第30回 獨協インターナショナル・フォーラム

人口減 少・高齢 化社会 での住 宅と法̶ 空き地空き家・所有者不明・コンパクトシティ̶

The 30th Dokkyo International Forum 2018

Legal Issues Facing Japan on Vacant Housing and Abandoned Landin an Aging and Depopulating Society日会2018 年 11月17日（土） 10:30〜17:00
場： 獨協大学 天 野貞祐記念 館 大講 堂

程：

最 寄 駅： 東 京メトロ日比 谷 線・半蔵 門 線 直 通 東 武 スカイツリーライン「獨協大 学前〈草加松原〉」西口より徒 歩５分

使用言 語： 日本 語、フランス語（同時 通訳あり） 入場 無 料

Date: November 17 (Sat.), 2018
Venue: Auditorium (The Amano Teiyu Hall),
Dokkyo University
Language: Japanese and French(simultaneous interpretation provided)
Free Admission

第30回 獨協インターナショナル・フォーラム

人口減 少・高齢 化 社会 での 住 宅と法 ̶ 空き地 空き家・所有者不 明・コンパクトシティ̶
概要
本フォーラムは、日本において進行中の人口減 少・高齢 化により住 宅と本フォーラムは、獨 協 大 学とパリ第１大 学 地 理 学 部との 学 術 交 流 協定法に生じた新しい問題である、空き地空き家、所有者不明不動産 増加、及び 2 014 、2 015 年 度 国 際 共 同 研 究「ヨーロッパ・日本 における地 域コンパクトシティ（まちをコンパクトにするという政 策）について、フランス政 策と土地政策」の成果として開催するものです。また、ローカルな取組みを中心にしたインターナショナルな視 点を生かしつつ、日本におけるローを明らかにするために、地 域の行政、法 律などの実 務家の参加を得て、カルな地域での取 組みの現況と改善策を明らかにします。

大学の地域貢献に資することも目的とします。

時程
10:30 -10:45

開会式

犬井正（獨協大学学長）

10:45-11:00「日本と中国における空き家問題」

ナターシャ・アブリヌ（フランス国立科学 研究センター研究所長）

第１セッション 「空き地空き家」
11:00 -11:30「空き家と空き店舗：都市再生を加速させる機会はあるか？――フランス・ロワール県サン＝テティエンヌの事例」
レミ・ドルモア（サン＝テティエンヌ・メトロポール副本部長）

11:30 -12:00「日本における空き家：現状、対策と課題」

12:00 -12:25「草加市の空き家の状況と対策」

12:25-12:45「アメリカのランドバンクの経験と日本の負動産」

石倉

倉橋透（獨協大学経済学部教授）

一（草加市市民生活部長）
大津智義（朝日新聞社特別報 道部記者）

第２セッション 「所有者不明不動産」
13:45-14:15「フランスでの所有者不明不動産対策」

ダニエル・ポルヴレリ（コルシカ経済発展機 構事務局長）

14:15-14:35「日本の所有者不明不動産問題」

14:35-14:55「司法書士からみた所有者不明土地・空き家問題」

14:55-15:15

コメント：小柳春一郎（獨協大学法学部教授）

髙栁淳之助（埼玉土地家屋調査士会会長）
吉田健（埼玉司法書士会企画広報部長）

第３セッション 「コンパクトシティ」
15:35-16:05「コンパクトシティ政策と高齢者」

16:05-16:25「コンパクトシティ政策の現状と課題」

周藤利一（明海大学不動産学部教授）

16:25-16:45「高齢化社会における住宅金融とケア」

太矢一彦（東洋大学法学部教授）

16:45-17:00

閉会式

山本

ソフィー・ビュニク（日仏会 館・フランス国立日本研究所研究員）

淳（獨協大学国際交流センター所長）

総合司会： ナターシャ・アブリヌ＜講演者 ／ Speaker Proﬁle＞
ナターシャ・アブリヌ

レミ・ドルモア

倉橋

Natacha AVELINE

Remi DORMOISToru KURAHASHI

Research Director, Centre National de laRecherche Scientiﬁque (CNRS)

Deputy General Director, Saint-Etienne
MétropoleProfessor, Dokkyo University

石倉大津智義ダニエル・ポルヴレリ

Hajime ISHIKURA

Tomoyoshi OTSU

Daniel POLVERELLIDirector, Department of Civil Life,
Soka City

Journalist, The Asahi Shimbun

General Secretary, the Economic Development
Agency of Corsica

フランス国立科学研究センター研究所長

一

草加市市民生活部長

サン＝テティエンヌ・メトロポール副本部長

朝日新聞社特別報道部記者

透獨協大学教授コルシカ経済発展機構事務局長

The 30th Dokkyo International Forum 2018

Legal Issues Facing Japan on Vacant Housing and Abandoned Land in an Aging and Depopulating Society

Overview
This yearʼs International Forum addresses some of the most recent and mostpressing issues facing Japan as a result of its ongoing depopulation: an almost
uncontrollable increase in the number of vacant houses, and abandoned orow nerless proper ties; and t he promotion of policies to advance t he designconcept of the “compact city” as a means to counter them. By using case studies
based on Franceʼs paradigm, we intend to draw comparisons and clarify current
conditions here in Japan in order to build on the initiatives implemented by localauthorities.

The topics addressed by this yearʼs International Forum rely on the outcomes of
the international research cooperation program called, “Local Government
Policies and Land Policies in Europe and Japan,” in 2014 and 2015 within thef ramework of an exchange agreement bet ween Dok k yo Universit y and t heUniversity Paris 1 School of Geography. This yearʼs International Forum is also
aiming to advance our knowledge of the local initiatives, by combining scholarly
expertise and the “hands-on” knowledge of local administrative representatives
and legal practitioners from both France and Japan.

Time Table
10:30 -10:45

Opening Ceremony / Tadashi INUI (President, Dokkyo University)

10:45-11:00

The Housing Vacancy Problem in Japan and China / Natacha AVELINE (Research Director, Centre National de la Recherche Scientiﬁque (CNRS))

Session 1 Vacant House and Lot
11:00 -11:30

Vacant Housing and Shops: an Opportunity to Accelerate the Urban Regeneration? The Example of Saint-Etienne (Loire, France)

11:30 -12:00

Empty Homes in Japan: Situations, Measures and Tough Challenges / Toru KURAHASHI (Professor, Dokkyo University)

12:00 -12:25

Vacant House Measures in Soka City / Hajime ISHIKURA (Director, Department of Civil Life, Soka City)

12:25-12:45

The Experience of Americaʼs Land-Banking System and Japanese Properties with Negative Value

Remi DORMOIS (Deputy General Director, Saint-Etienne Métropole)

Tomoyoshi OTSU (Journalist, The Asahi Shimbun)

Session 2 Unclaimed Property
13:45-14:15

Measures Against Ownerless Real Estate in France
Daniel POLVERELLI (General Secretary, the Economic Development Agency of Corsica)

14:15-14:35

The Issue of Ownerless Real Estate in Japan / Junnosuke TAKAYANAGI(Chairman, Saitama Tochikaoku Chosashikai)

14:35-14:55

The Issue of Ownerless Real Estate in Japan as Seen from the Viewpoint of a Judicial Scrivener

14:55-15:15

Comment: Shunichiro KOYANAGI (Professor, Dokkyo University)

Ken YOSHIDA (Director of Planning and Public Relations, Saitama Shiho-Shoshi Lawyerʼs Association)

Session 3 Compact City
15:35-16:05

Adapting Large Cities to the Needs of Elderly Citizens Through Compact City Policies: France-Japan Perspectives
Sophie BUHNIK (Researcher, French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise)

16:05-16:25

Current Situations and Problems Linked to compact city policy / Toshikazu SUTO (Professor, Meikai University)

16:25-16:45

Housing Loan and Elderly Care in an Aging Society / Kazuhiko TAYA (Professor, Toyo University)

16:45-17:00

Closing Ceremony / Atsushi YAMAMOTO (Director of the International Center, Dokkyo University)
Moderator: Natacha AVELINE

髙栁淳之助

吉田Junnosuke TAKAYANAGIKen YOSHIDA

Sophie BUHNIKChairman, Saitama Tochikaoku Chosashikai

Director of Planning and Public Relations,
Saitama Shiho-Shoshi Lawyerʼs Association

Researcher, French Research Institute on
Japan at Maison franco-japonaise

周藤利一

太矢一彦

小柳春一郎

Toshikazu SUTO

Kazuhiko TAYA

Shunichiro KOYANAGI

Professor, Meikai University

Professor, Toyo University

Professor, Dokkyo University

埼玉土地家屋調査士会会長

明海大学教授健

埼玉司法書士会企画広報部長

東洋大学教授ソフィー・ビュニク

日仏会館・フランス国立日本研究所研究員

獨協大学教授人口減 少・高齢 化 社会 での 住 宅と法Legal Issues Facing Japanon Vacant Housing and Abandoned Landin an Aging and Depopulating Society̶ 空き地 空き家・所 有者不 明・コンパクトシティ̶
日程

2018年11月17日（土）DateNovember 17 (Sat.), 2018場

所獨協大学 天 野貞祐 記 念 館 大講 堂

Venue

Auditorium (The Amano Teiyu Hall), Dokkyo University

使用言語

日本語、フランス語（同時通訳あり）

Language

Japanese and French (simultaneous interpretation provided)

入場

無 料（予 約不要）

Admission

Free (reservation is not required)主催

獨協大学国際交流センター、獨協大学 法学部法律 学科

後援協賛

Host Organization

International Center, Dokkyo University
Department of Law, Faculty of Law

日仏会 館・フランス国立日本 研究 所、草加市
株 式会社サイマル・インターナショナル
コカ・コーラ ボトラーズジャパン株 式会社
F Vジャパン株 式会社

French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise
Soka City

Supported bySimul International, Inc.
Coca-Cola Bottlers Japan Inc.
FV Japan Co., Ltd.

Access to Dokkyo University
To Kita-Koshigaya,
Tobu-Dobutsu-Koen
北越谷・東武動物公園方面

北千住

anKita-senju

上野日比
Hib 東 武ス 谷線・i ya
半カ
TO and イツリ 蔵門線
BUーHa
SK nzo ライン
YTm
RE on LEL
ine inemYa

Ueno

中央・総武線
Chuo-Sobu Line

正門

学生センター

中央棟

東棟

東門

East Gate

ハーモネスタワーHarmoness Tower

グラウンド

Sports Ground草加松原＜手線 ine
山 o te L

Sports Club

Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Sta.

Dokkyodaigakumae
Soka-Matsubara

スポーツクラブ

獨協大学前

獨協大学前
＜草加松原＞

交番

Police Box＞

■獨協大学までのアクセス

Sponsored by

学生食堂

新宿Shinjuku

東京

Student
Cafeteria

秋葉原

Akihabara

伝右川Denu RiverTokyo
天野貞祐記念館

The Amano Teiyu Hall

銀座

恵比寿

To Kita-Senju,
Akihabara

Ginza

Ebisu

獨協大学前＜草加松原＞駅には各駅停車しか止まりませんのでご注意ください。獨協大学は獨協大学前＜草加松原＞駅下車、西口より徒歩５分です。
Please note only local trains stop at Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Station.
Dokkyo University is located 5 minutes on foot from Dokkyodaigakumae Soka-Matsubara Station (west exit).

獨協インターナショナル・フォーラム
第1回
第2回
第3回
第4回
第5回
第6回
第7回
第8回
第9回
第10回
第11回
第12回
第13回
第14回
第15回

1987年
1988年
1989年
1990年
1991年
1992年
1993年
1995年
1996年
1997年
1998年
1999年
2000年
2001年
2002年

これまでのテーマ

対外摩擦と日本の政策決定
現代国際社会における基本的人権
日本企業の国際化と世界経済
今日のコミュニケーションの諸問題
機能主義言語学の未来
学校に未来はあるか： 文化認知科学による検討
言語音の認識と音韻論
アジア・太平洋地域における国際協力と日本の役割
国際安全保障と難民・ＰＫＯ・ＯＤＡ
21世紀に向けて中華世界を学びなおす
翻訳―文化―国際理解
国際化時代の法学教育のあり方と課題
知と場所
バルザックとその時代
パフォーマンス研究： 抵抗、変容と文化の混交

お問い合わせ：獨協大学国際交流センター

TEL: 048-946-1918

第16回
第17回
第18回
第19回
第20回
第21回
第22回
第23回
第24回
第25回
第26回
第27回
第28回
第29回
第30回

2003年 コミュニケーション重視の英語教育の反省とその将来の展望
2004年 東アジアにおける企業活動と法秩序
2005年 ドイツと日本の環境を考える―持続可能な社会を目指して
2006年 子どもの救済のリアリティとグローバルスタンダード
2007年 日本とドイツにおける移民・難民・外国人労働者とその受入れ2009年 ツーリズムの先へ: Beyond Tourism
2010年 アルベール・カミュ: 現在への感受性
2011年 日独交流の歴史から未来を見据えて ―社会・文化・学問―
2012年 3.11後の日本と国際社会
2013年 現代韓国社会の諸相
2014年 持続可能な国際経済システムと日本
2015年 〈見える〉を問いなおす―アート、イメージ、テクスト
2016年 グローバル社会における文化の発信2017年 ドイツ文化とルター―その今日性をめぐって―2018年 人口減少・高齢化社会での住宅と法Contact: International Center, Dokkyo University

e-mail: a-kokuse@stf.dokkyo.ac.jp