その他に続く表現

その他に続く表現

その他に続く表現1

覚 えよう！ 正 解 文

1～う／ようか～まいか問題～う／ようか～まいかどちらでしょう。
ふくか正解 1問題
かＡ：こ の服 を買 おうか買 うまいか、（１なや悩 んでるき２決 めた）

ふくかかなやＡ：この服を買おうか買うまいか、悩んでるんだ。
きゅうりょうまえ

Ｂ：う～ん、給 料 前だからねえ。

んだ。

A: I am wondering whether or not to buy these clothes.
B: Yes, it is before pay day, isn’t it?

きゅうりょう まえ

Ｂ：う～ん、給料前だからねえ。

A: 我正在犹豫到底要不要买这件衣服。
B : 是啊 , 现在刚好是发工资前啊。

ややかんがＡ：バイト、辞めようか辞めるまいか、考えているんだよね。
たしだい がく

じゅ ぎょうじっ けん

いそがＢ：そっかー。確 かにこのごろ、大 学 の授 業 や実 験 が忙 しくなってきたもんね。

A: I am wondering whether or not to quit my part time job.
B: Really? Certainly these days university classes and experiments have become busier.

A: 我正在考虑要不要辞掉这份工。
B : 是嘛。确实最近大学的课程和实验都越来越忙了啊。

しょう ひ ぜいあＡ：消費税って、上がるのかなあ。
せい ふげん ざい

けん とう ちゅう

Ｂ：どうだろう？政 府 は上げようか上げるまいか、現 在 も検 討 中 だとおも思うよ。

A: I wonder if consumption tax is going up.
B: I wonder? I think the government is wondering whether to raise it or not at themoment.

A: 消费税要上涨吗 ?

あい はんえらB : 不知道啊。要不要提上去政府应该也还在讨论中吧。

まよ２つの相反することを選ばなければならないので、迷っていよう す

あらわる様子を表わす。

Shows a confused state from having to compare two contradictory alternatives.
因为要在两种相反的事情中作选择 , 所以表现出很犹豫的样子。
き「～（する）か、～（し）ないか」
決められない。
どう しいし けい

どう しじ しょけい

動詞意志形＋か、動詞辞書形＋まいか〈孩子·人生咨询〉～う／ようか、どうしようか
こChild・Life Counseling
Advice seeker : I’m going to graduate junior high school soon. There is a girl I like inthe class, I am worried if I should or should not tell her.
Counselor: If you like her you should have courage and tell her. If you take yourtime maybe she will decide to go out with someone else.

寻求咨询的人 : 我快要初中毕业了。班里有我喜欢的人 , 我正在犹豫要不じん せい そう だん

要表白。

＜子ども・人生相談＞
そう だん しゃ相談者

ぼくちゅう がく そつ ぎょう

すこ：僕はもうすぐ中学卒業です。クラスに好きな子がい
こく はく

咨询师

るんで、告白しようか、どうしようかって迷ってるんですが。
す: 喜欢的话 , 还是鼓起勇气表白的好哦。你再磨磨蹭蹭的话 ,对方可能会开始和别人交往了哦。

まよ覚えたい単語・表現
ゆう き

こく はく

カウンセラー：好きなら、勇気をもって告白したほうがいいですよ。
ひとつあ告白はじぐずぐずしているとほかの人と付き合い始めるかもこくはく

ぐずぐずしれませんよ。
192193

その他に続く表現

その他に続く表現2

覚 えよう！ 正 解 文

2～ようがない問題
せん せい～ようがない

どちらでしょう。
きみさく ぶん

ぶん ぽう

せんせい

ま ちが（１多すぎて２

きみさくぶんぶんぽう

かん じ

ま ちがおおなお先生：君の作文は文法や漢字の間違いが多すぎて、直しようがないよ。

先生：君の作文は文法や漢字の間違いがおお

正解 1問題かん じがくせい

学生：すみません…。

なおなくて）、直しようがないよ。

Teacher: The mistakes in grammar and kanji in your essay are too numerous, there is
no way to correct them.
Student: I am sorry...

がく せい

学生：すみません…。

老师 : 你作文里语法和汉字的错误实在太多 , 让我无从给你批改。
学生 : 对不起…

いません せいでん わけい たい でん わじゅう しょ ろく

わす

Ａ：今 すぐ先 生 に電 話 したいんだけど、携 帯 電 話 も住 所 録 も忘 れちゃって…。

A: I want to contact my teacher soon but I forgot my mobile and my address book.
B: In that case there is no way to contact him then, is there?

A: 我想马上给老师打电话 , 可是手机和通讯录都忘了带…

Ｂ：それじゃ、連絡のしようがないじゃないの。

かさB : 那是没办法联络了。

なおＡ：ねえ、この傘、直せる？
あたらＢ：あ～あ、こんなになっちゃったら、直しようがないよ。新しいの、かA: Hey, can you repair this umbrella?
B: Ah, it has got so much like this so there is no way to repair it. How about you buy anew one?

A: 请问 , 这把伞还能修吗 ?

買ったら？

B : 啊 , 都这样了 , 没法修了啊。还是买新的吧。
おな

ま ちがなん かいわたしすく

Ａ：どうして同 じ間 違 いを何 回 もしちゃうんだろう。私 って、救 いよばかうがない馬鹿だ。
Ｂ：そんなことないよ。ちょっと、そそっかしいだけだよ。

A: Why do I keep making the same mistake repeatedly? It is a stupidity beyond help.
B: It’s not that. You are just a little careless.

A: 为什么我同样的错误要犯好几次啊。我真是笨到没救了啊。
B : 没这回事啊。你只不过有点粗心大意而已。

ほうほうしゅだん

あらわ

ひょう げ ん

～したくても、その方法・手段がないことを表す表現。
Expression shows that even if one wanted to do something there is no way ofmethod to do it.
表示即使想〜 , 也没有方法和手段。

～できない
どう し

けい

動詞ます形＋ようがない
どう さ せいめい し

動作性名詞＋の＋しようがない～できっこない／～することができない／～ようもない
194

195

練習問題 ＜文法形式の判断＞

解答
その他に続く表現1

2

ずいぶん前から彼に本当のことを言おうか言うまいか、正解 3。

2

まえ(1) 打ち明けた		(2) 言ってしまおう(3) 考えている		(4) 話さなかった

ほんとういいかんが2

正解 1

証拠が不十分であったために、警察としてもその事件の容疑者を。

3

かれ

ずいぶん前から彼に本当のことを言おうか言うまいか、考えている。

しょう こ(1) 逮捕しようがなかった		(2) 逮捕しかねなかった(3) 逮捕せざるを得なかった(4) 逮捕しぬけなかった

けいさつじ けんよう ぎ しゃ

たい ほ

逮捕しようがなかった。

3Ａ：昨日、映画を見ている

正解 3

バッグの中の携帯がきのう

えい がみさいちゅう

なか

けいたい

な

Ａ：昨日、映画を見ている最中にバッグの中の携帯が鳴ってびっ鳴ってびっくりしたよ。

くりしたよ。

Ｂ：僕も経験あるよ。ついマナーモードにするの忘れるんだよね。
(1) うえにふ じゅうぶん証 拠が不 十 分であったために、警察としてもその事件の容疑者を(2) とともに(3) 最中にぼくわす(4) あげくに

4

4
この曲はメロディーが美しい

けいけん

Ｂ：僕も経験あるよ。ついマナーモードにするの忘れるんだよね。

正解 3

歌詞の内容も感動的きょく

うつくか しないよう

かんどうてきこの曲はメロディーが美しいのみならず歌詞の内容も感動的なたなため、世界中で演奏されています。
(1) だけで5(2) 以上(3) のみならず

Ａ：僕、１人でいるとき、誰に(4) のみでしゃべっているこ

5

正解 2ぼくとがよくあるんだ。

ひとりだれ

はな

Ａ：僕、１人でいるとき、誰に話すともなくしゃべっていること

Ｂ：あ、独り言ね。私もよく言う。

220

せ かいじゅう えんそう

め、世界中で演奏されています。

(1) 話すこともなく(2) 話すともなく(3) 話しても(4) 話すとともにがよくあるんだ。
ひとごと

わたしい

Ｂ：あ、独り言ね。私もよく言う。

221

練習問題 ＜文の組み立て＞

解答
その他に続く表現

1

Ａ：どうして落ち込んでるの？

1★

Ｂ：ずっと正解 3

迷っているうちに、おその人、ほかの人と付き合いだしちゃったんだよ。

2

す(2) 人に(3) 告白しようか(4) 好きだった
2

あいだ

きき

あやまうがないよ。

(3) あいつには注(4) ない3

あいつははに もつ母★

ういえ：どうして荷物を受けとってくれなかったの？家にいたんでむす こ

さいちゅう

息子：だって、ゲームしている最中でクリアできるかどうかってきでときに来たんだよ。出られるわけないじゃん。

(3) 最中で(4) かどうか
44★

他 , 她 , 那个家伙

しょ？ってときに来たんだよ。出られるわけないじゃん。
(2) ゲームしているhim/her (informal)

正解 1しょ？

アヤコはかのじょ あやま

はなし：どうして荷物を受けとってくれなかったの？家にいたんで(1) クリアできるあＡ：この間のこと、ちゃんと彼女に謝ったの？

ないよ。

息子：だ ってまよつ

Ｂ：ううん、まだ。こっちの話を聞く気がないあいつには謝りよ

★

母ひと

正解 3

Ｂ：ううん、まだ。こっちの話を3

こくはく

ちに、その人、ほかの人と付き合いだしちゃったんだよ。

Ａ：この間のこと、ちゃんと彼女に謝ったの？

(2) 謝りようがひと

Ｂ：ずっと好きだった人に告白しようかするまいか迷っているうひと(1) するまいか(1) 聞く気がこ

Ａ：どうして落ち込んでるの？

正解 1
か しゅ

、作曲家としても優れゆうめい

さっきょく かすぐ

アヤコは歌手として有名であるのみならず、作 曲 家としても優れひょうばんていると評判である。ていると評判である。

ひょうばん(1) 有名である

5(2) 歌手(3) のみならず

注(4) として5★

Ａ：昨日は何を、一日が終わっ

226

受到 ~ 的评价

きのう

なに

いちにちお

Ａ：昨日は何をするともなくごろごろしていたら、一日が終わってしまったんだ。
ひＢ：たまには、そういう日もあったっていいよ。

Ｂ：たまには、そういう日もあったっていいよ。
(2) ごろごろ

be reputed

正解 2てしまったんだ。

(1) ともなく～と評判だ(3) する(4) していたら

注

ごろごろする

to behave slovenly, wasting time闲呆着 , 无所事事227