The Japan Australia NewsMay 2013

リレーインタビューＰ

夢を追いかけてオーストラリア

芦原 正広 さん

15

IN JAPAN P12&13
Ningaloo Whaleshark Festival
2013 年 5 月 24 日（金）〜 26 日（日）世界遺産に登録されているニンガルーコースト。海岸沿いに連なる全長 260 km のサンゴ礁（ニンガルーリーフ）は、
ウミガメ、マンタ、ジュゴン、500 種以上の魚などさまざ
まな海洋生物が生息する“海の秘境”。そしてこの季節になると世界最大の魚、ジンベエザメが回遊してくる。今年もニンガルーリーフへの玄関口、エクスマウスでジンベエ
ザメの到来を祝うフェスティバルが開催され、大人から子供まで楽しめる多彩なイベントが繰り広げられる。
http://www.ningaloowhalesharkfestival.com/
Photo: Tourism Western Australia(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

農業分野、大筋合意
牛肉に低関税枠

日豪ＥＰＡ、夏にも妥結【４月７日共同】

自動車関税の維持主張
ＴＰＰに波及必至May 2013

豪、対日交渉で方針転換【４月４日共同】

続いてきた。

ところが、ＴＰＰ交渉参加に向けた事前

日本とオーストラリアの両政府による経両政府が農産品で大筋合意した案では、

日本と経済連携協定（ＥＰＡ）交渉中の協議で日本が米国に対し、自動車関税の当済連携協定（ＥＰＡ）交渉が、焦点の農業分

牛肉や乳製品の一部などに低関税の輸入枠

オーストラリアが、日本から輸入する自動面の据え置きを容認したことがことし３月

野で大筋合意したことが７日、分かった。牛を新設し、枠を超える輸入には現行通りの車に課している５％の関税を当面維持するに表面化した。これを受け、オーストラリ

肉など農産品の一部について、日本側が高関高関税を課す二段構えとする。オーストラと主張していることが３日、分かった。関アも関税維持の主張に転じたという。同国

税を原則として残した上で、一定量を低関税

リアからの農産物輸入額は牛肉が最大で、税の早期撤廃に応じる姿勢だったが、日本内の自動車工場を守るため、10 年程度の長で受け入れる枠を設ける。自動車関税の扱い

38.5％の関税を掛けている。コメに関してが自動車関税の扱いで米国に譲歩したた

い期間をかけた段階的な関税引き下げを目を最終調整し、今夏にも妥結させたい考えだ。

は関税を維持し、新たな輸入の約束は交わ

め、方針を転換した。オーストラリアが先指すとみられる。

さない方針だ。

行参加する環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交

日本が環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉へ

オーストラリアは、これまでより有利な

アは２国間ＥＰＡでの農産品の関税撤廃要条件で日本に農産品を輸出できるようにな

日本がオーストラリアとのＥＰＡで関税求を取り下げ、米国などに先んじて少しでもる。ＴＰＰは今後交渉が進んでも発効まで維持を受け入れた場合、ＴＰＰ交渉でも関オーストラリアは日本が自動車関税の据輸出を伸ばす姿勢に転換した。一方、日本車数年かかるとみられており、米国やカナダ

税の早期撤廃を求めることは困難になる。

え置きを容認するかどうかにかかわらず、に課す関税については、当面維持を求める主など他の交渉参加国に先行して日本市場でベトナムやカナダなど自動車を高関税で保日本のＴＰＰ交渉参加を近く承認する見通張に転じた。日本は農産品の関税撤廃を回避

足場を固める狙いがある。

護している他のＴＰＰ交渉参加国が今後、しだ。

できることもあり、自動車関税は段階的引き下げを容認する方向で検討する。

渉に波及するのは必至だ。

関税撤廃による輸出の拡大を期待していの参加を表明したことを受け、オーストラリ

一方、日本は枠の設定によりオーストラ

同様の主張を展開することも想定され、自た日本の自動車メーカーは戦略の見直しを迫られる可能性もある。

日本からオーストラリアへの 2012 年の

リア産の流入を一定の範囲に抑えられると動車をはじめとする工業製品の輸出拡大に

自動車輸出は約 40 万台で米国や欧州連合

ＥＰＡ交渉は 2007 年に始まった。オー

みている。輸入が増えても競合するのはほ重しとなり、ＴＰＰ参加の最大のメリット（ＥＵ）に続く世界３位の主要市場。自動ストラリアは小麦、牛肉、乳製品、砂糖のかの海外産で、国内農業への影響は限定的が損なわれる可能性がある。

車部品を含めた輸送用機器の輸出は、オー

関税撤廃を要求。日本が拒否し、平行線がと判断した。

オーストラリアは日本製の乗用車やト
ラックに５％の関税をかけている。日本のタヌキもどきが原始イヌって？ コウモリは立てるか？
『あなたが知らない動物のふしぎ 50』発刊
JA NEWS 連載中の「ふしぎな動物」の著

世界各地に出向いてはさまざまな動物の生そんな中川氏が遭遇してきた動物たちのる『あなたが知らな

不思議をやさしく解説したこの本。カラー

い 動 物 の ふ し ぎ 50』

写真をふんだんに使い、50 のテーマで約が先頃、ソフトバン

100 種の動物を取り上げている。読んだそククリエイティブのの日から動物を見る目が変わるに違いない。

日本は 07 年にオーストラリアとＥＰＡ

渉では日本の主張に沿い、協定発効から３交渉を開始した。エネルギー資源の安定確

年後に関税をゼロにする案を軸に調整が進保と並び、自動車関税の撤廃を獲得すべきんでいた。

成果に掲げている。

サイエンス・アイ新書から発刊された。
中川氏は大阪市にある天王寺動物園の元

著者：中川哲男（なかがわ てつお）
発行：ソフトバンククリエイティブ

園長。動物園では 30 年にわたり毎日のよ

定価：1,000 円（税込み）

うに動物に接し、また退職後は日本および

http://sciencei.sbcr.jp/archives/2013/03/si50_1.html

める。

政府関係者によると、これまでのＥＰＡ交態を観察してきた。

者、中川哲男氏によ

ストラリア向け輸出総額のほぼ半分を占(2)

中国の習近平国家主席は７協定（ＴＰＰ）交渉に参加してアは米国主導の環太平洋連携したい」と表明。オーストラリＴＡ）締結に向け「交渉を加速持する」と述べたという。

関心事項で「中国を引き続き支どの「核心的利益」と、重大な約。フン・セン氏は領土問題なから輸入された野菜や果物、食

米国やカナダ、オーストラリア

厚生労働省は３日、食品衛生整備への支援を強化する」と確 【４月３日共同】の 薬 事・ 食 品 衛 生 審 議 会 の 部

は な い 」 と 説 明。 使 用 さ れ た

使 用 さ れ て お り、 健 康 に 影 響

性 が 確 認 さ れ、 海 外 で は 広 く

フン・セン首相との会談で習 輸入食品に未指定殺菌剤か
主席は「カンボジアへの援助と厚労省「健康影響ない」

オーストラリアなど各国でものではない」と結論。米国や的 に は 違 法 に な る た め、 同 日 「 安 全 性 に 懸 念 を も た ら す も

指定殺菌剤の「過酢酸製剤」が、 食 品 が 国 内 で 見 つ か れ ば 形 式法で使用が認められていない未会 で、 今 後、 内 閣 府 の 食 品 安

過 酢 酸 製 剤 を め ぐ っ て は、に噴霧したりして使用される。

めて、食品を漬けたり、表面

ギラード首相らは海南省でするため訪中した。

ーラム」第過酢酸製剤は原液を水で薄食品添加物のリスク評価をする 専 門 家 会 議 が ２ ０ ０ ５ 年、雄たけびを上げて右拳を握りが遅くなり、前半は弱めになた。３メートルほどのバーディの異名をとったスコットだっで来ている。特に変えることはなものを問われ「最後の詰めま一歩に迫っていた。頂点に必要と、念願のメジャー制覇にあとは か つ て「 ホ ワ イ ト タ イ ガ ー」 マスターズは２０１１年に２位

指導で腕を磨き、ウッズと組として知られるハーモン氏のーオフに臨んだ。

気のタッチを取り戻し、プレ

いと勝てないと思った」と強しめた。雨でボールの転がり

１ ５ ５ ０ 人 を 派 遣 し、 ア フ ガ 雨中の戦い制したスコット
ようやくメジャーの栄冠

る パ ッ ト が 目 立 っ た。「 後 半て き た が、 年 末 ま で に 現 地 のの９ホールはしっかり打たな

カブールなどで訓練に当たるーパットを前に「同じようなとない」と話していた通りに栄冠

雨中のプレーオフを制したの

日共同】

昨年の全英オープンは最終拠点を閉鎖する。

予定という。

ころから過去の優勝者が決めてんでいたキャディーを採用す

ウッズの元スイングコーチ

ー ル に 依 存 し て お り、 調 達 先いるのを見ていた。今度は自分高める。

ア勢初のマスターズ制覇に、両ブレラを下した。オーストラリ

回 る よ う に し て 入 っ た 瞬 間、 見事に主役の座を奪った。

ね じ 込 ん だ。 左 か ら カ ッ プ をートルのバーディーパットをッ ズ が 本 命 視 さ れ た 大 会 で、較されることが多い。そのウるなど、スーパースターと比手を突き上げて喜んだ。

番で６メる「 ウ ィ ー ト ス ト ー ン・ プ ロ

最終ラウンドのをつかみ取った。

ジェクト」から調達する。

いる時や仕事の合間に使用で分着けると効果があるとい能性がある」と警告している。 ゴーグル型の睡眠グッズ
緑のＬＥＤ光を浴びる〜う。テレビやパソコンを見てめている。ウェザリー・ジャパ

具が、中高年を中心に関心を集改善を促すゴーグル型の睡眠器

光を目の周辺に当てて眠りのア代表チームなどの睡眠障害う。 サ ッ カ ー・ オ ー ス ト ラ リ

体リズムが改善していくとい

ル モ ン の 活 動 に 働 き か け、 生の光が夜の睡眠につながるホ

緑 の Ｌ Ｅ Ｄ ラ イ ト を 照 射。 こ

「 リ タ イ マ ー」 はしているようだ」と話す。

ない。そうした人たちが購入

感じがしないシニアが少なく変化などで、しっかり眠ったており、携帯できる。

ンが販売する「リタイマー」。

を改善してきたフリンダース

２万９４００円。ウェザリー・

同社は「加齢による体調の夜の睡眠には朝起きた後、十ジャパンのホームページなど

日共同】

きる。充電式電池が内蔵され％。 芝 な ど イ ネ 科 植 物 の 花 粉症 が 最 も 多 い。 ロ ン ド ン 在 住の 教 師 サ イ モ ン・ パ ー マ ー さ

分な光を浴びることが有効と

大 学（ オ ー ス ト ラ リ ア ） の 研で購入できる。

権を取得した。同国代表でロリアに練習拠点を置き、永住〜究チームが開発した。
グ ラ ム。 毎 日されるが、外出しなかったりす

重さ約

してプラスになりたい」と話ら か に し た。 今 後 は 同 国 代 表

体操五輪金メダリスト

年からオーストラとして国際大会出場を目指す

ンドン五輪出場を目指し、

塚原は

した。

体操男子で２００４年アテ

年に国籍変更の手続きに入ったが、滞在日数が足りず間にと と も に、 後 進 の 育 成 に 当 た

合わなかった。

る。 同 日、 オ ー ス ト ラ リ ア から 帰 国 し「 こ こ が ゴ ー ル で な）＝朝日生命＝が原 直 也（日、 今 月 中 旬 に オ ー ス ト ラ
リア国籍を取得したことを明く ス タ ー ト。 両 国 の 懸 け 橋 と

ネ五輪団体総合金メダルの塚日共同】

塚原が豪国籍取得ある。

ると、よく眠れなくなる場合が【４月

リ タ イ マ ー は、 目 の 周 り に

英国の患者は国民の年からＬＮＧの供給を始め

４ 社 が 西 オ ー ス ト ラ リ ア 州 の番だと思った」という。独特
北 西 部 の 沖 合 で 開 発 を 進 め、 の長尺パターでこれを沈め、カを多様化することで安定性を一部の兵士らは来年も首都【４月日に崩れ２位、 年連続出場のン軍兵士らの訓練などを担っ定する方針を決めた。

日、海南省博鰲でオーストラリ
おり、米国をけん制する狙いと肉など幅広い食品に使用されて評価機関が安全性に懸念はな

ＦＴＡ交渉を加速

アのギラード首相やカンボジみられる。両国は人民元と豪ドいと判断している。

中国主席、豪首相と会談

アのフン・セン首相とそれぞれ
ル の 直 接 取 引 を 検 討 し て お り、 開かれている「博鰲アジアフォ全委員会のリスク評価を受け融資を拡大し、農業やインフラ会談した。中国の通信社、中国

た 上 で、 食 品 添 加 物 と し て 指【博鰲４月７日共同】

新聞社が伝えた。
厚労省は「既に国際的に安全いた可能性があると発表した。

隊の大半を今年末までに撤退

国防相が発表協力を強化したい」と述べた。

ギラード首相は「金融分野での回年次総会に出席

習主席はギラード首相との会談で両国の自由貿易協定（Ｆ日共同】させる方針を明らかにした。
オーストラリア軍はアフガ
ン南部ウルズガン州などに約する売買契約を、国際石油資本

1215

豪、年内にアフガン撤退【シドニー３月日、アフガニスタンに

オーストラリアのスミス国防相は駐留するオーストラリア軍部

日共同】の米シェブロンの子会社など４

％が花粉症

18

豪からＬＮＧ調達へ 中部電、年間１００万トン【３月
中部電力は 日、オーストラ
リア産の液化天然ガス（ＬＮＧ） 社と結んだと発表した。
中 部 電 は、 調 達 し て い る Ｌ
ＮＧの半分以上を中東のカタ〜）は「子供のころ発症し、％。 花 粉 症 対 策 に よ く 使
われるスプレー式点鼻薬や抗ヒスタミン剤などの販売額はヨ モ ギ、 ブ タ ク サ に よ る 秋 の

日間長

日 間 延 び た。 米 北 部
日 間、 中 部 で

大気中の二酸化炭素（ＣＯ ２）
濃度が上昇すると光合成が盛

花 粉 症 が 多 い。 一 方、 ア フ リ

50を２０１７年から最長 年にわたって、年間１００万トン購入

で、 国 民 の花粉症、欧米でも増加
温暖化で開花期間延び 国民の 〜 ％が患者
【４月２日共同】

ん（

いったん治まったが今年になとみられる。
北米でブタクサの花粉飛散ってまたくしゃみや鼻水など

日本で毎年春に多くの人を悩ませ「国民病」ともいわれる

期 間 は 長 期 化 し つ つ あ り、 過の症状が出てきた」と話す

花粉症は、米国や欧州などでも去の ア レ ル ギ ー 疾 患 は 増 加 傾 向。

サやオリーブなどの花粉症が年間に花粉症を含む米国

増加傾向にある。地球温暖化で花粉を飛ばす植物の開花期間

継 続 的 調 査 に よ る と、 カ ナ ダ

オーストラリアにはブタクが 延 び、 花 粉 の 量 が 増 え て い

あ り、 現 地 の 春 に 当 た る ９ 〜では

約

月 が ピ ー ク。 保 健 当 局 に よ散がほぼ終わるまでの期間が年 間 に、 る と 〜 年 の 患 者 は 国 民 のる こ と が 原 因 の 一 つ と み ら れ、 で は 花 粉 が 飛 び 始 め て か ら 飛
患者は今後も増える勢いだ。

％

最長で花 粉 症 は 米、 カ ナ ダ や 英 国、 ２ ０ １ １ 年 ま で の〜

南半球のオーストラリアにもあ り、 患 者 は 国 民 のんになり、花粉の生産量も増え

年間で倍増した。 【４月

米国立アレルギー感染症研

る た め、 米 農 務 省 研 究 チ ー ム

スギの木が少ない韓国では

究 所 に よ る と、 米 で 花 粉 症 の年までの最も大きな原因はキク科の植

くなった。

25

(3)

12

カ諸国では花粉症は大きな問％が花粉症とされ

07

題になっていない。

程 度。 約11

は「 地 球 温 暖 化 が さ ら に 進 む

る日本とあまり変わらない。

17

12と花粉症被害が深刻化する可

11

09

26

08

10

20

30
24

15
10

25

75

20

15

17

21

25

20

20

26

29

物 ブ タ ク サ。 夏 の 終 わ り か ら

35

20

初秋にかけてが花粉のピーク

21

29

15

15

16

26

29

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia NewsMay 2013

石棺覆う巨大ドーム出現
放射線との闘い続く
レ ク サ ン ド ル・ ノ ビ コ フ 氏 は

同原発の安全担当責任者ア【チェルノブイリ４月 日共同】 作業が完了する。
旧ソ連時代の１９８６年に起きたウクライナ北部のチェが あ る。 悲 劇 の 色 と 未 来 の 色

日 「チェルノブイリには二つの色年。事故を起こした４号機

ルノブイリ原発事故からでんでいることを強調した。

を 覆 う 石 棺 が 老 朽 化 し た た め、 だ 」 と 述 べ、 計 画 が 順 調 に 進
石棺全体を覆い放射線の拡散な い が、 ク レ ー ン を 動

作業の状況は外部から見えム が 全 容 を 現 し た。 ウ ク ラ イ
か す よ う な 低 音 と、 鐘を防ぐかまぼこ形の巨大ドー
日、 共 同 通 信 な どを鳴らすような金属音

ナ政府がに 公 開 し た。 現 地 で は、 東 京
石棺周辺の放射線が絶え間なく響く。

密 閉 し た 石 棺 と 原 子 炉 を 解 体、） は「 し っ か り と教師絶叫、流血の生徒「教室が崩れる」内部に残る核燃料をどのように処理するかは全く未知の領域。 ド ー ム 建 設 に は 欧 州 を 中
心に国際社会が資金を出した
福 さ ん（は 振 り 返 る。 地 震 が 起 き た

日 朝 は 平 屋 の 自 宅 に い た が、揺れの激しさに立っていられず 転 倒。 朝 食 の 準 備 を し て いて転んだ父親を抱えて慌てて外 に 出 る と、 間 も な く 自 宅 はした校舎を建ててほしかった」 崩れ落ちた。

日共同】「 教 室 が 崩 れ る。 早 く 逃 げが、 完 成 後 の 計 画 内 容 は 事 実 【蘆山４月
上白紙の状態だ。
と憤った。

書きで「手術室」「重傷者」「産

病 院 の 敷 地 に は、 入 り 口 に 手

県中心部にある蘆山県人民部 な ど を 負 傷。「 高 齢 の 両 親

壊した自宅の壁に挟まれて胸

手 の 楊 明 権 さ ん（た」。竜門郷の３輪バイク運転て い た ら、 強 烈 な 揺 れ を 感 じ「朝起きてお茶を飲もうとして！」。 絶 叫 す る 教 師 に 泣 き 叫

婦人科」などと書かれた数十キロ離れた敷れが続く中、地元住民は恐怖で。中国四川省雅安市蘆地 に、 核 廃 棄 物 を 貯 蔵 す る 国 ぶ生徒 —営 施 設 が ほ ぼ 完 成 し て い た。 山県で起きた地震。余震や崖崩のテントが並ぶ。医師らが次々石棺から約顔を引きつらせ、発生時の状況） は、 倒ウクライナで稼働する４原発を振り返った。

と運ばれてくる負傷者を手当な っ て し ま っ た。 ど う し た らがいるのに住むところがなく月にも始めるの う ち、 ３ 原 発 の 使 用 済 み 核て す る「 野 戦 病 院 」 と 化 し て燃料の貯蔵を予 定 だ。 ウ ク ラ イ ナ は 史 上 最最大級の被害を受けた同県

悪 の 原 発 事 故 を 体 験 し た が、 宝盛郷。当時、中学校で授業を被 災 地 と な っ た が「 負 傷 者 のよ う な 揺 れ で は 、耐 震 措「あんなに突き上げる

生徒らは一斉に校庭に避難病院に日到着した建）。 自 力 で 何 と か 外 に は い

出 た が、 夫 や 同 居 す る 娘 夫 婦

も 負 傷。「 病 院 に 搬 送 さ れ た 夫

代 の 男 性 は「 ５と連絡が取れない」と涙を流
した。
蘆山県の

年 前 の 大 地 震 の 後、 耐 震 性 が強化されたのは政府庁舎など

が 中 心。 庶 民 は い つ も 後 回 しだ」と不満を口にした。

どを取り除いて作った「線」で多くの地上絵は、地表の石な人物２人、山形大発表
日、世界遺産「ナ

日共同】
山形大は

は小石を積み上げたり、取り除中心に年間６千〜７千人の外国た場面の可能性もあるとして人物が、右側の人物の体を切っ省に報告。今月初めにハワイでグループが発見し、ペルー文化

描かれているが、今回の地上絵

スペインでは、
卵子の「売買」 政 府 は 学 校 の 耐 震 強 化 を 約 束。 ス カ の 地 上 絵 」 で 知 ら れ る ペは禁止だが、卵子提供に際し、 楊 君 の 校 舎 も 四 川 大 地 震 後 に ル ー の ナ ス カ 台 地 で、 ２ 人 の

２０１１年に山形大の研究
人女性が卵子提供による不妊治

山形大によると、左側の人物

絵が描かれた目的には諸説あ開かれた学会で発表した。地上
いる。

）は「今

り、 山 形 大 ナ ス カ 研 究 所 副 所長の坂井正人教授（メートル、横約７メー

は縦約

ト ル で 頭 部 が 逆 三 角 形。 右 側
ト ル で 頭 部 は 円 形。 右 側 の 人を明らかにしたい」と話した。

上絵の謎や当時の人々の活動

後もデータを根気よく集め、地ＳＥＦ倫理委員会のフェルナ

物 は 頭 部 と 胴 体 の 間 に、 大 き

メーンド・アベジャン氏（ ）は「民な隙間がある。

格的な調査を始め、これまでに

メ ー ト ル、 横し、女性１人の卵子提供

間クリニックは金もうけ主義に

１００点を超える地上絵を発は縦約を最大６回に制限してい陥りがち。政府による管理強化

ナスカ台地周辺で出土した年から現地で本る。しかし、管理する公土 器 と の 比 較 な ど か ら、 紀 元見。 年には現地に研究所を設間に描かれたと推定される。

前４００年から同２００年のいる。

大する危険性に警鐘を鳴らして山形大は的機関は存在せず、女性が急務だ」と述べ、生殖補助医

ジャ氏によると、欧州をＳＥＦのカスティーるのが実態だ。

療の周辺で「闇ビジネス」が拡

ニックもある。

る。日本人スタッフを置くクリ

件数は欧州全体の約 ％を占め療のためスペインを訪れ、治療建てられたといい、父親の楊国

いたりして描いているという。

ク側から女性に支払われる。

（約％ 増。 回約８００〜千 （ユーロ）
万４千〜 万円）がクリニッ

な 行 為 」 の 見 返 り と し て、 １

検査や肉体的負担など「不愉快人物が並んだ地上絵を新たに

対 す る 国 民 の 強 い 批 判 を 受 け、が犠牲になった。手抜き工事に 【４月は多くの校舎が倒壊し、生徒ら

２００８年の四川大地震でナスカで新たな地上絵）

崩れ落ちた自宅のがれきの受けていた楊淵君（

数は今回の方が圧倒的に多い」 下 敷 き に な っ た 宝 盛 郷 の 女 性いいんだ」と嘆いた。

から降ってきたれんがに頭をと看護師（い た。 同 県 は 四 川 大 地 震 で も原 発 存 続 を 選 択 し た。 施 設 の直撃された。頭に巻かれた包帯）は天井

ユ ー リ ー・ レ イ ヒ マ ン 次 長 はには血がにじんでいた。
土曜日で学校は休みだった

立 た な か っ た だ ろ う 」。

したが、校舎の一部が崩れ、楊築 業、 白 躍 斌 さ ん（（

「危険はないのか」との質問にが、５階建て校舎の２階の教室

置を講じていても役に）。

「 安 全 を 確 信 す る か ら、 今 こ こで働いているのです」と胸を張った。

人の生徒が補習授業をで約受 け て い た。「 ガ タ ガ タ と い う

事故直後から除染の仕事にかかわってきたというキエフ

頭 を 負 傷 し た 父 親（

故の後で死んだ仲間を何人も君ら生徒３人が負傷。最後までを 連 れ て、 数 十 キ ロ 離）音が聞こえ、れんががどっと落

葬 っ て き た。 福 島 の 人 々 の つ

教室に残った教師も頭に重傷ちてきた」

ら い 気 持 ち は 分 か る。 わ れ わを負い、雅安市の病院に搬送さ） か ら 話 を 聞 い た。「 事在 住 の ワ シ ー リ ー・ マ フ ノ されの経験が役に立つなら力を

れた。

ん（

貸したい」。虹のようなドーム

れた同県竜門郷から同の曲線が死者を慰める墓標の％超という深刻な不ようにも見えた。
失業率20

見 つ け た と 発 表 し た。 左 側 の況の影響を指摘する。

55

電力福島第１原発の周辺と同量 は こ の 日、 手 元 の 線（ シ ー ベ ル ト ）。

量計で毎時約７マイク
ロ
フ市内の

年から

では、 年の卵子提供件数は債

また学校損壊様、 放 射 線 と の 長 い 闘 い が 続
ド ー ム は 鉄 製 で 重 さいている。
２ 万 ９ 千 ト ン、 幅 ２ ５ ７ メ ー

長時間の作業は難しい。

問 題 は そ の 後 に あ る。

８６００件で

ただ統計に参加していないクリ「報酬」の在り方など卵子提供

務危機前の

72

ト ル、 高 さ １ １ ０ メ ー ト ル。 １ ３ ０ キ ロ 離 れ た キ エ
石棺の隣接地で昨年３月に建倍 を 超 す。

造 が 始 ま り、 既 に 基 本 構 造 は石棺の耐用年数は約て 危 険 な 状 態 と な る。

年には極め

ほ ぼ 完 成。 耐 用 年 数 は １ ０ ０

ドームが完成する年 で、年 だ。 丸 く 湾 曲 し た 屋 根 が 陽
光 を 受 け て 銀 色 に 輝 く。 く す
月 は「 滑 り 込 み 」 に年

んで角張った石棺とは対照的だ。 準 備 が 整 え ば レ ー ル の 上
月には石棺密閉を 約 ３ ０ ０ メ ー ト ル 移 動 さ せ、 近 い 際 ど い 期 限 だ が、２０１５年

金銭目的の卵子提供急増【パリ４月 日共同】
欧州債務危機により過去最悪の 失 業 状 況 に あ る ス ペ イ ン で、 ニックもあり、ＳＥＦの統計部
生活苦の女性が金銭目的で卵子

テ ィ ー ジ ャ 氏（のルール作りが急務となっていなった。ペドロ・カバジェロ院

21の自己申告で運用してい

１９８５年の生殖補助医療門責任者ホセアントニオ・カス） に よ る と、 に 関 す る 法 律 は、 卵 子 を 提 供できる女性を 〜 歳と提供を行う例が急増しているこ

実 態 は「 さ ら に ２ 〜 ３ 割 多 い 」という。

とが 日までに分かった。日本
では、卵子提供に向け民間団体

マドリードの有名クリニックる日本にも教訓となりそうだ。

長（ ）は「不妊女性をボランに よ る 事 業 が 始 ま っ た ば か り。

スペイン生殖補助医療協会

テ ィ ア で 助 け る の が 建 前 だ が、年から約３倍に（ＳＥＦ）の全国統計による

実際８割は金銭だけのため」と、

45
53

26

と、２０１０年の卵子提供は約50

24

失業最悪のスペイン
欧州債務危機でチェルノブイリ事故 27 年

38

50
立した。

(4)

30

09

15

11
€

Sv

12

75

13

30
16

64

21

12

26

10

38
12

51

12

13

14

35

06

06

18

22

18

12

12

22

10

日本にも教訓

27

30
70

46

30

23
10

May 2013

The Japan Australia NewsWORLD NEWS兆円

大手企業の利益温存加速
１００社、内部留保
まったお金を前向きの投資や賃長戦略などで、企業内に厚くた却の鍵は、政府が６月に示す成大 手 企 業 １ ０ ０ 社 が、 利 益【４月７日共同】のうち人件費などに回さずに出せるかにありそうだ。

社 内 に た め 込 ん だ「 内 部 留 保 」 金に振り向けさせる政策を打ちの総額は２０１２年３月末（一内部留保は、企業利益のうち１００社の内部留保はリー

余金を集計した。

証券報告書に記載されたこの剰される。調査は１００社の有価では「利益剰余金」として計上部に蓄積した現預金など。決算兆 円 に 上 る こ と が ７ 日、 投資や人件費などに使わずに内部２月末なども含む）時点で総額約％

リーマン・ショック直後の共同通信の調査で分かった。
年３月末からの３年間で増。労働者の賃金は下落傾向が続く中、企業が経営環境の変化に備え、利益を温存する姿勢を年に約後、企業利益は株主対策に意識がうかがえる。
は 重 点 配 分 さ れ、 配 当 額はリーマン・ショック後、
年３月末は総額約年を底にして増えていき、れ を 避 け る た め、 企 業 は 希 望

期 間 が 生 じ る 懸 念 が あ る。 こ

改正法施行

代も働く社会に日共同】

代も本格的に働く社会が３ 兆 １ 千 億 円 に 上 っ た。 【３月リーホールディングス

歳 に す る な ど、や大和ハウス工業が定
年を働く意欲を維持するため定年延長の動きも広がっている。

会社員ＯＢの年金は基礎年金と厚生年金でた狙いが読み取れる。

主をつなぎとめようとし

日、 施 行。 会 社 員 が 加 入 す る

改正高年齢者雇用安定法が１用するよう企業に義務付ける到来する。従業員をかを実施する。

続雇用制度の導入①定年延長②定年の廃止③継

け れ ば な ら な い。 具 体 的 に は用を確保する措置を整備しな

株 価 低 迷 の 中 で、 安 定 株

１００社全体としての

従来は労使合意を条件に継高齢化は今後も一段と進

構 成 さ れ て お り、 基 礎

賃 金 動 向 は、 有 価 証 券 報
厚 生 年 金 で、 男 性 の 支 給 開 始

続雇用の対象者を選別できるむ。 厚 生 労 働 省 の 国 立 社 会

歳 支 給 と な り、 今 後

月からは男性の厚生年

歳 支 給 が ス タ ー ト。 ４

年金はすでに男性は告書で持ち株会社の数値
年齢が 歳から 歳に引き上げ ら れ、 ２ ０ ２ ５ 年 度 に 歳

基 準 を 設 け る こ と が で き た。

歳までの雇しか公表していないケーと な る こ と に 伴 う 措 置 だ。 女

し か し ４ 月 か ら は、 収 入 の 空

者 全 員 に 対 し、ス も あ り、 正 確 に 把 握 で性 は、 男 性 よ り ５ 年 遅 れ で 引

歳まで雇

き な い。 だ が 厚 生 労 働 省
き上げが始まる。

年後の

歳支給とな

年度だ。

保 障・ 人 口 問 題 研 究 所 の 推るのは

上 げ ら れ る。

も３年ごとに１歳ずつ引き

金がに よ る と、 労 働 者 の 平 均

計 で は、歳以上

白期間が生じる間は基準を設

多くの企業は継続雇用制度

齢のさらなる引き上げが検け ら れ ず、 年 金 支 給 開 始 年

る。 社 会 保 障 費 の 増 大 は 避

が全都道府県で３割を超えの 人 口 の 割 合（ 高 齢 化 率 ）年にはけ る こ と が で き な く な り、 段
歳までの雇用義務化

を 導 入。 定 年 後 の 賃 金 を 引 き討課題となる。

が実現する。

階的に

少子高齢化で働く若者が減歳以上の人の下 げ、 人 件 費 を 抑 え る こ と が

土日祝、１日２千円

京の世界遺産、バスで周回

歳が定年ので き る か ら だ。 し か し サ ン ト

多くの企業はため、年金の支給開始年齢が引済の活性化を目指す。

き 上 げ ら れ る と、 収 入 の 空 白

知 識 や 経 験 を 生 か し、 日 本 経は 不 可 欠 だ。

少 し て お り、 高 年 齢 者 の 活 用のいずれ—

賃 金 の 指 標 と さ れ る「 現年に急落した

年はやや上向いたもの

金給与総額」は

万４１２７円（月額）と、ピークの１９９７年か

年はの、 そ の 後 は 微 減 が 続 い て いら約５万７千円減少、現在の調る。

１００兆円に迫る勢いとなっ

年には

年の

兆円に落ち込んだが徐々にマ ン・ シ ョ ッ ク 後 の年３月末にはた。リーマン・ショック後の市最低だった。

査方法に変更した兆円を抜き、直近の増 加。

場 不 安 が 払 拭 さ れ な い 中、 手

年以降で元資金を確保し危機に備える

離れても木目でつながり
３連時計、結婚式で両親に文字盤を横に流れる木目が日共同】状況が厳しいため、企業から資滑 ら か に つ な が り、 新 郎 新 婦

２ ０ １ ０ 年、 結 婚 式 を 直 前 にを拡充する方針だが、国の財政 【４月
金を募って新たな基金として活と、 そ れ ぞ れ の 両 親 の 家 庭 で

通 研 究 所 」 が 企 画 し、 運 行

都市で始まった。
品 も あ る。 両 親 へ の 言 葉 も 刻 【 ４ 月 日 共 同 】
観 光 客 の 多 い 土 日 と 祝 日 に、
名 称 は「 京 都 ひ る バ ス 」。
字できる。
３ 連 時 計 誕 生 の き っ か け は、 金 閣 寺 や 清 水 寺 な ど の 世 界 遺 地 元 の 商 店 主 ら で つ く る 合
産 を 巡 る 路 線 バ ス の 運 行 が 京 同 会 社「 京 都 ま ち づ く り 交

海 外 留 学 を 促 進 す る た め、 希用する意向。来年度は約２万人

は 京 阪 バ ス（ 京 都 市 ） に 委が越前市の工房を訪れ、おそろズに回れます」と呼び掛け雑。人気のスポットをスムー

は市バスの系統が多くて複控えた関東地方に住む女性か

望者対象の給付型奨学金を拡に増やし、官民合わせて託 し た。 同 研 究 所 は「 京 都億〜

充 し よ う と、 民 間 資 金 を 活 用

１００億円に増額することを目

手作りできるのも人気だ。４ら の「 す ぐ に 時 計 が 三 つ ほ しし た「 官 民 基 金 」 を 創 設 す る

代男女
枚 に 切 っ て 作 る「 ３ 連 時 計 」 納 期 も 近 い。 悩 ん だ 竹 内 社 長

い の 紺 の エ プ ロ ン 姿 で、 慣 れはＪＲ京都駅発に限って２
スタッフは２人の共同作業の

清水寺の順に時計回りで巡

金 閣 寺、 下 鴨 神 社、 銀 閣 寺、

界 遺 産 の 西 本 願 寺、 二 条 城、と二条城や金閣寺を回れて

美 さ ん（千葉県松戸市の主婦佐藤由大学生の娘と旅行に来た週間前から受け付ける。
様 子 を 写 真 撮 影。 女 性 は「 三回 す る 。 約 １ 時 間 間 隔 、１ 日Ｊ Ｒ 京 都 駅 前 を 出 発 し 、世は時計の裏に感謝の言葉を書

つ に 分 け て も、 並 べ る と １ 枚

人 。 小 学 生 は 千 円 、中 学

） は「 の ん び りき、 結 婚 式 で 両 親 へ 贈 っ た と結 婚 式 当 日 に 披 露 す る た め、ている。

は１枚の大きめの板を３分割る「木工房蔵」（福井県越前市） して三つの時計を作った。

が 人 気 を 集 め て い る。 製 造 す

支援している。文科省は、この 竹 内 良 介 社 長（

連 絡 が あ っ た。「 も し か し て、て板を３枚にした。

ない手つきでのこぎりを使っ

うした奨学金の一本化も目指

計 を 見 た 時 に、 互 い の 家 族 をつ な が っ て い ま せ ん か 」。 女 性〜

受け取った女性からすぐにし、学生に利用しやすくする

思い出してほしい」と話して
セ ン チ、 高 さ） は「 時ことを想定。出資した企業がいる。
〜

便 利 だ っ た。 も う 少 し 本 数
な と 思 っ た 」 と、 約 ３ 時 間 の作業に満足げだ。
販売が増え、 年には３千セッ

当日券はＪＲ京都駅前や

生以上は２千円。
つやの出るクルミなど５種か

会社名で４月８日に大阪市にがあればいいなと思う」と問い合わせは京都定期観話した。

光 バ ス 予 約 セ ン タ ー、 電 話

ト を 受 注。 東 京・ 銀 座 に も 出

０７５（６７２）２１００。

ら 選 べ る。 価 格 は ２ 万 円 台 か

な ど 計 ４ カ 所 で 買 え る 。予 約て約５万８千人となった。経トを超えた。

は横浜市にも開店する。

京 都 市 営 バ ス「 北 大 路 駅 前 」
万円以上の高級新 店 舗 を オ ー プ ン。 ４ 月 末 に装飾付きで

年の受注は１万セッ
よう求められていた。

店 し、

同 社 は「 木 の 暮 ら し 」 の 子

約につながっている感じがいいいう。
時 計 が ３ 個、 横 に 並 び、 材 質

セ ン チ、 奥 行 き ３ セ ン チ の幅

留学生を優先的に採用できる仕組みも検討する。

65

便 で 乗 り 降 り 自 由 。定 員 は
海外留学は、２００４年の約は 木 目 が は っ き り し た ケ ヤ キ、 関 連 の 展 示 会 に 出 す と 徐 々 に

商 品 化 を 決 め、 ブ ラ イ ダ ル
８万３千人をピークに減り続

文科省によると、日本人の65

25

ら だ が、 ス ワ ロ フ ス キ ー 社 の

年は３割も減っ65

40

強めている実態が浮き彫りになった。
今春闘では円安も背景に一時金（ボーナス）を増額した大手もあるが、日銀が１日に発表した企業短期経済観測調査（短観）では企業の慎重姿勢に大きな 変 化 は な か っ た。 デ フ レ 脱

日共同】

企業協力で給付型奨学金

留学促進に「官民基金」
【４月

65

20

。結婚式で新同じ時を刻む —郎新婦が両親に感謝を伝える

日、大学生の31い」という注文。予算は限られ、 月 上 旬 に は 岐 阜 市 の

文部科学省は65

60

60

贈 り 物 と し て、 １ 枚 の 板 を ３標にしている。
金を設けて大学生らの留学を企業や民間団体は独自の奨学

検 討 を 始 め た。 来 年 度 の 運 用を目指す。
国際競争に対応できる人材育
成 に 向 け、 留 学 経 験 者 は 即 戦
力になるとして企業に資金面の協力を求める。
文科省は本年度予算案に留億 円 を 計 上。 所 管 す る 日

学生向けの給付型奨学金の費
用本 学 生 支 援 機 構 が 実 施 し、 １
年 以 上 の 長 期 は ２ ０ ０ 人、 １
年未満の短期は１万人に給付

1737

済界からもさらに留学を促す

けており、

61

12

61

60

09

60

12

す る。 返 済 は 不 要 で、 長 期 は2030

主に１人当たり月額十数万円、短期は８万円前後。

14(5)

企業に雇用義務103050

デフレ脱却、投資拡大が鍵

65

90

60

11

30

70

65

65

12

10
10
22

10

文科省は今後も対象者の枠

文科省検討、来年度にも

10

36

20

23

31

08

09

99
23

12

99

09
12

11

90
95

JAPAN NEWSThe Japan Australia NewsMay 2013

学生、再挑戦の就活
内定求め就職浪人「社風に合わせて自分を）。 美 術

鋼メーカーに勤める入社２年

早 稲 田 大 を 卒 業 後、 大 手 鉄
決まるまで活動を続ける」と

め て い た。 大 半 は「 就 職 先 がう一度就職活動をする」と決

史 の 研 究 を 志 し、 大 学 ４ 年 の次年度採用に向けた活動に切

回 答 し た が、 本 命 を 目 指 し て

目 の 山 内 崇 弘 さ ん（
夏に大学院の試験を受けたがいる。

不 合 格 だ っ た。 教 職 に 進 む か、 り 替 え る 学 生 は 一 定 の 割 合 で一 般 の 就 職 を す る か ︱。 悩 ん

日共同】

何とか仕事を見つけようと、 偽 っ て い る よ う に 思 え た。 結
ある大学の就職支援課の担の が や は り 本 音 だ。 一 度 の 就

し か し、 志 望 企 業 に 入 り た い

転 し て い る 保 証 は な い が「 そ返 る。 ２ 年 後 の 就 職 市 場 が 好
活 に は「 人 並 み 」 に 取 り 組 ん

目 標 を 就 職 に 切 り 替 え、 就
翌 年、 が ら り と 変 わ っ て 内 定

棒にもかからなかった学生が当 者 は「 最 初 の 就 活 で 箸 に も職 活 動 で 希 望 が か な う の は、 れ は 覚 悟 の 上。 も う ２ 年 勉 強がった。

月 に 実 施 し た 調 査 で は、

人材紹介会社ディスコが昨▽浪人で変わるか？
年）。 中 央 大 は 就 職 支ド）を開始。新旧の実力派ロッを送っている。

好 機 が 訪 れ る と、 声 援と自己分析ができれば職浪人期間にしっかり

相 談 も 受 け て い る。 就

援 に 手 厚 く、 既 卒 生 の（ンターの外村幸雄部長

は、 中 央 大 キ ャ リ ア セない」と助言するのれば変わるかもしれ一 方 で「 気 付 き が あと手厳しい。

を複数得ることは普通ない」

望 か ら の 方 向 転 換 と な っ た が、で携わりたい」。表情はすっきりして将来は映像や音楽関係にし て で も、 納 得 し て 内 定 を 得
学部生時代にしっかり勉強
していたことが説得力のあるしている。

履 歴 書 に 空 白 期 間 が な い「 新で も 学 生 と 企 業 双 方 に と っ て、 を 含 め 複 数 の 内 定 獲 得 に つ な

最近では卒業後３年間を新ようと必死だ。
卒 扱 い と す る 企 業 も 増 え た。 志 望 動 機 の 基 礎 に な り、 本 命

慶応大大学院１年の牧野多▽新卒ブランド）は大学３、４年の卒」は、依然としてブランドだ。

成さん（
就活でメーカーなど２社からそ の た め「 卒 業 し て 無 職 に分を維持する方がよい」と考％ が、留 年 す る か 卒 業 し て「 来 年 も大学４年生のうち約

え て 単 位 を わ ざ と 取 り 残 し、 そ の 時 点 で 内 定 を 得 て い な い
学生も少なくない。

を 名 乗 る。 被 災 地 へ も 足 を 運び、 被 災 者 と 童 謡 な ど を 歌 う。 ク ギ タ リ ス ト ら が 日 本 の 風 景語に比べてとても繊細で柔らしい」

緒 に 歌 っ て、 元 気 に な っ て ほ

機 会 が 少 な い と 聞 き ま す。 一

仮設住宅では大きな声を出す

ん だ 音 楽 家 の 手 に よ る 作 品。

がクラシック音楽の基礎を学た 日 本 の 歌 曲 に つ い て「 多 く

作 曲 家 の 服 部 公 一 は、 こ う し出た。

ミ ュ ー ジ ッ ク・ ジ ャ パ ン ） がた 企 画 も 第 ２ 弾（ ワ ー ナ ー「 年 齢 問 わ ず 歌 え る 曲 ば か り。 を 奏 で る「 六 弦 心 」 と 銘 打 っか い。 日 本 な ら で は の、 う るのＣＤがほしい」との要望を普遍的な魅力を持っている」

真 剣 に 考 え た。 そ の 一 つ の 答「 海 外 に い る と、 日 本 の 良 「 震 災 後、 私 に 何 が で き る か を「 春 な の に 」 も 歌 っ た。 幸 田 は

菅野祥子が震災後に作った曲出身でウィーン在住の作曲家の 音 楽 家 が そ の 魅 力 に 注 目、 （ 武 満 曲・ 詞 ） の ほ か、 岩 手 県から自分の色を出せばいい」

歌 う こ と は 大 切 な こ と。 そ れ

本語を音符の通りにきちっとと 言 わ れ ま す が、 き れ い な 日

け る。「 癖 が な く、 個 性 が な いだけにまっすぐな発声を心掛タ ー） も 制 作。 合 唱 を 学 ん だ▽癒やす力と 指 摘 す る。「 日 本 人 の自身も童謡を多く手掛ける「 故 郷 」「 赤 と ん ぼ 」 を は じ

受 け、「 揺 籠 の う た 」（ 草 川 信

よ う な 気 が し ま す。 そ こ に、 ち か ら「 ス タ ン ダ ー ド な 童 謡

おいのある気候を表している

曲、 北 原 詞 ） な ど を ピ ア ノ で日共同】

め 童 謡 や 唱 歌 な ど、 山 田 耕 筰と 〜 日 本 の う た 〜 」（ 日 本 コ ロて き た 日 本 の 歌 曲 〟の 数 々。 人を癒やす力がある」
東 日 本 大 震 災 後 は、 被 災 地 支
発 表 し た ア ル バ ム「 ふ る さや武満徹ら作曲家たちが作っム ビ ア ） で は「 か ら た ち の 花 」 弾 き 語 り す る ア ル バ ム「 う たえ」と言う。

ペ ラ、 ロ ッ ク な ど 多 ジ ャ ン ル （山田曲、北原白秋詞）や「翼」 う ま い 〜 童 謡 う た う 〜 」（ ビ ク

さを再発見できることがあり

ＣＤ発表も相次ぐ。

ま す 」 と 話 す の は、 ソ プ ラ ノ▽シリーズ化もシ リ ー ズ 化 さ れ る 企 画 も。
エ ム 」 を 歌 っ た 歌 手 の 麻 衣。 子 は ２ ０ １ ２ 年 か ら「 う た 景

元 ト ワ・ エ・ モ ア の 白 鳥 英 美
童 謡 を 歌 う 時 は「 う た う ま い 」 色 」 シ リ ー ズ（ キ ン グ レ コ ー

シ カ 」 の「 ナ ウ シ カ・ レ ク イ

４ 歳 で 映 画「 風 の 谷 の ナ ウ▽一緒に歌って

歌 手 の 幸 田 浩 子。 イ タ リ ア やウ ィ ー ン で 学 ぶ 間 に、 日 本 の歌曲の持つ魅力を再発見した「シンプルながらも表情豊という。
か。 日 本 語 の 音 は、 西 洋 の 言だろう」と話していた。

与えることができるの

抱 え る 時 代 に 、安 心 感 を

律 が 大 半 。未 来 に 不 安 を深層に根付いている旋

ジャンル超え、ＣＤ化

知り合いの子どもや母親た援コンサートなどで演奏され注目集める童謡、唱歌�

うるおい、きれいな日本語

大学院への進学を決めた。

いう気持ちが強かった」。結果、 大 学 に 籍 を 置 い た ま ま に す る

身 も「 就 活 を や り 直 し た い とた だ、 親 が 就 職 先 に 反 対。 自か っ た が 就 職 す る 気 で い た。 な る よ り、 留 年 し て 学 生 の 身

内 定 を 得 た。 第 １ 志 望 で は な23

る こ と も 多 い。 ポ ッ プ ス、 オ

【４月

12

62

ご く 一 部。 就 職 浪 人 し 再 挑 戦

社 ほ ど を 受 け た。 進 学 志

職留年を決めた」。

だ 末、 卒 論 を 提 出 せ ず に「 就

【４月

25

数 多 く の 企 業 を ま わ る 学 生。 局、 準 備 不 足 だ っ た 」 と 振 り

10
24

(6)

「志望企業」が本音

50
10

May 2013

The Japan Australia NewsJAPAN NEWSThe Japan Australia NewsMay 2013

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

ひ ら た けい第５回

コラム／ JAPAN NEWS向けなど各種番組のインターネット上での盛り上がりを見せました。また 2010 年に実

オンデマンド配信を無料で行っています。

施した宇多田ヒカルのコンサート中継では34 万人以上、2011 年の民主党代表選の中継

インターネットテレビ

ネット中継で話題の Ustream

では 58 万人近くの視聴者数を記録した実先月は「スマートフォンの利点」についロードバンドの普及により視聴者も増え続このように国によってさまざまな事情がてご紹介しました。今月は、最近視聴者がけ、地上波のテレビに続くメディアの一つあるテレビ放送ですが、最近では Ustream と増え続けているインターネットテレビにつとして注目されています。

呼ばれるサービスが話題を呼んでいます。

インターネットテレビとは、インターネット経由でネット上で提供されている

ネット放送の将来

日本は高速インターネット回線が普及しUstream は無料で生中継ができるウェブ

気軽に簡単に、そして自由に配信できるているため、ネット放送を配信する環境がサービスで、配信側はネット環境、パソコ

ネット放送は新しいメディアの一つとして整っていますが、著作権法による規制が非ン、カメラ、マイクがあれば個人でも簡単

将来必ず活躍します。もちろん、地上波の常に強く、海外に比べて普及が遅れているに番組を持つことができ、ネットを通してテレビに比べてまだまだ普及率が低く影響といわれます。

全世界に向けて（著作権の範囲内で）自由力も少ないですが、個人で配信している個にテレビ放送を行うことができます。

性あふれる番組に始まり、セミナーや勉強いて触れてみたいと思います。

リアルタイムとオンデマンド

績があります。

サービスにより映像番組を視聴するもの

しかし、最近では主要テレビ局がクリッで、主に「ネットテレビ」ともいわれていプ・ニュースを無料で配信したり、過去の私自身も過去に Ustream で放送局を立ちます。提供される映像番組には、既存のテ番組を有料で配信するなど、少しずつネッ

上げ、セミナーの配信や、企業の新規事業

レビ放送と同じ内容のものも、また独自のト放送に力を入れています。とはいえ、民の説明会のネット配信のお手伝いをさせて番組もありますが、番組の提供形態は、大放の地上波放送では視聴率によって広告料いただいたことがあります。

別すると下記のように分けられます。

が変わりますが、視聴者がネットで番組を

１．リアルタイムでオンエアするもの。基
本的には、放送時間にサービスに接続して見ることで地上波放送の視聴率が下がり、 上波で見るテレビとは別の楽しみがあり、 ターネット放送が楽しめる時代はそう遠く
広告収入が減る恐れがあるため、通常のテ スポンサーを気にすることもない Ustream ないかもしれません。

いる必要があります。
（例：Ustream、ニコ

レビ放送との同時配信は行われていないのは、国内だけにとどまらず全世界に向けて

ニコ生放送など）が現状です。

配信されているため、世界中どこにいても平田

ネット環境があれば番組を楽しめるというIT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。
18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。
大学在学中にパースでウェブ制作や PC メ
ンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

個人で番組を持つことができるため、地反対に、オーストラリアでは日本ほど高ようにしたもの。ビデオ・オン・デマンド

速インターネットが普及していないにもかといいます。
（例：GyaO! や YouTube など）

かわらず、著作権の問題をクリアし、公2011 年には東京電力の記者会見や、原

共放送である ABC ( 豪州放送協会 Australian

発事故の真実を追究する番組、フジテレビ

Broadcasting Corporation) はニュース番組だけの「韓流偏重」に抗議するデモの中継など、

でなく、ビジネス、スポーツ、料理、子供

テレビでは報道しない（できない）番組がインターネットテレビは、最近ではブ

また、近年発売されているテレビはイン
一般家庭のテレビで当たり前のようにインメリットがあります。

﹁ハテナ？特捜隊﹂ ︻共同通信社︼

車道？それとも歩道？
自転車、安全に走るには全国に広がる専用道

道と並木を隔てて幅２メート

車道の中央分離帯をなくし

ルのスペースがあり、車道とて、スペースを確保したとい

自転車はどこを走ればいいかといって車がビュンビュン

う。これならば、歩行者にぶのか。歩行者がいる歩道でス

走る車道を行くには勇気がい

つかる心配もなく、車も怖く32

恵

ピ ー ド を 出 す の は 危 険 だ し、 の間には柵も。堺市によると、る。道路交通法では、自転車ない。１歳の乳児を連れて歩カーを押しているときに、自は「車両」なので車道走行と転車がそばを通るとハラハラ決められている。が、場合にため歩道を通行することがやする。こういうふうに分けていていた主婦（ ）は「ベビーむを得ない」などの条件で歩より「通行の安全を確保する

道通行も認められる…混乱し国土交通省によると、自転

もらえると安心する」と話し

車 専 用 の 走 行 ス ペ ー ス に は、ていた。

転車専用の走行スペースの柵やブロックで車道と分離し車道でも歩道でもない自整備が全国で進んでいるとた「自転車道」と車道の路肩てきたぞ。

い う。 実 際 に 走 っ て み よ う

種類がある。同省と警察庁は(7)じゃないか。

２００８年に全国 地区をモを青く塗るなどして明示し車道の左端にスペースを設け

デル地区に指定し、整備を進最初に訪れたのは、東京都ている。車や歩行者にぶつか

め て い る。
「車の制限速度が98

江東区の亀戸地区。ここでは、 た「自転車専用レーン」の２

る心配がない、これは安全だ

キ ロ 超 の 道 に は 自 転 車 道、50と思っていると、対向の自転キロ超から キロ以下なら専用レーンを設置するのが目車がこちらのエリアにはみ出安」と同省道路局環境安全課。

し、 危 う く ぶ つ か り そ う になった。幅２メートルで対面

難 し い ケ ー ス も あ る と い う。

通行とは、きついなあ。

東京都建設局の望月裕・安全

ただ、一方通行のレーンに左側の一方通行に。歩行者と施設課長は「住民がみな納得すると買い物がしにくくなるの境界には段差があるが車道できるやり方を見つけるの次に訪れたのは、兵庫県尼とは柵がない。同じアスフ�

は、 な か な か 難 し い で す ね 」

崎 市 富 松 町 の 県 道。 通 行 ス

ルト面で続いているので、車

ペ ー ス は 対 面 通 行 で は な く、 など、住民の合意を得るのが道に近い印象だ。レーンにゆ自 転 車 専 用 の 走 行 ス ペ ー ス。

まだ試行錯誤の印象が強い

便利で楽しい乗り物の自転車と話す。

た な 問 題 発 生 …。 工 事 用 トとりがあるので、自転車同士

ラックや商店に買い物に来たが歩行者とも車とも仲良しでがぶつかる心配はないが、新車 が レ ー ン に 駐 車 し、 自 転もうしばらく 実験 〟が必要なのかもしれない。

車 の 妨 げ と な っ て い る の だ。 い ら れ る 社 会 が で き る ま で、

堺市の新金岡地区では、歩うーん、残念。

40 50

場面で活用できます。
ターネットと接続することができるため、

２．クリップで番組をいつでも視聴できる

国により異なるネット放送事情会からコンサートや通販など、さまざまな

身近になるクルーズ旅行
ターゲットは団塊世代

行感覚で気軽に乗ってほしい」。

べ 物 も、 仕 事 も つ く る。 人 がの栃木県北部を離れた。

島第１原発から約１００キロ

近いキャンプ場の炊事場と倉していた香内さんは、下郷からそれまでレストランを営業

少 な い 中 山 間 地 で は『 困 り 事

そ の 通 り。 移 住 者 た ち は、 人が 仕 事 に な る 』 と い わ れ る が、

生 の 裁 量 を 増 や し、 自 分 た ち

家も食べ物も、仕事も生活を丸ごとつくる

７月までの７コース９航海で１万８千人の集客を目指す。
ク ル ー ズ 専 門 旅 行 会 社「 クルーズプラネット」は、数百の庫を借り受けて、エスニック料

自分の地域にそれが足りなけれ
ば、つくればいい。そこにある魅力に気付いて、形にしていきたい」と話す。

▽面白がる「つくればいい」という奥永

理 店 を 開 い た。 山 の 緑 に 囲 まさんの言葉に、西村さんは強くの生活を丸ごとつくっていこ

共 感 す る。「 条 件 が そ ろ っ て な

うとしている」れ、白い壁が温かい雰囲気を醸

新 規 就 農 と い う よ り、 自 給 的し出す。

いように見えても、何かできるな農業をしたいという人が多「この店も家もすごく好き

外国船に不安を覚える人もい

東 日 本 大 震 災 後、 都 市 部 の問題などをきっかけに、Ｕター

で、 も っ と 良 く し て い き た い。 ことがある。移住者を受け入れ

コースを取り扱う。就航地まで 【４月４日共同】

ン、 Ｉ タ ー ン の 人 々 を 積 極 的

飛行機で行き、地中海やエーゲ

震 災 に よ っ て、 都 市 生 活 がに 受 け 入 れ 始 め た。 ３ 月 ま で日間の旅が、２人１室利用で電 力、 水 道、 ガ ス、 食 料 流 通

１人 万４千円から用意されてといったインフラに大きく依豪華客船でのんびり海外を地方で生きるということ」の【４月 日共同】

著作があるプランニングディ人に紹介。

物や仕事に執着しないようにられた選択肢から選ぶのではな

組

下 郷 で は、 小 学 校 の 統 廃 合

同社は世界有数の船会社と直レ ク タ ー の 西 村 佳 哲 さ ん と、 存 し て い る こ と が 露 呈 し た。 に、 下 郷 と そ の 周 辺 の 空 き 家

移住者たちの開いた店は、県い」と話す。

いる。

接契約を結ぶことで低価格を実

移 住 者 が 集 う 大 分 県 中 津 市 の 「生きてゆくために必要な資源

人たちを中心に各地へ移住する だ ろ う が、
「 サ ン・ プ リ ン セ
現。イタリアの客船「コスタビる動きが広がっている。
「いま、旅したい 。
—そう思っても「高額で手が届かない」とあきらめス」では、日本語の料理メニュー
クトリア」をチャーターした夏海を巡るクルーズが根強い人気て い る 人 も 多 い の で は。 し かや船内アナウンスがあり、日本という。

し、雇用延長などで働いていた語が話せる医療スタッフや従業団塊世代も道などの主要な通り沿いではく、面白がって何かを生み出そ者を皆さまのご家庭へ派遣させていただ
コロを育てる」を目的とし、「日本語カウクリスマス会、忘年会・新年会、親睦会、ンセリング」のほか、子育て支援として「保婦人会、夕食会など）や学校行事（保護育者派遣サービス」と「乳幼児教室」を行っ者懇談会、各種イベント）、育児の合間（夫ています。

婦でディナー、記念日、お友達とランチ、
ショッピング、美容院、ゴルフなど）にルームです。GP の紹介で訪れる方もいをデトックスする場所。不安や悩みを抱てる」ことと、「五感を伸ばす」ことを最えているとき、誰かに話すだけで内面かも大切にしています。子供の発達段階にら自然と変わってくる場合があります。 応じた遊びを通して、さまざまなことをアドバイスを受けなくても、ただ聞い要な多くのことを、まずは遊びから学んてもらうだけで、問題の解決策や欲しかっでいきます。遊びによって五感を刺激し、▽避難家族

ングは触覚・視覚・嗅覚・聴覚・味覚の全てを使って行います。子供たちは自分いった専門家を保育者としてご家庭へ派

で作ったものを食べることで、「食」の大遣するサービスです。弊社は全員に Police

切さやありがたみも学べることでしょう。

門井美香

カウンセラー／保育士
日本で児童福祉と幼児教育を学び、保育士を 5 年以上勤めたのち、エディスコー
ワン大学で心理学を専攻した。認知行動療法士の資格も有する。チャイルド
ケアセンター勤務、幼児教室講師、留学カウンセラーなどを経て、2012 年より KOKORO no SPA を運営している。

原発事故による放射性物質

日本の保育士や幼稚園教諭、オースト

ラリアのチャイルドケアの資格保持者とを改装して、妻の牧さんと自然

食品と生活雑貨の店を開いた。

家族が食べるための米や野菜を無農薬でつくる奥永さん

ここで出会った人々は、与えを一つのチャンネルだけに依う と し て い た。「 そ ん な 生 き 方

国 土 交 通 省 に よ る と、万７千人で、も の 命。 い ざ と い う と き に は、存 し た く な い 人 が、 都 市 部 かパン屋を営んでいた奥永さしようと思っています」

が広がっているのがうれしいで

下郷地区を訪ねた。

な く、 車 で 分 け 入 っ て い く 自すね」

秋のツアーでは、横浜発着で韓然 に 囲 ま れ た 場 所 に 点 在。 地んは、下郷近くの福岡県上毛町

る側も、人生の基本的な姿勢が歳の退職時期を員も計約 人乗船。客室のテレら 動 い て い る。 だ か ら、 お のにある実家に身を寄せた。実家

消費者的ではない」

迎え自由な時間が多いシニア
ビ で Ｎ Ｈ Ｋ を 見 る こ と が で き、 国・釜山と長崎を巡る６日間のずと自給自足を求めるのだと域の人たちはその感覚の違い

でも、またいつ何が起きるか分層を狙い、低価格のクルーズ旅「 あ そ こ も、 こ こ も！」。 中▽自給自足に驚いている。

旅が６万９８００円からだ。

思う」と西村さん。

ある巨大スクリーンでは、日本心部から田畑の間の道を車でからない。一番大事なのは子ど行が続々と登場。身近な存在にトップデッキのプールサイドに

世界三大クルーズ会社の一走 り だ す と、 下 郷 農 協 理 事 の邦人は約

大工の教えを受けながら自年は28

語 で 吹 き 替 え た 最 新 の 洋 画 や、 ２０１１年にクルーズ旅行したが４月、日本発着のクルーズに 「 男 は つ ら い よ 」 シ リ ー ズ な ど

保育者派遣サービス（ベビーシッター） でを知ることはとても大切です。クッキ

分 で 家 を 改 修 し、 地 元 に あ る

供にとって、食べ物が自分の口に入るま

物でどんなビジネスができる

安心してご利用いただけます。

ングもスケジュールに入れています。子

横山民幸さんが民家を次々とビスを紹介させていただきます。

万人を超える見通し。クルー

ウンセラーには守秘義務がありますので、す。人間は人として生きていくために必もお持ちかと思います。

子供の遊びには、大きな意味がありま持ちがスッキリした」という経験は誰で子供たちに学ばせていきます。
人に話すことで「考えが整理された」「気幼児クラスでは、食育を兼ねてクッキ

指 さ す。「 こ の 道 沿 い は 移 住 者

得を義務付けており、信頼のおける保育

ズプラネットの小林敦社長はKOKORO no SPA は「子供のココロを育プリンセス・クルーズの日本

ングルームは、異国の地で疲れたココロ

往年の日本映画が楽しめる。

きます。会社主催のイベント（歓送迎会、ン・プリンセス」は、カジノやのココロを育てていきます。

かを真剣に考える移住者たち

顔を合わせることもありません。またカに 出 会 っ た。 西 村 さ ん 自 身 も、 を 避 け る た め、 移 っ て き た 家

いように、さまざまな活動を通じて子供の 家 が 多 い。 移 住 者 ス ト リ ーレやすい子」「我慢できない子」にならな

ションは完全予約制ですから、他の方とトと呼ばれています」。改修中を取り戻しましょう。カウンセリングセッ

楽しみ方があるのが魅力。希望期です。
KOKORO no SPA のお教室では、「キ

オフィス「カーニバル・ジャパ 「 ク ル ー ズ 旅 行 は 人 そ れ ぞ れ に

幼少期は人格形成の上で非常に大切な時ください。内面からきれいにして、輝きン」の木島栄子社長は「料金にと感じている方、一度話をしに来てみて

スパ、プールなどを備えてセレ「三つ子の魂百まで」といわれるように、

ブ感たっぷり。

KOKORO no SPA は「ココロのエステ」 も安定した子供に育っていきます。

は「 環 境 を 守 る 意 識 が 高 く て、をする場所です。ココロが疲れているな

おいしい食べ物がある地域にことによって創造力が発達し、精神的に族 が 開 い た 店 も あ る。 香 内 宏

づくこともできます。

文さんと奥永進一郎さんの両いといわれます。五感を使う活動をする出身地である東京以外の拠点ている「思いこみ」や「とらわれ」に気を 探 し て い る。「 求 め て い る の対人関係で大切なことを学ぶ機会が少なで、 壁 を 取 り 払 っ た 躯 体 だ け

分の内面に目を向け、変化の足かせとなっの 家 も あ る。 移 住 を サ ポ ー ト

手のことを考える」「思いやり」といった的観測だが、日本のクルーズ人

付けていきます。最近の子供たちは、「相の質問に答えることによって、さらに自口は５年後に１００万人に達す

まっていくと同時に、カウンセラーから

は 食 費 も 宿 泊 費 も 含 ま れ、 荷

KOKORO no SPA は「ココロのケア」「コだが自社で保有する船でコに子供たちは遊びを通して社会性を身にス ト が 安 い た め 料 金 は 低 価 格。 物 も 持 つ 必 要 も な く、 寝 て い話をする中で「思い」や「考え」がまと住むのが一番いい。でも、もしたアイデアが見つかることがあります。 ココロを育てることができますし、同時家 族 は 事 故 直 後、 東 京 電 力 福

12は、 人 生 の 自 給 自 足。 家 も 食

本格参入した。
就航する客船「サ

1312

す る 横 山 さ ん は「 今 来 る 人 は

18

つ、米プリンセス・クルーズ社

50をなってきている。

10

ると思う」と予測している。

Clearance と Working with Children Check の取る 間 に 目 的 地 に 着 く。 国 内 旅

第１回となる今回は、日本語カウンセ

リングルーム「KOKORO no SPA」のサー

横浜発着で韓国と台湾を巡る

パート 1

20

乳幼児教室
らっしゃいます。この日本語カウンセリの子育ては大変なことが多いですよね？
パースで唯一の日本語カウンセリング

ご利用いただけたらと思います。海外で日本語カウンセリングルーム

か
み
かどい

(8)

24

65

門井 美香

May 2013

The Japan Australia News
コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia NewsMay 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

連載
その 95

河野 真由美オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本

長い夏が終わりやっと秋らしくなってきましたが、読者の皆さまいかがお過ごしでしょうか？

ダイビングというとほとんどの方がサメを想像されるのですが、ダイバーの人もそうでない人も意外とサメについて知らないので、今月号はサメについて取り上げて

SA 州テイスティングの旅

みました！

のシンボルである National Wine Centre に葡萄（ぶどう）の品種と産地につい関係者一同集まり、軽食が出され、大て 書 い て ま い り ま し た が、 先 月 号 で臣のスピーチがありました。大臣の名❖ １滴の血を 100 万倍薄めても嗅ぎ分けられる優れた嗅覚！

は 毎 年 恒 例 の 191 回 目 の Sydney Royalは Hon. Gail Gago, Minister for Agriculture,

Wine Show でのトップ賞を取ったワイン

Food and Fisheries、日本では農林水産大る魚たちとは違うつくりをしています。

サメの嗅覚は、傷ついた獲物が流したとそれに合わせたお料理の昼食会をお臣でしょうか。余談ですが、後で知っ大きな特徴は骨格が軟骨でできているこ

ほんのわずかな血の匂いを数百メートル

伝えしました。今回も葡萄の品種と産たことですが、彼女のご主人は Penfoldsと、頭蓋骨が一塊の軟骨でできているこ

離れた場所からも嗅ぎ分けることができ地についてはちょっとお休みさせていWine の、オーストラリア・ワインを代と、鱗（うろこ）は楯鱗（じゅんりん＝ます。そしてジグザグに泳ぎながら潮にただいて、２月に南オーストラリア州

表する世界的に知られている赤ワイン、

鮫 肌［ さ め は だ ］） に な っ て い る こ と、乗って流れてくる血の匂いを嗅ぎ分けの高品質食品とワインなどをプロモー

Grange（グランジ）のチーフワインメー

交接器を持ち交尾を行うこと、そして浮て、正確に獲物へ近づいていきます。特トしている州政府関係の組織からのごカーとか。

き袋がないことです。浮き袋がないサメに自分が普段から獲物として食べている

招待でアデレード、ポートリンカン、

アデレード空港からポートリンカンの浮力の得方はさまざまですが、サメの生き物の匂いに対しては、とても敏感にカンガルー島を巡ってテイスティング

まで小型機で約 50 分。地元のメディ骨格をつくる軟骨は骨密度が低いので体反応するそうです。その他にも、傷ついをしてまいりましたので、そのご報告

アや関係者の方々と共に小型機２機を動かすのに役立っていて、血液や体液た魚がブルブルと震える音を敏感に感じをいたします。

で。そこからバスで約１時間の Coffinに含まれる尿素やトリメチルアミンオキ

取る聴力を持っていたり、また魚が出すシドも浮力を生んでいると考えられてい微弱な生物電流も特殊な感覚器官で感じます。

取ることができます。獲物に近づくと、日時は今年の２月 11、12、13 日の２

インと生牡蠣（がき）、料理されたオイ

色や形を認識できる視覚で確認して襲い泊３日。私はこれは３回目のご招待でスター、お刺し身、工夫された味付け掛かります。

した。

の海産物の盛り合わせなど。わさびマ❖ サメのつくりサメは、普段私たちが食べたり海で見Bay へ。

Advantage SA からの招待で❖ 鮫肌

アデレードのホテルで落ち合ったシ

海を一望の下でのランチ、地元のワヨネーズなども使われていました。

ドニーからの参加者は１人の方とは２食後、小型のボートでオイスターベッ回目でしたが、他は初めての顔合わせでド（牡蠣の養殖場）へ。引き上げられ日本ではサメの肉はアンモニア臭いと私を入れて５人でした。それぞれ食品関たばかりのオイスターにレモン、そしと違って一枚一枚がぴったりとくっつき、 か、まずい、食べられないといわれ、あ係の雑誌、アクアカルチャー（水産養殖）て白ワイン。先ほどランチが終わった

季刊誌などに携わる方々でした。

ばかりなのにいくらでも食べられてしサメの持つ楯鱗は、歯と同じように象牙質やエナメル質の構造があり、皮歯（ひし）とも呼ばれています。硬骨魚類の鱗❖ サメっておいしいの？

成長とともに大きくなることはありませまり流通していません。アンモニア臭のん。楯鱗にはトゲ状の突起があり、みな原因は、血液中に含まれる尿素やトリメ

組織の名前は Advantage SA。南オー

まいます。まさに海全体がアクアカラー

尾のほうを向いて並んでいます。この突

チルアミンオキシド。でも適切に処理さストラリア州のきれいな空気、汚染さの美しいどこまでも透明な浅瀬。オイ

起が、サメが泳ぐときに体の周囲に発生れた新鮮なサメ肉は、全く臭みもありまれていない土壌、最もきれいな海でのスターが入っているネットのような横する乱流を弱めて、速く泳ぐのに役立っせん。ここオーストラリアでは、サメ肉

鮪（まぐろ）をはじめとする魚介類の長の籠がラインに沿ってつるしてあり、ているそうです。この鮫肌を基に開発さはフィッシュアンドチップスなどによく養殖、あらゆる食品、加工食品、調味料、

そ れ が 何 万 も あ り、 海 中 に 広 が っ てれたのが、シドニーオリンピックで話題使われています。

ワインを含む飲み物などの安全、安心

います。ここの生牡蠣は広島にも生食を広めてビジネスチャンスにつなげる用として輸出されていますし、もちろという組織です。

んシドニーにもタスマニア産と共に出になった鮫肌水着です。

回っています。シドニーの総領事公邸

ダイビング講習中、必ずと言っていい❖ 一生に何度も生え替わるサメの歯！

SA 州の鮪養殖くらいサメに食べられないようにするにはどうしたらよいか？と聞かれます。ま既に鮪の完全養殖は日本の近畿大学

肉食で常に他

ず覚えていてもらいたいのは、実際にサ水産研究所との提携で成功しており、の生物を捕食しているので、常に新しいメに遭わないようにするには、サメが多ポートリンカン生まれの鮪が続々と東切れ味の鋭い歯がないと、それこそ飢え

サメにとって歯は命！

での午餐（ごさん）会や晩餐会にも供されています。

水産関係者との夕食会

いといわれている所では潜らないこと

京の築地市場に送られています。以前、

この後、ポートリンカンに戻り、鮪死にしてしまうのです。サメの歯は、今 （ 特 に 早 朝 と 夕 方 ）、 近 く に 漁 港 や 水 産

ポートリンカンの鮪養殖についてお伝

養殖をはじめとするアクアカルチャー

使っている歯の後ろにすでに予備の歯が加工所がある場所では潜らないこと、ス

えした折に書きましたが、私はシドニーの現状、海外への輸出状況などの現状生えていて、ベルトコンベヤーのように

ピアフィッシングはしないこと―などをへ移る前、1989 年３月に本社（カンタス）

を伺い、特に日本以外の国々が鮪を大次々と押し出されてくる仕組みになって守ってください。来月号では、ここ西オーからの指示で、ポートリンカンから日量に消費し始めていることにちょっといます。種類によっては、ほんの数日でストラリア州で見られるサメたちを紹介

曜日に釣られた生の鮪（冷凍でなく氷

心が痛みました。日本人は食べ物に関

歯が生え替わってしまうのです。

する予定です。

詰め）がその日の夜便でシドニーからしてあまりに無関心で食べたいものを

成田へ、月曜の朝、検疫を済ませて築食べたいときに食べる、今の風潮を改地市場に送られて翌日早朝の競りに出めなければいけないとひしひしと感じされ、仲買人から卸へ、そしてお昼にました。一方、産業としてのアクアカ

は銀座のおすし屋さんのカウンターにルチャーの将来は明るい、とも思った

出ている、という映画を本社からのクのでした。

ルーのコーディネーターとして作るお手伝いをしました。

夜 は、Port Lincoln Hotel で 関 係 者と の 夕 食 会。 私 は た ま た ま Dr. Hagen

まだ春寒い中を早朝午前３時に築地Stehr（ 鮪 養 殖 の パ イ オ ニ ア で、 現 在市場にオージーたちを連れて行った経Stehr Group の会長）と同じテーブルの験は忘れられませんが、そのときの値

隣り合わせに席がつくられていて、５段にもびっくりしました。ポートリン

年前に初めてポートリンカンに招かれカンでは鮪はペットフードの会社にキた外国人記者クラブのメンバーと共にロ 70 セントで売られていたのが、築地彼と会っていて、そのことを覚えてくンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定はではキロ 8000 円（そのときの鮪は八十ださっていてお話が弾みました。オー以下の通りです。ふるってご参加下さい。

数キロ）の値段がついたのです。そのストラリアはラッキーカントリーで農*会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

頃オーストラリアでは鮪を、ましてお産物も海産物も輸出してなお余りある

刺し身で食べる習慣はありませんでし

国で、その政策についても伺うことがた。わずか二十数年前のことですが、できました。

*

オーストラリアでこんなにおすし、刺また Dr. Stehr は、今年の７月か８月

し身が食べられるようになるとは想像にシドニーの豪日協会で、彼のいかにもつきませんでした。

して鮪と関わってきたか、鮪産業と日English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

Date : May 9 & 23 2013
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*

本、についての講演会も快く受けてく問い合わせ先／ Inquiries

海上でのオイスター試食

ニック（Nick）

２月 12 日、早朝 7:30 からアデレード

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

ださいました。目下、日時について調整中です。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

事でもよいと決断するしかな
人 前 と い わ れ る。 ブ ラ ウ ス のは情報を集める手段が少なかっこともあった。

が、 奥 さ ま が 出 て こ ら れ るが出てくる場合が多かった思った。早速調べると「白洋舎」 島 の 田 舎 で 育 ち、 大 阪 の 南

業って時代遅れじゃないのかと

区や中央区の中心部で働いた。 よ う や く 集 め た 資 料 を 見れる道具を多用して仕上げる

た こ と も あ る。 し か し、 そて驚いた。日本のクリーニング

クリーニング屋さんの住みが、 デ ザ イ ン に よ っ て は と てという会社は欧米並みの規模だ

場合は、かなり高級なテクニッ

込 み 店 員 と な っ た。 西 区 に あという。吹田市にある工場を見

ク が 必 要 と さ れ る。 馬 と い わる、 新 婚 ほ や ほ や の 店 主 の 店
も 難 し い。 背 広 な ど の 場 合 はかった。

だ っ た。 店 の 奥 の 敷 地 に 店 員

浜 寺 地 区 で は、 上 流 社 会 の大阪の下町に生まれ、淡路

用 の バ ラ ッ ク が 立 っ て お り、 蒸 気 ア イ ロ ン を 使 い、 や は り

２つ並んでいる感じだった。

れ は 一 般 庶 民 の 生 活 だ っ た。

ドライアイロンと使い方に大３ 人 の 店 員 が 枕 を 並 べ て 寝 て 「馬」を操りながら仕上げるが、 に行ってびっくりした。高校がいた。

歳になっていた私にとって姿 を 垣 間 見 た の だ っ た。

る。そこから写真を撮ると欧米

大 き な 刺 激 と な っ た。 こ う

大阪のど真ん中に淀屋橋があ服にも対応してアイロンが使

い う 生 活 も あ る の だ、 こ ん

苦 行 に つ い て は 書 か な い。 き な 差 が あ る。 ど の よ う な 衣
当時のクリーニング店は押しの風景と見間違えるほどだ。淀な人たちもいることを知っ

屋橋に「白洋舎」の営業部があた。 小 さ な 社 会 に 埋 も れ て

いこなせるようになるには３り、課長の名が結城さんといっ

翌年に豊中市に転勤となっ年はかかるといわれていた。

た。この方の名前を調べて、約た。 阪 急 電 車 が 開 発 し た 住並（ な ） べ て 同 じ 手 法 で や っ通の手紙を書いた。なぜならば、 当 時 の 白 洋 舎 は 縁 故 者 し宅街の担当となった。

て い た の で、 概 略 を 書 い て お
歳の秋

私がクリーニング店に住みか採用しないと聞いていたから）て修業している年齢ではない

い 込 ん で か ら、 シ ャ ツ（ 白、 だ っ た 。 の ん び り ５ 年 も か けだった。

人生いろいろあって（そのと 考 え た。 だ か ら、 時 間 を 目

よ う に 働 い た。 み ん な は、 夕働くことになった。堺市の浜寺用すると告げられた。浜寺店でいすると、君の目がいいから採接 し て く だ さ る と い う。 お 会

結城課長から手紙が届き、面も斬新な発想の電鉄経営をくという、当時としてはとてしながら路線を延ばしていもない地域に住宅地を造成者の小林一三さんが、全く何

阪急電車というのは創業込 み で 入 っ た の は、

色もの）、上着、ズボン、スカー

い っ ぱ い 使 っ て 働 い た。

こ う。 お 客 さ ん か ら 預 か っ たない人が多いほど広い面積な
ト、 ブ ラ ウ ス な ど に 仕 分 け すの 時 に、 教 会 へ 行 き た い た め方になるとその日の仕事を終という地域は、各家が３００坪

衣服に客の名前を糸と針で縫の だ。 農 工 商 の い ず れ も 盛 んる。 仕 分 け に は 線 維 の 判 定 もに毎夜残業していた時と同じ

れ て い た。 当 時 は ま だ 化 学 繊

え る。 食 事 を し た ら あ と は 全

路島に育っても淡路島を知らで、 文 化 度 も 高 い の は、 京 阪
大 事 な 要 素 で あ る。 和 服 の 織

維ものは少なかった。

く の 自 由 時 間 で あ る。 私 は 自

い て は だ め な ん だ と 思 っ た。

神にとても近いという地理的りまで見分ける能力を求めら

預 か っ た 衣 服 の う ち、 約 半

歳に恵まれていたせいだろうと

分はドライクリーニング工場

１年を３年に思う。

さて、大阪は私の生まれ育っ

衣 服 に ト ラ ブ ル を 起 こ せ ば 、 ず、 浜 寺 地 域 は 完 全 に 威 厳 をし た。 万 一、 客 か ら 預 か っ た

分 け し た も の を 洗 っ て 干 し、 洗 い 場 と ア イ ロ ン 仕 事 に 精 出なく焼かれていたにもかかわら場」をつくり、宝塚歌劇団をは な い ） が あ り、「 宝 塚 歌 劇

や っ た 人 で あ る。 終 点 に は

ア イ ロ ン が け を す る。 ド ラ イ

創設した人でもある。日本の娯楽施設の「宝塚遊園地」（今すでに地下鉄ができていたの

クリーニングから戻ってきた

２ 度 と や ら せ て も ら え な い 。 保っていたのに驚かされた。

いた。大阪市内が空襲で跡形もで、終着駅近くに住んでいた私一 言 で い う と、 ３ 年 分 を １ 年際には「洋服箱」に入れていた。 といえるだろう。

る 前 の 年（ １ ９ ３ ３ 年 ） に は、 に 回 さ れ る。 あ と の 半 分 は 仕は赤ちゃんのころから地下鉄

も の は、 蒸 気 ア イ ロ ン で 仕 上
げ る。 そ れ を 各 家 庭 に 配 達 し

料金は普通のクリーニング店

は ど こ で も そ う な っ て い る が、 りに思っている。京都、大阪、

どプレス機を使っていた。現在

工場では、シャツなどはほとんの数倍だったと思う。吹田市のる と い う だ け で、 人 々 は 誇ている。阪急沿線に住んでいは高級住宅地として知られ現在でも、阪急電車の沿線

経営者の中でも指折りの人に 乗 っ て い た ら し い。 日 本 の分までには技術は上がっていで や り 遂 げ た。 だ が ま だ ５ 年

なしでの住み込み店員の給料

白洋舎は、衣服をお届けする９割以上がかまどを使っていて終わり。

は ス ズ メ の 涙 程 度 だ っ た。 経リーニング店に勤めることにた こ ろ、 遠 く 離 れ た 旭 区 の クる。 早 く き れ い に 洗 い、 干 し、 上 が る。 そ の 店 で １ 年 が 過 ぎに大きな努力をしてきたが、そえた。これまで技術を積むため

うことは、私に大きな刺激を与庭の人たちが多く住んでいていた地域は、当時は中流家

目 標 が あ っ た。

アイロンがけに適当な湿りをの技術を捨て外回り店員をして生は拓（ひら）けないと思った。 へ の ガ ス 供 給 を 開 始 し て い る。 イ ロ ン ３ 年 と い う 修 業 期 間 がとして多く使われていた。急激

与 え る 作 業 ま で、 一 貫 し て でし た。「 経 験 ３ 年 」 と 言 っ て 入
種 類 あ る。 カ ッ タ ー シ ャ ツ なに さ れ る こ と に な る。 精 一 杯

な け れ ば、 他 の 店 員 か ら ば か洋舎の正社員としての誇りが私いる自分が不思議だったが、白のお客様となってくださったので、多くの家庭が白洋舎

戦後に阪急住宅と呼ばれ景色も良い。

多 く は 山 の 手 を 走 っ て い て、に近代化が始まるころに生ま店 し た。 そ れ だ け の 仕 事 を し４年生と半年ずつの大阪生活

ど に 使 う ア イ ロ ン と、 ド ラ イ

た。広大な屋敷町の浜寺地域

で、自分では田舎っ子ではなく以上に営業成績が上がり、収シティーボーイだと自負して浜寺地区の担当になったといれたようだ。６歳までの大阪で

い う わ け だ。 ア イ ロ ン に は ２の 生 活 と、 そ の 後 小 学 ３ 年 生、 き る ま で に は ２ 年 を 要 す る と歳で経験
あ る。 洗 い 場 で の 作 業 も 簡 単

当 時 は、「 ハ シ ケ 」 に 乗 っ て 沖ない。

で は な い。 場 合 に よ っ て は 色は 早 と ち り。 洗 い 場 ２ 年、 ア

しかし、私がはっきり記憶して阪ガスでは１９０５年に市内

いる１９３７年ごろは、街にはた。 そ う し な け れ ば 自 分 の 人

合 ま で 出 て 本 船（ 約 ５ ０ ０ ト

１９５４年当時の話である。

島 に 別 れ を 告 げ た 時、 二 度 とこの島には戻らないぞと心に
強 く 刻 ん だ も の だ が、 人 生 とは 不 思 議 な も の で、 ま た 舞 い戻ることにもなる。
つ い で に 書 い て お こ う。 淡路 島 と い う と「 野 球 を す れ ばを 支 え て い た。 社 会 保 険 の 経の毎日だった。

歴の最初に記載されているのも

クリーニングから戻ってきた
背広などのための蒸気アイロ

入が圧倒的に増え、生活が安定しそうだったので、 歳の「（株）白洋舎」となっている。
の か な？ と 思 っ た。 ク リ ー ニ

入ることはほとんど許されな

浜 寺 地 区 で は、 表 玄 関 か らに祝福された。

スト教会だった。多くの人々した。結婚式場は島之内キリ

世界どこに行っても同じな

世界のクリーニング業界は

ング業の世界事情が知りたいい。 裏 口 か ら 入 る。 お 手 伝 い

シャツなどに使うアイロンンである。
は家庭用のものなどと違ってと思った。今ならインターネッの寒い中での野宿生活を送った も の の、 仕 事 が な い。 ２ 月

さ て、 大 阪 に 舞 い 戻 っ て み

ボ ー ル が 海 ま で 飛 ぶ の で は …」 いたから面白い。
的な聞き方をされることがよく あ る。 面 積 は シ ン ガ ポ ー ル

かなり重い。それを操ってカットで検索すれば容易だが、当時私は、２歳年上の女性と結婚

は ２ ０ ３ キ ロ メ ー ト ル あ る。 た 日 々 と 同 じ だ が、 今 度 は 体

タ ー シ ャ ツ を １ 時 間 で ７、８ 枚

上流社会を垣間見る

教 育 機 関 は 大 学 院 ２、 大 学 ４、 力 も あ り、 暖 か い が、 早 く 仕

仕上げてシャツに関しては一高 校 野 球 の 優 勝 校 も あ る。 淡専 修 学 校 ２、 高 校 ７ で、 選 抜

事を探さなければ同じ憂き目と ほ ぼ 同 じ ぐ ら い。 島 の 周 囲

神 戸、 宝 塚 を つ な ぐ 路 線 の験３年となると一挙に給料はな ん だ、 簡 単 だ な と 思 う の

21

抜きまでやる技術が求められ

ス コ ン ロ が 使 わ れ て い た。 大

た 時 代 に、 台 所 で は す で に ガ

由 時 間 を 目 い っ ぱ い 使 っ て 、 はあるという豪邸が立ち並んでた と こ ろ で あ る。 私 が 生 ま れ

20

淡路島ってどんなところ？
再 出 発 の 日 か ら、 半 年 が 流れ た。 旋 盤 工 と い う の は、 私の描いた人生でないような気が す る。 旋 盤 を 扱 う の は と ても 面 白 い 仕 事 だ っ た が、 し ょ
せんは田舎の下請け工場だ。
巨 大 会 社 で あ っ た「 ㈱ 日 本
輸 送 機 」 で さ え、 入 社 し て す
ぐ に 辞 め た の は、 自 分 の 描 いているものとの違いを感じたか ら だ っ た。 そ う い う こ と を言 う と、 今 時 の 若 者 と 同 じ だと 言 わ れ そ う で あ る。 だ が 私の 場 合 は 違 う と 思 い た い。 なぜ な ら、 着 実 に 目 標 に 向 か って生きてきたという実績があ７ンの）に乗り移る。本船に乗り、 車 よ り も 馬 車 の 方 が 運 搬 手 段

とにかく島を出ようと思っ

るからだ。

41

に 遭 っ て し ま う。 ど ん な 仕

23

(10)

18

20
20

May 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia NewsMay 2013

Part 86 「ヤンバルクイナの保護対策」

北上防止柵には子どもたちも啓発に協力
ヤンバルクイナ、リュウキュウヤマガメなどの救護用這い出し側溝。やんばる地区の国道、県道には随所に設けられている。

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

夜、樹上で休息するヤンバルクイナ

用を受け処分の対象となっています）。

スが行われています。

環境省と沖縄県ではなんとかマングー

説明が遅くなりましたが、ヤンバルク

スの北進を阻止しようと、沖縄北部に入イナとはツル目クイナ科に属する鳥でる大宜味村（おおぎみそん）と東村（ひ1981 年に新種として発見同定されましがしそん）との東西のくびれに長大なガーた。ニワトリのチャボ大で背中がオリー

熱に浮かされたように興奮していました。

ドフェンス（北上防止柵という）を巡ら

ブ褐色、腹が黒白の横縞（よこじま）で早朝、畑地でエサをあさるヤンバルクイナ

ヤンバルクイナは見つけられるか？

死体も含め保護されたヤンバルクイナを収容する
パッケージ

友人のヤンバルクイナの写真に魅せら

ヤンバルクイナはたぶん昔は沖縄全島しました。ガードフェンスはマングース

嘴（くちばし）の基部が赤色をしていまれて、今年３月、学会にかこつけて沖縄に生息したと思われますが、第２次大戦が侵入できないよう柵の高さを 120cm とす。飛翔（ひしょう）力が弱く専ら地上

でヤンバルクイナを追っかけました。国の沖縄戦、基地や道路やダム建設によるし、上部と下部に 30cm の鋼板パネルを張を歩きます。夜は天敵を避けるため樹上の天然記念物に指定され、簡単には見る

環境破壊、害獣の侵襲などで現在は国頭り、地中の穴掘り防止も施しました。まで休眠します。

ことができないと思っていたヤンバルク

村に限って生息しています。

た、
カゴわな（トラップ）も随所に設置し、イナが、いとも簡単に友人のカメラに納その数は推定で 2010 年に 1000 羽、2011

年間 1000 頭前後が捕獲されています。な

まっているのを見て、自分にもそのチャ

年に 1400 ～ 1600 羽としています。国頭

お、設置されたガードフェンスには地元

ヤンバルクイナの探索行は朝は日の出ンスがあるのでは？というのが動機です。

村のイタジイ（スダジイ）の森は人口密

小学生がポスターやラベルを貼付し、趣に合わせ６時頃から、夕は日が落ちる７

事前にインターネットで何度もやんば

度も低く米軍の演習場もあって、その環旨の普及啓発に努めています。

時前まで、夜は夕食後９時過ぎまで行いる野生生物保護センターを検索し、交通

境で辛うじて残っている感じがします。

保護対策の一方で交通事故（ロードキ

ました。特に夜は探索の仕方が悪いのか、事故などのデータを調べ、また、環境省

ル）も多く年間 30 ～ 40 数件発生し、そまるっきり発見できませんでした。結局、の委嘱を受けたやんばるの野生生物保護

ジャワマングースとヤンバルクイナの多発地区も把握され、事故の発見、通NPO 法人の研究員に見つけていただき写を行う NPO 法人や野生動物の保護管理を

沖縄にはハブやヒメハブなど在来の毒報、収容、持参を市民に呼びかけていま

真に撮ることができました。それも民宿研究する大学の先生の協力を得て探索地

蛇がおり、危険なためその駆除として明す。国道、県道には野生動物を救う這（は）から 50 ｍも離れていない住宅地の一角に区を絞り込みました。おかげで満足のい

治 43 年（1910）インドから 29 頭のジャ

い出し側溝も設置されるほか、啓発看板

ある雑木林の道路沿いでした。目星を付くヤンバルクイナ探索行ができました。

ワマングースを輸入し那覇、西原で放獣や多発地区では道路の緩速帯を設けたけた事故多発地区では、森に隣接する畑しました。その後、このマングースは北り、事故発生場所を明確にするため起点

地で養豚の厩肥（きゅうひ）の捨て場を進を続け、100 年を経た現在は国頭郡のからのキロポストを表示しています。

重点的に見て回ると遭遇できることが分

ヤンバルクイナの実態

ヤンバルクイナ発見！

かってきました。そうこうしてヤンバル

現地以外の周りの者が“絶滅危惧種ヤ

付け根まで迫り、在来のヤンバルクイナ、

ンバルクイナ”とやいのやいのと熱く燃ケナガネズミ、トゲネズミやトカゲ、カえている割には、やんばるの人は淡々とエル、昆虫などを捕食しています。現在、国頭村安田（あだ）には環境省の飼育の北上防止柵から本島北端の辺戸岬（へしています。なぜなら、国頭村（くにがマングースは沖縄全島で３万頭が生息し繁殖施設があります。ここでは交通事故

どみさき）まではたったの 40km、ヤンバ

みそん）の北部に居住している方々は朝ているといわれています。ハブ対策としに遭ったもの、誤って除草中に巣を壊しルクイナの生存を脅かすものはマングー

夕、日常的に見られるので（極端な話、て導入したマングースですが、マングー保護されたヒナや卵が収容され、治療やスだけではなくノイヌ、ノネコも油断が庭先に入ってくる）、別に珍しくもないスにすればあえて危険を冒してハブを捕人工孵化（ふか）・育雛（いくすう）ができません。40km 地点でマングースの北のです。朝夕の一定の時間帯では県道で食するよりクイナやネズミを捕食する方行われています。今年３月現在で 74 羽

上を阻止できるか試されています。

も遭遇します。しかし初心者の私にとっが楽で、気候も良いのでどんどん繁殖しが成育、保護されています。また隣接しては天然記念物＝絶滅危惧種に遭遇する

在来生物の生存を脅かしています（ちなて面積 14ha、フェンス総延長 1.9km の保＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がのは非日常ですので、目をぎらぎらさせ、

みにジャワマングースは外来生物法の適

護シェルターがあり、リハビリとリリーある方は JA NEWS までお寄せください。

ヤンバルクイナ飼育繁殖施設(11)

クイナの写真を収めましたが、大宜味村

The Japan Australia News【PR 記事】

Kashima

Soccer fans will delight in taking a day trip
to Kashima, about 32 kilometres north-east of
Narita Airport and just north of Itako and Katori.
It’s home of the highly successful Kashima
Antlers where not only a museum sits rightunderneath the stadium (that hosted the 2002
World Cup) but group tours can be arranged toget a ‘behind-the-scenes’ look at life as a soccer
player.
Even for those not entirely interested in sports,
a trip to the stadium is a must – to walk throughthe halls of Japan’s greatest athletes, touch theirlockers and stand where they practice, is not an
opportunity one can simply pass up.
Visitors get a surreal feeling of what it’s like tolive it up as a sports crazed fan as the tour takes
groups from room to room, including the prime
minister’s suite and media commentary box.
There’s soccer fun for the athlete at heart but
there is also nature at its finest for the day tripper
in Kashima at Jingu Shrine.
What a sight to behold, this shrine in the heartof the city is, filled with stunning, emerald trees
aged like a fine three-hundred year old wine andthe birdlife is abundant – tranquil, if you will.
According to legend, the shrine wasestablished in 600BC and dedicated to Shinto
Kami Takemikazuchi-no-mikoto, a patron deityof martial arts.
With more than 700,000 Japanese people
visiting the shrine, it is considered the second
most visited in Ibaraki Prefecture, and nowonder – it is simply astonishing.
The shrine itself – consisting of two to
three main temples with varying prayer sites
throughout – is surrounded by forest and it isadvised to take a light sweater when venturing
through, no matter the reported city temperature.
Weddings and birth celebrations take placealmost every day and the shrine grounds are
generally filled with people at all hours of theday, touching trees to feel their energy, crouching
down at stones to pray for loved ones or evenjust sitting alone to be left to their own silence.
There are also a dozen or so deer that live on
the land, secured in a sanctuary to stay safe andconsidered sacred to the temple and the direct
descendents of the deer originally discovered
when the shrine was first created.
Visitors are encouraged to walk to the backof the shrine grounds down an embankment
towards the Mitarashi, a purification andreflection pool as crystal clear as a gem newly
polished.
Years ago people could bath in it but today, it
is just a stark reminder of what once was.
Near the Mitarashi is a hidden soba noodle
house which caters to visitors where they can
indulge in watching the art of noodle making
by a soba uchi (soba cutter) – and then havethose same noodles sprayed onto a plate for theirlunch.
The noodles are fresh, bountiful and plentiful,filling the belly for all hungry travellers andthose just wishing for a little peaceful meal time.
With a variety of foods to choose from,
including rice noodles and sushi, the temple isthe perfect day trip away from the hustle andbustle of hectic large cities where reflection onlife is key and appreciation of nature is rife.

May 2013

Kashima soccer stadium, home of
the Kashima Antlers.

シティー中心街に一昨年完成した複合ビルのエクウス（Equus）。この１階のアーケードに先月、新店舗をオープンさせたのがオーストラリアの元祖回
転寿司レストラン「Jaws」だ。
ヘイストリート側から入るとすぐ左にオレンジ色を基調としたお店が自然と目に入る。斬新なデザインを施した
照明とシックな壁に囲まれた店内。そこへ足を進めるとバラエティー豊かな回るお寿司が迎えてくれる。
お寿司メニューには既存店と同様、新鮮な素材を使い、工夫を凝らした品々が並ぶ。食べたいお寿司が回っていな
いときには、気軽にスタッフに注文もできるという。
またお寿司と一緒に、この店ならではのアラカルトメニューもぜひ試してみたい（ディナータイムのみ）。刺し身の盛り合わせ、帆立刺し身のバジルソー
ス、 カ キ と ベ ー コ ン の オ ー ブ ン 焼 き、
まぐろステーキなど海鮮系の充実度は
寿司レストランだからできるもの。

さ ら に は、 和 牛 の 串 焼 き や た た き、
豚肉料理は角煮やしょうが焼き、チキン南蛮も。これからの季節はゴボウの味が効いたうなぎの柳川鍋が特におすすめ。
和食の定番から創作メニューまでこ
だわりの素材と味、ボリュームの三拍子そろった 20 品。目移りしそうな品数のほとんどが 20 ドル以下というのもうれしい。
そ し て こ の 店 の も う 一 つ の 特 徴 が、これまでの Jaws にはなかったボックス席。文字通り回転が勝負のお店ながら、家族や仲間連れなどグループでも一緒に楽しんでもらおうと、あえて４人掛
けを３つ用意したとのこと。
このエクウス店の他、ヘイストリー
トモール店、イーストパース店と同じ
ヘ イ ス ト リ ー ト に 店 舗 を 構 え る Jaws。
それぞれの顔を持ちながら、一貫した質とサービス、創造性に富むメニュー
でこれからもパースの寿司好きを魅了していくに違いない。

品数豊富なアラカルトメニューの数々【店舗情報】

Jaws Equus
住所：Equus Arcade 580 Hay St Perth 電話：(08) 9221 3255
営業時間：月〜土 ランチ 11:30 am ~ 3:00pm ディナー 5:30 pm ~9:00pm
日曜日定休*Kate Dzienis stayed as a guest of SuigosantoKanko Suishin Kyogikai at Itako Hotel, flying
Qantas and Japan Airlines.

(12)

The Japan Australia NewsIN JAPAN

May 2013

Getaways from the busy
lights of the big smoke

By Kate DzienisThe hustle and bustle of busy Japanese cities like Tokyo, Osakaand Kyoto can provide excitement and entertainment on alllevels, where tourists and locals alike can discover a world ofurban activities like no other. But sometimes the mind and body want toKatori's city of Sawara

Only 20 kilometres north-east of Narita Airport, and less
Walking along the Ono River
than a ten minutes’ drive south of Itako, sits the sublimein Katori, Sawara.
and attractive Katori City, a town also along a waterway– the Ono River, where small boats originally assisted intransporting sake and rice throughout the northern area ofJapan.
The city is preserved by the government to keep as muchof its original historical buildings and streets intact; after
all, its history dates back to the Edo Period (1603 to 1868)
when the most powerful man in Japan, Tokugawa Ieyasu,
was crowned emperor in 1603 – he and his successors
ruled successfully for 265 years.
Within Katori is the township of Sawara, filled with tiny
secret pebble stone streets, minute shops for absolutely
everything and anything (including Japan’s first everpharmacy), weeping willow trees along the riverbanks andmasses of pedestrian bridges.
It’s well known by the Japanese for its festivities during
the ‘Grand Festival of Sawara’, held twice a year insummer and autumn, where dozens of wooden floats (dashi)
more than seven metres tall and weighing up to three tonne
each don the streets, pulled by local men, women andchildren all while chanting their songs of praise and pride.
There’s no competition, no grand prize at the end of thethree-day festival – just a sense of pride for each groupthat their float made it through the tight corners and tree
branches.
Held over a three-day weekend, this festival attracts tensof thousands of visitors to enjoy the sights and sounds ofvillagers pulling their gods on the floats.
They are a sight to behold and a festival worth
experiencing.
Up to ten older men sit on the sides of each float, playing
drums and flutes to ensure the music never stops, while twomen stand atop the float near the god statue, to push away
tree branches and yell out warnings of powerlines.
On the ground more than a dozen men act as brakes,
accelerators and steering wheels while women and children
use all their might to pull the mighty float down the streetswith a single, thick rope.
The atmosphere is amazing as villagers support one
another singing words of encouragement to keep everyone
moving forward.
The Grand Festival of Sawara is the highlight of the year
in the region and with fourteen floats participating, visitorsfrom all over can expect to see an array of colours, dance
to acoustics that get the feet excited and embrace a smallpart of the Japanese culture that is sure to be a memorable
experience.
And with the festival attracting tens of thousands, it’s
only natural to expect a multitude of food stalls available where the tastes and aromas of Japanesefood can indulge the senses – enjoy yaki soba (buckwheat noodles with cabbage and pork) while
watching a float pass by or relish in some azuki, a mouth-watering dessert of steamed square ricecake with sweet red bean sauce.
Float bearers begin their adventure through the streets of Sawara from early in the morning tolate in the evening, so visitors can enjoy thespectacular sights and sounds of dance, song,lighting shows and cultural happiness.
Foreigners visiting Sawara are encouraged
to contact the Katori International Friendship
Association prior to visiting to arrange atranslator for the day, who will accompany andtake sightseers around town.
All members of the association are volunteers
who speak excellent English and are some of
the most friendly and welcoming individuals
ever encountered on an overseas trip – they are
sure to make you feel at home.

Itako

explore the quieter Japan, where greenery is endemic and experiences
are unique to the world. Consider taking a day trip to one of the threecities of the waterways – Itako, Katori and Kashima in Ibaraki and Chiba
prefectures, where you’ll ﬁnd little hidden treasures at every corner.

An easy 40-minute drive north-east from
Narita Airport, the quiet city of Itako sleeps
through the night to the sounds of the Tonegawa
River, waking up to blooming iris flowers thatburst with colours in June and the gentle lappingof the water as locals go about their business.
Strolling through the gardens that are hometo the flowers, the chilly October weather fails
to showcase the brilliant and intense colours of
the irises but there are still remnants of earliercelebrations, which took place in June, such as
lanterns and ribbons decorated around the trees,
including Japanese cyprus’, oaks and pasanias.
Along the gardens lies the mellow Maegawa
River, attaching itself to the north end of the
Tonegawa and within walking distance of the
Itako Hotel.
Visitors can experience the calming effect ofa sappa (small fishing boat) journey rowed by ayoung female sendo.
All are given airisu kasa hats because theexperience is not the same without one andvisitors are treated to a morning boat ride of birdspotting, horticulture watching and catching up
on Japanese culture as locals cycle along thepaths and traditional Japanese dogs, the shiba
inu, sit alongside their masters while fishing.
The sappa ride displays Itako as a picturesquesmall city where a small yet popular love
fountain is featured; bridal couples are renown
for visiting the fountain on their wedding day
to have photos taken and for children, it’s anabundance of water spurting out of the mouthsof fish and crabs in all to delight.
Itako is home not only to the iris but also
to a reputable cosmos field just five minutes’
drive outside the city – and it was blooming
beautifully in mid-October.
About 10,000 cosmos’ sit on six hectares ofland, planted after rice harvesting to keep thesoil fertilised and maintained, where farmers
work together to seed the flowers and enjoy
sharing it’s beauty with visitors when theweather begins to cool.
The field is always full of secret lovers
who walk hand-in-hand through the blooms,
older locals who pick flowers for the homeand families who let their children learn
about the sights and smells of such a plentiful
environment.
With enjoyable strolls through gardens andtemples, Itako is a city for the nature enthusiast
who takes pleasure in scenic routes and hidden
gems.

(13)

The Japan Australia News

ふ私
るも
さ投
と票

May 2013

在
外
選
挙
制
度

が し
好ま
す

き
だ
か
ら

(14)

The Japan Australia NewsMay 2013

こまま さ ひ ろ人間は独楽と同じ�ぶれずに回れば何事も跳ね返せる�
あ し は ら

波動治療家 芦原 正広 さん

たものかといろいろと考えて、ふとよぎっ

リニックを開業していましたが、子供がたのは車の運転。ハワイへ旅行した時に、どこがいいかなと考えた時、ひとつ言えたんですね。海外に出ようと。

小学校へ入学するタイミングで広島県のレンタカーを借りたのですが、左ハンドル

やメルボルン、パースなどが候補に挙がりました。で、暮らすとなると都会より田舎の方がいいのではということで、予定の１年前にパースへ下見に来て、学校や住まい
そして２０００年にパースへやって来まなどある程度の見当をつけて帰りました。
した。日本では荷物をまとめておいて、どこに住むか決まったら送ってもらう段取りをしておいて、またこちらが合わない場合はすぐにでも帰ることも想定して。私は言い出しっぺですし、帰ることなど考えていませんでしたが、家族にとっては分からな
いので、選択肢を用意しておきました。

抵抗というよりも、面白そうじゃないか

ご自身に海外生活の抵抗はなかった？
という気持ちでした。京都人というのは井の中の蛙（かわず）というか、あまり外に出ない人が多い。広島に出て京都の良さをティーでクリニックを始めたんです。売り上げを確保するため、マッサージも併せてスでは精神的にも大きくなれる気がしま一派を成しても小さいというか。ここパー国の大きさではないですけど、日本ではを感じることができる。

提供し、多い時は 人くらい雇っていたこす。でも、違う意味でのプレッシャーといそ れ で、 そ れ ら 条 件 を 満 た す た め、 シともあります。当時は料金設定が低かった

感じています。

が持ち備えているのですが、原因があってないと考えます。治癒力は私たちそれぞれ療を続けていければと考えています。

を払い続けるより、今の場所と往診でこの治頂いていますが、長いリース契約で高い家賃２年になります。再開してほしいという声も今年６月でシティーのクリニックを閉めてうか、やりがいのあるプレッシャーは常にので、条件をクリアするための売り上げを挙げるのが大変でした。

これからの目標をお聞かせください。

発揮できていない。波動具、とても小さな治癒することに特別な知識や能力は要ら実践されている波動療法とは？

ものですが、それを用いてその原因を取る

ナーにも力を入れて、この療法を多くの方声をかけていただいたり、波動療法のセミ

また患者さんが良くなられたら他の方に主な原因の一つに体の歪（ゆが）みがあに知っていただければと思っています。

のがこの療法です。

ります。波動により脳幹を活性化することありましたが。

なと。年齢も年齢だったから一大決心ではことも分かって。その後はトントン拍子に調べてみるとビジネスビザが取れるというてくるようで、それでは開業してみようとも増えて。回数が増えると頼みづらくなっのを跳ね返せる。

ように見えても、回転で入ってくる悪いも良くビューンと回っていれば止まっている

す。独楽と同じですね。ぶれずにバランスなります。しっかりしていれば跳ね返せま

たが、私の技術も学ばれました。とても真もともとクリニックの患者さんの一人でし

原富美子（はら・とみこ）さんを紹介します。

スビアコでスキンケアサロンを経営する

では、次の方をご紹介ください。

外国に遊びに行くことはあっても、住む

３カ月くらいで、スタートの土台ができて歪みなく本人のバ精神面でも歪みがあると落ち込みやすく

で体の歪みが取れ、良いバランスを保てれば神経の流れも良くなります。

なんて全く考えたことはありませんでし

しまいました。ただ、現在もＴＡＦＥへ通っ

ランスが取れてい感じましたが、京都に戻っても面白くない

た。でも技術を持っていたので、どこへ行っているのですが、今なお多くの方に言葉のぜ な ら、 物 理 的 な

保 て る の で す。 な諭されたり。今は自立して、シドニーで暮

そんな甘いものではないと逆に親が子供にホームシックにもならずに、海外生活は

田 兼 好「 徒 然 草 」

る病は少なし」（吉り 受 く。 外 よ り 来

事 も、 多 く は 心 よす。
「病を受くる

年延長してビジネスビザが切れるタイミ

全体が模型に見え

都 へ 帰 っ た 時、 街です。

面目で、美と健康に強い関心をお持ちの方ても患者さんはおられると思っていました

点などで助けてもらっています。

他から良いエネルギーをもらう場合も、ので、怖くもなかったですね。

刺激は次元が低

ればちゃんと取り日本人学校に通った後、語学学校へも行

お子さんの教育についてはいかがでしたか。

く、 波 動 の エ ネ ル

らしており、親としてもよかったなと思っ

込 め、 健 康 な 体 をかせ、マードックカレッジという現地校かて い ま す。 シ ド ニ ー や メ ル ボ ル ン で な く

より）ン グ で、 永 住 権 の 申 請 を し ま し た。 条 件

仕事の方はすぐに取りかかることは考えていませんでした。日本人の知り合いが増ら、ＵＷＡ（西オーストラリア大学）へ進

ギーは高次元でお仕事についてはどうでしたか？

えるにつれ、ちょっと診てほしいという人

学し、数年前に卒業しました。

パースで正解でした。

日で返してしまいました。日本と同じ左側

生まれ故郷の京

パ�スの良さは？

通行の国ということがオーストラリアを選

４ 年 間 の ビ ジ ネ ス ビ ザ を ２ 年、 ま た ２

クリニ�クの方も順調に？

私たちはクリスチャンなのですが、日

い う か、 こ ん な と本の伝道者の少ない過疎地域に移ろうところで暮らしていた ん で す ね。 規 模て い た の で す が、 ビ ザ コ ン サ ル タ ン ト にた ん だ と。 パ ー ス

が小さく見えたと
相 談 し た ら 取 れ る と。 オ ー ス ト ラ リ ア 人の雄大な自然環境

が 厳 し く な っ て い る 中、 自 分 の 年 齢 や 英の 雇 用 や 売 り 上 げ、 資 産 な ど の 条 件 を ク

語力ではどう考えても無理だろうと思っ

リ ア す る だ け で い い と い う こ と で、 申 請

からはエネルギー

んだ理由の一つですね。それと雄大な自然もありました。

まずは子供のために日本人学校があるとして半年で取れました。

と子供の英語教育にも良いかなということの右側通行がどうも駄目で、借りた車は１

10

思い、油木へ引っ越したんですね。そこ越しました。

息子さんと一緒にヒラリーズを訪れた際に。

で治療の仕事をする傍ら聖書の教育活動を行っていました。

油木でクリニックとして借りていたところがいいだろうということで、シドニー

来るきっかけは何だったのでし�うか。 パ�スを選んだ理由は？
ころが立ち退きになってしまい、どうし(15)

第 58 回油木（ゆき）町（現・神石高原町）に引っ

京都で生まれ育ち、そのまま京都でクオ�ストラリアへいらっし�る前は？

前 号 で 登 場 し た ケ ア ラ � の 斎 藤 美 由 紀（ さ い と う・みゆき）さんから紹介していただいたのは波動治療家の芦原正広さん。在豪歴 年となる芦原さんは人体の波 動 を 調 整 す る こ と で 体 調 を 整 え る 波 動 療 法 を 研 究、実 践 し て い る。 一 大 決 心 を し て の 渡 豪 か ら 現 在 ま で、独自に開発した波動療法などについて伺った。
13

The Japan Australia News
スプリームスなど、ソウルと R&B の代表的な
アーティストの曲を演奏。
料金：＄42
チケット：Ticketek

コンサート■ Beth Orton
５月６日（月）午後７時 30 分
St Joseph's Church：3 Salvado Rd, Subiaco
イギリスのシンガーソングライター、ベス・オートン。演奏曲はフォーク調に仕上げられた最新アルバム「シュガリング・シーズン」や、他アルバム「トレイラー・パーク」「セントラル・リザベイション」から。
料金：＄75
チケット：Ticketek■ Barry Humphries with Meow Meow
５月８日（水）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthオーストラリア室内管弦楽団の演奏と、デイ
ム・エドナを演じていたバリー・ハンフリーズとキャバレーパフォーマー Meow Meow のデュエット。クルシェネク、シュルホフ、トッホなど、ヴァイマル（ワイマール）共和政時
代のドイツの音楽から選曲。
料金：＄46.30 〜＄106.20
チケット：Ticketek■ 1001 Arabian Nights
５月 18 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
西オーストラリア青年オーケストラと西オー
ストラリア青年交響楽団による演奏。演目はブライアントの「エクスタティック・ファン
ファーレ」、ワーグナーの「トリスタンとイゾ
ルデ」、リムスキー＝コルサコフの「シェヘラザード」など。
料金：一般＄29、コンセッション＄20、学生＄15
チケット：（08）9328-9859■ Joe Lavano, Katie Noonan and Vince
Jones
５月 25 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
パース・ジャズフェスティバルのメインコン
サート。サックス奏者ジョー・ロヴァーノ、
歌手のケイティ・ヌーナンとヴィンス・ジョー
ンズが行うジャズセッション。
料金：＄60 〜＄80
チケット：Ticketek■ Apia Time of My Life Tour■ Boomtown Rats
５月 12 日（日）午後８時
５月 28 日（火）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
オーストラリアを代表する歌手ダリル・ブレー Claremont
スウェート、ジョー・カミレーリ、ジェームス・ 1986 年に解散したアイルランド出身のパン
レイン、ロス・ウィルソンが集結。個々のス ク・ニューウェイヴのバンド、ブームタウン・
テージで会場を盛り上げた後、４人でフィナー ラッツがワールドツアーのために再結成。代レを飾る。
表作は「哀愁のマンデイ」「ラット・トラップ」
料金：＄73.35「バナナ・リパブリック」など。
チケット：Ticketek
料金：＄69.95 〜＄649.95
チケット：Ticketmaster■ Tenacious D
５月 15 日（水）午後８時■ Australian String Quartet – SchubertRiverside Theatre, Perth Convention and ５月 30 日（木）午後７時
Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
アメリカの俳優ジャック・ブラックとカイル・ オーストラリア弦楽四重奏団とチェロ奏者テガスによるロック・バンド、テネイシャス D。 イモ＝ギヨッコ・バルブによる演奏。演目は、2011 年以来のオーストラリア公演。スペシャ シューベルトの弦楽五重奏曲、ハイドンの弦
ルゲストに“オルガン・セールスマン”バリー・ 楽四重奏曲第 67 番「ひばり」、バルトークのモーガンと、北アメリカの雪男サスクワッチ。 弦楽四重奏曲第３番。
料金：＄89.80
料金：＄27.20 〜＄70.80
チケット：Ticketek
チケット：Ticketek■ Stratosfunk Soul Train
５月 17 日（金）午後８時
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ Verbitsky's Europe
５月９日（木）午前 11 時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
指揮者ウラディーミル・ヴェルビツキーを迎えて、チャイコフスキーの「イタリア奇想曲」、
コダーイの「ガランタ舞曲」、レスピーギの「ローマの松」を演奏。
料金：＄15 〜＄55
□ Verbitsky's Europe
５月 10 日（金）＆ 11 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
ソウル・バンド Stratosfunk が 60 年代に大ヒッ WASO が指揮者ウラディーミル・ヴェルビツ
トした音楽を再現。アレサ・フランクリン、 キーとヴァイオリン奏者ステファン・ジャッ
アイク＆ティナ・ターナー、ダイアナ・ロス、 キーヴと共演。チャイコフスキーの「イタリア奇想曲」、ブルッフの「スコットランド幻想曲」、コダーイの「ガランタ舞曲」、レスピー
ギの「ローマの松」を演奏。
料金：＄18 〜＄85
□ Debussy, Haydn & Poulenc
６月７日（金）＆８日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
指揮者ヤン・パスカル・トルトゥリエ、チェロ奏者ピーター・ウィスペルウェイ、ソプラ
ノ歌手サラ・マクリバー、WASO 合唱団による公演。演目はヴェーベルンの管弦楽曲「パッサカリア」、ハイドンのチェロ協奏曲第２番、ドビュッシーの管弦楽曲「『牧神の午後』への前奏曲」、プーランクの合唱曲「グローリア」。
料金：＄18 〜＄85

シアター
■ Death of A Salesman
５月４日（土）〜 19 日（日）＊要時間確認
State Theatre Centre of Western Australia：Cnr
William St & Roe St, Perth
過去の栄光に浸り息子に期待をする元敏腕セールスマンの父と、父を尊敬しながらも過剰な期待に応えることができず悩む息子。ア
メリカン・ドリームに振り回される親子を描

May 2013

く、アーサー・ミラー作の「セールスマンの死」。 料金：＄95 〜＄105
チケット：www.warriordash.com.au
料金：＄29.50 〜＄69.50
チケット：Ticketek■ HBF Run for a Reason
５月 26 日（日）午前８時〜正午
がんや糖尿病、心臓などのリサーチ基金を募るためのイベント。ヘイストリート・モールをスタート地点とした、ハリウッド私立病院までの 12km とジュンダラップ私立病院までの 4km を歩く、または走るコース。エントリーは http://hbfrun.com.au から。
エントリー料金：大人＄26 〜＄47、子供（16歳未満）＄16.50 〜＄31

フェスティバルDeath of A Salesman: Robert Frith(Acorn Photo)■ Maul of the Dead
５月 10 日（金）〜 18 日（土）午後８時（18日は午後２時公演もあり）
Phoenix Theatre：Cnr Rockingham Rd &Carrington St, Hamilton Hill
ゾンビがはびこる廃墟と化したショッピング
モールに避難した、特殊部隊の隊員、店員、
テレビ局のレポーター、ゾンビとなった恋人を持つ女の子。ゾンビと 70 年代のポップカル
チャーをテーマとしたホラーコメディー。
料金：一般＄20、コンセッション＄18
チケット：www.TAZTix.com.au、または（08）9255-3336■ Goodbye Jamie Boyd
５月 17 日（金）〜 25 日（土）午後７時（18日は午後２時公演もあり）
Studio Underground：State Theatre Centre ofWestern Australia：174-176 William St, Perth
統合失調症を病むアンナと、強い絆を持つ兄のジェイミー。独占欲と嫉妬に駆られた兄は、妹に自身と周りの人間に危害を加えるよう仕向ける。薬物乱用と精神障害が引き起こす問題に挑んだ一人劇。
料金：＄22.60 〜＄28
チケット：Ticketek■ La Sylphide
５月 17 日（金）〜６月１日（土）＊要時間確認
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
ロマンティックバレエの代表作「ラ・シルフィード」を上演。舞台はスコットランド。
結婚式を控えた花婿の前に、森の妖精シルフィードが現れて誘惑。花婿は妖精を追いかけていく。ロマンチックな片思いのお話。
料金：＄25 〜＄108
チケット：Ticketek■ The Wayans Brothers
５月 18 日（土）午後７時 30 分＆午後 10 時、
19 日（日）午後５時＆午後７時 30 分
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
映画「最終絶叫計画」「最 ‛ 新 ' 絶叫計画」「最凶女装計画」で脚光を浴びたショーンとマー
ロ ン・ ウ ェ イ ア ン ズ 兄 弟 の ス タ ン ダ ッ プ・
ショー。抱腹絶倒のコメディーをつくり上げた二人が観客を笑いの渦に巻き込む。
料金：＄69.90
チケット：Ticketek

スポーツ■ Mothers Day Classic
５月 12 日（日）午前７時
Langley Park：Riverside Dr, East Perth
乳がんのリサーチ基金を募るため毎年母の日に行われるイベント。ラングレー・パーク周辺を歩く、または走る４km と８km のコース。
オンラインでのエントリー締め切りは５月８日。エントリーは www.mothersdayclassic.com.
au から。
エントリー料金：一般＄45、コンセッション・
学生＄30、16 歳未満＄25■ Warrior Dash
５月 18 日（土）午前９時
Northam Army Training Camp：Near Cnr
Mitchell Ave & Great Eastern Hwy, Burlong
アメリカで始まった世界 No １規模のランニン
グ・シリーズ「ウォリアーダッシュ」をオース
トラリアの主要都市で開催。鉄線や障害物の置かれた泥だらけの過酷な５km コースで、個々の限界に挑戦。詳細は下記ウェブサイトで。

(16)■ Avon Valley Gourmet Food and Wine
Festival
６月１日（土）＆２日（日）午前 10 時〜午後４時
Northam Recreation Centre：Peel Tce, Northam
パースの北東約 100km に位置するノーザム
で、エイボン川周辺や各地から集められた唐辛子、チーズ、チョコレート、オリーブオ
イル、ナッツ、ヤビ、ワインやビールなどの試食・試飲や販売が行われる。詳細は www.
avoneventsandmarketing.com。
料金：大人＄10、子供無料

その他■ WA Bonsai Exhibition
5 月４日（土）＆ 5 日（日）午前 9 時〜午後 5 時
Morley Sport and Recreation Centre：Cnr
Wellington Rd & Mangini St, Morley
西オーストラリア盆栽協会による盆栽の展示と販売展。西オーストラリア特有の植物を使ったものやミニチュアサイズから１ｍサイズのものまで豊富な作品が展示される。デモンス
トレーションあり。入場はゴールドコインの寄付で。www.bonsaisocietywa.com■ Vintage Cellars International Wine Fair
５月６日（月）＆７日（火）午後５時 30 分〜
午後９時
Winthrop Hall, University of Western Australia：
35 Stirling Hwy, Crawley
ビンテージ・セラー主催のインターナショナ
ル・ワイン・フェア。第５回目の開催となる
今年は規模を大きくし、９カ国から選ばれた
45 カ所以上のワイナリーから 300 種以上のワインを提供。
料金＄25
チケット：www.vintagecellars.com.au■ 2013 Castaways Sculpture Awards
５月 11 日（土）〜 19 日（日）Rockingham Foreshore, Rockingham
環境問題の提起とリサイクルをテーマに、素材を再利用した作品の数々をロッキングハムの海岸沿いに展示。革新的なアイデアに魅せられ毎年１万５千人以上が来場する。展示期
間中は芸術の広場やワークショップも開催。

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia NewsMay 2013

ビジネスクラシファイド

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

読者プレゼントのお知らせ
パースのシンボル「ベルタワー」の入場券２枚を JA NEWS の読者 10 名の方にプレゼントします。ご希望の方は E メールでお名前、ご住所、電話番号を明記の上、「info@janews.com.au」までご応募ください。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
良いコンディションを保つには日頃のメンテナンスが不可欠です。定期点検、一般修理整備等安心してお任せ下さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

(17)

ご応募締め切り：2013 年５月 15 日
応募多数の場合は厳正なる抽選により当選者を選ばせていただきます。当
選者の発表は、入場券の発送をもって代えさせていただきます。入場券の有効期限は 2013 年６月 30 日となります。

The Bell Tower
Barrack Square, Riverside Drive, Perthwww.thebelltower.com.au

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年６月号は、５月 31 日 ( 金 ) 発行の予定です。
JAニュース

と

読者文芸欄

お

短歌

バラひとつ海に投げしが届かずに故郷に病いむ友逝きてしまいぬ

せんだつ

振りむけばいつもいた友どこへ行った星座めぐりの列車にゆられるかか

地球からすっぽりぬけて大空の星になったか友よいい気分だろうねきわ

日本関連機関よくやったこの住みにくい地球から脱出したんだそうだね友よE

際立ちて光る星あり彼の星を先達て逝きし友と思えり（ニッキー西）■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

しゅうき■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

マネキンも重ね着をする秋気かな（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

朝寒し少しおもたい日が昇る

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関May 2013

その他■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHIZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre

hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House

Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia NewsMay 2013

C LASSIFIEDS

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************
３か月から６か月間フルタイムで働ける
HA-LU 正社員調理師募集
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
永住権・フルタイム勤務可能なパートナー
パートタイムも常時募集しています。
ビザ保持者（条件が合えば永住権スポン
祭レストラン ☎（08）9322-7737
サーも可）未経験でも可（経験者優遇）
松島、吉田まで☎ 0411-881-715
英語力不問。まじめに根気良くがんばれ*****************************************************
る方。給与、詳細は面接にて。連絡はシェフ（和食経験者）、キッチンハンド、Email にて info@halu.net.au（履歴書、フロア担当を求めています。お気軽に。
ビザの種類、期間明記のこと）書類選考
SADO ISLAND RESTAURANT
通過者のみにこちらからご連絡致します。
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで
事前質問等は電話で受け付けます。（水********************************************************
曜日から日曜日の２時以降 9444-0577）
キッチンハンド募集！長期働ける方、永********************************************************
住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
留学エージェント
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831
ブックキーパー募集 週 20 時間程度********************************************************
履歴書を ise@iinet.net.au まで送付ください。詳細は面談で。

求 人
スタッフ募集！

直ジャパニーズレストラン

117 Murray St. Perth
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 家具付３ベッドルーム一軒家貸します。
働ける方、しっかりした調理経験のある サブレント不可、長期希望、近隣環境良＄500/w Melville ☎ 0404-096-333
方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090********************************************************
アイスクリームショップ 従業員 募集
３ヶ月以上平日又は休日勤務可能な方
マニュアル車運転免許、日常英会話要
ワーホリ、学生歓迎 応募：0404-096-333

貸します

アップルクロスの２ＤＫ家具付き貸します。週＄３３０。２〜４名シェアできます。☎０４０１６０４４９９ Ｍまで

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。
********************************************************
日常英会話大人向けグループレッスン
金曜日午前 9:30-12:30 ５月から８週間
Scarborough Civic Centre ☎ 0419-568-655
lornaclaydon@yahoo.com.au

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄(19)

パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
********************************************************
マーケット出店
毎月第一日曜日、8：00 ～ 12：00 South
Fremantle Senior High School にて、
ロールケーキ・チーズケーキ・どら焼き・
みたらし団子・にぎり寿しなど
販売致します。
☎ 0434-177-896********************************************************

オーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

用をするハウスキーパーとし

母・静子さんも将校の身辺の雑で働くようになり、迪子さんのた呉市民の多くが駐留軍基地

事もなく食糧難に苦しんでいした。街を焼かれ、住む家も仕領軍（ＢＣＯＦ）が進駐を開始

ことがあまりなかったんじゃ

うな優しさや理解を示された

母はそれまで、大人からこのよ

野 菜 を 分 け て く れ た そ う で す。

手に入らない母に、肉や新鮮ない』と言って、お芋くらいしかいだ。あなたが恥じることはな

解 で き た ん で す ね。『 戦 争 の せなく屈辱的なことか、父には理リア州立美術館にも迪子さん

開 い た。 現 在、 西 オ ー ス ト ラ方の美術館で何度も展示会をで陶芸を教え、またパースや地

トセンターや自宅のスタジオ

卒業後はフリーマントル・アー

手 だ っ た た め、 試 験 で は 設 問

始 め た。 英 語 の 読 み 書 き が 苦在学中から同カレッジで教えも大事にする生き方は、母からと働いてきました。仕事も家庭

提 出 し、 卒 業 で き た と い う。 て い る。「 結 婚 し て か ら も ず っの答えをテープに吹き込んで受け継いだものです」

ジネスアナリストとして働い

石油・ガス会社で司書兼ＩＴビ

アネットさんは現在、大手のれません」て雇われた。しばらくして迪子ないでしょうか。５歳で実父の真っすぐに生きた母でした
陶芸家 ラブ迪子さんの歩んだ道のり

さんもハウスキーパーの職を善太郎を亡くした母は、父にそ

１９９１年にロバートさん

歳で亡くなった後も迪子く、ロバートさんは約１年半の婚 式 を 挙 げ た。 し か し 間 も な厳島神社で日本の伝統的な結差を乗り越えて結ばれ、宮島のパ ー ス へ 引 っ 越 す が、 当 時 の家は１９６１年にシドニーからに対する偏見と差別だった。一惑い、心を痛めたのが、日本人た。だが迪子さんが何よりも戸葉や習慣の違いは覚悟してい地 で 懸 命 に 子 育 て を し た。 言をさせたくなかったから」たちに少しでも不自由な思い

が 働 く こ と に し た の で す。 私だ 子 供 だ っ た の で、 母 は 自 分

仕事を辞めたとき、兄も私もまと 現 実 的 な も の だ っ た。「 父 が始めたそもそもの理由は、もっきることを喜んだ。だが陶芸をオーストラリア社会に貢献で

迪 子 さ ん は、 陶 芸 を 通 し てじめ）さん（１９９５年に他界）

学校の教授を勤めた兄の甫（は供の頃から優秀で、海上保安大りを生涯持ち続けたという。子

その一方で、日本人としての誇の ラ イ フ ス タ イ ル を 楽 し ん だ。

オーストラリアを愛し、パース

ブ さ ん 」 と 呼 ば れ て 慕 わ れ た。

活躍し、多くの日本人から「ラさんは長く陶芸家・講師としてが任務期間を終えて帰国。日本でパースにも反日感情は根強く

みちこ

長女アネット・カーターさんに聞く

得、最初はインド軍のシーク教の作品が２点収められている。

帰るべき場所徒の士官、次いでオーストラリの面影を重ね合わせたのかも

オーストラリア軍は厳しい

正式な結婚をしていたにもか

残 っ て い た。「 戦 争 で 肉 親 を 亡

迪子さんは
歳

歳、 １ ９ ０ ３ 年

生まれのロバートさんは歳の頃から大学勤めていたロバートさんは

思 っ て い た。「 永 吉 家 の 一 員 であることが母の支えでした。甫はもともと学問が好きな人で歳 で 退 職。

伯父が１９９３年に勲三等の叙勲を受けたときは、自分のこし た。 た だ 最 近 思 う の で す が、だった。

しれません」

ア軍将校の担当になった。その反融和政策をとり、兵士と市民

かわらず、オーストラリアではくした人もいたし、日本軍によで東南アジア研究と比較宗教

将校が、やがて夫となるロバーとの個人的な接触を禁じてい軍人と日本人との結婚は事実るダーウィンやブルームの空襲学を学び、 歳で卒業した。
「父
つ人がいました。私はアジア人

歳の年齢た。「 父 は 戦 争 中、 ニ ュ ー ギ ニ

夫の国への入国を認められな

プ ト に も 派 遣 さ れ た そ う で す。 上禁止されており、迪子さんはア、ダーウィン、それからエジかった。対日講和条約締結を経もまだ記憶に新しかったですかに見えないからでしょうか、学

戦争花嫁といわれる女性たち

こうして二人は日本駐留当時はオーストラリら。父の親戚にも反日感情を持ト・ラブさんだった。このとき

ア陸軍の少佐でした。むしろ兵て日本人妻の入国が許可されを、 迪 子 さ ん は 非 常 に 誇 り に第２次世界大戦後、占領軍兵士と結婚して来豪したいわ
士と地元女性の交際を取り締

帰 国 後 軍 隊 を 離 れ、 銀 行 にゆる「戦争花嫁」の一人で、陶芸家として活躍したラブ迪

ま る 立 場 だ っ た の で す が …」。 る の は １ ９ ５ ２ 年 に な っ て からで、迪子さんはロバートさんの多くは差別や偏見に苦しん

年 前、 言 葉 も 生 活 習 慣 も 異 な る オ ーの帰国から５年以上も待たな校で差別されたことはありませ

歳。 今 か ら子 さ ん が 今 年 １ 月 １ 日、 パ ー ス 市 内 の 病 院 で 亡 く な っ た。

迪子さんはその頃、駐留軍の兵ん。母に似た顔立ちで負けん気

享年士に隙を見せないように気をければならなかった。だが、迪が届きましたから。父は日本語は な い で し ょ う か。 父 が 大 学

まざまな困難を経験したのでようです。それから校長先生が、 女 性 を 妻 に し た 夫 た ち も、 さ

１９７０年頃、迪子さんはフリ ー マ ン ト ル・ テ ク ニ カ ル カ
レッジで陶芸を学ぶ。粘土に触るのは初めての迪子さんだったが、 講 師 陣 に 才 能 を 認 め ら れ、

インタビュー・構成／秋山 英に勇敢でした」

供を守る母ライオンのよう家でユーモアがあって、子母でした。意志が強く情熱も真っすぐ前を向いているの 中 で こ う 言 っ た。
「いつさんは参列者へのあいさつ

さんの告別式で、アネット

１月９日に行われた迪子

たのですね」

こそが帰るべき場所だっ

とってはオーストラリア

ス に 帰 り た い 』 と。 母 にしたから。でも母は『パーも日本を恋しがっていまかと思いました。晩年にはとて本にいたいと言うのではない

体調を崩したとき、このまま日そうでした。母が日本滞在中に会い、呉にも行って母はうれしり、 １ 週 間 ほ ど 滞 在 し た。「 甥アネットさんと共に日本に帰

２０１２年９月、迪子さんはストラリアに渡り、母として芸術家としてたくましく生き子さんに不安はなかったといとのように喜びました」

抜いた迪子さんの生涯を、長女のアネット・カーターさん

つけていた。髪をひっつめに結）に聞いた。

い、化粧もせず、兵士を見かけ（だ と い い ま す け ど、 元 敵 国 の （ お い ＝ 甫 さ ん の 息 子 ） た ち にれ た。 迪 子 さ ん は 空 襲 や 広 島 「 父 は そ こ に 惹（ ひ ） か れ た そ

家族の誰かがチャンギの捕虜収撃 を 受 け、 市 街 地 も 焼 き 払 わ

迪 子 さ ん は １ ９ ２ ５（ 大 正

容所にいたとかで、兄に対しての 勉 強 に 打 ち 込 ん だ の は、 そが話せましたが読み書きは苦のことと関係があるのかもしうです。誇り高いスコットラン

厳しかったというような話も聞

ド 系 の 父 は、 母 の 気 位 の 高 さ、 手だったので、ローマ字の手紙

いています」の原爆のことはあまり話さなでした」

か っ た と い う が、 ア ネ ッ ト さ子夫妻の第２子として広島県

ん は 一 度 こ ん な 話 を 聞 い た。 サ ム ラ イ 精 神 の よ う な も の が気にいったのだと思います」

呉 市 に 生 ま れ た。 父 親 の 善 太

郎 さ ん は、 兄 と 弟 に は さ ま れ 「防空壕（ごう）に向かって走っ子さんはよく小学校で折り紙をアネットさんが子供の頃、迪教えていた。また、さまざまな「親善大使」として
１ ９ ５ ３ 年 ２ 月、 迪 子 さ ん

機会に日本料理、着物の着付け、て い る と き、 後 ろ か ら ア メ リはロシア船籍の貨物船でシドた一人娘の迪子さんを溺愛しニ ー に 向 か い、 ロ バ ー ト さ ん

厳島神社で挙式「 母 は、 父 が よ く 食 べ 物 を く

カ軍の戦闘機が低空で飛んでれたと言っていました。戦争にた が、 迪 子 さ ん が ５ 歳 の と き

き ま し た。 母 は 立 ち 止 ま り、に 結 核 で 他 界。 静 子 さ ん は そ

戦闘機に向かって拳を振り回の後２人の子供がいる男性としたという。
「反日感情をなくすと ５ 年 ぶ り の 再 会 を 果 た す 。 茶道のデモンストレーションをし た そ う で す。 い か に も 母 らだ が、 オ ー ス ト ラ リ ア で の 生しいと思います。そのパイロッ

負 け、 お な か を す か せ て 食 べ

再 婚 し、 新 し い 夫 と の 間 に 息物をもらうのがどんなに情け

子を１人もうけている。アネッ

ト は、 ニ ヤ ニ ヤ し て 母 に 手 を

年に長男ために、自分が親善大使になっ振 っ た ん で す っ て。 何 十 年 も

翌て、日本文化の良さを理解して

ト さ ん は「 武 士 の 家 系 に 生 ま

前 の こ と な の に、 母 は『 生 意活は決して平坦れ、頭脳明晰（めいせき）だっ

気だ、無礼なヤツだ！』と言っなものではな

た と い う 善 太 郎 は、 母 に と っのロスさんを出産、 ４ 年 後 の
年には長女のア
ネットさんが生
ま れ た。 迪 子 さんは慣れない土

陶芸家として活躍もらおうと考えたんですね」て 自 慢 の 父 親 で し た。 継 父 とて怒っていました」

かった。

は う ま く い か ず、 新 し い 家 庭に母の居場所はなかったよう

１ ９ ４ ６ 年 ２ 月、 オ ー ス ト ラ

終 戦 か ら 約 半 年 後 のロバートさんとの出会い

リア軍を主力とする英連邦占太平洋戦争末期の１９４５です」と言う。
年、 大 規 模 な 海 軍 基 地 が あ っ58

迪 子 さ ん の 作 品。 陶 芸 家 と し て はの 名 前 を 持 ち、「 迪 」 とMichiko Moon
「月」の漢字をあしらった陶印を使って
いた。

(20)

43

が強かった兄は、いじめられた76

21

た ら 目 を そ ら し て 通 り 過 ぎ た。 う。「 父 か ら 毎 日 の よ う に 手 紙

60） 年 ８ 月、 永 吉 善 太 郎・ 静

軍港の町、呉で育つ

55

た呉はアメリカ軍の激しい攻【英連邦占領軍】第２次世界大戦後の 1946 年２月から中国・四国地方に駐留した、英・豪・
ニュージーランド・インド軍から成るイギリ
ス連邦の占領軍。司令部を広島県呉市に置いた。同年末には兵員約３万 7000 人に達し、そのうち約１万 2000 人がオーストラリア軍。その後漸次規模が縮小され、1952 年４月の対日講和条約発効により占領は終結したが、英連邦軍の駐留は朝鮮戦争後の 1956 年 11 月まで続いた。オーストラリア軍兵士と結婚して来豪した日本人女性は、約 650 人といわれる。

60

88
70

87

22
54

14

May 2013

The Japan Australia News
特別記事

The Japan Australia NewsMay 2013

第 92 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 92 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！
ティーガン・チャブ

子供の時にはこの世の中で一番親しい仲間はといえば、お隣さんの同じ年の子供だった。なぜなら隣に住んでいて、一緒に遊ぶのが便利だったから。もう少し大きくなって小学校に入ったら、ベストフレンドは同

この前、日本の友達に送ったクリスマスカードが３カ月もたってから戻って問題は、重さが１ｇオーバーしてしまったこと……友達の家の 500 ｍ以内まで行けたけど、料金不足でここまで戻ってきてびっく
どなどが好きな子だった。 りだわ！ これからはＥメールにしようかな…
同じものが好きという共通 I was quite shocked to find the other day, that a Christmas card I had
posted last year was returned to me over 3 months later! The issue
点 で 繋（ つ な ） が っ て い appeared to be that it was 1 gram over the weight limit. So it made it
within 500m of my friend's house, then decided the stampage wasn't
た。そして高校生になって adequate and sent back! Perhaps I should stick to email…

じ色やスポーツや食べ物な きた。びっくりだ！

からはもうちょっと複雑になり、便利で同じものが好きというよりも、 携帯やパソコンばかりで忙しい生活を送同じように考える人たちが仲間だった。こるって、何かおかしいよね。

のように私たちの人間関係は、成長するにつれて変わっていく。

だけど、アイフォーンでソーシャル・ネッ
トワーキングを利用することもできる！

そして大人になった今は、この世の中で最も親しい仲間はといえば、一緒に時間を

世界で一番人気があるソーシャル・ネッ

過ごしてくれる人なのだろう。もちろん子

トワーキングのサイトはといえば、フェイ

供の時に大事だったこと―一緒に遊ぶのがスブック（Facebook）だろう。銀行で並んで便利で、共通点があって、同じように考えいる時や、電車で通勤している時など、一ること―はまだ大事だけれど、誰もが忙し人でいて他にすることがない時は、フェイ

い今の社会では、時間をつくって一緒にいスブックを使って友達のコメントや写真をてくれる人たちが特に大切だと思う。

見ながら時間潰（つぶ）しができる。電話をする暇がない時や、相手が電話に出られそれで最近思いついたことがある。もちろん友達は今でも友達なんだけど、「一緒に過ごす時間」が一番長いのは、実は人間ではないかもしれない。今、世の中で一番長
く一緒にいる親しい仲間はといえば、もしかしたらアイフォーン（iPhone）なのではないか！
アイフォーンのおかげでいつでも友達とコミュニケーションを取ることができるのだけれど、よく考えたら、自分一人でアイ
フォーンと遊ぶ時間も確かに多い…。
だって、面白いアプリが山ほどあるんだ
よね。寝る時に枕の隣にアイフォーンを置
き、睡眠の質を測って、ちょうどいいタ
イミングで起こしてくれるアプリ（Sleep
Cycle）。食べ物のエネルギーを計算し、どない時でも、いくらか会話のようなものができるからいいのかな？

Now that I am an adult, my closest associates
in this world are those people who actuallyspend time with me. Of course those things wevalue when we’re children still play a part in
the process, such as convenience, enjoying thesame things and thinking the same way. But
most importantly, in this modern world where
everyone is so busy all of the time, I reallytreasure those people who make space in theirdiary to spend time together.
On that note, lately I have realised
something. Of course my friends are still myfriends, but when I consider with whom it isthat I spend the most time, the reality is that
this may not even be a person. Now, what I
spend more time together with in this world,
and am possibly quite close to, is perhaps, myiPhone!
Of course it is thanks to my mobile phonethat I am able to easily connect with my friends
whenever I want to, but if I really think about
it, there is also a lot of time I spend playing on
my phone just by myself…

This is because there are just so many
interesting apps (applications) out there. There
行って、彼女たちの部屋の床に座り、「クレis one that when the phone is placed besideオ」やら「コスモ（コスモポリタン）」やら my pillow at night while I sleep, it measures
女の子向けのファッション雑誌を広げ、夕 my quality of sleep and wakes me at just the
食の時間まで夢中で読みふけったものだ。 right time (Sleep Cycle). One that calculates
友達と面白い写真を見せ合ったり、クイズ how much energy is in different food items
欄の「どのタイプの男が好き？」とかの答 and lets me know how much exercise I needto do to burn it off (Energy Balancer). Along
えで笑ったりと、すごく楽しかった。今でthe same lines, there is one that when I input
はみんな仕事から帰る時間が遅いし、お互 all the food that I eat and the exercise I have
いの家が近くないし、自分の家族にご飯を done, lets me know whether I am on track to
作ってあげたりしないといけない。それぞ gaining weight, or losing weight (My Fitness
れ忙しい生活を送っているので、もう昔の Pal). One that helps me call a taxi, then tracks
the location of the taxi on a map (Swan Taxis).
ように一緒に遊ぶことはできない。
One that helps me tune my guitar (Epic Tune),and one that keeps the beat (Metronome).
でもその代わりに、最近ピンタレスト Even one that helps me locate nearby wineries
昔は学校が終わると、友達の家に遊びにんな運動をどのくらいすれば食べた分のエ （Pinterest）というサイトを見つけた！
ネルギーが消費できるかを教えてくれるア

When I was little, my best friend in thiswhole wide world was the little kid aroundmy age who lived next door. The main reason
being that they were next door, which madeplaying together very convenient. As I grewa little older and started attending primaryschool, my best friend would be whoever liked
the same colour as me, or the same sport, orthe same food etc. The connection being ofcourse, that we had things in common. Once
I was established at high school, relationships
became more complex, as it wasn’t justconvenience or liking the same things thatdrew friends together, but finding people who
thought the same way as you did. In this way
human relationships develop as we age.

たくさんある画像の中からお気に入りのもの

プリ（Energy Balancer）。これと似たアプリで、 を自分のボードに貼っていき、自分だけの食べたものと運動を全て入力して、体重が雑誌のようなものを作り上げていくことが減るか増えるかチェックできるもの（Myできる。最近、ボードを他の人と共有できFitness Pal）
。タクシーを呼んでくれ、そしてることに気づき、友達が貼った画像を見て自分が乗るタクシーが今どこまで来ている

コメントしたりもできるようになった。昔か、地図上で見られるアプリ（Swan Taxis）。 みたいに一緒に笑ったりはできないけど、ギターのチューニングができるアプリ（Epic

昔のような繋がりが少しは取り戻せてうれTune）や、楽器の練習に便利なメトロノー

しい。

ム・アプリ
（Metronome）。WA 州のワイナリーの場所が分かるアプリ（Wine Regions WA）。

この欄への感想など、読者の方からティーそして、だんだん忘れてしまっている日本

ガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。

語の文法や漢字のアプリも便利だ！

teganjanews@gmail.com までメールをお送り

想像もできないほどたくさんのアプリがあって、 ください。日本語でも英語でも OK です。
毎日、一日中、いろんなアプリを使って過ご感想を楽しみにしております！

ごすことになる。
…というのは少し寂しいかな。やっぱり
人間は、毎日の生活の中で、他の人たちと接することで充実感が得られる。だから、ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)(Wine Regions WA). Best of all, I found somedifferent ones to help me improve my rapidly
declining Japanese grammar and kanji! There
are more available than anyone can evenimagine, that you could literally spend all day
every day using them.
… Which really is a bit sad. Humans do stillneed the company of other humans to keep us
happy. It wouldn’t quite be right if we were tospend all our time keeping busy on our phones
and computers.
I guess that is why we have access to social
networking on our phones!
The most popular of these social networking
sites appears to be the globally popular
Facebook. It’s really handy to have when you
have nothing else to do while waiting in line
at the bank, or riding the train to work, as you
can easily log in and spend the time enjoying
looking through friends’ comments and photos.
Perhaps there may be no time to call, or it may
not be appropriate to do so at the time, but
perhaps this provides the ability to have somesemblance of a conversation?
A long time ago, after school I used to headover to a friend’s place to hang out, sit on thefloor of their bedroom and pour over copies offashion and girlie magazines such as Cleo andCosmopolitan right up until dinner was ready.
We had a blast showing each other photos I
found interesting, answering quiz questions
to determine ‘What type of man is for you?’and laughing over the answers. These days,
everyone works late, doesn’t live nearby
and we have our own dinner to cook andhouseholds to maintain, and so of course this is
not longer a possibility.
But to make up for it, a friend recently
introduced me to a website called Pinterest!
There are loads of photos just like a magazine,
and you are able to create collections based
on topics of your choice by pinning them toyour own boards as though creating your own
magazine. We discovered that you are evenable to follow and share these boards with yourfriends, so this allows us to check out what ourfriends are looking at and comment on theirboards. There is not quite as much laughter
involved as those distant times so long ago, but
it’s still nice to have the capability to continue
on like old times.
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第回

84に言えば自信を取り戻し、希望の光をもたらしてくれた。

No. 84

廓（くるわ）物小説、そして滝

行淳之介の「原色の街」ほかの

東綺譚」（ぼくとうきだん）、吉

うのは、その昔は永井荷風の「墨江戸川の岸にあった船宿「千本」こう残っている。とりわけ、旧

われがちだが、どっこい、けっ

小説に描かれた風情は皆無と思である。時代は昭和初期だから、郎の名作「青べか物語」の舞台

その浦安といえば、山本周五

30匹敵する。実際とても近く、錦団体ツアーの場合、展望デッ

らじまちょうきたん）」の舞台でできること。
これが大きな利点だ。 田ゆうの漫画「寺島町奇譚（てキへの入場時間が指定されていある悪所・玉の井に向かうコー

糸町駅からだと徒歩 分ほどで、大方はホテルのビュッフェや絶好の散歩コースともいえる。

有名レストランでの食事、隅田

総武線沿線は、浅草橋で隅田

井はもとより、小岩でも、さら川を渡った辺りから、亀戸や平に江戸川を越えた地域でも、とに参加するのも一法。

るので、並んで待たずとも入場も営業中だし、街を貫く掘割もの モ デ ル と な っ た 店「 吉 野 屋 」

いわゆる赤線であるが、昭和護岸工事は施されているが健在。

ＴＤＬや舞浜の街とは趣を異に

年の３月末をもって、その業態にはピリオドが打たれた。

スでもあった。

トがセットで、８千円台くらい

代表的な東武トラベルのコーから。

り た て て の 障 害 物 が な い の で、 川クルーズなど他の観光ポイン

よく見える。

中でも穴場は、亀戸天神の甍する、昔の漁師街のさざめきを

33

A Bird's-Eye View of Japan希 望 の タ ワ ー・東 京 ス カ イ ツ リ ー が 開 業 １ 周 年

この５月で、オープンして１年になる東京スカイツリー（以下、スカイツリー）。テレビ電波
さて、この搭を鑑賞するには、 （いらか）越しに見るツリーだ。

線の東向島駅から、徒歩
微（かす）かに感じ取ることがスの場合、昼前に錦糸町のホテ分ほルに集合してバイキングの昼食

玉の井のあった場所は、東武

また小岩近辺には、夕焼けに染

ち ょ っ と 変 わ っ た と こ ろ で は、 京 ス カ イ ツ リ ー タ ウ ン に 移 動。 をほんのわずかであるが嗅ぎ取まるアカネ空と、雲がなければることができる。界隈（かいわい） と はみだしちゃう （さる幼稚

ツリーの真下に近い十間橋などには数軒の飲食店が営業してお発信も、一部で始まっている。

大商業施設「東京ソラマチ」でまだ上ってはいないが、昨夏、 から見上げるのがベスト。

ショッピングなどして過ごした

り、私も数年前、寄って一献をすかいつりー おえかきする

東京タワーとスカイツリーが同傾けたことがある。

できる。

十間川に舟を浮かべ、スカイツ

じ高さに見える地点。世田谷区

あと、３５０メートルの展望デッどの一角で、今も往時の雰囲気

隅田川花火大会の競演を、じっリークルーズを行う計画もあキで２時間フリー。その後、す富士山も見える観測地点がある。 をとったのち、地下鉄などで東くり鑑賞した。両国のホテルをの上馬や奥沢辺りで、遠近法のちなみに、十間橋が架かる北

予約した知人のご相伴だが、なり、すでにテスト航行も行われ関係で、両者の背丈が並んで見スカイツリーのライトアップとかなかに見事、見応えがあった。 た。また「スカイダック」でツ園児の俳句）

先日は、満開の隅田公園の夜桜

むろん、旧玉の井近くの「向島百花園」内や白髭橋上も素敵

リーを眺める水陸両用車観光もさて、私は京成押上線を経由

みだ水族館に移動し現地解散。

東京ディズニーランドのあるえる。スカイツリーの東側にも穴場がある。江東区の向島百花浦安市からもスカイツリーは見始まっている。

浅草の吾妻橋辺りから、ビー

押上駅（スカイツリー駅）に入られる。昨今、ＴＤＬとスカイ

プロフ�ール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ � ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

を見物したが、スカイツリーがもう一方の主役。淡いピンクのる寸前の数十秒間、首を曲げて橋の橋上。

タワーを鑑賞する。

園とその近くの白髭（しらひげ） して渋谷区まで通っているので、 な観覧どころ。

とりわけ錦糸町駅近辺はツツリーをセットで観光する客も増えている。

ル会社の炎のオブジェ越しに眺

さて、浅草から東武電車で大桜花とツリーの江戸紫や水色の川（隅田川）を渡って東に向かめるのもオツだが、総武線の錦糸

名作の舞台から眺めるのもオツ
自分であちこち行くのは面倒

ライトアップの競演はなんともという方は、旅行会社のツアー

町や亀戸辺りからの眺めも秀逸。

リーの真南にあたり、距離も１・

フ�ンタスティックだった。

の人気は抜群。あらゆるシーン

５キロ強と、吾妻橋からの眺めに

いずれにしても、スカイツリー

で低迷していた日本の、大げさ

16

10

May 2013

The first anniversary of the hope-inspiring
opening of Tokyo Sky Tree tower［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

This May will mark the first anniversary
since the opening of the tower known asTokyo Sky Tree, from which transmission of
television signals has also partially begun.
Though I have yet to ascend the tower,
last summer I thoroughly appreciated thecompeting attractions of the lighting-up of
the Sky Tree and a grand fireworks show on
the Sumida River. I was in the company of an
acquaintance who had reserved a hotel in theriverside Ryōgoku district, and it was reallya splendid sight, much worth watching. The
other day, I went to Sumida Park at night to see
the cherry trees in full bloom, and the Sky Tree
played yet another leading role. How fantastic
were the competing spectacles of the pale pinkcherry blossom and the Sky Tree’s bluishviolet and light blue illumination!
In whatever case, the Sky Tree’s popularity
is outstanding. To exaggerate somewhat, one
could say that it has revived the self-confidenceof a Japan which had been in the doldrums in
all respects, and has given it a ray of hope.
Now then, the best way to appreciate theview of this tower is to gaze up at it from such
vantage points as the bridge called Jikkenbashi, which is almost directly beneath theTree. For your information, there is also aplan to operate Sky Tree cruises using boats
on the Kita-jikken River, which is spanned
by Jikken-bashi, and test runs have alreadybeen completed. In addition, a sightseeing
service for viewing the Tree by employing anamphibious bus dubbed the ‘Sky Duck’ hasalready begun.
It is also smart to gaze at the Tree fromaround the Azuma-bashi area in Asakusa,
looking beyond the flame-shaped objet atop abeer company’s building, and the view fromaround Kinshichō or Kameido on the Sōbu
Railway line is also excellent.
The Kinshichō station area, in particular,
is situated directly south of the Tree, and, at a
distance of just over 1.5 kilometres, its view
rivals that from Azuma-bashi. In fact, it is very
close, the Tree being reachable in about 30
minutes on foot from Kinshichō station. Thisarguably makes it a superb route for a stroll.
Along the Sōbu Railway line, there is aclear view from around where one crosses theSumida River on Asakusa-bashi, and also from
Kameido and Hirai, of course, as well as from
Koiwa, and again, from the district on the otherside of the Edo River, as there are no obstacles
worth mentioning in the way.
Among these, a little-known fine sight isthat of the Tree over the top of the roof-tiles of
Kameido Tenjin Shrine. As well, in the vicinityof Koiwa, there is an observation point fromwhich one can see the sunset sky stained red,and if there are no clouds, even Mt Fuji. Froma slightly different spot, there is a place where
Tokyo Tower and the Sky Tree appear to be
the same height. Around Setagaya Ward’s
Kamiuma and Okusawa, thanks to perspective,
the two towers look to be the same. There
are also some little-known viewing spots eastof the Sky Tree – the park called Mukōjima
Hyakkaen in Kōtō Ward, and from the nearby
bridge called Shirahige-bashi.

so this is a big advantage.
Most tours cost from upwards of 8,000 yen,packages including a meal at a hotel buffet or
famous restaurant, and sightseeing points suchas a Sumida River cruise.
Tōbu Travel’s package, a typical example,
involves gathering before lunchtime at a hotelin Kinshichō, and after a buffet lunch, theparticipants move to Tokyo Sky Tree Town
by such means as the subway; then, after
spending some time shopping at the large-scalecommercial facility called ‘Tokyo Soramachi(Sky Town),’ they can enjoy 2 hours of freetime on the Tree’s 350 metre-high observation
deck. Following that, they move to the Sumida
Aquarium, where the tour ends.
As I myself commute to Shibuya Wardin inner Tokyo via the Keisei Oshiage Line,for some tens of minutes prior to arriving at
Oshiage Station (Sky Tree Station), I crane
my neck and feast my eyes on the view of thetower.
The route east over Okawa (the Sumida
River) by Tōbu train from Asakusa also used
to be the way to the once ill-reputed Tamanoi,
a so-called red-light district, though the doors
were closed on that category of business at
the end of March 1958. It was the setting for‘red-light-district’ novels such as Kafū Nagai’s
Bokutō kidan (A Strange Tale from East of theRiver), Junnosuke Yoshiyuki’s Genshoku no
machi (The City of Primary Colours), and soon, as well as Yū Takita’s manga, Terajimachōkidan (A Strange Tale from Terajima-chō).
The place where Tamanoi was located isabout 10 minutes’ walk from Higashimukōjima
Station on the Tōbu Line, and even now it ispossible to catch a whiff, albeit very faint, of
the atmosphere of bygone days. Several eating
and drinking establishments are operating in
the neighbourhood, and some years back, I,
too, called there to raise a glass.
Of course, a splendid view can also be
obtained from within Mukōjima Hyakkaen
and from Shirahige-bashi (Shirahige Bridge),near what was once Tamanoi.
Sky Tree is also visible from Urayasu City,
home to Tokyo Disneyland. These days, more
and more sightseers are combining Tokyo
Disneyland and the Sky Tree in one tour
package.
Urayasu was the setting for a famed novelby Shūgorō Yamamoto, Aobeka monogatari(Blue Seaweed Boat Story). As it was set
in the early years of the Shōwa Era (from1926 onwards), people tend to assume thatthe atmosphere depicted in the novel has
wholly disappeared, but quite a measure ofit still remains. In particular, the boathouserestaurant ‘Yoshinoya’ which was the modelfor Yamamoto’s ‘Senbon,’ on the bank of theformer Edo River, is open for business, and theroadside canals which run through the town
remain, though reinforcement work has been
carried out on the banks. Here, one can faintly
sense the hubbub of a fishermen’s quarter fromthe old days, so different in aspect from Tokyo
Disneyland and Maihama.
To close, here is a haiku poem composedby a kindergarten pupil: Sukai tsurii: oekakisuru to hamidashichau (Sky Tree: when you
draw it, it juts out [over the edge of the paper]).

Further vantage points, settings for wellknown works
One way for people who cannot be botheredgetting around on foot is to join a travelcompany’s tour. On group tours, participants
can go straight up to the Sky Tree’s observation
deck without waiting in line because the timefor entrance to the deck is reserved in advance,(22)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

May 2013

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
①

③

②

④

❶ KYOTOElectric sports car unveiled in
Kyoto❸ TOKYO
World's longest cake roll

The Tommy kaira ZZ, an electric sports car, isunveiled by its developer, Green Lord Motors, anelectric vehicle venture ﬁrm in Kyoto, in the ancientJapanese capital on April 2, 2013.

Photo shows participants in an event to make a
130.68-meter-long cake roll in Tokyo's Shibuya
Ward on April 17, 2013. The cake was recognized
by Guinness World Records as the world's longest
cake roll.

❷ YOKOSUKA
New sub at Yokosuka❹ FUKUOKA
Capybara triplets

The new submarine Zuiryu is deployed at the
Maritime Self-Defense Force base in Yokosuka,
Kanagawa Prefecture, near Tokyo on April 2, 2013.
The 2,950-ton Soryu-class sub was commissioned
in March 2013.

Fubuki, a 4-year-old capybara, is pictured with herlitter at Uminonakamichi Seaside Park in the city of
Fukuoka, southwestern Japan, on April 22, 2013.
The three babies of the Latin American-originatedrodent were born on April 14, 2013.
Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia NewsMay 2013

Source: Kyodo News

INDEX

Getaways from the busy lights of the big smoke

Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22
News Photos from JAPAN .....................P 23(24)