PREMIUM WOODSTOVE CATALOG 2023

長野総商 薪ストーブカタログ

1960年創業、自社で鋳造工場を持つストーブメーカー。

hearthstone
Lincoln8「炎を美しく魅せる」ストーブがコンセプト。
デザイン、構造はシンプル。
初めて薪ストーブをお使いになる方におすすめです。
多彩なラインナップもヘルゴンならでは。

ヘルゴン
スペイン

Castleton10
Heritage12
Mansfield

14

Craftsbury16
Shelburne18
Manchester20
Green Mountain 40

22Green Mountain 60

24Green Mountain 80

26

hergomハースストーン
アメリカ

1979年創業、デザインからセラミック製造まですべて自社生産。
徹底した品質管理は
ドイツ国内で最も信頼されるストーブメーカーとして知られています。
インテリア性の高いデザインと品質。
モダンなデザインをお探しの方におすすめです。

ハーゼ
ドイツ

E-30 S/M

30

E-40 / ARCE

32

GLANCE / L / LVP34

SERE100  MALLORCA 36

1978年創業、「ソープストーン」という素材に特化したメーカー。
自然素材、ソープストーンの蓄熱性、美しさを生かしたストーブ造りをしています。
鋳鉄モデルも炉内にソープストーンを搭載。
2020年からハイブリッド燃焼方法を採用し、更にクリーンで長時間燃焼するストーブになりました。
薪ストーブがメイン暖房の方におすすめです。

アイコン説明自動二次燃焼システム
一次燃焼後の未燃焼ガス、微粒子に二次燃焼空気を送り込み、再度燃焼させるシステム。

Asmara40

Delhi 114 / Luno

42

Sendai44

HearthStone outdoor

46

ハーゼ

アスマラ

40

炎もスタイルもインテリアになるハーゼの４モデル。

デリー114
ルノ
センダイ

42
43
44

シャープなイメージのスクエア型。アスマラとセンダイ。
サークル型のデリーは回転式。
サイズはすべてＳサイズ。

34

ヘルゴンのモダンライン。グランスは和モダンテイスト。3サイズ有り。

32

モダンなデザインがお好みでストーブトップの料理も楽しみたい方へ。サイズはＭ。

Modern和モダン
ヘルゴン グランス
モダン×シンプル
ヘルゴン E-40

Simple シンプル
ヘルゴン E-30S/M

30

ハースストーン  
グリーンマウンテン40 22
グリーンマウンテン60 24
グリーンマウンテン80 26

Simple

操作もシンプルで価格も抑えた2サイズ。
ストーブトップの温度も高く、立ち上がりも早い。
Ｓサイズ
Ｍサイズ
Ｌサイズ

グリーンマウンテンシリーズは新しくラインナップに加わった新モデル。ヘルゴンＥ -30のアメリカ仕様品。
コンセプトは「鋳鉄ストーブで放熱時間の長いストーブ」蓄熱性は炉内に入れたソープストーンで補い、クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒機能を追加したハイブリッドシステム。

シンプル×オーブン付

クリーンバーン

haseModern モダン

ハイブリッド

自動二次燃焼システム（常時稼働）に手動三次燃焼機能（触媒）が付いた燃焼システム。
排気浄化性能を更に高め、クリーンで効率的にゆっくりと燃焼します。薪の消費量も削減。

ヘルゴン アルセ

33

シンプルなデザインでオーブン調理が手軽に楽しめる。

Classic クラシック
ハースストーン  
クラフツバリーシェルバーンマンチェスター

16
18
20

Ｓサイズ
Ｍサイズ
Ｌサイズ

Classic

伝統的なクラシックスタイルの鋳鉄ストーブ。
デザインを新たに、ハイブリッドにモデルチェンジ。
ソープストーンストーブに近い長持ちする暖かさを実現。

エアウォッシュ機能

ガラス面の煤の付着を防ぐシステム。すべてのストーブにこの機能が付いています。
（クッキングストーブ除く）ガラスの上部からガラス面に沿って空気を送り込みます。
空気コントロールを絞り込み過ぎると煤の付着の原因になります。

外気導入型

燃焼用空気を屋外から直接ストーブに取り込むシステム。
高気密、高断熱住宅への導入時に。クッキングストーブ以外の全機種で対応しています。

SPEC
Fire Wood / Chimney

48

輻射式

ストーブ本体から直接放射させる方式。
「ストーブトップで料理はできますか？」というご質問が多く寄せられています。
基本的に輻射式のストーブはストーブトップで料理ができますが、薪ストーブの素材やデザイン
構造により表面温度に多少差があります。
「低」「中」「高」の３つに分けて表示しました。
「低」 保温はできます。
「中」 お湯の沸騰はしませんが、安定した表面温度を保ちますので煮込みに最適です。
「高」 ストーブが暖まるまでの時間も早く、お湯が沸騰する温度になります。
薪の量が少なくなると表面温度も下がるのが早めです。

対流式

ストーブ本体が空気層を設けた二層構造になっています。
暖気を自然に対流させます。ストーブトップの温度は高くなりません。

Soapstone ソープストーン
ハースストーン  
リンカーン
キャッスルトンヘリテイジ
マンスフィールド

8
10
12
14

Ｓサイズ
Ｓ M サイズ
M サイズ
Ｌサイズ

Soapstone

鋳鉄のフレーム以外はソープストーンで造られているシリーズ。自然石ソー
プストーンの持つ上質な暖かさ（鋳鉄ともスチールとも違う）を。
ヘリテイジはサイドローディングドア有り、キャスルトン、マンスフィールドは炉内が深く、薪ストーブがメインの暖房という方におすすめです。ハイブリッドシステム。
リンカーンは鋳鉄製クックプレート付。

ソープストーン×モダン
ハーゼ

アスマラ

40

ソープストーンの他にセラミックのカラーバリエーションも豊富。

3

Welcome to the world of HearthStone wood stoves.
ハースストーンの歴史

ソープストーンの特徴を生かすハースストーンのストーブ造り

ハースストーン社は、1978 年に、アメリカ、バーモント州、モーリスヴィ
ルという町で設立されました。ほかのストーブメーカーが、スチールや鋳物からストーブを作り出していたのに対し、上質なソープストーンという天然石を使い、手作りでストーブを作り出すという発想は、大変珍しいことでした。現在でも創業時と変わりなく、ソープストーン製の薪ストーブを造り続けています。

アメリカは煙から出る微粒子の量の規制が厳しい国です。このEPA基準をパスしなければアメリカ国内でストーブを販売することはできません。
2020年にはさらに規制値が厳しくなります。私たちは常にクリーンで効率のよい薪ストーブを提供するべく努力しています。
そして私たちのストーブを世界最高のものにするために、3つのEPA
テストスタンドを運営しています。

ハースストーンの創設者と、当時のメンバー。
この中の一人は今でも技術担当として働いている。
（左から４番目）
1978 年、創業時の最初のストーブ
Hearthstone （ハースストーン
I
ワン）

何十年も受け継がれてきた手仕事の伝統とともに、ストーブ一台一台が人の手によって組立てられています。
職人のサインは高品質を保証する証です。

ハースストーン

ハースストーンはバーモン

ハースストーンは再生可能でカーに思っています。
そして 40房ソリューションを提供すること

トの会社であることを誇り
年に渡り、ハースストーン

社の職人は皆、品質の高いストーブを造ることを使命としてきました。私たちは最高級の材料と最先端の燃焼技術を用い、最高の水準を満たすストーブ造りをしています。
その証拠として、すべてのソープストーンストーブには、ハースストーンの職人の署名が刻まれています。
そのサインは、ハースストーンブランドを選んでいただいたお客様に対する保証と共に、忠実なアフターサービ
スを提供することの証です。
4

ボンニュートラル、クリーンな暖を約束しています。私たちの薪ス
トーブはすべて最新の低排出ガス燃焼技術を使用しています。
厳しい EPA（アメリカ環境保護省）のガ

イドラインをクリアーしており、ソープストーンモデルには職人のサインが刻まれています。

ハースストーンのグリーンエネル

ハースストーンの社名の由来

薪の暖房を選択することは、化石燃料の使用量を減らし、二酸化炭素の古くアメリカでは家の中心に石造りの暖炉がありました。家を建てるとき、暖炉の重量を支えるため基礎となる大きな石が必ず置かれました。
家の礎となる大きな石「ハースストーン」が社名の由来です。

クリーンな燃焼をお約束します。
ギーに対する約束は、将来の世代のために環境を保護することです。
排出量も減らすことになります。

2020 年 5 月から改定される排気煙量規制値をクリアーするため、ハース
ストーンでは、二次燃焼クリーンバーンシステムに触媒による三次燃焼を加えました。
ハースストーンのハイブリッドシステムは、誰が使用してもクリーンな排気が実現できるよう、二次燃焼クリーンバーンシステムは常時稼働しています。バイパスレバーを閉じると、二次燃焼後の排気が触媒通り、よりクリーンで効率よく、長時間の安定した燃焼へと移行します。

EPA 排気煙量基準値の変遷

触媒式

1988 年〜

4.1g/hr

非触媒式
7.5g/hr2015 年 5 月

4.5g/hr→2020 年 5 月

2.0g/hr

この三次燃焼ハイブリッドシステムとソープストーンの組み合わせを、
ハースストーンではトゥルーハイブリッドと名付けました。
トゥルーハイブリッドモデルはどれも、2020 年規制値を大幅に下回る
排気煙量をマークしています。
5

Live in the Comfort Zone
天然石 ソープストーン 素材のもつ特徴

耐久性

快適で心地良い室温を保つ
ソープストーンストーブ。

寿命が長く、耐久性に優れたソープストーン

他の石と異なり、温度変化や高温に非常に強いソープストーン。耐熱性、耐酸性に優れ腐食することがないので、丈夫で長持ちします。ひびが入ったとしても、性能に影響を及ぼすことは稀です。

美観

天然石ソープストーンの色合いや模様は世界に一つしかない装飾的な要素です。
何百年もの時を経た地球からの贈り物。
1 台 1 台同じものはありません。
全国のディーラーを通じ、事前に写真でストーブをお選びいただくサー
ビスも行っています。

熱容量（蓄熱性）

ストーブの近くが熱すぎない、
穏やかな暖かさ

ソープストーンの暖かさは安定した穏やかな暖かさです。ス
トーブの近くが熱すぎないこの特徴は温度差を感じることがありません。それが快適で心地よいと感じる理由です。

優しい暖かさが家族を包む
幸せな時間を作るストーブ

ハースストーンのTruHybrid™ストーブは常三次燃焼（触媒使用）
二次燃焼で浄化された排気に作用するので触媒の寿命が長い
二次燃焼
常時自動でクリーンバーン
二次燃焼システムが稼働

二次燃焼と触媒を使用する三次燃焼を組み

ソープストーン製

ます。

一次燃焼

超高効率：

他の触媒ストーブとは異なり、TruHybrid™

快適な室温を保つ「ヒートライフ」

Eﬃciency +soapstone+ long burn times = AMAZING “heatlife™”
トゥルーハイブリッドシステムによる高効率＋ソープストーン＋長時間燃
焼＝驚くほど長い時間、快適な室温を保ちます。

システムは、触媒の使用を忘れてもきれいに燃焼します！触媒を使用することは、できるだけ多くの熱を薪から取り出すことになります。

3 三次燃焼操作：

2 二次燃焼このシステムは、操作しやすいシングルレバー
エアーコントロールと簡単な触媒コントロール

薪（よく乾燥させた広葉樹）を最大に入れて一度燃焼させた時のテストデータです。
ストーブの冷めにくさを示しています。

触媒コントロールハンドルを開きます。長く効率的な燃焼のために閉じます。

TruHybrid ™燃焼システムで使用される触媒〜750℃の温度で作動します。TruHybrid ™

COMFORT ZONE

1 一次燃焼エアーコントロール

二次燃焼 クリーンバーンシステム
（自動）
は
常時稼働

触媒の寿命が長くなり、メンテナンス費用を三次燃焼 クリーンバーン二次燃焼後の排気をキャタリストコントロールハンドル
で三次燃焼へ切り替えます。
※ハンドルを閉めなくてもクリーン
バーンシステムによる二次燃焼は稼働抑えています。

TruHybrid ™ストーブはコンフォートゾーン

93°C（快適な室温）にあなたの家を保ち、驚くほど長い時間、クリーンで効率的な燃焼をします。

0

0

4hr

The HeatLife™ chart represents a single load of fuel burned under similar conditions.

HeatLife(tm) のグラフは、同条件で薪を一回燃焼させた場合のものです。

6

8hr

12hr

20-30hr ** Burn times are dependent on the product model, installation, draft, wood type and moisture content, and air supply setting used.

燃焼時間は、製品モデル、設置状況、ドラフト、木材の種類と含水率、使用する空気供給設定によって異なります。

一次燃焼 エアーコントロールレバーと連動

燃焼システムは、触媒の動作温度が低く、触媒が事前に浄化された排気に作用するため、200°F

キャタリストコントロールハンドル

ハンドル操作はスイッチを
ON/OFFするような手軽さです。

ハンドルのみです。スモークレスな着火時はは、従来の薪ストーブ触媒よりも低い260℃

Stay warmer longer using less wood.

204°C

い未来に投資しています。

ます。TruHybrid™システムは、一次およびHearthStone Stoves ハースストーンストーブ

400°F

な製品を幅広く取り揃えており、環境に優し燃焼をさせるために三次燃焼に触媒を使用し熱の感じ方イメージ

Other Cast Iron Stoves 一般的なストーブ

316°C

HearthStone は、非常にクリーンで効率的い、更にウルトラクリーンで長時間効率的な鋳鉄製

Steel Stoves スチールストーブ

600°F

いの煙の排出量と最高の効率を提供します。

よりクリーンな排気は住宅地でも安心。
環境に配慮しています。

に二次燃焼をクリーンバーンシステムで行
薪を節約して暖かさを長持ちさせる。
Long-Lasting Comfortable
Heat
427°C

は、現在の薪ストーブ市場において、最も少な

燃 焼システム

合わせて、未燃のダストおよびガスを処理し熱容量とは熱をどの程度ため
材質
比熱 J/(g・k)込んでいるかを示すもので、冷め
鋳鉄・スチール
0.46
にくさとイコールです。比熱 重さ
ソープストーン
0.90の値が熱容量です。
比熱が同じ値の鋳鉄とスチールでも、厚みのある鋳鉄のほうが重いので、スチールよりも熱容量は大きくなります。
ハースストーンの鋳鉄ストーブの炉内にソープストーンが使われているのも蓄熱性を高めるため（加えて薪を補充したときも炉内の温度が下がりにくい）の工夫です。

800°F

トゥル ーハイブリッド
ハースストーンのTruHybrid™燃焼システム

天然の美しい模様が彩るストーブライフ

暖かさの質

TruHybrid™

すべての私たちのTruHybrid ™ストーブは、

トゥルーハイブリッドシステムは、触媒を介さなくても、常時自動で二次燃焼クリーンバーン量）基準を満たしています。

な排気と安定した巡行運転に移行します。

2020年の米国EPAのクリーンエア（排気煙システムが働いています。三次燃焼触媒モードへマニュアル操作で切り替えると、よりクリーン7

Lincoln TruHybrid™
リンカーン 8060 ハイブリッド

伝統的なシガータイプのコンパクトモデル
伝統的な薪ストーブのスタイルに最新のハイブリッドシステムを搭載したハースストーンの新製品。
深い奥行きは薪が入れやすく、ソープストーンとハイブリッドシステムの組み合わせで小型ストーブでも快適な暖かさが驚くほど長く続きます。
ストーブトップは調理を考慮したクックプレートを装備しています。

リンカーン 8060 ハイブリッド マットブラック
温めやすく、お手入れも簡単なホーロー仕上げのクックプレート。三次燃焼用触媒はスライド式で操作もシンプル。クックプレートを取り外すと、簡単に点検や清掃ができます。

8

リアヒートシールド

53㎡（16坪）

90-68601

重量90㎏

サイドヒートシールド

最大薪長さ

45㎝（推奨40㎝）

90-68605

①
②
③

使用煙突径

150㎜（6 inch）

外気導入アダプター

煙突接続方向上

96-53400

燃焼効率78.5%HHV

2020EPA 排気煙量

1.14g/hr

外気導入アダプター変換リング
φ75→φ100

燃焼方式

ハイブリッドヒートライフ9.5hr

サイズ（W×H×D）

350×640×540㎜

炉内サイズ（W×D）

240×250×450㎜

炉内容量（立方フィート）

1.0

灰受け皿

―

リアヒートシールド〇（オプション）サイドヒートシールド〇（オプション）ボトムヒートシールド〇（標準装備）

外気導入アダプター〇（オプション）②①③
スペースを取らずに設置できます。

90-53308

540

350

142

ガラスサイズ
H24㎝× W22㎝

210

両サイドと炉床に32㎜厚のソープストーンを使用。
ソープストーンを直火にさらすことが蓄熱性能のポイントです。

5,800kcal/hr（6.7kW）

最大暖房面積640

トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムは常時作動。
三次燃焼触媒モードに切り替えると二次燃焼後の排気が触媒を通り更に煙を除去、効率を上げ薪消費量を節約します。

最大出力

142

EPA2020 排気煙量1.14g/hr

Option540

マットブラック
8060-4110

Spec

65

Color

リンカーン 8060 ハイブリッド マットブラック

356

540

9

Castleton TruHybrid™
キャッスルトン 8031 ハイブリッド

ユーザーの声を形にした、日本の住宅にぴったりなサイズ
着火や薪の補充がしやすい深い炉内が特徴。35cm の薪が縦にも横にも入ります。
広く安定した温度のストーブトップでは煮込み料理を。深い炉内ではピザを。
30 ㎝のグリドルがゆとりを持って入ります。

キャッスルトン 8031 ハイブリッド

最大出力11,340kcal/hr（13.2kW）

重量

215kg

EPA2020 排気煙量 0.69 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。
常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
32 ㎜厚のソープストーンと炉内の鋳鉄製の保護プレートで耐久性を高めています。

C BAUTO
+

触媒 ON
10

マットブラック
8031-4110

最大薪長さ
使用煙突径

煙突接続方向燃焼効率
ブラウン［エナメル］
8031-4120

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）
シーフォーム［エナメル］
8031-4161

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

45cm
150mm（6 inch）
上・後
77%HHV

90-53300

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

0.69g/hr

ハイブリッド

628

20hr

533
403

314

130

628×660×533mm
450×370（H280~310）mm
1.9――○（オプション）492

シーフォームエナメル

90-68300

外気導入アダプター

190

キャッスルトン 8031 ハイブリッド

139㎡（42坪）

660

最大暖房面積Option

リアヒートシールド

533

Spec

55

Color

マットブラック

標準装備○（オプション）

650

550

11

Heritage TruHybrid™
ヘリテイジ 8024 ハイブリッド

ハースストーンで最もクリーンな人気モデル
初代ヘリテイジから 4 代目となるハイブリッドシステム搭載モデル。クリーンで薪の消費量も削減。
すべてのバランスを兼ね備えた人気モデルヘリテイジ。

ソープストーンに三次燃焼システムを追加したことで更に効率よく、放熱時間も長くなりました。

ヘリテイジ 8024 ハイブリッド マットブラック（左サイドドア）

最大出力

15,120kcal/hr（17.5kW）

重量

242kg

マットブラック
8024-4110L/R

C BAUTO
+

触媒 ON
12

使用煙突径

煙突接続方向EPA2020 排気煙量 0.54 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。
常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
32 ㎜厚のソープストーンと炉内の鋳鉄製の保護プレートで耐久性を高めています。
サイドドア 左仕様・右仕様あり 上下に開閉するオーブンスタイルのサイドドアです。

最大薪長さ

燃焼効率
ブラック［エナメル］
8024-4150L/R

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）
ブラウン［エナメル］
8024-4120L/R

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

リアヒートシールド
シーフォーム［エナメル］
8024-4161L/R

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

53cm
150mm（6 inch）
上・後
77%HHV
0.54g/hr

ハイブリッド

外気導入アダプター
90-53220 HER/MAN

アッシュパンキット
90-54240 HER/MAN

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

Left side load - 8024L
左サイドドア25hr

700×768×483mm

Right side load - 8024R
右サイドドア

135

700

483

550×290（H310~340）mm
2.2○（左 or 右）○（オプション）○（オプション）標準装備○（オプション）600

ブラウンエナメル 左サイドドア

90-68210 HER/MAN

210

ヘリテイジ 8024 ハイブリッド

185㎡（56坪）

810
768

最大暖房面積Option

リアヒートシールド

135

Spec

531
396

Color

550

13

Mansfield TruHybrid™

マンスフィールド 8013 ハイブリッド

ハースストーン最大のソープストーンストーブ
薪が縦にも横にもくべられる深い炉内が特徴のマンスフィールドが、ハイブリッドになって更にパワーアップ。
安定した心地よい上質な暖かさが驚くほど長く続きます。

寒冷地の主暖房に最適。夜から朝まで部屋を暖め続けます。

マンスフィールド 8013 ブラウンエナメル

最大出力20,160kcal/hr（23.4kW）

重量

274kg

外気導入アダプター

150mm（6 inch）

アッシュパンキット

燃焼効率
ブラウン［エナメル］
8013-4120

三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。

炉内サイズ（W D）

32 ㎜厚のソープストーンのインナーに鋳鉄のプロテクター付き。

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

リアヒートシールドC BAUTO
+

触媒 ON
14

ボトムヒートシールド
ソープストーンスチーマー

外気導入アダプター

53cm
（左右）
・45
（前後）cm上・後
78%HHV
0.54g/hr

ハイブリッド90-53220 HER/MAN

90-54240 HER/MAN

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

686×775×610mm
550×470×（H300~320）mm
3.0
ー○（オプション）○（オプション）標準装備○（オプション）

610
483

686

30hr

127

603

自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。常に自動で使用煙突径

煙突接続方向トゥルーハイブリッド燃焼システム

二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。

最大薪長さ

90-68210 HER/MAN

210

マットブラック
8013-4110

リアヒートシールド

813

ブラウンエナメル

225m2（68坪）

奥行きのある火室
ソープストーンストーブの中で最も大きいマンスフィールド。
ディープな炉内は幅54㎝、奥行52㎝。
家全体を暖めます。

127

最大暖房面積マンスフィールド 8013 ハイブリッド

Option

775

Spec

610

Color

690

15

Craftsbury TruHybrid™

クラフツバリー 8392 ハイブリッド

リビングや小さな家を暖める、
コンパクトなクラシックモデル
ハイブリッドになって薪の投入回数が減りました。おすすめは深いグリーンのバジルカラーです。
伝統的な鋳鉄ストーブの美しさに三次燃焼機能を加えた省エネストーブ。

炉内のソープストーンも増量しています。環境によいストーブをお届けします。

クラフツバリー 8392 ハイブリッド

触媒 ON
16

最大薪長さ

40cm

燃焼効率
ブラウン［エナメル］
8392-0020

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）
バジル［エナメル］
8392-0083

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

ハースストーンの鋳鉄モデル
はすべて炉内にソープストーンを搭載しています。

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

150mm（6 inch）

96-53400 GM/CRA/SHE

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

上・後
79%HHV
1.07g/hr

ハイブリッド

600

600

20hr

450

600×730×450mm
440×240（H280~310）mm
1.32
ー
ー

605

使用煙突径

160kg

標準装備
標準装備

230

C BAUTO+

126m2（38坪）

重量

煙突接続方向EPA2020 排気煙量 1.07 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。
常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
鋳鉄製、炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。
グリーンマウンテン 40 と同サイズです。

最大暖房面積Option

外気導入アダプター730

マットブラック
8392-0010

10,080kcal/hr（11.7kW）

127

バジルエナメル

最大出力515

クラフツバリー 8392 ハイブリッド

Spec

388

Color

ブラウンエナメル○（オプション）17

Shelburne TruHybrid™
シェルバーン 8372 ハイブリッド

伝統的なクラシックスタイルのミドルサイズストーブ
中型モデルで人気のシェルバーン。ハイブリッドモデルからデザインが変わります。

ハイブリッドモデルからソープストーンの重量が増え、長く続く暖房効果はソープストーンシリーズ並み。
一般的な鋳鉄ストーブにはない魅力です。

シェルバーン 8372 ハイブリッド

最大出力15,120kcal/hr（17.5kW）

重量

183kg

バジルエナメル

マットブラック
8372-0010

鋳鉄製、
炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。

18

ブラウン［エナメル］
8372-0020※特注発注

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）
バジル［エナメル］
8372-0083

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

150mm（6 inch）

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

上・後
79%HHV
0.6g/hr

ハイブリッド

670

24hr

670

505

140

670×760×500mm
500×280（H300~330）mm
2.0
ー
ー

標準装備
標準装備

○
（オプション）

638

触媒 ON

燃焼効率

45cm

230

C BAUTO+

使用煙突径

煙突接続方向EPA2020 排気煙量 0.6 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。
常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。

最大薪長さ

96-53400 GM/CRA/SHE

760

シェルバーン 8372 ハイブリッド

180㎡（54坪）

140

最大暖房面積Option

外気導入アダプター

570

Spec

430

Color

マットブラック

19Manchester TruHybrid™
マンチェスター 8362 ハイブリッド

自然対流熱で暖かい空気を家の中に循環させる、
クラシックモデルの大型機種
対流熱で早く空間を暖め、ソープストーンに近い穏やかな暖かさが得られます。
四葉のクローバーモチーフのデザインは背面にも施されています。

最新のトゥルーハイブリッドテクノロジーとクラシックなデザインを組み合わせたモデルです。

マンチェスター 8362 ハイブリッド

最大出力18,900kcal/hr（21kW）

重量

235kg

マットブラック
8362-0010L

燃焼効率

トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。
常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
鋳鉄製、炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。

触媒 ON
20

使用煙突径

煙突接続方向EPA2020 排気煙量 0.65 g/hr

C BAUTO+

最大薪長さ

ブラウン［エナメル］
8362-0020L

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

リアヒートシールド

低ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

56cm
150mm（6 inch）
上・後
78%HHV

93-68600

外気導入アダプター
93-53500

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

0.65g/hr

ハイブリッド
30hr

768

508
383

384

125

768×780×508mm
610×290（H320~360）mm
2.45

○
（左）
○
○
○

○
（オプション）※サイドドアは左仕様のみになります。
※上下に開閉するオーブンスタイルの
サイドドアです。

654

マットブラック

クロースクリアランスヒートシールド

265

マンチェスター 8362 ハイブリッド

216㎡（65坪）

標準装備のデコラティブな鋳鉄とリアヒートシールドはどのアングルから見ても美観を損ないません。

780

最大暖房面積Option

125

Spec

554
429

Color

ブラウンエナメル

21

Green Mountain 40 TruHybrid™

グリーンマウンテン 40 ハイブリッド

ハースストーンの新シリーズ、
グリーンマウンテンは 3 サイズ
コンパクトながら長持ちする暖かさでリビングエリアを暖める、グリーンマウンテン 40。

ハイブリッドモデルから新登場したグリーンマウンテンシリーズは、デザインをシンプルに、内部の構造にハースストーンのストーブに対する思いをすべて込めた新シリーズです。

グリーンマウンテン 40 ハイブリッド

最大出力10,800kcal/hr（11.7kW）

重量

160kg

グリーンマウンテン 40 ハイブリッド

マットブラック

マットブラック
8640-0010

EPA2020 排気煙量 0.9 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
鋳鉄製、炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。

最大薪長さ
使用煙突径

煙突接続方向燃焼効率

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

C BAUTO
+

触媒 ON
22

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

126㎡（38坪）
40cm
150mm（6 inch）

96-53400 GM/CRA/SHE

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

上79%HHV
0.9g/hr

ハイブリッド

420

590

20hr

120

590

590×730×420mm
440×240（H280~310）mm
1.32
―
―

標準装備
標準装備

○
（オプション）250

最大暖房面積Option

外気導入アダプター

730

Spec

420

Color

マットブラック

23

Green Mountain 60 TruHybrid™

グリーンマウンテン 60 ハイブリッド

一晩中、家を心地よく暖めるハースストーンの新型鋳鉄モデル
本国で発売開始から好評のグリーンマウンテン 60 は、

鋳鉄ストーブのイメージを一新させたハイスペックモデル。

シンプルで価格を抑えた中型モデルは、ハースストーンならではの蓄熱性と安定した表面温度を長時間維持する、
新しいタイプの鋳鉄ストーブです。

グリーンマウンテン 60 ハイブリッド

EPA2020 排気煙量 0.6 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
鋳鉄製、炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。

最大暖房面積180㎡（54坪）

最大薪長さ

45cm

重量

使用煙突径

煙突接続方向燃焼効率

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

C BAUTO
+

触媒 ON
24

15,120kcal/hr（17.5kW）

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

183kg
150mm（6 inch）

Option

外気導入アダプター

96-53400 GM/CRA/SHE

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

上79%HHV
0.6g/hr

ハイブリッド

460

660

24hr

120

660

660×760×460mm
500×280（Ｈ300~330）mm
2.0
―
―

標準装備
標準装備

○
（オプション）250

マットブラック
8660-0010

最大出力

760

グリーンマウンテン 60 ハイブリッド マットブラック

Spec

460

Color

マットブラック

25

Green Mountain 80 TruHybrid™
グリーンマウンテン 80 ハイブリッド

ハースストーン最大の鋳鉄モデル。
大きなガラス面から魅せる炎は店舗にも最適。
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼での触媒使用。

触媒の寿命は長くメンテナンス性にも優れた「クリーン」なストーブです。

半日以上、薪を追加する必要はありません。もちろんストーブトップでの料理も楽しめます。
最大出力 20,000kcal 超、マンスフィールドと同容量の大型ストーブです。

グリーンマウンテン 80 ハイブリッド マットブラック

最大出力20,160kcal/hr（23.4kW）

重量

249kg

炉内のソープストーンの重量は 55kg

マットブラック
8680-0010

EPA2020 排気煙量 0.7 g/hr
トゥルーハイブリッド燃焼システム
自動二次燃焼クリーンバーンシステムに三次燃焼触媒モードを追加した燃焼システム。常に自動で二次燃焼クリーンバーンシステムが稼働しています。
三次燃焼モードに切り替えると排気が触媒を通り、よりクリーンで安定した巡行運転モードへ移行。
排気煙量を劇的に削減し薪消費量を節約します。
鋳鉄製、炉内に 32 ㎜厚のソープストーンを使用。
長時間燃焼と耐久性を保証します。

最大薪長さ
使用煙突径

煙突接続方向燃焼効率

2020EPA 排気煙量
燃焼方式

ヒートライフサイズ（W H D）

炉内サイズ（W D）

炉内容量（立方フィート）
サイドドア
灰受け皿

C BAUTO
+

触媒 ON
26

リアヒートシールド

ボトムヒートシールド
外気導入アダプター

225㎡（68坪）
58cm
200mm（8 inch）

96-53400 GM/LRA/SHE

外気導入アダプター変換リング
75→ 100
90-53308

上81%HHV
0.7g/hr

ハイブリッド

530

750

30hr

135

750

750×790×530mm
600×350（H330~370）mm
3.1
ー
ー

標準装備
標準装備

○（オプション）255

最大暖房面積グリーンマウンテン 80 ハイブリッド マットブラック

Option

外気導入アダプター

790

Spec

530

Color

27

A Spanish company since 1960.
流行にとらわれることのない洗練されたデザイン
独自の鋳物工場を持つ1960年創業のストーブメーカー。
ヘルゴンスタイルの特徴は「モダンとクラシックの融合」にあります。独特のバランスから生まれる現代的でありながら親しみやすさを残したデザインはヘルゴンならではです。
また伝統のクッキンストーブからインサートまで、ストーブとオーブンを組み合わせたスタイルや自由な発想から造り出されるフリースタン
ディングストーブの数々。
幅広いラインナップもヘルゴンの特徴です。

ヘルゴンの歴史ヘルゴン

ヘルゴンは1960年創業の同族経営企業です。ヘルゴンという名前は、創業者のゴメス兄弟から来ています。
スペイン語で兄弟を“ヘルマノス”と言いますが、Hermanos Gomezを略
してヘルゴンとなりました。現在は２代目が経営を引き継いでおり、３代目も加わっています。
ヘルゴンはスペイン北部の都市、サンタンデールにあります。
カンタブリア州の州都でもあるサンタンデールは人
口およそ20万人で、F1のスポンサーとなっている銀行の名前としてもよく知られています。緑豊かな海沿
いのリゾート地としても有名です。
多くの人を引きつけてやまないこの土地の魅力はまた、流行にとらわれることのない洗練されたデザインとなって、ヘルゴンのストーブに受け継がれています。
ヘルゴンが最初に作り出したストーブはクッキングストーブでした。
当時、薪焚きのクッキングストーブから、ガスや電気式へ製造を切り替える同業社が多いなか、創業者のゴメス兄弟は、薪焚きのクッキングストー
ブにこだわり続けます。中には業務用クッカーも含まれていました。

その後、ファイヤープレイスやインサート、ストーブの製造も開始しました。鋳鉄製品は創業当時から現在に至るまで、ヘルゴン社の中核事業です。現在、本社のスペイン、アメリカのハースストーンを含め、６つの事業拠点があります。ハースストーン社製ストーブに使用する鋳物
パーツの全てを製造しています。

鋳物工場として、ヘルゴンブランドとして独自の鋳物工場を持つストーブメーカーとして、デザインから鋳造、塗装、組立まで、ほとんど全ての製造工程を自社の工場で行っています。このことにより、品質管理の徹底、迅速な対応が可能です。
本社のサンタンデールと、アメリカのハースストーンに実験室とテクニカルオフィスを構え、商品開発やEN、EPAの認証試験などに対応しています。
ある国ではフリースタンディン
グストーブ、別の国ではインサートの需要が高いなど、国によって市
場はさまざまで、各市場に対応できる幅広いラインナップを取り揃えています。
鋳物工場として、自社ブランドの鋳物製造以外にも、OEMやODM生産を行っています。
ヘルゴンの鋳物工場は60年の実績があります。そして、近年、最新機械の導入により、質、量ともに、あらゆる分野への対応が可能となりました。ストーブだけでなく、セントラルヒーティング、自動車部品、ストリートファニチャーの製造も行っています。
ヘルゴンブランド製品は、ヨーロッパ、北米、南米、アフリカ、そしてアジアの世界35か国以上の国へ輸出されています。
異なる大陸や地域での存在感は、企業の安定と財政的にも健全である証です。原料の調達、配合、製造に至る全工程において品質管理を行っています。そして、全ての製品がENまたは EPAの規格認証を取得しています。
鋳物工場として、ストーブメーカ
ーとして、ヘルゴングループとして、私たちは品質をお届けします。

初期のファイヤープレイスストーブの一部

29

E-30 S/M

CAST IRON WOODSTOVE

E-30 S/M
・大きなセラミックガラス 炎を主役にしたデザイン。
ガラスクリーニング機能付です。
・ストーブ操作は空気コントロールレバーのみ
簡単な操作で一貫した性能を保持します。
・スタートレバー付
着火の際に迅速に空気を送り込むことができます。
・灰受け皿・外気導入アダプターが標準装備
・ダイレクトな輻射熱 炉内はホワイトエナメルの施された鋳鉄を使用。
安定性と耐久性に加え、炎の輝きを際立たせる役割もしています。

Spec

日本家屋にもマッチするデザイン

420
300

295

120

490
370

120

590

700

550

E30-S マットブラック
E30-M マットブラック

390

470
350

330

120

740

545
425

表情を変える炎のバリエーションが見どころの、

240

着火も楽なスタートレバー付で、ストーブトップが早く暖まる立ち上がりの早さも特徴です。

30

9,900kcal/hr（11.5kW）
120 ㎡（36 坪）
170kg
50cm
150mm（6 inch）/ 上
79%
660×740×470mm
500×280（H280~400）mm
オプション

120

660

デザインも機能もシンプルな鋳鉄製ストーブです。

ヘルゴンの人気機種は初心者にも扱いやすいストーブです。

E30-M
最大出力
最大暖房面積重量
最大薪長さ
使用煙突径 / 煙突方向
燃焼効率
サイズ（W H D）
炉内サイズ（W D）
リアヒートシールド

E30-M リアヒートシールド

220「欲しかったデザイン」と「絶妙なバランス」の鋳鉄ストーブ。
炎の美しさを追求した E-30 シリーズ。

7,700kcal/hr（9.0kW）
90㎡（27坪）
130kg
40cm
150mm（6 inch）/ 上
79%
590×700×420mm
450×240（H260〜360）mm

OptionE-30S

photo：E-30M

E30-S
最大出力
最大暖房面積重量
最大薪長さ
使用煙突径 / 煙突方向
燃焼効率
サイズ（W H D）
炉内サイズ（W D）

E-30M

615

89

442

31

E-40

ARCE

CAST IRON WOODSTOVE

アルセ

WOOD COOKSTOVE

薪ストーブとオーブンが一体化。
楽しみが二倍に広がるスタイリッシュモデル
薪ストーブの上にオーブンを。オーブン料理の魅力をシンプルなデザインのストーブでお届けします。
薪ストーブとしての機能も十分、薪焚きオーブンの美味しさは格別です。

ダイナミックな炎を鑑賞しながら、オーブン調理も出来る。新しいスタイルのストーブです。

Spec

最大出力
最大暖房面積
重量
最大薪長さ
使用煙突径
煙突方向
燃焼効率
サイズ（W H D）
炉内サイズ（W D）
オーブンサイズ（W H D）
灰受皿
オーブントレーグリル
キッチングローブ

鋳鉄製のモダンストーブと言う選択肢を

450
310 140

60 周年を迎えます。

炉内もホワイトエナメルで覆われた鋳鉄で作られ、

450

1075
1000

新モデルは鋳鉄製でありながらモダンなデザインを追求した E-40。
耐久性に加え炎を際立たせます。

E-30 シリーズにも採用されています。

695

photo：E-40

150kg

使用煙突径

150mm（6 inch）

・煙突接続方向は上部、後部どちらでも可能
設置の柔軟性を考慮しています。

燃焼効率

79%

・炎の美しさを際立たせる工夫
炉内にホワイトエナメル仕様の鋳鉄プレートを使用。

上・後

サイズ（W H D）

600×870×430mm

灰受け皿

標準装備

リアヒートシールドオプション

炉内サイズ（W D）

500×280（H280~400）mm

外気導入アダプター

標準装備

リアヒートシールド

135

煙突方向

430

50cm

295

最大薪長さ

・ストーブ操作は空気コントロールレバーのみ
簡単な操作で一貫した性能を保持します。

ホワイトエナメルの炉内

600

300

285

420

135

740

重量

120㎡（36坪）

325

9,900kcal/hr（11.5kW）

最大暖房面積Option32

・鋳鉄ストーブでモダンなデザイン

最大出力

870

Spec

440

310 140

ヘルゴンはヨーロッパでも数少なくなった鋳造メーカーとして、・鋼板製対流式
オーブンの回りを暖気が流れるしくみです。
対流式のためストーブトップの表面温度は120〜200℃程度です。
・本格的なオーブン調理
燃焼室の上にオーブンがある設計により、オーブンの温度が早く上がります。
・直火での調理も可能
燃焼室内にはグリルラックが装備されています。
・オーブン温度計付
オーブン温度の管理に役立ちます。
・ストーブ操作は空気コントロールレバーのみ
簡単な操作で一貫した性能を保持します。
・炎の美しさを際立たせる工夫
炉内にホワイトエナメル仕様の鋳鉄プレートを使用。

75

705
353

12,500kcal/hr（14.5kW）
150㎡（45坪）
150kg
50cm
150mm（6 inch）
上面
80%
705×1000×440mm
570×330（H450）mm
520×275×355mm
標準装備
付属
付属
付属

GLANCE / L / LVP
CAST IRON WOODSTOVE

グランス / グランス L / グランス LVP

GLANCE / L / LVP

グランス
グランス Lグランス LVP

・サイドガラス付
サイドの格子の間からも炎を見ることができます。
・煙突接続方向は上部、後部どちらでも可能
・ストーブ操作は空気コントロールレバーのみ
簡単な操作で一貫した性能を保持します。
・クリーンバーンシステム
二次燃焼システムでクリーンな排気と高い熱効率を実現します。
・独自の放熱力
鋳物の凹凸がヒートエクスチェンジャーの役割も兼ね放熱効果を高めています。
対流式。

最大暖房面積GLANCE

GLANCE L

GLANCE LVP

最大出力7,700kcal/hr（9kW）

11,000kcal/hr（13kW）

11,000kcal/hr（13kW）

重量90㎡（27坪）

130㎡（40坪）

130㎡（40坪）

160kg

188kg

185kg

40cm

50cm

50cm

150mm（6 inch）

150mm（6 inch）

150mm（6 inch）

80%

77%

77%

最大薪長さ
使用煙突径

上・後

煙突方向
燃焼効率

サイズ（W H D）

上・後

550×822×411mm

炉内サイズ（W D） 410×300mm（H250~350）

灰受け皿

標準装備

278

700

グランスはサイドガラス付。

インサート暖炉の雰囲気を醸し出す、ベンチトップ型が加わりました。

586

新モデルは鋳物メーカーならではの斬新な発想から生まれました。

標準装備

グローブ
（右手用）

ベンチサイズ（W H D）
1,480×350×500mm（H250~330）

700

標準装備

350

411
254 157

718

280

グランス LVP

鋳物の表面に凹凸をつける工夫は、表面積を大きくすることで放熱性を高める目的で広く用いられている技術です。

34

718

822

凹凸をそのままデザイン
和モダンテイストの新モデル

標準装備

グランス L411
254 157280

photo：グランス LVP

550×300mm

542

556

700×586×411mm

550×300mm
標準装備

542

グランス

700×822×411mm（H250~330）

外気導入アダプター 標準装備

グランス L

上

822

グランス

Spec

411

CB
AUTO

グランス LVP
ベンチ付

35

SERE100

MALLORCA

セーレ 100

WOOD INSERTSWOOD FIREPLACE

モダンな鋳鉄製インサートタイプ

マヨルカ

360°炎を囲むファイヤープレイス

36

外気導入アダプター

15,480kcal/hr（18kW）
220kg
40cm
300mm（12 inch）
上55%
Ф 1,098×H1,553mm
標準装備
標準装備

※受注発注品
付属品 専用室内煙突 1,500mm（内径Ф300、外径Ф306）

793

15,480kcal/hr（18kW）
180㎡（54坪）
134kg
55cm
200mm（8 inch）
上面
75%
999×600×477mm
1,080×665 mm
標準装備
オプション

最大出力
重量
最大薪長さ
使用煙突径
煙突方向
燃焼効率
サイズ
灰受皿
外気導入アダプター

1553

最大出力
最大暖房面積
重量
最大薪長さ
使用煙突径
煙突方向
燃焼効率
サイズ（W H D）
フレーム込（W H）
灰受皿
外気導入アダプター

Option

460

Spec

Spec

ガラス付
炉内 セラミックブリック
鋳鉄グレート300

炉内はホワイトエナメル仕様の鋳鉄プレートを使用。

1500

ガラスのワイドは 95 ㎝の大画面。

Ф790
Ф1098

37

HASE.
The Stove Manufacturer

100% Made in Germany

古代ローマの遺跡が残るドイツ西部の都市トリーア。1979 年創業のハーゼ・カミンオーフェンバウ社は、トリーアにある自社工場で製造の全てを行います。デザインからスチールワーク、セラミックタイルや炉内に使用する
バーミキュライトの製造、ストーブの組み立て。これら全てを一貫して行うの長い年月を、

は、納得のいくものづくりと、そこからしか得られない品質のため。創業 40

そしてそのあいだにある一日一日を周年を迎えたハーゼは、より一層徹底した品質管理のもと、ドイツ国内で共に過ごすストーブを届けるために

最も信頼のおけるストーブメーカーとして愛されています。

What Distinguishes a Hase Stove ハーゼがハーゼであるために
BUILDING A HASE STOVE:A MATTER OF QUALITY

Simple, classic and timeless.

生活スタイルやストーブに求めるものは人それぞれかもしれません。
最適な一台をお届けするための第一歩として、ハーゼでは、デザイン、開発、組立を全て自社で行います。すべては品質のため。一つのロケーションにこだわるのは、次の作業工程への連動が最善の方法で管理できると考えるから。どの工程一つとして手を抜くことはありません。

ハーゼのストーブは、それ自体が部屋の中心となるものではなく、部屋をより一層引き立て、心地よさを高めるもの。それがわたしたちの理想です。
その中で燃える炎が引き立つために。
丁寧に選ばれた家具、落ち着いた居心地の良い部屋。炎の美しさが引き立つ空間。
シンプルで調和のとれた形は、時を超え、流行にとらわれないタイムレスな美しさです。
常にクリアに保たれるガラス面。表情豊かな炎は、機種それぞれに燃焼技術を調整することで実現されたもの。炉内の必要な場所に酸素が送られるように機種ごとに設計されているので、空気コントロールにより正確に炎を調節することが可能です。

WE CREATE AND BUILD OUR STOVES BY OURSELVES
ストーブに使用するセラミックタイルを自社で作り始めたのは 1992 年のことです。
水、粘土など原材料の調合から成型、乾燥、焼成工程には大変な忍耐が必要とされます。全て自分たちの手で行うからこそ、細部までを把握しています。使用する素材
や原料、成型も溶接も釉薬も組立も。最初のスケッチから美しい炎までのすべてを。
耐久性に優れ、何年もの長い時間を共に過ごすことになるストーブ。炉内のバーミキ
ュライトも自社製造だから、交換パーツは何年先でも供給が可能です。

100% Made in Germany の品質を約束します。

IT MAKES A DIFFERENCE. WHO BUILDS YOUR STOVE

創業者のヴァルター・ブラジウス、孫のヨハン、
娘のエヴァ・マリア・ブラジウス（CEO)フェルナンド・ナヘーラ、CEO 兼デザイナー

OUR DESIGNS: CRAFTED BY HAND.
1992 年
1996 年
1997 年
2003 年
2006 年
2 011 年
2019 年

38

ハーゼのストーブは、すべての機種が燃焼効率 80％以上。正確な燃焼技術は最高水準を誇ります。ストーブをつくるという仕事に注ぎ込んだ 40 年、そのなかで培われた“炎”の専門知識と、それを形にする確かな手仕事は、フォーム（美しい形）とファンクション（機能）を完璧に兼ね備えたストーブづくりに欠かせないものでした。

セラミックタイルの製造を開始
デザイン賞を初受賞
蓄熱レンガを搭載したストーブを発売
現ＣＥＯ兼デザイナーのフェルナンド・ナヘーラ氏が加わり、以後すべてのデザインを手掛ける
ストーブ炉内に使用するバーミキュライトの成型を開始
ドイツ商品検査協会シュティフテュング・ヴァーレンテスト※
により、
Jena
（イエナ）
がトップスコアの評価を得る
創業 40 年を迎える

ストーブをつくるとき、とりわけデザインに関しては、何ひとつとして偶然にまかせることはありません。細部にいたるまで、すべてのバランスはあらゆる角度から慎重に考え抜いたうえで生まれたものです。高い機能性と感動を与えるような炎を、必然から生まれた完璧な形とデザインの中に調和させたいと考えます。
※Stiftung Warentest は、第三者機関による公平な評価として信頼が高く、ドイツ国内での認知度は 95% 以上とも言われ、多くの消費者が商品購入前に参考にすると言われています。

A Perfect Balance of Form and Function
バランスと調和のとれたストーブ。細部と細部を完璧に調和させ、連動させる。それがハーゼの目指すストーブです。あらゆることを想定し、それらをすべて製造工程に反映させます。その結果、バランスと調和のとれた形を持つストーブが生まれます。

39

AsmaraWOODSTOVE

アスマラ

Asmara アスマラ・目線に近い高さで楽しむ炎ファイヤーボックスの位置が高いから、椅子に座ったときの目線に近く、炎を目の前で楽しめます。
・蓄熱レンガ（オプション）
67キロの蓄熱レンガを燃焼室の上部に煙突を囲むようにセットします。熱を蓄え、より長い時間あたたかさが持続する仕組みです。
・DIBt 認証機器
ドイツ建築技術協会（DIBt）の定めるストーブの気密性能等の基準値をクリアし、低エネルギー住宅での設置が認められた機種です。

Spec

ストーブ本体（H W D）
炉内（H W D）
重量 本体
蓄熱レンガ
煙突径
外気導入
最小 - 最大出力
定格出力
暖房面積（天井高 2.5m）
最大薪長さ / 立掛け時
薪量
燃焼効率
蓄熱レンガ
外気導入アダプター

1560×410×440mm
490×250×270mm
202kg
67kg
150mm
○
2,580-6,020kcal/hr（3-7kW）
5,160kcal/hr（6kW）
20-80m2
25 / 40cm
1.5kg/h
82%
オプション
オプション

Option

蓄熱レンガ
外気導入アダプター

耐熱レンガ

Color

photo：ブラック＋ソープストーン

185

1560

正面のガラスとサイドのガラス、３面から炎を楽しむことのできるぜいたくなストーブ。
背が高く、スレンダーな形は、

お部屋の雰囲気をより一層引き立てます。

このストーブに火を入れることの喜び、楽しみを想像してみてください。

40

ソープストーン

ブラック440

平和で静かな空気が流れる中、家族や友人と過ごす時間。
そこにアスマラがあります。

スチールカラー

410

440

CB
AUTO
41

Delhi 114
WOODSTOVE

Luno

デリー 114ルノ

WOODSTOVE

無駄のないデザインが人気のモデル
本国ドイツで人気ナンバーワンのひときわシンプルで、どんな部屋にも溶け込みやすいモデルです。
装飾がないからこそ、ハーゼの確かな品質がよく表れています。

煙突径

・DIBt認証機器
ドイツ建築技術協会（DIBt）の定めるストーブの気密性能等の基準値をクリアし、低エネルギー住宅での設置が認められた機種です。

息をのむような炎を見せること。
大きな半円形のガラスはダイナミックな炎を映し出します。
2013 年、世界的なデザインアワード red dot デザイン賞

photo：ブラック受賞ストーブです。

ストーブ本体（H W D）

1135×450×450mm

重量

118kg

440×290×280mm
150mm○

回転角度 /１段階毎の角度 84°/14°
最大角度

205°

定格出力

4,300kcal/hr（5kW）

最大薪長さ / 立掛け時
薪量

燃焼効率

外気導入アダプター

CB
AUTO
42

暖房面積（天井高 2.5m）

最大薪長さ / 立掛け時
薪量

4,730kcal/hr（5.5kW）
17-68m2

510

30 / 35cm

445

1.3kg/h
80.2%

オプション

外気導入アダプター

2,580-5,160kcal/hr（3-6kW）
15-60m2
25 / 35cm
1.3kg/h・2013 red dot デザイン賞受賞
世界的に著名なドイツのデザイン賞であるレッド・ドット・デザイン賞を2013年に受賞しました。
・ストーブの向きを変えられる回転式（標準装備）
14 ずつ6段階で、左右それぞれ42 まで回転が可能です。
炎が見える角度は最大で205度。
・機能性、デザイン性に優れたドアハンドル
ガラスを縁取るように縦に伸びたドアハンドルは、立った姿勢のままドアを開閉して薪の補充ができるよう、機能性にも配慮しています。

80.4%

オプション

1135

暖房面積（天井高 2.5m）

2,580-6,020kcal/hr（3-7kW）

定格出力

外気導入アダプター

230

最小 - 最大出力○

最小 - 最大出力

Option

450

外気導入

150mm

外気導入

Option360×330×290mm

CB
AUTO

photo：ブラック

煙突径

123kg

外気導入アダプター

広い角度から炎を楽しむことができる贅沢なモデル。

炉内（H W D）

重量

燃焼効率

向きを変えられる回転式のため、

Spec

1155×510×445mm

炉内（H W D）

140

・機能性に優れたドアハンドル
縦に長く伸びたドアハンドルは、立った姿勢でも楽にドアを開閉することができます。

ストーブ本体（H W D）

445

Spec

1155

・炎が際立つ装飾のないデザイン
ただ、その中でゆらめく炎に引き付けられる。主張しない
かたちは空間の邪魔をせず、部屋で過ごす時間のなかで、心地よさの手伝いをする。ハーゼのデザイン理念を最もよく表したストーブです。

デリーは回転が可能です。
（14 度ずつ６段階で、
左右それぞれ 42 度まで）

390

390

450

450

photo：ブラックSendai

センダイ

WOODSTOVE

Sendai 135/155

センダイ 135/155

・シェルフシステム（オプション）
センダイ135/155に新たにシェルフシステムが加わりました。ウッドシェルフ、ウッドボックスを組み合わせて、ストーブ周りの空間をもっと自由に。
・蓄熱レンガ（オプション）※センダイ155のみ
燃焼室の上部に煙突を囲むようにセットします。
熱を蓄え、火が消えてからもあたたかさが持続する仕組みです。

photo：センダイ 135

SHELF SYSTEMS・DIBt認証機器
ドイツ建築技術協会（DIBt）の定めるストーブの気密性能等の基準値をクリアし、低エネルギー住宅での設置が認められた機種です。

Spec

シェルフシステム

ストーブ本体（H W D）

ウッドボックス

H45.5×W33×D33cm
10kg

炉内（H W D）

1350×370×410mm（センダイ155：H1550 ）
610×210×270mm

重量140kg（センダイ155：155kg）

煙突径

150mm

外気導入

○

最小 - 最大出力

2,580-6,020kcal/hr（3-7kW）

定格出力

暖房面積（天井高 2.5m）

最大薪長さ / 立掛け時
薪量

5,160kcal/hr（6kW）
20-80m2
25 / 40cm
1.5kg/h

燃焼効率

83.5%

外気導入アダプター

オプション

蓄熱レンガ

オプション ※センダイ155のみ※受注発注品

ウッドドロワーウッドシェルフ

H19×W36×D32cm
2kg

H45.5×W74×D33cm
15kg

Option

蓄熱レンガ※センダイ155のみ
外気導入アダプター※センダイ 135、155 は高さ・価格以外のスペックは同じです。
※蓄熱レンガをオプションで搭載できます。
（センダイ 155 のみ）※蓄熱レンガ重量は、煙突接続方向により異なります。
（上：52.5kg / 後方：63kg）

炎の動きと暖かさに集中することができます。
炎を囲む空間を自由に楽しみたい方へ。

205
405

炎の邪魔をしないクリアな直線で作られたセンダイだからこそ、

1350

時間を忘れ、様々な角度から炎に見入る。
シェルフシステムが加わり、さらに選択の幅が広がりました。

370

405
135

44

1550

photo：センダイ 155 ブラック
（受注発注品）

370

405
155

CB
AUTO
45

HearthStone FirePit

ハースストーンファイヤーピット

Built to Last a Lifetime

Fire Pit Low Base

付属品

グリルクオーター２枚ファイヤーピット ローベース

グリドルクオーター２枚

材質：鋳鉄、重量：136 kg

480

Ø 950

ファイヤーピットカバー

700

Fire Pit Tall Base
ファイヤーピット トールベース
材質：鋳鉄、重量：200 kg

Option960

Ø 950

ソープストーングリドル

680

ハースストーンのファイヤーピットは、長くご使用いただけるよう、薪ストーブと同じ製法の鋳鉄製です。
表面仕上げは耐久性のあるアウトドア製品用のコーティングが施されています。
グリルとグリドルを半々に標準装備し、オプションでソープストーングリドルもご用意しています。
ファイヤーピットカバーも付属していますので、使用後や保管の際にご利用いただけます。
オールシーズン、外で楽しむ時間をハースストーンからお届けします。
46

火床の下から空気を取入れますCB
クリーンバーン
AUTO

TruHybrid Soapstone Wood Stove

リンカーン
8060

キャッスルトン
8031

ヘリテイジ
8024

マンスフィールド
8013

ハイブリッドエアウォッシュ機能

外気導入型

TruHybrid Cast Iron + Soapstone Wood Stove

TruHybrid Cast Iron + Soapstone Wood Stove

クラフツバリー8392

マンチェスター
8362

シェルバーン
8372

対流式

低

輻射式

Accessories
ソープストーン温度計

グリーンマウンテン グリーンマウンテン グリーンマウンテン
40
60
80

ハースストーンオリジナルのソープストーンストーブ
用の温度計。
表面温度の計測はストーブトップの中央で行い、150℃～250℃を目安にお使いください。
（鋳鉄ストーブは200℃～300℃が目安）

ソープストーンスチーマー
Ф200×H140m
低最大出力 kcal/hr（kW）※1

5,800（6.7）

11,340（13.2）

15,120（17.5）

20,160（23.4）

10,800（11.7）

15,120（17.5）

18,900（21）10,800（11.7）

15,120（17.5）

20,160（23.4）

最大暖房面積 ㎡（坪）※253（16）

139（42）185（56）225（68）126（38）180（54）216（65）126（38）180（54）225（68）

重量 kg

90

215

242

274

160

183

235

160

183

249

最大薪長さ cm45（推奨40）45

53

53（左右）45（前後） 40

45

56

40

45

58

煙突直径 mm（inch）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

150（6）

200（8）

燃焼効率 %HHV

78.5

77

77

78

79

79

78

79

79

81

煙突接続方向

上

上・後

上・後

上・後

上・後

上・後

上・後

上

上

上

2020EPA 排気煙量 g/hr

1.14

0.69

0.54

0.54

1.07

0.6

0.65

0.9

0.6

0.7

燃焼方式

ハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッドハイブリッド

9.5

20

25

30

20

24

30

20

24

30

サイズ  W×H×D mm

350×640×540

628×660×533

700×768×483

686×775×610

600×730×450

670×760×500

768×780×508

590×730×420

660×760×460

750×790×530

炉内容量（立方フィート）

1.0

1.9

2.2

3.0

1.32

2.0

2.45

1.32

2.0

3.1

サイドドア

―

―

〇（左or右）

―

―

―

〇（左）

―

―

―

灰受け皿

―

―

〇（オプション）〇（オプション）

―

―

〇

―

―

―

リアヒートシールド〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）

〇

〇

〇

〇

〇

〇

ボトムヒートシールド

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

〇

外気導入アダプター〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）〇（オプション）○（オプション）○（オプション）マットブラック

マットブラック
マットブラック
マットブラック
マットブラック
マットブラック
ブラウン［エナメル］ ブラック［エナメル］ ブラウン［エナメル］ ブラウン［エナメル］ ブラウン［エナメル］
シーフォームブラウン［エナメル］
バジル［エナメル］ バジル［エナメル］
［エナメル］ シーフォーム
［エナメル］

マットブラック

マットブラック

ヒートライフ hr

カラー

※3

【備考】
サイドヒートシールド〇（オプション）※1 最大出力は、投入量、使用する薪の乾燥度、密度、およびその他の設置条件によって異なります。
そのストーブの持っている能力の最大値で炉内の大きさとおよそ比例しています。
※2 最大暖房面積は天井高2.4Ｍの木造住宅を基準としています。住宅の断熱性や地域などにより必要な熱量は異なります。最大出力と同様、最大の値です。
※3 ヒートライフは1回の薪の投入によってストーブ表面温度が93℃以上の暖かさが持続する時間のことです。
1回の薪の投入量は2年乾燥させた広葉樹で炉内容量１立方フィート（0.028立方メートル）あたり約9kg でテストしています。
例：キャッスルトン 炉内容量1.9立方フィートなので、17㎏の広葉樹を1回投入した際のテスト数値です。
●ハースストーン社製品はすべてアメリカ規格：2020EPA 認定ストーブです。
●保証：ハースストーン製品は3年間の保証期間を設けています。安心してご使用いただくため消耗部品に関しても1年間の保証期間を設けています。

マットブラック
マットブラック
ブラウン［エナメル］

1.4L

ハースストーンのストーブにも使われているソープス
トーンを使用したスチーマー。

ハースストーングローブ
L=350

耐久性と保護力に優れた皮製のグローブは厚手で柔ら
かな裏地付

ハースストーン耐震アジャスター
日本国内のみのオプションです。ハースストーン製品全品に取付け可能です。
●1セット
アジャスター×4個
耐震マット4枚付き
アジャスター：鉄製（空気層付）
・直径100㎜・高さ25㎜・ボルト径3/8ボル
ト長さ L=40）
耐震マット：バイオマス耐震マット
材
質：バイオマスウレタンゲル
サ イ ズ：100×100×5t（㎜）
耐震過重：140kg（1枚）
適用温度：－20℃～75℃
耐用年数：8～10年
耐震試験実施済
試験内容：3軸方向（前後・左右・上下）
同時加速試験
試  験  場：地震実験車（震度階級7最大加速度1227Gal）
全ての環境下において倒れないことを保証するものではありません。
発生した損害事故や地震による損害に対して責任を負うものではございません。

ドローカラー

煙突をプレヒートし迅速なドラフトを促進します。室内の煙突の一部に取付け使用します。100V。

ハースストーン
タッチアップペイント
ブラウン
バジル
シーフォームブラック

90-58004N
90-58083
90-58061N
90-58007N

エナメルカラーのストーブの補修用ペイントです。
各色ご用意しています。

48

49

CB
クリーンバーン
AUTO

E-30
S

E-30
M

グランス
GLANCE

E-40

C BAUTO+ ハイブリッド
触媒 ON

グランス LGLANCE L

エアウォッシュ機能

グランス LVPGLANCE LVP

外気導入型

アルセ
ARCE

対流式

低

輻射式

セーレ 100
SERE100

マヨルカ
MALLORCA

薪

薪ストーブの最も重要なエネルギーである「薪」。
この薪の質によって、薪ストーブの燃焼効率は大幅に左右され、その暖房能力に大きな影響を与えます。
薪そのものの知識は薪ストーブ使用のためには必要不可欠な知識です。

薪の乾燥

CB
AUTO

CB
AUTO

低

CB
AUTO

最大出力 kcal/hr（kW）※1

7,700（9）9,900（11.5）

9,900（11.5）

7,700（9）11,000（13）11,000（13）12,500（14.5）

15,480（18）15,480（18）定格出力 kcal/hr（kW）

6,000（7）7,700（9）7,700（9）6,000（7）8,200（9.5）

8,200（9.5）

10,300（12）6,880（8）―最大暖房面積 ㎡（坪）※2

90（27）

120（36）120（36）90（27）

130（40）130（40）150（45）180（54）

―

重量 kg

130

170

150

160

188

185

150

134

220

最大薪長さ cm

40

50

50

40

50

50

50

55

40

煙突直径 mm（inch)

150 (6)150 (6)150 (6)150 (6)150 (6)150 (6)150 (6)200 (8)300（12）煙突接続方向

上

上

上・後

上・後

上・後

上

上

上

上

燃焼効率 %

79.1

79.2

79

80

77

77

80.1

75

55

CO 排出量（13％O₂）%

0.10

0.10

0.10

0.07

0.16

0.16

0.09

―

―

微粒子
（PM）
濃度 mg/N㎥

22

21

21

22

61

61

20

―

―

排ガス温度 ℃

288

281

281

270

317

317

252

―

―

定格出力における最小圧力 Pa

12

12

12

15

12

12

12

―

―

放熱形式

輻射式

輻射式

輻射式

対流式

対流式

対流式

対流式

―

―

クリーンバーン（自動二次燃焼機能）

―

―

―

○

○

○

―

―

―

エアウォッシュ機能

○

○

○

○

○

○

○

―

―

灰受け皿

○

○

○

○

○

○

○

○

○

サイドドア

―

―

―

―

―

―

―

―

―

サイズ

W（幅 mm）

590

660

600

550

700

700

705

999（フレーム込 1080）

H（高さ mm）

700

740

870

822

822

586

1000

600（フレーム込 665）

D（奥行 mm）

420

470

430

411

411

411

440

477

炉内サイズ mm

450 240（H260 〜 360）500 280（H280 〜 400）

500 280（H280 〜 400）

410 300（H250 〜 350）

550 300（H250 〜 330）

550 300（H250 〜 330）

570 330（H450）

オーブンサイズ mm

―

―

―

―

―

―

520 275 355

―

―

認証

EN13240

EN13240

EN13240

EN13240

EN13240

EN13240

EN12815

EN13229

EN13229◉ヘルゴン社製品はすべて欧州規格：EN 認定ストーブです。
※1 最大出力、燃焼効率は各規格（ハースストーンアメリカ：EPA、ヘルゴン 欧州：EN）の燃焼試験による数値です。規格毎に計測方法が異なります。
※2 最大暖房面積は天井高 2.4Ｍの木造住宅を基準としています。
住宅の断熱性や地域などにより必要な熱量は異なります。
最大出力と同様、最大の値です。

Ф1,098
H1,553mm
550 300（H250 〜 330）

木の種類にもよりますが、伐採されたばかりの木は重量の約半分が水分です。適切な長さに丸太をカットし（小型のストーブで約30cm・中型のストーブで約40cm程度）割って乾かします。玉切りした丸太の状態よりも、割った薪の方が早く乾燥します。風通
しと日当りの良い場所（理想としては南側）に積み上げます。
すると、含水率が20%程度に落ち着きます。水分を多く含んだ薪を燃焼させると、水分の蒸発に多くの熱エネルギーが消費されてしまいます。湿った薪を燃やすと本来の発熱量の50%しかストー
ブの効果が発揮できません。貴重なエネルギー資源を浪費しないためにも、よく乾燥させた薪を燃やすことが大切です。
乾燥の目安
ポプラ・トウヒ・マツ・スギ

少なくとも1年

シナノキ・ハンノキ・白樺

少なくとも1年半

ブナ・トネリコ・果樹・ナラ

少なくとも2年薪を燃やすときのルール

環境汚染を軽減するためには、ルールを守る事が重要です。また、燃焼効率を上げる事もできるので使い方によってストーブの暖まり方にも違いができます。
● 煙の発生は良い燃焼ができていない証拠
主な原因は、空気不足による不完全燃焼or薪の乾燥不足。薪は炎が出るように燃やしましょう。薪に含まれる気体は炎の中で燃焼します。炎を出すために通気を確保しましょう。通気を絞ってよいのは「おき火」になってからです。
● 乾いた薪だけを燃料としましょう
水分含有率が20%以下の木だけを使用しましょう。湿った薪を燃やすと、本来の発熱量の50%しか効果が発揮されません。
（環境汚染・エネルギー浪費の原因になります）● 薪を効率良く燃やすために通気が重要です
酸素供給が減ると火が消えてしまうか、不完全燃焼が起きてより多くの有害物質が発生してしまいます。燃焼質に入れる空気を絞り過ぎないよう確保しましょう。

薪の種類

最も重要なことは、薪の種類よりも充分に乾燥させて使うことです。
2 年以上乾燥させた堅い薪を使用することを推奨していますが、地域によってはこれらの木が豊富でない場合もあります。
木の種類で異なるのはその「密度」。
針葉樹は木質が柔らかく、すぐに燃え尽
きてしまいますが薪割りがしやすく運搬が容易です着火もしやす
く、たきつけなどにも向いています。
一方でナラ・ブナ・クスノキ
等の広葉樹はよく乾燥させてもずっしりと重く、火のもちも良い薪になります。
用途に合わせて使い分けることをおすすめします。

必要な薪の量

薪ストーブの購入を考えている人にとって気になる事のひとつ。
「ひと冬でどれくらいの薪を使うのか」主暖房で使う場合、地域や暖房する広さによっても異なりますが、1日に約3束〜5束（薪長30cmで重量18kg〜28kg程度）の薪が必要です。原木で購入される場合は、4t程度が目安です。

ブナのおが粉を100％使用し、圧縮して作られた固形燃料もあります。

自然乾燥させた薪に比べ乾燥度が高いため、煙をほとんど排出せず熱量（5000kcal/1kg)も高い燃料です。

50

51

C BAUTO+ ハイブリッド
触媒 ON

CB
クリーンバーン
AUTO

エアウォッシュ機能

外気導入型

対流式

輻射式

低

以内アスマラ
Asmaraデリー 114
Delhi 114

ルノ
Luno

センダイ 135 / 155
Sendai以上

風圧帯に入らない煙突の高さ

以上

 煙突の棟側から棟まで3m以上の場合

以上

以上 煙突の棟側から棟まで3m以内の場合

煙突のトップと棟を600mm以上取る

煙突のトップと棟のトップを600mm以上取る

雨仕舞や雪の影響を考 え、建築で煙突囲いを製作し、その中に断熱二重煙突を通す方法。
特に雪の影響を受けやすい寒冷地ではこの方法をおすすめします。

風圧帯に入らない煙突の高さ
135
CB
AUTO

最小−最大出力 kcal/hr（kW）

2,580-6,020（3-7）

CB
AUTO

CB
AUTO

2,580-5,160（3-6）

2,580-6,020（3-7）

155

CB
AUTO

2,580-6,020（3-7）

CB
AUTO

2,580-6,020（3-7）

煙突囲い方式
ルーバー付角トップ
雪や風雨の影響を受けにくい構造です。

定格出力 kcal/hr（kW）

5,160（6）4,300（5）4,730（5.5）

5,160（6）5,160（6）暖房面積 ㎡ ※天井高 2.5m

20 - 80

15 - 60

17-68

20 - 80

20 - 80

重量 本体 / 蓄熱レンガ kg ※オプション

202 / 67

118 / ­

123/ ­

140 / ‒

155 / 52.5 / 63

最大薪長さ / 立掛け時 cm

25 / 40

25 / 35

30 / 35

25 / 40

25 / 40

薪量 kg/h

1.5

1.3

1.3

1.5

1.5

煙突直径 mm / 煙突接続方向

150 / 上・後

150 / 上150/ 上150 / 上150 / 上・後

燃焼効率 ％

82

80.4

80.2

83.5

83.5

外気導入 / 灰受け皿

○/○

○/○

○/○

○/○

○/○

サイズ

410 1560 440

450 1135 450

510 1155 445

370 1350 410

370 1550 410

炉内サイズ W D（H）mm

250 270（H490）

290 280（H440）

330 290（H360）

210 270（H610）

210 270（H610）

認証

EN13240

○

○

○

○

○

DIBt ※3

○

○

○

○

BImSchG（ドイツ ) ※4

○

○

○

○

○

15a B-VG ( オーストリア）※5

○

○

○

○

○

W H D mm

※1 熱出力は薪量と燃焼時間により変化します。
（薪量1.5kgを45分間で燃焼したとき約6kW）※2 センダイ155の蓄熱レンガ重量は、煙突接続方向により異なります。
（上：52.5kg / 背面：63kg）※3 DIBt：ドイツ建築技術協会（DIBt）の定めるストーブの気密性能等の基準値をクリアし、低エネルギー住宅での設置が認められた機種です。
※4 BImSchG：ドイツ連邦排出規制条例※5 15a B-VG (オーストリア）：暖房機器のエネルギー効率、環境適合性の向上を目的とした条例※6 全ての機種が、ドアから手を放すと自動でドアが閉まるセルフクローズ機能付です。



棟から以上の場合



［煙突の出し方］

フラッシング

屋根抜きの位置や勾配、気象条件等により考慮が必要です。


以上

壁から煙突を出す場
合も壁貫通部から屋
外は断熱二重煙突を必ず使用します。

最低

以上


以上

水平距離 3m［煙突の出し方］

煙突囲い方式
ベースフラッシング



断熱
二重煙突
屋根・屋根裏・２階の床を貫通する場合(A)及び壁出し煙突(B)のように壁の貫通部から屋外の全てに使用します。

長い横引きは煙の流れが停滞してしまいますので最小限に抑えます。

断熱
二重煙突
暖かい空気は上昇するため天井が 高い
場合は、シーリング
ファンを。

室内煙突
断熱
二重煙突

壁出し
煙突
室内煙突

煙突の囲いの上部に煙突を出す方法。
必要な煙突の高さを確保します。

● 炉台についてストーブと断熱二重煙突の接続に使用することからコネクターと呼ばれています。
コネクターにはシングル煙突と中空二重煙突があります。
中空二重煙突はシングル煙突より煙突
内の排気温度が高く保たれ、可燃物との離隔距離も縮小できます。
●シングル煙突の長さ推奨値2.4ｍまで●中空二重煙突の長さ推奨値６ｍまで

薪ストーブはストーブ全体からの輻射熱で部屋をあたためます。ストーブの放熱から壁と床を保護する為、レンガ・タイル
等でストーブ回りを仕上げます。壁面には空気スペース（最低25mm）を必ず設けます。

VU75塩ビ管（エアキット用）

煙突※ストーブ本体のオプション、外気導入キット設置例です。

煙突は薪ストーブのエンジンです

2階建て

ストーブ性能を引き出す為、また 安全性の為、排気温度を下げずにスムーズなドラフトを得る為に、
断熱二重煙突を使用する部分と室内煙突との使い分けをご紹介しました。
壁から煙突を出す場合も壁貫通部から屋外は断熱二重煙突を必ず使用します。
このように煙突の必要な高さ、ストーブを置く位置、気象条件等により設置プランを行います。

煙突掃除の重要性

取付・施工
について

薪ストーブは煙突による自然な排気で燃焼します。煙突が暖まると上昇気流が起こり、室内の空気がストーブ内に取り込まれて薪が燃焼します。

高気密住宅や24時間換気システム、台所での換気扇の使用など、機械による排気が行われる環境下においては、室内が負圧

薪ストーブを使用すると必ず発生するのが煙突掃除です。掃除の頻度は薪の水分量、ストまた、エアウォッシュ機能付のストーブなのにガラスがすすける、ストーブが暖かくなら必ず行いましょう。そうすることで危険な煙突火災を防ぎます。

お使いいただく為、定期的な煙突掃除を行いましょう。

ーブ操作、ご使用の回数によっても異なりますが、冬場毎日使用する場合は１年に一度は52［煙突の出し方］

棟から
以内の
場合

の状態になっています。ドラフトによる自然排気の力では、ス

吹き抜け
トーブへ直接外気を送り込む方法を取っていても、薪が燃焼するのに必要な空気量が充分に得られないこともあります。給気口を設けることが必要になります。

薪ストーブを快適に、且つ安心安全にご使用いただけるよ

う、専門的な知識をもったストーブ販売店での施工を推奨致します。

ない等の原因に薪の乾燥が足りないことが挙げられます。快適に安心して薪ストーブを

53

PREMIUM WOODSTOVE CATALOG 2023
ハースストーン・ヘルゴン・ハーゼ日本総代理店

長野総商株式会社

imported by Nagano&Sohsyo co., ltd.
〒389-0207
長野県北佐久郡御代田町馬瀬口1625-83
TEL.0267-32-2353 / FAX.0267-32-2690
E-mail info@naganosohsyo.co.jp

www.naganosohsyo.co.jp●本カタログの仕様は予告なく変更することもあります。
●カラー写真は、印刷インキや撮影条件などから、実際の色と異なって見えることがあります。
（2023.9）