Kokugakuin Universität 21st Century COE Programm
Zusammenfassung der Hauptforschungsprojekte und der Resultate des Projekts“Errichtung eines Institutes der Nationalen Schule (Kokugaku) zur Verbreitung
von Studien zum Shintō und der Japanischen Kultur”
Das Projekt “Errichtung eines Institutes der Nationalen Schule (Kokugaku) zur Verbreitung von Studien zum Shintō
und der Japanischen Kultur” der Kokugakuin Universität wurde im Bereich der Geisteswissenschaften für das 21stCentury COE Programm, das vom japanischen Ministerium für Erziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft undTechnologie betreut wird, ausgewählt. Die Laufzeit der Unterstützung durch das COE Programm begann mit dem
akademischen Jahr 2002 und endete mit dem akademischen Jahr 2006. Der Leiter des COE-finanzierten
Forschungsprogramms an der Kokugakuin Universität war Professor Kobayashi Tetsuo, und je akademischem Jahr
wirkten ca. 20 Wissenschaftler als Projektbetreuer mit. Darüber hinaus ist anzumerken, dass das Forschungszentrum
gemeinschaftlich von der geisteswissenschaftlichen Fakultät und dem Institut zur Erforschung der Japanischen Kultur(Nihon Bunka Kenkyūjo) der Kokugakuin Universität betreut wird. Die einzelnen Untersuchungen und Studienwurden während der Dauer des Forschungsprojekts in drei Gruppen aufgeteilt und von diesen Gruppen bearbeitet. Die
Gruppen standen miteinander in ständigem Austausch und Kooperation. Es gelang, eine grosse Anzahl von Projekten
durchzuführen. Im Folgenden sind die Zusammenfassungen und Resultate der wichtigsten Projekte der verschiedenen
Gruppen aufgeführt. Eine Zusammenfassung aller Projekte, die im Rahmen des COE Forschungsprogramms an derKokugakuin Universität ausgeführt wurden, findet sich in dem englischsprachigen Mitteilungsblatt der Universität.
Dieses Mitteilungsblatt ist als PDF-Datei im Internet unter der URL http://21coe.kokugakuin.ac.jp/eng.html freierhältlich.

C. Forschungsresultate der Gruppe III
Forschungsthema “Verbreitung von Informationen zum Shintō und der japanischen Kultur sowie Forschung zumgegenwärtigen Zustand des Shintō und der japanischen Kultur”
Dieses Forschungsprojekt stand unter der Leitung von Professor Inoue Nobutaka und wurde unter Mitwirkung vonProfessor Ishii Kenji, dem Dozenten Kurosaki Hiroyuki und dem Assistenzprofessor Norman Havens durchgeführt.
Dieses Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Hauptprojekt “Errichtung eines Institutes der Nationalen Schule(Kokugaku) zur Verbreitung von Studien zum Shintō und der Japanischen Kultur” durch das Institut zur Erforschung
der Japanischen Kultur (Nihon Bunka Kenkyūjo) ausgeführt. Der Verantwortliche dieses Hauptprojekts ist Professor
Inoue Nobutaka und die Mitglieder dieses Projektes nahmen als Forschungsmitarbeiter am COE Programm teil.
Die Gruppe III war innerhalb des COE Programms an der Kokugakuin Universität überwiegend für Internetbezogene Projekte und für die Forschung zum gegenwärtigen Zustand des Shintō und der japanischen Kultur
zuständig. Neben den eigenen Projekten veröffentlichte diese Gruppe auch die Forschungsresultate der ersten beiden
Gruppen im Internet. Die Leistungen dieser Gruppe können unter den folgenden fünf Punkten zusammengefasstwerden.
1

a. Überarbeitung, Übersetzung ins Englische, Redaktion und Veröffentlichung des Shintō jiten (Encyclopedia ofShintō), herausgegeben vom Institut zur Erforschung der Japanischen Kultur der Kokugakuin Universität.
b. Bildung eines internationalen Netzwerks von Shintō-Wissenschaftlern durch die Veranstaltung von internationalen
Konferenzen.
c. Untersuchungen zur Religion im heutigen Japan.
e. Sortierung und Digitalisierung von grundlegenden Quellen zu shintōistischen Gruppierungen der Neuzeit.
f. Veröffentlichung aller Forschungsresultate des COE Programms im Internet.
Die einzelnen Forschungsresultate sind wie folgt:a. Überarbeitung, Übersetzung ins Englische, Redaktion und Veröffentlichung des Shintō jiten
Das erstmals im Jahre 1992 erschienene Shintō jiten, wurde im Rahmen dieses Projektes teilweise überarbeitet und dieenglische Übersetzung im Internet als Encyclopedia of Shintō (EOS) veröffentlicht. Um den Inhalt der einzelnen
Artikel verständlicher zu machen, wurden ihnen Abbildungen, Videos und Tonaufnahmen sowie Links zu Textdateien
beigefügt. Neben den Mitarbeitern des COE Programms an der Kokugakuin Universität, haben auch Professor KateNakai (Sophia Universität) und Professor Gaynor Sekimori (The Institute of Oriental Culture, Universiät Tokyo) an
der redaktionellen Arbeit mitgewirkt.
Die Übersetzungen wurden von 38 Übersetzern aus dem In- und Ausland angefertigt. Die Übersetzungen selbstwaren zu Ende des akademischen Jahres 2003 abgeschlossen und ihre Veröffentlichung im Internet begann zu Endedes akademischen Jahres 2004. Seit dem Beginn der Veröffentlichung im Internet verzeichnet die Internet-Seite desEOS eine grosse Anzahl von Zugriffen aus dem In- und Ausland. Gegen Ende 2006 konnten bereits 200.000 Zugriffeverzeichnet werden.

b.

Bildung eines internationalen Netzwerks von Shintō-Wissenschaftlern durch die
Veranstaltung von internationalen Konferenzen

Unter dem Hauptthema “Internationale Konferenzen zum Shintō und der japanischen Kultur” wurden sechs
internationale Konferenzen inklusive einer Kurz-Konferenz ausgerichtet. Die einzelnen Themen der Konferenzen
lauteten:
1. Konferenz “Aufgaben und Gegenwärtiger Stand der Shintō-Forschung im Ausland” (März 2003)
Vortragende: Bernhard Scheid, Jan van Bremen, Francois Mace, Helen Hardacre, Lee Won Bun, Hayashi Makoto
Leitung: Inoue Nobutaka
2. Konferenz “Übersetzungprobleme des Begriffs Shintō” (September 2003)
Vortragende: Ann Wehmeyer, Mark McNally, John Bentley, Francois Mace, No Seong Hwan
Kommentator: Helen Hardacre
Leitung: Kate Nakai, Nakamaki Hirochika, Inoue Nobutaka

23. Kurz-Konferenz „Übersetzungsprobleme des Begriffs Shintō (2): Shintō in der Neuzeit und Gegenwart“ (Dezember2003)
Vortragende: Jean-Pierre Berthon, Inken Prohl
Kommentatoren: Sakurai Haruo, Ernst Lokowandt
Leitung: Inoue Nobutaka
4. Konferenz „Kontinuität und Diskontinuität im Shintō“ (September 2004)
Vortragende: Liudmila Ermakova, Arnaud Brotons, Fabio Rambelli, Gary L. Ebersole, Klaus Antoni
Kommentatoren: Endō Jun, Kase Naoya, Fujii Hiroaki, Ota Naoyuki, Matsumoto Hisashi, Kawamura Kunimitsu
Leitung: Kate Nakai, Norman Havens, Inoue Nobutaka
5. Konferenz “Shintō-Forschung und -Lehre im Zeitalter des Internets” (September 2005)
Vortragende: Sa In, Stephen G. Covell, Petra Kienle, Komatsu Kazuhiko, Jean-Michel Butel, John Bentley
Kommentatoren: Sumika Masayoshi, Ryan Ward, Kurosaki Hiroyuki, Kase Naoya, Hirafuji Kikuko, Sanada Haruko
Leitung: Norman Havens, Sakurai Haruo, Inoue Nobutaka
6. Konferenz „Bildung eines Internationalen Netzwerks der Shintō-Forschung“ (September 2006)
Vortragende: No Seong Hwan, Sa In, Mark Teeuwen, John Bentley, John Breen, Inoue Nobutaka
Leitung: Asano Haruji, Norman Havens, Kate Nakai
Vortragende des Forschungsforums: Norman Havens, Endō Jun, Hirafuji Kikuko, Takei Junsuke, Erik Schicketanz,
Katō Satomi, Kase Naoya, Inaba Keishin, Sanada Haruko
Leitung: Inoue Nobutaka
Durch die oben genannten Konferenzen wurde der gegenwärtige Stand der Shintō-Forschung im Ausland zurKenntnis genommen, und es zeigte sich, dass es bezüglich des Begriffs des Shintō und der damit verbundenen
Terminologie unterschiedliche Ansichten gibt. Ein Thema, das eifrig diskutiert wurde, betraf die Frage, inwiefern eine
einheitliche Terminologie bei Übersetzungen geschaffen werden kann, da für so grundlegende Begriffe wie kami,jinja, tennō, kōgō, kokugaku verschiedenste Übersetzungen existieren. Es wurden auch konkrete neue
Kooperationsmöglichkeiten für die Shintō-Forschung hinsichtlich des Potentials, das das Internet bietet, aufgezeigt.

c. Untersuchungen zur Religion im heutigen Japan
Professor Ishii Kenji führte eine Untersuchung zur gegewärtigen Form des Shintō durch. An der Auswertung desMaterials beteiligte sich der Dozent Kurosaki Hiroyuki. Es wurden dazu zwei Umfragen durchgeführt, deren
Ergebnisse in einer Zusammenfassung im Internet veröffentlicht wurden.
1. Umfrage “Umfrage zum Religionsverständnis und dem Götterbild der Japaner” (durchgeführt Oktober 2003)
Im Rahmen dieser stichprobenartigen Umfrage wurden zweitausend Frauen und Männer im Alter von überzwanzig Jahren befragt. Daraus ergaben sich 1417 auswertbare Antworten. Befragt wurden die Teilnehmer zu zehn
Bereichen. Die Fragen betrafen unter anderem, ob es in ihrer Familie einen shintōistischen Altar (kamidana) oder3

einen buddhistischen Altar (butsudan) gibt, ob sie an religiösen Aktivitäten wie dem ersten Besuch an einem Schrein
im neuen Jahr oder dem Besuch von Gräbern von Verwandten teilnehmen, ob sie an die Existenz von Buddhas, kamioder einer Seele glauben, ob sie Volksglauben wie etwa rokuyō (ein Sechstagezyklus, der den einzelnen Tagenglückverheissende oder unglückverheissende Eigenschaften zuschreibt), kitamakura (der Brauch, es zu vermeiden,
mit dem Kopf nach Norden zu schlafen) und yakunen (Unglücksjahre) Bedeutung schenken und ob sie an die Existenzvon übernatürlichen Kräften glauben oder sich selbst als religiös betrachten. Die Antworten wurden nach Geschlecht
und Alter tabellarisch geordnet.
2.

Umfrage “Umfrage zur Teilnahme an, zum Wissensstand über und zur Meinung zu Religiösen Gruppen”(durchgeführt im Oktober 2004)
Wie in der ersten Umfrage wurden zweitausend Frauen und Männer im Alter von über zwanzig Jahren befragt.
1385 Antworten konnten ausgewertet werden. Die Auswertung ergab beispielsweise: 27.7% gaben an, einenreligiösen Glauben zu haben. Bezüglich religiöser Aktivitäten, gaben im Falle von gesellschaftlichen Bräuchen ca. 20bis 30% an, an solchen Aktivitäten teilzunehmen. Diese Zahl liegt in der Nähe des Prozentsatzes von Befragten, dieangaben, einen religiösen Glauben zu haben. Weiterhin gaben 21.3% der Befragten an, Amulette oder Glücksbringer
zu besitzen und 26.1% antworteten, dass sie Schreine oder Tempel besuchen, wenn sie zufällig an ihnenvorbeikommen.
Darüber hinaus hat Professor Inoue Nobutaka weitere sieben, überwiegend unter Studenten vorgenommene Umfragen
unter einem neuen Blickwinkel analysiert, das Wissen junger Japaner über Religion herausgearbeitet und die
Resultate dieser Untersuchung auf Japanisch und Englisch im Internet veröffentlicht. Dazu hat er die Ergebnisse
dieser Umfragen genauestens tabellarisch geordnet und sie mit den Ergebnissen der Umfragen von Professor Ishii
verglichen.

d. Sortierung und Digitalisierung von grundlegenden Quellen zu shintōistischen Gruppierungender Neuzeit
Das Institut zur Erforschung der Japanischen Kultur der Kokugakuin Universität verfügt über zahlreichen Quellen zu
shintōistischen Gruppierungen. Das Ordnen dieser Quellen und die Publikation der Forschungsergebnisse wurde inder Hauptsache von Professor Inoue Nobutaka vorgenommen. Das besondere Augenmerk lag auf der Auswertung vonQuellen und Materialien, die die shintōistische Gruppe Shinrikyō betreffen. Auch die Materialien zu den Gruppen
Kurozumikyō und Shintō Shūseiha wurden teilweise digitalisiert.

e. Veröffentlichung aller Forschungsresultate des COE Programms im InternetIm Rahmen dieses Projekts wurden alle seit Beginn des COE Programms gewonnenen Forschungsergebnisse sowie
die englische Version der Newsletter des Instituts zur Erforschung der Japanischen Kultur im Internet veröffentlicht.
Damit ist nach Gründung des Forschungszentrums zur Verbreitung von Studien zum Shintō und der Japanischen
Kultur eine Basis für weitere Untersuchungen geschaffen worden.

4

Die wichtigsten Ergebnisse werden wie folgt zusammengefasst.
(1) Die Schaffung eines internationalen Netzwerkes der Shintō-Forschung konnte realisiert werden. Der Schwerpunkt
liegt hierbei auf dem angelsächsischen Raum, aber auch der französisch- und deutschsprachige Raum sowie Chinaund Korea konnten in dieses Netzwerk mit einbezogen werden.
(2) Ein System zur Verbreitung von Forschungsergebnissen zum Shintō und der japanischen Kultur konnte
eingerichtet und das Fundament für dieses System geschaffen werden.
(3)

Untersuchungenzum

gegenwärtigen

Shintōwurden

ausderPerspektivederVergleichenden

Religionswissenschaft und der Religionssoziologie durchgeführt, womit objektive Forschungsdaten vorgelegt undanalysiert werden konnten.

5