out ubro 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年１０月

No.264O号
boletim informativo da cidade

10

População de Iga

86,216

População de estrangeiros

5,799

6,73 % de População
Final de agosto, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Inscrições abertas para membro do Conselho de Promoção daConvivência Multicultural na cidade de Iga 伊賀市多文化 共 生 推進プラン委員会委員募集
いがし た ぶ ん か きょうせい すいしん

い い ん か い い い ん ぼしゅうA prefeitura de Iga está recrutando membros para o Conselho de Promoção da Convivência Multicultural na cidadede Iga, para que juntos possam construir uma cidade colaborativa de convivência intercultural. Para isso, énecessário ouvir a opinião de vários cidadãos.
Vagas: Não definido
Requisitos para inscrição: Que seja morador da cidade de Iga com mais de 18 anos e menos de 70 anos ecompreenda o idioma japonês (as reuniões serão realizadas em japonês). Vereadores ou
funcionários públicos não podem inscrever
Reuniões: 2 vezes ao ano (a princípio, serão dias de semana com 2 horas de duração)Período: 1º de dezembro à 30 de novembro de 2025
Remuneração: 6.000 yens/por dia
Inscrição: Enviar ou trazer uma redação em japonês, com 400 caracteres, sobre o motivo de inscrever-se, coloque
seu nome completo (inclusive com hiragana), data de nascimento, endereço e telefone para o e-mail abaixo.
Avaliação: Será avaliada a redação. O resultado será comunicado para todos os inscritos. A redação não serádevolvida.
Prazo para inscrição: Enviar até dia 27 de outubro (sexta-feira)
アンケートにご 協 力ください

Há também uma pesquisa sobre a vida na cidade de Iga que todos os cidadãos estrangeiros
podem participar. Colabore dando a sua opinião. Para pessoas com mais de 18 anos. A pesquisa
estará no facebook Iga shi Tabunka Kyousei Center.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-970, FAX 0595-22-9641,
e-mail: tabunka@city.iga.lg.jp
ね ん ど ほいくしょえんにんていえん にゅうえん じ ぼしゅう

Inscrições para a creche(hoikuen) e jardim da infância 2023 ２０２３年度保育所（園）、認定こども園 入 園 児募集
As pessoas que desejam colocar as crianças na creche ou na assistência do jardim da infância, no período de abrilde 2024 à março de 2025, devem fazer a inscrição no período abaixo(inclusive gestantes e mães que estão emlicença maternidade também devem fazer a inscrição).
PERÍODO DE INSCRIÇÃO: 10 à 31 de outubro
Creche: As crianças poderão ingressar no mês seguinte que completar 57 dias de nascimento até o ano que
ingressar no primário. Jardim da infância integrado com creche reconhecida (NINTEI KODOMO EN): à partir de 6 meses●A prefeitura e as creches começarão a distribuir os formulários de inscrição à partir do
dia 06 de outubro (sex). Preencha e entregue na 1ª opção de creche.
●Informações sobre a assistência das crianças, somente na própria creche.
●Se tiver muita procura, pode ser que não consiga vaga na creche escolhida.
Maiores Informações: na prefeitura, Hoiku Youtien Ka tel: 0595-22-9655
O Aoyama Yosami youtien é um jardim da infância integrado NINTEI KODOMO EN, particular. Com 51 vagas. Telefone
0595-52-0433
う え の てんじん

かんれん ぎ ょ う じFestival “Tenjin Matsuri” e controle de trânsito da região central上野天神まつりと関連 行事
E o maior festival da cidade de Iga, com desfile de carros alegóricos tradicionais dos bairros, desfile de personagens
históricos, etc. Este desfile foi escolhido como Importante Propriedade Cultural Folclórica Intangível em 2002 e
registrado como patrimônio cultural imaterial em 2016. Um festival com 400 anos de história. Aproveite para tirarlindas fotos. Dias 20, 21 e 22 de outubro de 2023.
Dia 20, 19:00 às 21:00 horas: Yoiyoiyama (exposição dos carros alegóricos à noite) – Hon machi e Nino machi
Dia 21, 13:00 às 16:00 horas: Ashizoroe (desfile) – Hon machi e Nino machi
13:30 às 16:00 horas: Ashizoroe (desfile) - San no machi
18:30 às 21:00 horas: Yoiyama (desfile noturno dos carros alegóricos)
Dia 22, 9:00 horas em diante: Shinko sai - Começa em Higashi no otabisho
Atenção! O trânsito estará interditado em alguns pontos do centro da cidade.
Na região de Ueno, o lixo deve ser colocado antes das 8:00 da manhã, no dia 20.
Maiores informações: Ueno Shoukou Kaigisho (Comissão de organização Ueno Tenjin Matsuri)tel 0595-21-0527 Iga ueno Kankou Kyoukai tel 0595-26-7788 Kankou Senryaku ka tel 0595-22-9670
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 31 de outubro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e Imposto
residencial (Shi ken min zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しVamos tomar a vacina contra a influenza

よ ぼ う せっしゅう

インフルエンザ予防接種を受けましょう

Para prevenir-se contra a gripe Influenza, o melhor é a vacinação.Em especial os bebês, pessoas acimade 65 anos e pessoas portadoras de doenças crônicas, ficam mais vulneráveis ao agravamento secontrairem a influenza.
Vacina em crianças
PeríodoVacina em idosos

1º de outubro até 31 janeiro 2024
Crianças residentes na cidade de Iga nascidas
depois do dia 2 de abril de 2017

1- Moradores de Iga com mais de 65 anos;
2-Pessoas com mais de 60 anos e menos de 65
anos, portadoras da carteira de deficiência física cat.
1, por doença do coração, rim, deficiência doaparelho respiratório ou contaminado pelo vírus daimunodeficiência humana.

Seguro de saúde eboshi techo (caderneta da mãe e da criança)

Seguro de saúde

Entidades
médicas dacidade deIga

Agendar na entidade médica de sua preferência.
O valor do auxílio (1,500 yens) já será descontado,na recepção.
Até 2 doses.

Agendar na entidade médica de sua preferência.
Pagar as despesas da vacina (2,000 yens),
diretamente na entidade de saúde. Somente 1 dose.

Entidades
médicas deoutras
cidades

Se aplicar a vacina fora da cidade de Iga, deveráfazer a solicitação de reembolso de uma parte dovalor da vacina, no Haitopia.

Se for tomar a vacina em outra cidade ou província, entre em

Indicado

Levar

contato, uma semana antes, com a seção Kenkou Suishin ka
Expediremos uma solicitação de vacina para a entidade. Após
tomar a vacina, compareça no Haitopia para a reembolsar uma
parte do valor da vacina.

Levar recibo de pagamento da vacina e caderneta do banco. Apresentar até dia 29 de fevereiro de 2024

Maiores informações: Sobre vacina em crianças, no haitopia 4º andar, seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653
Sobre vacina em idosos, no haitopia 4º andar, seção Kenkou Suishin ka, setor Yobou Sesshuu kakari tel 0595-41-1550

Vacina de outono contra o COVID

れいわ ねんど あき か い し せっしゅ

じっし

令和５年度秋開始接種を実施しています

Período de vacinação: 20 de setembro à 31 de março de 2024
Indicado: Para todas as pessoas que foram vacinadas na 1ª fase (1ª e 2ª dose) e podem tomar a vacina. As pessoas quetomaram a vacina de primavera deste ano, também podem tomar, se tiver passado 3 meses da aplicação. Crianças com
mais de 6 meses e menos de 4 anos que já tomaram 3 doses, também podem tomar, se tiver passado 3 meses daaplicação.
Dose: dose única (no período acima)
Tipo: XBB.1.5 (Vacina destinada à subvariante do vírus ômicron)
O formulário da vacina de outono será enviado, em ordem, para as pessoas que tomaram
a dose anterior e já passaram 3 meses.As pessoas que ainda não tomaram a 3ª dose e possuem o formulário, devem
utilizar este formulário. Não será enviado o mais recente.
Maiores informações: No Haitopia 4º andar, seção Kenkou Suishin ka, setor Yobou Sesshuu kakari tel 0595-41-1550
けんえいじゅうたくにゅうきょしゃ ぼ し ゅ うInscrição para sorteio do apartamento do estado県営住宅入居者募集
Perído de Inscrição: durante o mês de outubro de 2023
Vagas: Verificar na página webQualificações para a inscrição:1. Estar em dificuldade quanto a moradia
2. Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência marital)
3. Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública
4. Se já morou em habitação pública, não deve ter dívidas de aluguel, condomínio, estacionamento, etc.
5. Não pode estar com o imposto regional atrasado
6. Deve ter 2 pessoas para contato de emergênciaAdquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha)

Maiores informações: Chuusei Iga Bloco telefone 059-221-6171
Português2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutriçãopuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
17 de outubro, 07 e 21 de novembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
05 e 26 de outubro, 16 de novembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médicaきゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

outubroDom

Seg

1
Okanami/Nabari

2

3

4

5

6

7

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

8
Okanami910111213

14

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

15
Okanami/Nabari

16

17

18

19

20

21

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin22
Okanami

23

24

25

26

27

28

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

29
Okanami/Nabari

30

31

OkanamiShiminNome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

Programação

TerQuaQui

SexSáb

Exceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】02 de novembro, 13:30 às 16:00【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
Como amarrar o novo saco de lixo

していふくろせいかつ

生 活 のヒント

むす指定ごみの 袋 はしっかり結びましょう

Desde abril deste ano, está à venda o saco de lixo novo modelo. O saco de lixo é em formato de sacola desupermercado, contendo alças.
Comparando com o saco de lixo, a sacola de lixo é mais fácil de carregar e mais fácil para amarrar firme.
Quando não amarramos firme, o lixo pode sair pelas aberturas e sujar o local de coleta do lixo, incomodando osAmarre
as abasoutros usuários.
Amarre as abas primeiro e depois amarre as alças firmemente,depois coloque no local de coleta de seu bairro.
Veja a figura ao lado.
Maiores Informações: Seção Haiki Butsu Taisaku ka telefone 0595-20-1050
Português3amarreas alças

Prontoかくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】Folga dia 18 outubro
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook ou web página!!!

Tópicos quentes★Semana da leitura de outono
あきPeríodo de 27 de outubro à 9 de novembro
O dia 27 é também o dia da cultura impressa e letras.
Devido o avanço da tecnologia, a forma detransmissão das informações teve grandes
mudanças, mas o livro ainda é uma das formas mais
enriquecedoras do ser humano e muito importantepara desenvolver a imaginação.
Vamos aproveitar para incluir a leitura do livro no seu
estilo de vida ou no seu projeto de vida.
Que tal aproveitar a semana da leitura de outono para
ir até uma biblioteca e encontrar um bom livro?
Maiores informações: Na prefeitura, seção Shougai
gakushuu ka tel 0595-22-9679★Acender os faróis de veículos mais cedo
やうんどうちょっと 早めの ライト・オン 運動

De 1º de outubro à 31 de dezembro
acender os faróis dos veículos
um pouco mais cedo, para evitar acidentes.
Aos pedestres e ciclistas pedimos para utilizar faixarefletivas ou outros objetos refletores de luz como
medida preventiva de acidentes.
Referência para acender os faróis:
De 1º à 31 de outubro, acender as 16:50 hs
De 1º à 30 de novembro, acender as 16:20 hs
De 1º à 31 de dezembro, acender as 16:10 hs
Os horários acima são apenas referências, pode variar
conforme o tempo.
Maiores informações: Kurashi Kotsu Anzen Ka, tel 059224-2410
み え け んし新 しいお知らせ★Aula de futebol para pais e filhos

ど く し ょ しゅうかん

秋の読書週間はあたらさいてい ちんぎん

★Aumento de salário Mínimo三重県の最低賃金
Em 1º de outubro, o salário mínimo da província de Mieaumentou para 973 yens por hora.
Este salário mínimo deve ser aplicado para todos os
trabalhadores da província, independente da idade ou
tipo de contrato. Exceto para trabalhadores que
trabalham em áreas industriais específicas.
Mie Roudou Kyoku Chingin Shitsu tel 059-226-2108

こくさい こうりゅう

おやこ

国際 交 流

親子サッカー 教 室きょうしつA associação de intercâmbio internacional de Iga,
JICA Mie e time de futebol feminino de Iga Kunoichi
estarão realizando um evento, em parceria, parapromover o intercâmbio entre estrangeiros ejaponeses.
É um evento com brincadeiras de futebol
para crianças e seus familiares.
Algumas jogadoras fazem parte do time de futebol
profissional feminino japonês Nadeshiko League 1.
Neste dia, haverá também evento de agradecimento
aos fãs do time feminino Kunoichi, haverá muitas
atrações.
Dia: 05 de novembro de 2023 das 11:00 às 12:00 hs(recepção à partir de 10:30 hs)
Local: Campo de futebol Ueno Undou Kouen kyougi
jou (Ota chou 467)
Indicado: crianças com idade para ingressar no ensino
fundamental I, no próximo ano, até 6º ano e seus pais
ou responsáveis.
Vagas: 20 famílias
Valor: gratuito
Período de inscrição: dia 02 a 26 de outubro (encerrará
quando preencher as vagas)
Inscrições: por e-mail jicadpd-desk-mieken@jica.go.jp
Escreva o nome de todos que participarão do evento,inclusive as crianças, endereço, telefone e e-mail.
No dia compareça com roupa esportiva.
Maiores informações: No Haitopia, associação deintercâmbio (Iga shi Kokusai Kouryuu Kyoukai) tel 0704455-4900

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4