イトミック業務用エコキュート

小型機

CHP-15H2

技術ガイド
24.8-23

イトミック業務用エコキュート CHP-151005SK-2（熱源機 CHP-15H2

貯湯タンクCHP-500TSK）

目 次
第1章

製品仕様

࿤ エコキュート概要 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1.2.6 制御仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16

1.1.1 製品の特長 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1.2.7 外部出力仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23

3
3
1.1.2 システムの冷媒回路・水回路 ・・・・・・・・・ 4

࿥ 製品仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
5
1.2.2 製品仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11
1.2.3 ヒートポンプユニット加熱性能特性 ・・・ 12
騒音特性(NC線図) ・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
給湯量と圧力損失特性 ・・・・・・・・・・・・・ 18

࿦

構造・寸法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 27
1.３.１ 機器の構造・寸法図 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30
1.３.２ 別売部品の構造・寸法図 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31

࿧

配線図 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38

1.2.1 使用条件について ・・・・・・・・・・・・・・・・・

第２章
࿤ 施工概要 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40

据付施工
࿥

２.1.１ 据付場所の選定 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40
２.1.２ 別売部品一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 43
２.1.３ 搬入上の注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 44
２.1.４ 本体設置工事 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46
２.1.５ 全面パネルの取り外し方法 ・・・・・・・・・・ 47

電気・配管施工図・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 57
2.2.1 電気・配管施工図 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 57
2.2.2 即湯循環システム施工例 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62
2.３.１ ヒートポンプユニットの別売部品の取り付け ・・ 64
2.４.１ 試運転方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 81
2.４.２ 据付工事チェックリスト ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 84

２.1.６ 給水・給湯配管工事 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 48
２.1.７ 電気工事 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 51
２.1.８ 複数台接続 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54
２.1.９ リモコン工事 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55

第３章
࿤ 操作方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 85

操作方法࿧

操作項目一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 95

࿨

電源の投入 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 97࿩

リモコンの使用方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 98

3.1.１ 安全上のご注意 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 85

࿥ 各部の名称と働き ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 89
࿦ 貯湯運転の説明 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 93

第４章

補足資料

࿤ お知らせ表示・テストモードと点検方法 ・・・・・・ 124

4.1.５ お知らせ表示一覧 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 148

4.1.１ 各部の点検とお手入れ ・・・・・・・・・・・・・ 124

4.1.6 特殊モードの操作方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 136

4.1.２ 故障かな？と思ったら ・・・・・・・・・・・・・ 126

4.1.7 部品交換の目安 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 142

4.1.３ メンテナンス時又は長時間運転を停止するとき 128
4.1.４ お知らせ表示(リモコンでのエラー表示) 130

࿥

アフターサービス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 143

製品仕様

第 1章
2 製品仕様

第1章

エコキュートの製品仕様➊ エコキュート概要
1.1.1 製品の特長

年間加熱効率とは、日本冷凍空調工業会規格（JRA 4060︓2018）に基づく実際の使用状況に近い条件から求めた一年間の平均性能です。
業務用エコキュートと即湯循環配管方 (イメージ図)

3

第 1章

製品仕様

1 エコキュート概要※ 本図は、貯湯ユニット 1 台のみを接続した状態です。

1.1.2 システムの冷媒回路・水回路

4

第 1章

製品仕様

2 製品仕様1.2 製品仕様
1.2.1 使用条件について① 使用条件項目

CHP-15H2
屋外 (外気、日射、雨風等に曝される)

設置場所

ただし下記は除く● 硫化ガスが発生する温泉地区や浄化槽の● 粉末や塵埃の多い地区、および降灰

定格電流

三相200V±10％ 50/60Hz

電源容量 (ブレーカー容量)40A

使用保証外気温度範囲-25～43℃

使用保証湿度範囲

90％ RH以下

沸き上げ温度設定

65℃～90℃

入水温度範囲5℃～65℃

最大使用水圧

500kPa

使用水※ 上水道水 (井戸水での使用は不可)※ 水質基準についてはP6ページ参照ください

項⽬

CHP-500TSK
屋内外

設置場所

ただし下記は除く● 硫化ガスが発⽣する温泉地区や浄化槽の● 粉末や塵埃の多い地区、および降灰

使⽤保証外気温度範囲-20〜43℃

使⽤保証湿度範囲

90％ RH以下

最⼤使⽤⽔圧

490kPa

使⽤⽔※ 上⽔道⽔ (井⼾⽔での使⽤は不可)

5

第 1章

製品仕様

2 製品仕様② 水質基準について
水質によっては、タンク、熱交換器等の寿命が通常より短くなることがあります。特に、温泉地、地下水、井戸水で使用した場合は保証しかねます。(不具合等が発生した場合、無償保証はできません)
水質基準に適合した水道水を使用してください。

6

第 1章

製品仕様

2 製品仕様③ 仕様に関してのその他注意事項(1)

ヒートポンプユニットは屋外に設置してください。
屋内に設置する場合は施工側責任において換気など必要事項を必ず実施してください。

(2)

温泉地など硫化ガスの発生する所には設置しないでください。
部品の腐食により機器が故障する恐れがあります。

(3)

機器の設置に関しては第2章据付施工編を参照してください。
設置が不完全な場合は、水漏れ、感電、火災、本体転倒による事故の原因になります。

(4)

機器周囲の必要寸法を確保して施工ください。
必要寸法が確保されていないと性能が低下したりメンテナンス作業が出来ない場合があります。

(5)

本体質量に耐えうる場所に設置し、設置の傾斜は2 ／100以下にしてください。
また、転等防止のため、アンカーボルトで基礎に固定し、強風を直接受ける場合や屋上などに設置する場合はユニット上部を固定してください。

(6)

アースを確実に取り付けてください。故障や漏電のときに感電する恐れがあります。

(7)

給湯機の近くにガス類や引火物を置かないでください。発火する恐れがあります。

(8)

機器設置面は防水・排水処理をしてください。水漏れが起きた場合、大きな被害につながる恐れがあります。

(9)

積雪地域に設置する場合は高置き台等を使用して設置するか、機器の周囲に雪囲いするなどして埋雪しないようにしてください。

(10) 屋上など強風の吹きぬける場所や台風の多い地域などに設置する場合は、風向ガイドを取り付けるなどの風除けを行ってください。
(11) 接続配管は凍結防止対策を行ってください。接続配管が凍結すると湯の沸き上げが出来なくなります。
(12) 冬季は機器に注水後は電源を切らないでください。凍結破損する場合があります。
(13) 降灰地域に設置する場合は、蒸発器やベースを定期的に水洗いするなどして灰を洗い流してください。
(14) 漏電遮断器の動作を確認してください。故障や漏電のときに感電する恐れがあります。
(15) シャワー給湯栓には、やけど防止のため、サーモスタット付湯水混合栓を使用してください。また、高温給湯は厨房機器に接続する場合以外は、ミキシングバルブで湯温調整してください。
(16) 貯湯ユニットを屋内に設置する場合は、膨張水で湯気が出ますので機器の近辺で換気をとってください。
(17) 出荷後に改造を行った場合は保証の対象外となります。

7

第 1章

製品仕様

2 製品仕様④ 塩害について標準仕様では、 耐重塩害仕様には対応していません。
(耐重塩害仕様への変更は別途費用がかかります。)
日本冷凍空調工業会標準規格 JRA9002-1991『空調機器の耐塩害試験基準』に記載された内容に準じる。

塩害地区とは、下記のような地区をいう。
(1) 「潮風にはかからないが、その雰囲気にあるような場所」とは、以下の箇所をいう。
① 潮風に対して建物の影で海塩粒子がヒートポンプ給湯機に直接当たらないところ。

(2) 「潮風の影響を受ける場所」とは、以下の箇所をいう。
① 建物の表（海岸側）で海塩粒子がヒートポンプ給湯機に直接当たるところ。
② ヒートポンプ給湯機設置場所付近のトタン屋根、ベランダの鉄製部ころ。ただし、塩分を含んだ水が直接機器にかからないものとする。

（3）耐重塩害仕様は、設置環境により条件が変わる場合（例えば季節風、台風の影響の強い地域）を除き、概ね次のような目安としている。

仕様

設置場所条件
1．ヒートポンプ給湯機に雨があまりかからない場所
2．潮風が直接当たるところ

耐重塩害仕様3．ヒートポンプ給湯機の設置場所から海までの距離が約300mを超え1km以内
4．ヒートポンプ給湯機が建物の表(海岸面)になる場所
5．ヒートポンプ給湯機設置場所のトタン屋根、ベランダの鉄製部の塗り替えが多い場所

8

製品仕様

第 1章
2 製品仕様9

第 1章
2 製品仕様

10

製品仕様

第 1章

製品仕様

2 製品仕様1.2.2 製品仕様項目
仕向地（設置地域）
貯湯ユニット 500 ℓ
型番
貯湯ユニット 1000 ℓ
貯湯ユニット 1500 ℓ
設置場所
システム 電源
ブレーカ容量ヒートポンプ＋
水側最高使用圧力 ※ 1
貯湯ユニット
湿度範囲
沸上げ温度
最大給湯量（機器出口）型式
圧縮機出力
熱交換器（蒸発器）・フィン形状
冷媒制御装置冷媒切替装置（デフロスト方式）
冷凍装置
種類
冷媒
封入量
過負荷保護装置
設計圧力
冷凍トン
高圧ガス保安法区分
安全装置
給湯用熱交換器（水・冷媒熱交換器）
循環ポンプ出力
ファンモータ出力
送風装置
ファン
種類
最大電流
力率
中間期
ヒートポンプ
65 ℃ 沸き上げ
夏期
加熱能力／消費
ユニット
冬期
電力
着霜期
ヒートポンプ
寒冷地冬期
加熱性能
中間期
90 ℃ 沸き上げ
夏期
加熱能力／消費
冬期
電力
着霜期
寒冷地冬期
年間標準貯湯加熱エネルギー消費効率
寒冷地年間標準貯湯加熱エネルギー消費効率
ヒートポンプユニット入水温度範囲
運転保証外気温度（中間期標準／冬期標準）※ ３
騒音
高さ
幅
外形寸法
奥行
質量
製品
配管ロ径
貯湯ユニット接続
除霜水接続口外径
キャビネット色（近似マンセル No）
リモコン

※１

内容
一般地域、寒冷地

V
A
kPa
一
℃
L ／分
kW
一
一
一
一
㎏
一
MPa
冷凍トン
一
一
一
W
W
一
A
％
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
℃
℃
dB
mm
mm
mm
kg
mm
-

CHP-151005SK
CHP-151010SK
CHP-151015SK
屋外
三相 200（50-60Hz 共）
40490
RH 90％以下
65 ～ 90 ℃（リモコン設定）
70 (給水圧と連結するタンク台数に依る P15参照)
CHP-15H2
1.7 × 2 台 密閉式ローターリー圧縮機
強制空冷式クロスフィンチューブ形熱交換器
電動膨張弁
電動膨張弁
R744（CO2）ODP︓0. GWP︓1
1.37 × 2 サイクル
自動復帰形
高圧側︓13.2 低圧側︓8.0
2.6（1.3 × 2 サイクル）
適用外
過負荷保護・温度上昇防止
螺旋型接触式35
47 × 2 台
プロペラファン× 2 台
32
93
15.0 ／ 3.60
15.0 ／ 3.27
14.7 ／ 3.70
14.0 ／ 4.93
13.0 ／ 5.47
15.0 ／ 4.66
15.0 ／ 4.28
15.0 ／ 4.95
14.0 ／ 5.89
13.0 ／ 6.20
4.0
3.3
5 ～ 65-25 ～ 43 ※ ２
52 ／ 54
1,850
906
456
220
R3 ／ 4（20A 配管）
Rc1 × 2
アイボリーホワイト（5Y7.5 ／ 1.8 分艶）CHP-R15（8 システムまで操作可能）

減圧弁を設置する際の一次側給水圧力は減圧弁の設定圧力＋50kPaを目安としてください。
日本水道協会(JWWA)規格については、ベン製の減圧弁(RD-31N型)、逆止弁(CN-7N型)の採用と共に設定圧力300～450kPa、50～170kPaの範囲でご使用頂くことで適用となります。

※２

貯湯ユニットは-20℃以下での対応となります。

※３

JRA4060︓2018による表示。

11

第 1章

製品仕様

2 製品仕様1.2.3 ヒートポンプユニット加熱性能特性■ CHP-15H2● 加熱性能特性表● 加熱性能条件表● 給湯循環などによる高温水入水時の加熱性能特性表

12※上記は参考値であり、保証値ではありません。

第 1章

製品仕様

2 製品仕様①出湯（沸き上げ）温度 65 ℃

加熱能力特性（65℃出湯）

400

14

350

12

300

10

250

8

200

6

150

4

加熱能力

100

2

消費電力

50

0

出湯量

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

外気温(℃)

10

15

20

25

30

35

出湯量(沸上量)(L/h)

加熱能力(kW)・消費電力(kW)

16

0

②出湯
（沸き上げ）温度 90 ℃

加熱能力特性（90℃出湯）

400

14

350

12

300

10

250

8

200

6

150

4
2
0

加熱能力

100

消費電力

50

出湯量

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

外気温(℃)

10

15

20

25

30

35

出湯量(沸上量)(L/h)

加熱能力(kW)・消費電力(kW)

16

0

13

第 1章

製品仕様

2 製品仕様1.2.4 騒音特性（NC 線図）
CHP-15H2 測定条件
測定位置︓機器前方１ｍ、高さ1.5 ｍ① 中間期条件 周囲条件︓DB16 ℃／ＷＢ 12 ℃ 出湯温度︓65 ℃
90

ヒートポンプユニット前方（吐出側）特性
52dB(A)

80

70

NC-70
NC-65

60
音圧レベル [dB]

NC-60
NC-55

50

NC-50
NC-45

40

NC-40
NC-35

30

NC-30
NC-25

20

NC-20
10
31.5

NC-15
63

125

250

500

1k

2k

4k

8K

中心周波数バンド (Hz)② 冬期条件 周囲条件︓DB7 ℃／ＷＢ 6 ℃ 出湯温度︓65 ℃
ヒートポンプユニット前方（吐出側）特性

9054dB(A)
80

70

NC-70
NC-65

60
音圧レベル [dB]

NC-60
NC-55

50

NC-50
NC-45

40

NC-40
NC-35

30

NC-30
NC-25

20

NC-20
10
31.5

NC-15
63

125

250

500

1k

2k

中心周波数バンド (Hz)

14

4k

8K

第 1章

製品仕様

2 製品仕様1.2.5 給湯量と圧力損失特性
圧力損失

タンク出口流量と圧力損失

450

圧力損失(kPa)

400
350

貯湯ユニット1台

300

貯湯ユニット2台

250

貯湯ユニット3台

200
150

例１

100
75kPa
50
0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

タンク出口流量(L/min)

例１

施工上の注意● 貯湯タンクの給水に減圧弁を設置する場合、設定圧に対して一次側給水は＋50kPaを目安としてください。
● 二次側の施工状況（バルブ、配管形状やサイズ）により配管抵抗が異なり、流量に影響がでるのでご注意ください。
● 階下給湯の場合はタンク内が負圧になり、破損する恐れがあります。
タンク150mm上部にバキュームブレーカの設置が必要です。

15

第 1章
2 製品仕様1.2.6 制御仕様
■ 基本運転仕様

16

製品仕様

製品仕様

第 1章
2 製品仕様

17

第 1章

製品仕様

2 製品仕様■ 貯湯量表示

ヒートポンプユニット1台に接続する貯湯ユニット数毎の貯湯量表示

18※ タンクサーミスタ 1（T1）
は判定センサー数に含めない。

製品仕様

第 1章
2 製品仕様■ 季節別貯湯温度自動モードの貯湯温度制御

貯湯温度「自動」設定時の各外気温における貯湯温度

19

第 1章

製品仕様

2 製品仕様■ ヒ ートポンプユニットの運転開始運転停止の判定① 沸き上げ運転
運転開始判定サーミスタ

貯湯ユニット接続数

32
1

貯湯設定温度

15105

運転開始温度設定-20 ℃（上限 60 ℃）

90
85
80
75
70
65

20

運転終了判定
サーミスタ

60
60
60
55
50
45

15
10
5

運転停止温度設定-15 ℃（上限 70 ℃）

70
70
65
60
55
50

ヒートポンプユニット
入水停止温度設定-18 ℃（上限 67 ℃）

67
67
62
57
52
47

第 1章

製品仕様

2 製品仕様② 沸き増し運転
貯湯ユニット接続数

32

1

貯湯設定温度

90
85
80
75
70
65

沸き増し設定
100%
75%
50%
25%
100%
75%
50%
25%
100%
75%
50%
25%

運転開始判定サーミスタ

運転開始温度設定-20 ℃（上限 60 ℃）

60
60
60
55
50
45

15
12
8
4
10
8
5
3
5
4
3
2

運転終了判定サーミスタ

15
12
8
4
10
8
5
3
5
4
3
2

（上限 70 ℃）

ヒートポンプユニット
入水停止温度
設定 -18 ℃

70
70
65
60
55
50

67
67
62
57
52
47

運転開始温度設定-15℃（上限 67 ℃）③ 給湯停止弁制御
複数台並列接続設置の際に、給湯配管に給湯停止弁を設置・接続した場合の制御です。

④ 給湯切換弁制御湯切れ時に、他熱源に切り換える為の給湯切換え弁を設置・接続した場合の制御です。

21

第 1章

製品仕様

2 製品仕様⑤ 偏流対応制御

注意事項

22

製品仕様

第 1章
2 製品仕様1.2.7 外部出力仕様■ ディップスイッチによる初期設定項目
各信号の本体での接続位置は下図の様になります。

電気品ＢＯＸ内

給湯停止弁、
給湯切換弁

23

第 1章

製品仕様

2 製品仕様■ 外部エラー出力・運転中出力■ エラー出力の接点変更

24

製品仕様

第 1章
2 製品仕様■ 外部信号入力による運転（外部入力制御 ）ヒートポンプユニットを外部からの信号により運転／停止を行うことができます。

「定量」標準画面「外部入力」標準画面

外部入力による運転制御時は、リモコンの機能が下記のみとなります。

運転項目は下記の様になります。
外部入力による運転制御時の、

25

第 1章

製品仕様

2 製品仕様外部入力による運転制御時は、下記のお知らせ表示コードは検出しません。

2. 外部入力により運転／停止を行う場合

3. 外部入力信号の接続仕様

26

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法

1.3 構造・寸法
1.3.1 機器の構造・寸法図■ ヒートポンプユニット外形寸法図 （CHP-15H2）

決定／アラーム音停止

戻る

沸き上げ温度

沸き増し設定休止設定

警告 やけど防止のため、お湯の温度を確かめてご使用ください。

27

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法■ ヒートポンプユニット内部構造図 （CHP-15H2）

左側面図

28

製品仕様

第 1章
3 構造・寸法■

貯湯ユニット外形寸法図 (CHP-500TSK)

29

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法■ 貯湯ユニット内部構造図（CHP-500TSK）

30

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法【ヒートポンプユニット用別売部品 】■ リモコン （ CHP-R 15 ）

（単位：mm）

ỴᐃἛࡁୖࡆ ᗘ

Ἓࡁቑࡋタᐃ

Ỵᐃ㸭࢔࣮࣒ࣛ㡢೵Ṇ㸭࢔࣮࣒ࣛ㡢೵Ṇ

ᡠࡿ

ᡠࡿ

ఇṆタᐃ

Ἓࡁୖࡆ ᗘ

ἛࡁቑࡋタᐃఇṆタᐃ㐠㌿ Ἓࡁୖࡆ㑅ᢥ ᫬㛫Ỵᐃᐇ⦼⾲♧ ࣆ ࣮ ࢡヲ⣽タᐃ ࢝ ࢵ ࢺ

ᡠࡿ

᫬้
タᐃ
㸦㸱⛊ᢲࡋ㸧

࢜ࣉࢩࣙࣥ
ࠉ࣓ࢽ࣮ࣗ

㆙࿌ ࡸࡅ࡝㜵Ṇࡢࡓࡵࠊ࠾‫ ࡢ‮‬ᗘࢆ☜࠿ࡵ࡚ࡈ౑⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

設置の注意事項

1.3.2 別売部品の構造・寸法図■ リモコンHPコード （コード長さ 10m,20m,60m）

31

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法■ 上部固定金具
2.3（単位：mm）

80

355

40

32

55

30
6

6

30

6

6

395

製品仕様

第 1章
3 構造・寸法■防雪フード対応上部固定金具（単位：mm）■風向ガイド

33

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法■ ヒートポンプユニット高置台

底板詳細 (四隅対象)■ ヒートポンプユニットワイヤーセット

34

製品仕様

第 1章
3 構造・寸法■ 吐出口フード※本体据付時には２個必要です

同梱品
部品名
ドリルねじ

数量

8 本（予備 2 本含む）

■ 横吸込口フード※本体据付時には２個必要です

同梱品

部品名
ドリルねじ

数量

8 本（予備 2 本含む）
35

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法■ 背面吸込口フード※本体据付時には２個必要です

同梱品
部品名
ドリルねじ

36

数量

8 本（予備 2 本含む）

第 1章

製品仕様

3 構造・寸法【貯湯ユニット用別売部品】（単位：mm）■配管カバーセット

材質：プレコート鋼材

色 ：アイボリーホワイト 5Y7.5/1■ タンク間連結配管セット
貯湯タンク２台接続時は１セット使用
貯湯タンク3台接続時は2セット使用

同梱品
部品名
パッキン

呼び径
25A

数量
４ケ

タンク間連結配管（２ヶ同梱）

37

ＮＦ 基板

制御基板

スイッチ
基板

タンク基板

１ 系統

インバーター基板

２ 系統

インバーター基板

38

製品仕様
第 1章

3 構造・寸法1.4 配線図■ 配線図（ CHP- 15 H2）

製品仕様

第 1章
3 構造・寸法■ 配線図（ CHP-500TSK ）

39

第 2章

据付施工

1 施工概要第2章

据付施工編

2.1 施工概要
2.1.1 据付場所の選定● ヒートポンプユニット貯湯ユニットは原則屋外設置です。
● ヒートポンプユニットを機械室など屋内に設置する場合は冷風が出て屋内温度を低下させますので、十分な換気を採ってください。
● 寒冷地や積雪のあるところでは貯湯ユニットに小屋掛けするか、屋内に設置してください。
また貯湯ユニットからは膨張水が出るので、排水と換気をとってください。

業務用エコキュートの設置スペース

据付後の移動は非常に手間がかかりますので、据付場所の選定には十分ご注意ください。
● 周囲温度がヒートポンプユニットは-25℃以下、貯湯ユニットは-20℃ 以下となる場所には、据え付けないでください。
● 配管材料を少なくし放熱ロスを少なくするため、使用頻度の多い給湯口近くを選び、据え付けてください。

注意● テレビやラジオのアンテナから1m以上離してください。
● できるだけ排水溝に近い所を選んでください。
● 湿気の多い所は避けてください。漏電や感電のおそれがあります。

設置床面が 、万一水が漏れても支障のないように
防水、排水処理された場所に据え付けてください。

● 風の強い場所に設置する場合は、別売部品の 吹出口フードを取り付けてください。
● タンク満水時には貯湯ユニットが非常に重くなります。コンクリートで基礎工事をしっかりしてください。
● 保守点検に必要なスペースは確保してください。
● 本機器は、通常の雨水に対する配慮がなされておりますので、屋外に設置することが可能です。
ただし、次のような場所には設置しないでください。
機器が積雪で埋もれる場所、水はけが悪く機器の底面が水没する場所、海岸の近くで潮風の影響を直接受ける場所

40

警告

ヒートポンプユニットは 、ガス類容器や引火物の近くに設置しないでください。

据付施工

第 2章
1 施工概要■ 配管施工の制約● ヒートポンプユニットと貯湯ユニットの設置面の高低差は±5 m以内としてください。
● 熱源機～タンク間の配管には止水栓、空気抜き弁を設けてください。
● 階下給湯の場合は貯湯ユニットの直近の給湯配管にバキュームブレーカを取り付けてください。
● ヒートポンプユニットを貯湯ユニットより1 m以上高い位置に設置する場合は、配管の立下げ部の角に自動空気抜き弁を設置してください。

41

第 2章

据付施工

1 施工概要■ 降雪地・寒冷地の注意事項まとめ● ヒートポンプユニットは周囲温度が－25℃ 以下となる場所には、据え付けないでください。（故障等が発生する場合があります● 貯湯ユニットは周囲温度が－20℃以下となる場合には、据え付けないでください。（屋内に設置してください。）● ヒートポンプユニットを置台の上に据え付けてください。また、小屋がけや防雪フード（別売部品）を取り付けるなど、
降雪および除雪による雪が空気吸い込み口や吹き出し口から入らないようにしてください。
● 貯湯ユニットは、屋内の設置を推奨します。屋内に設置する場合は、防水・排水処理を確実に実施してください。
屋外に据え付ける場合は小屋がけするなどして雪がかかるのを防いでください。
● 配管、継手部分の保温工事は確実に施工してください。凍結で配管が破裂し水漏れ、やけどをすることがあります。
● ヒートポンプユニットのベースには地面に凝縮水を排出するように穴が開いています。
● 熱交換器から出る水がベース表面に凍結し、排水が悪くなることがあります。ブッシュやドレンパイプは取り付けないでください。
● 犬走りやコンクリート等で、排水の凍結が避けられない場所では水抜き穴の下に排水ホッパー等を設けるなど排水対策を行ってください。
● 凍結する恐れのある配管部分すべてに凍結防止ヒーターを巻きつけてください。
● 本体内部であっても現地施工部分のすべての配管に凍結防止ヒーターを巻きつけてください。
● 地中埋設配管は凍結深度以下で施工してください。
● ヒートポンプユニットと貯湯ユニットの接続配管に凍結防止ヒーターを取り付けてください。
● 寒冷時には、すべてのプラグをコンセントに差し込みます。凍結しない季節はコンセントを抜いておきます。
● －10℃以下での給水作業は、行わないでください。（機器内で水が凍結する場合があります。）● ヒートポンプユニットの高置台は必ずアンカーボルトで固定してください。本体が倒れて死亡やケガをすることがあります。
また、高置台設置の場合は必ず本体の上部固定をして、転倒しないようにしてください。
● 運搬はユニックなどによる吊り上げ、ハンドリフターまたは台車の使用を基本とし、人のみでの運搬は避けてください。
● 本体を横にしての運搬、保管は行わないでください。
● 開梱後、仮置きする場合は、強風などにより転倒しないように充分注意してください。
● 製品質量が重いので製品の落下、転倒などにより怪我をしないように充分注意してください。

42

第 2章

据付施工

1 施工概要2.1.2 別売部品一覧■ 別売部品
部

材

備

リモコン
リモコン
HPコード

ー

10m

2芯シールド線(シールド接地用端子付)

20m

リモコンコードとして使用の場合はいずれかの１本を選択

60m

ヒートポンプ間接続コードまたは、貯湯ユニットコードとして使用の場合は20mを選上部固定金具セット (CHPZK-1)

転倒防止に使用(2個で1セット)

上部固定金具セット (CHPSK-1)

防雪フード取付時に使用(2個で1セット)

風向ガイド

ヒートポンプユニット１台当たり２個必要

吹出口フードヒートポンプ

寒冷地防雪用
ヒートポンプユニット１台当たり2個必要

横吸込口フード

ユニット用

背面吸込口フードヒートポンプユニット高置台ーヒートポンプユニット ワイヤーセット

転倒防止用ワイヤー

レデューサー配管セット(25A)

CHP-500TSKとの接続用ブッシング(2個で1セット)

クッションコネクタハイパット

防振ゴム

上部固定金具セット
貯湯
ユニット用

考

ー
貯湯ユニット2台接続時１セット

タンク間連結配管セット

貯湯ユニット3台接続時２セット

配管カバー

ー

■ 推奨部品

部

材

給湯停止弁

メーカー
㈱ベン
㈱ベン

型

式

備

考

BM-13SHN (25A)

給湯温度が低下した場合に自動で給湯を停止します。

BM-12SHN (32A)( ※ ヒートポンプユニットに配線接続 )25A用︓JRG3400N-936
ミキシングバルブ㈱ベン

32A用︓JRG3400N-946

給湯経路で湯水混合して給湯温度を調整します。

40A用︓JRG3400N-956
バキュームブレーカー㈱ベンVD-5HN

階下給湯を行う場合は必ず設置してください。

温度開閉弁

㈱ベン

JRG6320N

即湯循環システムを採用する際に設置してください。

※ ヒートポンプユニット接続用配線（0.5 ～ 1.75mm2 × 3 芯）が必要です。

43

第 2章

据付施工

1 施工概要2.1.3 搬入上の注意事項【HP ユニットの場合】● 運搬はユニックなどによる吊り上げ、ハンドリフターまたは台車の使用を基本とし、人のみでの運搬は避けてください。
● 本体を横にしての運搬、保管は行わないでください。
● 開梱後、仮置きする場合は、強風などにより転倒しないように充分注意してください。
● 製品質量が重いので製品の落下、転倒などにより怪我をしないように充分注意してください。

総質量：CHP-15H2：232 kg

梱包状態

ストッパーから外れないように通してください。
補助脚の内部を通してください。

1. スリングロープは幅50mm(JIS規格品)をご使用してください。
2. ロープが本体に接触する箇所は毛布等で保護してください。
3. 周囲の環境に注意して作業を行ってください。
4. 重心が正面から見て右に寄っています。
ロープの掛け位置に注意して、最低限の上昇にて運搬ください。
5. 出荷時、熱源機のロープ掛け位置に堅段ボールを取り付けておりますので取り外さず、そのまま玉掛け作業を行ってください。
6. パレットは取り外して、吊り上げ作業を行ってください。

44

据付施工

第 2章
1 施工概要【貯湯ユニットの場合】● 製品の輸送、荷扱い時は横積みにしないでください。
● 作業現場での運搬はユニックなどで吊り上げ、ハンドリフターまたは台車の使用を基本とし、人のみの小人数による運搬は避けてください。
(貯湯ユニットをユニックなどで吊り上げる揚合は、梱包状態のままでロープを梱包パレットの間を通してロープが外れないようにしてください。
また、上部の角には当て木をして傷がつかないように注意してください。 ）● 本体を横にしたままで地面や物の上に置かないでください。
● 開梱は設置場所で行ってください。
● 運搬は2人以上で行い、開梱後の運搬は本体背面に設けてある取手と本体下部の脚を使用してください。
● 足場が不安定な場所で仮置きすると、製品が転倒することがあります。製品質量に耐えられる場所に置いてください。
また、強風などにより転倒しないように充分注意してください。
● 製品質量が重いので製品の落下、転倒などにより怪我をしないように充分注意してください。

梱包状態

総質量：CHP-500TSK：112kg

45

第 2章

据付施工

1 施工概要2.1.4 本体設置工事

注意
屋内やベランダなどに据え付ける場合は 、必ず完全な防水と排水工事をしてください。
（ タンク内や配管等からの万一の水漏れの時の2 次災害防止のため）

ヒートポンプユニット（CHP­15H2）

CHP-15H2

補助脚位置寸法

貯湯ユニット（CHP­ 500TSK）

脚部詳細

ヒートポンプユニットのアンカーボルト
は、M12を4本使用して埋め込み深さは60mm以上としてください。確実に固定するためにナットと脚部の間にワッシャーを使用してください。

□40または、φ40のワッシャ

46

据付施工

第 2章
1 施工概要2.1.5 前面パネルの取り外し方法
ヒートポンプユニット

貯湯ユニット

47

第 2章

据付施工

1 施工概要2.1.6 給水・給湯配管工事

配管上の注意事項

給湯配管例

48

据付施工

第 2章
1 施工概要注意
貯湯ユニット間及び 貯湯ユニットとヒートポンプユニット間の配管には逆止弁を取り付けない。
沸き上げ不良の原因となります。また、逃がし弁から常時湯が排出するなど異常が発生します。

排水時、熱湯がでる場合があります。排水管は耐熱性のある材料を使用してください。

49

第 2章

据付施工

1 施工概要凝縮水処理

保温工事について注意
いずれも屋外等、雨の直接かかるところは保温材が濡れないようにラッキング等で十分カバーしてください。

凍結防止についてお願い
外気温度が 0 ℃を下回る恐れのある場合は、製品本体及び現地施工部分の凍結を防止するため、必ず下記の処置を行ってください 。

50

据付施工

第 2章
1 施工概要2.1.7 電気工事
【電気配線工事概要】① 電源工事漏電ブレーカー定格とケーブルの太さ
定格電圧
ブレーカー定格ケーブルの太さ

三相 200 V
40 A
5.5 mm2＜注意事項＞

51

第 2章

据付施工

1 施工概要② アース ( D接種工事)③ ヒートポンプユニット (CHP­15H2) の内部配線工事

52

据付施工

第 2章
1 施工概要④ ディップスイッチ設定、貯湯ユニット(CHP­500TSK)の内部配線工事

注意
シールド接地線の接続は必ず片側（OUT 側）のみとすること。
沸両側で接地するとノイズ耐力が低下し通信異常となります。

ディップスイッチは必ず設定する。
設定しないと通信異常となります。

53

第 2章

据付施工

1 施工概要2.1.8 複数台接続① 電源工事システム並列接続時

湯切れにより給湯温度が低下しても給湯を継続させたい場合は給湯停止弁を 取り付けないでください。

54

据付施工

第 2章
1 施工概要■ コード複数台設置時のロータリーディップスイッチの設定概要

複数台接続する場合は、必ずロータリーディップスイッチでリモコンを接続するヒートポンプユニットをNo.1にそれ以外のヒートポンプユニットはNo.2～8に変更し、号機の設定を行ってください。ディップスイッチNoは重複しない
ように設定してください。No.0とNo.9は設定しないでください。

2.1.9 リモコン工事
取付場所の選定■ コード露出配線の場合注意
リモコンの破損の原因となるため、次のような場所には設置しない。
・屋外や周囲温度が-10 ℃ 以下となる場所
・水のかかる場所や湯気、蒸気のかかるような高湿（ 結露が発生）な場所
・直射日光のあたる場所や高温（ 周囲温度が43 ℃ 以上）になる場所

55

第 2章

据付施工

1 施工概要■ コード埋込配線でスイッチボックスに取り付ける場合注意
リモコンコードは建築用のスチロール製断熱材には接触させない。
リモコンコードにスチロール材が侵食される可能性があります。接触の恐れがある場合はリモコンコード側にビニー
ルテープ等を巻き、直接接触しないように施工願います。

56

据付施工

第 2章
2 システム施工概要

2.2 システム施工概要
2.2.1 電気・配管施工図

貯湯ユニット1台接続時
電気工事についてヒートポンプユニットと貯湯ユニット間の据付制約※ 吸気弁(バキュームブレーカー)はタンクの150mm上部に設置してください。

57

第 2章

据付施工

2 システム施工概要

貯湯ユニット2台接続時電気工事についてヒートポンプユニットと貯湯ユニット間の据付制約

58※ 吸気弁(バキュームブレーカー)はタンクの150mm上部に設置してください。

据付施工

第 2章
2 システム施工概要

貯湯ユニット3台接続時
電気工事について※ 吸気弁(バキュームブレーカー)はタンクの150mm上部に設置してください。
59

第 2章

据付施工

2 システム施工概要

２システム並列接続時

複数台並列設置時の配線接続図 (本図はCHP-151015SK-2×2セット接続をしめしています。)

電気工事について60

据付施工
2 システム施工概要

現地調達部品（参考）

ヒートポンプユニットと貯湯ユニット間の据付制約

決定
戻る

沸き上げ温度 沸き増し設定

休止設定

警告 やけど防止のた め、お湯の温度を確 かめてご使用く ださ い。

61

第 2章

据付施工

2 システム施工概要

2.2.2 即湯循環システム施工例■ 即湯循環システム採用時の留意点・ご注意

62

据付施工

第 2章
2 システム施工概要■ 即湯循環システム

※2

※1

※3

推奨部品
部

材

給湯停止弁

メーカー

型

式

㈱ベン

BM-13SHN (25A)㈱ベン

BM-12SHN (32A)
25A用︓JRG3400N-936

ミキシングバルブ㈱ベン

32A用︓JRG3400N-946
40A用︓JRG3400N-956

バキュームブレーカー㈱ベンVD-5HN

温度開閉弁㈱ベン

JRG6320N※ ヒートポンプユニット接続用配線（0.5 ～ 1.75mm2 × 3 芯）が必要です。

63

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け

2.3 別売部品の取り付け
2.3.1 ヒートポンプユニットの別売部品の取り付け■ 上部固定金具セットの取り付け（転倒防止のため）

M5ねじ（4 ヶ所）

上部固定金具（仮固定）

警告
据付工事は、お買い上げの販売店、または専門業者に依頼する

ご自分で据付工事をされ不備があると、給湯機が倒れて 死亡やケガなどの原因になります。

据付工事は、この据付説明書に従って確実に行う据付に不備があると、給湯機が倒れて死亡やケガなどの原因になります。

64

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け■上部固定金具セットの取り付け（転倒防止のため）転倒防止金具：据付説明書

No

品名

①

ユニット固定金具１

2②

ユニット固定金具２2③

ユニット固定金具 3④六角ボルト (M8 × 20)

6

⑤

ヒラワ

12

⑥

バネワ

6

⑦

六角ナット (M8)

6

略図

員数

65

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け

2. 取り付け要領

66

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け■ ヒートポンプユニットワイヤーセットの取り付け（転倒防止のため）

67

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け

68

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け■ 風向ガイドの取り付け

69

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■ ヒートポンプユニット高置台の取り付け

70

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け■ 吹出口フードの取り付け

71

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け

72

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け■ 横吸込口フードの取り付け

73

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■ 背面吸込口フードの取り付け

74

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■リモコン HP コード【リモコン接続使用時】
リモコン HP コード型式

CHPRC-10M6
CHPRC-20M6
CHPRC-60M6仕様
２芯ｼｰﾙﾄﾞ線 ( ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付 )２芯ｼｰﾙﾄﾞ線 ( ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付 )２芯ｼｰﾙﾄﾞ線 ( ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付 )

コード長
10 ｍ
20 ｍ
60 ｍ

リモコンコードの端末処理図

リモコン側のシールド接地線は使用しません。コードを根元からニッパ等で切断してください｡このとき信号線に、傷を付けないよう注意してください。なお 、切断部はビニールテープ等で絶縁してください。

ヒートポンプユニット側（電気品内リモコン接続部詳細図）

信号線のＹ字端子をリモコン用端子台に接続してください。また 、シールド接地線の丸形端子を 、シールド接地ネジで電気品の板金にネジ止めします。

注意・本コードはリモコン端子台に接続してください。
接続が不完全な場合、リモコンが表示出来ない場合があります。
・Y 字端子同士が接触すると機器故障の原因になります。
・シールド接地線は必ずシールド接地ネジで接地してください。
接地が不完全な場合、リモコンの誤動作やテレビ等他の家電品にノイズが乗る原因になります。

75

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け【ヒートポンプユニット間接続使用時】■リモコン HP コード
リモコン HP コード型式

CHPRC-10M6
CHPRC-20M6仕様
２芯ｼｰﾙﾄﾞ線（ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付）
２芯ｼｰﾙﾄﾞ線（ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付）

コード長
10 ｍ
20 ｍ

ヒートポンプユニット間接続コードの端末処理図

ヒートポンプユニットＮ号機側（IN 端子）のシールド接地
線は使用しません。コードを根元からニッパ等で切断してください｡このとき信号線に、傷を付けないよう注意してください。なお、切断部はビニールテープ等で絶縁してください。

ヒートポンプユニット 1 号機側詳細図

信号線のＹ字端子をヒートポンプユニット間接続用端子
台に接続し、極性が有りますのでコードの色を合わせて接続ください。また、シールド接地線の丸形端子を、シール
ド接地ネジで電気品の板金にネジ止めします。

（2 台以上接続時）詳細図
ヒートポンプユニット N 号機

注意
・本リモコン HP コードは極性がありますのでOUT 側、IN 側コード色を合わせて接続ください。
接続が不完全な場合 ､ ヒートポンプユニット間通信が出来ない場合があります。
・本リモコン HP コードは､20m 以内で使用してください｡

20mを越えて使用すると､ ヒートポンプユニット間通信が不安定になり通信が出来ない等の誤76

動作する場合がありますので､ 絶対に使用しないでください｡
・シールド接地線の接続は必ず片側（OUT 側）のみで行ってください｡
両側で接地するとノイズ耐力が低下し、エラーが出る場合があります。

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■リモコン HP コード【ヒートポンプ− 貯湯ユニット間接続使用時】
リモコン HP コード型式

CHPRC-10M6
CHPRC-20M6仕様
２芯ｼｰﾙﾄﾞ線（ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付）
２芯ｼｰﾙﾄﾞ線（ｼｰﾙﾄﾞ接地用端子付）

ヒートポンプユニット間接続コードの端末処理図

コード長
10 ｍ
20 ｍ

貯湯ユニット（IN 端子）のシールド接地線は使用しません。
コードを根元からニッパ等で切断してください｡このとき信号線に、傷を付けないよう注意してください。なお 、切断部はビニールテープ等で絶縁してください。

ヒートポンプユニット側詳細図
信号線のＹ字端子をヒートポンプユニット間接続用端子台に接続し、極性が有りますのでコードの色を合わせて接続く
ださい。また、シールド接地線の丸形端子を、シールド接地
ネジで電気品の板金にネジ止めします。

貯湯ユニット側詳細図

注意
・Y 字端子同士が接触すると機器故障の原因になります。
・シールド接地線は必ずシールド接地ネジで接地してください。
接地が不完全な場合、リモコンの誤動作や他機器にノイズが乗る原因になります。

注意・本リモコン HP コードは､20m 以内で使用してください｡

20mを越えて使用すると､ ヒートポンプユニット間通信が不安定になり通信が出来ない等の誤動作する場合がありますので､ 絶対に使用しないでください｡
・シールド接地線の接続は必ず片側のみで行ってください｡
両側で接地するとノイズ耐力が低下し、エラーが出る場合があります。

77

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■ タンク間連結配管セットの取り付け● 取付工事前にお読みになり、正しく取り付けてください。

● 同梱品 一覧表

● 取付方法①下図の様に、取り付けてください。
②接続部には、付属のパッキンを使用してください。
貯湯ユニット２台接続

貯湯ユニット３台接続※貯湯ユニット 2 台接続時は、1 セット使用
貯湯ユニット 3 台接続時は、2 セット使用
貯湯ユニットが1 台の場合は不要

注意・取付工事は、お買い上げの販売店、または専門業者に依頼する
ご自分で取付工事をされ不備があると、水漏れや感電、火災などの原因になります。
・取付工事は、この取付説明書に従って確実に行う取付に不備があると、水漏れや感電、火災などの原因になります。

78

据付施工

第 2章
3 別売部品の取り付け

79

第 2章

据付施工

3 別売部品の取り付け■

80

上部固定金具の取り付け

5678
2.4 試運転方法

9

2 34



2.4.1 試運転

Dip スイッチ
No
1
2
3
4
5
6
7
8

機能
バックアップデータクリア
沸き上げモード選択
ーー
お知らせ表示コード来歴クリアー
連動運転（複数台接続運転）選択
外部信号入力による運転選択

スイッチ状態オフ（初期値）
オン
なし
実行
先詰め
後詰め
常時 OFF
常時 OFFなし
実行
常時 OFF
単体
連動
単体
外部入力

注意事項
81

5678

お願い

82

9

2 34

・貯湯ユニットの排水の前に必ず混合水栓を開き 、ぬるい水が出てくるまでお待ちください。
・貯湯ユニット排水時に熱湯が排水されることを防止するため 、貯湯ユニット内の高温水を水にしてから排水してください。



5678

9

2 34



電源スイッチ
操作カバー

止めネジ

漏電遮断器

テストボタン注意・ヒートポンプ A・B 側配管の止水栓は、必ず開いた状態で運転する。
機器内部の破損の原因となります。
・給水後、長期間使用しない場合で凍結の恐れがあるときは電源を切らない。
電源を入れておかないと機器内部の配管、部品が凍結により破損する恐れがあります。

83

5678
2.4.2 据付工事チェックリスト

84

9

2 34



3 45

6789

6789

3ÿ4ÿ5ÿ6789

4Áÿ6789ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ
4ÁÁÿÿ¦§ËbÌÍPÎR-8PÏÐÑÒPbÓÔÕ5Öe×ØÙPÒ-Ú*e×Ìhefgh<
88RÜ*+ÓÔaÝ[-Þß5ÐÑRÚ*e×Ìhh+fQ-×ÌhR¢7àMáPàâãP
Ëÿä¿Må¿5æçRèé67+ê-ëìíî2efgh<÷ø§ùúû9ÓÔPÔü[ýPþ,ñ6<Ï ;+[¢£5894³gU7Õ34ñ6<¦§ Ï¿589-;+[å¿P(4³gU7Õ34ñ6<
ëì 0*2h+feÏ12Õ34ñ6<ëìVWX5567*2efgh<

9 *¢hñefgh<U¢hñefgh<*2[h3¢hÏ8éÕ34ñ6<Ë×ØÙR¢î+ï[-×ÌhR¢7ð4hÀñòóôU7Rëìõö*2efgh<¦§A

ÿ !"#$%&'()*+,-./01*234567894:,;6<=>?@ABCDE'FGHIJF
KLMNOP9QRSO67TU4:,;6<VWXPY,Z3[\]^_[`a^Rbc
defgh<
i>jklmnopjqrnopjstu?vwxyz{|}~G&'{JFB J'&'yB BEGF&&'PhR Z379-SOM)¡¢£P¤¥R¢,;6<

ÿ¦§i>jklmnopjqrnopj¨B=l©>ª«j¬­EFGHIJF®¯4°U234567894:,;6<±²³*2h¢h´[\]^_[`a^Rbcdefgh<i>jklmnopjqrnopj}µ~JF¶·B¸¹!º¹CDE'F
GHIJF»NU4¼Q+´-½Q¢¾¿RÀ¢47TU4:,;6<±\]^Rbcdefgh<
85

6789

3 45

6789

ÿ

 !!"#$%&' ())*+,-./01234.56789:;<=4>?-@ABC=DEF
GHIJ KLMNOPQRSTUVCWXY8Z[\]4^_`a->bEc\BdeEc34fghgi-@A
BC=DEF
jklmnopqrsmtu,dev-wxyE-yuzBde;C[y{|}[F~8- BCc\BdeEc34l-@ABC=DEF
GHIJ KLMNORu,4-c\]-c2C-\4-<c\]
BCc\48) 0¡¢c\BdeEc3gih£¤-@ABC=DEF¥¦§¨©§ªLMN
«+,-]¬­7-®¯°B±²;C[01vEc3gi-@ABC=D
EFj¬­7-®¯°t³µ́~

ÿ¶·¸¹Oº»¼NM½R¾¿#ÀÁLÂÃÄÅÆÇÈÉÊÅËÌÊÍ#ÎÏOÐÑÑRÒJLÂÓÔÕÖ×ØÙÄÚÄ#ÎÏOÐÑÑRÒJLÂÛÜÝN»ÞßàÔÕÜáâãäåæJä$%çè-DD0éêc34gi]ë.h?ìCW-@ABC=DEFÜÝN»ÞßàÔÕåæJíî$%ïðYyñò0}óôõ8c34ë.]?ìCW-@ABC=DEF
ö÷# ø ù K$%HúÜÝN»ÞßàÔÕÜáâãäåæJíî$%ïðYyûühýde}ó4ôõ8c34ë.]?ìCW-@ABC=DEF



ÿ¶·þÿ0÷7ø#12$%
3.45x8gi;<DD1vEc343.-36Bë.Ec7ó8=DEF
j3.45x-ü89 t³´ ~¥#1%]êW-7ó8=DEFÚJ#MN]êW0Ec38=DEFö÷ÚÄMN
ë.-7ó8=DEFÃÄÅÆÇÈÉÊÅ æ!"æJ#$#%MN
z6y&'o8(¢;)*=DE-y4ê8-@ABC=DEF
86

3 45

6789

6789

ÿ

 !"#$%&'()*+,-./01234567/-189:!;<=>?@ABCDEFGH&'
34567/-189:
IJK!LMNO=PHOQR"STUV&'WXY/Z[\]^_967/-189:!LM;<=>LMNO="`Fa&'bcd)*ef567/-189:
ghi!jklmnopp!qrs&tljk%&'
uv5+,w()/x-41234-.567/-189:
yzPHOQ{"|!pp}k%&'~5/0 /48125/0 44189: 2)¡5¢/£¤¥2¦§¨©ª«.¬­®¯ °/¥ ±²³:´µY*¶¥w·1w¸¹4/ 2º»/¢¼5½¾]¿ ±²³:À@!67ÁÂÃÄÅVÆÇ
ÈÉÊËwÌÍ5Î4189:
"Ï{%VPHÐÑ"ÒÓQÔÕ4Ö×/Ø8¯Ù:wÚÕÈÛÜÝ5Þ+ßàá5âã 2äåæ/½¾±²³:yz"çèéêëjk%&'ìÃÐÑíîï"ðñòóôôõö%V
÷!{"øÇ494189:ùú5¥ ûüýþÿ0
1M23a45"67Q8Ó!9Q Ã "j' "
4¥2588Õ¬*3.]94189:w ! äåæ/½¾±²³:"#Æj'&Qì!$%{aÒV'Q Ã$%!{"&3'O(Q*54¥ ³45¬25ú2Ú]¿³])*+ ±²³:ùúwÚ5¥ ûüýþÿ,ýþ-0!./{a %./0"1'l'&'P23(Q45647425882uv]8¥2Þ+¬9-±-189:
7³¬³ 2äåæ/:;±²³:!./{lz<!=>a %V'&'P23(Quv?@5AB-.4¥2+,-./0134567/-189:¥ ³ 2¥C]DE¥ ±²³:

012

87

6789



3 45

6789

ÿ !"#$%&'()*+,-.
ÿÿ12-3456789!:1;<*<='>?@A$BC1DE>6FG
HIJK8LMNO$<!341P>E .Q834 RSTE'UVT$)WX*+,-.
ÿ67YZ$6-*+,-.
67[\]^$_:$6-$<!` aBbc12-d<e678bc1f1!g`1ÿÿ
P>E .
ÿhijk8dl[m$ncopqr*+,-.
ÿÿ
hijk8stdl1uv'34hijk(stdl[4wHxqr*+,-.
ÿystdl84wHz{|}}~ÿ7dqG*819!341P>E 1gv G97E(8?
@$=r-'19!'( 8(Q8EE7[]r*+,-.
ÿhijk$[<-(*+,-.E'aE'x1P'!35b$<!3I$1LM !3$q<-(*+,-.8NO$<>E .
ÿk$7,vr-!bc?@5k8<e$> Y¡q'bcyhijk¢bc>£2fqE .¤=r7bc Y¡q'bcyhijk¢bc
>2-bc`<>E .
ÿE'¥87:1_-34 Y¡¦§1q<-341P>E .
ÿ̈©(aBb12-34 Y¡bc12f !341P>E .
ÿª«¬%­®[¯°`7«:[­± !'7«:12f !341P>E .
ÿª«¬%­®( ­®d$7:1²q*³´n$<=r-!34¬%( <341P>E .
ÿE'7«:1µr;<-¶·(871¸],v!`­®1¹<-341P>E .
ÿº7»¼½¾¿À(»¼d8ª«1Á -34 ª«¬%­®(¬%( <-341
P>E .

88

3 45



4ÿ

6789





 !"#$%&'!"#$%&'

89

6789


 !"#$%&'()*+,-./0

90

3 45



3 45



6789



91

6789

%&'()*+
,-./01 !"#$



23./014#$5678!923:;< !"#$

 !"#$^_`ab`bcdcbe
=> ?@ABCD-EFGH IJKL7MNOPQRSTU"#$
ÿWXH9YZBCDG[#MNOPQRSY\]H"#$

92

3 45

2 34

39

5678



33ÿ9



ÿ
 !"#$%&'()!*+,-./0,-./1
2"3456 7859%,-./0,-:;<=>?@ABCDEFG+H
FIJKHFLMH2NJO=PQRE-?@A
STUVWXY Z[7\]^_`aÿc defg2hij2kEl>7mnopFG+HgG! qr;?@A
fgegs2"3tuvwx!yz{>0kE|}gG!~?>0kFIJKHÿcÿ
gG!"3{$ALMx 2?E2x'!,-./%E2+!
ÿcÿ04;?@2E "3+7-P$op qr;?@AÿÿC+7: ;9l>!¡¢@op7£¤?@A¥±Y²³ \´ÿc,-:;%&gG;9¦G2,-:;+!§¨@04!©$?@A±µ¶·³ \´ÿc,-:;%&!N<ª;«>¬>2%&E,-:;+!gGE-?@Aÿc?9,-:;+2­®%!gG@0¢17E-?@A
ÿcFG+H1¯°«>¬>2gG;9,-:;+!§¨@04!©$?@A

93

4567

2 89

1 23




ÿ !"#$ %&'( %)*+,-./012345
6789:;<=>!" ?@ABC=DEFGHDIJKL@ABMNE>!" 3OP
QDRS=DMNETUGILV3OP9IWO-./01XYZ=JKL2


pq,l

rst 7u




!"
#$ %
&'

( %)*+,-./0194[\]^_J`-./01XYZa3:;[bcdef:;[bghef:;ÿ<=iRSef j:;<=iRSef k:;<=i,l j:;<=i,l k:;<=i,l mXRSKnoC?;JKL¦§¨© ªÿÿ m_:;[bcdef_qiX3wxXI:;<=iRSefX3
=JKLÿ:;<=iRSef:;<=,li jXk3RS=D:;<=i_XIJKL
ÿliC ¡3¢H£H_,l=`:;<=,liX¤¥Kn43XIJKL 
vÿ
wx,la3V,l:;[bcdefghef:;[byz{"|}~,l2_RSXCqHKnWO?5JKL
00

2 34

9 56

5678

39ÿ56ÿ !"#$%&'()*+,-./012345&6(789:;<=:>?@=:AB=CDEFGHIJ
./
./LM
NO
PQ- R
STU VWXYZST[U789
\]^_ `abc-defgb\]^_[U789
U hijk lmjmjnZop[q%rastgb rastgbSuU[789U rastgbSuvw\][xy7z{%\][|}8~U[789|}U X|})X|})u|}[q% X u[ 789
PQ- a PQ- a[U789
U,-bb ,-bbU789
U:;<=CDEFGHIJ
./
ULM
Uv
PQ Su\]Su%[789 !"#$%\]Su \]Su[U789
U \]Suvw)ii%\][78% ¡efgb[U789i)¢m)mi)£m)ii[q%:>?@=CDEFGHK
./
ULM
Uv
PQ\]Su%[789 Su
 !"#$% ¨¡efgb[U789
\]«¬ST
X¤¥U ¨\]©ªST
 ST ¢ST
¦§% ¨UÿU ¢U [ 8~­Z2789
\]Su \]Su[U789
U \]Suvw)ii%\][78%¡efgb[U789 XUq%
X®¯U ¨ ST  ST ¢¦§% ¨UÿU ¢U [ 8~­Z2789 ¡efgb\]~[°S±&ii%&U U789

R

R

95

5678

9 56





!"#
%&'() *+,-./01*+23%&./456'%&7()8+9:;1<=><?@A><BC>*+,-DE()6*+23./' *+23%&'./7-9:; 1*+23./FGH=1IJJK6*+237-9:6
H=*+,- LMNOPQ'*+23R=7ST'UHV'./08
H=1IJJK6WXY-9:;

96

2 34

$

2 34

9

5678



39ÿ



 !"#$%&'()*+,-- /0,123456/'+7'89:/'()*+,;<2ÿ34! >?@0ABCDEFG56:/H+IDE
FGJK!L0AB,
DEFG56:IDEFGNO1PNO;QRSTU#$%+Mÿ0,1V WXY;TU#$Z[89:56\]%+0,1^_`aGbcde`If9cde`g
Mÿ
3;

ÿ

Mÿ
TU#$ChiIjkNO[l%/0,n/TU#$SopC#$*q'+H+rNOCst*qIuo[vw_ÿÿ
xyCz@0,.
.

{/op#$%&'()*+,1|} ~opiA;<ÿ
TU#$Z[89:56\]C!LH&"G G!
/r!56\]IC!L0,jkNOo[ÿGY{/0,MÿXY56\]NOst/jkNO[@0,
Mÿ

97

5678

39ÿ

9

2 34

78

78

  !"#$
%&'()*+,-./0$

yz{|}{}~~}
ÿ
23456789:;<=>?@ABCD !"#$
ÿF#GHIFJKL-.F F*/0$
MCNO+,0PGDQ>R->?LST"UVW>XYBCZ[\]^8/0$ÿ_`8Dabcdef
MCgh_ijkOf=lmnQ>\)*opLqr8/0$ÿÿs\tuvO=wx8 !"#$
98

2 34

9

78

5678


ÿ !"#$%& '()*+,-./01'2345-.6789()*+,-.:;<'=>2,;<?@ABC601DE-.'()*+,-.F1?@/GHIJK
IL23-.F1?@'M01-.:NOPQRSTBUVTBUSTBWVTBWSTBXVTY6Z[')L23
ÿ\]^_'01')L23
ÿ  ¡ ¢£ÿ̀abMB;<?@601cd9eL23()*+-./01Mf.012,ABg.012,L'hicdL23
ÿ
QjkJlmcd9nB01MopLqrY;<?@01/stBuv'M()*+-.:w-6D9xy/7ez{:DB|}~ÿ
J,vM()*+-.: -6D9~}:hDL23B'6 -|}D9~2,stMB-.F1?@'~ce3
"6}cd9e,-.MB"67I()*+DE-.Q?"ÿ
01-.Y7InwDL23
99

5678



 !
"#!$% !&'(")*+,- !-./0(

100

9

2 34

78

2 34

9

78

5678


 !"#$%&'()*!+,- ./01!23ÿ
4.567894:ÿ;,<01=>?@44A.5

klmnomopqrpostÿBCDEF GGHIIJKF ILHII'MNO%A.5
DEFPQRST7$UA.5
ÿDEFJKFVW./X./A4Y Z['\]MNA.5ÿÿ6_`abcMNOdefAgh:
DEFJKF!ijF'./012%Agh5
ÿ
101

5678

9

2 34

78

 !"#$% &'()*+&'(,-." !)/0*+!.1#$ 234%5$!678"09:;<=#$>234

%?@&ABCDEF#$GHIJ234
 !"#$ABLM#$3NOP#$3N2>QRGH234%ÿÿ)TUVWXGHIYB#$AZ[2\].
^_`ab IJNcdA*+!efVg*+!OhNij B*+!efV #$%ÿ!<=kJcd>Y781lmcdVn=234
opq C`ab> #$rsDE&
ÿÿÿ*+!ÿtuvrtwwEBCuvrwE"&A*+!ADwE"efOh=234
ÿÿÿ<xIBCuv"*+!VsDEFhN2>Cuv"781lJ234%ÿ
 !1yz#$3NO B{=+F<=|}&'(F*+781l~hJcdV
n=234"<mhcdA B !1}N 1 Ih78
1l~hJ<mF IzGJ4ÿ
102

3 45

896789



 !"#$%&'()*"#$+,%./0123#$4567%8+,4"#$9:;<#$=>?@ABCDEF67H@AI"JK#$LMN47-#$+,=OPQRR"&S5TU9:;<JK#$*VWXY
%ÿ
ZE[-

83

stuvwuwxywz{%&'()*4'(V\]7^_>
ÿ
`a"'("\]bc=deEF67ÿghij !Uklmn>'(V\]Uklm=ho9:;<LpqEF67-rÿ
103

5678

9

2 34

78



 !"#$%&'
 !"#$*+,-./0123#$45678/9:;.<=>?#%#$@<ABC#(ÿ
$DE@&'FÿR<A(GHIJK>?LMNOPQ&'@
HIJ>?+HIS5 !"#$TUV5&'WXY3R<A&'Z[<=\]+^_(ÿ
5`aY&'bYcdW3A


(ef#%,gh#i,jk#i+lHIJ5&'WXY3R<A(&'#$+,gh#imnop qr#$*2QR<A( !"gh#i*jk#i+st&'<=*,u&'<=R@v.wx5yzWXR<A
ÿB|}T~WXY,&'+RF( !"gh#i*jk#i/ #i5&'<=*, !">?+3RA
104

2 34

9

78

5678


 !"#$%&'()*+,-./0 !12$%0"3456
ÿ

105

6789

3 45

89ÿ !"#$%&' (#)*+,-./0'1234567889:
,;<=.>
 !"#?@AB12C=.>_`abcacdefdcgh
D(EF=CGHI0(DJKLM=.>NO6 !"#PQR#S:,TUVWXY(Z[S[\]^&DÿDJKLM=.>

106

3 45

896789

 !"#$%&'(! )*+$,-./01"#2345+

 $%&'(7389:;ÿ%#<(%=>?(@AB5CDE&'FGHIJKL45+
MNO!P 9Q:;RS%&'(@AB5CD ETUV!&':;WXYZ$ÿ
D[145+\UV!&']!^_`a./bcH &' D[1EdUefgH &' D[145+$ÿ$ÿhijk<lm@An5CDioL!pLlq145+
ÿ"#ABPstDioL5Cuvlq145+$%&'("#r@E$ÿ"#Pw3xAB5CuvHE%&'(Pyz{%#<(%=>?(@AB|9ERS%&'(
P"#9Qx}K~+
107

6789

3 45

89
 !"#$%&'()*+",-.!/0123/456ÿ7839
:;<=12>?@ABC3D/4

nopqrprstusrvw
EFGHI JJKLLMNI LOKLL(PQR&D/4
ÿGHISTUVW6%CD/4
ÿGHIMNIXY/0Z/0D3[!\](^_PQD/4
ÿ
ÿ5abcdePQRfghDij9GHIMNI"klI(/012m&Dij4
ÿ

108

3 45

896789


ÿ!"#$% &'()*+,-.%/0 1234$56
*78993:%;<,=-.>?@,A7BC4D:ÿ!EFGH/0?@,A

abcdecefghfeijÿI&BC4DJK.L0@,A !MN7OPQRS:*;<TUVW&XYS4YZ[\$IÿI]^_`@,A
109

6789

3 45

89ÿ !"#$%&'()*+,-./01234'56789:<=>?@A !BCD*+,EFG8H !"#$%&(HIJKBELM./01
ÿÿÿ
234'NO(H.PQR2<=@2ST'UVKBAWX7Y:
ÿZ*+[\W%&AWX.]^ _`*+7W%&WX7Y:
ÿabcdLM%&WX7Y:eÿ
 !"#$BfXgh*+AijYDBk@l0A5mnop20qr2srAtM7Y2
W.WXDuvwvHJuw6:

110

3 45

896789

WXYZ[Y[\]^\[_`
 !"#$%&'()*+
 ,-./012#$34)56+
78#$*29:8#$*2)3;<=>"?@%&)*+
ÿBCDEFG%&'H#$I1)56J
K3HLMNOPQ/RST9EUV)*+

111

6789

3 45

89

ÿ !"#$%&'()* +,-./01$)* 23456
ÿ78'9&:+,;9<&+,;9=>+,;(?@ABCDE83456
ÿFGHIJKLM83456
NOPQ
R9&:+,;S'ÿ9&:+,;'TUV&(T&WX8LM83456
ÿ9&:+,;'LMYZM[\]^+,S$K456
ÿ9&:+,;(_`a'bc(d^$K456
ÿÿe3fg)* hi$%j: LM#456
ÿÿk)*lm48(/e3n#)*oh%4.pq
krq
ÿstYu<&kvwYxyzyyq8/{<& |&<&Y+&8}<&(~BC !%%6
ÿkv>LM xxzyyU yzyyq
ÿ+,&:'& LM#456
ÿu<&S{<&(e3fg)* +,#/&<&(e3fg)*BC)* lm#456
ÿÿÿk+,LMYZM#\[BC/&<&(e3fg)*lm48(/()*'h%
4.pq
R9&:+,;(LMa

112

3 45

896789



 !

lmnopnpqrsqptu"ÿ$%&'()*+,-./01234567+,!89:;<=;>?@ABCDEF%&GH% !BC0I3"ÿ
JKLMNOPQ?RSDEF%&GH% !BC0I3"ÿTUVWXY&Z[\NOPQ?]^_DEF%&NOPQ`abc%? !B"ÿ
C+,-./0I3d_&NOPQ? !BCDEF%efgh_&$EF%
ijk0I3
113

5678

9

2 34

78


ÿ
#$%&'()*+,-./01234567
89: ;#$<=ÿ!
ÿ
>?@ABC>D'EF567
ÿ!
ÿ8G=HÿIJKLMHNMNNO PNMNN3Q2$>RSÿÿÿÿÿ8T4UVKL#$WPPMNNO NXMNN=ÿÿY#$2Q>RSÿ8G=PÿIJKLMHZMNNO N[MNN3Q2$>RSÿÿÿÿÿ8T4UVKL#$WN[MNNO H[MNN=ÿÿY#$2Q>RSÿ8G=\ÿIJKLMPPMNNO NXMNN3Q2$>RSÿÿÿÿÿ8T4UVKL#$WHNMNNO PNMNN=
ÿÿY#$2Q>RSÿÿ]T4UV^_K`2NMNNabc

114

3 45

896789



 !"ÿ$%&'

115

5678

9

2 34

78

ÿ

+,-./01$UV@23,-@+.+>.[\2N_`G)

yz{|}{}~~}
 !"#$%&$'()
ÿ/0123,-456/,-78 019:;<=>?@A2 
+,-.
$'()
ÿ/01BC01( DC01('EFGH'()+,-.
ÿIJK4LMGHNO 01PQ'RSTÿ UVWXUV@(YZ'RS)@UV(01
+,-.
[\@]^N_`G)
abcdef ghi/jklm4no23 jklm/pqrs4UVGÿH>?@]'()t2 jklm4UVGH3uvwx2 /01$'()

116

3 45

896789


ÿ" #$%&'()*+,-./,%01,23'#$45267#8
ÿÿ9:; <=,3'>?
ÿ
ABCD EFAGHIJ7#8
ÿ"ÿ9K?Lÿ3'MN=L=OLNONPQ N=LLO=LO=R3'ASTÿÿÿÿÿ9U6VWX3' YYYNNM==Q =PM==?

ÿ9K?Nÿ3'MN=L=OLNONPQ N=LLO=LO=R3'ASTÿÿÿÿÿ9U6VWX3' YYY=ZM==Q LZM==?

ÿ9K?<ÿ3'MN=L=OLNONPQ N=LLO=LO=R3'ASTÿÿÿÿÿ9U6VWX3' YYYL=M==Q N=M==?

117

6789




ÿ!"#$

118

3 45

89

3 45

896789

ÿ

119

6789

3 45

89
ÿ !"ÿ  #$%&!"~ ÿ()*+, -.(/0120345
678$,98:;,<=8$,678>8:;?@A#B345
ÿÿ?@CD(EF8AG3H*!"$,?@I=JKL(MNOPC,
()0345ÿ?@$RS?@4*+,TS?@4*3#UVWH345
Q8
ÿXYZA[\WH]^,?@$_`3abcÿ8e #f*!"$,8e^gd(WH345
d(,heijkd(,lmnopqArsCD!"$,nopqtuvw$AWÿHMNOx&345yC,nopqAWHD!"$z{|}C, !"$?
@+%0345120

3 45

896789


ÿ!"#$% &'(#)*+,-*./01023456789:;<=6>
ÿ@ABCD",EEFEEG HIFEE2#H0(J#)*+#KL:MN;6>,$% &'(2OPQRST<UVWX0YCZ[KL\] !"#T<UV^_`ab3cd6789:;<=6>efgh\]45;<=6>

OZ[KLS#45ij

kÿZ[KLYlmnopq#-*+3DEEr9Vs9<#)*+3rKLV=6>$% &'(#)*+KL,tuvw2Y Cxy"#-*./01#)*+3z{A$%{Akÿ#|;rKLV=6>=sCy"*}~:Vs:7 CKLB]=6>
D"#H0(J#)*+KLY CKL01,H0(JBWX2#)*+3~=;#H0(kÿ#)*+9VKLV=6>,H0(#)*+#c30KLVs] C3KL67
#;Y]=>2
121

6789

3 45

89
!"#$%&'()*+
ÿ,-./0123 456789:;<=>?8@ÿJKLM NOPQRSTÿJKUV WPXWTÿJKYZ[S\]T^ÿJ_`Sabcd^
ÿJ_`Saefd^

ghi=jklm?no@

AB& CDE*FGH23
pÿ
AB&qDE*FGH7rG,2389;stuvnwxysz{|}1DE*FG<~.
?no@
AB&qDE*FGHs&Ej 2389;s2389?=zi,pÿ
|?8@<|s23jr?no@

122

3 45

896789



123

2ÿ3ÿ4ÿ5678

39ÿ

9

5678

2 34





399ÿÿ)*+ ,-.

 2>Zs2k¢2qL]'2ZO]'Q]^_Q`
ss>O ZL¢>O]'QQ^ Z'Q>rR¨2 !2ÿ"#¨$#L%&>'£RvZ(±P]^_Q`


9

!

$%&'()*<.=>?@ABCDEFGA2:ÿ
HIJK@ÿLMNOPQRST U
VLWXYO ZHIJK@L[\
P]^_Q`-./012bcAdeCLfOaÿPZ.gchGijklmnoopq>rR
stL3uvP]^_Q`
xyZ.gchGijklmz{{pqwÿ>r|rQ}~ Z>V2 L=O Z
-./012
>]^_Q`34
56 ÿI34Z.gchGiL
mzpq>OP]^_Q`
78 k)
ÿHIJK@LST UV3>
59 P]^_Q`j ¡¢£t¤¥j¦)OP§.¨©1jª«£R¬*j­X£`®"¯234L°±P]^_Q`
m²³́´µp¶ ?@ABCD¹º»¼½>¾¿2}~ ZN#À>?@ABCDEFGA2ÁÂ
tÃÄÂ2ÅÆÇ1tÅÆÇ1ÈÉ2ÊEËÌÉÍL¥ÎQÏOEFGA2P]^_Q`·¸ZÐÑC¥j3>Ò¥_*RstL34OP]^_Q`Ó ÔOÕ234 kÔOÕ234Öq2(×L°±P]^_Qm̀²³́ØUp
3 ÙÚEFGA2kÙÚEFGA2·¸Öq2(×L°±P]^_Qm̀²³́ØUp·¸
Z­RQ©1jäQXOPQrQu
Û Ü234 5Þ ÝÞ Üjàá>âãPQR
L34OP]^_Q`ß55å ¥-*234 ß 6 çÚècbéêXZëìu|2¥-*jrQstL34OP]^_Q`
æ9 78 ZÒ¥íu|¥jîPQrQstL34OP]^_Q`ñ :ÿöQ÷ Z÷>Üø =ùÎúLûvPüýþ] ±PïÙÚEFGA òó 0QP]^_Q`
èC1@r223ú Z45ÂLQv£2 OrQ]ðÂ2'()* ô aÿ
õ ^_Q`
ñ :ÿöQ÷Z¥> |O÷LM] ±P0 W±P]^_Q`
6
789C2 òó aÿCTC&èC1@r223ú2  Z789C2 ¨ '()* ô 2>rX£2Z OrQ]^_Q`õ 'Úm¥pLu\PZ*LÎQÏ£stOrQ]^_Q`

+,
ÿ

124

"#

3 45

6789

89 !"#
$%&'()*+,-./0*123456789:;<=>?@.ABCDE
123456jk'lmnopq.rs`*;tpq.'(CDE

u






¡¢£¤¥¡¦§¨©ª¥«123456/-vOw *x2y-z;R{|}~RDE
tpq.(`*/-;C@WX.
!`*mnopq.H`cdeZEÿ

$<Z[\>NVCDR*]^_?P.IJ`ab`cdeZEab)$fg?ZYG>hi`cdeZE
123456FGH"#IJK*123456:L789ML>2NO?PQRST;UCVCDE
7892./-D@WX>YV*789:QRST./0CDEJ- . *'lmnopq.rs`
tpq.'(CDE

u

4


lmnopq.rs */- .rs`/-`cdeZE¬­®¯°± ²
³sP.D@WX;NVCDE/- .H*J- .rsCDE/-vOw2yOw2z;0`&Uw *tpq.(CDE'"mnopq.H`*H.`
cdeZE
´µ¶

125

6789

3 45



4&&'ÿÿ"#)*+,/ !"#$!%&'ÀÁÂÃÅ°Ç678|<ÈÉw]¢B<¥@A{µ®ÄVª|GHEI<J¡x@MÊËwx°x^_GHEI<JKL?MGHEIX¦
yÅ¢B7 |AÆz
Y{Ì|¶·XÍ¡uvwxML]BÎ7ÏªÐ|7Ñ<ÒKÓ°u°@AGHEI<JKL?MÎ7¬­¨Ø|P7XÙÚ9Û ÜÝÞ ßàáLâÆ¸
P7XÔÕYx°x|9B ãxL?MÎ7¬­¨Ø|P7|âÆ¸ã<äå?@
678<Ö×Yx@MAÙÚ9Ö×XÅæYL?ML]Bçè`éêëæ|]r9Ö×X?@ìA<íKL?MÖ×îB§E¨©ª«¬­¨| çèÖ×î`ïaðñyGôõö÷ªz9ò<øuìA<í
KL?M
ïaðñ<òóu°@Møx]ò`ÙòùKÖ×XÍxBùKúÆL?MâÆ¸ãÖ×{`BÎ7¬­¨|ÏªÐØ|ü|þ<¸ûüpýRP7<cx@M ÿY01YL?Mì|012<3Y4ýRûüwL?M
5;°?|ûü6|7ªWôX8r?9°xu
vwxM
67îB§E¨©ª«¬­¨| §E¨©ª«¬­¨< ýRïX ?@{9BêY]ü<cÆL?MWªpýRü<c@Müî9x] <BpX]{9ýxA
P7<óu¡ @M°¡cu@?MÓY{XPuA¦ L?M
rÔÕ?@{`B !hi|"9Px<P79#$¡
P7ýR<c@BP7<xM c@^_<íKL?MY%RuÔÕ?@A¦
L?M()*+ ,-./01234
56789:;<=>?@ABCDEDEDE FAGHEI<JKL?M
5NO9BPQRSTUVEWXTUYL?M
5Z[\9:;<=>Y]^_`Bab9PQRSTUVEWXTUYL?M:;=>yPQRSTUVEWz{|}~
5PQRSTUVEWA678|X uvwxM9@ RL?|B
5ÿL]`EEX ¡]¢B£X¤¥YuvwxMPQRSVEW<¦ §E¨©ª«¬­¨`®¯¨wL?M°PB¤¥¢`±²³´B{µTUX¶·YuvwxM
5ÿ̧¹º¢B»k|PQRSTU<TUw@^_`B¼´hifydefzL]`½Pjklmnop¾|st¿LlstuvwxM
PQRSTU<c]^_`defg`hifBPjklmnop9qr9lstuvwxM

126

2 34

9

5678

78

×ØÙÚÛÜÝÞßàáâã




01$56787(9:9:/;<<=>?,@A-BCDEF92/;G4>?+/;<<=>?,@A-B. AHIJ-.
9:/;<<=>?,@A-BCDEF92/;G4>?+
!
"
#
K
L
M
$N
O
92/;G4>?+ATUV9:/;<<=>!"#$%&' M$01PQRS(9: AHIJ-.
?,BCDE
F0156787W9:/;<<=>?
()*+,-. /;<<=>?,@A-B. +A FXYZ[\]^/_`^4abcdHIJ/01(23,-4-.
e0(fgUBhij@AHIJ-.
e0+A-B.
e0fgkE !"#$lmnoWp@AHI
J-.
uvwxyÿÿ/ÿNx{|4( -AHIJ-.
}~A-B.
x a-DAHIJ-.
qO(rHs,-.x+A-BNx(qO$s(t-. -.
{|(+A-B. _`^E\]^abcdHIJ-.
N x      7 ( _`^E\]^abcdHIJ-.
h@A-B.
lm(noJA-,- Fv?+!"#$lmno(J (ih.l
Wno+AHIA-,-.
J-.
! " # i9 ¡ ¢ £ w>£wnoW§¨+AHIJ-.¤7¥8R¦
9¤7¥8R¦>no+A nol©WªHUB« F¤7¥8R¦noW§¨+AHIJ-.
qO ( ,-.-B.
qO(s,-. ¬­no(-. ¬­/®O¬­4W¯Hno+AHIJ/x(sB4-.
°±l©²?qOWH !"#$®O³%&(9´µ>$EO:
iU.l©noW¶·+AHIJ-.
Jv+.
!"#$®O³%&(9´µ>$EO:
-¸T?¹ ºAqO W iU.
HJv+.
»¼+½$noW¶·+AHIJ-.
À+Á$)ÅWp@AHIJ-.
¾x«3x( À+ÁFÂÁ$ÃÄi Æ7¦Ç#ÈÉÊR¦(¡¢+A-,-i
TqO(sA-BCDE FÂÁhEÀ+Á¿sA-B. U.
$ÃÄËFNOÌ«3$Í¿(ÎÏ3hU$iF_`^E\]^abcdHIJ-.
Ð?+(@AW+ATF,qÑÒ(ÓBCDEFqÔ-$_`^hE\]^abÕÖHIJ-.

127

6789

3 45



4ÿÿ¡¢£¢¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±ÿ
 !" #$%&'()*+,-./01234567&89#:;<0=>?@AABCD3,
E.FG;H6IJHK LFG;HMN0O5PQRS5T
NO7&UV3WXYZ[5&\]^D_`aQRS5T
ÿ
o²5
ÿ
E.FG;HMbNMcDdefgNh0i7,j[5NklPQ[mnopqQRS5T
E.FG;HbN$Dr.kbNSs[t60uvw[Wx,E.FG;HyMz{N0Nÿ
D3P|}bN3PQRS5T

ÙÚÛÜÝÞIJHK LFG;HM³´McµJ0¶·¸3P89#:;<0=>C
D3mwT

¹

4

-./2Mº2vNh0mwT
E.FG;HM3MJ0+»,3MJ#0¸3PQRS5T¼ ½D¾¿0Às ,bNn7[ÁÂD3mwT?'B
E.FG;HMbNh0i7 ,¼ ½
yMN0O7mwTbNÃ|}NkZ
Äs45ÁÂÅÆ0ÇÈ3PQRS
5T?r5.kl[ÉgkZ·mwMn_ÊËQRS5TB?'BÌÏÕ

bNk~ÍW} ,E.FG;HMb
Nh0,3MJ0 »,¸
3W3MJ#0ÎPQRS5T
bNh63MµJ0PQR
S5T
IJHK LFG;HMÐÑO7h?ÀNÒÓ³+B0i5P|}NO7h?Ô(B0i7,N0O7mwT?r5.
kl[ÉgkZ·mwMn ,_ÊËQ
RS5TBMNO7h?(B0
PQRS5TIJHK LFG;HM
ÐÑO7h6rÖ×ØNO7h&i5
Wmm63,cµJ0¶·ÎmwTo²5
NO7~DE.FG;HM3MJk kP5[t6,3MJ#k5
ÿP5[t6,bNhkP5[t603PQRS5TmW,IJHK LFG;HM
NO7h (?BkP5[t603PQRS5T
-Nw[67&,=-NM3|WCM0PQRS5T?'B
ÿ

128

3 45

6789

89!"#$%&'()&*+,-./01)23456789):;<2=

>
]
4
v

?@AB"CDEFA&GHIJ+KL.MNOPQ601):;<2=R&S&?@A
B"CDEFA&+KL.5T*DEFA&U+./01)23456789 VW9X
&YZ@6[\):;<2=^_`+.6a2)b"#c+6def'=?@AB"Cghci+.6jklm)2
3n-oVi+.6a2):;<2=b"#/p+c$35VU+hqr+/sf'=
p+c$turW9X&YZ@6O\):;<2=?@AB"CDEFA&wxKL.qr+/y)LurVwxKL.601f'=
Md+z{|[Q

129

6789

3 45



4@@4ÿÿ

BCDEFGHIJ !"#$%&'()* +,-./0123(45&26789:;& <+:;
.=>?

130





abcBdefgFhidHBjklmabPnJomPpJ*qr,
zqS`F783S`Hÿ !"#$%
stuvwxyz{d|}@~_eBfgP$S`9(*+, !"#$%&'()(*+,ÿÿ ÿ./0123456&7839:;<=>?@/0123456ABCDEFCEGHIJ@KBLM&NOPQ*+,FRS9TUVWX(,H.Y0Z3[56&7839:;<=>?@K\]\BY0Z3[56ABCDEFEG^E_HIJS`X\*+,


3 45
89

6789

131

 !"#$%&'()*$+,-./%&'()*$+

6789


132

3 45

 !
"#$%&'(")*+,-#$%&'(")

機能停止となった場合は主電源を再投入で復帰します

3 4589

6789

133

 !"#$%&'()#*+,-.$%&'()#*/01234567 !"

9

134

5678


2 34

3 45

6789

89 !"#$%&'()*+,-.(/ !"012

34,-.(/ !"012

135

6789

3 45



4ÿ¡¢£!"#$%&'(
ÿ
ÿ*+,-+.#$%&/012345&6789:;<@A=>B89:;<
ÿ!"=>ÿ ?ÿ
ÿÿ,.C#$%ÿ ?ÿ
,.C#$%D4,.C#$%E4FGHIJKLM4,.C#$%NB89:;<!"#$%&OP4QRSTUVWXÿÿ!"#$%DY#Z+B[\]:;</0&^_D`abc3:;<
jkakl>mn+Boi1pq`jr]:;<ÿd!"#$%&OP?efghi1
ÿs!"#$%&tu?!"=>vD,.C#$%&ghi1ÿwxmn+Br]:;<136

yz{|
ÿÿ!"=>}D4aJ=>B8~b7}:;<ÿÿ_ x &&=>7_:;<
¤¥
=>¤¥
¦
§¨©
°
¯3
ª«_i&¬­$®&¯3ª«_¬­$® ±]ª«_i&¬­$®&±]°ª¶&·©B¸j¹=>12x·©º»¼ª«_²>³´ ªj³´Y+µ½¾¿À>ª¶&·©B½¾¿À>
ÈÉÊ=Ëi1ª«_7ÌÍ]ÎÏÐ14B °ÆÇÄÆÑÇÁªÂÃÄÅ0ÈÉÊ=Ëi1ª«_7ÌÍ]ÎÏÐ14BÆÒÇÄÆÒÑÇÓÔEÕ ÖÜªÝÚÛ ×^ØÙÚÛBÁªÂÃÄ1 ÚÛ×^ØÙÚÛ ^ÝÄÚÛ Þ}D[\]:I
°
±]
ÚÛ±]
¬­$®ßà ¬­$®i âã äåßàæ}¬­$®i?áÆçáá ¬­$®i âèèäåßàæ}¬­$®i?áéêá°îï&ðñòà1 óô°
ëì$$í îïõðñòà1óô¸j¹iö÷&ø#$% $í=>ÒÇùú] ûîïbc3:;
îïîï&ðñòà1óô°ëì$¬ü
ýðñòà1óô¸þ]iö÷&ø#$% ¬ü
=>ÒÇùú] ûîïbc3:;
,.C#$% B[\ q1=>] <ÿq`1=>B8~bYC&&=>78_:I<

3 45

6789

89ÿÿ !

ÿ"ÿ#$ !

%&

'()*+,-./0123456789:;<+=>?@ABCDEFGHI-JKLM
ÿ'()*+,Nÿ PQ:;>DRS2KLMÿTUVWRSXYÿ PTUVWRS6XYDRS2KLM
ÿ'()*+,Zÿ P[\]^-Q_`6ABCI-JKLM'()*+,ZaELbH/012345.cdefH]gKLM
4501hijkl3mj/n+)opqrst).uvt)78j]gKLM

137

9

 ÿ !"#$%&'()*+ ÿ ,-*+

138

5678

2 34



3 45

6789

89< &¥&ÿ ÝZ±Y²,4Û±×(<=|Þ



!"
#$
%%& '()*+,%%> '()*+?
%%@ '()*+A%%B '()*+C%%D '()*+E%%F '()*+G%%L '()*+M- '()?HIJK789 ./01234567%%N '()*+O- 9-:;<=
899-:;<=%%P '()*+Q%&% '()*+,R%&& '()*+,,%&> '()*+,?
- '()AHIJK789%&@ '()*+,A- 9-:;<=%&B '()*+,C%&D '()*+,E%&F STUVW*+- XYZ[(\]^_ZVS*+%&L STU`W*+- XYZ[(\]^_Z`a*+%&N bcd`W*+ e&f%&P bcd`W*+ e>f%>% gh*+%>& ijklh*%>> ijmnh*%>@ opqrs(t*+ouvq 23w @xyzow @x{|}~7%
%>B opqrs(t*+ e&f- 723K40;<=q23w @xyzow @x{|}~7%
%>D opqrs(t*+ e>f- 723K40;<=q%>F  e&f
 % BN%
%>L  e>f % BN%
%>N `pouvqe&f  7 %%%¡;<=%>P `p e,f%@% `p e>f%@& opq3ouvqe&f ¢£¤¥&¢£¤¥&%@> opq3 e&f%@@ opq3ouvqe>f ¢£¤¥&¢£¤¥&%@B opq3 e>f©
%@D ¦(tY'§¨ e&f%@F ¦(tY'§¨ e>f©
%@L ª«[(\¨¬ouvq ­®¢£¤%@N ª«[(\¨¬­®¢£¤%@P ª«[(\«¯°0
9
³´µ¶·¸¹³º»¼½23º»¾¿23³ÀÁ
%B% 23±Y²
9 ÂÃ¹23³ÄÅÆ23 >oÇ{gq³ÄÅÆ2
3 @oÇq%B& º»¼½ÈÉKÊ
9%B> opqËÌ23KÊKÊ xÍÎ &%%Ï%B@ ª«ijÐÑ§¯ ÒÓÁµÔ§¨z~ÕÌ`%BB ª«Ö¦×( ØÙÚ9%BD Û±×(Ö¦×( ØÙÚ
9
139

6789

3 45




!"
#$
%&
'()* +,-.
/0123'(4* 56+,.
/06 6+,.789:';''< =>;?@ABC+,.D'(E F,.
G'(@ +,HIJK LMNO'?'* PQ-.RSLT
G 6+,.RSJALT:GD:NLU5''GMNOU'GD'?5* PQ-.RS-. /0123'?=* +,VWJ
K LMNO'?> XYZ[Z\]Z^ K _`a[Z\ÿcdefg:hijkl_`mnopqD'?( XYZrst]Z^ K _`arstÿcdefg:hijkl_`mnopqD* '()M'(4M'?'M'?5M'?=M jpx

=K >ÿ uvwx89yzA{|}~=Z (ÿ }~

140

3 45

6789

89 ÿ  !"# $%&'(ÿ-./012345-6789:5-;<=145->?@A45-B?@A45->?CD95-B?CD95-./01EFGF5HIJKLMNOPQRSTU
SVW-XXYZ[\5]^_H`aSTU
bJcdefghijklSTUmnfQophqrsÿ) *ÿ +,'(

141

6789

3 45



4]]^ÿ_`abcde !"#$%&'()*+,-./!01234567!8.9:;<=&'!01>?!@A+BCDE54.9
01!@A(FG487@A8FHIJKLMNIJKOPDQRS)TH4.9

142

UVWXYZ[ÿ
&f
&'
klm
ghij stuvw{|}~
zij 1w
~
~
m ~sij ~


nopqqq>rxqy
qpqqq>royoyoyqpqqq>ryyUVWXYZ[ÿ&fzij 5w
~

oy
ny

&'

01!@A

01!@A

3 45



4ÿ

6789




+7 ¡¢%! £¤¥¦§¨gho©ªye4«¬­®¯H°e±²³H´HµF¶·Zf4«¬:9¸7[

$%&
z{|}&
~&



 !"#
123456789:;<=>? @ABCDEFGHIJ'()*+, =>KLMNOEPQRS;TUVWXY?ZT[PQX
S\8]^_\`abRcdK;<XY?ZTef @gh-. /0
TK;<=>?ijkRlmnZT[oJQpQqerstIuXvwn8xe[yJ¹º»¼=x56½¾=>¿ÀÁÂÃÄÅEÆÇÈÉghXÊË=`K]^XY?ZT[56ÌÍ@ÎÏ=>¿À­ghÐ
2XÑZK]^XY?ZT[ÒÓÔÕ
Ö×ÉeØÙ6WVÈÉeÚ©23­×ÛÜÝÞ ßBfT["

Ù<R4«¬¸jK<\­@=>EN?^@Ao½¾y`BR4CDE78¹@®¯H°e±²³H´HµF¶·Zf4FG:9¸7[o=>E×Û>HI­ÖJK?LMeÚNO=PQ¸jÀ7ZTy

(&+32,-(ú+32./(0ö 4 ( 012÷3,-(ú
789:3;
ùú
 !"#$ÿ
þÿ


01

óôõ

0 1 2 3 456789

àáâãäåæçè
%&'îïðè
)
ñ*
5
5
ñ*
6
ñò
ñò

 èðí

óôõ



ëìíÿ
þÿ
ûüýþÿ
ö÷øâùú
01àáâãäåæçè
éêëìíîïðè

ñò
ñò
óôõ

0 1 2 3 456789
 èðí

143

5678

óôõ

9

2 34

 

 ö÷

ÆïðñòÑøùèúûüýþÿè012þ314
5è678ý9¥¦§¨©ª«§¨ ¬­®¯°±²§¨©³©«®´µ¶©«®·¸¹5)º»¼5)+?@'½y5)*¾-./0¿ÀAÁÂ5)V`ÃÄÅ¿À-34

!"#$%&'()*+,-./0-1234 5)6789:;<=>?@AB!CDE8FGHIA)J+K8FG>?@8LM234N+?@O'APQRS=<TUSVWX;YZ[=4 \]^A_\5)V`'./0OaG2bc4N+?@Ade+67OSf=@gbYZ[=4åæçèéêë©ì¬°¬­ªµ·ªµ¬¬ åæçíîèéêë© ¡M+¢OSf=@gbYZ[=4ÇÈÉÊËÌ ÆÇÈÉÊËÌÍÎ¥¦ÏÐÑÕÖÖ×ØÙÚÚÛÛÛÜÝÖÞßÝàÜàÞÜá×Úâã×äÝâÚ
$Dhijkl+mnioO<pq+.rsRtWuWv;234wxyz+.{|S}~f+.+HAS ,=H
O}M.R;234

ÒÓÔÆÒÓÔÍÎ¥¦ÏÐÑ ì¬¬­ªµªµ¬ì-pq+.rsRtWuWv;234@yzaR.w+A ¡M+¢£S¤MYZ[=414401234567
89  !"#$%&'() *+,-./0
1234567895:;<=>? @=A BCD5EFG H IJKLMLNOPQ
R@ESTUV/AWXÿZ[\]^_8`abcdefg hi^jklmfnopq@ r!+"#$%&'() 1234/'R=A
sXÿr!+"#'012345tu>() IJKLMLNOPQEST H 34v'0 BCD5EFGUV/Af: wxyz{|:}~{|>wxy 345
6k()  =>5'tuR=AXÿE () IJKLMLNOPQEUV/AXÿ 9 b @ :z ¡ ¢R£¤A¥Xÿr!+@?¦ ()  §¨9f ©2349fªR=A
zÿWÿÿ:$Z[\]^_8`abcde«¬­_hi5®fk89}>¯°)± ²³K´µ r¶f·¸56¹fk89}>¯°)ºWzÿsÿ»¼´½_¾¿À´¡ ÁÂ_ÃÄ}>¯°)± ÅÆ ÇÂ}>¯°)zÿÿÿ ÈÉG=>ÊË-.f/±ÌÍ}>¯°)ºszÿÿÎÏ_Ð_ÑÒ v Ó*_Ô_ÕÖ«}>¯°)zÿ¥ÿ×ØÙÚÛÜ}>ÑÒ_Ý_34_ÞBfg}>¯°)zÿßÿÉ 9àÛÜ ÅázÅâ_ãäåfg no±Åæç; !è/}>¯°)zÿéÿÿëìí_îïífgíðíÛÜzñíò-Ü í5óí'89}>¯°)ÿÿÿÿzíò-õö÷øùúûùüýùþÿÿ0
zÿ1ÿÌ23 4í¯5«}>6í}ª&7¯°)zÿ8ÿÅá_óí 9ó c e«}>¯°)zW  __« }>¯°)zWWÿ` Äfg=>¯°)±  £fg ÄR Eno7ÁÂ«}>Ü H ¯°)zWsÿ!" #%« " y$_%ä_&!_'í(_)fg *"±y +, -. /01 2
3 45b6±ëìy« y7:u>890 :á;< =8ª mÅâ mÅ>ä ?@ä A_B_CDfg Ò 6E R FG_HÒfgIJ6E}>¯°)zW  FG$1/()
ßXÿ1234}ªKL± zMN8O ¿µ P©9fªR=A
éX  N8Q+:u>Eno () ©R@=AºWõÿNm :¬9 :EST@6U>? = Ì2ÙÚ± 4VWÚST$X f? $EY/R=A±}k0:¬ÊË±Zr$[UfªR= @ Z[\]^±cde«5XE\]/VU99? ¯]^ IJKLMLNOPQEUV/Aºsõÿ}k0ÊË±hi_$[UfªR= @ Z  È5XE\]/VU99? ¯]^ IJKLML
NOPQEUV/A`abcd
WXÿ5:tuZªf>v
/A

BCD$0/> $aªbu0/>895\]'0UVsXÿ e%6 /'R£¤AXÿñ$l'Uf'f/()±¯@f() 34EST g@h$:'/9i _5EjUV/AXÿ1234r!kl "#_34«R'0 gIJKLMLNOi _5Ej/VU IJKLMLNOPQR@:m/)¹£UV/A¥Xÿ}k0 5%6'0/>Úz noÚ:}~ÛÜ ÙÚ§=>: ËpH qr5st=>? @ ªR£¤A
145

《担当エリア》
本社・営業本部・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・TEL ：03（3621）2121（代）FAX：03（3621）2130〒 131-0045 東京都墨田区押上 1-1-2（東京スカイツリーイーストタワー 24F）
ホームページ https://www.itomic.co.jp/《修理に関するお問い合わせ》
ご連絡の際には使用製品の型番・製造番号等の情報をご用意ください。

北海道地区・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：011（615）6681
FAX：011（615）7004
北海道営業所〒 063-0801 北海道札幌市西区二十四軒 1 条 5-1-10（ラポ－ル 24 軒 2 号館）
担当エリア：北海道地区全域
東北地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：022（357）0848
FAX：022（357）0847
東北営業所〒 983-0014 宮城県仙台市宮城野区高砂 2-8-21
担当エリア：青森県／岩手県／秋田県／山形県／宮城県／福島県
関東・新潟・山梨・静岡地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：03（3621）2121
FAX：03（3621）2130（株）日本イトミック 本社〒 131-0045 東京都墨田区押上 1-1-2（東京スカイツリーイーストタワー 24F）
担当エリア：東京都／千葉県／埼玉県／茨城県／栃木県／群馬県／神奈川県／山梨県／新潟県／静岡県【ナビダイヤルに関するご注意】※ナビダイヤルは通話料のみでご利用できます。
※電話窓口が混雑している場合、アナウンスが流れた後、話中の音が流れる場合があります。その場合には、時間をおいて再度おかけ直しください。
※ＰＨＳ、ＩＰ電話からはご利用になれません。関東地区のお客様は以下の窓口、その他の地域のお客様は最寄りの営業所まで直接お問い合わせください。
ENG 課・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・TEL ：03（3621）2133
FAX：03（3621）2130《保守契約に関するご相談》
弊社製品を永くお使いいただくためにはメンテナンス契約が有効です。詳しくは下記の弊社リニューアル課までご連絡ください。
また、部品のご注文はアフターサービス窓口で承っています。
ENG 課・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・TEL ：03（3621）2133
FAX：03（3621）2130

中部・北陸地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：052（222）2561
FAX：052（222）2559
中部営業所〒 460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内 1-4-12（アレックスビル 3F）
担当エリア：富山県／石川県／福井県／岐阜県／愛知県／三重県／長野県
近畿地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：06（7177）4949
FAX：06（7177）4948
関西営業所〒 541-0056 大阪府大阪市中央区久太郎町 3-1-11 VORT 御堂筋本町Ⅱ 7F
担当エリア：大阪府／京都府／滋賀県／和歌山県／奈良県／兵庫県
中国・四国地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：082（240）1361
FAX：082（240）1363
中国営業所〒 730-0051 広島県広島市中区大手町 2-3-9（大手町中村ビル 2F）
担当エリア：鳥取県／島根県／岡山県／広島県／山口県／香川県／徳島県／愛媛県／高知県
九州・沖縄地区・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ TEL ：092（481）3911
FAX：092（481）3930
九州営業所〒 812-0007 福岡県福岡市博多区東比恵 3-28-5
担当エリア：福岡県／佐賀県／長崎県／大分県／熊本県／宮崎県／鹿児島県／沖縄県※本書に記載の内容は、製品の改良や仕様の変更などにより予告なく変更する場合がありますのでご了承ください。

'23.12-5-1-0 I