iliVIJ#JiJfj'Ef<~.t2017 · 2 (~o. 234)

I M ~Efl.fl§ EH ::k "f:iill:1t1iJf J'E?JT1H'.fil rnh~1i}f J'E S;

ffi'S IE§ (1HI±)$
l ilJU (9=1001Mi±)
1J'I.~ (JC-1. i~ iif*it llJ'cit '§)*= TIJIJ7E1t,
OOJ7gfrpjjt

PJ¥*19¥fR7iU~**~

~=

~ 1rn

1H~Jfrfifilt~Ji;Gt:il'.Ji=

rt=r 001."LL :'1f!J~Fa~1."i§4~~1." ~ ~ v•iffl:1Jk6'$-f:-') v' -c, iffl:¥1t~Ji:i:;G it 0 wf:B1~1."i§4~ 2 tl0:: t iJ'~ v'o L JJ' L ko9"$-i§4iR::!:-t!i. t L -c r:p OOiJ'~:tR 2 tl0 J:. -7 ~t~iri: li, ~Jf~~C" li ~ <1rfifi\tiJ'~1R 2 tl0 :: t ~ J!'J'Ht Gtl0 J:. -7 i: ~ '_) t-:o:: tlli, rt=r l~ O)jjt'fiJ?fr i: J:. 0 'FUiR:li 8 4'(1."li¥M'TiJ'~2~ 2 n -Cv• ~ v' t:: 0, jllj]OO t ~ I )r}OOfrf11&'F!Jtlfr0)7t~~2&u¥J\1'f l=-~-t 0 **'9J (J:J--r 1-=-.:i-3-/'**'9J Cv'Jo) i:tlt<it.L-Cv'ibt-:06, mU!JJcL-Cr:j:JOOl:;Glt0f1pjlt'fiJl:fff~
8 +1-"¥J\friJ'~206 Gtl0iJ'G1-"0 0 o --C-:: 1.", JE:ij:O-c-i± $ll_-Cf411ciJ"':l:~tm't 0f~[PH:0 VJ, ~~i:;Gv•-C ~'"1:& i 'ti 'tM:~·r:iiJ'i-% i 0 t .~.vn0 ?ffl::iJ1rfijl;Jt~tJ!HR.'t 0:: ti=- Lt-: v'o+1~i1."l±, 1rf11&i=-J®rn 2 n0 lllUJ£1:t;, PJr±:J§nR& a**~~ ifB1r L, r:p oo oor;J;11-"frv n0 ~~pg
1$1&, _;tt ui:RfHilf~iE~i: ;J3 v' -C )ri.001$$:\t ~tr~: L t-:t~B-O);tjJ}J Bl U')ri.001."frb tlt-:fipjlt'fiJ \:fff O)
rpOO['filJA1-c-0)¥J\fr t v' -71i-001rf11&l=-~~'t 0 r"'~~~*B1r't 0 o

1 . r:p ~Hlj:i1&1:l; t CP'J j:l;J§lPfR
1:p 00 O)flj:ijjtl: ~T 0 .=E~lJH'jj!l1JIJBtli, ~;\JtJH~r~A.!Xfi::JIZ7cif'ffil~~ l'i\~0)5'i~JL[BJ~~~H=­
i3v•-C1994if:8 Jj 318l:1*1R2tl, 1995if:9Jj 1 E:liPG~:IJt!i2tl-Cv'0 !r:J:1'fAJX:=J~;flJ§J
frfi~ii~J (J;J T I r:p OOfg11&1:i;J t v' -7 o) i: J;5l7£ 2 n -c 1;' 0 o E:l +O)flj:i'./iJUt ti, 1985 #'" l=- 1*1f~
2 tlt-: 00[~]7;Jj${lj:ijjtl:_ruJ-f 0 UNCITRAL -=f 'j'';V{rpfJtitl:*15'11L-Clj)lj)E2 tl -Cv' 0 iJ\ r:j:-1 Gf,;[{rp1&itl±, -=c7-;V{lj:ijjtytl=-*15'11L-Cv•0~0)1."li~v'o rp001$fJt1tli{J\O) 8~l=-J:.VJ1~nt2 n -c
\;'>

0 1o

-

31-

Ht•¥:t:M~~~t~-- : *1~J'!U (1~~9 ~)

::
:
::

2017 · 2 (No. 234)

C1rJlM$140)$M.tl, 1rJlMfUl¥Jf0)3\::IJ:1J 7J: t,J~=-: 1rJlM~~~t1rJlMta~ (10~~15 ~)~=-1rJlM-ir:i°: (16 ~~ 20 ~)~lI.9- 1rJlM-=fr.i'f.X (21~~57 ~) C$.ll.'l&lf~JJlL 1rJlMJfO):f'IJJJt, !i~&lf1rJlMfUl¥JfJ~1i- 1rJlMfU ltJTmtWf L 0) $ .ll.-C (58 ~~ 61 ~)~/-- : ~1T (62 ~~ 64 ~)~-t- i±t<Ji.1rJlM0)!\'~53Um7£ (65 ~~ 73 ~) 2
~J\- llftJ'!U (74 ~~ 80 ~)~~AR;i!l~H:L 2006 2f: 8 fJ 23 B, >=P001rJlMi!O)PJi:t~nRt L-C, IW>=P•AR;*:fD001rJlMi!JO)JlJ=tH:~~T 0;ff=fO)F.,~1i!.U:~T 0~~~J(W-T 11rJlMi*~nRJ

t P-] o) :fr-0$ L 'lv)0o frp

Mi!M~Rli 31iP~lJ'G7J: 07J'< 1~YJ'G16 ~li1rJlM-fr:i°:0)3\jj:1J~:Z7£v:~T 0m7£-z:~ ~'17~iJ' G 30 ~li1rJlMfUEl!JTO)JfiZWf Lt ~frv:~T 01JlJE-C'~ 0a 1rJlMi!~~~liMfU?JT7J{~J.!T 0
1rJlMv:~v0$141r-mW:L-Cv)0o

2. >=POOR;WFi!t PJi!M~R
19822f:v:01f!l~n, 20122f:i:~2{)(25clE~ntc: l>=P•AR;*;fOOOR;$WF§~i!J (W-T l>=POO
R;WFi!J t v) -Jo) &lflP.li!v:~T 0~~AR;i!ll]i;O)PJi!M~RmJ£i::Bv)-C, 1rJlM~1'f, >=POO
i::B vt 0 i±t<Ji.1rJlM&"lf'Ji.001rJlM?J: t,i:~T 0m7£7J~filtvt Gn -cv) 0 o>=POOR;WFi! 237 ~Ii, 1rJlMfUl¥Jf0)~1'f, !Wv:¥Jt1T1'§::a0)~{41r-m7E L 'lv)0o IP.Ii! 239 ~Ii,
1rJlMfUl¥Jf :fr-?!tri!W:Jt~0)~1TEfl .ll.MFJJ :fr- 2 2f:FJJ t 7£06-Cv) 0 o IP.Ii! 271 ~7J' G 275 ~Ii, >=P
00 i::B vt Q i±t<Ji.1rJlMv:~T 0m7£-z:~ Q IP.Ii! 283 ~Ii, Ji.001rJlMfUl¥Jf0)7j(~;Z t ~1'fO)mJ£-z:
J;y Q 7J{, Ji.001rJlMfUl¥Jf Ii, r:p 007J{*m:*a L tc:JUi~;!Jo L tc: 00~~#01:£-5 ~' ;ff L <lilimJ]{J'!Ui:£-::5~J&~~n0 t L 'lv)0o>=P 00 Ii 1986 2f: 12 fJ 2 B v: I-=- .:r. - 3 - 7 ~#0 J v:1JOA L 'l :B ~ , Ji.001rJlMfU ltJTliJ]{J'!U t L'l>=P00l"*~:Z&cf'~1T7J{~;Zoo Gtl0a ~ tc:, ~~AR;i!ll]i;li 2000 2f:v: l>=POOl*J±fu t~r~!t~53U
1TJ&i2f;j:§1[0){rjJMfLll¥Jf0)~1Tv: ~T Q 7 v /:; _)( / r J & lf 2007 2f: i: l>=P OOl*J±fu t ";/' :irt!W
53U1TJ&l2f;j:§1[0){rjJMfUl¥JfO)~;ZPJ 3 t~1:ri:~T07v/:J_)( / rJ O)=--::iO)PJi!M~R:fr-961f!lL
0

tc:o -:nG7v/:J_)( / rO)~;ZPJJZ.lit§::aO)~f41i, .::..:r.-3-:7~#00)~~m7Eti1i;r1PJifl" J;y Q
7J: :B, i4Y:$$14i:--::iv)-C OOl*J1rJlMfLll¥Jf0)~1T'fi'j!j.~ cN:Ji.001rJlMfUl¥JfO)*~"g,& rf'~1T'fi~i:~T 0m7£1i, l>=P•AR;*;fOOOw$WFlft!W53U-=F*!ti!J &cf'IP.li!v:~T Q~~AR;i!ll]i;O)PJi!
~~~m7£v:filtvt Gfl 'lv)0o0Z&511rp~ t 1;J:, Z&511¥J~~ T;flT J.i ff•Hti~Jh, JIJ!& l!~$~4Jl-1:~-t J.i frp~-z"<b J.i (9='001rp~1! 65 ~)a
Z&511rp~I: 1;l:, OOJ*J~$-$1if t -~ J.i !f.flJIJ ~-J;Jl.1$:iJ>~ffl ~ tLJ.i a
3 \~i(PJJ t
llM~J 1;l:IPJJfUj\""Z"<bJ.iiJ» 9='001:;;!3v>-C \;i¥(eJ U;J:)l}OOl:;;J3,tJ.i1rp2fUWf, l~~PJJ t1;J:OOJ*J~-~J.i~~~;;J3~J.i#2~1m~•~~~btLJ.i~t~G, ~~""Z"~lePJJ t~L~a2-32-

1 . ii1J·1$~~l~(1);/Jl)E~*rp 00t:H1t'-C~tlli 2 h6 ri¥1$~ti1E::71$~ ti §£06 G n -c It> 6
B::tt:H it 6 ~-O){i:iJW:F~ G01$~1l~ ti, -JW:UfflitA B::t?iJl*f;;?Jf (tJ T I B::t?iJI*
f;;?JfJ clt'Jo) -C-6060 J,Tfl:rp§8G0.:F.i,tii¥1$~1l~~*111rT6o
CDi:t=r 00ri¥1$1Jt~~S;
i:j:i§8{i1J1$~~~S; (China Maritime Arbitration Commission, !Hfi# CMAC) ti, rp§8§8p~j'.
~1JEJ1t~~S;r-;:r t= ~Jtfl 2 n -c1t' 6 ooiAJ:Yi-G0ri¥i191'¥ T ,~~!tl-t 6 ~~)t1rfi~tl~-c- 60 VJ, i:t=roooo~
f\7tG0 1958 :tf-11 fl 21 B 1-JitO)?:R:;Et: J: VJ 1959 41 fl 22 B t:§Jt:sl. 2 nt-:o i:t=r00¥i¥1$~~~f;;G0::$:ttGti~t~s:tt:60 IJ' Jji, ~if:,£~, i*iJll, 7il}y~, fll'i~t:Y:ffG~~f;;n'~Ji'.fl2h-C1t>6 \r1 1 00¥i:<Jf41~~ ~~ti, i:t=r oo-c-Pt-G01E:l!ls{J ;1,tri¥W:r1 ~ G01rti~1;i~-c- 60 6 o
9=r 001~¥1$~~~% ti, §St:sl. n' G 50 :if- T Jfil ;t -C, Jd1JJ!!1Jfi=G0f)IJii~:iJDT 61tlffJH: 60 6 o t':f t:,
2003 :'if-t:Jj~Y:ttG T filtfl L t-:i:~L ¥14tJ:bHf1*'¥1i£~ c ti f:*$ll'i t:±~:fJD Lt-: 0o i!J::'if-0) f''~ 7
i: J: nt;L 2008 :if- n' G 2013 :if- i \'._"O) rf'{i t:ift;t 491140)$14 T ')tJ]! L -c H VJ ' 1*'¥1i£~ ti 66.9
1iAR7l: i: G7) i1--::i -c It, 6 o t=t i:, 2013 :if- G7) '3tJ1!!¥14 ti 13714-c- 60 VJ , :if- rl3i G7) strl!! 14tJ:n':fJJ 06-C 10014 T lfil :Z. t-: 6 t,t H, ¥i¥1tf>fc0) IPJ:'if-0)~¥i:R: L t-:¥i¥¥1414tJ:tH~ 11,00014 7 t: G0 tl VJ ,ii1J®j'$-G0~¥r:R:-=F~ c L -c ti, 1$~ J: VJ ~Jf§~G01Jn'§ <f!Jffl 2 n -c It' 6 8 o@1§.±&1J1rti~~~~t=filtfl2 n -c1t' 6 OOP~MLJ11rti~11fc
i:t=r 001rtiix1tn'0;tff 2 nt-: 1994 :4-J:J.Fiifo, ~J&O) ARJf&:J#O) ~1*ffGF~ e: lili*ta~n'il-IPJ-c-, 1§.
±-fut:1~1 ~~~~T~it:sl. Lt-:ot=ti:, .1.i~G0±-fu±E!drti~~~;S;n' 2009 :'if-t: IOOP~*JtJl1rfi~pfcJ c It' -7 ~~8\G0ii¥1$~¥1tt-T,~~-t63Z:ttG~~T~it:sl.Lt-:tJFiifo, 7-=E1 (2011'.if-), *J! (2012'.if-), Jt:1'i'I (2015'.if-) 2::1§.
i:t=r l!Hrfiif&.rtti, 7 F'"(~~1$~-c-60 6 0

Y :71$~ ~§£06-c It' t,t 1t> G0 -c-,

B ;$:(:;)3 It>'"( ti, 1l~1$~0)J;_ 7,t GT7 F

* './

0

0

J&O)m~~mG0±&~#~~~$;#~4cOO~MLJl#~il7tTfilt:sl.Lko
i!J::'if-0)7~ 7 t: J: hL;C 1i¥1$~¥14G0:'fofJ:J:J.t.ti qi OOii¥1$~~~~n'stJJ!! L -c H VJ,
G7)1lli ii 1§. ±& G7) oo ~a!L iI1rti ~ ll7t n''3t rl!! L -c It, 6

9

-f

0

(2) ,~~!j[i!Hl
B ::triJI*;S;?Jf ti'§tJJ!!-9 6 $14G0!j[i[tt] ~*f t:;EIO-C 1t> t,t 1t'n', rp 00-C-ti1§.1$~~~ n'S't;@l_-f
6 $-14 G0 lfi?i IHI T 7E 06 -c 1t' 6 o ::tr~ -c- ti , 1i: 8{] t,t iiJff-1$ ~1l ~ -c- cl) 6 9=r I~ 1i¥1$ ~ ~ ~ ;S; G0 ¥14'3t~lfi1i!Hl T*B1r-t 6 (lrpOOri:!Jf.1$~~~$;1$~:/:JrnUJ (tl T lii1$%HVJJ c 1t> -7 o) 3 ~ ('51:*

1 lii11J1~Jl1r

J rpl:filii!PJftJ 1 jt~~~-J;,-;rt+r1 r J:: ~ o

http://www.cmac-sh.org/index.php'?m=Page&a=index&id=l66 (:i'liUtm:J~ : 2016 ~ 12 fj 28 13 Jo"Jfi11:001ljh : i9=1 !Jilil!l¥J1i:t1jt%J.lHJJt:*J, 19=1 l@iifJ:Jillii;:¥fU J 2009 :¥ 9 Ji ij- 98 Wo
G lifi['ff.liiiJ:~1i:t1~:¥!i'.¥IHS' (2014) J 4 JL
'l:l&f=;i;'jA~ii;lljj;~Tfi:'\'R6- (2014)J rt1 00~ffi!A~1-t3t::k00;r,\+J-1 r J:: ~ o
http://www.npc.gov.cn/npc/dbdhhy/12_2/2014-03/18/contenU856651.htm (:liUtlllJ~ : 2016 :¥ 12 fj 28 13 Jc
8 iiij:IJii;~JU: iifJ::$~JFfl'tf: -'J 2', t@j:j:* 5t: ·PPJ · JJNfo~ lrp ffiJO)iiiJ:IJii;l'ici: -'Jv'-C J .:z!s:~.t 218-)} 24Jtl:J T ~$il\\o' i r:p 00 i41J:$11+1jt:tf Jt'\'R{:t;- (2014) J 4 ~ o

*=Ylf

-

33 -

J!, 7J<.J:Jt~m~J!&lf:of<1§:iIJ!v:~-t ~tSH1'l·o
2) ~oo~~~~m_t3~~~~~7E~.~~. ~~.
vi':Jlt~if;f';:L<t±=i /77-~Jt~. ~~.

1)0-A,~~. ~tt-~~.ttMX-AY.l±~Ufl:i*J-t~*B-"¥-o3) ii_L1¥P~Jilfj:t[PJZ4it:r~l:~-t ~*B-"f!·o4 ) f.JA JtH::b & u"');*l'-l~1:!U%' ?i¥t.~1¥. fJf.JiHUlJL f.J8 j',! 'H~ x. l±z~~~fF'* (: ~ T 0 *5j'"f!5) iflf ?$ ~?)]( 0) !k~9'€f'U!D'.J±iii$~:l:j[175* l: ~ T 0 *B-"f!- o6) ~3!1-Ul!L fljffl)IJ!, ~W'riI~. %~~~32SX.l±~r1L~~~- :=I/ T j-Jlj~, ?ltlittX.i±~~tr~L~@c1Ji:, ~~1¥~' no.I, ~cJ!& lf1:t5J"lt' ~ZoifrdW"f'IH'fE_f, iIJ!f!l~-- JI1~1\lf1Q:f!H~'
jj~tt!I~!i'.. ~mi!IE--t:/?7-X.t±l!c~--t:/?7-0)Jt8J'., 7Effil:fiL < 1± 1J-A, ~m~JiE[iiltx.i±=r /-it J1' 7 1 / 7··, ~mifrt ~t-%0)1¥~. ~ZoifrtiP G~ t ~ /fltff 70, ~ O){iQ!J&JifrU: ~ T 0 *B-"f!-o7) {,W,*1:.£'](.l±i.~3f~ C'."(:~-J 0*5j'g'!-o8) ~:JJ:t;-~}JO)i:i-~l: l VJ 1rJl~~~;@;v:1•tH-J 0 ~~1lli~%t"f!-o_t ~c 1 ) ~ 7 ) i: ~ 1 tv-c \; , ~ \; , rm-"¥- --c· 60 --:::i --c <b ~ ¥ 111J ~ -fr'.1¥t ii' &_itl i:f, 9=1 oo zi•1rr~~J',!;@;~1$~l:1-,Hf:-J 0-:. t l±-aJ~~--c-210 0o0nn(3) 1$~A~'&ftB

B :2[(~1rJljJtzt-c' l±, ·frp~J\.O) '&ti\'%~14 ~ )El1J--C v' ?J~ v' iJ', 9=1 l~-c' l±, 1$1JtA t ~ 0 t.:: /1J v: l± ..
<Jz~v'f tliJ>0)~14 ~fillUt.:: 2 ~ it~1,tf~ G ~ v' (9=1001$~it 13
2 :rJD o*1) 1$~~J!E~~l!X~l:1.!£¥-J 0.MFa~il" 8 if. ~J!§:Z --Cv• 0 o2) :1Nl±*~l:1Jf)JT01]Fa~il'8~~il§;l--Cv•0o3) ~¥IH~f~1£1f1AFs~il'8if.~il§;l--Cv•0o4) 1tif:PJfJ'.EYJ±~wi:11t¥ L, iJ'~. reu~&~*x~ ~/ff L --cv' 0 o5) 1tif9:D~l\Z~;fi L, _§_--::>rl1~i'~ ~ c"~WF~B"J ~ft.~H:i!E~- L --c' ~*lHSx~X.l± IP'J7j($~
WF~'l:1~~ L --Cv'0 o
9=1 OOii¥1$jJt~ffi,!;@;~1$~)U±, !fr1Ciiif, 1¥1l~. itif ~ c"O):W F~9:miiz t ~~~:f-~j{~ :fi'T 0 9=1 [:ill71 lf5'i-00 O)w r~@UP G ~1f 2 i1, --c \;\ 0 1$~~ ffe!;@; !±%~Jl:JHJ"J i: 1$1J!:A~fi ~ 0£:( L --c \;\ 02014if.5Jj l si:0£:(2tlt.::1$~A~f.tv:J:0 c, ;EJl{-E~1$~)U±ii-~t282A, ~~:S i::i9=1
OOP-J~~1rjJ~AiJ' 216 A, ~'°i~, ? 77 :t, il~~Xi±)'i-l!J!f~~1$~Ail' 66 A --c-210 0 11000

2. 1$~%'.1¥t(1) 1$jjtf,-}[\f t i±

9=1 [;El v:.i> v•--C, 1$f&~:=liHJliJ'1tj1 ~%'.1¥tl:1:tT 0 -:. ti± B 4~ t fPH*-c' 210 0 o 1q1t-1ti:f'.1¥tv: i±, ~k!0fn: l --:::i --c ~ 2 tlt.::11P$Jt*rJL &U-~0)1t!H1''fTIIT~nAl: l VJ t,5J-"f!-%!EMX.t±ff'Yi-¥%~::.1:~:l: ~2 tl01rJljJt~f1l>1<:~i:f'.1¥t ~?;-ti, C9=1 ~1$~ii: 16 1 JL'[) o I~ ~1fil~i!frnfnAJ i: l 01$~%'.¥:
U±, ~*~i!f, ;) - Jv, -r·- ?7;) 'J --1:-Y' (~"{'~, 7 v 'J 7 A, 7 7 -y 7 A, ~-J-7'- ?7 7- J_*

10

http://www.cmac-sh.org/index.php?m=Page&a=index&id=262 (:ilHZ.l;lJJt 2016 :'tf 12 f~ 28 G)(2014if5fl 1 GJ:J~if)J 9=1!3'liif$-1$M~~:tt-i;-s:\:-it1 r
http://www.cmac-sh.org/index.php'1m=Page&a=index&id=27 (i!U~tll.l ~ 2016 {f'. 12 ti 28 fJ) 0

11 !1$M~:trt-34-

Yfflo.IJqtfiJfJE0~t/:;!Hf~2017 · 2 (No. 234).:r ;>( - Jv ~1'lt') ~ c"rJ):J0s:t i= l ".) '"C 1q1Jl=<XO) $ ..sL '"C ~q:y "J %~:-c, 0 0 (1rJ:IJkx:?;t::~l\'.ifR

1 *)o
1 r+#._L..-=<r-1~1-1't1~Y<.f.S,f@.,,V'-Vd.."'011q~i.J'13'i

1) 1rh#."3':·d7a--...ILo.EB±·-·2)'lt"~PFJ.?J\.V/}~. . ,~ . . ~x:._/F,

1rh#."$-rbTl7"1'3)']$)<..~J.~;)(_u'oelr"-·+-z.1rh""-"-7R:=A1~flf1..-l-r<:J 'l*X~R:r.-°\~'-J:§RJ 9~}E'jn '"Cv'~itntf~ G~v' (i:J: 001$'tilU:i:: 16 * 2 JJOo
1

1rt1 ~%~i.J'0

0 :I:~%t: li, -f hiJ'~3\iJl' ~ v' rl VJ , ':13-':ff rJ)~)J-iJ'AR':/:i::Pl'G t: ~Jf§'~ ~tiJJ@ L'"Clh AR':z:i::fiJi:ti, ::n~'¥t3'1EL~v' (r-J:i001$~/i:5*)c(2) 1$~1J~rJ)~~j]
r:j=J[~1$~1i::li,

1) ~IE0)1$1&1JJ§liJ'1i::1ti=/E6601$~~iilttl~Jfil;Z_0:i~'yfr, 2) fr~]/\!J~)J:§·JZ.ti1:Y~ftlJrl~~h*iJ'Bfi: L t-=:I:~%, Jlcf 3) --:1JiJ'f¥lE!rJ)¥jij: ~~ t, 1§¥:1Jt:1$~rJ){5~ ~lE!-:J td~BrJ)v'T hiJ'rJ)lJl:ffiiJ'0 0 :i~%t:1$~%~iJ'~3\iJ c ~ 0 §' ~1JllE L °"Cv' 0 (i:p~1$~/!17*)o Li.J'L, ~~-l., 1$~%~~~~39Jc-90@:~HittU:r!Gtlf, fq1~1J:¥:0)JAJ;&: i.J'::f af! ~ t~% ~ c" ti 1q1 JliJt B-~ 0) ~~JJ r~ r:sJ c 2 n '"C 0, 0
0(3) ::f~Jllii~1$~%~
1$~/t~HRli, !AJ'.fi:i.J'::f rj)j ~1$~%~ t: ~ L, J;J T0)1Jl7£ ~ ~Stit'"C v' 0 c
1$~%~t:i3v' '"C ti, v'f fl0)1$JliJttm~ ~~IE L °"Cv' 0 i.J'Sjj Gi.J'l'li ~ v'i.J', 5.JU~1$~~~~tRFIE-C ~ 0 :I:~1Jt: ti, :¥31J:§·iJ'':13§~1$~tJ!~ ~~IE Lt-= ti rJ) c ~{Met- (1$~?!~1f-7fR 3 *) o{$~%~ i= .B v' '"C =--:> J:JJ:rJ)1$~1m~ ~~IE L '"C v' 0 t~{:r, ~13¥:§-;0''jli!J~H:fq1~ ~fr "J 1$JliJt
tm~ (:--:>v>'"(tf~l' ~ ~HHFJ' {$~if~~:li~~j] c ~ 0 (1$~/!~tfR 5 *) c
1$~%:~J:i3v' '"C, *~7£rJ)±-fu0)1$~~~ t:1tfff:-t 0 §'11~ L °"Cv' 0tJh%, ~§M-fui:1-t=1:E-t 0
1$JliJ<:tm~iJ'Pi~O) ti O)-C'0tll:f, -f0){$~1J~~ t:1$~~1':)·§-f: L '"C'v> 0 ti rJ) c ft.11&-t o :¥3§~±-fut:=--:>J;J_t_0)1$JliJt1m~;0':ff1:E-t 0t~%, ~lJ:§·FJ]l'v'f niJ,0)1$~&tm~ i=1t§t:-t 0 i.J'B~l' ~ ~itnli" 1$~ijl~ i:~-t 0%:~'Ji1!\fi3\7J c ~ 0 (1$~?!~4'.fR 6 *) o
~1J:jlfi.J'm5M'l-~1$$Jt v: 1t~t:-t 0:: c ti, AR':i!rict:~)f ;t ;JJ~JJ@i- 0:: c ti%~ L '"C v' 0t~%,
1$~1J!fg~i±~~jJ'l:' cl0 0 o t-= t-= L, ~¥;§·!])~ :JJ·i.!~1$~11!~ v:1$Jl,'Jt ~!fl L..sL '"C t-=t~%, 1lli:1JiJ'IE
66 Gntc::ltJjFa~JAH:~~~~$ L..sL'"C~v' c 6 i±, 1rfi!S:JtB-~ti:ff~iJc ~0 (1~if~1:UHR 7 *)o~1J:jlfiJ'1$~tt~0)3\1Jh t:Jlt L '"C ~atftrJ) 0 0 :I:JJJ1Ji±, 1riJ~~~~O)?~/E, X.liAR':itf!fcrJ)~
IE~$ L..sL '"C 0 :: c i.J'l' 6 0 o ~1J:j13-rJ)~)JiJ'1~~~~ffiiiX i: !¥ L..sL '"C, 1lli:1Ji.J'AR1i:llfc t: $ L..sL '"C t-=:I:~if i: i±, A~1!Pl'Gi.J'~IE-t 0 ( 9=1001$~1t 20 * 1 Jfi) o 'W!SJ<:%f!:l'~/E 2 nt-=1rf1~11~
IUJ O)PJT1±±-fu ~~lj\1'f-f 0 r:t-1 rJJ.AR':/til7'GiJ'1$~11J:il~rJ)~iJ:1J ~iii~:Z-t 0 ¥14rJ)~W.1'ftl ~ :ff-t 0 o v'T
fl0)1$~1ft~iJ'~IE 2 n '"(\t> 0 iJ>::fS)j ~;!:~1Ji: Ii, 1g1 ~{t~O)$wmM-fuX.li1~$.lLA0)11J.1JT±-fuO)
r:p r&A.§€;1!Pl'Gi.J'~*-1'ftl ~ :ff-t 0 (1$$x1t~4fR 12 * 1 JM) t~ i=' ~¥1ffl:fmfr0'¥ l= ~ T 01rfi!S:\t%~rJ)3\:JJ1J ~it1H:z-t 0¥14t:--:>v' '"C ii, 1$~1i-f!:l'~IE 2 nt-=1$~1m~ rJ)pJT:f:E±-&, $ ..sLAX.i±i~$ J1.ArJ)11fiJT±furJ)z~¥¥!Pl'GiJ'-f O)~ljl~tl ~ :1f-t 0 oL~~rJ)±-fu v:z~¥~tfSJi:iJ'tt1£ L ~ v':I:~%t: Ii,:i!iJ~O)z~¥1tfl5i:iJ'~~1l ~ :tf-t 0 (1$~/!~¥fR 12 ~ 3 rJ'[) o0

3 . 1q1 $:\t~~:Jc
El ::z)s:t: .B v' '"C ii, 1$~7!i.J'17t ') "~ 1rfif,Jt¥*0: ~ ii ~lJ:jlf rJ)tt~i= J: VJ IE66 0 c :: 0 i: J: 0 (191
M{i: 26 *) tm~frp~O):I:~tt, ~~Mm~0)1rfi~:!JHllJ t:f;t0 '"C{rfi~-t 0:: c i=B-~ L °"(v'hii',
0

-

35 -

1$?l&rJUliJ iJ''frpfJ<;?:t; (: 1£7t: L -C Jifilff! ~ n-0 o 2: i"lt:M L -C, r+i [:E]-e t;t{rp~t~flkl O)frp~j)t:fM_}ll]iifrf 1 t<lt
it~ tilr!ET 0 'b 0) -c· zll> ~ , J: lrH'f-*ffi 7J: :J;J!lf:'. ~ ft5t it-c v' 0 c
J;X 1~·C' (i, 9'1@.IN1jJ<;it c rfi l:filiilf::JH1rfJ:~ ft ~O)ii\f1rr1JU!IJ 1: J: 01$fJ<:cf*Jd: '::) v0 -C *Mr't 0 o( 1)

Efn:t: -c Ji a·,~ Jlli

f1j1 ~-=f*gtii1rt1 tJ7£_; ~~iJ''fLtJ2i&lfl \Li:'I ~ i~~R Lt:: fl iJ> GifflYRT 0
1it1jjt~ Ef-1 L \T-C 0JJ§yf'\-,Offl:1itim~u 11 ~) 0 ':1'i:~k1*·iJ{

fri jj(:Ej:1_\L'!' 2:: ~iE~~j~d:\ L, ~ G l:'.:frflix~ft~O)fit1 ~J:mJl<t: J: 0frp
ix 'Im ~ *1i1t L 7J: it n ~:f 7J: G7J: v, 04iHrtimtJu 12 eR) c 1rrix~ ~ t: (i, 1rrix Ef1 n-. tr~ '§'t'fift Lt:: rJ
iJ' G 5 DJ,:J, pq r: ')t;E!Jl.'9 0 iJ'i1~iP ~ ?R/E L -C, ~1JJ:J!"i (:)JJB;p L 7J: \t tllf 1:t f'.-_; 7J: v' ( r:p LlEJfrp~)t24 *) ti£$lifrtl~O)jfil)i;p ~ ':l't~J'i Lt:: [-:l iJ' G 30 EHJrt'1 i:zt1tir ~t¥:H1L7J: itn:f7J: G i\
&M~liJ:>JtiJ' &:i 0 t:JJrfr (: t:L 30 El U~J 1: $ L -;/ -c 7J: it ni:f 7J: G 7J: 11, o .Jf :'13 7J: Jl!!.i±liJ'zl!:i 0f~yfr1: ti,ti£$ :lz:J\Ji~1tW:X.ii&J\t~~>t<:O)j,JJ:fBW=J ~RO) M;,itJJ ~ $ L:IL-C 0 :: 2:: iJ'C' 6 0 (H1Jfrt17'J!WJ 15 Ji
cf 16 :?k) o ~~:::l§·ii, 11fij)tcf.*0: 6 (: ~_) 6, qi ~Ai t:: Ii I J;Hfjj..G£! A ~1-1'.:;E!J[A~:jgff'"t 0-: 2::iJ'-c· 6 0 Oi1rrrJHiiJ 22 ~) o10(2) ~~-I/f-:0)1:*~:'c1i$-ff O)--}Jii, 1~Cf·:1J O){'Jt~ -f O)ffilO) JJ¥: !!] C', 1rf1J1,)t'flj [Ijf O)'fj\q'JiJ'C' 6 ?:t <7J: 0 t~1% Jl(i ['j(jil c ?:t 0t~rfrv:1iffi :Z -c, I!;ljf§_0)1~h1~~ tf! L:lz:-c 0 :: c iJ'C' 6 0 ( q:i ~Wl1 ~i.t 28 1 J.J[) c ~*ftiJ'1ilf:.~j"g>R1:*~Xti-f 0)1fil0) M;J'JlI0)1*~~ $ L:lz:-C 0 t~y@I, 1rti~&~~ %1Hl:PfJ.1'§-0) Efl j)'.-C ~l&: $ SU\. 0) 1::\:Pff t-!12 :X. ti ~t ii: 0) ?Ji'1£±fil ~ 'N !liJ!i T 0 14if"f't 1±: [l7f::ti L <'i -f 0) 1t!!/g !li11f ti 0) &:i 0 i:H~ i: tt
tH L 7J: it nt;f 7J: G7J: v' o ~~*1fiJ'1rt1 filt4~0\:lfflt\fi~fJ 1: i4if:$-~lil>1t1*1£X1i-f O)ffilO) ~J!~f',:0)1*~~ f:fI
L:v. -c J: -) 2:: T 0 t~B-' TBE1*~MMtO)PJTtt±fil ~'IT!liJ!iT 0 ?4§':~»?.tritXti-f O){fil0)1nl1itti.iJ'zl!:i 01.t
llJct:t~H:\ L7J:&tnt:f7J: G 7J:v' 0i1rJ11JU!IJ 23 *)o*(3) ~jfjlz!i:O){*~

X ti ~1'1·*~Hf!l10) J[X.~ iJ'fiEJ il c 7J: 0 t£.rfr, '1J ~ti~- ti ~if~ 0)1*~ ~ EJ:1
L _\L-C 0 :: 2:: iJ'C' 6 0 ( r:p 001rrfilt?:t: 46 *) :'131J:fi'iJ'iiHfil10)15Jhr: ~ $ L ~\[ -c 0 t£B-' fgifJ(;~ ~~li~Jft~O)fiJl';f:tJfil ~'Eflli~T 01i\f1Jit~:X.ti-f 0)1filO)'§f:rj!~!fi ~ ;fj·-t 6 ?.tPJ"i:t: ~$-ffO) $ :\l-C ~t~H1
L 7J: itnLf7J: G7J:v'o :'13$-Zi-ii, frp~cHJW~tififln:~IE~1*~'::~ tf:l L1'L-c 0t~.g-, ?iiE17/10)fiJT;(£±fil~'Nlli11fT 01i:JJ.1trJGXti-f 0)1filO)lf!li~ti ~/ffi- 01±~[1Jci::t~H'i L 7J: it~"ll:f7J: G7J: v' U41J:1$1JU!IJ 24 *) c
~il:t7&?!J:1~0) :B-f niJ' &:i 6 ,0(4) 1rflt'1tAO)~)E&lf'N1Jii)tY!O)t~RX:
W~Jfli 3 ~O)frpjJ.AXli 1 ~o)ftfl~A -c·r~n1Z 2 n-b o :'13•:ri-O)BJ!X.li1$~1:lBliJ i:*¥fi:O)

7£ajiJ'&:i 0 ~~.g-~ IY~ 6, 1rfl~Y!ti 3 ~O)f91 ~A -c·riJJY: 2 n0 Wt1rflrJrnu 29 *) o ~~~~1J":M·i:t1~$,lt)]i)l;p~~~J!:filt 15 IJ ~pg(:, f-3 G l ~O)fcpjJtA~t5'~T -biJ', Jlli1rHJ<:~w~O)_::f.1H:~~l:
L -C 1 ~ 0)1rJ1~A ~;J:g~ L ?:t tttlif 7J: t_; 7J: v'o ~fE=:0)1$~JUi1EUl=r :lz:AiJ'fcpjj(:Jffi)i;D ~~~Ji L -c
iJ' G 15 l1 J:Jpg t:, ili•Zi·hl.:hiJ'i§i~, JZ.li1rp~~ffe!;§~O):=f.1f:l:~H L -c;J:§r~T 0 c =1IHl 0)
frt1jj(:AiJ'cH:f:N1 f&A c 7J: 0 Ui1it1 m.~1J 31 *) o~·~·ii, 11t 1 ~A0)0.lIJ'tX.IH:R~V.'I± ~~fbn-b :B-t-no) 0 0 JE'1j 7J:JJliffiiJ'zl!:i 0 tgyft, ~O'if-c·,~;JJJ!O)$j).:.-CiJ'-C·6 0o ,~!Jl!$i1--C~1T-J ili$-ffli, $:1/~-c4+:r~1HY:E~E1:J~a)1 GiJ'(: L, ~ff:

-

36 -

l1Jj L lj vttLl:f lj G lj v'o ,S;;Jli$ J'CCl±ftjijtt!;O)ff§'.PIG v: l*JT 0 Jfil*!J ~ st~Ji Lt-: B lJ' G 15 BUi*J

f:, :ff00-C1JH11 L ij vttLl:f ij G lj v'o -C O):fkf:,8;Jl!$E8 O);ff:;(:E ~ *!J -::d-::1:!%, -C 0) B ?J> G 15
BUi*J-Cr,fj%f;.;EjEO)*,H6§tr-Cd) nit, ,S;;Jl!O) $ _l[ '"( ~i'r-J .:: t ?J>-c 6 0 0 ,S;;Jl!f: ~ \;\ '"( !±, 1$
jt~j!~O)_::j::Jf:?J>~5£T 0 0 .:: O)jR:l£v: !±;EIE8 ~1ti"£,~7J>lj \;\ (m1iti75UU 36 ~) 0
(5) •;EJE])t lffrpjtflj l!JfO)f'f p\G
ftjijtt!;!±, mum t L l D!!Ji.;EJE ~1T:b lj itnlilj Glj \;\;Q» ~-~})Z.:1J?J>1ff.!: L1$j(:%f;?J>~:g~ 0:l:IJ%, X1±1$jt%f:7J'D!!Ji.;EJEO)£,~·t~?J>ij v' t ~Z'.06--C ~-~fJZ.:1JO) fPJ!.!:~>R~ 0~%, ff
oo•;EIO)h.~1T-J.:: t 7J'-Z:6 0 04i1:1itimJlu 39 ~)o~-~!±$-1z:-C, ~:#-XL:l:&:M~fll>Rv:.Bvt 0.:E5:tH:~v'-C, ~iE~~~IH L -C~iEafj L lj ittLl;flj Glj \;\ (m1iti~Jt~U 45 ~) 0 D!!Jl.;EIO):l:IJ%!±, ~H~I± D!!Ji.;Eff:.})V\--C~IB L lj itnl;flj G
i'\ ~-~!±~iE~~WT.:: t ?J>-z: 6 0 0 ffOO•;Et•14v:.Bit 0 ~iE~, X!±D!!Ji•;Ef*~Tikv:t£
IB 2 n, :fflfill"WT.:: t v=~·~iJ>[P]J.!:T 0 ~iE~v: ~v'-C 1±, fflfill"WT.:: t ;b'-Z: 6 0 (m1iti
m~u 46 ~)oftjijtt!;!±, £,~;0>6) 0 t ~Z'.060:1:11%, -~~~JWJ1t L, ~iE~~~X~T 0.:: t 7J'-Z: 6 0 04i1:1rfim.
~lj 47 ~)o~-~flZ.:1J?J>~JWJ1'$ ~ 1T-J .:: t v: fPJJ.!:i" 0 :!:!% , 1rfljt%f:!±1$jt-'f.®'Ci*Jl"llJWJ1'$ ~ 1T-J .:: t ?J'-Z: 60o it-:, ~-~Fa~l":fDMi"0.::t<brrJFJ~-C6)0 04i1:1itim.~U52~)o-tt89 !:, 1$jt%!;7J'ffiJPIG 2 tLt-:ik 6 ?J>,FJ Fa~ Ui*J f:ftjijtflJ l!Jfff ~1'FPIG L lj itnlilj Glj v'?J».:: O)M°~l ~ }!tffi:i" 0.:: t !±rrJ§~-cd) 0 04i1:1itim.~U 53 ~) o 3 ~ O)ftjij<:Af: J: 0 frfljtfU i!Jf l±frfljt
A-~ffi!Xl±~.>:f:iJ:O):\ll:JU: J: 0 o ~~5£0)}.[J'i?J>~.>f.iJ:t lj G ljv,~%, 1$jtflJl!Jfl±.:E1±:1$j<:AO)J.!:Jiv: J: 00 fitijtfUl!!fiH~Jj,Js"J-c, ~-~flZ.:1Jv:~iJ:/J?J'R~ (m1itim~u 54 ~)o 1$jt"%EI±,
1$jtfUl!!fffv:.Bv'--C1$j<:JffflRl!-f 0)1filO)Jfffl ~iR:l£i" 0.:: t ?J>-c 6 0 04i1:1$15Jl.~U 57 ~) o(6) M£1$jt-'f.®'C
1*~11£~7J' 200 73 AR7GUTO)ifVJ~, Xv±~$~fJZ.:1J?J>fPJJ.!:T 0~%1:1±, M£-¥*b'Ev: J: ~1$jt7J'1'TvtL0 o ~~11£~7J>:ff:1:£ L ij v'Xl±ajj~-Z:ij v':l:lf%v: !±, M£-'f.mv: 1ti".:: t v: ~v'-c 0) ~-~flZ.7J 0) fPJJ.ll:?J>d) 0 :!:!% ~ ~ 6, frfljt~ J"!~ 1±$~0)~~ 2 t 1*11*1" 0 fiJ~O)U£-C0)1filO)~~~~Lt L --c, M£-'f.mv: J: 0 ;b>~;b>~~JET 0 04i1:1$15Jl.~lj 61~)0
M£-'F*b'El"I±, ~-~fJZ.jJO)~lj 0%:\ll:?J>ijv,~l ~, ¥5$1$j<:A!: J: ~ •;Ef 2 tL0 04i1:1$15JI.
~U63~)o ~:#-Rlf&:M~fll>J<:0)1£IB1J1~l!±%Btl"20 BFa~-C6)0 (m1iti15Jl.~U64~)o 1$jt%f;!±,~-~O)J.!:J'i~>R~t-::fk, ~-~7J' G~IB 2 tL0.:E*ff00Rc.f~iE~v:£--56ffOO•;EJE~1T-J 7J»
JZJ±D!!Ji•;Ef ~1'f-J 7J'~iR:5Ei" 0.:: t ?J'-Z: 6 0 (m1iti~Jrnu 65 ~)o -ttB"Ji:, 1rflj(:%f:?J'1ff PIG2
nt-::fk 3 ?J>JJ ra~Ui*J v:ftjijtfU l!!fff~1'FPIG L lj itni:flj Glj v'?J» .:: O);!l:J1~l ~ }!tffi:i" 0.:: t i±rrr
FJ~-C6)0 (m1iti1.-UU 67 ~)o4.

1$jtfiJl!JfO)~iJ1JRl!Jlt1J!3 L(1) ~il:/JB*l:.Bv'-CI±, frpjtfUl!Jfl±, ~5EfU~t-fPJ-O)~iJ:/J~1fT0 (1$jti!45~l~)o i:pooi:
i:lv'--C <b fP11.*f:, 1$jt!±-•*~Jj,JO)l!JlJJ3t-Cd) 0 o ftjijtfUJ!Jf?J>ij 2 tLtL!i, frpjt~ffi!~XliAJX-

37-

rffl::JJrtliJf~4Ht

2011 · 2 (No. 234)

ztilJtl;l:, fPj-O)if.)t~I: ~T 0:j'l}lf0)1$~$ Ji."(' JZ..l;l:IDf§'t~~ ~~~ L ~ V)o 1$~fUWfl:M L"C ARitlliGiJ'~lll VJ ¥W L, JZ..li¥Jr1-J L ~ v) §' ~~):£ L t.:~%1: Ii, ~·1\tli, ~1l~if.Jt$-l:--J v' --c
tfrt.: 1:%~ Lt.:1$~%~1:£ <1$~0) $Jl.--C ,JZ..liAR¥:tlliGl:IDF.:t ~~~T 0;:::. t iJ'l: ~ 0 (i:p001$~1! 9 ~) 0(2) lllrl!f L

t ~jjiEfj)j't 0t~-f;1:1;J:, 1$~~~$;?Jf:f£:1:!!1.~lf~T 0 i:f:lfflAR7tlliGl:1$~fUWfO)l!lrW L ~ EJ3 LJl.--C 0;:::. t iJ'l: ~ 0 o~·1\tl;l:, 1liE:t9&1:£-::5~ J2), rO)v'i'fLiJ>O).El:JiJ>~ 0;:::.

1 ) 1$~-f;~iJ>/f;ff::f±l: ~ 0 t~i; 02) 1$~fUWfiJ>, 1$~-f;~O)tilHI ~~;Z_ 0•JJ{~-Eiu» JZ..l;J:1$~~~$;0);f,l~N ~~;Z_ 0 ~-fro3) 1$~~0)f.jlfJVtJZ..li1$~-'FmiJ 1 1:t:%1:J&Bt L "Cv'0t~%o4 ) 1rfl~fU Wf O)if:l:t9& t ~ 01liE:t9&iJ'~:ii? nt.: li 0) l: zli> 0 ~if a5) t§-'F:tJ~•1lriJ'1$~~~$;0)0iE~fUWfl:f3W~ &Lf-tl:..@.01liE:t9&~ ~~fl& L t.:~%06) 1$~AiJ'~11~•141:~L"C, M"~~~>Jt;;J:t.:li~X~L, f.l.flJO)t.:61':>1:/fIE~IJ~, ~L<ii it ~ flB M L --c fU Wf T 0 1-J1-'& iJ' zli> 0 t~i; aAR1:tllJtl;l:, -frjjft~~:tlmt L "( _t§GEflJL"( ~fUWf L ~ vtnlt'~ Gi'' LiJG.fEO)-iJ>zli> 0;:::.
t ~~ftff~:g Lt.:t~-frli, 1!fl~fU Wf~ lll VJ r¥f? ~ vtfLlt'~ G ~ v) (r:f:1001$~1t 58 ~ 2 JJ{) o ?
G 1:, ARitllJta, ~1l~fUWfiJ>;f±$;0*0)flJ~l:Bt-t 0 t jj~&l:i 0t~-f;l;l:, fU WI'~ Ill VJ m? ~ vt
fLI!'~ G ~v' (r:f:1001$~¥:t; 58 ~ 3 JJ{) alllr¥f LiJ'll~&l:i G n0•E1:JO)-) -l:J, 4) ~:iilliE:t9&&lf 5) 1liE:t9&~~fi&O)t~i;, AR7tll7tli1$~~1:-J:EM~Ni*J 1:&61':>--C1$~~ ?-1t 0;:::. t iJ'l: ~ 0 (1$~ztJg~;fR 21~)0 ARitllJtiJ>j:lf!J:E L t.:MrJJ~J
1*11:1qi~~iJ>2)(61':>--C1$~-'Fm~ ~im~BT 0t~-f;1:1;J:, ARi!lliGlilllr¥f-'Fm~~iili!f ?-1t 0o fP1Mr~5
J2Li*Jl:2)(61':>--C1$~~1m~ L~v't~-f;l:l;l:, AR¥:tlliGlil!lrW-'Fm~ ~:f'l}!m't 0 (1$~1tM~ 22 ~) 0
5. 1$~fUWf0)¥Jt1-J(1) *Ai-JO) Ej3 Ji."(*•1lriJ'11fl~fUWfl:iJEt>~v'~irli, t§-'F:tJ~•11t1i, R•IDFWt1:t:~ c<O)~Jl7t%1: J: VJ A
R¥:tlliGl:fMT~ EJ3 LJl.--C 0;:::. t iJ'l: ~ 0(r:f:1001$~1:t 62 ~) o 1$~fUWf0)¥Jt1-J•141i*A1TM~

1\t0)1±PJT:l:t!1.JZ..li*A1T? fL0Jlt~O)PJT:f£:1:!!1.0)i:f:l*&A.B.::7tllJtiJ>lf~il ~~T 0 (1$~¥:t;JgUR 29 ~) o
1$~fU Wf¥Jt1-JO) EJ3Ji.--c1:M L, 1$~fU Wflllr¥f L 0) EJ3 Ji. --ciJ>i-Jt> nt.:~irli, ARitlliGli, *A
1-J~i:f:lll:: L~vtfLI!'~ G ~v'o ARitlliGli, 1$~fUWf~lll VJ rl!f-t~%1:1;J:, ¥Jt1T~~T L~vt
fLI!'~ G ~v'o 1$~fUWfl!lr¥f LO)$Jl.--CiJ'~~P? ntd~i;li, ARitlliGli, ¥Jt1T~:f'l}f7FJ L~vt
fLI!'~ G ~v' (r:f:1001$~1t 64 ~) ol'4ff:•1rfl~fUWf0)¥Jt1-JO)t~%, ~·1\tli*AiT? n0 M~O) ?JT1£:1:!!1.JZ..li*A1-TM~1\t0)1!PJT:l:t!1.0)l'4ff:•ztlliGl:M L¥Jt1-J~ EJ3 LJT.--c ~ vtfLli'~ G ~v'o ¥Jt1-J? fL0Jlr~O)JlJf:f£:1:!!1.JZ..li*A1-JM~1\t0)1±?Jf:l:t!1.1:7~•ztllJtiJ>;(:f:f£ L ~v't~i;, ~·1\tl;l:-(-0):1:!!1. ~lff~T 0 i:f:lt&AR¥:tlliGl:M L*AiT~ Ej3 L
Jl.--C~vtnii~ G ~v' (r:f:1$AR*tD007~•IDFWttf.f5.JU-'Fm7t 11 ~)o(2) ¥Jt1-JO)/f jf'(~:g1$~fUWf0)¥Jt1-J/f7°f'(jj~l:~-t 0 m.J:Eii, i:p 00.B.::IDFr!I: filtvt GfL --Cv) 0 o 1!$ Jl.AiJ 1 1liE:t9&~~-38-i{lflJ:fi::l;li)f't\:1'<~t2017 · 2 (No. 234)

tH L l , J;Xfv:1~if6¥!±JO)v•fni6'v:1$jt'J:Ull'!ft6I~~~T 6 2: t ~~iE~ Lt~:FJ/ji]'(:(i, ARi:t:~vii'r~fHf i: J: ~ 1f:]i':~fiv', ¥~ t ~Ril" L -c, fM'T L 7J: V> §r ~jt)E-9 6 (r:f=r00RWF1:i;; 237 *) ofAfiJ!~~!,?,0)~14 t Jfx1W L0)~14ti, (f t!rPH*-Z:zl0 6 o
1) ~¥:f§-16'~*1':.Bv'c1rpjt:?R;r]~7E16-C.B Gf, Y.ii¥i~i:«:ooi: J: 61$jt1S-~16'~JWJ;b".':c 16' 0 t~ :f:i\Ji\' o2) 1$Jl&'J:U\Jf.Jf;6', 1$1&1'\'~0),~lftl ~ ~ i

6 JJrl[ ~?!tr, X1i{tpfJt~ ~i',;O)ti~R ~ ~ i 6 :f:i\Ji\' o3) 1$J'&ttO)f~JJX:Xli1$jtefk0\:16'?t%v:~g: L cv' 6:f:i\J1S'o
4) 1rfij(:'fiJ \!Jf 0)1.!tl~ t 7J: 0 ~iE~16'~§ 2 nt~ ti 0) -z: J0 0 :1:~11r o5) 1§¥:1J ~··~'6'1$$Jti'~rul O)i~lE?J:'J:IJ lfJf (:-ht?J:~~ ~lf i 6 ~H9!1~ P.\1.i.f,l& L t~:f:i\Ji\' o6) 1$Jl&A16{~~~-14v:ruJL-C, lU~~~::JU:J~Li~J'§tL, f.£:f!JO)f~l6l:::flE~1i!J6, :o5L
<lilt~ i:!B~¥ L c'J:IJ!fJf-9 6f:f~l6'd0 6:i~il"o7) ~~~'J:IJ!fJfO)fJ\11'16'1±4:;8"J0:#::f!J1;H:Bt:-t 6:f:i\Ji'ro

1. fifH'ilf~if3J:__t O)Ji-001rJ:iJl&*rl'[ O)~:fJtJ
frJ'r}i'Sf~iE3J:•rm¥1~t:Ji-001tt1jt:?R;r.1'[;6':tl7E ~fi&~*1:7;6'fif:H'ilf~jf3J:(:;j'~Jf>C 2

n -c '-'' 0, X.ii:7i-001rflJ'&*J:Jl ~ 7£16 -c '-'' 0 *1U~1l

n l v• 6 (:ti ;6>;6>;b Gf' q::r 00 v: .B v' l JIJ!)U:M L -C~Jf i iJ'11~;g?nt~:f:J}ji;, 1~E1:d06JIJ!A;6>G~~~1$jt*J]v:£-56, lfij!\!ftiO)lj'iJJ~iJ'Efl LrL-C Gtl6 2:

t iJ 1 ~v'or:f=r 001: li, fi&i'Sf~iE3J:_tO){rpjt:?R;J:Jl O)~j]:JJ v: fUl L -Citli~1it v::tl1f L -C .BG i\ 43-AR/t~J'CO)'J:IJ!fJf ti ~;jc L 7J: v'o J:XT-c· ti, ~r-~ ARit~ v: J: 6 tl':.f)EO)~{ttt: i3 it 6@J'.fr'I= 12 Ji cF'J:Uifc13'U ~k:B1r L -c, ~&i'Sf~iE3J:__CO)Ji-001$Jl&*rJ! O)XJJfJ i:-") '-'' -ct~~t-t 0 o(1) ~&i'Sf~iE3J:ifo':J~(: .Bit 6 Ji-001$$Jt:?R;Jl'[ O)~j]fJ
CD~rm¥1~

ANL x x Ji cY*J! x x OOirt;ZJtJI1-U1-~~!0P-1Fs~ O)j~__CJt~mJIJ!~¥J v:rul-t 6 *5}'~·v:.Bv•-C,

I ~~~fifHlii'~iE3J:v:Jl@~T 6 *51$- X.vi~~H&i'Sf~iE3J:v:f*6 *5}'$- (frl'Ji'Sf~jf3J:0)%1T' ~j]fJ 0)%~JZJHZ'-T v:rul-t 6 J0 GV()> 6 *5}'$~?Ju) ti, 3Jl.fi SIAC mJil!Jv: J: 6 Y / 7f;f--Jvf$$JtttO){lPf,Jtv:f,Hf: L7J:lttl(;f7J: G ?J:v•o ~~M:l!Jil!JiJ'~*JJ!v: L t~iJ'0 -C~Xl1v:~fH'ilf~iE3J:v:1'~llX 2 tl6 ti 0) t T 6 J t 117£ L -Cv•t~o~14--Z:' it!fYI~~tliZAR?trfc!i, t§.~Jfi''J:Ui*l:i>v' l , I 1$Jl&*J:Jlli~-~;6q';f*%&:.-t 6*51$-v:-") '-'' -C 1$jti'~rul1:~4?*-9 0 t '-'' 0 %~ ~ ~:tJ!-9 0 t~ OZ) i=*w*5 2 n0 ti 0) -z: J0 0 o 2Js:14~&
fi&i'Sf~iE3J:ftifil*-J~O){rpJk)t*rJ! O)~j]fJiJ'$-:bnt~o ~~~{rpjt*J:Jlti

1'

r:l&i\11) Am:t:W7t r::: J:: Q J\..l~iUi: i::: J:: Q i!F)'i-1i:j1Jl;lt& c.F)"f-['EJ1~pjjlt.!J.i.R O)Jl1JJIH::: ~ T 0 Fp~~v)Jfil5;D U:t:% (1995) 18-ij-) Hf¥ 1 ~l;;!:J" A.B.::i*r.7i: r=~JF§'~:j,'t;l'S ~ tl/b )7j..[fJ,7r!J'it!, '"7tJ::t1\Hffj(i'H= ~T Q ;%£lg' i1ifIJilij'.lfrH5Y~·0)~14'-z"li,:'13-$-*iJ'YHf':H::: :B v' l" 1q1jjlt~:rft '5":->f.l!Hr11 L, Y.ii%l"i':lt':::11J:ijjjtif!Jf: T L t..:~i'!Jif, A.B.::it.Jli:IH''ill~1rpjjjt~r.ftY.li1q1'W:t§ii1~i.J'1!\f;3\JJ, ~~)JY'..ii J1.J'&7f'fl,EJ-z"'.%ff-z" ~ 7d: v' t 'F!J l~Jf-t ;s t ~,'J3-$-$'10)BJF :U.ltil'S T ~J111.-t 0 ~iJ, 1fs:g!li\if[2.01IH::: :B ft 0 !%t&A.B.::1±:1~1:0)1iJ'1f T ~ft 7d: lttlr:fld'. G7d: v'o f.'H&A.B.::ii~llfC:iJ'*14: T sz:ftll.-9 0 J.~il» .:C-O)'/i1'Jlf~~~ Ti&i% ARi*il5tt:::')'{Zfi L 7d: iti1..l:fld'. G 7d: v'o Jlii~J\...B.::1:t:~J1s0) ~oJ~ T~ft 0 -~n:::, '!VJ< ~~I!!. L 7d: v' t T 0
2::.ciJ'-C'~/boJ tm7EL"lv•0o ~;f#;l::::Bv•l",J'&i%A.Ri±:ll5'Gri,Jfil1\Llm-ir (2::.2::.--z" [lb]~~J UR-9/b)J
TfiJJTI L l", ~it&A.8;';1:tllfc&cr-H:&A.5.::ii.;llfcl::::t§'~897d:~fil.T~ L l"v• 00-

39-

#t$#;;1i]fj'Eil;~2017 · 2 (No. 234)

filjfilE~O)~mJ f: ~c~ 2 h -C '-'' Q {lf!j,lt~JJ{ Ii, /G~lE:tft:fcO)~ ~1§-=fr-}J t

L -CfiJffl 2 ;h,Q t::. 66,_.fijf:JlJ'JfilJgiE~O)~mff:E'.PiU 2 nQ~~*S~-c'ib Q o *~~~~*S~li, 1llJJ!AO)ifi5t~~~i*:1J1!
~~iRT Q;jtfiJ~t31'~"9 Q b 0)-c'ib lJ, **~lJZ.:1J0)%~~7FT b O)-c'IJ:'-''o

2 G f:, JIJ!AIi, JlfilfilJgiE~~M'JO)~, *~~JJ{f:-::>v'-CfilJJ!AtthJ,glLt::.:: t, JZ..li%:Eli¥Jf:if7FJZ..li~~~1'T"'.'.)t::.:: t bJUiE-c'~ iJ:v'J 0)1:, *gM!flj,jt~rJi~~~:bt*U7FLt::. Cl2009J #Jf~~*~
192 %)0@*OO*S~J]t{5-9=t00 · ~tJ.it~:tJ!:E.:iiili0:1f~R0PJM:flB- B * · :*~fflt1'Jj'.£:1f~R0PJ, :,</:if~- Jv ·;fi}:fJOJlfil~:1f ~R0PJ Fs~ O)i~.Lif4?JJJIJ!~*S f: ~T Q ifi)t~-c' Ii, Jlfilfiljg[~O)*mf f: !The ownershall have an absolute lien on the cargo for all freight, dead freight, demurrage/detention and costs/
expenses including attorney's fees, of recovering the same, which lien shall continue after delivery of theholders of any bills of lading covering the same, or of any storeman. In the event charter party is not
sufficiently incorporated above, any and all disputes arising out of this bill are to be arbitrated in Londonor new York, at owner's/carrier's option, subject to the SHELL VOY84 arbitration clauseJ t ~c~ 2 h-Cv'f::.oJlij§'jA~z!~li, ~~]~t~j§'j*1JlA~1!~f: J: Qflf!j,jt~JJl~~~:b t *Ul!ifi' Q §'0)¥1t{5-~~~i1l L
t::.1&, @J~~-c' 1*1t~&filJgiE~liilfil'a~*S f:£-::5 ~ 96-i'T? nt::.iJ', fil'JfilJgiE~O)*mf f:~c~ 2 n""( v' Q 1$j,lt~]J{ liilJ\fil~*SiJ> G1$!i* 2 nt::. b 0)-c' Ii iJ: <' j\filfiljg[~_t0){$j,lt~JJ{ t L ""(g;gbl) G;h,Q-"' ~ -c'J; Q o i~F&i! 95 ~f:£-::5~, JIJ!A t JlJ'JfilJgiE~PJT~AO)Fs~O);jtflJ t ~~liJ\filfilJgiE~_tO)*S;@:f:{(E-)-"' ~ -c'ib Q o *1tf-c', JlJ'JfilJgiE~*OO f: liv'il'IJ: Q ifi)t~f:-::>v' -c b o :/ F :/ JZ..
Ii-=- .:r. - 3 -7 O)flf!j,jtf:1-Ht:? nQ t ~c~ 2 n -C'-'' Q ii\ JlfilfilJgiE~f:J:Ht Qflf!j,jt~JJlil'JIJ!A
f: J: Q -:1Ji¥JIJ:~}i!;t*7F-c'ib Q 0)1:, JlJ'JfilJgiE~PJT~ A ~tiiHR: L iJ: v'J t '-'' -J ~Ji~*~ Lt::.
(12007 J ~IIY1f!?.*~ 14 %) 13 o~~f:;J3v' ""(' ilfil'd~JZ..lifilJJ!A -c'li iJ: v'frfilfilJgiE~Pff~ Ail'•fij f:JIJ!A t ta~I Lt::.-) ;{_ -c''~&1llJgiE~f:{$j,jt~JJl ~:ti'JO\. Lt::. lJ, ilfrfil~*SO)f$j,jt~JJ{ ~1$!i*1' Q t '-''-) :: t Ii, :im'ffi1Ell£ 2
n -Cv' iJ: '-''o JlfilfilJgiE~O)*mf f: ~ff f:~c~ 2;h,Q1$j,jt~]J{O)~j]1JiJ'-·SJ]g;g61) G niJ: v'O)-c' ib nl;f, ilfrfil~*S f:;J3~tQ1$j,lt~]J{O){$!i*~ L <lifil'Jfiljg[~O)*mfXli.OOf:~c~ 2 :h-""( v' Q{$j,lt~JJ{0):1f~:JJ·t!f:-::>v'-C~MT Q:: t li/G~t IJ:Qo ;:O)@]~iJ'1'T:bnt::.~:Jl:Jj, Jlij§'jA~i!~li
fil'Jfiljfil[~_t0){$j,lt~JJ{ 0):1f~:b·t!f:-::> '-'' -Clli b ~ L v'i~~ ~ * "'.'.) -C '-'' t::.oC2) frfilfilJgiE~v=m* 2 nQ ilfil'a~*S O)flf!j,lt~:iJl
CD•OO*S~f: J: Q1$!i*
1J ~ iJ 7 · iJ ~ 1J 71J £Jlfil~0PJM9=t 00 · lll!f*fr5g-jt"~:1f~R0PJ Fs~ O)#fj:_tif!tMJIJ!~*S f: ~1) 7.fil\Jl·lmfIII~M:11-1?i£~FIJM7 7 / :J..<1) CMA Jm~;f:fr,ljO)#ij:_t~m£~*~{f.gl::)',!Ji' 7.>if#~f::.Bit 7.>'§l'ilillf;f'fiH'HR$Jl.-C:lji:{tj:"Z."L:l:, Jmf,1f~iE~O)~f[liH::$"f:"Z" IAll claims and disputes arising under or in connecting with

13 (this bill of lading shall be determined by the courts of MARSEILLES at the exclusion of the courts of any other country Jc "' -7 Jt a n"~C.llG ~ -Cv' t::.o 2000 :¥ f::1l1f*A "Z"cli:> 7.> i.ffil.1+1mfIII~M7''f.1?i£~FIJ ii", ~~mi~~f::£-::J <1JIn~W.H:l~3'K06-C 7.:t-1 #U:$r!m1::WJ:;U)I!;~ Lt::.iJ', 1lt-l§-O)~*A1±'§l'il!llf~O)~~~ $ LJl.-Ct::.o ~-#;;mf±,
Jm1l1f~iE~f±~*~{f.g ~WET 7.>tfOO"Z"cli:> IJ, ~r:}1l1f~iE~iJ'961-T~ nt::.~1::, JJJl-&iJ"'§f'J!i~:iJH::-::Jv>-C ~~~1Jtl±\
L~n'-::i t::.O)"Z.", '§l'ili!lf~JJtf±*$1lrhl/.:1JO)if~f::£-::J 1b 0) c~il&~!:: Lt::.o ~J.3J, #U:$i*mi±~*AO)'§j'iliilf~~~~oo-c, @:1§-0)Wj:;t ~!Pr Lt::.o f:-0)1&, ;;fs.:1tf:1±~WJ:~ nt::.iJ", ""1i*1ZA.R;r!m1±-1i!'~szJ# Lt::.o

<

-40-

nl.>

i#PJliiJiJfJ'E".&~'I.;2017 · 2 (No. 234)

T 6 ®t~.!.J·14 l" (i, *li1b'f~j[~O)£@(::, Iall terms and condition, liberties and exceptions of theCharter Party, dated as overleaf, including the Law and Arbitration Clause, are herewith incorporatedJ
2:: -tJtx£ 2 n l v) t--: 11 4'('f4 l"' ~~ A.B!;1i;;~J'G ii' 4:140)1~J~:?k:tJ;( iJ'fd1'ilf~iE~O)~tF!'.illl" Li 7'j <l '£TIITi=-m~ 2 n '"(\t> 6 0)-c'' ::13~!{*81ilf~iE~f=-:ff~]i::t?;JlX 21.1-t--: 2:: Jl{W:-2 ;fL6;-( ~ l"fi?'j <' L
t-:.iJ' ~ --c, 1JU!i~*)-1:0)1rfl~:?kr]iJ'4:{40)JE!i1'ilf~iE~FiJf1'<f A ~:J'aj}R L ij v' 2:: v' ~ J!R. ~iM::!t~~ji\"i&A.B:iH5c i:: llili§: Lt-:. (i2006J .§e;[Cf{iQ'.f:~ 26 ~)a0i~, ~~~oo~~M~~~~fil:ffm0~*~%0~M~~~~ttil~fil:ffm0~,~ffl~):'f:J!f!~i~~ O){~_tJ!t{7Jil~~~-t_O)~flffiHt11':*1J.14f::;Js v' --C 19~:?k:t!i O)~]JJiJ'"frvnt-:. c

4:fi:
JEf}1'ilf~iE~fi GENCON94 2:: :,lt.(::f!Jffl 2 tl6 li O)l"0 6 o *G-1ilf~iE~O)~TiiJ 2:: £001::. ti Ito be usedwith Charter-PartiesJ 2:: v' -7 )( l§ iJ'~clW( 2 n, 2 G v::.*Miff~iE~O)~TiiJ f:: Ii 12004 ij". 4 Jj 15 B 0)
1JU!i~*Ji:':;J:3ft6:?krJt :?k14, ~Jtij2::~iJ'::13~~*1i1ilf~iE~f::_;j::Jf!fR2tl0J Uic:l\t2tl--Cv>f-:.o it-:., ~TIIT*J!JKO) ~ 1 :?k ii I £ZOO v:: cli:i 6 ;ttjj 131t ~ O){Jllrnli~fJ r:: :Bit 0 -t ;-( --c O):?kJH (%Jt:?krJ,
1:t:f=l'1:J®ffl:?krJJHf1rfl~:?k:rfi~fi!~J>) iJ'fJ1'ilf~iE~t=-t~!fR 2 nib li 0) 2:: T 6J 2:: tl~ L '"Cv' 6 o ~~1 A~?:t;f(]'C fi, i~H::!t'.@1RJfJ1AN1:1:t:l\J'C &::M-t 6 llili§:it i:: t::> v' --c, I !Eli1'ilf~iE~o)~TiiJ r:: fHUG-~*~i::;Js it 61rf1~:?kJJH:*li1'ilf~iE~v=-t~!f!Z.T 6 2:: ~:iii(:: )'left L l ;Js Gt\ Jo/J1'ilf~iE~~TIIT (::. ~cliix 2 tl6t~~*)@n:ii19Ji&:?krJt?;!fx0)~]:1J~i'lzl1)6 ~ 2:: fil"~ ?'jv'J 2:: v'~ J!R.~£Z~ Lt-:. (12007J.B!;Dll1fil'.f:~ 49 ~) c@£ZTIIT~@zl:: J: 6 t?;!fx
tJt1'1Ht~J!~JJU1t;:G 1J i;,z, 7 Jv:fffl!0~M7i'5im:il:fffl.N.0P'L f,j-LlJrtJ7i<E'iEG-tJ;;;~ffl!0~FsiO)rlij:-1.Jltttmil~Mkt0 i=-~-t 0®J-$·¥14-c:ii, itifff1f!;:~f&AN:1tfl7tii,8u)ZJ!O) 12007J R[Cf1fil'1=~

14 ~JJ.1ct:i=-:B it 0:1:~AR{:t:~5cO)t~oci=-~tl 2 nt--: 'h 0) t :1?· x_ G n, rn~J!0~ iHG-1'ilf~iE~?Jr
t'<f A& cJ1'ilf5t:A1=--t ~-f' JE{}1'ilf~iE~ ~ !f£1~T 6 /~i=-trrG-1'ili~iE~l2. cf1JHG-~*~O) fAJ~l=- ~-7- l" ~ -f'
19$Jt*JJ'i ~~ii) 0 ifihBiH::~;IJD-C' ~ ij v' 0) l", ~B~*~ ti~O)J!,\!t ~ *~-9 6 li O)l" Ii ij v' ·.. 4~
141lfdMfJ_l_O){rj:I~*rJHi:ff~] (::}E{}1'ilf~iE~l=-1$l!fx 2 n l ;Js G-f' frrf}1'ilff,iE~PJTN A ~tt.J!Rl" ~ 7'jv>J 2:: v' -7 !f~fiit~~~A.B!;it~J'Gl:::tH::t±:I Lt-:.o :_ ni::M-t 61'i1r~AR{tflJ'GO)@J~~i::i±, 14:
14JEG-1'ilfBiE~O)~TiiJ i=- r~B~il~iHG-::t 2:: 11frrf}~·iJi;fi'fi*aT 61nUG-~k!JO)*JJH::{(tv', ::13B~1lfrrf}~~ i::;Js it 6 -t«--c O)*JJL :?k14:B J: U'mj~iJ'iliB~il~l=-J®ffl 2 tl6j t BC:l\t 2 n --Cv> 6 iJ', ill
BH&iPrBiE~O)t~JlX*:rl ii1l!Ef~~*J O)frfl~:?kJ:fl ~filti' ~ 2:: ~ t:JJWft i=- ~c•x L --c v' ij v'o L t-:.iJ' ~ --c,::13~~11!Ef~~k!J i::. :Bit 0 {rflJl,'.Jt:?k~ liJEG-1'ilfi'liE3J:f :::ff1'7J i:: t$l~ll 2 n --c :B G-f, JEl11'ilfi'liE3J:rJft;f A~ 1t.l*
L ij v'J t v' ~ J!~iJ'~A)j 2 nt-:. (12oosJ .§!;JJ]{ili'.f:~ 33 ~) o
4~14 ~ ~ 0 c, :1:~ ARitrJ'Gii, 1ltr~c::!t~r±-~J:J 1:'.Jit±:I o:ff f5.N.0~ t :tJi!JtrrJtfri:~:ff li.N.i~~,t~1JDJE!it}J:ff li.N.0PJ O)i4JJ:-1.JltttPJil~§€k"J®J-"fr l:: :Bit 6 Jil'J1\li'i'liE~{rpjJt:?krJJ: O)~:fJJJ ~ H/£:i'~ i=-i'lzliJ 7'j v':V:t~/'J' G*~10 L --c :B ~ , ¥f{rjJ~:?k:rJ ~1$l!ff T 6 /Jitl:: ~~ L --C 1~1 $Jt:?k:rJJ: O);ffXfJl:cl:iJ't~~t 2
tl6 J: J i=- 7'j ~ t-:. li 0) 2:: }~t J0U"0i~, ~~O)*~~M~~~~ID~m0m_tm%0mM•BO)*~m~~m0PJ, ~~Jt~

1'f llfti~~, ~~~1S-::E001:lii:~lHb1:@;FAi O)im:J_:~{7Jil~~~ l:: i~T 0 i\"5J-~1J.N:-z: li, i'ITU1'ilfBiE3J:O)*® 1::
li, Iall terms, (including arbitration clause) conditions as incorporated herein as if fully written,::$:1':J:~f}ffirf;iE~t±i1JiJ'.:t~ii\''.J t:::£-'f 6 %1'r 2 tLt: li 0)-C <ff:i -0 c £.5l: ~·O)Jii:~$JJ-;gitJt1HR-:2:1"J tUHC:Jf;iE~J~_O){ilfst
A -C <ff:i -0 o ~f}filr~j[3J':O)£Zffij t::: ti, 11) Bill of Lading to be Used with Charter Parties, 2) Charter Party Dated 30th
March 2004, 3) For Conditions of Carriage See OverleafJ !:: ~[.~ 2 i"L -C 'v' t::.c-41-

anything to the contrary contained in this bill of lading notwithstandingJ t ~cit 2 tL -C v) t::. o Ji ;\§'j A
Rz:tll%!i, z~]~t~;j§'j*&ARZ!ll5G!:M-t 0 @HHtl: '"(, f;Lj({tJtl'Jfilf~iE~!i{ifJtl'J~~ t-~l:;fljffl
2 :n0t~lf;fifilfilf~iE~-ea; ~, *&filf~iE~O)J!frnH:{ll*&~~O)frfiM~rJ!iJ{f~llJ. 2 n0 t f!JJffv:~c.it
2 n -c") 0 -/J{, {ll!tl'J~~O)~•~O)~;M\&U'*1lf*e s -/J{~C.it? n -c :B Gf, r~llJ. 2 tt0{1l!tl'J~~-/J{f!JJff v:ff7£-C- 6 ij\t)O)-c'' Jtl'Jfilf~iE~O)J!fOOv::B vt 01rflM~JJUH&filf~iE~PJft~ AJZ.lii\f:~~~1±~}{i]JR:-C- 6 tjPJ t v)-) :f:JliJ{7F2 nt::. (l2008J RIIY1fil=f:~ 50 %) o(3) 1:Wdl~1-t1sl:~v:M-t 01rfiM~JJiO)~j]:1J$00A.§:i\f:~0PJ7-=E-15t0PJM$r~~*&H~ffi'0PJFl'l~O){,\f:~~1-t1sl:*-fl*;J-$-*ft-C-vi, 1f~tl
O)/jf~iJ{$btlt::.o;Lj({t-C-!i, $00AR1*~~0PJ7-=E-15t0PJ-/J{i\f:~ii£~xi'L-:::i t::.1&, $¥~~
WJH~ffi'0PJ 1:1:JF:~1-t1sl:*fJO)t::.66, J.t1'l'lm•1:tll%1:M:~~~tf:@Lt::.0 $¥~~Jtl'Jfiltffi'0PJ li!tl'Jfilf~iE~_t0)1rfiM~JJil:£-::561f~flO)JHl~tf:@Lt::.o ~~~Jtl'Jfilf~iE~li{ll!tl'J~~l:£-::56 J61'T2
tl-0 ~ 0)-c'li ij <-C, £OO~ffiJl.I: !that should any dispute arise under this Bill of Lading between
Shippers, Carrier, Charterer and/or Consignees, the matter in dispute shall be referred to arbitration in
London, in accordance to Arbitration Act 1979, as amended from time and it is hereby agreed, Mr. Alan
Burbidge to act as sole arbitrator. Any and all claim to be presented and arbitrated, if so required, withintwelve months of final discharge.J t ml£ 2 n l V) t::.
Ji;j§'jA.§:i:tll%!i, J.t]f[~;j§'j*&ARi:tll%1:M-t 0 @Jit:;:1: -c, f;Lj(14Jtl'Jfilf~iE~£oo~ff,X0)1rfiM~JJiO)~j]::fJ l:?v)-C, ~·~iJ{-ff:f: L -Cv) 01°¥'1J Y-1rfiMi:tv:£-::5 6 *UWI'-9« 6 -C-cb 0 o 1$~~JJi Ii, !ifilfPI~iE~O) ~·~iJ{*&fPI~iE~iJ> G~ t 0 *;]-$ ~th1:1J L '"(jg~ffl:T 0 t::. 61) v:*1lf*e 2 tl-0 ~0)-c'cl; ~, Jifilfilf~iE~_tO);jil;f!J t ~~iJ' G5.'iu'l-t 0 :f{f.Jt 6 _tO)~ffiJ\.-c'cb 0 o i\f:~~li, i\f:~~~
1: Lt::.-/J{v)1-tfsl:*1lfl~ llJ.14 L t::.1&, Jifilfilf~iE~v::B vt 0 ~{;$:_tO);jil;f!J t ~~O)Jj.*~~T 0 o L
0t::.iJ{-:::i -c, i\f:~~~1±iJ{Jifilfilf~iE~_t0){$~~JJi~f!JJffl:ffe~t! Lijv)iJ'~ ~, i\f:~~1±1i1rfi~~JJi

v:}{i]}R?tlijv)J cv)-'5:f:Jl~7FLt::. (12004J RIIY1fil=f:~43%~$lffi)oit::., I Ji;j§'j ARi:tll5Gv: J: 0 i:p 00:i:ljZz$J!t~i\f:~fili'.ffi'/jf ~l0PJ~tJi(Jt0PJM~tJi(9='Ji!JWJV!E;jf~l0PJ, ::Ki4tt£~00~JifilM!1-t~;jf ~l0PJ, ft.!7illJ JID1Jlf.l./jf/jf ~l0PJ Fdl O)ii§:_tit!JWJJI~~~ O)i\f:~1-t1sl:*fl-*f41:1* 01rfi~~JJi O)/jf~1J't!1: ~T 0 @Jit:;: J (12009J RIIY1fil=f:~ 11 % ) Ii, IJI~~~O)~·~iJ'1rfiM-C-~$~Mffl:-t 0 t::.661:1qi~~JJi~*1ii'~T 0 O)-c'i:b0o i\f:~~~lii\f:~~~ !:£-::5 6 f*~~ii£0)xi'Lv) ~1T-:::i t::.1~, JI~A&r.f-t-0)1if!.Jlf1f~1:M L -cit!JWJ:J'~~0)1-t1sl:*1l
fl~1T1~T 0-:: t -/J{-c' 6 0o i\f:~~~liJI~~~O)~·~ t L -C1rfi~~JJiO)-ff:f:l:~~-e 6 f,
frfi~~JJilii\f:~~O):f:,\!l£:(7F-C- Ii ij v) 0)-c', i\f:~~iJ>f!JJff 1:1rfi~~JJi ~~t!66 ij v) ~l ~, i\f:~~~li1rflM~JJi!:}{iJ}R 2 tl;lj v)J t ") -7 :f:Jl ~7F L t::.o~T 0 v:, Ji;j§'j ARi:til5Gli, 1rfiM~JJili:f*Ji:_tO)-ff:f:-C- lb 0 O)-c'i\f:~~1-t1sl:iJ'~t!66 G n fJZ.li
i\f:~~~O):f:,~,£:(7F-C-li ij ") t ") -7 ~ra-e, 1:if:~~iJ'1rfi~~JJlO)~j]:1J ~~£66 ij ") ~l ~, 1lfl~~JJi

l:}{i]}R 2 tlij v) t v)-) ~ ~ f!JJff 1: £:(f!JJ L -C v) 0 o
2. Yi-001rfiM*UWf0)71'~t!&lf~1'J$00-C-li, ::: :L - 3 -7 ~~l::tJaA. L -c £L~, Yi-001rfi~*UWfO)ffe~£&lf~1'JiJ>PJlf~ t ij-:::i t::.o
it::., i:poo t -:g:~0)000)FJJ-eiH§JiPJz:tmM~~iJ'*1ii'~2 n -cv) 0 0)-c', ~~~~~ 1:£-::56 frfi~~JWI'~ffe~£&lf~1'J-t 0-:: t -/J{PJlf~-C-cb 0 o ARi:til5Gli, ::: :L-3 -7 ~~, $00.§:~Jfz:t&-42-

(1) 1 :f' 1J ;q~lJ1rfl~1~Ji:!¥Ul:fifO)ff<g2Jit:F'i'Nff:H!~'5ia1;-eLt, 1 :f' 1J 7. (D / F /) rilJ1rfl~iJ'jgtR 2 tL0::.. t iJ'{f,-v'O)l:, :2fs:fiWiC:1ir:J:i00C:i~$: 2 n --Cv• 0 13{fO)1:f' 1) A rilJ{rp~'flj l:fjfO);z}<gi( ~tP-B L t~!J.14 ~*1Hr L ;j:[i~O)•f±i HJ:
rJ~7!¥tmJ£i:--Jv'c*I06--c ~00*6*:f1J5jc!
l2006J Jt ?i it 1fil * * 1 -'i}'lilt ii ¥t ~i ''f. ~ 1 -'i}'¥J\ fr $ 1L --c :itJl Fs5 0) .=.. :i - 3 - -7 **~ 3 *& (}' l2004J
ll997J
J.t ii ~j * * 53 -I}'
ff,f ~
r=t1 ~l~wi:?tO) ~1*m7£
11997 J Jty~ytz;f?4'.* 93 -'i},
11997 J Jtzi?ti*** 92 f5·o:I00-~ 2 00- Ji TJ l2009J J2iiiztgz':f=* 2 -0-, •3 - -7 '*'"!
1rfl ~tr ~ 0) /f~ # tt -::-J:-.
'*
12005J Jt ii it 1fil q: * 1 -'i}'X.ti~3\j}:J '* 1 JJ[ (a)i l2004J
Jtii1t1il'¥=* 1 -'i} cIj@ ~ ~ :@-ff 0) /f~ 1t.=.. :i - 3 - -7 **~ 5 * 1 JJ! I 12006J ~[LI 1il** 34 -i;},$Jl.--C ~tPT ~~ X. IHt j~ fi 0) '.&: (b)111997 J JtiiWi':f=* 53 -'i}~I ( g,2 Ji if ¥1lqj·O):j:§:~)'
1rfl ~ J! 0) 1~ JJ:lt :;ti L< (i 1$ ~Cf *b'C 0) 1rfl .=.. :i - 3 - -7 **~ 5 * 1 Jj[ l2010J iiltiiitif':f=* 6 -'Fj-,~tt~X. li 1rfl~&:1:1h (d)l2016J JJ'.¥i1tg2':f=* 1 -'i}
1tl:)i,Bt
1rfl ~ lji[i lftl ~ jfil ~ ;1$ ~ 'fU l:fif 0) ;J:tJ W: tJ~L JD( Ti)\ y.=.. :i - 3 - -7 *~ 5 * 1 Jj[ ~Li ± vJt fr 1~ it. : & ¥ (c)' (e) :BJ:tf2JJJ:;>JrJ 7'.J' 1rfl lx 1: JJ!I L~\;'; r:p 00 0) 0 jl:
I&W:l:)i,Bt$1I--C~1tJJlll2015J #'.; $ ** 3170 -'i}
$1L--C ~tPT 1'14~1tJJ. Lt~ A(Ellii'Hi ~ 1f ~?til7'EO)El!iUi~ r:r oo~~fftt 2s3 *' ¥i1Jii'Jf§'i~~~Jjljef~:Ti:it 11 *l2014J Jtiiit1il'¥* 2 -~-90A~itll7'E #tt
i:$1r--CT"'
i

I

$El:l

'

5!~~

I

1

I
I

1

*

0

0

6)

(2) 1'§:~1JE8.=.. :i - 3 - -7 *~ 5 * 1 JJ'l\i, l'fUl:fJf0)14kg£Ji <I¥J\frti, 'fUl:fifiJ'~:fiJfit::Jiffl 2 tL0 ~-~(/)~~* i= J: V) ' 74kg2Ji cf¥J\1'TiJ'*06 Gnt~ 00 O){jp!(f) 60 01~~ (:/:t L-f 0) ~$4fiJ'{jcO)gjf~~
ti':l±\-9 0 :f:~ii'l: Pl VJ, 18~-t 0 :: t iJ'C: 6 0 J t mJ£ L, (a) JJ :-22 (e) O)t!i~1JE8 ~ 60 lf'--Cv• 0 o
CD1rfl~tt~O)~r!Jf.rIX.l±~nJ.=..:i-3-7*~5*1JJ[ (a)li, 1*2*l=:t~it'0tt~G7)~¥1'fiJ\ -f0)~1J::§fl:J@)t32
n01t%i= J: VJ ~fi~:iJ::§fc: 60 --::it~:: t J<J±rrJ~cO)tt~iJ', ~1J1'fiJ'-f 0)~~1t t L --c;J:§-5£ Lt~¥tfJ-l: J: VJ~ L <li-f(f):J'§-5£7'.J'~iJ'--::i t~ t 6 t±'flJl:fifiJ'2 nt~000)it%i= J: VJ /fJ"3\'1C:~v':: t J
t!!l5£L--Cv•0o ::_c:_-e(f) 1*2*1=t~lf0%~J tii!t®C:tt/!:-90£,~iJ'600o-43-

l/1f;:l1Ufl£4'ff l\li~HH: J: i61:f' 1) ;<, 1$~'¥U ~frO)jj.(F,.l(Jk tf*Aff O) lj'l J7: 1:"$f!j: 15 \::: iW> 1:" L;L 1$~
f;Jf O)/Ffftt ~ f~.El3l:Ef!fL1:"ii'ii.2,66 Gn~ ii' 0 t:. o ::$:14-C' Ii, JtifHm'ilJE~O)-Jl.Zlfil l: I 1JUti~¥0 !::~¥t i:fum1- i6 J t icill: 2 n, •rnu10~i= l 1Jtit'iwliH'.J{O)*oo i= ilr.i\I: 2 n011!tla9/i!k!0 i= .Bit i6
T"'-1:"0)*•f4, *JJL titlJ&Z:.fIBJ!f~JJ[ UH!tO)j@Jfl&cJ1$~*JJl~t3-u) (;±'J'i~Ua1tifiliEfh{(:'.:
1~:tri 2 ni6 'b 0) !:: T i6 J !:: »l7E 2 n 1:" v' i6 o L ii' L, v'f i"L0)1JUti9/i1if.0ii't~:tfJZ. 2 tli6 iP l: ":) v'
1:" 13JH'.f!H:~~7E L 1:" v' ~ii' 0 t:.o :~ltif:UfWY}~~l0f:1] (;±, Contract of Affreightment ii'JtlfH1lfiliE~..;,(;: ill:
ill: 2 n l v' i61l!tlfl9?i1*~n: 60 i6:. !:: ~ l[F,JE'"Z.'" 6 l ;Js Gf' i t:.l/1f;~Bfi;J~f1HNi~f:1"](.i Contract ofAffreightment 0) :'1f$f;·-C' i± ~ v':. !:: iP G, Contract of Affreightment O)*JJH±Jtl(Hf.ftiiE~l= t~IIX 2i"Lf, l/1f;i!UtitJi,FHl0P'J !:: 1EUfl fIAFJH:frtit&:?s-Jf l±#tt L ~ v' !:: 'fiJ7F 2 nt:.o@~:'13 ~Jfil-j5-0)/f1t~Ji, Yli~~1ti~ifiO)Jlt1K

l Jj[ (b) l±, l'fiJ~friJ'/ff!JtJ:l:~Jtj 2 tli6 ~1f~f.1fii\ 1rtiixAO)Jiii]E;ff
L <1±·frti~"f·*ifi:l:":)v'1:" ~:'13 ~Jfil15-~1tit~iJ'0 t:.:. !:: Yl±f-0)1filO)flJ!JH i: J: fJ 1515~-9 i6:. !::ii'/f.ilJfJg'"Z'"J0-.:>f:.:. !:: J !:: tJ!7E L 1:"v' i6 c : . : . '"Z'", ]j-j5-0)Jjs::\ !:: 3\iJ)J l±, P-1i*cf.*0:9=10)J!JJ£)J'
s::\.'"Z'"l± ~ <, :'13~*0)f;Ji, 1rfi~~:UliJX.l±1q1~:J:filii~t:l!;-:J 6 'fiJ il'fr-9 « 6 -C'ci0 i6 c ~r,;;:i:.B v' 1:",
iSEEf!fIA7J'~:'13 7d':Jfilrr~1tltld':iP0 t:. !:: v' ~ f'EB'"Z'"1Jc1fT i6 !:: 6, A.§:;i*llftl±, "i$\'l:, !J!GffS,
7 7 7 A, ~-=f ;;< - Jv~ c"O)Jjt\:,O))!J!£ii'Tx.JiO)f;jL 1$~»l]liJN.tf1$f~:l:-t!J.i1~l=fJ~T i6 iJ'~
~ :i - 3 - 7 *ii\'0 5 *~~-~L~~i'"Z'", Jfil~J!JJ£0)~IDtt~~~Ti6o*fi£~Jll0PJ i: J: 61 :'f' 1J ;<,1rf1Jl'~'fiJJl'iTO)J¥§2 !:: ¥Mi~ ~3 fL1:"t:.1J14: 16 '"Z.'"1±, 1tfifY:A ~7~1£-t
6 t:.66, 7 7 7 ;<, '"Z'"T2!EEflrT.Ai:Jfil-j5- Lt:.:.!:: ii'§?ZliJ Gnt-:o *ft--C', ~~A.R;i:zl:Jfcl±, ?134J:;l'J7'JUYii'J!J!£/.is::U: --::iv' 1:" *YJJU ld':.frJf L ~ v' ~R ~ , v' JJ' 7d': i6 'ff3\iJ 7d': :Jj;r:\-C'J!JJ£ L 1:" t rf.2,C6 Gn i6"'-6!::v'1]r:5tt-=0 t:.o
~ -f· ;;< - }Vi= J: 6 j!jJ£0)lcfiJ-fr' 1rfi~:J11,]lU !:: 1$~Jt!i.1t i= SJ31it ~tJUcii'ld': v':l~!S'-' F.fl :V.Ali:fit$
V:AiJ'J!Jl~st~~ Lt:.:.!::~ tr~iE L 7d': itnl:fld': G ld':v'o iil:W1~~'gfJ.0WJii' 1 :'f' 1J .A11~fi&'fU!ifr0)7j'.(F,£&cJ¥Mi~ Efl L:\t1:"t:.$14 17 '"{'-(;±, Ef!fIAl±~.:==:=t-~Jfil t, l~r 7 - ;i,,i: J: VJ i<$:$:V.A
i:Jfil15- ~ J!JJ£ L t:.o := 0) J: J 7J:J!JJ£1Jit ~ fiJffl-9 6:. !:: t±-wH~'"Z.'"60 i6 ii', lfl .lcJUiiSEEf.1 .le A ii'
Jfil15~1t~~Lt:.:. t ~iliESJ3'"Z'"~t:.:t~f;i:rl~~, J!J!ii'~3\ilt=~i6 !:: ?nt-:o /:f.(14'"Z'"t±, :f!Ffi:V.
;u: J: 6 l't-=f > - Jv O)J!i1~nz: i± --c O){fili<$: Ef! J'U\iJ'~ -=t- > - Jv ~ 1tiifi Lt:.:. t ~ iliEl3JI '"Z'" 6 i6 tiiE~~ 1£ LB '"Z'" 6 7d': ii' 0 t:. 0) '"Z'", 1q1 ~'fiJ il'JrO) 7t(§£& tf¥A ffii'§2C6 Gn 7d': ii' 0 t:. o®1$~ji:O)if~JJY:Xt±1$~¥*.Ji'. ~ O)/fi13~:i- 3 -75R*15*1 JJl (d) l±, 11rti~tfU1JO)if~nX:Yi±1lfi~cf.~0\:ii', :'13$*0)f;J~t= Lt:.

iJ' 01:" v' ~ iJ' 0 t:. := !:: X.!±, f' 0) J: J ld':iLifii'ld': iJ'-..d:. !:: ~ t±, 1$~ii'iT7d': lhnt:. 00 O)i1~%i:
L t:.iJ'-:; 1:" v' ~ii' 0 t:.::.. !:: J !:: ~Ji7E L 1:"v' i6 o 1$~j!0)1~JJX:X.i±1r~i:lt-=f*JE 6 i: IUJT i6 ~¥:1'J-O)
1rfifY:13-Jfii'1$~:l'!Ji.1ti:f~9C L 1:"~jj: 2 tli6« ~ -C'ci0 i6 o
=IS:!tJTlJLltl[lfJ i~PliJ'1 :'f' 1J ;z,1rtii:lt'l'IJ!J'iTO)J¥§ZS&lffJl1T~ lfl LJL1:" t:.¥14 18 '"Z.'"li, ~13$::ffl:~1f
l2005J J1.~iffl:it11:2.'.'f'.~ 1 ~- ~~R\'lo!1:i.ffi:1t1!l!.1=~ 1 f}JlU' l2006J .B.:lllJ1t!:J.'.'f'.~ 47 ff~~~!.\o"i2006J f3:!:[J1]1fil'.'f'.~ 34 ·)}~~~?-o
B f"2Ql2j .E\!;[J1]1!J!,'.'f'.~ 12 ff ~~~¥-o'5

rn !2006J-44-

2 t1J::1rJi~AiJ'i5'$1£ L t~#}j1f(J)jljtijc1f$v:: ~ \;)-CJR1f 0)1fjtiJ>i;t v'::. t ii' G' 1996$0)1.:¥'
1J 7.1rJi~i!iJ'Jffilffl 2 tL Q t Lt~ o 1996 $0) 1 .:¥' 1J 7.1rJi~i! Ii, ::. 0) d: -7 7';t:f:!% v:: !i, 1! $ .lL
Av:M-t QiiHo1&, $.lLA!i~*U?JT1:1qi~~O):f#JJJt1:~1;)-c $.ll-C i-1Tt>7:t itni:r7:t G7':tv' t
m7E L -c v) Qo *141." !i $ .lLAiJ'ffi'iZl L tdrJi~AiJ'-~3!k'1."1rJi~*U IIJT i-1'T-::i t~o •i¥ii AR;i!~!i, .
1rJi~~O)t-fi\:JJJtiJ>1rJi~±fui!v:JiBtT Qt v' -7 ~!±11.", ~~MrJi~*UlIJTO)jj(~~i-;J:§~ Lt~o@

$ .lLM Fa, 0) *1-~
:JHill1rJi~*U J!JfO)jj(~~& cnM'f O) $ J'LJJ:Jj Fa, v:: ~ v) -c Ii,

i:: r:p OOR;W'fi!ii'c)C:iI 2 nQ i '1.",-=- ::i - 3 - 7 ~fd~1JDA.l:JJ!, 2007 ~~$1!fii'111!1AO):f:!% t $AO)#JJ1fv::fr&t-cmw2 n -cv)t~o~$1!fP..1fJUi-1fii'111!1AO):f:!%v:!i,$.lLMFa,!i 1 ~'1."cb·:d~o 1ili1f, ~$1!fP..1fii'i!A '1."
~ Q:!:!1f v: !i, $.lLMFa, !i 6 iJ'jj '1."~ -::i t~o 2007 ~O) r:f:l OOR;~JFi!c)C:rEO)~, 111!1A t ?!Ai- !R
5JU-tl-i\ 2 $ v::t!E- L t~o i t~, ¥Jt1'f $ .ll-C 0) r:f:l it. t r:f:l IIJf liW'fiftfF.f3\jj(J) r:f:l it. t r:f:l IIJf v: ~T Q;m14n:.Yf;f Qt ml£ 2 nt~ Cr:f:l OOR;tM! 215 ~) o 2012 ~O)q:rooR;Wf:ttc.Jc:iIO)~v= ii, ¥Jt1T$.ll
Jl:JjFa, i::~v'-CO)~J!li 2 n7:tii'-::i t~o1982 ~ 0) r:f:l OOR;W'fi! (~ff) Ii$ J'LJJ:Jj Fa, O)~•,¢.e i:: ~ v) -c O)m7£ i-filt&t-c v' 7':t ii' -::it~ iJ>,
1991 ~O) r:p OOR;W'fi!li IM~l!i, 1!1fJt'!=v:m7£ 2 ;fLQ Ri1'fJJ:JjFa, O)•t.t B ii' G~-T Q it:
1¥Jt'!=v:ttfJ:O)RfffiJ>:m7£2 tLQ:!:jJJ1f, %Ri1TJl:AFa,O)•t.tB iP G~-T Qj t m7E Lt~o 2007~O) r:f:100R;tJFi!O)c)(i£0)~v::, 11!1¥Jt'!=v:RtiTJJ:JjFa,ii'7E36 Gn7:tii'-::i t~#JJ%, 1!1fJt'!=O)J6fr s ii' G~•-t Q J t 1mJE. 2 nt~o 2012 $0) r:p OOR;IDFi!O)c)C:iEO)~v: Ii, ::. 0) ,¢.ev:: ~T Q~
J!fi-/;tiJ'-::i f~o
fiJ~O) t ;J3 VJ, 2007 ~O)c)C:iEIW !i, 111!1AO)#JJ1f0) $ .lLMFJJ !i 1 ~'1.", i!AO):f:!%!i 6 ii'jj
t v' -7 ~.Rv)MFa,'1."~ -::i t~o $ .lLJJ:JjFa, 0)*1-~v:: d: VJ :Ji-001rJi~*U !IJTO)jj(~i{N. lf¥Jt1'fii'!PT 2 nt~$
14!i 514~ Qii', TrZ-C 2007 $tJ.fiJO)$f4'1."~ Qo 2007 ~O)c)C:1Ev: d: VJ, $.lLMFa,ii' 2 ~i:
M;;Bt 2 ;fl, 2 G i: $.lLMFa, O)rplf:N.lfr:f:llIJfv:~-t Qm7E <b ~It G;fl, $J'LAO)~lj~iJ'~ G;fLQ
d: -7 i: 7';t-::> t~00-::i -c~ 1 C.'ii'i¥iiv''1."~ 0 -7 JIJfHitr~iE3J:_tO)Ji001rJi~~rj0)~3\:b'li i-if.H1r L t~o B*0)~~'1."!iJrJ111f~iE3J:_tO)ji-@TI1rJi~~:r~Ui~3\:JJ t ~ X. GtL-c v' Qii\ r:p 00'1."!H&111f~iE3J:_tO)~*U~~~JJi t 1PJtl1H:~3\:JJ t 2 tLQ fcy{rPJ i: ~ Qo it~, IPJ1*
i:: ~~JiL,iJ'i¥iiv' '1." ~ 0 -7 :Ji-001rJi~*U!IJTO) r:f:l 00'1."0)jj(~i{N. lf¥Jt1'f v: ~v'-C Ii, -=- ::i - 3 - 7 ~ff.\J~
ff.\JOO v:;J3&tQ1rJi~*UII!T!i71k~~N. lf¥J\friJ'~~36 G;fLQ O)iJ>J]l]lU-c' ~ Q::. t ii' G' m~ 2 nt~$1JUi-¥l11r L t~o $ J'LJl:JIFa,ii' 2 ~ v:M:;Bt 2 nt~::. t iP G, 4-1&1i, 1rJi~1fft(J)/f;ff:f±X!i-f:if.X ~ v::;E~miJ'lb Q:!:j)J1fiJ>.=£7;t;j:§~$!±1t7';t VJ' 17U:Ji-8'-J7';t#JJ%v:~IG ;fLQ::. t v:: 7';t Q -c'~ 0 -7
*1iJfJ'.E$;'1."li, ::. n i '1."JrJAflO)i'HEflX. ~~*U~~7:t t'm•~*U-¥-t:JE ~ i:~1;)-cif.H1r L -c ~ t~ii', r:p oo i:;J3 &t Q m-$1rJi~i= ~1;)-c s *v:;J3 v'-c::. ni-:J:~-7 Jtmkli~ <7:t \;) J: -7 v::}i!:,t>nQ 0)'1.", ::. ni-¥l11r.T Q::. t !i~~8'-Jv:~ft~-c'~ Q::. t ii' G;f.l!J£~i-if.H1rT Q :it v:: Lt~o*~'1."li, 1rJi~-¥-ff.X ~ O):fJlJ£~0)1iJ!, :Ji-00~$1!f i: t

0•-45-