会場 情文ホール（横浜市中区日本大通11 横浜情報文化センター６階）＊横浜ユーラシア文化館の隣り。

参加料 1000円
定員 200人

E-mail: info@eurasia.city.yokohama.jp
演題と講師（予定）「フスタート遺跡の発掘調査とガラスを通してみたエジプト」
真道洋子（イスラーム考古学研究所研究員）＊お申し込み多数の場合は抽選。

「中世エジプト都市フスタートの食べ物と尾崎貴久子（防衛大学専任講師）生活」「カーリミー商人と砂糖・香辛料貿易」

申込方法 住所・氏名・電話番号・申込人数を明記し、往復ハガキ、または電子メールでお申し込みください。１通
佐藤次高（早稲田大学教授・東京大学名誉教授）につき２名様まで。２名様でお申し込
開館５周年記念特別企画
みの場合は同伴者のお名前もお書きく「みんなでエキスポ―小さな万国博覧会―」
ださい。
The Museum of Yokohama Urban History（消印有効）
申込締切 2008年4月16日（水）
and the Yokohama Museum of EurAsianCultures: Museums 5th Anniversary
お申し込み・お問い合わせ
Minna-de EXPO（Exposition that we all〒231-0021 横浜市中区日本大通12
participate in）.
横浜ユーラシア文化館「講演会」係
2008年6月5日（木）〜8月31日（日）Tel. 045-663-2424
Thursday, June 5 to Sunday, Aug. 31, 2008

横浜ユーラシア文化館〒231-0021 横浜市中区日本大通１
２

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

桜木町駅

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク●国際客船ターミナル
馬車道駅

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

市営
地下鉄

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日文化センター本
大市役所
通
北口
り日本南口
大通り駅

毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ねください。

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays（except 5/5, 6/2, 7/21）,5/7, 5/20, 6/3, 6/4, and 7/22
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior-high-school students

大岡川

桜木町駅

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始ほか
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。

関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム
横浜公園
ランプ

Contents

アートウォッチング p.2

ギャラリートーク p.4

みなとみらい駅

JR根岸線

■ 目次

Small Glass Disks Manufactured in Egypt― Aspects of Urban Life of Egypt
in the Islamic Period ―竹田多麻子 Tamako Takeda

Yokohama Museum of EurAsian Cultures

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

横浜ユーラシア文化館ニュース

Art Watching
エジプトの小さなガラスの円盤― 中世イスラーム都市のくらし ―利 用 案 内 Visitor Information

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

Newsfrom
EurAsia

横浜開港資料館
郵便局
山氷川丸
下

公園

（4F）
（2F）
中華街

み●なとみら マリンタワー
い線

高都
首路
道
速
元町・中華街駅

Hours

Gallery Talk
古代ローマのコイン ―常設展示室から―Ancient Roman Coin:
From Our Permanent Exhibition
福原庸子 Yasuko Fukuhara

コラム p.6Column
原油価格の高騰に潤うペルシア湾岸産油国
The Rise of Oil Price Enriches Countries
in the Persian Gulf
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.

臨時開館・休館のお知らせ（2008年4月〜8月）
開館する月曜日 5月5日、6月2日、7月21日
月曜以外の休館日 5月7日
（水）
、5月20日
（火）
、6月3日
（火）
、6月4日
（水）、7月22日（火）

利用案内 p.8
Visitor Information

News from EurAsia No.9
横浜ユーラシア文化館ニュース第 9号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2008年3月15日
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2008 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

9no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2Art Watching
アートウォッチング

1

エジプトの小さな3ガラスの円盤
―中世イスラーム都市のくらし―

2

Small Glass Disks Manufactured in Egypt

7―Aspects of Urban Life of Egypt in the Islamic Period―

写真は実寸

56

竹田多麻子 Tamako Takeda

色とりどりのガラスで作られた円盤。
「おはじき」のようにも見えますが、これは、中世イスラーム時代のエジプトで製造された計量用の道具です。
この円盤には２種類あり、１つはコイン、肉や果物など品物の重量を量るための重り（グラス・ウェイト）。
不正や欠陥が見つけやすいように金属ではなくガラスで作られたと言われています。もう１つは、香辛料、油のような乾物や液体の商品を量るためのガラス製計量容器についていたスタンプ（ヴェセル・スタンプ）です。
円盤の表面には、アラビア文字、コプト数字、マークでこの道具に関するさまざまな情報が記されています。
これらを読み解くと、８〜13世紀ごろの中世エジプトの都市生活を垣間見ることができます。

2

1.グラス・ウェイト（ウマイヤ朝661−750年）１ディーナール金貨を量る。
2. ヴェセル・スタンプ（ウマイヤ朝661−750年）白クミンを量るための計量容器についていたスタンプ。
3. グラス・ウェイト（ウマイヤ朝661−750年）肉の重量を量る。
4. グラス・ウェイト（アッバース朝−トゥールーン朝868−905年）１ウィキーヤという単位の重り。
5. グラス・ウェイト（アッバース朝749−1258年）銅貨の重量を量る。
6.グラス・ウェイト（ファーティマ朝969−1171年）第５代カリフ（政教の最高指導者）のアズィーズの名前が記されている。
7.グラス・ウェイト（マムルーク朝1250−1517年）２つの三角形を組み合わせた星のマーク。

これらのガラスの円盤は本当に小さなものですが、歴史を物語る貴重な資料です。
今回の企画展では、ブーヴィエ・コレクションのグラス・ウェイトとヴェセル・スタンプを日本で初公開します。
参考文献 企画展図録『エジプトの小さなガラスの円盤―中世イスラーム都市のくらし―』川床睦夫監修
横浜ユーラシア文化館編集・発行 2008年
所蔵 ブーヴィエ・コレクション
Owned by the Bouvier Collection
写真提供 イスラーム考古学研究所
Photographs©Research Institute for IslamicArchaeology and Culture●This special exhibition introduces“small glass disks,” or weights, fromthe Bouvier Collection manufactured inNews from EurAsia 94

Egypt during the Islamic period. The
transparency of glass was more suitable
than metal as the former clearly
revealed defects as well as illicit tricks.
Among the glass disks, “glass weights”
were used to weigh coins, meat, andfruits on the scales, while “vesselstamps” were attached to glass vesselsthat measured oils and spices. The
Arabic inscription on the surface of thedisks gives valuable information concerning Islamic Egypt of the 8th to the13th centuries.
Many of the glass disks were discovered at al-Fust.a￣ t. (south of present-day
Cairo), the site of the oldest Islamic
city in Egypt. The present exhibition
also displays pottery, glassware, accessories, and daily utensils unearthed at

this site to illustrate various aspects ofurban life of Islamic Egypt.
English abstract by Yasuko Fukuhara
Small Glass Disks Manufactured in Egypt―Aspects of Urban Life of Egypt in the Islamic Period―

開館時間 9：30 a.m.〜5：00 p.m.
（入館は4：30 p.m.まで）、5/7
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）
Closed on Mondays (except 5/5) and 5/7.

入 館 料 一般500円 小・中学生250円

ブーヴィエ・コレクションのグラス・ウェイ
トおよびヴェセル・スタンプと、エジプト最古のイスラーム都市であるフスタート遺跡から出土したさまざまな資料を通して、中世のエジプト都市に暮らした人々の豊かな生活をご紹介します。

2008

3

Gallery Talk ギャラリートーク古代ローマのコイン―常設展示室から―Ancient Roman Coin: From Our Permanent Exhibition
福原庸子 Yasuko Fukuhara

コンスタンティヌス大帝
記念コイン
Commemorative Coin ofConstantine I, the Great
銅帝政ローマ330〜346年頃発行
径 18 mm
重量 24 gCopperca. Roman 330-346 C.E.
Diam. 18 mm
Weight 24 g▲

▲ 表 Obverse

4

裏 Reverse

コンスタンティヌス大帝（在位307〜337年）は、それまで分割統治されていたローマ帝国を再統一し、はじめてキリスト教を公認したローマ皇帝です。彼は帝国の首都をローマからコンスタンティノポリスに移しましたが、この遷都（330年）を祝してコンスタンティヌスと息子たちの時代（330〜346年）に発行された代表的な記念コインが、ここにご紹介する銅貨です。
西洋のコインは鋳型を用いず、一定の重量の金属片を２つの型の間に挟んで両面同時に打刻しました。刻印はコインを公的に保証するマークです。このコンスタンティヌス大帝記念コインには、表に帝国の首都であったローマを神格化した女神ローマとラテン語「VRBSROMA」（ 都市 ローマ）の文字。裏にはローマ創建の伝説上の始祖である双子ロムルスとレムスが狼の乳を飲む姿で表されています。狼の上方にはふたご座を象徴するかのように２つの星が見えます。ラ
テン文字「CONS?」はこのコインがコンスタンティノポリスで製造されたことを示し、最後の文字が「S」であれば、数字の６を意味し、第６工房で製造されたことが特定できます。

Constantine I, the Great (r. 307-337C.E.), the first Roman emperor toprofess Christianity, and his sonsissued a series of coins from 330346 C.E. to commemorate the transfer of the capital from Rome toConstantinople (330), and to recognize the city of Rome as the traditional center of the empire. Therefore, the portrait on the obverse isthe goddess Roma, and the legend
reads VRBS ROMA, or City Rome.
On the reverse are the legendary
founder of Rome Romulus and his
twin brother Remus nursed by awolf, and the letters CONS? in theexergue. CONS is a mint markshowing that the coin was made at
Constantinople. And the last letter,
which looks like S, should stand for“the sixth officina (workshop).” Twostars appear above the wolf, probably representing Gemini.

館蔵コインの一部
Coins from the Museum s Collection5

Column

原油価格の高騰に潤うペルシア湾岸産油国
The Rise of Oil Price Enriches Countries in the Persian Gulf
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

中世の中東イスラーム世界においてエジプトが交易の中心として栄えた証がガラスの円盤であったとすれば、21
世紀の中東イスラーム世界においてペルシア湾（アラビア湾）の産油国が交易と金融の中心として栄える証が航行する巨大タンカーと日本製や韓国製の電化製品などを運ぶ昔ながらのダウ船である。
近年、経済のグローバル化の中で、利子をとらないシステムを特徴とする
イスラーム銀行などイスラーム金融は、湾岸産油国を筆頭に中東、アジア諸国で年平均15%を上回る急速な拡大を続けており、全世界のイスラーム金融機関の総資産は2010年には１兆ドルを超えるとの試算もある（２月９日日経）。
湾岸の物流、金融、交通の要ドバイでは手に入らない商品はないといってもよく、７つ星のホテルもある。
原油価格は中国、インド、米国を筆頭に世界的な強い原油需要、中東など

ドバイの高層ビル群Skyscrapers in Dubai.

6

写真撮影 大曲祐子
Photograph by Yuko Omagari.

産油国の政情不安による地政学的リスクの高まり、原油市場への年金基金やヘッジファンドなど投機資金の流入等を背景に、高騰しWTI価格で2008年初頭には遂に１バレル100ドルの壁を越えた。今後上下しつつ高値が続くだ
ろう。消費国側からは原油価格沈静のために増産を求める声が高まっていたが、石油輸出国機構（OPEC）は２月１日の臨時総会では石油生産量を据え置くことで合意したようだ。第三次オイルショックの発生も懸念される一方、産油国は増収に潤う。
宿敵サッダーム・フセインが倒されて以来、シーア派をてことするイランの中東における存在感が高まり、米国や親米的な湾岸諸国は警戒していたが、昨年12月イランのアフマディネジ
ャード大統領がカタールの首都ドーハで行われた、サウジアラビアなどスンナ派の湾岸６か国で構成する「湾岸協力会議」にイラン首脳として初参加するなど緊張緩和が図られている。ハンドボールの北京オリンピック最終予選でクウェートなど湾岸諸国のチームにひいきした「中東の笛」を吹いた審判がイラン人だったのは象徴的である。
判定に不満な日韓両国が国際ハンドボール連盟に直訴して再試合が行われたことに対し、事実上クウェートの王族が組織を支配するアジアハンドボール連盟（AHF）は日韓への制裁を決定、News from EurAsia 9and transportation systems in theMiddle East. They benefit from recent
rise of crude oil price caused by various
reasons such as rising global oil
demand, geopolitical risks in some oil
producing countries and inflow of speculative capital into the oil market.
Japan has highly depended on crude
oil imports, the share of Middle Eastern
oil supply being over 85% in recentyears. The Japanese government should
expand its efforts in promotion of dialogue and cooperation with Middle
Eastern countries, contribution towards
international endeavors in fight against
terrorism, realization of peace and stabilization and support for reconstruction in the region, and provision of support for Japanese companies in oil
development projects.

アーマド・AHF会長は東京オリンピック構想の不支持をのべたと報じられているが、禍根を残さない努力が双方に求められる。
一方中東におけるインターネット、メディア、携帯電話の普及はテロや犯罪組織のルーズなネットワークの形成と戦術の多様化を助けているのも見逃せない。また、イランが累次の安保理決議を無視してウラン濃縮を続ければ、米国はペルシア湾入り口のホルムズ海峡の封鎖に出る可能性はある。その時日本はどうするか。
日本は原油輸入の85％を中東に依存する。日本政府は、中東諸国との対話と協力、テロとの戦い・地域の平和と安定の実現・復興支援に向けた国際努力への貢献、そして日本企業の石油開発参加への支援といった面で一層の努力を払うべきであろう。
●Under economic globalization the oil
producing countries in the Persian Gulf
have become the hub of trade, banking（アジア・太平洋国会議員連合中央事務局事務総長 Secretary-General, the Central Secretariatof Asian-Pacific Parliamentarians’ Union）

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
入館料

企画展 Special Exhibition 2Ｆ-3F
エジプトの小さなガラスの円盤

一般 Adults ¥500
小・中学生 Children ¥250

関連講演会
「中世エジプトの都市とくらし」―中世イスラーム都市のくらし―
Small Glass Disks Manufactured in Egypt―Aspects of Urban Life of Egypt in theIslamic Period―

Lectures Urban Life of Egypt in theIslamic Period (In Japanese)

2008年1月26日（土）〜5月18日（日）2008年4月26日（土）10：00〜16：15

Saturday, Jan. 26 to Sunday, May 18, 2008

＊受付開始 9：30

20087