＃流行

タイビン省、テトを前にした従業員への粋な計らいがSNSで話題に……4

VIETNAM NEWS

製造業、人材不足で受注逃す
Cover Model: Tuong Vyさん（Janie）とDoan Thaoさん（Hikari）写真提供：YAG ENTERTAINMENT……8HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.09発行

No.573

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.09発行
PICKUP20

この店この味 HCMC

K-Wine Bar
3周年を迎え、席数拡大！
レタントンヘムの上質ワインバー
21

No.573INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

08 ● VIETNAM NEWS生

活

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

この店この味 Ha Noi

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について

Fu Rong Hua
ホアンキエム湖を眺めながら味わう広東・香港料理

ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

だ。

万トンのＬＮＧの受初期開発では、
年間最

た。
大
万立方

入・払出を可能とする桟橋 設 備や容 量メートルのＬＮＧ貯蔵タン
在は２０２２年下期の最クを建設する予定で、現
終 投 資 決 定 を 目 指し検万立方討を進めている。また、
拡
年 代 後 半に

同社では通常、旧正月％減となる。今年も例
ク増設が計画されている。
同プロジェクトで建 設

メートルのＬＮＧ貯蔵タン

集 をしているが、依 然 とする設備は２０２５年の外ではなく、月 給を約１して十 分 な 人 材 を 確 保

操 業 開 始 を 予 定 しておする基地におけるＬＮＧ

り、
ＬＮＧの調 達や建 設の受 入や供 給 先などは、

同 社 は 賞 給 与のほか
職 場 環 境 作 りにも 配 慮にも、安 全で働 きやすい

できていない。

００万ドン引き上げて募3位 。前 年から ・ 現在ＩＴＥＣＯが協議を

位で年 間

日系企業
（

）
by VIETEXPERT％％増加している。
一人 進めている。

して、人 材の流 出に努め 界 第ている。
と、現 在 、多 くの企 業 が 国に次 ぐ

72

1

介 護 サービスを 提 供
月日付けでホー

している株式会社ツクイ
チミン駐 在 員 事 務 所 を
子会社のツクイ・プラン・ベ

現 地 法 人 化し、
１００％

ＪＡＰＥＸ、
引用元： Thanh Nien 月 日
ハイフォン市のは２０１９年にベトナム
年 間、共に桁から 介 護 を 学ぶ外 国 人
石 油 資 源 開 発 株 式 会 技 能 実 習 生の受 け 入 れ

多 く 輸 入 す る 越 業 者 も 参入

「過去

トナムを設立した。同社いる。また日 本の乾 麺 を Ｌ Ｎ Ｇ 基 地 建 設 に）
by VIETEXPERT

引用元： VNExpress 月 日 は、めている。また管 理 者に 倍の消費量だ。
では、旧 正 月 休 暇 よる 従 業 員 との面 談の
Thinh

18

て従 業 員の結 束 力 を 高 ネシア、
フィリピンの１・５

ベントを開催するなどし なり、タイ、
日 本 、インド ベトナム子会社設立

賞 給 与のほかに、社 内イ 食を口にしている計算に 介護のツクイ、

2

ビジネス（ by VIETEXPERT）

5

張 開 発 として、
２０２０

29

シー ズンに 従 業 員 が 約

3

水産社による 当 た りの消 費 量では 韓
Sai Gon47

採用し、高まる海外から 努力を続けているという。 日系企業（

11

製造業、人材不足で受注逃す）
by VIETEXPERT

履 物メーカーの Vienの受 注に対 応 す る 計 画
ビジネス（

日本の乾燥麺越で 桁成長1

年は前 年

割 増の年 間 フォン市のナム・ディンブ工 財 部 を 中 心に技 能 実 習

ハイ を 開 始 。本 社の海 外 人
成 長 しており 、
２０２１ 社（ ＪＡＰＥＸ）は、

2

クとなっている。

る中で、人 材 不 足がネッ 明けに新たに５００人を 機 会 を 増やす など企 業

工 場の受 注 が 増 加 す

10ているとコメント。
「日 本％増加した。」と述べて ントラーメン消 費 量は世 １年
20

月

12

ホーチミン駐 在 員 事
講座」
KAIGO

I T E C O実 習 生の受 け 入れ準 備

この度より
S T O C Kを行っており、日に締 結 し 的に現地法人化した。

駐在員事務所を発展
メンなどの麺類を注文し 昨 年 と 比 較 す る と 約 １年のベトナムのインスタ 株 式 購 入 契 約 を２０２ め、（ ITECO）の 一層の事 業 活 動 強 化のたCOMPANYJOINT

クトを 担 う新たな％ 増 と発表した。このプロジェ を開催するなど、
世 界インスタントラーだ。」と力強く語った。

と比 較 すると

旬の需 要 も 昨 年 同 時 期 プロジェクトに参 入 する 務所では「した。２０２２年（ＬＮＧ）基地建設
月 初 然ガストン以 上の麺 を 輸 入 業 団 地にお ける 液 化 天 生のフォローを行っている。

2

ベトナムでは日 本の乾区にあ麺の人気がここ数年で急ホーチミン市

上昇している。
る日本食レストランチェー
ンでマネジャーを 務める
ホアン氏は、地 元 情 報 誌の取 材に対し、顧 客の

65
1Ⓒ thanhnien.vnⒸ e.vnexpress.net

18

2
1

15

1

人に 人がうどんやラー から 輸 入 す る 麺の量 が メン協会によると、
２０２

10

5

2

7

28

8

9

ビジネス
（

（ＡＸＩ 流 行 拡 大にも かかわら ミニアムなどの電 気 設 備 たベトナムのニーズに即しIntegrators Inc.

契 約 を 締 結したと発 表 致に成 功している。同 省 み上げてきた。今回の株 め、中 食 需 要の更なる強Ｓ）とビジネスマッチング ず 、
ロンアン省 は 投 資 誘 工 事で 多 くの実 績 を 積 た 品 揃 え を 実 現 するたの工業団地への外国直接 式 取 得により 、北 部ハノ 化とともに内食需要への）by VIETEXPERTした。
同行の取引先にＡＸＩ 投 資（ＦＤＩ）
は２０２１ イ地域でのＥＰＣ事業を 対 応 を 行 う 。また、事 業

ションカンパニーのハーバラ Ｓが提供する海外ビジネ 年に、 億９０００万 米 強化し、更なる事業拡大 パートナーである双日株

グローバルニュー ト リ

若者の 割に起業願望
7の起 業に関 す る 意 識 調 向 けた現 地 調 査や進 出 投 資 額 は後の諸 問 題の対 応など、 億 ドン
（約

ル
（約

兆 ７０００ 年
開や 店 舗 オペレーション

月から業 務 提 携 を 商 品 供 給 体 制 、売 場 展

億１４８０ 行い協業を進めていた。
ＰＥＩＣＯはハノイ 市 を改善し、店舗フォーマッから 兆７０００億米ド を中心に、日系大手ゼネ トの確 立に取 り 組 む と

調査対象は、
ベトナム、 事 業 基 盤 構 築に向 けた 万 米 ドル）に達 し 、前 年）
by VIETEXPERT事受 注実 績を多 く有す）
by VIETEXPERT

プが設 計 施工したハノイ）
by VIETEXPERTの店舗数は１２０店舗。
日系企業（

子 ど も 向 けのそろばん・か き か た 書 道 教 室） 「こどもスクール」
by VIETEXPERTを運営

する株式会社森田グルー

Kodomo Soroban

プは、
ハノイ市にそろばん教室「」を開校する。こCenter日、
同社の海外 どもスクールの初の海 外

ミニストップ株 式 会 社
月表した。

ベト ナムで 先 生 を 現

実 施 。公 式ウェブサイト

営 資 源 を 集 中 すると発 約半年間トレーニングを

日 本およびベトナムに経 地 採 用 し、オンラインでとフィリピンから撤 退し事 業 展 開について、韓 国 展開となる。

はミニストップ、
ベトナムに
経営資源集中日系企業（担ってきた。

の電 気 設 備 工 事 な ど も ハノイ校が開校

旅客ターミナル新築工事 こどもスクールのノイバイ国際空港第２０２１年 月末時点

億９４８０万 米 コンや日系 企 業からの工 している。

日系企業（

引用元： Tuoi Tre1
月 日 るほか、
ＪＥＳＣＯグルー

日にホーチミンに駐 ドル）超拡大した。

同 行 は２０２１ 年

インド ネ シア 、日 本 、
マ サポートを行う。
ガポール、韓国、台湾のＺ 月

レーシア、
フィリピン、
シン
世代およびミレニアル世代 在員事務所を開所し、
ベ（ ～ 歳）の４０９３人。ト ナムでの取 引 先 支 援

ビジネス（

調 査 結 果から、ベトナ 体制を強化している。
ムの若者は起業願望が高いことが判明した。

南部
具体的には、
起業願望 コ カ・コ ー ラ、がある人は ％に上った。ロ ン ア ン 省 に 飲 料
米コカ・コーラは、
ベトナ

また 起業の適齢期につい 工場新設へ

歳 未 満 」と答 え

年ほど 社 会 経 な 飲 料 工 場 を 建 設 する

た人が ％で、学業を修 ム南 部ロンアン省に新 た

ては「
了 後に
験 を 積んでから 起 業 す 見 通しだ。この計 画にるのが 望 ま しいとして、 億３６００万米ドル超を
アン省 人 民 委 員 会 が 明

理 想の起 業 年 齢の平 均 投 じる意 向 という 。ロン
は 歳となった。

ＪＥＳＣＯ、12査を行った。

5 11

アジア地域における若者 ることで、
ベトナム進出に ６００万 米ドル増 加 。総 ＰＥＩＣＯとは２０２０ プからのサポートを受け、イフ・ニュートリションは、 ス支援サービスを紹介す ドルとなり、前 年から２ を目指したい考え。なお、式会社及びイオングルー

4

6

2

ロンアン省工業団地管 ＰＥＩＣＯ社を

特 筆 すべきは、
ベトナ らかにした。
ムでは「 事 業 を する上で

17

12
1

2

14

若さは有利」と答えた人 理委員会のグエン・タイン・ 子会社化

21

71

12
1

40

40
5 87

引用元： Phap Luat 月 日

1）
by VIETEXPERT

19

株 式 会 社 北 陸 銀 行は日、取 引 先に対 するベを目的として、
三谷産業

トナムでのビジネス支 援

コカ・コーラの新工場はロンアン省ベンルック郡に

Aureole Expert

株 式 会 社の子 会 社であるⒸ tuoitrenews.vn

会 社

2

C o n s t r u c t i o n J o i n t事業については、新型コロ 下 旬の開 校 を 予 定 して（ＰＥＩ ナウイルス感染拡大防止 いる。
Stock Company

北陸銀行、三谷産業
Ｃ
Ｏ
）
の
株
式
％
を
取
得
の
た
め
、
政
府
に
よ
る 強い
設
置
さ
れ
る
見
込
み
だ
。
子会社と連携で子会社化すると発表 規 制 が 行 われ、一時 的に
新 型コロナウイルスの し、
ベトナム進出支援した。 月下旬に株式を 来 店 客 数は減 少 したも

日系企業（

発表した。

ＪＥＳＣＯホールディ
ティック
コが ％に上 り 、アジア太 タイン委 員 長 は 先に、
M I N I S T O Pやフェイスブック、ハ
平 洋 地 域（ＡＰＡＣ ）で カ・コーラの同省での工場 ングス株式会社は 日、V I E T N A Mトックなどで学校や先生
新 設 計 画 を 認 可したと ノイ 市の電 気 設 備 工 事
最も高くなった。
COMPANY LIMITEDの 紹 介 を 行って き た 。
P E I C Oが展 開 するベトナムでの 様々な準備を経て、 月
17

18

27

66

17

65

増 加 するな ど 好 調に推今後は日本のコンビニエ
港、
防災無線、
高層コンド れ ず 、
コロナ 下で変 化 しホーチミンを 中 心に、空 ンスストアの形 態に捉わ

トナムに進 出以来、南 部

同 社は２００１年にベ 移している。

非公開 。

取得予定で、
取得価額は のの、現 在は買 上 点 数が2

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

９０８億米ドルに達した。 ２０１７年

位、 年

検 査で 選 手の陰 性 が 証

同社は２０２５年まで

名 展 開し、約万５０００位にランクしている。ＴＡ 明 されると、す ぐにイン に全国に５０００店舗を
Ｂは今回の調査を「今後 ドへ。 日現 在まだ
3

ベトナムの全国観光諮

ている。

％、
スーパーアプリを活

ＡＦＣ女 子アジアカッ そのう ち 小 売 事 業で約る国際大会。今回の大会 サービス事業で ％を見

カーナンバーワンを 決め 用したデジタルヘルスケア

引用元： VNExpress 月 日 プ は ア ジ ア の 女 子 サッ）by VIETEXPERT

30

問 当 局（ＴＡＢ）と 民 間
ビジネス
（

30

ンキング化 。初 回 となる サッカ ー
今 回 、栄 え あるトップに 日に現地入り輝いたのはダナン市 だっ兼ねており、上 位 チー
ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

17

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTベトナムの人口がされている。

わら ず 、
２０２０年 から の都 市ホーチミン市は２０２１年には米 国はベ 位という結果になった。

チン首 相 はこのほど、英保健相らも同席した。
チン首 相 は、アストラ
は、 ゼネカによるベトナムとPharmacity

薬 局チェーンの先 駆 け

名が療 養 地スペインか している。

ら 大 会の開 催 地で あ るである

アジアカップに向 けス 約 年で店舗をホーチミ 世 界での新 型コロナウイ

世 界 経 済フォーラム インドへ飛んだ。

出先の地位を維持した。（ ＷＥＦ）が 隔 年で 実 施

トナムにとって最 大の輸

14

ロンアン、ドンナ イ 、 ベトナムに新型コロナウイ
イルスに感 染していたと ン、

ビンズオ ラゼネカが２０２１年に対戦相手が新型コロナウ バリア・ブンタウ、

トゥアティエン・フエ、 さらに同 首 相は「アスト位の貿 易 ランキングで、
ベトナムは 代 表チーム。強 化 試 合の トー、

相手国となっている。
ベトナムと米国の貿易らも検査を行ったところ 拡大してきた。

引用元： Tuoi Tre1
月 日

と述べた。

転 換 することができた」

過 ごせる 現 在の状 態 にルスの流行下でも安全にトナムが新 型コロナウイ

約 を 実 行 したことで、
ベ

回 投 与 分 を 提 供 する契の知らせを受け、越選手 ティエンザンな ど 各 地に ルス・ワクチン３０００万
名の選 手 から 陽 性 反応が確認され、スペインに留まり治療が行われてい一時はプレー可 能な選た。

Ⓒ zingnews.vn

額は両 国 が 国 交 を 樹 立した１９９５年の 億５０００万 米 ドルから、両国 が 貿 易 協 定 を 結んだ
２００１年には 億米ド８倍に拡 大した。さらに

名 だったベトナム
18

ルとなり、この期間に１６手が代 表 だが、 日のＰＣＲ

20

6

4

２０２０年の二国間貿易
19

17

9
15

額は前 年 比 ・９％増のⒸ e.vnexpress.net

トナムは 第ダナン、
カン ルスとの戦いをたたえた。
さらに米 国にとってもベ する世 界の観 光 競 争 力 ペインで合 宿 中 だった 越 ン市やハノイ、

108

ルスの流行拡大にもかか 市 は６位 、ベトナム最 大 サッカーチームのメンバー なことも 成 長 を 後 押 し 談にはグエン・タイン・ロンと説 明 。新 型コロナウイ アンと続き、首都のハノイ ら回復したベトナム女子 国 民 所 得の伸びが 顕 著 会長と会談した。この会

1

4

貿 易は大 き く 成 長 した 世 界 遺 産で有 名 なホイ コロナウイルス感 染 症か を 中 心に人 当 た りの ナムのニティン・カプール

新型 は中流層が増加、都市部 市でアストラゼネカ・ベト
ベトナムと米 国の二国 間 ホア 省 、 位 はユネスコ アカップの初戦前日、

チン首相は先に、
ハノイ

億 ると明らかにした。

地パートナーを 探してい品 事 業の急 成 長が期 待 造技術の移転に向け、
現ると、
ベトナムでは 医 薬 がベトナムへのワクチン製によ 製薬大手アストラゼネカ
IQVIA Institute

医薬品事業、急成長に期待ベトナムのファム・ミン・

アストラゼネカ、得する。
ベトナムへワクチン
引用元： VNExpress 月 日
製造技術移転を加速へ

ムが 本 大 会 出 場 権 を 獲

1

ビジネス
（
引用元： Vietnamnet 月 日

3

数年でトップ に入るた の選手が治療中とのこと 人の人 材 を 育 成 する計20

力し、国内の観光地をラ コ ロ ナ 回 復 女 子 は２０２３ ＦＩＦＡ女子 込む。
初 戦 前 ワールドカップの予 選 を
引用元： Zing news 月 日

経 済 開 発 研 究 当 局が協70）
by VIETEXPERT）by VIETEXPERT

19

1

国内の観光地番付 めの大きな足掛かりにし だが、回復次第試合に参 画だ。２０２５年の売 上
初 版 で は ダ ナン が て欲しい」と期 待を寄せ 加する予定という。
目 標は約 億 米ドルで、
トップ

ビジネス
（

63
18

Ⓒ e.vnexpress.net

日から開 催 さ

20

5

1

た。
当局はベトナム全土

月1

米国との貿易額、
年に １ １ １ ０ 億米ドルに

ベトナム関税総局はこのほど、
ベトナムと米国の の観 光 地 を つのカテゴ
年に１１１０億 米ドルと で評 価 。ダナンは交 通イ
なり、前 年から２１０億 ンフラや環境持続可能性
点 中４・７点で首米 ドル近 く 増 加 し た と などで高評価を得、最高明らかにした 。これによ 得 点
り、米 国は中 国に続 くベ 位に立った 。 位は世 界
トナムにとって第二の貿 的に有 名なハロン湾のあるクアンニン省 、 位 は3

ここ最 近
商工省はこれまでに、 ニャチャンを抱えるカイン れているＡＦＣ女 子アジ 人 近 くに達し、易相手国となった。

67
50

1

二国間貿易額が２０２１ リー別に のファクター

4

12

2

7

19

1

Ⓒ tuoitrenews.vn

23

15

21

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

15

を再掲

載

ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194

学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスンを実施中。
さらに「コロナ禍応援キャンペーン」により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッ
スンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」を使った英語日記添削サービスや,日本人スタッフによる学習カウンセリングなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00
土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com
旅行「SILA Urban Living」
短期・長期滞在が20%OFF！
空港と中心部の間,利便性の高い3区にある
サービスアパート「SILA Urban Living」
では,短期・長期滞在者の予約を受け付け中。
【短期滞在】
2022年2月28日（月）までの宿泊予約をすると宿泊料金が20%OFF。
【長期滞在】
2022年2月28日（月）までに問い合わせ・予約をすると,2022年12月末までの宿泊料金が20%OFF。
SILA Urban Living
21 Ngo Thoi Nhiem St., Ward 6, Dist. 3☎ 028-3930-0800（英語・直通）www.silaliving.com
info@silaliving.com

知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン「Indigo」
2月10日から沖縄料理フェア！
カフェのような空間で本格的な和食が楽しめる「Indigo」
では,2月10日（木）から沖縄料理フェアを開催！ 2月8日
（火）
から2月10日（木）までに来店した方へプレゼントもあり。
「1名様
向けちょい飲みプラン（35万VND）「2名様向」けカップル飲みプラン（55万VND）」など,充実のデリバリーセットも人気。
注文方法の詳細は
弊誌広告にて。
Indigo232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1☎ 0931-427-399/0931-428-399
11:00−13:30/17:30−22:00
学習「早稲田アカデミー」
新学年度授業開講中！
「早稲田アカデミー」
7区校・ビンタン区校では,2月8日（火）
から進学年度授業を開講！
「早稲田アカデミーホーチミン校」の2022年
合格速報を弊誌広告にて掲載中。
入塾の受け付け・説明会も随時開催中。
各種申し込みは下記メールアドレスへ。
早稲田アカデミー
7区校：BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2 Nguyen
Khac Vien St., Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校：PF-02C, MF., Topaz Tower 1,
Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

16

ホーチミン市

17

Lifestyle----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）

みんなの掲示板

kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会-----------------------------------------

hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp-----------------------------------------

美健「EN Beauty」
生活終活パッケージ！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,生活終活パッケージがお得！
【パッケージ1】
レザートーニング2回＋VC導入2回+シミ消し放題
最大920万VND→通常価格550万VND/現
金払い500万VND【パッケージ2】
レザートーニング2回＋VC導入2回+シミ消し
放題＋ハイフ顔全体2回
最大1,880万VND→通常価格1,100万VND/
現金払い1,000万VND
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
学習「ブリリアント英会話」

無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスンを実施中。
さらに「コロナ禍応援キャンペーン」により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッス
ンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」を使った英語日記添削サービスや,日本人スタッフによる学習カウンセリングなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00/土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com

知っ得 TOPICS
飲食「Pasta Danza」
2月末までのプロモーション！
自家製のパスタ麺がおいしい「Pasta Danza」
では,2月末まで全メニュー対象のプロモーションを実施中。
①店内飲食10%OFF！ ②デリバリー15%OFF（LINE,Capichiのみ）。
Pasta Danza
Hoang Dao Thuy店： Land 74 Nguyen
Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.
Phan Chu Trinh店： 31 Phan Chu TrinhSt., Hoan Kiem Dist.
☎ 0886-050-886
10:00−21:30（デリバリー10:00−20:30）「Pasta Danza」
で検索
美健 日系
「さくらクリニック」
3月末まで！ 歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,好評につき歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
3月末まで。
隔週木曜午後に実施中。
定価70
万VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予
約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St., Nhat Tan
Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科：
9:00－13:00/14:00－18:00（月−金）/9:00－12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科：
8:30－12:30/ 3:30－18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

18

ハノイ

19

Lifestyle周 年 を 迎 え 、席 数 拡 大 ！

月から 階のテーブル

そろっている。
レタントン付 近で収 容できるスペースが登 場 。現席が増え、 階にも最大

昨年の飲み会後、 次会や 次会に時から営業して

飯 もリーズナ ブルな 価 格 で 提タン」「キーマカレー」といったバーなどのおつまみに加え、「ナポリたレタントンヘムのワインバーへ、も最適だ。
２０２２年は、進化しや 、ゴルフ終 わりの打 ち 上 げに

在、土日は昼

名が向かいのヘムを 奥に進むと見えも使い勝 手が良いだろう 。料 理

種 類の豊 富なワインを取りそろえている。
人でも 居 心 地が良だろうか。
（取材： 高倉 一志）

ぜひ一度足を運んでみてはいかがベーコンチーズ焼き」もおすすめ

日本語を話すＡｎｈママやスタッ しいベーコンが絡み合った「トマトフとの会話を楽しみに訪れる常12万VND☆トマトベーコンチーズ焼き 7万VND

店 内は

2

供 。とろみのあるチーズと香 ば

3

の一品だ。

1

連客も多い。ワインはグラスから◯土日ゴルフ終わり宴会 ※要予約
60万VND〜/人い落ち着いた雰 囲 気で、軽 快な

2

18

11万VND
年11月に店舗を拡大。
1階に4名がけの☆ナポリタンテーブルが2つ、2階は最大18名が入る☆ペペロンチーノ

スペースが新たに登場。

おすすめメニュー90

12
1 落ち着いた雰囲気のカウンターではなど世 界 各 国」。長年日てくる「 K-Wine Bar
本 人に愛 され 続 けている 同 店

レタントンの「ハーゲンダッツ」 注文でき、ウイスキーやビールも

レ タン トンヘム の 上 質 ワ イン バ ー

3は、お酒に合う「スモークチーズ」 いるので、カウンターでの昼飲み

週刊Vet t er

は、ヨーロッパ諸 国や南アフリカ

1

Promotion
常連客の来店も多く、美味しいバー飯◯2022年2月9日〜20日限定「ベッター見た」
でお会計から10%OFFと各国産地のワインを楽しめる。 2 昨

住：15A/57C Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC ☎0907-827-791（日本語可） 営：平日17:00−翌1:00、
土 12:00−翌1:00、
日 12:00−18:00 FB：「K-Wine Bar」
で検索
◆ 日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話で受付］

K-Wine Bar

11
2

1

ホーチミン市Restaurant20

ホ アン キエ ム 湖 を 眺 め な が ら理を提供している。
ベトナム人は メニューである。大ぶりなエビをを迎え、本格的な広東・香港料」は、 年うか。「 Fu Rong Hua以上の経験を持つ中国人シェフ

れるお店があるのはご存知だろらしい広 東・香 港 料 理を食べら

湖を眺めながらハノイではめず感じる食 感 、プルプルの皮から

ビ蒸し餃子 」は、人気ＮＯ・１の広東料理の代名詞である「エ行気分に浸れるのもうれしい。

旅行が難しい今、
ちょっとした旅られる空 間になっている。海 外にいながら香港の雰囲気を感じ

ホアンキエム湖の北側にあり、 港スタイルとなっており、ハノイ

新年会で利用するのもいいのでも用意できるので、テト明けのら三階まであり、広々とした席

むのもいいだろう。店内は一階か的広東・香港料理を自宅で楽し

デリバリーも行っており、
本格

流だ。

異なり、
お肉を楽しむのが香港ク」。皮を楽しむ北京ダックとは料理長おすすめの「ローストダッ
住：9 Dinh Tien Hoang St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎024-3936-9797 営：7:00−23:00 Web：http://furonghua.com.vn/ ◆英語可・英語メ

味 わ う 広 東・香 港 料 理

もちろん、日本人、韓国人客も出てくるスープはだしが効いてはないだろうか。

多く、国籍問わず老若男女に愛

本格的な広東料理。
さまざまなメニューがあるので家族・友人・同僚とシェアして楽しむのがおすすめ。

☆Roasted Duck Hong Kong Style

34万VND☆Almond-Crusted Shrimp

23万VND（取材： 芝田 かなこ）

赤をアクセントカラーにした内装は香港の雰囲気を感じる。

10

されているお店である。内 装は いて、何個でも食べたくなってしまうほど絶 品である。そして、☆Steamed Shrimp & Pork Dumplings with Fish Roe
6.5万VND/3pcs、12.5万VND/6pcs

おすすめメニューニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［デリバリーは電話、「Facebook」「Grabfood」「Shopeefood」「Baemin」
で受付］

Fu Rong Hua

週刊Vet t er

赤をアクセントカラーにした香

21

RestaurantハノイBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Công viên bến Bạch Đằng thu hútđông đảo người dân sau khi chỉnh trang

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Công viên bến Bạch Đằng về đêm thu hút rất đông người dân

TTO - Công viên bến BạchĐằng, quận 1, TP.HCM hoànthành cải taọ mở ra thêmkhông gian dạo phố ngắmsông, người dân có thêmđiểm vui chơi, ngắm cảnhthoáng đãng, mát mẻ.
Sáng 27-1, khá đông người dântập thể dục, ngồi chơi tại côngviên bến Bạch Đằng. Khuôn
viên của công viên được trangbị hệ thống chiếu sáng mới, látđá đường đi, trồng cỏ vào khu

vực bố trí thảm xanh, các bụcđá cũng được trang bị khắpcông viên để người dân ngồi...
Chị Thu Trang chia sẻ: “Sáng naychạy bộ tập thể dục tại côngviên rất thoáng mát, góc nhìnbờ sông cũng thông thoáng
không bị che tầm nhìn nhưtrước đây”.
Việc cải tạo chỉnh trang côngviên này có tổng kinh phí dựkiến 26 tỉ đồng từ nguồn xã hội
hóa. Phạm vi thực hiện côngtrình từ giáp ranh khu vực côngtrình cột cờ Thủ Ngữ đến khu
vực bến tàu thủy Bạch Đằng,với quy mô hơn 8.000m2.
Việc cải tạo bao gồm các hạngmục xây dựng lối đi, đường
dạo, sân bãi, trồng mảng xanh,lắp đặt hệ thống chiếu sáng, hệthống tưới nước tự động, di dờicác công trình chiếm dụng, cảitạo một số công trình hiện hữu.
QUANG ĐỊNHhttps://dulich.tuoitre.vn

22