スペイン語情報紙「伊賀」E n e r o２０２２（令和４）年１月号

2 0 2 2

N o . 1 6 1

Boletín informativo de la ciudad

1

Población de Iga

88,466

Población de extranjeros

5,388

6.09 % de la población
Noviembre, 2021

Español

Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Feliz Año Nuevo!!!

Información

しお知らせ COVID-19 について

➡Información sobre la prevención de la infección por Covid-19
Después de octubre de 2021, la situación de la infección por Covid-19 tiende a ser estable. Sin embargo,
debemos seguir tomando las precauciones para prevenirlo y evitar que aparezca el virus mutante "Omicron".
Políticas básicas de prevención:★Tome las medidas para “No traer” “No propagar”, ★ Evite lugares concurridos, espacios cerrados, contacto
cercano. ★ Tome las medidas básicas de prevención de infecciones minuciosamente, manténgase saludable,
como dormir lo suficiente.★ Utilice una máscara de calidad adecuada. ★ Proporcione una ventilación adecuada.
Mantenga el『Nuevo estilo de vida』: ★Mantenga la distancia. ★ Tenga cuidado al comer, beber, salir de fiesta（no sentarse cara a cara o cerca el uno del otro, no hablar mientras come, no compartir cubiertos, tazas, etc.）➡La prefectura de Mie continuará con los exámenes gratuitos de PCR:

Plazo de inscripción: hasta el 10 de febrero de 2022
Público objetivo: Personas sin afecciones médicas, que estudian, viven y trabajan en la provincia
de Mie. Personas asintomáticas que planean venir para la provincia de Mie.
Cómo registrarse: Página de inicio http://www.mwt-mice.com/events/miepcrtest fuente<https://mieinfo.com>

Declaración de impuesto a la renta ＜ぜいきん の しんこく＞
Período: A partir del 16 de febrero hasta el 15 de marzo -sólo los días de semanaHorario : de 9:00 am. a 5:00 pm. ( la recepción hasta las 4:00 pm)
Lugar : Yume Domu – Segundo Gimnasio deportivo※IMPORTANTE: Debido al COVID19, y aplicando el nuevo estilo de vida, este año será necesario tener un “ticket”
para atenderlo (nyūjō seiriken) el cuál se puede obtener directamente en el yume domu o a través de la aplicación deLINE. Si se obtiene el ticket directamente en el yume domu, existe la posibilidad que no pueda ser atendido elmismo dia y tenga que volver otro dia. Así mismo para entrar en el lugar es necesario portar su máscara, desinfectarselas manos y guardar la distancia social, sin olvidar que su temperatura corporal no debe ser mayor a 37.5 grados.

◆Generalmente necesita declarar si aplica a los siguientes casos:-No declaró sus dependientes en el ajuste de fin de año de la empresa (Nen matsu chosei).
-Recibió salario de más de dos empresas.
-Envia dinero para sustentar su familia en el exterior.
-Quedó desempleado antes de fin de año y no pudo realizar el ajuste de fin de año en la empresa.
-Es comerciante, agricultor, tiene inmobiliarias o acciones.
-Compró una casa nueva o usada con préstamo. (hasta 20 años de construcción)(solamente la 1ra vez, a partir de la segunda vez puede realizar por la propia empresa)◆Documentos necesarios:-Copia del Zairyū kādo.
-Genzenchōshū-hyō original (comprobante de renta).
-Copia de la libreta de ahorros (la cara y la 1ra página).
-Copia de documentos que comprueben la existencia de dependientes (traducida).
-Partida de nacimiento o documentos que comprueben el parentesco con los dependientes.
-Comprobante de envios de dinero a los dependientes.
-Comprobante de pago de Kokumin Kenko Hoken(seguro nacional de salud).
-Comprobante de seguro de vida (si tiene).
-Comprobante de pago de seguro contra terremoto (si tiene).
-Comprobante de compra o de construción de una casa (si tiene).
-Comprobante de pago por gastos de tratamientos médicos(si tiene).
-Inkan (sello), pasaporte.
[ Informes ] Kazei-ka shiminzei-gakari sección de impuestos  0595-22-9613~ Hasta el 31 de Enero ~Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

Impuesto de residencia 4to periodo [Shikenmin Zei]
Impuesto del seguro de salud 7to periodo [kokumin kenkou hoken zei]

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

し

お知らせ

Último examen de cáncer en grupo del año fiscal＜ しゅうだん がん けんしん＞

Dia: 12 de marzo. Recepción comienza : De 9:30 am hasta 11:30 am de la mañana.
Lugar: Yumeporisu center.
La reservación se hace por teléfono, a la sección de Kenkou Suishin,TEL 0595-22-9653
Horario de atención para la reserva de 8:30 am hasta las 5:15 pm.

※Las personas que ya hicieron este examen durante este año fiscal, no pueden volver hacer el examen hasta elsiguiente año fiscal.
TIPO DE EXAMENESTÓMAGOINTESTINOEDAD
Mas de 20 años
Mas de 20 años

COSTO (menores de 74 años)
1800 yenes
800 yenes

COSTO (Mayores de 75 años)
800 yenes
500 yenesÚTERO

Mujeres mas de 20 años

1400 yenes

500 yenes

MAMA

Mujeres mas de 30 años

1600 yenes

800 yenes

En caso de pedir el examen en las diversas instituciones médicas es admisible hasta
el dia 28 de febrero, reservar directamente en cada institución médica. Los exámenes
aplicables son los mismos estómago, intestino, útero, mama y también la próstata.
※Aquellos que hayan recibido los cupones podrán tener el chequeo gratis. Por favorchecar la fecha de validez de los cupones recibidos.

Sobre el sistema de pensiones para los que cumplen 20 años
＜２０さい に なったら こくみん ねんきん＞
La pensión nacional (jubilación) es un sistema que toda la generación trabajadora debe aportar para su futuro.
 Un gran apoyo en el futuro.
La pensión nacional es un sistema en el que las personas a partir de los 20 años empiezan a aportar hasta los 60
años. Esto es estable porque la nación opera con responsabilidad y los beneficios de pensión están garantizados
durante toda la vida.
 No solo para la vejez.
Además de la "pensión de vejez" para los ancianos, existe la "pensión de invalidez" para la persona
discapacitada que tuvo una secuela de enfermedad o accidente y la "pensión de familia sobreviviente" para lafamilia sobreviviente que perdió la principal fuente de ingresos.
 Un período de gracia
Existe un sistema establecido para tener un período de gracia del pago de la pensión para los siguientes casos:-Algunos estudiantes universitarios designados que tienen ingresos por debajo de cierta cantidad.
-Los que no son estudiantes, menos de 50 años y cuyo total ingreso junto con el del cónyuge es inferior a cierta
cantidad.
【Consultas】 Hoken Nenkin Ka 0595-22-9659

Convocatoria para la inscripción de las viviendas municipales＜しえい じゅうたく の にゅうきょしゃ ぼしゅう＞
Fecha de inscripción: 11 al 18 de enero. Desde las 9:00am a las 5:00pm.
(no se atiende los sábados, domingos y feriados)
Vacantes: [1 -Araki danchi], [1-Kine danchi], [1 Kawai danchi (Familia con niños)] ※ No pueden postular
personas solteras.
※Formularios e inscripciones en la sección Jūtaku.Traer sin falta su Zairyu card e Inkan (sello).
En el caso de la inscripción por correo, procurar que llegue hasta el 18 de enero.
Día del sorteo: 18 de febrero, a partir de las 9:30 am, en la municipalidad 3er piso salon de reunión 301
La asistencia es obligatoria, si no asiste será tomado como renuncia.
Dirección de la municipalidad: 〒518-8501 Iga-shi shijūkuchō 3184 sección Jūtaku Telf. 0595-22-9737

Inscripciones para los departamentos de la prefectura＜けんえい じゅうたくの にゅうきょしゃぼしゅう＞
Periodo de inscripción: 1 de enero al 31 de enero.
Consiga el formulario en el edificio del estado (Kenchousha) 6to piso.
Tel 059-221-6171
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años11 de enero, 8 y 22 de febrero13 de enero, 3 y 24 de febrero

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:40
13:00 a 14:40

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

ENERO
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado1

Excepto pediatria.
2

3

4

5

6

7

8

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16

17

18

19

20

21

22

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminOkanamiOkanami

25

26

27

28

29

ShiminOkanamiNabari

ShiminShimin23

30

Okanami/Nabari

24

31

OkanamiHospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

NabariDías y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9.00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb, dom
y feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sáb , dom
y feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 3 de febrero. 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント
のうぜい¿Paga los impuestos correctamente? ＜きちんと納税できていますか？＞
Tanto los extranjeros como japoneses pagan los mismos impuestos. Se deberá abonar impuestos en Japón en los siguientes casos:

Personas que tienen ingresos en Japón → En principio deberán abonar el impuesto sobre la renta(shotoku zei). Pagado al gobierno nacional.
⚫ Personas que tienen registro civil en Japón a fecha de 1 de enero → Deberán abonar el impuesto
municipal o de residencia (jūmin zei). Pagado a los gobiernos locales. (El monto de estos impuestos varían
en función de los ingresos del año anterior).
El impuesto sobre la renta es un impuesto sobre la renta de enero a diciembre del año.
De los trabajadores se deduce de su salario mensual.
Los autónomos deben presentar sus declaraciones de impuestos en la oficina de impuestos.
El impuesto de residencia es sobre los ingresos del año anterior , es un impuesto que se abona en laprefectura y municipio donde se encuentra (o se encontraba) su dirección a fecha de 1 de enero del año en
curso. Si no paga el impuesto a tiempo, se le cobrará un cargo por mora. Además, si no paga, se le descontaráde su salario, y puede ser difícil naturalizarse u obtener una visa de permanencia. Deberá abonarlo incluso si haabandonado Japón después del 2 de enero del año en curso, estará obligado a pagarlo. ¡No olvide pagar!
⚫

Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Vacaciones en enero

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu KyoukaiPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】-Tsutamaru

📱 080-3590-7612

 070-4455-4900

 0595-23-0912

Noticias☆Mini-fiesta 2021 del Iga shi kokusai
kouryu 伊賀市国 際 交 流 フェスタ2021ミニ
い が し こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

Kanji Kyoushitsu

み にDisfruta de nuestras actividades de intercambio
internacional mientras disfrutas de música de todo elmundo. Hay talleres donde se puede experimentar lacultura extranjera y japonesa, hay exposiciones
fotográficas que muestran las costumbres y paisajes
de todo el mundo, y hay actividades como recolectar
sellos (stamp rally) para ganar pequeñas bolsas decomida de varios países. ¡Venga y participe!
[Hora] Domingo 13 de marzo de 11:00 a 15:00[Lugar] Galería de exhibición de la gran sala deentrenamiento en el quinto piso de Haitopia Iga[Consultas] Asociación de intercambio internacional dela ciudad de Iga  070-4455-4900

あたらし新 しいお知らせ☆Encuesta sobre el plan de promoción
para la convivencia multicultural
た ぶ ん か きょうせい し し ん あ ん け ー ときょうりょく多文化 共 生 指針アンケートに ご 協 力 ください

Para el próximo año se pretende crear el “Plan dePromoción de Convivencia Multicultural”.
Pedimos su colaboración en la respectiva encuesta alas personas mayores de 18 años que viven en laciudad de Iga. De las personas que respondieron laencuesta y completaron sus direcciones de correo
electrónico, se realizará un sorteo del cual el premio
será una tarjeta “ICOCA” (valorado en 2.000 yenes,
incluido un depósito de 500 yenes).
※El resultado del sorteo será notificado por mensaje
y luego se les enviará la tarjeta. (Para 50 personas)【Consultas】Shimin Seikatsu ka 0595-22-9702☆Aviso sobre el reporte de los gastos
こくみんけんこうほけんいりょうひつうち

médicos 国 民 健 康 保険 医 療 費 通知について
Para las personas que hacen uso del sistema dekokumin kenkou hoken, les llega el aviso con
nombre “kokumin kenkou hoken iryouhi no oshirase”
que es el aviso que se manda reportando los gastos
médicos. La importancia de este aviso es que sirvepara hacer la declaración de impuestos de renta detodos los gastos médicos que se tuvo durante el año
y si se pierde no se puede pedir una segunda
emisión.
Los reportes se mandan en 2 partes:⚫ Los gastos realizados entre
enero ynoviembre del 2021, se notificarán en el mes defebrero del 2022.
⚫ Los gastos de diciembre del 2021,
se
notificarán en el mes de marzo del 2022.
Consultas: hoken nenkin ka 0595-22-9659☆Narración de cuentos言葉で伝えるおはなし会
ことばかいLa biblioteca de Iga ofrece lectura de libros a
los niños muy frecuentemente durante todo elaño, también organizan eventos en los que se
impulsa la cultura y la lectura, pues como todos
sabemos es parte fundamental para laformación humana. Les invitamos a hacer uso
de la biblioteca de Iga y venir a las lecturas:
Dia

Hora

Sábado 8 de enero

Desde las 10:30 am

Domingo 9 de enero

Desde las 10:30 am

Sábado 22 de enero

Desde las 10:30 am

También

encontrará

granvariedad de libros incluyendo
libros en lenguas extranjeras.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español

つた4