第 一幕
Ｍ１

ミュージカル「ロザリー」「オーヴァーチュアー（序曲）」オーヴァーチュアーが演奏され、客電が落ちる。

「法廷」

第一場「法廷」

Ｍ２
Ｍ２ 頭で 緞帳 アップ 。舞 台は 一七 九三 年、十 月。フ ランス、 パリ。
革命裁判所の大法廷。裁かれるべき元フランス王妃、マリー・アン
トワネットがたたずむ。最初は元王妃はシルエット。裁判を傍聴するために集まった大勢の民衆が、自分たちを苦しめた元王妃に罵詈雑言を浴びせている。アントワネットに照明が当たる。両端から黒ヴェールを垂れた白い亜麻の帽子をかぶった喪服姿の王妃は、やつれ果て、まだ三十代なかばのはずなのに、まるで老女のように見える。 失意 と絶 望、愛 する 者を 皆失っ た深 い悲 しみが、 彼女の美貌 を短期間のうちに無残な面影に変えてしまったのだ。後方で見守る民衆や陪審員は、想像を絶した元王妃の姿に息を呑み、ざわめく。デスタン（※運命）が法廷の２階から元王妃の姿を見つめる。
◆緞帳が上がったら映像１「赤い揺らめき」フェイド・イン。

まだ三十代なかばなのに！

民衆

ごらん あの老女を変わ り 果 てた あ の 姿
髪はすっかり 白くなった
哀れな女を民衆男性たちあ の 人 が 本当 に
あ の 人 が気 高 い
フランスの王妃
マ リ ー ・ アン ト ワ ネ ッ ト
その人！

民衆

信じられぬその姿
涙も今は涸れ果てた-1-

エルマン裁判長

民衆

年老 い た 女
あ の 人 が本 当 にあの人がかつてのフ ラ ン ス の王 妃
マリー・アントワネット
その人！
マリー・アントワネット・ドートリッシュ。元フランス国王ルイ十六世の未亡人である被告人を、国家反逆罪により、死刑とする！

死刑になった
死刑になった衝撃。判決の瞬間、アントワネットは顔を上げ、血走った目で空間を見つめる。騒ぎ出す民衆。
マリー・アントワネットがマリー・アントワネットがマ リ ー・ ア ン トワ ネ ッ ト
マリ ー ・ アン ト ワ ネ ッ ト
死刑だ 死刑だ 死刑だ！
歴史的な判決に大騒ぎとなる民衆。舞台（照明）は赤く染まる。喪服のアントワネットを舞台中央に残したまま、舞台は法廷からコンシェルジュリーの牢獄へ転換。◆王妃が倒れたと同時に、映像１はフェイド・アウト。民衆は全員退場。最後にデスタンも姿を消す。
舞台中央奥のアーチパネルが降りる。

スープでございます。どうか、召し上がってください。
もう・・・いいのよ。
きのう一日、お食事をなさいませんでした。

照明変化し、時間経過。翌朝の５時。
【ＳＥ】鍵を開け、鉄格子の扉を開ける音。ロザリー・ラモリエールが、元王妃の朝食の皿を持って 登場 。ロ ザリ ーは 粗末 な服を 着た 牢番 の女中。 部屋には いった
ロザリーは、倒れている元王妃を発見する。絶望で死んでいるかもしれないと脈をとろうとした瞬間に、元王妃は意識を取り戻し、ゆっく りと 上半 身を 起こ す。 ロザリ ーは 驚い て飛び 退き、Ｍ ２終了。

音楽が静かになる。錆び付いた鉄格子に囲まれた牢獄で、元フランス王妃はひざまずき、神に祈り、その場に倒れ伏す。

第 二場「牢獄～回想」

ロザリー
ア ン トワ ネ ッ ト
ロザリー

-2-

アントワネット
ロザリー

ア ン トワ ネ ッ ト
ロザリー
アントワネット
ロザリー
アントワネット
ロザリー
ア ン ト ワ ネッ ト
ロ ザ リー
アントワネット
ロザリー
アントワネット
ロザリー
アントワネット・・・もう私には何もいらないのです。死ぬだけなのですから。
で も ・ ・ ・。
ロザ リー は、 隅に置 かれ た机 の上 の手 紙に 気づく。 元王妃の 遺書。
その手紙を・・・私の妹か子供に。渡してちょうだい。最後の・・・お願いです。
分かりました・・・。
短い間でしたが、お世話になりました。あなたは、この牢獄で、毎日私のために食事を運んでくれましたね。
命令でございます。革命政府の。
そうでしたか・・・。あなたがもっとも憎むべき女に仕えるのは、さぞつらかったでしょう。ご苦労さまでした。
・・・・・。
名前を、教えてくれますか？
ロザリー・ラモリエールです。
い く つ？
でご ざ い ます 。
そう。ロザリー。どうぞ私のそばへ。
（ロザリーは寄らない） 私のことを、 どう思っていたのです？
・・・申し上げられません。
恐れないで。私には、もうあなたを裁く力などないのですから・・・。
さ あ 、 こち ら へ 。
ロザリーは、アントワネットのそばへ。座る。

アントワネット

私が初めてこのフランスへ来た年に、あなたは生まれたのよ。この 年、
あなたのような身分の女性と話をする機会が、私にはなかったのです。
朝が来れば、もう二度とあなたとお話することは出来ないでしょう。ですから、正直に話してください。今まで私を、どのように思っていたの
で す？

!?

23

!?

ロザリー、立ち上がり、王妃から少し離れて。
ロザリー

アントワネットロ ザリ ー

ひどい王妃だと、思っておりました。フランスを駄目にして、私たち民衆を苦しめた、一番の犯人だと。派手好きで、贅沢で、思いやりがなくて、みんなが食べ物がなくて飢えている時に自分だけご馳走を食べて笑っている、そんな王妃だと。・・・憎んでおりました。
あなたも、苦しんできたのですか？
苦し みの 連続 でした 。（強めに ）なぜ、 人々の苦 しみを理解 なさらなかったのです
なぜ人々の声に耳を傾けず、こんなことになるまで（強く）ではなぜ、私を殺さなかったのです？
（ 息 を 呑む ）この二か月、あなたは黙って私に仕えてくれました。あなたは果物をむ

アントワネットロ ザ リー
アントワネット-3-23

ロ ザリ ー

ア ン トワ ネ ッ ト

ロザリー
アントワネットロザリー

くナイフをいつも持っていました。私を殺そうと思えば、いつでもやれ
た は ず で す。
何 度も 思いま した 。・・・ でも、でき なかった のです。な ぜだか分か らないのです。でも、あなたの姿を見たとたんに・・・この人は、私と同じように・・・ひどく、苦しんできた人だと・・・。
・・・苦しみは、神がその人に与える衣服です。人は、その人が受ける苦しみによって、自分が何者であるかを知るのでしょう。
ロザリーは元王妃のそばへ。座る。
もし許されるなら、私にお話いただけますか？ その苦しみを。
ええ、いいでしょう。まだ少し時間が残されていますから。あなたも、私に話してください。あなたが私を憎んできたわけを。
（ うな づ く ）

まだ休憩時間アップテンポの明るい音楽に変化。サスが消え、神父、家庭教師たちが動き出す。◆アップテンポの音楽になったと同時に、映像２「幼い頃のきらめき」フェイド・イン。

私にはたくさんの家庭教師がついていました。私があまり勉強をさぼる
ので、次から次と教師がクビになるからです。慌てて私をさがしているのは、ヴェルモン神父。私が授業を抜け出して、庭に遊びに行ってしまったからでしょう。幼い私の心を支配していたのは、自分の役割から逃げることだったのです。

ヴェルモン神父と三人の家庭教師が照明（サス）に浮かぶ。

私が生まれたのは、オーストリアの、シェーンブルン宮殿。緑と太陽に恵まれた、美しいところでした。私は９人兄弟の末っ子で、甘えん坊で、遊び好きの、出来の悪い子供でした。よく母から怒られたものです。

音楽。照明変化。アントワネット、子供時代の回想。

Ｍ２Ａ「シェーンブルン宮殿（ＢＧＭ ）」アントワネットヴ ェル モ ン 神 父
家庭教師１
家庭教師２
家 庭教 師 ３
ヴェルモン神父
家庭教師１
ヴ ェ ルモ ン 神 父

ア ン トニ ア 様 ！
アントニア様！
今までここにいらしたはずだ。
姿 が 見 えま せ ん 。
また逃げられた。作文を仕上げておくと約束したのに！
女王に知られるとクビになる！
つかまえなけりゃ！ まったくもう！ アントニア様！
ではございませんぞ！

-4-家庭教師２
家庭教師３
教師たち

アントワネット
マリア・テレジア

アントワネット
マリア・テレジア

Ｍ３
アントワネット

アントワネット

文法の時間は終わったはず。二時間目は歴史の授業です。
礼儀作法の課題も全然終わっておりません！
アントニア様！（神父、教師たち退場）◆家庭教師たち退場と同時に映像２はフェイド・アウト。
重厚な音楽に変化。舞台中央奥のアーチパネルが飛び、舞台奥に玉座にすわった女帝マリア・テレジアが現れる。
私の母、マリア・テレジアは、オーストリアの偉大な女帝です。なまけてばかりいる私が、母の頭痛のタネでした。
今日、あなたの家庭教師をクビにしました。教師たちによると、あなたはもう 歳になるというのに、ドイツ語もフランス語も正しく書けず、そのほかの教養もまったく身についていないということです。アントニ
ア。あなたは普通の子供とは違うのです。オーストリアの皇女として、フランスの王室へ嫁いで行かなくてはならない身。そのことを、わきまえるのです。
私が自分の運命を聞いたのは、その時でした。生まれ故郷を離れなければならないことを知って、私は泣きました。
泣いてはいけません。あなたは将来のフランス王妃なのです。どんなにつらいことがあっても、毅然として微笑んでいるのです。
舞台中央奥のアーチパネルが降り、マリア・テレジアの姿は消える。
照明アントワネットのピン残しで暗くなり、ロザリーは退場。音楽
はＭ２からＭ３へ。

「おさな ごころ」
お母様。私は誓います。お母様のような立派な王妃になります。どうか見守っていてください。
家庭教師たち登場して、アントワネット早変わりの介錯。アントワ
ネットは舞台上で喪服を脱ぎ、 歳の花嫁に早替わり。
涙はもう二度と流さない
微笑み愛される喜びを夢に描いて行くの
これからは限りない愛を
この胸に

14

舞台奥から華やかな婚礼の行列と馬車が登場。旗や天幕などを持った兵隊と貴族。歓迎の民衆が花を手に登場して婚礼の行列に手を振る。アントワネットは婚礼の馬車に乗り、民衆に手を振る。
◆次の歌い出しと同時に、映像３「花舞い」フエイド・イン。
-5-13

さよ な ら もう 二 度 と戻れない
おさなごころの思い出を
心 に残 し て
私は行く すべてを賭けてフランス フランス
フラ ン ス へ
若き皇太子妃マリー・アントワネットを祝う大勢の民衆。紗幕が降りて、婚礼の行列は紗奥に消え、紗前に民衆が残る。
◆紗幕が下がり始めたら、映像３はフェイド・アウト。

早く家へお帰民衆の中で婚礼の行列を見ていたロザリーの父に、村の女が呼びかける。

第三場「紗幕前（農村の道）」

村の女

ジルベール！ 赤ちゃんが産まれたわ！ 女の子よ！
り！（父、慌てて走る。）あーはっはっは！

父は村人に祝福を受けながら走って退場。民衆が左右に退場すると、その奥に貧しい村人の服を着たロザリーが残り、振り返って観客に語る。
私が生まれたのは、王妃様がフランスへ嫁がれたその時でした。私の父は、綿や麻を細々と栽培する貧しい農民でした。子供の頃、私の田舎では農民泣かせの気候が続き、栽培はうまくいかず、生活は苦しくなりました。父が死んだ時も、六月だというのに、まるで真冬のような冷たい
雨が降っていたのです。

-6-

音楽Ｍ３終了して、【ＳＥ】雷と激しい雨の音。◆雨のＳＥと共に、映像４「雨」フェイド・イン（紗幕なので、暗めに投影）。どしゃ
ぶりの雨の中、鍬や鋤を担いで走る農民たち。アラン登場。
!?

ロザリー

アラン
ロ ザリ ーアラン（どしゃぶりの雨のため大声で）ロザリー、何してるんだい
アラン！ 父さんは綿畑にいる。大雨で川が氾濫しているんだ。男たちが堤防を補強しに行ってる。綿畑に万が一のことがあったら大変だから。君は家で待ってるんだ！
!?

フランソワーズ

ロ ザリ ー

川が決壊したって！

水が畑に入り込んでいる

アラン退場。鍬や鋤を持った村人が同じ方向へ走って行く。不安な表情で見つめるロザリー。姉のフランソワーズが登場。
ロザリー！ 大変よ！の！ すぐに来てフランソワーズは走って退場。紗奥に照明がはいり、ロザリーの背後に、桶を手に必死で水をかいだす農民たちの姿が浮かぶ。
綿畑は、私たちの生活の支えでした。洪水で綿が駄目になったら、生きて行くことは出来ません。私は命がけで畑に走って行きました。
【ＳＥ】近くで雷の音。紗幕が飛んで、舞台は綿畑となる。

みんな！

やめるんだ！

断られて、父さん、カッとなって、領主に殴りかかったんだって。そしたら、殺されたって。父さん、死んじゃったのよ。
（ ワ ッ と泣 き 伏 す ）殴りかかった父さんが悪いって！ 領主は無罪だってさ！ おかしくっ

父、母、アラン退場。◆父の退場と同時に、映像４はフェイド・アウト。
【ＳＥ】雨の音もなくなる。姉妹が舞台上に残る。時間経過
して、照明と場所も変化。フランソワーズ振り返り、ロザリーに知らせる。

・ ・ ・ 父 さん 。
全滅だ。どうしたらいいんだ。
私、働くわ！ 貴族の家へ行って。からだ、売ってもいい！
馬 鹿 な こ とを 言 う な ！
年貢はどうするの？
領主様と相談してみる。
聞いてくれるわけないわ！
考えてごらん！ この綿が売れなかったら、パンも買えないんだよ！
ラモリエールさん。一緒に行きます。

村人、退場。ロザリーの家族が残る。
【ＳＥ】雨の音が続く。

・ ・ ・ も うい い ！

綿畑。どしゃぶりの雨の中、必死で水をかいだす村人たち。

第四場「農村（いろいろな場所）」

父さん

ロ ザ リー
父さん
フランソワーズ
父さん
母 さん
父さん
フ ラ ン ソ ワー ズ
母さん
アランフランソワーズ
ロ ザ リーフランソワーズ

-7-

!!

ロザリー

アラン

アラン

ロザリー

て、 涙 が 出 るわ ！
フランソワーズ退場。音楽。照明変化。涙で神に祈るロザリー。

（パン屋に籠の中の古着を差し出して）すみませんが、これでパンをください。
（一瞥して）やれないね。おたくにはツケがたまっている。
ええ、分かってるけど、でも、どうしても必要なんです。少しでいいで
すから。
駄目だ！
じゃあツケを払ってやるわよ、この人でなし！

姉妹は、歩いてパン屋へ。パン屋の主人登場。

ロザリー。姉さんと一緒に、パンを買っておいで。（退場）フランソワーズ、お金、あるの？
あるわけないでしょ。

ア ラン 退場 し、音 楽Ｍ ３Ａ 終了 。母 さん とフラ ンソワー ズが登場。
フランソワーズは、大きめの籠を持つ。

（ロザリーを抱いて）すまなかった・・・止めにはいった時は、もう遅かった・・・お父さんは、僕ら農民の代表として死んだんだ。心配なのはお母さんだ。知らせを聞いてショックを受けている。ロザリー。僕は今日、この村を出て行く。君はここにいて、お母さんの力になるんだ。
いいね。
アラン・・・。

アランに抱きつくロザリー。

ルソーは言っている。労働と飢えとの間で一生を送り、軽蔑のまととなっている農民は、畑を捨てて都会へ出て行くだろうって。

アラン登場して、ロザリーの背後に立つ。

神様、お答えください。毎日神様に祈って来ました。綿がたくさん取れるように祈って来ました。私の祈り方が悪かったなら、私を天国へやってください。（泣く）

Ｍ３Ａ「祈り（ＢＧＭ）」母さん
ロ ザリ ーフランソワーズ

フランソワーズ
パン屋
フランソワーズ
パン屋
フランソワーズ

姉妹はパン屋から離れる。パン屋は退場。
-8-

ロザリー
フランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ

フランソワーズ

貴族（姉を追いかけて）フランソワーズ・・・どうするの？
ちょいと知ってる貴族がいるのよ。頼んでみるか。
（怖がる）貴族に会いに行くの？
怖がるんじゃないよ。貴族だって人間だ。ここで待っといで。
姉妹は貴族の館へ。【ＳＥ】門の呼び鈴を鳴らす姉。貴族の男登場。
（男を見て色気を使う）ボンソワール、ムッシュー。この間、あんたの撃 った キツネ を見つ けてあげた 女よ。実 は・・・（ロザ リーを指 して）知り合いの子なんだけど、おなかをすかしていて 。（籠を差し出し）こ
れで、少しばかり、お金を貸してほしいんだ。おなかいっぱい食べさせて や り た いの よ 。
（籠の中の古着を一瞥し）これでは駄目だ。お前のからだなら払う。
驚き震えるロザリー。姉は覚悟を決める。
（籠をロザリーに渡す）持っといで。
（首 を 振 って ） い や っ
仕 方 な い のよ 。
フランソワーズは、貴族に肩を抱かれて館の中に退場。音楽。ロザリーは動転して、狂ったようにパン屋に走る。

ロザリー、パンは買えたのかい？
（泣き声で）母さん、姉ちゃんが貴族につかまって・・・。
貴族の話はやめとくれ！ 母さんは綿摘みで忙しいんだ。
綿摘みって、もう畑は・・・？

パン屋はロザリーに桶の水を浴びせる。【ＳＥ】水の音「バシャーン！」音楽Ｍ３Ｂ終了。ロザリーは倒れ、パン屋は退場。ロザリー
は泣きながら散らばった古着を拾い集め、籠を手に立ち上がると、
母 さ ん が 登場 。

お願いです！ パンをください！ お願いです！ お願いです！
何度来ても無駄だ！
お願いです！ お願いです！ お願いです！ お願いです！
こ ら ！ 何を す る ん だ ！ 放 せ ！
お願いです！ お願いです！ お願いです！ お願いです！
帰 れ！ 二 度 と来 る な ！ 野 良 犬 ！

ロザリーは、古着を差し出しながらパン屋の主人を追いかける。

Ｍ３Ｂ「必死の願い（ＢＧＭ）」フランソワーズ
ロザリー
フランソワーズ

ロザリー
パン屋
ロザリー
パン屋
ロ ザ リー
パン屋

母さん
ロザリー
母さん
ロザリー

-9-

!!

母さん
ロ ザリ ーフランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ
ロザリー
フ ラ ン ソ ワー ズ
ロザリー
フランソワーズ

Ｍ４

父さんに話しなさい。今畑にいるから。母さんは夕ご飯の支度をしなくちゃ。父さんが、おなかをすかして帰ってくるから。
（退場）
・・・母さんは、二日後、馬小屋で首を吊って死にました。父さんが死んで、二週間後のことでした。
フランソワーズ、野の花を手に登場。両親の墓にたむける。

ロ ザ リーフランソワーズ

泣かないで お願いよ
何があっても夜が怖くても嵐の時でもいつでも私がそばにいる（ロザリー）

泣かないわ
何があっても母さんと父さんはいつも一緒だったから。かわいそうだけど、生きてる
よ り は 幸 せよ 。
どうして・・・こんなひどい目にあうの？ これから、どうして生きて行っ た ら い いの ？ （ 泣 く ）（ロザリーの肩を掴み、一喝） 泣くんじゃないよ！ どうせいつか、
私たちも死ぬんだから。それまでは、生きることを考えるんだ。
フランソワーズは、泣きたくないの？
泣いてる暇なんかあるものか。私、妊娠したのよ。こんな時に。子供が生 ま れ るん だ 。
子 供 ・・ ・ ？
父親は、あのいまわしい貴族の奴さ。私は、一人で育てて行くって決めたよ。どんなに苦しい思いをしたって、生きていかなきゃならないんだ。
ロザリー、あんたも今ここで誓うんだ。二度と泣かないって。

「泣かないで」フ ラ ンソ ワ ー ズ

あなたの涙は 私の涙だから泣かないで

フ ラ ン ソ ワー ズ

泣かないで これからは何があってもあなたの涙は 私の涙だから泣かないで姉妹
フ ラン ソ ワ ー ズ

抱きしめて くちづけを愛してる 強く姉妹

抱きしめて くちづけを愛してる 強く- 10 -

抱き合う姉妹。照明溶暗し、Ｍ４終了。姉妹は退場。

第五場「ヴェルサイユ宮 殿」

華や かな 音楽 。舞台 は一 変し てヴェ ルサ イユ 宮殿とな る。着飾っ た貴族たちが登場。ルイ十六世とマリー・アントワネットの結婚を祝うために集まる。舞台中央奥のアーチパネルは上がる。

ソフィー嬢
貴族たち
男性たち
貴族たち

ノ アイ ユ 伯 夫 人
デュバリー夫人
ア デ ラ イ ード 嬢
ヴ ィ クト ワ ー ル 嬢

女性たち
貴 族 たち男性たち
貴族たち

ラ ンバ ル 夫 人
ベルタン嬢
宝石商ベメールメ ル シー 伯

貴族たち

歌おう 待ちかねた日を讃 えよ う 美 しい 花 嫁
祝 お う 誰も か な わ ぬ
輝く 麗しきその名をその名はマリー・アントワネット
我 らの 花 嫁マリー・アントワネット

姿 を 見た わ
しょ せ ん 小 娘
あ な た も 見た の
腰が細い

その名は
マリー・アントワネット
我 らの 花 嫁マリー・アントワネット

噂でもちきり早く 見 た い わ
美人と評判
大 変 な 期待歌 お う 待ち か ね た 日 を讃えよう 美しい花嫁
祝おう 誰もかなわぬ
輝く 麗しきその名を「美しい花嫁」

貴族たち

役に立つわ

Ｍ５

アデライード嬢- 11 -

ラ ン バ ル 夫人
貴 族 たち男性たち
貴族たち

ヴィクトワール嬢
ソフィー嬢
三婆
可愛い
マリー・アントワネット
我 らの 花 嫁マリー・アントワネット

手なずけるわち ょ い と おだ て てと り こに し よ う

ア ント ワ ネ ッ ト

涙はもう二度と流さない
微笑み 愛される喜びを
夢 に 描 い て行 く の
これからは限りない愛を
この胸に（貴族たち）

アウ
見つめて行こうアウ

花嫁のアントワネットが、花婿のルイ十六世に手を取られ登場。
全員の前を進む。美しい花嫁を祝福する貴族たち。

貴族たち

そ れ じ ゃ 、お や す み 。

貴族たち、退場。新郎新婦が残る。見つめ合う二人。

マリー・アントワネット。たやすい相手だわ。
なんでも聞いた話じゃ、ろくにフランス語も書けないそうで。
きれいなだけで頭は弱い。ぼんくら王子には似合いの花嫁だわ。

音楽変化してボレロ。照明暗くなり、全員移動。

歌おう 待ちかねた日を讃えよう 美しい花嫁
祝お う 誰 もか な わ ぬ
輝 く 麗 しき そ の 名 をデ ュ バリ ー 夫 人
宝石商ベメール
アデライード嬢

ルイ十六世

夫は花嫁を残して去る。一人残るアントワネット。時間経過し、音楽Ｍ５終了。舞台中央奥のアーチパネルが降りる。
朝の照明に変化。宮殿の廊下をおそるおそる一人で歩いてみる皇太子妃。しつけ係のノアイユ伯夫人が登場。

- 12 -ノ アイ ユ 伯 夫 人アントワネット
ノ ア イユ 伯 夫 人アントワネット様。朝の祈りは、もうおすませですか？
ああ、マダム・エチケットね！ ねえ、窓から見えるあの森は何？
あ れ も 宮 殿の お 庭 ？
今日のスケジュールを申します。これから朝のお祈り。朝食をすませて王陛下へのご挨拶。 時には髪結いに。教会のミサへ行き昼食。続いて
11

アントワネットノ アイ ユ 伯 夫 人アントワネット
ノ ア イ ユ 伯夫 人

アデライード嬢ヴ ィク ト ワ ー ル 嬢
ソフィー嬢
ア ン ト ワ ネッ ト
ソ フ ィー 嬢
アデライード嬢
アントワネット
ソフィー嬢
ア ント ワ ネ ッ ト
ヴィクトワール嬢
アデライード嬢
ソ フィ ー 嬢
ア デ ラ イ ード 嬢
妹二人
アントワネット
ソフィー嬢
ヴィクトワール嬢
ソ フィ ー 嬢
アントワネット
アデライード嬢
アントワネット
ソフィー嬢

ヴ ィク ト ワ ー ル 嬢
アデライード嬢
ソフィー嬢
ヴ ィ クト ワ ー ル 嬢
アデライード嬢

フランス語と作法の勉強。３時には叔母ぎみの・・・。
（くって）ねえ。予定を変更して、あの森へピクニックに行かない？
なりません！
（頬を膨らませて）自由な時間は、いつやってくるの？
未来の王妃には、自由な時間など存在しないのです。オーストリアで身につけた野蛮な生活態度をお直しすることが、私の役目です。
ノアイユ伯夫人退場。代わって、三婆と呼ばれる三人の内親王（ルイ十五世の娘であり、アントワネットにとって義理の叔母たちとなる三姉妹）が登場する。
ア ン ト ワ ネッ ト ！
お は よ う！
クククク！
叔母様。
どうしたの？ 元気がない顔ね？
何かあったの？ 私たちには、なんでも話してちょうだいね。
マダム・エチケットが、私を野蛮だって。
まあ、かわいそう！
毎日規則ばかりで、息もできないわ。
あなたは活発なのね。元気があって羨ましいくらいだわ。
そうよ。私たちは病気持ちで、皆ひ弱だから。
しつけ係の言うことなんか気にすることないわ。まだヴェルサイユに来て、ほんのちょっとしかたってないんですもの。
私たちの悩みより、軽いわよ。ねえ・・・。
（力なく）ええ・・・。（おおげさな溜め息）
・ ・ ・ど う な さっ た の ？
あなたに話すようなことじゃないのよ。
とても深刻な悩みなの。
ヴェルサイユのみんなが困っているのに、どうにもならないの。
なんですの？
この格式高いヴェルサイユに一人の売春婦がいて、私たちを追い出そうとしているの！
売春婦
デ ュ バ リ ー夫 人 よ ！
ティンパニロール。舞台中央奥のアーチパネルが飛び、その奥にデュバリー夫人の姿。照明があやしいムードに変わる。
伯爵夫人だなんて！
本当は貧民が産んだ私生児で！
父親の顔さえ分からない！
それがこともあろうに！
国王の妾（※妾は三人で言う）になってはいり込んでいるんだ！

- 13 -!?

アントワネット
ソフィー嬢
ア デラ イ ー ド 嬢
ヴィクトワール嬢
ア ン ト ワ ネッ ト

ヴェルモン神父
アントワネットヴ ェル モ ン 神 父
ア ン ト ワ ネッ ト
ヴ ェ ルモ ン 神 父
アントワネット

メルシー伯
ア ント ワ ネ ッ ト
メルシー伯

メカ ケ ？
国王をだましているの！ 売春宿で身につけた下半身のワザでね！
そこで、あなたに力になってほしいの。
ヴェルサイユを、清らかな私たちの手に取り戻すために！
も ち ろ ん だわ 。
舞台 中央 奥の アー チパネ ルが 降り 、デ ュバ リー夫人 の姿が消 える。
照明も元に戻る。ヴェルモン神父と外交官メルシー伯が登場。三婆はわきへ。
アン ト ワ ネ ット 様 ！
ヴェルモン神父！ メルシー伯！
懐かしゅうございます！ たった今、オーストリアから到着したばかりで！
（三婆に）この人、私の家庭教師だった人なの。
（神父に）何の用？
このたび、アントワネット様の日々のざんげをお聞きする仕事を仰せつかりました。悪いことをなさった時はすべて告白してください。
たくさんあるの。まずきのう宮殿の廊下を走って叱られました。そしたら、礼拝堂の扉にぶつかって、衛兵のかつらが取れました。それから、読書の時間におしゃべりばかりして、１ページも読むことが出来ませんでした。アーメン。
故郷（くに）のお母様よりお手紙でございます。
（えらそうに指示）読んで。
（読 む ）『ア ントワネッ ト。あな たは頭から っぽなんだ から、も っと読書に励みなさい。
』
ランバル夫人、衣裳裁縫師ベルタン嬢、宝石商ベメールが登場。

全員、アントワネットのポーズにギョッとする。
オホ！ オホホホホホ！ どのような衣裳をご注文なさいます？
さあ。どのような衣裳がよろしいのですか？
それはもう！ フランス皇太子妃として、ふさわしいものを！
あ な た 考え て ！
ハハッ- 14 -

ランバル夫人ア ン ト ワ ネッ ト 様 ！
ア ント ワ ネ ッ ト
おはよう、ランバル夫人！
ランバル夫人今日は素晴らしいお天気でなによりでございます。こちらはフランス最高の衣裳デザイナー、ベルタン嬢でございます。それからこちらは宝石商のベメール。ご希望の品をなんなりと。
アントワネット
はじめまして。
ベルタンとベメール （恭しく礼）お目にかかれて、光栄でございます。
ア ン トワ ネ ッ ト
私も光栄でございます。（二人と同じポーズ）

ラ ンバ ル 夫 人
アントワネットランバル夫人ア ン トワ ネ ッ ト
三人!!

「ヴェルサイユの天気」

ア デ ライ ー ド 嬢
貴族たち

宝 石 商 ベメ ー ル
ベ ル タン 嬢＋ランバル夫人

貴族たち

晴 れ の 日 は庭 に 出 て言いたい放題ヴェルサイユ

雨 の 日 は傘 さ し て
静 かに 歩 こ う ヴェ ル サ イ ユ

富と権力 手につかもう
でものんびりできない
ヴェルサイユの天気は利用しよう 巻き上げよう うまくやろう
うま く や ろ う そ れ が 大 事
貴族なら 貴族らしく 振る舞おう
そ れ が大 事

Ｍ６

ソフィー嬢
貴族たち

◆音楽と同時に映像５「イルミネーション」フェイド・イン。

ランバル夫人ノ ア イユ 伯 夫 人
ヴィクトワール嬢

おは よ う ご ざい ま す 。
お は よ う ござ い ま す 。
おはようございます 。
（アントワネットに宝石を見せる）
おはよう、アントワネット。
おはよう、アントワネット。
おはよう、アントワネット。
おはよう。

音楽、後奏。◆映像５、フェイド・アウト。

貴族でなければ人間じゃない
貴族でなければいけないヴェルサイユ

慎ましく 恭しく すまして歩こう
ヴェルサイユ ヴェルサイユ
お世辞と悪口は 大人のたしなみ
ヴェルサイユ ヴェルサイユ

豊かな教養
優 雅 なエ チ ケ ッ ト
その場をしのげば
知ったかぶりでも
いいわ

三婆
貴族たち

ノアイユ伯夫人
ランバル夫人
宝 石商 ベ メ ー ル
アデライード嬢
ソフィー嬢
ヴ ィ クト ワ ー ル 嬢
アントワネット- 15 -

アントワネット

ルイ十六世

ア ン ト ワ ネッ ト
三婆アントワネット

貴族たち

ジャン・ポール

ヴェルモン神父

照明、暗くなり、アントワネットの独白。
ヴェルサイユの生活は、生まれ故郷とはずいぶん違うものでした。でも、私はヴェルサイユに嫁いだのです。なんとかここのやり方で生きて行か
ねばと、思っていました。私の前に、早くも大きな問題が現れました。
それは、私の夫となったルイ十六世のことでした。彼は、まったく私に触れようとしなかったのです。あとになって分かったことですが、それは、彼の肉体的な欠陥に理由があったのでした。結局私は、結婚して七年の間、処女として過ごしたのでした。
それ じ ゃ 、 おや す み 。
ルイ十六世退場。一人残されるアントワネット。音楽変化。
（三婆に打ち明ける）叔母様。どうしてなのでしょう？ なぜ皇太子は、私と一緒に寝ようとなさらないのでしょう？
な ん だっ て結婚すると、夫婦は一緒に夜を過ごすものでしょう？ でも皇太子は、私のからだに一度もさわろうとしないのです。私が嫌いなんでしょうか？ 叔母様、誰にもおっしゃらないでね。こんなこと相談出来るのは、
叔母 様 し か いな い の で す 。
音楽、盛り上がる。退場するアントワネットを見送る貴族たち。
◆次の歌と同時に、映像６「イルミネーション（映像５と同じ）」が フ ェ イ ド・ イ ン 。
噂 に は 気 をつ け ろ
陰謀渦巻くヴェルサイユ
聞いてくれ 大変だ
ほんとだよ 大ニュース
ア ン ト ワ ネッ ト は処女だって！

皇太 子◆歌終わりと同時に映像６はフェイド・アウト。貴族たち、大笑い。
噂は瞬く間にパリ中に広がる。情報屋ジャン・ポールの売る新聞を争って買い求めるパリ市民。
号外だよ、号外！ マリー・アントワネットは処女だってさ！
のルイは不能だって！ 本当だよ！
音楽、照明変化。ヴェルモン神父が登場して告げる。
たった今、国王ルイ十五世が、崩御されました。

- 16 -!?

貴族たちは、新国王と王妃になったルイ十五世とアントワネットに恭しく頭を下げる。二人は緊張して舞台前へ。紗幕が下がる。

ルイ？・・・ルイ？ どうしたの？ 震えているの？
どうしたらいいんだ。僕はまだ 歳だ。国王陛下が亡くなったら、次の国王になるのは、僕しかいないんだ。
そうよ。あなたが国王に。私が王妃に。ルイ・・・泣くのをやめてちょうだい。みんなが見つめているわ。私たちのことを。じっと。
無理だ・・・無理だよ！ 何が出来るっていうんだ！ 僕たち、まだ子供なんだ！（泣き崩れる）
神様・・・どうぞ私たちをお守りください。幼い私たちを！

泣き始めるルイ十六世。

第六場「紗幕前（ヴェルサイユ宮殿）」

アントワネット
ル イ 十六 世
ア ン ト ワ ネッ ト
ルイ十六世
アントワネット

照明 、溶 暗し て、Ｍ ６終 了。 アン トワ ネット とルイ 十六世は 退場。
音楽続きでＭ６Ａへ。紗幕が上がり、パリのマルグリートの酒場となる。にぎやかな酒場のざわめき。

Ｍ６Ａ「酒場（転換ブリッジ）」

酒場の女将マルグリートが、アランを怒鳴りつける。

諸君、聞いてくれ！ なぜ世の中には貴族と平民がいるのか！ なぜ不平等な社会なのか！ そのことから考えようじゃありませんか！ 人間がこの世に生まれた時、身分の違いなど、なかったはずです！ ルソー
は言っています！ 貴族こそが法と自由のための不倶戴天の敵だと！
新しい社会を築きましょう！ 貴族を倒し、自由と平等の社会を築きましょう！ 我々民衆が苦しさに耐え、黙っているだけでは、フランスに
明 日は あ り ま せん ！

ビラを配りながら、酔客や店の女を相手に演説するアラン。

第七場 「マルグリートの酒場」

アラン

マルグリート

うるさいよ！ 演説ならおもてでやっとくれ！ ここはあんたの店じゃないよ。ルソーは言ってるって？ うちの子たちも言ってるよ。貴族ほ- 17 -

19

マルグリートジャンヌ
ロ ザリ ーフランソワーズジ ャン ヌジャン・ポール

マ ルグ リ ー ト
ジャンヌ
娼婦１
酒場の客１

Ｍ７

ジャンヌ
酒場の客２
ジャンヌ

ジ ャ ンヌ

どスケベな上客はいないってね！
酒場の客や女たち、大笑い。アランはつまみ出される。ロザリーと赤ん坊を抱えたフランソワーズが店にはいってくる。二人は酔客にからかわれる。マルグリートが二人を呼ぶ。
（二人に）おいで 。
（ジャンヌに） 今日から賄いで働くことになった子だ。仕事を教えておくれ。
あいよ。
フランソワーズは？
私は、赤ん坊がいるから駄目なのよ。仕立屋の二階に住み込みで働いているわ・・・一生懸命おやり。
こっちだよ。（ロザリーを姉から引き離す）
情 報屋 のジ ャン ・ポ ール が店 に飛び 込む 。フ ランソワ ーズは退場 。
新聞の最新号だよ！ あの宮殿に住んでいらっしゃる寂しいお姫様は、孤独な夜を慰めようと、夜な夜な宮殿の外に出かけて。男遊びの毎日だってさ！ 本当だよ！
そう言えば、きのうそこで飲んだくれてたよ！（全員、爆笑）（ロザリーに）ほら。あの皿を片付けな。
ジャン・ポール！ 一部ちょうだい。
（新聞を手に）読むぞー！『マリー・アントワネットは、寂しい夜を送っている。夫のルイはアレが役立たず。どんなに挑んでも愛しい姫を征服することが出来ない。哀れな姫は欲求不満。夜には宮殿を抜け出して、男を求めてさまよい歩く！』
かわいそうにねえ！ マルグリート、雇ってあげて。
（全員、爆笑）
ハッハッハ！ いいぞ、ジャンヌ！ 一曲歌ってくれ！
チップが先よ。（胸の谷間で受け取る）「ジャンヌという女 」
音楽、照明変化。ジャンヌのショーが始まる。
お集まりの皆さん！ あるところに一人の女の子がいました。名前はジャンヌ！（客席からひやかしの声）彼女はいつも考えていました。
泣くのはいや 負けるのはいや
笑 っ て 死に た い
この世の中なんて怖くないわ
楽 し く 生 きよ う
音楽、リズム・イン。歌い踊るジャンヌ。盛り上がる酒場。ロザリ- 18 -

ーは、この曲中、店の床の掃除をさせられている。
◆ リズ ム・ イン と同 時に映 像７ 「ス ッカ ラカ ン」フェイ ド・イン。

ジャンヌ＋全員

ジャンヌ

ジャンヌ＋全員

ジ ャン ヌジャンヌ＋全員

スッタカタ スッタカタ
スッ タ カ ス ッタ カ タ
気づいた時にはスッタカタ

私 に 泥 棒 させ た な ら
絶対誰にも捕まらない
逃げ足素早くスッタカタ
気づいた時にはスッタカタ

スッテンテン スッテンテン
ス ッ テ ン スッ テ ン テ ン
それでいいのよスッテンテン

私に博打をさせたならこれぞという目に全財産有り金はたいてスッテンテン
それでいいのよスッテンテン

スッカラカン スッカラカン
スッカラカッカラカン
何本 空 け て もス ッ カ ラ カ ン

私 にお 酒 を 飲 ませ た ら
明 日 の 朝 まで 帰 ら な い
ボトルはたちまちスッカラカン
何本空けてもスッカラカン

ジャンヌ

何を悩んでいるの
あ な た の 人生
今日という日は一度だけ
楽 しく 生 き ま しょ う
◆映像７、フェイド・アウト。
それがジャンヌの生き方でした。誰かが彼女に言いました。君、恋をしたことはあるかい？ ジャンヌは答えます。いえ、寝たことはあるけど。
（全員、笑い。ひやかしの声）彼女は初めて考えました。
私に恋をさせたならその人だけを追いかけて
お 酒も 博 打 も 縁切 っ て- 19 -

ジ ャ ンヌ ＋ 全 員

ジ ャ ン・ ポ ー ル
マルグリートジャン・ポール

マ ルグ リ ー ト

可愛い奥さんになるでしょう
全員で盛り上がる。◆次の歌と同時に、映像８「スッカラカン（映像７と同じ）」フェイド・イン。
ラララ ラララ ラララララ
ラ ラ ララ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラララ ラララ ラララララ
ララララララ ララララ
ラララ ララララララ ヘイ！
Ｍ７終了。拍手と歓声。◆曲終了と同時に映像８はカット・アウト。
チップを受け取るジャンヌ。酒席が盛り上がっているところに、ジャン・ポールがはいってきて、冷や水を浴びせる。
（マルグリートに）大変だよ。バスチーユの看守の話を小耳にはさんだんだ。もうじきお役人がここにやってくるよ！ 取り調べだってさ！
どう し て だい
この店で革命派の演説が行われたからだって！
それを聞いて舌打ちする女将。
「あの野郎だ」の声。動揺する店内。
みんな、悪いけど今夜はこれで店じまいだ。役人に尋問されたくなかったら、早いとこお帰り。灯りも消して、片付けるんだ！

空腹と疲労のため倒れるロザリー。ジャンヌが助け起こす。

こんばんは、ドローネの旦那。今日はあいにくと休みなのよ。

音楽。素早く灯りを消し、店の片付けをする女たち。客たちは店を後に する 。舞 台中 央か らバ スチー ユの 看守 長ドロ ーネが登 場する。

Ｍ７Ａ「店じまい（ＢＧＭ）」マ ル グ リ ート

ジ ャ ンヌマ ルグ リ ー ト

しっかりおし。マルグリート？
（振 り返 り） 二階へ連 れてお行き 。（ドロー ネに）うち で革命派 の演説だって？ 冗談じゃないよ、旦那。
店の入り口でドローネと話し込むマルグリート。暗い照明の中で舞台転換。酒場のセットが消える。

- 20 -!?

上手に薄暗い照明。酒場二階、売春のための小部屋。ベッドと椅子がひとつ。ジャンヌはロザリーをベッドに寝かせ、そばに座る。

第八場「酒場の二階（上手）と仕立て屋の二階（下手）」ジャンヌ

何日食べてないの？（ロザリーにパンを渡す）おあがり。心配ないよ。
かたちだけの取り調べさ。今、下に来てるのは、バスチーユ牢獄の看守長をしているドローネって男さ。こすっからい奴だよ。あいつらが欲し
い のは 賄賂 なんだ 。・ ・・まった く馬鹿な話 さ、革命だ なんて。 私は貴族の奴らとうまいことやって、ひと儲けしてやるんだ。奴らを利用して、足もとすくってやるのよ！ 今はこんなところにいるけど、そのうち、お城のような屋敷に住むわ。
マルグリートがドローネと一緒に二階に登場。ジャンヌを呼ぶ。
ちょいと。

いやっ
（あばれるロザリーを力ずくで押さえる）お店のためよ。大丈夫さ、優し くし てくれ るよ。 さ 、、早 く乗っかん な！ こ の子は本当 はあきない
しないのよ。ただの賄い婦なんだ。お役人さんだから、特別だよ！
（男が乗ってくる）ああっ

ベッド上のロザリーに無言で近づくドローネ。ロザリーは恐れて抵
抗 し よ う と する 。

ロザリー。あんた、ラッキーだよ。バスチーユのお偉いさんが、あんたを見そめたってさ！ 貴族とお近づきになれるチャンスだよ！

音楽はＭ７ＡからＭ７Ｂへ。恐ろしい音楽に変化する。マルグリー
トはジャンヌに耳打ち。その背後にドローネが立ち、ロザリーを見つめる。

Ｍ７Ｂ「看守長ドローネ」

マルグリート

ジャンヌ

ロザリー
ジャンヌ

ロザリー

Ｍ８

「泣かないで（リプライズ）」

上手はシルエットになる。下手、仕立て屋の二階にフランソワーズ。

!!

下手、ベッドの上で赤ん坊を寝かしつけるフランソワーズ。
上手、ドローネに犯されるロザリーの顔のみ暗いピンに浮かぶ。

- 21 -!!

フランソワーズ
ロザリー
フ ラ ンソ ワ ー ズ
ロザリー
フ ラン ソ ワ ー ズ
ロザリー

フ ラ ンソ ワ ー ズ

Ｍ９

第九場「橋」

ロ ザリ ー

泣かないで これからは何 が あ って も
あああ・・・・。
あなたの涙は 私の涙だ か ら泣 か な いで（すすり泣き）抱きしめて くちづけを愛してる 強くフランソワーズ・・・
ロザリーのピンが消えて、上手は暗くなる。
夜が怖くても嵐の時でもいつでも私がそばにいる
泣か な い で お 願 い よ
何があってもあな た の 涙 は 私 の 涙
だ か ら 泣 かな い で抱きしめてくちづけを
愛 して る 強 く
赤ん坊を抱くフランソワーズ。照明、溶暗。Ｍ８終了。

「あなたの もとへ」
音楽続きでＭ９へ。暗転中にロザリーの長い悲鳴。店の外に、ロザリーが転がるように裸足で飛び出してくる。絶望し、死ぬことを考え、セーヌ川の橋のたもとへ。
神様 もう疲れ果てて明日を迎える力がありません
なぜこの世に生まれたのでしょう
幸せになりたいわけではないわ
きれいな服が着たいわけではない
ただ生きてる必要がない- 22 -

◆映像９「絶望」フェイド・イン。
破れたボロをまとって
靴 も履 か ず に 歩く
誰 か の 声 が聞 こ え る
見 る ん じゃ な い わ
狂った娼婦よ家 も 主 人 もな く し て
雨に濡れてる子犬
ゴミに埋もれたパンを
見 つ け て 食べ る
私の姿
明 日 恋 人 もい な い
小 さ な ひと つ の 影 が川に浮かんで消える
誰も気がつきはしない
た だ そ れだ け だ わ
行こ う あ なた の も と へ
遠 い 星 に 帰ろ う
愛 し た 人の み も と へ
微笑みながらのぼって行こう
お願い あなたのもとへ
優しいひざで眠ろう
私を 星 に 帰 して
こ の 手 を 取っ て
あ な たの も と へ
あなたのもとへ

バスチーユのお役人が顔を切られて- 23 -◆歌終わりと同時に映像９は、フェイド・アウト。
橋の欄干から身を投げるロザリー。【ＳＥ】水に飛び込む音。ジャン・ポールが目撃して橋に近づく。緊迫した音楽に変化。ジャンヌの悲鳴。ジャンヌとマルグリートが舞台前に飛び出してくる。舞台の背景が忙しく動いて緊迫する。

死 んで る

!!

第十場「マルグリートの酒場～橋～マルグリートの酒場」

ジャンヌ

!!

!!

マルグリートジャンヌ
アラン！

ロザ リ ー はいないよ！

あの子はどうしたんだい
あの子が殺したんだ！ なんて馬鹿なことを川に誰かが飛び込んだ！

この目で見たんだ！

!?

犯人をさがせ！ まだ近くにいるはずだ！
（役人に拘束されて）なぜ私を逮捕するんだい
何も知らないんだ
連れ て 行 け
あっ!?

走り去るジャンヌ。Ｍ９終了。舞台転換してヴェルサイユ宮殿。

こんなチャンスを待っていたんだ。お店のお金は全部いただいたよ！
アハハハハハ！ 悪いね、マルグリート！

役人に連行されて行くマルグリート。舞台中央奥から、盗んだ店の金を入れた袋を担いだジャンヌが走り出る。

!!

!!

私 は関 係 な い よ

橋のセットが飛ぶ。役人たちが酒場に踏み込む。

ジャン・ポール

役人１
マルグリート役人１
マルグリートジャンヌ!!

私もちょうだい。
私も注文いたします。
私は同じ色のズロースも。

ノアイユ伯夫人が登場。少し離れて立ち、会話を聞く。

王妃様。舞踏会でお召しになるドレスの色はどれにいたしましょうか？
（デザイン帳を見ながら）このドレスの色、変わってるのね。
さすがは王妃。目の付けどころがお見事です！ これは私の自信作。
「空中をピョンピョンと飛び跳ねる、ノミの茶褐色のドレス」です。
（否定的などよめき。ベルタン嬢、心外な顔）面 白い ！
（肯定的などよめき。ベルタン嬢、笑顔）
そ れ に し ます 。
王妃様がお召しになれば、ノミ色のドレスは、宮廷中で大流行いたしま
すわ ！

アントワネットと取り巻きの貴族たちが登場。

第十一場「ヴェル サイユ宮殿」

ベルタン嬢
ア ント ワ ネ ッ ト
ベルタン嬢
貴 族 たちアントワネット
貴族たち
ア ン トワ ネ ッ ト
ラ ンバ ル 夫 人

ア デ ラ イ ード 嬢
ヴ ィ クト ワ ー ル 嬢
ソフィー嬢- 24 -!!

!?

!!

アントワネット
宝 石 商 ベメ ー ル
ラ ンバ ル 夫 人
アントワネット
ラ ン バル 夫 人
アントワネット
貴族たち
アントワネット
宝 石商 ベ メ ー ルアントワネットランバル夫人ア ント ワ ネ ッ ト
ノアイユ伯夫人アントワネット
ノアイユ伯夫人アントワネット
ノアイユ伯夫人
ア ント ワ ネ ッ ト

アデライード嬢
ヴィクトワール嬢
ソフィー嬢
アントワネットランバル夫人アントワネット
ルイ十六世
アントワネット
ルイ十六世

ベメール。ノミ色のドレスに合う首飾りを考えてちょうだい。
か し こ ま りま し た 。
（感動）アントワネット様。王妃になられたのですね。本物の王妃に。
私は、皆（みな）に王妃として認められるよう、励んできたつもりです。
こ れ で よ いの で す ね ？
フランスの歴史に残る王妃になられますわ！
ねえ。けさ、考えが浮かんだんだけど、宮廷でオペラを上演しないこと？
（おおげさに喜ぶ）
私が主人公を演じて貴族に見せたら、みんな大喜びすると思うの。
王妃様。どのような役を演じられるのです？
貧乏な村の娘とか 。
（大騒ぎ）悲劇のヒロインとか。
（大騒ぎ）
さっそく稽古の準備を。私が進めますわ。
ベルタン。オペラの衣裳も考えてちょうだいね。
（全員拍手歓声）なりません！ 王妃が女優の真似事など！
ノアイユ伯夫人を振り返る貴族たち。座の空気が凍りつく。
・・ ・ ど うし て ？
ハレンチです！ ドレスも、王妃らしくありません。けばけばしく飾り
立てて、まるで喜劇女優の衣裳です。
何を言うの。ベルタンは天才なのよ。
私には滑稽なだけです。王妃はもっと、品格のある身なりを。
ノアイユ伯夫人。あなたは私の友人を侮辱しました。今日かぎり宮廷に出入りすることを禁じます。もうけっこう。
全員沈黙。ノアイユ伯夫人は屈辱に表情を歪ませ、退場する。
アン ト ワ ネ ット 。
（ゆっくりと近付き）それでいいのよ！
あなたは意志が強いわ。売春婦のデュバリー夫人を追っ払った時も感心し た のよ 。
そうそう。素晴らしかったわ。
このヴェルサイユにふさわしくない人間は置いてはおけません。私はヴェルサイユを優雅で明るくて、誰もが愛する宮殿にしたいのです。
ご立派ですわ。実は王妃様。折り入ってご相談が・・・。
貴族たち退場。最後にランバル夫人が、王妃に深々と感動の一礼をして退場。代わってルイ十六世が登場。
あなた。ランバル夫人がお金に困っているそうなの。年給のアップと、彼女にふさわしい家と仕事を与える約束をしました。いい？
ああ。君がそう決めたのなら、僕はいいんだ。
今度、オペラをやることにしたのよ。劇場も改装させましょう。今の劇場は老朽化して汚いわ。もっときれいな劇場にしたらいいと思うの。
それじゃ、おやすみ。

- 25 -

ヴェルモン神父
ア ン トワ ネ ッ ト
ヴェルモン神父
アントワネット
ヴェルモン神父
ア ント ワ ネ ッ ト
ヴェルモン神父
ア ント ワ ネ ッ ト
ヴェルモン神父
ア ン トワ ネ ッ ト
ヴェルモン神父
アントワネット
ヴェルモン神父
アントワネットヴ ェ ルモ ン 神 父
アントワネット

ルイ十六世退場。夫の態度に失望し、憤る王妃。
ヴェルモン神父が手紙を持って登場する。

仮面舞踏会 」

音楽。アントワネット舞台前へ。ヴェルモン神父は退場。

王妃様。オーストリアのお母様よりお手紙でございます。
・・・ああ。（うわのそら）
お母様は心配していらっしゃいます。王妃様のことを。
そこへ置いといて・・・あとで読むわ。
・・・ひと一言だけ、ご忠告が。
（ゆっくりと振り返る）
毎日の舞踏会と衣裳代、宝石代。王妃様の「お友達」に対する出費がかさみすぎていると、財政係より報告が。
それは、王妃として当然の出費です。
メルシーの報告によると、王妃が貴族との賭けトランプで負けた金額が、全部で２億フランに達しているとのこと。
それは、貴族たちに対する褒美なのです。
アントワネット様。王妃が毎晩のように男たちと朝まで賭けトランプに興じていることを、国王陛下は知っておられるのですか！
無関心よ！ 私が何をしようと、あの「かわいそうなお方」は、止めることなど出来ないのです！
陛下のことをそのように！
（くって）あなたが立ち入れることではありません！ 私にどう夜を過ごせと言うのです！ 機械いじりや錠前作りしか興味のないお方と、長くわびしい夜を過ごせと言うのですか！ もうたくさんです！ 私は王妃なのです！ 王妃がそうしているのですよ！
どこへ行かれるのです、アントワネット様！ また舞踏会ですか？
（涙声）うるさいわよ！

第十二 場「オペラ座「仮面舞踏会」◆音楽と同時に映像 「舞踏会」フェイド・イン。
オペラ座の仮面舞踏会。仮面をつけた貴族たちが登場して踊る。
デスタン（※運命）がアントワネットを誘う。
10

これは私の意志だったのか。運命に押し流されたのか、私には分かりません。何もかも忘れるために出かけたオペラ座の仮面舞踏会で、一人の青年と出会ったのです。アクセル・フォン・フェルゼン。スウェーデン- 26 -Ｍ

ア ン トワ ネ ッ ト

10

の青年貴族でした 。私は恋に落ちたのです。許されるはずはありません。
しかし、それが止められないほど、私は乾ききっていたのです。

貴族たち

アントワネット

二人

フェルゼン

信じられぬ秘め事破られてた誓いは
音 を 立 て て崩 れ た
めくるめく陶酔のしとねに

あなたの手で見つけてこぼ れ 落 ちた 涙 の あ り か を

夜が更けてまばゆく
恋 の ほ の お揺 ら め く

私 を 呼 ぶそ の 声
消えるような面影
震えながら手を取る
名も知らぬその人はどこから

私 を抱 い て 連 れて 行 っ て
誰も知らぬところへ
夢 の よ うな 調 べ は忘れさせてくれるわ 私をア ン ト ワ ネッ ト

アアーアアーアアーアア
アアーアアーアアーアア

王妃とフェルゼンは抱き合うように舞台奥へと退場。貴族と民衆が入れ替わり、Ｍ 終了。照明変化して場面が変わる。
◆音楽終了と同時に映像 は、カット・アウト。

（貴族たち）

私を抱いて
私を抱いて
私を抱いて
私を 抱 い てジャンヌ

どいとくれ！ 邪魔だよ、どくんだ！ ジャンヌ・ド・ラモット伯爵夫
人のお通りだよ！ いつ来ても汚いねえ、この貧民街は。ほら、あっち行 っ て 食 べな ！

舞台奥から着飾ったドレス姿のジャンヌと夫のラモット伯爵が、貧民街の子供たちを蹴散らしながら登場。その背後で舞台転換。

10

子供たちに菓子を投げるジャンヌ。子供たちは菓子を奪い合って退場。背後が宝石商ベメールの店となる。ベメール登場。
- 27 -

10

宝石商ベメー ルの店」

「首飾り」
・ ・ ・ す ごい ！
ダ イ ヤね

とこ ろ がデ ュ バ リ ー夫 人 はヴェルサイユを追われて買い手が消え去った
不 思 議 な 運命

これはも と も と は名 高 い
デュバリー夫人のため
作ら せ た も ので す
あのデュバリーのさよう
この世に二つとない
高 価な 首 飾 り
素 晴 ら し いも の で す
目 が く らみ そ う よ

なんてきれいなんだ。

音楽。宝石賞ベメールは、高価な首飾りをジャンヌに見せる。

ラモット夫人。伯爵。
（夫 に） あん たは外で 待っていて 。・・・ベ メール、今 日はひと 儲け出来る話があるっていうんで、こんなところまで来たのよ。
はい。この宝石をご覧ください。

第十三 場「貧民街

宝石商ベメールジャンヌ

Ｍ

宝 石 商 ベメ ー ル

ジ ャ ンヌ

宝 石 商 ベメ ー ル

ジ ャ ンヌ
宝石商ベメール

ジャンヌ
宝石商ベメールジャンヌ

なんと百万リーブルの高 価 な 首 飾り
買うことが出来るのは
あ の人 だ け
そ こ で 首飾 り を買ってもらおうと王妃 に 頼 みま し た- 28 -

宝 石商 ベ メ ー ル

宝石商ベメール

11

宝 石商 ベ メ ー ル

ジャンヌ
しかし
必 死に 頼 ん で も王 妃 は 買 って く れ ず
私は破産して
貧民街へ
はいマリー・アントワネット

ジ ャン ヌ
宝石商ベメール

な ぜそ の 話 を 私に ？
あな た ほ ど強 欲 な
人 間 は い ない
きっとなんとかしてくれるとジャンヌ
宝石商ベメール

宝石商ベメール
ジャンヌ
宝石商ベメールジャンヌ
宝 石商 ベ メ ー ル

王妃 を
王妃を
だ ま してだま し ても し 私が 首 飾 り をアントワネットに売ったら？
儲 け は 半々 でハッハッハー！
一 生 遊ん で 暮 らせ る よ ！
いいとも 私に
ま か せ て おき な

ジャンヌは驚いて振り返り、宝石商を見つめて笑い出す。

私の何を知っているの？
私はあなたの正体を知っているのです
ジャ ン ヌ ・ ド・ ヴ ァ ロ ア
もとは安酒場の娼婦だった

た と え だま し て もた とえ だ ま し ても嘘をついても嘘 を つ いて ものし上がるためなら
手段 は選ばない
それがあなただ二人
宝 石商 ベ メ ー ルジャンヌ
宝石商ベメールジ ャ ンヌ
宝石商ベメールジ ャ ンヌジャンヌ
宝 石 商 ベメ ー ル
ジ ャ ンヌ
宝石商ベメール- 29 -

二人

首 飾 り を 売ろ う
大 金 手 にし て
優 雅に 暮 ら そ う
最 後 に 勝 つの は頭 の い い方 さ ！
Ｍ 終了。二人は舞台奥へ退場。同時にラモット伯爵も退場。舞台に貧民街の人々が登場する。

貧民街を訪れたフランソワーズ。

・・・アラン？
フランソワーズ。
アラン！（近づき、二人は抱き合う）あなたなのね・・・。
（泣く）
ロザリーを・・・ロザリーをさがしているの。
フランソワーズ。今は何を？
子供を育てているわ。生きるために、なんでもやってきた。市場で魚の荷出し。下水掃除。髪もからだも売ったわ。ロザリーをさがし続けて４年がたった。ロザリーは死んだって、何人もの人に言われたけど、私は信じない。どこかで生きてるって、信じ続けてきたの。
おいで、フランソワーズ。ロザリーに会わせよう。
だめ！ アラン！ バスチーユのスパイ！
いいんだ、ニニー。

ジャン・ポールは走って消える。
【ＳＥ】馬車が通り過ぎる音。
貧民街を見渡して歩くフランソワーズ。建物の奥からジャン・ポー
ルとアラン登場。

お 姉 さ ん は、 誰 ？
フランソワーズ・ラモリエール。ロザリーの姉です。

人々は無言で立ち去る。ジャン・ポールが見つめていて。

すみません。ロザリーという女性をさがしているんです。ご存知じゃあ
り ませ んか？ （人々 は何も答 えず ）・ ・・坊やた ち。ロザリ ーという女の人をさがしているの。ロザリー・ラモリエール。
知 らな い 。
皆さん、ロザリー・ラモリエールを見かけた方はいないでしょうか。

第十四 場「貧民街」

フランソワーズ

ニニー
フランソワーズジ ャ ン・ ポ ー ルフランソワーズ

フ ラ ンソ ワ ー ズ
アランフランソワーズ
ア ラン
フランソワーズ

アランニニー
ジャン・ポール- 30 -

11

Ｍ

ア
ア
ア
ア

アランは、フランソワーズを連れて行く。照明が暗くなる。

ル
ル
ル
ル

ヤ
ヤ
ヤ
ヤ
ア

大勢の民衆の前にアランが立ち、語り出す。

レ
レ
レ
レ
ア

音楽。貧民街に革命派が集まってくる。暗い照明にたいまつ。

Ａ「アレルヤ」

第十 五場「革命派の集会」

民衆

アラン

民衆
バ ルバ ラアンヌ
デ ルフ ィ ー ヌ
ステファン
アラン

諸君。我々民衆は、我慢に我慢を重ねてきた。すべての悪の根源は、社会の不平等にある！（拍手と歓声）今年にはいって、小麦の値段は、昨年の１・５倍に跳ね上がった。我々が飢える日が近づいている。だが、パリ中のパン屋からパンが無くなる日にも、有り余るパンを独り占めにして、昼寝を楽しんでいる奴らがいる！
（「ヴェルサイユだ！」「貴族たちよ！」など口々に）マリー・アントワネットは言ったそうよ！ パンがないんだったら、ケーキでも食べてりゃいいのにって！（やじ）貧乏人のことなんか、知ったこっちゃないんだよ！（やじ）知らせてやろうじゃないの！ ここに連れて来てさ！（やじ）
ノミに食われちまうぜ！（笑いとやじ）
貴族の手によって、我々がどれほどひどいことをされてきたか。証人に話 し て もら お う 。
アランに紹介され、マルグリートが民衆の前に立つ。
見てごらん。
衣服を下げ胸を見せると、Ｖ字の火傷のあと。どよめく民衆。
私にこれをつけたのは、バスチーユの役人だ。私の賄賂でうまい汁を吸うだけ吸って、無実の私から店も財産も取り上げたんだ。おかげで今じゃ一文無しさ。でも私は、取り返してみせるよ。私から盗んだものを絶対に取り返してやる！ あいつらはすべてを失うんだ！（民衆から拍手と歓 声 ）- 31 -マ ルグ リ ー ト

マルグリート

12

アラン

アラン

アラン

ロ ザリ ーＭ

諸君。フランスの本当の国民は、貧しい民衆だ。賛成の者は手を挙げてくれ。
ティンパニの音に合わせて、民衆、手を挙げる。
フランスにとって不必要なもの。それは裕福な貴族たちだ。賛成の者は手を挙げてくれ。
ティンパニの音に合わせて、民衆、手を挙げる。
我々の女神を紹介しよう。我々はバスチーユの捜索から、４年に渡って彼女を守り抜いてきた。彼女はバスチーユの看守長ドローネを、正義の刃（やいば）で切りつけた。ドローネは生き残ったが、これは我々民衆が貴族に挑んだ、最初の革命だった。彼女は貴族にとって革命の象徴となり、我々の女神となった。ロザリー・ラモリエール。
ドラム・ソロ。ロザリーが登場する。驚くフランソワーズ。
ロザリーは民衆に語り始める。
私の父は、貴族に殺されました。母は悲しみのあまり自殺しました。私は貴族に犯されて、セーヌ川に身を投げました。私を救ってくれたのは皆さんです。私は皆さんのためなら、命を賭けて闘います。神は、私た
ち貧しき者の味方です。心傷ついている者の味方です。餓えと差別に苦しんでいるすべての人々の味方です。皆さんに神の祝福を。フランスに
自 由 と 平 等を ！

Ｂ「アレルヤ」
民衆、拍手喝采。音楽。アランが聖書を朗読する。

レル
レル
レル
レル
レ

ル

ヤ
ヤ
ヤ
ヤ
ヤ

天にいます我らの父よ。御名（みな）があがめられますように。御国（みくに）が来ますように。御心（みこころ）が天に行われるとおり、地にも行われますように 。私たちの日ごとの食物を、今日もお与えください。
私たちを、悪しき者からお救いください。
ア
ア
ア
ア
ア
ア

ロザリーとフランソワーズの再会。抱き合う姉妹。
- 32 -

アラン

民衆

12

第十六 場「第一幕フィナーレ」「赤い揺らめき（映像１と同じ）」フェイド・イン。

アランと民衆アレルヤ 時は近い
神は我らのそばに闘えサンキュロット
鬨（とき）を上げて進め◆映像

ロ ザ リー

ただ運命の手にすべてを託し
信 じる だ け
忘れぬこの思いを胸に
アレルヤ アレルヤ アレルヤ

フ ラ ン ソ ワー ズ
民衆ジャン・ポール
明 日 は 待 ち続 け た＋ ス テ フ ァ ン ・ ニ ニ ー す べ て が 変わ る そ の 時
誓いの声が響く
パリ の 屋 根 の下 にジ ャ ンヌ
宝石商ベメール
ジャンヌと宝石商

この手につかむまで
明日は来ないた だ 夢 の 中よマ ルグ リ ー ト＋民衆女性三人

民衆（貴族たち）

アレルヤ

力を手にしよう変わりやすいわ（ぞ）
ここの天気
最後に
微笑むのはこの私民衆退場。代わって貴族たち登場。
◆映像 「貴族たち」にクロス・フェイド。

すべては神の決めたままに
アレルヤ アレルヤ アレルヤ

ア ン トワ ネ ッ ト＋フェルゼン

夢に見るのはただ
運命の人
かなわぬ
かなわぬ恋
私 の 願 い 聞い て お く れ

私のこの涙を乾かすのはあなた一 人 で 星 に祈 る
時が変わるように

二人

アレルヤ

アレルヤ

貴族たち

- 33 -

11

12

アラン
ステフ アン・ニ ニー

舞台上に貴族と民衆。全員で重唱。
◆映像 「赤い揺らめき（映像１と同じ ）」にクロス・フェイド。
（ジャン・ポール） アレルヤ 時は近い
勝利つかめ（全員） アレルヤ
アレルヤ
アレルヤ

（フランソワーズ） 世界は変わる

全員

アレルヤ 負けはしない
神は 我 ら の そば に

アレルヤ 時は近い
声 を 上 げて 進 め
闘え 正義のため
夢 を 賭 け て行 こ う

ロザリー・アントワネット

た だ 運 命の 手 にすべてを託し
信じるだけ

っ

13

!!

（かげコーラス）
アーレールーヤ
アーレールーヤ
アーレールーヤ
アーレールーヤ
アーレールーヤアロ ザリ ーを 剣で 切り つけ るドロー ネ。【 ＳＥ】 剣で切 る音。切ら れたロザリーは、逃れて這いずりながら舞台前へ。

生きていてよかった。この傷の痛み、味わってもらおう。

悲鳴を上げて逃げ惑う民衆。ロザリーは近衛兵に捕まり、倒される。
舞台 奥か ら顔 に深 い切 り傷 をつけ たバ スチ ーユ牢 獄看守長 ドローネが登場。剣を抜いてロザリーに迫る。

ひ っ と ら えろ
うわ

◆歌終わりで映像 はフェイド・アウト。
近衛兵が登場してロザリーを発見。舞台上パニックになる。

全員

ロザリー

看守長ドローネ

近衛兵
民衆

すべては神の決めたままに
アレルヤ アレルヤ アレルヤ
アレルヤ アレルヤ アレルヤアアマルグリート13

神様。私は決して許しません。
貴族たちがこの世から消えるまで命を奪わないでください。
神様。私は復讐をしてみせます！ 父と、母と、すべての民衆の復讐をしてみせます！
私 に力 を お 与 えく だ さ い ！

- 34 -!!

音楽、高鳴り、緞帳ダウン。Ｍ

第 一 幕 終了

- 35 -

Ｂ終了。
12

第 二幕
Ｍ

ミュージカル「ロザリー」

緞帳が上がり、Ｍ 終了。舞台はコンシェルジュリーの牢獄。喪服のマリー・アントワネットとロザリーが互いに人生を回想する場面に戻る。ハンカチで涙をぬぐうアントワネット。

第二幕オーヴァーチュアーが演奏され、客電が落ちる。

「第二幕オーヴァーチュアー（序曲）」

第一場「牢獄」

アントワネットロ ザリ ー

ア ン トワ ネ ッ ト

アントワネット

なぜ私は、マリー・アントワネットなのでしょう。マリア・テレジアの娘に産まれ、ルイ十六世の妻になった。私は、普通の女です。いえ、恐らくは普通以下の、愚かで浅はかな女です。音楽やおしゃべりを楽しん
で、名も無く平凡に人生を終わる。そんな一生がふさわしい。こんな時
代のフランス王妃などという大役は、私には重すぎる。でも、それが私に与えられた役だったのです。私が自分の役を無視しても、気づかぬふりをしても、嫌がって逃げようとしても駄目でした。人は皆、自分に与えら れた 運命か ら、逃れ ることはで きないので す 。（上を見あ げて）ゆ
うべ神に祈り、私は思い出しました。私が生まれる時に、神が私に命じた言 葉を 。「お 前は、歴史 のために 生き、歴 史のために 死ね。お 前に与える人生は短いが、多くのことを学ぶだろう。喜びと悲しみ。愛と裏切り 。賞 賛と ・・・ 屈辱 。」フ ランス一の 花嫁と讃 えられて嫁 いだ私は、
フランス一の嫌われ者になっていました。宮廷でも町でも田舎でも、大人から子供まで、この国で私の悪口を言って過ごさない人は、いないほどでした。私の評判は、地に落ちたのです。

ロザリーは、はっとして元王妃の顔を見つめる。

・・・苦労を、したのですね。
今でも、ここにあの時の傷跡が。仲間の助けがもう少し遅かったら、ドローネに殺されていたでしょう。私の心は、貴族に対する怒りと憎しみ
で 、 こ わ れそ う で し た 。
もし私もあなたと同じように、貧しい農民の子に生まれたら・・・。きっとあなたと同じように、貴族と戦ったのでしょう。

13

音楽。紗幕が降りて、ロザリーとアントワネットは消える。
- 36 -

13

Ｍ

浮気 で 淫 乱
派手好きな娼婦
誰もがあきれる
フラ ン ス の 敵よ
その名はマ リ ー・ ア ン トワ ネ ッ ト
とっ と と お帰 り
マリー・アントワネット
紗奥の照明消えて、再び紗前に民衆。
（民衆）

歌え 限りに正せ 不正を進め 彼らを倒すまで夢見よう 社会が変わる日を

紗奥に照明。ヴェルサイユ宮殿の貴族たちが歌う。

その 名 はマ リ ー ・ アン ト ワ ネ ッ ト
優雅できれいな
マリー・アントワネット

みんなが飢えてる
そ んな 時 もケ ー キ を 食べ て る
ヴェルサイユの女

歌おう アントワネットの許 せ な い 噂と 評 判
誰 も が 声を 揃 え て言ってる ひどい女と

紗幕前にパリの民衆が登場して歌う。

「こいつはニュースだ」

第二場 「紗幕前と紗幕奥」

民衆ジ ャ ン・ ポ ー ル
バ ルバ ラ
ステファン
アンヌ
民衆

アデライード嬢
ヴィクトワール嬢
ソ フィ ー 嬢
ベルタン嬢
貴 族 たちア ラン

歌え 声を限りに正せ 貴族たちの不正を
進 め 彼 らを 倒 す ま で夢見よう 社会が変わる日を紗幕が上がり、貴族と民衆がひとつになる。
- 37 -

14

「暗い揺らめき」フェイド・イン。

マリー・アントワネットがまた宝石を買ったよ！
また新しいドレスを注文したわ！
子供にあげるミルクもないのに！
アントワネットはフェルゼンと浮気しているんだ！
毎晩朝まで夜遊びだってさ！
私を不潔とののしった女が！
あの人は満足にフランス語も書けず、本も読みません。
あれはフランス女じゃないからね。オーストリア女さ。
許 せな い わ 。 絶対 に 。

音楽ボレロ。人々は舞台前に並ぶ。

こいつはニュースだ
二度とないチャンス風 が変 わ っ た 我 ら の 旗 にさあ始まるぞ 革命の嵐が◆次の歌と同時に映像

第三場「貴族と民 衆」

アラン

ジ ャ ン・ ポ ー ル
ソフィー嬢
フランソワーズ
アデライード嬢
バ ルバ ラデュバリー夫人
ノアイユ伯夫人
マ ル グリ ー ト
ロザリー◆音楽終了と同時に は、フェイド・アウト。
音楽Ｍ 終了。民衆と貴族は全員退場。場面が変わる。

宝 石商ベメールの店」

宝石商ベメールの店を訪れたジャンヌとラモット伯爵。
アーッハッハッハ！ ベメール！ やったよ！ ダイヤの首飾りが売れたよ！ ほら！ （鞄を開けて札束を見せるジャンヌ）（札束に驚く）これは、いったい
約束通り半分はもらうよ。これがあんたの取り分だ。 万。

いったい誰が買ったんだ
あの首飾りを！
マリー・アントワネットさ。
そんな馬鹿な！

50

第四場「貧民街

14

ジャンヌは鞄をベメールに放り投げる。

!?

ジャンヌ

14

!?

宝石商ベメール
ジャンヌ

宝石商ベメール
ジャンヌ
宝石商ベメール- 38 -

14

ジャンヌ

宝石商ベメールジ ャ ンヌ
宝石商ベメール
ジャンヌ

頭を働かせたんだよ。金を払ったのは、マリー・アントワネットに認めてもらうためならなんだってする落ち目のロアン枢機卿さ。王妃から、少しの間、首飾りの料金を立て替えてほしいと頼まれたら、あいつなら払うだろ。借金したってね。
それはそうでしょう。だが、アントワネットが頼むはずはない！
頼んだんだよ。マリー・アントワネットがヴェルサイユの庭園に枢機卿を呼び出して、私のために買ってくれとじきじきに頼んだんだ。
あり得ない！ そんな話、信じられるものか！
私もその場にいたんだ。月のきれいな夜だった。アントワネットは本当にやって来て、そう言ったんだよ。
ティンパニの音。舞台転換して、ヴェルサイユ宮殿。

神父。本当にロアン枢機卿を逮捕するのですか？
枢機卿を逮捕するなど前代未聞です。教会が黙っておりませぬ。
カトリックに対する重大な挑戦ですわ。
逮捕された後で、枢機卿が無実だと分かったら？
本当にアントワネットが首飾りを買っていたとしたら？
王妃も国家の財政状態は御存知。今そんな高価な宝石を買えば非難されることは、分かっておられるはず。
だからシラをきったのかもしれないわ。アントワネットの宝石好きは有名ですもの。どっちが嘘をついているか、考えるまでもないわ。
枢機卿は、本当に王妃から頼まれたとおっしゃっているのですか？
そうです。じきじきに王妃と会って、本人から頼まれたと。
も し、 そ れ が 本当 な ら ？

三婆がヴェルモン神父に近づく。

王妃様！

アントワネットは憤然として退場。（※早替わり）

あり得ません！ 私がそんな首飾りを買ったなどと！ ロアン枢機卿が嘘をついているのです！
しかし、枢機卿は王妃から直接買うように頼まれたと。
嘘です！ 会ったこともありません！ 陰謀です！ 誰かが、私を罠にはめようと・・・！ 逮捕するのです！ ロアン枢機卿を！

王妃と貴族たち、ヴェルモン神父が登場する。

第五 場「ヴェルサイユ宮殿」

アントワネットヴ ェ ルモ ン 神 父
アントワネット

ヴェルモン神父

ア デ ライ ー ド 嬢
ヴィクトワール嬢
ソフィー嬢
ア デ ライ ー ド 嬢
ヴ ィク ト ワ ー ル 嬢
ヴェルモン神父
ソ フィ ー 嬢
ラ ン バ ル 夫人
ヴ ェ ルモ ン 神 父
ランバル夫人- 39 -

ヴェルモン神父

もう、誰も王妃を信用しないでしょう。
ティンパニの音。貴族たち退場して、舞台転換。

貧民街を歩くジャンヌと宝石商ベメール。一人のみすぼらしい娘ニコル（※アントワネットと二役）が登場。

今の娘は・・・マリー・アントワネットに瓜二つだ
ニコルって名前の売春婦さ。ちょいと顔を知っていたのよ。

ニコルはお金を受け取り、退場。娘の顔を見て驚く宝石商。

ジャンヌ・・・約束のお金、もらいに来たわ。
（お札を取り出し、ニコルに渡す）ほら。母さんにうまいもんでも食べ
さ せ て お やり 。

第六場「貧民街 」

ニコル
ジャンヌ

宝 石 商 ベメ ー ル
ジ ャン ヌ「貧民街」

音 楽。 合点 がい く宝 石商 。ジ ャンヌ と宝 石商 退場。貧民 街の風景。

!!

「幼い頃のきらめき（映像２と同じ）」がフ

こら！ お前だろ！ 洗濯物汚したのは！
うる せ え ！ ば ば あ ！
◆歌と同時に、映像ェイド・イン。
僕はこの街で生まれた
貧 民 街の ゴ ミ の中
パパは長靴の職人
自 分 の 靴 さえ 穴 だ ら け
僕た ち に な いも の は
お 金 と カ ツラ と 服 さ
僕たちにあるものは
自 由と 誇 り と 夢さ

15

Ｍ

!?

貴族の子供はかわいそう
毎 日 勉強 大 変 だ- 40 -デ ルフ ィ ー ヌ
ステファンジ ャ ン・ ポ ー ル

15

三人

ステファン
ニニー

盗みも博打もできない
泥んこ遊びもできない、フェイド・アウト。

僕たちにないものは
お 金 と カ ツラ と 服 さ
僕 た ち にあ る も の は
自由と誇りと夢さ◆映像

貧民街を肩を並べて歩くロザリーとフランソワーズの姉妹。

16

ニニー
ジャン・ポールニ ニー
ジャン・ポール「幼 い頃 のき らめき（映 像２と同 じ ）」フェ イド・イン 。

ジャン・ポール。大きくなったら結婚して。
い い よ 、 ニニ ー 。
ほんと？ うそじゃない？
証拠に首飾りをあげる。今は木の実の首飾りだけど、いつかは宝石にして あ げ る 。約 束 さ 。
◆映 像
僕はこの街で生まれた
貧 民 街の ゴ ミ の 中だけど貧しさも必ず
僕 ら の 力 で変 わ る さ
僕 だっ て 夢 を 見る
き れ い な でっ か い 宮 殿 の
ふかふかのベッドでさケーキを食べてる夢さ
僕 た ち にな い も の は
お 金 とカ ツ ラ と服 さ
僕たちにあるものは
自 由 と 誇 りと 夢 さ
自 由 と 誇り と 夢 さ
Ｍ 終了。◆映像 、フェイド・アウト。
曲繋ぎでＭ へ。貧民街の景色が描かれる。
16

ジャン・ポール

ジャン・ポール
民衆
ジャン・ポール
民衆

15

16「あの頃の私じゃない 」

15

あれからずいぶんたったわ
今 では ま る で 夢の よ う ね- 41 -

Ｍ

フ ラ ンソ ワ ー ズ

16ロ ザ リーフランソワーズ
ロザリー
フランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ
ロザリー
フ ラ ンソ ワ ー ズ

ロザリー
フランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ
ロザリー
フ ラ ンソ ワ ー ズ
ロザリー
フランソワーズ
ロザリー
フ ラン ソ ワ ー ズ
ロザリー
フランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ

ロザリー

生 き て 行く 力 とあなたが現れて
生 き る 喜 びが
私は生きてると私にささやく
私 に 生ま れ た
私は信じたの
生 ま れ 変 わっ た のきっと生きてると私は犯され川に身を投げたの
必 死 で さ がし た
死んでしまおうとだけど見つからず
川 に 飛 び 込ん だ
途 方 に 暮れ た 日 々助 けら れ た の よ
あ な た は 死ん だ と
私 は 生 きて い た
みんなに言われたわ
なぜだか分からないだけどその日から
その日から私の何かが変わった
毎晩 夢 見 た

そんなこともあったわ
もうあの頃の私じゃない
めそめそ泣いてばかりの
ロザ リ ー では な い
も う 大 人 にな っ た わ

二人で母さんのひざを取 り 合 っ て眠 っ た
子 供 の 頃の 思 い 出姉妹

終了。マルグリート、アランが登場。
バルバラ。アンヌ。ノルマの陣痛が始まった。手を貸しておくれ。
あいよ。

Ｍ

あきらめず願えば
喜 び に 会 えた
叶う日がくるわ
どん な こ と も夢のように

マ ル グリ ー ト
バルバラ- 42 -

16

マルグリート

ロザリー
ス テ ファ ンロザリー

ロザリー
フ ラン ソ ワ ー ズ
アラン
ロ ザ リーフランソワーズジ ャン ・ ポ ー ル

また人が産まれる。食べるものさえないっていうのに。
ロザリーが去ろうとするステファンを止める。
ステファン。どこへ行くの。あなたの弟か妹が産まれるのよ。
・・・へえー。
今日からお兄さんになるのよ。もう博打はやめときなさい。
ステファン、無言で走り去る。

悪いことばかり覚えるの。ひどい環境に生まれたから。
私たちの田舎と一緒よ。どこへ行っても変わらないわ。
きれいな表通りから一歩はいると、悪臭漂う貧民街がある。これがパリだ。子供たちが覚えるのは、物乞いと盗みさ。
マリー・アントワネットは、どうしているかしら？ 今日もたくさん食
べて、幸せかしら？ 笑っているのかしら？
フランスのことを少しでも分かっているなら、笑ってはいられないはずよ。
ジャ ン ・ ポ ー ル 登 場 。
号外だよ！ マリー・アントワネットが、またまた豪華な首飾りを買ったってさ！ 今度は国家予算並みの首飾りだって！ パリ中がこの話題
で 持 ち き りだ よ ！
（新聞を手に）笑っているのよ。

!?

ロ ザ リー

ティンパニの音。舞台転換してヴェルサイユ宮殿。

アントワネットとヴェルモン神父が登場。

第七場「ヴェルサイユ宮殿 」

ア ント ワ ネ ッ ト- 43 -

ヴェルモン神父

ア ン ト ワ ネッ ト
ヴ ェ ルモ ン 神 父

どうしてなのですか
どうしてロアン枢機卿は無実なのです
私をだま し た の です よ ！
枢機卿を有罪にすることは出来ません。人々の同情が集まっているからです。枢機卿は、ジャンヌ・ド・ラモット伯爵夫人と名乗る女にだまされたと言っています。
誰 で す 、 その 女 は ！
貴族と名乗っておりますが、素性の分からぬイカサマ女です。その女が王妃様をかたり、枢機卿から首飾りの代金をだましとったと。
!?

その女を捕らえなさい！ 人々の前で刑の執行を行うのです！
実だということを、フランス中に知らしめるのです！

私が無ティンパニロール。舞台中央奥のアーチパネルが飛び、刑の執行人に取り押さえられるジャンヌの姿が浮かぶ。執行人は、熱した焼き
ご て を 構え る 。
ギャッ
私はやってないよ！ マリー・アントワネッ
トが買ったんだ！ 私は無実なんだ！ ちっくしょう！ 必ずこの仕返しをしてやるからね！ マリー・アントワネットに仕返しをしてやる！
絶対に許すもんか！ ギャ
ッ

Ａ「革命の太鼓（ＢＧＭ）」音楽。三人退場。舞台は転換してパリとなる。

（声 を 上 げて 泣 く ）王妃様・・・少しお休みになられたらいかがですか？ ここは、何かと気の晴れぬことが多すぎます。プチ・トリアノンにでも行って、ゆっく
りと過ごされた方が・・・。
え え・ ・・ そうし ます 。（ル イ十六世に ）あなた 。しばらく プチ・トリ
アノンで過ごしますが、いいですか？
ああ。君が望むなら、そうしてください。私はなんとかやって行く。ランバル夫人。私の代わりに、どうか王妃をよろしくお願いします。
ヴェルモンに伝えてください。私は、ひどく傷つきました。しばらく公務を休みますと。

【ＳＥ】焼きごてを肌に当てられる「ジューッ」という音。再びティンパニロールの音で舞台中央奥のアーチパネルが降り、ジャンヌと執行人の姿が消える。泣くばかりの王妃。ランバル夫人とルイ十六 世 が 見守 る 。

!!

アントワネットジャンヌ

アントワネットランバル夫人アントワネット
ルイ十六世
ア ン トワ ネ ッ ト

Ｍ!!

◆映像 「暗い揺らめき（映像 と同じ）
」フェイド・イン。
王妃への不満が渦巻くパリの街の風景。
17

みんな聞いとくれよ。私がマリー・アントワネットにあの首飾りを売ったジャンヌ・ド・ラモット・ヴァロア伯爵夫人さ！ 私とマリー・アン
トワネットは、実はレズの関係だったんだ！ アントワネットがあまりに淫乱だったんで、逃げ出したんだよ！ この話を知りたきゃ、私が書- 44 -

14

第八場 「パリ」

ジャンヌ16

デ ュバ リ ー 夫 人

宝石商ベメール

このままではフランスは、マリー・アントワネット一人のおかげで破滅してしまうでしょう。私が追放になった後のヴェルサイユは、もうかつてのヴェルサイユではありません。すべては、オーストリアからやって来た、あの小娘が原因です！ あの外国女から、フランスの王妃を取り戻 しま し ょ う ！

皆さん！ アントワネットが買ったのは、確かに私の宝石でした！ しかし！ アントワネットはその事実を認めようとしない！ 大嘘つきです！ 私は名誉挽回のため、戦わなくてはなりません！

いたこの本を買っておくれ！『衝撃の告白！ マリー・アントワネットの ハレ ンチ な私生 活！ 』『こ れが真相だ ！ 王妃 と愛人フェ ルゼンの乱
れ た寝 室物語 ！ 』『激白 ！ 王妃 の性生活マ ル秘テクニ ック！』 ただ今
絶賛発売中！

ノ ア イユ 夫 人

移動する人々。民衆の中心にカミーユ・デムーランが立つ。
【ＳＥ】銃声一発。◆銃声と同時に映像 はカット・アウト。

民衆は叫んでいる。もう我慢できない。爆発だと。口々にわめいて街中を 走り 回 っ て いる ！
パン屋は襲撃を恐れて逃げちまった！ 店の中にパンを残して！
略奪が始まる。そして暴動が。
ジャン・ポール！（しがみつく）こわい！
離れないで。しかりつかまっているんだ。いいね。
パン屋に突撃だ！ 死ぬほど食ってやる！ 王様気取りで！
何が起こるの？ 朝から太鼓の音が鳴り響いている。
人々が広場に集まり始めた。革命派のリーダーたちが何かを伝えるらしい。
行ってみましょう！ 私たちも！

民衆の怒り。革命に向けて動き出し、騒然となるパリの街。

私には分かっていました。最初からこうなることを警告し続けて来たのです。マリー・アントワネットの遊び好き、浪費好きの性格は、フランスの財政を破綻に追いやるでしょう。国家の税金を使い果たしてさえ、宝石を買う女なのです！

ジ ャン ・ ポ ー ルステファンジ ャ ン・ ポ ー ルニニー
ジャン・ポールステファン
フ ラン ソ ワ ー ズ
アラン
ロ ザ リーデムーラン

愛国者諸君！ カミーユ・デムーランだ！（民衆、喝采）私は今、ヴェ
ルサイユからここへ飛んで来た！ 国王ルイ十六世は、我々市民を裏切る計画を立てている！ 政府は議会を粉砕しようとバスチーユに兵を待機させた！ 我々の命を奪うため、すでに外国の軍隊が国境近くまで迫っている！ 虐殺が始まろうとしているのだ！ 国王がサン・バルテル
ミーの虐殺を計画している以上、我々も武器を取らねばならぬ！ 立ち上がるのだ、市民諸君！ 武器を取ってバスチーユへ！

- 45 -

17

ロザリー

バルバラ
アンヌ
マルグリートデルフィーヌバ ルバ ラマルグリートバス チ ー ユ ！
男たち退場。民衆の女たちが集まる。
マルグリート！ 男たちがバスチーユに攻撃をしかけるって！
女たちはどうすんの？
女だって戦うよ！ 男だけにまかしておけるかい。私しゃパリ中の売春婦を集めて行くからね。あんたたちもバスチーユへ向かうんだ！
武 器 は ど うす ん だ い ？
そうだよ。うちの父ちゃんは武器がねえから犬連れてったよ。貴族を見たら噛むように仕込んであんだと。
なんでもいいから持っていくんだ。ああ、ちょっと待った。軍隊の兵器庫に行きゃ武器があるよ。そいつをかっぱらって行くんだ。いいかい。
これは私たちフランス女とマリー・アントワネットの戦いなんだ。あのすましたオーストリア女に、平手打ちをくらわしてやるのよ！

「世界をつくる のは女」
女たちはマルグリートを先頭に、武器を持ってバスチーユへ向かう。
見せてやりな
女たちの勇 気と 力 を
武器を奪い駆けつけよう男よ り 先 に「女たちの力」フェイド・イン。

さあ行こう我らフランスの女たちが今立ち上がる◆映像

モー ゼ も シー ザ ー も女 た ち が 産み 育 て た
そうよ世界をつくるのは女
私たちの仕事さ男 は み んな
いざとなればか 弱 い 生 き物
女たちが尻 を叩 い て- 46 -

18

Ｍ

マルグリート17

＋ 民 衆の 女 た ち

Ｍ

教え て や る のよ
さあ行こう我らフランスの女 たち が 今 立 ち上 が る
見 せ て やり な
女たちの
勇気 と 力 を
武器を奪い
駆け つ け よ う
男より先にさ あ行 こ う 我 らフ ラ ン ス の女 た ち が 今立 ち 上 が る
Ｍ 終了。◆曲終了と同時に映像
曲繋ぎでＭ へ。

「七月十四日 」

カット・アウト。
18

革命の日。一七八九年七月十四日。武器とたいまつを手にバスチー
ユ牢獄へ行進する民衆。先頭にロザリー。
いよいよ来たわ
この日を待っていた
恨みを晴らすのよあ の ケ ダ モノ に!!

ロ ザ リー

18

ロザリー。命を落とさないで。
死ぬ時は死ぬのよ。運命だわ。
あなたを死なせないわ。私の命に代えて。
ロザリー！ バスチーユが見えて来た！
ええ。行きましょう。自由と平等のために。
行け
っ

19

フランソワーズ
ロザリー
フ ラ ンソ ワ ー ズ
アラン
ロザリー
アラン

第九場「バスチーユ牢獄」- 47 -

17

民衆は、悪政の象徴であったバスチーユ牢獄へ押し寄せる。
◆映像 「暗い揺らめき（映像 と同じ）
」フェイド・イン。
14

18

アレ ル ヤ そ の 日 が 来 た
神は我らのそばに闘えサンキュロット鬨 （と き ） を 上げ て 進 め
ただ運命の手にすべてを託し
信じるだけ
忘れぬこの思いを胸に
アレルヤ アレルヤ アレルヤ
明日は待ち続けた
す べ て が 変わ る そ の 時
誓 い の 声が 響 く
パリの屋根の下にこ の 手 につ か む ま で
明日は来ないただ夢の中よっ

すべては神の決めたままに
アレルヤ アレルヤ アレルヤ
突撃だ

殺せ！
殺せ

殺せ！
っ

殺せ！

殺せ！

20

殺せ！

殺せ！

◆映像 「戦いの炎」にクロス・フェイド。
バスチーユ牢獄の戦い。民衆はバスチーユ牢獄の城門に押し寄せ、発砲する軍隊と戦う。民衆は大きな丸太をぶつけて城門を壊し、牢獄へ侵入する。城門には梯子がかけられ、梯子を伝って城の上にいる廃兵隊と戦う。ついに民衆は場内からバスチーユの司令官となっていた看守長ドローネを引きずり出す。民衆は興奮して叫ぶ。
◆民衆の牢獄突入と共に映像 はフェイド・アウト。

!!

民衆

ア ラン

民衆
看守長ドローネ!!

民衆は銃剣でドローネの腹を刺し、虐殺する。興奮した民衆はドローネの遺体に殺到し、彼の首を切り取って槍の先につけ、高く掲げる。バスチーユ牢獄の上から白旗が上がり、民衆は勝利の雄叫びを上げる。場面が変わり、音楽いったん止まる。

第十場 「ヴェルサイユ宮殿」- 48 -

20

伝令

ルイ十六世
伝令

いくさで傷ついた伝令がヴェルサイユの国王ルイ十六世の前に到着。
息も絶え絶えにバスチーユの戦いを報告する。
陛下！ 国王陛下に申し上げます！ バスチーユが民衆によって占領されました！ 司令官のドローネは惨殺されました！ 民衆はドローネの首を槍に突き刺して街中を回っております！
報告ご苦労である。それは・・・つまり、暴動が起こったのだな。
いえ！ 陛下！ 革命でございます！
音楽（チェイサー）再スタート。伝令はその場で倒れ、気絶 。驚き 、静かに玉座から立ち上がる国王。紗幕が降りてＭ 終了。

紗幕前の道にジャン・ポールをさがすニニー。

Ａ「戦場の跡（ＢＧＭ）」

第十一場「紗幕前（道）」

Ｍ

ニニー
ステファン
ニニー
ス テフ ァ ン

ジャン・ポール！ ジャン・ポール！ ・・・ジャン・ポール！
ニニ ー 。
ステファン・・・ジャン・ポールがいないの。いなくなっちゃった。
ジャン・ポールはバスチーユの戦いに行ったんだ。戦いは終わった。僕ら民衆の勝利だった。泣くことはないんだよ。今頃はどっかで、勝利の祝 杯を 上げ ている はずさ 。・ ・・おいで 、ニニー 。ジャン・ ポールをさが し に 行こ う 。
ステファンはニニーを連れてバスチーユの戦場跡へ。

ジ ャ ン ・ ポー ル ！

・・・ジャン・ポール！

ジャン・ポール！

紗幕アップして、戦場の跡の景色へ。大勢の民衆の遺体が転がっている。煙が立ち上っている。予想外の凄惨な光景に立ちすくむステファン。◆紗幕が上がったら、映像 「煙」フェイド・イン。

第 十二場「戦場の跡」

ス テ ファ ン

18

遺体の中に座っていたロザリーがステファンに気づく。
- 49 -

21

18

ロザリー

ステファン
ロザリー

マルグリートロザリー

マ ル グリ ー ト

ロ ザリ ーマルグリートロ ザリ ーステファン・・・。ニニーを、連れて帰って。説明してちょうだい。ジャン・ポールは死んだって。遺体は教会にあるわ。でもニニーには見せ
ないで。
は い。
ニニーは、あなたが頼りよ。ステファン。
ステファンはニニーを連れて退場。マルグリートが登場する。
ロザリー・・・。市長のフレッセルも殺されたそうよ。ドローネと同じように、首が街中を練り歩いているわ。あの憎たらしいバスチーユの司令官も、裏切り者の政治家も、いなくなったのよ。
ええ・・・そして、フランソワーズも死んだ。
ロザリーの前に横たわるフランソワーズの遺体に照明。

18

マ ル グ リ ート
ロ ザ リー

ロザリー・・・私たちは勝ったのよ。虐げられていた民衆が立ち上がって、初めて貴族たちに一撃を与えた。やっと、願っていたことが叶ったのよ。今日、七月十四日は記念すべき日になるわ。私たち民衆の、勝利の 記 念 日 よ。
ええ。そして、フランソワーズの命日。強い人だったのに、私より先に死ぬなんて・・・（泣く）。
たしか、一人息子がいたそうだね。
ピエールという男の子が。仕立屋の夫婦に預けているって聞いた。会いに 行く わ 。
父親は？
（首を振る）田舎にいた頃に、貴族に関係をもたれて産まれた子なの。
貴族の子だって、自慢していたわ・・・。
ロザリーは姉の遺体を抱いて泣く。

21

マルグリートロ ザ リーマルグリートロザリー。フランソワーズの遺体を教会へ運ばせてちょうだい。ここでは夜露に濡れてかわいそうだわ・・・ね・・・お願いよ。
（マルグリートに抱きついて泣く）
ありがとう。アランがあなたに会いたがっているわ。足を撃たれている
けど、命は無事だから。橋のたもとにいるわ。行ってあげて。

- 50 -◆セリフ終了と共に映像 、ゆっくりとフェイド・アウト。
力なく舞台奥へ歩いて行くロザリー。見送るマルグリート。
紗幕が降りてＭ Ａ終了。Ｍ Ｂへ。

第十三場「紗幕前（宮殿の廊下）」

18

Ｍ

ソフィー嬢

（泣きながら登場）アデちゃん、ヴィクちゃん、もう駄目よ。民衆が宮殿に！ 宮殿に押しかけて来たわ！
恐ろしい！ 生首を持っているの！ 私見たわ！
信じられない！ この世の終わりだわ！ フランスはどうしてしまったの！ 奥ゆかしいフランスは！（【ＳＥ】大砲の音「ドカーン」！）
ギャ

紗幕前に三婆登場。慌てふためく。

Ｂ「宮殿の最後（ＢＧＭ）」

ヴィクトワール嬢
ア デラ イ ー ド 嬢
三婆「怒りの炎」フェイド・イン（紗幕に投影）。

三婆 、倒 れる 。紗幕 の奥 に、 押し 寄せ た民 衆の姿が 浮かび上 がる。
◆映像（紗奥）マリー・アントワネットを殺せ！
（紗奥）あいつの腹を引き裂いておやり！
（紗奥）心臓を取り出してスープにしておしまい！
（紗奥）姿を見せないとこっちから入って行くよ！
◆セリフ終わりで映像 はフェイド・アウト。
三婆、恐れおののく。紗奥の照明が消える。
はいってくるわ！ 宮殿の中に！
そ ん な馬 鹿 な ！
衛兵！ 衛兵！ 誰かいないの！
（紗幕前に登場）誰かいたよ！
あ、こんにちは！
マリー・アントワネットかい
いえいえいえ！ 違います！
アントワネットはどこ！
（指さす）あっち。

22

この地獄から！
三婆退場。代わってランバル夫人とベルタン嬢。

逃げ る の よ ！

宮殿の奥に走って行く民衆。

!?

アンヌ
バルバラ
デ ルフ ィ ー ヌ
民衆女性

ア デ ライ ー ド 嬢
ヴィクトワール嬢
ソフィー嬢
バルバラ
ソ フィ ー 嬢
デルフィーヌ嬢
三婆
アンヌ
三婆

!!

ベベルタン、どどうしましょう！ みみみ民衆がきゅきゅきゅ宮殿に！
落ち着いてください！ 滑舌が回っておりません！
アエイウエオアオ、カケキクケコカコ。アントワネット様は!?

アデライード嬢

ラ ン バ ル 夫人
ベ ル タン 嬢
ランバル夫人- 51 -

2218

ベルタン嬢ランバル夫人ベルタン嬢
ラ ン バ ル 夫人
Ｂ終了。紗幕が上がる。

存じ ま せ ん ！
ベルタン、今はとにかくアントワネット様の御身（おんみ）が大事。命に代えてもお守りしなくては！
いいえ、私は私の身が大事。これにておいとま致します。さよなら！
ベルタン！ ちょっと！ 待ちなさい！ 裏切り者！
二人退場で音楽Ｍ

国境へ着くまでは、
どんなことがあっても馬車から降りないでください。
見つかったら終わりです。外国にて再会を！ どうかご無事で！
フ ェ ル ゼ ン！
（ 御 者 に） 行 け ！

馬車に乗り込む国王と王妃。

・ ・ ・ 陛 下！
待ってください。私にはまだ決心がつかないのです。いかにこれほどの事態とはいえ、国王が国民の前から逃げ出すとは。
今ここに残ったとして何が出来ましょう。革命派は王を捕らえて、都合のいいように利用するか、さもなくば殺すでしょう。革命派を鎮圧して王権を維持するためには、なんとしても王の自由が先決！ 生きていな
ければ、どうにもならないのです！
革命派は首都を制圧しているだけです。ひとまず国境へ逃げて、王党派の勢力を結集し軍を立て直せば、流れは必ず変わります！
外国の軍隊も、私たちに力を貸してくれるはず。
今出発しなければ、すべては手遅れです！ 陛下！ ご決断を！
・・・よし・・・行こう。

馬車に乗ることを躊躇する国王。

国王陛下。王妃様。馬車の用意が出来ました。お乗りください。
さ、 参 り ま しょ う 。

宮殿の裏庭。【ＳＥ】虫の鳴き声。舞台中央に馬車が置かれている。
月明かりに照らされて、国王と王妃、フェルゼン。

第十四場「宮殿の裏 庭」

フェルゼン
アントワネットフェルゼン
ル イ 十六 世
ア ン ト ワ ネッ ト

フェルゼン
アントワネットフェルゼン
ル イ 十六 世

フ ェル ゼ ン
アントワネットフ ェル ゼ ン

馬車に出発を命じるフェルゼン。
【ＳＥ】鞭を入れる音と馬のいななき。疾走する馬車の音。照明が舞台後方に回り出し、緊迫した音
楽 が重 な る 。
- 52 -

18

声「ヴァレンヌへ の逃走」
◆音楽と同時に映像 「夜の森」フェイド・イン。
馬車は、デスタンを天井に載せて疾走する。逃走する国王と王妃。
馬車の周囲で、国王の逃走をささやく声が歌い踊る。
とうとう逃げた
卑怯 な 夫 婦
フ ラ ン ス を捨 て た
臆病な国王

逃 げた ぞ
いないぞ
逃げたぞ
消えたぞ

ひ た す ら 進む
暗闇の森
絶 望の 道逃 げ ゆ く 国王
逃 げた ぞやっ ぱ り逃げたぞ
こ こ からどこへ逃げた 森へ去った何時だった 馬車で行った
さがせ さがせ さがせ

23

間奏。
【ＳＥ】馬車が疾走する音が大きくなる。逃走した国王と王妃をさがす人々の動き。運命を操るように舞うデスタン。
ひ そ か に 逃げ る
秘密の馬車はフランスを捨てた
み じ め な 国王
シャロンを抜けて街道沿い
馬 車 は 進むヴ ァ レン ヌ を 目指 し
- 53 -

第十五場「ヴァレ ンヌへの逃走」

Ｍ
19

革命党員
ア ント ワ ネ ッ ト
革命党員
民衆
ルイ十六世
革命党員

民衆

民衆
民衆

神様 お慈悲を憐れみください神 様 なに と ぞ
お 逃が し く だ さい
通 り 過 ぎた馬車を見たぞあれ が そ うだ
間違いない
こ れ が運 命
おし ま い だ
止まれ！
革命党員の吹く笛の「ピーッ！」という音と共に、馬車はついに停車させられる。◆映像 フェイド・アウト。【ＳＥ】馬車が停車する音。馬のいななき。音楽は、いったん終了。民衆が馬車を取り囲む。音楽再スタート。
旅券を見せてもらおう。
私どもはロシュ夫妻。急ぎの旅の者です。すぐ行かねばなりません。
いいえ。この馬車はこれからパリに戻らねばなりません。我々革命党員
がパリまで連行します。国王陛下夫妻に間違いありませんな。
国王に間違いねえよ！ ほーら、このコインの顔とおんなじだあ！
いや 。
・・・もうフランスに・・・国王はいない。
馬 車 を 出 せ！
音楽、高鳴る。民衆の怒り。馬車を揺すって激しい罵声を浴びせる
民衆。恐怖に顔を歪ませる国王夫妻。
（口々に）卑怯者！ 裏切り者！ 恥知らず！ 出て来い！ 顔を見せな、この売女（ばいた）！玫この女だよ、私たちを苦しめたのは！ どこへ逃げる気だったんだい！ 外国の軍隊とグルになって私たちを殺すつもりだったんだろう！
逃がしゃしないよ！ パリへ連れて行くんだ！
パリへ！ パリへ！ パリへ！ パリへ！ パリへ！

- 54 -

23

民衆は馬車を取り囲んで連行する。国王夫妻は馬車から降ろされる。
民衆 は馬 車を 片付け て退 場。 革命党 員が 書状 を手に国 王夫妻の前 に立つ。音楽Ｍ 終了して、舞台はタンプル塔へ。

第十六 場「タンプル塔」

19

革命党員

アントワネット
ルイ十六世

ルイ十六世

アントワネットＭ
ルイ十六世（書状を読み上げる）本日国民議会は、王権の停止を決定し、国王一家
をタンプル塔に軟禁する！
革 命 党 員 退 場。
【ＳＥ】鉄の扉を閉め、鍵をかける音。
泣き伏すアントワネット。夫に頭を下げる。
・・・どうか、私を許してください。あなたを、このような目に。私のせいで、あなたを不幸にしてしまいました・・・。
・・・いや。私こそ、許してください。私と結婚をしたばっかりに、あなたをこのようなことに・・・。あなたをつらい目にあわせて、不幸にしたのはこの私です。本当はあなたを、幸せにしたいと願っていたが、私にはその力がなかった！ ・・・許してください！
二 人 、 手 を 取っ て 泣 く 。

スタート。

どうか、泣かないでください。あなたが幸せそうに、笑っているのを見るのが好きでした。誰よりも美しく、着飾ったあなたを、得意に思っていました。もし、もう一度人生をやり直せるなら、パリの下町の職人にでもなって、あなたと二人で、幸せに暮らしたいと思います。
ありがとう・・・ありがとうございます。あなた。
音楽Ｍ

もっとあなたと分かりあえたらさびしい夜も消えたでしょう

もっとあなたと分かりあえたら
優 し く 手 をの ば せ ば

もっと君と分かりあえたら心の傷も消えたでしょう

もっと君と分かりあえたら
素 直 に 手を 握 れ ば

もっとあなたと話しあって、分かりあえたらよかったと思います。なんでも隠さずに打ち明けあって、一緒に狩りにも行って。そうすればよか
ったと、今になって思います。

「分かりあえ たら」

20

幼 すぎ た と しつ き
- 55 -

アントワネット

ルイ十六世

20

ルイ十六世ア ン ト ワ ネッ ト

アントワネット
ルイ十六世

もっと君と分かり会えたら
心 の 傷 も 消え た で し ょ う

もっ と 君 と 分か り あ え た ら
素 直 に 手 を握 れ ば

やっと大人になれた
今私には分かる あなたの涙が

ベ メ ー ル。
これはこれは。（慇懃に一礼）ラモット伯爵夫人。
ジャン ヌで いいわ よ。どうせ お里は知 れてんだ から 。・・・ベメ ール、
実は、内緒で旅券を取ってほしいんだ。
旅券を？ どこかへ・・・逃げると言うのか？
そうよ。パリを抜け出すんだ。ここにいちゃ、命が危ないのよ。あの馬鹿げた革命からこっち、どこへ行っても付け狙われてんだよ、貴族ってことでさ！ ちっくしょう！ なんのため苦労して貴族になったんだ
い！ ・・・ベメール。あんたも気をつけた方がいいよ。お互いスネに傷持つ身さ。ちょっとした理由で捕まったりしたら、たちまちギロチン
送 り だ よ。
じつは私も尾行されているようだ。ロベスピエールの犬どもだろう。噛

宝石商ベメールの店を訪れたジャンヌ。

終了。

あ な たっフランス国民に伝えてほしい。私は自分に死をもたらした全ての人々を許します。憎しみが、新たな憎しみを生むことがないように。自分の流す血が、フランスの人々の幸せに繋がることを希望しますと。
連れ て 行 け（絶叫）あああああ・・・

革命党員に立たされる元国王。元王妃も取り押さえられる。

申し渡す！ 本日国民公会は、元フランス国王ルイ十六世に死刑の判決をくだした！ 処刑はこれより一時間後に、革命広場で行われる！

三人の革命党員が登場。音楽、緊迫する。

ルイ十六世
二人

革命党員

アントワネット
ルイ十六世

革命党員
アントワネット!!

革命党員に引き裂かれる夫婦。音楽、高鳴り、Ｍ!!

第十七場「宝石商ベメ ールの店」

ジ ャ ンヌ
宝石商ベメールジャンヌ
宝 石商 ベ メ ー ルジャンヌ

宝石商ベメール- 56 -

20

!!

ジャンヌ
宝石商ベメール
ジャンヌ

まれぬうちに、姿を消す方が身のためか。
逃げましょう。お互い金はたっぷりあるんだ。外国で優雅に暮らせるよ。
田舎に城でも買ってさ！
ご主人もご一緒に？
もう用はないわ。
ティンパニの音。ジャンヌと宝石商退場して、マルグリート、バルバラ、アンヌ、デルフィーヌ、ロザリー。

ロザリー、どうだった？ フランソワーズの子供は見つかったかい？
いなかったわ。二ヶ月ほど前に、フランソワーズを追うように、仕立て屋からいなくなったって。
そうかい・・・みんなもさがしておくれ 。
ピエールという名の男の子だ。
ロザリー。アランが・・・。
具合が悪いの？
いえ、捕まったのよ。
捕まった？ なんの罪で！
革命に対する裏切りですって。
政府の方針に反対する新聞を書いたせいよ。新しく出来たジャコバン党の独裁政治が、言論と出版の自由を禁止したの。
なんてことだよ！ 革命前は言いたいことが言えたっていうのに！ それじゃ革命前より悪いじゃないか！ どうして同じ民衆同志で争うんだい （涙声）なんのために革命を起こしたんだ！
今の政府は貴族より恐ろしい。毎日多くの人が処刑されているわ。
きのうまでヒーローだった人が、今日は裏切り者。明日は誰がギロチン送りになるか、みんなビクビクしているの。
祟り（たたり）だよ・・・国王陛下をギロチンにした祟りだ！ フランスは、呪われてしまったのよ！（恐れおののく）
アランは、どこにいるの？
コンシェルジュリーの牢獄だよ。今ならまだ会えるかもしれない。行って み る か い？
ええ。

第十八場「貧民街」

マ ル グ リ ート
ロ ザ リーマルグリートアンヌ
ロ ザリ ーバルバラ
ロザリー
デ ル フィ ー ヌ
バルバラ
マ ル グリ ー ト

アンヌ
バ ルバ ラデ ル フ ィ ーヌ
ロザリー
バルバラ
ロ ザリ ー

第十九場「牢獄（鉄格子）」

ティンパニロール。牢獄の鉄格子が降りる。鉄格子をはさんで奥にアラン。前にロザリー。暗い牢獄の照明。
- 57 -

!?

ロザリー
ア ラン
ロザリー
アラン
ロ ザ リー
アラン

ロザリー
ア ラン

ロザリー
アラン

アラン

ロザリー
アラン

Ｍ

ア ラ ン ・ ・・ ！
ロザリー。・・・会えないと思っていた。
どうしてこんなことに・・・。
正直に行動したまでさ。さきほど判決を聞いた。僕は死刑だそうだ。
（ 泣き 崩れる ）・・・ 何が、間 違いだった の？ 私た ちが、間 違っていた の ・・ ・ ？
ゆうべ一晩考えたよ。革命が、人々を幸せにしたのかについて、一晩考えた。だが、もしもう一度やり直せても、同じことをしただろうと、僕は思う。なぜうまくいかなかったかと言えば、それはきっと、僕たち人間も、この社会も、まだ幼い子供の時代だからなんだ。
子 供 の 時 代？
そうさ。未熟で、無知で、幼稚で、乱暴な子供だ。社会全体が、人間で言えば、まだよちよち歩きの段階なんだ。たくさんの経験を学んで成長して行くためには、多くの貴重な失敗が必要だ。僕たちは、そのために死んで行くんだ。もう百年、二百年後の未来のために・・・。

「離れていても」（ロザリー）

あなたは
生きている
一つの夢

アラン。
泣かないで。今にきっと、理想的な社会が実現する。人々が平和に暮らせる世の中が来る。その日を、夢に見るんだ。
離れていても
願 い は 変 わら ず
二人の心は一つの夢
離れていても
忘 れ は しな い
遠くで祈ろう一つの夢
一つの夢

舞台中央のアランとロザリーの照明が暗くなり、二人はシルエットでストップ・モーション。代わって上手と下手に喪服のアントワネ
ットとフェルゼンが立つ。二人の背後にそれぞれの背景パネル。

第二十場「アントワネットとフェルゼンの手紙」

王妃とフェルゼン

離 れて い て も
願い は 変 わら ず
- 58 -

21

二人の心は一つの夢
ア ント ワ ネ ッ ト
フェルゼン
ア ン ト ワ ネッ ト

離れていても忘れはしない遠 く で 祈 ろう
一つの夢
一つの夢

舞台中央奥にギロチン台。死刑執行人が現れて、アランの両手を後ろ手に縛る。音楽、高鳴る。

（フェルゼン） あなたは
生きている
一つの夢

フェルゼン

ア ン ト ワ ネッ ト

痛恨の思いで、今私は手紙を書いています。ヴェレンヌへの脱出が失敗に終わった運命の日に、私はあなたのために死ぬべきでした。あなたを救い出せなかった後悔の念は、死ぬまで私を責め続けるでしょう。あな
たを救うためなら、私は命を投げ出します。どんなところからでも駆けつけます。どうか、最後まで望みを捨てないで、生きる勇気をお持ちください。
フェルゼン。どうか気に病まないでください。あなたのせいではないのです。私は今、コンシェルジュリーの牢獄で、あなたからの便りを読んでいます。涙が、便箋を汚してしまいました。私はすべてを失って、一人運命が来る時を待っています。私たちは、きっと美しい夢を見たのだと思います。短い、ひとときの夢でした。たとえ再び会うことがなくても、私たちにはあの日の夢があります。さようなら。あなたの力添えと真心に感謝します。アントワネット。さようなら・・・さようなら。

アラン

ギロチンがアランの首を落とす。
【ＳＥ】ギロチン刑。失神するロ
ザ リ ー。 暗 転 。 Ｍ 終 了 。

僕は誓う！ もう一度生まれても、人々の真の自由と平等のために闘うと、僕は誓う！

第二十一場「森」Ａ「転換ブリッ ジ」

21◆映像 「三婆の森」フェイド・イン。
短い転換音楽。続いて【ＳＥ】カラスの鳴き声。森の中。重たそうな旅の鞄（限界近くまで持たせる）を持った三婆が登場。
24

アデちゃん、ヴィクちゃん、待ってちょうだい。荷物が重くてつらいのよ。
- 59 -

Ｍ

ソフィー嬢

21

アデライード嬢
ヴィクトワール嬢
ソ フィ ー 嬢
アデライード嬢ヴ ィ ク ト ワー ル 嬢
ア デ ライ ー ド 嬢
ヴィクトワール嬢
ソフィー嬢
ア デラ イ ー ド 嬢
三婆

ソフィー嬢
ヴ ィ クト ワ ー ル 嬢
アデライード嬢
ソフィー嬢
三婆
ア デラ イ ー ド 嬢

ジャンヌ
宝石商ベメールジャンヌ
宝 石商 ベ メ ー ル
ジャンヌ

ジャンヌ

宝 石 商 ベメ ー ル

頑張って。早く歩かないと、森の中で野宿になるわ。
急ぎましょう。夜露はリュウマチに悪いわ。
私は通風で足が痛いの。
私 は喘 息 が 重 いの 。
（客席側を振り返り）見て。ヴェルサイユ宮殿だわ。
これが見おさめなのね！ なんて偉大なのかしら！ さよなら！
ヴ ェ ルサ イ ユ ！
私のふるさと！
私の青春！
私のすべて！
さよ う な ら ！
歩き出す三婆。重い荷物に苦しみながら。
あ あ 、 足 が痛 い ！
腕 と 腰 が痛 い ！
息も苦しい！
誰か、ひ弱な私たちを助けて！
（ 泣 き な がら 歩 く ）（袖の近くで）誰も来ない・・・。

私の三婆、退場。◆映像 「森・別の場所」にクロス・フェイド。代わって森の中にジャンヌと宝石商ベメール。旅の鞄を持つ。
うまくいったわ。ベメール。あんたと一緒に、駆け落ちだなんてね。フ
ランス革命を何とか生き抜いた。最後に、頭のいい方が勝つってことよ。
（同意して、慇懃にうなづく）
ベメール。私はアルプスを越えて南へ行こうと思ってるけど、あんたはどうする？ 一緒にいてくれると、心強いわ。
まだしばらくは追っ手の危険が。私は知人の家に身を隠し、時期が来れば・・・。
分かった・・・じゃ、手紙をちょうだい。お互いガッポリ儲けたし、不自由はしないわ。
・・・また、いつか。
宝石商は、突然ジャンヌを引き寄せ、キスをする。
じゃあ・・・うまくやんなよ。べメール。
ジャンヌは振り返り、鞄を持ち、歩き出す。ベメールは背後から拳銃を取り出し、ジャンヌを撃つ。
【ＳＥ】銃声。倒れるジャンヌ。
（ジャンヌの鞄を拾い）もともとは私の宝石で儲けた金だ。最後に頭のいい方が勝つ。お前の言う通りだ。
- 60 -

25

ジャンヌ

ジャンヌ

Ｍ

っ

宝石商はジャンヌの鞄を手に歩き出す。ジャンヌは最期の力を振り絞り、拳銃を取り出してベメールを撃つ。
ちっくしょ

フェイド・アウト。紗幕が降りる。

Ｂ「ジャンヌの死（転換ブリッジ ）」絶 命 。 音楽 。 ◆ 映 像（アカペラで口ずさむ）泣くのは・・・いや・・・負けるのは・・・いや・・・笑って・・・死にたい。

【ＳＥ】３発の銃声。倒れて動かなくなるベメール。ジャンヌは必
死に這いずって自分の鞄を取り返し、鞄を抱いて動かなくなる。

!!

マリー・アントワネット！
革命政府から、彼女の面倒を見る女中をさがすよう頼まれたの。断ることは出来ないから、あなたが嫌だって言うなら、私が行くよ。
・・・私が行くわ。

ティンパニの音。デスタンがロザリーの背後を通る。

ロザ リー。 アラン のことは聞 いたよ 。・・・だけ ど、私たち はまだ生きているからね。なんとかして、生きて行かなくちゃ。私は、小さな店を出すことにしたよ。カネは女たちみんなで持ち寄ってさ。一から出直しだ 。・・・ ロザ リー。コン シェルジュ リーの牢 獄に、マリ ー・アント ワ
ネットが収容されて来たの。

紗幕前にロザリーが登場。デスタンがロザリーに近づく。マルグリートが登場して、ロザリーに声をかける。

第二十二場「紗幕前（貧民街）」

マルグリートロ ザ リーマルグリートロザリー

25

音楽。紗幕が上がり、第一幕冒頭の法廷となる。ロザリーとマルグリートは退場。デスタンはそのまま残り法廷へ。

「法廷」

第二 十三場「法廷」

Ｍ- 61 -

21

22

◆紗幕が上がったら映像 「赤い揺らめき（映像１と同じ）」フェイド・イン。つめかけた民衆の怒号。舞台中央に喪服の元王妃。
エルマン裁判長が裁判の開始を宣言する。

民衆エ ル マ ン 裁判 長

ただ今より、被告人マリー・アントワネット・ドートリッシュに対する裁 判 を 開始 す る ！

衝撃。判決の瞬間、アントワネットは顔を上げ、血走った目で空間を見つめる。騒ぎ出す民衆。

マリー・アントワネット・ドートリッシュ。あなたは長年に渡って、善良なフランス民衆をだまし続けて来た。間違いはないか。
私は、だましたつもりはありません。
では、いったい民衆は誰によってだまされたのか？
私たちの関心は、民衆をだますことではありませんでした。
あなたは、愛国者たちのしかばねを踏み台にして、再び玉座にのぼろうとしたのではないか？
私たちは、再び玉座にのぼる必要はありませんでした。そこにいたのですから。
民衆の幸せのために、国王は必要と思うか？
そのようなことは、個人では絶対に決められないことです。
共和国の軍隊に、いかなる関心を持っているか？
フランスの幸せこそ、つねに私が願っていることです。
もう結構である。訴追官により渡されたあらゆる証拠書類を検討した結果、被告人マリー・アントワネットは、フランスに居住して以来、フランス人民の疫病神であり、国庫の略奪者であったことが明白になった。
よって革命裁判所は、被告人マリー・アントワネット・ドートリッシュ
を、国家反逆罪により死刑とする！

あ の 人 が本 当 に
あ の人 が 気 高 い
マ リ ー ・ アン ト ワ ネ ッ ト
その人！

ご ら ん あの 老 女 を
変 わ り 果 てた あ の 姿
髪はすっかり 白くなった
哀れ な 女 をエルマン裁判長
ア ント ワ ネ ッ ト
エルマン裁判長
アントワネットエ ルマ ン 裁 判 長
ア ン ト ワ ネッ ト
エルマン裁判長
アントワネット
エルマン裁判長
ア ント ワ ネ ッ ト
エルマン裁判長

民衆

マリー・アントワネットが 死刑になった
マリー・アントワネットが 死刑になった
マリー・アントワネット
マリー・アントワネット
死 刑だ 死 刑 だ 死 刑 だ 死 刑 だ ！

- 62 -

26

大騒ぎの法廷。アントワネットは気を失う。◆王妃が倒れたら、映像 はフェイド・アウト。舞台転換。

ロザリー登場してアントワネットのそばにすわる。牢獄の照明に変化し、Ｍ 終了。互いの人生を語り合えた二人の女性。デスタンが、牢獄の隅にすわっている。
22

牢獄の隅にすわるデスタン（※運命）を見るアントワネット。

「私は私」

・・・いいえ。私は逃げません 。ロザリー。私に残された最後の役目は、
フランスの王妃として処刑され、新しい時代が来たことを人民に知らせることなのです。そうでなければ、母や、夫に顔向け出来ません。
王妃様！
ロザリー。いいのです。私はこれまで、自分の運命から逃れることばかり考えて来ました。最後は、フランス王妃マリー・アントワネットとして、死んで行きます。
（顔を覆って泣く）

間。

これで終わりです。最後まで、話し終えることが出来てよかったわ。
ロザリー、あなたも、よく話してくれました。ありがとう。
王妃様。逃げましょう。
・ ・ ・・ ・ ？
逃げるのです。この牢獄から。鍵は私が持っています。抜け道も知っています。私の服を着て裏口からそっと出れば逃げられるはずです！
・・・ロザリー。私は死刑の判決を受けたのです。
間違っています！ 王妃は無実です！
なぜ・・・私を無実だと？
もし、私が王妃だったとしても、この運命からは逃れられなかったと思うからです！ いいえ！ 誰が神が定めた運命に逆らえましょう！ 私
たちは皆、その運命を生きているのです！ 王妃に罪はありません！
逃げて、逃げてください！ これが最後のチャンスです！ さあ・・・
王 妃 様！

第二十四場「牢 獄」

アントワネットロ ザ リー
アントワネット
ロザリー
ア ント ワ ネ ッ ト
ロザリー
アントワネットロ ザ リー

アントワネット

ロザリー
アントワネット

ロザリー

26

私には、あなたが見えていましたよ。幼い時からずっと。
- 63 -

Ｍ

アントワネット

23

ほかの誰かになりたいと
思 っ て いた
自 分が き ら い だっ た
ず っ と ず っと
別のどこかに逃げたいと思っ て い た
自 分 の 服 を脱 い で変わりたいと
ど う し て も私 は 私ほかの人にはなれない
願っても叶えられない
私以外にはなれない
何 も 自信 は も てな い と思っ て い たが っ か り され る の が
こ わ かっ た
そ ん な 私 を消 し た い と
思 っ て いた
愛も叶わなかった
私にはど う して も 私 は私ほかの人にはなれない
拒否しても逃れられない
やっとそれが分かった
今 私 は 嘆く
自 分 を 愛せ な か っ た
そ の罪 をど う し て も私 は 私
ほ か の人 に は なれ な い
願っ て も 叶 えら れ な い
早 く 受 け 止め た な ら
拒否しても逃れられない
私以外になれない
す べ て は宿 命 だ っ た
それが約束だった- 64 -

アントワネットＭ

アントワネット

王妃はデスタンを見る。デスタンは立ち上がる。

終了 。

（デスタンを見て）ついに知った（毅然として前を見て）そう 私は私
Ｍ
こ れが 、私で す 。・ ・・ロザリ ー。こちら へ来て、あ なたを抱 かせてく
だ さ い。

Ａ「王妃の処刑（ＢＧＭ）」
近づいて来たロザリーを、元王妃は抱きしめる。
あなたを苦しめたこと、お許しください。
アントワネットの胸の中で号泣するロザリー。
【ＳＥ】鉄の扉を開けるにぶい音。衛兵が登場して告げる。
時間です。
舞台中央奥にギロチン台が姿を現す。デスタンにエスコートされて、ギロチン台に進む元王妃。

舞台は革命広場に変わる。元王妃の処刑を見るために大勢の民衆が集まる。死刑執行人が元王妃の両手を後ろ手に縛り、顔に黒い布をかぶせる。音楽高鳴り、ギロチンが音【ＳＥ】をたてて元王妃の首を斬り落とす。黒い袋を上げて民衆に見せる執行人。民衆の歓声【ＳＥ】。処刑が終わり、ギロチンは姿を消す。処刑を目撃した民衆が口々にする噂を聞くロザリー。◆民衆の音楽になったら、映像 「絶望（映像９と同じ）」フェイド・イン。

37

衛兵

23

マリー・アントワネットが死刑になった。
首を斬られたとよ。
あの姿を見たか。老婆のような姿を。
かわいそうに。 歳の若さで。
この目で見たよ。最期まで毅然とした態度だった。
あの人こそ、フランスの王妃にふさわしい。
- 65 -

第二十五場「革命広場」

民衆
民衆
民衆
民衆
民衆
民衆

27

23

民衆
民衆
民衆
民衆
民衆
民衆
民衆
民衆
子供たち

ロザリー
ステファン
ニニー
子供たち
ロ ザリ ー

ロ ザ リーＭ

だまされるな。フランスを苦しめた張本人だ。
歴史に残る悪女だった。
死 ん で 当然 だ よ 。
い い気 味 だ 。
これでこれからはましな世の中になる。
最後に正義は勝つんだ。悪者は皆殺しにすればいい。
そうだ。皆殺しにするんだ！ 金持ちの貴族！ 民衆の敵を！
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！
民衆の子供たちが一人の男の子をいじめている。中に飛び込んで男の子を助けるロザリー。音楽、高鳴り、Ｍ Ａ終了。
◆音楽終了と同時に、映像 はフェイド・アウト。
23「泣かないで（フィナーレ）」

顔 を上 げて・ ・・血 が出てるわ 。（布で 出血を拭 く）これぐ らいで泣い
ちゃだめよ。男の子でしょう。私も、泣き虫だったのよ。だから、よく姉か ら怒 られた 。姉から ・・・（ハッとして 男の子を見 つめる） 坊や、・ ・ ・ お 父さ ん は ？
（首を振る）
お 母さ ん は ？
（ 首 を 振 る）
家族や親戚の人はいないの？
・・・・・。
坊 や 。 名 前は ？
ピエール・ラモリエール。
（抱きしめて）神様。感謝いたします。

怒るロザリー。子供たちは走って消える。ひざを抱えて泣く男の子とロザリーが舞台に残る。

やめなさい！ 何をしているの！ ・・・ステファン、どうしてこの子をいじめるの！
そいつの親父は貴族だってさ！
死んじゃえ、貴族の子！
貴族の子！
貴族の子で何が悪いの！ この子にどんな罪があるっていうの！ ステ
ファン、恥ずかしいと思いなさい！

27

これからは

ピエールの涙を拭くロザリー。
泣 かな い で- 66 -

ピ エー ルロザリー
ピエール
ロ ザ リーピエール
ロザリー
ピ エ ール
ロザリー

ロザリー

24

何が あ っ て も
あ な た の 涙は 私 の 涙
だ か ら 泣か な い で抱きしめて くちづけを愛してる 強くロザリーの耳にフランソワーズの声が聞こえる。
◆フランソワーズのセリフと同時に、映像 「天の光」フェイド・イン。

フランソワーズ

フランソワーズ
ロ ザリ ーフランソワーズ
ロザリー
夜 が怖 く て も 嵐の 時 で もいつでも私がそばにいる

ロザリー・・・ロザリー・・・。【音響リバーヴ】（空を見上げる）フランソワーズ。
ロザリー。あなたの腕に、その子をゆだねます。
【音響リバーヴ】
フ ラ ン ソ ワー ズ ・ ・ ・ 。

（かげコーラス）ウウアア

音楽、高鳴る。舞台中央に照明の道が出来る（舞台奥から神々しい
バック・ライト）。ロザリーはピエールを連れて、二人の明日へ。

さあ。お姉さんと一緒に行きましょう。これからは、ずっと一緒よ。
ど こ へ 行く の ？
すべては、神様が決めてくださるわ。

◆歌が終わったら、映像 はフェイド・アウト。
ピエールの手を握り、立ち上がるロザリー。

抱きしめて くちづけを愛してる 強くあなたの涙は 私の涙だから泣かないで姉妹

28

泣かないで お願いよ
何が あ っ て もロザリー
ピ エ ールロザリー

かげコーラス

アレルヤ アレルヤ アレルヤ
ア レ ルヤ ア レ ルヤアア
祝福のアレルヤ。緞帳が降りる。

- 67 -

28

Ｍ

泣かないで お願いよ
何があってもあなたの涙は 私の涙だから泣かないで抱きしめて くちづけを
愛 して る 強 く◆歌が終わったら、映像
緞 帳 ダウ ン 。

はフェイド・アウト。

幕

28「カーテンコー ル」

30

出演者全員、観客の拍手に応えて順番に挨拶。最後にロザリー。
◆緞帳が上がったら、映像 「赤い揺らめき（映像１と同じ）」フェイド・イン。◆次の歌がはじまったら、映像 「天の光（映像と同じ）」にクロスフェイド。
29

ミ ュ ージ カル 「 ロザ リー 」 幕- 68 -

30

ロザリー

全員

25