全体プログラム
テーマ：開港によってもたらされた文化と歴史の継承
時 間
13：00～14：00～15：00
9/29（金） 15：10～16：10

16：20～17：30
18：30～20：30

時 間

全体会

会場／長崎歴史文化博物館

１階ホール

受付
《第1部・総会》●開会式●各都市参加団体紹介及び活動報告《第2部・記念講演会》●講演長崎歴史文化研究所所長

原田 博二 氏《第3部・施設見学会》●長崎歴史文化博物館常設展示室見学
ウェルカムパーティ会場／水辺の公園レストラン

分科会

会場／各地域分科会会場

Ａコース：平和公園周辺
テーマ：祈りの長崎・平和希求のまちづくり
講師等：高見 三明 師（長崎大司教）
会場等：浦上教会
内容：タウンウォッチング・講演
Bコース：東山手・南山手居留地界隈
テーマ：洋館・石畳・港が語り継ぐまち
9：00～16：30
9/30
（土）

講師等：岡林 隆敏 氏（長崎大学工学部教授・長崎大学附属図書館館長）
会場等：活水女子大学内チャペル
内容：タウンウォッチング・講演・ワークショップ
Ｃコース：唐人屋敷跡・新地中華街
テーマ：まちに馴染んだ異国文化
講師等：陳 東華 氏（ホテルＪＡＬシティ長崎社長）
会場等：ホテルＪＡＬシティ長崎（中華街内）
内容：タウンウォッチング・講演・各都市発表、パネルディスカッション

17：30～18：30
18：30～21：00
18：30～21：00

10/1（日） 10：00～12：00

代表者会議

会場／出島史跡内

オプショナルツアー

全体会２●分科会報告旧長崎内外クラブ

長崎湾内遊覧
大浦国際墓地
会場／長崎県美術館●代表者会議報告- 1 -ホール●大会アピール

●閉会式

全体会１
会場：長崎歴史文化博物館（長崎市立山 1-1-1）

第１部 総会（開会式・各都市参加団体紹介）
まちづくり団体参加者 82 人
（函館市 1 人、新潟市 13 人、横浜市 9 人、神戸市 20 人、長崎市 39 人）

開会あいさつ 池田 政徳
開港５都市景観まちづくり会議
長崎大会実行委員会 会長

来賓あいさつ 松本 紘明

司会

桐野 耕一

開港５都市景観まちづくり会議
長崎大会実行委員会 副会長-2-

長崎市助役

各都市参加団体紹介
函館市

新潟市

函館市都市デザイン課

NIIGATA 光のﾍﾟｰｼﾞｪﾝﾄ実行委員会
渋谷 研一

棚池義治

横浜市

神戸市

山手まちづくり推進会議
天川勝三郎

旧居留地連絡協議会
野澤

長崎市

路上観察学会アルキメデス探偵団
森 草一郎-3-太一郎第２部 記念講演
テーマ：開港によってもたらされた文化と歴史の継承
講 師：原田 博二 氏（長崎歴史文化研究所 所長）

プロフィール1946 年1971 年1971 年
2003 年

長崎市生まれ中央大学大学院修士課程文学研究科国史学専攻修了
長崎市立博物館に勤務
筑波大学大学院図書館情報メディア研究科博士後期
課程単位取得 博士（学術：筑波大学）号取得

職歴
長崎市立博物館長（～2005 年 10 月 30 日）を退職後、長崎歴史文化研究所 所長となり現在に至る。

第３部 施設見学会
長崎歴史文化博物館 常設展示室見学
第 2 部で講演をしていただいた原田 博二 所長のガイドのもと、大航海時代から近世、近代までの長崎の海外交流の歴史を、館所蔵の資料や模型などが展示された「歴史文化展示ゾーン」と長崎奉行所立山役所の一部を復元し、当時の奉行所の判決記録である犯科帳やキリシタン関連の資料などを展示された「長崎奉行所ゾーン」を案内。

- 4 -ウエルカムパーティ
平成 18 年 9 月 29 日(金) 18:30～20:30
水辺の公園レストラン
97 人（他都市 43 人 長崎市 54 人）

日 時
場 所
参加者
（司会）

村木昭一郎（長崎大会実行委員会委員・長崎ネットワーク市民の会）（主催者挨拶）高口恵（長崎大会実行委員会委員・東山手地区町並み保存会）（乾杯）林田 昭典（長崎大会企画部会員・山手地区まちづくり協議会）（万歳）鈴木 茂之（長崎大会実行委員会委員・長崎商工会議所青年部）
独唱……ソプラノ歌手：福地 友子、ピアニスト：山浦 直子【ソプラノ歌手・福地友子（ふくちともこ）】

国立音楽大学声楽科卒業。同大学院音楽研究科オペラ専攻修了。
二期会「オペラスタジオ第 36 期マスターコース」で優秀賞を受賞して修了。
NHK 洋楽オーディション、東京文化会館オーディション合格。
平成 15～18 年度長崎市アウトリーチ事業登録アーティスト。
東京オペラシンガーズメンバー。活水女子大学非常勤講師。二期会会員。

【ピアニスト・山浦直子（やまうらなおこ）】

武蔵野音楽大学ピアノ科卒業
平成 18 年度文化庁特別派遣芸術家在外研修員として、年末からイタリア・パルマに留学。
長崎県オペラ協会では、ほとんどの公演でピアニストを務めるとともに、オペラ公演を支える音楽・演出スタッフとの交流を通して、オペラ全般を学ぶ。
活水女子大学・長崎大学非常勤講師。ふたば女声合唱団ピアニスト。日本演奏連盟会員。

- 5 -各地のお土産
- 6 -

分科会

A コース

～平和公園周辺～

テーマ：祈りの長崎・平和希求のまちづくり
○日時
○集合場所
○概
要

平成 18 年 9 月 30 日（土）9:00～16:30
原爆落下中心地公園中心碑前（松山町）
午前は、平和公園を中心に、被爆地の歴史に関係が深い建物をめぐりながらタウンウォッチング。昼食後は、原爆資料館・平和祈念館等見学し、浦上教会で大司教の講演を聴く。

○講 師
髙見
講師プロフィール

三明 師（長崎大司教）

昭和 21 年 3 月 21 日 長崎市三ツ山町に生まれる。
昭和 47 年 3 月 20 日 司祭叙階
昭和 51 年 2 月 ローマ教皇庁立グレゴリアーナ大学 神学（教義神学専攻） 修士号取得
昭和 59 年 6 月 ローマ教皇庁立聖書研究所 聖書学修士号取得
平成 14 年 4 月 29 日 司教叙階（長崎教区補佐司教）
平成 15 年 10 月 17 日 長崎大司教に任命

- 7 -

分科会

B コース

～東山手・南山手居留地界隈～

テーマ：洋館・石畳・港が語り継ぐまち
○日時
○集合場所
○概
要

平成 18 年 9 月 30 日（土）9:00～16:30
グラバースカイロード前広場（相生町）
午前は、東山手・南山手の洋館を中心に写真を撮りながらのタウンウォッチング。昼食後は、伝統的建造物保存地区内にある活水女子大学にて、午前中に撮影した写真を使ったワークショップと岡林教授の講演を聴く。

- 8 -ワークショップ

○講 師 岡林 隆敏氏
講師プロフィール
194７年 高知県生まれ長崎大学工学部教授（工学博士）、長崎大学附属図書館館長

- 9 -

分科会

C コース

～唐人屋敷跡・新地中華街～

テーマ：まちに馴染んだ異国文化
○日
○概時
要

平成 18 年 9 月 30 日（土）9:00～16:30
午前は、唐人屋敷跡の下町と変化していくまちなみや新地中華街をタウンウォッチング。昼食後は、華僑の陳氏の講演を聞き、胡弓の演奏も体験していただく。パネルディスカッションでは、各都市の異国文化について議論をしていただく。

- 10 -

１ 講演
講師：陳 東華氏
講師プロフィール
1944 年 長崎市新地町生まれ
長崎華僑時中小学校・ 海星高校卒業・大阪歯科大学修業。
ホテル JAL シティ長崎社長、長崎中国交流史協会専務理事。
このほか、上海旅行の達人を養成しようとする民間の団体の「上海遊友倶楽部」の代表も務めている。

2

胡弓演奏キ ブンキョウ

シッシーチー

季文 馨 （Sissi_Ji ）プロフィール
1978 年生まれ
1991年「上海市青少年民族音楽新人新曲大会」優勝
1992～98 年 上海戯曲学校入校。京劇専門科で胡弓と京胡を習得
1998～03 年 上海京劇院に所属。同時に上海音楽学院で中国の伝統民族音楽を習得
2003 年
日本文化の勉強と胡弓を日本に紹介するために訪日- 11 -

３ 龍踊り４ パネルディスカッション
パネラー
新潟市
横浜市
神戸市
長崎市

柳沢 茂（サンクプログラム石山商店街協同組合）
渡邉 曜（BankART1929）
曹 英生（神戸南京町景観形成協議会）
宮島 昭慶（十善寺まちづくり協議会）

司会 八木 一郎（十善寺地区まちづくり協議会）- 12 -

代表者会議日 時会 場概 要

平成 18 年 9 月 30 日（土） 17:30～18:30
出島史跡内 旧内外クラブ
開港 5 都市の代表者により長崎大会の総括会議です。

全体会議
日会時場

２

平成 18 年 10 月 1 日（日）10:00～12:00
長崎県美術館（長崎市出島町 2-1 TEL833-2110）

１ 各地域分科会報告分科会：平和公園周辺 Ａテーマ：祈りの長崎・平和希求のまちづくり（田島 登・三ツ山町犬継地区まちづくり協議会）
平和公園周辺は 60 年前のあの忌わしい原爆によって炎に包まれ家も子供も大人も原爆にあって一瞬にして 74,000 人の尊い命が奪われております。まさに地獄絵だったというふうに聞いております。最初に原爆爆心地公園で新潟、横浜、神戸の代表の方に献花をしていただきました。原爆投下時その周辺は松山町といいますが、そこには 300 世帯 1,860 人が生活しておられたそうですけど、生きた方はたった一人。幼い少女が防空壕で遊んでいて助かった。山里小学校では 1,580 人の在籍のうち、およそ 1300 人の児童が運動場でもがきながら苦しみながらお母さんという叫びをして亡くなったそうです。永井博士の如己堂、永井記念館では、自ら白血病で苦しみながら、被爆者の治療に献身され、わずか畳２枚という狭い部屋で、寝たきりの体で「長崎の鐘」や「あの子を残して」をはじめとして、17 冊の本を執筆されております。平和の尊さを世界中に訴え続けてこられましたけども、昭和 26 年 43 才で亡くなられておられます。
浦上教会では、日本に３人しかおられないという高見大司教さまから 450 年のキリシタンの歴史、弾圧の歴史を学びました。1858 年の開港によって、そこから信仰が自由になったそうです。原爆で瓦礫となり 12,000 人おられた信者のうち 8,500 人が亡くなられておるそうです。
この町歩きを通じまして、私は最後に原爆投下から 60 年たった今も被爆者の方々の苦しみ、悲しみが続いており、平和公園地区の町づくりは原爆と戦争と平和キリシタンの歴史を抜きにしては語れないと思いました。景観だけでなく、そこに生活する人々の心を大切にしなければと思い知らされました。終わりに永井博士のメッセージを朗読します。
「戦争は愚かな事だ。戦争に勝も負けもない。あるのは亡びるだけである。人間は戦争をするために生まれたのではなかった。戦争はこりごりだ。平和を！永久平和を！この叫びを私は広く伝えたかった。
」- 13 -分科会Ｂ：東山手・南山手居留地界隈 テーマ：洋館・石畳・港が語り継ぐまち（野村 孝一・東山手地区町並み保存会）
参加者の方々に３班に分かれてもらい、「お気に入りの風景」「洋館の活用」「ここは直した方がいいのでは」などの視点から写真を撮ってもらいながら町歩きをしました。その後、出来上がった写真を使ったワークショップを開催しました。このワークショップでは参加者の方々に５班に分かれてもらい、各自が撮った写真を視点に沿って分類し、自分のコメントをつけて模造紙に貼りつける作業をしていただきました。わずか４５分という短い時間でしたが、皆さんの協力でまとめ上げることが出来ました。それから各班の発表者に代表的な写真を出してもらい、撮った方の思いをいろいろ説明していただきました。写真を見ながら説明を受けることによって、一目瞭然で参加者全員に撮った方の考えが理解して貰える、こういうワークショップは非常に有効な方法ではないかと感じました。この資料は行政の方へ、今後の参考資料になればと差し上げました。
次に長崎大学の岡林教授より長崎港の埋め立てという視点からの講演をしていただきました。また町づくりというものは、最終的には人づくりであり、このような開港５都市の方々と交流を深めることは、新しい情報を発信したり、受け取ったり、たいへん意義深いことではないかとお話しをしていただき分科会を無事終了することができました。

分科会Ｃ：唐人屋敷跡・新地中華街 テーマ：まちに馴染んだ異国文化（八木 一郎・十善寺地区まちづくり協議会）
この地区一帯は、平成１８年４月より町づくりの取り組みが始まったところで、東山手、南山手、平和公園地区に続く４番目の景観形成地区指定でございます。斜面地からの景観が損なわれつつある現在それを防ぐため建物の高さの制限、色調、屋上の広告看板を設置しないことなどが定められております。
午前中は、唐人屋敷跡のまちなみを探訪し、午後から話し会いをもちました。はじめに陳 東華さんから映像をもとに近世長崎の歴史についてとてもわかりやすくていねいにお話しをしていただきました。長崎の町に又暮らしに馴染んだ異国の祭り文化、食文化、宗教文化について私たちは、認識を新たにしました。
飛び入りではございましたが、十善寺龍踊り会と長崎女子高等学校の生徒さんらによる２体の龍踊りをホテルの玄関前で見学することが出来ました。とても勇壮な龍踊りの実演に拍手喝采でありました。
１番目に新潟の柳沢さんからは、日本最初の鉄船が佐渡で作られたそうでございますが、作りには作ったが操作ができないので、オランダから技師をお呼びして操作の技術を学んだり、新潟に花柳界があった話しなどの報告がありました。
２番目に横浜の渡辺さんからは、「開港５都市モボ･モガを探せ！」プロジェクトの立ち上げについて、映像を中心にした報告がありました。古い写真の収集によって歴史と文化を継承しよういう
大変ユニークな取り組みで、これは長崎でも是非取り入れようと感じました。
３番目に神戸の曹さんからは、長崎と神戸の華僑の繋がりの深さと絆の強さについて報告がありました。特に曹さんが立ち上げられた南京町の龍舞は、長崎の龍踊りに倣ったとのことです。
また、景観まちづくりにつきまして、『ハードの面は勿論必要であるが、原点にあるものはそこに暮らす人々の心・ハートである』と言われましたが、この言葉は、Ｃコース分科会の総括と言える言葉ではなかったかなと思います。
最後に地元長崎の宮島さんは、７３年住んでいる自分の町について、あまりにも知らないことが多すぎることに気づかされ、知ることによって愛着が生まれ、わが町が好きになるのではないかと自分の暮らしぶりを振り返って報告されました。

- 14 -

２ 大会アピール
報告者：会議長崎大会実行委員会

企画部会長

岡村

開港５都市景観まちづくり会議長崎大会

則満

大会アピール

長崎は、日本の西端に位置する土地柄であったことから、1570 年（元亀元年）にいち早く海外諸国に開港した。鎖国時代には唯一の貿易港となり、1858 年の安政の開国後も外国人居留地が設けられるなどの特異な歴史と文化を育んできた。
一方で、前回の長崎大会から数年の間で長崎港の姿は大きく変貌をとげた。港の玄関口にそびえる女神大橋や水辺の森公園が整備され、新たな時代を迎えようとしている。
この新たな時代に何を継承していくのか。今回の『開港によってもたらされた文化と歴史の継承』を基本テーマに、各分科会では、さらに深く、各地域を見て、熱く語り合った。
これまで継承されてきた歴史や文化がまちづくりに与えた影響は大きく、それぞれの都市の歴史や文化によって育まれてきた個性をまもり、そだてることの重要性を再認識させられた。
５都市の市民が互いを理解しあい、交流を深めるこの会議は、それぞれの都市に合ったまちづくりのあり方を見つめなおす好機であり、その役割は２１世紀においても、さらに重要であることを確信する。
景観まちづくりは、そこに住む人々が快適に暮らすためのものであり、我々市民が主体となり、取り組むことで、はじめて実現するものである。
ここに集まった我々は、本大会において、見て、聞いて、感じたこと、そして学んだものを活かし、これまで培ってきたまちづくりをさらに発展させていくことを互いに確認し、宣言する。
２００６年１０月 1 日
開港５都市景観まちづくり会議長崎大会- 15 -

３ 次回開催地あいさつ
新潟市

小柳行弘にいがた花絵ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ実行委員会

３日間たいへん楽しい分科会と会議でした。特に第１日目は飛行機のトラブルによりまして遅刻をしまして、誠にどうもすみませんでした。
今回、私は一つだけ辛く感じましたのは、まだ原子爆弾が３万個近くあるということを知りました。とても辛い気持ちになってしまいました。
次回の新潟大会の開催日は、平成 19 年 11 月 9・10・11 日を考えています。是非ともたくさんの皆様に来ていただきたいと思っております。心からおもてなしをしたいと考えておりますので是非ともおいで下さい。

４ 閉会のことば
長崎大会実行委員会

副会長

桐野耕一

皆さん３日間本当にお疲れ様でございました。
一番天気のことを気にしておりましたけれども、初日の全体会、２日目ともいい天気に恵まれてほっとしています。
来年は新潟さんの方で開催していただけるということで大変嬉しく思っております。
それではこの３日間本当に皆様お疲れさまでした。これをもちまして「開港５都市景観まちづくり会議長崎大会」を閉会さしていただきます。ありがとうございました。

平成１９年度は新潟市でお会いしましょう!!

- 16 -開港５都市景観まちづくり会議長崎大会参加団体
函館市
都市デザイン課
新潟市
サンクプログラム石山商店街協同組合、NPO 法人新潟水辺の会、にいがた花絵プロジェクト実行委員会、NIIGATA 光のページェント実行委員会、万代シティ商工連合会商店街組合、市民大学 新潟学の会
日本ユニバーサルカラープランナー協会環境色彩研究会、新潟市街づくり推進課
横浜市
山手まちづくり推進会議、（社）神奈川地域活性化推進協会、BankART1929、
横浜市都市デザイン室
神戸市
北野･山本地区をまもりそだてる会、旧居留地連絡協議会、美しい街岡本協議会、
神戸南京町景観形成協議会、トアロード地区まちづくり協議会、栄町通周辺まちづくり懇談会、新長田駅北地区東部いえなみ委員会
魚崎郷まちなみ委員会、神戸元町商店街まちなみ委員会、㈱地域問題研究所、神戸市地域支援室

長崎大会実行委員会
十善寺地区まちづくり協議会、深堀地区まちづくり推進協議会、
平 和 公 園 地 域 ま ち づ く り 協 議 会 、三 ツ 山 町 犬 継 地 区 ま ち づ く り 推 進 協 議 会 、
山手地区まちづくり協議会、浜んまち 6 商会、長崎新地中華街商店街振興組合、長崎市中通り商店街振興組合、大浦居留地商店街、東山手地区町並み保存会、南山手地区町並み保存会、大浦青年会、中島川流域活性化委員会、長崎ネットワーク市民の会、路上観察学会アルキメデス、商工会議所青年部、長崎市協賛
京呉服桐野、有限会社ベルエンタープライズ社、株式会社酒の吉田屋
安全グループ有限会社 安全タクシー、長崎新聞大浦販売センター、滑石保育園、大浦保育園、桐の木保育園、水浦運送、輝星建設株式会社
株式会社ホテルサンルート長崎、テクノパーク、株式会社高政建設
長崎堂有限会社、岡村設計、医療法人昭和会 昭和会病院
大浦諏訪神社、長崎全日空ホテルグラバ－ヒル、有限会社久保水道工業
株式会社富川兄弟商会、医療法人春秋会南長崎クリニック、ビューホテル
ホテルニュータンダ、ホテルモントレ長崎、有限会社ニューヨーク堂
有限会社岩永梅壽軒- 17 -