2014 年 3 月発行（年 4 回 3,6,9,12月発行）通巻 109 号

子どもたちの明日Children, Our Future2014 年 3 月

109 号

目次
• プノンペン便り CYK 手織り布ショップ「ピダン・クメール」が目指す道

1頁• 支援の現場、カンボジアで考えたこと /CYR スタディーツアーで得たもの 2 頁• 活動支援 若い世代の応援

3頁• 宮城県多賀城市 おおぞら保育園「デッキの遊び場ができた！」4頁

1
プノンペン便りCYK 手織り布ショップ「ピダン ・クメール」
が目指す道

ピダン・クメールのオープニングで織物の品定めをするお客

た、製品の生産・販売・在庫それぞれので現金収入をすぐ得られる道を選んでい管理面で一貫していなかった点を改めたます。織物産地で知られたタケオ州も例り、店は毎夜 7 時まで客の対応に当た外ではなく、研修センター近くの村に工るなどしてきました。その結果、今年 1場ができました。

ピダン・クメールは、昨年 4 月移転

月末までの販売実績は、前年度比で 1.6した幼い難民を考える会カンボジア事務倍になりました。これは中心地への店の所が階下に開いた店で、プノンペン市中移転と宣伝効果、それに製品への高い評心街にあります。開店記念 6 月のイベ価の現れと受け止めています。

日本からの応援
これらの厳しい状況を打開したいと、日本国内でも積極的な販売活動を始めまントでは、ソピアリット・シヨン氏（国一方、織物研修センターでは品質を高した。去年は、熱心な支援者・ボラン

立文化芸術大学講師）による講演を通しめようと、草木染の新しい色づくりや、ティアの尽力で、ピダン・クメール姉妹て、ピダン ( 仏像の天蓋絹絵絣 ) 伝承に色褪せしない藍染め法、日本向け帯地の店のラタナはもちろん、明治寺、阪急うついて考え、ピダン・クメールが担う織染めや織りの工夫など、新たな可能性をめだ本店でのピダン展、正光院、東慶寺物事業の役割を、参加者に伝えました。

開拓しています。現在、プノンペンで開の展示即売が実現しました。織物工程が役割とは、カンボジアが誇りとしてき催中の国立カンボジア博物館主催「甦る

わかる DVD 上映を通じ、美しい草木染た絹絣織りの伝統を復活させ、織り技術クメールの至宝、ピダン展」には、研修の色や精緻な絹絵絣ピダンの魅力を伝えを学んだ女性が販売収入で暮らせるよセンターで織られた秀作 14 点が展示さる努力もしました。今後は、委託販売のう、さらには、織物研修センターの運営れています。にも拘わらず、センター自道を広げ、さらに多くの支援者と共に、自体を販売収益でまかなうことです。ピ

主運営の前途は明るくありません。激し機織技術の維持と織り手の自活への道をダン・クメールの顧客は外国人、ことにさを増す社会環境の変化が、技術習得で確保していきます。

旅行者が多いので、ホテルやレストラ約束されるはずの自活を危うくしているンでの宣伝に力を入れ、目を惹くリーからです。若い女性の多くは、出稼ぎでフレットやチラシを配っています。ま村を離れたり、外国企業による縫製工場

2

支援の現場、カンボジアで考えたこと

昨 年 11 月、CYR ボ ラ ン テ ィ ア のいものを感じました。痛感

グループがカンボジアを訪れました。

したのは、保育事業を推進

支援先４ヵ所の保育所で、いつも目にするには物による支援だけ止まったのは、「みんなで布チョッキでなく、資金援助の大切さン」支援で見慣れた縫いぐるみの人形です。保育所の運営には、やボール、そして学生ボランティアが右の円グラフが示すように「村の幼稚園」一カ所が成り立つには14%

教材

10%

給食

2014 年度予算
総額約 30 万円

20%

行事
研修

2%

保育者

手がけた翻訳絵本でした。ボランティ

さまざまな費用がかかりまアの手を経て届けられた遊具や教材のす。保育者の安定した待遇数々。どれもが確かに使われている光はもちろんのこと、経済的景に接して、私たち自身が子どもたちな余裕がなかったり、保育の日々につながっているという実感が経験が足りない人には研修に参加でき織りです。日本人の感覚を理解し、繊ありました。

る機会を増やすことはさらに大切で細な色合いで文様を織り上げるのはさす。一方、あるべき幼児教育の実践をぞ難しいことかと察します。でもこの求めて、保育活動を続けようと奔走す

仕事をこなせば、今後は伝統的な柄以るスタッフの努力には、頭の下がる思外の要望にも応えられるすぐれた技術

いがあります。

が身につくことでしょう。 将来につ保育所の効果と運営の費用
子どもたちが遊び、ともに過ごす時間を持つことは幼児教育の根底です。

34%

13%

カンボジア国内経費予算のみ

CYK 職員
管理 / 運営

ながる明るさを感じながら、センター安心して子どもを送り出せる場所があり、子どもの学んだことが家庭に反映

7%

機織り技術に磨きをかけるを後にしました。

されるのは親の喜びです。保健衛生面

タケオ州にある織物研修センターで

では、保育所が社会生活改善の一端をは嬉しい場面に出会いました。一つ奥山担っていることもわかりました。働くは、昨年完成した藍染めの布、そして若い保母さんたちの頑張りには頼もし

日本からの発注で製作が進む帯地の機教育を受けられない子どもへの支援を続けて7 年目のボランティア。

3

直子

CYR スタディーツアーで得たもの

私がカンボジア渡航の決意をしたのと、カンボジアの人たちははるかに心らしのために働くことは大切ですが、は、単に子どもたちへの支援や、アン豊かに人生を楽しんでいました。プノ

身体を休ませ心を充実させることにもコールワットの景観に惹かれたからで

ンペン周辺の農村家庭では、集めた目を向けたいと感じました。そうすれはありません。むしろ、繰り返しが続ペットボトルや鉄屑を売って夕食費にば小さくとも大切な事にも気づき、よく毎日に退屈し、周りに流され甘えするその日暮らしでした。ガスや水道り良い世界を創ることができるのではて暮らす自分を変えたかったからで設備はなく、剥がれ落ちた屋根の下にないでしょうか。

す。カンボジアでは私の想像を越える

住んで不満もこぼさず、私たちを笑顔先進国に生まれてこそできること、ショックが多かった反面、その体験をで迎え入れてくださいました。あの人しなければならないことがあります。

通して、以前は全く気づかなかったこ

たちが私たちの生活環境を見たらどう

これからは、子どもたちが育つカンボとをたくさん見つけました。それらは思うでしょう。日本に帰ってきて一番ジアの社会環境がさらに良くなるよ

大変貴重な時間であり、人生で最も大考えさせられたことは、私たちの心のう、人びとが自立して働けるような支切な財産になりました。

貧しさです。世界有数の経済大国であ援をしていきたいと思っています。

り、恵まれた環境に暮らしながら、私新たな自己の視点たちはその日の天気にさえ不満をいい

大杉

今ある生活が当り前と思い込み、刺ます。心の貧しさはどれほどの富でも激のない毎日を送ってきた私に比べる埋めることはできません。安定した暮大学生、CYR あいち会員。
将来の夢はアジアの発展途上国支援の仕事。

02 ｜子どもたちの明日 109 号

早希子

4

活動支援

若い世代の応援ネット媒体広報、「子どもたちの明日」やイベント案内のデザイン
スレターについては、昨年より一ボラ

まずは本会の活動について少しでもンティアとして、CYR 広報の一層の多くの方に知って頂き、興味を持ってFacebook ページでは、カンボジア充実を目指し、「子どもたちの明日」頂くことから支援が始まると考えるのの文化の紹介や、CYR の活動の宣伝をリニューアルしました。イベント案

で、これからも積極的に広報活動に取をしています。

内のチラシ作成にも協力しています。

り組んでいきたいと思います。

私たちは、主にネット媒体を使った広報活動に取り組んでいます。

最近は Twitter を始めて、若い世代今後も事務局・ボランティアの方々とに私たちの活動について知ってもらお協力しながら、より魅力的な紙面づくうと作業を始めました。また、ニューりに努めていきます。

大学生

川合菜友、吉田三咲、松下旦、伊藤水音

絵本７冊、カンボジア語に翻訳
カンボジアの村やスラムの保育所に語っています。
「絵本はとてもかわいは、絵本や人形を手にしたことがないらしく、たくさんの方の力があって生子どもがたくさんいます。そんな子どまれた宝物です」「学生の私たちに素もたちに贈りたいと、カンボジア語を晴らしい機会を作っていただいて感謝

学ぶ大学生 6 名が絵本を翻訳しまししています」「翻訳絵本をカンボジアた。選ばれた 7 冊は日本の作家によの子どもたちに読んでもらえるのは、る福音館書店刊行の本で、幼い難民を一生の誇り。いつか現地の子どもたち考える会が国際ボランティア貯金の助に読み聞かせできるよう励みます。」

成で出版しました。配布された 500部の絵本は、昨年 10 月から保育者研修（写真は 10 月のタケオ州研修で）に使われ、公立地域幼稚園、保育所の子どもたちの間では大人気です。翻訳を手がけた学生たちはつぎのように

大学生

伊藤水音、伊東香南、田中永都

他3名

わかりやすい「みんなで布チョッキン」手順図の紹介
前号で慶應高校生徒たちが、文化祭布ボールや人形が遊具になるまでを示でカンボジア研究の結果を発表したす図です。 研究メンバーは、研究ととお伝えしました。発表の折、同校 3支援活動の成果を確かめるため、2 月

年生の TN 君が、布集めから、現地ににスタディツアーとしてカンボジアを送られた布が縫い上がるまでの仕組み訪問してきました。

を来場者に伝えるために、右のような右図：みんなで布チョッキン作業の手順図図を用意しました。これは端切れ布と募金が、スラム保育所の親たちの針仕事収入や保育者研修費用に充てられ、高校生

TN

子どもたちの明日 109 号｜ 03

5宮城県多賀城市

おおぞら保育園「デッキの遊び場ができた！」「子どもたちの明日」107 号で報告し夜になり、園児と数名のおとなは、ローたトレラーハウスの保育園に、屋根つきソクの灯りで手持ちの食べ物を分け、空のデッキが完成しました。園長、黒川恵

腹をしのぎました。誰もが心細く、家族子さんが寄せた経過報告の一部です。

や連絡の取れない人や子どもへの心配と刻々迫る津波の危険で頭がいっぱいでし

ちょうど 3 年前のことでしたた。これまで体験したことがない衝撃とふだんは静かな昼寝時間の保育室が、苦悩の日の始まりでした。

突然の大地震で一変してしまいました。
怯えて泣く小さい子たちをベビーカーにトレラーハウス利用の保育園

音楽が流れると子どもたちはデッキで踊ります。( 提供・おおぞら保育園 )集め、配達で立ち寄った郵便屋さんと一破壊と喪失の日から数ヶ月後、仕事を緒に、揺れる台車を抑えるのがやっとで持つ親たちの力になりたいと、震災で廃した。連絡がつかない保護者の子ども園にされた保育所に代わる保育を「おお伸びやかな時間を楽しんでいます。全国

たち 17 人を避難させなければなりませぞら保育園」として始めることにしまからの被災地復興への温かい支援を得ん。その日は寒く、避難所の多賀城小学した。しかし激しい破壊の後で、使えそて、写真のように屋根のあるデッキもで校への川沿いの道には小雪が舞っていまうな建物が見つかりません。そこでトレきました。いま願っているのは、屋内運した。子どもたちに布団を被せ、やっとラーハウスの利用を思いつきました。ハ

動ができるスペースと、給食室つきの新校庭にたどり着くと、すでに校庭の隅にウス室内は思ったより暖かく、冬でも天園舎の実現です。

も真っ黒い津波が押し寄せていました。

気のいい日は軽装の子どもがいます。お慌てて三階の図書室に駆け上がった時のおぞら保育園では、いま 19 名の子ども動揺と混乱はことばにはなりません。

たちが手狭な室内や屋外で遊び、学び、■ CYR・CYK イベント案内

黒川恵子

宮城県多賀城市おおぞら保育園・園長■ 委託販売のおすすめ2014 年 1 月 25 日（土）
より4 月 27 日（日）
まで甦るクメールの至宝・ピダン絵絣展（CYK 出展 14 点）

場所：カンボジア国立博物館一階、プノンペン
共催：ピダンプロジェクトチーム
協賛：東京倶楽部
2014 年 4 月 6 日（日）18 時花まつりチャリティーコンサート（北風と太陽）武久源造 チェンバロ演奏

カンボジア織物センターから届く、手織布や小物製品の販売をお願いできませんか。お問い合わせは、幼い難民を考える会
03-3943-6971 または info@cyr.or.jp 原 稔（はら・みのる）まで。

場所：百観音明治寺 東京都中野区沼袋 2-28-20
ゲスト：小林純子 「災害子ども支援ネットワークみやぎ」
代表
カンボジア織物展：13 時より、百観音沙羅会館にて■ 事務局からのお知らせ
2014 年 5 月 31 日（土）15 時 30 分〜 17 時

幼い難民を考える会

活動報告会

場所：天風会館 1 階 102
東京メトロ有楽町線「護国寺駅 2 番出口」徒歩 1 分

子どもたちの明日 109 号
発行日：2014 年 3 月 5 日

発行人 : 深水 正勝

特定非営利活動法人幼い難民を考える会〒 112-0013 東京都文京区音羽 1-10-4 池田ビル 3F
TEL：03-3943-6971 FAX：03-3943-6973
E-mail：info@cyr.or.jp URL：http://www.cyr.or.jp

幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。