「JCCH 懇親ゴルフ大会 2022」
2年ぶりに開催…… 6

特 集

2022年のテトボーナスプレゼント…… 2

ホーチミン市が米国CNNテレビで観光PR動画を大々的に放映中…… 8

Cover Model: JCCH 懇親ゴルフ大会2022参加者のみなさん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.12.28発行

No.619---------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

3

4

5

6

7

8

9

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

オーストラリア、
カナダ、
マ を

万 ドン
（ 税・手 数 料

で売 り 出 す 。購 入 希
レーシア向け輸出も大幅 別 ）減 となったが、中 国や日 望者はベトジェット航空の ド の 通 信 サ ー ビス・ソ
本、
韓国、
フランス、
ドイツ ウェブ サ イ ト（ w w w .リューション大手 。国連の）かモバイ ＩＴソリューションのパー
vietjetair.com
年初）
by VIETEXPERT

カ国・地 域で事 業 展 開

カ月では 前 年 ルアプリを通じて購入す トナーであるほか、世 界

向けは大幅に増加した。

ビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日

同 期 比 ・ ％増の約１ る必要がある。
４７億 米 ドルで、そのう
ち 木 製 品の輸 出 額は前ル。

のユナイテッド・テレコムズ

する。
引用元： Viet Nam News 月 日

ベトナム技術商業銀行

ベトナムの通 信 大 手ベ 米ドルを調達

市場別では、
米国向け 機器輸出へ

が前年同期比 ・ ％増の約 億米ドルで、同品目 トテル傘 下のベトテル・ハ
めた。

グループはこの
輸出入局によると、
米 （ＵＴＬ）
国は同品目の主要輸出国 ほど、インドにお ける第世代（５Ｇ）通信ネット

億１０００ 抱えていることから、
中国 ワーク・インフラの開 発にの輸 出 額は前 年 同 期 比 向けの同品目の輸出額は 諸 国や、欧 州 向 けにシフ Ｄ）と輸 出 事 業において傘下のテ連 携 す ることで 戦 略 協 （テクコムバンク）
クコム・セキュリティーズ
ＶＨＴは今 後 、今 回の （ＴＣＢＳ）はこのほど、定を結んだ。

便運航す Ｌグループ傘下のＧウェー 保シンジケートローン契ルを結ぶ路線を月曜、木 機 器 を 供 給 する見 通しはベトテルが保 有 する５ 程度という。
これにより、

億２５００万 米 ドル）

兆９０００億 ドン（約
このＩＰルーター機器
便運航す だ。

る。さらにカントーとソウ ブに対し、ＩＰ ルーター 約を結んだ。融資額は約

曜、
日曜の週

ウル線 を 火 曜 、水 曜 、土 戦 略 協 定に基づき、ＵＴ 複 数の金 融 機 関 と無 担

引用元： Phap Luat 月 日

・ ％減の約 億７００ 全体の ％を占めており トする動きもみられる。

ベトジェット 航 空 はのはＶＨＴが初めてだと

億米

ベトナム 際 資 本 市 場で調 達 した
トーを 結ぶ直 行 便 を 運 るものだという。
インドに向けて 資 金 は 合 わせて
航 す る 航 空 会 社 はベト の企業で、いる。

ＵＴＬグループはイン

ベトジェット航空はプロ いう。
日からダラット―ソ モーションとして、航空券

12開すると明らかにした。 いう。
さらにベトナム南 部カントー市とソウルを結ぶ路 月Ⓒ vietnamnews.vn

1125

ソウルとダラット、カン Ｇネットワークに対 応 す ＴＣＢＳがここ 年で国る見込みだ。

曜、金曜の週

2

０万米ドルにとどまった。 影 響 は 大 きい。英 国 や）
by VIETEXPERT

17

1

ビジネス
（

ベ ト ジェッ ト 航 空、
ダ ラッ ト と カ ン
ト ー か らソ ウル に乗り入れ再開ベトナムの格安航空会
社（ＬＣＣ）
ベトジェット航
空はこのほど、中 部 高 原
ダラット と 韓 国のソウル

12、 Taishin
CTBC Bank

ローンに 参 加 し たのは 、

今 回 のシンジ ケ ー ト

を 結ぶ路 線の運 航 を 再 線の運 航 も 再 開 すると ジェット航空だけとなって ハイテク機器を提供する ドルを超える。

Ⓒ vietnamnews.vn

24）
１０１億５０００万米ド ベトテル・ハイテク、 ビジネス（ by VIETEXPERT
イ ン ド に ハ イ テ ク テクコム・セキュリ
ティー ズ、 ・ 億

年同 期 比 ・ ％増の約12

ビジネス（ by VIETEXPERT
）

％減の約

12

（ＶＨＴ）とインドの輸出総額の ・ ％を占 イテク

80

輸 出 先 は 米 国 が 同 だが、市場としてリスクも木製品輸出、
アジアにシフト商 工 省 輸 出 入 局によると、税関総局の統計で、

28

5Ⓒ plo.vn

月単月の木材・木製品 万米ドルの大幅減 。米国 や日本、韓 国などの近 隣 向 け た 研 究 開 発（ Ｒ＆57Ⓒ vietnamnews.vn

0
6

54
3

4

49

12

9 11
8

1
5

3

11

1

1

22
21

3

11
8
8

10

、
International Bank

Sumitomo Mitsui
Banking Corporation（ SMBC - Singapore
）
、

ビンズン省
れる。

周年記念ス ０年 までの国 家 空 港 計 政府に対し、空港建設にジョン」に 組 み 入 れるよ Ｓ）を実施するよう求め

テージイベントが開 催さ 画と２０５０年までのビ 関 す る 事 業 化 調 査（ Ｆ
た。また今回提案された

ＣＡＡが今 回、追 加で 空 港 新 設 計 画には国 家コンサートの入 場は無 う要請した。
料 。た だ し 入 場 には チケットの申し込みは専用 クアン、
イエンバイ省、トゥ しだ。

ケットが必 要 となる。チ 求めたのは、
ハザン省タン 予 算 は 充 当 し ない見 通
フォーム（ 英 越 表 記のみ） エンクアン省、
ハティン省、

億 ７００
月

日 まで。
（ 申 込 ンガイ省リーソン、
カイン ３０年 までに カ所 、２から可能。申し込み期限 コントゥム省マンデン、
クア トナムの空 港の数は２０
は）by VIETEXPERT）

ホア省バンフォン、
ダクノ ０５０年までに カ所と

／ Ｋ
／ Ｆ
： ７
ｓ Ｆ
ｐ ｗ ７
ｔ Ｓ ２
ｔ ｑ ｏ
ｈ ／ Ｕ
ｅ
ｌ ｑ
．
ｇ Ｙ
ｓ ４
ｍ Ｃ
ｒ ４
ｏ
ｆ ４

ビジネス
（

フォーム：

Vietnam National

ベトナム国立交響楽団

運 輸 省の計 画には、
ベ

月には台湾の つの金ＴＣＢＳは２０２２年

融 機 関 から日にビンズン新都市

月にはＨＳ ベスターコンサートが、０万米ドルを調達した。
さらに同年
ＢＣシンガポール銀 行 と 月

（

9

28

Maybank Securities

26

27

9

引用元： Viet Nam News 月 日

いる。

ン省、
タイニン省での空港 することが盛り込まれての建設だ。
省 との間でＣＡＡはこれに先立ち、ベトナムの演奏する。また、コンサー （ＣＡＡ）はこのほど、運 条 件 を 理 由に却 下 した
ま たＣＡＡは 各 地 元

12の間で３０００万 米ドル 公園にて開催される。
を限度とする。
引用元： Viet Nam News 月 日

日越 外 交 関 係 樹立

8

周 年 記 念「ビンズン新 都 トに続いて、ビンズン省文 輸 省に対し、 カ所での という。

50

13
Ⓒ vietnamnews.vn

9） 国内 カ所での空 港の新 設に関 して 協
Symphony Orchestra
日系企業（ by VIETEXPERT） による屋 外コンサートで 空港新設計画、
議 を 行った 。う ち ソン
ビンズン新都市・森
ＣＡＡが追加提案 ラー省モクチャウでの空
は
、「
美
し
く
青
き
ド
ナ
ウ
」
のシンフォニー開催 など有 名な楽 曲 曲 を
ベト ナム民 間 航 空 局 港 建 設については、天 候

10

31

12

1

4
市・森のシンフォニー」ジル 化スポーツ観光局主催の 空港新設計画を「２０３

11

9

12

4

12

31

（ Singapore）。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

）
by VIETEXPERT）by VIETEXPERT％にそ れ ぞ れ 引 き 下 自動車生産台数、
ＡＳＥＡＮで 位

ビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日

したいというニーズに応 ２３年 通 年では ・ ％ を展開している。
えるとと もに、模 倣 品一 になると予想していたが、）by VIETEXPERT

薬 用 化 粧 品 ト ラン 掃に向 け た 取 り 組みを 今 回 、２０２２ 年 は ・シーノが販売開始
強化していく。
％ 、２０２３ 年 は ・ビジネス（

Ａ Ｄ Ｂ、 年のベト
ナムの 成 長 率 見 通
しを上方修正アジア開 発 銀 行（ＡＤＢ）はこのほど、
ベトナムの国 内 総 生 産（ＧＤＰ）
伸び率が２０２２年通年
で前 年 比 ・ ％になるとの見通しを示し、以前の予 測 値 ・ ％から上
第一三 共ヘルスケア 株 方 修 正 し た と 明 らかに
ＡＤＢはまた、
ベトナム

式会社はこのほど、ベトナ した。
ム現地代理店を通じ、薬げた。
引用元： Viet Nam News 月 日

アが 万７７５２台、
ベト
なった。

ナムが

万３０６２台と引用元： Zing news 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ベトナム自動車工業会 レ ン タ カ ー 需 要 がカ月
タカー需 要が増 加、利 用

旧 正 月シーズンのレン（ＶＡＭＡ）によると、国 増加
内 にお け る 年 初の自 動 車 販 売 台 数は
万９３３４台に達した。

料金も高騰している。
利 用 料 金は予 約 時 期

万９６７８台、商 用 によって異 な り 、旧 正 月

そのう ち 旅 客 自 動 車
車はは
万４９５３台、専 シーズンの カ月 半～用車は４７０３台。

カ 月 前 ま では 通 常 の 約％増し、 カ月 前まで

万 台 を 超 え は同約２０２２ 年 通 年の販
売 台 数は倍、 倍の～ ％増し、
中には通 常の某レンタカー企業の場

車連盟（ＡＡＦ）によると、合、 人乗り自動車で

連 合（ＡＳＥＡＮ ）自 動

ま た 東 南アジア 諸 国 料金設定もある。

る見込みだ。

1

2 60 1、年 初 カ 月の域 内 にお 日約１１０万～１５０万
CMA—CGM）
by VIETEXPERT

2
1

用 化 粧 品「 トランシーノ の貿 易は伸びているもの
ビジネス（

日に開 弱まる兆候が見えている 仏海運

薬用スキンケアシリーズ」 の、主 要 輸 出 先の需 要がの販売を、 月始すると発表した。同シ ことから、
ベトナムの２０ ベトナムで貨物サーける自動車販売台数は、 ドン、 人 乗 りで１５０
トップがインド ネシアの 万 ～２００万 ドン、高 級

7

月 時 点ではアジア

タイ、
マレーシアに次ぐベトナムのファム・ミン・ 位となっている。

正月シーズンの予約は好調で、先 月の時 点で予 約
60Ⓒ vietnamnews.vnⒸ zingnews.vn

Z o o m c a r

2.5

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

いう。

通 常 料 金で提 供 するとを適用する中で、同社は月シーズンには割増料金倍の見込み。他社が旧正カー需 要は通 常の約

正 月 シ ー ズンのレンタ社によると、旧Vietnam

また太 平 洋 地 域の新 興 国の 同社が貨物サービス事業 産・組立台数は、タイが約 見込みだ。

は１９９
CMA—CGM４年から、
ベトナムでの港

湾インフラ開発に向けた合 弁 事 業 などに投 資 をしてきた。

アが１２０万台、
マレーシ

近 年、
しみケアの意 識 経 済 成 長 率について、同 への参 入 計 画について説 １６０万 台 、インド ネシ

アシリーズ。

9が高まっているベトナムに 年通年では ・ ％、２０ 明した。
おいて、
トランシーノブラ
ンドは効果が期待できるている一方、模倣品の流通ブランドとして支持を得が増加傾向にあり、正規品の現 地 発 売 を 望 む 声

は現在、CMA—CGM
エア・カーゴ社により
CC

航 空 貨 物 サ ー ビス を 、
ロジスティックス社
CEVA

により陸上物流サービス

18が多 く 寄せられていた 。
今 回、
ベトナム国 内にて販 売を開 始 することで、
安 心 して正 規 品 を 購 入

4
3

12
12

明るい肌に導 くスキンケ 年

ローチして透明感のある し た 。ＡＤＢは２０２２ チ ン 首 相 と C M A — 具体的には、
年初 カ 率が約 ％に達し、 月の幹 部との会 談 中、月にお け る 自 動 車の生 中には１００％に達する
CGM

合 し、しみの根 源にアプ 済 成 長 予 測 を 下 方 修 正410

美 白 有 効 成 分 として配 平 洋 地 域の新 興 国の経 た。

２０２３年の旧発したトラネキサム酸を ることを 受 け、アジア太 申 請 し た と 明 らかにし 南アジアでインドネシア、 よると、にI Book A Car.com

自 動 車の生 産・組立に ている。

３８０万 ドンなどとなっ

万１４１３台 、次いで 車であれば同２６０万～はこのほど、タイが 万５９７台。
CMA—CGM

フランスの 海 運 大 手

リーズの海 外 展 開は、
２ ２３年通年のＧＤＰ伸び ビス事業を計画
０１９年に開始した中国 率は前 年 比 ・ ％にな

11

医 療 用 医 薬 品 として開 済の見通しが悪化してい 物サービス事業の許可を 関 しては、
ベトナムは 東一方 、ＡＤＢは 世 界 経 ベトナム政 府に対 し、貨に続き ヵ国目となる。 るとみている。

17

12

4

56

50

4

4

15

20

5

4
9

12

15

36

2

6

12

3

40

30

7

22

7
5

3
5

6
3

10

75

20

28

85

12

同 シリーズは 同 社 が212

「TSKベトナム」
が日系幼稚園に段ボールツリーを贈呈

12月15日、梱包資材や包装資材を製くらい軽く、かつ丈夫だ。
クリスマスが終造・販売する「TSKベトナム」が、社会貢献

わったら、解体してコンパクトに収納が可

活動の一環として、ハノイにある「桜モン能。ツリー自体は紙素材で無地なので、テッソーリ子どもの家」を訪問。
子どもたち

子どもたちの好きなように絵を描いたり、に喜んでもらえるよう、心をこめて作成し穴に飾りを結び付けたり、自由自在にデコた段ボール製のクリスマスツリーが園長

レーションが楽しめる。

に贈呈された。

13

園長へ贈呈された段ボールツリーは、13個のパー

日本人が多く通うCau Giay校の他、
ベツを組み立てたトナム人が通うTay Ho Tay校、
Pham

ところ、5分もかHung校にも送られる予定だ。今回の活からず完成。完動を通して、
日本の会社の技術や取り組成したツリーはみが現地の人々にも浸透していくことを片 手で 持てる

期待したい。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSなどへの聞き込みの後、ベ 長は「 全 世 界で、電 気 自）

万 Ｖ Ｎ Ｄ 、ホ ンダ で もビジネス（

日に男の子は 加 速 す る 中 、
バッテリー

翌日ＦＢＩ捜査官と共にワシントン州へ戻った。

）
by VIETEXPERTていく」と抱負を述べた。

域 社 会に大 き く 貢 献し支え続けるとともに、地はクルマの未来をSRK-V

日にシアトルに渡 り 、 要 不 可 欠 な 製 品 だ 。

東 京へと渡った男 児は翌 スは 将 来 も 変 わら ず 必

保 護されたという 。当日 などを冷却するゴムホー

め、 月在していることを突き止 する電 動 車へのシフトがトナムのタイビン省に滞 動車（ＢＥＶ）
をはじめと

引用元： VN express 月 日）
by VIETEXPERT

14

引用元： VN express 月 日
18

日系企業
（

イーレックス株 式 会 社
日 、同 社にとって 海
日系企業
（

12

イ ー レックス、バイオ マス 発 電 所 起 工
式開 催
は

12

15

9

12

7

号のバイオマス発

1

15

外第

12

18

などで ～ 千万by VIETEXPERT
CR-V
好調続いた自動車販売 の割引をしている。

年末商戦は苦戦Ⓒ /e.vnexpress.net

とって書き入れ時の年末 地において起工式を開催 転 を 経て、２０２４年
月に商 用 運 転 開 始 を 予

同 社はこれまで、国 営 定している。

商戦だが、今年は様子が したと発表した。
異 なっている 。 月 まで
社会（ by VIETEXPERT）

月にアメリカで誘拐
C o m p a n y（2以 下 、）や、
ベトナムの再 されたアメリカ人の 歳
PECC2

Consulting Joint Stock

米で 誘 拐 の 男 児
E n g i n e e r i n g
ベトナムで救出E V）
N傘 下の P o w e r

カ月連続で好調を保っ ベ ト ナ ム 電 力 総 公 社ていた自 動 車 販 売だが、（～ジェクトを戦略・
マーケティ

ンゲームなどＷｅｂ３プロング面でサポートする株
は式会社 Pacific Meta

日、
ベトナムのＷｅｂ３エー
ジェンシーであるＦＡＬＩ
住 友 理工株 式 会 社は とパートナーシップを 締
日、
ベトナムで自 動 車 結したと発表した。

SumiRiko Vietnam Co.,ｂ３開発（ブロックチェーン（ SRK-V）で開 所 式 アプリケーション、
メタバー
Ltd.

ＦＡＬＩは、
ベトナムや日にニューヨーク州マ 用ホースを 製 造・販 売 すEnergy Joint Stock（ Son My）など ウントバーノン警察署（Ｍ る グ ル ー プ 会 社 、 フィリピンを中 心に、ＷｅCompany

男の子はワシン
四半 発 電 事 業の開 発 を 行 う 。によると、誘拐以前、男児は里親 動 車 用ゴムホースの十 分 まで幅 広いサービスを提住友理工グループは自 レイジング、
マーケティング

もみ殻を主 トン州シアトルに住む実 を開催したと発表した。 ス開発含む）
からファンド～ ・ 同発電所は、％に留 のバイオマス発 電 所 。年

与の銀行振込など厳しい

２０２１年
万 ３０００ 世 帯 分 に ンゲスという 女 性により ために、

月

今回、
ＦＡＬＩとパートを設立 。
コロナ ナーシップを 締 結 するこ
育てられていたが、アマン に SRK-V

ムへ連れ去ったという。

年

産を開始した。

に対し、
ベトナム
GameFiM e tがa 支 援 し ている

月に量 の連携を強化し、 Pacific
開 所 式には従 業 員や

5日 までに、 イ・ニン委 員 長 を 来 賓に の強みを 活かしながら、いことを確 認した。知 人

機会拡大を互いに支援しの木 股 茂 雄 社 ていく。
SRK-V

源を切り本籍地にはいな 場見学などを行った。

アマンダが携 帯 電 話の電 迎えた。記念の植樹や工 日本とベトナムでの市場・

開始。 月

Ｉ）
などと協力し調査を 業 団 地 労 働 組 合バン・ハ 築 する。また、両 社 双 方と共に連邦捜査局（ＦＢ が出席し、ビンフック省工 を 支 援できる体 制 を 構

拐の罪で逮 捕 状 を 出 す 取 引 先 な ど 約１００名 やその周辺地域への進出

ＭＶＰＤは彼女らに誘22

建 設 工 事 は２０２２ ダとその母親のアンバーが 禍にありながら、計画を とで、現地のコミュニティとルールがあり庶民には手 相当する メガワット。

1

35

月に着工し、
２０２ その少年を不法にベトナ 前 倒 して9が届かないのが現状だ。

20

9

韓 国の現 代 自 動 車は 年
割 減 少 した 店

店 舗 売 上が年 始めと比
較し約もあり、
ハノ イ 店 で は千万などの人気モデル
Accentの価格を ・ ～ドン（約６２５～１２５０

Veloz
千

米ドル）値を下げて販売 。
～

トヨタベトナムもな どの車 種で

4

29

3

3

11

4
1
5

19

月 から 販 売 数 が 伸 び

悩み、
テト
（旧正月）
に向
け憂 鬱な日々が続いてい％以

販 売が伸び悩 む 原 因 生可能エネルギー発電事 の男の子がベトナムのタイる。
5は銀 行 金 利の上 昇 。
パン 業者 Son My Renewableビン省で救出された。

デミック中は年 間
下に抑えられていた国内

16

ハウジャン省にて ＶＰＤ）が発 表した情 報
商業銀行での自動車ロー と共に、ン金利が、今年第期の終わりから15％まで上昇。外資系金 燃 料 とした地 産 地 消 型 の母親と再会したという。

融 機 関は

16

10

10
13 2

11

まっているが、高収入や給 間発電容量は⼀般家庭約 である 歳のアマンダ・ディ な生 産 能 力 を 確 保 する 供している。

10

ＮＦＴやブロックチェー

自動車用
日
系
企
業
（
）
by VIETEXPERT電所であるハウジャンバイ ４年 月 末の完 了 を 見 住友理工、、
通 常 自 動 車 販 売 店に オマス発電所の建設予定 込んでいる。その後、Pacific Meta
試運 ホ ー ス 製 造 会 社 でＷｅｂ３エージェン
開所式
シーと協力

10

11

4
11
5

14

「JAL」現地小学校へのチャリティートリップ開催「日本航空」では、
日越外交関係樹立50

面所の設置と物資の支援、お祭りを開催周年記念事業の一環として12月3日からしプレゼントや食事を提供した。折り紙飛4日にかけて、ハノイのパートナーである

行機教室ではコンテストも開催、
自分の「Galileo Vietnam」と共同で「チャリ折った紙ひこうきが飛ぶとうれしそうに笑

ティートリップと折り紙飛行機教室」を実顔を見せた。

施した。

15

今回のチャリティートリップは現地のベトナム北西部に位置するSon La山

TVでも取り上げられ、ハノイを含むベト岳省にある、
Van Hoには少数民族のモ

ナム北部全体への強力な宣伝となっン族が多く住んでいる。貧しい生活のたた。
「日本航空」
は今後も慈善活動を通め教育環境は悪く、学校内にトイレがな

じてベトナム社会に貢献していきたい

いため今回のチャリティートリップでは、洗考えだ。

Lifestyle

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

飲食 餅つき大会「モチエクササイズ」
開催！
4区の日本料理屋「KAKASHI」の協力のもと,1月15日（日）にヘムの中の「Community Kitchen」
として餅つき大会を開催！ 13時30分～,15時30分～,18:30～の3部構成にて「モチエクササイズ」を実施予定。
Mon nhat KAKASHI
158 No.20 St., Ward 9, Dist. 4
shkitamurateiji@yahoo.co.jp
https://fb.me/e/42aDD0QIG日（日）の元旦はお雑煮と金箔入りの日本酒を1杯サービス⑤おせち料理の予約を受け付け中！1人前
100万VNDで,1人前から数人前まで予約可。
（おせち料理は「和香菜レストラン」と「WAKANA BAR」
どちらでも食事可）
和香菜
15A/32 Le Thanh Ton St., Dist. 1
11:00－2:00 / 17:30－23:30☎ 0888-062-299（ユン直通/日本語）☎ 0908-499-992（ミミ）

美健 「AURA Beauty Clinic」
GO VAP店
オープン！
初回限定キャンペーン価格実施中！
在 住日本 人 にも人気の韓国系クリニック「Aura Beauty
Clinic」が,3店舗目となるG O VA P 店
をオープン！ 新店舗の開店を記念して,初回の方限定のキャンペーンを実施。
①現金または振込のお支払で5％OFF！ ②
新規の方のご紹介で5％割引！③利用金額に応じて,化粧品バウチャー30万～100万VND分をプレゼント！ ④先着100名さま限定,スキンケア無料体
験！ ⑤韓国,香港,ベトナムの美容分野で10年以上の経験を持つLee院長への相談料無料！ ※水・木限定。
AURA Beauty Clinic
GO VAP店： 43 Nguyen Thai Son St.,
Ward 4, Go Vap Dist.
☎ 1900-633323
10:00－20:00
1区店： 126-128 Dinh Tien Hoang St.,
Dakao Ward, Dist. 1☎ 0932-517-146/0931-975-753
10:00－19:00
7区店： R1-96 Bui Bang Doan St., HungGia 2, Tan Phong Ward, Dist. 7☎ 028-5410-8018
10:00－19:00
水曜定休
https://auraclinic.vn/en/

飲食「END-OF-YEAR Concert」
ファンビッチャンの「桜々」で開催！
ファンビッチャンエリアの日本料理店「桜々」で「END-OF-YEAR Concert」
を開催。
オーボエ,
サックスをソリストに「ニューシネマパラダイス」「優
しさに包まれたな
ら」「 アヴェ・マリア」「ディズニーソ
ング」など,誰もが知っている名曲を集めたプログラムを演奏予定。
［演奏者］
竹中 公一（オーボエ）/小林 裕（サックス）/大庭 望（ピアノ）/津田 としみ（コントラバス）/久手堅 未季（ドラム）
12月30日（金）
開場:19:00/演奏:19:30（2ステージ,休憩含む）■チケット： 大人:35万VND/人（お食事コース+1
ドリンク）+ミュージックチャージTIP制
小学生:15万VND/人（お子さま用お食事コース+1ドリンク）※大人と同じお食事コースを希望される方は要問い合わせ
■未就学児: 無料
桜々-SAKUSAKU（17C Nguyen Ngoc
Phuong St., Ward 19, Binh Thanh Dist.）■チケット予約： MatsulicaのMessngerへ（www.facebook.com/matsulica）※席に限りがあるため,事前予約必須。
※イベントページの「参加（going）」
は前売りとならないため,個別の連絡が必要。

ホーチミン市知っ得 TOPICS
新店 買物「マツモトキヨシ4号店」「ビンコムメガモールタオディエン」にオープン！
「 マ ツ モトキ ヨシ4号店」が「ビンコムメガモールタオ
ディエ ン 」3 階 に
12月23日（金）にオ ープ ン！ 健 康
食品,化粧品,日用品などの日本ブランドを中心に取りそろえ,マツキヨオリジナルのオーガニックブラ
ンド「ARGELAN」,シワ改善ブランドの美白ライン「THE RETINOTIME WHITE」,敏感肌のための
高保湿,低刺激スキンケアブランド「RECiPEO」などの商品も勢ぞろい！ 最大50%OFFやBuy 1 Get 1の商品も多数あり！
161 Ha Noi Highway, Thao Dien Ward,
Thu Duc City
月ー金 10:00−22:00
土日（祝日含む）9:30−22:00
www.matsukiyo.vn
飲食「CASUAL BAR WAKANA」
年末年始のサービス！
「CASUAL BAR WAKANA」
では,年末年始限定のサービスを実施予定！ ①12月31日（土）に新しいボトルを購入された方限定で,2本目のボトルが20%OFF②12月31日（土）の大みそかは年越しそばをサービス※1月3日
（火）
,4日
（水）
,5日
（木）
は休
み。
6日
（金）
から通常営業。
CASUAL BAR WAKANA
15A/31A Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 0908-499-992
19:30−1:30
飲食 和食レストラン「和香菜」
年末年始の特別サービス！
和食レストラン「和香菜」
では年末年始の特別サービスを実施予定！ ①15名以下で利用の場合,新しいボトルが10%OFF②16名以上で利用の場合,
新しいボトルを1本無料サービス③12月31日（土）の大みそかは年越しそばを無料サービス④1月1

16

17

18

バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイビリヤード同好会
土日の午後13時～ ※月2回
ハノイ市内
gadget39@icloud.com（坂本）■ LINE:gadget39----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com

会計70万VNDごとに,指定の各飲食店で利用できる「10万VND割引チケット」
をプレゼント！
2023年1月から「tetote.group」
は,両店ともに年中無休へ！ 詳細は弊誌広告にて。
hair salon tetote. :No.24 Trieu Viet Vuong St.,Bui Thi Xuan Ward, Hai Ba Trung Dist.
☎ 0375-969-261
10 : 0 0 − 21: 0 0（カラー・パーマ L . O .
20:00）
月曜,第2・4火曜定休/tetote.hanoi
hair salon tetote. +me :Shophouse 8S-05 Vinhomes
Metropolis 29 Lieu Giai St., Ba DinhDist.
☎ 0768-602-812
10:00−21:00
水曜・第2・第4木曜定休/tetote.me

知っ得 TOPICS
飲食「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
毎日20時から22時まではハッピーアワー！
「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
では,毎日20時から22時までの2時間限定でハッピーアワーを実施中！
対象のカクテルが1杯9.9万VNDで楽しめる。
Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar
56B Tran Quoc Toan St., Tran Hung
Dao Ward, Hoan Kiem Dist.
☎ 0979-549-553
月ー金 11:00−24:00
土・日 11:00−翌1:00
hanoicider@gmail.com/hummingbirdhn
美健 ヘアサロン「tetote.group」
お得なプロモーション実施中！
ヘアサロン「tetote.group」
では,「tetote.」8周年,「tetote.+me」
2周年を記念して,12月のお得なプロモーション実施中！ ①全メ
ニュー30%OFF（一部のメニューを除く）
。
②お

20

21

洗 練 さ れ た 自 然 空 間で
好 きな味と 好 きな過 ごし 方 をできる心 地よさを 体 感させてメの料理。

ム料理を探求したい方におスス

区 高 速 沿いの発 展 地 区
くれる。どこにいても目に入る

旧アンフーに建つ同 店は、数々の観 葉 植 物の存 在 感 と 、流れる
コワーキングスペースも 運 営

建 築アワードを 受 賞した洗 練
名を収 容 可あるバランスに整えているイン

異 な るデザイン家 具 を 統一感

空 間 を 彩 る 植 物の 演 出 力 と 、がアクセントになるユニークな一 ても利用可。
いろいろな目的のと竹炭チップスの味と歯ごたえ

ルー料理「セビーチェ」。キャビア

おススメは手長エビを使ったペために利用できる、昨今のライショップなど一時 的な場 所としられる。イベントや会議、ワーク

能 な 家 具 付 きオフィスを 借りしており 、 ～テリアだ。ラタンチェアーとロー品だ。秋の北ベトナムで食べら

デザインカフェ。印象的なのは、 時間のスローさが心地よい。

テーブルを 組み合 わせた 屋 外

30万VND☆メリーゴーランド

24.5万VND☆スウィートデザート「コム」

3

1 自家製タデオイルとトロピカルソースを手長エビに絡めたマリネはワインにぴったり。 2 ラズベリーピューレが効いたコールドブリューをヒマラヤ塩とともに。
クリスマス）
Hamadaフスタイルに合ったカフェレスト
ランだ。
（取材：

れる緑 米 料 理の「コム」もめず

2

席では涼しさとリラックス気分

80☆手長エビのセビーチェ（マリネ）42万VND

チェックイン時にVibesページにいいね！をすると10％OFF！

おすすめメニューPromotion

Instagram: /thevibes.vn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、Facebook、Instagramで受付］

住：51 Bis An Phu St., Dist. 2, Thu Duc City, HCMC ☎0902-413-399 営：8:00−22:00 FB：/thevibes.vn Web：https://thevibes.vn/

THE VIBES' Fusion
Boutique Restaurant

2

2

を 高めてくれ、丸みのあるチェ らしいメニューで、
レストランでは見かけないストリート飯。
ベトナ

カラーを意識した一杯。 3 秋に食べられる名物。
ココナッツやバナナと一緒に食べる北ベトナムの伝統料理だ。

週刊Vet t er

アーを配した屋内席では、長居

1

ホーチミン市Restaurant

22

23

五 感で 楽 し む 料 理 の 数 々鮮なシーフードを用いた美しい前
ジュを楽しむのも良いだろう。

が並ぶ。料理とワインのマリアー

ヨ ーロ ピ ア ン シ ー フ ー ド

ハノイ市、
ハイバーチュン通りに菜やメーンディッシュ、デザートま食卓まで」をコンセプトに、地域ンだ。
「 新 鮮 な 魚 介 を 漁 村から」はヨーロピア
Seafood Society
ンスタイルのシーフードレストラ

カキを合わせるなど独自のオリ術で、完璧な焼き加減の和牛は、 地の良い音楽で聴覚を。五感でフがオーストラリアで習得した技
楽しませてくれる「き上がりの「プライムビーフ」。
シェ どれも 視 覚 を 楽しませて く れをほうふつさせる「の新鮮な食材を用いた創作料理
ジナリティーで味 覚を刺 激して

1 新鮮なシーフードを堪能しよう！ 2 おすすめの和牛はぜひ味わってもらいたい一品だ。 3 豪華にあつらえた内装は、
気分を盛り上げてくれる。

Tanh Tachる。会話を邪魔せず、
しかし耳心が楽しめる。

店内は天井が高く豪華で華やTanh Tach で創 造 的なレシピを提 供する。
料理を彩るお皿など、忘れてはならないのは、見事な焼 かな内装、

佇む洋 館 。古 代フランスの洋 館

週刊Vet t er」
ですてきなひSeafood Societyとときを過ごしてみてはいかが。

3

1

おすすめメニュー（取材： 夏木 碧海）

FB: /tanhtach.seafood Instagram: tanhtach.seafood ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%

住：3 Yet Kieu St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi ☎0559-905-599 営：11:00−14:00 / 17:00−22:00 Web：www.tanhtach.com［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

Tanh Tach - Seafood Society

9万VND☆Sourdough - Flavored butter
135万VND☆Wagyu MB9+
95万VND☆Tooth fish

くれる。
ワインの品ぞろえも豊富
シェフを務める
NguyenTam
ワインセラーには各国のワイン
氏は長年の経験があり、
新 で、
Chinh

2

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Báo Mỹ giới thiệu cây cầu đáy kính
dài nhất thế giới ở Việt Nam

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Toàn cảnh cầu đi bộ đáy kính Bạch Long chụp từ trên cao
Ảnh: NEW CIVIL ENGINEER

Tạp chí Business Insiderđăng một phóng sự ảnhgiới thiệu một trong nhữngkỷ lục thế giới nhiều ấntượng được Guinness côngnhận trong năm 2022, đólà cầu đáy kính Bạch Longở huyện Mộc Châu, tỉnhSơn La, Tây Bắc Việt Nam.
Cầu đi bộ đáy k ính BạchLong dài 632m, với ba lớp
kính cường lực 40mm, đượcxác nhận là công trình dàinhất thế giới thuộc loại này.
Bên dưới cầu là thung lũngsâu khoảng 150m.
Tạp chí Business Insider đánhgiá Việt Nam đang cố gắngđưa du lịch trở lại sau khi
ngành này gần như bị đóngbăng trong hai năm qua vì
COVID-19.
Vào khoảng thời gian đầuđại dịch, Việt Nam ước tínhdịch COVID-19 đã khiến đấtnước thiệt hại 4 tỉ USD chỉ

trong 3 tháng.
Việt Nam đã mở lại biên giớicho khách du lịch quốc tế
vào tháng 3, bỏ các hạn chế
COVID-19 đối với du kháchnước ngoài.
Điều đó có nghĩa là những
người tìm kiếm sự mạo hiểmtừ khắp nơi trên thế giới giờđây có thể chiêm ngưỡng vẻđẹp của cây cầu Bạch Long.
GIA MINH
https://dulich.tuoitre.vn

26