第１９回 日本語スピーチ大会 出場者を募集します !
だいに

かいほん

ごたい

かいに ほん ごしゅつ じょう

しゃべ ん きょうぼしゅうに ほん ごちょう せ ん日本語を勉強しているみなさん、日本語のスピーチに挑戦してみませんか。
べ ん きょう

ひとだ い じょう ぶコンテストではないので、勉強をはじめたばかりの人でも大丈夫です。
おもきみなさんの思いを聞かせてください！
にち2019 年 2 月 23 日（土）１３時～１６時３０分 会 場 区 立グリーンホール２階ホール（栄町 36-1）じねん

日時ない ようり

ぷんがつ

にちじ

どに ほん ごじじ ゆうく りつかい じょう

ぷんに ほん ご

かいさかえちょうと内 容 １人３分の日本語スピーチ※テーマは自由。日本語のレベルは問いません。
たい しょうく ないざいじゅうもうしこみほうほうがつざいきんざいがくがいこくじんか

きんひっちゃくもうこにんてい いん対 象 区内在住・在勤・在学の外国人定 員 ３０人ざいだんもうしこみひつよう じ こう申込方法 １２月１４日（金）＜必着＞まで、財団ホームページの申込フォーム・メール・はがき・FAX で必要事項をめい きか

きに ほん ごもうしこみたいかいゆうびんばんごうじゅうしょし めい明記のうえ、下記へお申し込みください。①「日本語スピーチ大会」申込 ②郵便番号・住所 ③氏名（ふりがな）ねんれいせいべつこくせきでん わ ばんごうきん む さきがっこうめいに ほん ごき かんべ ん きょう④年齢 ⑤性別 ⑥国籍 ⑦電話番号 ⑧勤務先・学校名 ⑨メールアドレス ⑩日本語を勉強している期間に ほん ごたいかいしゅつえん～日本語スピーチ大会のハーフタイムショーに出演しませんか？～がいこく

じんはじにほんぶようこう

ざ外 国 人 のための初 めての日 本 舞 踊 講 座ひと むせんせいおしさ い しゅう びき ものきおどは っ ぴょうはじめての人向けに、プロの先生がていねいに教えます。最終日は、着物を着てステージで踊りを発表します！！
練習：２０１９年１月２５日（金）２月１5 日（金）にち じれんしゅう

日時

ねんがつ

にちきんがつかい じょうにち２月２２日（金）１４時３０分～１６時３０分本番：２０１９年２月２３日（土）１3 時～にち

きんじ

ねんがつにちがつほんばんに ほん ご

ぷんじ

どじじ ころは っ ぴょうたい しょうがつか

きんひっちゃくがいこくじんてい いんよ ていざいだんさかえちょうにっていさん かかた対 象 外国人で、すべての日程に参加できる方にん定 員 ２０人（発表は１４時頃を予定）で踊りを発表します。

もうしこみほうほうかい区 立グリーンホール２階ホール（栄町 36-1）たい かいは っ ぴょうおおやまひがしちょうく りつぷん※「日本語スピーチ大会」のハーフタイムショーおどく りつ ぶん か かいかん会 場 区 立 文化会館（大山東町 51-1）もうしこみひつよう じ こうめい き財団ホームページの申込フォーム・メール・はがき・FAX で必要事項を明記のうえ、申込方法 １２月１４日（金）＜必着＞まで、かきもうこに ほん ぶ ようもうしこみゆうびんばん ごうじゅうしょし めいねんれいせい べつこくせき下 記へお申し込 みください。①「日 本舞 踊」申 込 ②郵便番号・住 所 ③氏名（ふりがな）④年 齢 ⑤性別 ⑥国籍でん わ ばんごうがっ こうめいがく せい

ひとに ほん ごりょうほうもうたいかい

こ⑦電話 番 号 ⑧メールアドレス ⑨学 校 名（学 生の人 ）※日本 語スピーチ大 会と両方申し込 むことはできません。

Japanese Classical Dance Lessons forBeginnersKhóa Học Múa Truyền Thống Nhật BảnLần Đầu Dành Cho Người Nước Ngoài面向外国人的日本传统舞蹈讲座Bạn có muốn trải nghiệm văn hóa truyền thống Nhật Bản qua học
múa truyền thống không ?
Chúng tôi có giáo viên hướng dẫn chi tiết cho người lần đầu họcVà vào ngày cuối khóa học, bạn sẽ được mặc Kimono và nhảy múatrên sân khấu trong lễ trình diễn.
Lịch tập:2019/1/25(Thứ 6 )2/15(Thứ 6 )2/22(Thứ 6 )14:30〜16:30Buổi trình diễn:2019/2/23(Thứ 7) 13:00〜※Vào ngày 2/23 lễ trình diễn , trình diễn múa sẽ được diễn ra vàonửa thời gian sau trong sự kiện [ Hội thi hùng biện tiếng Nhật] . (Trìnhdiễn múa : Dự kiến từ 14:00 )Địa chỉ : Nhà văn hóa quận (Itabashi-ku ooyama-higashicho 511),Tòa Green Hall ( Itabashi-ku Sakaechou 36-1)Đối tượng là người có thể tham gia được tất cả các ngày trong lịchtập dưới đây. Số người tham dự tối đa là 20 ngườiBạn có thể đăng ký qua email bằng cách điền thông tin vào mụctừ ① tới ⑨ ①Khóa Học Múa Truyền Thống Nhật Bản ②HọTên,Furigana ③Giới tính ④Tuổi ⑤Quốc tịch ⑥Địa chỉ nơi sinhsống ⑦Điện thoại ⑧Email⑨Tên trường(Nếu bạn đang học trườngtiếng、hãy điền vào tên trường)Hạn đăng ký:2018/12/14(Thứ 5)要不要来挑战一下日本的传统舞蹈呢？学习课程结束Won’t you try Japanese Classical Dance,“Nihon Buyoh”?
On the final day of the lessons, you will perform the dancedressed in kimono on stage! Let’s enjoy Japanese culturetogether!
Lessons: 1/25 (Fri) 2/15 (Fri) 2/22 (Fri),2019 14:30-16:30Main Stage:2/23 (Sat), 2019 13:00*The Main Stage is the halftime event as a part of“JapaneseSpeech Contest for Foreign Residents”.
(The Main Stage is set around 14:00 on the day)Place: Culture Hall (51-1 Oyamahigashi-cho, Itabashi City)Green Hall (36-1 Sakae-cho, Itabashi City)Eligibility: Applicants need to par ticipant in all of thelessons.
Capacity: 20 people (by lot)To apply: By Dec.14 (Fri), please apply with the applicationform at the Foundation homepage, email, FAX or by postbelow with details of 1)Apply to Japanese Classical DanceLessons, 2)Address, 3)Name with Hiragana, 4)Age, 5)Sex,6)Nationality, 7)Phone number, 8)Email address 9)Name ofschool you attend (if you’re a student)后，我们还会穿着和服登台演出。即使不擅长运动也完全没有关系哦！让我们一起来感受日本的文化吧！
练习：2019.1/25（星期五）2/15（星期五）2/22（星期五）14:30 ～ 16:30汇报演出 ：2019.2/23（星期六）13:00 ～※2/23 将在外国人「日语演讲大赛」的中场休息时间进行汇报演出（舞蹈表演时间预定在 14 点左右）。
地点 ：区立文化会馆（板桥区大山东町 51-1）、区立グリーンホール（板桥区荣町 36-1）对象 ：限能参加完所有课程的人。人数 ：20 人申请 ：2018 年 12 月 14 日（星期五）之前，通过财团网站进行申请，或者通过电子邮件・明信片・FAX、标明 (1) 申请 日本传统舞蹈讲座 (2) 地址 (3) 姓名・假名 (4) 年龄 (5) 性别 (6) 国籍 (7) 电话号码 (8) 邮件地址(9) 学校名（就读学校的请填写学校名）

たのブラジルのサンバを楽しもう（ブラジルパーカッション教室）ほん ばたいけんきょう しつぎゅうにゅうかんたんれんしゅう

つく本場ブラジルのパーカッションを体験しませんか。牛乳パックから簡単なパーカッションを作り、リズム練習をします。
さい ごじっさいがっ きえんそうさいげんたの最後は実際に楽器を演奏して、サンバカーニバルを再現 ! リズムを楽しみましょう。
にちじ

日時かい じょうねんがつなりますにちじど

ぷんしぎゅうにゅうたい しょうく ないざいじゅうてい いんわざいきんざいがくさい い じょうしょうがくせい い かもう

えんにんちゅうせんほ ご しゃどうはん対 象 区内在住・在勤・在学で５歳以上の方※小 学 生 以下は保護 者 同 伴が い こ く じ んもくひっちゃくざいだんもうしこみひつ よう じ こう定 員 ３０人（抽選）かたかめい きかきフォーム・メール・はがき・FAX で必 要 事 項を明 記 のうえ、下 記参加費 ５００円持 物 牛乳パック・割りばし・はさみがつ申込方法 １2 月２０日（木）＜必着＞まで、財団ホームページの申込ぷんさん か ひ講 師 サンバチーム「JAPA Bloco」もち ものじなります会 場 まなぽーと成増（成増 1-12-4）

こうもうしこみほうほう2019 年１月 19 日（土）１３時３０分～１５時３０分む りょう ほ う り つ そ う だ んこもうし こみきょう し つへお申し込 みください。 ①「ブラジルパーカッション教 室 」申 込ゆうびんばんごうじゅうしょし めいねんれいせいべつでん わ ばん②郵便番号・住所 ③氏名（ふりがな） ④年齢 ⑤性別 ⑥電話番
ごうく ないざいきんざいがくば あいきん む さきしょざい ちがっこうめい号 ⑦区内 在勤・在学の場合は勤務先（所在地）・学校名こ く さ い こ う りゅう外国人のための無料法律相談【予約制】国 際 交 流 サロン外 国 人 のみなさんが日 頃 困っていることについて経 験 豊 富 なお茶 を飲 みながらフリートークを楽しみませんか。外 国 の人と友 だちにな弁 護 士に相 談できます。通 訳が必 要な方は、予 約 時にお知らせください。

りたい方 、日 本 語 を話したい外 国 の方 、ぜひお越しください。

にち じにち じがい こく じんべん ごひ ごろ こましそうだん日時 ①かいじょうよ やくせいけい けん ほう ふつうやくひつよう

かたよ やく じし12月20日（木） ② 2019 年 1月17日（木）がつ

じか

ぷんもくじ

ねんそうだん じ かんひと りがつにちもくかいじょうかい ぎ しつかいさい びか まえに ほん ご

はながい こくがい こく

かたひとともこ12 月 15 日（土 ） ② 2019 年 1 月 19 日（土 ）がつ

じにちぷん

どじ

ねんがつにちど

ぷん１4時３０分 ～１6時３０分く りつかい ぎ しつ会場 区 立グリーンホール 504 会議室ざいだんもうしこみよ やく申込方法 開催日の7日前までに財団ホームページの申込フォーム・メールで予約こうざい いたばし く ぶん かたのかた

ぷん会場 区 立 文 化 会 館 第４会 議 室もうしこみほうほうの日時 ①１３時３０分～１６時 (相談時間は一人３０分)く りつ ぶん か かい かん だいちゃこくさいこうりゅうざいだん こくさいこうりゅうかかりいたばし く いたばしさん かひ

えんかしのものだいもうしこみ ふ ようとうじつちょくせつかいじょう参加費 200 円（お菓子・飲み物代 ) ※申込不要、当日直接会場へいたばし く やくしょきたかんかい

あずこ じんじょうほうとうがいれんらくし よう板橋区文化・国際交流財団 国際交流係 〒173-8501 板 橋区板橋 2-66-1 板 橋区役 所 北館 8階 ※お預かりしました個人 情報は、当該イベントの連絡のみに使用いたします。
申 込・問合先 （公財）TEL 03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 E-mail kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp HP https://www.itabashi-ci.org/intもうしこみといあわせさき