Smart Band 8 User Manual .1

Manual de usuario de Xiaomi Smart Band 8 .5
Manuale utente Xiaomi Smart Band 8 .9
Xiaomi Smart-Armband 8 Benutzerhandbuch .14
Manuel d’utilisation de Xiaomi Smart Band 8 .18
Руководство пользователя Фитнес-браслета Xiaomi Smart Band 8 .22
Opaska Xiaomi Smart Band 8 Instrukcja obsługi .28
Посібник користувача Фітнес-браслета Xiaomi 8 .32
Xiaomi Smartband 8 Gebruikershandleiding .36
Manual do utilizador da Pulseira de atividade Xiaomi Smart Band 8 .40
Xiaomi Akıllı Bileklik 8 Kullanım Kılavuzu .44
Xiaomi Smartband 8 Brugervejledning .47
Xiaomi Aktivitetsarmband 8 användarmanual .51
Xiaomi 8 -älyrannekkeen käyttöopas .55
Xiaomi smartbånd 8 Brukerhåndbok .58
Εγχειρίδιο χρήστη για το Έξυπνο βραχιόλι Xiaomi 8 .62
Brățară inteligentă Xiaomi 8 Manual de utilizare .66
Chytrý náramek Xiaomi 8 Uživatelská příručka .70
Manual do usuário da Pulseira Inteligente Xiaomi 8 .74
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬8 ‫ دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم اﻟﺴﻮار اﻟﺬﻛﻲ‬.78
Xiaomi 8 ʭʫʧ ʸʹʥʫ ʣʩʮʶ ʸʥʡʲ ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮ .81;LDRPLεϚʔτόϯυऔѻઆ໌ॻ.84;LDRPL㻡㘅仵㡱ㄙ㳩䋦㵡㛂㵙.88Ƴ́˟ǖ˶ǥǑ́ˢǭƹˢǡǨǗǘ˝ǉƱˢǥǖ˶ǥǥ˝ƷƸǘ˰ǗǧÃěÓńĸěǹ.91
Panduan Pengguna Xiaomi Smart Band 8.94+ѭӟQJGүQVӱGөQJ9zQJWD\WK{QJPLQK;LDRPL.97
9JBPNJㅑ䎶ẅ䐮妰㔔㗾 .100

Mi Fitness



2





Mi Fitness

1

Specifications
Battery Capacity: 190 mAh
Product: Smart Band
Input: 5.0 V
400 mA Max.
Model: M2239B1
Water Resistance: 5 ATM
Net Weight: 27 g (including strap)
Operating Temperature: 0°C to 43°C
Item Dimensions: 48 × 22.5 × 11 mm
Bluetooth Frequency: 2402–2480 MHz
Wristband Material: TPU
Maximum Output: ≤ 13 dBm
Adjustable Length: 135–210 mm
Wireless Connectivity: Bluetooth® Low
Battery Type: Lithium-ion polymer
Energy 5.1
battery
For product certifications related to this band, please go to Settings > Aboutband > Regulatory
The Bluetooth® word mark and logos are registeredtrademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any useof such marks by Xiaomi Inc. is under licence. Other
trademarks and trade names are property of their respective owners.
Precautions
1. Wear the band around your wrist about one-finger's width away from your wristbone. Wearing the band too loosely may affect the accuracy of the heart ratemonitoring data.
2. When using the band to measure your heart rate, please keep your wrist still.
3. The band has a water resistance rating of 5 ATM (50 metres depth). It can beworn in the swimming pool, while swimming near the shore, or during othershallow-water activities. However, it cannot be used in hot showers or saunas, orwhen diving. Furthermore, remember to avoid the band being directly impacted
by swift currents during water sports. The water resistance function is not
permanent and may diminish over time.
4. The touchscreen of the band does not support underwater operation. Whenthe band comes into contact with water, use a soft cloth to wipe away excesswater from its surface before use.
5. During daily use, avoid wearing the band too tightly and try to keep its contact
area dry. Please clean the wristband regularly with water.
6. If the contact area on your skin shows signs of redness or swelling, stop using2the product immediately and seek medical assistance.
7. This band is not a medical device. Any data or information provided by theband should not be used as a basis for diagnosis, treatment, or prevention of
diseases.
8. This product is not a toy and contains small parts. Please keep it out of reachof children to prevent choking or other injuries caused by accidental swallowing
of small parts.
9. The lithium battery in this band cannot be removed. To avoid damage to thebattery or the band, do not replace the battery by yourself. There is a risk of
explosion if the wrong type of battery is used. Do not dispose of used batteries
with household waste. Dispose of this band and used batteries in accordancewith local laws and regulations.
10. Do not disassemble, strike, crush or throw the battery into fire. Stop using the
product immediately if there is any swelling. Do not expose it to sunlight, fire orenvironments where the ambient temperature is extreme.
11. When planning not to use the band for a long period of time, it is advisable toturn off the band and store it away. To avoid damage caused by theover-discharge of the battery, fully charge the band every 6 months.
12. The lithium battery in this band cannot be removed. Do not replace thebattery by yourself.
13. Do not put the battery into a fire or a hot oven, or mechanically crush or cut
the battery, which could cause it to explode.
14. Leaving the battery in an extremely high temperature environment may resultin an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
15. Subjecting the battery to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
16. Keep the product's indicator away from the eyes of children and animals while
the product is in use.
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment by3

handing over your waste equipment to a designated collection point for therecycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more information about the location
as well as terms and conditions of such collection points.
EU Declaration of Conformity
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio
equipment type M2239B1 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio
equipment type M2239B1 is in compliance with Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity
is available at the following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html
Warranty Notice
As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional
warranties. Xiaomi offers specific consumer warranty benefits which are in
addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national
consumer law. The duration and conditions related to the legal warranties areprovided by respective local laws. For more information about the consumer
warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Except as prohibited by laws
orotherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to thecountry or region of the original purchase. Under the consumer warranty, to thefullest extent permitted by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or
refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage
caused by the user's negligence or fault are not warranted. The contact person
for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorised service
network, Xiaomi's authorised distributors or the final vendor who sold the4

products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may
identify. The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan. Products
which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi
and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi official seller are notcovered by the present warranties. As per applicable laws you may benefit fromwarranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi
invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.
Disclaimer: The illustrations of the product, accessories, user interfaces, andother elements in the user manual are schematic diagrams for reference only,
and may differ slightly from the actual product. This manual is published by
Xiaomi or an enterprise in Xiaomi’s ecosystem. Typographical errors andinaccurate information in this manual or the related programs and/or equipment
may change without prior notice. Such changes will be indicated in the latest
version of the manual.
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
For further information, please go to www.mi.com
Especificaciones
Producto: Banda inteligente
Modelo: M2239B1
Peso neto: 27 g (incluida la correa)
Dimensiones del artículo: 48 x 22,5 x 11mm
Material de la pulsera: TPU
Longitud ajustable: 135-210 mm
Tipo de batería: batería de polímero deiones de litio

Capacidad de la batería: 190 mAh
Entrada: 5,0 V
400 mA máx.
Resistencia al agua: 5 ATM
Temperatura de funcionamiento: de 0
a 43 °C
Frecuencia de Bluetooth: 2402-2480
MHz
Salida máxima: ≤ 13 dBm
Conectividad inalámbrica: Bluetooth®
de baja energía 5.1
5

Para ver las certificaciones del producto relacionadas con esta pulsera, ve a
Ajustes > Sobre la pulsera > Normativa
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de dichas marcas por parte de Xiaomi
Inc. es bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Precauciones
1. Lleva la pulsera alrededor de la muñeca a una distancia de aproximadamente
un dedo del hueso de la muñeca. Si llevas la pulsera demasiado suelta, podría
afectar a la precisión de los datos de monitorización de la frecuencia cardiaca.
2. Cuando uses la pulsera para medir la frecuencia cardiaca, mantén firme lamuñeca.
3. La pulsera cuenta con una clasificación de resistencia al agua de 5 ATM (50metros de profundidad). Se puede usar en la piscina, al nadar cerca de la orilla odurante otras actividades acuáticas poco profundas. Sin embargo, no se puede
utilizar en duchas de agua caliente o saunas, ni durante actividades de buceo.
Además, recuerda evitar que la pulsera reciba el impacto directo de corrientes
rápidas durante deportes acuáticos. La función de resistencia al agua no es
permanente y puede disminuir con el tiempo.
4. La pantalla táctil de la pulsera no admite el uso subacuático. Cuando la pulsera
entre en contacto con agua, utiliza un paño seco para quitar el exceso de agua dela superficie antes de volver a utilizarla.
5. Durante el uso diario, no lleves la pulsera demasiado apretada e intenta
mantener seca la zona de contacto. Limpia la pulsera con agua con regularidad.
6. Si la superficie de contacto con la piel muestra señales de enrojecimiento ohinchazón, deja de utilizar inmediatamente el producto y busca asistencia
médica.
7. Esta pulsera no es un dispositivo médico. Cualquier dato o información que
proporcione no deben ser utilizados como base para un diagnóstico o
tratamiento médico ni para la prevención de enfermedades.
68. Este producto no es un juguete y contiene piezas pequeñas. Mantelo fuera delalcance de los niños para evitar asfixia u otras lesiones causadas por la ingestión
accidental de piezas pequeñas.
9. La batería de litio de esta pulsera no se puede extraer. Para evitar daños en labatería o la pulsera, no sustituyas la batería por tu cuenta. Existe riesgo de
explosión si se utiliza el tipo de batería incorrecto. No deseches las baterías
usadas junto con la basura doméstica. Desecha esta pulsera y las baterías
usadas de acuerdo con las leyes y normativas locales.
10. No desmontes, golpees o aplastes la batería, ni la tires al fuego. Deja de usarel producto inmediatamente si hay alguna parte hinchada. No la expongas a laluz solar, el fuego ni a otros entornos en los que la temperatura sea extrema.
11. Si no vas utilizar la pulsera durante un largo periodo de tiempo, se recomienda
apagarla y guardarla. Para evitar daños causados por una sobredescarga de labatería, carga completamente la pulsera cada 6 meses.
12. La batería de litio de esta pulsera no se puede extraer. No sustituyas la batería
por tu cuenta.
13. No eches la batería al fuego ni la metas en un horno caliente, ni la aplastes ni
la cortes de forma mecánica, ya que podría explotar.
14. Si dejas la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas,
podría provocarse una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
15. Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas puede
resultar en una explosión o una fuga de líquidos o gases inflamables.
16. Mantén el indicador del producto alejado de los ojos de niños y animales
mientras el producto esté en uso.
Información sobre eliminación y reciclaje de la Directiva RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos que no deben mezclarse con residuos
domésticos sin clasificar. En su lugar, debe protegerse la salud humana
y el medio ambiente entregando los equipos de desecho a un punto derecogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. Laeliminación y el reciclado
correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
7

ambiente y la salud humana. Ponte en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y lascondiciones de dichos puntos de recogida.
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo
de equipo radioeléctrico M2239B1 cumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrarás el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
La operacion de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones:(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo laque pueda
causar su operacion no deseada.
Aviso de garantía
Como consumidor de Xiaomi, te beneficias de garantías adicionales endeterminadas circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores específicos
beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos decualquier garantía legal contemplada en la legislación nacional. La duración y lascondiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local
respectiva. Para más información acerca de los beneficios del consumidor en las
garantías, visita la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo
contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o la región de compra
original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida que permita la ley,
Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o reembolsará el producto. El
desgaste normal por uso, fuerza mayor, abusos o daños provocados por
negligencias del usuario o fallos no están cubiertos por la garantía. La persona decontacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio
autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final
que vendió los productos. Si tienes alguna duda, ponte en contacto con la8persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi. Las presentes garantías
no se aplican en Hong Kong y Taiwán. Los productos que no se hayan importado
debidamente, que Xiaomi no haya fabricado debidamente o que no hayan sidoadquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por laspresentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, puedes beneficiarte de lasgarantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi terecomienda ponerte en contacto con el minorista al que compraste el producto.
Descargo de responsabilidades: las ilustraciones del producto, los accesorios, lasinterfaces de usuario y otros elementos del manual de usuario son diagramas
esquemáticos que sirven únicamente de referencia y pueden diferir ligeramentedel producto real. Este manual lo publica Xiaomi o una empresa del ecosistemade Xiaomi. Los errores tipográficos y la información inexacta de este manual o delos programas o equipos relacionados pueden cambiar sin previo aviso. Dichos
cambios se indicarán en la última versión del manual.
Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Para obtener más información, visita www.mi.com
Specifiche
Prodotto: Smart Band
Modello: M2239B1
Peso netto: 27 g (incluso cinturino)
Dimensioni prodotto: 48 × 22,5 × 11 mmMateriale del cinturino: TPU
Lunghezza regolabile: 135-210 mm
Tipo di batteria: Batteria ai polimeri diioni di litio

Capacità batteria: 190 mAh
Ingresso: 5,0 V
400 mA max.
Resistenza all'acqua: 5 ATM
Temperatura di esercizio: da 0 °C a 43°C
Frequenza Bluetooth: 2402-2480 MHz
Output massimo: ≤ 13 dBm
Connettività wireless: Bluetooth® Low
Energy 5.1
Per le certificazioni del prodotto correlate a questo Smart Band, andare su
Impostazioni > Info bracciale > Certificazioni

9Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà diBluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso inlicenza a Xiaomi Inc. Altri marchi e nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
Precauzioni
1. Indossare lo Smart Band al polso regolandolo in modo da poter infilare almeno
un dito tra il cinturino e l'osso del polso. Se lo Smart Band viene indossato inmodo che non aderisca alla pelle, la precisione dei dati di monitoraggio dellafrequenza cardiaca potrebbe essere compromessa.
2. Non muovere il polso durante la misurazione della frequenza cardiaca con lo
Smart Band.
3. Lo Smart Band ha una classificazione di impermeabilità di 5 ATM (50 m diprofondità). Può essere indossato in piscina, quando si nuota vicino alla riva odurante altre attività in acque poco profonde. Tuttavia, non può essere utilizzato
in docce calde, saune o durante le immersioni. Inoltre, evitare di esporre lo Smart
Band direttamente a correnti rapide durante gli sport acquatici. La funzione diresistenza all'acqua non è permanente e può diminuire con il tempo.
4. Il touchscreen dello Smart Band non è progettato per l'utilizzo subacqueo.
Quando lo Smart Band entra a contatto con l'acqua, usare un panno morbido per
asciugare l'eccesso di acqua sulla superficie prima di usarlo.

5. Durante l'uso quotidiano, non stringere troppo lo Smart Band al polso e
cercare di mantenere l'area di contatto asciutta. Pulire regolarmente il
cinturino con acqua.
6. In caso di rossore o gonfiore della pelle nella zona a contatto con il
dispositivo, interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto e rivolgersi
a un medico.
7. Questo Smart Band non è un dispositivo medico. Eventuali informazioni odati forniti da esso non devono essere utilizzati come base per diagnosi,
cura o prevenzione di malattie.
8. Questo prodotto non è un giocattolo e contiene parti di piccole
dimensioni. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini per evitare soffocamento10

o altre lesioni causate dall'ingestione accidentale di piccole parti.
9. La batteria al litio di questo Smart Band non può essere rimossa. Per
evitare di danneggiare la batteria o lo Smart Band, non sostituire la batteria
da soli. Se si utilizza un tipo di batteria errato, esiste il rischio di esplosione.
Non smaltire le batterie usate con i rifiuti domestici. Smaltire questo Smart
Band e le batterie usate in conformità alle leggi e alle normative locali.
10. Non smontare, colpire, schiacciare la batteria né gettarla nel fuoco.
Interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto se si notano
rigonfiamenti. Non esporre il prodotto a luce solare, fiamme o ambienti lacui temperatura sia particolarmente elevata.
11. Quando si prevede di non utilizzare lo Smart Band per un lungo periodo ditempo, si consiglia di spegnerlo e metterlo via. Per evitare danni causati
dall'eccessivo scaricamento della batteria, caricare completamente lo
Smart Band ogni 6 mesi.
12. La batteria al litio di questo Smart Band non può essere rimossa. Nonsostituire da soli la batteria.
13. Non smaltire la batteria nel fuoco o in un forno caldo, non schiacciarla
meccanicamente né tagliarla: queste operazioni possono provocarnel'esplosione.
14. Se la batteria viene lasciata in un ambiente a temperatura estremamenteelevata può verificarsi un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
15. Una batteria sottoposta a una pressione dell'aria estremamente bassa
può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
16. Durante l'utilizzo del prodotto, non orientare verso gli occhi di bambini eanimali la luce laser.
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche che non devono essere
smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, ènecessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i11

rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle
autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni
sull'ubicazione e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Dichiarazione di conformità UE
Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara chel'apparecchiatura radio di tipo M2239B1 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Avviso sulla garanzia
Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate
condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi di garanzia per il consumatore in
aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilita dal diritto
nazionale sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative allegaranzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni
sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web
ufficialedi Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo quantovietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno
limitati al paese o alla regione dell'acquisto originale. In base alla garanzia dei
consumatori, nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà,sostituirà o rimborserà il prodotto a sua discrezione. Non sono coperti dalla
garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni causati
da negligenza o errori da parte dell'utente. La persona di contatto per il servizio
post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata
Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha
venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da
Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan. I Prodotti che nonsono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o12debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sonocoperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l'utente può
usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto.
Perciò Xiaomi invita l'utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il
prodotto.
Dichiarazione di non responsabilità: le illustrazioni del prodotto, degli accessori,delle interfacce utente e degli altri elementi presenti nel manuale dell'utentesono diagrammi schematici a solo scopo di riferimento e possono differire
leggermente dal prodotto effettivo. Questo manuale è pubblicato da Xiaomi o daun'azienda nell'ecosistema di Xiaomi. Gli errori tipografici e le informazioni
imprecise contenute nel presente manuale o nei relativi programmi e/oapparecchiature possono cambiare senza preavviso. Tali modifiche saranno
indicate nell'ultima versione del manuale.
ScatolaManuale

Borsa

Neto

PAP 21

PAP 22

CPE 7

PAP 21

Carta

Plastica

Carta

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le component! e conferiscile in modo corretto.

Prodotto da: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Pechino, Cina, 100085
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
13

Spezifikationen
Produkt: Smart Band
Modell: M2239B1
Nettogewicht: 27 g (inklusive Riemen)
Abmessungen: 48 × 22,5 × 11 mm
Riemenmaterial: TPU
Längenverstellbar: 135–210 mm
Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer-Akku

Akkukapazität: 190 mAh
Eingang: 5 V
max. 400 mA
Wasserbeständigkeit: 5 ATM
Betriebstemperatur: 0 °C bis 43 °C
Bluetooth-Frequenz: 2.402–2.480 MHz
Max. Ausgangsleistung: ≤ 13 dBm
Drahtlose Konnektivität: Bluetooth®
Low Energy 5.1
Für Produktzertifizierungen in Bezug auf dieses Armband navigieren Sie bitte zu:
Einstellungen > Über das Band > Regulatorisches.
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sindeingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc.,und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi Inc.
unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen gehören
ihren jeweiligen Eigentümern.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Tragen Sie das Armband um Ihr Handgelenk, etwa eine Fingerbreite von derHandwurzel entfernt. Wenn Sie das Armband zu locker tragen, kann die
Genauigkeit der Herzfrequenzmessung beeinträchtigt werden.
2. Wenn Sie das Armband zum Messen Ihrer Herzfrequenz verwenden, halten Sie
bitte Ihr Handgelenk ruhig.
3. Das Armband ist wasserdicht bis 5 ATM (50 Meter Tiefe). Es kann im
Schwimmbad, beim Schwimmen in Ufernähe oder bei anderen Aktivitäten inflachem Wasser getragen werden. Es ist jedoch nicht für heiße Duschen, Saunaoder Tauchgänge geeignet. Auch sollte es beim Wassersport keinesfalls starken
Strömungen direkt ausgesetzt werden. Die Wasserbeständigkeit ist nicht
dauerhaft und kann im Laufe der Zeit nachlassen.
4. Der Touchscreen des Armbands kann nicht unter Wasser verwendet werden.
Wenn das Armband mit Wasser in Kontakt kommt, entfernen Sie überschüssiges
Wasser mit einem weichen Tuch von der Oberfläche, bevor Sie das Gerätverwenden.
14

5. Tragen Sie das Armband im täglichen Gebrauch nicht zu eng und versuchenSie, die Kontaktfläche trocken zu halten. Bitte reinigen Sie das Armband
regelmäßig mit Wasser.
6. Wenn die Haut im Kontaktbereich mit dem Produkt beginnt, sich zu röten oderanzuschwellen, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und suchen Sie einen
Arzt auf.
7. Dieses Armband ist kein medizinisches Gerät. Alle Daten oder Informationen,die das Armband liefert, sollten nicht als Grundlage für die Diagnose, Behandlungoder Prävention von Krankheiten verwendet werden.
8. Dieses Produkt ist kein Spielzeug und enthält Kleinteile. Bitte bewahren Sie esaußerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Erstickungsrisiko oder andere
Verletzungen durch versehentliches Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.
9. Der Lithium-Akku des Armbands kann nicht entfernt werden. Tauschen Sie
den Akku nicht selbst aus, um Schäden am Akku oder am Armband zu
vermeiden. Bei Verwendung des falschen Akkutyps besteht Explosionsgefahr.
Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie das
Armband und gebrauchte Akkus in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen
und Vorschriften.
10. Der Akku darf nicht zerlegt, zerschlagen, zerquetscht oder ins Feuer geworfen
werden. Wenn sich der Akku aufbläht, muss die Verwendung sofort eingestellt
werden. Setzten Sie den Akku keinesfalls Sonnenlicht, Feuer oder extrem hohen
Umgebungstemperaturen aus.
11. Wenn Sie das Armband voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen, ist es
ratsam, es auszuschalten und zu verstauen. Um Schäden durch eineÜberentladung des Akkus zu vermeiden, laden Sie das Armband alle sechs
Monate vollständig auf.
12. Der Lithium-Akku des Armbands kann nicht entfernt werden. Tauschen Sie
den Akku nicht selbst aus.
13. Legen Sie den Akku nicht ins Feuer oder in einen heißen Ofen und zerdrücken
oder schneiden Sie den Akku nicht, da dies zu einer Explosion führen könnte.
1514. Wenn sich der Akku in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen
befindet, besteht Explosionsgefahr und die Gefahr des Austretens vonentflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
15. Wenn der Akku einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird, kann es zu
einer Explosion oder zum Austreten von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen kommen.
16. Halten Sie den Sensorlichtstrahl des Produkts von den Augen von Kindern
und Tieren fern, während das Produkt verwendet wird.
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sindElektroschrott und Elektrogeräte und dürfen nicht mit unsortiertem
Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre
Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte
an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde
eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott undElektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen,
negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu
vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um
Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungensolcher Sammelstellen zu erhalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das
Funkgerät des Typs M2239B1 mit der Verordnung 2014/53/EU in
Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformität
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
GARANTIEERKLÄRUNG
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde vonzusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet Verbrauchern spezielle Garantieleistungenzusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
16

Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen
Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen
lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen fürVerbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies nicht gesetzlich verbotenoder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das
Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der
Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nacheigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale
Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit
oder Verschulden des Benutzers verursacht wurden, unterliegen nicht der
Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz
von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oderdurch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person. Diese
Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar. Produkte, dienicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von
Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi odereinem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter dieseGarantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen
Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung
gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen
Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Haftungsausschluss: Abbildungen von Produkt, Zubehör, Benutzeroberflächen
und anderen Elementen in diesem Handbuch sind schematische Darstellungen,die nur als Referenz dienen und geringfügig vom tatsächlichen Produkt
abweichen können. Dieses Handbuch wurde von Xiaomi oder einem
verbundenen Unternehmen veröffentlicht. Typografische Fehler und ungenaue
Informationen in diesem Handbuch oder zugehörigen Programmen und/oder
Geräten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. SolcheÄnderungen werden in der neuesten Version des Handbuchs angegeben.
17Hergestellt von: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Weitere Informationen finden Sie unter www.mi.com.
Caractéristiques
Produit : Smart Band
Modèle : M2239B1
Poids net : 27 g (avec le bracelet)
Dimensions de l'élément : 48 × 22,5 × 11
mm
Matériau du bracelet : TPU
Longueur réglable : 135 à 210 mm
Type de batterie : batterie lithium-ion
polymère

Capacité de la batterie : 190 mAh
Entrée : 5,0 V
400 mA max.
Résistance à l'eau : 5 ATM
Plage de température defonctionnement : de 0 °C à 43 °C
Fréquence Bluetooth : 2 402 à 2 480
MHz
Sortie maximale : ≤ 13 dBm
Connectivité sans fil : Bluetooth® Low
Energy 5.1
Pour connaître les certifications de produit relatives à ce bracelet, rendez-vousdans le menu Paramètres > À propos du bracelet > Réglementaire.
La marque Bluetooth® et les logos associés sont desmarques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute
exploitation desdites marques par Xiaomi Inc. est
effectuée sous licence. Toutes les autres marques ainsi que tous les noms
commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Précautions
1. Placez le bracelet autour de votre poignet en laissant une largeur d'environ undoigt entre l'os et le bracelet. Un bracelet mal serré risque de nuire à l'exactitude
des données de surveillance de la fréquence cardiaque.
2. Lorsque vous utilisez le bracelet pour mesurer votre fréquence cardiaque,essayez de garder le poignet immobile.
3. Le bracelet offre une résistance à l'eau de 5 ATM (50 mètres de profondeur). Il
peut être porté lors des baignades en piscine, en bord de mer ou lors d'autres
activités en eaux peu profondes. Vous ne pouvez cependant pas le porter18

pendant une douche chaude, dans un sauna ou lorsque vous faites de la plongée.
De plus, vous devez éviter que le bracelet ne soit en contact direct avec descourants rapides pendant les sports nautiques. La résistance à l'eau n'est pas
permanente et peut diminuer au fil du temps.
4. L'écran tactile du bracelet ne supporte pas les conditions sous-marines.
Lorsque le bracelet entre en contact avec l'eau, essuyez-le avec un tissu doux
afin d'éliminer l'excès d'humidité de sa surface avant de l'utiliser.
5. Lorsque vous l'utilisez au quotidien, évitez de trop serrer le bracelet et essayez
de ne pas mouiller la zone de contact avec la peau. Pensez à nettoyer
régulièrement le bracelet à l'eau.
6. Si la zone de contact de votre poignet commence à présenter des signes derougeurs ou de gonflement, cessez immédiatement d'utiliser le produit etdemandez conseil à votre médecin.
7. Ce bracelet n'est pas un dispositif médical. Les données ou informations
fournies par le bracelet ne doivent pas être utilisées comme base pour lediagnostic, le traitement et la prévention de maladies.
8. Ce produit n'est pas un jouet et contient des pièces de petite taille. Gardez-lehors de la portée des enfants afin de prévenir la suffocation ou d'autres blessurescausées par l'ingestion accidentelle de petites pièces.
9. La batterie au lithium de ce bracelet n'est pas amovible. Pour éviter
d'endommager la batterie ou le bracelet, ne remplacez pas vous-même labatterie. L'utilisation d'un type de batterie incompatible peut entraîner un risqued'explosion. Ne jetez pas les piles et batteries usagées avec les ordures
ménagères. Respectez les lois et réglementations locales pour la mise au rebutde ce bracelet et des piles ou batteries usagées.
10. Il est interdit de démonter la batterie, de la percer, de la frapper,
de l'écraser ou de la jeter au feu. Cessez immédiatement d'utiliser le produit encas de gonflement. N'exposez pas le produit à la lumière
du soleil, au feu ou à des environnements présentant une température ambianteextrême.
11. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le bracelet pendant une période prolongée,
il est conseillé de l'éteindre et de le ranger. Pour éviter tout dommage causé par19

une décharge excessive de la batterie, chargez complètement le bracelet tous
les 6 mois.
12. La batterie au lithium de ce bracelet n'est pas amovible.
Ne remplacez pas la batterie vous-même.
13. Pour prévenir tout risque d'explosion, ne jetez pas la batterie au feu, ne laplacez pas dans un four chaud et évitez de l'écraser ou de la découper
mécaniquement.
14. Laisser une batterie dans un environnement présentant des conditions detempérature extrêmes peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou
de gaz inflammable.
15. Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
16. Gardez le voyant du produit hors de vue des enfants et des animaux pendant
l'utilisation du produit.
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au
rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd'équipements électriques et électroniques qui ne doivent pas êtremélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à laprotection de l'environnement et de la santé humaine en apportantl'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales.
Le recyclage et la mise au rebut appropriés permettront d'éviter tout impact
potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez
l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant
l'emplacement ainsi que les conditions générales de ce type de point de collecte.
Déclaration de conformité de l'UE
Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cetéquipement radio de type M2239B1 est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité
pour l'UE est disponible à l'adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
20

Avis de garantie
En tant que consommateur Xiaomi, vous bénéficiez sous certaines conditions degaranties supplémentaires. Xiaomi offre à certains consommateurs desavantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n'importequelle garantie légale fournie par la législation nationale de protection duconsommateur. La durée et les conditions relatives aux garanties légales sontprévues par les lois locales afférentes. Pour obtenir plus d'informations sur lesavantages
de garantie du consommateur, consultez le site web officiel de Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf mesures prohibées par la loi ou
promesse contraire par Xiaomi, les services après-vente sont limités au pays ou àla région de l'achat initial. Conformément à la garantie du consommateur, dans lapleine mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa discrétion, réparer, changer ou
rembourser le produit. Usure normale, force majeure, défaillance ou dommage
causé par la négligence ou par la faute de l'utilisateur ne sont pas couverts par la
garantie. La personne à contacter pour le service après-vente peut être n'importequelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou levendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, contactez la personne
concernée que Xiaomi peut identifier. Les présentes garanties ne s'appliquentpas à Hong Kong et à Taiwan. Les produits qui n'ont pas été dûment importés
et/ou n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n'ont pas été dûment
obtenus auprès de Xiaomi ou d'un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas
couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous
pouvez bénéficier des garanties du détaillant non officiel qui vous a vendu leproduit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquelvous avez acheté le produit.
Avertissement : les illustrations du produit, des accessoires, des interfaces
utilisateur et d'autres éléments du manuel de l'utilisateur constituent desschémas présentés uniquement à titre de référence et peuvent être légèrement
différents du produit réel. Ce manuel est publié par Xiaomi ou par une entreprisede l'écosystème de Xiaomi. Les erreurs typographiques et les informations
21

inexactes contenues dans le présent manuel ou dans les programmes et/ouéquipements associés sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. De telles
modifications seront indiquées dans la dernière version du manuel.
FR
Cet appareil etses accessoires
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU

Fabriqué par : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.mi.com
Технические характеристики
Изделие: фитнес-браслет
Модель: M2239B1
Вес нетто: 27 г (с ремешком)Размеры устройства: 48 × 22,5 × 11 ммМатериал браслета:термопластичный полиуретан (ТПУ)Регулируемая длина: 135–210 ммТип аккумулятора:литий-полимерный аккумулятор
22Емкость аккумулятора: 190 мА·чПараметры входного тока: 5,0 В
400 мА макс.
Водонепроницаемость: 5 атмРабочая температура: от 0°C до 43°C
Диапазон частот Bluetooth:2402–2480 МГцМаксимальная выходная мощность:≤ 13 дБм

Беспроводное подключение:Bluetooth® 5.1 с низким
энергопотреблениемДля получения информации о сертификатах продуктов, связанных с этимфитнес-браслетом, перейдите в раздел «Настройки >О браслете > Нормативы».
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., ииспользуются Xiaomi Inc. по лицензии. Другие товарные знаки и торговые
наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
Меры предосторожности
1. Наденьте фитнес-браслет на запястье таким образом, чтобы между нимиможно было просунуть один палец. Если фитнес-браслет будет сидеть
слишком свободно, это может повлиять на точность измерения пульса.
2. Измеряя пульс с помощью фитнес-браслета, не шевелите запястьем.
3. Уровень водонепроницаемости фитнес-браслета равен 5 атм (этосоответствует глубине 50 метров). Его можно носить в бассейне, во время
плавания рядом с берегом или других занятий на мелководье. Однако с нимнельзя принимать горячий душ, ходить в сауну или использовать во время
дайвинга. Кроме того, не допускайте прямых попаданий сильных струй водына фитнес-браслет во время занятий водными видами спорта.
Водонепроницаемость не является постоянной функцией и может современем ухудшаться.
4. Сенсорный экран фитнес-браслета не работает под водой. Еслифитнес-браслет контактировал с водой, перед использованием сотрите
лишнюю влагу с поверхности мягкой тканью.
5. Во время повседневного использования не затягивайте ремешок слишком
туго и следите за тем, чтобы зона соприкосновения с фитнес-браслетом
оставалась сухой. Регулярно очищайте фитнес-браслет водой.
6. Немедленно прекратите использование устройства и обратитесь за23медицинской помощью, если место соприкосновения с фитнес-браслетом
покраснело или отекло.
7. Этот фитнес-браслет не является медицинским устройством. Полученные сего помощью данные или сведения нельзя использовать для диагностики,лечения или предотвращения заболеваний.
8. Это изделие не является игрушкой и включает мелкие детали. Храните егов недоступном для детей месте, чтобы предотвратить удушье или другие
травмы, вызванные случайным проглатыванием мелких деталей.
9. Литиевый аккумулятор нельзя извлекать из фитнес-браслета.
Во избежание повреждения аккумулятора или фитнес-браслета незаменяйте аккумулятор самостоятельно. Существует риск взрыва прииспользовании аккумулятора неправильного типа. Не выбрасывайте
использованные аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте
этот фитнес-браслет и использованные аккумуляторы в соответствии сместными законами и правилами.
10. Не разбирайте, не разбивайте, не ломайте аккумулятор и не бросайте егов огонь. Немедленно прекратите использовать изделие, если наблюдаетсяего разбухание. Не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей,огня или среды со сверхвысокой температурой окружающей среды.
11. Если вы не планируете использовать фитнес-браслет в течение
длительного периода времени, рекомендуется отключить и убрать его.
Во избежание повреждений, вызванных чрезмерной разрядкой
аккумулятора, полностью заряжайте его каждые 6 месяцев.
12. Литиевый аккумулятор нельзя извлекать из фитнес-браслета. Незаменяйте аккумулятор самостоятельно.
13. Помещение аккумулятора в огонь, горячую духовку либо егомеханическое раздавливание или разрезание может привести к взрыву.
14. Нахождение аккумулятора в окружающей среде с очень высокой
температурой может привести к взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
15. Воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха на аккумулятор
может привести к взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
24

16. Держите индикатор изделия вдали от глаз детей или животных во времяего использования.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке. Неподвергайте продукт давлению или ударам во время
транспортировки.
Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования,следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых
отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды
такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные
пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные
правительством или местными органами власти. Правильная утилизация ипереработка помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие
пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляет,что тип радиооборудования M2239B1 соответствует
требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиямЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»25ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»1) Дата изготовления: см. на упаковке
2) Страна-изготовитель: Китай
3) См. в упаковке подробную информацию об импортере и контактную
информацию отдела послепродажного обслуживания.
4) Срок службы: установленный производителем срок службы изделия равен
2 годам при условии, что изделие используется в строгом соответствии снастоящей инструкцией и применимыми техническими стандартами.
5) Рабочая температура хранения — от –20 °C до 60 °C, Влажность прихранении 30–75%. Не подвергайте изделие воздействию экстремальных
температур или повышенной влажности. Когда рабочая температура илитемпература хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие
может выйти из строя, а срок службы аккумулятора сократиться. Еслиизделие оставить в машине или подвергнуть длительному воздействию
прямых солнечных лучей, температура превысит рабочую. В таком случае
переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали отпрямых солнечных лучей, а затем попробуйте запустить его снова.
ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕКак клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантийпри определенных условиях. Компания Xiaomi предлагает определенные
гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не заменяющие
законные гарантии вашего национального законодательства о защите правпотребителей. Продолжительность и условия правовых гарантий
представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные
сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном
веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Послепродажное
обслуживание осуществляется в стране или регионе покупки, заисключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено
компанией Xiaomi. Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, заменуили возмещение стоимости продукта согласно условиям гарантии для26потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством.
Гарантия не покрывает случаи обычного эксплуатационного износа,форс-мажоров, злоупотребления или повреждений в результате халатностиили по вине пользователя. Контактным лицом для послепродажного
обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сетиXiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого выприобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь ксоответствующему лицув компании Xiaomi. Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг иТайвань. Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не былидолжным образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi
и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя.
Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать нагарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому
компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого выприобрели продукт.
Отказ от обязательств. Изображения продукта, аксессуаров,пользовательского интерфейса и других элементов, приведенные в этомруководстве пользователя, являются схематическими, представлены толькодля справки и могут незначительно отличаться от фактического изделия.
Данное руководство пользователя опубликовано компанией Xiaomi илидругим предприятием из экосистемы Xiaomi. Опечатки и неточная
информация в данном руководстве или связанных программах и/илиоборудовании могут быть исправлены без предварительного уведомления.
Такие изменения будут указаны в последней версии руководства.
Изготовитель: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адрес: #019, 9-й этаж, строение 6, Центральный проезд Си'эрци, д. 33, район
Хайдянь, Пекин, Китай, 100085
Для получения дополнительной информации перейдите на сайт www.mi.com
27Dane techniczne
Produkt: Smart Band
Model: M2239B1
Waga netto: 27 g (wraz z paskiem)
Wymiary elementu: 48 × 22,5 × 11 mmMateriał opaski: TPU
Regulowana długość: 135–210 mm
Rodzaj baterii: Polimerowa bateria
litowo-jonowa

Pojemność baterii: 190 mAhWejście: 5 V
400 mA maks.
Wodoodporność: 5 ATM
Temperatura robocza: Od 0 do 43°C
Częstotliwość Bluetooth: 2402–2480
MHz
Maksymalne natężenie dźwięku: ≤13
dBmŁączność bezprzewodowa: Bluetooth®
Low Energy 5.1
Certyfikaty związane z tą opaską można znaleźć w sekcji Ustawienia > O opasce> Regulacje.
Nazwa i logo Bluetooth® to zarejestrowane znaki
towarowe Bluetooth SIG, Inc.; korzystanie z tychznaków przez Xiaomi Inc. odbywa się na podstawie
licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do odpowiednichwłaścicieli.
Środki ostrożności
1. Opaskę należy dopasować wokół nadgarstka, zachowując odstęp palca odkości nadgarstka. Zbyt luźne noszenie opaski może wpłynąć na dokładność
danych monitorowania tętna.
2. W trakcie pomiaru tętna opaskę należy trzymać nieruchomo.
3. Opaska jest wodoodporna do poziomu 5 ATM (50 metrów głębokości). Można
ją nosić na basenie, podczas pływania przy brzegu lub podczas innych
aktywności w płytkiej wodzie. Nie można jej jednak używać pod gorącym
prysznicem, w saunie lub podczas nurkowania. Ponadto należy pamiętać, aby
podczas uprawiania sportów wodnych nie narażać opaski na bezpośrednie
oddziaływanie szybkich prądów. Podana wartość wodoodporności nie jest stała iz czasem może ulec zmniejszeniu.
4. Ekran dotykowy opaski nie może być obsługiwany pod wodą. Po zamoczeniu
opaski nadmiar wody należy usunąć za pomocą miękkiej szmatki.
28

5. Podczas codziennego użytkowania należy unikać zbyt ciasnego noszenia
opaski i utrzymywać powierzchnię kontaktu ze skórą w stanie suchym. Opaskę
należy regularnie myć wodą.
6. W przypadku zaczerwienienia na skórze lub opuchlizny w miejscu kontaktu z
produktem należy natychmiast przestać go używać i zasięgnąć porady lekarskiej.
7. Opaska ta nie jest urządzeniem medycznym. Żadne dane ani informacje z
opaski nie mogą posłużyć jako podstawa diagnozy, leczenia lub zapobiegania
chorobom.
8. Ten produkt nie jest zabawką i zawiera małe części. Należy trzymać goz dala od dzieci, aby zapobiec zadławieniu lub innym niebezpieczeństwom
spowodowanym przypadkowym połknięciem małych części.
9. Baterii litowej użytej w opasce nie można wymontować. Aby uniknąć
uszkodzenia baterii lub opaski, nie należy samodzielnie wymieniać baterii. Użycie
baterii nieprawidłowego typu stwarza ryzyko eksplozji. Zużytych baterii nie należy
wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Opaskę i zużyte baterienależy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
10. Nie wolno demontować, przebĳać ani zgniatać baterii. Nie można jej też
wrzucać do ognia. W przypadku wystąpienia puchnięcia należy natychmiastzaprzestać używania produktu. Baterii nie można wystawiać na działanie
promieni słonecznych, ognia ani innych warunków, w których temperatura
otoczenia jest bardzo wysoka.
11. Przed planowanym dłuższym okresem nieużywania opaski należy ją wyłączyć,
a następnie odłożyć. Aby zapobiec uszkodzeniu spowodowanemu nadmiernym
rozładowaniem baterii, należy ładować opaskę do pełna co 6 miesięcy.
12. Baterii litowej użytej w opasce nie można wymontować. Nie wolno wymieniać
baterii samodzielnie.
13. Nie należy umieszczać baterii w kominku lub gorącym piekarniku ani miażdżyć
lub przecinać jej, ponieważ może to doprowadzić do eksplozji.
14. Pozostawienie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach możeskutkować eksplozją lub wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
15. Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza możeskutkować eksplozją lub wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
29

16. Podczas użytkowania produktu należy trzymać jego wskaźnik z dala od
wzroku dzieci i zwierząt.
Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpadysprzętu elektrycznego oraz elektronicznego i nie mogą być wyrzucane
po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu
ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazaćzużyty sprzęt do punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub
lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne izdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, żeurządzenie radiowe typu M2239B1 jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
GwarancjaUżytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych
okolicznościach dodatkowe gwarancje. Firma Xiaomi oferuje określone
gwarancje konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych
krajowym prawem konsumenckim, lecz ich nie zastępują. Okres obowiązywania iwarunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej
informacji na temat korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można
znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi:
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Usługi posprzedażne ograniczają się
do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że
obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi
złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w
najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowiązuje się30

według własnego uznania naprawić produkt, wymienić go lub zwrócić jego koszt.
Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie lub uszkodzenie
spowodowane przez zaniedbanie ze strony użytkownika lub z jego winy nie sąobjęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być
dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany
dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produktużytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią
osobą wskazaną przez firmę Xiaomi. Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania
w Hongkongu i Tajwanie. Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie
zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy
Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi
gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogąprzysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który
sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze
sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności: ilustracje tego produktu,
akcesoriów, interfejsu użytkownika oraz innych elementów przedstawione w
niniejszej instrukcji obsługi stanowią rysunki schematyczne zamieszczone tylko
w celach referencyjnych i mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistego
produktu. Niniejsza instrukcja obsługi jest publikowana przez Xiaomi lub
przedsiębiorstwo należące do ekosystemu Xiaomi. Błędy typograficzne iniedokładne informacje zawarte w niniejszej instrukcji lub powiązanych
programach i/lub sprzęcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Takie zmiany
zostaną wskazane w najnowszej wersji instrukcji obsługi.
Wyprodukowane przez: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pekin,
Chiny, 100085
Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na stronę www.mi.com.

31Технічні характеристики
Продукт: Smart BandЄмність акумулятора: 190 мА·годМодель: M2239B1
Вхід: 5,0 ВМакс. 400 мАМаса нетто: 27 г (разом із ремінцем)Водостійкість: 5 атмРозміри: 48 × 22,5 × 11 ммРобоча температура: від 0 °C до 43 °CМатеріал ремінця: ТПУЧастота Bluetooth: 2402–2480 МГцДовжина ремінця: 135–210 ммМаксимальний вихід: ≤ 13 дБмТип акумулятора: літій-іонний
Бездротовий зв’язок: Bluetooth® Low
полімерний
Energy 5.1
Щоб отримати сертифікати якості для цього браслета, перейдіть до«Налаштування» > «Про браслет» > «Нормативи».
Словесний знак і логотипи Bluetooth® єзареєстрованими торговельними марками, якіналежать Bluetooth SIG, Inc., і використовуються
Xiaomi Inc. за ліцензією. Інші торговельні марки та торгові назви належать
відповідним власникам.
Застереження
1. Затягніть браслет навколо зап’ястя так, щоб між під браслет можна булопросунути один палець. Якщо браслет бовтатиметься на руці, це можевпливати на точність даних моніторингу частоти серцевих скорочень.
2. Під час використання браслета для вимірювання частоти серцевих
скорочень не рухайте рукою.
3. Ступінь водостійкості браслета становить 5 атм (еквівалентно тиску води наглибині 50 м). Браслет можна не знімати в басейні, під час плавання біляберега й на мілководді. Однак його не можна носити, коли ви приймаєте
гарячий душ, перебуваєте в сауні або займаєтеся дайвінгом. Крім того, підчас перебування у воді не слід піддавати браслет впливу швидких потоків
рідини (зокрема якщо ви займаєтеся водним спортом). Водонепроникні
властивості не є постійними й можуть погіршуватися із часом.
4. Сенсорний екран браслета не реагує на дотики під водою. Якщо на браслет
32потрапила вода, витріть її з поверхні м’якою тканиною перед використанням.
5. Під час повсякденного використання уникайте надто щільного прилягання
браслета до руки та тримайте його контактну ділянку сухою. Регулярно
промивайте браслет водою.
6. Якщо на ділянці шкіри, що контактує з браслетом, з’явиться почервонінняабо ознаки набряку, негайно припиніть використовувати виріб і зверніться помедичну допомогу.
7. Цей браслет не є медичним пристроєм. Надані браслетом дані абовідомості не слід використовувати для встановлення діагнозу, призначення
лікування й попередження захворювань.
8. Цей пристрій не є іграшкою та включає в себе дрібні деталі. Зберігайте йогов недоступному для дітей місці, щоб запобігти виникненню небезпечних
ситуацій через вдихання або проковтування дрібних деталей.
9. Літієвий акумулятор браслета не виймається. Щоб уникнути пошкодження
акумулятора або браслета, не намагайтеся замінити акумулятор самостійно.
Використання акумулятора неправильного типу може призвести до вибуху.
Не викидайте використані акумулятори разом із побутовими відходами.
Утилізуйте цей браслет і використані акумулятори відповідно до місцевих
законодавчих актів і нормативних документів.
10. Заборонено розбирати, трощити або ламати акумулятор, а також кидати
його у вогонь. Якщо виріб роздувся, негайно припиніть йоговикористовувати. Не залишайте акумулятор під прямими сонячними
променями, біля вогню та в умовах надзвичайно високої температури.
11. Якщо ви не плануєте використовувати браслет протягом тривалого
періоду часу, радимо вимкнути його та сховати. Щоб уникнути шкоди
внаслідок глибокого розрядження акумулятора, повністю заряджайте йогокожні 6 місяців.
12. Літієвий акумулятор браслета не виймається. Не намагайтеся замінити
акумулятор самостійно.
13. Заборонено кидати акумулятор у вогонь, класти його в гарячу духовку,трощити або розрізати, бо такі дії можуть призвести до вибуху.
33

14. Не залишайте акумулятор в умовах дуже високої температури,бо це може спричинити вибух або витік займистої рідини чи газу.
15. Не залишайте акумулятор в умовах надзвичайно низького атмосферного
тиску, бо це може спричинити вибух або витік займистої рідини чи газу.
16. Під час використання пристрою стежте за тим, щоб світло випромінювачане було спрямоване в очі дітей і тварин.
Інформація про утилізацію та переробку відходів
електричного та електронного обладнанняУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами
електричного та електронного обладнання, які слід утилізувати
окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити
здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати
непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених
державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки.
Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти негативним
наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей. По додаткову
інформацію про розташування та умови роботи подібних пунктів збору
звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів
влади.
Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, щорадіообладнання типу M2239B1 відповідає Директиві 2014/53/EU.
Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернетіза такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Повідомлення про гарантіюЯк клієнт компанії Xiaomi ви можете за певних обставин скористатися
додатковими гарантіями. Компанія Xiaomi пропонує клієнтам додаткові
гарантійні послуги, що доповнюють, але не виключають обов’язкове
гарантійне обслуговування, передбачене на законодавчому рівні. Строки таумови гарантійного обслуговування, передбачені законодавством,34

регулюються відповідними законами. Докладну інформацію про додаткове
гарантійне обслуговування див. на офіційному сайті Xiaomi:
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Якщо це не заборонено законом іякщо компанія Xiaomi не обіцяла інше, післяпродажні послуги буде обмежено
країною або регіоном первісного придбання. Згідно з чинним
законодавством про надання гарантійних послуг споживачам, компанія
Xiaomi має право діяти на свій розсуд: ремонтувати продукт, замінювати
новим або відшкодовувати його вартість. Гарантійне обслуговування непоширюється на звичайний експлуатаційний знос, форс-мажорні обставини,неналежне використання або пошкодження через недбалість користувача.
Контактна особа з питань післяпродажного обслуговування може бутибудь-якою особою з авторизованої сервісної мережі Xiaomi, авторизованим
дистриб’ютором Xiaomi або кінцевим постачальником, який продав продукт
вам. У раз виникнення запитань звертайтеся до відповідної особи, яку можевказати Xiaomi.
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.
На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не булоналежним чином вироблено компанією Xiaomi та/або не було належним
чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантіїне поширюються. Згідно з чинним законодавством, ви можете мати право нагарантії від неофіційного
роздрібного продавця, який продав продукт. Тому Xiaomi пропонує вамзвернутися до роздрібного продавця, у якого ви придбали продукт.
Відмова від відповідальності. Зображення продукту, аксесуарів, інтерфейсів
користувача та інших елементів у цьому посібнику користувача наведено
лише для довідки й можуть дещо відрізнятися від відповідних властивостей
реального пристрою. Цей посібник опубліковано компанією Xiaomi абокомпанією в екосистемі Xiaomi. Друкарські помилки й неточна інформація,що можуть зустрічатися в цьому посібнику або пов’язаних програмах та/абообладнанні, можуть бути виправлені без попереднього повідомлення. Протакі виправлення буде вказано в останній версії посібника.
35

Виробник: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адреса: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085 (Китай)Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Specificaties
Batterĳcapaciteit: 190 mAh
Product: Smart Band
Ingang: 5,0 V 400 mA max.
Model: M2239B1
Waterdichtheid: 5 atm
Netto gewicht: 27 g (inclusief bandje)
Afmetingen van het apparaat: 48 × 22,5 Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 43 °C
Bluetooth-frequentie: 2402-2480 MHz
× 11 mm
Maximaal uitgangsvermogen: ≤ 13 dBm
Materiaal polsband: TPU
Draadloze connectiviteit: Bluetooth®
Verstelbare lengte: 135-210 mm
Low Energy 5.1
Batterĳtype: Lithium-ion
polymeerbatterĳ
Ga naar Instellingen > Over band > Regelgeving voor productcertificeringen met
betrekking tot deze band.
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth zĳn
geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik van dergelĳke merken door Xiaomi Inc.
gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zĳn die van hun
respectieve eigenaars.
Voorzorgsmaatregelen
1. Doe de band om en laat ongeveer één vinger ruimte tussen het bandje en uw
pols. Wanneer u het bandje te los draagt, kan dit de nauwkeurigheid van dehartslagbewakingsgegevens negatief beïnvloeden.
2. Houd uw pols stil wanneer u de band gebruikt om uw hartslag te meten.
3. De band heeft een waterdichtheid van 5 atm (50 meter diepte). U kunt de banddragen in het zwembad, tĳdens het zwemmen langs de kust of tĳdens andereactiviteiten in ondiep water. De band kan echter niet worden gedragen tĳdens
een warme douche, in de sauna of tĳdens het duiken. Zorg er ook voor dat deband tĳdens het watersporten niet rechtstreeks wordt blootgesteld aan snelle
36stromingen. De waterdichtheid is niet permanent en kan na verloop van tĳd
afnemen.
4. Het touchscreen van de band kan niet onder water worden gebruikt. Als deband in aanraking komt met water, gebruikt u een zachte doek om het overtollige
water van het oppervlak te vegen voordat u de band gebruikt.
5. Draag de band bĳ dagelĳks gebruik niet te strak en probeer het contactgebied
droog te houden. Reinig de polsband regelmatig met water.
6. Staak onmiddellĳk het gebruik van het product en zoek medische hulp als het
contactgebied op uw huid tekenen vertoont van roodheid of zwelling.
7. Deze band is geen medisch hulpmiddel. Gegevens of informatie die door deband worden verstrekt, mogen niet worden gebruikt als basis voor diagnose,
behandeling of preventie van ziektes.
8. Dit product is geen speelgoed en bevat kleine onderdelen. Houd het buiten het
bereik van kinderen om verstikking of ander letsel door het per ongeluk inslikken
van kleine onderdelen te voorkomen.
9. De lithiumbatterĳ in deze band kan niet worden verwĳderd. Vervang de batterĳ
niet zelf om schade aan de batterĳ of de band te voorkomen. Er bestaat
explosiegevaar als het verkeerde type batterĳ wordt gebruikt. Voer gebruikte
batterĳen niet af met het huishoudelĳk afval. Voer deze band en gebruikte
batterĳen af in overeenstemming met de plaatselĳke wet- en regelgeving.
10. Demonteer de batterĳ niet, sla er niet op, pers deze niet samen en gooi deze
niet in het vuur. Staak onmiddellĳk het gebruik van het product als dit begint op
te zwellen. Stel het niet bloot aan zonlicht, vuur of omgevingen waarin deomgevingstemperatuur extreem hoog is.
11. Wanneer u van plan bent de band gedurende langere tĳd niet te gebruiken, is
het raadzaam de band uit te schakelen en op te bergen. Laad de band elke 6
maanden volledig op om schade als gevolg van overontlading van de batterĳ tevoorkomen.
12. De lithiumbatterĳ in deze band kan niet worden verwĳderd. Vervang de batterĳ
nooit zelf.
13. Gooi de batterĳ niet in het vuur of een hete oven, vernietig deze niet
machinaal en doorboor deze niet, omdat dit kan leiden tot een explosie.
3714. Wanneer u de batterĳ achterlaat in een omgeving met extreem hoge
temperaturen kan dit leiden tot een explosie of tot het lekken van brandbare
vloeistof of brandbaar gas.
15. Wanneer u de batterĳ blootstelt aan een extreem lage luchtdruk kan dit leiden
tot een explosie of tot het lekken van brandbare vloeistof of brandbaar gas.
16. Houd de indicator van het product uit de buurt van de ogen van kinderen en
dieren tĳdens gebruik van het product.
Informatie over recycling en verwĳdering van AEEA
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u devolksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor derecycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht doorde overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en recycling zal
mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpenvoorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten
voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze
inzamelpunten.
EU-conformiteitsverklaring
Hierbĳ verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat deradioapparatuur van het type M2239B1 voldoet aan Richtlĳn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring isbeschikbaar op het volgende internetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
GARANTIEVERKLARING
Als klant van Xiaomi profiteert u onder bepaalde voorwaarden van aanvullende
garantie. Xiaomi biedt speciale garantievoordelen voor consumenten als
aanvulling op, en niet in de plaats van, wettelĳke garantie waarin voorzien wordt
in nationale consumentenwetgeving.
38

De duur en de voorwaarden die verband houden met juridische garanties worden
bepaald in de toepasselĳke lokale wetgeving. Raadpleeg voor meer informatie
over de garantievoordelen voor consumenten de officiële website van Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Uitgezonderd zoals bĳ wetgeving
verboden of anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice na verkoop
beperkt tot het land of de regio waar de oorspronkelĳke aankoop heeftplaatsgevonden. Onder de consumentengarantie, voor zover maximaal wettelĳk
is toegestaan, biedt Xiaomi naar eigen inzicht reparatie, vervanging of
terugbetaling van uw product. Normale slĳtage, overmacht, onjuist gebruik of
schade die is veroorzaakt door nalatigheid of schuld van de gebruiker vallen niet
onder de garantie. De contactpersoon voor klantenservice na verkoop mag
iedere persoon zĳn die deel uitmaakt van het erkende servicenetwerk van Xiaomi,
erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u heeftverkocht. Indien u twĳfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi
aangewezen persoon. De huidige garanties zĳn niet van toepassing in Hongkong
en Taiwan. Producten die niet naar behoren zĳn ingevoerd en/of die niet naarbehoren zĳn geproduceerd door Xiaomi en/of niet naar behoren zĳn verkregenvan Xiaomi of een officiële wederverkoper van Xiaomi, vallen niet onder dezegaranties. Volgens de toepasselĳke wet haalt u mogelĳk voordeel uit garanties
van de niet-officiële verkoper die het product heeft verkocht. Xiaomi vraagt u
daarom contact op te nemen met de verkoper van wie u het product hebt
gekocht.
Disclaimer: De afbeeldingen van het product, de accessoires, degebruikersinterfaces en andere elementen in de gebruikershandleiding zĳn
schematische diagrammen die alleen ter referentie dienen en enigszins kunnen
afwĳken van het werkelĳke product. Deze handleiding wordt gepubliceerd door
Xiaomi of een onderneming in het ecosysteem van Xiaomi. Typfouten en onjuiste
informatie in deze handleiding of de bĳbehorende programma's en/of apparatuur
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewĳzigd. Dergelĳke
wĳzigingen worden aangegeven in de meest recente versie van de handleiding.
39Geproduceerd door: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing,
China, 100085
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Especificações
Produto: Smart Band
Modelo: M2239B1
Peso líquido: 27 g (incluindo abracelete)Dimensões do item: 48 x 22,5 x 11 mmMaterial da pulseira: TPU
Comprimento ajustável: 135 – 210 mm
Tipo de bateria: bateria de polímero deiões de lítio

Capacidade da bateria: 190 mAh
Entrada: 5,0 V
400 mA no máx.
Resistência à água: 5 ATM
Temperatura de funcionamento: 0 °C a
43 °C
Frequência do Bluetooth: 2402 – 2480
MHzPotência máxima de saída: ≤ 13 dBm
Conetividade sem fios: Bluetooth® Low
Energy 5.1
Para consultar as certificações de produtos relacionadas com esta pulseira,aceda a Definições > Sobre a pulseira > Certificação
Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são
marcas comerciais registadas propriedade daBluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas
marcas pela Xiaomi Inc. encontra-se abrangida por licença. As outras marcas edesignações comerciais utilizadas são propriedade dos respetivos proprietários.
Precauções
1. Use a pulseira no pulso, a cerca de um dedo de largura de distância do osso do
pulso. Usar a pulseira com demasiada folga pode afetar a precisão dos dados demonitorização do ritmo cardíaco.
2. Quando utilizar a pulseira para medir a sua frequência cardíaca, mantenha opulso imóvel.
3. A pulseira tem um nível de resistência à água de 5 ATM (50 metros deprofundidade). Pode ser usada na piscina, para nadar perto da costa ou durante

40

outras atividades em águas pouco profundas. Contudo, não pode ser usada em
banhos de chuveiro com água quente, em saunas ou para fazer mergulho. Alémdisso, lembre-se de evitar que a pulseira seja exposta a correntes rápidas durantea prática de desportos aquáticos. A função de resistência à água não é
permanente e pode diminuir com o tempo.
4. O ecrã tátil da pulseira não suporta operações subaquáticas. Sempre que apulseira entrar em contacto com a água, use um pano macio para limpar oexcesso de água da superfície antes de a utilizar.
5. Durante o uso diário, evite apertar muito a pulseira e tente manter a sua áreade contacto seca. Limpe a pulseira regularmente com água.
6. Deixe imediatamente de utilizar o produto e procure assistência médica se aárea de contacto na sua pele apresentar sinais de vermelhidão ou inchaço.
7. Esta pulseira não é um dispositivo médico. Quaisquer dados ou informações
fornecidos pela mesma não devem ser usados como base para diagnóstico,
tratamento ou prevenção de doenças.
8. O produto não é um brinquedo e contém peças pequenas, por isso,mantenha-o fora do alcance de crianças de modo a prevenir o risco de asfixia ou
outras situações perigosas causadas pelo ato de engolir acidentalmente aspeças pequenas.
9. Não é possível remover a bateria de lítio da pulseira. Para evitar danificar abateria ou a pulseira, não substitua a bateria sem assistência. Existe um risco de
explosão se for utilizado um tipo incorreto de bateria. Não elimine as bateriasusadas juntamente com o lixo doméstico comum. Elimine a pulseira e as bateriasusadas de acordo com as leis e os regulamentos locais.
10. Não desmonte, bata, comprima ou atire a bateria para o fogo. Deixe de usar oproduto imediatamente se detetar algum inchaço. Não a exponha à luz solar, ao
fogo ou a outros ambientes onde a temperatura seja de calor extremo.
11. Se planear não utilizar a pulseira durante um longo período, desligue-a eguarde-a. Para evitar danos causados pela descarga excessiva da bateria,carregue a pulseira completamente a cada
6 meses.
4112. Não é possível remover a bateria de lítio da pulseira. Não substitua a bateria
sem assistência.
13. A eliminação de uma bateria através de fogo ou forno quente, bem como acompressão mecânica ou corte da mesma pode causar uma explosão.
14. Deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas
pode causar uma explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases
inflamáveis.
15. Submeter uma bateria a uma pressão atmosférica extremamente baixa podecausar uma explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
16. Mantenha o indicador do produto fora do alcance de crianças e animais,enquanto o produto estiver a ser utilizado.
Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE
Todos os produtos que apresentam este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos que não devem ser
misturados com resíduos domésticos não triados. Em vez disso, outilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e
entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para areciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo
governo ou pelas autoridades locais. A eliminação e reciclagem corretas
ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente epara a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos econdições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade
responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declaraque o equipamento de rádio do tipo M2239B1 está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completoda declaração de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
42

Aviso de garantia
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de garantias adicionais ao abrigo de
determinadas condições. A Xiaomi oferece vantagens específicas de garantia decliente além de quaisquer garantias legais exigidas pela legislação nacional dopaís do cliente sem anular estas. A duração e as condições das garantias legais
são definidas na legislação local correspondente. Para mais informações sobre
as vantagens da garantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi em
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo se proibido pela legislação ou
quando a Xiaomi prometer o contrário, os serviços de pós-venda serão limitados
ao país ou região da compra original. Em conformidade com a garantia do cliente,
dentro do permitido por lei, a Xiaomi irá, a seu critério, reparar, substituir ou
reembolsar o seu produto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste normal,
danos por catástrofe natural, uso abusivo ou negligência, ou falha do utilizador.
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na
rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou
o fornecedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a
pessoa de contacto identificada pela Xiaomi. As presentes garantias não seaplicam em Hong Kong nem em Taiwan. Os produtos que não tiverem sido
importados legalmente e/ou não tiverem sido fabricados legalmente pela Xiaomi
e/ou não tiverem sido adquiridos legalmente à Xiaomi ou a um vendedor oficial
da Xiaomi não se encontram cobertos pelas presentes garantias. De acordo com
a legislação aplicável, o cliente pode beneficiar das garantias do revendedor não
oficial que lhe vendeu o produto. Por conseguinte, a Xiaomi recomenda que entre
em contacto com o revendedor a quem comprou o Produto.
Isenção de responsabilidade: as ilustrações do produto, os acessórios, asinterfaces de utilizador e outros elementos indicados no manual do utilizador são
diagramas esquemáticos. Servem apenas de referência e podem ser ligeiramentediferentes do produto real. Este manual é publicado pela Xiaomi ou uma empresa
pertencente ao ecossistema da Xiaomi. Os erros tipográficos e as informações
inexatas neste manual ou os programas relacionados e/ou o equipamento
podem ser alterados sem aviso prévio. Estas alterações vão ser indicadas naversão mais recente do manual.
43

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Endereço: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Teknik özellikler
Ürün: Smart Band
Model: M2239B1
Net Ağırlık: 27 g (kayış dahil)Ürün Boyutları: 48 x 22,5 x 11 mm
Kordon Malzemesi: TPU
Ayarlanabilir Uzunluk: 135–210 mm
Pil Türü: Lityum iyon polimer pil

Pil Kapasitesi: 190 mAhGiriş: 5,0 V
400 mA Maks.
Suya Dayanıklılık: 5 ATMÇalışma Sıcaklığı: 0°C ila 43°C
Bluetooth Frekansı: 2402–2480 MHz
Maksimum Çıkış: ≤13 dBm
Kablosuz Bağlantı: Bluetooth® Düşük
Enerji 5.1
Bu bileklikle ilişkili ürün sertifikaları için lütfen Ayarlar > Bileklik hakkında >Düzenleyici bölümüne gidin.
Bluetooth® marka adı ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.
şirketine ait tescilli ticari markalardır ve söz konusu
markaların Xiaomi Inc. tarafından her türlü kullanımı
lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerine aittir.
Önlemler
1. Bilekliğinizi bilek kemiğinize yaklaşık bir parmak uzakta olacak şekilde takın.
Bilekliğin çok gevşek takılması kalp atış hızı izleme verilerinin doğruluğunu
etkileyebilir.
2. Bilekliği, kalp atış hızınızı ölçmek için kullanırken lütfen bileğinizi sabit tutun.
3. Bilekliğin suya dayanıklılık derecesi 5 ATM'dir (50 metre derinlik). Yüzme
havuzlarında, kıyıya yakın yerlerde yüzerken veya diğer sığ su etkinliklerinde
kullanılabilir. Bununla birlikte sıcak duşlarda, saunalarda veya dalış esnasında
kullanılamaz. Ayrıca, bilekliğin su sporları esnasında doğrudan oluşan hızlı
akımlardan etkilenmemesi gerektiğini unutmayın. Suya dayanıklılık işlevi kalıcı
değildir ve etkisi zamanla azalabilir.

44

4. Bilekliğin dokunmatik ekranı su altında işlem yapılmasını desteklemez. Bileklik
suyla temas ettiğinde, kullanmadan önce yumuşak bir bez ile yüzeyindeki fazlasuyu silin.
5. Günlük kullanım sırasında lütfen bilekliği bileğinize çok sıkı takmayın ve temas
bölgesini kuru tutmaya çalışın. Lütfen kordonu düzenli olarak suyla temizleyin.
6. Ürünün cildinize temas ettiği bölgede kızarıklık veya şişme belirtileri varsa
lütfen ürünü kullanmayı derhal bırakın ve tıbbi yardım alın.
7. Bu ürün, tıbbi bir cihaz değildir. Bileklik tarafından sağlanan herhangi bir veri
veya bilgi, herhangi bir hastalığın teşhisi, tedavisi veya önlenmesi için temel
alınmamalıdır.
8. Bu ürün oyuncak değildir ve küçük parçalar içerir. Küçük parçaların yanlışlıklayutulmasından kaynaklanabilecek boğulma veya diğer tehlikeli durumlarıönlemek için lütfen çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
9. Bu bileklikteki lityum pil çıkarılamaz. Pil veya bilekliğin hasar görmesiniönlemek için pili kendi başınıza değiştirmeyin. Yanlış türde pil kullanımı
sonucunda patlama riski oluşabilir. Kullanılmış pilleri ev atıklarıyla atmayın. Bu
bilekliği ve kullanılmış pilleri yerel kanun ve düzenlemeler uyarınca atın.
10. Pili parçalarına ayırmayın, çarpmayın, ezmeyin veya ateşe atmayın. Herhangi
bir şişlik varsa ürünü kullanmayı hemen bırakın. Güneş ışığına, ateşe veya
sıcaklığın aşırı yüksek olduğu ortamlara maruz bırakmayın.
11. Bilekliği uzun bir süre kullanmayı planlamıyorsanız kapatın ve bir kenara koyun.
Pilin aşırı boşalmasından kaynaklanan hasardan kaçınmak için bilekliği 6 ayda bir
tamamen şarj edin.
12. Bu bileklikteki lityum pil çıkarılamaz. Pili kendi başınıza değiştirmeyin.
13. Pilin ateşe veya sıcak fırına atılması, mekanik olarak ezilmesi ya da kesilmesi
patlamaya neden olabilir.
14. Pilin aşırı yüksek sıcaklıktaki ortamlarda bırakılması patlamasına veya pilden
yanıcı sıvı veya gaz sızmasına neden olabilir.
15. Pilin aşırı düşük hava basıncına maruz kalması patlamasına veya pilden yanıcı
sıvı veya gaz sızmasına neden olabilir.
16. Ürün kullanımdayken ürünün gösterge ışığını çocukların ve hayvanların
gözünden uzak tutun.
45

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarıdır ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli veelektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel
makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insansağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve
insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz
konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili
daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.
AB Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Xiaomi Communications Co., Ltd., radyo ekipmanıtipi M2239B1 ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu
beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şuadresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Garanti Bildirimi
Bir Xiaomi tüketicisi olarak, belirli koşullar altında ek garantilerden yararlanırsınız.
Xiaomi, ulusal tüketici yasanız tarafından sağlanan yasal garantilerin yerine değil,bunlara ek olan özel tüketici garantisi avantajları sunar. Yasal garantilerle ilgili
süre ve koşullar, ilgili yerel yasalar tarafından sağlanmaktadır. Tüketici garantisi
avantajları hakkında daha fazla bilgi için lütfen Xiaomi'nin https://www.mi.com/global/service/warranty/ adresindeki resmi web sitesine bakın. Yasalarca
yasaklanan veya Xiaomi tarafından farklı şekilde taahhüt edilen durumlar
haricinde satış sonrası hizmetler ilk satın alım ülkesi veya bölgesi ile sınırlı
olacaktır. Tüketici garantisi kapsamında, yasaların izin verdiği azami ölçüde
Xiaomi, kendi takdirine bağlı olarak ürününüzü onaracak, değiştirecek veya iade
edecektir. Normal aşınma ve yıpranma, mücbir sebepler, kötüye kullanım veya
kullanıcının ihmali ya da hatasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamındadeğildir. Satış sonrası hizmet için iletişim kurulacak kişi, Xiaomi'nin yetkili servis
46ağındaki herhangi bir kişi, Xiaomi'nin yetkili distribütörleri veya Ürünleri size
satan nihai tedarikçi olabilir. Şüpheye düşmeniz halinde lütfen Xiaomi'nin
belirleyeceği ilgili kişiyle iletişime geçin. Mevcut garantiler Hong Kong ve
Tayvan'da geçerli değildir. Xiaomi tarafından usulüne uygun şekilde ithal
edilmeyen ve/veya üretilmeyen ve/veya Xiaomi'den veya Xiaomi'nin resmi
satıcısından usulüne uygun şekilde alınmayan ürünler mevcut garantilerin
kapsamında değildir. Yürürlükteki yasalar uyarınca, Ürünü satan resmi olmayan
bayinin garantilerinden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle Xiaomi, ürünü satınaldığınız bayi ile iletişime geçmenizi önermektedir.
Sorumluluk reddi: Bu kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuarlar, kullanıcı
arabirimleri ve diğer öğelerin resimleri yalnızca referans amaçlı şematik
diyagramlardır ve gerçek üründen biraz farklı olabilir. Bu kılavuz Xiaomi veya
Xiaomi'nin ekosistemindeki bir kuruluş tarafından yayınlanmaktadır. Bu kılavuzda
veya ilgili programlarda ve/veya ekipmanlarda yer alan yazım hataları ve yanlış
bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Bu tür değişiklikler kılavuzun
en son sürümünde belirtilecektir.
Üretici: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing,Çin, 100085
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com adresini ziyaret edin
Specifikationer
Produkt: Smart Band
Model: M2239B1
Nettovægt: 27 g (inklusive rem)
Enhedens mål: 48 × 22,5 × 11 mm
Remmateriale: TPU
Justerbar længde: 135 - 210 mm
Batteritype: Litium-ion polymerbatteri

Batterikapacitet: 190 mAh
Indgang: 5,0 V
400 mA maks.
Vandbestandighed: 5 ATM
Driftstemperatur: 0 °C til 43 °C
Bluetooth-frekvens: 2402-2480 MHz
Maks. udgangseffekt: ≤ 13 dBmTrådløs forbindelse: Bluetooth® Low
Energy 5.1
47Du finder flere produktcertificeringer for dette smartband under Indstillinger >Om bandet > Lovmæssigt
Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registreredevaremærker, der er ejet af Bluetooth SIG, Inc. og
enhver brug af sådanne mærker fra Xiaomi Inc. erunderlagt licensen. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive
ejere.
Forholdsregler
1. Bær dit smartband omkring håndleddet cirka en fingerbredde frahåndledsknoglen. Hvis dit smartband sidder for løst, kan det påvirke
nøjagtigheden af pulsmålingen.
2. Når du bruger dit smartband til at måle din puls, skal du holde håndleddet helt
stille.
3. Dit smartband er klassificeret til en vandbestandighed på 5 ATM(50 meters dybde). Det kan bruges i en swimmingpool, mens du svømmer inærheden af kysten eller under andre aktiviteter på lavt vand. Det kan dog ikke
bruges under varmt brusebad, i saunaer eller under dykning. Det er også vigtigt atundgå, at dit smartband påvirkes direkte af hurtige strømforhold, når du dyrker
vandsport. Vandbestandigheden er ikke permanent og kan aftage med tiden.
4. Berøringsskærmen på dit smartband understøtter ikke undervandsaktiviteter.
Hvis dit smartband kommer i kontakt med vand, skal overskydende vand tørres
af med en blød klud før brug.
5. Ved daglig brug bør du undgå at stramme dit smartband for meget og prøve atholde kontaktområdet tørt. Rengør remmen regelmæssigt med vand.
6. Hvis kontaktområdet på huden viser tegn på rødmen eller hævelse, skal dustraks stoppe med at bruge produktet og søge læge.
7. Dette smartband er ikke medicinsk udstyr. Alle data og oplysninger fra dit
smartband bør ikke bruges som grundlag for diagnosticering, behandling eller
forebyggelse af sygdomme.
8. Dette produkt er ikke legetøj og indeholder små dele. Skal holdes uden forbørns rækkevidde for at undgå kvælning eller andre skader, der kan opstå ved
utilsigtet indtagelse af små dele.
48

9. Litiumbatteriet i dette smartband kan ikke fjernes. For at undgå beskadigelse
af batteri eller smartband bør du ikke selv udskifte batteriet. Der er risiko foreksplosion, hvis der anvendes en forkert batteritype. Bortskaf ikke brugte
batterier sammen med husholdningsaffald. Bortskaf dette smartband og brugte
batterier i overensstemmelse med lokal lovgivning og lokale bestemmelser.
10. Du må ikke skille batteriet ad, slå på det, knuse det eller kaste det i åben ild.
Stop straks med at bruge produktet, hvis du oplever opsvulmen. Må ikkeudsættes for sollys, ild eller miljøer, hvor den omgivende temperatur er ekstrem.
11. Hvis du planlægger ikke at bruge dit smartband i længere tid, anbefales det atslukke for dit smartband og gemme det væk. For at undgå skader forårsaget af
for høj afladning af batteriet skal du oplade dit smartband hver 6. måned.
12. Litiumbatteriet i dette smartband kan ikke fjernes. Udskift ikke selv batteriet.
13. Udsæt ikke batteriet for ild eller en varm ovn, knus eller skær ikke i batteriet,
hvilket kan få det til at eksplodere.
14. Hvis batteriet efterlades i et miljø med ekstremt høje temperaturer, kan det
føre til eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas.
15. Hvis batteriet udsættes for ekstremt lavt lufttryk, kan det føre til eksplosion
eller lækage af brændbar væske eller gas.
16. Hold produktets indikator væk fra børns og dyrs øjne, når produktet er i brug.
Oplysninger om WEEE Bortskaffelse og genanvendelse
Ethvert produkt, der bærer dette symbol, er affald af elektrisk og
elektronisk udstyr, som ikke må blandes med usorterethusholdningsaffald. I stedet skal du beskytte den menneskelige
sundhed og miljøet ved at overgive dit affaldsudstyr til et dertil
beregnet indsamlingspunkt til genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk
udstyr, som er udnævnt af de nationale eller lokale myndigheder. Korrektbortskaffelse og genanvendelse vil bidrage til at forhindre potentielt negative
konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed. Kontakt installatøreneller de lokale myndigheder for at få flere oplysninger om lokationen samtvilkårene og betingelserne for sådanne.
49EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd., at radioudstyr af
typen M2239B1 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den
fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på
følgende adresse:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Garantimeddelelse
Som kunde hos Xiaomi drager du under visse betingelser fordel af yderligere
garantier. Xiaomi tilbyder specifikke garantifordele til forbrugere, som er ud over,og ikke i stedet for, alle lovmæssige garantier, som din nationale
forbrugerlovgivning tilsikrer. Varigheden og betingelserne i forbindelse medlovmæssige garantier er angivet i de respektive lokale love. Du kan finde flere
oplysninger om forbrugeres garantifordele ved at besøge Xiaomis officielle
websted på https://www.mi.com/en/service/warranty/. Med undtagelse af, hvad
der er forbudt ifølge lovgivningen, eller som på anden måde er lovet af Xiaomi,
skal eftersalgsservice være begrænset til landet eller området for det oprindelige
køb. Under forbrugergarantien vil Xiaomi, i lovens fuldeste omfang, efter egetskøn reparere eller udskifte dit produkt eller give dig en refundering. Normal
slitage, force majeure, misbrug eller beskadigelse, som er forårsaget af brugerens
forsømmelighed, er ikke dækket af garantien. Kontaktpersonen foreftersalgsservicen kan være enhver person i Xiaomis autoriserede
servicenetværk, Xiaomis autoriserede distributører eller den forhandler, dersolgte produkterne til dig. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte den person, som
Xiaomi angiver. De nærværende garantier gælder ikke i Hongkong og Taiwan.
Produkter, der ikke blev importeret behørigt, og/eller ikke blev fremstillet af
Xiaomi, og/eller ikke blev opnået på korrekt vis fra Xiaomi eller en af Xiaomis
officielle forhandlere, er ikke dækket af disse garantier. I henhold til gældende
lovgivning kan du drage fordel af garantier fra den ikke-officielle forhandler, dersolgte produktet. Derfor opfordrer Xiaomi dig til at kontakte den forhandler, somdu købte produktet hos.
50

Ansvarsfraskrivelse: Illustrationerne af produktet, tilbehøret, brugergrænsefladerog andre elementer i brugervejledningen er kun oversigtsdiagrammer til
reference og kan afvige en smule fra det faktiske produkt. Denne manual er
udgivet af Xiaomi eller en virksomhed i Xiaomis økosystem. Typografiske fejl og
unøjagtige oplysninger i denne vejledning eller de relaterede programmer
og/eller udstyr kan ændres uden forudgående varsel. Sådanne ændringer angives
i den seneste version af vejledningen.
Fremstillet af: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Du kan finde flere oplysninger på www.mi.com
Specifikationer
Produkt: Smart Band
Modell: M2239B1
Nettovikt: 27 g (inklusive remmen)
Produktmått: 48 × 22,5 × 11 mmMaterial i armbandet: TPU
Justerbar längd: 135–210 mm
Batterityp: Litiumjon-polymerbatteri

Batterikapacitet: 190 mAh
Ineffekt: 5,0 V
400 mA max.
Vattenklassning: 5 ATM
Driftstemperatur: 0 °C till 43 °C
Bluetooth-frekvens: 2 402–2 480 MHz
Maximal uteffekt: ≤ 13 dBmTrådlös anslutning: Bluetooth® Low
Energy 5.1
För produktcertifieringar relaterade till detta armband, gå till Inställningar > Omarmband > Reglerande
Ordmärket Bluetooth® och logotyper är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all
användning av dessa märken av Xiaomi Inc. sker
under licens. Övriga varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.
Försiktighetsåtgärder
1. Armbandet bör sitta runt handleden ungefär en fingerbredd frånhandledsbenet. Om armbandet sitter för löst kan det påverka pulsmätningsdatan.

51

2. Håll handleden stilla när du mäter din puls.
3. Armbandet har en vattenklassning på 5 ATM (50 meters djup).
Det kan bäras i poolen, när du simmar nära stranden eller vid andra aktiviteter på
grunt vatten. Det kan däremot inte användas i varma duschar, i bastun eller vid
dykning. Undvik även att armbandet utsätts direkt för snabba strömmar undervattensporter. Vattentålighetsfunktionen är inte permanent och kan försämras
med tiden.
4. Armbandets pekskärm går inte att använda under vatten. Om armbandetkommer i kontakt med vatten, använd en mjuk trasa för att torka av ytan innan duanvänder det.
5. Undvik att bära armbandet för tättsittande under daglig användning och försök
hålla dess kontaktyta torr. Rengör armbandet regelbundet med vatten.
6. Sluta använda produkten omedelbart och sök vård om kontaktytan på din hud
visar tecken på rodnad eller svullnad.
7. Detta armband är inte en medicinteknisk utrustning. Data eller informationfrån armbandet ska inte ligga till grund för att diagnostisera, behandla eller
förebygga sjukdom.
8. Denna produkt är inte en leksak och innehåller små delar. Förvara den utom
räckhåll för barn för att förhindra kvävning och andra skador som orsakas av att
små delar råkar sväljas.
9. Litiumbatteriet i det här armbandet kan inte tas bort. Byt inte batteriet på egenhand, för att undvika skador på batteriet eller armbandet. Det finns risk för
explosion om fel typ av batteri används. Kassera inte använda batterier ihushållssoporna. Kassera det här armbandet och använda batterier i enlighet
med lokala lagar och bestämmelser.
10. Du får inte ta isär, slå på, krossa eller kasta batteriet i en öppen eld. Upphör
genast att använda produkten om den har svällt. Exponera den inte för solljus, eldeller miljöer där den omgivande temperaturen är extremt hög eller låg.
11. När du planerar att inte använda armbandet under en längre tid bör du stänga
av det och lägga undan det. För att undvika skador orsakade av överurladdning
av batteriet ska armbandet laddas helt var sjätte månad.
12. Litiumbatteriet i det här armbandet kan inte tas bort. Byt inte batteriet på52egen hand.
13. Lägg inte batteriet i öppen eld eller en varm ugn, och du får inte mekaniskt
krossa eller skära i batteriet. Det kan orsaka en explosion.
14. Om ett batteri lämnas i en miljö med extremt hög temperatur kan detta
resultera i en explosion eller att brännbara vätskor eller gas börjar läcka.
15. Om ett batteri lämnas i extremt lågt lufttryck kan detta resultera i en explosion
eller att brännbara vätskor eller gas börjar läcka.
16. Håll produktens indikator borta från barns och djurs ögon när produkten
används.
Information om avyttring och återvinning av elektroniskt avfall
Alla produkter märkta med den här symbolen är el- ochelektronikprodukter och får inte avyttras tillsammans med osorterathushållsavfall. Du bör istället skydda människors hälsa och miljön
genom att lämna in ditt el- och elektronikavfall till deinsamlingsstationer för återvinning av el- och elektronikutrustning som
tillhandahålls av statliga eller lokala myndigheter. Korrekt avyttring ochåtervinning bidrar till att minska negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa. Kontakta installatören eller de lokala myndigheterna för mer
information om dessa insamlingsplatser och vilka villkor som gäller.
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed intygar Xiaomi Communications Co., Ltd. att
radioutrustningstypen M2239B1 överensstämmer med direktivet
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran omöverensstämmelse finns på följande Internetadress:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
GARANTIMEDDELANDE
Ytterligare garantier kan under vissa villkor gälla för Xiaomis kunder. Xiaomi
erbjuder specifika garantiförmåner till kunder utöver de lagstiftade garantier som
nationella konsumentlagar stipulerar.
De lagstadgade garantiernas varaktighet och villkor regleras av respektive lokala
53lagar. Mer information om förmånerna i konsumentgarantin finns på Xiaomis
officiella webbplats https://www.mi.com/en/service/warranty/. Utöver vad lagen
förbjuder eller vad Xiaomi i övrigt utlovat, ska efterförsäljningstjänster begränsas
till det land eller den region där det ursprungliga köpet gjordes. Underkonsumentgarantin kommer Xiaomi, i den fulla utsträckning som lagen tillåter,efter eget gottfinnande, att reparera, byta ut eller återbetala din produkt. Normalt
slitage, force majeure, missbruk eller skador som uppkommit till följd av
användarens försumlighet eller fel, täcks inte av garantin. Kontaktperson för
efterförsäljning kan vara vem som helst i Xiaomis auktoriserade tjänstnätverk,
Xiaomis auktoriserade distributörer eller den slutliga leverantören som sålde
produkten till dig. Om du är osäker vänligen kontakta den relevanta person som
Xiaomi kan ha identifierat. De föreliggande garantierna gäller inte i Hongkongeller Taiwan. Produkter som inte i laga ordning importerats och/eller inte i lagaordning tillverkats av Xiaomi, och/eller inte i laga ordning införskaffats frånXiaomi eller en officiell Xiaomi-försäljare täcks inte av de föreliggande
garantierna. I enlighet med gällande lag kan du åberopa garantier frånicke-officiella återförsäljare som sålt produkten. Av den anledningen ber Xiaomi
dig att kontakta återförsäljaren du köpte produkten från.
Ansvarsfriskrivning: Illustrationerna av produkten, tillbehören, användargränssnitten och andra element i användarhandboken är schematiska diagram som
endast är avsedda som referens och kan skilja sig något från den faktiska
produkten. Den här handboken publiceras av Xiaomi eller ett företag i Xiaomis
ekosystem. Typografiska fel och felaktig information i denna handbok eller
relaterade program och utrustning kan ändras utan föregående meddelande.
Sådana ändringar anges i den senaste versionen av handboken.
Tillverkad av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adress: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Mer information finns på www.mi.com
54

Tiedot
Tuote: Smart Band
Akkukapasiteetti: 190 mAh
Malli: M2239B1
Tulo: 5,0 V
400 mA enint.
Nettopaino: 27 g (mukaan lukien
Vedenkestävyys: 5 ATM
ranneke)
Käyttölämpötila: 0–43 °C
Tuotteen mitat: 48 × 22,5 × 11 mm
Bluetooth-taajuus: 2 402–2 480 MHz
Rannehihnamateriaali: TPU
Enimmäislähtö: ≤13 dBm
Säädettävä pituus: 135–210 mm
Langaton yhteys: Bluetooth® Low
Akkutyyppi: litiumionipolymeeriakku
Energy 5.1
Tähän rannekkeeseen liittyviä tuotesertifiointeja löydät kohdasta Asetukset >Tietoa rannekkeesta > Sääntely.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG,
Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Xiaomi Inc.
käyttää näitä merkkejä lisenssillä. Muut tavaramerkit
ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.
Varotoimet
1. Pidä ranneketta ranteen ympärillä noin sormen leveyden päässä ranneluusta.
Liian löysän rannekkeen käyttäminen voi johtaa syketietojen epätarkkuuteen.
2. Pidä ranne paikallaan käyttäessäsi ranneketta sykkeen mittaukseen.
3. Rannekkeen vedenkestävyysluokitus on 5 ATM (50 metrin syvyys). Sitä voi
käyttää uima-altaassa, lähellä rantaa uidessa ja muissa matalan veden
aktiviteeteissa. Sitä ei kuitenkaan voi käyttää kuumassa suihkussa, saunassa tai
sukeltaessa. Muista myös välttää rannekkeen altistumista koville vesisuihkuillevesiurheilun yhteydessä. Vedenkestävyys ei ole pysyvää, vaan se saattaa heiketä
ajan mittaan.
4. Rannekkeen kosketusnäyttö ei tue vedenalaista käyttöä. Kun ranneke kastuu,
pyyhi ylimääräinen vesi pois rannekkeen pinnalta pehmeällä liinalla ennen
käyttöä.
5. Vältä pitämästä hihnaa liian tiukalla päivittäisessä käytössä ja pyri pitämään
sen kosketusalue kuivana. Puhdista rannehihna säännöllisesti vedellä.
6. Lopeta tuotteen käyttö välittömästi ja hakeudu lääkäriin, jos ihon kosketusalue
55

punoittaa tai turpoaa.
7. Tämä ranneke ei ole lääkinnällinen laite. Sen antamia tietoja ei pidä käyttää
diagnoosin, hoidon tai sairauksien ehkäisyn pohjana.
8. Tämä tuote ei ole lelu ja se sisältää pieniä osia. Pidä se lasten ulottumattomissa
välttääksesi pienten osien nielemisestä aiheutuvan tukehtumisen tai muun
vaaratilanteen uhkan.
9. Tämän rannekkeen litiumpolymeeriakkua ei voi irrottaa. Älä vaihda akkua itse,
ettei akku tai ranneke vaurioidu. Vääräntyyppinen akku voi aiheuttaa
räjähdysvaaran. Älä hävitä käytettyjä akkuja kotitalousjätteen mukana. Hävitä
tämä ranneke ja käytetyt akut paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
10. Älä pura akkua osiin, lyö tai murskaa sitä tai heitä sitä tuleen. Lopeta tuotteen
käyttö välittömästi, jos huomaat sen turvonneen. Älä altista sitä auringonvalolle,
tulelle tai ympäristöille, joissa ympäröivä lämpötila on erittäin korkea.
11. Kun aiot olla käyttämättä ranneketta pitkään aikaan, sammuta se ja laita sesäilöön. Akun ylipurkautumisesta aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi lataa
rannekkeen akku täyteen kuuden kuukauden välein.
12. Tämän rannekkeen litiumpolymeeriakkua ei voi irrottaa. Älä vaihda akkua itse.
13. Akun asettaminen tuleen tai kuumaan uuniin tai sen mekaaninen
murskaaminen tai leikkaaminen voi aiheuttaa räjähdysvaaran.
14. Akun jättäminen erittäin korkeaan lämpötilaan voi johtaa räjähdykseen tai
syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.
15. Akun altistaminen erittäin matalalle ilmanpaineelle voi johtaa räjähdykseen
tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamiseen.
16. Pidä tuotteen merkkivalo poissa lasten ja eläinten näkyvistä tuotteen ollessa
käytössä.
WEEE hävittämis- ja kierrättämistiedot
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja
elektroniikkaromua, jota ei saa sekoittaa lajittelemattomaan
kotitalousjätteeseen. Sen sĳaan sinun on suojeltava ihmisten
terveyttä ja ympäristöä luovuttamalla romulaitteet nimettyyn sähkö56

ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen, jonka hallitus tai paikallisviranomaiset
ovat osoittaneet. Oikea hävittäminen ja kierrätys auttavat estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Ota yhteyttä
asentajaan tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja tällaisten
keräyspisteiden sĳainnista ja käyttöehdoista.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Xiaomi Communications Co., Ltd. vakuuttaa, että
radiolaitetyyppi M2239B1 noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. EU:nvaatimustenmukaisuutta koskeva teksti löytyy kokonaisuudessaan
seuraavasta osoitteesta:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Takuutiedot
Xiaomin käyttäjänä hyödyt tietyissä olosuhteissa lisätakuista. Xiaomi tarjoaa
tiettyjä kuluttajatakuuetuja, jotka ovat olemassa kansallisen kuluttajalain
tarjoamien lainmukaisten takuiden lisäksi, ei niiden sĳaan. Vastaavissa
paikallisissa laeissa määrätään lainmukaisiin takuisiin liittyvä kesto ja ehdot.
Katso lisätietoja kuluttajatakuueduista Xiaomin virallisella verkkosivustolla
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Ellei laissa kielletä tai Xiaomi muutoin
lupaa, jälkimarkkinointipalvelut rajoittuvat alkuperäisen oston maahan tai
alueeseen. Xiaomi korjaa, vaihtaa tai korvaa tuotteesi lain sallimassa laajuudessa
kuluttajatakuun nojalla. Normaali kuluminen, ylivoimainen este, väärinkäyttö tai
käyttäjän huolimattomuudesta tai viasta johtuvat vahingot eivät kuulut
takuuseen. Jälkimarkkinointipalvelun yhteyshenkilö voi olla kuka tahansa
Xiaomin valtuutetussa huoltoverkossa oleva henkilö, Xiaomin valtuutetut
jakelĳat tai lopullinen myyjä, joka myi tuotteet sinulle. Jos olet epävarma, otayhteyttä asianmukaiseen Xiaomin nimeämään henkilöön. Nykyiset takuut eivät
päde Hongkongissa ja Taiwanissa. Tuotteet, joita ei ole tuotu maahan
asianmukaisesti ja/tai joita Xiaomi ei ole valmistanut asianmukaisesti ja/tai joita
ei ole hankittu asianmukaisesti Xiaomilta tai Xiaomin virallisilta myyjiltä, eivät
kuulu tämän takuun piiriin. Sovellettavan lain mukaan saatat hyötyä tuotteen
57myyneen epävirallisen jälleenmyyjän takuista. Siksi Xiaomi kehottaa sinua
ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen.
Vastuuvapautuslauseke: Tuotteen, lisävarusteiden, käyttöliittymien ja muiden
elementtien kuvat tässä käyttöoppaassa ovat vain viitteellisiä kaavioesityksiä jasaattavat poiketa hieman varsinaisesta tuotteesta. Tämän käyttöohjeen julkaisĳa
on Xiaomi tai Xiaomin ekosysteemiin kuuluva yritys. Tämän käyttöohjeen taisiihen liittyvien ohjelmien ja/tai laitteiden kirjoitusvirheet ja epätarkat tiedot
saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tällaiset muutokset merkitään
käyttöohjeen uusimpaan versioon.
Valmistaja: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Osoite: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Lisätietoja löydät osoitteesta www.mi.com

Spesifikasjoner
Produkt: Smart Band
Modell: M2239B1
Nettovekt: 27 g (inkludert stropp)
Produktmål: 48 × 22,5 × 11 mmArmbåndmateriale: TPU
Justerbar lengde: 135–210 mm
Batteritype: Litium-ion-polymerbatteri

Batterikapasitet: 190 mAh
Inngang: 5,0 V
400 mA maks.
Vannmotstand: 5 ATM
Driftstemperatur: 0 °C til 43 °C
Bluetooth-frekvens: 2402–2480 MHz
Maksimal utgang: ≤ 13 dBmTrådløs tilkobling: Bluetooth® Low
Energy 5.1
Hvis du vil se produktsertifiseringer relatert til dette båndet, går du til Innstillinger> Om armbåndet > Juridisk.
Bluetooth®-ordmerket og logoer er registrertevaremerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. og all brukav slike merker av Xiaomi Inc. er under lisens. Andrevaremerker og varenavn tilhører sine respektive eiere.
58

Forholdsregler
1. Bruk båndet rundt håndleddet omtrent én fingerbredde unna håndleddsbenet.
Hvis du bruker båndet for løst, kan det påvirke pulsmålingens nøyaktighet.
2. Når du bruker båndet til å måle pulsen din, må du holde håndleddet stille.
3. Båndet har en vannmotstandsgrad på 5 ATM (50 meters dybde). Det kan
brukes i svømmebasseng, mens du svømmer i nærheten av kysten, eller under
andre vannaktiviteter på grunt vann. Det kan imidlertid ikke brukes i varme
dusjer, badstuer eller til dykking. Husk også å unngå at båndet blir direktepåvirket av raske strømninger under vannsport. Vannmotstandsfunksjonen er
ikke permanent og kan bli dårligere over tid.
4. Berøringsskjermen på båndet støtter ikke bruk under vann. Når båndet
kommer i kontakt med vann, bør du bruke en myk klut til å tørke bort overflødig
vann fra overflaten før bruk.
5. Under daglig bruk må du unngå å ha båndet for stramt og prøve å holdekontaktområdet tørt. Rengjør armbåndet regelmessig med vann.
6. Hvis kontaktområdet på huden din viser tegn på rødhet eller hevelse, må duslutte å bruke produktet umiddelbart og oppsøke medisinsk hjelp.
7. Dette båndet er ikke en medisinsk enhet. Data eller informasjon som gis av
båndet, skal ikke brukes som grunnlag for diagnostisering, behandling eller
forebygging av sykdommer.
8. Dette produktet er ikke et leketøy og inneholder små deler. Oppbevar det
utilgjengelig for barn for å unngå kvelning eller andre skader forårsaket av
utilsiktet svelging av små deler.
9. Litiumbatteriet i dette båndet kan ikke fjernes. Ikke bytt ut batteriet selv. Dette
kan skade batteriet eller båndet. Det er fare for eksplosjon hvis feil type batteri
brukes. Ikke kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall. Kast dettebåndet og brukte batterier i henhold til lokale lover og forskrifter.
10. Ikke demonter, slå, knus eller kast batteriet i åpen flamme. Slutt å bruke
produktet øyeblikkelig dersom du oppdager at det svulmer opp. Ikke utsett det
for sollys, åpne flamme eller miljøer hvor omgivelsestemperaturen er ekstremt
høy.
59

11. Hvis du planlegger å ikke bruke båndet i en lengre periode, er det tilrådelig åslå av båndet og legge det bort. For å unngå skade som følge av at batteriet
overutlades, må båndet lades helt opp hver sjette måned.
12. Litiumbatteriet i dette båndet kan ikke fjernes. Ikke bytt ut batteriet selv.
13. Ikke legg batteriet over åpen flamme eller i en varm ovn, eller knus eller kutt
batteriet mekanisk, da dette kan føre til at det eksploderer.
14. Det å etterlate et batteri i omgivelser med ekstremt høy temperatur kan føre
til en eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.
15. Det å utsette batteriet for ekstremt lavt lufttrykk kan føre til en eksplosjon
eller lekkasje av brennbar væske eller gass.
16. Hold produktets indikator vekk fra øynene til barn og dyr mens produktet er i
bruk.
Informasjon om avhending og resirkulering av WEEE
Alle produkter som bærer dette symbolet er elektrisk og elektronisk
avfall som ikke skal blandes med usortert husholdningsavfall. I stedet
bør du beskytte menneskers helse og miljø ved å overlevere e-avfallet
til et utpekt innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr, oppnevnt av myndighetene eller lokale myndigheter. Riktig
avhending og resirkulering vil bidra til å forhindre potensielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Ta kontakt med installatøren eller
lokale myndigheter for mer informasjon om stedet samt vilkår og betingelser forslike innsamlingspunkter.
EU-samsvarserklæring
Herved erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd. atradioutstyrstypen M2239B1 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den
fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på
følgende Internett-adresse:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Garantivarsel
Som Xiaomi-forbruker drar du nytte av visse vilkår fra ekstra garantier. Xiaomi
tilbyr spesifikke forbrukergarantifordeler som kommer i tillegg til, og ikke i stedet
60

for, eventuelle juridiske garantier gitt av din nasjonale forbrukerlov. Varigheten og
betingelsene knyttet til de juridiske garantiene er gitt av de respektive lokale
lovene. For mer informasjon om forbrukergarantifordelene, se Xiaomis offisielle
nettside https://www.mi.com/en/service/warranty/. Med unntak av det som er
forbudt ved lov eller på annen måte lovet av Xiaomi, skal ettersalgstjenestenevære begrenset til landet eller regionen til det opprinnelige kjøpet. I henhold til
forbrukergarantien, i den grad loven tillater det, vil Xiaomi etter eget skjønn
reparere, erstatte eller refundere produktet ditt. Normal slitasje, force majeure,misbruk eller skade forårsaket av brukerens uaktsomhet eller feil dekkes ikke av
garantien. Kontaktpersonen for ettersalgstjenesten kan være enhver person i
Xiaomis autoriserte servicenettverk, Xiaomis autoriserte distributører eller den
endelige leverandøren som solgte produktene til deg. Hvis du er i tvil, kontakt den
aktuelle personen som Xiaomi kan identifisere. De nåværende garantiene gjelder
ikke i Hongkong og Taiwan. Produkter som ikke ble behørig importert og/eller
ikke ble behørig produsert av Xiaomi og/eller ikke ble behørig kjøpt fra Xiaomi
eller en Xiaomis offisielle selger, dekkes ikke av de nåværende garantiene. I
henhold til gjeldende lov kan du dra nytte av garantier fra den ikke-offisielle
forhandleren som solgte produktet. Derfor inviterer Xiaomi deg til å kontakte
forhandleren som du kjøpte produktet fra.
Ansvarsfraskrivelse: Illustrasjonene av produktet, tilbehøret, brukergrensesnittene og de andre elementene i brukerhåndboken er skjematiske diagrammer som
bare skal brukes som referanse, og kan avvike litt fra det faktiske produktet.
Denne håndboken er publisert av Xiaomi eller en bedrift i Xiaomis økosystem.
Typografiske feil og unøyaktig informasjon i denne håndboken eller de relaterte
programmene og/eller utstyret kan endres uten forvarsel. Slike endringer vil bli
angitt i den nyeste versjonen av håndboken.
Produsert av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
For mer informasjon, gå til www.mi.com
61Προδιαγραφές
Προϊόν: Smart BandΧωρητικότητα μπαταρίας: 190 mAhΜοντέλο: M2239B1
Είσοδος: 5,0 V 400 mA μέγ.
Καθαρό βάρος: 27 g (μαζί με το λουρί) Αντίσταση νερού: 5 ATMΔιαστάσεις προϊόντος: 48 × 22,5 × 11Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έωςmm
43°CΥλικό περικάρπιου: Θερμοπλαστική
Συχνότητα Bluetooth: 2402-2480 MHzπολυουρεθάνη (ΤPU)Μέγιστη έξοδος: ≤ 13 dBmΡυθμιζόμενο μήκος: 135-210 mmΑσύρματη συνδεσιμότητα: Bluetooth®
Τύπος μπαταρίας: Μπαταρία
Low Energy 5.1πολυμερών ιόντων λιθίου
Για πιστοποιήσεις του προϊόντος σχετικά με αυτό το band, επιλέξτε
Ρυθμίσεις > Σχετικά με το band > Κανονιστικές
Η εμπορική ονομασία και τα λογότυπα Bluetooth®
είναι σήματα κατατεθέντα της Bluetooth SIG, Inc.
και οποιαδήποτε χρήση τέτοιων σημάτων από τη
Xiaomi Inc. γίνεται βάσει αδείας. Άλλα εμπορικά σήματα και ονόματα είναι
ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
Προφυλάξεις
1. Φορέστε το band γύρω από τον καρπό σας, φροντίζοντας να απέχει περίπουένα δάχτυλο από το οστό του καρπού. Αν το band είναι πολύ χαλαρό, μπορεί
να επηρεαστεί η ακρίβεια των δεδομένων παρακολούθησης του καρδιακού
ρυθμού.
2. Όταν χρησιμοποιείτε το band για την μέτρηση του καρδιακού σας ρυθμού,κρατήστε ακίνητο τον καρπό σας.
3. Το band έχει αντοχή στο νερό 5 ATM (βάθος 50 μέτρα). Μπορεί να φορεθεί
στην πισίνα, ενώ κολυμπάτε κοντά στην ακτή ή κατά τη διάρκεια άλλων
δραστηριοτήτων σε ρηχά νερά. Ωστόσο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σεντους με καυτό νερό, σάουνες ή καταδύσεις. Επιπλέον, θυμηθείτε νααποφεύγετε την άμεση έκθεση του band σε ισχυρά ρεύματα κατά τη διάρκεια
θαλάσσιων σπορ. Η αντοχή στο νερό δεν είναι μόνιμη και μπορεί να μειωθεί
με την πάροδο του χρόνου.
62

4. Η οθόνη αφής του band δεν υποστηρίζει υποβρύχια λειτουργία. Σεπερίπτωση που το band έρθει σε επαφή με νερό, σκουπίστε την επιφάνειά τουμε ένα μαλακό πανί, πριν το χρησιμοποιήσετε.
5. Κατά την καθημερινή χρήση, μην φοράτε το band πολύ σφιχτά καιπροσπαθήστε να διατηρείτε στεγνή την περιοχή του καρπού σας. Καθαρίζετε
το περικάρπιο τακτικά με νερό.
6. Σε περίπτωση που εμφανιστούν σημάδια ερυθρότητας ή πρήξιμο στηνπεριοχή επαφής του προϊόντος με το δέρμα σας, σταματήστε αμέσως τηχρήση του προϊόντος και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
7. Αυτό το band δεν αποτελεί ιατρική συσκευή. Τυχόν δεδομένα ήπληροφορίες που παρέχονται από το band δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιως βάση για τη διάγνωση, τη θεραπεία ή την πρόληψη ασθενειών.
8. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι και περιέχει μικρά εξαρτήματα.
Κρατήστε το μακριά από παιδιά, ώστε να αποτρέψετε τον κίνδυνο πνιγμού ήάλλους τραυματισμούς που μπορεί να προκληθούν από την ακούσια
κατάποση μικρών εξαρτημάτων.
9. Η μπαταρία λιθίου σε αυτό το band δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Για να μηνπροκληθεί ζημιά στην μπαταρία ή στο band, μην αντικαθιστάτε την μπαταρία
μόνοι σας. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί λανθασμένος τύπος μπαταρίας,υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Μην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες με τα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το band και οιχρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τουςτοπικούς νόμους και κανονισμούς.
10. Μην αποσυναρμολογείτε, μην χτυπάτε, μην συνθλίβετε και μην πετάτε τηνμπαταρία σε φωτιά. Αν παρατηρήσετε διόγκωση, σταματήστε αμέσως τηχρήση του προϊόντος. Αποφύγετε την έκθεση στο ηλιακό φως, σε φωτιά ή σεπεριβάλλοντα με ακραία θερμοκρασία.
11. Όταν σκοπεύετε να μην χρησιμοποιήσετε το band για μεγάλο χρονικό
διάστημα, καλό είναι να το απενεργοποιήσετε και να το φυλάξετε. Για να μηνπροκληθεί ζημιά από την υπερβολική εκφόρτιση της μπαταρίας, να φορτίζετε
πλήρως το band κάθε 6 μήνες.
12. Η μπαταρία λιθίου σε αυτό το band δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Μηναντικαταστήσετε την μπαταρία μόνοι σας.
6313. Μην ρίξετε την μπαταρία σε φωτιά ή καυτό φούρνο, μην τη συνθλίψετε
μηχανικά και μην την κόψετε, καθώς μπορεί να εκραγεί.
14. Η έκθεση της μπαταρίας σε περιβάλλον με υπερβολικά υψηλή
θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτων υγρών ήαερίων.
15. Η έκθεση της μπαταρίας σε υπερβολικά χαμηλή πίεση αέρα μπορεί ναπροκαλέσει έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτων υγρών ή αερίων.
16. Να διατηρείτε την ενδεικτική λυχνία του προϊόντος μακριά από παιδιά
και ζώα ενώ το προϊόν χρησιμοποιείται.
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη και την ανακύκλωση ΑΗΗΕΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού τα οποία δενθα πρέπει να αναμειγνύονται με μη διαχωρισμένα οικιακά
απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία του περιβάλλοντος καιτης ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να παραδίδετε τα απόβλητα εξοπλισμού
αυτού του τύπου σε ένα καθορισμένο από τις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές
σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει
στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στηνανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέση τέτοιων
σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις
χρήσης τους, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο εγκατάστασης ή με τις τοπικές
αρχές.
Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός του τύπου M2239B1 συμμορφώνεται με τηνΟδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσηςΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Σημείωση ΕγγύησηςΩς καταναλωτής των προϊόντων και υπηρεσιών της Xiaomi, επωφελείστε
64σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσεις από πρόσθετες εγγυήσεις. Η Xiaomiπροσφέρει συγκεκριμένες παροχές εγγύησης καταναλωτή οι οποίες ισχύουν
επιπροσθέτως, και δεν αντικαθιστούν τις όποιες νόμιμες εγγυήσεις
προβλέπονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που αφορά τουςκαταναλωτές. Η διάρκεια ισχύος και οι προϋποθέσεις που σχετίζονται με τιςνόμιμες εγγυήσεις διέπονται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία. Γιαπερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παροχές εγγύησης καταναλωτή,ανατρέξτε στον επίσημο ιστότοπο της Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Εκτός εάν απαγορεύεται από τους νόμους ή έχει δοθεί
διαφορετική υπόσχεση από την Xiaomi, οι υπηρεσίες μετά την πώληση
περιορίζονται στη χώρα ή την περιοχή της αρχικής αγοράς. Σύμφωνα με τηνεγγύηση καταναλωτή, η Xiaomi, στο βαθμό που της επιτρέπεται από τηνισχύουσα νομοθεσία, και κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα επισκευάσει,αντικαταστήσει ή θα επιστρέψει το χρηματικό αντίτιμο του προϊόντος σας.
Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές που προέρχονται από φυσιολογική χρήση
του προϊόντος, καθώς επίσης και ζημιές που προκλήθηκαν λόγω ανωτέρας
βίας, κατάχρησης ή από αμέλεια ή σφάλμα του χρήστη. Ο υπεύθυνος
επικοινωνίας για τις υπηρεσίες μετά την πώληση ενδέχεται να είναι
οποιοδήποτε άτομο του εξουσιοδοτημένου δικτύου σέρβις της Xiaomi,οποιοσδήποτε εκ των εξουσιοδοτημένων διανομέων της Xiaomi ή ο τελικός
πωλητής που πουλά τα προϊόντα σε εσάς. Σε περίπτωση τυχόν αμφιβολιών,επικοινωνήστε με το εκάστοτε άτομο που έχει υποδειχθεί από την Xiaomi. Οιπαρούσες εγγυήσεις δεν ισχύουν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν. Ταπροϊόντα που δεν είχαν εισαχθεί νομίμως ή/και κατασκευαστεί νομίμως απότην Xiaomi ή/και αποκτηθεί νομίμως από την Xiaomi ή κάποιον επίσημο
πωλητή της Xiaomi δεν καλύπτονται από τις παρούσες εγγυήσεις. Σύμφωναμε το εφαρμοστέο δίκαιο, ενδέχεται να επωφελείστε από εγγυήσεις του μηεπίσημου εμπόρου λιανικής πώλησης που πούλησε το προϊόν. Κατά συνέπεια,η Xiaomi σάς προτρέπει να επικοινωνήσετε με τον έμπορο λιανικής πώλησης
από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν.
65

Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των αξεσουάρ,των διεπαφών χρήστη και άλλων στοιχείων στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη
είναι σχηματικά διαγράμματα που παρέχονται μόνο για λόγους αναφοράς
και μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από το πραγματικό προϊόν. Το παρόν
εγχειρίδιο δημοσιεύεται από την Xiaomi ή από μια επιχείρηση του ομίλου της
Xiaomi. Τυπογραφικά λάθη και ανακριβείς πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο
ή στα σχετικά προγράμματα ή/και στον εξοπλισμό ενδέχεται να αλλάξουν
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Τέτοιες αλλαγές θα υποδεικνύονται στηνπιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου.
Κατασκευαστής: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Διεύθυνση: #019, 9ος όροφος, Κτήριο 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Περιοχή
Haidian, Πεκίνο, Κίνα, 100085
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com
Specificații
Produs: Smart Band
Model: M2239B1
Greutate netă: 27 g (incluzândcureaua)Dimensiuni articol: 48 × 22,5 × 11 mmMaterial brățară: TPU
Lungime ajustabilă: 135 - 210 mm
Tip baterie: Baterie litiu-ion polimer

Capacitate baterie: 190 mAh
Intrare: 5,0 V
400 mA maxim
Rezistență la apă: 5 ATM
Temperatură în stare de funcționare: 0°C - 43 °C
Frecvență Bluetooth: 2402 - 2480 MHzIeșire maximă: ≤ 13 dBm
Conectivitate wireless: Bluetooth® Low
Energy 5.1
Pentru certificări ale produsului în legătură cu această brățară, mergeți la Setări >Despre bandă > Reglementat
Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci
comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG,
Inc. Utilizarea acestora de către Xiaomi Inc. se face
sub licență. Celelalte mărci comerciale și denumiri comerciale aparțin
deținătorilor respectivi.
66Precauții
1. Purtați brățara în jurul încheieturii la o distanță de aproximativ un deget pelățime față de osul încheieturii. Purtarea prea lejeră a brățării poate afecta
acuratețea datelor de monitorizare a ritmului cardiac.
2. Atunci când utilizați brățara pentru a vă măsura ritmul cardiac, țineți
încheietura nemișcată.
3. Brățara are o clasificare de rezistență la apă de 5 ATM (adâncime de
50 de metri). Aceasta poarte fi purtată în bazin, în timpul înotului în apropiere dețărm sau în timpul altor activități în ape de mică adâncime. Totuși, nu poate fi
utilizată la duș, la saună sau la scufundări. În plus, nu uitați că trebuie să evitați
ca brățara să fie afectată de curenții rapizi în timpul practicării sporturilor
nautice. Funcția de rezistență la apă nu este permanentă și poate scădea în timp.
4. Ecranul tactil al brățării nu este compatibil cu activitățile subacvatice. Cândbrățara intră în contact cu apa, folosiți un material moale pentru a șterge
surplusul de apă de pe suprafața acesteia înainte de utilizare.
5. În cazul utilizării zilnice, evitați să purtați prea strâns brățara și încercați săpăstrați zona de contact uscată. Curățați periodic brățara cu apă.
6. Întrerupeți de îndată utilizarea produsului și consultați medicul, dacă zona decontact de pe piele prezintă semne de înroșire sau de umflare.
7. Această brățară nu este un dispozitiv medical. Datele sau informațiile furnizate
de brățară nu trebuie folosite ca bază pentru diagnosticarea, tratarea sau
prevenirea bolilor.
8. Acest produs nu este o jucărie și conține piese mici. Nu îl lăsați la îndemânacopiilor pentru a preveni sufocarea sau alte situații periculoase care pot apărea
în urma înghițirii accidentale a pieselor mici.
9. Bateria cu litiu din această brățară nu poate fi scoasă. Pentru a evita
deteriorarea bateriei sau a brățării, nu înlocuiți bateria pe cont propriu. Există
riscul producerii unei explozii dacă se utilizează un tip incorect de baterie. Nu
eliminați bateriile uzate împreună cu deșeurile menajere. Eliminați această
brățară și bateriile uzate în conformitate cu legile și reglementările locale.
10. Nu dezasamblați, nu loviți, nu zdrobiți și nu aruncați bateria în foc. Întrerupeți
imediat utilizarea produsului, dacă aceasta se umflă. Nu o expuneți la lumina
67solară, flăcări sau medii cu temperaturi ambiante extrem de ridicate.
11. Dacă intenționați să nu utilizați brățara pentru o perioadă lungă de timp, se
recomandă oprirea și depozitarea acesteia. Pentru a evita deteriorarea cauzată
de descărcarea profundă a bateriei, încărcați complet brățara la fiecare 6 luni.
12. Bateria cu litiu din această brățară nu poate fi scoasă. Nu înlocuiți bateria pecont propriu.
13. Aruncarea bateriei în foc sau cuptor sau zdrobirea mecanică sau tăierea
bateriei poate duce la explozii.
14. Păstrarea bateriei într-un mediu cu temperaturi extrem de înalte poate duce lao explozie sau la scurgeri de lichid sau gaz inflamabil.
15. O baterie expusă la o presiune extrem de scăzută a aerului poate exploda sau
poate avea scurgeri de lichid sau gaz inflamabil.
16. A se ține indicatorul produsului departe de ochii copiilor și animalelor în timp
ce produsul este folosit.
Informații privind reciclarea și eliminarea DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri deechipamente electrice și electronice, care nu trebuie amestecate cudeșeuri menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătateaumană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilor deechipamente la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor deechipamente electrice și electronice, autorizat de către autoritățile
guvernamentale sau locale. Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea
potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății
umane. Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe informații
despre localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele și condițiile
acestora.
Declarație de conformitate UE
Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară
că echipamentul radio tip M2239B1 respectă Directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declarației de conformitate
UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
68Notificare privind garanția
În calitate de client Xiaomi de tip consumator, beneficiați, în anumite condiții, degaranții suplimentare. Xiaomi oferă consumatorilor anumite avantaje specifice
legate de garanție, care se adaugă la și nu înlocuiesc garanțiile prevăzute delegislația națională privind protecția consumatorilor. Durata și condițiile careprivesc respectivele garanții sunt prevăzute în legislația locală aferentă. Pentru
mai multe informații despre avantajele legate de garanție pentru consumatori,
consultați site-ul web oficial al Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Cu excepția cazurilor în care legislația interzice acest lucru sau Xiaomi a făcut opromisiune contrară, serviciile post-vânzări vor fi limitate la țara sau regiunea încare s-a efectuat achiziția inițială. În temeiul garanției pentru consumatori, înmăsura permisă de lege, Xiaomi, la discreția sa, va repara, va înlocui sau vă va
rambursa prețul produsului. Uzura normală, forța majoră, abuzul sau deteriorarea
cauzată de neglĳența sau de culpa utilizatorului nu fac obiectul garanției.
Persoana de contact pentru activități de service post-vânzări poate fi orice
persoană din rețeaua de service autorizat a Xiaomi, distribuitorii autorizați ai
Xiaomi sau distribuitorul final care v-a vândut produsele. Dacă aveți nelămuriri,
contactați persoana relevantă, așa cum este ea identificată de către Xiaomi.
Prezentele garanții nu se aplică în Hong Kong și în Taiwan. Produsele care nu au
fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu respectarea legislației
și/sau care nu au fost achiziționate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor
oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de prezentele garanții. Conform legislației învigoare, este posibil să beneficiați de garanții de la distribuitorul neoficial care v-a
vândut produsul. Prin urmare, Xiaomi vă invită să contactați distribuitorul de lacare ați achiziționat produsul.
Declarație de exonerare de răspundere: Ilustrațiile produsului, accesoriilor,
interfețelor cu utilizatorul și altor elemente din acest manual de utilizare suntreprezentări schematice doar în scop de referință și pot fi ușor diferite deprodusul real. Acest manual este publicat de Xiaomi sau de o întreprindere din69ecosistemul Xiaomi. Erorile tipografice și informațiile inexacte din acest manualsau din programele și/sau echipamentele conexe se pot modifica fără notificare
prealabilă. Aceste modificări vor fi indicate în cea mai recentă versiune amanualului.
Fabricat de: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, Etaj 9, Clădirea 6, Str. Xi’erqi nr. 33, Districtul Haidian, Beĳing, China,
100085
Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com
Technické specifikace
Produkt: Smart Band
Kapacita baterie: 190 mAh
Model: M2239B1
Vstup: 5,0 V
400 mA Max.
Čistá hmotnost: 27 g (včetně pásku)Vodotěsnost: 5 ATMRozměry výrobku: 48 × 22,5 × 11 mm
Provozní teplota: 0 °C až 43 °C
Materiál náramku: TPU
Frekvence Bluetooth: 2 402–2 480 MHz
Nastavitelná délka: 135–210 mm
Maximální výkon: ≤ 13 dBm
Typ baterie: Lithium-iontová
Bezdrátové připojení: Bluetooth® Low
polymerová baterie
Energy 5.1
Certifikace produktu týkající se tohoto náramku naleznete v části Nastavení > O
náramku > Dohled.
Bluetooth® a příslušná loga jsou registrované
obchodní známky vlastněné společností Bluetooth
SIG, Inc. a veškeré použití těchto známek společností
Xiaomi Inc. podléhá licenci. Jiné obchodní známky a obchodní značky patří
příslušným vlastníkům.
Preventivní opatření
1. Náramek noste okolo zápěstí přibližně na vzdálenost jednoho prstu od zápěstní
kosti. Příliš volné nošení náramku může ovlivnit přesnost údajů o sledování
tepové frekvence.
2. Pokud náramek používáte k měření tepové frekvence, ponechejte zápěstí v
70

klidu.
3. Náramek má úroveň vodotěsnosti 5 ATM (hloubka 50 metrů). Lze jej nosit v
bazénu, při plavání u pobřeží nebo během jiných aktivit v mělké vodě. Nelze jej
však používat při sprchování horkou vodou, v saunách nebo při potápění. Navíc jenutné zabránit tomu, aby byl při vodních sportech náramek zasažen přímým
proudem vody. Vodotěsnost není trvalého charakteru a může se v průběhu časusnižovat.
4. Dotyková obrazovka náramku nepodporuje ovládání pod vodou. Pokud
náramek přišel do kontaktu s vodou, před dalším použitím otřete z jeho povrchuzbývající vodu měkkým hadříkem.
5. V případě každodenního používání nenoste náramek příliš utažený a snažte seudržet kontaktní plochu suchou. Náramek pravidelně čistěte vodou.
6. Pokud se na pokožce v místě dotyku s výrobkem objeví zarudnutí nebo otok,okamžitě přestaňte výrobek používat a vyhledejte lékařskou pomoc.
7. Tento náramek není zdravotní pomůcka. Data ani informace poskytované
náramkem nesmí být používány jako základ diagnózy, léčby nebo prevence
nemocí.
8. Tento produkt není hračka a obsahuje malé části. Uchovávejte jej mimo dosahdětí, abyste zabránili udušení nebo jiným nebezpečným situacím způsobeným
náhodným spolknutím malých částí.
9. Lithiovou baterii v tomto náramku nelze vyjmout. Aby nedošlo k poškozeníbaterie nebo náramku, baterii sami nevyměňujte. Při použití nesprávného typu
baterie hrozí nebezpečí výbuchu. Použité baterie nevyhazujte do domovního
odpadu. Tento náramek a použité baterie likvidujte v souladu s místními zákony apředpisy.
10. Baterii nerozebírejte, nedeformujte, nevystavujte ji úderům a ani ji nevhazujte
do ohně. Pokud dojde k jakémukoli nadouvání, přestaňte produkt okamžitě
používat. Nevystavujte jej slunečnímu záření, ohni nebo prostředí s extrémní
okolní teplotou.
11. Pokud náramek neplánujete delší dobu používat, doporučujeme jej vypnout auložit. Abyste předešli poškození způsobenému nadměrným vybitím baterie,každých 6 měsíců náramek plně nabĳte.
7112. Lithiovou baterii v tomto náramku nelze vyjmout. Baterii sami nevyměňujte.
13. Nedávejte baterii do ohně nebo horké trouby, ani ji mechanicky nemačkejte
nebo nerozřezávejte, protože by to mohlo vést k jejímu výbuchu.
14. Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou by mohlo vést kvýbuchu nebo úniku hořlavé kapaliny či plynu.
15. Vystavení baterie extrémně nízkému tlaku vzduchu může způsobit výbuch
nebo únik hořlavé kapaliny či plynu.
16. Když je produkt používán, udržujte jeho indikátor mimo dosah očí dětí a zvířat.
Informace o likvidaci a recyklaci OEEZ
Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická aelektronická zařízení, která by neměla být mísena s netříděným
domovním odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdraví aživotní prostředí odevzdáním zařízení na sběrném místě, které jeurčeno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení a stanoveno
vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více
informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od
montážního technika nebo místních úřadů.
EU – Prohlášení o shodě
Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, žerádiové zařízení typu M2239B1 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následujícíinternetové adrese:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Upozornění k záruce
Jako uživatel produktů Xiaomi máte za určitých podmínek nárok na dodatečné
záruky. Společnost Xiaomi nabízí specifické spotřebitelské záruky v rámci výhod
poskytovaných jako doplněk k zákonným zárukám poskytovaným na základě
zákona o ochraně spotřebitelů platného ve vaší zemi, nikoli namísto těchto záruk.
Doba platnosti a podmínky týkající se zákonných záruk jsou uvedeny vpříslušných místních zákonech. Další informace o výhodách spotřebitelských
72

záruk naleznete na oficiálních webových stránkách společnosti Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. S výjimkou případů, kdy to zakazují
zákony nebo jinak přislíbila společnost Xiaomi, jsou poprodejní služby omezenyna zemi nebo region původního nákupu. V rámci spotřebitelské záruky a v
maximálním rozsahu povoleném zákonem společnost Xiaomi dle svého uvážení
opraví nebo vymění váš produkt, případně vám vrátí zpět částku, která za něj byla
zaplacena. Na běžnou míru opotřebení, zásah vyšší moci, zneužití nebo poškozenízpůsobené nedbalostí nebo chybou uživatele se záruka nevztahuje. Kontaktníosobou pro poprodejní servis může být jakákoli osoba v autorizované servisní sítispolečnosti Xiaomi, autorizovaní distributoři společnosti Xiaomi nebo konečný
prodejce, který vám produkty prodal. V případě pochybností kontaktujtepříslušnou osobu, kterou společnost Xiaomi určila. Současné záruky se
nevztahují na Hongkong a Tchaj-wan. Na výrobky, které nebyly řádně dovezeny
a/nebo nebyly řádně vyrobeny společností Xiaomi a/nebo nebyly řádně pořízeny
od společnosti Xiaomi nebo oficiálního prodejce produktů Xiaomi, se stávající
záruky nevztahují. Na základě platných zákonů můžete získat záruky od
neoficiálního prodejce, který produkt prodal. Společnost Xiaomi vás proto vyzývá,abyste kontaktovali prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili.
Vyloučení odpovědnosti: Vyobrazení produktu, příslušenství, uživatelských
rozhraní a dalších prvků v uživatelské příručce jsou pouze orientační schémata amohou se mírně lišit od skutečného produktu. Tuto příručku vydala společnost
Xiaomi nebo podnik v ekosystému společnosti Xiaomi. Typografické chyby anepřesné informace v této příručce nebo v souvisejících programech a/nebozařízeních se mohou změnit bez předchozího upozornění. Takové změny budou
uvedeny v nejnovější verzi příručky.
Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com

73Especificações
Produto: Smart Band
Modelo: M2239B1
Peso líquido: 27 g (incluindo a alça)
Dimensões do item: 48 × 22,5 × 11 mmMateriais da pulseira: TPU
Comprimento ajustável: 135–210 mm
Tipo de bateria: Bateria de polímero deíons de lítio

Capacidade da bateria: 190 mAh
Entrada: 5,0 V
400 mA máximo.
Resistência à água: 5 ATM
Temperatura operacional: 0 a 43°C
Frequência Bluetooth: 2.402 a 2.480
MHzPotência máxima de saída: ≤ 13 dBm
Conexão sem fio: Bluetooth® Low
Energy 5.1
Para certificações de produtos relacionadas a esta pulseira, acesse
Configurações > Sobre a pulseira > Certificação
A marca e o logotipo Bluetooth® são marcas
registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e autilização dos mesmos por Xiaomi Inc. é feita
mediante licença. Outras marcas e nomes comerciais são de seus respectivos
proprietários.
Precauções
1. Use a pulseira em seu pulso, a cerca de um dedo de distância do osso. Usar apulseira de forma muito frouxa pode afetar a precisão dos dados demonitoramento da frequência cardíaca.
2. Ao usar a pulseira para medir a sua frequência cardíaca, mantenha o pulso
imóvel.
3. A pulseira tem uma classificação de resistência à água de 5 ATM(50 metros de profundidade). Pode ser usada na piscina, ao nadar perto da costa
ou durante outras atividades em águas rasas. No entanto, não pode ser usada
em chuveiros quentes, saunas ou para mergulhar. Além disso, lembre-se deevitar que a pulseira seja atingida diretamente por correntes fortes durante
esportes aquáticos. A função de resistência à água não é permanente e podediminuir com o tempo.
4. A tela de toque da pulseira não é compatível com operações embaixo da água.
Quando a pulseira entrar em contato com a água, use um pano macio para74

remover o excesso de água da superfície antes do uso.
5. Durante o uso diário, evite prender a pulseira demais e tente manter a área decontato seca. Limpe a pulseira com água regularmente.
6. Interrompa o uso do produto imediatamente e procure um médico se a área decontato na sua pele apresentar manchas vermelhas ou inchaço.
7. Esta pulseira não é um dispositivo médico. Quaisquer dados ou informações
fornecidos por ela não devem ser usados como base para diagnósticos,
tratamentos ou prevenção de doenças.
8. Este produto não é um brinquedo e contém partes pequenas. Mantenha-o fora
do alcance de crianças para evitar asfixia ou outras lesões causadas por ingestão
acidental de peças pequenas.
9. A bateria de lítio desta pulseira não pode ser removida. Para evitar danos àbateria ou à pulseira, não substitua a bateria sozinho. Há risco de explosão se otipo errado de bateria for usado. Não descarte baterias usadas com o lixo
doméstico. Descarte esta pulseira e as baterias usadas de acordo com as leis eregulamentações locais.
10. Não desmonte, bata, esmague ou jogue a bateria no fogo. Pare de usar oproduto imediatamente se houver sinais de inchaço. Não exponha baterias à luz
solar, ao fogo ou a ambientes com temperatura ambiente extrema.
11. Ao planejar não usar a pulseira por um longo período, é aconselhável
desligá-la e guardá-la. Para evitar danos causados pela descarga excessiva dabateria, carregue totalmente a pulseira a cada 6 meses.
12. A bateria de lítio desta pulseira não pode ser removida. Não substitua abateria sozinho.
13. Descartar uma bateria no fogo ou forno quente, assim como triturar
fisicamente ou cortar uma bateria, pode resultar em uma explosão.
14. Deixar a bateria em um ambiente com temperaturas extremamente altas
pode resultar em uma explosão ou vazamento de líquidos ou gases inflamáveis.
15. Sujeitar a bateria a pressões atmosféricas extremamente baixas pode resultar
em uma explosão ou vazamento de líquidos ou gases inflamáveis.
16. Mantenha o indicador do produto longe dos olhos de crianças e animais
enquanto o mesmo estiver em uso.
75

Informações sobre descarte e reciclagem de REEE
Todos os produtos com esse símbolo são resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos que não devem ser misturados ao lixo
doméstico não separado. Em vez disso, você deve proteger a saúde
humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento usado em
um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos elétricos e
eletrônicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. O descarte e areciclagem corretos ajudarão a evitar possíveis consequências negativas ao meio
ambiente e à saúde humana. Entre em contato com o setor responsável ou as
autoridades locais para obter mais informações sobre o local, bem como os
termos e condições desses pontos de coleta.
Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declaraque o equipamento de rádio do tipo M2239B1 está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração deconformidade da União Europeia está disponível no seguinte
endereço de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Aviso de Garantia
Como cliente da Xiaomi, você se beneficia de garantias adicionais em
determinadas condições. A Xiaomi oferece benefícios específicos de garantia do
consumidor que complementam e não substituem as garantias legais definidas
pelo código de defesa do consumidor do país. A duração e as condições
relacionadas às garantias legais são definidas pela respectiva legislação local.
Para obter mais informações sobre os benefícios de garantia do consumidor,
consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Exceto quando proibido por leis ou assegurado de outra forma pela Xiaomi, oserviço pós-venda deve se limitar ao país ou à região da compra original. De
acordo com a garantia do consumidor, dentro dos limites permitidos por lei, aXiaomi irá, a seu critério, reparar, substituir ou reembolsar o valor pago pelo
76

produto. Não há garantia para desgaste natural, força maior, mau uso ou danoscausados por negligência ou culpa do usuário. A pessoa de contato para oserviço pós-venda pode ser qualquer pessoa da rede de serviços autorizada
Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou o fornecedor final que vendeu os
produtos para você. Em caso de dúvida, entre em contato com a pessoa
responsável indicada pela Xiaomi. As presentes garantias não se aplicam em
Hong Kong e Taiwan. Produtos que não foram devidamente importados e/ou não
foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente
adquiridos pela Xiaomi ou por um revendedor oficial da Xiaomi não estão
cobertos pelas presentes garantias. De acordo com a legislação aplicável, vocêpode se beneficiar das garantias do revendedor não oficial que vendeu o
produto. Portanto, a Xiaomi recomenda que você entre em contato com orevendedor de quem você comprou o produto.

Isenção de responsabilidade: As ilustrações de produtos, acessórios, interfaces
de usuário e outros elementos no manual do usuário são diagramas
esquemáticos apenas para referência e podem diferir ligeiramente do produto
real. Este manual é publicado pela Xiaomi ou uma empresa do ecossistema da
Xiaomi. Erros tipográficos e informações imprecisas neste manual ou nos
programas e/ou equipamentos relacionados podem sem alterados sem aviso
prévio. Essas alterações serão indicadas na versão mais recente do manual.

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Endereço: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Para obter mais informações, acesse www.mi.com
77

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‪Smart Band :‬‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ 190 :‬ﻣﻠّﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬‫اﻟﻄﺮاز‪M2239B1 :‬‬‫‪ 400‬ﻣﻠّﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5,0 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‪ 27 :‬ﺟﻢ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤﺰام(‬‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺎء‪ 5 :‬ﺟﻮ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻌﻨﺼﺮ‪ 11 × 22,5 × 48 :‬ﻣﻠﻢ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬إﻟﻰ ‪ 43‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻣﻮاد ﺳﻮار اﻟﻤﻌﺼﻢ‪ :‬اﻟﺒﻮﻟﻲ ﻳﻮرﻳﺜﺎن اﻟﻤﻠﺪن ﺑﺎﻟﺤﺮارة ﺗﺮدد اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ 2480–2402 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ّ‬‫اﻟﻄﻮل اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‪ 210–135 :‬ﻣﻠﻢ‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻺﺧﺮاج‪ 13 ≥ :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻲ واط‬‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ Bluetooth® :‬ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫‪5.1‬‬‫ﻟﻼﻃّﻼع ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدات اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮار‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻹﻋﺪادات < ﺣﻮل اﻟﺴﻮار اﻟﺬﻛﻲ<‬‫اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬‫إن ﻋﻼﻣﺎت وﺷﻌﺎرات ®‪ Bluetooth‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬‫وﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi Inc.‬وأي اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬‫‪ Bluetooth SIG, Inc.‬ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ‪ .‬واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻷﺳﻤﺎء‬‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬‫‪ .1‬ﺿﻊ اﻟﺴﻮار ﺣﻮل ﻣﻌﺼﻤﻚ ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ إﺻﺒﻊ واﺣﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻋﻈﻢ اﻟﻤﻌﺼﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ارﺗﺪاء اﻟﺴﻮار ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﻣﺮﺗﺦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ دﻗﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪل ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬‫ٍ‬‫‪ .2‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻮار ﻟﻘﻴﺎس ﻣﻌﺪل ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء إﺑﻘﺎء ﻣﻌﺼﻤﻚ ﺛﺎﺑﺘ ًﺎ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﺴﻮار ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه ﺗﺒﻠﻎ ‪ 5‬ﺟﻮ )ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻖ ‪ 50‬ﻣﺘﺮًا(‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ارﺗﺪاؤه‬‫ﰲ ﺣﻮض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ أو أﺛﻨﺎء اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻷﺧﺮى ﰲ‬‫اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻀﺤﻠﺔ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ارﺗﺪاؤه أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ أو ﰲ ﺣﻤﺎﻣﺎت اﻟﺒﺨﺎر أو أﺛﻨﺎء‬‫اﻟﻐﻮص‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮ ﺗﺠﻨ ّﺐ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﺴﻮار ﻟﻠﺘﻴﺎرات اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‬‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‪ .‬إن وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻴﺴﺖ داﺋﻤﺔ‬‫وﻗﺪ ﺗﺘﻀﺎءل ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫‪ .4‬ﻻ ﺗﺘﻴﺢ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻠﻤﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮار إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻴﺎه‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻼﻣﺲ اﻟﺴﻮار اﻟﻤﺎء‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم‬‫ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻟﻤﺴﺢ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺰاﺋﺪة ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻪ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬‫وأﺑﻖ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻼﻣﺲ ﺟﺎﻓﺔ‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ‬‫‪ .5‬أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺠﻨﺐ ﺷﺪ اﻟﺴﻮار ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺼﻤﻚ‬‫ِ‬‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻮار اﻟﻤﻌﺼﻢ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬‫‪ .6‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر وﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ إذا ﻇﻬﺮت ﻋﻼﻣﺎت اﺣﻤﺮار أو ﺗﻮرّم‬‫‪78‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ ﺑﺸﺮﺗﻚ‪.‬‬‫‪ .7‬ﻫﺬا اﻟﺴﻮار ﻟﻴﺲ ﺟﻬﺎز ًا ﻃﺒﻴًﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أي ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻛﺄﺳﺎس ﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‬‫اﻷﻣﺮاض أو ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ أو اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬‫‪ .8‬ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ وﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺟﺰاء ﺻﻐﻴﺮة‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ إﺑﻘﺎؤه ﺑﻌﻴﺪ ًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل ﻟﺘﻔﺎدي‬‫اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻼﺧﺘﻨﺎق أو إﺻﺎﺑﺎت أﺧﺮى ﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﻧﺘﻴﺠﺔ ً ﻻﺑﺘﻼع اﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺑﻐﻴﺮ ﻗﺼﺪ‪.‬‬‫‪ .9‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻮار‪ .‬ﻟﺘﺠﻨﺐ إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫أو ﺑﺎﻟﺴﻮار‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎر ﰲ ﺣﺎل اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻮع ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‪ .‬ﻻ ﺗﺮمِ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺨﻠّﺺ ﻣﻦ‬‫ﻫﺬا اﻟﺴﻮار واﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .10‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو رﻃﻤﻬﺎ أو ﺳﺤﻘﻬﺎ أو رﻣﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﺎر‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻮرًا ﰲ ﺣﺎل ﺣﺪوث‬‫أي اﻧﺘﻔﺎخ‪ .‬ﻻ ﺗﻌﺮِّﺿﻬﺎ ﻟﻀﻮء اﻟﺸﻤﺲ أو اﻟﻨﺎر أو اﻟﺒﻴﺌﺎت ذات دراﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬‫‪ .11‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻌﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻮار ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ووﺿﻌﻪ ﺑﻌﻴﺪ ًا‪ .‬ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻀﺮر‬‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﺰاﺋﺪ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﺷﺤﻦ اﻟﺴﻮار ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﻞ ‪ 6‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬‫‪ .12‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻮار‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬‫ﺗﻘﺼﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ‬‫‪ .13‬ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﺎر أو ﰲ ﻓﺮن ﺳﺎﺧﻦ‪ ،‬أو ﺗﺤﻄّﻤﻬﺎ أو ّ‬‫ﺑﺎﻧﻔﺠﺎرﻫﺎ‪.‬‬‫‪ .14‬إن ﺗﺮك اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ذات دراﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر‬‫أو ﺗﺴﺮّب ﺳﺎﺋﻞ أو ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬‫‪ .15‬إن ﺗﻌﺮّض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻀﻐﻂ ﻫﻮاء ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر أو ﺗﺴﺮّب ﺳﺎﺋﻞ أو ﻏﺎز ﻗﺎﺑﻞ‬‫ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬‫أﺑﻖ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻌﻴﺪ ًا ﻋﻦ أﻋﻴﻦ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪ِ .16‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ‪WEEE‬‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬‫أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬‫اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬‫إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪79‬‬

‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪Xiaomi Communications Co., Ltd.‬‬‫أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ‪ M2239B1‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ .2014/53/EU‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن‬‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜ ًﺎ ﻟﺪى ‪ ،Xiaomi‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪم‬‫‪ Xiaomi‬ﻣﺰاﻳﺎ ﺿﻤﺎن اﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ‪،‬‬‫أي ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺪة واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻮﻗﻊ ‪ Xiaomi‬اﻟﺮﺳﻤﻲ‬‫‪ .https://www.mi.com/en/service/warranty/‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬‫أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ ‪ ،Xiaomi‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ‪ .‬ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن‬‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‪ ،‬وإﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ‪ ،Xiaomi‬ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺈﺻﻼح ﻣﻨﺘﺠﻚ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‬‫أو إرﺟﺎﻋﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻠﻒ او اﻟﺘﻤﺰق اﻟﻌﺎدي‬‫أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة أو ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ إﻫﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو ﺧﻄﺄه‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ‬‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷﺨﺺ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪Xiaomi‬‬‫أو اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‪ .‬ﰲ ﺣﺎل اﻟﺘﺮدد‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ اﻟﺬي ﺗﺤﺪده ‪.Xiaomi‬‬‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان‪ .‬ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮرد و‪/‬أو‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬و‪/‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬‫‪ Xiaomi‬أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪،‬‬‫ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺷﺪك ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل‬‫ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫إﺧﻼء ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ :‬ﺗُﻌﺪ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬‫اﻟﻮاردة ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم رﺳﻮﻣﺎت ﺗﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﻟﻐﺮض اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻠﻴﻼ ًﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬‫ﻧﺸﺮت ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻤﻄﺒﻌﻴﺔ‬‫واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ أو اﻟﺒﺮاﻣﺞ و‪/‬أو اﻟﻤﻌﺪات ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ دون إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬‫وﺳﻴُﺸﺎر إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات ﰲ أﺣﺪث إﺻﺪار ﻣﻦ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪.‬‬‫‪80‬‬

‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, :‬‬‫‪China, 100085‬‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ‪www.mi.com‬‬‫מפרטים‬‫מוצר‪Smart Band :‬‬‫דגם‪M2239B1 :‬‬‫משקל נקי‪ 27 :‬ג' )כולל הרצועה(‬‫מידות הפריט‪ 11 × 22.5 × 48 :‬מ"מ‬‫החומר שממנו עשויה הרצועה‪TPU :‬‬‫אורך ניתן לשינוי‪ 210–135 :‬מ"מ‬‫סוג הסוללה‪ :‬סוללת ליתיום‪-‬יון פולימרית‬‫‪ 400 mA‬מקסימום‪.‬‬‫קלט‪5.0 V :‬‬‫עמידות במים‪5 ATM :‬‬‫טמפרטורת הפעלה‪ 0°C :‬עד ‪43°C‬‬‫תדר ‪Bluetooth: 2402–2480 MHz‬‬‫פלט מרבי‪13 dBm ≥ :‬‬‫חיבור אלחוטי‪Bluetooth® Low Energy 5.1 :‬‬‫קיבולת הסוללה‪190 mAh :‬‬‫עבור אישורי מוצר הקשורים לצמיד‪ ,‬יש להיכנס אל הגדרות < אודות הצמיד < אסדרה‬‫הסימן המילולי והסמלים של ®‪ Bluetooth‬הם סימני מסחר רשומים‬‫בבעלות ‪ Bluetooth SIG, Inc.‬וכל שימוש בסמלים אלה על ידי‬‫‪ .Xiaomi Inc‬מבוצע ברישיון‪ .‬סימני מסחר ושמות מסחריים אחרים‬‫שייכים לבעליהם המתאימים‪.‬‬‫אמצעי זהירות‬‫‪ .1‬יש לענוד את הצמיד בנוחיות סביב פרק כף היד במרחק של כרוחב אצבע מעצם פרק כף היד‪ .‬ענידת‬‫הצמיד באופן רופף מדי עלולה להשפיע על הדיוק של ניתור הנתונים של פעימות הלב‪.‬‬‫‪ .2‬בעת שימוש בצמיד למדידת קצב הלב‪ ,‬הקפד לא להזיז את פרק כף היד‪.‬‬‫‪ .3‬לצמיד דירוג עמידות במים של ‪ 50) 5 ATM‬מטר עומק(‪ .‬ניתן לענוד אותו בבריכת השחייה‪ ,‬בזמן‬‫שחייה בסמוך לחוף או בזמן פעילויות אחרות במים רדודים‪ .‬אולם‪ ,‬לא ניתן להשתמש בו במקלחת‬‫חמה‪ ,‬בסאונה או בצלילה‪ .‬זאת ועוד‪ ,‬חשוב לזכור למנוע מהשעון להיות מושפע באופן ישיר מזרמים‬‫מהירים בזמן ספורט ימי‪ .‬פונקציית העמידות במים אינה קבועה ורמת העמידות עלולה להיחלש עם‬‫הזמן‪.‬‬‫‪ .4‬מסך המגע של הצמיד אינו תומך בהפעלה מתחת למים‪ .‬אם הצמיד בא במגע עם מים‪ ,‬יש‬‫להשתמש במטלית רכה כדי לנגב את המים מפני השטח לפני השימוש‪.‬‬‫‪ .5‬במהלך שימוש יומיומי‪ ,‬אין לענוד את הצמיד באופן הדוק מדי ויש להשתדל שאזור המגע יישאר‬‫‪81‬‬

.ʤʲʥʡʷ ʺʥʸʩʣʺʡ ʭʩʮʡ ʣʩʮʶʤ ʺʲʥʶʸ ʺʠ ʺʥʷʰʬ ʹʩ .ʹʡʩʺʥʰʴʬʥʸʶʥʮʡʹʥʮʩʹʤʺʠʣʩʩʮʷʩʱʴʤʬʹʩʺʥʧʩʴʰʥʠʺʥʩʮʥʮʣʠʧʺʴʮʸʥʲʡʲʢʮʤʸʥʦʠʭʠ .6
ʩʠʥʴʸʬʥʴʩʨʺʬʡʷʬʬʥʴʩʨʬ ,ʯʥʧʡʠʬ ʱʩʱʡʫ ʷʴʱʮ ʠʥʤʹ ʲʣʩʮʡ ʥʠ ʭʩʰʥʺʰʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ .ʩʠʥʴʸ ʸʩʹʫʮ ʥʰʩʠ ʣʩʮʶʤ .7.ʺʥʬʧʮ ʺʲʩʰʮʬʥʷʰʧʲʥʰʮʬʩʣʫʭʩʣʬʩʬʹʭʣʩʢʹʩʤʮʥʷʩʧʸʤʬʹʩʭʩʰʨʷʭʩʷʬʧʬʩʫʮʠʥʤʥʲʥʶʲʶʥʰʩʠʸʶʥʮʤ .8
ʭʩʰʨʷʭʩʷʬʧʬʹʤʲʩʬʡʮʭʩʲʡʥʰʤʭʩʸʧʠʭʩʰʫʥʱʮʭʩʡʶʮʥʠ
ʷʸʴʬ ʯʩʠ ,ʣʩʮʶʬ ʥʠ ʤʬʬʥʱʬ ʷʦʰ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ .ʣʩʮʶʡʹ ʭʥʩʺʩʬʤ ʺʬʬʥʱ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʺʥʸʹʴʠ ʯʩʠ .9
ʪʩʬʹʤʬ ʯʩʠ .ʯʥʫʰ ʠʬʤ ʤʬʬʥʱʤ ʢʥʱʡ ʹʥʮʩʹʡ ʺʥʶʶʥʴʺʤ ʺʰʫʱ ʺʮʩʩʷ .ʪʮʶʲʡ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬʥ
ʭʠʺʤʡ ʺʥʹʮʥʹʮʤ ʺʥʬʬʥʱʤ ʺʠʥ ʣʩʮʶʤ ʺʠ ʪʩʬʹʤʬ ʹʩ .ʺʩʺʩʡʤ ʺʬʥʱʴʬ ʺʥʹʮʥʹʮ ʺʥʬʬʥʱ
.ʭʩʩʮʥʷʮʤ ʺʥʰʷʺʬʥ ʭʩʷʥʧʬ
ʷʩʱʴʤʬ ʹʩ ,ʸʶʥʮʡ ʺʥʧʩʴʰʡ ʺʰʧʡʤ ʭʠ .ʹʠʬ ʤʺʥʠ ʷʥʸʦʬ ʥʠ ʤʡ ʺʥʫʤʬ ,ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʷʸʴʬ ʯʩʠ .10
ʯʴʥʠʡ ʤʮʧ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʭʲ ʺʥʡʩʡʱʬ ʥʠ ʹʠʬ ,ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ .ʹʥʮʩʹʤ ʺʠ ʣʩʩʮ.ʩʰʥʶʩʷ
ʩʣʫ .ʥʺʥʠ ʯʱʧʠʬʥ ʣʩʮʶʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʵʬʮʥʮ ʪʥʸʠʯʮʦʷʸʴʬʣʩʮʶʡʹʥʮʩʹʤʹʲʰʠʬʥʤʣʩʮʡ .11.ʭʩʹʣʥʧ ʤʹʩʹ ʬʫʡ ʥʠʥʬʮʡ ʣʩʮʶʤ ʺʠ ʯʥʲʨʬ ʹʩ ,ʤʬʬʥʱʤ ʬʹ ʸʺʩ ʺʷʩʸʴʮ ʭʸʢʰʹ ʷʦʰ ʲʥʰʮʬ.ʪʮʶʲʡ ʤʺʥʠ ʯʷʺʬ ʥʠ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʷʸʴʬ ʯʩʠ .ʣʩʮʶʡʹ ʭʥʩʺʩʬʤ ʺʬʬʥʱ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʺʥʸʹʴʠ ʯʩʠ .12.ʵʥʶʩʴʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʬʲ ʤʫʥʺʩʧ ʥʠ ʤʬʹ ʺʩʰʫʮ ʤʫʩʲʮ ,ʭʧ ʸʥʰʺʬ ʥʠ ʹʠʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʫʬʹʤ .13
ʩʰʥʶʩʷʯʴʥʠʡʤʤʥʡʢʤʸʥʨʸʴʮʨʭʲʤʡʩʡʱʡʤʬʬʥʱʤʺʠʸʩʠʹʤʬʯʩʠ .14.ʭʩʷʩʬʣ ʦʢ ʥʠ ʬʦʥʰ ʬʹ ʤʴʩʬʣʬ ʥʠ ʵʥʶʩʴʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʬʲʸʡʣʤʯʫʹ
.ʭʩʷʩʬʣ ʦʢ ʥʠ ʬʦʥʰ ʬʹ ʤʴʩʬʣʬ ʥʠ ʵʥʶʩʴʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲ ʤʬʬʥʱʤ ʬʲ ʣʧʥʩʮʡ ʪʥʮʰ ʸʩʥʥʠ ʵʧʬ ʺʬʲʴʤ .15.ʸʶʥʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʯʮʦʡ ʭʩʩʧ ʩʬʲʡʥ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʤʩʰʩʲʮ ʸʶʥʮʤ ʯʥʥʧʮ ʺʠ ʷʩʧʸʤʬ ʹʩ .16
WEEEʩʴʬʸʥʦʧʮʥʤʫʬʹʤʬʲʲʣʩʮ
ʤʡʡʸʲʬ ʯʩʠʹ ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʣʥʩʶʥ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʬʥʱʴ ʭʤ ʤʦ ʬʮʱ ʭʩʠʹʥʰʤ ʭʩʸʶʥʮʤ ʬʫʬʲ ʤʡʩʡʱʤ ʬʲʥ ʭʣʠʤ ʺʥʠʩʸʡ ʬʲ ʯʢʤʬ ʹʩ ,ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ .ʺʰʩʥʮʮ ʠʬ ʺʩʺʩʡ ʺʬʥʱʴ ʭʲ,ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʣʥʩʶʥ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʬʥʱʴ ʸʥʦʧʮʬ ʺʩʣʥʲʩʩ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰʬ ʺʬʥʱʴʤ ʺʸʩʱʮ ʩʣʩʺʲʩʰʮʡ ʥʲʩʩʱʩ ʭʩʰʥʫʰ ʸʥʦʧʮʥ ʤʫʬʹʤ .ʺʥʩʮʥʷʮʤ ʺʥʩʥʹʸʤ ʥʠ ʤʬʹʮʮʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʲʡʷʰʹʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ .ʭʣʠʤ ʺʥʠʩʸʡ ʬʲʥ ʤʡʩʡʱʤ ʬʲ ʺʥʩʬʠʩʶʰʨʥʴʤ ʺʥʩʬʩʬʹʤ ʺʥʫʬʹʤʤ
ʺʥʩʥʹʸʬ ʥʠ ʯʩʷʺʮʬ ʺʥʰʴʬʹʩ ,ʤʬʠ ʳʥʱʩʠ ʺʥʣʥʷʰ ʬʹ ʺʥʩʰʺʤʤʥ ʭʩʠʰʺʤ ʬʲʥ ʭʥʷʩʮʤ ʬʲ.ʺʥʩʮʥʷʮʤʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʬʹ ʺʥʮʩʠʺ ʺʸʤʶʤ82ʢʥʱʮ ʥʩʣʸʤ ʣʥʩʶ ʩʫ ʺʠʦʡ ʤʦʩʸʫʮ .Xiaomi Communications Co.,Ltd ʺʸʡʧʬʹ ʺʥʮʩʠʺʤ ʺʸʤʶʤ ʬʹ ʠʬʮʤ ʨʱʷʨʤ .EU/2014/53 ʤʩʧʰʤʬ ʺʩʩʶʮ M2239B1:ʤʠʡʤ ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʺʡʥʺʫʡ ʯʩʮʦ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
ʺʥʩʸʧʠʬ ʲʢʥʰʡ ʤʲʣʥʤʺʥʩʸʧʠ ʺʥʡʨʤ ʤʲʩʶʮ Xiaomi .ʺʴʱʥʰ ʺʥʩʸʧʠʡ ʭʩʮʩʥʱʮ ʭʩʠʰʺ ʺʧʺ ʭʩʫʥʦ Xiaomi ʬʹ ʭʩʰʫʸʶʠʬʥ ,ʭʤʬʹ ʵʸʠʡ ʺʥʰʫʸʶʤ ʩʰʩʣ ʭʩʷʴʱʮʹ ʺʩʨʴʹʮʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʴʩʲʱ ʬʲ ʳʱʥʰ ,ʭʩʰʫʸʶʬ ʺʥʴʱʥʰʭʩʩʮʥʷʮʤ ʭʩʷʥʧʡ ʭʩʰʩʥʶʮ ʺʩʨʴʹʮʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʴʩʲʱʬ ʭʩʸʥʹʷʤ ʭʩʠʰʺʤʥ ʯʮʦʤ ʪʹʮ .ʭʮʥʷʮʡ
Xiaomi ʬʹ ʩʮʹʸʤ ʺʹʸʤ ʸʺʠʡ ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʭʩʰʫʸʶʬ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʡʨʤ ʬʲ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ .ʭʩʩʨʰʥʥʬʸʤʥʠ ʵʸʠʬ ʥʬʡʢʥʩ ʤʸʩʫʮʤ ʸʧʠʬ ʭʩʺʥʸʩʹʤ .https://www.mi.com/en/service/warranty/.Xiaomi ʩʣʩ ʬʲ ʧʨʡʥʤ ʥʠ ʭʩʷʥʧʡ ʲʡʷʰʹ ʬʫ ʨʲʮʬ ,ʺʩʸʥʷʮʤ ʤʹʩʫʸʤ ʤʲʶʥʡ ʭʤʡʹ ʸʥʦʠʬʬʲ ʩʴʱʫ ʸʦʧʤ ʷʴʱʺ ʥʠ ʳʩʬʧʺ ,ʯʷʺʺ Xiaomi ,ʤʹʸʮ ʷʥʧʤʹ ʬʫʫʥ ,ʭʩʰʫʸʶʬ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʸʢʱʮʡʣʶʮ ʺʥʰʬʹʸ ʬʹʡ ʥʮʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʥʠ ʤʲʸʬ ʹʥʮʩʹ ,ʯʥʩʬʲ ʧʥʫ ,ʬʩʢʸ ʩʠʬʡ .ʤʺʲʣ ʬʥʷʩʹ ʩʴʬ ,ʪʬʹ ʸʶʥʮʤʭʣʠ ʬʫ ʤʩʤʩ ʤʸʩʫʮʤ ʸʧʠʬʹ ʺʥʸʩʹʬ ʸʹʷʤ ʹʩʠ .ʺʥʩʸʧʠʡ ʭʩʱʥʫʮ ʭʰʩʠ ʥʺʮʹʠʡ ʥʠ ʹʮʺʹʮʤʸʫʮʹ ʩʴʥʱʤ ʷʴʱʤ ʥʠ Xiaomi ʬʹ ʭʩʹʸʥʮʤ ʭʩʶʩʴʮʤ ,Xiaomi ʬʹ ʺʩʹʸʥʮʤ ʭʩʺʥʸʩʹʤ ʺʹʸʡʩʴʩʲʱ .ʤʤʦʺ Xiaomi-ʹ ʩʨʰʥʥʬʸʤ ʭʣʠʤ ʬʠ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ,ʥʤʹʬʫ ʷʴʱ ʸʸʥʲʺʮ ʭʠ .ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʠ ʪʬ.ʯʠʥʥʩʩʨʡʥ ʢʰʥʷ ʢʰʥʤʡ ʭʩʬʧ ʭʰʩʠ ʭʩʩʧʫʥʰʤ ʺʥʩʸʧʠʤʥʠ Xiaomi-ʮ ʩʥʠʸʫ ʥʹʫʸʰ ʠʬ ʥʠ/ʥ Xiaomi ʩʣʩ ʬʲ ʩʥʠʸʫ ʥʸʶʥʩ ʠʬ ʥʠ/ʥ ʩʥʠʸʫ ʥʠʡʥʩ ʠʬʹ ʭʩʸʶʥʮʯʫʺʩʩ ,ʬʧʤ ʷʥʧʬ ʭʠʺʤʡ .ʭʩʩʧʫʥʰʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʴʩʲʱ ʭʤʩʬʲ ʥʬʥʧʩ ʠʬ ,Xiaomi ʬʹ ʩʮʹʸ ʸʫʥʮʮ,ʯʫʬ .ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʸʫʮʹ ʩʮʹʸ-ʩʺʬʡʤ ʩʠʰʥʲʮʷʤʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʴʩʲʱʮ ʺʥʰʤʩʬ ʪʺʥʸʹʴʠʡ ʤʩʤʩʹ.ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʹʫʸ ʥʰʮʮʹ ʩʠʰʥʲʮʷʤ ʭʲ ʸʹʷ ʸʥʶʩʬ ʪʬ ʺʠʸʥʷ Xiaomi
ʪʩʸʣʮʡ ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʨʰʮʬʠ ʬʹʥ ʹʮʺʹʮʤ ʩʷʹʮʮ ʬʹ ,ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʬʹ ,ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʭʩʸʥʩʠʤ :ʸʥʺʩʥ ʡʺʫʤʦ ʪʩʸʣʮ .ʬʲʥʴʡ ʸʶʥʮʤʮ ʭʩʰʥʹ ʨʲʮ ʥʩʤʩʹ ʯʫʺʩʩʥ ,ʣʡʬʡ ʯʥʩʲʬ ʭʩʩʨʮʫʱ ʭʩʮʩʹʸʺ ʭʤ ʹʮʺʹʮʬ
ʭʰʩʠʹ ʭʩʨʸʴʥ ʱʥʴʣ ʺʥʠʩʢʹ .Xiaomi ʬʹ ʤʮʨʱʩʱʥʷʠʡ ʯʥʢʸʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ Xiaomi ʩʣʩ ʬʲ ʭʱʸʥʴ.ʺʮʣʷʥʮ ʤʠʸʺʤ ʠʬʬ ʺʥʰʺʹʤʬ ʭʩʩʥʹʲ ʣʥʩʶʡ ʯʩʴʥʬʧʬ ʥʠ ʺʥʸʥʹʷʤ ʺʥʩʰʫʥʺʡ ʥʠ ʪʩʸʣʮʡ ʭʩʷʩʥʣʮ.ʪʩʸʣʮʤ ʬʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʱʸʢʡ ʩʥʨʩʡ ʩʣʩʬ ʥʠʥʡʩ ʤʬʠʫ ʭʩʩʥʰʩʹ
Xiaomi Communications Co., Ltd.:ʯʸʶʩ# 019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, :ʺʡʥʺʫ
China, 100085
www.mi.com ʺʡʥʺʫʡ ʯʩʩʲʬʹʩ ,ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ
83࢓༷
੡඼ɿ6PDUW%DQG
Ϟσϧɿ0%
ਖ਼ຯॏྔɿJʢετϥοϓΛ‫ؚ‬Ήʣ੡඼ੇ๏ɿʷʷPP
Ϧετόϯυࡐ࣭ɿ೤Մ઼ੑϙϦ΢ϨλϯௐઅՄೳͳ௕͞ɿʙPP
ి஑λΠϓɿϦν΢ϜΠΦϯϙϦϚʔόοςϦʔόοςϦʔ༰ྔɿP$K
ೖྗɿ9P$࠷େ๷ਫੑೳɿ$70
ಈ࡞Թ౓ɿ˃&ʙ˃&%OXHWRRWKप೾਺ɿʙ
0+]ϫΠϠϨε઀ଓɿ%OXHWRRWK/RZ
(QHUJ\ຊεϚʔτόϯυʹؔ࿈͢Δ੡඼ೝূʹ͍ͭͯ͸ɺʦઃఆʧ!ʦόϯυ৘ใʧ!ʦ
‫੍ن‬৘ใʧʹҠಈ͍ͯͩ͘͠͞
R 202-JKM003
%OXHWRRWKͷϫʔυϚʔΫ͓Αͼϩΰ͸ɺ%OXHWRRWK6,*,QF͕ॴ༗͢Δొ࿥঎ඪͰ͋Γɺ;LDRPL,QF͸͜ΕΒͷϚʔΫΛϥΠηϯεʹ‫͢·͍ͯ͠༻࢖͍ͯͮج‬ɻͦͷଞͷ঎ඪ͓Αͼ঎ඪ໊͸ɺͦΕͧΕͷॴ༗ऀʹ‫ؼ‬ଐ͠·͢ɻ࢖༻্ͷ஫ҙ
εϚʔτόϯυΛखट͔Β͍͍ͩͨࢦຊͷ෯ͷͱ͜Ζʹ૷ண͠·͢ɻόϯυͷ૷ண͕؇͗͢Δͱɺ৺ഥ਺ϞχλϦϯάσʔλͷਫ਼౓ʹӨ‫ڹ‬Λ༩͑ΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻεϚʔτόϯυͰ৺ഥ਺ͷଌఆΛબ୒ͨ࣌͠ɺଌఆத͸࿹Λ੩ࢭͨ͠··ʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻ
όϯυͷ๷ਫੑೳ͸$70ʢਂ͞ϝʔτϧʣͰ͢ɻεΠϛϯάϓʔϧ΍ϏʔνͰӭ͙࣌ͳͲɺਫਂͷઙ͍৔ॴͰͷΞΫςΟϏςΟ࣌ʹ૷ணՄೳͰ͢ɻͨ
ͩ͠ɺ೤͍γϟϫʔɺα΢φɺ·ͨ͸μΠϏϯά࣌ʹ࢖༻͢Δ͜ͱ͸Ͱ͖·ͤΜ
ɻ·ͨɺ΢Υʔλʔεϙʔπதʹόϯυ͕଎͍ਫྲྀʹ௚઀͞Β͞Εͳ͍Α͏ʹ஫
84ҙ͍ͯͩ͘͠͞ɻ๷ਫੑೳ͸Ӭଓతͳ΋ͷͰ͸ͳ͘ɺ࣌ؒͷ‫ܦ‬աͱͱ΋ʹ௿Լ͢
ΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻεϚʔτόϯυͷλονը໘͸ਫதͰ͸ૢ࡞Ͱ͖·ͤΜɻεϚʔτόϯυ͕ਫʹೞΕͨ৔߹͸ɺ࢖༻લʹॊΒ͔͍෍ͰσόΠεͷද໘͔ΒਫΛ১͖औͬͯͩ͘
͍͞ɻ೔ৗతͳ࢖༻ʹ͓͍ͯ͸ɺόϯυΛ͖ͭ͘కΊ͗͢ͳ͍Α͏ʹͯ͠ɺ઀৮෦෼
͸‫ס‬૩ͨ͠ঢ়ଶΛอͭΑ͏ʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻϦετόϯυ͸ɺఆ‫ظ‬తʹਫચ͍͍ͯͩ͘͠͞ɻ
઀৮ͨ͠෦෼͕੺͘जΕ͕͋ΔͳͲͷ঱ঢ়͕ൃੜͨ͠৔߹ɺ଎΍͔ʹ࢖༻ΛࢭΊɺҩࢣʹ૬ஊ͍ͯͩ͘͠͞ɻ
͜ͷόϯυ͸ҩྍ‫Ͱثػ‬͸͋Γ·ͤΜɻόϯυͷఏ‫͢ڙ‬Δ͍͔ͳΔσʔλ͓Αͼ৘ใ΋਍அɺ࣏ྍɺ͓Αͼප‫ؾ‬ͷ༧๷ͷࠜ‫͍ͩ͘͞Ͱ͍ͳ͠༻࢖ͯ͠ͱڌ‬ɻ͜ͷ੡඼͸‫Ͱ۩؝‬͸ͳ͘ɺখ͞ͳ෦඼͕‫·ؚ‬Ε͍ͯ·͢ɻখ͞ͳ෦඼Λ‫ͯͬޡ‬ҿΈࠐΉͱ஠ଉ΍ͦͷଞͷ‫ͳݥة‬ঢ়‫گ‬ΛҾ͖‫͢͜ى‬Մೳੑ͕͋Γ·͢ͷͰɺ͓ࢠ༷ͷखͷಧ͔ͳ͍৔ॴʹอ؅͍ͯͩ͘͠͞ɻ
͜ͷόϯυͷϦν΢ϜόοςϦʔ͸औΓ֎͢͜ͱ͕Ͱ͖·ͤΜɻόοςϦʔ΍όϯυͷഁଛΛ๷͙ͨΊɺࣗ͝෼ͰόοςϦʔΛަ‫͍ͩ͘͞Ͱ͍ͳ͠׵‬ɻ‫ͨͬޡ‬छྨͷόοςϦʔΛ࢖༻͢Δͱɺരൃͷ‫ݥة‬ੑ͕͋Γ·͢ɻ࢖༻ࡁΈͷόοςϦ
ʔΛՈఉΰϛͱͯ͠ഇ‫͍ͩ͘͞Ͱ͍ͳ͠غ‬ɻ͜ͷόϯυͱ࢖༻ࡁΈόοςϦʔ͸ɺ஍Ҭͷ๏཯΍‫ن‬ଇʹैͬͯഇ‫͍ͩͯ͘͞͠غ‬ɻόοςϦʔΛ෼ղͨ͠ΓɺিܸΛ༩͑ͨΓɺ‫͍ڧ‬ѹྗΛՃ͑ͨΓɺՐʹ౤͛ೖΕͨΓ͠ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻຊ੡඼ʹ๲ΒΈ͕͋Δ৔߹͸ɺ͙͢ʹ࢖༻Λதࢭ͍ͯͩ͘͠͞ɻ௚ࣹ೔ޫͷԼ΍Րͷۙ͘ɺ·ͨ͸पғԹ౓͕‫ʹڥ؀ͳ୺ۃ‬ஔ͔ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻ
௕‫ؒظ‬όϯυΛ࢖༻͢Δ༧ఆ͕ͳ͍৔߹͸ɺόϯυͷి‫ݯ‬Λ੾͔ͬͯΒऩೲ͍ͯͩ͘͠͞ɻόοςϦʔͷա์ిʹΑΔଛইΛ๷͙ͨΊɺϱ݄͝ͱʹόϯυΛϑϧॆి͍ͯͩ͘͠͞ɻ
͜ͷόϯυͷϦν΢ϜόοςϦʔ͸औΓ֎͢͜ͱ͕Ͱ͖·ͤΜɻࣗ͝෼ͰόοςϦʔΛަ‫͍ͩ͘͞Ͱ͍ͳ͠׵‬ɻόοςϦʔΛՐ΍ߴԹͷΦʔϒϯʹ౤͛ೖΕͨΓɺόοςϦʔΛ‫ػ‬ցతʹԡͭ͠Ϳͨ͠Γɺ੾அͨ͠Γ͢Δͱɺരൃ͢ΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻ85ඇৗʹߴԹͷ‫ʹڥ؀‬όοςϦʔΛ์ஔ͢Δͱɺരൃ΍Մ೩ੑͷӷମ΍Ψεͷ࿙ΕΛҾ͖‫͕͋ͱ͜͢͜ى‬Γ·͢ɻඇৗʹۭ‫ؾ‬ѹͷ௿͍‫ʹڥ؀‬όοςϦʔΛ์ஔ͢Δͱɺരൃ΍Մ೩ੑͷӷମ΍Ψεͷ࿙ΕΛҾ͖‫͢͜ى‬Մೳੑ͕͋Γ·͢ɻຊ੡඼ͷ࢖༻࣌͸ɺ੡඼ͷࢦࣔϥϯϓΛ͓ࢠ༷΍ϖοτͷ໨‫͔ݩ‬Β཭ͯ͠͝ར༻͍ͩ͘͞ɻ
࢖༻͕ऴྃͨ͠ຊ੡඼ͷഇ‫ํغ‬๏ຊ੡඼͸খ‫ܕ‬ՈిϦαΠΫϧ๏ʢ࢖༻ࡁখ‫ثػࢠిܕ‬౳ͷ࠶ࢿ‫ݯ‬Խͷଅਐʹؔ͢Δ๏཯ʣͷର৅੡඼Ͱ͢ɻෆཁʹͳͬͨຊ੡඼͸Ոఉ͝Έͱͯ͠ഉग़ͤͣɺ֤࣏ࣗମ౳͕ߦ͍ͬͯΔ࢖༻ࡁখ‫ిܕ‬ࢠ‫ثػ‬౳ͷճऩํ๏ʹैͬͯഉग़͍ͯͩ͘͠͞ɻ
อূʹؔ͢Δ͓஌Βͤ͜ͷอূʹؔ͢Δ͓஌Βͤ͸ɺอূʹ͍ͭͯͷ͓٬༷ͷ‫ݖ‬རΛ໌‫ͨ͠ه‬΋ͷͰ͢ɻ͓٬༷ࣗ͝਎ͷ‫ݖ‬རʹ͍ͭͯ‫׬‬શʹ͝ཧղ͍ͨͩ͘ʹ͸ɺ͓ॅ·͍ͷࠃɺभ·ͨ͸‫Ͳͳݝ‬ͷ๏཯Λࢀর͞ΕΔ͜ͱΛ͓‫ק‬Ί͠·͢ɻอূʹؔ࿈͢Δ‫͓ؒظ‬Αͼ৚݅ʹ͍ͭͯ͸ɺ֤஍Ҭʹద༻͞ΕΔ๏཯ʹΑΓ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯ·͢ɻ੡඼ߪೖऀ
޲͚ͷอূͷৄࡉʹ͍ͭͯ͸ɺ;LDRPLͷެࣜ΢ΣϒαΠτʢ
KWWSVZZZPLFRPMSVHUYLFHZDUUDQW\ʣΛࢀর͍ͯͩ͘͠͞ɻ·ͨɺ;LDRPLΧελϚʔηϯλʔʢ݄ʙۚ೔ຊ࣌ؒ‫ޕ‬લ࣌ʙ‫ޙޕ‬࣌ɺॕ೔Λআ͘ʣʹ͓໰͍߹Θ͍ͤͨͩ͘͜ͱ΋Ͱ͖·͢ʢ;LDRPL‫ͼٴ‬;LDRPLͷਖ਼ࣜൢചళͰ঎඼Λ͝ߪೖͷ৔߹ʣɻͦͷଞͷ৔߹͸ɺൢചళʹ͓໰͍߹Θ͍ͤͩ͘͞ɻຊ੡඼͕ৗʹࢧোͳ͘ಈ࡞͢Δ͜ͱɺ·ͨ͸Τϥʔ͕ൃੜ͠
ͳ͍͜ͱʹ͍ͭͯ͸อূ͍͔ͨ͠Ͷ·͢ɻຊ੡඼ͷ࢖༻ʹؔͯ͠ࢦࣔʹैΘͳ͍͜ͱʹΑΓੜͨ͡ଛ֐ʹ͍ͭͯ͸ɺอূର৅֎ʹͳΓ·͢ͷͰɺྃ͝ঝ͍ͩ͘͞
ɻอূ‫ʹ಺ؒظ‬ϋʔυ΢ΣΞͷෆྑ͕ൃ‫͞ݟ‬Εͨ৔߹ɺ͓٬༷͕͓ॅ·͍ͷ஍Ҭͷ๏཯্ͷ‫ݖ‬རʹԠͯ͡ɺ੡඼Λʢʣमཧɺʢʣަ‫׵‬ɺ·ͨ͸ʢʣฦۚͷ͍ͣΕ͔ͱ͍͖ͤͯͨͩ͞·͢ɻ௨ৗͷ࢖༻ʹΑΔଛ໣ɺෆՄ߅ྗɺཚ༻·ͨ͸Ϣʔβʔͷ‫ނ‬ҙ·ͨ͸աࣦʹ‫ى‬Ҽ͢Δଛই͸อূର৅Ͱ͸͋Γ·ͤΜɻΞϑλʔέΞαʔϏεͷ୲౰ऀ͸ɺ;LDRPL͕ೝఆ͢ΔαʔϏεωοτϫʔΫɺ;LDRPL͕ೝ86ఆ͢Δ୅ཧళɺ·ͨ͸੡඼Λൢചͨ͠ϕϯμʔͷελοϑͰ͋Δ৔߹͕͋Γ·͢ɻ͜ͷอূ͸ɺ߳ߓ͓Αͼ୆࿷Ͱ͸ద༻͞Ε·ͤΜɻ͜ͷอূ͸ɺਖ਼ࣜʹ༌ೖ͞Ε͍ͯͳ͍੡඼͓Αͼ·ͨ͸;LDRPLʹΑͬͯਖ਼ࣜʹ੡଄͞Ε͍ͯͳ͍੡඼ɺ
͓Αͼ·ͨ͸;LDRPL͋Δ͍͸;LDRPLͷެࣜൢചձ͔ࣾΒਖ਼ࣜʹೖख͞Ε͍ͯͳ͍੡඼ʹ͸ద༻͞Ε·ͤΜͷͰɺ͝஫ҙ͍ͩ͘͞ɻద༻๏ʹैͬͯɺ੡඼Λൢചͨ͠ඇެࣜͷখചళ͔ΒอূΛड͚ΒΕΔ৔߹͕͋Γ·͢ɻ͜ͷͨΊɺ
;LDRPL͸ɺ੡඼Λߪೖͨ͠খചళʹ໰͍߹ΘͤΔ͜ͱΛ͓‫ק‬Ί͠·͢ɻ͓໰͍߹Θͤઌ;LDRPLΧελϚʔαʔϏεηϯλʔϑϦʔμΠϠϧɿ
ड෇࣌ؒɿʢฐࣾ‫ن‬ఆ‫ۀٳ‬೔Λআ͘ʣ
(PDLOɿVHUYLFHMS#VXSSRUWPLFRPখถٕज़೔ຊ‫ࣜג‬ձࣾ౦‫౎ژ‬ઍ୅ా۠಺޾ொೋஸ໨൪߸೔ൺ୩ύʔΫϑϩϯτ֊
KWWSVZZZPLFRPMS໔੹ࣄ߲ɿຊϢʔβʔϚχϡΞϧʹ‫͞ࡌه‬Ε͍ͯΔ੡඼ɺ෇ଐ඼ɺϢʔβʔΠϯλʔϑΣΠεͳͲͷΠϥετ͸ɺ͋͘·Ͱ΋ࢀߟͷͨΊͷ໛ࣜਤͰ͋Γɺ࣮ࡍͷ੡඼ͱ͸ए‫ׯ‬ҟͳΔ৔߹͕͋Γ·͢ɻຊϚχϡΞϧ͸ɺ;LDRPL·ͨ͸;LDRPL
ͷΤίγεςϜʹଐ͢Δ‫ʹۀا‬Αͬͯൃߦ͞Ε͍ͯ·͢ɻຊϚχϡΞϧ·ͨ͸ؔ࿈ϓϩάϥϜ͓Αͼ·ͨ͸‫ثػ‬ͷ‫ޡ‬২΍ෆਖ਼֬ͳ৘ใ͸ɺ༧ࠂͳ͘มߋ͞ΕΔ͜
ͱ͕͋Γ·͢ɻ͔͔Δมߋࣄ߲͸ɺϚχϡΞϧͷ࠷৽όʔδϣϯʹ‫͞ࡌܝ‬Ε·͢ɻ੡଄‫ݩ‬ɿ;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WGॅॴɿWK)ORRU%XLOGLQJ;L HUTL0LGGOH5RDG+DLGLDQ'LVWULFW%HLMLQJ&KLQD
ৄࡉʹ͍ͭͯ͸ZZZPLFRPΛ͝ཡ͍ͩ͘͞
87㳩䇎䑙僅6PDUW%DQG
㛥⾵0%
㼡䑙㝱⣉J 㻡仵㏦倩冥䑙僅䲩⩭ʷʷPP㷍㛦㡱ㄙ䏩䘅738䒭䑅⠽⻢⩵䎱fPP
㡭䵭㗩䍝剒㗩仩䎱䉥倱㗩㙵㡭䵭㗩㡭䵭㗩䋦㐆P$K
䏂㑢9P$䦙⼽㡦㹕$70
䏎〖䉥、ˆfˆ%OXHWRRWK䔹佉㹕f0+]㝱㵝䈭⣭%OXHWRRWK®/RZ(QHUJ\䎱㡱ㄙ䉽⤽㑥す䑙僅䎵䗚䍽㵡䑒!㡱ㄙ䑒㤱!⨙䑙㒙䎱〖冕㵵䋑
%OXHWRRWK®㝵䏍㳾備㡌㒙⤝⻑%OXHWRRWK6,*,QF
㷉䍝䎕ㄮ㒚㳾備䎱㚭;LDRPL,QF䍽㎹䎱㵝㻡䈍
ㅭ㎹冱⼶㒙⤝㖹㳩䋦凅㻲⼅⼡⩭䳽㳾備㡌㳾創⻑⠾㳾備⧉䏍䎕㷉䍝䏂⼅⼡䔹䎕㳩冪㡱ㄙ㖹㷍㛦㭅䈍㵙㷍⠽㎺写⡙䎕⡁⣦䎁ろ⤝㷍㛦䈍㡱ㄙ㖹䡦䋦冦⼅⼡㡱ㄙ㖹ⵅ㝱⻍㻥冕⣉䡦䋦冕㚱㼩㡒㹕㛥⼅䵭㗾⾭䎱䵭䎕䑒劒、䈍䈾凢䎁䕁㹕䏅㻲⼅⼡㡱ㄙ㒙㼩㡒䩞䑒㼙䈍⻑㷍㛦䎁䋽䗾䎱䗽䆇⻑㳾䴙䈍㵙䩞䑒冦⼅⼡㡱ㄙ䎕㡦㹕ㄮ⩆䍽$70 㹕㼩P 䏂⼅⼡㹕䈾䏢䈍㵙ⳕ冱䆅⨹䣕䈍㵙㹕䈾冝ㆉ⩭䳽䇒䍽㝹䈍㵙劙〖冝ㆉ䡦䋦冝㹕䏅㻲⼅⼡冕䗽㘉㍥⢭䋱㝹㒙㴡䌉冝ㆉⳕ㳩䋭ⳕ冝ㆉ⼡䎱㪖冝ㆉ䡦䋦冱㵙⻑䆅て⼅⼡㉍写㹕㳾㻡倩䩝㖹䗍⩭⻑〖䆅㡱ㄙ⠽⩆㖕䈍䗾䑎䐾䎵䈾凢䎁㡘䗽䆇、㒚䔹䎕冕㵵䋑㴚劙㡦㹕⩭⻢䍽䈾⦩䐾䎱䗽䆇䍹㚭㼙⡁䎱䗽⳥䈍ㅭ㎹⩭⻢䎱䐽冕そ㹕䏅㻲⼅⼡㡱ㄙ䎕䵭䪕㻡䲩㗭䍽㝹㷊䈍㵙䏎〖冕䗽䆇㻲⼅⼡㡱ㄙ⠽㝹䈍⼼䍽⣺䋭㳩䋦冕⩭䑁䈍㦽ㄙ㐩䋱䣙䍹㒙備㚱䈍䏅⻑㝹䎁⼣䆁ⴂ⼅⼡䎹㳾䐾䍹㒙㳩䋦冕⻑〖䆅㡱ㄙ㖹㷍㛦䈍ⵅ㝱⮆䢁䋭䗽㘍⤝䑎䥆㦽䍁㖹⢱䒭冕⣉䍝䗽冕㵵䋑㷍㛦㡱ㄙ⻑㝹㒙䑒⩭䐾䍹㒙㵵䣖冕㵵䋑䑎䥆写兹㦽㦽䍁⠽㧆䇱䗽⢭ⳕ㦽䇱䉡㖱⻑ㄮ䎕䗚㳾䎱䏅⻑⣺䋭䗆㼙䑙僅㳩䋦䎁䕎䗽冕⤝䎕㳩䈍⣉㝵䎕冕㵵䋑
88䎱㡱ㄙ⻑䎕㔉䏢䪕⠽䆁⼅㚭㡱ㄙ䈍㵙䑙⤲冕⻑㛥ㄝ⾭䎱䵭ⳕ䑒㤱⻑䘁⼥䪕㔉㉍⻑䘅㤎䉅㡦䎕⩭㡕䍹㒙䄭䈩㵙⻑䆅て⼅⼡䎱䑙僅䍽䏢ⳙ⡍䎱䆁⼅㚭䏎䍽㦽僅䎁倩冥冕⤝䏅㻲⼅⼡䏎䍽㦽僅䎁㼡㹕㒙㳹䭙䘅㼚冕⢭ⳕ⩭䳽㦽㳾䎁䏂䗽䆇、㒚䇱㗭䎱䎕㷍䎱⼼䗽䆇⻑⤰䈍㤱⤽冕㵵䋑䎱㡱ㄙ䎕㗩仩㡭䵭㗩⻑㧁㗩冝㹕䈃㻲⼅⼡㡭䵭㗩㉍⻑㡱ㄙ䎕㷍㳾㡦䗽㖹䍁冱㡭䵭㗩㖹䗾䑎⦍䣱冕䗽㘅㵵䋑䏕㛸す䍝剒䎕㡭䵭㗩㖹㳩䋦冕⻑⣺䋭倪㡙䎕䍁刕䎱䏅㻲⼅⼡㳩䋦写㡭䵭㗩⻑⠽䑒䋦䄭㑅⩭䉽冥⬕㣁㑡㵙⻑䆅て⼅⼡䎱㡱ㄙ㡌㳩䋦写㡭䵭㗩⻑剁䗽㣒㖝㡌⨙䑒䈍ㅭ㎹倍⩭冕㼙⩭㡑㏊⼅⼡㡭䵭㗩㖹㧁冱冕⢭ⳕ䧦⣦䎁䔹⢭ⳕ㦽㹕⢭ⳕ㧅䈍⾕䗽䗽㘅㵵䋑䑙僅䎱㦽傽䇱䏅⻑⣺䋭䗆㼙㳩䋦䎁䕎䗽冕、㒚冦⼅⼡㡭䵭㗩㖹凄㪘㧅㉍⻑䔹㣽䉥、⠽㘡䋭⷏䍽劕⣺䈍ⶵ䧙冱㵙⻑䆅て⼅⼡㡱ㄙ㖹䏢㼙⡁㳩䋦冕䗽䆇䎁⤁勊䎱㎹㚱㡱ㄙ䎕䑁䌍䎁ⲅ㳾䴙㒙㤱⤽冱ろ⻑⣀䎱䓈㻲⼅⼡㡭䵭㗩⤹㡦䑁䍹㒙䎵写㷍㳾䎁㡦䗽冕㑡㚱⡙䌑㘅⼡㡱ㄙ㖹䊁䑁叅䧦䑁冕㵵䋑䎱㡱ㄙ䎕㗩仩㡭䵭㗩⻑㧁㗩冝㹕䈃㻲⼅⼡㡭䵭㗩㖹䗾䑎⦍䣱冕䗽㘅㵵䋑㡭䵭㗩㖹㧅㷊㉍⻑⤝䈱䎕䉡㩍䆅䈍ろ⢭ⳕ⩭⤁㒙㦽㹕⢭ⳕ䑅⼥冕䗽㘅㵵䋑㡭䵭㗩⠽倪㡙冝㹕䏅㻲⼅⼡㡭䵭㗩㖹䆁䔹䉥、⠽⷏䍽劕⣺䈍ろ㚱㡭䵭㗩⠽倪㡙冕⢭ⳕ⠽䈭㵮䆞䣱㉍⻑⠽㻡⠽⹁䧙そ㹕䏅㻲⼅⼡㡭䵭㗩⠽⨶、䎕䐽⩭䆒䈍ⶵ䧙さ㚱㡭䵭㗩⠽倪㡙冕⢭ⳕ⠽䈭㵮䆞䣱㉍⻑⠽㻡⠽⹁䧙そ㹕䏅㻲⼅⼡䑙僅䎁㳩䋦冕⻑〖䆅䈍⻑䑙僅䎕備㼙ㄮ䎁䇱㗭䎱䉽〖㝹䎕⹅䈍⠽⪉䎱ろ䇱㵙⻑䆅て⼅⼡
R-R-xmi-M2239B1

89㤱䗚䆅⳱
㤵㤱䗚䆅⳱㖹䷲冱㣒䎱㤱䗚冕⻑⧽冕䎕⧉㗩㖹䆉㑡ㄙ㗺⼅⼡⧽冕䎕⧉㗩㖹䊁䑁叅䎱冱冕㑡㚱⧽冕䎕⦪⠽䗽䈪㉍⻑䔹䎕㣒㖝䎁䡵䒭冕㼪㼙䉡㣒䐾㤱䗚䎕⩭⡁⤹䒭⢱䍽⠾⠾䎕剁䗽㣒㖝䈍㵙⨙䑒冦⼅⼡㤵䑙僅䎁;LDRPL䈍㵙䗾䑎⦩㘡写⣺䋭㷉㪁䏍僅䘅㤱䗚剙䴚䈍⤽写⾑㳾㵵写䑒㤱⻑;LDRPL⤲㼚䌶㳩䎱仵
KWWSVZZZPLFRPNUVHUYLFHZDUUDQW\ 㖹䡵⤝冱䔹㼙⩭㡑㏊⼅⼡⩭䳽䎕⣺䋭䈍⻑位㘡䏍䈍⣉㝵䎕冱䔹㼪㼙䉡䑙僅䍽䏎〖䎱䕎⼥さ⢭ⳕ䏎〖䕎䉡㖕⠽㡙㴚そ㹕䏅䍹㚭䎱㦽㧁䍽㤱䗚さ䗽䆇㻲⼅⼡䑙僅㳩䋦⤹⤽㑥す䗽䪥䎁ㅭ㖱䗽䆇䆁㡙㴚冕⻑㷍冱䈍⼽冱㵙⻑䢂䏁䎁䗽䗽䆇㻲⼅⼡㤱䗚⩭⡁䆅䈍冕ㄙ䌥䇱⣭冥䎁㡙⣩冝⣺䋭冱⼶䑙僅䍽剁䗽㣒㖝䈍ㅭ㎹  㹕㗩㖹㡘⢭ⳕ ⦍䣱冕⢭ⳕ  劕㧅䎁㡘䎁㹕䏅㻲⼅⼡䷲㳾䐾䎵㘅㛥ⳕ㧅⠽冪㑢䍹㒙䎵写⣺䋭㉍⻑㳩䋦䏍䎕㦽䔹䎕ⳕ⤹㼡㒙䎵冱㡙㴚写㷍㳾䍽㤱䗚⼽㳾䎱䆁⼖⼅⼡$6㖹䍁写䈭㎺䣕⻑;LDRPL⠽㻶䎵写㵙㪁㻡㘚;LDRPL⤲㼚⼽㗩䑍㉍⻑⧽冕䈍⣉䑙僅䎁位㘡写䦙䓂位㘡䏍䏂⼅⼡䎱僅䘅㤱䗚䍽劊䮦⤹⼽㘉䈍㵙⻑䐾䋦さ䗽䆇㻲⼅⼡䑒㼚䍹㒙㹕䏂さ䗽䆇䍽䑙僅;LDRPL⠽䑒㼚䍹㒙䑙䒭冕䗽䆇䍽䑙僅;LDRPL㉍⻑;LDRPL⤲㼚位㘡䏍㒙㦽䵭䑒⼶冕⣉䨥ㄚ写䑙僅䎱䆁⼉⣺䋭䎱㤱䗚䎱䐾䋦さ䗽䆇㻲⼅⼡⤽㑥㣒㖝䈍ㅭ㎹㵙䑙僅䎁位㘡写㪁⤲㼚位㘡䏍㒙㦽䵭僅䘅㤱䗚剙䴚䎁㡘䎁㹕䏅㻲⼅⼡䎱䈍⼽冱㵙⻑䑙僅䎁⦩㘡写位㘡䏍䈍⣉㝵䎕冱䔹㼙⩭㡑㏊⼅⼡
0DGHLQ&KLQD
㚱䢂䒭冪㳩䋦㵡㛂㵙䈍䏅⻑䑙僅䆞㵵㵙㗩㳩䋦䏍䎵䵭俕䎱㻡㡌⩭䳽䋑㷉䎕䎱㠵䗽⻑䡵䒭䋦䍹㒙䑙⤲さ⻑⣀䍹㒙㼡䑙䑙僅⤹䆺⡁⼡㖹㹕䏅㻲⼅⼡䎱㵡㛂㵙⻑;LDRPL㉍⻑;LDRPL䈍䮑㼙㻡䶙䈍㵙㡙准凅㻲⼅⼡䎱㵡㛂㵙ⳕ⤽㑥
允㒙⨵㏥㡌㉍⻑䏢㪁䈍倩冥す䎵㸁䉡㖕㡌㦽䑒劒写䑒㤱⻑㳩䑁䷲䗽䈃䎱㣽⣺そ㹕䏅㻲⼅⼡冱⼶㣽⣺㳩冪䍽䦙㼝㣁䑁䎕㵡㛂㵙䈍㛂㼙て⼅⼡䑙䒭䈂䣱;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG䔹㷉WK)ORRU%XLOGLQJ;L HUTL0LGGOH5RDG+DLGLDQ'LVWULFW%HLMLQJ&KLQD
䑙僅⤽㑥䑒㤱⻑ZZZPLFRP䎁㡦㝵冱䔹㼙⩭㡑㏊⼅⼡
90

×šĂöĎúÝĈđóćą
ÙüćöÝč×ĂÜĒïêđêĂøĊ:ę 190 mAhñúĉêõĆèæŤ: Smart BandĂĉîóčê: 5.0 V
400 mA ÿĎÜÿčé
øčŠî: M2239B1
îĞĚćĀîĆÖÿčìíĉ: 27 ÖøĆö (øüöÿć÷)ÙčèÿöïĆêĉÖćøìîîĞĚć: 5 ATM×îćéñúĉêõĆèæŤ: 48 × 22.5 × 11 öö.
ĂčèĀõĎöĉĔîÖćøìĞćÜćî: 0°C ëċÜ 43°C
ÙüćöëĊę×ĂÜïúĎìĎí: 2402–2480 MHzüĆÿéčñúĉêÿć÷øĆé×šĂöČĂ: TPU
Ùüćö÷ćüìĊęðøĆïĕéš: 135–210 öö.
đĂćêŤóčêÿĎÜÿčé: ≤ 13 dBmðøąđõì×ĂÜĒïêđêĂøĊ:ę ĒïêđêĂøĊęúĉđíĊ÷öĕĂĂĂîēóúĊđöĂøŤ ÖćøđßČęĂöêŠĂĕøšÿć÷: Bluetooth® Low Energy 5.1ÿĈĀøĆïÖćøøĆïøĂÜñúĉêõĆèæŤìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÿć÷øĆé×šĂöČĂîĊĚ ēðøéĕðìĊęÖćøêĆĚÜÙŠć > đÖĊę÷üÖĆïĒïîéŤ > ÖćøÖĈÖĆïéĎĒú
ēúēÖšĒúąēúēÖšêĆüĂĆÖþø Bluetooth® đðŨîđÙøČęĂÜĀöć÷ÖćøÙšćÝéìąđïĊ÷î×ĂÜ
Bluetooth SIG, Inc. ĒúąÖćøĔßšđÙøČęĂÜĀöć÷đĀúŠćîĊĚēé÷ Xiaomi Inc.
Ă÷ĎŠõć÷ĔêšĔïĂîčâćê đÙøČęĂÜĀöć÷ÖćøÙšćĒúąßČęĂìćÜÖćøÙšćĂČęîė đðŨîìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜ
đÝšć×ĂÜøć÷îĆĚîė
×šĂÙüøøąüĆÜ
1. ÿüöÿć÷øĆé×šĂöČĂÖĆï×šĂöČĂ×ĂÜÙčèēé÷ĔĀšöĊÙüćöĀŠćÜĀîċęÜîĉĚüöČĂÝćÖÖøąéĎÖ×šĂöČĂ×ĂÜÙčè ĀćÖÿüöÿć÷øĆé×šĂöČĂ
ĀúüöđÖĉîĕð ĂćÝÿŠÜñúêŠĂÙüćöĒöŠî÷Ĉ×ĂÜ×šĂöĎúÖćøêĉéêćöĂĆêøć
Öćøđêšî×ĂÜĀĆüĔÝ
2. đöČęĂĔßšÿć÷øĆé×šĂöČĂüĆéĂĆêøćÖćøđêšî×ĂÜĀĆüĔÝÙčè ēðøéĂ÷Šć×÷Ćï×šĂöČĂ
3. ÿć÷øĆé×šĂöČĂöĊĂĆêøćÖćøìîîĚĈìĊę 5 ATM (îĚĈúċÖ 50 đöêø) ÿćöćøëÿüöĕéšĔîÿøąüŠć÷îĚĈ ×èąüŠć÷îĚĈĔÖúšòŦũÜ
ĀøČĂøąĀüŠćÜìĈÖĉÝÖøøöĔîîĚĈêČĚîßîĉéĂČęîė ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö îćŲĉÖć
đøČĂîîĊĚĕöŠÿćöćøëĔßšÜćîĕéš×èąĂćïîĚĈĂčŠîĀøČĂĔîàćüîŠć ĀøČĂ×èąéĈîĚĈ îĂÖÝćÖîĊĚ
ēðøéó÷ć÷ćöĀúĊÖđúĊę÷ÜĕöŠĔĀšÿć÷øĆé×šĂöČĂÖøąìïÖĆïÖøąĒÿîĚĈìĊęøčîĒøÜēé÷êøÜ×èąđúŠîÖĊāćìćÜîĚĈ ôŦÜÖŤßĆîìîîĚĈĕöŠ
ĕéšÙÜĂ÷ĎŠëćüøĒúąĂćÝđÿČęĂöúÜđöČęĂđüúćñŠćîĕð
4. ĀîšćÝĂÿĆöñĆÿ×ĂÜÿć÷øĆé×šĂöČĂĕöŠøĂÜøĆïÖćøĔßšÜćîĔêšîĚĈ đöČęĂÿć÷øĆé×šĂöČĂÿĆöñĆÿÖĆïîĚĈ ēðøéĔßšñšćîčŠöė đßĘéîĚĈĂĂÖ
ÝćÖóČĚîñĉü×ĂÜĂčðÖøèŤÖŠĂîĔßšÜćî
5. øąĀüŠćÜÖćøĔßšÜćîĔîßĊüĉêðøąÝĈüĆî ēðøéĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøøĆéÿć÷øĆé×šĂöČĂĒîŠîđÖĉîĕð Ēúąó÷ć÷ćöéĎĒúĔĀšïøĉđüèìĊę
ÿĆöñĆÿÖĆïñĉüĒĀšÜđÿöĂ ēðøéìĈÙüćöÿąĂćéÿć÷øĆé×šĂöČĂđðŨîðøąÝĈéšü÷îĚĈđðúŠć
6. ēðøéĀ÷čéĔßšñúĉêõĆèæŤîĊĚìĆîìĊĒúą×ĂøĆïÙüćößŠü÷đĀúČĂìćÜÖćøĒóì÷ŤĀćÖïøĉđüèìĊęÿĆöñĆÿÖĆïñĉü×ĂÜÙčèđøĉęööĊñČęî
ĒéÜĀøČĂïüö
7. ÿć÷øĆé×šĂöČĂîĊĚĕöŠĔßŠĂčðÖøèŤìćÜÖćøĒóì÷Ť ×šĂöĎúĔéė ÝćÖÿć÷øĆé×šĂöČĂîĊĚĕöŠÙüøîĈöćĔßšđðŨîóČĚîåćîĔîÖćøüĉîĉÝÞĆ÷ēøÙ ÖćøøĆÖþć ĀøČĂÖćøðŜĂÜÖĆîēøÙĔéė
8. ñúĉêõĆèæŤîĊĚĕöŠĔßŠ×ĂÜđúŠîĒúąöĊßĉĚîÿŠüîìĊęöĊ×îćéđúĘÖ ēðøéđÖĘïĔĀšĕÖúöČĂđéĘÖđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøêĉéÙĂĀøČĂĂćÖćøïćé
đÝĘïĂČęîė ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÖúČîßĉĚîÿŠüîìĊęöĊ×îćéđúĘÖēé÷ĕöŠêĆĚÜĔÝ
91

9. ĒïêđêĂøĊęúĉđíĊ÷öĔîÿć÷øĆé×šĂöČĂîĊĚĕöŠÿćöćøëëĂéĂĂÖĕéš đóČęĂĕöŠĔĀšĒïêđêĂøĊęĀøČĂÿć÷øĆé×šĂöČĂđÿĊ÷Āć÷ ēðøéĂ÷Šć

đðúĊę÷îĒïêđêĂøĊęéšü÷êîđĂÜ ÖćøĔßšĒïêđêĂøĊęñĉéðøąđõìĂćÝ
đÖĉéÙüćöđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøøąđïĉéĕéš ĀšćöîĈĒïêđêĂøĊęìĊęĔßšĒúšüĕðìĉĚÜøüöÖĆï×÷ąĔîÙøĆüđøČĂî
ēðøéìĉĚÜÿć÷øĆé×šĂöČĂĒúąĒïêđêĂøĊęìĊęĔßšĒúšüēé÷ðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷Ēúą×šĂïĆÜÙĆïĔîìšĂÜëĉęî
10. Ă÷ŠćëĂéĒ÷Ö ÖøąĒìÖ ìčï ĀøČĂē÷îĒïêđêĂøĊęđ×šćÿĎŠÖĂÜĕô Ā÷čéĔßšÜćîñúĉêõĆèæŤìĆîìĊĀćÖñúĉêõĆèæŤïüö ĀšćöĔĀšĒïêđêĂøĊęÿĆöñĆÿÖĆïĒÿÜĒéé đðúüĕô ĀøČĂÿõćóĒüéúšĂöìĊęöĊĂčèĀõĎöĉēé÷øĂïøšĂîĀøČĂđ÷ĘîÝĆé
11. ĀćÖöĊĒîüēîšöìĊęÝąĕöŠĕéšĔßšÿć÷øĆé×šĂöČĂđðŨîøą÷ąđüúćîćî ×ĂĒîąîĈĔĀšðŗéÿć÷øĆé×šĂöČĂĒúšüîĈĕðđÖĘï đóČęĂĀúĊÖ
đúĊę÷ÜÖćøđÖĉéÙüćöđÿĊ÷Āć÷ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøðúŠĂ÷ðøąÝčÝćÖĒïêđêĂøĊę
ìĊęöćÖđÖĉîĕð ēðøéßćøŤÝÿć÷øĆé×šĂöČĂÝîđêĘöìčÖė 6 đéČĂî
12. ĒïêđêĂøĊúę đĉ íĊ÷öĔîÿć÷øĆé×šĂöČĂîĊĕĚ öŠÿćöćøëëĂéĂĂÖĕéš Ă÷ŠćđðúĊ÷ę îĒïêđêĂøĊéę üš ÷êîđĂÜ
13. ÖćøđñćĀøČĂÖćøĔÿŠĒïêđêĂøĊę
úÜĕðĔîđêćøšĂîė ĀøČĂÖćøïéìĆï
ĀøČĂêĆéĒïêđêĂøĊęéšü÷đÙøČęĂÜÖú
ĂćÝÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøøąđïĉéĕéš
14. ÖćøüćÜĒïêđêĂøĊęìĉĚÜĕüšĔî
ÿõćóĒüéúšĂöìĊęöĊĂčèĀõĎöĉÿĎÜđÖĉîĕð
ĂćÝÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøøąđïĉéĀøČĂÖćø
øĆęüĕĀú×ĂÜ×ĂÜđĀúüĀøČĂÖŢćàĕüĕôĕéš
15. ĒïêđêĂøĊęìĊęĂ÷ĎŠĔîìĊęàċęÜĒøÜéĆî
ĂćÖćýêęĈöćÖĂćÝÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøøąđïĉé
ĀøČĂÖćøøĆęüĕĀú×ĂÜ×ĂÜđĀúüĀøČĂ
ÖŢćàĕüĕôĕéš
16. ĔĀšĕôĒÿéÜÿëćîą×ĂÜñúĉêõĆèæŤ
Ă÷ĎĕŠ ÖúÝćÖÿć÷êć×ĂÜđéĘÖĒúąÿĆêüŤ
Ĕî×èąìĊĔę ßšñúĉêõĆèæŤ

“đÙøČęĂÜēìøÙöîćÙöĒúąĂčðÖøèŤîĊĚöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜ
êćööćêøåćîĀøČĂ×šĂÖĈĀîéìćÜđìÙîĉÙ×ĂÜ Öÿìß.”92ðøąÖćýÖćøøĆïðøąÖĆî
ĔîåćîąñĎšïøĉēõÙ×ĂÜ Xiaomi ÙčèÝąĕéšøĆïðøąē÷ßîŤõć÷ĔêšđÜČęĂîĕ×ïćÜðøąÖćøÝćÖÖćø
øĆïðøąÖĆîđóĉęöđêĉö Xiaomi îĈđÿîĂÿĉìíĉðøąē÷ßîŤéšćîÖćøøĆïðøąÖĆîÿĈĀøĆïñĎšïøĉēõÙïćÜðøąÖćø àċęÜÝąđðŨîÿŠüîìĊę
đóĉęöđêĉöđ×šćöćĒúąĕöŠĕéšĔßšĒìîìĊęÖćøøĆïðøąÖĆîêćöÖãĀöć÷Ĕéė ìĊęÖãĀöć÷ÙčšöÙøĂÜñĎšïøĉēõÙĒĀŠÜßćêĉ×ĂÜÙčèÖĈĀîéĕüš øą÷ąđüúćĒúąđÜČęĂîĕ×ìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÖćøøĆïðøąÖĆîêćöÖãĀöć÷ëĎÖÖĈĀîéĕüšêćöÖãĀöć÷ìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜĔîðøąđìý×ĂÜ
ÙčèÿĈĀøĆï×šĂöĎúđóĉęöđêĉöđÖĊę÷üÖĆïÿĉìíĉðøąē÷ßîŤéšćîÖćøøĆïðøąÖĆîÿĈĀøĆïñĎšïøĉēõÙ ēðøéĂšćÜĂĉÜÝćÖđüĘïĕàêŤìćÜÖćø×ĂÜ
Xiaomi ìĊę https://www.mi.com/en/service/warranty/ ÷ÖđüšîĔîÖøèĊìĊęëĎÖĀšćöēé÷ÖãĀöć÷ĀøČĂ
ÿĆââćĕüšđðŨîĂČęîēé÷ Xiaomi ïøĉÖćøĀúĆÜÖćø×ć÷êšĂÜëĎÖÝĈÖĆéđÞóćąðøąđìýĀøČĂõĎöĉõćÙìĊęìĈÖćøàČĚĂñúĉêõĆèæŤÙøĆĚÜĒøÖ ēé÷õć÷ĔêšÖćø
øĆïðøąÖĆîÿĈĀøĆïñĎšïøĉēõÙêćö×Ăïđ×êÿĎÜÿčéìĊęÖãĀöć÷ĂîčâćêîĊĚ Xiaomi ÝąàŠĂöĒàö đðúĊę÷îĒìî ĀøČĂÙČîđÜĉî
ÿĈĀøĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè ÖćøøĆïðøąÖĆîĕöŠĕéšÙøĂïÙúčöĔîÖøèĊìĊęđÖĉéÖćøÿċÖĀøĂÝćÖÖćøĔßšÜćîðÖêĉ đĀêčÿčéüĉÿĆ÷ ÖćøĔßšĔîìćÜìĊęñĉé ĀøČĂÙüćöđÿĊ÷Āć÷ìĊęđÖĉéÝćÖÙüćöðøąöćìđúĉîđúŠĂ ĀøČĂÝćÖÙüćöñĉéóúćé×ĂÜñĎšĔßš ñĎšêĉéêŠĂÿĈĀøĆï
ïøĉÖćøĀúĆÜÖćø×ć÷ĂćÝđðŨîïčÙÙúĔéÖĘĕéšĔîđÙøČĂ×Šć÷ÖćøĔĀšïøĉÖćøìĊęĕéšøĆïĂîčâćêÝćÖ Xiaomi ñĎšĒìîÝĈĀîŠć÷ìĊęĕéš
øĆïĂîčâćêÝćÖ Xiaomi ĀøČĂñĎšÝĈĀîŠć÷×ĆĚîÿčéìšć÷ìĊę×ć÷ñúĉêõĆèæŤĔĀšÙčè ĀćÖöĊ
×šĂÿÜÿĆ÷ ēðøéêĉéêŠĂïčÙÙúìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜìĊę Xiaomi ÿćöćøëøąïčêĆüĕéš ÖćøøĆïðøąÖĆîðŦÝÝčïĆîĕöŠöĊñúïĆÜÙĆïĔßšĔîăŠĂÜÖÜ
ĒúąĕêšĀüĆî ñúĉêõĆèæŤìĊęĕöŠĕéšëĎÖîĈđ×šćĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ Ēúą/ĀøČĂĕöŠĕéšñúĉêĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜēé÷ Xiaomi Ēúą/ĀøČĂĕöŠĕéšĕéšöćĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜÝćÖ Xiaomi ĀøČĂÝćÖñĎšÝĈĀîŠć÷Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø×ĂÜ Xiaomi ÝąĕöŠĕéšøĆïÙüćöÙčšöÙøĂÜÝćÖÖćøøĆïðøąÖĆîðŦÝÝčïĆî êćöÖãĀöć÷ìĊę
ïĆÜÙĆïĔßš ÙčèĂćÝĕéšøĆïÿĉìíĉðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøøĆïðøąÖĆî×ĂÜñĎšÙšćðúĊÖĂ÷ŠćÜĕöŠđðŨîìćÜÖćøìĊęđðŨîñĎšÝĈĀîŠć÷ñúĉêõĆèæŤ
îĆĚî éĆÜîĆĚî Xiaomi ×ĂĒîąîĈĔĀšÙčèêĉéêŠĂ
ñĎšÙšćðúĊÖìĊęÙčèàČĚĂñúĉêõĆèæŤ
×šĂÙüćöðäĉđÿíÙüćöøĆïñĉéßĂï: õćóðøąÖĂï×ĂÜñúĉêõĆèæŤ ĂčðÖøèŤđÿøĉö ĂĉîđìĂøŤđôàñĎšĔßš ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïĂČęîė
ĔîÙĎŠöČĂñĎšĔßšđðŨîđóĊ÷ÜĒñîõćóđÙšćøŠćÜđóČęĂĔßšĔîÖćøĂšćÜĂĉÜđìŠćîĆĚî ĒúąĂćÝĒêÖêŠćÜĕðÝćÖñúĉêõĆèæŤÝøĉÜđúĘÖîšĂ÷ ÙĎŠöČĂ
ÞïĆïîĊĚđñ÷ĒóøŠēé÷ Xiaomi ĀøČĂïøĉþĆììĊęĂ÷ĎŠĔîøąïïîĉđüýìćÜíčøÖĉÝ×ĂÜ Xiaomi ÖćøóĉöóŤñĉéóúćéĒúą×šĂöĎú
ìĊęĕöŠëĎÖêšĂÜĔîÙĎŠöČĂÞïĆïîĊĚĀøČĂĔîēðøĒÖøöĒúą/ĀøČĂĂčðÖøèŤìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜĂćÝöĊÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜēé÷ĕöŠêšĂÜĒÝšÜĔĀšìøćïúŠüÜĀîšć ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîúĆÖþèąîĊĚÝąëĎÖøąïčĕüš
ĔîÙĎŠöČĂđüĂøŤßĆîúŠćÿčé
đÙøČęĂÜēìøÙöîćÙöĒúąĂčðÖøèŤîĊöĊĚÙüćöÿĂéÙúšĂÜêćööćêøåćîĀøČĂ×šĂÖĈĀîéìćÜđìÙîĉÙ×ĂÜÖÿìßñúĉêēé÷: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ìĊęĂ÷ĎŠ: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing,
China, 100085

ÿĈĀøĆï×šĂöĎúđóĉęöđêĉö ēðøééĎìĊę www.mi.com

93Spesifikasi
Masukan: 5,0 V
400 mA Maks.
Produk: Smart Band
Resistensi Air: 5 ATM
Model: M2239B1
Suhu Pengoperasian: 0°C hingga 43°C
Berat Bersih: 27 g (termasuk strap)
Frekuensi Bluetooth: 2402–2480 MHz
Ukuran Item: 48 × 22,5 × 11 mm
Output Maksimum: ≤ 13 dBm
Bahan: TPU
Rentang Pengaturan Panjang: 135–210 mm Konektivitas Nirkabel: Bluetooth®
Low Energy 5.1
Jenis baterai: Baterai polimer lithium-ion
Kapasitas Baterai: 190 mAh
Untuk menemukan sertifikasi produk terkait produk ini, buka Setelan > Tentang
band > Peraturan
Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang
terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dansegala penggunaan merek tersebut oleh Xiaomi Inc.
adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang dan nama dagang lainnya adalah milikmasing-masing pemiliknya.
Tindakan pencegahan
1. Kenakan smart band di pergelangan tangan Anda sekitar satu jari jaraknya daritulang pergelangan tangan. Mengenakan smart band terlalu longgar dapat
memengaruhi keakuratan data pemantauan denyut jantung.
2. Saat menggunakan smart band ini untuk mengukur denyut jantung, pastikan
pergelangan tangan Anda pada posisi tidak bergerak.
3. Smart band ini memiliki peringkat resistensi air sebesar 5 ATM (kedalaman 50
meter). Produk ini dapat dipakai saat berenang di kolam renang dan di pantai atau
beraktivitas di perairan dangkal. Namun, produk ini tidak boleh dikenakan saat
berada di shower air panas atau lokasi sauna, atau ketika menyelam. Selain itu,
hindarkan smart band ini dari dampak langsung arus yang deras selama olahraga
air. Fungsi resistensi air tidak permanen dan dapat menurun seiring waktu.
4. Layar sentuh pada smart band ini tidak mendukung pengoperasian di bawahair. Jika terkena air, gunakan kain lembut untuk mengeringkan sisa air daripermukaannya sebelum digunakan.
94

5. Semasa penggunaan sehari-hari, hindari memakai smart band terlalu kencang
dan usahakan agar area kontaknya tetap kering. Bersihkan smart band secara
berkala dengan air.
6. Hentikan penggunaan produk dan mintalah bantuan medis apabila area
kontak di pergelangan tangan mulai menunjukkan tanda kemerah-merahan atau
bengkak.
7. Smart band ini bukan perangkat medis. Setiap data atau informasi yangdisediakan oleh smart band ini tidak boleh digunakan sebagai dasar diagnosis,
pengobatan, atau pencegahan penyakit.
8. Produk ini bukan mainan dan berisi komponen berukuran kecil. Jauhkan darijangkauan anak-anak untuk mencegah tersedak atau. cedera lainnya akibat
komponen berukuran kecil tidak sengaja tertelan.
9. Baterai lithium pada smart band ini tidak dapat dilepas. Untuk menghindari
kerusakan pada baterai atau smart band, jangan mengganti baterai sendiri. Bisa
berisiko meledak jika menggunakan jenis baterai yang salah. Jangan membuang
baterai bekas bersama limbah rumah tangga. Buang smart band dan baterai
bekas sesuai dengan peraturan dan hukum setempat.
10. Jangan membongkar, memukul, menghancurkan, atau melempar baterai kedalam api. Segera hentikan penggunaan produk jika baterainya sudah
mengembung. Jaga agar baterai tidak terpapar sinar matahari, api, atau
lingkungan dengan suhu sekitar yang ekstrem.
11. Jika berencana untuk tidak menggunakan smart band ini dalam waktu yanglama, sebaiknya matikan dan simpan. Untuk mencegah kerusakan akibat
kehabisan daya baterai secara berlebihan, isi penuh daya baterai smart band ini
setiap 6 bulan sekali.
12. Baterai lithium pada smart band ini tidak dapat dilepas. Jangan menggantibaterai sendiri.
13. Jangan meletakkan baterai ke api atau oven yang panas, atau
menghancurkan atau memotong baterai secara mekanis karena ini bisa
menyebabkan ledakan.
14. Meninggalkan baterai di lingkungan dengan suhu sangat tinggi dapat95

menyebabkan ledakan atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar.
15. Baterai yang berada di lingkungan dengan tekanan udara yang sangat rendah
dapat menyebabkan ledakan atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah
terbakar.
16. Jauhkan indikator produk dari jangkauan anak-anak dan hewan pada saat
produk sedang digunakan.
Pemberitahuan Garansi
Sebagai konsumen Xiaomi, Anda mendapatkan manfaat dari garansi tambahan
dengan kondisi tertentu. Xiaomi menawarkan manfaat garansi kepada konsumen
tertentu yang merupakan tambahan dari, dan tidak menggantikan, garansi sah
apa pun yang terdapat dalam undang-undang konsumen di negara Anda. Jangka
waktu dan ketentuan terkait garansi yang sah ditentukan sesuai masing-masing
hukum setempat. Untuk mengetahui informasi selengkapnya tentang manfaat
garansi konsumen, silakan lihat situs web resmi Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Kecuali dilarang oleh hukum ataudĳamin oleh Xiaomi, layanan purnajual hanya akan tersedia di negara atau
daerah tempat pembelian produk. Sesuai dengan garansi konsumen, Xiaomi
dengan kebĳakannya sendiri akan memperbaiki, mengganti, atau
mengembalikan uang pembelian produk Anda hingga sejauh yang diizinkan oleh
hukum. Bentuk keausan normal, keadaan kahar, penyalahgunaan, atau
kerusakan yang disebabkan oleh kelalaian atau kesalahan pengguna tidak
dĳamin. Orang yang dapat dihubungi untuk layanan purnajual dapat ditentukan
oleh jaringan layanan resmi Xiaomi, distributor resmi Xiaomi, atau vendor akhiryang menjual produk kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang
bersangkutan yang disebutkan oleh Xiaomi. Garansi yang ada saat ini tidak
berlaku di Hong Kong dan Taiwan. Produk yang tidak diimpor dan/atau
diproduksi secara sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara
sewajarnya dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan
garansi yang ada saat ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, Anda dapat
memperoleh manfaat garansi dari ritel tidak resmi yang menjual produk. Olehkarena itu, Xiaomi menghimbau Anda untuk menghubungi ritel
96

tempat Anda membeli produk.
Penafian: Gambar produk, aksesori, antarmuka pengguna, dan elemen lainnyayang ada dalam panduan pengguna adalah diagram skema yang berfungsi hanya
untuk referensi, dan mungkin agak sedikit berbeda dari produk sebenarnya.
Panduan ini dipublikasikan oleh Xiaomi atau perusahaan yang berada dalam
ekosistem Xiaomi. Kesalahan ketik dan informasi yang tidak akurat dalampanduan ini atau program dan/atau peralatan yang terkait dapat diubah tanpa
pemberitahuan sebelumnya. Perubahan tersebut akan ditunjukkan dalampanduan versi terbaru.
88137/SDPPI/2023
9003
Importir : PT. Xiaomi Communications Indonesia
One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav.52-53 Lot 3&5, Jakarta
Selatan 12190, Indonesia
Diproduksi oleh: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.mi.com
7K{QJVӕNӻWKXұW
6ҧQSKҭP6PDUW%DQG
6ӕKLӋX0%
7UӑQJOѭӧQJWӏQKJ EDRJӗPFҧGk\ÿHR.tFKWKѭӟFVҧQSKҭPîîPP
&KҩWOLӋXGk\ÿHR738
ĈӝGjLFyWKӇÿLӅXFKӍQK±PP/RҥLSLQ3LQOLWKLXPLRQSRO\PHU'XQJOѭӧQJSLQP$K

ĈҫXYjR9P$WӕLÿD
.KҧQăQJFKӕQJQѭӟF$70
1KLӋWÿӝKRҥWÿӝQJ&ÿӃQ&7ҫQVӕ%OXHWRRWK±0+]ĈҫXUDWӕLÿDG%P.ӃWQӕLNK{QJGk\%OXHWRRWK®/RZ
(QHUJ\97ĈӇELӃWFiFFKӭQJQKұQVҧQSKҭPOLrQTXDQÿӃQYzQJWD\Qj\Km\YjR&jLÿһW!
*LӟLWKLӋXYzQJÿHRWD\!4X\ÿӏQK

7ӯ%OXHWRRWK®YjFiFORJROjFiFWKѭѫQJKLӋXÿmÿăQJNêFӫD%OXHWRRWK6,*,QFYj;LDRPL,QF
VӱGөQJFiFGҩXKLӋXQj\WKHRJLҩ\SKpS&iF
WKѭѫQJKLӋXYjQKmQKLӋXNKiFOjWjLVҧQFӫDFiFFKӫVӣKӳXWѭѫQJӭQJ&ҧQKEiRĈHRYzQJWD\TXDQKFәWD\EҥQFiFK[ѭѫQJFәWD\NKRҧQJPӝWQJyQWD\9LӋFÿHRYzQJWD\TXiOӓQJFyWKӇҧQKKѭӣQJÿӃQÿӝFKtQK[iFFӫDGӳOLӋXWKHRG}L
QKӏSWLP.KLVӱGөQJYzQJWD\ÿӇÿRQKӏSWLPYXLOzQJJLӳ\rQFәWD\9zQJWD\FyNKҧQăQJFKӕQJQѭӟF$70 ӣÿӝVkXPpW &yWKӇÿHRYzQJWD\NKLEѫLӣKӗEѫLEѫLJҫQEӡKRһFWURQJFiF
KRҥWÿӝQJNKiFӣYQJQѭӟFQ{QJ7X\QKLrQEҥQNK{QJWKӇVӱGөQJYzQJWD\WURQJSKzQJWҳPQѭӟFQyQJSKzQJWҳPKѫLKRһFNKLOһQ1JRjLUDKm\WUiQKÿӇ
YzQJWD\EӏWiFÿӝQJWUӵFWLӃSEӣLGzQJQѭӟFFXӕQWURQJFiFP{QWKӇWKDRGѭӟL
QѭӟF&KӭFQăQJFKӕQJQѭӟFNK{QJSKҧLOjYƭQKYLӉQYjFyWKӇVӁJLҧPGҫQWKHRWKӡLJLDQ0jQKuQKFҧPӭQJFӫDYzQJWD\NK{QJKӛWUӧWKDRWiFGѭӟLQѭӟF.KLYzQJWD\
GtQKQѭӟFKm\GQJPӝWPLӃQJYҧLPӅPÿӇODXVҥFKQѭӟFWKӯDWUrQEӅPһW
WUѭӟFNKLVӱGөQJ
7URQJTXiWUuQKVӱGөQJKҵQJQJj\WUiQKÿHRYzQJWD\TXiFKһWYjFӕJҳQJJLӳYQJWLӃS[~FNK{UiR1rQYӋVLQKGk\ÿHRWKѭӡQJ[X\rQYӟLQѭӟF
1ӃXYQJGDWLӃS[~FYӟLYzQJWD\FyGҩXKLӋXÿӓKRһFVѭQJWKuGӯQJVӱGөQJ
VҧQSKҭPQJD\OұSWӭFYj[LQêNLӃQEiFVƭ9zQJWD\Qj\NK{QJSKҧLOjWKLӃWEӏ\WӃ.K{QJQrQVӱGөQJEҩWNǤGӳOLӋXKRһFWK{QJWLQQjRGRYzQJWD\FXQJFҩSÿӇOjPFѫVӣFKRYLӋFFKҭQÿRiQÿLӅXWUӏKRһFSKzQJQJӯDEӋQK
6ҧQSKҭPQj\NK{QJSKҧLOjÿӗFKѫLYjFyFKӭDFiFOLQKNLӋQQKӓ9XLOzQJÿӇVҧQSKҭP[DWҫPWD\WUҿHPÿӇSKzQJWUiQKQJҥWWKӣKRһFFiFWKѭѫQJWtFKNKiF
98

GRY{WuQKQXӕWSKҧLFiFOLQKNLӋQQKӓ.K{QJÿѭӧFWKiRSLQOLWKLXPSRO\PHUFӫDYzQJWD\Qj\ĈӇWUiQKOjPKӓQJSLQ
KRһFYzQJWD\NK{QJÿѭӧFWӵêWKD\SLQ&yQJX\FѫFKi\QәQӃXGQJVDLORҥL
SLQ.K{QJWKҧLEӓSLQÿmVӱGөQJFQJUiFWKҧLVLQKKRҥW9LӋFWKҧLEӓYzQJWD\
Qj\YjSLQÿmGQJSKҧLWXkQWKӫOXұWFǊQJQKѭTX\ÿӏQKWҥLÿӏDSKѭѫQJ
.K{QJWKiRÿұSQJKLӅQKRһFQpPSLQFӫDYzQJWD\YjROӱD1JӯQJVӱGөQJ
VҧQSKҭPQJD\QӃXSLQFyGҩXKLӋXEӏSKӗQJ.K{QJÿӇSLQWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟL
iQKQҳQJOӱDKRһFP{LWUѭӡQJFyQKLӋWÿӝTXiFDR
.KLFyêÿӏQKNK{QJGQJYzQJWD\WURQJPӝWNKRҧQJWKӡLJLDQGjLKm\WҳWYj
FҩWYzQJWD\ĈӇQJăQQJӯDKѭKӓQJGRSLQFҥQNLӋWKm\VҥFÿҫ\YzQJWD\WKiQJ
PӝWOҫQ
.K{QJÿѭӧFWKiRSLQOLWKLXPSRO\PHUFӫDYzQJWD\Qj\.K{QJÿѭӧFWӵêWKD\SLQ.K{QJYӭWEӓSLQYjROӱDKRһFOzQѭӟQJKRһFQJKLӅQKD\FҳWSLQEҵQJ
SKѭѫQJSKiSFѫKӑFGRFyWKӇGүQÿӃQQәĈӇSLQWURQJP{LWUѭӡQJFyQKLӋWÿӝTXiFDRFyWKӇJk\QәKRһFUzUӍFKҩWOӓQJ
KRһFNKtGӉFKi\3LQFKӏXiSVXҩWNK{QJNKtFӵFWKҩSFyWKӇSKiWQәKRһFGүQÿӃQUzUӍFKҩW
OӓQJKRһFNKtGӉFKi\ĈӇÿqQEiRFӫDVҧQSKҭP[DNKӓLWҫPPҳWFӫDWUҿHPYjÿӝQJYұWWURQJTXi
WUuQKVӱGөQJ
7K{QJEiREҧRKjQK
9ӟLWѭFiFKOjQJѭӡLWLrXGQJ;LDRPLEҥQÿѭӧFKѭӣQJOӧLWӯPӝWVӕÿLӅXNLӋQWURQJFiFSKҫQEҧRKjQKEәVXQJ;LDRPLFXQJFҩSPӝWVӕOӧLtFKEҧRKjQKFө
WKӇFKRQJѭӡLWLrXGQJQKҵPEәVXQJFKӭNK{QJSKҧLWKD\WKӃFKRPӑL
EҧRKjQKKӧSSKiSWKHROXұWWLrXGQJӣTXӕFJLDFӫDEҥQ7KӡLKҥQYjFiFÿLӅX
NLӋQOLrQTXDQÿӃQEҧRKjQKKӧSSKiSÿѭӧFiSGөQJWKHROXұWÿӏDSKѭѫQJWѭѫQJ
ӭQJĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQYӅFiFOӧLtFKEҧRKjQKFKRQJѭӡLWLrXGQJKm\WUX\FұSWUDQJZHEFKtQKWKӭFFӫD;LDRPLKWWSVZZZPLFRPHQVHUYLFHZDUUDQW\&iFGӏFKYөKұXPmLVӁEӏJLӟLKҥQӣTXӕFJLDKRһFNKXYӵFPXDKjQJEDQÿҫX
WUӯSKLÿLӅXQj\EӏOXұWSKiSQJKLrPFҩPKRһFFyKӭDKҽQNKiFFӫD;LDRPL7KHR
FiFÿLӅXNKRҧQEҧRKjQKFKRQJѭӡLWLrXGQJWURQJSKҥPYLUӝQJQKҩWÿѭӧF
99

SKpSWKHROXұW;LDRPLVӁW\êVӱDFKӳDWKD\WKӃKRһFKRjQWLӅQFKRVҧQSKҭPFӫDEҥQ&iFOӛLKDRPzQWK{QJWKѭӡQJFiFWUѭӡQJKӧSEҩWNKҧNKiQJVӵOҥPGөQJKRһFKѭKҥLGRVӵEҩWFҭQKD\OӛLFӫDQJѭӡLGQJVӁNK{QJÿѭӧFEҧRKjQK
1JѭӡLOLrQKӋÿӕLYӟLGӏFKYөKұXPmLFyWKӇOjEҩWNǤQJѭӡLQjRWURQJPҥQJOѭӟL
GӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQFӫD;LDRPLQKjSKkQSKӕLÿѭӧFӫ\TX\ӅQFӫD;LDRPLKRһFErQEiQKjQJFXӕLFQJEiQVҧQSKҭPFKREҥQ1ӃXEҥQFyQJKLQJҥLKm\
OLrQKӋYӟLQKkQYLrQWKtFKKӧSPj;LDRPLFyWKӇ[iFÿӏQK&iFEҧRKjQKKLӋQWҥL
NK{QJiSGөQJWҥL+ӗQJ.{QJYjĈjL/RDQ
7X\rQEӕPLӉQWUӯWUiFKQKLӋP+uQKPLQKKӑDFӫDVҧQSKҭPSKөNLӋQJLDRGLӋQ
QJѭӡLGQJYjFiF\ӃXWӕNKiFWURQJKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\OjEҧQYӁFKӍÿӇ
WKDPNKҧRYjFyWKӇKѫLNKiFVRYӟLVҧQSKҭPWKӵFWӃ+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\ÿѭӧF[XҩWEҧQEӣL;LDRPLKRһFPӝWGRDQKQJKLӋSWKXӝFKӋVLQKWKiLFӫD;LDRPL/ӛLÿiQKPi\YjWK{QJWLQNK{QJFKtQK[iFWURQJKѭӟQJGүQQj\KRһFFiF
FKѭѫQJWUuQKYjKRһFWKLӃWEӏOLrQTXDQFyWKӇWKD\ÿәLPjNK{QJFҫQWK{QJEiR
WUѭӟF1KӳQJWKD\ÿәLQKѭYұ\VӁÿѭӧFWK{QJEiRU}WURQJSKLrQEҧQPӟLQKҩW
FӫDKѭӟQJGүQVӱGөQJ
6ҧQ[XҩWEӣL;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG
ĈӏDFKӍ7ҫQJ7zDQKjĈѭӡQJ;L HUTL0LGGOH4XұQ+ҧLĈLӃQ%ҳF.LQK7UXQJ4XӕF
ĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQYXLOzQJWUX\FұSZZZPLFRP墕㝂䐨⏇潸㖀ねㅑ䎶⚑啥潸.#㳮惓潸H ⌱偛ⴼ䅯⏇⭀⫾潸iiNNㅑ䎶㙖寰潸516⋵姅摽ⶬ潸NN昁㭦杤⚑潸懶旨⩖你⌎䅯昁㭦昁㭦⪿惕潸N"I帾⁫潸7N" 㘆⠭攸㬺潸"5.
彑Ṣ㶱ⶬ潸°$價°C哓䅟杁䊍潸.)[㘆⠭帾℀潸œE#N
䀧䳠弩䳠潸#MVFUPPUI®-PX&OFSHZ凫ⴒ㘡䟀妓㘲ㅑ䎶䖊䗾擢䐨⏇妓婏潪姑⅓⺆Ɍ夳⪠ɍɌ擢㓂ɍɌ䗩䪧寍夐ɍ
100

#MVFUPPUI®ɂ哓䅟®㒍⩝⑌㤟⎒㤟妒㿀#MVFUPPUI4*( *OD䖊奁ₐ⑌㤟潪9JBPNJ*OD䉸㊎㨐⋵ᷫḁṛ㒿⸕ẅ䐮㩪杤⑌㤟Ƀ⁼ᷜ⑌㤟⎒⑌啥䖌㿀⁼⌊僰㏇㘏伋ㅆ㘏Ƀ㯮〕ᶑ朋⬍ㅑ䎶ṯⴼ☮峣旨偛榮䰊ᴆ㈍⫲䖊ṓ乴Ƀṯⴼㅑ䎶㕈凫⬍⁼姅㑺⺝⠰樌潪⋵倃㘉⹷朅⻉䊍䗩㴲寍㒟䖊㶜䟀ⶬɃẅ䐮ㅑ䎶㴲惕⻉䊍㕈潪ㅑ偛姑䲳㈇晢㩨Ƀㅑ䎶䖊攸㬺䩏䰠㿀"5. 㳷ⶬ⁲⭀ Ƀ⋵☮㯹㭦ᴳɂ㊫廗⮾徐㴾㯹㕈ㄜ弸坒⁼ᷜ㴀㬺㱁⇛㕈ṯㄺɃṌ㔵潪ᴓ⋵☮䂷㬺㳑㱺撙ɂᴏ㶱㖜ㄜ㹡㬺㕈ẅ䐮Ƀ㩪⠜潪☮弸坒㬺ᴐ彑⇛㕈潪姑夞⺝待⁓媙ㅑ䎶䗺㊫⋝ℶ㬺㱇坣㏐Ƀ攸㬺↥倃ᴬ晤㬾ᵋ潪ᴬᴚ⋵倃㘉斮㕈撙伒弖㸾㴡⸷Ƀㅑ䎶䖊壾㊭嚨ⵛᴓ㐵㋺☮㬺ᴑ㏓ṢɃ凫ㅑ䎶㊫壾ℶ㬺潪姑ẅ䐮工ⴉ⬍坮晨ㇳᶄ⺒ₓ坒ẅ䐮Ƀ㫕㓫ẅ䐮㕈潪姑待⁓⬍ㅑ䎶䵱⺝彔䳐潪ᴬ䗧惕ợ㈇㊫壾忮ṓᶄ䃫Ƀ姑⪠㘥ᷫ㴋㬺㴋㰝ㅑ䎶Ƀ凫䖴傠㊫壾忮ṓ℀䌄䰋偱䩏䓍䇆潪姑䧑≹ὢ㩨ẅ䐮潪ᴬ⬑㭈悱䕈≚↯Ƀ㘲ㅑ䎶ᴬ晤悱䕈埣乴Ƀㅑ䎶ㅆ㋖ạ䖊ḁṛ寍㒟ㄜ寍夐ᴓハὠ㿀奀㒽ɂ㯁䕈⎒朖攸䓄䓋ᵑả㏠Ƀ
㘲䐨⏇ᴬ晤䊯⁽潪ᴚ⁭⌱⬕旼᷼Ƀ姑⬍⁼㑄☮⁘䧫㊫壾ᴓℶ䖊☶㒿潪ᷫ待⁓⁘䧫〕⠜⌤ᴑ⬕旼᷼潪⬔僺䦘⽵ㄜ弦ㄖ⁼ᷜ᾽⪹Ƀ㘲ㅑ䎶⁭䖊懶昁㭦䀧㯛䤁敪Ƀ㿀待⁓弦ㄖ昁㭦ㄜㅑ䎶㌓⟤潪姑∅僰坒㗺㋡昁㭦Ƀ凫ẅ䐮ᴓ㩩䟀䖊昁㭦杤⚑潪⋵倃㘉㘏䄌㾾䖊枮新Ƀ姑∅⬍ẅ䐮彔䖊昁㭦儍ᴆ儲⪼ⶳⷨ㟊䅯ᴆṻᴥ㟊Ƀ姑彻⺰䑼☶㯛⺑⎒㯛墕墇㭈ᴥ㟊㘲ㅑ䎶⋐ẅ䐮彔䖊昁㭦Ƀ姑∅⬍昁㭦㇌壩ɂ㎤㏐ɂ幄⟙ㄜᴥ⁫㽱ᴳɃ凫昁㭦㘏℀䌄ḁṛ傮倿䖊⿋⹨潪姑䧑≹ὢ㩨ẅ䐮㘲䐨⏇Ƀ姑∅⬍昁㭦㖺昸㓂斃⁏ɂ㔔㽱ㄜ彔䂷䎶➉ᴳɃ
凫朖夎摽㘥ᴓẅ䐮ㅑ䎶潪⸀婶⬍ㅑ䎶擢㥥⺒ₓ坒㐼䰓Ƀ㿀待⁓昁㭦彔ⶬ㑄昁伒弦ㄖ㌓⟤潪姑㫕ἑ㘎⬍ㅑ䎶⁋栃昁Ƀ㘲ㅑ䎶⁭䖊懶昁㭦䀧㯛䤁敪Ƀ姑∅僰坒㗺㋡昁㭦Ƀ姑∅⬍昁㭦㆛⁫㽱ᴳㄜ㑄⁫槞㶱㿪䪷ᴳ潪ㄜᷫ㥥㞶㒿⸕幄⟙ㄜℍⅸ昁㭦潪㩪䩏坒㿀⋵倃⬔僺昁㭦䄌㾾Ƀ⬍昁㭦乴㓂㡻槞㶱䎶➉ᴳ潪⋵倃㘉⬔僺䄌㾾ㄜ㔙䃉㲸槚㬩槚㰯㸕Ƀ
101⬍昁㭦乴㓂㡻Ṕ㬩⟙䎶➉ᴳ潪⋵倃㘉⬔僺䄌㾾ㄜ㔙䃉㲸槚㬩槚㰯㸕Ƀ䐨⏇ẅ䐮㘥撙潪姑待⁓⬍䐨⏇㈍䡀䃎晦廗⁘䧫ㄜ⇛䅯䖊䙂䙡Ƀ/$$婬妤
⋜⺝⫯楝婏㔔ᵑṔ↥䊍⬊杁╮㙖潪晤䲙㜾⃌潪⁲⋾ɂ⑌啥ㄜẅ䐮伋♍ᴓ⺝㏋僰媐㗺
杁䊍ɂ↦⠭↥䊍ㄜ媐㗺⊥夳夎ᵑ䅿⼭⋐↥倃ɃṔ↥䊍⬊杁╮㙖ᵑẅ䐮ᴓ⺝⹷朅柡儰⪏⁮⋐⵸㐄⌎㯛张ủ潹䲙䖂䌄㘏⵸㐄䌄孧㕈潪ハ䧑≹ὢ䐮潪ᴬ㐿⒊價䀧⵸㐄㕈㒿⺝䶂䶒ẅ䐮Ƀ⅓延⌎㯛张ủ潪㈍ả昁ủ䪧䌌㯛墕⪠Ṣ㡳ᵑ䀧䳠昁张ủɃṔ↥䊍⬊杁╮㙖朎⻓⋝⌎㯛张ủㄜⳫ㡳ɂ䣗⩾⋐悱䕈䐮昁㯨幁⬊⼭昁㥥夳ᾟᵑ⵸㐄Ƀẅ䐮彔ⶬ⽖᾽⪹墜↡Ƀ ẅ䐮ℌ挞姑ḗ⽵ℌ挞Ƀ 㘰㸅㩸ⶂ⁘ᴓ䘑嚨ⵛ潪㩸ᷫᴐ㫕⠯䘑嚨ⵛᴓ墇岋彔⬕㕈Ƀ$$".-15姑彯䑼啛䌌ⷨ儐昁㭦潪彻⪎㘲☶墕䧦Ƀ姑∅⬍⁼䀠∜ɃὫⶽ↥倃䗾擢妰㔔潸㘲䐨⏇ᴓ⭲㓂悱䕈╮㙖潪ᷫᴑ㐵㋺ᵑὫⶽ↥倃潪ᴓ⺝䐮㓂悱䕈䐮弚ㄜṢ㿀㯁䕈䖊⋉伉ả㏠潪Ή㿀ᴆ儲Ὣ嶱⎒ợὫ䗴䖊伒夳夎Ƀ⢈㚢⾮壀⺝嶱槚ᴓ彯潪ハ≹㕈⬑㭈悱ⴱ≚↯Ƀ⻉䊍䗩㴲
⻉䊍㈍㫕ℌ挞䖊⻉峹㨧㑾潪㴲惕⊥䌌㔵✀㓂⁏⩾〥㴲╮潪⬍⁏㶖䁭⬊弸⁫᷀槚䖊䖴
傠䱊䵚ᴬ㐼旌⋓⬊ủ啥潪张彔㸚䪝㯛夎䪝⺝℀⻉䊍Ƀ坆㬭栃⎒ⶬ坆㬭栃⎒ⶬ㈍䖊㔵坆㲸ᴳ⌱㬭坆䰋䰦儍䵃坆䰋䰦䖊㫚ẑ潪⋓ハ䰋坆䌉⬍㬭㬩⺤俀忮彑帾ℶ嶱槚⁼ᷜ☶㒿䖊㬭㬩⌱惕Ṛ㫚Ƀ㴲惕⊥䌌㔵✀㓂⁏⩾〥㴲╮潪⬍⁏㶖䁭⬊弸⁫᷀槚䖊䖴傠䱊䵚ᴬ㐼旌⋓⬊ủ啥潪张彔㸚䪝㯛夎䪝⺝℀坆㬭㻉ⶬɃ䙧䘦䗩㴲
䙧䘦䗩㴲㿀✀㓂㦨㴲伒⺝䖊⻉䊍媐∜潪ύ㴲⁫䙧䇆け潪㴲惕ᴬ夎䪝℀䙧䘦䖊䵃㕈摽⎒䇆けℌ㚖Ƀ
102⟙↡䗩㴲⟙↡䗩㴲㔵⋓ハ㓫ⴾ⻉䌌⟙↡ὂ䖊惕∜㈍㤟潪✀㓂᷀晢㩨㕈䖊⻉䊍媐∜䇆け潪䱖⌎㸚䪝㯛伒Ḷ䪝℀⟙↡䇆け⎒䤑ⶬɃ 㘲↥倃姑她墑ㅑ䎶⎒ㅑ㥥"QQᴐ䖊䗾擢妰㔔⎒㈍䡀Ƀ⡹⼭Ὣⶽ
㈍⡹⼭䖊䐥䌌強㘥潪䐮ᷫ夞戊㘎䲙ᴬ弃嵪㊘≻㘥潪ᴬ䱖⌎⡹⼭䖊䐥䌌強㘥㤧⚑潪⵱
↯K㒽䲙㘥䇆けɃ悱䕈⁓宲妰㔔㘲䐨⏇ᴬ晤悱䕈╮㙖ɃᷫᴐὫⶽ䗾擢ハ䐮䤑⸕ᴓ⺝䐮㓂奀㒽ɂ㯁䕈ɂ⎒朖攸ḁṛ䓄䓋Ƀ☮⾮姅㑺彑⇛ɂ䙧䘦⎒柸查夎↉⅓潪姑姴奨⬎㡳悱䕈᷀⏧Ƀ凫⾮☮ẅ䐮㘲䐨⏇㕈潪嶱槚㘏ḁṛᴓ彯潪姑≹㕈⬑㭈⬎㡳悱䕈≚↯Ƀ⁓宲佸㔔潸䐨⏇ɂ恓᷼ɂẅ䐮伋᷑晨⋐ẅ䐮妰㔔㗾ᴳ⁼ᷜ⁉䰦䖊䡀〕☜Ήạ⋉伉潪⋵倃儍⫬斡䐨⏇䑫㘏ᴓ⌒Ƀ㘲ㅑₐ䐷⬕䭹ㄜ⬕䭹䐥け䰁䱷ᴳ䖊ḇ㡳ㅆ䖂坒Ƀ㘲ㅑₐㄜ䗾擢䤑⸕⋐ㄜ夳ᾟᴳ䖊妪㠓⎒ᴓ㩩䟀寍夐䖌㘏⋵倃媐㗺潪⭌㕈⽛ᴓ⋬坒张䛫Ƀ㩪杤媐㗺⬍杵䡀㓂㘆㒶䅎ㅑₐᴳɃ堃弦⑌潸⬕䭹张夐ㆆ坙㘏敖⁲⋾堃弦⑌☶♆潸∝ᶲⴈ㱽㳆≆墅ᶒ㓝ᴳ峵啥敨啥㤙㤙啥忻彤≆啥
弸◝⑌潸⋶㽩⬕䭹张夐㘏敖⁲⋾弸⋩⑌☶♆潸儀∝ⴈᴳ㩩≆㒶䐥≝峵㪻啥㤙ᵑ㘓⇟昁奷潸
㘲䐨⏇␴⺒㘓⇟姑㛫奨⪞䲸潸XXXNJDPNUXTFSWJDF
ᷫᴑ夐⽵Ήạ梟㴵ⴈ✺彯䐮 㘓⇟昁奷潸
㘲䐨⏇␴⺒㘓⇟姑㛫奨⪞䲸潸XXXNJDPNILTFSWJDF

22
PAP

V1.0