July 2013

The Japan Australia NewsＰ

黒田 裕子 さんリレーインタビュー

瓦を巧みにあしらった枯山水で、淡路の海を表現（P2 に関連記事）

夢を追いかけてオーストラリア

兵庫県と西豪州の友好のシンボル「日本庭園」がパースに完成

15

連載 ふしぎな動物「リカオン」

P11

オーストラリアが選ぶ
最新デザインを見てみよう。P12&13(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS淡路瓦のモニュメント 兵庫県が西豪州へ日本庭園を寄贈

グルメには見逃せない食の祭典 Good Food & Wine Show

兵庫県は、西オーストラリア州との姉妹

兵庫県立大学・淡路景観園芸学校の沈悦

恒例の「グッド・フード＆ワイン・ショー」

提携 30 周年を記念して、パース市内州政（しん・えつ）教授デザインによるもの。

がパース・コンベンション・アンド・エキ

府庁舎敷地内に日本庭園を造成。去る５月

兵庫の自然の象徴として淡路島を取り囲

シビション・センターで開催される。

31 日に、吉本知之兵庫県副知事、コリン・む海岸、渦潮の流れなど、瓦を巧みに融６回目となる今年も、特設レストランや

バーネット西豪州首相、石川達雄在パース

合 さ せ な が ら 枯 山 水 で 表 現 し た と い う。

各ブースでのグルメフードやワインのテイ

日本国総領事ほか、日豪の政府・自治体・

パース在住の造園家両角英治氏と、沈教

スティングなどさらに内容も充実し、グル

企業関係者ら約 100 人が出席して、贈呈式授とともに兵庫から来た２人の専門家もメを唸（うな）らせる食の祭典となる。

が行われた。

造園に携わった。

毎年好評のセレブリティ・シアターでは、

この日本庭園は一昨年、淡路島にある淡バーネット首相は贈呈式で「西オースト

ピート・エバンス、ルーク・グエン、マギー・路ファームパークイングランドの丘へ西

ラリア州と兵庫県は、相互の尊敬と未来のビアー、トビー・パトックなどオーストラ

オーストラリア州から贈られたコアラへの共有に関して強い絆で結ばれている。この

リアのトップシェフたちが顔をそろえる。

返礼として、兵庫県が淡路島の地場産業で庭園はその絆を表現するシンボルとなる」

ワインのテイスティングが解説付きで楽ある瓦を活用したモニュメントを配した庭と述べた。

を造園、西オーストラリア州民に寄贈したもの。
淡 路 瓦 を あ し ら っ た モ ニ ュ メ ン ト は、July 2013

しめるワインシアターや、チーズやパスタ

なお庭園は、キングスパークのシティーを学ぶクラスもお薦め。地元産のグルメ寄り入り口の向かい側にある州政府庁舎

フード、ワイン、ドリンクなどさまざまな

Dumas House 横に設けられている。

食材のブースも要チェック。
７月 19 日（金）9:30 〜 16:30 & 17:30 〜 21:30
20 日（土）10:00 〜 18:00

Pete Evans

21 日（日）10:00 〜 17:00
Perth Convention and Exhibition Centre
入場料：一般＄36 ／コンセッション＄30／ 子 供（12 〜 17 歳 ） ＄28 ／ 11 歳 以 下 は無料

www.goodfoodshow.com.au

前売りチケットは 13 28 49 または
www.ticketek.com.au/goodfood で

読者プレゼントのお知らせ

Luke Nguyen

Miguel Mastre「グッド・フード＆ワイン・ショー」のペアチケット（一般＄72 相当）を、JA NEWSの読者５組 10 名の方にプレゼントします。
ご希望の方は E メールでお名前、ご住所、電話番号を明記の上、本紙「GFWS チケッ
ト係」（info@janews.com.au） へ ７ 月 12 日までにご応募ください。応募者多数の場合は抽選とし、当選者の発表はチケットの郵送をもって代えさせていただきます。
吉本副知事とバーネット首相。兵庫の特産播州織のドレス着たモデルが贈呈式に花を添えた。
(Photo Courtesy of The Scene Team)

ラッド氏、再び与党党首に 豪首相へ返り咲きの公算【シドニー６月 26 日共同】

惨敗が予想されている。このためギラード

オーストラリアの与党労働党は 26 日、

氏よりも人気の高いラッド氏を首相に担ぎ確執が続く党首のジュリア・ギラード首相

上げようとする声が党内で高まった。ギとケビン・ラッド前首相による党首選を実

ラード氏は 26 日、自ら党首選の実施を決施し、所属国会議員による投票の結果、57

め、敗者は「政界から去るべきだ」と述べ

票対 45 票でラッド氏が勝利し、約３年ぶ勝負に出たが、首相交代の流れは止められりに党首に就任した。

なかった。

労働党は連邦議会の下院で単独過半数を労働党では 2010 年の前回選挙を前に、確保していない。閣外協力する無所属議員

支持率に陰りがみえた当時のラッド首相がらの支持が引き続き得られれば、ラッド新辞任に追い込まれ、ギラード氏が党首に就党首が首相に返り咲く見通し。

任した経緯がある。この選挙では辛勝した

ギラード氏は党首選後、退陣する意向をものの、公約違反が重なって支持率は常に表明。９月に予定されている次期総選挙に野党の保守連合を下回り、最近の世論調も出馬しない考えを示した。

査でも保守連合の 48％に対し、労働党は

労働党は低支持率に苦しみ、総選挙では29％にとどまっていた。

(2)

Maggie Beer

農業分野の隔たり埋まらず
日豪ＥＰＡの閣僚会談
日共同】

情 報 が 含 ま れ て お り、 分 析 には時間がかかるという。

同 庁 に よ る と、 オ ー ス ト ラ島などのタックスヘイブン（租は「国際的な課税逃れを把握すの対策は各国の課題で、国税庁たりするタックスヘイブンへ

税率が低かったりゼロだっ

入 手 経 路 は 不 明 だ が、 米 英 の

１ ０ ０ 人 以 上 を 特 定。 資 料 の裕層や会計士などの自国民逃れに関わったとみられる富リ ア 当 局 は 資 料 を 基 に、 課 税の一部の関税引き下げを認め
税回避地）に登記された企業ら入手したと明らかにした。

大を狙うが、日本は牛肉など主租税回避地の資料入手
要農産品の関税維持を目指し
日本人関与か、国税庁ており攻防が続く。日本はオーる妥協案を提示したが、さらなを め ぐ り、 日 本 人 が 関 わ っ てス ト ラ リ ア か ら 輸 入 す る 牛 肉 【パリ５月

る譲歩を求めるオーストラリ

り、国内から批判を浴びるようが要求しているオーストラリ
アとの溝は埋まらなかった。

日共同】

ア側の自動車関税の撤廃を含日本が求めるオーストラリ【パリ５月

め、厳しい折衝が続きそうだ。
ア向け自動車の関税撤廃は、今【シンガポール６月１日共同】
日本、米国、オーストラリ
ナ海でも周辺国とトラブルを

尖 閣 問 題 だ け で な く、 南 シ

ら途中参加する環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉に関する情 【シドニー６月７日共同】
報収集にオーストラリアが協
サッカー・ヨルダン代表のハ

日本の名前や住所と思われるしている。

到 着。 必 要 な 入 国 手 続 き を 全て 済 ま せ て い た の に、 空 港 内の小部屋で説明もなく４時間

Ａ Ｐ 通 信 に よ る と、 入 国 管

理当局は詳しい拘束理由の説を所持していたにもかかわら予選でオーストラリアとド カ ッ プ（ Ｗ 杯 ） ア ジ ア 最 終

よ る と、 ハ マ ド 監 督 は ワ ー ル

オーストラリア戦で引き分け、

ヨルダンのサッカー協会に明らかにした。

ず、オーストラリアの空港で一に 対 戦 す る た め、 今 週、 チ ー

マ ド 監 督 が 有 効 な 査 証（ ビ ザ ）会 談 後、 緊 密 な 情 報 共 有 や時拘束されたことが判明し、同

じ Ｂ 組 に 所 属。 日 本 は ４ 日 の両国は最終予選で日本と同共同訓練を通じて警戒監視の

国のカー外相が駐オーストラ

明を拒んだ。

強化を図ることを柱とした共同組１位での突破を決めた。

向 け、 ３ カ 国 の 行 動 計 画 を 作 【シドニー６月

Ｂ 組 で は、 オ ー ス ト ラ リ ア が日本の１位が決まっていた

出場権を獲得した。

会連続９度目となる本大会の得失点差で上回り辛うじて２ス タ ン と 勝 ち 点 で 並 ん だ が、

日同声明を発表した。

ムと共にメルボルンの空港にめた。

Ａ組はイランがアウェーの日、各地で最終戦

位 を 確 保 し た。 ウ ズ ベ キ ス タ

蔚山で韓国に１―０で勝って

国 防 長 官、 オ ー ス ト ラ リ ア の最終予選は成することも盛り込んだ。
サッカーのワールドカップ
小 野 寺 氏 は、 ス ミ ス 国 防 相 （ Ｗ 杯 ） ブ ラ ジ ル 大 会 の ア ジ ア

で同組２位とな

ホームでイラクを１―０で下を 掲 げ た。 防 衛 協 力 の 強 化 に

豪州、イラン、韓国Ｗ杯へ通 路 ） の「 航 行 の 自 由 」 確 保
アジア最終予選最終戦

争 解 決 や シ ー レ ー ン（ 海 上 交

声 明 は、 国 際 法 に 基 づ く 紛

リアのヨルダン大使に謝罪し力するよう要請した。

た。 カ ー 外 相 の 報 道 官 が ７ 日、 ほど拘束されたという。

ヨルダン監督、空港で拘束日の会談で日本は、７月かＷ杯予選前、豪外相が謝罪

オーストラリアの課税当局かい る と み ら れ る 大 量 の 資 料 を、 る 端 緒 に し た い 」 と し て い る。 課 税 当 局 も 同 様 の 資 料 を 保 有

日、 ケ イ マ ン 諸

マーソン貿易相と現地で個別
ただ、会談後に記者団の取材

ア３カ国の防衛担当閣僚は１抱える中国をけん制する狙い

国税庁は会談し、日本とオーストラリアに 応 じ た 林 農 相 は「 か な り い

な歩み寄りは難しい状況。日本の経済連携協定（ＥＰＡ）締結

日、 オ ー ス ト ラ リ ア の エに向けて農業分野の協議をし
ろ ん な 部 分 が 煮 詰 ま っ て い て、 回は議論されなかった。

パリを訪問中の林芳正農相た。懸案として残っている牛肉
残っているところが限られる」はの関税引き下げをめぐる両国間 の 主 張 の 隔 た り は 埋 ま ら ず、 と述べ、交渉が大詰めとの見解
農業分野では、オーストラリを示した。

日本とオーストラリアは共
アは日本への農産品輸出の拡協議を継続することになった。
に今夏に国政選挙を控えてお日米豪で中国けん制
尖閣「現状変更に反対」

日、 シ ン ガ ポ ー ル で 会 談 し
がある。

した。

た。沖縄県・尖閣諸島の領有を念頭に「現状の変更を試み
ス ミ ス 国 防 相 と、 核・ ミ サ イと の 個 別 会 談 の ほ か、 シ ン ガ

して勝ち点
２大会ぶり４度目、韓国は８大が３大会連続４度目、イランはのケネディが決勝ゴールを決っ た。 後 半

崎 市 の 収 容 所 に 移 送 さ れ、

年 ８ 月 ９ 日 に 被 爆 し た。 現 在させることで米政府と合意し員させる方針もあらためて確敗れた韓国は同で、 カ タ ールを５―１で下したウズベキ

被 爆 者 に、 市 が 手 帳 を 直 接 渡
認した。
米
軍
の
豪
駐
留
、
千
人
強
に
す の は 初 め て。 長 崎 市 の 市 民
米海兵隊は現地で乾期が始年、段階的に増員
団体「在外被爆者支援連絡会」
まる４月ごろから半年間をめの平野伸人共同代表（ ）は「市 【シドニー６月 日共同】
たと発表した。
ど に 毎 年 部 隊 を 派 遣。 両 国 軍の 迅 速 な 対 応 を 評 価 し た い。
オーストラリアのギラード
駐 留 は ア ジ ア 太 平 洋 地 域 を は 合 同 で 訓 練 を 積 み、 相 互 運
今 後 は、 十 分 な 援 護 体 制 を 作 首相は 日、同国北部に受け入 重 視 す る 米 国 防 戦 略 の 一 環 で、 用性の向上を目指す。
る必要がある」と述べた。
米太平洋軍のロックリア
れ て い る 米 海 兵 隊 の 駐 留 規 模 昨 年 ４ 月 に 開 始。 両 国 政 府
チ ッ ク さ ん は 東 南 ア ジ ア で を、現在の２００人程度から来 は、 ２ ０ １ ６ 年 ご ろ を め ど に 司 令 官 は ３ 月 、 年 に 千 人
捕 虜 と な り、 １ ９ ４ ４ 年、 長 年 に は １ １ ５ ０ 人 規 模 に 増 員 ２ ５ ０ ０ 人 規 模 へ 段 階 的 に 増 規 模 に 増 員 す る 方 針 を 示 していた。

のプレーオフに回る。

ン は ３ 位 と な り、 Ｂ 組 ３ 位 と長 崎 市 に よ る と、 在 外 公 館

分、 Ｊ １ 名 古 屋を通じ手帳を申請した外国人として１位となった。

るいかなる力による一方的なル開発を続ける北朝鮮は地域

ポールの国防相らとも相次ぎが行われ、既に出場を決めてい付を申請。市は捕虜収容所の収勝ち点行為に反対する」との考えでの 安 全 保 障 上 の「 重 大 な 不 安る日本に続きオーストラリア

手当などを受給できるように

容者名や出身国、生年月日などを記載した「捕虜カード」など

日共同】一致した。終了後、小野寺五会談した。

な る。 長 崎 市 は こ れ ま で 元 捕日、太平洋戦争中

日共同】

長崎市は

チックさんは４月 日、代理

爆者健康手帳を交付すること
同国南東部ビクトリア州ヘイから被爆の事実を確認した。最は ヘ イ フ ィ ー ル ド の 施 設 で 妻 調査捕鯨の正当性主張へ
国際司法裁で手続き

捕鯨取締条約に違反する商業

捕 鯨 だ と し て、 ２ ０ １ ０ 年 に
続 き が 実 施 さ れ、 日 本 は「 科れば南極海での調査捕鯨がで

判 決 が 言 い 渡 さ れ る。 敗 訴 す

提 訴 し た。 早 け れ ば 年 内 に も学的研究が目的」として調査きなくなる。

と２人で暮らしている。

捕鯨の正当性を主張すると発ぞ れ 計 ５ 日 間、 意 見 を 述 べ る

日、 南

表した。

日共同】
極海での日本の調査捕鯨をや

日 本 の 捕 鯨 は、 科 学 的 研 究 が機会がある。

訴 訟 は オ ー ス ト ラ リ ア が、 日 本 と オ ー ス ト ラ リ ア は そ れ
目的の場合だけを認める国際日〜７月

関係国が意見を述べる口頭手

外務省と水産庁はめさせるかどうかの訴訟を審開催は初めてで、クリケット場 【６月
大リーグのレギュラーシー

理 中 の 国 際 司 法 裁 判 所（ ハ ーで行われる。
ズ ン 開 幕 戦 は、 こ れ ま で に 日グ）で６月

外 務 省 と 水 産 庁 に よ る と、レギュラーシーズン開幕カード

本 の ほ か、 メ キ シ コ や 米 自 治
ストラリアのシドニーで実施すいる。

日に領プエルトリコでも実施してを交付する見通し。

終審査である面談を経て、手帳フィールドを訪れ、本人と面談して手帳を渡す予定。
手帳を取得すれば、健康管理

16

日にオー
ると発表した。同国での公式戦２試合を、３月 、

大リーグ来季は豪州で開幕
Ｄバックスとドジャース【アーリントン６月 日共同】
米大リーグ機構と大リーグ選
手会は 日、ダイヤモンドバッ
クスとドジャースによる来季の

45

13

14

14

【６月

人に手帳を交付している。

人を通じオーストラリア南東部

虜

市で収容され、長崎原爆で被爆

メルボルンの日本総領事館に交に旧日本軍の捕虜として長崎）に被を明らかにした。 日に職員がアラン・チックさん（したオーストラリア人男性の

10

14

14

20

23

18

16

93

38 13
14

26

22

18

19

13

66

元捕虜に被爆者手帳交付
豪男性、長崎市で収容

定要因」との認識を共有した。

小野寺氏は、米国のヘーゲル

11

典防衛相が記者団に明らかに権を主張する中国の海洋進出

30

30

18

12

(3)

31

31

30

11

11

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
July 2013

日共同】

たと言っても過言じゃない」とジョリーさんをたたえた。
▽潜む問題
半 面、 遺 伝 子 医 療 に は 問 題
験 者 本 人 に と ど ま ら ず、 血 のも 潜 ん で い る。 検 査 結 果 が 被つながりのある親族全体の問年前に遺伝子変異が見つかっは乳房を切除しない道を選んた ダ ー レ ス タ ー さ ん。 そ の 時だ が、 後 に な っ て 胸 に し こ り「 ア ン ジ ー」 の 愛 称 で 人 気 の【ニューヨーク５月）が米紙ニュー

米 女 優 ア ン ジ ェ リ ー ナ・ ジ ョ
リ ー さ ん（子変異が見つかったため、両乳乳がんのリスクを高める遺伝

た め の 切 除 な ん て、 そ れ ほ ど

だ っ た。 で も、 当 時 は 予 防 の「後悔の気持ちでいっぱいされた。

ハイムマイヤーズ代表は遺伝のためのカナダ連合」のベブ・あるからだ。

不利益などをもたらす恐れも題 と な る 上、 社 会 的 な 偏 見 や房の切除・再建手術を受けたと知られていなかった」

ヨ ー ク・ タ イ ム ズ へ の 寄 稿 で、 が 見 つ か り、 乳 管 が ん と 診 断公表。勇気ある「告白」が同じ

両 乳 房 を 切 除 す る 予 定。 同 じいるだろう」と強調した。

い 限 り「 検 査 を た め ら う 人 もカ ナ ダ の 団 体「 遺 伝 的 公 正

悩みを持つ多くの女性に勇気悩みを持つ女性を助けたいとどを盛り込んだ指針が策定された。
し か し、 先 進 的 な 医 療

分野だけに未知の課題も日共同】れるようになった」と喜ぶ。

最近はトラクターを借りら

れ ま で は 手 作 業 だ っ た が、なかったカサレスさんは「こ以前は現金収入がほとんど

マイヤーズ代表によると、 養 価 に 優 れ る 南 米 ア ン デ ス 原

り 組 み も 異 な り、 ハ イ ム

産 の 穀 物「 キ ヌ ア 」 が、 世 界

世界的な食糧危機を救う可的な食料問題の救世主になる

能 性 が あ る と し て、 国 連 は

カナダでは法律や指針が際 キ ヌ ア 年 」 に 設 定、 欧 米 で十分に整備されていない
ニ ュ ー ヨ ー ク・ タ イ ム

は 健 康 食 品 と し て 人 気 だ。 原

アンデスには未耕作地がズはジョリーさんに関すた す 」 と 期 待。 ペ ル ー 政 府

産 地 の ペ ル ー や ボ リ ビ ア で は 「飢餓撲滅に重要な役割を果

多 く、 キ ヌ ア の 生 産 拡 大 がる 記 事 で、 遺 伝 子 変 異 を生 産、 輸 出 が 増 え て お り、 アなどは品種改良や生産拡大可能性があるとして期待が高子どもに受け継がせない計画を進めている。

まっている。国連は今年を「国方 法 と し て、 変 異 の な い

ンデスの貧しい農家に生活向

アレキパの国立サンアグ

上の兆しが見え始めている。

スティン大などは標高の低

す る ３ 期 作 に 成 功。 同 大 の青 く 澄 ん だ 空 の 下、 冠 雪 し

マ テ オ・ ポ コ 農 学 部 長（

た 高 峰 を 望 む 畑。 高 さ １ 〜 ２

穫 期 を 迎 え て い た。 ペ ル ー 南

これに対し、遺伝子医療が本ために利用され、優性主義につ部 ア レ キ パ 郊 外 ヤ ン ケ。 標 高

来 の 目 的 を 外 れ て「『 よ り 良 い

胚だけを子宮に戻す体外という。

寒 暖 の 差 や 乾 燥 に 強 く、 栄少 な く な い。 国 に よ る 取 【アレキパ６月

アンデスの穀物キヌア
生産増加、世界が注目

食料問題の救世主に企 業 な ど を 対 象 に、 第 三子検査を通じ、遺伝性疾患「ハスクを知らない女性を啓発し

ンチントン病」などの発症リ▽﹁命救�た﹂思 い、 近 く 乳 が ん 啓 発 団 体 に者への情報提供の制限な

ダーレスターさんの娘で、や受精を紹介した。

てくれた。彼女たちの命を救っ

はり遺伝子変異が見つかった
ス ク も 把 握 で き る と 指 摘。 個「アンジーの選択」に波紋を与える一方、遺伝子医療をめ

人情報の保護に確信が持てな

遺伝子医療の課題も

ぐる論議も浮上し、波紋を広げ
代 の ア リ ー さ ん は、 年 内 に「彼女は世界的に知られた存ている。

在。遺伝的な乳がんや卵巣がん会 社 が 遺 伝 情 報 に 基 づ き、 保

ながりかねないとの懸念も浮い乾燥地帯にかんがい設備

険加入を拒否することを禁じを 作 り、 ４ カ 月 ご と に 収 穫

全米最大級の乳がん対策のた遺伝情報差別禁止法が成立。 上。反響は生命倫理分野にも及

月 末、 薄 茶 色 に 色 を 変 え、 収ための財団を運営するナン人間』を生み出す」（米編集者） メ ー ト ル に 茂 っ た キ ヌ ア は ５

シ ー・ ブ リ ン カ ー さ ん も 共 同

米 国 で は ２ ０ ０ ８ 年、 保 険

参加、活動を始めるという。

ニア州のニッキ・ダーレスター）

さんが地元メディアに述べた。

んでいる。

日本でも遺伝情報を取り扱う

線路も上下左右にうねってい）は「焼き畑農業で手がか

サ ン テ ィ ア ゴ・ カ サ レ ス さ んヘクタールのキヌア畑を持つ

３５００メートルの山中に３進 ん で お り、 ５ 年 以 内 の 実

では海水で栽培する実験もな る 」 と 主 張 す る。 沿 岸 部

は「 砂 漠 で も 生 産 が 可 能 にンデスの黄金だ」と白い歯をか ら な い の に 収 入 に な る。 ア

アフリカの食料問題も解決

用 化 が 目 標 だ。「 成 功 す れ ば（
そんな中、着目しているのが植 野 さ ん は「 手 続 き を 効 率 化

品目ごとの税率のデータを整えれば今後も大きな役割

造成をしなくとも、岸壁や航路る キ ヌ ア は、 氷 点 下 や 酷 暑 の

栄養バランスの良さで知られ時起きていた飢饉から人々

到 達 後、 欧 州 に 広 ま り、 当

ガイモはコロンブスの米州

同じアンデス原産のジャできるはずだ」

ソコンの画面をにらみながらベース化などで時間短縮や透を 救 っ た。 ポ コ 氏 は「 キ ヌ

食物繊維やビタミンが多く、見せる。

職員に指示を出す。神戸税関で

い ず れ で も 生 育 が 可 能 で、 やく、地方では輸送の３〜４割を長年勤務した通関業務のスペせた土壌や雨の少ない地域

水運が担うとされる。大規模な民主改革を進めるミャンを 期 待 で き る。「 地 域 の 実 情 を投資も滞ってしまう」と危惧

マ ー で、 軍 事 政 権 時 代 か ら 続

重視したい」と、三宅さんは現▽軍政の名残場視察を続ける。

ア、 エ ク ア ド ル で 世 界 の 生 産

で も 育 つ。 ペ ル ー、 ボ リ ビ

自 信 を 見 せ る。 現 金 収 入 を

アは次の救世主になる」とミャンマーの輸出入の認可課題だ。

求めて麻薬コカインの原料▽水運に着目となるコカの栽培を続けて手続きは煩雑だ。電子通関シス

量 の ８ 割 を 占 め、 多 く を 標 高

テムではなく、文書を回す旧態

２５００〜４千メートルの高安倍晋三首相のミャンマー訪長期間続いた軍政時代には

問は、日本企業の本格進出をに一握りの軍高官に権限が集中

国土交通省からＪＩＣＡ専門家として運輸省に派遣され地で栽培する。

依然とした形式のため日数がし、トップダウンで全てが決まる独裁体制だった。 年に民政的。 ゆ で る と プ チ プ チ し た 食

ゆでてサラダに使うのも一般の望みが見え始めている。

か ゆ や ス ー プ に 使 う ほ か、 を 始 め て お り、 貧 困 脱 出 へきた貧農もキヌアへの転作） は、 国移管したとはいえ、当時の名残

た 三 宅 光 一 さ ん（の発展に欠かせない交通網整で各省の大臣、幹部には軍出身

植 野 さ ん に よ る と、 か つ てと し て、 日 本 政 府 は 人 材 育 成

備に向けた基本計画の策定に感 で、 あ ま り 味 は し な い が、

携 わ る。 市 民 や 貨 物 を ど う 運にも力を入れる考えだ。

者が多い。

健康志向の強い欧米でも人気

ぶ か。 将 来 に わ た る 人 や 物 の

関税局職員は「省内には、上流れを予測しながら検討してが 高 く、 日 本 で も 広 ま り つ つが 残 っ て い る 」 と 打 ち 明 け る。 ある。

官の指示に黙って従う雰囲気た が、 民 主 改 革 に 伴 い 貿 易 がの ヤ ン ゴ ン 港 の 輸 入 総 額 は、 いる。

最大都市ヤンゴン中心部に▽旧態依然

２００７年度の約

需要の増加で国際価格は
年 前 の 数 十 倍 に 上 が り、 昨 年

裏 を 返 せ ば、「 指 示 が あ る ま でる 形 が 望 ま し い と 考 え る が、 何も決められず、言われたことのペルーやボリビアからのキ

道 で、 そ れ を 自 動 車 が 補 完 す

し か や ら な い 」（ 植 野 さ ん ） 空

年度には

インフラ整備が遅れており

ヌア輸出は前年比３〜４割増。

通関業務が増大する一方、職員 数 は ほ ぼ 横 ば い で、 休 日 返 「（既存の）道路はがたがたで、 気があるということだ。

億ドル超に急増した。

日本のように大量輸送は鉄

あ る 財 務・ 歳 入 省 関 税 局 の 窓） は、 パ

28
82

10

億ドル（約

口 は、 通 関 の 申 請 書 類 を 手 に

２８００億円）からた 植 野 修 平 さ ん（

専門家として１月に派遣され国際協力機構（ＪＩＣＡ）のした人でごった返していた。

拡 大。 貨 物 取 扱 量 が 国 内 最 大

少なく、大した問題ではなかっ53

や 制 度 整 備 な ど「 国 造 り 支 援 」 は 経 済 制 裁 の 影 響 で 貿 易 量 が

11

強 か っ た。 た だ、「 単 な る そ ろ か か り、 円 滑 な 物 流 の 妨 げ とばん勘定ではない」（安倍首相） なっている。

らんだ「経済外交」の色合いが日本人が奮闘している。５月の明 性 確 保 に つ な げ、 通 関 業 務する。

し て 時 間 を 短 縮 し な け れ ば、 水運だ。ミャンマーは河川が多業にとって納期は死活問題で、 る」（三宅さん）。

上 を 余 儀 な く さ れ て い る。 企

通 信 に「 遺 伝 に よ る が ん の リミ�ンマ�で奮闘

54

を国際基準に近づけることが

日共同】

75

く 非 効 率 な 行 政 の 改 善 に 向 け、 シャリストだ。

【ヤンゴン５月

国造り支える日本人

ジョリーさんと同じく、十数

伝 え て く れ た 」。 米 カ リ フ � ルがあるということを世の中に

20

13

28

59

(4)

米女優の乳房切除公表から

37
30

12

July 2013

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

景気、緩やかに改善

最新の経済統計でも景気に明
国消費者物価指数は前年同月の０・倍と２カ月連続殉職。技師らの苦闘を描いた映に、 出 水 が 絶 え な い 軟 弱 なするためのトンネル掘削中

工 事 で は、 資 材 な ど を 輸 送

水 が 勢 い よ く 噴 き 出 す「 観１２０メートルの高さから月 に、 ダ ム 本 体 の 最 大 約

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required

ニック（Nick）

年

年代に関西が深年 に 工 事 に 着 手。 世

画「黒部の太陽」が昨年再上映

地 層「 破 砕 帯 」 が 見 つ か り、

客 が、 福 山 さ ん の 店 に 集 ま るん の 支 え に な り た い 」。 最 初 はようになった。
「お酒が駄目で、 た。「 私 も マ マ み た い に お 客 さ

光 放 水 」 を 実 施 し、 こ れ ま

問い合わせ先／ Inquiries

黒部ダム完成ている。

の電力を関西方面に供給し経済成長支える
水力に再び注目
経済成長期の電力需要に応

関 電 に よ る と、 黒 部 川 の電源開発計画は１９１０年

年 に 公 表 さ れ た。 電
力再編で

想は

関 電 は、

縮 小。 先 行 指 標 で あ る 東 京 都

され話題となった。作業員らのる ま で に ７ カ 月 を 要 し、「 黒部の太陽」はこの際のトン経済成長を担った水力発

ネル技師らのストーリーだ。

電 だ っ た が、 総 発 電 量 に 占める割合はその後低下の一途 を た ど り、 新 規 の ダ ム 建

設 で は、 環 境 へ の 負 荷 や 大ウイスキーのにおいだけで倒嫌 々 だ っ た こ の 仕 事 を、 今 は「会 WA」参加者募集のお知らせ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は

以下の通りです。ふるってご参加下さい。

*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

Date : July 4 & 18 2013
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)**

総務省の４月の家計

調 査（ ２ 人 以 上 世 帯 ）に よ る と、 １ 世 帯 当 たりの消費支出は実質で

前 年 同 月 比 １・５ ％ 増 と

４ カ 月 連 続 で 拡 大 し た。

用情勢は一部に厳しさえるため巨額の資金を投じ建総務省は基調判断を「雇 【６月５日共同】

が 見 ら れ る も の の、 緩やかに持ち直している」 設 さ れ た 日 本 の 代 表 的 ダ ム の年を迎え

一つ、黒部ダム（富山県立山町） 代 に 始 ま り、 第 ４ 発 電 所 構
た。 電 力 供 給 の 主 役 は 火 力 や

刻な電力不足に見舞われるが ５ 日、 完 成 か ら

原 子 力 に 移 っ た が、 東 京 電 力

中、

厚生労働省が発表したと据え置いた。

福島第１原発事故後に再生可

界 銀 行 の 融 資 も 受 け、 総 工

慰霊祭は同日午後、敷地内の慰最 大 の 難 所 と な っ た。 約スの立山連峰と後立山連峰の間の黒部峡谷を流れくられたアーチ式のダムる 黒 部 川 を せ き 止 め、 つ佐々木さんが理不尽に命をらった」

規模公共事業としての妥当性も厳しく問われるようになった。
関 電 は、 ダ ム の 観 光 資 源と し て の 活 用 や、 周 辺 の 景

観 維 持 に も 配 慮。 下 流 のを 始 め た 福 山 さ ん に、 佐 々 木

れ て い た な あ 」「 禁 煙 の 店 内 でという。

English-Japanese conversation exchange in the city

経済産業省が発表した４月の鉱工業生産指数は５カ月連
続 の プ ラ ス と な っ た。 た だ 経
産 省 は 基 調 判 断 を「 緩 や か な
持ち直しの動きがみられる」と 前 月 か ら 据 え 置 い た。 生 産の 先 行 き は、 ５ 月 が 横 ば い で、ノ ミ ク ス 」 に よ る 円 安 株 高 で、 ６ 月 は １・４ ％ 低 下 を 予 想 し て

安 倍 政 権 の 経 済 政 策「 ア ベ

生産は１・７％上昇
求人リ�マン前水準に
日共同】

景気は緩やかに改善してい【５月

るい兆しがあることが確認さと 比 べ ０・４ ％ 下 落。 ６ カ 月 連

総務省が発表した４月の全れ た。 た だ こ の と こ ろ 長 期 金いる。

な ど の 統 計 を 発 表。 ４ 月 の 鉱
利 は 上 が り、 株 価 も 大 き く 下

日、 生 産 や 雇 用工業生産は乗用車が好調で前る。 政 府 は

月 に 比 べ １・７ ％ 上 昇 し た。 完

能エネルギーとしての水力が費は資本金の５倍に当たる

す資金も、何も言わずに貸して思い出話に花を咲かせる。切り

年に発足した

ポイント上昇４月の有効求人倍率は前見 直 さ れ る 中、 そ の 歴 史 と 役

区部で早くも物価が上がる兆

スナ�ク集い、思い出語る

精神をこれからも引き継なった飲食店経営佐々木トシさ

く れ た。「 厳 し か っ た け ど、 人盛りするのは、佐々木さんの下メートルを掘り進め貫通す

霊 碑 前 で 開 か れ た。 関 西 電 力
北陸支社（富山市）の吉佐々木さんは「リハビリや」とふ さ ぎ 込 ん で い る 福 山 さ ん を、 津洋一支社長は「不屈の大 阪・ ミ ナ ミ の 通 り 魔 事 件

日共同】

応 し た 環 境 整 備 ④ 中 小・ ベ ン

ん＝当時（ ）＝の店の常連客として重視。日本貿易振興機構

高さは日本最大の１８６
メ ー ト ル。 総 貯 水 量 は 約で、 幅 ４ ９ ２ メ ー ト ル、
奪われたのは、福山さんが独立年後。心にぽっかり穴が２ 億 ト ン で、 関 電 の 黒 部して開いたような気がした。涙が止「今の私があるのはあの人ので働いていた女性だ。

めどなく流れる。一睡もできず活用し、海外展開する企業の支

お か げ 」。 佐 々 木 さ ん の 店 か

万５千キロワット

さ ん は「 水 商 売 は 夢 を 売 る 仕

た ば こ を 吸 う と 怒 ら れ た ね 」。 誇りに思う。

川の水位が下がる６〜

事や」と口癖のように言い聞

柄 は、 客 に 強 く 信 頼 さ れ て い

著作権を有料で簡単に活用でか せ た。 化 粧 せ ず に 外 を 歩 くに派遣する。

きる仕組みを整備、「ビッグデーを 供 え、 手 を 合 わ せ た 後、 記でに５千万人以上が訪れたタ」と呼ばれるインターネット

者 団 に「 た だ た だ 許 せ な い 気

ご ろ 事 件 現 場 に。 ユ リ の 花 束

時半
時には

日午前
思い出話に花を咲かせた。

福山さんはと「 お 客 さ ん に 見 ら れ た ら ど「 売 る 酒 は ど こ も 同 じ。 真 心

持 ち で い っ ぱ い。 あ ん な に 良

人 ほ ど で 料 理 を 囲 み、
う す ん ね ん。 夢 が 壊 れ て し ま

時 に 背 筋 が 曲 が っ て い る と、 で 勝 負 し な さ い 」。 今 で も 佐 々

い 人 を 殺 す な ん て 」 と、 涙 を

娘を育てるために夜の仕事

50 51

上の膨大な情報を解析できるよ日本から「特許審査官」を現地

出力

ら数十メートルのビル内でス

援、国際的なクリエーター育成、

黒 部 ダ ム は、 北 ア ル プぐ」とあいさつした。

アニメなどコンテンツのほ沿い政策を推進するとした。

強引に店に連れ出した。娘を捜

ジタル・ネットワーク社会に対 【６月

アニメや食、伝統芸能

日本文化、海外に売り込め 今の私、あの人のおかげ

透明だ。

月比０・

で改善した。アベノミク

割に再び関心が集まりそうだ。

延べ１千万人を動員した

５１３億円に上ったという。

続のマイナスでデフレが続いスによる円安で日本を訪「世紀の難工事」となった建て い る こ と を 示 し た。 た だ 下

れ る 外 国 人 観 光 客 が 増 え、 宿

設工事では作業員ら１７１人ががる日があるなど調整局面に泊や飲食業の求人が拡大した

入 っ て い る。 地 域 経 済 は 回 復しがあり、アベノミクスの「副とみられる。

が 有 効 求 人 倍 率 は リ ー マ ン・作用」との受け止め方も出そ落 幅 は 前 月 か ら ０・１ ポ イ ン ト

甘利明経済再生担当相は「アうだ。

の 実 感 に 乏 し く、 期 待 先 行 のベノミクス効果は次第に浸透

全 失 業 率 は ４・１ ％ と 横 ば い だシ ョ ッ ク 前 の 水 準 を 回 復。 株

していく」と述べた。

高 を 背 景 に 個 人 消 費 は 底 堅 い。 景 気 回 復 が 順 調 に 続 く か は 不
５月の東京都区部の消費者物
価 は 前 年 同 月 比 ０・１ ％ 上 昇 と４年２カ月ぶりにプラスに転50

うにし、新製品の開発などにつ任期を限った特許審査官を拡木さんの声が聞こえてきそう

こぼしながら語った。

な気がする。悩みを受け止めな

入 店 ６ 年 目、 娘 が 失 踪 す る

背中を軽くたたかれた。

と い う 悲 運 が 福 山 さ ん を 襲 う。 がらも、時に厳しく助言する人

80

じた。

49

56

う 」 と 𠮟 る。 客 の 相 手 を す る

佐々木さんの死を悼む常連

年 間、 しい怒りが込み上げた。

日本製品の模倣品や海賊版が国際会議誘致などを進める。

に つ な げ る。 特 許、 商 標 な ど
年で世界最先端の知的財産国を目指す。

年前から

川 第 ４ 発 電 所 か ら、 最 大） は、朝を迎える。遺体と対面し、激の 保 護 と 活 用 を 強 化 し、 今 後

く 海 外 に 売 り 込 み、 経 済 成 長 （ ジ ェ ト ロ ） や 国 際 交 流 基 金 も観光といった日本文化を幅広

ム に 加 え 食、 伝 統 芸 能・ 工 芸、 か、 食 な ど も「 ソ フ ト パ ワ ー」 は、 ミ ナ ミ の ス ナ ッ ク に 集 い、 生 で ど ん 底 な 時 ほ ど 支 え て も国」を宣言、アニメや漫画、ゲー

判 明 し た。「 コ ン テ ン ツ 創 造 立

は 日で発生から１年。犠牲と政 府 の「 知 的 財 産 政 策 に 関【６月６日共同】

50

ナックを営む福山はるみさん

16

出回るのを防ぐため、法制度を

含 む 最 先 端 の「 知 財 シ ス テ ム 」 （

11

(5)

アベノミクス効果続くか

す る 基 本 方 針 」 の 全 容 が ６ 日、 チャー企業の支援―の４本柱に10を構築し、新興国に導入を促す。 佐々木さんの下で修業した。

28

現行の知的財産基本法
年 が 経 過 し、 国が２００３年に施行されてから際情勢に合わなくなって
き た こ と か ら、 知 財 の 保
護や活用の新たな指針と

61

なげる。
充し、国内で特許の審査期間を短縮。中小企業の海外での特許

11

して基本方針をまとめた。７日に閣議決定する。
基 本 方 針 は「 日 本 企 業が最先端の技術を持ちなが ら、 戦 略 的 な 活 用 で 後れを取っている」と分析。
①コンテンツを中心としたソフトパワーの強化②

知的財産の基本方針判明

申請や訴訟対応を支援する。

10

10

10

66

20

10

難工事、殉職者を追悼

03
89

31
31

10
知財システムの構築③デ33

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
July 2013

「何も変わっていない」
がれき消えても残る不安る。 今 月 ４ 日、 ２ 年 ぶ り に 訪ている店があった。
「どうした

い る の に、 １ 軒 だ け 営 業 を し隣のビルは解体工事が進んでり飲んだのは初めて」災後にこんなゆっくを 振 る 舞 っ た と き「 震仮設住宅でコーヒー）の仮 設 住 宅 が 立 ち 並 ぶ。 帰 宅
し た 青 木 セ ツ さ ん（）＝は

傷 つ い た 姿 を 見 た の は、 震 災

中学生まで過ごした釜石のルかさ上げしようとしている

市は周囲の土地を６メートときの間、客と笑顔で話す時をドリップするひと

きな部屋に住めるまで大事た ク ッ シ ョ ン は、 い つ か 大

普段は見ることができない被先がなければここにいるしから代替地の提案はない。
「行き

校舎は体育館など一部を残れ て お り、 思 い 出 が 詰 ま っ た

波で浸水した警察署が移設さ

中 が 見 え て き た。 敷 地 に は 津

来 る と、 通 っ て い た 旧 釜 石 二

昔、 住 ん で い た 中 妻 地 区 にた 」。 青 木 さ ん は 感 謝 の 気 持た。助け、助けられの絆だっになるのが目標という。

ン は、 年 賀 状 を 作 れ る よ う

くりとキーをたたくパソコ

通 い、 人 さ し 指 だ け で ゆ っに ビ ニ ー ル で 包 む。 教 室 に

間を大切にしている。

災地がどう変わったのか知りない」。今も２階の天井は津波し、 ほ と ん ど が 取 り 壊 さ れ てシ ア、 イ ン ド ネ シ ア、月、 都 内 に あ る マ レ ーには１００世帯以上が暮らすことができる。

食の弁当を手同国からの留学生に協力してもらい約

る イ ス ラ ム 教 徒 は 多 い が 、食「日本に来たいと思ってい作りして用意したという。
コ ー ル 以 外 で も、 戒 律 に 従 っ） は「 ハ人が多い」と服部准教授。
「こうしたサービスが広がれば来日する人がもっと増えるを 訪 れ た が、 視 察 先 で ハ ラ ル

す。 東 京 の 前 に 大 阪 と 名 古 屋でもあるといいですね」と話

心 し て 食 べ ら れ た。 他 の 場 所

初は２００食程度を想定し

ハ ラ ル デ リ の 担 当 者 は「 当者 を 倍 増 す る 目 標 を 掲 げ た。

いる東南アジアからの旅行

し て、 急 速 に 経 済 発 展 し ての発給要件を緩和するなど

政 府 は 今 月、 査 証（ ビ ザ ）のではないか」と話す。

に対応できる飲食店が見つか引率した名古屋大大学院のに広げたりすることも目指

理 店 を 増 や し た り、 他 都 市の 注 文 が 来 て い る。 契 約 料て い た が、 月 ５ ０ ０ 食 以 上
服 部 美 奈 准 教 授（ 教 育 学 ） に

ア 人 の 団 体 を 案 内 し た 際 は、 す 」 と し て い る 。

よ る と 以 前、 別 の イ ン ド ネ シとができなかった。

ら ず、 魚 と 野 菜 し か 食 べ る こ

ラ ル か ど う か 気 に せ ず に、 安フ ァ ウ ザ ン さ ん（

弁 当 を 食 べ た フ ァ ウ ジ ア・

入った調味料も厳禁だ。

みりんなどアルコール成分が羊、 鶏 の 肉 も 口 に で き な い。 べ 物 が 理 由 で 二 の 足 を 踏 むて処理されていなければ牛やイスラム教徒は豚やアルの幕の内弁当もある。

ラ イ ス な ど 十 数 種 類 で、 和 食近くの「昭和園グラウンド」 か ら こ そ、 前 向 き に 生 き る

ち を 忘 れ る こ と は な い。 だ

「いろんな人に助けられこをいつ離れることになるか

くは「何も変わっていないよ」 の 影 響 で 穴 が 開 い て い る。 こ

た か っ た が、 出 会 っ た 人 の 多

分 か ら ず、 最 低 限 の 修 理 だ け

い る。 イ ン ド ネ シ ア な ど イ ス

トルコの各料理店３店いた。

最も被害が大きかった北東月。遠く離れた大阪で勤務し、 の 場 所 を 空 け よ う に も、 市 かと い う。 だ が、 永 沢 さ ん が 店

し て い る。 裁 縫 教 室 で 作 っ

木さんは新しいことに挑戦

周 囲 の 支 援 を 受 け て、 青

えら、夫の遺影を見つめた。

た く な る 」。 涙 を こ ら え な がいったの』って文句を言い「 時 々『 何 で 私 だ け 置 い てた。 部 屋 に 飾 ら れ た 感 謝 状。

車を誘導中に波にのまれ

あ の 日、 渋 滞 し た 道 路 での 武 さ ん ＝ 当 時（

交通指導員をしていた夫

壇が目についた。

こ た つ と テ レ ビ、 そ し て 仏部 屋 に 上 が ら せ て も ら う と、

76

つ空き地。そのスペー
ス を 利 用 し、 居 酒 屋やカフェが集まった
フードコートができていた。

家 が 全 壊 し、 復 興 のれ た 古 里 の 岩 手 県 釜 石 市。 東
らいいかわからない」。永沢光

75

入り口近くでカ力になりたいと東京

フ ェ を 営 む の は、 実

からただの原っぱだったよう

題 の 雑 草 は、 ま る で そ こ が 元で、かえって残酷に思えた。

【６月８日共同】
まれていたがれきはきれいに
同じ沿岸部の浜町地区を歩 の 仕 事 を 辞 め て 戻 っい た。 周 り は 更 地 が 広 が り、 た 岩 鼻 伸 介 さ ん（ ）。

街の中心部にうずたかく積
取 り 除 か れ、 青 葉 が 茂 る 山 に

日本大震災の発生直後はモノ

は藤の花が鮮やかな紫を添え

クロのように映った街の風景
雄 さ ん（ ） は 店 の 前 の 縁 石 と 言 わ れ た 言 葉 が 胸に腰掛けて、不安をつぶやく。 を 打 っ た 。 コ ー ヒ ー

感謝忘れず、前向きにから約２カ月の２０１１年５見えた。

は、 色 彩 を 取 り 戻 し た よ う に

35と同じ言葉を口にしていた。

市 街 地 を 内 陸 に 進 む。 が れ部の鵜住居地区。車で回ると、 でやりくりしている。
かつての住宅地は津波で流さきがなくなった代わりに目立イスラム教徒向け学校を視察に来たインドネシ

ラム圏からの訪日が堅調なこと 契 約。 イ ン タ ー ネ ッ

スラム教徒がいる企業

50

れ た 時 の ま ま だ っ た。 伸 び 放

日共同】ハラル弁当 どうぞ
【６月

人が昼

食に用意されたカレーの弁当

ア人の教育関係者約ルしか口にできないイスラムと な ど が 背 景 に あ り、 サ ー ビ

トや電話で注文を受

ハラルデリは今年４に舌鼓を打つ。

スを運営する「ハラルデリ」（東け、 配 達 も 請 け 負 う ビに、 予 想 を 上 回 る 注 文 が 来 て

区 内 に 限 っ て い る が、 今京 ） の 担 当 者 は「 配 達 先 を 東
京や、 旅 行 業 者 な ど が 多

ジ ネ ス を 始 め た。 顧 客「 お い し い 」「 お 代 わ り が 欲

は従業員や取引先にイし い ね 」。 東 京 江 東 区 の「 日 本い。 メ ニ ュ ー は チ キ ン

後はエリアを広げたい」と意

科 学 未 来 館 」 会 議 室。 日 本 の宅配サービス好調(6)

65

教徒向け弁当の宅配サービス

戒律で許された食べ物ハラ

18

気込む。

23

42

30

July 2013

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

命考えるおさかなポスト
外来種問題通じ環境教育の事務所を直接訪れる人からのみ預かっている。
「ペットとしてかわいがられて き た カ メ も、 捨 て ら れ れ ば

ト は ご み じ ゃ な い。 最 後 ま でメは姿を消してしまった。ペッ

メ に 追 い や ら れ、 在 来 種 の カさんは子どもたちにそう呼び

ほ し い 」。 出 前 授 業 の 際、 山 崎

る。 ど う し て な の か、 考 え て外来種として駆除の対象とな
東京都と神奈川県の境を流【６月８日共同】
れ る 多 摩 川 で、 飼 い き れ な く
掛けている。

ん は、 多 摩 川 の 外 来 種 問 題 を（ 川 崎 市 ）。 代 表 の 山 崎 充 哲 さン 川 に な ぞ ら え て タ マ ゾ ン

外 来 種 の 魚 が あ ふ れ、 ア マ ゾ

アやエンゼルフィッシュなど

も 含 め 、 都 市 部 で は 何 が 本

態系環境研究センターの五箇い。 国 立 環 境 研 究 所 生 物・ 生

は、 多 摩 川 だ け の 問 題 で は な

外来種による生態系の破壊責任を持って」と山崎さん。

通 じ て「 命 」 に つ い て 考 え る
川 と呼ばれるほどだった。
生まれ育った多摩川の生態

か つ て、 多 摩 川 に は ピ ラ ニ

なった外来種の魚を預かるＮ

環 境 教 育 を 行 っ て き た。 子 ど系 を 守 ろ う と、 山 崎 さ ん ら は

Ｐ Ｏ「 お さ か な ポ ス ト の 会 」

も た ち に 投 げ 掛 け る の は「 人物 の 自 然  か が、 よ く 分 か らな く な っ て き て い る 」 と 指 摘。

公 一・ 主 席 研 究 員 は「 外 来 種間の都合で命を線引きしてい２ ０ ０ ５ 年、 多 摩 川 近 く の 公

びりと甲羅干しをする十数匹の波消しブロックの上でのんす活動を続けてきた。

無 償 で 引 き 取 り、 飼 い 主 を 探ト 」 を 設 置。 熱 帯 魚 や カ メ をにもっと興味を持って

園 の い け す に「 お さ か な ポ ス 「 子 ど も た ち に は、 足 元 の 自 然の カ メ ―。 一 見 の ど か な 風 景

初 夏 の 日 差 し の 下、 多 摩 川

いのか」という問いだ。

だ が、 在 来 種 に と っ て は 脅 威
ト を 設 け た の は「 人 間 が 勝 手

通 常 は 駆 除  と い う 名 の下 に 処 分 さ れ る 外 来 種。 ポ ス

大半は北米原産のミシシッのエイリアン 集団だ。
ピアカミミガメ。
「ミドリガメ」 に 持 ち 込 ん だ だ け で 、 生 き 物に は 何 の 罪 も な い 。 殺 し ていう思いからだ。

いい命 などないはずだ」と

ま れ る カ メ の 数 は 増 え 続 け、

ほ し い。 そ れ が 生 物 多様性を守るための第一歩になる」

だ。 た だ こ れ ま で 続 け て き た
二 酸 化 炭 素（ Ｃ Ｏ ） や 気 象 の観 測 に は、 影 響 が 出 な い よ うにする。
基地では、年間約５００キロ

後も接岸できず燃料が全く輸

規 模 縮 小 は ほ と ん ど な い。 今

１ ９ ５ ６ 年 以 降、 初 期 を 除 き

イプで基地に送ることができめ、 し ら せ に 積 ん だ 軽 油 を パと昨年と接岸できなかったた

ト ル を 備 蓄 し て い る。 一 昨 年時に備え２年分約千キロリッ

リ ッ ト ル の 軽 油 を 使 用、 非 常

送 で き な け れ ば、 １ 〜 ２ 年 でず、 ヘ リ コ プ タ ー で 空 輸。 しを 節 約 す る 予 定。 新 規 の 研 究が氷を割れずに基地に接岸で氷 が 厚 く 積 雪 も 多 く、 観 測 船

昭 和 基 地 周 辺 は こ こ 数 年、ロリットルに減っている。

４月末時点で備蓄は７６０キ

か し 全 量 を 移 送 で き な か っ た。

備蓄が底を突くため基地閉鎖
観 測 隊 は、 研 究 者 や 基 地 運
人 が 越 冬 す る。 し か し

営 の 機 械 担 当 者 ら で 構 成、 毎
年約や南極内陸への長期間の観測きない状況が続いている。

今 回 は ５ 人 程 度 減 ら し、 燃 料

旅行もできなくなる見込み(7)と 呼 ば れ、 お 祭 り の 屋 台 な ど
年たつでは五百円玉大の子ガメとして 売 ら れ て い る が、多摩川で見つかる外来種の年 も 生 き る た め、 魚 は 徐 々 に 減 っ た が 、 持 ち 込

セ ン チ ほ ど に ま で 育 つ。

お さ か な ポ ス ト は 満 杯 状 態 に。
今 年 ５ 月 か ら、 カ メ は Ｎ Ｐ Ｏ

飼いきれなくなって川に捨て

次 南 極 観 測 隊 の 規 模 を、 例 年より５人程度縮小する方向で検 討 し て い る こ と が ８ 日、 政府の南極地域観測統合推進本
観 測 船「 し ら せ 」 が ２ 年 連部への取材で分かった。
続で厚い氷に阻まれて昭和基地 に 接 岸 で き ず、 燃 料 を 基 地に十分備蓄できなかったことが縮小の理由。

55

多摩川で活動のＮＰＯの可能性も出てくるという。

接岸できず燃料減
月に日本を出発する第【６月８日共同】

南極観測隊、規模縮小「生命力の強い外来種のカる人が後を絶たないという。

長ければ

と

10

観 測 隊 派 遣 を 始 め た

30

11

2

60

30

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
July 2013

The Japan Australia News

コラム／特別寄稿

July 2013■特別寄稿■

かどいみWaltzing Matilda の誕生

か

門井 美香
パート３

和泉
第３回目となる今回は、KOKORO noの時に感じる気分は随分と変わってくる

SPA のメインテーマである「ココロを育ことが分かっていただけるのではないでてる方法」についてお話ししていきたい

しょうか？

清（大阪日豪協会監事）

20 世 紀 の 幕 開 け と と も に 第 二 のの詩作にあたってヒントを得たのはそと思います。KOKORO no SPA のカウン

国 歌 と も い わ れ て き た こ の 歌 は、の年の Central Queensland、Dagworth 牧セリングでは、認知療法・認知行動療法

A.B.(Banjo) Paterson（1864 ～ 1941） の場 へ の 旅 で あ っ た。 途 上、 円 筒 形 に

数多くの作品中の最高の傑作と称され丸めた毛布を肩から胸にかけて負ったている。

旅 人 に 遭 遇 し た 際、 こ れ は“waltzing

ネガティブな認知の３つの特徴を使ってその人が持っている心の力を取

ストレスがたまって気分が落ち込んでり戻し、そしてさらに強くすることで問いる時、私たちは自分、周囲、将来の３

題を乗り越えていけるように心の力を育

つに悲観的な考えを持ちやすくなります。

Advance Australia Fair は、1984 年 にMatilda”と称するものと教えられたとてる方法を取り入れています。また、乳・自分に対して悲観的：「きちんとできな

オーストラリア国歌として正式に制定いう。この用語は、ドイツ語の waltz-

幼児教室でも子供たちが自信を持てるよ

い自分は駄目な人間だ」と、自己否定すされたものである。それまでは法的に

bruder、英語の rolling brother（風来坊）

うな声掛けで指導しています。

るような考え方をするは英女王を元首とした英連邦国としに源を発するようである。

認知療法・認知行動療法とは？
認知とは、「現実の受け取り方」や「も・周囲に対して悲観的：「自分のように何て、式典では God Save the Queen が演

伝説によれば、このバラードは一行の役にも立たない人間と付き合いたいと奏されていた。国旗に配されたユニオが目的地に到達するまでに書き上げら

思う人はいない」と考え、周囲の人とのンジャックはイギリスとの歴史的な絆

れ、その日の夕方までに曲が付けられを表現している。

とのことである。旅人のライフスタイのの見方」のことです。認知行動療法は、 人間関係がうまくいっていないと感じる
認知に働きかけて、心のストレスを軽く

・将来に対して悲観的：将来への希望を1890 年後半まで続いた恐慌と労働争

ルがものの見事に２語で捉えられていしていく治療法です。何か出来事があっ失い、「今の状況はこのまま変わりよう

議は、良きにつけ悪（あ）しきにつけ、て、大地主、ブルジョア階級の栄華をた時にパッと瞬間的に思い浮かぶ考えをがないし、この辛（つら）い気持ちは一

植民地住民の間に国家意識や愛国心を

よ そ に 必 死 に 生 き る 弱 者、 さ す ら い「自動思考」といいます。自動思考が生生続くだろう」と考えてしまう

醸成する契機となった。ちなみに 1890の 旅 人 を 描 い た も の と さ れ た。 他 にまれると、それによってさまざまな気持

こういう状態に陥ってしまうことは、

年の船員組合争議はやがて運送、鉱山ちが動き、行動することになります。ス

誰にでもあり得ると思います。嫌なこと

労働者、毛刈り職人へと波及し、鎮圧も、1870、1880 年 代 流 行 の 歌、Hans
Breitman's Party が語源とする説もある。

トレスに対して強い心を育てるためにはが重なった時や海外に来て環境に慣れてに軍隊、警察が動員されるに至った。

太 っ ち ょ 小 母（ お ば ） さ ん、Matilda「自動思考」に気付き、それに働きかけいない時、物事がうまく進んでいかない

さ ら に 1894 年 の Queensland 毛 刈 り 職

Jane が踊る様が、重そうな swag( 注 ) をることが役立ちます。

時など。こういう時は、少し立ち止まっストライキは内戦に近い様相を呈し、担いだ swagman を連想させたたからだてみましょう。そして問題になっている

多数の扇動者が逮捕された。この争議とか。

ことを見つめ直し、いろんな方向から見中に１人の毛刈り職人が自殺し、また1906 年 に は、Billy Tea 社 の billyてみましょう。そうすることで違った考その３年前には、泥酔した洗毛工が池

tea（billy は 湯 沸 か し ブ リ キ 缶 ） パ ッ

えが出てくるかもしれません。

に 落 ち て 命 を 失 っ て い る（ 歌 詞 の 終

ク を 買 う と、 こ の 歌 の 曲 譜 が 客 に 配

わりのほうに、Drowning himself by the

ら れ た。 こ れ に は、 同 社 雇 用 人 の 妻

Coolibah tree……his ghost may be heard

Marie Cowan の編曲になると付記され

as you pass とあり）。

て い た。 手 元 に あ る Banjo 詩 集 に は、

気持ちは考え方に影響される例を挙げてみましょう。想像してみてください。あなたは、一人で夜道を歩いていたら迷ってしまいました。周囲には誰もいません。このような時に、あなた

ココロの力を育てる方法

はどのような考えが浮かんできますか？

認知療法・認知行動療法では、辛くなっ・「あの時も同じ失敗をしたなぁ」、「駄目た時に頭に浮かんでくる自動思考を現実だな、私」、「もっときちんと道を調べてに沿った柔軟なバランスの良い新しい考

Victor Daley な ど 当 時 の 知 識 階 級 の 言あり、曲はオリジナルであって、いわ準備していたらこんなことにならなかっえに変えていくことで、その時々に感じ

動には体制批判の声を読み取ること

ゆる後に書き換えられたポピュラー調たのに…」などと考えると、気持ちが憂るストレスを和らげる方法を学んでいきが で き る。Lawson は 社 会 主 義 者、 負ではないとの記載がある。

鬱（ゆううつ）になってきます。

ます。もっと楽な気持ちで自分らしく生け 犬 の チ ャ ン ピ オ ン、“mateship” 信

な お、Mathilde は 豪 州 軍 の グ レ イ

者 と 自 称 し、 彼 の 書 い た 詩、In theのオーバーコートであり、swag のよDays When the World Was Wide や、 短編 While the Billy Boils （共に 1896 年発

うに円筒形に巻かれた状態で携行さHenry Lawson、A.B.(Banjo) Paterson、 Waltzing Matilda（Carrying a swag） と・「この道を教えてくれた人が嘘（うそ） きられるようにしていきます。
を言ったのよ」、「この地図が分かりづら

また、KOKORO no SPA の乳幼児教室

いのよ」と疑いだすと、怒りが湧いてきでは、アクティビティーを通して子供に

れた。

ます。

もいろんなことを考え感じてもらうこと

行）は市民の共感を呼んだ。Daley の・「茂みから変な人が出てきたらどうしで、ココロの力を育てていきます。そのよう」と考えると、恐怖や不安に襲われためには少人数制で、個々の関わりを大ます。

切にレッスンしています。

At Dawn and Dusk も 著 名 な 詩 で あ る。 ＜参考資料＞
Book of Australian Facts , Reader's Digest
Paterson の 1895 年 の 名 作、The Manfrom Snowy River はアウトバック（都 1992
会に対する地方）ライフを赤裸々に描 A Pictorial History of Australia , Summit

・「長いこと歩いたのだから、あと少しで目的地に着けるかな」と考えると、気持

門井美香

ちが少し軽くなります。

カウンセラー／保育士

・遠くに明かりのついた家が見えてきま

日本で児童福祉と幼児教育を学び、保育士
を 5 年以上勤めたのち、エディスコーワン
大学で心理学を専攻した。認知行動療法士の資格も有する。チャイルドケアセンター
勤務、幼児教室講師、留学カウンセラーなどを経て、2012 年より KOKORO no SPA を運営している。

した。「道を教えてもらえるかもしれない」と考えると、希望が湧いてきます。
このように同じ体験をしても、その出来事をどのように捉え、考えるかで、そいたバラードであった。

1963 ほか

引 き 続 き 同 年 に 発 表 さ れ た の が、

(8)

オーストラリアで最も有名で国民に親（注）swag：（オーストラリア）山地旅

しまれている unofficial national anthem、

行者、坑夫などが携える包み（旺文社

Waltzing Matilda で あ る。Paterson が こComprehensive 英和辞典より）

The Japan Australia News

July 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美連載
その 97

オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本ここパースも気温が下がり、すっかり冬らしくなってきましたね。冬のパースでダイ
ビングというととても驚く人がたくさんいるのですが、それなりの対策をしっかりすれば大丈夫！

WA 州ワイナリー巡りの旅

冬の海の良さを体験することができます。そこで今月は防寒についてお話しします。寒さへの対策は、まず寒さのメカニズムを知ることからです。
Q

水中での寒さの限界って？

を学び、母親の住む NSW 州のハンター

2003 年９月からスタートしたオース

ヴァレーへ戻って Mount Pleasant Wines

トラリア・ワインの話も 10 年近く続いを始めてオーナー兼チーフワインメーてきました。その間、WA 州のワインカーとして活躍。1956 年没。彼のオー

人間の体温は体の中で作られている熱量

寒さによって体温が低下し続けると、生産地区、ワイナリーなどをご紹介しストラリア・ワイン業界への貢献を記と、体外に放出されている熱量とのバラン

Q

寒いときにはなぜ体が震えるの？

低体温症（ハイポサーミア）になる危険

たのが 2006 年２月から 12 月までの 11

念して、毎年若手のワインメーカーにスによって 35 度から 36 度に保たれており、 性があります。症状としては、意識の混
乱、呼吸の乱れ、血圧の低下、意識喪失、体内の熱は、体内に取り込まれ消化・吸収回でした。今回、JA NEWS の高橋社長贈られる Maurice O' Shea 賞が設けられのご協力で車を出していただき、５年ている。

された栄養素が各器官で代謝により分解さ心筋収縮の異常、ひどいときには心肺停ぶりで Margaret River を回ってきました。

れるときに作られます。そのほとんどは筋止といった生命にも関わる重大なものでSwan Valley も数軒回りましたので、そ肉が無意識のうちに震えることによって作す。水中での寒さに対する限界は、水温れをご報告しましょう。

られ、体全体の発熱量のほぼ 70％を占め

15 度で６時間といわれています。でも低ています。寒くなると体が震えるのは、筋体温症を防ぐには、その海域のコンディ

肉を震えさせることによって熱をたくさん

ションやダイビングスタイルに合った保パースの南の Busselton（バッセルト

ストラリア・ワインの高品質といわれ作り出そうとするからです。寒さによる震温スーツと装備を選ぶことが重要です。

ン）は、1831 年に入植して街の建設にる Premium Wine の 20％に当たります。

えは、体温が著しく低下し始めているサイ

個人差もありますが、水温 20 度以下では貢献した John Garrett Bussell にちなんでそれだけマーガレットリヴァーは、そンですから、ダイビング中に震えが止まら

ドライスーツとフードを着用することをそう呼ばれるようになりましたが、マーのほとんどが高級ワインの生産地としないようなら、すぐにダイビングを中止しお勧めします。

ガレットリヴァーは彼の従妹（いとこ）て世界に知られています。街としてはの名前をとったといわれています。

人口４千人余のこぢんまりとしたとこがあり、全オーストラリアのワイン生

Margaret River のワイン産業てエキジットしましょう。
Q

現在の Margaret River Wine Region（ワ
イン生産地区）には 138 のワイナリー

手足を保温？

1850 年 代 に ヨ ー ロ ッ パ か ら の 入 植

産量の３％を産出していますが、オーろです。

手足は低水温によって血管が収縮し、者 た ち が 定 住 し、 材 木 を 切 り 出 し て

内陸から町の中心部を通ってインドアザラシやトドなど寒いところに棲（す） 熱の損失を防ぐ働きをします。比較的寒さに強い部位になりますが、過度に冷や

バッセルトン港から英国へ輸出して洋に流れ込んでいるマーガレットリいました。WA 州政府は第１次世界大ヴァーですが、私たちが訪れたときはいます。これは脂肪が他の組織に比べるとされると指先の感覚や筋力がなくなった

戦後、ヨーロッパからの集団移民を勧広々と広がる海岸の美しいビーチの手

熱伝導率が極めて低いからです。しかも脂りして、器材のセッティングなどに支障誘 し、1922 年 に は 100 余 の 家 族 が 移前で砂に埋もれて、そこで流れが途絶

肪部分は血管が少ないので、血流による熱を来したりすることもあります。軍手や民してきました。材木以外にも農園、えていました。またいつの日か流れのの動きも少なくて済みます。つまり皮下脂

サマーグローブなどは使わず、保温性に

食肉用の放牧が主な産業でした。その勢いが海まで繋（つな）がるのでしょ肪が効果的な断熱材の役割を果たしてくれ

優れた３〜５mm の冬用グローブを使うこ

後、第２次世界大戦後も同じ政策がとうか。

ているのです。従って、皮下脂肪によってとをお勧めします。寒冷地用の３本指ミられてこの地区への人口が増えてい太っている人は痩せている人に比べて寒さトンは、さらに断熱効果があります。まきました。

に強いということができます。ただ、寒さた足の保温に関しては、まずコットン素

ワイン産業が定着し、知られるようの感じ方にはかなり個人差があり、一般的材のトレーナーなどの着用をやめ、専用になる 1970 年代後半まではマーガレッ

何人かのパイオニアたちの試行錯誤に女性は男性より皮下脂肪が多いとされまのインナーに替えたり、ブーツの中に中トリヴァーはもっぱらサーフィンのの後、1960 年代後半から 1970 年代にかすが、筋肉の比率が少ないために作られる敷きを敷くとかなり効果があります。ウ

メッカとして知られ、またケイブ（鍾けて 19 のワイナリーがスタートしてい熱量そのものからして変わってきます。でエットスーツの場合は、ブーツをスーツ乳洞）巡りの観光地でも知られていまます。そして次の 10 年には 23 のワイ

すから、女性のほうが寒さに強いというわの裾の上にかぶせれば、温めた水が逃げした。大小数百あるといわれる鍾乳洞

ナリーが新たに参入しています。

けではありません。

にくくなります。

のうち 1904 年から一般に公開されてい

Q

Q

Q

痩せている人ほど寒がり？

む哺乳類動物は、厚い皮下脂肪に覆われてる５つの中で最も有名な鍾乳洞がマン体を動かせば少しは温まるの？

頭を保温？

モスケイブと呼ばれ、３万５千年前のMargaret River のワイナリー
さて、本題のワインの話に戻ります。

いくつかのワイナリーを設立順に挙げてみます。

寒いときに激しく動いたりして体を動か

頭部は頭に流れる血量を一定に保たなものといわれています。今でもとてもVasse Felix（ヴァセ・フェリックス） 1967

すと、一時的に発熱します。これは筋肉をければならないので、手足のように低水人気のあるツーリストスポットの一つ

Moss Wood（モス・ウッド）

動かすことによって熱が作られるから。た

温時の血管収縮は起こりません。断熱材です。

Cape Mentelle（ケイプ・メンテレ） 1970

だウエットスーツの場合、水をかき混ぜるとなる皮下脂肪もほとんどないので、熱マーガレットリヴァーを中心としてことによって冷水がスーツ内に浸入するのの 放 出 量 は と て も 大 き く 体 全 体 の 20 ％で、作られた熱よりも奪われる熱のほうがもの熱が頭部から放出されます。フード

大きくなります。ドライスーツでも、活発に動くと発汗するので体内の熱は放散され

1969

Cullen's（カレンズ）

1971

ワイン産業が始まるずっと前の 1950 年

Sandalford（サンダルフォード）

1972に、ワインメーカーの Maurice O' Shea ＊Hay Shed Hill（ヘイ・シェッド・ヒル） 1973をかぶって潜ることが防寒ダイビングのが WA 州の農業担当政府高官と話をしWright's（ライツ）1973

要と言っても過言ではありません！

ウ

た際、「もしも、今私がワインメーカー

Woodlands（ウッドランズ）

1973ています。さらに運動によって血管が広がエットスーツでは、ジャケットと一体にとして新たにスタートするなら、マー

Leeuwin（ルーウィン）

1974

ると熱の移動も多くなり、水中では空気のなったものに高い保温効果があります。

ガレットリヴァーからアルバニー近辺

Evans & Tate（エヴァンス・アンド・テイト） 1975

20 倍の速さで熱が奪われていくので、いドライスーツは、ネックシールにフィッを考えるだろう。WA へは一度も行っ

くら熱を作っても追いつかなくなります。 トするように加工されている専用のもの
寒いからといって激しく体を動かすより をお薦めします。まれにドライスーツをたことはないけれど…」と語ったそうです。彼は先見の明があったのでしょインド洋に面し、地中海性気候に恵も、じっとしていたほうが熱損失は少ない

着ているのにフードをかぶっていないダ

うか、その可能性を示唆しています。

まれて、ここでは白ワインとして世界

かもしれません。

イバーを見かけることがありますが、そ

この後、WA 州農業省がワイン産業の的に知られている品種が Chardonnay でれでは本末転倒になってします…。

可能性の調査を開始しています。

す。 そ の ほ か に も Semillon、Sauvignon＊ Maurice O' Shea（モーリス・オシャア）：

Blanc、Riesling がお薦めです。赤ワイン

オーストラリアの伝説的なワインメー

で は Cabernet Sauvignon、Merlot、Shiraz

カー。フランスの大学でワイン醸造学など、高く評価されています。

知ってた？

寒さとトイレの関係

人は寒いとトイレに行きたくなりますが、この生理的現象は体が寒さを感じると放熱量を抑えるために表層部の血管が収縮し、反対に臓器の血液循環が活発になる結果、尿がたくさん作られるのです。ダイビングの場合、さらに水圧やスーツの圧迫感、心理的な緊張感なども加わり、よりトイレが近くなるのかもしれません。ウエットの中でおしっこすると温かい！と言う人がいますが、これは一時的な錯覚です。放尿は汗と同じく体内の熱を外に発散する働きがあります。保温という点だけを考えると、我慢したほうがベター！

でも、あまりにも我慢し過ぎると、かえってストレスになったり体にも良くありません。私の友人には、ドライを使うときは大人用のオムツを使って潜るという人もいます！

(9)

などなど。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

切 の 妥 協 も し て く れ な か っ た。 た こ と で、 私 は 大 い に 自 信 をな り に 成 功 し た が、 養 鶏 業

どのようにして事態が進行しり立たない状況に変化しつは５千羽規模でなければ成はついていけない。

な る だ ろ う。 と て も そ れ に五万羽経営に規模が大きく

つ あ っ た。 や が て 一 万 羽、持 ち、 そ の 後 の 人 生 に 向 か う

そ し て、 そ の 数 日 後 か ら、 毎突然の訃報

基盤ができたように思う。

ていったのか詳細は忘れてし
ま っ た。 隣 町 に 元 庄 屋 宅 だ が、 日 深 夜 に 電 報 が 届 く よ う にな っ た。 夜 中 に た た き 起 こ さ
古い木材を基本に使うとれ て 電 報 を 受 け 取 る。「 タ チ ノ

い っ て も、 柱 や 梁（ は り ） に

すでにかなり朽ちてはいる家屋、 蔵 ま で 付 い た 邸 宅 だ っ た。 キ ナ サ イ 」 と 書 か れ た 電 報 がを 借 り る 運 び と な っ た。 門 長
大 き 過 ぎ て 住 む に は 困 る が、 毎 夜 届 く と い う、 悪 質 な 嫌 が用 い る 程 度 で、 他 の 木 材 は 新

もらった木材はかなりの金額

材木屋さんに注文して運んでく、 仕 事 の あ て も な い。 新て 経 験 も な け れ ば、 金 も なに 関 心 を 持 っ た。 か と い っ

ふとしたことから縫製業

し い も の を 使 わ ね ば な ら な い。 縫製業へ転換を図るに 上 っ て い た。 家 の 登 記 も 済らせが続いた。

毎夜の電報作戦には辟易（へん だ 頃、 材 木 屋 さ ん が 集 金 に養鶏をする土地もあった。
養 鶏 業 が で き れ ば、 他 の 企

き え き ） し た。 何 と か 解 決 を

人生最初の大きな決断と 思 う が、 な す 術（ す べ ） が業経営もできるといわれるほ産卵まで全てを管理するのは

ど で、 育 雛（ い く す う ） か ら
とても難しいものだ。

来 ら れ た が、 支 払 う 金 が な い。 聞 の 社 員 募 集 広 告 か ら ヒ ンと し て い た。 日 本 政 府 も そ れ
鶏 業 が 軌 道 に 乗 る ま で、 経 理

を 育 て、 産 卵 を 迎 え や っ と 養

ま で 全 部 を 手 作 り し た。 ヒ ナ

はいわく因縁があって誰も寄見 つ け た。 し か し、 そ の 土 地

育った場所の近くに空き地を毎月手形で支払うことで許しを む い て 怒 鳴 ら れ た。 ２ 年 間

上 が り 込 み、 片 目 し か な い 目と建てたばかりの家に土足でには電話がなかったからで届 い た。 当 時 は ま だ 我 が 家

その一つの会社から電報がつ か の 企 業 に 手 紙 を 書 い た。

所 が な い。 や っ と 子 供 の 頃 に 「 金 も な い の に 注 文 し た の か 」 ト を 受 け、 神 戸 市 内 の い く）
な い。 転 居 す る に も 適 当 な 場

を 後 押 し し て い た。 各 都 道 府

り付かない３００坪を超える

必 要 な 器 具、 鶏 舎 と ケ ー ジ

県から選抜して毎年千名ほど
業 と 同 時 進 行 だ っ た。 夜 も 昼ある。

も な い ほ ど 多 忙 だ っ た が、 そ民させていた。

ていただいた。

代 金 だ け で あ る。 解 体 さ れ た

さ て、 家 を 建 て る に も 金 が
受 験 し た。 試 験 は 県 庁 別 館 でな い。 農 協 が バ ッ ク ア ッ プ し
名 ほ ど が 選 ば れ、 殿、と書いて叱られる
軌 道 に 乗 っ た か に 思 え た 頃、 て く れ る の は、 ヒ ナ 代 金 と 餌

兵庫県からは２４０名ほどがを す る よ う に と 手 紙 が 届 い た。 築 百 年 の 古 家 の 木 材 を 買 い 取

東京在住の家主から立ち退きり、煤（すす）で真っ黒になっ亡くなられたという訃報が期 に、 正 木 さ ん が 交 通 事 故 でにはこれからが勝負という時

１ ５ ０ ０ 羽 に も な る。 採 算 的

ナや育成中の鶏を含めるとを 持 つ 態 勢 が 整 っ て い た。 ヒて、 よ う や く 千 羽 の 産 卵 鶏

い っ て も 簡 単 で は な い。 そ し家 を 建 て る、 引 っ 越 し す る と高部さんに材木をお願いしやる」と言ってくださったで も 言 っ て こ い、 応 援 し ても な く 仕 切 り も な い。「 い つ屋というのは屋根だけで壁

さ ん の 建 物 を 借 り た。 材 木

町 に、 廃 業 し て い る 材 木 屋

人 材 も な い。 塩 尾 と い う 隣

え た が、 工 場 も ミ シ ン も、事を受注できる手はずを整神 戸 の 会 社 に 出 向 き、 仕

土 地 だ っ た。 背 に 腹 は 代 え ら

ジ オ で も 報 道 さ れ た の で、 正た 柱 な ど を 池 で 洗 っ た。 基 本

入 っ た。 高 校 の 体 育 館 で 行 わと に か く 大 変 な 年 で あ っ た。

れ な い の で、 持 ち 主 に 頼 ん で木さんはその新聞記事を見て

家 を 借 り る 時 に は、 近 く の 管的にそれらの木材を生かして貸してもらうことになった。

い た の だ ろ う。 我 が 町 に も 気

家を建てる計画だった。

語学学習などのために１カ月れた葬儀には多くの参列者が

床 な ど を 造 り、 工 場 に 仕 上
げ た。 ミ シ ン 店 か ら ５ 台 のて、 私 が 大 工 仕 事 を し て 壁、合格者は新聞の記事になりラ行 わ れ、

概のある青年がいるものだと 理人と言い交わした上で借り
思 っ て い た よ と お っ し ゃ っ た。 て い る の で、 今 更 立 ち 退 き とはこれいかにという心境だっ

いかと今思っている。

私がそれに応募したのは第 の後の私の人生を支える基盤
１ 回 の 募 集 だ っ た よ う に 思 う。 が こ の 時 期 に 育 っ た の で は なの青年を数年間ブラジルに移

人生いろいろあって（その町一番の偉い方から人生って本当に不思議だと思う。思い返せば苦しかったこ
とも懐かしいものだ。人との出会いでどっちに転ぶか分から
こ の 連 載 で は、 私 の 人 生 にないものだとつくづく思う。
何らかの影響を与えてくれた
人 を 書 い て い る が、 詳 し い ことには触れずにさらっと書くことにしている。
めったに顔を見せない祖母が 我 が 家 に や っ て 来 て「 正 木孝 良 さ ん が、 お ま え に 会 い た
い と 言 っ て き た か ら、 近 い う
ちに孝良さんの家に行くよう来られた。

工 業 ミ シ ン を 買 い 求 め、 縫ら 建 築 確 認、 登 記 ま で 全 て を

上 げ の 時 だ け で あ る。 設 計 か

終 わ っ た。 強 面（ こ わ お も て ） め の 失 敗 作 が 相 次 ぎ、 よ う

製業を始めたが慣れないた

いつでも応援するぞ
応接室で長らく待たされた後

やく軌道に乗り始めたのがえ は 偉 い や っ ち ゃ。 一 人 で こて き た。 翌 朝、 工 場 に 着 く

は珍しく大きな台風が襲っ

そ う い う 時 に、 淡 路 島 に３カ月後であった。
れだけのものを建てたのも偉と 建 物 が な い！

窓 枠、 風 呂、 焚（ た ） き 口、 こ う 言 っ て く だ さ っ た。「 お まい が、 き ち ん と 期 日 に 支 払 っ礼儀ということを知らないのでいきなりこう言った。
「貴様、 や り 遂 げ た。 つ り 天 井、 床、 の お じ さ ん は 我 が 家 を 訪 れ て

登 場 し た 家 主 は、 立 っ た ま ま

材木屋さんの手形支払いが話が長くなるので省くこ
間 の 合 宿 研 修 は 受 け た が、 私 た。 そ こ で、 私 な り の 意 見 をが ブ ラ ジ ル へ 移 民 す る こ と は 書 き 送 っ た。 す る と 上 京 せ よ と に す る が、 坪 の 自 宅 とな か っ た。 理 由 は 簡 単 で あ る。 と い う 呼 び 出 し が あ っ た。 浅 １ ５ ０ 坪 の 鶏 舎 を 一 人 で 建 て
万 草 で 開 業 す る 小 児 科 医 だ っ た。 た。 人 の 手 を 借 り た の は、 棟
そ の た め の 費 用（ 当 時 で円）を捻出できなかったからである。

養鶏業をやってみないかい。 そ れ ま で 建 築 の 経 験 も なか。人に手紙をよこすのに『殿』 台 所、 便 所 も 造 ら ね ば な ら な

た と い う の も 偉 い。 今 度、 俺を 言 っ た。 こ れ か ら 注 目 さ れ

代議士先生と は な ん じ ゃ！

い。 ノ ミ、 カ ン ナ、 ノ コ ギ リ

る 農 業 分 野 で 養 鶏 が あ る。 ど

いつでも応援してやるからな」

う だ、 農 協 が 全 面 的 に バ ッ ク

正木さんは次のようなこと

から送られてくる手紙でも宛が 必 要 な 時 に は 言 っ て こ い。 ぺ し ゃ ん こ に つ ぶ さ れ て い
約 ６ カ 月 間、 雨 の 日 も 風 の翌年が東京オリンピック

どこから手をつけてよいのか

も の す ご い 剣 幕 で 叱 ら れ て、 だ っ た と 書 い て も、 多 分 理 解

無 知 だ っ た と い う こ と で あ る。 れ に 合 わ せ た 設 計 を す る こ とう 思 い が ど こ か に あ っ た。 正

い た が、 こ れ で い い の か と い

年 ほ ど 前 の こ と と て、 当 時

立ち退きの一件に関しては一

当時

歳 だ っ た。 自 宅 を 建 ての 道 に 入 っ た が、 そ し て そ れて、裏山が見えていた。

屋根から名に先生と書いてくるんだなど全てを使いこなさなければならない。

だった。日本最初のオリンピッぞ！」。 私 は 狐（ き つ ね ） に つ

日 も、 ノ コ ギ リ を 使 い ノ ミ でクを我が家で十分に楽しみなままれたように黙っていた。

穴 を 彫 り、 カ ン ナ で 削 っ て いが ら、 た く さ ん の 卵 を 磨 い てアップするから養鶏をやって年前に今 で は「 様 」 と 書 く の が 常た。 最 も 知 恵 を 必 要 と し た のも 分 か ら な い。 と に か く 場 所

引 き 受 け て は み た も の の、 の よ う に 思 わ れ て い た。 私 もは「 殿 」 と 書 く の が ご く 普 通

識 と な っ て い る が、は、 土 地 の レ ベ ル を 測 り、 そみ な い か、 と。 何 し ろ、 町 一番 の 偉 い 人 か ら の 提 案 で あ る。
ここは受けるしかあるまいと

25に 」 と 言 う。 祖 母 も な ぜ 私 にお呼びがかかったのか事情は知 ら な い と い う。 正 木 孝 良 さん は、 町 の 町 議 会 議 長 と 農 協組 合 長 を 兼 職 し て い て、 戦 時
中の軍の位でも町一番という人 で あ り、 次 期 町 長 間 違 い な
あ る 夜、 正 木 さ ん の 家 を 訪いといわれていた人だ。
ね た。 元 庄 屋 さ ん の 家 で あ り
町一番の大地主だった家だけに格式のある巨大な邸宅だった。「 君 が ブ ラ ジ ル 移 住 の 試 験に合格した時から注目していたんだ」と正木さんは切り出

15

思ってしまった。

50

し た。 前 に も 触 れ た が、 大 阪の住吉公園での１カ月間の野
宿 生 活 の 後、 行 き 場 を 失 っ てい た 私 は、 日 本 脱 出 を 夢 見 て
当時ブラジルのコチア産業

いた。

９

30

(10)

43

もない、金もない、知識もない。 よ う や く 事 情 が の み 込 め た が、 は し て い た だ け な い だ ろ う。 木 さ ん に 誘 わ れ る よ う に 養 鶏
27

協 同 組 合 が、 日 本 の 青 年 を 集
めてブラジルに移民させよう

50

July 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

July 2013

Part 88 「リカオン」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

茶、白、黒の不整形な雲形模様と白い尻尾が特徴のリカオンの毛色

中川 哲男

リカオンの生息地は半砂漠から森林、サバンナまで広範囲。斑模様は迷彩色か？

同じ野生イヌとして非なるもの、オーストラリアの「ディンゴ」。リカオンと比べるとちょっと見劣りがするか？

頭頂から鼻梁にかけての黒い筋も特徴の一つ

不整形な斑模様は迷彩色か？

薄暮の狩りの際に際立って見える白い尻

動物好きな方ならリカオンの名前は

特 に 南 ア フ リ カ で は 激 減 し て い ま す。

ご存じでしょうが、リカオンはアフリ

ちなみにオランダの動物行動学者のハ

私は海外の３園で本物を見ています

尾をグループの仲間で認識し合うサイン

カのサハラ以南の東アフリカから西ア

ンス・クルークが 1975 年に著した「ハが、今まで見慣れているイヌ科の捕食となっている（そうであれば同じような

フリカそして南アフリカにかけて分布

イエナの生態」の中で、すでにタンザ獣（猛獣？）とちょっとイメージが違う

時間帯に活動するブチハイエナやライオするイヌ科の動物で、アフリカ中部でニアのンゴロンゴロクレーターとセレように感じました。初めてリカオンを見ンの尻尾も白いはず？）わけでもなさそはヌーやシマウマ、トムソンガゼル、イゲティ大平原に 300 頭以下と推定しておたのはシンガポール動物園でしたが、毛うですし、リカオン同士のコミュニケー

ンパラ、グラントガゼル、南部ならス

り、現在は 200 頭くらいかといわれてい

色が汚く口の周り、鼻面が真っ黒で、耳ションの手段としての働きがあるのかも

プリングボック、ブッシュバック、ダます。ケニア、ナミビア、ジンバブエが丸く大きく、あまり興味を引きません

しれませんが、よく分かりません。

イカーなどを捕食する体重 20 〜 30kg のなどでも激減しています。

でしたが、シカゴ・ブルックフィールド

私自身も南アフリカに１回、ケニア

動物園で見たリカオンは毛色が鮮やかな勇猛果敢で賢く、家族愛に満ちた社に２回行き、国立公園や野生動物保護区

茶、白、黒のトリプルできれいな動物だ

リカオンは狩りでは一切腐肉を漁（あ会性を築く素晴らしい動物で、その社会をサファリしましたが、リカオンに巡り

なあと見入ったものでした。NZ ハミル

さ）らず、新鮮な獲物を自分たちで仕留

構造や行動は夫婦の絆が強く、夫婦で子合うことはまったくありませんでした。

トン動物園のリカオンもきれいでした。

め、大勢の仲間で瞬く間に平らげるとい育てを行い、年長の子はヘルパーとして従って国内外の動物園でもお目にかかれ同じイヌ科のオオカミ、コヨテと比べるいます（短時間で摂食しないとライオン

末子の子育てに参加するなどオオカミやないのは当然かもしれません。

中型犬くらいの動物です。

リカオンは生粋のハンターと遜色なしにオオカミと同様の精悍（せやハイエナに横取りされてしまう）。狩ジャッカル、ヤブイヌとほぼ同じようなしかし、幸いなことに日本では唯一、いかん）さを感じますが、ディンゴと比猟成功率は一説には 80％と表している

行動をとります。食餌も子どもが優先し、静岡県の富士自然動物公園で 11 頭（♂

べるとディンゴの風貌は家畜犬由来の色ものもありますが、おおむね 50％止ま

留守居番が子守をするなど分業も発達し

６・♀５）が飼育されています（2012

彩が強く、まったくリカオンと比べものりが妥当といわれています。この数字は人間臭い面もあります。

年 12 月現在）。また、2012 年版国際動になりません。

ライオンやチーター、ブチハイエナと比物園年鑑（International Zoo Yearbook）

リカオンの毛色は鼻面口元の黒色以外

べると非常に高い数字で、獲物を獲得す

野生のリカオンはお目にかかれないに よ れ ば、2010 年 に お け る 世 界 の 動に全身に茶、白、黒の不整形な雲形の斑るために常時 50km/h で５〜６km を追尾

そのリカオンは野生下では数が少な物 園 で の 飼 育 数 は ♂ 428・ ♀ 310・ 性

紋があります。また、尾端に房状の白いできる能力を持ち合わせているといいまく、2012 年の IUCN（国際自然保護連合）

別不明 22 の計 760 頭となっています。

毛と、頭頂から鼻梁（びりょう）にかけす。ネコ科のライオン、チーター、ヒョの Red list では 6600 頭としています。同

現地アフリカの一部ではほとんどお目て一筋の黒い線が特徴的です（一部不鮮

ウは数百ｍの短距離勝負で何 km も追尾じ肉食獣の捕食者であるライオン、チーにかからないものが、このように動物明なものもある）。特徴的な尻尾の白いすることはできません。そのことを考え

ター、ハイエナの数から比べると極端

園では 760 頭ものリカオンを抱えると毛は何を意味するのか事典、図鑑には書るとリカオンは運動能力に優れたすごいに 少 な い こ と が 窺（ う か が ） え ま す。

いうことは、とりもなおさず動物園がかれていないのですが、私が思うにシカハンターであるといえます。

生息数の減少は、狂犬病やその他の感

野生動物の域外保全（生息地以外でのの臀部（でんぶ）の白い毛（信号サイン染症の影響やリカオンによる家畜の被保護増殖）に貢献していることが窺えとして警戒や興奮の際に立毛し広がる）＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問が害を防除するため駆除されるなどして、ます。

でもなさそうですし、黎明（れいめい）

ある方は JA NEWS までお寄せください。

(11)

The Japan Australia News

July 2013

Medical and Scientific
Agilent Cary 630 FTIR
デザイン：Agilent Technologies ／ CobaltNiche（オーストラリア、アメリカ）
固体、液体および気体のサンプルを分析する世界最小で最軽量の分光光度計。汎用（はんよう）性の高いシステムながらコンパク

by Wallaby You

トなサイズ、迅速かつ正確な分析、使いや

塩麹（しおこうじ）

すさ、低価格などの特徴を持つ。化学、薬Shio-kōji (salt-fermented rice)

品、食品をはじめ幅広い分野で活用されており、日本市場にも進出している。

Architecture and Interiors
Dyson Airblade Tap hand dryer
デザイン：Dyson（イギリス）
蛇口とドライヤーが一体となった、洗った
手をそのまま乾かすことができる製品。内蔵の赤外線センサーが手の位置を感知し水を放出、その後にはフィルター経由の２層の空気が高速で吹き出し、ぬれた手を 12 秒
で乾かすという。
ダイソンならではの洗練されたデザイン。
経済的で環境にも配慮している。

Medical and Scientific
WiTouch + WiTouch Pro
デザイン：Katapult Design Pty Ltd ／ Procept Australia ／ Hollywog, LLC（オーストラリア）

Shio-kōji has been flying off the
shelves in Japan since around 2011,
although in fact it is an ancient
traditional Japanese seasoning, madefrom rice saccharified with a fungus
known as kōji (Aspergilllus oryzae)
and fermented in salt and water. Kōji
is also the basis for the manufactureof soy sauce, miso and sake, and has
been called the ‘national fungus ofJapan’.
The enzymes produced by shio-kōjiwork to break down the starches and proteins
contained in food, drawing out the classicalJapanese umami taste and sweetness. Using
it is a marinade also tenderises meats.
No wonder it’s known as the ‘almighty
seasoning’! If you love Japanese food, youneed to try shio-kōji today.
This month we feature a simple recipe using
commercially available shio-kōji. You mightalso want to try making your own shio-kōji athome; all you need is dried kōji.
Shio-kōji-marinated roast pork loin
(serves 4)
Approx. 500g pork loin meat; 2 tbsp shiokōji; 2 bay leaves; 3 sprigs Italian parsley;
black pepper; 1 tbsp olive oil
1. Pierce the pork with a fork or a bamboo

微弱な電気パルスで、薬に頼ることなく、皮膚の上から安全に神経を刺激しながら腰痛などを和らげる治療器。電池パックや電極などやっかいなものがないスマートな形状で、腰部にぴったりと装着できる。リモー
トコントローラー操作で、いつでも場所を選ばず使うことができる。

Not-For-Profit Service
Taste Mobile Kitchen
デザイン：The Benevolent Society ／ Containers First（オーストラリア）
輸送用コンテナを改造した移動式キッチン。前面のパネルが開くと対面式のキッチンが現れる。主にシドニー南西部エリアで、料理教室を通じた文化交流や地域社会の結束を高める目的のもと、教育機関などで活用されている。運営費用は寄付や政府からの援助に頼らず、週末のコミュニティーイ
ベントへの貸し出しなどで賄われている。

Courtesy of the Australian International Design Awards, a division of Good Design Australia.

(12)2011 年頃から日本でブレイクし始めた塩麹。実は米麹に塩と水を加えて発酵熟成させる、昔からある日本の伝統調味料なのです。麹の酵素の働きで食材に含まれるデンプンやタンパク質を分解し、うま味や甘味を引き出し、肉を漬けると柔らかくなるといわれているこの「万能調味料」を、皆さんも一度試してみてはいかがでしょうか？
今回は市販の塩麹を使った簡単レシピをご紹介します。乾燥麹があれば、ご家庭でも簡単に塩麹が作れますので、ホームメイドに挑戦してみてもよいかもしれませんね。
おすすめレシピ
豚ロース肉の塩麹マリネロースト
材料（４人分）豚肉・約 500 ｇ（ロース肉） 塩麹・大さじ２ ローリエ・２枚 イタリアンパセ

skewer and then place in a freezer bag. Rub
all over with shio-kōji, add the bay leaf,
parsley and pepper, expel the air from the bagand seal it. Refrigerate overnight.
2. Heat oil in a pan and brown pork all over.
3. Cook pork in a preheated oven at 210°C
for around 15 minutes, then remove andcover with foil to rest and continue cooking
through with residual heat for around 10
minutes.
4. Cut into bite-size portions. Serve withseasonal vegetables.
Shio-kōji available from: Nippon Food
SubiacoShop 26, 180 Rokeby Rd, Subiaco WA 6008
Tel. (08) 9380-6783
Price: $16.40/1kg
リ・３本 黒こしょう・少々 オリーブオイル・大さじ１作り方
１．豚肉にフォークまたは竹串などで穴を開けてからビニール袋に入れる。塩麹を全体に塗り込み、ローリエ、イタリア
ンパセリ、こしょうを加え、空気を抜いて袋を閉じ、一晩以上冷蔵庫で寝かせる。
２．フライパンにオリーブオイルを熱し、１の表面にさっと焼き目を付ける。
３．210℃に温めたオーブンで約 15 分焼
いて取り出す。アルミホイルをかぶせて10 分ほどおき、余熱で火を入れる。
４．食べやすい大きさにカットして皿に盛り、好みの野菜を添える。
購入先：日本フード スビアコ店
Shop 26, 180 Rokeby Rd, Subiaco WA 6008
Tel. (08) 9380-6783
価格：$16.40/1kg

The Japan Australia News

July 2013オーストラリアが選ぶ最新デザインを見てみよう。
去る５月 30 日、今年のオーストラ
リアンインターナショナルデザインアワードに選ばれた 66 の製品やサービスが発表された。このアワードはデザイン振興機関「グッドデザイン
オーストラリア」が主催するもので、
革新性と優秀性に富むデザインを表彰して 50 回という歴史を持つ。
今回は自動車やカメラ、コンピュー2013 AustralianInternational DesignAwards

タタブレットから乳母車、台所用トングなど世界各国から 250 を超える
デザインがエントリー。それらが形
状、機能、品質、安全性、持続可能性、
営利性、革新性などを基準に審査された。
デザインオブザイヤーをはじめこれら受賞デザインの数々を、今号から２回に分けて紹介する。

Design Award of the YearPart 1

Design Award Best in Category

Blackmagic Cinema Camera

Domestic Appliances
The LotusGrill BBQ

デザイン：Blackmagic Industrial Design Team（オーストラリア）

デザイン：Zimba Designs ／ LotusGrill（ドイツ）

最高賞であるデザインアワードオブザイ実現した。ハリウッド映画顔負けの美しいバーベキューコンロとしては満を持して、ヤーに選ばれたのは「ブラックマジックシ

映像を撮ることも可能という。審査員は特大きな飛躍を遂げた商品。環境に優しく、

ネマカメラ」。メルボルンのビデオメーカー

徴のあるデザインと市場での大きな可能性

使い勝手も良く、しかもおしゃれ。電池式の手による、スマートでコンパクトなデザを評価。ビデオカメラ業界に革命をもたらの送風システムにより着火後３分で調理がインと直感的な操作性を持つプロ仕様のデし、オーストラリアが持つハイテク製品の始められ煙も出ない。温度調節もでき、高ジタルビデオカメラだ。15,000 ドルを超え設計と開発の手腕を世界にアピールする。

温で 70 分間は調理が可能という。家庭やビーチ、キャンプ、クルージングなどで炭るカメラの機能を 3,000 ドル以下の低価格で火焼きのバーベキューが手軽に楽しめる。

Sport and Leisure
PRED9X
デザイン：Lightforce Australia（オーストラリア）
世界初の銃器専用の装着ライト。最新の LED 技術が、パワフルで乱れのない光線で標的にコントラストと明確さをもたらす。大型のパラボラ型リフレクターを採用すること
で迷光を抑え、200m 先もピンポイントで照らすことができる。軽量でポータブル、厳しい天候にも耐え得る。

Commercial and Industrial
Soundshield Wireless Headset &Soundshield 4G Acoustic Protection Device
デザイン：Polaris Communications Pty Ltd ／ Outerspace Design Group（オーストラリア）
コールセンターのオペレーター向けに開発された耳に優しいワイヤレスのコ
ンポーネント。ノイズを制限すること
で長時間にノイズにさらされることな

Design Award Sustainability
Tractile Roofing System

く、また独自の金切り声を除去する機能でその刺激による聴覚損傷を防ぐ。
指先で容易に操作できるタッチスク
リーンを取り入れ、デザインも斬新なものとなっている。

デザイン：TRACTILE Pty Ltd（オーストラリア）
美観を損ねかねない従来のコンクリートのにも美しいスタイリッシュな軽量の材質を屋根瓦とソーラーパネルの組み合わせを根採用した。時速 300km の風にも耐える剛柔

本的に変えるルーフシステム。設置が容易性を備え、太陽エネルギーから電力と温水なインターロッキングシステムと、見た目を提供する。

(13)

The Japan Australia News

コラム／ WORLD NEWS

July 2013

スーパーアニュエーションに関する変更

CHANGES TO SUPERANNUATION

2013 年 7 月 1 日からスーパーアニュエー

On 1 July 2013 there will be a number ofchanges to superannuation. These changes
will affect employers and superannuation fundmembers. This article examines the changes
and how they affect you.

が含まれます。）

ションに関連した変更があります。この変
更は雇用者、そしてスーパーアニュエー

退職しスーパーアニュエーションから

ション・ファンドの加入者にも影響があり年金を受給している場合、受給すべき最ます。

低額が定められています。世界金融危機
毎年引き下げられていましたが、2013 年 7ドに平時の収入の 9％を拠出することを義

月 1 日からは通常の率に戻ります。例えば

務付けられていましたが、2013 年 7 月 1 日

2013 年 6 月 30 日まで 65 歳未満の加入者がからはこの拠出率が 9.25％に引き上げられ引き出すべき最低率は 3％でしたが、2013ます。2014 年 7 月 14 日からは 9.5％となり、 年 7 月 1 日からは 4％に引き上げられるた
その後は毎年段階的に引き上げられ、2019

め、年金の受給額が増えることになりま

年 7 月 1 日からは 12％となります。雇用者

す。自己管理型年金ファンド（self-managed

はこの拠出率の引き上げを、昇給として調superannuation fund）をお持ちの方は、この整するのか、もしくは現在のサラリーパッ

変更を踏まえて年金の受給額を調整する必

ケージに組み入れるのかなどを検討する必要があります。

要があります。後者の場合は、サラリーパッ
ケージの中の給料部分が減少することにな

上記に関するさらなる情報、税務、会計るので、2013 年 7 月 1 日から被雇用者の給に関連したアドバイスをご希望の場合はご料を修正する必要があります。

連絡ください。

（concessional contributions） の 上 限 は 現 行 で年額＄25,000 ですが、2013 年 7 月 1 日から
は 60 歳以上の納税者については＄35,000 に増額されます。そのため、退職年齢に近い
60 歳以上はより多くの積み立てが可能となります。（concessional contributions には雇用

長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au【カンヌ６月１日共同】におおむね好評だった。
一 方、 三 池 崇 史 監 督「 藁是 枝 裕 和 監 督 の「 そ し て 父に な る 」 に 審 査 員 賞 を も た ら の 楯 」 は ア ク シ ョ ン 大 作 で、した第 回カンヌ国際映画祭。 ラ イ ン ア ッ プ の 中 で も 異 色
河 瀬 直 美 監 督 も 審 査 員 と し て の 存 在。 記 者 会 見 で 海 外 の
参 加 し、 映 画 の 祭 典 が よ り 身 ジ ャ ー ナ リ ス ト か ら 「 過 去
近 に な っ た。 世 界 の 今 を 捉 え の 作 品 と 比 べ て 洗 練 さ れ てた秀作ぞろいのコンペティ いるが自覚はあるか」と質シ ョ ン 部 門 本 か ら、 最 高 賞 問 が 出 た よ う に 、 エ ッ ジ のに フ ラ ン ス な ど 合 作 映 画「 ア 効 い た 描 写 で 人 気 の 三 池 作
デルの人生」を選び、閉幕した。 品 と し て は 物 足 り な か っ たか、評価が伸び悩んだ。

▽繊細

66

20

を 製 作 し て い る 中 国 の ジ ャ・

ジャンクー監督「ア・タッチ・

オ ブ・ シ ン 」 は 脚 本 賞。 実 際に 起 き た 四 つ の 事 件 を 基 に、急速に発展する中国社会のひ

ずみを暴力的な描写で突きつけ た。 河 瀬 監 督 は「 世 界 へ の強いメッセージを持っている。

勇気を持たないとできない」

監督賞を受賞したメキシコと評価した。

の ア マ ッ ト・ エ ス カ ラ ン テ 監

督 の「 エ リ 」 も、 突 然 暴 力 の

カンヌ映画祭報告

視されていた。

審査員長のスティーブン・スピルバーグ監

督は「深いラブストー

リーに感激した。完璧な キ ャ ス テ ィ ン グ で、２人でなかったらあり

得 な か っ た 」 と 述 べ、

審査員団は特別に主演のアデル・エグザルコ

プロスとレア・セドゥ

フランスでは４月下連鎖に巻き込まれた家族を描にも賞を授けた。

いた。

女 優 賞 を 受 け た ベ レ ニ ス・

旬に同性婚解禁法が成ベ ジ ョ の「 過 去 」 は、 イ ラ ン

立 し た ば か り。 エ グ ザ ル コ プ

ロ ス は「 こ れ は 普 遍 的 な 愛 の督が撮ったフランスとイタリ

物 語。 寛 容 へ の 賛 歌 に な っ た

ア の 合 作。 今 や 多 く の 作 品 がの ア ス ガ ー・ フ ァ ル ハ デ ィ 監

最高賞に次ぐ審査員特別大

多 国 籍 化 し、 製 作 国 名 で 分 類

らうれしい」。

賞 は コ ー エ ン 兄 弟 監 督 の「 イダ ー レ ス も さ る こ と な が ら、

「 愛 の 自 由 を 描 き た か っ た 」 ン サ イ ド・ ル ウ ィ ン・ デ イ ビ▽普遍

愛の物語に最高賞

日本映画として６年ぶりのコ ン ペ 受 賞 作 と な っ た「 そ しと い う ア ブ デ ラ テ ィ フ・ ケ シ

受賞作はいずれも世界の共感を 呼 ん だ。 映 画 は 国 境 を 超 え

日間だった。

る。 そ れ を あ ら た め て 実 感 したス 」。 男 優 賞 も「 ネ ブ ラ ス カ 」 することは難しい。資本のボー

シ ュ 監 督 の「 ア デ ル の 人 生 」 の ブ ル ー ス・ ダ ー ン で、 い ず

れも米映画がさらった。

て ―」。「 父 性 と は 何 か と い う

愛 を 描 い た。 約 ３ 時 間 の 長 尺

日本のオフィス北野と映画

▽暴力

(14)

問いを率直かつ繊細に投げかながら観客を引きつける力強

日に日本戦があった北東部

12ける」（パリジャン）、「名人芸」 は、 女 性 同 士 の 純 粋 で 激 し い（ フ ィ ガ ロ ）。 子 ど も の 取 り 違

さ を 持 ち、 上 映 直 後 か ら 本 命や破壊行為に走るのは一部のえを題材に父親の心情をすく

参 加 者 は「 政 治 家 の 懐 に 入 っ

みだ。

19

い上げた物語は地元メディア

サッカー王国でＷ杯に反発て い る 」 と 糾 弾 す る。 経 済 成

18長の一方で汚職体質は変わらレシフェでは 日、バス運賃値下げを発表し混乱を回避。軍政

危機感強め、火消しに躍起
不満が爆発した。

下で投獄経験がある元左派活動家のルセフ氏も「若者の参加を

17

日はインターネットでの呼び掛けに応じ各都市で多の日本対ブラジル戦があった

首都ブラジリアの国立競技場

日共同】

サッカー王国ブラジルで来【レシフェ６月日に誇りに思う。政府は抗議の声に

デ モ は 続 き、 週 末 の日本戦がある中部ベロオリゾ

耳を傾ける」と表明した。

日本の青いユニホーム姿の85年 ） 以 降、 最 大

父親は赤ちゃんを抱え、泣きなだが、地元政治評論家は「参「 サ ッ カ ー は み ん な 大 好 き。 れる。

▽長期化回避加 者 ご と に 不 満 の 中 身 が 違 い、

数 の 若 者 が 初 参 加。 軍 政 時 代

る デ モ が 激 化 し て い る。 コ ン

がら走る母親は何度も転んで試合の時間にデモを呼び掛け目的が不明瞭だ」と述べた。
「政（１９６４～

フェデレーションズカップ観警官に助け起こされた。

ても大きくならな い」（地 元紙

権 交 代 を 求 め る『 ア ラ ブ の 春 』

日のデモ開始は夜７前広場。家族は警官が放った催戦に訪れた日本人も巻き込ま「 Ｗ 杯 は 来 な く て い い。 教 育記者）。

涙弾の煙から必死で逃げた。

れ、 巨 大 イ ベ ン ト 開 催 へ の 不と 福 祉 に 国 費 を 」。 ２ 日、 最時 す ぎ。 コ ン フ ェ デ 杯 の 試 合

22年のワールドカップ（Ｗ杯）へ

安 が 募 る。 Ｗ 杯 と ２ ０ １ ６ 年

大都市サンパウロで市営地下

25の公費無駄遣いなどに反発すのリオデジャネイロ五輪を機

鉄などの運賃値上げをきっか

規模の計約 万人に達した。

に先進国入りを目指すルセフ

ンテでは大きな衝突も予想さ

大 統 領 は 危 機 感 を 強 め、 火 消と は 本 質 的 に 違 う 」（ 外 交 筋 ）との指摘もある。

終 了 後、 突 如 と し て 街 に 人 が起 き た デ モ は、 各 都 市 に 波 及。 あふれた。

17

20

Proactive Business Advice

世界の今を捉えた秀作群

Glenn Burke B.Bus CA SFfin
Glenn is a chartered accountant and financial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and finance.

けに物価高騰などに反発してしに躍起だ。

ル セ フ 政 権 は 軍 派 遣 も 決 定、早期収拾で大会運営能力をアに商店や銀行が略奪された。

18「汚職や無駄遣いをやめてほし い だ け。 本 当 に Ｗ 杯 が 中 止

ピ ー ル す る 考 え だ。「 ト ル コ の徐々に過激化し、 日にはついような長期化は絶対に避けた「 突 然 で 驚 い た。 無 傷 で 良になったら残念」。 デモに 参加▽最大規模

したブラジリアの大学生ジョい 」。 政 府 関 係 者 が 心 情 を 吐 露した。

）が本音をのぞか火に油を注いだのがコン

ゼ さ ん（フェデ杯開幕だった。Ｗ杯に向都市で競技場が新設・改築

19

か っ た が、 ま さ か 巻 き 込 ま れ

けさ れ、 工 費 は 予 算 を 大 幅 超 過。 せ た。 多 く は 平 和 的 で、 放 火

12る と は 」。 日 本 人 家 族 の 父 親 が日、 コ ン フ ェ デ 杯 開 幕 戦

振り返った。

15

筆者 グレン・バーク

ず、 拡 大 す る 中 間 層 の 様 々 な者が払う拠出金や自営業者の支払う拠出金

If you would like to discuss how thesuperannuation changes may affect you
or would like any advice on taxation or
accounting matters please contact us.

There is a cap on the amount that canbe contributed into superannuation. For
concessional contributions the cap is $25,000.
Concessional contributions are those wherea tax deduction is claimed and includes
employer contributions and tax-deductible
personal contributions. From 1 July 2013 it is
proposed that this cap will increase to $35,000
for individuals aged 60 and over. This meansthat as people get closer to retirement they will

また、拠出額の上限にも変更があります。
税制上優遇措置適用の対象となる拠出金

If you are retired and are drawing a
superannuation pension you are required to atleast draw a minimum amount each year. For anumber of years the minimum rates have been
reduced due to the effects of the GFC. From 1
July 2013 the minimum pension factors willrevert back to their normal rates. For example,
the rate to 30 June 2013 for a fund member
aged under 65 is 3%. This will increase to 4%
on 1 July 2013. This means that the amount of
the pension paid will increase. If you have aself-managed superannuation fund you should
ensure that you adjust the pension amounts totake into account these new rates.

If you are an employer in most cases you
have to contribute superannuation on behalfof your employees. For a number of years
the amount contributed has been 9% of theemployee’s wages. From 1 July 2013 thecontribution rate increases to 9.25%. From 1
July 2014 the rate increases to 9.5% and thengradually increases each year until from 1
July 2019 the rate will be 12%. You will needto plan for the increase in superannuation
contributions and decide whether the increase
will be part of a wage increase or will beincorporated into the current salary package. If
the latter applies this will result in a reductionin the salary component of the package andyou will need to adjust the employee’s wages
from 1 July 2013.

の影響もあり、受給すべき最低限度率はこれまで雇用者は被雇用者の年金ファン

be able to make higher contributions. If you
are aged 60 or over you may like to consider
making additional contributions if you areable.

The Japan Australia News
July 2013

英語はいかにできるかよりも度胸でどれだけ話せるか。
クラウンパース レストラングループリザベーション コーディネーター
く

ろ

だ

ゆ

う

こ

ピタリティマネジメントのディプロマのⅣではホスピタリティ業務全般の初歩コースを受講しました。

Ｓｅｒｖｉｃｅを含む実践的なを 学 び、 校 内 に あ る レ ス ト ラ ン で Ｓ ｉ ｌｖｅｒ

た こ と も あ り ま し た が、 か な い ま せ ん でた 時 も、 フ ロ ン ト デ ス ク へ の 希 望 を 出 しヒルトンホテルのレストランで働いてい他の人より時間がかかるのだと思います。

る だ ろ う か ら と 勧 め ら れ 異 動 し ま し た。

経験からホテル全体のことも分かってい話 に 出 な く て 済 む し、 フ ロ ン ト デ ス ク の終 チ ェ ッ ク 専 門 の セ ク シ ョ ン が あ り、 電

いうセクションでコーディネーターとしレストラングループリザベーションと

現在のお仕事の内容を伺えますか。

「あなたも電話に出て！」ということに。

でも途中からそのセクションがなくなり、ＴＡＦＥではフロントデスクで使うシしたね。
ス テ ム の 勉 強 も し て、 知 識 は あ っ た の で
信 の な さ が 出 て し ま っ た の で し ょ う ね。

す が、 や は り イ ン タ ビ ュ ー を 受 け る と 自でもいつか必ずという夢は捨てませんでて 働 い て い ま す。 ク ラ ウ ン に は ７ つ の プ

さ れ る 場 所 で、 ホ ス ト と し て 働 か せ て いとスイートに宿泊されるお客さまが利用

ラウンジはプレミアムクラスのお客さま

ブ ラ ウ ン ジ で の 職 に 就 き ま し た。 ク ラ ブ

ます。

金のお支払いまで全てをアレンジしていル、 飲 み 物 の 種 類、 デ コ レ ー シ ョ ン や 頭

ニ ュ ー の 相 談、 フ ァ ン ク シ ョ ン の ス タ イ

お 客 さ ま の 予 約 受 け 付 け か ら 始 ま り、 メ

名 以 上 の 予 約、 得 意 先 の 企 業 や Ｖ Ｉ Ｐ のレ ミ ア ム レ ス ト ラ ン が あ り ま す が、た だ き ま し た。 そ の 時 に 当 時 の 上 司 に ホ

ヒ ル ト ン の 後、 ク ラ ウ ン ホ テ ル の ク ラ

した。

スピタリティとは何かを教えてもらった

う シ ス テ ム も あ り、 初 め て フ ロ ン ト デ ス

そ し て 半 年 後、 他 の 部 署 へ 移 れ る と いを乗り越えるのは永遠の課題だと思って

毎 日 壁 に ぶ つ か っ て い ま す。 英 語 の 壁

職場での言葉の問題はありませんか？

気がします。

クの仕事に就くという夢が現実となりま

い ま す。 電 話 だ と 顔 が 見 え な い 分、 不 安

がってしゃべっているとお客さまにもそした。

コ ー ス で は、 実 習 で 市 内 に あ る ホ テ ル の

ム に も 対 応 し な け れ ば な り ま せ ん。 お 顔

花 形 の 部 署 で す が、 さ ま ざ ま な ク レ ー

実際にフロントデスクの仕事はいかがでしたか。

ルの対応やサービスに不満を持っていい た ん で す ね。 で も お 客 さ ま は た だ ホ テ

れでお客さまが怒っていると勘違いして最 初 の 頃 は 英 語 が ネ ッ ク に な っ て、 それ が 伝 わ っ て し ま い、 い ろ い ろ と 質 問 さ

フ ロ ン ト デ ス ク や ハ ウ ス キ ー ピ ン グ、 さを 見 て し ゃ べ る 分、 お 客 さ ま が 怒 っ て こ

大学の文学部英語学科に通っていました ん で す。 以 前 か ら ホ テ ル の フ ロ ン ト デがオーストラリアにあると教えてもらっを 相 談 し た と こ ろ、 Ｔ Ａ Ｆ Ｅ と い う 学 校

そしてゼミの担当教授に卒業後のこと

で ２ 年 ほ ど 働 き、 現 在 の カ ス タ マ ー コ ンに 就 き ま し た。 そ の 後 は フ ロ ン ト デ ス クタル）でクラブラウンジのホストの仕事

時 の バ ー ズ ウ ッ ド・ イ ン タ ー コ ン チ ネ ン

ランでの経験を経て、クラウンホテル（当れからヒルトンホテルのグローブレストてもう無理だと思った時期に、カスタマーと 焦 っ て し ま う ん で す。 そ れ が し ん ど く

摯（ し ん し ） に 対 応 す れ ば お 客 さ ま に もら っ し ゃ る だ け な ん で す よ ね。 自 分 が 真

ろに「娘をよろしくお願いします」とあています。

らっしゃる女性で、いつも元気をもらっ

さ っ て い て、 人 生 を と て も 楽 し ん で いにもかかわらずやりたいことを存分にな趣味を始められていたり、仕事が忙しい

いさつに伺うくらい。会うたびに新しいりも度胸でどれだけ話せるかといかに英語ができるかというよていくと徐々に度胸がついてきら母が遊びに来ると必ずまこさんのとこ

初から私のお姉さん的存在です。日本かまこさんを紹介します。パースへ来た当Ｍ Ｃ ビ ュ ー テ ィ ー の チ ャ ド ウ ィ ッ ク・

では次の方をご紹介ください。

持てればと思います。

るようになりたいですね。そんな自信を裕を持って「大丈夫ですよ」と応えられ

どんなお客さまのどんなご要望にも余ります。

できない自分をもどかしく思うことがあんあり過ぎる場合など、臨機応変に対応

特 に 急 を 要 し、 処 理 す べ き こ と が た く さ

さ ま か ら さ ま ざ ま な ご 要 望 を 受 け ま す。

ておきたいことが。現在の職場ではお客でもその前に、もうひとつ自信をつけ

パースでできたらと思っています。

アドミニストレーション系の仕事をここので、違う方向、例えばガバメントでのホスピタリティ全般を経験できました

今後の目標をお聞かせください。

てきているんだなと思います。

少しずつ経験から度胸をつけ、乗り越え

こ と で も 以 前 は 落 ち 込 ん で い た な っ て。

ご家族でカジノを訪れた際にて、 話 せ る よ う に な る ん で す。

そういうことを何度か経験しわれたこともあります。

うなんて信じられないわ」と言ホテルがあなたみたいな人を雇出 し て。 バ ー ズ ウ ッ ド の よ う な

分 か ら な い 人 ね、 英 語 話 せ る 人と お 答 え す る と「 あ な た、 話 がで、 お 客 さ ま の 要 望 に 沿 え な い

出 し て！」 な ど は し ょ っ ち ゅ う

こともあります。「英語できる人

かなりきついことを言われた

きたんです。

できるようになるということが分かって

気 持 ち が 伝 わ り、 互 い に ス ム ー ズ に 会 話
当時はコールセンターにも宿泊予約最コンタクトセンターへの異動の話が。

れたりしますよね。

らにはそのスーパーバイザーレベルの業ら れ る と こ ち ら も「 あ ぁ、 ど う し よ う 」

ト レ ー ニ ン グ も 受 け ま し た。 デ ィ プ ロ マ

務を体験させてもらいました。

では、さまざまな場所で経験を積んでこられた？
まずはフロントデスクの仕事が目標
だ っ た の で す が、 ホ ス ピ タ リ テ ィ 業 界 での経験がない私には就ける仕事が限られて い ま し た。 ま ず は ホ ー ム ス テ イ 先 の 近
く に あ っ た コ モ の パ ゴ ダ ホ テ ル（ 現 エ ス
プラナードホテル）のファンクション部
そ の 後、 Ｔ Ａ Ｆ Ｅ 時 代 を 含 め て サ ウ ス

門でアルバイトを始めました。

た。 実 家 で は ア メ リ カ 人 や カ ナ ダ 人 をス ク の 仕 事 に と て も 興 味 が あ っ た の で、

タクトセンターに移りました。

プシャー大学に１年間留学。周りが就職

10

最近感じることがあるんです。

いうことだと思います。

今 と な っ て は 些 細（ さ さ い ） な(15)

黒田 裕子 さん
先月号でお話を伺った原富美子（はら・とみこ）さんからバトンを受け取ったのは、クラウンパースで働く黒田裕子さん。ぶれない目標に向
け着実に歩んできたこれまでの道程、ホスピタリティの現場でぶつかる
英語の壁、そのエピソードなどを終始笑顔で楽しく話してくださった。

い く つ も あ り、 私 は あ ま り 就 職 の こ と は

ホームステイで受け入れたり、私もアメＴＡＦＥではホスピタリティを勉強しよオ ブ パ ー ス ヨ ッ ト ク ラ ブ で ３ 年 ほ ど。 そリカでの短期留学やホームステイを経験

うと決めました。

考えていませんでしたね。

していたので、英語の環境にはかなり慣

出身は和歌山県で、神戸松蔭女子学院

まずはオーストラリアへ来る前のことをお聞かせください。

れ親しんでいました。

ス テ ッ プ ア ッ プ は し て い ま す が、 時 間

着実に目標に向かって前進してきたわ
けですね。

大学生の時にもアメリカのニューハン

当 時 の ベ ン ト レ ー Ｔ Ａ Ｆ Ｅ で、 ホ ス ピ

ホスピタリティのコースではどのようなことを？

は か か っ て い ま す ね。 自 信 を つ け る の に活動に躍起になっている頃に帰国しまし

タリティのサーティフィケイトⅣとホスたが、在籍したままの留学でしたので卒業までに取得しなければならない単位が仮装モーニングティーの際に同僚たちと（右端）

第 60 回The Japan Australia Newsコンサート
■ Steve Vai
７月 10 日（水）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
ギタリストで作曲家のスティーヴ・ヴァイ。
バンドメンバーのデイブ・ウェイナー、ジェレミー・コルソン、フィリップ・バイノー、
マイケル・アーロンと共に、２時間超の熱いパフォーマンスを繰り広げる。
料金：＄99.90 〜＄116.89
チケット：Ticketek■ Jian Wang & Bernadette Harvey
７月 11 日（木）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
チェリストのジャン・ワンとピアニストのバー
ナデット・ハーヴィーが共演。演目はバッハの無伴奏チェロ組曲第６番、シュニトケのチェ
ロソナタ第１番、ブラームスのチェロソナタ
第２番など。
料金：＄30 〜＄77
チケット：Ticketek

グ・アーツ、UWA ブラス・アンサンブルなど、
西オーストラリア州を代表する若い音楽家が集結。音楽への情熱とエネルギーに満ちたパフォーマンス。
料金：＄42
チケット：Ticketmaster■ Morriston Orpheus Choir
７月 30 日（火）午後８時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth1935 年にウェールズで結成されたモーリスト
ン・オルフェウス合唱団。70 人のメンバーが数あるレパートリーの中から「ネッラ・ファ
ンタジア」「アイム・ゴナ・ウォーク」などの代表作を熱唱。
料金：＄69 〜＄89
チケット：Ticketek■ Squisher and Squasher：The Great
昨年トニー賞演劇作品賞にノミネートされた
Bug Hunt「アザー・デザート・シティーズ（砂漠の街で）」。
７月８日（月）〜 13 日（土）午前 10 時＆午 ６年ぶりに実家に戻ったブルックは、家族の後１時
忌まわしい秘密を暴露する回想記を出版する
Old Mill Theatre：Mends St, South Perthと言い出した。作家として成功したい若い女
お 城 の 庭 師 ス ク イ ッ シ ャ ー と ス ク ウ ォ ッ 性と家族の葛藤を描く。
シャーの前に、王女シャーロットが現れる。 料金：＄29.5 〜＄69.50
一緒に王女のなくし物を探しているうちに、 チケット：Ticketek
３人は庭でいろんなものを発見する。歌とダンスを交えた子供向けのショー。
料金：＄10（２歳未満無料）
チケット：www.trybooking.com/50961■ Cory Band in Concert
８月５日（月）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
全英選手権、ブリティッシュオープン、ヨー
ロッパ選手権、世界音楽コンクールなど、さまざまなコンテストで優勝経験を持ち、世界ナンバーワンブラスバンドとなったコーリー・
バンドのオーストラリア初公演。
料金：＄70 〜＄85
チケット：Ticketek■ Engelbert Humperdinck
７月 13 日（土）午後８時
Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood「キング・オブ・ロマンス」と称されたエンゲ
ルベルト・フンパーディンクのコンサート。
エルトン・ジョンやその他アーティストとバー
チャルデュエットするほか、「リリース・ミー」「ラスト・ワルツ」など数々のヒット曲を披露。
料金：＄100.85 〜＄810.60
チケット：Ticketek■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ WASO Celebrates the West End
７月 19 日（金）＆ 21 日（日）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
ロンドンのウェスト・エンドで活躍するデイ
ビッド・シャノンとジェナ・リー＝ジェーム
スが WASO と共演。「レ・ミゼラブル」「オペラ座の怪人」「ミス・サイゴン」「キャッツ」「ウィ■ Barefoot Fiddler
ケッド」「ガイズ＆ドールズ」など、ミュージ
７月 24 日（水）午後７時 30 分
カルの代表作を熱唱。
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
料金：＄45 〜＄90
オーストラリア室内管弦楽団とヴァイオリニ □ Peter & the Wolf Live
ストのパトリシア・コパチンスカヤが共演。 ７月 28 日（日）午後１時＆３時
演目はバッハの３つのヴァイオリンのための Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
協奏曲、モーツァルトのアダージョとフーガ、 子供やクラシック初心者向けにアレンジされメンデルスゾーンのヴァイオリンと弦楽のた た解説付きの音楽作品、プロコフィエフのめの協奏曲など。
「ピーターと狼」とブリテンの「青少年のため
料金：＄46.30 〜＄96.20の管弦楽入門」を演奏。７〜 14 歳向け。
チケット：Ticketek
料金：＄20□ Simone Young Conducts■ Alt-J
８月２日（金）＆３日（土）午後７時 30 分
７月 27 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンのClaremont
生誕 100 年を記念してアルヴォ・ペルトの「カデビューアルバム「アン・オーサム・ウェイブ」 ントゥス〜ベンジャミン・ブリテンの思い出でイギリス最高峰の音楽賞マーキュリー・プ に」、ブリテンのヴァイオリン協奏曲、ショス
ライズ賞を受賞したイギリスのインディペン タコーヴィチの交響曲第 10 番を演奏。指揮はデント・ロックバンド、アルト・ジェイのオー シモーネ・ヤング。
ストラリア公演。
料金：＄18 〜＄85
料金：＄71.80
シアター
チケット：Ticketmaster■G■ Music on the Terrace 2013 − Rising Stars ７月４日（木）〜７日（日）午後８時
７月 28 日（日）午後４時
State Theatre Centre of Western Australia：174Government House Ballroom：St Georges Tce, 176 William St, Perth
Perth
振 付 家 ギ ャ リ ー・パース・モダン・スクール合唱団、西オース ステュワートがバ
トラリア・アカデミー・オブ・パフォーミン レエ「ジゼル」を基に創り上げたコ
ンテンポラリーダ ン ス 作 品「G」。
LED スクリーンとエレクトロニック
音楽をバックに 11人のダンサーが力
強いパフォーマン
スを披露。
料金：＄15 〜＄80
Photo: Chris Herzfeld
チケット：Ticketek■ The Bugalugs Bum Thief
７月６日（土）〜 20 日（土）午前 10 時＆午
後１時（19 日は午後６時 30 分公演もあり）
Spare Parts Puppet Theatre：1 Short St,
Fremantle
朝目を覚ましたらお尻がなくなっていた！ 町から消えた 496 個のお尻を追って繰り広げられるティム・ウィントン原作、西本則子演出のコメディー劇。４〜 12 歳向けだが、大人も楽しめる。
料金：＄21.50
チケット：www.sppt.asn.au、または (08) 93355044

July 2013

Photo: Robert Frith■ Winnie the Pooh & Friends
７月９日（火）〜 11 日（木）午前 10 時＆ 11
時 30 分Leederville Town Hall：84 Cambridge St,
Leederville
子供から大人まで、世界中の人々に愛されている A.A. ミルンの児童小説「クマのプーさん」から、プーさんとその友達が登場。おなじみのお話を歌やダンスを交えて描く楽しいステージ。
料金：＄17.95
チケット：Ticketmaster■ Cats
７月 11 日（木）〜 20 日（土）＊時間要確認
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
20 年以上のロングランを続ける T.S. エリオッ
ト原作、アンドリュー・ロイド＝ウェバー作
曲のミュージカル「キャッツ」。都会のゴミ捨て場を舞台に、歌って踊る個性的な猫たちの物語。
料金：＄59 〜＄300
チケット：Ticketek■ Don Giovanni
７月 16 日（火）〜 27 日（土）午後７時 30 分（23日は午後１時 30 分）
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
西オーストラリアオペラによるモーツァルトのオペラ「ドン・ジョヴァンニ」。女であれば誰でも誑（たぶら）かす貴族のドン・ジョヴァ
ンニと、彼を悔い改めさせようとする騎士長や元婚約者が繰り広げる悲喜劇。
料金：＄28 〜＄160
チケット：Ticketek■ Sesame Street Presents Elmo's WorldTour
７月 19 日（金）＆ 20 日（土）午前 10 時＆
正午（20 日は午後２時公演もあり）
Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood
子供向けテレビ教育番組「セサミストリート」
から、エルモとアビー・カダビー、ビッグ・バー
ド、グローバー、ゾーイ、クッキー・モンスターが出演。アルファベットを使って各国の歌やダンス、あいさつの言葉を学ぼう。
料金：＄24.90 〜＄64.90
チケット：Ticketek■ Other Desert Cities
７月 20 日（土）〜８月４日（日）＊時間要確認
State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth(16)■ Ballet Revolucion
７月 30 日（火）〜８月３日（土）午後７時
30 分（３日は午後２時公演もあり）
Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood
世界一流のダンサーたちが、アッシャーやシャ
キーラのヒット曲やラテンアメリカのリズムに乗せ、コンテンポラリーダンス、バレエ、
ストリートダンス、ヒップホップを融合した
情熱的でセクシー、アスレチックなパフォー
マンスを披露。
料金：＄79.90 〜＄186.50
チケット：Ticketek■ Swan Lake
７月 31 日（水）〜８月 11 日（日）＊時間要確認
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
ロシアを代表するバレエ団サンクトペテルブ
ルグ・バレエ・シアターによる「白鳥の湖」。
豪華な舞台と華麗な衣装、50 人のダンサーが踊る壮大なスケールで伝統的なロシアバレエを演出。
料金：＄49 〜＄109
チケット：Ticketek

スポーツ■ WWE RAW
７月 30 日（火）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
アメリカのプロレス団体 WWE によるテレビ
番組「ロウ」がパースにやって来る。WWE
所属のスーパースター、ジョン・シナ、ライバック、チーム・ヘル・ノー、ザ・シールド、コフィ・
キングストンらが熱戦を展開する。
料金：＄50 〜＄350
チケット：Ticketek

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

July 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
良いコンディションを保つには日頃のメンテナンスが不可欠です。定期点検、一般修理整備等安心してお任せ下さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜(17)

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年８月号は、７月 31 日 ( 水 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

と

短歌

鉄棒にゆらゆらゆれる少年よそのまま空に飛び発っていけおこうもり

鉄棒にぶらさがっている少年が蝙蝠になって飛びそうな日暮

目覚めれば昨日と同じ朝だったＥＮＤ Ｏ
Ｆ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤといわれたその日

日本関連機関

づかE

受話器から大阪弁が流れきてはるか故郷に我を連れゆく■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61にょっきりと両足のぞく袋さげ人形遣いの和ちゃんが行く（ニッキー西）■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

ベーグルとチャイティーとわれの出会う朝（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

朝霧や全ては記憶の中にいて西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関July 2013

その他■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don
Wa Gokoro■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHI■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
hair plus
H.I.S.

Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant

Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

July 2013

C LASSIFIEDSThe Japan Australia News

クラシファイドシェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで
３か月から６か月間フルタイムで働ける********************************************************
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
HA-LU 正社員調理師募集
パートタイムも常時募集しています。
永住権・フルタイム勤務可能なパートナー
祭レストラン ☎（08）9322-7737
ビザ保持者（条件が合えば永住権スポン
松島、吉田まで☎ 0411-881-715
サーも可）未経験でも可（経験者優遇）********************************************************
英語力不問。まじめに根気良くがんばれる方。給与、詳細は面接にて。連絡はEmail にて info@halu.net.au（履歴書、117 Murray St. Perth
ビザの種類、期間明記のこと）書類選考
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 通過者のみにこちらからご連絡致します。
働ける方、しっかりした調理経験のある 事前質問等は電話で受け付けます。（水曜日から日曜日の２時以降 9444-0577）
方。永住者は未経験も考慮します。
********************************************************
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
日本語医療センターパース
担当：たかよ 電話：9325-2090******************************************************** 急募 カジュアル受付スタッフ
PR 保持者のみ、要英語力
W.A. のワイン生産地マーガレットリバー
平日８時〜５時の間、フレキシブルにで MIKI’S OPEN KITCHEN Tempura Dining
働ける方（週４〜５日）
開店により、正社員シェフを募集。海や履歴書送付：IMS Pacificカントリーライフを、仕事と両立したい
GPO BOX 2574 Perth WA 6001 まで
ビジネスビザ経験者、永住者、スポンサー
シップに興味のある方。経歴明記の上、メールでご連絡ください。
saltwatermagic@hotmail.com
FOOD MIGRANT PTY LTD********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)

求 人
スタッフ募集！

直ジャパニーズレストラン■ JA NEWS 配達スタッフ募集 ■詳細はメールにてお問い合わせください。
info@janews.com.au「チェンジマイライフ〜自信のチカラ」
サイキックカウンセラー桃千代によるイベント。桃の実ネットで検索
2013 年 7 月 14 日（日）Work Study
564-568 Hay Street Perth 参加費 $50
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
お申し込みは info@momonomi.net、04337 Barrack Street, PERTH
118-8123 個人カウンセリングも受付中☎ 0428-759-364 スピーキングとヒア********************************************************
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、パースのパソコン相談所＊日本語で対応
経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 電話、メールでお問い合わせください。
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。
********************************************************
オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
info@wjenta.com
www.wjenta.com
www.freeenglishclasses.org City クラス
NSW 州 求人
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も＜ JENTA Sydney より＞
日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ
キッチン、ホールスタッフ、正社員募集 !
☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄
ニュートラルベイの「スシトレイン」「ス******************************************************** シサムライ」ではキッチン、ホールスタッ
ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle
フ、正社員を募集中。一緒に頑張りたいと☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com いう方、ご連絡ください。
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
電話 : 02-9908-8891 まで
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。

(19)

教えます

その他

The Japan Australia News

July 2013

Watch Japan Now
Islands of Seto Inland Attract
People with Nature and Art
The Seto Inland Sea region between Shikoku
and Honshu used to function as the core of trade,shipbuilding, and navy. It played an importantrole in Japanese history. It is also known asJapan's very first national park where more than
700 islands create beautiful scenery. However,
the islands are now facing serious problems suchas aging and depopulation and loss of vitality,“How to revitalize communities while keeping
the unique values of the islands?” We willreport some remarkable examples from Kagawa
prefecture and Ehime prefecture, which are
working on new city-development planningtaking advantage of the unique culture and landfeatures of the Seto Inland Sea area.
❖ "Reinstatement of the Sea” The Setouchi
Triennale kicked off on March 20, 2013
( Kagawa prefecture)
The Setouchi Triennale is a contemporary art
festival that takes place on multiple islands of
the Seto Inland Sea.
It was first held in 2010 and it attracted morethan 900,000 visitors from Japan and overseas.
In 2013, the festival "Seto Inland Sea Art andIsland Journey Through the Season" will open
for three seasons: spring (March 22-April 21),summer (July 20- Sptember 1) and fall (October
5-November 4); 75 artists from all over theworld will participate in the festival, including
world celebrities such as architect Tadao Andoand movie director Takeshi Kitano.
“This year's concept is "Reinstatement of theSea”, said Furusawa Yasunori, the deputy
director of the Art Setouchi Promotion Office.
“The Setouchi Triennale is not just an art
festival, but it has a great role in showing theattractions of the islands to the world. At thesame time, it creates opportunities for interaction
between islanders and visitors.”
The local volunteer staff called “Koebitai”(Shrimp Team) have been in fact a big influencebehind for the success of the event. They
have been actively involved with artists inthe production of art works, and now they arepreparing the venues for the coming summer
exhibition,
With the power of nature and art, the islands
have been transformed into places where people
gather and share good times as they used to do,or maybe even more.
❖ Teshima Art Museum (Kagawa Prefecture)
Teshima is an island located in the Inland Sea
of Japan, between Naoshima and Shōdoshimaislands. It has an area of 14.5 km2 and a
population of about 1,000 people. Teshima
used to be known for its negative history: morethan 500 thousand tons of industrial waste wereillegally dumped on the island for 13 years from1978.
However, people in Teshima are currently
making a positive approach to advertise thenatural beauty of their island through art.
Teshima art museum, designed by Ryue
Nishizawa, who was awarded the Pritzker Prize
together with Sejima Kazuyo in 2010, is popularfor its distinctive design which harmonizes withthe peaceful scenery of the Inland Sea.
There was a group of young Thai tourists
visiting the Museum in February 2013.

❖ Shimanami Cycling (Kagawa Prefecture)
Shimanami Kaido is not just an expressway; it
includes Japan’s first cycle track that goes over
80 km across a strait. We can enjoy cycling
while seeing stunning scenic views of theInland Sea. Ehime and Hiroshima prefecture
are working on a project to realize a Global
cycling tournament on the Shimanami Kaido as
the biggest event of the Setouchi shima Expo,
which is scheduled to be held in May 2014.
They are developing a cooperative relationshipwith the world's largest bicycle manufacturer,
Giant in Taiwan, to make the Shimanami Kaido
a "World-class Cycling Spot". Ehime prefecture
will conduct a Pre-global cycling tournamenton October 20, 2013 in which 3000 amateur
cyclists from all over the world will participate.
❖ Ehime Marriage Support Center
http://www.msc-ehime.jp/(in Japanese)
Japan is about to reach an unprecedented superaging and low birthrate society. It is estimatedthat Japan’s total population, approximately 120
million, will decrease by 40 percent to around80 million in 50 years.
Recently, Ehime prefecture has started a
powerful action to activate the region bypromoting the rate of marriage in the young
generation. This marriage support business,called “Konkatsu” consists of mainly two
services: “Marriage support events” which meanthat the province hosts matchmaking events
to provide meeting opportunities for single
men and women living in Ehime. “En-Musubi
services” are conducted in Omiai-style whichassists in matching unmarried men and women
if they request help. Ehime prefecture also
provides other services such as communication
seminars and invitation programs for people
who want to move to Ehime from elsewhere.
There are more than 200 couples who got
married through these events and around 300
volunteer staff help with the Konkatsu events.
Ehime prefecture actively offers their know-howof Konkatsu services to other regions whichhave similar problems.
“People tend to join positively Konkatsu events
directed by administration because they havemore confidence in them. Ehime’s Konkatsu
services have succeeded with the strength of theadministration and collaboration with the private
sector”, said Hirotake Iwamaru, the secretarygeneral who organizes the Konkatsu events.
“From now on, we should focus on developing
a society where these couples can have children
and raise them easily” he continued.

Devoting an entire decade, Shiba vividly
depicted in his narrative young military officers(Yoshifuru and Saneyuki Akiyama brothers), a
poet (Shiki Masaoka), and others, who played
active roles in the Meiji era when Japan was
emerging onto the world stage. The title, “Sakano-Ue-no-Kumo”, depicts Japan in the Meiji
era, which had just opened up from the feudal
era, as an aspiring nation desperately making
efforts to become a modern state.
Since its first publication in 1969, “Saka-noUe-no-Kumo” has enjoyed a great deal ofnational popularity, selling more than 18 million
copies in Japan. From the 1970s to the 1980s,
in particular, when Japan was becoming aworld economic power with constant economic
growth, the saga was a spiritual backbone tosupport people’s energy for further progress.
When the pre-war history was on the verge ofbeing denied completely after Japan had lost the
Pacific War, “Saka-no-Ue-no-Kumo” taught usthat before the advent of the dismal Militarism
era there had been an era when people were
only thinking of going up the hill with cheerfuland free spirits and when there were Japanese of
great caliber.
The work was carried as a series from 1968 to1972 in the Sankei Shimbun, one of Japan’snational daily newspapers, and was carried in
the same paper again recently; it was broadcast
on NHK (Japan Broadcasting Corporation)
as a prime-time serial drama from September
2009 to December 2011, gaining highpopularity. Ryotaro Shiba wrote many otherhistorical novels and travel writings, but as
his idiosyncratic writing style has discouragedtranslations; consequently his works are little
known overseas. Many people are therefore
delighted with the publication in English of“Saka-no-Ue-no-Kumo”; it is expected that thesaga will be read by many people in the world
as a good means of understanding the particular
way of Japanese thinking.
Mr. Sumio Saito, President of the The
Japan Documents in Matsudo City of Chiba
Prefecture, set out the project to publish “Sakano-Ue-no-Kumo” in English. As he had been
involved in importing foreign books to Japanfor about 45 years, he established the publishingcompany upon his retirement in 2001, making
up his mind, “From now on, I will convey
Japan’s publishing culture to the world.”“Clouds above the Hill,” Ryotaro
Shiba’s “Saka-no-Ue-no-Kumo” theFirst English Translation PublishedThe great novelist Ryotaro Shiba, 1923-96, theauthor of one of the most popular historicalsagas, “Saka-no-Ue-no-Kumo” (Clouds above
the Hill), is very well known in Japan, but islittle known abroad. In January 2013, Volume
I and Volume II of the first English versionof this saga were published. All four volumesof “Clouds above the Hill” will be completed
within this year. This is an epoch-making eventthat will facilitate overseas understanding ofJapan.

(20)

Though there had previously been an attempt topublish “Saka-no-Ue-no-Kumo” in English, thevast length of the novel---eight volumes in the
pocket size edition, Shiba’s idiosyncratic writing
style, and other problems such as historicalbackground and terms, had left the translation
unfinished. “If I don’t do it now, it will never get
done.” This sense of mission urged Mr. Saito tostart the project. “Clouds above the Hill” in four
volumes will be completed with cooperationof Paul McCarthy, Professor of Surugadai
University and Juliet Winters Carpenter,
professor at Doshisha Women's College of
Liberal Arts, seasoned translators well versed inJapan, and others.
*** Saka-no-Ue-no-Kumo Museum ofMatsuyama City, Ehime Prefecture, that
produced the three heroes in the saga ***As the central facility of the “Saka-no-ue Field
Museum Scheme,” which is to make the whole
city of Matsuyama a roofless museum, theMuseum opened in April 2007. The museum
is planned in consideration of the history andculture surrounding Matsuyama Castle, andits appearance is in harmony with its natural
surroundings.
The stairs leading from the entrance hall to
the top floor give pedestrians the impressionof walking up to the clouds above; it is said
that Mr. Tadao Ando, the architect, has recreated an image of “Saka-no-Ue-no-Kumo”(Clouds above the Hill) in the museum.
On the slope between the third and fourth
floors are huge panels called the “Wall ofNewspapers,” carrying all the 1,296 clippingsof the installments of “Saka-no-Ue-no-Kumo”,
Clouds above the Hill, which were carried in theevening editions of the Sankei Shimbun from
April 1968 till August 1972.
Using various written materials and video clips,
the museum also introduces some characteristicsof the Meiji era when Japan started transforming
into a modern state, centering on episodes of
Shiki Masaoka, Yoshifuru Akiyama, Saneyuki
Akiyama, who are protagonists in the novel.
Besides them, the museum features special
events on different themes every year, attracting
many people in and out of the prefecture.
(photo right: Deputy Curator Matsumoto
holding “Clouds above the Hill”)(Copyright 2013 Foreign Press Center/Japan)

The Japan Australia News

July 2013

第 94 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 94 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！
ティーガン・チャブ
パースの寒い季節に入ったら毎日の通勤が少しきつい。今の職場はアパートから８キロしか離れていない
ので、自転車で通勤している。かかる時間は電車と同じぐらいだし、運動になり、しかも便利。でも最近の芝生に霜が降りる朝はちょっと…。
大阪にいた頃はママチャ
リタイプのチャリンコに乗っていた。市内に住んでいたら車で出かける人は少なく、交通手段はたいてい
電車か自転車だった。大阪はパースよりはだいぶ平らな 街（ 橋 以 外 は ） だ か ら、
自転車にちょうどいい。そして街の端から端までだいたい１時間でが全部いっぱいになってしまったら、車行けるぐらいの距離だったので、よく自でくるくると道を回って探し続けるしか転車でいろんな所へ出かけた。

ない。そして渋滞に巻き込まれ、車の中でじっと待つことも。コンサートとかでしかし自転車を止める場所は決められ

道や駐車場が混むと分かった時は、自転ているので、注意しないといけなかった。 車で行き、会場の近くにスーッと止めて
例えば駅前の道路は駐輪禁止なのに、いスーッと帰れるからラッキー。

つも自転車がいっぱい止めてあって、時々大きなトラックが来てごっそり没収してそれに毎日駐車代を払うのは、お金がいった。自転車で帰ろうと思ってその場かかり過ぎる。１日駐車券が 20 ドル近い所に戻った人がかわいそうだね…。

のだから、週に５日止めたら大変な金額になる！

そして電車はもちろんもっと

日本での経験を生かし、パースに戻っ

安いけど、毎日の電車代を計算してみる

たらまた自転車に乗りたかった。最初はと…全くお金がかからない自転車のほう車の免許がなかったので自転車に乗るこがずっとお得！

とに迷いはなかったけど、免許を取り車を持つと、少し難しくなる。それに自転でも通勤だけじゃなくて、自転車に乗る車に対する考え方や文化が、パースと日だけでも楽しい。週末は別にどこへ行きた

本 で は 違 う。 大 阪 で は 普 通 の 服 を 着 て、 いというわけじゃなく、好きなコースをサ
普通に用事のある所へ行ったりするけど、 イクリングするのが好き。パースは景色がパ ー ス で 自 転 車 に 乗 っ て い る 人 た ち は、 きれいな所がたくさんあるし、自転車専用
サイクリングスーツを着て、競技のため道路もあって便利。特に気に入っているののトレーニングをしているように見えるはブリッジズ（ナローズ橋とコーズウェイ

人が多い。しかもヘルメットもかぶらな橋の間をスワン川に沿って走る）と、メイ

いといけないので、なんともかっこ悪い

ランズとバーズウッドの間と、ジューンダ（そのほうが安全でいいと思うけど）。普ラップ湖を回るコース。どのコースも途中通の服を着てあちこちチョロチョロと自にカフェがあるから、コーヒーを飲みなが転車を乗り回す私は、変な目で見られる！

らの休憩もいいね！

自転車での通勤には、いいことがたくWith Perth now well and truly into thecolder months of the year, getting to work isa bit of a struggle. Since I am working only
about 8 kilometres away from home, I havebeen riding my bike to and from work. It
takes around the same amount of time as thetrain, is good exercise and convenient. But
it can be testing lately as there is frost on thegrass when I leave home in the morning…

the car or train to get around, riding for just akilometer really gets my heart rate going andwarms me up. Even on these brisk mornings,
I can get pretty sweaty by the time I get towork. Since I sit around all day in front of acomputer, it’s a perfect way to get moving in
the mornings and evenings! Whichever way I
get to work is going to take time, so I may as
well use the time effectively by exercising!

When I lived in Osaka, I rode a bike in thestyle of a mama-chari (Mum-style bike). It israre to own a car when you live in the middleof the city, and so transportation is generally
a choice of bike or train. Being a very flatcity compared to Perth (besides the bridges),
I enjoyed riding there. Plus, I could get fromone side of the city to the other in about anhour on my bike, and so there were plenty ofplaces to get to within a short distance.

Secondly, for people working in the city,driving to work can be a real hassle becauseof the heavy traffic, and the difficulty infinding a place to park. Since there are only
limited carparks available, the spaces quickly
fill up. Once all the spaces are taken, youhave to drive around and around the streetslooking for somewhere to park. Sometimes
if you get stuck in a traffic jam, you just sit
there waiting. So especially for big events
when I know there will be trouble withparking, I can choose to just cut through thetraffic on my bike and park it nice and close.
I’m really lucky!

However, as there are designated areas
to leave your bike, you have to be reallycareful when parking. Particularly on thestreets around stations, which are generally
no parking areas, sometimes bikes parked
illegally were confiscated and taken away
in a large truck in one clean swoop. Thiswas much to the dismay of people who had
intended on riding home on their bike…
With the experience of using a bike fortransportation in Osaka behind me, on
returning to Perth I wanted to continue riding
about as I pleased. This was a simple choicesince I didn’t have my driver’s licence on myreturn, but I needed a little more willpower
once I gained my licence and a car to getaround in. Also, the bike-riding culture ofPerth is substantially different to that ofJapan. Riders in Osaka usually just head out
to wherever it is they need to be wearing theirnormal clothing, using their bike as a standard
form of transport. But here, the people you
see getting about on bikes are dressed in theirlycra suits, and look as though they’re intraining for a race. Plus you must also wear ahelmet to ride your bike in Perth, which looks
pretty uncool (but of course is much safer andbetter). I can get some pretty strange looks
when heading out and about very casually on
my push bike!
That said, there are many things I like aboutcommuting by bike.
To begin with, it’s great exercise. Rather
than just sitting or standing there when using

パースの冬はお天気がいい日がたくさんあるので、サイクリングは外に出て体さんある。

を温めるのにちょうどいい。みんなもやっ
ま ず は 運 動 に な る。 車 を 運 転 し た り、 てみれば？
電車やバスに乗ったりしたら、ただじっとしているだけだ。自転車だと１キロぐ

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ららい走ったら心臓が働くし体がすぐ温まティーガンへのメッセージを募集していまる。寒い朝でも職場に着いたら汗をかいす。teganjanews@gmail.com までメールをおている。毎日ほぼ一日中パソコンの前に送りください。日本語でも英語でも OK で座って働いているから、朝晩の運動にはす。ご感想を楽しみにしております！

ちょうどいい！

通勤はどっちみち時間がかかるので、その時間を有効に使って運動したほうがいい！
そしてシティーで働く人だと、車で通勤しようと思ったら、渋滞が大変だろう
し駐車場がいっぱいかもしれない。駐車できる場所が限られているので、いいス
ペースはすぐにいっぱいになる。駐車場

ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

Finally, paying for parking everyday
can get really expensive in the city. A days
parking can set you back about $20, so
calculating that for 5 days a week can get
pretty expensive! While obviously a lot
cheaper, fares to catch the train can also start
to add up… Riding to work is quite literally ‘afree ride’!
But I also enjoy riding about just for the
fun of it, not only to get to and from work. On
the weekends it’s nice to get out and about,without anywhere in particular in mind. There
are loads of pretty places to enjoy around
Perth, and cycle paths make it easy. My
favourites are the Bridges (looping aroundthe Swan river between the Narrows andCauseway Bridges), the Maylands waterfront
area and Burswood, and circling around Lake
Joondalup. All of these routes have cafes
along the way to stop at for a coffee break,which I love!
Perth has some really lovely days
throughout the winter, so riding is a perfect
way to get outside and warm up. Who’s withme?
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you
think. You can contact me on teganjanews@
gmail.com. I look forward to hearing fromyou!

The Japan Australia News

さて、私が観た演目は午前時開演の第一部で、めでたい舞

い の「 鶴 亀 」、歌舞伎屈指の戯曲である「菅原伝授手習鑑（すがわらでんじゅてならいかがを襲名して「寺子屋」に出演と之助」ともてはやされた。

おり、梨園を担う華の若手「三人受けする同年代の若手役者がんしん）の芝居だけに、観劇すの「人間の根源に迫る」渾身（これる松本幸四郎。名優中の名優

20た女形・中村松江（五代目）が、 市 川 團 十 郎 が 新 之 助 と 名 乗 り、 は「ラ・マンチャの男」などのしばらく前に魁春（かいしゅん） もう一人、尾上辰之助という玄 ミュージカル俳優としても知らのことで、小躍り。 年近く歌舞伎にご無沙汰している間に若幕 間 の 食 事 も 楽 し み。 幕 のがある。また木挽町広場の「歌る方にも力が入る。

舞伎茶屋」という食事処には深実は、芝居好きだった筆者の色気があり世話物・荒事（あら母親が辰之助のファンだったとごと）の双方をこなせる実力派

手に代替わりした。

を熱演。肚芸（はらげい）とい

川めしや麺類のほか、歌舞伎座「 寺 子 屋 」 で は、 松 本 幸 四 郎

み）」から「寺子屋」、やんやの喝采を送りたくなる芝居の華の

11

内弁当もよいが、館内には「東うものをじっくりと見せつけ

特 製、 数 限 定 の「 会 席 風 弁 当 」いう縁で、私も辰之助の芝居を物であった一幕見席（ひとまく役者だったが、酒に溺れ、 歳もあり、観劇以外の人も利用でと い う 若 さ で 夭 折（ よ う せ つ ） 隣 接 の 日 本 料 理 店「 ほ う お う 」

ら れ た。「 三 人 吉 三 巴 白 浪 」 でした。年上の女優、水谷良重ら何本か観た。将来を嘱望された、 京吉兆」など３軒のレストラン

みせき／安い料金で１幕だけをは、尾上菊五郎の「月も朧（おぼ ろ ） に 白 魚 の �� 思 い が けきる。

な く 手 に 入（ い ） る 百 両 ��」 と の 艶 っ ぽ い 話 に も 事 欠 か な

彼 の 芸 風 を「 哀 愁 溢（ あ ふ ）プロフ��ル
蒲生 輝︵がもう・てる︶
１９４４年 長野県生まれ�コラムニスト�フリ�ランス・ライタ��
政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な どの ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中�

が主君のために我が子を生贄観る４階席）でと思ったが、超［A regular feature by Teru GAMO

一演目「三人吉三巴白浪（さん人気で待ち人の列ができている

口跡（こうせき）もあざやかにれる芸。屈折した表現力」と評と い う お 嬢 吉 三 の 名 セ リ フ が、 かった。

小 屋 に 響 き 渡 っ た。 古 希 を 過感。息子の当代辰之助も、親譲りゆえか、目の肥えたファンにぎ て あ の 声 量、 身 の こ な し �。 したファンがいるが、いたく同

私のいる大向う席からは、芝

りやすく言うと、主君とその子敬服した。

のために、実の我が子を身代わ

さて「寺子屋」である。わか空間にこだまする。なんという

り に 差 し 出 し、 首 を 討 た せ る

受けがいい。

か、やはり芝居はいいですね。

話。主人公の松王丸を演じるの居通の「音羽屋！」という掛けさ て、 そ の 菊 五 郎 が 菊 之 助

声がかけられ、天井の高い広いだった四十数年前、前述の故・

40

No. 86The sophistication and beauty of Kabuki dramaにんきちさともえのしらなみ）」 （いけにえ）に差し出す松王丸

大々的に報道されたこと、直前というので敬遠し、ネットで３歌舞伎の粋と華に梨園の大黒柱ともいうべき

階席を６千円でとった。この一回郎の少々若過ぎる彼岸行きが幕見席を残したのは松竹の英第新歌舞伎座が新開場して１カ話題になったこともあり、歌舞おとし）五月大歌舞伎」を観（み） 市川團十郎や人気者・中村勘三

月 半 ほ ど 後、「 杮 葺 落（ こ け ら伎ブームともいうべき現象がA Bird's-Eye View of Japan

86の３幕。当初、旧歌舞伎座の名

歌舞伎座は１８８９年オープあった。

に出かけた。

ン以来５代目。４代目を強く意

擁する地上

ちなみに一幕見席は全て当日

ス ビ ル を 従 え、 地 下 ２ 階 に は、 できるからだ。

識した仏閣ないしは城風の豪壮花道を低くし、座席列に傾斜を地下鉄駅に通じるコンコース

売りで、演（だ）し物によって断。歌舞伎は敬遠気味という人

つけた見やすい設計。セリや回に、歌舞伎グッズなどを販売すや、外国人観光客が気軽に観劇り舞台などの舞台装置も近代化るショップや食事処（どころ）、 ２千円前後である。

階の高層オフィ

され、イヤホンガイドのほかセ

歌舞伎座ギャラリーなどを

リフなどを映し出すハイテク文

カフェ、コンビニなどで構成さな外観。内部は柱がなく、舞台・

字情報端末（英語版あり）も利

さて当日、
贔屓（ひいき）だっ

用でき、歌舞伎の初心者、外国広場」が併設され、新ランドマー

クとして賑（にぎ）わっている。

れ る「 木 挽 町（ こ び き ち ょ う ） こいつ�春から縁起がいい「
わえ」

オ ー プ ン 当 初、 マ ス コ ミ で人にも観劇しやすくなった。

16

29

July 2013

About a month and a half after the curtain
first rose on Tokyo’s rebuilt Shin-Kabukiza
Theatre, I set out to watch the ‘May Grand
Kabuki,’ a special performance season tocommemorate the opening.
The first Kabukiza was opened in 1889, andits present incarnation is the fifth in the series.
Its magnificent external appearance, styled
like a Buddhist temple or a castle, strongly
evokes the mood of the fourth version. Inside,
it has been designed for easy viewing: there
are no pillars, they have lowered the stage andhanamichi (a raised walkway perpendicular
to the stage which runs through the audience),
and the rows of seating have been raked.
Stage machinery such as the traps and therevolve have also been modernised, and, tomake the theatre-going experience easier for
Kabuki novices and audience members fromoverseas, high-tech textual display devices
which show the dialogue and so on (with an
English version, too) are available in addition
to earphone-based audio guides.
A phenomenon has arisen that could becalled a Kabuki boom, aided by huge media
coverage at the time of the theatre’s initial
opening, and the topicality of the deaths justpreceding it of actors including Ichikawa
Danjūrō XII, who was arguably the mainstay of
the Kabuki world, and the popular Nakamura
Kanzaburō XVIII, who passed away at the
somewhat premature age of 57.
The theatre is housed in a lofty 29-storey
office building that includes the Kabukiza
Gallery, and on the second level below ground,in the concourse which leads to a subway
station, a plaza called ‘Kobiki-chō Hiroba,’
consisting of shops selling Kabuki-related
merchandise, eating places, cafes, convenience
stores and the like, has been establishedand is bustling with activity as a new Tokyo
landmark.
The programme which I saw was the firstsession of the day, beginning at 11 o’clockin the morning. It comprised three pieces:‘Tsurukame (Cranes and tortoises),’ which is acelebratory dance; one scene called ‘Terakoya(Temple school)’ from one of Kabuki’s
foremost plays, the 1746 ‘Sugawara denju
tenarai kagami,’ and a gorgeous drama piecethat makes one want to cheer, called ‘Sannin
Kichisa tomoe no shiranami.’ Initially, I had
thought to utilise what was a speciality of theold Kabukiza – a ‘one-act seat’ (a 4th-floor seat
for watching only one act at a cheap price), but
as I heard that these were super-popular andthere was a queue of people waiting to get in,
I desisted and obtained a 3rd-floor seat on theInternet for 6,000 yen. Retaining these one-act
seats was a heroic decision by the operators,
Shochiku, because they offer foreign tourists
and locals who tend to avoid Kabuki a readyopportunity to watch.
For your information, the ‘one-act seats’ areonly sold on the day of performance, and costaround 2,000 yen, though this differs according
to the programme.
‘This augurs well, starting from springtime’On the day in question, I danced for joy
because a female-role player I particularly
liked, Nakamura Matsue V, who had a shorttime previously changed from the name
Kaishun, was going to perform in ‘Terakoya.’In the almost 20 years I had not watched
Kabuki, younger actors had taken over thenames of their seniors.
In ‘Terakoya,’ Matsumoto Kōshirō VII gave
an impassioned performance as Matsuōmaru,(22)

English adaption by Leonie Stickland］
a man who sacrificed the life of his own
son for his master. I was shown a thoroughexample of haragei – the art of wordlessly
conveying emotion from its seat in the belly.
In ‘Sannin Kichisa tomoe no shiranami,’ Onoe
Kikugorō’s rendition of the famous line by
the character of Ojō Kichisa (a man raised asa woman, and dressed as one) about having‘unexpectedly come into possession’ of (thatis, having stolen!) a considerable sum ofmoney, was delivered with vivid diction, andrang throughout the auditorium. I was full ofadmiration at that volume and carriage froman actor past the age of 70.
From a seat way over the other side fromme, someone gave a Kabuki-aficionado’s yellof ‘Otowaya!’ (the name of the actor’s ‘stable’),and it echoed in the high-ceilinged, wide
space. Live theatre is wonderful, isn’t it?
Kabuki actors’ names are passed downfrom generation to generation, and Kikugorō
used to be called Kikunosuke more than 40
years ago. At that time, the abovementioned
Ichikawa Danjūrō XII was called Shinnosuke,and there was another young actor of the sameage group called Onoe Tatsunosuke, who wasgiven the nod of approval by experts. Much
was made of this trio, dubbed ‘the Three
Sukes,’ as being the beautiful youngsters
upon whose shoulders rested the future of the
Kabuki realm.
Actually, my own mother, who loved plays,
was a Tatsunosuke fan, and this led to me alsoseeing several plays in which Tatsunosuke
performed. He was a competent actor whose
future was eagerly anticipated, with his sex
appeal and ability to handle both domestic
dramas and ‘rough stuff,’ but he became aheavy drinker and died a premature death at
40. There was also an abundance of spicy tales
about his relationships with older women,
including the actress Mizutani Yoshie.
There are fans who judge his artisticstyle to be ‘overflowing with pathos,’ with‘distorted expressive power,’ and I heartily
agree. His son, the present bearer of the name
Tatsunosuke, is popular among those fans whoare connoisseurs, perhaps due to the way hetakes after his father.
As for ‘Terakoya,’ to explain simply, it is
the story of a man who offers his own son tobe beheaded for the sake of his master, to savethe master’s child’s life. The main character of
Matsuōmaru is played by Matsumoto Kōshirō,
known also as an actor in musicals such as ‘The
Man of La Mancha.’ It is a play in which themost famous of renowned actors give their all,and so the audience, too, is enthused.
Meals between acts are also something tolook forward to. A maku-no-uchi bentō boxed
meal indeed would be nice, but there are threerestaurants in the theatre, as well, including‘Tokyo Kitcho.’ Even people without atheatre ticket can also use an eatery called‘Kabuki Chaya (tea-house)’ in Kobiki-chō
Hiroba, which serves Fukagawa-meshi (ricewith clams) and noodle dishes, or ‘Houou,’a restaurant adjacent to the Shin-Kabukiza
specialising in Japanese cuisine, which offersa limited number of ‘kaiseki-style bentō’ (withtiny, exquisite serves of many different dishes)for all to enjoy.

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

July 2013

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
①

②

③

④

❶ LAKE YAMANAKAUNESCO formally names Mt. Fuji as World Heritage site
Photo shows swans ﬂoating on Lake Yamanaka in Yamanashi Prefecture and Mt. Fuji on the night ofJune 22, 2013. The World Heritage Committee of UNESCO decided the same day to inscribe Japan's
iconic mountain on the U.N. agency's prestigious World Heritage List.

❷ TOKYO
Ultracompact car

File photo shows an ultracompact car produced by Nissan Motor Co. Japan's transport ministry gave thegreen light on June 14, 2013, for the two-seat ultracompact electric vehicle to run on public roads on a
trial basis in parts of Kanagawa Prefecture from July.

❸ KYOTO'Make Way for Ducklings' in Kyoto
A duck leads 10 ducklings as the family marches toward the Kamo River from a pond near Yoboji temple
in Kyoto's Sakyo Ward on June 7, 2013. According to local residents, eight years ago ducks started
ﬂying from the river to the temple pond in the spring to hatch ducklings, and return to the river about 500
meters away around June after the ducklings have grown. Policemen controlled traffic the same day toassist the family's trip, which started around 6:20 p.m. and took about an hour.

❹ OSAKA
Motocross at castle

A rider performs during a motocross competition near Osaka Castle in the city of Osaka on May 31,
2013.
Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

July 2013

Japan qualiﬁes for 2014 World Cup
SAITAMA, Japan - Japan midfielder Keisuke
Honda scores an injury-time penalty in a
World Cup soccer qualifier against Australia
at Saitama Stadium in Saitama, north ofTokyo, on June 4, 2013. Japan drew 1-1 with
Australia to qualify for the 2014 World Cup
finals in Brazil.

Source: Kyodo News

(24)