目㻌 次㻌はじめに ................................................................................................................................ 1
１  iCoToBa 概要 .............................................................................................................. 3２  iCoToBa ガイダンス ................................................................................................... 7３  iCoToBa の授業 ........................................................................................................ 11４  iCoToBa のイベント ................................................................................................. 77
５  e-Learning プログラムの導入と概要 ........................................................................ 85
６  グローバル関連行事................................................................................................. 89
７  アドバイジング ........................................................................................................ 93８  iCoToBa Supporters Club の発足 ............................................................................... 97
９  教材開発・教育実践................................................................................................. 99
１０ 広報活動 ................................................................................................................. 105
１１ 資料......................................................................................................................... 109

㻌

はじめに㻌
宮谷㻌 敦美（iCoToBa 委員長・国際関係学科）
2012 年度に採択された文部科学省「グローバル人材育成推進事業」の中核を担う施設として、2013 年４月、iCoToBa（多言語学習センター）が開設された。
iCoToBa の開設にあたり、iCoToBa 委員会の前身となる多言語学習センター準備委員会は、５ヶ月弱という短期間に、教員人事をはじめ、センターの空間デザインや語学授業デザイン、2013年度ガイダンスの準備まで突貫作業で取り組んでいた。その中で、センターを本学学生にとって親しみやすく、かつ外国語学習が楽しくなる「場」になることを願い、「iCoToBa」という名称をつけた。
iCoToBa には、さまざまな想いと意味が込められている。
i（あい）
Co（こ）
To（と）
Ba（ば）

…
…
…
…

愛知県立大学、私自身、independentcommunication、cooperation 、community
together、仲間と共に㻌 目標に向かって人々が出会い、つどい、学ぶ場㻌
iCoToBa は、「学生が自主性を持ち、コミュニケーションや仲間と協働して学ぶ場」を目指した教育と交流のための施設なのである。㻌
㻌㻌 目次を見ていただくとお分かりのように、iCoToBa の活動は多岐にわたる。本報告書では、
iCoToBa 開設１年目の取り組みについて、教員と職員が走りながら作り上げてきた内容について報告する。上記の iCoToBa が目指す場としての役割が、少しでも果たせていたらうれしく思う。
㻌 ご高覧いただき、次年度に向けての改善点など、忌憚ないご意見をいただければ幸いである。

11

１㻌 iCoToBa 概要
宮谷㻌 敦美（国際関係学科）
１．はじめに
㻌 iCoToBa（多言語学習センター）は、2013 年４月に本学の外国語学習支援と異文化交流推進を目的に開設された。iCoToBa では、英語２名、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語各１名の外国人教員が、バラエティ豊かな語学授業を提供している。また、留学アドバイザーと語学学
習アドバイザーによる個別指導を行い、学生の外国語能力養成と計画的な学修ができるようにサポートしている。
また、iCoToBa では、定期的に異文化理解イベントなども開催しており、「県大生にとって一番
身近な異文化体験の場」となることを目指している。
ここでは、iCoToBa が果たしている役割を概観した上で、語学授業と施設、運営体制について説明する。
２．iCoToBa の役割
㻌 iCoToBa は、以下の役割を果たしている。
① 語学授業の提供
英語 45 時間（90 分×30 コマ）、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語は、各 15 時間（90 分×10 コマ）の語学授業を開講している。語学授業は、専攻外国語と第２外国語の授業や外国語学部の必修科目の時間帯を調査し、できるだけ学生が履修しやすい時間帯に設定するように工夫している。（pp.11-75 参照）② 語学学習アドバイジングと自律学習支援
iCoToBa では、専任の語学学習アドバイザーが、TOEFL や IELTS など、英語圏の留学に必要な検定試験の準備など、個別相談に応じている。また、e-Learning を用いた語学学習に学生が自主的に取り組めるよう、「TOEIC７」などイベントを計画したり、インターネット・ポート
フォリオシステム manaba（後述）を活用した遠隔指導も行っている。（pp.94-96 参照）③ 留学アドバイザーによる相談業務および留学サポート
専任の留学アドバイザーが、国際交流室との協働のもと、個別に留学準備のための相談に応じている。加えて、留学体験をした学生の体験談を聞くイベントなど、学生への留学への動機づけを目指したイベントを計画・実施している。（p.93 参照）④ 異文化理解、異文化交流を促進させるイベントの開催
外国の文化を紹介・体験するイベント（Australian Cooking、餃子パーティ、Halloween Partyなど）や、本学留学生や近隣に住む外国人との交流イベントなどを開催している。本学の学生にとって、異文化を理解し、実際に外国語でコミュニケーションする機会にもなっている。
また、これらの多くのイベントは、教員が企画運営するのではなく、企画段階から学生も参加
3
3

することで、学生の自主性や行動力、マネジメント能力育成も目指している。（pp.77-83 参照）⑤ 学生活動のサポートの活動を契機に、学生自身が「ともに創りだす楽しさ」を発見することも多い。これを成長の機会ととらえ、iCoToBa では、学生自身が企画を作成し実施することも推奨、サポートしている。現在では、学生の自主グループ iCoToBa Supporters Club （通称 ISC）が組織化され、
iCoToBa の運営に積極的に参画している。（p.97 参照）⑥ 「グローバル人材育成推進事業」の促進
2012 年９月に採択された本学の「グローバル人材育成推進事業」の促進のため、グローバ
ル人材育成推進室やキャリア支援室と協働して事業を実施している。（pp.89-92 参照）⑦ 情報発信ホームページや manaba を活用し、外国語学習や留学に関する情報提供を行っている。また、学生の自主的な活動のサポートとして manaba コミュニティを立ち上げ、運営している。
（pp.105-107 参照）
加えて、iCoToBa で取り組んでいる語学授業や、教育手法について、学会発表や、教材発行も行っている。（pp.99-103 参照）
㻌 iCoToBa では、2013 年度より外国語学部で導入したインターネット・ポートフォリオシステム
manaba（まなば）を、iCoToBa の科目履修システムや学生指導などのコミュニケーションツールとして積極的に活用している。学習記録を蓄積する機能をもつ manaba 導入により、学生が大学生
活でどのような学びを積み上げているかを可視化し、指導に役立てることを目指している。
３．iCoToBa の語学授業の目的
iCoToBa では、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語の５言語とこれらの言語圏の文化について、学生のレベルに応じ、４種類の授業を開講している。
① 総合的な語学能力養成「話す、聞く、読む、書く」の４技能に基づいた授業、および、留学生活に必要となる場面でのコミュニケーション能力養成を目指した授業② 言語圏の社会や文化について理解を深める
視聴覚教材やインターネット、レアーリア（実物教材）を取り入れ、ディスカッションや学生による調査を取り入れた授業③ グループで課題を決め、外国語を用いてプロジェクトワークを行う授業
学生自身がリサーチし、外国語でまとめ、発表する、情報リテラシーについても学べる授業④ 語学検定対策「グローバル人材プログラム」で指定されている語学検定対策授業、および英語圏への留学に必要となる TOEFL、IELTS の授業
なお、iCoToBa 開講の「日本紹介」、「比較文化セミナー」、「留学前リサーチ発信プロジェクト」、「学生共同プロジェクト」は、「グローバル人材プログラム」の指定科目である。
44

４．施設の特徴
iCoToBa は、交流スペースである「iLounge」、パソコンを利用し e-Learning コンテンツなどを学習できる「Self Study Space」、語学授業やミーティングに活用できる「Activity Space」からなる。
① iLounge
学生が自由に会話を楽しめるスペースで、昼休みにはいつも多言語が飛び交っている。
Visual-Study スペースでは、海外のテレビ番組を視聴したり、海外映画を楽しむことができる。
また、語学学習や留学のための雑誌や書籍なども自由に閲覧できる。
② Self Study Space
Self Study Space は、パソコンが 14 台設置され、自由に使うことができる。すべてのパソコンには、ロゼッタストーンのソフトがインストールされており、e-Learning システムなども活用して自分のペースで語学学習に取り組むこともできる（受付でヘッドホンの貸し出しも行っている）。また、場に縛られない自由な学習のために、貸出用の iPad も 10 台、ノートパソコンを５台設置している。
③ Activity Space
可動式のテーブルと椅子が配置され、特大サイズのホワイトボードとインターネット対応電子
ホワイトボードを完備している。このスペースでは、プロジェクト型の授業やピア学習など、さまざまな形態の授業を行うことができる。
５．iCoToBa 運営体制
2013 年度の iCoToBa は、以下のスタッフにより運営された。
【iCoToBa】
専任講師
専任講師
専任講師
准教授
准教授
准教授
准教授
専任講師
事務職員

英語担当
英語担当
フランス語担当
スペイン語担当
ドイツ語担当中国語担当㻌
留学アドバイザー
語学学習アドバイザー
iCoToBa 受付【iCoToBa 委員会】
委員長
委員
委員
委員
委員
委員

Fern EDEBOHLS
Brett HACK
Morgan DALIN
Susana㻌 DIEGO㻌 （2013 年 8 月 31 日まで）
Morten HUNKE
曲 明
大山 守雄
寺澤 君江
岡崎㻌 まどか（グローバル人材育成推進室）

宮谷 敦美㻌 （国際関係学科）
石原 覚㻌 （英米学科）
長沼 圭一㻌 （ヨーロッパ学科フランス語圏専攻）
糸魚川 美樹㻌 （ヨーロッパ学科スペイン語圏専攻）
四ツ谷 亮子㻌 （ヨーロッパ学科ドイツ語圏専攻）
中西 千香㻌 （中国学科）
5
5

委員
委員
委員
担当事務職員福岡 千珠㻌 （国際関係学科）
大山 守雄㻌 （iCoToBa㻌 留学アドバイザー）
寺澤 君江㻌 （iCoToBa㻌 学習アドバイザー）
水野 淑子㻌 （グローバル人材育成推進室）

66

２㻌 iCoToBa ガイダンス㻌
2013 年４月に、２種類の iCoToBa ガイダンスを実施した。外国語学部の全学生に iCoToBa の存在を知り、身近に感じてもらうことを目的とした iCoToBa㻌 Welcome ガイダンスと、新入生を対象に実施した外国語学習の動機づけと主体的な学びを促すことを主眼に置いた iCoToBa 新入生
ガイダンスである。以下では、ガイダンスの実施内容を紹介し、次年度の課題や検討事項について述べる。

2.1.㻌 iCoToBa Welcome ガイダンス
大山 守雄㻌 （iCoToBa㻌 留学アドバイザー）㻌
㻌
４月第２週の学科ガイダンス時の CASEC テストを受けたあと、新入生は iCoToBa に移動し、６人の外国人教員による授業紹介ガイダンスに参加した。それぞれの教員が別々の場所にコーナーを設け、自己紹介と自分が教える iCoToBa 科目の紹介を行った。各教員が学科ごとに約 10 分ずつセッションを行った。
大勢の学生がいっせいに iCoToBa に押しかけたので、最初は混乱が生じた学科もあった
が、コーナーの回り方を工夫してからはスムーズに運んだ。所要時間は１時間強（ゴルフ
大会のように全てのコーナーで同時スタートして、同時に次のコーナーに移動した場合）～２時間弱（自動車生産のように全員が A コーナーからスタートし Z コーナーで終わるベ
ルト・コンベア式の場合）であった。
第３週は Welcome Week と称し、昼食時間帯を中心に外国人教員との交流タイムを設定した。学科内での周知の仕方の差なのか、各学科の性格差なのか特定できないが、初期の学科間の差がそのまま年間を通した利用率の差にもつながったように思われる。また在校生への周知にも工夫が足りなかったようで、留学していた学生が戻った後期までは訪問者は圧倒的に１年生が多かった。

7
7

2.2.㻌 iCoToBa 新入生ガイダンスについて
福岡 千珠（国際関係学科）
㻌 2013 年度、グローバル人材育成プログラムが始まり、iCoToBa も開設されたばかりの４月に、二度にわたり新入生ガイダンスが行われた。この時点では、スタッフも iCoToBa が学生にとってどのような場となるのか、また e-Learning プログラムや教育支援システムである manaba をどのように活用しうるのかなど、まだまだ具体像は見えてこず手探りの状態であった。しかし、どんなによいプ
ログラムや設備があっても、学生が主体的にそれらを活用しようという意識を持って取り組まない
限り、学習効果は生まれない。その意識のもと、スタッフは、新入生ガイダンスを単なる施設やカ
リキュラムの説明に終わらせず、外国語学習について新入生とともに考える場としたいと考え、学科ごとにそれぞれ二回にわたってディスカッションも含む双方向的なガイダンスを実施した。
㻌 第一回目のガイダンスは、「外国語学習についてともに考える」をテーマに行われた。このガイダンスの目的は、大学で外国語を学ぶその目的をもう一度認識し、その目的のために活用しうる手段として、iCoToBa や e-Leaning を知ってもらうことであった。
第一回目のガイダンスは、二つの学科・専攻が一つの教室に集まる形で始められた。まず、なぜ外国語を学ぶのかという議論に導くためのウォーミングアップとしてとして、教員から新入生に「みなさんは、みなさんが学ぶ言語について、どんなイメージを持っていますか？」「また、その言語が話されている国、その言語を話す人々、その文化についてどんなことを知っていますか」という問いを投げかけた。その問いをもとに学生同士グループで議論してもらい、その後発言をフロア全体でシェアする形をとった。「英語圏は岩で作られた家が多い」「英語はなまりが多い」など、学生は非常に自由に自分のイメージについて語った。その後、さらにそのイメージをヒントに「それぞれの言語を使ってできること」「それぞれの言語を勉強しようと思った理由」等を話し合った。㻌 㻌
その後、グローバル人材育成プログラム
において、世界で活躍するために必要だと考えられている以下の８種の能力（①高度な語学力、②国際教養、③プレゼンテーションスキル、④情報リテラシー、⑤広義のコ
ミュニケーション能力、⑥異文化適応能力、⑦課題発見・解決力、⑧マネジメント能力）について学生に議論させた。それぞれ具体
的にはどのような能力なのか、それぞれの能力は自分に本当に必要なのかを考えてもらったのだが、この部分のディスカッションはなか（英米学科、国際関係学科の議論）
なか難しかったようである。
最後に、これまでの外国語学習を振り返らせ、愛知県立大学で外国語学習をするうえで、また
上記の能力を身につける上で、iCoToBa や e-Learning、manaba の活用が有効な手段であることを述べ、第一回目のガイダンスは終わった。
第二回目のガイダンスの目的は主に、学生が教育支援システム manaba の操作に慣れ、各種の e-Learning に一度は触れてみる機会を持ってもらうことであった。パソコン上の操作を伴うため、
8
8

第二回目のガイダンスは学科ごとに LL 教室（言語実習室）で行われた。学生はまず manaba のID、 パスワードを受け取り、ログインし、与えられたレポートを提出するなど一通りの課題を行った。また、同じ ID で各種の e-Learning システムにログインし、どのようなものか試してみた。
以上のように 2013 年度のガイダンスは、外国語を学ぶ意味を考えさせ、またそのために活用しうる手段を認識させることを目的として行われた。今年度は４月に実施したが、４月は学生にとっては入学直後であり、同様のガイダンスが連続して行われる時期でもある。ガイダンスが「考えさせる」ことを第一の目的とする場合、学生生活が軌道に乗り始めた５月、６月以降に実施してもよいかもしれない。

9
9

㻌

３㻌 iCoToBa の授業
㻌 iCoToBa では、外国語学部の専攻外国語である英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語の語学授業を開講している。レベル別（CEFR㻌 A1~C1）・目的別（４技能、留学準備、グローバ
ル人材プログラム対象科目）に設定し、正課の授業で身につけた言語知識をもとに、実際的な運用能力を身につけることと、学習言語が話されている地域の文化や社会について、学習言語を使って調べ、発信することを目指した教室活動となっている。
㻌 以下では、下記の項目にしたがって iCoToBa で実施された授業について報告する。開講クラス
一覧については、「11㻌 資料」（pp.109-129）を参照いただきたい。
＜凡例＞
授業名／Title of the class① 担当者／Teacher’s name、時間／Period、受講人数／Number of students② 授業の目的／Aim of the class前期授業③ 授業内容／Course content④ 今期の総括と課題／General overview and agenda

3.1.㻌 2013 年度前期開講授業【英語】
Academic Listening & Note-taking㻌① Fern Edebohls,㻌 Monday 3rd period,㻌 23students② To learn techniques to prepare for more successful listening.
To be able to identify important information within a speech.
To begin developing an effective personal note-taking style.
③ Each week students studied a different audio-text. Students practiced pre-listening techniques
to improve their chances of understanding, and looked at discourse markers to help them
identify important information. Students were also taught useful note-taking tips and began todevelop their own note-taking style.
④ The disparity in ability levels in this class (1st to 4th grade) made it difficult to find listening
materials appropriate to all students. Low-level students struggled to deal with academic
language at all, while older students were sometimes frustrated attempting to discuss their ideas
with lower level students. Tasks which allowed students to locate their own listening materials
were successful in addressing this issue, but made it difficult to teach cohesive classes. Finding
authentic yet level-appropriate listening materials is the greatest challenge in developing thiscourse.
1111

Academic Listening & Note-taking① Fern Edebohls, Thursday 4th period, 8students② To learn techniques to prepare for more successful listening.
To be able to identify important information within a speech.
To begin developing an effective personal note-taking style.
③ Each week students studied a different audio-text. Students practiced pre-listening techniques
to improve their chances of understanding, and looked at discourse markers to help them
identify important information. Students were also taught useful note-taking tips and began todevelop their own note-taking style.
④ The small class size facilitated a closer group of students, and students displayed greater
confidence in speaking out and sharing ideas than in the larger class. There was however alarge discrepancy in learner abilities, with some students unable to comprehend even thesimplest academic listening texts. A peer-teaching environment was encouraged and proved
effective in ensuring that all learners were able to gain from the class, but the presence of lower
level learners did limit the use of genuinely authentic listening texts. Some degree ofgate-keeping may be necessary for this course.

Debate① Fern Edebohls, Tuesday 6th period, 5students② To learn persuasive speaking techniques.
To become familiar with Asian-style parliamentary debate.
To be able to formulate and express opinions clearly.
③ Each class introduced a new debating technique. Students practiced persuasive speaking andcritical thinking as they analysed a range of issues to identify possible merits and demerits.
Students spent time each class discussing and debating current controversial issues, leading up
to a final full-length modified Asian Parliamentary debate.
④ Ideally 6 students were needed to run this course. It ran with five, with the teacher substituting
where pairs were needed. Students enrolled in this course were all diligent in preparing, andwere of equal enough abilities to be able to achieve true debates with a focus on meaning rather
than language. Students improved greatly in their ability to consider an issue from both sides
and discuss it objectively. The high utility value of the course motivated students, who became
a tight-knit group and all expressed a desire to take part in a “Debate 2” type class in the future.

1212

Email, Letter & Blog Writing① Fern Edebohls, Wednesday 1st period, 4students② To become familiar with common acceptable correspondence styles.
To acquire set phrases and vocabulary used in correspondence.
③ Each session introduced a new correspondence genre. Students examined example texts andidentified good and bad writing techniques. They learned useful set phrases, formats, andappropriate register. Students completed weekly writing assignments to practice each style, anddeveloped their own individual blogs in the final weeks of the course.
④ This class was held in a computer lab, and apart from occasional technical issues, students
seemed to enjoy the chance to practice real digital correspondence. Activities that allowed
students to email among themselves were a useful way to maximize output and exposure toother writing styles, without overdependence on the teacher. The chief difficulty to overcome indesigning lessons was the diverse expectations and needs of the students. To meet this need, thecourse aimed to cover a wide range of digital writing styles and situations.

Email, Letter & Blog Writing① Fern Edebohls, Friday 5th period, 10students② To become familiar with common acceptable correspondence styles.
To acquire set phrases and vocabulary used in correspondence.
③ Each session introduced a new correspondence genre. Students examined example texts andidentified good and bad writing techniques. They learned useful set phrases, formats, andappropriate register. Students completed weekly writing assignments to practice each style, anddeveloped their own individual blogs in the final weeks of the course.
④ This class was held in a computer lab, and students seemed to enjoy the chance to practice real
digital correspondence. Activities that allowed students to email amongst themselves were auseful way to maximize output and exposure to other writing styles. The chief difficulty toovercome in designing lessons was the speed at which students were able to work. Fourth
grade students tended to complete tasks in far less time than first graders. This was balanced by
setting extra tasks, or by devoting the last portion of each class to writing and allowing students
to leave as they completed the task. This worked fine, but did leave a somewhat unfinished feelto each class, and would benefit from re-thinking in a future class.

13
13

J-Ambassador① Fern Edebohls, Wednesday 3rd period, 17students② To reflect upon Japanese truths and stereotypes, and attempt to identify possible foreign
perspectives.
To acquire vocabulary necessary in talking about Japanese traditions and things.
To be able to communicate information about Japan clearly.
③ Each class addressed a different element of the Japanese lifestyle that students are likely to bequestioned about overseas. Students considered reasons behind core Japanese practices andprinciples and practiced explaining and discussing Japanese truths and stereotypes. The course
culminated in a group blog project to develop an online J-Dictionary.
④ Participants in this course were almost all of similar English-speaking ability, making forsmooth interesting discussions. Throughout the course students showed great improvement intheir ability to critically examine their own culture, and respond to suggestion or questions
about it. Unfortunately this was not well-reflected in the final project, where students showed atendency to resort to lighter topics and stereotypical ideas about Japan. This final task needs tobe re-evaluated in designing newer versions of the course.

J-Ambassador① Fern Edebohls, Wednesday 4th period, 14students② To reflect upon Japanese truths and stereotypes, and attempt to identify possible foreign
perspectives.
To acquire vocabulary necessary in talking about Japanese traditions and things.
To be able to communicate information about Japan clearly.
③ Each class addressed a different element of the Japanese lifestyle that students are likely to bequestioned about overseas. Students considered reasons behind core Japanese practices andprinciples and practiced explaining and discussing Japanese truths and stereotypes. The course
culminated in a group blog project to develop and online J-Dictionary.
④ The tendency of students in this class to want to work in friend groups made it challenging toestablish a good overall group dynamic. This was partly due to ability and grade differences
between students. Nevertheless, students did show improvement in their critical thinking andproblem solving skills. As was evident in the other J-Ambassador class run this semester, thefinal project task needs to be reconsidered.

1414One Minute Speech① Fern Edebohls, Tuesday 5th period, 8students② To gain confidence speaking in front of an audience.
To be able to deliver clear, interesting, effective speeches.
③ Each class began by focusing on a speech writing/presentation skill (structure, body language,eye contact, etc.). Students practiced short tasks related to the skill. Students were then assigned
a simple topic and given ten minutes to prepare a brief speech. Each student presented a speech
while other students listened actively and provided feedback after the speech. The course
culminated in students’ composing and delivering a longer original speech.
④ The nature of this course allowed students to speak at their own level, meaning that the range ofabilities in this class was not a problem. The number of participants allowed plenty of time ineach class for speech presentations. Students showed great improvement over the course of thesemester and were all successful in writing, practicing and delivering a 2 minute speech uponcompletion of the course. The greatest challenge to overcome in order to achieve a successful
course in this area lies in creating a comfortable class atmosphere, to ensure that all students
feel comfortable speaking out.
One Minute Speech① Fern Edebohls, Thursday 5th period, 8students② To gain confidence speaking in front of an audience.
To be able to deliver clear, interesting, effective speeches.
③ Each class began by focusing on a speech writing/presentation skill (structure, body language,eye contact, etc.). Students practiced short tasks related to the skill. Students were then assigned
a simple topic and given ten minutes to prepare a brief speech. Each student presented a speech
while other students listened actively and provided feedback after the speech. The course
culminated in students’ composing and delivering a longer original speech.
④ Attendance was irregular in this group, which in such a small group made it difficult to move
forward. Students who attended regularly were sometimes frustrated at having to review, but
the class was unable to continue when only half the members had completed previous tasks.
The students who attended every class saw real improvement in their abilities to speak in frontof a group. Other students saw less improvement. Finding a way to encourage real commitment
to the class is important for all iCoToBa classes.

15
15

Report Writing① Fern Edebohls, Monday 1st period, 2students② To gain an understanding of appropriate composition structure.
To acquire set phrases and vocabulary used in correspondence.
To be able to compose simple communications in English.
③ Students study appropriate structure, flow and language to use in simple academic writing andpractice composing and editing their own essays.
④ The small number of students made discussion tasks difficult, but allowed a great deal of
tailoring of the course to meet the needs of the individuals. Unfortunately there was asignificant ability gap between the two students, however both students were diligent in termsof attendance and homework completion, and were able to improve their academic writing overthe course of the semester.

Survival English① Fern Edebohls, Tuesday 4th period, 22students② To develop effective strategies for dealing with new situations.
To acquire useful situation-specific English expressions.
To enhance natural communication skills.
③ Each lesson looked at a different social situation that students might encounter abroad. Students
were presented with possible strategies and useful expressions to help them navigate suchsituations, and practiced speaking in pairs and small groups.
④ Student attendance in this class was very unpredictable, making it difficult to appropriately planlessons. The huge range in ability levels (from first grade to fourth grade) also made lesson
planning a challenge. Classes in which students spent most of the time talking were the mostsuccessful classes. Some students commented that they would have liked more time talking
with the teacher. Unfortunately the number of students in the class did not allow that to happen.
In developing the new syllabus, consideration needs to be given to ways to encourage students
of different abilities to feel comfortable speaking out. Also requiring attention is student
commitment in terms of attendance and homework completion.



16
16

Survival English① Fern Edebohls, Friday 3rd period, 32students② To develop effective strategies for dealing with new situations.
To acquire useful situation-specific English expressions.
To enhance natural communication skills.
③ Each lesson looked at a different social situation that students might encounter abroad. Students
were presented with possible strategies and useful expressions to help them navigate suchsituations, and practiced speaking in pairs and small groups.

④ Student numbers dropped off drastically in this class after the first few weeks. This raisedquestions as to the appropriateness of material. The large class size and range of abilities acrossall grades and departments perhaps made it inevitable that material would not be suited to allstudents, however students seemed to prefer to choose class by time rather than topic or level.
Students who persisted to the end seemed to enjoy the role-playing tasks, but also displayedsome lowering of morale as their number grew steadily smaller. Starting with a smaller numberof students who are genuinely interested in the material would be more beneficial for groupmorale and relationship-building important in achieving a comfortable speaking environment.

CV Writing① Brett Hack, Thursday 3rd period, 9 students② To write one's own CV and cover letter in English and to understand how to apply for a job in
English.
③ Students learn the basic structure and language of job-related documents in English. There aremodules on CVs and cover letters. We also go over the basic flow of applying for a job in
English, including some points about etiquettes. There is also an opportunity for students todiscuss their own CVs with the teacher.
④ The course had a total of 5 general modules: 1) talking about your skills, 2) chronological CVs,3) skill-based CVs, 4) cover letters, and 5) interview tips. Each module had accompanied
pre-reading (homework) and in-class worksheets that lead into a free writing workshop.
Unfortunately, four first-year students stopped coming after the first few weeks because of the
difficulty of the material. However, the remaining students were highly motivated and took theclass seriously. All of them were able to complete the two styles of CV and a cover letter for thetype of employment that most fit their career goals at that time.

17
17English Improv.

① Brett Hack, Wednesday 4th period, 7students② To be able to express oneself openly and with confidence, to gain natural speaking and response
patterns in English, and to be able to respond to new information or situations quickly.
③ This is a mini-drama club in English. Students learn how to "show" character through facial
expression and natural responses, then act out scenes provided by the teacher. Students also do
improvisation and role-play activities.
④ As this class was on a Wednesday afternoon, it suffered competition from club activities,
standardized tests, and other activities that often get scheduled during this time. Because of this,attendance was irregular for all students. To respond to this, I focused exclusively on
improvisational comedy exercises in English. These have the advantage of being
non-cumulative. They are also easy to learn and are fun for all skill levels of English. Students
who came enjoyed the activities in their own idiom, and became skilled at communicating not
only verbally, but also through using gestures and facial expressions. For each class, I chose a
set of improv exercises. I would either model them to the students myself or show
demonstrations from Youtube, and then we would practice as a group. In the final lesson, I
showed a TED talk given by a famous improviser in which he discusses how “improv” skills
can also improve quality of life.

The English-Speaking World 1 (A1-B1)① Brett Hack, Tuesday 4th period, 18students② To learn more about the English-speaking world and to increase interest in travel and global
involvement..
③ Each week focuses on a different country or region. Students enjoy an interactive presentation
complete with audiovisual sources and interspersed with discussion questions. In the final week,
students are given an interactive review quiz.
④ I structured the lectures in the manner of Japanese edutainment shows such as Ｍａｎａｂｅｒｕ㻌 Ｎ
ｅｗｓ. To increase participation I included a competitive point system, where students got points
by answering “quick questions” and “thinking questions.” Students were able to convert thesepoints into prizes. As this was the beginner version of the class, I kept the questions anddiscussions fairly basic, focusing more on the students imagining themselves visiting or livingin the featured location rather than on the social issues present there. The class was composed
mostly of younger students with little confidence in their English ability and little desire to standout in a crowd. As such, points were dominated by the few active speakers in the class. However,as we conducted discussions in pairs or groups of three, the shyer students were able to express
their reactions to the sources there freely.

18
18

The English-Speaking World b (B2-C1)① Brett Hack, Monday 6th period, 12students② To learn more about the English-speaking world and to increase interest in travel and global
involvement.
③ Each week focuses on a different country or region. Students enjoy a presentation interspersedwith discussion questions and activities, while getting ideas for a country/region they wish toinvestigate. In the final week, students are given an interactive review quiz.
④ This was a preliminary course for what would become the global requirement class“Comparative Study of Cultures: The English-Speaking World” in the second semester. I
featured 12 separate regions in the manner described above. As this was the advanced version of
the class, I increased the complexity of language and topics during the lecture. Also, discussion
topics included social issues present in that featured location. I also allotted more time to pairdiscussion here than in the “a” class, which the students enjoyed. Student attendance wasconsistent, and students seemed interested in the class. There was a large level gap in this class,with most students being level-appropriate but with a significant minority of first-year students.
I solved this problem by strategically pairing talking partners, at first on the basis of level so that
he first-year students could build confidence amongst each other, while the advanced students
could speak freely. This tactic proved successful.

Group Discussion㻌 (B2)

① Brett Hack, Friday 4th period, 20students② To be able to quickly form and express one's opinion about a topic, to be able to agree, disagree,
and ask questions, to be able to lead/moderate a discussion in English.
③ Each week highlights an accessible topic: food choice, the environment, fame, etc. Each unit
includes light vocabulary and extensive training in a new discussion skill, followed by free
discussion. Discussion skills taught included: giving opinions, agreeing/disagreeing, support an
opinion, interrupting, changing the subject, asking for clarification, asking hypotheticalquestions, and moderating a discussion. One unit teaches the skills and phrases needed tomoderate a discussion. In the final lesson, students bring a discussion topic of their choice andmoderate group discussion.
④ This was a very vibrant and successful class. Even with the significant homework content
relative to its status a non-credited class, the twenty students maintained quite respectableattendance rates, though it did fall short in the weeks approaching final exams. The class had avery mixed competency rate, ranging from A2 freshmen all the way to C1 seniors. However, byrotating groups each week and integrating a short “ice-breaker” activity into the beginning of
every class, I was able to help students overcome the awkwardness of these differences. For
example, I was pleased to see some advanced students using discussion skills such as asking forclarification in order to help beginner students express their opinions.
19
19

Group Discussion (C1)

① Brett Hack, Wednesday 5th period, 10students② To be able to quickly form and express one's opinion about a topic, to be able to agree, disagree,
and ask questions, to be able to lead/moderate a discussion in English.
③ Each week highlights an accessible topic, with the same basic plan as above.
④ Before each class, students completed a pre-reading and homework worksheet, which they usedin class to complete the discussion skill activities and have productive discussions. For topics, I
attempted integration with the “native world of English” by using Youtube videos, blogs, andother forms of online content as discussion prompts. In the final two weeks, we reviewed our
discussion skills and conducted student-led discussions. Though the number of students here
was lower than the B2 version of this class, this should be considered in light of the fact it wasscheduled late on Wednesday afternoon. In spite of competition from club activities,
standardized tests, and other activities that often get scheduled during Wednesday afternoon, thestudents maintained decent attendance. Furthermore, the dedicated students were all very
communicative speakers of English with strong desires towards global citizenship. Once I had
set up the discussion activities, students were able to continuing speaking on their own, with
only minimal help from me.

Project Work

① Brett Hack, Wednesday 3rd period, 1student② To be able to work effectively in a group, to learn how to manage large tasks and set schedules,
and to gain experience giving a presentation in English.
③ Students learn the skills and tactics needed to manage a group project, including brainstorming,
setting a schedule, working with others, and dealing with problems. Later units show how to put
together a presentation and do a question and answer session. Students also form groups andcreate their own project.
④ Before each class, students completed a pre-reading and homework worksheet, which they usedin class to complete the project activities and have mock-project meetings such as brainstorming
sessions, progress reports, and troubleshooting. Modules were categorized into two generalskills: “project skills” and “presentation skills.” Although the official registration only noted one
student, there were actually a total of four students who joined. These students participated lessfrom a desire to learn how to manage a project than from the fact they had open spots in theirschedules and wanted to practice their spoken English. Because of this, we shifted focus awayfrom the ambitious goal of creating a project and towards in-class discussion on work-related
issues, including international business styles and cultural attitudes toward work, responsibility,
and confidence.

20
20

Pronunciation Profiles a① Brett Hack, Thursday 1st period, 24students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ This is a 45-minute class. Each unit focuses on a famous figure in the English world. Students
listen to a talk by that person and isolate a pronunciation point that is difficult for Japanese
speakers. After practicing the pronunciation point through drills and games, students return tothe featured person's talk and reproduce the day's point in a larger text. Class also includes ashort discussion of that person's activities. The final lesson features an in-class review of major
pronunciation points.
④ Following the course structure described above, I chose twelve famous figures from theEnglish-speaking world who have given either talks or interviews that are available on Youtube.
Selected videos were around two minutes in length. These are mostly speakers of North
American English, although there are two British English speakers. I had originally set a cap of
twelve students, but the high numbers of applicants led me to increase the cap to 24 students.
Even with the new cap, I had to drop a few students from class A, as there were not enoughseats in the classroom. Student participation was for the most part good, depending very muchon individual motivation.

Pronunciation Profiles b① Brett Hack, Wednesday 2nd period, 22students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ Class description is the same as that of Pronunciation Profiles a.
④ General overview is the same as that of Pronunciation Profiles a. I had originally set a cap of
twelve students, but the high numbers of applicants led me to increase the cap to 24 students.
Even with the new cap, I had to drop a few students from class B, as there were not enoughseats in the classroom. Student participation was for the most part good, depending very muchon individual motivation.

21
21

Pronunciation Profiles c① Brett Hack, Friday 3rd period, 19students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ Class description is the same as that of Pronunciation Profiles a.
④ General overview is the same as that of Pronunciation Profiles a. Selected talks were mostly
speakers of North American English, although there are two British English speakers. Whenteaching this class, I opted not to focus on phonetic symbols or linguistic terminology. Instead, I
concentrated on getting students to understand the physical structure of the mouth and how it
moves. In addition, we isolated the personality and/or emotional state of the speaker, thenlooked at how these circumstances influenced the way they spoke. Student turnout for all four
sessions of this class during the first semester was very good. Student participation was for themost part also good, depending very much on individual motivation. The lack of a final
speaking test which could ground participation was something I tried to counter in thesecond-semester version of this course.

Pronunciation Profiles d① Brett Hack, Friday 5th period, 16students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ Class description is the same as that of Pronunciation Profiles a.
④ General overview is the same as that of Pronunciation Profiles a. Selected videos were around
two minutes in length. These are mostly speakers of North American English, although there are
two British English speakers. Where possible, I tried to include topics related to issues in the
English-speaking world such as stress, racism, and religion. When teaching this class, I opted
not to focus on phonetic symbols or linguistic terminology. Instead, I concentrated on getting
students to understand the physical structure of the mouth and how it moves. In addition, we
isolated the personality and/or emotional state of the speaker, then looked at how thesecircumstances influenced the way they spoke. The lack of a final speaking test which could
ground participation was something I tried to counter in the second-semester version of thiscourse.

22
22

Today’s Top News 1 (B1-B2)① Brett Hack, Thursday 4th period, 16students② To improve comprehension of news in English, to form and express opinions about current
events, and to be able to summarize events and opinions in the news.
③ Each week presents a current story in the news using written and audiovisual samples. Eachlesson includes vocabulary study, listening and reading comprehension exercises, anddiscussion.
④ I structured each class around a current topic or issue, for example destruction of antiquities orthe Edward Snowden story. I selected both the written article and the AV sample to show
different examples or aspects of this story. Students pre-read the article for homework, chose
five vocabulary of their choice to write examples sentences, and wrote down their personal
response to their article. In-class work commenced with vocabulary and comprehension
exercises. After that, students would discuss first their own responses followed by topics
provided by the teacher. The students in this class were of varying skill levels. In addition, manyof them admittedly did not watch the news. Because of this, they needed a lot of backgroundinformation to understand the details of the stories we covered. I added a short lecture section to
the class, which highlighted the day’s issue in an explicit way that utilized photographic images
from news sites. This subtracted a certain portion of student talking time. However, I believe it
was a necessary addition that enabled students of all levels to feel comfortable engaging withdifficult material in the class.

Today’s Top News 2 (C1)㻌
① Brett Hack, Monday 5th period, 6students② To improve comprehension of news in English, to form and express opinions about current
events, and to be able to summarize events and opinions in the news.
③ Each week presents a current story in the news using written and audiovisual samples. Eachlesson includes vocabulary study, listening and reading comprehension exercises, anddiscussion.
④ I structured each class around a current topic or issue, for example destruction of antiquities orthe Edward Snowden story. I selected both the written article and the AV sample to show
different examples or aspects of this story, for example the bulldozing of a Mayan Pyramid by acompany vs. the bombing of world heritage sites during the Syrian civil war. At first, in-classwork followed the same pattern as that of Today’s Top News 1. The students in this class werelevel-appropriate, and the small class size enabled them to feel comfortable talking with eachother. Because of this, I slowly shortened and eventually did away with the preliminary
vocabulary exercises in order to privilege active discussion of news issues. The students
responded positively to this change.
23
23

【検定対策】
TOEIC Intensive１、２㻌 㻌① 寺澤㻌 君江、月曜６限：13 人、火曜６限：６人 㻌② TOEIC 受験対策
③ 以下の３点に重点を置き、授業を進めた。１つめは、TOEIC の試験問題におけるボキャブラリーを強化するため、テーマごとに重要単語を確認する時間を設定し、反復練習により語彙力を定着させた。２つめは、学生が苦手とする、リスニングパートに重点を置き、過去問題を用いてシャドウイングや Q&A によりリスニング力の強化に努めた。３つめは、時間配分がポイントとなるリーディングパートにおいて、出題方法や問題の傾向を分析することにより、効率よく解答するテクニックが身につくようにアドバイスを与えた。授業の最後には毎回、学習の成果を確かめるため、ミニ模擬試験の時間を設定した。㻌
④ 問題の傾向を理解するという点において成果があげられた。リーディングに関しては、
時間配分がカギとなるため、練習問題をこなすことにより慣れることが大切である。
授業外での継続的な努力が必要である。

Strategic TOEFL １、２㻌
① 寺澤㻌 君江、水曜４限：５人、木曜６限：５人㻌
② アメリカ留学を目指す学生の TOEFL 受験対策
③ 英語圏への留学を目指す学生が、試験に対応できる英語力の基礎として、語彙力を強化できるように重点を置いた。４つのパート（リスニングセクション、リーディングセクション、スピー
キングセクション、ライティングセクション）における、それぞれの出題傾向および問題分析を授業で位置づけ、攻略方法を身につけるようにアドバイスした。授業の最後には毎回、過去問題を用いてミニ模擬試験を実施した。学生の苦手とするライティングに関しては、iCoToBaのアドバイジングアワーを利用して授業外においても学習できるよう機会を設定した。
④ 問題の傾向に慣れるという点において成果があげられた。目標得点獲得には授業外での継続的な努力が必要である。

24
24

Successful IELTS㻌 㻌① 寺澤㻌 君江、金曜４限、４人㻌
② イギリスおよびニュージーランド留学を目指す学生の IELTS 受験対策
③ 試験に対応できる英語力の基礎として、語彙力の強化に重点を置いた。４つのパート（リスニングセクション・リーディングセクション・スピーキングセクション・ライティングセクション）における、それぞれの出題傾向および問題分析を授業で位置づけ、攻略方法を身につけるようにアドバイスした。授業の最後には毎回、過去問題を用いて、ミニ模擬試験を実施した。学生は IELTS のリスニングパートとスピーキングパートに関して、特に苦手意識が高いため、授業では重点的に扱うことにしていた。また、ライティングに関しては、iCoToBa のアドバイジン
グアワーを利用して、個人指導の機会を提供した。㻌
④ 問題の傾向に慣れ、学生は目標スコアに到達することができた。留学を見通し、講座終了後も継続的に努力することが望ましい。

【フランス語】
ちょっとチャット フランス語［A1］① ダレン・モルガン、月曜 14:30～15:15：８人、火曜 14:30～15:15：13 人、木曜 8:50
～9:35：26 人② フランス語の音に慣れ、正しい発音を学ぶ。基本的な単語と文法を使ってくりかえし
練習し、暗記ではなく、覚えた単語、文法を使って会話が出来るようにする。フランス語に慣れるために、会話、言葉遊び、クイズなどを行った。
③ フランス語を楽しむことを大前提として、前回の授業でやったことを皆で思い出して復習したり、フランス語が使われている国、国によって発音が違うこと、フランスの祭日や習慣など、フランスについての一般教養を学んだりした。
④ フランス語は学びにくいという印象を取り払うために、まずは、日本人にとって難し
い発音があっても、皆の前で発言したり、簡単な会話を通して、フランス語を身近に感じてもらえるよう、明るく楽しい雰囲気を作り、まずは学生との距離を縮めるよう努めた。来年度も、同じように継続したいと思う。ただし、学生 26 名が参加した授業は、全員に発言の機会を与えるように努めたが、少し人数が多いと感じた。来年度
は、人数が多い場合に適したゲームや、動詞等の活用を学ぶための教材を作りたいと思う。フランスにも地方によって発音が違ったり、方言があったりする事、また移民も多いので、多少の発音の間違いを恐れずに、積極的に発言する事が大切であること
を伝えた。

25
25

フランス語圏なう。
［A1／A2］① ダレン・モルガン、月曜 15:15～16:00：５人、金曜 15:15～16:00：７人② フランス語圏のビデオを見たり、音声を聞いたりして、発音の違いを知る。その地域の習慣や文化を知る。
③ フランス語圏のフランス語を色々聞くことにより、世界中でどの国がフランス語を使用するのか、また、国による発音や雰囲気の違いなどの知識を深めた。フランス語圏についてのクイズを自作し、学生は文化や習慣をクイズに答える事で知るとともに、正しい発音で答えられるまでくりかえし練習した。初心者のクラスだったので、会話は少し難しく、
主にクイズやゲームをして、フランス語圏についての知識を増やした。
④ フランス語は学びにくいという印象を取り払うために、まずは、日本人にとって難し
い発音があっても、皆の前で発言したり、簡単な会話を通して、フランス語を身近に感じてもらえるよう、
明るく楽しい雰囲気を作り、学生との距離を縮めるよう努めた。
授業の雰囲気はよく、学生達は楽しんでフランス語圏について知識を得ているようだ
った。来年度は、初心者レベルに合った適当な内容、長さの音声やビデオ教材を用意する。１、２年生は、とにかくフランス語を声に出してみるという事を最優先にし、授業を進めたい。

ちょっとチャット フランス語［B1］① ダレン・モルガン、火曜 12:50～13:35：５人、金曜 9:35～10:20：４人② 日常的な出来事について参加者全員で議論する事により、フランス語の知識と話す楽しさを身に付ける。仏検等の試験対策も兼ねる。
③ フランス語の記事を渡し、分からない単語や文法などを説明しながら、皆で理解を深めた。記事に基づいた説明、会話をすることによって、読む力、話す力、聞く力、説明する力が総合的に上達した。また、フランス語のことわざ、熟語、フランスの祝日についても学んだ。
④ 少人数の授業だったため、発言の機会も多く、学生のモチベーションも高く、楽しんでフランス語を話しているように感じた。授業が進むにつれて、学生のフランス語が上達してくのが、伝わってきた。雰囲気もよく、学生が積極的に学ぶ態度が感じられた。フランス語圏についての、さまざまなトピックスの記事を紹介できた。フランスにも地方によって発音が違ったり、方言があったりすること、また移民も多いので、多少の発音の間違いを恐れずに、積極的に発言する事が大切であることを伝えた。言語の授業では、この授業のように積極的な学生かどうかが、とても重要である。

26
26

フランス語圏なう。
［B1］㻌
① ダレン・モルガン、火曜 13:35～14:20：５人、金曜 9:35～10:20：４人㻌
② フランス語圏について、時事問題、習慣や歴史等の記事を通して、文化、習慣についてより詳しくなってもらう。思ったこと、感じたことをフランス語で発言することにより、会話力を身につける。㻌
③ フランス語圏のニュース、インタビュー記事を読み、その話題について、自分の意見をフランス語で相手に伝える練習をした。学生がわからない単語や文法について解説しながら、記事について、一問一答式のような質問ばかりでなく、学生が自分の頭できちんと考えて、要約したり、答えたりするような形式をとった。学生一人ひとりが、自分の持っているフランス語能力を最大限使って論理的に説明し、相手を納得させる練習をした。㻌
④ 出席した学生のモチベーションも高く、少人数の授業だったため、発言の機会も多く、楽しんでフランス語を話しているように感じた。授業が進むにつれて学生のフランス語が上達していくのが伝わってきた。雰囲気もよく、学生の積極的な学ぶ態度があった。フランス語圏についてもさまざまなトピックスの記事を紹介できた。フランスにも地方によって発音が違ったり、方言があったりすること、また移民も多いので、多少の発音の間違いを恐れずに積極的に発言する事が大切であることも伝えた。㻌
㻌㻌㻌聞きトレ フランス語［A1］① ダレン・モルガン、火曜 15:15～16:00、13 人② いろいろな内容のフランス語の会話を聞いて理解する。基本的な単語と文法の知識を増やす。正しい発音を身に付ける。㻌
③ フランス語学科の授業で習った単語を実際に使って会話をし、簡単なゲームを通して単語を覚えた。正しい発音のフランス語を聞いて、それを書き取ったり、学生が発音した文章を皆で書き取ったりして、正しい発音に慣れると共に、単語を記憶し、基本的な文法を学んだ。㻌
④ フランス語は学びにくいという印象を取り払うために、まずは、日本人にとって難し
い発音があっても、皆の前で発言したり、簡単な会話を通して、フランス語を身近に感じてもらえるよう、
明るく楽しい雰囲気を作り、学生との距離を縮めるよう努めた。
しかし、この授業に参加した学生は積極性に欠けており、質問しても無反応だったり、声を発するまでに時間がかかったりしたのは、言語の授業をしていて非常に残念な点であった。恥ずかしがる学生が非常に多いが、フランス語が上達すれば自信を持てるようになると思うので、少しずつ知識を増やしていってもらいたい。㻌

27
27

聞きトレ フランス語［B1］① ダレン・モルガン、水曜 12:50～13:35、12 人② 話す力を上達させるのが主な目的だが、学生の仏検対策（準２級）用の会話、文法、
熟語、動詞の活用などを身に付ける。㻌
③ 会話をメインに練習したが、仏検対策として、穴埋めや熟語、発音など、知らなければ正解できないことについても練習した。また、仏検対策の問題集を参考にして、練習問題やゲームを創造し、楽しみながらフランス語を学んだ。㻌
④ 聞く力を向上するために、iCoToBa の Activity Space でフランスの地方、あいさつの仕方、習慣についてのビデオを見て、グループになって問題を解いたり、会話練習をしたことで、フランスについても、一般的な知識も得られたと思う。アフリカやカナダのケベック地方で使われているフランス語の適当なビデオを探し、フランス語の違う発音も紹介したい。㻌
㻌㻌㻌書きトレ フランス語［B1］① ダレン・モルガン、水曜 13:35～14:20、11 人② フランス語を書く力を向上するために、フランス語を聞いて正しく書き取ったり、文章を正しい文法、正しい活用で書いたり出来るようにする。
③ 現代では使わなくなった言葉や、文法は正しいが、違う表現を使えばもっと言いたい
ことが伝わるなど、最適な文章を書くとともに、さまざまなニュアンスについても学んだ。学生が自分で作った文章を読み、他の学生が書き取ることで、発音の再確認や、動詞等の活用についても復習できた。学生にビデオゲームのストーリーを創造してもらい、そのゲームのルールやストーリーをフランス語で適切に伝えるということも学んだ。㻌
④ iCoToBa の Activity Space を使用したが、聞き取り、書き取りのトレーニングには最適な教室であった。
正しいフランス語を書くためには、単語を知らなければならないし、語順も大切である。卒業論文を見据えて、フランス語で文章を書くことに慣れてもらいたい。アフリカやカナダのケベック地方で使われているフランス語の適当なビデオを探し、フランス語の違う発音も聞き取って、書き取れるようにしたい。㻌

28
28

聞きトレ フランス語［A2］① ダレン・モルガン、水曜 14:30～15:15、11 人② いろいろな内容のフランス語の会話を聞いて理解する。基本的な単語と文法の知識を増やす。正しい発音を身に付ける。㻌
③ フランス語学科の授業で習った単語を実際に使って会話をし、簡単なゲームを通して単語を覚えた。２つのグループに分け、どちらがより長い文章を作れるか競ったり、正しい発音のフランス語を聞いてそれを書き取ったり、学生が発音した文章を皆で書き取ったりして、正しい発音に慣れると共に、単語を覚え、基本的な文法を学んだ。㻌
④ 全体的に学生のモチベーションが低かったので、活気のある授業ではなかったと思う。
できる限り学生に発言する機会を作ったが、恥ずかしがって上手に話すことが出来ない学生も多かったので書く練習も取り入れた。フランスに留学することを想定し、フランスの日常生活の会話の大切な言葉を学んだ。駅、空港やスーパーマーケットのア
ナウンスを聞いて、全てを理解できなくても、大切なポイントを聞き取る練習も取り入れたい。
またフランスに留学すれば、マルシェで買い物することもあると思うので、その場合の店主との会話を想定して、数量、単位、金額など、大切な情報を間違いなく聞き取る練習もしていきたい。㻌
㻌㻌㻌書きトレ フランス語［A2］① ダレン・モルガン、水曜 15:15～16:00、11 人② フランス語を書く力を向上させるために、フランス語を聞いて正しく書き取ったり、文章を正しい文法、正しい活用で書いたりできるようにする。㻌
③ フランス語学科の授業で習った単語を実際に使って会話をし、簡単なゲームを通して単語を覚えた。２つのグループに分け、どちらがより長い文章を作れるか競ったり、正しい発音のフランス語を聞いて、それを書き取ったり、学生が発音した文章を、皆で書き取ったりして、正しい発音に慣れると共に、単語を記憶し、基本的な文法を学んだ。㻌
④ 全体的に学生のモチベーションが低かったので、活気のある授業ではなかったと思う。
出来る限り、学生に発言する機会を作ったが、恥ずかしがって上手に話すことが出来ない学生も多かったので書く練習も取り入れた。フランスに留学する事を想定し、フランスの生活で必要になる可能性があること、例えば、フランス人に誕生日カードを送る、パーティの招待カードを書くなどの練習をしたり、レストラン、スーパーマー
ケットや映画館などで目にするフランス語についても学んだ。㻌

29
29

発音サロン フランス語［A1］① ダレン・モルガン、木曜 9:35～10:20、３人㻌
② 初心者向けの基本的なフランス語を学び、正しい発音が出来るようにし、フランス語の発音に抵抗がないようにする。㻌
③ フランス語に慣れるために、会話、言葉遊び、クイズなどを行った。フランス語を楽しむことを大前提として、前回の授業でやったことを皆で思い出して復習したり、フランス語が使われている国、国によって発音が違うこと、フランスの祭日や習慣を知り、フランスについての一般教養を学んだ。㻌
④ フランス語は学びにくいという印象を取り払うために、まずは、日本人にとって難し
い発音があっても、皆の前で発言したり、簡単な会話を通して、フランス語を身近に感じてもらえるよう、
明るく楽しい雰囲気を作り、学生との距離を縮めるよう努めた。
来年度も、同じように継続したいと思う。登録した学生は３名だったが、前の時間の授業に出た学生がそのまま継続して授業を受けたので、平均 20 名程度の学生が出席した。全員に発言の機会を与えるように努めたが、少し人数が多いと感じた。来年度
は、人数が多い場合に適したゲームや、動詞等の活用を学ぶための教材を作りたいと思う。フランスにも地方によって発音が違ったり、方言があったりすること、また移民も多いので、多少の発音の間違いを恐れずに、積極的に発言する事が大切であることを伝えた。㻌㻌㻌㻌

ニッポンなう。
［B1］① ダレン・モルガン、木曜 14:30～16:00、９人② 日本の文化、観光スポットなど、自分の国のことについて、留学先で正しいフランス
語で上手に説明できるように学ぶ。総合的にフランス語のレベルを向上させる。
③ 留学先で、日本について正しいフランス語で上手に説明できるよう、毎週２名が日本の習慣、宗教、考え方、音楽、社会、労働や文化など、各自でテーマを決めてプレゼ
ンテーションをし、その後、皆で議論した。プレゼンテーションと議論のフランス語
を、その都度正しいフランス語に直しながら授業を進めた。
④ 学生が積極的に発言をし、フランス語を楽しみながら話していた。留学先では、普段日本で生活しているとあまり考えることがない自分の国ついて質問される事も多々あると思うので、改めて自分の国を知る良い機会になったと思う。初め、フランス語のレベルは決して高くはなかったが、積極的にフランス語を使う学生達だったため、よく上達できたと思う。とてもいい雰囲気で授業を行うことが出来た。

30
30

ちょっとチャット フランス語［A1］① ダレン・モルガン、金曜 14:30～15:15、７人② フランス語の音に慣れ、正しい発音を学ぶ。基本的な単語と文法を使って繰り返し練習し、暗記ではなく、覚えた単語、文法を使って会話が出来るようにする。㻌
③ フランス語に慣れるために、会話、言葉遊び、クイズなどを行った。フランス語を楽しむことを大前提として、前回の授業でやったことを皆で思い出して復習したり、フランス語が使われている国、国によって発音が違うこと、フランスの祭日や習慣を知り、フランスについての一般教養を学んだ。㻌
④ 学生のモチベーションが低く、積極的に発言をしない学生たちであった。話すレベルも高くなかったので、面白い授業にするために熟語を学んだり、ゲームをしたり、楽しい雰囲気にするよう心がけた。そして、二人組みになって会話をし、とにかく声を出して話す機会を増やした。フランスに留学すれば聞かれるであろう質問やその返答など、実用的なフランス語を練習した。学生の発言が少なければ、二人組みでの会話を積み重ね、フランス語を話すことへの抵抗をなくし、自信を持って話せるようになってもらいたい。㻌
㻌㻌㻌【ドイツ語】
日常生活に生かすドイツ語〈初級文法篇〉 / Deutsche Alltagssprache㻌① Morten Hunke, Friday 10:30-11:15 :15students, 11:20-12:05 :18students② How to translate your classroom language skills to real live communication? How to apply thelanguage learned from regular classes more efficiently. There will be a strong focus on spoken
language in German. Required: Und du? Sprechsituationen im Unterricht - NEU!
③ Every lesson started off with short games or other activities repeating vocabulary and structures
covered in prior lessons. Where homework tasks had been set, the students themselves in pairs
evaluated these. Homework tasks for this class exclusively consisted of haiku or tanka written
in German. These writing tasks made use of the vocabulary/expressions lists in the textbook.
Students subsequently also received instructor feedback on their finalised haiku/tanka. Then in
every lesson new patterns and vocabulary were introduced and practised.
④ The agenda was to complete 1-2 (random) units of the textbook each session. Also, students
were required to complete at least three haiku/tanka tasks. Understanding German syllable
structures as opposed to the Japanese mora format proved sometimes to be difficult. However,the pattern/chunk approach of the book was largely a success helping students to utilise more of
their acquired language knowledge actively.

31
31

日常生活に生かすドイツ語〈ヒアリング篇〉 / Hörverständnisübung
① Morten Hunke, Tuesday 8:50-9:35 :18students, 9:40-10:25 :11students)② Using many examples of everyday speech students will practise their listening skills. There will
be a focus on common expressions and colloquialisms taken out everyday contexts in Germany.
Students will be asked to participate actively.
③ Every lesson started off with short games or other activities repeating vocabulary and structures
covered in prior lessons. Students frequently performed pair listening/writing activities. Other
listening activities were also provided by the instructor or from other sources.
④ The agenda was for students to perform 1+ listening tasks per session. Students were also
required to make active use of their vocabulary and grammar knowledge from regular classes.
Students also gave short presentations usually in group settings.

口頭表現につなげる読解、聴解 / Fokus - hören und lesen① Morten Hunke, Thursday 4th period, 9students② Simple listening and reading exercises will feature in this class. After checking understanding
in a variety of manners even short writing exercises may be employed. The goal of the class isto produce a group presentation including self-designed questions for the audience.
③ Every lesson started off with short games or other activities repeating vocabulary and structures
covered in prior lessons. Students frequently performed pair listening/writing activities. The
main source of listening material was the Deutsche Welle podcast series Radio D(http://www.dw.de/deutsch-lernen/radio-d-teil-1/s-9604).
④ The setting of the class in a computer room proved to be not very conducive to pair or group
activities. Students were very dedicated and managed nonetheless, though. The language ability
levels of students differed considerably. This fact made tailoring materials to the class noteasier.

32
32

表現の多様性を書きながら学ぶ / Praktische Schreibübungen① Morten Hunke, Friday 4th period, 10students② This class will be looking at a number of different writing formats (chat, mail, letter, report,
essay, etc). An emphasis will be on writing adequately to a particular addressee: friend,
professor, boss, etc. The content covered in the compulsory classes will be heavily relied upon.
Regular homework tasks will be set.
③ Every lesson started off with short games or other activities involving homework writing tasks
and brainstorming for new writing activities. Students engaged largely in writing formally.
However, some creative tasks were featured.
④ The language ability levels of students differed considerably. This fact made tailoring materials
to the class sometimes difficult. Students produced towards the end of the semester
manga/cartoon versions of stories they had previously written in pairs. They also wrote a letterof motivation applying for a short term study course grant.

ドイツ語圏（裏）事情 / Deutsche Landeskunde - Ein Blick hinter die Kulissen① Morten Hunke, Wednesday 4th period, 3students② Current and up to date topics will be researched and addressed in casual conversations andsomewhat more formalised discussions. This will take place in the entire group with the teacher
and in small groups. Conversation/discussion summaries will be practiced. Preparation
essential. Group presentation will evaluate student progress.
③ The bulk of the work in this group was role play and similar activities. Student chosen topics
were addressed mostly. Students with prior study abroad experience contributed greatly
towards this class. The instructor also fed in certain topics. In doing so, usage was made of themagazine Deutsch perfekt and the accompanying materials – prescription courtesy of the
DAAD (ドイツ学術交流会).
④ The language ability levels of students differed extremely. This fact made tailoring materials to
the class sometimes difficult. One student in particular had not the level necessary to attend theclass without difficulty. Measures were taken to ensure also this student’s successful
participation. All in all, the class attracted much fewer students than anticipated. This may be to
do with the time slot chosen.

3333

検定試験対策 / Vorbereitungskurs für das Zertifikat① Morten Hunke, Monday 3rd period, 11students② Preparation for German language tests on levels A1 through to B2. A particular focus will beon understanding and preparing for the differences in format. The course requires students topractise and study individually. This class aims at preparation for the Goethe
Institut/Österreichisches Sprachdiplom exams rather than the Japanese format 独検.
③ Every lesson featured a focus on particular skills sets: listening, reading, writing, speaking. On
top of that, general language test formats were investigated – often by students themselves inpairs or groups. Principals for tactics in approaching tests were formulated and practised on test
materials.
④ The language ability levels of students differed considerably. Despite the low (A1) entrance
level criteria, students in first year cannot attend this class in semester 1. Their language
abilities are simply too basic. Also, since the university sponsors participation in 独検 only – atest format that is not recognized in Europe at all – some more thought should be given to how
to design a test preparation class that best meets students’ needs and expectations.

自分（の街）をもう少し知ってもらおう / Meine Heimat und ich: Anlässe zu
interkultureller Kommunikation① Morten Hunke, Wednesday 3rd period, 18students② Virtual tours and presentations of home cities/regions will be practised. The presentations aresupposed to be highly interactive and engaging and will be performed in groups. Presenting
students will script about their own lives, their home regions, and things they’re interest in.
However, the scripts will be written in 3rd person singular for others to take their parts. The
scripts will be annotated for pauses and phrasal stress. Self-directed vocabulary and/or
background content research is expected. The instructor will, however, offer help withcolloquial expressions and vocabulary.
③ The large chunk of this class was conducted in group work and in scripting and performing a
number of presentations. On top of the language side of the presentations, students wereencouraged to research popular interjections and gestures to support the things featured in thepresentations. The instructor gave a lot of hands on support.
④ The language ability levels of students differed a little. However, this was no problem in thecourse of the class. Students of different year groups and abilities worked splendidly together.
Three large topics were covered by student presentations: home cities/regions, food, Buddhist
and Shintō religious symbols.

3434日独サブカル事情 / "Subkulturen" in Japan und Deutschland① Morten Hunke, Tuesday 4th period, 4students② Based on self-directed research we will debate and hear presentations on stereotypes about
Japan, Germany and subcultures in both countries. The goal of the class is for students to
conduct group presentations on a self-chosen topic.
③ Initially, two sessions were spent on together defining subculture a little bit closer and todevelop an understanding of what it is not. Every lesson featured a focus on particular aspects ofsubculture in Germany. This featured aspects of youth culture, music, film, Internet phenomena,
sports etc. Students were required to perform their own research and to read short articles about
the subject in class. Short presentations in front of the group were a regular feature.
④ The students found this class to be very demanding. They were, however, all highly motivatedand the class was rounded of by a successful poster presentation session where each student
showcased two examples of subculture s/he had researched. The featured topics were as diverse
as: Veganism, sprayer scene, skateboard culture, Gothic/New Wave, role play, football ultra
movements, Skinheads, and Cosplay.

学生生活サバイバル / Überlebenstipps für das Leben in Deutschland① Morten Hunke, Monday 5th period, 6students② This class will feature a number of highly practical activities to make you more prepared foryour student life in Germany. There will be input from current German students and Japanese
Kendai returnee students. A better understanding of the cultural and historic background ofGerman cities will be fostered. A keen focus will be upon potential conflict scenarios and how
to navigate them. Self-directed presentations are expected.
③ In this class students were given multiple opportunities to get to know and research student lifein the German speaking world. It featured many hands on sessions and presentations. Also,
assisted by returnee students and German exchange students currently studying here. The
overall focus was on practical activities that raise awareness about differences between
Japanese and German academic life.
④ The students had different reasons for attending the class. They dedicated a lot of time andeffort into activities in class. Board games were designed for other classes to come simulate thefirst steps upon arriving in Germany. Public transport and student accommodation waspractically researched in game-like activities etc.

35
35

異文化間コミュニケーションと職業生活 / Interkulturelle Kommunikation –Arbeitsleben① Morten Hunke, Friday 1st period, 2students② This class will attempt to combine experiences of studying abroad or working in an internshipin order to help foster a future career plan +α. Where appropriate and possible graduates of thisuniversity may be invited to give further hands-on guidance and advice. The main aim is toprovide a forum for students to exchange ideas and experiences.
③ The content of this class was largely chosen by students themselves. A lot of interest was taken
into simulating a broad range of potential job and job interview scenarios. Students found thisincredibly challenging. Their passive command of German is often very good. However, once
it comes to practical matters and especially highly stylised ones, things get a lot more
complicated.
④ The low number of students attending this class was a real issue. Students do not sign up for
one on one lessons. They want to be part of a group and they want to learn in such fashion.
Perhaps the time of the day ought to be reconsidered【中国語】
発音特訓講座 A、B、C、D、E、F① 曲㻌 明、火曜 12:50～13:35、13:35～14:20、水曜 8:50～9:35、9:35～10:20、金曜 10:30～11:15、11:15～12:00、10 人② 発音練習を通して受講者たちに中国語の発音に自信を持ってもらう。㻌 㻌③ この授業では集中して中国語の発音を練習する。耳で聞き、実際に口に出して練習することを基本にした実践的な授業である。子音、母音、音節、日本人の苦手な無気音・有気音、
巻舌音、短文のリズムの練習などを通して受講者たちに正しい中国語の発音の仕方を理解し、実践することによって、自分の中国語の発音に自信を持ってもらう。㻌
④ 受講者は全員１年生であった。人数を割り振って、１クラス 10 人程度の少人数制をとったことも良かった。学生の学習動機も大変高く、積極的に様々な授業活動に取り組んでくれた。

36
36

日常生活に役に立つ中国語 A1① 曲㻌 明、月曜３限、月曜５限、10 人（のべ数）② 一日の始まり、学校での生活、外出先での行動、帰宅後の生活など、身の回りの行動を表す
基本的な中国語の慣用語を学ぶ。
③ この授業は初級の中国語力を持つ学生を対象に、「外国語学習のめやす 2012」に基づき、
一日の始まり、学校での生活、外出先での行動、帰宅後の生活など、身の回りの行動を表す
基本的な中国語の慣用語を機能中心的に学べるように設定している。
④ 日常生活の様々な場面に焦点を当て、食堂での会話、部屋にあるものの名前、年中行事についての会話など、中国ではとても頻度高く使われている語彙、慣用句を学習したが、日本
ではこれらを使う環境がないため、学習の定着があまり良くなかったかもしれない。

日常生活に役に立つ中国語 A2① 曲㻌 明、火曜２限、金曜４限、７人（のべ数）② 旅行、買い物、飲食、助けを求める時に用いる慣用の中国語を機能中心的に学び、練習する。
③ この授業は中級の中国語力を持つ学生を対象に、「外国語学習のめやす 2012」に基づき、旅行、買い物、飲食、助けを求める時などに用いる慣用の中国語を機能中心的に学び、練習するように設定している。
④ 中国に旅行に行ってこれらの会話をすでに経験していた学生も多かったため、受講者たちの学習動機が高く、タスクができた時の自己達成感も高かったと思われる。

慣用句、ことわざを通して中国文化を学ぼう① 曲㻌 明、月曜 11:15～12:00、金曜 9:35～10:20、５人② HSK テストによく出る慣用句、ことわざの意味、用法を深く理解し、自分でも使えるようになる
ことを授業目的としている。
③ 中国語を真にマスターするためには中国語の慣用表現、ことわざの意味、または言葉の背景となっている中国社会の歴史、文化の理解は不可欠である。この授業は HSK テストによく出る慣用句、ことわざの意味、用法を深く理解し、自分でも使えるようになることを目的としている。
④ 受講生は４年生か、留学帰りの学生であった。基本的に全員中国語のレベルが高く、授業はすべて中国語で行われた。授業時間は 45 分だったため、時間が少し短すぎた。今後授業時間を調整する必要があると思われる。
37
37

検定対策補講クラス① 曲㻌 明、水曜３限、６人② 中国語検定試験２級に向けた実力を養成する。
③ 中国語検定試験２級試験合格を目指す授業である。中国語検定試験によく出る問題を整理することによって、２級試験の語彙、文法、文型を把握し、不得意分野について繰り返し練習を行い、検定試験に向けた実力を養成していくことを考える。
④ 受講者は全員３年生であった。中国語検定試験２級の問題を中心に練習をしていた。2013
年６月の中国語検定試験を受けた結果、全員２級に合格することができた。

中国語で日本を知る、紹介する① 曲㻌 明、木曜５限、７人② 中国語を用いて自分自身、愛知県立大学、住んでいる町、愛知県、そして日本の歴史、文化を紹介することができるように練習する。
③ この授業では、日本の自然、地理、料理、食事、住居、衣服、年中行事、歴史、伝統文化など幅広いテーマをとりあげ、自分自身、愛知県立大学、住んでいる町、愛知県、そして日本の歴史、文化などを紹介する練習を行う。
④ 受講者７人はほとんど２年生であった。前期の授業であったため、学生の言語レベルを正しく判断できず、大学の紹介、日本文化の紹介などをするため、学生に多くの宿題を出したこともあり、４人ほどの学生は途中で授業に来なくなった。iCoToBa の授業の運命かもしれない
が、開講まで誰が来るかわからないため、事前にいろいろ準備をしたとしても、開講後に思いきった調整が必要なときもあると思われる。

日中サブカル事情① 曲㻌 明、木曜３限、１人② 自分たちが気になる中国のサブカルチャーを積極的に調査し、中国語で発表する。
③ この授業では中国の若い人の中で流行しているものに注目したい。学生に調べて来てほしいものもあり、自分が気になる中国のサブカルチャーを積極的に調査し、中国語で発表できるようにしてもらう。
④ 受講者は１人であった。この学生は９月から中国の福建省に留学することを控えていたため、学習意欲がとても高く、１人でもとても有意義な授業時間を過ごすことができた。

38
38

中国人の生活と文化① 曲㻌 明、火曜１限、３人② 現代中国人の生活と文化の理解を深めることを授業目的とする。
③ この授業は中国の社会問題、生活、文化等に関する報道記事などを正確に音読できる能力と中国に関する出来事や情報を読みとる能力を養うことを目的とする。各課の内容は 2012
年に中国で掲載されたニュース記事より抜粋されたもので、現代中国人の生活と文化の理解を深めることを目指す。
④ 毎回の授業で学生に発表させていたため、人数が少ないので、発表の番が回ってくるのが早くて、受講生は少し負担を感じていたかもしれない。

3.2.㻌 2013 年度後期開講授業【英語】
Academic Listening & Note-taking① Fern Edebohls, Monday 2nd period, 2students② To learn techniques to prepare for more successful listening.
To be able to identify important information within a speech.
To begin developing an effective personal note-taking style.
③ Each week students studied a different audio-text. Students developed listening andpreparation strategies for use before, during and after a lecture to enhance theirunderstanding. Students practiced recognizing important information and what toinclude in notes. Students also learned techniques for efficient structured note-taking.
This class used a textbook.
④ Having a textbook meant that students understood the level and nature of the course
clearly before they signed up, and were serious about attending, however the small
number of students made group discussion challenging in this class. The audiovisual
resources accompanying the books were a valuable resource, allowing students accessto authentic yet understandable listening materials. Students in this group tended to use
the textbook to prepare before class, meaning that class time could be used more
effectively.

39
39

Academic Listening & Note-taking① Fern Edebohls, Monday 3rd period, 6students② To learn techniques to prepare for more successful listening.
To be able to identify important information within a speech.
To begin developing an effective personal note-taking style.
③ Each week students studied a different audio-text. Students developed listening andpreparation strategies for use before, during and after a lecture to enhance theirunderstanding. Students practiced recognising important information and what toinclude in notes. Students also learned techniques for efficient structured note-taking.
This class used a textbook.
④ Using a textbook allowed students to accurately ascertain the level of the class anddecide whether or not to join. As a result the group were all capable of understanding,but still challenged by the material. This allowed effective group work. The textbook
was a great resource, and helpful in setting homework for students who missed class,in order to make sure the group did not fall behind. Students would benefit from somekind of final task or goal to help them see their progress.

Debate① Fern Edebohls, Friday 4th period, 7students② To learn persuasive speaking techniques.
To become familiar with Asian-style parliamentary debate.
To be able to formulate and express arguments clearly.
③ Each class introduced a new debating technique. Students practiced persuasive speaking andcritical thinking as they analysed a range of issues to identify possible merits and demerits.
Students spent time each class discussing and debating current controversial issues, leading up
to a final full-length modified Asian Parliamentary debate.
④ Students in this group varied somewhat in language ability, but were all able to participate fully.
The focus on meaning rather than language allowed them to focus on critical thinking andproblem solving. Students found the tasks challenging, but seemed to enjoy grappling with thecomplexities of the issues. This was a highly successful class. Students would benefit from a“Debate 2” class next year to allow them to continue developing their problem-solving andcritical thinking skills.

40
40Global Leader① Fern Edebohls, Friday 3rd period, 6students② To learn vocabulary related to world issues.
To further understanding and ability to think critically about global issues.
To be able to express ideas clearly and participate actively in a discussion.
③ This class was student-focused, with students taking turns to prepare and lead class learningand discussion related to a topic or problem of their choice. Students composed handouts andprovided supplementary information (videos, newspaper articles etc.) to stimulate discussion.
Plans were submitted and checked by the teacher prior to each class.
④ This course was a great success. Students embraced the challenge of leading the class,and the freedom it gave them to choose subjects they were interested in. Discussions
were wide-ranging and frank. The atmosphere was comfortable and relaxed, with all
students contributing actively to discussions. I hope to continue this class along similarlines in the new academic year.

J-Ambassador① Fern Edebohls, Wednesday 3rd period, 9students② To reflect upon Japanese truths and stereotypes, and identify possible foreign perspectives.
To acquire vocabulary necessary in talking about Japanese traditions and objects.
To be able to communicate information about Japan clearly.
③ Each class addressed a different element of the Japanese lifestyle that students arelikely to be questioned about overseas. Students considered reasons behind core
Japanese practices and principles and practiced explaining and discussing Japanesetruths and stereotypes. The course culminated in a pair presentation introducing anelement of Japanese culture.
④ The majority of students in this group seemed very hesitant to share opinions, making
group discussions rather arduous. The class would have benefited from more time
devoted to building relationships at the beginning of the course. This needs to be more
seriously worked into the course. The topics themselves were thought-provoking, andthe final presentation demonstrated that students had indeed developed their ability tocritically examine and clearly talk about their own culture.

41
41

J-Ambassador① Fern Edebohls, Thursday 4th period, 6students② To reflect upon Japanese truths and stereotypes, and identify possible foreign perspectives.
To acquire vocabulary necessary in talking about Japanese traditions and objects.
To be able to communicate information about Japan clearly.
③ Each class addressed a different element of the Japanese lifestyle that students arelikely to be questioned about overseas. Students considered reasons behind core
Japanese practices and principles and practiced explaining and discussing Japanesetruths and stereotypes. The course culminated in a pair presentation introducing anelement of Japanese culture.
④ Students in this group fell into three same-grade pairs and never seem entirely
comfortable in discussion with older or younger peers. Greater attention torelationship-building at the start could help to relieve this tension. Students worked insame-grade pairs most of the time and were able to discuss things in that environment,
however they missed the opportunity to hear a wider range of perspectives. A larger
class group is certainly desirable in this course. Students in this course worked hard on
their presentation tasks, and displayed a degree of thoughtfulness not always evident intheir classroom discussions. It is important to ensure that students are provided with arange of ways to express their ideas and learning.

One Minute Speech① Fern Edebohls, Tuesday 4th period, 5students② To gain confidence speaking in front of an audience.
To be able to deliver clear, interesting, effective speeches.
③ Each class began by focusing on a speech writing/presentation skill (structure, body language,eye contact, etc.). Students practiced short tasks related to the skill. Students were then assigned
a simple topic and given ten minutes to prepare a brief speech. Each student presented a speech
while other students listened actively and provided feedback after the speech. The course
culminated in a longer speech which the students composed, edited, and presented.
④ Students in this class were keen to practice public speaking, and showed real

improvement. The class size was a little too small to be ideal, removing much of the“public speaking” feel. It may be beneficial to introduce outside audiences from time
to time in this course in the future. Students were able to recognize their own
improvement in a pre- and post-course speech activity.

42
42

Short Essay Writing① Fern Edebohls, Tuesday 5th period, 2students② To gain an understanding of appropriate composition structure.
To acquire set phrases and vocabulary used in academic writing.
To develop critical thinking skills and be able to write in a logical, well-argued manner.
③ Students studied appropriate structure, flow and language to use in simple academic writing.
They developed writing and editing skills and extended their academic vocabulary using theAcademic Word List. Students completed one longer essay, and numerous shorter timed essays
in TOEFL style.

④ As with the writing class last semester, there was little interest in this class. The two
students who joined however, were dedicated and really showed progress in theirwriting. Perhaps a greater emphasis on computer-based timed writing (appropriate for
the TOEFL and IELTS) would be more beneficial, as this seems to correspond to theimmediate needs of students.

Survival English① Fern Edebohls, Wednesday 4th period, 7students② To develop effective strategies for dealing with new situations.
To acquire useful situation-specific English expressions.
To enhance natural communication skills.
③ Each lesson was planned to look at a different social situation that students might encounter
abroad and allow students to discover possible strategies and useful expressions to help themnavigate such situations. Poor attendance made role plays and group discussion unviable andthis course instead became a conversation session.
④ This class suffered a serious lack of student commitment. After a few weeks of sporadic
attendance, the class dropped to two regular students, who also found it difficult to attend eachweek due to other Wednesday afternoon events. The class moved entirely away from theintended syllabus, to cater to the needs of these two students, who had lower-level language
skills and preferred simple English conversation practice. Attendance issues such as these need
to be overcome if classes are to proceed effectively.

43
43

Survival English① Fern Edebohls, Thursday 1st period, 13students② To develop effective strategies for dealing with new situations.
To acquire useful situation-specific English expressions.
To enhance natural communication skills.
③ Each lesson looked at a different social situation that students might encounter abroad. Students
were presented with possible strategies and useful expressions to help them navigate suchsituations, and practiced speaking in pairs and small groups.
④ This was a highly successful class. Devoting time at the beginning of the course to building acohesive group environment paid dividends as students grew in confidence and lost inhibitions
about speaking in front of each other. Students spent the majority of each class engaged in
English conversation, discussion or role-play. Student reflection journals written each week
showed students could see their own improvement, which contributed to increased motivation.
This group benefitted greatly from a shared background (almost all first grade students),
demonstrating that some regulation of student attendance could be merited in other classes.

Creative Writing① Brett Hack, Thursday 5th period, 4students② To adopt a more imaginative, creative attitude to toward using English, to improve writing
skills, and to think creatively through writing.
③ Students are given an imaginative topic at the beginning of class. After gaining some new
vocabulary and seeing some examples, students write their own passage on the topic. Topics
include scenes from students' own lives as well as creative fiction topics.
④ Though the number of participating students was low, those students who did sign up attended
loyally and participated actively in the class. Throughout the class I stressed the importance ofimagination as a tool for communication, a point which I believe they took to heart. Whereas
their writings in the beginning contained only a bare minimum of information, the students
gradually became more inclined to not only to write longer passages, but also to include
detailed descriptions, attempt humor, and try to use more colorful vocabulary and phrases. At
the end of the course, I compiled all the writings into an attractively designed “Course
Anthology” and distributed copies to the students so that they could feel a sense ofaccomplishment towards their efforts in the class.

44
44

Comparative Study of Cultures: English-Speaking World 1 (A2)

① Brett Hack, Monday 4th period, 16students② To learn more about the English-speaking world, to increase interest in travel and global
involvement, and to gain experience giving a presentation in English.
③ Each week focuses on a different country or region. Students enjoy a presentation interspersedwith discussion questions and activities, while getting ideas for a country/region they wish toinvestigate. In the final week, students give presentations on one aspect of the region of theirchoice.
④ In the second semester, “Comparative Study of Cultures: The English-Speaking World” becamea required class for certification for the Global Jinzai Program. To respond to this, I included thefinal presentation requirement described above to my previous “The English-Speaking World”
course. I addressed the problem of student shyness that I had encountered in the previous course
by putting students into small groups or “teams” at the beginning of each lecture. Certain
questions during the lecture were to be answered “as a team,” giving them time to discuss
before answering. I also opened the class with 10-14 minutes of icebreaker conversations so thatthe team members would feel more comfortable around each other. While they reduced theamount of material I could cover, these strategies were very successful in getting all students toengage actively in the class.

Comparative Study of Cultures: English-Speaking World 2 (B1)

① Brett Hack, Thursday 4th period, 19students② To learn more about the English-speaking world, to increase interest in travel and global
involvement, and to gain experience giving a presentation in English.
③ Each week focuses on a different country or region. Students enjoy a presentation interspersedwith discussion questions and activities, while getting ideas for a country/region they wish toinvestigate. In the final week, students give presentations on one aspect of the region of theirchoice.
④ Course overview is the same as that of Comparative Study of Cultures: English-Speaking World1 (A2), with the exception that I included slightly more difficult discussion prompts tocorrespond to the B1 level. Both versions of this classes (1 and 2) finished quite well. All of thestudent presentations were very successful, displaying the students’ sincere attempts to consider
the vicissitudes of life in other countries, touching on issues of multiculturalism (e.g. Where did
Singaporean cuisine originate?), education (e.g. Why study abroad in the Philippines?), tradition(Holidays in England), and many others.

45
45

Group Discussion① Brett Hack, Wednesday 3rd period, 6students② To be able to quickly form and express one's opinion about a topic, to be able to agree, disagree,
and ask questions, to be able to lead/moderate a discussion in English.
③ Each week highlights an accessible topic: food choice, the environment, fame, etc. Each unit
includes light vocabulary and extensive training in a new discussion skill, followed by free
discussion. Discussion skills taught included: giving opinions, agreeing/disagreeing, support an
opinion, interrupting, changing the subject, asking for clarification, asking hypotheticalquestions, and moderating a discussion.
④ Due to the positive response received from both Group Discussion classes in the first semester, I
decided to conduct the class during one period of the second semester as well. However, as withmany other Wednesday afternoon iCoToBa classes, this session suffered competition from club
activities, standardized tests, and other activities that often get scheduled during this time.
Because of this, attendance was irregular for all students, to the point where a cumulative,
homework-based class was impossible to maintain. To cope with this, I shifted focus away fromthe cumulative discussion skills I taught in the first semester class and more towards a free-talkstyle, although I maintained the original topics. I also cancelled the homework and final
discussion moderation requirements, the intention being that students would not feel
discouraged to come due to not having prepared. Through these measures, I was able tomaintain a small group of positive students who were able to improve their speaking skills in acasual atmosphere.

Media and Culture① Brett Hack, Friday 2nd period, 9students② To be able to experience and talk about media in English, to participate in contemporary
English-speaking culture, to develop a critical awareness of the media forces that shape ourlives, and to gain experience writing an argumentative essay in English.
③ This class features units on major media presences in modern life, including film, comics,
popular fiction, SNS, chat culture, ads, and others. After learning some useful media language
and concepts, students participate in these media forms and then engage in critical discussion
about the issues underlying media and culture.
④ This course may be seen as a kind of immersion. It adheres as closely as possible to theexperience of a “native” college English course. Just like in these courses, critical thinking andcultural awareness are treated as primary goals. The language acquisition goals – vocabularybuilding, fluency practice, and reading – are treated as secondary goals and are not brought into
direct focus within a given lesson. The students attended the class loyally and responded very
well to the concepts of critical thinking. The resulting essays were wonderfully fruitful. All thestudents proved able to analysis visual imagery in terms of connotative meaning, and were able
46
46

to turn their observations into an argument. Some students’ analyses rose to the level of social
commentary, while others looked at items such as commercials in the light of such issues asbrand identity and target audience. I consider this class to have been one of the biggest
successes so far.

Pronunciation Profiles 1① Brett Hack, Tuesday 2nd period, 6students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ This is a 45-minute class. Each unit focuses on a famous figure in the English world. Students
listen to a talk by that person and isolate a pronunciation point that is difficult for Japanese
speakers. After practicing the pronunciation point through drills and games, students return tothe featured person's talk and reproduce the day's point in a larger text.
④ The structure of this class was the same as in the first semester. However, for the 13th week,
instead of doing an in-class review lesson, I broke up the class into five-minutes sections, during
which students would come individually to recite one of the twelve talks we studied during thecourse. This addition allowed me to conduct a final evaluation of student skills, which waslacking in the first-semester version of the course. I found that that students improved theirpronunciation trouble sounds significantly. The ability to mimic natural intonation varied fromstudent to student. However, most students displayed at least an attempt to follow the speaking
patterns of the talk’s speaker.

Pronunciation Profiles 2① Brett Hack, Wednesday 2nd period, 14students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ This is a 45-minute class. Each unit focuses on a famous figure in the English world. Students
listen to a talk by that person and isolate a pronunciation point that is difficult for Japanese
speakers. After practicing the pronunciation point through drills and games, students return tothe featured person's talk and reproduce the day's point in a larger text.
④ The course overview is the same as that of Pronunciation Profiles 1, including the final
recitation activity. This was a particularly active class, and I was able to diverge from a strictlesson plan and conduct short discussions on the cultural aspects of pronunciation. During thefinal recitation, the students in this class displayed a much stronger motivation, and evidence of
having practiced their pronunciation vigorously.
47
47

Research and Presentation Project 1㻌 (B2-C1)① Brett Hack, Tuesday 3rd period, 4students② To be able to work effectively in a group, to learn how to manage large tasks and set schedules,
and to gain experience giving a presentation in English.
③ Students learn the skills and tactics needed to manage a group project, including brainstorming,
setting a schedule, working with others, and dealing with problems. Later units show how to put
together a presentation and do a question and answer session. Students also form groups andcreate their own project.
④ In the second semester, “Research and Presentation Project” became a required class forcertification for the Global Jinzai Program. Acting on observations from the “Project Work”
class in the first semester, modules were categorized into two general skills: “project skills” and“presentation skills.” After four weeks of initial project skills lessons, students formed groups
and began to work on their own projects. In the eighth week we returned to the lessons, thistime to focus on how to prepare and give a presentation. After that, students had a few weeks tocomplete their projects and presentations, culminating in a lunchtime presentation session in
front of other students in the iCoToBa lounge. This advanced group possessed not only good
English communication skills, but also strong work ethics and outstanding teamwork skills.
Their project was a campaign to include an official “naptime” in the university schedule. To dothis, they researched societies with a cultural history of napping, e.g. Spain, as well as scientificstudies that indicated napping’s health benefits. In addition, they conducted a survey of 103
students in order to demonstrate that tiredness was an issue on campus. Finally, they presented
their proposed school schedule that included a “napping period.” It was a stellar presentation,
well organized and quite convincing.

Research and Presentation Project 2㻌 (A2-B1)① Brett Hack, Wednesday 5th period, 11students② To be able to work effectively in a group, to learn how to manage large tasks and set schedules,
and to gain experience giving a presentation in English.
③ Students learn the skills and tactics needed to manage a group project, including brainstorming,
setting a schedule, working with others, and dealing with problems. Later units show how to put
together a presentation and do a question and answer session. Students also form groups andcreate their own project.
④ The course overview is the same as that of Research and Presentation Project 1, with the
exception that a more basic version of the skill sets was taught to fit the abilities of a beginnerclass. The class mad up three groups. One group gave a presentation on Walt Disney in aquiz-style format that included their reasons for considering him a “global figure.” The second
group created a Nagoya Tourism Guidebook for foreign students. The book included
information on major sightseeing spots in the Nagoya area and featured not only researched48
48

information but also journalistic features on spots which the students visited themselves. The
final group created Nagakute Gourmet Guide, which featured affordable cafes and restaurants
on the train line that connects our campus to Nagoya. Their guide include a rating system foreach restaurant and comments on their favorites. The students gave their presentations entirely
in English and all did an impressive job with the visual design for their respective projects.

Today’s Top News 1 (B2)

① Brett Hack, Tuesday 4th period, 10students② To improve comprehension of news in English, to form and express opinions about current
events, and to be able to summarize events and opinions in the news.
③ Each week presents a current story in the news using written and audiovisual samples. Eachlesson includes vocabulary study, listening and reading comprehension exercises, anddiscussion.
④ This course was structured largely the same way as the first-semester version. The maindifference this semester was the inclusion of a “news summary” requirement. Each student had
to choose a week to summarize the news article in their own words and lead a discussion withclassmates using questions of their own design. When more than one student presented, theclass was broken up into smaller groups. This addition very much improved the class; students
felt more responsible towards the material and were thus more engaged. They also gained
experience leading a discussion in English. I would like continue in this direction when I teachthe class next semester, allowing for students to choose and lead discussion on articles of theirchoosing.

Today’s Top News 2 (C1)

① Brett Hack, Monday 5th period, 3students② To improve comprehension of news in English, to form and express opinions about current
events, and to be able to summarize events and opinions in the news.
③ Each week presents a current story in the news using written and audiovisual samples. Eachlesson includes vocabulary study, listening and reading comprehension exercises, anddiscussion.
④ For this C1 version of the Today’s Top News class, I decided to act on observations from theprevious advanced course. Students still pre-read the assigned news article for homework, butwere not required to do any vocabulary study. They were, however, required to watch the AV
news source at home and answer 4-5 general comprehension questions about it. Preliminary
exercises in class consisted of short discussions about difficult expressions or journalistic usagethat occurred in the article. AV listening was still done in class, but this time focusing on specific49
49

listening comprehension. I wanted the students to practice hearing not only difficult vocabulary,
but also phrases that tend to get blended together when a native speaker talks. This more
economical approach to in-class teaching allowed us to dedicate almost half the class to
discussion about the social and political issues related to the news story in question.

【検定対策】
アカデミックセッション㻌 １、２、３、４、５、６、７① 寺澤㻌 君江、月曜 11:15～12:00、月曜４限、火曜 11:15～12:00、火曜 15:15～16:00、水曜
２限、13 人（のべ数）② 学生の英語学習のゴールを設定し、その達成を目指す
学生の英語学習におけるニーズに応じたカリキュラムに基づいた授業を展開する。
③ 学生の英語学習におけるニーズに応じたカリキュラムを個々に作成し、授業を展開した。チュートリアル形式の授業として、１コマ 45 分、７系統の内容（１コマ全 13 回）を提供した。学生がそれぞれのゴール達成できるよう、次のような学習内容を設定した。１つめは、リスニング
力強化である。２つめは、語彙力強化である。３つ目は TOEFL/IELTS などに対応したスピーチ練習である。４つめは、就職活動に役立つ英語力として、英語面接の練習や英語の履歴書作成である。５つめは、英検対策として、試験攻略方法に関する助言である。６つめは、アメリカ留学を意識した TOEFL に関する授業である。最後、７つめはイギリス留学を意識した
IELTS に関する授業である。
④ 個別化を図ることにより、学習者のニーズに応えることが可能であった。少人数制の授業の実現により、英語学習における個々の弱点に焦点をあて、きめの細かな指導を実践することができた。しかしながら、反面、効率性およびクラスメートとの競争性という点においては、改善の余地が大いに残されている。

Strategic TOEFL １、２① 寺澤㻌 君江、月曜３限：３人、水曜３限：７人② アメリカ留学を目指す学生の TOEFL 受験対策
③ 試験に対応できる英語力の基礎として、語彙力の強化に重点を置いた。４つのパート（リスニングセクション、リーディングセクション、スピーキングセクション、ライティングセクション）における、それぞれの出題傾向および問題分析を授業で位置づけ、攻略方法を身につけるようにアドバイスした。授業の最後には毎回、過去問題を用いて、ミニ模擬試験を実施した。学生の苦手とするライティングに関しては、manaba を利用して授業外においても学習できるよう機会を設定した。さらに、必要に応じて、iCoToBa のアドバイジングアワーを利用して助言す50
50

る機会を提供した。㻌
④ 問題の傾向に慣れるという点において成果があげられた。目標得点獲得には授業外での継続的な努力が必要である。

TOEIC Intensive㻌 １、２、３① 寺澤㻌 君江、月曜６限：13 人、火曜５限：11 人、火曜６限：７人② TOEIC 受験対策
③ 以下の３点に重点を置き、授業を進めた。１つめは、TOEIC の試験問題におけるボキャブラリーを強化するため、テーマごとに重要単語を確認する時間を設定し、反復練習により語彙力を定着させた。２つめは、学生が苦手とする、リスニングパートに重点を置き、過去問題を用いてシャドウイングや Q&A によりリスニング力の強化に努めた。３つめは、時間配分がポイントとなるリーディングパートにおいて、出題方法や問題の傾向を分析することにより、効率よく解答するテクニックが身につくようにアドバイスを与えた。授業の最後には、学習の成果を確かめるため、ミニ模擬試験の時間を設定した。㻌
④ 問題の傾向を理解するという点において成果があげられた。リーディングに関しては、時間配分がカギとなるため、練習問題をこなすことにより慣れることが大切である。授業外での継続的な努力が必要である。㻌

Vocabulary for Exams １、２、３① 寺澤㻌 君江、月曜 16:10～16:55：１人、火曜 12:50～13:35：３人、火曜 14:30～15:15：７人② 検定試験（TOEIC/TOEFL/IELTS）受験対策のための語彙力強化
検定試験に使用される単語を扱う③ １コマ 45 分（全 13 回）の授業として設定し、様々な方法で単語の学習を展開した。上記の３種類の検定試験で出題される傾向の強い重要単語を、毎回、200～300 程度の割合で、復習・確認した。文脈の中で単語をとらえ、ディクテーションすることにより、視覚的にも定着するようにした。さらに、単語を正確に把握することを目的とし、コロケーション・同義語・反意
語・単語の定義づけなど、多面的に単語の学習を進めるようにした。
④ 語彙力強化のみではなく、読解力およびリスニング力を高めることにもつながる展開となった。授業で身につけた語彙力を日常的に生かすための方法や環境があると、更に英語力アップにつながると思われる。

51
51

【フランス語】
ちょっとチャット㻌 フランス語㻌 ４年生・留学者［B2 以上］① ダレン・モルガン、月曜 8:50～10:20、７人② 日常的な出来事について、参加者全員で議論する事により、フランス語の知識と話す楽しさを身に付ける。仏検等の試験対策も兼ねる。インターネットを活用し、フランスのメディアに対して、身近に感じてもらう。
③ フランスの主なニュース記事や、１分程度のニュース動画を見てもらい、その話題について皆で議論した。また、授業に参加した学生が積極的に発言出来るように促し、分からない単語や、関係する事柄、背景など、それにまつわること全てについて自由に発言した。
④ 授業の中で、学生が発言する機会を多く設けた結果、フランス語の上達が目に見えてわかった。また、楽しみながら、フランス語を使って意見を言えるようになったと思う。単にフランス語を話す事を目的にするのではなく、自分の考えを表現したり、他の人の意見を聞いてから、自分の意見を主張したり、議論する事を楽しんでいたように思う。今回は、主にフランスのニ
ュースを利用したが、今後は、もっと幅広い媒体を利用したい。まだまだ発言を恥ずかしがる生徒も多いので、その殻を破ってもらえるよう、議論を重ねて、そういう場面に慣れてもらいたい。

聞きトレ㻌 フランス語㻌 １年生［A1］① ダレン・モルガン、火曜 14:30～16:00、３人② いろいろな内容のフランス語の会話を聞いて理解する。基本的な単語と文法の知識を増やす。正しい発音を身に付ける。
③ フランス語学科の授業で習った単語や文法を使って会話をし、簡単なゲームを通して単語を覚えた。正しい発音のフランス語を聞いて、それを書き取ったり、学生が発音した文章を、皆で書き取ったりして、正しい発音に慣れると共に、単語を記憶し、基本的な文法を学んだ。
④ フランス語を「目的」ではなく、「道具」として使えるようになって欲しい。フランス語学習教材に付いている CD のようなありきたりな会話ではなく、実際に使うであろうフランス語を学んでもらいたい。１年生は、フランス語を学び始めた学生ばかりであるし、自ら発言する事にも全く慣れていないのが、授業を進める上で大きな壁となった。簡単な質問に答える機会を増やし、初心者でもフランス語で答える事で、自信と達成感を持ってもらいたい。それを積み重ねる上で、恥ずかしいという殻を破れるよう授業を進めていきたい。

52
52

リサーチ・発信プロジェクト㻌 １、２年生［A1/A2］① ダレン・モルガン、水曜 8:50～10:20、８人② 留学の準備のため、フランスの都市、大学、食べ物や文化について調査する。留学への心構えをし、留学の道に進むようフランスに興味を持ってもらう。
③ 留学先で、フランス人から実用的な情報を得るための質問を１人 10 個作った。「～が好きですか？」「～に行ったことがありますか？」などの単純な質問ではなく、女性が１人で散歩できるか、危険な地区があるか等、留学先の治安や、フランスで困ることは何か、おすすめのスポットや料理、習慣の違いから、しない方が良い事などをフランス語で情報収集する方法
を実践的に学んだ。フランスからの留学生が授業に参加し、学生はペアやグループになって、直接質問した。愛知県立大学の学生が留学先として選択する大学があるフランスの町（リヨン、モンペリエ、リール）について調査し、iLounge にて日本語で発表した。
④ １年生と２年生が、フランスの地理、習慣や施設などについて知識を得、それに伴う単語を学んだ。フランスに留学する前の学生は、フランス語の必要性を感じにくいことから、数年後の留学を具体的にイメージすることによって、フランス語の必要性を感じ、将来、フランス語をどう活かしていくかを考えるきっかけを作りたい。また、フランス語を選択した事を意識させて、学生が授業以外にも主体的に学ぶようになってもらいたい。

ちょっとチャット㻌 フランス語㻌 １年生［A1］① ダレン・モルガン、木曜 8:50～10:20、２人② フランス語の音に慣れ、正しい発音を覚えること。学科のフランス語の授業で学んだ基本的な単語や文法を復習しながら、会話を通してフランス語の会話力を上達すること。
③ 学生数が少なかったので、個人授業のように進めることができた。フランス語学科で分からなかった点を会話、言葉遊び、発音などを通して集中的に復習し、練習をした。
④ 言語を学ぶ上で、復習するのはとても大切であり、１年生のうちに基本的な点について、しっかりと身に付くよう、分からない点を克服できるよう進めた。生徒のフランス語が上達するのが感じられた。しかし、日によっては、１人しか授業に出席しない日もあり、90 分の授業をマンツーマンで行うのは、本来であれば素晴らしい機会であったが、途中でその学生も欠席するようになり、残念ながら、この授業を打ち切ることになった。

53
53

フランス語圏なう。２年生以上㻌 ［A2 以上］① ダレン・モルガン、水曜 12:50～14:20、10 人② ４年生は、自分の留学経験から、フランスでの滞在について分析をし、２年生に情報を伝え、２年生は、４年生からの情報によって具体的なフランスについての知識を得る。
③ 留学やフランスの生活について有益なこと、例えば、通貨、気候、緊急の場合などの話題について、まず日本語での記事を書いた。その記事に基づいて、フランス語でどう言うか、説明したり、会話をした。留学前の２年生は、留学を経験した４年生から、フランスへの留学について直接情報を聞くことで、もっと具体的にイメージ出来たと思う。また、４年生は、自身の経験を頭の中で整理してフランス語で表現することで、フランス語が上達したと思う。
④ ２年生と４年生が同じクラスで授業を行うのは、いいアイデアだと思った。しかし、レベルとモ
チベーションに差があり、留学前の２年生は、積極性が足りない生徒が多く、常に４年生主導で授業が進んだ。皆、真面目で、真剣に授業を受けているが、発言が非常に少なかった。
発言を促さなければ、発言しない生徒も多かった。留学先の授業で、一言も発しないまま授業が終わらないよう、留学前の学生には、単純な答えでも、文法が多少違っても、質問されたら、すぐ答えるというリズム感を身につけてもらいたい。フランスにも地方によって発音が違ったり、方言があったりする事、また移民も多いので、多少の発音の間違いを恐れずに、積極的に発言する事が大切であることを伝えた。

ニッポンなう。２年生以上㻌 ［A2 以上］① ダレン・モルガン、水曜 14:30～16:00、10 人② 日本の文化、観光スポットなど、自分の国のことについて、留学先で正しいフランス語で上手に説明できるように学ぶ。総合的にフランス語のレベルを向上させる。
③ 日本の習慣、宗教、考え方、音楽、社会、労働や文化など、日本について様々な事柄についての記事をフランス語で作成した。その記事を、発表や会話を通して、皆で確認し、正しい文章に書き直した。
④ 当初、一人１つのテーマを選び、記事を書くことにしたが、２年生には難し過ぎたので、２年生と４年生がペアになって１つの記事を書いた。その後、その記事について、フランス語で説明し、皆で考えを共有し、正しいフランス語に直した。ただ、２年生と４年生にはレベルの差があり、教える側として難しかった。そして、全体的に出席率が悪く、活気的ではなかった。
フランス語で記事を書くのは良いアイデアだったと思うが、今後はブログを作成させるか、プ
レゼンテーションさせるか、学生のレベルによって決定したい。

54
54

聞きトレ㻌 フランス語㻌 ３、４年生［B1/B2］① ダレン・モルガン、木曜 14:30～16:00、３人㻌
② 話す力を上達させるのが主な目的だが、学生の仏検対策（準２級、準１級）用の会話、文法
ルール、熟語、動詞の活用などを身に付ける。
③ 会話をメインに練習したが、仏検対策として、穴埋めや、熟語、発音など、知らなければ正解できないことについても練習した。また、仏検対策の問題集を参考にして、練習問題やゲームを創造し、楽しみながらフランス語を学んだ。
④ 準２級と準１級とでは、レベルに差があるが、積極的な学生３名だったので、90 分の授業で、発言が非常に多く、活気のある授業を進めることが出来た。３名とも、仏検一次試験に合格した。仏検対策の授業は、学生のためになると思うので、来年度は仏検対策専用の授業があればいいと思う。例えば、聞きトレという授業名を聞くと、仏検対策に熱心でない印象がしてしまうので、授業名は大切だと感じた。

ちょっとチャット㻌 フランス語㻌 ３、４年生㻌 ［B1/B2］① ダレン・モルガン、金曜 8:50～10:20、７人② 日常的な出来事について参加者全員で議論する事により、フランス語の知識と話す楽しさを身に付ける。仏検等の試験対策も兼ねる。インターネットを活用し、フランスのメディアをもっと身近に感じてもらう。
③ フランスの主なニュースの記事や、１分程度のニュースの動画を見せ、その話題について皆で議論した。また、授業に参加した学生が積極的に発言出来るように促し、分からない単語
や、関係する事柄、背景など、それにまつわること全てについて自由に発言した。
④ 授業の中で、学生が発言する機会を多く設けた結果、フランス語の上達が目に見えてわかった。また、楽しみながら、フランス語を使って意見を言えるようになったと思う。単にフランス語を話す事を目的にするのではなく、自分の考えを表現したり、他の意見を聞いてから自分の意見を主張したり、議論する事を楽しんでいたように思う。今回は、主にフランスのニュースを利用したが、今後は、もっと幅広い媒体を利用したい。発言を恥ずかしがる生徒も多い
ので、その殻を破ってもらえるよう、議論を重ねて、そういう場面に慣れてもらいたい。

55
55

ちょっとチャット㻌 フランス語㻌 ２年生［A2］① ダレン・モルガン、金曜 14:30～16:00、３人② 話す力を上達させるのが主な目的だが、学生の仏検対策（３級、準２級）用の会話、文法ル
ール、熟語、動詞の活用などを学んだ。
③ 会話をメインに練習したが、仏検対策として、穴埋めや、熟語、発音など、知らなければ正解できないことについても学習した。また、仏検対策の問題集を参考にして、練習問題やゲームを創造し、楽しみながらフランス語を学んだ。
④ フランス語を話したいというモチベーションが低く、発言が恥ずかしいと思っている学生達であったため、当初、レベルはあまり高くなかった。しかし、楽しみながらフランス語を使うこと
で、３名とも上達していくのがはっきりと感じられた。モチベーションが低い学生がいる場合
は、クイズやゲームを通して楽しんだり、授業内容をこちら側で全て決めるのではなく、学生が授業内容について意見を出し、もう少し参加型の授業にしていきたい。

【スペイン語】
DELE B2

㻌① Pablo APAZA, Monday 5th period, 10students㻌② To prepare the students for the DELE test, at the level of B2, which it was held in November.
③ Practice of test for listening, conversation, and reading specially. The book that we use it was“El cronómetro B2”.㻌
④ In general the classes were done according to the lessons of the book, each class with one of thecompetences because, each one takes time, that’s why at the end we finished completing all thecompetences. Beside we practiced some interviews to be ready for the DELE test. After the test,
four of them continue to come until January, considering that the test was at the end of the year
(2013). Students who came to all the classes had a good experience to realize about the text.

DELE A2① Pablo APAZA, Tuesday 5th period, 1student② To prepare the participants for the DELE test, at the level of A2, which it was held in November.
We practice listening, conversation, and reading according the student’s book which started
studying in Mexico. The title book is “Español Lengua Viva 2”③ This class was very particular, because in the first class three students came, and from thesecond just one student, with this student we studied with her book which started studying in
Mexico.
④ The student was well prepared to have the DELE A2 test.
56
56

DELE A2

① Maria Lizarraga, Wednesday 3rd period, 9students② For make the students exam preparation of DELEA2 we worked with DELE previous
exams, and review material for help they understand what㻌 you expect of them. Making
emphasis on clarifying notes on grammar, vocabulary and lexical, to facilitate reading
comprehension.
③ Using El Cronometro (Manual de preparation del DELE). After the examination, the followingclasses are given on topics of general interest, always motivating and encouraging student
participation, making some explanatory notes on grammar, lexicon or socio cultural content tofacilitate reading comprehension, using materials printed, audiovisual and internet.
④ The aim more than anything, was them prepare properly and get the punctuation to establish thelevel at which the student is. And acquiring more skills of vocabulary, repeat and practice, with
the intention to acquire more skill in the use of language.

なんでもスペイン語① Maria Lizarraga, Wednesday 4th period, 11students② Based on the latent anxiety of students to practice the language, I made a plan of study,
discussion and various current topics of general interest, taking into account the level oflearning they are.
③ Taking advantage of new technologies without replacing the print and audiovisual, didactic
sheets, exploiting each theme with fun and interesting activities, emphasizing student
participation, with explanatory notes on lexical or socio cultural content, to facilitate reading
comprehension, all with the purpose of enriching and make dynamic, fun and interesting class.
④ The aim more than anything, was the acquisition of vocabulary, repeat and practice, with theintention to acquire more skill in communication.

57
57

時事スペイン語㻌
① Irene Gonzalez, Thursday 2nd period, 1student② To improve media literacy skills and grow familiar with the news of Spain and Latin-America.
The student should aim to improve reading and listening skills, as well as to feel comfortablediscussing the news and expressing his or her on subjects of politics, economics and society.
The class is mainly focused on conversation, reading and listening being mainly conducted athome.
③ Using several media, i.e. newspapers, radio and television, the student will summarize anddiscuss a few pieces of the main news of the week. We mainly used media from Spain, Mexico,
Chile and Argentina for their easy online access.
④ The goals we set were achieved. The student grew familiar with names of personalities andinstitutions who are the key players of these countries. Every week we used a different media,
and discussed two pieces of news. Sometimes the student will search Japanese media forrelated pieces of news and translate them into Spanish. Other times, we would analyze one
piece of news through different media to appreciate the different ideologies or points of view.
However, I believe it would have been more dynamic if there were more students in the class.
㻌㻌

DELE B2 対策㻌
① Irene Gonzalez, Thursday 4th period, 10students② To prepare the students for the Spanish exam DELEB2. Practice all the sections of the exam,and mainly focus on grammar, vocabulary and conversation skills. Also to improve time
management skills for the exam. Engage the students with online learning and studying tools.
③ Using mainly Instituto Cervantes’ online service AVE each day we would work on a section of
the exam. I would also prepare my own exercises focusing in those aspects that students
seemed to find especially difficult. Sometimes we would correct the exercise in detail, others
we would focus on time management and efficiency.
④ 㻌 Until they took the exam DELE B2, we worked on a strict schedule covering all the exercisesthat appear in the exam. After the exam, we did more in-depth activities focused on the
improvement of grammar, vocabulary and conversation skills. However, many students stopcoming after taking the exam.

58
58

リサーチ・発信プロジェクト㻌
① Irene Gonzalez, Thursday 5th period, 3students② To improve research and presentation skills. More specifically, to design and conduct different
research programs in Spanish. The student should also aim to grow comfortable speaking inpublic.
③ The term was divided into three main projects: personal interview, research and presentation ofa Spanish university, and academic development interview. We also reflected on how thesemethodologies and skills are used abroad, in order to encourage students to participate inexchange programs with foreign students and universities.
④ The students seemed very motivated and worked hard in each project. I think it would be moreinteresting if we had had a larger number of people. After each project we reflected on thetechnical and language difficulties the students had faced, as well as on the advantages anddisadvantages of these methodologies of research.
㻌㻌㻌

なんでもスペイン語① Irene Gonzalez, Friday 2nd period, 18students② To consolidate the basics of Spanish language and to practice conversation.
③ The first weeks were dedicated to review nouns and adjectives (singular/plural,
feminine/masculine), verbs and adverbs. In parallel to what the students were learning in theconversation class we would do conversation exercises. Every week we did a dictation (mainlyof numbers, but also vocabulary and sentences). Every week there were also games to improvetheir vocabulary.
④ The class was very dynamic and the students were highly motivated. The games were very
helpful and were intended to make the students be proactive, others to make them talk to manydifferent students and move around the classroom. We sometimes did reading and writing
exercises during class, but if given as homework few did them.

59
59

スペイン語で日本紹介㻌
① Irene Gonzalez, Friday 4th period, 8students② To learn vocabulary on Japanese culture and present on different related subjects, preferably on
PowerPoint. The student should also aim at improving his or her presentation skills, such as
looking at the audience, talking loud and clear, and making the subject appealing.
③ Based on the students’ interests we decided on the following subjects: Home town, University
fest, Economy, Traditional culture, Contemporary culture, History, Politics, Gastronomy, andfree presentation. Each student would present (5minutes) on a subject every other week. Aftereach presentation, students should make questions or comments. Then I would correct the main
grammar and vocabulary mistakes and advice on presentation skills. At the end of the class wewould prepare next week subject through a text or a video with useful vocabulary. The last two
weeks were dedicated to final presentations (7-10minutes), which could be based on a previous
presented topic or new.
④ The students were motivated and worked very hard on their presentations, which improved
every week. Some of them were extremely original and interesting. Most students voluntarily
submitted a draft of the final presentation in advance. The schedule might have been a bit too
tight because the number of students increased over those registered. Sometimes it was hard to
get them to comment on other students’ presentations.

比較文化セミナー① Irene Gonzalez, Friday 5th period, 5students② To think critically on topics of Cultural Studies, and Intercultural Studies, discussing potential
benefits and problems as well as the desirable future development of these issues. To improve
conversation and debating skills.
③ Using a text or a video as a starting point we would debate on different topics. We started withlight subjects such as food culture. We discussed other subjects such as immigration, proxemics,
family relations and gender. We studied specific methodologies, such as those of Edward T. Halland Geert Hofstede, and applied them critically to case studies.
④ We focused mainly on Hispanic and Japanese cultures but also discussed other countries. The
students were extremely participative and proactive. The atmosphere was very relaxed and the
topics flowed quite freely, the only rule being to speak exclusively in Spanish.

60
60

【ドイツ語】
ドイツ日常語と実践会話 / Deutsche Alltagssprache und Sprachpraktisches
1/4, 2/4① Morten Hunke, Wednesday 1st period:12students, Tuesday 1st period:12students② How to translate your classroom language skills to real live communication? How to apply thelanguage learned from regular classes more efficiently. There will be a strong focus on spoken
language in German. Loosely even this class will be based upon: Und du? Sprechsituationen
im Unterricht - NEU!
③ Every lesson started off with games or other activities repeating vocabulary and structures
covered in prior lessons. An emphasis was placed upon mastering certain fields of simple
communication well; colours, appearance, character, food items and dishes etc. Students also
researched and prepared short presentations about an imaginary trip around the world.
④ The agenda was to compliment the regular classes of the first academic year as accurately as
possible. During the semester again two haiku/tanka tasks were set. Running up to Christmas
the necessary vocabulary was covered, Christmas carols introduced and practised andeventually performed at the iCoToBa Christmas party - offered to all students indiscriminately.

ドイツ日常語と実践会話 / Deutsche Alltagssprache und Sprachpraktisches
3/4, 4/4① Morten Hunke, Monday 3rd period:13students, Thursday 3rd period:14students② How to translate your classroom language skills to real live communication? How to apply thelanguage learned from regular classes more efficiently. How do I overcome
inhibitions/difficulties in orally making use of my German? How do I engage in everyday
speech acts even if I’m not 100% sure what to say? There will be a strong focus on spoken
language in German.
③ Every lesson started off with specially designed speaking exercises. Throughout the course of
the class students gave prepared and impromptu presentations, read out aloud scenarios - after
having identified pauses and major phrasal stress - wrote their own dialogues, engaged in roleplay and drama exercises.
④ The agenda was to compliment the regular classes of the first academic year as accurately as
possible. During the semester again two haiku/tanka tasks were set. Running up to Christmas
vocabulary was extensively covered, as were traditions surrounding Christmas and New Year inGermany. This included questions of the where and who with? Also, what activities people inGermany often partake in at such festivals, what they eat and drink etc.
6161

検定試験対策 / Testvorbereitung① Morten Hunke, Thursday 4th period, 2students② Preparation for German language tests on levels A1 through to B2. A particular focus will be onunderstanding and preparing for the differences in format. The course requires students topractise and study individually. This class aims at preparation for the Goethe
Institut/Österreichisches Sprachdiplom exams rather than the Japanese format 独検.
③ Every lesson featured a focus on particular skills sets: listening, reading, writing, speaking. On
top of that, general language test formats were investigated – often by students themselves inpairs or groups. Principals for tactics in approaching tests were formulated and practised on test
materials.
④ The language ability levels of students differed considerably. Despite the low (A1) entrance
level criteria, students in first year cannot attend this class in semester 1. Their language abilities
are simply too basic. Also, since the university sponsors participation in 独検 only – a test
format that is not recognized in Europe at all – some more thought should be given to how todesign a test preparation class that best meets students’ needs and expectations.

「いただきます」、「お疲れ様」－日独文化事情と専門用語 / "Mahlzeit" und"Schönen Feierabend" - Landeskundliches und Fachsprachliches① Morten Hunke, Wednesday 4th period, 6students② This class specifically addresses the needs of returnee students after the completion of a stayabroad. Project work and speaking exercises are going to form the core part of the class. In
terms of topics we are going to be looking at German mentality and working life in the German
speaking world. Students are expected to participate actively and to be prepared to try out evennew and unfamiliar formats. Written language will feature as little as possible in the class.
③ Every lesson started off with students reporting on what they had encountered during the week
to do with German and the study of the language. Often these could be music videos, film clips,
articles, or mere topics, news items. Often we also reflected about students were covering intheir regular classes.
④ The more the semester progressed it became increasingly clear that the relatively late
Wednesday afternoon time slot was not a good choice. Attendance plummeted and in the end
only 2 students actually came regularly. This needs to be urgently reviewed for the semesters tocome. If possible student feedback ought to be gathered, too.

62
62

海の向こうとこちら（日本紹介） / Heimat und Ferne (Japanbotschafter)① Morten Hunke, Tuesday 4th period, 3students② This class will feature a number of highly practical activities to make you more prepared foryour student life in Germany. There will be input from current German students and Japanese
Kendai returnee students. Students will (re-)discover Japan and Japanese culture from thevantage point of a foreigner. This outlook will be added onto with their own view andunderstanding of things. The class will be aiming at providing practical skills wherever possible.
③ The most important lesson to take away from this class is the difference in perception about
things Japanese from individual to individual and from outside and inside Japan. Stereotyping
ought to be avoided wherever possible. Students learned how to introduce their own country
and aspects of its culture in the target language German.
④ The low number of attending students did make this class a throughout success, it has to beremarked. However, the participating students showed a lot of dedication enlightening people inGerman about things Japanese. Many engaging discussions took place and students learned a lot
about themselves and outside images of Japan.

寿司や焼きソーセージの話ばかり？それとも？－異文化へのまなざ / Alles
Sushi? Alles Bratwurst? Oder was? - Fokus Interkulturelles① Morten Hunke, Wednesday 3rd period ,7students② This class is taking a closer look at German food culture and the sphere of cross cultural issues
between speakers of German and Japanese. It is aimed at both returnee students and students
who have not (yet) been abroad. Practical speaking and presentation as well as research skills
are the focal aspects of attention.
③ The Deutsche Welle/Goethe Institut collaborative cultural studies journey/game Ticket nach
Berlin was always the starting point in the class. The project comprised of 2 teams of 3 learnersof German each travelling through the country completing tasks to do with language andaspects of German culture. This happened live alongside the course. Thus, students could
follow the progress in real time. Particular focus was placed on everything to do with food in
the video blog episodes. A variety of German dishes was discovered. In presentations andsimulations these were acted out④ The language ability levels of students differed to a fair degree. This led to occasional obstacles
to executing planned class activities. Also, the time slot appeared to be not ideal for many
students. Attendance numbers dropped vastly towards the end of the semester. A semester final
cooking event was held together with students from other classes.

63
63リサーチ発信プロジェクト / Forschungs- und Präsentationsprojekt① Morten Hunke, Morio Ohyama, Monday 5th period, 1student② Doing research in the target language German is an important aspect of preparation for studying
abroad in a German speaking country. Academic practices vary considerably to those in Japan.
This is something students will be led to practically embrace throughout the course of the class.
③ In the class tuition was provided by 2 of iCoToBa’s teachers. This type of collaboration is very
promising indeed. The student chose to engage with presenting the 2 German cities with whose
universities the Aichi Prefectural University has standing exchange partnerships: Köln
(Cologne) and Leipzig. Topic of the research and the presentation were the universities andcultural sights and highlights in the 2 cities.
④ Having only 1 student in the class did not help one tiny bit. In fact, it was very hard on thestudent AND the teachers to stay focused and motivated. Of particular relevance in small classes
are to alleviate as much pressure as possible. In small settings students can easily feel corneredand put under too much pressure. That was successfully done in this class.

【中国語】
実践中国語初級編 A① 曲㻌 明、火曜㻌 10:30～11:30、１人② 語彙を増強し、使う頻度が高いリアルな表現を身につけることを目的とする。
③ 初級の中国語常用語句を学習する。日常使用頻度が高く且実用性のある語彙を増強し、ネ
イティブが良く使うリアルな表現を身につけることを授業目的とする。１年生を受講対象とする。
④ 受講する学生は１名だったので、予定していた内容を変えて、毎回彼女の希望を聞いて、授業を行った。発音の練習と初級文法の説明が主な授業内容であった。受講者が１名だと、学生も、教員も授業を楽しめない時がある。今年は受講者１名の授業でも最後まで行っていたが、今後のクラスの扱い方は検討されるべきだと思われる。

64
64

実践中国語初級編 B① 曲㻌 明、木曜 14:30～15:30、10 人② 語彙を増強し、使う頻度が高いリアルな表現を身につけることを目的とする。
③ 初級の中国語常用語句を学習する。日常使用頻度が高く且実用性のある語彙を増強し、ネ
イティブが良く使うリアルな表現を身につけることを授業目的とする。１年生を受講対象とする。
④ 受講人数が多かったため、全体的に活発な授業活動を行うことができ、学生も、教員も授業を楽しめたと思われる。学生が主体になり、発表したり、質問文を作ったり、語彙のマッピング
ゲームを行ったりすることにより、予定していた授業の目的を達成することができたと思われる。

実践中国語上級編① 曲㻌 明、水曜２限、４人② 幅広い語彙を増強し、使用頻度が高いリアルな慣用表現、慣用句などを身につけることを目的とする。
③ 日常生活の様々な側面をカバーできるように、中級レベルの中国語の常用語句を学習する。
実用性のある語彙を増強し、ネイティブが良く使う中級レベルのリアルな表現を身につけることを授業目的とする。２、３年生を授業対象とする。
④ 受講者４人が揃うと、授業活動が活発にできるため、学生も授業を楽しめたが、受講者が２人、時には１人になることもあり、そういう時は内容を変えて学生の希望に合わせて授業を行った。

発音を学ぼう A、B、C① 曲㻌 明、火曜 9:20～10:20、16:10～17:10、金曜 9:20～10:20、９人② 中国語らしいリズム・アクセント・イントネーションを身につけ、朗読した定型表現を覚えることを授業目的とする。
③ 前期の発音の授業に続き、長文朗読にチャレンジする。
④ 発音の授業はいつも受講者が多い。秋には各種朗読、スピーチコンテストがあるため、授業登録してないが、発音指導を希望する学生が多かった。それに合わせて 11 月までは各種イベントに合わせて発音練習を行った。11 月以後はもっぱら中国語検定試験３級のテキストを読んだ。受講者は発音のみならず、３級テストの形式及び定型表現に慣れたことも授業成果の１つと言える。
65
65

中国語のことわざ、四字熟語を使い倒す① 曲㻌 明、水曜 12:50～13:35、６人② 中国語の成語またはことわざの出典を読むことにより、言葉の背後にある歴史、文化的背景を知ることを授業の目的とする。
③ 出典を読み、中国語の成語またはことわざを学習する。中国語検定試験２級の受験対策にもなる。３、４年生を授業対象とする。
④ 言葉の背後にある歴史、文化的物語を学ぶことにより、「なるほど」と納得する学生が多かった。 もともと中国の文化に興味がない学生でも四字熟語の出典を読むことにより、中国の歴史、文化に興味を持つようになったではないかと思われる。

リサーチ・発信プロジェクト① 曲㻌 明、金曜２限、６人② グループプロジェクト（ブレーンストーミングを行い、スケジュールを作り、仲間と一緒に問題を解決する）に必要なスキルや方略を学ぶ。
③ 前半は日本語でのセッション、後半はプレゼンの作り方や Q&A のセッションを中国語で行う。
グループになってプロジェクトを考え、学期末に研究結果の発表を行う。
④ 受講者は６人だったため、３人１組で２チーム編成にした。両チームともとても積極的に授業活動に取り組んでくれた。３年生チームは外国企業（ここでは吉野家とマクドナルド）が中国に進出する際の企業展開スタイルを比較した。２年生のチームは中国の四大料理について調べた。どちらも大変興味深い研究調査であった。

中国語複文トレーニング① 曲㻌 明、月曜 13:35～14:20、３人② 接続詞や副詞によって単文間の意味関係を表す中国語の複文の文法を学ぶ。
③ 作文を書くことにより、複文の使い方について考え、単文間の意味関係を表す中国語の複文の文法を学ぶ。基本文法を一通り勉強し終えて、ある程度中国語を聞く、書く能力のある学生を対象とする。
④ 受講者３名とも留学帰りの学生であった。中国語のレベルが高く、学習動機も高かった。毎回作文をさせながら、複文の使い方を学習しようと考えたが、やはり作文となると、日本語から中国語に翻訳しようとする傾向があり、中国語らしい表現ができず、複文の使い方もうまく出来ない。また、この授業は 45 分の授業であったため、授業時間が短く、毎回説明の途中で授業が終わってしまい、複文の使い方をきちんと理解できていないこともあった。今後授業時間の見直しをし、授業の方法も考え直す必要がある。
66
66

中国語で日本を紹介する① 曲㻌 明、木曜３限、７人② 中国語を用いて自分自身、周りの人、自分の生活、毎日食べている料理など簡単な日本の文化、自分の故郷、そして日本の歴史、伝統を紹介できるようになること。
③ 中国語を用いて自分自身、周りの人、自分の生活、毎日食べている料理など簡単なテーマ
から少しずつ展開し、最後に愛知県立大学、自分の故郷、そして日本の歴史、伝統まで紹介できるように積み重ねて練習を行う。
④ 受講者７人のうち、５人は中国留学帰りの学生であった。彼らは中国で日本の文化についていろいろ聞かれ、うまく説明できなかったようで、学習動機はとても高かった。また前期、後期に１回ずつ５人の中国人留学生を招いて、弁論大会と発表会を行った。

中国と日本の比較文化① 曲㻌 明、火曜３限、14 人② 日中間の異文化の理解、また文化の裏にある社会背景を深く理解することを目指す。
③ この授業では、日本と中国の料理、住居、衣服、年中行事、冠婚葬祭、教育、言葉など幅広いテーマをとりあげ、それらを比較することによって、日中間の異文化のみならず、諸現象の裏にある社会背景も深く理解できるようにする。
④ 今学期のもっとも大きなクラスとなった。授業中は基本的にグループに分けて授業活動を行った。グループ内に留学帰りの学生もいれば、中国語はまだまだあまりできない２年生もいたが、留学帰りの先輩たちと一緒にグループ活動を行うことにより、２年生も勉強になったと思われる。

慣用句で中国語リアルフレーズ① 曲㻌 明、水曜１限、５人② 母語話者が日常生活でいつも使っている上級の慣用表現を身につけることを授業目的とする。
③ 中国語の慣用句、成語、俗語、ことわざ、格言等を学ぶ。母語話者が日常生活でいつも使っている上級の慣用表現を身につけることを授業目的とする。
④ 受講者５人は全員留学帰りの学生であった。中国語検定試験準１級、１級、及び HSK の試
験問題を用いて授業を行った。

67
67

3.3㻌 2013 年度サマープログラム
【英語】
J-Ambassador① Fern Edebohls, September 20th, 24th, 25th, 26th, 27th, 30th 1st and 2nd period, 11students② To reflect upon Japanese truths and stereotypes, and identify possible foreign perspectives.
To acquire vocabulary necessary in talking about Japanese traditions and objects.
To be able to communicate information about Japan clearly.
③ Each class addressed a different element of the Japanese lifestyle that students arelikely to be questioned about overseas. Students considered reasons behind core
Japanese practices and principles and practiced explaining and discussing Japanesetruths and stereotypes. The course culminated in a pair presentation introducing anelement of Japanese culture.
④ The intensive nature of this course (taught in six three-hour sessions) meant thatstudents got to know each other quickly. Discussions were thoughtful and animated,and homework completed to a high standard. The course ran over an 11-day period,
meaning that students had little time to work on the final presentation. To counter this,the task was set-up in the first class, and in-time class was given over to presentation
preparation in the final stages of the course. Students’ presentations revealed a muchgreater level of engagement with the material than the previous semester’s online task.
Students were encouraged to enter a Kyoto University of Foreign Studies competition
which had the same requirements as this courses presentation task but none chose to
do so. Hopefully this contest can be used as a motivator more effectively next
academic year.

Pronunciation Profiles① Brett Hack, September 20th, 24th, 25th, 26th, 27th, 30th 3rd period, 17students② To improve pronunciation and intonation, especially of trouble sounds, to apply learned
pronunciation to natural listening and speaking, and to understand how personality andemotional state affect pronunciation and intonation.
③ Each unit focuses on a famous figure in the English world. Students listen to a talk by that
person and isolate a pronunciation point that is difficult for Japanese speakers. After practicing
the pronunciation point through drills and games, students return to the featured person's talkand reproduce the day's point in a larger text. Class also includes a short discussion of that
person's activities. The final lesson features an in-class review of major pronunciation points.
④ This summer course followed the same course as the first-semester version, without a final
in-class review. It consisted of six 90-minute sessions, during each of which I taught two
68
68

45-mionute lessons. The pace of the class was very fast, and many of the younger students
became tired. However, they were able to make improvements in their pronunciation. The
course was too short for students to fully internalize native intonation, but I was able to at least
make them aware of certain patterns in American English.

Group Discussion① Brett Hack, September 20th, 24th, 25th, 26th, 27th, 30th 4th period, 15students② To be able to quickly form and express one's opinion about a topic, to be able to agree, disagree,
and ask questions, to be able to lead/moderate a discussion in English.
③ Each week highlights an accessible topic: food choice, the environment, fame, etc. Each unit
includes light vocabulary and extensive training in a new discussion skill, followed by free
discussion. Discussion skills taught were: giving opinions, agreeing/disagreeing, support an
opinion, interrupting, changing the subject, asking for clarification, and moderating a
discussion.
④ For the summer course, I selected six of the most successful discussion topics from myfirst-semester class. This was to encourage students who were not necessarily English majors todevelop an interesting in improving their English skills. Before each class, students completed a
pre-reading and homework worksheet, which they used in class to complete the discussion skill
activities and have productive discussions.. Though there was not sufficient time in this shortsummer course to conduct a full set of student-led discussions, students were able to practicemoderating discussions using prompts I had given them.

69
69

【検定対策】
TOEIC Intensive㻌 １、２、３㻌 （短期）① 寺澤㻌 君江、８月９日１・２限、㻌 ８月 13 日１・２限、㻌 ８月 14 日１・２限、45 人（のべ数）② TOEIC 受験対策
③ 以下の３点に重点を置き、授業を進めた。１つめは、TOEIC の試験問題におけるボキャブラリーを強化するため、テーマごとに重要単語を確認する時間を設定し、反復練習により語彙力を定着させた。２つめは、学生が苦手とする、リスニングパートに重点を置き、過去問題を用いてシャドウイングや Q&A によりリスニング力の強化に努めた。３つめは、時間配分がポイントとなるリーディングパートにおいて、出題方法や問題の傾向を分析することにより、効率よく解答するテクニックが身につくようにアドバイスを与えた。授業の最後には、学習の成果を確かめるため、ミニ模擬試験の時間を設定した。㻌
④ 問題の傾向を理解するという点において、成果があげられた。リーディングパートに関しては、時間配分がカギとなるため、練習問題をこなすことにより慣れることが大切である。授業外での継続的な努力が必要である。㻌

㻌

TOEFL Intensive㻌 １、２、３（短期）① 寺澤㻌 君江、８月９日３・４限、㻌 ８月 13 日３・４限、㻌 ８月 14 日３・４限、25 人（のべ数）② 英語圏の大学への留学を目指す学生のための TOEFL 受験対策
③ 試験に対応できる英語力の基礎として、語彙力の強化に重点を置いた。４つのパート（リスニングセクション、リーディングセクション、スピーキングセクション、ライティングセクション）における、それぞれの出題傾向および問題分析を授業で位置づけ、攻略方法を身につけるようにアドバイスした。授業の最後には毎回、過去問題を用いてミニ模擬試験を実施した。学生の苦手とするライティングに関しては、iCoToBa のアドバイジングアワーを利用して授業外においても学習できるよう機会を設定した。
④ 問題の傾向に慣れるという点において成果があげられた。目標得点獲得には授業外での継続的な努力が必要である。

70
70

【フランス語】
180 分で思い出しフランス語［A1］① ダレン・モルガン、９月 30 日１・２限、７人② スムーズに後期の授業に入れるようサポートするため、前期に学んだフランス語を復習する。
１年生対象の授業。
③ 前期で学んだ事を復習しながら、フランス語の正しい発音、文法を使って、会話中心の授業をした。ゲームを通して、前期に学んだボキャブラリーを思い出し、発音や意味を再確認した。
④ 授業に参加した１年生は前期の講義で接した学生ばかりだったので、発言も盛んだったし、真面目な態度で授業を受けていた。１年生の夏期集中プログラムとして、フランス語に慣れることが一番大切であり、また、前期に学んだ基本的なフランス語を思い出しながら使うことで身近な言語に感じてもらえたと思う。今後は、夏季休暇に入る前に基本的な文法や動詞の活用など、１年生のレベルに合ったプリントを配布し、基礎をしっかり学び、集中プログラ
ムでは、学生は一定レベル以上のフランス語の知識を持って授業に望んでもらいたい。

フランス語検定㻌 準２級対策講座［A2］① ダレン・モルガン、９月 17、18、19、20、30 日５限、７人② フランス語検定秋季試験準２級合格を目指す２年生向け集中対策講座③ 仏検準２級に出題される単語、文法、会話について、過去問を参考にして独自に問題や例文を作り、学生に説明したり、会話をしたりして仏検対策をした。間違いやすいポイントを中心に多くのことを集中的に復習した。
④ 仏検対策の集中プログラムだが、仏検がプレッシャーにならないようにいつもの復習のような楽しい雰囲気で授業を進めた。来年度は会話や文法だけでなく、仏検２次試験のための講義、例えば、ある写真や絵を見て３分間で説明をするなど、実際の試験のような練習をしたいと思う。このような仏検対策の集中講義が学生達に求められていると感じた。

71
71

フランス語検定㻌 準１級対策講座［B2］① ダレン・モルガン、９月 24、25、26、27 日㻌 ５限、２人② フランス語検定秋季試験準１級合格を目指す４年生向け集中対策講座③ ビデオを観て、何を言っているか、穴埋め、書き取りの練習をした後、フランス語で文法について説明した。仏検準１級に出題される単語、文法、会話について、過去問を参考にして独自に問題や例文を作り、学生に説明したり、会話をしたりして仏検対策をした。間違いやすいポイントを中心に多くのことを集中的に復習した。
④ 参加した２名の学生はモチベーションが高く、仏検前に自分が何をやらなければならないか、
どのような点が自分に足りていないのかをはっきり自覚していたので、まずその点について集中して復習した。学生と会話をしていく中で、発音、冠詞や文法など、苦手なものがあればその都度訂正や解説をし、わからない点もフランス語で説明することによって、ボキャブラリーも増えたと思うし、フランス語のコツを教える事が出来た。このような仏検対策の集中講義は学生達に求められていると感じた。

【ドイツ語】
日常生活のドイツ語㻌 / Alltagsdeutsch① Morten Hunke, Tuesday 17th and Wednesday 18th September, 1st, 2nd, 4th, and 5th period,
2students② How to translate your classroom language skills to real live communication? How to apply thelanguage learned from regular classes more efficiently. There will be a strong focus on spoken
language in German. In an intensive fashion this two day workshop aims at repeating aspects oflanguage covered in semester 1 plus adding new things/scenarios. All of this with a majoremphasis on hands on trying things out yourself.
③ The workshop comprised a variety of game activities meant to be serving as repetition ofgrounds covered in semester 1. There was a small focus on adjectives and appearances on day
1. On day 2 we moved more towards short dialogues on a number of other everyday scenarios.
The emphasis was put on chunk learning of common expressions and to practice them in
dialogues in context.
④ The low number of students attending this class was a real issue. Students do not sign up for
one on one workshop. They want to be part of a group and they want to learn in such fashion.
Especially, in such a workshop two day setting students urgently require regular breaks.
Advertisement for the summer activities will need to be reviewed by iCoToBa staff and thecooperating departments.

7272

ドイツ語の映画館㻌 / iCoToBa-Kino① Morten Hunke, Thursday 19th September, 1st, 2nd, 4th, and 5th period, 2students② Introducing a range of popular Japanese anime feature films through the medium of German.
Thus, eliciting an understanding of the fact that Japanese popular culture is highly regarded
abroad. Students’ understanding should be raised of indigenous Japanese culture as a doorway
to the world.
③ By showing the films entirely through the medium of German (German sound plus subtitles inGerman) students had to rely on their prior knowledge about the film from watching it inJapanese. The films were disclosed to students beforehand and they were asked to prepare forwatching them by re-watching them in Japanese. The focus on the day was not on discussing
the film itself or content issues in German. The focus lay clearly on enjoying the experimentand comparing the level of difficulty the 3 distinct films had in the target language German.
④ The films featured on this day were: Mein Nachbar Totoro (となりのトトロ), Prinzessin
Mononoke (もののけ姫), and Das Schloss im Himmel (天空の城ラピュタ). Proper cincema
atmosphere was produced by the event being accompanied by a varied number of typicalsnacks and soft drinks. The turnout was somewhat disappointing, but all involved enjoyed the
day thoroughly.

【中国語】
発音の復習と初級中国語① 曲㻌 明、８月７、８日１・２限、48 人（のべ数）② 発音の復習と初級中国語の会話練習。
③ 前期で学んだ発音を復習し、後期の勉強に備えて、簡単な初級中国語を勉強する。１年生
または中国語専攻外の学生を対象にする。
④ 夏休み中にもかかわらず、多くの学生が参加してくれてとてもうれしかった。時間が合わない
ために iCoToBa の学期中の授業に参加できなかった学生も多く参加していた。なお、英米学科の学生も来てくれたので、夏休みの集中講座は実施する意義が大いにあることを感じ
た。

73
73

日常生活に使う中国語＆中国語リアルフレーズ① 曲㻌 明、８月７、９日３・４限、22 人（のべ数）② ほかの授業ではあまり扱われていない日常でよく使う中国語を勉強する。
③ ほかの授業ではあまり扱われていない日常でよく使う中国語を勉強する。語彙をたくさん増やすことと、ネイティブが良く使うリアルな表現ができることを授業の目的とする。２、３年生を対象にする授業である。
④ ほかの授業ではあまり扱われていない語彙項目とは、例えば居間、台所にあるものの名前、中国人家庭内での会話、年中行事についての会話、定型表現などを想定していた。想像ど
おり、受講者はシャンプーやフライパンといった名詞や、お正月の時に中国人が使う定型あいさつも知らなかった。ただ、これらの内容は他の教科書、授業ではあまり扱われないため、学習内容の定着が良くなかったと感じた。

出典を読んで中国語のことわざを覚えよう① 曲㻌 明、８月８日３・４限、９日１・２限、６人（のべ数）② 中国語の成語またはことわざを学習する。
③ 出典を読んで、中国語の成語またはことわざを学習する。中国語検定試験２級の受験対策にもなる。３、４年生を対象にする授業である。
④ 四字熟語の物語を音読したり、発表したり、シャドーイングをさせたりした。夏休み中だったので、普段の授業よりも多めにゲームを取り入れたり、休み時間に皆で太極拳をやったり、とても楽しい授業ができたと思う。

74
74

3.4.㻌 2013 年度スプリングプログラム㻌
【スペイン語】
ゲームをとおして学ぶスペイン語 / Actividades sociales del mundo hispano① Pablo APAZA, Monday, February 4th 13:30-14:30, 14:40-16:00, 14students② To learn about the general activities that native young Spanish speakers do and play during
their free time, social activities that help to know each other and enjoy together as a team.
③ Do activities to speak and act during the activity time.
-Los grupos (The groups)-El rey pide (The king begs)-Pensar nombres de cosas en español (Thinking of nouns of things in Spanish)-Dance ‘La Macarena’-Ratones/as (Male or female mice)-El sombrero y la corbata (The hat and the necktie)-Y son palmadas 3 (Three clappings)-El anillo (The ring)-El beso al oso (Kiss to the bear)-Mi chacra (My farm)④ As programmed, the participants enjoyed during both hours. Between the first and second hoursome participants changed which was good for the group. During the activities students were
relaxed, moving a lot, talking, dancing and singing in Spanish as programmed. In general, thisactivity was very good to start a new way of using the language and do activities that areusually not common to do during classes.

メキシコ留学対策講座 / Curso introductorio para estudiantes que van a
Mexico (Puebla)㻌

① Maria Lizarraga, February 4th, 5th and 6th period, 3rd and 4th period, 10students② This small introductory course is to provide theoretical and practical tools, minimal andindispensable to students who go to Mexico (Puebla) to enable them to successfully deal withsituations they encounter whether in schools, social or family activities.
③ Relying with printed audiovisual extracted from the network material.
④ The aim is they know Mexico (Puebla) outside the classroom, on the way of life of Mexican
manners and colloquial language.

75
75

４㻌 iCoToBa のイベント㻌㻌
大山㻌 守雄（iCoToBa 留学アドバイザー）㻌 㻌
岡崎㻌 まどか（グローバル人材育成推進室）
㻌 iCoToBa では、本学の学生の異文化理解および異文化交流を促進するために定期的にイベントを開催している。以下、2013 年度に実施したイベントについて報告する。
◆iCoToBa 異文化理解セミナー（１）㻌 「県内在住の留学生から聞く：多言語を話すとは」㻌
５月 20 日（月）17:30 から 19:30 まで、iCoToBa 最初のイベントの異文化理解セミナーが開かれた。スピーカーは 2012 年８月から愛知県内の高等学校で勉強しているベルギー（オランダ語圏）出身の生徒。日本語はほとんど話せない状態で来日した彼女だが、半年あまりでスピーチができるほど日本語が上達し、参加した本学学生も舌をまくほど。それもそのはず、母国語のオラン
ダ語（父親の母語）のほかにフランス語（母親の母語）、英語、ドイツ語を話す多言語話者の彼女にとっては、新しい言語をマスターするのはお手の物。ベルギーでは特に珍しくないとの紹介に、
驚きと羨望のため息が広がった。ベルギーの生活の紹介プレゼンのあとは、英語と日本語による質疑応答に花が咲き、予定時間を越えて交流を楽しんだ。

77
77

◆iCoToBa 国際交流（１）㻌 ノース・テキサス大学生の県大訪問
６月 14 日（金）、米国ノース・テキサス大学で日本語を勉強している８人の学生が、引率の竹内先生と一緒に県大を来訪した。堀外国語学部長に面会のあと、案内役の県大生 11 名と iLounge
で対面の上、キャンパスツアーを楽しんだ。学食で一緒にランチをとったあと、午後の部の案内役 12 名と愛・地球博記念公園の「サツキとメイの家」を見学、最後は地球市民交流センターでみやげ用の文鎮作りをしてから東海市のホストファミリー宅に向かった、半日あまりの短い訪問だったが、案内役からはぜひノース・テキサス大に留学したいという声が出るほど、楽しい交流の場になったようだ。

◆iCoToBa 異文化理解セミナー（２）㻌 「県内在住の留学生から聞く」㻌
６月 17 日（月）17:50 から 19:20 まで、本学の国際関係学科に留学中のロシア出身のアナスターシャさんとアンゲリーナさんが、出身大学のシベリア連邦大学のあるクラスノヤルスク市やロシアの大学生活を日本語で紹介した。シベリア連邦大学と愛知県立大学は 2012 年に学術交流協定を結び、その最初の留学生として派遣された二人の話を、参加者は熱心に聴いていた。二人は毎週 iLounge でロシア語講座も開いているが、この日ばかりは日本語で話をするとあって、いつもと違う突っ込んだ話も聞くことができた。

◆シベリア連邦大学短期プログラム㻌 留学生歓迎パーティ
７月３日（水）の午後、愛・地球博記念公園内の地球市民交流センターにおいて夏の日本語研修に参加する 10 名のための歓迎パーティが開かれた。30 名近くの県大生が集まり、バーベキュー＆焼きそばを楽しみながら交流した。仲良くなった学生たちは、期間中も iLounge に集まり、交友を深めた。

◆iCoToBa 国際交流（２）㻌 チェコの音楽家によるギターコンサート
７月 15 日（月）17:50 から 19:20 まで iLounge において、チェコのプラハ音楽院のマルチンさ
んとヤンさんによるギターの演奏と声楽を聴く会が開かれた。この夜は学生ばかりか、仕事帰りの職員も参加して東ヨーロッパの音色を楽しんだ。マルチンさんは毎夏奥様の里帰りに同伴する際に、名古屋能楽堂などで音楽院の同僚とチェコ音楽の素晴らしさを紹介している。この夜もシューベルト、モーツアルト、スペイン民謡、日本の曲など、素人でも楽しめる名曲を演奏してくださった。ヤンさんはギター演奏のほかにも、オペラのさわりを紹介してくださったが、その声量を十分
78
78

披露できる会場ではなかったことが心残りである。演奏後、英語でチェコに関する質疑応答の時間も設けられて、活発な質問が続いた。

◆TOEIC ランチョンセミナー
一般財団法人国際ビジネスコミュニケーション協会から講師をお招きし、昼食時間帯を使ってTOEIC（R）テストの概要及び活用方法に関する説明会を開いた。対象学生は、初めて TOEIC（R）テストを受験する学生及び就職活動を控える３年生であった。セミナーの最後には、模擬試
験が配布され、実際にリスニングテストの簡易版に挑戦した。得点を上げるには、問題形式に慣れることが重要であると認識させることができた。
㻌㻌
◆留学生 Welcome Party
10 月 16 日（水）の午後、学術文化交流センターの多目的ホールで、この秋やってきた留学生のための歓迎会が開かれた。学生たちの自主性を養いグローバル人材を育成することを目的に立ち上がったばかりの iCoToBa Supporters Club（以下、ISC）による、企画イベント第一弾であった。本学に在学する留学生 13 名と、80 名近い日本人学生、教職員が参加して、盛大なパーティとなった。本格的なけん玉ショーや、ゲームで大いに盛り上がり、ISC にとっては最高のスタートを切ることができた。
㻌◆Halloween Party
11 月１日（金）の午後、１日遅れのハロウィンパーティが iLounge で開催された。企画・運営を担当したのは ISC 学生たちで、本学に在学中の外国人留学生も加わり、ケーキデコレーション大会、ハロウィン映画の鑑賞、ゲームなどをして楽しく過ごした。思い思いのコスチュームを身に着けて大学祭会場を練り歩いたりして、いつもとは違う雰囲気の iCoToBa になった。
㻌
79
79

◆Australian㻌 Cooking
11 月 22 日（金）17:30 から、iCoToBa 横の調理室を借りて、オーストラリア料理を作るイベント
が ISC の学生とアドバイザー役のエデボールズ先生を中心に企画された。今回のメニューはカンガルー・ハンバーガーとラミントンというココナツ風味のチョコレート・ケーキだった。初めて食べる
カンガルーの肉に最初は「かわいそう」としり込みしていたものの、いざ食べてみると美味しくておかわりをする学生もいた。

㻌㻌
◆先輩と語り合おう！日本で出来る国際協力・難民支援㻌
本学卒業生の羽田野さんをお招きし、難民に関する知識や現状についてのプレゼンテーショ
ンを聞いた。学生たちにとってあまり馴染みがなく、普段深く考えたこともなかった日本に住む難民について知ることで、視野を広げ理解を深めることができた。プレゼンテーションの後には実際の事例を挙げ、難民を支援するためにどう対応すればよいかを話し合う機会があったり、学生から積極的に質問をしたりする姿が見られた。

8080◆American Christmas
12 月 23 日（火）の昼食時間帯に、ハック先生によるアメリカ風クリスマスの紹介プログラムがiLounge で行われた。はじめに映像で典型的なアメリカのクリスマス風景をみたあと、先生手作りのクッキーに、学生たちは思い思いに絵付けをして楽しんだ。
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

◆Christmas Party
12 月 23 日（火）の 17：00 から留学生や ISC のメンバー企画のクリスマス・パーティが開かれた。
前夜から用意した電飾に灯りがともる中、サンタの衣装に包まったハック先生と、フンケ先生を囲んで夜遅くまで盛り上がった。
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

81
81

◆ワークショップ㻌 国際映画祭
iCoToBa の Activity Space を映画館のようなレイアウトにし、英語とフランス語の映画を１日１本ずつ上映し、上映後、その映画の言語で感想や、感じたことについて議論した。

日（月）11 月 20 日（月）13:00～15:00㻌
ドラゴン」
英語 「燃えよドラゴン」
13:00 ～ 15:00英語「燃えよ㻌
フランス語 「最強の二人」
15:00～17:00
フランス語「最強の二人」
15:00 ～ 17:00
日（火） 13:00～15:00㻌
英語 「レミーの美味しいレストラン」
11 月 21 日（火）㻌
13:00 ～ 15:00
英語「レミーの美味しいレストラン」
フランス語 「大統領の料理人」
15:00 ～ 17:00
15:00～17:00㻌
フランス語「大統領の料理人」
日（水） 13:00～15:00㻌
英語 「マルタの鷹」
11 月 22 日（水）㻌
13:00 ～ 15:00
英語「マルタの鷹」
フランス語 「コーラス」
15:00 ～ 17:00
15:00～17:00㻌
フランス語「コーラス」
日（木） 13:00～15:00㻌
英語 「ジム ・ キャリーは
Mr. ダマー」
11 月 23 日（木）㻌
13:00 ～ 15:00英語「ジム・キャリーはMr.ダマー」
フランス語 「幸せの雨傘」
15:00 ～ 17:00
15:00～17:00㻌
フランス語「幸せの雨傘」
日（金） 10:30～12:30㻌
英語 「トレインスポッティング」
11 月 24 日（金）10:30 ～ 12:30
英語「トレインスポッティング」
フランス語 「メリダとおそろしの森」
15:00 ～ 17:00
15:00～17:00㻌
フランス語「メリダとおそろしの森」

フランス語と英語の映画を観ることで、聞く力、理解する力を高めるワークショップを開催した。
学生が iCoToBa をもっと利用するよう、気楽に使える場所としてアピールすることも目的とした。
Activity Space㻌 をもっと利用するために、映画を上映するのは良いアイデアであったが、授業がない日程で、このワークショップを行ったので、残念ながら学生がほとんど参加しなかった。今後は、授業がある期間にも、このように映画を定期的に上映すれば、iCoToBa を利用する学生が増えると思う。

◆餃子パーティ
中国のお正月である春節を祝うイベントが開催された。中国学科の学生、教員、留学生が集まり、餃子を作り、水餃子や焼餃子にして食べた。調理室では、中国語、日本語、英語が飛び交い、思い思いに餃子を包みながら交流ができた。会の企画・運営を担当した中国学科の学生は、招待状を中国語で書き、中国人教員へ送付したり、教室を飾りつけたりした。
司会進行も日本語と中国語の２言語で行う、中国語のことわざを学ぶゲームを用意するなど、楽しみながら学べるイベントにするための工夫がみられた。

82
82

◆2013 年度 iCoToBa イベントカレンダー

実施日

時間

イベント名

場所

参 加 者 数
（学外者数）

5 月 20 日

17:30 ～ iCoToBa 異文化理解セミナー（１）
県内在住の留学生から聞く
19:30

iLounge5

6 月 14 日

10:30 ～ iCoToBa 国際交流（１）
ノース・テキサス大生との交流
15:50

iLounge /モリコロパーク

21

6 月 17 日

17:50 ～ iCoToBa 異文化理解セミナー（２）
県内在住の留学生から聞く
19:20

iLounge8

7月 3日

12:30 ～ シベリア連邦大学短期プログラム㻌 留
モリコロパーク
学生歓迎パーティ
14:00

7 月 15 日

17:50 ～ iCoToBa 国際交流（２）チェコの音楽家㻌 ギターコンサート
19:20

10 月 15 日
10 月 16 日
11 月 １日
11 月 22 日
12 月 11 日
12 月 23 日
12 月 23 日
1 月 20 日～24 日
1 月 22 日

12:10 ～
12:40
13:30 ～
16:00
12:00 ～
17:00
17:50 ～
19:20

iLounge

31

TOEIC㻌 ランチョンセミナー

H201

30

留学生 Welcome Party

多目的ホール

84

Halloween PartyiLounge

28

Australian Cooking

調理室

30

12:50 ～ 先輩と語り合おう！日本で出来る国際
iLounge
協力・難民支援14:20
12:00 ～
12:45
17:00 ～
21:00
13:00～
17:00
13:00 ～
16:00

47（2）

11（3）

American Christmas

iLounge

28

Christmas PartyiLounge

20

Workshop㻌 国際映画祭

Activity Space8餃子パーティ

調理室

34

83
83

５㻌 e-Learning プログラムの導入と概要㻌㻌四ツ谷㻌 亮子（ヨーロッパ学科ドイツ語圏専攻）㻌
㻌
㻌 オンライン上で自主学習できるよう、iCoToBa の発足と同時に、以下の６つのプログラムが導入された。ロゼッタストーンの ID は外国語学部学生専用だが、その他のプログラムは、外国語学部
学生以外の、第二外国語の授業で各言語を学習する他学部の学生も利用可能である。
㻌◆英語：ロゼッタストーン、ALC NetAcademy 2㻌㻌 本学に本年度導入された英語の e-Learning の教材としては、外国語学部の学生を対象とする
ロゼッタストーンの英語（以下ロゼッタストーンと呼ぶ）と、より広く他学部の学生も対象とする ALC
NetAcademy 2（以下アルクと呼ぶ）の２つがあるが、後者は、「レベル診断テスト」から入り、以下
自分のレベルに合った「リスニング」と「リーディング」の練習を受けられる「スーパースタンダードコース」と、TOEIC テストに実践的に対応する「TOEIC テスト演習 2000 コース」の２つのコースに分かれている。
㻌 ID の配布は、外国語学部では年度当初の学科・専攻ガイダンスにおいて行われたが、外国語学部以外では、５月の末に、英語（全学共通科目）の授業を通じて行われた。またアルクの講習会は４月に３度設けられ、うち２度は学生を対象に、１度は英語（全学共通科目）担当者（非常勤講師を含む）を対象に開催された。
㻌 【利用状況】アルクの利用率を本年度前期のみと、前後期を含めた期間で比較すると、前期のみより、後期も含めた数値のほうが、全体的に若干上向いているが、特に外国語学部以外で利用率が 9.7%から 15.1%に上がっている。これは、後期から英語（全学共通科目）においてアルクが導入された授業が複数存在することによる。なお外国語学部の中では国際関係学科において、アルクの利用率が最も高く、またロゼッタストーンの学習時間が最も長いという事実は、アルクな
いしはロゼッタストーンの定められた範囲を期日前に終了することが、「オーラルコミュニケーショ
ン」ないしは「総合英語」の単位修得の要件であることを反映している。
㻌 今後の課題としては、アルクおよびロゼッタストーンが授業の修了要件であるなしにかかわりなく、それらに自主的に取り組む姿勢を養うことが挙げられ、そのためのさらなる講習会等の開催も視野に入り得ると考えられる。
◆中国語：中国語検定過去問 WEB（高電社）
中国語検定のすべての級の過去問題を WEB 上で解いて、検定対策を行う。自宅 PC、タブレ
ット端末、スマートフォンからアクセス可。過去問の答え合わせもでき、利用者が自分で弱点を知ることができる。
㻌 【利用状況】11 月の無料受験の結果を含めての合格状況は、専攻の学生については、２年生の 11 月の時点で、３級に約 77％の合格者、４年生の 11 月の時点で２級に約 36％の合格者と8585いう結果である。今後も e-Learning 学習を続けて利用を推進していけば、よりよい結果が見込めると考えられる。
◆フランス語：WORKOUT フランス語検定（スパーズ）
春季と秋季の年２回実施される「実用フランス語技能検定試験」（通称「仏検」）の対策のための
e-Learning システムである。５級、４級、３級、準２級、２級、準１級の６つの級の練習問題が用意されている。回答率、正解率が表示され、不正解だった問題だけを後でやり直すこともできる。ID とパスワードで、自宅 PC、タブレット端末、スマートフォンからアクセス可。
㻌 【利用状況】納品されたコンテンツにさまざまな不具合が見つかったため修正に時間がかかり、学生への公開開始時期が遅れたせいか、学生にあまり浸透していないようで、利用率はまだ低い。ただし、本コンテンツは利用者の要望に合わせてカスタマイズすることが可能であるため、内容をさらに精査し、より良いものに仕上げ、今後の合格率上昇をはかる（平成 25 年度の秋季試
験が初めての試みとなった受験料補助による団体受験の一次試験の合格率は、準１級が 34.3%、
準２級が 83.3%、３級が 70.6%。参考：全国の合格率は、準１級が 26.0%、準２級が 62.2%、３級が 62.8%）。
◆スペイン語：AVE Aula Virtual de Español スペイン語オンラインコース(Instituto Cervantes)
スペイン語を母語としない人のスペイン語運用能力を測るためスペイン文部省（スペイン国外
ではセルバンテス文化センター）が実施しているスペイン語能力試験 DELE （CEFR のレベルに対応）に対応したオンラインコース。本学部では、スペイン語圏専攻１、２年生、スペイン語 II 履修
者が A１-A２、専攻３年生が B１、４年生が B２（本年度は B２）を使用している。
文法、語彙から、読解、作文などの練習にも対応している。視聴覚問題が豊富で、使用されている会話やナレーションの速度がネイティブに準じるため、難易度は高いがヒアリング力向上には効果的である。またスペインのスペイン語だけでなく、ラテンアメリカのスペイン語も使用されている。スペイン語圏の文化や社会、歴史についての知識も身につけられる。
㻌 【利用状況】平成 25 年５－６月にかけて、６回ガイダンスを実施。１、２年生の語学の授業によっては AVE を課題として指示しているクラスもある。とくに、長期休業期間に既習事項の復習や、聴き取り能力を伸ばすには効果的である。秋の DELE 対策としても使用されてきたが、４年生の使用率が低い。平成 26 年度は、外国語科目スペイン語 II でも、定期的に確認をしながら、秋に受験する DELE A１対策を行う。
◆ドイツ語：WORKOUT ドイツ語検定（スパーズ）㻌
㻌 春季と秋季の年２回実施される「ドイツ語技能検定試験」（「独検」）対策のための e-Learning シ
ステムである。５級、４級、３級、２級、準１級の５つの級の練習問題（聴解問題を含む）が用意されている。正解率が表示され、不正解だった問題だけを後でやり直すこともできる。ID とパスワード
で、自宅 PC、タブレット端末、スマートフォンからアクセス可。
㻌 【利用状況】納品されたコンテンツにさまざまな不具合が見つかったため修正に時間がかかり、学生への公開開始時期が遅れたせいか、十分に浸透しておらず、利用率はまだまだ低い。さらなる周知が必要である。ただし、本コンテンツは利用者の要望に合わせてカスタマイズすることが86
86

可能であるため、さらなる内容の充実をはかり、今後の受検者の合格率アップへと結びつけてい
きたい。なお、平成 25 年度秋季の学内独検受検者の合格率は、平成 26 年１月末の時点で、準１級（一次）が 52％、２級が 47％、３級が 92.5％であり、３級の合格者が上位級を引き続き目指せ
るように利用環境を整えること、また、２級・準１級の不合格者の苦手分野を把握して、重点的に取り組む項目を絞り込むためのアドバイスが必要と考えられる。
㻌 なお、e-Learning と専攻授業との関連づけ（＝e-Learning の段階的な学習を単位修得の要件とする）に関しては、上記の国際関係学科（ロゼッタストーン・英語）、ならびにドイツ語圏専攻（ロゼッタストーン・ドイツ語）の例が挙げられるが、高い利用率とともに、正課の授業で予想外の課題をこなさねばならない学生の負担への配慮が必要であるという当該授業担当教員らの指摘もまた無視できないであろう。

87
87

６㻌 グローバル関連行事
iCoToBa は、グローバル人材育成推進室と協働して教育事業を行っている。2013 年度は、語学学習とリーダーシップ養成、および協調性をはぐくむことを目指した「イマ―ジョン合宿」、留学への動機づけを目的とした「県大ドイツデー」「留学報告会」、語学検定準備とキャリア形成教育を目的とした「TOEIC&キャリア研修」を実施した。以下、これらの実施報告を行う。

6.1.㻌 イマージョン合宿㻌
大山㻌 守雄（iCoToBa 留学アドバイザー）
㻌
８月 11 日（日）～12 日（月）、岡崎にある「愛知県青年の家」で、Immersion Program（外国語だけで生活することで、その言語能力を高めるプログラム）の合宿が催された。今回が初めてということで、英語と中国語の２ヶ国語のプログラムが用意された。本学の学生の 㻝㻢 名のほかにも、㻌 英
語プログラムには県内の高校生 12 名が参加した（あいちスーパーイングリッシュハブスクール事
業参加校を訪問して募集）。３名の iCoToBa 教員の指導のもと、９名のインターンがプログラムを企画した。また、本学の外国人大学院生らによる媒介言語を用いない直接法によるインドネシア語、中国語、スペイン語の入門講座も開かれ、語学学習の楽しさを紹介した。初日はアイスブレーキング（知らない者同士が仲良くなるための自己紹介ゲームなどの導入プログラム）で仲良くなったあと、５つのグループに分かれてスキット（寸劇）作りをし、夜のタレントショー（演芸会）で発表し合った。自由時間も英語のゲームをしたり、夜遅くまで話に花が咲き、翌朝は眠い目をこする参加者も出た。英語のラジオ体操でスタートした２日目はクイズ作りとその発表会、そして午後はキ
ング牧師の“I have a dream”㻌 という有名な演説を勉強したあとに、それぞれの夢を Speakers’
Corner（皆の前に進み出て自分の思いを話すプログラム）で発表し合った。あっという間の 27 時間だったが、外国語漬けの生活は新鮮だったようで、「語学学習がこんなに楽しいとは知らなかった」とか「疲れたけど、短期間でも集中すれば、語学力は上がると実感できた」といった声が寄せられた。ぜひ来年も開催をしてほしいというアンケート結果に、関係者全員が笑顔で夏休みを迎えることができた。

89
89

6.2.㻌 県大ドイツデー
モルテン・フンケ（iCoToBa ドイツ語担当）
大山㻌 守雄（iCoToBa 留学アドバイザー）
11 月 13 日（水）14:00 から、「ドイツでドイツ語を学ぶ㻌 世界を知る」というタイトルで県大ドイツデーが開かれた。iCoToBa のドイツ語担当教員のフンケと四ツ谷が中心となって企画・運営し、50 人以上の学生が参加する盛大なイベントとなった。第１部は大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館総領事のインゴ・カールステン氏から最近のドイツの情勢を話していただいた。そのあとドイ
ツ学術交流会（DAAD）東京事務所長のホルガー・フィンケン氏からドイツ留学や奨学金の説明を聞いた。第２部はドイツ留学から帰国した県大生による留学経験の報告があった。ドイツ留学へのモチベーションが高まったところで、17:30 からは第３部の DAAD 主催の懇親会が iLoungeで開かれた。美味しいドイツ料理を味わいながら、リラックスした雰囲気で今後の目標や、留学に対する思いを語り合う貴重な機会となったはずである。
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

6.3.㻌 留学報告会
大山㻌 守雄（iCoToBa 留学アドバイザー）
留学希望者への情報提供を充実させるために、後期のスタートにあわせ、10 月 10 日から１月９日まで、毎週木曜日の昼食時間帯に iLounge（iCoToBa 内にある多言語交流ラウンジ）で留学報告会を開いた。１年の留学から帰国した学生や、夏休みの短期語学研修に参加した学生が、留学先の学校ごとに体験報告のプレゼンを行った。これまで国際交流室が開いてきた一般的な留学説明会とは異なり、自分たちが関心のある大学に関して実際に行った人から詳しく聞くことができるため、聴衆は少数ながら質疑応答は活発であった。司会は iCoToBa Supporters Club の
学生二人が半年を通して担当した。12:10 にスタートし、20 分のプレゼンに 10 分の質疑応答というパターンで行われた。好評なので、来期も継続していく予定である。

90
90

実施日

留学先

国名

参加者数

10 月 10 日

ライプチヒ大学

ドイツ

10

10 月 17 日

アリゾナ州立大学

アメリカ

610 月 24 日

ファームステイオーストラリア5

11 月 7 日

ガジャマダ大学

インドネシア15

11 月 14 日

サセックス大学

イギリス

9

11 月 21 日

ランカシャー大学

イギリス

1111 月 28 日

サヴォア大学フランス

14

12 月 5 日

シベリア連邦大学

ロシア

1212 月 12 日

ポートランド州立大学

アメリカ

7

12 月 19 日

カーン大学

フランス

6

12 月 26 日

ロンドンの語学学校

イギリス

6

1月9日

ニースの語学学校

フランス

4

㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌

6.4.㻌 TOEIC&キャリア研修寺澤㻌 君江（iCoToBa㻌 学習アドバイザー）㻌
宮谷㻌 敦美（国際関係学科）㻌
㻌
2013 年度より始まった「グローバル人材プログラム」は、グローバルな現代社会で生き抜くための力として、高い語学力に加えて、問題解決能力やリーダーシップなど８つの目標をあげている。
その中でも「語学力」は、英語と１言語、つまり２言語以上の複言語能力習得を目指している。英語の到達目標は英米学科、国際関係学科が TOEIC800 点、英語を専攻としない学科・専攻は、730 点である。しかしながら実際は、就職時に TOEIC の得点を十分にあげている学生は少なく、就職活動で外国語学部の強みである語学力を十分にアピールできない学生も多い。
以上の問題意識から、グローバル人材育成推進室と学生支援課キャリア支援室が協働し、
iCoToBa の学習アドバイザーの協力のもと、2014 年２月から３月にかけて「TOEIC&キャリア研修」を開催した。対象は、2014 年度の卒業を目指している外国語学部学生である。2014 年３月の第 188 回 TOEIC 試験受験が受講条件にあげ、目標を定め学習に取り組むように学生に促し91
91

た。講座は、６回のキャリア研修と９回の TOEIC 研修からなる。就職活動中の学生の参加しやすさを考慮し、名古屋駅前のサテライトキャンパスで開講した。
キャリア研修は、就職活動で学生が体験する面接やグループディスカッションで即座に反応し自分を表現する「瞬発力」の重要性を認識させるワークと、2013 年度卒業予定の学生とのコミュ
ニケーションワーク、本学外国語学部を卒業し現在グローバルな職場で働く先輩とのディスカッションなどからなる。
TOEIC 研修は、試験直前対策として、即戦力につながるアドバイスやストラテジーを授業に盛り込むことを重視し、①語彙力の強化・リスニング力の強化、②問題分析および傾向把握、③ミニ
模擬試験を行った。講座期間中は manaba も活用し、受講者の学習状況の把握と、個別アドバイスができる体制も整えた。また、TOEIC 研修については、長久手キャンパスとサテライトキャンパ
スの両方で同じ内容の講座を開講し、学生が受講しやすい時間と場所を選択できるように考慮した。
本研修は、キャリア支援室との協働によるはじめての取り組みであり、卒業生や卒業見込みの学生の経験談を聞く機会を取り入れる新しいタイプの教育プロジェクトである。研修終了時の受講者アンケートを行い、担当者によるふりかえりをもとに、2014 年度は、さらに改良した形式で実施する予定である。
■キャリア研修
担当 ： 第１回 濱島朋子（キャリア支援室）、第２～６回 宮谷敦美（国際関係学科）
内容㻌 㻌 第１回（２月１３日） 就活実践ワークショップ①
第２回（２月２０日） 私の就職ストーリー（2013 年度卒業予定学生）
第３回（２月２７日） 企業での TOEIC 導入状況（国際ビジネスコミュニケーション協会
第４回（３月２日） いま思う「就活」と「就職」の本音（外国語学部を卒業した社会人）
第５回（３月６日） 就活実践ワークショップ②
第６回（３月１３日） 就活実践ワークショップ③■TOEIC 研修（全９回）
担当 ： 寺澤君江（iCoToBa）
内容 第１回（２月１３日） 語彙：名詞㻌 リスニング：アナウンス㻌 パート１㻌 写真描写
第２回（２月１７日） 語彙：動詞㻌 リスニング：ラジオ番組㻌 パート２㻌 応答問題
第３回（２月２０日） 語彙：形容詞㻌 リスニング：オリエンテーション㻌 パート３㻌 会話問題
第４回（２月２４日） 語彙：副詞㻌 リスニング：ミニスピーチ㻌 パート４㻌 説明文問題
第５回（２月２７日） 語彙：前置詞㻌
リスニング：プレゼンテーション パート５㻌 短文穴埋め問題
第６回（３月３日）㻌 㻌 語彙：略語㻌 リスニング：招待㻌 パート６㻌 長文穴埋め問題
第７回（３月６日）㻌 㻌 語彙：復習㻌 リスニング：ガイドツアー㻌 パート７㻌 読解問題
第８回（３月１０日）㻌 ミニ模擬試験１
第９回（３月１３日）㻌 ミニ模擬試験２

㻌
92
92

㻌

７㻌 アドバイジング㻌
留学アドバイジング㻌㻌 大山㻌 守雄（iCoToBa㻌 留学アドバイザー）
㻌 留学者数を大幅に増やすために、外国語学部の留学希望の学生に対し、留学のイロハから、留学タイプ、留学先選びについての相談・啓蒙業務を開始した。４月の第３週から毎週６コマの留学アドバイジングの時間を設けて大山が相談に乗っている（一部外国人教員も協力）。オリエ
ンテーション、掲示板、ホームページ等で案内したが、週平均の相談者は約２名と期待はずれであった。その理由は次のようなことが考えられる。㻌
㻌１）外国語学部生は授業が詰まっていて余裕がない。希望者の３分の１が昼食時間帯に相談に立ち寄るが、昼食時間帯以外は集客が難しいというのが現実である。㻌
２）相談先が国際交流室と iCoToBa という２か所あることに学生側が戸惑っている可能性がある。両者の相談業務の棲み分け（漠然と留学を考えている学生には iCoToBa、具体的に留学先が決まったら国際交流室）を学生に周知する必要がある。㻌
３）ヨーロッパ学科（ドイツ、スペイン、フランス語圏専攻）及び中国学科の場合は学科内の相談体制も充実しているためか相談者に占める割合は１割以下である。また、相談者の８割が英語圏留学希望である。英語圏は多様な選択肢がある上に、他言語圏と比較すると協定校が少なく、期間を含めて悩んでいる学生が多いために、相談者数が多い可能性が高い。㻌
㻌㻌 相談者の 33％が１年生、42％が２年生で、３年生以上が 25％であるので、すぐに留学をするという学生よりは、１～２年後の留学を考えて、相談に来ている学生がほとんどである。そのため進捗状況を報告しながら継続的に相談に来る学生も数名いる。また外国語学部以外でも相談に訪れるケースが３件（いずれも教育福祉学部）あるが、みな真剣に留学を考えているので分け隔てなく相談に乗っている。
㻌 相談者の８割が１年（もしくは半年）の学部留学を希望しており、休みを利用した短期語学研修を希望する学生はあまり相談してこない。短期語学研修の場合は、生協などを通して申し込む学生が大半で、業者のカウンセリングを利用していると考えられる。
㻌 来期は待ちの姿勢ではなく、１年をかけて全学生と面接することでより多くの学生が留学するよう啓蒙していきたい。

㻌
93
93

㻌

語学学習アドバイジング㻌㻌㻌 寺澤㻌 君江（iCoToBa㻌 語学学習アドバイザー㻌 ）㻌
㻌㻌 外国語学習のサポートを目的として iCoToBa に常駐している。海外留学を見通した上での外国語学習および留学後のフォローアップや、TOEIC をはじめとする検定試験対策などに関するアドバイジングを展開している。学生が語学力向上を目指して iCoToBa を利用する際、気軽に相談できる柔軟なカウンセリングタイムの設定、学生からの要望に沿った学習アドバイスの内容、他の外国人教員達との外国語学習に関する情報交換などを心がけている。週６回の学習アドバイジ
ングアワーで行った主なカウンセリング内容を以下に報告する。㻌
㻌
１．留学に必要な語学力㻌
㻌 英語圏留学に際して、学部留学希望者は英語力の証明として TOEFL または IELTS のスコア提示が留学先より求められる。語学留学ではなく、大学学部留学を実現させたいという強い希望をもった学生が受験準備に関してアドバイスを求めることが多い。受験に関わる学生からの質問や相談内容は大きく３点に分類される。TOEFL / IELTS それぞれのテストの傾向、問題集の選び方、
スピーキングセクションおよびライティングセクションへの対策である。㻌
アドバイジングは原則として、学生と対面で行っているため、かなりきめの細かい対応ができていると自負している。学生の学習歴やテストにおける弱点などを把握したうえでアドバイスするように努めている。具体的なアドバイス内容としては、問題集の紹介やスピーキングとライティングの学習方法に加え、それぞれのテストの問題構成や採点方法にも触れることが多い。その際、学生からは過去問（模擬試験問題など）を用いて攻略方法を重点的に解説してほしいという要望を受ける。TOEFL のスピーキングセクションおよびライティングセクションではリスニング力が大きく関わってくるため、リスニングを日常的にトレーニングできるように TED などスマートフォンや iPad を用いて気軽にアクセスできる無料動画サイトの紹介が学生には好評である。加えて、外国人教員による iCoToBa の Academic Listening、One-minute Speech、Short Essay Writing、Creative
Writing㻌 などの受講を推奨することが試験勉強の効率を上げたと判断する。㻌
外国語学習をサポートする上で、多文化を理解することや留学先でのコミュニケーションのとり方などを身につけることは、留学のための試験勉強と同様に大切である。外国人教員と自由に会
話し、外国語によるコミュニケーション力強化を目的として iContact という時間を設定している。この時間の効果的な活用についても説明し、iCoToBa へ足を運ぶよう促すことが多い。また、学生のリクエストに応じて、試験対策のミニ講座を不定期に開催することにしている。個々の学生の意
見を反映させやすいチュートリアル形式の講座であるため、より内容の濃いアドバイスが可能である。このような学習アドバイジングでは、試験のスコアを上げることだけが目的ではなく、実際に留学することを想定し、留学中に必要とされる包括的な英語力向上を目指すカウンセリングが望ましいと考える。㻌 㻌 㻌

9494

２．グローバル人材プログラム修了要件㻛就職に求められる語学力㻌㻌 グローバル人材プログラム修了要件の一つに TOEIC などの検定試験のスコアがあり、学生の外国語学習の動機づけの一つとなっている。就職活動時に語学力の証明として TOEIC スコアを提出することが多いため、TOEIC 受験前に短期間で英語力を伸ばしたいと学生から相談される。
また、中学校および高等学校の英語教員志望の学生からは、受験資格に TOEIC スコアが有効であるため、就職試験対策の一環としての TOEIC 受験に対するアドバイスを求められることもある。このような場合、総合的な語学力強化と言うよりも戦略的かつ集中的にスコアのアップを達成することが学生にとっては急務の課題であるように感じる。㻌
このような学生にアドバイスするとき、以下の３点に重点に置くよう努めている。１つめは、語彙力の強化、解答時のテクニック、e-Learning㻌 活用によるセルフスタディの定着である。語彙力に関しては、頻出単語の傾向や単語帳の活用、TOEIC 特有の単語などについて説明する。出題
分析を通じて、扱われる題材などにも触れ、問題の傾向を考えさせる。２つめは、解答時のテクニックである。その際、リーディングパートにおける時間配分が高得点獲得のポイントであることを助言する。３つめは、セルフスタディの定着のため e-Learning の積極的活用を推奨している。ネッ
ト上に複数のプログラムが準備されており、学生は 㻞㻠 時間アクセス可能である。検定試験対策はセルフスタディが基本であるが、e-Learning を使うことで、それをサポートすることができると強調している。㻌
㻌㻌㻌㻌㻌
３．就職に向けての準備㻌
外資系または海外勤務を希望する学生の履歴書作成に関わる相談を受けることがある。このような相談には日本語の履歴書との違いを踏まえ、カバーレター（添え状）も含めた指導が求められる。説明だけでは不十分であり、実際に作成しながら助言をしてほしいという学生の要望に応えることが多い。サンプルを参考にしながらアドバイジングを進める過程において、学生は海外就職に対する希望を募らせていく。また、履歴書を作成する行為そのものが、学生が各々の学生生活を振り返り、将来の展望をみつめる機会となっているのではないだろうか。㻌
履歴書およびカバーレターの作成と並行し、英語によるジョブインタビューの模擬練習をアドバイジングの一環として展開することもある。ジョブインタビューは自分自身についてのプレゼン
テーションである。外国語学習や海外留学経験により海外志向のキャリアに対して開眼していく
学生の姿は逞しさと頼もしさを感じさせる。㻌
㻌
４．e-Learning の活用㻌iCoToBa の Self Study Space に設置されている 㻝㻠 台のパソコンを用い、効果的利用方法を学生に紹介する。週に２時間、e-Learning アワーを設定している。また、e-Learning㻌 強化週間を設定し、より多くの学生が e-Learning を積極的に活用するように働きかけている。検定試験対策および多言語習得のためのプログラムが用意されているものの、学生の利用実績が十分に伸びていないようである。来年度に向けて、今後の大きな課題のひとつとしてとらえている。㻌
㻌
５．その他㻌
㻌 語学学習アドバイス時に、留学全般に関する質問が目立つ。具体的な相談内容としては、留学
先はどんな条件で選べばよいか、協定校への留学とそうでない大学への留学の違いは何か、留95
95

学先を決めた後に現地の大学とはどのように交渉するのがよいか、留学資金についてなどが主だったものとして挙げられる。奨学金の申請条件に英語力証明（TOEIC/TOEFL/IELTS などのスコア）が必要であれば、それに関する情報やヒントを提供する。また、留学手続きの際のやりとり
や志望動機書などの書類作成で細かなアドバイスが必要な際は、外国人教員からも助言を得る
ようにコーディネートすることもある。㻌
㻌
６㻚㻌 まとめ㻌
平成 㻞㻡 年度は多言語学習センター㻌 iCoToBa 開館の初年度であり、構造的にも内容的にも学習アドバイスのあり方は、今後、改善していく余地が大いにあると思われる。学習アドバイスが学生の要望に沿ったものとして機能するよう、また、多言語習得の可能性を高められる要素の強いものとなるようにしたい。㻌
次年度は今年度以上に、学生による e-Learning㻌 のさらなる活用、㻌 iContact の有効利用、
iCoToBa 施設内の書籍、DVD、デバイスなどの充実および効果的活用、留学に対する意欲を喚起できるような学習アドバイスに努めていきたい。㻌 㻌9696

８㻌 iCoToBa Supporters Club の発足㻌㻌
㻌
前期の iCoToBa のイベントは教員主導で行われたが、グローバル人材を育成するのであれば、学生が自主的に企画・運営する能力を養う場が必要であるということで、iCoToBa Supporters
Club(ISC)を 㻥 月末に立ち上げた。留学生も含む 40 名ほどが登録し、後期が始まると早速以下のような iCoToBa イベントを彼らのイニシアチブで企画・運営することになった。それぞれのプログラ
ム内容については、iCoToBa イベント実施報告（pp.77-84）を参照されたい。㻌
㻌１）留学報告会㻌
２）留学生 Welcome Party㻌３）Halloween Party
４）Australian Cooking５）先輩と語り合おう！日本で出来る国際協力・難民支援㻌
６）Christmas Party７）餃子パーティ㻌

97
97

㻌

９㻌 教材開発・教育実践㻌
iCoToBa では、グローバル人材育成事業で目標としている能力養成を目指し、教育実践に基づく教材開発に取り組んでいる。2013 年度の成果としての語学教材とカリキュラム開発に関する報告、および教育実践に関する報告について以下に述べる。

9.1.㻌 作成した印刷物
9.1.1.㻌 iCoToBa Collaborative Writing Project
Brett Hack
The iCoToBa Collaborative Writing project is an iCoToBa lounge tool tentatively titled Gen-GO.
The purpose of this colorful magazine-style production is to aid teachers and students in using theiCoToBa lounge productively. It will serve as casual reading, self-study materials, and as aspringboard for iCoToBa Time conversations. This magazine will showcase the multilingual andmulticultural character of our team. Morgan Dalin and Brett Hack are serving as primary content
creators and editors. Thus the main languages will be in English and French. However, all present
iCoToBa teachers are contributing content, so every iCoToBa language will have representation.
The magazine will be 30 pages in length and will contain feature articles that cover topics relating to
global studies, such as how to learn a language quickly, studying abroad advice, and culturaldifferences. It will also contain activities such as crossword puzzles, board games, or discussion
prompts that can be used to encourage talking during iCoToBa hours. Finally it will containmulti-lingual pieces: collections of interesting expressions and proverbs shown in all iCoToBa
languages.
The Course Book will be published in soft-cover magazine format.

9999

9.1.2.㻌 iCoToBa における各言語のカリキュラム・シラバスの開発㻌㻌 㻌 㻌 㻌 曲㻌 明

本稿は iCoToBa における中国語の授業のカリキュラム・シラバスの開発を報告するものである。
iCoToBa の授業は正規外授業であるため、カリキュラムの開発は各言語の担当の先生に委ねられている。指導と評価の基準を大学側にも、学生側にも明示的に示す必要がある。それらを明らかにするため、中国語の授業では学生の実状に対応した言語運用能力判断基準（Can-Do リスト）の開発を行った。まず、各言語の指導目標に関して、「iCoToBa の授業を終了した学生は、学習言語を使って具体的どのようなことが出来るか」を記述した Can-Do リストを開発、作成した上で、「リスト上の事柄を学生が出来るようになるためには、どのような言語能力を必要とするか」を記述した。このように Can-Do リストを具体化するための下位能力を詳しく記述することにより、「iCoToBa で何を教えるべきか」というカリキュラムとシラバスの策定が可能になると考えている。

開発したカリキュラムおよびシラバスは、グローバル人材育成推進室会議 e-portfolio ワーキンググループの 2013 年度報告書の一部として掲載される予定である。

9.1.3.㻌 J-Ambassador Core Book
Morten HUNKEThe J-Ambassador Core Book provides a partial overview of the 2013 J-Ambassador courses acrossthe languages. Here: Chinese, English, French, and German. It includes concise reflective reports by
the teachers of all the above languages on their J-Ambassador classes in semester 1 and 2. It further
includes a complete list of topics covered, exemplary activity suggestions, and compilations ofuseful teacher resources, and suggestions for future course development.
The purpose of this publication is four-fold: To share class content across the languages and toincrease synergies across the iCoToBa languages; to provide new incoming teachers with ideas andresources; to reflect on the 2013 course and facilitate development of a more effective 2014 course,
and to document the teacher’s efforts to address the goals of the Project for Promotion of Global
Human Resource Development through the J-Ambassador course.
The Core Book will be published both in hardcopy and on a CD-Rom.

100
100

9.1.4.㻌 J-Ambassador Course Book (German)
Japanbotschafter Kursbuch – Japan auf Deutsch erklären
Morten HUNKEThe J-Ambassador Course Book (German) provides a comprehensive overview of the 2013
J-Ambassador course. It includes some detailed lesson plans, handouts, additional activity
suggestions, compilations of useful teacher resources, and suggestions for future course
development.
The purpose of this publication is four-fold: To share class content and facilitate greater in-housecollaboration and increase synergies across the iCoToBa languages; to provide a photocopiable
resource for students and teacher use; to reflect on the 2013 course and facilitate development of amore effective 2014 course, and to document the teacher’s efforts to address the goals of the Projectfor Promotion of Global Human Resource Development through the J-Ambassador course.
The Course Book will be published both in hardcopy and on a CD-Rom.

9.1.5.㻌 J-Ambassador Course Book (English)
Fern Edebohls
The J-Ambassador Course Book (English) provides a comprehensive overview of the 2013
J-Ambassador course. It includes detailed lesson plans, student handouts, additional activity
suggestions, compilations of useful teacher resources, and suggestions for future course
development.
The purpose of this publication is four-fold: To share class content and facilitate greater in-housecollaboration across the iCoToBa languages; to provide a copiable resource for student and teacher
use; to reflect on the 2013 course and facilitate development of a more effective 2014 course, and to
document the teacher’s efforts to address the goals of the Project for Promotion of Global Human
Resource Development through the J-Ambassador course.
The Course Book will be published both in hardcopy and CD-Rom.

101
101

9.2. iCoToBa 教育実践報告
9.2.1.㻌 Getting students to think and go global at Aichi Prefectural University– an integrated approach

Morten HUNKE
Fern EDEBOHLS
Ming QU
Atsumi MIYATANIThis keynote presentation was given as a joint venture of Office of Global Human Resource
Development staff and the project’s coordinator at the 2nd JALT (The Japan Association For
Language Teaching) OLE SIG (Other Language Educators Special Interest Group) Conference, 12th
October, 2013 at Chukyo University, Nagoya. The conference had around 50 attendees from all overJapan. Many of which are working in the field of teaching languages other than Japanese or English.
The keynote presentation was very well received and much applauded by organisers and audience
alike.
The presentation was started up with Morten HUNKE and Atsumi MIYATANI giving a brief
introduction to the project and the iCoToBa, the multilingual learning centre. This was followed by
Ming QU elaborating on her implementation of CEFR (Common European Framework ofReference for languages) criteria for Chinese. This is fantastic example of and a major contribution
to the curriculum in a non-European language becoming more global itself. This short presentation
was followed by Fern EDEBOHLS’ introduction of the J-Ambassador course. This is a class taught
across the five iCoToBa languages: Chinese, English, French, German, and Spanish. The topics andcurriculum in all five languages are similar, as is the aim of making truly global thinking andoutward looking ambassadors for Japan of our students. Finally, Morten HUNKE gave an
introduction to how he uses the Japanese literary formats of haiku or to tanka for creating awarenessamong students of the concept of syllables in German and of Spoken Language as a distinctly
differing standard from written conventions. On this topic Morten HUNKE also delivered a hands
on best practice workshop at the conference on Sunday 13th October.
The truly new and very exhilarating aspect of the Promotion of Global Human Resource
Development at Aichi Prefectural University is the concerted effort made across the different
languages. Many classes are very similar in their design for all languages and synergies are beingsought after wherever possible. Despite the competency gap between English and the other foreign
languages, this works very well indeed. The same is true for the intensive and extensive
collaboration with the International Office, the Career Centre, and the Student Support Centre.

102
102

9.2.2.㻌 Japanese kamishibai inspired group presentations
Morten HUNKEThis presentation was given at the 39th Annual JALT (The Japan Association For Language
Teaching) Conference, 25th-28th October, 2013 at Kobe Convention Center Portopia, Kobe. The
conference had around 2.000 attendees from all over Japan. All of which are working in the field ofteaching languages and researching teaching practices and methods at a variety of levels. The
presentation went very well indeed and produced ample feedback from the audience.
The presentation reported on the use of the kamishibai format for student presentations in a numberof German iCoToBa classes. This approach has a number of advantages all carefully weighed up.
Firstly, students are able to script for the presentations themselves. When it comes to speaking tasks
Japanese students often feel more at ease when they have a bit of time and when they are able towrite. Secondly, students were asked to script for a partner speaking the part they are writing on.
This way the writing task gets a little more difficult, having to use third person singular. A welcome
break away from routines. Thirdly, students were familiarised with a basic concept of identifying
pauses and phrasal stress in German. These they applied individually to their own scripts. The
performer of the script repeated the same task and made appropriate corrections/additions. Finally,
students were asked to incorporate gesture and sound interactions into their group presentations.
This generally enhances the accessibility of presentations in the target language German. The
audience at the presentation – around 20 – were very impressed with the format. The subsequentdiscussion was very lively and produced some useful comments and feedback to the presenter.

103
103

㻝㻜㻌 広報活動㻌
10.1. iCoToBa ホームページ
中西 千香（中国学科）
㻌■HP 開設までの経緯㻌
㻌 iCoToBa がより多くの学生に利用され、外国語学習に役立つ施設となるための補助的機能を果たすべく、iCoToBa ホームページ（以下 iCoToBa HP とする）が開設された。㻌
㻌 本 HP 準備に際しては、2013 年４月発足に向かって、2012 年度後半より、本学学務課職員、外国語学部教員とで議論を重ね、コンテンツ及びレイアウト、配色などを決めてきた。㻌
本 HP 開設の目的は、学内学生に対する多言語学習、留学のサポート、各種学内外のイベン
ト情報の提供である。また、学外にも公開されており、iCoToBa での授業、イベントなどが分かるよ
うにさまざまな情報を提供している。㻌
なお、各言語に関する情報は、それぞれの言語による記述を原則としている。㻌
㻌■具体的なコンテンツとその内容㻌
HP の内容は、iCoToBa からの情報提供で成り立つコーナーとスタッフや学生が参加すること
による情報発信で成り立つコーナーに大別されていることが特徴としてあげられる。具体的には
以下の通りである。㻌
㻌＜情報提供・共有型＞㻌
１）スタッフ紹介
本学 iCoToBa 教員紹介、学生たちへのメッセージ（ターゲット言語、日本語にて表示）
２）プログラム紹介
iCoToBa での各言語のプログラム（授業）の紹介（ターゲット言語、英語、日本語にて表示
３）イベント紹介
iCoToBa で行われている年間イベントについて紹介（準備中）
４）e-Learning へのリンク
本学学生のために用意した言語学習向上のための各種 e-Learning 教材へのリンク
５）iCoToBa Wiki
各言語を学ぶ、各言語圏へ留学したい学生にむけたアドバイス、経験談を載せるページ（執筆は iCoToBa 教員を含む本学教員による）
㻌＜情報発信・参加型＞㻌
１）iCoToBa スタッフブログ
iCoToBa 教員の大学での授業やイベントなどについての日常を伝えるページ（準備中）
105
105

２）Students’ VoiceiCoToBa で学ぶ学生、iCoToBa のイベントに参加した学生の感想などを掲載するページ
㻌㻌 本HP トップページには、当日の各言語の授業予定、その週のイベント情報、留学サポート相談の時間などが表示されている。新情報や学生に連絡したい内容はトップページに表示するようになっている。㻌
上記の中でも、iCoToBa Wiki は外国語学部教員参加型の情報提供の場であり、学生の外国語の学習および留学に対する意欲喚起をねらっている。すでにいくつか掲載されているが、今後もさらに随時教員より原稿を募り、掲載していく予定である。㻌
同様に、iCoToBa スタッフブログでは多文化理解および外国語習得に対する動機づけをはかることを目標としている。ブログ記事を通じ、iCoToBa スタッフに親近感をもち、施設利用の活発化が期待される。㻌
加えて、Students’ Voice では iCoToBa 運営に積極的に関わる学生達が中心となり、授業やイベントに対する意見や感想を発信している。ピアサポートの要素を盛り込み、スタッフブログと同様に、学生たちが海外留学や多文化理解に対する興味を高め、外国語学習および iCoToBa の授業やイベントに積極的に参加することが期待されている。㻌
㻌■問題点と今後の課題㻌
iCoToBa HP は今年度開設したばかりのウェブサイトであり、まだ更新、改善すべき点もある。
例えば、コンテンツの充実である。とりわけ、上記 iCoToBa Wiki については、非常に内容を広げることができ、学生たちに広く学習、留学のアドバイスをできるコンテンツである。また、iCoToBa
スタッフブログ、Students’ Voice は日々の教員、学生の声が分かるコンテンツである。タイムリーに
本学の iCoToBa の動きが分かるものは、今後さらに充実させていく予定である。㻌
iCoToBa HP は、情報発信および学生にとっての情報共有の場としての役割を担っている。今後も目的達成のために、さらなる改良に努めていきたい。㻌

10.2. manaba コミュニティ：みんな集まれ iCoToBa 広場
岡崎㻌 まどか（グローバル人材育成推進室）■コミュニティ設立の目的㻌
manaba 上に iCoToBa の情報を発信するコミュニティを設立した。コミュニティでは iCoToBa の授業、イベント、施設案内を随時掲載し、情報提供をしている。iCoToBa の利用方法や外国語学
習や留学についての案内、質問への受け答えにも対応する。iCoToBa に関するすべての情報を得られる場にすることを目的とした。
■メンバー数と内訳
㻌 現在のメンバー数は 55 名である。内訳は、学生 40 名（１年生 20 名、２年生 12 名、３年生 4名、４年生４名）、教職員 15 名である。
106
106

■具体的なスレッド内容
㻌 コミュニティのスレッドの内容は、iCoToBa HP と同様の場合が多い。そこで、アカウントを保持している学生のみが閲覧できるという manaba の特性を生かし、同様の案内でもコミュニティのスレッ
ドでは、より親しみやすい書き方をし、堅苦しい雰囲気が出ないようにした。コミュニティは、一方的な情報発信の場ではなく、学生と教職員のコミュニケーションの場として機能する場を目指す。
＜スレッドの例＞
・GOAL を目指して－TOEIC７－
・サマープログラム募集中
・「グローバル人材プログラム」修了要件について・iCoToBa Activity Space の利用について
・「留学中リサーチ・発信プロジェクト」manaba ガイダンス
・Immersion Program 参加者募集
・ロゼッタストーンについて
・iCoToBa Supporters Club について・HP 更新情報、耳より情報
・イベント報告■問題点と今後の課題
㻌 今後は更にメンバー数を増やし、活発なコミュニケーションが行える場として発展させていく。そのためには、学生からのコメントが得られるように、感想や意見が書き込みやすいスレッドを立てる、学生にスレッドを立てる機会を与えるなど、学生の積極的な参加を促していく必要がある。学
生主体でのイベントでも、manaba の活用を推奨し、活動記録として残るようにしていけるようにす
る。

㻌
㻌
㻌
㻌
107
107

㻌

㻝㻝㻌 資料㻌
11.1.㻌 iCoToBa 学部・学科別利用者一覧（平成 25 年４月～12 月）㻌

入学年度

外国語学部㻌
英米㻌

フランス㻌 スペイン㻌

ドイツ㻌

中国㻌

国際関係㻌

計㻌

2013

255

63

1508

470

317

411

3024

2012

141

97

55

207

141

187

828

2011

121

67

53

66

184

154

645

2009
2010

153

96

116

209

96

108

778

2008 以前

11

0

46

1

7

0

65

計㻌

681

323

1778

953

745

860

5340

（人数はのべ数）日本文化学部㻌

教育福祉学部㻌

国語㻌
国文㻌

歴史㻌
文化㻌

教育㻌
福祉㻌

社会㻌
福祉㻌

2013

9

5

3

2012

2

1

2011

3

2009
2010

情報㻌
学部㻌

大学院㻌

交換㻌
留学生※㻌

0

7

28

249

301

7

0

8

15

41

74

11

0

0

14

0

0

28

9

24

2

0

12

0

0

47

2008 以前

0

1

0

0

0

0

0

1

計㻌

23

42

12

0

41

43

290

451

入学年度㻌

計㻌

（人数はのべ数）※海外学術交流協定大学からの特別聴講学生を指す

109
109

11.2.㻌 2013 年度前期 iCoToBa 科目
科目名称

各言語科目名称

受講者数㻌

A2/初中級 サバイバル英語「こんなとき、なんて言う？」

Survival English

20

B2/中上級 サバイバル英語「こんなとき、なんて言う？」

Survival English

32

B1-B2/中級-中上級 今日のニュースについて話そう！

Today's Top News

16

C1/上級 今日のニュースについて話そう！

Today's Top News6

B2/中上級
英語で日本 PR プロジェクト－日本の魅力を発信しよう！

J- Ambassador

14

C1/上級
英語で日本 PR プロジェクト－日本の魅力を発信しよう！

J- Ambassador

17

A2-B1/初級-中級
英語で授業を聴いてノートを取る

Note Taking & Academic
Listening

23

B1-B2/中級-中上級
英語で授業を聴いてノートを取る

Note Taking & Academic
Listening

8

A2-B1/初級-中級 発音練習

Pronunciation Profiles

24

A2-B1/初級-中級 発音練習

Pronunciation Profiles

22

B1-B2/中級-中上級 発音練習

Pronunciation Profiles

19

B1-B2/中級-中上級 発音練習

Pronunciation Profiles

16

B2-C1/ 中上級-上級 発音練習

Debate5

B1-B2/中級-中上級
英語でスジナシ！役だけ決めて即興劇

English Improv.

7

A2/初中級
英語で Email や手紙やブログを書いてみよう！

Email, Letter & Blog Writing

4

B2/中上級
英語で Email や手紙やブログを書いてみよう！

Email, Letter & Blog Writing

10

B1-B2/中級-中上級 英語で履歴書を書いてみよう！

CV Writing

9

B1-C1/中級-上級
英語で研究計画書、レポートを書いてみよう！

Report Writing

2

A1- B1/初級-中級
英語圏を知りつくそう！

The English-Speaking World

18

B2-C1 /中上級-上級
英語圏を知りつくそう！

The English-Speaking World

12

A2-B1/初級-中級 １分間スピーチを練習しよう！

One-minute Speech

8

B2-C1/中上級-上級 １分間スピーチを練習しよう！

One-minute Speech

8

110
110

A2-B1/初級-中級 プロジェクトワークを行って発表しよう！

Project Work1

B2-C1/中上級-上級
プロジェクトワークを行って発表しよう！

Project Work20

B2/中上級 ディスカッションに強くなる！

Group Discussion

10

C1/上級 ディスカッションに強くなる！

Group Discussion5

B1（学生に対応）
検定試験対策 TOEFL-1

Passage to Academic English
TOEFL-1

5

B1（学生に対応）
検定試験対策 TOEFL-2

Passage to Academic English
TOEFL-2

5

B1（学生に対応）
検定試験対策 IELTS

Passage to Academic English
IELTS

4

B1（学生に対応）
検定試験対策 TOEIC-1

Passage to Academic English
TOEIC-1

13

B1（学生に対応）
検定試験対策 TOEIC-2

Passage to Academic English
TOEIC-2

6

A1/初級
ちょっとチャット㻌 フランス語 aPetite conversation enfrançais-a

26

A1/初級
ちょっとチャット㻌 フランス語 bPetite conversation enfrançais-b

13

A1/初級
ちょっとチャット㻌 フランス語 hPetite conversation enfrançais-h

8

A1/初級 聞きトレ㻌 フランス語

Écoutez bien le français

13

A1/初級 発音サロン㻌 フランス語

Prononcez bien le français

3

A2/初中級
ちょっとチャット㻌 フランス語 dPetite conversation enfrançais-d

7

A2/初中級 聞きトレ㻌 フランス語

Écoutez bien le français

11

A2/初中級 書きトレ㻌 フランス語

Dictez bien le français

11

B1/中級
ちょっとチャット㻌 フランス語 ePetite conversation enfrançais-e

5

B1/中級
ちょっとチャット㻌 フランス語 fPetite conversation enfrançais-f

4

B1/中級 聞きトレ㻌 フランス語

Écoutez bien le français

12

B1/中級 書きトレ㻌 フランス語

Dictez bien le français

11

A2/初中級
フランス語圏なう a

La Francophonie
aujourd'hui-a

5

A2/初中級
フランス語圏なう b

La Francophonie
aujourd'hui-b

7

111
111

B1/中級
フランス語圏なう c

La Francophonie
aujourd'hui-c

4

B1/中級
フランス語圏なう d

La Francophonie
aujourd'hui-d

5

B1/中級 ニッポンなう

Le Japon aujourd'hui

9

A1/初級
発音とイントネーション（a）

Pronunciación y entonación
(a)

19

A1/初級
発音とイントネーション（b）

Pronunciación y entonación
(b)

23

A1/初級
発音とイントネーション（c）

Pronunciación y entonación
(c)

8

A2/中級
発音とイントネーション B（a）

Pronunciación y entonaciónB(a)8

A1/初級 スペイン語なんでもトレーニング（a）

Español general (a)20

A1/初級 スペイン語なんでもトレーニング（b）

Español general (b)22

A1/初級 スペイン語なんでもトレーニング（c）

Español general (c)16

A2/初中級 スペイン語語彙（b）

Vocabulario (b)12B1/中上級 スペイン語語彙（a）

Vocabulario (a)5B1/中上級 スペイン語語彙（b）

Vocabulario (b)11

A2/初中級 スペイン語で読み書き（b）

Lectura y escritura (b)17

B1/中上級 スペイン語で読み書き（b）

Lectura y escritura (b)4

A1/初級 楽しむスペイン語 aTaller de español-a

16

A1/初級 楽しむスペイン語 b

Taller de español-b

13

A2-B1/初級-中級 楽しむスペイン語 cTaller de español-c

8

A2-B1/初級-中級 楽しむスペイン語 dTaller de español-d

7

B/中上級 サバイバルスペイン語（a）

Español práctico(a)10

B/中上級 サバイバルスペイン語（b）

Español práctico(b)

9

B/中上級
スペイン語プレゼンテーション上級編（a）

Oratoria (nivel avanzado) (a)

14

B/中級
異文化理解（b）

Comprensión intercultural (b)12

A1/初級 日常生活に生かすドイツ語〈初級文法篇〉a

Deutsche Alltagssprache-a

15

A1/初級 日常生活に生かすドイツ語〈初級文法篇〉b

Deutsche Alltagssprache-b

18

A1/初級 日常生活に生かすドイツ語〈ヒアリング篇〉a

Hörverständnisübung-a

18

A1/初級 日常生活に生かすドイツ語〈ヒアリング篇〉b

Hörverständnisübung-b

11

112
112

A2/初中級 口頭表現につなげる読解、聴解

Fokus - hören und lessen

9

A2/初中級 表現の多様性を書きながら学ぶ

Praktische Schreibübungen

10

B1/中級
ドイツ語圏（裏）事情

Deutsche Landeskunde - Ein
Blick hinter die Kulissen

3

A1-B2/各級
検定試験対策Vorbereitungskurs für das
Zertifikat

11

A2/初中級自分（の街）をもう少し知ってもらおう

Meine Heimat und ich:
Anlässe zu interkultureller
Kommunikation

18

B1/中級
日独サブカル事情"Subkulturen" in Japan undDeutschland

4

B1/中級
学生生活サバイバル

Survivaltipps für das Leben
in Deutschland

6

B2-C1/中上級-上級
異文化間コミュニケーションと職業生活

Interkulturelle
Kommunikation-Arbeitsleben

2

A0/0 レベル 発音特訓講座 A、B、C、D、E、F学发音 A、B、C、D、E、F各 10

A1/初級 日常生活で役立つ中国語 A1 クラス A

生活汉语 A1 班-A

10

A2/初中級 日常生活で役立つ中国語 A2 クラス B

生活汉语 A2 班-B

7

B1/中級 慣用句、ことわざを通して中国文化を学ぼう A、B学习惯用语和谚语 A、B

5

A2/初中級 検定対策補講クラス

汉语考试补习班

6

A2/初中級 中国語で日本を知る、紹介する

了解日本、介绍日本

7

A2/初中級 日中サブカル事情

了解中国亚文化1

B1/中級 中国人の生活と文化

了解中国生活和文化

3

113
113

11.3.㻌 2013 年度後期 iCoToBa 科目
科目名称

各言語科目名称

受講者数

A2-B2/初級-中上級
サバイバル英語「こんなとき、なんて言う？」 １

Survival English 1

7

A2-B2/初級-中上級
サバイバル英語「こんなとき、なんて言う？」 ２

Survival English 2

13

B2/中上級 今日のニュースについて話そう！１

Today's Top News 1

10C1/上級 今日のニュースについて話そう！２

Today's Top News 2

3

A2-B1/初級-中級
英語で日本 PR プロジェクト－日本の魅力を発信しよう！１

J- Ambassador 1

9

B2-C1/中上級-上級
英語で日本 PR プロジェクト－日本の魅力を発信しよう！２

J- Ambassador 2

6

B2-C1/中上級-上級
英語で授業を聴いてノートを取る１

Note Taking & Academic
Listening 1

2

B2-C1/中上級-上級
英語で授業を聴いてノートを取る２Note Taking & Academic
Listening 2

6

A2-B1/初級-中級 発音練習１

Pronunciation Profiles 1

6

A2-B1/初級-中級 発音練習２

Pronunciation Profiles 2

14

B2-C1/中上級-上級 英語でディベート

Debate7

A2-B2/初級-中上級 英語で小論

Short Essay Writing

2

B1-C1/中級-上級 想像と文章

Creative Writing

4

B2-C1/中上級-上級 メディアと文化Media and Culture

9

B2-C1/中上級-上級 グローバルリーダー

Global Leader

6

A2/初中級
英語圏を知りつくそう！１

Comparative Study ofCultures:The English Speaking World 1

16

B1/中級
英語圏を知りつくそう！２

Comparative Study ofCultures:The English Speaking World 2

19

A2-C1/ 初級-上級 １分間スピーチを練習しよう！

One-minute Speech

5

A2-B1/ 初級-中級
プロジェクトワークを行って発表しよう！１

Research and Presentation
Project 1

4

B2-C1/中上級-上級
プロジェクトワークを行って発表しよう！２

Research and Presentation
Project 2

11

B1-C1/中級-上級 ディスカッションに強くなる！

Group Discussion

6

A2-C1/初級-上級 TOEIC Intensive 1

TOEIC Intensive 1

13

A2-C1/初級-上級 TOEIC Intensive 2

TOEIC Intensive 2

11

114
114

A2-C1/初級-上級 TOEIC Intensive 3

TOEIC Intensive 3

7

A2-C1/初級-上級 Strategic TOEFL 1

Strategic TOEFL 1

3

A2-C1/初級-上級 Strategic TOEFL 2

Strategic TOEFL 2

7

A2-C1/初級-上級 Vocabulary for Exams 1

Vocabulary for Exams 1

1

A2-C1/初級-上級 Vocabulary for Exams 2

Vocabulary for Exams 2

3

A2-C1/初級-上級 Vocabulary for Exams 3

Vocabulary for Exams 3

7

A2-C1/初級-上級
Academic Session 1 - customized tutorials -Academic Session 1- customized tutorials -3

A2-C1/初級-上級
Academic Session 2 - customized tutorials -Academic Session 2- customized tutorials -4

A2-C1/初級-上級
Academic Session 3 - customized tutorials -Academic Session3- customized tutorials -2

A2-C1/初級-上級
Academic Session 4 - customized tutorials -Academic Session 4- customized tutorials -1

A2-C1/初級-上級
Academic Session 5 - customized tutorials -Academic Session 5- customized tutorials -1

A2-C1/初級-上級
Academic Session 6 - customized tutorials -Academic Session 6- customized tutorials -1

A2-C1/初級-上級
Academic Session 7 - customized tutorials -Academic Session 7- customized tutorials -1

A1/初級 聞きトレ フランス語Ⅰ

Écoutez bien le français I

3

B1/中級、B2/中上級 聞きトレ フランス語Ⅲ

Écoutez bien le français III

3

A1/初級
ちょっとチャット フランス語Ⅰ

Petite conversation enfrançais I

2

A2/初中級
ちょっとチャット フランス語Ⅱ

Petite conversation enfrançais II

3

B1/中級、B2/中上級
ちょっとチャット フランス語Ⅲ

Petite conversation enfrançais III

7

B2/中上級以上
ちょっとチャット フランス語Ⅳ

Petite conversation enfrançais IV

7

A2/初中級以上 ニッポンなう。

Le Japon aujourd'hui

10

A2/初中級以上
フランス語圏なう。

La Francophonie
aujourd'hui

10

A1/初級、A2/初中級
リサーチ・発信プロジェクト

Recherche et Présentation

8

A1/初級 なんでもスペイン語

Español Básico

11

A1/初級 なんでもスペイン語

Español Básico

18

A2/初中級 DELE A2 対策

DELE A2

9

A2/初中級 DELE A2 対策

DELE A2

1

115
115

A2/初中級
リサーチ・発信プロジェクト

Investigación ypresentación

3

A2/初中級、B1/中級 スペイン語で日本紹介

Presentar Japón en español

8

B1/中級、B2/中上級 比較文化セミナー

Estudios culturalres5

B2/中上級 DELE B2 対策

DELE B210

B2/中上級 DELE B2 対策

DELE B210

B2/中上級 時事スペイン語

Noticias de Actualidad

1

A1/初級
ドイツ日常語と実践会話㻌 1/4

Deutsche Alltagssprache
und Sprachpraktisches I

12

A1/初級
ドイツ日常語と実践会話㻌 2/4

Deutsche Alltagssprache
und Sprachpraktisches II

12

A1/初級、A2/初中級
ドイツ日常語と実践会話㻌 3/4

Deutsche Alltagssprache
und Sprachpraktisches III

13

A1/初級、A2/初中級
ドイツ日常語と実践会話㻌 4/4

Deutsche Alltagssprache
und Sprachpraktisches IV

14

A2/初中級
検定試験対策Testvorbereitung2

B2/中上級「いただきます」、「お疲れ様」－日独文化事情と専門用語"Mahlzeit" und "Schönen
Feierabend"-Landeskundliches und Fachsprachliches

6

A2/初中級
海の向こうとこちら（日本紹介）

Heimat und Ferne(Japanbotschafter)

3

B1/中級
寿司や焼きソーセージの話ばかり？それとも？－異文化へのまなざし

Alles Sushi? Alles
Bratwurst? Oder was? Fokus Interkulturelles

7

A2/初中級
リサーチ発信プロジェクト

Forschungs- undRräsentationsprojekt

1

A1/初級 実践中国語初級編(中国学科）A

汉语常用语初级 A

1

A1/初級 実践中国語初級編(中国学科）B

汉语常用语初级 B

10

A2/初中級 実践中国語上級編

汉语常用语上级

4

A1/初級 発音を学ぼう（向上編）A学发音和朗读 A

9

A1/初級 発音を学ぼう（向上編）B学发音和朗读 B

10

A1/初級 発音を学ぼう（向上編）C学发音和朗读 C

5

B1/中級 中国語のことわざ、四字熟語を使いたおす！

汉语成语，俗语6

B1/中級 リサーチ・発信プロジェクト实践调查与报告

6

B2/中上級 中国語複文トレーニング

学习汉语关联词

2

A2/初中級 中国語で日本を紹介する

用汉语介绍日本

7

A2/初中級 中国と日本の比較文化

中日文化比较

14

B2/中上級 慣用句で中国語リアルフレーズ

常用汉语习惯用语

5

116
116

11.4.㻌 2013 年度㻌 iCoToBa サマープログラム開講科目㻌
科目名称

各言語科目名称㻌

受講者数

A2-C1/初中級-上級
英語で日本 PR プロジェクト-日本の魅力を発信しよう！１

J- Ambassador 1

11

B1-C1/中級-上級 ディスカッションに強くなる！

Group Discussion

15

A2-C1/初中級-上級 発音練習

Pronunciation Profiles

17

A2-C1/ 初中級-上級 TOEIC Intensive 1

TOEIC Intensive 1

14

A2 初中級 TOEIC Intensive 2

TOEIC Intensive 2

17

A2 初中級 TOEIC Intensive 3

TOEIC Intensive 3

14

A2-C1/ 初中級-上級 TOEFL Intensive 1

TOEFL Intensive 1

11

A2 初中級 TOEFL Intensive 2

TOEFL Intensive 2

7

A2 初中級 TOEFL Intensive 3

TOEFL Intensive 3

7

A1/初中級
180 分 de 思い出しフランス語

Le français en tête en 180
minutes7

A2/初中級
フランス語検定準２級対策講座
B2/中上級
フランス語検定準１級対策講座

Cours de préparation au
DAPF - jun 2 kyu
Cours de préparation au
DAPF - jun 1 kyu

A2-B1/初中級-中級 サバイバルスペイン語

Español práctico

7

A2-B1/初中級-中級 検定 A2 対策講座

DELE A2

12

A1- A2/初級-初中級 日常生活のドイツ語Alltagsdeutsch

2

B1-B2/中級-中上級 ドイツ語の映画館

iCoToBa-Kino

4

A1 発音の復習と初級中国語①

复习发音和初级汉语㻌

13

A1 発音の復習と初級中国語②复习发音和初级汉语㻌

15

A1 発音の復習と初級中国語③复习发音和初级汉语㻌

10

A1 発音の復習と初級中国語④复习发音和初级汉语㻌

10

A2-B2 日常生活に使う中国語① 中国語リアルフレーズ

日常汉语会话㻌

6

A2-B2 日常生活に使う中国語② 中国語リアルフレーズ

日常汉语会话㻌

6

A2-B2 日常生活に使う中国語③ 中国語リアルフレーズ

日常汉语会话㻌

5

A2-B2 日常生活に使う中国語④ 中国語リアルフレーズ

日常汉语会话㻌

5

A1-B2 出典を読んで中国語のことわざを覚えよう①

学习汉语成语，俗语典故㻌2

B1-B2 出典を読んで中国語のことわざを覚えよう②

学习汉语成语，俗语典故㻌2

B1-B2 出典を読んで中国語のことわざを覚えよう③

学习汉语成语，俗语典故㻌1

B1-B2 出典を読んで中国語のことわざを覚えよう④

学习汉语成语，俗语典故㻌

1

117
117

7
8

11.5.㻌 2013 年度㻌 iCoToBa スプリングプログラム開講科目㻌
科目名称㻌

各言語科目名称㻌

受講者数

ゲームをとおして学ぶスペイン語㻌

Actividades sociales delmundo hispano14

メキシコ留学対策講座㻌

Curso introductorio para
estudiantes que van a
Mexico (Puebla)

10㻌

11.6. 2013 年度 iCoToBa 施設見学
◆高等学校の訪問
学校名

日時
見学内容

岐阜県立
可児高等学校３年生
１

生徒

教諭

PTA

46

44

2

0

4 月 26 日（金）9:30～12:30

46

40

2

0

5 月 17 日（金）10:30～12:00

44

42

2

0

0

2

31

iLounge にて施設・機器・授業の説明
iPad のデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
外国人教員との会話体験
岐阜県立
本巣松陽高等学校 PTA４

4 月 25 日（木）10:00～12:30

内㻌 訳

iLounge にて施設・機器・授業の説明
外国人教員との会話体験
本学学生（留学経験者）との交流
静岡県立袋井高等学校２年生

３計Activity Space にて施設・機器・授業の説明
Big Pad のデモンストレーション（外国語学習に関して）
外国人教員との会話体験
愛知県立
岩倉総合高等学校１年生

２

訪問者数

5 月 22 日（水）10:30～12:30

Activity Space にて施設・機器・授業の説明
Big Pad のデモンストレーション（外国語学習について）
外国人教員の紹介

118
118

33

愛知県立
尾北高等学校２年生
５

８

39

2

0

7 月 12 日（金）10:00～12:00

40

2

0

40

2

0

39

38

1

0

79

76

3

0

359

18

31

42

iLounge にて施設・機器・授業の説明
iPad のデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
外国人教員との会話体験
三重県立
津西高等学校１年生

７41

iLounge にて施設・機器・授業の説明
iPad のデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
外国人教員との会話体験
愛知県立御津高等学校２年生

６

5 月 31 日（金）10:20～15:20

9 月 6 日（金）10:30～14:00

42

iLounge にて施設・機器・授業の説明
iPad のデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
スクリーンにて海外番組視聴（BBC／CNN 他）
Self Study Space にて e-Learning 体験（ロゼッタストーン）
外国人教員との会話体験
岐阜県立瑞浪高等学校２年生

9 月 12 日（ 木） 9:30 ～11:00

iLounge にて施設・機器・授業の説明
愛知県立
岡崎西高等学校２年生

９10 月 31 日（木）10:30～14:00

iLounge にて施設・機器・授業の説明
iPad によるデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
スクリーンにて海外番組視聴（BBC／CNN 他）
Self Study Space にて e-Learning 体験（ロゼッタストーン）
外国人教員との会話体験
本学学生およびドイツ人留学生との交流
合㻌 計

119
119

408

◆オープンキャンパス㻌 ８月７日（水）、８日（木）①外国語学部（８月７日午後）
㻌 訪問者数 ：約 300 名（高校生、保護者）
㻌 見学内容 ：施設、機器、授業の説明
iPad によるデモンストレーションおよび体験（ドラゴンディクテーション）
Self Study Space にて e-Learning 体験（ロゼッタストーン）②日本文化学部・教育福祉学部・情報科学部（８月８日午後）
㻌 訪問者数 ：約 80 名（高校生、保護者）
㻌 見学内容 ：施設、機器、iCoToBa 授業の説明

120
120

11.7.㻌 2013 年度 iCoToBa イベントポスター・パンフレット㻌 2013 年度、iCoToBa では異文化交流や異文化理解をめざしたイベントを数多く実施した。以下
では、実施したイベントのポスターを紹介する。※印のものは ISC（iCoToBa Supporters Club）の学生が中心となり企画・実施したイベントであり、ポスターも学生が手書きで作成したものである。
㻌 125 ページ以降は、本学学生を対象とした iCoToBa 本（iCoToBa パンフレット）である。
p.122
㻌 ①㻌 ノース・テキサス大学の日本語学科生との交流㻌 （ページ左上）㻌 ②㻌 シベリア連邦大学短期プログラム㻌 留学生歓迎パーティ㻌 （ページ右上）㻌 ③㻌 チェコの音楽家によるコンサート㻌 （ページ左下）㻌 ④㻌 Happy Halloween Party㻌 （ページ右下）※
p.123
㻌 ①㻌 Australian Cooking㻌 （ページ左上）※㻌 ②㻌 日本で出来る国際協力・難民支援 㻌 （ページ右上）㻌 ③㻌 American Christmas㻌 （ページ左下）※㻌 ④㻌 クリスマスパーティ㻌 （ページ右下）
p.124①㻌 国際映画祭㻌 （ページ左上）
pp.125-129 iCoToBa 本㻌 （学生向け iCoToBa パンフレット）

121
121

122

123

124

iCoToBa

パンフレット

125

126

127

128

129












iCoToBa 
年報㻌 第 㻝 号
2014（平成 26）年 3 月㻌㻌
発行：愛知県立大学㻌 iCoToBa㻌
〒480−1198㻌 愛知県長久手市茨ヶ廻間 1522㻙㻟㻱 棟 2 階㻌
Tel: 0561-76-8833
Fax:0561-64-1107
E-mail: icotoba@for.aichi-pu.ac.jp
http://www.for.aichi-pu.ac.jp/icotoba/
㻌㻌
印刷㻌 株式会社㻌 あるむ㻌