人気観光地 フーコック島の新トレンド
サンセット＆イカ釣りツアー
！？

……
8

VIETNAM NEWS

技能実習生、帰国後の就職が課題 ……10
Cover Model: Tuong Vy さん
写真提供：YAG ENTERTAINMENTHCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.09.21発行

No.605HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.09.21発行

PICKUP2022

この店この味 HCMC

No.605INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWSコラム

19 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

La Cala by Mia

グルメ

入りやすいおしゃれ空間で本場のイタリアンを食べる

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

22 ● この店この味 Ha Noi

この店この味 Ha Noi

生

活

24 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC生

活

25 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというMinori Japanese Restaurant

ガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

キンマー通りの日本食店
居心地の良い空間で味わおう

4

7

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ベトナムは日本 向けの
労 働 者 輸 出 国 として最大規模を誇るが、帰国後フィスビル「コー ナ ース

接 売 り 出 すことを 後 押 イ市に保 有・運 営 するオ

ソクチャン省は、
農村の しする意向だ。

いる。

炭 素フリー 化 す る と 発表した。
同 物 件 に おいて は 、」を 取 得
I-REC

対応のグリーン電
RE100

力 証 書「す ることで、２０２２年度 以 降の全 使 用 電 力 を再生可能エネルギー由来のものとし、電 力 使 用に
伴 う二酸 化 炭 素 排 出 量
これにより、年 間 約４の実質ゼロを達成する。

報に加え、種や肥料に関 ギー由来に置き換わり、習生を雇用していない企 市 場の需 要についての情 電 力 が 再 生 可 能エネル
業は約 ％に上る。

）
by VIETEXPERT

9

ビジネス（ by VIETEXPERT）

ベトナム南 部ソクチャ

6

postmart.ス・プラットフォームやその ての使 用 電 力 を二酸 化

ン省情報通信局のグエン・ 個別世帯、の全農民がＥコマー トーン・ビルディング」
小規模事業者、 さらに、
ミン・チエン副 局 長は、農 協同 組 合が「込 まれる 。さらに、同 物社によると、を身につけるのを促すと 酸 化 炭 素 排 出 削 減が見Hoang Long

ソクチャン省は地 元の 件の入 居テナントは、そ技 能 実 習 生の大 半は出 いう。
稼 ぎが目 的であって、将来を見据えたスキル向上 農 業の振 興 を 図 るため のオフィスや店 舗 等で使ぐに海 外 就 労 する人 が 動において つ星を獲得 素排出量がゼロになるたではない。高校卒業後す の取 り 組み「一村一品 」運 用 す る 電 力の二酸 化 炭て Ｅコマース・プ ラット

日系企業（

引用元： Viet Nam News 月 日

1

また今後、
同社はホー

定している。

酸 化 炭 素フリー化 を 予

ワー」でも 使 用 電 力の二

海 外 労 働 管 理 局（ 労 フォームの利 用 方 法を伝 チミン市の「 サイゴン・タ

ケースが多いという。

単 純 労 働 に 従 事 す る 農民に対し、動画を通じ 向上につながる。

多いことから、低 賃 金の す る 目 標 だ 。このため、 め、環境面で企業評価の

3

働傷病兵社会省）
による えるなどする見通し。
と、
現在、日本で就労中の万人に

12

国際協力機構（ＪＩＣ 生のうちベトナム人が最 ベトナム人は約Ａ）の調査によると、
日本 も 多 く 、中 国 人 技 能 実 上る。

50

技能実習生、帰国後の就職が課題の就 業 率は ・ ％にと©vietnamnews.vn

不 動 産 会 社で元 技 能 実 ほかのウェブサイトから ００万キロワットアワーの

ベトナム国 内では、建 設・は建 設 業が最 も 多いが、

生 が日 本で 従 事 す るの

ベト ナム人 技 能 実 習ている。

フィリピンは約 ％となっどまる。
一方、中 国やタイ、

26
7

50

送 り 出 し 機 関である する情 報 を 集める方 法 年 間 約３８００トンの二80

ダイ ビ ル、
ハノイの引用元： Tien Phong 月 日
で働 く 外 国 人 技 能 実 習 習生を上回る。
所有ビルが
ビジネス
（ by VIETEXPERT） 民が農作物の電子商取引」「」などのＥコ ＣＯ２フリー化
vnvoso.vn
ソクチャン省、ダイビル株 式 会 社 は（ Ｅコマー ス ）プ ラット マース・プラットフォームに農民のＥコマース・ フォームでの販 売を支 援 登録し、生産した農産物
日、グループ会 社のダプラットフォーム
ハノする政 策 を 打 ち 出 して を 国 内 外の消 費 者に直 イビルＣＳＢを通じ、活用を後押し9Ⓒ tienphong.vn

10ビジネス（）
by VIETEXPERTＨＣＭ市、ＭＩＣＥ
誘致で観光回復
ホーチミン市観光局に
ビジネス（

ソンミー第 工業団地

カ 国 に 対 し 計画が遅れ現在は２０２ じた。
３年 末の運 行 が 予 定 さ
億 米 ド ギー、
電力、
建設資材、
電

れている。
メトロ建設には は 完 成 す れ ば 、エネ ル
・ 兆 ドン（された。

引用元： Viet Nam News 月 日

力を入れることになる。

種 産 業の企 業の誘 致に

業 、食 品 加 工といった 各ル）を超える予算が投資 子 、ＩＴ、機 械 、製 造 、林）by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス（号 線の試 運 転 を 開 始 し ビントゥアン省た 。試 運 転 は 最 高 時 速

ｋｍで行 われ、問 題 なく終了したという。

よると、 月 日〜 月

タンソンニャット空港に

ＡＵＲ）
は 日、
ホーチミ ソンミー第 工業団
地 の 工 事 ス タ ー ト、 ビジネス（ by VIETEXPERT）
ン市で初となるメトロ
連 休 の 空 港 利 用 者、
予測に届かず（メトロ）管 理 委 員 会（Ｍホーチミン市都市鉄道

Ｈ Ｃ Ｍ Ｃ メ トロ
試験運転開始）by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

発行している。

どを 含 むア、
インド、英 国、米 国な 予定だったが、コロナ禍で を 完 了 させること を 命までにさ ら な る 誘 致 が ンで日 本やオーストラリ ０２１ 年 後 半 には 完 了 確保し、予定通りに工事）
by VIETEXPERT

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

期待されている。

よると、 月の 連 休で、
娯 楽 施 設 を 訪れた 人は

同 市 内の観 光スポットや万人の見込み。

ビジネス（

ベンタイン市場から ス
オイティエン公 園 を 結ぶ号線は全長 ・ ｋｍ。
％以工業 団 地 」（面

1

日の連休期間中に、
同

空 港 を 利 用した人は万７３８人で、 日平 均
は万２１４７人で、予測の 万 人を下 回った。
５９・ ％増、
２０１９年

２０２０年同期比では２

万３４６２人で、

そのう ち 外 国 人 旅 客12

約万 ２４８４

同 市 を 訪れた外 国 人
旅 行 者は人、
国内旅行者は約 万
５０００人 。同 市 内の宿
万 人 、客 室 稼

泊 施 設については、利 用者が約
働率は ％。
同 市の観 光 収 入は約月に訪れ月の訪越外国人
前月 比 ％ 上 昇
ベトナムを
日 現 在で その上が完成。元請業者の日

南部ビントゥアン省ハム 同 期 比では ・ ％減と
ミー第

の 数は
ホーチミン市 初のメト 積１０７０ヘクタール）

万９０ を行う予定だ。

「ソン なった。
万３０００人 、続 含めルート全体の試運転 タン郡でこのほど、越外国人のトップは韓国 通 信などのディテールを

4

1

統計当局によると、
訪 立は、今後も信号や電気

万

8

9
56

兆７４００億ドンとな

る見込み。
また、
年初 カ月に同％増 加 し

31

8

29

80

市 を 訪れた外 国 人 旅 行 た外 国 人 旅 行 者 数は前 ＭＡＵＲによると、 月
者は約１３８万 人、国 内 月 から兆５

旅 行 者 は 約 １６７０ 万 ６４００人となった。

1

31

1

1
9

人、
観光収入は約
０００億ドン。
同 市の観 光 産 業 が 回 人で復した要 因 としては、
ビ いてアメリカ人
カンボジア人８万
ジ ネ ス 目 的 の 会 議 ００人、
3

ドン
（約

見 本 市 、イ ベ ン ト 観 光 収 入は３５６・ 兆 ｋｍ、地下は時速 ｋｍで 開発する。総工費は 兆

また国 内 旅 客 数は

億２４２０万 万７２７６人で、 日 平
５年になる見通し。

万７４５５人、
２０２０年同期比では１で、完工は２０２ 均は同
メトロプロジェクトは２ 米ドル））と ドン
（ Exhibition/Event（１５２億ドル）とコ 運転できるという。
いったＭＩＣＥを 米 国や ロナ前の２０１９年同 時

割ま

建 設 地 は 国 道１Ａ号 ８４・ ％増、２０１９年
号線、
ファン 同期比では ・ ％増。

夏季の旅行シーズンが27
46

貿 易 インフラ社に対 し、

新 学 年の始 ま り な どで

引用元： Thanh Nien 月 日

ミー工業 団 地 投 資 建 設・ かったとみられる。

旅行を控えた人も多チン首 相 が 出 席 し 、
ソン に、

起工式にはファム・ミン・ 出 費 が 重 なるこの時 期接続されている。

速 道 路 など主 要 道 路に ピークを 過 ぎたことや、

ティエット ―コーザイ 高線 、国 道82

インド、南アフリカ、など 期 と比 較 しても

観 光 当 局 は「 訪 越 外 国
人 客 数は現 状でも 目 標の ％にす ぎない」と渋いコメント。政府に対しビ
ザ免除国の拡大を求めて
いる。

55

法に従い、
工事の安 全 を8

現 在ベトナム政 府は、
日 間 有 効なシングルエ

12

49
2

8

5

80

45
97

1

9

28

30

ントリービザをオンライⒸ vietnamnews.vn

68から誘致しており、年末 で回 復 しているが、国 家Ⓒ nld.com.vn

43

２０１９年
T r a v e）l、国 際 会 議 に１４４万人の外国人観 最 高 ９３０ 人の乗 客 を はソンミー工業団地投資 では ・ 倍、）、展示会・ 光客を受け入れており、 乗せ、高 架は時 速１１０ 建 設・貿 易 インフラ 社 が 同期比では ・ ％減。
（ Convention

修 旅 行（

（

19

1

4

）
や、報 奨・研 ２０００人と続く。
ロは つの地下駅を含む 建設が始まった。
日 平 均 は 万４６９
Meeting
駅で構 成されている。 ソンミー第 工業団地 ２人、２０２０年 同 期 比I n c e n t i v e ２０２２年は８月まで

12

13

17

8

12

36

91

11

9

48

31

Ⓒ vietnamnews.vn

36

43
7
1

8

8

19
7

9

3

75 13

30

92

2

20
1

38

38

8

8

8

4

74

30
14

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

線の航 空 券 を

引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERT

億２８２０万火力発電

み 。この用 地 は２０２１
ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

案 を 認 め 、支 出 予 算 を・ 兆ドン（８０７７万米ドル）増やす。
ハノイ 市 人 民 委 員 会
は、
高架部分は今年中に完 成 するとしながらも、
全 線 完 成 時 期 を２０２
７年に改めると発表 。遅延の理 由として、用 地 取
得の難 航や 関 係 機 関の
協調性の欠如、
国際法とベトナムの法 律の差 異に
加 え 世 界 的なパンデミッ
クなどを 挙 げている。総建 設 費 が 膨 らんだ 理 由については 、追 加の建 設に 年間リースされると ハノイメトロ 号 線 作業が必要になったこと
完成予定 年延期に加 え 為 替 変 動の影 響

年から２０５２年をめど

引用元： Viet Nam News 月 日

万８０ る 計 画 だ と 明 らかにし 強化できるという。

００ドン（ 税・手 数 料 別 ） た。カントー市 人 民 委 員

ベ ト ジェッ ト 航 空、で売り出す予定だ。
会がこの計画を認めたこフーコックとニュー
ベトジェット航空はベト とから、計画を実行に移デ リ ー ／ ム ン バ イ ナムとインドを結ぶ路線 すという。
結ぶ新路線開設
を 計 路 線 運 航 してい
ＥＶＮは 必 要 な 資 金
ベトナムの格安航空会 る。これは各 航 空 会 社の のう ち、 兆９０００億ほど、同 国のフーコックと 線はハノイ、
ホーチミン、
ダ 米 ドル）を 拠 出 し、残 り
インドのニューデリーと、 ナン、
フーコックと、
インド の資 金 は 外 部 から 調 達
オモン第ムンバイとを結ぶ新路線 のニューデリー、
ムンバイ、 する見通しだ。
路 線 を 開 設 すると明 ハイデラバード、
アーメダ

新 路 線 開 設により さらにインド路線を拡充する
ビジネス（

フーコック―ムンバイ線 ＥＶＮ、ことになる。
便 運 航 される見 カントー市で

8

ハノイメトロ 号 線の

ハノイ 政 権はハノイ 都 も大きいと説明した。

の四 市 鉄 道（ハノイメトロ）

着工は２０２５年を予

いう。
定 し、
２０２７年 第半期
（ ～ 月）には国の ３ 号 線（ハノ イ 駅 ― 北 建設は２０１０年に開始

4

国 営ベト ナム 電 力 グ 電力系統への電力供給を トゥーリエム区ニョン間 ） され、
当初建設費は約

ループ（ＥＶＮ）はこのほ 開始することが期待され 完 成 予 定 を２０２２ 年 億米ドルと見込まれてい

12

は週
便

3

31

ド路線を運航しており、 なっている。

航空はすでに複数のイン を そ れ ぞ れ 結ぶ路 線 と 用 地に建 設 される 見 込らかにした。
ベトジェット バード、
バンガロールの間 所は８３４２ヘクタールの

3
12

10

1
9

66

社ベトジェット航空はこの 中で最多となる。運航路 ドン
（約

9

4

10

9

通 し だ 。フ ーコック ― 火力発電所建設へ

ニューデリー線は週

9

3

17

火 力 ナムの南 部 地 域への電 力 年と提 案した。 月にハ より、現 在は

億 米ドル
15

5

3

岳 地 帯の人々のために大型機の提供も示唆している。
ハノイ市）
は、8月24日に「ダナン赤十字センター」（ Ngu

Hanh Son地区の孤児院）
へ、空気から飲料水を生成する

ウォーターサーバー「OISHII AIR（小型機）」を寄贈した。

「OISHII AIR」の生成能力は 1日20リットル
（小型機）
、1

日1,000リットル（大型機）程度であり、
その生成水は日本の飲料水基準をクリアしている。
「株式会社カナデン」の守屋太常務はダナンにある同センターを訪問し、今回の小型機の寄贈につづき、今後は清潔な水の確保に困るベトナムの山「OISHII AIR」
は空気から水を生成するが、電力は必要。
そのため、今回の孤児院への寄贈は機器の提供のみならず電

気代や機器メンテナンスも「カナデンベトナム」により引き続きサポートすることとしている。

（Weekly Vetter）

引用元： VnExpress 月 日

フーコック―ムンバイ線と 発 電 所 」の開 発に、 億 供給拠点になる上、安定 ノイ都市鉄道管理委員会 にまで達している。

エレクトロニクス関連商社である「カナデンベトナム」
（本社

12

3
11

より出された提フーコック―ニューデリー ９０００万米ドルを投じ した 電 力 供 給の体 制 を （ＭＲＢ）「カナデンベトナム」が「ダナン赤十字センター」へ
ウォーターサーバー「OISHII AIR」を寄贈

9

路 線 の 開 設 を 記 念 し 、 市での「オモン第ベトナム南部カントー ている。完成すれば、
ベトジェット 航 空 は 新 ど、
ベト から 年延期し２０２７ た。何度かの予定遅延にの運航になるという。

3

2

5

2

週刊Vetter トレンドウォッチ

14

15

16

17

18

19

入 り や すい お しゃれ 空 間で

これまでも紹介してきたタオ
ヴァトーレ氏。彼が創り出す本格

シェフはイタリア出 身のサル

アンも食べられる。
ペンダントラゴックディエン」
では、本格イタリ
自ら厳選。
ニャチャンでとれたア

はず 、洗 練された食 材 をシェフ

イタリアンは秀逸だ。それもそのにも前 菜にもなる一皿だ。
「チー

た「カプレーゼ」。
ワインのさかな

おススメは、えびの刺身をのせ足させるホスピタリティー。

あり、目の肥えたお客さんも満

本 場 の イ タ リ アン を 食べるチャン

イトのほのかな明かりと、白い柵

特徴的なパスタも必食。気取らズとほうれん草のラヴィオリ」
や、構え。観 葉 植 物に囲まれ、木 製 いた素 材 を 使 用している。食 器ないイタリア家庭の味が堪能でンコウからダラットのチェリート

や店内の動線も、美しさと快適
きる、気軽に訪れてほしいレストをはさんでオープン席が並び、常の簡易チェアーとテーブルが配ささを求めてシェフ自らプロデュー

マトまで大小問わずこだわり抜 「 あさりと海 老のニョッキ」など

れた店内は、気取らず気軽に立

1

29万VND）
Hamada

22万VND☆地中海風のタコサラダ
スの定番は安心して食せる組み合わせ。

27万VNDのミネストローネ。
野菜のうま味が詰まったスープが絶品。 3 昔ながらのハムとキノコのピッツァ。
モッツァレラチーズとトマトソー

おすすめメニュー☆あさりと海老のニョッキ
1 モチモチのラヴィオリにほうれん草とリコッタチーズのフィリン

（取材：

ランだ。

」
が手がけるだけ
Mama Mia

スした。運営は一流の飲食グループ「

ち寄れるカジュアルさを、かもし

夏リゾートレストランのような店

ディエンの 複 合 施 設「週刊Vet t er

出している。

32☆海鮮のカプレーゼ
2 野菜がたっぷりと摂れる、優しい味
グがぎっしり。
食べ応え◎

Web：https://mamamia.vn/our-projects/la-cala/ Instagram: /lacalabymia ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%

住：10 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Dist., Thu Duc City, HCMC ☎0889-710-097 営：10:30−22:00 休：月曜定休 FB：/lacalabymia［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

La Cala by Mia

10

ホーチミン市Restaurant

20

21

キン マー 通 りの 日 本 食 店

地のよいカウンター席があり、

居 心 地 の 良い 空 間 で 味 わ お う

月 に キ ンマー に オ ー プ から輸 入した新 鮮な魚 介 類をシェフの手さばきを楽しみながら日 本 酒 をかたむけるのもよる。この他にも、九州 出 身の師 いだろう。 階は掘りごたつの大切にしている。

材 を 自 ら 選 び、新 鮮 さと 旬 をを 磨いたシェフは、使 用 する食ができる 。長 年 日 本 食 店で 腕た衣とジューシーな肉汁でご飯

匠からゆ ずり 受 けたレシピを会社のイベントや仲間内のパーの「 唐 揚 げ」は、
サクッと揚がっ オープンスペースになっており、提供している。お弁当でも人気ティーなど、さまざまな使い方

家族での団らんにも◎。 階は個 室があり、ビジネスシーンやができる。居 心 地のいい空 間で3ている。 2 フレンドリーで明るい

1 新鮮な魚介類は日本から輸入し3
メニューの「みのり巻」

2
スタッフがお出迎え。 3 おすすめから輸 入しており鮮 度が抜 群 「担々麺」もおすすめだ。

1

日本食を楽しもう！

☆担々麺
15万VND（取材： 夏木 碧海）☆鳥唐揚げ
10.5万VND

階建てで広々としているの☆みのり巻
25万VND

同 店で扱 う 魚 介 類は、日 本のおともに最適。〆にぴったりの」では、居心地の良Restaurant
い空 間で日 本 食 を 味わうことンし た「
M i n o r i J a p a n e s e ふんだんに使った巻き物 。隠し味には九州の醤油が使われてい5だ。店の名を冠しているおすすが特 徴で、 階は一人でも居 心

1staurant」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：581 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-3766-6177 営：11:00−14:00 / 17:00−22:00 FB：「Minori Re

Minori Japanese Restaurant

2

週刊Vet t er

めメニューの「みのり巻」
は、日本

おすすめメニュー3

ハノイ

Restaurant

22

23

近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで-----------------------------------------

みんなの掲示板----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ-----------------------------------------

kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）---------------------------------------------------------------------------------「サイゴンランゲージスクール」
ベトナム語レッスン新コース開講「サイゴンランゲージスクール」では9月27日（火）よりベトナム語グ
ループレッスン新コース
（ビギナー
クラス）
を開講（90分全20回で昼
560万VND,夜780万VND）。
2 Truong Dinh St., Dist.3☎ 028-3933-0773（英語）☎ 0903-009-501（日本語）
8:30−19:30----------------------------------------日本語が全く話せない子も受講可能
オンライン国語・作文教室
フィリピンの日
本語日刊紙「まにら新聞」監修の「 Eラー ニン
グ国語・作文教室」ではベトナム在住の児童・生徒を募集中。未就学者から受験生まで、個々のレベルに合わせたクラスと教材でZoomによるグループ
授業を行っています。
無料トライアルもあり、簡単なオンライン面談を経て適正レベルの授業を体験できます。
まずはメールでお問い
合わせください。料金等の詳細はWebやFacebookで公開中。

知っ得 TOPICS
美健 セラピー・スパ・シャンプー専門店「Tune relax & therapy」
オープン！
旧 2 区・タオディエンエリアにセラピー・
スパ・シャンプー専門店「Tune relax &therapy」がオープン！ ベトナムにおける健康・美容・ダイエット・癒やしに貢献したいという思いで立ち上げた同店。
世界で活躍する治療
家の手技技術とテクノロジーを融合させ,お悩
みに合わせた施術が受けられる。
Tune relax & therapy
20 Street No.9, Thao Dien Ward,
Thu Duc City

asai@manilashimbun.com（浅井）
www.manila-shimbun.
com/info/school.html「まにら新聞 国語・作文教室」
で検索

24

ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

25----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------日本語が全く話せない子も受講可能
オンライン国語・作文教室
フィリピンの日
本 語日刊 紙「まにら新聞」監 修の「Eラーニング
国語・作文教室」
ではベトナム在住の児童・生徒を募集中。
未就学者から受験生まで、個々のレベルに合わせたクラスと教材でZoomによるグループ授業を行っています。無料トライアルもあり、簡単なオンライン面談を経て適正レベルの授業を体験できます。
まずはメールでお問い合わせください。
料金等の詳細はWebやFacebookで公開中。
asai@manilashimbun.com（浅井）
www.manila-shimbun.
com/info/school.html「まにら新聞 国語・作文教室」
で検索--------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp-----------------------------------------

ル使用）が半額になるなど,頭皮ケアがお得！
①ヘッドスパ半額 58万VND→29万VND②ヘッドスパ+グローバルミルボンリペアorモイスチャートリートメント 173万VND→100
万VND③カラー+グローバルミルボンリペアorモイ
スチャートリートメント+ヘッドスパ 343万
VND→150万VND

tetote.group
1号店： No.24 Trieu Viet Vuong St.,Bui Thi Xuan Ward, Hai Ba Trung Dist.
☎ 0375-969-261
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O. 20:00）
月曜,第2・4火曜定休/tetote.hanoi
2号店：
Shophouse 8S-05 Vinhomes
Metropolis 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.
☎ 0768-602-812
10:00−21:00
水曜・第2・第4木曜定休/tetote.me

知っ得 TOPICS
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
9月末までお会計が10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,「LINE」
から予約をすると
お会計が10%OFFとなるプロモーションを実施中。
9月末まで。※9月10日（土）
は除く。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
来店者全員にバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,来店した方全員に,次回利用可能な割引バウチャー
をプレゼント中！ さらにラーメン注文時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハイボール」
or「レモンサワー」
を1杯プレゼント！ 10月末まで。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van
Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
美健 ヘアサロン「tetote.group」

9月のお得なプロモーション実施中！
ヘアサロン「tetote.group」
では,夏の疲れを癒やすプロモーションを実施！ 日本人スパニスト監修のヘッドスパ（オリジナルアロマオイ

LifestyleBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Hội trăng rằm Vân Sơn ghi dấu ấnsức hút du lịch Tây Ninh

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

Trung thu đã qua, nhưngdấu ấn về Hội trăng rằm VânSơn với hàng chục ngàn lượtkhách tham dự đã cho thấysức hút của điểm đến hàngđầu Nam bộ - Sun World Ba
Den Mountain.

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Đông đảo du khách tham quan Sun World Ba Den
Mountain dịp Trung Thu vừa qua.

Đ ến Sun World Ba D en
Mountain (núi Bà Đen, Tây
Ninh) dịp Trung thu vừa qua,hàng chục ngàn du kháchkhông ngừng trầm trồ bởisự đầu tư “khủng” về cảnhquan, với những cụm tiểucảnh được trang hoàng bắt
mắt và sắc hoa tràn ngậpmuôn nơi.
D ị p Tr u n g t h u n ă m n a ydiễn ra vào cuối tuần, càngthuận lợi cho du khách kếthợp chuyến du lịch Tây Ninhvà chơi hội, tận hưởng mùatrăng rằm đặc biệt nơi đây.
Kéo dài từ ngày 9 đến 119, hội trăng rằm Vân Sơn

ハノイđã thổi một luồng gió rộnràng đến núi Bà Đen. Hàngloạt tiết mục biểu diễn nghệthuật đặc trưng văn hóa Tây
Ninh như trống hội, múa
mâm vàng, múa bông sen,…
được “làm mới”.

KHÁNH MYhttps://dulich.tuoitre.vn

26