癒やし効果大ベトナム生活の潤いにユニークな
国産ペットはいかが？
！？

……
4

VIETNAM NEWS

雇用環境が改善 ……6
Cover Model: Trinh Thanh Xuan さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.23発行

No.614

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.23発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.614INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● VIETNAM NEWS生

活

14 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

15 ● Lifestyle Review HCMC

Cover Model：
Trinh Thanh Xuan
年齢： 19
出身地： ハタイ省
職業： 大学生
自分の特徴や強み：
情熱家
将来やってみたい仕事：
6th Sense Entertainment

コラム

16 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

活

グルメ

18 ● この店この味 HCMC

グルメ

20 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

5

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS％、減少または賃金がビジネス（

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT））by VIETEXPERT

不安定なのは ％となった。ユニリー バ・ベトナ

女性
企業の人事担当者への ムと女性連合、

調 査によると、
２０２３ のエンパワーメント％で、２０２２年 よ英 蘭 系 消 費 財 大 手ユ

月 年の平 均 昇 給 率の予 測 で連携込みだ。
また２０２２年の賞与％が 想 定 以 上 の

支 給については、労 働 者の約
平均賞与額は月給の ・カ月分となった。
カ 月 から

ワーメントを促す事業を万展開してきた。現在までに、ベトナム人 女 性

同時に 万世帯に対し、援などを提供してきた。

事業１２５件への財政支性によるスタートアップ

人超に対する研修や、
女

10）by VIETEXPERTオン ライン サ ー ビ
ス 指 数、
ベト ナムの
順位は世界 位ビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日を提供した。

０万 米ドル）に上る融 資

３５００億ドン（約１４１

5

国 連のオンラインサー
ビス指 数ランキングで、
ベ

位順を

位となり、
２

トナムの順位は世界１９
３カ国 中

０２０ 年 から

ベトナム情報通信省の上げたことが分かった。

％と 予 測 し ニリーバ傘下のユニリーバ・ まとめでは、国 内の関 係

17

流 行 直 後の）の 連 合 はこのほど、
２０２ ル化に向 けた解 決 策、プ
COVID-19

女性のエンパワーメントに これ までに 各 省 庁 や 地
向 けた「WomenRise-元政府はデジタル化を促」プログラム す ための運 営 委 員 会 をEnhancing
公 共サービスのデジタ
ル化が進んでいるほか、
デユニリーバ・ベトナムは ジタル化の過 程において
２０２７年までに、ベトナ デジタルプラットフォーム

会場では、
アグリテック ム人 女 性 １００ 万 人 を が核になるとみられてい）系の見 本 対象に、保健医療、衛生、 る。現在までに、
デジタル
AgrtiTech

市なども開催され、国内 栄 養 、生 計 、企 業 、零 細 政府、
デジタルエコノミー、（らも出展した。

ピン、韓 国、中 国、
日 本かカンボジア、
インド、
フィリ だ。

出 展、
さらに海 外からは パートナーシップを 結ん

０社 が２５０のブースで で連 携 することで、戦 略 設置済みだ。

国 内 外 から 企 業１０

間 を 対 象に、
ベトナム人 プランを打ち出している。

％から 改 ２年から２０２７年の期 ログラム、
計画、
アクション

善する見込みだ。
10

引用元： Phap Luat 月 日
11

23

ス感染症（

でおり、
新型コロナウイル ベトナムとベトナム女 性 省庁や地元政府はデジタ

年は約

業 側は今 後

離 職 率については、企1額を支給されたと回答、

70

4

雇用環境が改善56

11

社の調 査に の面で改善傾向にあるとAnphabeよると、ベトナム国内での いう。
具体的には、
今年Ⓒ plo.vnⒸ thesaigontimes.vn

76

5

6

6

Ⓒ vietnamnews.vn

事 業 環 境は依 然 として

０２２」が開催され、国内外から多 くの企 業・組 織が出展した。

4
1

76

38

12

9

多くの困難があるものの、までに賃金が上昇したの は）by VIETEXPERT

6

ている。

を通じて、女 性たちの生 べてにおけるベトナムのデを 超 えるテクノロジー

北 欧 企 業の視 察 団 も 活の質の改 善 を 促 す 意 ジタル化に対応するため、
資 材、肥 料、農 産 加工品 会 場に訪 れ、カントーの 向だ。

よると、 日間で来場者 上る。

引用元：Kinh Te Sai Gon 月 日 , 月 日 ベトナム人 女 性のエンパ

引用元： Viet Nam News 月 日などの分野で約 件、売 企 業 とのビジネスチャン
主催のユニリーバ・ベトナムと プラットフォームが 導 入CanthoPromo（ＣＰＡ）に 上高は約２００億ドンに スに期待感を示していた。 女 性 連 合はこれまでも、 されているという。
tion Agency

50

毎年カントーで開催され 備、農 産 加工機 械、農 業

域最大の農業見本市で、 れた契約は農業機械・設 マッチングも行われた。

締結さ 外 の 企 業 間 のビジ ネス 金融に関する教育・研修 デジタルソサイエティのす
これはメコンデルタ地 は 万人を超え、10多 くの企 業で 賃 金 な ど は労 働 者の ％、維 持は り も 高い水 準 となる 見ビジネス（

農業見本市、
海外からも注目
メコンデルタ地 域・カントーで 月 ～ 日、「ベ2

トナム国際農業見本市２

11

5

70

11

2

11

6

11

11

6

）
by VIETEXPERT

す る 店 舗の数 は店舗

どう豚が同１００万ドン、
日 本 産の豚ひき 肉 が 同
２５０万ドンなどで販売されている 。店 側によると、これらの高 級 豚 肉 を回の頻度で購入、用購 入 する富 裕 層は週～％ ）、プ ー ケ ッ ト 途はイベリコ豚やぶどう％）と続いた 。ホーチ 豚はグリル用に、高 級ひ対し、高 価なギフトを提国 内の養 豚 産 業でも 供した。
ＨＤバンクは ま た 、新高かったのはパキスタンの社
Hoang Anh Gia Lai

比較し ％増加している。がバナナ飼料、
支 店 設 置にあ た り 出 しBaF
Viet
は今回、 nam社がベジタリアン飼 たプレスリリースで、バク
ForwardKeys

き「ハッピー・デジタル・バン

世 界の国 際 線 到 着 率 が 料 な どで飼 育 する動 き リエウ省において引 き 続）
by VIETEXPERT

万５０００～ 万５ Ｄバンクにとって国内で３％ ）、デ ンパ サ ー ル ベリコ豚が キロ当たり

新 支 店の開 設にあ た
ＨＤバンクは来店者に
万 ～１７５万 ドン、
ぶ り、

年で 年 間％の

引用元： Viet Nam News 月 日

ち出している。

成 長 を 続 ける目 標 を 打

こう

提 供している。同 行は向様々なサービスや商品を大 手 銀 行の一角 を 占め、

ＨＤバンクはベトナムのていく意向だ。

内の幅広い需要に対応し引用元： Vietnamnet 月 日 ク」
戦 略に注 力 し、同 省・２３５％を 超 える都 が出ている。
泊 する外市に限 定し調 査 を 実 施 。
少 な く とも
国 人 観 光 客の数が統 計
データとして用いられている。

）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

ビジネス
（

日本産の
高級豚肉が人気
税関総局によると、
第

ビジネス
（

Ｈ Ｄ バン ク が バ ク

国内で３３４カ）が、パンデミッ ０７万 米ドル。年 初 カ で、
この 店舗の設置により、 wardKeys
億 ６ 所目

ユニクロがベトナムに設置 ク前の２０１９年と今年 月の輸 入 額 は 約

ホーチミン市開発銀行
はこのほど、
そのう ちロシア、ドイ （ＨＤバンク）の外 国 人 旅 行 者 数の推 ３００万米ドル。
移を発表。アジア太平洋

地 域では東 京 が 最 下 位 ツ、ポーランド 、ブラジル 南 部バクリエウ省に新たＨの ％減で、
ホーチミン市 産のものは キロ当たり な支店をオープンした。
％減 と 苦 戦 す る 現 約

新たな支 店はバクリュ状が浮き彫りになった。 ０００ドンと手ごろだが、 ３４カ所目の支店という。

も調 査によると、
アジア スペイン産や日 本 産の豚号線沿いに設ウ省ザーライ町ホーフォ
ハノイやホーチミン市 ンの国道の都 市の中で 最 も 回 復 肉は高額だ。
が遅れたのは東 京で、続

1

いてソウル
（ ％）
、
バンコク の高 級 食 料 品 店では、
イ 置された。
（Ⓒ vietnamnews.vn

ビジネス（

ユニ クロ、
ハノ イ に となった。さらにユニクロ
店舗を新設
はオンライン店舗「ユニクロ・ドットコム
（ UNIQLO.
）」も運営している。
com

ユニクロ・ベト ナムは 、店 舗の同 時オープン

は、首 都ハノイの新 た な （「開 発 地 区の多 くの顧 客 （に ラ イ フ ウエア（ L i f eミン市 はシンガポールと き 肉 はおかゆや 肉 団 子）の哲 学 を も たら 同 値の ％減 だった 。こ 用に購入する人が多いとWearう」と強調している。

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス（

ノイ市の カ所に新店舗 ア ジ ア 観 光 回 復 率

ラホールで、
２０１９年とす ことに 貢 献 す る だろ の地 域で 最 も 回 復 率 が いう。

69

4

四 半 期にお ける 豚 肉

11

ユニクロはこのほど、
ハ

2

15

11

をオープンした 。 カ所 苦 戦 す る 東 京・Ｈでの店舗新設はユニクロの ＣＭＣ
ベトナムでのブランド 認
知 戦 略の一環 。
ユニクロはさらにハノイ市の店 舗 網を 拡 充 させる意 向 を 打
ち出している。
ユニクロが 今 回 、新 設したのは「ユニクロ・ビンコ
ム・ロイヤル・シティ（ UNI

QLO Vincom Royal）」店と、「ユニクロ・ビ
City

ンコム・チャン ズ イ フン

1
12

Ⓒ vietnamnet.vn

2

2

72 73
4

35

12

12

Ⓒ vietnamnews.vn（ ％）、クアラルンプール

7

3

1

1

78

25

2
69 83

74 75

11

https://vetterbusiness.com

11

9

1

12

2

5

1

12

Ⓒ e.vnexpress.net

03

2（ U N I Q L O V i n c o m スペインの旅 行 調 査 会 の輸入量は約 万１７６）」店。 社フォワードキーズ（ For０トンで輸入額は約６７ リエ ウ 省 に 新 支 店
Tran Duy Hung

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSビジネス（

２０２２年 ～ 月の れている。

高さが認められ、米 国やさらにＳＥＡバンクは 欧州諸国などへの輸出がビジネス（

引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日％増の 国 際 基 準 を 遵 守 しなが 大幅に増加している。

兆 ７０００ 億 ドンと ら、自 行の事 業と環 境になった。税 引 き 前 利 益は 関 する施 策 を 継 続 的に

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

意向だ。

）
by VIETEXPERT日、中 部トゥア

日系企業（）
by VIETEXPERT

伊藤超短波株式会社

伊藤超短波が監修のエ ス テ サロ ン がオープン

民委員会および Gilimex

ティエン・フエ省で、同 省人

月

工業団地が着工

倍に拡 処 を 促 すことを 目 指 す フエに新たな

兆１００億ドンとなり、改 善し、気 候 問 題への対大している。

前 年 同 期 から

引用元： Viet Nam News 月 日）
by VIETEXPERT

兆６０００億ド社の投資によ が監修するエステティック
万トン、輸出 ン、 Gilimex

米 国 際 開 発 金 融 公 社 平 均 輸 出 量は約と、 億米ドルを融資契万ト クＡから着工する。

日にホーチミンにてグ導入したエステティックサ

この工 業 団 地 では 今 ロンとしては海外初出店
タ、光 学、自 動 車 部 品・ス

新サロンでは、
フィジオ

輸送機・装置、 セラピー（ 物 理 療 法 ）とベトナム食糧協会によ ペアパーツ、

前 年 同 期の水 準 を 維 持 ジア銀 行（ＳＥＡバンク） に上る。

コンピュー となる。
１０５０億 ドンとな り 、 ナムのサウスイーストア 輸出価格は４８４米ドル 後、電機・電子、

1

1米ドルで、昨 年

軽 に 家 庭で 使 用で き る

四半 スを 提 供 する 。ま た、手康 を 向 上 させるサービ

月以来 ク 製 品 な どの産 業 を 誘 ベースに、顧 客の美 と 健
工 期は第

米ドル高、
タ 期に竣工する見込み。
米ドル

設した。

タンロン工 業団地にベトナム工場を開

ン省の第法 人 を 設 立 し、
フンイエ

１７ 年 には 新 たに 現 地

ノイ事務所を開設 。２０

同 社は１９８９年にハ目指す 。

のＱＯＬ向 上への寄 与 をも 行い、ベトナムの顧 客

引用元： Tuoi Tre 月 日 /Sai Gon家 庭 用 美 容 機 器の販 売

Giai Phong 月 日

11

～

第

ＳＥＡバンクはＤＦＣ の最 高 値 水 準 となった 。 致する計画だ。
からの融 資 を 中 小 企 業 砕米率 ％ではインド米～

格が 月末の４３５米ド

11

向 けの融 資に振 り 向 け より

1

期に比べて１４３％のプラスを確保している。

る 意 向 だ 。中 小 企 業 向 イ米より

一方 、タイ 米の価 格 はけ融資では、
女性経営者 高となる。
の中 小 企 業、省エネや小％で トン当たりの価

売 事 業 を 手 掛 ける中 小 下 落 して お り 、砕 米 率
企 業 が 対 象 にな る という。

ＤＦＣの融 資により 、 ルから４０７米ドルに下ＳＥＡバンクは信用ギャッ 落した。
農 業 農 村 政 策・戦 略Ⓒ tuoitre.vn

11

23

ベトナ
ジェクトを適切に実施す 研 究 所によると、

プに 焦 点 を 当 て たプロ

12

18 51

5

48

1

7

ることができると期待さ ム米はここ数年で品質の

2

5

4

11

０億ドンとなり、前 年 同 ＥＡのみだという。

天然ゴム・プラスチッ ティー（ 物 理 美 容 ）」を
税 引 き 前 利 益 は２７３ ベトナムの金 融 機 関はＳ ン当たり４２５～４３０ 設備、

510のビナコネックスの連 結 ＤＦＣから融資を受けた 格は、砕 米 率

皮革製造、
医療機器・ 合させた「フィジオビュー％で ト 造、

経 費 を 差 し 引いた 後 約 を 結んだ。これまでに ると、 月のコメ輸 出 価 製 紙、食 品 加工、飲 料 製 ビューティーメソッドを融した。

ITO PHYSIO（イBEAUTY SALON

同省フーン・トゥ サロン「億 ３４００ 万 るもので、イ町のフーバイ工業団地

万人を見込

億 む。敷地内はブロックＡと ランドオープンした 。伊

万～

雇用創出は ティー・サロン）」が、 月％増 １ヘクタール、

カ月では 輸 出 に属し、敷 地 面 積は４６ ト ー・フ ィ ジ オ ビュー％増の約の約６００万 トン、輸 出 約

量が前 年 同 期 比

年初

米ドルに達した。

額は約

出量は約

ると、 月 単 月のコメ輸 額は約

ＳＥＡバンク、米国 ベトナム米の工業団地社は、
工業団地
際 開 発 金 融 公 社 か 輸出が好調の
着工式を取り行った。
ら 億米ドル融資
農 業 農 村 開 発 省によ
同 工 業 団 地の投 資 総

ビジネス
（

11

は前 年 同 期 比ビナコネックスの売 上 高

9

11

10

1

86
2

）
by VIETEXPERT

ビナコネックス、
第 四半期は１５０％増 収 確 保

ベトナムのベトナム建設 輸 出 入 総 公 社（ビナコ
ネックス）はこのほど、同月 ）の 販 売・

6
1

2

2

11

～

13

ブロッ 藤 超 短 波の美 容 機 器 を米ドル。 カ月 当たりの ブロックＢから成り、

額 は同

11

社の２０２２年第 四半

11
2
3

期（
億米

11
2

サービス売上高は 兆１
７００億ドン（約ドル）に達 し 、前 年 同 期

11

17
30

60

比で１５０％増加したと

10Ⓒ vietnamnews.vn

はこのほど、
ベト ン、 トン当 た りの平 均
金 融 事 業の売 上 高は （ＤＦＣ）

明らかにした。

70

3
10
7
1

3

13 3

9

12

Ⓒ vietnamnews.vn

3

7

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

「JAL」ハノイ日本人学校で「お仕事講座」などを開催「日本航空ベトナム支店」では11月2日

中学校3年生16名は、日本からオンに、毎年「ハノイ日本人学校」で開催していラインで、現役客室乗務員が講師となりる「JALお仕事講座・マナー講座」を開催「客室乗務員のお仕事講座」
と、高校

した。

受験の面接などの参考に「相手に好印

参加した小学5年生の55名は、
JALハ象を与える立ち居振る舞い」
を「マナー

ノイ空港所の整備士、空港航務担当よ講座」
によって学んだ。参加した生徒たち

り、飛行機が飛ぶまでの仕事内容や飛は終始真剣なまなざしで集中し、質疑応行機が飛ぶ原理を学んだ。
日本にいる

答ではさまざまな質問が飛び交った。最JAL折り紙ヒコーキ指導員によるオンラ

後は55機の折り紙ヒコーキが校庭に舞うイン「折り紙ヒコーキ教室」
にて、
折り紙ヒ

中、
盛況の内に終了した。

コーキの製作を通して飛行機の飛ぶ仕※撮影時のみマスクを外して撮影を実組みを実践して学んだ。

施しています。

12

13

aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------

美健「ココチスパ」
オープン！
11月のプロモーション！
世界水準の技術と日本式サービスの融合をコンセプトに,「CIDESCO国際ライセンス」を持つ専任講師と,そのトレーニングを受けたセラピ
ストが提供する「ココチスパ」
がグランドオープン！ 日本式・スイス式のアロマオイルマッサー
ジ,高度な技術を駆使したフェイシャルエステ
がおすすめ。
事前予約をして9時30分から13時までに来店した方はお会計が10%OFF！
11月末まで。
さらに11月15日（火）
から11月30日（水）までの期間限定で,お得なパッケージメ
ニューを購入された方は表示価格からさらに10%OFF！ ※プレミアムは除く。
KOCOCHI SPA & AESTHETIC
GF., 8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3535-5809 / 0963-999-842
9:30−22:00（予約受付：9:00−21:00）
催事 スポーツスクール「Amitie」
少年サッカー大会開催！
「 最 後まで諦めない力」「どんなことにも前向きに取り
組む力」
といっ
た将来の成
功に大きく関わる「非認知能力
（EQ）
」
。
その
「非
認知能力
（EQ）
」
をスポーツを通じて身に付けることをコンセプトにし,ベトナムの教育熱心な家庭を中心に絶大な人気を集めているスポー
ツスクール「Amitie」。
恒例の少年サッカー大会「Amitie Cup」
を,今年は12月3日
（土）
,4
日
（日）
にホーチミン2区にて開催予定！ お子さんの知育や人間形成に興味がある方,大会見学,レッスンの無料体験も可能。
下記ホームページからお問い合わせを！
AMITIE SC VIETNAM（SCHOOLPARTNER VIETNAM Co., Ltd.）
https://amitie-sc.vn/reservation/index-jp.php

知っ得 TOPICS
飲食「鮨こばやし」
日曜日限定「ランチおまかせコース」
を提供開始「 鮨 こば やし 」
では,家族や仲
間と手頃に「江
戸 前 おまか せ寿司」
を楽しめ
る「 日 曜 日 限
定」のランチタイム営業を開始！ 家族で楽しめる,5歳以上の子ども向けの「おまかせコース」（ディナータイムでは11歳以上のみ受け付け）。
ゴルフ帰りの方を対象に15時まで営業対
応（前日までに要予約）「。ランチおまかせコース」
が100万VND,「お子様おまかせコース」
が50万VNDまたは70万VNDだ。※予算に応じてコース内容アレンジも可。
【予約方法】☎ 0976-342-700
FacebookまたはInstagram鮨こばやし
8A/G7A Thai Van Lung St., Dist.1,
日曜のみ
12:00-13:30（12時スタート）/
18:00−24:00（月曜定休）
sushi.kobayashi.hcm@gmail.com
飲食 ビンタン区川沿いルーフトップバー「MAYBAY-Cafe & Rooftop Bar」
地 中 海 風 の雰囲気が魅力の川沿いルー
フトップ バ ー「 M AY B AYC a f e&
Rooftop Bar」
では,1階が日本人シェフの洋食レストラン,2階がカフェ,ルーフトップがバーとして用途に合わせて楽しめる。
MAYBAY - Cafe & Rooftop Bar
12/67 Nguyen Huu Canh St.,
Ward 19, Binh Thanh Dist.
8:00−23:00

14

果も検証しながらバランスよこれまでも 何 度か紹 介し 一辺 倒にせず 、対 面 授 業の効てきた「 インターナショナル
ホーチ ミン市 で 最 初 のイン
フォームは、教 育 以 外にも 入

同 校 が使 用 す る プラット

スクールホーチミンシティ」。 く授業設計されている。
ターナショナルスクールとし
年 前 に 建 てられた 。 試や人事 、図書館 、経理や保」と 言 われとって「 EdTech
るテクノロジーを用いた教 育る 機 会 が多い子 ど もたちにン。日 頃からデジタルに触れなってき た 昨 今 の 教 育 シー

以前と比 較してテ
Covid19
クノロジーの 存 在 が 大 き く

携してデータを保護している

独 自に設 計 。民 間 企 業 と 提報 を一元 管 理し 、
いつでも 共めに、お知 らせやイベント 情

ニケーションを円 滑にするたている。特に保護者とのコミュて約

サービスは身 近 な 学 び 方 とのでセキュリティー面 も 安 心

面式教育でどんなプラス効果

International School Ho Chi Minh City

City, HCMC ［Secondary Campus］01 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward,
住：［Primary Campus］28 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc

FB： /ISHCMC ◆日本語可［予約・問合せは（jpcommunity@ishcmc.edu.vn
Thu Duc City, HCMC ☎028-3898-9100

Web： www.ishcmc.com/

だ。最 新の技 術 とバカロレアがあるのか検証中。

バカロレア学 校としてオンのひとつ。
バランスよく使いこ学 校 教 育を兼ね備える同 校なして教育に生かす。 3 対ライン授 業でも 魅 力 的 な 学

ソフトもテクノロジーは道具

は、国 際 人 材へ成 長 する一歩持するデジタルリソース教育・

習活動を設計するなど、
デジ

EdTechを採用。 2 ハードもとして学ぶのにぴったりの学

1 子どもたちの好奇心を維タル環 境の変 化に応じて 授

3

び舎だ。

有できるプラットフォームを護者と連携できるようになっ言えるだろう。

30

業内容を日々更新。デジタル15

これか らの世 界 を 生 き 抜 く 、

1

強 く し なやか な 人 を 育 む 場 所

2（取材：Hamada）
／日本語）
で受付］

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er

16

ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

17----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp

2F., Viet Shelter Bldg., 9/81 Linh
Lang St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0916-240-948
19:00−24:00
日曜定休
旅行「フレイザースイーツハノイ」
カップル向けパッケージプラン予約受け付け中！
「フレイザースイーツハノイ」
では,クリスマスと年末年始に宿泊するカップル向けの特典「Yuletide Joy and New Year Cheer」
を用意。
2名1室で,1泊あたり350万VND（税サ別）。
料金には,朝食2名分,セットディナー2名分
（ワイ
ン1杯付）
,プール・フィットネスセンター・スチーム
サウナの利用無料,禁煙ルーム,キッズプレイルー
ムの利用無料の特典付き。
予約は公式WEBから受け付け中。
2023年1月15日（日）まで。
FRASER SUITES HANOI
51 Xuan Dieu St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.
☎ 024-3719-8877
催事 スポーツスクール「Amitie」
少年サッカー大会開催！
「最後まで諦めない力」「どんなことにも前 向きに取り組む力」といった将 来の成 功に大きく関わる「非認知能力
（EQ）
」
。
その
「非認
知能力
（EQ）
」
をスポーツを通じて身に付けることをコンセプトにし,ベトナムの教育熱心な家庭を中心に絶大な人気を集めているスポー
ツスクール「Amitie」。
恒例の少年サッカー大会「Amitie Cup」
を,今年は12月3日
（土）
,4
日
（日）
にホーチミン2区にて開催予定！ お子さんの知育や人間形成に興味がある方,大会見学,レッスンの無料体験も可能。
下記ホームページからお問い合わせを！
AMITIE SC VIETNAM（SCHOOLPARTNER VIETNAM Co., Ltd.）
https://amitie-sc.vn/reservation/index-jp.php

知っ得 TOPICS
飲食 くん製料理&クラフトビール！
「Bistro NIQ」
がオープン
日本（ 大 阪 ）で多 業 態を展 開
して い る 企 業が ,こだわりの料 理とお 酒 を楽しめるお店「Bistro NIQ」
をオープン！ ハノ
イでは珍しい強炭酸サーバーを導入し,炭酸が効いたドリンクが自慢！ 完全手作りのいぶしたてベーコン・ソーセージなどのくん製料理と一緒にいただこう。
日本人好みの月替わりクラフ
トビールは330mlが7.8万VND～。
Bistro NIQ
114 P. Phan Ke Binh St.,
Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-6653-8283
月−金 11:00−14:00/17:00−23:00
土日祝 11:00−23:00
https://r-su.co.jp/niq.php
701niq@gmail.com
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
麺類メニューを1杯サービス！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,お会計が60万VND以上で「Vetterを見た！」と伝えると,
麺類メニューを1杯サービス！ さらに次回利用可
能な割引バウチャーをプレゼント！ 11月末まで。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van
Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
飲食 スナックバー「GREY」
11月末までのキャンペーン！
スナックバー「GREY」
では,11月末までのキャンペーンを実施中！「ウイスキー山崎」
が500
万VND,
「ウイスキー白州」
が300万VNDで注文できる。
ほぼ原価での提供で,一人1本限定！
GREY

今年

月 にソフ ト オ ー プン

シェフが生み出すのは、特 選 薩クションはどの料理にも合うラ

使った極上料理。ほかにも、
フー
イベントプランは 最 大 収 容

インアップ。

シュレストランがオープン。今年
クイで採れた魚 を 炭 火で焼き

ラタンで飾られた店内はエキゾな空間を作り出す効果があり、 しさとおいしさを兼ね備えた逸からは、光の演出とロマンチック

高くまで広げられた壁一面の窓を用いた料理を提供する。天井かりの同店は、希少な厳選食材品だ。世界中から取り寄せられも食べられる。どれもこれも、
美ヴォンなどベトナム由来の料理を添えた一皿や、
ハノイ料理のラでも利 用 可 。今 年一押しのＮＥ

惚れたらホームパーティー仕 様

グサービスもあるので、料 理にオールラウンダー店。ケータリン

人 数 から 少 人 数 ま で 使 え る

上 げ、チャイブに昆 布のソース ルーム、バーカウンターなど 大

2
り菓子を添えて。

）
Hamada

Ｗ店にぜひ訪れてみて。

モンド風味のスポンジにのせたパンナコッタ。
周りにはメレンゲの飾（取材：た多種多様なワインリストも見おすすめメニューチックな雰囲気をかもし出す。

1

逃せない。１０００を超えるコレ

名 。屋 外パティオ席やＶＩＰ

月 末にソフトオープンしたば

オディエンに新たなスタイリッ 摩牛やアワビ、
イベリコ豚などを

ホーチミン市の注目エリア・タ

映 える 美 食と極 上 空 間

8

オープンキッチンの中で一流

ハッピーアワー！
毎日17−19時はワイン（全アイテム対象）＋ホワイトバタームール貝のコンボが30%オフ！
Promotion

がアワビの味を引き立てる、
人気メニューの「翡翠アワビ」。 3 アー

135.9万VND

り堪能できる肉好きにはたまらない一皿。 2 ネギ味噌のピューレ

4%の奇跡」

1 21日間熟成させた「イベリコ豚のポークチョップ」。
うま味をたっぷ「カミチク薩摩牛

3☆A5ランクサーロイン和牛

FB：/sono.saigon Instagram: /sono.saigon ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］
住：215B37 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC ☎0967-037-215 営：10:30−14:00、17:00−23:00

Sono Grill & Bar

週刊Vet t er

80

8

☆イベリコ豚セレクション

23.9万VND☆ハタのラヴォン

47.9万VND

ホーチミン市Restaurant

18

19

き れい め 中 華 レ ス ト ラン
点 心や本 格 中 華に 舌 鼓！

の通りにモクモクと蒸気が出てい」をご存じだろう「 Ngo Dining
か。お土産屋さんが並ぶ大聖堂前位置にある、中華料理レストラン

ペーパーでお肉 と 野 菜 を 包んでとした皮の食感が楽しい。ライス

で 、ジューシーなお肉にパリパリである「 北 京ダック」は風 味 豊か

中華料理の代表的なメイン料理

ジョセフ 大 聖 堂 」から ほ ど 近い い出 来 立てを 楽しんでみよう 。

会 食にもぴったり。同 店で出 来ティーが大きいので大 人 数でのでの 食 事 はも ち ろん、キャパシせる 。カップルやグループ、家 族

すてきで食事シーンを引き立たを 使 用したモダンなデザインががあり、中 華 風の装 飾や黒と赤

店内は広々としていて清潔感ている。

るのが目印で、期待感が高まる。

食べたり、チャーハンや麺類と一緒立ての点 心や本 格 的 な 中 華 料

スープが合わさっておいしい。温か籠 包 」は同 店の看 板 料 理の一つ。 に食べたりと 、どんな 料 理 とも

注 文すべきは点 心 料 理で「 小相 性が良い逸 品だ。その他にも

ハノイの観 光 名 所である「 聖れんげに乗せたら皮に少し穴を理を味わってみよう！

での食事にも対応可能。 2 出来
1 モダンで落ち着いた店内。
大人数

立ての点心を召し上がれ！ 3 豊富

3なメニューがラインアップ。

ホットラインまたはフェイスブックでの予約で「Fried Sesame Ball」
1つサービス。
☆Xiao Long Bao
8.9万VND

Promotion（取材： 沖村 亮）

海 鮮 料 理 、肉 料 理 、麺 、
お粥 、デ☆Peking Duck
（Whole Duck）
69.9万VND

開 けてスープを 出 し 、スープをおすすめメニューザートなどメニュー内容も充実し

2☆Steamed
Chicken feet W/
Black Bean Sauce
8.9万VND

ng.dimsum Web：www.thechihotel.com/dining/ngodining-dimsum/ Instagram: @ngodining.vn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料

住：No. 13-15 Nha Chung St., Hang Trong Ward, Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎024-3718-7999 営：11:00−14:00、17:30−22:00 FB：/ngodini
5% ［予約・問合せは電話、
Fecebookで受付］

NGO DINING

週刊Vet t er

すすりながら口に運ぶと具 材と

1

ハノイ

Restaurant

20

21

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamTiệm phở gà đặc biệt làm từ... xe khách

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

“Chiếc xe phở” độc đáo

TTO - Ở thủ đô Hà Nội có
một “quán phở” được thiết
kế và chế biến ngay trên…
một chiếc xe khách.
Chiếc xe khách 24 chỗ này
là tiệm Phở Hiền, nằm ngaytrên con đường lớn ở số 368
Võ Chí Công, Cầu Giấy, HàNội, con đường chạy thẳng
lên cầu Nhật Tân, hướng đi
các huyện ngoại thành và
sân bay Nội Bài.

Tiệm chuyên phở gà, do chịHiền làm chủ, cũng là “bếptrưởng” của quán. Bất cứ ai
khi bước chân vào tiệm cũngấn tượng với nơi chế biếnmón phở, chính là trên chiếc
xe khách cũ được tận dụnglàm nơi bếp núc. Khách hàng“order ” với nhân viên vàđược chuyển đồ từ cửa kính,nơi được bỏ cửa chắn và mởrộng hơn để chuyển phở rabên ngoài.

Chia sẻ về nơi chế biếnphở đặc biệt, chị Hiền nóiý tưởng tạo ra nơi chế biếnphở độc đáo bằng chiếc xekhách này đến cũng rất tìnhcờ.

Bài và ảnh: VƯƠNG LỘC
https://dulich.tuoitre.vn

22