ならしの洋楽事始―捕虜オーケストラの遺したものー星昌

幸

今までケーザー先生から、フリッツ・ルンプについてご紹介いただきました。第二のシーボルトとでも呼ぶべきユニークな日本学者が習志野にいた。しかも彼の研究は今日
なお、ドイツにおける日本学の土台になっている。なかんずく、大分と習志野で捕虜生
活の間に翻訳した「日本の民話」は、いまだに日本のおとぎ話を紹介するものとして読み継がれている…。習志野はオーケストラといった外国の文化を受け入れる窓口になっただけでなく、日本の伝統文化を海外に発信する窓口にもなった。こういうことを、他の町ならばいざ知らず、習志野の住民の皆さんにはきちんと記憶していただかなくてはいけないのではないか、と思われてなりません。
さて、後半は私の方から、「ならしの洋楽事始」と題しまして、習志野収容所オーケ
ストラの活動についてご紹介をしたいと思います。今日のこの会場から３分ほど歩きま
すと、当時の収容所の跡に出ます。現在ここに、「ドイツ捕虜オーケストラの碑」というモニュメントが立っております。

ドイツ捕虜オーケストラの碑

まだご覧でない方は、お帰りにぜひ、足を伸ばしてみてください。

黒い線が現在の町並み、赤い線が収容所ですから、いかに当時と様子が変ったのか、おわかりいただけると思います。青い四角が今日のこの会場、出て左に５分ほど行った、
この黄色い印がモニュメントです。
このモニュメントを立てまして、今年の１１月でちょうど１０年になります。１０年前、第一次世界大戦の終結から９０年という記念でこれを作ったのですが、市民の税金を使ってくだらないものを、といったお叱りも随分いただきました。また、この町は終
戦後、刑務所の町だった。それを先人たちが苦労して、刑務所を移転させ、習志野高校などを誘致して、やっと文教の町にしてきたのに、また「捕虜収容所」などと言っている奴がいる。何だ、あいつは、といったお話もありました。収容所跡などと言われては、
土地の資産価値が下ってしまうではないか、といったご心配もあったようです。あるいは、捕虜収容所というとどうしても悲惨なものにしてしまいたい方もいるようで、私がオーケストラがあったというと「ウソだ。そんなのはヤラセで、いやいや演奏させられていたんだ」とか、例の習志野ソーセージなんかも「捕虜を拷問して、無理やり秘伝の製法を吐かせたんだろう」なんていう方もいます。「収容所があったあたりは処刑場になっていて、何人もの人が殺されたので心霊スポットとして噂になっていた」なんて書かれているものもあります。何ですかね、こりゃ。
４０年前、昭和５３年に習志野文化ホールができまして、そのこけら落しにベートー
ヴェンの第九交響曲が演奏されました。そのプログラムに鈴木さんという方が、こういうことを書いています。後でまた触れますが、徳島県鳴門の板東収容所オーケストラが第九を本邦初演したことを紹介した後、習志野についてこの人は「防衛庁戦史室に眠る
資料によると習志野には 4,689 名のドイツ人捕虜が大正 4 年から 5 ヶ年間収容されていたという。この収容所の所長は西郷隆盛の長男西郷寅太郎少将で待遇は厳しかった。そのせいか大正 8 年にはスペイン風邪が流行し捕虜 20 数名が死んだ。」と、まるで西郷寅太郎が捕虜を虐待して、栄養失調でインフルエンザに耐えられなかったかのような書
きぶりなんですが、西郷さんは少将になっていないし、4,689 名というのはこれは日本中の全部の収容所の合計です。だから、この人、防衛庁に調べになんて行っていないなとすぐ判るんですが、平気でこういうウソを書く。
まぁ、鈴木さんももうお亡りになってますので、これ以上は言いませんが、今日も例
えば、皆さんお帰りになって、「収容所にオーケストラがあったんだって」とおっしゃ
ると、「そんなのウソだよ」「その星とかいう奴にだまされちゃいけないよ」といった声に戸惑われると思います。自分らでお化け話をこしらえて、自分らで縛られている。私が、ドイツ側の資料を持ってきてもデッチ上げだ、インチキだ、忌まわしい収容所だったに決ってるんだ、という。心霊スポットだか何だか知りませんが、いかに習志野収容所というものが世間に認知されていないか、ということですね。
しかしこの記念碑を立てた趣旨としましては、１００年前の戦争でドイツに勝ったことを寿いでいるわけでも、ドイツ兵を捕虜として服従させたことを記念しているわけでもありません。そんなものを立てても、それは時代錯誤もいいところです。そうではな
くて、このモニュメントは、ここで捕虜オーケストラがベートーヴェンやモーツァルトを演奏し、習志野の住民は初めてそんな音楽を聴いた。そんな異文化と異文化の出会いがあった場所だということを後世に伝えたいわけです。モニュメントには、こういう写真がはめ込んであります。

戦争のせいとはいえ、それまで聴いたこともなかった音楽に出会った。彼らドイツ兵も、それまではカイゼルの「黄禍論」、日本人はずるい、黄色いサルだ、などということばかり聞かされてそう思っていた。実際に、鉄条網の周りに集まってきて珍しそうに
オーケストラの演奏を聴いている習志野の住民の姿を見て、彼らもそれが間違いだった
ことを知ったのでした。
そういった異文化との出会いがあった場としてこのモニュメントを作ったのですが、それから１０年経ちましてもいまだに、そんなものどこにあるの、見たことない、という方が多いのは少々残念です。
そこで今日は捕虜オーケストラのことをご紹介しようと思うのですが、１００年前、まだテープレコーダーもビデオもない時代でしたから、残念ながら彼らの演奏を聴くということはできません。しかし、習志野原に響いた彼らの音楽は風に乗って、実籾や長作の村はもちろん、遠くは高津とか田喜野井といった村までも聞こえたといいます。彼らの演奏を聴いた方ももう生きてはおられませんが、収容所跡に立ってみればこの土地、そしてここに生えている木々は、まだそれを覚えているはずです。
幸いなことに、彼らは収容所の中で演奏会を開くときに、必ずプログラムを印刷しています。収容所に謄写版があったのですが、これを使ってプログラムを印刷します。そのすべてが見つかっているわけではありませんが、いくらかはドイツ各地にいる子孫の手元に残されています。それらを見ますと、この習志野で１００年前、どんな曲が演奏されたのかがよくわかります。今日はその中のいくつかについて、サワリの部分を聴いていただこうと思います。１００年前、他でもないこの習志野の地に、こんな曲が流れていたのだなぁということを追体験していただこう、という趣向です。

さて、青島の戦争というのは大正３年のことです。大正３年の秋に日本軍が青島要塞を陥落させ、5,000 人近いドイツ兵が日本各地の１２の収容所に収容されます。関東では、東京・浅草の本願寺に４００人ほどのドイツ兵が収容されました。

所長は西郷隆盛の嫡男・寅太郎でした。

本願寺は今でも、田原町の地下鉄の駅を上がりますと、仏壇屋さんがずらっと並んでいて、その奥に大屋根が見える。隣はもう、合羽橋の道具街です。あそこに４００人ほどが入れられて、最初のクリスマスを迎えます。

面白い話がありまして、本願寺の本堂にこの捕虜合唱団が勢ぞろいして、「聖しこの夜」を歌ってクリスマスを祝ったのだと書いてありますから、これは親鸞聖人もさぞビックリしたことでしょう。
この時、ドイツ側もイギリスやフランス、ロシアの側も、これが歴史上かつてない大戦争になるとはまだ思っていませんから、ヨーロッパの最前線では勝手にクリスマス休
戦してしまう所が続出したといいます。フランス軍が塹壕の中で「聖しこの夜」を歌っていたら、いつの間にか立派なハーモニーが付いている。誰が歌っているのだろうと耳を澄ませてみたら、何と向う側のドイツ軍の塹壕の中から聞こえてきた、などということがあったのだそうです。まだ戦争と言っても、ナポレオンの頃の戦争からたいして変わってはいませんでした。しかしそれから４年半、アメリカや日本まで巻き込んで、世界大戦が続けられている間に、戦争というものの質がガラっと変ってしまいました。
空では飛行機が、空中戦をやったり爆弾を投下したりするようになった。戦車が登場して、逃げまどう敵兵を踏みつぶしながら驀進し、砲撃をするようになった。風上から毒ガスを流して敵陣を皆殺しにしよう。潜水艦で敵の商船を沈めてしまおう。そして最後には、「戦略爆撃」というものが始まります。戦争とは直接関係ない、敵の銃後の都

市に無差別空襲をかける。巨大な飛行船にしこたま爆弾を積んで行って、これでロンドンを空襲する。密集する都市の住民をパニックに陥れよう、とまぁ、戦争というものの様相がすっかり変ってしまった。恐ろしい現代戦争、絶滅戦争への扉が開いてしまったのがこの第一次世界大戦でした。こうなるともう、「聖しこの夜」どころではないわけですね。しかしまぁ、日本では浅草のお寺で「聖しこの夜」を歌っていた。武士道とか騎士道といったものが、まだ色濃く残っている時代でもありました。
このように、既に浅草の収容所で合唱をしたり、ピアノを弾いたり、あるいは蓄音機
でレコードを聴いたりということは行われていたのですが、戦争は容易に終る気配がありません。お寺の方も、長くなるようなら、どこか他を見つけてほしいと言って来る。
そこで、東京の近くに彼らを収容できる所はないか、ということになり、この習志野の演習場に白羽の矢が立ちます。

習志野では１０年前の日露戦争のときにもロシア兵の収容所を作っていますので、習志
野なら良かろうということになりました。そして、翌大正４年の９月に、浅草の連中が習志野に移転してきます。その他、静岡、大分、福岡といった所にいたドイツ兵が習志野に集められ、一番多い時期には 1,000 名ほどのドイツ兵、それから戦争に巻き込まれてしまったオーストリア＝ハンガリーの兵隊もいました。
浅草や静岡、福岡などが習志野に集められたのと同じように、最初１２か所ほどあった収容所が最終的には６か所に統合されます。

東から、習志野、名古屋。青野ヶ原、これは姫路の北にあった、習志野と同じような陸軍の演習場です。それから四国に行って、徳島県鳴門の在にある板東という所。広島港の沖に浮かぶ似ノ島という島、最後に九州の久留米と、この６つに集約されます。この中で一番有名なのは四国の板東収容所でして、ここの捕虜オーケストラが大正７年６月１日に、ベートーヴェンの第九交響曲を本邦初演したのだ、ということで映画にもなって、非常に有名になっています。今年はちょうどそれから１００年だということで、これから盛大な記念行事が予定されているようです。ドイツ館という立派な博物館も出来ていますので、皆さん、関西方面にご旅行の際には、ぜひこの板東のドイツ館を訪ねてみるのも面白いと思います。
さて、彼らの方でも、早く戦争が終ってドイツに帰ること、つまり、青島の戦は負けてしまいましたが、いずれヨーロッパではドイツ軍が大勝利を納めて戦勝国として迎えに来てくれるだろう、勝利者としてこの日本を後にする日が来るだろうと固く信じていますから意気軒昂なものです。しかしだんだんと、日本での暮らしが長引きそうな気配になってきた。そこで、それではあり余る時間を使って、本格的に何かやろうかということになってきます。どこの収容所でも、捕虜劇団を作って芝居をやったり、スポーツクラブを作ったり、仲間を講師にして勉強会を開いたり、謄写版を使って新聞を作った
り、といった活動が始まります。
習志野では大正６年の秋に、福岡収容所からハンス・ミリエスというプロのヴァイオリニストが異動してきたことで、それではミリエスに指導してもらって本格的なオーケ
ストラを作ろうということになります。このミリエスという人は、ベルリンの音楽院でヨーゼフ・ヨアヒムという、音楽史に残る巨匠についてヴァイオリンを学んだ人です。

そして、上海にあったオーケストラ、上海というのは御存知にように、中国であって中国ではないような国際都市になっていましたから、西洋式の立派なオーケストラがありました。そこのコンサートマスターになって活躍している内に日独戦争になってしまい、
青島に召集されて、日本軍と戦って捕虜になった、という経歴の持ち主です。
習志野に移されてしばらくした大正６年１０月３１日、この時、偶然にもドイツのマルティン・ルターが宗教改革を行ってからちょうど４００年という記念日がやってきます。そこでミリエスは、それを記念する演奏会を開きます。

これがその時の謄写版で刷られたプログラムですが、浅草から活動を続けている合唱団と、ミリエスのオーケストラ、その共演で盛大にお祝いの曲を演奏しています。そしてそれが、習志野の地にオーケストラというものが産声を挙げた瞬間でした。
それでは、その時の曲をちょっと聴いていただきましょう。ベートーヴェンの「自然における神の栄光」という曲です。

室内で撮った、ちょっと暗い写真ですが、オーケストラの後ろに、合唱団がずらっと並んでおります。またお気づきのように、先日、３ヶ月ほど前になりますか、１０月３１日のニュースはドイツ各地で宗教改革５００年の式典が開かれたと報じていました
ので、習志野の地にオーケストラというものが伝来してからも、ちょうど１００年を迎えたわけです。
これ以降、大正８年のクリスマスに彼らがここを解放されるまで、頻繁に演奏会が行われました。先ほどのべたように「捕虜オーケストラの碑」にはオーケストラの写真がはめ込んでありまして、ちょうどその写真が撮られた場所に、その写真のアングルで碑が立てられているのですが、どちらかと言うとここは日頃の練習場所でして、演奏会のためにはちゃんとステージがありました。収容所の北側、現在長田商店さんがあるちょっと先に、“オレンジ公園”というんですか、ちょこっとした児童公園があります。こ
こにご覧のような三角屋根の木造ステージがありました。

日本側がこれを作ったのではなく、捕虜がお金を出しあって、地元から材木を買い込んで、これを作ってしまいました。そして手前の客席は野天でして、そこに兵舎の中から椅子を持ち出してきては演奏を聴いたわけですね。ですから、１００年前、“オレンジ公園”にいわば初代・習志野文化ホールがあった、ということになるわけです。まぁ、ホールというよりも野外音楽堂でしょうけれど、こんなステージがこの地にあった。そして、捕虜仲間や日本側の収容所職員だけでなく、この周辺の、実籾や長作の子供らも鉄条網をくぐって入り込んで来ては、その演奏を聴いていた。よく、刑務所みたいに塀で囲われていて、中の様子なんてわからなかったんだろう、という方がいますが、違います。鉄条網で囲っただけで、しかもところどころ破れている。近所の子供は平気で入ってしまったようです。彼らドイツ兵も売店でラムネを買い込んで、子どもらが来るのを楽しみにしていた。子どもはそのラムネをもらって、音楽を聴いたりパントマイムを見たりしていた、ということです。それだけでなく、先ほども申し上げたとおり、音楽が風に乗って、いやでも周りの住民に聴こえていた…。では、そのいくつかを聴いてみることにしましょう。

こちらは大正８年６月２２日の演奏会。その５曲目ですが、ライヒテ・カヴァレリー、ズッペ。ズッペ作曲、喜歌劇「軽騎兵」序曲と書いてあります。「『軽騎兵』序曲というと、え、どんな曲？」という方でも、聴いてみれば「ああ、あの曲か」という曲ではないかと思います。さわりを聴いてみましょう。

収容所の外は習志野の練兵場です。ときどき大久保の騎兵連隊が、馬で走っている。

そんな風景にこの軽騎兵序曲が聴こえていた。そんな映画みたいなことが、謄写版刷りのプログラムが残っているおかげでわかるんですね。
こんなのはどうでしょう。

大正８年１１月２８日の演奏会。その６曲目はオルフェーウス・イン・デア・ウンター
ヴェルト、オッフェンバッハ作曲「地獄のオルフェウス」序曲っていうんですが、地獄のオルフェウスってどんな曲だろう？ ご存知ですかね。そう、あの曲です。

おなじみの「天国と地獄」ですね。どこかの小学校で運動会でもやっているのかな、というところですが、これが１００年前、他でもないこの東習志野の空に響いていたのですから、皆さん想像してみてください。
ミリエスは、ヨアヒムというヴァイオリンの巨匠の弟子だったと言いましたが、そのヨアヒムは作曲家ブラームスの友人でした。ヨアヒムが盛んに演奏したブラームスの曲に、ハンガリア舞曲というのがあります。

習志野捕虜オーケストラは大正８年１０月１日の演奏会で取り上げています。

次に、グリークの劇音楽「ペール・ギュント」から、その中の「朝」という曲のさわりを聴いていただきましょう。これも皆さん、どこかで聴いた曲だろうと思います。習志野では、大正８年８月、

捕虜劇団がイプセンの「幽霊」という、難しいお芝居を上演したときに、伴奏音楽として演奏されています。当時はオペラだけでなく、普通のお芝居やサイレントの活動写真
も、オーケストラボックスにオーケストラがいて、生演奏で伴奏をしていた訳ですね。
収容所劇団もちゃんと、生伴奏をやっています。

このプログラムは、

大正７年１２月２４日のクリスマス・コンサートのものです。「アイネ・クライネ・ナ
ハトムジーク」モーツァルト、と書かれています。

このモーツァルトの一番有名なメロディーが、習志野原に響いていたんですね。
そしてこちらは、

「アン・デア・シェーネン・ブラウエン・ドーナウ、ヨーハン・シュトラウス」。ヨハン・シュトラウスの「美しく青きドナウ」ですね。ウィンナ・ワルツの傑作中の傑作、というよりもオーストリアの第二の国歌とも言われている曲ですが、先ほど、習志野にはドイツ兵だけでなくオーストリアの兵隊が収容されていたと言いました。彼らにとってこれはまさに、はるか望郷の「青きドナウ」だったことでしょう。では、大正８年６月２２日の演奏会から「美しく青きドナウ」です。

この日の演奏会の最後には「アルテ・カメラーデン」、タイケと書かれています。行進曲の本場ドイツの中でも名曲中の名曲、タイケの「旧友」を聴いてみましょう。

ちなみにこの有名な行進曲を作ったタイケさん、この時まだドイツで存命です。まさか地球の裏側の、草深いナラシノなる所で、ドイツの兵隊らがこれを演奏しているとはタイケも思わなかったんじゃないでしょうか。
ところで習志野には、ミリエスが率いる捕虜オーケストラのクラシック音楽だけでな
く、もう一つ、軽音楽の楽団がありました。アメリカでジャズというものが誕生したのは大正６年、とされているのですが、ある日突然、ジャズが生まれるわけではなく、その前から既に、新しい時代の音楽が生まれていた。このジャンルにジャズという名前が付いたのが大正６年、ということであって、こうした軽音楽は既に上海でも青島でも演奏されていた。そして、習志野収容所でもシェーファー楽団というバンドが出来ました。
この写真をご覧ください

先ほどの“オレンジ公園”のステージ上に、白いタキシードを着こんだシェーファー楽団が勢ぞろいして、後ろにはお花も飾られています。大正８年６月２２日には、こんな曲が演奏されています。ジルベール作曲、リープリッヒェ・クライネ・ディンガーヒェ
ン、「愛らしい小さな村娘」という当時の流行歌です。

これは、私も調べてみて、初めて耳にしました。ベートーヴェンやモーツァルトといったクラシックの曲は現在でも演奏されますから、どんな曲かレコードを探すのはさほ
ど難しくはないのですが、こういう流行もの、ヒットしたその当時は盛んに演奏されて、

しかしその後、まったく忘れられてしまったような曲というのは、レコードを探し出すのも大変です。今の曲なども、非常に苦労しました。
しかし今日は「名曲アルバム」をやっているわけではなくて、こういった音楽が本当に１００年前、他でもないこの東習志野４丁目、５丁目界隈に流れていたということ。
今日はそのことをぜひ、お土産にしていただきたいと思います。

さて、それでは今日のお話の締めくくりに、徳島の板東収容所ではベートーヴェンの「第九」本邦初演１００年ということでお祭りムードなのですが、習志野の捕虜オーケ
ストラはこの「第九」をやったのか、やらなかったのか。その謎に迫ってみたいと思います。

「第九」、ベートーヴェンの交響曲第９番というのは全部で１時間１０分もかかる大曲ですが、特にその第４楽章はオーケストラに加えて大合唱が、今お聞きいただいた、有名な「よろこびの歌」を奏でます。その歌詞は、ドイツの大詩人シラーのもので、「世界の人々よ、兄弟たらん」。身分の違いだとか、言葉の違い、民族の違いといったものを乗り越えて、手を携えようではないかと人類愛を歌い上げるわけです。ところが日本では、それを何と、収容所の中にいた捕虜が演奏した。戦争で殺し合いをやった憎しみや敵・味方の恩讐を超えて、手を取ろうではないかと捕虜が歌い上げた、というところに非常な価値があるわけですね。そういう形でこの「第九」というものが日本に伝えられたわけです。
それから、これを年末に演奏するということも、実は第一次世界大戦と深い関係があります。第一次世界大戦がそれまでの歴史に例のない、悲惨な戦争としてドイツの敗北をもって終結したとき、時の大指揮者アルトゥール・ニキッシュという人が、ドイツ、

ライプツィッヒの町のオーケストラを指揮して、板東で日本初演されたのと同じ大正７年の大晦日に、平和のメッセージとしてこの「第九」を演奏した。ライプツィッヒではこれが年末の伝統になりまして、全ヨーロッパに向けて放送されるようになり、これは
現在でも続けられているそうです。今年はこれも、ちょうど１００年になりますね。そしてこれを真似て、日本でも戦前（昭和１２年（1937））、ＮＨＫがラジオで大晦日に「第九」を流したということがあったようです。そうしたことが、太平洋戦争の後、「暮れの第九」が毎年盛んになる伏線になっていたようです。

さて、この「第九」が習志野では演奏されなかったのか？

結論を先に言いますと、間違いなく習志野でも「第九」が演奏されている、という証拠になるようなものは、いまだ見つかっていません。しかし、もしかすると…？

と思われるような話は残っていますので、今日は最後にそれをぜひご紹介しておきたいと思います。
２０２０年にまた東京でオリンピックが行なわれる、ということで期待も大きいわけですが、話は１９６４年、昭和３９年の東京オリンピックです。第一次世界大戦の後、世界はさらに悲惨な大戦争を経験しました。その第二次世界大戦が終った後、ドイツは東西に分裂してしまった。米ソ冷戦の最前線として、ベルリン市内には「壁」が作られてしまった。しかしその頃、オリンピックだけは「東西ドイツ合同チーム」という形で参加していました。今またピョンチャンで、南北朝鮮の統一チームを、といった話が出ているようですが、この頃は東西ドイツの合同チームが出来ていました。そして、国旗の代りにドイツの三色旗の真ん中に五輪マークを入れた旗を使い、ドイツ選手が金メダルを取ったときには、国歌の代りにベートーヴェンの「よろこびの歌」を流した。そんなことがあったわけです。しかしこれも、昭和３９年の東京オリンピックが最後でして、それ以後は、西ドイツは西ドイツ、東ドイツは東ドイツということになってしまいました。オリンピックでは東ドイツの方が強くて、冷戦終結までの間、オリンピックの度に、
東ドイツの国歌だのソ連の国歌だの、表彰式でよく聴かされたのを覚えていらっしゃる
方も多いことでしょう。

さて、これはその昭和３９年の実籾駅です、習志野ではこの時、コレラ患者が発生しまして、オリンピックを前に大騒動になりました。そんな時代のお話です。
地元の方はよく御存知でしょうけれども、そこの実籾三叉路に「実籾飯店」という中
華料理屋さんがありました。そこの谷原三郎さんにうかがった話です。
まだテレビも珍しかった時代、ある日、実籾飯店のホールに近所の人らがおおぜい押
しかけて、テレビのスポーツ中継に熱中している。それが何の中継だったのか、谷原さんの記憶も定かではないのですが、しかしあんな大騒ぎはおそらく東京オリンピックではないか。私も仕事にならなくて、厨房から出てきて一緒にテレビを見ていた。確か、
誰か日本の選手が出てきっと金メダルが期待できるんじゃないかという話だった。ところが、その日本選手は負けてしまったらしい。「あ～あ！」と残念がる声が響く中で、ブラウン管に表彰式が映し出され、音楽が鳴った。すると、ずっとテレビを見ていた谷
原さんのお母さんが「おや、これはドイツの兵隊の歌だね」と言った、というのです。
話としてはこれだけなのですが、谷原さんのお母さんは、かつて収容所があった頃、ドイツ兵の洗濯物の請負に通っていました。シーツが１枚いくら、枕カバーはいくらと、洗濯屋をしていたのですね。そして、教育はない方だったそうですが、大変耳のいい方だった。といいますのは、ずっと後に、このお母さんが雑巾がけをしながら口ずさんでいたメロディーが、あるドイツの民謡であることに谷原さんが気付いたのです。それは、こんな曲でした。

これはシュナーダヒュッペルという歌ですが、歌詞はその場で、即興で作ります。替え歌ですね。一人が歌うと、全員で「ホロダリーディオ

ホロダロー ホロダリディア ヴォスゾークステンダ」とリフレインを歌う。そして、ハイ次の人、と順番に回して行って、替え歌に詰った人がその場のビール代を持たなければならないという遊び歌です。
難しく言うと「ロンド形式」という訳ですが、風刺のきいた替え歌をリフレインでつな
いでいって笑わせる。日本でもそんなのがありましたね。思い出しませんか？ 「あー
あーあ やんなっちゃった

あーあー驚いた」とまぁ、あんな類の歌ですね。

なぜそんなドイツの民謡など知っていたのか？

それは収容所から毎日のように聞こえてきていたから、としか考えられない。先ほどご紹介した塹壕の「聖しこの夜」だ
とか、第二次大戦の「リリー・マルレーン」だとか、あるいはよく、長崎の方の隠れキ
リシタンの里にスペインの古い賛美歌らしきものが残っていた、なんていう話を聞きま
すが、歌というものはこうやって、人から人へ、いとも簡単に国境の壁や言葉の壁をのり越えてしまうものですね。その谷原さんのお母さんが、テレビを見ていて「おや、ドイツの兵隊の歌だね」と言ったという。それはいったい何なのか？
ということで、私もＮＨＫに行って、東京オリンピックの放送記録をいろいろ調べたことがあります。果して東京オリンピックに、谷原さんがおっしゃるような、日本選手とドイツ選手がメダルを競う場面があったのか？ そして、もしドイツ選手が金メダルを取ったのだとすれば、そこで流れた「ドイツの兵隊の歌」とは、合同チームの歌、つまり「よろこびの歌」である。習志野の捕虜も「よろこびの歌」を演奏していた。それが谷原さんのお母さんの耳に残っていた、ということになるわけです。
調べてみた結果、たった１つだけ、そのような場面が見つかりました。女子８０メー
トル・ハードル。依田郁子という日本選手に、日本中の期待が高まっていました。この依田選手、ちょっと変った癖があり、こめかみに白く「サロメチール」という筋肉マッサージの薬を塗り、箒を持ってきて自分のコースを履き清めたり、レモンをかじって逆立ちしてみたり、その頃流行っていた村田英雄の「王将」を口笛で吹いたり、「変な人」
として注目されていた。記録映画にその映像が残っています。やがてピストルが鳴り、依田が飛び出したものの、優勝は東ドイツのバルツァー。日本中が、谷原さんの言うとおり「あ～あ」と残念がっていると、表彰式が始まります。メインポールに上がるドイツ合同チーム旗。そして国歌の代りに、ベートーヴェンの「よろこびの歌」が確かに流れます。
映像が残っていますので、確認していただきましょう。

メインポールに合同チームの旗が上って、確かにベートーヴェンが流れています

しかし、これ以上のことがわからないのです。
あの日、実籾飯店のブラウン管に映っていたのが東京オリンピックである、という証明ができない。お母さんはもちろん、谷原さんも私にこの話を聞かせてくれた後、既にお亡くなりになっています。もし、お母さんがお元気な内であれば、こんなビデオでも何でも見てもらって、確かめる術もあったのでしょうが、今となってはもうわからない。
時間の壁の向こうに消えてしまったのですね。
もし、かすかな期待が残されているとすれば、５４年前、私も実籾飯店でこのテレビ

を見た記憶があるよ、という方が残っていないか、ということでしょうね。
そんな次第で、習志野でドイツ兵が「第九」を演奏したと言い切るわけにはいかない
わけですが、しかし「世界の人々よ、兄弟たらん」、何で殺し合いなんかやらなきゃな
らないんだ、というこの「第九」のメッセージは、板東だけでなく、当時捕虜となっていたドイツ兵全員に共通する思いだったことでしょうね。

さて、最後のスライドをご紹介します。

大正８年のクリスマスの朝に、習志野にいたドイツ兵は解放され、津田沼駅から一隊
は神戸、もう一隊は横浜に出て、家族が待つ祖国へと帰りました。また、最後に後片付け部隊が残りまして、年が明けた大正９年の１月２６日、ドイツ側の総大将だったワルデック総督が、最後の一人として習志野を後にします。この写真は、西郷所長の後を継いだ山崎所長とワルデック総督が、別れの握手を交わしている所です。

今日のお話の最初に、こういった音楽をたどることは異文化との出会いを追体験することだと申し上げました。今日、収容所跡に立って耳を澄ましていただくと、風の音の中にまだそんな１００年前の余韻が残っているかも知れない、と言ったらば、少し感傷的すぎるでしょうかね。しかし、異文化との出会いと理解、それこそが平和の土台である。第一次世界大戦という大戦争の中で、故郷を遠く離れた習志野の地で彼らが残していったもの。それは、「戦争と平和」という大きなテーマを考える上で非常に重要な材料を与えてくれたのだと言うことができると思います。
至らないお話になりましたが、最後まで、ご清聴ありがとうございました。
（２０１８年２月３日 東習志野コミュニティセンター）＊著作権について
このＰＤＦデータを複製し、またはプリントアウトしてご友人等に配布されることについて予め同意します。

講師

年月日／催事名

作曲者

曲目

備考

クリスマスの鐘不詳。クリスマス・メドレー

Weihnachtsklänge

か？

ロッティのアリア
Arie von Lotti

Antonio Lotti (1667-1740)

シューベルト

劇音楽「ロザムンデ」から間奏曲

Schubert

Zwischenakt aus Rosamunde

ヴェーバー

舞踏への勧誘Weber

Aufforderung zum Tanz

1915.12.25

ローデ

エア・ヴァリエJacques Pierre Rode

大正４年クリスマスコンサート

P. RodeAir varie(1774-1830)

ヘンデル

ブーレ

HändelBourree

メンデルスゾーン

ピアノ三重奏曲第１番からアレグロとアンダンテ

Mendelssohn

Allegro und Andante aus dem 1. Trio

ゴダール

ジョスランの子守唄

GodardWiegenlied aus Jocelyn
おお 誉れ高きドイツよ

作詞Ludwig Bauer／作曲

O Deutschland, hoch in Ehren

Hugo Pierson (1859)

ハイドン

弦楽四重奏曲ニ短調「五度」

Haydn

Quartett D-moll "Quinten-Quartett"

シューマン

旅へのあこがれ

Schumann

Wanderlied

メンデルスゾーン

挨拶

Mendelssohn

Leise zieht durch mein Gemüt

ショランダー

春の交響曲

Sven Scholander

Sven Scholander

Frühlingssymphonei(1860-1939)

コーテ

太陽と雨

R. KotheSonne und Regen

1917

民謡の調べで（シュトゥルム）

ミリエス演奏会

Im Volkston

Op.35-3

Op.19-5

Robert Kothe (1869-1947)a) 君に出会ったとたんa) Als ich dich kaum gesehnb) 手紙を書かにゃならん
ミリエスb) Einen Brief soll ich schreiben

Millies

竪琴を弾く娘の歌（シュトゥルム）
Lied des Harfenmädchens
月の光（シュトゥルム）
Mondlicht
褐色の髪の娘
作詞不詳
Ein schwarzbraunes Mädel

閉じておくれ、僕の眼を（シュトゥルム）
Schliesse mir die Augen beide
バッハ

ハルモニウムのための前奏曲

J. S. BachPraeldium für Harmonium

ルター

神は我がやぐら

LutherEin feste Burg ist unser Gott

ヘンデル

ラルゴ

HändelLargo
ブーレ

1917.10.31

バッハ

BourreeJ. S. Bach

サラバンド
Sarabande

宗教改革４００年記念の夕べ
ハイドン

セレナーデ

Haydn

Serenade

モーツァルト

アヴェ・ヴェルム・コルプス

MozartAve verum corpus
自然における神の栄光

ベートーヴェン

Die Himmel ruhmen des Ewigen Ehre

Beethoven

交響曲第５番

ハインリッヒ・ハムの日記に

aus Symphony Nr. 5

よる

ズッペ

序曲「詩人と農夫」

Suppe

Ouvertüre: Dichter u. Bauer

バッハ

ブーレ

J. S. Bach

Bourree

ハイドン

セレナーデ

Haydn

Serenadeシベリウス

悲しき円舞曲

Sibelius

Valse triste

1918.10.

フロトー

歌劇「マルタ」による幻想曲

第１回コンサート

Flotow

Fantasie a. d. Oper "Martha"

フリーデマン

行進曲「フリードリッヒ皇帝」

Friedemann

Marsch: Kaiser Friedrich

ドリーブ「コッペリア」から ワルツ

DelibesWalzer aus Coppelia

リンケ

リンケ大メドレー

ミリエス日記／Paul Lincke

LinckeGroßer Potpourri von Lincke(1866-1946)

メルケル

大公の擲弾兵ト Merkelt

Des Großherzogs Grenadiere

1918.11.03

シューベルト

好奇心の強い男

ミリエス日記／「美しき水車

第７回室内楽演奏会

Schubert

Der Neugierige

小屋の娘」から、D.795-6

ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記ミリエス日記セレナーデミリエス日記／D.957-4
Ständchen
弦楽四重奏曲第１０番 変ホ長調
ミリエス日記Streichquartett Op.125 No.1
君こそ我が憩い
ミリエス日記／D.776
Du bist die Ruh'
さすらい人

ミリエス日記／D.489、またDer WandererはD.649

序曲「フィンガルの洞窟」

ミリエス日記／ワルデック

メンデルスゾーン

Ouvertüre: Fingals Höhle

総督誕生日祝賀

Mendelssohn

ヴァイオリン協奏曲

ミリエス日記／ワルデック

Violinkonzert

総督誕生日祝賀ボワエルデュ

序曲「バグダッドの太守」

ミリエス日記／ワルデック

Boieldieu

Ouvertüre: Der Calif von Bagdad

総督誕生日祝賀

男声合唱のための３つの歌曲
1918.11.17

3 Lieder für Männerchor

第２回コンサートa) 吟遊詩人
ヴェルダーa) Der Barde

ミリエス日記／ワルデック

Wälderb) 書き終えた手紙

総督誕生日祝賀b) Abgefastc) 心に太陽を持てc) Hab' Sonne
ブラームス

２つのハンガリー舞曲

ミリエス日記／ワルデック

Brahms

Zwei Ungarische Tänze

総督誕生日祝賀
ミリエス日記／ト長調の四1918.12

モーツァルト弦楽四重奏曲 ト長調

重奏曲はKV.80、KV.156、MozartStreichquartett G-dur

KV.387の３つ。そのいずれ.第８回室内楽演奏会

か。
タルティーニヴァイオリンとハルモニウムのためのソナタ

Tartini

Sonate mit Harm. e-mollホ短調

ミリエス日記／Op.1-5かOp.2-6

きよしこの夜Stille Nacht
シューベルトドイツ・ミサ曲

1918.12.

Schubert

Deutsche Messe

大正７年クリスマス礼拝

ベートーヴェン

夜の讃歌

Op.57(熱情ソナタ）のアンダ

Beethoven

Hymne an die Nacht

ンテ

いざ歌え、いざ祝え
O du fröliche
1918.12.
モーツァルトアイネ・クライネ・ナハトムジーク

MozartEine kleine Nachtmusik

第３回コンサート（大正７年クリスマス

コンサート）シューベルト

ドイツ舞曲

Schubert

Deutsche Tänze

シリングス

魔女の歌

M. Schillings

Das Hexenlied

グリーク

劇音楽「ペール・ギュント」 組曲第１番

Grieg

Erste Orchestersuite a. d. Musik z. Peer Gynt

オーシャイト

行進曲「ジプシーの野営にて」

OscheitMarsch: Im Zigeunerlager

オッフェンバッハ「ホフマン物語」から 間奏曲と舟歌

OffenbachIntermezzo u. Barcarolle "Hoffmanns Erzählungen"

リンゼイ

アイシャ

Lindsay

Aisha

タイケ

行進曲「旧友」

Teike

Marsch: Alte Kameraden

マックス・フォン・シリング
ス（1868-1933）作曲のメロ

1919.01.08
演劇「電話の秘密」

ドラマ(Op. 15)

Max Oscheit (1880-1923)

John Lindsay-Theimer作

主にまかせよHarre meine Seele
ヘンデル

ラルゴ

HändelLargo
我が信ずるイエス
Jesus meine Zuversicht

曲、Aisha. Indian
intermezzo (1912)(讃美歌291番)

Johann Crüger作曲 (1658）

1919.02.22

詩はF.G. Klopstock (1724–

スペイン風邪犠牲者慰霊祭1803) 。Friedrich B.
いと静かに彼らは憩う

Beneken (1760-1818) のWie sie so sanft ruhen

曲、またJosef G.
Rheinberger (1839-1901）にも同名の曲がある。

我に従えと救い主キリストはいう
Mir nach spricht Christus unser Held

J.H.Schein作曲

わが願いはこの愛すべてを
Ich wollt, meine Lieb…
1919.03.05

メンデルスゾーン

挨拶

朗読の夕べ

Mendelssohn

Gruss

Op.63-1

Op.63-3

秋の歌
Herbstlied
ベートーヴェン

ヴァイオリン協奏曲ニ長調、作品６１

1919.03.09

Beethoven

Violin-concert, D-dur, Op.61

ハンス・ミリエス・コンサート

サン・サーンス

序奏とロンド・カプリチオーソ

Saint-Saens

Introduction et Rondo capriccioso

Op.63-4

シューマン

トロイメライ

Schumann

Träumerei

サラサーテ

ツィゴイネルヴァイゼン

P. de Sarasate

Zigeunerweisen
歌劇「魔笛」序曲
Ouvertüre zur Zauberflöte

モーツァルトMozart1919.03.30

ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲
Symphonie conzertante für Violine, Violau. Klavier

第４回コンサート
フォルクマン

セレナーデ

ニ短調 作品６９Rob. Volkmann

Serenade Op. 69 in D-moll

イェンゼン「婚礼の音楽」から 婚礼の行列

JensenFestzug aus der Hochzeitmusik

ヴェンゲルト

祝いの挨拶

Julius Wengert

J. Wengert

Festgruß, Op.22(1871-1925)

メンデルスゾーン

トルコの酒場の歌

Mendelssohn

Türkisches Schenkenlied, Op.50-1

レーヴェ

水の精

Loewe

Der Nock, Op.129-2

リラ

我がミューズ

Justus Wilhelm Lyra

J. W. Lyra

Meine Muse

(1822-1882)

ジルヒャー

選ばれし者（シュヴァーベン民謡）

Silcher

Die Auserwählte (Schwäb. Volkslied)

レーヴェ

魔王

Loewe

Erlkönig

1919.05.24

ヴェンゲルト

われ再び帰る

合唱協会リートの夕べ

J. Wengert

Ich kehre wieder, Op.16

ツェルナー

宿屋

Carl Friedrich Zöllner

C. Zöllner

Einkehr(1800-1860)

メンデルスゾーン

夕べの歌

Mendelssohn

Abendliedクローマー

森の泉のほとりで

C. Kromer

Am Brünnelein im Walde, Op.124

バルダムス

楽しき貧困

Gustav Baldamus

G. Bardamus

Fröhliche Armut(1862-1933)

シュヴァルツ故郷

J. Schwarz

Die Heimat

ジルヒャー

別れ（シュヴァーベン民謡）

SilcherAbschied (Schwäb. Volkslied)

Adolf Jensen (1837-1879)

Karl Kromer (1865-1939)

管弦楽のための「婚礼の音楽」
Hochzeitmusik für Orchestera) 婚礼の行列a) Festzug
イェンゼンb) 花嫁の歌

Jensenb) Brautgesang

1919.06.08c) 輪舞

大正８年聖霊降臨祭c) Reigend) セレナーデd) Notturno (Nachtlied)メンデルスゾーン

狩人の別れ

Mendelssohn

Wer hat dich, du schöner Wald

クロイツァー

歌劇「グラナダの夜営」序曲

Conradin Kreutzer

Kreutzer

Ouvertüre zur Oper "Das Nachtlager in Granada"(1780-1849)

オーシャイト

行進曲「ジプシーの野営にて」

OscheitMarsch: Im Zigeunerlager

ボワエルデュ

序曲「バグダッドの太守」

Boieldieu

Ouvertüre: Der Calif von Bagdad

ハイドン

メヌエット

Haydn

Menuett

コムツァーク

かわいい民謡

KomzakVolksliedchen

1919.06.22

レハール

円舞曲「ジプシーの恋」

第７回コンサート

Lehar

Walzer "Zigeunerliebe"

ズッペ

序曲「軽騎兵」

Suppe

Ouvertüre: Leichte Kavallerie

ジルベール

愛らしい小さな村娘

Jean Gilbert (本名 Max

GilbertLiebliche kleine Dingerchen

Winterfeld) （1879-1942）

ヨハン・シュトラウス

円舞曲「美しく青きドナウ」

Johann Strauß

Walzer "An der schönen blauen Donau"

タイケ

行進曲「旧友」

Teike

Marsch: Alte Kameraden

ベッカー

行進曲「十字架と王冠」

BeckerMarsch: Kreuz und Krone

ヴェルダー

心に太陽を持て

Wälder"Hab Sonne im Herzen"

1919.07.03

オーテグラーヴェン

クーアプファルツの猟兵

August von Othegraven

文化・体育祭A. von Othegraven"Der Jäger aus Kurpfalz"(1864-1946)

メンデルスゾーン

序曲「フィンガルの洞窟」

Mendelssohn

Die Hebriden

ハンス・ヴァーグナー

「ゴートの忠誠」

Hans Wagner-Schönkirch

H. Wagner"Gotentreue"(1872-1940)

Max Oscheit (1880-1923)

Karl Komzak (1850-1905)

Adolf Becker (1870-1941)

モーツァルト

アイネ・クライネ・ナハトムジーク

MozartEine kleine Nachtmusik

シューベルト

ドイツ舞曲

Schubert

Deutsche Tänze

コムツァーク

かわいい民謡

KomzakVolksliedchen

ヨハン・シュトラウス

円舞曲「美しく青きドナウ」

Johann Strauß

Walzer "An der schönen blauen Donau"

モーツァルトアイネ・クライネ・ナハトムジーク

MozartEine kleine Nachtmusik
歌劇「ローエングリン」前奏曲
Vorspiel zu Lohengrin
楽劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」から

1919.07.20
ヴァルターの優勝の歌
第８回コンサート

ワーグナー
Wagner

Walters Preislied a. "Meistersinger"
夢（トリスタンとイゾルデのための習作）
Träume (Studie z. Tristan u. Isolde)
歌劇「タンホイザー」から大行進曲
Einzug der Gäste a. d. Wartburg aus "Tannhäuser"

クレムザー

民の歌

Eduard Kremser

Ed. Kremser

Das Volkslied(1838-1914)

喜びと共にいずこへ
Wohin mit der Freud'?
ローレライ
Loreley心s Herz1919.07.29

ジルヒャー

ぼくのあの娘

男声合唱団民謡の夕べ

Silcher

Mei Maidle
別れ
Trennung
スイス人
Der Schweizer
狩人の喜び
Jägers Lust

コシャート

ヴェルター湖にてThomas Koschat

Koschat

Am Wörther See(1845-1914)

グリーク

劇音楽「ペール・ギュント」から 朝

1919.08.

Grieg

Morgenstimmung aus der Musik zu "Peer Gynt"

演劇「幽霊」（イプセン）

ベートーヴェン

アダージョ

Beethoven

Adagioグリーク

劇音楽「ペール・ギュント」から オーゼの死

Grieg

Aases Tod
後奏曲
Postludium

1919.08.25

ユーレク

行進曲「ドイツ・マイスター連隊」

Wilhelm August Jurek

Jurek

Marsch: Deutschmeister Regiment(1870-1934)

アダン

歌劇「われもし王なりせば」序曲

Adam

Ouvertüre: Wenn ich König wär'

フランツ・ヴァーグナー 昔の歌

Josef Franz Wagner

F. Wagner

Ein altes Lied(1856-1908)

ヨハン・シュトラウス

円舞曲「春の声」

Johann Strauß

Walzer: Frühlingsstimmen

アルベール

間奏曲「桜の花」

AlbertIntermezzo Kirschblüte

トマ

歌劇「ミニヨン」による幻想曲

Thomas

Fantasie aus der Oper "Mignon"

Louis Albert

舞踏会のあとの愛の夢

Alphons Czibulka

Czibulka

Liebestraum nach dem Balle(1842-1894)

マクベス

忘れな草

MacbethVergiß mein nicht!

アーヴィング

トゥーステップ「娘は誰でも彼氏が必要」

IrwingTwo Step: Jedes Mädel braucht 'nen Mann

レハール

円舞曲「侯爵の子」

Lehar

Walzer: Fürstenkind

モレーナ

大メドレー「大都会の響き」

MorenaGroßes Potpourri: Klänge aus d. Metropol

ロージー

行進曲「新婚旅行」

George Rosey（本名George

Rosey

Marsch: Flitterwochen

E. Rosenberg） (1864-1936)

ワーグナー

歌劇「タンホイザー」から大行進曲

Wagner

Tanhäuser -Einzug der Gäste

1919.09.28

ハイドン

セレナーデ

第１０回コンサート

Haydn

Serenadeメンデルスゾーン

序曲「フィンガルの洞窟」

Mendelssohn

Hebriden

ミリエス

ドイツ行進曲

Millies

Deutscher Marschフロトー

歌劇「マルタ」による幻想曲

Flotow

Fantasie a. d. Oper "Martha"

コムツァーク

かわいい民謡

KomzakVolksliedchen

ハンス・ミリエスお別れコンサー チブルカ
ト

Allen Macbeth(1856-1910)、"Forget Me
Not"Op.22
不詳

不詳

シベリウス

悲しき円舞曲

Sibelius

Valse triste

メルケルト

大公の擲弾兵Merkelt

Des Großherzogs Grenadiere

ベートーヴェン

イ長調交響曲のアレグレット

Beethoven

Allegretto aus der Symphonie A-dur

不詳

1919.10.

フランツ・ヴァーグナー 昔の歌

Josef Franz Wagner

F. Wagner(1856-1908)

演劇「社会の柱石」（イプセン） ゴダール

Ein altes Lied
子守唄

GodardBercuseグルック

アンダンテ（精霊の踊り）

Gluck

Andante (Reigen seliger Geister)

フェトラス

ヒンデンブルク行進曲

FetrasHindenburg-Marschバルフェ

歌劇「ジプシーの娘」序曲

Balfe

Ouvertüre: Die Zigeunerin

メンデルスゾーン

春の歌

Mendelssohn

Frühlingslied

ヴェルディ

歌劇「トロヴァトーレ」による幻想曲

Verdi

Fantasie a. d. Op. "Der Troubadour"

ルービンシテイン

メロディー

Rubinstein

Melodie

ツィーラー

円舞曲「ヴィーン娘」

1919.10.01

Ziehrer

Walzer "Wiener Mad'ln"

第２回芸術家コンサート

シャルヴェンカ

ポーランド舞曲

Franz Xaver Scharwenka

Scharwenka

Polnischer Tanz

(1850-1924)

ビゼー

歌劇「カルメン」による幻想曲

Bizet

Fantasie a. d. Op. "Carmen"

シュピンドラー

軽騎兵の騎行

Spindler

Husarenritt

ジョーンズ“ゲイシャ”から ミモザ・ワルツ "Jones

Mimosa Walzer" a. Geisha

ブラームス

ハンガリー舞曲第５番・第６番

BrahmsUngarische Tänze Nr. 5 u. 6

ベッカー

行進曲「十字架と王冠」

BeckerMarsch: Kreuz und Krone
楽劇「ニュルンベルクのマイスタージンガー」から

1919.10.05

ワーグナー

ヴァルターの優勝の歌

ハンス・マルフケ謝恩の夕べ

Wagner

Walter's Preislieda. "Die Meistersinger v. Nürnberg"

Oscar Fetras (1854-1931)

Michael W. Balfe (1808-70)

Fritz Spindler (1817-1905)

Sidney Jones (1861-1946)

Adolf Becker (1870-1941)ドヴォルザーク

ユモレスク

DvorakHumoreske, Op.101

ハイドン

メヌエット

Haydn

Menuett

ヴィエニャフスキ

スケルツォ・タランテラ

Wieniawski

Scherzo-Tarantella
ミルテの花

作品２５からMyrthen Op.25
a) 自由な心a) Freisinnb) 東方のばらより
シューマンb) Aus den östlichen Rosen

Schumannc) 大尉の妻c) Hauptmanns Wieb
リーダークライス

作品３９から

Liederkreis Op.39a) 森のささやきa) Waldesgespräch

1919.10.15

ヴェルディ

歌劇「リゴレット」による幻想曲

Verdi

Fantasie a. d. Op. "Rigoletto"

フォン・ヴェーデル

大分行進曲

v. WedelOita-Marsch

ヴェルダー

捕虜の歌

WälderKriegsgefangen

バッハ

ブーレ

J. S. Bach

Bourreeヘンデル「ユダス・マカベウス」からシモンのアリア

HändelArie des Simon a. Jadas Maccabäus

ハイドン

軍隊交響曲

Haydn

Militärsymphonie

ハンス・ヴァーグナー

「ゴートの忠誠」

Hans Wagner-Schönkirch

H. Wagner"Gotentreue"(1872-1940)

コシャート

ヴェルター湖にてThomas Koschat

Koschat

Am Wörthersee(1845-1914)

グリーク

ノルウェーの踊り

Grieg

Norwegischer Tanz

ラーデッケ

若き日より

Robert Radecke

R. Radecke

Aus der Jugendzeit(1830-1911)

オーテグラーヴェン

クーアプファルツの猟兵

August von Othegraven

A. von Othegraven"Der Jäger aus Kurpfalz"(1864-1946)

ボッケリーニメヌエット

Boccherini

Menuett

アルフォンス・ヴェルダー謝恩コ
ンサート

ヨハン・シュトラウス

円舞曲「美しく青きドナウ」

Johann Strauß

Walzer "An der schönen blauen Donau"
管弦楽組曲第３番から
aus der Suite 3a) アリアa) Airバッハb) ガヴォット

J. S. Bachb) Gavottec) ブーレc) Bourreed) ジーグd) Gigne

シューベルトドイツ舞曲

1919.11.28

Schubert

Deutsche Tänze

第１２回コンサート

メンデルスゾーン

劇音楽「アタリー」から

Mendelssohn

Kriegsmarsch der Priester (aus Athalia)

マイヤベーア

歌劇「ユグノー教徒」による幻想曲

Meyerbeer

Fantasie "die Hugenotten"

アダム

リーゼロッテのガヴォット

AdamGavotte "Liselotte"

オッフェンバッハ

喜歌劇「天国と地獄」序曲

OffenbachOuvertüre zu Orpheus i. d. Unterwelt

バイヤー

円舞曲「人形の妖精たち」

Bayer

Walzer "Die Puppenfee"

フリーデマン

行進曲「フリードリッヒ皇帝」

Friedemann

Marsch: Kaiser Friedrich

僧侶の戦争行進曲

不詳

Josef Bayer (1852-1913)