August
2017

Vol.

58

F u l l y G l o b a l , Tr u l y L o c a l

特集

農業の明日を切り拓く

Interview

本間正義
西南学院大学教授

細長い形とホクホクとした食感

宿 儺 か ぼ ち ゃ ︵岐阜県飛騨高山︶

昼夜の寒暖差が大きい気候と乗鞍山麓の湧水に恵まれた肥沃な大地で栽培される﹁宿儺かぼ儺〟にちなみ︑人々から親しまれるようにとい

承に取り組んでいます。

ち ゃ﹂︒丹生川地域の神話に登場する〝両面宿者の皆さまとのパートナーシップのもと、伝統的な食材や技術の継う思いを込めて名付けられました︒形はへちま

かぼちゃ食の匠推進協議会」を設立。郷土の味を守り続ける生産のように細長く︑強い甘みとホクホクした食感をお楽しみいただけます︒

イオンの「フードアルチザン（食の匠）」活動では、「飛騨高山・宿儺

じ
も
の
の
力

8

http://www.foodartisan.jp/

Illustration by AYA COHARU

August
2017

Vol.

58

contents
01

じものの力

02

特集

農業の明日を切り拓く
Interview

発想の転換で変わる日本の農業
本 間正義 西 南学院 大学教 授
Introduction

時代の一歩先を行く農業を目指して

Cover Art by MIKI SAJIMA

紙に丸みをつけて重ね合わせるなど
しなやかな作風のコラージュ作家。
農業が未来に向かって進化していく様子と農作物が成長する様子を重ね合わせて表現。

Global国際標準の「 安全・安心」を目指す
Technology

国や地域と連携し日本の農業 技術の発展に貢献
発行日：2017 年 8 月 31 日
発行所：イオン株式会社
コーポレート・コミュニケーション部〒 261-8515
千葉県千葉市美浜区中瀬 1-5-1
TEL：（043）212-6061
ホームページ：http://www.aeon.info/

2

Future

若者が夢や希望を持てる農業へ
12

新連載

企業使命を果たすために 〜 S D G s の達 成につなげるイオンの事 業〜

この冊子はイオンの情報誌です。
Aeon
（イオン）
はグループの総称です。

13

美味礼賛

本誌上における社外からの寄稿や発言は、必ずしも当社の見解を表明してはいません。

14

AEON SUSTAINABLE ACTIVITIES 環 境保 全・社会貢 献活動

15

GROUP NEWS17

グループ企業一覧

2017 August Vol.58

1

発 展へ導く２つの視 点

日本の農 業を日本経済が右肩上がりに成長して農家がつくればつくる分だけ売れた時代は終わり
ま し た︒ ま た︑ 少 子 高 齢 化 な ど の 影 響 で︑
国 内 の 農 産 物 の 消 費 は 縮 小 し て い ま す︒ 今
後︑ 日 本 の 農 業 が 生 き 残 っ て い く た め に は︑
農 業 自 体 が 変 化 し な け れ ば な り ま せ ん︒ 生
産 者 側 が﹁ マ ー ケ ッ ト イ ン ﹂と﹁ グ ロ ー バ ル ﹂という ２つの視点を持つことが重要です︒
消費者のニーズを踏まえて生産者が農産
物 を つ く る の が﹁ マ ー ケ ッ ト イ ン ﹂ で す︒
現状︑農産物が消費者の手に届くまでには︑間に卸売市場・物流・小売業者などが介在し︑生産者が消費者のニーズをくみ取りにくい構造になっています︒だからと言って︑
生 産 者 が そ れ を く み 取 ろ う と し な け れ ば︑
消費者に本当の意味で支持される商品をつくることはできません︒消費者が欲する価

Masayoshi Honma

発 展 が 期 待で きる︒
農 業 には 潜 在 力 があります﹂

ヒントについて、政府の規制改革推進会議農業ワーキング・グループの専門委員である、さまざまな課題を抱える日本の農業が今後、成長産業として発展していくための西南学院大学経済学部教授、東京大学名誉教授の本間正義氏にお話をうかがった。

西南学院大学経済学部
国際経済学科教授、東京大学名誉教授。政府の規制改革推進会議の専門委員として、農業の規制緩和に取り組む。

格や味の実現に向けた改善や︑新たな農産物の開発に取り組むなど︑生産と消費の好本間正義﹁ 想 像 以 上の 成 長 と発想の転換で変わる日本の農業
Profile

循環が生まれるような流れをつくることが大切です︒消費者にとっても確実にメリッ

国内需要が縮小するなか︑国際市場に目をトとなり︑購入につながるはずです︒

向けることは必然であり︑﹁グローバル﹂な視点は欠かせません︒生産者がいつまでも国内市場に固執していては日本の農業は立ち行かな く な る か ら で す︒ 例 え ば︑ 日 本 の コ メ が︑中国や東南アジアに加えて︑アフリカで消費される日がやって来てもよいのではないでしょうか︒国際市場で価格競争力を生み出す農地の集積・集約による大規模化や︑国際基準
で あ る グ ロ ー バ ル Ｇ ＡＰ の 浸 透 な ど ︑ 日 本 の農業がクリアすべき課題はありますが︑日本の農産物に対する需要は海外にもあると考えることで︑可能性は大きく広がります︒また︑最先端のＩＣＴを活用する生産方法を取り入れ︑自ら積極的に販路を拡大していこうとする︑フロンティア精神を持った農業従事者の存在も重要︒現状に甘んじることのない彼らの新しい発想と行動力には︑日本の農業を牽引するエネルギーがあります︒委員として規制緩和に関わる立場から︑その存在を支援す
る国の農業政策に期待しています︒

業 界を超え た発 展の可 能 性
農 業 の 発 展 の 可 能 性 と し て︑ 生 産 性 の向上や技術革新といった従来のモノづくりという発想とは別に︑農業だけで完結しな
い発展も大いにあり得るのではないかと考えています︒例えば︑農業のサービス産業化です︒一般の人でも︑農作業それ自体と感じる人は沢山います︒これは︑つくるや︑作物を自分の手でつくる過程を楽しいプロセスがビジネスとして成り立つというこ と で す︒ 業 界 全 体 を 見 る と︑ ま だ 内 向
きでその魅力を発信しきれていないのが
現 状 で す が︑ サ ー ビ ス 産 業 化 す れ ば︑ よ
り一層自由な発想で農業を発展させること が で き る で し ょ う ︒〝 新 し い 産 業 を つ くる〟という気概で臨めば︑想像以上の成長が 期 待 で き る︒ 農 業 に は 潜 在 力 が あ る の小売業者として︑また︑農業や商品開発です︒

も行う事業者であるイオンの役割は大きいと思います︒消費者の声を生産者へ︑生産者のこだわりや魅力を消費者へ伝え︑農業におけるバリューチェーンを構築していただくことを願っています︒それには︑自社が関わる部分に付加価値を持たせるだけでなく︑農業を︑一次産業の枠を超えた食の産業と大きく捉え︑日本の農業の発展に寄与してほしいですね︒イオンにはそれを実現するだけの幅広い事業領域と実行力があるはずですから︒

32017 August Vol.58

4Interview
農業の明日を切り拓く特集

Introduction

約 350
ヘクタール

2.6
ヘクタール

6

5

本 年 ５ 月︑ 農 林 水 産 省 は︑ 農 業 現 場 に お け
る 経 営 の 安 全 性 を 示 す﹁ 農 業 生 産 工 程 管 理に取得件数を現状の３倍以上に増やす方針を策︵ Ｇ ＡＰ ︶﹂認証について︑２０１９年度末まで定した︒イオンは︑業界に先駆けてＧＡＰ認証取得に取り組んできた︒

経 営 改 善につ な げ る〝 グロー バルＧＡＰ 〟の 取 り 組 み を食の﹁安全・安心﹂とは︑単に生産者の顔が見えればよいというものではない︒﹁食品﹂そのものの安全性はもちろん︑生産者の﹁労働環境﹂の 安 全 性 や 農 場 運 営 に お け る﹁ 地 域 環 境 保 全 ﹂への配慮を第三者が認め︑﹁経営の安全性﹂が担保されて初めて︑食の﹁安全・安心﹂と言えるの だ︒ こ れ が Ｇ Ａ Ｐ で あ り︑ 海 外 で は 生 産 者︑消費者ともにこの考え方が浸透している︒生産者がＧＡＰ認証を取得することは︑第三者のお墨付 きを 得 て 販 路 を 広 げる チ ャ ン ス に つ な が る︒
また︑ＧＡＰは認証取得がゴールではなく︑農場運営における業務の改善を継続していくもの
で も あ る︒ 持 続 可 能 な 農 業 を 目 指 す う え で も︑
取 り 組 む 意 義 は 大 き い が ︑ 日本 では︑ 第 三 者 認証の必要性に対する認識不足︑また認証取得にかかるコストなどを理由に︑ＧＡＰ取得はなか

じ て︑ 農 薬 や 肥 料︑ 機 械 の 管 理︑ 働 き 方 な ど︑

語版マニュアルの無償提供や農場見学の受けの 生 産 者 に 対 し て︑ 同 社 が 自 ら 翻 訳 し た 日 本

こ う し た な か ︑ イ オ ン は Ｇ ＡＰ の 重 要 性 を い

な か 普 及 し て い な い︒

ち早く認識︒イオンのブランド﹁トップバリュ

入 れ︑ セ ミ ナ ー の 実 施 な ど を 通 じ て 認 証 取 得を支援している︒

現場のさまざまな経営課題に従業員が主体とな

経営改善活動が仕組みとして定着しているので

ＧＡＰの 普 及 を 通 じ

調 達 ２０ ２０ 年 目 標 ﹂ を 策 定︒﹁ ト ッ プ バ リ ュ﹂が高まるなか︑イオンは本年４月︑﹁持続可能な世界的に真に安全・安心な農産物へのニーズ

こ れ を 生 産 者 に 準 拠 し て も ら う こ と で ︑ 適切 なあ る︒

創造㈱を設立する際に︑ＧＡＰ規格のなかでもの 農 産 物 に お い て ︑ Ｇ Ｆ Ｓ Ｉ ベ ー ス の Ｇ ＡＰ 取舗で認証を取得した農産物の取り扱いを増やすに取り組む国内生産者の輪を広げ︑グループ店

E

イ オ ン ア グ リ 創 造 ㈱ は︑ 国 内 で の グ ロ ー バとともに︑世界で通用する日本の農産物の生産

IC

ル Ｇ Ａ Ｐ 普 及 に も 積 極 的 に 取 り 組 ん で い る︒

拡 大 に 寄 与 す る こ と を 目 指 し て い る︒

O

タ ー ト し た ︒ 以 来 ︑ 同 社 で は グ ロ ー バ ル Ｇ ＡＰ

自社グループのバイヤーや契約農家はもちろVを 取 り 入 れ た 農 場 運 営 を 継 続 し て い る︒ 現 在︑ん︑ 取 引 が な く と も Ｇ Ａ Ｐ 取 得 を 目 指 す 一 般

得 １ ０ ０ ％ を 目 指 す と し た ︒ グ ル ー バ ル Ｇ ＡＰ

日 本の 農 産 物の 生 産 拡 大に 寄 与

本社およびすべての直営農場で認証を取得︒月っ て い る 〝 グ ロ ー バ ル Ｇ ＡＰ 〟 の 取 り 組 み を ス

実質的な世界標準で︑国際取引の前提条件にな供してきた︒そして︑２００９年︑イオンアグリ

管理体制下で生産された農産物をお客さまへ提って向き合い︑業務改善を行う︒会社をあげた

2

プ Ｇ Ａ Ｐ を ベ ン チ マ ー ク し て 自 主 基 準 を 策 定︒

グローバル GAP は世界で最も普及する GAP 規格の1 つで、124 カ国 17 万農場以上がこれを取得している

グリーンアイ﹂の商品開発においてはユーレッ

GAPに １度 ︑ 全 従 業 員 が 参 加 す る ミ ー テ ィ ン グ を 通認証取得を目指す生産者のためのグローバル GAP セミナーを開催

1. 作業場では「手洗い」「身だしなみ」「整理整頓」などの業務手順を、文字とイラストで掲示。同じルールを守ることで、生産物の品質を確保
2. 農機具の安全な保管・管理を徹底し、従業員の安全を確保 3. 朝礼・昼礼で作業内容や注意事項を確認し、生産性向上を推進※ 1 Good Agricultural Practice の略※ 2 グローバル GAP の前身。2007 年、グローバル GAP に改称※ 3 Global Food Safety Initiative が承認する GAP。
グローバル GAP もこれに含まれる国際標準の「安全・安心」
を
目指す
環境
保全
労働
安全

Global食品安全72017 August Vol.58

8

農業の明日を切り拓く
特集「経営安全」を目指す GAP

販売
埼玉県、
イオンアグリ創造㈱ンアグリ創

イオンリテール
イオンリテール㈱埼玉県、久喜市
久喜市、
JA 全農さいたま、
全農さいた
埼玉次世代施設園芸トマト研究会

普及

アールという小規模30

棟 設 置 し て い る︒ ま た︑棟あたりの敷地面積は﹁ 次 世 代 施 設 園 芸 導 入 加 速 化 支 援 事 業 ﹂ は︑

次 世 代 施 設 園 芸 事 業 を スタ ー ト

最 先 端 技 術を駆 使し た

産 し た ト マ ト の 初 出 荷 を 迎 え た︒

施 設 園 芸 埼 玉 拠 点 ︵イ オ ン 埼 玉 久 喜 農 場︶ で 生

５ 月 ︑ ２年 半 に わ た る 準 備 期 間 を 経 て ︑ 次 世 代

代施設園芸導入加速化支援事業﹂に参画︒本年

２ ０ １ ４年 に は ︑ 農 林 水 産 省 が 進 め る ﹁ 次 世集︒ 生 産 の 効 率 化 を 進 め て き た︒

を活用し︑全国に点在する直営農場の知見を結マ ニ ュ ア ル 化 し て き た︒ ま た ﹁ 農 業 ク ラ ウ ド ﹂継 承 す べ く ︑ ベ テ ラ ン 生 産 者 の 技 術 を 数 値 化 し︑

イオンアグリ創造㈱は︑次世代に農業技術を

埼玉次世代施設園芸
コンソーシアム

技術を導入した生産から調製・出荷までを一気じた計画生産の実現を目指すもの︒また︑先端を活用した高度な環境制御技術による一年を通施設の大規模な集約によるコスト削減やＩＣＴ

照射量に応じた培養液の供給調整など︑これら

ま た︑ Ｃ Ｏ ︵ 光 合 成 を 促 進 す る ︶ や 太 陽 光 の産 の 木 質 ペ レ ッ ト を 用 い た 暖 房 機 に よ る 加 温︑を利用したハウス内の冷却や湿度の調整︑同県で な く︑ 県 内 で 生 産 さ れ る 他 の 野 菜 や 花 な どす ﹂︒ 県 は︑ 施 設 の 環 境 制 御 技 術 を ト マ ト だ けへ技術の導入を図っていきたいと考えていま

け る 成 果 を 農 家 へ 普 及 し︑ 県 内 産 地 や 生 産 者

全 国 的 に も 注 目 さ れ て い ま す︒ 埼 玉 拠 点 に おの 栽 培 に も 応 用 が 可 能 と 考 え る︒ 期 待 と 注 目

はいずれもＩＣＴによる統合環境制御システム

で︑ 根 か ら 吸 い 上 げ ら れ る 栄 養 を 十 分 ︑ 実 に 行という低段での密植栽培技術を取り入れること

地域農業の発展につなげていくこともイオン

地 域 の 生 産 者 に フ ィ ー ド バ ッ ク す る こ と で︑が 集 ま る 本 事 業 の 実 証 結 果 を︑ 県 と 協 力 し てに お い て は ︑ 当 初︑ 県 ︑ 久 喜 市 ︑ イ オ ン アグ リの役割だ︒

トマトの栽培方法には水耕栽培を採用︒４段

創 造 ㈱ ︑ そ し て イ オ ン リ テ ー ル ㈱ の ４者 が 構 成

き渡らせ︑トマトの食味の向上につなげる︒ト

こうした施設運営のノウハウを将来的に県内に 向 け た 挑 戦 を 続 け て い く︒

地域︑生産者とともに︑本事業のさらなる発展

産現場にいかすときを迎えた︒イオンは︑国やたトマトの販売を開始︒次はお客さまの声を生イオンのグループ店舗では同農場で生産され員となり﹁埼玉次世代施設園芸コンソーシアム﹂

マトの草丈を人の背の高さにとどめる低段栽培

や全国の生産者へ普及させやすいよう︑ハウス

産コストの低減をはかる︒
ハウス内の環境は︑最先端の技術を駆使して組みを推進している︒

を 設 置︒ ２０ １５ 年 か ら はＪ Ａ全 農 さ い た ま︑

拠点のうち埼玉拠点

通貫して行うことで︑農業者の所得向上や地域

生 産 者 だ け で な く︑ 関 東 で 唯 一 の 拠 点 と し て業 生 産 の 見 本 と な る 取 り 組 み と し て︑ 県 内 のと を 願 っ て い ま す︒ 本 事 業 は︑ こ れ か ら の 農て︑ 本 県 の 農 業 振 興 に 幅 広 く 尽 力 い た だ く こ

イオングループ店舗での商品販売などにおいて は も ち ろ ん︑ 新 規 就 農 者 の 雇 用 や 育 成︑術の導入や活用を牽引する農業の担い手とし期 待 に つ い て こ う 語 る︒﹁ イ オ ン に は︑ 先 端 技

埼 玉 県 農 林 部 長 の 篠 崎 豊 氏 は︑ イ オ ン へ の

年間約１︐０００トンの出荷を予定している︒

栽培時期をずらすことで通年栽培が可能となり︑に 設 計︒ 本 農 場 で は

1のもと︑自動運転されるのだ︒

上／おいしいトマトを安定供給し、手頃な価格を実現
下／ ICT を活用した統合環境制御を実施

生産・実証

11

国や地 域と連 携し
日本の農業 技 術の発展に貢献の雇用創出をもたらすと期待されている︒同事

Technology
は収穫作業がしやすく生産性向上にも寄与︒生業により整備された国内

₂

埼玉次世代施設園芸トマト研究会も加わり取り

10

時間自動で制御される︒例えば︑霧の気化熱
24

92017 August Vol.58

10

農業の明日を切り拓く
特集

新連載

特集

イ オ ン ア グ リ 創 造 ㈱ で は︑ 若 手 人 材 の 採 用︑育成に積極的に取り組んでいる︒

こ れ か らの農 業 を 担 う

Future

若者が夢や希望を持てる
農業へ度が存在することがあげられる︒一般的な企業

ではごく当たり前に人事や教育︑福利厚生などの諸制度が整備されるが︑農業生産法人の多く

では︑制度として確立されていないのが現状だ

組みを構築することで︑農業のイメージを︑か若手人材が早くから仕事を任され、責任ある立場で活躍するは早くからやりがいのある仕事を任され︑経営感覚を養いながら農場運営に従事する︒例えば︑

幅 広 い 世 代 の 従 業 員 を 統 率 す る 農 場 長 と し て︑

あ る い は ︑ グ ロ ー バ ル Ｇ ＡＰ を 社 内 外 に 普 及 させる品質管理責任者として︑本人の希望や適性に合わせた活躍の場はさまざまだ︒さらに︑グループ共通の教育プログラムを通じて︑他事業の従業員との接点を持つことで︑農業の枠を超えた視点を養うことができる︒若手が新たなアイデアを持ってこれからの農業を切り拓いてい福利厚生面では︑年次有給休暇を設け︑繁忙くことが期待される︒

名い

11

期でも交代で休みが取れるようにしている︒多くの女性が活躍し︑農場長経験者は実にる︒また︑育児休暇・育児勤務制度も整備され︑現在３名が利用するなどの実績もある︒このよ

うに︑将来にわたって活躍できる仕組みがある

ことは︑意欲ある農業の担い手の定着︑ひいて同社は︑若手人材を育て︑長く活躍できる仕は持続可能な農業の基盤強化につながる︒

ズ］ 2030
203 年までのでの達成を目指し、国連が採択した 17 の目標と169 のターゲット
持続可能な開発目標
標（ S DGs ）［エスディージーズ］

からだ︒

動販売車は今日もお客さまのもとへと向かう。

若い 人 材 を 育 成いる。店舗と同様、地域コミュニティの拠点として、イオンの移

つ て の﹁ ３ Ｋ︵ き つ い・ 汚 い・ 格 好 悪 い ︶﹂ かする高齢のお客さまが多い。バスの運行本数も限られることから、お客さまのもとまで出向いて買物の機会を提供しようと、市

同社の人材育成においては︑未経験者であっ移動販売を開始するなど、今後の対応店舗の拡大を検討してら﹁かっこいい・感動する・稼げる﹂へと変え︑役 ”としての期待も高い。7 月からはイオン鎌取店（千葉県）も市内を巡回している。イオン茂原店にはバスやタクシーで来店

40て も 一 か ら 農 業 に つ い て 学 べ る 場 や︑ 農 場 長︑

巡回することで防犯にも役立つと、自治体や地域から“ 見守り込み、病院や団地の駐車場など数カ所で停車販売しながら、

名 募 集 し た と こ ろ︑い、買物を楽しむ姿も見られる。さらに、移動販売車が地域をの移動販売を開始。食品や日用品など約 350 品目を車に積み一 昨 年︑ 同 社 が 新 卒 をイオン茂原店は、2017 年 5 月、近隣に小売店舗のない地区で若 者 が 職 業 の １つ と し て 憧 れ を 抱 く よ う な 産 業

かけづくりにもなっている。お客さま同士が笑顔で声を掛け合管理者︑経営者の育成研修などの教育プログラ122

人口約 9 万人の千葉県茂 原 市。JR 茂原駅前に立地するグループ企業のなかで倍率がナンバーワンとな

買物支援を目的に始めた移動販売は、お客さまの外出のきっも ばらにしていくことを目指している︒若者が夢や希所に拡大した。

も続々と集まってきた。

ムを設けて︑農場運営の知識やマネジメントス

茂原店では開始から３カ月で販売エリアを 11 カ所から 18 カの小学生たちに、イオンの従業員が手を振る。近隣のお客さま

る１００倍もの応募があり︑﹁農業を発展させたが受け入れられ、新たなエリアへの巡回要請が相次ぎ、イオン「あっ、移動販売車が来てる！」。元気な声をあげた下校途中

望を持って農業を発展させていくこと︒それがお客さま同士が声を掛け合い、買物を楽しむ

途絶えることはない。車に積んでいない商品もご要望を受け付
け、次回の巡回時にお届けする。こうしたきめ細かなサービス

キルを習得できるようにしている︒研修に加え︑着を知らせに行くことも。買物中もお客さまと従業員の会話が市を皮切りに、都市部での移動販売を開始した。

い﹂﹁日本の農業を変えたい﹂という高い志を持い方には従業員が介添えし、耳の遠い方には自宅まで車の到れないお客さまは都市部にもいるはずと、2016 年 11 月、千葉お客さまに新鮮でおいしい農産物を供給し続けた。さらに、年配の方や介護・子育て中の方など、買物に出らることにつながると確信するからだ︒

移動販売の現場は、お客さまとの“ 距離 ”が近い。足腰の弱イオングループのネットワークを活用し︑グルや自治会とも協力し、検討を重ねてきた。
が減少する地域での買物支援として「移動販売」を実施してきった学生が多く集まった︒その背景には︑同社

まちの中で新たなコミュニケーションを生む拠点

ープ店舗の農産売場で働き︑お客さまの声を直音楽とアナウンスで到着を知らせる移動販売車。ドライブレコーダーを搭載し、地域防犯の役割も担っている接聞く機会を設けている︒これらを経て︑若手

移動販売に若手がやりがいを持ち︑活躍し続けられる場

第1回があることはもちろん︑充実した人事・教育制「持続可能な開発目標
持続（ SDGs ）」は、豊かさを追求しつつ、地球環境と人々のくらしを守ろうとする国際社会共通の
国際社会共通の目標。SDGs に結びつくイオンの取り組みを紹介する。
介する。

農業の明日を切り拓く

2017 August Vol.58

11

全国一斉調査」に参加。同クラブの小中学生約 380 名が各拠点の近隣の河川の水環境について学ぶとともに、魚や水生昆虫の生息地である河川への理解を深めました。

食は︑健やかな日々をつなぐ糧であり︑かぼちゃでつくられる「サンカヤー・
ファクトーン」が並ぶ。

全国水環境マップ実行委員会が 6 月の環境月間に合わせて実施した「身近な水環境の各国の風土や価値観を物語る文化でもある︒「ロイクラトン祭り」で軒を連ねる屋台には、旬を迎えた

全国のイオン各店舗を拠点に地域で環境活動に取り組むイオン チアーズクラブは、

そして︑おいしい食のあるところには︑（かぼちゃ）」に注ぎ、丸ごと蒸したプリン。タイの収穫祭

イオン チアーズクラブの小中学生が河川の水質調査に参加

今号では︑そんな笑顔をつくり出す

ココナッツミルクとアヒルの卵を混ぜたクリーム「サンカヤー」を、種の部分をくりぬいた「ファクトーン

人々の笑顔があふれている︒【 丸ごとかぼちゃのプリン 】
社 会 貢 献日本・中国・ＡＳＥＡＮ︵タイ︶のサンカヤー・
ファクトーン

美味礼賛︒

サステナブル（持続可能）な社会を目指して。地域の皆さまとともに、さまざまな活動を続けています。

﹁ 実りを満喫する甘味﹂に2017 年4 月〜 6 月

調査結果は全国水環境マップとして公表され、水環境の変化やその要因の把握に役立てられます。

調査キットを使用して水質汚染の度合いを計測

CHINA

環 境 保 全
植樹活動 25 周年。全国約 1,500 店舗の植栽帯で清掃・除草活動を実施
イオンは、2016 年 10 月からの 1 年を「イオンの植樹 25 周

「イオン・デー」※ に合わせて、グループ約 1,500 店舗で「イオン年」とし、植樹や森林保全の啓発イベントなどさまざまな取り

ふるさとの森づくり」植栽帯の清掃・除草活動を実施しました。

組みを実施。環境月間である 6 月には、岩手・宮城・福島県の今後も、環境保全活動に対して積極的に取り組んでいきます。

5 カ所で、東北復興を願い植樹活動を行ったほか、11 日の※毎月 11 日、イオンの全従業員が地域への貢献活動を行う

野生生物保護区の森林再生に向けて「カンボジア プノンペン植樹」実施

THAILAND栗きんとん（公財）イオン環境財団は、野生生物保護区の森林再生と生物多様性の保全を目指し、カンボジアの首都プノンペンにある同国最大級の野生生物保護区で、2015 年【 栗本来の味を楽しむ伝統菓子 】

から 3 年計画で植樹を実施。最終年となる本年 6 月、同国と日本のボランティア計 800

収穫祭の意味を持つ日本の「重陽の節句」（旧暦 9 月 9 日）は、

名の皆さまとともに、地域に自生する苗木 7,000 本を植樹。3 年間で植えた苗木は累計

栗ご飯や栗菓子を食べて祝うため「栗の節句」とも呼ばれる。蒸した栗をつぶし、で 2 万 1,000 本となりました。

砂糖を加えて練り合わせたものを布に包んで絞り、栗の形に仕上げる「栗きんとん」は、カンボジアと日本のボランティア計 800 名が参加

JA AN

つ な げ よう 、ふ るさとの チ カラ東北を起点に日本各地、世界各国の皆さまと手をたずさえ、
イオンは笑顔あふれる未来のためにさまざまな取り組みを行っています。

宮城県気仙沼大島でゆず約 250 本を植樹

栗の名産地である岐阜県南東部の恵那地方が発祥とされる。

東北で被災した子どもの支援に向け寄付金贈呈

胡麻団子【 風味豊かな胡麻づくしの点心 】

4 月 15 日、NPO 法人 海べの森をつくろう会、気仙沼

イオングループの店舗でお客さまからお預

大島観光協会と、気仙沼大島「復興ゆず植樹」を実施。

かりした募金、東北応援「イオン 幸せの黄色

2019 年に大島と本州を結ぶ架橋が開通するにあたりいレシートキャンペーン」による拠出金等合計収穫を感謝し丸い形を重用する「中秋節」で町おこしの一環として、大島磯草地区に 250 本のゆずの1 億 309 万 2,023 円を、岩手・宮城・福島県

縁起のよい菓子として食される。

苗木を植樹。“ 北限のゆず”が広く知られるよう願いがの子どもたちの就学を支援する各地の基金に込められました。

贈呈。2012 年から継続してきた寄付金は、

白玉粉に水と胡麻油を混ぜた生地で胡麻餡を包み、白胡麻や黒胡麻をまぶして揚げる「胡麻団子」は、

いそくさ

3 県合計で約 5 億 9,775 万円となりました。

14

不老長寿の薬効を持つとして珍重される胡麻をふんだんに使った中国の代表的な甜点心。
岩手県庁での贈呈式。各県庁で贈呈式を実施した

2017 August Vol.58

13

2017 年 4 ̶ 6 月

3

4

アジアの IFM 展開拠点へ
中国 ･ 上海市で新会社開所式を開催

28

急速な経済発展を遂げる中国 ･ 武漢市に
「イオン西城店」オープン

※

4
19

「安全・安心」な商品を提供し続けるための
持続可能な調達方針と目標を策定

48

ボーイスカウト日本連盟と、「全国防災キャラバン」を開催

イオンディライト㈱は、中国の企 業へ IFM コ

永旺湖北商業有限公司は、中国 ･ 武漢市に 3 号

イオンは、農 産 物、畜 産 物、水 産 物、紙・イオンは、6 月から 12 月まで（ 公 財 ）ボーイ

ンサルティングなどを行う「永旺永楽（上海）企業

店となる「イオン西城店」をオープン。ショッピング

パルプ・木材、パーム油の「イオン持続可能なスカウト日本連盟とともに、「全国防災キャラバン」

管理有限公司」の開所式を開催。社会インフラのセンター「凱徳西城」の核店舗として産直有機野菜

調達方針」と「持続可能な調達 2020 年目標」を

を全国のイオンモールなど約 70 カ所で開催。

整備や都市化が進展し、高品質なファシリティ

など、品質や鮮度にこだわった食品を充実させる策定。国連が 2015 年に採択した「持続可能な

これに先立ち4 月 8 日からの 2 日間、イオンモール

マネジメントサービスへのニーズが高まる中国になど、急速な経済発展を遂げるエリアのお客さまに、

開発目標（ SDGs ）」に適う、グローバル基準で熊本でキックオフイベントを実施。
「簡単担架

おいて、企業の経営課題解決策を提案するコンサ

豊かなくらしを提案していきます。今回の出店で、生産された商品の調達を推進することで、持続づくりと搬送体験」などを行いました。

ルティング型 IFM 営業を推進します。

中国における総合スーパーは 50 店舗となりました。

可能な社会の実現に貢献していきます。

※ Integrated Facility Management の略。戦略的なパートナー
としてファシリティの管理運営に関する最適なサービスを提供し、顧客の成長に貢献すること

イオン西城店

ボーイスカウトの子どもたちと体験プログラムを実施

地域のくらしに根ざし、愛されて 10 周年
4 月 27 日、イオンの電子マネー「 WAON 」は誕生
10 周年を迎えました。ご利用金額の一部を自治体などに寄 付する「ご当地 WAON 」は 130 種 類を突破。累計寄付額 9 億 8,414 万円（ 2017 年 2 月末時点）が、地域振興などに役立てられています。
利用加盟店

累計発行枚数34 万 4,000 カ所 約 6,600 万枚（ 2017 年 6 月末時点）
5 月 30 日、「トップバリュ 白身魚のふっくら蒲焼」を発売。環境にやさしく
地域社会や人権に配慮して養殖した水産物として ASC 認証を取得した
パンガシウスを使用しています。6 月の環境月間と海洋環境保全推進月間に向けた商品として、全国のグループ最大 1,700 店舗で展開。

イオンの電子マネー「 WAON 」（新規発行）
4 月 2 日発行
「水都とくしまWAON」

4 月 18 日発行「ほうふ幸せます
WAON」

GROUP
P NEWS

5

グループニュース

ハノイ市で行われた授章式

ペットボトルを再利用した素材でつくられたマイバッグ
東京都内のホテルで行われた調印式（中央右：横尾博取締役会議長）

625

名誉会長相談役岡田卓也がハノイ市より名誉章を受章

6
16

持続可能な循環型社会の実現を目指し100％リサイクル素材のマイバッグを販売

65

ハノイ市と包括的覚書を締結
ベトナムの魅力を周知するフェア開催

5
19「女性が活躍する会社 Best100 2017 」で「女性活躍推進度」1 位を獲得

イオン㈱名誉会長相談役岡田卓也は、ハノイ

レジ袋 生 産 時の CO2 排出量 削 減を目的に、イオン㈱とベトナム･ハノイ市人民委員会が「日経WOMAN」と「日経 ウーマノミクス・プロ

市の発展に貢献したとして、同市人民委員会より1991 年から継続する「買物袋持参運動」の一環「ハノイ市における投資及び事業推進に関するジェクト」による「 女 性 が 活 躍する会 社 Best

名 誉 章 を受 章しました。植 樹 活 動 をはじめ、として、100％ペットボトルリサイクル素材のマイ包括的覚書」を締結。今後、両者の協力のもと、

100 2017」で、対象 4,300 社の中からイオン㈱環境 ･ 社会貢献活動や 1 号店「イオンモール Long

バッグを発売しました。バッグの留め具には、イオン

同市の経 済 活 性 化と地 域の発 展に取り組み

が「 女 性 活 躍 推 進 度 」1 位として表 彰されま

Bien 」の開業、そして地元 SM 企業 FIVIMART 社

が賛同する低炭素社会の実現に向けた国民運動ます。その一環として、6 月 5 日〜11 日、イオンした。ダイバーシティ推進の専任組織設置や、との提携を行うなど、同市における小売業の発展「 COOL CHOICE 」のロゴマークを配置しています。

レイクタウン mori（埼玉県）で「イオンワールド

グループをあげたダイバーシティ推進活動、組織

フェスタ ベトナム・ハノイフェア」を開催しました。

横断的な女性社員向けの研修の実施などがに尽力したことが認められました。

評価されました。

162017 August Vol.58

15

グループ企業一覧

太字は株式公開企業
は株式公開企業【純粋持株会社】
イオン㈱【 GMS（総合スーパー）事業】
イオンリテール㈱イオン北海道㈱㈱サンデー
イオン九州㈱イオンスーパーセンター㈱イオンドットコム㈱イオンバイク㈱イオンベーカリー㈱イオンリカー㈱イオン琉球㈱㈱エムエス青果センター
オリジン東秀㈱清水商事㈱しみずスタッフ㈱清水配送㈱トップバリュコレクション㈱㈱ボンベルタ○ ㈱ U-any【 SM（スーパーマーケット）・ DS（ディスカウントストア）事業】
ミニストップ㈱ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス㈱マックスバリュ西日本㈱マックスバリュ東北㈱マックスバリュ東海㈱マックスバリュ中部㈱マックスバリュ北海道㈱マックスバリュ九州㈱○ ㈱いなげや○ ㈱ベルク○ ㈱ワンダーコーポレーション
アコレ㈱㈱アスビズサポート㈱アルティフーズ
イオンサヴール㈱イオンビッグ㈱イオンマーケット㈱㈱オレンジフードコート㈱鹿児島サンライズファーム㈱カスミ㈱カスミグリーン㈱協栄エイアンドアイ㈱光洋㈱山陽マルナカ㈱食品品質管理センター㈱ダイエー㈱ダイエースペースクリエイト㈱中合
ネットワークサービス㈱㈱ビッグ・エー㈱ボンテ
まいばすけっと㈱マックスバリュ関東㈱マックスバリュ長野㈱マックスバリュ北陸㈱マックスバリュ南東北㈱㈱マルエツ㈱マルエツ開発㈱マルエツフレッシュフーズ
㈱マルナカ
㈱マーノ
㈱レッドキャベツ
㈱ロベリア㈱ローズコーポレーション
MINISTOP KOREA CO., LTD.
MINISTOP VIETNAM COMPANY LIMITED
丸悦（香港）有限公司
丸悦（无锡）商贸有限公司
永旺美思佰乐（广州）商业有限公司
永旺美思佰乐（江苏）商业有限公司
永旺美思佰乐（青岛）商业有限公司
青岛迷你岛便利店有限公司○ ㈱セイブ○ ㈱テンダイ○ ㈱日本流通未来教育センター○ ROBINSONS CONVENIENCE STORES, INC.
【ドラッグ・ファーマシー事業】
ウエルシアホールディングス㈱○ ㈱メディカル一光● ㈱ツルハホールディングス● ㈱クスリのアオキホールディングス
ウエルシア介護サービス㈱ウエルシア薬局㈱シミズ薬品㈱㈱ B.B.ON
Welcia-BHG (Singapore) Pte. Ltd.
联华每日鈴商业（上海）有限公司○ ㈱ウェルパーク○ ㈱ザグザグ○は持分法適用関連会社●は友好提携会社【総合金融事業】
イオンフィナンシャルサービス㈱AEON 信貸財務（亞洲）有限公司
AEON THANA SINSAP (THAILAND) PLC.
AEON CREDIT SERVICE(M)BERHAD○ イオンリート投資法人㈱イオン銀行
イオンクレジットサービス㈱イオン少額短期保険㈱イオン住宅ローンサービス㈱イオンプロダクトファイナンス㈱イオン保険サービス㈱イオン・リートマネジメント㈱エー・シー・エス債権管理回収㈱フェリカポケットマーケティング㈱ACSリース㈱ACS CAPITAL CORPORATION LTD.
AEON Insurance Service (Thailand) Co., Ltd.
ACS SERVICING(THAILAND)CO.,LTD.
ACS TRADING VIETNAM CO.,LTD.
AEON CREDIT SERVICE INDIA PRIVATE LIMITEDAEON CREDIT SERVICE (PHILIPPINES) INC.
AEON CREDIT SERVICE SYSTEMS (PHILIPPINES) INC.
AEON Leasing Service (Lao) Company Limited
AEON SPECIALIZED BANK (CAMBODIA) PUBLIC LIMITED COMPANY
AEON MICROFINANCE (MYANMAR) CO.,LTD.
ATS Rabbit Special Purpose Vehicle Company Limited
PT.AEON CREDIT SERVICE INDONESIA
沈阳金融商贸开发区永旺小额贷款有限责任公司
深圳市永旺小額貸款有限公司
台灣永旺財務服務股份有限公司
台灣永旺信用卡股份有限公司
天津永旺小额贷款有限公司
永旺保險顧問（香港）有限公司
永旺金融服務（香港）有限公司
永旺信用担保（中国）有限公司
永旺资讯服务（深圳）有限公司【ディベロッパー事業】
イオンモール㈱イオンタウン㈱イオンモールキッズドリーム
イオン不動産サービス㈱㈱ OPA
AEON MALL HIMLAM CO., LTD.
AEON MALL VIETNAM CO., LTD.
AEON MALL (CAMBODIA) CO., LTD.
永旺梦乐城（南通）商业管理有限公司
PT. AEON MALL INDONESIA
PT. AMSL DELTA MAS
PT. AMSL INDONESIA
永旺梦乐城経开（武汉）商业管理有限公司
永旺梦
永旺梦乐城苏南（苏州）商业管理有限公司
永旺梦乐城优雅（北京）商业管理有限公司
永旺梦乐城优雅（天津天津））商业管理有限公司
永旺梦乐城（广东））商业管理有限公司
永旺梦乐城（广州白云）商业管理有限公司
永旺梦乐城（湖北）商业管理有限公司
永旺梦乐城（江苏）商业管理有限公司
永旺梦乐城（三河）商业管理有限公司
永旺梦乐城（苏州）商业管理有限公司
永旺梦乐城（天津）商业有限公司
永旺梦乐城（烟台）商业管理有限公司
永旺梦乐城（中国）商业管理有限公司
永旺梦乐城（中国）投资有限公司
永旺梦乐城（浙江）商业管理有限公司
永旺梦乐城（武汉）商业管理有限公司○ L.A.Style ㈱【サービス・専門店事業】〈サービス事業〉
イオンディライト㈱㈱イオンファンタジー
㈱ツヴァイ㈱イオンイーハート
イオンエンターテイメント㈱イオンカルチャー㈱イオンコンパス㈱イオンディライトアカデミー㈱イオンディライトセキュリティ㈱イオンディライトセレス㈱イオンライフ㈱エイ・ジー・サービス㈱
㈱カジタク
環境整備㈱
関東エンジニアリング㈱㈱ジェネラル・サービシーズ㈱ドゥサービス㈱白青舎
リフォームスタジオ㈱FMSソリューション㈱AEON DELIGHT (MALAYSIA) SDN.BHD.
AEON DELIGHT (VIETNAM) CO., LTD.

AEON Fantasy Group Philippines,INC.
AEON Fantasy Holdings (Thailand) Co.,Ltd.
AEON FANTASY (MALAYSIA) SDN.BHD.
AEON Fantasy (Thailand) Co.,Ltd.
J-Horizons Travel (M) Services Sdn. Bhd.
PT AEON FANTASY INDONESIA苏州市高永物业服务有限公司
苏州上品洗涤服务有限公司苏州仲联物业管理有限公司
永旺幻想（中国）儿童游乐有限公司
永旺一心餐饮管理（青岛）有限公司
永旺永乐（江苏）物业服务有限公司
永旺永乐（上海）企业管理有限公司
永旺永乐（中国）物业服务有限公司
永旺永乐泰达（天津）物业服务有限公司
苏州永旺永乐保安服务有限公司
武汉小竹酒店管理服务有限公司
武汉小竹物业管理有限公司〈専門店事業〉㈱ジーフット㈱コックス○ ㈱タカキュー
アビリティーズジャスコ㈱㈱イオンフォレスト
イオンペット㈱㈱イオンボディクレアーズ日本㈱コスメーム㈱タルボットジャパン㈱ブランシェス㈱㈱プレステージシューズ㈱未来屋書店㈱メガスポーツ
メガペトロ㈱ローラアシュレイジャパン㈱AT ジャパン㈱R.O.U ㈱芙嘉（上海）商贸有限公司
羅蘭爱思亞洲有限公司
新脚步（北京）商贸有限公司
台灣洛拉股份有限公司
泰波姿（上海）商贸有限公司
永娃（北京）宠物用品有限公司【国際事業】〈中国〉
永旺（中国）投资有限公司
永旺（香港）百货有限公司
广东永旺天河城商业有限公司
青岛永旺东泰商业有限公司
永旺华南商业有限公司
永旺华东（苏州）商业有限公司
永旺（湖北）商业有限公司
永旺商业有限公司〈ASEAN〉
AEON ASIA SDN. BHD.
AEON CO. (M) BHD.
AEON BIG (M) SDN. BHD.
AEON INDEX LIVING SDN. BHD.
AEON ORANGE COMPANY LIMITEDAEON VIETNAM Co., LTD
AEON (CAMBODIA) Co.,Ltd.
AEON(Thailand
AEON
Thailand) CO., LTD.
Thailand
DONG HUNG INVESTMENT DEVELOPMENT CONSULTANCY JOINT STOCK COMPANY LIMITED
PT.AEON INDONESIA○ FIRST VIETNAM INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY【機能会社・その他】○ ㈱やまやイオンアイビス㈱イオンアグリ創造㈱イオングローバルSCM ㈱イオントップバリュ㈱イオンフードサプライ㈱イオンマーケティング㈱コルドンヴェール㈱㈱生活品質科学研究所
ビオセボン・ジャポン㈱AEON GLOBAL SCM SDN.BHD.
AEON TOPVALU MALAYSIA SDN.BHD.
AEON TOPVALU (HONG KONG) CO., LIMITEDAEON TOPVALU (THAILAND) CO.,LTD.
AEON TOPVALU VIETNAM COMPANY LIMITEDAEON 信息系统集成（杭州）有限公司
Tasmania Feedlot Pty. Ltd.
永旺环球（北京）国际货运代理有限公司
永旺特慧優国际贸易（上海）有限公司○ イオンデモンストレーションサービス㈲■（公財）イオンワンパーセントクラブ■（公財）イオン環境財団■（公財）岡田文化財団

2017 年 5月末現在

17