4243

4445

地域 インタビュー：
あなたにとっての『Home』は何か？

また、HBを通して考えたこと、今後の展開に期待することなどをお聞きしました。
We interviewed local residents about the meaning of ”Home” to them, their thoughts about HB throughout its realization, andtheir expectations for future developments.

Approximately 30% of the population in the Iwatsuki district is older than 65 years of age, and this number is very highwithin Saitama City. In addition, a comparison of these results with other regions shows that the number of nuclear
families is not on the increase in Iwatsuki, suggesting a high percentage of families living together. I think it is important
to connect with the heritage of Iwatsuki as typified by Iwatsuki Castle and Hina doll manufacturing , but there is also aneed to make connections while aligning these traditions with the demands of the times. Just as changes can be seen in
the faces of Hina dolls, likewise the culture of human beings, is changing on a daily basis.
When artists from overseas observe Japanese culture, it is important for them to see it from different angles. And
they will also come to know that the viewpoints of local residents are different. I think the meaning of the Triennale canbe found in the relationships between artists and residents that developed through communication, leading to mutualenhancement. At the same time, it is important that these actions stay in our hearts, moving us a step forward whilebringing us to reconsider the history of the Iwatsuki district.

栗原保さん Tamotsu Kuribara（岩槻区市民活動ネットワーク連絡会 会長 / Chairman of Iwatsuki Community Initiative Association）
私は岩槻生まれ、岩槻育ちですが、最近は都市化によって社会のカタチが変わらざるをえないと感じている。ここには岩槻城を代

奥山吉寛さん Yoshihiro Okuyama（NPO 法人特定非営利活動法人 ためぞうクラブ / Specified Nonprofit Corporation Tamezo Club）

表する古くからの伝統・文化があり、地域の密着度が強いまちと思う。便利になり良い面もあるが、都市化することでこれまでの世界をまたにかけて活動しているアーティストの人にとって、ホームとは「地球」ととらえて活動しているのではないかと思う。そコミュニティがバラバラになり、疎外感、孤立が起こっているように思う。そのなかで、アートという文化が人間らしさを思い出の観点から、岩槻で得た体験をむしろ日本の文化として、世界に発信してほしい。今回、アーティストのみなさんに稲刈りを体験させてくれて、人と人がつながることになる気がする。”Home” とは、心の中に生まれる「新しい城」なのかもしれない。

していただいた。日本は昔から稲作文化であり、地震、津波などの災害が多く、人々が協力して作業や復興して行かないと生きて影響し合うということは、共に活動したり、何かを一緒に行ったりすることで生まれる。

いけない島国。日本では対立したら生きていけない。だから相手を気遣うあいまいな表現が多い文化になった。西洋の狩猟民族か岩槻に住んでいる人が一緒に何かをする、作品を創ったり、他市に住む方に岩槻の案内をするなど、行動を共にしないと出てこない。

ら見たら日本は異端な文化かもしれないが、現状は地球自体、災害や争いが多くなっていると思う。だから、日本の持つ文化や考つながりが、楽しいこと、次のことにすすめていく。そういうことが、人々の絆づくりに影響していくと思う。

え方が世界にとって必要になってくるのではないか。岩槻のまちを歩き、この地域だけをみるのではなくもっと大きなスケールでI was born and raised in Iwatsuki. Recently, I feel that society is being forced to change due to urbanization. This district
has ancient traditions and culture dating back to the times of Iwatsuki Castle, and I think it is a town with a strong localcommunity. There are good aspects about having greater convenience in our daily lives, but ever-expanding urbanization
has caused the local community that existed until today to become fragmented, in turn creating a sense of alienation and俯瞰し、世界規模で大きく発信してほしい。
トリエンナーレ全体にいえることだが、次のプログラムに繋がるものをつくる、あるいは人材を残して繋いでほしい。それが地域の認識につながっていく。せっかく蒔いた種をどうするのか、今はそこが見えていない。今後の展開がないと、忘れられてしまうのではないか。

isolation. In these circumstances, I have the feeling that it is art that reminds us of what it means to be a human being,

In my opinion, globally active artists perceive ”Home” as the “Earth,” acting as a platform for their activities. From thiscoming to connect people with one another. What does “Home” mean to me? Perhaps it is something like a ”new castle”

point of view, I would rather they introduce the experiences they gained in Iwasaki to show Japanese culture to the rest

within my heart.

of the world. During this residency, the artists experienced harvesting rice by hand. Japan has a long culture of rice

People mutually influence one another when doing activities or going places together. This wonʼt happen unless thecultivation, while it is also a country where many earthquakes, tsunami and other natural disasters occur. As such, it isresidents of Iwatsuki do things collectively, either engaging in activities together, helping to make artworks, or acting asimpossible to exist in this island nation without working collectively and supporting recovery efforts when disasters do

guides in Iwatsuki for those living outside of the city. If these connections lead to enjoyment, then actions will naturallystrike. One cannot survive in Japan if there is conflict. This is the reason for the development of a culture with many

develop. I think this is what will influence people and help to create bonds between them.

ambiguous expressions that convey concern about others even in their vagueness. For westerners, a nation of “hunters”,
Japanese culture may appear extreme. Yet in the current circumstances, there is an increasing number of disasters andconflicts all over the world, so perhaps it is Japanese culture that will gain importance in the future. While walking around岡崎繁さん Shigeru Okazaki（岩槻区役所副区長 / Vice Governor of Iwatsuki District）“Home”とは、都市の原単位。家族の拠り所であり、人を招き入れるコミュニティの場でもある。日本の家は、寿命が短い。諸外国は100 年、日本は 20-30 年。世代でつないでいくことが難しくなってきたことが現在の社会問題。
岩槻区は、65 歳以上が約 30%を占めており、さいたま市の中での高齢化において高い数値を示している。また、他の地域と比較す

Iwatsuki, I want visitors to view it not only on the level of the local community, but to survey it on a larger scale. I hopethen the culture here will be transmitted more widely across the globe.
I say this also in reference to the Triennale as a whole, but I would like to see the next program make even moreconnections while also bringing greater human resources to the area. This will come to connect with a greater awarenessof the region. The seeds have been planted, but the results are still invisible to me. If there are no developments in thefuture then the actions that took place may be forgotten.

ると、岩槻では核家族化はさほど進んでおらず、同居率が高いと思う。岩槻城と人形という昔からの伝統を脈々とつないでいくということも文化だと思うが、時代に沿ってアレンジをしながら繋いでいくことも良いと思う。人形の顔も変わってきているが、実際に人間の文化も少しずつ変わってきているのだから。日本の文化を海外のアーティストからみたとき、違った切り口でみることが大事だと思う。そして地元の人が、こういう見方があるのだと知る。そのように一緒にコミュニケーションをしながら互いを高めていくことが、トリエンナーレの意味ではないか。一方、心の中に残していくことも大切。人それぞれの心にとどめて、岩槻の歴史を考えていくような一歩になればいい。
“Home” is the basic unit of the city. It is the basis of the family and also a place for community, which also welcomes

新堀博己さん Hiromi Niibori（岩槻区役所区民生活部コミュニティ課 課長 / Section Chief, Iwatsuki Distinct Community Promotion Department）
物理的には 1 日 1 度戻る場所。
「原点」というイメージがある。人と人との精神的つながりが大きく、精神的に癒され、リセットされて、次に向かうことのできる場所だと思う。

others. The lifespan of a Japanese house is very short. Compared to other countries, where the average lifespan is

To my mind, the place that one physically returns to once every day is similar to a starting point. It is a place that allows

100 years, the lifespan of houses in Japan is only 20 to 30 years. And the increasing difficulty of making connections

one to make strong spiritual connections with others, soothing and resetting us mentally so that we are ready for the next

between generations has become a problem for contemporary society.

challenges that come our way.

4647

オープンハウス（公開プログラム）
HB Open House (Public Cultural Program)（11月 7 日〜 9 日は除く）
2016 年 11 月 3 日（木・祝）‒ 12 月 11 日（日）

※定休日 : 水曜（ただし 11 月 23 日（水・祝）は開場、翌 11 月 24 日（木）は閉場）
10:00 ‒ 18:00

無料Nov.3(thu) ‒ Dec.11(sun), 2016 (except Nov.7-9)※ closed to the public: Every Wednesday

Opening hours 10:00 ‒ 18:00

Free of charge

参加 アーティストの各部屋を展示会場に、滞在中の調査・研究、制作の成果を公開、発表した。

Each participating artists created a new discourse, research and site-specific art work around the notion of home.

「HB フェスティバル」

2016 年 11 月 3 日（木・祝）‒ 11 月 6 日（日）「HB Festival」 Nov.3(thu) ‒ 6(sun), 2016

「オープニングイベント」

2016 年 11 月 3 日（木・祝）12:00 ‒「Opening event」 Nov. 3 (thu) 12:00 ‒「HB サロン（茶話会）」
各日 12:30 ‒１階の食堂スペースにて、滞在アーティストと来場者・地域の方々が直接会話できる場を開いた。

「HB Salon」 12:30- every day「アーティスト・トーク＆ツアー」
各日 16:30 ‒滞在アーティストが会場の各部屋の解説を行った。
「Artist Talk & Tour」 16:30- every day

さいたまトリエンナーレ 2016 招聘参加アートプロジェクト

HomeBase Project SAITAMA 2016

ワークショップの記録
Workshop at MOMAS

埼玉大学の協力を得て、埼玉県立近代美術館「MOMASの扉」にて、さいたまトリエンナー
レ 2016の参加アーティストによるワークショップを２回を行った。
対象：小学生〜一般

参加費：無料The artists participated in HomeBase Project SAITAMA 2016 held two workshops "Door of MOMAS" at theMuseum of Modern Art, Saitama (MOMAS) with the cooperation of Saitama University.
Attendance of School children and adults, Free of charge.

アーティスト滞在期間： 10 月 3 日（月）〜 11 月 11 日（金）オープンハウス（公開プログラム）： 11 月 3 日（木・祝）〜 12 月11 日（日）（11 月 7 日〜 9 日は除く） 10:00 〜 18:00※定休日：水曜（ただし 11 月 23 日（水・祝）は開場、翌 11 月 24 日（木）は閉場）
会場：東玉社員寮（〒 339-0057 埼玉県さいたま市岩槻区本町 3 丁目10 -2）
主催：さいたまトリエンナーレ実行委員会
共催：HomeBase Project
特別協力：株式会社東玉
後援：駐日イスラエル大使館、オランダ大使館、駐日ノルウェー王国大使館
協力：AIR ネットワーク・ジャパン、遊工房アートスペース
ご協力くださった皆様（敬称略／ 50音順）：
岩槻区市民活動ネットワーク連絡会のみなさま、キムラセンイ株式会社、埼玉県立近代美術館、多ケ谷人形、手作りの店 マ
ルイ、新井治、石上城行、太田一穂、岡崎繁、奥山吉寛、笠原たまき、加藤史郎、栗原保、小宮彰、辻玲美子、利根川兼一、冨永庄蔵、新堀博己、ニル・ターク、橋本秋由、矢ヶ崎健治、矢ヶ崎亜佐子、矢花俊樹、そして HB サポーターの皆様

2016 年 10 月 8 日 13:30 〜 15:30

参加アーティスト：アナット・リトウィン、マシャ・ズスマン「"Navigation for Home”（お家への道案内）」

アーティストと一緒に、自分にとっての ”HOME”とはなにか？を考えてもらい、それぞれの日常を振り返り、頭の中でイメージした地図と記憶を描き出した。再度日常の道を体験してもらえるように、ナビゲーションキットを作成し持ち帰ってもらった。
Oct. 8 (sat), 2016

通訳・翻訳／池田哲
HB 2016 マネジメントチーム：
HB 創設者、ディレクター／アナット・リトウィン
HB 共同プロデューサー／ニッキ・ヘンドリックス
HB 法律相談／ガリア・マロヴロスキ
HB 2016 コーディネーター／山田悠

13:30-15:30

Artists: Anat LITWIN & Masha ZUSMAN"Navigation for Home”

This workshop seeks to trace and visualize daily routineʼs in and around the participants domestic and urban

terrain, and to provide new creative tools for navigation. The participants will create a navigation kit that will

Saitama Triennale 2016

HomeBase Project SAITAMA 2016

assist in reconsidering their surrounding.

Residency Program：Oct. 3(Mon) 〜 Nov. 11(Fri), 2016

Open House (Public Program)：Nov.3(thu) 〜 Dec.11(sun), 2016 (except Nov.7 〜 9) 10:00 ‒ 18:00

2016 年 11 月 5 日 13:30 〜 15:30

参加アーティスト：マルティンカ・ボブリーコヴァー & オスカー・デ・カルメン「”Intervention outside the margin”（見えないものを想像してみよう！）」アーティストと一緒に美術館の中の展示作品を見学し、作品を一つ選んで記憶だけを頼りに作品を再解釈し、新しい物語とイメージをそれぞれが創造した。
Nov. 5 (sat), 2016 13:30 -15:30

Artists: Martinka BOBRIKOVA & Oscar DE CARMEN”Intervention outside the margin”

The workshop included a walk trough the museum collection by an expert of the institution giving a simple

overview. The participants chose an art piece on display to work on. They worked in groups using the memory, reinterpret the art piece with colors and make a story behind the piece.

*Closed to the public：Every Wednesday

Site：The Dormitory of Tougyoku Corporation
Organized by: Saitama Triennale Executive Committee
Cosponsored by: HomeBase ProjectSpecial Cooperation: Tougyoku Corporation

Honorary Support: Embassy of Israel in Japan

Nominal Support: Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Tokyo, The Royal Norwegian Embassy in Tokyo
Cooperation: AIR Network Japan / Youkobo Art Space
Cooperation：

Iwatsuki Community Initiative Association, Kimura Seni Co., Ltd., The Museum of Modern Art Saitama, Tagaya Doll Shop, Tezukuri no
mise Marui, Osamu Arai, Shiroyuki Iwagami, Kazuho Ohta, Shigeru Okazaki, Yoshihiro Okuyama, Tamaki Kasahara, Shirou Kato, Tamotsu

Kuribara, Akira Komiya, Remiko Tsuji, Kenichi Tonegawa, Syozou Tominaga, Hiromi Niibori, Nir Turk, Akiyoshi Hashimoto, Kenji Yagasaki,
Asako Yagasaki, Toshiki Yabana and HB supporters
Interpreter ／ Satoshi Ikeda
HomeBase Project SAITAMA 2016 Management Team:HB Founder & Director ／ Anat Litwin
HB Co-Producer ／ Nikki Hendrikx

HB Legal Advice ／ Galia Malovrotsky
HB Coordinator ／ Haruka Yamada

5051

発行日：2017 年 2 月 7 日
発行：さいたまトリエンナーレ実行委員会、HomeBase Project
編集：Anat LITWIN、Nikki HENDRIKX、日沼禎子、鈴木萌美
デザイン、イラストレーション、版画：平野拓也
翻訳：池田哲、ジェイミ・ハンズフリーズ、ペトル・ホリー、日沼禎子、鈴木萌美
写 真 撮 影：Arecibo 忽 那 光 一 郎（P16, 21, 24 ,32）、 凸 版 印 刷 株 式 会 社（P29, 37,40）、 平 野 拓 也（P18,34,35, 36,48,50）、Anat PARNASS（P22）、Vincent HECHT（P26）

Published on：Feb 7, 2017
Published by：Saitama Triennale Executive Committee、HomeBase Project
Editing：Anat LITWIN、Nikki HENDRIKX、Teiko HINUMA、Megumi SUZUKI
Design, Illustration, Printmaking：Takuya HIRANO
Translation：Satoshi IKEDA、Jamie HUMPHREYS、Petr HOLÝ、Teiko HINUMA、Megumi SUZUKI
Photo：Koichiro KUTSUNA、Arecibo（P16,21,24,32）、Toppan Printing Co., Ltd（P29,37,40）、Takuya HIRANO（P18,34,35,36,48,50）、Anat PARNASS（P22）、Vincent HECHT（P26）

All rights reserved to HomeBase Project / www.homebaseproject.org
本掲載の記事、写真、イラストレーションの無断転用を禁じます。

52