 え い 」 と の 狙 い を 込 め 、 取 材
班はこれまで約 カ国を訪ている。
Ｊ Ｒ 高 岡 駅 か ら 車 で 約 ５ 分。 問 、 千 種 類 以 上 の 動 植 物 が表紙を飾った。
製本は毎分約１３０冊を生市営公園隣の約２６００平方メートルに広がる工場では昨慌 た だ し げ に 動 き 回 っ て い た。 もの使いやすさを考え、１冊ず

蔵王で旅館やホテル計５軒

信できるようになった。
を営むタカミヤホテルグルー

全国で製本後に箱詰めされたノート
倉 庫 に 保 管、 春 に は こ こ か ら
全国に発送される。

各地の人気店が続々登場

やり場がない人がいたのでは

オ ペ ア 」「 北 斗 星 」 と い っ た 寝

な い か。 世 間 か ら 注 目 さ れ て

豪 華 版 も 登 場。 東 京・ 南 青『何か人の役に立ちたい』と

気 店 が 出 店 し、 デ パ 地 下 の よ

種がずらり。
て い る か。「 赤 い 羽 根 共 同 募

総菜店など約など約とコラボレーションしたもの

石 川 県 の 老 舗 旅 館「 加 賀 屋 」

うな豊富な品ぞろえに進化し東北新幹線が新青森まで全
月、 商 業 施 設「 グ ラ ン ス タ

線開業したのに合わせて昨年金」などを運営する中央共同

イ タ リ ア 料 理 店「 ア ル・ ケ ッ店が並ぶ。
駅ナカらしく、食堂車の空間

店が集まる「グチァーノ」がプロデュースしら、２００９年は約２０１億円

タ イ ガ ー マ ス ク 現 象 で、 ほ っ

意 識 の 低 下 を 心 配 し て い た が、 を イ メ ー ジ し た レ ス ト ラ ン も。 理、 沖 縄 料 理 と い っ た 変 わ り

ま で 落 ち 込 ん だ。 助 け 合 い のた店や仙台の牛タン店など

募 金 会（ 東 京 ） の 熊 谷 有 祐 主

寄付活動の現場はどう見▽適切な場所へている。

自己の存在感を満足させるのし か し 鈴 木 准 教 授 は、 ブ ーだろう」
ムはすぐに終息すると予想する。「 寄 付 す る 側 に は 報 道 さ れた い と い う 欲 求 が あ る が、 数が増えれば個別の報道はされず、 自 己 満 足 で き な く な る か

家 藤 原 新 也 さ ん。「 政 治 も 経

ラを通して見つめてきた写真と 話 す の は、 現 代 社 会 を カ メ

事 は「 募 金 額 は ピ ー ク だ っ た▽他者の不在「第一印象は『寒い』だった」 １ ９ ９ ５ 年 の 約 ２ ６ ６ 億 円 からだ」とみる。

かない」と話す。

は、 さ み し さ の 代 償 行 為 で し

人 の 中 に は、 家 族 や 友 人 と のあるいは以下のサイトをご参照ください。
http://au.kumonglobal.com
スーパーバイザー職にご興味のある方は、以下のサイトからご登録ください。
www.kumonsupervisors.com.au/franchise

東京駅の駅ナカ、大変身！
う。 冷 え き っ た 時 代 を 映 す、
ゆがんだヒロイズムだ」と批判する。

✐公文式で子供の可能性を見いだし、伸ばす✐
背 景 に あ る と 見 る。「 寄 付 し た 【１月５日共同】

藤 原 さ ん は「 無 縁 社 会 」 も【PR 記事】

山にあるフランス料理店の６ ３ ０ ０ 円 の 駅 弁 を は じ め、る。 正 義 の 味 方 と い う 明 確 な

名前を出すのを日本人は嫌がい う。「 米 国 の 富 豪 の よ う に

本社会の感覚にマッチしたとま た「 匿 名 」 と い う 点 が 日指摘する。

億 冊 を 生 産 し て き た。 大 型

は １ ９ ７ ０ 年 の 発 売 以 来、 約

国 的 に 有 名 な「 ジ ャ ポ ニ カ 」 は、 高 さ ７ 階 建 て 相 当 の 立 体

あ る と さ れ る 同 社。 中 で も 全

み出す全自動機械を使う。子どプ は、 韓 国 語 や 中 国 語 を 話 せ

月 半 ば、 作 業 員 数 十 人 が質 を 上 げ、 日 本 人 客 の 呼 び 戻
需 要 が 増 え る 春 に 向 け、 工 場

年

しにもつなげたい考えだ。

は 冬 の 間「 作 り だ め の 時 期 」 わ せ る。「 １ 冊 ず つ 大 事 に、 で月、 県 観 光 物 産 協 会の声もあり、課題は多い。

％以上のシェアがる ス タ ッ フ を 配 置。 周 辺 の 銀

昨年の会議室に旅館従業員ら約

行政もゲレンデに外国語のに対応した。

行が扱わない韓国の通貨ウォ

30

に入る。

なしに工夫を凝らして接客の10とした」と話す。

http://au.kumonglobal.com

40

ン を フ ロ ン ト に 準 備 し、 両 替

年のシーズンは日。 そ の 後、 同 様 の 寄 付 は
都 道 府 県 す べ て に 広 が り、 約
３００件に上った。
号 …。 寄 付 者 が

タ イ ガ ー マ ス ク、 仮 面 ラ イ
ダ ー、 鉄 人

名乗るのはほとんどが昭和のヒ ー ロ ー だ。 鈴 木 謙 介・ 関 西60

人 が 集 ま り「 ア ン ニ ョ ン ハ セ
ヨ 」 と 声 を そ ろ え た。 本 格 的な シ ー ズ ン 入 り を 前 に、 県 が） は「 温 泉

ド の 使 え る 店 が 少 な い 」（ オ ーと 残 念 そ う。「 ク レ ジ ッ ト カ ーに入浴方法の説明がなかった」

か ら の 男 性 客（

る な ど 後 押 し す る。 だ が 香 港

韓 国 語 や 中 国 語 の 講 座 を 開 催。 案 内 板 を 設 置、 地 図 を 作 成 すに こ だ わ り、 あ い さ つ や 道 案「伝わることが最優先」と発音
内など接客用語を重点的に教
えた。

２００９〜

日共同】

﹁正義の味方﹂で善意表現
冷えきった時代を反映【１月
漫画「タイガーマスク」の主人公「伊達直人」などを名乗った寄付が、全国の児童養護施設
な ど に 贈 ら れ て い る。 現 代 の美談ともされるが、匿名のヒーローが次々と現れるのは不可学院大准教授（社会学）は「勧善懲悪が分かりやすかった時
年代ごろに子供

代 の キ ャ ラ ク タ ー。 寄 付 し たの は、 昭 和時代を過ごした中高年層とみす れ ば、 善 意 を 表 現 し や す く、 済 も 冷 え 込 む 中 で 、 あ る 種 のら れ る。『 正 義 の 味 方 』 に 仮 託

40

12
10

模倣が連鎖したのだろう」と 『蘇生願望』が現れたのだろ

(6)

69

と、 外 国 人 客 は 年 々 増 加。 ス ト ラ リ ア か ら の 女 性 客 ） と蔵王温泉観光協会による36

入会に関しては以下までお問い合わせください。
TEL. 1800 458 666
50

解 で も あ る。 タ イ ガ ー マ ス ク
現 象 は、 日 本 社 会 の ど の よ うな姿を映し出しているのか。
▽模倣の連鎖月

個が群馬県中央児童相談所に「伊置かれていたのは昨年

50

20
28

40

12

10
25

どのように学び、成長するかは、子供の将来にダイレクトに影響します。素晴らしい未来への可能性は、一人ひとりの学習能力によるところが大きいといいます。
そこに着眼した公文式教育は、国語、算数や英語の基礎を教えるためだけのものではなく、子供たちがもっと大切な、学ぶことの楽しさを会得するためにデザインされたプログラムです。
公文式のユニークな点は、子供たちが自分のペースに合わせてそれぞれの学習レベルを達成していくというもの。一連の小刻みに段階分けされたワークシートをこなしていくことで、子供たちは自分のペースで学ぶことができます。
16

40

13
12
13

達直人」名でランドセル

12 10

47

10

February 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

日共同】

となった。

の 広 が り が な い と し て、 選 外

さ ん の「 あ ぶ ら び れ 」 は 展 開の「 母 子 寮 前 」 と 穂 田 川 洋 山

れ い に 跳 ん だ 」、 小 谷 野 敦 さ んの 魚 」 は「 低 い ハ ー ド ル を き

田 中 慎 弥 さ ん の「 第 三 紀 層

欲を語った。

い 」 と、 選 考 委 員 と し て の 意

賞がなるならば手助けをした

た め の 試 金 石 に、 文 学 や 芥 川

ア イ デ ア で 生 き、 考 え て い くて き た と き に、 ま っ た く 違 うに「社会の人々の動向が似通って い な け れ ば な ら な い 」。 さ らの 自 然 で、 多 様 性 が 約 束 さ れや 体 験、 能 力 を 駆 使 す る 一 種

島 田 さ ん は「 文 学 は 人 が 感 情

文学の多様性示す４作受賞【１月
第 １ ４ ４ 回 芥 川 賞、直木賞は２００４年以来となる計４作の豊作。 芥 川 賞 は 朝 吹 真 理
子 さ ん の「 き こ と わ 」と 西 村 賢 太 さ ん の「 苦役 列 車 」、 直 木 賞 は 木
内 昇 さ ん の「 漂 砂 の う
たう」と道尾秀介さんの「 月 と 蟹 」 に 決 ま った。 常 連 候 補 が 選 ば れた 一 方、 新 顔 の 可 能 性が高く評価された。

芥川賞の選考経過▽五感に訴えるは、 今 回 新 た に 選 考 委員に加わった島田雅彦さんがの女性の夢や記憶をめぐる物で 受 賞 を 決 め た。 選 考 委 員 のノミネートの木内さんが同点

５回連続候補の道尾さんと初直 木 賞 は 決 選 投 票 の 結 果、

▽見事な同時受賞

語。 最 初 の 投 票 で ほ ぼ 受 賞 が
宮 部 み ゆ き さ ん は「 ２ 作 の 読

朝 吹 さ ん の 受 賞 作 は、 ２ 人

決 ま っ た と い う。 島 田 さ ん はに つ い て「繊細な筆致で描いた道尾作品分が慌てたら見ている人も慌てると思った」と振り返る。

１月 日はそのまま連続７時

年のア ナ ウ ン サ ー 生 活 は「 す ご く

歩 き 回 っ た 宮 田 さ ん は 繁 華 街、 な か っ た 」 か ら だ。 約

元町で営業を再開したばかりと幸せだった」と振り返った。

年 前 か ら「 田 舎 暮 ら し を現在暮らす千葉県長南町はいう喫茶店に入った。客たちが一斉に顔を振り返るのが分かっ

約

し た い 」 と 通 っ て い た。 当 時た。
「ご苦労さんです」と声が掛かった。店主は「こんなものし

約２週間後、大阪放送局を離みだったが身を正さないといけ

災のアナウンサーと言われ、励に 行 く こ と が な く な っ た。
「震の講演に走り回る。

し て 地 域 の 祭 り に、 全 国 各 地

り ま す 」 が モ ッ ト ー。 宮 司 とという。

れ、発生後初めて神戸に。町を

(7)

説明した。

「人は現在を生きながら過去も
生 き、 未 来 へ の 祈 り も あ っ て、 ま せ ど こ ろ、 勘 所 で 議 論 が 分
意 識 と 現 実 の 時 間 と は 異 な る。 かれたが、見事な同時受賞だっ

し た 」 と 語 っ た。 五 感 に 訴 え

限定して世界を描くという難宮 部 さ ん は、 少 年 の 孤 独 をた」と話した。

る表現を駆使する確かな技術

し い こ と に チ ャ レ ン ジ し て、いる表現方法を徹底的に追求（朝吹作品は）小説で許されてを 絶 賛 す る 一 方 で「 方 法 論 に

歳の少年の目にふ さ わ し い、 真 に 書 く べ き 素

材がほかにあるのではないか」 そ こ か ら 逃 げ な か っ た 」 と 評は「 主 人 公 が ３ 円 し か 持 っ ていないところからスタートす価。「 確 実 に 自 分 の 文 体 を 持 って い る。 受 賞 が ば ね に な る とる部分はすごい」としたが、「同とも指摘した。
「エンターテインメントとし思 う 」 と、 今 後 に 期 待 感 を 表間、震災を伝え続け、 日以降て 完 成 度 が 高 く、 揺 る ぎ な い

した。

一 テ ー マ の 先 行 作 品 が あ り、芸風がある」との評だった西も続いた。神戸は１９７０年代に 勤 務。 ヘ リ か ら の 中 継 で 間神社の宮司に転身した。震災にからの知り合いが病気になった こ と を き っ か け に、 宮 司 をかありませんが」とショートケー

訂 正 を 指 摘 す る こ と が で き た。 キをごちそうしてくれた。
「頼りつ い て は「 ６ 千 人 の 死 は 重 い。 違った駅名が出ると、とっさにもう一回あんなこと放送しちゃ

引 き 継 ぐ こ と に。 ２ ０ ０ ８ 年日。刻々と明らかになる激震のの退職後は本業になった。
「み

世 界 に 挑 ん だ。 相 当 史 料 を 読にされている。アナウンサーを

目 で 受 賞 し た。 愚 行 を 描 い てやってよかった」と実感した。

すさまじさは、この顔とともに退職後「自分の幸せを求めない。 は午前５時 分の発生から約３なさんが喜ぶことは何でもや

当時は大阪に単身赴任中だった伝わった。ＮＨＫテレビのアナ

人のために生きる」と千葉県のその後毎年１月 日は、飲みが「伝えることに集中した。家み 込 み、 自 身 の 中 で き っ ち り 「 こ れ は い る の か な、 と い う エ

ウンサーとして阪神大震災の第「近畿地方で非常に強い地震いることに賛否両論あったも

ピ ソ ー ド が あ っ た 」。 犬 飼 六 岐

一報を伝えた宮田修さん（ ）。 り次第お伝えします」。第一報

年前の１９９５年１月

貴 志 祐 介 さ ん の「 悪 の 教 典 」 【１月 日共同】
は「 上 下 巻 の 重 た さ、 長 さ を40いけない」との思いだ。

の の「 自 己 批 評 が 入 っ て い て、 消 化 し て い る。 言 葉 の 選 択 がさ ん の「 蛻 」 に つ い て は「 着感じさせない」としながらも18族のことも思い出さなかった」
シ ン プ ル か つ 的 確。 こ れ か ら

想 は 面 白 い が、 閉 鎖 状 況 で 起きる謎解きに終始した」と述

分 後。
「 ご く 普 通 に や ろ う。 自べた。

46がありました。詳しい情報が入そこにユーモアがある」との一段と伸びる」と述べた。
さ ん の「 砂 の 王 国 」 に つ い て

惜しくも選にもれた荻原浩

評 で、 結 果 的 に 過 半 数 の 票 を獲得した。
タイプの違う２作の受賞に20

17
既視感が漂う」。

明治た木内さんの作品については

年の遊郭を舞台にし村 さ ん。 日 雇 い 労 働 の 青 年 の生活と人間関係を戯画的に描

13

芥川・直木賞選考経過

く 私 小 説 的 作 品 で、 候 補 ３ 度 「 二 重、 三 重 に ハ ー ド ル の 高 い

17
63

17

16

19

10

10

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
February 2011

父と息子
母を恋ううたろうが、男の背広は女の服よりも一週間ぐらい何の会話もなくり、同じ屋根の下に住んでいてら一杯呑んだりするが、話ははい父親や息子を「演じたい」かめったに会わない。お互いに良が通らなくなる。二代目でもより回されて政治家自身の意見

力が強くなり、結局後援会にふ

自分の息子をどなりちらし、との よ う に 濃 密 で は な く な っ た。

く、家族の内部の人間関係が昔

果たしてそうなの
計ムリだ。

背が高く十センチは違うから余ては内心面白くない。息子が父語などつかわないから父親とししたら気まずくなく別れられる

ずまない。会ったとたんにどう馬すべきだ。

いから異なった選挙区から出いない。息子に嫌われたくない

きにはひっぱたく父親はもう「父の背をみて子
すぎてゆく。オヤジといい、敬か。知人に電話をしのまずムリだ。特に最近の息子はは育つ」といわれる。 キッチリ仕立てられているからたらそっくりの声だ

し自分の意見にそんな自信もない。

どういう父と子の関係が望◇

ま し い の か は、 そ の 当 事 者 に◇えればそれにこしたことはな◇い。父と息子は母と娘のようにいい息子にあとを継いでもらオヤジが出来すぎると息子は◇避ける。
それだけでプレッシャーとな◇話題も男は政治とか経済が好「うちの息子がお世話になっ◇きだから息子とは真正面からぶています」と息子のガールフレ

かを考える。酒にも酔えない。

が本人ではなく息子つかる場合が多い。ふたりでむ親を避けるように父親も息子をだった。声も似てい
きあっていてもだまったまま話しゃべきり父親と同じなの

るが喋り方がまるっ

娘が五十になっても母親とべっだ。栃東のように父親（初代栃ぶ。強い関取を婿にとれるからら誰にどう分けようが自分る。自分でつくった財産だから、ちょっと見ただけでは男子

わらぞうりといういでたちだかの着物に、男の子と同じ野袴にのてっぺんにピンで留め、筒袖

たすら待ち続け、母に恋焦がれ

二、三 回 帰 省 す る の を、 た だ ひ台で働いていた若い母が一年にに死別し、私を祖母に預けて仙女神だった。私が赤子のとき夫で私を包み込んでくれる慈悲の父と息子の関係だけではな

た母。

テスト結果の採点に没頭していリ版刷りの教材を作り、生徒の静まった夜更けにこつこつとガ

教え導くことに真摯な情熱をささげた母の姿だった。家族の寝は、教師を天職と心得、生徒をイラスト／田沢ケン

ない…。

息子の育て方には全く自信がは な い。 私 も 恥 ず か し な が ら、が何だかだと説法する問題でよって決められるべきで、はた子」と見られるからやりづらい。 し、その代わり父親が本当に怒べたべたしないからさっぱりとアタマのてっぺんから足のさきン ド に 形 式 的 に 頭 を 下 げ る が、 り、まわりから「何々さんの息も別に構わないが、経済的に困◇る。日本の法律では財産の半分◇は進まないこともある。

歌舞伎などの世襲制度であんな◇だ。息子は母親の血素晴らしい役者が次から次へとも 入 っ て い る か ら、そこにいくと母と娘の会話
父親の息子離れは早い。もうたりで、おせんべいを食べながの勝手でよいと私は思うが、の一ずつ貰えることになっていもらると親子の縁を切る、
つまり「勘は世間いっぱんで、日常的で幅十七歳にもなるとお互いにわれ例外を除いて二代目が初代のよ才能とか勉強の出来が広い。それに母は娘の体をよう に 傑 出 し た 男 と は な ら な い。 当」するのである。勘当されて不出来となると必ずくしっていて思春期に入りたまでじろっと見てこの女で大丈

しも父にそっくりとは子供たちが、四人いれば八分

夫かと品定めをする。

はいえない。

出てくるのがふしぎだ。相撲取

母は娘が話し相手の友人でも日 本 で は そ う は い か な い。

母 と 娘 は そ う で は な か ろ う。 りはきれいな娘が生まれると喜関せずの関係になる。

ある。娘に嫉妬したりして娘を東）より強い場合もあるがごくにする。

ての娘は母を唯一の相談相手

想像だが父と息子
うにはしっくりいか

まれだ。

の関係は母と娘のよないのではなかろう
らお茶を飲んだりしている。よ全額どこかに寄付をしてもよ

か女子か区別がつきがたい。凛ていたあのころ。

いではないか。父親と息子の関とした目の光が母の気骨を物とやはり問題だ。二代目自身の政治家でも二代目ばかりだ

く話題が続くと感心する。父と息 子 は、 息 子 が 大 学 に 入 る とたりする。父は息子が大学に入着るものもふたりでるころには話題は完全になくなか。母と娘だったら、 ひとりの女として感じたり扱っ
同じ服が着られるだ

語っていたかもしれない。

係にはいつも財産がからむ。

れることもあった。

出来が良い悪いではなく、同じ出すことが多い。私も当時の母いまでだから、気のたのは中学二年ぐら

母ちゃんと呼んでいとした。私が母をお自分の言葉にどきり

けず口をついて出たれたように、思いが鐘の余韻にいざなわ

いたにもかかわらず、宮城県出高校で長年英語の教師を務めてん ば で な や …」
。 東 京 の 中 学・

「わだしは近在きってのおての声。

い出話をした母の、あの顔、あ母のように、遠くを見つめてぽつり、ぽつりと問わず語りに思つけながら昔話をしてくれた祖母。遠い昔、幼子の私を寝かし

聞 き ほ れ て い る と、 な庭を見るともなく眺めていた

チが二枚ほどあったのを憶えて

く、 中 学 時 代 に 描 い た ス ケ ッた母の二番目の弟は絵が上手うもなかったが、職業軍人だっ

当時の母の写真などはありよ

く、面白がっていたらしい。

が、本人は意に介するふうもなとからかわれて祖母を嘆かせた

るのが好きだったという。近所の子たちと一緒に野山を駆け回

気性闊達、女の子と遊ぶより男ぶのだろう。共に遊んだ幼馴染

りかたがしきりに私の胸に浮かいまなぜ、いわば伝承の母のあえ聞いたイメージが、記憶の中になり、周囲の大人たちから伝

少女時代の母の姿は私が十代制中学の受験を前にして他県に父親が病死した正ちゃんは、旧

きた母への憤り

女をありのまま生

裏 打 ち さ れ た も の に す ぎ な い。 焔 を 燃 や す、 生 身 のの叔父が描いた母のスケッチにとさげすみ。

く女性たちに嫉妬の夫の背後にちらつと反発。夫に甘え、かった母への失望を核にした新しい家族の世話にい確執。妹と弟が生まれ、継父

い て 野 山 を 飛 び 回 っ て 遊 ん だ。 連れ子の私と継父との避けがたの前にさらけだした女の母がゆくりなくも娘の私

私はやっと、女ざかりのれ る よ う に、 十 代 の 幻もろ手を挙げてあこが塚歌劇団の男役スターに欠けていた要素なのだ。宝

さ、大らかな気性、勇気とユーていたであろう健康な体、利発

かれるのは、当時の母が体現しりん

遠くなるような時のいる。第二次大戦の最中に祖父

みのように。

うまい。全て同じ年ごろの私に

モアの精神なのかもしれな

イラスト／田沢ケン

できるのだろう。

ら目をそらし、ほっとも ろ さ、 し た た か さ かの 母 と 向 き 合 う と き、

かかりっきりで、連れ子の私だした唯一の救い期の少女が見いに揺れ動く思春母への愛憎の念

ほのお交友は途絶えてしまったという。 を 脇 に 押 し の け ざ る を 得 な

幼児期の私にとって、母は純

おぼ粋無垢の天使であり、無限の愛

な じぎで、その絵も失われてしまっ◇た。三つ編みにした長い髪を頭◇
私の弟とその家族などは東北弁◇がわからず、私が通訳をさせら(8)

選挙区から出るから後援会のの年齢に近づきつつあるからのばかま

テレビで恒例の「お母ちゃん！」◇

近所に住む代書人の息子で小ひ語り伝えられた十代のころの流れを経て、気まぐ

ントの抜けない人だったが、晩

身の母は終生東北訛りやアクセの家族が仙台と山形寄りの温泉

愛 を め ぐ っ て 火 花 を 散 ら し た、 母の天衣無縫な生き方に私が惹

一家は埼玉県に移転した。母の◇「こいつが男さ生まれでれば」、祖父がよく口惜しがって

学校で同学年の「正ちゃん」と◇か。日本式の家屋の開け放した

いたそうだが、少女時代の母は

私 が 八 歳 の と き 母 が 再 婚 し、

「ゆく年くる年」を縁側に背中を丸めてつくねんと

健 康 優 良 児 で 勉 強 も よ く 出 来、 無二の親友で、一緒に仲間を率れにポカリと記憶の年は言語表現まで土着の東北弁

み観ながら、京都知恩

座って、樹木の緑が眼に鮮やか

深い沼の上に浮き上

丸 出 し で、 周 囲 を 慌 て さ せ た。 郷の田舎を往復する引っ越し騒の 人 た ち か ら「 お ど ご お ん な 」 引っ越し、以来母と正ちゃんのがったあぶくにも似
このところなぜかむ く

晩年の母の姿を思いなまた呼び名である。

かったつ

院の除夜の鐘の音に

16

February 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

February 2011

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

連載
その 68

み

河野 真由美オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本
読者の皆さん、パースの夏をいかがお過ごしですか？ 今月は、ツアーに参加される
お客さまに必ずといってよいくらいよく聞かれる質問、「適正ウエイト量」についてお話しします。これからオーストラリア国内、またアジアを潜りながら旅行される方も多いと思います。お店でレンタルする器材によってウエイトの量は変わってきます。器材やダイビングスタイルを無視してウエイト量を調節していては、せっかくのダイビングも楽しめません。

ダイビングする前にそれぞれに合ったウエイトに調整することの大切さは、オー
プンウォーターコースの時に担当インストラクターからしっかり教わっていると思います。きちんと調節されていないと重過ぎてうまく中性浮力が取れなくなって
しまい、海底を這（は）って水中動生物を傷つけてしまったり、体力や空気を無駄に消費してしまいます。反対に軽過ぎるとう
まく潜行できず、ボートやビーチまでウエイトを取りに行く羽目になります。
まず最初に、ダイビングのスタイルによって適正ウエイト量が変わるということを忘れないでください。例えば浅い深度に長い時間とどまるフィッシュウォッチ
ングをする時。この場合、適正ウエイトではダイビング後半に体が浮き気味になってきます。これはタンクのエアの重さが、呼吸することによって軽くなっていくからです。200 気圧に充填された 10L のタン
クを残圧 50 気圧まで消費すると、約 1.8kg
軽くなるそうです。この例からも分かるよ
うに、適正ウエイト量に最低でも１kg は重めにウエイト量を調節する必要があります。水深 20 ｍ前後までの通常のダイビ
ングならウエイトを重めにする必要はありません。これは水圧によって減ったウ
エットスーツの浮力は、完全に回復するのにかなりの時間がかかるので、浅い深度に戻ったとしても、ダイビングスタート時よりも１kg ほどのマイナス浮力の現象が続くからです。

クイーンズランド州の内陸にあるグ
ラナイト・ベルト・ワイン地区（Granite
Belt Wine Country: GBWC） は 以 前にも述べましたように、正式にワイン生産地として認証されたのはごく最近（2008 年）のことです。しかし、その歴史は古く 1860 年代に遡（さかのぼ）ります。約 50 軒あるワイナリーのうち 16軒が今回、ジェームズ・ハリデイ（James
Halliday）氏の 2011 年版『オーストラリ
アン・ワイン・コンパニオン（Australian
Wine Companion）』 で 4.5 ス タ ー を も らいました。クイーンズランド・ワインに と っ て は 画 期 的 出 来 事 と い え ま す。
ほかのクイーンズランド各地（主に内陸の北）にもワイナリーがありますが、
ここ GBWC がその約半数を占めて量的にも質的にも中心といえます。
ここのワイナリーのご案内を続けます。

次に、器材の変化によっても適正ウエイ
トは変わってきます。まずタンク素材。タ
ンクの材質にはアルミとスチールの２種類あります。普段アルミタンクでダイビングをしている人は、同容量のスチールタンク
を使って潜る場合、２kg のウエイトを減らすということを覚えておいてください。これは、海水中のアルミタンクはスチールタ
ンクより２kg 軽いからです。また、アルミタンクは残圧 100 くらいでほぼ中性浮力となり、残圧 100 を切るとプラス浮力となり浮きやすくなるので、おなかのマジック
テープと胸についているバックルをしっか
り留めておきましょう。スチールタンクの場合は空になるまで吸ったとしてもマイナ
ス浮力なので問題ありません。

■ Robert Channon Wines（ロバーほかには、ウエットスーツは劣化によって浮力が小さくなっていきます。通常は 30
本から 50 本程度のダイブ数で、新品の時より約１kg の浮力の減少が見られるといわれているので、それに合わせてウエイト量を減らしていく必要があります。反対に新
しくウエットスーツを購入した場合には、今までよりも１〜２kg ウエイトを増やして潜ることを忘れないでください。また防寒のためのフードやベストもウエットスーツと同じ素材を使用しているので、ウエイト量を増やすのを忘れないでください。まだ自分の適正ウエイト量を把握できてない人は、使ったウエットスーツのタイプとウエ
イトの量を、今後の参考のために毎回ログブックに書き留めておきましょう。

★覚えておくと便利！★
＊ 新品のウエットスーツ＝プラス１kg＊ アルミタンクからスチールタンク＝マイナス２kg＊ 浅い深度で長時間ダイブ＝プラス２kg＊ 浅い深度で水中写真＝プラス３kg＊ 深い深度で水中写真＝プラス１kg＊ ５mm のワンピースから３mm のワンピース＝マイナス２kg

ト・シャノン・ワインズ）
1998 年にスタートしたワイナリーですが、見渡す限りの広いヴィンヤード、カ フ ェ の 近 く に 大 き な 池（ 小 さ な 湖 ）があり、放牧の数頭の馬とともになん
とものどかな風景です。テイスティン
グ・グラスを傾けつつランチを楽しみながら、この光景の中にいると時間を忘れてしまいそう。時折、テイスティ
ングだけに立ち寄る人たちも三々五々。
◇ Sparkling Chardonnay ＄24.50
程よい甘味のあるスパークリング。
軽いお食事のアペリティフに。
◇ Verdelho 2009 ＄27.50
ジェームズ・ハリデイ氏も太鼓判を押したお薦めヴァデロ。エレガント。
◇ Pinot Gris 2009 ＄24.50
どんな食事にも相性の良いピノ・グ
リ。コールドミートサラダなどに。
◇ Merlot 2002 ＄18.50
飲みやすく、少し軽めのメロー。
◇ Shiraz 2005 ＄16.50
軽めに造られているシラーズ。
◇ Cabernet Sauvignon 2005 ＄20.00
香り豊かに造られています。
◇ Reserve Cabernet Sauvignon ＄35.00
たまに良いワインを…というときに。

■ Mason Wines（メイソン・ワインズ）
このワイナリーは家族経営です。前にも書きましたが、このグラナイト・English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date: February 10 & 24 2011
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

ベルト・ワイン地区はかなり昔からス
トーンフルーツ（スモモ、モモ、リンゴ、
アプリコット、ネクタリンなど）で有名でした。メイソン・ファミリーはその果樹園を買い取り、ヴィンヤードに切り替えていきました。1998 年に始めてまだ比較的新しいワイナリーですが、高品質のワインで知られています。セラードアでのテイスティング、レスト
ランからの素晴らしい眺めを楽しみな
がらのランチはお勧めです。
◇ Sparkling White Wine ＄22
Chardonnay で造られていて、程よい
酸味とフルーツの甘味のバランスが良い。
◇ Verdelho 2009 ＄20
飲みやすい香りの豊かなヴァデロ。
どんな食事にも邪魔にならない。
◇ Shiraz 2007 ＄20
ホワイトペパーの香りがほのかにあり、タンニンのバランスの良いシラーズ。
◇ Merlot 2007 ＄20
今飲んでも楽しめますが、数年寝かせておけるメローです。
このセラードアはメイン道路に面しており、分かりやすいのでワイナリー巡りをされるとき、お薦めの一つです。

■ Queensland College of Wine
Tourism（クイーンズランド・ワイン
ツーリズム・カレッジ）
2007 年３月に開校されたばかりのワ
イ ン と ツ ー リ ズ ム を 学 べ る カ レ ッ ジ。
州政府、クイーンズランド州ワイン業
界、旅行業界、州政府雇用局、州政府
農業開発および投資局、各大学などが後援に名を連ねており、とても活気のある様子でした。
セラードアもあり、学校で造ったワ
インのテイスティング、販売もやっています。クッキング教室では指導教官のシェフの下で、実際のキッチンでき
びきびと楽しそうに何人もの生徒が働いていました。レストランではサーヴィ
ス係の生徒がテーブルセットをしたり、予約の確認をしたりしていました。
このカレッジは、現在はクイーンズ
ランド州各地からの生徒が中心ですが、
これからはよその州や外国からの留学生も視野に入れているそうです。将来性のある明るいカレッジという印象を受けました。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

が存在し、同じ働きをしているの細胞内には全く同じＤＮＡ

１００兆といわれる膨大な数たいと願っている。

を持って深く読んでいただき

ネット記事を見かけたら関心

質 う ん ぬ ん と い う 新 聞 記 事 や、る。いずれにしても、タンパク繰 り 返 し て 言 い ま し た。 私 のて く れ る 男 性 が 必 要 だ！」 とされていて、もっと多くのタンれて、その後に血管を経て各細る程度分解され、小腸で消化さか。口から入ったものは胃であう な の？

月に日本に帰国しまっとうに育つ九—
つ の ポ イ ン ト 』（ 草 思 社 ） を 購た『 男 の 子 っ て、 ど う し て こ

い か も し れ な い？ と 手 に 取 っ

せ ん …。 ま あ こ れ は 読 み や す

し た が、 ２ 〜 ３ 冊 し か あ り ま

読みたいと思い書店に行きまた 時 に、 男 の 子 に 関 す る 本 が去年の本だなと感じていました。

が、 い つ か は 読 む 必 要 の あ る

はいはいと流してはいました

耳 に は タ コ が で き て し ま い、のだが、形や姿が違う。これら

さて、私たちが毎日食べたもはタンパク質が異なるからでヒトのタンパク質は、最新のもある。

パク質があると見なされていのはどうなっていくのだろうる。多くの病気は、タンパク質胞 に 届 け ら れ る。 一 言 で 言 えば、食べたものはアミノ酸の段

万種は同定の異常によって発生する。難病研究ではすでにに指定されているような病気
階まで分解されてから吸収さ生きるとはこういうことだったのか（その ）最終章
設計図通りに組み合わされてれるのだ。だから、コラーゲン

ほとんどの人は、毎日を何げのほとんどもタンパク質の異設計図があるのにタンパク質
性質が異なる。狂牛病で知られく収まるかによっても大きくされても、それがどのように丸で最もたくさん作られるタンに効くはずがない。第一、体内

膝（ひざ）や肘（ひじ）の痛み

ん は い い 子 な の ね？」 と お 褒て い る か ら、 あ ん な に 長 男 くてについてそんなによく知っ

先日、友人に「あなたは子育

テ ィ ー ブ・ ビ ダ ル フ は オ ー ス

本 語 版 で し た（ 菅 靖 彦 訳 ）。 ス

主人にプレゼントした本の日ら 見 て い く と、 な ん と こ れ は

さて読もうかなと著者紹介か

入 し ま し た。 パ ー ス に 帰 り、を作らないＤＮＡの部分があめ の 言 葉 を 頂 き ま し た が、 私を い く ら 食 べ た か ら と い っ て、ることが発見され、今後は新た

パク質はコラーゲンであるか

種である）。最近、 図 通 り に ア ミ ノ 酸 が 組 み 合 わ

常が原因である。ＤＮＡの設計

しかし、いつかあなたも通る道を知っておくことは、人々への思いやりにもつながるだろうと思う。
るプリオンもＤＮＡによって年のだ。もちろんそれは間違いでことは誰もが知っている。しか養素、５大栄養素の一つである

ポートネット虹の会の活動をという致死性の病気がある。サリオンが脳内に入って起こる

ヒトのプリオン病には、異常プ

食べ過ぎないことが理想だと

あ る。 だ か ら、 偏 ら な い 食 事、 オ ー ス ト ラ リ ア で 日 本 語 の 育

質 を 作 る こ と が で き る よ う に、 と 思 っ た ん で す。 そ し て、 こ

ＮＡの設計図通りにタンパク

肉 と か 卵 を 想 像 し て し ま う も 「クロイツフェルト・ヤコブ病」 かねない。毎日の食べ物は、Ｄし、人々はタンパク質というと女性がこの病にかかってごくいえる。あとは、体に任せるし

いと、無駄金を払うことになりうな常識を持ち合わせていな

あ の よ う な 病 気 を 引 き 起 こ す。 健康食品を買う際には、このよ

子供を理解しないといけないな い か ら、 一 生 懸 命 勉 強 し てさ れ、 ど う し て い い か 分 か らん に は 傷 つ け ら れ、 落 ち 込 ま

ま な い で 済 ん だ！ と う き う き

う で す。 こ れ で 英 語 の 本 は 読

は 全 て ベ ス ト セ ラ ー と な り、

い ま す。 彼 の 出 版 し た 本 ６ 冊

以上家族の問題を取り扱って

ト ラ リ ア の 心 理 学 者 で、はないのだが、タンパク質は何短期間のうちに意識がなくな

かない。あの時、あれが原因で長男く種類あると思いますかと問え
ば、ほとんどの人は正確には答り、一度も意識が戻らないままし た。 違 う ん で す！

丸 く 収 ま る 形 が 違 っ た だ け で、 コ ラ ー ゲ ン 不 足 に は な ら な い。 は 思 わ ず ふ き 出 し て し ま い ま

えられない。人体には２００の他界されたので、その恐ろしさ

カ国語に翻訳されているそ

器官、臓器があるが、そのどれあっても仕事で本なんて開いも自分が欲していた情報なの

児 書 を 手 に 入 れ る 機 会 が な い、 い よ う な 新 鮮 な 内 容 で、 し か

今まで全然聞いたこともなの コ ラ ム の お 話 が あ っ た 時 は、 しながら読み始める私でした。

え、 子 供 を 人 生 に 温 か く 迎 え

的 は、 深 い 愛 情 と 安 心 感 を 与は 母 親 で あ る。 こ の 時 期 の 目

大 き な 役 割 を 果 た す が、 主 役

く っ つ い て い る 時 期。 父 親 もめ ぐ る い ろ い ろ な 問 題、 例 え
ば ぶ し つ け な 振 る 舞 い、 学 校や自尊心を養うこと。

る こ と に よ り、 技 術 や 責 任 感

目 的 は、 大 人 の 世 界 に 参 加 す

や る 必 要 が あ る。 こ の 時 期 の得られるように取り計らってのために少しでもお役に立てて、 男 に な る こ と を 学 び 始 め、 で の や る 気 の な さ、 酔 っ 払 い

著 者 に よ る と、 少 年 た ち をている余裕がない、という方々

で、 内 心 で「 ビ ン ゴ！」 と 叫 入れてやること。
ん で い た よ う な 気 が し ま す。 ② 第二段階 ６—歳から 歳まで子供が内的な衝動に駆られがんになどという憶測は無駄

興味や活動の範囲を広げるた

男 の 子 は 難 し い、 何 を 考 え て
年も経

い る の か 分 か ら な い！ と 思 う

め に 父 親 に 目 を 向 け る 時 期。 が こ れ ら の 成 長 の 段 階 に 無 知

ク質が関わっているからであな事態に対応する能力と技術

こ の 段 階 の 目 的 は、 さ ま ざ ま

いるのだそうです。

を与えなかったゆえに生じてで、 適 切 な 時 期 に 適 切 な 刺 激である。がんは、 年という思いで引き受けたら —させていただきました。

方 は、 母 親 で も 父 親 で も こ の体は分子から成り立ってい

鶏 肉 な ど の モ ツ の 種 類 は 多 い。 る。酵素というタンパク質がそ （ た ） っ て 初 め て 検 査 で 分 か る

今 回 は、 男 の 子 の 子 育 て にる。また最近の薬学研究にはタま す。 国 際 結 婚 の ご 夫 婦 は 英を 身 に 付 け る 一 方 で、 親 切 心識」は、ぜひ身に付けていただます。

語 版、 日 本 語 版 と ２ 冊 あ っ たや 陽 気 さ を 養 い、 バ ラ ン ス のらではなく、基本的な「がん知ら、 子 育 て に 関 し て 話 し 合 い
現在最先端のがん医療薬はを 受 け 付 け て い る が、 最 近 とも 込 め て、 Ｓ ｔ ｅ ｖ ｅ

Ｂｉ

長男を見てほしいという意味

し た い と 思 い ま す が、 今 回 はしては何回かに分けてご紹介の 次 女 の 世 話 が 大 変 な の で、 思 い ま す。 こ の 本 の 内 容 に 関

満足と喜びを感じる。

時 期、 少 年 は 男 で あ る こ と に取 れ た 人 間 に な る こ と。 こ のかもしれない。

バー」、胃「ミノ（牛の第一胃）」 単 純 に 考 え る と 分 か り や す い

き肉を思い出せばよい。牛、豚、大きさ（約１センチ）になるの本を購入することをお勧めしは少なく、全ての病気にタンパの分子の働きを促し、人体といついて書かれた本をご紹介しのとなっていて、現在も未来もタ ン パ ク 質 研 究 者 か ら 多 く の 「 セ ン マ イ（ 牛 の 第 三 胃 ）」「 砂

うちの長男が３歳になった
タンパク質研究によって開発みに相談が多くなったような

きたいと願っている。

肝」、腎臓「マメ」、横隔膜「ハが進められているし、がんワク

気 が す る。 多 く の が ん 患 者 がノーベル賞受賞者が出てくる

ラミ」、大腸「テッチャン」、舌チ ン と い わ れ る も の は、 が ん

だろうと予測される。

動 物 の Ｄ Ｎ Ａ は、 種 の 保 存 「タン」、アキレス腱（けん）「スの種類ごとに異なるペプチドめにあるといってよい。細胞をく が、 良 き 相 談 相 手 を 何 人 か期。 マ マ と パ パ は 一 歩 後 に 引らアドバイスを必要とする時信頼できる年上の相談相手か一人前の男になる旅をやり

14（複製）とタンパク質を作るたジ」、尾「テール」、豚足「トン③ 最後ソク」などなど挙げればきりが男の子の成長段階についての
もちろんモツではなくロー

主として母親にべったり— 歳から成人に至る
ｄ ｄ ｕ ｌ ｐ ｈ（ ス テ ィ ー ブ・を 割 り 出 し、 そ の ペ プ チ ド のｇない。

け な い、 医 師 は 本 音 で 患 者 に人 に プ レ ゼ ン ト し ま し た。 著

悩 ん で い る。 患 者 は 医 師 に 聞

分裂することによって、命を支と患者の仲立ちの役割をして者 は オ ー ス ト ラ リ ア 人 で す。 階がある

もしくは自分のモデルとなっ誕生から６歳—までいるのが私たちの活動でもあそ の 本 を 読 ん だ 主 人 は、 悟 っ話です。

る。 欧 米 で は、 こ の よ う な 役

抑 え 込 も う と す る も の で あ る。 言 え な い。 話 を 聞 い て、 医 師

鍵穴に合うペプチドでがんを割 を 担 う 制 度 が あ る の だ が 、 た よ う に「 男 の 子 に は 父 親 か、 まで

ビ ダ ル フ ） 著『 Ｒ ａ ｉ ｓ ｉ ｎ

え続け、次の命へとつなげてい

分かりやすく説明すると、そのわが国にはまだない。

Ｂｏｙｓ』という本を主スやバラ肉しか食さないといの「分子」が特定できれば、分

大 き く 食 感 が 違 う こ と に お 気 「がん」に関連するタンパク質

う方もおられる。そのいずれも子標的剤といわれる抗がん剤

終 え る た め に、 少 年 が 同 性 のく。 一 方 で Ｄ Ｎ Ａ に は タ ン パ

づきだろう。肉もモツも細胞でを作ることができるからであ① 最初の段階
兆からあり、そのほとんどをタンパク

男の子の成長には３つの段ク質を作るための設計図が書かれており、その設計図によって細胞内のリボソームでタン

運 転 と い っ た も の は、 私 た ち

心 臓「 ハ ツ 」、 動 脈「 コ リ コ リだから。がんの告知を受けてか通 し て 知 り 合 っ た 神 奈 川 県 の 「材料」の補給をしているのでも違ったタンパク質でできてを知っている。

タンパク質というと３大栄

20「日本がん楽会」の活動（４） な展開も予測されている。

先月号で講座の年間カリ『がん教育講座』⑵
キュラムのうち、第２回目まで10いる。分かりやすく言うと、焼14の内容を簡単に紹介したが、３回目は予定を変更し「タンパク質」を加えることにした。この記事が出る頃には第４回目の「ｉＰＳ細胞」をやることにしている。
どうしてタンパク質の講座を増やしたかといえば、私たちの体にとってタンパク質ほど男の子が分かる本

正 常 に 作 ら れ た タ ン パ ク 質 が、 ら、正常な生活をしている限りは限られた

いが、タンパク質を構成するの10

な く 生 き て い る。 そ れ で い い。 作られる（アミノ酸の種類は多８う化学工場を動かしていると深い関わりを持っているもの

第４回をする際に非常に役に立つと

20

毎 夜 電 話 で の 「 が ん 相 談 」 年 の ク リ ス マ ス に、 私 は １ 歳

10

(10)

20

ン パ ク 質 研 究 が 欠 か せ な い も （ 心 臓 付 近 の 動 脈 ）」、 肝 臓「 レ1414

質 が 占 め る。 ヒ ト の60

パク質が作られる。タンパク質は、 個のアミノ酸がＤＮＡの
20

February 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

February 2011

えんおうPart 59 「鴛鴦・オシドリ」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男
羽冠
三列風切
次列風切

初列風切

野生のオシドリ

オスも夏には地味に

西陵古墳

きれいな時期は冬ですが、春の繁殖期をオシドリというときれいな羽色（う終えて夏になるとオスの特徴ある羽冠も気のあるきれいなカモで、知らない人の多いところです。御陵によって棲（す） しょく）を思い浮かべますが、キジやカ銀杏羽も抜け落ちして、メスと同様の羽はいないくらいです。しかし、野生のんでいる鳥の種類が違っています。オシモの多くはオスとメスで羽色が全く違い色に変わります。これをエクリプス（注２）

オシドリを見た人はそう多くはないとドリが棲む御陵は西陵（さいりょう）古ます。オシドリ、マガモ、コガモ、ヨシといいます。

思います。

墳といい、冬鳥としてオシドリのほか、 ガモ、オナガガモ、ヒドリガモ、クジャ

オシドリは動物園や鳥類園で最も人私が住む大阪の泉南地域は古墳や御陵

私がバードウォッチングで野生のオシ

カルガモ、ホシハジロ、コガモ、ハシビ

ク、ニホンキジ、コウライキジ、ニジキ

ここ数年、冬になるとオシドリが飛来

ドリを初めて見たのは 20 年以上も前で、ロガモ、オオバンがいますが、ここより

ジ、キンケイなどはオスがきらびやかでし、春まで居ついて目を楽しませてくれ

神戸の布引貯水池と河内長野の滝畑ダム

１km 北にある宇度墓（うどはか）古墳

メスは地味な羽色をしています。これをますが、塒にさえ近づかなかったら毎年でした。そのときの印象は警戒心が強く、には代わりにヒドリガモ、マガモ、ヨシ

性的二形（せいてきにけい）（注１） とい見ることができます。多くの方にこのこ

マガモ、ヒドリガモ、オナガガモ、カルガモが多く、オシドリやカルガモ、コガい、オスは繁殖期にはより美しく羽や鶏とを教えてやりたいのですが、あまり広ガモなどと比べると全く人を寄せ付け

モはいません。双方の古墳を見てみると冠（とさか）、肉垂れを目立たせ、メス

く知られてしまうと荒らされて、きっとず、気高い感じがしました。そのオシド

宇度墓古墳はよく手入れされており、脇を引き付けます。これに反してメスは産オシドリがどこかへ行ってしまうのではリがなんと私の住んでいる自宅から 200に通行量のある町道がありますが、西陵

卵、巣籠（ご）もり、育雛という大事なないかと不安に駆られます。

ｍほど離れた御陵の堀にいることをバー

古墳は周りを畑に囲まれ、管理する人も仕事を持っているため、地味な羽色でカドウォッチャーが教えてくれたのは、２なく人の通りもありません。警戒心の強ムフラージュのようにしてつとめて目立

年前の 2009 年冬のことでした。それはいオシドリやコガモにはうってつけのロ

たず、種の保存の役目を担っています。

私にとってびっくりするような出来事

ケーションになっているようです。

しかし、オシドリのメスも同様に地味で、大変興奮したのを覚えています。早オシドリの塒は川や湖沼の岸辺の鬱蒼ですが、他のカモのメスと違っていささ

速探鳥に出かけましたが、探すコツを知と茂った森で、樹上で休みます。産卵もか美しい羽色をしています。艶やかなグ

注１：性的二形＝雌雄異体（しゆういたい）

らなかったのか２〜３羽しか見つけるこ

育雛（いくすう）も木の洞を利用し、孵レーの羽色に目の周りと目尻に白いライの動物において、主として外部的に現とができませんでした。

化（ふか）したヒナは数メートルの高さンが入って古代エジプト壁画の女性のメれる形質（体格、体型、色彩など）がそして去年 2010 年の冬には、堀の北の洞から飛び降りて着水します。私が一イクアップを彷彿（ほうふつ）させます。

側（木が鬱蒼［うっそう］と茂っており昨年、オシドリを見つけられなかったのオスの姿形（しけい）の特徴は羽冠（う終日日陰で人が近づけない）で 40 〜 50

は、水際の森を十分に探索しなかったこ

かん＝冠羽ともいう）と銀杏羽（いちょ羽のオシドリを見つけました。一昨年のとと、オシドリの活動時間が早朝と夕方うば）です。銀杏羽は剣羽（つるぎば）と同様の地味な羽色に変化する。この少なさは行動や生態の不勉強と、堀の北で、日中は森に隠れているか、どこかにとか想羽（おもいば）ともいいますが、状態をエクリプスという。

側を塒（ねぐら）にしていることを知ら採餌に行っているかで見つけられなかっ

１番目の三列風切（さんれつかぜきり）なかったからです。

たのだと思います。

が変化したものです。オスの羽色が最も(11)

オス、メスの性によって異なる現象。
注２：エクリプス＝カモ類のオスは羽色が美しいが、繁殖期が過ぎると美しい羽は役目を終え、換羽（かんう）し、メス

The Japan Australia News

February 2011

Storytelling at its ﬁnest
After dinner, those who are not too full onfood can accompany a local storyteller who
lights up paper lanterns and takes everyone up
the shadowy hillside road. It is a Yokai night
walk, and there are several stops during the onehour stroll to hear stories of the local folklore
goblins that roam the mountains.
Each guest is given a paper lantern witha candle, and in the dark of the night, theluminosity of the flame brings to life the Yokai.
Where the group stops for storytelling, there
are Yokai statues with striking carvings andcharming paintwork to accompany the tale. The
lanterns are the only light on the streets, and theriver below provides enough atmospheric soundto think the Yokai could indeed be real.
Indeed, the traditional aspect of this area isa spectacle, and Tokushima is a place wheremodernised Japan seems detached from the restof the world.

by Wallaby You

OINTMENT OF THE MONTH: 今月の軟膏

LUCAS' PAPAW OINTMENT
ルーカス パパウ オイントメント

This month we feature auniversal ointment that has
been loved by Australianfamilies for over ahundred years.
Lucas' Papaw
Ointment is a 100%
Australian product,
made in Brisbanefrom fresh
Queensland
papayas.
The papain
enzymecontained in
papayas has an
antibacterial effect and, because it is madefrom plants, this ointment can be safely
used on everyone, from adults to children.
Lucas' Papaw Ointment combats skinirritations, abrasions, cuts, burns,
insect bites, sunburn andnappy rash. I use it as a lip
balm, incidentally! It has apapaya fragrance, which is
not overpowering even when
spread on the lips, and a yellow
colour that turns transparent
when applied, so it won't cut inon your lipstick.
It comes in three sizes: a 25gram handy-size tube and 75- and200-gram jars, and can be purchased inpharmacies or your local supermarket.
Its bright red containers are distinctivewith their retro-style black text. Lucas'
Papaw Ointment might just make theperfect Australian souvenir!
It is effective in all kinds ofcircumstances, so why not give it a try?

Getting thereby airTokyo(Haneda) → Tokushima About 70 minutes (6 flights a day)
Nagoya → Tokushima
About 1 hour (2 flights a day)Fukuoka → Tokushima
About 70 minutes (2 flights a day)by train
Shin-Osaka Station → Okayama Station / Takamatsu Station→ Tokusima Station
About 3 hours and 20 minutesby highway bus
Kyoto Station → Tokusima Station
About 2 hours and 50 minutes (7 services a day)Kansai International Airport → Tokusima Station
About 2 hours and 45 minutes (10 services a day)
Herbis Osaka/Hankyu Umeda → Tokusima Station
About 2 hours and 30 minutes (7 services a day)more informationwww.awanavi.jp/english/index.html

今月は 100 年以上前からオーストラリ
アの家庭で愛用されている万能軟膏（なんこう）を紹介します。
このルーカス パパウ オイントメント
はクイーンズランドで育った新鮮なパパ
イアを使い、ブリスベンで製造されている純国産品です。
パパイアに含まれるパパイン酵素は消毒作用があり、また植物を原料としているので子供から大人まで安心して使えます。
肌荒れ、すり傷、切り傷、やけど、虫さされ、日焼け後のお手入れ、赤ちゃんのおむつかぶれなどに。ちなみに私は
リップバームとして使用しています。唇に塗っても気にならない程度のパパイアの香り、色は黄味がかっていますが、塗ると透明になるので口紅の色を邪魔しません。

by JR bus
JR Osaka Station → Tokusima Station
About 2 hours and 25 minutes(20 services a day)Cooperation: Shikoku District Transport Bureau(12)

サ イ ズ は ３ タ イ プ で、25g の ハ ン
ディータイプ、75g、200g の容器入りがあります。薬局やお近くのスーパーマー
ケットで購入できます。
真っ赤な容器がかわいくて、そこに黒い文字がちょっとレトロ。オーストラリ
アのお土産としても喜ばれるかもしれま
せんね。
いろいろな場面で活躍してくれるルー
カス パパウ オイントメント、ぜひ一度
お試しください。

25g handy size tube A$6.95
75g jar
A$13.95
200g jar
A$24.95
www.lucaspapaw.com.au

February 2011

The Japan Australia NewsIN JAPAN A journey throughRed-hot topics
nostalgic
Tokushimafrom JAPANPart 1
Kate Dzienis

The Shinkansen bullet train ride from Kyoto
City, through Okayama train station and onto
the island of Shikoku is scenic and calming,
showing a vast change from bustling city life
to the existence of real country living. It is one
of Japan’s four main islands, but is seldom
visited by outsiders as the region is traditionallya destination for pilgrims visiting its 88 SacredTemples.
I am visiting the Tokushima Prefecture on
Shikoku, and my first stop is Oboke Koboke,nestled in the far west mountains of the region.
Translation of the area means, respectively, "bigsteps dangerous" and "small steps dangerous",
an appropriate description of the hazards ofnavigating through the vertical gorges on foot.
Why Tokushima is one of Japan’s least visited
regions remains a mystery. The surrounding
unique greenery, the celebrated bathhouses, andthe centuries-old temples provide a destinationof uncanny beauty that individuals can only
experience in the region.

The hot spring experience
The local Hotel Sun River Oboke indulges
travelers with traditional-style Japanese rooms
that provide panoramic views of the deep
valleys. Before nightcap, hotel guests can try
their hand at the Japanese custom of communal
bathing, followed by relaxation in an outdoor
hot spring, or onsen. With the onsen outdoors on
a balcony, travelers can rejuvenate after a longday of adventure as the night stars burn brightly
and the hot spring’s alkaline mineral water
invigorates the skin. This region is widely known
for its natural onsens, and by far, they are someof the most beautiful I have ever stepped into.

Travels along the Yoshino RiverAs morning sees a fog sit lightly at the tops ofthe mountains, Oboke Koboke shows itself as
located upstream from the Yoshino River, andthe deep valley surrounding the ravine provides
impressive scenery that is both beautiful andgrand. A charming tatami boat ride along the
Yoshino provides million dollar glimpses of
emerald green waters and white rock faces
thriving at the bottom of the cliffs. After walking
down numerous steps down to the riverbank andhopping on board the boat, I gaze upward, thetrees turning colour with the onset of autumn,
and the crisp air leaves my lungs feeling freshand clean. The vertical cliffs look uninhabitable,
like a picture out of the film Tarzan, while
secluded one-man beaches pop up every few
metres.
Travelers can have lunch along the Yoshino
River at the Roadside Station’s Nishiri restaurant
to feast on Iya Soba, a soup characterised bythick and short noodles with hints of spring
onion and delicious local chicken, and justmetres up the road is the Oboke Yokai Village
Museum, where there are more than 50 folklore
goblins on display. The museum was established
due to the numerous stories of Yokai, or goblins,by the elderly in the area, and the most famous
Yokai in Tokushima is Yagyo-san, a heartless
goblin who rides a headless horse and kidnaps
naughty children who don’t do as they’re told by
their parents.
Other folklore Yokai on display include
Hidarugami, a disturbed traveler who died in themountains and teaches explorers to be wary of
the unknown, as well as Yamajichi, a troll thatterrorises the mountains. The museum is small
yet quaint, and an effort has certainly been madeto make it appealing with all the Yokai sculpturesand decorations.
With Oboke Koboke known for its rapids,
those who are game can find a bigger thrill on
the river, which turns from a tranquil waterway
for sightseeing into a rough river of astonishing
beauty. The torrents are harsh enough forwhitewater rafting, and eight-person rubber rafts
provide the experience of a lifetime. Veteranguides from Mont-Bell Outdoor Challenge areprovided to those keen to confront the waters,
and strenuous beginner’s courses are offered
before setting off, to learn about safety and theprocedures. Without fear, six thrill-seekers can

set off for a journey down the rapids with arescue raft close at hand.
The adventure is breathtaking, and despite
getting notoriously soaked, it is certainly an
experience not to pass up. The scenery issplendidly memorable, and the feeling of teamwork is of a high standard when rolling down the
rapids for two hours; two hours, though, that goby too quickly.

Food, oh glorious foodHotel Obokekyo Mannaka is not far away, andagain, travelers can treat themselves to traditionalstyle rooms and feast on a banquet of local foods.
For those with adventurous tastebuds, guests cantry grilled salted river trout roasted on a stick, andDekomawashi, a dish of potato, tofu and konnyaku
on a bamboo skewer dipped in miso paste. Local
onabe, or broth, is made at the table, and the dinner(13)

hostess treats everyone to nameko mushrooms,
pickled radishes, and mizuna vegetables.
The Oboke Koboke region is well suitedfor growing buckwheat due to mountainous
temperatures, and local buckwheat noodles madeof good quality soba flour have a strong yet simple
taste. These noodles appear on the lunch anddinner menus at most hotels, and accompany thedelicacies that fill any hungry belly after a day of
exploring.

The Japan Australia News

February 2011

登録申請について
海外から投票するためには、在外選挙人名簿への登録申請を行い、事前に在外選挙人証を取得しておく必要があります。申請受付は日本大使館・総領事館（出張駐在官事務所を含む）で行っています。登録申請より在外選挙人証の受領まで２〜３か月を要しますので、在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに登録申請手続きをお願いします。

登録資格

申請書の受付場所➀ 年齢満 20 歳以上の方➁ 日本国籍をお持ちの方

在外選挙人名簿への登録申請手続は、あなたがお住まいの住所
を選挙管轄している大使館や総領事館の領事窓口で受け付けています。

（居住国への帰化等により日本国籍を失った方は対象にはなりません）➂ 海外にお住まいの方（住所を管轄する在外公館（大使館・総領事館）の選挙管轄区域内に３か月以上お住まいの方（居住期間が３か月未満の方でも登録申請ができるよ
うになりましたので、在留届の提出と同時に提出していただくことができます。））※居住期間が３か月未満の方の申請の場合、在外公館では申請書を一旦お預かりし、居住期間の３か月経過時に改めて申請者の方の住所を確認した上で、手続きを再開することとなります。この場合、手続再開から在外選挙
人証の受領まで２〜３か月を要することとなりますのでご注意ください。

在外選挙人証の受領
選挙管理委員会で作成された在外選挙人証は登録申請を受け付けた在外公館での受領の他、在外公館から郵送することも可能ですので、登録申請時に受領方法を選択してください。
＜ご注意＞
1.

日本国籍を失った場合や、帰国後市区町村で転入届を提出してから４か月経過した場合は、在外選挙人名簿から登録抹消されますので、在外選挙を行うことはできません。
また転入届から短期間の滞在の後に再度海外に転出した場合
でも、同様に登録抹消されますので、改めて在外選挙人名簿への登録申請が必要となります。

2.

申請書には、日本での最終住所地と本籍地を記入する必要がありますので、事前にご確認ください。

日本国内の最終住所地の市区町村に転出した旨の届出（転出届等）を行っていない方は、先に届出を済ませた上で登録申請を行ってください。

申請書の提出方法➀ 申請者本人が直接、大使館または総領事館に出向いて申請
してください。
※申請書は在外公館に備え付けてあります。
なお、総務省のホームページからもダウンロードできます。

➁ 申請者の同居家族等＊を通じた申請も可能です。
＊同居家族等には、在留届の氏名欄に記載されている方及び同居家族欄に記載されている日本国籍の方が該当します。

�＜登録後に転居・結婚などで住所・氏名が変わった場合＞
在外選挙人証に記載されている住所や氏名等に変更が生じた場合
は、お住まいの住所を選挙管轄している在外公館を通じて在外選挙人証の記載事項変更の手続きを行ってください。
＜在外選挙人証の再発行＞
在外選挙人証を紛失したり、市町村合併により登録先の選挙管理委員会の名称等に変更があった方は、お住まいの住所を選挙管轄している在外公館を通じて在外選挙人証の再交付申請を行ってください。

申請時の持参書類 （次の書類を必ずお持ちください）（１）申請者本人による申請① 申請者本人の旅券※旅券が提示できない場合は、日本国又は居住国の政府や地方公共団
体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証、滞在許可証等）② 大使館・総領事館の選挙管轄区域内に居住していることを確認できる書類（a）引き続き 3 か月以上居住されている方
住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証等。
ただし、在留届を管轄の在外公館に３か月以上前に提出済みで申請書と同一の住所の場合は不要です。

（b）申請時における居住期間が３か月未満の方
申請時の時点までの住所を確認できる書類。

（２）同居家族等を通じた申請
上記①②の他に、以下の③④の書類が必要です。
③申請者本人が自署した申請書及び申出書④申請を行う同居家族等の日本国旅券

在留届の届出はお済みですか？
在留届は、海外でクーデター、テロ、自然災害等の大規模緊急事
態が発生した際に、在外公館が在留邦人の皆さんの安否確認や、事件・事故等に遭われた際の支援などを行う際に必要です。渡航
先で３か月以上滞在予定の方は、滞在先の住所を管轄する在外公館へ在留届の届出が法律で義務付けられています。転居・帰国・結婚などにより届出事項に変更が生じた場合も、忘れずに届出をお願いします。
詳 し く は 外 務 省 ホ ー ム ペ ー ジ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/
toko/todoke/zairyu/） を ご 覧 く だ さ い。 在 留 届 は、 イ ン タ ー
ネットから簡単に届出ができます（http://www.ezairyu.mofa.
go.jp/）。

（旅券以外の身分証明書は認められません）

在パース日本国総領事館
領事班 受付時間：9:00 〜 12:30、14:00 〜 16:00（土、日曜日及び休館日を除く）
住所： 21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's Terrace PERTH, WA, 6000
電話番号：(08) 9480 1800
メールアドレス : ryoji@jpnwa.com HP : www.perth.au.emb-japan.go.jp
(14)

現地企業

経理部門勤務綾木 麻希さん

１月号でインタビューした石川晴香（いしから・はるか）
さんからご紹介いただいたのは、現地企業で経理の仕事に就く綾木麻希（あやき・まき）さん。
最初に訪れた時のパースの印象から、留学時代、社会人生
活 そ し て 将 来 の 展 望 ま で、 応 援 し て く れ た 人 た ち と の エ ピ
ソードを交え、終始笑顔で楽しい話を聞かせてくださった。

を受けました。

た の で、 ま ず フ ァ ウ ン デ ー シ ョ ン コ ー ス
庫 と か 発 電 機 を 卸 し て い る 会 社 で、 本 社

た。 地 元 の ア ウ ト ド ア 関 係 の 会 社 に 冷 蔵

なと思っています。ステップアッ

税務関係の仕事に就けたらいい

Ｐ Ａ を 取 っ た の ち、 将 来 的 に は方からも会社のことを事前に聞くことが私 の 前 任 者 も 日 本 人 だ っ た こ と で、 そ の

援 し て く だ さ っ て。 さ ま ざ ま なて、 学 生 時 代 か ら 私 の こ と を 応

は会計士の常連さんもいらし

週末働いていたレストランにプできたらいいですね。

た く な く な っ て し ま っ た ん で す。 そ の ま

で き、 勧 め ら れ も し ま し た。 昨 年 ７ 月 か

仕事の内容が自分の希望に合っていて、は日本にあるんですよ。

た だ、 そ の 途 中 の ク リ ス マ ス ホ リ デ ー

ま、 自 分 が 何 を し た い の か も 分 か ら ず、
ら勤務しています。

に 日 本 へ 一 時 帰 国 し た ら、 パ ー ス へ 戻 り

ア メ リ カ へ 行 っ た り、 日 本 で 講 師 を し た

パース生活を送ることができて

方 に サ ポ ー ト さ れ て、 恵 ま れ た

りして１年くらい過ごしました。

その後は？

活を築いていくのは勇気がいる

他 の 土 地 へ 行 っ て、 一 か ら 生います。

こ と な の で、 最 初 は こ ん な 小 さ

日 本 で の 仕 事 の 経 験 が な い の で、 よ く
分かりませんが、おそらく日本では「新人」

オーストラリアでの社会人としてのス
タートはいかがですか？

がこんなにも優遇されることはないと思ア メ リ カ の 大 学 へ 行 こ う と 思 い、 カ リ
ら せ て い た の で す が、 な ぜ か こ こ は 自 分

フォルニアに渡り入学手続きも全て終わには合わないと感じたんです。

では次の方をご紹介ください。

ここで頑張ります。

な街って思っていたんですけど、
多 い 日 本 の 社 会 に 置 き た く な く て、 海 外親としては競争が激しくてストレスのいますね。

離 れ て み て、 初 め て パ ー ス の 良 さ が 分に 出 し た ん だ と 思 い ま す。 い つ も あ り がか り ま し た ね。 気 候 と か 人 と か。 外 国 人
そしてパースへ戻ったのが２００６年

でも住みやすい場所ですよね、パースは。

さんのことなんです。ＣＰＡを昨んを紹介します。これまでお話し

オストゥーニ・恵美（えみ）さ年取られ、なんでも相談できる憧

たく思っています。

れの先輩です。昨年結婚されたばで す。 ま ず は Ｔ Ａ Ｆ Ｅ で ビ ジ ネ ス の デ ィ

関係で現在は朝７時から３時までの勤計 学 の 成 績 が 良 く、 興 味 も あ っ た の で、 仕事の環境はいかがですか？
支 社 が 各 地 に あ る の で す が、 時 差 のプ ロ マ コ ー ス を 取 り ま し た。 そ の 中 で 会

務 と な っ て い ま す。 私 は 朝 型 な の で 早だ、 ボ ス に「 そ ん な に 早 く 来 な く て い

時 半 く ら い に は 出 社 し て い ま し た。 た時は前任者の

よくへこんでい
ま し た。 そ ん な

してきた「前任者」とは実は恵美

入 し ま し た。 ま た 将 来 の こ と を 考 え 会 計

カーティン大学での勉強はどうでした？

い か ら …」 と 言 わ れ、 今 は そ の 時 間 と１年半後にカーティン大学の２年生に編の他に税務も専攻しました。

かりの新婚さんです。

大 変 で し た ね。 １ 年 生 を 飛 ば し て、 い

挑 戦 し ま す。 Ｃ

(15)

起 き は 全 く 苦 に な ら ず、 最 初 の 頃 は ６

きなり大学の２年生に入ってしまったの方によく相談に乗ってもらいまは う れ し い で す ね。 仕 事 が 終 わ っ た 後 で

朝 は 早 く 始 ま っ て も、 ３ 時 に 終 わ る のなっています。

も い ろ い ろ と で き る じ ゃ な い で す か。 仕

つらくて何回も辞めようと思いました。

で、かなり勉強しました。
学 費 も 安 く は な い の で、 ユ ニ ッ ト を 絶 対した。
落とせないというプレッシャーもかなり

まず今年から

働き始めの頃は思い通りにならなくて、

Ｃ Ｐ Ａ（ 公 認 会

今後の目標は？

で 働 か せ て い た だ き ま し た。 就 職 し た 後

ホームステイさせてもらっていたんです。

計士）の資格に事 は 仕 事、 プ ラ イ ベ ー ト は プ ラ イ ベ ー ト

は 週 末 だ け で し た け ど、 会 計 士 の 仕 事 は

１ カ 月 の 予 定 が、 ２ 年 ぐ ら い に な っ て し

同僚はみんなフレンドリーでとても働きとはっきり分けられるのがいいですよね。

た。 は っ き り 言 っ て シ ョ ッ ク で し た。 空

ほとんどの時間をパソコンの前で過ごすも の な ん で す。 最 初 は パ ー ス の こ と はが、 一 般 企 業 で の 会 計 の 仕 事 に も 視 野 をやすいです。

ありました。

ＴＡＦＥの学生時代からレストラン「ふその間、アルバイトはされていた？

月に閉店するま

港 に 降 り た ら、 小 さ く て 何 も な く て、 着の で、 お し ゃ べ り が 好 き な 私 に は、 と て

２００７年から昨年じ」でアルバイトをしていました。

オーストラリアへ来る前のことを伺えますか？

い た 瞬 間 に 帰 り た く な り ま し た。 日 本 の

何 も 知 ら な か っ た で す ね。 パ ー ス は 誘

ま っ て。 い ま だ に 家 族 の 一 員 の よ う に 出

そ の 上、 学 生 時 代 は オ ー ナ ー の お 宅 に話を聞いたり、洋画や海外ドラマ「ビバ入りさせていただいています。

もともとパースは親が選んだようなも楽しいアルバイトでしたね。

空港やロンドンのヒースロー空港も大き校を卒業してすぐパースへ来ました。
中学生の時、ＪＥＴプログラムで赴任

リーヒルズ青春白書」などの影響もあり、

惑 も 少 な く、 安 全 と い う こ と で、 留 学

西オーストラリア大学に入る前提で来広 げ、 今 の 会 社 に 採 用 し て い た だ き ま し

税務関係の仕事に就きたかったのです
たのですが、そのままでは入学できなかっ

留学生活は順調にスタートした？

就職活動はどのように？

エージェントに勧められるまま学生ビ

高校１年生の夏休みにロンドンに留学したのですが、卒業後は絶対に長期で留学しようと決めました。

最初にパースへ来た時の印象は？
２００４年に初めてパースを訪れまし

ザで来ました。

海外に興味を持ち始めました。

していたニュージーランドからの先生のいじゃないですか。

出身は兵庫県たつの市で、姫路市の高12

第 33 回離れてみて初めて気付いたパースの良さ。

The Japan Australia News
February 2011

The Japan Australia News

コンサート
■ Brookhampton Vineyard Concert
２月５日（土）午後４時 30 分開場
Brookhampton Estate Vineyard：Lot 19018
South West Hwy, Brookhampton
バンバリーから車で 30 分ほどのワイナリー
で、キャンプとコンサートを楽しむイベント。
子供用のプレイゾーンもあり。出演はジョー・
カミレリ率いるザ・ブラック・ソロウズをはじめ、ダン・サルタン、パースのバンド、スリム・ジム・アンド・ザ・ファッツなど。
料金：大人＄85、子供（12 〜 17 歳）＄20、ファ
ミリー＄170、12 歳未満無料
チ ケ ッ ト・ キ ャ ン プ 場 使 用 料：www.
brookhamptonestate.com.au■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au, WASO Box
Office□ Justine Clarke Meets the Orchestra
２月６日（日）午後５時 30 分開場
Perth Zoo：20 Labourchere Rd, South Perth
２〜７歳の子供を対象にした野外ファミリー
イベント。ABC テレビ「プレイスクール」の
歌 の お 姉 さ ん、 ジ ャ ス テ ィ ン・ ク ラ ー ク がWASO と共演。
料金：＄29、２歳以下無料（要チケット）□ Dame Kiri Te Kanawa with WASO
２月 25 日（金）午後５時開場
Pioneer Women's Memorial：Kings Park &Botanic Garden, Forrest Dr, Perthニュージーランド出身のソプラノ歌手キリ・
テ・カナワが WASO と共演。今回の特別公演
では、世界中の観客に愛されてきたアリアと歌曲を披露。
料金：＄109.50

スを筆頭に、フランスのロックバンド、フェニックス、ラップとレゲエのナズ＆ダミアン・
マーリーなど。詳細は下記ウェブサイトで。
料金：＄144
チケット：www.gvf.com.au■ Future Music Festival 2011
３月６日（日）正午
Arena Joondalup：Kennedy Dr, Joondalup
世界の一流バンドと DJ が集まる音楽フェス
タ。今年の出演者はケミカル・ブラザーズ（イギリス）、ペンデュラム（オーストラリア）、ディジー・ラスカル（イギリス）、ケシャ（アメリカ）ほか。詳細は www.mellenevents.com で。
料金：＄155.65
チケット：Ticketmasterブラザーズ。
料金：＄120.50 〜
チケット：Ticketek■ USHER
３月 15 日（火）午後７時 30 分
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood
R&B のスーパースター、アッシャーのアリー
ナツアー。ビルボード R&B 部門で７週間１位を記録したアルバム「レイモンド V レイモンド」の収録曲をはじめ、ヒット曲の数々を熱唱。
料金：＄101.70 〜
チケット：Ticketek

シアター■ Eric Suen
２月４日（金）午後７時 15 分開場
B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Burswood
香港の俳優・歌手のエリック・ソンと、2007
年ミス香港入賞者グレース・ウォンによるパフォーマンス。旧正月を祝うイベント。スワン川沿岸で行われる花火も満喫できる。
料金：＄68 〜
チケット：Ticketek■ Hamlet
２月４日（金）〜 19 日（土）午後７時 30 分（13日午後２時）
Old Mill Theatre：Mends St, South Perthシェークスピアの名作「ハムレット」。父を殺し、母を奪って王位を得た叔父を討つ復讐（ふくしゅう）劇を、若手俳優アイザック・リムが好演。
料金：一般＄20、コンセッション＄15
チ ケ ッ ト：（08）9367 8719 ま た は
oldmilltheatre@iinet.net.au■ KE$HA's PARTY DOWN UNDER TOUR
３月７日（月）午後７時開場
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont2010 年のデビューアルバム「アニマル」で大旋風を巻き起こしたケシャのオーストラリア
初ツアー。
「ティック・トック」「ブラー・ブラー・
ブラー」「ユア・ラブ・イズ・マイ・ドラッグ」などのヒット曲を歌い上げる。
料金：＄79.90
チケット：Tikcetmaster■ Tripod versus the Dragon
２月 15 日（火）〜 20 日（日）午後７時開場
Astor Theatre：659 Beaufort St, Mt Lawley
３人の間抜けな魔法使い、僧侶、戦士が繰り広げるミュージカルコメディー。最初から最後まで観客を笑いの渦に巻き込む。演出は、シドニーオリンピック式典の演出にも関わったニール・グラドウィン。
料金：一般＄43.90、学生＄32.00
チケット：BOCS■ Riverdance：The Farewell Tour
３月８日（火）〜 13 日（日）B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y ,Burswood
アイリッシュ・ダンスやアイルランド音楽を中心とした舞台。ダンサー、演奏者など 31 人
もの座員がアイルランドの伝統を華麗に表現する。公演日によって開演時間が異なる。詳細は http://premier.ticketek.com.au で。
料金：一般＄40 〜、学生＄35 〜
チケット：Ticketek■ Good Vibrations Festival
２月 20 日（日）午後 12 時 30 分
C l a r e m o n t S h o w g r o u n d s：G r a y l a n d s R d ,Claremont
国内外のアーティストが、クレアモントでパースの夏をヒートアップ。参加アーティストは
イギリスのエレクトロ・バンド、フェイスレ■ Rihanna：Last Girl On Earth Tour
３月 12 日（土）午後７時
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood
世界で数々の賞を受賞しているバルバドス出
身の R&B 歌手リアーナが、再びパースにやって来る。豪華なセットと衣装、フルバンド、
アクロバットやダンスで観客を魅了。
料金：＄102.70 〜
チケット：Ticketek■ Catalpa by Donal O’Kelly
３月 12 日（土）〜 19 日（土）午後７時 30 分（19日は午後２時公演も）Subiaco Arts Centre, 180 Hamersley St, Subiaco
アイルランド出身の俳優デス・フレミングの一 人 舞 台。 物 語 は 1876 年、 捕 鯨 船 Catalpaの船長ジョージ・アンソニーが、フリーマン
トル刑務所から６人のアイルランド人政治犯（フェニアン団員）を救い出した実話に基づいている。
料金：一般＄38、コンセッション＄33
チケット：BOCS

スポーツ■ Busselton Jetty Swim
２月５日（土）＆６日（日）Busselton Jetty Foreshore：Queen St, Busselton
西オーストラリア州南西部、バッセルトンで行われる水泳大会。近年は海外でも知られるようになり、1000 人を超す参加者が 3.6km の■ Santana：Guitar Heaven Tour
３月 13 日（日）午後４時 30 分
距離を競う。ほかにエンターテインメント、S a n d a l f o r d W i n e s：3210 W e s t S w a n R d , 各種アクティビティー、家族向けイベントもCaversham（無料）。
60 年代末から第一線で活躍を続けるサンタナ 大会参加費用：＄40の演奏をサンダルフォード・ワイナリーで。 www.busseltonjettyswim.org.au
カルロス・サンタナのギターを中心にラテン
ロック、ブルース、ソウル、ジャズを融合さ ■ Geographe Bay Race Week
せた躍動的なサウンドは圧巻。スペシャルゲ ２月 25 日（金）〜３月４日（金）ストにアメリカのロックバンド、ドゥービー・ Port Geographe Marina：Spinnaker Boulevard,(16)

February 2011
Busselton
パースの南西約 220km のジオグラフ・ベイで開催される西オーストラリア州最大のヨットレース大会。約 150 隻が８部門に分かれて競い合う。観戦は無料。レース開始時間など詳
細は www.gbyc.com.au を参照。
■ Jump Mania
２月 26 日（土）午後６時
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood
巨大なタイヤと馬力を持つトラックとフリー
スタイルモトクロスのショー。世界で活躍中のドライバー、クレッグ・クリステンセンとモンスター・トラック、デビルズ・タクシー、
スクービー・ドゥーなどが登場。
料金：大人＄49.95 〜、子供（２〜 14 歳）＄39.95〜、ファミリー＄159.80 〜
チケット：Ticketek

その他■ Gourmet Wine and Food Festival
２月５日（土）午前 10 時〜午後４時 30 分
Donnybrook Ampitheatre：South Western Hwy,
Donnybrook
50 店 舗 以 上 が 出 店 す る ワ イ ン と 食 の 祭 典。
オーガニック・ビーフやオリーブ・オイルなど新鮮な地元特産品を販売。ライブ音楽や料理の実演、ワインの試飲なども催される。入場無料。
■ Rockingham Musselfest
２月 26 日（土）＆ 27 日（日）午前 11 時〜
午後５時
Churchill Park and Bell Park, Rockingham
F o r e s h o r e：R o c k i n g h a m B e a c h R d ,Rockingham
ロッキングハムで開催される芸術とフード＆ワインのフェスティバル。バーやレストランなどが多数出店し、さまざまなエンターテイ
ンメントや料理の実演などが行われる。子供向け無料アクティビティーも盛りだくさん（参加にはイベントオフィスでの登録が必要）。

BOCS
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

February 2011

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

Rich & Co.
西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 31 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

The Japan Australia News

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

CHRISTIAN CHANTELLE HOUSE OF HAIR
クリスチャン シャンテル ハウス オブ ヘア

1 Queen St. Perth / ☎ (08) 9321- 4224
今年の夏は艶カラーがおすすめ。
発色の良いカラー剤を使用しております。
スタッフにお気軽にご相談ください。
パースアンダーグラウンド駅徒歩２分

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスを感じたらボ
ディ、指圧、リフレクソロジー等の真のマッサージを。経験豊富な日本人セラピスト常駐。$35/30 分〜。年中無休

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001
リニューアルオープンしました。記念
セール品を多数揃えてあります。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお早 め に！ 営 業 時 間： 平 日 ９ 時 半 〜 ３ 時
予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels
サトミ・ヘア・オン・ウィールズ

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT
焼き鳥レストラン「天下鳥」

A RAINBOW LODGE
レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000
☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間
朝食、インターネット、ビリヤード、卓球、駐車場、全て無料。日本人勤務。
１泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働いてくれた方は１泊無料にします。

Backpackers inn Freo
バックパッカーズ イン フリーマントル

11 Pakenham St. Fremantle, WA 6160
☎ (08) 9431-7065 / 0402-132-288（日本語）３泊するとロットネスト島フェリーが$51 に !!!( 通 常 パ ー ス か ら $75) 安 心 の
日本人経営。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
４ツ星獲得。清潔。市内、ノースブリッジ 近 。 各 シ ャ ワ ー、 エ ア コ ン 有。 朝 食
出 迎 え、 卓 球 、 プ ー ル、 バ レ ー ボ ー ル
コ ー ト 全 て 無 料。2010 年 西 豪 州
ベストバックパッカー受賞 １泊 $25 〜☎ (08) 9227-6629 / 0415-200-119
ヘアーカット、カラー ( ヘナ
含む )、パーマ ( デジＰ、縮毛含む ) などの御要望承ります。
お気軽に御利用下さい。

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO(08)9382-2291 www.tenkadori.com.au
備長炭による焼鳥は格別。テイクアウトも可。毎週火曜日のランチは＄10 にて提供中です。新メニューもお試し下さい。

REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

NAITO PAINTING
内藤ペインティング☎ 0417-949-381
塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。
Reg. No. 3677

(17)

402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
丁寧確実な定期点検、一般修理を心掛ています。どうぞ安心して大事なお車をお任せ下さい。ガラス＆ライト交換
傷凹、牽引車有、日本人経営、ユカまで

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2011 年 3 月号は、2 月 28 日 ( 月 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌

ダムの水三分の一と知りてよりシャワーは一分そそくさと出る芽を出せばそこは乾いた砂だったひでりもあったとバンクシャは言う

日本関連機関豪州はまだまだ健全と言いたくて国花ワト
ルは誇らしげに咲くE

たくましく生きいる妹を例うれば花という
あらくさ
より雑草のごとし■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

なんとなくカンガルーポーを見ていたらカンガルーポーになりたくなった

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

こころざし■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

新年の 志 ゆるむ暑さかな■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

（ニッキー西）西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
Forrest Place, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関February 2011

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's
Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN編集顧問   Editorial Adviser  

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
Level 2, 26 / 123 Colin Street West PerthWA 6005 Australia
TEL :(+61 8) 9481 0821
FAX : (+61 8) 9481 5841
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Nippon Food Supplies
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen
YHA Fremantle■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema
School of Isolated and Distance
Education■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Australian College of English
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes
Tansawa-Tei Restaurant■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Cambridge International College
Consulate-General of Japan
hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant

Last Resort
Loi's
Macs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
MLG Realty
Nao Japanese Restaurant
NAVI Tour
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pinnacles Travel Centre
Perth International College of English
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Tenkadori

Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Restaurant Fuji
Super Fuji
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West PerthJA NEWS■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

February 2011

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************

スタッフ募集！
調理助手 or 経験者（永住者優遇）
タカズ・キッチン
フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日
シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土
バラック店☎ 9221-4771 月〜土*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集
ロットネスト島での仕事 フリーアコ /食事付 興味ある方連絡下さい。
WA Caterers ☎ (08) 9443-4404********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさびテイクアウェイ

クラシファイド

キッチンハンド＆ウエイトパーソン募集
長期働ける方、経験者優遇
スビアコ 虎や ☎ 0422-845-819********************************************************
エステティシャン募集
MC Beauty では 2 年以上のエステ
ティシャン経験者を募集しています。
長期で働ける方優遇 ☎ (08) 9328-4848********************************************************■ JA NEWS 営業担当募集 ■広告セールス及び PR をお手伝いいただ
ける方。未経験者でもやる気があれば大丈夫。以下まで経歴書をお送りください。
info@janews.com.au

教えます★
日本語 YOGA クラス★
毎週金曜日 5:30-7:00pm １回 $12.00
King Street Arts Centre, Studio2★ 要予約 0418-810-875
Masayo ★
********************************************************
Improve your English. Speak, read &write better. Experienced voice &language teacher. Reasonable rates
Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail********************************************************ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

■空手道場■
月火 6：30 - 8：00 ｐｍ
メイランズ オータムセンター内
日豪英指導員☎ 0430-270-978 山本********************************************************
イタリア家庭料理
月１回 日本語で 詳細はお電話で☎ ９４７０- ５１６５Manmaruya
Japanese Noodle Bar スタッフ募集
Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ
フ、フロアスタッフを募集しています。どちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンのまかないもあります。長期で働ける調理師の方、ランチだけちょっと働きたい主婦の方、どなたでもお気軽にお問い合わせくだ
さい。Campsie 9789-5759、Hurstville 95863117 後藤まで。
Ｌｅｅｄｅｒｖｉｌｌｅエリア。1 部屋********************************************************＄１２０／週。短期も OK。光熱費込み
Peter ☎ 045-101-1857
キッチンスタッフ、ホールスタッフ募集してます !
KURA1 では、キッチンスタッフ、ホールス
タッフ募集してます !
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
Lunch 9:00 〜 15:00、11:00 〜 17:00、12:00
www.freeenglishclasses.org City クラス〜 18:00
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭もDinner 17:00 〜 24:00、19:00 〜 24:00
日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ
パートタイム、フルタイム共に可。明るく☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄******************************************************** 元気で声の大きな方大歓迎 ! 経験者優遇します ! まずはご連絡お待ちしています。担
Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash
当 とさ 0422 938 968 又は 9212 5661 まで
Extension、フェイシャル、Waxing など
KURA Shop3 76Ultimo Rd. Haymarket(China
予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ******************************************************** Town)********************************************************
オーストラリア・シドニー発
ホールスタッフ、キッチンハンドを大募集しています !!
蔵Ⅲでは ホールスタッフ、キッチンハンド
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
を募集しています ! お店はシティーにあり
jpnmedia@info-m.com.au
ます。シティーにお住まいの方、シティー
www.info-m-jenta.com/hpに通学されている方、仕事後、そのままシNSW 州 求人
ティーに遊びに行きたい方等には最適な環＜週刊ジェンタより＞
境です。沢山稼ぎたい方、大歓迎です !! 男
歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ 女問いません。おいしいまかないつきです !!
お気軽にお電話してください。
ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888******************************************************** 電話 9268-0016 マサまで
住所 : Shop 1, 6 Dixon St. Sydney NSW 2000
不動産業求人Dilan Realtors.Personal Exective Assistant. ********************************************************
Fluent in English and Japanese speaking and Sushi-YA Artarmon スタッフ募集
writing.Must have current drivers licence and 明るく元気なスタッフ☆☆急募☆☆
car.Reliable punctual and hard working work 6 ☆シェフ☆キッチンハンド☆ホールスタッ
days Mon to Sat Experience preferred $45,000 フ★アーターモン駅歩いて 1 分★長期、短期どちらでも働ける方 !! ★フルタイム、パー
to $60,000 package immediate start required.
Please send resume to info@dilan.com.au トタイム★経験者、永住権保持者優遇 !! もちろん未経験でも大歓迎★親切丁寧に指導
61425818112 Alvie.
******************************************************** 致します★ワーキングホリデー、学生、主婦★時間帯 昼／ 10:00 〜 15:00、夜／ 16:30
キッチン、ホールスタッフ募集 !
Chatswood のラーメン屋さんです。楽しい 〜 22:30、 フ ル タ イ ム ／ 10:30 〜 23:30 ★
お店にしたいので、元気なスタッフを募集 美味しい賄い＋チップ＋ドリンク付き★ユします。ビジネスビザ・サポートもあります。 ニホーム支給 ◎とても楽しく働ける職場です★興味のある方、まずはお気軽に連
独立希望の方の相談にも乗ります。
絡下さい。 ☎ 0416-210-804 または masa☎ 0416 334 384 ひろさわまで。
******************************************************** hikowakaki@bigpond.com マサまで。お問合
せお待ちしております !
PATISSERIE
1x Baker, 1x Staff to Ice and decorate cakes ********************************************************SAKANAYAand 1 patisserie assistant for Patisserie at☆調理師・キッチンハンド・
Broadway/Ultimo. Experience required. None
ホールスタッフ募集☆
for assistant. Please TEXT contact details to☎ (02)9438-1468 まで
0457 712 996.
******************************************************** ********************************************************
オーストラリアで唯一の週刊邦字媒体
Sushi-YA Chatswood「Weeky Jenta」では、広告・マーケティン
スタッフ募集キッチンハンド・ホールスタッフ・寿司シェ グ担当者を募集しています。
フ長期で働ける方。フルタイム・パートタ WH、学生ビザの方可。未経験者の方も指イム、未経験でも OK! 時間帯など相談しま 導します。ご興味をお持ちの方は以下まです。賄い・ドリンク・チップ付き。お気軽 履歴書をお送りください。
に連絡下さい。☎ 0430 720 523 中村まで。 info@wjenta.com(19)

シェアメイトその他

The Japan Australia News

February 2011

Japan Brief
Japan BriefJapan Brief
Prime Minister Kan Outlines Basic
Policies in New Year’s Press Conference
January 7, 2011
Prime Minister Naoto Kan gave the prime
minister ’s customary New Year ’s press
conference at the Prime Minister’s Office on
January 4. At the beginning of the conference,he emphasized three principles that would guidehis administration in 2011: making 2011 thebase year for launching a twenty-first-century
opening of Japan, achieving a society in whichhuman suffering is reduced to a minimum, andengaging in politics to rectify matters that seemabsurd to the public. As specific policies forrealizing these principles, he stated his position
on such issues as a cabinet reshuffle, social
security and the consumption tax, the TransPacific Partnership (TPP), Okinawa and the US
Marine Corps Futenma Air Station, and politics
and money.
In their January 4 evening editions threemajor newspapers devoted much space toPrime Minister Kan’s press conference,comprehensively reporting his policy statements
on such matters as social security and theconsumption tax and a cabinet reshuffle.
However, the main headlines over the articles asa whole took up the question of what would be
Prime Minister Kan’s response if Ichiro Ozawa,the former president of Kan’s Democratic Partyof Japan, is compulsorily indicted on a chargeof violation of the Political Funds Control Law
by his political fundraising organization. They
showed great interest in the possibility of the“Ozawa problem” shaking the political world.

Content of Prime Minister Kan’s
Statement
According to the Asahi Shimbun (January 5),
the gist of Prime Minister Kan’s policy statement
was as follows:---Social security and the consumption tax:
In last year’s House of Councillors election
campaign, Kan said, he was unable to gain
sufficient understanding among the publicregarding the consumption tax because of his
somewhat abrupt reference to it, but it is readily
apparent to all that regarding the state of social
security and the fiscal resources necessary forit, it is now necessary to discuss tax reform,
including the consumption tax. Kan said hewanted to initiate discussions transcending party
lines as soon as possible and, regarding theconsumption tax, hoped that the government
could indicate a direction around June.
---Trans-Pacific Partnership (TPP): Kan said
that Japan must promote trade liberalization andrevitalize agriculture so that young people areable to participate. Regarding a final decision
on TPP participation, Kan said he consideredaround June to be one goal.
---House of Representatives dissolution: Kan
said that the Diet’s focus on such politicallymotivated matters as calling for dissolution of
the House of Representatives and resignationof the cabinet as a whole, rather than on policy
deliberations, means that it is not necessarily
living up to the expectations of the public. Kan

said the thought of dissolution had not evenentered his mind.
---Ozawa problem: Kan said he intended
to make this the year in which a line is firmly
drawn regarding the issue of “money politics.”
He said he would endeavor to have former DPJ
President Ozawa provide a thorough explanationin the Diet regarding his own issues in thisarea. If an indictment actually occurs, Kan said,
Ozawa should clarify his status as a politician
and devote himself to the court trial.
---Futenma Air Station: Kan said he believes it
is absurd that the US military bases in Okinawa
have not been reduced very much in the postwar
period. He said that he wanted to speedilyadvance what could be done toward decreasing
Okinawa’s military base burden.

Major Newspaper Editorials

the Asahi editorial (January 5) declared, “Kanneeds to put his wandering administrationback on course so it can restore public trustin government through sound party politics.
To that end, we share his awareness of theissues in narrowing policy targets to the TPP
and consumption tax. To a trading nation like
Japan, bolstering free trade is a matter of huge
importance in coping with the rapid rise indemand from newly emerging countries.” On
integrated reform of social security and taxation,
the Asahi called strongly for a nonpartisan
response, saying, “Kan has appealed to the
Liberal Democratic Party, New Komeito, andother opposition parties to join a nonpartisan
dialogue. Regardless of what party holds power,
addressing this issue cannot be avoided. Earnest
proposals from the administration demandearnest responses from the opposition camp.”

The Yomiuri Shimbun editorial (January 5)
was titled “Display leadership and stay true
to your words.” Regarding the consumption
tax issue, it stated, “Although it comes ratherlate, we can positively evaluate the fact that hehas changed his stance once again to squarely
face up to a debate on the consumption tax.
At the time of his cabinet reshuffle in the fallof last year, he labeled it a ‘true to its word’cabinet. We hope that he addresses the issue
with indomitable resolve so as not to betray
this description. . . . Prime Minister Kan must
be prepared to revise the handout measures
proposed in the DPJ’s manifesto for the 2009
House of Representatives election and, if
necessary, scrap them.” Regarding the TPP, theYomiuri added, “The prime minister should takethe lead in persuading the opponents.”

The Nikkei editorial (January 7), which was
headlined “This time the prime minister reallymust fulfill those ‘true to its word’ promises,”demanded, “We want the prime minister to show
indomitable determination and achieve results
so that the label of a ‘true to its word’ cabinet is
not called a lie.” Regarding the fact that Prime
Minister Kan had clarified his determination
to make fundamental reform of the tax system,
including the consumption tax, and participationin the TPP the main issues for his administrationin 2011, it commented, “Fundamental reform ofsocial security and taxation, trade liberalization,and the reconstruction of Japanese agriculture
are national issues that cannot be avoided inmaintaining the vitality of Japan. The prime
minister’s stance of addressing these urgent
issues and setting deadlines is praiseworthy.”

Under the headline “Kan’s news conference:
Further delays on serious issues are intolerable,”(Copyright 2011 Foreign Press Center, Japan)

JAPANESE TO ENGLISH TRANSLATION CONTEST
Sponsored by K&S Company. Pty. Ltd.

Supported by JA NEWS

Announcement of results
1st Prize ($1000) Ms. Kathy Yates

K&S Company held this contest with the objective of contributing
to the development of Japanese language education andappreciation of Japanese culture. We received 37 entries and arepleased to announce that, following strict judging, the following
entrants have been selected as the winners.

Runners-up ($500 each)

Ms. Midori Koike
Ms. Rika Nishimura
Mr. Kamil Spychalski

1st Prize translationにじかい

てらさわ よ し お

寺澤 芳男

つい

パースに骨を埋めるのかというとそこ安いプレー費がこたえられない。

が問題である。年老いて体力がなくな

ただすべての人が終のすみかとして

世 界 旅 行 家 の兼 高か お る さ ん が﹁世りアウトドアスポーツもむずかしくな﹃虹の会﹄

界一美しい都市﹂と言�てくれるまると、異文化の国に住むつらさが身にエ�セイストで、 オ ー ス ト ラ リ ア の 西 海 岸 に あ る

こ た え て く る。 言 葉 と 食 事 と、 パ ー ト

かねたか

パースは日本人にはあまり知られてナーを失�たときの淋しさである。

さび

いなか�た。

営利組織（ＮＰＯ）が十年前にできた。

﹁虹の会﹂というボランティアの非うと思�て、先ずハワイを考えたがイ

ひとり暮らしのお年寄りや身体の不自七十五歳を過ぎたら外国へ移住しよラクへ大量の軍を派遣していたアメリ

こ由な日本人のため、買い物や病院の送

く

カは空港を重武装した兵隊に守らせてこのグループのリーダーを長年つとめり迎え、通訳などの手助けをしている。

たまたま知人がパースにいてさかんる喜久子クレイトンさんは﹁ひとさまいて、怖い国だと思いやめにした。

に す す め る の で、 小 さ な 家 を 買 � てのお役に立てることが、私たちの喜びき移�た。五十五歳とか六十歳で定年を迎 え、 ま だ 体 力 の あ る う ち に ゴ ル フ、 です﹂と、毎日仲間とい�し�に忙し

海外で老後を送る日本人もこれからく飛び回�ている。

日本人たちが毎年や�てくる。気候が増えるだろう。先駆者的な活動をして釣り、ヨ�トなどを楽しみたいという

温 暖 だ し、 物 価 も 安 い し（ 最 近 は 少 し(20)

い る﹁ 虹 の 会 ﹂ に 敬 意 を 表 し、 十 周 年

Translation by Kathy Yates

高 い ）、 時 差 も 一 時 間 だ し。 特 に ゴ ル

rest of your life in Perth, it’s not without
its problems. As people age, their physicalfitness deteriorates which makes doing
outdoor sports difficult, and this is when
the struggle of living in a foreign country
and culture hits home. Living without
your native language & food and after yourpartner has passed away is lonely indeed.
The Niji no Kai is a non-profit volunteer
organization that was founded ten years
ago. The organization assists with services
such as shopping, transport to and frommedical facilities and interpreting fordisabled and elderly Japanese people
living alone in Perth. Kikuko Clayton, theorganization’s leader for many years, says,“Our group is happy to be able to help
others” and she and her fellow members
are kept busy every day.
The number of Japanese people choosing
to live their post-retirement years outsideof Japan is expected to increase. I’d liketo pay tribute to the Niji no Kai for theirpioneering work and to congratulate themon the tenth anniversary of the founding of
the organization.

を祝したい。

The city of Perth, situated on the western
coast of Australia, was relatively unknown
to Japanese people until the globe-trotting
travel reporter Kaoru Kanetaka named it,‘The most beautiful city in the world’.
After reaching the age of seventy five,I decided to emigrate from Japan and thefirst place I thought about going to was
Hawaii. But since America had deployedtroops to Iraq, the airport was guarded withheavily armed soldiers making me think
America was a frightening country and so I
decided not to go there.
I happened to have an acquaintance
who lived in Perth and who kept on
recommending the city to me, so I boughta small house and moved here. Every
year, Japanese retirees around the ages offifty five to sixty come to Perth because
they want to enjoy yachting, fishing andgolf while they are still physically fit. The
climate is mild, the cost of living is low(although it has increased in recent years)
and the time difference with Japan is only
one hour. For golf-lovers, the beautiful,well-kept courses and low green fees in
Perth are especially hard to resist.
However, when it comes to living out the

フ好きには整備された美しいコースとNiji no Kai
By Yoshio Terasawa (Essayist)

Source text

The Japan Australia News

February 2011

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 65 Tegan Chubb

第 65 便ティーガンの
こんなことあってん！！

I love holidays! You get a break from thehustle and bustle of everyday life, and a rareopportunity to have some free time to yourself.
I am always so happy to have a chance toenjoy things that I don’t normally do. I thinkthat perhaps other people also find the samething, but I simply don’t have enough timein the day when I am
working full time.
Then I find that I am
so tired, that any time
off I do get, I prefer tojust bum around! But
with a couple of weeks
off from work, there isa chance to recharge
the batteries and enjoy
various things.

ティーガン・チャブ
お休みはいいね！

毎日のバタバタがな

くなって、珍しく暇がある。普段できない
ことができて、幸せ。たぶんみんなもそうだと思うけど、毎日働いているとなんとな
く時間がなくなってしまう。そしていつも疲れてるし、少し時間があってもゴロゴロ
したいだけ！

でも何週間か仕事せずにゆっくりすると疲れがとれ、いろんなことが楽しめる。

し、外はすごく暑くて昼間はプールで泳ぐ

I decided theseholidays not to travel
anywhere, but just stayat home and watch
some TV. I never get a
さて、この２人のお笑い芸人はだぁ〜れでしょ？
chance to watch TV in
So can you guess who these 2 comedians are?
my normal everyday
life, so for some reason
Ibecameinterested(andhave a TV at home
食べ物を食べる番組はなんとなく好き
that
I
never
use)
and
tried
it
out!
じゃなかったね。人がおいしい物を食べ以外あまり家から出たくもないので、家のるのを見るより、自分が食べたくなって中でごろごろしながらテレビを見るのが一困った！

私は今回のお休みに、旅行するのをやめて、家でテレビを見ることにした。いつもの生活の中では全くテレビを見る暇がない。だけどなんとなく興味が湧いて、（それに、テレビがあるのに全然見ないのはもったいないし）少し見てみた。
せっかくのお休みにはゆっくりしたい番いい！
しかしパースのテレビは日本ほど面白く
しかし実は、実際にテレビを見てみると、 なくても、中には気に入ったテレビ番組もそれほど興味がなくなった…。

ある。私は、実際にあった出来事を扱った番組が好き。特に「Customs」というタイ

パースのテレビを見て思ったのは、アメトルの、外国から入ってくる犯罪者を空リカの番組が多い。夜の放送のほとんどが、 港で捕まえる話や、「RBT」（Random Breath
アメリカのドラマやコメディーなのだ。こTest［無作為酒気帯び検査］の略）という、れが好きな人にはいいんだけど、たまにし飲酒運転をチェックする警察の話など、な

か見ない私は「なんやこれは？」と思った。 ぜかその系の番組だったら楽しく見る。な
面白いといったら面白いけど、毎日見たい

んでなのか分からないけど、そういうのがとは思わなかった。

面白くて好き！

日本に住んでいた時は結構テレビが好きだった。日本の番組は全く違うね！

あと、日本のお笑い番組に少し似ている

すご 「Hey Hey it's Saturday!」も大好きだ！

80

く面白かった。私がよく見てたのは、お笑

年代の番組だから子供の頃見てたし、今

いや料理番組や旅行番組。いつもいろん

もその頃のままの構成で放送されている。

な番組に出ていたタレントやお笑い芸人

司会もまた同じ人で、面白さも一緒！

は、本当に話し上手な人たちばかりで大好

Daryl Somers はオーストラリアの明石家さきだった。そして出演者が話している時はんまさんなのかな？

セリフの字幕が出て、それには漢字も使われていたので、テレビを見ていると勉強になったし！

そして、最近パースで人気が出ている料
理番組「MasterChef」も面白いね。私はその子供版の「Junior MasterChef」が好きなということで、テレビは少し多く見ても大丈夫だと思って楽しんだ。

んだけれど、いったいどうしてそんなに料理が上手なの？

オーストラリア人もやっと、テレビの料理番組に興味を持つように

Holidays are a time to relax and unwind,
and it has been such a hot summer that apartfrom swimming in the pool, I don’t reallywant to go outside anyway. So enjoying sometime inside watching TV is perfect!
But the truth is, after watching TV for sometime, I found that I gradually lost interest in it
anyway…
I found that a lot of the shows in Perth are
actually American TV. Most of the evening
broadcast consists of American dramas andcomedies. This is fine for people who enjoy
these types of shows, but as someone who
has never really got into it before, I was left
wondering what all the fuss was about. I guessthey are interesting, but I’m not interested
enough to watch every day.
I quite liked watching TV when I was
living in Japan. The shows are so completely
different! I really enjoyed them. Shows that I
liked best where comedies, cooking and travelshows. The same characters and comedians
who appeared on different programs were soentertaining that I loved to watch them. Also
as they spoke, words would appear on thescreen to help viewers follow along and so I
felt like it was good Japanese practice for me!
So I could cheekily say that it was ok towatch a lot of TV, and enjoyed it.

しかし一つだけ気になることがあった。 なったみたいだね。
私は以前、この欄で日本のテレビは食べ物がテーマの番組が多いという記事を書いた

お休みはちょっとの間しかないし、とりことがあるけど、その時はこう書いた。

あえず少しテレビを見て楽しんだ。だけどそろそろ仕事がまた始まるので、たぶんも日本のテレビは食べ物をテーマに

うそんなに見なくなるのかな？

した番組が本当に多い。適当にチャンネ
ルを回しながら見ていると、どこかで誰こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か らかが何かの食べ物を見て、「おいしそう

ティーガンへのメッセージを募集していま〜」と言っている。あるいはかわいい女

す。teganjanews@gmail.com までメールをおの子がおいしそうな料理を口に運んで、 送りください。日本語でも英語でも OK で
大きな目でカメラに向かって「おいしいす。ご感想を楽しみにしております！

〜」と言っている。男の人なら「うまい！」とパクッと食べる。それもみんな同じよ
うな笑顔、同じような声で。私はそうい
う番組にちょっとあきているが、なぜか人気なんだね。日本人は自分たちが食べられなくても、テレビを見て楽しんでいるみたいだね！

ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

But there was something that botheredme about TV in Japan, and that was all the
myriad of shows about people eating food. I’ve
written about this in the past, when I wrote:“ It seems that about half the shows are on
the topic of food. Randomly ﬂicking throughthe channels, I can always find someone
gazing wide-eyed at some kind of food,saying ‘Oishisō~ (It looks delicious)’, or apretty girl eating something and exclaiming
the expression for delicious: ‘Oishii~ !,’ or,in the case of a male speaker, ‘Umai!’ Allhave the same ecstatic look on their faces
and say the same thing in the same way. I’ma little sick of these types of shows, but they
seem to be popular. Even if they can’t try thedishes themselves, Japanese people seem toenjoy watching someone else eating them on
television!”
I didn’t really enjoy watching programs ofpeople enjoying food. Rather than watchingothers eat delicious food, I would rather eat it
myself!
But even if I don’t find TV in Perth asinteresting as in Japan, there are some shows
which I have been enjoying. I’m quite intoshows about the dramas that happen to people
in real life. Shows such as “Customs”, which
is about criminals being caught at airports
doing illegal things, and “Random Breath
Test”, which shows police checking people fordrunk driving, as strange as this is I find themquite entertaining. I don’t really know why but
I do!
I also really enjoy a show which is similar
to Japanese comedies, which is “Hey Hey
It’s Saturday!” As it is from the 80s, I used towatch it when I was growing up, and it is stillbroadcast in the same format as back then.
The announcer is even still the same person,
and it’s still just as funny! I wonder if Daryl
Somers is the Australian Sanma Akashiya?
Another interesting show which has beenvery popular in Australia, is “MasterChef”,
and I love watching the kid’s version andwondering how they are so good at cooking?
So it seems that, like Japanese, Australians arealso getting into shows about food.
I only have holidays for a short while, so
was able to enjoy watching some TV during
my time off. But my break is coming to an
end so I wonder if I’ll keep watching?
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第 回
りん、さくら、ひな、ゆあ、ゆな…
何かの品種？ いえ女の子の名前です。
にしたら、まどろっこしくてやっ記す。まず男子。大翔（ひろと）、 ８ ６ １。 た だ し「 読 み 」 に つトも花盛り。少子化の影響もあっ書が多く出回り、インターネッ

メージが人気のようだ。女の子 「な」
「す」
「あえ」
「のぞ」
「にこ」 子供は親の所有物ではないことて、ますます凝る傾向だが、人を、もう一度じっくり考えてほ翔 太（ し ょ う た ）、 蓮（ れ ん ）、 い て は 規 制 が な い。 し た が っしいと思う。
「光宙」で「ぴかちゅ颯 太（ そ う た ）、 蒼 空（ そ ら ）、 て、古来の「名乗り読み」のほう」
なんてひどすぎる。瑠璃亜（るていられない。ローマ字表記には凛（りん）、さくら、陽菜（ひ 「やわ」
「より」などの読ませ方りあ）や美姫（みき）など、名しても同様。

な）、結愛（ゆあ）、結菜（ゆな）、 が辞書にある。したがって「小翔（しょう）。気宇壮大で強いイ

和」を「こより」、「和」１字で前負けして悩んでいる女、いっぱいいますよ。

間最大のアイデンティティーできがあった。漢字は効率が悪くる。これらは辞書を念入りに調悠斗（ゆうと）、悠人（ゆうと）、 か、当て字や語呂、類推可能な文明発展の妨げになり、非識字

べれば類推できるが、当て字やなのに、第二次大戦後、日本を助長とすると考えていたから

さき）。凛がトップにきたのは初、美優（みゆ）、美咲（み 「なごみ」と読ませるケースもあそれを救ったのが、１９４８年 （あおい）で、ＧＨＱ（連合国最高司令官

めてで、怜悧（れいり）や凛冽

語をローマ字表記へ変更する動に実施された全国一斉国語テス

悠真（ゆうま）、瑛太（えいた）、 音も許される傾向にある。たと ある名前は、その人物にほぼ一えば「和」という字は「い」「わ」 生 つ き ま と う も の で あ る こ と、ト。アトランダムに選ばれた市78、結衣（ゆい）、葵
総 司 令 部 ） も そ の 方 針 だ っ た。 美羽（みう）

韓国においては、固有名詞など＊名前ランキングは「たまひよに一部残るだけ。実際若い人た」（ベネッセコーポレーショ
webン）の２００９年の赤ちゃん（約今、日本国内外で漢字ブーム

は「心愛」で「ここあ」とか「しだそうだ。

あ」など読みの一部を取った名イメージで読ませるものはお手

傾向は、音の響きの良いものが上げ。ちょっとびっくりしたの高く、日本人の識字・国語能力好まれていること。いや、響き［A regular feature by Teru GAMO

時代性を反映している。顕著なに感心したＧＨＱは先の方針を

No. 57 Rin, Sakura, Hina, Yua, Yuna…
No, not brands, but girls’names!

民１万７千人の平均は 点余と （りんれつ）といったイメージがも、ほとんど分からない。かつ撤回した。

A Bird's-Eye View of Japan57

ちは、漢字地名を示して尋ねてて韓国の新聞はハングルの中に年の、カナダ人辛口評

論家の古歩道（フルフォード）
・

漢字が交じっていたが、今はほ

在日

ベンジャミン氏は、その理由を次のように分析する。

４万人）の名づけランキングによる。

前。かなり驚いたのは「月」で「ル当てはめるケースが多いという。 ナ」。イタリア語やスペイン語のの良い名を先に選択し、漢字を

ＬＵＮＡを当てたもので、こん

とんど見当たらない。

なのあり？と思わせる。実際問「漢字ブームの背景にあるの直近では、個性的な名前を好プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。
16

は、ひとつには、日本語のアニ

むあまり、読みにくい漢字を用世界で最も新しい文字といって今、日本では若い世代にも漢もよく、実に効率的だ。カ・ナ・ダ・

世紀に生まれたハングルは、 「星」
で「きらら」、「海月」で「マリン」だってさ…

メや漫画で育った世代が、漢字題として制限はかなり弱く、「悪を含め日本文化に興味を持った魔」クンは問題外としても、「弥く子」にしたらＯＫという実例いるばかりでなく、当て字や強字博士志向の傾向がある。

戸籍法によると、人名に用い困った傾向も顕著になっている。 勒」もかなり難航したが「みろネーミングに関するハウツーもある。

それと関連があるのかどうか、 引に読ませるなど、難解になるが妙で、金（キム）という姓を新生児のネーミングに凝りまくこと。次に、中国の景気が良く、 ラ…といった部品の組み合わせ

中国政府が世界で語学や儒教文る傾向が顕著になった。

ることができる漢字は常用漢字

パッチムという組み合わせを用

２ １ ３ ６ の ほ か、 人 名 漢 字 のいて１文字で表せるほか、リエまず２００９年度の命名ベス化を教える中国センターをつ

トテンを１位から 位まで順にくっていることでしょう」

ゾンの多用も特徴のひとつ。も今日、漢字を用いる国や地域

は日本と中国、香港、台湾など。 し日本語を平仮名と片仮名だけ
10

15

25

February 2011(22)

Chinese characters (kanji) are reportedly
enjoying a boom in Japan and elsewhereat present. Conspiracy theorist and former
Canadian (now naturalised Japanese)abrasive critic Benjamin Fulford, a residentof Japan for the past 25 years, analyses thereasons for this as follows:‘What is behind the kanji boom, firstly,is that the generation raised on Japanese
animation and comics became interested inJapanese culture, including kanji. The second
likely reason is that the Chinese economy
is going well, and the Chinese government
has established Confucius Institutes aroundthe world to teach Chinese language andConfucian culture’.
Nowadays, the countries and regions thatuse kanji include Japan, China, Hong Kong
and Taiwan. In Korea, some kanji remain,
but only in proper names and the like. In fact,
if one were to indicate a place name written
in kanji and ask how it was pronounced,
few young Koreans would know the answer.
Previously, South Korean newspapers had
kanji mixed in with the native hangul script,
but this is seldom seen now.
Hangul, which was developed in the 15th
century, could be called the newest script in
the world, and is really efficient. It combines
initial consonants and following vowels to
make syllabic blocks such as [ka], [na], [da],[ra], and writes any final consonant, known
as a batchim (such as the final [m] in thecommon surname Kim) underneath the otherelements. Its frequent use of liaison is alsoa feature. Yet if we were to write Japanese
only in the syllabic hiragana and katakana
symbols, it would be unbearably tedious. The
same goes for Romanised Japanese.
Nevertheless, after the Second World
War, there were moves to change Japaneseorthography to a Romanised script. During
the post-war Occupation, the General
Headquarters (GHQ) of the Supreme
Commander of the Allied Powers (SCAP)
also had that policy, with the idea that kanji
were inefficient, hindered the growth ofcivilisation and encouraged illiteracy. What
saved kanji was a literacy survey conductedsimultaneously nationwide in 1948. The
average score of 17,000 citizens chosen
at random was over 78%, and so GHQ
abandoned the Romanisation policy out of
admiration for the Japanese people’s literacy
and proficiency in their native language.
Fanciful readings for familiar characters
There is a tendency also among theyounger generation in Japan to aspire to be
kanji experts. I do not know if there is any
connection, but there is now a marked trend
in exceedingly fanciful naming for newborn
babies. Let me list the ten most popular baby
names for 2009–10, in descending order of
popularity. First, the boys: Hiroto, Shōta,Ren, Sōta, Sora, Yūto, Yūma, Eita and Shō.
The characters used to write these names
evoke a grand, strong image, which seems
to be popular. The top ten girls’ names were:Rin, Sakura, Hina, Yua, Yuna, Miu, Yui,
Aoi, Miyu and Misaki. It was the first timethat Rin was in first position, its image ofcleverness and severity reflecting the spiritof the times. There is a striking tendency fornames with a pleasant ring to be favourites,with parents often choosing names that soundgood first, and then spelling them out in kanji
that have the same reading or meaning.

English adaption by Leonie Stickland］
Most recently, due to an excessive liking
for distinctive names, there has noticeably
developed an inconvenient tendency forpeople not only to use kanji with obscurereadings, but to force nonstandard readings
onto the kanji they select, making the names
difficult to understand.
According to the Family Registration
Law, the kanji that can be used for personalnames include the 2136 so-called ‘kanji
for everyday use’ and an additional 861
specifically for personal names. There is no
regulation of how these characters shouldbe ‘read’, however. As such, time-honoured
name readings of kanji, as well as forced
pronunciations, and euphonic and analogicalreadings tend to be allowed. For example,
Japanese dictionaries list permissible
readings for the character ‘ 和 ’ (meaning‘peace’ or ‘harmony’) as including ‘i’, ‘wa’,‘na’, ‘su’, ‘ae’, ‘nozo’, ‘niko’, ‘yawa’, ‘yori’,and so on. This character can be combinedwith others such as the character for ‘small’to produce the name ‘Koyori’, or used inisolation as ‘Nagomi’. One can work out
such names by analogy if one conducts apainstaking search in a dictionary, but there
is no way in the world to guess the readingsof those whose pronunciation is dictatedby the image they project in the mind of
their creators. Ones that astounded me were
those that used only part of the original
pronunciation of each kanji, such as ‘Kokoa’from a combination of kanji read as kokoro(heart) and ai (love); and I was quite taken
aback to see the character meaning ‘moon’
being read as the name ‘Luna’. This uses
the Italian or Spanish word for ‘moon’, but
is that going too far? The fact of the matteris that the restrictions are rather weak, andthough the name ‘Akuma (Devil)’ wasrejected by the authorities when his parents
tried to register it, there is the example ofthe kanji name ‘Miroku (the bodhisattva
Maitreya)’ having trouble being accepted,
though being permitted when changed to‘Mirokuko’ and spelled out in the syllabic
script, hiragana.
There is a plethora of guidebooks onbaby names in circulation, and the internet
abounds with such sites, too. Due partly
to the influence of the declining birth-rate,parents are tending to be more and more
immersed in the subject, but I wish theywould think hard again about the fact that a
name, which is a person’s greatest elementof identity, is something that clings to that
person for most of their lives, and see thatchildren are not their parents’ possessions.
It would be too cruel to combine the kanjifor ‘light (hikari)’ and ‘outer space (chū)’ to
name a child ‘Pikachū’ (after a character in
the anime, Pokemon). What is more, there
are lots of women whose names cause themanguish because ones such as ‘Miki (beautiful
princess)’ conjure an image more attractive
than the women themselves.
* The baby-name popularity ranking
data on about 40,000 babies is taken from
Benesse Corporation’s website, ‘Tamahiyo
web’: http://women.benesse.ne.jp/tamahiyo/

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

February 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
１

２

３

４

❶ NARA
Turf-burning in Nara
Fireworks erupt above Wakakusayama,
as the 342-meter hill in the ancient capital
city of Nara is engulfed in flames behindthe five-story pagoda of Kofukuji Temple
during an annual turf-burning event on
Jan. 22, 2011.

❷ TOKYO
Traditional ladder-top
stunts by fire brigades
Members of a group preserving Japaneset r a di t i o n a l f i r ef i g ht i n g te c h n i q u e s

demonstrate ladder-top stunts dating backto Japan's feudal Edo period during theannual New Year parade of fire brigades
organized by the Tokyo Fire Department
in Tokyo's Koto Ward on Jan. 6, 2011.

❸ TANEGASHIMA ISLAND
Japanese rocket carrying
cargo heads for spacestationThe H-2B Launch Vehicle No. 2 carrying
an unmanned cargo transporter blasts
off from the pad at Tanegashima SpaceC e nte r o n Ta n e g a s h i m a I s l a n d i n
Kagoshima Prefecture on Jan. 22, 2011.

The Japanese rocket will deliver the cargo
to the International Space Station.

❹ TOKYO
Shirase reaches Showa
Base in Antarctic
Japan's icebreaker Shirase makes its way
through the Antarctic ice sheet on Dec.
23, 2010. The 12,650-ton icebreaker,
which is on a mission to support an
Antarctic observation expedition, reached
the offshore waters of the country's
Showa Base in the Antarctic on Dec. 31,
2010.
Source : Kyodo News International(23)

The Japan Australia News

February 2011

INDEX
check it out! .................. P 12
Japan Brief ..................... P 20
Tegan's "Nandeyanen"
in Perth ......................... P 21
A Bird's-Eye View
of Japan ........................ P 22

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANP 12 & 13

徳島

News Photos
from JAPAN.................. P 23

TOKUSHIMA(24)