「 野 の 花」

ヘルガ

おばあさん

エ ヴァ

お ば あさ ん

ヘルガ

エヴァ

おもてのベルを鳴らしたけど応答がないんではいって来ちゃった。

元 気 だ っ た？

イーダ！

イ ー ダも 一 緒 よ ！

（ 目 覚 める ） あ あ ！

来たわよ！

おば あ ち ゃ ん！

第一幕
一九九五年のドイツ。リーザおばあさんの家の居間。ドイツ家屋の壁や暖炉。ソファーセットと椅子。下手奥に玄関へと続くドア。上
手奥はキッチンへ続く。客席側に窓があるという設定で、部屋には
午後の陽光が斜めに差し込んでいる。静かな音楽「プロローグ」の演奏で客電が落ち、暗転中でおばあさんが揺り椅子に座って午睡。
おばあさんが眠る姿のみ照明に浮かぶ。
下手奥から、年輩の婦人エヴァ（イーダの母親）と、ヘルガ（エヴァの妹、イーダの叔母）、ギムナジウム（ドイツの中学校）の制服を着たイーダが登場。舞台上の照明がついて芝居が始まる。
休日の午後四時頃。

エヴァ

いやねえ。すっかり寝てしまって。お前たちの夢を見てたわ。子供の頃【ＳＥ】ドアが「ガチャン！」と開く音。音楽終了。

お ばあ さ んの お前 た ち の 夢を 。
（エヴァと抱き合って）しばらく。
（ヘルガと抱き

おばあさん

エ ヴァ

お ば あさ ん

イーダ

今、全寮制の学校にはいってるんで、久々に家に帰って来たら、えらく

こないだうちに来た時は、確かこのくらい。

おばあちゃんと会うのは４年ぶり。もう中学生なのよ。

（イーダと抱き合って）遠くまでよく来たわ。何年ぶり？

こ ん に ち は。

合っ て ） 嬉 しい わ 。
・・・イーダ。

エヴァ

背が伸びてて。ここまでは私たちが育てたけど、こっから上は学校が育

エヴァ

ヘルガ

ずいぶん早かったわね。暗くなって到着と聞いてたから、料理をこしら

性教育の授業受けたら、出てきたのよ。

この（顔の）ブツブツもね。ファッファッファッファッ（笑う ）。

ててくれた。

おばあさん-1-

えよ う と 。
思ったより早く出たのよ。料理は私たちがつくるわ。ほら！

黒 い 森の

この人の旦那が（撃った）。それとシュナップス（果物の蒸留酒）と。

ヘルガ
エヴァ
野 菜は あ る ？

すごいでしょ！

ヘルガ
じゃがいもとほうれん草。それからザワークラウトと酢漬けチーズがヴィルト（ここでは野鳥）！

おばあさん

エヴァ

おばあさん

ヘルガ

エヴァ

ニンニクは窓の高いところに。

台所借りるわ。

あり ま す と も。

もちろん手作りのソーセージは。

予想どおり。

冷蔵庫に。お前たちのために作っといたの。

お ば あさ ん
イーダ、お前はここでおばあちゃんのチェスの相手を。
（おばあさんに）年、ここで生きて来たのよ。

エ ヴァ
分かってますって。

イーダ

おばあさん

イーダ

（近くへ寄り）シュバルムシュタットの森。赤ずきんちゃんのふるさと（窓辺にたたずみ）きれいな野の花が咲いてる。きれい。

ええ 。
（暖炉の上からチェス盤を取り、テーブルの上に置く。）

チェスをなさいます？

イーダ

今の中学生のことは何も分からないわ。戦前の私たちの頃と、戦争から（ 口ご も る ） 勉強 の こ と ？

よ。学校はどう、イーダ？
おばあさん

年もたった今では、何もかも変わってしまったでしょう。クラスは、

友 達 の こ と？

おばあさん

エ ヴァ 、ヘ ルガ 、上手 に退 場。 リー ザお ばあ さんとイー ダが残る。

20

おばあさん

イーダ

夏になるまでに学校を辞めたいと思ってるけど、ママも叔母さんも反対。

ま あ。

（否定）ううん 。・・・私はいじめられっ子だから、友達はいないの。

楽しい？

イーダ

イ ーダ

お ば あさ ん

イーダ

おばあさん

イーダ

お ばあ さ ん

子供の頃から、からかわれてきたから、夏が来るのがいやなの。

今は大きいの。

赤 ん 坊 の時 に 見 た わ 。
（指を丸くして）こんな小さいのでしょ？

私の足に、アザがあるの、御存知ですよね？

ええ 。

夏になると、水泳があって、水着になるでしょ？

・・・でも、夏になるまでに決めないといけないのかしら？

進学校だから。

イ ーダ

ヘンなこと言ってくるヤツがいたら、そいつの口にソーセージでも突っイーダは制服のスカートをまくって、ふともものアザを見せる。

おばあさん

-2-

50

・・・そんなに強くないわ。

込ん で や っ たら い い 。
イーダ（戸棚に目をやり）お前に友達をあげよう。世の中で誰より強くて、頼（人形を手に取り）ルイーゼ・・・。

おばあさんは、戸棚から古ぼけた人形を出し、イーダに渡す。

ゼ よ。

りになる友達。私をこの年になるまで見守り続けてくれた親友。ルイー

お ば あさ ん

イーダ
音楽「ルイーゼの人形」が流れる。
私も、いじめられっ子だった。お前ぐらいの年。小児麻痺で、生まれつ（人形を見て）ルイーゼが？

お ばあ さ ん
き足が悪くて、右足を引きずって歩くのが不格好でね。運動も出来なくて、そんな自分が嫌だった。だから、人見知りの、臆病な女の子になった。ルイーゼは、そんな私を助けてくれた。太陽のような生命力で私をイーダ・・・ちょっと待って。

照らして、力を与えてくれたの。
おばあさん

おばあさんは、本棚から古いアルバムを取り出し、上手前の椅子にああ。見て。これがその頃の私。

座ってアルバムを開く。そばに寄るイーダ。
おばあさん
可愛い。

「かわいそうなリーザ」親戚の人からそう呼ばれていたわ。日の当たら照明変化。少し暗くなる。下手奥から若い頃のリーザ登場。

イーダ

おばあさん

ないところが好きで、外へ出かけるのがいやだった。家の窓から外を覗
くと、庭の木の枝に小鳥やリスがやってくるのがなぐさめでね。それに・・・兄弟は？

名前をつけて、友達のようにしていたの。
イーダ

兄が一人。

ハンス。優しい兄だった。私を見つけては、声をかけてくれて。兄とな

イーダの兄のハンス（若い頃）、上手奥から登場。

おばあさん

おばあさん

ら外出することも平気だった。若いうちに死んでしまったけれど、一枚だけいい写真があるわ。ほら、私と一緒に。
-3-

下手奥からリーザの父オットーが登場して二人に声をかける。
振り向いてごらん。

お ば あさ ん
ああ・・・もう一枚。今度は笑顔で。

父が撮ってくれたの。私の中学の入学式の日に。

オ ッ トー
振り向く兄と妹。父はカメラを手にシャッターを切る。
【ＳＥ】シ

オットー
急に撮られたって顔してるでしょ？

ャッター音と旧式のフラッシュが際立つ。音楽終了。

おばあさん

オ ット ー

パウラ

オットー

パウラ

ハンス

パ ウラ

ハンス

パウラ

オットー

パウラ

オ ッ トー

パウラ

オットー

パウラ

ハーイ。

分かってるって。いいか、写すぞ。

早くしてください。ポラックさんが。

さ、写すぞ。もうちょっとこう、つまって。

ええ？（真ん中へ）（母を掴んで）真ん中へおいでよ。

い い よ 、は じ で 。

母 さ ん 、 真ん 中 へ 。

ええ？

いいから並べ。

いやですよ。そんな写真なんか。

そこへ並んで。記念写真だ。

ええ？

おお、ちょうどいい。お前も一緒に。

あなた。ポラックさんと娘さんが。

母 の パ ウ ラ登 場 。

ハンス

オットー

ほら 、 ラ ッ ヘン （ 笑 う ） ！

リーザ、笑って。お前の入学式だ。葬式じゃない。

間。

ハンス

アルベルト

ア ル ベ ル ト！

オットー！
リーザ、入学おめでとう！

今日はクルマで学校へ行

やあ、ハハハハハ！（親父二人、握手）アルベルト・ポラック氏（ルイーゼの父）が下手奥に登場。

オットー

やあ、ハンス！

ポラックさんがクルマを出してくれた。

く ん だ よ。

アルベルト
オットー

-4-

オットー

パウラ
クルマなら

おお、お茶を飲んで。まだ時間はある？

すみませんねえ。隣（の部屋）にお茶の用意がしてありますから。
分で到着だから。

ア ル ベル ト
パ ウラ
なあに、

少し休んでください。運転は疲れますから。
分ですよ、奥さん。乗ったらすぐだ。

アルベルト

20

オットー

パウラ
晴れてよかった。こんな日に雨だとかなわん。

リーザ。教科書を忘れないように鞄に入れなさい。

リーザを残して大人たちはにぎやかに下手奥に退場。リーザは部屋の中で静かに入学の準備を進める。
結局写真は撮りそこねて、この一枚だけが残った。私はもう、その頃か（笑う）ルイーゼは？

お ば あさ ん
ら家族のお荷物だと感じていたわ。もちろん、誰もそんなことは言わな
かったけれど。父も母も兄も、本当に優しい人だったから。父は大学で文学を教えていたけれど、その当時はまだ教授になっていなかった。母は父が助手の頃に下宿していたアパートの娘で、たまっていた部屋代をイーダ
そ の時 、 初 めて 会 っ た の 。

催促に来て知り合ったんだそうよ。
おばあさん

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

ツラい時代が始まったらしいわ。ルイーゼよ。あなたと同じ学校へ入学

いいえ。

東の空。いやな雲が出てる。「祖国」って書いてあるみたい。見た？

え？

空 を見 た ？

下手奥にルイーゼが立つ。少し遅れて気づくリーザ。

ル イー ゼですって。

握手をしようと手を出すルイーゼ。リーザは足を引きずりながら近ル イー ゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

父の盲腸を取ってくれたそうよ。えらいお医者様ですって。私も、ポラ

ええ。親父同士は仲いいらしいわ。

はじめまして。ポラックさんの娘さんね。

よろしく。

リーザよ 。（握手）づく。ルイーゼがそのことに気づく。

リーザックさんの病院で生まれたの。どうして、小学校の時は一度も会わなか
ル イー ゼ

どこが悪いの？

ずっと入院してたから。

ったの？
リーザ

-5-

20

ルイーゼ

パウラ

おばあさん

おばあさん

出発しますよ。

血小板が少ないんですって。退院したのはよかったけど、学校へ入学す
るなんて、また入院する気分。
下手奥にリーザの母が登場。
リーザ。教科書は鞄に入れたの？
リーザ、ルイーゼ、パウラ、下手奥に退場。音楽。
私とおんなじ気持ちの人に出会えた。それで私は救われたの。
音楽「ルイーゼの思い出」スタート。
何かがあっても、相談できる友達がいるってことはどんなに気が楽か。
ルイーゼ・キンスキー・ポラック。一生忘れられない友達だったわ。学校に入学した私にとって、たった一人の頼りになる助っ人だった。入学

どうして？
学校創立以来のお転婆だった。

してみつき（三ヶ月）もたたないうちに、彼女は学校のスターになった
イーダ（生き生きとして）問題児だったの！

のよ。
おばあさん

厳 格な 教育で 知られ る学校で、 百年に一 人生まれる かどうか の。（笑 ）音楽、高鳴る。照明変化し、イーダとおばあさんの前に中割パネル
が両方閉まり、場面が変わる。音楽終了。
学校にて。
【ＳＥ】学校の校庭のざわめき。舞台前にリーザ登場。

イ ンゲ

リーザ

クララ

分 かる ？

あんたが出たら、うちのクラスは最下位よ。

出ていいって、先生に言われたわ。

（リーザに）ねえ。あんた今度の球技大会、出ないでくれる？

クラスメイトの女子二人、クララとインゲがリーザに近づく。

クララ分かった？（リーザの髪をつかむ）

あー、かわいそう。三本も抜けた。元に戻出ないでほしいの。風邪をひいたって、休みなさいよ。

インゲハーイ。何？

下手よりルイーゼ登場。
ルイーゼ

ルイーゼ。

楽しそうね。

リーザ

なんで髪をつかんでんの？
無 理よ 。

しなさいよ。

ルイーゼ
インゲ

-6-

インゲ

ルイーゼ

クララ

イ ンゲ

ル イ ーゼインゲ

ルイーゼ

負けたら、クラスの順番が一年間、みんな後回しになるの！

ほかのクラスに負けるでしょ！

出たらどうだっていうの？

この人が球技大会に出るって言うからよ！

（それを指さして）いっぱい抜いた！

こ れ で お あい こ ね 。
（手をはたく）キャアッ！

じゃあ抜くわ。（インゲの髪を抜く）

リ ーザ

ル イ ーゼ全 部よ ！

ルイーゼ、やめて。

私の髪の毛をあげるわ。

もし負けたら、どう責任とんの

クララ
出ても負けないわよ。

責 任 かか っ て んの よ ！
ルイーゼ
え

インゲ
好きなだけ取んなさいよ。

あ ー、 そ う ！

クララ

ルイーゼ
・・・分かったわ。

ツルっぱげよ！

クララ
クララとインゲ、走り去る。

すっごい・・・ごめんね！

ルイーゼ。

リーザ

いいの。こんどヘンなこと言ってきたら、あいつらの口にソーセージであ っ！

鞄を忘れてきた。音楽室。

リーザ

た と思 います 。さて 、「狭き 門」から神 に奉仕す る道を進も うとする決不断の、神への接近である」という言葉の重要性は、理解していただい

前回出て来た「神聖な人々は、神と融合することではなく、無限にしていて、リーザに鞄を渡す。

を持って登場。シュタイナー先生に見つからないように奥の机につる。前列下手よりクララ、リーザ、インゲ。ルイーゼがリーザの鞄

中割パネルが両方開く。教室の机が前に三つ。奥に一つ置かれてい読み進んで行きます。

おはようございます。今日は、先週に引き続き、ジッドの「狭き門」をて授業開始。音楽ブリッジ終了。

ーザは下手に退場。入れ替わって下手よりシュタイナー先生登場し音楽ブリッジ「授業開始」。ルイーゼは上手にダッシュで退場。リ

取ってきてあげる。先に行ってて。

シ ュ タ イ ナー 先 生

シュタイナー先生

ルイーゼ

も突っ込んでやるわ 。
（【ＳＥ】授業開始のベル）授業だ。急ごう。

ルイーゼ

!?

意。 そし て「 ジェロー ム」への現 世的な「愛 の欲求 」。この二 つの葛藤

-7-

!?

シ ュ タイ ナ ー 先 生

ルイーゼ
狭き門とは・・・広くない門である。裏門かな？

「狭き門」について、聖書になんて書いてあると出て来ましたか？

は？

が出て来ましたが、ルイーゼ 。「狭き門」とは？

ル イー ゼリーザ。聖書は「狭き門」についてなんと言っています？

狭 い門 ？

シュタイナー先生「力を尽くして狭き門よりはいれ。滅びにいたる門は大きく、その道はそう です 。（用 紙を配り） これから「 狭き門」 について、 あなた方が 考

これを見いだすもの少なし。」

広く、これよりはいるもの多し。命にいたる門は狭く、その道は細く、

リーザ

シュタイナー先生
えたことを書いてもらいます。あなた方の人生の中で、狭き門を実感す
る時はいつか。書きなさい。
先生は下手に退場。リーザはスラスラと書き出す。クララとインゲ
はリーザの原稿を奪い、それを読んで自分の文章の参考とする。ル
イーゼはその様子を見て、ポケットからヘビや虫を次々取り出して、
いじめっ子を脅かす。音楽「問題児」スタート。声を上げて泣き出

どう し た の で す

すクララとインゲ。教室の修羅場に気づくシュタイナー先生。
ああっ！

（虫やヘビたちを指して）窓から入って来たー！（ヘビを先生に）シュタイナー先生
ルイーゼ
ギ ャ ア ア アア ア ア ！

・・・毎朝の行進ですが、リーザはついて行けません。みんなより何周

ドキリとするシュタイナー先生。

先生。

楽終了。

時間経過して中割前、シュタイナー先生を待ち構えるルイーゼ。音全員、大騒ぎしてヘビや虫たちと格闘。中割パネルが両方閉まる。

シュタイナー先生

ル イー ゼル イー ゼも遅れて、それがクラスの人から馬鹿にされる原因になっています。行
進をやめていただきたいのです。
それは出来ません。行進は全体の規律を高める重要な課題です。今年度

また身体障害者の擁護？

シュタイナー先生

は女子校でもとくに力を入れるよう、教師同盟から指示が出ています。
あなたも模範的なドイツ国民であるよう、努力するのです。

ク ララ

リーザは足は悪いけど、あんたたちみたいにバカじゃないのよ。

シュタイナー先生、退場。クララとインゲ登場。

ルイーゼ

-8-

!?

聞い た ？

クララと私をバカだって！

インゲ
この間の約束、覚えてるでしょうね。球技大会で負けたら、髪の毛を全分かってるわよ。そのかわり、もし勝ったら、クラス全員でやってもら部切ってもらうわよ。

クララ
ル イー ゼ
いたいことがあるの。
なに よ ？

シ ュ タ イ ナー 先 生
シュタイナー先生のクラスは、どうしてああなったんですか？

行進、はじめ！（笛を吹く）ピッピッピッピッピッピッ・・・・。

クララ
生徒たちは下手に退場。入れ替わってシュタイナー先生と男の先生

男 の 先生単 な る 偶然 で す わ 。
（笛を吹く）ピッピッピッピッピッ・・・・。

が上手前に登場する。

シ ュタ イ ナ ー 先 生
中割パネルが両方開く。生徒（クララ、インゲ 、ルイーゼ、リーザ）が横一列で行進している。クララ、インゲ、ルイーゼは足に包帯を男 の先 生

ルイーゼ

クララ

インゲ

ク ララ

インゲ

ルイーゼ

リーザ

（笛を吹く）ピッピッピッピッピッピッピッ・・・・。

行進になりませんな。クラス全員が怪我人では。

噂なんて信じちゃダメよ。とにかく、勝ったんだから！

何を与えたんだか、聞くのも恥ずかしいわ！

しかもボールを渡すたび、みんなあんたにウィンク！

それに、審判の兄ちゃんが、みんな私たちの味方だった。

相手チームのボールは、なぜか全然弾まないようになってたわ。

約束したのよ。球技大会で勝ったから。

馬鹿げてるわ。クラスみんなが足を怪我してるなんて。

して、リーザと合わせて足を引きずるように行進する。

シュタイナー先生

中割パネルが閉まる。先生方は上手に退場。下手からルイーゼとリ

何を す る 気 ？

ーザが登場。ルイーゼは手に釘抜きを持つ。
リーザ

しーっ！

クララたちが、あんたをいじめる作戦をたくらんでんだって。

ルイーゼ

やられる前にやっつけてやるの。そっちを見張ってて。もうじきベルが鳴るわ。
ルイーゼは中割パネルを狭く開ける。中は一人用のトイレ。木で出来ている箱で、中央に尻を乗せる丸い穴が開いている。釘抜きで、上面のクギを一本一本抜いていくルイーゼ。
-9-

ルイーゼ

リーザ
クララはこの時間、毎日必ずこのトイレにはいるの。ここに腰掛けたが（トイレの外から）何してるの！
最後、肥だめにドッポンて計画。
ル イ ーゼ ！

やりすぎだわ！

リ ーザ
私たちにはかなわないと思わせとかないと、いじめはなくならないのよ。
やった。はずれたわ。

ここよ。ここを登って行ったところに、泉が湧き出ているところがあるでいる。

わめきが続く。ルイーゼがリーザを連れてやってくる。息がはずんく。美しい森の中。立木２本。
【ＳＥ】鳥のさえずりなど、森のざ

音楽「青春の森」スタート。照明、変化して、中割パネルが両方開

ギョエエエエエエエエエエッ・・・・・

タイナー先生の、この世のものとは思えない悲鳴が聞こえる。

舞台 奥か ら 、【Ｓ Ｅ 】「ドッポ ーン！」と 肥だめに落 ちる音と 、シュやばい。

ルイーゼとリーザ。

た様子でトイレにはいり、自分で中割パネルを閉める。呆気にとられる

シュタイナー先生は、トイレにはいろうとするクララを押しのけ、慌てどい て ！

ンゲが登場。生徒のあとからシュタイナー先生が登場。

二人は下手にはずす。わいわいと生徒の笑い声がして、クララとイ来るわ。こっちへ来て。

【ＳＥ】休み時間のベルが鳴る。

うううう（くさい ）
。オオオ！

ルイーゼ

ルイーゼ

シュタイナー先生

ルイーゼ

シ ュ タイ ナ ー 先 生

ルイーゼ

遠いの？

の 。 川 の 源流 な の よ 。
リーザ

ええ。でも驚くくらいおいしい水が湧いてるのよ。飲んだら、嫌なことええ。

なんて忘れちゃうくらい。行ってみる？

ル イー ゼリーザ

二人、山道を歩き始める。
- 10 -

!!

ルイーゼ

リーザ

ル イー ゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

アッ！

さすが文学少女は言うことが違うわ。
（手を放す）

ゲーテが愛した、青春の森ね。

気持ちいいでしょ。

歩いたら、息が切れて。呼吸してるって感じ。

大丈夫よ。私が一緒なんだから。手を貸して。
（リーザの手を握る）

私がこんな山に登ったって知られたら、家族に怒られちゃうわ。

しっかり！

しまった。足を打った？

血が出てるわ。

リーザ、足を滑らせて転ぶ。音楽止まる。驚くルイーゼ。

リーザ

ルイーゼ
慌ててハンカチを出して包帯代わりに結ぶルイーゼ。
ごめん。なんてことしちゃったんだろう。ごめん、ごめん、ごめん、ご

ルイーゼ

リーザ

ル イー ゼリーザ

平気よ。ね。行きたいの。
（ルイーゼを見つめる）行きましょう。

ダメ よ 。

いいのよ。行きましょう。

帰ろう。私が悪かったの。

大丈夫よ。すりむいただけ。たいしたことないわ。

ルイーゼ
めん。
謝り続けるルイーゼの目からみるみる涙が溢れる。驚き困惑するリリーザ（見つめ合って）・・・ええ。

ーザ。

ル イ ーゼ

リーザ

ルイーゼ

リ ーザ

ルイーゼ

ほかに助けたい人がいないから。あんただけじゃん、うちの学校で弱い

ねえ、ルイーゼ。なぜいつも私を助けてくれるの？

平気よ 。（リーザをおぶって歩き出す）

重 い わ よ。

ここからは少しぬかるみなの。足を取られるから、おぶって行くわ。

二人立ち上がり、少し歩いて止まる。照明変化。

ルイーゼ

人って。ほかはみんな強いもん。強くなろうとしている。人間なんて、

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ・・・あなただけよ。友達は。

そうかな？

あなたは、強いでしょ？

強くなくていいのに。

リーザ

私 も よ ・・ ・ 。

私は、私でいたいだけよ。何が起こっても。

ル イー ゼ- 11 -

しばらく無言で歩き、止まる。照明変化。
着 い た 。 ここ よ 。

きれい。

ル イ ーゼ
音楽「泉の森」スタート。【ＳＥ】泉が湧く音。リーザはルイーゼ

リーザ（泉 で顔 を洗 う）ふう うう 。（両手で 水をすく い飲む動き ）あああ、 おの背中から降りる。静かに中割パネルが閉まる。

ルイーゼ（両手で水をすくい飲む）おいしい！

飲んでごらん！

リーザ
お い し い でし ょ う ！

いし い ！
ル イ ーゼお い しい ！
よかった。連れてきた甲斐があった。

においしい水飲んだの、生まれてはじめて。

水って、こんなにおいしいのね 。（もう一度飲む）こんな

リーザ
ルイーゼ
喜 ぶ ル イー ゼ 。
ルイーゼ・・・あなた、不思議な人だわ。神様が、私に遣わしてくれた

リーザ

ル イー ゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

リ ーザ

ルイーゼ

ええ。

あなたについて。言っていい？

何？

・・・今、文章が頭に浮かんだわ。

出会う人とは、出会うようにできてんのよ。

（微 笑 む ） そう ね 。

親父同士が友達だったからでしょ。

いいえ。どうして私の前にあらわれたのかと思って。

ま た ゲ ー テ？

リーザ

ルイーゼ

ルイーゼ・キンスキー・ポラックは、ある日私の前にあらわれた。両足

みたい。

リーザ

を広げて立ち、ポケットにヘビや虫を飼う女の子だった。彼女は私を森
ハッハッハ。小説家ね。マネ出来ないわ。

に連れて行き、地球上で一番美しい泉の水を飲ませた。
ルイーゼ（周囲を見渡して）見て。時間が止まったみたい。そんな気がしない？

一生に何度か、時間が止まったような感覚になる時があるものだわ。そんとイーダの会話に戻る。リーザとルイーゼは退場。

中割パネルが両方開く。舞台奥はおばあさんの家の居間。おばあさ

ルイーゼはリーザの手を握る。音楽、高鳴り、舞台前の照明溶暗。

時間が止まっているわ。

リーザ

おばあさん

- 12 -

んな時の一瞬は、永遠の思い出になるものよ。過去ではないんだわ。きのうのことを忘れてしまっても、絶対に忘れられない。ずっとそこにあイ ーダ
いつか経験するわ。

い い え。

る。そんな時を、経験したことある？
おばあさん
音楽静かに終了し、照明が明るくなる。エヴァとヘルガがキッチン

おばあさん

エヴァ

おばあさん

ヘルガ

おばあさん

エ ヴァ

お ば あさ ん

ヘルガ

エヴァ

ファッファッファッファッ（笑う）。

自分でやりますよ。

クリームと砂糖は？

なんにも食べちゃいないわ。

今ごちそうが出来ますからね。おなかすかせていてね。

これからやろうとしていたところです。

チェスはやってないの？

あ り が と う。

どうぞ。

コーヒーがはいりましたよ。

からコーヒーセットを手に登場。

ヘルガ

イーダ

おばあさん

ええ 。
（嬉しそう）・・・いいわ。出会った頃は私にも分からなかった

よかったら、ルイーゼの話をもっと聞かせてくださる？

（コーヒーを一口飲む）さ、チェスをする？

エヴァとヘルガ、キッチンへ退場。

おばあさん

けど、私があなたぐらいの頃のドイツは、大変な時代になろうとしていたの。一九三三年、ヒトラーが首相になってからは、人のいいおじさん
も、近所のパン屋さんも、誰もが突然国家社会主義者になってしまった。
ルイーゼが言う通り、ドイツの空を見上げれば「祖国」という文字が浮か んで 見えて いたわ 。（ 行進曲風の音 楽「ハー ケンクロイ ツ」フェイ ド・イン）それが、私とルイーゼの時代だった。
音楽 が大 きく なる 。「ハーケ ンクロイ ツ（鈎十字 ）」の大きな 旗を手に した ヒト ラー ・ユ ーゲ ントの 青年 （ハ ンス ）が舞台前 を横切る。
中割パネルが両方閉まる。【ＳＥ】街の雑踏。舞台前、下手よりクララとインゲが登場。紙袋の中の菓子を食べている。上手側の袖か

リーザ

リーザ！

クララ！

らリーザが登場。音楽終了。

ク ララ

ねえ。知ってたら教えて。なぜルイーゼはドイツ女子同盟にはいれない

インゲ！

リーザ

- 13 -

はいれないとしたら理由は一つだわ。ルイーゼがユダヤ人だからよ。

の？
クララ
ユダヤ人？

でもルイーゼの方が私たちより金髪だし、目の色も私の方

リーザが 黒 いわ 。
そういう人もいるのよ。ああ、ユーウツだわ。私たちのクラスにユダヤ

クララ

インゲ
キャンプファイヤーにハイキング。

おっつけ追放ね。今年になって学校はすっごく楽しくなったのに。

医者の娘よ。資本家の手先だわ。

クララ

インゲ
ユダヤ人のことなんかで悩みたくないわ。早く消えてくれればいい。

人がいるなんて。どうせ有力者の娘でしょ？

クララ
リーザ、上手に走り去る。
リーザ！

パパ。ルイーゼはユダヤ人なの？

インゲ
照明変化。クララとインゲ退場し、同時に中割パネルが両方開く。
街の雑踏の【ＳＥ】消える。舞台はリーザの家。父オットーがいる。

リーザ・ ・ ・ そ うだ よ 。

部屋に走り込んで来るリーザ。

オットー
ユダヤ人は、どうなるの？

みんなは、ドイツから追放されるって言っ

リ ーザ
てるわ。

そういうことを言っている人たちはいるが、出来るはずがないんだ。ユ

本当？

オットー

ダヤ人抜きでドイツが成り立つはずがない。今この国は新聞や芸術、政治家から労働組合の幹部にいたるまで、ほとんどユダヤ人で成り立っている。医学や文学、演劇もそうだ。そういう人抜きのドイツをつくろう
リーザ

本当だとも。今、ドイツ中が熱にうなされているように騒いでいるが、なんてまったく馬鹿げた考えだ。追放なんてあるわけないよ。
オットー

あのヒトラーの政権は短命で、すぐにつぶれると、良識ある人はみんな思ってる。パパもこれから、反ユダヤ主義に抗議する集会に出かけてく
るよ 。

オットー

ハンス

リ ーザ 。プレ ゼント 。（クッ キーの箱を 開き、ひ とつ食べる ）おいしい（右手を挙げ、軽くそれに答えて無言で退場）・・・・・。

（ナチス式敬礼）ハイル・ヒットラー。

外出しようとする父。入れ違いに兄のハンスが帰宅する。

ハ ンス

よ。
（リーザに渡す）- 14 -

ハンスリーザ（笑いながら）条例に違反したユダヤ人の店を注意しに行ったら、主人

ありがとう。（このクッキー）どうしたの？

リ ーザ
うん 。・・ ・一番大 きな問題 は、奴らは ドイツ人 ではないの に、このドハンス・・・なぜ今、ユダヤ人が問題になっているの？

から渡されてね。
ハンス
イツで幅をきかせすぎてるってことだな。ユダヤ人ががっぽり金儲けをしているその裏で、多くのドイツ人が失業して苦しんでいる。ユダヤ人をこの国から追い出せば、みんなが仕事を得て幸せになるんだそうだ。
ユダヤ人の友達もいるでしょ 。・・・モーリス。

僕は、個人的に恨みはないけどね。
リーザ
う ん 。（ 笑っ て）おかし な奴だ。 発明家でね 。望遠鏡と か、へ んなもの分かった。僕もこれから青少年団の夜会に行かなくちゃならないから、食べてちょうだい。

いから遅くなるわ。食事は台所につくってあるから、自分たちで勝手にリーザ、ハンス。今夜はママ、女性同盟の集会に参加しなければならなッグを手にしている。

母パウラ登場。出かけるところ。エプロンをはずしつつ、ハンドバ

奇 妙だ 。

人てのは僕らとは違う考え方を持っている人種だよ。変わってて、実にを 研究 して、 なんで も自分で作 っちまう （笑う ）。僕が 思うに、 ユダヤ

ハンス

パウラ

ハ ンス
今 食べ て お く よ。

（溜め息）はあ・・・。集会、集会。親は親、子供は子供で集会ばかり

ハ ンス

火に気をつけて。行ってくるわ。

大丈夫。ぼくらの夜警団が立ってるから。

パウラね。泥棒はさぞかし仕事がしやすいだろうよ。そこら中の家庭がもぬけ

パウラ

母さん。今日、この間の身体測定の結果が報告されたんだ。僕の人種的の殻になってるんだから。

ハンス

遺伝子は、「第一級」だってさ。親衛隊に合格できるって。

ハンス。どうしても行かなきゃならないの？

母は得意げな息子の髪を撫で、退場。
リーザ

今夜はゲッベルスの演説をみんなで聞くことになってるんだ。もし聞いルイーゼ！（心配そうな顔で寄る）

両方閉まる。【ＳＥ】街の雑踏の音。下手からルイーゼが登場する。

兄は台所に退場。リーザは舞台前に出る。その背後に中割パネルがてないと、何言われるか分からないからね。先に食べるよ。

ハンス

リーザ

- 15 -

リーザ

ルイーゼ（ 両手 を開き ）「祖国 イスラエ ルよ。我 らの祖国 は我らの心 に！」祖国ごめんね。パパから聞いたの。ルイーゼはユダヤ人だって。

リー ザ ！

なんなの、その顔は。

ル イ ーゼがなくても、地球に生きていられればいいわ。私と話してるとこを女子
私には分からないの。なぜユダヤ人が嫌われるのか。

同盟の誰かに見られたら、言われるわよ。
リーザ
私はとっくに嫌われてるけどね。今日、パパの病院がドイツ人の診察をシュタイナー先生が座っている。
シュタイナー先生。質問してよろしいでしょうか？

どうしてユダヤ人側の中割パネルだけが開く。舞台奥にシュタイナー先生の机と椅子。

照明変化し、街の雑踏のＳＥは消える。ルイーゼは退場して、下手って あ る のよ 。

きのうアイスクリームソーダを買いに行ったお店にも、今日になると張見て 。そ こら 中の建物 に張り紙が してあるで しょ 。「ユダ ヤ人お断り 」

ダヤ人排斥運動なんて、間違った行為だって怒ってる。

その通りよ。きっと、みんなすぐに間違いに気づくわ。うちのパパもユの人はパパに感謝しているのに。

てきたのに。治った患者さんはみんなパパに感謝してた。この街の殆どすることを禁止されたわ。分からない。何十年も病気のドイツ人を助け

ルイーゼ

リーザ
ル イー ゼリーザ
は排斥しなければならないんでしょうか？

一つの、優秀な種族の間に、別の下等な種族が混じると、それらが交わ
長い間にはみシ ュ タイ ナ ー 先 生

リーザ

マルクスやフロイト、アインシュタインもユダヤ人だと。

誰です？

でも、優秀なユダヤ人も世の中にたくさんいると父から聞いています。

シュタイナー先生って、混血が生まれますね。するとどうなるでしょう？

んな混血になって、優秀な民族の血が絶えてしまうのです。たとえば、（スタンド式の図解を開いて見せる）足の裏の形一つとっても、優れたアーリア人種と黒人とでは、まったく機能的に差があります。黒人の足は扁平で、明らかに劣っていますね。人類の歴史において、神の姿に似せてつくられた人種は、我々アーリア人種だけなのです。古来より、優れた美しいアーリア人種に対して、毛むくじゃらでどす黒い肌をした劣等人種が、絶えず闘争を挑んで来ました。ユダヤ人のような劣等人種と交わることで人種が劣等化してしまうことは、我々の子孫に対して、取リ ーザ

あなたはマルクスやフロイト、アインシュタインを読んだことがあるのり返しのつかないあやまちなのです。

シュタイナー先生

シ ュタ イ ナ ー 先 生

リーザ

いえ・・・（共産主義者と言われる）そうは言って・・・。

あなたのお父さんはマルクスの言っていることを信じるのですか？

い え ・ ・ ・。

ですか？

リーザ

- 16 -

シュタイナー先生

アルベルト（くって）そうでしょう。もし信じると言ったら監獄に住むことになりますよ。マルクスやフロイト、アインシュタインについては、党はまったく認めていません。私は仕事がら、彼らの本に接しましたが、人間に害をもたらす悪魔のたわごとだと、はっきり分かりました。決して読んでは いけ ません よ 。・・・リ ーザ。本当 のことを 教えましょ う。ユダヤ人の本当の狙いです。彼らは今、祖国を持っていません。彼らの野望はただ一つ。自分たちの祖国を持つことなのです。私たちが戦わなければ、
ドイツはイスラエルと呼ばれるユダヤ人国家になってしまうかもしれま
せん。そうなったら、ドイツ人はユダヤ人の奴隷となり、ドイツ民族の（ 必 死 で気文化 は、 永久に 失われて しまうでし ょう 。（まるでヒ トラーの ように急に恐ろしく声を張り上げて）そんなことにするものか絶対持ちを静め、おだやかに）いいですね。私たちは、その瀬戸際に生きているのです。
上手側の中割パネルだけが開き、リーザの家となる。オットーとア
ルベルト、ルイーゼ。リーザは下手から上手に移動。同時に下手側の中割パネルが閉まり、シュタイナー先生はその奥に消える。アル
ベルトとルイーゼはコートを着て旅行用の鞄を持つ。
（オットーに）病院が没収された。党の研究施設に使うというわけだ。
家も取り上げられた。着の身着のままで、どうぞ出て行けと言うんだ。
ウルムに私の別荘がある。（アルベルトに別荘の鍵を渡し）使ってほしこの間の選挙までは、私たちも立派なドイツ人のはずだった。

オットー
アルベルト
も ち ろ ん だと も 。

い。ひとまず、そこで状況を見るんだ。
オットー

私はドイツで生まれ育った。ここが生まれ故郷なんだ。ドイツ人の妻とユダヤ人の集会を開いて、ユダヤ人らしく、放浪の旅へ。
君はこの国のアルベルト・ポラックじゃないか。大丈夫だ。ドイツを信

アメリカへ行くべきかな？

（力弱く）アインシュタインが、アメリカへ逃げたそうだ。私たちも、・・・刺激しない方がいいんだ。

（くって強く）やめろ 、そんな事は！（気まずい間。オットーも苦しい）

ユダヤの星の看板を掲げて行進したら（どうなのだろう）？

私たちも、抗議のデモを行うべきだろうか？

だ。心では間違っていると誰もが分かってるんだ。

にしていたじゃないか。あの聴衆は今もドイツのそこらじゅうにいるんの分からんユダヤ人攻撃をしてる時、多くの聴衆はあざけり笑って馬鹿んじゃない。ほんのちょっと前まで、あのヒトラーが演説をして、わけー状態なんだ。つまり、異常な状態だ。こんな状態はいつまでも続くもこれだけは理解してほしい、アルベルト。今は一時的な政治のヒステリ

救 い続 け て きた ん だ 。

結婚し、ルイーゼが生まれた。身を粉にして働いて、病気のドイツ人をア ル ベル トオットー

ア ル ベル ト
オットー
アルベルト
オットー

- 17 -!!

じて、いい国に戻すため、一緒に頑張ってほしい。
アルベルトは考え、うなづき、オットーと握手をする。照明変化。
上手側の中割パネルが閉まり、下手側の中割パネルが開く。椅子とテーブル。椅子にパウラが腰掛けている。上手側の人物たちは中割

オットー

パウラ
今日、大学から人が来て、あなたのような将来性のある学者が、ナチにど う した ん だ ？

あなた。ちょっと話があるの。

の奥に消えるが、オットーだけは妻に呼ばれてすぐ下手へ。

パウラ
入党しないのはなぜかと聞かれたの。大学では、今年中にユダヤ人の教授は全員解雇されるらしい。あなたは優秀なドイツ人だから、最高の待

オットー

パウラ

オットー

もし断れば、今の助教授の地位さえ危ないって。

（唾を飲む。考えて、振り返り）君は、どう思う、パウラ。

２階級特進して、主任教授へ。

最 高の 待 遇 ？

遇を持って迎えたいと言ってるの。

パウラ

ハンス
ハイル・ヒットラー。

ただいま。（ナチス式敬礼）ハイル・ヒットラー。

ハンスが帰宅する。

両親
ハンスはそのまま別の部屋へ退場。

あの子・・・毎日どこかから帰ってくるたび、少しずつ洗脳されて変わそれでもナチに入党すべきかね？

パウラ
オットー

家族が無事に生きるためには。

って行くわ。昔のあの子は、どこへ行ってしまったのか・・・。
パウラ

悩むオットー。音楽ＢＧＭ「田園」スタート。照明変化。下手側の中割も閉まり、舞台前だけとなる。中割前に牧草を運ぶルイーゼ。

ル イー ゼリーザ

駅までクルマに乗せてもらったの。何してるの？

リ ー ザ！

ル イ ー ゼ！

リーザ登場。籐のバスケット（かご）を持つ。

リーザ

牛に食べさせる牧草を集めてんの。自給自足の生活をしなきゃならない

よく来られたわね！

ルイーゼ
リ ーザ

最高よ。森の中には「ユダヤ人お断り」の張り紙は張ってないもの。お（笑う）景色のいいところねえ。

から。いっぱしの牧童よ。
ルイーゼ- 18 -

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

リ ーザ

ル イ ーゼリーザ

葡萄畑があるの。夕ご飯を食べたら、行ってみましょ。デザートになる

日曜の夜までに帰れればいいの。

そう。今日は泊まっていけるんでしょ？

うん。今は、いじめられないわ。

大変ね、国家の子は。クララやインゲは？

（笑う）毎日いろんな行事に追われて忙しいわ。

ハハハ。私がいないから平和になったでしょ？

ユダヤ人の生徒は、みんな退校させられた。もめごとは減ったけど。

父様に感謝してるわ。学校の様子はどう？

ルイーゼ
わ。
ええ。

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ル イ ーゼそうらしいわ。

うん 。
・・・あの光は、本当はすごく昔の光なんでしょ？

（仰向けに寝そべって星を見る）ああー、星がきれい。

フフフ。

おなかはちきれそう（笑う）。

も っ と 食べ る ？

リーザ
二人、上手に退場。中割が両方開き、夜の葡萄畑となる。満点の星。
上手 奥か ら葡 萄の房 を手 にリ ーザ とル イー ゼ登場。 二人は草 の上に

リ ーザ

あの光が生まれた時、世界は平和だったのかな？

横に な る 。
【ＳＥ】虫の鳴き声。

ルイーゼ

もっと、違う時代に生まれたかった？

間。星を見ながら考える二人。
リ ーザ

なんども生まれ変わって、あなたと会っているのかもしれない。この何千年。

ルイーゼ・・・。私たちドイツ人は、あなたたちユダヤ人に対して、と音楽終了。ルイーゼの悲しみが伝わって来て。

来る ん だ わ 。

人間の一生なんて、ほんの一瞬よ。だから、こんな一生だって、我慢出

そして葡萄を食べて 、星を見上げていたのかもしれない。
（二人、笑う）

素敵。

世紀のフランスや、２千年前のベツレヘムに？

ルイーゼ
リーザ
ル イー ゼリーザても悪いことをしていると思うわ。でも、きっといつか分かり合える日
そ う か な？

が 来 る と 思う 。
ル イー ゼ

（悲観的な意見に沈む）人間て、それほど馬鹿じゃないと思う。

その前に、何もかも滅んでしまわないといいけど。

リーザ- 19 -

18

ルイーゼ
リーザ

ル イ ーゼ

リ ーザ

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ル イー ゼリーザ

ルイーゼ

私は 信用 してい ない、人 間なんて 。・・・信じ られるのは 、あの星や 、風、花、動物。自然の中にあるものだけよ。
（控えめに）私は、信じたい。文学や、絵画や、音楽。人間がつくったものの中にも、美しい価値のあるものがあるって。でも、今の私には、芸術の中だけに価値のあるものがあって、現実の世界のことは、意味のない 、どう でもい いことの ように思 えてしまう 。（溜め息） きっと、現実逃避しているんだわ。
本当にどちらかが絶リーザ。あなたは私と違って頭がいいんだから、もっと自信を持つのよ。
ねえ、教えて。この先、世界はどうなると思う？
それとも、最後の一人まで戦い続

私、最近夜寝る前に想像するんだ。最後の一人になって、世界滅するまで、戦争を続けると思う？
ける？
をさまよい続け、そして息絶える。
もしそうなったら、本当に馬鹿だわ。そうならないために、何かをしな
くては・・・。こんな世の中は、本当に馬鹿げてる。私とあなたなんて、何一つ違わない人間なのに。
そうだよね。何が違って、こうなったんだろう。私、一度だけ、自分がユダヤ人であることを嘆いたことがあるの。パパに向かって、パパの子
じゃなければよかったって。（泣き出す）
・・・ルイーゼ。
音楽「野の花」スタート。
あんなに素敵なパパのことを、そう思ったのよ。だからヒトラーを許せない の 。

私、昔からあなたに助けて泣くルイーゼ。リーザはしばらく考えていたが。
ルイーゼ。何か私に頼みたいことはある？

もらってばかりだったから。もし、私に何かが出来るなら、なんでも頼ん で ち ょ うだ い 。
な いな 。・・ ・私、人 に何かを 頼むのは好 きじゃない のよ。あ なたを助
けたって、別に頼まれたわけじゃない。こっちが好きで勝手に助けただ
けなんだから、恩に感じることはないのよ。自然に出会って、自然に助け合った。その方が、素敵じゃない？
（うなづいて）分かった。
ルイーゼ、舞台前の方を見つめて。
きれいな野の花が咲いてる。
ルイーゼは立って舞台前へ。リーザも続いてそばへ。中割パネルが- 20 -

両方閉まり、奥は舞台転換。
野の花は素敵。何も頼まず、媚びず、威張らず、名もなく咲いて、散っそうね。戦争が終わって、私たちがいなくなっても、きっと咲いてる。

ル イ ーゼて行（ゆ）く。戦争が終わって、この国が屍だらけになっても、絶対にリーザ
も し生 まれ 変わっ たら、野の 花になり たい。（ 目に涙が溢 れる）もう 人

咲 いて る わ 。
ルイーゼ

ルイーゼ

リーザ
（泣きながら）あなたが、そんな思いになるなんて。

リー ザ ？

（顔を覆って泣き出す）

間 は 嫌 だわ 。

リーザ
大丈夫よ。弱気になったわけじゃないの。花がきれいで感動しただけな

ルイーゼが学校から去ったあと、我が家の一番の問題は、兄のハンスと音楽、静かに終了する。

もっと自信を持ちなさいって。どれだけその言葉に支えられたことか。

そう言ったのよ 。スラスラとね。それから、あなたは頭がいいんだから、ず、威張らず、名もなく咲いて、散って行く。野の花になりたいって、ルイーゼが言った言葉が忘れられないわ。野の花は、何も頼まず、媚び

二人、退場。中割パネルが両方開き、おばあさんの家になる。

のよ。泣かないで。行きましょ。

どう し た の ？

ル イ ーゼお ば あさ ん

おばあさん

父の衝突だった。ナチスへ傾倒して行く兄をめぐって、毎日のように親子 喧 嘩 が続 い た の 。
ハンス、オットー、パウラ、リーザ登場。
どうして何の罪もないユダヤ人を攻撃して傷つけたんだ。お前も突撃隊だからどうなんです？

オットー
ハンス

あの連中は暴力団みたいなものじゃないか！

の 仲 間 なの か ！
オットー

私の子だ。人の道に照らして考えろ！
今、私の子だと言いましたが、全てのドイツ男子は総統の子だから、命お 前も店を壊して、人にも危害を加えたんじゃ

党が定めた行動に参加してなんで咎められるんです
ユダヤ人を傷つけただろう！

ハンス
オ ッ トー

なぜユダヤ人の肩を持つんです

ないか
ハンス

彼 ら も 人 間だ か ら だ ！

!?
人道上の観点から物を言ってるんだ！

オットー
ハ ンス

令 は絶 対 な ん だ！

- 21 -

!?

!?

オットー

冗談じゃない！

お前は絶対に総統の子じゃない！

あなた、気をつけて。気をつけて、あなた。

だ！
パウラ
何を気をつけるんだ？
私を密告するのか

私と母さんの子

自分の息子が私を密告するとでも言うのか！

オ ット ー
え 、ハ ン ス
ハンス、無言で父を睨みつけ、家を出て行く。苦悩する父。
兄は純粋な人だったから、党の言うことを信じるのも早かった。父はとパパ。手紙が届いているわ。（父に手紙を渡す）ても 悲 し ん でい た わ 。
リーザ
大学から？（封を切って手紙を読む）フィシュキン教授が大学を解雇さ

オットー

パウラ

オットー

パウラ

ナチスは、六百万人のユダヤ人を殺して、ドイツを世界の悪者にした、教授と同じ運命だろう。

・ ・ ・ 断っ た ら ？

ナチに入党することが条件だ。

おや り な さい よ ！

ひどい党だったんでしょう？
今はそう言えるけど、その当時、私たちはまだ希望を持っていたの。前の大戦（※第一次世界大戦）で負けて、自信を失っていたドイツ人にとって、ドイツ人を中心にした力強い国に立て直すことは、悲願だった。
ハンスは私によく話してくれたわ。
右の会話の間に父母は退場。部屋のソファーでヒトラーの「我が闘

リ ーザ

ハンス
えらいね！

お兄ちゃんの本。
「我が闘争」置いてあったから。

リーザ。何読んでんだい？

争」を読むリーザ。ハンス、上機嫌で登場。

ハンス

分からないところもいっぱいあるけど。

総統の言葉を学んでいるんだ。

リーザ（笑って）もっと勉強しなくちゃ。リーザ！

今日はとっても素晴らし

ハンス

いことがあったんだ。今まで生きてきて、一番感動した日になった！

ハンス

リーザ

ええー！

ヒトラー総統をこの目で見て、演説を聞いたんだ！

いいえ。

何があったか分かるかい？

リーザ

すごいだろう！

ドイツ少年団の代表として、党大会の旗持ちに選ばれ

ハ ンス

!!

お ばあ さ ん

イーダ

るつもりがあるかと言ってきた。

れたそうだ。ユダヤ系だったからだろう。私に、彼の代わりに教授になオ ッ トー

おばあさん!?

てね。党の旗を手に会場に並んで、総統の演説を聞いたんだ- 22 -!?

リーザ
感激なんてもんじゃないよ！

どう だ っ た
もう！

総統の姿を見るだけで涙が出ち

ハンスは身も心も奪われていたわ。ヒトラーは彼のアイドルだったのよ。

ハンスゃってね。だけど、一言一言聞き逃すまいと全神経を集中させていた。
あの人は普通の人間じゃないよ。きっと半分は神様なんだ。すごいオー
ラだよ。なんでも、かつてナポレオンもそんなオーラがあったらしいけ
ど。
（ヒトラーの演説を真似て ）「ドイツを、ドイツ人の手に取り戻そう！ 」「千年続く帝国を、国民全員で築き上げよう！」「ドイツ国民の
未来は、我々自身のうちに存在するのだ！」あの自信に満ちた声を聞いているだけで身体が震えてくる。あの人は、六百万人もいたドイツの失業者たちみんなに仕事を与えた。家も与えた。今、アウトバーンという高速道路をつくり、これまで高嶺の花だった自動車を、誰でも持てる世の中にしようとしている。ドイツを導くために天が遣わしてくれた、真おばあさん（明るくナチス式敬礼）ハイル・ヒットラー！

の 指 導 者だ よ ！
ハンス（明るく敬礼を返す）ハイル・ヒットラー！

ナチスの党本部ってすごいのね。シャンデリアがたくさん下がってて。

腕を組み歩く父とリーザ。舞台前に進む。

驚いたわ。娘としてとても誇らしい気持ちだった。

党の歓迎会やパーティに出席したの。どこに行っても父は名士扱いで、父がナチスに入党した日、私は、父に連れられて、教授への昇進を祝う

ハンス退場。礼服のオットー登場し、音楽「入党」スタート。

リーザ

おばあさん

リーザ

古い貴族の建物を没収して使っているからさ。

絵本で見た宮殿みたい！（興奮している）
オットー

今日のパパ、まるで大臣みたいに偉い人に見えたわ。だって、ナチスの正式にナチスの党員になった大学主任教授だからねえ。だけど、パパも偉い人が、みんなパパにペコペコしているんだもの。

リーザ
オ ット ー

こんなに手厚くもてなされるとは思わなかった。ああ、ちょっと待った。
ここで人と待ち合わせているんだ。リーザ、誰か見えないかい？
誰？

アルベルト

ア ル ベ ル ト。

オ ッ ト ー ・・ ・ 。

イーダ

オットー

ルイーゼのお父さんだった！

音楽終了。暗がりの中から、やつれた風貌のアルベルトが登場。

お ばあ さ ん- 23 -!?

ア ルベ ル ト

オ ッ トー
ナチスに入党したんだ。そのことを言っておかなくてはならんと。

大学の主任教授に昇進したそうじゃないか。おめでとう。

呼び出してすまん。アルベルト。実は・・・。

中割パネルが閉まり、舞台前にオットー、アルベルト、リーザ。

オットー
分かっているさ。ナチスに入党した君が、別荘にユダヤ人をかくまって強姦する方法か？

それとも安楽死の方法か？

分かりきってることじゃないか！

ありがとう。だがまったく期待はしていない。姿を消すよ。娘のルイー

た い ん だ。

そうなった時に、新しい方法が必要になる。そのための提案をして行きうなことは絶対に出来なくなる！

なるんだ。国際社会で生きて行くためには。多くの国から非難されるよ

ヒトラーだって国際世論を無視してユダヤ人の迫害なんか続けられなくがあるんだ？

ユダヤ人から仕事を奪い、住む所も奪う。その先に、どんな最善の方法もそのことで幹部と話し合ったところなんだ。

ヤ人の問題も、最善の方法で決着出来るように考えてみる。実際、今日のは、ナチスをいい方向へ導くことが出来ると考えたからなんだ。ユダアルベルト。誤解がないように話しておきたい。私がナチスに入党した

確認して鍵を受け取る。

アルベルトは別荘の鍵を返そうとする。オットーは注意深く周囲をいることが知れたらコトだ。これは返すよ。

アルベルト

オ ッ トー

アルベルト
オットー

アルベルト

ゼと。隠れ家は見つけてある。奴らには絶対につかまるもんか。さよな
ら、リーザ。今まで娘と仲良くしてくれてありがとう。お元気で。

パパ。ルイーゼたちは、どこへ行くの？

アルベルト、退場。
リーザ

聞かないで。行かせてあげるんだ。

ルイーゼ。どうか分かってちょうだい。私たちは、決して悪い人間ではけを照らす。リーザは心の中でルイーゼに呼びかける。

オットー退場。音楽「呼びかけ」スタート。照明、中央のリーザだ

オットー

リーザ

ないの。パパも、ママも、ハンスも、みんな優しくて、何よりも思いやりを大事に生きているの。決してユダヤ人を憎んだり、悪く思ったりしていないし、ユダヤ人とうまくやって行けたらいいと、心の底から望んでる。うちがナチスに入党したのも、ユダヤ人を迫害するためじゃないの。むしろ、この関係を少しでもよくするために役に立てればって。もし間違った考え方がそこにあるなら、それを正しい道に直したり、教え- 24 -たり。そのために入党したんだって、家族はみんなそう思ってる。ルイ
ルイーゼ・・・私、あなたの声が聞きたいの。ル

ー ゼ、 どう かその ことを、あ なたには 分かってほ しいの 。・ ・・ルイー
ゼ ・ ・ ・ 聞こ え る ？
イーゼ・・・（叫ぶ）どこにいるの

リ ーザ

インゲ

リーザ

クララ

インゲ

クララ

キャハハハ！

ああ・・・。（理解する）

だから私たちの引き立て役になれるでしょ。

きれい。でも、私、足が悪いから踊りは・・・。

だから念入りに化粧したの。どう？

独身のかっこいい男性がたくさん集まるんですって！

リーザ。これから大学の舞踏会に行かない？

音楽終了。照明、変化。クララとインゲ、楽しそうに登場。

クララ
いい か ら ！

舞踏会なんて出かけたのは、後にも先にもその時一回だけ。会場の講堂

椅子にアルバムを手にしたおばあさん。そばにイーダ。

踊り出す。リーザは周囲を見回し、所在なげに椅子に座る。上手の子。ムードのある照明。踊る男女。クララとインゲはすぐに男性とかれた舞踏会の会場となる。中央に飲食物が置かれたテーブルと椅

音楽「舞踏会」スタート。中割パネルが両方開き、大学の講堂で開行こう行こう！

それ言っちゃダメ！

インゲ

おばあさん

には、大勢の若者が溢れていたけど、こんな私に声をかけてくれる男性
が、たった一人だけいたのよ。
ナチス親衛隊の制服に身を包んだ青年カールがリーザに話しかける。
退屈なんで、食べ過ぎちゃいました。トリですけど、いかがですか？

（手 で 断 る 合図 ）

カール

リーザ

そ うで すよ ね 。（ 皿を持った まま、リー ザの隣の 椅子に座る ）踊りが苦

鶏肉を乗せた皿をリーザに勧める。

カール

手なんで、もう三人くらい足を踏んづけてしまいまして・・・緊張すると、どっちの足を出したらいいか分かんなくなるんで。難しい・・・。
左・・・右・・・左・・・右。あいつはうまいなあ 。・・・そうか！
あ あや れば いいん だ。右踏ん で・・・ 左か・・・ はーん・ ・・。（ 鶏肉
リ ーザ

コツを発見したんで。

（ 驚 く ）え っ ？

の皿をテーブルに置き、リーザを誘う）ちょっと踊ってくれませんか？
カール- 25 -!?

リーザ（手を引かれる）あっ。
カールは強引にリーザを立たせ、踊り始める。
右踏んで 、左。右踏んで、左。あ、これでいいんですね。右踏んで、左、また踏んづけちゃいました。すいません 。
（※あえての『い』）カール
右踏んで、左。よーし。もっとくっついて踊りましょう。あっ。

カールいいんです。私、足が不自由なものですから、ついていけなくて。気にカール、リーザの足を踏んづける。

リーザ
し な い で くだ さ い 。
カールは舞台奥の方へ離れて行く。
彼は何も言わないで離れて行った。だから、もう二度と会うことはない

カール（ 受け 取 っ て ）・・・どうも。（以下、カールと会話のマイム）（飲み物のグラスを二つ手に持ち）どうぞ。

おばあさん

リーザ

カール・アイケマイヤーですと、彼は自分の名前を名乗ったわ。気取らと思ったの。ところが、すぐに戻ってきてね。

おばあさん

ない、素直な青年だった。踊りがうまい人なら、話も出来なかったでしょう。でも彼は本当に踊りがへただった。気がついたら椅子に座って、一時間以上もしゃべっていたわ。
リー ザ ！

リーザ
キャハハ！

あっ。

クララ

クララ、突然二人に向けてカメラのシャッターを押す。
【ＳＥ】シ

クララ
何 よ 、 リー ザ ！

ャッター音とフラッシュの光。驚く二人。

イ ンゲ

すみにおけないわ。私にも紹介して！

引き立て役って言ったのにィ！

ヒュー！

クララ

その時の写真がこれ。主人との出会いの日よ。カールは、ミュンヘン大

おあつーい！

おばあさん

学（※白バラ運動で有名）を卒業して、将来を嘱望されていた親衛隊のイ ーダ

翌日、手紙が届いてね。

すぐ恋人になったの？

エリートだった。
おばあさん

中割パネルが両方閉まり、音楽終了する。
【ＳＥ】クルマの音など
街 の雑 踏音。 リー ザ、 ハン ドバッ グを 手に カール と舞台前 に登場。
- 26 -

今日、大学で面白い事件があってね。騒ぎを鎮圧するために出かけて来何があったの？

カールリーザ
党の 指導 官が 、女子学 生に向かっ て 、「大学 をうろつく よりもヒ トラー

たよ。
カ ール
総統に子供を一人プレゼントしたまえ」と演説したんだ。そこまではまだよ か っ たが 、「美しさが足りなくて相手が見つからない女子学生には、自分の部下を世話しよう」とやったところ、学生から猛烈な抗議を受け
リーザ
その 指導 官は女 子学生た ちにひっか かれて、顔 中血だら けさ 。（笑う）

当然よ。女性に対する侮辱だわ。

て、大学中大騒ぎになったんだ。
カール
まあ、とんだ災難だった。

リーザ
誰？

はっ ！

下手の暗がりに、ルイーゼがいるのをリーザが発見する。

カール
先 に 行 って て 。

・・ ・ ル イ ー ゼ ！

リーザ

リーザ

寄らないで。見つかったらまずいわ。知らない顔して。こっちを見ないルイーゼ。（抱きつこうとする）

カール、上手に退場。リーザはルイーゼの近くへ。

ル イー ゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

ル イー ゼ

リーザ

ルイーゼ

リーザ

い い の よ。

ルイーゼ。（バッグを開け）お金が必要でしょう。とっておいて。

分かった。

次の日曜日に。午後三時には必ず行くから。

昔行った森で。二人しか知らない、泉の森で。

（切実な声）あなたと会いたいわ。

今は言えないの。でも大丈夫。生きてるから。

どこ に い る の、 ル イ ー ゼ 。

で 話し て 。

ル イー ゼ（お札を取り出しルイーゼに持たせる）お父様に食事を。

どうしよう。涙が止まらないわ。

き合ったまま時間が流れる。ようやく離れて。

る。上手からリーザが走って来てルイーゼに抱きつく。しばらく抱森。美しい照明。音楽「再会」スタート。ルイーゼがたたずんでいれないように拭き、カールのもとへ。退場。中割パネルが両方開く。

れる涙を抑えきれない。ルイーゼ退場。見送るリーザ。涙をさとら

ルイーゼはお札を受け取る時にリーザの手を強く握る。リーザは溢

リーザ

リーザ

- 27 -

ル イ ーゼリーザ

ルイーゼ
ええ。彼に会ってちょうだい。

結婚！

リーザ。今日はあなたに喜んでほしいことがあるの。私、結婚したの。

リーザ

モ ー リスルイーゼ

今、彼の家の二階に隠れ住んでいるの。ヒルデおばあさんのソーセージ

ええ。覚えていますわ。

はじめまして。実は、お兄さんの友達だったことがあります。

主人のモーリスよ。親友のリーザ。

ルイーゼ、手を挙げて彼を呼ぶ。下手からモーリス登場。

ルイーゼ

ル イー ゼリーザ
実は、軍事用の双眼鏡や銃を作る仕事をしているんです。お金は、殆ど

え え 。 大丈 夫 。

（うなづき）お父様も一緒に？

屋の向かい。知ってるでしょう？

モーリス

ル イ ーゼリーザ
本当！

リーザ。私、子供が生まれるの。

よかった！

ナチスの将校に賄賂として渡しているんで、狙われる心配はありません。

リーザ
来 年の 冬 に 。

いつ？

ルイーゼ

おめでとう！（ルイーゼと抱き合って涙）こんなに世の中が平和になることを望んだことはないわ。本当に平和になってほしい！
私に頼みたいことはない？
（微笑み、一度モーリスを見てからリーザに）ないわ。

ルイーゼ、

リーザ

ルイーゼ

リーザ、森の中を見渡して、舞台前に進む。
信じられない。森の中はこんなに平和なのに・・・（今のひどい現実は）オ ッ トーハンス

ドイツの進撃が始まったんだ！

チェコのズデーテン地方も併合された！

リーザ！

リ ーザ
夢じゃないのかしら・・・。

中割パネルが両方閉まり、照明、音楽が変わる。音楽は「再会」から「戦争への道」に。ルイーゼとモーリスは中割の奥に消え、ハンハ ンス

戦争になるの？

ス、オットー、カールが中割前に登場。

リーザ

そ ん な は ずは な い 。

ついにドイツがオーストリアに進駐した！

オットー

総統はドイツの再軍備を進める計画のようだ。義務兵役制が復活するら
戦 争に な る の ね。

しい。

カール
リーザ

- 28 -

オットー
いいえ。戦争になるんだわ。坂道を、転げ始めているもの。一度転げ始

そんなことは絶対にありえないことだ！

坂 道を 転 げ・・・この現実は、どんな明

ドイツは勝ち続けて、ヨーロッパの全てをそうなったら、その世界に住む人は、みんな幸せなの？
こ の 舞 踏会

リーザ。起きなさい。ハンスが、戦争に行くことになったの。

パウラ登場。青ざめた表情で。

の音楽が終わった時に・・・その時に、何が残るの

もし負けたら、ドイツはこの世からなくなってしまうの？

手 にす る の ？

日を運んでくるんだろう？

想なのかしら。現実逃避しているから？

いているみたいに思える。誰もそんなことしたくないのに・・・私の妄踊りを踊って。どんどん早くなるテンポに、ついて行こうと必死でもがを踊らされているように思えるの。みんなで同じ歌ばかり歌って、同じ来なかった。私には、まるでドイツ全体が、舞踏会で踊りたくない踊り

言 えな いけど 、私 、「我が 闘争」に 書いてあ ることは、 やっぱり 理解出な笑顔で、愛し合って、将来も暮らせること・・・。こんなこと誰にも私が望むことは、誰も傷つかないこと。私が知っている人たちが、みん

た先に、どんな未来が待っているんだろう。今は何も想像出来ないわ。

どこへ行き着くんだろう。私たちは、どこへ行き着くの？

【Ｓ Ｅ】爆 発音 。音 楽終 了。 リーザ 耳を 押さ える。男 性陣は退場 。

て ・ ・・ ！

めたら、どんどんスピードがついて、誰にも止められなくなって、そし

リーザ

リーザ

パウラ

音楽ブリッジ「衝撃」。照明カットアウト。リーザとパウラ退場し、中割パネルが両方開く。おばあさんの家になって音楽終了。
戦争なんてまっぴらよ・・・。私たちの時代だけでたくさん。お前たち

ルイーゼは、どうなったの？

おばあさんに戦争をさせないことが、今の大人たちの役目よ。だけどあの時代は、イーダ

会うことを禁止されていたけど、時々、森の中で隠れて会っていたの。

そうなってしまった。
おばあさん

家からこっそり食べ物を運んだりして。私の一番幸福な時間だった。
持つべきものは友達ね。

エ ヴァ

アイントプフ（ドイツの深鍋スープ）の下ごしらえすんだから。出来る

おばあちゃん。ちょっと味見をしてくれる？

友 達の いな いイ ーダ は立 ち上 がって 窓辺 へ。 エヴァと ヘルガ登場 。

ヘルガ- 29 -!?

おばあさん
おばあちゃん。あの、野の花畑に白い柵で囲ってあるところは、何？

はい。行くわ。（立ち上がる。エヴァとヘルガ退場）

だけおばあちゃんの味に合わせたつもりなんだけど。
イーダ
ああ 。
（ 微笑 む ）あとで話してあげるよ。おいで。本当のアイントプフのつくり方、教え

静かな音楽「第一幕エンディング」スタート。

お ばあ さ ん

お ば あさ ん
る か ら。
おばあさんとイーダ、手をつないでキッチンに退場。イーダは、手に持っていたルイーゼの人形をおばあさんの椅子に置いて行く。その椅子の照明だけを残して、部屋が暗くなり、客電がつく。

第 一幕終 了- 30 -

第二幕
おばあさんの家。音楽「第二幕オーバーチュアー」が始まり、ゆっ
くりと客電が落ちる。部屋の中が明るくなり、にぎやかな女性たちの声がオフから始まる。女性たちがしゃべりながら上手奥キッチン

レンズ豆！

から登場。音楽終了する。
エヴァ
ダメよ。必ずはいっていたじゃないの。私のアイントプフにはレンズ豆

レンズ豆がないって。それがないとダメなの？

おばあさん

エヴァ

おばあさん

ヘルガ

お ばあ さ んエヴァ

この道を真っ直ぐ行ったところにレヴェ（ドイツのスーパーマーケット）

仕方ないわ。ちょっとクルマで買い出しに行ってきますから。

ダ メ よ 。 絶対 に 必 要 よ 。

なくても十分おいしいけど。

忘れたんでしょ。子供の頃あれだけ食べたのに。

きっと何か足りないと思っていたけど、レンズ豆とは。

を 入 れ る のよ 。

お ばあ さ ん

おばあさん

ヘ ルガ

お ば あさ ん

エヴァ

ヘルガ（メモする）セロリアック・・・。

知 らな い の ？

何？

ついでにセロリアックも買ってきて。

（ヘルガにクルマのキーを渡し）はい、運転はあなた。

（うなづいて）来た時に見たわ。

があるわ。そこに置いてある。

ヘルガ

私 知っ てるか ら大丈 夫。じゃ、 ちょっと 行ってき ます 。・・ ・レンズ豆

根っこがセロリの香りに似ているの。

エヴァ
ねえ・・・。

イ ーダ

お ば あさ ん

そう・・・兄のハンスが入隊して、外国の戦場に行ってしまった。私が戦争が始まるとこまで。

どこまで話したっけ？

エヴァとヘルガ、下手奥に退場。おばあさんとイーダが残る。

おばあさん

カール と結 婚した 年だったわ 。ほら 。（アルバム を開いて） これが結婚式の写真だけれど、兄は写ってない。母は心配のしすぎで夜も眠れないほどだった。兄を深く愛してたから。

パ ウラ

リーザ

大丈夫。なんにも起こってないって。ずっと駐屯地にいて、時々パトロな ん だっ て ？

ママ。お兄ちゃんから手紙！（リーザ宛て。封を切って読んだ）

パウラ登場。続けてリーザが、兄からの手紙を手に登場。

リーザ- 31 -

（心底ほっとする）そうかい。

ールするだけなんで退屈らしいわ。
パウラ
外国にいると、一段とドイツを誇らしく思うって書いてある。パパとマ
毎日神様に祈ってるよ。あの子が前線にやられませんように。どうか無マによろしくって。

リーザ
パウラ
事でいるようにって。もし、前線にでも送られたら・・・。
気弱な母。涙ぐみながら退場。入れ違いに父オットー登場。
リーザ。すまないが、この家にある本を運び出したいんだ。クルマを用（理解する）・・・また本を焼くのね。

オットー
リーザ
そうなんだ。党が追加で決めた有害図書のリストだ。たくさんあるんで、意したんで、積む手伝いをしてくれないか。
オ ット ー
全部処分しなきゃならん。
（リストをリーザに渡す）（リストを読んで）ハインリッヒ・マン、マルクス、ブレヒト、ケスト
最後に、私の著書もある・・・。

リーザ
オ ッ トー
パパ・・・いいの？

ナー、シュテファン・ツヴァイク、ハイネ・・・。
リーザ

本を焼くことは 、人間を焼くことと同じ。ハイネの言葉だ・・・。だが、本はパパの命でしょ？

オットー

つまり、前向きに考えるならば、我々は新しい時代に突入したということだ。そういうことなんだ。今は国家が、心を合わせて一つの方向に向かおうとしている時だ。一つの民族、一人の総統、一つの帝国。強い目標を持って進んでいる時に、心惑わすような違う思想の本を読むのは、
パパの本心とは違うわ。何よりも文学を愛していた。

排除すべきことだ。それはそれで、筋は通ってる。
リーザ

かつては。今は変わったんだ。学生たちにも言ってる。本ばかり読んで、駄目よ！

自殺なんて考えたら駄目！

私たちに出来ることは、

パパのような、本当の人間がいだ。お前は勇気のない人間だと。
（苦しそうに目をつぶり胸を押さえる）

正義のため毒杯を飲んで自殺したソクラテスが、私の前に現れて言うん

私は自分と、その愛したものが壊れて行くことがこわい。心底恐ろしい。

だ。ドイツ全体が地獄になってしまった。人間はなんて無力だ。リーザ。

・・・あいつらはオオカミだった。私は、悪魔の手を握ってしまったん

リーザは泣き崩れる父を抱える。父は崩れるように椅子に座る。

家に役立つ道だ。書を捨てて、総統のために働こう。
（絶句。泣き出す）

いるのは、鋼鉄のような肉体と猟犬のように俊敏な行動力だ。それが国国家のために労働しないのは間違っていると。今、国家が若者に望んでオ ッ トーオットー

リーザ

なくなってしまったら、この国はどうなるの

人間の心を持ち続けること。人間であろうと努力することだわ！
- 32 -!?

・・・・ママ！

ママ！

オットーは力が抜けるように胸を押さえて床に倒れる。
パパ！

パパが！

リーザ

リーザ
どうしたの！

母 パウ ラ 登 場 。

パウラ
大丈夫。疲れただけだ。少し横になれば・・・。

私は母と二人で父を寝かせて、お医者様を呼んだけど、夜になって、父

音楽「父倒れる」スタート。母と娘は父をソファーに寝かせる。

オットー

お ばあ さ んの具合はいっそう悪くなったの。
汗をかいてる 。・・・パパ・・・パパ。クスリが悪かったのかしら？

パ ウラ

リーザ

カール

リーザ

（焦りの表情。突然思い出して）ルイーゼのお父様よ！

あなた！

さっきから良くないの。苦しそう。

どうなの？

（カールに抱きついて）カール！

リーザ

リーザ
誰？

カール！

お医者様を連れてくるわ！

ルイーゼ

クルマを

リーザ、水をしぼったタオルで父の汗をぬぐう。カール帰宅。

カール

この街で一番のお医者様はルイーゼのお父様よ！
ママ！

すぐに帰ってくるわ！

ルイーゼ。モーリス。父が病気なの。お父様にすぐ来てほしいの。

蝋燭を手に登場する。

舞台前、下手よりリーザとカール。 上手からモーリスとルイーゼがれ家に、電気もつけずに彼らは暮らしていたわ。

私は夫を連れてルイーゼのもとに急いだ。せまい階段を上った二階の隠明、暗くなり、舞台前のみ明るくなる。

リーザはカールの腕をつかんで退場。おばあさんの椅子を残して照のお父様を連れてくる！

運転してちょうだい！

・・・あなた、どこが苦しいの。（涙声）あなた。

リーザ

おばあさん

リーザ

アルベルト、蝋燭を手に登場。
- 33 -

ルイーゼ
胸が苦しそうで。たくさん汗をかいてる。

様子はどうなの？

（立ち上がり）これでおそらく大丈夫でしょう。これを飲ませて、様子の命を救ってくれたのよ。

よ。もう何年も仕事をしていなかったのに、腕は衰えていなかった。父

ルイーゼのお父さんは名医だった。ええ。おそらくドイツ一のお医者様ベルト。見守る家族たち。

全員、動き出し、リーザの家に集まる。オットーの治療をするアル

私の 診 療 カバ ン を 。

ルイーゼは父の顔を見る。

リーザ

アルベルト

おばあさん

アルベルト
を見 て く ださ い 。
（アルベルトの手を握り）あなたには何度も救われました。あなたに、

ルイーゼ

リ ーザ

（口を押さえて泣く）父が、あんな仕打ちをしたのに。

いいの。人間として当たり前のことをしただけだわ。

本当に、なんと感謝を申し上げたらいいか。

パウラ
神のみめぐみ（み恵み）を。

パウ ラと オッ トーを 残し 全員 舞台 前へ 。中割 パネルが 両方閉ま る。

リーザ
お父さんのせいではありません。

音楽終了。

アルベルト

ルイーゼはリーザの手を握る。ルイーゼ、アルベルト、モーリスは

リ ーザ

カール

もし登録をすませていないようなら、逮捕される可能性がある。

・・・カール？

彼らは許可を得ているんだろうか？

上手に退場。リーザとカールが残る。

カール

登録 はし ていま す（うそ ）。医者とし ての営業 は、もうず っとしてい な

登録はすませてあるのか？

リーザ

いのよ。（腕をつかみ）特別に考えてちょうだい。命の恩人なのよ。
二人、下手に退場。中割パネルが両方開く。リーザの家。テーブルと椅子。リーザがルイーゼの家に運ぶパンなどの食料を紙に包んで

カ ール

・・ ・い え。 倉庫にし まっておく 分を分けて いたの 。（振り返 って）早リーザ。・・・どこかへ持っていくのか？

いると、カールが帰宅して妻を見る。

リーザ- 34 -

かったのね。すぐ食事にします？
ああ、そうしてくれ。今夜はまた出かけなければならない。大事件が起
大 事 件？

カール
リ ーザ
ユダヤ人の若造がパリでドイツ人の書記官を撃ったんだ。書記官は二発

こ っ た か ら。
カールリーザ
さあ・・・それは分からない。だが報復は全国規模で行われる。もう命（恐れて）何をするの？

の銃弾を浴びて死んだ。このテロに対する報復が、今夜行われるんだ。
カールリーザ
先に暴力行為をしたのは、ユダヤ人だ。言っとくが、我々親衛隊は手を報復って・・・まさか暴力行為じゃないんでしょ？

令は下されたんだ。
カール下さない。作戦は実行する突撃隊にかかっている。
血 が 流 れる の ？

犠牲になるユダヤ人がでるの？

リ ーザ
無論、多少の犠牲は出るだろう。いや、多少の犠牲が出た方がユダヤ人

ドイツは変わるぞー。

ユダヤ人がドイツから一人もいなくな

政治的に反抗する人間は、たとえドイツ人といえど。

背を向けるリーザ。カール、立ち上がり、リーザの背後へ。

い。党は今、大規模な強制収容所をつくっているからね。

もちろんさ。君はあんまりユダヤ人の肩を持つような口は慎んだ方がいれば、そんなにいいことがあるの？

それがそんなにいいことなの？

れでユダヤ人のいないドイツが生まれる！

素晴らしいじゃないか！（椅子に座り、伸びをしてベルトを緩める）こになれば、奴らは慌てふためいてみんなドイツから逃げ出すことになる。

ることになる。誰もが分かっていたきっかけを与えてやれるんだ。明日のためになるんだ。これ以上この国にいられないとはっきり気づかされ

カール

リーザ
カ ール

カ ール

いや。今は。やめて。

カールはリーザを抱く。抵抗するリーザ。
リ ーザ

男としてこんなに興奮する夜もない。まだ出発まで時間がある。それまルイーゼ！

私よ、リーザ！

音楽「水晶の夜」スタート。

る 。【 ＳＥ 】ド アを ノックす る音 。「 ドン、ド ン、ドン！ 」緊迫した

ルが両方閉まる。ルイーゼの隠れ家に走るリーザ。ドアをノックす

強引にリーザを抱きしめるカール。照明、カットアウト。中割パネ

あ っ ・ ・ ・。

では ・ ・ ・ 。

カール
リーザ

リーザ

- 35 -

リ ーザ

リーザ

照明がつき、上手からルイーゼとモーリス登場。
（荒い息）ルイーゼ。すぐ避難してちょうだい。今夜、ユダヤ人への攻撃 が始 ま る の 。
ルイーゼとモーリス、顔を見合わせる。
主人から聞いたの。森へ逃げましょう。街にいたら、しらみつぶしにやられ る わ 。
父が、ユダヤ教のシナゴーグに出かけているの。

急い で ！

ルイーゼ

リーザ
モーリス！

【ＳＥ】
「バーン！」という爆発音と女性の悲鳴。

ルイーゼ

三人とも上手に退場。中割パネルが両方開く。街。真っ赤な照明とスモーク。音楽、さらに悲劇的に盛り上がる。上手から三人が飛び火事だわ！

モーリス、頼んだわ！

私が行ってく出して、火災にたじろぐ。【ＳＥ】火災、爆発音。悲鳴と怒号。
リ ーザ
シナゴーグの方だわ！

突撃隊が火をつけたのよ！

ルイーゼ
待っ て ！

森で落ち合いましょう！

（モーリスにしがみついて泣く）

え て い て。

お父様は、見つからなかった・・・私が行った時、シナゴーグはもう燃よろけるように辿り着いたリーザを二人が抱き抱える。

リーザ！

ーザがやってくる。音楽終了。

る。森から、赤く染まる街を眺めるルイーゼとモーリス。遅れてリ

時間経過。舞台は森に転換し、照明がつく。爆発音や悲鳴が遠くな【ＳＥ】爆発音と悲鳴、怒号が続く。

手前へ退場。照明 、暗くなり 、数人が舞台を逃げ惑い、走り抜ける。

モーリスはルイーゼを抱き抱えるように下手奥に退場。リーザは上る か ら 先 に逃 げ て ！

あなたたちは見つかったらやられてしまう！

リーザ

ル イ ーゼリーザ
ルイーゼ- 36 -

リーザ
モ ー リス

そこにいたユダヤ人は皆逮捕されたって。ドイツ人に反抗する集会を開
いたって理由で。逮捕されてたら、命は無事だわ。
話が出来る将校に頼んでみよう。強制収容所に連れて行かれる前に賄賂を渡せば、連れ戻せる。
リーザは赤々と燃える街を眺める。遠くの爆発音と悲鳴が、少し大なんて、ひどいことを・・・。人間の心が崩壊した夜だわ。

きく聞こえる。
リーザ
僕たちは、この国から逃げ出した方がいいんじゃないか？

ルイーゼ

モ ーリ スル イ ーゼ

それが先決だ 。お父さんがどこに捕まっているか、全力で調べてみよう。

ええ。でも、それは父を助け出してからだわ。

エルサレムか、アメリカか。ここから遠く離れたどこかへ。

どこへ？

何もかも捨

モーリス

モーリス
私 も 協 力 する 。

て て 、 逃 げ出 し た 方 が 。

リーザ

父が帰ってきたら、どこへ行くか、みんなで考えましょう。安心して暮

リーザ！

背後で中割パネルが両方閉まる。家族が次々に登場。

下手舞台前にオットーが登場。リーザは呼ばれて舞台前に。二人のら せ ると こ ろ へ 。

ル イ ーゼオットー

ドイツ軍がポーランドに侵攻した。ついに戦争が始まった！

音楽「開戦」スタート。
オ ット ー

ドイツ軍は破竹の勢いで進みつつある！

（喜び）ハンスが、ハンスが帰ってくるって！

みんなで！

手 紙 が届 い た わ ！

フランス、イギリス、そして

カール
パウラ

無事なのね！（母から兄の手紙を受け取る）

ソ連へ！
リ ーザ

お祝いしましょう！

え え！

（手紙を読む）僕たちは、最も正しいことをしているという誇りが、胸家族たち退場。リーザはハンスの手紙を読む。

久々に家族がそろうの！

パウラ

リ ーザ

を貫いています。ヨーロッパを理想の姿にするために、僕たちは命を懸けているのです。ドイツ人を苦しめ続けたユダヤ人がいないヨーロッパを建設すること。それは僕らに与えられた崇高な仕事なのだと心にとめて突き進むのです。愛を込めて。ハンス。
- 37 -

音楽終了。中割パネルが両方開く。リーザの家。テーブルの上にお

カール

ハンス

リーザ

ハンス

オットー

パ ウラ

さあ さ ！

お会い出来て光栄です。

遅ればせながら結婚おめでとう。（カールと握手）妹をよろしく。

ハ ン ス ！ （抱 き 合 う ）ずいぶん鍛えられましたよ。リーザ！

元 気そ う じ ゃ ない か ！

ハンス！（身体をさわり）よく無事に帰ってきたわ！

祝 いの 料理 と飲 み物 。家 族た ちは帰 って きた ハンスを囲 んで笑顔 。

パウラ
そ う し よ う。

まずは乾杯しましょう！

分 かっ て る 。 乾杯 ！

パウラ

ハンス

オットー

喜んでください。親衛隊の一員として、ソ連へ攻め込むんです。

（ 恐 怖 ） ソ連 ！

いえ。ソ連に行くことが決まりました。

ハンス。しばらくはいられるのか？

お疲れ様！

オットー
グラスを持って。ハンスが帰ってきたお祝いに。お父さんはあまり飲んたくましくなったな！

パウラ
オットー
乾杯 ！

ではいけませんよ。
家族全員

ハ ンス
それは素晴らしい！

全員、テーブルにつく。

カール

これまでは退屈な任務だったけど、今度は違います。すでに総統が明ら英雄ですよ！

ハンス

かにしているように、ソ連の支配階級はユダヤ人です。ユダヤ人による共産主義勢力を叩き、広いソ連の領土を獲得することは、我が国の念願を叶える重大作戦だ。胸がわくわくしますよ。
おめでとう。身内として誇りに思います。ところで、おめでたいついで

パウラ

リーザ

カ ール

パウラ

ア ッ ハ ッ ハ！

（喜びと驚き）リーザ！

実 は、 子 供 が 産ま れ る の 。

リーザ。

何？

カール

オットー

おめでとう、リーザ！

に、私たちからもおめでたいニュースを。

ハンス（リーザに抱きつき涙）ありがとう。こんなに嬉しいことはないわ。おナチスの党員で結婚していて子供がないことに、ひけめを感じていたん

ばあちゃんになるのね！

こいつは素晴らしい！

パ ウラ
カール

です。党は産めよ、増やせよの大合唱ですからね。私たちみたいな典型
的ゲルマン系の夫婦で子供がいないのは、肩身が狭いんですよ。でも、これで晴れて自慢できる。

- 38 -

ハンス

ドイツが目指す完璧な家族になったわけだ。ところで、ユダヤ人掃討作
戦は、どの程度進んでいますか？
例の「水晶の夜」以来、断固とした措置が講じられています。もともと

カール

ハンス

カール

パウラ

カール

リーザ

そうなの・・・収容所よりは、島に行った方がいいんじゃないかしら？

それが実現するまでは、強制収容所に入れておくことになるでしょう。

ユ ダ ヤ 人 には ぴ っ た り だ 。
（笑う）

アフリカの東に浮かんでいる未開の島です。

マ ダ ガス カ ル ？

党によると、マダガスカル島が検討されているらしい。

じゃあ、どこへ行くの？

カール
あれはユダヤ人が起こしたテロが発端ですからね。ユダヤ人への損害賠
償、経済活動の禁止と追放を全ヨーロッパ的レベルで進めています。奴パ ウラ
それまで生きていればです。

らはすぐにヨーロッパからいられなくなりますよ。

カール
照明、溶暗。音楽ブリッジ「暗い夜」。家族は食器を持って退場。
時間経過。暗い照明の中、舞台下手の机の引き出しを調べるリーザ。
ユダヤ人のリストらしき書類を発見する。照明が明るくなり、カー

カール

リーザ

カール

リ ーザ

カール

あなたに迷惑はかけないわ！

（アクション）まだユダヤ人の片棒をかついでいるのか！

お願い。ルイーゼのお父さんがどこにいるのか知りたいの。

ユダヤ人のリストだ。君には関係のないものだ。
（奪い取る）（リストを持ち）これは、逮捕者のリストでしょ。

私の引き出しから何を取ったんだ？

ル登場。音楽ブリッジ終了。

リーザ

・・・本当に愚かだ 。（恐ろしい形相で近寄る）党がそのことを知った

ただ世話になった親友の家族を助

それだけなのよ！

ら、どうなるか分かってないんだな。
親 友 を 助 けた い の ！

したいとか、私にはどうでもいい！

生きて東方に送られたら、どうなるの？

へ送られたかの二つに一つだ。

・・・あきらめるんだ。行方不明のユダヤ人は、すでに死んだか、東方

リーザは床に倒れる。

あっ。

カールは突然リーザを平手打ち。
【ＳＥ】平手打ちの音。

けたいのよ！

党の方針とか、ドイツがどう

カール
リーザ

リーザ

カール
リーザ

- 39 -

道路建設などの強制労働に従事させられる。身体の弱い者から死んで行今、悪をこの地上から抹殺

ひどすぎるわ。なんの悪いこともしてないのに。

カールリーザ
ユダヤ人であることが悪（あく）なんだ！

く。どうせ生きられないんだ。
カ ール
もし奴らが悪でないとすれそれは私だってそう思う！

すべての人を力でねじ伏せて、殺しあなたたちは強いわ。どこより強い軍隊なんでしょう。千年続く帝国でであると信じられるんだ！

奴らが悪であると信じるからこそ、奴らを排除し、絶滅させることが善ば、これほどひどいことはないだろう！

するために、こんな苦労をしているんだ！

リーザ
すもんね。ハイル・ヒットラー！
そうすれば幸せがくるんでしょうから！
国家全体の幸せだリーザ

オ ット ー

リーザ

オットー

リーザ

オ ット ー・・・ルイーゼの父さんを、かくまってるんだ。

何？

リーザ・・・。（近くへ寄り、椅子に座る）

飲みに行ったんでしょう。

亭主は？

パパ 。
・・・どうしたの、こんな夜中に。

・ ・ ・リ ー ザ 。

リーザ

元気だとも。母さんが食事を運んでくれとる。

（父を抱きしめる）元気なのね？

!!

て し ま え ばい い ！
しかしそれは一人一人の幸せではない

私は、家族や友達のことしか考えられない。馬鹿な女だわ。

そう！

リ ーザ
（静かに）女というものは、そういうものだ。国や歴史を動かすのは男

カール
カールの仕 事だ 。女が 口を出す べきものじ ゃない 。・・・今日 、親衛隊 の将校が逮捕された。ユダヤ人の職人から賄賂をもらっていた罪だ。
モーリスのことだと分かりショックを受けるリーザ。
その職人も逮捕されて殺されるだろう。ユダヤ人とうまくやろうなどとオットー（驚き、目を見開く）パパ！

カール
思わないことだ。

カール退場。音楽ブリッジ「涙」。リーザは床に突っ伏して泣く。
時間 経過 。リ ーザは ゆっ くり と起き 上が り、 なんとか 椅子に座る 。

リーザ

裏の納屋の屋根裏に。あの夜、突撃隊に追われて、うちにやってきたん

音楽終了。すっかりやつれた父オットーが寝間着姿で登場する。

オ ッ トーだ。母さんと相談して、うちの納屋にかくれてもらった。奴らに絶対見オットー

ルイーゼがどんなに喜ぶか。

つからないように。私が出来る、せめてもの恩返しだ。

リ ーザ

ナチスの党員としては失格だ。だが、それでいい・・・。

ルイーゼのお父さんは。

オットー- 40 -!!

ルイーゼに知らせてくるわ。

リーザ
神様！（リーザと抱き合って泣く）

ルイーゼ。お父様は無事よ。私の父が、かくまっていたの！

リーザ
リーザ退場。中割パネルが両方閉まる。ルイーゼの隠れ家。リーザ、ルイーゼ
モーリス。賄賂をもらっていたナチの将校が捕まったって。すぐにあな

下手より登場。ルイーゼとモーリスは上手から。

リーザ

ルイーゼ

モーリス
荷物をまとめて見つからないようにうちの納屋まで来てちょうだい。おええ。新天地へ。
（モーリスを強くつかむ）（うなづく）行くべき時が来たようだ。

たのことを白状するでしょう。ここが知られる前に。

リーザ
父様に会わせるわ。
ルイーゼとモーリス、うなづく。照明、溶暗して中割パネルが両方開く。リーザの家。音楽「旅立ち」スタート。揺り椅子に座るおば

イーダ

ええ。お父さんと夫と一緒に、手荷物だけを持って、街を抜け出したの。

ルイーゼは、無事に逃げられたの？

あさんとイーダ。

おばあさん

私は街はずれまで、ルイーゼを見送りに行った。それが最後の別れになるかも知れないと、思っていたの。
舞台前に荷物（右手に鞄、左手に毛布など）を手にしたルイーゼ、

リ ーザ

この街のために一生をかけて働いてきて、何も残らず追われるとは、人

ここでお別れね。どうかお元気で。

アルベルト、モーリスと、何も持たないリーザ。

アルベルト

ルイーゼ

リーザ

ルイーゼ

ア ルベ ル トリーザ（ 泣 く ）ご め ん ね 。

私、あなたがいるから、どうしてもドイツ人を憎めないの。

（抱き合って）私もよ。決して忘れない。

リーザ。もし二度と会えなかったとしても、絶対忘れないわ。

そうしよう。希望だ。

いつか、変わるでしょう。希望を持って。

生 は 無 情 だ。

リーザ

明日の朝には、国境を越えてポーランドにはいるでしょう。ヨーロッパ

さよなら。さよなら。ルイーゼ！

さようなら！

を決めるつもりです。では、さようなら。

で一番ユダヤ人の多い国です。そこでチャンスを見つけて、次の行き先

モ ーリ スリーザ

ルイーゼたち家族は上手に退場。リーザは見送り、下手に退場。

- 41 -

お ば あさ ん

音楽 終 了 。
悲しかったわ。別れたあとも、毎日ルイーゼのことを思い続けた。自分がどんなに苦しくても、ルイーゼはもっと苦しいのだと自分を励ましていたわ。戦争は、日増しに激しくなって行ったけど、ドイツ軍の思う通りには行かなかった。各地で激しい抵抗にあって、多くの犠牲者が出始
ソ 連 軍 に負 け

ハンスはすっかり別人になっていたわ。

めていた。ソ連に出征していたハンスが帰って来たの！
て、
命からがら帰国して来た！
本物の戦場を経験して、心がこわれてしまったのよ。
ハンスが登場する。毛布をかぶり、顔がゆがみ、身体中が震えている。母親が寄り添う。驚き心配して見つめるリーザと父。
もう心配ないよ、ハンス・・・おうちに着いたんだ。もう戦場じゃない
寒い・・・寒い・・・寒いよ。

パウラ
ハンス
さすってあげよう。寒かったんだね。

んだ よ 。
パウラ

みんな、凍りついて、銃も撃てなくなった・・・銃も撃てないんだ、寒度の寒さで、ドイツ軍は寒さに耐えられなかった。

ヒトラーは、ナポレオンと同じ、ロシアの寒さにやられたんだ。一人、ソ連は零下

すぎて。それなのに、ソ連軍は撃ってくる。あいつらは大丈夫なんだ。

ハンス
おばあさん
ハンス

また一人と、雪の中に倒れて行く・・・おーい、待ってくれ。俺を置いて行 かな いでく れー 。・・・け もののよう に叫んでも 、誰も助 けてくれない・・・みんな、行ってしまううんだ 。
・・・ウウウ、アアアア！
震えが大きくなり、けもののような叫び声を上げるハンス。時間経過。少し照明が暗くなる。
やがて、少し落ち着いてくると、今度はすさまじい恐怖が彼を襲ってきた。武装親衛隊としてソ連に派遣された兄には、恐ろしい仕事があったのよ。一度だけ、話してくれたわ。
僕たちの任務は、ソ連のユダヤ人の虐殺だった。一つの村につくと、ユ
万人殺

ダヤ人を一か所に集めて、死体用の穴を掘り、全員、射殺するんだ。年
寄 りも 、女 も、子 供も・・・ 何千人も 、何万人も 殺した 。（ ※党に命令されてウワアアアアアア！

かわいそうに。結局兄は病院に収容されて、そのまま戻らなかった。病

ハンスは父と母に抱きかかえられて退場。

やっただけなんだ！・・・殺さないで！

・・・許してくれ・・・俺は命令されただけなんだ！

さ れた と言わ れてい る ）（ハン ス、身体が 硬直する） 彼らが見 ている！

50

おばあさん

ハンス

おばあさん

- 42 -

40

オットー
パウラ

院で自殺したのよ 。父と母は、もう見ていられないほど落胆していたわ 。
父と母とリーザ。
あの子が拾ってきた子犬が死んだ時、一晩中泣いて子犬をさすっていたっけ・・・。（泣く）（泣いて）優しい子だったんですよ。本当にいい子だった・・・。
カールが登場してリーザに告げる。
リーザ。検査結果が出た。おなかの子は、堕ろした方がよさそうだ。

というより、党の命令なんだ。従わなくてはならん。

カール

カール
なぜ！

リーザは、ゆっくりとカールを見つめる。父と母も見ている。

リーザ

君は生まれつき小児麻痺で足が不自由だ。つまり、身体障害者だ。子供おーっと。なんだ、嫁さんがいた。出かけたと思ったのに。行こう。こている。

カール、娼婦のような「赤いドレスの女」を連れて帰宅。酔っ払っって来なくなったわ。

の姿が、そこにあるようだった・・・。夫のカールは、あまり家にも帰を窓辺に置いて、一日中座ったままになってしまった。希望を失った人た・・・。父と母は、すっかり老け込んでしまった。とくに父は、椅子えていたわ。涙も涸れ果てて、現実は、まったく意味を失ったようだっ

私の人生の、一番絶望的な時だった。話す相手もなく、一人でじっと考

触 れ る こ と はな い 。

さんは、ゆっくりとリーザに近寄る。リーザに触れそうになるが、に軽蔑の表情を見せて退場。父と母は抱き合いながら退場。おばあ

放心状態のリーザ。カールは診断書をリーザの手から取り、リーザていない。おなかの子供と一緒に、私も死んだようだった。

冷たい病院のベッドの上で、私は、ただずっと泣いていたことしか覚え震える手でカールから診断書を受け取り、読むリーザ。

る 。こ れ が 診断 書 だ 。

に遺伝して障害者が産まれたら、ナチスの党員として優生学的に恥とな

カール

おばあさん

お ばあ さ ん

カール- 43 -

おばあさん

おばあさん

おばあさん

お ばあ さ ん

お ばあ さ ん

タ マラ

こはまずい。（笑う）
カールと女、ケタケタと笑いながら消える。

元気

もう何もかもなくなったと思った時、私の頭の中に、ルイーゼが浮かん
ルイーゼは、どこにいるんだろう？
私 に 残 った 興

そ れ が 私 の生 き る

それとも苦しんでいるかしら？

だの。そうだ。ルイーゼ！
で 生 き て いる か し ら ？
味は、それだけだった。ルイーゼに会わなければ！
意 味 だっ た 。
リーザは思いついたような表情で下手の机に行き、引き出しを開けて書類をさがし、地図を出して机の上に広げる。
夫に聞いたことがあった。ポーランドには、ユダヤ人を収容する大きなゲットーがつくられているって。そこに、ルイーゼがいるかもしれない 。
急いで旅支度をするリーザ。
私は行く決心をしたの。ナチスが管理するゲットーにはいるため、父に頼んで通行証を発行してもらい、父の党員バッジをポケットにしのばせた。旅行鞄一つに全てを詰め込んで、家をあとにしたの。夫には見つからなかった。もう二度と家には帰って来られないだろうと、覚悟していた わ。
【ＳＥ】雑踏の音が聞こえてくる。歩き始めるリーザ。
国境へ続く道には、大勢の人が歩いていた。
音楽「ポーランドへの道」スタート。
長い長い人の群れの中を、どこまでも歩いて行くうちに、疲れていたのね。一歩も歩けなくなったの。道端に横になって、眠ってしまった。私を起こしたのは、旅をする年輩の女性だった。彼女は私を馬車に乗せ、毛布と食べ物をくれたの。
年輩の女性タマラ（シュタイナー先生と二役）が登場して、馬車（椅子二つを利用してつくる）にリーザを乗せ 、隣に座って手綱を握る。
【ＳＥ】ゆっくり馬車を走らせる音が続く。
夜になると、ぐーっと冷えるからね。道で寝込んでいると、死んでしまうよ。もっとも、道で死んでる人は珍しくないけど。どこへ行くの？

- 44 -

タマラ

リーザ

タ マラ

リーザ

タマラ

リーザ

はあ・・・じゃあ、ゲットーか、強制収容所だね。元気な人だったらゲ

いいえ・・・ユダヤ人なの。

名前を聞いてもねえ・・・。どこにいるのか知っているの？

友達を探しているの。ルイーゼ・キンスキー・ポラック。

じ き ポ ー ラン ド よ 。

ポー ラ ン ド 。

リーザ
ないことはない 。・・・隠れていたり・・・脱出したり。あるいは私のそれ以外にいる可能性はない？

ットーだ。弱っていたら収容所か墓場。
タマラ（ タ マ ラ の顔 を 見 て ）・・・ユダヤ人なのね？

ように、タタール人に化けていたり・・・。
リーザ・・・イスラム教徒、ってことにしているよ。完璧に教義を覚えたから。

アーリア人みたいな顔してたからね、ハッハ！

バレずにやっ

生き るためにね 。・・・世の 中、本当に 分からな い
今 の 世 の中

その女性のことは、不思議とよく覚えているわ。私をワルシャワの街ま

だって、時が来ればぜーんぶひっくり返っちまうのさ。

もんだ。シモジモの者（もん）には、理屈じゃ分からん！

てる よ、 ハッハ ！

のさ！

と生きて行けないと知って、何になったと思う？・・・ナチスになったた よ。 治し てやっ たばっかり に。・ ・・。兄は 絶望してね 。ユダヤ人 だ

ある日ドイツ人に殺された。殺した奴は父ちゃんが治した患者さんだっ章をもらった。誕生日には市長からお祝いの花が届くほどだったけど、たけど、前の戦争で軍医として活躍してね。大勢のドイツ人を助けて勲なら殺さなければいいのにって思うがね。私の父ちゃんはユダヤ人だっダヤ人の墓を一人でつくってるんだ。一生懸命にね。墓をつくるぐらいに会ったよ。その人はドイツ人の少佐だったんだけどさ、虐殺されたユ

ユダヤ人の友達をさがすドイツ人ね・・・そう言やきのうもおかしな人

音楽終了。馬車の【ＳＥ】は続く。

無事に生きていてほしい・・・どんなことをしてでも・・・。

私のような者もいるんだ。

タマラ
リーザ

タマラ

おばあさん

で連れて行ってくれて、別れた。長い人生の中で、ほんの束の間、その時だけの出会いだった。
お元気で。探してる人が見つかるよう祈っとくよ。ユダヤか、イスラムありがとう。（握手）リーザよ。

タマラ
リーザ

タマラ、なんとかと言ったけど、下の名前は覚えていない。私を案内しか、キリスト教の神に・・・どれもおんなじだろうね。ハッハ！
おばあさんて、行ってしまったの。私は、彼女が言った神様のことを考えていた。
私たちの上に、そんな存在がいることを、しばらく考えたことがなかった の。

- 45 -

お ばあ さ ん

タマラ退場。
馬車から降りて、街を見渡したわ。雲も厚く、暗い、死の匂いが充満している街のように感じられた。通行証を頼りにゲットーをさがし歩いた
けど、どこへ行ってもルイーゼは見つからなかった。ワルシャワの北東にあるトレブリンカというところに、最近収容所が出来て、大勢のユダ
ヤ人を送り始めているという話を聞いた。そこへ送られたら、生きては帰れないという噂も。朝から夜まで必死になってさがすうちに、やがて街のポーランド人たちから、めがねやハサミを器用に直す男がいて、助かっているという話を聞いたの。
ポーランド人の男が登場。リーザと立ち話。
私は、もしかしたらその人は、ルイーゼの夫モーリスではないかと思っその人は、なんて名前なの？

おばあさん
た。腕のいい職人だったから。住所を聞くと、知ってるから連れてってや る と 言わ れ た の 。

リーザ

名 前は知 んな いな。み んなあだ名 で呼んで っから 。「便利 屋」って。 な

中割パネルが両方閉まり、男とリーザが舞台前に残る。

ポ ーラ ン ド 人 の 男
リーザ

いやー、お父さんてなあ、見たことないなあ。奥さんはいるよ。それか

その人には、奥さんとお父さんはいる？

んでも頼めばやってくれっから。
ポーランド人の男

子供・・・。その人は、ユダヤ人ではないの？

ら、子供が二人。
リ ーザ

隠れてるユダヤ人をさがしてい

いや、違う。
（足が止まる。リーザを凝視して）あんた、もしかしたら、

便利屋！

ポーランド人の男とリーザが上手奥に登場し、声をかける。

上手側だけ開く。モーリスが後ろ向きで金属をウェスで拭いている。

リーザとポーランド人の男、いったん上手前に退場。中割パネルが（しばらくリーザの目を見て、上手をアゴで指し）この家の四階だ。

親 友を さ が し てる の 。

（強く）ゲシュタポとは関係ないわ。
（男の手をつかみ懇願）お願いよ。

るんじゃ？

ゲシュタポと関係あるんじゃないか？

ポーランド人の男

リ ーザ
ポーランド人の男

ポーランド人の男

モーリス、振り返る。

- 46 -

リ ーザ

モ ー リスリーザ
元 気 だっ た の ね ！

（驚いて）・・・リーザ！

（心の中でモーリスと叫ぶ）・・・・・！

リーザ、モーリスに抱きつく。ポーランド人の男はそれを見て退場。

モーリス
ルイ ー ゼ は ？

あの男は大丈夫。地下活動家の一人だ。

リーザは男が気になり振り返る。

リーザ・・・奥の部屋にいる。喜ぶだろう。会ってやってくれ。

ルイーゼは元気なの？

モーリス
下手側の中割パネルが開く。ルイーゼが寝かされている。背後に汚れ朽ちた部屋の壁パネル。ルイーゼの近くに二人の幼い女の子（子リーザ（弱々しく）リーザ・・・。

（重い病気であることが分かる）ルイーゼ！

役）がいる。ルイーゼに近寄るリーザ。

ルイーゼ
リーザはルイーゼの細くなった手を握る。

こんな、遠いところまで・・・。祈りが、通じたのね。死ぬまでに、も

リーザ

モーリス

リーザ

・ ・・ ・ ・ 。

お 父 様 は？

出血が、止まらなくて。ろくに食べるものも、ないから。

ルイーゼ 。（モーリスの顔を見る）

ル イー ゼル イー ゼ捕まってしまいました。私と二人、外に出ていた時に一斉検挙があって。

う一度・・・会いたいって。

モーリス

私を逃がすために、おとりになってくれて・・・私は下水道に逃れて、なんとか帰ってくることが出来た。
今は・・・悲しくないわ。すぐに、会うことが出来るでしょう・・・。

リーザ

二人で、葡萄畑で、葡萄を食べたわね。おなかいっぱい。

私も よ 。

ル イー ゼ

ルイーゼ

ええ。シュタイナー先生を、トイレに落っことした。
（笑う）

リーザ・・・ずっと、あなたのこと、考えていたの。

リーザ（笑う）楽しかったわ。・・・リーザ。私の子よ。

可愛い 。（ルイーゼに）あなたがつくったのね？

持っていた人形をリーザに渡す。

ルイーゼは人形を抱えた娘をうながす。娘はリーザのそばへ行き、

ル イー ゼリーザ- 47 -

ル イ ーゼ

リーザ

ルイーゼ（首を振り）もうモーリスがやってくれたわ。いいの。長くは生きられ

なんとか、お医者様をさがすわ。街中走り回って。

・・・・・・。（微笑んでうなづく）（ 涙が 溢 れ る ）な に ？

ないって、子供の頃から知っていたのよ。
・・・リーザ。
リーザ・・・あなたに頼みたいことがあるの。頼み事をするのは、きらいだけ

ルイーゼ？

ルイーゼ

ルイーゼ

リーザ
分かったわ。私に命があるうちは、決して手放さないわ。

私が死んだら、私の子供を、育ててちょうだい。二人の娘を。

なあに？

ど、一生に一度だけ、親友のあなたに、頼みたいことがある。

リーザ
ありがとう。（リーザの頬を触り）ありがとう。・・・結局、ナチスに（力なくうなづく）ああ。目の前に、野の花畑が見える・・・。

わったら、必ず行きましょう。

行きましょう。ルイーゼ。どんなにそのことを願っていたか。戦争が終人で森へ行きましょう。あの懐かしい森・・・。

捕まらないで死ぬことが出来た。私は勝ったのよ。リーザ。また、二

ルイーゼ

リーザ
ルイーゼ
音楽「ルイーゼの旅立ち」スタート
ほら。きれい。たくさん咲いてるわ・・・。（動かなくなる）
死なないでちょう

ルイーゼ
ルイーゼ！

ル イ ー ゼ ・・ ・ ？

・・・ルイ

君に会って、安心したんだろう。見てごらん。なんて幸せそうな顔だ。

正 面 に 戻 して や る 。

リーザはモーリスに抱きついて泣く。モーリスは、ルイーゼの顔を安らかに、行かせてあげよう。

モ ー リ ス が 近づ い て 。

ー ゼ！

だい。死なないで。二人で森に行きましょう。ルイーゼ！

ルイーゼ・・・？

リーザ

モ ーリ スモーリス

彼女は今、天国に登っているんだ。
ルイーゼの顔を照らす照明が明るくなり、音楽が高鳴る。天国に登って行くルイーゼ。
照明、溶暗。中割パネルが両方閉まる。時間経過したが、ルイーゼが亡くなった四階の部屋という設定。リーザとモーリス、二人の子供が舞台前に。
- 48 -

モーリス

リーザ

リーザ

リーザ

リーザ

リーザ

お ば あさ ん

おばあさん

彼女の遺体は、自然に還しました。遺髪を切り取ったので、あなたに半分 、渡 しま す。持 っていてく ださい 。・ ・・じゃあ、 出来上が った製品を、客に届けて来ます。いくらかのカネになるでしょう。パンが買えた
ら、いいのですが。
気をつけてちょうだい、モーリス。ゲシュタポに捕まらないように。
モーリス、うなづいて下手に退場。音楽終了。リーザは二人の娘を呼ぶ。
おいで。おばちゃんとここで待っていよう。
二人の娘を両脇に抱えて座る。
【ＳＥ】空襲警報が鳴る。飛行機の音。続けて爆音（最初はまだ遠い）が響く。
大丈夫よ。離れないで。しっかりくっついて。歌を歌いましょう。
子供を励ましながら、ドイツ民謡「別れ（ムシデン）」をアカペラムシデン

で 歌 うリ ー ザ 。
ムシデン
ツム・シュテッテレ・ヒナオス
シュテッテレ・ヒナオス
ウンドゥ・マイン・シャッツ・ブライブスト・ヒーア
爆音はだんだん近く、大きくなる。建物が崩れる音。リーザはたま
らず立ち上がり、カーテンを開けて窓を開ける動作。
東の 空が 燃えて るわ。人 々が逃げ出 してる 。・・・私た ちも逃げ ましょう。お父さんとはどこかで会えるわ。
中割パネルが両方開く。舞台奥はおばあさんの家になっているが、照明はまだ暗く、おばあさんの椅子のみに明かりがつく。リーザは子供たちを立たせ、爆音が続くなか、子供を抱えて街に出る。
街は焦土作戦で、燃え上がっていたわ。あちこちから恐ろしい煙が立ちのぼっていた。私は二人の子供を抱えて、炎と反対方向へ走って逃げた。
途中で、ゲシュタポに連行されるユダヤ人の行列と出会ったわ。
【ＳＥ】行進する軍靴の音「ザッザッザッザッ・・・」
その中には、モーリスの姿が！

- 49 -

（手を振って必死に）モーリス！

モーリス！

リーザ
モーリスは、私の声に気づいてくれた。悲しい目で私を見つめ、それか

モーリス！

おばあさん
ら、子供たちを見つめた。何度も振り返りながら、連れ去られてしまったの。思わず立ちすくんでいると、二人のドイツ兵が私を取り囲んでいた！
【ＳＥ】軍歌の音フェイド・アウト。ナチスドイツの制服を着た兵士が二人、軍用小銃（ライフル）を突きつけてリーザを囲む。
何を し て い るん だ

私は咄嗟に、父に頼んだ通行証と党員バッジを見せて言ったの。

ドイツ兵１

おばあさん
（強く）党の視察で来ています。この子たちを施設に運びます！

銃口を向けられて、ひるむリーザ。

リーザ（通行証とバッジを見て）失礼しました。
（通行証を返し）おい行くぞ！

父のおかげで命拾いしたわ。父が助けてくれたんだと今でも信じてる。

二人のドイツ兵、退場。爆音のＳＥは続く。

ド イ ツ 兵２

おばあさん

それからは、どこをどう逃げたんだか、まったく覚えていない。無我夢中だった。瓦礫の中に身をひそめて、子供たちを抱えて震えていた。街の建物が破壊されて崩れて行くのを眺めていた。人間が長い時間をかけ
ふと目を上げると、目の前の瓦礫の中にて築いた街並みが壊れて行く 。この世の終わりだと思っていたわ・・・。
何時間ぐらいたっただろう？

あいた小さな隙間から、野の花が顔を出していることに気づいたの。
音楽「野の花」スタート。
あっ！

野の花よ・・・！（近づき）野の花が咲いてる！

リーザ

きっと、今咲いたばかりなんでしょう。ほんの小さな土の地面から顔をルイーゼの、二人の子供はどうなったの？

ものよ。

・・・私の話はこれで終わり。この人形は、その時ルイーゼにもらった

音楽、【ＳＥ】爆音終了。

覗かせて、なんとも美しい花を咲かせていたわ。

お ばあ さ ん

お ばあ さ ん
イーダ

リーザは立ち上がり、二人の子供を連れて下手に退場。同時に子供たち と一 瞬重 なるよ うに 下手 奥か らエ ヴァ とヘルガ が帰って 来る。

- 50 -

!?

ヘルガ

エヴァ

ヘ ルガ

エヴァ

ねえ！

このへんもずいぶん変わったわね。家や店が増えた！

（袋を置いて）これでいいわね。もう、時間かかっちゃった。

セ ロ リア ッ ク も ！

おばあちゃん、レンズ豆、買って来ましたよ！

部屋の照明が明るくなる。

エヴァ
昔は野中の一軒家だったのに！

便利になったでしょう！

もしかして、ママとヘルガ叔母さんなの

エヴァとヘルガ、上手奥のキッチンに退場。

ファッファッファッ（笑う）。

ちゃんと忘れずに買って来たわ！

ヘルガ

イーダ
そうよ。あなたの母親のエヴァと妹のヘルガは、ルイーゼの娘。あなた

初 め て 知っ た 。

お ばあ さ ん
はルイーゼの孫なのよ。私はあなたの母親とも血が繋がっていない。でも、自分の子供のように愛して育ててきたわ。あなたの身体の中には、
イーダ

あなたが中学生になったら、話しておこうと思っていたの。あの野の花

ルイーゼの血が流れているの。（人形に触れる）
おばあさん
畑にあるのは、ルイーゼのお墓。彼女の髪を埋めてあるの。

エヴァ

はい 。
・・・おばあちゃん。ご飯がすんだら、お墓に連れてって。

イーダ！

エヴァ、キッチンから顔を出して。

イーダ
いいわ。

食器を出すの、手伝ってちょうだい。ご飯が出来ますよ。

おばあさん

音楽「夕食の後で」スタート。イーダとおばあさんはキッチンに退場。ゆっくり中割パネルが両方閉まる。上手舞台前より、イーダと

イ ーダ

私も、ちょっと食べすぎちゃった。楽しすぎて。ああ、風が気持ちいい

あー、おいしかった。寮のご飯と大違い。

おばあさん登場。おばあさんは花を持つ。

おばあさん
イーダ

私は二人の子供と実家へ戻ったわ。父は亡くなり、母は一人で生きていおばあちゃん。戦争が終わったあとは、どうしたの？

わ・ ・ ・ 。
お ば あさ ん

た。終戦の時、夫はダッハウ強制収容所で看守をしていたけれど、戦後、戻ってくることはなかった。街は焼け野原で、ひどい有様。でも、生きている人は希望を持っていた。私は子供たちに国語を教える教師になった。自由に本が読める素晴らしさを、子供たちに教えたかったの。そして、エヴァとヘルガを育て上げたのよ。長い道のりだったけど、二人の娘と生きて行くのは楽しかった。ルイーゼのおかげね。

- 51 -!?

㎝）があり、周りを白い木の柵（高さ㎝）で囲ってあ音楽「ルイーゼの墓」へ。音楽が高鳴る。舞台中央にルイーゼの墓
石（高さる。野の花畑と満天の星。イーダとおばあさんは墓の前に立つ。
あら・・・花があるわ。エヴァとヘルガが置いたのね。

ここは、なんとなく覚えてるわ。小さい時に来たことがあるみたい。

ルイーゼの墓に花を手向けるおばあさん。
イーダ
ええ・・・。ルイーゼ。イーダを連れてきたわ。大きくなったでしょう。

イーダ
ええ。私も死んだら、ここへ眠るわ。ルイーゼの隣に・・・。昔、イエきれいね。野の花に囲まれた中にお墓があるのね。
ス様は野の花を見ておっしゃったそうよ。名もなき野の花でさえ、神様
はこんなに美しく生かしてくれる。だから、人間が愛されないはずはな
いって。
私、もう足にアザがあることを恥ずかしいと思わないわ。・・・水着も、

イーダ

おばあさん

イーダ

お ばあ さ ん

なあに？

・ ・ ・ お ばあ ち ゃ ん ？

そばに来ているね。私たちを見ているわ。

ええ 。
・・・会ったこともないのに、ルイーゼを感じる。

そう。

大丈夫。

お ば あさ ん

不思議よ・・・。時間が止まったみたい。そんな気がする・・・。時間

音 楽 も 終了 。

音楽、高鳴る。星がきらめき、二人はシルエットに。照明溶暗し、が止まっているわ・・・今！

イ ーダ

イーダ

おばあさん

ルイーゼに祈る二人。

おばあさん

おばあさん

80

「野の 花」 幕- 52 -

60