Tháng 12

năm 2022

Dân số thành phố Iga

87,390Người nước ngoài5,611

ベトナム語情報紙「伊賀」 2022（令和 4）年 12 月号

Bản tin Tiếng Việt

12

No.28

Chiếm 6,42% dân sốThống kê vào cuối tháng 10 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/ ☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。

Chúc mọi người,mọi nhà có một mùaGiáng Sinh an lành và ấm áp！
Thông tin
かぶたいおう

し

お知らせ
せっしゅ

◆ Tiêm chủng vắc-xin Omicron オミクロン株対応ワクチン接種【Đối tượng】: những người từ 12 tuổi ,đã hoàn thành 2 mũi tiêm （lần 1,lần 2）trên 3 tháng.
【Thời hạn】: đến hết ngày 31/03/2023 tại các cơ sở y tế trong thành phố Iga【Liên hệ】 : Vac-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550※Lưu ý : 1.Để phòng tránh lây nhiễm Covid-19 trong kỳ nghỉ dài cuối năm và Tết dương lịch,mọi người hãy tiêm chủng vắc-xin
Omicron nhất có thể.
2.Mùa đông thời tiết lạnh , Covid-19 và cảm cúm có khả năng lây nhiễm cao.Hãy chăm sóc ,bảo vệ sức khỏe của bảnthân ,gia đình và lưu ý những điều sau đây trong sinh hoạt hàng ngày: chế độ ăn uống cân bằng, tập thể dục hợp lý, ngủ đủ giấc,không hút thuốc và uống rượu quá mức.Đo nhiệt độ cơ thể,đeo khẩu trang,khử trùng tay để phòng tránh lây nhiễm.
Liên hệ : Kenkousuishin Ka ☎0595-22-9653
でんりょく

しょくりょうひんなど か か く こうとうきんきゅう し え ん きゅうふきん◆ Tiền trợ cấp khẩn do chi phí điện,ga,thực phẩm ....tăng
電 力 ・ガス・ 食 料 品等価格高騰 緊 急 支援給付金
Số tiền trợ cấp : 50.000 yên /hộ gia đìnhĐối tượng và việc đăng ký :1. Hộ gia đình có tất cả thành viên trong hộ gia đình đều được『Miễn thuế cư trú bình quân theo đầu người』 trong năm tài chính2022. Shiyakusho sẽ gửi phiếu xác nhận đến đối tượng được nhận trợ cấp.Trường hợp chuyển địa chỉ hoặc điều chỉnh thuếkhông thể xác định được thì cần phải đăng ký.
2. Hộ gia đình có thu nhập từ tháng 1～12/2022 bị giảm ,thay đổi đột ngột,cần phải đăng ký.
Thời hạn đăng ký: 31/01/2023
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Seikatsu shien-ka ☎0595-22-9674
ねんまつ ね ん し えいぎょう

しThông báo về giờ làm việc cuối năm và đầu năm mới
年末年始 営 業 のお知らせ
1.Tòa thì chính : nghỉ Tết từ ngày 29 /12～ 03 /01
2.Cơ sở y tế ,nha khoa:
 Phòng khám cấp cứuĐịa chỉ:Ueno Kuwa Machi 1615 ☎ 0595-22-9990
ChuyênNgàyGiờ
Khoa nội
Ngày 29 tháng 12
20:00～23:00
Khoa nhiNgày 30 tháng 12～ngày 3 tháng 1
9h:00～12h:00, 14h:00～17h:00, 20h:00～23h:00
 Bệnh viện cấp cứuNgày29/12
Nabari Shiritsu
Ngày 01/01
Nabari Shiritsu
Ngày 30/12
Ueno Sougou ShiminNgày 02/01
Ueno Sougou ShiminNgày 31/12
Nabari Shiritsu
Ngày 03/01
Nabari ShiritsuĐể được tư vấn về cấp cứu ,y tế vui lòng gọi 0120-4199-22（24/24）
 Nha khoa Mở cửa:9h:00～17h:00
Nha khoa
InahamaInoue
UchidaOotakeThời gianNgày 30 / 12
Ngày 31 / 12
Ngày 2 / 1
Ngày 3 / 1Địa chỉUeno Kataharamachi 2773
Yumegaoka 4-2-15
Ueno Nouninmachi 564
Ao1468-1
Điện thọai0595-21-0383
0595-23-8421
0595-21-0271
0595-52-1100
 Lưu ý: từ ngày 01/01/2023 bệnh viện Okanami , phòng khám cấp cứu Igashi Oukyuu Shinryoujo chuyển đến địa chỉ mới :Igashi Kaminnoshou 1700-1☎ 0595-22-9990（không thay đổi）

Thuế tháng 12
がつ

ぜいきん

12 月 の 税 金

Kokuminkenkouhokenzei（kỳ 6） Koteishisan Zei（kỳ 3）
Vui lòng thanh toán trước ngày 26 tháng 12【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

おしらせ よ ぼ う せっしゅすBạn đã thực hiện việc tiêm phòng ?
予防接種はお済みですか?
1.Tiêm phòng định kỳ cho trẻ sơ sinh,trẻ nhỏ:Tên vắc-xin

Số lần

Vi rút Rota

2～3

Cúm BViêm phổiViêm gan B
Hỗn hợp 4 loại
DPT-IPV
BCG

1～4
1～4
3

Độ tuổi
1 chủng（Rotarix）: 6 tuần ～ 24 tuần
5 chủng（Rotatech）: 6 tuần ～ 32 tuần※Đối với lần tiêm chủng đầu tiên、nên thực hiện trước 14 tuần và 6 ngày tuổi sau khi
sinh .
2 tháng～ dưới 5 tuổidưới 1 tuổi

4

3 tháng～dưới 7 tuổi 6 tháng

1

dưới 1 tuổiSởi Đức

1
1

Kỳ 1: 1 tuổi ～ dưới 2 tuổi
Kỳ 2: sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2016 ～ ngày 1 tháng 4 năm 2017

Thủy đậu2Viêm não Nhật Bản

4

Hỗn hợp 2 loại DT

1

Ung thư cổ tử cung3⚫
⚫

1 tuổi ～ dưới 3 tuổi
Kỳ 1(3 lần) : 3 tuổi ～ dưới 7 tuổi 6 tháng
Kỳ 2(1 lần) : 9 tuổi ～ dưới 13 tuổi
11 tuổi ～ dưới 13 tuổiNữ (12 tuổi ～ 16 tuổi)Nữ sinh từ ngày 2/4/1997～ 1/ 4 /2006 chưa được tiêm tổng cộng ba liều vắc xin
ung thư cổ tử cung.
こうれいしゃはいえんきゅうきん2.Tiêm vắc xin phế cầu khuẩn（ phòng viêm phổi） cho người cao tuổi:

よ ぼ う せっしゅじょせい

高齢者肺炎 球 菌 の予防接種助成【Thời hạn tiêm chủng】: Ngày 31 tháng 3【Đối tượng】:Những người chưa tiêm phòng viêm phổi◆ 65 tuổi （ngày sinh : 2 tháng 4 năm 1957 ～1 tháng 4 năm 1958）◆ 60 tuổi ～ dưới 65 tuổi có sổ khuyết tật cấp 1（tim,thận,hô hấp,suy giảm miễn dịch）※ Bưu thiếp thông báo sẽ được gửi đến đối tượng.
【Số lần tiêm】: 1 lần【Phí】: 3,000yên
【Ngoài ra】: Những người 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 tuổi trong năm nay,chưa được tiêm vắc xin phế cầu khuẩn có thể được hỗtrợ một phần phí tiêm chủng.
【Liên hệ】: Kenkousuishin Ka ☎0595-22-9653
ふゆじたく

Chuẩn bị sẵn sàng cho mùa đông冬支度をしましょう.
1.Chuẩn bị đường ống nước cho mùa đông:Vào mùa đông, khi nhiệt độ xuống dưới -4 độ, đường ống nước có thể bị đóng băng. Cứ vào mùa đông từ tháng 12 đến tháng 2
năm sau,các đường ống dẫn nước thường xuyên bị đóng băng hoặc hư hỏng ở nhiều nơi.
Để ngăn ngừa sự cố trước này , hãy chú ý những điểm sau:◆Sử dụng vật liệu như chăn và giẻ cũ bọc phần ống nước lộ ra ngoài và phần vòi nước, sau đó bọc chúng bằng băng keo.
◆Khi ống nước bị đóng băng và không ra nước: dùng khăn che phần hở của ống nước bị đóng băng và từ từ đổ nước ấm lênkhăn. Lưu ý nếu đổ trực tiếp nước quá nóng có thể gây hỏng ống dẫn nước , vòi nước.
◆ Khi ống nước,vòi nước bị hỏng hãy khóa nguồn nước (gần đồng hồ nước). Nếu bạn không thể tìm thấy nơi khóa nguồn nước,vui lòng bọc khu vực bị hư hỏng bằng vải hoặc băng keo, sau đó liên hệ với các cửa hàng do Thành phố Iga chỉ định để sửachữa (Igashi Kurashi No Gaido Bukku).
【Liên hệ】:Bộ phận cấp nước Suidou Koumu Ka ☎0595-24-0002
Trung tâm khách hàng (mở hoặc ngắt nước, kiểm tra đồng hồ nước, hóa đơn tiền nước, v.v.) ☎0595-24-0013
2. Sử dụng lốp xe mùa đông cho ô tô:
Xe chạy trên đường có tuyết hoặc đường đóng băng mà không có thiết bị chống trượt rấtnguy hiểm ,dễ gây tai nạn ,tắc nghẽn giao thông.
Khi có tuyết rơi hãy sử dụng lốp xe chuyên dụng mùa đông hoặc xích lốp xe để đảm bảo an toàn.
【Liên hệ】: Iga Kensetsu Jimusho Hozenshitsu ☎0595-24-8210
Iga Keisatsu Sho
0595-21-0110
Nabari Keisatsu Sho
0595-62-0110
Dourokasen Ka
0595-22-9726
Tiếng Việt2

Thông tin sức khỏe và y tế

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày: 6/12,20/12,10/01,31/01
Ngày: 08/12,22/12,12/01

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ
8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

17:00～9:00

Thứ 2Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 12
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Không có khoa nhi

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari4
Oka/Naba

5
Okanami6
Nabari

7
Okanami8
Nabari

9
Ueno

10
Ueno

11
Okanami

12
Okanami

13
Ueno

14
Okanami15
Nabari16
Ueno

17
Nabari18
Oka/Naba

19
Okanami20
Nabari

21
Okanami22
Nabari

23
Ueno

24
Ueno

25
Okanami

26
Okanami

27
Ueno

28
Okanami29
Nabari30
Ueno

31
Nabari

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 và
ngày chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcLời khuyên cho cuộc sốngにほん

Ngày 05/01（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center

せいかつ

生 活 のヒント

しょうがつ

Ngày Tết ở Nhật
日本のお 正 月《Dọn dẹp trang trí nhà cửa 》
Mọi người dọn dẹp trang trí nhà cửa chuẩn bị đón những điều mới mẻ và may mắn trong năm mới.
《Giao thừa 31/12 》《Oomisoka 》
Đêm giao thừa mọi người trong gia đình cùng ăn soba , mì soba dài và mỏng có nghĩa là trường thọ.Từ 12h đêm giao thừa nhiềungôi chùa rung chuông 108 lần, đây là con số «phiền não» của chúng ta.
《Ngày đầu năm 1/1》
《Ganjitsu 》
Ngày đầu năm và là ngày quan trọng nhất ở Nhật Bản.
Từ ngày 1～ 7 tháng Giêng người Nhật thường trao đổi thiệp mừng năm mới, ăn ozoni và đi lễ viếng chùa（đền thờ）cầu maymắn đầu năm .
《Trang trí ngày tết 》
Shime-kazari: trang trí bằng dây thừng trên cổng hoặc bàn thờ để thể hiện sự linh thiêng.
Matsukazari: trang trí cây thông và tre được trước cổng,người Nhật tin rằng các vị thần của năm mới sẽ xuống đây.
《Món ăn ngày tết 》
Ozoni: món súp có chứa mochi
Osechi:hộp có nhiều thức ăn, mỗi món ăn đều mang một ý nghĩa cầu mong sự an lành, hạnh phúc cho gia đình.
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

あんない

Thông tin về các lớp học 各種 教 室 の ご案内Lớp học Sasayuri

Lớp học tiếng Nhật

ささゆり教室伊賀 日本語の会Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
※ N g à y 3 1 / 1 2 : n g h ỉ【Thời gian 】14:00～16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Giành cho người nước ngoài có nhu cầu họctiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40（nghỉ Tết :22/12～）
Thứ 7:19:00～20:30（nghỉ Tết :18/12～）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
※ N g à y 2 8 /1 2 : n g h ỉ【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Thời gian】
Thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết

Thông tin mới

[ここに出典を記載します。]

Lễ trưởng thành

せいじんしき

あたら

し

新 しい

お知らせ

し

Chiến dịch an toàn giao thông vào cuối năm

成人式のお知らせねんまつ◆ Ở Nhật Bản ,khi bước sang tuổi 20 là bước sangTuổi thành niên .Chính quyền thành phố sẽ tổ chức một buổilễ đặc biệt để chúc mừng những thanh niên tròn 20 tuổi,chính thức trưởng thành và có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ xã hội.
◆ Vui lòng đeo khẩu trang,kiểm tra nhiệt độ cơ thể khi đến tham dự.
※Lưu ý: do ảnh hưởng Covid-19,buổi lễ có thể hoãn lại hoặc tổ chức quatrực tuyến,vui lòng tham khảo trang web chính thức của thành phố Iga đểbiết được thông tin mới nhất.
【Thời gian】ngày 08/01/2023（Chủ nhật）,từ 13h:00（Đăng ký ở quầy tiếp tân bắt đầu từ 12h:30 ）【Địa điểm】Được ghi trên bưu thiếp【Đối tượng】Những người sinh từ ngày 02 /0 4 / 2002 ～0 1 /0 4 /2003【Liên hệ】Shougai Gakushuu Ka ☎0595-22-9679
ふゆやす

Buổi học trong kỳ nghỉ đôngがくしゅうかい冬休みの学 習 会

こうつうあんぜんけんみんうんどう

年末の交通安全県民運動【Thời gian】Từ ngày 1～10 tháng 12【Nội dung】
1. Phòng tránh tai nạn giao thông cho trẻ em vàngười già
2. Người đi bộ được ưu tiên triệt để trên vạch đường
giành riêng cho người đi bộ.
3. Thực hiện việc thắt dây an toàn và sử dụng ghế ô
tô cho trẻ em đúng cách.
4. Không được lái xe khi đang say （rượu,bia,.v.v.）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Jumin Ka ☎0595-22-9638

Hỗ trợ việc mua vé đến trường
つうがく て い き け ん こうにゅう【Thời gian】05/01/2023（thứ năm）, 10:00～16:00【Địa điểm】Haitopia Iga【Số lượng】30 người （ưu tiên theo thứ tự đăng ký）【Đối tượng】Học sinh tiểu học , trung học cơ sở【Nội dung】Hướng dẫn làm bài tập kỳ nghỉ đông,giaolưu【Phí】miễn phí【Thời hạn đăng ký】ngày 05 ～ 23 /12 /2022【Nơi đăng ký】Tabunkakyousei-ka 0595-22-9702

ねんまつ ね ん しPhân loạiĐịa điểmThời gian
Phí
Nghỉ

じょせい

通学定期券 購 入 を助成しますDo ảnh hưởng Covid-19, giá cả tăng cao, học sinh sinh viên sẽ đướchỗ trợ 1 phần chi phí vé đi lại bằng tàu ,xe buýt（ trừ tuyến đường sắt
Iga,cần phải đăng ký riêng）【Đối tượng】Học sinh sinh viên có địa chỉ trong thành phố Iga vàđến trường bằng vé đi lại.
【Vé đi lại được trợ cấp】Vé đi lại có giá trị từ 01/ 12 /2022 ～ 31
/03/2023
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
Koutsu Seisaku-ka
0595-22-9663
もこBỏ rác dịp cuối năm ,đầu năm mới
年末年始のごみの持ち込み
IgaHokubu（Ueno,Iga,Shimagahara,Ayama,Oyamada）
Iga Nambu（Aoyama）
Rác dễ cháy,bao bì hộp đựng bằngRác cháy,không cháy,rác tái chếRác không cháy:nhựa,chai,lon,giấy,vải,ráccồng（ lon,chai nhựa,giấy,vải..,rác cồng
bê tông,đất đá,gạch ,ngói ..
kềnh
kềnh..
Trung tâm tái chế SakuraNơi xử lý rác không cháyTrung tâm vệ sinh Iga Nambu
Igashi Hatta 3547-13
Igashi Nishi Takakura 4631
Igashi Okugano 1990
☎0595-20- 9272
☎0595-23- 8991
☎0595-53- 1120
9:00～16:30
9:00～16:00
8:30～12:00, 13:00～16:30
50kg/500 yên
100kg /500 yên.
10kg/120 yên,rác tái chế : miễn phíChủ nhật,lễ,Tết（31/12～3 / 1）
Chủ nhật,lễ,Tết（29/12～3/1）
Chủ nhật,lễ,Tết（30/12～3 / 1）
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4