NYMÅNE1

English
If the external flexible cable or cord of thisluminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent
or a similar qualified person in order to avoid ahazard. If you are uncertain, please contact IKEA.
DeutschFalls das äußere biegsame Kabel oder dasAnschlusskabel dieser Beleuchtung beschädigt
wird, darf es nur vom Hersteller, dessen
Servicevertreter oder einer anderen qualifizierten
Kraft ausgetauscht werden, um eventuelle Risiken
auszuschließen. Bei Fragen stehen die Mitarbeitervon IKEA zur Verfügung.
Français
Si le câble électrique de ce luminaire est
endommagé, il peut être remplacé. Pouréviter tout danger, le remplacement doit
impérativement être effectué par le fabricant, unreprésentant de celui-ci ou un réparateur agréé.
En cas de doute, n’hésitez pas à contacter votre
magasin IKEA.
Nederlands
Als het snoer of de buitenste flexibele kabel
van deze verlichting beschadigd is, mag dezeuitsluitend door de fabrikant, diens service-agentof een andere vakman vervangen worden. Dit om
eventuele risico's te vermijden. Neem bij twijfel
contact op met IKEA.
Dansk
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller ledningen til
lampen beskadiges, må den kun udskiftes af
producenten, dennes serviceagent eller en anden
kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
Kontakt IKEA, hvis du er i tvivl.

2Íslenska
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu ljósi er skemmd
þarf að leita til framleiðandans, þjónustuaðila eðaannars fagaðila til að skipta henni út fyrir nýjasvo að hægt sé að fyrirbyggja að hætta skapist.
Vinsamlegast hafðu samband við IKEA ef þú ert
í vafa.
NorskOm kabelen eller ledningen til denne belysningen
blir skadet, får den kun byttes ut av leverandøren,dennes serviceagent eller en annen kvalifisert
fagmann for å unngå eventuell fare. Om du erusikker, vær vennlig å kontakte IKEA.
Suomi
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai johto
vioittuu, turvallisuussyistä sen saa vaihtaa vain
valmistaja tai valtuutettu huoltoliike. Jos sinulla on
kysyttävää, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon.
SvenskaOm den yttre böjliga kabeln eller sladden till
denna belysning skadas, får den endast bytas
ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller
annan behörig person, för att undvika eventuellarisker. Om du är osäker, var vänlig kontakta IKEA.
ČeskyJe-li vnější přívodní kabel svítidla poškozen, musíbýt vyměněn pouze výrobcem, autorizovanýmservisem nebo jiným kvalifikovaným odborníkem,aby nedošlo k ohrožení zdraví. Nevíte-li, na koho
se obrátit, kontaktujte obchodní dům IKEA.
EspañolSi se dañase el cable exterior flexible deesta lámpara, para evitar riesgos deberá sersustituido exclusivamente por el fabricante, surepresentante o un electricista cualificado. Si noestás seguro, ponte en contacto con IKEA.

AA-2203925-4

Italiano
Se il cavo flessibile esterno o filo elettrico diquesta illuminazione è danneggiato, può essere
sostituito esclusivamente dal produttore, daun centro di assistenza autorizzato o da un
elettricista qualificato, per evitare rischi. Se nonsei sicuro, contatta il tuo negozio IKEA.
MagyarHa a külső rugalmas vezeték vagy kábel megsérül,biztonsági okoból csak szakember vagy a szerviz
munkatársai végezhetik el a cserét. Ha bizonytalanvagy, hogy kihez fordulj, lépj kapcsolatba az IKEAáruházak Vevőszolgálatával.
PolskiJeżeli zewnętrzny przewód lampy ulegnie
uszkodzeniu, w celu uniknięcia zagrożeń jego
wymiany może dokonać jedynie producent,jego przedstawiciel serwisowy lub inna
wykwalifikowana osoba. W razie wątpliwościskontaktuj się z IKEA.
Eesti
Kui selle valgusti väline kaabel või juhe onkahjustatud, vahetab selle erilise juhtme vastu
ainult tootja või tema esindaja, selleks, et vältida
ohtlikke olukordi. Kui te ei ole kindel kelle poole
pöörduda, võtke esmalt ühendust IKEA poega.
Latviešu
Lai izvairītos no riska, šīs lampas vadu/kabeļu
bojājumus drīkst novērst tikai ražotājs, servisa
pārstāvis vai cita kvalificēta persona. Šaubugadījumā sazinieties ar IKEA veikalu.
LietuviųJei lankstus kabelis ar laidas pažeistas, jį turi
pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo
atstovas ar kvalifikuotas specialistas. Jei kils
klausimų, kreipkitės į IKEA.

Portugues
Se o cabo exterior flexível deste candeeiro sedanificar, deverá ser substituído exclusivamente
pelo fabricante ou seu representante ou por uma
pessoa qualificada, para evitar acidentes. Se tiver
dúvidas, contacte a IKEA.
RomânaDacă cablul electric al acestui corp de iluminat
este deteriorat, va fi înlocuit numai de cătreproducător sau de agentul de servicii al acestuia,
sau de către o altă persoană specializată,pentru a evita accidentările. Dacă ai nelămuriri,
contactează IKEA.
Slovensky
V prípade, ak sa vonkajší zdrojový kábel svietidla
poškodí, je nutné, aby ho vymenil výrobca alebo
jeho servisný zástupca, prípadne kvalifikovanýelektrikár tak, aby nedošlo k ohrozeniu zdravia. Akmáte pochybnosti, obráťte sa prosím na IKEA.
БългарскиАко външният подвижен кабел на лампатабъде повреден, той трябва да бъде подмененединствено от производителя, неговпредставител или друго квалифицирано лице,за да се избегнат рискове. Ако имате въпроси,свържете се с ИКЕА.
Hrvatski
Ako je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti
isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni serviser
ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegla
opasnost. Ako niste sigurni, kontaktirajte IKEA
robnu kuću.

3ΕλληνικάΕάν το εξωτερικό ευέλικτο καλώδιο αυτούτου φωτιστικού φθαρεί, για την αποφυγήατυχήματος, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνοαπό τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτημένοσέρβις του ή από ένα άλλο ειδικευμένο άτομο.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, παρακαλούμε ελάτε σεεπαφή με την ΙΚΕΑ.
Русский
Если наружный гибкий удлинитель или шнурэтого светильника поврежден, то во избежание
несчастного случая его должен заменить
либо сам производитель, либо представитель
сервисной службы производителя, либочеловек соответствующей квалификации. Вслучае каких-либо сомнений обратитесь вмагазин ИКЕА.
YкраїнськаЯкщо зовнішній гнучкий кабель або шнурцього виробу пошкоджено, лише виробник,працівник його сервісної служби або фахівецьподібної кваліфікації може його замінити, щобзапобігти нещасному випадку. Якщо у вас єсумніви, зверніться до IKEA.
SrpskiU slučaju da je spoljašnji fleksibilni kabl ilielektrični kabl ove svetiljke oštećen, njegovu
zamenu treba da izvrši proizvođač, ovlašćeni
serviser ili kvalifikovana osoba da bi se izbegao
mogući rizik. Ako si u nedoumici, raspitaj se u
robnoj kući IKEA.
Slovenščina
Če se zunanji pregibni kabel ali žica svetila
poškodujeta, ju lahko zamenja le proizvajalec,
pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena
oseba. S tem se izogneš nepotrebnim tveganjem.
Za nasvet se obrni na najbližjo trgovino IKEA.

4Türkçe
Bu aydınlatmanın harici esnek kablosu veya
kordonu zarar görürse, tehlikeden kaçınmak içinüretici firma veya üretici firma yetkili servisi veya
benzeri bir kişi tarafından değiştirilecektir. Emindeğilseniz, lütfen IKEA ile temasa geçiniz.
中文如果这种照明装置的外部软电缆或电线受到损坏，必须由制造商、其代理商或具有相近资质的人员进行更换，防止发生伤害事故。如有疑问，请联系宜家。
繁中
如果燈具的外部電線受損, 應由製造商, 服務人員或相關的專業人員替換, 以避免發生危險. 如果不確定的話,請聯絡IKEA.
한국어본 조명기구의 가요성 외부 케이블이나 코드가 손상되었을경우 위험한 사고를 방지하기 위해 반드시 제조사, 지정 서비스 업체, 또는 전문가에 의해 교체되어야 합니다. 필요한경우 이케아에 문의해 주세요.
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードが破損した場
合は、修理に伴う事故を避けるため、必ず製造元のメーカーや代理店、電気工事店などに部品交換を依頼してください。ご不明な点がございましたら、イケアにお問い合わせください。
Bahasa Indonesia
Jika bagian luar kabel fleksibel atau kabelsambungan untuk penerangan ini rusak, makaharus digantikan oleh pabrik pembuat atau agenpelayananannya atau orang yang berkualifikasi
agar terhindari dari bahaya. Bila anda ragu,silahkan hubungi IKEA.

AA-2203925-4

Bahasa Malaysia
Jika kabel atau kord fleksibel luaran bagi lampu
ini telah rosak, ia patut diganti secara eksklusif
oleh pengeluar atau ejen perkhidmatannya atau
individu yang berkelayakan agar bahaya dapat
dielakkan. Jika anda tidak pasti, sila hubungi IKEA.

ไทยหากสายเคเบิิลหรืือสายไฟอ่่อนของโคมไฟชำำ�รุดุ เสีียหาย ควรส่่งไปเปลี่่�ยนใหม่่โดยผู้้ผลิ� ิต ตััวแทนผู้้ใ� ห้้บริิการของผู้้ผลิ� ิต หรืือช่่างไฟฟ้้าผู้้ชำ� �ำ นาญ เพื่� อ่ ความปลอดภััยไม่่ควรเปลี่่�ยนสายไฟเองหากคุุณมีีข้้อสงสััยหรืือต้้องการข้้อมููลเพิ่่�มเติิม สามารถติิดต่่อสอบถามได้้จากร้้าน IKEA ใกล้้บ้้าน‫عربي‬‫ يجب‬،‫إذا تضرر السلك أو السلك الخارجي المرن لهذه اإلنارة‬‫إستبداله بشكل حصري من قبل المصنّع أو وكيل خدماته أو‬‫ الرجاء‬،ً‫ إذا لم تكن واثقا‬.‫شخصا ً مؤهال ً مماثال ً لتفادي الخطر‬.‫اإلتصال بإيكيا‬Tiếng ViệtKhi dây cáp mềm bên ngoài hoặc dây cấp nguồncủa đèn bị hỏng, chúng phải được thay thế bởinhà sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc người có chuyênmôn tương tự để tránh các rủi ro. Nếu bạn khôngchắc chắn, hãy liên hệ với IKEA.

5

1

6AA-2203925-4

27

English
WHEN CHANGING BULB - use only GU10 LEDbulb.
Do not use GU10 Halogen.
DeutschBEIM AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE - nur
LED-Leuchtmittel vom Typ GU 10 benutzen.
Nicht die GU 10 Halogenlampe benutzen.
Français
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE - utiliser
uniquement une ampoule à LED GU10. Ne pas
utiliser d'ampoule halogène GU10.
Nederlands
WANNEER JE DE LICHTBRON VERVANGT gebruik uitsluitend een GU10 led-lamp. Gebruik
niet de GU10 halogeenlamp.

8DanskNÅR DU UDSKIFTER PÆRE - brug kun GU10 LED
pære. Brug ikke GU10 halogen.
ÍslenskaÞEGAR SKIPT ER UM LJÓSAPERU - notaðu aðeins
GU10 LED ljósaperu.
Ekki nota GU10 halogenperu.
Norsk
NÅR DU BYTTER LYSPÆRE – bruk kun GU10 LEDpære.
Ikke bruk GU10 halogenpære.
Suomi
KUN VAIHDAT LAMPUN: käytä ainoastaan
GU10-kantaista led-lamppua. Älä käytä GU10halogeenilamppua.
Svenska
NÄR DU BYTER LJUSKÄLLA - använd endast GU10LED ljuskälla.
Använd inte GU10 Halogen.

AA-2203925-4

ČeskyPŘI VÝMĚNĚ ŽÁROVKY – použijte pouze žárovkuLED GU10. Nepoužívejte halogenovou žárovkuGU10.

Slovensky
Pri výmene žiarovky- používajte výhradne
LED žiarovku GU10. Nepoužívajte halogénovú
žiarovku GU10.

Español
CUANDO CAMBIES LA BOMBILLA: utiliza solo labombilla GU10 LED. No uses el halógeno GU10.

БългарскиПРИ СМЯНА НА КРУШКА - използвайте самоLED крушка GU10. Не използвайте халогенникрушки GU10.

Italiano
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA – Usaesclusivamente una lampadina a LED GU10. Nonusare la lampadina GU10 alogena.
MagyarIZZÓCSERE - kizárólag GU10 LED izzót használj. Nehasználj GU10 halogén izzót.
Polski
PRZY WYMIANIE ŻARÓWKI - używaj wyłącznieżarówki GU10 LED. Nie używaj żarówek
halogenowych GU10.
Eesti
LAMBIPIRNI VAHETADES – kasutage vaid
GU10 LED lambipirni. Ärge kasutage GU10halogeenlambipirni.
Latviešu
SPULDZES MAIŅA - lietojiet vienīgi GU10 LEDspuldzes. Nelietojiet GU10 halogēnās spuldzes.
LietuviųLEMPUTĖS KEITIMAS – keiskite tik šviesos diodų
LED lempute GU10. Nenaudokite lempučių GU10Halogen.
Portugues
AO MUDAR DE LÂMPADA - use apenas lâmpadas
LED GU10. Não use lâmpadas halogéneas GU10.
RomânaCÂND SCHIMBI UN BEC - foloseşte numai becuri
LED GU10. Nu folosi GU10 Halogen.

Hrvatski
MIJENJANJE ŽARULJE – koristiti samo GU10 LEDžarulju. Ne koristiti GU10 Halogen žarulju.
ΕλληνικάΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΛΑΜΠΤΗΡΑ - χρησιμοποιήστεμόνο λαμπτήρα LED GU10. Μη χρησιμοποιήσετε
Halogen (αλογόνου) GU10.
РусскийПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМПЫ – используйте только
светодиод GU10. Не используйте галогенную
лампу GU10.
YкраїнськаПРИ ЗАМІНІ ЛАМПИ - використовуйте лишесвітлодіодну лампу GU10.
Не використовуйте галогенову лампу GU10.
Srpski
KADA MENJAŠ SIJALICU - koristi isključivo GU10LED sijalicu. Ne koristi GU10 halogenu sijalicu.
Slovenščina
ZAMENJAVA ŽARNICE – uporabi le LED žarnico
GU10. Ne uporabljaj halogenske žarnice GU10.
TürkçeAMPUL DEĞİŞTİRİLİRKEN - sadece GU10LED ampul kullanınız. GU10 Halojen ampul
kullanmayınız.

9中文更换灯泡时——只能使用GU10 LED灯泡，不能使用GU10卤素灯泡。

Bahasa Malaysia
APABILA MENUKAR MENTOL - guna hanya
mentol LED. Jangan guna Halogen GU10.

繁中
更換燈泡時只能使用LED燈泡(GU10)。請勿使用鹵素燈泡(GU10)。

‫عربي‬‫ ال‬.GU10 LED ‫ استخدم فقط لمبة‬- ‫عند تغيير اللمبة‬.GU10 ‫تستخدم لمبة هالوجين‬한국어전구 교체 - GU10 LED 전구만 사용하세요. GU10 할로겐은 사용할 수 없습니다.

ไทยการเปลี่่�ยนหลอดไฟ - ใช้้หลอด LED GU10 เท่่านั้้�น ห้้ามใช้้
หลอดฮาโลเจน GU10日本語
交換用電球は必ずLED電球（GU10口金）をご使用ください。ハロゲン電球（GU10口金）は使用しないでください。

Tiếng ViệtKHI THAY BÓNG ĐÈN - chỉ sử dụng bóng đènLED GU10.
Không dùng bóng đèn halogen GU10.

Bahasa Indonesia
SAAT MENGGANTI BOHLAM - hanya gunakanbohlam LED GU10. Jangan gunakan Halogen
GU10.

10AA-2203925-4

1112© Inter IKEA Systems B.V. 2019AA-2203925-4