特別対談

BECAMEX TOKYU × Pizza 4P’s

急速に開発が進む「ビンズン新都市」が世界に提案する21世紀の街と人とのあり方とは ……6

ビン・ワンダーズ・ニャチャンが米国製観光潜水艇の運用を開始

＃観光

……8

VIETNAM NEWS22年のGDP伸び率は5.5～6％に＝計画投資省が見通し……12

Cover Model:（左）BECAMEX TOKYU 平田周二氏、（中央）Pizza 4P's 益子陽介氏、（右）Pizza 4P's 高杉早苗氏

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.05.25発行

No.5886

7

8

9

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.05.25発行

PICKUP
21

23

INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

楽楽センター

ニュース

12 ● VIETNAM NEWS

もう我慢しないで！
独自技術で体の不調を改善

ニュース

16 ● ベトナム短信

生

活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

21 ● Lifestyle Review Ha Noi

生

活

23 ● この店この味 HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 HCMCTRUNG cafe & dessert
米粉でふわふわもちもち
カステラクリームサンドイッチ
25

No.588グルメ

24 ● 教えて！B級グルメ HCMC

Le Jardin French Bistro

グルメ

25 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

ハノイで南仏を感じられる
湖畔のフレンチビストロ

グルメ

25 ● この店この味 Ha Noi

コラム「我が家の食卓新定番」
26 ● ABCクッキング

この店この味 Ha Noi

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS末 から 手 足 口 病 に 感 染 過 去

幼児で、流行が特に顕著

行 き 届 く 新たな金 融
国営企業のベトナム・ポス

サービスの確 立に向 け 、ト（ 以 下 、
ベトナム郵 便 ）および消 費 者 金 融 機 関のベトクレジット・ファイナ
ンシャル・カンパニー（ 以 下、は安定しているため、イン

大 臣は「マクロ経 済 指 標
ザーとベトクレジットのオ

具体的には、エンドユーを開始すると発表した。

これにより 、
これまで金当局は保護者らに対し、 めとする地方にも、都市

登 録 企 業 数では過 去 最 らウイルスが排出される。いなかった農 村 部をはじ
大だ。

ただし、
エコノミストら 便の処 理 後 に 手 洗いを 部と同 等の、便 利で質の同社とベトナム郵便は、るようになる。

はベトナムが依 然として 徹底すること、感染した 高いサービスを提供でき
新 型コロナウイルスの抑 子 どもは少 な く とも月 ） 要 素があるため、最 悪の）by VIETEXPERT

ベトナム郵便・
週 間の平 均のほ 病の流行は２０２０年以 日立、

日系企業（

引用元： Tuoi Tre News 月 日の不 安 定 化やロシアとウ めている。

手 足口病 は 症 状 が 収 は日、
ベトナム全 土に重ねてきた。

始し、
両社で効果検証をＡＣＭ」の取 り 組みを 開

トは、
２０２０年より「Ｃ‐また同 社 とベトクレジッ

ビス分野で協業を開始 。

と もに、
エネルギー価 格 とな どの感 染 対 策 を 求 ２０１７年に非現金サー

え込みに苦慮していると 日 間 学 校 を 休 ませるこ

10

株 式 会 社日立 製 作 所

り、疾 患 対 策センターな ると 月 日現在、患者 １例が記 録されたが、幸 協 業 を 開 始

1 10

どは注意を呼び掛けてい の ％は 歳から 歳の い死者は出なかった。
る。

16

5

5

ベトクレジット）との協業

フレは落ち着いている」と
ペレーターをビデオ通 話る日 立のタブレット型 自込・契約などを可能にす

ルス流行以前の水準に回動 契 約 端 末「Ｃ‐ＡＣＭ」

でつないで個人ローンの申復 している 。２０２２年を 、 月よりベトナム郵とくに事 業 環 境 指 数に入ってからこれまでに便の 拠点で導入する。

の数は 万社近くに上っ

新 規に登 録 された 企 業はすでに新 型コロナウイ説明する。

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス～

引用元： Viet Nam News 月 日

日 まで トゥドゥック市だという 。

4

5

ビジネス（ by VIETEXPERT
）

四半 期（

％になるとの 期比 ・ ％となった。ま のベトナムのＧＤＰ伸 び％で 、計 画 投 資 省 の区 、ビンタン地

確 認されているが、 月 ビン地 区、ホクモン地 区、月

5

す る 幼 児 が 急 増 してお ぼ 倍に急増。当局によ 来で、その年には１６３６ ベトクレジットと

4

4

95

10

年のGDP伸び率は
5.5～ ％に＝
計画投資省が見通し

・ ～上昇が懸念されるものの、者 物 価 指 数（ＣＰＩ）の び 率 は 前 年 同 期 比 ・ どまるとみている。

4
5

市では９３６件の感染が 区、
ゴーヴァップ地区、タン

今年に入りホーチミン なのは

5

2

ＧＤＰは ％を超えると チャン・クオック・フオン副）by VIETEXPERT

13

1

日 から

5

社会（

子どもの
手足口病感染ＨＣＭＣで急増

12

129

ホーチミン市では 月 の感染者数は４２０件と ホーチミン市での手 足口
440 5

た 。これは四半 期ごとの まった後も数週間は便か 融サービスが行 き 届いて5

ベトナムの２０２２年 クライナの戦争など不安

ベトナム計画投資省は みている。
このほど、ベトナムの２０
２２年の国 内 総 生 産（Ｇ 第1503

見 通 し を 示 し た 。消 費 た第 四半期のＣＰＩ伸 率は前 年 比 ・ ％にと

6
5Ⓒ tuoitrenews.vnⒸ vietnamnews.vn

36ＤＰ ）伸 び 率 が 前 年 比 のＧＤＰ伸び率は前年同 シナリオでは２０２２年

1

22

5
5

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

約２００カ国・地 域に輸出 されている。そのう ち

具 体 的には、
ブラジル

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

富裕層の増加により、

ある。

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTることやインフラが整 備されていること、国 政 空

13）
by VIETEXPERT

5

ベトジェット航空が
日本 路線を就航

ビジネス（

引用元： Viet Nam News 月 日

Ｄ ２ Ｃ の メン ズ ア 約 カ国・地域は、
ベトナ スーパーリッチ増、 宝飾品のパンドラ、 港へのアクセスの良さ、地
パレル、天 然 素 材で ム製 品の主 力 輸 出 先 と 高級嗜好たかまる ビンズオン省に
元 政 府の積 極 的 な 企 業
急成長
生産拠点設置へなっている。
支援策のためだという。
ベト ナ ム 発 のメン ズ
ファッションのスタートアッ 向けには履物や繊維品、は、シリーズ ハンドバッグ、財布、スーツ
プ・ Coolmate

インド向 けには、茶や出されている。

Ａで２００万 米ドルの資 ケース、
帽子、
傘などが輸

金を調達した。
同 社は、
天然 素 材のアイテムを 取 りそろえ、中 コーヒーが主流で、特にイだ。

スモデル・Ｄ２Ｃ（ Direct調 だ という 。
ベトナム産 マリーナ付き住宅など新）でオンライ コーヒーは中国でも好調 たな需要が促進されつつ
to customer
メーカー、
パンドラはこの すると明らかにした。

デンマー クの 宝 飾 品 バンコク―福岡線を就航

古屋線、
ハノイ―福岡線、

空はこのほど、ハノイ―名社（ＬＣＣ）
ベトジェット航

ベトナムの格安航空会

3

出資したのは、
南部ビンズオン省の
英不動産総合コンサル ほど、
ハノイ ― 福 岡 線 は中国コーヒー協会によAccessおよび Do Venると、
土の中国でのコーヒー消 タント会 社のナイトフラ ベトナム・シンガポール工 月 日から、火、木、
Venture、サイバーエージェン 費 は 年 平 均 ％で成 長 ンクによると、ベトナムで 業 団 地（ ＶＳＩＰ ）に 週 回 運 航 する。
ハノイ
tures

ン販売を展開している。

Ⓒ vietnamnews.vn

50

間流通を通さないビジネ ンスタントコーヒーが 好Ⓒ vnexpress.net

2

15

3

7

5

31

1

ションブランドで、エクス には、
１００万 米 ドル超 に 新 工 場の建 設 に 向 け は水産物が主力輸出 １人 、

欧 州 連 合（ＥＵ）向 け ０００万 米ドル超が５１ パンドラとＶＳＩＰは先

60

4

3
月

日から 運 航 を

またバンコク―福岡線

7

月にＥ イクラスの住宅や自動車、ベトナムで最 初の生 産 拠 だ。

いった 特 殊 素 材 を 使った 輸出促進センターによる 見込みだ。これにより、
ハ パンドラにとって新工場は 週
ミニマリストデザインの洋 と、
２０２０年日から 日の間、バンコク―福岡線は
新 工 場は環 境 配 慮 型 月

ヨット、
マリーナ 点になる。
Ｕ・
ベトナム自由貿易協定 アパレル、

注 文 件 数 は 、創 業 当 （ＥＶＦＴＡ）
が発効後は、付 き 住 宅 な どの新 たな

59

服を提供している。

20

平均約

沿って建設される見通し。福岡線とハノイ―名古屋
米 ドル（ 税 金 、手

ベトジェット 航 空 は 先
み出すと期待されている。に、ベトナムと日 本の主

ヨット産業の潜在性は高 超 える雇 用 を 新 規に生いう。

ナ ムは 約 ３ ２ ６ ０ キロ ネルギーを採用する。完 数料別）
で予約可能だと

専 門 家によると、
ベト ま た 電 源 は 再 生 可 能エ 線は

日 ＥＵ市 場におけるベトナ れる。

万件に成長、
そ ム産 水 産 物の競 争 力 が％を占めるという。

の う ち リ ピーター が 約 高まっているという。
5

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日 メートルの海岸線を有し、成 す れば、
６０００人 をい。

２０２０年末から２０ 同時に年間６０００万点 要 都 市 を 結ぶ路 線の運引用元： Viet Nam News 月 日

２１年年初にかけてホー の宝 飾 品の生 産 能 力 を 航を再開している。
新工場の建設は２０２

12Ⓒ vietnamnews.vn

チミン市 で 開 催 さ れ た 持つ予定だ。
「２０２１年サイゴン・ヨッ

２０
トショー」
では、
ラグーンや ３年 初 頭に開 始し、
プリンセス、ガレオン、
リー ２４ 年 末 までに 稼 働 すへの進 出 を 決 めたのは、パンドラがビンズオン省

ガル、
コルセアなど名だた る見通しだ。
している。

るヨットビルダーが 集 結

熟 練 労 働 者 を 確 保でき

5

引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT

ベトナム製品、
世界で流通

ビジネス
（

5

17

だったのが、現 在 は初で月平均約２０００件 関 税の引 き 下 げによ り 需 要 を 刺 激 するとみら 建物の認証「ＬＥＥＤ」に 米 ドルで販 売 。
ハノイ ―

16

8

回 運 航 する見 通 しクールやアンチスメルと 品 となっている 。商 工 省 が 万５８１２人となる て覚書（ＭＯＵ）を結んだ。スタートし、火 、金 、日の15

年に設立したメンズファッ

ト・キャピタル、
億 米 ドル近 く を 投 じ ― 名 古 屋 線は 月 日
しており、 月には中 国 はスーパーリッチ層の増
DSG
Con
。
２０ て生 産 拠 点 を 新 設 する から月、水、金、土の週
企業 社がコーヒー輸出 加 率が ％に達し、
sumer Partners
は、
２０１９ 企業の視察に訪越した。 ２５年には保有資産が３ 計画だと明らかにした。 回運航するという。
Coolmate

3

7
3

2

引用元： VnExpress 月 日
51
15Ⓒ vnexpress.net

16Ⓒ www.sggp.org.vn

1

ベトナム製 品は現 在 、

15

50

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

週刊Vetter ベトナム短信

ベトナム、
コロナ検査不要に
海外からの観光客の訪問に期待
ベトナムでは3月15日以来国民のワ
クチン接種率が増え、同時に感染者
数、感染死者数も減少に転じていることなどから、新規入国者の入国前検査Ⓒ thesaigontimes.vnを決めたものだ。
一般的な保健省のコロナ感染防止

ベトナム政府は5月15日から、海外か対策に従うことはこれまでと変わらず求らの国際便が到着する全ての空港でめられ、航空会社や地方自治体は保健

外国からの入国者に対するコロナ感

省のガイドライン順守が前提となる。

染検査（陰性証明書の提出）を実施しベトナムは3月15日に海外からの入ない方針に踏み切った。背景には約2

国者に関して出国前のコロナ検査で年間に及ぶコロナ禍で国内の観光業

陰性である人は入国後のコロナ検査と者、航空会社、ホテル関係業界などが隔離措置が免除となるが入国後に感厳しい苦境に追い込まれ、国民生活、染症状が出た場合には医療機関への経済も低調になったことがあり、今回の報告が義務づけられるとの方針を明ら

コロナ検査の撤廃で新たな雇用創出

かにしていた。

など起死回生に打って出たいとの思惑があるとみられている。
東南アジア各国もコロナ規制の緩

今回ヴー・
ドゥック・ダム副首相が署名して発効する措置は、3月15日のこれまでの措置をさらに一段と緩和するもの

和策を次々と打ち出しており、ベトナム

で、関係業界や地方政府も大きな期待も遅れまいとして、13日にヴー・
ドゥック・

をその効果に寄せている。

ダム副首相が首相府による「外国人らこの措置により、
今後ベトナムを訪問の入国時にコロナ検査停止を命じる」

する観光客、
ビジネスマンなどが一層増書類に署名し、15日から全国で適用さ加して、コロナ禍前の活況に一日も早れることになった。

く戻ることを祈りたい。

執筆：大塚 智彦（フリーランス）

本コラムは筆者の個人的見解を

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経て示すものであり、週刊ベッターの2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

はありません。

公式見解を反映しているもので

16

17

----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------空手道選手権大会 出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp---------------------------------------------------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@

gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------

知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン「Indigo」

オープン3周年記念イベント！
カフェのような空間で本格的な和食が楽しめる「Indigo」
では,オープン3周年を記念してイベントを実施中！ 5月20日
（金）
から27日
（金）
ま
で,生ビール1杯無料,または日本のお菓子をプレゼント。
デリバリー・テークアウトにはビー
ルを1缶プレゼント。
5月27日
（金）
には特別イ
ベントも開催予定。
Indigo232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1☎ 0931-427-399/0931-428-399
11:00−13:30/17:30−22:00

18

ホーチミン市

19

Lifestyleどみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
ランチ講演会参加者募集■テーマ：エイジングによる肌の変化と美容皮膚科の最新治療について2022年6月10日（金）10:00−13:00（会場9:30）
Hotel du Parc Hanoi
84 Tran Nhan Tong St.,Ha Noi
50万VND/人
申し込み方法：rohtoaohal@g m a i l . c o mまで ※ 申し込 み
フォームを返信するのでそちらからご入力ください。
---------------------------------------------------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com-----------------------------------------

楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：https://rakurakucenter.com/
住居「PROPERTY PLUS」
6月のプロモーション
自社サービス提供のコンドミニアム60棟,5ツ星ホテルのサービスアパートやマンションも取り扱っている「PROPERTY PLUS」
では,6月末までのプロモーションを実施中。
新規ご契約の方限定で,陶器で有名なバッチャン村を訪れる1日ツアーにご招待！
PROPERTY PLUS
6F., Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St.,
Trung Liet Ward, Dong Da Dist.
☎ 0856-662-566（日本語対応）enquiry@propertyplus.com.vn

知っ得 TOPICS
美健「DECORA ESTHE」「全身脱毛」
40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部
位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」
でテーピングが無料！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方
へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,テーピングが必要な方限定で,通常50万
VNDのテーピング料金が無料となるキャン
ペーンを実施中。
お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一
時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれに
くい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。

20

週刊Vet t er
1 筋肉、
筋膜、
靭帯、
関節といった体を支え、
運動を行う
「運動器」
について知り尽くしたも う 我 慢 し ないで！

◯お得な回数券
5回+1回Free。

◯2022年6月15日まで、初めてかつ
平日12−16時に来店した方はお会計から30％OFF。

耐えられる」と、つい放置しどを「 我 慢すればなんとかや背中、膝の痛み、肩こりなかになっている。あなたも首ことが、とある調 査で明らを抱える方が増加している

続いたことにより体の不 調や、病院に通いにくい状況が長 期にわたる 在 宅 勤 務

ドバイスもしてもらえるの防止のためにセルフケアのアを実感できるだろう。再発の生 活がぐっと楽になるの

不 快 感から開 放され、日々には 、今 まで 我 慢していたをしてくれるため、施 術 後異 なる 独 自の方 法で 治 療

ジ 店のアプローチとは全 く

リやコリを緩和するマッサー

で、長期的に見てもコストパ

は、痛みやハリ、
コリの原 因治 療 をしてくれる。ここでテクニックで筋 肉と筋 膜のター」では、日 本スタイルの学 療 法 を 基 礎から 学んだ

顧 客からも評 判の高い、理得 感がさらに増している。

ションを 実 施 中 なので 、お今 な らお 得 な プロモー

フォーマンスが高い。

である運動器の異常を取り同センターのセラピストた

アクセスしやすい「 楽々センキンマー・リンランからもていないだろうか。

独 自 技 術で 体の不 調 を 改 善◯テーピングが必要な方限定！
通常50万VNDが無料。

（取材：三上 まゆ）
メニュー有り・カード不可［予約・問合せは電話、
Webサイ
トで受付］

除くことを目的としている

9:00−21:00（L.O. 20:00） Web：rakurakucenter.com ◆日本語可・日本語

ちに、一度任せてみてはどう

住：17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St., Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.,

ため、自身を「体の修理メン

楽楽センター

だろう？

3

1
2

テナンス屋」と呼んでいる。
ハ21

営： 土日 10:00−19:00（L.O. 18:00）、
平日☎024-3939-2525
Ha NoiLifestyleハノイ

セラピストの手技。 2 ３日以上続く慢性

がの原因は
「運動器」
の異常からきている。
痛、ぎっくり腰やねんざなどの急性期のけ3 日本語で説明を受けられるので、気軽に質問や相談ができる。

Information

Lifestyle

ハノイ

22

米 粉で ふ わ ふ わ も ち も ち

味 が、主 役 のベーコン・レタス・

も ち ろ ん 定 番 人 気メニュー
のり 、見 た 目 だけで も 清 涼 感の上にはカシスシャーベットがゴとソーダでさっぱりと 爽 快 、住：12G2 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC ☎0904-378-096 営：月 13:00－21:00、
火－日 8:30－21:30 Instagram：「trung.12g2」

カ ス テ ラ ク リ ー ム サン ド イッチ

た目 も 小ぶりでかわいい「 カステラクリームサンドイッチ」は、 トマトを引き立てる。

プリンやモンブランな ど の
手 作 りスイーツや 、丁 寧 に 作
食 感 もふわふわ も ち も ち 。甘ドリンクメニューのいちおしはら れ るサンドイッチが 人 気 のさひかえめのクリームと 、もっ 「ストロベリーソーダ 」。グラス場の「 カステラクリームサンドのサンドイッチもおすすめ。中を堪 能できる。甘 酸っぱいイチの中にはイチゴとシロップ、氷イッチ 」。プレーン、チョコレー
でも 人 気が高いのは「ＢＬＴサ

ちり生 地がよく 合う。

」。
「 TRUNG
今 回 紹 介 す る の は 、新 登

種 のテースト をそろえている。小 麦 粉やナッツ ンドイッチ」。ボリューム満 点で蒸 し 暑いホーチミン市 の 雨 季

ト 、抹 茶 の人でシェアしてもよいサイズのソーダにカシスシャーベット。
暑い時期

おすすめメニューを使 用していないので、原 料を味の中にやや酸味のあるイチゴがベースにぴったりの飲み物だ。

1 ボリューム満点のBLTサンドは2人でだ。ほんのり焼かれたトースト

1

理 由 に 食べるのを 諦 めていた

2

2の 香 ばし さ とマスタードの 風

11万VND
3.5万VND
8万VND
わふわもっちりのクリームサンド。 3 甘☆BLTサンドイッチ☆カステラクリームサンドイッチ☆ストロベリーソーダ
主役を引き立てる。 2 米粉でつくったふ

FB:/trung.12G2 ◆英語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せはInstagram、Facebookメッセンジャー（日本語OK）
が便利］

TRUNG cafe & dessert

3

シェアするのも◎。
トーストとマスタードが3にぴったりのドリンク。

週刊Vet t er

方にはうれしいスイーツだ 。見23Restaurant

ホーチミン市

Restaurant

ホーチミン市

ン市
ホーチミ

HCMC

Bo Le RoMAP

2 Cao Thang St.,     Dist. 3, HCMC

おすすめ
メニュー

Goi tu:Thit con bo nhung sot

たっぷりのマーガリンで野菜を炒め、ソーセになる味。鍋なのにパンと一緒に食べスに絡めた肉を焼いていくベトナム風するのも面白い。ソースは醤油ベースなど

き焼き。マーガリンとソースのコンビがク

全5種類。すき焼き以外の鍋もある。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

24

ハノイ

Restaurant

寄りパーティーの一品にしたり、

ハノ イで 南 仏 を 感 じ ら れ る

種のチーズ、
ナッツなどで、持ち20

湖 畔 の フ レ ン チ ビ ス トロ

愛され続けている。
メニューは南ちょっとしたお出かけにもおす

タイホー区の、
タイ湖が目の前にあるフレンチビストロ「フレンチ一筋Le 仏 料 理が中 心で 、年以上のシェフの料 理は、味」。店名
Jardin French Bistro

Le Jardin French Bistro

3

すめだ。

②テークアウト用ステーキ
1kg購入でワイン1本プレゼント

はもちろん盛り付けからもエン①月−木は前菜・メイン・デザートのセットメニューあり

夜にはライトアップされる店

Promotion

ターテインメント性を感じるこ☆Black Angus
Ribeye Steak
54.9万VND

2」はフランス語での「 Le Jardin「 庭 」を 意 味し 、湖 畔のヴィラ☆Norwegian Roasted
Salmon on
Cedar Wood
42.5万VNDとができる。ワインのセレクショ 内はぬくもりがあり、雰囲気も☆Foie Gras
33.5万VND

を 改 装したアットホームなフレ

おすすめメニューよ く デートにも 最 適 。個 室 も切ってガーデンパーティーや会

3

めな「Coldcut」

ンも豊 富で、世 界の美 味しいワ

統 的 な 南 仏 料 理の味 を 守り 、 な価格で楽しむことができ、デ社のイベントなどにも使える。

3 パーティーの一品としてや、
ちょっとした遠出の際にもおすすンチビストロだ。

リバリーにも 対 応している。デけから楽しめる料理の数々。

インと南仏料理をリーズナブル あるためグループ利 用や、貸し

南 仏にいるようなゆったりとし

1 ボリューミーで焼き加減抜群。
ワインが進む一品。 2 盛り付

ハノイで 年以上にわたり伝た雰 囲 気の同 店は、在 住 外 国」 ぜひ一度訪れてみては。
リバリーメニューの「Coldcut（取材： フン ユキコ）のボックスは 、 種のハムや人のみならずベトナム人からも
4

1

7

週刊Vet t er

住：54 Quang An St., Tay Ho Dist., Ha Noi ☎024-6259-3300 営：9:00−23:30 FB：/LEJardin54quangan Instagram: @lejardin.frenchbistro ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

ハノイ

i
HaNo

Khuê
Bánh Mì Sốt Vang Thụy311 Thuy Khue St.,
Noi     Tay Ho Dist., Ha

25

MAP

おすすめ
メニュー

Bánh Mì
Sốt Vang

ビーフシチューにフランスパンをつけて食

ビーフシチューは香菜がたっぷりのって

べるバインミーソットバン。親戚の家を訪いて、漢方のような独特のクセもある。少問したような温かい雰囲気のこの店のしお腹が空いた時に丁度良い量。

Tin tức thời sự Việt NamLòng vòng Hải Phòng:‘sống ảo’, ăn ngon cùng SEA Games 31

Cung đường biển trên đảo Cát Bà dài khoảng 25km kéo dài từ bến phà Cái Viềng vào trung tâm thị trấnCát Bà. Đây là một trong những cung đường biển đẹp nhất Việt Nam, cũng là điểm check-in tuyệt vời
dành cho du khách - Ảnh: NAM TRẦNLàng chài Cái Bèo là làng chài cổ nhất Việt Nam với tuổi đời hơn 7.000 năm tuổi. Ngôi làng vẫn giữ được những nét truyền
thống và dáng vẻ bình yên vốn có - Ảnh: NAM TRẦNBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

TTO - Ghé thăm thành phố hoaphượng đỏ trong dịp SEA Games
31 này, hãy nhớ chuẩn bị... cáibụng đói và một tâm hồn đẹp đểăn chơi thả ga!
Bánh đa cua, ốc hương, cua biển,bánh mì que, bún chả nem cua
bể, chè dừa dầm… cả một thiên
đường ẩm thực với “một ngàn lẻmột” món ăn đang chờ đợi dukhách khi đến với thành phố cảngHải Phòng.
Đi gì đến Hải Phòng?
Hải Phòng phù hợp để du lịch cả

4 mùa, nhưng mùa hè là rực rỡhơn cả bởi những con đường hoaphượng nở đỏ cả thành phố, đâycũng là thời điểm du lịch biển tạiđây bùng nổ mạnh nhất.
Từ Hà Nội, du khách có thể dichuyển đến thành phố biển xinh
đẹp này bằng xe khách, tàu hỏahoặc xe cá nhân. Tàu hỏa đi HảiPhòng xuất phát từ ga Hà Nội với
khung giờ sớm nhất là 6h sáng,thời gian di chuyển khoảng 2
giờ 40 phút. Giá vé tàu dao động100.000 - 130.000 đồng tùy vào loạiVịnh Lan Hạ được du khách quốc tế yêu thích - Ảnh: NAM TRẦNghế ngồi. Tàu hỏa là lựa chọn thú vị
cho các bạn trẻ có nhiều thời gian,vừa đi thong dong vừa ngắm cảnhvật hai bên đường.
Ngoài ra, bạn có thể đến Hải Phòng
nhanh hơn bằng cách di chuyểnvới ôtô riêng. Tổng thời gian dichuyển gần 2 giờ đồng hồ, lựachọn này sẽ giúp bạn được chiêm
ngưỡng vẻ đẹp của tuyến cao tốcđẹp nhất Việt Nam.
Từ TP.HCM, bạn có thể đặt vé máybay đến sân bay Cát Bi một cách dễdàng, các khung giờ bay đa dạng,linh hoạt.
Khám phá Hải Phòng
Nhắc đến Hải Phòng, không thể bỏqua biển Đồ Sơn, khu du lịch ĐồiRồng, Hòn Dấu, đảo Cát Bà… Mỗi
góc tại các địa điểm này đều có thểtrở thành “background” sống ảocực xịn.

NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

26