April 2011

The Japan Australia NewsＰ

錦 好美さん

リレーインタビ�ー

４月 23 日（土）〜 26 日（火）

夢を追いかけてオーストラリア

Fremantle Street Arts Festival

15

徳島

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANP 12 & 13

お知らせ
このたび弊紙では、4 月 5 日より下記のとおりシドニーオフィ
スを開設することになりました。
これに伴い、パースオフィスでの一般の方々への対応は電話、
ファクス、E メール、郵便のみに変更させていただきます。なお、
広告主の皆様への対応は、これまで同様パースオフィスにて承ります。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
The Japan Australia News
編集部
シドニー オフィス
Office 1, 27-35 Grosvenor Street Neutral Bay NSW 2089 Australia
Tel. 02 9909 0444 Fax. 02 9909 0888
パース オフィス
PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia
Tel. 1300 551 246 Fax. 08 9207 2523
info@janews.com.au

連載 ふしぎな動物 P11
アルマジロ

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

パース日本人学校

April 2011

UWA 柔道クラブ
子供向けデモンストレーション実施

それぞれの旅立ち

シティビーチにあるパース日本人学校では「あっという間の４年間でした。学校が３月 18 日、第 32 回卒業証書授与式、修了

スカボロからシティビーチに移転するとい去る３月５日、パース日本人学校体育館を務めた岩渕雄大さんと、海外の大会で４式そして教職員離任式が行われた。

う、めったにできない経験をさせていただ

で、西オーストラリア大学（UWA）柔道ク

回の優勝経験を持つ北京オリンピック日本

今回、旅立ちの日を迎えたのは、小学部

き、そのおかげで、たくさんの人と出会い、ラブによるデモンストレーションが補習授

代表の中澤さえさんという豪華な顔ぶれをの２人。在校生、教職員、来賓、PTA の皆いろいろなことを学ぶことができました。

業校、日本人学校の子供たち向けに行われた。

迎えた。

さんが見守る中、担任の白山浩也先生に先日本人コミュニティーをはじめとするたく

講師には国士舘大学、講道館などで講師導され緊張の面持ちで式会場へ入場した。

さんの方々のご厚情にただただ感謝するのたちは、２人の技に食い入るように見入り、

残暑厳しいなか集まった 100 人近い子供

山下繁樹校長からの卒業証書の授与と式みです。次は、仕事抜きで大好きなパース

また約 30 人が実際に２人から手ほどきを辞に続き、佐藤虎男在パース日本国総領事をを楽しめたらなと思っています。ありがと受けた。

はじめとする来賓から温かい祝辞を受けた。

うございました」と語り、感謝の気持ちとまた在校生一人一人からは、卒業生にま岩渕さんと中澤さんは２年間の予定でUWA に留学しており、柔道クラブではコーともに赴任生活を振り返った。

チとして大人や子供の指導に当たっている。

つわるエピソードや感謝の気持ちが大きな2008 年に赴任し、2010 年度は教頭の職

声で元気いっぱい贈られた。２人の誕生かに就いた髙瀬麗子先生。「太陽の恵みを浴＜ UWA 柔道クラブ連絡先＞らを追った「卒業生Tel. 0417 504 267 スワン氏まで

思い出のアルバム」

びて育つ植物のように、日一日と成長する

では、それぞれの個性を映し出すほほえま

子供たちと、スカボロそしてシティビーチ

しいシーンに会場が和やかさで包まれた。

校舎でかけがえのない３年間を過ごすこと

東日本大震災そして卒業生からは教職員への感謝の気ができました。ひとえに、皆さまの温かい

３月 11 日午後に東日本を襲った大地震

本人有志グループがやはりサンデーマー

持ち、仲間たちとの思い出や将来の夢など

ご支援があってこそと、心より感謝しておとそれに伴う津波、原発事故は過去最大規

ケットに出店し、3000 ドル以上の義援金をが力強く語られた。今後２人は日本人学校

ります」と大好きだった子供たちと一緒に、

模の深刻な災害となった。被災した東北、集めたほか、スカーボロのプレイグループの中学部へ進学する。

大好きだった日本人学校で過ごした３年間

関東地方などではライフラインが切断さが運営したファミリーファンデーでは短いの思い出をかみしめていた。

れ、その機能が回復するまでには長い時間

時間ながら 800 ドル余りを集め、虹の会をがかかると思われる。

通じて日本赤十字社へ寄付された。

また当日は山下繁樹校長先生、髙瀬麗子
教頭先生の離任式も執り行われた。
2007 年に校長として赴任した山下先生

帰国後は、山下先生は鹿児島県出水市へ、
髙瀬先生は兵庫県姫路市へ戻られる。

西豪州でも広がる支援の輪

そんな中、西オーストラリア州でもいちさらにマードック大学では日本語・日本

早く被災者を支援するチャリティー活動が研究を専攻する学生と関係教職員が中心と始まった。

なって義援金集めなどの支援活動がキャン

社会福祉法人「サポートネット虹の会」

パス内で始まり、初日には 2735 ドルの募金、では、３月 20 日に予定していたサンデー

さらに学長室からは 2000 ドルの寄付の申マーケットへの出店の目的を活動資金づし出もあり、主催者たちもその反応の大きくりから被災者への義援金集めに急きょ変さに驚いているという。

更。各方面に協力を呼びかけ、販売物品の被災地では日本はもとより全世界から集寄付の申し出や多くのボランティアに支えまる支援もあり、大災害が残した傷跡の修られ、売り上げ全額と各団体、学校等から復が始まっているが、復興にはかなりの年の募金を合わせ２万 3900 ドルが集まった。

月を要するのは確実だ。今後もさまざまな

この義援金は直ちにオーストラリア赤十字

チャリティー活動が州内で予定されている社を通じ日本赤十字社へ送られた。

が、一時的ではない長い期間を見据えた支

また、同じ週末にはロッキングハムの日

ヤンチェップ生まれのコアラの親善大使
あわじへ
西オーストラリア州政府は先頃、兵庫県

歳８カ月）、ジュンシア（雌１歳８カ月）との姉妹提携 30 周年を記念して、同県南が贈られた。西オーストラリア州からはあわじ市の「淡路ファームパーク・イング

2003 年にも 4 頭が贈られており、他の１ランドの丘」にコアラ４頭を寄贈し、３月頭と合わせると飼育数は日本最多の９頭と６日に同公園で贈呈式典が行われた。

なった。

式典ではコリン・バーネット州首相、井バーネット首相は「このコアラたちが戸敏三兵庫県知事、中田勝久南あわじ市長

我々の姉妹提携の素晴らしいシンボルとの他 100 人以上が見守る中、ヤンチェップ

なっている。コアラを目にした子供たちの国立公園で生まれたジェンガ（雌３歳）、

喜びの表情を見るのが何よりもうれしい」

シ ン ダ ー（ 雌 ３ 歳 ）、 マ ン ド ゥ ー（ 雄 １とコメントした。

(2)

援が望まれる。

離任のごあいさつ

った日豪両国は大きな絆で結ばれており、それが多くの人々

す る 州（ 西 豪 州 ） 中経済関係を重視しているとの日本側の姿勢の強い現れであり【３月 日共同】
ストラリアのスミス国防相と電した。

「友好国と協力し解決」
北沢氏、豪国防相に表明との間の政治、経によって支えられているとい
州内には、在留邦人の方々がう事実です。

ます。

多数在住されておりますが、こ話 会 談 し、 福 島 第 １ 原 発 事 故 に日本と西豪州は相互補完的な済、 文 化 を 含 む
経済構造を有しておりますの
れら在留邦人の方々が現地の幅広い分野でので、相互間の貿易・投資を促進

人々の信頼と協力を得て、日豪、 関 し「 状 況 は 楽 観 で き な い が、 ストラリア軍のＣ日までの予定で日本国内の援防 衛 省 に よ る と、 ス ミ ス 氏 は交流を更に発展することはとりもなおさず、両日、 オ ー

させること、特に者の利益増進に繋がります。

輸送機につ助物資輸送に協力しているオー

大切であると考係強化は非常にでもありますのな供給先の一つ

食糧資源の枢要

エネルギー及びら、経済交流強化に向けての活団体のご協力・支援を頂きなが会議所、豪日協会、兵庫文化交関係団体（日本人会、日本商工方の下に、州政府・団体や日本

私は、こうした基本的な考えとなりました。

ましたことは大変嬉しい思い出

接、間接に共に働くことが出来はこれらの人々と、日・西豪州が出来、心強く思いました。私されていることを見聞すること

日・西豪州間の交流強化に貢献

述 べ、 早 期 の 沈 静 化 に 決 意 を 示

国と協力し必ず解決したい」と

極 め て 困 難 な 事 態 に 対 し、 友 好る」と活動延長の検討を伝えた。

る支援ができるよう準備していいて「日本の状況に応じ、さらなうした考え方の当地着任以来こ西豪州間の交流に携わる人々と種 行 事 等 に 参 加 し た り、 日 本・都市等を中心に各地を訪れ、各また、州内にある９つの姉妹

方々が大きく活躍されているこにあります。またこれら企業の心に日本企業の進出が漸増傾向

西豪州には近年資源分野を中計画が価格競争を阻害しかねな

リアの飲料３位メーカーの買収

が昨年夏に発表したオーストラに 相 当 ） は ９ 日、 ア サ ヒ ビ ー ル

委 員 会（ 日 本 の 公 正 取 引 委 員 会

オ ー ス ト ラ リ ア 競 争・ 消 費 者

競 争 が 制 限 さ れ て「 価 格 の つ り

２社の事実上の寡占状態になり、ーラ

市 場 は、 現 在 首 位 の「 コ カ・ コ

ビバレッジズとの経営統合を検討

下に様々な活動

豪州の他州が自然災害や世界

とも私にも励みとなりました。

１００年以上のたしていることを改めて感じま

相互理解促進に大きな役割を果り、両国間の草の根レベルでの背景に資源大州の西豪州は資源で、新興国の著しい経済成長を経済的に困難を感じている中迫られる可能性がでてきた。

ラリア市場での戦略練り直しをを 表 明 し た。 ア サ ヒ は オ ー ス ト

的 金 融 危 機 の 余 波 等 を 受 け て、 い と し て、 買 収 に 反 対 す る 意 向

謝の思いがわき上がって参り

親 し ん だ か を 改 め て 感 じ、 感ら れ、 ま た 自 分 自 身 で は 馴 れ分が当地の人々に温かく迎えを 離 れ る に 当 た り、 如 何 に 自生活を享受出来るこのパース災害らしい災害もなく、快適なを選択・訪問しました。また次 には、財貨を軸とする経済交流 済 成 長 に 欠 か せ な い 重 要 な 原 豪警察、反捕鯨船を捜索
日本への妨害で捜査か相就任後初の外遊先として日本

れる）は２００９年２月に州首首のまま議会で州首相に選出さ

議会選挙の結果を受け自由党党

ト州首相（２００８年９月の州流が展開されました。バーネッ

政治面では、ハイレベルの交し更なる高みに持っていくため

双方の関係をより強固なものとは、 結 局 は 人 間 で す。 従 っ て、

豪州の関係を動かしているのすが、国と国の関係、日本と西上の交流の歴史を有しておりま

日本と西豪州は、１００年以ことは確実であり、またその経は、世界の成長センターとなる

アジア諸国が今後暫くの間であります。

あり、西豪州の方々は意気軒昂を遂げております。このことも貿易を通じ独り着実に経済発展り、同社とピー・アンド・エヌ・ュウェップス」を子会社化しておアサヒが既に同国飲料２位の「シ同３位メーカーは「ピー・アン

３００億円）で買収すると発表しを ３ 億 ６ ４ ０ ０ 万 豪 ド ル（ 約

トラリア」
。競争・消費者委員会は、 ア ン ド・ エ ヌ・ ビ バ レ ッ ジ ズ

ド・エヌ・ビバレッジズ・オースていた。

光 明 媚 で も あ り、 大 変 住 み やス の 人 々 は と て も 親 切 で、 風した。州首相就任より２年半の及び経済界関係者等と面会しま

これら訪日に際し日本政府要路

好関係を維持・増進するためににも力を入れて参りました。

考えの下に文化交流や人的交流ことは欠かせません。そうしたしました。バーネット州首相は、 流、心と心の交流の増大を図ると信じます。

る場も更に広がっていくもの

とともに日本企業が活躍出来に戻った反捕鯨団体「シー・シ

繰り返した後、南東部ホバート

日本の調査捕鯨活動への妨害を日、ことし１月以降、南極海でオーストラリア連邦警察は６

西豪州は、今後も経済発展を遂げていくでしょうし、またそれ 【シドニー３月６日共同】

針を決定。団体が拠点としてい今季の調査捕鯨を打ち切る方

海で３月まで実施予定だった

パードの妨害行為を受け、南極

同 社 は 昨 年 ８ 月 に、 ピ ー・ました。

材料を提供出来る立場にある

すいところと聞いておりまし間における２度に亘る訪日は同

も 日 本 語 は 重 要 な 手 段 で あ り、 商工会議所、豪日協会等の日本

すが、総領事館の任務は、第一とに申し上げてきていることで私は、これまでも機会あるごて参ります。

るとなると寂しさがこみ上げているこのパースをいざ離れかくて心地よい天候に恵まれと会談致しました。こうした一相（当時）やバーネット州首相

ぞれパースを訪問し、スミス外

２００９年、２０１０年にそれ

根外務大臣、岡田外務大臣）がが、現職の外務大臣２名（中曽味異例な出来事ではあります

一方、日本側からは、ある意る関心が高く、また官民双方の連 の 外 務 大 臣 の パ ー ス 訪 問 は、 っても日本の経済、文化に対す語振興にも心を砕きました。

の他の団体等の協力を得て日本ありますので、西豪州政府やそ目として履修されていることもが外国語の中では人気の高い科

また当地学校においては日本語最後になりますが、本紙読者お借りして改めてお礼申し上げます。

世話になりました。この紙面を関係の団体の皆様には大変おか に し て い な い が「 こ と し １、連邦警察は容疑の詳細を明らした。

ェパード」の抗議船２隻を捜索

連邦警察は昨年３月にも、日るよう繰り返し要請してきた。

る オ ー ス ト ラ リ ア な ど に 対 し、日本政府は２月、シー・シェ

確信している」としている。

た が、 本 当 に そ の こ と を 実 感

首相の対日関係重視の姿勢の現には、在留邦人の皆様が安全に

日本経済にとり一つの生命線的更に、日本に対する理解や友致しました。
れでした。

安心して生活していただけるたこうした活動を通じて私が更なる発展を祈念し、私の挨拶

ともに、日本と西豪州の関係ののこれからのご健勝、ご活躍との方々を含め在留邦人の皆様方

るが、団体側は「南極海での活捜査対象としている可能性があ進めていると指摘。妨害行為を下での同国の義務に従い捜査をを対象に、国内法と、国際法の察当局は６日朝に２隻がホバーー号」。ＡＡＰ通信によると、警アーウィン号」と「ボブ・バーカ

捜索を受けたのは「スティーブ・

船を捜索している。
実感したことは、州内どこへいと致します。

トへ戻ったのを受けて捜索した。

平成 年３月動は非暴力的なもので合法だと２月に南極海で起きた出来事」 本 の 要 請 を 受 け て 団 体 の 抗 議妨害行為を防止する措置を取めに必要な支援を行うこと、第長年に亘る弛まない努力もあ

当地在勤中、日本人会、日本

８月の冬の時
雨の多い６ —
期 を 除 い て、 １ 年 の 大 半 が 暖

赴 任 前、 前 任 者 等 よ り パ ーとともに、人間同士の生きた交く」とのコメントを出した。

承認を得るべく検討を続けていアサヒビールは９日「引き続きとの懸念を示した。

上げにつながる可能性もある」

アマティル」とアサヒ系買収が実現すれば同国の飲料していることを問題視。

に取り組んで参も懇談しました。これら姉妹都

この度、当地での任期を終え、 交流の歴史を誇る日本と西豪州した。

当 地 在 勤 中 は、 市は、何れも活発に行われておりました。

【シドニー３月９日共同】

で、資源分野の関 流センター等）等多くの機関・ 関 係 の 新 た な 構 築 に 向 け て 直
豪、アサヒの買収に反対
価格競争阻害の恐れ
え て 参 り ま し た。 動もして参りました。

北沢俊美防衛相は

西豪州は日本に27

いで２０１１年３月に再度訪日

世 界 で 最 も 晴 天 の 日 が 多 く、 来事が幾つかありました。

帰国することとなりました。

との間で特筆に値する重要な出

在パース日本国総領事
佐藤虎男
とり重要な鉱物・21存在である西豪州との関係、就CHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOC
HATTERBOXCHATTERBOXCHATTERCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXCHATTERBOXC
HATTERBOXCHATTERBOXCHA

(3)

17

21

二に我が国と当総領事館が管轄

23

特別記事／ AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
April 2011

米英仏がリビア攻撃

勢を強調した。
オバマ米大統領は日の作戦がリビ

放映のＮＢＣテレビの番

区 で ビ ル や 家 屋 が 倒 壊 し、 語

地震では市中心部の商業地

学留学中の富山外国語専門学

組 で、

ア の 防 空 能 力 を 奪 い、 カ

これまでに１６６人の遺体がトチャーチの地震の犠牲者にが判明。日本人は富山県魚津市

人の平内好子さん（りをささげる。悲しい話も聞く

安否不明。

の死亡が確認されたが、６人が建を誓った。

別 の 店 で は、 店 員 と 地 元 客 がた ば か り だ よ 」。 輸 入 品 を 扱 う「残額が足りません」「入金しがあることをうかがわせる。

つ「王立委員会」を設置した。

で最高レベルの調査権限を持ルの倒壊原因究明のため、同国

ニュージーランド政府はビが、勇敢な話もある」と日本国）ら計弔意を示した上で「日本へも祈校 の 生 徒 や 市 民 ら 多 数 が 死 傷。

ダフィ政権は航空機を飛ば し て い な い と 指 摘、 上日収容され、うち１４２人の身元【クライストチャーチ３月日に大規模な地震に

空に飛行禁止空域が設定されたと述べた。
先月共同】
見 舞 わ れ た ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド・

フランスのジュペ外相

クライストチャーチ市では「 作 戦 は 数 日 続 く 」 と述 べ る 一 方、 地 上 軍 の 投

日本人犠牲者の遺族らが参列

犠 牲 者 を 追 悼 す る 政 府 主 催 の 「 悲 し む だ け で な く、 希 望 も 見
いださなければならない」と再し た。 キ ー 首 相 は 演 説 で「 こ式 典 が 営 ま れ、 多 数 の 市 民 や日、 民を励ました。パーカー市長は入は否定した。
ロイターによると、リビなどの攻撃で首都トリポリ

ア保健当局者は 日、欧米や北東部ベンガジの民間人

こでの犠牲者の冥福を祈ると語った。国営テレビは負傷者は

国民生活
向上した？

最近導入された外貨用プリペ

イ ド カ ー ド を め ぐ り 押 し 問 答。

ドルやユーロがあれば誰でもうが、闇レートと差があり「割高に見える」（駐在外交筋）。ど

日の金正日総書記の誕生日に合わ▽新型タクシー

こまで普及するかは不明だ。

た。欧米メーカーの中国製セダ

客待ちの新型タクシーが増え

商 店 街 や 平 壌 駅 前 な ど で は、
イドカードが登場。地方との格ンが多く、高齢者を連れた家族

広大なロシアのほんの一部に

価格は日本と大差ないに余念がない。

い家族連れが化粧品の品定め店したという外国ブランド品

すぎない北方四島を日本に慈が、平均月収４千ウォン（約込んで雑貨やたばこを売る

中でも氷点下の路上に座り

露 天 商 も 出 現。 一 方 で、 日荷車でパンや飲み物を売るで撮影する姿も珍しくない。

にも定着し、カメラ付きの機種

る勢い」の携帯電話は市民生活「年内に１００万台を突破す▽携帯電話

浸透を警戒している」。ある政国では（体制を揺るがす）思想

統領は米国に裏切られた。わが「（エジプトの）ムバラク前大報流入には厳しい統制が続く。

ア人客は「夜は温水が出ず、 し、朝鮮労働党機関紙「労働新は 相 変 わ ら ず だ。 あ る ロ シ

き る な ど、 厳 し い 電 力 事 情

国人用ホテルでも停電が起聞」や朝鮮中央通信は今年からけ。指導部は情報化時代を強調

トは国内のイントラネットだ

通話機能はない。インターネッ

一般市民の携帯電話に国際ることに、複雑な表情を見せた。

ットが重要な役割を果たしてい革命」に携帯電話やインターネ

政府関係者は、中東での「民主ない」と断言した。しかし別の制デモは、北朝鮮では「あり得

府関係者は、中東で相次ぐ反体いた。

マフラーをして寝た」と嘆

ホームページを開設したが、情格 差 拡 大 も う か が え る。 外人 々 の 姿 か ら は、 首 都 で の内のあちこちに自転車付き

自 転 車 の 台 数 も 増 え、 市

一般市民らでほぼ満席。

昼時の約１３０席の店内は品 が 数 百 ウ ォ ン か ら だ が、牛丼やカレーうどんなど一前 に「 総 連 食 堂 」 を 開 店。

鮮 総 連 ） は 昨 年 末、 平 壌 駅

在日本朝鮮人総連合会（朝差も指摘される中、来年の「強民生活の向上」を意味するの

盛大国建設」に向け、指導部がリヤ・カリーニナさん。日本にだろうか。

客らが利用していた。

専門店や新型タクシー、プリペ

都平壌では、外国ブランド品のせ、外国訪問団を受け入れた首ともされる北朝鮮。２月

性的な食糧不足」（韓国統一省） 銀 行 で 発 行 し て も ら え る と い

毎年１００万トン前後の「慢市 内 の ハ グ レ ー 公 園 で 開 か 【平壌３月３日共同】

した。

災の犠牲者にも哀悼の意を示

を悲しく思う」と東日本大震と も に、 日 本 の 絶 望 的 な 窮 状

地区で計 人が死亡したと

セ イ（ 冒 険 ） の 夜 明 け 」。 米 英
フランス公共ラジオによる１５０人としている。

カ所と、リビアは安保理の緊急協議れた式典には、英国のウィリア
分に合ム王子ら外国要人も参列。地震が発生した午後０時

わせ、全員が２分間の黙とうを隻の艦船が参加。キャメロン英首相は「軍事介入はアラブウィリアム王子はクライスささげた。

北方領土「即時返還を」ロ大衆紙が異例のコラム

正しい行動だ」と述べた。

連盟も支持しており、必要かつら軍事作戦には米英仏にカナを要請した。

日

ダ、イタリアを加えた５カ国か以上を標的に巡航ミサイル「ト破壊した。 日には米海兵隊のランス軍機は軍用車両数台をマホーク」１１２発を発射。フアのレーダー施設など

軍 の 潜 水 艦 と 艦 船 か ら、 リ ビ

シャ叙事詩になぞらえ「オデッに よ る と、 共 同 作 戦 名 は ギ リ

め た と 表 明 し た。 米 国 防 総 省

が「 限 定 的 な 軍 事 行 動 」 を 始日、米軍れない」と述べ、徹底抗戦の姿ているが、おまえたちは続けら

れわれは長期戦の準備ができ軍の侵略」と非難。 日には「わ巡航ミサイル１１２発
反体制派支援へ初介入
日共同】的ポストからの引退を正式に

22

昨年から最重要政策とする「国は北方領土返還を求める法的

日共同】権利はないとし「私も、日本が【モスクワ３月

クリール諸島（千島列島）の▽イタリア製
四 島 を 今 す ぐ、 無 条 件 で 日 本の専門店。黒を基調とした店「どっちの品質がいい。 順調だった時には返還に反対に返さなければならない」 —ラ イ・ ラ マ 世（ ） は 日、 来た」と表明。
チベット亡命政府議会に宛て
さらに、いずれ自分が死去す ロシア大衆紙モスコフスキー・ だった」と心情を明かした。
そ の 上 で「 し か し 大 地 震 とることは避けられず「（死後に） コムソモーレツは 日、東日本
大 震 災 に 見 舞 わ れ た 日 本 人 の 津 波 が 全 て を 変 え た。 破 滅 的内にはイタリア製のネクタイの？」。 平 壌 中 心 部 に 今 年 開

被 害 の 前 で は（ ロ シ ア の ） 国た声明で、同政府における政治

益 な ど 小 さ い こ と だ 」 と 指 摘。 や靴などが並ぶ。富裕層らし表明、亡命政府首相に政治的実権を委譲するための憲章改正のしっかりとした政治システ べきだと主張する異例のコラ
ノ ー ベ ル 平 和 賞 を 受 賞 し、 ム を 構 築 し て お く 必 要 が あ る 」 ムを掲載した。

善 目 的 で 引 き 渡 す こ と が「 そを議会に提案した。

れほど惜しいだろうか」と問

年

３５００円）ともされるだけ

月の国後島訪問以来、ロシ
ダ ラ イ・ ラ マ が 死 去 し た 場と訴えた。

アは現地での軍備増強を指示に、その約８００倍のスイス
するなど日本へのけん制を強コラムは、ロシアが北方領土

合、生まれ変わりを探す「輪廻製腕時計の売り場に人影はまばらだ。

転生制度」で後継者を選ぶにはを返還すれば、政治家が個人的

イタリア製品は昨年からホい掛けている。

メドベージェフ大統領の昨

亡 命 政 府 の「 顔 」 と し て 活 躍
し て き た ダ ラ イ・ ラ マ を 慰 留する声も亡命チベット人社会

う し た 動 き は 影 を 潜 め て い た。 野心のため軍備を拡張し国々がテル内の店などでも目立つよめていたが、大震災発生後にそする上、新しいダライ・ラマが小さな利益を奪い合った「古い数年から時代」に決別し、より人間的なうになり、高級嗜好品も規制

同紙の記事は被災した日本を対象にした経済制裁に抜け穴支援すべきだとのロシア社会例となるだろうと結んでいる。

「新しい時代」に進む最初の好筆者は同紙政治評論員のユ

61【カイロ３月
米英両国やフランスなど計５カ国から成る多国籍軍は
日午後、反体制派弾圧を続ける
リビアの上空への飛行禁止空域設定を認めた国連安全保障
理事会決議に基づき、同国の防空関連施設などに対する攻撃を開始した。
反政府運動が広がる中東情
勢をめぐり、欧米が反体制派を年以上君支援する形で軍事介入したのは初めて。リビアに臨する最高指導者カダフィ大佐の退陣を最終的に目指すと
み ら れ る。 欧 米 に よ る ア ラ ブ
諸国への大規模な軍事攻撃はン米統合参謀本部議長はロイター通信によると、マレ軍を空爆した。

ハリアー攻撃機がリビア政府

カダフィ氏は国営テレビで２００３年のイラク戦争以来。
日、 地 中 海 と 北 ア フ リ カ は「 戦 場 」 と な っ た と し て「 十 字政治ポスト引退正式表明
日の首相選で）選出される

18
18の雰囲気を反映している。

高級店に富裕層、格差の影

22

世は新首相に権力の空年程度の期間を要

11
即位しても幼いため、ダライ・ラマ
いだ。

白を埋める役割を担わせる狙

10に は 根 強 い。 議 会 は 今 後、 引
退承諾の可否について審議を進める。
ダライ・ラマは声明で「若い時からずっとチベット政治制
度の近代化を考えていた」とし、「民主化を達成するため（今

14

(4)

「長期戦」とカダフィ氏

悲しみを和らげ、日本への同情

混乱に陥らないためにも、私が新首相に権限を委譲する時が

月

20

51

20

ダライ・ラマ、議会審議へ
日共同】

チベット仏教最高指導者ダ【ダラムサラ３月
20

16

20

20

19
64

19

19

を示すため北方四島を返還す

14

健康なうちに、亡命政府をダラ

18

14

75

イ・ ラ マ か ら 自 立 さ せ る た め

14

25

41

19

20

20

19

April 2011

The Japan Australia NewsWORLD NEWS円高阻止、Ｇ７協調介入
年半ぶり、日本支援
東京は２・５兆円規模
は、 ２ ０ ０ ０ 年 ９ 月 の 円 売 り

Ｇ ７ は 同 日、 声 明 を 発 表 し、
「困難な時における日本の人々と の 連 帯 意 識、 必 要 と さ れ る
いかなる協力をも提供する用「為替レートの過度の変動や意がある」と表明した。

外国人にも食の情報を
訪日数増加で多様に対応
店情報検索サイト「ぐるなび」。

日共同】
日 本 政 府 観 光 局（ Ｊ Ｎ Ｔ

同 社 の 安 部 祥 史 さ ん は「 食 の【３月

Ｏ ） に よ る と、 昨 年、 日 本

売りの協調介入に踏み切るこ

けて緊急の電話会議を開き、円

東日本大震災や原発事故を受

日本を支援するためＧ７が円定 要 因 と な っ て い る こ と か ら、 介入することで一致した。

つ け、 日 本 経 済 の 新 た な 不 安ドル�

状 況 に あ る 今、 Ｇ ７ が 連 帯 し記 者 会 見 し「 わ が 国 が 困 難 な

野田佳彦財務相は会議後に事 」。 そ ん な 中、 外 国 人 に も 食は、 訪 日 目 的 の 第 １ 位 は「 食と な っ た。 観 光 客 へ の 調 査 で

８ ６ １ 万 ２ 千 人 で、 過 去 最 高だ」と話す。「すし・ラーメン・て情報収集してきているよう

訪れる前に自国でアクセスし

情 報 の 価 値 が 上 が り、 日 本 をなどで食べられないものがあ

市 場 関 係 者 に よ る と、 東 京

情 報 を 提 供 す る の は、 飲 食の安定に対して悪影響を与えを訪れた外国人旅行者数は４言語対応にした。

年半ぶり。円相場が一時、１ユーロ買いの協調介入以来、約る」とし、日本の要請により各

無秩序な動きは、経済及び金融 【３月３日共同】

日 朝、

先 進 ７ カ 国 財 務 相・ 中 央 銀

国が 日から、各市場で円売りとで合意した、と発表した。日
高阻止で足並みをそろえた。

行 総 裁 会 議（ Ｇ ７） は円台の戦後最高値を本の政府、日銀は直後から東京
外国為替市場で断続的に円売

外国人観光客の訪日動機のてんぷらだけでない日本の食１位が「ショッピング」から「食の情報を伝えていこうというと 述 べ、 円 高 是 正 に 期 待 感 をて市場の安定に向けて協調す

規 模 に 達 し た と み ら れ る。 昨示した。

る 人 に と っ て は、 外 国 で の 食ることの意義は極めて大きい」 動きが出てきている。

年９月に６年半ぶりに踏み事は悩みの一つ。「食材ピクト

卵、 小 麦 な ど

品

目 が 図 案 化 さ れ、食を通じた多文化共生を目指すＮＰＯ 法 人「 イ ン タ ー

ナショクナル」（大阪市）が普及に努めている。

菊池信孝代表理事 は、 大 学 時 代 に

日共同】演説を聞いた杉並区の自営車で都内を回る。

首都の防災、担うのは日間の舌戦始まる【３月

首都の防災を誰に託すの。 水 道 水 か ら 放 射 性 物 質 業 男 性（ ） は「 非 常 時 に 選か —が 検 出 さ れ た 東 京 都 で も 日、 挙 を や る べ き じ ゃ な い。 半 年
ぐらい延ばして落ち着いたこ

徒 で、 何 が 入 っ てれないイスラム教内。 豚 肉 を 食 べ ら

ビアの研修生を案というサウジアラ

す る 動 き も。 異 例 の日間のへの配慮から選挙運動を自粛

前 面 に 訴 え た。 東 日 本 大 震 災

中、 候 補 者 は 災 害 へ の 備 え を

復 興 を 」。 都 民 の 不 安 が 広 が る

強 い 東 京 に 」「 被 災 地 の 救 援 と

知 事 選 が 告 示 さ れ た。「 災 害 に強 調。 東 村 山 市 の 団 体 職 員 布救援と復興に当たりたい」と

力 を す べ て 発 揮 し、 被 災 者 の

全 労 連 会 館 で「 東 京 が 持 て る

日本食を食べたいいるのか分からな

小 池 晃 氏（）は文京区のろにするべきだ」と話した。

い か ら と、 日 本 食施 恵 輔 さ ん（

） は「 明 日 が

電 で 大 変 な 状 況 だ。 新 し い 都

ど う な る か 見 通 し が 付 か な い。

日 本 の 心 臓 で 頭 脳 だ。 混 乱 さ

知事には子育て行政をしっか

防災服姿の現職石原慎太郎の 店 に は 入 れ ず 、 舌戦が始まった。

魚 の バ ー ガ ー を 食 べ た。「 情 報りやってほしい」と語った。

ファストフードのが な い と、 安 心 し て 食 べ ら れせるわけにはいかない」と力

年にはグ ラ ム 」 は、 メ ニ ュ ー の 原 材説。 そ の 後 の 記 者 会 見 で、 国６カ月になる娘の子育ても停料 を 絵 で 表 し、 日 本 語 が 読 めるものがない」という気付き） は 出 陣 式 で「 東 京 はなくても理解できるようにし氏（月 か ら「 Ｊ Ｎ Ｔ Ｏ

数 回 答 ）。 こ れ を 受 け、 同 観 光

た も の。 現 在、 牛 や 豚、 鶏、 が、活動につながった。
高橋裁判長は、承認時点の国ル が 試 験 的 に 導 入。 各 国 閣 僚

済 協 力 会 議 の 際、 六 つ の ホ テ

市で開かれたアジア太平洋経

飾 区 の 金 町 浄 水 場 を 視 察 し、

射性ヨウ素が検出された葛午 後 に は、 基 準 を 超 え る 放局は昨年

ウェブサイト」の飲食店情報

年。

78

を、 英 語、 中 国 語、 韓 国 語 のの 復 興 政 策 を 批 判 し「 東 京 か
内外の症例から、アストラゼネ

向けの歓迎レセプションでもら日本を救う」と訴えた。
カが間質性肺炎で死亡する可使用された。

ピ ク ト グ ラ ム は 昨 年、 横 浜

イレ�サ、企業に賠償命令

能 性 を 認 識 で き た と 判 断。 当年ぶりに更％を超えた（複り ド ル 買 い の 為 替 介 入 を 実 施。 市 場 で の 介 入 は ２ 兆 ５ 千 億 円
東京市場の円相場は一時、１ド切った単独での大規模介入銭）を約事」に変わったのは２００９を伝えたい」としている。
宗教上の理由や、アレルギー円まで急落した。

欧州市場では英国や欧州中

円

１９９５年４月の戦後最高値

欧 州 の 中 央 銀 行 は、 円 売 り （ユーロ買いを実施したもようだ。 新していた。

50

36

ル�

国 為 替 市 場 で 急 騰 し、 一 時

日の海外の外り、 １ 日 当 た り の 円 売 り 介 入
１ドル�

円 相 場 は、では過去最高になった可能性

央銀行（ＥＣＢ）傘下のドイツ、 （ ２ 兆 １ ２ ４ ９ 億 円 ） を 上 回
フランス、イタリアの中央銀行
がある。

銭をつけて

が、米国、カナダもニューヨー
円

ク市場で相次いで円売り介入
日本の円をめぐる協調介入に踏み切った。

九州新幹線が全線開通
一番列車、主要駅を出発

初、添付文書の副作用欄で「致コップの水道水を飲み干すパ

国の責任認めず

被災地に救援物資を届けた

フォーマンスも見せた。

飲 食 店 チ ェ ー ン・ ワ タ ミ 創 業

このプロジェクトに協力し者、 渡 辺 美 樹 氏（た 同 市 の「 大 川 印 刷 」 と、 イ点だった。

ンターナショクナルの間を取死的」と触れず、下痢などの副日共同】

肺がん治療に使われる抗がり持ったのは、インターンシッ

区 の 両 国 国 技 館 前 で「 政 治 は）は墨田と し て「 製 造 物 責 任 法 にとが、国の通達に違反している

プで同社で働いていた当時大作用よりも後ろに記載したこ

ＪＲ博多駅と鹿児島中央駅
州の各駅では、目立った混雑は用の危険があることを知りななく、自由席も空席が多かった。 ん剤「イレッサ」に重大な副作

訴 訟 で は 大 阪、 東 京 の 両ある」として和解を勧告し学生だった鷲尾直美さん。

高 橋 文 清 裁 判 長 は「 承 認 当を結ぶ九州新幹線鹿児島ルー日、全

同 社 は「 控 訴 を 検 討 す る 」

地 裁 が １ 月、「 国 と 企 業 に 患

�が１１０万円。
と し て い る。 原 告 側 も 控 訴 す
裁判では、副作用の間質性肺た が、 被 告 側 は 受 け 入 れ をる方針。
炎についての情報が、２００２

拒 否 し た。 遺 族 ４ 人 が 原 告者や遺族を救済する責任が年７月の承認や、その後被害がと な っ た 東 京 地 裁 の 判 決 は、
日に言い渡される。

３月

照 ら し、 指 示 や 警 告 に 欠時、 添 付 文 書 へ の 副 作 用 の 記

ト（約２６０キロ）が賠償額は死亡した患者２

九州は

24

陥があった」とした。

載 が 不 十 分 で、 抗 が ん 剤 と

午前６時、新大阪行き一番列

しての安全性を欠いていた」

線開通した。午前６時台に博多最 速 の「 み ず ほ 」 や「 さ く ら 」 駅 で 見 送 っ た Ｊ Ｒ 九 州 の 石 原と輸入販売会社アストラゼネ

サの服用を始めた患者３人

日までにイレッ進会長は「大変時間がかかったカ（大阪市）に計１億４５０万

月「つばめ」の一番列車がそれぞが、よくここまできた。感無量

同年

れ定刻通りに出発。九州の南北の 被 害 に つ い て、 同 社 の 賠
亡した患者２人の遺族８人

人 が そ れ ぞ れ ２ ９ ７ ０ 万 円。

償責任を認めた。
と、 患 者 １ 人 の 計 ９ 人 に 総 額

生存する原告の清水英喜さ日、 死車の出発を見届けた唐池恒二

６０５０万円を支払うようア判 決 で、 大 阪 地 裁 は社 長 は、 式 典 の 中 止 に つ い て

ストラゼネカに命じた。国への博多駅で「つばめ」の一番列

日 に 予 定 し た 沿 線 各 「災害が発生しているのに祝うん（

年でようやく完

円の損害賠償を求めた訴訟の画決定からことはできない。被災された方請求は棄却した。

成した。

駅での一番列車の出発式や記にお見舞い申し上げたい」と述

東日本大震災の発生で、ＪＲ念 式 典 な ど を 自 粛。 九 州 待 望べた。

）�三重県四日市市の全線開通は静かな幕開けと島中央が最短１時間なった。同社はまた、津波警報の発令を受け、鹿児島線や日豊

1714や 熊 本、 鹿 児 島 中 央 駅 な ど を、 車「 さ く ら 」 が 熊 本 駅 を 出 発。 が ら 必 要 な 対 応 を 怠 っ た と して、 患 者 と 遺 族 計 人 が、 国

由席では立ち客もいた一方、九 【２月ての人でごった返す場面も。自ピクトグラムで材料もと し て、 文 書 が 改 訂 さ れ た

日共同】

60

です」と話した。

15を縦断する高速鉄道は、整備計

10
明らかになった時点で適切に

全 で は な か っ た が、 著 し認時点での行政指導は万国の責任については「承買い物にも困っているのを見同 じ メ ニ ュ ー を 選 ん で い た り、 本 を 復 活 さ せ た い 」 と 決 意 を

留 学 生 が、 学 生 食 堂 で い つ も鷲尾さんはイスラム教徒のは「 東 京 を エ ン ジ ン に し て 日

わ る 」 と ア ピ ー ル。 出 陣 式 で経 営 の 力 が あ れ ば、 大 き く 変

く不合理だったとまでは聞 き し て い た。「 ピ ク ト グ ラ ム

主婦（）は、１歳の長男を抱近くを歩いていた墨田区の語った。
言えない」と判断した。

きながら「東京の水道水も危ない。 震 災 前 は お も し ろ い 人 に、と思ったが、今は安定した人に減 っ た 」「 海 外 か ら の お 客 さ ま

レルギーの問い合わせ件数がさ せ て い た だ い た。 災 害 危 機「４年間宮崎で行政の修業を投票したい」と話した。
で延命効果が確認できなに強い東京をつくりたい」と

試 験 導 入 し た ホ テ ル は「 ア期待している。

イ レ ッ サ は 英 国 の ア ス が 広 が っ て 初 め て、 食 べ 物 のト ラ ゼ ネ カ 本 社 が 開 発、 表 示 に 困 っ て い る 人 が い る という認識が広がるのでは」と
年に一世界に先駆け日本で承認さ れ た。 米 国 はかったことからその後、投に 好 評 だ っ た 」 と 好 意 的。 食）。 当 面 は ガ ソ

挙 カ ー を 使 わ ず、 自 転 車 や 電

国 原 英 夫 氏（訴 え た の は 前 宮 崎 県 知 事、 東与 を 原 則 禁 止 に し た。 欧

リン不足の被災地に配慮し選遺族らは大阪地裁に提訴した。

する予定だ。

州 連 合（ Ｅ Ｕ ） で も 同 社 品 メ ー カ ー や 飲 食 業 者 な ど 関が 承 認 申 請 を 取 り 下 げ た。 心 を 持 つ 企 業 が 集 ま り、 普 及� 年、 東 京、 を 目 指 す 協 議 会 を ４ 月 に 設 立

度 承 認 し た が、 臨 床 試 験

03

11

25

51

【３月

10

17
25
16

11

76

17

18

75
25

伝えられたかどうかが主な争

05

鹿児
全線開通に伴い、博多 —分、 博線、長崎線などの一部区間で始は新大阪 鹿児島中央を３時—
熊本を２時間分、新大阪 —分で結ぶ。

間

熊本は最短 分となる。山多 —陽・九州新幹線の最速直通列車

発から運転を見合わせた。
新大阪駅では、地震の影響で足止めされた乗客と山陽・九州
新幹線を直通運転する列車目当

04

19

(5)

79

大阪地裁判決副作用情報「記載に不備」
33

55

23

53

18
12

24

10

38

78

76

10

45

59

29

18

82

12

12

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
April 2011

福島沖 キロで歳男性救助

人さらわれ、 人残る
南三陸町長が証言

メには午後３時

分撮影の記

人の職員と

夜 が 明 け る の が 半 分 う れ し く、

半分怖かった、と振り返る。
「助

けが来るかも、との期待と、現実を直視しなければいけない

佐藤町長は約録が残る。

という恐怖だった」

１９６０年に起きたチリ地

庁舎屋上に上がり、３００メー

震大津波で家を流された佐藤トルほど離れた高さ７メート
ル以上の水門を波が越えるの

津波のまれ、屋根で漂流
海自艦が２日ぶりを 見 た。「 尋 常 じ ゃ な い 」 と 思いち子さん（日 午 後。 最 初 の 揺 れ は 佐

藤仁町長が９日に起きた地震

えた波は屋上を洗い、全員に襲日共同】

屋上に上がったのの話を挙げて町議会の閉会あ【３月

い さ つ を し て い る 時 に 起 き た。 いかかった。

日午前
双葉町の北東沖約キロの洋を、 ち ょ う か い の 乗 組 員 が 発は 避 難 で は な く、 津
横揺れに立っていられず、議場らした。

人がさらわれた。残って 直 し た 家 を ま た 失 っ た。 水も 奥 地 に 入 り 込 ん だ。 だ れ も、はチリ地震の時よりも２キロ掛かった。残る人はネットフェ

ここまで来るとは夢にも思わなかったところまで。

ンスの方に流され、しがみつい海 辺 の「 南 三 陸 ホ テ ル 観 洋 」 たフェンスと一緒に、波が引い人は高さ５メートルの２本た ら 消 え て い た 」 と 佐 藤 町 長。の ア ン テ ナ に よ じ 登 っ た。「 無分ほ理やりぶら下がった。俺たちだ）は揺れがやんだのパート従業員、菅原つるよさ
ど後に海面が黒いことに気づん（い た。「 養 殖 の ワ カ メ か と 思 っ

人の下をけでも助かるぞ、と職員を鼓舞

日共同】
人とも、この目でアの発展途上国からの日本支

東 日 本 大 震 災 で、 東 南 ア ジ
いくのを「

波 が お さ ま り、 ３ 階 に 戻 っれるたびに日本から支援を受

経済危機や自然災害に見舞わ

け て き た こ れ ら の 国 々 は「 今

人はネクタイを燃やして見てしまった」。
た援 が 相 次 い で い る。 こ れ ま でから、この職員の妻が流されて近 く に 住 む 町 職 員 の 自 宅 ２ 階 【３月

波 が 何 度 も 何 度 も 過 ぎ て い く。

し た 」。 ず ぶ 濡 れ のたら違った。水が引き、海底の黒い岩肌が見えていた」引いた水が戻ってきた時の�

恐怖の光景を、生き延びた住民
は「 波 が 入 り 江 で 高 さ

メ ー ト ル の 高 さ に な っ た 」「 黄色 い 煙 が 上 が り、 壁 の よ う な
黒 い 波 が 迫 っ て き た 」 と 語 る。

日午後の捜）は、高台に建波の様子を見るためにいた約見。ライトを照射し、汽笛を鳴新川さんはベージュの作業だ っ た。 宮 城 県 南 三

時半ごろ、福島県

上で、海上自衛隊のイージス艦
陸 町。 ３ 階 建 て の 防た

人が丈夫な手すりに引っ着姿で、６畳ほどの屋根の一部かわした。

た 表 情 を 浮 か べ た 新 川 さ ん は、
寄せた７回の波に耐「「 ち ょ う か い 」 が、 家 の 屋 根 のの真ん中に座り、漂流中に拾っ
災対策庁舎を濁流が手渡された清涼飲料水を一気え、生き残った。
いまだに１万人

顔や手に軽いけがをしていた

人は机の下に身を一部に乗って漂流している男
襲 っ た 時、 町 幹 部 とに飲み干すと、救難ボートの上の町民の行方が分い た。 第 １ 波 で 約

人が屋上にた ヘ ル メ ッ ト を か ぶ っ て い た。

助した。
男性は同県南相馬市の新川広自宅ごと流された後、屋根の一で泣き崩れた。

か ら な い。 街 路 樹

救助されると、一瞬ほっとし部に乗って漂流しているところ「近くを通ったヘリコプターには地上から約日の大津波でが、 意 識 は は っ き り し て お り、 や 船 に 気 付 い て も ら え な か っを約２日ぶりに救助された。

た。 自 宅 か ら ２ 本 持 参 し た 栄

メートルの部分に）。

「 家 か ら 一 度 逃 げ た が、 妻 と 物
養ドリンクの２本目を飲んで漂流物がからみつ

光 さ ん（を取りに戻ったところに津波
しまい、今日が最期かなと思っ人はさらに押しが来た。自分は屋根につかまっ

防衛省によると、新川さんはて 助 か っ た が、 妻 は 流 さ れ た 」 ていた」と、救助した隊員にしなかった」と述べた。
同 席 し た 父 親 の 明 さ ん（

は「 順 調 に 回 復 し て く れ る は任がいたからだと思う」と穏

日、 ず。
（寿美さんが助かったのは）

石巻署員４人は索 中、 か す か な 声 が 聞 こ え た
た め、 近 づ く と 家 屋 の 屋 根 にす が り つ く 任 さ ん を 見 つ け た。
寒 さ に 震 え て い た が「 大 丈 夫
で す 」 と 話 し た。 署 員 が カ イ
ロ を 差 し 出 し た が、「 お ば あちゃんを助けてほしい」と寿
家屋は押しつぶされていた美さんを気遣った。

分 け な が ら 中 へ。 ク ロ ゼ ッ ト

い た 」 と し、「（ 捜 索 隊 な ど の ） が、 署 員 ら は、 が れ き を か き
音 は 聞 こ え た が、 外 に 出 ら れ

78

年のアジ

ア通貨危機で大きな打撃を

特に１９９７�

ハノイの日本大使館を弔問被った各国への日本の支援本に送った。

の ガ シ ッ ト 外 相 ） と、 義 援 金

総 額 は ２ ０ ０ 億 ド ル を 超 え、

完 全 に 共 有 す る 」 と 話 し た ベ 「困った時に助けてくれる真のし た グ エ ン・ タ ン・ ズ ン 首 相

トナムは義援金

が「 親 友 と し て 日 本 の 困 難 を民の寄付金も相当額に上ってう よ う に 日 本 に 送 る。 一 般 国
わずかに空いたスペースで寿

お り 、「 日 本 に 対 す る 特 別 な

りたいです」と元気に答

尋 ね る と、「 芸 術 家 に な長が任さんに将来の夢をたタイのアピシット首相は５億４千万円）の支援を決め

震災発生直後に２億バーツ（約た 日 本 を 全 面 的 に 支 援 す る 」。

「いつも手を差し伸べてくれの 日 も あ っ た。 ２ 人 は

雪が降るなど真冬並み

け で な く 人 々 も、 い つ も 惜 しげ な く 支 援 し て く れ た 」（ マ ル

当 に 信 頼 で き る 友 人。 政 府 だ

イ ン ド ネ シ ア も「 日 本 は 本

万ＤＰ）が千ドルに満たないカ

出。１人当たり国内総生産（Ｇたフィリピン南レイテ州のレに大規模地滑り災害に襲われに は 定 評 が あ り、 ２ ０ ０ ６ 年

災害支援でも日本の迅速さもそれぞれ義援金

日本の外務省内から動に精を出す。

ランティアらとともに募金活

恩 返 し を す る 時 」 と、 地 元 ボドルを送った。

は「 こ れ ほ ど ま で に 各

一般市民の関心も極めて高く、 タ イ の 日 本 大 使 館 に は わ

背景には「日本から▽特別な親しみた 寄 付 を 合 わ せ る と、 総 額 は日本人会や赤十字などを通じ

バ ー ツ の 義 援 金 が 寄 せ ら れ た。

ずか３日間で約２５００万の経済援助や投資がな

イのポーンティワ商業た。 王 族 か ら 政 府、 一 般 市 民

也 参 事 官 は「 正 直 言 っ て 驚 い

在タイ日本大使館の青木伸

１億バーツに迫る。

相）という認識が広くじている証し」と話した。

まで日本に特別な親しみを感ある。

共有されていることが済発展はなかった」（タ

ければ、この地域の経声も。

は思わなかった」との国が支援してくれると

リ ア ス 前 知 事 は「 さ さ や か な

ンボジア、ラオス、ミャンマー

友人」との評価が定まった。

美さんが布団にくるまり座っえたという。清野巡査部

日、 バ ン コ ク の 外 国 特 派 員 ク

厚着し、毛布にくるまっ

テ ィ 外 相 ） と し て、 ２ ０ ０ 万

万ドルを拠て い た。 寿 美 さ ん は 衰 弱 し た親近感」が浮き彫りになっている。

長は「つらい中での救助▽本当の友人活動だったが励みになっ

ラ ブ で 講 演、 被 災 者 支 援 に でて 寒 さ を し の ぎ、 冷 蔵

人の緊急援助隊を日庫の中にあったヨーグ

援金とド ル（ 約 １ 億 ６ 千 万 円 ） の 義という。

ルトなどを食べていた

東 北 地 方 で は 地 震 の 後、 り返した。

同 署 な ど に よ る と、 き る 限 り の こ と を し た い と 繰た」と振り返った。

救 出 後、 清 野 巡 査 部に泣き崩れたという。

さい」との署員の言葉

様 子 だ っ た が「 安 心 し て く だや 冷 蔵 庫 な ど が 倒 れ た 台 所 に、 や 救 助 隊 、 支 援 物 資 を 競 い 合

誰 か が も ら し た。 佐 藤 町 長 は、 度 は 恩 返 し を す る 番 」（ タ イ

た 実 家 が の ま れ た カ メ ラ マ ン、 暖 を 取 っ た。「 夢 だ よ な …」 と日共同】

少年「助かって良かった」【３月

宮城県石巻市の倒壊した家）が屋で震災から９日ぶりに救出された阿部任さん（

入院先の石巻赤十字病院で取任さんと祖母の寿美さん）らも 写 真 を 持 っ て 役 場 を 訪 れ た。 問 に 答 え た 任 さ ん は、 閉 じ 込

清 野 巡 査 部 長 ら に よ る と、材に応じ、「助かって良かった」 やかな表情を見せた。

掛かりはないか、と持ち主捜しなどと心情を語った。

に奮闘している。カメラや位牌 （の 清 野 陽 一 巡 査 部 長（

驚 い た。 生 き て い て く れ て う
れしい」と話した。

）

）のデジカ

住宅の屋根には乗メートルの場所にあっ10

海自幹部は「屋根に乗って丸海抜

10
三浦健太郎さん（き 、３ 階 建 て の 町 営

10用車が乗っている。

みじみと語ったという。

1020

２日も漂流して無事だったの管理している職員の松崎由美

33と話したという。艦載ヘリコプ
ターで同県相馬市内の病院に搬送された。
は、天候が良く海が荒れなかったことなど好条件が重なり、運

分ごろ、津波で倒壊した家屋の廃材や流木が良かったのだろう」と話して

時が漂う海域で、赤い布をつけた
いる。

日午前

竹ざおを振っている新川さん

日共同】）は、写真の中に知っくが消失した岩手県山田町役

も 持 ち 込 ま れ お り、「 少 し で もた顔はいないか、走り書きに手子さん（場の入り口のテーブルは、住民

そ の 人 の 手 元 に 戻 っ て ほ し い 」 ４ 人 も「 生 存 者 が い た こ と に）を助け出した県警石巻署が持ち寄った泥だらけの写真

撤去作業で東京から来た建設と願う。

やアルバムでいっぱいだ。
震災翌日、自宅の様子を見に行った住民が道路脇で見つけた

作業は急ピッチで進めなくては病室のベッドに寝たまま質にがれきの撤去作業が本格化すならないが、思い出の品はなる 「 水 を 飲 ん で、 お 菓 子 を 食 べ て）ると一気に増えた。今では二つべく乱暴に扱わないように気に会 社 社 員 の 加 藤 雅 一 さ ん（のテーブルに乗り切らないほど掛けているという。

められていた９日間についてで、安否確認に訪れる人が足を写真を届けたのが始まり。 日

40

日共同】

26
30

性を発見し、救難用ボートで救

【３月

10

名前と住所を書いた紙を入れ

11

職員約

14

た缶も持っていた。
20

15

10

10

９日ぶり救出、宮城・石巻

(6)

30
57

98

60

泥だらけの写真、アルバム
町役場に次々、山積み【３月
花嫁、七五三、お風呂で遊ぶ

21

43

20

20

10

65

15

子ども…。津波と火災で町の多

16

24

15

44

10

寄付金や物資相次ぐ

15

11
10

80

20

20

54

21

11

止めてアルバムをめくる姿も。

21

14

21

15

11

60

30

13

13

April 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

【３月

日共同】

危機的状況からの脱却が急務と な っ て い る 福 島 第 １ 原 発 で、人の作業員が従来の上限線量

かった状態でケーブル敷設を民に不安を与えており、現状をは妥当な数字。住

技術評論家の桜井淳氏は「年と で き、 透 過 性 が 高 い 中 性 子だ。 ウ ラ ン な ど が 核 分 裂 す る

ン マ 線 で、 作 業 を 妨 げ る 一 因性ヨウ素などから出るのもガ

２５０ミリ
考えると作業の辞退など許さ線も検出される。

元原発設計技師の田中三彦

できないだろう」と指摘する。

下請け会社の社員の場合、今後れない。紙一枚で防ぐことがで進めず、水や皮膚を通り抜けらあるが、空気中では３センチも氏 は「 ひ ど い 作 業 だ と 思 う が、 ファ線は体に非常に強い作用が一方、ヘリウム原子核のアルれない」と語気を強める。

Sv

だ が、 の 受 注 の こ と を 考 え て 辞 退 は作業員の緊急時被ばく線量していた。
の上限は年１００ミリの年１００ミリ （シーベルト） 厚 生 労 働 省 は こ の 事 故 に 限 りSv24

は「今後の受注などあり、嫌で説明するが、現場を知る専門家

は「続けるかは本人の意思」と飛び交う中での作業。東京電力

を 超 え た 作 業 員 に つ い て は ） 震重要棟」にいるだけでも、じれ る。 東 電 は「（ １ ０ ０ ミ リ

少などの影響が出始めるとさ

達 す る と、 体 内 の リ ン パ 球 減
電によると、現地の対策本部が限では作業に無理が生じる。東２ ５ ０ ミ リ ま で 引 き 上 げ た。
現場では一刻を争う作業が
被 ば く 線 量 が ５ ０ ０ ミ リ に 続いており、１００ミリ の上皮膚への付着や体内への侵入は

ベックスーツ」は放射性物質のは電子で、体内を８センチ程度

ち２人は東電の協力会社の作が、辞退者がいるかは未確認とあり放射線対策も取られた「免は さ ま ざ ま な 種 類 が あ る。 ガ

作業員が直面する放射線に

５００�千着のスーツが使わ

数百人が原発に出入り。１日に防げるが、ほとんどの放射線は防げない。東電によると、連日だ が、 作 業 員 が 着 る「 タ イ進む。

ン マ 線 は、 エ ッ ク ス 線 と 同 じ

れ、廃棄されている。

わじわ被ばくするという。

よ う に 体 を 通 り 抜 け る。 放 射らの退避を勧告していた。

退避直前、引き返す
年在住の英国人男性

石巻「見捨てない」
日共同】

石巻市は退避勧告の対象外だ【３月

福島第１原発の放射性物質通の生活がしたい。原発も怖い。

が、津波の被害で電気も水もな

日開設した電話

でも、みんなを置いて出て行く

漏れで外国人の帰国が相次ぐ

福島県が巻市へ引き返した英国人男性「 う ち の 野 菜 は 安 全 な の に、 相 談 窓 口 へ の 問 い 合 わ せ 件 数間では、が い る。 石 巻 専 修 大 准 教 授 のい。 へ ど ろ の 臭 い が 鼻 を 突 き、

日、福

）は

売 れ な い 」。 福 島 県 郡 山 市 で 農業を営む男性（日の同時間帯は省が摂取制限を発表した

用意された車で日に仙台市
た を も う 一 度 食 べ た い 」。

被災者支援に力を込めている。

の 姿 を 映 し て い た。「 何 も 残 っのホテルへ。震災後初めて見たの か 」 な ど で、 職 員 は「 な る年

露地栽培のキャベツをサンプ

暮らし「故郷」になった港町で、 テレビは、石巻市の惨状と住民「問題なし」との連絡を受けた

ていなくても、おばあちゃんた
日、大学研究室で被災、幸いけ

ト イ レ を 掃 除 し た り し て い る。

否 確 認 に 来 る 人 と 応 対 し た り、

た石巻市内のホテル。家族の安支援の拠点は、避難所になっき返した。

東京行きのバスには乗らず、引の自分が情けなかった」。翌朝、ちは元気に生きていた。腰抜け

１９９３年に来日し、学生にが は な か っ た。 し か し、 良 き

英 会 話 を 教 え て き た。 ３ 月） に よ る と「 産台 朝 市 」。 青 果 店 の 従 業 員 上 野

相談相手だった金物屋の夫婦

店 が 立 ち 並 ぶ「 仙仙台市民の台所として親し

佑 記 さ ん（は 津 波 に の ま れ、 亡 く な っ た。

ま れ、 約常務理事は「今後の出荷規制は地を聞く声は思ったより少なＪＡ福島中央会の長島俊一という。

県の方針に従う」とする一方でい 」 と い う。「 品 薄 状 態 だ か ら

遺体が見つかった車に日本酒される農家の心理的、経済的打食べられればいいと考える人「丹精込めて作ったものを否定もいるのでは」。

を注いで手を合わせ、親友の冥撃は計り知れない。原発事故前

日英国大使館から緊急連絡がと飲み明かすのが楽しみだ。

つ 」。 立 ち 直 っ た 石 巻 で、 仲 間でも一緒にいれ ば何かの役に立「 国 外 退 避 を 手 伝 う 」 と、 在 「リーダー役も、力仕事も苦手。

福を祈った。
くなっているから、ますますや入ったのは買い物客からは「品物が少なと 指 摘。「 事 故 に 起 因 す る 全 てり に く く な る 」「 産 地 を 聞 い て

80

17

第１原発の半径キロ以内か日。英政府は福島から買うようにしている」との声が聞かれた。

の損害への賠償を東電と国にかった。

求めていく」と憤りを隠さな

れ る な ど、 風 評 被 害 も 大 き い 」に出荷したコメを買い控えら

22

70

23

18
11

い」と答えていた。

べく食べるのを控えてくださ人に尽きる。仲間とサンマのぬ

友人は帰国を勧めてくれた。

件 に。「 こ の ま

島県産野菜の摂取制限の発動）。「この町の魅力はの か 」。 一 晩 中 悩 ん だ。 周 り の

ま 作 付 け し て も い い の か 」「 い87

男 性 は キ ャ ベ ツ や ニ ン ジ ン、 つ に な れ ば 無 事 に 出 荷 で き るにじませた。

に、やり場のない怒りと困惑を

46 22

コ マ ツ ナ な ど を 生 産 し て い る。 の か 」「 水 で 洗 え ば 食 べ ら れ る45

23

ルとして県に提出し、 日朝に

18

トさん（

リチャード・ハルバーシュタッ

中、 避 難 便 に 乗 る 直 前 に 思 い

日共同】

Sv
がれきが町にあふれていた。「普【３月「安全なのに」福島の農家
打撃計り知れないと農協いう。

作業にあたってもらう」とする

で、本人の意思を確認しながらを超えない範囲

Sv

23と ど ま り、 被 災 地・ 宮 城 県 石

17

件 だ っ た が、 厚 生 労 働

23きるとされる。ベータ線の実体も、辞退できないのが実情」と
２５０ミリ

日に被ばくした３人のう

Sv

Sv

業 員。 タ ー ビ ン 建 屋 で 水 に つ

24

日午前２�７時の５時

18

労働に支えられている。

みる。復旧作業は過酷な被ばくを超える被ばくをした。放射線

Sv

48

(7)

17

Sv

26

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
April 2011

桜と富士山
幻惑の魔術師「 春 む す め、 夏 は芸者に秋は後家、冬は女郎で暮は女房」
相手の女性を四季によって変えるのはとある。元禄八年（一六九五
つ 寄 付 を 受 け 付 け、 そ の 代
き

わり寄贈者の名は控えに書

まり茶道と
韓国語のはんらん）はさすがにな り 照 れ 笑 い を し た と い う が、まりに完璧すぎて、恥ずかしく

真っ白になった末期がんの老もう死に顔とすっかり同じ

次の「富士山」も面白い。

ないし、幸いひともいないとな

なってまわりを見たがトイレはビールを呑んでたまらなくない。

記さない。ワシントンには世界いう厳し

銀行などの国際機関があり、全いてあるだけで樹には何ものままにして、文章の雰囲気で意味の分からないところはそ

年）ごろ。

楽しもう。
四 万 人 い る。 ア フ リ カ か ら

職 員 も そ の 家 族 を 加 え て 三、

けがあっ

いしつ

のように批判せず、トイレを作

流国なのに恥ずかしいと評論家

いやってしまうことだろう。一るとたいていの男だったら、つかれ、口をもぐもぐさせた。他

最期に何か望みはないかと訊

せ お と ろ え た 七 十 五 歳 の 妻 に、人、七十九歳は、そばにいたや◇やってきた職員がアメリカ◇

日本の春は桜だ。桜は入学式
人の偏見でスポーツが楽し◇
や入社式で「ことの始まり」を下の無礼講はいつも許さかいしょう

やましいなどと思っ
思 い 起 こ さ せ る。 し か し、「軍
め な い と い う の で、 Ｉ Ｍ Ｆ

男の甲斐性か。うらてはならない。実際
国日本」のイヤなイメージもあドサイドで立ち上がってスカー

◇

◇

◇

たちまち

の人は誰も分からないが妻は分かった。
「あそこが見たい」。

どうしようと思ったが、ベッ

ち小便禁止・東京駅長」という

京駅に「自動カメラ作動中・立た女に欲情して交合した場面のぐ。 —河内の国（今の大阪）の寺にいた写経師が雨宿りしていものでもあるの？」「 あ ら お 父 さ ん。 何 か 見 た い

近づいてきた。

あたふたとスリッパをならしてそこに息子の妻、五十九歳が看板が目立つ。パリの宮殿より

おうかだりもしない。いつ行ってもまリの下でゴザをしいて酒を呑ん

はっきりいった。
「富士山だ」。

昔の日本人はふすまを両膝をういう看板は、日本語表示で外工の床の広大な地下街にあるそ

読ませたい。

の桜の良さはパッと咲いてパッ描写 —いい話だ。今の草食系男子にて女の背に付て衣を褰て嫁きそうだったのではなる。
「 花 と 散 る 」 は 国 の た め に （国際通貨基金）がワシントン「今昔物語集」巻十四の第
きょうじ

おこ

愛欲の心を成し淫盛に発していむさかりることを考えるべきなのだ。

く江戸時代の男の夢
れ、桜の咲いているところはそ◇たが、桜の木のだったのだ。文化文
命 を 投 げ だ す こ と だ。 花 は 桜。 郊外に土地を買い職員用の施設

政（ 一 八 〇 四 か らを作った。ゴルフ場の池に四年二十六話

古来日本人は桜を最も代表的な

こいらじゅうがきたない。

一八三〇年）以後の◇た 私 は、 一 九 九 二 年 に 去 る 時、衣食足って礼節を知るといわ◇トのホックに手をかけた。

間で一六五個のボールを落とし「経師一人の女を見て忽に日本の花と位置づけていたのか「 好 色 十 二 人 男 」 も し れ な い。
「 花 は 桜 木、 人 は

話らしい。

踞

とつ

一 六 五 本 の 桜 の 苗 を 寄 贈 し た。 れるが、美食、過食の日本の東かかげ

今年も四月が楽しみだ。ボンボ

つき武士」ともいわれた。桜は戦争

まいこ

うずくまり

謳歌の花でもある。

はくにん

けいせい

「 冬 は 傾 城、 夏 は

には、
やろう

と散るところにありそうだ。日も美しい大理石のような特殊加は舞妓、雨の日は手について両手で開けていたが、つ太宰治は「気高き富士」があだった。

イラスト／田沢ケン

世の中、いろいろで面白い。

夫はまゆをひそめて、わりとわりがよごれていない。

野 良、 春 は白 人、 秋

くワシントンのポトマック河畔

本人好みの死生観だ。

び

かけもの、精進日はの桜は有名だが、あれは一本ず

国語（いま東京は英語、中国語、

かりで、日本に戻り十数年間東

平日の午前中のせいか、他にを見上げていた。年齢は七十代

ぐ 近 く の ベ ン チ に 男 性 が 一 人、
ぽつねんと頭上の花のトンネル

花見客もいなかったけれど、すめて賛嘆したものだったが、日の前半か。目立たないが、セン

男性の表情だった。

せたとき、充実感も畏怖の念もてやってきて啄むからカトゥーが隊をなし

分が幻想の世界

つ か、 幻 か、 自

か、うつ

ながら歩

カーペットに見とれくれる幻惑の魔術師なのかもしるものに永劫の真実を示唆して

ふと日常を忘れさせ、いのちあか、いつの間にか木が枯れて夫が亡くなり、働きな

しまった。

と、 夢

いい男だった。一瞬、この人

えいごう

満 開 の 桜 は 人 の 心 を 酔 わ せ、と恋をしたいと思った。

れない。

イラスト／田沢ケン(8)比丘尼と、品をかえての好きぐひ」にしていて、ときには親しい友

京で働いていた。
毎年春が訪れると、通勤の電

人たちと花見にもいったはずなのに、少しも記憶にないのが不本の四季の豊かさを再認識した思議である。恋をして、失恋し、 車の窓外に流れる満開の桜を眺
また恋をして、結婚し、外国にだ け で、 お ぼ ろ げ な 印 象 し か

ニ ー が き れ い で、 聴 き ほ れ た。

新婚ほやほやでオーストラリ

移住した。
つぼみがふくらみかけてはいた

スのいい衣服を身につけ、さり
げなくかぶったハンチング帽が日本人が数人集

残っていない。

心憎いまでに似合っている。私

ア人の夫と暮らすことになった桜が持つ形容しがたい幻惑的が心惹かれたのは、刷毛ではい

一陣のやわらかな風が吹き、桜な力を感じたのは、母が亡くなたかのように鮮やかに空を染めが、まだ固かった。北国の春のたけなわの候で、丁度日本は桜り、リタイアしてパースに戻る

た薄桃色の花霞を見上げている

まった酒の席で、誰の季節なのを思い出した夫が少し前のことである。家の近くのは、西豪州の州都パース。春

学校生活に少し馴れてきたあ

はっきりと子ども心にそれとパースに桜はないかと探してくを散策していたときだった。その花びらが私の肩や背に軽やかる日の下校時に、校庭の二宮尊

意識したわけではないが、あの

花も樹も日本の桜とはほど遠いと き 感 じ た 不 思 議 な 充 実 感 と、 れ た が、 桜 の 一 種 で は あ る が、 の見事な桜並木で知られた公園

世界への畏れと、全てを受け入はりと、幾重にも重たげに空を覆なの誘い水を出したと

徳像の前でいつも一緒に帰る仲

いわれのない、何者へとも知れ

淡々と過ぎ去りし日々に思い訪れは遅い。

する。おそらく、「花

良しのテル子ちゃんを待ちながの年は特に桜が美しいと評判るのを発見して、裏庭に一本植

地表を埋め尽くした花びらのう 薄 桃 色 の 花 の 重 な り を 愛 で、 れようとする諦観に満ちた、生は け見！」 と 間 髪 を 入 れら、私はぼうっと空を見上げてものしかなかった。満開のアーを馳せ、やがて旅立つ未知なるひず呼応の声があがる

ぬ、かすかな畏怖の念を、いまだったが、見渡すかぎりぎっしえた。遠目には桜そっくりの花に舞い落ちた。

だろう。桜はそれほいた。銅像の背後にそびえ立つ

モンドの花が日本の桜に似ていはながすみ

ど日本人の暮らしにもおりにふれて思い出すことが満開の薄桃色の花でびっしりと教室に置き忘れてきた赤いぞが 懐 か し か っ た が、 実 の
桜の木の後ろにある校舎の音

瞬時に消え去り、ただの一年生に入り込んだよだった。

だったと思う。宮城

流れてきた。
「はるのうららの、 に戻った私はテル子ちゃんと手

楽室から上級生の女子の合唱がをつないで、はしゃぎながら校うな儚さを覚えるのめ

私が初めて満開の覆われ、パステルカラーの淡いうり袋を手に、テル子ちゃんが生るころに野鳥のコ

県は山形寄りの温泉

すみだがわ…」。
「 う ら ら」 の 意も無事卒業できたの

歳 月 が 流 れ、 思 春 期 が 訪 れ、 が ら 通 っ て い た 大 学

門を出て家路に向かった。

で、年老いた母が気がある。

桜の花を意識したの空にあでやかな光を投げかけていつもの元気なニコニコ顔を見郷の一角にある学校

味 も、「すみだがわ」がどこにそして私なりに青春を謳歌しきることの意義を悟った人の顔は、小学校に入学しいた。

だ。四月初めの入学

あるのかも知らなかったが、美た。満開の桜の美しさは毎年目

ついば

式の日は、当時仙台

しいメロディーだった。少女らんでいく

で働いていた母が田しい張りのある歌声もハーモ

おうか

舎に帰って一緒に出はかな

席してくれた。桜のな

た四月の終わりごろ

き

密着した花といえる。 樹齢百年近いという桜の大木はかが「桜」と合言葉

18

April 2011

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

April 2011

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

暦の上では先月から秋に入りましたが、暑さはまだまだ続きます。今月はイースターホ
リデーもあるので、ロットネスト島、巨大沈船スワン、エクスマウスなど、西オーストラ
リア州の水中ラウンドに出かけてみてはどうでしょうか？ オーストラリアでダイビングといえばケアンズを思い浮かべる人も多いのですが、ここ西オーストラリア州にもたくさんの良いダイブポイントがあります。寒さが苦手という方は、５月くらいまでならまだ暖かいので今のうちにたくさん潜っておいてくださいね！ 今月はよく聞かれる質問をいく
つか取り上げてみました。

Q

レンタル器材で済まさずに、自分の器材を持つメリットは？

連載
その 70

てら もと

テリー 寺本果的。ガムを噛むと、顎の筋肉が耳管を適前回から始まりました、NSW 州の新度に刺激してくれます。

A

スノーケル、ダイビングツアーともに
最近はレンタル料込みのツアーが増えていオーストラリア・ワインの話

し く 公 認 さ れ た ワ イ ン 生 産 地 区、New□ Petersons Champagne House（ ピ ーターソンズ・シャンペンハウス）

Q 持病があってもダイビングできますか ?
A ダイビングは水の中に潜ることで体にEngland Wine Region に つ い て、 ワ イ ナ

1964 年、薬剤師だったイアン・ピー

ます。ストレスなく海の中を楽しむには、リー、ワインの種類などをご紹介してまターソン（Ian Peterson）とその夫人シャー

自分の身体能力に合ったマイ器材を使うこ

圧力をかけているので、日常では特に問題いります。

リ ー は ロ ワ ー ハ ン タ ー の マ ウ ン ト・とが肝心です。特にマスクやフィンなどない病気でも圧力によって発症する危険性

こ の 地 区 は NSW 州 の 内 陸 部、 北 東

ヴューに土地を購入してブドウ栽培を始は、自分に合ったものを使えば快適度がぐが出てくる場合があります。オーストラリに位置し、シドニーからはフライトでめ、そのフルーツをマックウイリアム

んと上がる器材の一つです。マスクが合わ

ア国内では、初心者コース受講時にダイビ

１ 時 間 余 で 中 心 の 街、 ア ー ミ デ イ ル

ズ・ワイナリー（McWilliams Winery）へなければ水がひっきりなしに入ってくるのングメディカルチェックを受けることが義（Armidale） へ 行 け ま す。 陸 路 で は New

納入するブドウ栽培農家としてスタート

で、海の中を楽しむどころではありません。

務付けられているので、必ず医師に相談しEngland Highway で繋（つな）がっており、 しました。

フィンは足のサイズに合わせるとはいうもてください。

クイーンズランド州との州境に隣接して間もなく彼らはワイン造りに強いいて、そのまま行けばクイーンズランド

パッションを感じ、本格的にワイン造のの、足が擦れてしまったり、前に誰が使っQ

C カード（ライセンス）を忘れて来ちゃったのですが潜れますか？

州のワイン名産地、グラナイトベルト・

りに取り組み始めました。1981 年には衛生面で抵抗を感じる人もいるでしょう。

ワイン地区になります。したがって、酷セラードアを始め、そこで働いていた

器材には大きさや素材に違いがあるので、Aたか分からないレンタル器材を使うことに法的な効力はなくてもダイビングでは絶大な威力を発揮するライセンスカード。

似した地質地帯であるといえましょう。

若いギャリー・リード（Gary Reed）を

マイ器材を持つことで、いつも使い慣れた1850 年代の初期の入植者の頃からワア シ ス タ ン ト に Chardonnay、Shiraz を器材を使うことができる、自分の体に合っ海へ入るパスポートと言っても過言ではあインを造っていたファミリーをはじめ、 中心に造り始め、数々の賞を取るようたものを選ぶことができる、またラウンド

りません。申し込んだ後、ダイビング当日

つい最近始めたばかりの新しいワイナ

中などにも好きな時に海で遊べるというメにカードを持ってくるのを忘れたなんていリーも含め約 50 軒のワイナリーが現在、 Pinot Noir、Viognier な ど も 定 着 し て い

リットがあります。

うミスをしてしまうと、潜らせてもらえな

稼動しています。そのうちのいくつかをいということもあります。特に海外では提ご紹介します。

Qになりました。その後、品種も増えて、ます。
アシスタントだったギャリー・リード

耳抜きがあまり上手（うま）くできな
くていつも不安です。どうすれば上手くな示しないと潜らせてもらえないところがほはチーフワインメーカーとなり、ピー

とんど。ダイビング旅行の時には、絶対にターソン家の長男コリン（Colin）ととりますか？

忘れないようにしましょう。また紛失してもに今ではピーターソンズを支える重要A

しまった時にはすぐに再発行手続きを取る

耳抜きはダイバーの間でも非常に多い
悩みです！ 耳の抜けやすさは個人差がとようにしましょう。

■ Petersons Armidale Winery &Guesthouse（ピーターソンズ・アーミても大きく、何もしなくても自動的に抜けな人材になっています。
イアンはハンターヴァレーでは誰もQ

けなくて潜降に苦労している人もいます。

最近全然潜ってなくて不安なのですが…。

デイル・ワイナリー・アンド・ゲストハウス） スパークリングワインを造っていない（当時）ことに気づき、ハンターの入り
ピーターソン一家がこの地でヴィン

口にスパークリング専門のセラードア

私自身もオープンウォーターコース受講時

A

を 設 け ま し た。 ハ ン タ ー の み な ら ず、にプールで耳が抜けず、ダイビングに行く

場所によっては６カ月から 12 カ月以
内にログブックに記録がない場合は、リフ

ヤードを営み始め、初めてのワインが市場に出されたのが 2002 年。それ以前

マッジーやアーミデイルのフルーツで

朝は、いつも今日は大丈夫かな？と不安でレッシュダイブを受けるというルールを設にロワーハンターやマッジー（Mudgee） 造られたさまざまな品種のスパークリ

いっぱいでした。耳抜きを上達させるコツ

けているショップも増えてきています。決でワイン造りに長年成功しています。

はたくさん潜ること、それから耳抜きの練められた期間以内の場合でも、自信がない、習です。水の中にいなくても練習できるの不安などという場合には、リフレッシュダ

徴はもちろん、種々のヴァラエタルワイン

で、テレビを見ながら、または寝る前にでイブを受けることを強くお勧めします。日

（原料となるブドウ品種を表示したワイン） を楽しむことができます。グループで訪もこまめに練習してみましょう！ 練習の本ではガイドが必ず付くダイブスタイルがですが、もう一つ、とてもユニークなゲス

れるときは、前もって電話予約すれば個仕方は水中での耳抜きと同じで、鼻をつま主流ですが、オーストラリアやアジアではトハウスを経営していることです。

室でのテイスティングも可能です。

んで鼻をかむように“ふんっ”とやってみバディ潜水といってガイドが付かずに参加ましょう。耳に空気が入る感じが分かると者でペアを組んで潜るというスタイルが一

ゲストハウスにしていて、７部屋あり、 □ Mudgee（マッジー）

思います。でも強くやり過ぎると良くない般的です。もちろんガイドを頼むことは可

お風呂はジャグジー、ちょっとしたお

この地は特に赤ワインに素晴らしいもので、気をつけてください！ ほかにも耳能ですから、不安がある人は必ず事前に予しゃれでゴージャスな経験が楽しめまのがあり、ピーターソンズでも Shiraz、の後ろの骨の下あたりや、顎の筋肉を指で約をしておきましょう。別途料金になります。もちろん、お食事には隣接している

Cabernet Sauvignon、Merlot、Petit Verdot、

やさしく回すようにマッサージすると耳のすが、自分の安全にもまた一緒に潜ることセラーからお好みのワインが注文でき、 Chambourcin、Durif、Zinfandel、Malbec な

中に空気を送るための耳管が開きやすくなになるバディの安全にも関わることですか

食器、カトラリーなども当時のままのもどの品種を造っています。白ワインではるので、耳抜きがしやすくなります。またら、迷った時は予約をする際などにショッのが使われています。

Chardonnay、Verdelho、Viognier、Sauvignon

ダイビング直前にガムを噛（か）むのも効

プに相談するようにしてください。

るといううらやましい人もいれば、毎回抜

このアーミデイルのピーターソンズの特ングがテイスティングできるユニークなセラードアです。
ここにはレストランもあって、ランチ

1911 年に建てられた、当時の豪邸をお庭も手入れが行き届いていて季節のEnglish-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

Blanc、Marsanne などがあります。

花々や大木の木陰、リラックスできる

こ こ で の Mudgee Wine Show で、 ワ イ

ガーデンでの BBQ やモーニング／アフ

ナリーとして初めての Most Outstanding

タヌーン・ティーが楽しめます。

Wine of Show（最も優れたワイン）としワインの種類はこの地の特徴を生かて 2007 年の赤ワイン、2008 年の白ワイン

して、高原のように爽やかで涼しく、かにそれぞれトロフィーが贈られています。

つ太陽光線が豊かな気候に合った、白ワ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

イ ン Semillon、Riesling、Sauvignon Blanc、余談ですが、“シャンペン”とはフラ赤ワインでは Pinot Noir、Merlot、Cabernet

ンスのシャンパーニュ地方の製法で造Sauvignon、Shiraz などが造られています。 られたワインのことで、1990 年からそンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date: April 7 & 21 2011
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

オーストラリア国内での小旅行にこのれ以外の世界中の生産地で“シャンペような地方を２、３泊で巡るのも良いン”の名称が使えないことになり、こ経験になると思いますし、ワイナリーをのピーターソンズ・シャンペンハウス

ゆっくり訪れてテイスティングを楽しまは訴えられました。しかし、ピーター

れるのもよいかと思います。

ソンズ・シャンペンハウスという会社

アーミデイルのピーターソンズをご紹介

名としての登録が認められ、商品はス

していますが、ロワーハンターとマッジー

パークリングですが、お構いなしとなのワイナリーについてもお話しします。

りました。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

して知られているところでもディズニーワールドもユニある。
バーサルスタジオも、シーワー

れの施設に５日間送り迎えを

ト な る も の も あ る。 初 め てたいものである。１週間チケッ

けでも数日かけてゆっくりしこ と だ。 で き る な ら、 こ こ だ

ズニーランドとは違うという

ルドまで鼻歌を唄（うた）いな

転手は黒人で、ディズニーワー

これが普通なのかと思った。運たので驚いたが、アメリカではンカーンコンチネンタルだっ

翌日の朝、迎えに来た車はリ

れば「儲（もう）けた！」と有いので気にもしないが、彼にすかけられるより、静かな方がいになってからのアクションも模や出し物にも驚いた。特に夜ユニバーサルスタジオの規はピックアップしてくれない

額の３倍である。ここで争ってルのマネージャーが言った金

その金額を聞いて驚いた。ホテても個人旅行の方が楽しい。そ回るより、多少の不自由があっダクターに先導されてついて旅というものは、ツアーコン

リ と し た り、 ハ ラ ハ ラ し た り、

一瞬、ドキンとしたり、ヒヤ

タ ル だ か ら 高 い と は 思 え な い。 いつまでも忘れないものだ。

【ロサンゼルス３月２日共同】

を描いた同作で脚本賞を受賞し心に響いたのは、吃音の国王

渡辺出演作は技術系で健闘
回アカデミー賞は、エリ世を主人公にした「英国王のス

ザベス英女王の父ジョージ６

り、この賞を頂く。私たちにはチ。
「世界中の吃音の人々に代わたデビッド・サイドラーのスピー

第ピーチ」が作品賞など主要４部

ト「 フ ェ イ ス ブ ッ ク 」 は 中取り上げたネット交流サイの 反 動 と の 見 方 も。 映 画 がングローブ賞での勝ちすぎ

包 ん で 登 壇。 感 激 に 涙 ぐ み、重の体をセクシーなドレスに

ナ タ リ ー・ ポ ー ト マ ン は、 身

ラ ッ ク・ ス ワ ン 」 で 受 賞 し た

歳 で 起 用 さ れ た「 レ オ ン 」のはちょうどデモ拡大の時

ミー会員の投票が行われた

る 手 段 に も 使 わ れ、 ア カ デ

パ ー ト ナ ー の 振 付 師 に「 人 生

礼 を 言 い、 受 賞 作 で 出 会 っ たの リ ュ ッ ク・ ベ ッ ソ ン 監 督 にた」と感謝した。

で一番重要な役を与えてくれ

し か し、 同 映 画 で 脚 色 賞期と重なった。

歳 の カ ー ク・ ダ グ ラに は、

助演女優賞のプレゼンター

ス が 登 場。 司 会 の 女 優 ア ン・を 受 賞 し た ア ー ロ ン・ ソ ー

キ ン は、 記 者 団 か ら 中 東 のハサウェイに「ゴージ ャスだ」

ク映画「イン・ア・ベター・ワー

声があり、それは届くのだ」と話題について尋ねられて渡辺謙が出演した「インセプル ド 」 に。 社 会 へ の 不 満 を 募

語り、盛んな拍手を浴びた。

「もっと賢い人に聞いて」とと 話 し 掛 け る な ど、 ス タ ー らという独創的な物語を映像化しと の 交 流 を 描 い た 王 道 ド ラ マ。 ション」は、人の夢に侵入すると吃音の専門家である一般人て撮影賞など４部門を受賞。

門を受賞した。前哨戦の賞レー

だ け 答 え る な ど、 評 価 を 高▽英国流のスピーチ

平等主義の物語でもあり、保守会場が最も華やいだのは主▽子役から母へ後の救いを示した点で支持を白 」 と 似 た テ ー マ だ が、 そ の考まで候補に残った日本の「告ら せ る 少 年 の 暴 力 は、 １ 次 選

外 国 語 映 画 賞 は、 デ ン マ ー「私のキャリアは頂点に達し派以外にも支持を広げた。

しい振る舞いで会場を盛り上げ、存在感を示した。
た ら し い。 体 が お か し く な っ表現。

きまじめな顔のままで喜びを▽勝ちすぎた演 女 優 賞。 バ レ リ ー ナ の 少 女

得やすかった。

主演男優賞のオスカー像を受ドしていた「ソーシャル・ネッ

が 大 人 の 女 へ と 成 長 す る「 ブ昨年末から賞レースをリートワーク」の敗因は、ゴールデ

け 取 っ た コ リ ン・ フ ァ ー ス は、

演 説 が 見 せ 場 の「 英 国 王 」 で、て 踊 り だ し そ う だ 」。 感 動 的 な

ス を 優 位 に 進 め た「 ソ ー シ ャ

966 Beaufort Street, Inglewood WA 6052
Phone (08) 9271 6200 Fax (08) 9271 6059
担当：小宮 miho@dalcon.com.au

ルドも人によって感動も違え
ば受け止め方も違うだろうか

してもらう車の手配をしても行 っ た の は １ ９ ９ ０ 年 で、 そがらルンルン気分で運転して頂天だったのに、とんだタヌキのが面白かった。当時アメリカ

か も 分 か ら な い し 不 安 な の で、 して、何もかも順調だった旅よ

た。 今 で は 日 本 で も 各 地 に 大運転手がこちらをバカにして頭が真っ白になるようなこと

りは、何らかのトラブルがあっで人気のドラマ「マイアミバイ

とにかく支払った。

きなイルカショースタンドがいるのだろうと思い、その夜にが起こった方が、忘れられない

Dalcon Computers Pty Ltd

ら、これ以上私たちが当時感じたことを詳しく書いても面白
くなかろう。
オーランドでは、大変面白い経験をした。
初めて行ったとき、全く地図が分からず、３つの施設にどのよ う に 移 動 し て よ い の か さ え、分からなかった。そこでホテル

デ ィ ズ ニ ー ワ ー ル ド は、 総ら っ た。 朝 ９ 時 に 送 っ て も らのフロントに依頼して、それぞ

面積約１２１平方キロメートもらう約束である。古いことで金額は忘れたが、高いものではの 年 に 再 度 訪 れ、 そ の 翌 年 にいた。ディズニーワールドに着なかったのでお願いした。

も 行 っ た。 最 後 に 行 っ た の は「英国王」、王道で勝利

１ ９ ９ ４ 年 だ っ た と 思 う か ら、 き、ピックアップの時間と場所

ア カ デ ミ ー は こ れ ま で、 保建設されているが、当時はシーホテルのマネージャーに抗議

ものではないだろうか。

東で反政府デモを呼び掛け

守的な価値観を促す映画に賞

額 を こ こ で 払 っ て く れ と 言 う。 いたに違いない。

統を好むアカデミーが「王道のた 旅 の 方 が 印 象 に 残 っ て い て、 ル・ネットワーク」は敗れ、伝める追い風にはならなかった。
ワールドの規模にびっくりししたところ、私の目の前で運転

車がリンカーンコンチネン☝サービスに生かされるチームワークを与えてきたと指摘する声もた も の だ。 シ ー ワ ー ル ド・ ア旅となる。旅とは本来そういうだ。シーワールドにも圧倒されまた、購入後のハードやソフトウェアのサポートにも抜かりなく対応している。ビ
ジネスの場所や内容に合わせ、リモート、電話、オンサイトなどフレキシブルに西オー
ストラリア州全土への幅広い対応が可能という。
ビジネスの場でのコンピュータは便利なツールではあるが、そのまま動作させておくだけでなく、その性能を生かすためのメンテナンスも重要だ。例えば、PC 筐体（きょうたい）の中の埃（ほこり）や LAN ケーブルの劣化など、放っておくと大きなトラ
ブルを引き起こす可能性もある。
ダルコン社では、クライアントがコンピュータの問題で手を煩わせることのない快適な IT 環境を保てるよう、他に類を見ないきめ細かなサポートサービスを提供すると自負する。

多 い。「 英 国 王 」 は、 高 貴 な 王

ド ベ ン チ ャ ー・ オ ー ラ ン ド は、 手 に 電 話 を か け 怒 鳴 り つ け ていた。
世界最大規模のマリンパーク

あるし、おろそかにしてはいけるかもしれないが、それが違うている。

と し て 一 言 も 言 葉 を 発 し な い。 どしない方がよい、と私は思っ

安全を考えることは大切で
翌朝、約束の時間に迎えに来でもある。
私 た ち は 行 か な か っ た が、 て く れ て、 金 を 返 し て く れ た

ないが、恐れるぐらいなら旅なにもあるではないかと思われが、その日から４日間、ぶすっケネディスペースセンター（Ｋ☝きめ細かなサポートサービス

作品」を選ぶ結果となった。

ス」の演出には驚かされたものことになる。

わずか４年間に４度も行ったの皮算用になって腹が立ってパースのコンピュータ業界で 20 年近い歴史を誇るダルコン・コンピューターズ。
教育・公共機関や法人企業など地域に密着した質の高い IT サービスを提供している。
同社の創業は 1992 年。ダルコン・エレクトロニクスの名で産声を上げた後、2001
年にはキヤノンおよび三菱製品の西オーストラリア州代理店であったアルファ・エレ
クトロニクスを吸収合併し、現在に至っている。

を 確 認 し た あ と、 ５ 日 間 の 金ディズニーワールドは、ディるだろう。

で あ り、 そ の 規 模 に 圧 倒 さ れン ハ ッ タ ン 島 の 約 ２ 倍 相 当 ） い、夜８時にピックアップして

ル と い う 広 大 な 敷 地（ Ｎ Ｙ マグである。

規模が大きくエキサイティン

旅の思い出あれこれ（その ）オーランド（アメリカ・フロリダ州）

オーランドにはこれまでに４度訪れている。最初の２回は
妻 と 二 人 で、 次 い で 娘 と ３ 人で、そしてパースの友人たちと５人で行った。
どうして遠いオーランドまで何度も行ったかと一言で言う な ら ば、 子 供 の よ う な 無 心
な気持ちになれるということだろうか。若い人たちには「新婚 旅 行 に 」、 高 齢 者 に は「 子 供
心に帰りましょう」と、オーランドをお勧めしたい。
オーランドはフロリダ半島のちょうど真ん中あたりにある。この辺りに住まいを持っている日本人スポーツマンがかなりいるらしい。一年中陽気が良く、コンディション調整に最適な場所なのかもしれない。
オーランドは「世界一ホテル（モーテルも含めて）の部屋数の多い都市」といわれているが、それだけアメリカ各地をはじめ、世界中から観光客が訪れるということだろう。
オーランドを訪ねるには、最低１週間は確保しておきたいも の だ。 少 な く と も、 デ ィ ズ
ニーワールド、ユニバーサルス
タジオ、シーワールドの３つはゆっくり観（み）ておきたいからでもある。ディズニーランド

卓越した製品とサポートで快適な IT 環境をの で あ る。 例 え ば ロ ス に も こやユニバーサルスタジオは他【PR 記事】

第 83 回アカデミー賞

(10)

２

こちらは英語でうるさく語り94

16の ２ つ の 施 設 は あ る。 し か し、 Ｓ Ｃ ） は、  宇 宙 に 一 番 近 い
場所 宇宙への玄関口 とオーランドの場合は圧倒的に勤続年数の長い
スタッフが多いのもまた同社の特長のひとつだ。日進
月 歩 の IT 技 術 の進化のなか日々精進 す る 12 人 の ス
タッフ。ある担当
者 は 1992 年 の 創
業当時から、合併当時からの勤続者も多い。うれしいことに昨年末からは日本人スタッフも加わった。
そんな職場環境のなかで、スタッフ同士が公私にわたり思いやりを持ちながら業務に携わっている。そんな同社に届くのが、問題を解決した時にかけてもらう感謝の言
葉やサンキューレター。それを日々の励みとして一丸となって取り組むチームワークの良さが、サービスの向上に生かされている。

11

同社の最大の特徴は、クライアントのニーズに合わせた高性能のパソコン、サーバー、グラフィックスワークステーションを自社内で組み立て、納入できるという点だ。さらに、UNIX や Linux などの OS や一般的なビジネス用アプリケーションの導入、ネットワーキング、データベース構築、ウェブ開発など、最新の技術と卓越した製品を提供している。
83

April 2011

The Japan Australia News
連載コラム／ NEWSThe Japan Australia News

April 2011

Part 61 「アルマジロ」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長“鎧”は皮膚が変化したもの

中川 哲男

一卵性の４つ子

過去に飼育された記録があります。アが音程音色が安定しているといいます。

大きな鱗（うろこ）を持つセンザン

アルマジロは貧歯目といわれるだけ

ラゲアルマジロは戦前の 1930 年（昭和また、アルマジロの一部の種がワシン

コウやアルマジロは一見、ヨーロッパあって食性はアリクイなどと同じよう５年）にわが国で初めて飼育され、当トン条約（CITES）の適用を受けるよう中世の鎧（よろい）を着た騎士というにアリやシロアリを常食しますが、一時の飼育台帳に「廣帯（ひろおび）鎧になり、全体的に入手が困難になって風貌を感じます。アルマジロのことを部のアルマジロは昆虫、クモ、ミミズ、 鼠」と記載されています。ココノオビ

きたのと動物愛護の見地から、現在で日 本 の 古 名 で は 鎧 鼠（ よ ろ い ね ず み ）カタツムリ、トカゲ、ネズミや動物のアルマジロは戦前の 1944 年と、夜行性は木製胴に置き換わってきました。そと呼んでいたことからも、そのような死体などを採食します。しかしカロリー

動物舎が完成した 1984 年に飼育されたれと演奏に際し女性客の批判の眼もあことが窺（うかが）えます。

ることも確かです。

や栄養価の低いエサを常食するため代ことがあります。通常、アルマジロのアルマジロは哺乳綱貧歯目に属しま謝も悪く、低体温（32 〜 35℃）で、な

寿命は 10 年ぐらいとされていますが、

チャランゴとしてアルマジロの皮革

すが、貧歯目に属する他の動物にはアるだけ動かずエネルギーを使わずナマ

天王寺動物園では５年の記録が残ってが使われてきたのは、インディオがア

リクイの仲間やナマケモノの仲間がい

ケモノやコアラと同様、十数時間も眠っいます。

ルマジロを常食しており、その副産物ます。貧歯目は歯の発達が悪くコアリている動物です。動物園でのエサは馬クイでは全く歯がありませんが、ナマ

肉ミンチを主体に、卵黄、粉乳、ドッ

ケモノやアルマジロは歯根部のない一グフードを練って１頭当て１kg 程度を生伸び続ける歯を持っています。

与えています。

で素朴な民族楽器を作り、奏でてきたという経緯があるものと容易に考えら

南米の民族楽器チャランゴ
ところで、アルマジロは南米の民族れます。

音楽フォルクローレに深い関わりがあアルマジロの特徴は体全体を覆う硬もう一つの特徴はココノオビアルマ

ります。フォルクローレで使われる楽チャランゴを調べる関係で大阪音楽

い鱗で、これは皮膚が変化したものでジロの場合、一卵性の４つ子を産むこ器といえばギター、チャランゴ、ケーナ、

大学音楽博物館へ行きましたが、さま

甲羅のようになっています。甲羅のよとです。そのため４つ子の全てがオス

サンポーニャ、ボンボなどですが、チャ

ざまな動物の皮や骨、角などを使った打

うな鱗は頭部、背部、尾部と明瞭に分のみ、メスのみという偏りがあります。

ランゴってご存じですか？

チャラン

楽器や弦楽器、管楽器がたくさんあり

かれていますが、特に背部は数センチ

天王寺動物園でも繁殖したことがあり

ゴはキルキンチョともいって、ペルーました。カメの甲羅を共鳴胴に使った幅の帯状に分かれて可動します。しかましたが、アルマジロを飼っている動やボリビアのインディオがアルマジロ

モロッコの弦楽器「グンブリ（GUNBRI）」

し肩や臀部（でんぶ）の鱗は帯状には物園が少なく、これらの子の次世代のの皮で作った民俗楽器で、マンドリンやヒトの大腿（だいたい）骨に穴を穿なっておらず１枚皮となっています。背

繁殖はどうするのだろうと頭を悩ましのように複弦５コースのウクレレ大の（ う が ） ち、 金 銀 貴 石 を ち り ば め た ネ部の可動する帯の数は種によって９つ、たものです。

弦楽器です。

パールの管楽器「カンリン（RKANG‐

８つ、７つ、６つ、３つといろいろで、

上野動物園で見た「マタコミツオビ

現在、チャランゴといえば木製のもGLING）」などがあり驚きました。ほと

そのためココノオビアルマジロ、ムツ

アルマジロ」は体を折り曲げて唯一ボーのが大半ですが、一昔前は共鳴胴がアんどの楽器の発祥というのは、おおむ

オビアルマジロ、ミツオビアルマジロ

ル状になることができるアルマジロで、 ルマジロで作られていました。アルマジ

ね日常生活や祭祀（さいし）から生まと名付けています。生きているアルマ

丸くなって外敵からの攻撃を防ぎます。

ロで作られた胴は音色が柔らかく、しれたものが大半だということがよく分

ジロの帯は数えやすいのですが、剥製

かも毛が長い方がより音色が良いといかります。博物館も美術館も動物を絡標本では固定された標本なので可動部

天王寺動物園では、アラゲアルマジ

われています。しかし、プロの演奏家めて鑑賞してみると興味が尽きないもロとココノオビアルマジロの２種類がに言わせると安定を欠き、木製胴の方のです。

分が何帯あるのか識別が困難です。

(11)

The Japan Australia News
Pilgrims and prayers

Whilst in Tokushima, my heart has been set
on joining the people in their yearly pilgrimage,or henro, across the lands, and it is finally the
day where we join and meet with hundreds ofindividuals partaking in the Shikoku pilgrimage
circuit, which links 88 temples along a gruelling
1,647 kilometre trek of road.
The circuit loops around the entire islandof Shikoku through the temples, with all said
to have been founded by Buddhist monk andscholar Kobo Daishi (Kukai) who brought thetantric teachings of Esoteric Buddhism from
China.
Yearly, a staggering 100,000 modern day
pilgrims take the spiritual journey, most bybus or car, but a minority still set out the old
fashioned way – by foot. It is these pilgrims wemeet along the way at Juraku-ji Temple, the 7thcheckpoint of the Pilgrimage.
Pilgrims clad in white, a jacket emblazoned
with the characters Dogyo Ninin, walk in either
pairs or groups, and they embody nothing but
happiness and joy. With a single backpack each,they journey up to 60 days on foot, and enjoy
the simple things in life – basic accommodation
can be found at most temples, and all they want
is to continue their self-discovery with a roof

over their head at night, fresh food in their belly,
and a temple to show their devotion.
Our overnight stay is at 6th temple, Anrakuji, where our rooms are of the absolute basics– just a floor and soft mattress, but after a longday of walking and observing the scenery at the
temples, that’s all that we want. In the food hall,pilgrims pile in for dinner, but no one is allowed
to touch their meal until a prayer is said. They
are interested in our journey to experience theirpilgrimage, and in just a few moments, we havemade new friends who show us around thetemple after dinner. Their devotion to culture,
tradition, and life in general is tribute to thefamilies who continue the journeys and passon their knowledge to children. Spending thenight at Anraku-ji is more than an experience
for the average Westerner; it’s a time of healing,of learning to believe all over again, and of
accepting oneself for who they are.
It feels that when in Tokushima, nomatter how far you burrow into the depthsof Japan, you will always be greeted bya familiar “friend”. My only regret is nothaving the opportunity to walk the entire
pilgrimage amongst the people and experienceenlightenment as they do.

by Wallaby You
協力：Weekly Jenta

FLOUR OF THE MONTH: 今月の小麦粉

ﬁne italian “00” ﬂour
ファイン イタリアン 00 番 小麦粉

Getting thereby airTokyo(Haneda) → Tokushima About 70 minutes (6 flights a day)
Nagoya → Tokushima
About 1 hour (2 flights a day)Fukuoka → Tokushima
About 70 minutes (2 flights a day)by train
Shin-Osaka Station → Okayama Station / Takamatsu Station→ Tokusima Station
About 3 hours and 20 minutesby highway bus
Kyoto Station → Tokusima Station
About 2 hours and 50 minutes (7 services a day)Kansai International Airport → Tokusima Station
About 2 hours and 45 minutes (10 services a day)
Herbis Osaka/Hankyu Umeda → Tokusima Station
About 2 hours and 30 minutes (7 services a day)Flour is essential
to Italian cuisine, be it pizza or pasta:perhaps best known is the durum
semolina ﬂour used particularly in pasta.
This month, however, we feature ﬁne
Italian “00” ﬂour, a type just as popular in
Italy as semolina ﬂour.
The ﬂour sold in Japan is categorised
into hakuriki-ko (weak), chūrikiko (medium) and kyōriki-ko (strong)according to the proportions of protein
it contains (mainly gliadin and glutenin)
and the nature of the gluten of which that
protein is composed. Italian ﬂour, on theother hand, is classed as 00, 0, 1, 2, andso on, in descending order of purity. 00 isoften used in pizza and fresh pasta, being

the ﬂour of the highest
purity and having a low content of bran(the outer husk of wheat grain) and othermaterials.
Because of its high purity, 00 ﬂour canbe used to make dough that is smooth andﬁrm in texture. It is said to be particularly
ideal for pizza, giving a soft, ﬂuffy centre
and a crispy, aromatic crust.
Give this high-quality ﬂour a try in yourown home and come one step closer tothe authentic taste of Italy!

ピザやパスタなど、イタリア料理に欠量が少ない最も精製度の高い小麦粉としかせない小麦粉。特にパスタに使われてピザや生パスタなどによく用いられて

Available at supermarkets and grocery
stores$2.99/kg

るデュラムセモリナ粉は有名ですよね。 います。
でも今回は、イタリアではセモリナ粉

精製度が高いので、滑らかでコシのあと同じくらいポピュラーな小麦粉、fine

るきめ細やかな生地を作ることができ、

italian“00”flour を紹介します。

特にピザ生地に最適といわれ、中はもち

日本で販売されている小麦粉は、含まれるタンパク質（主にグリアジン、グル

more informationwww.awanavi.jp/english/index.html

April 2011by JR bus
JR Osaka Station → Tokusima Station
About 2 hours and 25 minutes(20 services a day)もちっと柔らかく周りはカリッと香ばし
く焼き上がります。

テニン）の割合と、形成されるグルテン

この最高級小麦粉を使って、ご家庭での性質によって、薄力粉、中力粉、強力のイタリア料理をもう一歩本場の味に近粉に分類されています。一方、イタリア

づけてみてはいかがでしょうか？

の小麦粉は、精製度の順に 00 番、０番、Photo: Kate Dzienis
Cooperation: Shikoku District Transport Bureau

Temple(12)

１番、２番…と分けられ、00 番は、ふWoolworths などスーパー、食料品店

すま（小麦粒の外皮の部分）などの含有$2.99/kg

April 2011

The Japan Australia NewsIN JAPAN A journey through nostalgic
Red-hot topics
from JAPAN Tokushima Part 3 Kate Dzienis

Tokushima Prefecture is a region of sheer
perfection when it comes to Japanese culture
and tradition. Nestling on the island of Shikoku,
Tokushima is bordered by the northern Sanuki
Mountains and southern water bays. The region
is a vast and stark reminder of how quickly one
can live in peace along the countryside and thenlook forward to a day participating in the hustle
and bustle of the big cities.
My travel adventures across the lands ofTokushima continue, and delving into thespirituality of the people is fast becoming an
inspiration to living life to the fullest.

Firewalls, tobacco and Sake

Sitting on the bus making our way toatmospheric Awa Ikeda, the scenery outside thewindows reveals the stark contrast of country tocity life, with homes becoming conjoined andalmost in intimate relationship with one another– their walls so closely tied together, ally ways
are deemed non-existent between walls. Awa
Ikeda is a significant geographical crossroad
for transportation as it is ideally located in thecentre of Shikoku and in the upstream of the
Yoshino River. The town finds itself caught inthe middle of the Asan Mountains to the northand the southern Shikoku Mountains, resulting
in a slightly chilly climate throughout the year.
We learn of the udatsu, plastered protruding
walls built on both ends of a house faced on thefirst floor. Also called “anti-fire walls” due totheir fire prevention functionality, the udatsu
were completed by affluent merchant families
who competed in building properties with one
another.
I am witness to beautiful designs and creationsof the udatsu, many with gargoyles or latticed
bay carvings, and it is a feature of the Japanesehome that makes the buildings awe-inspiringand unique to the region, but Awa Ikeda is also
known for its various goods like tobacco. An
old residence of a tobacco manufacturer who
prospered from the end of Edo period to Meiji is
now converted into a tobacco museum, and after
100 years passed, it reminds me of its prosperityof the past and its importance to the people of
Awa Ikeda.
A pleasant buffet-style lunch is served at the
Tobacco Museum’s quarters, with the view ofa beautiful flowering courtyard. Despite being
in a city, the stillness of the surrounds brings afeeling of solitude, but in a highly peaceful andtranquil manner that only surpasses the feelingof serenity. The scent of flowers embodies thelunching room, and I can be voyeuristic by
watching the visitors curiously perusing the
tobacco artifacts within the museum.
Following our fulfilling meal, we learn ofTokushima’s high quality Yamadanishiki rice

and its manufacture for Sake. For 20 years, thecultivation of the rice has occurred in the region
due to its large grain and protein content, andalthough known to be a difficult variety to grow,the people here have mastered it. Miyoshikiku
Corporation’s master brewer Ryoichiro Mamiya
shows us through his brewery, which has been
converted from a traditional Samurai house into
a production site of immense proportions, andtalks us through the importance of using highquality water in combination with Yamadanishiki
rice. A tasting of Sake in the afternoon is a must,and our host is generous in presenting a rangeof his late harvest brew. We comment on thetastes, and discuss the alcoholic content as wellas history of the brewery and its surrounds.
Fascinated and captured, we are reluctant toleave Mr Mamiya, but bid farewell and continue
on another venture.

Wish trre at(13)月中旬の現地入りを目指す。

を 通 じ て 募 金 す る と、 被 災 地へ送る物資の購入費用などに

充 て ら れ る。 シ ビ ッ ク フ ォ ース は「 今 後 は 必 要 な 物 資 が 変の委員会で検討し、「お見舞金」 い」としている。

わ る。 大 工 道 具 な ど ニ ー ズ にな お 山 内 さ ん は 可 能 な 限 り、
善意のお金はどこへ
自身のブログで現地の様子を個人や団体、医療支援も日共同】

報 告 す る 予 定。 今 の と こ ろ 支

必 要 と す る 場 合 は ブ ロ グ を 通 【３月

援活動はほとんどが山内さん

苦しくて仕方ない医療支援で被災地へ
何 と か な る か ら。 そ れ よ り 私

合わせた支援を続けていきた

日、 東 日 本バ ン バ リ ー 市 在 住 の 医 師 山 「 病 院 の こ と は 心 配 し な い で、 の 自 費 で 行 わ れ る が、 支 援 を東日本大震災の被災者の生は市民から寄せられた寄付金

内肇さんが３月
活 再 建 に 役 立 て ば、 と さ ま ざを 薬 や 医 療 機 器 の 購 入 や 輸 送、医療のサポートに特化した

じ て 協 力 を 呼 び か け る と い う。

「赤い羽根募金」で知られるのようにして被災者まで届く

害ボランティアやＮＰＯを支

ど と 同 じ 義 援 金 に 加 え て、 災

い る。 今 も医師の派遣費用などに充てて寄付もある。
「国境なき医師団」

からスタッフに募金を持ちか

中 央 共 同 募 金 会 は、 赤 十 字 なとして被災した個人に配分さ

大震災の被災地である岩手県
まな寄付活動が全国に広がっ

それと同時に支援受け入れか力になりたいと思われる方れる見込みだ。

で医療支援活動に参加するたて い る。 集 ま っ た 善 意 は、 ど

先を日本の元同僚やいくつかもらえた。

の 組 織 に 打 診 し た と こ ろ、 沖

人以上の医師が沖 縄 協 同 病 院 に 勤 務 後、 医 療のか。

担当として４度にわたり南極る医療チームに加阪神大震災では発生後２週間

援 金 は ２ ２ ３ 億 円 を 超 え た。 だ 団 体 に 資 金 の 一 部 を 援 助 す

活動内容などから同会が選ん当初に多額のお金が集まるも

自 然 災 害 の 寄 付 金 は、 発 生

援 す る 寄 付 を 呼 び 掛 け て い る。 被災地で奮闘中だ。

えてもらえること

日 本 赤 十 字 社 に よ る と、

現在はマンジュラにあるピーも決まった。

の の、 そ れ が 長 続 き し な い こ

ルヘルスキャンパス病院の内る仕組みだ。

科病棟に勤務している。
本来ならこちら

今回はそれを大きく上回る勢と が 多 い よ う だ。 自 立 復 興 支で 準 備 を 整 え、 各い。 集 ま っ た 義 援 金 は、 内 部

け た ら、 ぜ ひ 継 続 的 な 支 援 を 」

援 の 活 動 を 続 け て い る「 ピ ー

遠く離れたオーストラリア
方面から支援を受が れ き が 流 れ 去 る の を 待 っ た。 フ ァ ー の 有 村 智 恵 選 手 ら が 参

芸能人やアスリートがインで、 多 く の 被 災 者 の 窮 状 をけた上で日本へ向がれきを巻き込んでスクリュ

ターネット上で募金を呼び掛

ニ ュ ー ス で 見 て「 向 こ う に い
かいたいところだー が 壊 れ な い よ う に。 な ぜ あ

スウィンズ・ジャパン」は「活る人たちのことを考えるとたが一刻も早く被災

んなに冷静だったのだろう。

動内容を理解して賛同いただ

だ 苦 し く て 仕 方 な い。 被 災 地
地 に 入 る た め、 医

そ し て 夜。 船 か ら 見 た 気 仙

け る 動 き も 活 発 だ。 タ レ ン ト

へ行くのにこれ以上の理由が療支援を決めて２

沼 は 火 の 海 だ っ た。 ボ ン、 ボの 伊 藤 英 明 さ ん や、 プ ロ ゴ ル

あろうか」とその胸の内を奥週間でパースを発日共同】

埼玉県川口市で生後４カ月

性ヨウ素の濃度が濃くならな用 意 し て い る が「 さ ら に 放 射に備えてペットボトルの水を入 り 十 数 本。 も と も と 災 害 時）は水道水からのヨウん（の長女を育てる主婦石川雅さ【３月「どうすればいいの…」

店舗の棚、すぐ空に

加 す る「 シ ビ ッ ク フ ォ ー ス 」 と訴えている。

さんに打ち明けたところ、返っつ こ と に な っ た。

近 寄 れ な か っ た。 難 を 逃 れ た

い 保 証 は な い。 い つ ま で か か
食料を融通し合った。

日から水の問い合わせが殺到

グ ス ト ア で は 女 性 店 員 が「さいたま市浦和区のドラッ話す。

日 午 後、 が れ き が 減 り、 は 危 険 が あ る の で 心 配 。 こ れからどうすればいいのか」とろ」。妻の無事を初めて祈った。

知らない人も抱きついて喜んら 出 て き た 。生 き て 会 え た ら 、

ネラルウオーターは１本も店頭にない」と空になった棚を日夜に夫） は、 ８ 歳 と ６ 歳 の ２ 人

東京都品川区の女性会社員指さした。
絶 対 に 抱 き 締 め て や ろ う。 そ （の 子 ど も を 持 つ。

と手分けしてコンビニやスー
パ ー 十 数 軒 を 回 っ た。 手 に 入
れ た の は、 水 が ２ リ ッ ト ル 入
本、 お 茶 が ２ リ ッ ト ル

り１本と５００ミリリットル
入り

日 朝、 み そ 汁 も ご 飯

時 の 開 店 直 後、 ミ ネ ラ

帰った。

代 の 女 性 は「 大 人

緑茶のペットボトルを買ってて も、 や は り 心 配 」 と 話 し、が飲んでも大丈夫だと言われは 空 に。

を 並 べ る と、 わ ず か 数 分 で 棚

ルウオーターのペットボトル

午前

東 京 都 江 東 区 の ス ー パ ー。

のか」と悩む。

囲まで避けなくてはいけない

水 を 使 っ た。「 水 道 水 を ど の 範を炊くのにもペットボトルのす る。

り、 子 ど も た ち は 水 筒 を 持 参

生 後、 給 食 の 牛 乳 が 出 な く な

小学校や保育園では地震発

パーに走った。

るか分からないから」とスーを 受 け る「 追 い 波 」 の 形 で 逃
げようとしたが操船が間に合日も押し寄せるがれきで湾に

３ キ ロ 沖 で ２ 晩 漂 っ た。

の海だ。生き地獄だ」

海 上 で 木 片 が 燃 え て い た。「 死ン と 爆 発 音。 沖 ま で 油 が 流 れ、て 来 た 言 葉 が「 い い よ。 い つ

県で医薬品や衛生

それをあなたが言うかと待っ
あ と は 職 場 の 理 解。 さ っ そ
材 料 を 調 達 し、 ４

日本ではまず千葉

で 約 １ ６ ４ 億 円 が 集 ま っ た が、日までに入金が確認できた義10

くるのに水道水を利用するの漁船

23隻 ほ ど が 船 団 を 組 み、 素 検 出 に 困 惑 。「 ミ ル ク を つ
わ な い。 右 舷 前 方 か ら 波 を 受けた。
波 に 押 し 上 げ ら れ、 ぐ ん ぐん「 視 点 」 が 上 が っ て ゆ く。 船 を 湾 に 進 め た。 転 覆 漁 船 のろ す。 体 が 震 え た。 海 沿 い の

残 骸 が 見 え た。「 生 き で で け

おれは沖に逃げて船を守る。お港 へ。 高 台 の 集 会 所 か ら 顔
な じ み が 飛 び 出 し て き た。 み

家からはって逃げようとする
第１波は幸運にもやり過ご

住民３人の姿が見えた。
し た。 だ が 隣 に い た 船 が 沈 んでくれた。涙が止まらない。

だが妻からの携帯電話は「早まえは車で山に逃げる」

備えてはいた。
「津波が来る前、 見 慣 れ た 家 々 を 高 み か ら 見 下

忘れない、妻のぬくもり
がれきの海２晩漂うぎりぎり操船命つなぐ日共同】
日が れ き の 海 を か き 分 け、 ２

【３月日ぶりに帰ってきた３月の こ と を、 宮 城 県 気 仙 沼 市 三

い た。 一 度 顔 を 見 せ て 安 心 さ） く 家 さ 帰 っ て け ろ 」。 動 揺 し てだ。 第 ２ 波。 一 緒 に 沖 に 向 かノ24

ん な 万 歳 を し て い た。 上 陸。 し て い る が、 入 荷 が な い。 ミは 一 生 忘 れ な い だ ろ う。 海 でせ て か ら、 別 々 に 避 難 す れ ば

沖 を 目 指 す。 速 度 計 はわせて６隻が波間に沈んだ。

ノ 浜 の 漁 師 畠 山 東 治 さ ん（
冷 え き っ た 体 を、 み ん な が わ。
いいか —急 な 引 き 潮。 護 岸 の 隙 間 かを 越 さ れ た。 安 心 し た ら 急 にう 決 め て い た が、 み ん な に 先し た が 前 進 し な い。 海 面 は 猛だ 白 い う ず 潮 が 船 を 取 り 巻 く。 を 握 る の が 精 い っ ぱ い 。 妻 は

恥 ず か し く な っ た。 そ っ と 手キロ）を表示和枝さんは最後に集会所かれ 先 に 抱 き 締 め て く れ た、 あら 泥 水 が あ ふ れ て い る。 津 波

っ た 船 も 次 々 に の ま れ た。 合）が握り返しての 温 か さ を。「 よ か っ た 」 と 妻
和 枝 さ ん（12

く、 上 司 に 話 を 持 ち か け る とていた」だったという。
オーストラリアからボ
ランティアで医療支援に参加する山内さん

観 測 隊 に 同 行 し た 経 験 を 持 ち、 縄 県 医 師 会 が 岩 手 県 へ 派 遣 すまでご一は info@janews.com.au
報下さい）

山 内 さ ん は、 沖 縄 県 出 身 でめパースを発（た）った。
し 出 を 受 け 付 け ま す の で、 何20

け よ う 」 と、 う れ し い 返 事 をhttp://kikokushien.blogspot.com（ＪＡ ＮＥＷＳでも支援の申23
15

３ 回、 身 動 き で き な く な っ た。 「 よ か っ た 」 と 握 り 返 し て く
そ の た び、 エ ン ジ ン を 切 り、 れ た 。

24

13
烈 に 上 下。 が れ き を 巻 き 込 んの 前 兆 だ。「 す ぐ に 逃 げ ね ば 」。 ッ ト（ 時 速 約

日 は 朝 か ら １ 人 沖 に 出 て、 やはり沖へ転進しよう。
メートル以上の壁のような津波

息 を の ん だ。 目 の 前 に

釣り餌用のイワシを捕り、家に船首を陸に向けて船尾で波

人 の 船 が ゆ ら ゆ ら 揺 れ た。 が迫っていた。

向 か っ て い た。 ３・８ ト ン、 定員地 震。 次 は 津 波 が 来 る。 妻 と

15

10

13
67

(14)

30

くれた手のぬくもりを。

65

28

10

60

23

42

24

10

11
14

27

April 2011

The Japan Australia NewsJAPAN NEWSThe Japan Australia News
April 2011

一度決めたら迷いません。
そのための５カ年計画。
回転寿司レストラン「ＹＵＺＵ」
錦 好美さんオーナー

３月号でお話を伺ったオストゥーニ・恵美（えみ）さんからバトン を 渡 さ れ た の は、 マ ウ ン ト ロ ー リ ー で ご 主 人 と と も に 回 転 寿 司
レストラン「ＹＵＺＵ」を経営する錦好美（にしき・よしみ）さん。
笑顔と優しい口調がとても印象的な女性で、オーストラて み よ う と 思 い、 全 く ジ ャ ン ル の 違 う
求人雑誌の広告営業という職に就きました。

ス を 出 し て ほ し い と か、 マ グにあったサツマイモのチップを 受 け た 恵 美 さ ん と 知 り 合 っ た「

時間が合 わせ られず、前回インタビュー

日が定休日なのでなかなか友人たちと

最 近 ゴ ル フ を 始 め た の で す が、 月 曜

趣味は何かありますか。

医 療 機 器 の 会 社 に 勤 め て い た 時、 海 外ロとサーモンだけだったお刺だ さ い ま す が、 以 前 メ ニ ュ ー

か ら 来 ら れ る 医 師 に 接 す る 機 会 が 多 く、し身の皿にホタテやヒラマサ、

パースへ来るきっかけは？

海外での生活に憧れを持つようになりま

会」

した。

も、 夜 の 部 の 飲 み 会 に の み 参 加 し て い

二人で来てしまいました。

です。それで、思い切って主人を説得し、す ね。 １ 日 も 早 く 新 し い Ｙ Ｕ

ま す が、 と て も 難 し い こ と でやしていきたいとは思ってい

し つ つ、 新 し い お 客 さ ま も 増やしたりして趣味の時間に充てたいとて 少 し 余 裕 が 出 て き た ら、 休 日 を １ 日 増

割 き た い と 思 っ て い ま す。 し ば ら く た っは自分のことよりもお店のことに時間をワ ー ク が 趣 味 の よ う な も の で す。 ３ 年 間

現在は主人とともにお店のペーパーます。

親に対しては何か理由がないと海外へ

ＺＵの味を楽しんでいただけ

昔からのお客さまも大事に

出 ら れ な い 雰 囲 気 で し た の で、 当 時 の 趣るようなお店づくりをしていイカが盛られていて怒る方も。

味 が ダ イ ビ ン グ だ っ た た め、 イ ン ス ト ラ

結 婚 後、 主 人 も 私 も お 互 い に 仕 事 が 忙

クターの資格を取るという理由で。

思っています。

そ し て ま ず は 気 候 が 温 暖 で、 ア ジ ア 人が 生 活 し や す い と 聞 い て い た パ ー ス へ。

少なくするため、「迷わない」というのが

い つ も 考 え て い る の は、 時 間 の ロ ス をを さ れ て い た ん で す が、 私 が 初 め て パ ー

し ま す。 彼 女 も 以 前 は 留 学 カ ウ ン セ ラ ー

裕 子（ た か や な ぎ・ ゆ う こ ） さ ん を 紹 介

航空会社で客室乗務員をしている高柳物 件 を い ろ い ろ 当 た っ て い た と こ ろ、 マ

私 の 信 条 な ん で す。 迷 っ て い る 間 に、 いス へ 来 た 時 に お 世 話 に な っ た ん で す。 そウ ン ト ロ ー リ ー の「 Ｙ Ｕ Ｚ Ｕ 」 の ビ ジ ネ
ス が 売 り に 出 て い た の で そ れ を 購 入 し、

ろ い ろ な 情 報 が 入 っ て き て、 も っ と 迷 っともにワーキングホリデービザで来ましリニューアルオープンさせて３カ月になて し ま う。 迷 っ て 違 う 方 向 へ 行 っ て し ま

れ以来のお付き合いです。
の 差 別 化 を 図 る た め、 メ ニ ュ ー に 工 夫 をを い つ も 立 て る よ う に し て い ま す。 テ ー

そ れ と 迷 わ な い た め に「 ５ カ 年 計 画 」

私 の 今 の パ ー ス 生 活 は な い と 思 い ま す。

おらかな女性です。彼女に会わなければ、

陽 気 で、 細 か い こ と に こ だ わ ら な い おう。 見 誤 っ て し ま う か も し れ な い の で、凝 ら し て い ま す。 オ ー セ ン テ ィ ッ ク な も決めたら迷わないで突き進みます。

クスプレスで広告営業をさせていただいマウントローリーにある他の和食店とＹＵＺＵはどのようなお店ですか。

ります。

た。７年前のことです。

ダイビングコースの後は？
私 は ダ イ ブ マ ス タ ー、 主 人 は イ ン ス ト
ラ ク タ ー の 資 格 を 取 り、 主 人 は そ の 後 Ｔ
Ａ Ｆ Ｅ で 調 理 の コ ー ス を 修 了 後、 永 住 権た 後、 い く つ か の 会 社 で 留 学 カ ウ ン セ リると決めておく７年間ずっと支えてもらっています。

と方向がぶれなマ を 決 め て、 こ こ ま で に こ れ を す る、 こて み た り。 基 本 は 回 転 寿 司 な の で、 お 寿

こまでにこうな
そ し て 主 人 の 永 住 権 が 取 れ て す ぐ、 キ

司を邪魔しない程度の温かい料理も出しの に こ だ わ ら ず、 そ し て カ ジ ュ ア ル 過 ぎ

ア ー ラ に「 錦 寿 司 」 と い う テ イ ク ア ウ ェいんです。

な い よ う、 盛 り つ け や 味 も 少 し 洋 風 に しを 取 得 し ま し た。 私 は １ 年 ほ ど パ ー ス エ

ご自身の信条のようなものはありますか。 では次の方をご紹介ください。

こうと思っています。

しくてすれ違いが多くなってしまったん99

ングの仕事をしてきました。

イの店を始めました。

ています。

イ ト レ ス と し て 働 き、 時 に は キ ッ チ ン ハ

売ることが決まっ

ビジネスを知人に３月に錦寿司の今後の目標は？

ン ド も し、 経 理 も 担 当 し て い ま す。 朝 ８

基 本 的 に 全 て に 関 わ っ て い ま す。 ウ ェ

お店ではどのような役割を？
錦 寿 司 は 規 模 的 に は 小 さ く、 主 人 と 私

新しいお店はどのような経緯で始められた？
の２人がお店に入ると狭過ぎるんですね。

たので、これからとしては、もう一し、その後の目標

はＹＵＺＵに集中

時

時 に は お 店 に 出 て、 帰 宅 は い つ も 夜

週の半分は昼食を取ることもできませ半ごろですね。
ん。 帰 宅 後 も 主 人 は 仕 入 れ 関 係、 私 は 売

つ大きなレストラスローンを借りな

プランは、ビジネ

私のビジネス

思っています。

ンを持ちたいとり 上 げ の 計 算 と、 寝 る 時 間 も あ ま り あ りませんが毎日楽しいです。
経営方針で主人と衝突することもあり
ま す が、 お 互 い 折 れ ま せ ん よ。 で も そ のにしてくださっているお客さまも来てく

大きく、と進んで

いきます。

(15)

リアへ来られる前のお話から経営理念まで、楽しいお話を伺うことができた。

オーストラリアへ来る前のことをお聞かせください。
出身は名古屋で、鈴鹿医療科学大学放衝突がビジネスの発展につながるのかもろから始めて徐々しれません。

に大きくしていく

営業職だったのですが自ら記事を書い

ＹＵＺＵを始めて３カ月たちますが。

ことが鉄則なんで射線学科を卒業した後、医療機器の会社

最近は日本人が作る和食にこだわるおいで、小さなとこ

客 さ ま も 多 く、 中 に は 知 っ て い る 日 本 語す。実力が付いたた り、 デ ザ イ ン を ク ラ イ ア ン ト に 提 案 し

担 当 は 焼 津 市 内 で、 ク ラ イ ア ン ト はで 話 し か け て き て、 日 本 人 シ ェ フ か ど うへ就職し、千葉県柏市で販売の際のオペ

３ 年 ほ ど 勤 め 結 婚 を 機 に 退 職 し、 静

外 食、 建 築、 漁 業 関 係 と さ ま ざ ま で しかを試す方もいらっしゃいます。

た り す る こ と も あ っ て、 と て も 楽 し い 仕

岡県焼津市の病院に放射線技師としてた が、 漁 師 の 街 と い う 土 地 柄 か 人 間 関

レーター、そして臨床画像の撮影方法の転 職 し て 、Ｍ Ｒ Ｉ を 担 当 し て い ま し た 。

係 が 濃 く て、 人 々 も と て も 温 か く て。

事でした。

人の生死に関わる仕事が向いていな

そこで３年ほど勤め、お金をためてパーらもう少し規模をか っ た の で し ょ う か、 病 院 は １ 年 ほ ど

スへ来ました。

前 の オ ー ナ ー 時 代 か ら 贔 屓（ ひ い き ）で 辞 め、 次 は 少 し 放 射 線 関 係 か ら 離 れ研究に携わっていました。

11

第 35 回The Japan Australia Newsコンサート
■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au, WASO Box
Office□ Tina Arena with WASO
４月８日（金）＆ 10 日（日）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St George's Terrace, Perthオーストラリア出身の歌手、ティナ・アリー
ナと WASO の共演。70 年代後半に７歳でデビューしたティナ・アリーナは素晴らしい歌
声と、フランス、イタリア、イングランドの音楽を融合した独特のスタイルを持つ。
料金：＄80 〜 99
□ Best of Baroque
４月 15 日（金）午後２時
St Mary's Cathedral：17 Victoria Square, Perth
荘厳なセント・メアリーズ大聖堂で行われる
バロック音楽コンサート。オーストラリア・
ブランデンブルク管弦楽団のポール・ダイヤーと WASO のハープシコード（チェンバロ）奏者たちが、バロック時代の魅力的な音楽を奏でる。演目はヴィヴァルディの「ユスティヌ
ス」、ダッラーバコの「いくつかの楽器のためのコンチェルト」、ビーバーの「バッターリャ（戦闘）」など。
料金：＄35□ Carmina Burana
４月 29 日（金）＆ 30 日（土）午後７時 30 分、５月１日（日）午後２時
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth
ジャンカルロ・ゲレロ指揮の下、WASO が聴衆をヨーロッパの旅へといざなう。レスピー
ギの「ローマの噴水」に始まり、リムスキー＝コルサコフの「スペイン奇想曲」、オルフの「カルミナ・ブラーナ」と続く。120 人の
WASO コーラスも出演する今期一番見逃せないコンサート。
料金：＄45 〜 89

■ Chris Brown F.A.M.E Tour
５月３日（火）午後６時
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood
16 歳でデビューし、今やアメリカの R&B、ヒップホップを代表するクリス・ブラウン。オー
ストラリア出身の女性 DJ ハバナ・ブラウンと、同じくオーストラリア出身のダンスグループ、
ジャスティス・クルーと共演。スペシャルゲ
ストはオーストラリア出身のジェシカ・マー
ボイ。
料金：＄99 〜
チケット：Ticketek■ Tosca
４月２日（土）〜 16 日（土）午後７時 30 分
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
ジャコモ・プッチーニ作曲のオペラ。政治囚
アンジェロッティの逃亡を助けたために死刑宣告された画家カヴァラドッシと、彼を助けようとする有名歌手トスカの悲恋物語。
料金：一般＄42.50 〜、コンセッション・学生・子供（３歳〜 15 歳）＄37.50 〜
チケット：BOCS

April 2011
絵などの技法を使った色鮮やかな作品群は、
オーストラリアの自然や花、WA 州の多文化社会がモチーフになっている。開館時間は水〜金曜日が午前 11 時〜午後５時 30 分、土・日曜日は午後１時〜５時。

■ Soroptimist Art Auction 2011
４月９日（土）午後６時
Old Bakery on 8th Gallery & Café：42 8th Ave,
Maylands
絵 画、 彫 刻 な ど 100 点 以 上 を 集 め た チ ャ リ
ティーオークション。京都の舞妓・芸妓を色■ Grease
４月８日（金）〜 10 日（日）午後 7 時 10 分 鉛筆で描いたジュリー・ポドストルスキーさ開場
んの作品も２点出品される。２点とも、売り■ The John Denver Story — Take Me
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
上げの 70％は東北関東大震災義援金として日Home Country Roads
５月３日（火）〜８日（日）午後７時 40 分開場 1950 年代のロックンロールにのせたミュージ 本赤十字社に寄付される。展示は３月 24 日
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
カル。不良グループリーダーのダニーは夏休 （日）まで。
1970 年代に代表作「カントリー・ロード（故 みに避暑地でサンディと出会い、恋に落ちる。 www.oldbakery.com.au/si_art_auction/
郷に帰りたい）」をはじめ数多くのヒット曲を 新学期、ダニーの通うライデル高校に転校し生み出したアメリカのフォークソング歌手、 たサンディは思いがけない再会を喜ぶが、な
故ジョン・デンバー。オーストラリア歌手の ぜかダニーはつれない素振り。
リック・プライスがデンバーの音楽に魂を吹 料金：＄30
き込み、観客を魅了する。
チケット：Ticketek
料金：一般＄55、コンセッション・学生・子供（２歳〜 17 歳）＄49
スポーツ
チケット：Ticketek■ Telstra Drug Aware Pro Margaret River
４月４日（月）〜 10 日（日）■ Metal Health 2011
５月６日（金）午後７時
Surfers Point, Surfers Point Rd, Margaret River
Metro City：146 Roe St，Northbridge
西オーストラリア州で開催される最も大きな
アメリカのヘヴィメタルバンドとハードロッ サーフィンの大会。サーフィンのメッカとしクバンドによる公演。「メタル・ヘルス」が て知られるマーガレットリバーに、世界のトッ
大 ヒ ッ ト し た ク ワ イ エ ッ ト・ ラ イ オ ッ ト、 プサーファー、ミック・ファニング、タジ・
１千万枚以上のアルバムセールスを記録する バロウ、ジョエル・パーキンソン、ステファ
ウォレント、20 年以上にわたり第一線で活躍 ニー・ギルモアらが集まる。
するラ・ガンズがメトロ・シティを沸かせる。 www.telstradrugawarepro.com
18 歳以上のみ。
料金：＄90■ UCI World Cycling Tour
チケット：Ticketek
４月 16 日（土）パース市内で行われるサイクリングのロード ■ Quit Forest Rally
レース。16 歳から 65 歳以上までのサイクリ ４月 15 日（金）〜 17 日（日）■ Justin Bieber
５月７日（土）午後７時
ストが挑戦。2011 年９月にベルギーで開催さ Corner of Milne St and Geographe Bay Rd,
Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood れる世界大会決勝への出場を懸けて、国内外 Busselton
カナダ出身のポップスター、ジャスティン・ のエリート選手も参加。コース内容や費用な パースの南西約 220 ｋｍに位置するバッセル■ SUPAFEST 2011
ビーバーのオーストラリア初公演。2010 年の ど詳細は www.bwa.org.au で。
トンとナナップで開催されるオーストラリア・
４月 10 日（日）午後１時
アメリカン・ミュージック・アワードで、弱ラリー・チャンピオンシップの西オーストラ
Joondalup Arena：Kennedy Dr, Joondalup
リア州ラウンド。バーナード・パークとナナッ
世界のトップアーティストが集まり、９時 冠 16 歳で「アーティスト・オブ・ザ・イヤー」
フェスティバルプ周辺で間近に観戦できる。
間以上に及ぶライブを繰り広げるアーバン を受賞。その後も数々の賞を総なめし、世界中のファンを魅了するジャスティンのコン
www.rallywa.com■
Mandurah
StretchFestival
ミュージックの祭典。今年の出演はティンバ
ランド、バスタ・ライムス、シアラ、ネリー、 サートは、今期最もホットなイベントとなる。 ４月６日（水）〜８日（金）午前９時〜午後５時
Mandurah Terrace, Mandurah■ The Perth Japanese Church 10th
バウ・ワウなど。詳細は www.supafest.com.au で。 料金：＄67.80 〜
チケット：Ticketek
マンジュラのライフスタイルを紹介するアー
Anniversary Service
料金：＄131 〜
トと文化のフェスティバル。今年は「場所と道」 ４月 17 日（日）午後１時〜２時 30 分
チケット：Ticketmasterをテーマに、さまざまなパフォーマンスやワー パース日本語キリスト教会の 10 周年記念礼■ James Blunt
５月 23 日（月）午後８時拝。日本人コーラスグループ「Milky Way」にクショップが繰り広げられる。
■ Good CharlotteRiverside Theatre, Perth Convention Exhibition www.mandurah.wa.gov.au
よるコンサートと、東北地方太平洋沖大地震
４月 15 日（金）午後７時 30 分
Centre：21
Mounts
Bay
Rd,
Perth
特別献金と祈祷（きとう）を行う。
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
デビューアルバム「バック・トゥ・ベッドラ ■ Buddha's Birthday & Multicultural Festival 問い合わせ：(08) 9448-8755 ／ 0413-243-065、Claremont
スティーブ・ヤング牧師まで（日本語可）
グッド・シャーロットの３年ぶりのツアー。
「ラ ム」、シングルカットされた「ユア・ビューティ ４月９日（土）＆ 10 日（日）午前 10 時
イク・イッツ・ハー・バースデイ」や「セックス・ フル」、「グッバイ・マイ・ラヴァー」で大ヒッ Supreme Court Garden：Perth
オン・ザ・ラジオ」を含む５枚目のアルバム トを収めたイギリスのジェームス・ブラント。 釈迦（しゃか）の生誕を祝うフリーイベント。
BOCS「カーディオロジー」で観客を再び魅了する。 今回は最新アルバム「サム・カインド・オブ・ 多文化社会の平和とハーモニーを促進するこ
Tel:（08）9484 1133/1800 193 300とを目的とし、仏教徒のアクティビティーをスペシャルゲストは NSW 州出身のショート・ トラブル」を披露。
www.bocsticketing.com.au
料金：＄89.65〜
紹介する。数々のパフォーマンス、ベジタリ
スタック。
チケット：Ticketek
アン・フード・フェア、ライオンダンスや花
料金：＄99.90
Moshtix
火など催し物がたくさん。土曜日は午後８時、
チケット：Ticketmaster
Tel: 1300 438 849
日曜日は午後５時まで開催。
■ Ben Folds
www.moshtix.com.au
５月 24 日（火）午後７時 30 分
Riverside Theatre, Perth Convention Exhibition ■ Fairbridge Festival
Ticketmaster
Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
４月 29 日（金）〜５月１日（日）午前 10 時
Tel:136 100
卓越したピアノのテクニックを持つアメリカ 〜午後 10 時
www.ticketmaster.com.auのミュージシャン、ベン・フォールズ。フォー Fairbridge Village：South West Hwy, Pinjarra
ルズのファンでもあるイギリスの小説家、ニッ パースの南、ピンジャラで行われるキャンピ
TICKETEK
ク・ホーンビィとのコラボ・アルバム「ロン ングフェスティバル。フォーク、ブルース、
Tel：132 849
リー・アヴェニュー」を披露する。
アコースティック音楽やワークショップなど、
www.ticketek.com.au
料金：＄95.15 〜
子供から大人までが楽しめるイベント。
チケット：Ticketek
料金：大人＄150、コンセッション＄120、子パース市内の主なチケット・アウトレット
供＄85（13 歳以下無料）、ファミリー（大人＜ BOCS ＞
２＋子供２）＄300
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
シアター
www.fairbridgefestival.com.au/
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞■ Company
Cloisters Newsagency：863 Hay Street
４月１日（金）〜 16 日（土）午後８時
その他＜ TICKETEK ＞
Old Mill Theatre：Mends St, South Perth
Pharmacity：717 Hay Street Mall
特定の恋愛関係が保てないまま 35 歳になった ■ Coloured Connections
ハンサムなボビー。大人の心理を歌詞とメロ※イベント開催日時、会場、料金等は予告
ディーを通して描き出すミュージカル「カンなしに変更されることがありますので、ごパニー」は、1970 年にブロードウェイで初公
確認の上お出かけください。
演され数々の賞を受賞した。午後３時の公演※チケットには別途手数料が適用されるもあり（詳細は www.oldmilltheatre.com.au で）。
場合があります。
料金：一般＄25、コンセッション・学生＄20〜４月 10 日（日）チケット：（08）9367-8719、oldmilltheatre@ Elements Art Gallery：131A Waratah Ave,iinet.net.au
Delkeith
WA 州在住の組み絵アーティスト、ボナルドー（パース 96.9FM）
睦子さんの２年ぶりの個展。ちぎり絵や貼り

SBS ラジオ日本語放送
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

(16)

April 2011

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate

The Japan Australia NewsA RAINBOW LODGE
レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000
☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間
朝食、インターネット、ビリヤード、卓球、駐車場、全て無料。日本人勤務。
１泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働いてくれた方は１泊無料にします。

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
東北地方太平洋沖地震で被害を受けた
方々へ、心よりお見舞い申し上げます。
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

11 Pakenham St. Fremantle, WA 6160
☎ (08) 9431-7065 / 0402-132-288（日本語）３泊するとロットネスト島フェリーが$51 に !!!( 通 常 パ ー ス か ら $75) 安 心 の
日本人経営。

125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001
リニューアルオープンしました。記念
セール品を多数揃えてあります。

Rich & Co.
西田 洋

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 31 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞBackpackers inn Freo
バックパッカーズ イン フリーマントル

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
４ツ星獲得。清潔。市内、ノースブリッジ 近 。 各 シ ャ ワ ー、 エ ア コ ン 有。 朝 食
出 迎 え、 卓 球 、 プ ー ル、 バ レ ー ボ ー ル
コ ー ト 全 て 無 料。2010 年 西 豪 州
ベストバックパッカー受賞 １泊 $25 〜

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスを感じたらボ
ディ、指圧、リフレクソロジー等の真のマッサージを。経験豊富な日本人セラピスト常駐。$35/30 分〜。年中無休

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン
LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお早 め に！ 営 業 時 間： 平 日 ９ 時 半 〜 ３ 時
予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels
サトミ・ヘア・オン・ウィールズ☎ (08) 9227-6629 / 0415-200-119
ヘアーカット、カラー ( ヘナ
含む )、パーマ ( デジＰ、縮毛含む ) などの御要望承ります。
お気軽に御利用下さい。

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT
焼き鳥レストラン「天下鳥」

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO(08)9382-2291 www.tenkadori.com.au
備長炭による焼鳥は格別。テイクアウトも可。定番メニューの他、バラエティ豊
かな季節限定メニューも是非どうぞ。

REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

HELP & HELPER
高齢者・障害者のための生活サポートネット

402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
ベテランメカニックがお客様の大事なお車を丁寧に一般修理、定期点検メンテナ
ンス致します。バッテリー、ガラス＆ラ
イト交換、牽引車有、日本人経営、ユカ☎ (08)9293-2224/0410-686-548
日本語によるサポート。家事全般、買い物、日曜大工、通訳、旅行手配など。
AUS 行政サービスでの経験、介護福祉士
資格 ( 知的及び身体障害を含む）保有。

NAITO PAINTING
内藤ペインティング☎ 0417-949-381
塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。
Reg. No. 3677

(17)

SOUND BOOKKEEPING SERVICES
オー ストラリア税務署 (ATO) 認定 BAS エージェント☎ 0419-138-679 / admin@soundbk.com.au
GST、PAYG 申告書 (BAS) の提出はお済ですか？ 経理全般のことなら、最新の税務知識と経験のある日本人 BAS ( ビジネス
アクティビティステートメント ) エージェ
ントにお気軽にお問い合わせください。

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2011 年５月号は、４月 29 日 ( 金 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌

パース駅のブックショップ前に手を振って歩いてきた友 明日から居ない。

日本関連機関飛び散りしガラスの破片線路脇に星くずとなる朝陽に映えてE

樹のまわりに群がり騒ぐパロットの向こうはしずかな空のひろがり■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

さわさわと降るむらさきの雨音に濡れながらひとり眠りゆく真夜

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

そしてもう居なくなった。パース駅のブッ
クショップ前に我を待つ友■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

秋めきて老犬本棚見上げおり■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

（ニッキー西）西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
Forrest Place, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関April 2011

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's
Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

お編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN編集顧問   Editorial Adviser  

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Nippon Food Supplies
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen
YHA Fremantle■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema
School of Isolated and Distance
Education■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Dome Galleria
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX
YUZU
■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Australian College of English
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes
Tansawa-Tei Restaurant■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Consulate-General of Japan
hair plus

H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Last Resort
Loi's
Macs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
MLG Realty
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pinnacles Travel Centre
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane

Tenkadori
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Super Fuji
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

April 2011

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************

スタッフ募集！
調理助手 or 経験者（永住者優遇）
タカズ・キッチン
フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日
シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土
バラック店☎ 9221-4771 月〜土*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集
ロットネスト島での仕事 フリーアコ /食事付 興味ある方連絡下さい。
WA Caterers ☎ (08) 9443-4404********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさびテイクアウェイ

クラシファイド

キッチンハンド・ホールスタッフ募集
長期勤務可能な経験者。履歴書はメールで。スビアコ天下鳥 info@tenkadori.com.au********************************************************

売ります
ＵＲＧＥＮＴ ＳＡＬＥ
グロッサリーショップ、レンタルビデオ（ＦＡＸ）９４７２- ４２８２
ｓｐｆｊ＠ｂｉｇｐｏｎｄ．ｃｏｍ

教えますシ ェ フ、 ホ ー ル、 キ ッ チ ン 等 ス タ ッ フ 募
集 中。 未 経 験 者 可。 ビ ザ ス ポ ン サ ー 制 度有。経歴書を以下までお送り下さい。
taiki003@cronos.ocn.ne.jp
62 Roe St Northbridge WA 6003
☎ (08) 9227 7901********************************************************
Chanterelle at Jessica’s ではホールス
タッフを募集しています。長期働ける方、経験者優遇。履歴書（英語）送り先：
chanterelle.jessicas@iinet.net.au********************************************************
エステティシャン募集
MC Beauty では 2 年以上のエステ
ティシャン経験者を募集しています。
長期で働ける方優遇 ☎ (08) 9328-4848********************************************************
D i p l o ma of children services 資格者募
集 ( 日本の幼稚園教師資格者考慮 / 経験要 )履歴書は playgroup@gecs.com.au まで********************************************************■ JA NEWS 営業担当募集 ■広告セールス及び PR をお手伝いいただ
ける方。未経験者でもやる気があれば大丈夫。以下まで経歴書をお送りください。
info@janews.com.au

Improve your English. Speak, read &write better. Experienced voice &language teacher. Reasonable rates
Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail********************************************************ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。
********************************************************■空手道場■
月火 6：30 - 8：00 ｐｍ
メイランズ オータムセンター内
日豪英指導員☎ 0430-270-978 山本

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************
Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash
Extension、フェイシャル、Waxing など
予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ********************************************************
女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中
懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ
ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。
随時見学受付
場所；101 Kimbery St, West Leederville(Church) 時間；毎週金曜日、11am 〜 1pm
連絡先；☎ 0401-328-945********************************************************Natureco Health Centre ☎ 9362-3666
日本人 鍼炎マッサージ師 勤務
場所：St James shoko@natureco.com.au********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Ｈair in Ｃarlisle☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問い合せ下さい。
********************************************************

オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

NSW 州

求人

＜週刊ジェンタより＞
歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ
ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888(19)

美容師さんの募集
Japanese Hair Salon Takeshi&Team
スタッフを募集しています。ワーキングホ
リデー・学生ビザの方も大歓迎です。
シドニーで経験のある美容師さん優遇します。履歴書 ( 日本語 OK ！ ) 簡単な自己アピー
ルをまずは E-mail で、ご連絡ください。
E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp
住 所 : City mark level1 shop F1A,683-689,
Georg St NSW2000********************************************************
不動産営業急募Work 5 and 1/2 days.Fluent in speaking andwriting Japanese and English must have current drivers license.work for a busy real estate.
office in Ultimo/City. $60,000 OTE (On Target
Earnings)Please send resume info@dilan.
com.auImmediate start required. Alvie.
********************************************************
ニュートラルベイ Kai Sydney
レストランスタッフ大募集
Kai Sydney レストランではキッチン、ホールスタッフを大募集しています。一緒に楽しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401
Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで********************************************************
キッチン、ホールスタッフ募集 !
Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」
では元気なスタッフを募集しています。ビ
ジネスビザ・サポートもあります。独立希望の方の相談にも乗ります。☎ 0416 334
384 ひろさわまで。
********************************************************
Manmaruya
Japanese Noodle Bar スタッフ募集
Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ
フ、フロアスタッフを募集しています。どちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンのまかないもあります。長期で働ける調理師の方、ランチだけちょっと働きたい主婦の方、どなたでもお気軽にお問い合わせくだ
さ い。Campsie ☎ 02-9789-5759、Hurstville☎ 02-9586-3117 後藤まで。
********************************************************
キッチンスタッフ、ホールスタッフ募集してます !
KURA1 では、キッチンスタッフ、ホールス
タッフ募集してます ! Lunch 9:00 〜 15:00、11:00 〜 17:00、12:00 〜 18:00
Dinner 17:00 〜 24:00、19:00 〜 24:00
パートタイム、フルタイム共に可。明るく元気で声の大きな方大歓迎！ 経験者優遇します！ まずはご連絡お待ちしています。担当 とさ ☎ 0422 938 968 又は (02)9212 5661 まで
KURA Shop3 76Ultimo Rd. Haymarket(China
Town)********************************************************
Sushi-YA Chatswood
スタッフ募集キッチンハンド・ホールスタッフ・寿司シェ
フ長期で働ける方。フルタイム・パートタ
イム、未経験でも OK! 時間帯など相談しま
す。賄い・ドリンク・チップ付き。お気軽に連絡下さい。☎ 0430 720 523 中村まで。

The Japan Australia News

April 2011

Japan Brief
Japan BriefJapan Brief
Overview of Tohoku–Paciﬁc Ocean
Earthquake

it may again fall short of demand during thesummer heat when air conditioners are switchedon.

March 23, 2011

The Headquarters for Emergency Disaster
Response reported that according to the best
figures available as of noon on March 22, theTohoku–Pacific Ocean Earthquake had caused
9,079 confirmed deaths, 12,645 missing and
2,633 injured. In terms of the number of deaths,
it became apparent the toll of this disastergreatly exceeded that of the Great HanshinAwaji Earthquake of 1995, which killed 6,434
people. As far as can be confirmed, the numberof evacuees caused by the Tohoku–Pacific
Ocean Earthquake is 318,614, including those
who have moved from Fukushima to otherprefectures because of the accident at the Tokyo
Electric Power Company (TEPCO) Fukushima
Dai-ichi Nuclear Power Station. The housing/building damage is also severe, including
14,713 buildings completely in ruins and 4,940
half-collapsed.
As for the accident at TEPCO Fukushima
Dai-ichi Nuclear Power Station, at 3:55 p.m. on
March 21, slightly gray smoke was observed tobe escaping from Unit 3 (it subsided at 6:02 p.m.
on the same day). At 6:22 p.m. on the sameday, white hazy smoke was rising from Unit 2.
According to an announcement by the Nuclear
Emergency Response Headquarters at 1:00 p.m.
on March 22, by the end of March 21, about
40 tons of water had been poured into Unit 2,
about 3,742 tons into Unit 3, and about 255 tons
into Unit 4. In the power station, injection of sea
water and discharge of water were continued on

March 22. Meanwhile, TEPCO announced thataccess to the external power supply had been
restored in all the six Units in the station by theend of March 22. At 10:43 p.m. on the sameday, at Unit 3, in which a hydrogen explosion
took place on March 14, power for the central
control room was restored and lighting became
available. As the recovery of the central control
room could possibly bring various facilities
back into working order, recovery of coolingwater circulation system can be hoped for.
On March 23, Prime Minister Naoto Kan,
via the Governor of Fukushima Prefecture,
instructed people in the prefecture to restrict
the intake of spinach and komatsuna, aleafy green vegetable, and the shipmentof them, in accordance with the Act on
Special Measures concerning Nuclear
Energy Preparedness, because radioactivity
exceeding the provisionally restricted values
was detected in these vegetables producedin Fukushima Prefecture. In the morning of
the same day, regarding these restrictions,Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said,“If you eat vegetables whose radiation shows
the maximum allowed amount for about ten
days, the amount of radiation is within half
the amount you get naturally over a period of
one year. Therefore, you not only get no healthproblem but also no radiation that could affectyour health in the future.”

Estimated Earthquake Losses Could
Reach 16-25 Trillion Yen

March 25, 2011

The scale of the direct economic loss ofroads, houses, businesses and infrastructure in
the massive March 11 earthquake and tsunamithat hit the Pacific coastal area of northeasternJapan, which Prime Minister Naoto Kan
described as “in some regards the most severecrisis in the 65 years since the end of the Second
World War,” is estimated by the government at
somewhere between 16 trillion and 25 trillion
yen. In terms of its impact on the nation’s realGDP, government economists cite an additional
net drop of 0.2-0.5% in fiscal 2011.
The estimate announced by the Cabinet
Office on March 23 did not include the possible
effects of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station damaged by thequake and tsunami and the rolling blackouts
that followed. As of March 23, the government
conceded that “they are certain to have anegative impact on the Japanese economy, but
we have no idea how great their impact will be”(The Nikkei, March 24).
Damage done by the catastrophic disaster toinfrastructure, such as houses, harbors, roads
and factories, is concentrated in seven Pacificcoastal prefectures, particularly in Iwate, Miyagi
and Fukushima which among them accountfor 80% of the total damage. As of 12:00 noonon March 25, the National Police Agency
announced that more than 27,000 people were

either confirmed dead or unaccounted for, andthe numbers could rise as the entire scale of thecatastrophe is yet to emerge.
A huge amount of money is deemed certain
to be needed for reconstruction, considered
likely to take 4-5 years. The government ispreparing extra budgetary appropriations andother supportive measures that will eventually
run to several trillions of yen. How to raise
this much money is a big problem for thegovernment, which is already laden with
gargantuan debts. So overhauling the budget
draft for fiscal 2011 including such policies
as child benefits, free high school tuition, andindividual compensation to farmers, all pledgedin the election manifesto of the Democratic
Party of Japan, is considered inevitable. The
opposition Liberal Democratic Party is evenconsidering a proposal for temporary tax hikes
geared to reconstruction work.
Another major negative factor for the longterm future of the Japanese economy is theelectricity shortage arising from reduced
generation capacity at power plants crippledby the earthquake, including the Fukushima
Dai-ichi nuclear plant. Rolling blackouts in
the Tokyo metropolitan area are disrupting
factory operations and train services on which
commuters depend. While the power supply is
gradually returning to normal, there is fear thatIn the wake of the earthquake, the Tokyo
stock market plunged, as did markets in otherparts of the world. The Nikkei average on
March 15 fell 1,015 to 8605.15, the largest
single-day drop since the Lehman shock. While
it rebounded considerably on the following
days, the market basically remains unstable.
In addition to possible prolonged effects of theearthquake on industrial activity and consumer
sentiment, many analysts say that uncertainties
over the future of the Fukushima nuclear power
station and its impact on the energy future must

be cleared for the stock market to recoverstability.
Another important development on thefinancial market triggered by the earthquake
was a sharp rise on March 17 in the value of
the Japanese currency against the U.S. dollar--to an all-time high of 76.25 yen to the dollar
on the Tokyo Foreign Exchange. This led theJapanese government, with the endorsementof the other G-7 major economies, to intervenein the currency market. The action worked todampen the yen to an 81-82 range to the dollar.
The Japanese currency has remained at around81 to the dollar since.

Major Newspaper Editorials Commenton the Tohoku-Paciﬁc Ocean Earthquake
March 22, 2011

The massive earthquake that occurred off
the Pacific coast of northeastern Japan on
March 11 and the subsequent tsunami havebecome the worst disaster in Japan since theend of World War II, with the number of deadand missing persons exceeding 20,000. At theparalyzed Fukushima Dai-ichi (No.1) Nuclear
Power Station, strenuous efforts are continuing
to prevent a large-scale release of radioactive
substances. The Mainichi Shimbun editorial of
March 18 praised the activities of the people
there, saying, “We express our sincere respect
to the personnel engaged in strenuous work on
the frontline while themselves facing the riskof exposure to radiation.” Meanwhile, anxiety
is spreading as contamination by radioactive
substances as a result of the nuclear power plant
accidents has been detected in local agricultural
products. In these circumstances, the major
newspapers have been carrying editorials
every day mainly on the situation at the nuclear
power plant and support for the disaster area,
commenting on the disaster from a variety ofangles.
Regarding the response of the government,
the Yomiuri Shimbun (March 20) remarked,“The Prime Minister’s Office must rebuild its
crisis management system as soon as possible.
Extensive physical damage is not the only
characteristic of the Tohoku Pacific Earthquake.
The multiple disaster situation includes a wide
variety of problems, such as the nuclear plant
accident, the urgent need to rescue disastervictims and support their lives, paralysis of thecommodity distribution system, a shortage ofelectricity, the yen’s appreciation, and fallingstock prices. The government has to tackle these
problems concurrently.” The Asahi Shimbun(March 19) said, “In order for the nation to
overcome this crisis, the ruling and opposition
parties need to cooperate and unify theirperspective. They should act swiftly to enact thebudget and related bills to ease anxiety among
the local governments of the affected areas
and the people involved in relief efforts. The
government should obviously make a sweeping
review of its outlays for the policy initiatives
based on the ruling party’s election manifesto,
such as the new child allowances, the scrappingof expressway tolls and the program for direct
cash payments to farmers.”
Regarding the restoration work at the
Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Station,
the Asahi (March 18) noted, “The workers all(20)

wore protective gear and measured radiation
exposure levels as they went about their tasks.
. . . While showing gratitude from the bottomof our hearts to those who are at the frontlineof this disaster, we must keep supporting theiractivities both spiritually and materially.” The
Mainichi (March 19) said, “. . . we want tooffer our full support to those who are putting
themselves in danger in order to avert a major
nuclear disaster.” Regarding the radioactive
contamination of agricultural products andthat kind of problem, the Mainichi (March 21)
commented, “To prevent groundless rumors
from causing more harm, the government
must provide the public not only with data, but
the tools to interpret that data.” It concluded,“Bringing the situation at the power plant undercontrol is not the only move the government
must take to protect its citizens. Informing its
citizens, too, can mean the difference between
life and death.”
Regarding the rolling blackouts that are
being implemented mainly in the Kanto region
to cope with the shortage of electricity, The
Nikkei (March 19) commented, “How about
deciding power-saving rules in industrial circles
as a whole so that electric power is directed
as much as possible toward the production of
goods that have a high degree of priority insupport for the disaster area, such as medicine
and food? If power saving is effective, it will
be possible to reduce the districts subject topower cuts and shorten power-stoppage times.
As a result, hopefully a virtuous cycle will becreated of stabilized company activities andaccelerated recovery.” The Asahi (March 20)
also called for power saving, saying, “Thepower use cap based on the law would require
both households and businesses not only tocontrol their overall power consumption but
also to curb their use of electricity during thepeak demand hours. This approach would makedeliberate power supply cuts unnecessary. Thisis, so to speak, planned power conservation
based on efforts made by every segment ofsociety at the government’s initiative. Forced
power conservation would cause less damage tohouseholds and businesses than blackouts. The
government should act swiftly and embark onsuch an energy-saving program after weighing
the opinions of the business community and awide range of consumers.”(Copyright 2011 Foreign Press Center, Japan)

The Japan Australia News

April 2011

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 67 Tegan Chubb

第 67 便ティーガンの
こんなことあってん！！

Much like most anyone else, I absolutely
cannot stand being sick. The moment I feel alittle off colour, I turn into a sooky little child.
I get grumpy when I have a headache, and feelas though I’m going to die from a common
cold… But no matter how sick I am, no matter
how much sick leave I have stockpiled to use
at work, even if I can barely walk for somereason I still get up andmake my way to theoffice.

ティーガン・チャブ
誰でもそうだと思うけど、私は病気がとても苦手。ちょっとでも具合が悪いと、泣き虫の子供のようになっちゃう。頭痛で不機嫌になって怒ったり、ただの風邪で死ん

The problem is, I very
rarely suffer from any
acute illnesses and am
in good health most of
the time. So a simple
cold really knocks mearound. I’ve been really
lucky until now, but myweakness lies in the factthat I’m unaccustomed
to being unwell.

でしまうと思ったりする…。なのに何とな
く、病休のある仕事をしていても、どんなに具合が悪くても、「よ〜し、仕事に行っとこう」と起き上がって、歩くのがやっとでも会社に行ってしまう。
問題は、私はめったに重い病気にはかからなくて、普段はとても健康なこと。だから、ちょっとの風邪でもひどい病気のように感じてしまう。今まではラッキーだった
けど、病気に慣れていないことこそが私の弱さなのだ。
日本にいた時は、いろいろな病気を経験した。最初の２年間ぐらいは日本の細菌に全く免疫がなかったので、すぐ感染していろんな病気にかかった。初めて熱を出したのは 17 歳の時で、留学して２週間目。外国で、あまり言葉が分からず、まだ会ったばかりのホームステイ家族と一緒に住んでいたので本当に大変だった！

優しいホー

ムステイ先のお母さんが、私のことを本当に心配してくれた。ずっと寝ていたらよく

おいし〜いイースターのチョコレート！
I love Easter chocolates!

なったけど、それから後は日本のバクテリ

食べ物がある。日本はお粥かうどん。消化アが怖くなった！

しやすい、栄養のある食べ物。いまだに病気の時はうどんが食べたくなる。でも私のそして大阪で働いていた時は、しんどい

母はチキンスープが一番だと言う。チキン

時もまた休まずに頑張って仕事に行った。 を食べないベジタリアンの私にも、病気のするとあまりにもしんどそうだったので、 時に食べさせようと、「チキンを食べない
先輩に病院に行かされた。ただ、病院に行っと元気が出ないよ」と怒ったりもする。だてからはまた電車に乗って家に帰らないとから今回はチキンスープじゃないけど、チいけないので、またしんどくなった！

結

キンだしのスープでお米を炊いて食べてみ

局、家にいたほうがずっとよかったのに…

た。数日後に治ったけど、それはお医者さ何回もそんなことを繰り返して、本当に馬んがくれたお薬のおかげか、チキンのだし鹿だ。

のおかげか、よく休めたおかげか…分からない。元気が出ただけでうれしい！

最近は扁桃（へんとう）腺炎にかかってしまった。金曜日だったので、週末が始まそれで今度はイースターがとても楽し

る前にお医者さんに診てもらったほうがいみ。スーパーで、チョコレートの卵やウいだろうと思って、職場に一番近い病院にサギが並んでいる棚を見て歩くのは、何行った。しかし、お医者さんが必要な薬をとも幸せ。私はホット・クロス・バン（十くれずに違うものを出したせいで、土・日・ 字の飾りがついたパン）を最初に売り出
月と３日間ぐらいは本当に苦しい経験だっした１月からずっと食べているけど、季た。月曜日にやっと違うお医者さんに診て節的なものが何となく好き。日本で暮らもらったら、前にもらったのを捨てて新ししていた時には、イースターの特別なチョい薬をくれた。それを飲んで次の日にやっコレートがないことがあまりにも寂しとよくなった！

かったので、母や友達が送ってくれていI did have many
experiences of being
sick in Japan though.
Since my body had no
immunity to the foreign
germs there, for the
first 2 years I picked up
any bug that was goingaround. The very firsttime I ever developed
a fever was when I
was 17 years old and 2
weeks into my student
exchange year in Japan.
This experience whencombined with being in a country very foreign
to me, with not much grasp of the language,and living with a host family who I had only
just met, was quite stressful! But I had a verykind host mother who really cared for me.
After sleeping for the longest I had in my life I
finally felt better, but afterwards was petrifiedof bacteria in Japan!
Then when I was working in Osaka, I still
had the bad habit of getting up and going towork regardless of being unwell. So when
I arrived looking under the weather, mycolleagues would send me off to the doctor.
Only, to get home again from the hospital I
would again have to expend the extra effort toget on the train, and was exhausted! Ultimately
it would have been a much better idea to juststay at home in the first place, so I am just silly
for putting myself through that over and overagain.
Recently I came down with tonsillitis. As it
was a Friday, I thought I’d be proactive andた。だからパースに住んでいる今は、イー
お医者さんは何でも知ってると思って信用してしまうけど、やっぱり気をつけない

スターのチョコレートをいくらでも買え
るなんて、夢みたい。

といけないね。
でもあまり食べ過ぎたらまた病気になる
一人暮らしの時の病気が最悪。お茶を入ので気をつけよう…。皆さんも食べ過ぎなれるだけで精一杯で、うどんもお粥（かゆ） いで、ハッピー・イースター！！
も作るエネルギーがない。一人暮らしの病
人は苦しいね。特に病院に行かないといけこ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か らない場合、もし病院が遠くて、そして車のティーガンへのメッセージを募集していま運転ができなかったら、いったいどうやっす。teganjanews@gmail.com までメールをおて行ったらいいのかな？

送りください。日本語でも英語でも OK で病院に行くだけでしんどくなって、かえって病気がひどくす。ご感想を楽しみにしております！

なるとは…大変だ。
ところで、国が違えば病気の時に食べる
ものもいろいろで、その国その国の独特なティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

go to the doctor before the weekend began,
and went to the surgery closest to my work.
Unfortunately, the doctor there gave me thewrong medicine and I spent the next 3 days
sicker than I had been in the first place. Afterseeing a different doctor on Monday, whothrew out the previous medicine and gave me
the right prescription, finally I started to getbetter!
I have a tendency to trust that doctors know
everything, but have learnt that I really have to
be careful.
Being sick when you live alone is the worst.
When I’m too exhausted to even just make acup of tea, making okayu (rice gruel) or udon
noodles is just too hard for me. I feel reallysorry for people who live alone when they getsick. Especially if the hospital is far away andyou can’t drive, how are you supposed to getthere? It would be so much effort just to get tothe hospital and just make you sicker… how
terrible.
On another note, I find it interesting thatpeople of different countries have their uniquefoods that they eat when they are sick. In JapanI was told to eat udon and okayu, as they are
nutritious and easy to digest. Even now when
I feel ill, I want to eat udon. But my mum saysthat chicken soup is the best. Even though I’mvegetarian and don’t eat chicken, she still tries
to get me to eat it, telling me “If you don’t eat
chicken, you won’t get better”. So this time,
I made some soft rice using not chicken, butchicken stock, and tried it. I was better after
a couple of days, but whether that was thanks
to the medicine prescribed by the doctor, or
the chicken stock, or that I had rested well… I
don’t know. I’m just happy to be better!
Now that I feel better, I’m really looking
forward to Easter. It makes me really happy towander around supermarket aisles lined withchocolate eggs and rabbits. I’ve been enjoying
eating hot cross buns since they started being
sold in January this year, and love seasonal
items like this. I always missed the special
Easter chocolates at this time of year when I
lived in Japan, so my Mum and friends used
to send some to me. So it’s like a dream to beable to buy as many Easter chocolates as I likenow that I am living back in Perth again.
But if I eat too much chocolate I risk getting
sick again so I had better be careful… Let’s try
not to over indulge, and have a Happy Easter!!
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第回
ひと口に官僚と言うが……
ニメディレクションコースを雑談の中で実に興味深い話をはめったにない。常に水産業界ない活気を呈することだろう。

たら日本の産業は中国に負け

べ き 某 氏 の メ ッ セ ー ジ を 記 す。

よ う な 快 活 な 人 間 力  の ある官僚が１００人、いや 人い

地方都市の税務署長として出め  を 講 習 し、 ま た あ る 時 は
料理講習会で鮮やかな鮮魚のいわく「政策づくりは官僚に委の 現 場 に あ る。 あ る 時 は、 漁向。歓迎宴会の席で上座を与えさばき方を披露。さらには、魚師を集めて魚の活（い）き締十数年ほど前から退官時まられて居心地が悪そうにして市場の売り場に立ち、買い物客

ねるのではなく市場原理で解

歳、あるで、文部科学省のスポークスマ

いると、副署長からこう諭され

決 す べ し 」「 官 民 間 の 人 材 の 流披露した。彼は当時ン的存在で、マスコミにも多くた と い う。「 署 長、 こ う い う こに魚の見分け方と調理法を伝立ち上げた。

登場。生涯学習局の課長、大臣授する。講演の依頼は引きも切

最後に語り部官僚ともいう

官房審議官、文化庁文化部長なとには慣れてください。この市

彼との出会いは、新宿の小さNo. 59 Bureaucrats are not all the same, in spiteof what people say…

で税務署長といえば大名士。常理は偉かった。官僚はうまく使A Bird's-Eye View of Japan

59

どを歴任。

脱官僚政治と、官僚の天下り僚になってから米国に留学し動性が高まれば、もっと良い社

たが、インフラや社会サービス

会 を 築 け、 成 長 す る 」。 彼 は 官

港フィッシュ（ＦＩＳＨ）大使

らず、最近は鳥取県境港市のＰに任じられた。

など、日本の先進性に気づかさＲとイメージアップを図る境

ま す 」。 親 父 世 代 の 白 髪 副 署 長

れ た と い う。「 国 を 愛 し、 誇 りに床の間を背負うのです。あなにすれば、大蔵省のキャリアを彼が会得し推奨する活き締

たは若殿、私が全力でお守りした時刻に現れる。連日、深夜まめ技術は、魚の鮮度を画期的になバーであった。紺のスーツをで飲んでいるのだから、よく体署長の座が自動的に舞い込む

２ 年 無 事 に 勤 め 上 げ さ せ れ ば、

常にまとい、映画や寄席が引け

さて、集合体の官僚、または力が続くと、つくづく感心してうに限るという考え方に異論

官僚組織というものは怜悧（れしまう。心身ともにタフ、鉄人を持つ人々が増えれば、日本ははない。

あって昨年の参議院選挙で大いり）で冷酷。省益のためなら

輝 き を 取 り 戻 せ る 」 と も。 今、

原則禁止を掲げて政権交代を敗し、内閣と党の支持率は低下

個人の意思や存在はとことん

長持ちさせ、水産流通の世界に果たした民主党。だが、迷走も国会での答弁も官僚を排し革命をもたらしている。漁師をの一方。

代で警視に昇で、警察庁でもだ。彼が推進した「ゆとり教育」 と い う わ け。 ひ と つ の 帝 王 学

官民の融合が、どうしても必要

は亡国の施策と酷評する向きなのだ。

軽視される。非情な頭脳集団と３年経験し、その厳しさを知っ見なされているが、個々にはもた 上 で、 水 産 庁 の キ ャ リ ア にて、国会議員が行っているがう

任し警察署長を経験する。このもあるが…。数多くの著書を持

選良意識が災いをもたらす一つが、その一冊「官僚批判」（講

まく進行していないし、唯一評いる。

価 さ れ て い た 事 業 仕 分 け で も、 ちろん、いろんなタイプの人が与党議員が省庁などの代弁者危機を感じていた彼は今、休日に合わせてきた。これからは人なった変わり種。日本の魚食の一方、なんとも人間ぽいキャ

因と私は思う。

いたシンクタンクであるべき」返上で魚介食を広める活動を談社）では「官僚はロマンを抱む何人かを、その言動とともに展 開。「 今 ま で 海 を 人 間 の 都 合

そこで高級官僚のＯＢを含官僚の巧みな生き残り術がリアも存在する。水産庁の漁政に成り下がっている。

部加工流通課課長補佐の上田勝彦氏がその代表。

と説く。まさしくその通り、で官民の融合が必要な時代ある。

造形芸術大学芸術学部教授な紹介してみたい。まずは時評家

ど多彩な肩書を持つ元文部官

れ っ き と し た キ ャ リ ア だ が、 間 が 海 に 合 わ せ て い か な け ればならない」が信条。上田氏の彼の姿をオフィスで見ること

プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

にして落語・映画評論家、京都官僚を上手に使いこなすの以前、旧大蔵省のキャリアが功を奏した、というのが大方のが賢い政治家。その点、田中角僚の寺脇研氏。造形芸大ではア見方だ。

栄元首相や渡辺美智雄元副総16

20

April 2011

29

10

［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

U nder the tw in b a n n e r s o f t h e d e bureaucratisation of politics and the inprinciple abolition of ‘amakudari’ (thelongstanding practice of retired bureaucrats
taking up influential posts in private industry),
the Japan Democratic Party won itself a changeof government, but due to some wavering, it
experienced huge losses in last year’s national
Upper House elections, and approval ratings
for the Cabinet and party alike followed adownward trajectory.
Bureaucrats having been excluded,
responses to questions in the Diet have been
given by the Diet members themselves, but
progress has not been smooth, and even inbudget screening, which was the sole process
to receive positive appraisal, Diet members
from the ruling party have been reduced tothe position of mouthpieces for ministries andagencies.
The majority opinion is that bureaucrats’crafty survival skills have borne fruit.
It is a wily politician that makes deftuse of bureaucrats. On that point, former
Prime Minister Kakuei Tanaka and former
Deputy Prime Minister Michio Watanabe
did a splendid job. I have no objection to theidea that there is nothing better than utilisingbureaucrats well.
Bureaucrats as a body, or bureaucraticorganisations, are crafty and ruthless. If it
be for the benefit of the ministry, then theintentions and very existence of individuals arethoroughly ignored. Bureaucrats en masse areseen as heartless clusters of brains, but, taken
individually, of course they comprise all typesof people.
As such, I would like to introduce a
few of these, including some former topranking bureaucrats, along with their words
and actions. Firstly, Ken Terawaki, a former
Ministry of Education, Culture, Sports, Scienceand Technology (MEXT) official who has aplethora of titles, such as current affairs critic,a critic of rakugo (Japanese traditional ‘sitdown’ comic story-telling) and films, as well
as a professor in the Department of Art at
Kyoto University of Arts and Design, where heinaugurated an anime directing course.
From ten-something years back until his
retirement from the bureaucracy, he was moreor less the spokesperson for MEXT, making
numerous appearances in the mass media. His
past positions have included Section Manager
in the Lifelong Learning [Policy] Bureau,
Assistant Vice-Minister in the Minister’s
Secretariat, and a Department Head in the
Cultural Affairs Agency.
I first met him in a tiny bar in Shinjuku.
He was always clad in a navy-blue suit,and appeared at the hour when films andvariety show performances had finished.
As he drank day after day until late into thenight, I was amazed that he could sustain
the energy. Tough in mind and body, he wasa man of steel, though admittedly there is atendency to disparage the ‘relaxed education(yutori kyōiku)’ which he promoted as beinga policy to ruin the nation. He is the authorof many books, and in one of these, Kanryō
hihan (Criticism of Bureacrats), he writes,‘Bureaucrats should be a think-tank with asense of romance.’ I completely agree.

admonished him, saying: ‘Please get used tothis sort of thing, Boss. In this town, the Tax
Office Commissioner is a lord. He always
occupies the seat of honour. You are theMaster, and I shall protect you with all mymight.’ In the eyes of the silver-haired Deputy
Commissioner, of the same generation as theman’s father, the throne of Commissioner
would automatically come to any career
bureaucrat in the Finance Ministry who had
served two years without misadventure.
In a kind of study of good kingship, in the
Metropolitan Police Agency, too, bureaucrats
are promoted to Superintendent while in their
twenties, and experience being a Police Chief.
I think that this elitist mindset contributes totrouble.
On the other hand, there are also somecareer bureaucrats who are very human.
A typical example is Mr Katsuhiko Ueda,
Assistant Division Chief in the Processing andMarketing Division of the Fisheries Policy
Planning Department in the Fisheries Agency.
He is a proper career bureaucrat, but his
figure is seldom seen in the office, as he isalways on the ground in the fishing industry.
At one time he will be gathering fisher-folk
together and taking a course in ikijime (‘brain
spiking,’ which instantly kills fish in a humanemanner), while at another time he will bedemonstrating a flamboyant method of filleting
fresh fish at a cooking class. On top of that, hewill be standing in the fish sales section at thefish market, instructing shoppers in how to tellfish apart, and how to cook them. He receives
an endless stream of requests to give talks,
and recently the city of Sakaiminato in Tottori
Prefecture appointed him Sakaiminato Fish
Ambassador, with the aim of improving theimage of that city through his public relations
efforts.
The brain-spiking technique which hemastered and is promoting dramaticallyextends the freshness period of fish, and hasbrought about a revolution in the world offisheries marketing. He is an unusual sort,having experienced being a fisherman forthree years and getting to know how tough a
job it is before becoming a career bureaucrat
in the Fisheries Agency. Having sensed acrisis in fish consumption by the Japanese, hesacrifices his days off to engage in activities
for popularising the eating of seafood. Hisconviction is that ‘Up until now, we havemade the seas suit the convenience of humans.
From here on, humans must adapt themselves
to [the needs] of the seas.’ If only there were ahundred, or even ten, lively bureaucrats with‘human power’ like Mr Ueda, then Japaneseindustry could exhibit a vibrancy to match thatof China.
Finally, I will place on the record a coupleof messages from a certain personage who
might be called a ‘professional storytellerbureaucrat.’ He said: ‘Policy-making issomething that should be resolved by market
principles, not left up to bureaucrats,’ and ‘Ifthere were greater fluidity of human resources
between the public and private sectors, thiswould build a better society, and it would
grow.’ After becoming a bureaucrat, he went
to the United States to study, and says that
he was made aware of Japan’s backwardness
in such aspects as infrastructure and social
services. He also said: ‘If there were more
people who loved their country and had pridein it, then Japan could regain its sparkle.’ Now,
the melding of the public and private sectors issurely vital.

An age that calls for melding of public andprivate sectors
During idle conversation some time ago,a career bureaucrat in the former Ministry of
Finance told me a deeply interesting story.
He was 29 at the time, and was seconded tothe post of Commissioner of the Tax Office
in a certain regional city. When he looked
uncomfortable at being afforded the seatof honour at his welcome party, his deputy(22)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

April 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
２

１

４

３

❶ KOFUCap cloud over Mt. Fuji

A cap cloud is seen above Mt. Fuji from
Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, on March 6,
2011.

❷ TOKYO
Robot researchers develop'android' phone
A woman holds prototypes of the Elfoid, an
android (not Android) mobile phone, developedby the Kyoto Prefecture-based Advanced
Telecommunications Research InstituteInternational, during a media event in Tokyo on
March 3, 2011. The phone, with its human-likeappearance, is intended to make users feel closer
to their conversation partners and is soft to thetouch, like human skin.

❸ SENDAIJapan quake aftermath

A family stands in front of their collapsed housein the town of Onagawa in Miyagi Prefecture
on March 18, 2011, a week after the massive
earthquake and tsunami devastated the area.

❹ NAGOYAWorld's largest planetarium
dome opens in Nagoya
People visit the Nagoya City Science Museum
in Nagoya on March 20, 2011, on the opening
day of the facility, which has the world's largest
planetarium dome with an internal diameter ofabout 35 meters.
Source : Kyodo News International(23)

The Japan Australia News

April 2011check it out! .................. P 12

P 12 & 13

Japan Brief ..................... P 20

徳島

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANINDEX

TOKUSHIMA

Tegan's "Nandeyanen"
in Perth ......................... P 21
A Bird's-Eye View
of Japan ........................ P 22
News Photos
from JAPAN.................. P 23

(24)