ROBOT COMPETITION
P.7
ロボットコンペ"Summerfestival" by Mike Dung

THE PAPER-PLANE MACHINE
神飛行機り機P.14

INTERVIEW: ALICE FINCH
インタビュー : アリス フィンチ

P.20
ON
TI
I
ED

BUILD YOUR OWN FESTIVAL GIRL
P.24
お祭りガールの作り方

RY

NI
N
A

VE

A
RS

ACCESS / アクセス

CONTENT / 目次

Entrance - Exit
出入口 - 受付

Wadaiko Kojyoen + Ofuromates
Main Stage + Brickmasters

GYM 2

5 years of Japan Brickfest

体育館２

Black Box Theater

ブラックボックスシアター

Food area

フードエリア

GYM 1

体育館1

シアターホール⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Models at Japan Brickfest 2019⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

The Paper-plane Machine⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Builders join from all over the world!

⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Visiting last year: Frédéric Roland Andre⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Visiting last year: Stuart Harris
Build your own Festival Girl⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Interview: Niek Van Slagmaat⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

LEGO®︎ Designers visiting Japan Brickfest
Mosaic Art

食券売り場

Music SpacePlay Area

音楽スペース

プレイエリア2

Flea Market

Display

5

Japan Brickfest 5周年⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Japan Brickfest のモデル紹介
メカ作りのヒント
神飛行機り機⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

MS Queen Elizabethby the Nada Junior and Senior High School LEGO®️ Club

8-9

世界中からのビルダーが参加しています!

16-17

昨年のゲスト: ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ ﾛｰﾗﾝﾄﾞｱﾝﾄﾞﾚ

18-19⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

インタビュー : アリス フィンチ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

昨年のゲスト: スチュアート ハリス
お祭りガールの作り方⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

インタビュー: ニーク バン スラゴマート

⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Japan Brickfest に参加しているレゴ®︎チーム
モザイクアート

20-21
22-23
24-25
26-27
⸏ ⸏⸏⸏⸏

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

Activity

会場は全て禁煙です。

7

14-15

⸏ ⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

アクティビティNo smoking in the venue!

6

10-13

⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

ロボット コンペ

Mosaic Art

フリーマーケット 展示作品等

メインステージ + ブリックマスター

Robot Competition

モザイクアート

Cloth Color :クロスの色:

4⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

⸏ ⸏Interview: Alice Finch

Food Ticket Booth

和太鼓「鼓情炎」+ 音楽ユニット「オフロメイツ」

Robot Competition + Stop Motion Competition ロボットコンペ + ストップモーションコンペ
Mecha Building 101

Auditorium⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏⸏

3

28
29

Black Box Theater

ブラックボックスシアター

MAIN STAGE / メインステージ
DAY 2 - SUNDAY

DAY 1 - SATURDAY

10:15 Opening

10:15 Opening

10:30 Brickmaster Kids - Heat 1

10:30 Brickmaster Adult - Heat 1

11:10 Brickmaster Kids - Heat 2

11:20 Speed Birding Challenge

11:50 Brickmaster Kids - Heat 3

12:30 Stamp Rally - Morning Draw

12:30 Stamp Rally - Morning Draw

14:00 Brickmaster Adult Final and Prize Ceremony

14:00 Brickmaster Kids Final and Prize Ceremony

15:00 Stamp Rally - Afternoon Draw

15:00 Stamp Rally - Afternoon Draw

15:30 LEGO® Talk Show

オープニング

オープニングWADAIKO GROUP "KOJYOEN"

太鼓集団「鼓情炎」

Around 1994, our group started as an initiative of thelocal nursery’s parents association.

1994年頃、当初は地元保育所保護者会の取り組みとして和太鼓がはじまりました。

But when the children grew out of the nursery, theparents wanted to continue with the drums and in 1997
we formed Kojyoen independently to allow us to drum
together. At first, we didn't even have a group name, andjust practiced and enjoyed ourselves.
The groups name means "heartbeat flame". We chose it
to express our burning passion for the japanese drum!
Besides our yearly concerts we play at local events,
charities for “human rights and peace”. We also help to
support the professional and amateur’s Kansai’s drummer association’s charity event for disaster reconstruction and preparedness.
Currently we have 12 members. Elementary, juniorhigh-school students and adults. All practice andappear together.

その取組みをしていた保護者の子どもの卒園に伴い、活動が出来なくなってしまいましたが、その後、和太鼓を続けたい保護者の想いによって、1997年に結成しました。当初は、グループの名前すらなく、
単にひたすら練習し、楽しんでいました。
太鼓集団
「鼓情炎」
と言う名前は、太鼓に対して「炎」のように「情熱」
を持とう！と言うことから付けられました。
今では、独自の周年コンサートや地元イベントを中心に、人権・平和を願う活動をしており、また、関西を中心に活動する和太鼓のプロやアマチュアとで主催する災害復興支援チャリティイ
ベント
「和音祭」
にも実行委員チームとして取り組んでいます。
現在のメンバー構成は、小・中学生、成人の12名です。 小学生
はジュニアとして、練習や出演にも一緒に取組んでいます。

ブリックマスターコンペキッズ予選1

ブリックマスターコンペキッズ予選2
ブリックマスターコンペキッズ予選3

ブリックマスターコンペマスター予選1

スピードバーディングチャレンジ
スタンプラリー抽選会 午前の部
ブリックマスターコンペマスター決勝戦と表彰式

スタンプラリー抽選会 午前の部
ブリックマスターコンペキッズ決勝戦と表彰式

スタンプラリー抽選会 午後の部
レゴ®トークショー

スタンプラリー抽選会 午後の部

15:30 LEGO® Talk Show
レゴ®トークショー

BRICKMASTERS / ブリックマスター
Talented builders compete every year on the stage inthe Black Box Theater for honor and LEGO® prizes!
Learn more about Brickmasters at:

毎 年 優 秀なビルダーたちが、名 誉とレゴ®の賞 品をかけてブラックボックスシアターのステージで競い合います！
ブリックマスターコンペの詳細は以下のURLから！

https://mag.klug-jp.com/masterIf you have instruments you can do anything.
The Ofuromates are a music group that plays music
across many genres in an eclectic yet carefree style.
With members playing alto and baritone sax, guitar,
bass, and percussion in a creative and flexible
formation, with a lot of individual character.
The Ofuromates, who know about “enjoying” morethan anything, will deliver a smile and that refreshingfeeling like you’ve just entered the bath (temperature adjustable).
At Japan Brickfest, we will play at the Music Space.
Let us be the soundtrack to your
Brickfest Experience!

4

Here we go! Let’s have fun together!
Zabboune! !

音楽ユニット「オフロメイツ」
楽器があれば、なんでもできる？！
既存の音楽スタイルにとらわれず、さまざまなプレイヤー、ジャンルと融合して常に楽しい時間を作る音楽ユニット。
アルトサックス、バリトンサックス、ギター、ベース、パーカッ
ションという独創的かつ柔軟な編成と、個々のキャラクター、
そしてなによりも「楽しむこと」を知っているオフロメイツがどんなところでも、お風呂（温度調節可能）に入ったような爽快感と笑顔をお届けします。
Japan Brickfest では、音楽スペースで演奏します。JBFの各展示・イベントと合わせてお楽しみください！
さあ！一緒に楽しみましょう！!
ザッブーーーン！！

(Left to Right / 左より)

(Left to Right / 左より)

3rd. Takeichi Yuugo (9)3rd. Tatsuya Okazaki

1st. Mita Ryunosuke (7)1st. Daigo Tōdō

2nd. Kaito Souta (11)

2nd. Javier Soravilla55 YEARS OF JAPAN BRICKFEST
by Edwin KnightThis year’s event marks the 5th anniversary of Japan
Brickfest Kobe Fan Weekend. Who would have thought
5 years ago that this event would grow so much?
Bringing AFOL (Adult Fan Of LEGO®) together andinspiring children of all ages (including children atheart) that anything is possible was a long time dreamof Edwin Knight. After meeting Sim Cook, Edwin Knightwith the support of his wife Miki, founded theKansai LEGO® User Group and made thisdream finally possible.
In 2015, the first year, we had only 70
AFOL participants and about 1200
public visitors. The event was heldin the Black Box Theater and Gym 1
only. Now the event occupies almost
the whole school and in 2018, we hadover 4000 visitors! Japan Brickfest has
become the largest fan-organized LEGO®
event in Asia.
This year we will welcome 350 AFOL participantsfrom at least 19 countries. Representatives fromLEGOLAND®️ Japan, LEGO® Japan will join us and representatives of LEGO® will even be flying in from Denmarkand Singapore.
It has been a lot of hard work by a small group of KLUG
volunteers with few resources and a budget of almost
nothing. It has not been easy, but the constant growthin size and popularity keeps us going.
Our planning starts 10 months prior to the event.
Every year we add something new: starting with the
Brickmaster building competition, then the Stop
motion movie competition, Food stalls (Yatai) and thisyear we are adding a Robotic Tournament. The additionof the Japanese Wadaiko and the Yatai has evolved theevent into a fusion of LEGO® and a Japanese festival.
A big thank you must go to Sim Cook and CanadianAcademy, without them this event would not have beenpossible. Also a special thanks must go to Nada LEGO®
club for supporting us since 2018.
We also really thank all of you, the public, for supporting this event by visiting and participating. The smiles,
enjoyment and wonder on everyone’s faces makes it all
worth it for us.

JAPAN BRICKFEST 5周年
エドウイン ナイト
今年で Japan Brickfest は5周年を迎えました。
このイベントがこれほどまで大きくなることを、5 年前に誰が予想できたでしょうか。

AFOL (大人のレゴ®ファン) を集め、子供達(子供心を持った大人も含む)にこの世に不可能な事などないということを伝えるのがエドウィン・ナイトの長年の夢でした。
シム・クックとの出会
いや、妻のミキ・ナイトの献身的なサポート、そして関西レゴ ®
ユーザーグループの創設によってそれはとうとう現実となったのです。

Robots! Fight!

ロボット！
ファイト！

JBFを初めて開催した2015 年、参加したAFOLはたった 70人、そして来場者は 1200人程度でした。当時はブラックボックスシアターと体育館１のみを使った展示でした。今となってはこのイベ
ントは学校のほぼ全てを使用しており、2018年には 4000人を超える方にご来場いただきました。Japan Brickfest は、
ファンによるレゴ®イベン
トとしてはアジア最大のものへと成長しました。

世界中から集まった勇敢なビルダーたちが、自分の作ったロボットを今年初めて開催されるロボットコンペで競い合わせることになりました！

今年は、19ヶ国 350人のAFOLを迎え、レゴランドジャパンの代表やレゴジャパンも参加して下さることになっています。
さらに、デンマークとシンガポールからレゴ® 社の代表も駆けつけてくれることになりました。

Bold builders signed up to leave the comfort zone of
their home and compete with their robots in our firstrobotic competition.
Join us in GYM 1 to cheer the for your champion!

体育館1で彼らを一緒に応援しましょう！

小さなグループであるKLUGのボランティア達と、少ない資源、
雀の涙のような予算でこのイベントを運営するのは本当に大変でした。大変ではありましたが、着実に成長していく実感と、皆さんのご声援が我々を後押ししてくれました。

To learn more about competition look at the link below:

詳しくは以下のリンクで！

我々の準備は10ヶ月前から始まります。毎年、新たなものを追加してきました。
ブリックマスターコンペに始まり、
ストップモー
ションコンペ、屋台、そして今年はロボットコンペを加えます。屋
台と和太鼓の追加は、Japan Brickfest をレゴ®と日本の祭りの融合へと進化させました。
シム・クックとカナディアン・アカデミーにはこの場をかりて御礼申し上げます。彼らの協力がなければこのイベントは実現しませんでした。
また、2018 年から運営のサポートをしてくれている灘校レゴ® 同好会にも感謝の意を表します。
そして、ご来場・ご参加という形でこのイベントをサポートしてく
ださってる全ての皆様に感謝しております。皆様の笑顔と、楽しみや驚きの顔が私たちの原動力となっています。
ありがとうございます。

https://mag.klug-jp.com/robot

STOP MOTION COMPETITION / ストップモーションコンペ
来て！見て！投票しよう！

Come! Watch! and Vote!
In the auditorium we have the world premiere of original, fan-made LEGO®︎ stop motion movies!
Your vote counts! The movie with the most votes will becrowned on Sunday!
On Saturday we have viewings at 10:30, 13:30 and 15:00,
on Sunday the viewings are at 10:30 and 13:30.
Learn more about the contest at the link below:

ファンによって作られたシアターホールでオリジナルレゴ® 動画の封切があります。
あなたの一票で優勝作品が決まります！一番多くの票を集めた映画監督の勝者は日曜日に発表されます。
土曜日は10時半,13時半と15時に映画上映があります。
日曜日は10時半,13時半です。
詳しくは以下のリンクをご覧ください。

https://mag.klug-jp.com/theater

2018 Winners:

6

3rd.

1st.

2nd.

「映画泥棒」“Movie Thief ”「レゴジラの逆襲」「バージンロード」“Virgin Road”

by MixyZ"Legodzilla's revenge"
by たけざき (Takezaki)

by たんたん (Tantan)

7これらのモデルをJBFで見つけられるかな？

LOOK FOR THESE MODELS AT JBF 2019!

by リップマン
by Stij n van der Laa n
by Twilight Yellow

by 森 秀樹

by Nick Trotta

by

Jo

C
hn

he

ng

S UEPREOReS !!!

by 亀井啓一

Hby Wallace Chowby 鱒寿司TRAINS

by MiaMECHA

by Ch a k

by Benjamin FongHei Mokby ひだかby Janet Yiu

8by DOPPLER5
by Vanby やもby Nori9

メカ作りのヒント

MECH BUILDING 101

ルー

シム

LU SIM

EXCLUSIVE INTERVIEW
by Kris Enri and Mamoru Tanabe

A brief overview on how to build a mecha

1. Creating a Frame
There are many reasons why I’ve been building mechs
using a frame, but the primary reason is to ensure all
my builds have a consistent look and feel to them. Thismeans that even if I build something conceptuallydifferent or has a very different look, the inner frame
ensures that the size is almost the same and that they
belong in the same setting.
The next reason why I highly recommend using a frame
when building is to provide a very good basis to build
on. Even before you go into designing the build, you
can test structural things like stability and articulation.
It is hard to build a mech from scratch only to find outthat the balance is off because the joints aren’t testedout during the initial phase, or that the finished modelcannot pose due to restrictions of the joints.
How to build a frame for your mecha:
When designing frames, I would classify the parts aseither joints or design / armor areas. Each body partshould have a good mix of joints that allow for different
types of movement and areas to put armor pieces on.
I also find it best to start with the body as that is thecenter of the whole robot. I make sure to add enough
options for me to add armor later on without sacrificing
the movement too much. Then I proceed to the legs tohave a good feel on the height of the entire build, andthen I make the arms based on that.

10

After building the frame, test for balance and stability.
A good frame should be able to stand on its own easily.
Test the amount of poses / movements it can also
do without falling over as this helps later on with thefinished design.

2. Choosing a Look
Once you have a good frame to work with, you can now
proceed to the look of the mech. For me, wheneverI build something new I ask myself what the mech’s
idea or purpose should be. Based on this, I look up andstudy other existing designs that might help me makewhat I want to build. For example, if the design should
be a soldier build, then I look at soldier uniforms andexisting designs of soldier robots. If the design is fora construction robot, then I would research on what
construction machines look like.

3. Choosing Colors
Once you have decided on the purpose, you can now
focus on what will be the colors of the design. The
examples mentioned of soldier and construction
have certain colors tied to them. Soldiers would have
uniforms in certain colors that you can replicate in
LEGO colors. Construction machines usually comein yellow, red, and orange so you would try to build amech design in those colors to reinforce the idea of thedesign being for construction.

1. フレームを作る
私がフレームを使ったメカを作るようになったのにはいくつか理由がありますが、一番の理由は、フレームは自分が作るモデ
ル全てに一貫した見た目や雰囲気を与えてくれるということです。
つまり、
もし私がコンセプトが違ったり見た目が全く異なるものを作ったとしても、核となるフレームが同じであれば大きさや機能をある程度統一できるのです。
私がフレームを使うことを強くオススメするのは、フレームは作品の基礎としてとても重要な役割を果たすからでもあります。
フレームがあれば、デザインを考える前に強度や関節などの構造を試すことができます。逆に、フレームなしにメカを作るのは非常に大変です。関節のテストを初期段階でできないために、完成してからメカが思うようにポーズを取れないことに気づくこともあります。
＜あなただけのフレームの作り方＞
フレームをデザインする時には、パーツをボディパーツとデザイン・装甲部分とに分けます。
ボディパーツには、装甲部分のパーツをつけても動きが制限されないように関節を上手に配置する必要があります。
ボディを作るときには、メカ全体の中心から作るのがオススメです。動きを制限しすぎない程度に装甲を後々追加するため、色々な選択肢を用意しながら作っていくことも私は意識しています。
ボディができたら高さのバランスを考えながら足を作り、その後腕を作っていきます。
フレームができたらバランスと強度をチェックします。簡単に自立できた方がいいでしょう。簡単にできるポーズや動きを確認しておくと、後にデザインをするときの助けになるでしょう。

2. 見た目を決める
納得のいくフレームができたら、メカの見た目を決めるフェーズに進みます。私が新しいメカを作る時には必ず、メカのアイデアや意図は何かを自問するようにしています。
それに基づいて、自分が作るもののヒントになりそうなデザインを研究します。例えば、兵士のようなデザインにしたいときは兵士の制服や他の人が作った兵士ロボを参考にします。建設ロボを作るときは、建設用の重機が参考になりますね。
3. 色を決める
メカのコンセプトが決まったら、次は色を決めましょう。先述の兵士ロボなら兵服の色をレゴで再現できますし、建設ロボなら黄色・赤・オレンジなどが多く使われているのでその色のパーツを使えばそれらしくなるでしょう。

11

4. Choosing Shapes
The shape for a build would be highly dependent on the
purpose of the design. Expanding further our examples, older soldier robots might have boxier shapeswith more straight lines and sharp corners. Moreadvanced designs might be more curved so you can add
more rounded pieces. Same thing with construction
machines – older models might be more polygonal andcurved models are more advanced. Straight lines would
make the design look more mechanical and adding
more curves makes it more advanced or human-like.
Deciding what shapes go on your own mech are also
dependent on the availability of the LEGO parts thatyou’d have so this will be a trial and error thing until
you get very used to it. Add the armor to the frame one
section at a time. A tip I always tell mech builders is totry and make the joints look realistic. This can be doneby covering it with armor like elbow / knee guards, ankle
armor, neck armor, etc.

5. Testing the Design
Once you’ve finished adding the armor on the entire
build, try standing the finished design to get a feel on
the balance of the build. You can also add weapons at
this point as you might have to adjust the weight distri-bution if you have heavy front / back weapons. This isalso where you can test which joints are holding up,
and which ones need to be reinforced or replaced for
sturdier joints.

6.  Finalizing the Build
Try and get some friends to provide comments andfeedback on your entire build. A fresh pair of eyes will
help see your creation very differently, and will let you
know which areas could be further improved. Also, try
leaving your design alone overnight. Seeing your design
after some time away from it can help show you ideas
you haven’t initially thought of.

Ending Notes: Have Fun!
The very last and most important thing to remember
when making your own mecha design is to enjoy theprocess. At the end of the day, it is still your own design
and build and you should enjoy how it looks at the endof it. Make sure to take lots of photos, play around withthe finished design, and share your design with otherpeople (while making new friends who also love making
brick mecha!)This guide can also be found on our website:
https://mag.klug-jp.com/mech-101

4. 形を決める
メカの形は、デザインの方向性によって大きく左右されます。古
い兵士ロボであれば角張っていて直線部分が多い方がいいでしょう。
もっと新しいデザインであれば、丸みを帯びているはずです。建設ロボでも同じこと—古いデザインは角張っていて、新
しいデザインは丸みを帯びている—が言えます。角張ったデザ
インは機械らしいものに、カーブの多いデザインならもっと進化したものや人間らしいものに見せることができます。
また、レゴでメカを作る時は限られたパーツの中でメカの形を作らなければならないので、それに慣れるまで試行錯誤を繰り返すことになるでしょう。私はメカビルダーたちに関節をリアルに見せることをいつも勧めています。
これは、肘や膝にガードをつけたり、手首・足首や首などに装甲をつけることで実現することができるでしょう。
5. デザインをテストする
装甲をつけ終わったら、全体がバランス良く見えるかどうかデザ
インをチェックしましょう。
もし重い武器をメカにもたせたい場
合は、重さの配分を決めるためにこの段階でつけて置くのも良いでしょう。
また、どの関節が丈夫で、どの関節が補強が必要かのチェックもしておきましょう。

し時間をあけて自分のデザインを見てみると、それまで思いつかなかったアイデアが思いつくことがあります。
最後に—楽しんで！—
レゴでメカを作る時に覚えておいて欲しい、最後の、そして一番重要なことは、作る過程を楽しむことです。作り終わったら、自分のメカを見て楽しみ、
たくさんの写真を撮り、そのメカで遊び、そして他の人にも見てもらいましょう！(メカビルダーの友達を作る時にも役に立ちます！)※このガイドはウェブにも公開してあります！

https://mag.klug-jp.com/mech-101

Meet me and my mechs in
GYM 1!

体育館1にいますので是非会いに来てください！

6. 最終調整
完成してきたら、友人などに見てもらってフィードバックをもらいましょう。
自分とは全く異なった見方で改善点を見つけてくれ
るかもしれません。
さらに、一晩自分のデザインを置いておくのもオススメです。少⬇ This summer there are more LEGO events in Asia. ⬇ この夏中国と韓国でもレゴイベントがあります。⬇

MORE MECHS!

by VAIO

by kennie1226

Many builders are interested in building mechs! Here are two more models
that you can find at the event!

もっとメカ！

メカタイプのレゴ作るビルダーはたくさん参加しています。右の二つ以外にも会場でたくさん見つけられるはず！

12

13

HOW DOES IT WORK?
First, it folds a sheet of paper in half...

and both ends into a triangle.

最初に紙を二つ折りにし...

両端を三角に折り込みます。

INTRODUCING

長井 謙次朗 (KEN)from the Osaka University Lego User Group

Then , it fixes the whole shape into a paper airplane...

and makes creases where needed.

次に全体を紙飛行機の形に整えて...

必要な箇所に折り目をつけます。

THE PAPER-PLANE MACHINE
紙飛行機を自動で折る機械です。

This machine can fold paper airplanes!
Simply insert paper and turn on the machine. It takes
the paper sheets one by one, folds paper airplanes andlaunches them. This machine doesn’t rely on programmable items like Mindstorms or Boost, and is built using
only motors.
It has 4 XL-motors and one M-motor. 4 XL-motors cover
torque shortage by sharing the same axle. The M-motor
is attached to the launch system. The velocity and theflying degree of the paper airplanes can be adjusted.
This machine can fold B5 papers and process up to 10
sheets of paper at a time. Folding one takes only about
20 seconds and the airplanes fly for about 2 meters.
The idea for this machine was born in a “gimmick“ workshop of Osaka University on the topic of: “quicker ways
to retreive questionnaires“. It combines the study offundamental mechanics with LEGO.
At this year’s Japan Brickfest, the second version will
be revealed to the public. It has some radical improvements. Both versions will be displayed next to eachother, so please come by and have a look!

Version 1

紙を数枚セットしてからスイッチを入れると、一枚ずつ紙をとり込み自動で紙飛行機を折り上げ、最後は発射させます。
マイン
ドストームやブーストなどのプログラムは一切用いず、モーターの回転のみですべての工程を行うことができる点が特徴です。
使用しているモーターはXL が４つ、Mが１つで、同軸をXLモー
ター４つで回すことによってトルク不足を解消しています。
またMモーターは紙飛行機を飛ばす部分に使用しており、発射する
ときの速度や角度を調節できるように作っています。
紙はB 5サイズのものを使用し、一度に最大１０枚まで入れることが可能です。
また１機当たり約２０秒で折ることができ、飛距
離は２mほどとなっています。
この機械を作った経緯は、大阪大学で研究されている仕掛学の「仕掛け」
として製作したもので、「なかなか上がらないアンケートの回収率をどうすれば上げることができるのか？」という問題から考案されたものです。
レゴブロックと実際の学問が融合したとても奥の深い作品となっています。
いままで手掛けた紙
飛行機自動折り機はこの機械を含め２機存在し、初期のものより格段に性能が上がっています。初期の機械もこの作品の隣に展示していますので、実際の折る機構や仕組みなどは実物を見てお楽しみください。

Finally, the launch!
最後に紙飛行機を飛ばして終了です。

Meet me and the Paper
Airplane machine in GYM 2!

体育館2にいます。是非見に来てくだ
さい！

Version 2

ALSO AT JAPAN BRICKFEST
The famous builder Akiyuki will be joining us again this year withhis “Great Ball Contraption” in Gym 1!

14

有名ビルダーのAkiyukiさんは今年「巨大玉転がし」を携え、体育館１にて参加しています！

15

世界中からビルダーが参加しています！

BUILDERS JOIN FROM ALL OVER THE WORLD!
Bricking Bavaria (RLUG)		
https://www.bricking-bavaria.de

LEGO® Headquarters
https://www.swebrick.se/english
SweBrickhttps://www.swebrick.se/english

KLUG (Kansai Lego User Group)https://klug-jp.com

OULUG (Osaka University Lego User Group)https://handailegobu.github.io

JP-LUG Sakura
http://jp-lug.sakura.ne.jp

JT-LUG (Japan Train Lug)
https://jt-lug.voog.com

JLUG
http://jlug.jp

Invididuals from thesecountries will visit too!
以下の国からは個人のビルダーが参加しています。

KUPI BRICKS (Korean Fan Media)
https://cafe.naver.com/kupibricks
SeniorsBrick LUG
https://cafe.naver.com/seniorsbrick
Brickmuseum
https://cafe.naver.com/bricktv
Brick Team Korea
https://cafe.naver.com/toy7
DASAN (Korea Lego Technic Team)https://cafe.naver.com/korealegotechnic

Pockyland
https://pockyland.net

Brickfinder.net Singapore
https://brickfinder.net
Philippine Lego Users Group(PhLUG)
http://lug.phHong Kong Brick Rail LUG
http://www.hkbrickrail.com
Legend Bricks Hong Kong
https://legendbricks.com

Bendigo LUG
http://www.bendigobricks.com

Bricklink
https://www.bricklink.com

Melbourne LEGO L Gauge Train Club
http://melbournelgaugetrainclub.weebly.com

The Brothers Brickhttps://www.brothers-brick.com
ArchLUG, Women’s Brick Initiative
http://www.archlug.com

Silver Sprout LUG
https://fb.com/silversproutmoc

16

Well-LUG
http://well-lug.nz

17フレデリックFRÉDÉRIC

ローランド

ROLAND

アンドレ

ANDRE

VISITING LAST YEAR
by the KLUG interview teamFrederic Roland Andre was one of our guests from the
LEGO®︎ Group in 2018. He kindly sat down and answeredsome questions for us.

reused that in the Ultra Agents Ultrasonic Showdown[70171]. When I do a MOC and I find some shape that’sinteresting, I try To incorporate it into the job.

What is the title and nature of your position at the
LEGO Group?

Do other people’s MOCs also influence you?

I’ve been with the LEGO®︎ Group for eight years. My official title is senior designer. My job is to make sets outof LEGO®︎. I’m paid to play with bricks, so it’s not reallya job. My main study is Japanese language and civilization, so I came to Japan to be a French teacher, then I
went back home and decided to do a bit of design studies because studying and just knowing language isn’t
enough to find a proper job… Well that’s what I thought.
I studied fashion design for a year and got really poor
while studying. I had to find a job and I ended up withNHK (the Japanese television company) in Paris, where
I was the accounting secretary for a year. It was very
boring. Every night I was building LEGO®︎ at home just to
get creative and I found a recruitment announcementon the net, and they were like, ‘we’re looking for new
designers’ and I thought, ‘nothing to lose’. So I made areally quick portfolio and sent it to LEGO®︎ and they said,‘yeah come here,’ had an interview, and they got me ina month later. That was August 2010 and I officiallystarted my designer position in October 2010.
When you build for yourself, do you do whatever you
want? Are illegal connections okay?

Sometimes if I find a nice shape, I might try to integrate
it. I don’t rip people off, of course, but I get inspired byother people’s MOCs. I may not post things everyday on
Flickr but I check it everyday because I like what thecommunity does and I’m still a huge sci-fi fan.
Do you have a favorite model from when you were achild?
I’m 36, I was born in ‘82. The first set I can remember
receiving was the Cosmic Voyager [6985]. I was livingin the French Caribbean at this time and my dad wasgoing back to France every six months for his job and hewould always bring a lot of toys from France. We didn’t
get a lot of toys in the Caribbean. I think he was buying
them for himself anyway. That was the first spaceship I
can remember getting and I’ve always been into spaceand I’m sure I could remake it now because Batman
made so many yellow transparent pieces, so I could
made a proper yellow window one now.
The full interview can be found on our website:
https://mag.klug-jp.com/fred

Yes and no, actually. The job has had a big
influence on the way I build now so things
I do are sturdier now. I could almost givethem to my son and he could play with them.
I used to have like one-stud-connections,
one-shaft-connections—that kind of thing
and I try not to do that anymore.
Has your job has influenced your MOCs?
Yes, and my MOCs have influenced my job,
as well. I still do MOCs just to
get the imagination flowing
Scarabee ↑to start with and to experiment with newtechniques. If you go on my Flickr, there is LEGO® #70171 →a MOC called “Scarabee”. It’s an olive green
MOC. And the way the slopes are used, I

You can find Fred’s work on
https://flickr.com/
shamisenfred

昨年のJapan Brickfest 2018では、
レゴ® 社が数人のスペシャルゲストを連れてきてくれました。
フレッドはその一人で、私たちのインタビューに丁寧に答えてくれました。
レゴ® グループにおけるあなたの役職は何ですか？
レゴ® グループで働き始めて今年で 8年目となりました。私の役職はシニアデザイナー、
つまりレゴのセットを作るのが仕事です。
ブロックで遊ぶことでお給料をもらっているわけですから、仕事とは言えないかもしれません。私は普段、
日本語や日本の文化を勉強しています。
なので、フランス語の教師として日本にやってきました。
しばらくして家に戻り、デザインを学ぶことを決めました。言語を知っているだけではあまりいい仕事は見つからなかったんです...。
一年間ファッションデザインについて学び、
とても貧しい日々を過ごしました。仕事を探すべく、秘書として働いていたパリのNHK を退職しました。私にとってはとても退屈な仕事で、毎晩自宅でレゴをしてクリエイティブに生きようとしていました。そしてある日、
ネットで求人情報を見つけました。それは「新しいデザイナーを探しています」
といった内容で、ダメもとで申し込
むことにしました。大急ぎで履歴書を書いてレゴ® 社に送ると、「ここにきてくれ」と言われ、面接をしました。
そして1ヶ月後、レゴ® 社の社員になりました。2010年の8月のことです。正式なデザイナーとしての仕事は2010年の10月にスタートしました。
自分で好きなモデルを作る時、レゴ®社ではタブーとされる組み方を使ったりしますか？
「はい」
とも
「いいえ」
とも言えますね。
この仕事は、私のモデルの作り方に大きな影響を与えていて、以前よりも強度のある作品を作るようになりました。作ったモデルはいつも息子にあげて、遊ばせてあげています。昔は1ポッチ接続や1シャフトでの接続などを好んで使っていましたが、最近は使わないように心がけています。
今の仕事はあなた自身のMOC(My Own Creation・オリジナ
ル作品)に影響を与えましたか？

はい。そして私の MOCも同じくらい今の仕事に影響を与えています。イマジネーションを得たり、テクニックを試すために MOC は作っています。私のFlickrには、”Scarabee”というオリーブ・グリーンのMOCの写真をあげています。
そこで使ったス
ロープの使い方は、「レゴ 70171ウルトラ・エージェント ウルト
ラソニックの決戦」にも使っています。MOC を作っていて面白い
組み方や形を見つけた時は、仕事にも取り入れるようにしています。
他の人の作品があなたに影響を及ぼすこともあるのですか？
面白い組み方を見つけた時はそれを使ってみようと思っています。盗作をしているわけではもちろんありませんが、他の人の作品からアイデアを得ることがあるのも事実です。Flickrには毎日投稿しているわけではありませんが、毎日チェックはしています。
そのコミュニティが好きだし、いまだに大のSFファンでもあるからです。
小さい頃に作ったモデルで一番好きなものはなんですか？
私は1982年生まれ、36歳です。覚えている中で一番最初のセットは「レゴ 6985 コズミック ボイジャー」
です。当時フランス領西インド諸島に住んでいました。父は仕事の関係で半年に一度フランスに戻り、
いつもたくさんのおもちゃを買ってきてくれました。島ではそんなに多くのおもちゃが手に入らなかったんです。父は自分自身が楽しむために買っていたんだと思います。
先 述のセットが 私 が 覚えている中では最 初にもらった宇宙 船のセットであり、宇 宙にとても興 味を持っていたことも覚 えています。最 近 は バットマンシリーズ で 黄 色 の 透
明 パーツが 増えたので、再 現して作ることができました。
フレッドさんの作品はこちらからhttps://www.flickr.com/photos/shamisenfred※全文を読みたい方はウェブをご覧ください！

https://mag.klug-jp.com/fred#448: WHAT ARE “ILLEGAL” BUILDING TECHNIQUES?
A LEGO® technique is called 'illegal' if it puts stresson the elements used. These are avoided by LEGO®
designers as, over time, they would cause the pieces tobreak or deform.

使用される部品にストレスがかかる場合、
レゴ®の技法上は「違法」と呼ばれます。
レゴ®の設計者は、時間が経つと部品が折れたり変形したりする可能性があるため、
これらの
「違法」
な組み
立ては避けています。

example / 例

2002, Audi TT Promotional set, breaking rules
2002, Audi TT キャンペーンセットは裏技を使いました。

legal「合法」:

illegal「違法」:

18

19
https://mag.klug-jp.com/tips/448

アリス

フィンチ

ALICE FINCHEXCLUSIVE INTERVIEW

Visit me and the Hogwarts
Castle in GYM 1!

体育館1にいます。
ホグワーツ城を是非見に来てください！

by Kris Enri and Mamoru Tanabe

Can you please introduce yourself briefly to us?

What is your dream build or project?

I am a mother of two, builder, author, educator, community volunteer and activist, and LEGO® plays a part in allof these. It was when I was building with my own kidsthat I became interested in building again myself.

I have wanted for several years now to build Minas
Tirith, the white city from The Return of the King (Lordof the Rings).

What was the motivation behind the magnificent
Hogwarts castle build and what was the design
process like?

Anyone who finds a way to use what used to be seen
just as a kid’s toy, in a huge variety of other creative,
crazy, and beneficial ways. Kinetic models of all varieties, including GBC.

The original idea to build my own Hogwarts came fromseeing the series that LEGO® made. I was just starting
to mull over the idea of building again when the HP line
was being phased out.
I bought a few but was disappointed by how simple andsparse they were. I have been to many of the places thatthe movies were filmed, and in particular, the dining
hall in Oxford that was the basis for the great hall, andbecause I am particularly interested in architecture, I
wanted to build something that looked like the building
on both the inside and outside.
What was the very first LEGO® set you owned?
As I child I had basic bricks with some windows and roof
slopes, but I don’t remember it being an actual set. I
can tell you the first set I had as an adult- it was the very
first present my boyfriend, now husband gave to me.
Set #6034 Black Monarch’s Ghost and I still have it in
the original box.
How many models have you built to date?

What inspires you?

Any tips for aspiring builders out there?
Be courageous. Don’t be afraid to build and unbuild
and build again. Try out multiple ways to do something.
Use bold or unconventional colors. Build with a friend
over a pile of random bricks. Ask for advice when you
get stuck. Be willing to listen when someone gives theadvice.
The full interview can be found on our website:
https://mag.klug-jp.com/wonder

これまでいくつくらいのモデルを作りましたか？

簡単に自己紹介をお願いします。
私は二児の母で、レゴビルダーでもあります。
他にも本を書いたり、教えたり、ボランティア活動をしたりと色々なことをしています。
そして、
レゴ®はその全てにおいて大事な役目を果たしてくれています。
レゴを再開したのは、子供と一緒にレゴをしていた時にもう一度自分の作品を作ってみたいなと思ったのがきっかけでした。
あの巨大なホグワーツ城を作るきっかけはなんだったんですか？また、デザインはどんな風になさったんですか？
オリジナルのホグワーツ城を作ろうと思った最初のきっかけ
は、
レゴ®のハリーポッターシリーズでした。そして、ハリーポッ
ターシリーズが終わりかけていた時にその気持ちが再燃したんです。
レゴ®のハリーポッターシリーズも少し買ってみましたが、あまりにシンプルで少しがっかりしてしまったのも理由の一つです。
作る前にたくさんの映画のロケ地に足を運びました。特に、映画で使われていたオックスフォード大学の食堂が記憶に残っています。建築物に興味があったので、こんな建物の外見と内装の両方を再現してみたいなと思いました。
あなたが最初にもらったレゴ®のセットはなんでしたか？
子供の頃使っていたのはオーソドックスなブロックと、窓や屋根などでした。
ただ、それが市販のセットだったかどうかは憶えていません。大人になって初めてもらったセットは、
当時私のボーイフレンドだった今の主人が私にプレゼントしてくれたものでした。#6034「ゆうれいと騎士」というセットです。今も箱と一緒に大事にとってあります。

あなたの一番好きな作品を教えてください。

Vanessa Graf, Tanja Kusserow -Kurth , Torsten Scheer
Bruno Kurth , Tobias Reichling 作のヨーロッパ地図とJason Allemann (JKBrickworks) の動くスカルプチャ作品ですね。

将来レゴで作ってみたいものはありますか？
ここ数年はロード・オブ・ザ・リングスのミナスティリスを作りた
いと思っています。
何からインスピレーションを受けますか？
ただの子供のおもちゃだと思われていたものに、
クリエイティブ
で、クレイジーで、素晴らしい使い方を見出す人たちです。GBCなどの動くモデルもその一つですね。
今頑張っているビルダーたちにアドバイスをお願いします。
勇敢でいることです。作り、壊し、また作ることを恐れてはいけません。
いろんな手法を実践しましょう。普段使わないような大胆な色のパーツを使ってみるのもいいですね。
ランダムにレゴを出してそれを使って友達と何かを作ってみるのも楽しいです。行き詰まったらアドバイスを求めてみる。
とても大切なことです。
アドバイスをもらった時はきちんと聞きましょうね。
※全文を読みたい方はウェブをご覧ください！

I don’t think that I have ever counted before but
including collaborations and models for books
I’d say around 25 specific themed sets.

https://mag.klug-jp.com/wonder

Can you share with us your top two all-timefavorite builds and why?

Not enough Fantasy?

The physical map of europe built by Vanessa Graf,
Tanja Kusserow-Kurth, Torsten Scheer, Bruno
Kurth and Tobias Reichling and the Kinetic sculptures of Jason Alleman/JKBrickworks.

Other builders are also very much into
fantasy. These two MOC’s will be visiting us as well!

20

数えたことはありませんが、コラボした時のものや本のために作ったものも含めると25個程だと思います。

もっとファンタジーが見たい？
参加しているビルダーたちのファンタジーの世界を楽しんでくださいね！

by Keiby Wonderful Joe

21

昨年のJapan Brickfest 2018では、スチュアート・ハリスをレゴ®グループからの特別ゲストの一人として迎えることができました。
スチュアートは私たちの質問に丁寧に答えてくれました。
レゴ®におけるあなたの役職と、仕事内容を教えてもらえますか？
スチュアート

私は、
レゴ®ハウスでシニアエクスペリエンスドデザイナーとして働いています。
チームには何人ものデザイナーがいて、それぞれが専門分野を担っています。私は、
レゴ®ハウス内に展示する作品、つまりレゴ®グループが作った作品だけでなくAFOL「アダルト・ファン・オブ・レゴ®」
によって企画された作品も含めて担当し
ています。

ハリス

STUART HARRIS

VISITING LAST YEAR
by the KLUG interview team

Stuart Harris was one of our guests from the LEGO®️Group in 2018. He kindly sat down and answered somequestions for us.
What is the title of your position at LEGO®️  and what
does it entail?
I’m a Senior Experienced Designer at the LEGO®️ House.
We have a number of designers on the team and weeach have a different specialty area. My area is the Legomodels in the LEGO®️ House, so that means whether it’smodels built by the LEGO®️ Group or whether it’s curating or sourcing models from the AFOL community as
well. I joined the LEGO®️ House project in 2013 and sincethat point we have been designing the models that were
exhibited in the Experience Zones, and also the publicareas and more recently we’ve started looking for AFOL
work to go into the House. So every year the plan is that
we update the content with new fan content.
Our own Takamichi Irie’s work was featured in the
LEGO®️  House. Can you take us through the processthat was used to select his work?
So we have different areas within the House and wehave something called the Masterpiece Gallery where
we showcase the work of different fans and right now
we have seventeen fans in the gallery but we also havetheme showcases within the “Experience Zones”. So
it’s in there that we look for fans that have demonstrated skill in building within those themes. Actually
we changed the process this year, now we’ve made it amore open sourced way of finding the content. So we
actually ran a competition on Rebrick where we asked
people to submit ideas for models for the themed
cases.
How long are these models going to stay in the LEGO®️ House for?
We loan the models for one year and we have linked it
to the Skærbæk Weekend when we have a lot of fanscoming in with their models and we do the change overaround that time. So we start looking for models about
six months out but it varies, for different things. For
example we have within the Masterpiece Gallery andwe have the models in the World Explorer. In the World
Explorer right now we have a super yacht. So the plan is
we will have a new sea going vessel, which
will arrive in the World Explorer each year
and that’s quite an ambitious build—it’squite a big build, so we need to brief that
one fairly early. We also have the little

22

mechas that are in front of the Opera House which areprobably a slightly faster build so we can brief that alittle later. So actually while I’m here I will actually belooking for a designer to do the mecha for the world
explorer this year.
What the best part of your job?
That is a really tough question. I think one of the bestparts of my job is actually meeting people who also
have a passion for the LEGO®️ brand, because as soon as
you start talking to people about where you work, andthe job that you do, you see the spark in their eyes forthe brand that we both love. That is a really nice feeling,
being able to interact with people who have the same
passion. We all speak brick!
Are they all kept in a warehouse-sized room? Do you
have to walk quite a ways?
You have to walk many aisles, I can’t remember what it
is maybe thirty aisles or something like that of bricks,
and it’s like a two meter high shelving system of bricks,
with every brick in the current assortment. You also seesome of the future bricks coming through that are kept
in a separate area so you don’t accidentally take themtoo early.
Do you still play with LEGO in your spare time?
Yes, I do. At home I build boxes (sets). I don’t tend to doso many MOCs at home because I’m pretty much doingthat all day long, so I like to unwind by building someboxes because it’s a great way to find new elements andalso see how other designers have built their models.
You can see more of Stuart Harris and his amazing workin the Netflix documentary, “LEGO®️ House - Home of
the Brick”.
https://netflix.com/title/81002885

2013年からレゴ®ハウスのプロジェクトに関わっていて、当時から「エクスペリエンス ゾーン」
や公共エリアに展示されている作
品のデザインをしてきました。最近では、AFOLの作品をレゴ®ハウス内に展示することもしています。毎年、面白いコンテンツを追加しています。
我々のグループの入江貴道さんの作品がレゴ®ハウスで展示されました。
それを選んだ経緯を教えていただけますか？
レゴ®ハウスの中には様々なエリアがあり、その中にファンの作った作品を展示する「マスターピース ギャラリー」というところがあります。現在そこには17人の作品が展示されていますが、それ以外にも「エクスペリエンス ゾーン」にもテーマごとに展示する場所があり、彼の作品はそこに展示されています。
テーマに沿っていて、
ビルドの技術を発揮している作品を選んでいます。
今年からその選抜のプロセスが変更され、作品を探すためにもっとオープンな方法を取っています。世界中の人々が評価する「
リブリック」というところでコンペを行い、評価された数によって決定しています。
そのモデルは、どれくらいの期間レゴ®ハウスに展示されるのですか？
私たちは1年間そのモデルをお借りしていて、たくさんのファンが見にくるスケーベック・ウィークエンドというイベントを終えたあたりで、展示作品の変更をしています。
その半年程前から、展示する作品を探しています。例えば、マスターピース ギャラリ
ーとワールド エクスプローラーという展示場所があり、ワール
ドエクスプローラーには現在スーパーヨットが展示されています。私たちはこれから、それに代わる新しい海の乗り物の作品を探さなければなりません。毎年ワールドエクスプローラーに届けられるのですが、とても大きな作品なので早く説明する必要があります。
オペラハウスの前にも小さなメカを展示しているのですが、それは比較的早く組めるはずなので説明を急ぐ必要はないでしょう。
ここでは、今年のワールドエクスプローラーに展示するメカを作れるデザイナーを探したいと思っています。
今の仕事で一番好きなところは何ですか？
とても難しい質問ですね。1つあげるとすれば、レゴに情熱を持った色々な人に出会えることでしょうか。私が仕事について話し始めると、
みんな揃って目を輝かせて聞いてくれるのです。
それは本当に嬉しいことで、この仕事はレゴに情熱を持った人と話し始めるきっかけには最適です。
みんなブロックが大好きですから！
レゴ®は全て倉庫のような部屋に保管されているのですか？パーツ探しにはそれなりの距離を歩かないと行けないのでしょうか？
パーツを探す時はたしかに多くの通路を歩かなければなりませんね。30前後の通路があるように思いますが…はっきりとは覚えていません。2メートルほどの高さのレゴの棚が並んでいて、仕分けされて収納されています。
まだ世に出ていない新パーツもありますが、別の棚に保存されているので間違えて使ってしまうことはありません。
時間が空いた時は今でもレゴで遊ぶこともあるのですか？
はい、そうですね。仕事で色々な MOCを作っていますから、家では既製品のセットを組んでくつろぐことが多いです。
そうやってセットを組むと新たな組み方を発見したり、他のデザイナーがどうやってモデルを作っているのかを知るとてもいい機会になります。
スチュアート・ハリスさんの素晴らしい作品を観たい方は、Netflix のドキュメンタリー” LEGO ® House - Home of the
Brick”をチェックしてみてください！

https ://netflix .com/title/81002885※全文を読みたい方はウェブをご覧ください！

https://mag.klug-jp.com/stuart#640: BLOSSOM TREE BY RUBEN RAS① Create the trunk
幹を作り② Attach the plant stems to the flower sprues
花茎に植物のスプルーをつける③ Create the sphere by connecting the sprues
スプルーを繋いで丸を作る

1x1 SNOT bricks

The full interview can be found on our website:
https://mag.klug-jp.com/stuart

https://mag.klug-jp.com/tips/640

23

Festival Girl
お祭りガール

ほのか

HONOKA
Design by

24

Mike Dung

Festival Girl
お祭りガール

あかね

AKANE
Design by

Mike Dung

25

ニーク

バン

スラグマートNIEK VAN SLAGMAATEXCLUSIVE INTERVIEW
by Kris Enri and Mamoru Tanabe

Can you please introduce yourself briefly?

Hey, I am Niek! I have been a model designer for LEGO®️for 3.5 years. I worked on LEGO® BOOST, LEGO® IDEAS
Voltron, the Chinese New Year sets, LEGO® Ninjago,
and most recently LEGO® Hidden Side.

Who or what influenced you creatively growingup?
I loved LEGO since I was about 3, when I wouldn’t be able
to build, I would be looking at catalogs. I loved cartoons
as a kid, especially ones with sci-fi undertones.

Have you always been a fan of robots or mecha? If
so, give us your top three robots.

I have always loved robots and mecha, I remember watching Iron Giant for the first time and being
entranced. Robots aren’t nearly as prevalent inEuropean media, but I remember that if a movie orshow had a robot in it, that would be my favorite part.
Top 3 robots:
1. Gurren Lagann (duh)
2. Canti from FLCL
3. Cherno Alpha from Pacific Rim

What was the very first Lego set
you owned?

It was 6625, I remember getting it
for my birthday.

How many models have you
built to date?
I have made 4 sets that havecome out and I havefinished another 4that will come out
next year.

26

What are your top three all-time favorite builds?
1. 7313 Red Planet Protector
2. 4940 Granite Grinder
3. 76031 Hulkbuster Smash

What is your dream build or project?

Anything mech related. Either an IP or something original. I would love to do a Gurren Lagann or Mazinger Z
set.

What inspires you?

I watch a lot of Anime, especially action focused shows.
I must admit that when I look for inspiration, I tend togo for the more outrageous sources, I love over the top
ideas, designs and color schemes.

What difficulties do you encounter creatively?

The amount requirements a product has to adhere toare extremely overwhelming. Just making something
look cool is only a tiny piece in this puzzle. The models I
build need to be buildable by the appropriate age grouptaken from the point of view that this is theirvery first LEGO experience.

How do you become a LEGO Designer?

There is no one set way. The people I
work here have all walked completely
different paths, some of them
are biologists, others are video
producers. I think what is mostimportant is loving building with
LEGO and a passion to inspire thenext generations.
The full interview can be found on
our website:
https://mag.klug-jp.com/niek

簡単に自己紹介をお願いします。

つもすでに完成しています。

ニークです！！レゴ® 社で3年半ほどデザイナーとして働いています。
レゴ・ブースト、IDEASのヴォルトロン、チャイニーズフェス
ティバル、
ニンジャゴー、最近はHIDDEN SIDE(海外でリリースされたゲーム)を担当しました。

好きなレゴのセットのベスト3を教えてもらえますか？

あなたの想像力を育むにあたり、影響を与えたものはなんですか？

3. 76031 ハルクのバスタースマッシュ

3歳くらいからレゴにハマっていました。作ることはできなくても、カタログを見て楽しむことはできましたね。小さい頃は漫画、特にSF 系の漫画が好きでした。それが影響を与えています。
ずっとロボやメカのファンだったのですか？あなたの中のベス
ト3を教えてください。
おっしゃる通り、ずっとロボやメカが好きでした。
「アイアン・ジャイアント」
を初めて見たのがきっかけだったことを覚えています。
ヨーロッパのメディアではロボットが流れることは滅多にありませんでしたが、ロボやメカが入っている映画や番組が大好きでした。
好きなロボットベスト３
1. グレンラガン
2. カンチ(FLCL )3. チェルノアルファ(パシフィック・リム)
小さい頃に持っていたレゴのセットはなんですか？

LEGO 6625(ハイパーパトロールカー)でした。誕生日プレゼン
トととしてもらったんです。
今までいくつの作品を作ってきましたか？
今まですでに発表されているのは4つ、そして来年発表される41. 7313 マーズ・プロテクター
2. 4940 グラニット・グラインダー
将来的に作ってみたいものやプロジェクトはありますか？
メカに関するものならなんでもです。製品でもオリジナルでも。
特にグレンラガンやマジンガーZのセットを作ってみたいです。
あなたのアイデアの源は何ですか？
アクション物をはじめとして色々なアニメを見ています。何かア
イデアが欲しい時、突飛なアイデアやデザイン、色の組み合わせなどを探して参考にすることが多いですね。
新しいものを作るときにぶつかる難しさは何ですか？
既製品が満たさないといけない条件はとても沢山あり、どうしようもなく強いんです。
かっこいい見た目にするのは作業のほんの一部にすぎません。対象年齢の子供達が、あまりLEGOを作ったことがなくても作れるようにしなければなりません。
その他にも沢山あるんです。
どうやってレゴ®のデザイナーになりましたか？
これ、という一つの道はありません。今一緒に働いている同僚
はみんな全く違う経歴を持っています。生物学者もいれば、動画制作の専門家もいます。最も大事なことは、LEGOで何かを作ることを好きでいること、
そして次の世代につなぐ情熱だと思います！
※全文を読みたい方はウェブをご覧ください！
https ://mag .klug -jp.com/niek

27

LEGO® TEAM VISITING JAPAN BRICKFEST

MOSAIC ART / モザイクアート

Signe Lonholdt / シグニ ロンホルド
I am head of Community Growth and responsible for
AFOL community relations and engagement programs
at LEGO®️ Group.
I’m very excited to finally coming to the event and experience my very first Asian event.
私は Communit y Grow th の責任者で、レゴ ® グループのAFOL「アダルト・ファン・オブ・レゴ」
コミュニティ関係およびエンゲージメントプログラムを担当しています。
私にとって初めてのアジアのイベントに参加し、体験できることをとても嬉しく思います。

In GYM 2 you can find a small space to relax and express
yourself.
Big artists or small, everyone is welcome to join! Sit
down with us and make a little 16x16 piece of temporary art. Your plate can join other on our public display.
Making art together.
The pieces that you can see below have been made lastyear by our friends at a previous events!

体育館2 には、
リラックスできて自分の作りたいものを作ることができる小さなスペースが用意されています。
大人の方から子供の皆さんまで、誰でもご参加いただけます！16x16 ポッチのサイズで自由な作品を作りましょう！完成
した作品は他の作品と一緒に展示することができます。
以下の写真は、最近のイベントで他のお友達が作ってくれた作品の一部です！

Kevin Ahn / ケビン アーン
I am from Korea and I am working as APAC Community
manager for the LEGO®️ Group. I have been working for
the LEGO®️ Group 6 years and closely worked with the
AFOL community.
Congratulations to JBF for 5th anniversary!
It is amazing to see the event development and how it
contributes to the whole APAC communities.
Thank you to KLUG and Steering committee for organizing such an amazing event!
韓国出身で、
レゴ®グループのアジア太平洋コミュニティマネー
ジャーとして働いています。
レゴ ®グループで働き始めて6年目
で、いつもAFOLの皆さんと近い立場で仕事をしています。最近は、アジア太平洋全域のレゴ®アンバサダーをサポートし、交流するのが私の仕事です。

JBFの5周年、おめでとうございます！イベントがどんどん大きく
なっていき、
アジア太平洋の他のコミュニティに貢献していく姿
は本当に素晴らしいです！
KLUGの皆さん、運営委員会の皆さん、
こんな素晴らしいイベン
トを開催してくださり本当にありがとうございます！

https://mag.klug-jp.com/tips/580

I work as AFOL Networking Event Manager for the
LEGO®︎ Group. I am responsible for AFOL involvement in
LEGO®︎ House, LEGO®︎ Retail as well as development andsupport of AFOL Networking Events like Japan Brick
Fest, Skærbæk Fan Weekend or Brick World Chicago.
Before I worked over 10 years as LEGO Community
Mangager supporting the AFOL Community in Europe
and Asia.
I live in Germany but work in Billund, Denmark, am
married to my lovely wife Sonja and have 3 kids.
レゴ®グループで AFOL ネットワーキングイベントのマネージャ
ーとして働いています。
レゴ®ハウスとAFOL の関係や、
レゴ® の小売、Japan Brickfest やスケーベック・ファンウィークエン
ド、
ブリックワールド・シカゴなどの AFOLネットワーキングイベ
ントの発展のサポートをするのが主な仕事です。

28#580: HOW TO ORGANIZE YOUR LEGO® COLLECTION

Jan Beyer / ヤン ベイヤー

ヨーロッパとアジアの  A FOLコミュニティのサポートをするマネージャーとして約10年働いていてます。
ドイツに住んでいるのですが、デンマークのビルンで仕事をしています。妻のソーニャと、3人の子供たちと暮らしています。

by typeby color

BricksRound Plates

PlatesWedge Plates

Tiles

Rods

Round Bricks

SlopesModified Bricks

Curved Slopes

Modified PlatesTechnic

by size
1x1

2x1

2x4

etc.

29

SEE YOU NEXT YEAR! / また来年お会いしましょう！
We are aiming to have next year’s event on June
13/14 2020. Stay up-to-date by following our twitter
account or visiting our website.

来年のイベントは令和2年の６月13日・14日を予定しています。最新情報は、公式JBFホームページにてご確認下さいませ。またはTwitterをフォローして頂けると幸いです｡

Thank you for taking the time to read the magazine!
I hope that you enjoyed the read and you could learn
a little bit more about the JBF. A lot of people worked
hard on it. This year I took over for Kim Ito, as he fell ill.
We wish him all the best on his recovery and hope tohave been able to live up to his expectations.

Without our sponsors this event would not have beenpossible. If you think that you or your company could
help us, we would be glad if you could contact us
through our homepage! − Martin Heidegger

Thank you for reading the Magazine!

@JapanBrickfest

https://japanbrickfest.klug-jp.com

KLUG is a LEGO® User Group founded by Edwin Knightin 2013 and officially recognised by LEGO® in January
2014. There are now over 70 members in Kansai and allover Japan.

KLUG は、2013 年にナイト・エドウィンによりLUG（レゴ®ユー
ザーグループ）として結成され、翌年1月にレゴ® 社から正式に

We socialise, talk about LEGO and run events for charity and enjoyment as well as host the largest fan built
LEGO event in Asia - Japan Brickfest.

そして、
レゴ®について語り合ったり、チャリティや仲間が楽しむ
ために小さなイベントからアジア最大のレゴ®イベント、
ジャパ
ンブリックフェストに至るまで、多くのイベントを運営しています。

We are a multicultural group with members of manynationalities and age groups. Our members have agreat range of LEGO interests from mecha, trains, andarchitecture to cute characters.
You don’t need to be a skilled builder with thousands ofpieces and make giant models. As long as you have fun
and are in interested in LEGO, you are most welcome.

認可されました。今では関西を中心に全国 50 人以上のメンバーが活動しています。

また、あらゆる国籍や年齢のメンバーが在籍し、メカや電車、建物系、
かわいいキャラクターなど、幅広いレゴ®ジャンルに関心を持っています。
巨大なモデルを作るようなビルダーである
必要は全くなく、
レゴ®に興味があり、心から楽しめる人であれば、誰でもKLUGに参加できます。

https://klug-jp.com

JBF Character: Bricky™️

マガジンを読んでくれてありがとう！
Credits:
Editor:Edwin Knight
Miki Knight
Martin Heidegger
Layout:Martin Heidegger
Kris Enri
Chris YuContent:
Kris Enri
Mike Dung
Benjamin Knights
Edwin Knight

Steve Schrader
Martin Heidegger
Kenjiro Nagai
Translation:
Mamoru Tanabe
Hayato Oyama
Photos:Mike Dung: P.1
Kojyoen: P.4 - top
Ofuromates: P.4 - bottom
Yasuki Nakatsuma: P. 7
Lu Sim: P.11
Kenjiro Nagai: P.14

Frédéric R, Andre: P.18
Alice Finch: P. 20
Niek van Slagmaat: P. 26
Support:Steve Schrader
Hiroko Heidegger
Michael Schim
KLUG interview team:(P. 18, P. 22)
Benjamin Knights
Takamichi IrieWill Galbraith
Chris Hoffmann
Mamoru Tanabe

Icons by Creative Stallfrom the Noun Project

Edwin started a new channel. To learn more
aboutv Japan Brickfest, the KLUG and other
AFOL topics, please subscribe!
エドウィンさんが最近新しい動画チャンネルを作りました。JBF、KLUG 、他のAFOLについての動画
https://mag.klug-jp.com/tvを公開しています。是非ご覧ください！

レゴ®グループに大変感謝いたします。

Thank you to the LEGO® Group for their support.
シム クック様には大変お世話になりました。大変ありがとうございました。
A special thanks goes to Sim Cook for making Japan Brickfest possible.

31