What is new in the fapas online charts?
＜FAPAS のオンラインチャートの新機能について＞
It’s now even easier to track the performance of your laboratory and analytical team.
＜ラボの技能をより簡単に時系列で確認できます。＞
We have added:＜以下の機能を追加しました。＞
o Facility to search by both Analyte and Matrix category groupings＜分析項目と母材（マトリックス）のカテゴリーで検索できます。＞
o An export data to csv file function＜データを CSV ファイルに出力できます。＞
o Filter results by＜結果を以下の項目でフィルタリングすることができます。＞▪ Just those appearing in the report or all multiple results submitted＜レポート掲載の結果のみ／レポートに掲載されていない複数結果の全て＞▪ Individual Analyst name or whole team
＜各分析担当者／全ての分析担当者＞▪ Your reference label for identifying the results set, for example, method used or ‘in-house’ procedure＜結果セットにつけた参照名。例えば、分析方法やインハウスでの試験＞
o Useful bias calculations＜バイアスの計算ができます。＞
o Links from data points so that you cano ＜データポイントにはリンクがついていて以下のことが可能です。＞▪ download the related report or certificate of participation＜レポートや参加証明書をダウンロードできます。＞▪ find related items for sale in the fapas shop
＜関係する余剰サンプルや標準物質を見つけることができます。＞

Read on to find out how to access and use our enhanced charting function＜チャート機能の使い方＞
1) From the ‘My Account’ page, click on the ‘Go to Charts’ button in the ‘Chart’ box on the right-hand side of the screen.
＜ユーザーID とパスワードを入力して‘My Account’ページへログインしてください。画面右側にある‘Go to Charts’ボタンをクリックしてください。＞

2) This takes you to the data selection page. Here you can choose whether to see only results that you have submitted or results for thewhole of your company by selecting the relevant option in the ‘Retrieve Data for’ dropdown menu.
＜データ選択のページに移ります。 ‘Retrieve Data for’とあるドロップダウンメニューからご自身が申込者となった技能試験結果(Results where I am Sample Contact) か、会社が全体の技能試験結果(My Company Results) かを選択できます。＞

3) Once you have selected the dates which cover the period that you are interested in, you can the select the analytes and matrices thatyou would like to look at. You can either scroll down the alphabetical list to find the ones that you need, or you can use the ‘AnalyteGroups’ and ‘Matrix Groups’ dropdown filters to narrow down the options displayed.
＜次に、データを見たい期間を’From’ ‘To’で選択します。そしてデータを見たい分析項目（Analyte Groups ）、母材（Matrix Groups）を選択してください。ドロップダウンメニューはアルファベット順にスクロールしていけます。または単語を入力して検索することもできます。＞4) You can also choose whether to see data for all analysts or only those submitted by an individual analyst, using the ‘Analyst’ dropdown
menu. As a default, only results included in the report are selected, but by clicking on the ‘Additional Results’ button on the right-handside of the screen, you can include any additional results that you have entered for any test.
＜次に画面右側部分で、会社全体のデータを見るか、個々の担当者のデータを見るかをドロップダウンメニューで選択できます。また、初期設定では、レポート掲載された結果のデータのみ表示される設定ですが、右側にある‘Additional Results’ をクリックすると追加で提出した結果のデータも表示されます。＞

5) To select your data just click the box at the top of the list to view data for all the analytes and matrices listed, otherwise just click oneach analyte and matrix of interest. Once selected, the analyte or matrix box will go green and a list of selected analytes and matrices
will be displayed in the ‘Selected Analytes’ and ‘Selected Matrices’ boxes. You can remove all selections by selecting ‘Reset Form’ atthe bottom of the screen.
＜3)で選択した分析項目（Analytes）と母材（Materices）のリストが表示されています。全て選ぶ場合はチェックボックスにチェックを入れてください。一部の項目のみ選ぶ場合は項目をクリックしてください。選択した項目は緑色に表示されます。同時に画面右側にある’Selected
Analytes’ と’Selected Materices’ ボックスに選択した項目が表示されます。ここで選択を解除したい場合は画面下部にある‘Reset Form’をクリックしてください。＞

6) Using the ‘Plot by’ dropdown menu you have the option to colour the data points on the chart by analyte, analyst or reference.
＜‘Plot by’のドロップダウンメニューで、チャートのデータポイントを分析者／分析項目／参照名のいずれかで表示させるか選択できます。＞

7) Then simply select ‘Plot Chart’ at the foot of the screen to see the chart or ‘Export Chart Data’ to export data as a .csv file, which can beopened using Excel or other software.
＜ここまで選択したら画面左下にある‘Plot Chart’をクリックしてチャートを画面に表示させるか、‘Export Chart Data’をクリックしてデータをCSV ファイルに出力することができます。＞

8) A z-score chart with one set of results submitted will be displayed like this. You can zoom into the chart in three ways: by using the zoom
buttons above the left-hand side of the chart, by selecting a range of dates of interest in the ‘From’ and ‘To’ boxes above the right-handside of the chart, or by dragging a box around the area you want to expand. To see the whole chart again, simply click the ‘All’ or ‘Resetzoom’ buttons.
＜z-スコアのチャートはこの画面のように表示されます。チャートの一部分を拡大して見たい場合は、以下の 3 つの操作で行えます。
1. 画面左上の zoom ボタンを押す。
2. 画面右上の期間 From と To で表示されている期間を変更する。
3. 拡大したい部分をドラッグする。
もう一度全体を見たい場合は‘All’ か‘Reset zoom’ボタンをクリックしてください。＞

9) Underneath the chart you’ll see displayed a summary of z-scores and an estimate of bias, which is a systematic error indicated by animbalance of z-scores (a majority of positive or negative z-scores) over time. These summary statistics always refer to the full dataset,regardless of any zoom settings＜チャートの下に z-スコアとバイアスの推定についての表が表示されます。バイアスは時間経過とともに z-スコアに偏りがあるかを示す指標です。この表に表示されているのはすべてのデータセットの統計値で、ズーム表示した場合でもこれは変わりません＞

10) A z-score chart with additional sets of results submitted will be displayed like this, with the additional data points shown as triangles.
＜追加で入力した結果セット（レポート掲載されていない結果セット）を含むチャートは以下の画面のように表示されます。追加で入力した結果セットのデータは三角形で表示されます。＞11) Series (e.g. analyte) can be clicked to select/deselect from the chart on view
＜チャートの中で右側にある指標部分をクリックすることで特定項目の表示／非表示を切り替えることができます。＞

Further detail about the data for each submission date can be seen by hovering over the relevant data point.
＜各データポイントにカーソルを合わせることで、報告したデータの詳細が表示されます。＞12) Additional data is visible if multiple sets of results were submitted.
＜追加で入力した結果セット（レポート掲載されていない結果セット）のデータも見ることができます。＞13) Clicking on data points shows more options to download relevant reports and certificates or to search available related products.
＜データポイントをクリックするとレポートや証明書のダウンロード、余剰サンプルなどの検索が行えるリンクが表示されます。＞