Art Watching
アートウォッチング
ろ ち ょ う よ り う し ぞ う に い た る て い た ん よ ず

自鑪庁至烏斯蔵程站輿図
Zi Luting Zhi Wusizang Chengzhan Yutu (Map of the Routes from Luting to Tibet)
中国 清 19世紀末−20世紀初頭 絹本彩色 40 . 5 cm×308 . 3 cm
Qing Dynasty, Late 19th-Early 20th century C.E., China. Color on Silk. Hand-Painted.

四川省成都の西方からチベットへの道程、そしてロシアに至る地域が３メートル余りの絹布に描かれています。
「鑪庁」はダルツェンド、「烏斯蔵」はチベットのことです。絹布の中央やや左寄りにチベットの首都ラサがあポ タ ラり、布達拉山などの地名が見えます。
中国北方の満洲族が建てた清は、漢民族をはじめ多くの民族と広大な地域を支配下におきました。その過程で、さまざまな地域、民族に関する記録を作っています。
この絵図も、「辺境」といわれる地域に目を注いだ清朝らしい作品です。

北京で類例が出現し、現在、制作年代や資料の性質について調査を進めてい畠山禎 Tei Hatakeyamaます。
●A rare Qing-dynasty map whichunrolls from right to left from Sichuan
to Tibet, showing Lhasa and Mt. Potalain the middle. The Qing of the Manchus who extended control over a vastland and peoples, including Han
Chinese, made various records such as
this map revealing the remote area.
English abstract by Yasuko Fukuhara

企画展「天空 地球 ユーラシア ―古地図が描く世界の姿―」にて特別公開！
The First Public Display of the Map in the Special Exhibition
Heavens, Earth, and Eurasia: Maps and World Views of the Ancient World
公開期間 2006年11月21日（火）〜12月10日（日）＊月曜休館
Tuesday, Nov. 21 to Sunday Dec. 10, 2006 ＊Closed on Mondays

ギャラリートーク「自鑪庁至烏斯蔵程站輿図の着目点」
講師 片山章雄（東海大学文学部教授）
Gallery Talk (in Japanese) 自鑪庁至烏斯蔵程站輿図：The Map of the Routes
from Luting to Tibet in the Qing Dynasty
By Prof. KATAYAMA Akio, Tokai University
2006年11月23日（木・祝）14：00から40分程度
Thursday, Nov. 23, 2006, 14:00-14:40.
企画展に入館された方はどなたでもご参加いただけます。 Free with Museum Admission.

2

News from EurAsia 620063Gallery Talk ギャラリートーク
シルクロード 華麗なる植物文様 ―常設展示室から―Floral Scrolls from the Silk Road

大智禅師碑（側面拓本）
Stone Stele in Memory of Monk Da Zhi (Rubbing)
中国
唐、開元24年（736）銘
高 225 . 3 cm

China
Tang Dynasty, Inscription Dated Kaiyuan 24 (736)
H. 225 . 3 cm

9/26より横浜ユーラシア文化館
常設展示室にて初公開

この華麗な花唐草は、唐の高僧大智禅師の石碑（736年）側面に刻まれているものを紙に写し採った拓本です。
Ｓ字型に立ち昇る茎、上下左右に揺れ動く花や葉の描写は、白描画に匹敵するほどの魅力があります。
花唐草を背景に菩薩や楽人、動物などがバランスよくか りょうびん が配される中、迦 陵 頻伽と童子が視線を交わす光景が印象的です（前頁）。美しい声
で仏の教えを説くとされる
空想上の鳥、迦陵頻伽は左下を振り向き、蓮華上にひざまずく童子に優しく手を差し伸べています。蓮華化生、極楽浄土への生まれ変わりの瞬間です。

The 8th-century
Chinese floral motifs
will be displayed
for the first timefrom September 26
at the Yokohama Museum of
EurAsian Cultures.
www.eurasia.city.yokohama.jp/●This exquisite floral scroll isa design engraved on the sideof a stone stele (736) erected
in memory of the Tang Chinese monk Da Zhi. Harmonious composition of tendrils and Buddhist figures
exemplifies excellent 8thcentury craftsmanship. The
detail shows the heavenly
bird Karavinka
extending its.
arm towards a boy kneelingon a lotus flower, which
symbolizes the rebirth in the
Buddha’s Pure Land.

今年の秋はコラボレーション展示「シルクロード華麗なる植物文様」に注目！
古代オリエント博物館
9/30−11/26
松岡美術館
9/9−12/23
Autumn Exhibition
Floral Scrolls fromthe Silk Road is held in
collaboration with:Ancient Orient Museum,
9/30−11/26
www.sa.il24.net/˜aom/

Matsuoka Museum of Art,
9/9−12/23
www.matsuoka-museum.jp/

福原庸子 Yasuko Fukuhara

4News from EurAsia 6

20065

The Current Situation in Xinjiang and Tibet ― Will the Silk Road Revive? ―新疆ウイグル自治区とチベット自治区の現状
シルクロードは甦るか
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose「自鑪庁至烏斯蔵程站輿図」が描く新疆とチベットの現状を眺めてみよう。
中国政府が新疆ウイグル自治区とチベット自治区の先住民、ウイグル民族（大半はスンニー派イスラム教徒）やチベット民族（ラマ仏教徒）の分離独立運動を抑圧してきたことはよく知られている。同時にこれら地域への漢民族の移住を奨励し、また1999年に両自治区を含む12省市区を対象に策定された「西部大開発計画」の下で、経済開発と生活水準の向上を図ってきた。政府は2000年１月以降、鉄道、道路、水力発電所、パイプラインの建設など60のプロジェクトに1060億ドルの予算を計上、うち39プロジェクトが完成、560億ドルが支出されたと報じられている。
新疆ウイグル自治区のタリム盆地は石油と天然ガスの宝庫である。開発が進むにつれ、漢民族の企業家や商人、建設労働者が殺到した。今や新疆ウイグル自治区全人口の過半数を漢民族が占め、ウイグル民族は45％を占めるに過ぎなくなった。しかし、ブームに沸く
中国沿海部との所得格差もいまだ大きい。
チベット自治区では、人口270万の93％はチベット民族である。中国政府は、チベット人の宗教指導者でインドに亡命中のダライ・ラマ14世に対するチベット人の敬慕の念が政治運動化するのを懸念しているが、他方で彼らの信仰を尊重していることを表明し、その証しとして、ポタラ宮殿やチベットで最も神

新疆ウイグル自治区トルファンにて ［写真提供：畠山禎］
Tuefan, Xinjiang
Photograph by Tei Hatakeyama

6

聖な寺院であるジョカン寺院の維持の為に数百万ドルを支出したと報じられている。
一方、本年７月１日北京・ラサ間高速鉄道が開通した。4000kmを47時間半で結ぶ。観
光客とビジネスマンを誘致し、チベット産の鉄鉱石や銅鉱石の国内工業地帯への移出を促進することによってチベット経済を潤すことが狙いである。
日本政府も対中国ODAの枠内で、新彊ウイグル、チベット両自治区をはじめ辺境・貧困地域に暮らす住民の医療水準向上などの面で協力をおこなっている。
中国は国内に貧富の格差、地域格差の拡大といった問題を抱えたまま、世界的規模で、特に近隣諸国への外交攻勢を強めている。急激な経済成長に合わせたエネルギー確保の一環として、中国は、カザフスタンで油田の権益を獲得し、両国間パイプラインを完成させた。ロシアや中央アジア４国と共に上海協力機構を結成して（本部上海）、テロリズムとの戦いや経済面での協力を進めると同時に、モンゴル、インド、パキスタン、イランを準加盟させるなどアジアにおける政治的影響力の確保を図っている。
去る７月６日、1962年の中印国境紛争以来閉鎖されていたチベットとインド東北部のシッキムを結ぶヒマラヤ越えの交易ルートが44年ぶりに再開した。
他方で、チベット、ウイグル、内モンゴ
ルの民族運動は活動拠点を欧米など国外に移さざるを得なくなっているが、独立派勢力の一部は国際テロ組織と連携してテロ活動に参加したとの理由で、米国や国連によってテロ組織と認定されているのが気懸りである。
企画展「天空 地球 ユーラシア」を楽しんだ私達が、真の民主化と安定を達成し、繁栄するシルクロードの旅を楽しめる日は近いうちに来るのだろうか？

News from EurAsia 6

The Government of China, in part to stem “separatist” movements of native Sunni Muslim Uighurs
in the Xinjiang Autonomous Region and the native
Lama Buddhist Tibetans in the Tibet AutonomousRegion, has encouraged the migration of the Han
Chinese to these regions and initiated theDevelop the West” program in 1999 for twelve
western provinces and regions. Since January
2000, the Chinese Government has reportedly set
aside $106 billion for 60 major projects such as
the construction of rails and roads, hydroelectric
dams and oil and gas pipelines. Thirty-nine projects have been completed costing $56 billion.
Xinjiang has rich petroleum and natural gas
deposit. Economic development has attracted millions of Han entrepreneurs, merchants and construction workers to Xinjiang. Now the Han areslim majority among Xinjiang’s 19 million people
while Uighurs occupy 45% of the population. Yet
huge income gap between Xinjiang and booming
eastern coastal provinces still exists.
In Tibet, Tibetans occupy 93% of 2.7 million.
The Chinese authorities have facilitated the worships of Tibetans and allocated millions of dollars
for maintenance of Potala Palace and sacred

Jokhang Temple. Beijin only fears that people’s
respect to their exiled spiritual leader, the 14thDalai Lama turns into politics. The new railroad
line between Beijin and Lhasa opened on July 1,
2006. The special express trains takes 47 hours
and a half for 4000 km. It will bring in a lot oftourists and merchants and take out iron and copper ores from Tibet’s deposits to industries in
China’s heartland injecting more money into thelocal economy.
Beijin pursues strong diplomatic offensives especially towards neighboring countries. China participated in exploitation of petroleum and construction of pipeline in Kazakhstan and strengthenscooperation through the Shanghai Cooperation
Organization in fight against terrorism. On July 6,
2006 China and India reopened border trade at theHimalayan Mountains for the first time since theirfrontier war 44 years ago.

廣瀬徹也

Tetsuya Hirose

アジア・大平洋国会議員連合中央事務局事務総長。元駐アゼルバイジャン大使。

Secretary-General, the Central Secretariat of
the Asian-Pacific Parliamentarians ’ Union.
Retired Ambassador.

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
企画展

Special Exhibition

３F

天空 地球 ユーラシアシンポジウム

Symposium

オロンスム文書 ―モンゴル高原オロンスム―古地図が描く世界の姿―遺跡が語るシルクロードの東側―

Heavens, Earth, and Eurasia:
Maps and World Views of
the Ancient World

Olon Süme: From the East of
the Silk Road (in Japanese only)
講師 井上治（島根県立大学）／白石典之（新潟大学）／松川節（大谷大学）／三宅伸一郎（大谷大学）／森安孝夫（大阪大学）ほか

2006年9月16日（土）〜12月10日（日）
Saturday, Sept. 16 to Sunday, Dec. 10, 2006

入館料 一般500円、小・中学生250円
２階常設展示室、４階横浜都市発展記念館もご覧いただけます。
Admission: ¥500 for adults, ¥250 for primaryand junior high school students

2006

2006年12月2日（土）10 : 40〜15:50（予定）Saturday, Dec. 2, 2006, 10:40-15:50

会場
受講料
申込み

ZAIM 横浜市中区日本大通34
1000円
定員 100名
住所、氏名、電話番号を明記の上、7

郵便または電子メールでお申込みください。１通につき２名様まで。
申込み先 横浜ユーラシア文化館講演会係〒231-0021横浜市中区日本大通12
info@eurasia.city.yokohama.jp
締切り
2006年11月17日（金）まで。応募多数の場合は抽選。締切り後、受講票をお送りします。
Place:ZAIM 34 Nihon Odori, Nakaku,
Yokohama
Admission: ¥1000
Application: Contact the Yokohama Museumof EurAsian Cultures by e-mail(info@eurasia.city.yokohama.jp)
or mail (12 Nihon Odori, Nakaku,Yokohama), and make sure to include your name, postal address
and phone number, until Nov.17.
Two persons max per application.

Museum Shop
企画展「天空 地球 ユーラシア―古地図が描く世界の姿― 」の開催にあわせ、当館が所蔵する地図の絵はがきや、ルーブル美術館オリジナルの地球儀の形をした入れ物など、地図に関するグッズをそろえました。企画展
観覧の記念にどうぞ。
Museum Shop will be full of maps related
to the special exhibition Heavens, Earth,and Eurasia , raging
from original postcards
to globe-shaped
containers.

横浜ユーラシア文化館ニュース

天球儀形ケース（径4.5cm）
Celestial Globe-Shaped
Container (D.4.5cm)¥8,190
絵はがき
Postcard
¥100

■ 目次

アートウォッチング p.2
Art Watching自鑪庁至烏斯蔵程站輿図

利 用 案 内 Visitor Information

Zi Luting Zhi Wusizang Chengzhan Yutu
(Map of the Routes from Luting to Tibet)

横浜ユーラシア文化館

ギャラリートーク p.4

Yokohama Museum of EurAsian Cultures

Gallery Talk
シルクロード 華麗なる植物文様 ―常設展示室から―〒231-0021 横浜市中区日本大通１
２

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始他
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students
横浜ユーラシア文化館
プロデュース

桜木町駅

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク●国際客船ターミナル
馬車道駅

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

市営
地下鉄

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日文化センター本
大市役所
通
北口
り
日本
南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム
横浜公園
ランプ

横浜開港資料館
氷川丸
郵便局
山
下
公園

（4F）
（2F）
み●
なと
みら マリンタワー
中華街
い線
路
道
速
元町・
高
都
中華街駅
首

新疆ウイグル自治区とチベット自治区の現状
シルクロードは甦るか p.6
The Current Situation in Xinjiang and Tibet― Will the Silk Road Revive ?
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

ミュージアムショップ p.8
Museum Shop

利用案内 p.8
Visitor Information

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.

アート＆グルメPart 3
せいほう ランチ

菜香新館（中華街上海路）で清芳午餐 2000円（要予約）をお召し上がりの方には入館割引引換券をプレゼント。
お問い合わせ・ご予約：横浜ユーラシア文化館Tel.045-663-2465

大岡川

桜木町駅

毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ね下さい。

Hours

Floral Scrolls from the Silk Road

みなとみらい駅

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Contents

News from EurAsia No.6
横浜ユーラシア文化館ニュース第 6号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2006年8月31日
デザイン／ オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷
禁無断転載©2006 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

6no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2