第９号

2004 年 10 月 1 日

http://homepage3.nifty.com/biotope/index.html

名戸ヶ谷ビオトープを育てる会発行
発行責任者： 篠崎 将

Tel/Fax: 04-7173-6353

名戸ヶ谷小稲刈り終わる― 5-6 年生 123 人が生きものいっぱいのビオトープで
9 月７日（土）、名戸ヶ谷小学校５年生４８人、６年生７５人の合計１２３人が朝９時にビオトープに集合。責任者の阿部先生の指示に従い５・６年生８０人がそれぞれ５人組×16 グループに分かれ、その他の子どもたちは「稲の運搬と稲干し」作業担当として１０人×４グループに分かれ、９：１０分から作業に入りました。名戸ヶ谷小からは５・６年生担当の千木良、桜庭、大谷、阿部、の諸先生の他に学校長、中村先生、学年ＰＴＡの方々も参加されました。
１１時少し前に稲刈り作業を終え、束ねた稲は２台のリヤカーで学校まで運び、プールのフエンスに干しました。
鎌の使い方・稲束の結び方は事前に学校でリハーサル済みでした。刈った稲を木道に運ぶ人、束ねる人、のコンビネーションも順調で、作業はスムースに進行しました。
（広報編集部）

このビオトープは生きものの楽園だ − 当日のインタビュー記録から泥んこになって稲刈りをしている小学生に広報編集部ではインタビューを試みました。頬っぺたに泥をつけた女の子やカマキリを手にした男の子が息をはずませながら一言感想を寄せてくれました。
○
○
○
○
○
○
○

疲れた（６年 恩田誠樹君）
どろだらけになったけど、楽しかった （５年 山藤志織さん）
ここはドロドロだけど、自然がいっぱいある（５年 岩瀬慎吾君）
手がドロで重いけど、ザリガニとかカエル、カマキリなど、生きものが一杯で楽しい（５年 清宮慎之介君）
生きものがいっぱいいて、このビオトープは生きものの楽園だと思った（５年 木村一隆君）
よく切れる稲とよく切れない稲があった（５年 飯野慎吾君）
子どもたちにも私にとっても、とても珍しい体験を楽しませていただきました（６年ＰＴＡ 石戸由美）

名戸ヶ谷小学校の阿部雅彦先生から後日以下の「稲刈り感想文」が寄せられました。
○ ビオトープに行ったら稲がとても育っていて米がいっぱいできていました。稲を刈るとき、ザリガニがいました。足がはまって転びそうになりました。思ったよりかんたんにできました。すごくドロドロになったけ
ど、とても楽しくて、いい経験になりました （５年 西沢 真名）○ 私は稲の刈り方がすごく下手で、４−５回引かないと刈れませんでした。
そしたら、そばにいたおじさんが「ななめに刈ると刈りやすいよ」と教えてくれました。そのやり方でやると、ズバット１回で刈ることができました。私は楽しくなって、どんどん刈りました。今度は交代して稲を結ぶ係りをやりました。大変だったけれど、とても楽しかったです。
（５年 田上 耀）

不耕起稲作部会

今年の稲の刈り取り作業は皆さんの応援をいただき９月１１日（土）に終わりました。稲の倒れがあり、刈り取りに苦労しました。昨年の２倍以上の時間がかかりました。天日乾しも「ホタル部会」の囲いを利用させて頂き、大変助かりました。米作り２年目で、昨 年にもまして「米ぬかるみに悪戦苦闘作りへの先人の苦労と知恵」を強く感じました。
実った稲の倒れは哀しいことです。ましてや、台風で壊滅した稲を思うと他人事ではありません。
ぬかるみの中で悪戦苦闘

今年は昨年よりいろいろな動物が豊かになりました。
雀対策のネットもトライしましたが、不十分でした。しかし、台風も含めて、環境と調和した米作りに来年も挑戦したい。これからの予定では、脱穀作業、楽しい収穫祭がありますが、来年に向けて一番の作業は「稲の倒れ対策」です。水田を固めるための排水路の改修作業を１０月中旬より予定しています。
（才川 寿麿）ビオトープでおだ掛け

水田稲作部会
今年は豊作です。５月１１日に田植えをしてからちょうど１２０日目の９月７日が稲刈りになりました。５日に雀ネットをはずし、稲刈り当日は、名戸ヶ谷小学校の５・６年生と先生方、お母さん方、環境保全課のみなさん、それに不耕起稲作部会をはじめ、大勢のビオトープ会員の手助けを得た作業となり、午前１１時頃に無事に終奮闘するビオトープ会員了しました。最初に増田さん、小岩井さんにお手本を見せていただ
き、稲刈り班、束ね班、リヤカーによる運搬班、フエンス掛け班と分かれて、会員や先生方の指導の下で作業は要領よく進行しました。

プールフエンスで天日干し刈り取った稲は２台のリヤカーで５回程往復して名戸ヶ谷小学校プールのフエンスに掛けましたが、その後、干してあった稲束は乾燥具合を見計らって取り外していただき、既に校舎内に保管されています。ありがとうございました。
１０月２日予定の不耕起部会の脱穀に続いて、１０月３日に水田稲作部会の脱穀・選別作業、１０月４日に名戸ヶ谷小学校の脱穀、が予定されており、１０月末には収穫祭が予定されています。みなさん、最後までがんばりましよう。（小笠原 智）

お知らせ☆ 不耕起稲作部会脱穀：１０月２日☆ 水田稲作部会・名戸ヶ谷小脱穀：１０月初旬☆ ビオトープ収穫祭：１０月３１日（日）１０時からビオトープ。 参加費１０００円☆ 市民自主企画講座「もっと知ろう柏の町！」：10/2 〜 11/6 毎土曜日 13:30 〜中央公民館☆ 公開講座：ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ「残そう！柏の自然と文化」：11 月 6 日（土）13:30 〜 中央公民館

生きもの部会
子供たち中心の生きもの観察会
９月５日（日）、柄沢先生を講師に招き、生きもの観察会を行いました。
雨模様にもかかわらず２５名の参加がありました。今回は子供たちが多く１１名でした。会員が捕まえた昆虫やカエルなどを柄沢先生が面白く説明すると、子供たちは目を輝かせて生きものに触っていｱｼﾞｱｲﾄﾄﾝﾎﾞの説明をする柄沢先生ました。カエルのお腹をたたいて催眠術をかける実験を見た子供たちは、早速自分で試して驚いていました。生きものの生態について先生と子供たちの間の活発な質疑応答が見られましたが、答える子供たちの知識の高さには横で聞き入る会員大人もびっくりするほどでした。
「カマキリの目は夜には黒くなる」「巣の上でクモが頭を下にしているのは、いざという時に素早く逃げるため」これらは先生の質問に対する子供たちの答えです。
観察会の最後は、子供たちによる網での水中生物の採取でした。あいにくの雨で中断となりましたが、子供たち中心の生きもの観察会は楽しく有意義なものでした。
（佐々木 光正 ）ﾆﾎﾝｱｶｶﾞｴﾙに見入る子供たち

出会った生きものリスト
シオカラトンボ、クビキリギス、アジアイトトンボ、カマキリ、ヂガバチ、ニホンアカガエル、コバネイナゴ、アメリカザリ
ガニ、ナガコガネグモ、アゲハチョウ、コガタスズメバチ、カダヤシ、クチボソ、シュレーゲルアオガエル、ウスカワマイマ
イ

名戸ヶ谷ビオトープそば

看護師寮の建築計画
名戸ヶ谷ビオトープの西側に建築計画が進行中の名戸ヶ谷病院看護師寮問題について

名戸ヶ谷ビオトープのそばの建築計画公開板にお気づきですか。
名戸ヶ谷ビオトープの西側に名戸ヶ谷病院看護師寮の建築計画が進んでいます。
７月１２日に名戸ヶ谷病院と建設会社に計画概要の説明をお願いしました。
名戸ヶ谷ビオトープの西側、オカダ美容室との間の土地（約 1928 平方メートル）に幅約１５ｍ、長さ約５６ｍ、鉄筋コンクリート造 ２階建て（建築面積 約 883 平方メートル、延べ面積 1734 平方メートル）の看護師寮が立ちます。予定工期は平成１７年 1 月〜８月下旬です。
8 月の名戸ヶ谷ビオトープを育てる会幹事会で名戸ヶ谷病院看護師寮の建築計画について検討を行いました。看護師寮の建築によって名戸ヶ谷ビオトープの活動に支障をきたさず環境が現状よりも改善されるように、建物周辺の緑化、建物の目隠し、外部照明と遮光、湧水への影響と地下水汚染の防止などについての要望書を 9 月 2 日に名戸ヶ谷病院に提出しました。
名戸ヶ谷ビオトープの景観に合った看護師寮となるように、皆で知恵を出し合うと共に名戸ヶ谷病院にご理解とご協力をお願いしていきたいと思います。
（三坂 俊明）

花だより

佐々木光正

１０月は今年最後の花の月です。ビオトープで最も背の高い植物ヨシが花穂をつけています。ヨシは一見見栄えのしない花ですが、秋の空を背景にその姿を仰ぎ見ると何故か遠い昔が偲ばれます。目を足元に転じると、そこには紅紫色の小さな花が一面を覆っています。ミゾソバです。ミゾソバはセリと共にビオトープの下草を構成している主要植物です。秋の水田は春と並んで多くの水田雑草が見られます。ミゾソバ以外にはピンク色のイボクサ（写真上）、タデ科のヤノネグサ、キク科のタウコギがあります。また、湿地性植物ではありませんが、野菊の一つのカントウヨメナ（写真左）が点々と咲いています。花は大きく花弁が僅かに紅色に染まっています。ビオトープの中に帰化植物が多く進入していますが、その代表がアメリカセンダング
サです。咲き終わった後の独特の形をした実が衣服に付き、取り除くのに困った経験をされた方も多いと思います。会では本種の駆除に努めています。

田中清一氏（78 歳）談 （自宅にて）「小金牧」 と 「野馬除土手」 藪崎弥惣冶家から中原小・中学校の間を通り抜けて馬場へ向かう山の中の小道があるでしょう。あそこにも庚申塔があったんだよ。やはり、顔や口、耳を押さえた３匹の猿を刻んだ像がね。昔の中原はクリ、松、ナラ、楠の大木が鬱蒼と茂る森でね。人っこ一人住んでいなかった。子供の頃、よくクリ採りに行ったものだよ。中原一括１８丁歩は昔、小金在住の江戸幕府の野馬奉行、綿貫安左衛門が慶応から明治の御世に変わる時に幕府から下賜されたものを、地租改正で不毛の地に税ばかりとられるのはたまらない、と明治 22 年に名戸ヶ谷の大尽木村家に酒 2 本をつけて引き取ってもらった。今の馬場の所有者の先祖だね。
野馬奉行とは、世襲で、幕府天領小金牧を巡視する奉行のこと、柏市の大半は昔は小金牧、つまり幕府の軍馬の産出地だったからね。南部馬 1,300 頭を常時放牧し、一旦緩急あれば徴発したんだね。点在する百姓の作物を荒らしたり、逃げたりしないように、二つの野馬除土手を農民に築かせ、高田、下野、上野、中野の牧を野馬奉行に巡視させた。明治 2 年に廃止されて入植が始まるけれど、当時の野馬除土手は今の豊町から豊住の裏を経て東武野田線を越えて東北北に伸び、緑ヶ丘交番前に野馬除土手跡の史跡がありますよ。
この史跡を建立したのは名戸ヶ谷郷士会で、そばの深い低地には野馬井戸がありました。高田の牧では「こんぶくろ池」も昔は馬の水飲み場でしたよ。土手は交番から北上し、今のマツモトキヨシ店横を抜けてバス通りを横切って柏駅に向かう斜めの路地に入る。ここが木戸らしい。そこから更に駅前通りを横切り、イトーヨーカ堂へと続く。この辺りには最近まで小土手が残っていましたよ。もう一つは今谷上町と豊町の間の水戸街道。ここに新木戸があり、ここにも名残の野馬除土手が残っています。 （聞き書き 広報編集部）
田中清一氏 ：柏市老人クラブ連合会副会長 他

小金牧野馬除土手史跡（緑ヶ丘交番前）

編集後記： みなさんの協力で無事に２年目の収穫を終えました。今年の夏は記録的な連日の猛暑。おかげで、稲の生育も例年よりも早く、今年は豊作でした。しかし、不耕起稲作栽培の水田の方は折角の実った稲が９月の台風で倒れて泥がつき、その分、稲刈りは大変でした。歩留まりがどの程度になるのかも、ちょっぴり気がかりです。ともあれ、１０月３１日の収穫祭を楽しみに。
広報編集部（春山）