中 国語 情報 紙「 伊賀 」

2022 年 1 月 No.180

2 0 2 2（ 令 和 4） 年 1 月 号

中国语信息报伊贺市的总人口
88,466
伊贺市在住外国人
5,388
占人口的6.09 %
2021 年 11 月末的数据1中国语

网址 http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
此信息报的情报选自「広报いが」等

信 息请各位县民配合采取防止感染的措施
けんみん

みなさまとく免费ＰＣＲ检查事业的的申请期限延长

かんせん ぼ う し た い さ く

むりょう

県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

ぜいきん

け ん さ じぎょう

もうしこみ き か ん

えんちょう

無料ＰＣＲ検査事業の申込期間を延長する

1 防止感染的基本措施⚫ 预防感染，“不带入”“不传播”病毒，避免三密⚫ 保证充足的睡眠等管理好自己的健康状况⚫ 佩戴质量可靠的口罩，尽可能选择佩戴无纺布口罩⚫ 充分通风换气
2 建立『新生活方式』以及彻底的防止感染措施◆ 与他人保持距离、交谈时避免正面相对 等◆ 「多人数长时间的餐饮」这样的场面感染的风险很
高，需要注意飞沫感染等◆ 用餐间隙的交谈请佩戴口罩的「口罩会餐」，用餐时实行「黙食（静吃）」 等等-----改自 Mieinfo

税金的申报期间即将开始しお知らせ◆◆◆申请期限 延长至 2022 年 2 月 10 日（星期四）为止
※每位每月只可申请一次检查。。
对象者 三重县居住，或者工作・学习的无症状人士。预定回到故乡三重县的无症状人士※ 有发热或者咳嗽等症状的人士不属于此检查的利用对象。
实施方法
利用唾液的ＰＣＲ检查，
检查费用免费
详情请扫描二维码-----改自 Mieinfo

しんこく

税 金 の申 告有关 2021 年的所得税的确定申报以及 2022 年的市、县民税的申报会场将由上野税务署、伊贺县税事务所、伊贺市市政府联合设置申报会场。请您尽早办理申报手续。
今年为了保证会场不拥挤混杂，进入申报会场需要入场整理券，整理券可去会场当天领取，也可通过 line 程序提前预约，根据整理券的发放状况有可能当日无法入场。入场时需要佩戴口罩、实施手指消毒、检温等措施，请予配合。
所得税、市、县民税申报的联合会场【开设期间】 2 月 16 日（星期三）～ 3 月 15 日（星期二） （星期六、日、节假日除外）【受付时间】 上午 9 点至下午 5 点 （受付时间下午 4 点为止）【申报会场】 ゆめドーム上野 第２竞技场【有必要进行确定申告者】1．给与所得者未进行年底调整的人
2．去年一年间在 2 处以上（包括 2 处）拿到收入的人
3．去年年中退职而且之后没有就职的人
4．年底调整没有计算抚养家属的人、医药费或者房贷希望申报的人等等【确定申告时需要的证明和相关文件】⚫ 个人编号卡、或者个人编号通知卡、在留卡、护照、驾照等身份证明⚫ 源泉征收票的正本，以及其他所得的证明⚫ 发生返还税金时需要的银行账本（通帐）、印章、笔记用品⚫ 希望接受控除的相关文件 比如：抚养家属、送金的证明文件以及其日文翻译，国民健康保险、介护保险、国民年金等的支付证明书，生命保险、个人年金、地震保险等的控除证明书，家属医疗费支付证明书等等【注意事项】申告期间上野税务署、伊贺县税事务所、伊贺市役所将不作为申报会场。有必要申告所得税和市县民税的却不进行申告的话，在办理在留资格的更新、永住申请、儿童津贴、就学援助、公营住宅的时候，就没法取得需要的所得证明书和课税证明书，可能也不能利用各种相关制度。
【问询处】所得税的确定申报 上野税务署
电话 0595-21-0950
市、县民税的申报 伊贺市役所课税课电话 0595-22-9613

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限1 月 31 日
国民健康保险税 （第 7 期） 市县民税（第 4 期）
【问询处】收税课
电话 0595-22-9612
中国语

1

信 息
しゅうだん

本年度最后的集体癌检诊

しお知らせ

けんしん

集 団 がん検診

本年度最后的集体癌检诊实施如下，【时间（检诊项目）】3 月 12 日（星期六）9：30-11：30 （胃癌、大肠癌、子宫癌、乳癌）【地点】ゆめぽりす中心【预约、报名处】健康推进课 0595-22-9653 需要预约内容对象年龄胃癌
大肠癌前列腺癌子宫癌
乳癌

20 岁开始20 岁开始50 岁开始、男性
20 岁开始, 女性
30 岁开始, 女性◆

集体检诊
74 岁为止75 岁开始
1800 日元
800 日元800 日元500 日元----1400 日元
500 日元1600 日元
800 日元医疗机构的检诊
74 岁为止75 岁开始
3800 日元
2000 日元1200 日元
800 日元1000 日元
600 日元1600 日元
700 日元2500 日元1200 日元

2月28日为止市内医疗机构也可进行胃癌、大肠癌、前列腺癌、子宫癌、乳癌的检诊，请直接向医疗机构报名。

【问询处】健康推进课 0595-22-9653

满20岁开始国民年金

さいこくみんねんきん

2 0 歳になったら国民年金国民年金是通过现在这代人的支付来支撑老年等时候的生活的一种运营方式。
〇年金是将来的重要保障
国民年金是由满 20 岁开始至 60 岁为止的人士加入，纳付保险金的一种制度，由国家负责进行运营。
〇年金不仅仅是将来的保障
国民年金除了老年时可以领取老龄年金以外，在生病或者发生事故而导致残障时可以领取残障年金，加入者死亡
的情况下，其靠加入者而维持生活的家人（有孩子的配偶、孩子）可以领取遗族年金。
〇学生纳付特例制度＆ 纳付犹豫制度
学生，或者非学生的 50 岁为止的人士，由于所得收入在一定的金额以下的，可以利用以上制度。请不要忘记办理年金的加入手续。
【问询处】保险年金课 0595-22-9659

公营住宅的入居者募集

こうえいじゅうたくもうこ

公 営 住 宅 申し込み⚫ 市营住宅【募集期间】1 月 11 日～18 日 (9 点至 17 点为止，除周六・日外），邮送的话 1 月 18 日为到着日。
【募集团地以及戸数】
荒木団地 1 戸
木根団地 1 戸
河合団地 1 戸(育儿支援家庭)【申请方法】在申请表上填上必要事项，提交到住宅课(本厅舍 3 楼)，或者各支所振兴课（除上野支所以外）【抽选会】 2 月 18 日（周五） 9:30～
本厅舍 3 楼会议室 301※ 如果抽选开始时不能到场的话，做弃权处理【问询处】 住宅课 0595-22－9737（〒518-8501 伊贺市四十九町 3184 番地）⚫ 县营住宅【募集期间】 1 月上旬～1 月 31 日
【募集团地】请登录三重官网查询，或者致电市民生活课（0595-22-9702）问询
【入居资格】 ①现在住房方面比较有困难的。
②入居时有一起居住的家族成员。
③收入上符合进入公营住宅的条件。
④曾经住过县营住宅的时候没有拖欠的。
⑤没有拖延不交地方税金的。
⑥申请者或者预定同居者不是暴力团成员。
⑦连带保证人 2 人（原则上需要是日本人）。
【问询处】伊贺南部不动产事业协同组合 电话 059-221-6171
中国语2

健康与医疗信息いりょうけんこうじょうほう

医療・健康の 情 報あか婴幼儿健诊和咨询けん しんそう だん

赤ちゃんの検診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【携带物品】母子手册、问诊票
【问询处】健康推进课 电话 0595-22-9653
1 岁 6 个月儿童
1/11、2/8、2/22
13:00 ～ 14:40
ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童） 1/13、2/3、2/24
13:00 ～ 14:40
ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
きゅうきゅう いりょう

急救･医疗救 急 医療◎尽可能在医疗机关的平常的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医师）。
◎休假日或者在夜间因为急病需要受诊时请参考下面的信息◆伊贺市应急诊疗所(いがし おうきゅう しんりょうしょ)/ 电话0595-22-9990【诊疗科目】一般诊疗･小儿科周一至周六20:00-23:00【场所】伊贺市上野桑町 1615（岡波综合病院北侧） 周日、节假日 9:00- 正午, 14:00- 17:00 以及 20:00-23:00◆三重县急救医疗情报中心(みえけんきゅうきゅう いりょう该中心可以为您提供有关您所在地区的哪些医院的信息。

じょうほうせんたー)/ 电话059-229-1199◆伊贺市救急健康咨询 24 小时专线 0120-4199-22 (いがし きゅうきゅう けんこう そうだん だいやる)

免费接受身心方面的各种咨询。
◆急救当班医院以及当班表 2
医院名上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111
名张市立病院
电话: 0595-61-1100
岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

时间表
周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

1月

周六、周日、节假日

周日

周一

8:45- 次日 8:45

30
名张/岡波
2
名张/岡波
9岡波
16名张/岡波
23
岡波

31
岡波
3岡波
10
岡波
17岡波
24
岡波

周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

请参考右边的当班表

周日、节假日9:00次日 8:45

周二

周三

周四

周五

小儿科以外的诊疗科
4名张
11
上野
18
名张
25
上野

5
岡波
12
岡波
19
岡波
26
岡波

6名张
13
名张
20
名张
27
名张

7
上野
14
上野
21
上野
28
上野

周六
1名张
8
上野
15
名张
22
上野
29
上野

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市多文化共生中心【时间】 周一至周五以及第二第四周的周日【中国语咨询时间】
9:00 至 17:00
周一至周五 9:00 至 16:30【电话】
0595-22-9629【电话】0595-22-9702【地址】
伊贺市上野丸之内 500 番地【地址】伊贺市四十九町 3184
ハイトピア伊贺 4 楼
市役所 2 楼【URL】 http://iga-tabunkakyouseicenter.com■伊贺市役所市民生活课

生活小贴士

中心定期举办行政书
士的免费咨询会，就签证、
国际结婚、帰化等接受咨询。咨询为预约制，可拨打电话进行预约。
【时间】
2 月 3 日 13：30～16：00【地点】
伊贺市多文化共生中心

せいかつ

生 活 のヒントの うぜ い您纳税了吗？ きちんと納税できていますか
在日本，有各种税金，其中包括所得税（国税）和住民税（地方税）。
和日本人一样，居住生活在日本的外国人也必须纳税。
所得税是针对该年 1 月至 12 月的收入所得而产生的税金，在公司上班的人士是从工资里直接扣除的，到年末再进
行一次所得税的调整。而个体经营的人士等请去税务署或者确定申报会场申报吧。
住民税是针对前一年的收入所得而产生的税金，是向该年１月１日时的住民登记居住地自治体支付的。
在规定的期限内没能支付应纳税金的话会产生延滞金，而且放置不管的话，可能会导致扣押处分，以「工资」、「储蓄」等的「债权」为主，以及「汽车」、「不动产」等各种财产来作为扣押的对象。那样的话，就很难顺利申请到永住资格等。
请不要忘记，请在期限内纳税吧！
！
中国语

3

かくしゅきょうしつ

あんない日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり学习支援教室（因新冠疫情的影响会有变动，请
随时确认教室的最新信息，2022 年 1 月
1 日休课）【时间】周六下午 2:00～4:00【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【问询处】伊贺之传丸事务所电话 0595-23-0912
携带电话 080-3590-7612

ほ け ん いりょうひにほんごかんじきょうしつ

いが にほんご の かい

（因新冠疫情的影响会有变动，请随时确认该会脸书所公布的最新信息，1 月份为寒假休课期间）【时间】 周三晚上 7:30～8:40
周六晚上 7:00～8:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【联系电话】
0595-23-0912

热门话题医疗费的通知

日语汉字教室日本语教室伊贺日本语之会

ささゆり きょうしつ

しあたら（因新冠疫情的影响，也有可能会有变动，请随时注意该协会的脸书）【时间】毎周周三 15:30～16:30
【场所】
多目的室
【内容】
【费用】免费
【报名、问询处】伊贺市国际交流协会（ハイトピア伊贺 4 楼）
电话：070-4455-4900

し新 しいお知らせ

2021 年度 伊贺市小型国际交流活动

保険医療費のお知らせ

い が し こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

使用了伊贺市国民健康保险进行诊疗的各位，将会收
到国民健康保险医疗费的通知，此通知书，在医疗费控除的申告时可作为医疗费控除的明细书使用。准备去办理医
疗费控除的各位，请保存好（此通知书遗失的话将无法再申请）。
此通知书是根据医疗机构的领收书，作成医疗费控除的明细书，附在申告书的后面（领收书等需要保存 5 年）。
有收到高额疗养费的话，请从自己的负担金额中减去。
从今年开始，此通知书分两次发行

みに伊賀市国際 交 流 フェスタ2021ミニ

一边欣赏着世界各地的音乐一边来体验我们的国际
交流活动吧。有可接触体验外国和日本的文化的工作
坊，有展示世界各地风土人情以及风景的摄影展，还有盖章拉力赢取各国的小袋美食等等活动。
期待一起度过一段充满欢乐的时光，等候您的光临。
【时间】3 月 13 日 星期日 11 点至 15 点【地点】ハイトピア伊贺 5 楼 大研修室 展示画廊
【问询处】 伊贺市国际交流协会电话 070-4455-4900 传真 0595-22-9631【发行时期】
1 至 11 月份的诊疗部分将在 2 月上旬发行
12 月份的诊疗部分将在 3 月上旬发行
【问询处】保险年金课电话 0595-22-9659 传真 0595-26-0151

故事会以及图书馆的利用方法

つたかい

ことばで伝えるおはなし会请配合问答卷的调查
あ ん け ー ときょうりょく

アンケートに ご 協 力 ください介绍一个从 5 岁开始至大人都可以参加的故事会【时间】1 月 9 日（星期日）上午 10 点 30 分开始
【地点】上野图书馆 2 楼视听觉室
其他还有 16 日（阿山图书馆）、18 日（大山田图书馆）、19 日
22 日 26 日（上野图书馆）、27 日（青山图书馆）的朗读会。
【问询处】上野图书馆 电话 0595-21-6868
利用图书馆首先需要办理借书卡，在伊贺市内居住的、上班的、上学的都可以免费办理借书卡。办理时请带好身份证明，借书卡如果损坏・
丢失的话，再申请时需要支付 100 日元的卡费。
上野图书馆的开馆时间
9 点〜19 点，毎周周一为休馆日，图书整理日、特別图书整理期间、年末年始，
图书馆也休馆，具体请确认
图书馆官网

为了作成伊 贺市多 文化共 生 的推进计划，在 2021 年 12 月中旬开始针对市内的企业和市民们实施有关多文化共生的问答调查。
请在调查期间配合问答卷的调查。
从回答了问答卷，并且填写了电子邮箱的人士中将会抽选出 50 位，奉上奖品 ICOCA（价值 2000 日元，包括卡押金 500 日元）。

【问询处】 市民生活课

発行：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) Tel: 070-4455-4900
編集：伊賀市市民生活課(いがし しみん せいかつか) Tel:0595-22-9702

中国语

40595-22-9702