がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしくぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for Foreign Residents①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわおん

らいん

そうだん

おこな

【Reservation required】※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もくひとりぷん※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:00, Oct. 15(Thu) *30 min a session
To Apply: Reserve by email or through Website withina week in advance. Details will be informed to eachapplicant in person.

いつ：10/15（木）13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

めよ やくざいだん

ほーむぺーじ申 込 ：1週 間 前 までに、財団のホームページまたはーる

くわもうしこみしゃ

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らせします。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------た げ ん ご こうこうしんがく が い だ ん す

多言語高校進学ガイダンスにちMultilingual Guidance for SH Entrance Exam

どいつ：(1)10/18（日） (2)10/31（土）
お おた くどこで：(1)大田区
しょうさい

Time: (1)October 18(Sun) (2)October 31 (Sat)
Venue: (1) Ota City (2) Shinjuku City
★Once the details finalized, they will be publicized on
the Web site below.
Program: Guidance to entrance exam for Senior HighSchool, etc.
Available languages: Chinese, Tagalog, English, Thaiand Nepali
Inquiries: Multicultural Center Tokyo,
https://tabunka.or.jp/ ☎ 03-6807-7937,✉info@tabunka.or.jp*Closed on Sun, Mon & national holidays,

しんじゅく く(2)新 宿 区

きた ぶ ん か きょうせい せん

たー とうきょう★詳 細 が決まったら、多文化 共 生 センター 東 京 のほーむぺー

じしホームページでお知らせします。
ないよう

こうこうにゅうし せ い ど

たいおう

げんご

せつめい

内容：高校入試制度の説明など
ちゅうごくご

たがろぐ

ご

え いご

対応できる言語：中国語、タガログ語、英語、
たいご

ねぱーる

ご

タイ語、ネパール語といあわ

た ぶ ん か きょうせい せん

たー とうきょう

問合せ：多文化 共 生 センター 東 京https://tabunka.or.jp/ ☎03-6807-7937
げつにち

しゅくじつやす✉info＠tabunka.or.jp ※月・日・祝 日 は休み---------------------------------------------------------だいかいおん

らいん かいさい

第32回すくすくまつり ～オンライン開催～----------------------------------------------------------にちThe 32nd Suku Suku Festival ～Online～

いつ：11/1（日）10：30～16：00
おんらいん かいさい

あどれす

こーねっと

Date: 10:30-16:00, Nov. 1, Sun.
Venue: Festival Online: Refer LINE Suku Suku Official
Account via QR Code below, Visit Official Website forItabashi City, or Facebook @sukusukumatsuri.
Programs: Dancing and exercising with moms & dads,Hand-motion play, crafting and lectures and workshops
for child-raising.
Inquiries: Ms. Yuka Kanari, Chair, 32nd
Suku Suku Festival Executive Committee☎090-4452-0661

どこで：オンライン開催（アドレスはすくすくネット
したどはいしんLINE 公式アカウント（下の QRコード）で配信、またいたばしく ほーむぺー

じは板橋区ホームページか Facebook で「@sukusuku
けんさくmatsuri」と検索）
なに

お やこ

たのだん

すそだ

かん

こ うざ

わー

くたいそうて あそ

こうさく

こ

何を：親子で楽しむダンスや体操、手遊び、工作、子しょっぷ

育てに関する講座やワークショップ。
といあわだいかい

問合せ：第32回すくすくまつりじっこう い い ん か い実行委員会

だいひょう代表か なり ゆか金成由佳☎090-4452-0661
といあわせ

もうしこみ

こう ざい

いたばしく ぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかりく やくしょきたかん

かいばん まどぐち①問 合 ・申 込 ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係 （区役所北館８階13番窓口）①Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.)
い た ば し く いたばし

〒173-8501 板橋区板橋2-66-1

2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
1

http://www.itabashi-ci.org/int/

①외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：10/15(周四) 13:30～16:00

언제：10/15(목) 13:30~16:00(상담시간 30 분)（每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站신청 : 1 주일전까지, 재단或邮件预约。

홈페이지 또는 메일로 예약 해

详情随后通知。

주십시오. 자세한 사항은신청자하신 분들께 알려 드립니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------多国语高中升学说明会다언어 고교진학 가이던스时间：(1)10/18（周日）(2)10/31(周六)언제 : (1)10/18(일) (2)10/31(토)会场：(1)大田区 (2)新宿区★待具体内容确定后，发布在多文化共生中心东京官장소 : (1) 오오타구 (2) 신주쿠구方网站。

★자세한 사항이 결정되면 다문화 공생센터 동경

内容：高中升学考试制度说明等홈페이지를 통해 알려 드립니다.

对应语言：中文、他加禄语、英语、泰语、尼泊尔语내용 : 고교 입시제도의 설명 등た ぶ ん か きょうせい せんた대응 언어 : 중국어, 타갈로그어, 영어, 태국어,ー とうきょう咨询：多文化 共 生 センター 東 京네팔어

https://tabunka.or.jp/

문의 : 다문화공생센터 토쿄☎03-6807-7937

https://tabunka.or.jp/✉info＠tabunka.or.jp☎03-6807-7937 ✉info＠tabunka.or.jp※休息日:周一・周日・祝日※월・일・공휴일 쉼---------------------------------------------------------

第 32 次 健康成长节---------------------------------------------------------

제 32 회 쑥쑥축제 ～온라인개최～～在线举办～时间：11/1（周日）10：30～16：00

언제: 11/1(일) 10:30~16:00

地点 ：在线发布（请关注健康成长节 LINE 官方账号장소: 온라인개최 (URL 은 쑥쑥네트 LINE 공식어카운
트(아래 QR 코드)로 전송, 또는 이타바시구 HP（识别下方 QR 码），或在板桥区官方网站或 Facebook나 Facebook 에서「@sukusukumatsuri」검색）上搜索「@sukusukumatsuri」）。

내용: 아이들과 즐기는 댄스와 체조, 손놀이, 공작, 육

内容 ：家长与孩子一起互动的舞蹈和体操，游戏，手아에 관련된 강좌와 워크숍工制作，以及育儿相关讲座与研讨会。

문의: 제 32 회 쑥쑥축제실행위원회じっこう い い ん か い咨询：第 32 回すくすくまつり実行委員会
か なり ゆ대표 카나리 유카か代表 金成由佳☎090-4452-0661☎090-4452-0661

QR コードは(株)デンソーウェーブの登録商標です。 QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED.
QR 码为 DENSO WAVE INCORPORATED 在日本及外国的注册商标
QR 코드는 일본 및 여러 나라에서 DENSO WAVE INCORPORATED 의 등록상표입니다

①咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）①문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구）〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1 ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2046✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp

Facebook @itabashi.icief
2

http://www.itabashi-ci.org/int/

ねん

がつにゅうえん

くりつ

2021年４月 入 園

し りつ ほ い く え ん とう

Enroll in Itabashi public & private childcare for April
2021
Application period: 09:00-17:00, Weekdays between
Nov. 2 (Mon) – 24 (Tue) and Weekends of Nov. 14(Sat),15(Sun), 21(Sat), and 22(Sun)
Where to Apply: Enrollment Guidance Subsection,Nursery Services Section, Itabashi City Hall (Weekdaysand Weekends of Nov. 14(Sat), 15(Sun), 21(Sat), and22(Sun)). Shimura and Akatsuka Welfare Offices(Weekdays only)
Application forms are available on Oct. 12(Mon) andonward at Enrollment Guidance Subsection, Nursery
Services Section, Shimura and Akatsuka Welfare Offices,each approved nursery, City Residents Office andpublic library.
Inquiries: Enrollment Guidance Subsection, Nursery
Services Section, Itabashi City Hall (South Bldg. 3F #23),☎03-3579-2452, Fax03-3579-2487

区立・私立保育園等へのにゅうしょうけつけ

入 所 受付がはじまります
げつかへいじつ

いつ：①11/2（月）～24（火）の平日
どにち

どにち

②11/14（土）・15（日）・21（土）
・22（日）
9:00～17:00
ほ いく さー

びすか にゅうえんそうだんかかり

ほ いく さーびすし むらあか つか ふくどこで：①保育サービス課 入 園 相 談 係 、志村・赤塚福
しじむ しょ

祉事務所か にゅうえんそうだんかかり②保育サービス課 入 園 相 談 係

もうしこみしょげつ

ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんかかり

申 込 書：10/12（月）から、保育サービス課 入 園 相 談 係 、し むら

あかつか ふ く し じ む し ょに ん か ほ い く えん

く みん じ む し ょ

志村・赤塚福祉事務所、認可保育園、区民事務所、
く り つ としょかん

は いふ

区立図書館で配布します。
といあわほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんかかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係
く やくしょみなみかん

かいばん まどぐち（区役所 南 館 3階23番窓口）☎03-3579-2452 Fax 03-3579-2487-------------------------------------------------------だい

かい い た ば し く でんとうこうげいてん

かっちゅうとうそう--------------------------------------------------------

かっちゅうし第 19 回板橋区伝統工芸展 「 甲 冑 刀装 ー 甲冑師 ・とうけんつかまきし

The 19th Itabashi Traditional Crafts Exhibition“Armors and Swords decorations: “Katchu-Tou-Sou”
The Journey of Katchu-shi or Armor creators, Tokenemakishi or Artisan of hilt decorations on Japaneseswords and Shiroganeshi or Sword blade holding
metal creators”
Dates: 9:30~17:00 (Entry before 16:30),
July 11 Sat. ~ Nov. 23 Mon, Public Holiday*Closed on Mondays (when a public holiday falls onMonday, the following day is observed as closing day.)
Venue: Itabashi Historical Museum, 5-35-25 Akatsuka
Program: The Museum introduces history and cultureof Itabashi. This time the beauty of “Katchu-Tou-Sou”
as a traditional craftsmanship is on exhibition. Don't
miss the awesome works by the three Itabashi Craftmen.
Inquiries: Itabashi Historical Museum ☎03-5998-0081
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/

しろがねし

刀剣柄巻師・白銀師のあゆみー」
どげつしゅくいつ：7/11（土）～11/23（月・ 祝 ）にゅうかん

9:30～17:00（入 館 は 16:30 まで）
げ つ よ う び やす

しゅくじつば あいつぎ

へいじつやす※月曜日休み（祝 日 の場合は、次の平日が休み）
きょうどしりょうかん

あかつか

どこで：郷土資料館（赤塚5-35-25）
ないよう

きょうどしりょうかん

いたばしれ きし

内容：郷土資料館は、板橋の歴史
ぶ んか

はっしん

こんかいや文化を発信しています。今回
いたばし

でんとうこうげい

かっちゅう

は、板橋の伝統工芸として甲 冑とうそうみりょく

いたばし

しょくにん

しょうかい

刀装 の魅力 を ご 紹 介 し ます 。
めいらん

板橋の職 人 3名の作品をぜひご覧ください。
といあわきょうどしりょうかん

問合せ：郷土資料館 ☎03-5998-0081
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/-------------------------------------------------------がつすいしんげっかん--------------------------------------------------------

しょくひん ろ す さくげんげっかん

October is the month for promoting
3Rs and reducing Food Loss
〇Month for promoting 3Rs:
*Reduce: Reducing wastes *Reuse: Reuse materials*Recycle: Recycle resources~Proper sorting requested by type of paper~*Sort by type of papers such as Newspaper,
Magazines & Advertising leaflets, and Cardboard
Other papers such as Vinyl-coated papers, heavily
dirty papers and Smelt papers should be included in
Combustible waste. *Tie with strings after sorting out.
Corrugated cardboard should be folded up. *Take thepapers out to your designated disposable site by
8:00AM on the collection day. Place them on thecollection day for security reasons.
〇Month for reducing Food Loss
*Be smart: to prioritize the remaining ingredients foryour cooking. *not to overbuy *to cook adequate
amount so that you can eat all
Inquiries: Resource Recycling Promotion Section☎03-3579-2258

10月は３Ｒ推進月間＆ 食 品 ロス削減月間です
すいしんげっかんりょう〇３Ｒ推進月間 ・Reduce

へ

ごみの 量 を減らす
くかえ

つか・Reuse

繰り返し使う・Recycle

資源として活かす

かみるい

ただだ

しんぶんざ っしざつがみ

し げんい～紙類は正しく出しましょう～
だん ぼー

る

わ

・新聞、雑誌・雑紙、段ボールに分ける
びにー

るよご

かみか ねんビニール、汚れ、においがついた紙は可燃ごみへ
ぶんべつ

ひも

しば

・分別したらそれぞれ紐で縛る
だん ぼー

る

かなら

段ボールは 必 ずたたみましょう。
かいしゅう びあさ

じ

し ていば しょだ・回 収 日の朝８時までに指定場所に出す
ぼうはん

とうじつだ

防犯のためにも当日に出しましょう。
しょくひん ろす さくげんげっかんのこしょくざい

つかつかりょう

かたりょう

つく〇食 品 ロス削減月間 ・残っている食 材 から使う・使いきれる 量 を買う・食べきれる 量 を作るといあわし げ ん じゅんかん す い し ん か

問合せ：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258
32021 年 4 月（区立・私立保育园）2021 년 4 월입학入园申请开始受理구립ᆞ사립보육원 접수 시작합니다

时间：11/2（周一）～24（周二）平日

11/14（周언제: ①11/2(월)~24(화)의 평일 ②11/14(토)ᆞ

六）・15（周日）・21（周六）・22（周日）

15(일) ・21(토)ᆞ 22(일) 9:00~17:00

9:00～17:00

장소: ①보육서비스과 입학상담계, 시무라ᆞ아카츠카

受理窗口：복지사무소 ②보육서비스과 입학상담계保育サービス课入园咨询…平日、11/14・15・21・22

신청서:10/12(월)부터, 보육서비스과 입학상담계,시무라ᆞ아카츠카복지사무소, 인가보육원, 구민사무소,志村福祉事务所・赤塚福祉事务所…仅限平日구립도서관에서 배부합니다.

入园申请书：

문의: 보육서비스과 입학상담계

10/12（周一）起，在上述受理窗口或者各(구청 남관 3 층 23 번 창구)

认可保育园、区民事务所、区民图书馆领取。
ほ いく さーびす☎03-3579-2452

か にゅうえんそうだんかかり咨询：保育サービス課 入 園 相 談 係 (区役所南馆 3 楼23 号窗口) ☎03-3579-2452

Fax 03-3579-2487

Fax03-3579-2487------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第 19 次板桥区传统工艺展「盔甲刀装ー盔甲师・제 19 회 이타바시구 전통공예전 「갑주도장캇츄시ᆞ토켄츠카마키시ᆞ시로가네시의 발자취」刀柄卷师・刀鈨师的足迹ー」
时间：7/11（周六）～11/23（周一・节假日）

언제: 7/11(토) ~ 11/23(월ᆞ축일)9:30～17:00（必须 16:30 前入场）

9:30~17:00 (입장은 16:30 까지)※周一休息（如逢节假日，则次日闭馆）※월요일 휴관 (공휴일인 경우, 다음날 휴관)

地点：乡土资料馆（赤塚 5-35-25）

장소: 향토자료관(아카츠카 5-35-25)

内容：乡土资料馆是板桥历史和文

내용: 향토자료관은 이타바시의 역사와 문화를전달하고 있습니다. 이번에는, 이타바시의 전통化的发信地。此次向您展示板桥传

공예인 갑주도장의 매력을 소개합니다.

统工艺盔甲刀装的魅力。请大家务이타바시의 장인 3 명의 작품을 관람해 주시기

必欣赏板桥区三位工匠艺人的精湛

바랍니다.

作品。

문의: 향토자료관 ☎03-5998-0081

问询：乡土资料馆 ☎03-5998-0081

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kyodoshiryokan/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 월은 3Ｒ 추진의 달＆식품낭비소멸의 달입니다10 月是 3R 推进月&减少食品浪费月〇3R 推进月・Reduce减少废弃物・Reuse

再利用・Recycle资源再生쓰레기 양을 줄인다・Reuse반복 해 사용한다・Recycle자원으로 활용한다～종이 종류를 올바르게 버립시다～～请正确分类纸张垃圾～・신문, 잡지, 폐지, 골판지로 나눈다.

・分为报纸，杂志・废纸，纸箱비닐, 오염, 냄새가 있는 종이는 태우는 쓰레기로.

粘有塑料，污渍的纸，带有味的纸为可燃垃圾・나누면 각각 끈으로 묶는다.

・分类后要用绳子捆渣골판지는 꼭 접으세요.

纸箱要折叠整齐・회수일 아침 8 시까지는 지정장소에 내 놓기.

・收集日早上 8 点为止投放在指定收集点

방범을 위해서 당일 내 놓도록 합시다.

为预防犯罪请在当日投放垃圾〇减少食品浪费月〇３Ｒ추진의 달 ・Reduce〇식품낭비소멸의 달 ・남아있는 식자재부터 사용・从剩余食材开始使用・사용 할 양만 사기・避免过量购买・먹을 수 있는 양만 만들기・避免过量烹调食物

문의：자원순환추진계 ☎03-3579-2258

し げ ん じゅんかん す い し ん か问询：資源 循 環 推進課 ☎03-3579-2258
4