J．AustenのEmmα彦原松光

はじめにJane Austenのこの作品は， Manse11によれば1）， Austen自身が，I amgoing to take a heroine whom no man but myself will much like'（Memoir）といっている小説である。そして，彼女はこの作品をPrinceRegentに捧げた。2）（これは， Mansellによれば，3）Prince RegentがAustenにこの作品を捧げることを許し，Austenもその申し出（offer）を受け入れたのである。）

eEmma Woodhouse， handsome， clever， and rich， with a comfortable
home and happy disposition， seemed to unite some of the best blessingsof existence； and had lived nearly twenty‑one years in the world withvery little to distress or vex ．her． ．'D． The real evils indeed of Emma's

situation were the power of having rather too much her own way， and adisposition to think a little too well of herself；'（5）4）これが，（女）主人公Emma Woodhouseの直接で卒直な紹介である。そして，Emmaの活動が依存する欠陥と，その欠陥が現われる（

これは，

the power ofhaving rather too much her own way'）ことを許す事情をいっている。そ注1）Mansell， D．，The Novels（）f Jane．Austen， Macmillan，1973， p．154，

2） lntroductory Note （xi） Emma R． W． Chapman （Oxford UniversityPress）．
3） Mansell， D．， op． cit．， p． 146．

4）R．W． ChapmanのOxford University Press lqよるページ，以下同様。
一 253 一

徳山大学論叢
して，それは，この本の楽しい調子

第30号

the best blessings of existence'は

皮肉ではなく，Austenが彼女の物語の始めで準備する貴重な事実の1っである一と，また，物事はEmmaを困らせるためにも悩ますためにも起るかもしれないという可能性と，それらは大いに彼女自身の欠点であろうという可能性の両方を示している。'5）彼女は父のMr． WoodhouseとHighburyという田舎のHartfield邸に住んでいる。しかし， Mr． Woodhouseは，Heρould not meet her in conversation， rational or playful．'である。そして彼はどんな変化（change）をも嫌う。彼女ははやく母を亡くし，家庭教師だったMiss Taylorによって育てられた。 Miss Taylorはこの小説が始まる
とき，ちょうど，妻を亡くしているMr． Westonと結婚したばかりである。

Emmaは，自分がMiss TaylorをMr． Westonと結婚させたのだと思っている。

And you have forgotten one matter of joy to me，and a very considerable one‑that 1 made the match myself．

said Emma，' （11）

Donwellの郷紳Mr． Knightleyは， Miss Taylorの結婚におけるEmmaの役割は，彼女が想像しているよりもずっと少ないξいうけれども，彼女は一全く特徴的に一ほとんど耳をかさない。そして，彼女はもう1っ縁組，Highburyの副牧師であるMr． Eltonの縁組をするという。また彼女はMr． Knightleyから忠告される。また無駄に。
lnvite him to dinner， Emma， and help him to the best of the fish．and chicken， but leave him to chuse his own wife． Depend upon it， aman of six or seven‑and twenty can take care of himself．

' 〈14）6）

そして，Emmaは，友人のHarrietをMr． Eltonと結婚させようとする。
Harrietは私生児（natural daughter）で， Mrs． Goddardの寄宿生である。

Emmaは， Harrietを確かにそして，Harrietを紳士（gentleman）'の娘であると思っている。

improve'しょうとする。．Harrietは農夫のRobert

5 ） Craik， W． A．， Jane Austen ．' The Six Novels， Methuen， 1970， p． 150．

6 ） Wright， A． H．， gane Austen's Novels， Chatto ＆ Windus， 1954， p． 135．

一 254 一1988年12月 松原光彦：J．AustenのErnrnαMartinと結婚しようと思っているが， Emmaがこれを止める。 Mr． Eltonから送られたcharade'を解くのにも，そこに特別の意味を見出し， Harrietに，Mr． Eltonは彼女に特別な関心を持ち，愛情を抱いているのだと教え込む。HarrietはEmmaに従い，何ら反対はしない。 Emmaは， Harrietが，remarkably clever'ではないが（読者は，すぐに，彼女が目立って愚かだと見出す），美しく，温厚（good‑natured）で，純真で，偉大なMissWoodhouse（Emma）をうやうやしく崇拝していると気づく。Emmaは，Harrietの心と生れつきの魅力を真のエレガンス（true elegance）に形造ろうと決心する。EmmaのHarrietに対する支配は，十分に状況と気質が結びついて，その心が，社会的，そして結婚のレベルにおいて活動的で，古い友人（Miss Taylor）を失い，何もすることがない若い婦人であるHighburyのファーストレイディの中に生み出す，自己満足した自尊心と，賢明さの欠如を示す。'7）そして，Mr． Knightley， in fact， was one of the few people

who could see faults in Emma Woodhouse， and the only one who evertold her of them．（11）であった。 Harrietの結婚については， EmmaとMr． Knightleyの考え方は対立する。Mr． Knightleyは， Martinががあり，open'で，straight‑forward'で，一方，Harrietは，sense'very well judging'だという。

Mr． Elton， who might marry any body！Therecannot be two opinions about him． He is so very superior． Only thinkof those sweet verses． ． ． ． Dear me， how clever ！ 一 Could it reallybe meant for me？'（74）と胸を躍らせている。

しかし，Emmaのmatch‑making'は明らかに失敗に終る。 Mr． EltonはHarrietには何の関心も持っていないことがわかる。実は， Mr． Eltonは，傲慢にもEmmaに愛を打ち明ける。

violent'な愛を打ち明ける。

彼（Mr．

Elton）のEmmaへの結婚の申し込みは，ただ野心であり， Emmaが思うのと同じくらい非難iに値する。

He wanted to marry well， and having thearrogance to raise his eyes to her， pretended to be in love ；・ ．．． He only
7 ） Bush， D．， cJane Austen， Collier Books， 1975， p． 139．

一 255 一

徳山大学論叢第30号

wanted to aggrandize and enrich himself ； and if Miss Woodhouse ofHartfield， the heiress of thirty thousands pounds， were not quite soeasily obtained as he had fancied， he would soon try for Miss Somebody
翌奄狽?ten．' （135）else．with twenty， or '彼は，われわれが，Emmaの誤り（mistake）をここで安全に追うために，容易に理解されうる人格（personalty）である必要がある。'8）Mr．
Knightleyの言ったことばでいえば， Emmaのa subjection of the fancyto the understanding．'（37）であろう。Emmaは想像（imagination）をやめようと思う。

Mr． Knightleyは， Mr． Eltonのスピーチを看破し，裏にある堅固な動機を見ていた。
act． rationally．

Elton may talk sentimentally， but he will9）

Emmaが責任を負って行動するときには，彼女はMr． Knightleyに似始める。なぜなら，彼もまたMr． Woodhouseの要件に応じる重要性を認めるので。こういう場合に，EmmaとMr． Knightleyが達する親密な理解は，彼らが，何もMr． Woodhouseを（ある）パーティにとどまることに和解させないだろうということが明らかになった後で，．どんな行動がとられるべきかということで，すぐに協力する，その仕方によって縮図的に示される。
While the others were variously urging and recommending， Mr．，
Knightley and Emma settled it in a few brief sentences ： thus一・Your father will not be easy； why do not you go ？
1 am ready， if the others are．
Shall 1 ring the bell ？
Yes， do．

' （128）iO）

8） Craik， W． A．， op． cit．， pp． 138

一v139．

9 ） Butler， M．， Jane Austen and the War of ldeas， Oxford， 1976， p． 265．

10） Mgnaghan， D．， Jane Austen Structure And Social Vision， 1980， p． 127．

一 256 一1988年12月 松原光彦：J．AustenのErnmα

Mr． Westonの息子で， the Churchillesの養子になっているFrank
Churchillは，父の（Miss Taylorとの）結婚に際して，始めの予定のようには父の邸Randallsに戻ってこない。

Frank Churchi11の最初の言及から，彼の活力と持前の才のヒントがある。
Mr． Frank Churchill was one of the boasts of Highbury， and a lively

curiosity to see him prevailed， though the compliment was so little
returned that he had never been there in his life． His coming to visit
his father had been often talked of but never achieved．' （17）ここにに彼の根本的な欠点の最初の暗示がある一わがままと思いやりの欠如が…Emmaと，多分読者は，彼の父との結婚に際しての， MissTaylor（Mrs． Weston）への，義務に忠実なhighly prized letter（大いにほめられるべき手紙）によってまごつかされるけれども。しかし，FrankChurchillがHighburyにこないとき， Mr． Knightleyは，…この若者の決心の欠如と義務への怠慢について不平をいう。
There is one thing，'Emma， which a man can always do， if he chuses，
and that is， his duty ； not by manoeuvering and finessing， but by vigour
and resolution．

（146）

i）

皿Miss Batesは若くもなく，奇麗でもなく，貧乏で，独身である。しかし，快活で，陽気で，多弁で，人気者である。Mr． Westonは，彼女を，astanding lesson of how to be happy'（255）といっている。このMiss Bates（と彼女の母Mrs． Bates）のところへ，彼女の姪で孤児（orphan）のJaneFairfaxが来ることになる。

Janeは女性らしいエレガンスの典型である。'12）

11） Wright， A． H．， op． cit．， pp． 159

v160．

12） Jane Austen Bicentenary Essays Edited By John Halperin，Wisenfarth， J．， Ernma： point counter point， Cambridge University
Press， 1975， p． 211．

一 257 一

徳山大学論叢
Jane Fairfax was vety elegant， remarkably elegant ；' （167）o第30号
elegantとeleganceという語は，すべてのAustenの小説のうちで， Emηnαにおいて最もしばしば現われる。'13）

Jane Fairfakは， Harrietが決して出来なかったEmmaに対する挑戦を提示する。Janeは生れと，・富を含めての見込みを除けば，すべてにおいてEmmaのライバルである。 Emmaは彼女を嫌う。
Why she did not like Jane Fairfax might be a difficult question toanswer・； Mr． Knightley had once．told her it was because she saw in her

the really accomplished young woman， which she wanted to be thought
herself ； and though the accusation had been eagerly refuted at the time，

there were moments of selfLexamination in which her conscience could
not quite aquit her' （166）'i）

Frankは，二週間Highbury（Randalls）へ来ることになる。

とうとう彼が現れるとき，われわれ（とEmma）は，本当のFrank Churchillをあらわす（disclose）であろうどんな（正道からの）踏みはずしにも準備ができている。'15）

Emmaは， Frankに，彼女がJaneに好感を持てない理由を話す。
a little， perhaps， from that wickedness on my side which was prone
to take disgust towards a girl so idolized and so cried up as she always

was， by her aunt and grandmOther， and all their set． And then， herreserve‑1 never could attach myself to any one so completely reserved．
（203）

Frankはただ散髪の目的のためにLondonへ出かける。これは，軽薄と，気まぐれな移り気の一例である。それはEmmaでさえ認めることができる。
there was an air of foppery and nonsense in it which she could not13） lbicl．'， p． 210．

14） Wright， A． H．， op． cit．， p． 144．
15） lbid．， p． 159．

一 258 一1988年12月 松原光彦：J．AustenのErnrnα
approve．' （205）'i6）

The Colesがひらいたパーティで， FrankはEmmaに近づいてくる。

theson （Frank） approached her with cheerful eagerness which marked her as
his peculiar obiect， and at dinner she found him seated by her‑and， as

she firmly believed， not without some dexterity on his side．'（214）。そして，Emmaは， Highburyの人達から， Frankが将来結婚する相手だと考えられている。

Emma divined what eve「y body P「esent must be thinkin9●

She was his object， and everybody must perceive it．'（220）。 Frankと踊ると，They were a couple worth looking at．'（230）

L方，Emma自身の， Mr． Knightleyへの関心の表現は，より個人的に'，そしてより識別の鋭いものに．なる。
1 know no man more likely than Mr． Knightley to do the sort ofthing‑to do any thing really good‑naturgd， useful， considerate， orbenevolent． He is not a gallant man， but he is a very humane one．．．

and for an act of un‑ostentatious kindness， there is no body whom I
would fix on more than on Mr． Knightley．

（223）'i7）

Mr． KnightleyはJaneに好感を持っている。
There was a great deal of friendly and of compassionate attachment
on his （Mr． Knightley's） side 一 but no love．' （258）

後に，Emmaとの会話の中で，彼は（Emmaの）open temper'を賞める。t18）

Jane Fairfax is a very charming youn'g woman nt but not even JaneFairfax is perfect． She has a fault． She has not the open temper
which a man would wish for in a wife．

（288）16） lbid．， p． 160．

17） Smith， L． W．， Jane Austen And The Drarna Of Woman，， Macmillan，1983， p． 151．
18） lbid．， p． 145．

一 259 一

徳山大学論叢第30号

Jane Fairfax has feeling．．．Ido not accuse her of want of feeling．
Her sensibilities， 1 suspect， are strong‑and her temper excellent．in its
power of forbearance， patience， self‑controul ； but it wants openness．
She is reserved， more reserved， 1 think， than she used to be‑And 1 lovean open temper．

（289）

皿Harriet（彼女は結局Mr． Martinと結婚するのだが）が，実はMr．
Knightleyに助けられ，彼に愛されている，

Service！oh！it was suchan inexpressible obligation！ The very recollection of i‑t， and all that I

felt at the time‑when 1 saw him coming‑his noble look‑and mywretchedness before． Such a change！ ln one moment such a change！

：From perfect misery to perfect hapPiness．

（342）とEmmaに言うとき，Emmaは， HarrietがFrankとのことを言っているのであろうというdelusion（惑い）'に陥っていたのである。

Miss Batesは，開放的（open）で，肯定的（affirmative）である。そして，世間全体（all the world）をembrace'しょうとするように見える。

そして，それに何の要求もしない。彼女は，彼女が事実を曲げ（bend）ねばならないどんな特別な審美的（aesthetic）ヴィ』ジョンも持たない。彼女の前にあるものを彼女は見る（

What is before me， I see'（176））。彼女はこの小説において，そして，本当に，Jane Austenのフィクションの全範囲（the entire scope）において，自然発生的な（計画されたものでない）現実（r6ality）の理想的な受容器である。'19）

Box Hi11への遠出で…Emmaは楽しみをしきりに求めて，彼女がしばしば感じた，しかし，Miss Batesをアウトサイダーの状態に追いやる，いつも我慢していた誘惑に屈する。実際に起ることは，十分無意味に思える。Miss Batesは自己軽視のcommentをす19） Mansell， D．， op． cit．， pp． 167 m 168．

一 260 一1988年12月 松原光彦：J．AustenのE肌mαる。そしてEmmaは，穏やかに軽蔑する冗談で答える。
1 shall be sure to say three dull things as soon as ever I open mymouth， shan't I？．．．

Ah ！ ma'am， but there may be a difficulty． Pardon me‑but you
will be limited as to number'only three at once．

（370）

しかしながら，Mr． Knightleyは， Emmaの言葉の十分な含みを説明する。

Were she a woman of fortune I would not quarrel with you for any

liberties of manner． Were she your equal in situation‑but， Emma，
consider how far this is from being the case． She is poor； she has sunkfrom the comforts she was born to； and， if she live to an old age， must

probably sink more． Her situation should secure your compassion．
（375）

20）

Mr． Knightleyは彼女の馬車まで彼女に付きそって行きながら， MissBatesのcharacter， age（年），そしてsituation'の女性に対する彼女の無感覚な残酷さに関して彼女をきびしく叱る。そして，それに関する彼女の犠牲者の寛大な言葉について話す。最初は彼女はそれを笑いとばそうとする。
しかし彼女はすぐに深い気づかい（懸念）と自己非難に圧倒される。…彼女の馬車の中で，意気消沈した，そして静かなHarrietとともにいながら，Emma felt the tears running down her cheeks almost all the way
home， without being at any trouble to check them， extraordinary as
they were．' （376）

涙は，もちろん，一部には彼女がMiss Batesを傷つけたためであろう。

しかし，多分，それにも劣らず，彼女が彼女自身をMr． Knightleyの見方と彼女自身の見方において堕落させたためである。これは，偉大なMissWoodhouseがかつて経験した最初の鋭い悲嘆であるが，彼女の人生における本当の転換点である。彼女の良心は自己認識の方へいくらか彼女を運ん

20） Monaghan， D．， op． cit．， p， 139．

一 261 一

徳山大学論叢だ。'21）

第30号（しかしながら，）Emmaの新しい円熟を最もよく示すものは，…彼女の心に突然浮ぶ，彼女が進んで変化を受け入れ，Mr． Knightleyと結婚する場合にのみ完全な充実を達成することが出来るという認識である。
A mind like her's once opening to suspicion， made rapid progress．

She touched‑she admitted ny she acknowledged the whole truth ． ． ．
It darted through her， with'the speed of an arrow， that'Mr． Knightley
must marry no one but herself ！' （407tN．8）'22）

Frank Churchillは，実は， Jane Fairfaxと婚約していたのである。
Emmaの彼女自身に対する非難は， Mrs． WestonのJane Fairfaxについての説明によって大きくさせられる。Janeは秘密の婚約をして以来，
had never known the blessing of one tranquil hourと明言した。そして，彼女（Jane）の苦しまされた良心は，彼女を：FrankとEmmaとその他の人達に対して怒りっぽくした。Emmaは， Janeに対する彼女の無視をますます深く悲しむ。JaneはHarrietよりもはるかに良い友達であっただろう，…彼女がJaneの平穏を鋭く傷つけたあらゆる行動を。'23）

しかし，Wrightは， Frankは面白い（interesting）といっているし，そして，Janeと結婚して大いにFrankは，improve'されるであろうともいっている。

at twenty three he has gained a perfect wife'24）なのである。

Emmaは， Mr． Knightleyに，

her vanity had been flattered for atime by Frank's attentions'と認める。'25）そして， Mr． Knight16yも，Emmaに，：Frankにjealousy'を持ったことがあると認める。

空想（fancy）；想像（imagination）にふけり，誤った判断（misjudgment），間違い（error），失敗（fault），へま（blunder），惑いに陥って幻想的
21） Bush， D．， op． cit．， pp． 152v153．

22） Monaghan， D．， op． cit．， p． 141．
23） Bush， D．， op． cit．， p． 157．
24） lbid．， p． 158．

25）乃i（孟，一 262 一1988年12月 松原光彦：J．AustenのErnrnα（illusional）になっていたEmmaは， Mr． Knightleyを愛している自分を知り，現実（reality）に目ざめ，自己認識（self‑knowledge）を得る。
Emmaの発展（（such a）development of self（409））であり，1っの完成であろう。彼らは

perfect happiness'を得る。彼らの愛は，お互いへの尊敬（mutual respect26））によって支えられている。
Austenの筆は心憎いほど．である。
Nature gave you understanding ： 一Miss Taylor gave you principles．

You must have done well． My interference was quite as likely to doharm as good． lt was very natural for you to say， what right has he tolecture me ？nv and 1 am afraid very natural for you to feel that it wasdone in a disageeable manner． 1 do not belive 1 did you any good． Thegoodness was all to myself， by making you an object of the tenderest
affection to me． 1 could not think about you so much without doating
on you， faults and all； and by dint of fancying so many errors， havebeen in love with you ever since you were thirteen at least．'

you were of use to me，' cried Emma．

1 am sure

1 was very often influenced

rightly by you‑oftener than 1 would own at the time． 1 am very sure
you did me good．' （462）26） Smith， L． W．， op． cit．， p． 154．

一 263 一