スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年 5 月号

Mayo 2023 No.177

Boletín informativo de la ciudad

５

Población de Iga

86,418Población de extranjeros

5,649

6.54 % de la población
Marzo, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

し

お知らせ

Sobre las personas que no pueden usar una máscara

つひと

マスクを着けられない人について

Hasta hace poco, de acuerdo con las normas establecidas por el
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, la prefectura generalmenteexigía que las personas usen mascarillas. Ahora es a criterio individual.

Pero hay situaciones en las que se recomienda el uso de la
Mascarilla, como en instituciones médicas y lugares concurridos.
Sin embargo, hay personas a las que les resulta difícil usar una, porvarias razones incluidas enfermedades respiratorias, de la piel,discapacidades del desarrollo e intelectuales. Y para promover lacomprensión a quienes le resulta difícil usar una mascarilla,
distribuimos una serie de artículos para indicar esta dificultad.
Le pedimos su comprensión cuando vea a alguna persona con los artículos mostrados en la imagen.
Para obtener los artículos o para mayor información contacte: Shogai Fukushi Ka 0595-22-9657,
Kosodate Shien Shitsu (Haitopia 4to piso) y cada sucursal de la municipalidad (Excepto la sucursal de Ueno)

Se buscan voluntarios para el comite ejecutivo de la fiesta internacional 2023
い がし こくさい こうりゅう

じっこう い い ん ぼしゅう

伊賀市国際 交 流 フェスタの実行委員募集【Vacantes】 hasta 3 personas【Fecha límite para la solicitud】Viernes 26 de mayo
【Requisitos】Ciudadano extranjero mayor de 18 años, que resida o trabaje en la ciudad de Iga.
(Se necesita nivel de japónes básico en conversación)【Forma de solicitar】Acceda a la web oficial del Kokusai Kōryu Kyōkai y rellene el formulario.(Nombre,
edad, teléfono, dirección, y motivo por el cuál quiere participar, no necesita rellenarlo todo en japonés)【Mayores informes】Iga Shi Kokusai Kōryu Kyōkai  070-4455-4900

Información Médica

けんしん

し

llame para solicitar una evaluación.
●Exámenes de detección de cáncer
de pulmón: personas mayores de 40 años.
●Chequeo de tuberculosis: Personas
mayores de 65 años. Reservar por teléfono por favor.
【Consultas】 Kenkō-Suishin Ka Tel:0595-22-9653

こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 31 de Mayo ~か けんしん

Personas mayores de 20 años pueden
hacerse una revisión dental anual por 500
yenes. (Nacidos antes del 1 de abril de 2004
Las personas con edades importantes (40,50, 60 y 70), las personas de 71 años o más
y las mujeres embarazadas son elegibles
para recibir revisiones dentales gratuitas.
Aquellos que son elegibles han recibido una
postal de examen gratuito. Haga una cita
antes del 29 de febrero del 2024. Llamando
a su clinica dental de confianza.

けっかく けん しん

Si se encuentra dentro del grupo de edad elegible,

Impuesto del Mes

し医療関係のお知らせ◆Revisión o examen dental 歯科検診

◆Examen preventivo de cáncer de pulmón ytuberculosis 肺がん検診・結核健診
はいいりょう かんけい

Impuesto de vehículos [Kei jidōsha zei]
Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせ
じ ど う しゃぜい

Impuesto de vehículos 自動 車 税 について
El impuesto sobre vehículos se aplica anualmente a la persona que está registrada como
Elpropietario
impuesto deesde
cobradoanualmente,
deberán hasta
efectuarpago
en vehículos
la Sucursal
Transporte(Unyu Shikyoku)
el 1elde
abril. todas la personas que desde el 1º deabril de cada año estan registradas como propietarias de sus vehículos en la sucursal de Transportes (Unyu
El impuesto se determina de acuerdo al tipo de vehículo, uso, cilindrada total y capacidad de pasajeros. El
Shikyoku).
impuestovehicular
pagarse antesdel 31conde mayo.
Se vehículo,
puede pagar en bancos,
Los
impuestosserán debe
determinadosde acuerdo
el tipo decorreosotiendas24
horas(convini).
Si
pasa
la
fecha
límitedepago, se incurrirá en un cargo por
finalidad de uso,cilindrada total y capacidad de pasajeros.
mora.
Si
no
paga
después
de
la
fecha
de
vencimiento,sussalarios,
ahorros,
El pago de impuesto de vehículos deberá ser efectuado hasta el 31 de
Mayo. carros, bienes, etc
puedenserembargadosdeacuerdoconlaleyfiscallocal.
podrá ser pagado en los correos ,bancos o tiendas 24 horas .
Conservar el comprobante de pago del impuesto vehicular durante un año, lo puede utilizar para la inspección del※Importante:
sevehículo
deberá hacer
los trámites
necesarios
cadacompra,venta,
donaciónde vehículos,cambio
de dirección,etc(shaken).
Al comprar,vender opara
donar
el vehículo,transfiera
el nombredel propietario (Meigi
henkou).
Impuestoamarilla:
Municipalidad
Sección
Ka Telf.0595-22-9613
Si cambiadedeplaca
dirección,
actualize
la dirección(jushoshuuzei
no henkou
tetsuzuki) en la sucursal de transporte y reportar
el traslado a la oficina de impuestos provincial.
Cuando ya no utilice el vehículo, cancele el registro del vehículo (masshou touroku).
El impuesto a los vehículos representa el 14% de los ingresos fiscales de la prefectura y es una importante fuente
de ingresos; se utiliza para financiar el mantenimiento de carreteras y ríos, desarrollar la industria y promover laeducación, la cultura y el deporte.
Información sobre impuestos de vehículos: Iga Kenzei Jimusho 0595-24-8020 (en japonés)Información sobre registro del vehículo entre otros: Mie Unyu Shikyoku 050-5540-2055 (en japonés)
けいじどう しゃぜいしゅべつわり

のうぜいつうちしょAviso del impuesto para vehículos livianos 軽自動 車 税 種 別 割 の納 税 通知書について
El día 1 de mayo se enviará el impuesto para vehículos livianos o de baja cilindrada (Incluye los carros placa
amarilla), pague antes del 31 de mayo.
Este es un impuesto a pagar por los propietarios registrados hasta el 1 de abril de cada año de vehículos ligeros.
Se deberá hacer los trámites necesarios para cada compra,venta, donación de vehículos,cambio de dirección,etc
Importante si el vehículo liviano o de baja cilindrada se desguaza o se cambia el nombre durante el año, no sedevolverá el impuesto pagado.
Mayores Informes en la municipalidad: Kazei-ka  0595-22-9613
じ ど う ふ よ う て あ てとくべつ じ ど う ふ よ う て あ てSubsidio para el mantenimiento de niños 児童扶養手当と特別児童扶養手当★Subsidio infantil para Madres o Padres que crían solos a sus hijos (jidou fuyou teate)
Este subsidio está dirigido a familias que por motivos de divorcio, etc crían al hijo sola(o), con este sistema se
intenta ayudar a que la vida del niño sea estable y en general el aumento del bienestar.
[La persona que recibe el subsidio]
El padre o madre, apoderado del niño podrá recibir este subsidio hasta que el niño cumpla los 18 años de edad.
(si el niño tiene discapacidad física o mental de nivel mediano lo podrá recibir hasta cumplir los 19 años de edad)★Subsidio infantil para niños especiales. (Tokubetsu jidou fuyou teate)
Ayuda para el aumento del bienestar del niño con discapacidad física o mental.
[La persona que recibe el subsidio]※Hay evaluación de ingresos económicos entre otros cada año.
El padre o el apoderado del niño menor de 19 años con discapacidad fisica o mental.
※Ambos subsidios han aumentado un 2,5% en el valor mensual a partir del nuevo año fiscal 2023.
Kodomo mirai ka  0595-22-9677

Becas Estudiantiles Secundaria Superior ＜こうこうせい とう しょうがくしえん・きゅうふきん＞◆Beneficio económico sin necesidad de devolución para familias exentas del impuesto de residencia.
(kokosei tou shougaku kyufukin) para los gastos escolares a excepción del costo de la matrícula.
-Se pagarán entre 32,300 yenes y 143,700 yenes (dependiendo del número de hermanos, si cuenta con la ayudasocial (Seikatsu Hogo), el tipo de curso de la escuela, etc).
-Temporada de solicitud: en caso de los institutos nacionales o provinciales, apartir del mes de julio después dehaber entrado a la escuela (instituto o colegio)※En caso de un colegio privado será el mismo sistema de subsidio escolar. (La cantidad será diferente a la deuna nacional o provincial) Más detalles comunicarse al mismo colegio o al Sector Kyouiku Zaimu Shugaku Shien
han de Mie (Tel: 059-224-2940)◆Este subsidio es para recibir un descuento en la mensualidad escolar de 9,900 yenes por mes para los colegios
secundaria superior de la prefectura de Mie sea particular o pública (Koutou gakkou tou shuugaku shien kin) Paralas familias, cuyo impuesto de residencia sea menor a 304,200 (renta anual abajo de 9,100,000 yenes).
Temporada de solicitud: en el mes de abril (primer año) y en julio. El formulario se entrega al alumno en el dia deingreso a la escuela, esté atento desde el segundo año.
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Control de salud y desenvolvimiento del niño

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 9 meses) y el examen de 3
años (para niños de 3 años y 9 meses). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
1 año y 6 meses
23 de mayo, 13 de junio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso
3 años11 de mayo, 1 y 22 de junio
13:00 a 14:30
Haitopia Iga 4º piso

Emergencias y Asistencia médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

MAYO
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado

1

2

3

4

5

6

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

7

8

9

10

11

12

13

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

Shimin

14

15

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminLun

Mié

Dom y feriados

Shimin0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

20
Nabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

21

22

23

24

25

26

27

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

28

29

30

31

OkanamiShiminOkanamiHorario de atención

OkanamiOkanami/Nabari

OkanamiHospitales＊Excepto pediatria

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con reserva previa con especialistas legales (gyōsei shoshi). Próxima Fecha: 11 de Junio. 9:30-12:00■Tabunka Kyōsei-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku chō 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta
Facebook【Hora 】Lun-vie 9:00-17:00, 2do y 4to dom 9:00-12:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Sabía que puede usar la "Guardería para niños cuando están enfermos"

びょうじ ほ い く し つ「病児保育室」について

Cuando un padre o tutor que vive o trabaja en Iga no puede cuidar a su niño enfermo en casa debido al trabajo uotras razones, puede dejar a su hijo al cuidado de la clínica pediátrica de Iga Yume.（Yume kodomo Kurinikku Iga）
【Enfermedades a cuidar】Resfriados, gastroenteritis, gripe, varicela, asma y otras enfermedades que el médico
considere posible. (Excepto por covid-19)【Cómo usar】1) El día de uso, llame para confirmar la disponibilidad. (Abierto a las 8 am), 2) Consulte al médico
en Yume Kodomo Clinic Iga. (Abierto a las 8:45 am), 3) Envíe el formulario de solicitud y elformulario de contacto. (Los formularios están disponibles en el hospital o en la web).
【Horario de atención】lunes, martes, miércoles, viernes: 9 am a 6 pm
/ sábados: 9 am a 5 pm *No disponible los días en que el hospital está cerrado.
【Costo por día】 Varia según el tipo de impuestos al que se esté sujeto.
Desde un mínimo de 0 yenes hasta un máximo de 1000 yenes / Los que viven fuera de la ciudad: 1000 yenes.
【Mayores informes y consultas】 Clínica Yume Kodomo Iga Tel: 0595-24-7605 / Dirección: Ota-chō 258-2.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室
No hay clases el 3 de mayo

かいLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Kanji Kyōshitsu
Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900

Noticiasく

あたらし新 しいお知らせ

そうだん★Consultas sobre la vida diaria 暮らしなんでも 相 談
Consultas con profesionales tales como abogados, asistentes sociales,contadores fiscales,etc.
Horario: Sábado 10 de Junio de 10am a 4pm
Lugar: Yumeporisu senta
Temas: Diversos como despidos injustificados, falta de pago de salario, jubilación, impuestos, préstamos
bancarios, acerca de los hijos, seguros, compra de casa o problemas con la casa, etc
Hacer la reserva por teléfono desde el 9 de mayo hasta el 1 de junio. (vacantes 15 personas)
Kurashi Hotto suteshon Iga  0595-24-7198 (atención sólo los martes y jueves de 9am a 5pm)
★Reformas en el sistema del banco de casas

Utilice la línea de tren Iga para ira la escuela

いあ

伊賀鉄道 通学定期補助

Para fomentar el uso del tren (línea Iga),
recibirá una ayuda al comprar los pases escolares (teikiken). El valor será la mitad del costo de los pases.
Público objetivo: Para los estudiantes que compran
pases escolares. *El apoderado tiene que hacer la solicitud.
Solicitud: del 10 de mayo hasta el 5 de marzo del 2024
※Esta ayuda aplica a los pases escolares que tienen
fecha vigente desde el 2023/4/1 hasta el 2024/3/31. Si
tiene pases escolares de otras líneas de tren comokintetsu o JR no aplica, sólo aplica al trayecto que
recorra la línea Iga (Iga Tetsudo).

【Informes】Kōtsū Seisaku-ka ☎0595-22-9663

Aula de Kumihimo para padres e hijos
お や こ

や

ば ん く せいど

うんようへんこう

空き家バンク制度の運用変更についてが てつどう つうがく て い き ほ じ ょ

くみひもたいけん

親子で組紐体験El kumihimo es un trenzado de cuerdas tradicional japonés.
Se pueden hacer diversos tipos de obras coloridas. Esta
aula es para los estudiantes de escuela primaria y sus
apoderados.(10 vacantes) valor 500 yenes por persona.
Horario: 11 de Junio 10:00 am a 11:00 am
Lugar: Ueno Marunouchi 116-2※Hacer la solicitud desde el 8 hasta el 25
de mayo.

El sistema del banco de casas usadas comenzó en
2016, con más de 1500 casas registradas y más de 170
casas vendidas. El sistema ha sido bien recibido por
todos. Para desarrollar continuamente una mejora yfacilitar su uso, A partir de este año fiscal (1 de abril del2023) tendremos los siguientes cambios:
1. Sobre la visita o recorrido de la casa: Hasta
ahora un funcionario de la municipalidad le guiaba
en la visita de la casa. En este nuevo año fiscal lavisita será guiada por el encargado de una
inmobiliaria. Pero puede solicitar la visita guiada
en la municipalidad.
2. Sobre los detalles de las nuevas casas: Se solía
publicar las recién registradas todos los 1 de cadames. Pero ahora se publicará la casa tan prontocomo este lista. Junto con eso, se elimina elsistema de “sorteo” que se realizaba para lascasas recién registradas. Por lo tanto las nuevas
casas se publicarán sin previo aviso.
3. Sobre el boletín informativo de las casas. El
boletín informativo que se enviaba a cada casa
dejará de enviarse a partir de la edición de abril deeste año fiscal. Para obtener información de lascasas consulte la web oficial.

www.iga-akiyabank.com【Mayores Informes】
Shōgai gakushū ka ☎ 0595-22-9679

Akiya Taisaku Shitsu  0595-22-9676

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español

4