新たに法人向けダイレクトサービス（インターネットバンキング）をお申込みいただくと契約料と月間基本手数料が６ヵ月間無料！
キャンペーンは令和２年12月30日（水）まで。

法人向けダイレクトサービス
契約料（初回のみ）
月間基本手数料

通常

キャンペーン

2,200 円

無料

データ伝送なし

1,100 円

データ伝送あり5,500 円

6 ヵ月間無料◆法人向けダイレクトサービスの概要
インターネットを利用してお客様の会社のパソコンから預金の残高照会や入出金明細照会、資金の振込振替や総合振込等が行えます。
また、料金払込みサービス「Pay-easy（ペイジー）」で各種料金を払い込むことができます。

お近くの東和銀行までお気軽にお申込みください。

月から県外にいる夫と人の子供と会ウィルスが教 育 現 場にも 影 響 を及ぼした。

今春、教育長に就任。間もなく新型コロナ

は、住宅建築や商業建築、文化遺産などの写りスポットを教えてくれた。気になる書籍

感動します」と審美眼を磨く。食べ物の好き

嫌いはなく「何でもおいしくいただきます」と快活に話す。

ア主任研究員を経て、中小企業診断士に。群馬県中小企業診断士協会副会長を務める。国際社会貢献団体として国際女性開発基金日本国内委員会（現 国連ウィメン日本協会 ）理員。2020年4月より前橋市教育長事。2012～18年まで前橋市教育委

テクノロジーの進化により目まぐるしく行へ入行。退社後は群馬県議会議

神淡路大震災だった。新婚当初、神戸で被災員、NPO 法人日本政策フロンティ

変化する教育現場だからこそ多様なキャリ

理学科卒業後、株式会社日本興業銀し「明日は当たり前にやってくるものではな

校、お茶の水女子大学文教育学部地

アを持つ吉川さんへの期待は大きい。

前橋市生まれ。群馬県立前橋女子高

んの脳裏にはこの頃から「余すところなく鮮明に生きる」という言葉が深く刻まれている。
国連関連の活動では「日本で生まれた女性
として何か出来ることはないか」と奔走。ま

真由美

吉川

た、中小企業診断士として経営者への悩みに

前橋市教育委員会 教育長

い」と、夫の一言にはっとさせられた。吉川さ会う。その後＂生き方＂を決定づけたのが阪大学卒業後は金融関係の道に進み、夫と出日々を振り返る。

真集。
「人が持つセンスや創意工夫に純粋にングへ。
「赤城小沼はいいですね」とお気に入がえた。休日は椅子を車に積み込みチェアリ

すという表情には母親としての愛情がうかえない状況だが、毎朝ＬＩＮＥで言葉を交わ2「毎日何かを決断していた」と、目まぐるしい

教育は生きていくための礎『前橋で学ぶ 』全ての人のために

4

み

ゆ

ま

よ し か わ

寄り添うなど、実に幅広い経験を積む。
「前橋で学ぶすべての人のために」を掲げ「教育は人が生きていくための礎。変わってはいけないものもあるが、時代に合わせ変化
しなければならないものもある」と熱く語る。
オンラインで行われた教職員の全体研修会
では約１７００人の先生方へ「私は教育現場での経験を持ち合わせていない。皆さんが先

2020.1101

生です」と思いを率直に伝え、後日反響があったことが大きなエールとなっている。

に就任。夫、長女、長男の4人家族。

写真：平山素也
文：奈良のりえ2020.11 Vol.591

CONTENTS

特集
03

新しい交通ネットワークで魅力あるまちづくりを！！
～快適な移動がまちを変える～

01

MAEBASHI 旬人
よしかわ

ま

ゆ

み

吉川 真由美（前橋市教育委員会
10教育長）

会議所活用 DO!

感染症拡大による影響を乗り越えるべく
店舗改装を実行！
LA ITAMESHI

12

知りたい ! まえばし NOW!

Maebashi Design Commission Report
表紙写真
コロナ禍、
巣ごもり消費や在宅勤務などライフスタイルも大きく変わり、ペットの飼育者が急増しているという。
カフェに洒落たレストラン、アートに文学に緑いっぱいの広瀬川河畔。空気も食べ物も美味しく、近くには赤城山の大自然。
ペットフレンド
リーなまちが加われば、ちょっと住んでみたくなるのでは・・。
（撮影場所） 広瀬川河畔

MDC企画局長・日下田による、マーケティングメソッド。

14

専門家の引き出し［連載企画］

手島仁の前橋学講座 ～歴史×ビジネス×まちづくり～
第8回

藩営前橋製糸所創業 150年③18

INFORMATION

22前橋市からのお知らせ

24

富士見商工会からのお知らせ

25

前橋東部商工会からのお知らせ

26

会員ひろば／新会員のご紹介

28

キタカンだより／編集後記

前橋商工会議所会報
まゆ

きいと

繭から糸を紡いでつくられる生糸。

たくさんの人たちが関わり、よきぬ

知恵と技術で撚られて、人にやさしく、美しく、そして強い絹となる。

明治・大正・昭和と世界に良質な生糸前橋商工会議所 検索

http://www.
maebashi-cci.or.jp/

セミナー・イベント・催事情報などお届けしています

まち前橋商工会議所は、会員のニーズや意見をくみとり、つむ

少しずつ太い絆に変え、紡いでいくことで地域経済の発展と暮らしやすい県都・前橋づくりに努めていきます。
題字

前橋商工会議所WEB

い と

『前橋』
－ブランド名 “マイバシ ”－の生産で栄華を誇った生糸の市

曽我孝之

前橋商工会議所会頭

登録は、
こちらから

Facebook公式ページ

http://www.maebashi-cci.or.
jp/mailmagazine_entry.html

https://www.facebook.com/
maebashicci/

地域に役立つ情報を、
毎月1日・11日・21日の3回配信中

Facebookはじめました

2020.1102特 集

新しい交通ネットワークで魅力あるまちづくりを！！
～快適な移動がまちを変える～

車が移動手段の 75％を占める前橋。
マイカー依存の高い市民性は、まちづくりにも表れ、車優先の道路整備や駐車場開発が行われてきた。しかし、マイカー依存が高いと、
公共交通機関の利用者が減少し、その結果、利便性が低下してしまう。
そこで、前橋では、人を中心としたまちづくりを推進し、高齢者から子供まですべての市民が移動しやすいまちの実現を目指している。
「居心地が良く歩きたくなるまち」では、多様な人材の出会い・交流によるイノベーションの創出や健康的で豊かな生活の実現、環境や景観におけるまちの魅力向上などの「好循環」が生まれるだろう。
世界一美しい、そして安心・安全・快適に暮らせるまちづくりを目指すためには、自動運転や ICT 等の最新技術の活用と奇想天外なアイデアによる新しい交通ネットワークづくりが必要だ。
本特集では、前橋市の推進する交通ネットワーク再編の取り組みについて取り上げ、前橋の目指す公共交通体系とまちの姿について展望したい。

03

2020.11

居心地の良い、歩きたくなるまち「ウォーカブルシティ」

た（ 平 成年）。令 和 元 年には、前 橋 を 唯一無二のデザイン都市として、既存の魅力に更なる価値を付

いく取り組みが進められている。これらの取り組み

憩 い 多 様 な 活 動 を 繰 り 広 げ ら れ る 場へと 改 変 し てから人と車が共存する空間へと転換し、人々が集いが立ち上がった。現在、前橋のまちなかでは、新たくり 組 織「 前 橋デザインコミッション（ ＭＤＣ ）」され、これらを具現化するための民間主体のまちづ「 前橋市アーバンデザイン 」が官民連携により策定加するための戦略「 ＧＲＥＥＮ＆ＲＥＬＡＸ構想 」

は都市に活力とイノベーションをもたらし、持続可

なお店の誘致やまちなみ整備が進められ、これまで

昨今、世界中の多くの都市で、まちなかを車中心

能なまちづくりの実現につながっている。

とで、コンパクトで環境に優しい都市をデザインし

豊 か な 自 然 を 残 し な が ら 都 市 機 能 を 集 中 さ せ るこに位置するオレゴン州最大の都市ポートランドは、済効果をもたらしている。例えば、アメリカ西海岸

地域からの転入者や、観光客の増加が確認され、経考えた時に「コンパクトなまち 」と「 快適なネット

集いは生まれない。つまり、魅力的なまちづくりを

交通手段が充実していても、まちに魅力が無ければに行く交通手段が脆弱だとにぎわいは生まれない。

重要である。例えば、まちに魅力があっても、そこ

新しいまちづくりを考える時、「 交通 」の視点ものまちの良さに新たな魅力が付加されている。

た。利便性の高い公共交通が整備され、職住遊近接

ワーク 」は表裏一体であり、それらが融合すること

歩きやすいまち「 ウォーカブルシティ」には、他

で 歩 いて 移 動 す るこ と を 基 本 に 設 計 さ れ た ま ち でで初めて価値の高い前橋になるのではないか。

合わせて、平成 年３月に前橋市地域公共交通網形

そこで、前橋市では、前述のまちづくりの動きには、豊かなライフスタイルが実現され、住みやすい
まちの一つとして多くの人を惹きつけている。
一方、前橋でも、豊かで潤いのある生活の実現と、６図 ）が策定され、だれもが安心して暮ら し 続 け ら れ る よ う 持 続 可 能 な 交 通 ネッ ト ワ ー ク

成計画（
め、１００年先を見据えた都市の指針として「 めぶの構築を目指している。
＝良いものが育つまち ）というビジョンが策定されく。
」（Ｗｈｅｒｅ ｇｏｏｄ ｔｈｉｎｇｓ ｇｒｏｗ

定 住 人口と 流 動 人口が 増 加 し 持 続 的に発 展 す るた

30

04

2020.1128

P「コンパクト」＋「ネットワーク」＝？

ウォーカブルシティの理想のまちなみ（ポートランド）

と共に前橋市新モビリティサービス推進協議によるサービスの拡充を図る。観光客の移動

路線バスは、ドライバー不足が全国的な課①運転手不足に対応する自動運転バスの検証

まちなかで快適に移動するために

交通ネットワーク再構築に向けた動きの一をサポートする行程案内、中心市街地におけ題 とされている。前 橋 市では、こうした課 題会を設置し、観光型と生活型のＭａａＳ連携つとして、都市全体のデザインの中で持続可る バ ス の 定 額 制 チ ケ ッ ト の 発 券、マ イ ナ ンに対応するため、平成

新たな移動サービスの導入に向けて能な交通体系を実現するため、ＭａａＳ環境

バーカードと連携した市民割引などの決済機

年度から群馬大学・構築に取り組んでいる。

ズに対して、バス、電車、タクシー、シェアサ

ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ ）とは、一人一人の移動ニー

第５世代移動通信システム（５Ｇ ）を活用し、る。令和２年度は、総務省の事業採択を受け、スの 社 会 実 装に 向 け た 研 究に 取 り 組 んでい

日本中央バス等の関係者と共に、自動運転バ

イクルなど、複数の移動手段をシームレスに

より高度な自動運転を目指して更なる実証実能の検証を行う。

結びつけ、一括して提供するサービスのこと

験を予定している。

ＭａａＳ（マース＝Ｍｏｂｉｌｉｔｙ ａｓだ。例 えば、映 画 館や カフェ等の目 的 地まで

関根氏 ）は「お客様の利便性向上には、市内ババス㈱の代表取締役社長の関根福寿氏（以下、た状況に対して、民間事業者である群馬中央れることになり、その実現性が増した。こうしサービスとして、独占禁止法の適用が除外さ

乗 合 バ ス 事 業 に つ い て は、地 域 の 基 盤 的率化と利便性向上を目指している。

導入することで、バスの等間隔運行による効６社によるバスの共同運行・運賃プール制を隔が開いてしまうなどの課題がある。そこで、

では、特 定の時 間に便が集 中し、後 続 便の間ているが、中心市街地の路線が重複する区間

前橋市内は６社のバス事業者が運行を行っ②利便性の高いバスの運行を目指してから目的地までの最適経路と利用すべき交通機関、所要時間や料金などを簡単に知ることができるが、ＭａａＳでは検索機能だけではな く、交通 機 関の予 約や 支 払いも、スマートフォンなどの端末を使い、まとめてできるよ
うになる（ 下図 ）。
前橋市では、前橋版ＭａａＳの実証実験として、令和元年度に市内公共交通の一括検索と予約、自動運転バスの位置情報の確認、、ア
プリ上のクーポンで対象施設から特典が受けられる、といったサービスの検証を行った。
令和２年度は、より高度なサービスを提供するため、システム提供事業者や交通事業者

2020.1105

30

移動するとき、いまでもアプリを使えば自宅
MaaS の概要図（国土交通省資料より抜粋）

今後本格的に議論が展開される 」と話す。

路線バスの再編やパターンダイヤの導入など、者のトップが 協 議できる場 ができ たことで、としても賛同している。前橋市と各バス事業

同運行や運賃プールを導入することは、業界ス路線の等間隔運行が必要で、そのために共る自転車を交通

た交 通 手 段であや 健 康に配 慮し

利 用 で き、環 境

も 簡 単、気 軽 にし て い る。誰 での回遊性の向上が期待される。現在は、その需ネットワークに組み入れることで、まちなか

こうしたバス路線充実の動きに合わせ、移要を探るため、回生電動アシスト自転車を活③短距離移動をシェアサイクルでサポート

動手段の選択肢を増やし、移動の利便性をよ

イクル環境の構築に向けた分析を進め、令和

06

2020.11

３年７月頃の本格稼働を目指している。

幅広い地域でも快適に移動するために①デマンドバスの高度化

前橋市のバス路線の特徴として、ＪＲ前橋

駅を中心に放射線状にバス路線が構築されていることが挙 げ られる。そのため、郊 外 部になるほど路線バスで網羅できない公共交通不便地域が広がる傾向にある。

月か

10

用した市民モニタリングを実施し、シェアサ

こうしたエリアを解消するため、前橋市では、予 約 を 行 うことで、希 望す るバス停 とバ

ス停の間を移動することが可能なデマンドバ

スの導入を行い、地域内の移動手段の確保と幹線バス路線までの移動手段を確保する環境整備を進めている。デマンドバスの予約シス

テムはＮＴＴドコモの配車システムを活用する。複数の客が乗合で利用するデマンド交通の配車計算をＡＩが行い、効率的な運行を実現する。

②地域内交通の導入

城南地区では、地域住民が中心となり、地域内交通運営委員会を組織する。地域が主体となり、専用の広報誌でのＰＲやお得な回数

年券の作成等、地域の移動課題解消に向けた取組みを積極的に行っている。令和2

り高めるため、シェアサイクルの導入を検討

前橋市地域公共交通網形成計画の展開イメージ図（前橋市資料より抜粋）

前橋でシェアサイクルを導入

らはデマンドバス「 城南あおぞら号 」を本格運行して地域の足を支える。
③「マイタク 」によるタクシーの利活用
年 １月 よ り

人と車の共存するまち
前橋では、多様な移動サービスの充実を目

象 に、タ クシ ーの 乗 車 人 数（ 相 乗 り ）に 応 じ

者や免許返納者等で事前に登録をした方を対は、デマンド 相 乗 り タ クシーのことで、高 齢

ス タ ー ト し たマ イ タ ク 事 業。
「 マ イ タ ク 」とンテンツがあると、まちなかに行ってみたくお洒落なカフェやグルメなどのプラスαのコ動を便利にするだけではなく、移動する先にだ。実 際 に、市 内 在 勤 の一般 市 民 か ら は「 移と一体的に環境整備を進めていくことが重要

指した動きが推進されているが、まちづくりて運賃の割引を行い、移動支援をするものだ。

なる。ＭａａＳを 活 用 す れば、学 生や 社 会 人

移動困難者対策として、平成

現在は、「マイタク 」利用時に必要な利用券のなど、人によって最適な移動手段を使い分けて快適に移動できるかもしれない 」という意

役割をマイナンバーカードに持たせ、より便利に利用することができる。

見 をいただいている。また、前 出の関 根 氏 はため、収入を増やすための各社の努力や目的「 需 要 の 少 な い 時 間 帯 に も バス を 運 行 さ せ る

このように前橋市は、より利便性の高い交地に魅力が必要である 」と話している。まち官民連携による交通ネットワークの再構築

通ネットワークの構築を進め、分かりやすくと交通ネットワークが緊密な連携を図ること
で、より 実 態に即 し た、住 んで 楽 しい・訪 れ

使いやすいサービスの提供を目指し、様々な施策を推進している。

どの技術により、効率化が図られるとありが氏は「 コストのかかる配車作業がＭａａＳなあるアサカタクシー㈱代表取締役の國岡充朗

ちになれば、多様な人々が集まり交流が生ま

より一層楽しく快適に過ごすことのできるま

たまちである。あらゆる世代の方々にとって、

本来、前橋は緑豊かで都市機能が集約されて楽しいまちが実現されるかもしれない。

たい。また、各 社の特 徴がお客 様に伝 わるよれ、イノベーションが起こり、新しいビジネス

こうした行政の動きに対し、民間事業者でうなシステムが構築されると、より一層お客が活発に行われるようになるかもしれない。
（ 制作協力：前橋市交通政策課 ）2020.1107

様に使っていただけるかもしれない 」と期待を寄せる。

魅力あるまちには人が集い、様々な交流が生まれる（左：リヨン、右：バークリー）28

2020.1108

クリスマス
ビッグセール開催
11/20（金）〜12/25（金）まで特別価格で対応!!
年に一度のチャンスです!
ぜひ、ご来店ください。
開催期間を長くすることにより、３密を避けた対応しております。

ISO 9001 ISO 14001

認証取得

蔵前産業株式会社〒379-2153 群馬県前橋市上大島町176-44
電話027（261）3552 FAX027（263）0414

TA N I G AWA DA K E

橋本勝 谷川岳フォトギャラリー
谷川岳の作品等を常設展示しております
お気軽にお立ち寄りください（入場無料）

谷川岳写真集も好評発売中

会場：旅館たにがわ

おかげさまで今年〒379-2153

創業

50周年

群馬県利根郡みなかみ町谷川524-1

製造販売

餃
●肉
●

前橋市上大島町2-1

子 ●焼 売巻 ● ワンタン
工場直売店

TEL 027-261-2534(代)
FAX 027-263-2396

TEL.027-290-2550
10:00〜19：00(平日)
9：00〜18：00（日・祝）〒379-2166
群馬県前橋市野中町401-3

事業資金・経営課題 の 解決 に関することは群馬県信用保証協会
お気軽にご相談ください

本部・営業部℡０２７－２３１－８８１６

群馬県信用保証協会

09

2020.11

検索

感染症拡大による影響を乗り越えるべく店舗改装を実行！

約８年前に前橋市のまちなかでオープンした、健康志向のイタリアンのお店「LA ITAMESHI」は、
新型コロナウイルス感染症拡大の影響により売上減少に見舞われました。感染症拡大による影響を乗り越えるべく、店舗改装を通した販路拡大に向けた取り組み事例を紹介します。

企業概要

所 ] 群馬県前橋市本町２-５-４ 二階[住飲食観光部会 No.91101

ITAMESHILA[代 表 者] 松井 祐友貴[ U R L ] http://www.laitameshi.com[TEL/FAX] 027-226-6577[営業時間] 昼11:00～ 夜17:00～[定 休 日] 毎週月曜日、第一日曜日

感染症拡大による影響で抜本的対策に迫られる

当店は薬膳を取り入れた健康志向のイタリアンとして、店内ための取り組みについて整理を行うことができました。

のあり方などの気づきがあり、感染症拡大の影響を乗り越えるの売上構成の分析や顧客動向、自店の強みを活かした店舗経営

申請書の作成を通して補助内容の店舗改装だけでなく、現状をいただいた結果、無事に申請書を提出することができました。

にあたっての考え方や書き方について稲垣さんよりアドバイス

用しようと思い、前橋商工会議所へ相談しました。申請書作成

味も含めてコロナ特別対応型の小規模事業者持続化補助金を活が減少したなかでの新規投資であることから、資金調達策の意

テイクアウトに加えた新たな販路を確保することでした。売上し、地元スーパー等で弁当や惣菜の委託販売を行って、来店やそこで検討したのが、惣菜製造の許可を得るために店舗改装

新規投資のために小規模事業者持続化補助金を活用

でには至らず、抜本的な対応策が必要だと感じました。

アウト弁当の販売を始めましたが、売上減少分をカバーするまく減少してしまいました。緊急事態宣言が出た４月にはテイク拡大の影響によって店舗への来店と弁当の受注がともに大き今年２月までは順調に売上を確保できていましたが、感染症に関する講座を開いていました。

での飲食提供に加えて会議等で提供される弁当の受注や薬膳

課 題
取り組み

10

2020.11

販路開拓のツールと来店客の満足度向上を獲得
補助金が採択となり、厨房とフロアを完全に区切る改装工事を行なって、店
内 に お け る 感 染 予 防の 体 制 強 化 と 弁 当や惣菜の委託販売を行う体制を整えることができました。現在、惣菜製造の許
可 申 請 中で、許可 が下りればスーパー
等への委託販売を通して認知度を上げ、新規顧客獲得を目指したいと思います。
また、今回の改 装でフロアの座 席 数を絞って予約制としたことで、お客様の好
み や 要 望に 応 じ た オ ー ダ ー メ イ ド に よる「お客様だけの料理」を提供すること
で満足度をあげることができました。

自店の特徴を活かした店舗づくりへ

感染症拡大によって、免疫力向上など健康への関心が高まるなかで日々の食事は重要な要素です。
「薬膳を取り入れた健康志向のイタリアン」という当店の特徴を活かし、健康維持と増進に役立つ「食」を提供する存在となれるように、外部への弁当販売や薬膳講座に力を入れつつ、実店舗への来店につなげたいと思います。今後、新たな取り組みに際しては前橋商工会議所のメニューを活用できればと思います。

2020.1111◆お申込み・お問合せは

前橋商工会議所へ☎ 234 ー 5111（代）

６０歳以上の方の生命医療共済です。

結 果
今 後制度の活用や販路拡大策などの展開をお手伝いしたいと考えています。
改装後の店内にて（松井代表と稲垣係長）

経営支援課 係長
経営指導員 稲垣昌茂

感染症拡大による影響を乗り越えるために感染症拡大によって大きく影響を受けた業種の一つに飲食店があります。春先からの「危機」に対して少しでも売上を確保しようと、多くの飲食店では試行錯誤が繰り返されてきました。そのなかで、いち早く影門の確立に向けた取り組みについて、新たな気づきを得てもらうことも響を乗り越えるための方策として松井さんが行われた弁当・惣菜製造部
意識しつつ補助金申請の支援をさせていただきました。今後も各種支援（前橋支店）☎ 254 ー 2755

NEWS
www.maebashidc.jp
今月、MDC-Webを大幅リニューアル予定ですのでこうご期待。
アーバンデザインの「今」が分かるサイトへと進化し続けます。

SWOT

C ompetitor

競合

S

Strength

Weakness

機会

脅威

Opportunity

Threatプラス要因

マイナス要因代替︑補填︑努力でリカバー可能な弱み

デザイン会社ならではの
他には追従できない
圧倒的強み！

なか又 の SWOT

弱み

強み

t ren

gth

ブランディング力
デザイン力

列の絶えない人気店としてローカ

和菓子再評価デパ地下ブーム
スイーツブーム

ライバル︵脅威︶がいない菓子店」としてヒットを連発、行tunit

中央通りで勝負！

店街に2018年開業。「前橋発和む

ppo r

y

イン会社ナニラニが、中央通り商ブーム︵チャンス︶に乗っかる！

『Green & Relax』に共感したデザ

O

機会

W

弱み

e ak ness

和菓子は素人物販は未経験

発信力

なか又変えられない市場 • 顧客

変えられる

C ustomer

強み

外部要因

自社

内部要因

C ompanyT脅威

h r eat

老舗
ニューウェイブ和菓子
コンビニスイーツ

ルファーストを実践している。

勉強会のご案内

ループでのご参加であれば別途日時でのご相談にも応じますので、お気軽にご連絡ください。

・11月 9日(月) 19 - 20時
・11月17日(火) 16 - 17時

場所の通り行いますのでぜひご参加ください。なお、会社やグ

日時

今回の内容に関連した申込不要・参加無料の勉強会を右記

前橋デザインコミッション事務所
前橋市本町2-1-6

2020.1112

04
強みと弱みを知ろう。
戦略立案の出発点「なりたい姿(目的)」

築の基礎とします。前回は【自社＝内部要因⇒変えられる】、【顧客×競合＝外部要因⇒変えられない】ことを確認しました。中央通りのニューカマー「なか又」を例

京セラ創業者である稲盛和夫は「戦略」について「経営にとりましょう。デザイン会社を母体としている、和菓理念で示す自社の理想と現状とのギャップを埋めていく子は全くの素人である…となか又の「強み/弱み」は明

シナリオ」と定義しています。つまり理想的な「なりた確でした。幸いその「弱み」はリカバー可能な要素であい姿」と現状の差異が戦略立案の出発点となります。

り、デザイン力などの「強み」を活かすことで成果を得『前橋市アーバンデザイン』『Green&Relax』が前橋ています。冷静な分析＋綿密な作戦立案＋何よりも熱意

市の「なりたい姿」なので、それと現状のギャップを埋をもって挑戦することで、まちなかにもまだまだチャンめることがまちづくりのための戦略ということになりまスがあることをなか又は証明してくれています。こうす。前回の小川屋は、時代に合わせ変化し、顧客や競合

いった成功体験がそこかしこで生まれることこそがアーに対応できる企業という「なりたい姿」を見通すことでバンデザイン実現のための原動力となるのです。

自社を守ってきました。まちづくりの場合は、誰が顧客で競合なのかが分かりにくく、そもそも「まち」を説明

まちづくりの「なりたい姿」

すること自体が容易ではありません。「なりたい姿」が20世紀までは画一的な「都市化」がまちづくりの一般

大きすぎることがその要因です。以前、登山をマーケ的な目的で、「新幹線がある＝強み」で「新幹線がない

ティングに例えましたが、エベレストと赤城山では登り＝弱み」という時代でした。1992年に山形新幹線が開方が大きく異なるように「まち」としての「なりたい姿」

通したあたりから顕在化した「ストロー」現象が示すよによって戦略が変わっていくのです。

うに、新幹線という強力な吸引に負けない「まちの魅力」
がなければ、購買力や経済活動が首都圏に吸い取られる

何が「変えられる」ことか？

だけの危険な装置でもあったのです。『前橋市アーバン「なりたい姿」に向かう自社の現状を確認するためデザイン』や『Green&Relax』では、20世紀的「都市SWOTというフレームワークを活用します。「強み化」ではない「なりたい姿」が描かれています。前橋に(Strength)」とその裏側にある「弱み(Weakness)」

とって「新幹線」の有無が重要な「強み/弱み」ではなという自社の【内部要因】、【外部要因】である「機会いのです。次回も「なりたい姿」をしっかり見据えなが(Opportunity)」と「脅威(Threat)」を俯瞰し戦略構ら、前橋のSWOTを確認していきたいと思います。

会員募集
まちなかの活性化に向け、共にまちづくりを進める仲間を募集中です。ご興味のある方は、下記問合わせ先へご連絡ください。
追って詳細を説明させていただきます。
〈問合わせ先 tel：027-289-3773 mail：info@maebashidc.jp〉

13

2020.11

義を習得し、日本最高峰の製糸技術者の地位を確立した。

最初の工女（製糸婦）

このように藩営前橋製糸所の設立は進んだが、前橋では外国人を雇い器械製糸所をつくることに反対する空うような言伝えが・うわさされまして、号という記念すべ

沢孝によれば「保田かね」こそ、日本の器械製糸婦第き人物であった。しかし、保田かねは

14

2020.11

専 門 家 の引 き出 し

手島仁 の前橋学講座～歴史×ビジネス×まちづくり～

藩営前橋製糸所創業１５０年③

第 ８回

来上がった藩営前橋製糸所は速水が吉町）の武蔵屋伴七の屋敷を借りて、「糸試験所」と呼んでいる。細ケ沢（住藩営前橋製糸所は明治３年

動力は人力で、６人繰りで出発した。

スイス人製糸教師・ミューラー（１８７０）５月 日に外国人雇い入れ３か月後の９月に岩神村観民大渡（岩人繰りで動力も風呂川を利用した

神町）に本格的な工場を建設し移った。

が決定した。６月 日にはシーベルに伴われてスイス人技師ミューラーが前
橋市にやってきた。当時、横浜の居留気は根強く、深沢孝によると、「異人のところへ近づくと、生血を吸われると水力に替わった。
前橋藩は財政事情から、ミューラー

か、肉ばかり喰いたがっているからう

地には製糸業の熟練外国人がおらず、の俸給は カ月メキシコ銀 百枚、契神戸の居留地にミューラーがいることが分かった。ミューラーはイタリアで約期間は カ月であった。こうしたことから速水堅曹は片時もミューラー

っかりしていると命を取られる、とい

年間製糸業に従事した熟練者であった。速水堅曹の子孫である速水美智子

誰も工女の募集にすら応じません」と田かね」を製糸婦の第 号とした。深そこで、深沢家の「女中であった保いう状況であった。

のそばを離れず技術の習得に努めた。
月のところに次のように記されている。

「速水堅曹履歴抜萃」の製糸工場を経営していた。兄のもとで帰スル克ハザル多事ナリ」。

あた

ラーニ欧州製糸ノ実際ヲ問フ故、宅ニゆえ「是ヨリ日々糸試験ニ関係シ、ミウ

ラーは 兄弟で、兄がイタリアに出てさんの調査によると、スイス人ミュー

3

その結果、速水は器械製糸技術の奥1

7

製糸業に従事していたのであった。

前橋藩の責任者は小参事・深沢雄象で、直接の仕事は生糸取締役に任命された速水堅曹が担当した。７月に出1

前橋市敷島町
フリッツアートセンター前庭［ 施工・写真提供：宮下工業株式会社様 ］

1

4〒371-0841 前橋市石倉町四丁目18-11 TEL.027-251-5824 http://www.masudarenga.co.jp/

なか又 前橋本店様

設計：スキーマ建築計画様1222

薪窯パン four à bois様

GRASSA様

設計：中村竜治建築設計事務所様

123

弊社ロゴマークの BeBrick には、煉瓦を通して豊かな日常をすごせるよう、BAKE&EAT の願いを込めて煉瓦を焼くそしてパンやピッツァを焼いて食を楽しむ願いを込めています。
GRASSA 様・なか又様・four à bois 様それぞれが異なった煉瓦の趣を醸し出し、
めぶく” 前橋の象徴的な食の空間として寄与させていただきました。

画
企
載
連
13

103

り、深沢孝が回顧録「上州蚕業秘史・

結婚してから深沢家との縁もなくな

は内を硬く治めて、よく世話をされま専心に経営に当たり西塚のおばさん

次のように讃えている。
「速水さんは、森巌寺にある。

くもらじ」。梅の墓は前橋市昭和町の

きしに咲く 花のかがみは 千代も筆者が前橋市に在職した期間、「保か分からなくなってしまったという。

は、音信不通の状態で、どこにいるの

出 来るものではない、と云 うのでしる糸は礼儀を欠き作法をくづしてはまで細かく世話をやきました。品位あした。西塚のおばさんは礼儀作法の事

は も ち ろ ん、 歳 前 後 で あった 工 女（製糸婦）にとっても、梅は頼りになる（１８４２）に遠藤 鐘 平と結婚し四男

年

曹にとって心強かったのは、姉・西塚

藩営前橋製糸所を任された速水堅なり、全国に広がった。技術ばかりでとなり、ここで学んだ伝習生のものと精神が藩営前橋製糸所の製糸婦のものい」という言葉は感動的である。この作 法 を く づ し て は 出 来 る も ので は な

橋製糸所に工女（製糸婦）として入所

ら器械製糸技術を学んだ。梅が藩営前

梅は弟・堅曹とともにミューラーか之開祖」と称されるゆえんである。梅ろう。西塚梅が「大日本帝国器械蚕糸

たのは、西塚梅のこの教えの賜物であ

日本の製糸業がやがて世界一となっ

しょう へいした藩士の娘たちの「師婦」となった。

が工女を詠んだ和歌が首残されて師婦とは「教婦」とか「工女取締」とかいる。
「をとめらが をの子語りのおともなし おとなしき子や あつま（群馬地域学研究所 代表理事）

しんがん じ関根夜話」を残したころ（昭和 年）に田かね」に光を当てたいと、その子孫た」。
当時、 歳を過ぎたばかりの深沢孝

や情報を探したが、いまだに全く手掛かりがないのが現状である。読者のみなさんで関心のある方は一緒に調査していただけるとありがたいです。

「西塚のおばさん」であった。梅の口に二女を生むが、安政６年（１８５９）になくこの精神にこそ価値がある。これしていた「品位ある糸は作法を欠き、鐘平と死別。家老・下川又左衛門の薦が官営富岡製糸場にはない点である。

梅 の 存 在 で あ っ た。梅 は 天 保

めにより、藩士・西塚清造と結婚した。

師婦・西塚梅

18

りにけむ」「こころだに 広瀬川水

TEL（027）260-8111 FAX（027）260-8122 】【 〒371-0801 前橋市文京町2-9-19

10

呼ばれたように、製糸技術を教える女
性の先生であった。
深沢孝は回想録で速水と姉・梅を2020.11152

西塚梅の写真（木箱入り）群馬県立文書館所蔵

森巌寺にある西塚梅の墓
側面には梅の経歴が、裏面には速水堅曹が梅に向けて読んだ詩が刻まれている913

人事・労務の専門家 信頼できるビジネスパートナー

社会保険労務士法人

10/10（土）店舗個室改装リニューアル
グランドメニューも一新いたしました
さらに魅力的なメニューラインナップで皆様のお越しをお待ちしております
日本料理 くろ松県庁店（群馬県庁舎31階）

個室『夢 』TEL 027-220-1131

個室『花 』ＦＭ ＧＵＮＭＡ アナウンスセミナー
オンライン講座「速習！スピーチクリニック」開講！
スピーチを頼まれたがうまくできるか心配。

就職・転職活動のｗｅｂ面接の自己ＰＲ、受け答えに自信がない。

何を話せばいいのかわからない。

話の内容や言葉遣いに磨きをかけたい。

そんな
あなた
の
スピー
チを短
時間で
グレー
ドアッ
プ！

https://www.fmgunma.com

ｅｔｃ.

ｗｅｂ会議ツールＺＯＯＭで１コマ３０分間、マンツーマン指導！

2020.1116

コールベルシステム

呼び出しの
選べる
組み合わせが
点滅

ブザー

振動

水回りでも
る
安心して使え広いエリアでつながる〒371-0023 前橋市本町2-11-2 富士オートビル6Ｆ TEL:027-220-5022（代） 担当：安田

17

2020.11

INFORMATION
令和２年度「機械金属工業技術者

御用聞き型企業訪問事業

表彰」および「若手技術者奨励賞」の候補者推薦のお願い

私たちが直接訪問して一緒に課題を解決します！
前橋市・前橋工科大学・前橋商工会議所の３者がタッグを組む「チーム御用聞き」が、コーディネーターとともに企業へ直接訪問
し、様々な相談を受け、課題解決へのアドバイス、製品化へ向けた開発支援、商品化に向けた販路支援等、各支援機関等と連携しながら企業の稼ぐ力の向上をお手伝いします。お気軽にご利用ください。
〈御用聞き型企業訪問（コーディネーター）
フロー〉

お申込み・お問合せ

前橋商工会議所

産業振興課

Tel. 027-234-5100

県内の機械金属工業の技術推進の向上意欲を高め、機械金属工業の更なる振興を目的に、県内の事業所に勤務し機械金属工業に従事する方（代表者を除く）のうち、その技術が優秀であり、かつ県産業に貢献してその功績顕著な方で、下記の要件を満たす技術者を表彰しますので、候補者を推薦いただきたくご案内します。
◇機械金属工業技術者表彰
15年以上の経験を有し、同一企業に満10年以上勤務し、技術的実務に従事している40歳以上の方◇若手技術者奨励賞
10年以上の経験を有し、同一企業に満５年以上勤務し、技術的実務に従事している40歳未満の方※なお、表彰人員に制限がありますので推薦者枠が定数を超えた
場合、該当者の中より選考致します。１社２名以上推薦をいた
だいた企業様と調整をさせていただく場合がありますのでご承知ください。
推薦期限11月20日（金）

お問合せ

前橋商工会議所 産業振興課 Tel. 027-234-5100～前橋のまちなかにピアノの音色を～ストリートピアノ「前橋まちなかピアノ」を設置しています！
前橋まちなか音楽祭実行委員会では、どなたでもピアノの演奏を気軽にお楽しみいただける『前橋まちなかピアノ』を下記のとおり設置しました！前橋駅に設置するピアノは、ピアノプラザ群馬さんにピアノと工房をご提供いただき、グラフィックデザイナー中嶋優子さん（前橋出身）
が、世界中で一つだけのピアノに仕上げてくださいました。ぜひ、自由に弾いてみてください。10月10日（土）
10時～15時には「まえきフェス」（JR 前橋駅主催）と連携して、5組の演奏家がそれぞれのパフォーマンスを披露し、駅構内に美しい音色を届けてくださいました。
前橋まちなかピアノ
設置期間

10月10日 ( 土 )～11月24日 ( 火 )設置場所・時間

JR 前橋駅（８時～20時）、K'BIX 元気21まえばし（10時～17時）、
前橋テルサ（10時～17時）※館内状況により利用できない日もあります。

中嶋優子
プロフィール

群馬県前橋市生まれ。武蔵野美術大学卒業後、都内の広告制作会社やフランス語学校でグラフィックデザイナーとして勤務。

双子出産を機に2019年に前橋に U ターンし、現在はフリーランスとして活動中。まちづくりに関わる活動を模索している。今回「前橋まちなかピアノ」のデザイン・制作のほかにロゴ、ポスターも担当。制作には夫であり造形作家の中嶋勇太も参加した。
コンセプト

前橋市が掲げる「水と緑と詩のまち」のキャッチフレーズから発想を得て、前橋のまちなかを流れる広瀬川をモチーフにその一つ一つの水面のようにたくさんの人が街とピアノの周りに集ってくれたらという思いでデザインいたしました。暗いニュースばかりの日常ですので、このピアノの存在で皆が明るい気持ちになれるような晴れやかな色づかいを心がけました。

2020.1118

INFORMATION
自転車のある生活で日常に新しい発見を
シェアサイクルを目指して

前橋商工会議所青年部緑水会主催 講師例会

11/26 オンライン配信のお知らせ
新型コロナウイルス感染症
拡大により、経済活動に不透明感が増す昨今。この度、当所青年部主催で、「地域の価値を世界へ！」と題して、株式
やま い とおる
会社スノーピーク山井 太 会長と株式会社ジンズホールディ
た なか ひとしングスの田中 仁 社長を講師に迎えての対談を開催。当日の模様
はYouTubeにてライブ配信します。皆さま、ぜひご覧ください。
日時

令和２年11月26日（木） 18:00〜（概ね１時間）

開催方法

オンライン形式 ※YouTube生配信・視聴無料

視聴方法

右のＱＲコードから配信サイトへアクセスできます。
申込不要です。詳細は同封のチラシをご覧ください。

お問合せ

前橋商工会議所 経営支援課
Tel. 027-234-5115

第２期市民モニタリングがスタート !!

前橋商工会議所は「自転車を活用した新たなまちづくり事業にかかる連携協定」に基づき、前橋市、（一社）ICTま
ちづくり共通プラットフォー
ム推進機構、太陽誘電㈱、ブリヂストンサイクル㈱とGPS機能の付いた回生電動アシスト自転車100台を使って市民モニタリング事業に取り組んでいます。当事業は、モニタリングを通して得られる自転車の移動データやアンケート調査の結果を分析し、前橋市が進める交通
ネットワークの再構築の一環として、より快適に移動手段をつなぐシェアサイクルの可能性や自転車の利用環境の整備等を検討するものです。令和２年10月２日、３日には自転車の引き渡し会を実施し、第２期のモニタリング事業がスタートしました。

第60回前橋市発明考案展
第43回前橋市「未来の科学の夢」絵画展 受賞作品決定！
今年も力作が揃った発明考案展と未来の科学の夢絵画展。発明考案展は合計57点の中から32点、絵画展は合計162点の中から23点の入賞作品が選ばれました。ここでは入賞作品の一部を紹介します。
（敬称略）
第60回前橋市発明考案展

第43回前橋市「未来の科学の夢」絵画展

発明協会奨励賞
前橋少年少女発明クラブ
前橋市立桂萱小学校
６年
矢嶋 佳南太「飲みやすいペット
ボトル」

前橋少年少女発明クラブ
前橋市立南橘中学校
１年
星野 大祁
「安心お風呂」

前橋市長賞

前橋商工会議所会頭賞
前橋少年少女発明クラブ
群馬大学共同教育学部附属小学校５年
飯沼 楓「イライラ解消！セロハンテープカッター」

料

小熊 良一
「だれでも料理を！」

前橋商工会議所会頭賞
共愛学園小学校４年
成田 雫「幸福雨雲レーダー」

前橋市千代田町３−９−102020.11群馬大学共同教育学部附属小学校４年
狩野 泰杜「北極氷再生マシーン」

亭

ご宴会プラン19

群馬大学共同教育学部附属小学校５年
富澤 慧大「 地 震 ゼ ロ！ オ ー ロ
ラ発生ミラクルフュ
ーチャーピン」

前橋市立荒子小学校
６年
森村 音々
「
『エアクリーンサテ
ライト１号』を飛ばして大気汚染をなくそう。
」

7,800円コース

9,800円コース 税別 予 約 受 付 中TEL(027)231−2320(代)INFORMATION
（一社）
前橋法人会

日商簿記検定についてお知らせ①第157回日商簿記検定（2021年２月28日施行）の１級検定施行について
例年、１級試験は６月と11月の年２回、実施してまいりましたが、2020年６月14日に施行予定であった第155回試験が中止となり、その結果、貴重な受験機会が失われることとなりました。
１級受験予定者の皆様に年間で２回の受験機会を確保するため、第157回（2021年２月28日）
試験に当初の施行予定であった２級、３級と合わせて、１級の試験を施行することとなりました。
②２級・３級にかかるネット検定試験の実施について
受験者数の多い２級と３級にネット試験方式を導入し、統一試験
方式と併用していくこととなりました。ネット試験方式による試験
は、本年11月下旬より申込受付を開始し、12月中を目途に施行開始を予定しており、日本商工会議所が認定した全国100カ所（2020年９月現在）に設置された「テストセンター」でご受験いただけます（自宅での受験は不可）。詳細については、商工会議所検定ホームページ（https://www.kentei.ne.jp/）
をご確認ください。
お問合せ 前橋商工会議所

総務課 Tel. 027-234-5111

ぐんま Go To Eat キャンペーン

加盟店舗の募集について■ ぐんまGo To Eatキャンペーンとは国のGo To Eatキャンペーンの一環として、群馬県内の飲食店や食材を提供する農林漁業者を応援するため、購入額の25%分を上乗せしたプレミアム付食事券を発行するものです。

令和２年度 下期特別研修会

前橋法人会では、令和２年度の下期特別研修会を開催致します。
企業経営に役立つ税務の知識が学べます。
法人役員並びに企業の実務担当者に受講頂きたくご案内申し上
げます。
研修会場
日

時

受講料

前橋問屋センター会館 ２階 会議室
各日とも午後１時30分から３時30分まで
無料

申込方法

前橋法人会事務局にTel. 027-234-2248 またはFax. 027-232-1380にてお申し込み下さい。
※ 法人会々員の方は「会員証」をご持参下さい。
日 程

研修テーマ
講 師
開講挨拶
◎消費税を巡る課税のあれこれ
前橋税務署
11月４日
改正消費税を巡る近年の動向と最近の消費税 審理専門官（法人担当）（水）の改正内容について解説するとともに、令和５ 国税調査官
年10月から導入されるインボイス制度について、橋本吉広 氏
知っておくべきポイントを解説します。
◎新型コロナウイルス感染症に関連する税務上
の取扱い
前橋税務署
国税庁では新型コロナウイルス感染症の拡大
法人課税第一部門
11月10日状況に鑑み、申告期限等の延長や納税の猶予制
上席国税調査官（火）
度を案内するなどの対応を行っていますが、関山田 稔 氏連する申告や納税に関しての取扱いについて解説します。

■ 飲食店加盟店登録申請について
募集要項をご確認のうえ、以下の方法にて申請してください。
① 専用ＨＰより申請
https://gunma-gotoeat-campaign.com/store/
パソコン・スマートフォンどちらからも申請できます。
② ＦＡＸにて申請
前橋商工会議所にて配布している同意書・申請書にご記入いただ
き、ＦＡＸ送信してください。
※飲食店の登録は、令和３年１月31日(日)までとなります。
■「Go To トラベル」地域共通クーポン取扱店登録について
飲食店の皆様は、「Go To トラベル」地域共通クーポン取扱店の登録をするためには、「Go To Eat キャンペーン」の登録を受けなけ
ればなりませんのでご注意ください。
お問合せ

ぐんま Go To Eatキャンペーン事務局(コールセンター)
加盟店用 Tel. 050-5305-3094※年末年始を除く、平日10時から17時まで営業
専用HP https://gunma-gotoeat-campaign.com

2020.1120

INFORMATION
裁判員制度

テレワークとは？具体的な導入方法は？
導入コストは？機器は？セキュリティ対策は？

テレワークの課題点・解決策までお話します！

テレワークは感染症対策だけでなく、育児や介護、病気でも働きたい人が働ける環境づくりや、急な自然災害への対策など危機管理としても有効です。
一度、導入を検討してみませんか？
群馬県では、県内の中小企業・小規
模事業者を対象に、テレワーク導入に関するセミナーを無料で定期的に開催しています。セミナー参加後、希望する方には無料で個別相談も実施します。専門の技術スタッフが現場を確認し、きめ細やかなアドバイスを行いますので、ぜひご活用ください。
※詳しくは、QRコードをご確認ください。
お申込み

令和２年度群馬県テレワーク導入セミナー運営事務局[ 株式会社群馬読売 IS] Tel. 027-253-2461

確定申告に関する重要なお知らせ
確定申告はパソコン・スマホで自宅から確定申告には、ご自宅からパソコン・スマートフォンでご利用いただけるｅ－Ｔａｘ・スマホ申告が便利です。
ｅ－Ｔａｘのメリット◆税務署に出向く必要なし！郵送不要！
◆スマホ・パソコンでかんたん送信◆確定申告期間中は24時間いつでも利用可能
国税庁ホームページ「確定申告書等作成コーナー」
を利用すれば、多くの方が訪れる確定申告会場に出向かなくても、マイナンバー
カードとＩＣカードリーダライタ又はマイナンバーカード対応のスマホを利用して、ｅ－Ｔａｘで申告書を提出できます。
来年の確定申告では、感染防止の観点からも、ぜひご自宅から
ｅ－Ｔａｘをご利用ください。

～まもなく名簿記載通知を発送します！
裁判員の候補者は，くじにより無作為に抽選され，裁判員候補者名簿に登録されます。登録された裁判員候補者には,11月中旬に名簿に記載されたことの通知（名簿記載通知）が送られます。この通知は，来年２月頃からの約１年間に裁判員に選ばれる可能性があることを事前にお伝えするものですので，この段階では，まだ具体的な事件の裁判員候補者に選ばれたわけではありません。
また，通知と合わせて調査票が送られます。この調査票は，裁判員候補者の方の事情を早期に把握し，負担を軽減するためのものです。質問の項目に当てはまらない方は，返送していただく必
要はありません。
お問合せ

前橋地方裁判所刑事訟廷事務室裁判員係
Tel. 027-231-4275( 代 )裁判員制度の詳しい情報はこちらへどうぞ
裁判員制度ウェブサイト https://www.saibanin.courts.go.jp/

確定申告に便利なＩＤ・
パスワードを取得しましょう !!
マイナンバーカードとＩ
Ｃカードリーダライタ等をお持ちでない方でも、事前に税務署でＩＤ・パスワー
ド方式の手続を行っていただければ、ｅ－Ｔａｘをご利用できます。
“ ＩＤ・パスワード ” の取得方法◆運転免許証などの顔写真付きの本人確認書類をお持ちの上、お近くの税務署へ !!
◆税務署は年明けから混雑しますので、令和２年12月頃までの取得をお願いします。
◆ＩＤ・パスワード方式は、暫定的な対応です。 お早めにマイナ
ンバーカードの取得をお願いします。
詳しくは国税庁ホームページ（https://www.nta.go.jp）
へ21

2020.11

MAEBASHI CITY

前橋市からのお知らせ
ネーミングライツスポンサーの募集について
前橋市有施設に企業名や商品名等をつけるネーミングライツのスポンサーを令和２年10月15日（木）から令和２年11月20日（金）まで募集しています。契約は令和３年４月
１日から３年間。スポンサーは審査を経て決定します。ネーミングライツ料は、施設の管理運営やサービスの向上に活用します。
詳細は前橋市ホームページをご覧ください。
■申込書の配付

各施設を所管する所属窓口または、前橋市ホームページからダウンロードできます。

令和２年度ネーミングライツ募集施設一覧
No
施設名●スポーツ施設
1 大渡体育館、大渡温水プール・トレーニングセンター
2 宮城体育館
3 王山運動場
4 清里方面運動場
5 粕川西部運動場
6 北部運動場
7 前橋総合運動公園コミュニティプール●都市公園
8 石関公園9 足軽茂木公園●駐車場
10 千代田町二丁目立体駐車場

所在地

所管課

大渡町二丁目３番地11
鼻毛石町1561番地
総社町一丁目８番地２
青梨子町591番地
粕川町女渕1500番地２
上細井町2127番地４
荒口町437番地２

ネーミングライツ料
100万円
50万円

スポーツ課
20万円

石関町65番地１
茂木町898番地１

公園管理事務所

20万円

千代田町二丁目２番１号

にぎわい商業課

50万円※ネーミングライツ料は１年あたりの最低応募金額（税抜）です。記載金額以上で申し込んでください。

施設
スポーツ施設
都市公園
駐車場

所管課
スポーツ課
公園管理事務所
にぎわい商業課

電話番号027-898-5832
027-225-2116
027-210-2273

担当課／財政課 Tel. 027-898-6544「令和２年前橋シェイクアウト訓練」を実施します■日時

令和２年11月５日
（木）
午前10時

■場所

自宅、職場など（市内全域）■訓練開始の合図 防災ラジオ、防災行政無線、まえばし CITY エ
フエム（84.5MHz）のラジオ放送で、訓練用の緊急地震速報を放送します。
（画像提供 効果的な防災訓練と防災啓発提唱会議）■シェイクアウト訓練とは

 地震発生に備え、自分の身を守るため「①姿勢を低く、②頭を守り、③動かない」の３ステップを訓練用の緊急地震速報の放送にあわせて一斉に行う訓練です。これらの３ステップのうち「頭を守る」ことが特に重要になります。机など隠れる場所がない場合は、持ち物や手で即座に頭を守る行動をとります。
■シェイクアウト訓練の重要性
 シェイクアウト訓練は、地震から自身を守る「自助」の行動をとる訓練です。「自助」により自身がケガをしなければ、地震がおさまった後に逃げることや、地域の住民同士が困ったときに連携し助け合う「共助」の行動をとることができます。平成28年に発生した熊本地震の際にも「共助」による救助や避難誘導が実施され、地域の被害軽減に役立ちました。
 また、シェイクアウト訓練に併せて、事業所や家庭でもできる備蓄品や家具の固定具の確認、緊急時の連絡方法の確認などの「プラスワン訓練」を実施し、地震に備えましょう。
地震災害から自身や地域を守るため、シェイクアウト訓練への参加をお願いいたします。

担当課／防災危機管理課 Tel. 027-898-5935

2020.1122

【厳しい経営環境にある中小事業者の皆様へ】

令和３年度固定資産税等の軽減申告は令和３年２月１日まで
新型コロナウイルス感染症の影響により厳しい経営環境にある中小事業者等が所有する事業用家屋や償却資産に係る固定資産税・都市計画税の課税標準額が令和３年度に限り軽減されます（土地は対象となりません）。軽減
措置を受けるには税理士や公認会計士などの「認定経営革新等支援機関等」で、中小事業者等であることや新型
コロナウイルス感染症の影響により事業収入が減少したことなどについて確認を受け、令和３年１月４日から令和３年２月１日までの期間に市への申告が必要です。詳しい手続きは本市ホームページでお知らせしています。

担当課／資産税課 償却資産係 Tel. 027-898-6216

健康まえばし 21 講演会を開催します
健康まえばし21とは市民一人ひとりの主体的な健康づくりを推進するための健康増進計画です。今年度の講演会は運動をテーマに開催します。コロナ禍で心配な運動不足。正しいウオーキングを身に付け、健康な体を手に入れましょう。
「正しいウオーキングで育てる健康」■講師 八木 均 先生
（前橋市まちづくり公社 ヤマト市民体育館前橋）■日時 令和２年11月19日（木） 13:30～15:00（13:00開場）■場所 前橋市総合福祉会館（日吉町２丁目17-10）■定員 70名（要予約）■申込 前橋市健康増進課（保健センター内）
Tel. 027-220-5708（直通） FAX 027-223-8849

担当課／健康増進課 地域保健係 Tel. 027-220-5708

それいけ！まえばし出前講座 2021 パンフレットの広告募集
それいけ！まえばし出前講座2021パンフレットの広告を募集します。
■対象 企業・団体及び出前講座を実施している企業・団体■掲載規格及び募集数 企業・団体のＰＲ広告（縦4.5㎝×横8.5㎝）10枠、企業・団体のＰＲ広
告及び出前講座をセットで掲載（縦4.5㎝×横18㎝）10枠の計20枠の予定。
■広告掲載料 １枠１万円（契約の際、200円の収入印紙が別途必要になります）■申込書の配布 生涯学習課・各地区公民館・コミュニティセンターで。本市ホームページからダウンロードもできます。
■問い合わせ 生涯学習課（027-210-2198）詳細は本市ホームページでもご確認いただけます。
■申込み 12月４日（金）
までに生涯学習課へ

担当課／生涯学習課 社会教育係 Tel. 027-210-2198『わかもののための職場定着支援講座』 受講生募集
ジョブセンターまえばしでは、平日の19時から若者を対象にした講座を開催しています。クリスマスリース・
料理・スワッグ・お正月飾り・つまみ細工アクセサリー・アロマ講座などを開催予定です。初めて施設を利用する方は登録書の記入が必要です。日程・費用など詳細はホームページにてご確認下さい。
■申込 10月20日（火）～11月８日（日）
までに
ホームページ（http://www.jobcenter-maebashi.jp）
セミナーイベントカレンダーよりお申込みください。
■対象 45歳未満のわかもの（学生不可）■日時 11月～12月 19～20時30分■会場 ジョブセンターまえばし（前橋市大渡町２丁目３-15）■問い合わせ 同館 Tel. 027-252-0500

担当課／産業政策課 雇用促進係 Tel. 027-898-6985

23

2020.11

MAEBASHI CITY

富士見商工会からのお知らせ
YouTube チャンネルの開設について

富士見商工会青年部

お世話になっております！富士見商工会青年部です！
新型コロナウィルスの影響が広まる中、日ごろお世話になっている地域の皆様に恩返しの意味も込めて、新たに動画配信事業を開始致しました！
不要不急の外出を控える中で、子供たちに有意義な時間を過ごして貰うのと同時に、富士見町の PR と子供たちにこういう学習方法もあることを知ってもらいたいという狙いもあります！
今回配信したのは、富士見ゆかりの偉人について解説したマンガなどを朗読したものです！
不慣れなため、読み間違いや聞き取りづらい部分があると思いますが、ぜひご覧になって楽しんで下さい。
※動画 URL（https://www.youtube.com/channel/UCNKtmHowD6klKZJzknjD2Kg...）
そして、動画投稿第２弾と致しましては、当商工会青年部員である「Be five」の長竹佑介氏のご協力のもと、ご家族で出来る簡単ストレッチ体操動画を投稿致しました！
新型コロナウィルスが未だ終息せず、ご自宅にて自粛をなさっている方々は疲労とストレスが溜まる一方だと思います…
ご家族皆様で身体を動かして頂き、ストレス解消や免疫力向上につなげて下さい！富士見商工会青年部員の樺澤雅彦と蛭川悠もチャレンジした動画もご覧頂ければと思います！
緊急事態宣言が解除されたものの、依然、不安な状況であり、皆さんの気持ちも沈みがちになっていると思います…暗い雰囲気を吹き飛ばすために、明るく楽しく撮影致しました！少しでも皆様に元気になって頂ければ幸いです！

コ

ロ

ナ

に

負

け

る

な

！

※動画 URL（https://youtu.be/V-U_zpaRt30）

チッタスローモニュメントに花飾り 富士見商工会女性部
前橋市は「チッタスロー」の精神に賛同し平成29年５月12日にスローシティー国際連盟に加盟しました。食や農産物の美味しさや品質の高さ、豊かな自然、歴史文化や伝統を守りながら、健康的で幸せに生活できる住みよい街を作ること、また、赤城山麓のブランド力向上も目指しています。
富士見商工会女性部は昨年に続き７月９日に、同町小暮の国道353号線交差点近くに設置されたモニュメントの花壇に日々草やマリーゴール
ドなどの花植えを行いました。
このモニュメントは、自然豊かな場所で生き、ゆっくりと前進するカタツムリが、背中に人々の暮らす街を背負っているものです。
今後も同女性部が花の植え替えや水やりの管理を行いますので、お近くにお越しの際はお立ち寄り下さい。
前橋市富士見町小暮104-1 TEL 027-288-2593 FAX 027-288-4889
E-Mail fujimi-shoko@dune.ocn.ne.jp
HP http://www.fujimi-shoko.com

2020.1124

MAEBASHI CITY

前橋東部商工会からのお知らせ『美味しい群馬再発見！ぐんま商工会 2020
in 道の駅川場田園プラザ』の開催のお知らせ
11月14日（土）、15日（日）10時～16時、道の駅川場田園プラザにて、群馬県商工会連合会（関根町）
主催の『美味しい群馬再発見！ぐんま商工会2020 in 道の駅川場田園プラザ』が開催されます。前橋東部商工会からは、３事業所が参加します。今回は、参加事業所を紹介させていただきます。

☆ Premium Baum

☆中川漬物

出品：川場村産りんごバームクーヘ 出品：新生姜甘酢漬け、漬物セット
ン、川場村産焼立てチーズタルト（ブルーベリー）、前橋生ブッセ、生バーム各種☆赤城山オートキャンプ場
出品：豚まんじゅう

当商工会員さんの他にも、各商工会から選りすぐりの美味しいものが勢ぞろいします（13商工会、30事業所予定）。新型コロナウイルス感染症対策もしっかり行いながらの開催ですので、お時間のある方は、安心して足をお運びいただけたらと思います。

令和２年度補正予算「小規模事業者持続化補助金＜コロナ特別対応型＞」の公募について
持続化補助金【コロナ特別対応型】の第５回受付締切の日程が公表されました。12月10日（木）必着となっております。
この事業は、小規模事業者等が今後複数年にわたり相次いで直面する制度変更（働き方改革や被用者保険の適用拡大、賃上げ、インボイス導入等）等に対応するため、持続的な経営に向けた経営計画に基づく地道な販路開拓等の取組で、且つ、新型コロナウイルス感染症が事業環境に与える特徴的な影響を乗り越えるための前向きな投資を行う取組に要する経費の一部を補助することにより、地域の雇用や産業を支える小規模事業者等の生産性向上と持続的発展を図ることを目的としています。
新型コロナウイルス感染症が事業環境に与える影響を乗り越えるために、具体的な対策（サプライチ
ェーンの毀損への対応、非対面型ビジネスモデルへの転換、テレワーク環境の整備）に取り組む小規模事業者等が、地域の商工会の助言等を受けて経営計画を作成し、その計画に沿って地道な販路開拓等に取り組む費用の２／３または３／４を補助します。補助上限額：100万円。
なお、持続化補助金【コロナ特別対応型】は、第５回受付締切が最終受付となりますので、コロナ型での申請を考えている方はお早めにご相談ください。

前橋市鼻毛石町1426-1 TEL 027-283-2422 FAX 027-283-7103
E-Mail maeto-s@myg.or.jp
HP http://www.myg.or.jp

25

2020.11

小売商業部会 № 91847

専門・文化部会 №91837

パン工房 SYATOA～シャトア～

一般社団法人ワークスタジオ群馬

美味しさと健康にこだわった手作りパン！

即戦力としての障がい者雇用を！

SYATOA の店名は、S（食育・医食同源）、Y（焼き立て）、A（アレルギー対応）、T（地産地消）、O（おいしさの追求）、
A（安心安全）、と、目指すものの頭文字を連ねて作りました。
早いもので、実直に毎日を積み重ね今年で10周年を迎えることが出来ました。これもひとえにご愛顧いただいたお客様のお蔭と、心より感謝申し上げます。
お客様の声に寄り添いながら、旬の地場野菜のパンや、具
材たっぷりの焼きこみパンや調理パン、しっとりとした後味の余韻香る食パン、くちどけの良いフランスパンなど、毎日心を込めて作っています。
また、血糖値が気になる方のために糖質制限パンを、アレ
ルギーでお困りの方にグルテンフリーパンなどもご注文で承っています。
そして９月上旬には、夜・早朝、定休日でも24時間ご利用
いただけますように、パンの自動販売機を設置いたしました。
どうぞ、まちなかにお出掛けになり、シャトアのパンをお試しくださいませ。
ご注文はお電話か、下記 HP の お 問 い 合 わ せ
フォームからどうぞ！

住

所

定休日

前橋市千代田町2-7-14

当社は国からの認可を受けた就労移行支援事業所です。
企業にとって障がい者雇用は、法的義務を果たすための重要な取り組みですが、当社では一歩踏み込んで、「福祉」という観点ではなく「即戦力人材」としての障がい者雇用をご提案しています。
ICT 等のデジタル技術の進歩により、障がい者が担うことのできる仕事の幅は拡大しており、「障害特性があっても働ける」
ではなく、「障害特性によって企業に貢献する」
時代となりつつあります。
人口減少に伴う人手不足や、働き方改革の推進による多様な働き方への対応として、ぜひ、ひとつの選択肢としてご検討ください！

玄米食パン

月曜日

住

営業時間 8:00～19:00

所

前橋市天川大島町1203-1金井ビル2F

定休日

日曜日

TEL

027-261-3055

syatoa@nifty.com

MAIL

maebashi@wsgunma.com

https://www.syatoa.jp

HP

https://www.wsgunma.com/

TEL027-257-0014

MAIL
HP

FAX

027-257-0014

営業時間 9:00～17:00
FAX

027-261-3044

前橋商工会議所から会員の皆様へ
新型コロナウイルス感染症の影響により、来店客の減少や売上不振に悩む会員事業所を対象に、商品やサービスを当所ウェブサイトの特設ページにて広く紹介する「コロナウイルス“グッド ･バイ”セールス・キャンぺーン」を実施しています。
（掲載無料）
詳しくは、前橋商工会議所 HP http:www.maebashi-cci.or.jp にてご確認ください。

お問合せ

前橋商工会議所

政策部政策課 広報広聴係〒371-0017 前橋市日吉町1-8-1
E-MAIL soumu@maebashi-cci.or.jp

TEL 027-234-5113
FAX 027-234-8031

2020.1126

会員ひろば ーあなたの会社や商品を紹介しませんか？ー
小売商業部会 № 91991

情報メディア部会 № 21060

株式会社エコ・ミーク

泰平印刷株式会社

やっかいなグリーストラップが石鹸水化工法で誰でも簡単掃除！

プラスαのおもてなし
アマビエちゃん 『使い捨てマスクケース』

飲食を提供する事業者様の厨房に設置義務があるグリース
トラップ。
飲食業、旅館ホテル、病院介護施設、食品工場、等。
あなたの現場でもグリーストラップの管理が悩みの種ではないですか？
当社では廃油を含んだ廃棄物を、石鹸水化によってキレイな水に戻した後に排水する手法と薬剤をご案内しています。
油汚れにかける手間や時間やコストが驚くほど簡単に軽減できます。スタッフの皆さんでもできて悩みもスッキリです。
さらに石鹸水化剤は厨房、機器、床、テーブル、手すりなどのベタベタ油汚れのお悩みもスッキリ解決できます。
まずはデモンストレーション実施いたします。

「新しい生活様式」でマスクの着用は日常となりましたが、食事や入浴、理容院や歯科医院など一時的にマスクを外すシーンがあります。そんな時、清潔な状態でお客様のマスクの一時的な保管ができる「マスクケース」は、プラスアルファのおもてなしとしての心遣いが感じられる商品です。また、紙製なので、利用後はそのまま捨てることができることも衛生面に配慮しています。
絵柄は疫病退散の御利益があるという「アマビエちゃん」を配しました。
抗菌印刷加工をすることで付加価値をつけた A タイプとリーズナブルな B タイプの２種類をご用意しております。

住

所

定休日

前橋市六供町669-6-105
土・日・祝日住

営業時間 9:00～18:00

所

定休日

土・日・祝祭日

TEL

080-6540-5850

MAIL

info@eco-miik.com

TEL

027-280-9101

HP

https://www.style-creative.biz/eco-miik/index.html

MAIL

taihei2-moohara@lagoon.ocn.ne.jp

HP

https:// taihei-print.com（マスクケースについては構築中）

FAX

027-257-6519

前橋市粕川町月田283-11

営業時間 9:00〜18:00
FAX

027-280-9102

新会員のご紹介
事業所名

所属部会

サステイナブル・ソサエティ・イン
エネルギー環境部会
ベストメント・マネジメント
（株）
givré
小売商業部会
（同）
一護家

食品部会

（一社）
群馬オペラ協会

飲食観光部会

クリーン・ラックサービス部会

R・S・S（株）

サービス部会

事業所名

食品部会

Jill

飲食観光部会

hairmake ecru

サービス部会（一社）ワークスタジオ群馬

専門・文化部会

パン工房SYATOA〜シャトア〜

小売商業部会（株）エコ・ミーク

小売商業部会

本ページで貴社の商品や各種サービスをご自由にPRください（掲載無料）

27

2020.11

所属部会

Sweet Baum（株）

キタカンだより

TOCHIGIGUNMAIBARAKI

北関東自動車道の全線開通により、前橋市から宇都宮市へは１時間30分、水戸市へ
は２時間30分となり、北関東３県の距離感はぐんと近くなりました。本コーナーでは、水戸と宇都宮の商工会議所から、それぞれの地域情報をお届けします。

11

月

宇都宮市

宇都宮城「御城印 」及び「御城印帳 」を販売しています！

「よみがえれ！宇都宮城 」市民の会では、宇都宮城オリジナルの「御城印 」及び「御城印帳 」を販売しています。御城印は、城を訪れた証や思い出として人気を集めており、全国各地の城で続々と誕生しています。御城印帳は、御城印集めの便利な集印帳です。御城印帳を持って、御城印集めの城めぐりに出かけてみませんか？
宇都宮にお越しになった際は、ぜひお求めください。
価格（税込 ）

①御城印（寸法 幅105㎜×高150㎜）
300円②御城印帳（寸法 幅124㎜×高183㎜） 2,000円

宇都宮城「御城印帳 」
宇都宮城「御城印 」

販売場所

・宇都宮城址公園清明館
・宇都宮市観光案内所
・来らっせ本店

・宮カフェ
・「よみがえれ！宇都宮城 」市民の会事務局（宇都宮市公園管理課内 ）水戸市※事務局でのみ、郵送対応可（送料別 ）

令和２年度

お問合せ
「よみがえれ！宇都宮城」市民の会事務局（宇都宮市都市整備部 公園管理課内）
TEL 028-632-2989

いちょう並木ライトアップ

茨城県立歴史館では、庭園にあるいちょう ( 約60本 ) の黄葉にあわせて、毎年「歴史館いちょうまつり 」を開催しています。日没後に約130m、45本のいちょう並木がライトアップされ、幻想的な雰囲気の中、黄金に輝く絨毯を楽しむことができます。
また、今年度は７日（土 ）・８日（日 ）に、
「スカイランタンフェスティバル 」、「プロジェクションマ
ッピング 」、「ナイトミュージアム 」などのイベントが行われます。外のイベントは、動画ＬＩＶＥ配信も行う予定です。
期間11月７日 ( 土 ) ～15日 ( 日 ) 17:15～20:15（※ただし、７日（土 ）、８日（日 ）は、～21:00）

場所

茨城県立歴史館庭園 ( 水戸市緑町2-1-15)※庭園は入場無料。茨城県立歴史館の入館料はホームページでご確認ください。
※新型コロナウイルス感染症の状況や天候などにより、イベント内容を一部変更または中止とする場合があります。ご了承ください。

詳しくは、ホームページをご覧いただくか、茨城県立歴史館まで。(TEL：029-225-4425)
ＵＲＬ：https://rekishikan-ibk.jp/

前橋商工会議所会報

編

集

後

記

先日、久しぶりに路線バスを利用した。休日の日中ということもあり、バスは

令和 2 年 11月号 第 591号
発行所 前橋商工会議所
発行人 会頭 曽我孝之
企画 ･ 編集 広報 ･ 広聴委員会
制作 政策部政策課 広報広聴係〒371-0017 前橋市日吉町1丁目8番地1
Tel.027-234-5111（代 ）E-mail: soumu@maebashi-cci.or.jp
URL:http:// www.maebashi-cci.or.jp/
印刷所 朝日印刷工業株式会社

ほぼ定刻に停留所に到着し、座席に座れたため目的地まで快適に移動することができた。乗客は乗車から降車まで変わらず自分を含め３人。高齢の方だ。その空間は穏やかななかにも何とも寂しさが募る風景であったが、必要な時に当たり前に公共交通が身近にあることは大変貴重なことなのだと、改めて認識した。
今月号の特集では公共交通の利便性向上と、それがもたらすまちの価値向上について前橋市の取り組みを中心に紹介した。自家用車に頼らずに誰もが便利に気軽に移動できるまち・前橋…。弱点と言われる公共交通を充実することで、「住んで良し、訪れて良し 」の前橋に着実に近づいている。

（金井 ）2020.1128

29

2020.11

会報

源泉かけ流し、あたたまりの天然温泉

２０２０
11
第５９１号
令和２年 月１日発行 毎( 月１日発行

11

)

発行所

前橋商工会議所〒３７１ ー ００１７ 群馬県前橋市日吉町１丁目８番地１
ＴＥＬ ０２７（２３４）５１１１㈹11月のお得な情報
1,000 円パックの日

入 館 料

11/6 ・13 ・20 ・27
金

金

金

金

限定食事

1,000円期間

11/1日
11/23祝・月

お客様生活応援1

日替わりお得メニュー 通常料金より100円割引（ご飯類・麺類各1品）

2

生ビール中ジョッキ

3

岩盤浴セット

定価 ３９０円 （税込・購読料は会費に含みます）

4

平日夜割入館

通常料金470円が370円 100円お得

50分コース 入館料+岩盤浴 290円お得
通常料金1,490円が1,200円 ※土日は1,300円

18:00～22:30受付修了まで
通常料金（お一人様） 650円

50円お得

600円

地域共通クーポン ゴートゥーイート ネット予約できます（お食事）使用できます食事券［GO TO Eat／食べログ／ぐるなび］

12月のお得な情報

お得な回数券セット販売
10枚綴り券×3枚セット（30回分）

期間

風呂の日 11/26 ㈭11/12 ㈭サービス ヤクルト１本プレゼント

キッズデー

11/7 ㈯ 15 ㈰サービス 保護者同伴の小学生以下のお子様に限り入館料無料

サービス 中学生以上に限り入館料50円引き

レディースデー

11/5 ㈭ 11 ㈬ 18 ㈬ 25 ㈬メンズデー

11/4 ㈬ 10 ㈫ 17 ㈫ 24 ㈫こども食堂の日

11/14 ㈯サービス 保護者同伴の小学生以下のお子様に限り限定ランチ無料
11:30〜14:00

特急メニューデー 11月の土・日
サービス 提供時間が速い

限定メニューを100円引きサービス ア ル コール 類 ご 注 文 の 方 に

お茶菓子プレゼント
ミニアイスクリーム100円にて販売

シルバーデー 11/19 ㈭サービス レストランご飲食利用の65歳以上の方に限定お茶菓子
プレゼント

大浴場から露天風呂まで100％かけ流しの天然温泉
露天風呂、
館内大浴場、
サウナ、
スチームサウナ完備
美容と健康に良いヒーリング岩盤浴が楽しめる
JR前橋駅から徒歩２分の便利な立地
食事のみでも入館できるレストラン「けやき」

12/1 火12/20 日

通常価格19,500円のところ16,500円 で販売します。
※記載価格は全て税込です。

〒 371-0024 前橋市表町 2-10-31

ゆーゆの日phone.027-224-0111■ご利用時間

朝 10時〜 夜 11時 夜10時30分終了
入浴受付

fax.027-224-0110

URL http://www.yuyuspa.com