令和 6 年度小学生の部【Recitation A】

Snow White(290 words)

The queen of a certain country gave birth to a pretty princess.
Her skin was white as snow, and so she was named Snow White.
One year later, the king had a new queen. This queen had amagic mirror. “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest oneof all?” When the queen asked, the mirror answered,“It is you, Your Highness.” The queen was pleased to hear this.
Many years passed, and one day the queen asked, “Mirror,mirror on the wall, who is the fairest one of all?” The mirror
replied, “It is Snow White.” The little child had grown into abeautiful girl.
The angry queen called a hunter. “Take Snow White to thewoods and kill her!” she ordered, but the hunter secretly freed thegirl. Snow White wandered around the woods and came to thehouse of the Seven Dwarfs.
The queen asked the mirror again. “Mirror, mirror on the wall,
who is the fairest one of all?” The mirror replied, “It is SnowWhite.” The image in the mirror showed Snow White living withthe Seven Dwarfs. “The girl is still alive!”
The queen turned herself into an old hag. She took a poisoned
apple and went to the dwarfs’ house. “Let me give you a freshly
picked apple.” “Thank you,” said Snow White, taking the apple.
She then took a bite and fell to the ground.
“Snow White is dead!” When the dwarfs were weeping, a princecame by. “What a beautiful princess!” he said. When the prince
held her up in his arms, a piece of the apple popped out of hermouth. At once Snow White became well again. They got married
and lived happily ever after.
（That’s all.）令和 6 年度小学生の部【Recitation A】Snow White（白雪姫）
ある国のおきさきが、かわいらしいお姫様を産みました。
お姫様は肌が雪のように白かったので、白雪姫と名づけられました。
ところが、おきさきは まもなく亡くなってしまいました。
一年後、王様は新しいおきさきを迎えました。
新しいおきさきは、不思議な鏡を持っていました。
「鏡よかがみ、この世で一番美しいのは だあれ？」
おきさきが聞くと、鏡が答えました。
「それは、おきさき様です」
おきさきは、それを聞いて満足しました。
長い年月がたったある日「鏡よかがみ、この世で一番美しいのは だあれ？」
おきさきが聞くと、鏡は答えました。
「それは、白雪姫です」
いつしか、白雪姫は、美しい娘に育っていたのです。
おきさきは、怒って狩人をよんで命令しました。
「白雪姫を森へ連れて行って、殺しておしまい」
しかし、狩人は白雪姫をこっそり逃がしました。
白雪姫は、森をさまよい七人のこびとの家にたどりつきました。
おきさきは、また鏡に聞きました。
「鏡よかがみ、この世で一番美しいのは だあれ？」
鏡は答えました。
「それは、白雪姫です」
鏡に写し出されたのは、七人のこびとと暮らす白雪姫。
「あの娘、まだ生きていたんだね！」
おきさきはおばあさんに化けると、毒入りのリンゴを持ってこびとの家に行きました。
「とりたてのリンゴをあげましょう」「ありがとうございます」
そういって、白雪姫はリンゴを受け取りました。
そして、リンゴをかじると倒れてしまいました。
「白雪姫が死んでしまった」
こびとたちが泣いていると、王子が通りかかりました。
「なんて美しいお姫様だろう」
王子が白雪姫を抱き起こすと、白雪姫の口からリンゴのかけらが飛び出しました。
白雪姫は、たちまち元気になりました。
そして、二人は結婚してずっと幸せに暮らしました。
（おしまい）

令和 6 年度小学生の部【Recitation B】
The Musicians of Bremen(288 Words)

There was a sad, old donkey in a village. He was weak and could
not work. “I know. I’ll go to Bremen and join the town band.”
When he walked a little way, he came across a dog in low spirits.
The donkey said to the dog,
“Come with me to Bremen and join the town band.” “What agreat idea! Let’s do that.”
The donkey and the dog also asked a cat and a rooster to join,
and together they walked on. Soon night fell when they were inthe woods.
“I’m getting hungry,” said the dog. Then the rooster yelled, “Hey!
There’s a house over there. Let’s go!”
The donkey peeked through the window. Some robbers werehaving a feast and a party. The animals said, “We want a meal
like that too.”“How can we get rid of the robbers?” “I have an idea!” said thedonkey.
The dog got on top of the donkey, the cat got on top of the dog, andthe rooster got on top of the cat. Then they all cried at once:“Hee-haw, bow-wow, meow, cock-a-doodle-doo!!” “Yikes! It’s amonster!!” The frightened robbers ran away. “Yeah! We did it! Wedid it!!” The animals happily enjoyed their meal. But after theanimals went to sleep, one of the robbers came back. “There’s nomonster.”
When the robber entered the room, the cat scratched the robber,
the dog bit him, the rooster pecked him and the donkey kicked
him. He dashed out of there. “Ouch!! That WAS a monster!”
After that the robbers never returned. The animals liked thehouse so much they decided not to go to Bremen. Instead they
lived there together forever.
（That’s all）

令和 6 年度小学生の部【Recitation B】The Musicians of Bremen（ブレーメンの音楽隊）
ある村で、年老いたロバが悲しんでいました。
力が弱くなり働けなくなったからです。
「そうだ！ブレーメンに行って、町の音楽隊に入ろう」
ロバが歩いて行くと、元気のないイヌに会いました。
ロバは言いました。
「一緒にブレーメンに行って音楽隊に入ろうよ」「それは、いい考えだ。そうしよう」
ロバとイヌは、ネコとニワトリも誘って、歩いて行きました
やがて、森の中で夜になりました。
「おなかがすいたなぁ」と、イヌが言うと、ニワトリが叫びました。
「むこうに家がある、行ってみようよ」
ロバは、家の窓から中をのぞきました。
どろぼうがごちそうを食べてさわいでいます。
動物たちは言いました。
「ぼくらも、あんなごちそうを食べたいね」「どうしたら、どろぼうを追いはらえるかな？」「いいことを思いついだぞ！」と、ロバが言いました。
ロバの上にイヌがのり、イヌの上にネコがのり、ネコの上にニワトリがのり、いっせいに鳴きました、「ベヘエ～、ワン、ニャン、コケッコ～！」「うわぁ、ばけものだぁ！」
どろぼうは、おどろいて逃げ出しました。
「やった、成功だ！」
動物たちは、大喜びでごちそうを食べました。
動物たちが寝たあと、どろぼうの一人が戻って来ました。
「ばけものなんていないさ」と思って部屋に入ると、ネコがひっかき、イヌがかみつき、ニワトリがつつき、ロバがけとばしました。
どろぼうは、慌てて逃げ出しました。
「お～!! やっぱり、ばけものがいたぁ！」
それきり、どろぼうたちは戻ってきませんでした。
動物たちは、その家がとても気に入ったので、ブレーメンに行くのをやめました。
そして、ずっとそこで一緒に暮らしました。
（おしまい）

令和６年度小学生の部【Recitation C】The Battle of the Monkey and the Crab（284 words）

A long time ago, a crab and a monkey were walking when theyfound a rice ball. “Mmmm…looks yummy.” The crab picked it up
with its claws. The monkey wanted the rice ball and said,“Exchange it with my persimmon seed. Plant the seed and you
will see, it will grow plenty of tasty fruit.” The crab traded her riceball for the seed.
She planted the seed in the yard and gave it water. “Little seed,hurry up and sprout! If you don’t, I’ll dig you out!” The scared
seed grew quickly. “Grow big, grow tall, or you’ll get snipped sosmall.” The scared shoot grew quickly and grew many ripepersimmons.
Then the monkey came by. “I’ll get them for you.” He quickly
climbed the tree and started to eat the ripe persimmons all byhimself. “Get me some, too.” “Huh! Eat this!” The monkey threw ahard green fruit at the crab, crushing her to death. A little crab
nearby wept.
Then a wasp came by. “I’ll punish the monkey for you.” On theway to the monkey’s house, a chestnut and a mortar joined in. Themonkey was not at home. The little crab, the wasp, the chestnut
and the mortar hid around the house.
A while later, the monkey came home. “Brrrrr…it’s freezing.” Themonkey tried to warm his bottom by the fireplace. Just
then…CRACKLE!! The chestnut burst. “Eee-yow-ow…HOT!!”The monkey rushed to the water. Out came the little crab…CHOP
went the claws! The monkey looked for some ointment. The wasp
gave him a STING! The monkey ran out through the door. Just
then…BANG! The mortar fell and crushed the monkey.
(That’s all.)令和６年度小学生の部【Recitation C】 サルカニ合戦むかし、カニとサルが歩いていると、おにぎりを見つけました。
「うーん、おいしそう」
サルは、おにぎりが欲しくて言いました。
「おいらの柿の種と取り替えよう。
種を植えれば、どんどん大きくなって、うまい実がどっさりだ。」
カニは、おにぎりと交換すると、柿の種を庭にまいて水をやりました。
「さっさか 芽を出せ 柿の種 出さねば はさみで ほじくるぞ。」
柿の種は、こりゃたまらんと、あわてて芽を出しました。
「うんと うんと 背を伸ばせ 伸びねば おまえを チョッキンだ。」
芽は、こりゃたまらんと、ずんずん大きくなり、真っ赤な実をどっさりつけました。
そこに、サルがやってきて、「おいらが 取ってやるぞ。」
サルは、するする木に登ると、真っ赤にうれた柿の実を、ずんずん一人で食べました。
「サルさん、私も欲しいな。」「ふん、これでも 食ってろ！」
サルは、堅くて青い実をカニめがけて投げたので、カニはつぶれて死んでしまいました。
近くにいた子ガニは、しくしく泣きました。
すると、クマンバチがやって来て言いました。
「おいらが おまえのために サルを やっつけてやる。」
サルの家に行く途中、クリとうすが仲間になりました。
サルは、家にいませんでした。
子ガニと、クマンバチと、クリと、うすは、家のまわりに隠れました。
しばらくすると、サルが帰ってきました。
「おお、さむい さむい。」
サルが、いろりで、おしりを暖めようとしたときです。
クリが、パッチン！とはじけました。
「あちちちちっ！」
サルがおしりを冷やそうと、水のある所へ走って来たところを、子ガニがチョッキン、クマンバチがチクリ。
外へ逃げ出したところに、ドッシーン！
うすが落ちて、サルを押しつぶしてしまいましたとさ。
（おしまい）