out ubro 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年１０月

No.25 2O号
boletim informativo da cidade

10

População de Iga

87,612

População de estrangeiros

5,596

6,39 % da População
Final de agosto, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
かんせんしょうかん

じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ感 染 症 に関する 情 報
Vacina contra a variante ômicron オミクロン株対応ワクチン
かぶたいおうSerá possível aplicar a vacina contra a variante Ômicron, na cidade de Iga.
Todas as pessoas,acima de 12 anos, que tomaram a 1ª e a 2ª dose da vacina estão aptas para tomar esta vacina.
A data do início da vacinação ainda não está determinada, dependerá das entidades de saúde.
A ficha de vacina será enviada, conforme a seguir:- Para as pessoas que já tomaram a 4ª dose, será enviado após 5 meses.
- Para pessoas com mais de 60 anos que tem doença de risco e já fizeram o pedido, será enviado 5 meses após a última
aplicação.
- Para as pessoas que ainda não tomaram a 4ª dose, será enviado à partir de outubro.
- As pessoas que já possuem a ficha da 3ª e da 4ª dose da vacina poderão usar esta ficha.
Se perdeu, pode ser re-expedido.
こそだ
せ た い せいかつおうえんきん

Ajuda para famílias com crianças 子育て世帯生活応援金

A prefeitura de Iga enviou uma carta com QUO CARD PAY no valor de 5,000 yens, para as famílias que tem crianças eque recebem o Jidou Teate (ajuda do leite). Em setembro foi enviado um comunicado, se deseja receber não necessita
fazer nenhum trâmite, se não quiser o QUO CARD PAY comunique a prefeitura.
O QUO CARD PAY foi enviado no final do mês de setembro.
As pessoas que estão com endereço registrado em Iga na data de 1º de setembro e não receberam o comunicado ou só
tem adolescente da idade de ensino médio, entre em contato comすいどうa prefeitura,seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9677.
き ほ ん りょうきんげんめん

Desconto na tarifa base da água水道の基本 料 金 減免について

Para aliviar as despesas dos cidadãos e empresas, a prefeitura de Iga dará um abatimento na tarifa base de água, durante
4 meses.
O abatimento será sobre os meses de setembro à dezembro (a fatura será de outubro à janeiro de 2023)
Maiores Informações: Departamento de água e Esgoto seção Eigyou ka tel 0595-24-0003
ね ん ど ほいくしょ

えん

にんてい

えんにゅうえんぼしゅう

Inscrições para a creche(hoikuen) e jardim da infância 2023 ２０２３年度保育所（園）、認定こども園 入 園 募集
As pessoas que desejam colocar as crianças na creche ou na assistência do jardim da infância, em abril de 2023,
devem fazer a inscrição no período abaixo(as gestantes, mães que estão em licença maternidade também devem
fazer a inscrição). Trazer inkan e shakai hoken (se tiver).
PERÍODO DE INSCRIÇÃO: 11 à 31 de outubro
A creche pode receber crianças à partir de 57 dias de nascimento até o ano que ingressar no primário.
Jardim da infância integrado com creche reconhecida, NINTEI KODOMO EN, à partir de 6 meses●A prefeitura e as creches começarão a distribuir os formulários de inscrição à partir do
dia 06 de outubro (qui). Preencha e entregue na creche que pretende matricular a criança.
●Informações sobre a assistência das crianças, somente na própria creche.
●Se tiver muita procura, pode ser que não consiga vaga na creche escolhida.
Maiores Informações: na prefeitura, Hoiku Youtien Ka tel: 0595-22-9655
O Aoyama Yosami youtien é um jardim da infância integrado NINTEI KODOMO EN, particular. Com 51 vagas. Telefone
0595-52-0433

Festival “Tenjin Matsuri” 2022

う え の てんじんまつり

上野天神 祭Dias 21, 22 e 23 de outubro de 2022.
Um festival com 400 anos de história.
O desfile dos carros alegóricos de cada bairro ¨danjiri¨, é uma atividade muito importante da cidade de Iga.
Este desfile foi escolhido como Importante Propriedade Cultural Folclórica Intangível em 2002 e registrado como
patrimônio cultural imaterial em 2016.
Veja as atividades e os horários na web page oficial do Ueno Tenjin Matsuri (japonês e inglês)Maiores informações: Ueno Shoukou Kaigisho (Comissão de organização Ueno Tenjin Matsuri)tel 0595-21-0527
Iga ueno Kankou Kyoukai tel 0595-26-7788
Kankou Senryaku ka tel 0595-22-9670
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 31 de outubro - Imposto residencial (Shi ken min zei) e Imposto sobre o seguro de saúde(kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しよ ぼ う せっしゅ

Auxílio para tomar a vacina contra a influenza

う

インフルエンザ予防接種を受けましょう

Para prevenir-se contra a gripe Influenza, o melhor é a vacinação. Em especial os bebês, pessoas acimade 65 anos e pessoas portadoras de doenças crônicas podem ficar em estado grave se contrairem a influenza.
Não necessita ter intervalo de dias ao tomar a vacina contra a influenza e a vacina contra o COVID-19.
Vacina em crianças
PeríodoVacina em idosos

15 de outubro até 31 de janeiro de 2023
Crianças residentes na cidade de Iga nascidas
depois do dia 2 de abril de 2016

1- Moradores de Iga com mais de 65 anos;
2-Pessoas com mais de 60 anos e menos de 65
anos, portadoras da carteira de deficiência física cat.
1, por doença do coração, rim, deficiência doaparelho respiratório ou contaminado pelo vírus da
imunodeficiência humana.

Seguro de saúde eboshi techo (caderneta da mãe e da criança)

Seguro de saúde

Entidades
médicas da
cidade de
Iga

Agendar na entidade médica de sua preferência.
O valor do auxílio (1,500 yens cada dose) já serádescontado, na recepção. Até 2 doses. Nãonecessita fazer solicitação de reembolso.

Agendar na entidade médica de sua preferência.
Pagar as despesas da vacina (2,000 yens),
diretamente na entidade de saúde. Somente 1 dose.
Não necessita fazer solicitação de reembolso.

Entidades
médicas deoutrascidades

Se aplicar a vacina fora da cidade de Iga. Deverá
fazer a solicitação no Haitopia. Reembolsaremos
até 1,500 yens ou o valor da vacina, aquele que
for mais barato.
1,500 yens cada dose

Se for tomar a vacina em outra cidade ou província, entre em

Indicado

Levar

contato, uma semana antes, com a seção Kenkou Suishin ka-Se deseja aplicar fora da cidade entregaremos o questionário
e um pedido de vacina. Reembolsaremos o valor máximo 2,356
yens ou o valor da vacina, aquele que for mais barato.

Recibo (ryoushuusho) da vacina e caderneta do banco. Apresentar até dia 28 de fevereiro de 2023

Concurso

Fotográfico

Iga

shi

Kokusai

いがすkouryuu Kyoukai 伊賀のここが好きフォトコンテスト

Tema: O que eu mais gosto de Iga
O candidato deve ter nacionalidade estrangeira ou de nacionalidade japonesa com raízes no estrangeiro e seus familiares.
Você pode usar qualquer tipo de câmera. Envie pelo código QR da página WEB da associação.
Você pode concorrer a um prêmio!
Prazo final: 1º de outubro à 23 de dezembro de 2022
Por favor, verifique mais informações no Site.
http://www.mie-iifa.jp/
Maiores informações: Iga shi kokusai kouryuu kyoukai telefone 0595-22-9629 ou 070-4455-4900
けんえいじゅうたく にゅうきょしゃ ぼ し ゅ う

Inscrição para sorteio do apartamento do estado

県営住宅入居者募集

Perído de Inscrição: de 01 à 31 de outubro de 2022
Vagas: Verificar na página web
Qualificações para a inscrição:1. Estar em dificuldade quanto a moradia
2. Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência marital)
3. Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública
4. Se já morou em habitação pública, não deve ter dívidas de aluguel, condomínio, estacionamento, etc.
5. Não pode estar com o imposto regional atrasado
6. Deve providenciar 2 fiadores
Adquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha) ou na prefeitura Tabunka Kyousei ka

Iga nanbu fudousan jigyou kyoudou kumiai tel.059-221-6171
いがりゅう

つき

か

けん

Cupom premiado 伊賀流プレミアム付お買いもの券

As pessoas que fizeram inscrição para comprar os cupons premiados devem retirar no período de 3 de outubro à 11 denovembro.
Período para utilizar: 3 de outubro à 31 de janeiro de 2023
Cuidados: Não haverá troco, não poderá ser trocado por dinheiro. O expedidor não se resposabilizará em caso de perda
ou roubo. Não necessita pagar taxa de expedição.
Maiores informações: Ueno Shoukou kaigisho (comissão de realização)tel 0595-21-0527
Português

2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

けんこう

じょうほう

あか

けん しん

そう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
18 de outubro, 15 de novembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
6 e 27 de outubro, 17 de novembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

outubro
Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

Sex

1

Exceto pediatria
2
Okanami/Nabari

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Nabari

3

4

5

6

7

8

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Sáb

17

18

19

20

21

22

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

23

24

25

26

27

28

29

Okanami30
Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin31
OkanamiAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendar
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 10 de novembro, 13:30 às 16:00【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
Onde jogar a pilha de Lítio?

で ん ち いこ が た か で ん

だ

せいかつ

生 活 のヒントかた

リチウムイオン電池入り小型家電の出し方

Os eletros domésticos que usam a Pilha de Lítio podem causar incêndio quando despachados de forma
incorreta. Ex.: câmera digital, telefone celular, baterias, cigarro eletrônico, depilador elétrico, aspirador, etc.
Não é necessário retirar a pilha dos eletros domésticos pequenos. Coloque na caixa de coleta que estão
nos Chiku Shimin Center e outros pontos. Os eletros domésticos que não cabem na caixa de coleta, podem sercoletados pelo Serviço de Coleta na Residência ou levados diretamente no depósito Sakura Recycle Center.
As pilhas de lítio que forem retiradas para troca, devem ser embrulhadas com fita adesiva ou outros paraevitar que entrem em contato com outros objetos. Sakura Recycle Center tel.0595-20-9272
As pilhas de lítio NÂO podem ser descartadas no dia do Lixo de Aterro.
Região de Aoyama: Informaçõe (Iga Nambu Clean Center tel 0595-53-1120)
Retire a pilha do objeto, embrulhe com fita adesiva e coloque na caixa de coleta ou na caixa da sub prefeitura de
Aoyama. Se a pilha estiver vazando, coloque em um saquinho plástico antes de colocar na caixa de coleta.
Se não puder retirar a pilha, jogue no dia de eletro doméstico pequeno.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Haiki butsu taisaku ka tel 0595-20-1050
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】【Taxa】 200yens / aula

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

200yens / aula

【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★Semana da leitura de outono
あきあたら★ Evento de iluminação no centro da cidade eevento ninjas

ど く し ょ しゅうかん

秋の読書週間いSemana de leitura do livro em
outono:de 27 de outubro à 9 de novembro
O dia 27 é também o dia da cultura impressa e letras.
Devido o avanço da tecnologia, a forma detransmissão das informações teve grandes
mudanças, mas o livro ainda é uma das formas mais
enriquecedoras do ser humano.
Que tal aproveitar a semana da leitura de outono
para ir até uma biblioteca e encontrar um bom livro?
Maiores informações: Na prefeitura,
Shougai gakushuu ka tel 0595-22-9679

seção★Aumento de salário Mínimo
み え け んし新 しいお知らせが うえの あかしのじょうかまち伊賀上野灯りと忍びの城下町

Iluminação do centro da cidade e várias lojinhas.
Venha caminhar pela cidade e tirar muitas fotos.
Dias: 8 e 9 de outubro
Horário: das 18:00 às 20:00 horas
Local: Centro
Evento ninja
Atrações de palco, oficinas experimentais ninja
Participe da 1ª competição de shuriken junior
Dia: 9 e 10 de outubro
Horário: das 10:00 às 16:00 horas
Local: Haitopia, praça da estação, parque Futaba
kouen
Maiores informações: Ueno Shoukou Kaigisho(comissão de organização Akari no Jouka machi) tel
0595-21-0527 e Kankou Senryaku ka tel 0595-229670

さいていちんぎん

三重県の最低賃金

Em 1º de outubro, o salário mínimo da província
de Mie aumentou para 933 yens por hora.
Este salário mínimo deve ser aplicado para todos
os trabalhadores da província, independente
da idade ou tipo de contrato. Exceto para
trabalhadores que trabalham em áreas
industriais específicas.
Mie Roudou Kyoku Roudou Kijun bu Chingin
Shitsu tel 059-226-2108★Acender os faróis do carro
はや

うんどう

ちょっと早めのライトオン運動

De 1º de outubro a 31 de dezembro
Pedimos para acender os faróis dos veículos como
automóveis, motocicletas e bicicletas um pouco maiscedo, para evitar acidentes.
Aos pedestres e ciclistas pedimos para utilizar faixa
refletivas ou outros objetos refletores de luz como
medida preventiva de acidentes.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Jumin ka
0595-22-9638★Colabore com a enquete
きょうりょくアンケートにご 協 力 ください

Será realizada uma pesquisa aos estrangeiros maiores de 18 anos, moradores na cidade de Iga.
Pedimos a sua colaboração.
Maiores detalhes: Na web página ou no facebook Iga shi Tabunka Kyousei Center
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português

4