Art Watching
アートウォッチング
古代エジプトへの扉
収集家の見た悠久と神秘
菊川コレクション世界初公開

The Gateway to Ancient Egypt
through the Kikugawa Egyptian
Collection in Japan

ウラエウス厨子装飾
Uraei frieze

ミイラマスク木、ファイアンス、ガラス
新王国
第18王朝
紀元前1550〜1290年頃

Mummy mask
カルトナージュ・彩色
プトレマイオス朝
紀元前305〜30年

Cartonnage, painted
Ptolemaic Period
305-30 BCE

ミイラの上に置かれたマスクです。この時代になると、亜麻布と漆喰を交互に重ね合わせたカルトナージュという技法でこのようなマスクが作られ、死者の身体を保護するために用いられました。マスクの頭部には、邪悪なものを退けるためにウジャトの眼が描かれています。

In the Ptolemaic Period a mask andother coverings, usually made with several layers of linen and coated withplaster (called cartonnage), were extensively used to protect the body of thedeceased. The diadem of the mummy
has a Wedjat-eye to protect the bodyfrom evil.
2Wood, faience, glass
New Kingdom
18th Dynasty
c.1550 - c.1290 BCE

ウラエウスとは、王権を象徴する聖蛇です。コブラの姿で表され、ツタンカーメン王墓で発見された木製金貼厨子に、同じようなウラエウスの装飾が見られます。本作品も新王国時代第18王朝末期の王墓に納められた同様な厨子を装飾していたと思われます。

Uraeus was the sacred cobra. Suchfrieze decoration of uraei can be seen on
a wooden gilded Canopic box from thetomb of Tutankhamun. These pieceswould have decorated a similar
type of woodenbox, buried in aroyal tomb of
the Eighteenth
Dynasty.

News from EurAsia 3

2005年4月29日から横浜ユーラシア文化館で公開する菊 川 匡 さんのコレクションは、質・量ともに日本で第一級の古代エジプトコレクションです。
菊川さんがその収集を始めたのは 5年前からですが、美術館や遺跡に対する興味は少年の頃から持ち続けてきました。国内外の専門家との交流、そして収集家としての探究心に支えられ、菊川さんは５年という短期間のうちに日本最大級の個人コレクションを築いたのです。時代は先王朝時代からグレコ・ローマン時代までを網羅し、300点を超える美しい品々は石彫・木彫・陶製品・ガラス製品・パピルス・装身具やお守りなど豊富な内容です。今回の展示は、菊川コレクションが映し出す古代エジプトの華やかな宮廷文化・人々の日常生活・来世観を、最新の研究結果を踏まえて紹介するものです。
きく がわ ただしThis special exhibition introduces
the ancient Egyptian collection ofMr.Tadashi Kikugawa, a businessmanfrom Tokyo. He started collecting ancient Egyptian material five years ago, anatural development of his childhood
love of museums and his keen interest inarchaeology. Enthusiastic encounterswith Egyptologists have further enriched
his holdings to create this highly comprehensive and scholarly collection.
The Kikugawa Collection covers theperiod from Predynastic to GrecoRoman, the time-span including the Old
Kingdom represented by pyramids andthe New Kingdom of dazzling royal culture of pharaohs like Tutankhamun.
More than 300 carefully selected items ―stone and wood carvings, pottery, glass,papyrus, amulets and jewelry ― illustrate
the ancient Egyptian culture, daily life of
the people and their view of the afterlife.

企画展「古代エジプトへの扉 収集家の見た悠久と神秘 菊川コレクション世界初公開」
Special Exhibition The Gateway to Ancient Egypt through the Kikugawa Egyptian Collection in Japan2005年4月29日（金・祝）〜8月14日（日） 4月29日は午前11時から公開
Friday, Apr. 29 (11: 00 a.m.) to Sunday, Aug. 14, 2005

近藤二郎・大城道則・菊川匡共著、近藤二郎 監修『古代エジプトへの扉 菊川コレクションを通して』文芸社 2004年Jiro Kondo, Michinori Ohshiro, and Tadashi Kikugawa,The Gateway to Ancient Egypt through the Kikugawa Egyptian Collection inJapan, ed. Jiro Kondo. Bungeisha 2004.
4月29日から当館ミュージアムショップでも販売します。
＊前ページの作品解説は、近藤二郎・大城道則・菊川匡 共著、近藤二郎 監修『古代エジプトへの扉 菊川コレクションを通して』を参考にしました。

The above captions have been adapted from Jiro Kondo, Michinori Ohshiro, Tadashi Kikugawa, The Gateway toAncient Egypt through the Kikugawa Egyptian Collection in Japan, ed. Jiro Kondo.

2005

3

Gallery Talk ギャラリートーク
鳥の造形Birds

空を飛ぶ。
それは長い間人類の夢でした。飛行機が当然のように空を飛び交う今日でも、翼を背に一人大空を行くことにあこがれる人は少なくないでしょう。
古来人々が作り出してきた文物には、様々な鳥の表現が見られます。旧石器時代の岩画や骨角製品から現代の造形に至るまで、常に鳥は描かれ続けてきました。空飛ぶ翼を持って生まれた生き物に、地を歩く人間はどのようなまなざしを注いできたのでしょう。
横浜ユーラシア文化館にも、様々な時代、様々な地域の鳥たちがいます。
写実的なものもあれば、様式化、簡略化されたものもあります。器物全体に表わされているものもあれば、片隅に小さく描かれているものもあります。
そんな鳥たちを探して展示室を歩くのもまた一興です。ケースに納められたものたちの、新たな魅力に出会えるかも知れません。

Flying over the sky.
It was human race’s dream for a longtime. Even now, though it is possible
to fly over the sky by airplane, manypeople dream of flying by themselves.
From Paleolithic to the present time,bird motifs have decorated artifacts.
This fact makes us wonder what people thought of the birds that can fly
over the sky.
There are bird designs in various
regions in various ages in theYokohama Museum of EurAsianCultures. Some birds are designed inrealism, and other birds stylized andsimplified. Some birds are main
motifs of decoration and other birds
are shown small on the artifacts.
Explore the gallery and look for suchbirds. You will discover new charm ofour collection.

（土）〜4月24日（日）
春の特別企画 「ミュージアムでバードウォッチング」 2005年1月8日
Special Event
Saturday, Jan. 8 to Sunday, Apr. 24, 2005
Bird Watching in the Museum
今年の干支は酉！ 横浜ユーラシア文化館にはさまざまな文化を代表する鳥がたくさん隠れています。バードウォッチングするつもりで探してみませんか。
鳥のシールと展示室見取図（はがき）をお渡しします。これらを使って、鳥を見つけたら「見取り図はがき」にシールを貼っていきます。シールを貼り終われば、「鳥づくしオリジナル絵はがき」の出来上がりです！

Look for bird motifs in the Yokohama Museum of EurAsian Cultures.
Make your original postcards with bird-design seals (complimentary).

ちょうじゅうもん

あさばち

ちょう

鳥獣文浅鉢

もん

そうちゅう

こうつき

鳥文双注口付
Bowl with Design of Birds and Animal
壺形土器
つぼがたどきイラン西北部
パルティア時代
紀元前３〜後３世紀
高7.4 cm, 径19.0 -19.5 cm

Spouted Jar withBird Design

Northwestern Iran
Parthian period,
3rd century BCE - 3rd century CE
H. 7.4 cm, D. 19.0 -19.5 cm

北シリア
中期青銅器時代
紀元前第２千年紀
高24.7 cm, 長21.2 cm, 胴径16.2 cm

底部中央に山羊が、その周辺に５羽の鳥が、赤色の顔料で描かれています。

Northern Syria
Middle Bronze Age, 2nd millennium BCE
H. 24.7 cm, L. 21.2 cm, D. 16.2 cm

Five birds are drawn around a goat in redpaint.

二本並んだ注口の下に鳥の頭部が立体的に表わされ、壺の胴部に翼を広げた鳥の胴体が線刻されています。

A bird’s head is modeled at the bottom of
the spout, and its wings are shown withincised lines on the body of the vessel.

こくせんもんさら

刻線文皿
Vessel with Incised Decoration
イラン
12世紀以降径15.3 cm, 高2.4 cm

４ドラクマ銀貨
Silver Tetradrachm

Iran
Islamic period
D. 15.3 cm, H. 2.4 cm

ギリシア、アテネ
紀元前５世紀径35.0 mm, 16.8 g

中央部の4 つに区画された四角と、その外側にある 4 つの円の中に、それぞれ1 羽ずつ鳥の姿が刻み込まれています。

Athens, Greece
5th century BCE
D. 35.0 mm, Weight 16.8 g

ギリシアで聖なる鳥とされるフクロウは、しばしば知恵の女神アテナとともに描かれます。
アテナ神はアテネ市の守り神であり、このコインの別面にはその横顔が表わされています。

Bird designs are incised in the enclosuresof square and circle in the center.

The owl, a holy bird in Greece, often
appears with goddess Athena of wisdom.
Athena is patron goddess of Athens and her
profile is depicted on the other side of thiscoin.

＊横浜ユーラシア文化館に入館された方はどなたでもご参加いただけます。

4

News from EurAsia 32005

5

Egypt, Birthplace
and Center of Civilizations

文明と文化の発信地 エジプト
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose
エジプトの魅力の一つは文明の多様性に 存する世界最古の最高学府と言われ、当時ある。エジプトは歴史を通じてしばしば文 北インドからイベリア半島にまで広がるイ明と学問と思想の発信地であった。紀元前 スラム世界からの留学生が学んでいた。マ
4000年頃メソポタミアとエジプトで始まった ムルーク朝（13―16世紀）は砂糖きびの栽
灌漑・集約農業は古代メソポタミア・エジ 培とインド洋と地中海を結ぶ交易で栄えたプト両文明を生み出した。ヘロドトスの呼 が、そのころイエメンのモカから伝わった
んだとおりまさにエジプトはナイルの賜物 コーヒーはアズハル学院の教師や学生の飲だったのである。そして「ムギと乳」の食文 み物として普及した。砂糖きびとコーヒー化を基盤とする都市文明はこの両地域から はやがて欧州にももたらされて、人士が集西・南・中央アジアと地中海地域に広まって う社交場「カフェ」を流行させることに行った。
なった。カフェでの談義が西洋民主主義へ「古代エジプトへの扉 収集家の見た悠 の道を開いたとも言えよう。
久と神秘 菊川コレクション世界初公開」が皮肉にもエジプトと中東はナポレオンの楽しみである。
征服以降、その西欧への従属下に置かれるギリシャ系プトレマイオス朝の首都アレク ことになったが、エジプトはこれに対抗すサンドリアに紀元前３世紀に建てられた図 るイスラム改革思想や社会運動とアラブ・書館は50万冊の図書を有したと言われ、ア ナショナリズムの中心となった。1956年汎
レキメデスの円周率、ユークリッドの幾何学、 アラブ・ナショナリズムの旗手ナセル大統
アリスタルコスの地動説はここで生まれた。 領は西欧帝国主義の象徴スエズ運河の国
ローマ帝国時代にキリスト教がもたらさ 有化を断行、怒った英、仏、イスラエルは武れるが、エジプトではキリスト単性論（モノ 力行使に踏み切ったが（第2次中東戦争）、フィジート）の立場に立つ「コプト教会」が 米国、ソ連を含む国際世論の前に撤退せざ主流であった。彼らはビザンティン帝国時代 るを得ず、「ナセル外交の勝利」と言われは異端として圧迫されていたので、７世紀 た。次のサダト大統領は一国ナショナリズのアラブの征服によってむしろ解放され、 ムに転じ、1979年単独でイスラエルと和平
エジプト住民のイスラム化、アラブ化が徐々 条約を結ぶことによってエジプトはアラブに進む中で人頭税ジズヤを納めることによ 連盟の加盟資格を停止されたが、その後連って信教の自由を保証されて現代まで生き 盟に復帰した。非産油国エジプトが今もア延びたのである。
ラブ諸国のリーダーとしての役割を果たし10世紀にファーテイマ朝の築いた都カイロ ているのは、人口数の多さのみならず、のアズハル・モスク付属マドラサ（学院）は現 「知」の力によるものではないだろうか。

For more than 5,000 years Egypt has been abirthplace and center of important civilizations, including sciences and thoughts.
“Egypt is the gift of the River Nile”, said
Herodotus, the great Greek historian. It has
been Egypt’s lifeline for millenniums. Youcan enjoy and appreciate various artifacts of
the ancient Egyptian civilization in the coming exhibition at the Yokohama Museum ofEurAsian Cultures.
The academies and the great library established by the kings of the Ptolemies in
Alexandria were a center of intellectual
research in the Hellenized world. In themeantime the monophysitic Christian Coptic
Church survived under the rules of Roman,
Byzantine, Arab and Ottoman dynasties. The
Madrasa Academy of al-Azhar establishedby the Fatimid dynasty in Cairo in the 10thcentury became a hub of Islamic scholarship.

In face of the European powers’ colonization or semi-colonization, Egypt has been
the crossroads to such movements as corresponding nationalism and the Islamicreformist thought grown in the Middle East
since the end of 19th century. President
Gamal Abdel Nasser nationalized the Suez
Canal in 1956. It symbolized the end of
British and French imperial colonialism.
廣瀬徹也

Retired ambassador. Secretary-General, theCentral Secretariat of the Asian-Pacific
Parliamentarians’ Union.
1963年外務省入省以来、2002年退官までアメリカ、カナダ、ユーラシアの各国で勤務。特に西アジア（トルコ11年、イスラエル2年）、CIS（ロシア4年、アゼルバイジャン2年）の勤務が長く、中東の情勢にも詳しい。

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内＊横浜ユーラシア文化館に入館された方はどなたでもご参加いただけます。

500円（小・中学生250円）
Adults 500 yenChildren 250 yen
入館された方は、企画展（2階、3階）および横浜都市発展記念館（4階）をご覧いただけます。なお、本企画展開催中は、常設展示はご覧いただけませんのでご了承下さい。

企画展 Special Exhibition

企画展 Special Exhibition

春の特別企画 Special Event

2F

ミュージアムでバードウォッチング
Bird Watching in the Museum
2005年1月8日（土）〜4月24日（日）
Saturday, Jan. 8 to Sunday, Apr. 24, 2005

2F・3F

6

アズハル・モスク Al-Azhar MosqueNews from EurAsia 3

カイロ Cairo
写真撮影 竹田 多麻子
Photographs by Tamako Takeda

入館料
Admission

3F

古代エジプトへの扉
収集家の見た悠久と神秘

世界遺産 バーミヤン大仏：カメラが捕らえた爆破直前の勇姿（仮称）菊川コレクション世界初公開

Devastated Buddha : The Great Buddha ofBamiyan before the Destruction

The Gateway to Ancient Egypt throughthe Kikugawa Egyptian Collection in Japan
アレクサンドリア Alexandria

Tetsuya Hirose

元駐アゼルバイジャン大使。本年3月よりアジア・大平洋国会議員連合中央事務局事務総長。

2006年2月18日（土）〜4月16日（日）（ 予定）
Saturday, Feb. 18 to Sunday, Apr. 16, 2006

2005年4月29日（金・祝）〜8月14日（日）
4月29日は午前11時から公開
Friday, Apr. 29（11: 00 a.m.）to Sunday, Aug. 14, 2005

2005

7

ミュージアムショップ Museum Shop

NewNew

バンダナ
Cotton Scarf¥840
55×55 cm

横浜ユーラシア文化館編『ユーラシアを駆ける』
2005年4月下旬発売予定

A book about Eurasiannomads published in lateApril 2005（in Japanese）.
A5判 166p ￥1050（予定）およそ2千年前の中国、漢王朝のデザインから、 馬車 と 気のエナジー をモティーフにしました。
Adapted from the designs of chariot
and cosmic energy of the Han-dynastyart.

横浜ユーラシア文化館2003年度連続講演会「遊牧民とモンゴル帝国」が、更に新しい知見を加えて本になります。最先端を行く5人の専門家が、遊牧世界の過去と現在を語ります。

NewsfromEurAsia
横浜ユーラシア文化館ニュース■ 目次

Contents
アートウォッチング p.2

詳しくはホームページをご覧下さい。Visit our website and browse around.
www.eurasia.city.yokohama.jp/

Art Watching
古代エジプトへの扉 収集家の見た悠久と神秘

利用案内 Visitor Information

菊川コレクション世界初公開

The Gateway to Ancient Egypt throughthe Kikugawa Egyptian Collection in Japan横浜ユーラシア文化館

ギャラリートーク p.4

Yokohama Museum of EurAsian Cultures

Gallery Talk
鳥の造形〒231-0021 横浜市中区日本大通１２みなとみらい駅

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始他
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

桜木町駅●赤レンガパーク●国際客船ターミナル
馬車道駅

市営
地下鉄

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日文化センター本
大市役所
通
北口
り
日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム
横浜公園
ランプ

横浜開港資料館
郵便局
山氷川丸
下

公園

（4F）
（2F）
●マリンタワー中華街

みなとみらい線

路
道
速
元町・高
都
中華街駅
首

文明と文化の発信地 エジプト p.6
Egypt, Birthplace and Center ofCivilizations
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

ミュージアムショップ p.8
Museum Shop

利用案内 p.8
Visitor Information

Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.

2005年臨時休館のお知らせ
4／26（火）〜4／28（木）、8／16（火）、8／17（水）は、展示替えのため休館します。
Closed : Tuesday, Apr. 26 to Thursday, Apr. 28, Tuesday,
Aug.16 and Wednesday, Aug.17, 2005 for change of exhibits.

大さん橋ふ頭桜木町駅

毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ね下さい。

Hours

Birds

大岡川

News from EurAsia No.3
横浜ユーラシア文化館ニュース第3号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2005年3月15日
デザイン／㈲オフィスエルク印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2005 Yokohama Museum of EurAsian Cultures3

no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2