April 2013

The Japan Australia News

会場：パース市庁舎ロビー（27 St Georges Terrace, Perth）
月〜金 9am 〜 5pm（パブリックホリデーは休館）
入場無料

Ｐ

カウンシルハウス（パース市庁舎）の竣工 50 周年を記念した展示イベント。パース市を象徴する建物として市民を見守ってきたカウンシル
ハウス。その 50 年の歴史を写真や貴重な品々で振り返る。今回のために作られた地元アーティスト５人によるそれぞれの作品の展示
や、F!NK&Co. 制作の記念トレイの限定販売も。

リレ�インタビ��2013 年３月 25 日（月）〜５月 24 日（金）夢を追いかけてオ�ストラリア

斎藤 美由紀 さん

50 Years: Council House 1963 - 201315

Photo : Sophie Hirth

IN JAPAN P12&13

Charming Japanese Souvenir Contest 2013

Photo : Steve Kirk

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

ギラード豪首相が続投

党首選、ラッド氏不出馬【シドニー３月 21 日共同】

日本との姉妹都市代表らになった。

フォーラムで情報共有

去る３月 22 日、在パース日本国総領事

クショップでは、各都市における姉妹提携

館の主催による日本姉妹都市フォーラムの目的や現状、今後について情報とアイデが、総領事公邸で行われた。

アの共有が行われ、今後の関係向上に貴重

内に火種がくすぶっていることが浮き彫り

オーストラリアの与党労働党の党首選はApril 2013

21 日、現党首のギラード首相以外に立候

労働党は 2010 年の前回選挙で辛勝した

補の届け出がなく、無投票で続投が決まっが、公約に反して炭素税を導入し、12 年

初めての開催となる今回は、ジェラルト

で有用な機会を持つことができたといえる。

た。当初は前党首のラッド前首相とギラー

度中に達成すると訴えてきた財政黒字化もン、パース、
ベルモント、
フリーマントル、バッ

パース総領事館では、このフォーラムを今ド氏の一騎打ちになるとみられていたが、断念、支持率が常に野党を下回ってきた。

セルトン、バンバリーなどから姉妹都市の交後も継続して実施する意向を示している。

ラッド氏は直前に不出馬を表明。ギラード

最近もメディア規制関連法案に地元紙が猛流に携わる関係者が参集。また、自治体氏が与党党首として首相の座にとどまるこ反発。政権内の根回しも不十分だったため、国際化協会シドニー事務所の田辺康彦所とになった。

党内から批判が出ていた。

長のほか、コバーン市ローガン・ハウレッ

労働党内では９月の総選挙を控え、低支ギラード氏は昨年２月にもラッド氏と党

ト市長、ロッキングハム市バリー・サメ

持率に苦しむギラード氏への不満が噴出。

首選で争い勝利していたが、総選挙でのルズ市長、兵庫文化交流センター吉田哲

同氏はラッド氏陣営の圧力に押される形で大敗を恐れたラッド氏陣営の閣僚が 21 日、所長、西豪州豪日協会ジェッド・ボイラ

党首選の実施を決めていた。ギラード氏は党首選の実施を公然と要求。しかし、ラッン会長ら日豪交流に寄与する人々もゲス

ラッド氏の不出馬を受け「指導体制をめぐド氏は圧倒的な支持が得られていないこと

トとして参加した。

る問題は解決した」と強調したものの、党などを理由に出馬を断念した。

小野選手が契約更新

参加者を４グループに分けてのワー

来季もウエスタン・シドニーで しらせ、シドニーに到着 「文明圏」に隊員笑顔【シドニー３月 18 日共同】に味わう都市の街並みを写真に収め、歓声

サッカーＡリーグのウエスタン・シド

ブを愛しているし、来シーズンも良い成績

ニー・ワンダラーズＦＣは３月 22 日、小野を挙げるため、彼らと一緒にプレーしたい。

第 54 次南極観測隊の夏隊と第 53 次隊の越を上げた。約１年４カ月の南極生活を終え伸二選手が契約更新し、来シーズンも同ク

選手はもちろんコーチ、クラブのために働冬隊の計約 70 人を乗せて帰国に向け航行中

た越冬隊の奈良亘隊員（40）は「ようやくラブでのプレーを継続することを発表した。

くスタッフ全員が私にとって家族のようなの観測船「しらせ」が 18 日午前 10 時、経由文明圏に帰って来られた。樹木の緑や見知もの」と語った。

地のオーストラリア・シドニーに入港した。

らぬ人々が歩く姿を見ただけでもうれし小野選手は契約更新にあたり「このクラまた同クラブのトニー・ポポヴィッチ監

しらせは青空の中、観光名所のハーバー

督は「我々は持ち前の創造性と技術というブリッジや世界遺産のオペラハウスなどを彼の才能を毎試合目にしている。シンジは間近に見ながら航行。隊員らは甲板で久々来シーズンのチーム作りに欠かせない存在。更新してくれてとてもうれしく思っている」と語っている。
小野選手は、今シーズンからＡリーグに参戦しているウエスタン・シドニーへ
昨 年 ９ 月 に 加 入。 ３ 月 24 日 現 在、 同 ク
ラ ブ は リ ー グ 戦 26 試 合 を 消 化 し 首 位 に
立 っ て い る。 小 野 選 手 は ミ ッ ド フ ィ ル
ダ ー と し て 24 試 合 に 出 場 し、 ７ 得 点 ３
アシストとクラブの好調に大きく貢献し
ている。

(2)

く感じる」と話していた。
隊員らは今月 20 日に空路で帰国。しらせは４月中旬に日本へ到着する予定。

と な り、 政 権 に と っ て 打 撃 と

国民６割「死に体」

日共同】

豪で内閣改造【シドニー３月

企業幹部の経歴を持つグレー氏が任命された。
与党内では支持率の低いギ
ラ ー ド 氏 へ の 不 満 が 高 ま り、

い て「 適 正 な 価 格 よ り 安 く、

アシックスは得られるはずの年３月期までの４年所得を海外に移転した」と判断、間について申告漏れを指摘した。アシックスは「適正な処億議を申し立てていたが、相互

い た ２ ０ ０ ７ 年 か ら 資 源・ エ相 は 留 任。 労 働 党 が 政 権 に 就

当相だった。

民の関心の高い移民対策の担

ボ ー ウ ェ ン 氏 は ２ 月 ま で、 国要閣僚が国の税務当局から計億円がク ス（ 神 戸 市 ） 側 に、 日 豪 両

日 に 辞 意 を 表 明 。 ツ 用 品 製 造 販 売 大 手、 ア シ ッ加算される利子相当分も２億円 あ っ た。 こ れ ら の 還 付 金 に課税したうちの還付金も４億

ア税務当局が現地の子会社に外の関連会社との取引価格移すのを防ぐことが目的。海が取引を通じて所得を海外に移転価格税制は、国内企業という。

ネルギー相を務めてきたファ

さ れ た。 一 方、 オ ー ス ト ラ リ

億円のうち

円から

国内での申告漏れ額はオーストラリアの子会社と方税などを含め追徴課税され１月に合意したことによる。

アシックスに 億円還付
追徴減額、日豪合意

日 に 党 首 選 が 行 わ れ た が、 【３月１日共同】

ラッド氏は支持が不十分としの 取 引 を め ぐ り、 移 転 価 格 税％

制 に 基 づ き、 大 阪 国 税 局 か ら

日 に は、 国 民 のて 出 馬 せ ず、 ギ ラ ー ド 氏 へ のな る。
が 労 働 党 政 権 を「 死 に 体 」 と支 持 を 強 調 し た。 し か し フ ァ

協議の合意に伴い取り下げた

日 、 与 党・労 働 党 内見なしているとの世論調査結億円が還付

オーストラリアのギラード

果 も 公 表 さ れ、 ９ 月 の 総 選 挙た理だった」として国税局に異の政敵ラッド前首相との抗
２００９年に申告漏れを指摘

億 円 に 減 額 さ れ、 地争を発端とするラッド氏派
さ れ、 追 徴 課 税 さ れ た ス ポ ー

た だ、 一 連 の 混 乱 で 基 幹 産
ー ガ ソ ン 氏 の 後 任 に は、 資 源

発 表 に よ る と、 財 務 相 や 外業のエネルギー資源などを扱
還 付 さ れ た こ と が １ 日、 分 か

大 阪 国 税 局 は、 オ ー ス ト ラれる。

たと認められれば追徴課税さ価格と比較し、所得が流出しを、独立した企業間の場合のリアの子会社がアシックスに円に上った。

支払った商標使用許諾料につアシックスが日豪双方でのった。
二重課税を避けるために申し領派が抗議デモ中に踊ったほか、 公 共 の 場 で 下 着 姿 に な っ立てた両国間の「相互協議」が会、病院などが関与し全国でとの考えにより、州政府や教夫婦に育てられるのが最適」

組は当時の「子供は結婚したて踊った学生らが逮捕される例もあった。
ハーレム・シェイクは、オー

金鉱の労働者らがヘルメット

報 道 に よ る と、 同 国 西 部 のオーストラリアの金鉱で労ストラリアの若者が２月に映像 過去の養子強制を謝罪「恥ずべき慣習」と豪首相を公開したのが流行の始まりと行われた。連邦政府も有効な姿で踊り狂う様子を２月に撮対策を取らず、若い未婚の母

影 し て 公 開。 雇 い 主 は １ 週 間

ギラード氏は首都キャンベラ

働者らがダンスに興じる様子

での演説で「恥ずべき慣習だっをネットで公開したところ、安突然一緒に踊りだすパターンがされる。最初は１人だけが踊り、平静を装っていた周りの仲間が 【シドニー３月 日共同】
オーストラリアのギラード

人を解雇したという。

親を中心に推計

も た た な い う ち に、 関 係 し た

た こ と が ４ 日 明 ら か に な っ た。 最大た。生涯にわたる苦痛をもたら

万人がわが

年代

多数の乗客らが踊る映像がネ

米国では飛行中の旅客機内で日本代表の川島永嗣選手が、所像もある。最近では、サッカーに養子縁組させていた慣習をを強制的に取り上げ、他の家族

にかけ、未婚の母親から新生児査や、関係者の精神的ケアなど

離れ離れとなった母子の追跡調

養子縁組に署名させたり、母中には、母親をだます形でし た 」 な ど と 謝 罪 の 意 を 表 明。 子を奪われたとされる。

日、１９５０～

レム・シェイク」と呼ばれるダッ ト 上 に 公 開 さ れ、 米 連 邦 航

親を病院のベッドに縛り付け首相はンスで、仲間と踊る映像を動画るなどして子どもを取り上げ

ロ イ タ ー 通 信 な ど に よ る と、 一般的で、日本で撮影された映サイトに公開することが世界属するベルギーのチームの同僚

連邦政府やＡＡＰ通信などたりした例もあったという。

フに浮かぶハミルトン島の魅

サンゴ礁グレートバリアリー

２００９年にも世界最大の占める。

によると、こうした強制養子縁への支援を行う考えも示した。

日共同】「世界最高の仕事」いかが遊んで高給、豪が募集

代表して正式に謝罪した。

めぐり、当時の母親や子供ら関一 方、 オ ー ス ト ラ リ ア が 日なっていた。

本 に 求 め、 事 前 協 議 の 焦 点 と開放につながる取り組みを日となった。

係者に対し、連邦政府や議会を

米、日本市場開放に期待
豪は「聖域」要求に懸念

本 に 期 待 す る の は、 自 国 の 農
産 品 や 乳 製 品 の 輸 出 拡 大 だ。 【シドニー３月

日々の体験を世界に発信して

支 持 表 明 後、得られたため。

オーストラリアの政府観光局

日共同】が世界の若者を対象に、遊んでもらう。

ガポール３月【 ワ シ ン ト ン、 シ ド ニ ー、 シ ン

を関税撤廃の例外とすることと さ れ る 議 会 手 続 き に 着 手。 こ の た め 日 本 が 一 部 の 農 産 品

高 給 を 稼 げ る「 世 界 最 高 の 仕っている。大自然やワインなど

生 活 費 を 含 め、 一 律

は い ず れ も ６ カ 月 間。 報 酬 は） で、上の重要性も認識している。

アジア太平洋地域の安全保障の関税撤廃の除外品目がなし崩本の参加を歓迎する一方、各国

貿易立国シンガポールは、日

将来にわたり、繰り返し観光に信するのが主な任務。若者らが今もオーストラリアを宣伝す

地 元 の 女 性 と 同 島 で 結 婚 し、

サ ウ ス ホ ー ル さ ん（

ば れ た の は 英 国 人 男 性 ベ ン・

泳 い だ り す る「 野 生 生 物 の 管 力 を Ｐ Ｒ す る 仕 事 を 募 集 し理人」などが募集されており、 て 話 題 と な っ た。 当 時、 約３万５千人近い応募者から選

議 会 の 承 認 が 得 ら れ れ ば、 ６事」を用意し、就職希望者を募

日、環太平に 強 く 抵 抗 し て い く 方 針。 ニ

安倍晋三首相が洋連携協定（ＴＰＰ）交渉へのュージーランドもオーストラ

各地の魅力を同じ若い世代に発

農業大国オーストラリアなど

は、 リ ピ ー タ ー と な り 得 る 若った。

総応募者数を超える反響があ

ア ン ド リ ュ ー・ マ ケ ボ イ 局 長

者の掘り起こしにつなげたい

訪れてくれることを期待する試
仕事を提供するのは国内のハミルトン島の仕事が素晴らみだ。
五 つ の 州 と 北 部 特 別 地 域（ 準

同国を訪れる若年層の旅行と話す。

しかったからだろうか」とうし的に広がり、ＴＰＰの理念で州 ）。 Ｖ Ｉ Ｐ 待 遇 で パ ー テ ィ ー

れしい悲鳴を上げている。

ある「高いレベル」の経済連携本の参加で「新たな争点」が持の 前 提 と な る 事 前 協 議 を 開 始。 が看板倒れになるのを懸念。日に参加する「楽しい人代表」や、

者 は 年 間 約 １ ６ ０ 万 人 で、 海

日 米 両 国 政 府 は、 昨 年 ２ 月

ち込まれて交渉が長期化するこ

外からの訪問者の４分の１をに日本によるＴＰＰ交渉参加
だ が、 日 本 車 の 輸 出 拡 大 を 警とに警戒する。カナダも日本のワイナリーやパブをめぐる「味日にも日

戒 す る 米 自 動 車 大 手 が、 議 会

覚 の 達 人 」、 ア ザ ラ シ と 一 緒 に

オバマ米政権はを巻き込んで日本のＴＰＰ参参加に「協議が一段と複雑にな念する。
本の参加支持を表明する。２国る」としている。

観光局の担当者は「前回の間の事前協議で、米側の最大の加 に 反 対。 オ バ マ 政 権 は、 議18
会を説得するため自動車市場

10

関心事である日本の自動車市として要求していくことを懸関 税 撤 廃 を 例 外 扱 い し「 聖 域 」

は日本が一部の農産品などの万豪ドリアに同調の構え。

今年８月以降に始まる任期

月中にも日本の参加を正式に
米 国 は、 世 界 ３ 位 の 経 済 大受け入れる見通しだ。

国 は、 日 本 市 場 の 一 層 の 開 放参加を正式に表明したことを21

受 け て、 米 国 な ど の 先 行 参 加

日間が必要

空 局（ Ｆ Ａ Ａ ） が 調 査 を 開 始。 らと踊る映像が公開され、話題

70

21

エ ジ プ ト で は、 反 モ ル シ 大 統

21

全規則違反を理由に解雇され【シドニー３月４日共同】

22

ル（約９８５万円）と太っ腹だ。 る仕事をしている。
対象は 歳以上で、応募は「 若 者 の 多 く は、 将 来 の 家
族 と 一 緒 に 再 訪 し て く れ る 」。 ４月 日まで。３月５日に募集を始めると、１日で前回のに 関 心 を 示 し て い る。 同 時 に、 国 で あ る 日 本 の 加 入 を 歓 迎 し、

38

90

中で流行。奇抜さを追求し、波地 元 メ デ ィ ア が 伝 え た。「 ハ ー15紋を呼ぶ例が広がっている。

15

ダンス映像で豪労働者解雇
世界で大流行、波紋広がるってきた重要閣僚を失う結果

造 を 発 表 、党 内 の 混 乱 終 結 を

首相は

08

ーガソン氏やボーウェン大学

21
教 育・ 技 能・ 科 学 研 究 相 ら 主

60での苦戦は不可避の情勢だ。

24

25の閣僚の辞任を受け内閣改

18

18

強調した。

12

15

25

場の開放が進むとの手応えが

15

(3)

19

43

10

15

15

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
April 2013

「ＥＵは裏切り」

ず、再開は早くても 日。ＡＴ

活況の銃即売会

Ｍでは、個人の資産額などに応じて一定額を限度に現金を引き出せるため、少しでも現金を手元に置いておこうと、ひっき駆け込み需要で客続々
米�規制強化が裏目？

銀 行 休 業 に よ る 経 済 活 動 へ 【シャンティリー３月 日共同】 な っ た 小 学 校 乱 射 事 件 や、 同

りなしに利用客が訪れる。

ら し い 銃 だ ぞ 」。 店 主 が し き りに 褒 め、 購 入 を 勧 め る。 銃 規

制強化で入手できなくなるとの 見 方 が 広 が り 価 格 は 急 騰。

万７千円）

安 い 物 で も「 普 段 の 倍 」 と さ
れ る ２ 千 ド ル（ 約近い値が付けられていた。

金課税の案を持ち出したユー

で、まだ大丈夫だが、休業がさとは月末締めの手形決済なの性店長（ ）は「主な仕入れ先

中心部にあるレストランの男

首都ワシントン郊外の銃展示を購入しようという 駆け込みを 打 ち 出 す 中、 今 の う ち に 銃

オバマ大統領が銃規制の強化

が 伝 わ っ た。 引 き 金 に 人 さ し

需 要 〟 が 米 国 で 増 え て い る。 る と、 ず っ し り と し た 重 量 感

査 さ れ る が、 チ ェ ッ ク は す ぐ

売業者から買えば犯罪歴を調米 国 で は、 こ う し た 展 示 即

金 に 対 す る 寝 耳 に 水 〟 の 大 ロ圏諸国への憤りを隠さない。
幅 課 税 案、 銀 行 の 長 期 休 業 ―。
自宅を出たのは散歩のためらに長引くと、従業員の給与振即 売 会 は 来 客 で あ ふ れ 返 り、 指 を か け て 銃 を 構 え、 狙 い を売会やインターネット経由でだ っ た が、 Ａ Ｔ Ｍ の 前 を 通 る
り込みにも支障を来しかねな人が殺害された乱射事件でと「念のため」という思いが強い」と表情を曇らせる。

さ ら に「 売 り 物 」 と 書 い た
皮肉な活況を呈していた。
定 め て み る。「 こ れ を ６ ～ ７ 歳分。 の 子 供 に 向 け て 撃 っ た の か 」。 紙 を 貼 っ た 自 動 小 銃 な ど を 持
そ う 思 う と、 弾 が 入 っ て い な ち 歩 く 人 も 多 数 い る。 個 人 間

相 次 ぐ 銃 乱 射 事 件 を 受 け、 ７ 月 に コ ロ ラ ド 州 の 映 画 館 で金融危機に陥った地中海の島
ま っ た。 自 身 も ギ リ シ ャ 系 銀
金融支援をめぐる政府との影響も懸念されており、市内

国 キ プ ロ ス は、 異 例 の 事 態 に行 に 勤 め る 行 員。「 痛 み は あ る
ユーロ圏側の交渉が難航する） は、 預見 舞 わ れ て い る。 現 金 自 動 預
だ ろ う が、 経 営 に 問 題 の あ るだ。 欧 州 政 治 を 専 攻 す る 男 子

ことのあるロシアからの支援の が、 過 去 に も 融 資 を 受 け た

し な い と 業 界 全 体 が 崩 壊 す る 」 中、 国 民 の 間 で 有 望 視 さ れ る

売 れ る。「 一 番 の 売 れ 筋 は Ａ Ｒ

拳 銃 …。 あ ら ゆ る 銃 が 次 々 にン、 自 動 小 銃、 ラ イ フ ル 銃、会 を の ぞ い て み た。 マ シ ン ガ

で２月に開かれた銃展示即売

ら れ る 銃 は ほ か に な い。 素 晴「こんなに正確に狙いを定めに汗がにじんだ。

いと分かっていても手のひら黒光りするＡＲ） は「 キ プ ロ ス はバージニア州シャンティリー

大 学 生（課 税 案 は、 ロ シ ア を け ん 制 す

は米軍採用の自動小銃を民間向けに改造したモデがあるとされるゆえんだ。

穴 」（ カ ー ニ ー 大 統 領 報 道 官 ）入 時 の 手 続 き に「 巨 大 な 抜 けの 売 買 は 身 元 調 査 も な く、 購に終わり購入は容易だ。

ン テ ィ リ ー の 会 場 で は、 銃 販

銃の約４割が売買される。シャ払 機（ Ａ Ｔ Ｍ ） を 連 日 訪 れ る
銀 行 は つ ぶ す し か な い。 そ う

会 で 否 決 さ れ た も の の、 ユ ー
中 東 と 欧 州 の 間 に あ る 要 衝。

ＡＲ

えた。

日に議

ロ圏諸国などから金融支援をキプロスに口座を持つロシア預金への課税案はものぞく。
受けるための代替策は決まっ
人富裕層を狙った今回の預金

す る 声 が 高 ま る が、 た め ら い「 Ｅ Ｕ に は 裏 切 ら れ た。 私 たて お ら ず、 国 民 の 間 に は「 課いか」との不安感も。

月にコネティカッ

新主席�愛国発揚
全人代閉幕
ト州で児童らル。 昨 年

ベ ス 派 に 二 分 化。「 貧 困 層 支 援

議 で 主 席 就 任 後 初 め て 演 説 し、 と い う 中 国 の 夢 を 実 現 す る た

期全国人民代表大せなければならない」とした

習 氏 は「 民 族 精 神 を 発 揚 さ日、 第中国の習近平新国家主席は

コ ン ト ロ ー ル し て き た。 地 元の の し り、 国 民 を 欺 き な が ら

国 と 対 立 す る イ ラ ン や シ リ ア、 主 義 者 が 流 し た 偽 情 報 だ 」 と油関連施設は深刻な老朽化でめ、富裕層は国外に逃げた。石

界最悪の水準に。企業接収を進インフラ投資は遅れ、治安は世で無言のままチャベス氏に寄ム を 鼓 舞 し、 政 権 の 求 心 力 をい。次期大統領選は「弔い合戦」 力 だ 」 と 訴 え て ナ シ ョ ナ リ ズ

り添い「チャベスの犬」とも呼ばれた。カリスマ性は格段に低

高 め る 構 え を 鮮 明 に し た。 沖族を固く団結させる精神的な習 氏 は「 愛 国 主 義 は 中 華 民

した。

バ ー 攻 撃 の 問 題 で「 根 拠 の な

一 方、 李 氏 は 米 中 間 の サ イ

考えも示した。

と 語 り、 格 差 是 正 に 取 り 組 む

なる方向へ穏当に前進する」

上 で「 中 華 民 族 の 偉 大 な 復 興

キューバと友好関係を深め米

評 論 家 は「 政 権 交 代 が 実 現 すを展開するマド�ロ氏にカプ会（ 全 人 代 ＝ 国 会 ） 第 １ 回 会

国を挑発し続けたベネズエラ

リレス氏が挑む見込み。反チャ
善が進む可能性もある。

に転換すれば、欧米との関係改が苦戦すれば、チャベス派が居

ベス派地元記者は「マド�ロ氏の領有権をめぐる摩擦では強縄 県・ 尖 閣 諸 島 な ど 周 辺 国 とトセキュリティーを守るため

い 非 難 」 を 互 い に や め、 ネ ッ

展 の 基 礎 の 上 に、 共 に 豊 か にのチャベス大統領が５日、死去

事故が激増し生産性は落ちるの恩恵を受けた貧困層と盟友

チャベス氏は憲法改正で再▽国民二分の 改 善、 公 正 な 社 会 の 建 設 のチ ャ ベ ス 氏 な き「 チ ャ ベ ス

周辺国の大統領選では左派

で国民はチャベス派と反チャ

ず つ 上 げ 続 け た。 極 端 な 政 策ス氏。軍人の給料を毎年数十％きい」

陥れたチャベス主義の罪は大ま で ま ん 延 し た。「 国 を 混 乱 にと も、 揺 る が す こ と の で き な方「 国 家 主 権 と 領 土 を 守 る こ

覇権を唱えない」と述べる一体的目標も示した。

３分の１以上削減するなど具一 環 で、 政 府 の 許 認 可 項 目 を持 続 的 な 経 済 発 展、 国 民 生 活

候補に水面下で資金をつぎ込

李 克 強 新 首 相 も 閉 幕 後、 就

ま た 主 要 な 政 策 目 標 と し て、

選 禁 止 規 定 を 撤 廃。 世 界 有 数「クーデターを極端に恐れて協力するよう呼び掛けた。
の生産量を誇る石油は安価でいた」（外交筋）。陸軍中佐時代、 主 義 」 は い つ ま で 続 く の か。 任 後 初 の 記 者 会 見 に 臨 み「 中硬姿勢を続ける可能性が高そ

継者マド�ロ副大統領の荷は

国 民 や 友 好 国 に 配 り、 欧 米 かん だ と さ れ、 中 南 米 の 左 傾 化

年間で役人の汚職は末端にうだ。

重く、チャベス政権下で力を増ら得た原油販売の利益で教育３ 点 を 掲 げ た。 汚 職 防 止 策 の並ぶ軍が政権掌握を狙う可能した軍が伝家の宝刀を振るう

国 は、 発 展 し 強 大 に な っ て も性も否定できない」。

可能性も指摘される。

クーデターに失敗したチャベ「２０４１年まで大統領をや14る 」。 チ ャ ベ ス 氏 は が ん 手 術▽コントロ�ル

や住宅の無償化を進めた。

たされる。カリスマ性に劣る後なる」と指摘する。

14の中南米左派政権は岐路に立した。約一方。新大統領が外資受け入れ

月の大統

い中国の意志だ」と強調した。

ないか」と話す。

は続けるが、資本主義経済に段

め 引 き 続 き 奮 闘、 努 力 し な け

日共同】を 招 い た。 こ と し は パ ラ グ ア

階 的 に 戻 す 」。 昨 年

れ ば な ら な い 」 と 述 べ、 国 家【北京３月
イ と チ リ、 来 年 に は ウ ル グ ア

領選で野党候補として過去最人 民 解 放 軍 に「 断 固 と し て 国

人が犠牲に

イやボリビアなどで大統領選

家 主 権、 安 全、 発 展 の 利 益 を

取 り 付 け 騒 ぎ を 避 け る た め、 る Ｅ Ｕ 側 の 思 惑 が あ る の で は軍は「主権守れ」

ちはこれまでギリシャなどほ税案が蒸し返されるのではな

日、 Ａ Ｔ Ｍ（ ユ ー ロ ）（ 約

税 と は ひ ど い 」。
で現金１２０
銀行は今週、一日も開いておらが 行 わ れ る。 チ ャ ベ ス 氏 の 退多の票を得ながら敗れたカプの 富 強 と 民 族 の 振 興、 人 民 の17

12

１万５千円）を引き出したパノ

疲弊の石油大国、岐路に混乱なら軍の介入もリレス氏は捲土重来を期す。

幸 福 を 目 指 す と し た。「 経 済 発場が各国の選挙戦に与える影示 し た。 会 議 は 演 説 後、 閉 幕

守らなければならない」と指響 は 大 き く、 ゆ っ く り と 右 派

一方のマド�ロ氏はバス運

後 も 健 康 を ア ピ ー ル。 と き に一 方、 国 内 の 疲 弊 は 進 ん だ。 転手の組合幹部出身。大きな体の伸長が進むとの見方もある。

17

26

れ ば、 汚 職 や 反 対 派 殺 害 な ど10の不正がぼろぼろと表沙汰に命 が 短 い と す る 報 道 を「 帝 国世紀の社会主義」を掲げ、 キ ャ ッ チ ボ ー ル を 披 露 し、 余

【３月６日共同】「

25

年間、ばらまき政策

豊 富 な 石 油 資 源 を 背 景 に、 米

15

12

20

だ よ 」。 店 主 た ち が 口 を そ ろ

かの財政危機国のためにお金15を出してきたのに、預金への課を手にす

首都ニコシアの市民らの間で30使用された。

は、 欧 州 連 合（ Ｅ Ｕ ） へ の 怒と危機感をあらわにする。

ワシントンから車で約り と と も に、 経 済 的 に 結 び つス・ セ ミ ス さ ん（

ロシアに支援期待�警戒も金融危機のキプロス国民
日共同】

18

きのあるロシアの支援に期待

安全だと思っていた銀行預【ニコシア３月

16

26

15

21

(4)

38
19

27

12

21

€

April 2013

The Japan Australia NewsWORLD NEWSを赤字の穴埋めに充ててきたとした。

するいい子だった」と声を落

風雪猛威、家族の命奪う

岩手県奥州市のコメ農家の男

湧別町の農業用倉庫前では

２ 日 夜 か ら 車 を 残 し、 行 方 不）と長女の夏明になっていた近くの漁師岡

音 さ ん（ ９） が 倒 れ て い る の田 幹 男 さ ん（が 見 つ か っ た。 岡 田 さ ん は 倉

先導で向かった。通報から到着
年 や っ て い る が、 こ ん な 雪

ま で 約 ２ 時 間。 隊 員 の 一 人 はの実現に向けた対策を検討し計 ４ 人 が 車 内 に 閉 じ 込 め ら れ、 隊 員 は ス コ ッ プ を 使 っ て 掘 り

中標津町では母親と子どもの送先の病院で死亡が確認され

声 を 上 げ た が、 岡 田 さ ん は 搬

夏音さんは問い掛けに泣き庫の扉と自分との間にスペー

品 質 の 高 い 肉 質 の ４、５ 等 級て い る。 農 林 水 産 物 や 食 品 の） と、 長 男 の 小進 ん だ。 車 内 に 同 町 の 宮 下 加

年には１兆円へ倍増させる

し 早 け れ ば …」。 救 出 に 当 た っま ま、 力 尽 き て い た。「 も う 少れ た。 車 は 窓 や マ フ ラ ー が 雪状 態 で、 病 院 で 死 亡 が 確 認 さ

３人の姿があったが心肺停止

学 ５ 年 大 輝 君（つぶやいた。

娘をかばったのだろうか」とし た 遠 軽 署 幹 部 は「 風 雪 か らた。 凍 死 だ っ た。 捜 索 を 指 揮考えだ。

「 車 が 雪 に 埋 も れ、 人 が 中 に農林水産省によると、農家が農林水産物の加工や販売まで４人が閉じ込められた中標津町

らは祈るような気持ちで周囲し て い て ほ し い 」。 遠 軽 署 員

捜 索。「 ど こ か の 建 物 に 避 難）は「加津世さ宮下さん方の近所に住む酪で 回 っ た。 途 中、 車 体 が 雪 にに点在する住宅や牧場を徒歩

１日６千個のカキをむく

猛吹雪で視界はなく、除雪車の11

中国人実習生�故郷思い17

47

３日の夜明けから始まった

た隊員は唇をかんだ。

）ら子ども～ ４ メ ー ト ル の 雪 に 埋 も れ、 覆いかぶさっていた。

ス を 作 っ て 夏 音 さ ん を 入 れ、を中心に生産し、一部は中国な

津 世 さ ん（

現場に到着すると周辺は２グローバル化の進展を「歴史のどアジアへも輸出している。年
湧別町では寒さから守るようと風は初めてだ」と話した。

が家族の命を次々と奪って 「

想像を超える暴風雪の猛威【３月４日共同】

娘にかぶさり�力尽き「歴史の流れ」と受け入れ） は「 大 規 模 化 で き な▽希望の兆しに言った。

言うのか」と吐き捨てるよう性（い零細農家は農業をやめろと

日共同】
業員１人で約２４０頭を管理す

零細農家の保護見えず【３月
牛の面倒を見ると生産コストが環 太 平 洋 連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） るようになった。１人で多くの交渉への参加表明に対し、事業
政 府 は Ｔ Ｐ Ｐ 推 進 と と も に、 い っ た。 低 気 圧 の 影 響 で ２ 日流れ」と受け入れる声が聞かれに父親が娘に覆いかぶさった

政 権 公 約 の「 攻 め の 農 林 漁 業 」 か ら 大 荒 れ と な っ た 北 海 道。

る。一方、打撃を心配する零細
４５００億円だった輸出額を人当たり３００頭の管理が実現

間 の 売 上 高 は 約 ７ 億 ６ 千 万 円。 輸 出 で は、 ２ ０ １ ２ 年 に 約

すれば、十分にアジア以外の世

米国やオーストラリア並みの１界でも戦えるとの手応えを感じ農家を保護する方策の姿は見▽世界を意識ている。

の現場近くの人から１１９番が化炭素中毒死だった。

あった。中標津消防署によると、 農業の女性（

閉じ込められている」。２日夜、 で 覆 わ れ、 排 ガ ス に よ る 一 酸の地域金融機関が出資に関心

超

手 掛 け る「 ６ 次 産 業 化 」 を 支

を 示 し、 農 家 か ら の 問 い 合 わ

援する官民ファンドには

作付面積１ヘクタール未満の▽ばらまき「日本農業は補助金漬けからべきだ」と話すのは、鹿児島県

小規模農家が７割のコメ。赤字

指宿市で和牛を中心に２千頭）。 Ｔ Ｐ Ｐ

2030て し ま う た め、 う ち で は ２
年弱しか働かせない」と橘社長は言う。
重 労 働 に も か か わ ら ず 、なぜ 日 本 に や っ て 来 る の か 。中台も見かけた。

んは私が１カ月ほど入院した

１ ５ ０ 万 円 を 支 給 す る 制 度 は、 乗し、署を飛び出した。

45

た。 子 ど も た ち も あ い さ つ をと き、 代 わ り に 犬 の 散 歩 を し人が救急車や指揮車に分希望者が殺到して予算が底を隊員

主党政権の戸別所得補償制度をつく好評ぶりだ。

せ も 多 い。 就 農 し た 若 者 に 年近くを飼育する小川共同農場の 小 川 久 志 会 長（を「 歴 史 の 流 れ で 逆 ら え な い 」 に苦しむ農家も多い。政府は民見直し、直接支払いの新制度をと冷静に受け止める。
始める。安倍晋三首相は「ばら埋まり乗り捨てられた車を何小川会長は１９９１年の牛肉

キ ロ だ っ た が、 て く れ る 親 切 で 明 る い 人 だ っの輸入自由化をきっかけに、安まきにならないように」と指示るこうした兆しをどう育むの現場まで約

価な外国産に打ち勝つため、経しており、小規模農家が対象外か。ＴＰＰに突き進む政府が直農業再生への希望を抱かせ営の見直しを始めた。牛舎の改となる恐れがある。

18

築や餌をやる機械の導入などに面する課題は大きい。

56

11

ら せ れ ば 海 に 落 ち て し ま う。 国 人 実 習 生 の 多 く は 若 い 既
船から様子を見るだけでも足 婚 者 で、 子 ど も の 学 費 の たがすくむが、実習生は慣れた め に 来 日 す る と い う。 ６ 歳の長男と５歳の次男を中国様子で仕事を進める。
「カキをいかだにくくりつ に 残 し て き た 江 西 省 の 女 性
ける針金はとても重く、何度 （ ） は、 中 国 で 縫 製 の 仕 事も 引 っ 張 る の で た こ が で き を し て い た が、 稼 ぎ の い いる 」。 実 習 生 は 手 の ひ ら を 見 仕 事 を 探 し 来 日 し た 。
「日本でお金を稼げばもっせた。
１時間ほどで海から戻る といい家に住むことができと 、 夕 方 ま で 黙 々 と ６ 千 個 る 。い つ も 子 ど も や 家 族 の こ
以 上 の カ キ の 殻 を む き 続 け と を 考 え て い る が 、途 中 で やる 。「 仕 事 が 終 わ る と 毎 日 く め よ う と 思 っ た こ と は な い 」
た く た だ 」。 寮 に 戻 る 足 取 り
帰国後は縫製の仕事に戻は重い。
る そ う で 、「 実 習 生 」 と は 言
月給は土曜日も働いて約 いつつ必ずしも実習内容が万円。橘社長によると、日 生 か さ れ て い る わ け で は な
本での１カ月の給料は、中国 さそうだ。
の １ 年 分 の 給 料 に あ た る 。「 実実 習 生 の 男 性（ ）が 暮 ら
習 生 は ３ 年 間 滞 在 で き る が、 す 寮 を 訪 ね る と、 使 い 古 し
女 性 は カ キ む き で 手 首 を 痛 め た ５ 、６ 冊 の 日 本 語 の 教 科 書25

戸別所得補償制度の交付金

39

40

27

より作業を効率化し、現在は従16

は、秋田の伝統行事「なまはげ」 をＥ６系に置き換える予定。

16

はやぶさ３２０キロ運転

59

東京―新青森３時間切る
秋田新幹線Ｅ６系デビ��

分短縮され、最短で２時

1659脱し、効率化で体質を強くする

えず、不安も根強い。

拡 大 の 意 欲 が 強 い 農 家 か ら は、 下がり、価格競争力が強まる。

53

63

20

や 夏 祭 り の「 竿 灯 」 を イ メ ー
ジ し た あ か ね 色。 普 通 車 の 座 【 ３ 月 日 共 同 】
広島県江田島市のカキ加工
席は稲穂を思わせる黄金色だ。
愛 称 は ス ー パ ー こ ま ち で、 速 場 殺 傷 事 件 で 逮 捕 さ れ た 陳 双
度 は 従 来 の Ｅ ３ 系 の ２ ７ ５ キ 喜容疑者（ ）は中国人実習
ロ か ら ３ ０ ０ キ ロ へ ア ッ プ し 生だった。故郷に残る家族の【３月 日共同】
間 分になった。Ｅ５系は東日 た。 上 下 の 一 番 列 車 の 切 符 は 生 活 を 背 負 っ て 来 日 し た 実 習生たちは、何を思いながら重ＪＲ東日本のダイヤ改正で本 大 震 災 の ６ 日 前、 ２ ０ １ １ 発売と同時に即完売した。
午 前 ６ 時 分 ご ろ か ら 東 京 労働に関わっているのか。同日、東北新幹線はやぶさは国内 年 ３ 月 ５ 日 に 東 京 ― 新 青 森 で
最 速 ３ ２ ０ キ ロ で 運 行 を 始 め、 ３００キロ走行を開始。最高速 駅 で Ｅ ６ 系 の デ ビ ュ ー を 祝 う 市 で ４ 人 を 受 け 入 れ て い る 水
東京―新青森間の所要時間が３ 度を更新するのは、山陽新幹線 式 典 が あ り、 な ま は げ が 太 鼓 産 会 社 「 金 波 海 産 」 の １ 日 を時間を切った。３２０キロはフ で５００系のぞみが３００キロ を た た き な が ら 演 舞。 午 前 ６ 追 っ た 。
カキ加工場の仕事開始は日
ラ ン ス Ｔ Ｇ Ｖ に 並 び 世 界 最 速 で 走 り 始 め た １ ９ ９ ７ 年 以 来、 時 分、 ス ー パ ー こ ま ち ３ 号が 警 笛 を 鳴 ら し 出 発 す る と、 の 出 前 の 午 前 ５ 時 半 。 上 海 近級。秋田新幹線には新型車両Ｅ年ぶり。
仙台からＥ５系に乗り東京に 大 勢 の 鉄 道 フ ァ ン ら が 一 斉 に 郊 の 安 徽 省 と 江 蘇 省 か ら 来 た
６系がお目見えした。被災した実習生の男性２人と橘隆信社
在来の常磐線、石巻線でも一部 着いた仙台市宮城野区の会社員佐 カメラを向けた。
Ｅ ６ 系 は 当 初、 ３ 編 成 で 東 長（ ）が 漁 船 に 乗 り 込 ん だ 。
が運転再開し、復旧、復興の東 賀和夫さん（ ）は「景色の流れ
北地方に明るい話題が届いた。 が速いと感じた。利便性が上がり、 京 ― 秋 田 間 を ４ 往 復 し、 下 り 沖 に 向 か い カ キ を 養 殖 し て い
はやぶさのＥ５系車両が宇都 人の行き来が増えれば、被災地復 の 所 要 時 間 は 最 速 で ５ 分 短 い る い か だ を 目 指 す 。
船からいかだに乗り移って
３ 時 間 分 と な る。 Ｊ Ｒ 東 日
宮―盛岡間で初めて時速３２０ 興の助けになる」と話した。
秋 田 新 幹 線 の Ｅ ６ 系 の 車 体 本 は 来 年 ３ 月 末 ま で に 全 車 両 の作業。波が押し寄せるため
キロで営業運転し、東京―新青
足場は不安定で、一歩足を滑
森は

16

11

を 見 せ ら れ た 。「 働 き 始 め る
前 に も 日 本 語 を 学 ぶ が、 最低 限 の 言 葉 だ け。 日 常 会 話は難しい」と打ち明ける。
男 性 は「 実 習 生 仲 間 と のおしゃべりが息抜き」と笑う。 休 日 は イ ン タ ー ネ ッ トのテレビ電話で家族と連絡を 取 り 合 う。 橘 社 長 は「 日本の若者はカキむきをやりた が ら な い。 中 国 人 実 習 生がいないと成り立たないだ
ろう」と話した。

(5)

30

17

50

82

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
April 2013

緩和策で巨額マネ�流入

け る 方 針 を 強 調 し た。 緩 和 の

米投資会社の運用担当者【３月９日共同】

リ ー マ ン・ シ ョ ッ ク 後 の 高 値

ま 混 乱 が 続 く 政 治 の 対 立 だ。 ６ 日 の 東 京 市 場 も 平 均 株 価 がた 自 分 が い る。「 お な かとで以前より強くなっる 子 を 産 み、 育 て る こ

え て い け る 」。 障 害 が あの「 投 資 家 の 期 待 が 一 段 と 高

き が 鮮 明 と な り、 景 気 回 復 へ

療機関で新たな出生前

な い で 」。 国 内 の 一 部 医を語った。

ことし２月下旬、米議会で「株ＦＲＢのバーナンキ議長はできなければ政府機関の閉

立 は 解 け な い ま ま だ。 延 長の手当てをめぐり与野党対

算 の 延 長 に つ い て も、 財 源

市場関係者は強気ムード一色

績 で 裏 打 ち さ れ た 相 場 へ 移 っ は、 誕 生 後 に ダ ウ ン 症 と 診 断て い く 好 循 環 へ の 思 惑 か ら、 さ れ た 。
重 い 合 併 症 が な け れ ば、 知

期待先行だった株高が企業業

は 今 年 末 の 平 均 株 価 予 想 を は ２ ０ ０ ２ 年 夏、 長 男
１ 万 ３ ０ ０ ０ 円 に 引 き 上 げ た。 の 遼 也 君 （ ） を 産 ん だ 。 長き、 最 高 値 を 祝 う 笑 顔 が あ ふれた。

）に続く待望の男の子に 通 っ た り、 仕 事 に 就 い た り的発達の遅れはあっても学校と思った」

めにも時間はあった方がいいら だ。「 周 囲 の 支 え を 得 る た

昨年

月末に週３便万人に国のスキー場を訪れた外国人
は 前 年 の １・５ 倍 の 約達し、市場での存在感も高まっ
２月中旬に家族や友人と北ている。

と、 ２ 年 後 に 誕 生 し た 三 女

えてくれれば、と期待する。

無理をせず少しずつ遼也を支

女 も 含 め ３ 人 の 姉 妹 が 将 来、（ ７） に 障 害 は な か っ た。 長か、 私 は ち ゃ ん と 愛 情 を 持 っ「この子は生きていけるのて 育 て て い け る の か、 不 安 の前診断は身近な問題になりつ

高齢出産が増える中、出生
以 前、 死 産 を 経 験 し た こ ず

つある。それぞれの家族の葛どん底に突き落とされた」）は「赤ちゃめてスキーをしたのは韓国とんが生きているだけでいいこ と で は な い 』 と 気 付 い た。

れた。「ほんとは離婚したいん んで、育ててみて初めて『障じ ゃ な い？」「 ば か や な い か、 害 は そ の 人 の 個 性。 不 幸 なじゃないか」と声を掛けてく

せっかく宿った命を大切にし択。 こ ず え さ ん は 言 う。「 産藤 と、 中 絶 を め ぐ る 重 い 選

えさんに、夫（い う。「 タ イ で は ド ラ マ も 音 楽

おまえは」。そんなやりとりをてほしい」） も、 初も 韓 国 ブ ー ム。 航 空 券 も 日 本

夫 と 交 わ し「 一 緒 に 育 て て く

海道を訪れたタイ人の実業家

より安いし取りやすい。韓国はれるんだ」と心強く感じた。

ア ピ ワ ッ ト さ ん（

何 度 も 行 っ て 飽 き た か ら、 日入院が続 いた遼也君のため、本に来たんだ」と打ち明けた。
「海外のプロモーションではこずえさんはミルクを持ってタイやマレーシアなどでの宣な し 方 を 学 ぶ 研 修 会 の 開 催 や、 韓 国 に 負 け て い る 」。 加 森 観 光
伝や商談会への出展費用とし

毎 日 病 院 に 通 っ た。 最 初 は 無理された宮崎県産牛肉のしゃ表情に見えたわが子だった
ぶ し ゃ ぶ な ど を 楽 し ん だ。「 心安 藤 茂 常 務 の 実 感 だ。「 少 子 高

牛肉も特別に処理されたもの

配 し な い で 食 べ ら れ る か ら か、 て、 新 た に 約 １ 億 ４ 千 万 円 を齢化の日本で、海外のお客さん

しか食べられないイスラム教と て も 喜 ば れ た。 い い 旅 行 の年

ラ イ バ ル は、 ２ ０ １ ８ 年 の冬 季 五 輪 開 催 地 で、 こ こ

える準備をしっかり進めたい」

かわいい」

１ を 占 め る イ ス ラ ム 教 徒 を 迎 「 ち ゃ ん と 成 長 し て い く ん だ。

が、 次 に 行 く と 目 が 合 い、 別徒にとり海外旅行での食事は

手 伝 い が で き た 」。 和 食 担 当 のの日には 笑顔を見せてくれた。

不 安 の 種 だ。 北 海 道 な ど に ス

後藤俊幸料理長も手応えを口

10

年 に 生 ま れ た 次 女（ ９）と社会生活を営むことができ

サ ル タ ン ト 会 社 の 指 導 を 受 け、

新千歳空港を結ぶ直行便も高んな知識はなかった。

る が、 当 時 の こ ず え さ ん に そレストランに専用の調理場をい 搭 乗 率 で、年のシーズンに韓ほどスキー場の新設が相次ぐ

観 光 庁 の 統 計 で は、 昨 年

設 け る な ど、 イ ス ラ ム 教 の 戒

は る み 道 知 事 は「 近 隣 諸 国 の～韓 国 だ。 韓 国 観 光 公 社 に よ る

準備しておきたいと考えたかまま過ごすより、早く知ってまで障害の有無が分からない検査を受けたのは、生まれる

み ま す 」。 そ う 宣 言 し た 上 で「 結 果 が ど う あ れ、 私 は 産できる」と感じた。

んは「無理じゃない、やれば検査を勧められた。こずえさよ 」。 出 生 前 診 断 の た め 羊 水子を２人育てるのは無理です

か ら 言 わ れ た。「 障 害 が あ る

次の子を妊娠した時、医師の練習に夢中だ。

学校に通う遼也君は、和太鼓

こずえさん。元気に特別支援してあげるよう心がけてきたではなく、できることを伸ばら」と最初からあきらめるの子育てでは「ダウン症だか宿�た命あきらめないで産んで、強くな�た

融 緩 和 が 米 株 高 の 最 大 の 要 因。

早 期 解 除 を 恐 れ て い た 市 場 は、 ウィリアム・ラーキン氏は「金議長のお墨付きを得て勢いを次は実体経済が相場に追いつ▽強気一色

くことが鍵」と指摘した。

増した。

現 在、 米 経 済 が 抱 え る 最 大▽リスク

を 更 新 し た。 安 倍 政 権 が 掲 げに宿った命をあきらめ「何があっても乗り越空港職員の休職など国民生活る金融緩和強化や環太平洋連ニ ュ ー ヨ ー ク 株 高 を 受 け、に広く影響が及ぶ歳出の強制携協定（ＴＰＰ）交渉参加の動のリスクは歩み寄りがないま

ダウ平均が前回最高値をつ

削 減 が １ 日 に 発 動。 こ の ま ま▽緩和継続

続 け ば「 今 年 の 米 実 質 成 長 率るとの見方が多い。

整をこなし上昇基調を維持すト ） と し て、 株 価 が 適 度 な 調

日米欧株式市場に熱気
ニューヨーク株式市場の代【３月６日共同】

種 平 均 が ５ 日、 史 上 最

表的な株価指数であるダウ工業株
高 値 を 更 新 し た。 東 京 や 欧 州の株式市場も４～５年ぶりの月。翌年に リ ー マ ン・ シ ョ ッ ク が 起 こ

を 約 ０・６ ポ イ ン ト 押 し 下 げ

けたのは２００７年る 」（ 米 ゴ ー ル ド マ ン・ サ ッ

高 値 を 記 録。 世 界 的 な 金 融 緩和により巨額のマネーが流入
年ぶりの安

年 ３ 月、 約

診断が近く導入される

り、 金 融 危 機 が 深 刻 化。 ダ ウの を 前 に、 ダ ウ ン 症 のは

ま っ て い る 」（ 大 手 証 券 ）。 買

し、 日 米 欧 の 同 時 株 高 を 演 出いの主役は海外投資家だ。

オバマ大統領は４日の閣限に抑えるよう最善の努力」 業 績 に つ い て 経 常 利 益 が 前）

福岡県行橋市の主婦価がバブルだとの証拠は見当鎖 を 招 き、 金 融 市 場 の 混 乱

森 下 こ ず え さ ん（

た ら な い 」 と 証 言。「 副 作 用 が

10

にする。

％減

月 の 外 国 人 宿 泊 者 数 は、 と、中国が前年同期比で約～な の に 対 し、 タ イ や マ レ ー シ
アはいずれも前年同期比でジアからの集客に力を入れて律 に の っ と っ た「 ハ ラ ル 」 とか ら ４ 便 に 増 便 さ れ た。 高 橋

シア人が経営する東京のコン日に期限を迎える暫定予効果を上回っているわけではとなっている。

ルが鳴る前から拍手が鳴り響

市 場 で は「 投 資 家 は 世 界 経も避けられない。

北海道、東南アジアに照準
日共同】

観光業界�イスラム対応も【３月

い る。 沖 縄 県・ 尖 閣 諸 島 を め呼ばれる食事を提供できるよ

月に就航したタイとぐる関係悪化で訪日中国人のうにした。

％以上増加する好調さだ。

数 が 落 ち 込 む 中、 多 様 な 旅 行

北海道の観光業界が東南ア

客 を 呼 び 込 む の が 狙 い だ。 イ

北 海 道 を 売 り 込 み、 ア ジ ア の

利 用 客 も い る よ う で、 も っ と設会社の社員や家族約２５０

成長力を取り込みたい」と期

月、 マ レ ー シ ア の 建

昨年するホテルが登場するなど環人が同社のルスツリゾート

40を増やす以外に観光を伸ばす

道 は、 イ ス ラ ム 教 徒 の も て待している。

境 も 整 い つ つ あ り、 ア ジ ア の人がイスラム旅行市場で勢いを増す韓国を （ 北 海 道 留 寿 都 村 ） に ４ 泊 した。 こ の う ち

42

12

10

道 は な い。 世 界 人 口 の ５ 分 のキー場やホテルを持つ加森観

来年度予算に計上する。

光（ 札 幌 市 ） は 昨 秋、 マ レ ー

豚 肉 や ア ル コ ー ル が 禁 忌 で、 教 徒 で、 戒 律 に 従 っ て 食 肉 処

サービスの充実で迎え撃つ。

33

52

スラム教徒向けの食事を提供

12

10

11

04

女（

済が回復していく途上にあるな い 」 と も 述 べ、 緩 和 策 を 続

ダウン症の子育てる母と み て い る 」（ 米 ス ト ラ テ ジ ス

凍 結 さ せ る め ど は 立 た な い 。 と 予 想。 Ｓ Ｍ Ｂ Ｃ 日 興 証 券

32

子を育てる女性が思い

クス）。

している。
値水準である６５００ドル付
備 制 度 理 事 会（ Ｆ Ｒ Ｂ ） は ゼ

近 に ま で 下 落 し た。 米 連 邦 準
ロ金利政策や量的緩和といっを 指 示 し た が、 強 制 削 減 を

年度の企業「 歴 史 的 な 日 を 迎 え た 」。 世
た 異 例 の 政 策 に 乗 り 出 し、 市

野 村 証 券 は、

界金融の中心地ウォール街に
場 は「 カ ン フ ル 剤 」 へ の 依 存

議 で「 国 民 へ の 影 響 を 最 小

あるニューヨーク証券取引所％増える

は 高 揚 感 に 包 ま れ た。 取 引 のを強めた。

年度に比べて約終わりを告げる午後４時のベ

▽熱気

12
59

18

27

42

13

09

50

12

(6)

10

30
17

12

April 2013

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

次代担う才能に希望
日共同】「 グ ッ ド・ ウ ィ ル・ ハ ン テ ィ ン「アルゴ」に国際問題が影【ロサンゼルス２月

た。 劇 中 で は 一 定 の 配 慮 も見 せ て い た が、 悪 役 と し て描かれたイラン側には反発も。 一 方、 ウ サ マ・ ビ ン ラ
ディン容疑者殺害の真相に
迫 り、 捕 虜 虐 待 の 場 面 が 波
サ ー テ ィ」 は 音 響 編 集 賞 に

旅 立 ち 」 で 脚 本 賞 を 受 賞。 紋を呼んだ「ゼロ・ダーク・監督３作目で最高の栄誉にとどまった。

グ
輝 き、 共 に 製 作 を 担 っ た 俳 優

回米ハリウッドは次代を担う才ジ ョ ー ジ・ ク ル ー ニ ー と 登 壇

能 に 希 望 を 託 し た。 第ア カ デ ミ ー 賞 の 作 品 賞 は、 ス

受賞は初めて で、 米 映

画史に刻まれる名優に。

助演男優賞

のクリスト

フ・ バ ル ツ

とともにベ

テランの風

格を示した。

出 し て き た ハ リ ウ ッ ド は、 新督 の「 リ ン カ ー ン 」 を 抑 え、 し た。 俳 優 出 身 の 名 監 督 を 輩

パイ

監 督 に よ る「 ラ イ フ・ オ ブ・は、 台 湾 出 身 の ア ン・ リ ー

祭りで終わらせなかったの
た。

若手が輝い

女 優 は

新 鋭 ベ ン・ ア フ レ ッ ク 監 督 の世代の台頭を祝う喜びに包ま歳れた。

トラと漂流した２２７が 栄 冠 に 輝 い た。 国 際 的 な 映

で 主 演 女極限状態におかれた人間の
ロ ー レ ンニ フ ァ ー・

け た ジ ェ優 賞 を 受

想像力に迫り、監督賞など最多
ス は「 世 界日」だ。

４ 部 門 で オ ス カ ー を 獲 得。 小
にひとつの

年に起きた

大使館員６人を映画撮影隊と津安二郎監督の影響を受けた「 ア ル ゴ 」 は、偽って救い出す娯楽作。米中央
リー監督は「この興奮を台湾や

イ ラ ン の 米 大 使 館 人 質 事 件 で、情報局（ＣＩＡ）とハリウッド▽新世代の台頭
映画人の活躍をスリリングに見とほほ笑んだ。

ク 」 で、 心

その作品賞を大統領夫人がエル・デイルイス。３度の同賞影で演じた「リンカーン」のダニ

最も尊敬される大統領を深い陰ル映画「レ・ミゼラブル」のア日本でもヒット中のミュージカ

賞式を華やかに盛り上げた。

共演者と劇中の歌を披露し、授を 失 っ た 女 性 を 力 強 く 演 じ た。 ン・ハサウェイが助演女優賞に。

のバランス

発表したことで、愛国主義的なで は「 き も か わ 」 が 含 む 感

主演男優賞は、米国で歴史上映画をたたえた印象が強まっ

覚 は、 一 過 性 の も の に す ぎ な▽受賞に反発もい て 受 賞 作 を 発 表 し た 作 品 賞。 せた。
登壇したアフレック監督は「手を差し伸べてくれた素晴らしい皆さんのおかげです」と謝アフレックは１９９８年に意を述べた。

言葉に含まれるグロテスクさいのか。

は、 主 に「 グ ロ 」 と い う 言 葉で 表 現 さ れ、 ア ン グ ラ 文 化 とと 重 な る 点 に も 注 目 す る。「 か大衆文化とをつないできた。

「きもかわ」が一般化する時期拡大し続ける文化消費

つては存在した誰もが認めし か し、 ア ン グ ラ で あ る こ

店 営 業 も し た け ど、 み ん な が

編集者の中西洋太郎さんは「書「こびとづかん」を手掛けた

る『 か わ い い 』 の 基 準 が、 イと自体がある種の権威を帯び矛盾を笑うポップさ

ンターネットの普及やファン

気 に な っ て、 最 後 ま で ペ ー ジ

お 笑 い コ ン ビ「 ア ン ガ ー ル ズ 」 シ ー グ ッ ズ の 氾 濫 な ど を 背 景

を め く っ て し ま う。 フ ォ ル ム

日共同】

い飛ばすものとして１９９０に想像力をかき立てる部分が【２月

そ の 中 で「 き も か わ 」 な ご 当に、 代を中心に細分化した」。 て い っ た 結 果、 そ の 矛 盾 を 笑

あ る 」 と、 そ の 普 遍 的 な 魅 力

な ど、「 き も か わ 」 と 呼 ば れ る

年 代、 現 代 美 術 家 の 村 上 隆

対象は幅広い。

さんが提唱したオタク文化以

え な か っ た り、 ち ょ っ と 不 気

地 キ ャ ラ が 登 場 し 始 め、 さ ら▽類似性さ れ た の が、「 き も か わ 」 だ と質とは何か。
「エロかっこいい」 い っ た。 そ れ が さ ら に 通 俗 化

さ を 発 見 す る 人 は 必 ず い る。

流のかわいさとは別のかわいく」と話すのは伊 藤さん 。「主そこにある感覚は残ってい「 言 葉 は 更 新 さ れ な が ら、

学習院女子大非常勤講師の２０００年代以降に普する見方だ。

なポップさが受け入れられてなどの言葉に類似性を見て取

味 で 使 わ れ る よ う に、『 き も『やばい』がいまプラスの意
い』だけで肯定的な評価を表▽普遍性

すようになる可能性だってあた だ、 波 戸 岡 さ ん は「 き もが あ る。 そ れ を エ ン タ ー テ イ

を 補 強 し て い く。 そ ん な サ イ

え ら れ、 そ の 言 葉 が ま た 感 覚

ある感覚に対して言葉が与るでしょう」
自体があまりに便利に使われク ル を 通 し て、 文 化 消 費 の 幅

プ さ が 本 来 持 つ「 権 威 を 覆 すて い る た め に、 言 葉 と し て のは拡大し続けている。

力」は弱いとみる。「かわいい」

インパクトが低下していると

一 般 に 流 通 し や す い『 か わ いるのでは」と指摘する。
言葉が感じさせるポップさにも着目する。

いうのが理由だ。

い 』『 か っ こ い い 』 を 後 付 け す

ン メ ン ト と し て 取 り 込 む 際 に、 か わ 」 と い う 言 葉 に は、 ポ ッい』という言葉にはやましさ

岡 景 太 さ ん。「『 き も い 』『 エ ロる の は、 明 治 大 准 教 授 の 波 戸「きもかわ」という言葉の本を強調する。

味 だ っ た り ―。 近 年、 そ ん なという言葉が用いられる。「き及。 し か し、 現 在 の「 き降 の ポ ッ プ さ や、 吉 田 戦 車 さに普及した側面もあるとみる。

もい」「かわいい」という、矛もかわ」の基準で再評価

容 す る 際 に よ く「 き も か わ 」 も か わ 」 と い う 言 葉 は盾した２語を一体化させた奇で き る も の は、 以 前 か ら
１９８２年公開の映画

あ っ た と い う。 例 え ば、

妙な言葉の深層を探った。
▽キャラ

な 肌 感 で、 ぬ い ぐ る み 的「きもかわ」として語られる 「Ｅ・Ｔ」。「爬虫類のよう代表的なものの一つが絵本「こびとづかん」。ヌルッとした肌、 な か わ い ら し さ は な い。と呼ぶ人は少なかった」

過 剰 に 生 々 し い 顔 の 「 こ び と 」 当 時 は そ れ を『 か わ い い 』
た ち が、 世 代 を 超 え て 人 気 をの「 せ ん と く ん 」 な ど

伊 藤 さ ん は、 奈 良 県

他 に も、 ス マ ー ト フ ォ ン 用

２０００年代中盤からの集めている。
ゲームから人気に火が付いたんの漫画にみられるシュール

伊 藤 慎 吾 さ ん に よ る と、「 き単 純 に「 か わ い い 」 と は 言

中 国、 ア ジ ア の 人 と 共 有 す る 」 プ レ イ ブ ッ

中 継 で 登 場 し た ミ シ ェ ル・

国の国際問題が影を落とした。

22

オバマ大統領夫人が封筒を開

画 人 に も 光 を 当 て る 一 方、 米

「 ア ル ゴ 」 が 受 賞。 若 手 の 女 優

それでも単なる米国民のテ ィ ー ブ ン・ ス ピ ル バ ー グ 監

アカデミー賞報告

そ も そ も「 き も い 」 と い う

(7)

79

©2012 Warner Bros. Entertainment Inc.
Photo: Claire Folger

85
ご 当 地 キ ャ ラ ブ ー ム が、10「アルゴ」のワンシーン

27

キャラクターやタレントを形

23

キャラクター「なめこ」、人気「きもかわ」という言葉

WORLD NEWS ／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News
April 2013

The Japan Australia Newsコラム

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

April 2013

閲覧できます。またカメラも画素数だけ

ひ ら た けい魅力といえるでしょう。

でなくズームやフォーカスなど高性能
で、カレンダーによるスケジュール管理第４回

スマートフォンは便利だ！

５）音楽や動画の再生や地図検索、世界時計など、携帯電話でスマートフォンは通常の携帯電話と比は操作が難しかった機能も簡単かつ充実

べて、ハードディスク容量や画面サイズ

ミュニケーションが当たり前のようにでき化しています。またスマートフォンは無などから動画・音楽再生でも優れていま

ビスの注意点」についてご紹介しました。 ます。もちろんスマートフォンに、
通常使っ

線 LAN によるインターネット接続が可能

す。また YouTube などの動画サイトにも今月は、年々ユーザーが増え続けているているメールアドレスを設定することも可なため、自宅や外出先の無線 LAN スポッ

対応している場合が多く、どこからでもスマートフォンについて触れてみたいと能。スマートフォンを持てば、例えば簡単

トでインターネットを楽しむことも可能。 動画を楽しむことができます。

思います。

な仕事メールもパソコンを起動せずに返信

これらは、ほとんどの携帯電話にはなかっできるというわけです。

た機能です。

２）アプリがインストールできる

４）テザリング機能

先月は、「ソーシャルネットワークサー

スマートフォンとは、携帯電話・PHS とこのように、スマートフォンは非常に優れた携帯端末であるといえるでしょう。

携帯情報端末（PDA）機能が付いた携帯端末のことを表します。現在オーストラリ

特にオーストラリアに住む私たちにとっアでは、アップル社の iPhone やサムスン

スマートフォンには、さまざまなニー

オーストラリアで販売されているス社の Galaxy などが販売されています。スズに合ったアプリケーションが用意されマートフォンは、ほとんどのキャリアがマートフォンの大きな特徴は、その多種ています。ユーザーは好きなアプリをイ “テザリング機能”を開放しています。テ

上記に挙げたのは、スマートフォンの多様な機能にあるといえるでしょう。従ンストールすることで、より便利な機能

ザリング機能とは、スマートフォン経由持つ利点のほんの一部にすぎません。他

来の携帯電話・PHS にも備わっている音を追加できるというわけです。スマートでパソコンや iPad などのタブレット端末にもスマートフォンには、使い方次第で声通話やメール機能だけでなく、インターフォンの多くには GPS 機能が搭載されてをインターネットに接続できるというもまだまだ多くの可能性が秘められていま

ネット閲覧などの本格的ネットワーク機

おり、Google Map などの地図アプリを使の。たとえ自宅にインターネット環境がす。もちろん高機能な分だけ、設定・操能、PDA が得意とするスケジュールや個用すればカーナビ代わりにもなります。 整っていなくても、スマートフォンさえ作が難しいという声もよく聞こえてきま

人情報の管理などもスマートフォンで行

スマートフォンがあれば、道に迷うといあればインターネットが利用できるといす。しかし少しだけ使い方を学べば、思っえます。

うこともなくなるでしょう。また Skype やうわけです。キャリアや契約プランによったほど難しいものではないでしょう。誰ては、欠かせないツールの一つとして利用する方も増えています。

とはいえ実際に使用してみなければ、 Viber などの VoIP アプリなどは、インターてテザリング機能の使用料やデータ容量でも、簡単に使いこなすことができます。

スマートフォンの良さはなかなか実感でネットにさえつながっていればアプリをは異なりますが、外でもスマートフォン

まだスマートフォンを使っていないといきるものではないでしょう。そこで、少持つ世界中の人々と無料で音声・動画通

さえ電波が入っていれば、パソコンなど

う方は、ぜひスマートフォンへの機種変しスマートフォンの代表的なメリットを話やメッセージのやりとりを楽しむことをインターネット接続できるのは大きな更をお勧めします。

おさらいしてみたいと思います。

ができます。その他にも、自分のライフ
スタイルに合ったアプリがスマートフォ

１）日本語でメッセージのやりとりができるンをより便利なツールへと変化させてく平田れるでしょう。

私たちのようにオーストラリアに住んでいると、携帯端末のメッセージで普通に日

３）高性能＋大画面

本語でのやりとりができるのはうれしいこ

スマートフォンの利点といえば、何ととでしょう。スマートフォンは E メール

いってもその高い性能。一般的な携帯電の送受信に対応していますので、パソコン話と比べて大画面なので、パソコン向けや日本の携帯電話と日本語メールによるコのインターネットサイトもストレスなくを空ける―。当たり前の マ

る と き、 急 ぐ 人 の た め 片 側

エスカレーターを利用す

ラ ッ シ ュ 時 の 駅 だ。 多 く のがる人をよく見かけるのがく危険です」と広田部長。

が変わるので、つまずきやすりする時にはステップの高さ﹁ハテナ？特捜隊﹂ ︻共同通信社︼

ナ ー 〟 と 思 っ て い た が、 業
界 団 体 な ど が「 エ ス カ レ ー

交 通 機 関 で は、 構 内 放 送 やエスカレ�タ�では歩く？
転倒による事故急増

ターでは歩いたり走ったりステッカーを張るなど注意

エスカレーターを駆け上しないで」と呼び掛けてい喚起が行われている。

年かる と い う。 こ れ っ て ど う い

名古屋市交通局は04

うこと？

記者は日ごろ、エスカレー

タ ー で は ス テ ッ プ（ 踏 み 段 ） ら、 エ ス カ レ ー タ ー で の 歩

きっかけは、高齢者から「片を 歩 い て 上 り 下 り し て い る。 行 禁 止 を 呼 び 掛 け て き た。

ス テ ッ プ の 片 側 は、 高 速 道

言われ怖い思いをした」な

側 を 歩 か れ る と 怖 い 」、 障 害

どの声が相次いで寄せられの よ う な も の と 思 っ て い た。 者 か ら「『 邪 魔 だ、 ど け 』 と早 速、 日 本 エ レ ベ ー タ ー 協

路でいえば 追い越し車線 〟会（東京）を訪ねた。

同 局 電 車 部 運 輸 課 は「 少し ず つ マ ナ ー は 向 上 し、 苦たことだったという。

情 は 減 っ て き た。 根 気 よ く(8)「なるべく歩かないでほし則 は あ り ま せ ん が …」 と 同い。 ス テ ッ プ を 歩 い て も 罰

協会の広田順一部長が訴え訴え続けるしかないです」。

では、ゆっくりと買い物をる。 理 由 を 問 う と「 転 倒 事

故が多いんです」。

銀 座 三 越（ 東 京 ） は 来 店

や百貨店ではどうだろう。

客 で 混 み 合 う 土 日 を 中 心 に、

04

同 協 会 の 調 査 に よ る と、 楽しむショッピングセンターにエスカレーターで発生し03

２００８～０９年の２年間た事故は１２００件。前回調

板や店内アナウンスなどで２列で順序よく乗るよう看誘 導 し て い る。 三 越 伊 勢 丹

ホールディングスの広報担

当 は「 百 貨 店 は 家 族 連 れ や友人同士で買い物にくることが多いので、縦１列になって乗る必要はありません」

ステップの右、左…。空けと説明する。

る側は地域によって異なる

けれど、そこにあるのは譲り合いの精神。他の利用者への配慮を忘れず、記者もエスカ

レーターを駆け上るのは控

えようかな、と思った。

「止まって」と業界団体

査（ ～ 年）の６７４件から急増した。事故原因の％を占めるのが、
ステッ

プや乗降口での転倒だ。

国 土 交 通 省 に よ る と、

建築基準法施行令でス

テ ッ プ の 幅 は １・１ メ ートル以下と定められている。確かにステップを上り 下 り す る 際、 片 側 に立っている人の体や荷物に当たることが多い。

「そもそもエスカレー

ターは、歩いて上り下りすることを前提に作られたものではない。乗り降70

恵IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT
サポートを幅広く展開する。

The Japan Australia News

April 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美連載
その 94

オーストラリア・ワインの話

プロフェッショナルになろう！！
海が好き !

ダイビングが好き！

てら もと

テリー 寺本ダイビングの楽しさをたくさんの人に伝えたい！

オープン・ウォーター・スクーバ・インストラクター「プロフェッショナルになろ

PADI プロフェッショナルコース
フローチャート

う！！」最終回は、
インストラクター
開 発 コ ー ス（Instructor Developmental

ダイブマスター

Course‐頭文字をとって IDC）の最▶ EFR インストラクター

シドニーロイヤルワインショウ昼食会

くてもっぱらサトウキビからのラム酒

毎 年 恒 例 の Sydney Royal Wine Showアの男性の飲み物はビールだった時代

Luncheon が今年もダーリングハーバー

が長く続きます。第２次世界大戦後、の 国 際 会 議 場 で 開 か れ ま し た。 オ ー1960 年 代 後 半 か ら 1970 年 代 に か け て

ストラリア全国からのワインの品評会

やっとテーブルワインの時代になってでトップ賞に選ばれたワインを賞味しきたのです。

が生産されていました。オーストラリ▼ながらの昼食会。ワインメーカーをは

オープン・

インストラクター開発コース

じめ、業界の代表の方々やレストラン

ウォーター・スクーバ・インストラ

アシスタント・インストラクター

関係、新聞や雑誌のフード＆ワインの前置きが長くなりましたが、今年の

OWSI プログラム

ジャーナリストなど約 400 人の集まり

シドニーロイヤルワインショウ昼食会でした。

に出されたトップ賞受賞ワインと、そ終ステップにあたる

ク タ ー（Open Water Scuba Instructor:
OWSI）プログラム。講習内容は知識開発、限定水域、オープン・ウォー
タープレゼンテーション、アドベン
チャー・ダイビングやレスキュー・
ダイバーコースなどを含むほか、い▼昼食会のメニューとワイン

れに合わせたお料理のメニューをご紹

インストラクター試験（IE）

オーストラリア・ワインの歴史

▼

介します。

今年で 191 回目を迎えたことは、こオープンウォーター・
スペシャルティー・▶
スクーバ・インストラクター
インストラクターの国の建国 225 年を思うと大変な歴史

初めにテーブルに着く前の＜ Welcome
Drink ＞は、Captain Arthur Phillip が 現 在 の Circular◇ 2004 Arras Grand Vintage, Best Sparklingとして指導していくために必要なさ▼
マスター・スクーバ・
ダイバー・トレーナー

を 持 っ て い る と い え ま す。1788 年 に

まざまなスキルを身に付けられる内▼の辺りに上陸してから 30 余年の 1822

IDC スタッフ・
インストラクター

年にこのシドニーロイヤルワインショ

くつかのコースのワークショップなど、コース修了後インストラクター

容となっています。

Quay（サーキュラー・キー）、ロックス

ウが始まっています。

▼
マスター・インストラクター

white wine of Show
◇ Endeavour True Vintage Growers SummerAle（ビール）＜ CANAPES（おつまみ）＞

キャプテン・フィリップに託された

Kobe Beef Tataki（細切りグリーンパパイ

当時のイギリス政府からのミッション

ヤのキャラメル状バルサミコあえ巻き）▼の一つがワインの安定供給地を確保す

Avocado & mascarpone with smoked Oyster

コース・ディレクター

ることであったことは、今では広く知★コース参加前条件★

られています。当時のイギリスはワイ

各自テーブルに着いてンの輸入はフランスに頼っていました＜ ENTRÉE（前菜）＞が、仲が悪くすぐに戦争になり、そのOcean trout and kingfish terrine with prawn

都度フランスがワインの供給をストッ

Blueberry spiced goose breast❖ PADI ダイブマスターまたは他指導団体でそれと同等の資格を保持していること

プしていましたから、イギリスのワイ

Smoked rabbit❖ ナイトダイビング、ディープダイビング、アンダー・ウォーター・ナビゲーションン輸入業者はイタリア、スペイン、ポ◇ 2012 Chalice Bridge Estate Sauvignon

		 を含めたダイビング経験本数が 60 本以上ログブックに記録されていること

ルトガル、オーストリア、ハンガリー❖ 18 歳以上であることなどの国々にその供給先を求めていた◇ 2012 The wine Society Tyrrell's Hunter❖ 過去 24 カ月以内に、EFR １次ケア・２次ケアトレーニング、またはそれと同等の資ので植民地内からの安定供給が懸案事

Valley Semillon (best value white)

		 格を保持していること項の一つであったのです。ですから、❖ 病歴診断書キャプテン・フィリップは上陸と同時❖ 認定ダイバーとして６カ月以上たっていることに、シドニーのサーキュラー・キー近
くに現在建っているインターコンチネ

Blanc (best varietal wine)◇ 2008 Peter Lehmann Wigan Riesling (bestwhite wine of Show)◇ 2012 Jacob's Creek Reserve Adelaide Hills
Chardonnay (best previous vintage)

このコースを修了した後、多項目にわた

クターの資格が取得できます。PADI シス

ンタルホテルのある土地へ初めての葡＜ MAIN（メインコース）＞

り PADI 本部スタッフによる評価（Instructor

テムでは、インストラクター資格もそれぞ萄（ぶどう）苗を植えています。そしLamb rack with lamb shank and chestnut

Examination: IE）を受け、それらに合格しなれの能力と習得レベルによって、いくつかて今ではその痕跡がロイヤルボタニッ

mushroom

ければなりません。IE は、筆記試験、知識のランクに分かれています（上記フロークガーデンにあります。

Roasted eschalot fig glaze and mint sabayon

開発プレゼンテーション、限定水域プレゼ

チャート参照）。これは常に向上を図り、後にパラマタリヴァー周辺に広がり、◇ 2011 Best's Great Western Bin 1 Shiraz（４ンテーション、オープン・ウォータープレ

講習生に最新の情報と知識を提供していく

やがてハンターリヴァーへと繋（つな）

個のトロフィーを取りました）

ゼンテーションの４つのセクションで構成ためのものです。オープン・ウォーター・

がっていくのです。その頃には既にパー◇ 2011 Bay of Fires Pinot Noir（３個のトされています。合格すると晴れて PADI オー

スクーバ・インストラクターはインストラ

スやタスマニア、ヴィクトリア、南オー

プン・ウォーター・スクーバ・インストラ

クターのエントリーレベルに相当します。

ストラリアへと人々が入植し、葡萄苗を植え始めていましたので全国的に葡萄栽培、ワイン造りは始まっていました。生きていくための農作物、各種のEnglish-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ◇ 2011 Rosemount Estate Nursery Mataro(best red varietal wine)◇ 2010 Wolf Blass Gold Label Coonawarra
Cabernet Sauvignon (best Cabernet)に Fortified Wine ＝酒精度強化したポー＜ CHEESE ＞

トワインなど）が軌道に乗り始めたのKing Island Black Label Cheddarです。

Bangalow Cheese Co. Nashua washed Rind
大勢の人たちが群がり集まって安酒が求められ、あちらこちらでワ会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

large volume dry red wine)

国への輸出を目的としたワイン生産（主シュ !

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流◇ 2011 Devil's Lair Fifth Leg Shiraz (best

食肉、デイリー（バターや乳製品）、本

そこへ降って湧いたゴールドラッ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

ロフィーを取りました）

Heidi Farm tilsit
Berrys Creek Bellingham blue
◇ 2006 Yalumba The Reserve Barossa

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定はインが造られました。アウトバックに

Cabernet Sauvignon Shiraz

以下の通りです。ふるってご参加下さい。

立ち飲みのバーが林立したといわれま◇ 2011 Seppelt Victorian Shiraz*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

す。アメリカの西部劇に見られたバー、◇ 2009 McWilliam's Wines Morning Light*

クイーンズランド州は今でこそ素晴

コメント：今年のお料理はカナッペもらしいワインを送り出していますが、含め全ておしゃれでおいしく、今まで

それまではワインに適地と思われなで最高でした。

オーストラリアではクロコダイルダン
ディーの風景です。

Date : April 11 & 25 2013
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

Semillon◇ Morris Old Premium Liqueur Tokay, NV

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

る。もちろんこの功績は奥さんと名付けた。

私は、自分の娘に「恵（めぐみ）」 少時に脊椎カリエスを患ったた

間 で 卒 業 し た。 あ の こ ろ のいる」と嘲笑（あざわら）う人ていると「サルと一緒に歩いて人がいた。彼と一緒に街を歩い足にも重い障害を持つ２歳上の勝ち取った。

車を持ち込んで普通免許もキなどに改良を加えた自動け合って、アクセル、ブレー

度 も 県 警 ま で 足 を 運 び、 掛

めに背も伸びず、背骨が曲がり、 道 交 法 は 厳 し か っ た が、 何の由起子さんともどもつくっ

私 の 体 験 か ら、 声 か け の 大もいたし、石をぶつける子供もたもので、由起子さんは多くの切 さ を 学 ん だ が、 私 の 場 合 はいた。今も昔も人間は残酷なこ鶏場を始めて３年ぐらいのこなって付き合っていた。彼が養お母さんが「息子に普通に付

香 を あ げ に 行 っ た 時 の こ と、なったが、その後彼の家に線

つは「自殺防止センター」を立な女性と結婚し、２人の子供

ろ、ちょうど私が再出発で淡路

き合ってくれたのは、中原さね

一言ではなく、少々多弁になっとをするものだ。

るつもりでいる。高校にも行か島に帰っていたころ、彼に結婚

まち上げ、大阪、東京、福岡などてしまうのがいけない…と思半ばで亡くせてもらえなかった私が高校の話があった。彼の家に行くと、 んだけだった。本当にありがを も う け た。

ある。寄席がなく活躍の場がな

たのも、私に関わってくださっ「島之内寄席」として開放した。 を創立できたのも、校長になれ

い 落 語 家 た ち に、 教 会 １ 階 をた人たちから受けた多くの教一言を真似るに立派な組織をつくり上げたいながら喋り過ぎる。でも「声方面から顕彰を受けている。一ことだ。もう一つは、戦後凋落

彼は、片目だけ少し不自由（ちょうらく）していた大阪落かけ」の大切さは受け継いでい今の上方落語協会会長の桂文訓のおかげだと思っている。声 「 最 近 に な っ て 見 合 い を し な い

ど う い う 訳 か、 彼 と 親 し く

語の救済に一役買ったことで枝師匠らも島之内教会の功績かけが多くの人たちを支える）は忘れられないものだろうとさせた生徒がいた。彼の場合立中学校から私の学校に入学かという話があって、５人ほどが不自由だとか、目が見えない

障者を差別することなく受け今年、藤原定家による小倉百と か、 ど う し て こ ん な 話 し か入れた。神戸で最も有名な公人一首から約８００年がたっ

候補者がいるけど、どれもこれた の を 機 に、 短 歌 界 の 重 鎮 でも身障者ばかりなんだよな。足ろ、 私 も 武 蔵 野 の 神 学 校 に いことができる。

私が高校をつくった時、身とう」と礼を言われた。

思う。演劇への功績もある。
西原明先生は、私と５年ほどと答える。たったそれだけの会

では階段の上り下りが困難だ

た。 当 時 は 月 の 初 め の「 一 日 」 私 は「 は い、 頑 張 っ て い ま す 」 東 京 神 学 大 学 で 学 ん で い た こ
しか休みはなく、その日のこと

ろうと思われる彼だけのためも背が曲がり足が不自由な生
重い障害を持った人は少なかろ徒だったので、公立高校などう。候補者になっている女性た

私は言葉を失った。彼ほどの俵万智さんまで幅広く膨大なで（ の ち に タ ス マ ニ ア に 移 住、 選 者 と な っ て、 明 治 天 皇 か ら

あ る 岡 井 隆 氏、 馬 場 あ き 子 氏、 持ってこないのかな」と言う。

現 在 は 帰 国 ）、 こ れ を お 読 み のらないという理由で入学を受にスロープを作らなければな

永田和宏氏、穂村弘氏の４人がてでも教会通いをしていた自作 品 の 中 か ら「 新・ 百 人 一 首 」 ちの障害は、彼に比べるとかなたものだ。妹の愛さんは、パー時分がいたことを知っている。

が 選 ば れ た（ 月 刊「 文 藝 春 秋 」 り軽度ではないか、何を贅沢（ぜ恵先生は私のことをほとんて い ま す ）。 そ の 中 の 俵 万 智 さ

２０１３年新年号に紹介され分を身障者だとは思っていないが付いたことがあった。彼は自だろうと思った。

いたく）なことを言っているの級友たちがそれをサポート

う だ が 懸 命 に 階 段 を 上 っ た。

が私のところに訴えてきて泣

け付けなかったようだ。母親

ど知らない。多分働いていた店

たころ、私は高槻市立、小・中・んの短歌 ∧「寒いね」といえ
ば「 寒 い ね 」 と 答 え る 人 の いようだったのだ。だから、どう

年ほど過ぎ

高校教師夏季講習会の開会基は、 人 と 人 と ののことも、どんな仕事をしているのかも知らなかったに違い

調講演を行った。当時、高槻市

る暖かさ∨

間、市内全ての公立校の教師がさを持っていることに気付かが、世の中を変えるほどの暖かいたわけだ。このことは、後々に持ってくるのかと彼は怒ってして身障者ばかり俺の嫁候補者た。 そ れ は ３ 年 間 続 き、 見などを持ち運んでやってい級 友 た ち が 彼 の 鞄（ か ば ん ）し て い た。 駅 か ら 学 校 ま で、

私 の 学 校 で、 彼 は 苦 し そいていた。

な い と 思 う。 そ の よ う な 話 をちょっとした言葉のやりとり
参 加 し て 行 わ れ た。 こ の 講 演になって私に大きな教訓を与えしかし、彼と話していて、気聞 か れ た 記 憶 が な い。 し か しは教育熱心でとても有名な地の 中 で 私 は「 声 か け の 大 切 さ 」 せてくれる。

歳の時から方の中に、思い当たる人がいる

スに住んでいたこともあるの教会は毎週日曜日の午前から正午ぐらいまで礼拝がある。 そ れ に 参 加 す る は ず も ない。とにかく私は、夜遅くまで一人で残業をした。来る日も来る日も残業をやった。その上で親方に日曜日の午前中３時間の休みを許していただけるこ域であった。この研修会も３日を話したが、 年前の恵先生と学神学部を卒業後、アメリカの

あ っ て、 入 る と ホ ー ル が あ り、 牧師は西原勇先生で、同志社大ぐに伝わるとは思ってもいな

市で喋（しゃべ）ったことがすだって？」と言う。まさか高槻のことを講演の中で話したの

か ら 電 話 が あ り、「 あ な た、 私

之 内 教 会 に 行 っ て い た と 思 う。 のことを話した。翌日、恵先生じている。そんな大切なことをけ」がどれだけ大切かを日々感

も メ ー ル 交 信 の 中 で も「 声 かていくのが寂しい。集会の場でだが、毎年多くの方が亡くなっ

在のメンバー数は約１２０名のがん患者が参加している。現

楽 会（ ら っ か い ）」 に は、 多 く

私が主宰している「日本がんていると嘆きながらも、普段の分たちが身障者ゆえに差別されほとんどの身障者たちは、自ことにした。

意識の前提を消して向かい合う

彼女たちが身障者であるというな い。 自 分 が 自 立 で き て い

それを実践してみる人は少ている。

にＰＣ教師となって活躍し関わることが多くなったが、彼、 生 ま れ て い た。 彼 は 卒 業 後た。その後、身障者の人たちとな い 人 は、 他 の 人 を 救 え な

事なコミュニケーションが面には幅広い階段が段ほど礼拝堂へとつながる。正直言って当時はキリスト教が分かっていたわけでもなく、信仰心が学部を卒業されたことになる。

ではなく、前身の専門学校の神

同 志 社 大 学（ １ ９ ２ ０ 年 設 立 ）で 母 親 に 再 会 し た 時 期 を 境 に、は約１年余りだけだった。 歳

その「声かけ」が続いた期間

算 を し て み る と 西 原 勇 先 生 は、 いただいた。

ついでに書いておくと、当時の大学院を２校出ていた方だっかったが、こうして西原恵先生

り の 地 域 に 教 会 が あ っ た。 正た。今年の大河ドラマ「八重のとは、長いお付き合いをさせて歳で社会へ出た少年が寂しさゆえに通っていただけだと思う。礼拝が厳粛に行われ、そ人ほどが残って和気あいの後で礼拝に来ていた人たちのあいの話をしていた。それを傍（そば）でおとなしく聞かせてが、 彼 の 大 き な 功 績 は 二 つ あは島之内教会の牧師を継いだについても書いておきたい。彼

その息子である西原明先生

ケイセンセイ、アリガトウ！

か け の「 一 言 」 が 残 っ て い る。

たが、私の心にはいつまでも声先生の一言を聞かれなくなっ西原恵先生だった。ずっと「マ最初に教えてくださったのがとを忘れて生活していること

生活の中では、身障者であるこ題 と な っ て い る。 最 も 大 切の 中 で、 い じ め や 暴 力 が 問増えている今の日本の社会い。 自 立 で き て い な い 人 がで、 基 本 的 な 幼 児 教 育 の 低を、彼の言葉から教えられたか

クーリングも受けながら５年では、日本の未来は暗い。

く っ て い る。 そ う い う 意 味

満 足 に 行 っ て い な か っ た の に、 落 が 自 立 心 の な い 子 供 を つ

彼は努力家だった。小学校もらである。

の教会に行っていたころに、幼志 筑（ し づ き ＝ 現・ 淡 路 市 ） 東 加 古 川 高 校 の 通 信 教 育 を ス

俺は普通の人間じゃないのか？

マ」と呼んでいた。

人 は 皆 平 等 と 誰 も が 言 う。

する話が出てくるようだが、計

私は、 歳を過ぎてからは教会に行かなくなった。大阪に住る？」この言葉は、魔法のよう

元 気？

頑張ってい

37

んでいれば、そのまま続いて島分 か か る。 な響きがあった。

坂 と な る 道 筋 だ。「 船 場、 島 之行きは下り坂だが帰りは上り教会まで歩いて約出る。上本町の店から島之内の

朝 か ら 一 仕 事 し て か ら 店 を 「 ど う？

とになった。

かもしれない。

を聞きたいために、毎夜残業し頑 張 っ て る？」 と 優 し く 聞 く、 年が違う。由起子さんとともに

み 寄 っ て「 中 原 君、 し っ か りと 牧 師 夫 人 で あ る 西 原 恵（ け40い）先生が、そっと私の傍に歩６を「おついたち」と呼んでいた。 話だった。しかし、私はその声シリーズ（その２）のころだっス ト 教 会 に 通 っ て い た。 こ の歳の時、大阪・島之内キリ

声かけが人を救う

人生いろいろあって（その40

篤（あつ）かったわけでもない。 桜」では新島襄が同志社を開校

内」といわれる大阪でも指折

1710時 間 に な り、 帰 ろ う と す る

37

25

30

いただいていたものだった。

18

20

(10)

17

15
10

April 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

April 2013

多くの市民、メディアが詰め掛けていました。
「ンマハラセー」とはウチナーグチ
で「馬走り」のことで競馬のことです。
この日は沖縄本島の与那国馬、韓国の
済州馬、ポニーそしてこれらの交雑種の計 19 頭が沖縄こどもの国動物園に集まり、競技が行われました。通常は 200 ｍ

Part 85 「琉球在来馬とンマハラセー」の直線を２頭ずつの併走で時間と歩行の姿形を競うもので（当日は 100 ｍ）、ンマ

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

ハラセーでは常歩（なみあし・ウォーク）と速歩（はやあし・トロット）の中間速（早常歩・はやなみあし）を側対歩（そくたいほ）で歩くものと定められており、
駈歩（かけあし・キャンター）以上は違
反失格となります。琉球の古式馬術では鞍（くら）の上の水を張ったお椀（わん）
在来馬の遺伝距離、トカラ馬と野間馬の遺伝距離
はいささか遠いものの、その他在来馬はモンゴル
在来馬、済州馬に近い（野澤・1998）をこぼさずに側対歩で歩かせるのは芸術品の極致と喩（たと）えています。日本の古式馬術である「流鏑馬（やぶさめ）」

諸島の宮古馬、与那国馬が挙げられます。

も側対歩で行われていたといいます（現これら南西諸島への馬の渡来は 11 世

在、各地で行われている流鏑馬はサラブ

紀頃に始まりますが、15 世紀頃の「朝鮮レッドを使い速いスピードで行われてい王朝実録」には朝鮮からの漂流民が漂着ますが）。

した与那国島、西表島、宮古島などではところで側対歩というのはラクダやゾ

当時、馬は存在しなかったと記録が残さ

ウ、キリンの歩行で右側、左側と交互同

ンマハラセーのために化粧した与那国馬（沖縄こどもの国）

れています（沖縄本島を除く）。そして、時に前後の足を出すもので、動物園人の

木曽馬、野間馬、対州（たいしゅう）馬、

琉球王朝時代の 15 世紀から 19 世紀に馬私どもは鳥取砂丘のラクダ騎乗、サファ

３世紀に書かれた「魏志倭人伝（ぎし

御崎（みさき）馬、トカラ馬、宮古馬、の畜養が盛んになり、優秀な馬を宮古島リパークのゾウライドを見ても乗り心地

わじんでん）」に「其地無牛馬虎豹羊鵲

与那国馬ですが、現在、在来馬は 1857

で中心的に生産し沖縄本島で集荷し輸出はあまり良いものではないと思っていま（その地に牛馬虎豹羊鵲無し）」と書か頭（ 平 成 22 年 ） が 記 録 さ れ て い ま す。

していたといいます。

した。ちなみにウマやイヌ、ネコは反対れ、日本には牛馬がいなかったことにな

最も多いのは北海道和種で 1198 頭、次なお、島嶼性の特徴のある動物としてに斜対歩（しゃたいほ・対向歩）といいります。馬が大陸から渡ってくるのは縄いで木曽馬の 159 頭、最も少ないのは対屋久島のヤクザル、ヤクシカ、トカラ列ます。リズミカルに乱れず側対歩で歩か

文後晩期から弥生期ですが、日本に馬が州馬の 32 頭となります。このほかに南島のトカラウマ、トカラヤギやリュウ

すためには前後の足首の繋（つなぎ）にやって来たルートは２説あり、縄文後晩部馬、三春駒、三河馬、土佐馬、薩摩馬

キュウイノシシなどが挙げられます。

ロープを同じ幅で結んで強制的に訓練を期に中国四川省や雲南省の広西矮馬（わなどの名が知られていますが、すでに絶いば）、西南山地馬が台湾、南西諸島を滅しています。ちなみに在来馬を含む全通じ日本に上陸したルートと弥生期に大国の馬の飼養頭数は８万 1376 頭（平成３月の初旬に「生き物文化誌学会」の摩藩や幕府にも献上され、中国との交易

陸、朝鮮を通じ中型馬の蒙古系の馬が上

22 年・日本馬事協会）で、洋種馬との沖縄例会が沖縄市で開催され、参加してにも使われ、馬、硫黄、夜光貝を贈り、陸したという２ルート説（林田・1958）

交雑のなかった江戸後期では、人口 3000

きました。テーマは「沖縄在来家畜と保明、清からは陶器、絹織物を贈られ、こと、大陸、朝鮮を通じ中型馬の蒙古系の万人から類推して江戸期の在来馬のピー

全を今に伝える文化」で特に与那国馬なれを東南アジアへ再輸出し栄えたといい馬が日本に上陸し、北上したものは中型

クは 42 万頭と計算しています（本田・どが話題の中心で、琉球競馬、琉球馬のます。

馬に、南下したものは島嶼（とうしょ）2006）。また、戦後までの昭和期には荷ルーツなどの講演がありましたが、学会性などから矮小化して小型馬になったと駄馬、農耕馬が 150 万頭いたといいます。

例会に合わせて 70 年ぶりに復活した琉球いう１ルート説（野澤・1981）がありま

しかし、現在は輸送機関の変革によって競馬「ンマハラセー」の演技も披露されしたが、野澤による血液蛋白（たんぱく）

見る影もなくなりました。

日本在来馬の渡来ルートは行います。そのようによく訓練された琉球在来馬は琉球王朝時代の 450 年間、薩琉球在来馬とンマハラセーの遺伝学的解析によって各在来馬の遺伝
距離を測ったところ、日本の在来馬は大島嶼性と琉球への渡来

陸由来の蒙古系の馬にほぼ由来すると結

琉球在来の馬は蒙古系の馬が大陸、朝論づけました。現在では１ルート説が定鮮を通じ、九州を経て南西諸島へと渡っ説となっています。

てきたものですが、島に陸封されたことなきじん

現在の在来馬の頭数は
日本には認定されている在来馬が８種います。道産子といわれる北海道和種、

なかばる

今帰仁城下に残る仲 原馬場（幅 30 ｍ長さ 250 ｍ）。
明治時代、沖縄県下に 200 馬場あったという。

により単位面積に対する利用可能な行動
域や食餌量が制約を受けるなどして、体が矮小化していったもの（島嶼性）と考往時の姿を再現したンマハラセーの騎手と与那国馬（沖縄こどもの国）

えられます。その顕著なものとして先島(11)

ちばなはなおり衣装と鞍下は国指定伝統工芸品「知 花花織」＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がある方は JA NEWS までお寄せください。

The Japan Australia News

Cool Japan category

High-design or subcultural items that convey the
progressiveness of Japan’s culture and technology.
Gold Prize

Kimono bottle cover (Tokyo):
JPY 3,990
This item combines a bottle cover —taking its design inspiration from thefuroshiki wrapping cloths commonlyused in Japan — with a recognisably
Japanese ‘purse’. It brings Japanesekimono culture to the world.
Aoyama Kikaku
http://toka.shop-pro.jp

Silver Prize

Bamboo glasses (Tokyo):
JPY 6,300
These exquisitely-formed
glasses are designed aroundbamboo, that most enchanting of
the aspects of Japanese naturalscenery. They bring refinement
to any party or function.
Hirota Glass
http://hirotaglass.shop-pro.jp

April 2013

Singapore Prize

Korea Prize

Malaysia Prize

UK Prize

France Prize

India Prize

Scents of Japan’s World Heritage yaku-sugi
cedar (Fukuoka): JPY 23,100
The scents released by oils extracted from thethousand-year-old Japanese yaku-sugi cedar
are effective inrelaxation andfighting fatigue.
The wood’s uniquenatural grain and
the Arita porcelainbase are divine.
EMI
http://www.emi-style.
jp/product/tenchi.html

Yachiyo faceted sake glass (Tokyo): JPY 10,500
These faceted glasses are created in Chiba
Prefecture’s Yachiyo. Against the profound jet
black, the elegant faceting and gold leaf give rise
to a sparkle that never loses its allure.
TOYO-SASAKI GLASS
http://www.toyo.sasaki.co.jp/eJunmai Ginjō Hidahomare
Tenryou sake (Gifu):
JPY 2,100
With a fruity aroma andflavour, and characteristic
sweetness and mouthfeel, thisis sake unlike any other. The
bamboo ‘basket’ gives it aunique Japaneseness.
Tenryou
http://www.tenryou.com

Wavelet (Shizuoka):
JPY 40,000
With a parallel weave
atop a underlying sheet offibres, this lamp is strong
enough to stand uprighteven without a frame andproduces a contrasting
dynamic of gentle
illumination against thegrain of the wood.
Nishijima Mokkou
http://nishijimawood.i-ra.jp

Bronze Prize

Embossed lacquerwork iPhone
cover (Ishikawa):
JPY 3,990
The fusion of a hi-tech device
with the traditional techniquesof embossing lacquerware withdesigns, patterns and characters,
and then sprinkling them withmetal dust such as gold and silver
before they dry.
Asahi Denki
http://dentou-oukoku.com

Country / region Prizes

Three Tohoku-made okiagari-koboshi stand-up
dolls (Aomori): JPY 5,040
These three types of koboshi doll are made usingmaterials exemplary of Fukushima, Miyagi and
Iwate, all areas affected by the Great East Japan
Earthquake. Because they return upright when
overturned, they represent the perseverance
required for human life: the will to rise again nomatter how many times one falls.
tecoLLC
http://www.teco-llc.net

Takasaki daruma doll (Gunma): JPY 1,000
These tiny 9-cm daruma dolls have individual
characters inscribed on them: ‘happiness’ on thewhite version, and ‘good fortune’ on the more
traditional red. When placed side by side, theyspell out the Japanese word combining theseconcepts. Daruma; red and white; good fortune
and happiness: what could be more Japanese?
Daimonya
http://daimonya.jp

Chosen by judges from the various target markets of the
Visit Japan campaign as the items most appealing to theirrespective countries’ tastes and preferences.
China Prize

Colourful soap of Mt Fuji (Kanagawa):
JPY 650
These glycerine soaps are manufactured
in an all-botanical soap-producing areaof Japan. The elegant form of Mt Fuji
is expressed in vibrant colours. Greateither as an interior decoration or besidethe basin.
LinkLine
http://www.rakuten.co.jp/koharubiyori

Australia PrizeJapanese green tea gift set (Hyogo):
JPY 3,990
This gift set includes tamaryoku-cha andtop-grade sen-cha green teas. The small
containers are visually striking with theirvividly coloured Japanese patterns and are
ideal to keep using after the tea has all gone.
Sanwa
http://www.ochadokoro.com

All prices include consumption tax
Produced with cooperation from the Japan Tourism Agency(12)

The Japan Australia NewsIN JAPAN

April 2013

Charming Japanese Souvenir Contest 2013
: as judged by foreigners

Souvenirs are both a joy and, attimes, a source of frustration
to travellers. In Japan, with its
distinctive culture, items that mightmake the perfect, unique souvenirs areconstantly being invented or rediscovered.
In response, the Japan Tourism Agency
holds an annual ‘Japanese Souvenir
Contest’ to pick out those souvenirs thatwould particularly appeal to foreigners,
taking into account factors such as qualityand design.

Grand Prix

Unryū washi Japanese paper lamp (Kyoto)
Switching on the globes inside these lamps
highlights the pressed Japanese maple andhorsetail that are incorporated into the fabricexteriors inlaid with delicate Japanese paper(washi). Visit the manufacturer for the chance toexperience making your own original lamp.
JPY 5,500
Hirose Sosaku Kogei
http://hirose.shop-pro.jp

This year the contest attracted 636 entries
from across Japan. The ﬁnal prize-winners
have now been determined following ﬁnal
judging by a panel including foreigners
from intended principal target markets.
The Grand Prix went to Kyoto’s Unryūwashi Japanese paper lamp, incorporating
local washi into the woven exterior. In the
Cool Japan category, which vaunts the
progressiveness of Japanese culture,
the Gold Prize was taken out by Tokyo’s
kimono bottle cover, which turns a bottleof wine into a doll clothed in kimono andobi. The Gold Prize in the Traditional
Japan category, focusing on more timehonoured items, went to Yamagata’s
smiling hina kokeshi wooden dolls.
This month we feature these and othervarious award-winners. While some ofthe selections might raise eyebrows, it
is ultimately, of course, a matter of taste.
We hope they give you some ideas as towhat to bring back from your next trip toJapan!

Luxury Japan category

Items valued at JPY 10,500 or more, and that convey
Japan’s quality and elegance through their materials,
workmanship and technical skill.

Edo faceted shot glasses (Tokyo): JPY 10,500
These glassworks employ cutting techniquesthat spread through Tokyo during the waning
days of the Edo Period. They are modernist

works incorporating novel designs into timehonoured traditions.
Hirota Glass Craft
http://www.edokiriko.net‘Reasonable’ category

Bargain’ practical items that are inexpensive (less than
JPY 1,050) but still impart uniquely Japanese wisdom,
techniques and design sense.

Traditional Japan category

Items that have ‘Japan’ written all over them thanks totheir characteristic, traditional designs.

Gold Prize

Kinfuji red tumbler (Gifu): JPY 980
These Mino porcelain tumblers are madein Toki, Gifu Prefecture, Japan’s largest
ceramic-producing area. The colours
are vivid: the red of the sun against thegilded Mt Fuji.
Kanekawa
http://www.ob.aitai.ne.jp/~kanewaka

Smiling hina kokeshi wooden doll (Yamagata):
JPY 1,150
This pleasingly round kokeshi doll fits in thepalm of the hand. Its adorable yet modest
expression beams forth from its cherry blossomadorned light blue or pink kimono.
Mind
http://www.mindp.co.jp

Silver Prize‘Mansuke Neko’ lucky cat (Aichi): JPY 4,410
The maneki-neko, or lucky cat, is a traditional
amulet in Japan, and this one is characterisedby its placid expression and fortune-bringing
chime. The pathos evoked by the carefullylaid washi Japanese paper strips and the cat’s
beaming smile warm the heart.
Yamatane
http://yamatane.cside.com/index/index.htm

Bronze Prize

Kutani crane collection (Ishikawa): JPY 12,600
The final product of a long period of trial anderror by their creator, these Kutani porcelain‘origami’ cranes have an intellectual, elegant
air about them. The exquisite techniques of
the kaga-hyakumangoku style give beautiful
colouring to these birds, the symbol of long life.
Kutani Bussan
http://www.wa-za.net(13)

The Japan Australia News

(14)

April 2013

The Japan Australia News
April 2013

あがたこともあります。日本にいて一つの仕事

事会社など。飲食関連企業の役員をしていング、ワインの輸出、会計事務所、電話工り、レストラン、翻訳・通訳業、ケータリ

務の仕事が多いのですが、旅行業界に始まさまざまな仕事をしてきました。経理や事週７日働いていたのはちょっときつかった

ましたから。でも分割シフトで早朝と夜、我（けが）や事故には本当に気を使っていい方は講習を受けていましたし、協会が怪移動させるスライディングシートなどの使した。体を持ち上げるホイストや滑らせて体力的にはさほど大変さは感じませんでケアラーとしての仕事に難しさは感じませんでしたか。

とも大きな転機ですね。人間味が深まったが変わりました。

とつくづく思うようになりました。人生観

ことだけでも感謝しなくてはいけないなを見いだしました。五体満足で生きている

考える機会を与えていただき生きる意味（つら）いこともありましたから。ケアのでした。脊髄損傷でも四肢まひで治る見込

それよりも難しかったのは精神面の対応

かされました。

いう謙虚な気持ちのほうが大切だと気付

ブリスベンでキリスト教に改宗したこ

仕事で患者さんと向き合い、人生についてを地道にやっていた方がよかったのかなとですね。

みがない人がほとんどだったので、最初のこれまでに履歴書に書き切れないくらい思うこともありましたけど。

という感じがします。自分で何とかしなけ
ればと足掻くよりも、状況を受け入れると以前シティーにあったＣＢＤナチュラル

マッサージのお仕事もなさっていた？

頃は自分の能力の限界を感じてしまいましも自宅で再開しました。

ケアラーの仕事の他にマッサージのほう

今年の１月にパースへ戻ってきまして、況を受け入れられずに悶々（もんもん）とブリスベンでの軌道修正についてどう思われていますか。

と考えています。スピリチャルな部分を信までにはヒーラーという肩書を持ちたい

また、まだまだ勉強が必要ですが、 歳ラーを募集しているのを見つけ、条件を見さった芦原先生を紹介します。私の人生をマッサージの道へ入るきっかけを下き

セラピーセンターの芦原正広先生の治療をた。その上、事故がもとで一生車椅子の生している、あるいは自分の動かない体に苛マッサージではいろいろなお客さまと株の仕事が完全になくなった時には、何じない方もいらっしゃいますが、人は身と力を弱め病気になります。身・心・精・霊ると朝早かったり夕方だったり、今の仕事ゆ受けていたんですが、その関係でスポーツ

活に急になってしまった患者さんがその状

ちょうどその頃、先生がビジネスを手放接しますが、ほとんどの方が、体が辛くてそんな方には会話でちょっと入り込むとかケアラーで暮らしていけるかなと思え

心と精神（感情）と霊的なものでできてい流れとしては必然性があったのだと思いレーダーをなさっていて、経歴を買われてみ

足掻くより、状況を受け入れる謙虚な気持ちが大切さ い と うケアラー 斎藤 美由紀 さん
マッサージを学ぼうとしていた娘がそこで

今後の目標は何でしょうか。

働かせていただきました。
すという話を耳にしまして、娘も働いてい私のお世話の仕方が悪いからと思い込んで（いら）ついている、その不機嫌な態度をて具合が悪くなり、救急病院へ行く羽目にと少し窓が開いて、愚痴が出てくる。それ

うなものを感じていました。自分では気付

ますし、条件を伺ったところ、自分に見合っために何とかしなくては、と一生懸命だっなったことも。マッサージの反応とは全くだけでもすっきりして帰ってもらえる。当たものでしたので、テイクオーバーするこ

辛くてどうしようもなくていらっしゃる。
たんですね。それがなくなった途端に力が違ってました。自分が役に立っていることそこまで体をいじめて仕事して何になる

その後、娘は他の道に進むことになり、抜けてしまって。自分の責任を全うしたとが感じられない。患者さんと接する心の準また患者さんの境遇に情を入れ込み過ぎ落ち込んだこともありました。

スタッフ不足もあって、私自身も先生のトいうか、目的がなくなったというか、働くいてなかったのですが、それまでは子供のレーニングを受け、マッサージを施すよう支えが取れてしまったような。私はこれかとにしました。

に。少女時代は看護師になりたいと思ってるくらいの仕事が入るようになり、その後、のケアをするようなマッサージをしてい徐々に増えて、最終的には８人の患者さんて、そのどの部分が歪（ゆが）んでも免疫きたいです。

のケアをしていました。

ブリスベンで秘書として仕事を手伝ってほ変えてくださった方と言っても過言では

イギリスから日本へ帰った後は土地開らみがないし、しきたりに縛られたりもしそれにオーストラリアは日本と違い、しがパースは過ごしやすいところですよね。

夫だろうと、センターを芦原先生に任せてあったので、娘二人を残して行っても大丈

ち も 休 暇 を 取 る た め、 そ れ を カ バ ー す る

れでも年末年始になるとケアラーの人た

く ま で に は 時 間 が か か り 焦 り ま し た。 そ採 用 は さ れ ま し た が、 実 際 に 仕 事 を 頂を調整することで体調を整える波動療法

人間の体は波動を持っていて、その波動らに働きました。

れ ら れ る だ け 入 れ て も ら っ て、 が む し ゃ

仕 事 が 入 り だ し た ん で す ね。 シ フ ト も 入

今後のことも伺ってみてください。

生自身も治療を再開なさるようですので、というものを研究、実践されています。先療に関するお免状も頂きました。
ブリスベンへ移りました。

パースを離れることに抵抗はありませんでしたか。
それよりも当時は生活面での喪失感のよ(15)のだろうと思ってしまいます。

いた時期もあったんです。基本的に人のお面はそういう癒やしも提供できる、心と体そのタイミングでブリスベンでの仕事の備ができていなかったんですね。
オ フ ァ ー を 頂 い て。 い っ た ん 思 い 込 む とら何を糧に生きていけばよいのか、と。
前後でこんなにもお客さまの状態が変わる

突 っ 走 っ て し ま う 面 も あ り ま し て、 マ ッ

世話が好きなんでしょうね。マッサージののか、自分のやったことで、これだけ人の思 う よ う に い き ま せ ん で し た ね（ 笑 ）。

ブリスベンでの新生活はいかがでしたか。

たら、もう突き進んでいました。

サージの場合もできるかもしれないと思っ

体を楽にさせてあげられるのかと、それで病みつきになってしまったんです。

マッサージの現場と経営の両立はいかがでしたか。
私が始めて間もなく、マッサージビジネ

ブリスベンでの仕事は２０１１年の３月にスがポピュラーになってきて、新しいとこ始まったのですが、間もなく株式市場が大西洋医学を受けていながら言うのもなんはそれぞれに関連し合っているので、そちろ が 次 々 と オ ー プ ン し て、 競 争 も 激 し くですけど、私はそう信じています。

ロンドンに住んでからオーストラリアにない方です。先生の治療を受け、さらにＷ

では、次の方をご紹介ください。

らの方のケアでも病に対処できる。自分がなってきてしまい、だんだん下火に。

もらってはいたのですが、する仕事がほと暴落。しばらく様子を見てみようと雇ってます。ここに到達するまでには、かなり辛
生活費と家賃くらいはどうにかしなけれ
ばと近所のカフェで働いたり、派遣で経理

んどなくなってしまったんです。

来たので、同じ海外でもヨーロッパに比べをしながらでもできるかなと思い応募しま

そんな時に、新聞で脊髄損傷協会がケアの仕事をしたりしてつなげていたのです
子供の頃から海外に住むのが憧れだっした。

が、マッサージのお客さまの一人が株のトたんですね。福島県で生まれ、東京の大しいという話を頂きまして。

発の会社に就職しました。その会社がたない。自由にやりたいことができるし、気下の娘が高校を卒業するタイミングでもると荒々しくて、何もない国だなというの

ま た ま パ ー ス に ホ テ ル を 購 入 し ま し て、

ＨＡＴ療法という治療法の講習も受け、治が第一印象でした。

その関係で何回かパースを訪れるように楽な部分もありますから。

パースの暮らしを振り返ると？

なり、結婚を機にここでの暮らしが始まで働きました。

り、応募したところ採用され１年半そこ学を出てすぐ、ロンドン三越がレストラ

りました。

60

第 57 回ンを出店するためのスタッフ募集があオーストラリアへいらしたきっかけは？

今 回、 ダ ー マ ル セ ラ ピ ス ト の 本 多 和 恵（ ほ ん だ・ か ず え ）さんから紹介していただいたのは、数々の仕事を経験し、現在はケアラーとして再スタートを切った斎藤美由紀さん。在豪歴 年になるという斎藤さんのこれまでと、次のステップへの意気込みを伺った。
23

The Japan Australia News■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ Tchaikovsky & Brahms
４月 12 日（金）午後２時
コンサート
Government House Ballroom：St Georges Tce,
■ Icehouse with special guest MarkPerth
Seymour
４月 14 日（日）午後２時
４月５日（金）午後５時 30 分
Fremantle Town Hall：8 William St, Fremantle
Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South PerthWASO 弦楽団員がブラームスとチャイコフス
幅広い年代に支持されるシドニー出身のロッ キーのマスターピースを演奏。ブラームスかクバンド、アイスハウス。大成功を収めた昨 らは弦楽六重奏曲第１番、チャイコフスキー
年の屋内コンサートに続き、今年は野外で熱 からは弦楽六重奏曲「フィレンツェの思い出」。
いロックを演奏。スペシャルゲストは情熱的 料金：＄40
な歌声が魅力的なシンガーソングライター、 □ Pirates of the Caribbean
マーク・シーモア。
４月 27 日（土）午後７時 30 分
料金：＄89.50 〜＄299
Riverside Theatre, Perth Convention andチケット：Ticketek
Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth2003 年の大ヒット映画「パイレーツ・オブ・■ Birdy
カリビアン／呪われた海賊たち」のサウンド
４月６日（土）午後７時 30 分
トラックを、リチャード・カウフマン指揮の下、Riverside Theatre, Perth Convention and WASO と WASO 合唱団が演奏。
Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
料金：一般＄79.90 〜＄94.90、コンセッショ
16 歳のシンガーソングライター、バーディー ン＆学生＄84.90、子供（１〜 15 歳）＄39.90のオーストラリア初コンサート。デビューア 〜＄54.90
ルバム「バーディー」、シングル「スキニー・ □ Mozart's Last Symphonies
ラブ」「ピープル・ヘルプ・ザ・ピープル」が ５月３日（金）＆４日（土）午後７時 30 分大ヒット。透明で力強い魂のこもった歌声を Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth披露する。
指揮者ダグラス・ボイドと WASO の共演。モー
料金：＄91
ツァルトの魅力が満載の３大交響曲、第 39 番、
チケット：Ticketek
40 番、41 番「ジュピター」を演奏。
料金：一般＄30 〜＄93、コンセッション＄30■ Roger Hodgson & Band〜＄83、30 歳未満＄20 〜＄45
４月７日（日）午後８時
シアター
Riverside Theatre, Perth Convention andExhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth■ Genesis
イ ギ リ ス の シ ン ガ ー ソ ン グ ラ イ タ ー、 ロ ４月４日（木）〜６日（土）午後７時 30 分
ジャー・ホジソン。ロックバンド、スーパー West Australian Ballet Centre：134 Whatley
トランプの中心的メンバーとして数々のヒッ Cres, Maylands
ト曲を生み出し、脱退後はソロ活動を続けて 長年バレエ振付師を育成してきた西オースト
きたホジソンのワールドツアー。
ラリアバレエ団。プログラム「ジェネシス」
料金：＄98.60 〜＄149.75
では、ダンサー各自が創作したオリジナルのチケット：Ticketek
革新的で情熱的なパフォーマンスを披露する。
料金：＄35■ Bohemian Rhapsody：Queen Tribute
チ ケ ッ ト：（08）9214-0707、 ま た は www.
Show
waballet.com.au
４月 17 日（水）午後８時
Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl, Albany■ Henry 4
４月 20 日（土）午後８時
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
公開オーディション番組「オーストラリアズ・
ゴット・タレント」でフレディ・マーキュリー
を演じたトーマス・クレインのステージ。ク
イーンのトリビュートバンド、ボヘミアン・
ラプソディをバックにヒット曲の数々を熱唱する。
料金：＄59
チケット：Ticketek■ Morgenstern Trio & Christopher Moore
４月 20 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthモ ル ゲ ン シ ュ テ ル ン・ ト リ オ と ク リ ス ト
ファー・ムーアのピアノ・カルテット。演目はマーラーのピアノ四重奏断章イ短調、ベートーベンのピアノ三重奏曲第６番、ロス・エドワーズのピアノ三重奏曲、シューマンのピ
アノ四重奏曲。
料金：＄30 〜＄71
チケット：Ticketek

Photo : Pierre Toussaintを委ねるエイロット。老人ホームを舞台にした心温まるコメディー劇。
料金：大人＄16、子供＄12
チ ケ ッ ト：（08）9397-5730、w w w .
roleystonetheatre.com.au

恋してる」「シェリー」「恋のヤセがまん」「恋のハリキリ・ボーイ」などフォー・シーズン
ズのヒット曲満載。
料金：＄75 〜＄755
チケット：Ticketek■ No Bed of Roses
４月５日（金）〜 20 日（土）午後８時（14日は午後２時）Old Mill Theatre：Mends St, South Perth
60 年代のロンドンを舞台にしたブラックコメディー。妻が見知らぬ男を泊めたことにより、事態は思わぬ展開を見せる。
料金：一般＄25、コンセッション＄20
チ ケ ッ ト：（08）9367-8719、 ま た は www.
oldmilltheatre.com.au■ Morning Melodies：Don't Shoot Me,
I'm Still Only The Piano Player!
４月 24 日（水）午前 10 時 30 分
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
おしゃべりなピアニスト、デヴィッド・シェー
ルの公演。クラシック音楽の演奏の合間に故ピーター・クックのものまねなどで笑わせる、
音楽とコメディーを融合したショー。
料金：＄27
チケット：Ticketek■ The Tales of Beatrix Potter■ Operamania
４月 30 日（火）〜５月２日（木）午前 10 時
４月７日（日）〜９日（火）午後７時 30 分
＆午前 11 時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
Leederville Town Hall：
チャイコフスキー、プッチーニ、モーツァルト、
84 Cambridge St, West
シュトラウスの楽曲に乗せ、モスクワ・ノー
Leederville
ヴァヤ・オペラ団が「魔笛」「セビリアの理髪
絵本作家ビアトリク
師」「カルメン」などからハイライトを上演。
ス・ ポ タ ー 作「 お は
料金：＄66 〜＄165
なし」シリーズのピー
チケット：Ticketek
タ ー ラ ビ ッ ト、 あ ひる の ジ マ イ マ、 り す■ La Traviataの ナ ト キ ン、 こ ぶ た
４月９日（火）〜 20 日（土）午後７時 30 分（16の ピ グ リ ン・ ブ ラ ン
日は午後１時 30 分）
ドたちが登場。俳優のサム・ロングリーと子His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
西オーストラリアオペラ団と WASO による 供たちによる、お話と音楽、ダンスのライブ
ジュゼッペ・ヴェルディ作のオペラ「ラ・ト パフォーマンス。
ラヴィアータ（椿姫）」。娼婦としての過去を ＄17.95
捨てて青年貴族アルフレードと結婚したヴィ チケット：Ticketmasterオレッタが、愛するゆえに選択したせつない
スポーツ
愛の結末。
料金：＄28 〜＄160■ V8 Supercars Tradingpost Perth
チケット：Ticketek
Challenge
５月３日（金）〜５日（日）Barbagallo Raceway：Wattle Ave, Off Old■ Rabbit Hole
Yanchep Rd, Wanneroo
オーストラリアで最も人気の高いモータース
ポーツ、ツーリングカーレースシリーズ。馬
力 600 以上を出力するフォード・ファルコンとホールデン・コモドー、今年からは日産自動車とメルセデス・ベンツが新たに参戦し、迫力あるレースを展開。
料金：＄15 〜＄200
チケット：Ticketek

フェスティバル４月 12 日（金）〜 27 日（土）午後８時（21日は午後２時）Melville Theatre：Cnr Stock Rd & Canning Hwy,
Palmyraピューリッツァー賞を受賞したデヴィッド・
リンゼイ＝アベアーの戯曲「ラビット・ホール」。事故で息子を失い、喪失感に苦しみながらも生きる意味を探す夫婦の物語。
料金：一般＄18、コンセッション＄14
チ ケ ッ ト：（08）9330-4565、 ま た はbookings@meltheco.org.au

４月５日（金）〜 13 日（土）午後７時 30 分（６日＆ 13 日は午後１時公演もあり）
State Theatre Centre of Western Australia：Cnr
William & Roe Sts, Perthシェイクスピアの歴史劇「ヘンリー四世」。イ
ングランド王位を奪取したヘンリー四世に対し、味方だった諸侯たちが反乱を企てる。息子のハル王子は、飲んだくれの騎士フォルス
タッフらと遊びほうけていたが、やがて反乱軍討伐のため父王と共に戦場に赴く。
料金：一般＄60 〜＄90、コンセッション＄45〜＄70、学生＄25 〜＄40
チケット：Ticketek■ Cirque Du Soleil - OVO
４月 13 日（土）〜５月 31 日（金）＊時間要確認
Langley Park：Riverside Dr, Perth
世界中で人気のエンターテインメント集団、
シルク・ドゥ・ソレイユのパース公演。虫たちの日常生活とエコシステムをテーマにしたショーで、「OVO」はポルトガル語で「卵」の意味。カラフルな衣装とエネルギーあふれる演技が観客を魅了する。
料金：一般＄84 〜、コンセッション＄74 〜、子供（２〜 12 歳）＄64 〜
チケット：www.cirquedusoleil.com■ A Month of Sundays■ Breath @ Bodhi
４月 14 日（日）午後６時
The Bodhi Tree：Cnr Oxford St & Scarborough
Beach Rd, Mt Hawthorn
昨年大成功を収めた３人、尺八奏者のアン・
ノーマン、ディジュリドゥ奏者の Sanshi、ビー
トボックスのレオ・マツモトが再び共演。
料金：大人＄30、子供＄15（当日券＄35）
チケット：www.trybooking.com/CLCV

４月５日（金）〜 13 日（土）午後８時（７日は午後２時）
R o l e y s t o n e T h e a t r e：587 B r o o k t o n H w y ,Roleystone
家族に頼ることを避けて老人ホームに入った
クーパーと、ゆっくり年老いていくことに身April 2013

■ Jersey Boys
４月 16 日（火）〜 26 日（日）＊時間要確認
Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood
60 年代に活躍したアメリカのポップグルー
プ、フォー・シーズンズの実話を描いたミュー
ジカル「ジャージー・ボーイズ」。「君の瞳に(16)■ Angove Street Festival
４月７日（日）午前 10 時
Angove St, North Perthノースパースのチャールズストリートとフィッツジェラルドストリートの間に位置するアンゴーヴストリートで行われる家族向けイベント。カフェやレストラン、売店が集結、ライブミュージックやパフォーマンス、子供向けのアクティビティーが行われる。www.
angovestreetfestival.com.au

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

April 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
丁寧確実な整備点検、一般修理を心掛けています。軽自動車から高級外車まで経験豊富なメカニックに安心してお任せ下
さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまで

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜(17)

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年５月号は、４月 30 日 ( 火 ) 発行の予定です。
JAニュースと読者文芸欄

団子虫を自分の姿に重ねいる友ありさしず
め我は何虫

お

短歌

ひとすじの光よ照らせ仕事する働き虫の通りゆく道「ああしんど」仕事人間のひとりごと聞いてほしくて会いにゆく海

日本関連機関うつくしく冷酷な海わたくしの打明け話は
興味ないらしE

もし次の世があるならばダンサーになってやろうと舞台に観入る（ニッキー西）■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

俳句■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

のんびりと無人たのしむ花野かな（ニッキー西）移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

せみしぐれ■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

蝉時雨大樹の小陰ほしいまま

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関April 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHIZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre

hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House

Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

April 2013

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************

クラシファイドHA-LU 正社員調理師募集
永住権・フルタイム勤務可能なパートナー
ビザ保持者（条件が合えば永住権スポン
サーも可）未経験でも可（経験者優遇）
英語力不問。まじめに根気良くがんばれる方。給与、詳細は面接にて。連絡はEmail にて info@halu.net.au（履歴書、ビザの種類、期間明記のこと）書類選考通過者のみにこちらからご連絡致します。
事前質問等は電話で受け付けます。（水曜日から日曜日の２時以降 9444-0577）********************************************************
エステシャン募集／モイスティーヌ
スビアコサロン。元気でやる気のある方、お気軽にご連絡下さい。
info@moisteane.com.au

教えますオーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

ENGLISH LESSONS 英会話クラス

直ジャパニーズレストラン 37 Barrack Street, PERTH
117 Murray St. Perth
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月）
働ける方、しっかりした調理経験のある方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090********************************************************
アイスクリームショップ 従業員 募集
３ヶ月以上平日又は休日勤務可能な方
マニュアル車運転免許、日常英会話要
ワーホリ、学生歓迎 応募：0404-096-333********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)

ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
********************************************************
マーケット出店
毎月第一日曜日、8：00 ～ 12：00 South
Fremantle Senior High School にて、
ロールケーキ・チーズケーキ・どら焼き・
みたらし団子・にぎり寿しなど
販売致します。
☎ 0434-177-896********************************************************☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。

(19)

NSW 州

求人

＜ JENTA Sydney より＞オープニングスタッフ募集 !
3 月下旬シティにオープンの日本食居酒屋ヱ
ビスではオープニングスタッフを大募集中。
※シェフ又はキッチンハンド※バーテンダー ( 要 RSA)
※ウエイター、ウエイトレス ( 要 RSA)IZAKAYA YEBIS(Shop 7-10 / 501 George St,
Sydney)
お問い合わせは店長・板垣琢磨 ( ☎ 0433700-285、メール takuma@sushisamurai.com.
au) まで********************************************************
美容師募集
City、Chinatown の Japanese Hairsalon
Takeshi & Team では美容師を募集中。ス
タッフは全員フレンドリーで、楽しいサロンです。塩崎☎ 0403 179 854
hairsalontakeshi@yahoo.co.jp 住所 :City marklevel1 shop F1A, 683-689 George St

The Japan Australia News

April 2013

被雇用者のスーパーアニュエーション EMPLOYEE SUPERANNUATION
オーストラリア国税局の監査やペナル拠出の対象となる被雇用者を決定した

ティーの賦課を避けるためにも、雇用主

ら、次は被雇用者の平時の収入を算出する

は被雇用者のスーパーアニュエーション・

必要があります。平時の収入は給与とは多ファンド（年金基金）への拠出を期日まで

少異なります。例えば残業に対する支払いに正しく行う必要があります。今回はオー

は給与となりますが、平時の収入とはなり

ストラリアの年金保証制度（superannuation

ません。拠出すべき最低限度額は平時の収guarantee scheme）を概説したいと思います。 入に基づいて算出されます。
年金保証制度では、雇用主は被雇用者の雇用主は年金保証制度を順守しているこ

適格年金基金に拠出することを義務付けらとを証明するため、被雇用者名、平時の収れています。拠出額は現行では被雇用者の入や年金基金への拠出支払額などの記録を平時の収入の 9％となっています。雇用主

きちんと取り保管しておく必要がありま

は四半期ごとに拠出額を支払う必要があす。拠出額は従業員の給与明細に記載されり、納付期限は各四半期末（３月、６月、 なくてはなりません。
９月、12 月末）から 28 日以内となってい必要な拠出がされなかった場合、不足分ます。被雇用者は年金基金を選択することの拠出額、利子、手数料からなる年金保証ができますが、雇用主は指定された年金基課 金 (superannuation guarantee charge) を 支 払金が適格年金基金であるかを確認する必要わなくてはなりません。これは雇用主に対があります。これは Superfund lookup というするペナルティーとなるため税務上損金算

ウェブサイトで確認できます。

入ができません。

また、雇用主は年金保証制度上で被雇用

上記に関するさらなる情報、税務、会計者に該当するかどうかを確認することが重に関連したお問い合わせをご希望の方はご要です。被雇用者の定義は一般的な意味で連絡ください。

の従業員だけでなく、主として労働のために使用される者も含みます。ゆえにコント
ラクターを雇っている場合、たとえコント
ラクターであっても年金保証制度上被雇用者として扱われる場合があり、その場合はコントラクターの年金基金への拠出が必要に な り ま す。 ま た、 常 勤 取 締 役（working
directors）も被雇用者とされます。

筆者 グレン・バーク
長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。
Glenn Burke B.Bus CA SFﬁn
Glenn is a chartered accountant and ﬁnancial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and ﬁnance.

If you have employees you should
ensure that you pay the correct amount ofsuperannuation by the due date to avoid anaudit by the Australian Taxation Office andthe imposition of penalties. This article looks
at the basics of the superannuation guarantee
scheme.
Under the superannuation guarantee scheme
an employer must make contributions into
their employee’s complying superannuation
fund. The amount to be contributed is currently
9% of the employee’s ordinary time earnings.
Contributions are required to be made at least
quarterly with the quarters being the end of
March, June, September and December andmust be made within 28 days of the end of thequarter. Employees are able to choose the fundinto which their contributions are made but
as an employer you should always check that
their fund is a companying fund. You can dothis on the Superfund lookup website.
As an employer it is important thatyou determine who is an employee forsuperannuation purposes. The definition of an
employee includes workers who fall within
the ordinary meaning of employee but forsuperannuation purposes also includes people
who are employed principally for their labour.
This extended definition means that some
contractors are employees and as such you arerequired to make superannuation contributions
on their behalf. Also working directors are
employees.
Once you determine who your employees
are, the next step is to calculate their ordinary(20)

time earnings. This can be different from theirsalary and wages. For example, payments forworking overtime are salary and wages but
are not ordinary time earnings. The minimum
superannuation amount is based on ordinary
time earnings.
An employer is required to keep records
to demonstrate compliance with thesuperannuation guarantee scheme. These
records would include the name of theemployee, their ordinary time earnings, andthe amount of superannuation contributed.
Superannuation is also required to be shownon an employee’s pay slip.
Failure to pay superannuation can resultin the imposition of the superannuation
guarantee charge. This consists of theunpaid superannuation, plus interest, plus
an administration fee. As a penalty to theemployer, no amount of the superannuation
guarantee charge is tax deductible.
If you would like further information on
employer superannuation contributions tax or
any other taxation or accounting issues pleasecontact us.

Proactive Business Advice
Suite 5, Ground Floor, 345 Paciﬁc Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au

The Japan Australia News

April 2013

第 91 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 91 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！
ティーガン・チャブ

年を取るにつれて、だんだん体のあちくれる人を見つけるまでに時間がかかっ

こちが痛んできている。ちゃんと体にいたけど、やっと素晴らしいマッサージ師

いものを食べ、運動をしていれば、元気さんが見つかった。その人のマッサージ

いっぱいの 20 代の体をいつまでも保てるは毎回かなりきつくて痛いけど、肩と首と思っていたのに。すごくがっかりだ。30が本当にやわらかくなり、気持ちがいい。

歳になってからはほんの少しだけど、体が変わってきたような気がする。このま
ま年を取っていって体がガタガタになってしまったらどうしよう！
ひとつ気になる箇所は肩と首だ。昔から肩凝りで悩んできたけど、ひどく肩が凝るのは、だいたいはストレスが多い時や、仕事でパソコンを使い過ぎた時だけだった。そしてストレッチをしたり、マッサージをしてもらったりして、まあまあ大丈夫だった。しかし、去年からはだいOne part of me that is of particular concern,are my stiff shoulders and neck. This has
always been a niggling issue from a long time
だから行くと、毎回必ずそのマッサー ago, tending to flare up during particularly
ジの達人に診てもらう。１週間に１回ぐ stressful times and when I spend too muchtime on the computer at work. I’ve learnt
らいのペースでよく行くので、今では診
to do certain exercises or have massages to
療所に入ってすぐに「あ、ティーガンだ。 relieve this in the past. But from last year it
ちょっと待ってね」とその達人を呼んで seems to have taken a turn for the worse, with
くれるようになった。
the tension in my shoulders contributing toheadaches.
そのマッサージ師さんは中国の人で英I think other sufferers will understand what
I mean, but there doesn’t seem to be anything
くだめだし）、あまり会話はしないけど、 we can do.
語がよく分からないし（私も中国語が全
どこが痛いかはもう分かっている。たいぶひどくなり、頭が痛くなるほど肩が凝っ

てい仕事の昼休みに行くから、時間はいてしまう。

つも 20 分ぐらいだ。予約もせず、痛い時に行ける。ちょうどマッサージ師さんの肩凝りに悩む人たちは分かってくれると思うけど、自分ではどうすることもで休憩時間かもしれないので悪いけど…便
利だわ！

きない。
肩凝りに悩む人が多い日本でも、次の初めて整骨院に通って、何週間も続け治療の流行りはチャイニーズ・マッサーて治療をしてもらった。問題は仕事中のジじゃないのかな？

座り方だと言われた。それは分かっていサージの会社の株を買ったほうがいいか

たけど、私はその座り方が好きだ。そしもしれないね。

チャイニーズ・マッて 20 代の時は、その座り方でもそれほど問題はなかった。しかし実際には 20 代にでも一番大事なのはストレッチと、上ずっと悪い習慣を続けたことで、今になっ半身をもっと強くすることだと整骨院でてひどくなってしまったらしい。

言われたので、それを忘れないようにしないと。マッサージでやわらかくしても

ちゃんと座るしかないんだ。

らうと同時に、自分でできる運動とストレッチを頑張ろう。

それで職場の机、椅子とかコンピュー
ター・スクリーン、電話を置く場所などを体によく合わせてもらって、ちゃんとこ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か らんと 90 度に曲がり、両足が前に置いてあティーガンへのメッセージを募集していまることを毎日気にして仕事をしている。

す。teganjanews@gmail.com までメールをお送りください。日本語でも英語でも OK で以前、日本に住んでいた時は、肩凝りをがある。息が臭くなるほど生姜（しょうが）をたくさん食べたり、お隣さんのおすすめ

There is no way around this but to sit
properly.
At work, I have now had an ergonomic
assessment of my desk, chair and computer
screen, and the positioning of these and mydesk phone adjusted correctly. I have to ensurethat I sit up straight, without leaning on myelbow or crossing my legs, with my knees bent
at 90 degree angles and feet flat on the floor in
front of me while I work.
… But my shoulders still hurt!

うな…

りかかったり脚を組んだりせず、膝がちゃよくする方法をいろいろとやってみたこと

So, recently I began seeing a physiotherapist
on a weekly basis to try to relieve the tension.
Apparently the issue stems from the way that
I sit at my desk at work… Which I knew wasa potential cause, but that’s the way that I liketo sit. Also, it has not caused considerable
issues throughout my 20s. Unfortunately thisbad habit has contributed to, and continues
to contribute to a worsening problem as I getolder.

さて次は、体のどこが痛くなるんだろ

背中を真っすぐにして、椅子の肘掛けに寄といっても、まだ肩と首が痛い！

As I’ve gotten older, I’ve noticed thatvarious parts of my body are beginning toshow their age. I always thought that if I ate
good food and exercised, then the healthy bodyI’ve enjoyed throughout my 20s would serve
me well in the years beyond. Disappointingly,
this doesn’t seem to be the case. It is only veryslight changes that I’ve noticed since turning
30, but enough to bother me. I’m now worried
about falling apart as I get older!

す。ご感想を楽しみにしております！

Previously when living in Japan, I have tried
many different remedies for stiff shoulders.
I have eaten ginger until my breath smells,
downed a shot of Korean Red Ginseng Liqueur
every night on advice from a neighbor, visited
a beauty salon where they ran electricalcurrent through pads on my shoulders tomake the muscles move, and even relaxed

ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

の高麗人参（こうらいにんじん）酒を毎晩飲んだり、エステに行って電気パッドを肩に貼って電波で筋肉を動かしてもらったり、そして当時流行（はや）りのホットス
トーンに毎週通ってリラックスしたりも。
この悩みがある人が本当に多いらしくて、いろいろと治療法があった。
しかし私の肩凝りは、そのどれでも治ら な か っ た。 自 分 の 体 は こ ん な も ん だ、と諦めた。
パースに帰ったら、エステや美容室より、チャイニーズ・マッサージ屋さんでマッサージをしてもらう人が多いことに気がついた。チャイニーズ・マッサージだったらそんなに高くはないし、私もやってみようと思った。ちゃんときつくやって(21)

while sweating on hot stones as was a popular
trend at the time. So many people seem tosuffer from this affliction, that there are manydifferent remedies available to try.
But I’m afraid none worked for me. So I had
just given up, and accepted that this is just theway that my body is.
On returning to Perth, I noticed that many
people go for massages not at beauty salons,
but rather at little Chinese Massage shops.
These are quicker and relatively cheap, andso I thought I would give them a try. It tookquite some time to find a masseuse who
applied a good amount of pressure to work thestiff muscles, but I have now found someone
amazing who, despite applying a pressurethat can be a bit painful, is able to soften themuscles really nicely.
So of course every time I visit, I ask
specifically for this expert masseuse. As I havebeen there at a frequency of around once per
week, the assistants now recognize me on
entry and quickly go to fetch my favourite.
As they are Chinese and don’t speak a lotof English (and I know very little Chinese
myself), we don’t talk much but they knowwhat I am there for. As I’m generally on alunch break the time also is the same length,
and generally goes for about 20 minutes. I
don’t need an appointment, and so can gostraight away when necessary. I’m not sure if
the masseuse is on break occasionally when I
walk in so feel a little bit bad, but they are justso convenient!
I wonder if these Chinese massage chains
will one day gain popularity in Japan, where
many people also suffer from stiff shoulders?
Perhaps it might be a good idea to buy sharesin the companies.
The most importantly, I must remember
to continue doing the stretches and exercises
to strengthen the upper body that thephysiotherapist has recommended to me. At
the same time as using massage to soften themuscles, I’ll have to try hard to prevent further
tightness with stretching and exercises.
So I wonder what body part will be next tostart giving me trouble…
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第 回
独自の進化中！
社、 デ ィ ベ ロ ッ パ ー が 手 掛 け
室と個人所有の比較的小さめ
自 の シ ェ ア 方 式 を 啓 蒙 し、 新施設が日本で流行の兆しを見の と こ ろ が 多 い 。し た が っ て 、 た な コ ミ ュ ニ テ ィ ー を つ く り

そ れ ぞ れ 個 性 が あ り、 環 境、 出 し て い く こ と を 標 榜（ ひ ょるタイプのものまである。

そ の 中 に は、 シ ン グ ル マ

奈川県川崎市にオープンした

せ て い る の に は、 い く つ か の理由があるといわれている。

性 の 高 い 設 備・ 運 営 情 報 の 提

さ る ハ ウ ス で は ４ 世 帯（ ８ 世うぼう）している。

例 え ば、 東 京 の 中 堅 不 動 産供を実現している…というの

帯 可 能 ） が 暮 ら す。 賃 料 は

住 み 心 地 も さ ま ざ ま だ。 信 頼

会 社 、第 一 恒 産 株 式 会 社 の「 Ｄ

そ の、 シ ェ ア ハ ウ ス の 発 展

平成の下宿事業！

Ｋをオフィシャルに後押しして

一 つ は、 長 引 く 不 況 で 若 者

経 済 的 理 由。 次 に、 ネ ッ ト 社

首 都 圏 を 中 心 に 現 在、 ７ 棟 をの収入が相対的に低いという会 に な っ て、 面 と 向 か っ て の展 開。 部 屋 数 は 平 均 １ ３ ３

ザ ー 専 用 の ハ ウ ス も あ る。 神

触れ合いが減りコミュニケー

Ｈ Ｏ Ｕ Ｓ Ｅ 」事 業 部 で は 、 が 、 同 社 の コ ン セ プ ト 。

ション下手になっていること

日本のシ�アハウス

共 益 費 込 み で ９ 万 円 ～。 家

し 合 え る の が 強 み。 シ ン グ ル

事、 子 育 て を 同 じ 立 場 で 協 力

マザーを含む女性だけが入居

い る の が、 一 般 社 団 法 人 シ ェ

提 携 し、 次 の よ う な 事 業 を 全

ア ハ ウ ス 振 興 会。 民 間 業 者 と国で展開している。

室。 ウ リ は 広 く 充 実 し た 共 用る と「 本 格 的 な 料 理 器 具 か ら

ス ペ ー ス で、 同 社 の Ｈ Ｐ に よ

ふ か ふ か の ソ フ ァ、 気 持 ち のか ら、 他 人 と の 交 流 を 求 め てさ ら に は、 外 国 人 が 少 な か

ウスもある。

いること。

らず入居していることで、語学No. 83崩落事故で亡くなった５人のアハウスで家族同然に暮らしし、 同 様 に 助 け 合 う シ ェ ア ハ

A Bird's-Eye View of Japan

若 者 が、 東 京 千 代 田 区 の シ ェていた仲間ということでも話進 し、 シ ェ ア ハ ウ ス 化 す る

・高齢者世帯の住み替えを促

よ う や く、 日 本 で も シ ェ ア

こ れ を モ チ ー フ、 題 材 に し

良 い 屋 上 テ ラ ス、 ス ポ ー ツ 器

ハウスが増えてきた。

た映画やテレビドラマも何本

具 な ど 」 と Ｐ Ｒ し て い る。 賃

核 家 族 化、 引 き こ も り が 頂

点 に 達 す る と、 反 動 で 人 は 群

れ た が り、 共 生 し よ う と す るものなのだろうか。

ま た、 比 較 的 規 模 が 大 き い

ことで家賃収入を得られる

仕組みづくりを提供と し て、 シ ェ ア ハ ウ ス 事 業

・法令順守で健全な賃貸事業のスキルアップが可能なこと。

５ 万 ５ 千 円 程 度 と、 ま ず ま ずシ ェ ア ハ ウ ス と は、 居 間 やサ ウ ナ な ど 簡 便 な ジ ム、 リ

リーズナブル。

題を呼んだ。

ラ ッ ク ス ル ー ム な ど、 個 人 でを発展させるも 作 ら れ「 シ ェ ア ハ ウ ス の 恋娯楽室その他を共用するタイは 難 し い 施 設・ 器 具 を 共 用 で人 」 と い う、 現 在 放 映 中 の 番

プ の 住 施 設 で、 中 長 期 滞 在 の

斯 界（ し か い ） の 先 駆 け 的 な

ダ イ ニ ン グ キ ッ チ ン、 風 呂 場、 施 設 で は 、エ ク サ サ イ ズ 器 具 、 料 は ２ 万 ５ 千 円 （ 札 幌 ） ～ブ ー ム の 背 景 に は、 都 会 で外国人が利用するところから

きる。

組もある。

田 舎 暮 ら し を す る「 や か ま し

ゲストハウスと呼ばれること

一 方、 シ ェ ア ハ ウ ス を 積 極

東 京 シ ェ ア ハ ウ ス 」、 新 職 感

も あ る。 欧 米、 オ セ ア ニ ア な・ 新 し い コ ン セ プ ト に よ る プロフ��ル
蒲生 輝︵がもう・てる︶
シェアハウスの研究開発
１９４４年 長野県生まれ�コラ― な ど。 こ れ ら は、 日 本 のムニスト�フリ�ランス・ライタ��
際 立 っ た 少 子 高 齢 化 に 伴 う、
政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な どの ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の
既存住宅の大量空き家に備え化時評コラムを連載中�

た も の と 思 わ れ る 。 多 世 代 、 著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文

ペ ッ ト 共 生、 介 護 予 防 な ど 独

16

的 に 仲 介・紹 介 し て い る の が 、シ ェ ア ハ ウ ス「 ま れ び と ハ ウ

入居者の心情をさらに突きス 」、 昼 夜 逆 転 シ ェ ア ハ ウ ス

改めての説明は不要でしょう。 の 憧 れ 」 と か「 大 勢 で 何 か に

成 長 さ せ た い 」 と、 多 く の 物

扱 う 物 件 は、 数 室 か ら 数 十ている。

ど の 国 で は、 ご く 一 般 的 で、 詰 め る と「 大 家 族 の 暮 ら し へ 「 ひ つ じ 不 動 産 」。「 シ ェ ア ハ
ウ ス 市 場 を 底 上 げ し、 健 全 に

異形のハウスがマスコミに取取り組む喜びの追求」といっ

経営は個人所有のものか

日 本 で は「 シ ェ ア 」 と「 ゲら、 小 規 模 ～ 中 堅 の 不 動 産 会たことがあるようにも思える。 件 を 主 と し て ネ ッ ト で 仲 介 しな く、 主 宰 者 が 任 意 に 名 称 づスト」の両者に際立った差はけ し て い る。 こ の タ イ プ の 住「トーキョーよるヒルズ」と

月、 中 央 自り上げられたことも影響しているようだ。

ま た、 昨 年 の動車道笹子トンネルの天井板

1283

April 2013(22)

Shared housing in Japan: evolving in unique directions［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

At long last, even in Japan the number ofso-called ‘share houses’ has been growing.
Several films and television dramas withthese as their motif or topic have also been
made, and currently there is a television
programme entitled ‘Shea hausu no koibito(Share-house sweethearts)’ being aired, as
well.
Behind this boom there seems to be theinfluence of some unorthodox residential
facilities which have been featured by themass media, such as ‘Yakamashi (noisy)
Tokyo Share House’, where residents enjoy
a rural kind of life right in the metropolis;‘Shin Shokkan Marebito House’, whosename suggests that residents get a ‘feeling of
new occupations’; and ‘Tokyo Yoru (night)
Hills’, where day and night are reversed.
This living style also has become a hot
topic because 5 young people who diedwhen concrete ceiling panels in the Sasago
highway tunnel collapsed in December lastyear had been living together like a family
unit in a shared house in central Tokyo.
In Western countries, shared housing
usually means that a small number of people
occupy bedrooms in a house or apartment,
share the common areas and contribute to
the rent and utilities. In Japan, the scale isusually much larger, though such spaces as
kitchens, bathrooms, and living, dining andrecreation rooms are still for common use.
They are sometimes called ‘guest houses’
because they are often utilised by expats on
medium- to long stays.
In Japan, there is no conspicuous
difference between ‘share’ and ‘guest’ in thiscontext, and operators name them as theyplease. There are said to be several reasons
why these types of residential facility areshowing signs of increasing popularity inJapan.
One reason is economic, in that young
people’s income is relatively low in thesetimes of extended recession. Next, theyseek interaction with others because in thisinternet-dominated society, they have lessface-to-face contact with other people andhave become inept at communicating.
Moreover, there is the potential for
improvement of their foreign language
skills, as quite a number of foreigners
live in such places, too. What is more, atcomparatively large-scale share houses,
residents can jointly utilise such facilities
and equipment as gyms with exercise
machines, a sauna and the like, or relaxation
rooms, which would be hard for individuals
to afford.
Further exploration of residents’
sentiments suggests that there are also suchelements as ‘yearning for an extendedfamily lifestyle’ or ‘pursuit of the job ofengaging in something with a large numberof others’.
There are several types of share houses,
ranging from those owned and operated
by individuals, to those run by small- to
medium-scale real estate companies, orproperty developers.

of 133 rooms each. Their sales point istheir spacious, well-appointed commonuse areas, and the company’s website
boasts such ‘unbeatable features’ as serious
cooking equipment, plump sofas, a pleasantrooftop terrace, sports equipment, and soon. The monthly rent ranges from 25,000
yen (Sapporo) to about 55,000 yen, which
is fairly reasonable.
On the other hand, a pioneer in thisfield, ‘Hituji Realty’, which is proactively
mediating in and introducing share houses,
mainly uses the internet to introduce
numerous properties with the desire to ‘raise
the standard of the share house market, andto see it grow in a wholesome manner’.
The properties it handles are often
comparatively small and privately-owned,
with anywhere from a mere handful toseveral tens of rooms. For this reason,
they each have unique qualities, and theirenvironment and level of comfort also vary.
Hituji Realty’s concept is to implement theprovision of highly-reliable facilities andoperational information.
The official body which is propellingthe expansion of share houses is anincorporated association for the promotionof shared housing, which, in collaboration
with private operators, has extended thefollowing kind of business aims all over thecountry:•To provide the creation of a framework
by which seniors can gain rental income
by relocating their households andturning their former dwellings into sharehouses;•To expand the share-house businessas a wholesome rental business bycompliance with laws and ordinances;•To conduct research and development of‘new concept’ shared housing.
Such examples suggest a preparedness
to cope with the anticipated large volume
of existing houses which will fall vacantalong with Japan’s marked ageing of its
population. The association champions theongoing creation of novel communities,
promoting awareness of unique sharedhousing models such as multi-generational
ones, ones which allow cohabitation withpets, and ones which work to prevent thenecessity for long-term care.
Among these is a house exclusively
for single mothers. At one house which
has opened in Kawasaki City, Kanagawa
Prefecture, four households live together (8households being the maximum). The rent
is from 90,000 per month, which includes
utilities. Its strong point is residents’ ability
to help each other with housework andchild-rearing from the same standpoint.
There are also share houses whose residents
are all females, including single mothers,
who similarly help each other.
Is this a reflection of people’s desire
to group together and share their lives, asa reaction to the extreme nuclearisationof the family unit and the trend for social
withdrawal, I wonder?

The boarding-house businesses of the 21st
century
The ‘DK HOUSE’ division of a mediumsized Tokyo real estate company called
Daiichi Kousan, for example, has opened 7
accommodation facilities with an average

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

April 2013

News Photos from JAPAN
①

③

②

④

❶ TOKYO
Public viewing of pandas
resumes at Tokyo's Ueno Zoo
Photo shows female giant panda Shin Shin (front)
and male giant panda Ri Ri (in background) at
Tokyo's Ueno Zoo on March 15, 2013. The zoo
resumed public viewings of Shin Shin and Ri Ri
the same day after they were taken away for themating season.

❷ IWAKI
2 years after Japan quake
Candles are lit on a levee in Iwaki, Fukushima
Prefecture, on March 11, 2013, in memory of thevictims of the massive earthquake and tsunami innortheastern Japan two years earlier.

❸ TOKYO
Messi's golden footRodrigo Messi, brother of Argentina soccer star
Lionel Messi, holds a pure gold cast of Lionel
Messi's "golden" left foot during an event in Tokyo
on March 6, 2013. Tanaka Kikinzoku Jewelry
K.K. is selling the 25-kilogram figure for 486.5
million yen, planning to donate part of the profit
to areas hit by the March 2011 Great East Japan
Earthquake through the Leo Messi Foundation.

❹ OSAKA
Petal carpets at Osaka Station''Carpets'' made of petals are on display at Osaka
Station in Osaka on March 9, 2013.
Source : Kyodo News

正社員（調理師）募集
Mt Hawthorn 店 HA-LUにおきまして
正社員の調理師を募集しております。
詳しくはJA News４月号のクラシファイドをご覧ください。
多数のご応募お待ち申しております。
YAHACHI Group

\\\
(23)

The Japan Australia News

April 2013

Source: Kyodo News

INDEX

Charming Japanese Souvenir Contest 2013

Money & Tax Talk ....................................P 20
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22
News Photos from JAPAN .....................P 23(24)