Der Atlas der schrumpfenden Städte gibt erstmals einen weltweitenÜberblick zu diesem wichtigen Thema heutiger Stadtentwicklung:
Welche Städte schrumpfen? Wo beﬁnden sich diese Städte? Welche Prozesse liegen der Schrumpfung zugrunde? Auf 160 Seiten zeigen 28 Weltkarten, zahlreiche Statistiken und 16 lexikalische Essays
das globale Phänomen schrumpfender Städte auf, dessen Ursachen
von demograﬁschen Entwicklungen und Migrationsströmen über Ressourcenverknappung und Umweltzerstörungen bis zu Veränderungender Siedlungsformen reichen. 40 Fallbeispiele schrumpfender Städte
aus allen Kontinenten veranschaulichen die komplexen Ursachen und
konkreten Auswirkungen der globalen Transformationsprozesse.

���������������������������������������������������������The Atlas of Shrinking Cities provides the ﬁrst comprehensive andglobal overview of this critical urban development of our times:
Which cities are shrinking? Where are these cities? What are theprocesses that underlie shrinkage? In its 160 pages the atlas presents 28 world maps, numerous statistics, and 16 lexical essays that
document the global phenomenon of shrinking cities, the causes ofwhich range from demographic developments and migration patterns to shortages of resources, ecocide, and changes in settlement
types. 40 case studies of shrinking cities on all of the continents
illustrate the complex causes and concrete effects of global processes of transformation.

���������
����������������
����������
��������������
������

4ABLEôOFô#ONTENTSôôôôôôô
&KE>IQPSBOWBF@EKFP

ô
ô


ô
ô

)NTRODUCTIONô"FKIBFQRKDñoñ0HILIPPô/SWALT ô4IMô2IENIETS
3HRINKINGô#ITIESô0@EORJMCBKABñ0Q°AQBôô (ISTORYô$BP@EF@EQBñ

ô

ñ
ô
ñ

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ñ

ñ

ô
ñ
ñ
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ñ
ñ

ô


ô #AUSESô2OP>@EBKñ

ô
ô

ô


ô

ô
ô


ô

ô

ô
ô

ô
ô
ñ
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ñ
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ñ
ñ

ô
ô
ô
ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô
ô
ô

ôô$ESTRUCTIONô3BOKF@EQRKD
ô7ARSôANDô!RMEDô#ONlICTSô(OFBDBñRKAñ?BT>CCKBQBñ(LKiFHQBô.ATURALô$ISASTERSô+>QROH>Q>PQOLMEBKô%ARTHQUAKESô"OA?B?BKô$EATHô4OLLô1LABPLMCBOô%NVIRONMENTALô$ISASTERSô2JTBIQH>Q>PQOLMEBKô%PIDEMICSô"MFABJFBKô7ARô(OFBDñoñ-ARTINô3HAW
ô.ATURALô$ISASTERSô+>QROH>Q>PQOLMEBKñoñ$IETERô3CHOTTô%NVIRONMENTALô0OLLUTIONô2JTBIQSBOP@EJRQWRKDñoñ(OLGERô,AUINGERô%PIDEMICSô"MFABJFBKñoñ&REDô+RGERô#ITYô0ORTRAITSô"AM ô,ABADO ô,USAKA ô-INAMATA ô-OSTAR ô.EWô/RLEANS ô0LYMOUTH ô0RIPYATñ0Q>AQMLOQO°QPñ>J ñ)>?>AL ñ)RP>H> ñ*FK>J>Q> ñ*LPQ>O ñ+BTñ,OIB>KP ñ-IVJLRQE ñ-OFMV>Qôô,OSSô3BOIRPQô
3HRINKINGô3OCIETIESô0@EORJMCBKABñ$BPBIIP@E>CQBKô5NEMPLOYMENTôO?BFQPILPFDHBFQ
ô
7ATERô3CARCITYô4>PPBOHK>MMEBFQô/ILô%XTRACTIONôANDô#ONSUMPTIONô"OAIDBTFKKRKDñRKAñ3BO?O>R@E
ô
5NEMPLOYMENTôO?BFQPILPFDHBFQñoñ(EINZô&ASSMANN
ô
7ATERô3CARCITYô4>PPBOHK>MMEBFQñoñ&RANKô+RSCHNER 0ELKMANNô%NERGYô#ONSUMPTIONô"KBODFBSBO?O>R@Eñoñ0HILIPPô/SWALTô#ITYô0ORTRAITSô!RALSK ô"ADô'ASTEIN ô%ISENERZ ô+OLMANSKOP ô-ARSEILLE ô3EWELL ô6ORKUTAñ0Q>AQMLOQO°QPñO>IPH ñ>Añ$>PQBFK ñ"FPBKBOW ñ(LIJ>KKPHRMMB ñ*>OPBFIIB ñ0BTBII ñ3LOHRQ>ôô3HIFTINGô3BOI>DBORKDô-OBILITYô*L?FIFQ°Q
ô
3UBURBANIZATIONô0R?RO?>KFPFBORKDô0USHôANDô0ULLô-RPEñ>KAñ-RII
ô&LIGHTô#IR@EQô/FFSHORINGô,CCPELOFKDñ
3UBURBANIZATIONô0R?RO?>KFPFBORKDñoñ-ARKUSô(ESSEññ-IGRATIONô*FDO>QFLKñoñ(EINZô&ASSMANNô/FFSHORINGô,CCPELOFKDñoñ+LAUSô-LLER
ô#ITYô0ORTRAITSô!GUAVIVA ô!R 2AM ô#LEVELAND ô&ENGDU ô&ORNOôDIô:OLDO ô*OHANNESBURG ô3ANô*OSEñ
ô
0Q>AQMLOQO°QPñDR>SFS> ñO />J ñ IBSBI>KA ñ#BKDAR ñ#LOKLñAFñ7LIAL ñ'LE>KKBP?ROD ñ0>Kñ'LPBñ
ôô#HANGEô3BO°KABORKD
ô
0OLITICALô4RANSFORMATIONô-LIFQFP@EBñ1O>KPCLOJ>QFLKô,IFEô%XPECTANCYô)B?BKPBOT>OQRKDô.ATURALô0OPULATIONô'ROWTHô+>QOIF@EBñBSIHBORKDPBKQTF@HIRKDô!GINGôIQBORKDô$EMOGRAPHICô#HANGEô!BJLDO>hP@EBOñ4>KABIô%CONOMICô4RANSFORMATIONô4FOQP@E>CQIF@EBñ1O>KPCLOJ>QFLKô$EMOGRAPHICô#HANGEô!BJLDO>hP@EBOñ4>KABIñoñ(ERWIGô"IRG
ô%CONOMICô4RANSFORMATIONô4FOQP@E>CQIF@EBñ1O>KPCLOJ>QFLKñoñ+LAUSô-LLER
ô#ITYô0ORTRAITSô!RRAIOLOS ô'LASGOW ô)RAZUSTA ô,ODZ ô.AKASATO ô6ENICE ô:L«N
ô0Q>AQMLOQO°QPñOO>FLILP ñ$I>PDLT ñ&O>WRPQ> ñ)LAW ñ+>H>P>QL ñ3BKBAFD ñ7I¨Kñ#ITIESô4ODAYô0Q°AQBñEBRQB
5RBANIZATIONô2O?>KFPFBORKD'ROWINGôANDô3HRINKINGô0OPULATIONô4>@EPBKABñRKAñP@EORJMCBKABñBSIHBORKD'ROWINGôANDô3HRINKINGô#ITIESô4>@EPBKABñRKAñP@EORJMCBKABñ0Q°AQB
3HRINKINGô#ITIESô:OOM ô0@EORJMCBKABñ0Q°AQBñ7LLJ
$IMENSIONSôOFô5RBANô3HRINKAGEô!FJBKPFLKBKñPQ°AQFP@EBOñ0@EORJMCRKD
0HASESôOFô5RBANô3HRINKAGEô-E>PBKñPQ°AQFP@EBOñ0@EORJMCRKD
0REINDUSTRIALô5RBANô3HRINKAGEô3LOFKARPQOFBIIBñ0@EORJMCRKDBK
5RBANIZATIONô2O?>KFPFBORKDñoñ!NGELUSô%ISINGERôôô
5RBANô3HRINKAGEô0Q°AQFP@EBPñ0@EORJMCBKñoñ4IMô2IENIETS#ITYô0ORTRAITSô!NGKOR ô"RUGES ô)STANBUL ô0OTOS« ô2IGA ô4HEBES ô4IMBUKTU
0Q>AQMLOQO°QPñKDHLO ñODDB ñ&PQ>K?RI ñ-LQLP¨ ñ/FD> ñ1EB?BK ñ1FJ?RHQRôô ôôôô 0ATHSôOFô$EVELOPMENTô"KQTF@HIRKDPMC>ABñ

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô
ô

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô


ô
ô
ô
ô
ô
ô

#OUNTRYô0ROkLESô)°KABOMOLhIB!GEDô)NDUSTRIALô#OUNTRIESôIQBñ&KARPQOFBPQ>>QBK$ETROITô53! ô!BQOLFQñ20
-ANCHESTER,IVERPOOLô'" ô*>K@EBPQBO )FSBOMLLIñ$
0OST 3OCIALISTô#OUNTRIESô-LPQPLWF>IFPQFP@EBñ0Q>>QBK(ALLE,EIPZIGô$ ô%>IIB )BFMWFDñ!
)VANOVOô2& ô&S>KLSLñ/#
!GEDô)NDUSTRIALô#OUNTRIESôIQBñ&KARPQOFBPQ>>QBKñoñ0ETERô(ALL
0OST 3OCIALISTô#OUNTRIESô-LPQPLWF>IFPQFP@EBñ0Q>>QBKñoñ%LKEô"EYERôô)SOLDEô"RADE#ITYô0ORTRAITSô$ETROIT ô-ANCHESTER,IVERPOOL ô(ALLE,EIPZIG ô)VANOVO
0Q>AQMLOQO°QPñ!BQOLFQ ñ*>K@EBPQBO )FSBOMLLI ñ%>IIB )BFMWFD ñ&S>KLSLñ

2EGISTERôOFô3HRINKINGô#ITIESô/BDFPQBOñABOñP@EORJMCBKABKñ0Q°AQB.OTESôKJBOHRKDBK"IBLIOGRAPHYôF?IFLDO>hB.OTESôONô#ONTRIBUTORSô7RñABKñRQLOBK)LLUSTRATIONSô??FIARKDPK>@ETBFPB/THERô!VAILABLEô0UBLICATIONSô4BFQBOBñ-R?IFH>QFLKBK)NTRODUCTIONôôôôôôô
"FKIBFQRKD)NTRODUCTION
0HILIPPô/SWALTôANDô4IMô2IENIETS

1O>KPI>QBAñCOLJñQEBñ$BOJ>Kñ?Vñ
0QBSBKñ)FKA?BOD
F?IFLDO>MEVñ*B>ALTPñBQñ>I ñ,PT>IQ ñ ñoñ,PT>IQ ñ ññoñ

L>Ê ÕÀL>â>ÌÊ >ÃÊ «À}ÀiÃÃi`Ê >ÌÊ >Ê À>«`Ê «>ViÊ vÀÊ Ì iÊ«>ÃÌÊÌÜÊViÌÕÀiÃ°ÊÌÊÌ iÊÌÕÀÊvÊÌ iÊiÌiiÌ ÊViÌÕÀÞ]ÊÌÜÊ«iÀViÌÊvÊ>ÊÌÌ>ÊÜÀ`Ê««Õ>ÌÊvÊiÊLÊÛi`ÊÊVÌiÃ°Ê Ê ÓäääÊ ÌÊ Ü>ÃÊ ÕÃÌÊ Õ`iÀÊ xäÊ «iÀViÌÊ vÊ >««ÀÝ>ÌiÞÊ
È°xÊLÊ«i«i°ÊÌÊÃÊiÃÌ>Ìi`ÊÌ >ÌÊLÞÊÓäxäÊÌÊÜÊLiÊ>LÕÌÊÇxÊ«iÀViÌÊvÊ>ÊÌÌ>Ê}L>Ê««Õ>ÌÊvÊÃiÊn°xÊL°ÊÕÌÊÌÊ>ÊVÌiÃÊ>ÀiÊ}ÀÜ}°Ê iÌÜiiÊ£xäÊ>`ÊÓäää]ÊÀiÊÌ >ÊÎxäÊ>À}iÊVÌiÃÊiÝ«iÀiVi`]Ê>ÌÊi>ÃÌÊÌi«À>ÀÞ]ÊÃ}w
V>ÌÊ`iViÃÊÊ««Õ>Ì°ÊÊÌ iÊ£äÃ]ÊÀiÊÌ >Ê>ÊµÕ>ÀÌiÀÊ
vÊÌ iÊÜÀ`½ÃÊ>À}iÊVÌiÃÊÃ À>°Ê/ iÀÊÕLiÀÊÃÊVÌÕ>ÞÊVÀi>Ã}]ÊiÛiÊÌ Õ} ÊÕÀL>Ê}ÀÜÌ ÊÜÊVÌÕiÊÌÊ`
>ÌiÊÊ`iV>`iÃÊÌÊViÊ­ÃiiÊÌ iÊV >«ÌiÀÊºÃÌÀÞ]»Ê««°Ê£äqÎx]Ê`iwÌÊvÊÃ À}ÊVÌiÃÊÃiiÊÌ iÊ>««i`Ý®°ÊÊi`ÊÃÊÊÃ} Ì]Ê ÜiÛiÀ\ÊÃiÜ iÀiÊLiÌÜiiÊÓäÇäÊ>`ÊÓ£ää]ÊÌ iÊÜÀ`Ê««Õ>ÌÊÃÊiÝ«iVÌi`ÊÌÊÀi>V ÊÌÃÊâiÌ ]ÊÜÌ ÊÌ iÊ«ÀViÃÃÊvÊÕÀL>â>ÌÊ>À}iÞÊV}ÊÌÊ>ÊVÃi°Ê/ iÊ«ÀViÃÃiÃÊ
vÊ}ÀÜÌ Ê>`ÊÃ À>}iÊÜÊLi}ÊÌÊL>>ViÊi>V ÊÌ iÀÊÕÌ]Ê
>`ÊÕÀL>ÊÃ À}ÊÜÊLiÊ>Ê«ÀViÃÃÊ>ÃÊVÊ>ÃÊÌÊÜ>ÃÊ
LivÀiÊ`ÕÃÌÀ>â>ÌÊLi}>°/ ÃÊÃÊ`vwVÕÌÊvÀÊÕÃÊÌÊ>}iÊvÀÊÌ iÊ«iÀÃ«iVÌÛiÊvÊ`iÛi«i`Ê`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃ]ÊLiV>ÕÃiÊvÀÊ}iiÀ>ÌÃÊÜiÊ
>ÛiÊiÝ«iÀiVi`Ê>ÊLÕÌÊVÌÕÕÃÊ}ÀÜÌ ÊÊ>ÞÊ>Ài>ÃÊvÊÃViÌÞ]Ê>`ÊvÀÊ>Ê}L>Ê«iÀÃ«iVÌÛi]Ê}ÀÜÌ Ê«ÀViÃÃiÃÊ >ÛiÊ`>Ìi`Ê Ì ÕÃÊ v>À°Ê iÛiÀÌ iiÃÃ]Ê Ì ÃÊ }ÀÜÌ Ê ÃÊ LiV}Ê
VÀi>Ã}ÞÊ ÕiÛiÞÊ `ÃÌÀLÕÌi`Ê }i}À>« V>Þ]Ê >`Ê >ÞÊ«>ViÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊiÝ«iÀiV}ÊÃiÀÕÃÊÃ À>}i°ÊÀiÛiÀ]Ê
Ê>ÊÕLiÀÊvÊVÕÌÀiÃ]ÊÌ iÊÕÀL>Ê««Õ>ÌÊ>ÃÊ>ÊÜ iÊÃÊ
`iV}°Ê À>ÃÌV>ÞÊÃ>À}Ê«ÀViÃÊvÀÊÊ>`ÊÀ>ÜÊ>ÌiÀ>ÃÊ>`ÊV>ÌVÊÜ>À}ÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ Õ>ÊÌÀÕÃÊÊ>ÌÕÀiÊ
«>ViÊiVVÊÌÃÊÊ}ÀÜÌ °Ê-ViÌÃÌÃÊLiiÛiÊÌ >ÌÊ`>>}iÊÌÊÌ iÊiÛÀiÌÊ >ÃÊ>Ài>`ÞÊiÝVii`i`ÊiÛiÃÊÌ iÊi>ÀÌ Ê
V>ÊÌiÀ>ÌiÊ>`ÊÌ >ÌÊÌ ÃÊÃÕÀ«ÕÃÊÕÃipÃV>i`ÊÛiÀÃ Ì}p >ÃÊÌÊLiÊÀi`ÕVi`ÊÛiÀÊÌ iÊi`ÕÊÌiÀ°/ ÕÃÊÕÀL>Ê`iÛi«iÌÊ>iÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊ«iÀViÛiÊ>`ÊiÝ«iÀiViÊvÕ`>iÌ>]Êi«V >ÊV >}i°Ê/ iÊ`iÀÊ«iÀ`ÊvÊ}ÀÜÌ pÌÊiÛiÊÌ ÀiiÊViÌÕÀiÃpÃÊÛiÀÞÊLÀivÊÜ iÊV«>Ài`ÊÜÌ Ê Õ>Ê ÃÌÀÞÊ>ÃÊ>ÊÜ i°Ê`V>ÌÃÊÌ >ÌÊÌ iÊi`ÊvÊÌ ÃÊiÀ>ÊÃÊ>««À>V }Ê >ÛiÊLiiÊiÛ`iÌÊvÀÊ`iV>`iÃ]Ê>`ÊÊÌ iÊ`iÀÊ`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃÊvÊLÌ ÊÌ iÊ7iÃÌÊ>`ÊÌ iÊ >ÃÌ]Ê
Ì iÊwÀÃÌÊÃ}ÃÊvÊÌÊ>ÀiÊÕÃÌ>>Li°ÊÌÊÜÊÌÊLiÊvÜi`Ê
LÞÊ>Ê«iÀ`ÊvÊÃÌ>}>ÌÊÀÊÃ À}ÆÊÀ>Ì iÀ]ÊiÛiÀÞÌ }ÊÃÕ}
}iÃÌÃÊÌ >ÌÊ}i}À>« V>Ê«>Àâ>ÌÊÜÌ ÊVÕÌÀiÃÊ>`ÊVÌiÃÊ ÜÊ LiViÊ ÀiÊ «ÀÕVi`]Ê >`Ê }ÀÜÌ Ê >`Ê Ã À>}iÊÜÊViÝÃÌÊÜÌ ÊVL}ÊiµÕ>ÌÞ°ÊÊÌ iÊvÕÌÕÀi]ÊÌ iÃiÊiµÕÌiÃÊ ÜÊ VÀi>Ã}ÞÊ LiÊ vÕ`Ê ÀiÊ ÜÌ Ê VÕÌÀiÃÊ
Ì >ÊLiÌÜiiÊÌ i\ÊÌ iÊ«iÃÊvÊ}ÀÜÌ ÊÊ`Û`Õ>ÊVÕÌÀiÃÊ>ÀiÊÛ}ÊVÃiÀÊÌ}iÌ iÀ]ÊÜ iÊÌ iÊ«iÀ« iÀ>Ê>Ài>ÃÊ`i
«i`iÌÊÀÊ`iÌ>V i`ÊvÀÊÌ iÊ>ÀiÊ`iÌiÀÀ>Ì}°ÊÛ}ÊV`ÌÃÊÊ iÃiÊiÌÀ«ÃiÃÊiÊ- iâ iÊ>`Ê- >} >]ÊvÀÊÃÌ>Vi]Ê>ÀiÊÀiÊ>`ÊÀiÊV«>À>LiÊÌÊÌ ÃiÊvÊ>À}iÊ
VÌiÃÊÊ`iÛi«i`Ê`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃÊÃÕV Ê>ÃÊ`Ê>`Ê/Þ]ÊÜ iÊÌ iÊ`vviÀiViÃÊLiÌÜiiÊiÌÀ«ÃiÃÊ>`ÊÀÕÀ>Ê«iÀ« iÀiÃÊÜÌ Ê >Ê>ÀiÊÃiÛiÀiÞÊÕÌ}°Ê/ ÃÊ>iÃÊÃÌÕ`iÃÊ>ÊÌ iÊÀiÊ`vwVÕÌ]Ê>ÃÊ`vviÀiViÃÊLiÌÜiiÊ>Ì
ÃÌ>ÌiÃÊ>`ÊÌ iÊVÕÌÀÞÀi>Ìi`Ê>>ÞÃiÃÊÌ iÞÊ>ÀiÊL>Ãi`ÊÊLÃVÕÀiÊÌ iÃiÊÛiÀÞÊ`vviÀiViÃÊ>ÃÊÌ iÞÊLiViÊÀiÊ«ÀÌ>ÌÊ­vÕÀÌ iÀÊÀi>ÀÃÊÊÌ iÊiÌ `ÃÊ>`ÊÃÕÀViÃÊ>ÞÊLiÊvÕ`ÊÊÌ iÊÌiÃ]Ê«°Ê£xÇ®°ÊÊÃÌÊV>ÃiÃ]Ê ÜiÛiÀ]ÊÌÊÃÊ«ÀiVÃiÞÊÌ iÃiÊ`vviÀiViÃÊÊ`iÛi«iÌÊÌ >ÌÊ}ÛiÊÀÃiÊÌÊÃ À}ÊVÌiÃ°- À}Ê ÌiÃpÌ iÊÌÌiÊLÌ ÊvÊÌ ÃÊ>Ì>ÃÊ>`ÊÌ iÊÛiÀ>Ê«ÀiVÌÊvÊÜ V ÊÌÊÃÊ«>ÀÌp`iÃÊÌÊÀiviÀÊÌÊ>ÊiÜÊ« >ÃiÊvÊ
ÕÀL>Ê`iÛi«iÌÊLÕÌÊÌÊ>Ê«>ÀÌÊvÊÌ ÃÊ`iÛi«iÌÊÌ >ÌÊ >ÃÊ
LiiÊi}iVÌi`]Ê>ÃÌÊ>ÃÊvÊÌÊÜiÀiÊÌ>L°Ê9iÌÊÊÌ iÊ`iÀÊÃÌÀÞÊvÊÌ iÊVÌÞ]Ê`iÕÀL>â>ÌÊ >ÃÊÀi«i>Ìi`ÞÊLiiÊ>Ê«ÀÌ>ÌÊÌ«V\Ê } ÞÊ`iÀÊÕÀL>Ê«>}ÊÜ>ÃÊL>Ãi`ÊÊ>ÊVÀÌµÕiÊvÊ`iÀÊÕÀL>Ê`iÛi«iÌÊ>`ÊÌ iÊ>ÃÃÛiÊ«ÀLiÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ}ÀÜÌ ]Ê>`Ê iViÊvÀÊÌ iÊÕÌÃiÌÊÜ>ÃÊvÌiÊ>ÌÕÀL>ÊÊ>ÌÕÀi]Ê>`ÛV>Ì}ÊÌ iÊLÀi>}ÊÕ«ÊVÌiÃ°Ê/ iÀiÊÜiÀi]Ê ÜiÛiÀ]Ê ÃÕÌ>iÕÃ]Ê >ÌÌ iÌV>ÊÌÀi`Ã\Ê v>ÃV>Ìi`ÊÜÌ Ê Ì iÊ `i>Ê vÊ VÀi>Ì}Ê `iÀÊ iÌÀ«ÃiÃ]Ê `iÀÃÌÊ>ÀV ÌiVÌÃÊViiLÀ>Ìi`ÊÌ iÊ`Þ>VÊÜÌ ÊiÌÀ«Ì>Ê>ÀV ÌiV
ÌÕÀi°Ê/ iÊ`iL>ÌiÊLiÌÜiiÊ,ÕÃÃ>ÊÕÀL>ÃÌÃÊ>`Ê`iÕÀL>ÃÌÃÊÊÌ iÊ£ÓäÃÊÜ>ÃÊÃÞ«Ì>ÌVÊvÊ`iÀÊÕÀL>Ê«>}°ÊÌ iÊ£ÈäÃÊ>`Ê£ÇäÃ]ÊÌ iÊiVVÊVÀÃÃÊvÊVÌiÃ]ÊÌ iÀÊiÀÃÊLÞÊÃÕLÕÀL>â>Ì]ÊÌ iÊVVÕÀÀiViÊvÊÃV>ÊÌiÃÃÊ>`ÊÕÀL>ÊÛiVi]Ê>`ÊÌ iÊÀÃiÊvÊ`iÀÊi>ÃÊvÊVÕ
V>ÌÊi`ÊÌÊÃ}>ÃÊiÊÌ iÊº`i>Ì »ÊÀÊº`Ã>««i>À>Vi»ÊvÊÌ iÊVÌÞÊÊ7iÃÌiÀÊ`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃ°Ê9iÌÊÃViÊÌ iÊ£näÃ]ÊÌ ÃÊ«iÀÃ«iVÌÛiÊ >ÃÊiÝ«iÀiVi`Ê>ÊvÕ`>iÌ>ÊV >}i°Ê/`>ÞÊ «i«iÊ Ã«i>Ê vÊ >Ê ºÕÀL>Ê Ài>ÃÃ>Vi»Ê >`Ê vÊ Ì iÊ Ài`ÃVÛiÀÞÊvÊVÌiÃ]ÊvÊÕÀL>ÌÞÊ>ÃÊ>Ê>ÌÌÌÕ`iÊÌÜ>À`ÊviÊ>`ÊvÊVÀi>ÌÛiÊVÌiÃ°Ê ÀÌVÃÊvÊ>`ÊÃi«ÌVÃÊ>LÕÌÊ}ÀÜÌ Ê>ÛiÊ}ÛiÊÜ>ÞÊÌÊ>Êv>ÃV>ÌÊÜÌ Ê}ÀÜÌ Ê>`ÊiÌ ÕÃ>ÃÊ>LÕÌÊÌ iÊVÌÞÊL>Ãi`ÊÊÌÜÊµÕÌiÊ`i«i`iÌÊÌÛiÃ\ÊwÀÃÌÞ]Ê
Ì iÊÀ>«`ÊÕÀL>â>ÌÊÊÌ iÊVÕÌÀiÃÊÊÌ iÊÃÕÌ iÀÊ>`ÊÃÕÌ i>ÃÌiÀÊÀi}ÃÊvÊÌ iÊÜÀ`]ÊÜ V Ê >ÃÊi`ÊÌÊÕiÀÕÃÊi}>«ÃiÃÊÜÌ ÊÀiÊÌ >ÊÌiÊÊ >LÌ>ÌÃÆÊ>`ÊÃiV`Þ]ÊÌ iÊÀiÛÌ>â>ÌÊÃViÊÌ iÊ£näÃÊvÊÕÀL>ÊViÌiÀÃÊÊ`Ê`ÕÃÌÀ>âi`ÊVÕÌÀiÃÊ>}ÊÜÌ ÊÌ iÊÀÃiÊvÊ}L>ÊVÌiÃÊ>ÃÊ ÕÀL>Ê ViÌiÀÃÊ vÊ }L>â>ÌÊ >`Ê Ì iÊ Ã«Ài>`Ê vÊ Üi`}iÊiViÃ]ÊÜ V Ê«ÀiviÀÊÀÊiÛiÊÀiµÕÀiÊÕÀL>ÊiÕÃ°Ê/ iÃiÊ «ÀViÃÃiÃÊ vÊ }ÀÜÌ Ê >`Ê VÃ`>ÌÊ >ÛiÊ «ÕÃ i`ÊVVÕÀÀiÌÊ«ÀViÃÃiÃÊvÊÕÀL>ÊiÀÃÊ>`Ê`i}À>`>ÌÊÌÊÌ iÊL>V}ÀÕ`°/ iÊ}>ÊvÊÌ ÃÊ>Ì>ÃÊÃÊÌÊ«ÀiÃiÌÊÃ À}Ê«ÀViÃÃiÃÊ>`Ê
>iÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕ`iÀÃÌ>`ÊÌ i]ÊÌÊÃiiÊÌ iÊÜÌ ÊÌ iÊÛiÀ>ÊVÌiÝÌÊvÊ}L>Ê`iÛi«iÌÃÊÃÊÌ >ÌÊÌ iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊV>Ê
LiÊ>ÃÃiÃÃi`°Ê/ iÊ>Ì>ÃÊÃÊ>Ê>ÌÌi«ÌÊÌÊ«ÀÛ`iÊ>Ê}L>ÊÛiÀÛiÜÊVViÌÀ>Ì}ÊÊÌ iÊ>ÃÌÊÃÝÌÞÊÞi>ÀÃ]ÊÌ >ÌÊÃ]ÊÌ iÊ«iÀ`ÊÃViÊÌ iÊ-iV`Ê7À`Ê7>À°Ê/ ÃÊÃÕÀÛiÞÊ>««À>V Êi«Þ
}Ê>«Ã]Ê`>}À>Ã]Ê>`ÊÌiÝÌÃÊÃÊÕÝÌ>«Ãi`ÊÜÌ ÊV>ÃiÊÃÌÕ`iÃÊvÊÌ ÀÌÞÃÝÊÃ«iVwVÊVÌiÃÊÌÊÃ ÜÊ ÜÊÌ iÃiÊ«ÀViÃÃiÃÊ>vviVÌÊ
V>ÊV`ÌÃ°ÊÊÃÌÊV>ÃiÃ]ÊÃiÛiÀ>Êv>VÌÀÃÊ>ÀiÊ«ÀiÃiÌÊÊ>ÞÊ}ÛiÊ«>Vi]ÊÃÊÌ >ÌÊÃ À>}iÊÃ Õ`ÊÌÊLiÊVÃ`iÀi`ÊV>ÕÃ>Þ°Ê/ iÊÌiÀÊºÃ À}ÊVÌÞ»ÊwÀÃÌÊ>`ÊvÀiÃÌÊ`iÃVÀLiÃÊ>ÊÃÞ«Ì\Ê««Õ>ÌÊÃÃ°ÊÊÜ`iÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ«ÀViÃÃiÃÊ>`ÊV>ÕÃiÃÊV>ÊLiÊ ``iÊLi `ÊÌ ÃÊÃÞ«ÌÊ­ÃiiÊÌ iÊ
V >«ÌiÀÊ º >ÕÃiÃ]»Ê ««°Ê ÎÈq£ÓÇ®°Ê ÛiÊ Ì iÊ ivviVÌÃÊ vÊ >««>ÀiÌÊ>VÌÃÊvÊ`v>Ìi]ÊiÊ>ÌÕÀ>ÊV>Ì>ÃÌÀ« iÃ]Ê>ÀiÊiÃÃiÌ>ÞÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊ Õ>Ê>VÌ°Ê/ iÊ>ÀÌÞÊvÊÃ À}ÊVÌiÃÊ>ÀiÊvÕ`ÊÊÌ iÊ`iÛi«i`Ê`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃ]ÊÜ iÀiÊiVV]Ê «ÌV>]Ê }i}À>« V]Ê >`Ê `i}À>« VÊ `iÛi«iÌÃÊ>ÀiÊ`iVÃÛiÊ­ÃiiÊÌ iÊV >«ÌiÀÊº*>Ì ÃÊvÊ iÛi«iÌ]»Ê
­««°Ê£Ónq£x£®°ÊÌ iÀÊ«ÕLV>ÌÃÊvÀÊÌ iÊ- À}Ê ÌÞÊ«ÀiVÌÊÜiÊ
>ÛiÊiÝ>i`ÊÊ}Ài>ÌiÀÊ`i«Ì ÊÌ iÊivviVÌÃÊvÊÃ À}ÊÊVÌiÃÊÊÌ iÊ`iÀÊ`ÕÃÌÀ>âi`Ê>ÌÃÊ>`Ê`iÃÌÀ>Ìi`ÊÜ>ÞÃÊÌÊÌÀi>ÌÊ>`ÊÌiÀÛiiÊÊ«ÀViÃÃiÃÊvÊÃ À>}iÊ­ÃiiÊ«°Ê£Èä®°

"FKIBFQRKD-EFIFMMñ,PT>IQñRKAñ1FJñ/FBKFBQPiÊ}L>iÊ6iÀÃÌB`ÌiÀÕ}ÊÃV ÀiÌiÌÊÃiÌÊÓääÊ> ÀiÊÊiiÊ
À>Ãi`iÊ/i«ÊÛÀ>°Ê1Ê£nääÊiLÌiÊÛÊiiÀÊ>À`iÊiÃV iÊÜiÌÜiÌÊÓÊ*ÀâiÌÊÊ-ÌB`Ìi°ÊÊ> ÀÊÓäääÊÜ>ÀiÊiÃÊ>««ÊxäÊ*ÀâiÌÊÛÊÌÌiÀÜiiÊiÌÜ>ÊÈ]xÊ>À`iÊiÃV i°Ê>Ê}i ÌÊ`>ÛÊ>ÕÃ]Ê`>ÃÃÊiÃÊÓäxäÊÀÕ`ÊÇxÊ*ÀâiÌÊÛÊ`>ÊiÌÜ>Ên]xÊ>À`iÊiÃV iÊÃiÊÜiÀ`i°Ê V Ê
V ÌÊ>iÊ-ÌB`ÌiÊÜ>V Ãi°Ê<ÜÃV iÊ£xäÊÕ`ÊÓäääÊ}>LÊiÃÊ
i ÀÊ>ÃÊÎxäÊÀ~ÃÌB`Ìi]Ê `iÊ âÕ`iÃÌÊ âiÌÜi}Ê iÀV ÊÜ iÀÊÛiÀÀiÊ >Li°ÊÊ`iÊ£äiÀÊ> ÀiÊÃ`Êi ÀÊ>ÃÊiÊ6iÀÌiÊ`iÀÊÀ~ÃÌB`ÌiÊ>ÕvÊ`iÀÊ7iÌÊ}iÃV ÀÕ«vÌ°Ê ÀiÊ<> ÊÌÊÃÌiÌ}ÊâÕ]Ê>ÕV ÊÜiÊÃÌB`ÌÃV iÃÊ7>V ÃÌÕÊÊ`iÊ
BV ÃÌiÊ> Àâi ÌiÊÜiÌiÀ ÊÛÀ iÀÀÃV iÊÜÀ`Ê­Ãi iÊ>«ÌiÊ¹iÃV V Ìiº]Ê-°Ê£äqÎx]Ê iwÌÊvØÀÊÃV ÀÕ«vi`iÊ-ÌB`ÌiÊÃi iÊ >}®°ÊLiÀÊiÊ `iÊÃÌÊ>LÃi L>À\Ê1ÊÓäÇäÉÓ£ääÊÜÀ`Ê`iÊ7iÌLiÛiÀÕ}Ê ÀiÊ<iÌÊiÀÀiV iÊÕ`Ê`iÀÊ6iÀÃÌB`ÌiÀÕ}Ã«ÀâiÃÃÊÜiÌ}i i`Ê>L}iÃV ÃÃiÊÃi°Ê >ÊÜiÀ`iÊÃV Ê7>V ÃÌÕÃÊÕ`Ê-V ÀÕ«vÕ}Ã«ÀâiÃÃiÊ`iÊ7>>}iÊ>ÌiÊÕ`ÊÃÌB`ÌÃV iÊ-V ÀÕ«vÕ}ÊiÊÃÊÀ>iÀÊ6À}>}Ê
ÜiÊÛÀÊ i}Ê`iÀÊ`ÕÃÌÀ>ÃiÀÕ}ÊÃi°iÃÊÃÌÊÕÃÊ>ÕÃÊ`iÀÊ*iÀÃ«iÌÛiÊ`iÀÊiÌÜViÌiÊ`ÕÃÌÀi
ÃÌ>>ÌiÊ iÕÌiÊV ÌÊÛÀÃÌiL>À]Ê`>ÊÜÀÊÃiÌÊiiÀ>ÌiÊiÊ
> iâÕÊÌÕiÀV iÃÊ7>V ÃÌÕÊÊÛiiÊiÃiÃV >vÌÃLiÀiV iÊiÀiLÌÊ >LiÊÕ`Ê}L>ÊLiÌÀ>V ÌiÌÊ7>V ÃÌÕÃ«ÀâiÃÃiÊLÃ>}Ê`iÀi°Ê V Ê`iÃiÃÊ7>V ÃÌÕÊÃÌÊÀBÕV ÊâÕi i`ÊÕ}iV ÊÛiÀÌiÌÊÕ`ÊÛiiÀÀÌÃÊLiÀiÌÃÊÊ}À>ÛiÀi`iÊ-V ÀÕ«vÕ}ÊÕ}iÃV >}i°ÊÊiiÀÊ,i iÊÛÊB`iÀÊÃÌÊâÕ`iÊ LiÀiÌÃÊ `iÊ -Ì>`ÌLiÛiÀÕ}Ê Ã}iÃ>ÌÊ ÀØVBÕw}°Ê
À>ÃÌÃV Ê ÃÌi}i`iÊ &Ê Õ`Ê , ÃÌvv«ÀiÃiÊ ÃÜiÊ `iÊ ÛÊ
iÃV iÊÛiÀÕÀÃ>V ÌiÊ>iÀÜBÀÕ}Êâi}iÊÜÀÌÃV >vÌV ÊÃ«ØÀL>ÀiÊ ÀiâiÊ `iÃÊ 7>V ÃÌÕÃÊ >Õv°Ê 7ÃÃiÃV >vÌiÀÊ Ã`Ê`iÀÊÕvv>ÃÃÕ}]Ê`>ÃÃÊLiÀiÌÃÊ iÕÌiÊ`iÊ1ÜiÌLi>ÃÌÕ}Ê`>ÃÊvØÀÊ `iÊ LÕÃÊ iÀÌÀ>}L>ÀiÊ >~Ê ØLiÀÃV ÀÌÌiÊ >ÌÊ Õ`Ê `iÃiÊ
4LiÀÕÌâÕ}ÊqÊ`>ÃÊÃÊ}i>ÌiÊ"ÛiÀÃ Ì}ÊqÊÌÌivÀÃÌ}Ê
>L}iL>ÕÌÊÜiÀ`iÊÕÃÃ°ÃviÀÊÜÀ`ÊÌÊ`iÀÊ-Ì>`ÌiÌÜVÕ}ÊiÊ}ÀÕ`ÃBÌâV iÀÊ«V iÜiV ÃiÊ>ÃV >ÕV ÊÕ`ÊiÀv> ÀL>À°ÊÊ6iÀ BÌÃÊâÕÀÊ
iÃV iÌÃ}iÃV V ÌiÊÃÌÊ`iÊ7>V ÃÌÕÃi«V iÊ`iÀÊ`iÀiÊiÊâiÌV ÊÀiV ÌÊLi}ÀiâÌiÀÊLÃV ÌÌÊÛÊ>ÕÊÎääÊ> Ài°Ê>ÃÊ `iÊ`iÃiÀÊÀ>Ê`iÕÌiÌÊÃV ÊÃiÌÊ> Àâi ÌiÊ>]ÊÕ`ÊâiV iÊ`>vØÀÊÃ`ÊÊ`iÊ>ÌiÊ`ÕÃÌÀiB`iÀÊ`iÃÊ7iÃÌiÃÊÕ`Ê"ÃÌiÃÊLiÀiÌÃÊÕØLiÀÃi L>À°Ê ÃÊÜÀ`ÊiiÊ «V iÊ`iÀÊ-Ì>}>ÌÊ`iÀÊ`iÀÊ-V ÀÕ«vÕ}Êv}i]ÊÃ`iÀÊ>iÃÊ`iÕÌiÌÊ `>À>ÕvÊ ]Ê `>ÃÃÊ ÃV Ê `iÊ ÀBÕV iÊ *>ÀÃiÀÕ}iÊ iÀ >LÊ`iÀÊB`iÀÊÕ`Ê-ÌB`ÌiÊÃÌBÀiÀÊ>ÕÃ«ÀB}iÊÜiÀ`iÊÕ`Ê
7>V ÃÌÕÊ Õ`Ê -V ÀÕ«vÕ}Ê LiÊ âÕi i`iÀÊ 1}iV iÌÊ«>À>iÊÃÌ>ÌÌw`i°Ê >LiÊÜiÀ`iÊ`iÊi}iÃBÌâiÊÊ<ÕÕvÌÊÌi`iâiÊ Üi}iÀÊ âÜÃV iÊ `iÊ B`iÀÊ >ÃÊ Ûii ÀÊ iÀ >LÊ`iÀÊB`iÀÊLiÃÌi i\Ê iÊ7>V ÃÌÕÃ«iÊ`iÀÊiâi
iÊ B`iÀÊ }iV iÊ ÃV Ê i>`iÀÊ âÕi i`Ê >]Ê ÜB Ài`Ê`iÊÛÊ iÊÜÀÌÃV >vÌV Ê>L}i B}ÌiÊ«iÀ« iÀiÊ,BÕiÊ
`i}À>`iÀi°Ê -Ê iÌÜ>Ê iÌÃ«ÀiV iÊ `iÊ iLiÃÛiÀ BÌÃÃiÊ ÊV iÃÃV iÊiÌÀ«iÊÜiÊ- iâ iÊÕ`Ê- >} >ÊâÕi i`Ê`iiÊÊÀ~ÃÌB`ÌiÊ`iÀÊiÌÜViÌiÊ`ÕÃÌÀiÃÌ>>ÌiÊÜiÊ`ÊÕ`Ê/]ÊÜB Ài`Ê`iÊ vviÀiâÊiÀ >LÊ 
>ÃÊâÜÃV iÊ`iÊiÌÀ«iÊÕ`Ê`iÊB`V iÊ*iÀ« iÀiÊ`À>ÃÌÃV Ê ÜBV ÃÌ°Ê iÃÊ iÀÃV ÜiÀÌÊ iiÊ 1ÌiÀÃÕV Õ}]Ê `>Ê `iÊ1ÌiÀÃV i`Õ}ÊÊ >Ì>ÃÌ>>ÌiÊÕ`Ê`iÊ`>À>ÕvÊL>ÃiÀi`iÊB`iÀLiâ}iiÊ>ÞÃiÊiLiiiÊiÀÊÜV Ì}iÀÊÜiÀ`i`iÊvviÀiâiÊ>ÕÃLi`iÌÊ­ÜiÌiÀiÊ ÀBÕÌiÀÕ}iÊâÕÊiÌ `iÊÕ`Ê+ÕiiÊÊ`iÊiÀÕ}i]Ê-°Ê£xÇ®°ÊiÃÌÊÃ`ÊiÃÊ>LiÀÊ
}i>ÕÊ `iÃiÊ ÌÜVÕ}ÃÕÌiÀÃV i`i]Ê `iÊ `iÀÊ ÌÃÌi Õ}ÊÃV ÀÕ«vi`iÀÊ-ÌB`ÌiÊâÕ}ÀÕ`iÊi}i°-V ÀÕ«vi`iÊ -ÌB`ÌiÊ qÊ `iÀÊ /ÌiÊ `iÃÊ Ì>ÃÊ ÜiÊ >ÕV Ê `iÃÊ
iÃ>Ì«ÀiÌÃ]Ê Ê ,> iÊ `iÃÃiÊ iÀÊ iÌÃÌ>`iÊ ÃÌÊ qÊ Li
âiV iÌÊ >ÃÊ V ÌÊ iiÊ iÕiÊ * >ÃiÊ `iÀÊ -Ì>`ÌiÌÜVÕ}]Ê
Ã`iÀÊiiÊÛiÀ`ÀB}Ìi]Êv>ÃÌÊÃV ÊÌ>LÕÃiÀÌiÊ/iÊ`iÃiÀÊ
ÌÜVÕ}°Ê >LiÊÜ>ÀÊ iÕÀL>ÃiÀÕ}ÊÊ`iÀÊ6iÀ}>}i
iÌÊ`iÀÊ`iÀiÊ-Ì>`Ì}iÃV V ÌiÊiÀÊÜi`iÀÊiÊÜV Ì}iÃÊ/ i>\Ê iÀÊ>ÃÃÃV `iÀiÊ-ÌB`ÌiL>ÕÊ}}Ê>ÕÃÊiiÀÊÀÌÊ >Ê `iÊ ÛÊ 7>V ÃÌÕÃ«ÀâiÃÃiÊ ÛiÀÕÀÃ>V ÌiÊ >ÃÃÛiÊ *ÀLiiÊ iÕâiÌV iÀÊ -Ì>`ÌiÌÜVÕ}Ê iÀÛÀÊ Õ`Ê>ÌÌiÊ`>ÌÊ BÕw}ÊiiÊ>ÌÃÌB`ÌÃV iÊ >À>ÌiÀ]Ê`iÀÊiiÀÊÕyÃÕ}Ê`iÀÊ-ÌB`ÌiÊ`>ÃÊ7ÀÌÊÀi`iÌi°ÊiV Ü Ê}>LÊiÃÊ«>
À>iÊ}i}iBÕw}iÊ/i`iâi\Ê6Ê`iÀÊ ÌÃÌi Õ}Ê`iÀiÀÊÀ~ÃÌB`ÌiÊv>ÃâiÀÌ]ÊâiiLÀiÀÌiÊÀV ÌiÌiÊ`iÀÊ`iÀiÊ`iÀiÊ Þ>ÊÌÊÀ~ÃÌ>`Ì>ÀV ÌiÌÕÀi°ÊØÀÊ`iÊ7`iÀÃ«ÀØV V iÌÊ`iÀÊ`iÀiÊ-Ì>`Ì«>Õ}ÊÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀiÌÊâÜÃV iÊÀÕÃÃÃV iÊ1ÀL>ÃÌiÊÕ`Ê iÕÀL>ÃÌiÊÊ`iÊ£ÓäiÀÊ
> ÀiÊÃÞ«Ì>ÌÃV °iÊ ÜÀÌÃV >vÌV iÊ ÀÃiÊ ÛÊ -ÌB`Ìi]Ê  ÀiÊ ÕÃ  Õ}Ê
`ÕÀV Ê-ÕLÕÀL>ÃiÀÕ}]Ê`>ÃÊÕvÌÀiÌiÊÛÊÃâ>iÊ-«>Õ}iÊÕ`ÊÃÌB`ÌÃV iÀÊiÜ>ÌÊÃÜiÊ`>ÃÊÕviÊ`iÀiÀÊÕ>ÌÃÌÌiÊ vØ ÀÌiÊ Ê `iÊ £ÈäiÀÊ Õ`Ê £ÇäiÀÊ
> ÀiÊÊ`iÊÜiÃÌV iÊ`ÕÃÌÀiB`iÀÊâÕÊ-}>ÃÊÜiÊ`iÊ¹/`ºÊLiâi Õ}ÃÜiÃiÊ¹6iÀÃV Ü`iÊ`iÀÊ-Ì>`Ìº°Ê V ÊÃiÌÊ`iÊ £näiÀÊ > ÀiÊ >ÌÊ ÃV Ê `iÊ -V ÌÜiÃiÊ }ÀÕ`ÃBÌâV Ê }i
B`iÀÌ°ÊiÕÌiÊÃ«ÀV ÌÊ>ÊÛÊ¹1ÀL>Ê,i>ÃÃ>ViºÊÕ`Ê`iÀÊ
7i`iÀiÌ`iVÕ}Ê`iÀÊ-ÌB`Ìi]ÊÛÊ1ÀL>ÌBÌÊ>ÃÊiLiÃ}ivØ ÊÕ`Ê Ài>ÌÛiÊ ÌiÃ°Ê7>V ÃÌÕÃÀÌÊÕ`ÊÃi«ÃÃÊÃ`ÊiiÀÊ7>V ÃÌÕÃv>Ãâ>ÌÊ Õ`Ê -Ì>`ÌLi}iÃÌiÀÕ}Ê }iÜV i]Ê `iÀÊâÜiÊÀiV ÌÊÕ>L B}}iÊÌÛiÊâÕ}ÀÕ`iÊi}i\ÊâÕÊiiÊ`iÊÀ>«`iÊ1ÀL>ÃiÀÕ}ÊÊ`iÊÃØ`V iÊÕ`ÊÃØ`ÃÌV iÊB`iÀ]Ê`iÊâÕÊâ> ÀiV iÊi}>«iÊÛÊi ÀÊ>ÃÊ£äÊiÊÜ iÀÊ}ivØ ÀÌÊ >ÌÆÊâÕÊ>`iÀiÊ`iÊ,iÛÌ>ÃiÀÕ}Ê`iÀÊ-Ì>`ÌâiÌÀiÊÊ>ÌiÊ`ÕÃÌÀiB`iÀÊÃiÌÊ`iÊ£näiÀÊ> ÀiÊÌÊ`iÊÕviÊÛÊL>Ê ÌiÃÊ>ÃÊÃÌB`ÌÃV iÊ<iÌÀiÊ`iÀÊL>ÃiÀÕ}ÊÃÜiÊ`iÀÊÕÃLÀiÌÕ}Ê`iÀÊ7ÃÃiÃ
i]Ê`iÊÃÌB`ÌÃV iÊiÕÃÊLiÛÀâÕ}iÊ`iÀÊ}>ÀÊÛÀ>ÕÃÃiÌâi°Ê iÃiÊ 7>V ÃÌÕÃÊ Õ`Ê Ã`iÀÕ}Ã«ÀâiÃÃiÊ >LiÊ`iÊ}iV âiÌ}ÊÃÌ>ÌÌw`i`iÊÃÌB`ÌÃV iÊ ÀÃÃÊÕ`Ê i}À>`iÀÕ}Ã«ÀâiÃÃiÊÊ`iÊÌiÀ}ÀÕ`Ê}i`ÀB}Ì°<iÊ`iÃÊÌ>ÃÊÃÌÊiÃ]Ê`iÊ-V ÀÕ«vÕ}Ã«ÀâiÃÃiÊ`>ÀâÕÃÌiiÊ Õ`Ê iÀv>ÃÃL>ÀÊ âÕÊ >V i]Ê ÃiÊ Ê iÃ>ÌâÕÃ>i >}Ê}L>iÀÊ ÌÜVÕ}iÊâÕÊLiÌÀ>V Ìi]ÊÃ`>ÃÃÊ ÀÊ-ÌiiÜiÀÌÊ
LiÕÀÌiÌÊ ÜiÀ`iÊ >°Ê iÀÊ Ì>ÃÊ ÛiÀÃÕV Ì]Ê iiÊ }L>iÊ4LiÀLVÊâÕÊ}iLi]ÊâiÌV ÊâiÌÀiÀÌÊiÀÊÃV Ê>ÕvÊ`iÊiÌâÌiÊÈäÊ> Ài]Ê>ÃÊ`iÊ<iÌÊ>V Ê`iÊ<ÜiÌiÊ7iÌÀi}°Ê iÀÊ
4LiÀLVÃ`>ÀÃÌiÕ}Ê Ê >ÀÌi]Ê >}À>iÊ Õ`Ê /iÝÌiÊÃ`ÊÎÈÊÀiÌiÊ-ÌB`ÌiÊ>ÃÊ>LiÃ«iiÊ}i}iØLiÀ}iÃÌiÌ]ÊÕÊiÝi«>ÀÃV Ê>ÕvâÕâi}i]ÊÜiÊÃV Ê`iÊ*ÀâiÃÃiÊ>Ê>ÕÃ«ÀB
}i°ÊiÃÌÊÜÀiÊi ÀiÀiÊ>ÌÀiÊ>ÊiiÊ"ÀÌÊâÕÃ>i]Ê
Ã`>ÃÃÊ >Ê V ÌÊ ÛÊ >ÕÃ>Ê Li`}ÌiÀÊ -V ÀÕ«vÕ}Ê
Ã«ÀiV iÊ>°Ê iÀÊ i}ÀvvÊ¹ÃV ÀÕ«vi`iÊ-Ì>`ÌºÊLiâiV iÌÊâÕBV ÃÌÊ iÊ -Þ«Ì\Ê `iÊ 6iÀÕÃÌÊ >Ê iÛiÀÕ}°Ê ÌiÀÊ`iÃiÊ -Þ«ÌÊ iÊ ÃV Ê `iÊ ÕÌiÀÃV i`V ÃÌiÊ *ÀâiÃÃiÊ Õ`Ê 1ÀÃ>V iÊ ÛiÀLiÀ}iÊ ­Ãi iÊ >«ÌiÊ ¹1ÀÃ>V iº]Ê
-°ÊÎÈq£ÓÇ®°Ê >LiÊÃ`Ê>ÕV Ê`iÊÕÃÜÀÕ}iÊÛiÀiÌV ÊÃV VÃ> >vÌiÀÊ ÌÜVÕ}iÊ ÜiÊ iÌÜ>Ê >ÌÕÀ>Ì>ÃÌÀ« iÊÊ 7iÃiÌV iÊ ÛÊ iÃV iÊ LiÃÌÌ°Ê iÀÊ À~ÌiÊÃV ÀÕ«vi`iÀÊ-ÌB`ÌiÊw`iÌÊÃV ÊÊ`iÊiÌÜViÌiÊ`ÕÃÌÀi
B`iÀ]ÊÜvØÀÊÜÀÌÃV >vÌV i]Ê«ÌÃV i]ÊÃi`Õ}Ã}i}À>wÃV iÊÕ`Ê`i}À>wÃV iÊ ÌÜVÕ}iÊ>ÕÃÃV >}}iLi`ÊÃ`Ê­Ãi iÊ>«ÌiÊ¹ ÌÜVÕ}Ã«v>`iº]Ê-°Ê£Ónq£x£®°Ê ÜiÌiÀiÊ *ÕL>ÌiÊ `iÃÊ *ÀiÌÃÊ -V ÀÕ«vi`iÊ-ÌB`ÌiÊ >LiÊÜÀÊÕÃÊÌiviÀ}i i`ÊÌÊ`iÊÕÃÜÀÕ}iÊÛÊ-V ÀÕ«vÕ}Ê >ÕvÊ -ÌB`ÌiÊ >ÌiÀÊ `ÕÃÌÀiB`iÀÊ >>ÞÌÃV Ê Li
v>ÃÃÌÊ ÃÜiÊ 7i}iÊ >Õv}iâi}Ì]Ê ÜiÊ Ê -V ÀÕ«vÕ}Ã«ÀâiÃÃiÊ
}i >`iÌÊÕ`ÊÌiÀÛiiÀÌÊÜiÀ`iÊ>Ê­-°Ê£Èä®°)FQBO>QROñ*B>ALTPñBQñ>I ñ ñoñ,PT>IQ ñ ñoñ,PT>IQ ñ ñ