December 2012

The Japan Australia News

リレーインタビ�ーＰ

野口 高由樹 さん

海上自衛隊砕氷艦の南極観測船「しらせ」が 11 月
25 日午前、フリーマントルに入港。空路オーストラ
リア入りした第 54 次南極観測隊と物資を載せ、30日に南極へ向け出港する。
前回は厚い氷と深い積雪に阻まれ昭和基地への接岸を 18 年ぶりに断念。今回も同様の状態が予想されるというが、隊員と物資を無事届けてくれることを願う。

夢を追いかけてオーストラリア「しらせ」がフリーマントルに寄港
12 月下旬には昭和基地に

17

連載 ふしぎな動物 P13
ヒヨドリとイソヒヨドリ

IN JAPAN
P14&15

Part3
Part1

(1)

The Japan Australia News

(2)

December 2012

The Japan Australia News

December 2012

生の落語を堪能。三遊亭白鳥さん独演会

演歌を熱唱。スワンさんは「音響、照明と去る 11 月３日、落語家の三遊亭白鳥さ

供たちの真摯（しんし）な姿にも感動しもディズニーランドを思わせるほど本格的んが日本から来豪し、パースでめったにたという。「最初はまったく興味を示してなステージで歌うことができ感謝していま触れることのできない伝統芸能を披露しいなかった子が、最後には食い入るようす。スワン川を望むこの場所で行われるこてくれた。

に落語を見ていた様子が印象に残っていのような催しは、参加していてもとても癒る。これからもどんどん落語好きになっやされます。次回の開催でも日本の歌や踊の子供たちを対象にてもらいたい」ともりをパースの人々に楽しんでいただき、そした落語教室が行わ語った。

してより多くの日本人にも参加していただ

まずは日本人学校とパース補習授業校

AUSTRALIA NEWS

きたいです」と語った。

れ、 そ の 時 の 感 想 を

夕刻からは一般対象

白鳥さんは次のようの独演会も行われ、100

このイベントは非営利団体「ザ・テンプに 語 っ た。「 あ ま り 日

人を超える聴衆を前に

ル・オブ・ファインアーツ」と「アナラク

本文化に接していな

新旧取り混ぜた演目を

シュミ・カルチャーセンター」の主催によい子供たちに受け入披露し、会場を笑いのり 2008 年より毎年行われている。

れてもらえるか心配

渦に巻き込んだ。

▲演歌で日本の音楽文化を披露するスワン・まやさん

だ っ た が、 日 本 以 上

なお、この独演会はの感度の良さで子供

西豪州豪日協会、虹のたちが参加してくれ、会、兵庫文化交流セン

東日本大震災で仕事を失った女性たちに

現在、パース郊外マウントロウリーにあ驚きとともにうれしター、パース補習授業

現金収入、そして笑顔と会話をと宮城県のる「zakka box」でこの「編んだもんだら」

さを感じた」。

校、パース日本人学校

市民ボランティア団体「RQ 被災地女性支 （$7.50）が販売されている。同店では、こなどの協賛によって実援センター（RQW）」が主催となり、手作の商品の販売収益の全てを RQW へ還元。

現した。

りのたわし「編んだもんだら」を販売してまた、この商品の販売に協力してもらえるいる。

店舗についても窓口となって募集している「編んだもんだら」は、宮城県の仮設住とのこと。詳しくは以下まで。

また、新しいことに接して学ぼうとする子▲貴重な機会をもたらしてくれた三遊亭白鳥さん

パースから被災地支援。手作りたわし「編んだもんだら」

食文化の豊かさを味わえた「ワールドフードフェスティバル」 宅入居者を含む震災被害を受けた女性たち
在西オーストラリア州の領事団が主催す

zakka box

により、自立の一環として一つ一つ手作り

Tel. 9227 6338

る「ワールドフードフェスティバル」がで編まれたもの。

info@zakkabox.com.au

11 月 18 日、西オーストラリア州総督邸で「もんだら」とは東北の言葉で稲藁（い 「編んだもんだら」に関して開催された。晴天に恵まれた当日、庭園にねわら）をよって作ったたわしのことで、 http://rqwomen.net/andamondara

設けられたブースでは各国の食事や飲み物

昔はそれと灰を使って洗い物をしたといが、ステージでは民族舞踊が披露され、会う。そんなスタイルを受け継ぎ、地元の特場は国際色で満ちあふれた。

産品をモチーフにアクリル毛糸で作られた日本関係では、在パース日本国領事館、「編んだもんだら」も、洗剤をほとんど使

兵 庫 文 化 交 流 セ ン タ ー、JETAAWA（JET

わずに食器洗いができる。

プログラム同窓組織）が参加。すまた、手が入るようにポケットがついてし、焼きそば、たこ焼き、ギョーいるので、指人形としても遊べ、PC やテザなど定番フードのほか、兵庫県

レビのスクリーン拭きや飾り物としても使特産のそうめんやゴーフルも振るえる。

舞われ、各ブースとも長蛇の列ができた。
また、ボールルームでは日本やインドネシア、中国の踊りも披露
され、トップバッターでパース日本人学校が登場。児童、生徒による南中ソーランの踊りは観衆から万雷の拍手喝采を浴びていた。

▲日本人学校の十八番「南中ソーラン」

パースの多文化社会に感謝
スワンフェスティバル・オブ・ライツ開催
パース市内のシュプリームコートガーデ

特設ステージではインド、スペイン、中ンで、去る 11 月９日から５日間にわたり「ス国やアフリカの演目が繰り広げられたほ

ワンフェスティバル・オブ・ライツ」が盛か、ユースバレエ WA によるバレエなども大に行われた。このイベントは、光をテー披露。毎晩のフィナーレには花火も打ち上

マにパースの多文化社会を踊り、音楽、食がり、ピクニックシートを広げた観衆は思事などを通じて祝い、紹介しようというおい思いに多文化を楽しんだ。

祭りで、開催中は３万人を超える来場者があった。

また今回は、日本人アーティストとして
スワン・まやさんが初参加し、ステージで(3)▲東北の特産品がかわいいキャラクターに

ゆるキャラが「愚かな死」
豪、事故予防の動画が話題

地 元 観 光 局 に よ る と、 ケ ア

６ 万 人 が 集 ま り、 ビ ー チ や 洋

囲 気 が 漂 っ て い る が、 血 が 飛

上 の 客 船、 気 球 か ら 観 測 を 試

６ 時 半（ 日 本 時 間 同 ５ 時 半 ） み た。 日 本 か ら も ４ 千 人 以 上ンズ周辺には国内外から約び 散 っ た り、 体 が ば ら ば ら に 「黒い太陽」邦人ら歓声なったりとグロテスクな描写
豪北東部で皆既日食
日共同】

現 す と「 よ く や っ た 」「 万 歳 」 ム 主 催 の ツ ア ー に は 計 約

月も。 事 の 重 大 さ を 認 識 し な いの声が上がった。

ま ま 核 爆 発 の ボ タ ン を 押 し て 【ケアンズ

月に完全に隠れる皆既日食がいる。

起 き た。 ５ 月 に 金 環 日 食 が 観

日共同】

今 月 中 旬 に 動 画 サ イ ト「 ユ月
３ 分 ほ ど の 動 画 に は、 果 物

ーチューブ」で公開される

道 が 多 く、 関 心 が 高 ま っ た。

【シドニー

る キ ャ ラ た ち が 登 場。 線 路 にら も 多 く の 人 が 訪 問。 神 秘 的と 、 複 数 の メ デ ィ ア が 報 道 。 測 さ れ、 注 目 を 集 め た 日 本 か

今回は日食観測ツアーに初

アンズ周辺で旅行会社クラブツーリズ

ロアーツの大熊正美社長はた天文関連事業会社アスト

１ ８ ０ 人 が 参 加 。企 画 協 力 し）は「諦山形県米沢市から家族で来た芳賀由加里さん（かった」と話した。

めて参加するという人が多方がもっと感動するとの報

め か け て い た け ど 太 陽 の コ ロ 「 金 環 日 食 の 際、 皆 既 日 食 のれて輝くダイヤモンドリング

今 回 の 皆 既 日 食 は ２ 分 程 度。 ナ が 見 ら れ て 良 か っ た。 奇 跡もはっきりと見えた。

ていく方針を確認する共同声
日、 明を発表した。

て い く 」 と す る 一 方、 軍 備 の増 強 に 対 し、 よ り 一 層 の 透 明

日本が交渉への参加をめぐ性を求めた。

って揺れる環太平洋連携協定

で の 領 有 権 を め ぐ る 争 い で は （ Ｔ Ｐ Ｐ ） に つ い て は、 貿 易 や

米豪両政府は南シナ海など

含 め て「 協 調 的 な 関 係 を 築 い

客ら約千人をやきもきさせた

日共同】

米豪閣僚協議が、 皆 既 日 食 が 始 ま っ た 午 前

年までに１人アの経済力をより生かす必要性を強調。
そ の 上 で、
あ た り 国 内 総 生 産（ Ｇ Ｄ Ｐ ）月

オーストラリア政府は位）、 【ケアンズ

平均実質国民所得の大幅向上

の世界

年は

ア主要言語の履修機会を全生

西 部 パ ー ス で 米 国 と の 外 務・

安 全 保 障 分 野 に も 言 及 し、 防 衛 担 当 閣 僚 協 議 を 開 き、 ア

位入り（

徒 に 与 え る な ど、 ２ ０ ２ ５ 年

アジア安保へ日本と連携の評価も上々のようだ。

面も出てくる。

が訪れたとみられる。

か わ い ら し い ア ニ メ の ゆ飛び出して電車にひかれてし日本語訳を付けるサイトも現
な「黒い太陽」に酔いしれた。

み た い 」 と 興 奮。 観 測 地 に よ

す ぎ、 月 に す っ ぽ り と 覆 わ れるキャラ たちが次々と「愚か な 死 」 を 実 演 し、 命 の 大 切
ま う ほ か、 自 分 の 髪 に 火 を 付れ、 視 聴 数 は １ 週 間 ほ ど でっ て は、 月 の 輪 郭 か ら 光 が 漏た太陽が雲の切れ間から姿をさを訴える動画がネット上でけ た り、 宇 宙 空 間 で ヘ ル メ ッ
１ ５ ０ ０ 万 回 を 超 え た。「 安 全
ケアンズ郊外の山間地では空

日 朝、 太 陽 が話 題 と な っ て い る。 動 画 の 発
ト を 外 し て し ま っ た り。 最 後に 雲 が 垂 れ 込 め、 日 本 人 観 光

オーストラリア北東部のケ

信主はオーストラリアで鉄道に音楽に合わせて笑顔で踊り第一の大切さを訴える最高のしまった状況を連想させる場

事 業 を 営 む 企 業 連 合「 メ ト

メ ッ セ ー ジ 」 な ど と、 視 聴 者

全体的にほのぼのとした雰や 野 菜 の よ う な 形 を し た、 ゆロ 」。 列 車 事 故 の 予 防 啓 発 のな が ら「 愚 か な 死 に 方 が た く

日共同】などを目指すとした。

アジア諸国の資源需要に支え成長の結果として受け入れる

みせる軍備増強の動きも経済

オーストラリア経済は主に、 依 然 重 要 と す る 一 方、 中 国 が

習 に 取 り 組 み、 緊 密 に 連 携 し３カ国での戦略対話や軍事演と 繁 栄 に 向 け、 日 本 を 含 め たきを強める中国とは軍事面を

関 係 国 に 要 求。 海 洋 進 出 の 動

平和的な方法での問題解決をかに妥結させる方針を再確認

が る と し て、 可 能 な 限 り 速 やジ ア 太 平 洋 や イ ン ド 洋 の 平 和 「特定の立場を取らない」とし、 投 資、 新 規 雇 用 の 拡 大 に つ なら れ て き た。 だ が 中 国 経 済 のと 指 摘。 た だ、 地 域 の 信 頼 を

米国はアジアの安定にとって減速などで資源ブームの陰りの当時の習慣だったとも言わ

湯を早く冷ましたりするためカ ー「 株 式 会 社 国 太 楼 」。そのバッグなどで知られるお茶メー

め、ドリップコーヒーやティー

有機栽培の緑茶や麦茶をはじ

いお茶ができる

ようやくおいしこ ろ か ら 始 め て、地を開墾するとしていたこの土

れるパンとセットで出される

ビリー茶はダンパーと呼ばゴスフォード）が完成し、 月場（ニューサウスウエールズ州

国太楼オーストラリアの製茶工りない土地とし敵である霜が降は、お茶栽培の天の 思 い だ。 こ こ

ようになり万感

緑茶栽培面積を ヘクタールに施設は第１段階で、４年後にはまでは達していだ求めるレベル

っと見つけた。まア中を探してやに思いをはせるのも一興だ。
「ビリー茶」と呼ばれるこのまた小野澤昭夫工場長は「８と決意を語った。

求していきたい」

した。

も 指 摘 さ れ る 中、 自 国 農 産 品の 輸 出、 観 光 客 や 留 学 生 の 呼
び 込 み な ど、 他 分 野 で も ア ジ

れ る が、 フ レ ク レ ト ン さ ん は

オーストラリア現地法人である部 ア リ ス ス プ リ ン グ ス 郊 外 で、

こ と が 多 い。 同 じ く 開 拓 時 代て、オーストラリ

出じゃないのかな」と笑う。

後 の コ ー ン ビ ー フ の 缶 で お 茶 「 熱 く て 危 険。 観 光 客 向 け の 演

心 力 で 茶 葉 を 底 に 沈 ま せ た り、を刺した。

得 る た め、 軍 備 近 代 化 の 透 明 国太楼オーストラリア
性を高めるのが重要だとくぎ製茶工場が落成
ＮＳＷ州ゴスフォードで指す。

ジアの世紀での勝ち組」を 目

ま で の 達 成 目 標 を 設 定、「 ア「アジア世紀」の勝ち組へ
豪、言語教育強化など指針
月

オーストラリア政府は【メルボルン
日、 世 界 経 済 を け ん 引 す る ア
ジア諸国とのさらなる経済関係 強 化 に 向 け、 指 針 を ま と め
た 白 書「 ア ジ ア の 世 紀 に お けるオーストラリア」を発表した。 ア ジ ア の 経 済 力 を 広 く 自日

ア ウ ト バ ッ ク（ 奥 地 ） ツ ア ーの 産 物 で、 小 麦 粉 と 塩、 水 な

この落成に際し、中村国田郎

を い れ た の が 起 源 ら し い 」。 中の ガ イ ド を 務 め る ア ー サ ー・

同社社長は「今回オープンした
数万年前から大陸に住んでし、さらには４００ヘクタール

日に落成式が行われた。
フレクレトンさんが説明した。

ど を 混 ぜ て、 た き 火 の 残 り 火いたとされる先住民アボリジに拡大。最終的には州内での緑

ないが、さらにおで焼いただけの食べ物だ。

「 ビ リ ー」 の 由 来 も、 当 時 コンスの言葉で「ビーフ」などを茶栽培面積４０００ヘクタール

ーンビーフの輸入元だったフラ表す単語が変化したとの説が一ニ も、 草 の 実 を つ ぶ し た 粉 をを目指す」と目標を掲げた。

ドラッシュに沸いた開拓時代

うなパン状のものを食べてい

奥 地 を 旅 す る の に 最 適 だ っ た 」 使 っ た「 メ イ 」 と い う 似 た よ

般 的。
「安くて軽い缶は未開のた と い う。「 奥 地 の 歴 史 を 実 体

お 茶 は、 キ ャ ン プ 地 で 空 き 缶 （地元の歴史学者）という。

年前にミカンやカボチャを生産

いしいお茶を追ガ イ ド の 中 に は、 缶 に く く

ややかんに水を入れてたき火

ぐ る と 勢 い よ く 回 す 人 も。 遠上々だ。

験できる」と観光客の評判も「 開 拓 者 ら が、 食 べ 終 わ っ た

50

14
14

80

日本から持ち込んだ製茶機器が並ぶ。

国の経済成長に取り込むのが狙い。

人材育成のため、学校教育
で中国語や日本語などアジ

月

開拓時代のビリー茶
豪内陸部、たき火で沸かす【アリススプリングス
共同】
世 紀、 入 植 者 がオーストラリア内陸部で開拓が進んだ
好 ん で 飲 ん だ お 茶 が あ る。 たき火で煮立てただけの素朴な味 わ い は、 今 も 内 陸 を め ぐ る

13で沸かし、茶葉を入れるだけ。 り つ け た 取 っ 手 を 持 ち、 ぐ る

ツ ア ー の 名 物。 大 自 然 の 中 で1125シェアしてほしい」と訴えてさんある」と歌う内容だ。

14

一 環 で「 不 注 意 な ど に よ る 早11

死 に を 防 ぐ た め、 多 く の 人 に

22

28

お 茶 を す す り な が ら、 ゴ ー ル

14

10

28
15

11

19

11

(4)

11

10
19

10

December 2012

The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS

December 2012

The Japan Australia News

投票の方法

(5)

「国のかたち」選択

シベリア鉄道が復権

２ ０ ０ ８ 年 １ 月、 南 部 サ ウ
る自由競争や市場原理ではもが、 ロ ム ニ ー 氏 が 前 面 に 掲 げ差といった米国の抱える問題

立方メートルの１４８万個と前年比％ 増 え、万個が国際貨物。日本

着分はソ連時代のピーク時の企 業 関 係 者 に よ る と、 日 本 発

うち約は、欧州屈指の自動車市場となったロシアへの完成車や部品

万 個 に 程 遠 く、 中 韓の輸出増だ。２００８年から完同にも水をあけられている

今年９月、ウラジオストクに自が、 一 昨 年 は 約 ２ 万 ８ 千

動車生産工場を設置。車両専用

成車をシベリア鉄道で輸出し日本からモスクワへの「先駆者」を自任するマツダはコンテナ輸送は、スエズ運場へ車を輸送する。

コンテナ列車で欧州部の大市

日 前 後、 シ ベ リ ア 鉄を繰り返し、今や「完璧」と胸極寒に車が耐えられるか試験

同社の山内孝社長は振動や数 は 短 い が、 多 く の 日 本を 張 る。「 日 本 か ら の 車 両 運 搬

日。 日

企業は盗難や破損への不は（マツダが）一番早い。極東～

安 や、 通 関 の 煩 雑 さ な どで作っても勝算がある」と自信を示す。

か ら 特 に ソ 連 崩 壊 後、 同
日本企業の利用を支えるの鉄道を敬遠してきた。

道経由で同

め

河経由の航路で通関を含個、 昨 年 は 約 ３ 万 ７ 千 個

13と回復基調だ。

日本や各国企業が注目

ＦＭで日本を発信�比学生

息子失い無念の涙さんが来て毛布で包み込んで「 怖 く て 震 え て い た ら、 お 父

く れ た 」。 小 学 生 の ザ カ リ ア・

日共同】
「停戦がもっと早ければ死な月ず に 済 ん だ の に 」。 息 子 を 失 っ

ブルブル君（）は空爆で眠れた父は無念の涙を流した。 日【ガザ「停戦もっと早ければ」

フィートコンテナ換算で約積が通常約

コ ン テ ナ 輸 送 は 昨 年、 内 容点も大きい。

鉄道インフラの整備が進んだが あ る。 ロ シ ア 経 済 が 安 定 し、を深める韓国企業の積極利用

場」化や旧ソ連各国と経済関係

が つ な が る 中 国 の「 世 界 の 工訴えた。利用増の背景には線路会議で欧州の運輸各社がこう

シベリア鉄道利用促進の国際ィンランドで９月に開かれたコンテナ輸送量最大に「 中 国 か ら 欧 州 へ、 当 社 は 効度が高まっている。

ス カ ロ ラ イ ナ 州。 選 挙 集 会 のはや解決できなくなってきた

20

分断深める米国

果 た し た の は、 経 済 再 生 や【ワシントン 月７日共同】（共和党支持の 代女性）との 【 モ ス ク ワ、 ウ ラ ジ オ ス ト ク
国 民 が 「 変 革 」 へ と 明 快 に 危 機 感 は、 ４ 年 前 に オ バ マ 氏 月１日共同】
ロシア極東ウラジオストクと突 き 進 ん だ ４ 年 前 と は 全 く を支持した一部の層にも浸透
モスクワを結ぶ世界最長の鉄
異 質 な 選 挙 だ っ た 。「 一 つ の した。
道、シベリア鉄道がソ連崩壊後
米国」を掲げたオバマ大統の混乱を脱却し、物流の大動脈
領 の 下 で 分 断 を 深 め た 米 国 。 ▽たたずまい
１ 期 目 の 実 績 を 評 価 す る として復権しつつある。昨年の現職大統領には圧倒的に不利 な 経 済 情 勢 。 足 を 止 め 、悩 か 、 失 望 と 受 け 止 め る か 。 コンテナ輸送は１９９０年代以ん だ 国 民 は 、 も う 一 度 オ バ 経 済 を 危 機 か ら 救 っ た の か 、 降最大に。プーチン大統領はウマ 氏 に 賭 け る こ と を 決 め た 。 不 十 分 な 景 気 回 復 し か 果 た ラジオストクで９月「アジア欧薄 氷 の 勝 利 か も し れ な い 。高 せ な か っ た の か 。 国 民 の 判 州 間 の よ り 短 く 有 益 な ル ー ト 」
揚 感 も な い 。 し か し こ れ か 断 は 分 か れ 、 選 挙 は 接 戦 と の活用を訴え、鉄道施設の近代化や通関の簡素化を図る方針をら の 米 国 の か た ち を 決 め る なった。
そ れ で も オ バ マ 氏 が 再 選 を 表明、日本など各国企業の注目重い選択だった。
医 療 を め ぐ る 問 題、 貧 富 の 格

オバマ氏の演説に感極まった
こ と を、 国 民 が 感 じ 始 め た こ▽国家原理

一人の黒人女性が踊り出すとの表れといえる。
「公正」「公果 的 に 物 資 を 輸 送 で き る 」。 フと、 人 種 や 年 齢、 性 別 の 違 いＪポ�プにアニメはいかがをのみ込んで歓喜の波が会場平」な社会を追求するオバマ
氏 の 信 任 は、 米 国 と い う 国 の 【ダバオ 月 日共同】
た た ず ま い  を 変 え た 転 換
点と後世に位置づけられるか

全 体 へ と 広 が っ た。「 一 つ の米国」を絵に描いたような光だがこの４年間で鮮明に景だった。

なかった夜を振り返り、表情を爆音が響き渡り、突然、窓ガラ

夜の停戦合意までイスラエル
パレスチナ自治区ガザに、 日ス が 割 れ た。 恐 怖 が 頂 点 に 達

大 統 領 に な り た い。 平 凡 な 大

相 い れ な い 社 会 主 義 者  と連邦上院の新人議員のこし て オ バ マ 氏 を 嫌 う 保 守 と、 ろ、 オ バ マ 氏 は「 真 に 偉 大 な分かる」と反応は上々。制作にん で い る。「 日 本 の 意 外 な 姿 が本紹介番組が静かな人気を呼時、 ラ ジ

す る。 国 民 の 意 見 は 割 れ、 分

ず れ も「 国 の か た ち 」 に 直 結

モさん（ ）は「茶道やアニメ

ＤＪ役の一人、テレサ・トク

喜ぶ子供が無邪気に走り回っ

史 に 目 を 背 け る こ と は し な い 」 する通りを、久しぶりの外出をと 負 の 遺 産  も 取 り 上 げ る

し、震えが止まらなくなったという。

達に会えて、とてもうれしい」。

り き り で 過 ご し た。「 や っ と 友

空 爆 が 続 く 間、 自 宅 に こ も「 お 金 が な い か ら、 死 ん だ

ようやく笑みがこぼれた。

ていた。
息子のために何もしてやれな番組は日本語、英語、タガロい 」。 ム ハ イ シ ン・ バ ラ ウ イ さたちにどう訴えていくか知恵を

ビラルさんは日、 畑っぱいの「葬儀」だ。

で水やりをしている際にイスラエル軍のミサイル

強 め た 後、 涙 で 言 葉 が 続絞っている」とニッコリ笑った。 かなくなった。

所は、がれきの山と化し、人々建物があったと思われる場

グ語で２０１０年１月からス） の 目 に 涙 が あ ふ れ た。
路上に張ったテントのわき）が支援し、 ん（）の遺影が置かれ、いすが並べに息子ビラルさん（生たちは放送の材料集めに苦分から１時間に延長さ

視聴者の反応が良く、番組はり、録音に励んでいる。
当初のれた。日本留学経験もある制作

ハイシンさんにできる精いられていた。これが今、ム労している」と明かす。約人

三宅さんは「私は助言役。学学生らを募った。

る三宅一道さん（タート。同大学で日本語を教えという。

ベ ッ ド に 入 っ て い た と こ ろ、入った。崩れ落ちた建物が無残

こわばらせた。
本人社会が築かれたが、戦争でな姿をさらし、窓ガラスが散乱

軍の大規模攻撃を受け続けた
生き別れて残留日系人となっ日本のアニメや七夕を紹介

し た り、 Ｊ ポ ッ プ を 流 し た り。 た人も多い。トクモさんは「歴フィリピン南部ミンダナオ島

リ ベ ラ ル の 二 極 化 や、 深 刻 な

統領はいくらでもいる」と

ダバオ市のＦＭラジオ局の日ほど人種間の分断が進んだ事
実だった。

11

オ か ら 軽 快 な 日 本 語 が 流 れ る。 が 授 業 後、 大 学 の 一 室 に 集 ま―土曜の毎晩午後「皆さん、こんばんはー」。月込んでいる。

語 っ て い た。 ２ 期 目 は 選 挙 を 当たるのは、日本語を学ぶフィ
気 に す る こ と も な く、 内 政、 リピン人大学生らで「両国をつなぐ懸け橋になりたい」と意気外交のさまざまな難題にさら25

21

公的資金を使った自動車大手 ゼ ネ ラ ル・ モ ー タ ー ズ（ Ｇに果敢に取り組もうとするだ
優先課題として挙げるのろう。
は、 １ 期 目 に 挫 折 し た 財 政 赤Ｍ ） の 救 済。 ウ ォ ー ル 街 の 金
現 し た 医 療 保 険 改 革。 １ 期 目

融 規 制 改 革。 国 民 皆 保 険 を 実としては評価されるべき業績

ダバオ市にあるミンダナオ国

を国家原理として発展してき断 は 深 ま る。 勝 利 演 説 で 再 び

際大の学生たちの声だ。

た米国の根幹に触れる大胆なダバオでは太平洋戦争前に入植者を中心に約２万人の日

はほうきなどを手に片付けに追われていた。

街 角 に は、 イ ス ラ エ ル 軍 の攻撃などでぼろぼろになった

イスラム原理主義組織ハマスの、緑の旗が掲げられていた。

）を「 ラ ジ オ で 停 戦 を 知 っ た が、

俺 は 反 対 だ 」。 い と こ（）は、停戦合意にと憤り、戦闘継続を主張した。

イスラエルの空爆で殺された」

こ は 道 路 を 歩 い て い た だ け で、

強 い 不 満 を 抱 い て い る。「 い とマドさん（失ったタクシー運転手ムハン

28

だ。 し か し い ず れ も、「 自 由 」 字 削 減 や 移 民 制 度 改 革 だ。 い1150

施策だった。

強い向かい風の吹く４年が22

ガザ、廃虚を走る子供

43

70

共 和 党 の ロ ム ニ ー 候 補 の 下 誓 っ た「 一 つ の 米 国 」 は ま す な ど 日 本 の 文 化 や 昔 話 な ど を 担当のアイビー・ド�エナスさ 攻 撃 を 受 け て 亡 く な っ た。に 結 集 し た の は、 オ バ マ 氏 の ま す 遠 く な り そ う だ。 こ れ を 紹介し、人生相談を受け付ける ん（ ）は「日本の文化の流行 「 息 子 が 兵 士 で な い こ と﹃毎回楽しみにし は、 イ ス ラ エ ル 軍 も 分 か
下 で 米 国 が 伝 統 的 価 値 観 と 反 成 長 に 伴 う 痛 み と し て 米 国 の コ ー ナ ー も あ る。 多 彩 な 内 容 」 を常に把握し、ている﹄と言ってくれる若い人 っ て い た は ず だ 」。 語 気 をす る 方 向 に 向 か っ て い る と 考 「 前 進 」 を 果 た せ る か ど う か、 と胸を張る。
えた有権者だった。「このままで は 米 国 の 活 力 が 失 わ れ る 」 待っている。

23

(6)

22

33

45
11

16

20

20

20

10

35

もしれない。

22

21

56

30

11

な っ た の は、 米 国 の 価 値 観 と

11

21

December 2012

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

【

日共同】

日本初、親子で職業体験
テーマパーク来年開業

大学生協プリン大量誤発注

ミスに気付いた生協は自力でツイ�ターで購買呼び掛け【 月 日共同】

も人気の「キッザニア」の創始

カンド�ーカフェは、日本で入れられている。

みながら社会の仕組みを学べる
エデュテインメント が取り

受 け て も ら っ た ほ か、 事 態 を都大など近隣の大学生協に引きのプリンを発注してしまい、京の約２００倍に当たる約４千個の生活協同組合が誤って、本来は２日、陳列棚に張り紙をしてもらった。

し、約３８００個を引き受けて五つの大学の生協に事情を説明たほか、滋賀、京都、和歌山の

京 都 教 育 大（ 京 都 市 伏 見 区 ） 約２００個をさばくことを決め

ド�ーカフェ」が、２０１３年

事 情 を 説 明 し、が拡大したとみられる。

た職業体験テーマパーク「カン日本初となる親子を対象とし末、千葉市美浜区に開業予定の知った学生がツイッターで購買地に運ばれるのに伴って生息域
セアカゴケグモはメスのみ
者、ルイス・ラレスゴイチ氏が円値引きし商品が届いた京都教育大でが 毒 を 持 っ て お り、 メ ス の 体

コ ン セ プ ト を 開 発。 今 年 １ 月、 を呼び掛ける騒動があった。

日本第１号店はアジア初進出と生協によると、 月 日、担りだ。

ありがたい話です」と恐縮しきオープンし、大ヒットしている。 完売し、生協関係者は「本当に 「 買 っ て あ げ て 」 な ど と 情 報 をオープンすることが決まった。
ジャパン」（東京）が発表したなる。

当者がプリン 個と入力すると背中に赤い模様があるのが特プロジェクトによると、店内に同 社 の 越 純 一 郎 社 長 は、「食かった。かまれると吐き気や頭は、３００席余りのカフェレス

育を取り入れている点、親子でて 発 売。 学 生 が ツ イ ッ タ ー で

暖かい場所を好むため冬はトランを囲む形で、警察署、銀

京都教育大の生協では即日活動が低下するが、自動販売機
行、病院、劇場など約 の職業開発を手掛ける「カンド�ーの裏や側溝などに潜んでいる徴。 国 内 で は １ ９ ９ ５ 年 に 大ら れ た 情 報 を ま と め た と こ ろ、 可 能 性 も あ り、 環 境 省 の 担 当体験ブースが配置される。疑似

阪府で初めて見つかった。

者 は「 屋 外 で 庭 い じ り な ど をび掛けている。
環境省が自治体などから寄せ異なる。家族が楽しい時間を共楽しめる点で、キッザニアとは用の機器に入力。今月１日に倉ころを、誤って約４千個と発注

完売し、その他の店でも既に売７００個を置いた店舗では即日てきた両国の友好関係を一層強り切れたという。

有できる場にしたい」と話した。 庫に品物が届いた。

都 大 の 生 協 は ５ 日 に 販 売、 約

約１５００個を引き受けた京に完売した。

広 め た 結 果、 そ の 日 の 昼 す ぎ

す る 際 に は 手 袋 を し、 か ま れ

ケースもあり、同省が注意を呼府県で生息が確県にかけての認された。輸入コンテナなどにおよびプライベート︶があれば仕事面では、何よりも、これ伺えますか。

まで日本とオーストラリアの多化するために、少しでもお役にインタビ�ー

駐オーストラリア特命全権大使

秋元義孝氏を一層感じるとともに、自然環

くの人々の努力によって築かれ境に恵まれた、大変親日的な国

立 て れ ば と 思 い ま す。 そ う はいます。オーストラリア各地で力だけでできることは限られて言っても、大使館や総領事館のに赴任できることを大変幸せだと思いました。
着任後間もないですが、オースンベラにいます。その範囲で申し、これまでほとんど首都キャ

方々の思いや努力が積み重なっられている若い方々、そういう留学やワーキングホリデーで来これまでの外務省勤務で印象に手になりたいですね。

アにいるのですからゴルフが上

ラ リ ア に 住 ま わ れ て い る 方 々、 それからせっかくオーストラリ

下の英国ご訪問です。外務省ののご訪日と今年の天皇皇后両陛

方々、さまざまな形でオースト

トラリアの印象はいかがですか。 活躍されているビジネス関係のし上げれば、広大な土地と美し残ったことを伺えますか。

世紀後半の最大の出来

い自然、そして資源に恵まれたて、両国の友好が育まれていく
人々が大変オープンで親しみや人の方々がいらっしゃるわけでと い ろ い ろ な 経 験 を し ま し た。 ただきましたが、掛け替えのな

オーストラリアにいらっしゃる

ご 苦 労 も お あ り か と 思 い ま す。

は、昨年のブータン国王ご夫妻

最近で一番印象深かったこと事だったと思います。

した。

大変豊かな国だということ。そすく、親日的というのが第一印

先 ほ ど 申 し 上 げ ま し た よ う に、
アには一度も在勤したことがな

儀典長として深く関わらせていかったので、内示をもらった時全ての邦人の方々の思いや力を

年間外務省で勤めています

リア日本国大使館・特命全権大い貴重な経験をさせていただき

結集してこそ日本とオーストラました。

なものにしていけるのだと思い

もともとロシアが専門でしたの
それと同時に、日本と非常に関問題を抱え、社会に閉塞（へい よ う な こ と で は な い で し ょ う 事はやはり「ソ連邦の崩壊」と」 パース在住の読者へのメ�セーそ く ） 感 す ら 感 じ ら れ る 中 で、 か。そういう気持ちで精一杯仕 「冷戦時代の終焉（し�うえん）

で、一番印象に残っている出来係の深い、大きな可能性を秘めお話を伺�た。

た国に日本の大使として赴任す

今 回 ご 赴 任 に あ た っ て の 抱 負、 自 然 に 触 れ る た め に で き る だ け

務省の担当部局におりましたが、大 使 の 役 目 だ と 思 っ て い ま す。

ます。そのお手伝いをするのがパースは自然に恵まれた大変で き る だ け 早 く パ ー ス を 訪 れ、

ばと思います。

皆様のいろいろなお話を伺えれ美しい街と伺っております。し面でも私生活面でもいろいろな

ド で ソ 連 帝 国 が 瓦 解（ が か い ） かし、実際に生活されると仕事誰もが想像できなかったスピー

リアの友好関係をますます強固

まずはオーストラリア大使の発

オ ー ス ト ラ リ ア 社 会 の 豊 か さ、 事に取り組んでいきたいと思い
その後、オーストラリアのことジをいただけますでし�うか。
ることの責任の重さを感じ、身をいろいろな人から聞き、また代で外が 引 き 締 ま る 思 い が し ま し た。 大らかさがうらやましいですね。 ます。

外務省の場合、正式な発令の実現を目指していること︵公務でしたね。当時はまだ令を受けられた時の感想を伺え

前にまず内示というのがありま

勉強するにつれて、責任の重さ

30

多くの場所を訪れてみたいです。 していくのを目の当たりにします。私はこれまでオーストラリ

私 生 活 で は、 こ の 国 の 豊 か なますでし�うか。

すから。私や大使館のできるこ

ストラリアには７万人以上の邦の よ う な 恵 ま れ た 環 境 の 中 で、 のだと思います。とにかくオー

月末に着任したばかりです31とは、そのための環境づくりの日、駐オーストラ10

子高齢化、原発等のさまざまな

月

30

は、 正 直 言 っ て 驚 き ま し た ね。 象 で す。 日 本 は、 経 済 停 滞、 少

去る

20

23

26

使として着任した秋元義孝氏に

10

20

略歴
昭和 28 年 １月１日生
昭和 51 年 10 月 外務公務員採用上級試験合格
52 年 ３月 東京大学法学部第二類卒業
４月 外務省入省
平成 ３年 11 月 在連合王国日本国大使館参事官
６年 ６月 在ロシア日本国大使館参事官
９年 ８月 欧亜局東欧課長
11 年 ８月 経済協力局無償資金協力課長
13 年 １月 経済協力局政策課長
14 年 ４月 在インドネシア日本国大使館公使
16 年 ８月 在ロシア日本国大使館公使
20 年 １月 大臣官房審議官兼総合外交政策
局（国連担当）大使
20 年 ７月 中東アフリカ局アフリカ審議官
22 年 ８月 儀典長
24 年 ９月 在オーストラリア日本国大使館
特命全権大使ないよう注意して」と話した。

西日本を中心に宮城県から沖縄

コロンビアに世界第１号店が

長 は 約 １ セ ン チ。 全 体 が 黒 く、 「イオンモール幕張新都心」に付着して国内に侵入、荷物が各 【 月 日共同】

生息域を拡大�有毒

府県にセアカゴケグモ
月

府県で見つかり、国内

11

通貨のお給料 をもらって買い物をするなど、子どもが楽し痛などの症状が出て、中には筋日、 環 境 省 の ま と め で 分

27

肉がまひするなど重症化するがで生息域を拡大していることまでにグモ「セアカゴケグモ」がこれ

オーストラリア原産の有毒

14

23

12

在オーストラリア日本国大使館
秋元義孝（あきもと・よしたか）特命全権大使

35

(7)

35

23

11

14

10

10

JAPAN NEWS ／特別インタビュー

The Japan Australia News
December 2012

小水力発電で「宝探し」
普及活動の古谷桂信さん

高知市では地元自治会と計
画 を 進 め、 最 短 で ２ ０ １ ４ 年
春 の 稼 働 を 目 指 し て い る。 施設の建設や運営を担う地元会

都 ） の 共 催。 住 民 ら 約 １ ０ ０
募る市民ファンドの活用を検行 融 資 の ほ か、 賛 同 者 を 広 く

社 を 設 立 し た 上 で、 資 金 は 銀
人が熱心に話を聞いた。

月８日共同】

関西や四国などの各地で、川定 し、 大 き な 落 差 が あ る 河 川

小水力発電は水量が多く安れまで海外では政府に弾圧さて も 活 動 す る 古 谷 さ ん は、 こ【や用水路を利用した小水力発電が 適 し て い る。「 実 は、 過 疎 にしませんか？ わくわくします
古谷さんは市民団体や地元よ」と笑う顔は、少年のようだ。 数ある」と明かす。

れ る グ ア テ マ ラ の 少 数 民 族 に、国 内 で は 環 境 問 題 な ど に、 レ

利権の問題などがあり

普 及 が 遅 れ て い る が、

「 実 現 の た め、 さ ま ざ まな力を集めることが僕の仕事」と言う。
「必要な資金が大き

く、 行 政 が や る べ き 仕事 で は 」 と い う 声 に は、

いつもニコニコしている 顔 を 険 し く し て「 自治体任せにしてきた地

域 が 今、 ど う な っ て い

ま す か 」 と 反 論 す る。

だ ―。 住 民 と 膝 詰 め で 話 す 姿

熱 く 語 る 発 電 プ ラ ン に は、「地
地 域 再 生 の 担 い 手 は、か ら は、 そ ん な 思 い が 伝 わ っ地域の住民であるはず

ち 小 水 力 発 電 を 知 り、 と り こ

日本の川や湖を取材するう

ンズを向けてきた。

に。 巨 大 な ダ ム な ど を つ く ら

関 係 者 の 相 談 に 乗 り、 事 業 化て 発 電 施 設 を つ く り、 原 発 事を 手 伝 う。 住 民 が 中 心 と な っ故を受けて今年７月に始まってくる。

域の再生」という壮大な夢が詰

山 中 で、 小 水 力 発 電 の 可 能 性
ないため環境への影響が比較

元 し 活 性 化 に 使 う。 設 備 の 維

年の３Ｄ映画エ ネ ル ギ ー な の だ ろ う。 そ れり 続 け て い る 人 た ち を、 水 の「 地 域 の 独 自 の 文 化、 環 境 を 守

減 る と、 品 質 の 維 持 も 難 し い 」

ＤＶＤみたいなものだから、お野監督は「（デジタルの映画は）フィルムにこだわってきた北力で支援していきたい」と生産終了の理由を語る。デジ

客が劇場で見なくなる可能性がある。スマートフォンで見れ ばタル機材の開発を進め、今後もまで

月の東京国際映画祭で、米▽失うのは怖い画 面 は 小 さ い し、 音 響 も 悪 い。
▽うろたえて急 速 な デ ジ タ ル 化 に「 正 直、 映画はじゃんじゃんつまんなくなるよ」と指摘する。
うろたえている」と顔を曇ら

映画産業に関わる方針だ。

は 環 境 や 水 量 調 査 の 実 施、 水

太 陽 光 と 比 べ、 小 水 力 発 電

普及する側に立った。

協議会」（東京）の理事になり、 を 引 き 出 す の が、 小 水 力 発 電。

年 に「 全 国 小 水 力 利 用 推 進

な が る 可 能 性 が あ る か ら だ。 弊 し た 地 域 を 再 生 す る 住 民 の古谷さんが探す宝 とは、売 電 で 得 る お 金 で は な く、 疲た国の制度を使って電力会社
１００キロワットを超えるに電気を売る計画だ。
本格的な発電施設には１億円

を 探 る 学 習 会 が 開 か れ た。 百に、古谷さんが「ここでつくっ

瀬川の岸に集まった人々を前た 電 気 を ど う 使 う か、 そ れ を
以 上 の 資 金 が 必 要 だ が、 新 制
度を利用すれば十分採算が取

自 身 が 理 事 を 務 め る「 関 西 広
持管理で雇用も生まれる」

年 が ピ ー ク。

フィルムの需要は２００７

建中だ。

デジタル化で国内生産終了
月７日共同】
３Ｄ作品のヒットで映画館の上映設備の大半がデジタル

急 減、 今 年 は ５ 年 前 の 約 ３ 割て き た 山 田 洋 次 監 督 だ。「 フ ィ

年以上フィルムで撮っ

せ る の は、 新 作「 東 京 家 族 」

ムも急速にデジタルに置き換

ルムの方がはるかに映像に味ハリウッドのデジタル化を追う

し か な い と い う。 大 き く 重 い

沢清監督は「今はデジタルを試記録映画「サイド・バイ・サイ

したいが、フィルムで撮る選択

ア 国 際 映 画 祭 で は、 主 要 賞 をと を 心 配 す る。 ９ 月 の ベ ネ チ

化と豊かな芸術をつくることとを込める。デジタルによる省力

間暇を掛けることで映画に愛情

山 田 監 督 は 言 う。「 僕 ら は 手調した。

撮る機会も残してほしい」と強肢を失うのは怖い。フィルムで論 し な き ゃ い け な い。 気 付 いド」が上映された。鑑賞した黒配給会社に経済的な利点も大１９３４年に映画フィルム

きい。

北 野 武 監 督 は「 イ ン ス タ ン
ト食品を食うようなもんじゃ
山元正人イメージング事業

本 中、 監 督ないか」と映画がやせ細るこ
部 長 は「 フ ィ ル ム の 普 及 と 品競う部門の映画
利便性の高いデジタルへ一気ルだった。

など２本を除く

く 使 っ て い た だ き た か っ た が、 作「 ア ウ ト レ イ ジ

質 向 上 に 取 り 組 ん で き た。 長ムも開発した。

で国産初のカラー映画フィル

年 の「 カ ル メ ン 故 郷 に 帰 る 」

生 産 で 創 業 し た 富 士 フ イ ル ム。 なるのが一番悔しい」

た ら な か っ た、 と い う こ と にう の か、 何 を 得 る の か を 大 議

フ ィ ル ム と 違 い、 デ ー タ の や

画 フ ィ ル ム メ ー カ ー「 富士フイルム」が生産終了
を 決 め、 製 作 現 場 か ら はフィルムがなくなることを懸念する声が相次ぐ。
▽一気に流れ富士フイルムによると、 撮 影 用 と 上 映 用 映 画
フ ィ ル ム の 生 産 を、 来 春
を め ど に 終 了 す る。 米
イ ー ス ト マ ン・ コ ダ ッ ク

51に流れた。これほどまで需要が本がデジタ考える良い機会だと思います」

タルで映画は豊かになるのかと

ビ ヨ ン ド 」 は矛盾するんじゃないか。デジ

18

16

は 生 産 を 続 け て い る が、
今年１月に米連邦破産法

り と り で 済 む デ ジ タ ル 素 材 は、 が あ る。 デ ジ タ ル 化 で 何 を 失

わ り つ つ あ る。 国 内 唯 一 の 映

化 さ れ、 映 画 撮 影 用 の フ ィ ル 「 ア バ タ ー」 の 大 ヒ ッ ト を 経 て09【

映画フィルムがなくなる？

域 小 水 力 利 用 推 進 協 議 会 」（ 京学 習 会 は 地 元 の 市 民 団 体 と、 れ る と い う。「 利 益 は 地 域 に 還を込めた。

考えるのは皆さんです」と力的 小 さ く、 少 数  の 人 た ちが暮らす中山間地の振興につまっている。

地域の再生を目指して
1050

月 中 旬、 滋 賀 県 高 島 市 のフォトジャーナリストとしの普及に取り組む古谷桂信さ
悩む集落の近くにも適地が多討している。

ん（ ）。
「一緒に宝探し を
47の 適 用 を 申 請 し、 経 営 再監督たちに広がる懸念

(8)

11
10
11

08

December 2012

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

消える声、届かぬ投票箱
冬の選挙に悩む北国と 意 気 込 ん だ が、 雪 と 強 風 の中、 立 ち 止 ま る 通 行 人 は ま ば
日 本 維 新 の 会 の 陣 営 は、 青らだった。

よ る 応 援 演 説 に 向 け、 対 応 に

森市内での橋下徹代表代行に
冬季は飛行機の欠航も頻発
追 わ れ る。「 党 の 看 板、 橋 下 さ日共同】
んに風邪をひかせるわけにい月す る。 自 民 党 候 補 者 の 秘 書 は【さ れ、 投 票 箱 は 届 か な い ―。 「 大 物 議 員 の 応 援 演 説 は 予 定かない」と街宣車の上にストーを 前 に、 北 国 の 選 挙 管 理 委 員
頭 演 説 は で き ず、 聴 衆 も 減 る。 準備も進める。

つく寒さの中では長時間の街な い 」 と 話 す。 氷 点 下 の い て思案を巡らすのは陣営だけ

聴衆向けの使い切りカイロのブ を 設 置 す る こ と も 検 討 中 だ。

年ぶりの本格的な冬の選挙

候補者の声は雪にかき消
１９９０年２月の総選挙以来、 変 更 が つ き も の で、 気 が 抜 け会、 候 補 者 ら は 雪・ 寒 さ 対 策
で は な い。 北 海 道 の 室 蘭 市 選
管 は 道 路 事 情 へ の 懸 念 か ら、

ただ、聴衆が少ない時でも「有開票時刻を通常より「 雪 の 中 だ と 声 が 通 ら な い。 権 者 は 家 の 中 で し っ か り 聞 いて い る 」（ 同 秘 書 ） と 緊 張 感 はに頭を悩ませている。

失わない。

分遅ら

支持者に﹃何を言っているのか
寒 さ 対 策 は 悩 み の 種 だ。 体にスリップ事故があったら大せ る 予 定 だ。「 投 票 箱 を 運 ぶ 際

を 示 し た。 一 方 で「 カ フ ェ の７割が新たな図書館に期待感

回転ずし、都心攻略で「変身」（10日）

聞こえない﹄と言われる」と嘆調を崩すと活動に支障が出る

市 議 会 は ７ 月、 ツ タ ヤ 運 営

導 入 で、 本 を 読 む 静 か な 空 間者 が 手 を 引 け ば、 自 治 体 が 再（2012/11/18付）

北海道大の前野紀一名誉教

会 社 の カ ル チ ュ ア・ コ ン ビ ニが壊されないか」といった不び 運 営 す る の は 難 し い。 た だ

普通の会社員世帯でも夫婦で年金6000万円もらえる（13日）

くのは北海道内の候補者だ。

釧路市選管は掲示板設置作

授（ 雪 氷 物 理 学 ） に よ る と、 た め 厚 着 の 候 補 者 も 多 い が、 変。安全性を考慮した」と話す。
雪 は 氷 の 粒 の 集 ま り で、 多 く 「 寒 さ に 耐 え る 姿 の 方 が 有 権 者
業に向けて、電気ドリルを用意
旭 川 市 選 管 は「 選 挙 当 日 の 大し た。 凍 っ た 土 を 削 る た め だ。
雪が心配。人を増やすのか、除の隙間があるため音を吸収し、 の 印 象 が い い 」 と 防 寒 着 を 羽

日、 青 森 市 内 は 雪となった

衆院解散後初めての日曜日

高 い 消 音 効 果 が あ る と い う。 織らない候補者もいる。
前 野 氏 は「 男 性 よ り 女 性 の 声の方が振動数が多いため雪に
雪 用 品 を 多 め に 準 備 す る の か。

た新人候補者はスーツ姿で「選どこまで想定したらいいもの雪国では女性の声の方が有利

挙 へ の エ ネ ル ギ ー で 乗 り 切 る 」 か」。悩みは尽きない様子だ。
書館外に漏れるのでは」との懸 念 に も、 履 歴 を Ｃ Ｃ Ｃ 側 に市が９月までに住民千人余

提供しない方針を決めた。

エ ン ス・ ク ラ ブ（ Ｃ Ｃ Ｃ ） を安の声もあり、今後の課題だ。

批 判 が 大 き か っ た の は、 Ｃ

公立図書館が地域文化に根差(9)か き 消 さ れ に く い 」 と 指 摘。 に見舞われた。街頭演説に立っそうだ。

未来の図書館、どこへ？
佐賀・武雄市�ツタヤ委託
コーヒー片手にゆったり本

指 定 管 理 者 と し、 来 年 ４ 月 かＣ Ｃ の ポ イ ン ト カ ー ド「 Ｔ

さ ず 単 な る﹃ 貸 本 屋 ﹄ な ら ば、

こ れ に 対 し、 市 は 利 用 者 がhttp://www.nikkei.asia/denshi

日経電子版 2週間無料読み放題 お申し込みはこちら「ウインドウズ８」パソコン苦戦（11日）

日本の電機の重い病（14日）

活況「青春の忘れ物」市場（13日）

アマゾンＶＳ楽天を徹底比較（12日）

り に 実 施 し た ア ン ケ ー ト で は、

選 び ―。 佐 賀 県 武 雄 市 が 来 春ら ５ 年 間、 運 営 を 任 せ る 議 案

文化政策に詳しい帝塚山大

日共同】からレンタルソフト店大手のを 可 決 し た。 た だ こ こ ま で 順

月Ｔ Ｓ Ｕ Ｔ Ａ Ｙ Ａ（ ツ タ ヤ ） に風だったわけではない。

【

委託する新しい市立図書館の上 に 期 待 は 高 ま る が、 根 強 く

カ ー ド 」 の 導 入 だ。 図 書 館 員の 中 川 幾 郎 教 授 は「 指 定 管 理

姿 が 見 え て き た。 サ ー ビ ス 向
残る戸惑いの声にどう応えてや研究者らでつくる日本図書「公立図書館のロールモデ

いくのかが課題だ。

民間に委託する流れには抵抗

従来の図書館専用カードかＴできない」と話す。

館協会の松岡要前事務局長はケ ー ス も あ り 得 る。 公 共 施 設を過度な営利目的で利用する

コーヒーチェーン店のスター

カードのいずれかを選べるよ〔ＦＴ〕日米中が踏み込む危険域（14日）

30

ル（ 手 本 ） に な る 」。 樋 渡 啓 祐
時～午

市 長 は そ う 胸 を 張 る。 計 画 で 「 ポ イ ン ト 目 当 て で 本 を 借 り るは、 開 館 時 間 を 午 前

バ ッ ク ス も 出 店。 市 は 年 間 約

時 に 延 長 し、 年 中 無 休 に す る。 計画だ」と眉をひそめる。

後６時から午前９時～午後９10

１５００万円の運営費削減をう に し た。「 貸 し 出 し 履 歴 が 図100円ショップで買っていいもの、いけないもの（14日）

25
10

見込む。

11月10日〜16日

11
22
11

日本株なんて買いたくないと思う瞬間（14日）

さらば日の丸電機 サムスンの磁力（12日）

18

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
December 2012

英

特に長女のジュディスは嫁ぎ

航空機は４月ドニー行きのパンアメリカン

日、 バ リ 島 の先 の ス リ ー ス プ リ ン グ ス か ら、

送 金 し た。

山中に墜落。１０７人の乗客・

も仕事を続

くなった後

歳で亡

乗 員 全 員 が 死 亡 し た。 喜 代 は喜代はキサ

よ く 子 供（ ヒ ュ ー イ の 孫 ） た

ヒューイの死から３年後にも

歳の

日、喜代は

め た も の の、

ニックは閉

頃 に ク リ

け、整体師としてである。

う 一 人、 大 切 な 人 を 失 っ た のがちを連れて遊びに来た。
で も ね、 ３ 番 目 の 娘 のジ � ー ン が 私 の こ と﹁ 父 の奥さん﹂�て言�た時はす
ご く 私、 胸 つ ぶ れ た わ よ。

数年前まで

いた。

自宅で患者

口 を そ ろ え て「 キ ヨ は ｇ ｅ ｎ

在豪

月

年

ジ ェ ラ ル ト ン で 喜 代 は、 並

ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ だ 」 と 言 う。 朝 ７

外れて親切な日本人として多して働きたいと考えていたが、 て、 喜 代 は 市 街 地 に 整 体 ク リ

時から夜遅くまで整体治療を

ヒ�ーイと二人でパースにニックを開く。十数年の経験を行�た時に、ジ�ーンが﹁こ言 葉 の 問 題 も あ り、 す ぐ に 開

く の 人 に 記 憶 さ れ て い る。 皆、 を 治 療 し てが彼のワイフ﹂�て人に紹業するわけにはいかなかった。 持つ喜代の整体はたちまち評判

れ が 私 の フ � ー ザ ー、 こ れ
介 し た ん だ よ ね。 マ ザ ー と

今年歳の誕生日を迎えた。そしてこの来てからちょうど

年 に な る。

わさを聞いて会いに来る日本

ジェラルトンの街で喜代のう

かな丘陵が見渡せる庭をゆった喜代だが、今年はあのなだらルで盛大なパーティーを開い

周年にはパースのホテ
１９７１年２月、ヒューイが人 旅 行 者 や、 口 コ ミ で 喜 代 の知 ら な い け ど、 た だ で は やイが世話にな�た人か何か

分 は 頂 き ま す � て。 ヒ � ー

取 っ て い た。 だ が 静 子 が 乗 っ通ってマッサージ師の資格も語が得意であり、２年間学校に手伝うことになった。静子は英浜 に 帰 り、 公 太 郎 を 育 て て く

山のようなお土産を持って横年（ 多 い 時 は 年 に ３ 回 以 上 ）公 太 郎 の た め で も あ っ た。 毎か � て 聞 か れ て も、 私 は 横

ドンガラがきれいな町

ナ ー な ら、 私 は 日 本 の プ リ ンと は 思 わ ず、「 あ ん た が ガ バ

はガードナー卿を本物の総督

ナ イ ト に よ る と、 こ の 時 喜 代

周年を心の中で祝の 拙 文 を 目 に し た 方 に、 お 喜 代

さんの在豪

ＮＥＷ

Ｓまでお寄せください。 （秋山英）Ｅメールまたは郵便でＪＡた。この連載へのご意見・ご感想を、

覧いただき、ありがとうございまし＊「喜代とヒューイ」を最後までご（文中敬称略）∧了∨てはこの上ない喜びである。

福 し て い た だ け た ら、 筆 者 と し55

かステ�プマザーじ�ない方から来た患者には食事を出になり、連日患者が押し寄せた。 す る と い う 忙 し さ の 中 で、 遠

ま た、 日 本 や パ ー ス か ら 訪 ね

その頃から持病の心臓病が悪化

代 で は な い。 ヒ ュ ー イ と 二 人なったヒューイに代わって、喜でセメント製の植木鉢を作り、 し、大工の仕事を続けられなく

ワ イ フ ﹂。 だ が、 家 で じ っ と し て い る 喜

私 あ の 時 若 か � た か ら、 も家の前に並べて売ることにして く る 友 人・ 知 人 の ほ か に、 在 豪の よ ね、﹁ ヒ ズのすごく心を傷つけられて代は働きに働いた。

し、 遅 く な れ ば 家 に 泊 め た。 月 １ 日 で、 オ ー ス ト ラ リ ア にサ。 絶 対 忘 れ な い よ。 だ け

た。 あ る 時、 西 オ ー ス ト ラ リ

歳。喜代とヒュー
年を共に過ごしたこと他界。享年

くり歩きながら、誇り高く密度イは約

濃く生きてきた波乱のと も か く も、 喜 代 の ド ン ガ

れ な い よ。 だ � て 元 手 が か

喜 代 が 夢 中 で 働 い た の は、

ラでの生活はこのようにして

浜 か ら 来 た ん で す か ら ね。

セ ス だ 」 と 言 っ た そ う だ。 皇年を

こ と を 知 り、 一 晩 の 宿 を 求 め

１９７４年には、喜代の大親

整体が喜代の天職だったこと

歳の年齢差があったてやって来るバックパッカーになる。

が、「Ｍｕｍ」「Ｄａｄ」と呼び静かに振り返るのだろうか。こ買っていった。

29

な ど が 後 を 絶 た ず、 訪 問 者 が材料費だけはもらいます�

友で生前のヒューイからも信頼

も あ る が、 日 本 に 置 い て き た

多い時は自宅とクリニックのて 言 � て サ。 ２ ギ ニ ー だ �

されていた石塚静子が、オースルだった。

して受け入れた子供たちと、適た か ら ね、 １ ギ ニ ー は １ ポ

トラリアへ来てクリニックを普通だ�たらお金はもら

10

秋山

第７回︵最終回︶
ジ�ラルトンのキヨ・ナイト
ど も ね、 何 で あ ん な こ と で私悲しんだのかと思�てね。 ア 州 総 督 の チ ャ ー ル ズ・ ガ ー

イ ン グ リ � シ �﹂ � て。

ク

へのへのへーだよ。

55

12

80

55

40

わ な い か も し れ な い け ど、 合う仲睦（むつ）まじいカップ

度な距離を保った良い関係を

ンド１シリングだから２ポ両方に泊めた。

築 く に は、 し ば ら く 時 間 が かン ド ２ シ リ ン グ ね、 そ の 半始まった。

れた母キサにはも う び � く り だ よ、 あ ま り

太子の成婚で日本じ�うが沸

年 間、 毎 月
た 香 港・ デ ン パ サ ー ル 経 由 シ

ガードナー卿

かったようだ。

喜代を父親のパートナーとドナー卿が来て植木鉢を１つ

今じ�もうずうずうしく

くしていた子供たちは、父親のな � ち � � て サ、 そ ん な の

みんな普通に﹁ジャ�プ﹂�
て 言 � て た わ よ、 あ の 頃 は。
＊

今 だ � た ら﹁ サ ン ド グ ロ ー
パ ー﹂ � て 言 い 返 し て や る

再婚に多少の戸惑いはあった

69

ようやくオーストラリアへの 入 国 が 認 め ら れ、 息 子 の 公
太 郎 や 家 族、 親 友 の 石 塚 静 子）
けどサ。
＊Ｓａｎｄｇｒｏｐｅｒ�西オー
ストラリア州人のこと

ヒューイの家族は喜代の到

父の奥さん

ドンガラは美しい海沿いの町
かもしれないが、物おじしない

13

21
か � て い る も の。 ア タ シ はは�きり言うからサ。

に も 田 舎 で。 そ れ で ね、 ま

いた１９５９年頃の話なので、喜代は、一日も早く整体師とあ日本人を見たことがない

喜代は冗談を返すつもりで「私やがて喜代とヒューイは55

らに見送られて日本を後にし
月 １ 日、 ヒ ュ ー イ の 待 つ

た 喜 代 は １ ９ ５ ７（ 昭 和年
パ ー ス 空 港 に 到 着 し た。 ５ 月日に羽田で別れてから約半年ぶりの再会であった。
オー�ジ��プ�

で あ り、 人 々 は 親 切 で、 は る
ばる日本から嫁いでくる喜代
性 格 の 喜 代 と す ぐ に 打 ち 解 け、ヒ ュ ー イ の 手 紙 に よ れ ば、 着を喜んだ。４年前に母親を亡は町じ�うの人から温かい歓
迎 を 受 け る は ず だ っ た。 喜 代

か ら、 朝 起 き て 外 に 出 る

は プ リ ン セ ス・ ミ チ コ よ 」 とヒューイの息子のピーター・と、 じ い さ ん ば あ さ ん が 孫言ったのではないだろうか。

は当時を回想して言う。

連れて待�てんの。﹁あれがジェラルトンの高台に家を建

大切な人との別れ

ヒ�ーイ・ナイトの嫁だ﹂�
て。それで私が﹁グ�ドモー

トー

ニ ン グ、 エ ブ リ ワ ン ﹂ � て90

96

言 う と、 み ん な び � く り して﹁ オ ー、 ジ ャ � プ

(10)

32

22

38

12
24

December 2012

The Japan Australia News
特別寄稿

The Japan Australia News

December 2012

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美９月号からオープンウォーターコース、アドベンチャー・イン・ダイビング、レスキュー
ダイバーコースと、初心者コースから順にステップアップコースを紹介してきました。ダ

連載
その 90

オーストラリア・ワインの話
てら もと

イビング本数が増えてくると少しずつ自信がついてきて、新しいことにチャレンジしてみ

テリー 寺本

たくなりますよね？ 新しい場所で潜ってみたい！とか、初めてのナイトダイビングにチャレンジしてみたい！とか。遊びながら新しいことにチャレンジしていけるのが PADI

■ POOLE'S ROCK ＆■ ROTHVALE VINEYARD &スペシャルティーコース。興味のあるスタイルについて、楽しみながら経験の幅を広げら

COCKFIGHTER'S GHOST（プールスWINERY（ロスヴェイル・ヴィンヤー

れる 23 種類のスペシャルティーコースが受けられます。

ロック・アンド・コックファイタース・

ド・アンド・ワイナリー）ゴースト）

設立：1997 年☆私ならこの５つ！ お勧めスペシャルティーコース！☆
❶レックダイバーコース❸ドライスーツダイバーコース

西オーストラリア州はレックダイブの宝庫！

設立：1988 年

このヴィンヤードは 1800 年代初め頃

この長い名前のワイナリーは、プーから放牧に使われていましたが、肥沃

体が濡（ぬ）れることなくダイビングでル ス ロ ッ ク が 1994 年 に コ ッ ク フ ァ イ（ひよく）な土地として知られていまし

元オーストラリア海軍の船「スきるドライスーツはとっても便利！ このタース・ゴースト社を傘下にしてそのた。1974 年にシドニーの有名なシェフ、ワン」と「パース」が沈んでいます。レッ

スーツさえ使えるようになれば、一年中い名前を残したのです。シドニーの著名

ビジネスマンたち数名がこの土地を買クの本来の意味は「難破したもの」で、レッ

つでも潜れるようになります。例えば透明なビジネスマンだった Mr. David Clarke

い、最も適しているセミオン、シャド

クダイブとは海に沈んだ船でのダイビン

度の良い冬の海のように、暖かい海とはまがハンターのヴィンヤードを買って始ネイ、シラーズの苗を植えました。

グになります。日本でも伊豆や沖縄など

た違ったダイビングが体験できるのです。

めたのがプールスロックワイナリーでこの畑の管理は“Tyrrell's”が任され国内のあちこちに沈船ポイントがありま

このコースでは、ドライスーツでの快適なす。彼は若いときからワインに強い関ていましたが、後に買い取り、ここのす。「スワン」も「パース」も今はデッキ

ダイビング方法を学んでいきます。陸だけ心を持っていました。というのは彼のフルーツも彼らのワイン造りに用いらやマストを黄色やオレンジのソフトコー

でなく水中にも四季がありますよ！

父が、ワイン業界で知らない人がいなれていました。ティレルファミリーはいといわれる有名なワインメーカー、宿泊施設としてコテージも造りました。

Maurice O'Shea（ モ ー リ ス・ オ シ ャ ー）

それを買い取ったのが現在のオーラルで飾り、第二の人生を水中で過ごし❹水中ナビゲーターています。
沈船の中は暗くて狭く、また船によって皆さんの中にも、インストラクターがど氏（1956 年没）の会計士をしていたのナー兼ワインメーカーの Max Patton 氏は崩れかけているものもあるため、水中ラ

うやって潜降した場所にぴったりと戻ってです。Maurice O'Shea 氏は、20 世紀のオーです。彼はもともと獣医で一時は 14 人

イトを使って器材などを引っ掛けたりする

くるんだろう？？と不思議に思った人も多ストラリアのワイン造りの流れを変えの獣医を抱えるオーストラリア一の大ことなく泳ぐ練習や、船内に張ったロープいのでは？ このコースでは、目的地に到た４人の偉大なるワインメーカーの一

きな動物病院を経営していましたが、を伝って移動したりします。

着する技術を徹底的に学びます。目的地に人、といわれるハンターヴァレーのワ

若い頃からワインに興味を持っていて、確実にたどり着けるようになると、時間やインメーカーでした。それまでのオー

独学でワイン造りを学び転向した異色

空気の無駄も防げるし、ガイドに頼る必要

ストラリア・ワインは、ほとんどがポーのワインメーカーです。彼のワインはもないので、計画通りのダイビングをバトワインとして主にイギリスに輸出さ数々の賞を取っていますが、今は息子ディと楽しむことができるでしょう。

れていました。それをテーブルワインと娘が参加して家族経営のブティックに切り替えたのです。

ワイナリーとして素晴らしいワインを❷ナイトダイバーコース
同じポイントでも、昼と夜では全く違う顔を持っています。以前にも紹介しましたが、パースでは車エビ、ワタリガニをナイ
トダイビング中に捕ることができます。ぜ❺器材（イクイップメント）

ひここパースならではのナイトダイビング

このワイナリーは 2011 年 10 月に新送り出しています。特に彼の造るシャ海の中で自分の命を預ける器材。だから装成ったセラドアをオープンしました。

ドネイは同じ年のフルーツでフレンチ器材のことを理解しておくのはとても大切

会員専用のテイスティングルーム、一オーク、アメリカンオーク、Unwooded（樽コース中は、ナビゲーションや水中ライです。デザインや価格に惑わされてしまい

般ヴィジター用のテイスティングルー

［たる］を使わない）など３種類がテイトの効果的な使い方など本格的な夜のダイがちですが、器材を理解して購入し、購入ムを備えた眺望の素晴らしいセラドア

スティングできます。

ビングのコツを学ぶことができます。夜行

した後は常にベストの状態に保ちたいものです。

性の魚たちには、もちろん夜にしかお目にです。コースでは、器材の構造を勉強する

かかることができません。また夜には眠っ

ほか、器材を長持ちさせる方法なども学びている魚や、キラキラ光る夜光虫も出てきます。器材によって、ダイビング中のスト<Poole's Rock>◇ 2011 Verdelho..................................... ＄20

ます。

レスは最小限に食い止めることができます。

◇ 2008 Semillon (Hunter Valley)........... ＄40◇ 2011 Reserve Chardonnay.................. ＄25を体験してみてください！

☆ PADI マスター・スクーバー・ダイバー（MSD）☆
～遊びのエキスパートになろう ! ！～ワインをご紹介します。

ワインの一部をご紹介します。
◇ 2009 Semillon...................................... ＄20◇ 2009 Chardonnay (Hunter Valley)...... ＄40◇ 2008 OBR Chardonnay....................... ＄25◇ 2009 Pinot Noir (Tasmania)................ ＄40◇ 2011 Luke's Shiraz.............................. ＄25

ルを目指す人には、MSD は将来に役立つ知◇ 2007 Shiraz (Hunter Valley)............... ＄40◇ 2011 Cabernet Sauvignon................... ＄25

が、このマスター・スクーバー・ダイバー

識や経験を積んでいく機会を与えてくれる<Cockfighter's Ghost>◇ 2008 OBR Shiraz................................ ＄25（MSD）。安全にダイビングができる確かなでしょう。MSD になるための条件の一つに、◇ 2009 Pinot Chardonnay Sparkling

知識と十分なテクニック、またさまざまな先月号でお話ししたレスキューダイバーと遊びのノウハウを知っているダイバー、まアマチュアダイバーの最高のステータス

さに遊びのエキスパートであるわけです。
インストラクターなどプロフェッショナ

(Orange)............................................... ＄25

このワイナリーには宿泊設備も整っして認定されていることが含まれているの◇ 2010 Semillon (Hunter Valley)........... ＄20て お り、The Hunter Habit と 呼 ば れ、で、レスキューダイバーにとっても良い目◇ 2008 Pinot Gris (Victoria)................... ＄20

葡萄（ぶどう）畑に囲まれた素敵な宿◇ 2006 Riesling (Clare Valley)............... ＄20

で す。 な お、Rothvale と い う 名 前 は、

◇ 2012 Sauvignon Blanc (Adelaide Hills)

ここに太古の昔からあった小川の名標になるのではないでしょうか？

★ MSD になるには !? ★

. ............................................................ ＄20

１． PADI アドバンスド・オープンウォーターダイバーに認定されている。

◇ 2006 Shiraz (McLaren Vale)............... ＄20

２． PADI レスキューダイバーに認定されている。
３．５種類以上の PADI スペシャルティー・ダイバーとして認定されている。
４． 50 本以上のダイビング経験がある。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date : December 13 2012
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(11)

前、Rothvale Creek か ら と ら れ た そ うです。

連載 第 回

なかはら

た。 こ の 方 が 日 曜 日 に 教 会 にとを気にかけてくださっていい て、 ど う い う わ け か 私 の この薬局の娘が歯医者に嫁いで思 っ て 淡 路 島 を 後 に し た。 こ

私は家族の邪魔者になったと

込 み 店 員 だ っ た が、 父 の 死 でもしている大きな薬局の住み

年 も 持 た ず し て 他 界 し た。 卸

し 大 の が ん を 摘 出 し た が、 １した夜に舞鶴国立病院でこぶし た 父 は 胃 が ん だ っ た。 帰 国

ン チ も 背 が 伸 び た の も、 食 事

だ っ た。 わ ず か １ 年 間 でだ っ た が、 私 は 好 き な 仕 事が器用でないとできない作業の 場 合 は 革 張 り と な る。 手 先

指輪やネックレスを入れる箱

べ て 手 仕 事 で あ る。 ダ イ ヤ のし て も よ い。 宝 石 箱 作 り は す

も、 す べ て 彼 の 影 響 だ と 断 言

シック音楽好きになったのが 本 好 き に な っ た の も、 ク ラ

招 い て 教 え て く だ さ っ た。 私と 言 っ て、 家 に ダ ン ス 教 師 を

でこの看

１年余り

わずか

からだ。

でもある

書の基本

の拓本は

の だ 。石 碑ようになってから気付いたもの だ ろ う と、 自 分 が 書 を 習 う

家の流儀であると教えかったに刻まれた歴史的に著名な書知 っ た。 親 方 は、 中 国 の 石 碑

いうものはないということもた場所である。

こととなった。長岡京のあっ母が再婚していた京都に行く

対 面 部 分 は 省 略 し て お こ う。

のことだったが、この親子のできたからである。全く偶然しさを持てるようになったの
日 々 だ っ た。 朝 は 麦 飯 の 冷 えが、 あ ま り に も 過 酷 な 食 事 の品店の住み込み店員となった

みの親と

たけし

行くようにと勧めてくださっと素晴らしい環境を与えてもセた の が、 の ち の 人 生 を つ く り

出したのかもしれないと思う。 ら っ た お か げ だ ろ う と 思 う 。 板 屋 を 去だ ろ う か。 そ れ は、 育 て の 母

約

）

中原 武志

人生いろいろあって（そのの お か げ な の だ。 父 の 妹 が 私

理由があって転職することにだ け と い う あ り さ ま だ っ た。 を さ せ て い た だ い た の だ が、 て い た 生

た も の と、 沢 庵（ た く あ ん ）な っ た。 同 じ 町 内 役 員 を し て

りで再会

ることに

を 育 て て く れ た。 ６ 歳 ま で の店の近くの主婦がなぜか気にいる看板屋さんに行くことにえ る ほ ど の 経 験 は な い。 し かし、 人 一 倍 の 苦 労 は し て き たと 思 っ て い る。 で も こ の エ ッ
セイでは苦労話を書こうとは
思 っ て い な い。 苦 労 話 は 掃 い

厳しい修業と隷書で 書 い た が、 学 生 を 引 率 し て「旅の思い出あれこれ」の中ているところに世話になるこ

宝石を入れるケースを製造し出て、彫刻の名手だった。

張 っ て い た し、 次 男 は 芸 大 を

カリエスの不自由な体で頑主 が 親 方 だ っ た。 長 男 が 脊 椎

文句なしに素晴らしい生活

ヨ ー ロ ッ パ に 行 っ た そ の 夜、 と に な っ た。 わ ず か ５ 人 だ け

こ こ で は、 と て も 厳 し い 修

育 て の 親 で あ る 母 の 夢 を 見 た。 の 小 さ な 仕 事 場 だ っ た。 日 本
ご 主 人 の 角 田 氏 は、 町 の 有

ケースという。

業 を さ せ ら れ た。 店 が 終 わ っどうしてアムステルダムまで来てこんな夢を見るのだろう

許 さ れ ず、 店 の 板 の 間 で 勉 強ても二階の部屋に行くことは受けた恩義は今も忘れない。

と 思 っ た。 い よ い よ 最 後 の 夜、 力 者 で も あ っ た。 そ の 人 か ら
今 度 は パ リ の ホ テ ル で、 や はた が、 一 番 あ と か ら 入 っ た 私を さ せ ら れ た。 小 僧 が ３ 人 いが 可 愛 が ら れ た。 看 板 の 文 字

小 学 校 入 学 時 は、 後 ろ か ら議だったし、妙な感じがした。 ３ 番 目 ぐ ら い の 背 丈 が あ っ たをレイアウトするためにアオ

う 言 い 方 を し て い た が、 店 にが、 中 学 卒 業 時 に は 前 か ら ３

入って間もない小僧に割り付番目ぐらいに背丈が伸びずに

族 と 一 緒 だ っ た。 私 が そ れ ま

帰 国 し て、 翌 日 に 母 の 墓 参

長 い 間、 多 忙 に か ま け て 墓 参

でに一度も食べたこともないり に 行 っ て 驚 い た。 な ん と そり も し て い な か っ た。「 ご め ん

こ と だ っ た の で 嬉（ う れ ） し

ご ち そ う が 毎 日 並 ん で い た。 け を さ せ る と い う の は 特 別 のタケというもので原稿を見な

ね 」 と 墓 前 で 謝 っ た。 こ の 母

親方も家族も一緒に食卓を囲が ら 線 を 引 く。 割 り 付 け と いが い て く れ た か ら こ そ、 今 のかった。

同 様 に 扱 っ て く れ、 食 事 も 家

私 が あ る。 私 の 中 で は、 い つ

ん で い た。 ま さ に 民 主 主 義 と歳の頃だ。
ま で も 優 し い 母 な の だ。 愛 さてくれた母なのだ。

れたことを鮮明に記憶に残し（はや）りだっただけにそう

主主義という言葉が大流行

は こ う い う も の な の か と、 民な い。 石 体 流 と い う 」 と 教 えの 隷 書 は、 看 板 屋 の 隷 書 で は親方は特に隷書が得意で「私読 め 」「 ク ラ シ ッ ク 音 楽 を 聴

角 田 氏 は、 私 た ち に「 本 をを始めてみて石体流などとと 見 て い た か ら だ と 思 う。 書

し て い る の は、 こ の 頃 に じ っら れ た。 今 私 が 隷 書 を 得 意 とけ 」「 ダ ン ス を 覚 え ろ 」 な ど思った。
た。 最 終 か ら ２ 番 目 の シ ベ

歳の６月に父が亡くなっ

文化的刺激を与えてくれた人

リア抑留の引き揚げ船で帰国

年ぶ

探し求め

れ て か ら、歳半で別な っ た 。２間 だ が、 可 愛（ か わ い ） が ら
か け て く だ さ っ て い た が、 あな っ た。 こ の 看 板 屋 さ ん は、

角田氏は私の一生の中でも特れ た、 愛 さ れ て い た と い う 実
る 日「 あ な た は よ く 働 い て いて 捨 て ら れ な い ほ ど、 山 ほ ど筆的存在だった。

感 が 今 も 残 っ て い る。 ６ 歳 かる。 あ な た の よ う な 人 を ぜ ひ

その辺の看板屋とは違うとい神 戸 の 灘 区 で 小 間 物、 化 粧ら淡路島の祖父母の家に預けうものすごいプライドの持ち人生について偉そうに言

あ る か ら だ。 辛（ つ ら ） い 話、 ら れ た 時 は、 こ の 母 と 別 れ る

紹 介 し た い 」 と、 そ の 方 の お

苦 し い 話、 裏 切 ら れ た 話 な ど
書 い て も 面 白 く な い。 何 し ろ
私 は、 過 ぎ 去 っ た 嫌 な こ と を忘れるのが天才的に優れている。 そ れ が 人 生 を た く ま し く
生きる秘訣（ひけつ）だと思って い る。 だ か ら こ の シ リ ー ズ
で は、 私 の 人 生 の 中 の 人 と の出会いや思い出を順に思い出

悲しいことを書くつもりが母に抱かれた記憶がないな い が、 や は り 少 し だ け 書 いて お こ う。 ２ 歳 半 の 時 に 父 と母 が 別 れ た。 だ か ら 母 親 に 抱
か れ た 記 憶 が 全 く な い。 父 親に 抱 か れ た 記 憶 も な い。 父 親とは実質３年ほど暮らしたはず な の だ が、 ２ 度 ほ ど た い そう叱られた記憶だけが残って幼児期に愛されなかった人いる。
は 優 し く な れ な い と い う。 自分 で 言 う の も 変 な 話 だ が、 私は優しさを持っていると自負
し て い る。 で は、 ど う し て 優の 日 が 命 日 だ っ た の で あ る。 い た 。 角 田 氏 は 、 全 員 を 家 族

かさを綴（つづ）ってみたい。 り 母 の 夢 を 見 た。 と て も 不 思

し な が ら、 人 生 の 面 白 さ、 豊

覚えている。

知り合いでもある大阪南区で２のが辛くて大泣きしたことも人生は面白い出会いの宝庫

15

17

(12)

36

16

15

December 2012

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

December 2012

Part 81 「ヒヨドリとイソヒヨドリ」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男▲イソヒヨドリ♂亜成鳥▲ヒヨドリの顔のクローズアップ（日本野鳥の会指導員中村氏提供）▲イソヒヨドリ♀成鳥▲冬のヒヨドリ（中谷氏提供）

似て非なるもの▲イソヒヨドリ♂成鳥▲標識調査後、放鳥前のヒヨドリ（日本野鳥の会指導員中村氏提供）ているといいます。私の住む周辺でも春際に観察したことがありませんので、野ひえ鳥をむしりつぐみのはだかは

ヒヨドリとイソヒヨドリ、言葉の響き

から夏にかけ屋根や電柱、TV アンテナ

鳥の会のメンバーの話やインターネット

ら しりすずにして なりわたるなりからは近縁で同じ仲間のように思われるの上で色鮮やかなオスがきれいな声でさによれば結構悪食で、普段は海岸のフナと詠んで圓慶の愚行を苦々しいことだのですが、まったく「似て非なるもの」

えずり、テリトリーソングを歌っていま

ムシのほか、チョウ、バッタ、トンボのとして、その歌を壬生の辻（つじ）に掲なのです。確かに体の姿かたち、大きさ、す。さえずりはヒヨドリと比べるととて

昆虫類、ミミズ、ダンゴムシなどを捕食

げたとあります。

嘴（くちばし）の形状などが似ており、もきれいで、ヒヨドリはけたたましく騒しているようで、ムカデや小さいトカゲ

また、家隆の息子、侍従職の隆祐（たヒヨドリの一種かと思われるのですが、がしいだけです。ついでにヒヨドリの語などの捕食も目撃されています。一方、かすけ）に預けて飼わせていた秘蔵の鵯

海辺にすむイソヒヨドリがヒヨドリのよ

源は“ピィ～ヨ、ピィ～ヨ”と鳴く鳴き

ヒヨドリの食性は植物食が主で果実、花「おぎのは」を取り返して、代わりに「はうに普通に数多く見かけることから、ヒ声から、あるいは稗（ひえ）を食べるこ

蜜を好み、繁殖期には昆虫も捕食します。

やま」という鵯を遣わすと、隆祐が「おヨドリの名前を一部いただいた形になっとから稗鳥＝ヒヨドリと名付けられたと

ヒヨドリの大きな特徴はその飛翔（ひぎのは」を返すとき、歌を添えて、たのではないかと思われます。

もいいます。

しょう）姿勢で数回羽ばたいては翼を畳すゞしさはみ、その惰力で滑空する波型の飛翔をし

ど なほふきおくれ 荻のうはかぜ

ヒヨドリはスズメ目ヒヨドリ科に属し、イソヒヨドリはスズメ目ヒタキ科ツグミ亜科に属し、別の種類です。体の大きさもややヒヨドリのほうが大きいです。

ますので、飛び方で容易に見分けがつき羽色、食性、飛び方
イソヒヨドリはヒヨドリより神経が図

かはらねと「おぎのは」の方が「はやま」より上品だと詠んだので、家隆が感心して「おぎのは」を返してやり、

太いのか、かなり近距離でさえずり、写真も容易に撮らせてくれます。写真にも声がきれいなイソヒヨドリ

ます。

は山のかげも鎌倉時代に飼育が流行添えていますが、成鳥のオスは頭と肩がところで、ヒヨドリのことを調べながこれも又秋のこゝろぞ

たのまれぬ

はやまにかはる をぎのうはかぜ

私の住む家は大阪府の最南端岬町です

紺色で胸から腹にかけレンガ色をしていら『古事類苑』神宮司廳（じんぐうしと、いずれお前もその鵯に飽きがくる

が、直線距離で海まで 700 ｍ、うしろにます。亜成鳥のオスは胸から腹にかけてちょう）編・動物部を紐解（ひもと）くのを期待しているよ、と家隆が詠（うは山が迫っており、自然豊かなところではレンガ色ですが、うろこ状の白い斑点と、鎌倉時代初期の歌人で『新古今和歌

た）っています。

す。海に近いため春から秋にかけてはイがあります。メスは全体にくすんだ緑褐集』の撰者でもある宮内卿、藤原家隆が

ソヒヨドリをよく見かけ、この時期にヒ色で全体にうろこ状の白い斑点がありま鵯（ひよどり）をこよなく愛しており、ヒヨドリはヒナから飼育すると手乗り

ヨドリは山の方で繁殖に励みます。反対

す。このように雌雄異色のことを生物学『古今著聞集（ここんちょもんじゅう）』になり懐くことが知られており、この歌に秋から春にはヒヨドリは里や市街地の用語では「性的二形」といいます。反対

巻十六「興言利口」、巻二十「魚虫禽獣」が詠まれた鎌倉時代には貴族など高位の公園に降りてきてよく見かけますが、イにヒヨドリは雌雄同色ですが、本州南方の編に逸話を残しているのを見つけまし間で鵯の飼育が流行（はや）っていたこ

ソヒヨドリの姿は少なくなります。

とが窺（うかが）えます。

のものと北海道のものと比べると羽色がた。そのうちの２つばかりを紹介します。

一般にイソヒヨドリは海辺を生活のエ

南方のものが濃くて北海道のものが淡い

家隆の元に三井寺の権寺主（ごんのじリアとしますが、野鳥の会のメンバーら色合いをしており、これも生物学用語でしゅ）、
圓慶（えんけい）がおり、彼が飼っに聞くと昔に比べ最近はよく見かけるよ「グロージャーの法則」と呼んでいます。

ている鵯の換羽が遅いと言って羽毛をむ＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がうになり、それも内陸の住宅地に進出しイソヒヨドリの食性ですが、採食を実しるのを知って、ある方は JA NEWS までお寄せください。

(13)

The Japan Australia News
⑪ SagaMen are stubborn, singleminded and methodical, often
unaccommodatingly so.
However, they are fairly easy
to get along with due to theiradaptability. At their worst,
they are misers. By thesame token, they detest
ostentation.
Women are more cheerful than their malecounterparts. They don’t necessarily jump out
at you, but, consistently with the apocryphal
image of the ‘Saga beauty’, many are dazzlingly
attractive. They can seem placid but are very
reliable, as well as being extremely patient.

⑬ Kumamoto

Men can be a little provincial, stubborn,
unaccommodating and, surprisingly, timid.
They do have tempestuous temperaments, being
impatient and impassioned. This emotional
nature epitomises the so-called ‘Kyushu lad’.
They are fiercely competitiveand very conscious of shameand saving face.
Women have traditionallybeen perseverant, reliabletypes, but more recently
more of them areproudly independent,
likely in response
to long-standing
patriarchal systems.
Like their men, they
are stubborn andpassionate.

⑫ Nagasaki

Nagasaki has drawn
residents from all overJapan to work in its
foreign trade, coal mining
and naval industries. As
such, its men tend to be
open-minded and interested in
new things. They are not reticent to approach
strangers and don’t get bogged down informalities and social rules.
Nagasaki is unusual in Japan for the
beautifully-sculpted features of many of its
women. As easy-going as their malecounterparts are, those women arevivacious and cheerful in all
respects.
They arebroadminded andunaffected.

by Wallaby You

無添加化粧品アイホワイト（i-White）
i-White ホワイトビタローション（White Vita Lotion）
クリアホワイトセラム（Clear White Serum）

i-White additive-free cosmetics:
White Vita Lotion & Clear White Serum⑭ OitaMen can be misinterpreted, being shy anduntalkative, but many are in fact very kind.
They shouldn’t be taken on appearancesalone. They are earnest and very slow to breaka promise.
Women are straight-laced, methodical and alittle reserved. They don’t like to stand out or
butt in. This can make them appear unfriendly,
but in fact they are very kind. They are
flexible, active, and tougher than they look.

This month we feature the White
Vita Lotion & Clear White Serum from
i-White’s additive-free range of cosmetics.
Since moving to Australia, this writer,
bothered by a dullness to her skin, hasstarted using a dark one-tone foundation.
On top of that, the repercussions ofsunburn during her younger years havebegun to reveal themselves in the form of
blemishes. Exposed every day now to theunrelenting Australian UV spectrum, she
had almost given up on her skin. Almost.
Thankfully, now she has found an ideal
range of cosmetic products suited to herliving environment and, what’s more,
made by Japanese.
i-White cosmetics were developed by aJapanese resident of Sydney who wanted
to ensure that she herself had productsthat she was able to use in the long term,
and with peace of mind. As such, they
contain carefully selected ingredients andare entirely free from damaging synthetic
colourings and fragrances, parabens andmineral oils.
The White Vita Lotion is characterised⑮ Miyazaki

Coming from a bountiful
environment and a temperate
climate, where they have not
had to worry too much about
work, men tend to be laid-back.
They are certainly moderate,
unaffected and good-natured,
not to mention
honest andsincere.
Women arestrong-willed andhate to lose. They are dependable
and active in all respects. They also tend to becheerful, generous and full of life.

⑰ Okinawa

December 2012⑯ Kagoshima

Men tend tobe shy but
compassionate.
They can be stuckwith conservative,
patriarchal ways ofthinking, and deferto their elders. By
the same token, older or moreexperienced people do tend tolook out for thosejunior to them.
Women are often
straight-laced andreserved, but their outward calmness belies
a strong will. They can be more flexible thantheir men.

In Okinawa, men
come from a traditionof a tightly-boundpatriarchal familyline, so they havea strong sense ofcommunity and very close interpersonal relationships. They can be quite consciousof differences in linguistic expression, and so can come off a little gruff or blunt.
While their men can be all about the place, women are traditionally hard workers.
They are generous and don’t get too hung up on details. They tend to be optimistic,
perhaps because they have the longest average lifespans in Japan!

by its viscosity and the soothing aromaof lavender oil. From the moment you
rub it on, you will be keenly aware of it
steadily permeating your skin. The Clear
White Serum, used in combination, will
leave your palms clinging to your skin,
imparting a rich sensation and leaving
you with taut pores and soft skin the nextmorning.
While it might be a little extravagant,this writer uses both these products all
the way to the nape of her neck (which is,after all, where one’s age is most obvious).
Wrinkles there, as well as blemishes below
her right eye, had bothered her, but havenow started to gradually fade.
We don’t want to use cosmetics that,while effective, may also present risks. But
at the same time, it’s not enough just to
be gentle on the skin. Address both theseconcerns by giving i-White’s additive-freecosmetics a try!
White Vita Lotion 150ml $48
Clear White Serum 30ml $80
www.i-white.net

今回は、無添加化粧品アイホワイトシ の優しい香り。肌に乗せた瞬間からぐん
リーズのホワイトビタローションとクリ ぐんと浸透していく感覚を実感します。
併せて使っているクリアホワイトセラム
アホワイトセラムをご紹介します。
オーストラリアへ移住してから肌のく （美容液）は、手のひらが肌に張り付くよ
すみが気になり、ワントーン暗めのファ うなリッチな使い心地で、翌朝には毛穴
ンデーションを使うようになりました。 の引き締まったもちもち肌に。ポンプ式
また 20 代の頃の日焼けの代償が今、シ なのも使いやすくて気に入っています。
ちょっと贅沢（ぜいたく）かもしれま
ミとなって出現しています。毎日オーストラリアの容赦ない紫外線にさらされて せんが、私は化粧水・美容液ともに首いるので、そんな肌トラブルも半ば諦め 筋まで使っています。首筋は年齢が現れていたのですが、自分が生活する環境に やすい場所ですからね。最近ずっと気に適した、さらに日本人によって作られた なっていた首筋の皺（しわ）と右目の下という理想的な化粧品をやっと見つけま のシミが少しずつ薄くなってきました。
効果があっても危険なものは使いたくした。
アイホワイトはシドニー在住の日本人 ありませんし、肌に優しいだけでは物足
女性が、ダメージの原因となる合成色素、 りません。そんな希望に応えてくれる無合成香料、パラベン、鉱物油を一切使わ 添加化粧品アイホワイトを一度試してみず、自分自身が安心して長く利用できる てはいかがでしょうか？
ものをと成分を厳選して開発したスキン
ホワイトビタローション 150ml $48
ケア化粧品なのです。
ホワイトビタローション（化粧水）の クリアホワイトセラム 30ml $80
特徴は、そのとろみとラベンダーオイル www.i-white.net

Information from NetRICOH(14)

The Japan Australia NewsIN JAPAN

December 2012

Different strokes for different folks:

Japan’s peculiar ‘prefectural traits’ Part 3

We often talk about ‘national traits’: characteristics
that seem to be shared by the people of a certain
country, perhaps rooted in its history, naturalenvironment and culture. Australians, for example, aresaid to be cheerful and friendly; Japanese to be polite;
Americans to be proud; and Germans to be philosophical.
Japan has an area only a twentieth that of Australia, but a
population six times greater. Even in those circumstances,some consider each of Japan’s 47 prefectures to have its
own set of traits peculiar to those that have grown up there.
For example, men from Kumamoto Prefecture are said
to be genuine, with a strong sense of justice. Once they
have set their minds on something, they are stubbornly➁ Shimane➀ Tottori

Men are sincere andsteady, but can tend
to be uninspiringand insular. In thewest they are born
salesmen, with a keen eye formoney matters.
Women are straight-laced andperseverant hard-working types,
although cheerful and active. In
the west they are generous yet
tough.

⑤ Yamaguchi

In Izumo, men tend
to be conservativeand slow to open
up. In Iwami, they
are positive and optimistic, perhaps due to the
tradition of seasonal labour. All over they arecheerful and unaffected.
Women in Izumo are straightlaced and reserved. Being
circumspect in all matters,
they are not swayed byfashion. In Iwami they are
typically approachable andactive. They are tougher
than they may seem.

persistent and not open to compromise. Their counterparts
from Kagoshima Prefecture are seen as gallant and brave,
not worrying about vested interests. Those raised in Aichi
Prefecture have a reputation for remaining unrufﬂed, with avigorous sense of independence and individuality.
None of this, of course, is the result of academic analysisof any kind. For the most part, it is public misconception or
simple stereotyping. People come in all shapes and sizes,
whatever the demographic.
Be that as it may, in Japan there are a number of generally
accepted ‘prefectural traits’, both positive and negative.
This month we continue our feature on those traits,
focusing on 17 southern prefectures.

③ Okayama

Men tend to be calm, intellectual,
theoretical rationalists. Perhaps
influenced by Osaka, they
are careful with their money,
preferring to pay in cash
rather than on credit. They
are also resistant to changing
fashions.
Women are straight-laced andperseverant hard-working types. They tend to
be more cheerful than their male counterparts,
although they are similarly frugal, decrying
profligacy.

➅ Tokushima

Tokushima has long-standing, strong links with Osaka and has produced
many players in the dye and timber industries. As you might expect, then, its men aremercantile types, who can tend to use unanticipated monetarywindfalls to take risks on further profit.
Women are hard-working and active. They have a good sense
for money but can be strong-willed and somewhat affected.

In a word, men areconservative. They tend
to be reverential totheir elders and given
over to a chauvinistic➀
patriarchal world
view (if not as➁➇ Ehime③much so as in
Men are cheerful, honest and unaffectedly
the past). They love their➃kind and compassionate. Their characters canpolitics, as evidenced by the➄differ from region to region, however. In the
many Prime Ministers from➆east they are hard-working and perseverant,
Yamaguchi. They also havelike the Tokushima merchants of old. Ina strong territorialism.
➉➇ ➈ ➅ central Ehime they are bookish. In the south
Women are compassionate⑪
they are merry and unruffled, like their Kochi
and kind, as well as being⑫⑭
neighbours.
cheerful, social and active.
Women in the east are cheerful andThey are generous with their⑬
sociable, with a real vitality. In central Ehime they are easymoney and trend-conscious,
going, affable ‘big-sister’ types that don’t get bogged downso can seem to be fashion⑮
on details. In the south they are generous and passionate.
victims, but are actuallyvery⑯➈ Kochireliable.
Men have long been considered stereotypically stubborn, uncompromising and unwilling to
bow to authority. However, their single-mindedness can make them easy to deal
with. They are profligate in their spending, particularly when it comes to food⑰and drink.
Women, on the other hand, have traditionally been seen as archetypal
tomboys, with well-defined characters and vivacity. They have pleasantdispositions but can be lacking in patience. They enjoy a drink even more thantheir men!

(15)

④ Hiroshima

Men are suckers fornovelty. They are proactive
when it comes to workand play, but can be alittle loose when it comesto money, sometimes
even cutting back on
daily expenses to caterfor their gamblingurges! They are quick to
get fired up but often just as
quick to cool down.
Women are stubborn and dogged. Once they
have set their minds to something, they have thefortitude to stick it through to the end. They are
generous with their money and easy to get along
with, being vivacious and straight-talking.

⑦ Kagawa

Men are often seen to be selfish,shrewd and street-smart, but itwould be more accurate to saythat they are careful, rational
thinkers. They can be tight with
their money but are chatty andapproachable.
Women are pragmatists withgood economic nous. As such,they are very reliable. Women’s
education has long flourishedin Kagawa, so they are also proactive andindependent in all affairs.

➉ Fukuoka

Men love liquor, festivals and shooting the breeze.
Many yearn to stand out from the crowed and aresuckers
for novelty. They are uncontrolled
spenders and can fall prey to thelure of gambling.
Many women are attractively
well-proportioned, carrying
on the tradition of the ‘Hakata
beauty’. They are strong-willed,perhaps because they have had tolook after their homes while their
men have been hooked on drinking andpartying. They are fashion-conscious.

The Japan Australia News

(16)

December 2012

の

ぐ

ち

た

か

ゆ

き

野口 高由樹 さん

これが最後と与えてもらったチャンスで生涯の仕事に巡り会えた。
Ｋｉａｎ Ｄｅｓｉｇｎ
ジュエラー

オーストラリアへ来る前は何を？
出身は広島で、そこの高校を自主退学

取ろうかなと思いました。

の で、 ビ ザ が 取 れ る な ら

いに削って、磨いて、壊れている部分が切る、削る、くっつける、ですね。きれす。 作 業 内 容 を 簡 単 に 言 え ば、 曲 げ る、

それと、日本ではあまり聞かない９金でお客さまからアイデアやイメージをも社長のサポートとマイらって、社長がコンピューターグラフィッ

グレーションエージェン

年間雇用されてからといク で ３ Ｄ デ ザ イ ン を 起 こ し て 提 案 し、 お

あったら熱を当てたりして全てきれいにう と こ ろ な の で し ょ う が、客さまが納得したものをキャスティング

直します。

僕の場合は即、永住権を申

ト の お か げ で、 本 来 な ら

請してすぐに取得するこの の 形 を 整 え 磨 い て い き、 宝 石 を 入 れ て（ 鋳 造 ） に 出 し て、 そ こ か ら 戻 っ て き た も

まずワーキングビザで２と が で き ま し た。 こ れ か

個 人 的 に 作 る に は リ ン グ が 好 き で す ね。

オーストラリアで購入するとしたらどのジュエリーがおすすめ？

好きなジュエリーは？

ので器用だと信じたいところですね。

ザイヤーに選ばれたことがあり、日本人な

んが、ＴＡＦＥ時代にスチューデントオブ

自分ではあまり器用な方だとは思いませ仕上げます。

らもオーストラリアで働き、将来的には自分のジュエリーショップを持てたらと思っています。

そんな社長さんとの出
会いは？
たまたまカフェで見ていた雑誌にここのリング

日 本 へ 帰 る 際 に、 パ ー ス の 思 い 出 の 品

以前は自分でもジュエリーを着けてい本 へ 輸 出 さ れ ま す か ら、 オ パ ー ル は 日 本と し て 購 入 さ れ る と し た ら、 お す す め は

学 生 時 代 も リ ン グ を 多 く 作 っ て い ま し た。

ま し た が、 こ の 仕 事 を し 始 め て か ら 着 け

で買った方が質の良いものが手に入るか学生の時はいろいろな素材を使いましたが載っているのを見つけ

書 を 持 っ て 訪 ね た 時、 そ の 内 容 が 今 ま

な く な り ま し た ね。 お 客 さ ま の 作 品 にて、 こ う い う ユ ニ ー ク な 商 品 を 扱 う お

そ の 後、 ジ ュ エ リ ー デ ザ イ ン の コ ー ス

で見てきた中で一番短いと言われたん

ち ょ っ と 当 た っ た り す る と、 そ れ で 小 さもしれません。

年のコースへ入らないといけなかったん

へ 入 り、 Ｔ Ａ Ｆ Ｅ で の 勉 強 は 語 学 を 合 わで す。 準 備 し た 履 歴 書 は 文 字 の サ イ ズ

な 傷 が つ く こ と が あ る ん で す。 お 客 さ ま

し 直 し て、 他 の も の に 作 り 直 す こ と や サ

アーガイルダイヤモンドをあしらったもせ て ４ 年 で す ね。 ジ ュ エ リ ー に 関 し て はも 大 き め に し て、 か な り 伸 ば し て も Ａと し て は 高 額 な 代 金 を 支 払 っ て い る の に、

イ ズ 直 し も お す す め で す。 物 に よ っ て は、の や、 オ ー ス ト ラ リ ア 産 の サ フ ァ イ ア、

３ 年。 ア ド バ ン ス ト デ ィ プ ロ マ ま で 取 り

４ で １ 枚 に し か な ら な く て。 一 目 で そ傷をつけられたりしたらとても不愉快でが、 個 人 的 に 作 る と し た ら 金 と プ ラ チ ナ

ました。

の半分くらいの内容しかないのが分かすからね。

を使った組み合わせですね。

ジ ュ エ リ ー は 好 き で、 真 面 目 に 勉 強 もる ん で す よ ね。 で も 社 長 に そ れ 以 上 作

お母さんが昔から大事にし店 で 働 け た ら と 思 い、 と り あ え ず 応 募

し て い ま し た が、 そ の 頃 は 将 来 の こ と は

れ な い と 正 直 に 言 っ た ん で す。 気 さ くていてそれを譲り受けたけだ け で も と ト ラ イ し ま し た。 ま ず 履 歴

あ ま り 考 え て い ま せ ん で し た ね。 オ ー ス

な 方 で 笑 っ て い ま し た ね。 履 歴 書 を 出ですよ。

ト ラ リ ア は 不 便 な こ と も 多 い の で、 学 校

したのもこのお店だけだったんです。

オ パ ー ル は 有 名 で す が、 良 い も の は 日

日本での経験もなく履歴書もそんなでイズが合わなかったりなどのれ ど、 デ ザ イ ン が 古 い と か サ

また現在持っているジュエリーを加工し た が、 ポ ー ト フ ォ リ オ で そ れ ま で の 作

理由で使えないというのならば、 い っ そ 作 り 直 し た 方 が よという職業は生活をしていく上で必ず会 計 士、 美 容 師、 料 理 人。 ジ ュ エ ラ ー

ジ が 僕 の 中 に あ っ た ん で す。 例 え ば、種がかなり限られているというイメー

オーストラリアではビザが取れる職ました。

りとここでの職を手に入れることができ

就 い て る 人 が た く さ ん い る 中 で、 す ん な

ル バ イ ト を し て 過 ご し て い た の で す が 、 最初は学生ビザで？
親 か ら「 日 本 で も 海 外 で も ど こ で も よブルーム産のパールなどですかね。

思っていました。

が終わったらやっぱり日本へ帰ろうとパースに残ろうと思ったきっかけは？

品 の い く つ か を 見 て も ら い ま し た。 す ぐに 仕 事 を 任 せ ら れ る ほ ど で は な い け れ ど、

コース２年目のディプロマの時に今の職場で働き始めてちょうど１年ほどたっい と 思 い ま す。 そ れ を 材 料 にの思い出の品として使えるよ

し て 作 り 直 せ ば、 新 し い 家 族

う に な り ま す か ら。 そ ん な 時

ある程度トレーニングをしてからなら仕
そ の 後、 学 校 で は 教 え て も ら え な い こ

はぜひ一度ご相談いただきた

事をさせてあげると言われたんです。
と を い ろ い ろ 教 わ り、 ち ょ く ち ょ く 仕 事

いです。

た 頃、 社 長 が ビ ザ の こ と を い ろ い ろ 調 べをさせてもらえるようになり、クラスメーて く れ て い て「 オ ー ス ト ラ リ ア で 永 住 権
全 く 考 え て い な か っ た の で「 む ち ゃ 言 う

トでもジュエリーとは関係のない仕事にい い え、 実 は け っ こ う 急 に 留 学 を 決 め

必 要 な 職 種 と い う わ け で は な い の で 、 具体的に今はどのようなことを？
ジ ュ エ リ ー の 製 作、 リ メ イ ク、 サ イ

が 取 れ る の で は？」 と 言 い 出 し た ん で す。
る と い う こ と と、 他 の 国 に 比 べ て 学 費 がなー」って感じでしたね。

た の で、 観 光 ビ ザ で 入 国 し て 学 生 ビ ザ に

まずその中には入っていないだろうと歳の時です。

切 り 替 え、 最 初 の 半 年 間 は 当 時 の ス ワ ン

ズ 直 し、 た ま に デ ザ イ ン も し て い ま す。

て い る 原 田 宜 明（ は ら だ・ た

りがたや」で料理長をなさっノ ー ス ブ リ ッ ジ に あ る「 あでは次の方をご紹介ください。

安 か っ た の で パ ー ス へ 来 ま し た。 そ れ がい、 何 か し た い こ と が あ る ん だ っ た ら

ベントレーＴＡＦＥで英語の勉強をしま

主に使う素材はし、 英 語 の 勉 強 に イ ギ リ ス へ 行 き ま しや ら せ て や る。 こ れ が 最 後 の チ ャ ン ス

思 っ て い た ん で す よ。 で も そ れ が 入 った。 日 本 へ 帰 っ て か ら は い ろ い ろ な アだ 」 と 言 わ れ て。 そ の 時、 シ ル バ ー のて い た ん で す。 ２ ０ ０ ８ 年 頃 で す の で、金、 ホ ワ イ ト ゴ ー ル

か あ き ） さ ん を 紹 介 し ま す。

し た。 そ の 後 デ ザ イ ン の コ ー ス へ 入 る た

友 達 を 通 じ て 知 り 合 い、 懇 意

め に 半 年 間 サ テ ィ フ ィ ケ イ ト の コ ー ス へ。

にさせていただいています。

アクセサリー作りを趣味でやっていた

ド 、ダ イ ヤ モ ン ド 、サ フ ァ イ ア な ど で す 。

ので、いろいろ探してみたところ、オー

日本の経済もけっこう厳しそうだった
高 校 を 卒 業 し て い な か っ た た め、 こ の 半

23

(17)

第 53 回
月号でお話を伺った菊地享代（きくち・みちよ）さんからバトンを受け取ったのは、サウスパースのジュエリーショップで働く野口高由樹さん。直線と曲線の組み合わせが特徴というＫｉａｎ Ｄｅｓｉｇｎのジュエリーであふれるお店にお邪魔し、これまでの道程、現在のお仕事のことなどを伺ってみた。
11

ストラリアはジュエリーのコースがあ18

The Japan Australia News
December 2012

The Japan Australia News

季節の催しを見ながら育った二人が両親にゆかりの深い歌を歌う、センチメンタルで笑いのあるコンサート。
料金：＄26
チケット：Ticketek■ East Perth Twilight Christmas Picnic
in the Park
12 月 13 日（木）午後６時～９時
Victoria Gardens：Royal St, East Perth
パース市が主催する無料クリスマスイベント。
テノール歌手ジェイ・ウェストンやシティー・オブ・パースバンドによるライブミュージッ
ク、マジック、子供向けアクティビティーなど催し物がいっぱいで、サンタも登場する。
■ RAC Channel Seven Christmas Pageant
12 月 15 日（土）午後７時 30 分
クリスマスネオンに彩られたさまざまな山車が、セント・ジョージ・テラスを始点に CBDをパレード。市街をクリスマス一色に包み込
むクリスマス一大イベント。午後３時～７時まではフォレスト・プレイスでカーニバルも開催。
■ Christmas Nativity
12 月 19 日（水）～ 21 日（金）午後７時 30 分
Forrest Place：Murray St, Perth
数百人のパフォーマーのほか、動物たちも出演する「キリスト降誕劇」。パース駅前広場フォ
レスト・プレイスで行われる恒例の無料イベ
ントに、家族全員で出掛けよう。

■ Handel's Messiah
12 月 15 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
パ ー ス の 混 声 合 唱 団 Collegium Symphonic
Chorus によるヘンデル作曲の「メサイア」。
イエス・キリストの生涯を題材とした聖譚（せいたん）曲を、ソリストにヴィヴィアン・ハ
ミルトン、フィオナ・キャンベル、ロバート・マクファーレン、ロバート・ホフマンを迎えて披露。
料金：＄15 ～＄72
チケット：Ticketek■ Parkway Drive
12 月 19 日（水）午後６時
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt■ IGA Carols by Candlelight
Claremont
12 月 23 日（日）午後６時 30 分
Supreme Court Gardens：Cnr Barrack St and ニューサウスウェールズ州出身のメタルコア・
バンド、パークウェイ・ドライブ。４作目とRiverside Dr, Perth
夜空の下で行われるクリスマスコンサート。 なる最新アルバム「アトラス」を引っさげてクリスマス・キャロルの演奏や子供向けのア の全国ツアー。
クティビティーなど、クリスマス気分を盛り 料金：＄47.60
上げる企画が満載。午後４時開場。入場無料。 チケット：Ticketmaster■ Golden River Developments Perth Cup
１月１日（火）Ascot Racecourse：71 Grandstand Rd, Ascot
華やかに着飾った大勢の観客と、さまざまなエンターテインメントでにぎわう毎年恒例の競馬フェスティバル。ランチやシャンパンを含むパッケージなど、新年を豪華に祝う企画
も盛りだくさん。詳細は下記ウェブサイトで。
入場料：一般＄35、コンセッション＄20
チケット：www.perthracing.com.au、または当日会場で■ Streets Happy Zoo Year12 月 31 日（月）午後５時
Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perth
パース動物園恒例の大みそかコンサート。バンドやサーカス・コメディーなど、家族向けのエンターテインメントが満載。この日は特別に午後７時まで動物たちを展示。
料金：一般＄40、コンセッション＄31、４～
15 歳＄22、１～４歳＄11、１歳未満無料
チケット：Ticketmaster■ New Year's Eve – Vienna Pops Concert
12 月 31 日（月）午後９時 20 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth■ Symphony in the City
パース・ポップス・オーケストラと、ユース
12 月８日（土）午後７時 30 分
Langley Park：Between Victoria Ave & Plain St, 合唱団 I Voci Singers による第 25 回クラシッ
ク音楽コンサート。シューベルト、シュトラRiverside Dr, East PerthWASO と WASO 合唱団による野外無料コン ウス、レハール、シュトルツなどの作品を多サート。映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」 数演奏。
挿入曲、チャイコフスキーの「序曲 1812 年」、 料金：＄70 ～＄105
モーツァルトの交響曲第 40 番、スメタナの「わ チケット：Ticketek
が祖国」など多数の曲を夜空の下で演奏。
■ Southbound■ Morning Melodies：View from the Wings １月４日（金）＆５日（土）
Sir Stewart Bovell Park：Bussell Hwy, Busselton
12 月 12 日（水）午前 10 時 30 分
パースの南西 220km のバッセルトンで行われ
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
女優ジル・ペリーマンと振付師ケバン・ジョ る毎年恒例のイベント。国内外からアーティ
ンストンを両親に持つトッド・ジョンストン ストが集まり、２日間にわたってキャンプとトゥルーディ・ダン。舞台で活躍する両親 をしながらライブを楽しむミュージックフェ
スタ。参加アーティストの詳細などは www.
southboundfestival.com.au で。
料金：＄119 ～チケット：www.southboundfestival.com.au

イを題材にした大人のためのダーク・コメ
ディー。トナカイたちが語るのは、幸せなク
リスマスの物語ではなく、サンタをめぐるセ
クハラなどのスキャンダル。
料金：一般＄25、コンセッション＄20
チケット：(08) 9255-3336、www.TAZTix.com.au

カイト（凧［たこ］）とボードを使って水上を滑走するカイトサーフィンの大会。ロット
ネスト島のフィリップ・ポイントからノース・フリーマントルのレイトンビーチまでの19km コースでタイムを競う。詳細は www.
lighthouse2leighton.com.au で。

■ A Dickens of a Christmas
12 月３日（月）午後７時 30 分
St George's Cathedral：38 St Georges Tce,
Perth
イギリスの小説家チャールズ・ディケンズの生誕 200 年を祝って企画されたチャリティー
イベント。パースの著名な演奏家や歌手が、ディケンズの代表作「クリスマス・キャロル」とクリスマス音楽を組み合わせたパフォーマンスを上演する。
料金：一般＄20、コンセッション＄10
チケット：(08) 9325-5766、
www.perthcathedral.org■ Hyundai Hopman Cup
12 月 29 日（土）～１月５日（土）Perth Arena：700 Wellington St, Perthセルビア、イタリア、アメリカ、フランスなど、８カ国から男女１人ずつが出場するテニスの国別対抗戦。世界のトッププレイヤー、ノバク・
ジョコビッチ、アナ・イワノビッチ、フランチェスカ・スキアボーネ、ジョー＝ウィルフリー
ド・ツォンガなどが出場。オーストラリアチー
ムはバーナード・トミックとケーシー・デラ
クア。試合スケジュールはウェブサイト（www.
hopmancup.com）を参照。
料金：一般＄34.90 ～、コンセッション＄29.90～、子供（３～ 16 歳）＄24.90 ～チケット：Ticketek

フェスティバル■ Manjimup Cherry Harmony Festival
12 月８日（土）
パースの南約 300km に位置するマンジマッ
プ市内各所で行われるフード＆ワインフェス
ティバル。採れたてのサクランボやその他の特産物の販売、種飛ばし競争、ファミリーコ
ンサートなど、催し物多数。入場無料。詳細は www.cherryfestival.com.au で。

■ Plaza Suite
12 月６日（木）～ 15 日（土）午後８時（９日は午後２時）Old Mill Theatre：Mends St, South Perth
アメリカの劇作家ニール・サイモン作の「プラザ・スイート」。結婚生活が破綻しかけた夫婦、３回目の離婚に落ち込む有名プロデュー
サーと昔のガールフレンド、結婚式直前にトイレに立てこもった娘の両親。ニューヨーク
のホテルの同じ部屋に泊まった３組の客をオ
ムニバス形式で描くコメディー。
料金：一般＄20、コンセッション＄15
チ ケ ッ ト：(08) 9367-8719、oldmilltheatre@
iinet.net.au

コンサート■ Summadayze
１月６日（日）正午
Patersons Stadium：Subiaco Rd, Subiaco
世界的に知られる野外ダンスイベント「サマーデイズ」が、今年もパースにやって来る。ケミカル・ブラザーズ（英）、M.I.A.( 英）、フェッド・ル・グランド（蘭）、マーク・ロンソン（英）をはじめ、豪華なラインナップ。詳細は www.
futureentertainment.com.au で。
料金：＄103.50 ～＄329.50
チケット：Ticketmaster■ PolArt 2012 Perth
12 月 28 日（金）～１月５日（土）Perth Cultural Centre：Off William St, Northbridge
パースでは初めての開催となるポーランド・
カルチャー・フェスティバル。音楽、美術、
映画や文学など、さまざまな分野でポーラ
ンドの伝統を披露。ダンス、演劇のイベン
トは Perth Concert Hall で上演。チケットはTicketek で。

その他■ A Child is Born
12 月８日（土）～ 16 日（日）午前９時～午
後５時
Wesley Uniting Church：Cnr Hay St and William
St, Perth
子供や子供時代の大切さをテーマとする絵画や彫刻を展示。西オーストラリア州で活躍す
るアーティスト、ハンス・アークベルド、ク
リスティーヌ・アトキンズ、デニス・ブラウン、
レベッカ・クールなど 16 人のアーティストが出展する。入場無料。

BOCS
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au■ Little Red Riding Hood
12 月６日（木）～ 18 日（火）＊時間要確認
Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd,
Subiacoおばあさんの家へお使いを頼まれた赤ずきん
ちゃんと狼（おおかみ）が繰り広げるお話の、歌と笑いが満載のパントマイム劇。おばあさんに化けた狼を赤ずきんちゃんは見抜くことができるだろうか。
料金：＄18 ～＄99
チケット：Ticketek

TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

シアター■ The Eight：Reindeer Monologues～ 12 月 16 日（木）午後８時（２日、９日、16 日は午後７時）
Lazy Susan's Comedy Den, Brisbane Hotel：
292 Beaufort St, Highgate
サンタクロースのそりを引く８頭のトナカ

December 2012スポーツ
■ Red Bull Lighthouse to Leighton
12 月 15 日（土）午後２時 30 分
Lighthouse, Rottnest Island to Leighton Beach,North Fremantle(18)

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

December 2012

ビジネスクラシファイド

The Japan Australia News

Crown Karaoke Restaurant
クラウン カラオケ レストラン

Hair Salon SUZUKI （チエミ）
ヘアサロン 鈴木

60 Roe Street, Northbridge
日本人コンパニオン在籍。浴衣手配可。
完全個室。事前予約をお願いします。
電話 : 045-9999-277( 日本語 )e-mail: loungeperth@hotmail.com

2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163
☎ 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp
今年もお世話になりました。2 月より日、月の営業となります。来年もよろしくお願いします。お休み：1 月 14 日〜 28 日

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)Rich & Co.
西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 33 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお早めに！ 営業時間：平日９時半〜３時
予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
暑い夏が来る前にクーラントチェックはいかがですか？定期点検、修理整備は経験豊富なメカニックに安心してお任せ下
さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまで

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

JAS Migration Services
ビザコンサルタント

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

(19)

ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年１月号は、12 月 28 日 ( 金 ) 発行の予定です。

わJAニュース

短歌

と

ひと

読者文芸欄

故郷のなつかしき女を想いおり七年前の面
影のまま

お

ふるさと

手作りのきんぴらごぼうを丁寧に盛りつけ
ひとくれし女の面影

日本関連機関ぼんやりとひとつの面影浮かびくるわれをた
ひと
見送りホームに佇つ女E

だしぬけに「抗ガン治療はじめます」あっ
ふみ
けらかんと友よりの文■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

ふるさとに病む友おもいバラひとつ海に投げたり届いてほしい（ニッキー西）■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

夏がきて張り切っているプールかな（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

さえずりが明るく聞こゆ今日の朝

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関December 2012

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Katsuhiro Shirakawa☎ (08) 9455 3309
■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こり

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHIZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre

hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House

Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 19 参照）。

(20)

The Japan Australia News

December 2012

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************MC ビューティーでは元気なエステティシ
ャンを募集しています。経験者優遇。
電話連絡の上履歴書をお持ちください。
☎（08）9328-4848

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

シェアメイト直ジャパニーズレストラン ステアリングにある日本人オーナーの一軒家。ダブルベッドルーム＄185 すべて込117 Murray St. Perthみ。☎ 0433-760-390 秀樹まで。
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月）
働ける方、しっかりした調理経験のある方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090********************************************************
元気なスタッフ募集。
Yokine の Dogswamp Shopping Centre 内
和食テークアウェー「Aoi Japan」。
ワーホリ、学生、長期（３か月以上）働ける方大歓迎。永住者優遇。9242-1995。
電話連絡の後、詳細、面談。

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
********************************************************
女声合唱団 ミルキィーウェイ
メンバー募集中です。思いっきり歌って日頃のストレスを吹き飛ばしてみません
か？ 楽しいティータイムもあります。
場所 :101 Kimbery St West Leederville(Church) 時間 : 毎週金曜日 11:00 〜 13:00
連絡先：☎ 0401 328 965 初心者大歓迎！
********************************************************
借家探しをお世話します。お気軽にお電話ください。☎ 0413-354-878 ( 西田 )(21)

朝日もしくは毎日新聞をお譲りいただける方を探しています。大変恐縮ですが
9276-7092 または 0413-354-878 ( 西田 )までお電話願います。
********************************************************

オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

NSW 州

求人

＜ JENTA Sydney より＞
美容師募集
City、Chinatown の Japanese Hairsalon
Takeshi & Team では美容師を募集中。ス
タッフは全員フレンドリーで、楽しいサロンです。塩崎 ☎ 0431 769 521
hairsalontakeshi@yahoo.co.jp
住所 : City mark level1 shop F1A, 683-689
George St

The Japan Australia News

Confused, Bemusedin Tokyowonder Western Australia is known as “thenanny state”.
On Roppongi’s main street, Gaien Higashi
Dori, - the police presence was subtle and eventhe bouncers were having a good time. Twoburly looking blokes guarding the door to onenightclub were dressed as Winnie the Poohand Tigger. As I gained enough courage to lift
my camera up and take a photo, they posed!
You’d never see that in Australia.

by Tiffany Wertheimer
Former television reporter
turned Tokyo gaijin, Tiffany
Wertheimer, shares herlatest observations andthoughts on the city that isfull of surprises.

You’d never see that in Australia
Drinking, dancing and parties in the street. You’d never seethat in Australia. But in Tokyo, it’s normal - and goes off
without a hitch.
I’ve finally experienced Halloween in Japan.
Roppongi, to be exact, Tokyo’s renown
nightlife district.
Unlike Australia, Halloween is a big deal inTokyo - especially in areas heavily populatedwith foreigners, like Roppongi.
It was amazing. On Saturday night there were
thousands of party-goers all dressed up andhaving a great time along Roppongi’s mainstreet- drinking beer and vodka, dancing,talking, walking through the traffic and taking
photos. I suddenly realised - no one’s fighting.
You’d never see that in Australia.
Of course there are still fights and brawls
among drunk Japanese people but usually they

are cheerful drunks - not aggressive.
This made me realize how violence is truly
ingrained in Australia’s drinking culture. We
couldn’t allow drinking andparties in the street - becausecome 1am - it would erupt into
brawls - both men and women.
Drugs are also to blame. And it
makes me really sad.

Halloween is one of the biggest nights of theyear for businesses in Roppongi, which stay
open all night to cash in on the inebriatedrevellers having the time of their lives oncheap convenience store beer. As far as I couldsee, they hadn’t even hired extra security.
You’d never see that in Australia.
We went into a corner store to buy somebeer (as if you’d find that in Australia) where
the party-goers waited patiently in the line,
cradling their Smirnoffs and Asahi, chatting toeach other about their elaborate costumes.
Roppongi is often slated as one of the moredangerous and sleazy areas in Tokyo because

Walking through the throngs ofwitches, ghouls and pirates, mymind flashed back to Australia
day, which in Perth has becomeso controlled, you can only
drink alcohol in a certain place
between certain times. No(22)

December 2012of its nightlife and underworld characters.
And of course, just like any entertainment
district, you must be careful and look after
your friends. I wouldn’t say the mood was“family friendly” - but everyone was so happy
and the street felt safe.
Even as we were walking home at 5am,
carefully treading over puddles of what I
can only assume was vomit, the atmosphere
was still friendly. In Northbridge, you’d be
stepping over puddles of blood and crossing
the street to avoid a brawl.
Realistically though, Roppongi isn’t a true
reflection of Japan. This became clear the
next day while talking to a Japanese person
about my all night Halloween celebration.
He commented “Yes, but Roppongi is notnormal”.
All the same, I wish we could see it inAustralia.

Twitter: TiffWertheimer9
takemetotokyo.wordpress.com

The Japan Australia News

December 2012
第 87 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 87 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！

It has been such a long time now since I
moved back to continue on life in Perth, that
I hardly even remember the last time that I
was in Japan. I remember saying to loved
ones when I left that I’d be back one day tomeet up again, but the reality is that time has
not come, and the years keepon ticking on by. I’m sureJapanese people living in Perthwill understand when I say thatit really is just quite far away,
and it seems a waste to go allthat distance just for a shorttime. But then again, it’s sohard to take a long holiday togo, so recently we finally took
the plunge and decided to visit
for just two short weeks.

ティーガン・チャブ
またパースで暮らすようになってからずいぶん長い時間が経（た）って、前回日本に戻ったのがいつだったかさえよく覚えていない。最後に日本を離れた時に、「いつか戻ってくるから、また会おうね」と別れの言葉を言ったけど、実際にはなかなか戻れないまま、時間が過ぎてしまった。パースに住んでいる日本人はよく分かってくれ
ると思うけど、日本は本当に遠くて、どうせなら長い休みを取って行かないと勿体（もったい）ない気がする。だけどなかなかFirst of all it has been solong since I have booked flighttickets, so I decided to go withwhat I know and headed backto HIS for help. Luckily theoffice is quite near to my work
which made it convenient to
pop by. As usual they provided
plenty of good advice andbook the airline ticket withno fuss, for which I was very
thankful! They also supplied
me with my very first JR Rail
Pass! As I have always entered
Japan on a working visa ofsome sort, I’ve never been able
to have one. But as a tourist
it is such a good deal, so wepurchased ours for 7 days andreceived our all-you-can-ridetrain passes.

長い休みが取れないし、それで思い切って２週間だけ、久しぶりに日本に行ってくることにした。
まずは日本までの航空チケットをどうしようかと考えた時、昔いつもお世話になっていた H.I.S. に頼んでみようと思って、会社の近くに事業所があるので行ってみた。
昔と同じようにいろんなアドバイスをしてくれて、チケットもすんなり取っていただ
き、感謝！

そして初めて JR のレールパスも買った！

前はいつもビザを取って日本に住んでいたので買えなかったけど、今回は初めて観光客ということでちゃんと利用資格があるので、せっかくだからレールパスを買って７日間の JR 乗り放題を手に入れた。
よーし、これで日本に行く準備完了だ、と思ったら一つだけ問題が…。パースから日本行きの飛行機はいつも夜行便になってしまうね。私は夜行便が苦手で、それより経由地で１泊か２泊するほうが好き。航空

く蒸し暑かった。それなのに、シティーか会社がキャセイ・パシフィックなので、日ら少し離れたきれいな公園で、３組のカッ本へ行く途中２日間の香港観光に決定！

プルが結婚式の衣装を着て写真撮影をしていた。暑いのに、女性の方は長い純白の初めての香港の印象はやっぱり、狭い、 ウェディングドレスを着て歩き回ってい人が多い、忙しい―だったね。パースからた。スーツを着た男性の方も大変だったとならどこへ行ってもそうだろうけど、特に思う。私が香港でそんなドレスを着るとし香港はものすごくにぎやかな場所だ！

たら、エアコン付きの場所限定だ！

香

港は世界で３番目に人口密度が高い都市だ

みん

な汗だくで暑そうだった！

そうだが、確かにめちゃくちゃ混んでる。
そして人々は急ぎ足であっちへこっちへとでも、カップルを見て気の毒に思っただ動き回っていて、観光客の私たちは本当にけではなくて、香港は他にたくさん観光が邪魔してたと思う…。土地があまりにもできて本当に楽しい町だった。一番印象的

OK so we were ready forJapan, but there was one
slight hitch. For some reason,
all the flights from Perth to Japan seem tobe overnight. I hate overnight flights, so I
generally elect to have a stopover for a nightor two to break up the trip. This time we were
flying Cathay Pacific, so decided to have a
two-day sightseeing stopover in Hong Kong!
As our first time in Hong Kong, first
impressions were along the lines of small,crowded and busy. I guess most places you
travel from Perth will generally be that way,
but it really is a hectic place! I have heard that
it is the third most crowded country in theworld, and can believe that. People are rushingabout the place so quickly, that I am sure that

なくて家が狭いため、みんな仕事のあと、 だったのは夜に開かれる「シンフォニー・
まっすぐ家に帰らないで、高層ビルの下のオブ・ライト」という、港の周りの高層

ちょっとした広場のようなところにたむろ

ビルを音楽に合わせてライトアップするしている。仕事が終わってすぐ家に帰るショーだ。ちっちゃな町パースから来た私

パースの人々と全然違う雰囲気だった！

たちには本当にすごい眺めだった。みんなもぜひ香港に行くべき！

やっぱり人間の暮らしは場所によって変わるね。たぶん香港の人がパースに来て生

さて、香港の次は５年ぶりの日本だ…。

活したら、あまりにも活気がなくて物足りどんな気持ちになるのか、楽しみだ！…とないと思うんじゃないかな！

いうか、パースにいる間おろそかにしてしまった日本語、思い出せるのかな？？

そういえば、香港は少し大阪に似ているよ
うな雰囲気だった。香港の人たちは元気が良

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら

く活力に溢（あふ）れていて、商売が上手で、 ティーガンへのメッセージを募集していま食べるのも大好きなのだ。大阪の人々に似てす。teganjanews@gmail.com までメールをおいるところがいろいろとあって面白い。大阪

送りください。日本語でも英語でも OK でのような、大阪ではない町。町の中をぶらぶす。ご感想を楽しみにしております！

ら歩き回るのは楽しかったね。
でも気の毒なところも見た。私たちが香港にいる間、お天気は良かったけど、ひどティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(23)

us tourists were really in their way… Landseems so scarce, that people were gathering in
the open spaces underneath tall buildings. It
is such an odd sight having come from Perth,where as soon as most people finish work it istime to head home!
I guess our lifestyles depend so heavily on
where we live. Perhaps if someone from Hong
Kong were to come live in Perth, they would
probably find it excessively dull!
Come to think of it, Hong Kong reminded
me a little of Osaka. People in Hong Kong
seem to be full of energy and vitality, enjoy
selling things, and love their food. These areas
are so similar to a lot of Osakans. Like a typeof Osaka, but not, kind of place. It was funjust to wander around the big city.
But I did feel sorry for some unfortunately
couples we spotted in a park a little way out
from the city centre. While we were there, we
enjoyed apparently good weather, however
I still found it quite humid and hot. Even so,
there were three couples out and about all
dressed up having wedding photo shoots.
Despite the heat, the women were in big whitedresses and walking around the park. I evenfelt sorry for the poor grooms in their suits.
I think Hong Kong is certainly somewhere I
would need air conditioning to get dressed up
like that! They were all sweaty and looked socooked like pork buns!
But we did do a lot more in Hong Kong
than just feeling sorry for couples. There isa lot for tourists to see and do, and we reallyenjoyed our time there. My favourite was theSymphony of Lights laser show that is heldaround the harbor. Many of the huge buildings
surrounding Hong Kong Harbour have lasers
and flash their building lights in time to amusic track, to incredible effect! It really isquite a sight for a small-town Perth girl likeme. I recommend a visit to Hong Kong toeveryone!
With that part of our trip complete, next
stop is back to Japan for the first time in five
years for me… I look forward to seeing how
things have changed since I have left… andjust how much of my neglected Japanese I canactually still remember??
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第回
外国語学習の現状を憂える
本 代 表 の ザ ッ ケ ロ ー ニ 監 督 と、 し て 登 場 し て い た が、 上 達 が
ただし、皆かなり努力してい

たとえば川島選手がオランを増やすことも必須だと思う。

ダ語を学ぶ方法の一端は、オラ

試 聴 し、 次 に 字 幕 な し に 挑 む。

る。テニスの元プロ杉山愛さん

こ れ を 繰 り 返 し 行 う。 む ろ ん、

早 い だ け で な く、 発 音 が 綺 麗

プロゴルファーの宮里藍選手

他の視聴覚教材も併用する。や

イタリア語で会話している。こも、日々の研鑽（けんさん）をの辺が、並のアスリート、こと （きれい）で驚く。というのも、 もインタビューで、数々の苦労

視 聴 し て お り、 い ろ ん な タ レ

怠らないとブログなどで述べ譚（ た ん ） を 披 露 し て い た し、 ン ダ 語 の 字 幕 入 り の ビ デ オ をントのチャレンジを見てきた

10

年ほど

思う。何年もアメリカでプレイ

か ら だ。 紀 香 さ ん が こ の 調 子

はり反復練習なのである。
しばらく前にはＮという外筆 者 は、 こ の 番 組 をし、なお通訳を必要とする日本て い る。 前 述 の Ｉ 選 手 に し てに野球選手と違うところだと人大リーガーよ、あなたたちはも、同様の努力をしていること商法で、真面目な学習者の意欲

No. 79 Lamenting the present state offoreign-language learningで マ ス タ ー し て い け ば、 中 国を逆なでした。今でも、何十万

A Bird's-Eye View of Japan

映画界からオファーが来るか

さて語学教材販売会社の言円もの受講料を前払いし、ほと川 島 選 手 は 英 語、 イ タ リ ア

い 分 は「 赤 ち ゃ ん は 聞 き 流 す79

何を考えているのか！

だ け で 言 葉 を 覚 え、 や が て 喋

んど身につかなかったという話はよく聞く。

国語学校が、阿漕（あこぎ）な

危 惧 し て い る こ と が あ る。 そイージーな方法論に飛びつ

敗者、ひいてはアレルギー者を

プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

は疑いなし。

れ は「 聞 き 流 す だ け で 外 国 語

理屈で外国語が喋れるようにが 話 せ る 」 と い う タ イ プ の 教 （ し ゃ べ ） る 」 と い う が、 同 じ

くのは人情なれど、誠に困った

さ て 外 国 語 習 得 に 関 し て、語った。３カ国語を細々と学んる ほ ど、 韓 流 の 歌 手 や 俳 優 が、 語、ポルトガル語、オランダ語、 ンダ語、フランス語を勉強中と

材 を 売 る 会 社 が、 猛 烈 な 広 告

なれば苦労しない。耳あたりのもしれない。

フ ラ ン ス 語 な ど も 学 び、 監 督

その川島選手は「日本のトッでいる私には、心強い存在だ。

よいキャッチに誘われ教材を語、スペイン語、ポルトガル語

以下選手同士の意思の疎通を

攻 勢 を か け て い る こ と。 中 では日常会話レベルに話せ、オラあっという間に日本語を覚え図っていたという。同国のリーも、 プ ロ ゴ ル フ ァ ー Ｉ 選 手 を中の日本代表ＧＫ川島永嗣もているし、中国人や東南アジア

ミュニケーションスキルを身ル セ 入 団 時 の 挨 拶（ あ い さ つ ） プ ア ス リ ー ト が 外 国 語 の コ

事象である。

し か り。 英 語 の ほ か イ タ リ アの人々も我々の数倍のスピーやインタビューには、英語やオ

購入することは、外国語学習失～大量に生産してしまうことになる。

外国に住む皆さんに言うのはおこがましいが、外国語のマス

ターは、ひたすら反復練習、常に口をついて言葉を発すること、会話ができる環境に身を置くこと。単語や、
ボキャブラリー16

日本人は外国語の習得が不ドで日常会話をマスターしてキャラクターに据えた講座が30得手というイメージがある。ないる。そんな中で、果敢に外国急 伸 し て い る。 す で に

年 の 歴 史 が あ る が、 Ｉ 選 手 のに つ け、 世 界 を 舞 台 に 活 躍 し

登 場、 そ し て 活 躍 と と も に 飛続けることを応援する」グロー

バル・アスリート・プロジェク

ランダ語で応じていた。ついでトを展開中。

にいえば、ベルギーにおいてはオランダ語が公用語のひとつ

語にチャレンジし、モノにしてになっている。

いる日本人たちもいる。

筆頭は、元プロサッカー選手の中田英寿氏。イタリアのチーな る ほ ど、 外 国 を 転 戦 す る

躍的に伸びている。

ことの多いプロのアスリート

川島選手の場合、中学時代からプロサッカー選手として海に と っ て、 前 述 の よ う に 外 国

ム 在 籍 時 代 に、 ほ ん の 数 カ 月

後 に、 か の 国 の 言 葉 で イ ン タ

昨 今、 感 心 し て い る の は 藤

安易な教材が外国語アレル
ギーを助長

語を話せることは大きな武器

外に飛躍する夢を抱き、英語のになる。

ほかイタリア語、ポルトガル語

原紀香さん。以前、ＮＨＫの「テビューに応じるなどして、外国レビで中国語」講座に生徒と語に悩む我々日本人の度肝をして今、とても幸いなことに日抜 い た。 ベ ル ギ ー １ 部 リ ー グ、 を学び、将来に備えていた。そスタンダール・リエージュ在籍

20

December 2012

［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

Japanese people have the image of beingpoor at learning foreign languages. Lookat the way Korean singers and actors seemto pick up Japanese in no time, and people
from China and South-East Asia, too, mastereveryday conversation in another language
at several times our speed! There are someJapanese, though, who have boldly taken up
the challenge of a foreign language and haveachieved complete competence in it.
First on the list is the former professionalsoccer player, Hidetoshi Nakata. Mere months
after joining a team in Italy, he responded in
Italian to interview questions, dumbfounding
us Japanese who have trouble with othertongues. The same can be said for goalkeeper
Eiji Kawashima, a member of the Japanesenational team who now plays for Standard
Liège in Belgium. Having learned not only
English, but also other languages such as
Italian, Portuguese, Dutch and French, heapparently facilitated communication among
the other players, including the coach. When
he initially joined a Belgian club, Lierse, he
used English and Dutch in his introductory
speech and interviews, Dutch being one ofBelgium's official languages.
In Kawashima's case, his dream since
early secondary school days had been to
make the giant leap of going abroad asa professional soccer player, and so heequipped himself for the future by learning
Italian and Portuguese in addition to English.
And now, most fortunately, he can converse
in Italian with Alberto Zaccheroni, coachof the Japanese national team, a skill whichin my mind sets him apart from ordinary
athletes, and especially from those Japanese
baseballers who have played for years in theAmerican major league, but who still need aninterpreter. I would like to ask them, 'What
do you guys think you are doing?!'
Kawashima can hold his own ineveryday conversation in English, Italian,
Spanish and Portuguese, and has said he iscurrently studying Dutch and French. He is areassuring presence to me, as I struggle alongwith my study of three languages.
That same Kawashima runs the Global
Athlete Project, whose mission is reportedly
to support Japan's top athletes in efforts toequip themselves with communication skills
in foreign languages and continue theiractivities on the world stage.

ability to speak another language simply bypassive listening. Among these, a packaged
course which has as its promotional charactera certain 'Mr I,' a champion professional
golfer, is growing apace. The materials
themselves already have a history of 20
to 30 years, but since that golfer has comeonto the scene, business has been expanding
dramatically, along with said golfer's
achievements.
This is not surprising, given that being
able to speak foreign languages adds greatly
to the arsenal of professional sports people
who compete in many different overseas
countries, as in the abovementioned
examples.
All of them put in considerable effort,
however. In interviews, former professional
tennis player Ai Sugiyama has shared
numerous anecdotes about her struggles, andthe pro golfer Ai Miyazato, also, has bloggedthat she never ceases striving daily to hone
her language skills. Even in the case of 'Mr
I' mentioned above, there is no doubt that heworks similarly hard.
The claim made by companies selling
language-learning materials is that babies
learn language just by hearing it, then later
speak it themselves, and so if people follow
the same logic in becoming able to speak
foreign languages, it will be painless. The
purchase of language-learning materials,
lured by such honeyed catch-phrases, leads
to the large-scale production of failed
language-learners, and, by extension, tohordes of people who are 'allergic' to foreign
languages.
While it might be impertinent of me
to suggest the following to readers living
outside Japan, the mastery of foreign
languages comes about through determined
repetitive practice, by always enunciating
the words aloud, and placing oneself inan environment where one can engage inconversation. I also think it is indispensable
to increase one's vocabulary.
One of Kawashima's ways of learning
Dutch, for example, was to watch Dutch
videos with subtitles, and then to tackle themagain without the subtitles, and to do thisrepeatedly. Of course, he used other audiovisual study materials at the same time. The
secret, after all, is repetitive practice.
Not long ago, one foreign-languages
school rubbed the willingness of serious
learners the wrong way with its greedy
business practices. Even now, one often
hears tell of students who paid hundreds ofthousands of yen in advance class fees, yet
hardly learned anything of lasting value.
It is human nature to go for what is easy,
but it is truly a troublesome phenomenon.

No-sweat study materials prolonging theaversion to foreign languages

One person who has won my admiration
lately is the model and actress Norika
Fujiwara. Previously, she appeared in thenational broadcaster NHK's 'Chinese by
television' course, and I was astonished
not only at her speedy progress, but also at
her beautiful pronunciation. My reason for
singling her out is that I personally have beena viewer of this programme for some ten
years, and have seen all manner of celebrities
taking up the challenge. If Norika goes on
to master Chinese at this rate, she mightvery well get offers from the Chinese movie
world.
There is s omething t o d o wi t h t h elearning of foreign languages that worriesme, however, namely the intense advertisingoffensives waged by companies selling study
materials of the type which promise the(24)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

December 2012

The Japan Australia News

SPECIAL REPORT

Resilience and Flexibility:

The IMF and World Bank
Annual Meeting in Tokyo

by Bonson Lam
In the longitudinal study documentary, 56 Up,
14 adults in their fifties reflected on their lives
and a recurring theme was how they can leave
the world a better place. It was also about theresilience and inner strength required to makethis happen and how people who go throughdifficult times get up again. These lessons apply
equally to individuals, companies and society as
a whole.

difference between hope and despair.
“A good job can change a person’s life, andthe right jobs can transform entire societies.
Governments need to move jobs to center stage
to promote prosperity and fight poverty,” says
World Bank Group President Jim Yong Kim.
"It's critical that governments work well with theprivate sector, which accounts for 90 percent of
all jobs. Therefore, we need to find the best ways
to help small firms and farms grow. Jobs equal
hope. Jobs equal peace. Jobs can make fragile
countries become stable."▲ International Monetary Fund's Managing Director
Christine Lagarde

At the IMF and World Bank Annual Meeting,the themes of resilience and flexibility were at
the heart of every discussion. Not only do weneed to restore growth now, but we also need tohave the capability to get up again should we as
individuals or communities get into trouble. It is
about building confidence and foundations forthe future, as well as ensuring that programs for
improvement actually deliver their outcomes.
It is easy for us who are employed to take ourjobs for granted, or be so hemmed in by our job
deadlines that we have no time to think about
what we can do to build a community with moresustainable growth. For those looking for a way
into the workforce, a partner or mentor who canhelp them navigate through the pitfalls of thebusiness world, and a helping hand that can pullthem up when they are down could mean the▲ President of the World Bank at Annual Meeting

Today the youth unemployment rate in Spain
is 53%. Eurostat estimates there are 25 million
unemployed men and women in the EU. In
Japan, more than 100,000 new university
graduates had not secured full-time employment
as of May 2012.
According to the World Bank, there are 1.6
billion people working for a wage or a salary,and 1.5 billion people working in farming or in
self-employment. So not only is labour market
growth and reform important, but also having anenvironment which supports small businesses.
The Ethiopian Government has encouraged
small business to tender for public housing

projects. Housing itself is labour intensive,and even more so where small businesses areawarded these tenders, as they tend to be morelabour intensive. Many of these small businesses
grow to be bigger businesses, so the governmentis getting a highly leveraged return on its
investment on the employment front.

you will be able to get transplants on demand.
It is not cryogenics, which damage the product,
but high grade freezing. It sounds like science
fiction, but it is real. It should be noted that bothinnovation and incremental research (Kaizen)
were important in bringing this technology tofruition, not just one in isolation.

The challenge of finding work is not restricted
to developing countries. President Obama in
his re-election speech specifically mentioned
the importance of jobs and innovation, urging
America to be “a country that lives up to its
legacy as the global leader in technology anddiscovery and innovation, with all the goodjobs and new businesses that follow”, as wellas ensuring that “We are greater than the sumof our individual ambitions”. The future is not
only about sustainable growth, but one that isinclusive and allows everyone to participate inmaking a better tomorrow.

On the other hand, many innovators find it hardto bring their products to market due to theinability to source finance. Ohio, previously
a rust state economy with an uncompetitive
manufacturing industry, shows us a way
forward in how we can transform and embrace
opportunities in the global informationand services market place. Since 2002, theGovernment funded Ohio Third Frontier has
created, capitalized or attracted more than 500
companies and has created an $6.6 billion
economic impact, a 900% return on investment,
as well as 80,000 jobs. Ohio’s unemployment
rate is now well below the US average, and is acentre of excellence for a number of industries
from biotechnology to renewable energy.

For many countries trying to escape themiddle income trap, innovation in services ortechnology, combined with a willing and flexible
finance market, is critical. Terrie Lloyd, the headof the Ohio Development Office in Tokyo, as
well as an IT entrepreneur and the founder ofMetropolis, dispels the myth that the Japanese,compared to Americans are only good at
Kaizen, or continuous improvement, rather thaninnovation. The recent Nobel Prize in Medicine
was awarded to two scientists, one of whom
was Shinya Yamanaka, a professor at Kyoto
University specializing in stem cell research.

Japantourist also aims to be part of the solution
by building connections and communities
between every city, town and village in Japan andthe rest of the world. It has started an internshipand mentorship program to empower graduatesand people of all ages to be cultural and tourism
ambassadors for Japan, while gaining valuableand demonstrable work experience which
will be a stepping stone in building their own
business or securing a valuable role in the new
information and services economy.
Photos are courtesy of the World Bank and the
IMF▲ Meeting with Crown Prince of Japan

Japan established the first tooth bank in theworld using stem cells. You can implant andgrow back new teeth; I mean actual teeth, even
if you are in your forties. Terrie Lloyd knows
this company, which uses an unique freezing
technology, and doesn’t damage the stem cells.
They are working now on freezing eyeballs,
livers, and all kinds of other applications. So(25)

Japantourist – Mentorship Offer.
Japantourist is giving JA NEWS readers
an opportunity under the mentorshipprogram. This offer is over six months
and will build your communicationand marketing skills in a real life
environment. The schedule is flexible
to suit your lifestyle and location. Just
like us on https://www.facebook.com/
JapanTouristKyoto for further details.
Japantourist.jp was born after thetsunami last year to revive Japanese
tourism. It has over two thousand in
depth local reviews, covering everythingfrom Alpha Slim wellbeing hotels to Ozu
Yasujiro.

The Japan Australia News

December 2012

Onomichi and Shikoku Island
Experiencing roots of Japan Part 1
Lise Saxton

Food

Soba Noodles

Each meal in Japan is presented with intricate detail and pride, a testament to the culture of
the people and their honor in looking after guests. The experience of eating in Onomichi and
Shikoku is essential when absorbing the culture and traditions of the region.
Breakfast, lunch and dinner are an activity in themselves, with dainty ceramic bowls ﬁlledwith tempting treats. Be sure to allow plenty of time to admire the beauty and care taken
to make each meal memorable. Similar dishes are seen throughout the country with eachregion putting on their own little twist to make it special.

Hiroshima Okonomiyaki

Okonomiyaki is a popular Japanesestyle pancake. The Hiroshima version is
traditional in Onomichi and unique to thearea. The Okonomiyaki restaurant has
an animated atmosphere with the chef
preparing the dishes on a teppanyaki-styleplate for all to watch in astonishment.
Steam and noise fill the room as the magicof the dish comes together.
He starts with a pancake batter and thentops with cabbage, bacon, egg noodles,
lotus root, squid, chicken and gizzard. The
ingredients pile high on the pancake andare then steamed under a metal lid. Chef
then ads spices and sauce before flippingand squashing with his specially designed
paddle. When the dish is cooked it isbrushed with a sticky, sweet sauce readyto be eaten. Okonomiyaki is scrumptious,
filling and cheap, a must try when in thearea.

Onomichi Okonomiyaki

Traveling through thepicturesque mountains to meetthe delightful women at Okuiya
Menme Jyuku soba noodle
making school, is a special andhumbling experience while
visiting Shikoku Island. We
are greeted by the welcoming
faces of a group of ladies
keen to show off their soba
noodle making skills. First the
buckwheat is milled between
two grindstones and the remains
are sifted to leave the buckwheat
flour. Water is simply added
to the flour and stirred withenormous chopsticks until theacquired texture is achieved,(apparently a little plain flouris added for the westerners tomake the dough easier to knead). The dough is kneaded gently forquite a while until it becomes smooth, it is then rolled repeatedly
before becoming thin enough to be wrapped around the pin androlled repeatedly again.
While under the careful eye of the soba experts, we are instructed
to fold the dough over four times then slice thinly. The noodles
are boiled briefly then rinsed and added to a pre-prepared soy
based broth. When moving to the dining room we are offered an
immaculately presented meal to accompany our noodles. Made on
the premises, the meal of rice, fried tofu, roasted potatoes, tempura,
fresh fruit, pickles and of course the noodles, made for one of thebest meals experienced while in Japan.

Soba noodle lunch

Sliced soba noodles

Chef making Onomichi Okonomiyaki

Tokushima Ramen

West West River Station is the site forwhite water rafting on the Yoshino
River but yet, it also contains oneof the best noodle houses in Japan.
People travel from all over the country
to indulge in the ramen at Nishiri
Restaurant near Koboke. Ramen
is a popular noodle dish available
everywhere, with each region having
their own special style. Tokushima
Ramen is the perfect meal to ravage
after an invigorating ride along theriver.

Fresh Fruit

Blessed by the mountains and the sunshine, fruit in this part of Japan is worth mentioning. Citrus isabundant in the area with Onomichi being the place where the first lemon was cultivated in Japan.
Fruit stalls line the roadside and are overflowing with sweet, ripe fruit. Figs are highly produced andare some of the best ever tasted, if you are lucky they may be available for tasting at one of the fruit
stalls.

Ramen is considered Japan’s ‘soul
food’ and is rarely made in the homeas the preparation of the soup is quite
labour intensive. The ramen at Nishiri
is based on a stock made with baconbones, vegetables and soy sauce.
Egg noodles are added to a bowl andthe soup is poured over the top with,tender pork strips delicately placedon the noodles with a choice of raw
or slow-cooked egg to add a creamy
texture. Freshly sliced spring onions
are placed on top before the meal isready to eat. This dish is wholesome
and warms your insides like a meal
made by mum.

Fruit stall figs!

Fresh picked mandarines❖ More information ❖http://www.west-west.com
http://www.ononavi.jp
http://www.tourismshikoku.org

Cooperation: Organization for Promotion of Tourism in Shikoku(26)
Tokushima RamenDecember 2012

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
①

③

②

④

❶ IWAKI
Salmon in Fukushima river

A salmon jumps in a river in a former no-entry
zone in Naraha, Fukushima Prefecture, on Oct.
24, 2012, as the ﬁsh was heading upstream forbreeding. Salmon released as fry before the2011 Fukushima nuclear power plant accident
have begun to return from the sea to rivers.

❷ ISHINOMAKI"Manga" museum reopens
after tsunami
Ishinomori Mangattan Museum, a museum
featuring the Masked Rider series and otherworks of the late cartoonist Shotaro Ishinomori,reopens in Ishinomaki, Miyagi Prefecture,on Nov. 17, 2012, after closing for about 20
months since the March 2011 Great East Japan
Earthquake and subsequent tsunami.

❸ KORIYAMA
Year of the Snake

Snake papier-mache folk crafts are made at aworkshop in Koriyama, Fukushima Prefecture,on Nov. 21, 2012, ahead of the Year of the
Snake in 2013.

❹ SATSUMASENDAIFPS-5 radar

CORRECTING SPELLING OF ISLAND'S
NAME File photo taken on Oct. 23, 2012, shows
FPS-5, a ground-based radar system capable ofmonitoring missiles, dubbed the Gamera radar,at Air Self-Defense Force base on Shimokoshiki
Island, Kagoshima Prefecture.
Source : Kyodo News

(27)

The Japan Australia News

December 2012

Autumn leaves on Lake Chuzenji peninsula
NIKKO, Japan - Photo taken from a Kyodo News
helicopter on Oct. 26, 2012, shows autumn leaves
on a boot-like peninsula in Lake Chuzenji in Nikko,
Tochigi Prefecture.

INDEX
check it out! ............................................P 14

IN JAPAN

Confused, Bemused in Tokyo ...............P 22
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 23

P14&15A Bird's-Eye View of Japan ...................P 24

Different strokes for different folks:

Special Report ........................................P 25

Japan’s peculiar ‘prefectural traits’ Part 3

Experiencing roots of Japan .................P 26
News Photos from JAPAN .....................P 27

Source: Kyodo News

(28)