EDIÇÃO 291

FEVEREIRO DE 2020
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい

Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会

TAKASAKI CITYCore CityCidade de Takasaki= População: 373.114 Área: 459,16km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 5.819 residentes estrangeiros provenientes decerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreiasetc… (em 31 de dezembro de 2019)= Informações da Associação Int’l de Takasaki =Salão Multicultural - Vietnã
Não gostariam de conhecer hábitos e
costumes, música, história e tradiçõesdo Vietnã? Também terão a oportunidade desaborear um prato típico.
Dia e Hora = 9 de fevereiro (dom) 14:00 às 15:30
Local = Chuo Kominkan de Takasaki (Suehiro-cho)Limite = 20 pessoas por ordem de inscriçãoTaxa = 500 ienes (Favor trazer sua própria caneca
para reduzir o lixo e ajudar a proteger o meioambiente)
Inscrições = Ligar para a Ass. Int’l de Takasaki apartir das 10:00 hs do dia 22 de janeiro (4a)
 027-321-1201

Palestra sobre formação global dos jovens
Dia e Hora = 16 de fevereiro (dom) 10:00 às 12:00
Local = Chuokominkan de Takasaki (Suehiro-cho)
Palestrante = Prof. Oyanagui Yukiko, vice-diretora
da escola Asia Gakuin que explicará a conexãoentre você e um mundo mais cooperativo através
do comércio justo (Fair Trade)
Alvo = Alunos da 4a série primária até o 3o ano
ginasial e seus pais.
Entrada = Franca
Inscrições = Telefonar para a Ass. Int’l de Takasaki
 027-321-1201

Assessoramento Jurídico Gratuito
para os Estrangeiros ♦SOS♦
Dia e Hora =16 de fevereiro(dom)10:00 às 15:00
Local= Prefeitura de Isesaki (Imaizumi-cho 2-410)
Consulta = 30 minutos por pessoa
Presença = Gyoseishoshi (consultor administrativo),Shakai Hoken Romushi (consultor do seguro social etrabalhista) e intérpretes em inglês, português,chinês, espanhol e tagalo
Reservas = Centro de Consulta Geral p/Estrangeiros
Reservas com antecipação
☎ 027-289-8275
Reservas no dia de consulta☎ 090-1215-6113

Festival de Convivência Multicultural
Dia e Hora = 15 de março (dom) 13:30 às 16:00
Local = Sogo Fukushi Center de Takasaki(Suehiro-cho)Conteúdo = Pensar sobre convivência multicultral
através de questionários referente aos tópicos.
Limite = 30 pessoas por ordem de inscriçãoTaxa = 200 ienes
Alvo = Acima de 15 anos (estudantes do ensinomédio)Inscrições= Ligar ou enviar um email para a Ass. Int’lde Takasaki.

= Informações da Prefeitura de Takasaki =Bolsas de Estudo - Takasaki
A Prefeitura de Takasaki oferece bolsas de estudo(empréstimo sem juros).
Alvo = morador de Takasaki, aluno de koko(ensinomédio) (ou vai se matricular em abril), kousen(escola técnica), tandai (faculdade de 2 anos),daigaku(universidade), senshu gakko (escola deformação profissional avançada), que tem
dificuldades financeiras
Limite = 10 alunos no total
Valor = 240.000 ienes para koko e kosen
600.000 ienes para tandai, daigaku, senshu gakko
Inscrições= 3(2a) a 28 (6a)de fevereiro na Prefeitura
Central de Takasaki , Kyoshokuin-ka 16o piso ou
Chiiki shinko-ka da subprefeitura de sua área 027-321-1293

Aula de Kazari Makizushi
Dia e Hora = 29 de mar. (sáb)
11:00 às 14:00
Local = Shinmachi Kominkan (Shinmachi 2271-1)
Conteúdo = Aprender a fazer Kazari Makizushi e veras exposições de bonecos Hina Ningyo
Alvo = Moradores estrangeiros de Takasaki
Limite = 16 pessoas por ordem de inscriçãoTaxa =1.000 ienes
Inscrições = Ligar ou enviar um email para a Ass.
Int’l de Takasaki. Quem precisa de um intérprete,favor nos informar no momento da inscrição.

Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: office@takasaki-irs.org
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)Informativo Takasaki= Informações da Prefeitura de Takasaki =Declaração do Imposto de Renda 2019 (H31)

Cuidado com a Gastroenterite
causada pelo Norovírus!
O contágio do Norovírus
geralmente ocorre por via oral:
por contato das mãos com ovômito ou fralda com fezes depessoa infectada, através derefeições preparadas por pessoa infectada,
através da tosse, e de moluscos (ostras).
Os principais sintomas:
Vômito, diarreia, dor abdominal, febre, fadiga,dores de cabeça e dores musculares.
Como prevenir a gastroenterite:•Lavar bem as mãos com água e sabão após ir abanheiro e antes de comer ou preparar comida.
•Usar toalhas de papel para evitar acontaminação.
•Limpar as maçanetas, puxadores e corrimão comágua sanitária diluída.
•Tábua de carne e facas devem ser bem lavadas.
•O alimento deve ser bem cozido, especialmente
frutos do mar a temperatura acima de 90 oC pormais de 1 minuto e 30 segundos.
•Quando o banheiro e o piso estiver sujos comvômito, primeiro cobrir o vômito com jornal, colocarluvas, máscara descartável e desinfetar com águasanitária (2 tampas de cloro diluído na água de500ml).
(O norovírus não morre com esterilizante de alcóol)•Após terminar a limpeza, lavar bem as mãos com
água e sabão.

17 de fevereiro (2a) a 16 de março (2a)8:30 às 17:15
Prefeitura de Takasaki
ou Viento (Tonya-machi 2-7)
Se não fizer a Declaração, aprefeitura não poderá emitir oComprovante de Rendimento(Shotoku shomeisho), nem calcular
os impostos. Consequentemente, ocomprovante de impostos pagos(Nozei shomeisho), o documento necessário para ovisto e outras tramitações não poderá ser emitido. A
declaração do imposto de renda
poderá ser retroativa a 5 anos.
O que pode ser abatido na Declaração?
• Pagamento do imposto do Seguro de Saúde(Kokumin Kenko Hoken ou Shakai Hoken), Seguro
sobre Assistência Médica aos Idosos (Koki Koreisha
Iryo Hoken), Seguro sobre Assistência Social aosIdosos (Kaigo Hoken)• Gastos com tratamentos médicos e hospitalares
que ultrapassaram a um determinado valor. Trazer
todos os comprovantes do hospital onde se tratou
ou Especificação da dedução de despesas médicas (Iryohi Kojo Meisaisho)• Seguro contra terremoto, apólice, perdas e danos• Compra ou reforma de casa própria
• Pagamento do seguro de vida
• Doação monetária• Dependentes no exteriorRadio Takasaki FM 76.2MHz

Assessoria em línguas estrangeiras

Noticiário em português4as-feiras às 11:55, 14:55, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55

inglês: 2a a 6a feira 8h30 às 16h30
chinês e português: 2as e 5as feiras 13h às 17h

きゅうじつとうばん い

休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissionalde saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
Data

Clinica
Geral

Pediatria

02/fev.(dom)09/fev.(dom)11/fev.(fer)16/fev.(dom)23/fev.(fer)24/fev.(2a)Okajo Clinic(Watanuki)☎ 395-6116
Hanamizuki Iin(Shimokotori)☎ 329-7007

Zennyoji Iin(Kuragano)☎ 346-2382
Shimizu Iin(Iizuka)☎ 362-2838

Aihara Iin(Shimotaki)☎ 352-1272
Hagiwara Iin(Shimotoyooka)☎ 328-1222

Sakurai Iin(Shibazaki)☎ 352-1270
Mori Clinic(Rakuma)☎ 343-7568

Yamauti Iin(Kitafutaba)☎ 322-6338
Yawata Clinic(Yawata)☎ 343-2247

Mitsumata(Sakae)☎ 395-6356
Nakazawa Iin(Tsukunawa)☎ 361-2996

Inui Iin(Miyamoto)☎ 322-3252

Kaizawa Chuo
(Higashikaizawa)☎ 363-7001

Sone Clinic(Kamikobana)☎ 360-4580

Kamio Clinic(Dai)☎ 315-3741

Meimei Cl.
(Shimonojo)☎ 387-0733

Terao Clinic(Terao)☎ 324-7788