January 2013

The Japan Australia NewsMESSAGE FROM PRIME MINISTER JULIA GILLARDNEW YEAR 2013
It is with great pleasure that I send
my very best wishes to the Japanese
Australian community for the festive
season.
The New Year period is a welcome
opportunity to enjoy a well-earned rest,
spend time with family, get in touchwith old friends, appreciate the good
fortune we have enjoyed over the past
year, and to look forward to the year
ahead.
For the Japanese community it is also
a time to observe special New Yeartraditions, with foods like osechi andmochi, and activities reflecting yourrich cultural heritage. Customs likethese, brought from across the world,
contribute to the vibrancy of ourmulticultural nation.

Throughout the history of Australia,
people from every different backgroundand faith have worked together to build
a diverse society where all of us arefree to express our cultures under theprotective umbrella of our shared values.
What better time than now to reflect on
this legacy.
As we celebrate this joyous period, we
can continue to open our hearts andembrace the spirit of the holiday season:
one of hope, goodwill, generosity andgratitude for the love of family andfriends.
It is with this in mind that I once again
send my best wishes for a safe andprosperous New Year.

The Honourable Julia Gillard MP
Prime Minister of Australia

オーストラリア連邦首相 ジュリア・ギラード

新年のごあいさつにしているのです。

共通の価値観という傘の下オーストラリアの日本人

で誰もが自分の文化を自由

オーストラリアは建国以

お 正 月 は、 ゆ っ く り 休 んに表現できる多様な社会の来、文化的背景や信条を異で 日 頃 の 疲 れ を 癒 や し、 家構築に取り組んできましコ ミ ュ ニ テ ィ ー の 皆 さ ま、族と一緒に過ごしたり友達た。今こそ、この先人から明けましておめでとうござと旧交を温めたりする良いの遺産を思い起こすべき時に す る 人 々 が 力 を 合 わ せ、

機 会 で す。 昨 年 １ 年 間 の 幸ではないでしょうか。

います。

運 に 感 謝 し、 こ れ か ら の １

希 望、 善 意、 寛 容、 家 族 や年に期待する時でもあるで友達の愛に対する感謝の念

この喜ばしい時期を祝う

皆さまにとっては日本の伝といったホリデーシーズン

こ と で 私 た ち は 心 を 開 き、

統 を 守 り、 お 節 料 理・ お 餅の精神を持ち続けることが日本人コミュニティーのな ど の 食 べ 物 や、 日 本 の 豊

しょう。

かな文化遺産を反映した行

置 き ま し て、 皆 さ ま の 今 年

このようなことを念頭に１年のご健勝とご多幸を重できるはずです。

もたらされたこのような慣事で新年を祝う時期でもあ習 が、 多 文 化 国 家 オ ー ス ト

ねてお祈りいたします。

る と 思 い ま す。 世 界 中 か ら

ラリアを活気に満ちたもの(1)

The Japan Australia News

(2)

January 2013

The Japan Australia News

January 2013

新年のごあいさつ
ＵＦＪ銀行、および日揮グループのＪ

ＧＣオセアニア社がパースにオフィス

日本企業は言うまでもなく、オース

トラリアにおいて物理的な存在感を有を開設しました。

しています。この存在感は、会員企業

西オーストラリア州（西豪州）の日

ン・ オ ー ス ト ラ リ ア・ ニ ュ ー ス 」（Ｊ50

本人コミュニティーならびに「ジャパＡ ＮＥＷＳ）読者の皆さまに新年の日本商工会議所（ＪＣＣＩＰ）の会員が日豪合わせて 社以上というパース

西豪州は、通商・文化面で日本と緊ごあいさつを申し上げます。

農業部門では、日本は西豪州にとっ数に反映されています。

て最大の輸出市場の一つであり、小麦、年目を迎える兵庫

大麦、乾草、麦芽などが主要輸出品目

密な関係にあり、貿易および天然資源

県との姉妹提携、９市町区との姉妹都への投資、今年で市関係などにより結びつきを深めてい教育部門でも、西豪州と日本の間にとなっています。

(3)

当州での漁業と真珠貝採取事業でJapanese companies of course have a physicalpresence in Australia, and this presence isreflected in the membership of the Japan
Chamber of Commerce and Industry (JCCIP)
which has more than 50 member businesses,
both Japanese and Australian.
In the agricultural sector, Japan is Western
Australia’s main export market, with wheat,barley, hay and malt comprising some of the
major products.
The strong bond is also apparent in the
education sector. There are 19 Western
Australian schools that have Japanese sisterschool relationships. Japanese is taught in 104
primary and 38 Western Australia secondary
schools. At year 11 and 12 levels there are
more students studying Japanese in public

ます。

の学校が日本と姉妹校提携を結んでの中学・高

始 ま っ た 西 豪 州・ 日 本 の 関 係 は 古 く、 は強いつながりがあります。西豪州のおり、１０４の小学校と38

１００年以上に及びます。北部の町ブ校で日本語が教えられています。公立年生レベルで、学習ルームを一度訪れてみれば、両者の深

年生・

12

い関わりがよく分かるでしょう。

学校の者が最も多い外国語科目は日本語です。

日本とオーストラリアの貿易関係

２００８年から健康科学・生物工学分

は、１９３０年代になってから始まり

野で協力しており、この提携の主な活高 等 教 育 レ ベ ル で は、 西 オ ー ス トの貿易が行われてはいたものの、それ動の一つとして毎年１回、フォーラムました。１９３７年には鉱物資源（ヤが本格化したのは１９６０年代初頭のを開催しています。

ン ピ サ ウ ン ド、 ク ー ラ ン 島 産 の 鉱 石 ） ラ リ ア 大 学 と 神 戸 大 学（ 兵 庫 県 ） がことでした。そして現在、鉄鉱石の貿のパートナーシップの結果として人とKoolan Island in Yampi Sound) but this tradereally advanced in the early 1960s. Today, look
how far that trade in iron ore has gone.
While iron ore continues to be a mainstay, there
has been an expansion of business and trade
into many other products and sectors, including
gas, agriculture and education.
This year there have been several major
projects underwritten by Japanese investment,these include magnetite, port development andexpansion of iron ore mines.
Japanese companies have a strong presence inWestern Australia. In 2012 the Bank of TokyoMitsubishi UFJ Ltd and JGC Oceania Pty Ltd(of the JGC Group) opened offices in Perth.

易は目を見張るばかりの成長を遂げて人とのつながりが生まれ、相互の理解

Season’s greetings to the Japanese communityof Western Australia and readers of the Japan
Australia News.
Western Australia enjoys strong trade andcultural ties with Japan, enhanced by tradeand investment in resources, and a sister-state
relationship with Hyogo province (now in its
31st year) and nine sister-city relationships.
Our relationship extends more than 100 years,
with the commencement of fishing and pearling
activities in the State. A trip north to Broome isall one needs to be reminded of our links.
The trade relationship between the twocountries had a slow start in the 1930s. Therewas some mining trade in 1937 (ore from

そして、こうしたさまざまな分野で鉄鉱石は依然として貿易の主力の一と 認 識 を よ り 深 い も の に し て い ま す。

New Year’s Greetings from the Premier of Western Australia

います。

つですが、西豪州のビジネスおよび貿

西豪州政府と私は、日本との関係が

易はガス、農業、教育など他の多くの今後一層深まることを期待してやみま

生産物や部門へと拡大しつつあります。 結局のところそれこそが、何よりも喜昨年は日本からの投資により、磁鉄 ばしいことだと思います。

鉱、港湾開発、鉄鉱石鉱山の拡張をはせん。２０１３年が皆さまにとって幸多く安全で実り豊かなものであります

よう、心よりお祈り申し上げます。

じめとする幾つかの大型プロジェクト

日本企業は西豪州で強い存在感を示が進められました。

しています。２０１２年には三菱東京

The Hon. Colin Barnett MLA
Premier; Minister for State Developmentof Western Australia
西オーストラリア州首相／州開発大臣
コリン・バーネット

11

19

32

schools than any other language.
At a tertiary level, the University of Western
Australia has collaborated since 2008 with
Kobe University (Hyogo) in health science andbioengineering, with annual forums a feature of
the partnership.
At the end of all these partnerships there are thepersonal relationships that develop and enhance
our understanding of, and appreciation for, eachother. That, at the end of the day, is cause forcelebration.
My Government and I look forward to
growing the relationship further in the coming
years. I wish you all a happy, safe andprosperous 2013.

The Japan Australia News

とも維持強化されていくものと確信し識 さ れ ま し た。 緊 密 な 経 済 関 係 は 今 後

組 み を 歓 迎 す る も の で あ り ま す。 ま た、

し ま し た。 日 本 と し て も こ の よ う な 取 り

国との長期的関係を深める方針を明確に書 を 発 表 し、 同 国 が 日 本 を 含 む ア ジ ア 諸ＪａｐａｎＡｕｓｔｒａｌＮ ｅ ｗ ｓ 読 者 の 皆 様、 新 年 明 け まて い ま す。 政 府 と し て も 日 豪 Ｅ Ｐ Ａ 交

月末に駐オーストラリア大使と

10

Ｔｈｅ

ｉａ

渉や広域経済連携協定の推進に向けた

昨年

H.E. Mr. Yoshitaka Akimoto
Japanese Ambassador to Australia

駐オーストラリア日本国特命全権大使

秋元 義孝

ル で の 交 流 が 盛 ん で あ り、 ま た、 １ ０ ０を超える姉妹都市間の交流が行われていま す。 特 に、 今 年 は、 日 本 政 府 観 光 局 と

豪 州 政 府 観 光 局 が「 日 豪 観 光 交 流 年 」 と

名 づ け て、 双 方 向 の 観 光 を 大 い に 促 進 しよ う と し て い ま す。 多 く の 観 光 客 が お 互

い に 訪 問 し 合 う こ と は、 両 国 間 の 相 互 理

解 を 深 め る こ と に つ な が る の み な ら ず、それぞれの国の中の地域経済の活性化にも 資 す る も の で あ り ま す。 こ う し た 取 り組 み を 通 じ て、 今 後、 両 国 の 間 の 人 と 人との交流がますます活発になっていくこ

月、オーストラリア政府は、「ア10とを期待しています。

昨年

ジアの世紀におけるオーストラリア」白

安全保障面での協力関係を一層強化する

しておめでとうございます。

の み な ら ず、 国 際 社 会 の 直 面 す る 様 々 な

アジアの一員としてオーストラリアの取

昨 年 ９ 月 に は シ ド ニ ー で 日 豪 外 務・ 防 衛

問 題 等 へ の 取 り 組 み に お い て も、 こ れ まり組みを是非後押ししていきたいと考え

閣 僚 協 議 が 開 催 さ れ、 共 通 の 戦 略 目 標 とで以上に積極的に協力を進めていきたい

協力を進めていく考えです。

日 本 と オ ー ス ト ラ リ ア は、 基 本 的 価

今後の取り組みの方向性を記した共同ス

し て 着 任 し ま し た。 オ ー ス ト ラ リ ア で 初値と戦略的利益を共有する重要なパー

テ ー ト メ ン ト が 発 出 さ れ ま し た。 両 国 はめ て の「 夏 の 」 お 正 月 を 迎 え て い ま す。

ト ナ ー で す。 経 済 の 分 野 で は、 両 国 はア ジ ア 太 平 洋 地 域 の 平 和 と 安 定 の た め、 と考えています。

(4)

政 治・ 安 全 保 障 の 分 野 で も、 両 国 は、 ま す。 日 本 は、 重 要 な パ ー ト ナ ー で あ る

相 互 に 主 要 な 貿 易 相 手 国 で も あ り ま す。

両国がともに同盟関係にある米国を含め

In closing, I sincerely hope 2013 will be prosperous for thereaders of The Japan Australia News.

近 年、 協 力 関 係 を 強 化 し て き て い ま す。 オーストラリアとの間で、二国間の経済・

今、 日 本 は オ ー ス ト ラ リ ア に と っ て 第Last October, the Australian Government released theWhite Paper on Australia in the Asian Century and clarified
directions on how to better engage with Asian countries,
including Japan for the future. The Government ofJapan welcomes this and would like to extend its support
for Australia as a nation of Asia. The Government ofJapan would also like to further strengthen our bilateral
cooperation in economic and national security areas as wellas to broaden our endeavours to tackle common issues theinternational community faces.

新年にあたり、一言ご挨拶申し上げます。

二 位 の 貿 易 相 手 国 で す が、 依 然 と し て最後になりましたが、２０１３年がＴｈｅ Ｊａｐａｎ Ａｕｓｔｒａｌｉａ Ｎ

ｅｗｓの読者の皆様にとって幸多き年とな

た三カ国間の協力も進めていく考えです。

ることを心よりお祈り申し上げて、新年のそ の 貿 易 量 は 増 加 し て い ま す。 昨 年 は、

両 国 間 で は、 人 と 人 と の 交 流 も 活 発 に

ビジネス協力の推進の場である日豪経

行 わ れ て い ま す。 閣 僚 や 議 員、 ビ ジ ネ ス

50

周 年 を 迎 え、 両

We enjoy dynamic people-to-people exchange through all
walks of life. There are over 100 sister-city agreements.
This year will promote tourism both ways between our two
countries under the “Australia-Japan Tourism ExchangeYear” initiated by the Japan National Tourism Organization
and Tourism Australia. The promotion of two-way tourism
will boost not only our mutual understanding but also theeconomies of both regional Japan and Australia. I expect thepeople-to-people exchanges between us will become thriveeven more through initiatives such as these.

済合同委員会が創立

Additionally, Japan and Australia have recently enhanced
political and security cooperation as well. Last September,
the Australia-Japan Joint Foreign and Defence Ministerial
Consultations (2+2) were held in Sydney, resulting in a Joint
Statement declaring continued cooperation for peace andstability. Our two countries, as mutual allies of the UnitedStates will emphasise trilateral cooperation with the US for
safeguarding peace and stability in the Asia-Pacific region.

国の経済関係が長きにわたる信頼関係

Japan and Australia are close partners sharing core values
and strategic benefits. In the economic area, our countries aremajor trading partners. Japan is the second largest trading
partner of Australia with the scale of trade still growing.
Last year marked the 50th anniversary since the inaugurationof the Australia-Japan Joint Business Conference, which
underlined the importance of excellent economic relations
between our two countries. Such essential economic
relations should be nurtured and further encouraged in
the future. The Government of Japan is committed toconcluding the negotiations of an Economic Partnership
Agreement / Free Trade Agreement with Australia as well as
promoting regional economic agreements.

ご挨拶とさせていただきます。

I assumed the post of Ambassador to Australia in late
October. I am now experiencing my first “hot” Aussie
summer New Year in Australia. Please allow me to express
my best wishes for the New Year.

関 係 者、 留 学 生、 観 光 客 な ど 様 々 な レ ベHappy New Year to all the readers of The Japan Australia
News!

の上に成り立っていることが改めて認New Year's Message
from Japanese Ambassador

January 2013

January 2013

The Japan Australia News

も、心からのお悔やみと、今後も東北の復気持ちを伝えると共に、西豪州関係者からし た。 経 済 面 で は、 昨 年 は プ ル ー ト Ｌ Ｎ

感謝の気持ちを直接伝えることが出来ま

市関係者の皆様に日頃の交流支援に対しは バ ン バ リ ー 市 を 訪 問 し、 市 長 や 姉 妹 都の活性化を図りたいとの気持ちを新たに本と西豪州のあらゆる面での交流の益々市 関 係 者 等 と ご 一 緒 に 協 力 し な が ら、 日協 会、 Ｊ Ｅ Ｔ Ａ Ａ、 日 本 語 教 育・ 姉 妹 都

ク ラ ブ、 虹 の 会、 日 本 人 学 校 の 他、 豪 日

Ｊ Ａ ニ ュ ー ス の 読 者 の 皆 様、 新 年 あ け興を支援したいとの多くの暖かいお言葉をましておめでとうございます。

頂戴しました。また、７月には東北写真展、 Ｇ の 日 本 へ の 出 荷 が 開 始 さ れ、 ま た、 銀

Mr. Tatsuo Ishikawa

Consul-General of Japan in Perth

在パース日本国総領事

石川 達雄

アニメ・日本映画上映会、キャラクター・

フェスティバル参加、和食文化紹介行事、

ま た、 百 年 を 超 え る 交 流 の 歴 史 が あ る

究所金田研究員による安全保障政策に関努めて参りました。

す る 講 演 会 や 意 見 交 換 会 を 開 催 し、 各 方

写 真 展 示 会、 学 校 訪 問、 学 校 文 化 祭、 日

政 府 要 人 の 交 流 で は、 松 下 経 済 産 業 省

面 で の 交 流 促 進 に 努 め て 参 り ま し た。 在

本語スピーチコンテスト等に積極的に取副大臣の来訪、ヘイムズ州副首相兼保健・

留 邦 人 の 皆 様 へ の サ ー ビ ス・ 支 援 強 化 の

西 豪 州 と 日 本 と の 間 は、 政 治、 経 済、 文

観 光 大 臣、 ウ ッ ド ア ム ズ 州 下 院 議 長 及 び一環として昨年は２月に専門家を招いて化を含め、様々な分野で更に関係が深まっ

ビショップ豪保守連合副党首兼影の外務・

メンタルヘルス研修会を開催しましたが、り 組 み、 ま た、 学 術 面 で も、 国 際 問 題 研

貿 易 大 臣 の 訪 日 が あ り ま し た。 姉 妹 都 市

今年も何らかの形で当地で活躍される皆

20

ています。

周年記念式典行事等が開催さ

交 流 で は、 世 田 谷 区・ バ ン バ リ ー 市 姉 妹様への側面支援が出来ればと考えており

都市交流

ます。

年 頭 に あ た り、 今 年 も 日 本 人 会、 日 本

れ た 他、 姉 妹 都 市 を 通 じ た 盛 ん な 交 流 が月に10

行 わ れ ま し た。 私 自 身 も １ 月 に バ ッ セ ル

ト ン 市、 ３ 月 に ア ル バ ニ ー 市 を、

年となりますよう心からお祈りしまし一昨年４月にパースに着任しましてかＧ プ ロ ジ ェ ク ト へ の 参 加 も あ り、 今 年 はて、 私 か ら の 新 年 の 挨 拶 と さ せ て い た だら、 こ の 地 で 迎 え る ２ 回 目 の 新 年 と な り

経済面でも益々交流が盛んになるものと最 後 に、 本 年 が 皆 様 に と り ま し て 良 い

ＵＮＡ強化プロジェクトで東北にてボラン

期 待 し て お り ま す。 一 方、 文 化 面 を 見 てしているところです。

ティア活動をする高校生・大学生等に対す

11

行を含む日本企業の新規進出や大型ＬＮ

昨年１年を振り返りますと、３月には、る出発前説明会等を通じて、出来るだけ多東北食・酒文化紹介事業、 月にはＫＩＺ

東日本大震災追悼・復興レセプションを主ました。

催し、被災地支援にご尽力頂いた皆様に多

きます。

(5)

みますと、州総督邸でのワールド・フード・visited Busselton in January, Albany inMarch, and Bunbury in October, where I
was able to convey my appreciation to themayors and people working on the sistercity relationships directly, for their constantefforts to support these exchanges.
On the economic front, last year saw the
first shipment to Japan from the Pluto
LNG Project, as well as the new branch
office openings and participation in large
scale LNG Projects by Japanese businesses
and banks, and I have high expectations
that we are going to see the economic
exchange between our countries flourish
more than ever.
Meanwhile, we have been working
positively to promote cultural exchange
through various activities such as ourinvolvement in the World of Food Festival
at Government House, Japanese Cuisine
Promotional events, the Japanese Anime
and Japanese Film Festivals, the Kingdomof Characters and Photo Exhibitions,school visits, school festivals, andJapanese Language Speech Contests. The
lecture tour on security policies given
by The Japan Institute of International
Affairs (JIIA) Adjunct Research Fellow,
Former Vice Admiral Kaneda, was also
an opportunity for us to further academic
exchange.
A s p a r t o f o u r e ff o r t s t o i m p r o v e
our support services to the Japanesecommunity here in Perth, we invited anexpert to our mental health workshop in
February. Over the coming year I would
like to continue this kind of support to theJapanese community.
Going into the New Year, I have a renewed
desire to further energize all levels of
exchange between Japan and Western
Australia. In doing so, we will continue
to work together as we have over the
past year with all those involved in theJapanese Society, the Japan Club, Support
Net Nijinokai, The Japanese School
in Perth, The Australia Japan Society,JETAA, Japanese Language Teachers andthe sister city relationships throughout
Western Australia.
I will conclude my New Year’s greeting bywishing you a safe, joyous and prosperous
2013.

くの方に東北への理解を深めて頂くことにLet me begin by wishing all the readers of
JA News a Happy New Year.
This is my second time to welcome in the
New Year since arriving in Perth in April
2011.
In March last year we hosted the Memorial
Ceremony and One Year Anniversaryof the Great East Japan Earthquake. We
invited many people who kindly madedonations or provided other support orassistance to the devastated areas, toconvey our sincere gratitude. At that time,Government Representatives, and thepeople of Western Australia expressed tous their deepest sympathies while also
promising their continued support for therecovery of the Tohoku region. Throughthe year, we have worked to promotea deeper understanding of the Tohoku
region to as many people as possible byholding various events. These included
the Tohoku Photo Exhibition and the
Taste of Tohoku evening held in July topromote Tohoku cuisine and sake. We also
hosted the KIZUNA Project Pre-Departure
Orientation in November which was held
for high school and university students
participating on the Kizuna Project, prior
to their departure for the Tohoku region toaid in volunteer activities.
The relationship between Western Australia
and Japan, with its history stretching backmore than 100 years, continues to deepenin political, economic, and cultural areas,amongst others.
In the arena of political exchange, thenState Minister of Economy, Trade andIndustry, Mr Matsushita, paid an official
visit last year. The Western Australian
Deputy Premier and Minister for Healthand Tourism, Mr Hames, the Speakerof the Legislative Assembly of Western
Australia, Mr Woodhams, and the Deputy
Leader of the Federal Opposition andShadow Minister for the portfolios of
Foreign Affairs and Trade, Ms Bishop, allmade official visits to Japan.
In the area of sister city exchange,
the Bunbury – Setagaya Sister City
Relationship held its 20th Anniversarycelebration in 2012, just one example ofthe vibrant exchange taking place throughour sister city relationships. I myself

数出席頂き、皆様のご支援に対する感謝のNew Year's Message
from Consul-General of Japan日共同】

日 豪 間 で は 現 在、 経 済 連と述べた。
携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） 交 渉 が 行

き 詰 ま り 状 態 に 陥 っ て い る。

肥満も問題となっていることの知名度が高まっていること

は ２ ０ ０ ４ 年。 加 工 工 場 も 備

現地生産を本格化させたのー大手ウールワースによるとッグを販売する地元のスーパ

現地産茶葉入りのティーバ

や、オーストラリアは人口増で２ ０ ０ ６ 年 に Ｅ Ｐ Ａ 交 渉 入 り 豪で緑茶人気が浸透
伊藤園、市場拡大目指すで合意した相手が当時の安倍などが後押しした。
オーストラリアで緑茶を生思う」と期待を寄せる。

産する飲料大手の伊藤園。大半

日共同】に「 包 括 的 で 質 の 高 い 協 定 の月

首 相 だ っ た だ け に、 オ ー ス ト妥結」に向け交渉を進展させえ、 季 節 が 逆 の 日 本 へ 出 荷 し 「 広 く 知 れ 渡 っ て い る と ま で は

同社はさらなる市場拡大を目

も 緑 茶 人 気 は 浸 透 し つ つ あ り、 「 干 ば つ な ど 乾 燥 が 激 し く、 水が る 茶 畑 で、 伊 藤 園 の 契 約 農国南東部メルボルン郊外に広が畑に穴を掘ったりと、当地なした体の有袋類ウォンバット

ーが茶葉を踏んだり、ずんぐり

法人の田浦良昭社長。カンガル

ル（約１７０円）前後で販売を

葉 を 初 め て 入 れ、 １ 缶 ２ 豪 ドの「 お 〜 い お 茶 」 に 現 地 産 茶

９月には現地限定で缶入りの農家を脅かすとの声もある

始 め た。 海 外 で の 生 産 は 日 本

月 下 旬、 初 夏 を 迎 え た 同

湖西市と西オーストラリア州

強調する。

国での緑茶商品全体の売り上げは「この２年で倍増した」とている」そうだ。伊藤園も、同まだ言えないが、販売量は増えが 日 本 へ の 輸 出 向 け だ が、 ２の大和高田市とニューサウス

日本産と同じ味を目指すが売りにした。

年 前 か ら 現 地 で の 販 売 も 本 格 「新茶を年に２度楽しめる」を化 さ せ た。 健 康 志 向 の 高 ま りウェールズ州のリズモア市が指す。

を 背 景 に、 オ ー ス ト ラ リ ア で

年 の １ 年 間 を「 日 豪 観 光 交 流

周 年、 静 岡 県

日豪間で最初の姉妹都市関係

ま た ２ ０ １ ３ 年 は、 奈 良 県

相互交流を目指す。

たい考えだ。

い け る の を 楽 し み に し て い る 」 ラ リ ア 政 府 は、 首 相 復 帰 を 機 【メルボルンに 両 国 関 係 を 深 め、 強 化 し て豪首相も安倍氏に祝意難航のＥＰＡ妥結に期待
月日、衆院選で圧勝した自オーストラリアのギラード首

【シドニー
相は
民党の安倍晋三総裁を祝福する
声 明 を 発 表 し「 安 倍 氏 と と もオーストラリア政府観光局

年 」 と し、 日 本 旅 行 業 協 会 にを結んでから

と日本政府観光局は、２０１３

よ る 協 賛 の も と、 両 国 の 観 光

グレータージェラルトン市は分補給に神経を使う」と、現地産業における双方向の交流促
両 観 光 局 は、 日 豪 の 各 地 で進を図る。

九つの農場を運営し、年数トン） らではの苦労もあるが、現在はが、「 緑 茶 を 世 界 に 広 め る の が家 ウ ィ ル・ レ ッ キ ー さ ん（が 新 茶 を 摘 み 取 っ て い た。 オ

目的」と田浦社長。市場開拓を

周 年 を 迎 え る。 現 在 日 豪 間

では合計１０９件の姉妹都市だった出荷量は約３００トン

さまざまなイベントを開催する な ど、 積 極 的 な 観 光 交 流 プまで増えた。

の健康被害を連想させる表示

する店員が「たばこをやめるか

は同日、売り上げの減少を懸念たい考えだ。

酸 素 燃 焼 は、 空 気 か ら 窒 素を取り除いた高濃度の酸素を２

使 っ て 石 炭 を 燃 焼 す る 方 式。
２

排ガスのＣＯ濃度が高くなる

た め、 Ｃ Ｏ の 回 収 が 容 易 に な

存の発電所に酸素燃焼方式を導 入 し、 Ｃ Ｃ Ｓ 技 術 の 一 連 のる と さ れ る。 今 回 は 運 転 を 休

日共同】
石炭火力発電所から出る二流れを実証する試験は世界初止していた発電所を活用するれる技術の実証試験設備が、オ

パ ワ ー） と Ｉ Ｈ Ｉ、 三 井 物 産

日 本 側 か ら は 電 源 開 発（ Ｊ

液 化 す る 設 備 を 新 設 し た。 さ２

酸化炭素（ＣＯ）を回収し、地という。
ーストラリア東部ビロエラのらに数百キロ離れた場所でＣ政府が資金協力した。 日には日豪の企業が共同参加し、両国

２１３億円）となる見通しだと

が ２ 億 ４ １ ０ ０ 万 豪 ド ル（ 約ア 政 府 な ど は、 事 業 の 総 費 用

ギー庁の安居徹石炭課長は「安式典に参加した資源エネル

Ｏの貯留まで行う計画だ。

２

カ ラ イ ド Ａ 発 電 所 に 完 成 し た。 の ３ 社 が 参 加。 オ ー ス ト ラ リ

形 で 一 部 を 改 造、 Ｃ Ｏ を 圧 縮、

２

中に閉じ込めるＣＣＳと呼ば月

通じて、日本の農家にも貢献しーストラリア人に緑茶の味は現地販売に力を入れ始めたや や 渋 い か も し れ な い が「 最のは約２年前から。米国で緑茶

関 係 が 提 携 さ れ、 活 発 な 国 際

初 は 健 康 目 的 だ っ た と し て も、

２

味だって気に入ってくれると交流が行われている。

万人の国内で販売されるたばこの箱を す る こ と が 必 要。 母 親 の 喫

ど う か は 喫 煙 者 が 決 め る こ と。

シドニーのたばこ販売店でなくなった。

の包装から、ロゴやイメージカ
煙が赤ちゃんに悪影響を与え包装を規制するなんて愚かな【ビロエラ

っ た 商 品 し か 店 頭 に 並 べ ら れ ＣＯ回収試験、本格始動
豪、日本企業も参加

入により、販売店も新包装を使られていた。 月１日の全面導

ロ モ ー シ ョ ン を 行 い、 通 常 の渡航者を合わせて約装 ） 法 」 な ど に 基 づ き、 包 装

世界初のたばこ規制導入
豪、箱の包装から宣伝一掃
月１日共同】

ラーを含む一切の宣伝色を排ることを示す写真などが用い

オ ー ス ト ラ リ ア 政 府 は １ 日、 の 大 半 の 面 積 を 使 っ て、 喫 煙【シドニー

除する世界初の規制を全面導れ、銘柄名をぱっと見分けるのの販売店主は「包装が画一化さ政策だ」と不満顔で話した。別られる。
で地味に表示される。

銘 柄 名 も、 決 め ら れ た 書 体

入 し た。 魅 力 的 な 包 装 に 誘 惑
さ れ や す い 若 い 世 代 を 念 頭 に、
喫煙率の低下につなげるのがに時間がかかって仕方がない」

が 困 難 に な っ た。 商 品 の 陳 列とこぼした。

月から、 新 規 制 に 基 づ く 包 装 を 使

たばこ業者はすでにった商品を生産するよう求め

竣工式を開き、地球温暖化対策

明らかにした。今後、発電所へ

後 も 大 事 な 資 源。 Ｃ Ｏ 排 出 量

定供給が期待できる石炭は今エネルギー安全保障上も重要を抑える技術の確立は日本の２のＣＯ排出規制の動きが世界的に広まる可能性もあり、ＣＣ２として注目される事業が本格

Ｓ技術の早期確立が期待され始動する。
今回の事業では数種類あるだ」と話した。

キロも離れた園内に

Ｃ Ｏ の 回 収 技 術 の う ち「 酸 素ている。

東部のマレーサンセット国立という。

度の高温に達することもある

日共同】
妊娠した英国のキャサリン妃が入院していたロンドンの同局のＤＪ２人はエリザベに電話をかけて妃の体調など

ス女王らに成り済まして病院を 聞 き 出 し、 録 音 し た 電 話 の運営会社は声明で「あらためアで話題となっていた。

音 声 を 放 送、 世 界 中 の メ デ ィ

看護師の遺族に全額寄付する
同 社 は、 自 粛 し て い た ラ ジて哀悼の意を示す」とする一方、日から再開 す る 一 方、 広 告 で 得 ら れ る

オ局の広告放送を
ラリアのラジオ局からの偽電

女性の死は「予期できない状況で起きた」と釈明した。

年末までの全収益を提供す
４３００万円）は支払うとしる。 最 低 で も話に応対後、自殺したとみられ日、年末までの広告関連収入をる問題で同局の運営会社は

万 豪 ド ル（ 約病院の女性看護師が、オーストと発表した。

広告収益を全額寄付
英看護師遺族に豪ラジオ局

２

表示されていた。公園は群馬県

燃 焼 」 と い う 方 式 を 採 用。 既

オーストラリア南東部で最公園の園内から救助を求めるを要請。 日夜までに部分的なている。

や大分県に匹敵するほど広大

では約

たばこ業者は「プレーン・パ

アップル地図で遭難続々「命の危険」と豪警察

ッ ケ ー ジ ン グ（ 飾 り の な い 包

狙い。

29

で、未開に近い乾燥地帯には水近、誤表示の頻発が問題となっ通報がここ数週間で６件あっ

日さまよったり、車が動かなく分の補給場所もない。日中はている米アップルの地図ソフ

た。いずれも米アップルの「ｉなって携帯電話がつながる場

警 察 な ど に よ る と、 同 国 南トを頼りに車を運転していたＰ ｈ ｏ ｎ ｅ ５」 な ど に 搭 載 さ所まで歩かざるをえなくなっ日共同】

人が、過酷な乾燥地帯が広がる

れ た 地 図 ソ フ ト の 案 内 に、 誤たりした人もいたという。
的 地 の 町、 ミ ル デ ュ ー ラ は 公

修正が行われた。

11

月

国立公園に迷い込んで立ち往って誘導されたらしい。

る事態になりかねない」として

園 の 北 方 に あ る の に、 地 図 上

13

食 料 や 水 も な い 状 態 で 丸 １ 【シドニー 月

生する遭難事故が相次いだ。地

警察当局はアップルに修正使用を控えるよう呼びかけた。

50

警 察 が 調 べ る と、 本 来 の 目

152013 年は「日豪観光交流年」
相互交流 65 万人を目指す
日までに「命に関わ

46

15

12

10

12
12

【シドニー

70

11

元警察は

44

50
12

17

12

(6)

15

17

11

10

65

12

12

12

12

January 2013

The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS

悲劇乗り越え、ついに抜群の知名度、根強い人気

だに事件が起きたことが信じらも人も本当にいいところ」。いま

日本人の女児、間一髪

年）の長女ケイトちゃん（８）と次フ ィ ッ シ ャ ー 順 子 さ ん（

れないと由美子さん。

２００２年には北朝鮮で金正日総書記と会談した。
に ソ ウ ル 市 内 で 遊 説 中 、暴 漢に切り付けられ九死に一生

響く銃声、血まみれの友達
は「 前 の 子 の 肩 を 持 っ て １ 列

隣 の 教 室 で 激 し く 響 く 銃 声。 み れ で 横 た わ る。 警 官 の 一 人になったかもしれない。子供を件 に 遭 っ た。「 私 の 子 供 が 犠 牲

女のグレースちゃん（６）も事血を浴びた友達の姿が忘れらは、射殺された女性校長が血ま跡」と呼ばれる高度経済成長

日共同】を懐かしむ保守層の求心点と月

過 ご し た 時 期 を「 最 も 戻 り た

父 が 成 し 遂 げ た「 漢 江 の 奇 【ニュータウン

を得た。

い、 幸 せ だ っ た こ ろ 」 と 振 り

妹、 弟 ら 家 族 と 共 に 青 瓦 台 で

故朴正煕大統領の長女とし

日共同】てフ�ーストレディー役を亡くした親の気持ちを考える

一 方、 民 主 化 運 動 を 弾 圧 しが日までに共同通信の取材

髪で救出されていた。母親２人の日本人の女児らが通い、間一の世界だった。児童が恐怖そこで見たのは、阿鼻叫喚の 隣 の 消 防 署 に 向 か っ た。

迎えに、児童らが避難した学校

僧 侶 に よ る と、 自 殺 が 急 増

僧侶たちは、心理的に極限状態

ト族居住区。仏教寺院で会った頻発している青海省のチベッ

「ここ

いう。

構であることを示すため」とた 新 指 導 部 に「 民 族 団 結 が 虚している原因はベット族の焼身自殺やデモがに追い込まれていた。習近平指党政権に少数民族は太刀打ち

月に発足し導部の新体制下でも活動が厳年で強大化した共産

しく制限され、絶望感が広がっ

な長い時間」を感じた。

すまで「気の遠くなるよう

返り、鈴音ちゃんを捜し出以上の児童と親らであふれ

朝、教室に「耳が壊れるほど大美子さんの家から３軒隣の住しかもランザ容疑者は、由き な 音 が 突 然 響 き 渡 っ た 」。 ラ
ンザ容疑者（世」

を 示 す「 １、４」 な ど と 暗 号 で﹁補修急務﹂と専門家

避難先の消防署で、殺害されたクラスメートの血を全身に浴びた友達の姿を見てしまったグレースちゃん。いつもはそれぞれの部屋で寝る姉妹も「怖くて眠れない」と両親のベッドにもぐり込んできた。

「川の字になって家族４人でしっかりくっついて寝た」「子

供のぬくもりを感じられることは何て幸せなのでしょう」と順子 さ ん。 ケ イ ト ち ゃ ん が ク リ

スマスプレゼントでサンタク

ロースにお願いしていたブーツ。「ちょっと高かったので迷っていたけど、買ってあげようかな」。少しだけ笑顔が戻った。

浸透で壁面や天井部分の砂岩が数トン規模で崩落する恐れがあるという。

プラクセンタラー氏は今

物 遺 跡 会 議（ イ コ モ ス ） ド イ

ス コ ） の 協 力 機 関、 国 際 記 念

業 の 際、 仏 龕 の 天 井 か ら 小 石の 補 修 作 業 を 実 施 し た が、 作

西大仏の足元部分にある石窟

け、 ア フ ガ ン 政 府 の 職 員 ら と年、 ド イ ツ 政 府 か ら 支 援 を 受

ツ 調 査 隊 の バ ー ト・ プ ラ ク セ

同仁県の寺院では自殺者のやりとりが行われていた。

アフガニスタン中部の世界遺ン タ ラ ー 氏 は、 共 同 通 信 の 取

日共同】
産バーミヤン遺跡で、２００１

月

年に旧タリバン政権が破壊したが落ちるなどして作業は危険

生前の写真が一人一人飾られ、 【バーミヤン「 中 国 語 を 話 し、 漢 族 の 文 化

材 に「 崩 落 は 時 間 の 問 題。 壁

尊敬の対象となっていた。
に染まらなければまともな職大仏２体のうち、高さ約 メー
学 校 で「 チ ベ ッ ト 語 の 学 習 はの 僧 侶 に よ る と、 地 元 当 局 は危機に直面していることがと呼ばれる場所の岩壁が崩落のト ル の 西 大 仏 が あ っ た「 仏 龕 」 面などの補修が急務だ」と調査隊によると、旧タリ

り、苦しげに顔をゆがめた。

置すれば、冬場の雨や雪の止されている。このまま放年から計約６３５万を拠出している。

ド ル（ 約 ５ 億 ２ ４ ０ ０ 万 円 ）通じての保存修復のため、ユネスコを

日本政府は、バーミヤン遺跡行う必要があることも訴えた。

跡でも緊急に保存修復作業をと 指 摘。 バ ー ミ ヤ ン の 他 の 遺数百万ドルの国際支援が必要」

め た 上 で「 西 大 仏 の 補 修 に は、

担 当 官 は、 崩 落 の 危 険 性 を 認の ブ レ ン ダ ン・ カ サ ー ル 文 化

ユ ネ ス コ・ カ ブ ー ル 事 務 所を伴ったという。

代

自殺は悲痛なメッセージなの

意味がない」などと書かれたで き な い。 政 府 に 声 は 届 か ず、 にも就けない」。同寺院の僧 侶 や 住 民 に よ る と、 同 省だ 」。 こ の 僧 侶 は「 も は や 居 場

訴えている。

所 は な い 」 と し、 チ ベ ッ ト 亡

どを使い大仏２体を破壊しバン政権がダイナマイトな西大仏の修復に当たってい亀裂が生じている。西大仏たことで、遺跡には多くの

日

月下旬に

では記者が入った

民族意識の強い若者らが死をは、資金不足のため仏龕の壁面や天井部分の修復は手チベット族が連帯して抗議デ付かずの状態。既に落石がモなどを起こすことを警戒し、て し ま い、 涙 も 出 な く な っ た。 が仏龕へ立ち入ることは禁

目立ち、現在、一般見学者

デ モ が 起 き て い る。 政 府 の 締

そのことが一番悲しい」と語人を超えたあたりから慣れめ付けがチベット族の反発をチベット自治区の区都ラサな殺を扇動している」と非難。し 「 分 断 工 作 」 も 閉 塞 感 に つ な

中国政府は「ダライ集団が自ど へ の 訪 問 を 禁 止。 こ う し たら も 続 く 」 と 明 言。「 自 殺 者 が代の僧侶は「自殺はこれかがっているという。

る国連教育科学文化機関（ユネまでに分かった。

選ぶのも無理はない」とためて 生 き る 道 を 否 定 さ れ れ ば、
中国のチベット族居住区でを希望しているという。

１ 万 人 規 模 の 抗 議 デ モ が あ り、 命 政 府 が あ る イ ン ド へ の 亡 命
少なくとも８人のチベット族

は２００９年以降、 人以上の12

強める悪循環に陥っている。

こ の 僧 侶 に よ る と、 当 局 は息をついた。

た。 銃 を 構 え た 武 装 警 察 が チ

月訪日したことを年

チ ベ ッ ト 族 が 自 殺 を 図 り、 今
月以降はほぼ毎日自殺やが体に灯油をかけて火を放っ

文 書 を 配 布。「 チ ベ ッ ト 族 と し黄南チベット族自治州同仁県

ている。

12

11

ベット族の通行を制限し、寺院の前に公安車両が待機するな

代後半の僧侶にチベッ

同省西寧市の寺院。薄暗い部

ど、緊張感が漂っていた。
屋で

世が

11

で目尻をぬぐい続けた。

に 並 ん で。『 い い 』 と 言 う ま でた朴正煕氏をどう評価するかに応じ「無事に生きて帰れたの

由美子さんは鈴音ちゃんをと語りかけた。

絶 対 に 目 を 開 け ち ゃ 駄 目 だ ぞ 」 と …」。 順 子 さ ん は、 ハ ン カ チ

フランス留学中の１９７４
人が射殺されるは、 今 も 韓 国 社 会 を 二 分 す る事件のあった小学校には複数さ れ た。 度 重 な る 悲 劇 に 見 舞
大 き な 問 題 だ。 選 挙 戦 で も 同としての人気を見せつけた。

人を含む

れ ず 眠 れ ぬ 日 々。 米 コ ネ テ ィを 積 ん で き た 。２ ０ ０ ７ 年 の
前 回 大 統 領 選 で は 党 の 公 認 年 に 母 が 凶 弾 に 倒 れ、 フ � ー
争 い で 李 明 博 氏（ 現 大 統 領 ） ス ト レ デ ィ ー 役 を 務 め る こ との知名度と根強い人気で韓わ れ た そ の 半 生 に は、 激 動 のからあちこちで嘔吐し、多年には父が側近に暗殺

年ぶ

国初の女性大統領の座を射は奇跡」と涙ながらに語った。

止 め た 。 来 年 ２ 月 、約氏に対する歴史認識をめぐり

民 の 疲 弊 を 目 の 当 た り に し 、 議 論 が 起 き た。 今 後 は 弾 圧 さ
ホーク由美子さん（ ）の次
政 治 の 道 に 入 る こ と を 決 意 。 れた被害者らとどう向き合い、 女鈴音ちゃん（７）が由美子さ
年 に ハ ン ナ ラ 党 （ 現 セ ヌ リ 和 解 し て い く か が 大 き な 課 題 ん に 語 っ た 話 に よ る と、 日党 ）か ら 国 会 議 員 に 初 当 選 し 、 だ。 歳。独身。

ていたのはすぐ隣の教室。ガラ）が銃を乱射しか し、 多 く の 僧 侶 が チ ベ ッ ト

母親も射殺されていた。周辺人だった。そこでは容疑者の急行した多数の警官らが、鈴は全米屈指の裕福な地域。
「１

ス窓が大きく震えた。

族の精神的支柱であるダライ・世の肖像写真を自宅にくの親も半狂乱。６００人

韓国現代史が重なる。
年のアジア通貨危機で国りに青瓦台（大統領官邸）の住人になる。
９歳の時に陸軍少将だった
父 が ク ー デ タ ー で 政 権 を 奪 取、
後 に 大 統 領 に な っ た。 両 親 と「生きる希望奪われた」
ラマ人のモンスターが出たが、町飾 っ た り、 携 帯 電 話 に 画 像 を音ちゃんのクラスの児童全員

ラマの写真は所持が禁止されを救出。しかし教室前の廊下にと 答 え、 目 を 潤 ま せ た。 周 辺ことも許されないため、「

保 存 し た り し て お り、 根 強 い

習体制でも弾圧変わらず

14

20

30

11

米乱射事件で母親証言に。

党 を 勝 利 に 導 き、「 選 挙 の 顔 」

カット州ニュータウンで、子供月

39

な り、 何 度 も 党 の 危 機 を 救 っ

17た。 今 年 ４ 月 の 総 選 挙 で 再 び

12

伝 え る と、「 全 て 知 っ て い る 」 支持をうかがわせた。ダライ・「 未 来 は な い。 生 き る 希 望 をり付けられているという。

月５日共同】

17

奪 わ れ た 」。 中 国 政 府 の 抑 圧 的 に は 監 視 カ メ ラ や 盗 聴 機 が 取 て い る ほ か、 名 前 を 口 に す る
大仏遺跡の壁、崩落の危機な少数民族政策に抗議するチ

【同仁

46

55

10

14

12

03

に 敗 れ 辛 酸 を な め た が 、抜 群

26
20

60

14

40

世界遺産バーミヤン

97

98

34

79

20

返る。

【ソウル

06

務 め 、若 い こ ろ か ら 政 治 経 験20

ト仏教の最高指導者ダライ・ラ
マ

11

(7)

12
12

20
14

90

WORLD NEWSThe Japan Australia News
January 2013

対中外交や「右傾化」焦点
安倍新政権の出方注視

り上げ「中国と対話を始める貴遊先に米国を選んだことを取米紙ニューヨーク・タイムズ

対応できなかったためとみる。

１原発事故という国家的危機にで、 今 もして今後、逆風が吹く可能性に 【東京電力福島第１原発事故

近 に 感 じ る よ う に な っ た。 若

性 の 支 援 に 携 わ り、 政 治 を 身

後まで迷った。

が か か っ て い る 」 と 思 い、 最

原発避難の福島県民言及した。

活 を 続 け る 福 島 県。 五 つ の 小

い世代の投票率を上げよう

な支持に基づくものではないとは自民党の圧勝が国民の積極的薄れた期待、自民にも危惧重な機会を逃しつつある」と落一方、中国の台頭を警戒する胆した。

ディア紙は「安倍氏の対中姿勢「支持率に響くような思い▽憂慮

選挙区は自民党が４議席を占万人近くが避難生

日共同】

は、インドに悪影響をもたらす
切った政策を取らない公算が大月

くの注目が集まる。米紙ワシン
ことはない」と強調、日印関係

きい」。ストレーツ・タイムズは、 め、 全 国 の 流 れ と 同 様 に 圧 勝

インドのタイムズ・オブ・イン

トン・ポストは日中間で軍事衝の発展に期待を示した。

氏だけに、日中関係の行方に多安倍晋三総裁率いる自民党
突が起きれば、日米安保条約に
▽信頼失墜

日共同】
日の衆院選に関基づき「米国は日本側に立たな

月する海外メディアの論評は、各ければならなくなる可能性があ

原 発 事 故 後、 不 安 を 持 つ 女国の関心を踏まえ、警戒や期待「 有 権 者 は（ 民 主 党 を 政 権 かも試みられた。
携協定（ＴＰＰ）に関し、反対

選挙争点にもなった環太平洋連

れ て い た。 だ が、 原 発 推 進 のド感がない」と既に期待が薄

当面、慎重な姿勢を取るとみる。 民主党の復興政策には「スピーが圧勝したが交錯した。主な焦点は緊張がら追い払おうと）野球のバッ

自 民 党 に も 危 機 感 を 持 つ 被 災 「『 何 も 変わ ら な い 』 っ てま た

代 を 迎 え よ う と し て い る 」。 英「東アジアは緊張と対立の時▽緊張と対立た ば か り で、 日 中 双 方 の 政 権でも習近平新指導部が発足し

し よ う 」 と 呼 び 掛 け た。 中 国

化 を 回 避 し、 共 に 危 機 を 管 理

尖 閣 諸 島 に つ い て「 争 い の 激

領土問題をめぐる対応のまず要因については消費税増税や民主党政権が信頼を失った

た状況をこう表現した。

有権者が強い不満を抱いてい性 が 高 い と み て お り、「 最 も 憂カ派」公約の実現を急ぐ可能

社 会 か ら の 孤 立 を 覚 悟 で「 タ者 の 批 判 を 避 け る た め、 国 際の 有 力 紙 オ ー ス ト ラ リ ア ン は、 享受できない」と警告した。

猪 狩 重 信 さ ん（

仮設住宅に１人で暮らす農業

キ ロ 離 れ た 郡 山 市 に 避 難 し、る ね 」。 福 島 県 富 岡 町 か ら 約

今 回 の 結 果 に は 驚 い た。

掛けたりした。

人の声を国会に届けるため働も し れ な い 」。 そ れ で も 若 い慮されるのは憲法改正」と警つぶやいた。

選 挙 結 果 を 報 じ る 朝 刊 を 眺 め、

冬隊員への荷物には家族から

ろ ん 原 発 政 策。 原 発 を な く す

選 挙 で 注 目 し た の は、 も ち

りは通り越した」の手紙や、南極で長く味わえな

か っ た 新 鮮 な 野 菜 や 卵 も あ り、 の は 当 た り 前 と 思 う 一 方、 脱原 発 を 掲 げ る 党 に も「 す ぐ
隊員は待ちわびた「初荷」に顔地への接岸を目指す。

後、砕氷航行を再開して昭和基実施する予定で、しらせはその人員と物資の空輸は数日間しい」と訴えた。

た め、 復 興 の 足 固 め を し て ほ

反 省 し、 子 ど も や 孫 の 世 代 のい る。「 こ れ ま で の 原 発 推 進 を

前回の航海では氷が厚く、し諦める若者がたくさんいるか「 自 民 が だ め な ら 民 主。 民 主

戒感を示した。

日 遅 い １ ８ ９ ７ 年 「世界最高齢の移民」の認定も

×

×

×

×

宅で暮らす商工関係の男性は郡 山 市 に 避 難 し、 借 り 上 げ 住

第１原発がある双葉町から

×き掛けていきたいという。

が だ め な ら 自 民。 浮 遊 し て い

日、

さ と 指 摘。 一 方、 韓 国 の ハ ン）はギョレ新聞は東京電力福島第まで進んだ観測船「しらせ」かに、 っ て い う の も 考 え が 浅 いのでは」と悩んだ。
「放射能は生やさしいもので

渡辺隊長は「予定より早く到は な い。 自 民 党 で も 状 況 は 好

次南極観測隊が南着できた。久しぶりに昭和基地

さんより×らせが接岸を断念。ヘリの第１「選挙でこんなに真剣に考え×
便は昨年 月 日、今回より大た の は 初 め て 」。 人 で 選 ぶ か、×
受けていた。アイオワ州の鉱山

幅に遠い約１００キロの距離か×
町 で 暮 ら し、 大 勢 の 子 供 や 孫らだった。今回、物資輸送の鍵

×
世界最高齢者としてギネスにた ち に 恵 ま れ た。 庭 仕 事 や 料
マンフレディニさんはイタとなる接岸ができるかは今後のキ さ ん（党 か。 郡 山 市 の 会 社 員 日 塔 マ） は「 福 島 の 今 後氷の状態に左右されそうだ。

故 リ カ ル ド さ ん と 米 国 に 移 住。 こと」と話していた。

比 べ た り、 駅 前 で 投 票 を 呼 び

紙 の 人 民 日 報 は「 自 民 党 政 権者は多い。

し た。 事 故 か ら １ 年 ９ カ 月。 と、 会 議 を 開 き 各 党 の 政 策 をに な れ ば、 民 族 主 義 や 右 傾 化派に配慮して交渉参加を先送り

来年に参院選を控える安倍氏が挙公約。来夏に参院選が控える

すれば「日本は自由化の果実を自民党圧勝についての分析

安倍新政権がどう出るのか注
い た よ う だ 」。 オ ー ス ト ラ リ アが 強 ま る の か 」 と 警 戒 し つ つ、 ト を 持 っ て 選 挙 を 待 ち 構 え て

紙ガーディアンは、沖縄県・尖交代をきっかけに局面転換へ
シンガポール紙ストレーツ・全域が警戒区域になり自宅を暮 ら し て い た。 だ が 富 岡 町 は

性はさらりと言った。

み ん な そ ん な 感 じ だ よ 」。 男

く れ た わ け で は な い か ら ね。

目に見える形で何かをやってら 復 興 も 進 む は ず。 民 主 党 はか の よ う な 構 図。「 自 民 党 な

旧来の保守政治が復活したに選んだ住民も多かった。

持 っ て き て く れ る か、 を 基 準

く れ る か、 国 か ら 補 助 金 をり、 公 共 事 業 の 予 算 を つ け て原発の将来や復興政策よは争点ではなかった」と話す。

と 分 か っ て い る か ら、 脱 原 発

メ作りをしながら家族７人で 「地元の原発はもう動かない

原 発 事 故 が 起 き る ま で、 コ

タイムズは、安倍氏が最初の外次観測隊、南極に到着

ら昭和基地へ向け人員や物資

キロ沖

日共同】

ヘリで越冬隊に﹁初荷﹂ 追われた。「全部ゼロ。もう怒月

亡くなりになった女性のご家

南極・昭和基地の約族のことを思うと心が痛み、コの輸送が）は同市を通じ「おこ と に つ い て、 同 居 し て い る 【昭和基地齢として同社が認定していた米

始まり、第

孫の妻（

アイオワ州の１１５歳の女性がメントは差し控えさせていた

日 午 後（ 現 地 時 間 ） をほころばせた。

だきたい」としている。

に来て、とてもうれしい」と笑

転 し な い 」 と 言 い 切 る。 安 倍

都府京丹後市の木村次郎右衛門

渡辺研太郎観測隊長やしら晋三総裁が政権を投げ出したで昭和基地に到着。昨年末から第１便は、しらせ出発後約極に到着した。

顔を見せた。野外でペンギンや

亡 く な っ た の は デ ィ ナ・ マ

陸上生物の調査をするチーム

高齢だった米ジョージア州のン フ レ デ ィ ニ さ ん。 死 因 は 不せの松田弘毅艦長らを乗せたさん（１１５）が男女を含めて

海上自衛隊のヘリコプターのの長寿世界一となった。

60

理が好きで、長寿の秘訣は「よ日生まれ。昨年、男性のときの姿も記憶に強く残って明。マンフレディニさんは、今

１ １ ６ 歳 の 女 性 ベ シ ー・ ク ー

ギネスが認定も現地入りした。

歳 ま で 郵 便 局 に 勤 務 し、 月 ４ 日、 昨 年 ６ 月 以 来 世 界 最京 丹 後 市 に よ る と、 木 村 さ
現 在 は 長 男 の 妻、 孫 の 妻 と の滞在している第分

３ 人 暮 ら し。 早 寝 早 起 き の 規

石沢賢二隊長らが出迎えた。越日午前に体調次越冬隊のパーさんが死去したのに伴いいしい」と会話しなが長寿世界一になっていた。

んは17

く働き、万事に中庸を心掛ける

23

らの食事が生きがいと53
認定されている。

４月

15

リア生まれ。１９２０年、夫の12を 崩 し、 念 の た め 入 院。
食 事 や 会 話 は で き、 少
しずつ元気になっている が、 退 院 の 見 通 し は
長寿世界一となった29

立っていない。

19

15

木村さんはマンフレディニ

則正しい生活を送り「お

10

65

い う。

87

韓 国 紙 の 中 央 日 報 は、 有 権

閣諸島をめぐる中国の強硬姿の期待がありそうだ。

「タカ派」と紹介される安倍木村さん長寿世界一に日共同】

１１５歳、米女性死去で
月18

ギネス社によると、世界最高【ニューヨーク
12日、高齢者施設で死去し、京

36

20

じた。

勢に対し、安倍新政権は自衛隊視している。

指摘される憲法改正などの選

16

強化に乗り出す見通しだと報これに対し、中国共産党機関る」と懸念を示した。

17

続 く 対 中 外 交 や、「 右 傾 化 」 と

【
17

12

59

12
19

54

17

(8)

12

16

54

January 2013

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

安心して子育てできる？

「投票率の低さにびっくり。あれだけの震災があった後、最初の総選挙だった
のに」と話すのは、福井県参加したことのある同県勝庁前での脱原発デモに数回
仙台市宮城野区で４人の子を政権は代わったけれど…
【 月 日共同】）。食の安全の観点

山市の２児の母中野咲良さん（から、新政権の環太平洋連）は「子どもが病気にな

持 ち、 共 働 き の 門 馬 久 美 子 さ

携協定（ＴＰＰ）への対応

ん（
ると会社を休むしかない。病児

未来

多党乱立、投票率は低迷、政保育付きの保育園が欲しい」と

権 交 代 ―。 子 育 て は？
は？ 母親たちの目に衆院総選営する東京都杉並区の２児の母

子育て支援のＮＰＯ法人を運
脱原発を望む香川県三豊い」との思いを強くした。

と普段から話をしていきた

願うが、「政権が代わっても…」 も不安で「子を持つ人たち

主党時代は、若い世代が社会かと期待は薄い。

ら『頑張れ』と応援されている
口 調 で 言 う。
「待機児童が問題 （亀井弥生さん（）も結果にショックを市の２児の母見目幹子さん

実感が少なからずあった。自民

校や集落の上でも行うのを見て衝撃を受けた。
「基地問題は原発問題と同じだと感じている。 で も 政 策 よ り、 民 主 党 が駄目だから自民党に投票する人が多いと感じた。難しい」
中１の息子がいる大阪市中央区のルトランジェ治美さん）は教育政策に嘆く。
「『ゆと り 』 が『 脱 ゆ と り 』 に な る（と か、 数 年 単 位 で 変 わ る。 軸がぶれ過ぎ」） は「 親 に な っ

１歳の子を持つ東京都新宿区 の 医 師（て 一 層 い た た ま れ な い の は、

北 朝 鮮 の 日 本 人 拉 致 問 題。 基地 問 題 し か り、 首 相 や 大 臣 がに 向 き 合 う 姿 を 見 せ て い な い 」 い」と不満が募る。

ころころ代わって前に進まなと反省を口にする。

になってから一体何年たってん
どの党が政権取ったって変わら） は「 マ マ 友 の 間 で、 選 挙

都内に住む会社員で２児の母後、神奈川県から沖縄県東村に東京電力福島第１原発事故

迎。 熱 い 思 い や 国 民 に 訴 え る

現状打破という意味でなら歓「 た だ、 新 党 結 成 の 動 き は、ないと思いますよね」の？ と 思 う。 そ り ゃ あ み ん な、 人を見掛けなかった。親が政治

身者らを支援するＮＰＯ法人をい人でも周りが補い、働きたい （運営。
「親力 が十分ではな
は話題として全く盛り上がりまは、悲しい」

選挙が終わればもう終わりでエ ネ ル ギ ー は 続 い て ほ し い。

せんでした。諦めている人が多 （

年前の） は、 在 日 米 海 兵 隊 が 新 型

移住した２児の母根本きこさん

母 親 が 働 け て、
『子育てを支え

６ グ ラ ム で、日、宮崎駿監督の新日共同】と作家堀辰雄氏に敬意を表した航空機設計者の堀越二郎氏

戦 闘 機 」（ ゼ ロ 戦 ） を 手 掛 け「 風 立 ち ぬ 」 は「 零 式 艦 上

来夏、高畑作品と同日公開
月作アニメーション映画「風立ち東宝はぬ」を来年夏に公開すると発表

・年調

１ １ ０・３ グ ラ ム、 魚 介 類類 が ２ ７ ７・４ グ ラ ム、 果 物 類

品 の 摂 取 量（ 平 均 値 ） は 野 菜 【宮崎アニメは「風立ちぬ」

輸送機オスプレイの訓練を、学られている』という安心感を持てる社会をつくって」と訴える。 かった」と振り返る。

日本人の成人が１日に食べる

月６日共同】

野菜、魚介の摂取量減少

日本人の肉食化進む【年前と比べ減少する一方、肉野菜類と果物類、魚介類の量がた 作 品。 戦 争 に よ っ て 戦 闘 機

スクが高まる」として、栄養バ

控えの理由のうち最多を占めえたことがあると回答し、購入や日ごろ感じている悩みなど

調査ではほかに、睡眠の状況

ろって公開される。

年ぶりに両監督のアニメがそロ」と「火垂るの墓」以来、同時上映された「となりのトトが「頻繁にある」と「ときどき

年から製作同時公開について鈴木敏夫

年ぶりとなる。

となりの山田くん」以来監督の新作は「ホーホケキョを 進 め て き た と い い、 高 畑

語 」 が 原 作。

「 か ぐ や 姫 ―」 は「 竹 取 物

ニョ」以来。

２ ０ ０ ８ 年 の「 崖 の 上 の ポ

描 く。 宮 崎 監 督 作 品 の 公 開 はイメージした恋物語を絡めて氏 の 生 涯 に、 堀 氏 の 小 説 か らや 姫 の 物 語 」 と 同 じ 日 に 公 開。 を 造 ら ざ る を 得 な か っ た 堀 越した。高畑勲監督の新作「かぐ減 っ た。 肉 類 は ６・７ グ ラ ム 増・７グラムだった。
これらの生鮮食品を普段から購入している人の ・４％がの査より養調査で分かった。
同省は「野菜や果物の摂取量

ランスが良い食事を心掛けるよも質問。寝付きが悪い、途中で世帯収入別に摂取量を統計ある」を合わせると男女とも～代でいずれも「収はわくわくするんじゃない

日 常 生 活 で の 悩 み と し て は、 プ ロ デ ュ ー サ ー は「 お 客 さ ん

代で「仕事につい思う」と話した。

お互いが刺激になって良いと

入 や 将 来 の 生 活 設 計 」 が 最 多。 か。（ 監 督 ） ２ 人 に と っ て も、て」が最多だった。

～

男性は明確な差はみられなかった。

肉類は男女いずれも少なく取 量 が 男 性 で 少 な く、 果 物 類、 女性は円未満の世帯では野菜類の摂％を超えた。

処理して比較すると、６００万目が覚めるなど眠れないことた。 ほ か は「 買 い 物 を で き る

世帯収入が２００万円未満のう呼びかけている。
人では野菜類などの摂取量が少ない傾向があり、厚労省の担当

調査は昨年月、無作為抽出に つ な が る 傾 向 が う か が え る 」 円以上の世帯に対し、２００万

者は「収入格差が栄養面の格差２％）などだった。

時間に店が開いていない」（３・が少ないと生活習慣病の発症リ 「 価 格 が 高 い 」 と し て 購 入 を 控

30

した２０１１年の国民健康・栄類は増えて「肉食化」が進んだ

・３グラム

01

ことが６日、厚生労働省が公表

・４～

10

なっていた。魚介類は男女とも20と指摘した。

14

24

13

40

50

した３４１２世帯を対象に実施
した。

25

18

13

渡井さんは児童養護施設の出が働くという家族観が強調され

受 け、「投票所や演説会で若い母親たちが見た総選挙

ないか心配です」と語る。

）も、冷めた党政権では、母が子を育て、父

区の渡井さゆりさん（ ）は「民２歳の息子を持つ東京都台東

挙はどう映っただろうか。

34

21

それによると、成人の生鮮食

50

05

80

38

78

30

11

(9)

52

41

34

29

45

34

12

12

10

12

34

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
January 2013

The Japan Australia News
12

歌 っ た。 力 強 い ロ ッ ク 歌 手 とまで幅広い年代のヒット曲を

８ ０ ０ の「 小 さ な 恋 の う た 」

月

昨 年 リ リ ー ス さ れ、 ロ ン グ【

ヒット中の由紀さおり＆ピン

12

ベテランも若手も工夫

日共同】

風の伴奏に乗せた穏やかな歌

ク・ マ ル テ ィ ー ニ「 １ ９ ６ ９」 し て の 印 象 と は 違 い、 ジ ャ ズ

を は じ め、 今 年 の チ ャ ー ト は「美しいメロディーを大切唱が印象的だ。

に 歌 い ま し た。 今 ま で あ く せ

く 働 い て、 ち ょ っ と 余 裕 が 出

カバーアルバムのヒットが目立つ。その理由、背景を探った。

10▽ルーツ紹介Ｊポップのヒット曲を樹里てきた大人たちにゆっくり楽

からんが英語で歌うカバー

しんでもらえたら」と話す。

ア ル バ ム チ ャ ー ト に は、 清 水

集「ＲＡＮＤＥＺ―ＶＯＵＳ」

日付のウイークリー翔 太 の「 Ｍ Ｅ Ｌ Ｏ Ｄ Ｙ 」 が 初

はネットで世界配信し台湾な音楽情報会社オリコンが発

登 場 で ５ 位 に 入 っ た ほ か、 Ｂ表した

ＥＮＩのカバーアルバムがどで人気が出ている。

今月号よりオーストラリアでの IT 事情に

２枚同時に１００位以内におめでとうございます。

チ ャ ー ト イ ン。 こ の 秋 は 八 代

皆さま、初めまして。そして明けまして

一 方、 高 い 歌 唱 力 で 中 島 み

第１回 海外在住者におけるパソコンとインターネットの必要性▽数字稼ぎ

ひ ら た けい亜紀や大友康平らベテラン歌

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

手のカバー集も目立った。

にあまりメリットはない」と

ゆきや桑田佳祐のヒット曲を語 る。 オ リ ジ ナ ル 作 品 の 知 名歌った新譜が好評な清水はは「 ア ー テ ィ ス ト の 実 力 を 証

度 が 高 け れ ば 高 い ほ ど、 自 身

ＢＥＮＩや八代らの作品

明 し、 そ の ル ー ツ を 紹 介 で きの代表曲になる可能性は少なに力を入れるユニバーサル

る。 新 人 歌 手 に は 名 刺 代 わ り

いからだ。

ミ ュ ー ジ ッ ク の 藤 倉 尚 副 社 長 「名曲カバーは、僕らシンガーにもなる」と言う。八代の「夜「 で も あ え て 今、 カ バ ー が必 要 だ と 思 う 」 と 清 水。 同 世

代 の 若 者 は 流 行 を 追 っ て も、

その礎となった名作を聴こうと し な い と い う。「 こ の 作 品

を き っ か け に、 過 去 の 名 曲 に

カバーブームに盛り上がる

興味を持ってほしい」

音 楽 業 界 だ が、 あ る 評 論 家 は「シングルヒットがあってこ

そ の ア ル バ ム。 カ バ ー は 新 たなヒット曲がない中の数字稼ぎの企画でしかない」と指摘

す る。 カ バ ー に 頼 ら ず と も 売

れ る ア ル バ ム が 作 れ る か。 歌

手、音楽家、プロデューサー、

レ コ ー ド 会 社、 音 楽 界 全 体 の底力が問われる。

のアルバム」は実際に演歌歌手として成功する前にも歌っていたジャズの曲を収め た。 ま た、 リ ス ナ ーの 思 い 出 の 曲 で あ れ ば、知らない若手のアルバ

ムにも手が伸びるだろうというわけだ。

大人向けのアレンジ▽名曲と再会で、 懐 か し い ヒ ッ ト 曲と新たな再会を果たすのもカバーの楽しみ方 の 一 つ。 大 友 は「 Ｊ

―ＳＴＡＮＤＡＲＤＢＡＬＬＡＤＳ」で研ナ オ コ の「 か も め は かもめ」からモンゴル

カバーアルバムが花盛り

January 2013

懐かしい曲を新鮮な歌唱でJAPAN NEWS ／コラムの橋下市長が Twitter で「オフィスに行かなたところをソーシャルメディアによって補

いと仕事にならないって、もうそんな時代

えた部分は大きいといえます。実際、震災じゃないですよ。もっと生産性を高めない

時に建物に取り残された避難者の情報をと！」との発言に続き、「市長の仕事は判Twitter 上で、当時は副都知事だった東京都

その理由は簡単です。パソコンは「便利」 断する仕事。オフィスにいなくてもメールの猪瀬直樹知事に連絡し、すぐにヘリでのだからなのです。

でできます。これが現代の仕事術」とつぶ救助要請を出して救出されたという実例がやいたことが話題になりました。実際、橋あるほどです。

パソコンの最大の魅力は、インターネッ

ついて連載を開始させていただくことにな

トを通じて世界中の情報の伝達が瞬時に、 下市長がパソコンを使いどこまで統括してりました。皆さまのお役に立つ情報を伝え

そしてリアルタイムにできるところにあり

いるか分かりませんが、私も職業柄イン

みから、オーストラリア現地の情報収集はもていきたいと思っています。また、読者のます。オーストラリアにいながら、コミュ

ターネットを通しての対応が多く、日々世

ちろんのこと、体調不良などの健康上の悩み皆さまからのオーストラリアの IT に関するニケーションツールを使い世界中の友達と界中の方々とリアルタイムでのやりとりをや、医師から処方された薬の検索なども簡単

疑問などにもお答えしていきます。

連絡を取り合うことができるだけでなく、 行い、タスクを処理しています。

に行えます。仕事、コミュニケーション、情日本を含む海外との無料のテレビ通話を楽

もちろん、仕事やコミュニケーションだ

報収集。異国暮らしをする上でパソコンとイ

膨大な新しい情報を瞬時に伝達できる仕組

しむこともできます。さらに、日本の通販

けでなく、パソコンをライフラインとして

ンターネットは生きるために必要なライフラ

さて、記念すべき第１回は「海外在住者

サイトと海外郵便転送サービスを利用する

活用している方もいます。日本での震災時

インと言っても過言ではないでしょう。

におけるパソコンとインターネットの必要ことにより、オーストラリアにいながら日には Twitter や Facebook などのソーシャルメ

技術の進歩によりパソコンは安価で販売性」について簡単に書いてみたいと思いま

本の商品を簡単に購入することだってでき

ディアでの情報拡散力と伝達スピードはテされ、インターネットへのアクセスも簡単す。普段使われているパソコンがいかに便てしまいます。

パソコンは便利な道具だ！

レビや新聞よりもはるかに高く、特に個人に行えるようになりました。この時代に生利な道具であるか分かっていただければとまた、インターネットを通じて、利用での安否確認や鉄道の運行状況、避難所の場まれたからにはぜひ、この便利なツールを思います。そして、これからパソコンを始きるサービスの幅も大きく広がります。例

所などは既存のメディアで伝え切れなかっ活用してほしいと思います。

めようとしている人たちにとっての参考に

えばオーストラリアにいながら日本の株式なれば幸いです。

の取引、インターネットバンキング、航空平田

海外に長期滞在する方や移住する方にチケットの購入など、普段店舗に行く必要

は、日本からの持ち物リストにパソコンをがあるさまざまなサービスをインターネッ

含める方が多いでしょう。また、日本からト上で行うことで、時間の短縮、効率化へ

パソコンを持ってこなかった方のほとんどとつながります。

IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT
サポートを幅広く展開する。

は、オーストラリア現地でパソコンを購入

仕事面でもパソコンは欠かせないツールしたはずです。それはなぜでしょうか？

の一つです。つい先日、大阪維新の会代表

(10)

恵

The Japan Australia News

January 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美連載
その 91

オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本
読者の皆さま、新年明けましておめでとうございます！ 日本とは違う真夏のクリスマ

ホリデーシーズンに入り、皆さまもあ

Hunter Room（1 - 4 people）....... $230 per night

スと年越し、いかが過ごされましたか？ これからもパースでは暑い夏がまだまだ続きまれこれとプランを考えていらっしゃるこ

Vineyard Room（2 people）..........................$280

す。暑い日はどんどん潜りに行って、海の中で涼んでくださいね！

とでしょう。また、国内・海外からのご2 Bedroom Cottage（Max. 6 people）..........$440

親戚、友人知人の来豪もあるでしょう。

電 話：02-4998-7777 / Ｅ メ ー ル：sales@

パース市内にお住まいの方は既にごhunterresort.com.au / ウェブサイト：www.

インストラクターになりたい !!

〜夢をかなえる〜

存 じ と 思 い ま す が、“Swan River Cruise”

hunterresort.com.au

小さい頃の皆さんの夢は何でしたか？

TAFE のフルタイムの学生としてパースへ

でのワイナリー巡りも良いものです。

保母さんになる、ピアノの先生になる、来られ、休みの日にはお寿司（すし）をMargaret River へのワイナリー巡りを考え■ Peppers Guest House, Hunter Valley,

看護師さんになる、バスの運転手になる

作るアルバイトをしながらインストラクておられる方はぜひ最低２、３泊で行か

Restaurant Sanctuary（ペパーズ ゲスト―いろいろな夢を持っていたのではない

ターコース、インストラクター試験に挑れることをお勧めします。せっかくパー

ハウス ハンターヴァレー レストラン サ

でしょうか？

ンクチュアリ）

今月はインストラクター

戦しました。晴れてインストラクターにスに住んでおられるのですから、世界的になりたいという小さい頃からの夢をこなった後は、フィリピンのセブ島でインに有名な Margaret River のワイナリーをごかなり前からよく知られたハンターのこパースでかなえた、楠（くすのき）みストラクターとして活躍されています。

自分の目と舌で味わい確かめていらして

アコモデーションですが、とても景色がください。そしてご自分のお好みのワイ

美しい、こぢんまりした良いレストラン

ンを見つける楽しさを経験なさってくだでも知られています。テラスでのランチ

さい。

は、ゆったりとした美しい景色を眺めな

どりさんをご紹介します。みどりさんは

私は小さい時からダイビングに関心がンスコースなどのアシスタントをさせて今回はシドニーにお住まいの方々のたあり、小学校の卒業アルバムの「将来のもらいないながら、教科書からは学べなめ、手軽に１、２泊でワイナリーとゴル＜ Gourmet Food Trail Package ＞ ３ コ ー ス

夢」に、ダイビングインストラクターにいようなことをたくさん体験しました。

フが楽しめるハンターのアコモデーショの夕食付き２人で $399, per night

なると書いたくらいでした。初めてのダ

２月に始まったインストラクターコー

ンとレストランをいくつかご紹介しま

電 話：02-4993-8999 /イビングは家族旅行で行ったサイパン

スは２週間あり、朝から夕方までプレゼ

しょう。

guesthouse@peppers.com.au / ウェブサイト：

で、母と姉と３人でトライした体験ダイ

ンテーションの作り方や、講習の仕方なビングでした。そして５年前に、母と２どを学びました。人前で話すのが恥ずか■ CROWNE PLAZA HUNTER VALLEY

人でオープンウォーターコースを日本でしかったり、大変でしたが頑張ってよ（クラウン プラザ ハンターヴァレー）

受講しました。

がらの快適なひとときです。

Ｅ メ ー ル：www.chezpok.com.au■ BIMBADGEN（ビンバジェン）

かったと思います。試験は金曜日の夕方

18 ホールのゴルフコースもある、ハ

白い塔で見つけやすいワイナリーで短大を卒業した後にワーキングホリから始まり、一番苦手な筆記試験からでンターヴァレーへの入り口にある５つ星す。ここのレストランは Esca Bimbadgen

デーでパースに来ましたが、完全なブラした。一番心配だった筆記試験をパスしのホテルです。レストランやカフェ、バー

モダン・オーストラリアンといわれ、ハンクダイバーだったのでリフレッシュ

た後は自信がついて日曜日には見事、合なども完備しています。子供連れのファ

ンター産の食材を中心にメニューが作コースを受け、その後にアドバンスコー

格することができました !!

ミリーには早朝のバルーン（熱気球）もられています。前菜が＄25 くらいから、ス、レスキューコース、ダイブマスター

パースで講習を受けている時、日本人楽しめます。料金はシーズンで異なりまメインは＄35、デザート＄15 から、など

コースと進んでいきました。コースを受だけでなくいろいろな国のダイバーとダすので、各自でお問い合わせください。

など。

けながらスワンレックでレックダイバー

イビングを楽しむ面白さを知り、また外電話 : 02-4991-0900 / Ｅメール：reservations.

電 話：02-4998-4600 / Ｅ メ ー ル：office@スペシャルティーコースを受けたり、野国人インストラクターのアシスタントを

hunter@ihg.com / ウ ェ ブ サ イ ト：www.

bimbadgen.com.au / ウ ェ ブ サ イ ト： www.

生のアシカと泳ぎに行ったり、エクスマ

する機会にもたくさん恵まれました。こcrowneplazahuntervalley.com.au

bimbadgen.com.au

ウスにもダイビング旅行に出掛けまし

れからの目標としては、日本語だけでなた。ダイブマスターコースを終了した後

く英語でも講習ができるインストラク■ POTTERS HOTEL BREWERY RESORT■ MARGAN WINERY（マーガン ワイ

は、オープンウォーターコースやアドバ

ターになりたいと思っています。

（ポターズ ホテル ブルーリー リゾート）ナリー）

インストラクターへの道のり★インストラクター開発コース（Instructor Development Course）★

ここもハンターの入り口よりももっと

マーガンワインでよく知られているワ

手前にあり、ビール工場の同じ敷地内にイナリーですが、数年前にレストランもあるアコモデーションで一戸建てのコ

オープンしました。レストランは金曜日、テージになっています。無料のビール工

土曜日、日曜日の週末だけです。家庭菜

インストラクターの資格を取得するたのノウハウを学びます。豊富なダイビン

場見学ができ、テイスティングもできま

園での野菜や地元の食材を使っての献立

めには、ダイブマスターコース終了後、グ経験を持っていることと、それを第三す。最低２泊、２人部屋で＄220。テニが中心です。もちろん、お料理に合わせPADI ５スター ID ショップでコースダイレ

者に指導すること、これは全く別のもの

スコート、グルメレストランや軽食が取たワインのアドヴァイスもあります。

クターが開催するインストラクター開発です。PADI のインストラクター開発コー

れるカフェが完備しています。

コース（IDC）に参加しなければなりませスは安全性を重視し、ダイバーたちと深電 話：02-4991-7922 / Ｅ メ ー ル：info@

ザート＄16、チーズの盛り合わせ＄28、ん。コース終了後は PADI 本部スタッフにい信頼で結ばれ、加えてヒューマンな感

pottershbr.com.au / ウ ェ ブ サ イ ト：www.

家庭菜園での季節のサラダ＄8 など。

よって開かれるインストラクター試験（IE）

性にあふれる、良きコミュニケーターを

pottershbr.com.au

電話：02-6579-1372 / ウェブサイト：www.

で多項目にわたる評価を受け、それに合養成するプロコースです。来月号からは、格しなければなりません。

インストラクターになるためのステップ■ HUNTER VALLEY RESORT（ ハ ンを詳しく紹介していきます。

ターヴァレー リゾート）

カリキュラムは学科講習、プール講習、海洋実習の組み立て方から始まり、講習

margan.com.au

ヴィンヤードに囲まれた、静かな手頃な値段のアコモデーションです。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date : January 17 & 31 2012
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(11)

前菜＄24 から、メイン＄36 〜 38、デ他 に も Mount Pleasant の Elizabeth's, DE
IULIIS WINE のレストランなど一度は試してご覧になるのをお勧めします。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

送機という会社への就職も決り巨大会社であった㈱日本輸ことになり、当時の方が、今よだ。 こ の 時 期 に 学 ん だ こ と はね」と言ってくださったそう

後々まで母に「良い息子さんだ
た名前だった。

だったが、私は初めてお聞きしと な っ た。 こ の 街 の 人 た ち は、 は名の知られた方だということ

野教会には「飯盛野伝道学校」

加西市）の片田舎にある飯盛

兵 庫 県 加 西 郡 北 条 町（ 現・てきてくれる」ということだっ人以上近くには北条高校があり、今幼 稚 園 」 も 併 設 さ れ て い た。

加することを決めた。

瞬時に決断し、その活動に参生 が い た。 学 校 法 人「 愛 の 光が併設されていて、５名の塾

まった。会社では部品管理の作

た。私のこれまでの人生を貫い業だった。仕事以外では、京都・ 「 情 熱 を 持 っ て 動 け ば 人 は つ い 「君は牧師になれ」
向日町（むこうまち）キリスト

私たち塾生は牧師館で、一は近くに兵庫県立フラワーセ

つ屋根の下で生活した。宣教

ンターがある。

し、やりがいがあった。京都でも入る大型テントを持って移動やってきた続きをやっている感

伝道集会を行った。楽しかった
さて、母のもとを離れたから

賀川豊彦先生との出会いている生き方として残った。

教会の集会によく参加しただ
けではなく、当時は中原旋風と言われるほど街中にキリスト教運動を率先して起こした。家にいるよりも、その方がよかっ

師館には、ノルトン宣教師夫

撒（ ま ） き 散 ら し て い た の で、 新 た な 人 生 の 始 ま り で も あ っ

母を探し当てた喜びを周囲にた。 牧 師 に な れ と 言 わ れ て も、 し、午後から勉学の時間だっ）はわずかに６カ月間だった。た

中 学 校 し か 出 て い な い 私 に は、 た。 夜 は、 宣 教 師 の 運 転 す る

妻 が い た。 外 人 と、 毎 日 接

だの一度も喧嘩（けんか）した

母の家を出たとなると、親戚中

神 学 校 に 入 学 す る 資 格 も な い。 大型ジープに乗って村々に伝じでもあった。その時の働きがえても、本人が幸せいっぱいだ

優 し い 人 だ っ た。 そ れ な の に、 にあらぬ心配や臆測を招き、母こともなかったし、義理の父も昔 の こ と で、 正 確 な こ と をに迷惑がかかってもいけない。

といって、すぐに行くべきとこと思っているなら、それは幸せ
せっかくの大会社への就職もろ が な い。 住 む と こ ろ も な い。 良かったのか、岩塚先生から「君なのだ。要するに、幸せと思う
蹴ってなぜ家を出たのかとい母たちと一緒に過ごしたのたのかもしれない。

か思わないかは、心の持ちようを得られるなら、これは簡単で心の持ちようによって、幸せ

何度かある。それも「私流生きを考えずに飛び出したことがた。私は自尊心のために、後先

うと、ひとえに私の自尊心だっづき）教会へ遠藤牧師を訪ねる こ と は、 淡 路 島 の 志 筑（ しは で き な い。 正 確 に 覚 え て い

家 で は な い の で、 勝 手 に 脚 色

忘 れ て し ま っ た が、 私 は 小 説あり大学としての扱いである。

伝道神学校は正規の学校法人でさせてあげると言われた。農村村伝道神学校に特別推薦入学をなら、日本キリスト教団立の農盛野伝道学校」に半年在籍した

岩塚先生は、私のところの「飯は、またのお楽しみに。

のだが、どんな結果になるか

かった人生を選ぶことになる

こ う し て、 全 く 予 期 し なかった時代の話である。

前 の、 ま だ 車 も ほ と ん ど なだった。午前中は野良仕事をもあるし、難しくもある。なぜた こ と だ。 偶 然 だ が、 そ の 教

こ と が あ る。 先 生 の 著 書「 死先生が来られてお話を聞いた

賀川先生とは、約１年半後にか」と握手を求められた時には

年

ならば、人それぞれに「しあわ方」には書いてある。

線を越えて」という本が有名

東京で再会するのだが、片田舎動転したものだ。天才的な記憶

道活動を行った。今からせ」の価値観が違うからでもある。私の場合で言えば、 歳く

歳の 間 に か、 そ の よ う な も の が、 義 理 の 父 に 気 を 使 う こ と に なだった。賀川先生は、今日では、しかったのかどうかを考えるは 牧 師 に な れ 」 と 勧 め ら れ た。 する機会を持った最初の経験なのだと私は思っている。

人生いろいろあって（その人生には岐路がい�ぱい
どんな人でも同じだと思うが、人生には岐路がいっぱいある。その岐路に立った時にどんな選択をするかによって、その岐路に立つごとに正しい選人のその後の人生が変わる。
択を迫られるが、人はそんなに賢いものではないから、迷った
あげくに選択した道が「間違っていたかも？」と思ってしまう

会に当時では超有名なキリスになった若者が現れたのだか

日 本 で「 生 協 」 運 動 を 起 こ しト教の牧師であった賀川豊彦

どこかへ飛んでいってしまっら、 母 も 義 理 の 父 も、 ど う した 人 と し て よ く 知 ら れ て い る。

仕 方 の な い こ と だ が、 母 はら い ま で は「 世 界 一 の 不 幸 者 」 再び自立の道を選ぶていた。いつから幸せな人生だてよいのか分からなかったと

それは「今が幸せか？」と自問することで、今が幸せなら、過歳から厳しい道を自立してた ま れ な か っ た。 そ れ ま で、る。 突 然 前 触 れ も な く、

時 に、 い つ も 思 う こ と が あ る。 な と 思 え る よ う に な っ た の か

思 う。 二 人 と も あ っ さ り し た

全国的にも有名な神戸生協のいつも正しい道を選べたとはも定かではないが、人生って面生みの親でもある。

思っていない。選んだ結果が正白いと思えるようになったの

性 格 の 人 だ っ た が、 そ こ に 遠

歳あたりかもしれない。

母との再会が大きな岐路にな�たは慮というものがあるのにいたぎ去ったもろもろの苦難も、今があるためにあったのだと考
えれば、これまで選んだ道が正解だったということにもなる。

し よ う、 ど ん な 困 難 が あ る か

力 の 賀 川 先 生 の 逸 話 は 多 い が、歳

も し れ な い が、 こ こ を 出 よ うの教会で握手を交わしたの青年と東京で再会した時に年ぶりで母

生 き て き た 私 に は、 ど こ か で

先回の最後にに再会したと書いた。その詳細

母に依存して生きている自分

自分が選んだ道でなくて、周囲から与えられた辛（つら）いが 嫌 だ っ た。 き っ ぱ り と 自 立 「 中 原 君、 元 気 で や っ て い ま すと 思 っ た。 無 謀 と い え ば 無 謀るので書かない。
と に か く、 京 都 の 長 岡 京 にに、淡路島の数カ所を、大型テさ て、 志 筑 教 会 を 訪 ね た 日

それを実感したものだった。

再婚していた母を全くの偶然

か ら 見 つ け 出 す こ と が で き た。 で あ り、 も っ た い な い と い え
ば も っ た い な い。 高 度 成 長 期
そ の あ た り の こ と は、 私 の ブ

ントを張ってのキリスト教布ることを遠藤牧師から聞いて教活動を行う助手を探していの大会社の中で安泰な生活が

ロ グ の 中 の「 私 流 生 き 方 」 シ

しかし、わずかに半年の生活から。

リ ー ズ（「 中 原 武 志 の ブ ロ グ 」 待 っ て い た か も し れ な い の だ
で検索）の中に書いてあるので、 関 心 の あ る 方 は 読 ん で い郎 先 生 だ と い い、 農 村 伝 道 では、日本キリスト教団・飯盛野

多くの人たちと出会えて、そのだ っ た が、 全 く 知 ら な い 街 で、 知った。移動宣教活動を行うの

幸せなんて、しょせんは人それ活動できたことは、大きな財産

人たちに愛されて、毎日忙しく （ い い も り の ） 教 会 の 岩 塚 富 次
た義理の父とも一緒に暮らす

ぞ れ の 主 観 的 な も の だ と 思 う （ざお）製造会社の工場長だっさ て、 か な り 大 き な 釣 り 竿を 感 じ る と い う わ け で も な い。 ただきたい。

が な く て も、 そ れ だ け で 幸 せじゃない。食べ物に飢えることがあっても、それだけでは幸せがない。どんなにたくさん財産

い。幸せの基準なんてあるわけができるかどうかかもしれな

問題は「幸せ」を感じることればならない。

与えてくれた人に感謝しなけ

道 で あ っ て も、 今 が 幸 せ な ら、 は お 涙 ち ょ う だ い 的 物 語 に な1518からだ。人から見て不幸せに見8060い。 私 の 人 生 を 振 り 返 っ て も、 と 嘆 い て い た も の だ が、 い つ

ことだって多々あるに違いな

３

18

16

(12)

37

16

18

January 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2013があげられます。インター
ネットで調べてみるとイラ
ブー汁の食材はエラブウミ
ヘビ属のウミヘビですが、これらは石垣島や宮古島、
沖縄本島東側の久高島で７
みどし

月から 11 月にかけ繁殖の

ちなPart 82 「巳年に因み、ウミヘビの話を」ために夜、波打ち際の岩穴

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

や洞に上がってくるところ

中川 哲男

を捕獲します。久高島では３軒だけに世襲的な採取権が与えられ専業化しています。捕獲したウミヘビは１～３週間燻煙（くんえん）
擬岩の岩穴で休息中のアオマダラウミヘビ（須磨海浜水族園）

して出荷します。魚市場での取引価格は１万円／１kg

水中生活に適応したイイジマウミヘビ（須磨海浜水族園）

オマダラウミヘビは日本では南西諸島沿色鮮やかなヒロオウミヘビ（須磨海浜水族園）の値が付けられています。

岸に生息しています。イイジマウミヘビ

沖縄本島那覇の国際通り牧志市場ではと違って陸棲のヘビのように腹板があ長い１本ものと円盤状にとぐろを巻いたり、陸上ではヘビのようにくねって歩行

真っ黒に燻（いぶ）されたウミヘビが売します。夜行性で昼間はサンゴや岩穴にられています。イラブー汁は燻煙乾燥し潜んで半水の状態で頭部は水面上に出したウミヘビの表面をあぶって、たわしとて休息しています。産卵は陸上で適度に米ぬかですすを何度も洗い落とし、６～

温度湿度のある洞、岩穴で産卵し、親は10cm に切って４時間以上水煮して丁寧卵を守ることはせず、放置したままで、にあくを取り、漉（こ）して出汁（だし）

数です。この４種類のウミヘビはコブラ

孵化（ふか）はおおむね 150 日を要しまをとります。そこにイラブーを戻し、別平 成 25 年（2013 年 ） は 干 支（ え と ）科に属しているため特定動物（危険動物）す。須磨海浜水族園を訪れたときは営業に下処理した豚足、結び昆布、鶏肉とかの巳年にあたります。そこでヘビのこの飼養許可が必要で、この許可がないと時間帯であるため、３種のウミヘビは休

つお出汁を入れ、塩と醤油（しょうゆ）とについて書いてみたいと思いますが、飼育展示できませんし、咬傷（こうしょ息中で、ヒロオウミヘビ、アオマダラウ

で味付けし、さらに３時間弱火で煮込む

すでに陸棲（りくせい）のヘビについう）事故に備え抗血清の備蓄も必要です。

ミヘビは穴の中でとぐろを巻いて頭だけと出来上がります。

ては本連載 Part 50（2010 年５月号）に今回、興味があって須磨海浜水族園を訪

水面から出していました。

「ヘビの感覚器とフレーメン」と題してれ、担当者にいろいろ伺いました。

ウミヘビは特定動物、危険！

掲載していますので、それを参考にしていただいて、今回はあまり取り上げられないウミヘビについて書いてみた
いと思います。

イラブー汁は手間がかかり、琉球王朝

エサはサンゴに潜むギンポ、スズメダ

時代の高級料理で薬膳料理でもあったの

イ、ウツボなどで、群れになって襲いまで沖縄料理店では 2000 円から 3500 円です。捕食方法は胴体にいきなり咬みつい提供されています。イラブー汁は滋養強

さて、この４種類のうちイイジマウミて毒を注入するのではなく、頭部か尾部

壮、補血に良いといいます。沖縄に何度ヘビだけが特殊で、昼行性で一生を水中を探索しながら頭部から咬みつきます。

も行き、沖縄料理を作る私ですが残念な

ウミヘビの行動習性は？

通常、ウミヘビはもちろん爬虫（はで過ごし、体も水中生活に適応している

陸棲のヘビは獲物に巻きついて不動化をがらまだ食したことはありません。悪ちゅう）類でコブラ科に属する毒ヘビでため体の半分以下が縦に扁平（へんぺい）

図ったりしますが、ウミヘビはあまり巻（あ）しからず。

すが、魚類にもウミヘビと名前が付いた状で尾部はひれとなって泳ぐのに適してきつく習性はなさそうです。毒牙は奥にものがいます。ゴイシウミヘビ、ダイナ

います。繁殖も水中で子どもを生む胎生１mm 程度のもので、口も小さいので咬ンウミヘビ、ホタテウミヘビなどですが、です。腹の鱗（うろこ）の腹板（ふくばん）

まれることはなく、扱いは軍手で大丈夫

これらは爬虫類ではなく魚類でアナゴ亜は退化してヘビのように陸上を這（は）とのことです。

目ウミヘビ科に属し、体の形態もハモやうこともできません。エサは専らサンゴ体の形態はイイジマウミヘビより大き

アナゴ、ウツボに近似です。神戸市立須の表面に付着したスズメダイやギンポのく太く、胴体の断面はおおむね円形で尾磨海浜水族園で飼育しているゴイシウミ

卵を食べます。飼育下ではエサはシシャ

部はひれに変化しています。飼育下のエ

ヘビはまるでオセロゲームか囲碁のよう

モの卵をゼラチンにくるんで石灰化した

サは１頭につき 20cm 内外のマアナゴをに黒と白の円形の斑紋が全身にわたって

サンゴの骨格や大きな石に付着させてい１回３尾あて、１週間に１回給餌します。

おり、目立つ派手さは警戒色なのか近寄ます。その給餌量は６～７匹に対し、１たくさん給餌すると吐き戻してしまうとりがたい感じがしました。

回にシシャモの卵巣５～ 10 腹分を給餌のことです。

本物の爬虫類のウミヘビを飼育していしています。イイジマウミヘビは 50cm

る水族館は少なく、日本では須磨海浜水～ 100cm くらいで、非常に温和で口も小族園がエラブウミヘビ、ヒロオウミヘビ、さく咬（か）まれる心配はほとんどあり

アオマダラウミヘビ、イイジマウミヘビません。

の４種類を飼育展示しており、全国で有エラブウミヘビ、ヒロオウミヘビ、アイラブー汁

元・琉球王朝の高級料理「イラブー汁」（柴田書店『おいしい沖縄料理』から）

ヘビの料理というと中国・広州の野味
料理や薬膳料理が有名ですが、ウミヘビ＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がの料理というと沖縄料理の「イラブー汁」

ある方は JA NEWS までお寄せください。

(13)

The Japan Australia News

January 2013

ARD Automobiles: New Kei Automobiles
W
A
D"N" Series
GOL

ARD Mobile app: LINEWAD
NHN Japan Corporation
GOL

Based on the concept of keeping the mechanical spaces
small and the human spaces large, this groundbreaking platform goes beyond existing notions oflight ‘kei cars’.
The combination of a newly developed
engine and transmission with an idling stopmechanism has led in turn to excellent
driveability as well as fuel efficiency.
By moving the fuel tank to the front of
the vehicle, the luggage space has been
deepened, resulting in a universal design capable of carrying
heavy or large items such as bicycles and wheelchairs.

This smartphone app allows free audio
and text communication between users,
whether domestically or internationally,
and irrespective of carrier. It is now usedby 28 million people within Japan, and 60
million across 230 countries worldwide.
Its design has been optimised forsmartphone and includes functions
that allow users to better enjoy
everyday communication, such as
through the addition of emoticons
and the embellishment and sharing ofphotographs.

ABLE
N
I
A
T
SUS SIGN
DE
RD
AWA

ABLE
N
I
A
T
SUS SIGN
DE
RD
AWA

Honda Motor Co., Ltd.

Rental housing urban renaissanceagency: KANGETSUKYO DANCHI
Incorporated Administrative Agency Urban

An urban renaissance project has been implemented
to address the aging and vacancy of rental housing
constructed more than 50 years ago in Kyoto’s
Fushimi Ward. It involves capitalising on privatesector knowhow — from the formulation of astrategic housing plan, through to architecturaldesign and advertising — with a particular viewto encouraging a multi-generational residential
demographic by attracting more younger residents.
Having successfully courted interest from theyounger demographic and established a broad cross-section of residencies, this initiative has now
garnered much attention as a cutting-edge revitalisation model for public housing.

Flood diversion channel of the Sogi falls
Kumamoto University / Landscape Design
Laboratory (Japan)

Record rainfall in July 2006 caused massive damage in
the Sendai River basin in Kagoshima Prefecture. This
diversion channel of the Sogi falls was constructed aspart of the disaster recovery process. Its most significant
characteristic is that it has managed to minimise
topographic change, and so preserve the natural landscape,while still enabling effective flood control.
Following careful preliminary investigations to determine
an appropriate river cross-section, an unprecedented naturalriver space has been created through the implementation ofengineering and technical solutions such as the minutely precise calculation of the positionof the dynamite used to demolish the bedrock.

L
SMAL Rubbish tongs: MAGIPFODAWAR MEDIUM EIZUKA, LTD.
AND RPRISES
ENTE

LSMAL Device for viewing andFO
D
AWAR MEDIUM downloading digital art: FRAMED*AND RPRISES
tha ltd.
ENTE

Although the task generally known as‘rubbish collection’ may seem simple,
it can be difficult over long periods,
putting considerable strain on the lower
back. These tongs have rust-resistant stainless steel
handles and use silicon resin on the part used to retain therubbish, enabling collection through around half of the exertion
required by existing products.
Using these tongs, you can safely pick up broken glass or rubbish of
unknown content, and, thanks to their 60-cm length, you can also more easily
carry out the task one-handed while holding a rubbish bag. This product is astandard-bearer for the future of user-friendly tools.

FRAMED* is an interior design device
that enables a space to be decorated
with digital art in the same way that you
might display physical items. Using the
FRAMED*GALLERY, the device’s
component online art gallery, you can ‘collect’and immediately exhibit and view works bymany different artists from around the world.
This is a paradigm-shifting model thatmanifests the evolution of informational
design into design of space and expands thepossibilities for expression by digital creators.

ALLA business model to support the
M
S
F
DO
AWAR MEDIUM stricken Tohoku Earthquake area by
AND RPRISES manufacturing Japanese cedar furniture
ENTE

ALLPaint: Kakeru Paint / Magnet Paint / DC
M
SFDO
AWAR MEDIUM Paint
AND RPRISES COLORWORKS CO., LTD.
ENTE

WISE WISE Inc.

Magnet Paint magnetises walls through the application of a coat ofpaint, allowing you to easily collect notes and photographs.
Kakeru Paint, available in seven colours, turns your walls into a
giant blackboard that can be cleaned with a moist cloth. It’s a great
idea for kids’ rooms or as a family message centre.
DC Paint is available in three types to suit your purpose, whether it
be interior decoration, furnishing, or the garden. It comes in 1,320
easy-application colours and sports an appealing container design toboot.
Each of these products embodies a coating that greatly broadensdesign potential for living spaces.

Produced in collaboration with residents of the area struck by the
Tohoku Earthquake, these reasonably-priced cedar chairs, tables
and other furniture offer outstanding durability and strength aswell as a modern aesthetic, through the use of manufacturingmethods and designs that incorporate the layering of timber tomake use of the characteristic texture of this wood.
For its use of somewhat neglected cedar, particularly from areasthat have suffered severe damage, this initiative has been highly
praised for not only contributing to the natural environment, butalso as a business model to support stricken areas.

(14)

The Japan Australia NewsIN JAPAN

January 2013

J

apan’s Good Design Awards are presented annually
to items or projects that excel from a design aspect,with the object of unearthing exceptional designs
and commending them to society as a whole. Eligibility is
not limited to industrial items; awards are also regularly
received by business models and event planning, forexample. For more than half a century now, the scheme

has been raising consumer awareness through the use of
the red G-mark symbol bestowed upon winning designs.
This year, 1,108 Good Design Awards were received
among 3,132 entries. In this month’s edition of J.A. NEWS,we feature the Grand Award as well as the more groundbreaking and forward-looking of those designs to receive a
Special Award.

Source: Japan Institute of Design Promotion

RD
A
W
A
D
N
A
GR

http://www.g-mark.org/?locale=en

TV program: Design Ah!
JAPAN BROADCASTING CORPORATION

Design Ah! is a TV program that conveys the appeal of design to children.
Through unique images and audio, cutting-edge designers take a new,design-centred look at everyday items, systems and human behaviour thatmost children simply take for granted.
The program aims to encourage children to appreciate the role of design
by nurturing design-sensitive ways of thinking, including the capacity toconsider things from various different aspects, the insight to recognise thetrue nature of things, as well as the creativity to generate new value fromthose things.
Presenting the theme of design through a program aimed at children isrevolutionary, and will be of great significance and impact to the educationof design in Japan.

ARD Running shoe: Nike Flyknit Racer
W
A
D
Nike Inc.
GOL

ARD Eco-friendly reusable packaging: SideWA
D
by-side refrigerator packaging
GOL

Sports shoes are generally made by assembling
a number of various component parts.
However, these Nike shoes are almost
seamless, having a one-piece
upper.
The functional
elements
essential forrunning shoes, suchas support and breathability, are achieved by adjusting the tension of the knit.
Shoe weight is also greatly reduced through knit engineering, to the remarkable extent thata 27-cm shoe weighs just 160g. These shoes were worn by many athletes at the London
Olympics.

Embracing a move away from paper, thisrefrigerator packaging has been madelighter using reusable materials. It is highly
durable, efficiently protects the productcontained within, and incorporates a beltthat makes shipping a breeze. Because
the upper portion can be separated when
opening the packaging, the product withinis then easy to install. The design of thisitem has been recognised as representing
the reconsideration of existing packaging
concepts from a new perspective.

ARD Measuring device: FuelBand
W
A
Nike Inc.
GOLD

ARD Wooden temporary housing
W
A
Fukushima Prefecture
GOLD

This new ‘wearable tool’ makes yourentire life measurable by converting it
to ‘work done’. You can measure yourstate of health through devices such asits clock functionality, pedometer andcalorie management.
Belying its multi-functionality is thewonderful completeness of its smart
and simple design. In particular, thecombination of attention to both detailand function is clearly evident in thebalance of its bangle-like shape andconnecting parts.

These temporary ‘log-house’ style residential
units were constructed by Fukushima Prefecture
following the Great East Japan Earthquake. They
apply the useful characteristics of the log-house
construction method — utilitarian workmanshipand the use of a single material serving the trifold
purpose of structure, insulation and finishing —to temporary housing.
The wooden exterior and interior make theaccommodation feel more like a ‘home’ than does most prefab temporary housing built fromindustrial materials. Community production and consumption was ensured through the use of
local materials, which also enabled construction to be carried out by local tradespersons. Being
log houses, that construction was simplified, and the materials can also be reused.

Samsung Electronics Co., Ltd.

(15)

The Japan Australia News

(16)

January 2013

The Japan Australia News
January 2013

らだ

た か あ きスープを一滴残らず飲み干してもらえることが最高の喜び
はＮＥＷ ＡＲＩＧＡＴＡＹＡ
原田 宜明 さん
料理長

こ と に な り、 日 本 人 が 作 る 日 本 の 中 国 料
理 を 出 し た い と。 知 り 合 い の 紹 介 で、 そすか？

食 材 に 関 し て は、 シ ド ニ ー に は フ ィ ッ

メニューは年４回ほど期間の中でどれだけできるように教育す

店 を 辞 め な く て は な り ま せ ん か ら、 短 い

苦 労 し ま し た ね。 彼 ら は 時 期 が 来 る と お

キングホリデーのスタッフ教育に最初は変えています。メニューとは担々麺とか。

開 発 は も と も と 好 き で、るか。

教 え て も ら う よ う に し て い ま す。 今 は 何

慣れたスタッフがいなくなる前に新人に慣れた頃にはいなくなってしまうので、日本にいた時からいろい

料理長と打ち合わせをしろなホテルの中華部門のて、新メニューを考えても言わなくてもやってくれるという状態

ま で、 そ の 流 れ が や っ と で き て き た か ないました。

と思っています。

てきます。今はチャンポとか温度によって変わっので面白いですよ。湿度

打っています。毎回違う

国 語 で や り と り し て い ま す。 交 渉 の 際 にと し な い と 駄 目 で す ね。 仕 入 れ 先 と は 中

要 な い の で、 積 極 的 に 自 分 か ら 覚 え よ う

フは日本人ですから厨房内では英語は必語の壁ですね。厨房（ちゅうぼう）のスタッ

は あ り ま せ ん で し た ね。 あ る と す れ ば 英

日 本 に 比 べ れ ば、 壁 と い う ほ ど の こ と壁にぶつかったことは？

ン用の中太麺とラーメンお店で使う麺は自分で麺もお店の製麺機で打っていらっしゃると伺いましたが。

用の中細麺の２種類をにと作るのですが、微妙に違ってきます。

回 だ っ た の が 週 に ２ 回、 ３ 回 と 来 て も らる の が 一 番 う れ し い で す。 そ し て 週 に １

やっぱりお客さんにおいしいと言われやりがいを感じる瞬間は？

すね。

は中国語ができるのは強みになっていま

常に同じ品質のものを作っています作 る の は 難 し い で す ね。

小 麦 粉 に、 他 の 粉、 例 え ば タ ピ オ カ の 粉えるようになるとさらにうれしいですよ最高の喜びを感じますね。

う さ ま 」 っ て 言 っ て く れ る。 そ ん な 時 にね。 ス ー プ を 一 滴 残 ら ず 飲 ん で「 ご ち そや餅粉を入れてプリプリ感を出したりも料理長として上に立つご苦労は？

しています。

手 で 触 っ て 感 覚 を 覚 え て、 毎 回 同 じ よ う

ぜひ一度試してもらいたいという夏期お薦めの「冷やし中華」

シドニーほどラーメン屋さんが浸透しシ ュ マ ー ケ ッ ト が あ っ た の で、 い ろ い ろていませんね。

働 く こ と に な り ま し た。 オ ー ス ト ラ リ アの お 店「 Ｔ Ｏ Ｎ Ｔ Ｏ Ｎ 」 の 料 理 長 と し ては 初 め て で し た が、 こ の 機 会 に オ ー ス トていましたけどね。

お店で主体となって働いてくれるワー

チャンスがあれば自分のお店 を 持 ち た い で す ね。 パ ー ス

今後の目標を伺えますか。

にはこだわらずオーストラリ

す よ。 シ ド ニ ー の 豚 肉 は ち ょ っ と ク セ がれがない。いろいろな業者の肉を試して、

ア の ど こ か で。 お 料 理 や お 酒
焦がしニンニクチャーシューメンが人

物 足 り な い で す ね。 以 前 や っい で す ね。 ラ ー メ ン だ け で はも出せるようなお店を持ちた
気 で す ね。 上 に 焦 が し ニ ン ニ ク が 載 っ て

現在一番人気のメニューは？

これだというものを見つけました。

あ っ て、 独 特 の 臭 い が あ っ た ん で す が そ

シドニーのものよりもおいしいと思いま

チャーシューに使っている豚肉の質は、な魚介類や使ったことのないものも使っラリアでも何かできるかなと思って。
「ＴＯＮＴＯＮ」では立ち上げから関わら せ て も ら い、 中 華 の メ ニ ュ ー は 全 て 任
せてもらいました。

パースへ来られたきっかけは？
東レストランでビジネスビザを取っても ら い、 ２ 年 ほ ど 働 き ま し た。 そ の 後 メ
ル ボ ル ン に 大 型 の 飲 茶（ ヤ ム チ ャ） の レ
小 龍 包 を 作 る 職 人 を 探 し て い た ん で す。

ス ト ラ ン が で き る と い う こ と で、 そ こ がそこの社長に一度僕の作った小龍包を食ていたような中国料理も出せ

出身は大阪で、辻学園日本調理師専門

静 岡 だ と 桜 エ ビ を 使 っ た も の と か、 婚 礼

さ ま の 希 望 に 合 わ せ て 作 り ま す。 例 え ば

カ ス タ ム メ イ ド の 点 心 は、 中 身 を お 客

ポ ー ル へ 行 こ う か 迷 っ て い た 時 に、 パ ー

ま せ ん で し た ね。 日 本 へ 帰 ろ う か シ ン ガでもメルボルンはあまり自分には合い

プ し て し ま っ て い ま す。 ラ ー メ ン ３ 玉 に挑戦する人もいますが、だいたいギブアッで シ ェ ア す る こ と が 多 い で す ね。 一 人 での 浅 野 淳 子（ あ さ の・ じ ゅ

ビューティーセラピスト

次の方をご紹介ください。

たらと思っています。

いる豚骨ベースのラーメンです。
あとは遊び感覚で作っている、メガラー

べ て も ら っ た と こ ろ、 気 に 入 っ て い た だ
け て、 シ ド ニ ー か ら メ ル ボ ル ン へ 呼 ば れ

学校を卒業した後、上京しました。東京

用 に 特 別 な も の を 作 っ た り。 ま た そ れ ら

メ ン。 台 湾 や 香 港 の 人 に 人 気 で す。 ２ 人

では中国料理店で働き、その後イスタンん こ ） さ ん を ご 紹 介 し ま す。

て行きました。

ブールのスイスホテルの中国料理「故宮」

ＭＣビューティーというサロンで働いています。お店に

空 揚 げ、 卵、 チ ャ ー シ ュ ー。 見 た ら び っもたまにラーメンを食べにくりしますよ。
個人的には他のお店で食べられないもス の 今 の お 店 で 募 集 が あ っ て、 社 長 が ぜの を お 薦 め し ま す。 今 の 季 節 な ら ば や はひ 会 い た い と い う こ と で パ ー ス へ。 そ れまではパースには来たこともありません

しています。

頑張っている姿を見て感心

来 て く れ て、 い つ も 明 る く、で し た し、 正 直 あ ま り 興 味 も な か っ た で

テ リ ヤ キ チ キ ン が 載 っ て い る ん で す。 あ（あ）えソバも良いですよ。油ソバの上にり 冷 や し 中 華 で す ね。 照 り 焼 き チ キ ン 和

シドニーと比べてパースはいかがですね。

を食べた方が今度はうちにも作ってほしレストランがテイクアウェイの店を出す

４ 年 ほ ど 前 に シ ド ニ ー の 東（ あ ず ま ）オーストラリアへはどのようなきっか
けで？

いと、口コミでお客さまも広がりました。

トナーが経営してくれています。

最近開いたホームパーティーで振る舞った、原田さんが専門とする中華料理の前菜の数々。このような料理も提供できるお店を作ることが今の目標という。

の副料理長、軽井沢プリンスホテルで経オーストラリアへ来る前は何を？

NEW ARIGATAYA で現在一番人気の「焦がしニンニクチャーシューメン」

験を積み、２００５年に自分の会社「胡その会社は、各ホテルのレシピで作っ同（フートン）」を立ち上げました。
た春巻き、シュウマイ、ギョーザ、ちまき、小龍包（しょうろんぽう）などの点心類を卸していました。現在も私のパー(17)

第 54 回
月号でお話を伺った野口高由樹（のぐち・たかゆき）さんからバトンを受け取ったのは、ノースブリッジにあるラーメンハウス「ＮＥＷ ＡＲＩＧＡＴＡＹＡ」で料理長を務める原田宜明さん。料理人として日本国内外の中国料理の名店で腕を磨き、歩んでこられた道程、そしてご苦労などを伺ってみた。
12

The Japan Australia News

季節の催し
■ Australia Day Skyworks
１月 26 日（土）Perth Foreshore
国内最大規模のオーストラリア・デー・イベ
ント。エアーショー、ウォーターレガッタ、
ミュージックフェスティバルなど市内各地でさまざまなイベントが催される。午後８時か
らはスワン川岸で壮大な花火が満喫できる。
www.perth.wa.gov.au/skyworks

コンサート■ The X Factor Live Tour
１月 16 日（水）午後７時
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont
オーディション番組「X ファクター」2012 年の優勝者、サマンサ・ジェイドとファイナリ
ストのザ・コレクティブ、ジェイソン・オー
ウェン、ベラ・フェラーロ、シアン・ホーク、
ナサニアル・ウィルムスが届けるライブ。
料金：＄70.80
チケット：Ticketmaster■ Grace Barbe
１月 18 日（金）午後７時
T h e B o a r d W a l k T h e a t r e：O r m s b y T c e ,Mandurah
セーシェル出身のシンガーソングライター、
グレース・バーバ。アフリカンパーカッション、
ジャズ、レゲエ、ポップ、ロックやラテンミュー
ジックなど、カラフルでエネルギッシュな南国のリズムを届ける。
料金：一般＄45、コンセッション＄42、25 歳
未満＄30
チケット：www.manpac.com.au

奏者、ヤニーのオーストラリアツアー。15 人編成のオーケストラと共に、2011 年にリリースされたアルバム「トゥルース・オブ・タッチ」
や代表作を演奏。
料金：＄99.90 ～＄233.90
チケット：Ticketek■ Big Day Out
１月 28 日（月）午前 11 時
C l arem on t Sh ow g r oun ds：Gr aylan ds R d,
Claremont
オーストラリア最大規模のロック・フェスティ
バル「ビッグ・デイ・アウト」。レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（米）、ザ・キラーズ（米）、
ヤー・ヤー・ヤーズ（米）など、今年も国内外のアーティストが多数参加。ラインナップ
詳細は http://perth.bigdayout.com で。
料金：＄165
チケット：Ticketmaster■ Colin Hay
２月２日（土）午後８時
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
VIC 州のロックバンド、メン・アット・ワー
クのボーカル、コリン・ヘイのソロコンサー
ト。代表作「ダウン・アンダー」「オーバーキ
ル」「ビューティフル・ワールド」「ウェイティ
ング・フォー・マイ・リアル・ライフ・トゥ・
ビギン」などを披露。
料金：＄39 ～＄49
チケット：Ticketek■ Festival Eve：Maceo Parker
２月７日（木）午後８時
Chevron Festival Gardens：Western AustralianMuseum Grounds, Perth Cultural Centre, JamesSt, Perth
ファンクミュージックの巨匠で、サックス奏者として著名なメイシオ・パーカー。ジェー
ムス・ブラウンやジョージ・クリントンのバンドに参加した後、1990 年代から本格的なソロ活動を開始し、現在も世界中でライブを行っ■ Weezerている。
１月 23 日（水）午後６時 30 分
料金：＄45.50 ～＄49.50
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
アメリカのオルタナティブ・ロックバンド、 チケット：Ticketek
ウィーザーの 16 年ぶりのオーストラリアツ
アー。NSW 州のオルタナティブ・ロックバン ■ Dead Can Dance
ド、クラウド・コントロール、QLD 州のイン ２月９日（土）午後８時
ディー・ロックバンド、ボール・パーク・ミュー Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthメルボルンで結成されたデュオ、デッド・カン・
ジックが参加。
ダンスが 20 年ぶりにオーストラリア国内で公
料金：＄99.90 〜＄123.90
演。霊的なゴシック音楽、もしくはワールド
チケット：Ticketek
ミュージックという独特なスタイルの楽曲を演奏。
■ Sounds In The Valley
料金：＄46 ～＄50
１月 27 日（日）午後４時
Elmar's in the Valley：8731 West Swan Rd, チケット：Ticketek
Henley Brookシアター
スワン・バレー最大のビアガーデンで行われる野外コンサート。ラインナップはオースト ■ Shakespeare in the Park
ラリアのロックミュージシャン、ジェームス・ １月４日（金）～２月２日（土）午後７時開場
レイン、ダリル・ブライスウェイト、メンタル・ Pioneer Women's Memorial, Kings Park：Fraser
Ave, West Perth
アズ・エニシングなど。
Shakespeare WA がキングスパークの夜空とボ
料金：一般＄79.50、12 歳未満＄37
タニックガーデンを背景にして、シェークス
チケット：Ticketmaster
ピアの喜劇「空騒ぎ」を上演。家族みんなで楽しめるコミカルで展開の早いストーリーラ■ Yanni
イン。
１月 27 日（日）午後７時 30 分
料金：一般＄49 ～＄54、コンセッション＄44
Perth Arena：700 Wellington St, Perthニューエイジ（癒やし系）音楽で世界中の観 ～＄49、学生＄21 ～＄23、３歳未満無料
客を魅了してきたギリシャのシンセサイザー チケット：www.shakespearewa.com

Saw Avenue Amphitheatre, Kings Park：Fraser
Ave, West Perthロ ッ ト ネ ス ト 島 を 舞 台 に、 海 賊 ブ ラ ッ ク・
ジャック・アンダーソンが登場する楽しさいっぱいの冒険物語、WA 州版「宝島」。海賊の格
好にドレスアップして参加しよう。
料金：＄17.95（３歳未満無料）
チケット：Ticketmaster■ The Velveteen Rabbit
１月７日（月）～ 25 日（金）午前 10 時＆午
後１時（18 日のみ午後６時 30 分公演あり）
Spare Parts Puppet Theatre：1 Short St,
Fremantle
マージェリー・ウィリアムズの絵本「ビロードうさぎ」を基にした人形劇。ビロード（ベルベット）製のウサギの縫いぐるみと男の子
がクリスマスを舞台に繰り広げる心温まるス
トーリー。日曜日は休演。
料金：＄21.50
チ ケ ッ ト：www.sppt.asn.au、 ま た は（08）9335-5044■ The Motherf**ker with the Hat
１月 17 日（木）～２月３日（日）＊時間要確認
State Theatre Centre of Western Australia：Cnr
William St and Roe St, Perth
釈放された麻薬売人ジャッキーは、コカイン中毒の恋人の部屋で自分の持ち物でない帽子を見つけ、彼女の浮気に怒りを抑えられなくなる。2011 年トニー賞、ドラマ・ディスク賞にノミネートされた作品。
料金：＄40
チケット：Ticketek

チアの水泳と水球チームがパースに集結し、２日間の熱戦を繰り広げる。３日目はスワン
川で 500 ｍ～ 10km のオープンウォーター競技を開催。詳しくは www.aquaticsuperseries.
com.au で。
料金：一般＄50 ～＄95、コンセッション＆子供（３～ 16 歳）＄30 ～＄55
チケット：Ticketmasterフェスティバル■ Festival of Busselton
１月８日（火）～ 19 日（土）S i g n a l P a r k：M a r i n e T c e a n d Q u e e n S t ,Busselton
49 年目を迎えるバッセルトンフェスティバ
ル。野外シネマ、パレードのほか、宝物探しなど 30 種類ものアクティビティーが企画され、最終日にはコンサートと花火も。プログ
ラムの案内はバッセルトン市内で。
■ Mount Barker Co-operative Grapes
and Gallops
１月 20 日（日）正午～午後８時
Mount Barker Turf Club：McDonald Ave, Mount
Barker
パースの南東約 370km に位置するマウント・バーカーで行われるフェスティバル。周辺のワイナリーから出店されるプレミアムワインや特産品のサクランボ、イチゴ、牡蠣（かき）などのグルメ食品と、ホースレースが一度に楽しめる。
入場料：一般＄20、コンセッション＄10
チケット：www.grapesandgallops.com■ Fringe World Festival
１月 25 日（金）～２月 24 日（日）パース・カルチュラル・センターや市内各地
でキャバレーショーやサーカス、コメディー、映画など、約 2000 人のパフォーマーが 250
種類のプログラムを上演。詳細はウェブサイ
トで。
チケット：www.fringeworld.com.au■ Western Australian Circus Festival
１月 26 日（土）～ 28 日（月）Lunar Circus Site：171 Van Sittart Rd, Karridale
マーガレットリバーの南 30km に位置するカ
リデールに、サーカスのパフォーマーが世界各地から集結。昼から真夜中まで、空中曲芸
や地上曲芸などさまざまな演目を３日間上演。
詳細はウェブサイトで。
料金：一般＄50 ～、子供（３歳～ 16 歳）＄30 ～チケット：www.lunarcircus.com

BOCS
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au■ Opera in the Park：Rigoletto by Verdi
２月２日（土）午後８時
Supreme Court Gardens：Riverside Dr, Perth
西オーストラリアオペラと WASO による無料イベント。ヴェルディのオペラ「リゴレット」を上演。好色な公爵に娘を陵辱され、復讐（ふくしゅう）に駆られたリゴレットは殺し屋に
公爵殺しを依頼するが、受け取った死体は瀕死（ひんし）の娘。

スポーツ■ Lancelin Ocean Classic
１月 10 日（木）～ 13 日（日）Lancelin Ocean Classic：58 Gingin Rd, Lancelin
1986 年にウィンドサーファーの有志たちが始めたウィンドサーフィンのイベント。パースの北約 130km に位置するランセリンで開催。
世界中から集まる選手が４日間にわたり海上で競う。詳細は www.lancelinoceanclassic.com.
au で。

■ Treasure Island
１月５日（土）～ 20 日（日）午後４時開場

January 2013

■ BHP Billiton Aquatic Super Series
１月 18 日（金）～ 20 日（日）C h a l l e n g e S t a d i u m A q u a t i c C e n t r e：100
Stephenson Ave, Mt Claremont
オーストラリア、中国、南アフリカ、クロア(18)

TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

January 2013

ビジネスクラシファイド

Hair Salon SUZUKI （チエミ）
ヘアサロン 鈴木

2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163
☎ 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp
明けましておめでとうございます。2 月より日月の営業となります。今年も宜しく
お願いします。休み：1 月 14 日〜 28 日

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

The Japan Australia News
Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
暑い夏が来る前にクーラントチェックはいかがですか？定期点検、修理整備は経験豊富なメカニックに安心してお任せ下
さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまで

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

A Happy New Year from JA NEWSMay 2013 bring you happiness, good health and good fortune.

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

謹賀新年
スタッフ一同、皆様のご多幸をお祈りしております。

The Japan Australia News
Our office will close at 5pm Friday 28/12/12 and re-open at 10am on Monday 07/01/13.

12 月 29 日（土）より 1 月 6 日（日）まで休ませていただきます。

(19)

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年２月号は、１月 31 日 ( 木 ) 発行の予定です。

わJAニュース

と

読者文芸欄

ひと

短歌

かもく

こぼ

青空がやたらひろびろ見える朝ペリカン三羽飛び発ってゆくこと

言い訳はしないことにしていると寡黙の女
は海眺めおり日本関連機関わがうちに閉じこめられいる言の葉が溢れそうなりほろりほろりとE

ひなげしの花びら四枚散りてゆくひいふう
みいよう呟きながら■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

夕闇におーいと呼べば間がありて おーいと声を聞いた気がする（ニッキー西）■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

去年から出番待ちいる扇風機（ニッキー西）

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

俳句■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

かえり花赤いサンダルはいてみる

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関January 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Katsuhiro Shirakawa☎ (08) 9455 3309
■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こり

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHIZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre

hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House

Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 19 参照）。

(20)

The Japan Australia News

January 2013

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

その他

オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

NSW 州

月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle
117 Murray St. Perth☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
働ける方、しっかりした調理経験のある ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090********************************************************
元気なスタッフ募集。
Yokine の Dogswamp Shopping Centre 内
和食テークアウェー「Aoi Japan」。
ワーホリ、学生、長期（３か月以上）働ける方大歓迎。永住者優遇。9242-1995。
電話連絡の後、詳細、面談。

直ジャパニーズレストラン

借家探しをお世話します。お気軽にお電話ください。☎ 0413-354-878 ( 西田 )********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************

求人＜ JENTA Sydney より＞
KURAKURA Japanese Casual Dining
スタッフ募集場所は City、China Town。 ☆キッチンハ
ンド、シェフ ☆ホールリーダー経験者☆レストランマネージャー経験者
ビジネスビザサポート有。新しくお店を創り上げて頂ける元気ある方をお待ちしています ! 興味のある方ご連絡ください。
76 Ultimo Rd. Haymarket☎ 0422-938-968 とさまで

(21)

Sushi-YA Chatswood スタッフ募集
キッチンハンド・ホールスタッフ・寿司シェ
フ長期で働ける方。フルタイム・パートタ
イム、未経験でも OK! 時間帯など相談します。賄い・ドリンク・チップ付き。お気軽に連絡下さい。☎ 0430 720 523 中村まで。
********************************************************
スシダイニンググループでは情熱のある店
長候補を募集しています
将来独立したいという方大歓迎です。スシダイニング本部も全力でサポートします。
ビジネスビザ、永住権のスポンサーいたします。経験や才能もあるにこしたことはありませんが、求めているのは情熱です。少しでも興味のあることは躊躇せずにご連絡下さい。
担当 カワツラ ( ☎ 0404 820 006)
通常店舗にて勤務していますので、４PMから５:30PM の間にご連絡下さい。もしくはメールにて応募していただいて OK です。
riverface0312@gmail.com
カワツラ宛でメールをお送り下さい。

The Japan Australia News

January 2013

When you visit places like Mount Takao,
you can easily see how artists are inspired by
the beautiful landscape and the ancient temples
dotted along the mountain path. And despite
its popularity, the walk is still tranquil and not

Confused, Bemusedin Tokyo
A dog’s life
by Tiffany Wertheimer

Former television reporter
turned Tokyo gaijin, Tiffany
Wertheimer, shares herlatest observations andthoughts on the city that isfull of surprises.

Autumn leaves and city buzz

It was a sweltering summer in Tokyo –utterly uncomfortable, unbearably steamy andrevoltingly humid.
But a few weeks ago, I suddenly felt a chillin the air – and sensed the change of seasons– from summer to autumn. And now I’mdefinitely feeling winter, with nights so cold it
feels like your face will freeze and fall off.
In late November, thousands trek up to themountains surrounding Tokyo to see koyo, thebeautiful autumn leaves – when the trees turnsuch vibrant shades of orange, pink, red andyellow – photos don’t do them justice.
I was excited to escape the city, with its loudtraffic and concrete walls, to find some peaceand quiet in the mountains.
Mount Takao is only about an hours train rideout of Shinjuku – yet a tranquil retreat from thehustle and bustle of Tokyo. Koyo season is thesurrounding town’s livelihood – shopkeepers
sell food and souvenirs to the thousands of
tourists that visit the mountain in autumn.
Holding tightly onto my camera, I rode the(rather frightening) chairlift up the mountain.
Unfortunately I wasn’t holding so tightly onto

my gloves.
Mount Takao isn’t for the weak – if you want
to climb to the summit there are many morestairs to climb once you jump (literally) off thechair lift.
But the view and colours are exquisite andworth the next two days of limping. A ramen
restaurant about half way up has an outdoor
balcony which looks over the spectacularmountains and if you go on a clear day, Mount
Fuji can be seen from the summit, where, might
I add, beer is sold!

Japan’s population is under threat ofbeing taken over by man’s best friend.

Take a leisurely stroll through Tokyo’s wellto-do suburbs, and you’ll quickly realise how
many dogs live in this busy metropolis. And
they’re spoilt rotten. Wearing designer clothes
and being pushed in the latest Gucci doggiepram, their accessories cost more than my car.
There are now more dogs in Japan thanchildren under 15 years old. The birth rate has
steadily been decreasing over recent years, andon top of that - the tsunami and nuclear fears arebeing blamed for a further decline.
Many stores that once specialised in children’s
clothes are now changing to pet accessories.
It’s reportedly easier to find a doggie hotel
to care for your pooch, than a nursery for yourchildren. Recent statistics show there are morethan seven thousand children on waitlists fornurseries in Japan – another reason being
blamed for the “pets over parenthood” mentality.
It’s very difficult for career-minded womenin Japan to have a child and keep working, somany choose dogs instead.
This is all great fun on the surface, but it’sposing a serious problem – Japan’s populationis genuinely under threat. But in a society where
the average business person works until 11pm –who has time for a family?
Since I moved to Japan, there have been anumber of things about family life that haveshocked me. The mind numbing long work
hours is one, the lack of family time is another.
Husbands rarely see their wives or children
because they’re always at work. If they’relucky enough to take a vacation, it’s just for
four or five days. This is often the reason why
many Japanese people don’t stray far from(22)

ruined by tourists – or at least not on weekdays.
Tokyo is a difficult and overwhelming place
to live sometimes. But it’s amazing how one
day in nature just one hour away can relax yourmind and quiet the city buzz.

Dog owners proudly show off their pooches

their home country for international vacations.
Some husbands live overseas and only see theirfamilies two or three times a year. But “that isnormal, in Japan”, according to one woman I
spoke to, whose husband works in the UnitedStates.
It may be normal in the Japanese culture, butfrom a foreigner’s point of view it’s having anegative impact on the families, relationships –and the future of the Japanese people. I recently
realised one of the main things I love about
Tokyo – with it’s all-night bustle – could be oneof the things that’s threatening it.
Perhaps the first thing could be government
policy and leadership to make it easier for
women to have a family and a career. But
maybe the Japanese government already has a
lot on its plate, and encouraging dog ownershipis easier.

Twitter: TiffWertheimer9
takemetotokyo.wordpress.com

The Japan Australia News

January 2013
第 88 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 88 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！

When travelling overseas, it is normal toarrive in a country without knowing much of
the latest and news and events. While in Perth, I
can usually hear about what is going on aroundme on a daily basis, but I arrived in Tokyo on
holidays with no idea at all.

ティーガン・チャブ
外国へ旅行する時は、その国で現在どんたオタクたちも全て男性だったし、駅のホー

ごく人が多くて、なぜかみんな東京駅ビル

This is why when I arrived at Tokyo Station
for the first time in about 5 years, I was
性。新幹線の前の方に行って運転士さんのconfused to see a lot of people around taking
動作を真似（まね）している男性も見かける。 photos of the station building. I’ve never seen
女性の私にはさっぱり分からないけど、オ anyone in Japan take much interest in stationbuildings in the past, and so it all seemed a bit
タクな男たちが面白い！
odd to me. Nevertheless I also took a photofor good measure. It may very well be the case
そういえば、高野山からの帰りの電車にthat tourists will show an interest, even when
乗った時もいい思い出ができた。それは田we have no idea what is special about certain
舎の小さな駅のホームで、猫が何匹も遊ん situations. But I suppose that is how some
でいた。そのうち電車の到着時間が近づい places end up as popular tourist destinations.

の写真を撮ろうとしていた。日本では駅のて駅員さんがホームに上がってくると、猫ビルの写真を撮る人なんて見たことがないたちはなでてもらおうとして彼の脚にまとので、いったい何のことかさっぱり分からわりついた。猫たちが友達になってくれる

なかったけど、私もとりあえず写真を撮っ

なんて、この小さな静かな駅の駅員さんはといた。何だかよく分からないのに、何かラッキーだ！

が特別なことだけは分かって興味を持つ観There were quite a steady stream of such
incidences as I travelled around Japan for the
客たちだ。富士急行の富士登山電車では、 first time in a very long hiatus. Despite being acountry with a very long history and established
２人分空いている席がなくて彼と一緒に座
culture, it is also a country of constantly
れなかった。それで通路を挟ん
changing fads.

なことが起こっているかを知らないまま、 ムで新幹線を興味深そうに見ているのも男
いきなりそこに放り込まれることがほとんどである。パースにいたら毎日だいたいど
こかで、誰かから最新ニュースを聞くことが多いのだけれど、いきなり東京に飛んでいった私たちは、日本の最新事情や最近の出来事を全く知らなかった。
それで５年ぶりの東京駅に到着。ものす

光客が多いかもしれないね。でもそれで、その国の人気の観光スポットが生まれるんじゃないかな。

A little later on, a friend asked me whether
I had see the newly re-constructed façadeof Tokyo Station building. Of course, now I
understand why the sudden interest!

電車の旅でもう一つ面白いのは、他の乗だ席に座ろうとしたら、優しいHaving previously climbed Mt. Fuji, I decided
this time around to enjoy a more relaxed posture
れた。おかげで一緒に景色を楽 from which to view the active volcano. So we
found a beautiful ryokan (Japanese-style inn)
しんだりできて、
嬉（うれ）しかっoverlooking the lake with a lovely view of Mt.
た。広島の広電では、宮島口行
Fuji, with a private spa on the balcony, andきの電車に乗った時に優しいお took a break from a heavy travel schedule. On
ばあちゃんが近くの席に座り、 the way back to civilisation however, the peace
広島や宮島のことをいろいろと was broken by the constant tooting of the train.
教えてくれた。それだけですご This, on closer inspection, seemed to be due tosome men toting large cameras with even larger
く嬉しかったのに、電車を降りた時に、買っ
lenses taking up the best positions alongside
たばかりの可愛（かわい）い手帳をどうし
the track to take photos on the train as it passed.
ても私たちにプレゼントしたいと言って聞 Some were taking scenic shots from a distance,
かなかった。旅行中にたくさんの優しい人々 and some were precariously close to the tracks,に出会い、大変お世話になって、感謝だわ。 hence the warnings issued from the stressed
driver.
おばあちゃんが「一緒に座りなさい」と、自分の席を譲ってく

ちなみにその後、友達に「リニューアル
された東京駅ビル見た？」と聞かれた。おかげで何が特別なのか、やっと分かった！
今回の久しぶりの日本旅行では、そうい
う経験が多かった。日本は本当に長い歴史としっかりした文化がある国であると同時

Again, without understanding what exactly
was going on in such a situation, I decided tobring up the matter in conversation with a friend.
“Oh yes,” they told me, “it’s the latest craze. On
the weekend business men enjoy taking theircameras out to the country, and taking photos ofsuch trains. Then they will swap the photos withothers who share the interest.” So this cleared
up my confusion, but what a dangerous hobby!

に、流行がよく変わる国でもある。
昔、富士山に登ったことがあるのだけれ
ど、今回は登らずにもっと楽な形で富士山を楽しむことにした。それで河口湖そばのきれいな旅館を見つけ、露天風呂付きの部屋を取り、忙しい旅行中に一休みした。しかし帰りの電車がひっきりなしに警笛を鳴Speaking of men and trains, don’t men really

らすので、何だろう、うるさいなあと思って見てみたら、男の人たちが線路脇で、大きなレンズの付いたカメラでパチパチと電車の写真を撮っていた。遠くから周りの景色を含めて撮る人もいれば、線路のすぐ近
くまで寄って撮る人も。それで運転士さん

日本は電車であっちこっち旅行できるのがはらはらして「危ないよ！！」と警笛をで楽しいね。飛行機よりいろんな所が見ら鳴らすのだった。

れるし、長い距離を移動したという実感がある。今回は JR レールパスが使えたので安

この時も、いったい何のために電車の写く旅行できたし楽ちんだった！

日本で電真を撮っているのかさっぱり分からず、後車に乗ると普通の人たちと出会えるし、楽で友達に話してみたら「そうそう、最近のしい。またどこかに電車旅行したいね～

流行（はや）りなんだよ。週末にサラリー
マンが大きなカメラを持って、ちょっと田

この欄への感想など、読者の方からティー舎に行って電車の写真を撮る。そして後でガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。

同じ趣味の人と写真を交換したりするんだ

teganjanews@gmail.com までメールをお送りくよ」ということだった。なるほど。しかしださい。日本語でも英語でも OK です。ご少し危ない趣味だよね！

感想を楽しみにしております！

でも男性って、電車好きだね。車や船も好きなのだろうけど、なぜかとにかく電車
が大好き！

だから電車の写真を撮っていティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(23)

like trains? The same could also be said for cars
and boats, but their fascination for trains is quite
something else! I noticed that all the people
spending their time taking photos of the trains
were men, as are those you see standing on theplatforms of bullet train stations, completely
awe-inspired as the train slows to a stop before
their eyes. Sometimes you also spot themmaking their way to the front of the bullet train,
where they can enjoy copying the movementsof the drivers. As a woman, the fascination
completely escapes me, but I do find these men
fascinating!
This reminds me also of a sweet memory I
have from riding a train back from Mt. Koya inWakayama. While stopped at the platform of atiny country station, I noticed a number of catsplaying around on the warm concrete steps. On
arrival of the station master to see off the train,
the cats happily played around the feet of theirfriend, and nudged his hand for pats. What alucky man to have some friendly folk to keep
him company!
Another thing that I like about riding trains
while travelling, are the other passengers. Whenmaking our way to Mt. Fuji, we were unable
to find a seat together as people had spread out
over the train. Finding two seats straddling theaisle, we went to sit down but were stopped
by a lovely elderly lady who insisted that wetake her seat instead and sit together. Thanks toher, we were able to enjoy the scenic journey
together. On another occasion when riding the
Hiroden tram to Miyajimaguchi in Hiroshima,a lady sat nearby and related to us her first-handexperiences of growing up in the area. We were
thrilled just to have the opportunity to hear suchstories, but despite this, she insisted on alsopresenting us with an adorable notebook that
she had just purchased. We were lucky to meetsuch wonderful and generous people during
our travels, and are extremely grateful for thehospitality they showed to us.
It is fantastic to be able to travel all around
Japan by train. You gain a much better
perspective of having travelled through various
places than when compared to travelling by
plane. We were also very fortunate to havebeen able to use the cheap and convenient JR
Rail Pass! You have the opportunity to meet the
locals when travelling by train, which I reallyenjoyed. Now I want to travel somewhere bytrain again…
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News

浦町浦店をモデル店に、コミュい。 ロ ー ソ ン は、 兵 庫 県 の 東

コンビニ業界も負けていな

宅配サービスは人口密集地

かった。

一般の宅配代金よりかなり安以 上 の 購 入 で 無 料、 後 者 もた。 配 送 は、 前 者 は あ る 金 額

用させてもらった。やはりネッ

ニケーションの場としての十に お い て は、 な い も の が な い

ま た 来 る。 こ れ が シ ニ ア 層 の

数席の休憩スペースに液晶テと い う ぐ ら い 普 及 し て い る。

地 元 で は 電 気・ 水 道・ ガ ス・品 揃（ ぞ ろ ） え、 展 示 を 見

スーパーの宅配は新型御用聞き

レビやマッサージチェアを設

デ リ バ リ ー 総 合 サ イ ト「 出 前る。 医 薬・ 化 粧 品 売 り 場 で はえられるようにしている。キー

れ ば、 こ の 店 の ポ リ シ ー が よ置。 ま た ロ ー ソ ン 型 御 用 聞 き

ト で 注 文 す る の だ が、 半 日 ～ワ ー ド は「 健 康 」「 簡 便 」 で は

く 分 か る。 た と え ば、 漬 物 は

サ ー ビ ス を 実 施 す る な ど、 シ

１日前の注文なので便利だっあ る が、 彼 ら の 好 み と 要 望 にシニアが好みそうな品を中心一つの特徴です」とは西山社

対応している。

に ２ ５ ０ 種 も 用 意 さ れ、 ト

長のコメント。

な る ほ ど、 こ れ か ら の シ ニ

ダ イ シ ン、 つ ま り 生 活 に 欠 かアの中心は団塊と呼ばれた世専 任 の コ ン シ ェ ル ジ ュ を、 靴いう、前向きな人が増えている

ニ ア に 特 化 し た 店 を 目 指 す。 館 」 に よ る と、 東 京 都 内 な
ら ば 食 を 中 心 に、 た ち ま ち

他 の 多 く の お 店 も、 こ れ に 倣

レー代の方が高いともいわれ

違 っ て、 活 動 的 で、 パ ソ コ ン、 る 肉 の 少 量 パ ッ ク や、 ３ 切 れ

代 で、 そ れ ま で の お 年 寄 り と

そ ん な こ と も あ り、 各 業 界

サービスの提供を受けられる。

１００以上のお店から物品や従来型のスーパーマーケッとのことで喜ばしい。

せ、 太 巻 き の １ 切 れ パ ッ ク ま

うのは必至の模様だ。

情報感度が高い。

なにやら、新出前大国といっ

携 帯 電 話・ ス マ ホ な ど を 使 え、 １ ９ ８ 円 の 刺 し 身 の 詰 め 合 わ

歳

ト や コ ン ビ ニ も、 シ ニ ア 向 け

でシニア向けシフトが進んでい る。 人 口 の ３ 割 以 上 がま た、 高 齢 者 の 健 康 を 十 二である。

専 門 店 で は フ ィ ッ タ ー を 配 置。 せない店と頼られている。

の サ ー ビ ス を 拡 大 し て い る。 た趣である。

こ だ わ り が 強 く、 見 る 目 が 確

こうした動きは数年前から

No. 80

かなシニアの細かい要望に応顕 在 化 し て い た。 た と え ば、

そ の 中 で、 最 も 役 に 立 つ の が、

第 回
ニッポン全国…こぞってシニアシフト

観 光 地 の 旅 館・ ホ テ ル で は、 分 に 意 識 し た ワ ン コ イ ン「年齢を重ねることを加齢と以 上 の 今 日、 そ の 購 買 力 は 消

旧 来 の 二 汁 八 菜 と い っ た お 仕 （５００円）の日替わり弁当は、 宅配だ。インターネットのホー

捉 え な い、 エ イ ジ レ ス 感 覚 をそうした興味深い調査結果

費 の 牽 引（ け ん い ん ） 力 と 捉

お 店 の 周 辺 広 範 囲 に わ た っ て、 ム ペ ー ジ に 掲 載 さ れ て い る 夥

持 っ た、 新 し い 大 人 が 増 え てを、 博 報 堂 の 新 し い 大 人 文 化

え ら れ て い る。 高 齢 化 は、 さ

１ 個 か ら 注 文 可。 ポ ー タ ー がいる」

研究所が発表した。

ら に 加 速 す る わ け で、 当 然 の

着 せ の 料 理 を や め て、 量 を 控

人 生 を 前 向 き に 捉 え、 若 々えめで美味な食事の提供をししくありたいとする新たな成り行きだ。
た と え ば、 ２ ０ １ ２ 年 春 に買った品々を駐車場まで運ん

代を、同研究所では総称しで く れ る サ ー ビ ス も あ る。 創A Bird's-Eye View of Japan

80

40（おびただ）しいアイテムから、 プロフィール
あ ら ゆ る 商 品 を 配 達 し て も ら 蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラえる。
ムニスト、フリーランス・ライター。
一 部 の コ ン ビ ニ で は、 弁 当
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どや 惣 菜 の 宅 配 を し て く れ る。のジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。
こ ち ら は、 港 町 の 不 便 な 場 所に 住 ん で い た 時、 １ 年 ほ ど 利

16～てくれる。それを謳（うた）って「 新 し い 大 人 世 代 」 と 名 づている宿泊施設が増えてきた。

ラ並みに重要なお店になって

オ ー プ ン し た、 千 葉 県 の イ オ

け、さらに、彼らの志向や生活の 先 駆 者 と 呼 ば れ、 内 外 か らい る。「 … わ が ま ま な の が シ ニを 探 る さ ま ざ ま な 調 査 を 実 施。 ン モ ー ル 船 橋 店 で は、 食 品 売の 見 学 者 が 絶 え な い の が、 大

60年、 ま さ に 地 域 の イ ン フ

少 量 化。 レ ス ト ラ ン で も、 同

田 区 山 王 の ダ イ シ ン 百 貨 店。 ア 客。 わ が ま ま を 言 っ た 客 が業様においしいものを少しずつ60

そ ん な 中、 シ ニ ア 向 け 商 売

食べられる工夫がなされていり 場 で お 惣 菜（ そ う ざ い ） をそこから導き出されたのは「老い」とか「余生」といった、人超えたら、もう年は取らないと

生の下り坂意識の喪失。 代を50

60

January 2013(24)

Japan’s Collective Nation-wide‘Senior Shift’［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］‘There are more and more “new adults” whohave a sense of being ageless, not regarding
getting older as “ageing.”’ This intriguing
finding was published by advertising agency
Hakuhodo’s ‘Institute of Elder Knowledge and
New Adult Culture’ from a survey it conducted.
The Institute has assigned the name ‘New
Adults’ to a novel cohort of 40-to-60-yearolds who have a forward-looking outlook onlife and a desire to remain youthful, and it has
been conducting various surveys to explore
their aspirations and lifestyles. What the agency
has educed from these is the extinction of theattitude that life is going downhill for them, thatis, that they are ‘aged,’ or in their ‘remaining
years.’ It is delightful to hear that there are
growing numbers of people who keep a positive
outlook, declaring that once they have passed
50, they will stay the same age.
Partly because of such findings, an eldersoriented shift is advancing in every area of
business. Today, when more than 30% ofJapan’s population has reached 60, theirpurchasing power is interpreted as having thecapability to drive consumption. As the ageingof the population is going to accelerate, this is anatural consequence.
To give an example, at a shopping andleisure complex called Aeon Mall Funabashi in
Chiba Prefecture, which opened in early 2012,
the portion sizes of ready-prepared side dishes
sold in its food department have been reduced.
At its restaurants, too, similar efforts have been
made so that diners can enjoy small servingsof various tasty menu items. In the medicinaland cosmetics sales area, there is a dedicatedconcierge, while a special fitter is employed at
the shoe shop, in order to respond to the minutedemands of seniors, who are very fastidious andhave a discerning eye. The keywords are ‘health’and ‘ease of use,’ but these meet the customers’
preferences and desires.
After all, the core of these seniors is thegeneration known as the ‘baby boomers’ (inJapan’s case, referring to people born between
1947 and 1950) who, unlike the conventional
elderly, are active, can use such devices aspersonal computers, mobile phones and smart
phones, and are high sensitive to information.
Such moves have been in practice for several
years now. Among Japanese-style inns andhotel in sightseeing spots, for instance, there are
increasing numbers of accommodation facilities
which boast of having ceased serving theorthodox dinner courses of two soups and eight
dishes, offering smaller servings of delicious
food instead.
In this atmosphere, the place that is called
the pioneer of seniors-oriented sales, and one
which hosts an incessant stream of observers
from within and outside Japan, is the Daishin
Department Store in Sanno, Ōta Ward in
metropolitan Tokyo. Locally, it is relied upon
as one of the essentials of life, along withelectricity, water, and gas.

readily be understood from its range of
products and what is on display. There are 250
kinds of pickles, for example, mostly thosewhich seniors would like; packaged meatis sold in such small quantities that the tray
beneath it is rumoured to cost more than the
product itself; three slices of assorted sashimi
are priced as 198 yen; and there are even packs
containing just one round of fat sushi roll.
Daishin’s 500-yen bentō boxed meals,
which change daily, and which take fullaccount of the health of older people, can beordered in quantities of even one meal anddelivered to a wide area surrounding the store.
There is also a service in which a porter carries
customers’ purchases to the car park. Founded
60 years ago, Daishin has indeed become afacility as important as local infrastructure. Its
CEO, Mr Nishiyama, comments: ‘Seniors are
the most selfish of customers. Those who had
their selfish wishes met come back again. Thatis a characteristic of the senior cohort.’
The convenience-store business has notbeen outdone, either. The Lawson chain has
made its Ura branch in Hyogo Prefecture’s
Higashiura Town its model store by installingan LCD television and massage chair in a chillout space with more than ten seats, as a place
for communication. Lawson also aims to makeit a store especially catering to senior customers
by such means as implementing a personalisedordering service. Many other stores seem to be
frantically emulating it.
Conventional supermarkets and convenience
stores are also expanding their elders-oriented
services. The most useful of these is homedelivery. Customers can have any product outof the vast number of items displayed on thestore’s internet homepage delivered.
Some convenience stores also do homedelivery of boxed meals and side dishes. I
myself took advantage of this for about a year
when I was living in an out-of-the-way spot ina port town. The service was convenient as I,
too, ordered online, and I could order from ahalf-day to a day in advance. Delivery was free
for the former when purchases amounted to or
exceeded a particular sum, while the latter was
still considerably cheaper than regular homedelivery.
Home-delivery service has now spreadto the extent that in densely-populated areas
there is hardly anything that cannot be ordered.
According to a comprehensive delivery website
called Home-delivery Hall ‘Demaekan,’ inmetropolitan Tokyo one can instantly obtain
goods and services (food, for the most part)from more than a hundred shops.
For some reason, Japan has the air of beinga new major power in home delivery.

Supermarket home delivery: a new modelfor door-to-door ordering
Daishin Department Store’s policy canColumnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

January 2013

Reports from the Japanese Archipelago

currently lies close to sea-level. Once thesemeasures have been taken, construction of thecity hall, shops and houses can begin.

Foreign Press Center Japan

CSR (Corporate Social Responsibility) Activities of FPCJ Supporting Members

Japanese Red Cross Society:
Reconstructing a town amid an uncertain future
By Sayaka Matsumoto,
JRC Planning and Public Relations Ofﬁce, in Rikuzentakata
An unusually long, hot summer has ended,and the mountains have started to turn red andyellow. As we near the coastline, long, scrubby
grass encroaches on the roadsides as if thisland had always been neglected. But the square
outlines marking the foundations of houses, stillvisible among the grass reminds me that thisarea was claimed by the tsunami.
I’m visiting Mr. and Mrs. Kumagai who live ina prefabricated home in Rikuzentakata. I firstmet them in June 2011, three months after thetsunami, and this is the third time I have visitedthem. Their temporary home is located on thehill affording them a view of the flat land wherea central part of the town used to be.
Staying Positive
Back in 2011 I asked them whether they weresaddened to see the affected place every day,and they replied: “We have got used to it, since
this is the reality - we have to accept it.” Thosewords helped me appreciate the strength of thepeople in the affected area and that I must also
remain positive, despite being a Tokyo resident
and relatively unaffected myself.
Yuuki and Teruko Kumagai warmly welcomed
us into the small living room in which the
television and hot water dispenser donated by

Japanese Red Cross can be seen. The mostdramatic change in their life is the fact that theircurrent house is very small. “We used to live ina house on a 500 square maters section, but now
the houses are separated only by a tin wall” says
Yuuki. “On the other hand, it is good that I havestarted to talk to more people as a consequenceof living so close together” says Teruko. “But,”
she says, “I feel sorry for families with smallchildren or pets.”

I ask about plans for rebuilding the town.
“According to the local government it willtake at least three more years to start building
permanent homes, and it might take ten years
to complete the reconstruction of the town. We
were initially told that we would be living inthis temporary house for three years, so we areworried about what might happen in one-and-ahalf years’ time” says Yuuki. The vision of thelocal government is to excavate nearby hillsides
in order to create flat land, and also bring in truck
loads of soil to raise the level of the land which

Future Uncertain
However Yuuki notes ruefully: “They havenot even started the negotiations with landowners let alone the earth works. It’s just a,
bit like a cake drawn on paper”. “By the timeland is ready, I will be over eighty. I won’t haveenough money to build a new house. I don’tknow what kind of support I will receive fromthe government. Even if I ask those questions
no-one has any answers. Our future is very
uncertain.”Yuuki is already retired, but for those of working
age, the situation is even worse. Many younger
people have moved inland to look for work. The
population of Rikuzentakata was 24,000 before
the disaster. An estimated 2,000 people were
killed by the tsunami, and according to the city’s
official web site the population as of September
2012 was 20,772 and decreasing. “When the
new town is completed, I wonder if there will beanybody to live there” says Yuuki.
Teruko serves us tea every ten minutes anddespite treating us to mandarins, sweetly cooked
figs and cookies, she tells us that she cannot
buy the fresh vegetables and fish she was once
able to. Fisherman operating large vessels havemanaged to re-start their livelihoods, but the fish
they catch are sold in the markets in the larger
cities, while the small-scale fisherman who once
supplied the local markets have not ventured
back to sea. Teruko laments that she is now
forced to buy small fish that would formerly
have been thrown back into the sea.
Continuing Hobby
Despite the ongoing inconvenience they are(25)

forced to suffer, and the anxiety they holdtoward the future, Yuuki continues to enjoy his
hobby of ten pin bowling, even though he has
to drive further than before in order to play; andTeruko participates in every single social event
happening in the common room shared by themembers of this temporary community. They
told us about a trip they took to the other side ofJapan organized by a support group - something
they never did before the disaster.

We cannot ignore the fact that reconstruction of
those coastal towns will take at least ten years,
or even longer. Japanese Red Cross is not in aposition to speed up that process, but howeverlong it takes, I would like to keep visiting thisfamily until they are finally able to move into
their new permanent house and are able to getused to their new town. As we drive down thehill from the Kumagai’s house we see an area
destined for rebuilding, but partly covered bybrightly coloured, daisy-like cosmos flowers.
While the city fathers debate the future of thistown, nature has clearly decided to move ahead.
Contact:
Japanese Red Cross Society
Planning and Public Relations Ofﬁce(Ms. Sayaka Matsumoto)1-1-3 Shiba Daimon, Minato-ku,
Tokyo 105-8521, Japan
Phone: 03-3437-7071 Fax: 03-3432-5507
E-Mail: s-matsumoto@jrc.or.jp

The Japan Australia News

January 2013

Onomichi and Shikoku Island
Experiencing roots of Japan Part 2

Lise Saxton

The Temples
The Buddhist faith is a strong part of theJapanese culture and temples devoted to
the faith are dotted all over the country. Eachtemple holds speciﬁc meaning and a purpose
for prayer, they are well worth the visit when
exploring the area. Even those who do not

fully understand the Buddhist faith, can enjoy
the breathtaking beauty and tranquillity ofthese temples. They are open to all and each
is unique. Take time to explore all the nooks
and crannies so as not to miss any part ofthese historical places of worship.

Intricate Kosanji Temple Carvings

Nigirbotoke

Jikoji Temple

This modest and beautiful temple in Onomichi
City is a real hands on experience. The temple
is a symbol of stone with Onomichi City beinga place of many stone craftsmen. The climb up
the steps of the temple path, winds past tiny
mountainside homes and brings you to a largestone entrance. There you will be welcomed with
open arms by the Buddhist Monk and invited tomake ‘Nigiribotoke’. This is the only temple in
the world where you can make these small clay
statues.
Instructed by a monk with the most magnificent
smile, the statues are made with precision whilewishing for your worldly desires. They are fired
in a kiln and then when done, your wish can bereconfirmed with a gentle squeeze round theneck in times of need. A spiritual reminder ofa beautiful temple in a city that will stay in theheart long after departure.

e

Sake Barrels at Oyamazumi Shrin

Oyamazumi Shrine

Located in Omishima Town in Imabari
City, is a place of worship for the deityof the seas, mountains and warriors.
Oyamazumi Shrine has a more traditional
appeal in the look of the buildings andsurrounds. Dark wood, white walls andstone steps give a cultural and historic
atmosphere. The shrine also houses acollection of rare and valuable nationaltreasures and cultural artifacts.
A sense of tranquility is felt as soon as
you cross the large wooden entrance tothe vast, sandy openness of the shrine.
Unmissable as you enter is the 2600 year
old Camphor tree taking pride of placeat the base of the steps. As you wander
through the peaceful gardens the presenceof monks in their long white robes add
to the beauty, elegantly going about theirduties with an enviable air of peace andwellbeing.

Kosanji Temple

While traveling from Onomichi
City toward Shikoku Island you
will come across a temple ofa much grander scale. Kosanji
Temple was built by businessman
Kosanji Kosan, as a tribute to his
beloved mother, who raised him
alone after the death of his father
when he was young. Kosanji
Temple Museum, the family
temple, also exhibits a collectionof artworks old and new.
Kosanji Temple is a place of aweinspiring beauty. Each building
has been built with rare detail, thereds and oranges used amongst
the intricate carvings make thisone of the most beautiful placesin the world. There is an expanseof wonderment to be explored
including an underground cave
lined with morbid but stunning
artworks picturing people being
punished for their sins.
The detail and care taken makethis temple a magnificent tributeto family. This temple is certainly
not traditional in its appearance,
but the extravagance and jawdropping beauty can not be
missed.

The Pilgrimage

Shikoku Island is home to 88 temples includedin the pilgrimage circuit or ‘henro’. Foundedaround the year 815 by famous Buddhist monk
Kobo Daishi, to protect from misfortune. Devout
Buddhist Pilgrims will take the journey and visit
all 88 temples. While on the pilgrimage, locals
will offer support, food, accommodation andeven some cash to help the pilgrims complete thejourney.

Happiness, Peace andWellbeing

The long history of looking after the pilgrims
could be one of the reasons Japanese people areso accommodating to visitors. In modern times
anyone can take the pilgrimage as a journey ofself-discovery or healing. While it is traditionallycompleted on foot, it is often travelled by car as
leisure time allows.

The abundance of Buddhist temples in Japan
prove a devoted love of the faith. Happiness andwell-being is a strong inclusion and it is apparent❖ More information ❖while traveling though this region how important
it is to the people. As a visitor you will be madehttp://www.tourismshikoku.org
to feel extremely special as everyone you meet,www.pref.tokushima.jp
even strangers will be concerned with your
http://jikouji1.blog.fc2.com
comfort. This is a common theme throughout
http://www.kousanji.or.jp/etop.htm
Japan and a testament to the culture of and its
people.
Cooperation: Organization for Promotion of Tourism in Shikoku(26)

The Japan Australia News

January 2013

News Photos from JAPAN①③❶ TOKYO
Chocolate cherry blossom
A cherry blossom artwork made of chocolate
is unveiled to the media in Tokyo on Dec. 19,
2012. Students from the University of Tokyo andTokyo University of the Arts as well as an artist
took part in the project to make the work, about
1.20 meters in diameter and weighing around85 kilograms, using KitKat, a chocolate productmade by Nestle Japan Ltd., to encourage②④

students preparing for entrance examinations.
The work will be exhibited at Cafe Nescafe
Harajuku in Tokyo's Shibuya Ward from Dec. 20
through Jan. 8.

❷ KYOTO'Kin' (gold) selected as kanji
of 2012 in Japan
Seihan Mori, chief priest at Kiyomizu temple,

writes the kanji that can be read "kin," meaning
gold, at the Buddhist temple in Kyoto on Dec.
12, 2012. "Kin" has been chosen as the single
best Chinese character symbolizing 2012's
national ethos in Japan.

❸ SENDAI
Illumination event in Sendai
Children in Santa Claus costumes parade in
Sendai, Miyagi Prefecture, on Dec. 23, 2012, in(27)

which zelkova trees are lit up with LED lights.

❹ ASAHIKAWA
Penguins march on snow
Penguins walk on the snow at Asahiyama Zoo
in Asahikawa, Hokkaido, on Dec. 13, 2012. The
event is a major winter attraction at the zoo inJapan's northernmost prefecture.
Source : Kyodo NewsThe Japan Australia News

January 2013

Kobe "Luminarie" illuminations

KOBE, Japan - The organizers of the Kobe
"Luminarie" illumination event conduct arehearsal in Kobe, Hyogo Prefecture, on thenight of Dec. 3, 2012, ahead of the Dec. 6
start of the event. The annual event, which
will be held until Dec. 17, commemorates thevictims of the 1995 Great Hanshin Earthquakethat devastated Kobe and its vicinity.
Source: Kyodo News

INDEX
Confused, Bemused in Tokyo ...............P 22
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 23
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 24
Reports from the Japanese Archipelago ....P 25
Experiencing roots of Japan .................P 26
News Photos from JAPAN .....................P 27(28)