Kitakyushu
International
Techno-cooperative
Association

第22号

2005
JanuaryNo.22

水野理事長退任挨拶
河野理事長就任挨拶
清水副理事長退任挨拶
随想
What's New
ニュース＆レポート
わが社の研修協力記
講師の研修への熱意
KITA研修コースの紹介
KITAの国際親善交流
トピックス

財団法人 北九州国際技術協力協会

退 任 挨 拶（財）北九州国際技術協力協会
理事長

水野

勲

（平成16年12月31日付退任）

昨年末をもちまして KITA の理事長を退任致

温かいまなざしと激励と期待がありました。

しました。

北九州の NGOとして昭和五十五年（1980）

長き道のりであった のか、一瞬の瞬きであっ

JICA 研修に始まった KITA の 組織陣容は現在たのか、今振り返ると只々感謝の思いのみがこに至って 70 名を越え、そ の活動は海外に専門み上げてまいります。二十五年にわたっての皆家を派遣して各国で様々な技術プログラムを展様からの御厚誼に衷心より厚く御礼申し上げます。

開するまでに成長発展致しました。創立以来、「持

まさに浮生碌々ではございませんが、不思議

続可能な産業発展 」を追及し、世界の国々と共な縁が縁をよび、また絡み合って国際技術協力に資源の限られたこの地球上で真に豊かに暮らに携わるＫＩＴＡの理事長として様々な方々とのすことを目指して各技術協力事業に心血を注い

邂逅を楽しんで参りました 。KITA が現在まで

でまいりました。

に受け入れた技術研修員は百十四ヵ国、三七〇

本年 KITA は新理事長のもとに創立二十五周〇名を越えております。各研修コースとも先ず年を迎えようとしております。これからも KITA

開講式にはじまって研修員の各国工業お国事情

はその創立の精神にたがわず、まさに全世界に発表…研修成果発表会等があり、私はそれらに技術協力の面から奉仕する喜びを感じつつ、工出席、参加しては研修員と楽しく語らう機会がコー

業発展と環境保全の両翼を大きく張り広げて飛ス毎に何度かありました。前途洋々とした本当

び続けることだと強く確信しております。今後にたくさんの若者に出会っては KITA の使命をとも皆様からの引き続いてのご指導とご鞭撻を再確認し、また、誇らしくも感じ、彼らの帰国後

KITA へ賜りますよう何卒よろしくお願い申し上の活躍を思っては心強さを感じたものでございげます。

ます。そしてまた、KITA の技術協力推進の陰KITA とお世話になりました皆様方へ の愛惜にどんなに多くの産・官・学・一般市民の惜しむの情は深いものがございますが、天の時ここにことのない、また変わることのないご支援があっ至り本紙面をもちまして退任のご挨拶申し述べたことでしょうか。そこにはい つも KITA へ のさせていただきます。

02

就 任 挨 拶（財）北九州国際技術協力協会
理事長

河野

拓夫

（平成17年1月1日付就任）

こ の た び 、水 野 前 理 事 長 の あ と を 受 け てを目指し、私たちの持てる力を生かすことであKITA 理事長に就任いたしました。

ると考えています。それは言い換えれば、前理

今日までの KITA 四半世紀の歴史は、各界の事長の退任挨拶文の中にありますように「 工業多くの方々の惜しみない善意と献身で築き上げ

発展と環境保全の両翼を大きく張り広げて飛びられたものであると同時にリーダーである水野

続けることである」と信じます。時代は常に流先輩の人間性の発露でもあったと感じております。

動変化していますが、その中で KITA スピリット

このような偉大な指導者の後を継ぐなどといを具体的にどのように生かし続けるのか、真剣う大それたことは私にはとても出来ないと思っに考えなければならない課題であると自覚してておりましたが、これも私に与えられた 天命とおります。

受け止め、渾身 の 力を振り絞ってことに当たり

今後とも皆様から更なるご指導とご鞭撻を賜たいと決意いたしております。

りますようお願いしつつ就任のご挨拶とさせてこれからの KITA の使命は、創立の精神を忘いただきます。

れず、人類社会の平和と限りある地球での共生

KITA新理事長河野拓夫略歴
昭和 6年生まれ

現（就任順）

昭和 29年 3月 東大工学部冶金科卒

内外ニュース北九州懇談会会長

昭和 29年 4月 八幡製鉄（株）入社（社）西日本工業倶楽部理事長

昭和 60年 6月 新日本製鉄（株）取締役就任（社）若松ゴルフ倶楽部理事長

平 成 2 年 6 月 黒崎窯業（株）社長就任

北九州交響楽団理事

平 成 8 年 6 月 黒崎窯業（株）取締役相談役就任

九州ゴルフ連盟常務理事

平 成 8 年 6 月 （財）北九州国際技術協力協会副理事長就任

北九州市立美術館協議会会長

03

退 任 挨 拶（財）北九州国際技術協力協会
副理事長

清水

泰

（平成16年10月31日付退任）

振り返りますと、1982 年にコースリーダーとしてことは無意味で、途上国との人材能力格差を認識し、しKITA の活動に加わりましたが、当時は ODA 予算（政かも日本の戦争直後の無管理の時代を思い起こし、戦府開発援助）の急増期で研修コースの受託に努力する

後何をして企業がよくなったかを思い起こして、これをことなくコースは増加し、この地域にJICA九州センター

基本に途上国と目線を合わせた協力をすることが必要

を開設することも決まりましたので研修部長を任命さです。
KITA は産 ･ 官 ･ 学の協力を得て、JICAコースで CPれて多忙な毎日を送りました。
途上国が無駄の多い工業化を進めていることが、地に関する研修を進めて成果を挙げえたために、日韓産球環境問題・資源枯渇問題を引き起こす大きい要因になっ

業協力財団からも韓国中小企業の研修を受託し、また、ているとの認識が、技術協力を通じて次第に分かりまし多くの CPプロジェクトを JICA はじめ、多くの団体からた。

受託しています。

北九州が戦後に達成した持続可能な工業発展の経験

研修で CP を途上国の研修員に理解してもらうには、は、途上国にとって貴重なものですので KITA の協力に講義で概念を伝えるだけでは無理で、むしろ目で見るはこの経験の移転を主に取り上げました。

企業研修にも重点を置くべきで、九州各地をはじめ広く
国内の企業の協力が得られることは極めて有難いこと

わが国の過去を振り返ると、1948 年に当時のアメリです。

カの占領軍から日本企業は「管理」が悪いと指摘され、管理の基本を指導されました。日本人は長い教育の歴

また、KITAとしては、高齢都市・北九州での国際協史から個人の資質が他の国に比がないくらい高いので、力を通じて、企業等のOBの方々の生きがいの場を作り、企業が管理制度を作れば、「全員参加の管理」ができて、増やしていくことも重要な責任と思います。
発展途上国が CPを達成することで、地球環境問題、

ひどい環境汚染を克服して、持続可能な発展を遂げる

資源枯渇問題、貧困問題の解決が大いに進みます。

ことが出来ました。
工業の持続可能な発展に、全員参加の生産管理であ途上国の現状を考えますと、持続可能な工業発展にるクリーナープロダクション（以下 CP）を行うことが不は「日暮れて道遠し」の感を強くしますが、私たち日本

可欠ですが、日本企業では全員参加の管理が当然であ人が途上国で CPを行えるように協力することで、地球るので、企業では CP を行っているという意識は全くあ

規模の問題を解決することに繋がる、即ち地球の未来

りません。

を守るために協力していることがようやくわかってきました。

途上国への CP 協力には、企業の現状だけを伝える

04

（財）北九州国際技術協力協会
コースリーダー

黒澤

準一

テロに思う
2001年9月11日のニューヨークのビルへのテロ攻撃の巻き添えを食って難民となった者は哀れです。

に端を発したイラク戦争は、米国の石油利権に絡んだ戦い

この世に生を受けた人間として、平和に安穏に暮らせることの見方もありますが、イスラム過激派のテロに対する断固とほど良いことはありません。それが不幸にも、己の意思にたる挑戦です。

反して難民となり、その日の糧にも支障を来たすことは、世テロ行為は絶対に許さぬという決意を世界に示す戦いでの古今東西の長い歴史において再々です。

すが、対戦相手だったサダム ･フセインの逮捕、イラクの首

1日1日を安穏に暮らせることを望む平凡な人間としてみ都バグダッドの陥落以降のイラク側の対応は、反米行動の1

れば、どのような政権であっても、安定したものであれば構語につきます。

わないというのが本音ではないでしょうか。

米国の60年代のベトナムへの侵攻とはここのところ一寸

独立国または独立した民族でも紛争の繰り返しであるよ

事態が異なっているようで、繰り返されるテロ攻撃に今後どりは、大国に支配されていた時代のほうが一般民衆にとってう対応するか、大統領選挙を終え今後の展開が懸念されます。

はむしろ安寧であったと言える事実は歴史が示すところです。

戦争というものは2国間のまたはそれに関係した複数国

わが国が、明治の世になって遥かに進んだ西欧文明を容間の争いですが、21世紀に入ってからは、テロ攻撃が世界易に受け入れて咀嚼し、世界の列強に肩を並べることが出

各地で頻繁に発生しています。過去の歴史においてもテロ来たのも、江戸 260 年の治安と制度の行き届いた時代にはかなり見られていたものの、今世紀ほど多発で組織的で培われた教育にあります。

はないようです。

昭和20年8月15日、日本の敗戦によって、当時外地にあっ今世紀に入って戦争というものの形態が変わってしまった

たわが家族は全財産リュックサック1つで父母の故郷に引きのでしょうか？

揚げてきました。我々を暖かく迎え入れてくれた故国日本

戦争の原因となるものは多々ありますが、こと宗教的なの人々、中国の詩人杜甫の「国破れて山河あり」の句を、信仰に基づく主義思想の対立、民族 ･ 人種の違いからくる戦

この時ほどしみじみとかみしめ、受け入れてくれる国がある

いなどは、その解決策というものは永久にありえません。

のを有り難く感じたことはありません。

また、他国からの支配を脱するための独立の戦いは、独日本人として生を受けたことをつくづく有り難く想うので

立国家を樹立したあと余程しっかりした政権が確立されないあります。

かぎり、かえって国民の苦しみは増すばかりとなります。

戦禍に曝され難民となった人々が、1日も早く平和で安穏戦争のために犠牲となり命を失う者、居住地が戦場となっな生活を取り戻すことが出来る日の来ることを望むこと切なたために土地 ･ 住居を失い他の地域に逃れる避難民、戦いるものがあります。

05

KITA INFORMATIONKITAの臨時理事会12月24日に開催て理事長職を退任する旨の意向が表明され、これに伴い後任の理事長を選任することが臨時理事会の主要な審議事項でした。
審議の結果、河野拓夫副理事長が満場一致で後任理事長に選任され、本年 1 月1 日付で理事長に就任することが決まりました。河野新理事長から就任承諾と将来に向けての強い決意表明があり理事会を終了しました。
理事会終了後、KITA 二十余年の歩みを振り返るビデオが上映され、出席者一同あらためて水野前理事長の存在の大きさを強く印象付けられました。KITA の初代理事長として設立以来その草創期から今日の基盤
臨時理事会（12月24日（金））を築くに至るまで 24 年にわたり心血を注がれ、ひとこ

昨年末、12 月24 日に KITA の臨時理事会が開催さとでは言い尽くせない多大な功績を残された水野前理
事長に対し、多くの出席者から敬意と感謝の言葉が寄れました。

せられました。

昨秋、水野理事長から平成 16 年 12 月31 日をもっ

JICA調査に参加『エジプト生産性向上』
経営者、コンサルタント、JICA が一体となった改善活

エジプトでは、2010 年の EU 自由貿易圏形成を目動の推進が楽しみです。

指し『産業近代化プログラム』を推進しています。産
業界の生産性向上に対する高いニーズに対し、今後の(横山 清記 )研修、支援のあり方を見直すため、直接現地に出向き『生月 日 平成 16年 9月24日（金）〜 10月2日（土）産性向上に関する実情調査』を行い、研修に対する要調査団

エジプト国生産性向上研修運営指導調査団

望、ニーズの把握、産業界の抱えている課題の調査を調査員

JICA九州業務第二チーム長

佐佐木健雄氏JICA九州業務第二チーム職員

岩崎真紀子氏[財]日本科学技術連盟 嘱託

横山

行いました。
特に、今回は、帰国研修員 6 名に出席いただき、ア清クションプランのフォローや意見聴取を行いました。
また、カイロとアレキサンドリアで、経営者を中心に品質管理セミナーを行い、討論を通じ生産性向上に対する熱意と期待を強く感じました。
さらに、官営工場 2 社、民営工場 1 社の工場視察を行い、工場長から現場第一線までの働きぶりや考え方がよくわかりました。
今回の調査では、初対面にもかかわらず胸襟を開いた本音の意見交換ができ、今後の研修支援へ の貴重な情報が得られました。
帰国研修員の意見としては、JICA、KITA の研修に関する評価は高いのですが、アクションプランを含め研修成果の生産現場への実践展開が今一つでした。
経営者からは実践的な改善指導の強い要請があり、現場には改善すべきテーマが山積しており、今後、政府、

06

エジプト工業貿易省生産性職業訓練局研修責任者訪問（平成 16年 9月）

JICA調査に参加『ガーナ地方産業活性化のための人材育成』
今回の訪問を通じて下記3点の能力不足を感じました。
日本国内研修では、それらの能力開発を含めたカリキュ
ラムの作成を考慮したいと思います。
1）国として産業振興普及施策の 1 次産業から1.5 次産
業化への動機付け能力2）ガーナとしてのコア・コンピタンスの発掘と産業育
成ビジョン立案に必要な能力
3）経営管理能力（総合的品質管理、原価管理、品質規
格、管理会計、マーケティングなど）（三木義男記）
月 日 平成16年11月6日（土）〜11月14日（日）ガーナ・中小企業庁との協議（平成 16年 11月8日）

調査国 ガーナ

今回調査の目的は、ガーナ政府からの協力要請のあっ調査員

た開発調査「地方産業活性化計画 Rural Enterprises

団長

JICA国際協力総合研究所

Development Programme REDP」の妥当性と具国際協力専門員

体 的 協 力 内 容 の 策 定 で あります 。合 わ せ て 、そ のJICA経済開発部

REDPを運営する人材の育成ニーズを調査することです。

第一グループ中小企業チーム 池上宇啓氏

現地での調査は、首都のアクラ市内では、REDP を

花井正明氏

JICA経済開発部

企画する貿易産業省、中小企業庁、民間セクター開発省、第一グループ中小企業チーム 林田隆之氏

財務経済企画省、UNIDO、ガーナ規格標準局などの中JICA九州国際センター

央行政関連で行いました。地方では、REDP の推進役

業務第一チーム兼第二チーム 坂部英孝氏である地方郡政府、そして REDP を実行する村落企業（財）北九州国際技術協力協会

組合 COVE の調査を、ガーナ第 2 の都市クマシやケー

コースリーダー

三木義男

プコーストで行ないました。

「西日本プラントエンジニアリングシンポジウム 2004」開催220名参加
標記シンポジウムが昨年 10 月5 日から7 日までの 3

き社の風力発電施設を見学し、午後は若松区の学術研

日間、北九州国際会議場（北九州市小倉北区）を中心

究都市の産学連携施設を見学しました。産学連携フェアにKITA 主催で開催し、盛会裡に終了することができまが同時に開催されており、大学と企業の研究成果の展
示実演を見ることができました。この後、㈱三井ハイテッ

した。

クの金型事業所（八幡西区）の精密加工技術を見学し、このシンポジウムは、地場企業の活力強化と人材育成無事終了しました。

の増進を目的に、北九州市を初め地域関係諸団体の支

3 日間の参加者は延べ 223 名にのぼり、北九州市内

援を得て、1992（平成 4）年から隔年実施し、今回は及び県内はもとより九州各地のほか、関西方面からも参7回目となります。

加いただき、

今回は経済産業省及び北九州市からの援助を頂くと今回のテーマ

ともに後援諸団体のご支援により開催したものです。

に対する関心初日は企業体質強化と産学連携の推進、2 日目は地
場企業の海外事業進出をテーマに、大学教授及び企業の 高さがうかの技術者による講演とパネルディスカッションが行われ、がわれました。

参加者からの質疑応答を含め熱心な討議が行われました。

関係の皆様

3 日目は前 2 日間の講演テーマに関連した施設の見のご協力ご支学を実施し、午前は北九州市エコタウンの概況説明と地援に厚くお礼域見学の後、廃木材・廃プラスチック再生を行っている

申し上げます。

㈱エコウッドの工場及び㈱エヌエスウインドパワーひび

講演する政策研究大学院大学教授橋本久義氏

07

最近3カ月間（平成16年10〜12月）にKITAで研修修了した11コース92名（平成17年1月）
コースリーダー（サブコースリーダー）

KITA研修期間（月／日）

研修人数

夫

7/20〜11/16

8

香 山 研 一（三 浦 正 克）

8/31〜10/22

11

春 田 益 男
（三 浦 正 克）

8/31〜10/22

12

石 井 武 明（三 浦 正 克）

8/31〜10/22

11

設備診断技術と改善方案 日韓財団・韓日財団

北 田
弘（三 浦 正 克）

8/31〜10/22

6

大連市CP導入に対する人材育成（第3回）

JICA

吉

永

一

9/28〜10/28

2

産

学

JICA

高

橋

謙

8/16〜11/30

11

産業廃水処理技術Ⅱ

JICA

荒 川 敏 一（真 鍋 多 見 夫）

7/26〜11/12

9

生 活 排 水 対 策

JICA

小 川
（山 口

勝
勝）

8/30〜11/26

8

大気汚染源モニタリング管理

JICA

紅

露

良

次

8/30〜11/29

7

ネ パ ー ル・廃 棄 物 処 理

JICA

黒

澤

準

一

12/1〜12/24

7

コース名

受託先機関

自 動 制 御（ 基 礎 ）

JICA

田

金属加工技術の品質保日韓財団・韓日財団証
高 付 加 価 値 生 産 性 向 上 日韓財団・韓日財団
クリーナー
プロダクション
中 小 企 業 管 理 者 のため（CP）
日韓財団・韓日財団の生産性向上

環境管理

業

医

嶋

澄

博

計92名

韓国中小企業技術者専門研修フォローアップセミナー実施結果
昨年 10 月 22 日に研修を終了した韓国中小企業研である日本語能力を重視した選考をすることが決まり

修生が作成したアクションプランの実施状況について、ました。また、グループディスカッションを取り入れ、

コースリーダ−と討議するセミナーを韓国中小企業振研修成果の普遍化を狙うと共にフォローアップ事業を興公団からの要請で実施しました。同時に日韓両国政行い、上司の研修への参加も計画しました。
（技術協力部 吉永博一記）

府の意向による、来年度の事業計画の見直しについて、主催機関の両国産業技術協力財団とKITA、韓国公団［韓国中小企業振興公団から受託］の実施機関とで打ち合わせを行いました。（韓国南部に今秋完成した鎮海研修院で 11 月24日〜 26日）
昨年研修参加者の半分の 20 名が参加し、KITA 石
井コースリーダーからの講義後のコース別のセミナー
では、終了後 1ヵ月では未だアクションプランを実施していない企業が多く、具体的な解決策の討議よりは問題点の整理が主となり、上司の理解を得られぬことが障害となることが報告されました。
明年度事業計画については、各コースの内容を核心分野に絞って、期間を約8週間から6週間に短縮し、コース定員を 10 → 8 名に減じて効率を上げ、最大の問題

韓国・鎮海研修院にて（平成16年11月）

08インドネシア国スラバヤ市における分別収集・堆肥化による廃棄物減量化・リサイクル促進事業
スラバヤ市における一般ごみ減量化に向け、家庭用

同時に、これまでにスラバヤ市などが取り組みながら、生ごみの分別とその堆肥化に取り組んでいます。堆肥

悪臭などの問題により休止中であった装置の改良を行い、化の専門家である株式会社ジェイぺックの高倉弘二氏

その有効活用方法について現地に技術移転しました。

と現地を訪問して、その気候や風土に合った最適な方

今後は、それら取り組みを拡大していく予定です。

法を実験により求め、得られたいくつかの方式の普及を（KITA環境協力センター 石田哲也記）

目指して現地のＮＧＯであるＰＵＳＤＡＫＯＴＡ、スラバヤ［独立行政法人環境再生保全機構地球環境基金から受託］

市と協力して事業を展開しています。
現在、生ごみは各家庭の軒先で、ビニール袋に入れられたまま2 〜 3 日毎の収集まで保管されているところが多く、一年を通じて高い気温であるため、その保管時の衛生状態は悪く、悪臭とともに害虫の発生源となっています。また収集時の生ごみの大半が腐敗した状態となっています。したがって、各家庭で生ごみが発生した時点で堆肥化が開始できる方式や、集められた腐敗した生ごみも最適な方法で堆肥に変えることのできる方式など、現地で安価で容易に入手できる部材を利用して取り組んできました。

各種堆肥化の方式

JICA草の根技術協力「大連市のクリーナープロダクション（ＣＰ）導入に対する人材育成」コース（第 3回）実施が必須要件であることを認識しました。

JICA ･
草の根協②日本企業の実態を見聞して、ＣＰ活動では従業員の問力事業と題発見能力の涵養が大切で、このために管理者、監督して大連者の能力を高めることが必要であることを印象付けられ、

市環境局

この効率化活動が企業の利益を生み、ＣＰの推進力と職員を対なることを知りました。

象とした③北九州における循環型社会の構築に向けた官民の組

研修中の大連市環境保護局職員（向かって中央2名） 受入研修

織的な活動に、大きな驚きを持ち､ 行政のきめ細かなが関係機関、企業のご協力を得て終了しました（9 月

規制､ 企業の環境報告書に示された改善活動に深い感

28 日〜 10 月28 日）。今回で修了した研修結果の特銘を受けました。研修員は帰国後、ＣＰ推進のための企記事項を記します（3年×2名 / 回）。

業の自主性を高める啓蒙活動、人員育成､ モデル企業①大連は中国の中ではＣＰの推進が進んだ地域ですが、によるＣＰ推進への助成等の計画を持って帰国しており研修員はＣＰを狭義の環境保全対策と考えており、研修

彼らの着実な活動の成果を期待しています。
（技術協力部 吉永博一記）

での体験を通して、ＣＰが企業の生産方式の改善活動で、特に企業経営者が全社の改善活動として取り組むこと［JICAから受託］

第 4回日独 PIUS会議で KITAの取組を発表
PIUSとは「製品・生産プロセスに統合された環境保全」という意味で、我が国ではCleaner Production（CP）

09

とほぼ同じ概念です。当会議は、このPIUSをテーマに、リーナープロダクションを中心とした KITA の取組」と日本とドイツの専門家が一堂に会して、講演及びディスカッ

言う題目で、KITA がこれまで実施してきた中国や東南

ションを1年おきに両国で交互に開催しています。今回、アジアでのCP事例や国際研修での取組を発表しました。

KITAと日本クリーナープロダクション研究会、NRW 州（KITA環境協力センター 内藤英夫記）

効率化エージェンシー（EFA）とECOSジャパンコン
サルタントが主催し、10 月26日北九州市の FAZ 展示
場 8 階で開催しました。当日は100 名を超える参加者がありました。会議は、末吉北九州市長等から歓迎の挨
拶で始まり、（財）地球環境産業技術研究機構（RITE）の茅陽一副理事長や、ドイツ側からファクター 10 研究所フリードリッヒ・シュミット・ブレーク所長の基調講演がありました。その後、（株）BASF 中国や（株）新日本製鐵八幡製鐵所等から興味深い報告があり、最後に「クKITAの事業説明をする内藤次長

中国・重慶市技術指導者派遣事業（ソフト産業について）
昨年 10

参加者は企業関係者など約 30 名で、とくにアウトソー

月 11 日か

シングで発生しやすい問題点と克服について、武漢でら 16 日まの実績をもとにした講演は好評でした。

で重慶市

ソウトウエア企業は4 社を調査しました。各社とも日に IT 技術本とのビジネスの拡大に期待を寄せています。日本かの指導・調ら見た場合、大連、上海、深査のため

件費、事務所費用などが相当に安いこと、またソフト制などの沿岸部に比べて人出張しまし

作の基本的な技術についても一定レベルを保有していた。出張のることを確認しました。ただ日本語を理解し、プロジェ

目的は日クトを推進できる中核になる人材となると非常に層が薄本からソフト制作をアウトソーシングする場合のメリット、く、事業を展開していくにはこの中核となるプロジェク

問題点の調査です。

トリーダーの育成が日中双方に求められると思います。

重慶市信息産業局でのセミナー風景

大学は2 校を視察しましたが、2 校とも日本との交流

出張には KITA から1 名と武漢でアウトソーシング事

拡大を切望しています。

業を展開していている安川情報システムから 3 名が行（KITA技術協力部 厚見

きました。
最初にソフト開発に関するセミナーを開催しました。

直記 ）［北九州市から受託］

環境国際協力セミナー『My future〜国際協力で活躍しよう！』の開催
昨年 11 月28日（日）国際村交流センター国際会議

ンティア

室にて、KITA、北九州市、北九州グリーンユース（学計画、世生環境 NGO）の主催で、『My future〜国際協力で活界銀行、躍しよう！』を開催しました。丸 1 日のセミナーにもかJICA のかわらず 80 名もの参加があり、このうち 9 割は学生でほか、学県外からの参加もありました。

生環境「これから国際協力に関わる若者たちへ」と題し、当

NGOとセンター所長の廣野良吉先生が基調講演をされ、パネして活発

ルディスカッションと座談会の講師としては、国連ボラに活動し パネルディスカッション（左端：コーディネーター廣野先生）

10

に焼きつく言葉がいくつもあった」「自分の気持ちに拍ている大学生 2名もお招きしました。
午後からは事前に希望をきいて5つに分かれた「The車がかかった」などの感想が寄せられ、近い将来国際座談会」を 2 時間行い、その後全体で各座談会の報告協力で活躍する若者にとってこの日が1つの光る瞬間だっ会を行いました。講師の年代も近いせいか参加者の質たと言われる日が来ればいいなと期待しています。

問が活発に飛び交い、ワークショップでは互いの意見を（KITA環境協力センター 柴 郁代記）

1つにまとめるのに奮闘していました。参加者からは「心［北九州市から受託］

地球市民大学校「環境 NGOと市民の集い」

パネルディスカッション（左端：坂本先生）（独立表した後、各団体ごとにテーブルに分かれて参加者と行政法人）の意見交換会を行い、その後全体での報告会がありま環境再生した。また、下関市立大学教授

保全機構

ネーターとして『地球市民の環を広げよう！』をキーワー

から 委 託ドにパネルディスカッションも行われました。参加者かを受けて、らは「NGOというあまりなじみのないところが世界の坂本紘二氏をコーディ

昨年12月

ために働いていることがわかった」「九州の色々な地域

4日（土）、でおこなわれている活動や海外での活動を知ることが九州地域

でき、学校の中よりもたくさんのことが学べ、今後も環で環境保境のことを勉強できそうだと思った（高校生）」「一般

全活動を行うNGO の支援を目的に、「地球市民大学の市民に対する、啓発、連帯の方法はどうすればいいの校 環境NGOと市民の集い」を福岡市で開催しました。

か」等熱心な質問・意見が交わされ、NGO に限らず、当日は、NGO、市民、高校生等130人の参加者があり、市民 1 人 1 人ができる取り組みを一緒に考えるいい機

初めに地球環境基金の助成を受けた団体を含め 11 団会になったと思います。
（KITA環境協力センター 柴 郁代記）

体（福岡県 5 団体、長崎県 1 団体、熊本県 2 団体、宮崎
県 1 団体、鹿児島県 2 団体）が今年度の活動状況を発［環境再生保全機構から受託］

KITA／北九州メンテナンス技術研究会（KME） 平成16年度セミナー受講実績
セミナー名

講

浦島

親行氏

4月22,23日

授

西田

新一氏

5月20,21日

授

津留

豊氏

6月10,17日㈱ 新 日 化 環 境 エ ン ジ ニ ア リ ン グ

井上

政春氏

6 月 2 3 日

㈱

材

所

長野

博夫氏

6 月 2 4 日

九

州

工

業

大

学

教

授

加藤

光昭氏

7 月 2 8 日

九

州

工

業

大

学

客 員 教 授安西敏雄氏

7 月 2 9 日

早

稲

授

松本

將氏

8月25,26日

御㈱安川電機

9 月 9 日 p m

御

㈱安川電機

9 月 1 3 日

三菱電機㈱9月28,29日

田代

俊朗氏

授

李

羲頡氏

授

立野

繁之氏

客員講師

涌井

徹也氏

代 表 研 究 者

豊田

利夫氏

浦

島

九

③
④

腐食・防食

賀

⑥

⑦

⑧

ク

ノ

州

大
工

業

料

サ

ー

ビ

学

教

学

助

大

・

環

境

教

研

究

溶接技術
トライボロジー

モ

⑤

テ

疲労・強度
佐

②

実 施 月日
ス

㈲

①

師

制御技術

油圧制御
工場内情報
ネットワーク
構築技術
設備診断技術

田

大

ー

学

教

タ

イ

ン

バ

ー

シ

ー

ケ

ン

制
タ

制

サ

制

御

内 田 油 圧 機 器 工 業 ㈱応 用 技 術 部

技 師

早

稲

田

大

学

大

学

院

教

早

稲

田

大

学

大

学

院

助

早稲田大学

理 工 学 総 合 研 究 セン タ ー㈲ 日 本 診 断 工 学 研 究 所

合

教

計

8

11

10

15

7

12

8

11

7

10

1 0 月 2 9 日

613

1 2 月 3 日

45

平成17年1月26,27日

（6）

（10）

（56）

（87）

（

11

会社数（社） 受講者（名））内は予定■北九州市建設局東部浄化センター−市下水処理施設の講義と見学−

北九州市小倉北区西港町96−3の保全などに役立っています。しかし、下水処理施設は広大な敷地の確保や多量な汚泥の処理などに多額の建設費や維持管理費が必要です。
下水道事業を行うことは途上国にとってはかなりの財政負担となるでしょう。自国の処理状況に適した方式を見出すことが大切だと思います。
そこで、研修員の方々には、「日本の真似をするのではなくて、北九州市で学んだことを応用してもらうこと。施設の維持管理の継承者を育てるための人材育成に力を入れることが大事である。」ことを強調しています。
また、汚水を浄化する微生物の働きを顕微鏡で観察してもらい 、１ml（ 目薬１滴分 ）中に約 30 種類・3000 〜
5000 個の微生物が生息していることや、微生物がせん毛を動かしながら汚水中の汚れを捕りこむ様子などを紹介し、理解してもらっています。なお、処理実績等のデータはできるだけ最新のものを提供しています。また、他の研修コースでの質問は次の研修コースに活かせるよう配慮しています。
北九州市で学習した広範囲の知識と経験を活用して、自国に見合った環境改善施設の内容を検討し、それを実践してくれればと期待して研修に対応しています。

自国の環境保全に適した下水処理方式検討の一助になれば

北九州市東部浄化センター

主査

日高修司氏

平成7年からKITA研修員を受け入れ、現在12コースに対応しています。
多くの研修員は、公共施設である下水処理設備の内容を学び、吸収しようとの前向きな方が多く、質問も専門的であり、特に現場を知りたいとの意欲が感じられます。
下水道事業は、浸水の防止、生活環境の改善や公共水域■西日本精機㈱−プラスチック用金型設計・製造現場研修−
北九州市若松区南二島2−25−13

生き残り戦略にかける海外企業との提携の厳しさを学んでほしい
数ある金型メーカーの中から、当社を研修に選んでいただいたことを誇りに思います。
金型受注から、設計・製作・品質の検査に至るまで、一貫して見られるので興味を持ち、熱心に見ていただ
けているようです。研修生の質問も多く、学び取ろうとする意欲を感じます。
当 社 も 韓 国との 貿 易 を 始 め て 7 年になりますが 、2001 年をピークに貿易量が減少しています。その原因は韓国の製品品質レベルにあります。韓国の金型製作提携企業に期待するのは「品質レベルアップ」です。
韓国の金型メーカーが自国内ユーザーの品質基準に合格しても、日本のユーザーからの注文品を作るには日本の厳しい基準をパスするように努力してもらわないといけません。でなければ、当社が長年努力して作り上げてきた日本ユーザーとの信頼関係を損なう恐れがあるからです。
多くあった韓国取引先も、現在では 3 社に絞り、各社12の技術力に見合った金型を選択し、発注していますが、
これでも尚、品質問題が発生しています。
「日本も韓国も資源に乏しい国ですから、原材料を仕入れ付加価値を付けて出すしか生きる道がない 」、中国の著しい発展を目の当たりに見たとき、「品質技術力こそが最大の生き残り条件となり」、「良い品質を、よ
り早く、より安く作ることに徹すること」が是非必要です、と研修生には説明しています。
このような課題に前向きに取り組んでいる韓国金型メーカーと提携したいと考えています。
尚、良い物を作るためには、良い道具が必要です。
韓国も研修生の方々が経営幹 部になる頃に は 、日 本 に
負 け な い ような優秀な工作機 械が出 来ることを 期 待しています。
代表取締役 萬財泰樹氏

実践は理論の基に、理論は実践を基に講義と工場見学のマッチングに努力

近畿大学産業理工学部 電気通信工学科
教授

工博

久良

修郭

KITA講師斉藤和幸

産業界の現場では、多くのことが、「ノウ

韓国中小企業研修の「クリーナープロダク

ハウ」の言葉に包まれて、そのやり方が何ションとリサイクル新技術」のコースリーダー

故うまくゆくかの根拠、あるいは、うまくゆと講師を引き受けて6年が経過しました。研かない場合の状況などは明確にされないま

修生の環境技術習得への熱意と真剣さ、及まとなっていることが数多く存在しています。

び日本の習慣（文化）や日本語についての

このような事態は、技術の発展を阻害する

高い関心が印象に残っております。

大きな要因であり、また、技術の伝承を困

環境問題は取り扱う技術範囲が極めて広く難にする要因でもあるため、現場の技術者

各業種に亘っております。従って工場見学のが率先して解明してゆかなければならない

対象も公共施設から中小企業まで 50 箇所

課題であると思います。

近くあり、これらがバラバラの印象にならず制御系の設計、調整などは、このような「ノ技術的に纏めて理解出来るようにするため、

ウハウ」が存在する典型的な領域と言えます。

講義と見学を組み合わせ技術的に一貫性を

私は、このような事態を少しでも改善すべく、持たせるように苦心しました。同種の施設を従来から、モータで制御されている産業用集めて一週間程度で見学できるように日程

ロボットの腕の動き、あるいは、工作機械のを調整し、前週までに「日本のリサイクル技

工具を移動させる送り軸の動きに関する種々術1〜5」と題し次週に見学するプロセスにの現象についての情報、あるいは、その動ついて要素技術の特徴、フローシート、統計

き方の不具合についてのクレーム等の現場的数値、等をＯＨＰとビデオを多用して分りの情報を基に、現象を理論に基づいてその易く講義しました。従って研修生は工場見学発生原因を解明し、さらに、これらを発展さ前に概略のイメージがつかめて理解し易かっ

せ理論を基にして現象を眺め直し、現象のたと思います。

つながりを明確にしてゆくことを積み重ね

研修は日本語で行うことになっているので、て来ました。

各講師及び工場見学案内者には ｢説明はゆっJICA における講義では、このようなこと

くりと分かり易い日本語で｣ とお願いしておにより得た多くの事実を、発生状況の説明ります。しかし個々の研修生からの質問は内を加えるとともに、制御系の問題としてど容が理解できない場合があるので、講師及のように取り組むべきかの観点を説明し、び工場見学案内者の説明が終わったら各研

それらに対する理論的な解析方法を示し、修生が自由にハングルで意見を出し合って解決策・予防策を導出できるようにしてい問題点を共有してもらい、日本語の上手な研ます。

修生が要点をしぼった質問をすると共に回答「ノウハウ」と言われたり、また、そう思をハングルに訳して皆に伝え理解を深めまし

われていることを理論的に明確にすることは、た。

知識欲旺盛な技術者の理論に対する信頼を帰国した研修生からはよく手紙をもらいま得る最良の方法だと思います。今後とも、種々

すが、 研修の内容と感想を社内報に載せたの現象の解明に努め、できるだけ多くの事のでお送りします とわざわざ日本語訳を付例を伝えてゆきたいと思っています。

けて送付してくれたのには感激しました。

研修員に指導中の筆者（左から3人目）

韓国中小企業研修生と一緒に（筆者：中央）13

『大気汚染源モニタリング管理』

JICAコース

コースリーダー紅露良次

本コースは発展途上国で大気汚染策が実施されている現場で学ぶようにしています。また、防止に携わる行政官を対象とし、日モニタリングの必要性が理解できるように努めています。

本の行政施策や対策技術をトランス

国際協力において、途上国で今何が求められているか、

ファーすることを目的として開設されています。今年でこの研修は 15 年を経過した今もなお、このニーズにタ15回目を迎え、私は担当して3年目になります。

イムリーに応えられると自負しています。資金も技術力

途上国においては、工業の発展に伴い大気汚染が進み、も十分でない途上国で大気汚染を解決するのは容易な

また大都市における自動車排ガスによる大気汚染は世界ことではありません。しかし、解決に妙案はなく、日本が共通の環境問題となっています。最近の例では、カイロ、行ってきたように効果的な対策を着実に実行してゆくこ

テヘラン、カトマンズ、ダッカ、ジャカルタ、マニラ等大とが必要であることを知ってほしいと思っています。

都市から研修員が参加していますが、一様に自動車排ガ

3か月にわたり北九州市や市の研究機関および民間工ス問題を解決すべき緊急の課題としてとらえています。

場の方々から研修を受けますが、これらの方々の協力が本コースでは研修員のニーズに対応して、発生源や環あってはじめて研修が成り立っていることを思い、研修

境大気のモニタリングと採取データの評価、それに基づを受ける度に頭が下がる思いです。研修員は知識や技

く行政施策や発生源対策を主要な研修項目とし、講義と術の習得だけではなく、日本の人々に接し、日本の良さ

現場での演習により研修内容を習得できるようにしていを実感して帰国しています。これも国際貢献の重要な成ます。特に工場での研修が約半分を占め、日本で環境対果だと考えています。

『非破壊検査技術』

JICAコース

コースリーダー

外山弘

金属材料、工業製品、設備、建築

途上国も工業分野の発展とともに、良い品質の製品を、物等は、人間の身体と同様、切断せ安定して、計画通りに生産するための工程間検査が要求ずにいろいろ調べます。設備の建設されてくるとともに、発電所等の圧力容器、各種配管、ボ（誕生）時から、加齢に伴う病気の早期発見、治療と同様

イラ、各種タンク、パイプライン等の工業設備さらに鉄道に、非破壊検査を実施し、不意の事故防止と寿命延長を図っ

車両、自動車、船舶、航空機、ビル等各種構造物に関して、ています。その手法も医療診断と共通する方法を用いてその性能に悪い影響を及ぼすキズが無いかの検査は、生います。例えば、①胸部、胃腸部のⅩ線撮影は、放射線

産、安全、コスト、環境にとって重要な要素であります。

透過検査として、内部の見えないところの検査に広く活本コースは、日本でしか体験出来ない実際の現場での用しており、②妊婦の腹部、胎児の様子、腎臓、肝臓等を適応状況や世界的な機器メーカーの工場見学等を通じて、チェックする超音波探傷検査は、機械部品や溶接部の検①金属材料における欠陥の発生メカニズム、②各種非破査に、③脳の検査等に使われるⅩ線ＣＴは、新素材、セラ

壊検査の基礎的理論と実技、③材料および設備の使用目

ミックス、コンクリート、立木の年輪などの検出、検査へ、的に応じた適切な検査方法の選択、④検査結果の評価、④胃、腸の検査カメラは、光ファイバーとして配管内等狭分析に必要な知識と技術、⑤日本の新しい技術、設備のい場所の検査に使っています。この他磁粉探傷、渦流探現況等習得させることを狙いとしております。平成 5 年

傷、ひずみ測定、アコースティックエミッション、赤外線に開講し、現在まで 11 回、計 90 名が研修した、比較的検査等が適用されています。

新しく、これから重要になってくるコースと言えます。

14

KITAのホストファミリーと研修員
北九州市戸畑区
北九州市八幡西区

辻 瑠璃子様一人っ子の私、でも世界には兄弟姉妹がいっぱい

永井 豊美様北九州市小倉南区

ラテンでアミーゴ！

溝田恵美子様KITA の研修員との想い出と言われると、何をあげ

私達がホームビジットの受け入れをするようになって良いか迷います。心が洗われるからとコーランをてもう10 年以上になります。1 年に 2 人が平均で、録音したテープをくれたブルネイの研修員、高価なもう20 名近くにもなりました。きっかけは、共通の着物を迷わず買ったカタールの研修員。数名の南米

友人が南米アルゼンチンに転勤になり遊びに行き、ス

研修員を含め 10 名程で陶芸体験をした上野焼きのペイン語に興味を持ち始めたのが始まり。語学の勉窯元では、真剣に取り組む日本人をよそに、彼らはボ強になればと、受け入れたのですが、ほとんどジェス

サノバを合唱しながら、それぞれ違った作品が姿をチャーと北九州弁での会話で全く活かされてないの現した頃には今にも踊り出してしまいそうな勢い。本が現状！でも、なんとかコミュニケーションは取れるも当にその陽気さには圧倒されっぱなしでした。またのですね。語学に自信がないと躊躇されている方はJICA 九州国際センター開所前に出会った研修員 2

安心してください。大丈夫です。

人も鮮明な記憶に。その 1 人、母国と米国の大学を最初は、コロンビアの 30 代の男性でした。とって卒業し間もなかったタイ人女性タビシリは、私にとっも緊張して、どこに連れて行けばいいのやら、お食事て今では世界中で最も大切なひとりです。もう1人は、は？といろいろ考えましたが、結局いつもの私達を見

彼の英文を日本語訳しテープに吹き込んで渡すと、せるだけ、と無理せず応対しました。夕飯も一緒に買暗記して帰国前のスピーチで皆を驚かすことができい物に行って、珍しい物の前では歓喜して私達も食文

たと大喜び。尾がピクピク動く魚の活きづくりを食べ化の違いを知る楽しい時が持てました。時には彼らたことを友人に自慢するのだと楽しそうに話していの手料理で、私達がご馳走になる場合もありました。

たイラクの研修員です。彼から便りが来なくなって久

滞在中は一緒にドライブしたり旅行したり…。帰国後

しく、最近のイラク情勢の報道を目にするたびに心がも交流している友もたくさんいます。去年はメキシコ

痛みます。

の 2人のホームビジットの友に逢いに行きました。

文化や宗教など社会事情が違っても、互いに心をお宅に泊めてもらい彼らの家族とも接して、とても開き尊重し合えば、どんな話題も許しメディアに載ら

楽しい旅でした。太平洋を隔てての縁を感じ至福のない裏事情も教え合い親密に付き合えました。国は違っ

時間が持てました。

ても信頼できる人のタイプは変わらない…そんな出

南米の方々はとっても愛情深く、家族思いです。な

会いが私の人生観や価値観に大きく影響しているとんといっても明るい。考え方が前向きでいつもポジティ思います。けれど私の母は、どの国の研修員が来らブ。お世話しながらも、私達の方がたくさんの温かいれても相変わらず日本語で通し、彼らが「お母さん」

ものを貰っています。これからも、ラテンのアミーゴ（友）を連発しながら辞書を引き引きゲームの相手をしての輪を広げてパワーを頂きたいと思っています。

くれたり…。仕事では簡単に得られない経験はホ
ストファミリーなればこそと、KITAには本当に感謝しています。

母とトルコの弟とメキシコ研修員誕生日に北九州市若松・高塔山でバーベキューパーティ（右端永井さん、右から3人目溝田さん 平成16年11月）

15

TOPICS :第 4回「環黄海経済・技術交流会議」開催される

松井前コースリーダーへ JICA九州から感謝状

吉川育英会（会長：吉川蔵夫様）から、平成 16 年 10
月に、KITAが研修員向けに作成 ･ 配布している英文生活

情報誌「Enjoyable Kitakyushu」の助成に150,000円を賜りました。ご理解とご厚意に感謝申し上げます。

北九州市八幡東区平野一丁目1番1号 〒805-0062

宗夫

吉川育英会からKITA へ助成金

発行：財団法人北九州国際技術協力協会

ス開講に伴いコースリーダーをご担当、それ以来、時代の変遷に合わせて、精力的に教科内容の革新にも取り組まれながら、平成 16 年 4 月のご退任に至るまでの 15 年間に、34 カ国、129 名の研修員を育成され、技術移転、国際親善に大変な貢献をされました。
また、ご多忙の中、他のコースからの依頼も受けて講師を引き受けると共に、毎年変化する研修員の出身
国の状況にあわせながら、情熱をもって指導に取り組
まれ、研修員からは絶大な信頼を受けておられました。
誠に残念ながら昨年、後進に道を譲ってご退任になられましたが、今後も講師としてご活躍されるとともに、
ご趣味（写真）を楽しみながら、いつまでもお元気で
私達をご指導下さるよう期待して止みません。
（研修部 松本健三 記）

発行人/事務局長 藤重
編集人/野里 照一

昨年 10 月30日に独立行政法
人国際協力機構（JICA）九州国際センター山口所長から長年の国際協力への功績 に 対し 、当 協会の前コースJICA九州山口所長から感謝状を受ける松井大三郎氏 リーダー 松井大三郎氏に感謝状が授与されました。相良前事務局長につづいて 2 人目になります。
松井氏は新日本製鉄㈱、㈱高田工業所でご活躍された後、平成元年から当協会の研修事業に参加し、設備
管理コースの創設にご尽力され、平成 2 年 3 月の同コー

KITAニュース No.22（第22号）

ト・プレイス」、「環黄海ビジネスダイアログ」、「環黄海局長会議」が並行して開催され、翌 26日の午前に全体の「環黄海会議」、午後に宮崎大学で「産学官技術交流会」が開催されました。
全体の「環黄海会議」では、九州経済産業局長、韓国
産業資源部局長、中国亜州司副司長、科学技術部担当
司長がそれぞれ基調報告、提案を行いました。
共通する認識は、世界経済のグローバル化と地域化の傾向を踏まえつつ、急速に発展しつつあるこの地域の経済の相互の連鎖・補完関係の強化、そのための交流の枠組みづくりを一層進めようということでした。今後の連携強化を期待したいものです。
（KITA環境協力センター 柿本和夫記）

2005年1月11日発行（季刊誌）

昨年 10 月25
日、26日の両日、宮崎市において、
環黄海地域の九州（日本）、韓国、
中 国 の 行 政・経済 団 体・機 関 の共 催で 、第 4 回
環黄海経済・技術交流会議が開催されました。
今回の会議は、2001 年 3 月に福岡市で第 1 回会議が開催されて以来、第 2 回の韓国・全州市、第 3 回の中国・威海市での開催に続くものです。初日の25日は、「全
九州半導体技術フォーラム」、「ECOビジネス・マーケッ

KITA人事異動
［前］
松井大三郎
松本 健三

［新］
石川
隆
谷口 政隆

編集後 記
暖かかった正月も明け、激動の2005年を迎えました。
この年末にKITA 理事長の交代がありました。創立以来 25 年にわたり産・官・学・民の絶大なご協力を得て全世界に国際技術協力活動の輪が広がった今日のNGO・
KITA 牽引の原動力だった水野前理事長の功績は永く記

10月19日付
コースリーダー
〃

［前］
見学 克美

［新］
矢頭 昭次
西野
靖
（新コース）

憶に残ることでしょう。
その直前に、23 年もお世話になった清水前副理事長が退任されたのも惜しまれます。KITA が実施してきた
技術協力内容のほぼ全般にわたって、ご自身の貴重な実務経験と信念に基づいて、精力的に企画立案・指導してこられた姿は多くの方々のまぶたに残ります。
河野新理事長 のもと力強く新しい 年を漕ぎ出した
KITAを今年も宜しくお願いします。（N）

TEL093-662-7171 FAX093-662-7177
e-mail info@kita.or.jp
HomePage http://www.kita.or.jp

6月22日付
コースリーダー〃