55『西周伝』の資料価値
─ テルナーテ号航海記の謎に挑む ─

蓮

沼

啓

介

履歴記事が連なり，日譜の体裁に記事が並んでいる１ 。『西周伝』の紹介

ところが多く，どこを読んでも予備知識を欠いてい（1）『西周伝』は洋学伝習生の生きた記録である。西るため意味が通らないからである。また西の私記や周は幕末開港を受けて留学生を派遣することが国益

書簡の類を引いているところも多いが古文や漢文がに適う事を力説して自らその先頭に立って洋学伝習

そのまま引かれていて，読者に対して冷淡な叙述にの口火を切った人物である。著者である森鷗外も陸止まっている。こうした中でも西が和文で綴った文軍幹部生として独逸に留学して洋学伝習を飛躍に導章を鷗外が引いているところは他の箇所と比べて描いた人物である。

写が具体的であり，日常的でもあって分かり易いの森鷗外は西周の遠縁の親戚である。西周の父親である西時義は森家の出身である。幼名は森覚馬といで，そこに的を絞って鷗外の紹介と西の原文の違いを対照して見ることとする。

う森家の次男であったが，西家に養子に入った人で原文と作文の対照を介して鷗外の資料操作の実態ある。一方，鷗外こと森林太郎の祖父母は森家に跡が判明し，解釈の当否もまた浮かび上がってくる。

取りが居なくなった段階で森家に両養子に入った人

西周文書を分析する貴重な手掛かりが見つかることたちである。

もまた良くあることである。

森林太郎は子供の時にドイツ語学校の寄宿舎に入

和蘭留学の経緯について「周当時の事を記して曰（3）居する前に一時西周の家に住み込んでいたことがあく」と鷗外は付け加える。

る。津和野町の蔵する『性法略 』の一本に朱筆の「五月安政六年に調所教授手伝たるべき仰をば蒙り書き込みがなされているが，これは西周が森林太郎にき。此時同じ仰蒙りける中に彼行彦ぞありける。

に買い与えた一本であって，幼い林太郎の質問に西

この人は美作国津山の人なりけるが、余と同庚にが直接答えた解答の記録であると推計される。『性て、学びの道にはいと深く、蟹文字の学のみかは、

法略』は森林太郎に人間の性に対する関心を呼び覚

漢学倭学にも深かりし程に、花眺むる朝、月見る夕ますことになった貴重な書物であるらしいのである。

ごとに、いと深くぞ睦び交らひける。その頃行彦もこうした縁があって西の没後，森鷗外が残された余も、未だ妻さだめせず、定れる宿もあらねば、偕

文書を材料に『西周伝』を執筆する運びとなった。

に調所の長屋に住みて、文読みけり。
」「余等二人の『西周伝』は読みにくい書物である。無味乾燥な留学生たらんと思い起こしゝは、我国と亞米利加合

（2）

（1）
（2）
（3）

明治31年刊。岩波版鷗外全集第三巻所収。
明治 ４ 年刊。西周全集第一巻，宗高書房，所収。
西周伝，72頁

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

56

2022. 3

衆国との間に条約定められて、彼国へ御使遣さるゝ派遣する運びとなった。そこで調所からも洋学の伝ことゝなり、水野筑後守、名は忠徳

永井玄蕃頭、習生を送り出すことを図り，浅野次郎八や大久保忠の三人その御使の仰蒙り寛の推薦も加わって津田と西の二人は米国に派遣さ尚志

津田近江守、正路

し時なりき。行彦はそのかみ玄蕃頭の子某に洋書をれることにようやく決まった。

授けつることありて、玄蕃頭に名を知られ、余も神ところが南北戦争が勃発して米国が軍艦の受注を奈川にて翻訳の事勤めける時一面の識あれば、相議断って来たため，またも話は頓挫することとなっりて此事頼み聞えばやと、玄蕃頭の宅に至りて謁せた。ここで和蘭に軍艦を注文することに方針が変更

んと乞ひぬ。玄蕃頭たゞちに延き見て、外の辞は無され，西と津田の二人は洋学伝習生として他の海軍

くて径ちに、足下等は亞米利加へ往かんとて来ぬる

伝習生や医学伝習生と共に和蘭に渡ることに決し，

やといふ。現にその願にこそと請ふに、好きなやう

旅費の支給を受けたうえで，文久二年六月十八日にに計らふべしとて暇を與へられぬ。然るを其後廟堂

江戸より咸臨丸に乗船してまず長崎に向かけて出航に事ありて、世の様さへ遽に変りにければ、彼三人している。

の外国に遣はすことは罷みて、御使ひは別人 新見豊前守正輿、村垣淡路守範正、小栗豊後守にぞ仰せ更へられける。斯くてぞ万延元年は暮れたり。
」
西周と津田真道は安政四年に蕃書調所の教授（手途中はしかが流行って一行は下田に停泊ししばら
く逗留するはめになった。
つづいて下田逗留記を取り上げる。「周が手記に（4）曰く」と前置きして鷗外は西の一文を引く。

伝並）出役を命じられた。二人はまだ結婚前であっ「扨こゝに一つの障こそ出来にけれ。そは初め浦賀たので，調所の宿舎である長屋暮らしをしていたにありける時、舟の内に麻疹病める人二人ありしが，米国へ外交使節団を派遣するという計画が持ちが、そこにふなかゝりせる間に、又一人二人染ま上がった。万延元年のことである。そこで使節に指り、この港下田に着きて、二十四五日六月の頃とな

名された三人のうち津田が面識のあった永井尚志にりては、日ごとに三人四人づゝ煩ひて、遂には上も米国への随行を願い出たところすんなりと願いが認

下も病めるもの半を過ぐるやうになりぬ。さればそめられた。ところが政変があって，使節の顔ぶれがの病人どちは、下田の市のかしここゝに宿求めて、がらりと変り，すべては沙汰止みとなってしまっ

病の床にぞ臥したる。わがともがらも沢を始とし内た。

田を終として、四人この病に罹り、唯々津田、田口

文久元年になって今度は欧州に使節団を派遣するの二人と余とのみぞ其殃を免れぬる。そは余等年長話が持ち上がったので，使節の一人である竹内安徳

ければ、昔穉かりける程に一たび病みつるが故なるに謁して文を差し出したものの，希望者が多いのでべし。下田の市にては先つ頃より此病行はれ、家ご

難しいという答えであった。そこで蕃書調所から公とに枕を駢べて臥し居たりしが、今は早や癒えたる務として外国に派遣して貰うことを画策して頭取でぞ多かる。かゝれば余等も舟にあらんはえうなく、あった古賀謹一郎に働きかけて，洋学伝習を申し出

又風吹き荒るゝ日は舟心地さへすなれば、七月五日

たものの，渡航人数が限られ，二人は外されてしより陸に宿りぬ。八日同心町といふ処に仮住まいまった。

す。騒がしき地とて、文読まんには宜しからず、又殆ど諦めかけていたところ，たまたま軍艦二艘を読べき文もあらねば、徒に月日を送るこそ心なら

米国に注文することが決まり，造船技術の伝習生をぬ。下田より一里ばかりにして、蓮台寺村といふと（4）

西周伝，76頁

『西周伝』の資料価値（蓮沼）57ころあり。温泉あり。余等暇あれば往きてゆあみしあり、病院寺院あり。大街一條巌壁の間を通ずるもつ。
」の、所謂 Main Street なり。岐して三となる。皆阪

浦賀で停泊している時に麻疹の感染が広がり出路にして山頂に通ず。その左なるものを Longwood

し，下田に入港した頃には半数は感染してしまい，に至る道とす。即ち Napoleon Ⅰの故居なり。山上

下田でしばらく療養することとなった。西と津田は所々砲台を起す。兵備頗る嚴なり。

年長で子供の時分に既にはしかに罹ったことがあり（平気だったので，下田の辺りを見て回ることとし

ひて Longwood に赴く。道山腹に沿ひて迂回してた。蓮台寺の温泉やら石廊崎やら下賀茂の温泉やら登る。嶺にいたれば平夷なり。行くこと里許にしてを訪ねて歌を詠み漢詩を作っている。嵐に遭い雨に故墓あり。Napoleon の歿するや、一たび其遺骸を降り籠められた折りには西はヒロソヒの講義まで試

こゝに瘞め、後これを巴里なる Dome des Invalides

みている。

に遷しゝなり。又行くこと二十丁許にして故居を得九日）周等蘭人一人と倶に、馬車三輛を雇咸臨丸で長崎に向かい，蘭商船カリップス号に乗たり。凡そ七房。曰前房、曰居室、曰三将官伺候のり換え和蘭を目指したが，ジャワ沖で座礁し，かろ処、曰撞球戯の室、曰食堂、曰僮僕の房、曰庖厨是

うじてバタビアで別の商船であるテルナーテ号に乗なり。居室の前、撞球戯の室と食堂の間に小砌あり継ぐという事の多い船旅であった。

り。昔花弁を植うゑし処なり。背後は平野にして又テルナーテ号の航路記事を続いて日誌の体に並べ一小屋を望む。云ふ是後に営む所の謫居なるが、未て見る。文久二年のことである。

だこれを落するに及ばずして Naporeon 歿せりと。

（十一月二日）蘭船 Ternate 号に乗る。船長さ二十（注記ハ省略ス）

間許、幅五六間、広潤 Kallippus 号に倍す。士官（十日）船に返る。此より航路北西を指す。

各々一房に居る。船長某は Rotterdam の人なり。

（

某日）Ascension に泊す。周等郷書をこゝ

医一人商二人ありて同じく航す。皆蘭人なり。

に留む。

（

（三月二十二日）五月九日欧羅巴の外海に入る。漸三日）抜錨す。同方会報告第六号と合わせ看るべし。船 Sunda 海峡を出でゝ西す。

く冷なり。

（

（

二十七日）舟嚮稍ゝ東に偏す。

（

三十日）日食あり。

連日）事無し。周蘭語を（内田）正章に授け、正章は算術を周に授く。
（

三年元旦 ） 千 八 百 六 十 三 年 二 月 十 八 日

船（四月七日）英の商船 Fortitude 亞弗利加西岸よGreenwich 東経四十度五十度の間、南緯二十度三り反る。途に風に阻げられて留まること百余日。初十度の間にあり。既にして Madagascar の外を過四十日にして郷国に達することを期せしが為に、糧ぎ、喜望峰に沿ひて，西の方 Atlantic 洋に入る。

水共に竭きたり。周等が乗る所の船に近づいて救を周又微恙あり。蘭医の薬を服して治したり。

乞ふ。乃ち糧水を分ちて去らしむ。

（（

正月中旬）三月上旬 船嚮を転じて西北を指し、十日）晩 Cornwallis の岸を望む。初夜燈台

恒信風に乗じて駛す。

を見る。
（Eddystone）（（

二月八日）午前六時 St. Helena 島を望む。十一十一日）Channel に入る。船舶の来往漸く繁時 Jamestown 港に投錨す。港吏、港医及澣衣婆等

し。小舟の魚を売るあり。

船に来たり

（

午後一時周等上陸して Storer’s Hotel十二日）午後濃霧あり。鐘を鳴して進む。半に投ず。

夜 Beachyhead の燈台を望む。霧漸く霽る。

市街の人家数百に充たず。然れども官衙あり、学校（十三日）朝 Hastings を望む。引水人船に来れ日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

58

2022. 3り。午後七時 Dover 海峡を過ぐ。

倭学にも深きほとに、彼の花眺むる朝、酒酌む夕毎（十五日）六月二日月蝕あり。

にいとも睦ひ交にけり、さるに此頃しも二人とも未（十六日）午前四時 Meuse 河口に至る。汽船来タ妻こもりせすて、なを定れる宿しなけれは、調所

り て 本 船 を 曳 く。 午 後 八 時 Brouwrs Lagen に 着（5）す。

の長屋に窓を同しくして文読むをそなしにける」
西家は代々亀井家の主治医であるが，西周は廿六

文久三年五月十七日にテルナーテ号は無事ロッテ

歳の歳に浪人を志願し藩邸を脱走した咎として藩をルダムに到着した。この日ライデン大学の日本語教追われたが，まず蘭学に取り組み手塚律蔵の又新堂師であったホフマンがわざわざ船まで一行を出迎えの書生となった時に師の勧めに従い英学の道に進んに訪れている。

だところ，新設された蕃書調所の英学担当の教員に抜擢された。この頃津田真道（当時行彦）も蘭英兼２ 。自叙伝の全文公開

学の教員として採用され調所の長屋での暮らしが始大久保利謙の編集により『西周全集』が発刊され，西周の残した数々の文書が原文のまま公開されまっている。
続いて下田逗留記から引用する。

る運びとなった。その結果，鷗外は引用する際に文「さてこゝにてひとつのさわりいてきて、けふかひ

飾を加えている様子が明らかとなった。以下に西のまてふなでせぬこととはなりけり、そははじめ浦賀

書き残した原文を引用して，鷗外の文飾振りを確認にありにけるとき、ふねにはしかやミのひとりふたして見たい。

りありけるか、そこにふなかゝりせしままに、またまず和蘭留学のいきさつから始める。（鷗外の引ひとりふたりそミ、このミなとへつきて、四五日のいた箇所より少し前から引用する）。

ころには、ひに／＼三人も四人もつたへ、ついにの「余が家は代々亀井の家に仕へ来りけるが、余年廿

りくみしひとかミしもともなかはすきもミなやミつ五（嘉永六年）のあき江戸の藩邸に役を祇して来

きけるにそ、ミな下田のかしここゝにやととりて、り、廿六のはるおもふ旨ありて暇を取らす一封の上

やまひのゆかにぞふしたり、わかともからのうちに書を留めおきて邸を退きければ其咎とて永く暇をぞても、沢をはしめとし、内田ををわりとし、四人と賜りける、此時より彼和蘭陀の文読むことを学びけ

もにそミ、たゝわれら三人のミはとしもたけぬるゆ

るか、後また師とたのミし手塚の大人の英吉利の文へ、いとけなかりしときにややミけんこたひはそま

読むことを学へと勧めしまに／＼其文読むことをもす、また下田はさきつころよりこのやミおこなは

困ミてほど／＼読得ることとなりしに、其頃しも蕃れ、家に戸にやミふしいたりしか、けふしはまつや

書調所といへる西の国の文読む館を開かしけりし

ミはたせるものそおほかる、かゝりけれは、おのれに、未タ英吉利の文読む人はなきよしにて、余はいらもふねにいなんもいたつらにて、かつはおりにふと此学の晩進にハあれと時の頭取の役に任へられしれ、なミあらきときにはふなこゝちもするものか

古賀殿より勧められしまに／＼（安政四年）五月にら、くかあかりしてやとかりてすミぬ、されともの調所教授出役といへる仰蒙りにき、」

さわかしきところなれハ、まなひわさなととらんも「此時同しく仰蒙りしなかにかの行彦そありける、

こよなく、かつはよミなんふミとてもなけれハ、い此人は作州津山の士なりけるか、余と歳を同くし学

たつらにすくるそこゝろならてくるし、しもたのちの道にはいと敏くして、蟹文字の道のミならす漢学かきほとり一里はかりに、れんたいじむらといへる

（6）

（5）
（6）

西周伝，82〜84頁。
西周全集第三巻，340頁

『西周伝』の資料価値（蓮沼）59あり、こゝにはわきいつるゆおほし、またやまのあ

南緯二、三十度間ニアリテ、アフリカ東岸ナルマダ

なたこなたにもあるよしなり、ことなきをりから

ガスカル島ノ洋中ニ在リ。同行田口君狂句アリ。云に、ひとひかけてゆあひにとてゆきしこともたひフ「マダ借スト聴キテ嬉シキ歳ノ暮」赤松君ソノ下

」
／＼なり。

ヲ属シ、「パッサト過ギテボイト乗リ込メ」蓋シ（7）

西の文章は基本は和文である。漢字の使用は固有パッサートハ貿易風ノ蘭語、ボイハ熱帯下驟雨風起

名と数詞にほぼ限られている。「三人」「四人」にはルノ蘭語。是ヨリ船、希望角ニ沿ヒテアトランチッ「ミタリ」「ヨタリ」とカタカナを用いて読み仮名がク海ニ入ル。蓋シ欧州ヨリ東シテインド洋ニ出ル者

振ってある。数詞の表記は漢字であるが，読み方はハ、希望岬ニ着キ、而ウシテ東スルヲ常トス。此ヲ和語そのものである。ところで鷗外が西の和文を独過ギ西スル者ハ直チニヘレナニ駛スルヲ常トスト云

自の雅文に書き上げ書き直していることは明白であフ。故ニ船直チニセント・ヘレナ島ヲ指ス。希望峰る。仮名遣いと漢字遣いに妙味が示されている。西ニ至ラズ。極メテ憾ミトス。希望峰、アフリカノ南は蕃書調所の宿舎で津田真道（当時は行彦）という端。船喜望峰ヲ過ル比ホヒニ船中ニテ余再ヒ不快ナ

和学者と暮らしていたので，和文にははるかに深入リ、体シタル事ニ非ラス、船医ニ就テ薬ヲ乞、数日りしていて，仮名文を普通に書く習慣を身につけてニシテ癒ユ。然レドモ山峰アルノ謂ヒニアラズ。

いたことがここから判明する。鷗外の和文は雅文で船、今、港ヲ距ルコト蓋シ数十里ノ外洋ニアリ。故あるが，基本は漢字仮名交じり文である。

ニ其片影ダモ望ムコトアタハズ、失望ニ属スルナ（8）リ。然レドモ此ノ辺洋面ノ水色、黄ヲ帯ブルコト、

更にテルナーテ号の航路記事を引用する。

猶支那沿海ノ如シ。依リテ陸地ノ遠カラザルヲ知ル

バタビアヨリオランダニ帰航スルノ船ヲ Ternate

ナリ。此ノ事蓋シ此年正月ノ中旬ニ在リ。是ヨリ船トイフ。大キサカリプスニ倍セリ。長サ二十間バカ

行転ジテ西北ヲ指シ、恒信風ニ乗ジテ日ニ駛シ、ロ

リ広サ五六間バカリ士官ハ各々一船房ヲ有ス。蘭医

フノ測量五、六里ニ出入ス。

一人、蘭商二人、帰国スル者ト共ニス。船長名ハ二月八日ニ至リ、午前六時、前面ニ島與ヲ発見（空白）、オランダ、ロットルダムノ人ナリ。
（余ス。之ヲセント・ヘレナトイフ。此ノ島、南アトラ

白）。起錨。コレヨリジャワ島ノ西端ニ至リ、スマンチック海中南緯十五度五十五分二十六秒、グリタラトジャワトノ間ナルシュンダ海峡ヲ越エ、ヨウニッチ西経五度四十二分三十秒ニアリテ尚東南恒信

ヤク南シテ赤道下ヲ過ギ、再ヒ貿易風ノ域ニ入ル。

風ノ域ヲ離レズ。バタビア起錨以来概ネ三ヶ月ニ渉

船内無聊、四望タダ蒼海渺茫タルノミ。日ニ書ヲ読ル。船客倦ム甚ダシ。此ヲ聴キテ喜ブコト甚ダシ。

ミ、博戯ヲナスノ外他無シ。余、内田氏ニ従ヒ洋算

十一時、ゼームスタウン港三町バカリノ処ニ下碇法ヲ講ジ、内田氏、余ニ従ヒ文典ヲ受ク。交互ニ相ス。既ニシテ港吏並ビニ検疫医・洗婆ラ来タル。我師トス。余、数学ニ於テ算術ヲ畢ハリ、代数程式ニガ一行、午後一時バカリ艀ヲ買ヒ、ゼームス街ニ上及ブ。後コレヲ果タサズ。

陸シテ旅亭ニ頓ス。蓋シ此ノ島初メ葡人ノ拠ル処ト

文久三年癸亥歳三十五歳。歳ヲカリップス船中ス。後オランダ之ヲ奪ヒ、後マタ英ニ転ジ、現ニ英ニ迎フ。此ノ時船グリニッチ東経ノ四、五十度間、ノ所属タリ。島甚ダ広カラズ。周囲六里バカリニシ

（7）
（8）

西周全集第三巻，348〜349頁
西周全集第三巻，748〜753頁。文中漢字書きの国名や地名はカタカナで表記した。また行間に書き込まれた次の指示即ち「茲ニ次ノ段ヲ挿入ス」や「此所」「アッセンシユンノ條ヲ加フベシ」に従い，文章の順序を一部変更した。

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

60

2022. 3

テ、東北東ヨリ西南西ニ偏長ナリ。殊ニ南アトラン

ノ邦ノ菊頂トイフ鳥ノ如シ。羽毛麗、形極メテ小、チック海ニ孤立スルヲ以テ、商船往来ノ必ズ寄ル処

愛スベシ。余、児童ノ之ヲ売ル者ニ就テ二、三隻ヲトス。故ニ名著ハル。ゼームスタウン、山間ノ壑ノ買ヒ、之ヲ船ニ齎シタリ。然レドモ地帯ノ温度トミ

少シク平ラカナルモノ、港ニ背シテ行クコト数町

ニ変ズルヲ以テ、数日ニシテ死シタリ。余ガ輩ハ島間、街ヲ開ク。之ヲメーン・ストリートトイフ。ソ中ニアル二泊、十日朝、テルナーテ号ニ帰リ（以下ノ余ハ山崖ニ沿ヒ家ヲナス。人家蓋シ百ニ満タズ。

余白）

然レドモ港吏アリ、学校アリ、寺院・病院アリ、武備アリ、万欠クルナシ。其港ニ面スルノ側面ハ砲台

是ヨリ聖都アツセンシユン嶋［昇天島ト訳ス。此ノヲ起コシ、巨砲ヲ列ス。亦厳ナリトイフベシ。メー

日ニ発見シタルニヨル］ニ一寸立寄リタリ、嶋ハ喜

ン・ストリート尽クル処、路岐シテ三トナル。是皆望峰ヨリ南東千二百五十里キロメートル、聖厄列那

山頂ニ通ズルノ路ナリ。其ノ一。港ニ面シ左後ニア

マデ東南千二百キロメートルノ處ニアリ、茲ニ英吉

ルモノヲイハユルロングウードニ至ルノ路トス。ロ

利ノ郵便署アリ、故ニ郷書を發スル為ニ立寄リタル

ングウードハナポレオン第一世ノ此島ニ竄セラルル

ナリ、ヤ、其棲息シタリシ処トス。

聖都厄列那ヲ去ル時スラーフ船ノ事アリ、是其日頃

我ガ一行、次日［欄外─西暦二月二十七日］ノ
朝ヲ以テ発シ、其地ヲ訪フ。

亞弗利加陸地ニ近ク英ノ軍艦ニ捕レタル者ニ第二層
ニ五百五拾人ノ賣奴ヲ拘置シ、士官二人、水夫五人

皆馬車ニ乗ル。一行十二人。オランダ人ヲ合セテニテ之ヲ監守セリト云フ、此日ヨリ先厄列那ノ海岸

十三人バカリ。三輛ノ馬車ヲ雇フ。其路、山腹ニ沿ニテ其賣奴船ヲ焼キ捨テタリト云フ、英国ノ威且仁イ、羊腸ナリ。暫ラクシテ登ルコト極マリ、乃チ山

ナルコト知ルベシ

頂ノ平地ナリ。行クコト里バカリ、帝ノ墓所アリ。
然レドモ是既ニ一八四一年十月十五日ニ此地ヨリ其西周の自叙伝の記述はセントヘレナ島訪問に続く遺骸ヲパリニ還葬シタルノ遺跡ナリトス。我ガ一アセンションの条で中断している。ところが鷗外は行、之ヲ観、オヨソ二十町バカリニシテ帝ノ棲息ノ

おかまい無しに航海の記録を書き進んでいる。鷗外

処ニ至ル。即チロングウードナリ。其ノ故居猶存セが典拠とした資料は何か。それは「航海記」であリ。前庁アリ、帝ノ居室アリ、将官三人ノ居所アる。

リ、玉突戯ノ室アリ、食堂アリ、僮僕ノ室アリ、庖
厨アリ、スベテ七室、帝ノ居室ノ前面ニアタリ食堂

３。
「航海記」とは何か

ト玉突戯ノ室トノ間ニ砌リアリ。草花ヲ植エテ鬱ヲ

自叙伝のうち和蘭行きの船旅の記録はセントヘレ

慰セシ所ナリトイフ。其ノ背面平野ニシテ、距ルコ

ナ島を訪問した記事の直ぐ後のところで中断していト幾クモ無ク亦一小家ヲ観ル。是帝ノ新居ナリト云るが，鷗外は航海記の続きを順調に書き綴っていフ。曰ハク帝、コノ新居ヲ営シ、未ダソノ功ヲ竣エる。

ズ シ テ 崩 ゼ リ ト。 是 ヲ 一 見 シ テ 帰 路 ニ ツ ク。
（

中略

）。

鷗外には「航海記」と呼ぶ別の資料があったからである。

土人喜ンデ小鸚鵡ヲ飼フ。其ノ羽ノ美ナルヲ以テナ「航海記」とはなにか。鷗外は『西周伝』の凡例リ。蓋シ此レアフリカノ西岸ヨリ此ノ地方ヲ通ジ、において参照文献として「和蘭紀行」の次に「航海此ノ鳥多ク産スト云フ。亦一小鳥ナポレオント称ス記」をあげている。
「和蘭紀行」には「文久二年ルモノ、此ノ島ニ産スル故ニ名付ケタリト見ユ。此發江戸至長崎」と注がついているし，また「航海『西周伝』の資料価値（蓮沼）記」には「文久三年

航大西洋至和蘭」という注が61にはまず「アフリル廿六日」と洋暦の日付が付されているが，その上に「北二十二付いている。

西三十七・二十大久保利謙はこう記している。

五」と小字で記入されている。これは船の位置を示『 西 周 伝 』 を 見 る と、 長 崎 か ら オ ラ ン ダ 商 船

す測定値の記録である。北緯22度西経37度25分を示

Kallippus 号に投じて翌年オランダに到着するまです書き込みである。この日テルナーテ号が大西洋のの詳しい記事があるが、これは大部分「西家譜略」

まっただ中を航海していたことを示す書き込みであを稿本としている。しかしこの「西家譜略」もセンる。また洋暦「六月三日」の記事に「内田氏」と見

トヘレナ島でナポレオン一世に遺跡を訪うたところえ，内田恒次郎の日記ではないことが分かる。とす

で筆をたち、オランダ到着には及んでいない。そこ

ればこれは赤松大三郎が書いた航海日記であろう。

でセントヘレナ島以後の原拠はべつにあるのか、と榎本武揚には別に『渡蘭日記 』があるし，沢太郎いうことになる。ところが、西文書中の「云何惟左衛門の日記も別にある。

（11）人」という稿本のなかに「和蘭行日記ノ内」と表題

この日記断片は西が書写したものである。墨書，のある断片がある。内容はきはめて簡単な航海中の自筆である。三月二十七日の記事に「此日午則北緯

日程表のようなものでけっしてこれは「航海記」と五十四度」とあるが，これは四十五度の写し間違い

いえるようなまとまったものではないが、内容を検である。上欄の数字には四十五，十八分と見える。

すると明らかに『西周伝』の材料らしいので、した

おそらく日記の原文は縦書きで書かれていたが，緯がってこれが前記の「航海記」のことらしいと断定

度の数字だけが「四十五」と横書きに書き込まれてしておく。また表紙に鷗外が「採録了」と記入していたのをうっかり右側から読んで誤読に落ち入った

いるのも一つの証拠となろう。

結果であろう。こうした誤写は書写の際に生じやす『西家譜略』とは西周の自叙伝のことであるが，い間違いであるから，この断片が書写されたもので問題は西周がいつ頃にこの航海の日程表を書いたのあることは確実である。

（9）

かということになる。「算法」と「云何惟人」という稿本の間の余白に書き込まれたと推定されるこの断片を西が書いたのはいつ頃のことか。またこの航海日記の作者はだれなのか。西周本人が書いた日記とすれば西がこの「航海記」を書写した時点はいつのことであろうか。

４ 。自叙伝の成立時点

なのか。それとも別の誰かが書いた日記を西が後年ところで自叙伝の起稿はそもそもいつのことであに書写したものなのか。もし書写したとすれば，そろうか。明記はないが，榎本武揚について「後和泉

れはいつ頃のことか。新しい問題が登場する。

守今逓信大臣」と注がある。榎本が逓信大臣に就任「航海記」の内容に点検を加えておく。

したのは明治十八年十二月のことである。また津田文久三年三月九日の記事で始まる。（三月八日の真一郎について「今議官真道」と注がある。津田真（10）

記事は追記である）。
気象や航路に関する記事が目立つ。これは海軍伝

道は西周と長く元老院の議官として同僚であった。
西の明治十八年及び十九年日記を検すると次の記

習生の書いた航海日記である。上欄に小さな数字が事が見える。

書き込まれている。たとえば三月九日の記事の上欄「従事紀行」（18・ ２ ・24）
「聖厄列那ノ条ヲ書キ（9） 西周全集第三巻，解説73〜74頁。
（10） 西周文書十一，国立国会図書館，憲政資料室蔵。
（11）『榎本武揚シベリア日記』（講談社学術文庫1877）2008年。所収。

62

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

2022. 3了ル」
（18・ ３ ・ ５ ）「 赤 松 ヲ 訪 フ、 日 記 ヲ 返 ス 」に頼って書かれている。

（18・ ３ ・ ８ ）は「従事履歴之事筆記」（18・ ９ ・27）「履歴ニ従事

五科口訣紀略及び元治慶応年間の記事
明治19・10・24〜26／30。同12・22に執筆したとス」（ ９ ・30）「従事履歴」（10・10）推定される。自序訳五科口訣総□法，日記断片及び「履歴譜ヲ認ム」（19・10・24）「履歴少々草ス」

西升子日記手控えを原の資料とする。あとは記憶に（10・25）「少履歴ヲ記載ス戊辰正月末ニ至ル」

基づく。西の記憶は思いのほかに驚くほど正確であ（12・22）る。

（12）

こうして見れば，自叙伝のうち始めに書かれたのこうして見れば，西が赤松から借りた洋風日記帳

は，聖ヘレナ島までの船旅の様子を描いた和蘭行きの記事を写し取った時点は明治十八年三月五日から紀行の部分であった事が分かる。「赤松ヲ訪フ，日三月七日にかけての三日間であったと推計される。

記ヲ返ス」とあるが，西は赤松が大事に保管していた洋風日記帳を借出してそれを丹念に写し取って「和蘭紀行追加」を書き上げ，この日に返却したことが分かる。
おそらくは聖都ヘレナの条を書き上げた ３ 月 ５ 日
から ３ 月 ７ 日にかけて赤松の洋風日記を丹念に書写（13）５ 。航海記の点検（14）

まず航海日記 のはじめの部分を点検する。三月八日の記事は余白に書き込まれた記事を拾った追記の模様である。文久三年。西暦では1863年に当たる。
（三月八日）今朝より風の力微なりしたものであろう。

向はかわらす晴出来る。

十字星猶見ゆ再びス

い 森家譜略から藩邸脱走まで及び安政年間の記事

チルテニ入る

西の自叙伝は次の三つの部分に分けて見ることが明治18・ ９ ・27／30。同10・10に執筆したと推定

アフリル廿六日（

風無し

リ船進む

される。
家譜略履暦旧記が原の資料である。あとは記憶に

九日）晴

廿七日（

十日）晴

夜ボイ来
既して止む

午後風出ツ船進ム

冷気催ス

基づく記事である。
廿八日（

十一日）晴

風

ルナーテ号の船旅の記事

廿九

（

十二日）晴

風ナシ

明治18・ ２ ・24から同 ３ ・ ５ にかけて執筆したと三十（十三日）晴暮雨忽止風甚微ナ

推定される。

リ

此両三日神馬草頻「和蘭行ノ古書」が原の資料である。あとは記憶

流来中有魚児ろ

和蘭行きの経緯と咸臨丸，カリップス号及びテ

罪隷（12） 尤もセントヘレナ島に於ける一行の動静については赤松大三郎の「シントヘレナ滞在中日記」をも参照している模様である。「赤松大三郎年譜抄」の書き入れ参照。『幕末和蘭留学関係史料集成』大久保利謙編，雄松堂書店，472頁。
（13） 因に西周が赤松大三郎のもとを訪ねて借りていた日記を返した明治18年 ３ 月 ８ 日の時分に森林太郎はどこで何をしていたのか。「来責府」ライプチッヒにおり医学研修に当っていた。『独逸日記』から前後の記事を引いて置く。
「三月三日。大学冬期の講畢りて講堂を鎖す。業房は鎖すことなし。
七日。ホフマン師の姑ウンデルリヒ Wunderlich 氏の柩を送る。
九日。家書到る。」（鷗外全集第35巻92頁）。
（14） 西周全集第三巻，783頁

『西周伝』の資料価値（蓮沼）

メイ

一
二

（
（

十四日）晴、 雲 あ り 終 日 有 風里

此日正午所測既入欧海

弱力漸船進

（

二十七日）半晴船一時至十二里午後濤殊高船十五日）陰時々雨来ル終日有風船進而不止夕船ノ

前面蒸気船一艘ヲ見ル
（

以下省略

63

震揺甚此日午測北緯五十四度船転偏東来（晦日）日食朝来風落船進緩有陰霧五時日蝕

右上缺三分朝霧来

緑維暦夕五時

五時十六分過ニ見る）（

四月七日）朝来風少穏

晴晩風少

◯英商自亞

三月九日の上段の欄外に「アフリル廿六日」と書

弗利加西岸而帰者中途無風船（─スラーフノ話）

かれ更にその上段に「北二十二」「西三十七・二十

不得進為之所阻至百日尋当四十日程能所達云是以船五」と小さな漢数字が二行に並べて書き込まれてい内糧水夫尽乞助至此船得諸品而云地名ヲーロス船ホる。以下「メイ二十一」まで二行の数字が並んでいルチヲネト［Fortunate ナルベシー筆者注］

る。北緯二十二度，西経三十七度二十五分という緯（度と経度を示す数字の書き込みである。

晩遥望英コルワル至初夜望見火標塔（15）

この航海記の記事はなぜ文久三年の三月九日の記（

十日）晴朝船三十許見於前後

午後風至十一日）晴風微淡日如春朝望見英国地方船十事から始まっているのか。これは赤松大三郎の洋風

数艘相前後買魚蒸気船過既入カ子ル

日記帳の記事が1863年の ４ 月26日の記事から始まっ（

ていたからと推定される。もしそれよりも前の記事

甚し緑燈赤燈のきめを聞くが書いてあったとすれば，西はその記事を書写した

Bichhead の火夜半霧頗ル晴るに違いないからである。この日記帳はおそらくは（

April から始まっていて四月分の日記欄のうち二十

右見一蒸気船曳フレガット而過峡左望ハスチンス

五日までのところは空欄となっていたと推計されHastings 午前引水人来入船、夕七牌過ドーフル峡

る。西はアセンション島に立ち寄った月日を確かめ

晩来細雨右見仏山聞レウサッチ不見船客十八人初夜

ようとして赤松の日記を借りたと推察されるので何アレイス（仏）の火ヲ見

か記事があれば写し取らない筈がないからである。

（ところがその辺りの記事はなく日記帳には空欄が広頃月蝕三分一エストカへルの火を見る。

がっていたのであろうと推察される。（空欄中に三（月八日の記事が追記の形で書き込まれていたのに後至る蒸気船八十馬力位是を引く晩港司来旅客二人去で気付いてこの記事から写し始めたときにまず九と夜飲岬酒賀甲比丹ホフマン書至内田氏此日天気好晴

書いた日付の文字を八に書き換えたと推計される）。

雖風寒快甚堤上家人見右臂短左臂長。

十二日）曇午後霧降甚船来るときに鐘を打つ
子夜見ビッチヘード

十三日）曇朝起見蒸気船於船窓、又出甲板上十五日）曇晩来晴風尚逆船ツエンデンス十時十六日）晴七ッ時頃マーストグウレーの口に仕方がないので西は附箋を取り出し質問事項をメモに書いて，日記を返す際に赤松に直接確かめて聞鷗外の関心がアセンション島への寄港や大西洋のき取りを行った模様である。

航海には向かっておらず，ヨーロッパへの旅路に偏『西周伝』の記事と対照するために該当箇所の記していることは明らかである。
「某日 Ascension に事を抄しておく。

泊す。周等郵書をここに留む」。月日不詳といった（三月二十二日）晴終日好風船進而不止至子夜駛八

細部に踏み込むことを回避する巧みな記述である。

（15） 全集ではなぜか欄外上段に書き込まれたこの数字が印刷されずに省略されている。西周全集第三巻494頁以
下参照。

64

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

６ 。問題の所在
テルナーテ号は聖都ヘレナ島を出航したのちにどこかの島に立ち寄ったのか。
西の自叙伝によれば，アセンション島に立ち寄ったとある。
「是ヨリ聖都アツセンシユン嶋ニ一寸立寄リタリ、
嶋ハ喜望峰ヨリ南東千二百五十里キロメートル、聖厄列那マデ東南千二百キロメートルノ處ニアリ、茲
ニ英吉利ノ郵便署アリ、故ニ郷書を發スル為ニ立寄リタルナリ」
この記事には意味の不明な所がある。意味不明なのは次の箇所である。「嶋ハ」「喜望峰ヨリ南東千二百五十」とあるが，明らかに方角が間違っているとしか読み様がない。
なぜこうなるのか。
それは附箋の書き込みをそのまま再現しているからである。
附箋には「（喜望峰）」「ヨリ南東千◆五十キロメートル」とある。ここは「喜望峰ハ聖厄列那」「ヨリ南東千◆五十キロメートル」という意味の箇所である。聞き書きが不十分であってこうした意味不明の文章が成立した。ここを修正すれば，本文はこう変る。
「嶋ハ」「喜望峰マデ南東千◆五十キロメートルノ處ニアル」「聖厄列那マデ東南千二百里ノ處ニアリ」
あるいは「嶋ハ」「喜望峰ヨリ北西千◆五十キロメートルノ處ニアル」「聖厄列那マデ東南千二百里ノ處ニアリ」
かくて本文はこう訂正される。
「嶋ハ」「喜望峰ヨリ北西千◆五十里 / キロメート
ル」の所にある「聖厄列那マデ東南千二百里ノ處ニアリ」
この島はアセンション島ではありえない。西は思い違えをしているのである。アセンション島とは別の島をアセンション島であると思い込んでいたのである。

2022. 3

附箋に書き足された聞き書きによれば，聖都ヘレ
ナから喜望峰までの距離は千五十里であるが，聖都ヘレナからこの島までの距離は千二百里である。単位を里として換算すれば，聖ヘレナ島からこの島までの距離は約五千キロメートルに当るし，聖ヘレナ
島から喜望峰までの距離は約四千二百キロメートルとなる。目分量で数字がはじき出されていて実測値より大ざっぱ数字になっているのかも知れない。
ところがこうした謎は鷗外の巧みな文章力によって隠され封印されてしまう。「此より航路西北を指す。某日 Ascension に泊す。周等郵書をここに留む。
」月日不詳をあっさりと「某日」と纏め上げる。
鷗外の筆力は際立っている。西周の記憶力に鷗外は全幅の信頼をおいているからである。「東南」を「西北」にさり気なく書き換えているところが流石である。鷗外はテルナーテ号がアセンション島に立ち寄ったことは確実であるが，その月日が不詳になってしまったと解している。
だが問題が残る。鷗外の解釈は的を射たものであったのだろうか。それともアセンション島に立ち寄ったこともまた不詳であるという別の解釈も成り立ち得るのであろうか。この点を確かめるためにアセンション条の成立した事情を解き明かす試みに挑戦しよう。

７ 。アセンション条の成立事情
本文と附箋のメモ書きを対照して本文の成立する有様を窺って見よう。
（本文）
船喜望峰ヲ過ル比ホヒニ船中ニテ余再ヒ不快ナリ、体シタル事ニ非ラス、船医ニ就テ薬ヲ乞、数日ニシ
テ癒ユ、
是ヨリ聖都アツセンシユン嶋ニ一寸立寄リタリ、嶋ハ喜望峰ヨリ南東千二百五十里キロメートル、聖厄
列那マデ東南千二百キロメートルノ處ニアリ、茲ニ
英吉利ノ郵便署アリ、故ニ郷書を發スル為ニ立寄リタルナリ、

『西周伝』の資料価値（蓮沼）65

聖都厄列那ヲ去ル時スラーフ船ノ事アリ、是其日頃五人ニテ之ヲ監守セリト云フ、此日ヨリ先厄列那ノ亞弗利加陸地ニ近ク英ノ軍艦ニ捕レタル者ニ第二層

海岸ニテ其賣奴船ヲ焼キ捨テタリト云フ、英国ノ威ニ五百五拾人ノ賣奴ヲ拘置シ、士官二人、水夫五人

且仁ナルコト知ルベシ」

ニテ之ヲ監守セリト云フ、此日ヨリ先厄列那ノ海岸

これに対して本文中段のアセンション島に関するニテ其賣奴船ヲ焼キ捨テタリト云フ、英国ノ威且仁

記事は主に聞き書きに基づいて書いている事が判明

ナルコト知ルベシする。「家書認之事」「（喜望峰）ヨリ南東千◆五十（附箋）

キロメートル」「（聖厄列那）ヨリ北東千二百里」と

是ヨリアツセンシユンヘ月日不詳

いった書き足しの箇所に基づいて西は記事を書き進

喜望峰ヲ通る比船中ニ而病気之事めている。

聖厄列那之事スラーフ船之事「是ヨリ聖都アツセンシユン嶋ニ一寸立寄リタリ、第二層ニ五百五拾人ノスラーフ

嶋ハ喜望峰ヨリ南東千二百五十里キロメートル、聖士官貳人水夫五人

厄列那マデ東南千二百キロメートルノ處ニアリ、茲

是ヨリ先船ヲ海岸ニテ焼キ棄テタリ

ニ英吉利ノ郵便署アリ、故ニ郷書を發スル為ニ立寄

元日馬太加斯加爾沖ヲ過ギリタルナリ」

二月九日聖都厄列那那勃崙一世ノ墓ニ到る（附箋への聞き書きの「書き込み」）「千◆五十」が「千二百五十」に変っているし，
また「キロメートル」という単位と「里」という単「家書認之事」

位が入れ替わったり併用されていることが目に付

是ヨリアツセンシユンヘ月日不詳

く。西は距離の単位について自信が持てなくなって「ヨリ千◆五十キロメートル」「南東」
喜望峰ヲ通る比船中ニ而病気之事「ヨリ北東千二百里」「火山ノ嚴崖ナリ

ascension」

聖厄列那之事スラーフ船之事
西が附箋のメモ書きをもとに本文を書き綴っていしまったわけである。

８ 。対話の再現
論点を深めるために想像力の力を借りて二人の会話の様子を再現して見よう。

ることは見やすい。「喜望峰ヲ通る比船中ニ而病気之事」という附箋のメモをもとに記憶を呼び覚まし─ 赤松大三郎の家の書斎での出来事である。借て本文上段の記事を書いていることが判明する。

りていた日記帳を無事返してほっとしたところで西「船喜望峰ヲ過ル比ホヒニ船中ニテ余再ヒ不快ナリ、

周は持って来た附箋をおもむろに取り出してこう切体シタル事ニ非ラス、船医ニ就テ薬ヲ乞、数日ニシ

り出した。

テ癒ユ」

「聖ヘレナを出てもう一つの島に立ち寄っただろう。

本文下段の記事も同じ様である。

あの島に立ち寄ったのは何月の何日のことだった「聖厄列那之事スラーフ船之事／第二層ニ五百五拾か，覚えているか」西周は赤松大三郎に訊ねた。

人ノスラーフ／士官貳人水夫五人／是ヨリ先船ヲ海「日にちまでは覚えていない。お前田舎に手紙を出

岸ニテ縄之□タリ」という附箋のメモをもとに本文しただろう。あの手紙の消印を確かめれば，大体のを書いている事が分かる。

ことは分かるのではないか」「聖都厄列那ヲ去ル時スラーフ船ノ事アリ、是其「そんな手紙はもう残ってはいなかろう」

日頃亞弗利加陸地ニ近ク英ノ軍艦ニ捕レタル者ニ第「それでは日付までは分からないな」

二層ニ五百五拾人ノ賣奴ヲ拘置シ、士官二人、水夫「あの島から聖ヘレナまでの距離はどの位だ」

66

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

2022. 3

「まあ千二百里くらいといったところかな」

メートルになってしまう。はたして里が単位なのか「千二百里というが里は海里のことか。」

それともキロメートルが単位なのか。西は自信を失「違う。里だ。箱根八里の里だ。千二百里は換算すい，里とキロメートルを入れ替えたり，並べて書いればおよそ五千キロメートルになる」

たりすることとした。

「聖ヘレナから喜望峰まではどの位の距離だ」

あの島は本当にアセンション島だったのだろう「千五十くらいだろう」

か。それともアセンション島とは別のどこかの島に「あの島までは聖ヘレナから喜望峰よりも遠いのか」

自分は立ち寄ったのだったのだろうか。迷いの果て「そうなるな」に西は和蘭紀行の続きを書くことを諦め，筆を絶つ「そうか・・・。分かった」

事にした。

西周は赤松大三郎の返答にどうにも腑に落ちないものを感じていた。どうして赤松の日記には聖ヘレナ
島を出航してからあとの事が全く書かれていないのか。日記の欄が空白のままに残されているのか。こ─以上想像力の翼をひろげて問題点の掘り下げを試みた。

９ 。作業仮設の設定の空白を見た時には西は狐に摘まれたような気がし

ここで作業仮設を設定する。即ち，テルナーテ号

た。探していた日付のあたりには何の記事も書き込

は聖ヘレナ島を出航したのちにカーポヴェルデ諸島

まれていない。日付の手掛かりが丸で煙のように消に立ち寄った。

えてしまったかの如き印象を受けたからである。

この作業仮設は確証性の高いものである。この仮家に戻ってから西は赤松から聞き出したことを附設によれば切支丹禁制に触れることを恐れた海軍伝箋 に 聞 き 書 き の 形 に 書 き 足 し た。「 家 書 認 之 事 」

習生の一行は一切の記録を残さないように注意深く「（喜望峰）ヨリ千◆五十キロメートル」「南東」

行動したことが良く説明できるからである。

「（聖厄列那）ヨリ北東千二百里」。また字書でアセ第一にまず海軍伝習生や洋学伝習生の日記をみてン シ ョ ン を 引 い て 見 た。「 火 山 ノ 嚴 崖 ナ リ

も，聖ヘレナ島を出航してからしばらくの間の記事

ascension」とあった。

がほとんどないことが目に付く。

数日後に附箋を頼りにアセンション条の起草を開榎本武揚の『渡蘭日記』はテルナーテ号の航海記始した。世界地図を見る限りセントヘレナ島とアセであるが，聖ヘレナ到着の記事までで終わっていンション島の距離は千キロメートルくらいである。

る。どうして渡蘭日記に聖ヘレナから和蘭に至る部

千二百里というのは千二百キロメートルの聞き違い

分の航海の記事が洩れているのであろうか。榎本がに違いない。とすれば千二百五十里と赤松は言った

何かを避けているとしか考えにくい。

のだろうか。しかしながらそれでは五千二百キロ（16）

沢太郎左衛門の日記には次の記事しかない。

（16） 刊本の『渡蘭日記』（講談社学術文庫）に掲載する地図 B にはテルナーテ号の航路が実線と点線で示してあるが，うち聖ヘレナから先の点線の部分に丸印が三カ所に付してあって二月二十一日と二月三十日と三月三日という日付が記入されている。原本の書写と解説にあたった広瀬彦太が沢のメモ書きから拾って割り振った日付であろう。沢のメモはこう復元される。
セントヘレナ島。二月九日着。二月十一日出航。
二月二十一日。（赤道に至る）
二月三十日。（カーポ島沖合に停泊）三月二日。（カーポ島に寄港）。久しぶりに北極星を見る。
三月三日。（カーポ島出航）
備忘のために日付だけを書いたと推察される箇所の内容を試みに（括弧内）に再現してみた。

『西周伝』の資料価値（蓮沼）67

セントヘレナ島二月九日着。二月十一日出航。

間を英国の軍艦が「徘徊」して奴隷売買を行う奴隷

三月二日。久しぶりに北極星を見る。

船の探索と討伐にあったっているという。これもテ第二に赤松大三郎の洋風日記を書写したと推計さ

ルナーテ号の船員から津田が聞き出した話であろれる「和蘭紀行追加」という航海日記を分析する限う。蘭語と英語を交えたチャンポンな会話が行われり，文久三年三月八日より前の記事は一切記入された公算が高い。津田は英蘭兼学の学者であった。

てはいなかったと推算される。

「飲水がない」というのは，おそらくは奴隷船を拿

赤松大三郎の洋風日記には洋暦の四月一日から二捕して救出した黒人たちを一時的にアセンション島

十四日までは何の記事も書き込まれずに日記は空欄に受け入れた結果として飲み水の不足が発生したととなっていたと推計される。もし何か記事があればいうことの様である。西が聞き覚えていた聖ヘレナ

西周が書写したに違いないからである。

で聞いた話では奴隷船には550人もの黒人奴隷が詰したがって正式の『航海日記』のこの間の記録はめ込まれていたという。

帰路の航海記録を巧みに活用して案出した赤松の創こうした話をテルナーテ号のオランダ人船員が話作に出る疑いが濃い。赤松大三郎は日記帳に空白をすのは，アセンション島に停泊して給水をするとい残すという形を借りて歴史の真実を語っているのでう当初の予定が変更になった事情を説明しているもある。

のと憶測される。西は英文や蘭文を古典の様に読む

第三に西周は聖ヘレナ島を出航してからテルナー
テ号がアセンション島に立ち寄ったと書き残してい読書の人であったから，蘭人との会話には強い興味
はなくあまり関わらなかった模様である。

る。寄港の月日は未詳とされているが，自叙伝の記

その結果西だけが寄港地が変更になったことを知載を見渡す限り西の記憶はしっかりしているので，らずに航海を終えたという結末になった模様であ

どこかの島に立ち寄ったという西の覚えは確かである。テルナーテ号はアセンション島には立ち寄ってる。ただし西はその島がアセンション島であると始いないのであるから，いくら調べてもその月日が不めから思い込んでいた模様である。

詳のままに残るのは避け難いことであった。

（17）

第四に津田真道の日記がある。『はなの志をり 』

もしこうした分析が的を射ているとすれば，立ちと題された津田真道の日記は簡潔である。

寄り先はカーポヴェルデ諸島であることにほぼ間違（二月）十一日

朝船出す。

いはない。給水や食料補給のために寄った途中の停アスセンション島を左に見る。大泊地はサンディアゴ島ないしはサンヴィンセンテ島

さセントヘレナ許、飲水なしといふ。英のどちらかではあるまいか。西は停泊先の島で多く領にて、英軍艦、此両島間を徘徊して、の黒人の姿を目撃して，セントヘレナ島で焼却されスラーフ売買の船を探討すといふ。

た奴隷船から救出された黒人たちがそこにいるので

十六 日

二十三日

赤道を越ゆ。

はないかと認識して，アセンション島の記事の後にアセンション島が左側に見えるという。アセンショ

それに付け加えるかの様に奴隷船のことを記録したン島には立ち寄っていないということである。飲みのかも知れない。

水がないという。この話は津田がテルナーテ号の船

かくてテルナーテ号がカーポヴェルデ諸島に立ち員から聞き出した話であろう。アセンション島は英寄ったという史実は歴史の闇の中に隠されてしまう国の領土であって，聖ヘレナ島とアセンション島ののである。

（17）『幕末和蘭留学関係史料集成』大久保利謙編，雄松堂書店，1982年，所収。525頁。

日本大学法科大学院「法務研究」 第19号

68

『西周伝』のうちテルナーテ号の航海記の一部分には次の如き訂正が必要なようである。
二月十一日。聖厄列那を出航す。是より航路西北を目指す。
二月十六日。Ascension を左に見る。大きさ聖厄
列那許，飲み水なしといふ。
二月二十三日。赤道を越ゆ。
某日。某島に停泊す。周 Ascension かと訝ふ。
周等郷書をこゝに留む。
三月二日。久しぶりに北極星を見る。
三月三日。某島を出航す。
三月九日。船，北緯二十二度，西経三十七度付近にあり。
三月十六日。午後，長さ七八尺ほどの鯨を見る。
三月二十二日。五月九日

欧羅巴の外海に入る。

漸く冷なり。
こうした作業仮設を打ち崩し反証する学説の登場が待たれるところである。

2022. 3