新会長よりのご挨拶
大前 孝雄 （日本ブラジル中央協会会長）

去る 6 月 19 日に開催された平成 25 年度日本ブラジル

は早急に法人会員 100 社、

中央協会定時総会・理事会において、先般、急逝された清個 人 会 員 300 名 体 制 の 達

水前会長の後任として第 10 代会長に選任された今、あら成を目指します。

ためてその責任の重さに身の引き締まる思いでおります。

冒頭にも述べたとおり、

思えば、私とブラジルとの関わりは古く、1973 年に三

私は通算 20 年強におよぶ

井物産に入社後、75 年に初めてブラジルの地に足を踏み

ブラジル駐在生活において、入れて以来、かれこれ 40 年近くに及びます。

その節々でブラジルというそのうち 20 年強の間、都合三度にわたる駐在を通じて国の変化を目の当たりにし

家族ともどもブラジルで暮らし、そこでのビジネスに携わてきました。それだけにこの数十年のブラジルの成長ぶりって参りました。その節々でブラジルという国の変化を目は目を見張るものがあり、あらためてこの国の持つポテンの当たりにしてきただけに、20 年前、30 年前に比べ現在

シャルの大きさを実感します。

のブラジルの成長ぶりはまさに隔世の感があり、こうした半世紀に及ぶ時代の変遷を経てブラジルは大きな変貌を成長振りに対する喜びと今後のさらなる成長への大きな期遂げ、今や自他ともに認める大国として世界の大きな注目

待を誰よりも強く抱くものの一人として、ブラジルへの思を浴びています。会社生活の大半をブラジルとともに過ごいは誰にも負けぬと自負しております。こうした浅からぬしてきた私にとって、ブラジルは謂わば第二の母国ともい

ブラジルとの縁もあって、今回、当協会の会長を拝命したえる存在であり、それだけにこの成長ぶりを誰よりも嬉しのだとすれば、そこにブラジルとの不思議な運命の絆を感く思う一方、だからこそ今後我が国は官民一体となって一じます。

層この国との関係強化を図っていくべきとの思いを強くしさて、皆様ご承知のとおり、当協会は 80 年を超える長ています。大型ナショナルプロジェクトの実施を含めた長い歴史と伝統を誇り、その間、日本とブラジル間の経済お年にわたる協力の実績と、100 年を経て 150 万人を超えよび文化の交流促進を通じて、両国間の友好・親善に少なる日系社会が長きにわたり綿々と築き上げたブラジル社会

からず寄与して参りましたが、残念なことに 1990 年代後での高い評価と信頼という他国を凌駕した優位性を活かし、半から 2000 年代前半にかけて会員数、事業予算規模ともお互いに win-win の関係を構築していこうとのモメンタに徐々に往年の勢いを失いつつありました。05 年に会長

ムを作り上げる時が今まさに到来しているといっても過言に就任された清水前会長はそのような状況に強い危機感をではありません。

持たれ、様々な制約がある中で如何にして往年の勢いを取

こうしたバックグラウンドの下、新たな時代を迎えた日

り戻し当協会の再活性化を図るかに日々苦心されてきまし本とブラジルの間の懸け橋となるべく、会員の皆様とともた。そのご尽力のお蔭もあって、ここ数年徐々に会員数もに当協会の活性化を通じ日本ブラジル両国のさらなる関係

増え、財務内容も改善しつつあり、このモメンタムを如何強化に尽力して参りますので、どうぞ倍旧の暖かいご支援、に維持、強化していくかが私並びに新役員に課された責務

ご協力を宜しくお願い申し上げます。

と任じています。
即ち、当協会の体制強化と活動内容の充実を通じ一刻も早く往年の魅力と活力を取り戻すとともに、これを基盤として日本とブラジル関係のさらなる活性化に向けた活動を強化していきたいと思います。このため成すべきことは数多く、オフィスの移転、ホームページの改善、情報発信機
能の強化、ポルトガル語講習の拡充を含む各種文化啓蒙活動の強化、志を同じくする多様な諸機関・団体との連携強化等、数え上げればきりがありませんが、これらを一つ一
つ着実に実行し、当協会の知名度向上を図るとともに、受益者たる会員の皆様への質・量両面でのサービスの強化に努め、企業人のみならず広く一般の人々にも関心を持たれるよりオープンでアクセスが容易な協会へと変えていきたいと思います。そのためにも先ずは会員数の増強を通じ

右よりルーラ大統領・槍田三井物産社長（いずれも当時）と筆者：於 ブラジリア大統領府

た財務基盤の強化が急務であり、関係者一致団結して先ず2

騒乱のあと、2014 年選挙年に向けて
堀坂 浩太郎（上智大学名誉教授、協会常務理事）
年央にみるブラジル３つの顔なった電

今年６月、ブラジル全土をほぼ巻き込んだ民衆の抗議デ

子投票に

モは大方の人にとって「想定外」の出来事だった。発端は、続き、有サンパウロ市での 20 センターボ（日本円にして 10 円未満）

罪者や医のバス料金値上げ撤回運動だったが、それがたちまちのう

師や弁護士等の職能登録剥奪者の立候補を禁止ないしは当ちに全国規模で、しかも医療、教育、治安から始まり、汚選後は無効とする制度で、選挙の透明性を高めるものとし

職、国会の機能不全、交通網や港湾・空港などのインフラて期待された。さらに最高裁長官に初の黒人判事が、また整備など、ブラジルが抱える積年の “ 宿題 ” を一気に俎上

高等選挙裁判所長官に同じく初の女性判事が就任したことに乗せた抗議運動となった。テレビ画面で大写しされた便も話題となった。

ブ ラ ジ ル の グ ロ ー ボ（http://oglobo.globo.com/rio）
が伝える値上げ反対デモ

乗型のケブラケブラ（打ち壊し）は、トルコやエジプトと2011 年には GDP（国内総生産）世界 6 位に浮上し（12同様のデモの激しささえ覚えた。後手後手に回った政府の年は 7 位）、2014 年のサッカーワールドカップ、16 年の対応や報道の興奮ぶりが、彼らにとってもこの動きは想定

リオデジャネイロへのオリンピック誘致にも成功した。雇を超えていたことを明らかに物語っている。

用拡大、賃金引上げ、社会扶助拡充などで所得が上昇、国その一方で、軍政から民政への民主化の後押しとなっ民が求めるシビルミニマムも上がった。そうした中での意

た 1983 年～ 84 年の大統領直接選挙制復活を求める「ジ

識や自負心の向上とともに、対策の遅れへの不満・怒りがレッタス・ジャー」の運動や、92 年の政治腐敗ゆえに民ないまぜになったのが、2013 年年央ではなかったか。

選初代のコロル大統領を辞任に追い込んだ退陣運動が想起され、「怒れるブラジル、民衆のパワー」を見せつける出

4 年に一度の大統領、州知事、国会・州議会議員選挙

来事でもあった。

政治家にとっては、2014 年が目の前に迫っている。6しかし、同時期の 6､ 7 月、ブラジルからは「機動力の月のワールドカップに加え、同年 10 月には正副大統領、

ブラジル」「歓喜のブラジル」を報じるニュースもあった

上下両院議員、州知事、州議会議員の同日選挙（上院は一

点は、併せて記憶に留めておく必要がある。前者は、抗議部改選）が予定されている。2011 年の就任後、前任のル運動の最中のサッカーのコンフェデレーションズ杯と、抗ーラ大統領より高い支持率推移を誇っていたルセーフ大議の熱気が冷めやらない中でのその後の同リベルタドーレ

統領だが、6 月の騒ぎで同月末には急落、世論調査機関ダス杯（南米クラブ選手権大会）で勝ち取った、俊敏なプレタフォーリャによれば 3 月の 65％から 30％となった。第イによる優勝である。後者は、新ローマ法王フランシスコ

2 期入りが確実視されていた大統領の先行きに黄信号がつのブラジル来訪でみせたカトリック国としての高揚感と国き、アエシオ・ネーベス（ブラジル社会民主党 PSDB）、

民の一体感であった。法王は、カトリックの若者の祭典でエドゥアルド・カンポス（ブラジル社会党 PSB）など有ある「世界青年の日」に合わせて初の外遊先としてブラジ

力野党候補がにわかに色めき立っている。

ルを選び、同国のマスメディアは滞在のほぼ 1 週間、こカリスマ性の強かったルーラ大統領も、メンサロン疑獄のニュースで持ちきりであった。

が表ざたになった 2005 年末には、同じくダタフォーリャによれば、支持率は 28％に落ちている。それが翌年半ば変化する社会を受けてから持ち直し、2017 年からの政権第 2 期入りにつないだ。

このように同時期に、多面で異なる３つの顔をみせたブ

来年 6 月開催の各党全国大会における候補者選出およびラジルの今後の方向性を考えるうえで重要なのが時間軸

政党間協力の決定、8 月の選挙運動開始の公式スケジューである。昨年は、ルーラ前政権第 1 期（2003 年～ 06 年）

ルに向け、これからが支持基盤を固める正念場となる。

に政権基盤を揺るがした疑獄事件「メンサロン」で、現役こうした状況は州知事や議員一人ひとりにとっても同じの政治家 4 人を含む 25 人に最高裁判所による有罪判決がだ。これから１年余、有権者が下す “ 通信簿 ” の採点に一下った特記すべき年であった。多くの報道機関が、1985

喜一憂することになる。しかも有権者の判断基準はすでに年以降の民主体制のなかでも、「ブラジル政治に新たな１抗議運動で出ている。7 月以降、国会は、「民主化を後退

ページを開いた」と異口同音に報道した。この事件は、国させるもの」として批判の強かった検察庁の捜査権限縮小

会での政府案支持を確実にするため議員に配った大盤振るを意図した憲法修正案（PEC37）を取り下げ、公務員に舞いの手当「メンサロン」が贈収賄、公金横領として問わ対する贈収賄を厳しく規制する反汚職法を大統領が裁可すれたものだが、与党党首や官房長といった政権中枢経験者

るなど、滞っていた制度改革がふたたび動き始めた。政治（当時）が罪に問われるのは民政移管後初のことであった。

改革を問う国民投票や医師不足を補うためのインターンや

同年 10 月に実施された地方選挙では、クリーンカード

外国人医師の活用など、にわか仕立ての政治案件も国会に制が導入された。すでに実用化されブラジル自慢の制度とのぼる。抗議デモが火をつけた「政治の季節」入りである。

3日本ブラジル関係―あすへの取り組み
農業大国ブラジル－日本の協力
筒井 茂樹

マルコス・ガウヴォン（CAMPO 社諮問委員、協会常務理事）（駐日ブラジル大使）『ブラジル特報』誌の読者の皆様に宛てた昨年のメッセージでは日本ブラジル関係の過去を振り返り、両国間のパートナーシップを深める今後のポテンシャルについてコメントし、両国が 2008 年の危機に引き続いて直面している各種のチャレンジについて言及しました。
一年が経過したいま、世界各国の経済回復状況はひ弱
く、バランスに欠けています。全体として発展途上国は先進国より高い成長率を呈していますが、直近では幾つかの国の成長率が鈍化しています。主要な新興諸国の輸出は先進諸国の低成長率のインパクトを受けています。
日本は先進諸国の中で 2013 年の国内総生産 GDP 成長
予測が上方修正された数少ない例外です。ブラジルは安倍政権の経済政策に注目しつつその成功を期待して止みません。地球上で第 3 位の経済規模と巨大な消費市場、強大な産業基盤を備えた日本の経済が活性を取り戻した
暁にはグローバル経済に間違いなく重要な貢献ができると確信します。
ブラジルはといえば直近の予想では 2% を上回る成長で 2013 年末を迎える物と見込まれ、12 年の実績（0.9%）
を上回るものの、我々が望む数値にはまだ届きません。
より活発な経済成長の軌道を回復するためにはより積極的な投資と経済全体の競争力回復が不可欠と考えます。
インフラを整備し、構造的なコスト要因を取り除き、投資に一層適した環境を整える事によって、特に痛切な必要性が認められるイノベーション分野と生産性強化分野
を含む各関連分野に投資する意欲を促さなければなりま
せん。
ブラジル政府はこれ等の目的を目指した施策を講じており、具体例として幾つかの産業部門に対する減税、エネルギーコストの削減を目指した電力分野の改革、輸送ネットワークの拡大・統合を目指した民間業界と共同の野心的な戦略等々が挙げられます。この計画はロジスティックおよび流通に関する大規模な民間への事業委託から成り、インフラへの積極的な民間投資をもたらしています。
より直近の関連措置としては、港湾施設の民間への事
業委託（民間による施設の使用を可能にする譲渡契約）を主体とする荷役ターミナルの運営に関する法的な枠組みが整備されました。結果としてこの分野における競争力の強化と民間投資の促進が期待されます。去る 5 月には石油庁（ANP）が石油 ･ 天然ガス資源開発の民間委託に関する第 11 ラウンドの入札を実施しました。こ
こでは史上最高の契約調印ボーナスが記録され、資源開発段階における大規模な投資が保証されることになります。その他にも、エネルギー関連では水力発電所からの送電事業、風力発電事業等を含む事業運営ブロックの入札が予定されています。
日本ブラジル両国間には、伝統的でかつ重要な経済交流の歴史が既に存在します。我が国では近年において海外
Marcos Galvão 大使
からの直接投資が強力に流入していますが、この投資を誘致し続け、インフラを整備し、科学技術を推進し、市場を開拓するために両国間の関係を一層拡大強化する必要性に迫られています。ブラジルに於ける魅力的でかつ大規模なビジネスチャンス
は無数に存在し、日本を含む国際的なパートナーの積極的な取り組みが期待されます。
日本の企業は堅固な財務基盤を誇り、より多くの海外市場を獲得する意欲に燃えて国際的なビジネスのチャン
スを求めています。このような状況の下、日本企業が主に近隣のアジア諸国に注目して来た事情は十分に理解出来ます。しかし高いリターン率、安定したビジネス環境、
長期的な成長の見込みを提供するブラジルを含めたアジア以外の経済に投資を多様化 ･ 多角化することによって、多くのメリットが得られます。ブラジルと周辺諸国に日本の海外直接投資 FDI を拡大する余地が十分にあります。ブラジルにおける日本の海外直接投資 FDI の
累積ストックは 350 億ドルで、全体の 3.5% にすぎません。中南米全域を合計しても世界に於ける日本の海外直接投資 FDI の 12.7% に過ぎず、北米、アジア、欧州を合計した 80% に遠く及びません。
ブラジルで活躍する多くの日系企業は、我が国に関する深い知見を蓄積し、現地企業を含む市場関係者と長期的なパートナーシップを確立するに至りましたが、その中で日本人移住者とその子孫が築き上げた力強い人的な絆が重要な役割を果たしています。日系ブラジル人を活用して経済および社会の変化を的確に把握し、あらゆる分野におけるビジネスチャンスを見出す日系企業の嗅覚の鋭さは当然といえば当然です。近年において多くのブ
ラジル国民が貧困層から中間所得層に引き上げられましたが、日系企業はこの新たな市場が求める消費財とサービスの需要を積極的に取り込むことを目指しています。
多くの日系企業が「プレサル」の名称で知られる深海油田の開発に必要な機材とインフラを提供しています。穀物生産業者として国内市場だけではなく日本を含むアジア市場にも供給しています。化粧品産業に向けた原料を供給し、燃料用エタノールを生産し、自動車を組み立て、戦略的に重要な鉱業、医薬品業、金融業、保険業等々の分野で存在感を示しています。特に国際協力銀行（JBIC）
がブラジル国内で多分野の事業を展開する両国の企業に融資を提供しているのは重要であり、同行は多くの場合

4

にブラジル側の国立社会経済開発銀行（BNDES）をパートナーとしています。
毎年 JBIC が日本貿易振興機構（JETRO）と共同で日系企業を対象として実施している調査によればブラジル
は日本の企業にとってアジア以外で最も重要な投資先であり、全体でも 6 位を占めています。ブラジルに進出した日系企業は広大な国土と経済のポテンシャル等の長所を指摘する一方で、我が国の課題も熟知しています。何れにせよ、調査の対象となった多くの日系企業がブラジルの将来性を信じ、投資の拡大を計画しています。
通商に関して、両国のパートナーシップは一層堅固になりつつあります。日本はブラジルにとって第 6 位の貿
易相手国です（ブラジル産品の輸入国として第 5 位、ブラジル向けの輸出国として第 7 位）
。2012 年に両国間の通商規模は 157 億ドルに達し、ブラジルが 2.18 億ドルの対日貿易黒字を計上しました。2013 年 1 ～ 6 月期に通商規模は 72 億ドルで、ブラジルが 4.61 億ドルの黒字を計上しました。
日本向けの主要な輸出産品は鉄鉱石および関連品目であり、ブラジル側の対日輸出の 38％を占め、総額 30億ドルに達します。ブラジルのアグリビジネス分野の輸出で日本市場は極めて重要な役割を果たしています。
2012 年に日本は 35 億ドルのブラジル産農畜産物を消費し、これは日本向け輸出の 44％を占めます。ブラジルは日本向けの鶏肉、濃縮柑橘ジュース、コーヒー豆、
綿花、大豆、トウモロコシの供給国として首位ないし第2 位を占めています。これ等の伝統的な産品を疎かにすることなく、今後は他品目への多様化 ･ 多角化が急がれます。
最近の成果としては、約 8 年間におよぶ交渉を経て、2013 年５月にサンタカタリー
ナ州産の生鮮豚肉が日本向けに輸出できるようになりました。豚肉および関連製品の日本市場は約 180 万トンと推定されます。
12 年には約 46％に相当する 52 億ドルを外国から輸入しており、日本は世界最大の輸入国となっています。
サンタカタリーナ州産の生鮮豚肉の日本向け輸出が可能になった結果として同州の生産基盤が拡大強化され、特に国内養豚業の基幹をなす小規模農家に新たな雇用機会を生み出します。新たな市場を獲得した事によってブラジルのアグリビジネス全体、
特に養豚業の輸出が拡大し、多様化します。
日本がブラジルに輸出する主要産品は工業製品が主体であり、著しい多様性を示します。完成自動車と部品・コンポーネントが代表例です。日本のブラジル向け輸出品目を担う主な業種は日伯間貿易の顕著な特徴を如実に反映しています。それは日本のブラジル向け直接投資
FDI との結び付きです。日本向けに輸出するブラジルの大手業者の相当数が日系企業です。ブラジルが日本から輸入する品目に関しても、企業内取引が目立ちます。ブラジルに生産拠点を有する日本企業が主要な輸入業者でもあります。
両国の関係者が官民を問わず、直接対話の機会を増やす方向で積極的に取り組んでいる事実は特筆に値します。ブラジル側からはフェルナンド・ピメンテウ開発工業貿易大臣が 2012 年に 2 回来日しています。加えて、日本側からは茂木敏充経済産業大臣が民間業界関係者のミッションを率いて今年 5 月にブラジルを訪問し、両国間の投資 ･ 通商関係の推進を目指した日程をこなしました。来たる 9 月 23 ～ 24 日にはベロオリゾンテ市
で第 16 回日本ブラジル経済合同委員会（CNI･ 日本経団連共催）が開催され、両国間のパートナーシップの深化を目指した民間の取組について意見交換します。並行して両国の政府当局間の第 7 回貿易投資促進委員会が開催され、ここではブラジル側からは開発工業貿易省（MDIC）、日本側からは経済産業省（METI）の担当者
がビジネスの迅速化を目指した新たな措置について意見交換します。
2011 年初頭に日本に着任して以来、私は両国間関係を強化する必要性についての確信を一層強めました。近年において著しい経済発展を達成したにもかかわらず、
ブラジルは一層速やかに一層著しく近代化し、産業 ･ 科
学 ･ 技術の面で一層密度を高めねばなりません。我が国の経済発展を目指した幾つかの段階において日本は決定的なパートナーであった実績があります。今後も双方に再びウィン・ウィンの結果をもたらす新たな道程と新たな可能性が存在すると断言できます。両国間の将来に向けた関係はその出発点に於いて既に輝かしい過去の実績があり、双方の前向きな意欲があり、我々にとって大きな励みとなる未開のポテンシャルがあります。

清水前会長お別れの会での大使 ( 右 ) のスピーチ

最後に、去る 5 月に残された我々の悲しみをよそに
突然黄泉路に旅立たれた清水愼次郎日本ブラジル中央協会前会長に心よりの敬意を表明します。三井物産の最高経営責任者として日本とブラジル関係の促進に尽くされたご活躍以外にも、同氏は日本ブラジル中央協会会長として長年にわたって貢献を続けられ、両国の経済交流、文化交流、人的交流に尽力され、大きな足跡を残されました。同氏の個人的な資質以外にも、両国と両国民の絆を深めるに当たって示された熱意を目の当たりに出来な
くなったことを残念に思います。清水様が残された功績は日本ブラジル両国間の絆を深める任務を託された我々にとって常に模範で有り続けると確信します。

5

社会・文化

ガウーショの街、ポルトアレグレに暮らして後藤 猛（在ポルトアレグレ出張駐在官事務所長・領事）

私のブラジルでの生活は、通算 17 年余りで、北は、マ

主として牧畜に従事していた先住民等を表し、現在もリオ

ナウス、北東部のレシフェそしてサンパウロの各総領事館･ グランデ ･ ド・スール州出身者は、誇りをこめてガウー

勤務を経て、現在は、在ポルトアレグレ出張駐在官事務所

ショと自称しています）の声が国家を斉唱するときよりむに在勤しております。その間、各地に在勤してみて今さらしろ州歌を歌う時のほうが大きく感じられ、来場者が一体のように豊かな自然、豊富な天然資源に恵まれた南米の大となったその大合唱の迫力には、圧倒されました。

国ブラジルは、北部、北東部、中部、南部でそれぞれ特色

リオ・グランデ・ド・スール州の日系社会と進出企業のある文化を持ち、そこに生活する人の生活様式も様々であることを痛感しています。
ブロッコリーを敷き詰めたような熱帯雨林のあるアマゾ

リオ・グランデ・ド・スール州の在留邦人のほとんどがンの奥地には、現代社会と接触を持たず、ゆったりと生活

戦後移住者であり、2011 年には、リオ・グランデ・ド・

している人々がいるかと思うと、そんな自然溢れるアマゾ

スール州日本人移住 55 周年を迎え、グラバタイ市においンから俗に南米のニューヨークと呼ばれるサンパウロに行てその記念式典が行われました。

くと近代的高層建築が立ち並び、政治、経済、文化などあそして、一世を中心とした南日伯援護協会があり、福祉、

らゆる情報が飛び交う世界の先進地域を思わせる街もあり

文化、教育を主にした活動や各種親睦を深める行事を実ます。そして、そこに住む、パウリスタのライフスタイル

施していますが、昨年 2 月に実施された同協会の新役員

からは、イタリア人のそれに似たものを感じ取れます。

選出選挙において日系二世が主になる執行部が初めて誕生

リスボンにも住んだことがありますが、パウリスタのラし、当地においても世代交代が行われようとしています。

イフスタイルについて旧宗主国であるポルトガルの影響をまた、当地に進出している主な日系企業としては、住友

それほど感じたことは有りませんでした。そのため、この商事の他クラシキ・ド・ブラジル（紡績業）、JTI（日本タルーツは、一体どこにあるのだろうかと常々疑問に思ってバコ・インターナショナル）、大塚化学のそれぞれの工場

おりましたが、実は、イタリアにあるのではないかと感じがあり、JTI は一昨年末、サンタ・クルス・ド・スール市ております。

にある同社の施設に新たにタバコ農家を対象とした農作技

以前、ミラノにも在勤したことがありますが、カフェで術および品質向上を目的とした農業センターを開設しましたまたま居合わせた客同士があたかも旧知の友のごとくカた。

ウンターで会話を弾ませ、足下を包み込むようにゆったり

また昨年には、武田薬品がサンジェロニモ市にあるとした時間を楽しんでいる様子に似ています。

Multilab 社を通じて投資を行い、フジクラがモンテネグ
ロ市の工業地帯に光ファイバーの導体ケーブルを生産する

そして、現在、在勤しているリオ・グランデ・ド・スー

工場をジョイント・ベンチャーで建設する予定であるほか、ル州は、ドイツ系とイタリア系住民が多く占め、ポルトア

ブラジル・クリタ（栗田工業）がリオ・グランデ・ド・ス

レグレ市内にもドイツ系、イタリア系の地名も見られ、イール州での企業活動 30 周年を祝い記念式典を行うなど、タリアに在勤したことのある私にとって親近感を感じる街

日系企業の進出、活動が一層活発になってきています。

です。また、リオ・グランデ・ド・スール州は、ブラジル

草の根無償資金協力を通じての協力の中でも教育水準も高く、日本に関心を持っている若者も多くリオ・グランデ・ド・スール連邦大学が日本語学科をポルトアレグレ出張駐在官事務所を通じて草の根・人有している他、私立のカトリック大学他幾つかの私立大学

間の安全保障無償資金協力（以下「草の根無償資金協力」

でも日本語講座を開設しており非日系の多くの学生が日本という）を実施しており、州政府、ポルトアレグレ市、語を学んでおります。また、州民の州への愛着も大きく、NGO、日系人社会等各方面から謝意が表明されています。

イベントの際には、ブラジル国旗とともに必ず州旗が掲げ中でも、日本人移住地のあるイボチ市は、人口約 2 万人られ、州歌が高らかに歌われます。昨年末、新装成ったグの町で住民の約９割がドイツ系で残りの１割が日系人です

レミオのサッカー競技場のオープニングに出席する機会がが、先般、本年就任した同市のアルナルド・キニイ市長をありましたが、6 万人のガウーショ「スペイン語では、ガ表敬訪問した際、同市長より「日系人は、ブラジル社会にウーチョ」（アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジル南部で良く溶け込んでおり、イボチ市の発展に貢献している。ま6

た日本政府より同市内にあるサンジョゼ慈善病院
に対し、草の根無償資金協力を通じて医療機材を供与頂いており、活用させて頂いている」旨の謝意が表明されました。
ちなみに 2010 年 11 月には、イボチ市の全面的な支援により同市に「イボチ日本人移住資料館」が完成しており、これも日系人と同市の良好な関係の証と捉えております。

文化交流(1) 日本祭

ガリバルジ第一回日本文化祭開会セレモニー

2012 年 8 月 18 日および 19 日の両日には、当地日系団体が主催し当事務所の後援のもと、ポルトアレグ

同「第一回日本文化祭」開会式には、私の他、シジロッ

レ市において初めて「第一回日本祭」が開催されました。

ト市長、松尾国際交流基金サンパウロ日本文化センター副

これには、約 1 万 3 千人が来場し、日本文化に対する関所長、来賓として在ポルトアレグレ、ハンス・オーバー・

心の高さが伺われました。同「日本祭」の開会式には、ジ

ドイツ総領事並びにアウグスト・バカーロ・イタリア総領ョゼ・フォルツナッチ ･ ポルトアレグレ市長も出席し、席事のほか、地元有力者、一般市民等に出席頂き盛大に行わ上、同市長は、「私たちの街は、様々な移住者から構成されました。また、開会式に引き続いて行われた日本酒につれている。

いての講演会並びに試飲会もワインにゆかりのある地だけ

その移住者間の交流こそが、ポルトアレグレに非常に好評でした。

という街を言語、伝統、料理文化等の多様性に寛容であり、多様な移住者達が一緒に共存出来る場所にしている」旨述

この日本文化祭実施にあたっては、同市長、市議会やガべ、その際 8 月 18 日を毎年「日本人移住の日」とするこ

リバルジ消防団、フィスル大学や多数の地元ブラジル企業とが表明され、12 年に市議会において「日本人移住の日」の協賛、そしてラジオ・ガリバルジをはじめとする地元のがポルトアレグレ市制記念日と制定されました。
これには、

マスコミ等の全面的な協力を得ました。
さらに国際交流基金サンパウロ日本文化センターより、

この第一回日本祭に大きな反響があったことが少なからず影響しているのではないかと思っております。

日本酒の専門家および折り紙の専門家の派遣、そして、ブ(2) 姉妹都市を通じての交流

ラジル都道府県県人会連合会より沖縄太鼓のグループ並び

ポルトアレグレ市と金沢市が姉妹都市であり、リオ・グに藤間流の日本舞踊の派遣を得て実現しました。また武道、

ランデ・ド ･ スール州と滋賀県も姉妹都市として既に 30

コスプレ、生け花、書道、寿司、焼き鳥等のスタンドにつ年を越える交流の歴史が有ります。本年 2 月には一時停いては、当地ポルトアレグレおよびカシーアス・ド・スー

滞気味であった交流関係を活性化すべく、滋賀県より担当

ル両市に在住する日系人のボランティアの方々の全面的な者が来訪し、州知事官邸においてタルソ ･ ジョンロ州知事

協力を得て実現出来ました。
ガリバルジ、ベント・ゴンサルベス、カシアス・ド・ス

出席のもと今後の姉妹都市としての具体的な活動について

ール市等の地域は、イタリア系住民がほとんどで、ワイン懇談が行われました。
そして、本年 7 月には、リオ・グランデ・ド・スール

やシャンペンを製造しておりワイン街道もあります。この

州から数名の職員が滋賀県を訪問しており、相互交流が一街道を辿ってゆくと道の左右にワインの醸造所が現れ、そ層深まることが期待されます。

こで見学も試飲も出来ます。またこのあたりの山間部では、(3) 地方での文化イベントの開催

冬には、零下になることもあり、まれに雪が降ったり、霜ポルトアレグレ市近郊には、日系人も住んでいますが、も下りることもあります。したがって、秋になると木々もリオ・グレンデ・ド・スール州の地方には、日系人も少な

紅葉し、山を背に小川が流れる風景などは、まるで日本のく、また、日本についての情報も限られています。

どこかの里山の景色を見ているような錯覚を覚えます。

ガリバルジ市は、ポルトアレグレ市より約 102km、人以前、カシアス・ド・スール近くにあるワイン醸造所を口約 3 万人、
そのほとんどがイタリア系移住者の町であり、訪ねた際、日本酒を研究している醸造所が有りました。同

そこで昨年 10 月に当事務所が主催し「第一回ガリバルジ

地域には良質な水もあり、ワイン、シャンペンを製造して日本文化祭」を開催することが出来ました。

いることから何時しかカシアス・ド・スール産の日本酒が当事務所とガリバルジ市との関係は、2010 年に草の根製造される日が来るかも知れません。そんな思いを抱きな

無償資金協力によりガリバルジ消防団に救急車を 1 台供がら、日々暮らしております。（なお、本稿は筆者の個人

与したことにより始まります。

的見解であることを申し添えます。）

7

最近のブラジル政治経済事情—外務省中南米局提供情報その他より—
ルセーフ政権の支持率急落とデモの評価

場合現在の年間 10 億レアルの補助金にさらに 46 億レア

7 月 16 日付各紙は 7 ～ 10 日に全国 20 州 134 市町村

ルを追加しなければならず、国家の投資能力が長年にわたの 2,002 名を対象に実施された MDA 社による世論調査結る緊縮政策および経済の舵取りにおける無能さによりほと果として、ルセーフ政権の支持率が前回（6 月 13 日）のんどゼロに落ち込んでいる現状では、交通に対する補助金

54.2％から 31.3％に急落した旨報じている。ルセーフ大の大幅引き上げは不可能である。他方、20 センターボの

統領個人の支持率も 73.7％から 49.3％に下落し、政権お値上げを取り止めることは、公権力が暴力行為の前に屈服よび大統領に対する不支持率はそれぞれ上昇した。ルセー

したことを意味し、政治的に極めて高いコストをともなう

フ政権に対する支持率のうち「普通」が 35.6％から 38.7決定となる。(6) デモ参加者は典型的ブラジル国民ではな％に、「悪い」が 9.0％から 29.5％となり、大統領個人のい。ダダ ･ フォーリャ社の調査によれば、デモ隊の大半は支持率も「不支持」が 20.4％から 47.3％に増えている。

大学卒（77％）で 25 歳以下（53％）
、つまり参加者の多今般の大規模デモについては、84.3％が「支持」と回答、

くは中間層またはミドルアッパーの若者ということになる。

また 11.9％は参加したと答え、29.6％は参加しなかった

1980 ～ 90 年代の運動と異なるのは、今回は組織主導でが参加する意欲はあると回答した。デモの主な批判対象にはなく、テクノロジーを用いた SNS および携帯電話といついては、「政治家」49.7％、「政治システム」21％、「大うツールを活用するという、非常に自発的かつ分散的な運統領」15.9％、「州知事または市長」5.9％、「連邦議会議員」

動であること。

2.1％、「司法」1.6％と答え、デモの主な要望は「汚職撲滅」(7) これまでのところ、抗議運動は政党の道具となって40.3％、「保健分野の改善」24.6％、「政治改革」16.5％、「教いない。ダダ ･ フォーリャに対し「支持する政党はない」

育改革」7.8％、「公共交通改善」4.6％、「治安改善」3.7と答えたのはデモ参加者の 84％にのぼる。しかし、これ％と答えている。

により PT より左寄りの勢力が活気づき、マリナ ･ シルヴ

これらの結果について、CNT（全国運輸連合）会長でもあるアンドラーデ上院議員 (PMDB) は、ルセーフ大統
領の支持率は今後若干回復の余地はあるが、抗議運動が継続し、ブラジルの主な問題が政治家と結びついていると国民が評価した場合は、政治階層の筆頭であるルセーフ大統領に対する厳しい評価は続くだろう、次期大統領候補者の中でシルヴァ元環境相が支持率を伸ばしたのは、（元アマ
ゾン天然ゴム採取者から環境運動家になった）経歴からして政治家らしさから最も遠いと考えられたためとコメントしている。またデモの全国レベル拡大の背景には、経済に対する評価も影響している。今後 6 か月の雇用状況調査
でも「悪化する」が前回の 11.5％から 20.4％に増え、「良くなる」は 39.6％から 32％に減少している。

ァ（元環境相 ･ 次期大統領選候補者の一人）の支持者が増デモについての論評

ンパウロ紙 6 月 24 日付コラムで、今回デモ活動は従来の(1) サンパウロでのバス料金値上げに対する抗議運動が始変える」ことを目的としている。今回デモが成功しているえる可能性があることは認めないわけにいかない。(8) 運動の首謀者がいないことは、公権力との対話を困難にし、目的を絞らないと要求項目が増え続け、結局どの要求も通らなくなることになりかねない。(9) 運動がこのまま立ち消え、2014 年の大統領選挙キャンペーンの影に隠れることになるかもしれない。無数の頭を持つデモがどこに行き着こうとしているのかを予想することは難しい。デモの参加者でさえ分からない筈である。

リクペーロ元財務相のコラム記事

リクペーロ元財務相 ･ 元駐米大使はフォーリャ ･ デ ･ サ

フォーリャ ･ デ ･ サンパウロ紙の 6 月 19 日付社説は、民衆デモとは性格が異なり、権力の奪取を求めず「生活をまり、デモ参加者による暴動および警察による暴力が発生とすれば、それはインフレの放置が所得分配に関する対立した際、誰もが「MPL（公共交通機関無料運動）」が一般の悪化をもたらしたからであるが、若者達が、すべての政社会に与えるであろう影響を過小評価するという過ちを犯

治を一纏めに拒絶したことは袋小路に陥ることになる。政した。(2) この数日間に全国で行われた抗議運動の規模お治体制を浄化したいのであれば、不満を選挙に繋げること

よびデモが全体として平和裏に行われたことは、破壊行動

が、唯一合法的に権力を得て社会を変革する方法であるとがごく少数派のグループにより行われたことを示す。(3)

指摘している。

群衆が街に繰り出したことを決定づけたのは、バス料金値

サンタカタリーナ州産豚肉の対日初輸出上げ撤回要求だが、「20 センターボだけの話しではない！」

7 月 15 日付ポルタル ･ ダ ･ イーリャ紙インターネットとデモ参加者が叫んだとおり、サッカー・ワールドカップ

版は、サンタカタリーナ州産の日本向け商用生鮮豚肉の第に係わる経費批判、検察の捜査権の擁護、また「もっと権一陣が 2 社から先週末輸出され、8 月末には日本に到着す

利を」という抽象的な要求等旗印は無数にあった。(4) 予る予定と報じている。日本向け豚肉輸出については、5 社

想どおり政治家はデモの標的になった。ルセーフ大統領

8 工場が認証を得ており、それぞれが輸出準備を行ってい(PT)、アルキミン ･ サンパウロ (PSDB) およびカブラル ･る。同州産豚肉の輸入解禁は、日本政府により 5 月に承リオデジャネイロ (PMDB) の両州知事、アダッジ ･ サン

認され、6 月にコロンボ州知事が東京を訪問し、歴史的な

パウロ市長 (PT) は批判にさらされた。(5) しかしながら、パートナーシップを公式化している。

運動の最大の要求である「料金無料化」は、サンパウロの8日系 企 業 シ リ ー ズ

第

26

回

人材面での現地化を進める上では、日本からの派遣行員と現地スタッフの相互理解向上が重要な課題となります。

ブラジル三菱東京UFJ 銀行

この問題に対してはクロスカルチャー・トレーニングを導

ブラジルへの再チャレンジ

入し定期的に開催しています。ケース・スタディーを通して両国の文化の違いを理解出来る内容になっており、経営〜 Reconquista 〜

層だけでなく、中間管理職にも長期的に続けていく方針で

村田 俊典

す。

（ブラジル三菱東京 UFJ 銀行頭取）

人材以外の面でも、BNDES（国立経済社会開発銀行）

弊行は旧三菱、旧東京、旧三和および旧東海の 4 行のの活用やブラジル系企業との取引の拡大、資源・インフラ

流れを汲んでおり、それぞれが旧行時代より当地でビジネ

関連ビジネスの拡大を重点施策に据えブラジル・パワーのスを展開していましたが、東京銀行の前身 横浜正金銀行

取り込みを意識した他、マーケット業務の拡大・高度化やが 1919 年 7 月にリオデジャネイロに邦銀初の支店を開設

国内決済システムの機能改善も重点項目に設定しました。
2011 年 6 月に増資を行い上記の計画を推進してきた結したのが最も古く、以来この地に 90 年以上の歴史を刻ん

果、アプローチ出来るお客さまならびに案件の範囲は格段で参りました。

に拡大し、また各種ソリューション提供の面でも地場銀行

歴史を振り返ると、特に 1980 年代末から 90 年代前半のレベルに大きく迫ることが出来ました。

にかけてのハイパー・インフレーションによる経済の混乱
は、銀行の取り組み姿勢に大きな影響を与えました。結果、もう一つ大きな改革として取り上げたいのは、サンパウ

90 年代後半から 2009 年にかけて断続的に営業基盤を縮ロ本店のリフォームおよびオフィスの増床を実施したこと

小し、拠点数は 8 拠点から 2 拠点へ、従業員数は 380 人です。前回のリフォームから 10 年以上が経過し綺麗とはから 128 人へと大幅に減少しました。

言い難かったオフィスが刷新され、従業員の士気は明らか

一度後ろ向きになったスタンスを変えるためには、長いに向上しました。また、新旧スタッフ交流の場としてコミ時間を要しました。レアル・プラン以降に徐々に潮目が変ュニケーション・スペースを新設する等の工夫も奏功し、わったことを遠く離れた日本にいる経営層に理解させるこ

現在は多数の新スタッフを迎えオフィス全体が活気に満ちとが出来ず、経営資源の再投入まで長く歯痒い時期が続き溢れています。ブラジルへの再チャレンジに向けた環境整ました。

備が漸く完了しました。

2010 年に実質 GDP 成長率が 24 年振りの高水準を記録

最後に、今後の展望に付いて簡単に触れさせて頂きました頃になると、我々のなすべきことは明白でした。ブラす。先般、中南米地域の組織改正があり、私がブラジルか

ジル起点で事業戦略見直しの機運を醸成するべく、ファク

ら域内の拠点をサポートする体制に移行しました。当該地

ト・ファインディングや経済環境の調査・分析、詳細な事

域には、ブラジルの他メキシコ、チリ、アルゼンチン、コ

業計画の策定を行い、これらのレポーティングを通してブ

ロンビア、ペルーおよびベネズエラに拠点を有していま

ラジルにおけるビジネスチャンスを説明しました。

すが、今後はこれらを一つの「面」と捉え、Team Latin
America として一体感を持って前進していきたいと思い

新事業計画の策定に当たっては、「ブラジルの成長を如ます。

何に我々の事業に取り込んでいくか？」という点に重点を置きました。
大きな挑戦の一つが、人材の現地化を進めることでした。少々乱暴な表現にはなるものの、従前は日本から派遣されてきた行員が「主」、現地スタッフが「従」の関係にあり、主要な管理職にはほぼ日本人が就いていました。しかしながら、このような経営スタイルを続けていたのではブラジルの成長を取り込んでいくことは出来ないと考え、現地スタッフに要職を用意し、マーケットに精通した優秀な人材を多数登用する方針に転換しました。本人の能力は当然のことながら、弊行の考え方を確りと共有してくれているかも重要なポイントでしたので、採用にクロスカルチャー・トレーニング

は時間をかけて慎重に人選しました。

9

文化評論

カルドーゾ元大統領の最新著書●岸和田 仁（『ブラジル特報』編集委員、在レシーフェ）
1881 年の選挙に敗北したことで、ロンドンに一時引1995 年から 2002 年まで大統領を務めた F･H･ カ

きこもり、大英博物館の図書館に通い詰めたことで奴

ルドーゾは 1930 年生まれだから、現在 82 歳だ。日隷制への理論的批判を深化し、その結果、名著『奴隷本的にいえば、後期高齢者の老人となるが、政治家と制廃止論』が生まれた、といったエピソードも交えなしても社会学者としても現役で活躍している知識人でがら、ナブーコの同時代人性を明らかにしている。カある。

ヌードス戦争という 19 世紀末バイーア奥地で展開さまず、6 月 27 日、「ブラジル文学アカデミー」の新会員に選出された。このアカデミー会員になれるのは、文学者に限定されず、ろくな文学的成果がなくても現実的政治力でメンバーになったものも少なくないので、この辺は日本の勲章受章者と似ているが、今回のカルれた千年王国運動とその悲劇的結末を取材・記録したエウクリデス・ダ・クーニャのブラジル人論への貢献
も社会学者的に整理している。
サンパウロ学派の人たちとは、公私を超えた深い関係があるため（フロレスタン・フェルナンデスは社会

ドーゾは政治家としてでなく社会学者としての業績が学の指導教官、アントニオ・カンディードは恩師の一評価されたからだろう。元大統領で文学アカデミー会

人、セルジオ・ブアルケはカルドーゾの博士論文の審員になったのは、ジェツリオ・ヴァルガスとジョゼ・査委員の一人）、それぞれとの個人的なエピソードもサルネイに次いで 3 人目となるが、演説集を除けばたっぷり語りながら、アカデミズムにおける業績を社

アカデミックな業績がゼロ（サルネイは一応詩人だが）会学的に整理・分析しているので、一番力が入っていの前任者たちとは大いに異なる。当然ながら、マスメるところだ。が、評者の如く、この辺のお話しを知っ

ディアも大きく報道していた。

ている人間には、あまり刺激的でない。

このニュースとほぼ同時期に刊行されたのが、最新評者にとって一番面白かったのは、ジルベルト・フ著書『ブラジルを創出した思想家たち』である。ノン

レイレに関する叙述である。

フィクション部門のベストセラー順位としてはでは 3

かつてマルクス主義社会学の視点から、軍政に協力

位ないし 4 位を数週間キープしており、お堅い社会的であったフレイレを “ 反動的 ” として批判し、彼の科学本としては売れ筋となっている。

唱える「人種デモクラシー」は虚構に過ぎず、集めた

今回は、この本を読みながら、社会学者カルドーゾ

データから引き出された仮説は科学的でないと強烈にの “ 凄さ ” を再確認してみたい。

否定していたが、そうした「若き、戦闘的社会学者の取り上げられている思想家は全部で 10 名、すな

視点」ではなく、成熟した学者として読み返すと、フ

わちジョアキン・ナブーコ（帝政期の政治家・作家）、

レイレの古典的作品の素晴らしさを再認識する、といエウクリデス・ダ・クーニャ（軍人・作家）、パウロ・った調子だ。

プラード（実業家・作家）、ジルベルト・フレイレ（社「日常的生活、ファミリー、食文化、性生活といった、

会人類学者）、セルジオ・ブアルケ・デ・オランダ（歴従来ブラジルのアカデミズムが扱わず、彼らの視野に史学者）、カイオ・プラード・ジュニオール（経済史

入っていなかった局面を、ブラジル研究の世界に導入

学者）、アントニオ・カンディード（文芸批評家）、フした」のがフレイレであり、その論理展開は弁証法的

ロレスタン・フェルナンデス（社会学者）、セルソ・ではないが両義的であり、それが神話を形成すること

フルタード（経済学者）、ライムンド・ファオロ（政になる、といった手放しに近い評価を述べている。

治学者）、であり、彼らに関するエッセイ・論文が全ただ、文体は晦渋な学術論文調であり、フツーの読部で 18 編所収されている。

者はいささかシンドイ読書を強要されることになる。

大別すると、雑誌『セニョール』向けに 1978 年にカルドーゾが大統領であった時期、米国人政治学者

書かれた評伝が主体で、文学フェスタなどで行った講

テッド・ゲールツェルは「カルドーゾはマルクス経済

演（2010 年）や、今回書下ろし（ファオロ論）を追

学は時代遅れとして放棄したが、社会学者としてのマ加している。最終章はリオブランコ外交官養成学校のルクス、応用知識哲学者としてのマルクスは依然とし学生向け講演（1993 年）であり、最近といっても 35て有用であると考えた」のであるから、「一国の指導

年間の時間軸を包摂するエッセイ集、というのが今回者としてはレーニン以降では最も傑出したマルクス主の著書である。

義者の学者である」と評したが、評者はこの指摘を思

ナブーコ論は、政治家としてのナブーコを検討しい出してしまった次第だ。

てから、外交官としての業績をフォローしていくが、

10

エッ

セイ

驚くべき発見アマゾン河の地下 2000 ｍの深さに流れるもう一つの大河
田所 清克（京都外国語大学教授）
る。 そ う し た 人 たちのなかには例えば、 ウ オ ー レ ス、
フ ン ボ ル ト、 ア ル
ベ ル ト・ ラ ン ジ ェル、 ガ ス タ ン・ ク
ル ー ス、 ア レ シ ャ
ン ド レ・ ロ ド リ ゲ Pirarucu（ピラルク）“ アマゾンの鱈 ” とス、 ゴ ン サ ル ヴ ェ も称される世界最大の淡水魚。最大のもの
は体長 3 ｍ、体重 200㎏にまで達する
ス・ デ ィ ア ス、 イ
ングレース・デ・ソウザなどが挙げられるだろう。
そんなアマゾン河もしくはアマゾンに関して、2011
年 の 8 月、 驚 く べ き 発 見 が 2 人 の ON（Observatório
Nacional 国立観測所）の研究者によってなされた。つまり、アマゾン河の地下 2000 ｍの深さのところに、もう一つの巨大な “ アマゾン川 ” が流れていることを、地球物理学者のヴァーリャ・ハンザ教授およびアマゾーナ
ス連邦大学のタヴァーレス・ピメンテル教授が明らかにしたのである。8 月 25 日付のエスタード ･ デ ･ サンパウロ紙はこのことを大きく報じ、国民の耳目を集めた。が、この発見を報じた日本のマスメディアは少ないので、存じている向きは少ないに違いない。

アマゾン河支流の一つ Rio Xingu（シングー川 ) を眼下に＝マナウスからベレンに向かう機上から＝周知のように、そもそもアマゾンという言葉の由来は、
古代ギリシャ神話に登場する勇猛な女戦士に求められる。
紀元 1 世紀ころの黒海は “ アマゾン ” と呼ばれていて、そこには女だけ（アマゾネス）の部族が支配するところがあったそうな。
その一方、インカ帝国を征服したピサロの弟ゴンサー
ロ・ピサロは大軍を率いて、アンデス山脈を越えて東部の熱帯低地に達する。しかも、その軍の部将であったフランシスコ・デ・オレリャーナとその一行は、大河を下ってアマゾン河口まで辿り着く。その途次、好戦的なインディオの襲撃に遭う。そこで、彼らはまさしくギリシ
ャ神話に出てくるアマゾンの女戦士の国があるとみなした次第。結果として、熱帯雨林を 1200 もの支流を束ねて流れる大河は、“ アマゾン河 ” と称されるようになる。
が、ピサロ一行が帰国してしばらくの間は、部将の名をとって “ オレリャーナ川 ” あるいは “ マラニャン川 ” と呼ばれていた。ちなみに、ポルトガル語でアマゾン河をAmazonas（アマゾーナス）という。

ところで、発見の経緯はといえば、アマゾン地域で原油を探していたペトロブラス（ブラジル石油公社）が1970 年代から 80 年代にかけて掘った、200 以上の深井
戸からの温度データを手掛かりにして 2 人の研究者は、
地下水の動きを確認しつつ河川の存在を突き止めるに至ったそうだ。
驚くべきは、この地下河川がアマゾン河と較べても、その規模においてひけをとらない存在であることかもしれない。アマゾン河（6500㎞）に沿って流れる地下河川
は長さにおいて 400㎞及ばないが、場所によって川幅が1km から 100㎞のアマゾン河と比較して 4 倍広い、なんと 200 ～ 400㎞もあることだ。この点に鑑みても、地下河川がいかに膨大であるかが想像できるだろう。
さらに特筆すべきは、南東部のミナスジェライス州に水源を有して北東部を貫流する、サンフランシスコ川の流量（2700㎥ / 秒）よりも多いことだ。しかしながら、平均流量 13 万 3 千㎥ / 秒のアマゾン河と比較すれば、地下河川のそれは前者の 2％にも満たない 3900㎥ / 秒
といった塩梅。流れる水の速さもアマゾン河が 50 秒で100 ｍに対して、地下河川の方は 1 年間で 100 ｍというふうにゆったりとしている。これには、地表面のアマゾ
ン河とは違って、地層の間を縫って流れるからに他ならない。
それにしても、アマゾン河の地底深いところを、6000㎞もの長さにわたって地下河川がとてつもない川幅で流れていること自体、にわかには信じられない。地下水のトンネルさながらのこの河川は、インド国籍の発見当事者であるヴァーリャ・ハンザ教授を顕彰する意味で、“RioHanza（ハンザ川）” と命名された。

ところで、2500 年前の太古の頃には、現在の南米大陸のような形状はしておらず、アマゾン河流域もアンデス山脈も存在していなかったらしい。その後、北西部から注ぐ水路が形成され、後のアマゾンなる川はカリブ海の方角に注いでいた。これは太平洋とカリブ海が繋がっていたことを意味する。川イルカとともに、本来は海にしか生息しない真イルカやエイ、イシモチなどが今も存在するのは、そうした大河の成り立ちを証左する一例であろう。1500 年前にアンデスの北東部が現在の 4 分の 1の高さに隆起すると、川の流れは逆行し、アンデス山脈に遮られていたペルー西部のブランカ山地を源とするア
プリーマック川、すなわち後のアマゾンの長大な川は大西洋に方向を変えて流れ出すようになる。
ともあれ、悠久の時を超えて滔々と蛇行（メアンダー）して流れるアマゾン河は神秘に満ちていて、訪れる人を惹きつけてやまないものがある。のみならず、満目の見渡す限り緑の樹海に覆われた広大な流域の、圧倒するほどの生命体としての大自然を前にすれば誰もが陶酔する。
しかも、ブラジルの文化地理学者ヴィアーナ・モウグの言説のように、そこに居合わせた者は混沌とした自然の苛酷さに自身が溶解させられるようで、宇宙的な恐怖感さえ覚える。
事実、外国人であるかブラジル人であるかを問わず、この地を訪ねた者―植物学者、民族学者、地質学者、旅行家、作家、詩人など―の全てが例外なく、そのアマゾン特有の宇宙的な恐怖感にとらわれ、おののいたのであ11