August 2014

The Japan Australia News

リレーインタビ�ーＰ

夢を追いかけてオーストラリア

トンプソン 亜希子 さん

15

気になる！ オーストラリアの食材特集

さかなを食べよう【Kyodo】

安倍晋三首相とオーストラリアのアボット首相は７月９日、オーストラリア西部ピルバラ地区にある世界最大規模の鉄鉱石鉱山をそろって視察した。アボット首相は政府専用機に安倍首相を招いてキャンベラから約５時間同乗し、鉱山を自ら案内するなど異例の対応でもてなし、日豪首脳の蜜月関係をアピールする場となった。
安倍首相は鉱山従業員らを前に、日本企業が開発に携わってきた経緯に触れ「オーストラリアから供給される資源、エネルギーはわが国の経済成長にとって重要だ。日豪両国は理想的な相互補完関係にある」とさらなる関係発展を求めた。
アボット首相は「（鉱山開発は）日豪の協力なしにはあり得なかった。今後も関係が継続していくことを期待している」と述べた。
【ピルバラ７月９日共同】(1)

P12&13

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

安保法制整備へ決意【キャンベラ７月８日共同】

首相、豪議会で初演説

牛肉関税一段と引き下げも中国が海洋進出を強めている現状を踏ま【７月８日共同】

August 2014

日豪ＥＰＡに見直し規定
38.5％に戻す緊急輸入制限（セーフガード）

オーストラリアを訪問中の安倍晋三首相

え「なにかを主張する際は法を順守し、力安倍晋三首相とオーストラリアのアボッを認めさせた。しかし、上限は現在の輸入は７月８日午前、首都キャンベラにある連や威嚇を用いない」とけん制。
「太平洋かト首相が７月８日、経済連携協定（ＥＰＡ）

量を上回る水準に設定され、国内畜産農家

邦議会で日本の首相として初めて演説しらインド洋に及ぶ広大な海と空を、徹底的に署名し、日本がオーストラリア産牛肉にへの影響は避けられそうにない。

た。集団的自衛権の行使容認を踏まえた安にオープンで自由な場として育てる」ため、課している関税の段階的な引き下げが 2015

一方、日本への牛肉輸出量が首位のオー

全保障関連の法整備へ決意を表明。中国を一層の連携強化を呼び掛けた。

年中にも始まる。協定には主要な農産物のストラリアは米国に追い上げられており、８日に行われたＥＰＡと防衛装備移転協

関税のあり方をあらためて話し合う「見直日本とのＥＰＡをてこに再び差を広げたいと、防衛装備品分野の協力に関する協定へ

力協定の署名に関しては「私たちの歴史にし規定」も盛り込まれた。日本は牛肉関税考えだ。ただ、日本、米国、オーストラリの署名を機に「特別な関係」に踏み出す両『特別な関係』を刻む、まさに最初の一歩との一段の引き下げを迫られる可能性がある。

アを含む 12 カ国が参加する環太平洋連携

国の緊密連携ぶりをアピールした。

なる」と指摘。第２次世界大戦で交戦した

日本はオーストラリアの要求をほぼ認協定（ＴＰＰ）交渉で、日本がＥＰＡでオー

過去に触れ「日豪が、歴史の試練に耐えため、現在 38.5％の牛肉関税を約半分の水準

ストラリアに約束した内容以上に米国産牛その信頼関係を、いよいよ安全保障におけにまで徐々に引き下げる。スーパーで売ら肉を優遇することを警戒しているようだ。

る協力に生かしていく」と、意義を強調した。

れる冷蔵品は協定発効１年目に 32.5％、15

こうしたオーストラリアの心配を背景にるべくたくさんのことを諸外国と共同して自身の経済政策である「アベノミクス」

年目に 23.5％にする。ハンバーグなどに見直し規定がＥＰＡに明記されたとみられできるように、日本は、安全保障の法的基については、経済成長と財政規律の両立を加工されることが多い冷凍品は１年目にる。日本がほかの国に与えた農産物の優遇

盤を一新しようとしている」と明言。米国目指す考えを前面に掲げ、農業とエネル

30.5％、18 年目に 19.5％になる。

措置の結果、「牛肉、乳製品、食糧用麦、を含めた３カ国の関係強化についても必要

ギー、医療、雇用の各分野で「古い慣行を日本は引き下げ後の関税を適用する輸性を訴えた。

打ち破る改革に着手した」と説明した。

入量に上限を設け、超えた場合は関税を念頭に、日豪による経済連携協定（ＥＰＡ）

安倍首相は午後にオーストラリアのアボット首相と会談した。
演説で首相は、安全保障法制に関し「な豪が炭素税廃止へ【シドニー７月 17 日共同】

砂糖の競争力に重大な変化がある場合はＥ
ＰＡを見直す」と規定している。

温暖化対策は後退１トン当たり二十数豪ドル（二千数百円

オーストラリアの上院は７月 17 日、温ほど）を、電力会社などに課してきたが、室効果ガスの排出削減を目的とした炭素税

他国の排出量取引制度に比べ高額とされの廃止法案を賛成多数で可決した。豊富にてきた。

第 55 回海外日系人大会

参加者募集

今年で第 55 回目を迎える海外日系

築地オフィシャルツアーに加え、皇人大会が 10 月 22 日から３日間にわた族を迎えての交流会、外務省歓迎レ

産出する石炭を使った火力発電などによアボット首相は気候変動対策が企業活り東京で開催される。同大会は、海セプションなどのプログラムが予定

り、１人当たりの排出量が世界トップレベ

動に影響するのは避けたい立場で、炭素

外在住の日系人が一堂に会し、在住されている。

ルの同国で、炭素税は主要な削減策だった。

税廃止は最大の公約の一つ。今年 11 月に国の実状を日本に知らせ、国際間の大会への参加資格は日本から海外代替とされる新たな削減策の行方や効果は議長を務める 20 カ国・地域（Ｇ 20）首脳

交 流、 理 解、 親 善 を 深 め、 世 界 の 対に本拠地を移し、永住の目的を持っ不透明だ。

会合でも主要議題にしない考えを強調し

日理解の促進と強化を図ることを目て生活している日本人並びにその子ている。

オバマ米政権が火力発電所からの排出削的として、毎年開催されているもの。

孫で国籍や居住地は問わない。前回減の新規制案を表明し、最大排出国の中国労働党が決めていた炭素税廃止後の排出

今回は「日本文化を創造する海外は 24 の国と地域より 179 人が参加しも削減に前向きな姿勢を示しており、オー量取引制度への移行も否定。政権は代替策

日系社会―『和食』の展開に示す底力」

た。大会に関する詳細は www.jadesas.

ストラリアの後退が目立つ格好になる。

として創設する基金から植林などに支出をテーマに特別講演、シンポジウム、

or.jp/taikai で。

炭素税は前政権で与党だった労働党がし、削減を目指す独自の「直接行動計画」

2012 年７月に導入。温室効果ガスの排出を推進するが、効果は疑問視されている。

(2)

撃墜１週間、消えない苦痛
悲しみに包まれる関係国【シドニー７月２日共同】

グのパナソニックに所属する

防 衛 装 備 品 協 定 を 締 結 日 豪 首 脳、 Ｅ ラグビーチーム、堀江と契約延長
Ｐ Ａ も 中 国 海 洋 進 出 に 反 対 安 保、
世界最高峰リーグのレベルズ
経済で協力強化

チームのコーチは取材に「モー日、 防 衛 装 備 品 移 転 に 関 す る

リアのアボット首相は７月８安倍晋三首相とオーストラの契約を１年間延長したと発日本代表フッカー堀江翔太ととコメントした。

れしい。もっと試合に出たい」

ボルンに残ることができてう

モ ー 君 が 所 属 し た サ ッ カ ー 【キャンベラ７月８日共同】

ントを発表した。

２９８人の命を一瞬で奪っはサッカーが好きだった」と話
協 定 と 経 済 連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） した。

表 し た。 日 本 で は ト ッ プ リ ー日たウクライナ東部でのマレー
す の が 精 い っ ぱ い。 モ ー 君 が安倍首相は会談後の共同記

共同】日
通っていた学校の同窓会会長
者 会 見 で、 環 太 平 洋 連 携 協 定

シア航空機撃墜から７月で １ 週 間 が 経 過 し た が、 遺 族に 署 名 し、 両 協 定 を 締 結 し た。
野 を 柱 と す る 包 括 的 な ２ 国 間 （ Ｔ Ｐ Ｐ ） に 関 し「 早 期 妥 結 に首脳会談で安全保障と経済分
関 係 を 強 化 す る 方 針 を 確 認。 向 け、 緊 密 に 連 携 し て い く 」

は「両親にどんな言葉を掛けて「撃墜現場は正視に堪えなも無力に感じる」と話した。
い。 な ぜ、 と は 考 え な い よ う
東シナ海や南シナ海で海洋進

ら の 苦 痛 は 消 え な い。 犠 牲 者な事件への怒りと悲しみに包まれたままだ。
に し て い る 」。 ２ 人 の 娘 を 残 し
出 を 図 る 中 国 を 念 頭 に、 力 に極的な役割を果たすことを可て「 国 際 社 会 で 日 本 が よ り 積

人以上が犠牲 に な っ た オ ー ス ト ラ リ ア。 て 亡 く な っ た 首 都 キ ャ ン ベ ラ
よる一方的な現状変更の試み

永住者を含め
近 郊 の 研 究 所 勤 務 リ リ ア ン・潜水艦などの船舶に水が与え

日共同】ラウンド）で昨年３分野に関しては「合意の完日、 合意された貿易円滑化などの全な実行に向けて指導力を発

オーストラリア政府は

）貿易

日に開かれ
カ 国・ 地 域（ Ｇ

シドニーで７月
たに協力することで一致した

モスクワのオランダ大使館前

Ｅ Ｐ Ａ は 早 け れ ば 来 年 発 効。 ス ト ラ リ ア で 毎 年 交 互 に 首 脳がある。

の輸出先開拓につなげる狙い

共 同 声 明 に は、 日 本 と オ ーと 説 明。 新 た な 保 護 主 義 的 措易が重要との認識で一致した

用を生み出す経済成長には貿

議 長 総 括 で は、 質 の 高 い 雇たという。

りないなどと懸念する声も出からは、他の分野の議論が足が、インドなど一部の新興国「 モ ー た ち は も う い な い。 こに は 市 民 が 花 を 手 向 け、 弔 意会 談 を 開 く こ と を 明 記。 自 衛

各国が貿易拡大に貢献するこの過酷な現実とともに生きてを 示 し た。「 私 た ち を 許 し て 」。

日本が課す牛肉関税の段階的とが必要だと指摘した。

い か な く て は な ら な い 」。 一 部
花 に 埋 も れ る よ う に、 こ ん な

墜落地点も特定されていない。

置 の 導 入 を 抑 え、 各 国 の 規 制

木敏充経済産業相や林芳正

日午後運用を可能にする協定作成を日になったに 閉 幕 し た。 議 長 総 括 は 一
か り、 発 表 がもようだ。

火 し た と 主 張 し て い た。 送

電線の管理を怠ったため出

ク ト リ ア 州 で ２ ０ ０ ９ 年、 集 団 提 訴 。 送 電 会 社 な ど が番 号（ Ｐ Ｉ Ｎ ） の み に 変 更 と払い時に行う本人確認が暗証

プリペイドなどカードでの支が向上し、サイン署名や確認れにより買い物の際の安全性

ＰＩＮのみが有効となる。こ

サインもしくはＰＩＮのいずあるマリーさん夫婦が搭乗し１７０人以上が死亡した森林

電会社は過失を否定しながなる。

オーストラリアでは８月１

カードでの買い物もＰＩＮで安全、スムーズに

新 多 角 的 貿 易 交 渉（ ド ー ハ・

農 相 ら が 参 加 し、産物の関税のあり方をあらた的交流拡大でも一致した。

留学生の増員など両国間の人部の国との調整に時間がかが盛り込まれた。

安倍首相は集団的自衛権行使を可能とする憲法解釈変更

火 災 で、 １ １ ９ 人 が 死 亡 していたことが判明した。

や原野の大規模火災に絡む訴らも訴訟の規模などから支た地区の関係者約５千人が世 界 貿 易 機 関（ Ｗ Ｔ Ｏ ） のめ て 話 し 合 う「 見 直 し 規 定 」 目 指 し、 外 務・ 防 衛 当 局 の 交 改 革 を 通 じ て サ ー ビ ス 貿 易 の
渉 を 始 め る 方 針 も 盛 り 込 ん だ。 障 壁 を な く し て い く こ と も 確認された。

貿易相会合は日本から茂の遺体がオランダに搬送され隊とオーストラリア軍の共同た「耐え難い苦痛」を訴えるコメ

日共同】

日に墜落したアムステルダ

ム 発 ク ア ラ ル ン プ ー ル 行 き マ 【シドニー７月日共同】

マ ン さ ん の 悲 し み が 癒 え な ４７５億円支払いで和解
い う ち、 今 度 は ウ ク ラ イ ナ で
豪最悪の森林火災

撃墜と不明で４人失う
豪女性、連続の悲劇【シドニー７月
オーストラリア東部ブリス
ベ ー ン の 女 性 ケ イ リ ー ン・ マ
ン さ ん は、 今 年 ３ 月 の マ レ ー
シ ア 航 空 機 不 明 に 続 き、 ウ ク

マンさんは取り乱している

訟 で、 送 電 会 社 や 州 政 府 側 が払いに応じるとした。

オーストラリア南東部ビ

今 年 ３ 月 ８ 日 に 消 息 を 絶 ち、 と い い、 マ ン さ ん の 母 は「 彼一部の被災者に約５億豪ドル

紙オーストラリアンが報じた。

ードを契約している銀行、発らない場合は、早めにそのカ

自分のカードのＰＩＮを知の煩わしさもなくなる。

Ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ、 Ｄ

めする。

ｃａｎ

ｔ ｅ ｒ Ｃ ａ ｒ ｄ、 Ａ ｍ ｅ ｒ ｉ

こ れ ま で Ｖ Ｉ Ｓ Ａ、 Ｍ ａ ｓ

日から、クレジット、デビット、 れかを選べたが、これからは女はうちのめされている」と

日付の有力

インド洋南部に墜落したとさ同 紙 の 取 材 に 答 え た。 マ ン さ （ 約 ４ ７ ５ 億 円 ） を 支 払 い 和 解

舞 わ れ た。 ７ 月

れるクアラルンプール発北京

年 ２ 月、 同 州 の 数

買い物などの支払いの際には十 カ 所 で 発 生。 ２ 千 戸 以 上 のが出た。

ｉ ｎ ｅ ｒ ｓ な ど 主 要 カ ー ド は、 行会社への問い合わせをお勧

09

住宅が焼けるなど大きな被害

火災はん の 知 人 は「 な ん と い う 運 命

合 意 し た。 地 元 メ デ ィ ア が 報

同国最悪とされた大規模

日、 双 方 が行 き マ レ ー シ ア 機 に は、 マ ンの 残 酷 さ だ。 言 葉 が な い 」 とじた。

することで７月

さんの兄弟のバロウさん夫婦

ソーシャルメディアに書き込

ラ イ ナ の マ レ ー シ ア 機 墜 落 で、 レ ー シ ア 機 に、 夫 の 連 れ 子 で19が 乗 っ て い た。 機 体 や 残 骸 など は 一 切、 見 つ か っ て お ら ず、 んだ。

15

計４人の親族を失う悲劇に見

15

17

20

いた。

引 き 下 げ な ど が 柱 で、 主 要 農

視するリバランス政策を支持

米国のアジア太平洋地域を重体 力 学 分 野 」 の 協 力 推 進 で 合 相 会 合 の 議 長 総 括 を 発 表 し た。 揮していく」との文言を盛り意。 米 国 と の 同 盟 関 係 が 地 域 世 界 の 国 内 総 生 産（ Ｇ Ｄ Ｐ ） 込んだ。
ただ、会合の出席者によるの 平 和 に 貢 献 し て い る と し て、 を ２ ％ 底 上 げ す る と の Ｇ の成 長 率 目 標 を 達 成 す る た め、 と、総論では貿易円滑化など

る抵抗力や推進力を調べる「流【シドニー７月と 表 明。 集 団 的 自 衛 権 に つ い 成長目標達成へ貿易拡大
Ｇ 閣僚会合の議長総括

西部パースに住むアンソニー・

ピ ー ル し、 権 益 拡 大 に 動 く 中
国 を け ん 制。 防 衛 装 備 品 移 転は、 禁 輸 政 策 を 転 換 し て ４ 月

防 衛 装 備 品 を め ぐ っ て は、に 反 対 す る 方 針 で も 一 致 し た。 能にする」と説明した。

ダーデンさん（）はベルギー

マスリンさんの長男モー君
年 以 上。 親 友 の会 談 後、 こ う し た 内 容 を 盛 り）、 次 男（ ８） か ら 移 住 し込んだ共同声明を発表した。

） と 長 女（テ イ ラ ー さ ん は 地 元 紙 に「 と（は両親より一足早く休暇からに か く 遺 体 を 返 し て ほ し い。

両 国 の「 特 別 な 関 係 」 を ア

帰 国 す る た め、 祖 父 と 一 緒 に
撃 墜 さ れ た 便 に 乗 っ て い た。 娘 た ち の 面 倒 は 必 ず 見 る と 彼女に誓った」と語った。
撃墜への関与が疑われる親12

メッセージがそっと残されてする方針で一致した。

20

はじけるような笑顔の３きょ
うだいの写真はメディアで大き く 取 り 上 げ ら れ、 事 件 の 悲

20日、 マ ス リ ン さ ん 夫 婦 は

ロシア派勢力を支援している に定めた新三原則を踏まえたと し て 非 難 を 浴 び る ロ シ ア 。 も の で、 日 本 に と り 防 衛 産 業

月に部分を 出 し た 国 の 市 民 ら も、 非 道

28【 シ ド ニ ー、 モ ス ク ワ ７ 月

南半球の強豪３カ国の チ
歳の堀江は、２０１３年シの 閣 議 決 定 を 伝 え、 ア ボ ッ ト
首 相 は 支 持 を 表 明 し た。「 法 の ー ム が 争 う 世 界 最 高 峰 リ ー グ ーズンから参戦し、来年３季
支 配 」 と「 公 海 上 の 航 行、 飛 「 ス ー パ ー ラ グ ビ ー」 の レ ベ ル 目を迎える。
ズ（ オ ー ス ト ラ リ ア ） は ２ 日、
堀 江 は「（ 本 拠 地 の ） メ ル行の自由」の重要性も再確認

15

20

20

20

19

50

20

惨さを印象づけた。

20

30
10
19
19

(3)

24
24

12
23

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
August 2014

目の前で母亡くした少女
けが人あふれる病院

原理主義組織ハマスによるロ
院にいる」と伝えたが、シャえ な い よ う に「 母 親 ら も 病とを知らせてショックを与うやく授かった、たった一人の） が、 絞 り 出 す よ う な 声 で人気アニメ「ドラえもん」の米日本で長年親しまれてきた【ロサンゼルス７月８日共同】

が「 エ ニ ウ ェ ア・ ド ア 」、「タのひみつ道具「どこでもドア」

れた。おなじみのドラえもん

ガ ザ 市 内 の 自 宅 に い た 際、
近 く で 空 爆 が あ っ た。 慌 ていよう名前を変えて登場した。

訴えた。

て 娘 の ア ー ラ ー さ ん（ ９） 国での放映が７日、ウォルト・
が い た 部 屋 に 駆 け 込 む と、 デ ィ ズ ニ ー の 子 ど も 向 け チ ャンネル「ディズニーＸＤ」で始など約カ国・地域で放映されているが、米国では初めて。

代 の 男 性 か ら は「 ビ ッ グ・て い る 」「 想 像 力 が 刺 激 さ れ

ツイッターには「よくできと米国の視聴者になじみやすケ コ プ タ ー」 が「 ホ プ タ ー」

アーラーさんが頭から血をた 」 な ど の 声 が 寄 せ ら れ た。

が 不 足 し て い る 。十 分 に あ

れ ば も っ と 命 を 救 え る 」と国際社会に緊急支援を訴ジー」と呼ばれるジャイアン

らがノビーを「いじめるシー
１ 話 で は、 米 国 版 で「 ノ ビ ー」 の声も出た。

の放映が予定されている。

海洋大国、強気の戦略

資源や外資参入で規制も話ンが多いのが気になった」とと呼ばれるのび太の家にドラえ

７日に放映された２話のうち「回復を信じて私は待ってもんがやって来る経緯が説明さ

ドラえもんは米国で計い る。 今 は 娘 に た だ そ れ だは叫ぶように言った。

けを伝えたい」。アウニさん

えた。

ドラえもんはアジアや欧州

流 し て 倒 れ て い た。 治 療 中 まった。視聴者は放映後、短文だが、危険な状態だという。 投稿サイトのツイッターで「面当 局 者 は 「 医 療 物 資 や 薬 白い」と感想を寄せた。

﹁面白い﹂と視聴者

ドラえもん米で放映開始

母 さ ん た ち は ど こ に い る の 』 涙 を 流 し て い る 男 性 が い た。
）が病院のベッドで眠ると聞かれたんだ」。親戚の男性 「 結 婚 し て か ら 長 年 か か っ て よ（

ケット弾攻撃を阻止するとのイ マ ア ち ゃ ん は「 う そ よ、

だという。

（

シャイマア・マスリちゃん（４） 娘 な ん だ 」。 ア ラ・ ア ウ ニ さ んを見詰めた。
）と共にガザ北部の路上で空爆）、 兄（

裂くような鋭い音。聞こえた方に 遭 い、 シ ャ イ マ ア ち ゃ ん

母 親 と 姉（

向に顔を向けた次の瞬間「ドー突然「シュー」と空気を切り

母の死を目にした少女。一人ン 」 と 腹 に 響 く 爆 発 音 が 響 き、 以 外 の ３ 人 は 亡 く な っ た。

日共同】

娘の回復を信じて祈り続ける【ガザ市７月父―。イスラエル軍の空爆が続シ ャ イ マ ア ち ゃ ん は、 爆 発

数百メートル先で黒煙と土ぼ
片 が 腹 部 か ら 背 中 に 貫 通、くパレスチナ自治区ガザに

名 目 で、 ガ ザ へ の 空 爆 を 含 む
死んだんでしょ」と言って、

男 性 ら は、 亡 く な っ た こ

内臓を損傷した。

軍 事 作 戦 を ８ 日 に 開 始。 地 元
眠 り に 落 ち た と い う。 薬 の

日までに

人以上に達

者は
し た が、 犠 牲 者 の 多 く は 一 般
市民だ。
病 院 内 の 椅 子 に 腰 掛 け、

グルテン﹁悪玉論﹂拡大「 手 術 の 後 に 目 を 開 け て『 お影響でほとんど眠った状態

メ デ ィ ア に よ る と、 ガ ザ の 死

イ ス ラ エ ル 軍 は、 イ ス ラ ム

瞬間だった。

日 入 っ た。 市 内 は 人 け が な く、 こ り が 舞 い 上 が っ た。 空 爆 の所々に空爆で破壊された建物が無残な姿をさらしていた。病院には猛スピードの救急車が次々に到着。中は負傷者であふ
れ、空爆で親を亡くし、重い傷を負った幼い命が生死の境をガザに入ると、上空を旋回す

さまよっていた。
るイスラエルの無人機が発する「ブーン」という不気味な音が耳についた。

仏で反アマゾン法 カルタ特別州知事（ ）が当選任するジョコ・ウィドド・ジャある港で、ピニスは地元の海

中世の歴史書に登場する由緒船「ピニス」。スンダクラパは港に係留された、伝統の機帆

ジャカルタ北部スンダクラパ

として国際社会でのさらなる地があるとしており、「海洋大国」

でも、緊張緩和に一役買う準備などが争う南シナ海領有権問題

中国とベトナム、フィリピンが高まった。今では国民の３割 【ジャカルタ７月 日共同】

直後の 日深夜、勝利演説をし道陣を前に「インドネシアは世

ジタリアン」が珍しくないなど、 たのは船の上だった。大勢の報と伝えられる木造貨物船だ。

洋民族が古くから使っていたるのが、ジョコ氏が保護主義的

外国との関係で懸念されてい▽保護主義

位向上を目指す考えだ。

査もある。

インドネシア大統領に 月就
米国は肥満が社会問題となるがグルテンを避けるという調

一方で、動物の肉を食べない「ベ米、根拠薄い健康志向
小麦などに含まれるタンパ

町の本屋を守れ

ク 質、 グ ル テ ン の 入 っ た 食 品

日共同】

マ ゾ ン が 占 め る。 同 社 は 配 送を避ける人が米国で増えてい【ニューヨーク６月
無 料 と、 法 律 で 認 め ら れ て いる。 ス ー パ ー に 並 ぶ 食 品 や レ

日共同】
る上限の５％の値引きを合わ【パリ６月に よ る 書 籍 販 売 に 関 し て、 配
せて行うことで一気にシェア

フランスでインターネット
送無料サービスを禁止する法

食生活にこだわりを持つ人も多イ ン ド ネ シ ア は 約

ストランのメニューにも増え

１万３５００の島々がつくるて き た。 た だ、 グ ル テ ン を 摂

界の海洋活動の中心を担う」とを拡大した。

高らかに宣言。同国は年６％前案が議会で可決した。反アマ

い。グルテンフリー製品の市場な経済政策を打ち出している点

フランス書店業組合による

規模は２０１６年には１５６億だ。その典型例が資源分野。

取すると炎症を起こす一部の群島国家で、領海の広さは日人 は 別 に し て、 悪 玉 論 の 科 学

本の約７倍にもなる。中東かと、 フ ラ ン ス で は ア マ ゾ ン も後の経済成長に伴って国際社会

ジョコ氏は論文で「インドネゾ ン 法  と も 呼 ば れ「 文 化 の保護」を理由に米ネット販売

での存在感を増している。東南

シアの資源は多国籍企業と国内含めてネットによる書籍販売

ドル（約１兆６千億円）に達す

らアジアへの原油輸送の生命大手を実質的に狙い撃ちする

るとの予測も出てきた。

線であるマラッカ海峡などのに 許 し て は な ら な い 」 と 指 摘。

的 な 根 拠 は 薄 い。 大 半 は「 何アジアの海洋大国としての自信

経済統合に水を差しかねない発となく体に良さそう」というし か し、 グ ル テ ン フ リ ー のの裏切り者によって奪われ続けで利益を上げているところはものだ。

ニ ュ ー ヨ ー ク 中 心 部 の ス ー 「 有 益 性 は 証 明 さ れ て い な い 」 は、ジョコ氏の強気の外交、経ている」と強い調子で批判。現な い。 同 組 合 は「 ア マ ゾ ン のた不当廉売だ」として規制を重要な海上交通路（シーレールテンフリー」製品のコーナー
反論していた。
フ ラ ン ス メ デ ィ ア に よ る と、 が あ っ た。 商 品 棚 に は パ ン や

ナ ル 紙 ）。 グ ル テ ン を 取 る と 小腸で炎症が起きるセリアック▽要衝

ローチせざるを得ない。われまいが、インドネシアにアプ

論会で「外国は望もうが望む

南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ） 先としての魅力が低下し、結果

背景にある。

に還元されていないとの不満が

豊かな資源で得られた富が庶民として経済の停滞を招くとの見本などアジアの成長をけん引す

域内総生産の約４割を占め、日インドネシアはＡＳＥＡＮのジョコ氏は選挙期間中の討

演 説 の 舞 台 に な っ た の は、 でも要衝に位置する。

同紙によると、小麦などを原

われの海を通るしか物流の手

方もある。

あった。
料とする通常の商品と比べ糖経 済 共 同 体 発 足 に つ い て、
「外

１％以下とされる。

分や塩分が多かったり、食物繊

洋 安 全 保 障 を 強 化 す る た め、維 が 少 な か っ た り す る 事 例 も。 段がないからだ」と主張。海国から国内市場への参入を簡単る存在。保護主義的な規制の導製品からグルテンを取り除

軍事費を増大させることも公外資の参入規制も強まる可能
くのは難しいため、グルテンフ

専門家の間では「健康にいいと約に掲げた。

入を無理に進めれば、有望投資
リーの商品は別の穀物で代用

思って食べ過ぎるのが逆に怖性がある。２０１５年に迫る東する。スーパーで売っていた小い」という懸念も出ている。

病の患者は摂取を避けなければならないが、患者は米人口の済戦略にも表れている。

ン）を擁し、物流でも軍事面

パ ス タ、 ク ッ キ ー、 ス ー プ な

パ ー「 フ ェ ア ウ ェ イ 」 を 訪 ね （ ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト・ ジ ャ ー

どが天井から床までぎっしりると、グルテンを含まない「グ護 だ。「 町 の 本 屋 」 を 文 化 の 担

同 国 の 書 店 数 は 人 口 比 で「 世求 め て き た。 ア マ ゾ ン は「 消言として、外交関係者の間で物い手と位置づけグローバル企

界 一 」。 フ ィ リ ペ テ ィ 文 化・ 通並ぶ。

費者に不利益をもたらす」と業の攻勢から守ろうとの趣旨

信 相 は 昨 年、「 フ ラ ン ス の 書 店

グルテンフリーが米国で広だ。 無 料 配 送 は 禁 止 さ れ、 値が っ た の は、 こ こ 数 年 の こ と麦 粉 に 似 た 商 品 は、 原 材 料 の出 禁 止 政 策 の 継 続 を 明 言 す る。 議を醸した。

政権が始めた、未精錬鉱石の輸

健康志向に基づいている。

「わが国が持つ本に対する深30

欄に米粉やタピオカの記載が

(4)

30

14

やり方は市場獲得を目的とし日、フィリペティ

い愛着を示した」。法案が上院を通過した
文化・通信相は語った。
目的はフランス全土に約1016

網 は 言 論・ 出 版 の 多 様 性 を 保

３５００ある小規模書店の保

26

40

32

（ユーロ）
（約 億５千万円） だ。 ハ リ ウ ッ ド 女 優 な ど 有 名
を 投 じ て 小 規 模 書 店 の 保 護・ 人 が ダ イ エ ッ ト や 疲 労 の 軽 減に 効 果 が あ る と 紹 介 し、 人 気

障 す る も の 」 と し、 ９ ０ ０ 万

2480

振興策を打ち出した。

53

29

11

引きは商品を書店で受け取る％はア€場合に限られる。
フランスの印刷された書籍％。 そ の う ち

販 売 の う ち、 ネ ッ ト に よ る も
のは

70

22

28
26

ガザ空爆、腹に響く音

11

10

17

12

August 2014

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

原発産業は自滅か巨大化か
風化、忘却を前提に考える

発避難」の実情を研究する
首都大学東京准教授の山下祐 介 だ。
「国策である原発の 破 綻 は 国 の 失 敗 で あ り、
国民の失敗でもある。その認識がないまま危険物を忌

発ゼロの夏」を迎えた。原子力

福島の原発事故後、
初めて「原

はないか」
。リスクが露見しコへの批判に集約していったので

き、社会への多様な不満が原発されていた時期に原発事故が起らすことになりかねない」

を差別し、風評被害をもた違えれば、被ばくした人々

理にしかならない。一歩間の分断を助長する排除の論

避するような運動は、人々

規制委員会は電力各社が申請しストが跳ね上がった原発に未来

体制の行き詰まりと弊害が意識た原発を審査中だが、再稼働へ【７月 日共同】の反対は強い。脱原発の今を検排除が民主主義の手続

被害を取り上げた漫画「美味し五輪イメージ悪化も揺らぐ首都の品格んぼ」に批判が集中した騒動に着目。原発をめぐる問題提起を「配慮」「自粛」の名の下に抑圧
一 昨 年 の 著 書「 核 エ ネ ルする世相に危うさを感じる。

被爆体験を重視するあまり議論

１９６０」では、広島、長崎の図った余波がじわりと広がって真相にふたをしたまま幕引きをの議会が、セクハラやじ問題の２度目の五輪を予定する首都

添氏は、政策の優先順位を「何な痛手だった。

が国内外に広がったのは大きただけに、やじ問題への批判

準備の進み具合で高評価を得

調整委の来日は初めて。大会が深まらず、核兵器反対の気分いる。折しも来日中の国際オリよりも五輪」と強調、大会成日共同】が原発推進の空気に変質してンピック委員会（ＩＯＣ）の調

ギ ー 言 説 の 戦 後 史 １ ９ ４ ５ ― 【６月いった経緯を検証した。その過整委員会メンバーが東京都庁をが …」。 ６ 年 後 の 開 催 を 控 え、ターが差別的な横断幕を掲げサッカーＪ１浦和のサポー「今の脱原発の世論は原発事

２月に都知事に就任した舛

程はポスト３・ にも重なる。

首都の品格が揺らぎ、懸念がくた際には、五輪を意識し「日きを経て政策化された場はないとする一方、昨年来の「原の意識が『原発が動いている日わる。サポーターの皆さんは発全基停止」は予想外だったと証した。

常』に回帰していくのは避けらすぶる。

心してもらいたい」と憤慨し功に並々ならぬ意欲を見せてまり、廃炉、除染などの拠点と「開催都市としてふさわしい▽苦渋

たこともある。

いる。

して機能する「危険自治体」が風格を得るよう私も議会も一体訪れた日の結論。「五輪のイメー

予定を公表し、ドイツのように誕 生 す る か も し れ な い と 懸 念。 れない。放射線障害の話題がタとなって努力したい」

ジに悪い影響が出なけれ ばよいが始まった２０１２年春に８割

風化し忘却されることを前提

故という非日常体験から発した（日本世論調査会）に達した脱れる中、消滅の危機にひんした

稼働できたと思う。それをしな 「 国 中 で『 選 択 と 集 中 』 が 叫 ば中長期的な脱原発を宣言すれば、十数基は世論の合意を得て被災自治体が自滅的な道を選に、原発という存在を一から問気分の表れにみえる。でも人々

原発派は、今年春の時点でも７
い政府と電力会社が本気で原子
ぶ恐れはある。悲惨な事故を機

合、 汚 染 物 質 の 貯 蔵 施 設割を占めた。背景には、事故前
力の未来を考えているとは思えに原発ビジネスが巨大化するや処分場が原発周辺に集から機能不全に陥っていた旧来ない。状況に即して転換できな「既存原発を厳選して廃炉のの社会秩序への批判意識がある
い日本の原子力産業は自滅に向求められているのは、事故がくのもうなずける」

本 は 提 言 す る。
「事故を体験し

日、都庁で開かれたＩＯ

それだけにある都庁幹部はを与えない」と危惧を深める。

海外メディアは、日本社会▽世界一の体質に言及し批判を続けている。

「世界一の男尊社会」と痛烈に伝えたのは英紙イン

デ ィ ペ ン デ ン ト（ 電 子 版 ）。

ため、資本を投下し続ける」（幹

ＵＳＪは「客を飽きさせない

高級官僚に占める女性の割

開かれる２０２０年までに「安倍晋三首相は東京五輪が
米 映 画 テ ー マ パ ー ク、 ユ ニ

ＵＳＪ、大型投資計画ある。国内外に良いイメージ

舛添要一都知事は都議会最終 「 都 の 良 識 を 問 わ れ る 恐 れ が日の報道陣に囲まれ苦渋の表情を浮た か ら 原 発 反 対 と 言 う よ り も、 Ｃ調整委員会に出席後、多くの体験の有無にかかわらず原発はかべた。
昨 年 ９ 月 の 五 輪 招 致 成 功 後、要らないと言う方が論理は強い
ですから」
（敬称略）

本のスポーツ自体の品格に関のではないか。デモを支持してブーとなり、原発再稼働が近づきた慶応大教授の小熊英二はそい直すことではないか。そう山▽日常に回帰一方、神戸市外国語大講師のただ、脱原発の訴えが批判に保証はありません」という皮肉な現実が訪れない「 昭 和 期 に 栄 え た『 日 本 型 工業化社会』は、補助金行政や利益誘導政治、上意下達型の組織、

山本昭宏は、被ばくによる健康

自分のスマホは対象外だとすが 出 る 設 定 だ っ た が、 新 型 の 【７月９日共同】

リーなどをつないでもエラー

流 出 を 防 ぐ た め、 Ｕ Ｓ Ｂ メ モ

媒 体 と し て 認 識 さ れ た。 情 報

コ ン に つ な い だ と こ ろ、 記 憶ル で、 貸 与 さ れ た 業 務 用 パ ソ

終始している限り、思いは被災

製造業中心の産業構造などが特ら専門学校でプログラミング

新パーク、カジノも徴 で、 原 発 は そ の 象 徴 だ っ た。 地に届かない、と語るのは、
「原

日共同】

ベネッセ、情報管理甘く

スマホ充電、不正の契機に

【７月

合を

％に増やしたい考え」
部）と拡大戦略を描くが、つまずくと資金繰りが一気に悪化す

バーサル・スタジオ・ジャパンと 紹 介 す る 一 方 、現 状 は 企 業

株 主 に 満 足 し て も ら う た め、 が １・１ ％ に と ど ま り、 英 国るリスクを抱え込むことになる。 経 営 陣 に 占 め る 女 性 の 割 合

タ の 不 正 な 取 得 を 決 意 し た 瞬 （ＵＳＪ）を運営するユー・エス・「金になる」。デー
技 術 な ど を 学 ん だ。 そ の 後、 ぐ理解した。

ジェイ（大阪市）が株式の再上転 職 を 繰 り 返 し、 ２ ０ １ ２ 年

きっかけはスマートフォン

場を検討していることが９日分

入場券配布などの優待制度を設の充電だった―。ベネッセコー

顧客情報を業務用パソコン

けたり、持続的に利益を上げて間だった。

株価を高くしたりする努力も求

４ 月 か ら、 外 部 業 者 の Ｓ Ｅ とかり、九州・沖縄やアジアを候められる。

して、ベネッセの関連会社「シ転 送 。 自 宅 に 持 ち 帰 っ た 後 、 補地とする新テーマパーク建設にダウンロードしてスマホに

日本国内でカジノを含む統合などの大型投資が具体化する。

ポレーションの顧客情報流出

ン フ ォ ー ム 」（ 岡 山 市 ） の 東 京

自分のパソコンで別の記憶媒

今月事件で逮捕された元システ

都内の事業所で働き始めた。

体 に 移 し た り、 イ ン タ ー ネ ッ型 リ ゾ ー ト（ Ｉ Ｒ ） へ の 参 入、

・６ ％ に 比 べ て 大 幅 に 低
キャリアを生かして、システ

物販・飲食事業の展開や、ＵＳ

フィクション作家の長田渚左

管 理 体 制 が 敷 か れ る 一 方 、私 物

防 犯 カ メ ラ で 記 録 さ れ 、厳 重 な繰 り 返 し た。 逮 捕 前 の 任 意 聴

６月まで名簿業者への売却を行から融資を受けるよりも、株Ｊへの継続的な投資も計画。銀村」を再現した。ハリポタは世ルしたが、古い体質を露呈しで世界に東京の魅力をアピー

は約４５０億円を投じ「魔法の 『お・も・て・な・し』の姿勢

リー・ポッター」の新エリアにてしまい、外づらがいいだけとみられても仕方がない」

ずかしい限り。五輪招致ではと い う 穴  を 偶 然 知 っ た こと が き っ か け で、 管 理 の 甘 さ界的に人気があり、同社幹部は日にオープンする「ハさんは嘆く。
「みっともなく恥

スポーツにも詳しいノン

いと強調した。

のム 開 発 な ど に 携 わ り 、顧 客 情 報

トの大容量ファイル転送サーを指摘する声もある。

上場で市場から資金を調達する

つなげたい」と期待する。

方が、経営の自主性を高められ 「 東 日 本 や ア ジ ア か ら の 集 客 に
昨 年 ７ 月、 私 物 の ス マ ホ を充 電 し よ う と、 Ｕ Ｓ Ｂ ケ ー ブるとの判断がある。

取 に「 重 複 分 を 含 め、 延 べ 約

警 視 庁 な ど に よ る と、 松 崎
容疑者は１９９３年に工業高校 を 卒 業 後、 会 社 に 勤 め な がている。

１億件を持ち出した」と話し） は、 セ キ ュ リ

ティーの網をくぐって約１億

ビ ス を 利 用 し た り し て、 今 年

12の携帯電話は持ち込めた。

臣 容 疑 者（
件のデータを持ち出したとさ

置 か れ た 部 屋 に 勤 務 。出 入 り はれ る。「 ス マ ホ に 取 り 込 め る 」 の 入 っ た デ ー タ ベ ー ス 端 末 がム エ ン ジ ニ ア（ Ｓ Ｅ ） 松 崎 正

30▽排除の論理

かっている」

話す。

26

う指摘する。

首相官邸前で金曜恒例のデモ▽社会に不満

事故後初の「ゼロの夏」

39

(5)

11

10

20

25

15

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
August 2014

移りゆく若者の価値観） の 姿 が あ っ た。 肩まで伸ばした茶髪に黒いポロ

さ ん（

静岡県御殿場市の勝又圭一郎

絆、仲間、地元を重視
日共同】

雑誌やテレビで次々特集さ【７月
れ、 テ レ ビ ド ラ マ の テ ー マ にで強固な人間関係と生活基盤できなければ、大きなマーケッ
催 中 だ。 カ ラ フ ル な 改 造 バ イ

人類学」と題した展覧会が開
クや暴走族の特攻服といったトは動かない」ときっぱり。

ＯＳＡＫＯＩソーラン祭りのア ウ ト ス タ ン デ ィ ン グ の 沢 金 「 い か に も 」 な 展 示 に 加 え、 Ｙ

さいたま市の人材派遣会社を構築し、地元から出たがらな之 助 社 長（い若者たち」というもの。右肩上がりの時代は過ぎ、現状維持

この言葉を広めたのは、博報的 と い う。 東 京 の 映ための消費には積極

活 を 維 持 し、 楽 し む

歳までにベンツ） は、 自 社 で 働が精いっぱい。大人はもう反抗

崎 あ ゆ み さ ん の コ ン サ ー ト 。 堂ブランドデザイン若者研究所
画宣伝会社に勤めるツ に 銀 の ア ク セ サ リ ー と「 強身は派手なストライプのスー

ほ ど で い い と 思 っ て い る 」。 自て頑張ったが、今は違う。ほどに乗って、ロレックスを買うって『 ベ タ 』 で あ る こ と。 い ず

ン キ ー 的 」 と 評 し た。「 徹 底 し

知 ら れ る 相 田 さ ん の 詩 を「 ヤの 中 で、「 に ん げ ん だ も の 」 で書「 世 界 が 土 曜 の 夜 の 夢 な ら 」

精神科医の斎藤環さんは著

ミ ュ ー ジ ア ム で は「 ヤ ン キ ー

広島県福山市の鞆の津

▽ベタ徹底

きます」

起業する』という話もよく聞

絆 と い う 言 葉 も 好 き。『 仲 間 とも プ ラ ス に。 料 理 は 性 格 が 出

ケーションが生まれて仕事に

自然と部署を超えたコミュニたちの自画像かもしれない。

と は 遠 く の 他 者 で は な く、 私いるようだ。マイルドヤンキー

かれ日本人の中に染み込んでヤ ン キ ー 性 は、 多 か れ 少 なという。

「 仲 間 意 識、 地 元 意 識 が 強 く、 い 」。 自 己 啓 発 的 な 印 象 も 強 いと 彼 ら を 肯 定 的 に み て い る。 な 感 性 を み じ ん も 感 じ さ せ な

起 業 し た い と い う 若 者 は 多 い 」 感 じ さ せ つ つ、 ア イ ロ ニ カ ル

沢 さ ん は「 社 会 貢 献 し た い、 れ の 言 葉 も 背 景 に 高 い 知 性 をめ」の雰囲気だ。

つをさんの詩も。

衣 装、 毛 筆 で 書 か れ た 相 田 み「アガる（テンションが上がる） の原田曜平さんが１月に出した
男 性 は「 彼 ら を 動 員

い る。「 私 はく若い世代の変化を実感して年ほどの若の対象にならない。そんな時代を反映した、ここ者の潮流だという。

もなった「マイルドヤンキー」。 シ ャ ツ と ニ ッ カ ー ボ ッ カ ー 姿。 ▽ほどほど
仲間が何人も乗れるワンボックスカー
を 好 み、 聴 く 音 楽 は

子 ど も を 実 家 に 預 け、 同 い 年

Ｅ Ｘ Ｉ Ｌ Ｅ（ エ グ ザの妻と一緒だ。
「マイルドヤンキーって聞い

ヤ ン キ ー（ 不 良 ） な の に マ イ

た こ と あ り ま す か 」。 尋 ね る とル ド（ お だ や か ） と は ど う い
う こ と か。 そ こ か ら み え る 若

モ ー ル が 定 番。 他 者

者 の 価 値 観 の 変 化 と は。「 ツ ッに見えを張る消費はイ ル ）。 週 末 は イ オ ン

む ろ す る し。 周 り に、 地 元 をなどのショッピング

会に深く根を下ろすヤンキー
離れようという人はあまりいも。 地 元 好 き だ し、 夜 中 に た文化の諸相を探った。
し な い が、 地 元 の 生

パ リ 」 が 姿 を 消 し て な お、 社 「 テ レ ビ で 見 た。 当 て は ま る か▽アガる曲
ないですね」。

著書「ヤンキー経済」だ。特徴

７ 月 最 初 の 週 末、 東 京・ 国は「上『京』志向がなく、地元

立代々木競技場で開かれた浜アップテンポの曲が好き。工場

国などは高齢化率を計算する
歳以上

る か ら、 う ま く チ ー ム プ レ ー

本 社 に あ る 広 い キ ッ チ ン。 正も キ ッ チ ン が あ る。 毎 日 コ ーオ フ ィ ス「 Ｐ ｏ Ｒ Ｔ Ａ Ｌ 」 にる、 東 京・ 渋 谷 に あ る シ ェ ア

約１００人が登録し利用す広がるシェアキッチン
午 す ぎ、 冷 蔵 庫 を の ぞ い て シ

ヒータイムには入れたての一できる人とは仕事でもうまくン ジ ニ ア 塩 谷 啓 さ ん が「 パ ス

杯 が ふ る ま わ れ、 人 が 集 ま っび、 就 労 や ボ ラ ン テ ィ ア 活 動と し て い る が、 平 均 寿 命 が 延護など既存の制度は制度とし

大 和 市 の 担 当 者 は「 年 金 や 介が、 自 分 を 高 齢 者 と 思 っ た こなどで積極的に社会参加した

際、 高 齢 者 の 基 準 を

職場で料理も交流もでの勤務の前に聴く」と話す

定義見直しの動き

何歳からが高齢者？
【７月９日共同】

タにしようか」とフライパン

た り、 食 事 を 取 っ た り。 さ り
げなく差し入れの菓子が置い歳から増えてく

レシピサイトを運営する東症や虚弱は一 方 で「 社 会 保 障 制 度 に 影

同所を運営するひつじイン京 ） の 宋 在 浩 さ ん は「 シ ェ ア

キュベーション・スクエア（東住居の情報を扱っている経験

同社は、社員自身がユーザーの 方 針 か ら ２ ０ ０ ６ 年、 社 員になり顧客目線で考えようと
慎重な議論が必要」と付け加が料理を作るキッチンを設置

響 を 及 ぼ す 可 能 性 が あ る た め、

京 都 港 区 の「 ク ッ ク パ ッ ド 」 いく」

市 役 所 を 訪 れ て い た 男 性 は 【７月４日共同】
オフィスにキッチンが設置歳になったばかりだを 取 り 出 す。 集 ま っ て き た 他てあることもある。

超 高 齢 社 会 の 日 本。 現 在、 「 先 日の 社 員 が「 じ ゃ あ、 肉 焼 き まとはない。この宣言は大賛成」。 理 を 作 る「 シ ェ ア キ ッ チ ン 」 メ ジ と ベ ー コ ン を 手 に し た エ

さ れ、 働 く 人 が 思 い 思 い の 料

す か 」「 青 菜 は 私 が や り ま し ょ
歳の男女が広がっている。

う」。いい香りが漂ってきた。

〜

６千人を対象に行った調査で内閣府がない」と説明した。

り す る 人 も 多 い。 そ ん な 中、 の 抑 制 を 目 的 と し た も の で は
高齢者の定義を見直そうという動きが出てきた。

やまと」の宣言が大で も、 う つ 病 の 罹 患 率 が 増 え歳以上」 え る。 ま た、「 身 体 面 で は 元 気％に上るな

ど、 当 事 者 だ け で な く、 幅 広

かも課題」と話す。

て お り、 精 神 面 を ど う 考 え る

し た。

年 か ら 制 度 化 し、 調から、入居者同士の交流にキッと答えた人が約齢」を聞いたところ「歳代を高齢者と言わな 「 一 般 的 に 高 齢 者 だ と 思 う 年

神 奈 川 県 大 和 市 役 所。 １ 階に「い都市
きく掲げられている。

い世代で高齢者の線引きに対理 器 具 は 社 が 手 配。 食 材 も リ

チンが大きな役割を果たすと

年 の 時 代 を 迎 え、 こ れ ま

生の で 一 筋 縄 で は い か な い 」。 誕 生 会、 季 節 の パ ー テ ィ ー な義を検討しなければならない

世代のことも考慮しながら定加 え、 新 人 の 歓 迎 会 や 社 員 の昼食や残業の際の夕食などにら 交 流 し た い。 で も、 互 い

フィスに集まっているのだか

せっかくさまざまな人がオ

ク エ ス ト す れ ば 届 け て く れ る。 分かっていた」。
日 本 老 年 医 学 会 は 昨 年、 高

年後の意 識 も 大 き く 変 わ り、 今 で は、

齢者定義検討ワーキンググ

年 後、

多くの方々が生き生きと過ご「普段顔を合わせない人ともつくってくれるようだ。

て は 仕 事 中 の い い 気 分 転 換。 キ ッ チ ン は 豊 か な 場 と 時 間 をに 邪 魔 は し た く な い。 そ ん な
社 会 学 者、 看 護 師 と い っ た 専
見をまとめる予定だ。

と 経 験 を 持 つ 人 材 は 貴 重 な 宝。 め た。 同 学 会 の 理 事 長 の 大 内と し て 診 察 し て い て も、 認 知

門 家 で 構 成、 来 年 前 半 に も 意などとうたう。

元 気 に 活 躍 し て い た だ き た い 」 尉 義 虎 の 門 病 院 院 長 は「 医 師し て い る 」 と し「 豊 か な 知 識

さ ら に「08

ときおなかを満たしてくれる60

料理好きの塩谷さんにとっ50

ワ ー キ ン グ グ ル ー プ は 医 師、 どのイベントにも利用される。

が分かる。

を 占 め る 大 和 市。 宣 言 は「 人

％以上

70

する意識が変わっていること

歳以上の人口が

30

75
64

42

ル ー プ を 設 置 し て、 議 論 を 始

で高齢者とされてきた世代の

80

(6)

40

10

るというのが実感」と語る。

70て 運 用 し て い く。 社 会 保 障 費

65
21「マイルドヤンキー」

21

18
60

65

35

August 2014

The Japan Australia NewsJAPAN NEWSThe Japan Australia News

August 2014

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

コラム

にできる３つの対策を説明します。

ひ ら た けいれが詐欺師からのメールであれば、ネッ
ト上に同じような事例が報告されている

１．メールアドレスの使い分け

第 19 回はずです。場合によっては企業の公式サ

ウェブサイトで会員登録が必要な場合

フィッシング詐欺の手口と対策に、メールアドレスを使い分けることでイトでも詐欺の事例が報告されていることがあります。

フィッシング詐欺の対策になります。例
先月は「オーストラリア・日本のスマーをかたったメールを送り、本物そっくり

えば、ブログや SNS などのプロフィール

トフォンにおける SIM ロック事情」につのウェブサイトへ誘い込み、そこに入力に使用するメールアドレスはフリーメー

日本語が間違っていたり、企業名が間いて紹介しました。今月はフィッシング

された情報を盗み出す「フィッシングメー

ルを使用し、ネットバンキングなどで利違っている明らかに怪しいメールは開か

詐欺の手口と対策について書きたいと思ル」と呼ばれる手口があります。フィッ

用するプライベートのメールアドレスとずに削除しましょう。間違ってもメールいます。

シングメールには「セキュリティー向上

分けて利用するとよいでしょう。

に返信してはいけません。返信すること

３．怪しいメールは即消去のため、下記のアドレスにアクセスし、

ウェブサイトに安易にメールアドレス

で詐欺師にメールアドレスを利用してい皆さんは怪しいメールやリンクなどをパスワードを変更してください」などとを登録すると、フィッシング詐欺メールることを知らせてしまい、詐欺メールが疑いもなくクリックしたことはありませ書いてあり、そこに入力した情報は全てが届きやすくなります。また、会員登録

届きやすくなります。

んか。それはひょっとすると、皆さんの流出してしまいます。

を行うサイトでは、登録したメールアド
レスとパスワードが第三者へ流出する可情報を盗もうとしているかもしれません。
最近のフィッシング詐欺の手口は非常に友人からのメッセージも注意

まとめ

能性があります。LINE の乗っ取り事案は、

今回はフィッシング詐欺の手口と対策

巧妙で、悪意のある第三者が実在の企業

最近ではメールだけでなく、Facebook や

このように外部のウェブサイトから流出について書きました。SNS や LINE などのや個人名をかたってメールを送り、受信

Twitter などの SNS や LINE などのメッセー

したメールアドレスとパスワードを使っコミュニケーションツールの普及によっ者を不正なウェブサイトへ誘導して情報ジツールでもこのようなフィッシング詐て行われています。会員登録を行う必要て、ユーザーを騙して不当に情報や金銭を騙（だま）し取ろうとします。最近の

欺が流行しています。全くの赤の他人でのあるサイトでは注意が必要です。

を得ようとする犯罪の手口はますます巧フィッシング用サイトは非常に精密に作はなく、友人、知人のアカウントが何者られており、本物かどうかの判断が難し

かに乗っ取られ、このようなメッセージ

くなってきました。

妙化しています。
２．インターネットで検索する

皆さんもぜひ、詐欺師の最新の手口とを送られるケースも見られています。特有名企業や誰もが知っているサービス

今月は思わずリンクをクリックしてしにスマートフォン向けコミュニケーショ

をかたるメールが届いたら、インターネッ

まいそうなフィッシング詐欺の手口を紹

ンアプリの LINE では、ここ２カ月ほど不トで検索をかけてみてください。もしそ介し、その対策について書いていきたい

正にアカウントを乗っ取られ、フィッシと思います。

ング詐欺に利用され金銭を騙し取られた
わな

フィッシング詐欺の手口と罠事案が多く報告されています。
このように友達や同僚、知人から届いフィッシング詐欺とは、インターネッ

たメッセージを信頼しやすいユーザーのト上で人の心理や行動の隙をついて、ター特性を逆手にとる悪質な手口もあるのでゲットを不正なサイトへ誘導して金銭や注意が必要です。

情報を騙し取る詐欺の手口のことです。
昔から詐欺師に多く使われている手法の一つに、実在する大手企業やサービス

フィッシング詐欺の対策
フィッシング詐欺から守るために簡単

(7)

平田

対策を知り、万が一の危険を回避できる
ように心掛けてください。

恵IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT
サポートを幅広く展開する。

第新生ジブリの挑戦

等身大の少女たちの物語【７月９日共同】の魅力はあった。そこを頑張ってくれたのがうれしい」「生きる」ことを伝え続けた▽新たな表現

アイス溶かす魔法スプーン

材 質 に は、 同 社 が 扱 う 銅 や

高岡の鋳物業者が開発

巨 匠 た ち の 精 神 を 受 け 継 い だ 【７月９日共同】

かちかちに凍ったアイスク スズと比較して熱伝導性の高の 映 画 を 見 に 来 て く れ る 杏 次 世 代 は、 新 し い 表 現 に も 挑
リ ー ム で も 簡 単 に す く え る ―。 い ア ル ミ を 採 用。 長 さ 約 セ
奈  や マ ー ニ ー  の 横 に、 んだ。
米 林 監 督 は「 借 り ぐ ら し ―」 富山県高岡市の鋳物メーカーが ン チ の へ ら 状 で、 取 っ 手 の 部
そっと寄り添うような映画をス タ ジ オ ジ ブ リ 最 新 作「 思い 出 の マ ー ニ ー」 は、 ４ 年 前
作りたい」

宝塚歌劇団の公演を、身を﹁回 いざ、トキメキの館へ﹂ 入 れ て 鑑 賞 す る よ う に な っに「 借 り ぐ ら し の ア リ エ ッ

西村義明プロデューサーはテ ィ」 で デ ビ ュ ー し た 米 林 宏ら れ た 雀。 衣 装 は 母 の 発 案 で、 の テ レ ビ を 見 る よ う に な っ

た の は、 パ ー ス に 戻 り 日 本
いざな

小さな夢への誘い

昌 監 督 が 手 が け た フ ァ ン タ 「 宮 崎 監 督 の『 風 立 ちぬ 』、 高 畑 監 督 の『 かジ ー だ。 宮 崎 駿 監 督 が 昨 年 引

こて か ら だ。 男 役 の 大 ス タ ーへ

真っ赤な長襦袢に黄色の兵児

じ�ばん

幼児期の私は臆病で、引っぐ や 姫 の 物 語 』 は、 おが い た。 大 地 真 央。 今 は 宝て い な い 初 め て の 長 編 ア ニ メ。 じ い ち ゃ ん だ か ら 作 れ帯。舞台映えがしていいと大好
塚を引退し、別の分野のショ

込 み 思 案 だ っ た ら し い。 大評。私の唄と演技も、まずまず
ウビズで活躍しているよう

退、 高 畑 勲 監 督 も 一 切 関 わ っ人たちの後ろでそっと浮世の評価。学芸会を見に来た中学生で、近所の肉屋の息子が、「キだ。 美 貌、 気 品、 才 能、 天
した。

子どもたちのことをた。今回は親の世代が、ひかげを 垣 間 見 る、 日 蔭 の 花。 乳新生ジブリが第一歩を踏み出

飲 み 子 で 父 親 に 死 別、 再 婚
下 一 の 大 ス タ ー。 歌 舞 伎 なと話す。

思って作った作品だ」

クちゃんは宝塚に入るといい▽２人のヒロイン

した母と祖父母の家を行っ
ら、さしずめ、私のアイドル、「久しぶりにジブリが市川海老蔵か。

帰ってきた」と感想をかと訊ねると、母はふっと笑ったず

た り 来 た り の 浮 草 暮 ら し。 よ」といった。母に宝塚とは何原作は１９６７年に出版さ

絵本や子ども雑誌に読みふ

れ た 英 国 の ジ ョ ー ン・ Ｇ・ ロ

今年は宝塚歌劇１００周て、 私 を 見 上 げ、 見 下 ろ し て、述べるのは鈴木敏夫プ

け り、 空 想 の 世 界 に 夢 を 膨

ロデューサー。「巨匠２

何 も い わ な か っ た。 何 で あ れ、 年だという。記念番組のテレビ放映で、引退した元スター
が、宝塚歌劇が意味するもの

を現代の日本に置き換えた。

らませた。
私は不合格だったのだ。

ビ ン ソ ン の 児 童 文 学 で、 舞 台

小 学 ２ 年 生 の 後 半、 時 はた。 豊 か な 稲 作 地 帯 で、 イ舎、 宮 城 県 川 渡 村 に 疎 開 しを 逃 れ て、 母 と 祖 父 の 田に激しさを増してきた空襲

当 時 仙 台 に い た 私 は、 急 速

過 っ た が ）。 宝 塚 の 舞 台 は 歌 舞（ 遠 い 昔 の「 舌 切 り 雀 」 が 胸 を宝塚歌劇の概要は心得ていたン だ と い う。 こ の 頃 は、 私 もか け た。 母 堂 は 大 の 宝 塚 フ ァ

招待で宝塚歌劇団の公演に出た。 あ る 時、 教 え 子 の 母 堂 の

日本の大学で教職についてい亡 き 夫 と 出 会 っ た 頃、 夫 は

縁 側 に ぺ た ん と 座 っ て、 晩の 母 の 面 影 が、 胸 を 掠 め た。

き て ゆ き た い。 ふ と、 晩 年

見 出 し、 育 み、 心 豊 か に 生

え さ せ ら れ、 小 さ な 喜 び をも の、 全 て に 教 え ら れ、 考

然、 風 物、 生 き と し 生 け る

メ キ を 忘 れ ず に い た い。 自幾つになっても、心のトキ

優しき愛の歌ている所と答えた。

を訊かれて、トキメキが待っ声を担当した有村架純は言う。

明 る く 振 る 舞 っ て し ま う 」 と、いところは見せずに強がっては「 天 真 ら ん ま ん だ け ど、 弱いる女の子」。一方のマーニー

直 に 言 え ず、 不 器 用 に 生 き ては「 杏 奈 は 自 分 の 気 持 ち を 素

杏奈の声を演じた高月彩良

い が け な い 真 実 を 知 る。 マ ーの 少 女 マ ー ニ ー と 出 会 い、 思

ひと夏を過ごす海辺の村で謎近なところにもジブリか っ た が、 も う 少 し 身

第二次世界大戦の末期近く、 トキメキをあなたに

ナゴや山菜取りで野山を駆伎の向こうをはったようなも

秋の淡い青空を見上げてい「 私 は、 私 が 嫌 い 」 と、 心 を

歳 の 少 女 杏 奈 が、 人 の 作 品 は 構 え が 大 き

け 回 っ て、 見 違 え る ほ ど 丈

夫の病状が悪化し、私たちがた、あの顔。チビで、リズム

固 く 閉 ざ し て い る 杏 奈。「 原 作

孤独な夫になった。

年ほど後

感 の 乏 し い わ が 娘 に、 宝 塚は彼女の一人語りで展開する

明 る い 光 と、 希 望 の 灯 が ともされた。世の中が変わり、つ人 々 が 変 わ り、 私 も 変 わ っい

笑っていた。
パースに移住してク ア ッ、 ク ア ッ、 通 り のリーの要素も物語を彩る。

色だ。

い う 反 省 か ら「 純 粋 に 原 作 の督の目を意識してしまったとの と き に 企 画・ 脚 本 の 宮 崎 監

まるでスプーンが吸い込まれるを使い、体温でアイスを溶かす。 熱 が ス プ ー ン の 先 端 ま で 伝 わ

好評だ。熱伝導率が高いアルミ開発したアイス専用スプーンが約 ２ セ ン チ の 厚 み を 持 た せ、分には体温を滞留させるため

試行錯誤を経て３年前に発るようにした。

面白さを届けることを第一にような使い心地が、世界的なアた。
「湿地が魅力的に描ければ、は初めて舞台を北海道に据え

こ だ わ り、 ジ ブ リ 作 品 と し て業した高田製作所。当初は仏具開発したのは１９４７年に創リンの店舗で販売されている。

の目に留まり、５月から、ベル評価され、ベルリンに加え、近機能はハーゲンダッツから高くれたデザインからもたらされる

いほどのヒット商品に。計算さイスブランド「ハーゲンダッツ」 売。今では、生産が追いつかな

そこにいる感覚を杏奈と共有

高田さんは「高岡発の技術を

認 め ら れ た よ う で、 う れ し い。

くパリ店にも置かれる予定だ。

世界中のアイス好きの心を満た専門だったが、最近では、イン手掛けている。常務の高田晃一

テリア小物や食器の製造販売もさん（ ）や担当のデザイナー

背景などを担当する美術監

督 に は、 実 写 映 画 で 活 躍 す る

で世界観を構成している。

アルかつ幻想的なたたずまいと な る 湿 っ 地 屋 敷  が、 リ体験から開発を思い立った。

にスプーンが刺さらなかった実がアイスを食べようとしたとき

３２４０円から。

アイス専用スプーンは税込みしたい」と話している。

種 田 陽 平 を 迎 え た。 物 語 の 鍵

できると考えた」と米林監督。

２人が出会う湿地の風景に作った」という。

10

プロフィール：ナス・タカコ
霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた
スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあった開運法をアドバイス。
オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/
E メールアドレス : info@kandini.com
TEL : (+61) 2 8347-0043

き

３ 年 生 の 夏、 日 本 は 終 戦に夫が死去。数年後、私は一時て い た 黒 布 が 取 り 外 さ れ、 の か と 夫 に 訊 ね た が、 黙 っ てを迎えた。家々の電灯を覆っ

的 に 日 本 で 働 く こ と に な っ た。 歌 劇 団 の 入 学 試 験 に 合 格 す

心 の 物 語 で、 ひ り ひ り す る ぐ

ニーは何者かというミステた。 何 時 し か、 私 は は っ き

る 資 格 は な い と 見 て 取 っ た、らいその気持ちが分かる」と

かわたびり 自 分 の 意 見 を い い、 積 極

老いていく母も気がかりだっ冷静な母の面影はなかった。

米 林 監 督 は 語 る。 心 に 痛 み をと、 大 勢 の 宝 塚 フ ァ ン

向こうの木立でクッカバラ

抱 え る 等 身 大 の 少 女 の 物 語 は、

み い だ

的に人と接するようになったし、祖国で学び直したいこと

人生をありのままに受けよぎた。 担 任 の 先 生 は 初 老 の 男が多々あった。仕事の立ち寄り

入 れ、 愛 お し む 慈 愛 の ま な

かす性 で、 進 取 の 気 性 に 富 ん だ

先で、よく宝塚劇場の前を通る

いとア イ デ ア マ ン だ っ た。 秋 の学芸会で初めてのが行列して、スターたが け た た ま し く 啼 き 出 し た。

近年のジブリ作品の中でも異ミュージカルをと 待 っ て い た。 憧

ちの到着を今や遅し

ざしがあった。

行うと発表しなた。 出 し も のアッハッハ、アッハッハ！

説 明 し て い た。「 大 人 の 社 会

米林監督は企画意図をこうれ、 期 待 と 興 奮

笑いカワセミとはよくいっのことばかりが取り沙汰され▽子どものためにが、独特の熱気をた も の だ。 ト キ メ キ と は 無

る 現 代 で、 置 き 去 り に さ れ た

すずめ

私 の 役 は、 意 地

はらんで立ちのぼ

縁のようだが。

生まれ

ライトグリーン

ウォーキング

ライトグリーン

読書

ピンク

掃除

12月

グリーン

森林浴

知恵を絞って人を守ることが、開運につながります。礼儀、礼節を大切にすることで、目上からの援助も期待できそうです。夢に向かって一歩前進しま
すが、健康管理には気を使いましょう。

6月

生まれ

生まれ

ラベンダー

ウォーキング11月

生活改善や自立のため、環境の変化を試みると良いでしょう。現状に不満なほど大きな改
革となりますが、体力的には無理しない方が良さそうです。また他人に騙される暗示もあるので、安易に人を信用しないことです。

今月は物事の手段、方法が確実で、ス
ムーズな展開になります。年下の人に対しては見返りを期待しないことで、トラブルを回避できます。ストレスからくる病気に気をつけましょう。

5月

今月は責任感を持って義務的仕事を地道にこなす月になるでしょう。地味にしていることで、周りの人たちからの苦情を回避できるかもしれません。異性運はチャンスあ
れど、遠い存在に夢見る形になるでしょう。

生まれ

は、「舌切り雀」。
悪ばあさんののりり、圧倒された。

生まれ

ライトグリーン

ホームパーティー

生まれ

4月

イエロー

体を動かすこと

開運アクション

40

10月

今月は運気を自然の流れや、人に任せてみるのも良いでしょう。体を温め休息して、充電期間を持つようにすることで開運につながります。感謝の気持ちや愛情を伝えるのにも、良い月になるでしょう。

今月は愛情運が盛り上がり、サービス精神も大きく膨らみそうです。物事は自然の流れに任せることで、スムーズな展開になります。飲んだり食べたり楽しい月になりま
すが、体調管理に気をつけましょう。

生まれ

生まれ

イエロー

笑顔であいさつ9月

今月は責任を任せられて、グループリーダーの役割が回ってきそうです。荷が重く、グルー
プの中で孤独を感じることもあるかもしれません。気持ちを大きく持ち、義務的役割にまい進することで開運できるでしょう。

3月

グリーン
クッキング

(8)

11

を な め て、 舌 を 切

生まれ

今月は謙虚な姿勢を大事にすること
で、社会的地位の安定、確立が望めそうです。また、形式を大切にすることもポイントです。そうすることで、多方面に活躍が期待できるでしょう。

生まれ

2月

ブルー
旅行

8月

今月は多忙であっても、気分はの
んびり自然の流れに任せましょう。
安定感を持って、自分の道が開け
る自己確立の運気です。悠々自適に生活を楽しめることでしょう。
精神的に不安定になりやすく、対人関係のトラブルを引き起こすかもしれま
せん。特に年下の人を攻撃することは、避けた方が良さそうです。今月の運気は波乱気味なので、焦りは禁物です。

ピンク
字を書く

12

少 女 た ち の 魂 を 救 え る か。 こ

生まれ

グリーン
音楽鑑賞

生まれ

1月

ラッキーカラー
注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

8月
2014年

シドニーの母 開運占い
オーストラリア「思い出のマーニー」

7月

今月は地道に手堅くいくことで、ガッチリと成功をつかめる運気です。自信を持って物事に取り組み、単独行動が開運の鍵になるでしょう。恋愛
運、金運もつかめる運気です。
今月は自分の将来の夢を再確認して、その準備をするのに良い月になります。
また、方向転換の可能性や孤独になることがあるかもしれません。地味な運気ですが、異性運は期待できそうです。

10

August 2014

The Japan Australia News
コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News

August 2014

ダイビング・コラム
今月で暦の上での冬は終わり！
過ごしですか？

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美９月からは春になりますが、読者の皆さんいかがお

寒さが苦手でダイビングから遠ざかっていた方も多いと思いますが、連載
その 110

オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本夏のダイビングに向けて今から春のうちに準備を始めてください。パースはこれからどんどん暖かくなっていきますよ。今月はダイビングを再開する方たちのための４つのチェックポイントを紹介したいと思います。

WA 州 Margaret River のワイナリー巡り（11）

夏に向けてダイビング再開 − ４つのチェックポイント❖ チェック１ーＣカードとログブックはくのがコツ。人それぞれやりやすいやりありますか？

方がありますが、一般的なのは鼻をつまツアーやステップアップコース、どちら

んで息を鼻から吐く方法です。個人差もマーガレットリヴァーのワイナリーに参加する場合でも、Ｃカード（ライセンあり、風邪気味なだけで耳抜きがしにくには医者が始めたワイナリーがいくつス）と経験を証明するログブックを提示しくなったりします。心配な場合は専門医

か あ り ま す が、 こ れ か ら ご 紹 介 す る

なければいけません。Ｃカードを日本に忘に相談してください。

Pierro もその一つです。

れてきてしまっている人は、今のうちに郵◉ マスククリア

送してもらっておくとよいでしょう。どこも含まれています。2024 年ごろまで。

■ Cape Naturaliste Vineyard（ケイプ・ナチュラリスト・ヴィンヤード）
設立：1997 年■ PIERRO（ピエロ）ダイビング中にマスクの中に水が入っにあるか分からない、紛失してしまったとてしまった場合、いちいち水面まで浮上

いう人は再発行の手続きを早めにしてくだ

せずに、鼻からハミングをするように息設立：1979 年

このワイナリーは 150 年にわたる古
く長い歴史を持っています。初めのこオーナーでチーフワインメーカーのろは、ここはパースからマーガレット
リヴァーへの旅の中継点で、１泊目のさい。指導団体にもよりますが、大抵は日をフーンと出して水を出します。

Dr. Michael Peterkin（ドクター・マイケ

本で取得したＣカードをオーストリアで再◉ レギュレータークリアとリカバリー

ル・ピーターキン）は、マーガレット

宿でした。そのころは馬に揺られて３

口から外れると水が入ってくるレギュ

リヴァーでの開業医の一人でした。彼

日がかりのマーガレットリヴァーへのレーターにフッと息を吐くか、パージボは有名な Cullen Wines（カリン・ワイ

旅でした。そののち、この土地は Dairy❖ チェック２ー最後にダイビングした日

タンを押してレギュレーターの中に入っンズ）の娘の一人と結婚してワインのFarm（酪農場）として主に乳製品を作っからどれくらいたっていますか？

た水を簡単に出すことができるレギュ

世界に魅せられ、ワイン造りに嵌（はていました。

ブランクダイバーやまだライセンスを取レータークリア。またレギュレーターリ

ま）ってしまいました。

りたての初心者ダイバーのように経験不足

カバリーで、水中で口から外れたレギュ

彼はそれまでの常識（単一品種が当イグ・ブレント＝ホワイト）氏がこののままツアーに参加したりすると、せっかレーターを、手を使って探し出すことがたり前だった）を打ち破って白ワイン

地をワイナリーとして求め、許可されくのダイビングも楽しめません。また重できます。

の Semillon Sauvignon Blanc に わ ず か なました。

大な事故につながってしまう可能性もあり◉ 潜行

Chardonnay を 加 え た ブ レ ン ド を 造 り、

発行してもらうことが可能です。

1980 年 に Craig Brent-White（ ク レ

こ の ヴ ィ ン ヤ ー ド に は Cabernet

初心者コースでは潜行ラインを使って一躍脚光を浴びました。ブレンドする

Sauvignon、Shiraz、Merlot、Semillon、

グした日から３〜６カ月以上たっている場

ゆっくりと潜行したり、ラインがなくてことにより、より薫り高くバランスのSauvignon Blanc が 植 え ら れ、1997 年

合、ほとんどのショップでツアーに参加すも浮力を調整しながら潜行する方法など

良い飲みやすい白ワインに仕上がり、に初収穫があり、ワイナリーとしてスる前にリフレッシュコースを受けることがを練習しました。うまく潜行するコツは、

樽（たる）に寝かせて造られるボルドー

タートしています。スタートから、オー義務付けられています。ダイビングは本数

まずは落ち着いて大きく息を吐き、一瞬タイプに匹敵する高品質に仕上がった

ガニックワイン造りを目指していまを重ねて経験を積むことで安全性が高まる

息をそのままの状態に保ってじっとしてのです。

す。2011 年に現在のチーフワインメー

ので、特に新米ダイバーはできるだけブラいれば少しずつ沈んでいきます。

ンクを空けずに潜ることを心掛けてくださ◉ 浮上ます。オーストラリアでは最後にダイビンい。もしブランクが空いてしまったときは、
リフレッシュコースに参加しましょう。
❖ チェック３ー覚えていますか？

初心者コースで習った基本スキル

間もなく彼のこのアイデアにフォカー、Bruce Duke（ブルース・デュー

ローするワイナリーも続き、その一人ク）は Winemaker of the Year（WA Wine

浮上するときに一番大切なルールは、が当時の Cape Mentelle（ケイプ・メン

Industry Award）に選ばれました。

潜行するにつれて膨張する BCD の空気をテル）の David Hohnen（デーヴィッド・

抜きながら浮上スピードを調節していくホーネン）でした。今ではマーガレッ◇ Torpedo Rocks Single Vineyard Margaret

こと。そして水面に着いたらすぐに BCD

ト リ ヴ ァ ー の Semillon Sauvignon Blanc

River Shiraz 2010............................. ＄35に空気を入れて、浮力を確保。

は、その地区を代表する白ワインの一つに定着しています。

初心者コースで練習したたくさんのスキ
ルの中から、いくつか抜き出してみまし❖ チェック４ー器材のオーバーホール

ワインをご紹介します。

手摘みの深紅の色の美しいミディア
ムボディのシラーズ。2025 年ごろまで。

赤ワインでも彼のアイデアが生かさ◇ Torpedo Rocks Single Vineyard MargaretRiver Cabernet Merlot 2010............. ＄35

た。自分のスキルに自信がない場合も、リ皆さんが愛車を最低でも１年に１回れて、Cabernet Sauvignon、Merlot にほんフレッシュコースに参加してください。

サービスに出して点検するように、ダイの少しの Cabernet Franc、Malbec を加え

手摘みの紫がかった美しい赤色。カ

ビング器材も同じようにサービスに出したブレンドが造られました。これも今シスや赤カラントの香りが優しく、とてます。これをオーバーホールといいます。

ではマーガレットリヴァーのブレンド

も飲みやすいブレンド。2025 年ごろまで。

ティングを全てやってくれるところもあり

ダイビング器材は水中で使うものですかとして知られています。

◇ Torpedo Rocks Single Vineyard Margaret

ますが、自分の命を預ける器材。自分がどらオーバーホールはとても大切！

◉ 器材のセッティング
海外のリゾートによっては器材のセッ

ワインをご紹介します。

万が◇ Margaret River Chardonnay 2011..... ＄78

River Cabernet Sauvignon 2010......... ＄35
濃い深紅色のバランスが良く飲みやんな器材を使うのか、また何か異常がない

一の場合を想定し、器材の不調を予防す

か知っておく必要があります。頼りっきりることができます。ダイビングは器材へ

明るいストローグリーンの色をしてにならないで、自分で確認するようにしまの依存度が高いレジャーなので、器材のいるフレッシュで薫りの素晴らしい、しょう。

オーバーホールはとても重要です。今のこの地区を代表するシャードネイ。世

Sauvignon Blanc 2010...................... ＄18

うちにぜひオーバーホールを済ませてお界的に評価されています。2021 年ごろ

新鮮なグラス（草、芝生）の香り、

いてください。

まで。

絹サヤやパプリカのようなグラッシー◇ L.T.C 2012........................................ ＄37

な香りが爽やかなソーヴィニオンブラ◉ 耳抜き
耳に不快を感じる前にこまめにやってい淡いストローグリーンの色の Semillon
Sauvignon Blanc。2016 年ごろまで。
◇ Reserve Margaret River Cabernet

すい赤ワイン。2030 年ごろまで。
◇ Single Vineyard Margaret Riverン。今が飲み時。
◇ Single Vineyard Margaret River Shiraz2010.................................................. ＄20

English-Japanese conversation exchange in the city

Sauvignon Merlot 2009..................... ＄74

濃い紫色の美しいシラーズ。飲み応「会 WA」参加者募集のお知らせ

Cabernet Franc、Petit Verdot、Malbec

えのあるフルボディ。2020 年ごろまで。

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト
ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会
を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。
予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday
every two weeks in the function room at 43
Below. Entry is $2, which goes to pay for food!
*Date : August 7 & 21 2014
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階)*
問い合わせ先／ Inquiries
ティム（Tim）

Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

ことは織り込み済みでキャンプをはあっても、ほかの生徒の支持をも大嫌いだ。長谷川伸氏原作の「瞼

けてないか」と言う。私は彼らを番にかばんを持つなど彼をサポーられる。

約書を提出して保護観察が認め

められることになる。学校が誓これには裁判官たちの深い思トしていた。そのような姿を見て慮があったように思う。事件を須磨校舎の近隣の自治会長さんがてますな～。見直しまたよ」と言っ

与えるべく努力していて、誰一人 「あんたのところは良い教育をし一喝した。
「私は、高校受験に失差別的な扱いはしない。このよう起こす土壌をつくった両親への敗した子供たちに高校進学の道をざな俺に誰がしたんでぇ」というてくださったものだった。

津子さんの演歌に、「こんなやく
セリフがある。親に捨てられような名簿を持ってくることの方が差得られない。リーダーになるには （まぶた）の母」の芝居や中村美であっても同じなのだ。このよう別を助長していることになるので人格が求められるというのは 歳
なキャンプでの体験を経て、２学が、孤児になろうが、生きる道を行うのは、それなりの意味がある
ところがある年（たぶん第５期

選ぶのは自分であって、人のせいからだった。
生だったと思う）は、予想もして期には全く別の生徒たちのように

パソコン教室を開いた。彼の入学

ピュータ学院に進学し、卒業後は

砂 子 君 は そ の 後、 京 都 コ ンに し て 社 会 へ 放 り 出 さ な い で、だろうが、その生徒を退学処分

期待感が薄いということもある

態度が一変する。

帰ってください」と追い返した。

ではない。親がなくても子は育つ、 は な い か。 こ ん な 名 簿 は 持 っ て

兵庫校舎から出た３台のバスのいなかった大問題を起こした。

それは私が実証して見せた。母親

いて、最も早くパソコンを導入し行っていた。おそらく神戸市におＣを置いて「情報管理」の授業を

教師たち

かと思う。

裁判官たちにあったのではない

くれないかという優しい思いが２学期に入ると全校を支配して学校で今後も面倒を見てやってた 学 校 だ と 自 負 し て い る。 兵 庫いるボスが私の部屋にやって来て当時（開校２年目）には 台のＰと彼は片道３時間の通学を一日も校舎と合わせて 台のＰＣがあっうちの１台がキャンプ地に着いて

西は姫路市から、東は尼崎市か

遅刻欠席することなく通ってきたことがある。その時にこう言った。 の生徒は滋賀県からだった。なん

私の高校の入学式に来てもらったので卒業式で特別表彰を与えるこら生徒が来ていた。最も遠くからと言う。どういう意味なのかと尋な立派な人間になれていなかった

れないからつまらんよ」と。教師 「私が育てていれば、お前はこんねると「何をやっても反応してくかもしれないと思う」と。

みると、椅子のビニールシートがカッターナイフで切り取られスプ 「この学校はやりがいがないな～」 が、 歳で亡くなる５年ほど前に、リングが丸見えという状態で、窓たちも生徒から出されるシグナル）のカーテンも車外に捨てられていへの対応が上手になってきて、中人生いろいろあって（そのが私が教師たちに求めた「教師像」 た。バス会社から厳しい抗議があ

生徒と向き合いなさいというのり、「こんな無茶苦茶なことはこ

中学校で番を張るほどの生徒がれまでに見たことも聞いたことも

校則と生徒指導だ っ た。 ト ラ ブ ル が 発 生 す る た

るよな～」と言いながら部屋を出ような問題じゃないですよ。キャ 「この学校のセンコーは優し過ぎてもらいます。弁償で済むというていったが、彼の場合は堂々たるて、多くの参観者に感激を与えててありがとう」と書道展に出展しがんで失った女性が「生んでくれにする若者がいる反面、母親を乳で、彼らも急成長する。子供にはで諦めた子供。わずかのきっかけ

努力をしても学力が上がらないのに分からないものだと、彼を見てと話していた。人の可能性は本当り大変だと嘆いていたので、やんど小、中、高校の先生たちです」 彼らも教師の育成は生徒たちよ

楽しかったので勉学が遅れた子供、 ＰＣ教室に通っている人は、ほとはりどこでも同じらしい。そうの養成だった。昨年、神戸市の私の生徒への対応を見せることンプが終わる日に迎えに行くこと貫禄を示し、在校中にほかのやんブランド中学校の校長、教頭とによって教師たちを教育しようになっているバスも出しませんかた。後輩の卒業式の来賓に砂子君と、 全 て の ト ラ ブ ル に 対 応 す るら、そのおつもりで」と。

を招いたことがある。彼は「私のことにした。そうすることによっ障子やふすまを壊したこともあっ嘩（けんか）をし、かなりの量の旅館で消火器を振り回して喧ることを信じているために、この生まれ変わったように成長していある。私は彼らが２学期になるとれでもそれを続けたのには理由が年のように大事件が発生した。そ

１学期末に行うキャンプでは毎今だから言える大事件れる教師が生まれてきた。

生徒は帰路のバスの中で大きな変とする。このバス事件を起こした

てられたに違いないと思うとぞっ

材料とされ、面白おかしく書き立

儀礼のようなものだと考えていた。 報を掴（つか）んでいれば格好のキャンプでの事件は、いわば通過化 を 起 こ す。 彼 は 往 路 の 時 の よ

あの時、もし新聞記者などが情を持ち、決着を得たものだった。

に、根気よくバス会社と話し合いの一生に関わるかもしれないだけとして警察沙汰となるとその生徒と だ っ た。 し か し、 こ れ が 事 件

んなに非難されても仕方のないこ出来事だったことだろうから、どバス会社にとっても前代未聞のた ち を「 問 題 児 」 と い わ れ る よ

子供が育っていく過程で、子供供などいない。

わけでもないし、暴力を振るう子

時から性格が歪（ゆが）んでいるに逆らうわけでもない。生まれただ。おぎゃ～と生まれた時から親がらの問題児など一人もいないのこともないに違いない。生まれなうか。誰もそのことを深く考えたのような子供のことをいうのだろく 使 わ れ て い る。 問 題 児 と は ど

世間では問題児という言葉が広問題を持つ子供はいても問
題児はいないように思う。

のである。問題を持っている生徒

く、問題をたくさん抱えた子供なていくのだ。彼らは問題児ではな返しが、問題を持つ子供をつくっんくせに説教しやがって…と生徒さ）める。俺のことなど何も知ら見て教師たちは生徒たちを諫（いて行動に出てしまう。その行動をくなって心の制御ができなくなっに傷を負う。その傷が徐々に大きかねない。子供は些細なことで心と、その子供たちを歪めてしまいる問題を両親や教師が見抜けない原因がある。子供たちが持っていは両親や兄弟、そして学校生活にくさんいる。その「問題」の多く当校に在籍中はサッカーの良い大阪に選手登録されたのだ。

リーグ誕生３年目に、Ｊ１セレッソ

Ｊリーガーが誕生している。彼はＪに世界中が沸いた。私の学校からも

今年はブラジルでのサッカーＷ杯

ないので彼の今を知ることはできたことがある。震災後連絡が取れロになる人材だけに特別に許可しほしいと。将来は囲碁の世界でプバーしていただけるよう配慮していので、欠席した単位は補習でカ

度は研修に参加しなければならな

研修生の資格を持っていて週に２る生徒もいた。囲碁の関西棋院の数は少ないが特殊な才能を有す

特殊な能力のある生徒

性を引き出せると思っている。

いた。

こない陳情は無視するようだと聞き）れてしまった。献金を持って時は、居眠りをしていたので呆（あはしてくるが、私が陳情に伺った

員とは勝手なもので、自分の要求

生徒が 名ほどはいたと思う。議やって来る。そうして受け入れたろに何とかしてほしいと秘書官がらを受け入れないので、私のとこきついても、公立校も私立校も彼になった生徒の親たちが議員に泣物になった議員がいる。退学処分

で、自民党の大物から民主党の大な い か ら だ。 神 戸 選 出 の 代 議 士う。ほかの高校が受け入れてくれになった生徒たちは、行き場を失公立、私立の高校から退学処分を育てた。

を知ることができるように教師知して、生徒の持つ問題は何か

生徒から送られるシグナルを感

当 た り に 見 せ る こ と が で き た。

だろう生徒指導のあり方を目のそれまでに経験したこともない

い自信があった。私は、彼らが経験と知識量では誰にも負けなで い る と い う 自 負 心 が あ っ た。

る、誰よりも過酷な経験を積ん

教師の誰よりも世間を知ってい師 育 成 が で き た と 思 っ て い る。

だろう。

プダウン的にやれない面が多いほど大きいものではないし、トッらない。校則を盾にして生徒たちを脅してしまう。どこの学校の場
合も、生徒指導担当教師というのは体育系の人がなっている。正直な一般的感想を言えば体育系の教師ほど単純な考えの持ち主が多い。スポーツ部活動などで鍛えられた経験を「生徒指導」に持ち込
複雑な経験を経て教師不信にむことになるように思う。
なった生徒たちの場合は、生徒指導をする教師の側に、彼らの心を把握できる力量が望まれる。しかし、そのような教師がなかなかいないのは、公立、私立高校とて同じだろうと思う。
私の学校では、校則は「他人の権利を侵すな」という一文だけで私の場合は、信念を持って教のかどうかは定かではないが、Ｊ持っていた。彼の指導が良かった

所での審議には、そのたびに学校２件そういうことがあった。裁判

他 校 の 教 師 に な っ た 者 が 多 く、成長できたのだと思う。閉校後、家庭裁判所へと送られる。毎年１、 成長したからこそ、生徒たちもないが。

１の選手が生まれたのはすごいこ

は反発心を持つ。このような繰り人の教師の全てが自慢できるほどに育ったわけではないが、止めてしまうこともある。

少なくとも３分の１は納得でき

差別とは何か

生徒たちが事件を起こし、それいが生じるのは仕方がないとしてる程度に成長を見せた。彼らがは理事長と呼んでいたし、今でもも、親が自覚のないままにほかのら地理的に近い校舎に生徒を振り

プ地に向かう。それぞれの家庭か

恐れるあまり生徒の中に潜む問題ことでボスが入れ替わるものなのが、だからといって何でも親の責子育てには親の責任は重大だ

は、番を張るような生徒を恐れ、 感じるだろう。

だ。そういうことも知らない教師

任のように言う子供たちのセリフ

ると、子供は見捨てられたように兄弟と比較ばかりを繰り返してい来ているが、この学校で差別を受別地域からこの名簿の生徒たちがどの名簿を置いて、「Ａ市の被差グループの３人の方が校長室にある日、神戸近郊のＡ市のあるが要る。駅からクラスメートが順上がるにもクラスメートの手伝い

砂 子 さ ん。 体 が 不 自 由 で 階 段 をてうるさい生徒がいた。彼の名はらえない。必ず学校の約束事を求約書だけでは保護観察にはしても処分となる。この場合、両親の誓ている。

な生徒を集めた学校経営をやっ

師は、小さいながらも同じようなことはなかったので「保護観察」 すか？と許可を求めてきたＴ教歳の生徒たちは、その程度の子供の世界の論理分けていた。普段は交流がないだを見抜くことができない。暴力的２期生で授業中に喋（しゃべ）っ

暴力、賭博程度で実刑になるよう

私の理念をいただいてもいいでからも教師が出向いていた。窃盗、 校 長 に な っ た 者 も い る。 ま た、けに、キャンプ地ではお互いにおな生徒は一時的にボスになることとだと思う。

山の大将を決めたがるのでトラブ入ってこられた。机の上に 名ほルが発生する。トラブルが起こる

須磨校舎と兵庫校舎からキャン

卒業生たちはそのように呼ぶ。

で警察のお世話になってしまうと家庭裁判所もしれない。校長の権限はそれた。パナソニックの社員のための

うに同乗の生徒たちを威圧していうに育ててしまったのは誰かといたちは、絶えず教師を試す目的で指導者がいた。明石市の魚屋の息いても思う。

福利厚生施設でキャンプを行ったた。彼は、一人の面魂のある小柄

うことが重要なのだ。昨年、あるシグナルを送る。しかし、教師の編入生

年は、深夜まで騒いで収まらないな生徒のところへ行って「そこを女子高校生の娘を持つ両親から相側がそのシグナルに全く気が付か

千差万別の才能がある。どの生徒からと付き添い教師から、夜中のどけ」と言った。ところがその小談を受けた。長時間の話し合いのあり、煙草（たばこ）を２度吸え
ば停学、３回目になると退学などにも等しく接してこそ生徒の可能

３時に電話があったので、車で２柄な生徒は一言「なんでどかなあ

中で分かったのは、母親が「娘をないこともあり、場合によっては、 子でサッカーの審判ライセンスも「問題」を持っている子供はた

時間半の道のりを急いだこともかんねん」と言った。その時、バシグナルそのものを非行だと受けいた。

あったが、不思議なことに彼と面スの中の空気が一変した。その瞬

好きになれない」ことが原因の一ちゃたちをおとなしくさせていた談すると「理事長がわざわざ来たつだった。自分の子供にも好き嫌

50

20

高校においてもそれはあまり変わんか」とおとなしくなった。当時

間にボスが入れ替わってしまったいう意味では公立の方が大変か話し合ったことがある。その時、て、 信 頼 し て 生 徒 指 導 を 任 せ ら能力があるのに遊ぶことの方がとにした。

私が最も大変だったのは教師

び に、 教 師 は 生 徒 に て こ ず っ て

大量に集まっているのだから、何も起こらないということは考えら些細（ささい）ないざこざなら日
生徒指導の教師もいるが、教師常茶飯事であった。
たちがこれまで経験してきた「生徒指導」というものには一定のパ

60

のだった。

ターンがある。中学校においても見せないという意味なのだった。 いのに、生みやがって」などと口「生んでくれと言った覚えもな

30

学校の教師のように過剰反応を22れない。起こって当然ともいえる。 私のところに生徒を連れてくる。 ない。警察に連絡して事件にさせ8356というような校則を作らなかった。 私は校長兼務だったが、生徒たち
そのために教師たちは、毎日のよ
うに起こるトラブルにどのようにして対処してよいのか戸惑って、私に校則を作ってくださいと懇願されたが、それを認めなかった。

校則で生徒をコントロールしよ う と し て い る 限 り は、 教 師 とし て の 力 量 は 上 が ら な い。 校 則で で は な く、 一 人 の 人 間 と し て

10

(10)

15

15

August 2014

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

August 2014

１日のレンタルしか予定していませんでした。檻の重量が 1300 ㎏、カバの体重が2000 ㎏ と し て 10 ト ン レ ッ
カーで物足りると素人の私は思っていたのですが、実際にチャーターしたのはバカでかい四輪駆動自走式のPart 100（最終回）「カバのお引っ越し」

45 トンレッカーでした。檻

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

を引っ張ったり吊り上げた
りするのに長いブーム（クレーン）が必要でバランスも大事です。よく建設現場でクレーンやレッカー車が倒れるのは過重と吊り上げのバランスの失敗からです。

カバの捕獲工程崩壊寸前のカバの檻
オスカバの「テツオ」は置きエサにつられて簡単に鋼製の檻に入ったと言い
ま し た が、 こ れ も ひ や ひ や も の で、 体

さて、オスの「テツオ」は比較的簡単

重 2380 ㎏のオスカバは異様な雰囲気にに捕獲できたものの、メスの「ナツコ」

興奮し、檻内で前後左右に激突を繰り返がなかなか檻に入ってくれず難儀しまししました。興奮が収まらないので迅速にた。思案の結果、一発勝負でブルーシー

作業を進め、クレーンで吊り上げ、中高トを用い追い込むことにしました。大き木の植え込みや電線を越えてトラックのなブルーシートの両端に竹竿（たけざお）

荷台に載せ、30 〜 40 ｍ離れた新しいカを結紮（けっさつ）しこれをカバの背後

バ舎に到着し、再び建物越しに８ｍの高に立て、追い込む手法です。この方法はさに吊り上げた時でした。揺れ動く鋼製

和歌山県白浜にある動物園から教えてもの檻の底板が重みに耐えきれず弓状にたらったもので、従来、天王寺動物園ではわみ、前扉にも隙間ができカバの頭部が入園者にきれいな水の中で泳ぐカバを見大型草食獣の捕獲は寝室出入り口もしく

ちらちら見えた時は肝を冷やし真っ青に

王寺動物園の改修計画「Zoo21 計画」のていただきたいと思うのですが、その気は放飼場内に１週間以上前から檻を据

な り ま し た。“ 檻 が 壊 れ る 〜 う ”、 空 中一環として日本で初めて、世界で３番目

持ちはカバには伝わらないようです。

え、檻に置きエサをして誘引し休園日にのカバが檻から飛び出すのではないか

カバの水中遊泳今から 17 年前の平成９年（1997）、天

そこで水族館のように水中で泳ぐカバ

捕獲する方法をとっていました。キリンと ……。 早 く 々 々、 早 く カ バ を 収 容 しを側面からあるいは下から、斜めから見では１週間以上の余裕を見ます。その間、てっ！！と絶叫しました。檻が下ろされ今までの古いカバ舎は動物園の９カ年ることができる水槽を作ってみようと計

キリン舎の一部を通行禁止にしたり、一ると扉が半分も開かれないうちオスカバ

計画で昭和 42 年（1967）に建てられたも画し、基本計画から３年、13 億５千万を部のキリンが展示中止となるので入園客が扉を跳ね上げ突進し寝室からプールへ

ので屋外にプール１槽、観覧通路のある

費やして総面積 2,600 ㎡の水中透視型のにキリンを十分ご覧いただけないことが飛び込みました。やれやれ！

屋内に寝室４室、スチーム加温付きプーカバ舎を作りました。

あります。

となる水中透視のプールを備えた新しいカバ舎を建設した際のお話です。

オス・メスとも 10 日余りエサを食べず、に話したところ、この動物園では周年開プールに浸（つ）かったままでなかなか

ル１槽、総面積 543 ㎡の規模で屋内外のプールはオーバーフロー式で１週間に１カバを捕獲する

しかし、捕獲時の不安と興奮で警戒し、そのようなことを白浜の動物園の獣医

回プール清掃と換水を行っていました。

動物園ではサルやヤマネコ、小型のシ園していることもあって長期間入園客に寝室に上がろうとしませんでした。当然

従前のプールでは水替えをしてカバをカ類などは玉網（小魚捕りの網の超でか

不自由はかけられないとブルーシートをのことながら展示もできなかったので、放飼すると１時間もしないうちに水中でいもの）で、ライオン・トラは鋼製の檻使って、たった１日でキリンを捕獲して入園者には部屋馴（な）らしのためしば排便するので、せっかくきれいな水を入（おり）で、キリンは木製の檻で、サイ、 いるとのことでした。

れたにもかかわらず茶褐色に汚れてしま

カバは１トンもある鋼製の檻で捕獲しまいます。これはテリトリーを示す臭い付す。カバの捕獲は久々のことですので、 強いカバにこの方法が通じるかと案じた

けと自分の身を隠すための手段なので仕念入りに打ち合わせを行い、飼育係員ののですが、カバの背後から大きなブルー

方がないと思うのですが、せめて１日、技術研修も兼ねて行いました。

シートで追い立てたので驚いたメスは一捕獲の前日に寝室の前に臆病で警戒心が強く、それでいて力のらくお目見えできませんと丁重にお詫びとおことわりをいたしました。

目散に檻に飛び込んで行きました。

鋼製の檻を据え、通常より少なめのエサで空腹状態にし、捕獲檻に誘引用のエサ
大人気、カバのフィーディングタイム

を置けば何とかなるさとタカをくくっていました。で2006 年４月から始まった「ふしぎな動きれば２頭を１日で捕獲す物」は今回第 100 話をもって完結としまる 予 定 で、 檻 を 吊（ つ ） りす。８年もの長きにわたりお付き合いいただき誠にありがとうございました。

上げ移動するレッカー車も
昭和 42 年（1967）建設の旧カバ舎

吊り上げられるカバの輸送檻

(11)

The Japan Australia News
イシモチ（シログチ）

August 2014

Jewﬁsh
日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを小谷 有希
No. 11

身に張りがあって硬いもの、目が澄んでいて透明感のあるもの、エラが鮮やかな赤い色をしたものが新鮮。
すり身にすると粘りが出て、高級かまぼこの原料としてよく使われるほどおいしい。つみれにして鍋に入れたり、さつま揚げにしたりすると甘みが出るのでおすすめ。新鮮なものは刺し身にするとおいしく食べられ、またカルパッチョやマリネにも使える。塩焼きにする場合は、丸焼きもよいが、背開きにして塩を振り少し寝かせてから焼くと、旨（うま）味がよく出るうえ短時間で火が通る。ポワレやムニエルにしても。

アラBass Grouper

カサゴ

鮮度の良いものは、体色が白
く な っ て お ら ず、 身 が 引 き 締
まっていて、エラは鮮やかな赤い色をしている。
新鮮なら刺し身が絶品。鍋料
理の材料としても優れている。
ちり鍋にするなど、淡白な中にある旨味を堪能できる。小型のものは空揚げにしても美味。表
面はかりっと香ばしく、内側には豊潤な味わいが広がる。

フエダイ

Scorpion ﬁsh Saddle Tail
Snapper

目が黒くはっきりしている。
身が硬く、エラが鮮やかな赤い色をしているものが新鮮。またおなかに張りがあり、皮の見た目がみずみずしいものが良い。
脂肪分が少ない割に旨味が多く身がしっかりしているため、
メバルなどと同様にウロコとワタを抜いて丸ごと煮付けにするのがおすすめ。幸せな気持ちになれるほどおいしい。鍋や椀（わん）物に入れても、ぱさつかずぷ
りっとした身が楽しめる。アラからはとても良いだしが出るのでブイヤベースにしても。

目が澄んでいて、体色の濃いものが新鮮でおいしい。

新鮮なものは刺し身にすると血合いも美しく、脂も甘くておいしい。アラから出ただしと味噌（みそ）が合わさる魚汁（味噌汁）は絶品。身は熱を通しても縮まないのでポワレにすれば、ソテーされた皮目がかりっと香
ばしく、身からは程よい甘みが出るのでこれもまた絶品。

< 協力 > Tetsu Jinzenji< 写真 > ©State of New South Wales through Department of Trade and Investment, Regional Infrastructureand Services. / © State of Queensland, Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, 2012. / ©1996 2014 Sea-Ex Australia ( http://www.sea-ex.com )(12)

ホーカーズ・センター

いわゆるフードコート
を 意 味 す る が、 シ ン ガ
ポールならではの食文化といえばホーカーズ・セ
ンターを抜きに話はできない。かなり高級なレス
トランや欧米式のファス
トフード店が多いシンガ
ポ ー ル で も、 朝 昼 夜 を問わずホーカーズ・セン
ターはシンガポールに住む多くの人々の生活の一部として機能している。
国家のアイデンティ
ティの一つとして食文化があげられるのにも納得。
「食べること」は国家的レ
クリエーションとされている。そういえば、ランチタイム前後は「How are you?」の代わりに「Did you have lunch?」という表現をよく耳にする。どちらも結局は「調子どう？」という訳にたどり着くので面白い。毎年７月にはシンガポール
観光局が「シンガポール・フードフェ
スティバル」を開催し、数々のフードイベントがあるが、やはりメインはホーカーズ・フード。
昔はストリートフードというと、コンクリートの床が濡（ぬ）れジメジメ
して暗い雰囲気もあったが、すっかり近代化したホーカーズ・センターは清潔でエアコンが充実しているところも多い。マリーナ・ベイ・サンズやシンガポール・フライヤー（大観覧車）などの観光スポットやオフィスビルにもホーカーズ・センターが併設されているところが多い。ショッピングセンターの ION オーチャードや高島屋にもある。
飲食店の衛生状況はシンガポール政府が管理していて、衛生管理状況に応じてＡからＤまでランク分けされている。飲食店は自店の衛生管理ランキン
グを店内に掲示することが義務付けられているので、食べる側にとっても分かりやすい。

一番行列の長い店から順に試している。
以前紹介したチキンラ
イスはもちろん定番メ
ニ ュ ー だ が、 多 文 化 な
環境を反映して、マレー
シア、インドネシア、インド料理に加え、パスタ
やサンドイッチ、サラダ
バー、日本料理などもあり選択肢はかなり多い。
インドネシアの代表的料理サテー＆ライスは人気アイテムの一つ。写真のようにバナ
ナリーフのような皿で出てきてさらにおいしそうに見える。大抵テンペ（インドネシア風豆腐）とキュウリが添えられる。
マ レ ー シ ア 風 焼 き そ ば の Char kwayteow（チャー・クワイ・テオと発音）は大きな中華鍋で勢いよくダイナミックに調理される。つい拍手したくなるぐ
らい見事な手さばきで、ガラス越しに見ているだけで面白い。

詳細は下記の通り
シンガポール・フードフェスティバル
http://www.yoursingapore.com/content/traveller/
en/browse/whats-on/festivals-and-events/
singapore-food-festival.html
シンガポール ホーカーズフーズ TOP 10
http://www.hungrygowhere.com/dining-guide/
hawker/10-best-hawker-foods-in-singapore-*aid54443f00/
シンガポール ホーカーズ・センター
ランキング
http://www.thebestsingapore.com/eat-and-drink/the-best-5-hawker-centres-in-singapore/
http://www.best-singapore-vacation.com/thebest-hawker-centres-in-singapore.html

シンガポールの“おいしい”ブログ
多 く に 愛 さ れ る ホ ー カ ー ズ・ セ ン http://oishisingapore.blogspot.com
ター、事務所があるビジネス街のオフィ
スビル内のホーカーズ・センターも朝 パースの“おいしい”ブログ
早くから朝食を取る客から始まり、昼 http://oishiperth.blogspot.comの 12 時を過ぎると各店に長蛇の行列が。
© 2014 小谷有希

The Japan Australia News

August 2014

サワラ

気になる！ オーストラリアの食材特集

さかなを食べよう

一匹買いなら、目が澄んでいてみずみずしく、腹がピンと張っているもの。
また表面に虹色の艶があり、斑紋がはっきりと出ているもの。切り身なら、尾に近い部分を。身は明るい白色で、割れていることもなく、血合いの部分が鮮やかなものが良い。身に透明感があるものは新鮮ではあるが、脂のノリは期待できない。

日本人が大好きな魚。オーストラリアでもたくさんの魚が買えますが、英語名だとイマイチどんな魚なのか分からなくて尻ごみする方も多いのでは ? そこで編集部がフィッシュマーケットで見かけた魚の中から気になる魚の和名、調理法などを調査。 気にはなっていたけれど、どんな魚か分からず今まで食べる
チャンスを逃していた人は、この機会にチャレンジしてみてはいかが?
… 豆知識 ※良い魚の見分け方

マゴチ(コチ)Flathead

タチウオ

Trevally

身が引き締まっていて、しっ
とり艶のあるものが新鮮。

Hairtail

まるまると太っていて、身がピンと張ったものが最上。身が青光りし、ゼイゴ（尾のギザギザ部分）がよく見えるものも鮮度が高い。

透明感のある白身で、刺し身や洗いにするのがおいしいが、鮮度が落ちるのも早いので塩焼
きや空揚げがおすすめ。

ボラ

脂が少なく淡白な味わいで、煮付けには向かない。塩焼きやポワレ、ムニエルにすると、脂が少ない分、オリーブオイルやバターでおいしさを引き出せる。
ごま油で焼いても。油との相性が良いので空揚げにしてもおい
しい。ハワイではマヒマヒのフライとして名物にもなっている。
揚げたものは炒め物やあんかけにして食べてもよい。

鮮度が良ければ、刺し身や昆布締めがおいしい。タンパク質、脂質、ビタミン、ミネラルがバ
ランスよく含まれているので、ムニエルにすると栄養価を逃さず取ることができる。塩焼き、照り焼き、フライや空揚げにも向いた魚。

シルバーパーチ

Mullet
一匹買いなら、緑がかった金色の体色が鮮やかで、小さな黒い斑点が残っているもの。切り身なら、血合い部分が鮮やかで、皮目の色合いが濃く明瞭なもの。
身に透明感のあるものが新鮮。

魚体は1m前後の大きなものがおいしい。表面に傷がなく、銀色がきれいなものが良い。

新鮮なら、淡いピンクがかった
乳白色の身は上品な肉質なのでぜひ刺し身で食べたい。塩焼きなどにする際には、ぱさつきやすいので焼きすぎに注意する。酢と組み合わせるとシマアジに含まれるカルシウムの吸収がアップし、消化にも良い。

シイラ

Mahi Mahi

身が非常にやわらかいので、扱いには注意が必要。新鮮なものであれば、皮目をあぶって刺し身にするとおいしい。塩焼きもよいが、水分が多いので薄く塩を振り半日ほど冷蔵庫で寝かせてから焼くと身が崩れにくくなる。塩コショウして卵を絡め、ピカタにしてもおいしい。オリーブオイルにマリネしたものを薄くスライスして前菜に使ったり、空揚げにしたり、1センチほどにスライスして天ぷらも。

… 調理法ヒント ※煮る、焼く、生など

シマアジ

Spanish Mackerel

Silver Perch

サヨリ

Garﬁsh

鮮度の良いものはくちばしの前部が赤く、身も引き締まっているので触ると硬い。表面にぬめりのあるものは脂がのっている。背びれ、尾びれが乾いているものは避ける。
大きめで鮮度が良ければ、三枚におろして刺し身にするとおいしい。酢との相性も良いので酢の物にも適している。昆布締めにしても。白身でくせがないのでキスなどのように、天ぷらにするとおいしい。

ヘダイ（黒鯛）Silver Bream

身が引き締まっていて、みずみずしい光沢のあるものが新鮮。

腹が白く、身が引き締まっているもの。目が澄んでいるもの。

艶があり、澄んだ目をしていて、身が引き締まっているもの。

新鮮であれば刺し身にするとおいしいが、それほどのものを見つけるのは難しいかもしれな
い。切り身を塩焼きやバター焼
き、豪快に丸焼きなど、シンプ
ルに調理するのがおいしい。薫
製やピクルスにしてもまたおい
しく食べられる。

焼き物、炒め物、グリル、煮物と幅広い料理に使える。身がしっかりしていて調理しても身が崩れにくいので、炒め物や汁物の具材にしたり、リゾットやパスタに加えてもおいしい。

基本的にはマダイと同じ扱い。
刺し身から焼き物、煮付け、空揚げまで幅広い料理に使える。
あっさりとしていて歯応えもあり、刺し身で食べるのがおいしい。カルパッチョやマリネにも使える。脂が少ないため加熱後冷めると硬くなりがちなので、塩焼きなら焼きたてを。油との相性も良いのでポワレやムニエ
ルにしてもおいしい。

ホウボウ

Red Gurnard

体色が鮮やかで、目が黒く澄んでいるものが良い。新鮮なものは体表のぬめりが濁らず透明
で、身が引き締まっている。
鮮度の良い大ぶりのものは刺し身、淡白な身のおいしさを味わう
なら塩焼き、ぶつ切りまたはおろした身は薄味に仕立てたちり鍋やブイヤベースで。蒸し物、空揚げにしてもおいしく食べられる。

(13)

The Japan Australia News

特別寄稿

フランス便りむ つ こ

第２回
フランス国鉄の旅❖慌ただしかったパリ滞在

アーティストボナルドー 睦子

August 2014

ちは仕事を探しに 15 キロ先、45 キロ先の町

張ではありませんが、私が来てから皆が夕にどんどん移っていきます。それでもここ食に誘い合うようになったと言っていま

２、３年は、周りに城の多いこの地方に大す。私が親切な友人たちを夕食に呼んだの規模な観光客用の民宿などができ、バスでがきっかけになったようです。小さな田舎

観光客が入ってきています。今年から 25 メー暮らしで、食事に呼び合わなかったら、いっ

トルプールもでき、それなりに近代化してたい何が楽しみなのだろうかと私でさえ驚きています。

きます。

そのプールにはサウナが２つあり、普通

電話もテレビもなく、殺風景！
パースにいた時は、いつも日本語、フラのサウナとハーブ入りの特別なサウナがあまずパースから用意してきたフランス用

ンス語それにオーストラリアのニュースをり、その点ではパースのプールより整っての電気プラグがアップルコンピューターの必ず見ていたのに、急にインフォメーショ

いるかもしれません。

ソケットに合わず、またパリの電気製品売

ンゼロ！ まあいいか、静かに仕事に集中り場で買ったオーストラリア用のプラグもできそうだと思いました。

❖フランス人はチーズ好き
ほかの国と違うことは、メインとデザー
トの間に必ずと言ってよいほど、チーズの

ただ、個室用シャワーが１つだけ！ プー

プレートが出ます。つまり、メインの後３、ルを出るとシャワーが並んでいて、すべて４種類のチーズをパンで食べるのです。皆ホテルで使ってみると形状が異なり、買い

ところが次の日驚いたことに、寝室兼居

後ろから見えてしまうんです。皆どうやっ

チーズが好きで、よく食べます。私のよう直さなければなりませんでした。プラグ探

間の真ん前が大通りで、朝６時頃から車のてシャワーを浴びるのか？ 私は、人の少に、乳製品にあまりなじみのない日本人にしのほかにもアートの材料の特別な糊（の音がうるさいのです。こんな田舎に来て、ない朝に行って、個室を使っています。そは、量はそれほど食べられませんが、それり）を買うのに思いのほか時間がかかり、まるで東京に住んでいるかのような騒音でのことをイギリス人に話すと、フランス人

でも薄く切って味見をします。おいしいチー

あちこち探しているうちにあっという間に目覚めるとは思ってもみませんでした。パーはあまり気にしないという返事。裸を見らズがたくさんあるんです。

パリでの２日が終わってしまいました。

スの我が家の方がずっと静かです。

れても平気なようです！

レストランでも必ず３、４種類の大きな塊のチ−ズが運ばれてきます。地元産の羊

オペラ座近くとシャンゼリゼ通りを回り

大通りを挟んでビルとビルの間隔が 11

ましたが、住み慣れない国では、首都でもメートルほど。両脇には３、４階建てのビやはりすべてに時間がかかります。

ルが立ち並び、人の声もエコーのように響

フランスには、かなりの数のイギリス人

いてきました。部屋の正面にある、村に１が住んでいて、その多くが田舎に避暑用のレストランで出される食事の量はとても軒しかないベーカリーは朝６時から店を開

家を持っています。特にこの地方は家の値多いのですが、招待されて行くと皆遠慮がけ、来店客の車の音がひっきりなりに聞こ段が安いこともあって、イギリス人のセカ

ちであまり食べないんですよ！

えてきます。

ンドハウスがたくさんあります。私も４組驚いたことに、フランス人にもチーズにのイギリス人と友達になり、ステキな夕食

アレルギーを持つ人がいて、こんな小さなをごちそうになりました。

村でも５人は知っています。ベジタリアン❖８人乗りのコンパートメント
首都パリを中心に各都市を結ぶフランス
国有鉄道（SNCF）の在来線に何年かぶりに乗り、クレルモン＝フェラン（ClermontFerrand）に向かいました。
コンパートメント（個❖買い物は月２回のバスで❖村のイギリス人の乳で作られたブルーチーズもよく出され、皆よく食べています。

室）は８人乗りでドアが閉まり、乗客や車600 人近く住んでいる村には、ベーカリー、

ここでは、フランス人よりイギリス人の掌さんが自由に移動できるスタイルで、パ肉屋、スーパー、デリカテッセン、文房具屋、方が、テーブルマナーも食事内容もずっと

私にはいつも野菜がもっと欲しいくらい

リからオーヴェルニュ（Auvergne）地方のク

電気屋、本格的なレストランが各１軒、煙行き届いています。２軒目の家を持てるイの食事で、これは外国に住むと日本人の誰

レルモン＝フェランまで４時間の列車の旅。

草（たばこ）屋兼レストランが３軒。

ギリス人は、それだけ余裕のある人たちだ

もが経験することかもしれません。パースからでしょうか。

では１キロ 18 ドルはするシコン（チコリまにも３、４人会いました。

久しぶりに、夕日に染まるフランスの田舎

ちょっとした買い物がしたい時は、月にの景色を車窓からゆっくりと眺めることが２回だけ運行されるバスで 15 キロ離れたイ

イギリス人たちも、フランスに来てまでたはアンディーブ）がここでは２〜３ユー

できました。

ソワールの町か、45 キロ離れたクレルモン

イギリ人と付き合いたいとは思わず、でき

ロと安く、この時とばかりにたくさん食べています。

乗客は皆静かで、ちょっとした会話でし＝フェランまで行かなければなりません。

たらフランス人と友達になりたいのですが、たが、私がオーストラリアから来たことを友人が何回か車で買い物に連れていってく

言葉が壁になっているようです。ここでは話すと皆すぐに興味を示し、いろいろと質れましたが、料金がたった２ユーロのその若い人でもほとんど英語がしゃべれません。

問されました。フランスの若い人たちにはバスをなるべく利用するようにしています。

それで私のような外国人、特に変な日本人

今、オーストラリアがとても人気があるそ

ここでは店の開店時間がまちまちです。

に会うとすぐに親しくなるのでしょう。私うです。車内で、買っておいた水とおいし

朝６時、８時半、９時など店によって開店

も、英語を話す人たちと友達になることはいパイで腹ごしらえ。

時間が違いますが、必ず 12 時から３時まで

気分転換になって楽しいです。どちらかとはどの店も昼食のため閉まります。会社、いうとイギリス人は、約束時間も礼儀もキ

村役場、
警察署も 12 時から３時までは閉まっチンとしているように感じます。

❖ 40 キロの大荷物
クレルモン＝フェランでは乗り換えがあり、
大きなボストンバッグとリュックサック、てしまいます。ベーカリーなどは午後４時❖夏は人口が２倍ににならないと再開店しません。

ミルク、紅茶、バター 250g、カマンベールチーズ、イ
チゴ 500g、バナナ、卵６個、アボカド、シコン３個、ヨーグルト４個 こんなに買っても 14 ユーロ！

それに特大のハンドバッグという大荷物で

日曜日はどこも閉まり、また定休日も店

ここは、土地と家の値段がフランスで一したが、前に座っていた男性が親切に手伝っ

によって水曜日、木曜日とまちまちです。

番安いそうです。そのため、都会では家をてくれ、おかげで階段しかない駅のプラット

レストラン以外の店の営業時間は、いまだ持てない若者たちが方々から集まって来ま

ホーム間を手際よく移動できました。

によく覚えられません。

すし、パリからは春夏用に２軒目の家を買

そういえば、いつも気になることがありう人たちも多いそうです。驚くことに夏にます。毎朝バゲット（90 セント）を買いには人口が２倍になるとか。

ベーカリーに行くのですが、それまで掃除❖気になること２つ

何しろ作品３点、和紙漉（す）きのため４月なら少しは暖かいかと想像して来まの楮（こうぞ）、漉き器、染色材料、ポート

したが、春とはいえとても寒く、パースかフォリオ、ワークショップのための材料なら来ると特に寒さを感じます。どこの家も

ここでは２、３階建ての家が５万ユーロしていた奥さんが、その手でバゲットに触どが 25 キロもあったのです。４カ月近く暮建物が古いため、厚さ 60 センチはある壁がで買えます。オーストラリアでいう高級車り、また同じ手でお釣りを渡してくれます。

らすため冬用、夏用の衣類や靴などもあり、石でできていて、寒くて窓ガラスは２重にの値段で家が持てるのです！ もちろんリ頼まなければ包装もせずにパンを渡してき

どんなに減らしても合計 40 キロにはなりまなっているほどで、薪（まき）、ガス、電気ノベーションが必要で、すぐには入居できます。日本やオーストラリアでは考えられした。パリまでは幸い超過料金なしで来たで暖をとらなければなりません。

ないかもしれませんが、自分で大工仕事がないことですが、皆そのまま持ち帰ります。

できる人には大きな魅力です。

それで病気になる人もいないのでしょうが、

ものの、電車での移動は大変！

オートメーションのガレージドアなど、乗り換えて 30 分でイソワール（Issoire）

ここでは見たこともありません。みんな木

物価もパースに比べると、ずっと安いといつも気になっています。この頃は徐々にに着き、責任者のオランダ人夫婦に会いまでできていて、ドアを閉めるのにも時間が思います。それでも、低給料・低年金で暮慣れてきましたが、それでも清潔な方がいした。２人とも身長 180 センチはある、見かります。

らしている人たちには大変だとか。ほとんいですよね。

るからにオランダ人。
その後、９時過ぎにレストランで夕食（フ❖「お年寄りの村」も近代化

どの人がかなり古い中古車に乗っています

そのほかに驚いたことは、若い人もお年し、郵便局の中古車（黄色の軽運搬車）を寄りもよく煙草を吸います。オーストラリ

ランスの夕食は遅く、たいてい８時過ぎで100 年前は今よりかなり人口が多く 2000

買い取って乗っている人たちも見かけます。

アから来た人は特にショックを受けると思す）。お酒も入れて１人 15 ユーロ（１ユー

人は住んでいたらしいこの村も、今は定年

ここの住民同士は食事に誘い合うことはいます。私は、オーストラリアでは煙草は

ロ＝約 1.45 豪ドル）でしたが、オントレ、の人たちが多い「お年寄りの村」になってしまいました。初めて会った人や、しないらしく、ただ道で話し合うのみ。誇不健康でものすごく高価なもの、吸う人もメイン、チーズ、デザートと量の多いこと！

少ないと話すのですが、一向にやめる気配

食事を済ませ、車でやっと目的地アード

よく知らない人とは握手をして、はありません。それだけはひどく気になる（Ardes-sur-Couze）に到着。もう夜 11 時を過知り合いとは、どんなに忙しくてことです。普通の紙巻き煙草を吸っている

ぎていて、街灯で見る夜景は、全くの別世も面倒くさがらず両頬にキスをし人はあまり見かけず、皆自分で手巻き煙草界でした。

ます。日中ならボンジュール、夜を作って吸っています。

ならボンソワー。

人口 600 人の村❖朝の騒音は東京並み

食欲旺盛でよく飲み、煙草もよく吸うと以前は農業、畜産業、特に牛やいうのが、フランス人についての最初の印

羊の牧畜業が盛んだったようです

部屋にはベッド、机と椅子が２つ、それが、現在は人口が 600 人程度までに大きな戸棚だけ。キッチンには古い冷蔵減り、農業や牧畜業も全体の 20％庫と調理台があるのみ。インターネットもに減ってしまいました。若い人た象でした。
次回は作品作りの詳細などをお伝えし友人たちと食事(14)

カエルの足を食べる！

ます。

The Japan Australia News
August 2014た。１年目はまつ毛エクステンショ

た と こ ろ、 す ぐ に 反 応 が あ り ま しどに出店もしています。

いうショップをマーケットやバザールな

切にしています。「ヘルシーキッチン」と

東 南 ア ジ ア・ 南 ア ジ ア を 旅 行 し た 際、ン、 ２ 年 目 か ら ネ イ ル ア ー ト も メ
ニューに加えてサロンを始めるよ屋 台 や 小 屋 の よ う な 食 堂、 道 端 の 食 べ 物

その何もないところで物を売る発想に刺売りを見かけるたびに食べまくりました。

激 を 受 け、 自 分 も い つ か 作 っ た も の を 人

お 客 さ ま は ワ ー キ ン グ ホ リ デ ー、

うになりました。

代後半くらいまで。ロー

歳から学 生、 永 住 の 方 な ど さ ま ざ ま で す。

のネイルアートの世界というのは関われば関わるほど心底終わりのない探究心をいます。

ザ イ ン、 材 料 を チ ェ ッ ク す る よ う に し て

上 が り の フ ォ ル ム を 重 視 し、 プ レ パ レ ー

デザインはもちろんのこと私は特に仕こ の 経 験 を 生 か し て、 今 は 指 導 者 と し技術だから自分が頑張ろうと思えました。

込 ん で き ま し た。 こ ち ら に は ま だ 少 な いを追求しようとがむしゃらに作業に打ちとしてのお店づくりにも力を注いでいこ

か り い た だ け る 通 り、 セ レ ク ト シ ョ ッ プ

ｌｅｃｔ ポトゥ・セレクト」からもお分

こ の お 店 の 名 前「 Ｐ ｏ ｔ ｅ ａ ｕ

今後についてお聞かせください。

実現した憩いの場のようなお店です。

たくさんの友人のアイデアや力を借りても ち ろ ん、 自 分 ひ と り の 力 だ け で な くでした。

に 食 べ て も ら い た い と。 小 さ い な が ら そさまだけだったのですが、口コミでれが形になったのが「ヘルシーキッチン」

こ

カル向けの広告は出していません

きで し た の で、 最 初 は 日 本 人 の お 客

あいがローカルのお客さまです。

ネイルアートでのこだわりはありますか？
一 般 的 に ネ イ ル の 仕 事 は、「 爪 に色をつける、爪を伸ばす」というイかき立てられる面白い世界であると感じメージしかないと思うのですが、こ本 語 で し た し、 将 来 ま さ か 自 分 が 海 外 に

パ ー ス に 来 た こ と で し ょ う か。 パ ー ス

これがあったから今の自分があると思えることは？

住むことになるとは思ってもいませんで

く 作 業 の 間 は、 時 間 を 忘 れ、 自 分 の 創 作

ションの段階からこだわりを持ってアプての道も歩み始めました。 日本のＮＰＯ

デ ザ イ ン を 組 み 合 わ せ、 作 り 込 ん で い
力をフルに回転させ形にしていく工程をています。

主 人 は 厳 し い 人 な の で、 こ ち ら へ 来 て

２年間の旅行中に英語力が自然と身にリ ケ ー シ ョ ン に 挑 ん で い ま す。 そ し て こ

した。
「僕が日本語をしゃべっていたら勉強にな

付 き、 時 に は 主 人 よ り も 私 の 適 当 な 英 語の工程での作業が仕上がりに差を生み出に来たことによってネイルアートの世界楽しんでいます。

が 通 じ て、 逆 に ネ イ テ ィ ブ じ ゃ な い 者 同

ミ ン グ で 一 緒 に 来 ま し た。 パ ー ス に 半 年

２ ０ ０ ７ 年、 主 人 が パ ー ス へ 戻 る タ イ

ました。

い て、 日 本 に い る 間 に そ の 技 術 を 習 得 しにパースにはまだその技術が少ないと聞て き て い ま し た が、 オ ー ス ト ラ リ ア、 特

め て 間 も な く、 コ ミ ュ ニ テ ィ ー サ イ ト にイル技能検定３級の認定を取得できる免にしてこのアソシエーションのジェルネ

い ま す。 そ れ に よ り、 パ ー ス に 居 な が ら

験官および検定指導員としても活動してエーション」のジェルネイル技能検定試法 人「 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル ネ イ ル ア ソ シ

や永住者の方にとっても便利な場所なの立地で、車を持たないワーキングホリデーていきたいと思っています。駅前という好クショップなど多目的にスペースを使っ商品を展示販売したり、ギャラリーやワーう と 思 っ て ま す。 ア ー テ ィ ス ト の 方 々 のています。

この環境で長く続けていければなと思っ

大好きな雑貨や洋服に囲まれる幸せなで、気軽に立ち寄っていただけます。

で は 発 展 し て お ら ず、 満 足 な 知 識 や 教 育

面に関しての必須基礎知識を正確にお伝が あ り ま す。 そ の 技 術、 知 識 そ し て 衛 生

まざまな視点から見てもすさまじいもの

才 な 女 性 で、 共 通 の 友 人 を 介 し て 知 り 合ガインストラクターとしての顔もある多族 で パ ー ス に 移 住 し て こ ら れ ま し た。 ヨ

り さ ん を 紹 介 し ま す。 半 年 ほ ど 前 に ご 家

フ ォ ト グ ラ フ ァ ー の 久 米（ く め ） み ど

では次の方をご紹介ください。

え し、 も っ と も っ と ネ イ ル ア ー ト の 世 界

い ま し た。 今 は 本 業 の フ ォ ト グ ラ フ ァ ー

きな女性です。

さ れ ま し た。 笑 顔 と 大 自 然 が 似 合 う す てとしての活動をパースを拠点として再開を身近に感じていただけるとうれしいで

料 理、 そ し て 仲 間 と の 談 笑 の 時 間 を 大

趣味はお持ちですか。

すね。

の 発 展 と い う も の は、 技 術・ 材 料 な ど さ

状 で す。 そ の 点、 日 本 で の ジ ェ ル ネ イ ル

を受けることができる機関がないのが現

やはりジェルネイルはまだまだパース除制度も設けています。

Ｓｅ

士の方がコミュニケーションが取れるこ

ションに関しては同じ美容関係というこみました。美容師になるのは小さな頃か

住 み、 そ の 後 ２ 年 ほ ど さ ま ざ ま な 国 を 二あまり気にかけたことはありませんで

まつ毛エクステンションの案内を出し

また この世界は日々新しくなっていま

すと思います。

心の会話に。

ら な い で し ょ！」 と い う こ と で、 英 語 中

し た の で、 英 語 の 勉 強 は し て い ま せ ん です か ら、 日 本 に は 頻 繁 に 帰 っ て 技 術 や デ

ネイルアーティスト／セレクトショップディレクター

フォルムにこだわる。

Poteau Select ポトゥ・セレクト
www.poteauselect.com

ローカルの方も増え、今は３割くら50トンプソン 亜希子 さん

う か。 日 本 で は 主 人 と の 会 話 は 完 全 に 日

20と も あ り ま し た。 恥 ず か し が ら ず に 話 したことで、たくましくなったと思います。

こちらでは美容師以外の仕事を？
ず っ と 美 容 師 と し て 働 い て き た の で、こちらでは何か違うことをしたいと思い
ま し た。 ネ イ ル に 関 し て は 美 容 師 時 代 かとで興味はありました。

ら 行 っ て い ま し た し、 ま つ 毛 エ ク ス テ ン
容 室 の お 客 さ ま で、 フ リ ー マ ン ト ル 出 身

こ ち ら に 来 る 前、 日 本 で は ま つ 毛 の エらの夢で、小学校の卒業文集にも将来は人 で 旅 を し、 ２ ０ ０ ９ 年 に こ ち ら へ 戻 っクステンションが少しずつブームになっ

美容師になりたいと書いていたぐらいで年間住んでしまったという人です。

は６カ月のつもりで行ったのが結局は８の イ ン ダ ス ト リ ア ル デ ザ イ ナ ー。 日 本 へ

先月号でお話を伺った山田菜穂子（やまだ なおこ）さん
からバトンを受け取ったのは、この７月にノースフリーマ
ントルにショップをオープンしたばかりのトンプソン 亜希
子さん。シンプルながらとてもこだわりを感じさせるお店にお邪魔し、これまでの道程そして今後について伺った。

オーストラリアへ来られる前のことをお聞かせください。
兵庫県丹波篠山（ささやま）の出身で、した。専門学校を卒業して日本を離れるてきました。

高校卒業後大阪にある美容専門学校へ進まで大阪の美容室で働いていました。

し た。 あ え て 言 う な ら ば 言 葉 の 面 で し ょ

ありがたいことにこちらでの生活を始

パースでのスタートはいかがでしたか。
海外に住むことに抵抗は？

結婚を機にオーストラリアへ来ること

オーストラリアへ来るきっかけは？
になりました。主人は私が働いていた美亜希子さんのネイル作品(15)

第 71 回The Japan Australia Newsコンサート

■ Boundless
８月 13 日（水）午後７時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthオーストラリア弦楽四重奏団が３人の偉大な作曲家の弦楽４重奏曲を演奏。演目はハイド
ンの弦楽四重奏曲第 81 番、ベートーヴェンの弦楽４重奏曲第 11 番「セリオーソ」、バルトークの弦楽４重奏曲第５番。
料金：一般＄75、コンセッション＄57、30 歳
未満＄30
チケット：Ticketek■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ Schubert & Schumann
８月７日（木）午後 11 時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthアッシャー・フィッシュ指揮の下、哀愁漂う ■ Bob Dylan
シューベルトの交響曲ロ短調「未完成」、ライ ８月 13 日（水）〜 15 日（金）午後８時
ン川とケルン大聖堂の情景に感銘を受けて作 Perth Convention and Exhibition Centre：21
曲されたシューマンの交響曲第３番「ライン」 Mounts Bay Rd, Perthの２曲を演奏。
アメリカのミュージシャン、ボブ・ディラン
料金：一般＄27 〜＄57、コンセッション＄27 が来豪。60 年以上活動し 50 枚以上のアルバ〜＄49、30 歳未満＄15 〜＄25
ムをリリース。
「風に吹かれて」や「時代は変る」□ Schubert & Schumannなど数々の名曲を送り出してきたボブ・ディ
８月８日（金）・９日（土）午後７時 30 分
ランの 20 年以上ぶりのオーストラリア公演とPerth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthなる。
シューベルトの交響曲ロ短調「未完成」、シュー 料金：＄99 〜＄199
マンの交響曲第３番「ライン」、今年アルトゥー チケット：Ticketek
ル・ルービンシュタイン国際ピアノコンクー
ルで入賞したピアニスト、スティーヴン・リ ■ Tina Arena
ンを迎えてプロコフィエフのピアノ協奏曲第 ８月 15 日（金）午後８時
２番を演奏。
Crown Theatre Perth：Great Eastern Hwy,
料金：一般＄30 〜＄87、コンセッション＄30 Burswood〜＄77、30 歳未満＄18 〜＄45
オーストラリアのポップ界を牽引（けんいん）□ Beethoven's Fifth
してきたティナ・アリーナのナショナルツ
８月 15 日（金）午後７時 30 分
アー。これまで 10 枚のプラチナディスクを獲Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany
得し、最新アルバム「リセット」も大ヒット
８月 22 日（金）午後７時 30 分、24 日（日） を続けている。
午後３時
料金：＄107.50 〜＄359.30
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
チケット：Ticketek
21 日から始まる WASO のベートーヴェン・
フェスティバル。その第１弾として交響曲第 ■ Björn Again – 25th Anniversary Concert
１番、第２番、クラシック音楽の中でも特に ８月 16 日（土）午後３時＆８時
有名な第５番「運命」の３曲をアルバニーと Crown Theatre Perth：Great Eastern Hwy,
パースで上演。
Burswood
料金：＄40 〜＄50（アルバニー）、一般＄40 1970 〜 80 年代に大ヒットした ABBA のトリ〜＄110、 コ ン セ ッ シ ョ ン ＄35 〜＄110、30 ビュートバンド、ビョルン・アゲインによる
歳未満＄30 〜＄110（パース）
25 周年記念コンサート。100 カ国、6000 回以□ Beethoven's Eroica
上の公演を成功させたオーストラリア出身の８月 23 日（土）午後７時 30 分
４人組が ABBA のヒット曲の数々を再現。
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
料金：＄49.50 〜＄163.50
ベートーヴェン・フェスティバルの第２弾。 チケット：Ticketek
演目は皇帝即位前のナポレオンに共感して作曲された交響曲第３番「エロイカ（英雄）」と ■ Lady Gaga：artRAVE:The ARTPOP Ball
第４番。
８月 20 日（水）午後７時 30 分
料金：一般＄35 〜＄105、コンセッション＄30 Perth Arena：700 Wellington St, Perth〜＄105、30 歳未満＄25 〜＄105
世界中が注目する歌手レディー・ガガのワー□ Beethoven's Pastoral
ルドツアー。昨年リリースされたアルバム
８月 29 日（金）午後７時 30 分
「アートポップ」はビルボードで第１位を獲得。
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
音楽、ファッションとテクノロジーを融合しベートーヴェン・フェスティバルの第３弾。 たパーティー感覚のライブ。
演目は田園地方の大自然への愛に満ちた交響 料金：＄92.65 〜＄471.75
曲第６番「田園」と第７番。
チケット：Ticketek
料金：一般＄35 〜＄105、コンセッション＄30〜＄105、30 歳未満＄25 〜＄105■ Hot August Night□ Beethoven's Ninth
８月 22 日（金）午後８時
８月 30 日（土）午後７時 30 分、31 日（日） Crown Theatre Perth：Great Eastern Hwy,
午後３時
Burswood
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
ニール・ダイアモンドのライブアルバム「ホッベートーヴェン・フェスティバルの最終公演。 ト・オーガスト・ナイト」から 42 年。ニール交響曲第８番と、第９番を著名なソリストと 本人から歌声を絶賛されたピーター・バーン
WASO 合唱団を迎え演奏。
が、パース交響楽団をバックに「スイート・キャ
料金：一般＄60 〜＄120、コンセッション＄55 ロライン」などの収録曲を歌い上げる。
〜＄120、30 歳未満＄50 〜＄120
料 金： 一 般 ＄69.90 〜 ＄173.40、 子 供（ ２ 〜
16 歳）＄49.90
チケット：Ticketek■ Queen + Adam Lambert
８月 22 日（金）午後８時
Perth Arena：700 Wellington St, Perthラスベガスやヨーロッパのミュージック・フェ
スティバルで共演し熱いステージを繰り広げたロックバンドのレジェンド、クイーンと、アダ
ム・ランバートがアリーナをヒートアップ。
料金：＄102.65 〜＄1252.65
チケット：Ticketek■ Kanye West – The Yeezus Tour
９月５日（金）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
延期となっていたカニエ・ウェストのオース
トラリアツアー。アーティスト、プロデュー
サー、デザイナーとしても活躍、多数のグラミー賞を受賞したヒップホップ界のスーパースターが最新アルバム「イーザス」を引っ提げて来豪。
料金：＄102.65 〜＄451.75
チケット：Ticketek

August 2014

シアター■ Pride and Prejudice
８月７日（木）〜 23 日（土）午後８時
Limelight Theatre：Civic Dr, Wanneroo
ジェーン・オースティン原作の「高慢と偏見」。
18 世紀後半のイギリスの片田舎を舞台に、中流社会の結婚事情と、誤解と偏見から起こる
恋の擦れ違いを描く。
料金：一般＄21、コンセッション＄18、子供＄16
チ ケ ッ ト：（08）9571-8591、 ま た は www.
limelighttheatre.com■ The Dancers Company：Classical
Triple Bill
８月９日（土）午後７時 30 分
Queens Park Theatre：Cathedral Ave, Geraldton
８月 12 日（火）午後７時 30 分
Mandurah Performing Arts Centre：Ormsby Tce,
Mandurah
８月 14 日（木）午後７時 30 分
Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl, Albany
８月 16 日（土）午後７時 30 分
Bunbury Regional Entertainment Centre：2 Blair
St, Bunbury
オーストラリアのバレエ団ザ・ダンサーズ・カンパニーが西オーストラリア州の４都市で公演。「白鳥の湖」から第３幕、ジプシーの踊り場が魅力的な「パキータ」、男性ダンサーの芸術性を重視した「Rimbombo」の３作品を上演。
料金：一般＄56、コンセッション＄48、26 歳
以下＄38、17 歳以下＄29
チケット：www.australianballet.com.au■ The Seagull
８月９日（土）〜 31 日（日）＊時間要確認
State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth
ロシアの劇作家アントン・チェーホフの「かもめ」を上演。夢をかなえ成功した作家と女優、夢に向かって進む若手の作家と女優の卵。
理想を求めて進む先でぶつかる現実を、さま
ざまな恋愛を絡めて描く。
料金＄31.50 〜＄190
チケット：Ticketek

ンダ・ハリソンの「Up Close & Reasonably
Personal」をはじめ、ジャズやブルースなど
８本のショーを８週間にわたり上演。
料金：＄33 〜＄42
チケット：Ticketek■ MythBusters – Behind the Myths TourLive
８月 27 日（水）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
誰もが疑問に思ったことがあるうわさを科学的アプローチで検証するテレビ番組「怪しい伝説」。メインキャスターのアダム・サヴェッ
ジとジェイミー・ハイネマンが観客を交えて壇上で実験を試みるなど、科学的要素が満載のショー。
料金：＄89.90 〜 139.90
チケット：Ticketek■ Le Noir
８月 28 日（木）〜９月７日（日）＊時間要確認
Crown Theatre Perth：Great Eastern Hwy,
Burswood
シル ク・ドゥ・ ソレイ ユで活躍 してい たパ
フォーマーを含む 20 人が演じる「ルノア」。
360 度どこからでも見られる舞台設定で、美しく魅惑的なパフォーマンスを披露する大人向けのサーカス。
料金：＄59 〜＄205.40
チケット：Ticketek

スポーツ■ WWE Live
８月９日（土）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
アメリカのプロレス団体 WWE によるマッチ
でローマン・レインズとケイン、クリス・ジェ
リコとブレイ・ワイアットが対戦。その他タッグチーム戦、トリプルマッチ戦もあり熾烈（しれつ）な戦いが繰り広げられる。
料金：＄50 〜＄995
チケット：Ticketek■ Chevron City to Surf
８月 31 日（日）フルマラソン、ハーフマラソン、12km、４km のコースに分かれたロードレース。セント・ジョージズ・テラスをスタート地点とし、
キングスパークを抜けゴールのシティビーチを目指す。エントリー、観戦の詳細は http://
perth.perthcitytosurf.com で。

その他■ Coonawarra Wine Tasting Roadshow
８月 19 日（火）午後５時〜８時
Pac Pacific Perth：207 Adelaide Tce, Perth
アデレードの南 400km に位置し、最高級赤ワ
インの生産地として注目されるクナワラから
20 軒以上のワイナリーが出店。100 種類以上のワインがテイスティング用に出品される。
料金：＄40
チケット：http://www.coonawarra.org/

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au

Photo: Carolyn Cowan■ Cabaret Soirée 2014８月 21 日（木）〜 10 月 11 日（土）＊時間
要確認
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth

パース市内の主なチケット・アウトレット＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送
Photo: Kurt Sneddon

ミュージカル「ウィケッド」で活躍したアマ(16)（パース 96.9FM）
毎週木曜 午後 10 時〜 11 時
www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

The Japan Australia News

August 2014

ビジネスクラシファイド

Mobile Massage & Reflexology Therapist
出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ☎ 0413-558-205
顔 の 疲 れ・ 肩 / 首 の コ リ・ 腰 痛・ 頭 痛・
眼疲労等を軽減。筋肉痛 / 疲労感やスト
レ ス を 和 ら げ 良 い 睡 眠 を と り、 心 身 に
元気を取り戻し、美しさも！要予約。

Hair Salon SUZUKI
鈴木千恵美

Line:chieyudai/chiemipoh@yahoo.co.jp
2 Carob Court, O'CONNOR 6163
オープニングスペシャル。期間限定！ 12
月末までカット、カラー、カット＆カラー＄５引き。E メールにて料金表送ります。

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレス、筋肉痛にリフレクソロジーやオイルマッサージ。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
経験豊かなメカニックがお客様の大事なお車を定期点検、一般修理メンテナンス致します。安心してお任せ下さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

不動産のことなら
コージーエステートクエスト

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

コージー・エステート・クエスト社では、『住み心地の良い家』をご紹介してより多くのお客様に喜んでいただける
こ と を モ ッ ト ー に 全 力 を 尽 く し ま す。
代表：細川貢司 携帯：0417 273 739
Email: koji@cosyeq.com.au ( 日本語 )URL: www.cosyeq.com.au ( 日本語ページ）

JAS Migration Services
ビザコンサルタント

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

JCM Tax and Business Services
タックスリターンは日本人会計士に☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、駐車場無料。個室、男女別の客室。全室
バスルーム付き。プール有。2007 年西豪州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５年連続ファイナリスト受賞。１泊＄27 〜

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

(17)

ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

日本人会計士がお客様の元に伺います‐個人・法人の TaxReturn や税相談
‐BAS や帳簿管理などの経理業務
初回相談無料 日本語でお気軽にどうぞ
0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp
Tax Agent 登録番号 24694713

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2014 年９月号は、８月 29 日 ( 金 ) 発行の予定です。
JAニュース

読者文芸欄

短歌

すがすがと旅の終りに吹く風に吹かれていたり だあれもいない

さてＭ氏に何が起こりし膝かかえうずくま
りいる草むらの中閉じこもるＭ氏戸を蹴りとび出した海鳴り聞こえる海にむかって大空に飛びたちてゆくあの鳥は地球に疲れしＭ氏かもしれぬ

日本関連機関まっすぐに歩いていきます曲り角にくるたび少し迷いはあれど（ニッキー西）Eのぞ■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

ま■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

雲の間にとろんと覗くキリンかな 		（ニッキー西）		■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

青空や子の目になりて見てみたし

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関August 2014

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

お発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

と

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perthdoa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema
MON■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
YUZU KAITEN SUSHI■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental Store■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthAustralia Career Centre
Billabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
Botanical Clinical Aroma School
hair plus

H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane

Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Willetton
Mighty Manna■ Winthrop
City Travel Centre■ Yokine
Aoi Japan（順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

August 2014

C LASSIFIEDSThe Japan Australia News

クラシファイド

Jun Pacific WA 日本食品商社
事業拡大に伴い Purchasing Staff を新たに１名追加募集致します。
内容：海外や国内からの買い付け及びス３か月から６か月間フルタイムで働ける
トックコントロール。
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
応募資格：永住権保持者で社会人経験がパートタイムも常時募集しています。
あり責任を持って業務に携われる方。自祭レストラン ☎（08）9322-7737
分自身で買い付けた商品がホテルやレス
吉田、足立まで☎ 0411-881-715
トランやスーパーに流れるやりがいのあ********************************************************
る仕事です。主にメールで買い付けを行
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、いますので英語力は必須です。
フロア担当を求めています。お気軽に。
勤務地 ;10A Karratha St Welshpool WA
SADO ISLAND RESTAURANT
Email:kazuhiro_fukuda@junpacific.com
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで
Phone 08 9356 9777 担当 : 福田 / 立石迄****************************************************************************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永キッチンスタッフ、ホールスタッフ募集
住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
以下の条件に合う方のご応募をお待ちして
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831
います。
********************************************************
永住権保持、飲食店勤務経験のある方優遇。
ランチタイム・スタッフ募集
6 ヵ月以上勤務可能な方。
（月〜金、朝〜昼すぎ）
勤務日時は応相談（シフト制）。
☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)
下記のアドレスに経歴書をお送り下さい。
********************************************************
書類選考後、通過の方には面接日時を連絡
調理経験のある永住者募集。時給＄21.03
します。ご質問も以下までお寄せ下さい。
スーパー 9.5％。アコモデーションも紹介
info@montasteofjapan.com.au
KOKORO Japanese Restaurant（9721-4474）
MON 14 / 663 Newcastle St Leederville
30 Victoria St, BUNBURY 6230
上野********************************************************
キッチンハンド募集
ランチタイム、ディナータイム両方、シフト制。経験者優遇。詳細は電話にてSubiaco Toraya tel : 0422-845-819********************************************************
美容師募集！土日働ける方歓迎します。
下記アドレスにお気軽にご連絡下さい。
info@roselle.com.au 08-9321-3448

求 人
スタッフ募集！

■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■詳細はメールにてお問い合わせください。
info@janews.com.au

売ります
日本レストラン 売ります。
酒類ライセンス有り。
TEL ０４２２－３４４－３７９
お問い合わせは ２:30 ＰＭ－５ＰＭ

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
スピーキングとヒアリング中心の少人数制 50 分＄20 〜 / プライベート 50 分＄30 〜。
教師は経験豊富なネイティブ。発音、IELTS、FCE なども対応。37 Barrack St
0428-759-364（まゆみ）********************************************************
フレンチスタイル花レッスン☎ 0401-205-757 ( 春 ) １回 /$50
members.westnet.com.au/sumura

その他
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。

(19)

月〜土無料英会話２時間 ( 午前と午後のクラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日の午前中、日本人向けプレイグループあり。
www.freeenglishclasses.org
パース日本語キリスト教会
日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0479-176-232********************************************************「みんなで一緒に楽しく歌いましょう！」
来る８月の毎週金曜日 11 時から１時までの２時間、ミルキーウエイのメンバーと日本の童謡や唱歌、ポップスなど心行くまで楽しく大きな声で歌ってみませんか。
合唱は初めて、長い間歌っていないという方も大歓迎です。この機会にぜひお気
軽にお越しください。
場所：パース日本語教会
101 Kimberley St WEST LEEDERVILLE
時間：８月毎週金曜日（１，８，15，22 日）
11 時から１時まで。終了後はお茶とおしゃ
べりタイム。参加費：無料
問い合わせ先：040-1328-965

The Japan Australia News

コラム／ News in Australia

CLAIMING TAX DEDUCTIONS

必要経費の申告
個人のインカムタックスリターンの申告

経費とします。この際、パーセンテージをの際には、収入から必要経費を差し引いた

どのように算出したかを記録しておく必要ものを課税所得としますが、いったいどうがあります。

いった支出が必要経費として認められるのでしょうか。

オーストラリア国税局（ATO）からの監査に備えて、クレームした経費の証拠書類

まず初めに、とても基本的なことです

を保管しておくことはとても大切です。書

が経費として計上するためには、タック

類はインボイスやレシート、仕事関連の利

スリターンの申請年度内に支払いを済ま

用パーセンテージをどのように算出したか

せておくことが必要です。つまり、2013という詳細な記録等になります。一般的に年の７月１日から 2014 年の６月 30 日まで

証拠書類の保管期間は５年です。

に支払った費用が 2014 年度のタックスリ

必要経費として一般的に認められていなターンの際に計上することができる経費

いものに、自宅から会社への通勤費用があになります。もし、個人が立て替えた費

ります。この出費はプライベートとみなさ

用を会社が払い戻す場合は、会社の経費れます。また、スピード違反や駐車禁止エとなるため、個人の経費として計上する

リアでの駐車などといった罰金は経費としことはできません。これは、会社から払て認められません。衣類を経費計上するたい戻されるタイミングが 2014 年度以降に

めには仕事で使用するユニフォームや身なる場合も同じです。

体の保護目的の衣類、仕事でしか使用し次に、必要経費は収入に関連した費用のない作業服に限定されます。教育費（Self

みが認められ、私用目的の出費、資産に関-education expense）は特に ATO より目をつする支出は必要経費として認められませ

けられやすいので注意が必要です。

ん。ただし、仕事で利用するコンピュー

経費として計上できるもののみを申請す

ター（資産）を購入した際などは、減価償ることはとても大切です。もし、経費計上

却分を計上することが可能です。出費の用したものが、ATO によって却下された場合、途が私用と仕事用どちらにも適応される場

リファンドされた金額の返金や、罰金、金合、仕事で利用した割合のみが経費となり利の支払いが課せられる場合があります。

ます。例えば自宅で仕事関連のリサーチな

上記の内容についてご質問等があれば、どでインターネットを利用した場合、仕事

いつでもご連絡ください。また、税金や経関連の利用パーセンテージを算出し、必要理に関するご質問も承っております。

Some broccoli each day could keep the asthma away
毎日のブロッコリーが喘息（ぜんそく）対策に

25 June 2014
Eating one to two cups of lightly steamed
broccoli a day would help asthmatics to breathe
normally and prevent their condition fromworsening, University of Melbourne research has
determined.
The study finds consuming vegetables from theasthmatic(s) 喘息患者
worsen(ing) 悪化する
determine(d) 見つけ出す、究明する
cruciferous アブラナ科のkale ケール、ハゴロモカンラン
brussel sprouts 芽キャベツ
bok choy チンゲン菜

cruciferous family — which also includes kale,cabbage, brussel sprouts, cauliflower and bok
choy — reduces and even reverses lung damage.
The research, led by honours student Nadia
Mazarakis and supervisor Dr Tom Karagiannis
and Dr Simon Royce, could change the treatment
for people who suffer from asthma and otherreverse(s)
回復に向かわせる、食い止める
lung damage 肺障害
lead(led) 率いる、先導する
honours student 優等学位を持つ人
特待生、オナーズコースの学生
treatment 治療、処置

オーストラリアの熱帯地域が拡大

cane toad(s) オオヒキガエル
mosquito-borne 蚊媒介性のdengue virus デング熱ウイルス
crop(ping) up 出現する、突然現れる
southerly 南に位置する
by the turn of the century
今世紀の終わりまでに
predication(s) 断定、断言
form 構成するlandmark 重大な、重要な
state 状態、ありさま、現状

Twelve research centres from around the world
collaborated on the report including James Cook
University (JCU).
Dr Joanne Isaac, a researcher at JCU's Centre
for Tropical Biodiversity and Climate Change,
collaborated on an essay for the report which looks
at the expansion of the tropics.
"If you think about pushing the tropics south inAustralia 200km it means, for example, that theconditions in say Cairns will be further south," shetold AAP.
"By the turn of the century I think we'll
definitely see some very significant changes.
"We'll probably have a climate that's pretty

unveil(ed) 公表する、発表する
opposition 野党
collaborate(d) on ～を共同で行う
biodiversity 生物学的多様性
essay 論文、小論、随筆
say 例えばdefinitely 確かに、間違いなく
primary 主要なdriver(s) 勢いを与える力、（ある現象をもたらす）要因
greenhouse gas(es) 温室効果ガス

You are able to claim some expenses as tax
deductions in your income tax return but what can
you claim? This article considers the basic rules
for tax deductions.
Firstly to claim a tax deduction for an expense
you must have spent the money during the year
in which you are claiming the expense. For
example, for an expense to be claimed in your2014 tax return you will need to have spent themoney between 1 July 2013 and 30 June 2014.
If you spent the money but were reimbursed, or
will be reimbursed by your employer you cannot
claim the expense. This is also the case where you
spent the money during one tax year but are notreimbursed until the next tax year.
Secondly the expense must be related to yourtaxable income and must not be of a private
or domestic nature or of a capital nature. If an
expense is of a capital nature, for example thepurchase of a computer that you use for work,
you may be entitled to claim a tax deduction for
depreciation. Where an expense is partly for work
purposes and partly for private purposes you can
only claim the work related portion. For example,
you may use your home internet partly for work
purposes. To claim a part of the cost you will needto determine the work related percentage of theinternet usage and keep a record of how you havecalculated the percentage.
Thirdly, you need have documents tosubstantiate the expenses claimed as you may needto provide these to the Australian Taxation Officein the event of an audit. The documents you needto keep include invoices and receipts for expenses
and details of how you have determined thework related percentages claimed. These records

breathing complaints.
“Laboratory tests have shown that consumptionof broccoli changes the formation of the airway
and may make clear breathing easier for those
who suffer from asthma and allergies,” said Ms
Mazarakis.
"Blockages in the airway were reversed almost
entirely.
“Using broccoli to treat asthma may also help for
people who don’t respond to traditional treatment.”

suffer from ～を患う、～に苦しむ
complaint(s) 病気、疾患
laboratory test(s) 臨床検査、実験室試験
formation 形成、構造
airway 気道
allergy(-ies) アレルギー
blockage(s) 閉塞（へいそく）

Aust tropics set to expand: report
CAIRNS, June 28 AAP
Crocodiles, cane toads and the mosquitoborne dengue virus may start cropping up in
more southerly regions of Australia as the tropics
expand due to climate change.
The tropics are expected to grow by about
200km every 25 years which could lead toPerth, Sydney, Adelaide and possibly Melbourne
becoming hotter and drier by the turn of the
century.
The predications form part of a 500-pagelandmark State of the Tropics report which is
being unveiled by Myanmar's opposition leader
Aung San Suu Kyi in Yangon on Sunday.

August 2014(20)

筆者 グレン・バーク
長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。
Glenn Burke B.Bus CA SFfin
Glenn is a chartered accountant and financial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au

The findings are part of the trend in healthcare
research that looks to incorporate dietary
treatments with prescription medication.
This research is still in the experimental phaseand during an asthma attack or severe breathingissues normal medical advice must be followed. Ms
Mazarakis will be presenting the research findings
at the 2014 Undergraduate Research Conference
about Food Safety in Shanghai, China.

entirely 全く、完全に
respond to（治療に）反応する、効果を示す
finding(s) 研究結果
incorporate ～を組み込む
dietary treatment(s) 食事療法
prescription medication 処方薬

different to the one we remember," she said.
The primary drivers of the expansion are likely
greenhouse gases, black carbon, aerosols andother man-made pollutants.
While southerners may be happy about theprospect of more warmer, sunnier days ahead, Dr
Isaac warns Australia faces big challenges as it
adapts to the climatic shift.
As those areas currently in the subtropical zone
become drier and hotter water resources may bestrained, affecting highly populated areas, theagriculture industry and biodiversity.
Dr Isaac says there's evidence some plants
and animals have already started moving south
as they track their preferred climate, although it
appears they're lagging behind the rate of tropical
expansion.

black carbon 黒色炭素
aerosol(s) エアロゾル、煙霧質
man-made pollutant(s) 人工汚染物質
southerner(s) 南部地方の人
prospect 見込み、可能性
warn(s) 警告する
face(s) 直面する、立ち向かう
adapt(s)適応する、状況に合わせて変化する
climatic shift 気候変動
subtropical zone 亜熱帯

generally need to be kept by you for five years.
An item that is generally not tax deductible
is travel from home to work and work to home.
This is considered a private expense. Also you
cannot claim fines such as parking or speedingfines. If you claim clothing expenses these must
relate to protective or occupation specific clothingor uniforms. Also take care when claiming selfeducation expenses as these are often questionedby the tax office.
It is important that you only claim expenses forwhich you are entitled to claim. If your expense
claims are rejected by the tax office you will be
liable to repay the tax refunded that resulted fromthe deductions and you may also be liable to pay
penalties and interest. If you would like to discuss
the above or have any tax or accounting questions
please contact us.

experimental phase 実験段階
attack 発作
severe 深刻な、重大なissue(s) 問題
undergraduate
学部の学生、大学の学部課程

There were a couple of predictions that things
like crocodiles may track further south if the wateris warmer, she said.
Also things like cane toads will be shifting withthe climate which will impact some native species.
Drought, cyclones and tropical disease could
become more prevalent in the south, while
flooding may plague the north.
Australia will need to ensure policies are inplace to cope with the climatic shift, includingchanging building codes in areas which will,
possibly for the first time, be impacted by cyclones
and more severe flooding.
The State of the Tropics report is the first
analysis of all of the world's tropics and aims toshine a light on environmental, social, health andeconomic factors affecting the area.

strain(ed) 緊迫させる、締め付ける
highly populated area(s)高人口密度地域
track 道を進む、たどる
lag(ging) ～より遅れる
prediction(s) 予想、予測
native species 在来種
drought 干ばつ、日照り
prevalent 広まる、まん延している
flooding 洪水
plague 悩ます、苦しめる

ensure ～を確かにする、保証する
in place 環境が整って、すべて準備万
端に整って
cope with〜に立ち向かう、〜に対処する
building code(s) 建築基準
aim(s) 意図する、〜を狙う
shine a light on ～に光を当てる〜に目を向ける
environmental 環境の、環境保護のThe Japan Australia News

August 2014

Thankfully, foreigners like our bonds

ありがたいことに、海外は豪州の国債に興味が
CANBERRA, July 3 AAP
In life, it's not necessarily what you say, but theway that you say it.
Take, for example, Treasurer Joe Hockey's
repeated warnings over projected commonwealthdebt.
If the Abbott government does nothing now to
fix the budget, debt will balloon to close to $700
billion in 10 years' time, resulting an interest billof $3 billion a month.
"Seventy per cent of that will be interest
payments going to people living overseas, because
they are the people that we have had to borrowfrom to fund the deficits that Labor created,"
Hockey says.
While true on pre-budget projections, it does
conjure up a picture of Treasury officials goingaround the world with cap in hand, begging forhelp.
treasurer 財務相
warning(s) 警告
projected 予測される
commonwealth オーストラリア連邦
debt 債務
Abbott government アボット政府
balloon 膨れ上がる$700 billion 7,000億ドル
in __ years' time ＿年後にfund ～に資金を出す、賄う
deficit(s) 赤字（額）、不足（額）Labor 労働党
conjure up 〜を呼び起こす
treasury 財務省

How embarrassing.
The reality is that thankfully foreign investors
can't get enough of our debt or government bonds.
Australia is one of the few countries that is
rated triple-A by the world's three leading rating
agencies, it has an economy that has avoided
recession for over two decades, and it has a budget- while far from perfect - that still knocks spots
off comparable nations.
It also has relatively high interest rates whencompared to the US, Europe and Japan, which areat or close to zero.
But of course, when you are trying to get support
to repair the budget, it doesn't have the same bite if
you say that, even if we have to raise a lot of debt,"don't worry, we have investors out there that are
more than willing to help".
Still, the eagerness of foreigners to invest inAustralia does cause a different problem - anwith cap in hand
しおらしい態度で、謙虚に
beg(ging) for～を懇願する、切に求める
government bond(s) 国債、政府債
triple-A （格付けが）AAAのrating agency(-ies)
評価機関、格付け機関
recession 景気後退、不景気、不況
decade(s) 10年間、10年
far from ～から懸け離れている、決して～ではないknock(s) spots off～よりはるかに勝る
comparable 同等な、相当する

nation(s) 国、国家
relatively 比較的に、相対的にbite 誘惑・話などに乗ること
out there 世の中には、世間には
eagerness 意欲、熱意
cause～を引き起こす、～の原因となる
uncomfortably
居心地悪く、不愉快なほど
governor 総裁
reiterate(d) ～を繰り返し言う
post- 後のboard meeting 理事会
statement 声明
exchange rate 為替相場、為替レート

Moon looms large in night sky
夜空に大きな姿を見せる月SYDNEY, July 13 AAP
It might have escaped your notice but the fullmoon is looking unusually big.
Dubbed a "supermoon", it's when Earth's
celestial neighbour comes a little bit closer to us
thanks to its elliptical orbit.
escape(d) one’s(your) notice （人の）目に留まらない、（人に）見落とされる
dub(bed) （ニックネームを）付ける、（ニックネームで）呼ぶ

So if you looked up in the sky on Sunday
morning, or plan to on Sunday night, the moon willappear 14 to 15 per cent bigger and about 30 per
cent brighter, says Sydney Observatory education
officer Geoffrey Wyatt.
"Sometimes it's a little bit closer, up to 50,000km

celestial 天体の、空の
elliptical orbit 楕円（だえん）軌道
appear （～のように）見える
Sydney Observatory シドニー天文台

携帯電話、インターネット問題、農民の悩みの種に

forced to ～せざるを得ない、～ことを余儀なくされる
shed(s) 納屋、小屋、倉庫
decent そこそこ良い、まともな、適切な
survey 調査
reveal(s) 明らかにする
headache 悩みの種、困ったこと

headache for those living in the bush.
The results show 86 per cent have intermittent
or non-existent mobile phone coverage in theirarea and a similar number have limited internet
connection.
"Farmers have taken their office into the farmbush 奥地
intermittent 一時的に止まる、断続的な
non-existent 存在しない
coverage カバレッジ、受信可能な範囲
landline 固定電話
trade contract(s) 請負業者、建築請負人
grain 穀物、穀類(21)

shortfall 不足、不足分
reflect(ed) 反映する、示す
iron ore 鉄鉱石
non-rural commodity(-ies) 非農産品
healthy 順調な、堅調な、正常な
surplus(es) 余剰、剰余金、黒字
underscore 強調する
spot commodity 現物
suggest(s) ～を意味する、示唆する
gross domestic product 国内総生産
as good as it gets （状況・境遇などが）最高で、言うことなしでAugust's supermoon, due on August 10, will be
the pick of the bunch, he said.
"It will be the biggest full moon of the year,
really worth checking out when it's low to thehorizon because the illusion effect will make it lookeven bigger and brighter."A third supermoon is expected on September 9.

suspended ぶら下がって、浮かんで
reference point 基準点
due ～する予定である、～することになっている

now, you can't be going home to make calls on
your landline to trade contracts, to buy grain, to
auction sheep," NSW Farmers telecommunications
spokesman Anthony Gibson said.
"You need to be in contact with your agentsand advisers a lot more often now and time meansmoney."
He said the lack of reliable access posed asafety concern for many farmers working alone in

spokesman 広報担当者
in contact with～と接触して、〜と連絡を取り合って
reliable 確実な、信頼性のあるpose(d) 〜をもたらす
concern 懸念、心配、不安isolated 隔絶した、隔てられた"It's the reason why I think the Australian dollar
is likely to be getting stronger not weaker," he said.
The impact of a high dollar was noticeable in
the latest monthly international trade data, whichshowed a $1.9 billion deficit in May.
This was the largest shortfall in around 18
months and reflected a five per cent drop inexports, particularly in iron ore and other nonrural commodities.
This followed a revised $780 million deficit in
April, but came after three reasonably healthy
surpluses in the previous three months.
"These data underscore the failure of theexchange rate to react to movements in spot
commodity prices in recent months," RBC CapitalMarket strategist Michael Turner says.
It also suggests the strong contribution to growthfrom exports in the first three months of the year that helped to lift annual gross domestic productto around its long-term trend of 3.2 per cent - may
be as good as it gets for now.

decline(s) 下落、減少
key commodity 主要物資、消耗品、生活必需品
touch(ed) 達する、届く
RBA （Reserve Bank of Australiaの略）オーストラリア準備銀行
reluctant 渋っている
hold(held) ~ steady （利率を）据え置く
cash rate 政策金利
all-time low 最低記録、史上最低
albeit～にもかかわらず、～ではあるがmonetary policy adjustment(s)金融政策調整noticeable 目立つ、顕著な

closer than at other times," he said.
"When you get a full moon when it's closer thanother times, it's been dubbed a supermoon.
"The next two are supermoons as well, which isunusual."
Mr Wyatt said most people don't noticethe supermoon, with the optical illusion lost
somewhat when the moon is suspended in thenight sky "without a reference point".

officer 担当員、担当官
optical illusion
目の錯覚、視覚的な幻影
somewhat 少々、いくぶんか、多少

Mobile and internet woes frustrate farmers
SYDNEY, July 15 AAP
NSW farmers are being forced to climb trees,on top of sheds or drive kilometres from home to
get a decent mobile phone signal.
A survey of more than 600 farmers reveals
mobile and internet access continues to be a major

uncomfortably high Australian dollar.
Central bank governor Glenn Stevens reiterated
in his post-monthly board meeting statementthat the exchange rate remains high by historicalstandards, particularly given the declines in key
commodity prices.
"(It) is offering less assistance than it mightin achieving balanced growth in the economy,"
Stevens says.
The dollar touched an eight-month high of 95
US cents earlier this week after its steady recovery
from 87 US cents around the start of the year.
The RBA seems reluctant to cut interest rates
any further just to try and lower the exchange rates,
having held the cash rate steady at an all-time
low of 2.5 per cent since August 2013.
If anything, most economists expect the next
move will be up - albeit not for a while yet.
The Australian National University professor
said global investment is still likely to be drawn
to Australia because of lower monetary policy
adjustments elsewhere around the globe.

News in Australia

pick of the bunch えり抜きのもの、
ぴかいち
check(ing) out 見る、確認する
expect(ed) 予想する、期待する

isolated areas.
"In a bushfire, emergency services will send out
SMS blasts to all the people in the affected area
to give them a warning, but if you haven't got amobile phone signal it's useless," he said.
Mr Gibson said the federal government's $100
million commitment to address mobile phone
black spots was only the first step in solving the
problem.

SMS （short message serviceの略）携
帯電話番号をアドレスとしてメッセー
ジをやりとりするサービス
blast(s) 一斉送信
affected area
影響を受ける地域、被災地、被害地
federal government 連邦政府

$100 million １億ドル
commitment
言質、誓約、財政的義務を負う約束
address 対処する、取り組む
black spot(s) 事故多発地域

The Japan Australia News
第回
哀しみぬくもりを編みこんだ島唄

No. 99かな

沖縄（本島）を数回訪れるとら、 島 唄 ラ イ ブ を や る 沖 縄 料

夜の帳（とばり）がおりてかれるもので、これが独特の哀愁

ミ・ファ・ソ・シ・ドで構成さ阪だという。このあたりに、東が、第二の故郷は東京でなく大しつつ音楽活動を続けている

彼らは東京と沖縄を両拠点に

私がと、付き添ってくれた。そきにくい」と言うと、それならクの女性に「一人でライブは行

も、前年に続いて行ったスナッ

きる。今回の島唄ライブにしてさんか～沖縄讃歌～

水牛車がそろそろと歩く。以上

京ではメジャーになりきれな

揺れる花びらを見るような、哀り陽（び）に照らされ、潮風にぬ宝」「三線の花」などヒット

森山良子）、「島人（しまんち�） 垣がより発展しているのも、そ介 し た「 涙 そ う そ う 」（作詞はだ、と言う宮古びともいる。石

クスモードに切り替わる。旅の切を帯びた情感に満ちている。
んな理由からだとか。言葉もか

醍醐味（だいごみ）というのは

宮古びとの、そのウエットさ

なり違う。

は優しさ、人懐こさとも表現で曲は数知れぬ。そしてその多くは前記、琉球音階を基調としている。

コレなんだ。

さて宮古島。前年、
観光スポッ

沖縄音楽は元来、琉球音階が最大の特徴。レとラを除くド・ト は ぐ る り と 回 っ て い る の で、 あの海は 何も語らず

ビーチでしばし時間を流す。

中心とする八重山諸島もそうだ

のんびりムード全開で、近くの沖 縄 本 島 の モ ノ レ ー ル「 ゆその５島巡りで行かなかっとかペーソスを醸し出す。

こにも表れているようだ。

理店を訪れた。本島や石垣島をかった島人の心根と、その歌のクイチャー。これはお祭りなど

A Bird's-Eye View of Japan99

が八重山諸島巡り。

沖縄性を物語っている。そうい

めでたいときの唄で、諸人（もアイランドホッピングをしたくい レ ー ル 」 に 乗 る と、 乗 降 のえば宮古島にも数多くの料理

ろびと）こぞって輪になって踊

５島とか７島、 島巡りなどの際、沖縄民謡をアレンジしたメ

屋、バー、スナックなどがあるる。振りはいとも簡単、踊りな

さてライブを締めくくるのはロディーを奏でるが、これを聴が、女性従業員の多くは本土かん て … と 渋 っ て い た 私 も 参 踊。

た 大 物  が 宮 古 島 だ っ た の が、島唄ライブをやっている店
で 先 年、 ひ ょ い と 行 っ て み た。 の演奏者の多くはアマかセミプ

くと琉球音階のなんたるかがよ

ら渡った人たちで、関東と関西

いや、なんというか楽しいものなる。まず本島から石垣島に飛くわかる。さてライブでは、続を比べれば、６・４か７・３で関び、その足で小浜島のリゾート

いて何曲かの民謡と沖縄ソング

西優勢である。

通常は、三線（さんしん）とを、哀切を込めつつ快活に披露

ロである。

タネット状の軽打楽器、そして島 に な る。 三板（さんば）と呼ばれるカス

する。いちばんの盛り上がりを

ちなみに、この島に近い、ある太鼓という編成だが、この日のいは橋で結ばれている、宮古諸し、水牛車で由布（ゆふ）島へ。 宮 古 は 石 垣 と 同 じ く ら い の 人

出演者は若い男性のデュオ。三施設に泊まる。翌朝、西表（い口、 面 積 を 有 す る が、 訪 れ てりおもて）島ではマングローブ

びっくり、様相がずいぶんと違島５島を加えると最後は石垣の名勝地、エメラルの生い茂る仲間川をクルーズ

ドグリーンの川平（かびら）湾

ま た、 沖 縄 本 島 と 離 島 で は、 です。

気質・言葉・風土・慣習はかな

見せたのが「オジー自慢のオリソングなのだが、テンポがよくオンビール」である。ご当地の踊 り や す い の が 受 け て か、 大線とギターが基本で、楽曲によっ石垣出身のアコースティック３

ヒットとなっている。作詞作曲て太鼓を加える。演奏は「三線人組バンド「ＢＥＧＩＮ」のヒッう。なんというか、時間がさら

そこで、翌年も続けて宮古島

ト曲で、映画「涙（なだ）そう

プロフ��ル
り異なり、石垣と宮古の間でも
蒲生輝︵がもう・てる︶
そ れ ら は け っ こ う 違 う と い う。
１９４４年 長野県生まれ�コラ
大ざっぱにいえば、石垣の人々 ムニスト�フリ�ランス・ライタ��
政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な どの性格は進取の気象に富み派手の ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中�

好みで商売上手、宮古はおっとりとしウエットで実質的なのに ゆ っ く り 流 れ、 情 味 が 濃 くを訪れた。同じ２月、晴れた日は前述のＢＥＧＩＮ。

でグラスボートに乗り、海中をこういう風情に触れたかったとの昼間は半袖でもＯＫという温そう」の挿入歌でもある。歌詞

探索するという趣向。このホッ雀躍（じゃくやく）するのが竹もメロディーも海に沈みゆく残の花」から始まった。この歌は、 ビールメーカーの、いわばＣＭ富島だ。数世紀も前から、ずっ暖な気候で、宮古の空港に着い

ピ ン グ 中、 誰 も が こ こ ぞ 本 命、 なっている印象。

とこうであったろう石積み垣

彼らの手がけた楽曲は先に紹根、 赤 瓦 の 素 朴 な 民 家 の 間 を、 たその瞬間から、心身がリラッ

16

10

10

August 2014

Island Songs Imbued with Sorrow andWarmth: a paean to Okinawa［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

Once one has made several visits to themain island of the Okinawan Archipelago to
the south-west of mainland Japan, one will
start wanting to try island-hopping on tours
around 5, 7 or even 10 of the lesser islands.
On a Yaeyama Islands circuit, first of all one
flies from Okinawa Island to Ishigaki Island,and proceeds to stay at the resort facilities
on Kohama Island. The next morning, on
Iriomote Island, one cruises the Nakama
River, thick with mangroves, and then istransported to Yufu Island by water-buffalodrawn cart. Finally, the plan would be for one
to board a glass-bottomed boat at the most
famous spot on Ishigaki Island, the emeraldgreen Kabira Bay, to explore its underwater
world. Amid this island-hopping, Taketomi
Island would be everyone’s certain favourite,and have one jumping for joy at the very
atmosphere one had hoped to encounter.
The cart, pulled along by water-buffalo,
would amble between dry-stone walls
seeming to have stood for centuries past, andunsophisticated, red-tiled houses.
As the ‘big one’ which I had not visited ona previous 5-island circuit was Miyako Island,
I popped down there a couple of years ago totake a look. With the addition of the 5 islandsin the Miyako Archipelago which are either
near Miyako or are linked with it by bridges,
this makes 10 islands in all. Though Miyako
has about the same population and land area
as Ishigaki Island, I was astonished to findthat it presented quite a different picture. I had
the impression that time moved even more
slowly there, and that its charm was evenricher.
As a result, I visited Miyako Island again
the following year. Though it was February– still midwinter in mainland Japan – theclimate was so mild that I was comfortableeven in short sleeves in the daytime on finedays, and from the instant that I arrived at
Miyako Airport, I switched to a relaxed modein both mind and body. This very thing is themain appeal of travel.
Now, as I had made the rounds of Miyako
Island’s sightseeing spots the previous year,
I plunged straight into a leisurely mood andspent some time on a nearby beach.
After the veil of night had descended,
I visited a restaurant serving Okinawan
cuisine where there were live performancesof island songs. As is the case on Okinawa
Island and the Yaeyama Archipelago centring
on Ishigaki Island, most of the performers
at establishments which present live
performances of island songs are amateur orsemi-professional.
The music itself is usually played on a
combination of sanshin (a three-stringed
instrument with a snakeskin-covered body)and sanba (three small pieces of wood clicked
like castanets) and a taiko (large drum), but
the duo made up of two young men who were
performing that evening basically consistedof a sanshin and a guitar, with the additionof a drum for some pieces. The performance
began with a number entitled ‘Sanshin nohana (Sanshin flowers),’ a hit tune from an
acoustic band called Begin whose 3 members
hail from Ishigaki Island. The song also
featured in the film ‘Nada sōsō (Great tears
are spilling).’ Both the lyrics and the melody
are full of emotion tinged with a plaintive
note, akin to gazing at flower petals swaying
in the salty breeze, lit by the last rays of thesun as it sinks into the ocean.

significant characteristic of the Ryukyuan
musical scale is its composition, made up of
do-mi-fa-so-ti-do, with the omission of the
major scale’s re and la. This evokes a uniquemelancholy or pathos.
Passengers on ‘Yui Rail’ – the monorail on
Okinawa’s main island – can hear a melody
when they are boarding or alighting which
is an arrangement of an Okinawan folksong, and hearing this will give one a goodunderstanding of the Ryukyuan musical scale.
At the live show I mentioned, the players
went on to give a lively performance ofseveral folk tunes and Okinawan songs whichwere simultaneously imbued with pathos. The
number which provoked the most enthusiastic
reaction was ‘Ojii jiman no Orion Beer (Orion
Beer, about which Grandpa is so proud).’ This
was a local brewery’s commercial jingle andbecame a huge hit, perhaps because of thecatchiness of its easy-to-dance-to, rollicking
tempo. Its music and lyrics were composedby the aforementioned group, Begin.
Tunes to which they turned their handinclude innumerable hits such as the ‘Nada
sōsō’ which I introduced above (lyrics by
Ryōko Moriyama), ‘Shimanchu nu takara(Treasure of the islanders),’ and ‘Sanshin nohana.’ Most of these, moreover, are based on
the abovementioned Ryukyuan musical scale.
Begin members are continuing their music
activities from the two bases of Tokyo andOkinawa, but they claim that their second
home is not Tokyo, but Osaka. This tellsof the feelings of islanders who could notentirely become major players in Tokyo, andthe Okinawa-ness of their songs. On that note,
there are a lot of eateries and bars of varying
sizes on Miyako Island, as well, but many of
their female employees have come from theJapanese mainland. Six or seven out of every
ten such women hail from the Kansai area,
centred on Osaka in Western Japan, while
only three or four out of ten are from Tokyocentred Kanto.
In addition, the temperament, language,
climate and customs vary quite a lot between
Okinawa’s main island and the other outlying
islands. Even between Ishigaki and Miyako
Islands, these are reputed to be considerably
different. Broadly speaking, Ishigaki
islanders are said to abound in enterprisingtemperament, they like showiness, andare good at business; while some Miyako
dwellers say that they themselves are gentle,‘wet,’ and practical. This perhaps explains
why Ishigaki Island is more developed
than the other. Their dialects are also quite
different.
The ‘wetness’ of Miyako people could also
be expressed as sweetness or affability. Even
when it came to the live performances ofisland songs this last time, when I remarked
to a woman at a bar which I visited for thesecond year running that I felt uncomfortable
going to live shows alone, she volunteered toaccompany me. That was another example ofthe islanders’ temperament.
The live show’s finale was a renditionof ‘Kuichaa,’ a song used on celebratory
occasions such as festivals, and all assembled
made a circle and danced. The steps were
extremely simple, and even I, who usuallyscorned such activity, joined in. And what fun
it was, too!

That sea tells no stories
Essentially, in Okinawan music, the most

(22)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

August 2014

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN①②③❶ NARITA
Capsule hotel opens at Narita
airportchildren's soccer practice at Nagoya Dome in
Nagoya, central Japan, on July 23, 2014. Ronaldo
is in Japan to take part in promotional events for acosmetics company.

Nine Hours, a low-priced capsule hotel in aparking building near Terminal 2 at Narita airport,
east of Tokyo, is seen on July 10, 2014, before its
opening on July 20.

❸ KYOTOPot full of old copper coinsfound in Kyoto❷ NAGOYA
Ronaldo attends children'ssoccer school in Nagoya

A vase filled with some 40,000 copper coins
believed to have circulated in Japan around the15th century is shown in Kyoto City on July 8,
2014. It was discovered in the western Japanesecity.
Source : Kyodo News

Portuguese striker Cristiano Ronaldo, whoplays for Spanish club Real Madrid, watches a(23)

The Japan Australia News

August 2014

INDEX
Money & Tax Talk........................................... P 20
News in Australia.................................. P 20 & 21
A Bird's-Eye View of Japan........................................... P 22
News Photos from JAPAN........................................... P 23

◀ 'Blue Pond' in Biei, Hokkaido

ASAHIKAWA, Japan - People takephotos at the "Blue Pond," a tourist
attraction in Biei, Hokkaido Prefecture, on
Source: Kyodo News
July 17, 2014.

(24)