ペアのもの

ペアのもの ( 評価）1

覚 えよう！ 正 解 文

1す え

3. ペアのもの〜あげく・〜末問題

どちらでしょう。

正解 1問題なやなやりゅう がくりゅうがく

Ａ：さんざん悩んだあげく、留学することにしたよ。

Ａ：さんざん悩んだあげく、留学することにしたよ。

きき

Ｂ：（１

やっと決めたんだ２

かん たん

Ｂ： やっと決めたんだ。

き簡単に決まったね）。

A: Finally after worrying so much I decided to study overseas.
B: At last it’s decided.

A: 我犹豫了很久 , 最后决定去留学了。
B : 终于下定决心了啊。

かれはげぎ ろんとくあ

Ａ：彼らは激しい議論のあげく、取っ組み合いのけんかしたって。とし

A: After an intense discussion they ended up fighting.
B: They are a good age, isn’t that a bit embarrassing?

はＢ：いい年して、恥ずかしくないのかしら。

A: 他们在激烈讨论之后 , 结果扭打了起来。
や きゅう せん しゅ

さけよゆう じんなぐいん たいＡ：あの野 球 選手、酒に酔って友人を殴ったあげく、引退してしまっ

B : 那么大年纪了 , 真不知羞耻。

たんですよ。
いまこう かいA: That baseball player hit his friend while drunk in the end gave up the game.
B: He must be regretting it now.

Ｂ：今ごろ後悔しているんじゃないですか。

A: 那个棒球选手在喝醉酒以后打了自己的朋友 , 结果引退了。
か ん じょう

はいひょう げ ん

わる

けっ

マイナスの感 情 が入 った表 現。
「あげく」のあとには悪 い結かつづB : 现在肯定后悔不已吧。

おお果が続くことが多い。
Expression shows a negative emotion. Usually a bad result follows after ageku.
带有负面情感的表现。
“あげく”后面常跟不好的结果。
たいへんながあいだ

け っ きょく〜して、大変だった／長い間〜したあとで、結局…
どう しけいめい し」+ あげく「動詞た形、名詞（の）い じょう

けっ かきょう ちょう異 常 な結 果 を強 調 するときは、「あげくのはてに（は）」つかを使う。

204

205

ペアのもの ( 評価）

2

2

す え

3. ペアのもの

覚 えよう！ 正 解 文〜あげく・〜末問題

どちらでしょう。
まよ

正解 1問題すえけい たい

まよか

すえ

けいたい

か

Ａ：さんざん迷った末、ココモの携帯を買ったんだ。

Ａ：さんざん迷った末、ココモの携帯を買ったんだ。

まよ

Ｂ：そうだよね、たくさんあって迷うよね。

Ｂ：そうだよね、（１

まよたくさんあって迷うよねき２

すぐに決まったでしょ）。
A: I was very confused but in the end I bought a Kokomo mobile phone.
B: That’s right, there are lots of types so it is confusing.

A: 犹豫了半天 , 结果买了 kokomo 的手机。
B : 是啊 , 选择太多让人不知道买什么好啊。

かんがすえてん しょく

けつ い

Ａ：これからのことを考えた末、転職を決意しました。
あたらがん ば

Ｂ：そうなんですか。新しいスタートですね。頑張ってくださいね。

A: After thinking about what will happen from now I decided to change my job.
B: Really? A new start, isn’t it? Good luck!

A: 考虑到今后 , 我决定换工作了。
き の うし あい

えん ちょう せん

すえたいま

Ａ：昨日のサッカーの試合、延 長 戦の末、２対１で負けてしまったね。

B : 是嘛。是新的开始啊。加油。

すこ

Ｂ：うん、あと少しってとこだったのにね。
A: At the end of extra time we lost yesterday’s soccer match 2:1.
B: Yes, it was close, wasn’t it?

A: 明天的足球比赛 , 打了加时赛 , 结果还是以二比一输了呢。
さ い しゅう て き

けっ かいたけい いあらわすえ

あとよ

最 終 的 な結 果 に至 るまでの経 緯 を表 す。
「末 」の後 には良 いわる

つづか ん じょう

はいきゃっ か ん て き

B : 是啊 , 就差一点呢。

ひょう げ ん

ことも悪いことも続く。感情が入らない客観的な表現。
Expresses process to a final conclusion. The word sue can be followed bygood or bad things. It is an objective, unemotional expression.
表示得到最后结果之前的过程。
“末”之后既可以跟好事也可以跟坏事。
是不加个人情感的客观表现。
ながあいだ

け っ きょく

長い間～して、結局…
どう しけいめい しすえ」＋末「動詞た形、名詞（の）

206

207

練習問題 ＜文法形式の判断＞

解答
3. ペアのもの

問題

1＿＿＿に入れるのに最もよいものを、(1)・(2)・(3)・(4) から一つ選びなさい。

かれかの じょびょう き

彼 は彼 女 にふられた

し ごと

1

うしな、病 気 になって仕 事 も失 っ

正解 3

彼は彼女にふられたあげく、病気になって仕事も失ったそうです。

たそうです。
さい ちゅう2

He got dumped by his girlfriend and in the end it seems he got sick andlost his job.

い らい(1) 最 中 		(2) 以来(3) あげく		(4) として

こう しょうつづ听说他被女朋友甩了之后 , 不但生了病还丢了工作。

りょう しゃ交 渉 を続 けた2

ぎょう む てい けい

正解 3

交渉を続けた末、ついに両社は業務提携をすることになった。

、ついに両 社 は業 務 提 携 をすることになった。
(1) あいだに		すえ(3) 末		

3

As a result of the continued negations in the end both firms decided to tieup their business.

(2) ほど(4) わりに

在谈判之后 , 两家公司终于决定开展业务合作。
3

だい がく

きょう じゅ じん

こ とし

Ａ：Ｋ大 学 は教 授 陣 がそろっている
がん しゃ

し正解 1、今 年 も志おお願者が多かったようですね。
ばい りつ

たかＢ：ええ、倍率がとても高いですよね。

4(1) だけあって(2) だけでさい きん

おお(3) あげく

A: 到底 K 大学师资雄厚 , 听说今年报考的人很多呢。
B: 是啊 , 据说倍率很高呢。

(4) わりに4
けい たいき のうつか

最 近 の携 帯 は機 能 が多 い

かた正解 3

最近の携帯は機能が多いだけに、使い方を覚えるのは大変だ。

おぼ、使 い方 を覚 えるのはたい へん

It has become hard to learn how to use modern mobile phones precisely
because they have so many functions.

大変だ。

5

(1) ばかりで		(2) うえで(3) だけに		

(4) とおり正因为最近的手机有很多功能 , 所以要记住使用方法还真费力呢。
5じ だいうつか時 代 の移 り変 わり

ふくそうりゅう こ うか、服 装 の流 行 も変 わるものです。

224

A: Ｋ大学は教授陣がそろっているだけあって、今年も志願者が多かったようですね。
B: ええ、倍率がとても高いですよね。
A: They have a good teaching group in K university so as expected there
are a lot of applicants again this year.
B: Yes, it is a very competitive.

正解 1

時代の移り変わりとともに、服装の流行も変わるものです。
As times change so does clothes fashion.

(1) とともに		(2) として(3) としては		(4) としても随着时代的变迁 , 服装的流行趋势也发生变化。

225

練習問題 ＜文の組み立て＞

解答
3. ペアのもの

6

さい きん

Ａ：最 近 は、かつ どう★

さか6、エコ活 動 が盛

正解 4んになりましたね。
わたしもある

Ｂ：ええ、私もいつもエコバッグを持ち歩いていますよ。
かん しん(1) 関心が7

かん きょう もん だい(2) につれてきん ねん

Ａ：近 年 は、
あか けい

A: 最近 , 随着环境问题越来越受注目 , 环保活动也开始活跃起来。
B: 是啊 , 我现在也总是随身带着环保袋呢。

(4) 高まるだい★
しょ みん

たか(3) 環 境 問題へのね

7

正解 4

ガソリン代 が値くる上がりし、庶民の家計は苦しくなるばかりですね。
ほか

えい きょうで

Ｂ：ガソリンだけでなく、他にも影響が出てきますからね。
きょうきゅう(1) 供給が8げん ゆ(2) にともなって

かい しゃぎょう せき

ふ あん てい(3) 原油ののよろこ

Ａ：こんなに会社の業績が伸びたんだから、社長もきっと喜んで8正解 4ふるだろうし、ボーナスも増えるよな。
Ｂ：いやー、ふく ざつ★

きんじゃないかな。

A: 公司业绩增长了这么多 , 社长肯定也很高兴 , 奖金应该也会增多吧。
B: 不一定啊。对于不得不要发奖金的社长来说 , 恐怕心情很复杂吧。

しゃ ちょう(1) 払わなければならない (2) にしたら (3) ボーナスを (4) 社 長

99
まご

正解 1か わいＡ：おばあちゃんは、孫たちが可愛くてしょうがないみたいですね。
ひょう めん てき

まご(1) おじいちゃん

おな

10同じですよ。

(2) している(3) にしてもてん こう せい

き こく し じょ

なん ねん

Ａ：今度の転校生は帰国子女で、何年もイギリスにいたんだって？
Ｂ：うん。でも、★

えい ご

英 語 がうまくないみたい。
き こく し じょ(1) 帰国子女230

A: 奶奶好像喜欢孙子喜欢得不知如何是好了呢。
B: 但是 , 即使是表面上对孙子很严厉的爷爷 , 其实也是一样喜欢啊。

きび(4) 厳しく10

こん どなが(2) 長くいた(3) にしては

A: おばあちゃんは、孫たちが可愛くてしょうがないみたいですね。
B: でも、それは表面的に孫たちに厳しくしているおじいちゃんにしても同じですよ。
A: It seems that grandchildren are so loved by Grandmother.
B: However, Grandfather might be strict on the surface but he is the same.

Ｂ：でも、それは表面的に孫たちに★

A: こんなに会社の業績が伸びたんだから、社長もきっと喜んでるだろうし、ボーナスも増えるよな。
B: いやー、ボーナスを払わなければならない社長にしたら、複雑な気持
ちなんじゃないかな。

A:The company president must be so happy as the company results have
improved so much, bonuses will go up too.
B: No, he has to pay the bonuses so it is a complicated feeling for him.

も、複雑な気持ちなはら

A: 近年は、原油の供給が不安定になるにともなってガソリン代が値上がりし、庶民の家計は苦しくなるばかりですね。
B: ガソリンだけでなく、他にも影響が出てきますからね。
A: Recently as oil supplies have become unstable so gasoline prices haveincreased, it has been nothing but more trouble for the budgets of thepeople.
B: Not just gasoline, it’s because other effects have also happened, isn’t it?

A: 近年来随着原油供应出现不稳定的情况 , 汽油价开始上升 ,老百姓的生活也变得越来越艰苦。
B: 因为不只是汽油 , 其他地方也受到影响了呢。

(4) 不安定になるしゃ ちょうA: 最近は、環境問題への関心が高まるにつれて、エコ活動が盛んになりましたね。
B: ええ、私もいつもエコバッグを持ち歩いていますよ。
A: Recently as interest in environmental problems gets higher so the ecology movement gets more active.
B: Yes, I always carry my “Eco-bag”.

(4) イギリスに

正解 1

A: 今度の転校生は帰国子女で、何年もイギリスにいたんだって ?
B: うん。でも、イギリスに長くいた帰国子女にしては英語がうまくないみたい。
A:The person transferring to the school this time has lived overseas, I
heard she lived many years in England?
B:Yes, but even though she lived a long time in England it seems that her
English is not so good.

A: 是不是说这次来的转校生是归国子女 , 在英国住了很多年 ?
B: 是啊。不过对于在英国生活多年的归国子女来说 , 他的英语
好像不怎么样啊。

231