International Workshop
CURRENT ISSUES IN RESEARCH ON LANGUAGE INBORNEO AND MALAY LANGUAGE
Jointly organized by

Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA)
Tokyo University of Foreign Studies (TUFS)&Kedazandusun Chair
Universiti Malaysia Sabah (UMS)

7 September 2015 (Monday)

Pasif Semu dalam bahasa Melayu:
Satu Penggolongan Semula

Pengiran Mohamed Pengiran Damit
Program Bahasa, Kesusasteraan dan Kesenian Melayu
Fakulti Sastera dan Sains Sosial
Universiti Brunei Darussalam
mohamed.damit@ubd.edu.bn

1.0 Pengenalan
Ayat pasif bahasa Melayu, dan juga bahasa Indonesia, sangat menarik, danmenimbulkan pelbagai kontrovasi.

Alisjahbana (1959:31)- pemakaian bentuk kk di- + GND1 dan GND2.









Slametmuljana (1968)- pengertian aktif/pasif bahasa M/I didasari oleh pengertian aktif/pasif bahasa
fleksi (Latin, Yunani, Arab, Sanskrit …)
Mashudi Kader (1988:158, 1991)- mempersoakan andaian bahawa ayat pasif sebagai ayat terbitan daripada ayataktif
- ‘pasif berpunca daripada pasif’- disokong oleh Darwis Harahap (1989:14,1991:82), dan Ramli Md Salleh (1996)
Azmi Abdullah (1998)- mempersoalkan tentang kemungkinan pasif semu merupakan satu proses
pendepanan yang mudah.

2.0 Hubungan aktif-pasif dalam Bahasa Melayu
1a. i. Polis itu menangkap pencuri.
ii. Pencuri itu ditangkap ((oleh) polis).
iii. Pencuri itu kena tangkap (?(oleh) polis).
b. i. Abdul (sudah) mencukur janggut Adam.
ii. Janggut Adam (sudah) dicukur ((oleh) Abdul)
iii. Janggut Adam (sudah) bercukur (*(oleh) Abdul).
c. i. Abdul meninggalkan Adam (dalam perlumbaan itu).
ii. Abdul ditinggalkan ((oleh) Abdul) (dalam perlumbaan itu)
iii. Abdul ketinggalan (oleh Adam) (dalam perlumbaan itu).
d. i. Abdul tertendang Adam.
ii. Adam tertendang *(oleh) Abdul.
e. i. Kami membeli rumah itu.
ii. Rumah itu kami beli.

2.1 Penanda-F(rasa) Transformasi Pasif bahasa Melayu

(2)

a.

Ab.

 FN1FKKktr
Pk
meNteRbeR-Kk

AFN2

FN2

==>

FK
Kktr

Ps(FP)
KkditeR
beRke--ankena
GND1/GND2(P)(oleh)

FN1

2.1 Penanda-F(rasa) Transformasi Pasif bahasa Melayu(3) a.

A

FN1FKKkb

Kktr
Pkb. polis
meNc. Abdul sudah meNd. Abdul
meNe. Abdul
teRf. Kami
meN-FN2

FAdv

Kk
tangkap pencuri.
cukurjanggut Adam.
tinggalkan Adamdalam perlumbaan itu.
tendang Adam.
belirumah (itu).

2.1 Penanda-F(rasa) Transformasi Pasif bahasa Melayu

(4)a.

A
FN2FKKkb

Kktr
Psb. i. Pencuri itu
diii. Pencuri itukenac. i. Janggut Adam sudah diii. Janggut Adam sudah berd. i. Adamdiii. Adamke--ane. Adam
teRf. Rumah itu
kami(FP)KkP

FAdv

FN1

tangkap (oleh) polis
tangkapoleh polis
cukur(oleh) Abdul
cukur(oleh Abdul)
tinggalkan oleh Abdul dalam perlumbaan itu.
tinggaloleh Abdul dalam perlumbaan itu.
tendang oleh Abdul
beli3.0 Kehadiran preposisi oleh dalam ayat pasif di- bersifat pilihan(5) a. *Janggut Adam sudah bercukur Abdul.
b. *Adam ketinggalan Abdul dalam perlumbaan itu.
c. ?Adam tertendang Abdul.
(6) a. Pencuri itu ditangkap ((oleh) polis).
b. Pencuri itu kena tangkap (?(oleh) polis).
c. Adam ketinggalan (oleh Abdul) dalam perlumbaan itu.
d. Janggut Adam sudah bercukur (oleh Abdul)
e. Buku itu terkarang (oleh Za’ba) pada tahun 1965.

3.1 GND1 dan GND2 dalam ayat pasif(7)

a. Rumah itu kami beli.
b. *Rumah itu φ beli.

(8)

a. i. *Buku itu dibaca oleh kami.
ii. *Buku itu dibaca oleh kamu.
b. i. Buku itu dibaca oleh Adam.
ii. Buku itu dibacanya.

3.1 GND1 dan GND2 dalam ayat pasif(9)a. i. Suara itu kedengaran oleh kami.1
ii. Suara itu kedengaran oleh mereka.
b. i. Buku itu terangkat oleh kamu.
ii. Buku itu terangkat olehnya.
1 Ayat Pasif berimbuhan ke--an dan berimbuhan teR- boleh menerima

GND1 (9a.i) dan GND2 (9b.),
di samping boleh menerima GND3 ((9a.ii dan 9b.ii) dalam struktur FP Agentif -- oleh FN.

4.0 Beberapa kontroversi tentang ayat pasif bahasa Melayu/Indonesia(10)

a. Doktor itu dicubit (oleh Mariam)b. Doktor itu dicubit (oleh saya).

(11)

a. Doktor itu saya cubit.
b. Doktor itu awak cubit.
(Alsagoff 1992:60)(12)

a. Saya menanam pokok itu. 2b. Saya jual rumah itu.
(Zainal ‘Abidin Ahmad 1965:204)

2 Mengikut Zainal ‘Abidin (1965:204), kedua-dua ayat (12) adalah ayat aktif. Ayat (12a) memberatkan

pelaku manakala ayat (12b) memberatkan perbuatan.

4.0 Beberapa kontroversi tentang ayat pasif bahasa Melayu/Indonesia(13)

a. *Buku itu dibaca oleh saya. 3
b. *Buku itu dibaca oleh kamu.

(14)

a. *Buku itu Ali baca.
b. *Buku itu dia baca.

(15)

a. *Ali baca / buku itu.
b. *Dia baca buku itu.
(Asraf 1978a:569)(16)

a. *Saya / baca buku itu.4
b. Saya baca / buku itu.
(Asraf 1978c.763)

3 Ayat pasif (13-15) tidak gramatis, mengikut Asraf (1978a:569), kerana ketidakselarasan antara

penanda pasif di- dan tanpa penanda pasif dengan agen pelaku masing-masing.
4 Ayat (16a) tidak gramatis, mengikut Asraf (1978c:763), kerana kata kerja baca sepatutnya

menerima awalan meN- sebagai penanda aktif -transitif ayat tersebut manakala beliaumenerima ayat (16b) kerana ayat tersebut adalah hasil pendepanan predikat bagi ayat pasif
Buku itu / saya baca.

5.0 Pasif Semu dalam Bahasa Melayu
Istilah pasif semu, sepanjang yang saya ketahui, telahdiperkenalkan oleh Asmah Haji Omar dan Rama Subbiah (1968),bagi merujuk pasif yang tidak jelas (‘passive which is not clear’)yang berstruktur N2 N1 K, contoh:(17)

a. Kasut itu saya pakai.
b. Roti itu Ali potong
c. Buku itu budak itu baca.

(Asmah dan Subbiah 1968:47)(18) a. i. Budak itu saya cari.
ii. Kereta saya pandu.
iii. Gambar itu saya pandang.
iv. Makanan itu sedang Santhi makan.

(Asmah 1970:13)

b. i. Budak itu saya cari.
ii. Kereta itu saya pandu.
iii. Gambar itu tidak kamu lihat.
iv. Makanan itu sedang Salmah masak.

(Asmah 1976:13)

Pasif semu “tidak menggunakan awalan di-, tetapi mempunyai urutan
ayat: Pelengkap – Subjek – Katakerja” (Asmah 1970:13).
Pasif semu itu berlaku “jika Subjek ayat tersebut terdiri daripada:(19) a. kata ganti nama diri orang pertama atau orang kedua,b. nama khas, nama ‘am dan nama terbitan.”- “Kata kerja pasif ‘semu’ adalah kata kerja yang tidak mengambil
sebarang awalan kecuali per- dan berfungsi sebagai Perbuatan
dalam ayat yang bersusunan Objek – Pelaku – Perbuatan.”
Contoh:(20) a. Hal itu saya katakan kepadanya.
b. Tetamu itu hendak kami persilakan ke rumah kami.
(Asmah 1993:103)(21) a. Baju itu dia jahit.
b. Wang itu dia beri kepada saya.
(Asmah 1993:377)

5.1 Pasif Subjektif dan Binaan

φ − GHT

Guilfoyle, Hung dan Travis (1992:398) menggunakan istilah
subjektif pasif bagi pasif semu dengan ciri bahawa “the surface
word order is Theme-Agent-Verb, the verb bears no morphology,
and the Agent is restricted to being a pronoun (22b), clitic (22c),or proper name (22a).”
GHT menerima ayat (22a-c) tetapi menolak ayat (22d):(22) a. Anjing itu Ali pikul.
b. Anjing itu saya pukul.
c. Anjing itu kupukul.
d. *Anjing itu lelaki itu pukul.

5.2 Pasif bahasa Melayu Alsagoff

Kehadiran awalan meN- wajib (Alsagoff 1992:10) sebagai penanda
ayat aktif transitif dalam bahasa Melayu dan merujuknya sebagai
binaan meng- (the meng- construction).
Oleh itu tanpa awalan meng-, ayat (24b) tidak gramatis.

(23) a. Mariam mencubit doktor itu.
b. *Mariam φ-cubit doktor itu.
(Alsagoff 1992:10)(24) a. Doktor itu dicubit (oleh Mariam).
b. *Doktor itu φ -cubit oleh Mariam.
c. *Doktor itu dimencubit/mendicubit oleh Mariam.
(Alsagoff 1992:14)

5.2 Pasif Semu bahasa Melayu Alsagoff

Di samping binaan meng- (24a) dan binaan di- (25a) terdapat
juga ayat yang dinamai Alsagoff (1992:50) sebagai binaan φ(φ -construction) seperti ayat (26a), (27a) dan (27b.i):(25) a. Doktor itu Mariam φ -cubit.
b. *Doktor itu Mariam mencubit.
(26)a.i. Doktor itu saya φ -cubit.
ii. *Saya φ -cubit doktor itu.
iii. Saya mencubit doktor itu.

(Alsagoff 1992:52)(Alsagoff 1992:84)

b.i. Doktor itu *(saya) φ -usik.
ii. Doktor itu diusik (oleh saya).
(Alsagoff 1992:60)

5.3 Pasif Semu dan Pendepanan.
(27) a.

Ab.

AFK

FN1

FK

FN1

==>
Kktr
Pk

FN2

Kk

Saya meN- buat kopi (itu)

Kktr
Pk

FN2
Kk

MeN- buat kopi itu, saya

5.3 Pasif Semu dan Pendepanan.
(28) a.

AFN2b.

AFKFK

FN2==>Kktr
Ps Kk
Kopi itu saya buat

Kktr
PsKk

Saya buat, kopi itu

5.3 Pasif Semu dan Pendepanan.

(29) a.

Ab.

AFK

FN1

FK

FN1==>
Kktr
Pk

FN2

Kk

Saya φ - buat kopi (itu)

Kktr
Pk?φ-FN2
Kkbuat kopi (itu) saya

6.0 Pasif dalam Teori Kuasaan dan Tambatan

Ayat pasif tidak berasal daripada ayat aktif kerana “ia melanggar
peraturan kasus”(Mashudi 1988:156)
Imbuhan pasif mengubah kategori kata kerja (Chomsky danLasnik 1977, Chomsky 1981)- Fitur kategori K [+K,-N] bertukar menjadi [+K] sahaja.
- Fitur [-N] dineutralkan oleh imbuhan pasif menjadi [N] sahaja.
- Oleh itu kata kerja pasif mempunyai fitur [+K, N].
- Ini menyebabkan kata kerja pasif berada di antara
kategori K [+K,-N] dan kategori Adjekif [+K,+N].
-Hanya kategori [-N] sahaja (Stowell 1981) yang bolehmenandakasus.
-“Kasus akusatif (Ouhalla 1999:247) bagi kata kerja transitif
telahdiserap”

6.1 Tapisan Kasus (Chomsky 1981)*FN, jika FN itu tidak mempunyai kasus.
(30)

FKB =AFN

KB’
KB

FK
Spes

K’K’
Ka. kb.Buku ituic.
ksudah
sudah

P’FN

PFN

dibaca buku itu oleh Adam
struktur-D
dibacatioleh Adam
struktur-P
sudah
dibaca *nya oleh Adam

struktur-P

k = kosong manakala t = tikas

(31) a.
FNFKB =A
KB’
KB

FK
Spes

K’
Kb. kc. Adami
d. Adami

FN

Adam membaca buku itu
ti membaca buku itu
ti membaca -nyae.
Sudah Adam membaca -nyaf. Adam sudah timembaca -nyastruktur-D
struktur-P
struktur-P
struktur-P
struktur-P

(32)FKB =AFN

KB’
KB

FK
SpesK’
K

FN

a.i. kii. *Adami
iii. Buku ituiadam baca buku itutibaca -nyaAdam bacatistruktur-Db.i kii. *Sayaiiii. Buku ituisaya baca buku itutibaca -nyasaya bacatistruktur-D

struktur-P
struktur-P

struktur-P
struktur-P

Pada hemat saya, ayat-ayat di bawah boleh digolongkan kepada ayat pasif
semu:
(33)

a. i. [FNBuku itui [SpesAdam [Kbaca [ti] ]]]ii. [FNBuku itui [Spessaya [Kbaca [ti] ]]]b.
i. [FNRumah itui [Speskami [Kbeli [ti] ]]]
c.
d.
e.

f.

(Mohamed 1996)

i. [FNDoktor itui [Spessaya [Kcubit [ti] ]]]ii. [FNDoktor itui [Spesawak [Kcubit [ti] ]]](Alsagoff 1992:84)

i. *[FNBuku itui [SpesAli [Kbaca [ti] ]]]ii. *[FNBuku itui [Spesawak [Kbaca [ti] ]]](Asraf 1978a:569)

i. [FNKasut itui [Spessaya [Kpakai [ti] ]]]ii. [FNRoti itui [SpesAli [Kpotong [ti] ]]]iii. [FNBuku itui [Spesbudak itu [Kbaca [ti] ]]](Asmah &Subbiah 1968:47)

i. [FNBudak itui [Spessaya [K cari [ti] ]]]ii. [FNKereta itui [Spes saya [Kpandu [ti] ]]]iii. [FNGambar itui [Speskamu [Kpandang [ti] ]]] (Asmah 1970:13)

g. i. [FNBaju itui [Spesdia [Kjahit [ti] ]]](Asmah 1993:377)

h.
i. [FNAnjing itui [SpesAli [K pukul [ti] ]]]ii. [FNAnjing itui [Spessaya [Kpukul [ti] ]]]iii. [FNAnjing itui [Spesku [Kpukul [ti] ]]]iv. [FNAnjing itui [Speslelaki itu [Kpukul [ti] ]]] (GHT 1992:398)
k. i. [FNDoktor itui [SpesMariam [Kcubit [ti] ]]](Alsagoff 1993:52)

7.0 Kesimpulan
Selain daripada awalan di-, ayat pasif bahasa M/I boleh ditandai
oleh imbuhan teR-, beR- dan ke- -an.

Perbalahan di antara ahli bahasa dalam penerimaan kegramatisan
suatu ayat (pasif).

Ayat pasif tidak berasal daripada ayat aktif kerana tidak semua ayat
pasif mempunyai pasangan satu per satu dengan ayat aktifnya.

Pada hemat saya semua ayat (33) adalah ayat pasif semu
walaupun pada kebiasaannya, hanya ayat-ayat (33a.i), (433d.i),(33c.ii), (33g.i), (33h.i), (33h.iv) dan (33k.i), yang boleh
direalisasikan sebagai pasif jati yang menggunakan awalan di-.

Pasif bahasa M/I dapat digolongkan kepada:
Pasif Jati atau Pasif Berimbuhan (Pasif Afiktif).
 Pasif Semu atau Pasif Tanpa Imbuhan (Pasif Agentif).
 Pasif kena.
7.0 Kesimpulan
Walau bagaimanapun ayat-ayat yang berawalan teR- (34a), danberawalan beR- (34b) dan berapitan ke--an (34c) masih tidak jelas(semu) kepasifannya.
(34)a. Abdul tertendang Adam.
b. Janggut Adam (sudah) bercukur.
c. Abdul ketinggalan (dalam perlumbaan itu).
Ayat (34a-c), pada hemat saya, bolehlah dianggap sebagai pasif semu.
Oleh itu, pasif semu bahasa Melayu boleh digolongkan kepada
a. ayat-ayat yang kata kerjanya tidak mempunyai awalan (kecuali peR-),b. Ayat berimbuhan:i. beRii. teRiii. ke--an- dengan syarat, Subjek bagi ayat-ayat tersebut berteta ‘pasien’.

Sekian