― ベト ナム 生 活 を もっと楽しく快 適 に ―ベトナム企業が欧米市場へ進出
……

国産メンズウェアのスタートアップ、
急成長に期待8……
8

ホーチミン 港湾インフラ使用料の徴収、10月に延期決定 ……10

ゴルフレッスンコラム……18

業界のエキスパートが語る

EXPERT note

第5回「こだわらない主義」
OHTA VIETNAM Co., Ltd.
General Director / 宇佐美 浩二 さん ……9

Cover Model：Huynh Phuong Chi さん｜年齢：24｜出身地：チャビン｜職業：フリーランスのグラフィックデザイナー｜｜自分の特徴や強み：適応能力が高い｜将来やってみたい仕事：Account Executive｜

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.07発行

No.543HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.07.07発行
INDEX

PICKUP
23

25

ニュース

08 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

Pilates & Acupuncture
by Elly

コラム

09 ● EXPERT note

痛みを和らげる針治療と体幹を鍛えるピラティス

ニュース

10 ● VIETNAM NEWSコラム

17 ● ベトナム美人百花

コラム

18 ● ゴルフレッスンコラム byゴルフダイジェスト生

20 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

KINAPONS
こだわりを感じる日系パン屋
話題沸騰中のマリトッツォも27

この店この味 HCMC

indigo JapaneseRestaurant
ランチも人気の本格和食店
デリバリーにセットプランが登場
29

No.543活コラム

21 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

生

23 ● Lifestyle Review HCMC

活

コラム

23 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

25 ● Lifestyle Review Ha Noi

活

グルメ

27 ● この店この味 HCMC

豚骨ラーメン博多幸龍

グルメ

29 ● この店この味 Ha Noi

コウザイエリアに待望の2号店博多の味が楽しめるラーメン屋

生

30 ● クラシファイド情報

この店この味 Ha Noi

活

6

7

8

9

週刊ベッター PICK UP！ 今週のベトナムニュースの第波 が 企 送の場合﹀◇ フィート

ホーチミン：港湾インフラ使用料の徴収、月に延期決定このコンテンツは著作権の都合で表示できません40

万１０００円 ）◇万６０

フィートコンテナ ：２

2（約は 、新 型コロナ ２０万 ドン

20

ま れる

月

記事提供

た場合﹀
◇ フィートコン １トン当たり40始する方針だ。 ４８００円 ） ◇ フィー

日、港 湾インフ ０ 億 ドン
（約億 円 ）の たり

環状道路

経済

ダナン :
新たな工業団地
か所の建設を提案

南 中 部 沿 岸 地 方ダナ
ど、
ファム・ミン・チン首相にン市人民委員会はこのほ
対して、市 内で計 画されている新たな工業団地

か所の建設を提案した。
開発が計画されている期（カムレ

工業 団 地は、◇ホアカム
工業 団 地 第アバン郡ホアニョン村）、◇

か 所 。 案 件の号 線フーフ ６８０億円）を見込んでい間案件など、市内の港湾

万 にアクセスするための道 団 地 第期が開 発 用 地

内 訳は、
ホアカム工業

徴収する見込みだったが、 〈ホーチミン市で税 関 ウ橋～ゴーズア交差点区 る。

2

議 会は
月

）
交差点案件、投資総額は 兆ドン
万 ドン（ 約１４５ （ My Thuy
（約

ホーチミン市 人 民 評 までの か月間に７２３ ばら積み貨物：１トン当 案 件や、
２区ミートゥイ 村 ）の

50

日に延 期 この金 額 は 企 業 向 けの 申告を行った場合〉◇

期 を 当 初 予 定の

3フィートコンテナ ：万 ドン（ 約 １２００ 円 ）額が兆２０００億ドン

６０ヘクタール、 兆７０

ン工業団地はそれぞれ３（ Bnews 14:38 25/06/2021）（約１０７億円）。ホアニョ

充当される。

（ 約２４００円 ） ◇ 路などのインフラ整 備に １２０ヘクタールで、投 資の徴収は行わないことと ドン

徴 収 開 始 を 延 期 する した 。港 湾インフラ使 用
背景には、
新型コロナウイ 料は以下の通り。

20を採択した。

14

1

30

7

9

35

が７月 より 入 居 開 始 と 入を行っており、
スマート 事 完 了 までの２年 間 、無 ００億 ドン（ 約２７７億） 〈一時 輸 入・再 輸 出・移 ◇液体・ばら積み貨物：
ルス感染症（ COVID-19
日系企業（ by VIETEXPERT）Ⓒ The Saigontimes

なお、徴 収 額 は 全て、 ホアニョン工業団地（ホア72

トコンテ ナ ： 万 ドン グエンティディン（ Nguyニョン村）、◇ホアニン工業市は 月）通り拡張 団地（ホアバン郡ホアニン
日 ～ 月 日 （約２４００円）◇液体・
en Thi Dinh20

3万５００ 区ホアトータイ街区とホ

1

（約 円）
（ 約 ０ドン
日 に 徴 収 を 開 テナ ：１００万 ドン

1の 回 復 が 見 込 省・市で税 関 申 告 を 行っ

〈 ホーチミン市 以 外の

（約２４０円）
波 万ドン

4

が収束し、
企業

及 して 第チン 接 種 が 普 貨 物 ：１トン当 た りウイルスのワク ０円 ）◇ 液 体・ばら積み

1ことがある。市撃を与えている （ 約

業 に 大 き な 打 コンテナ ：４４０万 ドン

4
10

3

イメージ写真3

ラ 使 用 料の徴 収 開 始 時 港 湾 インフラ 使 用 料 を 円）
月1

す ることに関 す る 決 議 支援金と見なし、同期間 フィートコンテナ ：

日 から

7

2

5
40

50

25

1

3

5

10

25
10

3

2
2

経済
と三菱 地 所レジデンスの 玄関口に位置する。

価格帯１５００万円台が合弁会社である BTMJR 「 SORA gardens 」
II メインで、富 裕 層や外 国I N V E S T M E N Tは地上 階建て、総戸数 人 を 中 心に約 割が成LIMITED COMPANY５５７戸で、子 育て世 帯 約済みである。

が開 発 を 進めてきた、
ビ 向けの共有施設が充実。

24

建設現場においては、
２

9

SORA gardens 」
II へのスマートシステムの導 ２０２１年５月の建 築工

ンズオン省の分譲マンショ また、同省初となる全戸 ０１９年５月の着工からン「

規定に従って 案件の投委員会（ＤＨＰＩＺＡ）
が団地・
ハイテクパーク管理

された後 、
ダナン市工業億 円 ）。首 相により 承 認

１０００億ドン（約２９６

6（ The Saigontimes 18:47 23/6/2021）

資家の選定を行う。

3

東 急 不 動 産の子 会 社 並 び、ビンズン新 都 市の で あ る 。２ベットルーム、「 SORA gardens」
II なる。２０１５年竣工済の フォンから玄関扉や家電 事故・無災害を実現した。 円 ）。ホアニョン工業 団 地
入居開始 ビンズオン省 「は４００ヘクタール、 兆SORA gardens」とI 製 品の遠 隔 操 作が可 能

記事提供：VERAC（ VIETJO ベトナムニュース www.viet-jo.com ）週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSⒸ ＢＴＭＪＲＩＮＶＥＳＴＭＥＮＴＬＩＭＩＴＥＤ ＣＯＭＰＡＮＹ

10

11

）通 り を 結ぶトゥー の卒 業 生の採 用 お よび
Tho
統計

64

◇メトロ 号線（ベンタイ スの機 会 創 出など、取 り

ン～タムルオン間）案件： 組みを強化していくこと 復の両立目指す

年～

年の政 令 第号

/2020/の一部 条 項 を 改
ND-CP

月 日施 行 ）に合月 期の国 内 総 している。

発 表によると、
２０２１ 政処分権限を改正・補足

統 計 総 局（ＧＳＯ）の わせて、市 場 管 理 者の行２年～ 月 期 Ｇ Ｄ Ｐ 正・補足する政令草案を点 建 設 案 件 ： 兆８０ Ｔ新技術の研究開発、
産+ ・ ％、公 表した。草 案は、改 正００億ドン（ 約 億 円 ）、 学連携による新規ビジネ 成 長 率 ５
感 染 防 止 と 経 済 回 行政違反処分法（２０２ドゥック 市アンフー交 差 成長・活躍の場の提供、
Ｉ

98

1

経済

ホーチミン :
年までの中期
公共投資計画、必要資金 ・ 兆円
兆２２３０億 ドン（ 約 を企図している。
統計

1

87 1

億 円 ）などが挙 げられ

２１年から２０２５年ま る。

日、同 市の２０

2

対し、
国家予算から資金を 拠 出 して 市の重 点 公
か 国 を 対 象 と するオ 長 率は前 年 同 期 比＋ ・

共 事 業 を 支 援 すること 新・事業創造を支援する ンライン動画の平均視聴月◇ 市 場 管 理 隊 長・市％で、前 年同 期の＋ ・ 場 管 理 業 務 局の業 務 室
万１０００円 ）までの％を 大 幅に上 回った 。 長 ：２５００万 ドン（約倍に拡 大 して 府が新 型コロナウイルス 罰金。罰金額の 倍以内

日、
ベトナム よると、
コロナ 禍で 視 聴 この背景には、
ベトナム政

国内大学ランキングで理 時 間 は）の の価 値 を 有 する証 拠 物
COVID-19

復 を 両 立 させるべく 尽

2 8
91 91

分 回り、
うち製造業が＋ ・ 証 拠 物 件の押 収 。営 業

分未満の動画を 年 同 期の＋ ・ ％を 上 ０００円 ）までの罰 金 。
分～

1
7％で、経 済 成 長のけん 許可・職業証明の利用権

11◇
資 金 を 必 要 と す る 。資 おいてハノイ工科 大 学 と と、
・ 回 、◇
3兆ドン（約６ てきた。また同大学の卒 の動 画 を ・ 回 、◇

42

10

10

金案は以下の通り。◇国 積極的な取り組みを行っ
家予算：

万２

月 期の工 業の 市 場 管 理 業 務 局 長 ：５

理局長・市場管理総局の◇ 省・市レベル市 場 管

倍 感 染 拡 大 防 止と経 済 回 件の押収。

位であるハノイ工科 お り 、コロナ 以 前に同 社 感 染 症（

環 として、
２０２１年 か 大 学 との包 括 的 提 携 を が 予 想 した 数 値の2連 機 関に提 案 するよう アはを首 相と中 央レベルの関 株 式 会 社ディマージシェ 時間に関するレポートに
指導した。

50

12

兆３３５０億円）の る最 先 端の教 育・研 究に 均 視 聴 回 数 をみてみる 伸び率 は＋ ・ ％で 前 ０００万 ドン（約～

ベトナム人の 日にお 力していることがある。

となった。
1

ＩＴ分 野におけ けるオンライン動 画の平を 実 施 し、６８７兆 ドン までも、

ディマージシェアはこれ

ら２０２５年までの期間 締結したと発表した。

2

ホーチミン市 は その一 系

1 5
82 64

4

1

に５６６４件の公共投資

6

0

10
2
1

3

（約

6

6

24

・ ％の つ。
（

・までの罰金 。証拠物件の停 止（ 期 限 付 き ）命 令 。

限 付 き ）または一時 活 動） 明の利 用 権のはく 奪（期
29/06/2021

営 業 許 可・職 業 証
GSO 29/06/2021 / Cafef 09:09押 収 。

法律

政 令 が 規 定 する被 害 克
草 案は各レベルの人 民

分 未 満の動 画 処 分 権 限 を 改 正・ 服策の適用。

好き」と回答した。なお、 市 場 管 理 者 の 行 政分～

政令草案を視聴する方法について 補足へ、Face 商工省はこのほど、模 委 員 会 主 席、警 察、税 関、（ Bao Chinh Phu 12:31 17/06/2021
）

している。

売に対 する行 政 処 分 お などの処 分 権 限 も 規 定％で 最 も 多 倣 品・禁 止 品の製 造・販 国 境 警 備 隊 、海 洋 警 察は、フェイスブック（）がbook

ついて規 定 する２０２０） よび消費者の権利保護に
Tuoi Tre 11:10 23/06/2021

かった。

（

◇市場管理総局長：◇サービス業： ・ ％、 付き）命令。

日本 法 人およびベトナム 視聴しているという結果 構 成 比 率が大 きいのは、 たは一時 活 動 停 止（ 期 限

現地法人で採用・雇用す になった。

分未％、◇ 農 林 水 産 業 ： 政 令が規 定 する最 高 額

動 画の長さによって視 ◇ 工 業・建 設 業 ：

41
13

37

兆２６７０億ドン）
２０２１年から２０２ るなどしてきた。

今 回の包 括 的 提 携に 聴 が 好 まれる時 間 帯 が分の動 画 を 午 前答。また、 ％が「中に観るのが好き」と回分～

資 計 画の代 表 的 な 事 業 より、今後さらに同大学 異なっており、 ％が「として、◇タムルオン・ベン
兆ドン
（約

58

満の動画を昼に観るのが3５年 までの中 期 公 共 投

1
5

3

カット・ヌオックレン運 河
改修案件：（メトロ） 号線（ベンタイ
兆４８４０億ドン

ン～スオイティエン間 ）案
件：（ 約１２１億 円 ）、◇ホー
部 地 方ドンナイ省 ）～ザ

チミン～ロンタイン（東南
ウザイ（ 同 ）間 高 速 道 路

Mai Chi

51

12 61
15

3

１９４億円）、◇都市鉄道

4とマイチート（

3

1

10

10

87

2

3

算 ：６７３兆ドン（約

ディマージシェア 分以上の動画を ・ 回、引役になっている。ＧＤＰ のはく 奪（ 期 限 付 き ）ま８ ０ 億 円 ） ◇ 地 方 予 業 生 を、

14

24

4

6

1

39 61

ＤＸを 通 じて 経 営 革

ベトナム、
（
）
での中 期 公 共 投 資 計 画
生産（ＧＤＰ）成長率（推
市 場 管 理 者の処 分 権
Tuoi
Tre
13:11
25/06/2021
短編動画視聴のと その資 金 案に関 す る
定 値 ）は 前 年 同 期 比＋ 限については、次のように％が Facebook ・ ％で、前年同期の＋ 規定している。
日系企業（ by VIETEXPERT）
決議を採択した。
これにより、人 民 評 議 ディマージシェア、
デ
ー
タ
分
析
を
手
掛
け
・
％
か
ら
大
き
く
加
速
◇
市
場
検査官：警告。
会は同 市 人 民 委 員 会に ハノイ工科大学との るＷＡＲＫ社が 日に発 した。
万ドン（約２４２０円）
包括的提携を締結
表 した 、
ベトナムを 含 む
～ 月のＧＤＰ 成 までの罰金。
23

3
3

ホーチミン市 人 民 評

6

6

25

1

1

議 会は

このコンテンツは著作権の都合で表示できません
87

59 1

25

3

記事提供：VERAC（ VIETJO ベトナムニュース www.viet-jo.com ）週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

・ ％、個 人 所 得 税 ・（）
by VIETEXPERT）はT&T Group

日、北 中 部 地 方タイン

ループ
（

のＴ＆Ｔグ
）（ 複 合 企 業 ）Vneconomy 10:15 23/06/2021

日系企業（

ホア省ギーソン町（ thi xa）
でエコツーリズ
Nghi Son

ムリゾー ト 区 を 着 工 し
同 案 件では約 ・ ヘ

ラットフォーム運 営 会 社 （を支払うことはないため、調 査（
クタールの敷地に、
リゾー
リア、ゴルフ場 な ど を 併

出 店 者の所 得 税 を 源 泉
大都市の生活費は、対設する。投資総額は 兆期に分期は月に完成し、

けて実施する。第億 円 ）。案 件は６６００億ドン
（約１７７

3

た、
電子商取引に関する52

ベト ナム電 子 商 取 引 反 論 。ま た 、チョトット （同１１１位）だった。

学 習 帳ブランドの「ア ２０２２年

ベ ト ナ ム Ｅ Ｃ 協 会、政府の政令第 号では、 象となった世界２０９都
Ｅ Ｃ サ イ ト に よ る プラットフォーム運 営 会 市の中でハノイ市が１３
出 店 者 の 納 税 代 行 社が納 税 代 行 を 行 う 規 ９ 位（ 前 年 １１６ 位 ）、
「実現性低い」定 も 含 まれていない」と ホーチミン市が１４３位 外生産拠点を開設

トヴィラ、
ホテル、商 業エ

84
8

2
1

Ⓒ vnexpress

to

月より 初の海 外 生 経 済 社 会 発 展 を 後 押し

9

している。
財 政 省が万xa Tien）、
クアンニャム村
Trang）など
いので、売 り 手の収 入や 指 数を比 較している。基 月に設 立 した 現 地 法 人 （ xa Quang Nhamにあるビーチリゾートと内のＪ 最 も 近 代 的な観 光 地 区

ドンナイ省にあるヌン 合わせて省内で最大かつ日に発 出 銀 行口座 、身 分 証 明 書 、 軸通貨は米ドル。
マーサー が運営する。

した 個 人 事 業 主に対 す 税コード、住 所に関 する の調 査によると、海 外 駐

億 ドン（ 約生産する。の香港は 位に後退した。造を一部移管、アシガバート 。前 年

一般ノートの製
位 た学習長、位のトルクメニスタンの し、日 本 国 内で行ってき されている。

物 価 が 高い都 市 は 前 年 ＳＣレンタル工場 を 賃 借 を 形 成 す ることが 期 待る 付 加 価 値 税（ＶＡＴ） 情 報 も 持っていないと不 在員にとって世界で最も チャク工業団地

統計（ Vnexpress 16:20 18/6/2021）

や個人所得税をガイダン 満を露にした。
月スする通達第 号 /2021（ 2021
年/TT-BTC

日発効）
によると、
ＥＣ

プラットフォーム運 営 会 駐 在 員 の 世 界 生 活社は税 金 代 行のほか、
Ｅ 費ランキング、

Ｃ店 舗の個 人 事 業 主に関 する情 報 を 税 務 当 局に毎 月 送 信 して報 告 す
ることが 義 務 付 け られる。ＥＣ店 舗に対 する税
金 を 店 舗の収 入 から 直接差し引くことで、税収の損 失 を 回 避 す ること年収が狙いだ。規定によると、円）以上の個人事業主は

2

２０２２
一方 、最 も 物 価 が 低い 生 産 高 目 標は、
都 市は、前 年２０６位の 年末で年間２７００万冊。
ベトナ
キルギスタンのビシュケク。 ま た 近い将 来 、続いて、◇２０８位：ザン ム工場で生産したノート
ビアのルサカ
（前年２０１ のベトナム国内販売はもアジア各国への輸
位 ）、◇２０７位 ：ジョー とより、

経済

ジアのトビリシ（同２０３ 出も視野にいれている。
位 ）、◇２０６位 ：チュニ
ジアのチュニス（ 同２０９タ位）、◇２０５位：ブラジ Ｔ ＆ Ｔ グループ、
位 ）などとなっている。日 ツ ー リ ズ ム リ ゾ ールのブラジリア（同１９０ イ ン ホ ア 省 で エ コ

地場系コングロマリット

本は、東京が前年の 位 トを着工

から 位に後退した。

Ⓒ bnews

40

収入に対し、
付加価値税

2

8
48

1

3

1

3

1

取引に直接参加しな ０とした場合の各都市の 本ノートが２０２１年
ジを 引 き 起こす と 指 摘 り、対し、
ディスアドバンテー 役 割のみ を 果 た してお ベースとし、
ベトナム工場は、
日 エンチャン村（
同都市を１０ した。

）
やティ性が低いほか、関 係 者に 報の掲 載 場 所 と しての もの。米国ニューヨークを 場 を 本 稼 働 すると発 表 市（ TP. Sam Son

す る 規 定について、実 現 品やサービスに関する情 し、それぞれを比較した 産拠点となるベトナム工 するほか、同省のサムソン

者に代わって税金を納付 は、買い手 と売 り 手の商 品 目 以 上の価 格 を 調 査 年

サイトの代表者 楽費用などを含む２００ ト株 式 会 社は、
会 社 がＥＣ店 舗の出 店 間取引）
２０２１ インホア省と周辺地域のＣ）
プラットフォーム運 営、
バットドン
協 会（ＶＥＣＯＭ）は、電「 キョクトウ」など ２０２４年 月には全面
同 調 査は、世 界２０９ ピカ」<Chotot.vn>
子商取引（ｅコマース＝Ｅ サン <Batdongsan.com.都 市で住 居 費 、交 通 費 、 を展開する紙製品・文具 開 業 する見 込み。このリなどのＣ Ｃ（ 個 人 食料、衣料、家庭用品、
娯 製 品メーカーの日本ノー ゾートが開 業 すれば、
タ
vn>

5 10

2

経済

ホーチミン１４３位％の計 ・ ％を 納 付 ハ ノ イ １ ３ ９ 位・する義務がある。

初の海
米 国の組 織・人 事コン 日本ノート、

得 税 法によると、
ＥＣプ サルティング会社マーサー

ＶＥＣＯＭは「 個 人 所

0た。

）が 発 表 し た
Mercer23

1
5

は 出 店 者に対 して 収 入 「２０２１年世界生計費Ⓒ 日本ノート株式会社

1
0

5
ベトナムの
徴収する義務はない。ま ングによると、）」の都 市ランキ
SurveyCost of Living

このコンテンツは著作権の都合で表示できません
4

1

1

記事提供：VERAC（ VIETJO ベトナムニュース www.viet-jo.com ）週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

日系企業（）
by VIETEXPERT開いた。

することを提案。両国間 ストルを 購 入した。 日

フエ国会議長はこの会 の貿 易 収 支の不 均 衡 を 夜にボーバンズン通 りの

30

月

日、
ア るとの認識を示し、引き 国に求めた。

イ オン、
コロ ナワク 談で、ベトナムにとって韓 克 服 するために、
ベトナ 喫 茶 店で友 人 人 と集チン 接 種 支 援 金 を 国は一貫して長 期 的かつ ム産 商 品、特に農 産 物の まり、この銃を自 慢して寄付
最優先のパートナーであ 輸 入 を 強 化 するよう 韓 いた。被告が拳銃をチェッ
イオンはを 目 的 とする支 援 金 と とした。韓国による新南コロナワクチン接 種 促 進 を重視して発展させたい

セアン各 国 政 府に対 し、 続 き 韓 国 との協 力 関 係

21

億５０００ 方 政 策については、両 国砲したところ、放たれたクするため壁に向けて発

5Ⓒ VnEconomy

学 の 学 生 Ｎ・Ｄ・Ａ さ ん 占める 現 金 決 済の比 率に座っていた交 通 運 輸 大） 弾 丸 が 近 くの民 家の前
16:00 23/06/2021（ Bao Chinh Phu 16:20 23/06/2021

三面

2

6
3

12

11
53

い、病 院への救 急 搬 送 中 に上 昇している。金 額に

4

11
05

ハノ イ 市 ドンダ ー 区 に死亡が確認された。被 す る と １４３０ 兆 ドン

レーシア、
タイ、
カンボジ 評価した。
一方のパク国会 半の判決

議 長 は、
ベトナムとの外21

事 業 を 展 開 す るイオン シップから包括的な戦略 （月

２０２１６～２０２０

億ドン（ 約１ 年 期のベトナムにおけるＡさんの母親は被告の

日 深 夜に若い男 ９３万円）の賠 償 金を受 キャッシュレス決 済 発 展
日付け首 相 決 定
号 /QD-TTg
は、
2545

月

性が発 砲 を 受 けて死 亡 け取り、それ以上の賠償 計画に関する２０１６年日、
グエン・スア 所に対して法律に従い被 第同市人民裁 金は求めておらず、裁 判
フエ国会議長はこれに した事故で、

式 会 社 、イオンディライ べた。

630万円を拠出する。
的パートナーシップ締 結

どの事業を展開している。す る 必 要 が あ る と 説い

年

経済決 済の比 率 を％未 満なかった 。金 融 専 門 家の定 していたが、達 成でき（ Tuoi Tre 12:16 28/06/2021） に す ること を 目 標 に 設

h u y e nた。

か 月の判 決 を 下

在住）
に禁 固
Phuc Tho

新 型コロナウイルス感 染 た。なお、
ベトナムと韓国 書があったティン被告は、触し、過失致死傷罪に問根強く残っており、
キャッ
ベトナム国 家 銀 行（ 中 シュレス決 済の道は相 当

２０２０ 年月 期 に お け る キャッ た。
日、 シュレス決 済の利 用 状 況

月末時

央銀行）
はこのほど、 ～ に長い」との認 識 を 示し
1

経済活動の停滞が続いて 樹立 周年を迎える。

貿易・投資分野の協力 われていた。

月

被告
付は、各国政府が進める について、
パク国会議長は、 起訴状によると、
コロナワクチン接 種の促 ８０００社以上の韓国企 は２０２０年

4

いることから、今 回の寄

10

30

10

した。

万３０００円）でエアピ は、◇ インターネット 決 業 者は

社、
モバイル決
％ 増 、◇ モバ イ ル 決 社 存 在 する 。ま た、
カー

44

79

済 ：＋ ・ ％ 増 、＋ ・ 済サービスの事業者は
31

３・ ％増、◇ＱＲコード
８１・ ％増 といず れ も大幅な増加となった。
ただし、現金決済も増えている。総 決 済 金 額に万１０００台、現 金 自
万９０００台設置され

決 済 ：＋ ・ ％増、＋１ 動預け払い機（ＡＴＭ）は27（ VnEconomy 17:30 23/06/2021
）

ている。

1

ナーであるとの認識を示

9

86
3

95
7

政治

65

済 ：＋ ・ ％増 、
＋１２ ド 処 理 端 末（ＰＯＳ）は

2

1

5

越 韓 外 交 関 係を包 括
これを受けたフエ国会
的 な 戦 略 的 パ ー ト 議長は、韓国企業の貢献
ナーシップに格上げへ を評価し、韓国企業のた
ブオン・ディン・フエ国会 めに有 利 な 条 件 を 整 え
議長は 日、
韓国の朴炳 ることを 約 束したほか、
錫（パク・ビョンソク）国 会 双 方の強 み を 生 かせる

23

議長とオンライン会議を 形で 貿 易 を さらに促 進Ⓒ tuoitre

ことを目的としている。 ムが韓国の重要なパート（ 約 比の取 引 件 数 と取 引 額 サービスを 提 供 す る 事と経 済 回 復の一助となる 開していると述べ、ベトナ して１３００万 ドン

インターネット決済
進に活用され、
疫病対策 業がベトナムで事業を展 鳥を撃つために知人を介 を 発 表 し た 。前 年 同 期 点で、

10

4

30

拡 大による 行 動 制 限や は２０２２年に外交関係 刑 事 法 第１２８条に抵 数・金額とも大幅増

1

イオンはアセアン各 国 の実 現に向 けて 目 標 を
6

で小売、
金融、
サービスな 設定し、具体的な提案を した。

2

元 警 察 官で中 尉の肩 キャッシュレス 決 済、グエン・ティ・ヒエウ 氏 は～ 月 は 取 引 件 「現金決済の習慣はまだ

4ントクラブより７０００ 連 機 関が包 括 的な戦 略 フック ト 郡 ＝団 法 人 イオンワンパーセ 務 省 をはじめと す る 関 ン・ティン被 告（ 男・ 歳、 告 を 処 分 するよう 求め ２０２０年末時点の現金

れ６０００万 円、公 益 財 賛同の意を示し、両国外 判 所 は

ト 株 式 会 社 より そ れ ぞ

30

28

12

フィナンシャルサービス株 上げしたいとの希望を述

モール株式会社、イオン 的パートナーシップに格 ある民家前で２０２０年 家 族から）通りに
Vo Van Dungイ オン株 式 会 社 から 交 関 係について、現 在の オーチョーズア（告はその後 、ドンダー警 （ 約 兆９４００億 円 ）O
Cho）街 区 ボーバンズン 察署に自首した。
に相当する。
億 円、アセアン各 国で 戦 略 的 協 力パートナー
Dua

ア。

ベトナム、
インドネシア、
マ めの機 会 を 生 み 出 す と 元 警 官 に 禁 固: 味で購入 （ 当 時 歳、東 北 部 地 方 は、２０２０年 月 末に万 円の寄 付 を 実 施 する の戦略的協力パートナー ハノイ 趣・ ％だったが、２０２と発 表した 。対 象 国は、 シップを一層 強 化 するた し た 銃 で 死 亡 事 故、クアンニン省出身）に命中年 した。Ａさんは重傷を負 １年 月 末には ・ ％して、総 額このコンテンツは著作権の都合で表示できません
10

4

1

6

記事提供：VERAC（ VIETJO ベトナムニュース www.viet-jo.com ）週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS16

in HA NOI

名前Trịnh Thị Trúc Linh
年齢／出身地18 歳 / Thanh Hoa
職業

大学生
彼氏は？

いません
お気に入りの場所

The Uncle
趣味

旅行
好きな有名人Thanh Hang

tttl.7.6

Street Shot介
性たちをご紹た、美しい女っ会
出でイ
ハノ
ホーチミン市と名前

Lê Phan Tuyết Vân
年齢／出身地26 歳 / Binh Thuan
職業

in HO CHI MINH CITY

客室乗務員
彼氏は？

いません
お気に入りの場所

なし
趣味

旅行
好きな有名人なし※ご本人の許可を得て掲載しています。

17

hinale1912

of Beautiful

tnamGirls in ViePhoto & Writing by ゴルフダイジェスト社

右のひらでアプローチ ４種目
完全マスター！

ヘッドがボールの下を抜けていく

右手がかぶると球を上げにくい

上げる
手のひらを上に向けて、空手チョップ！

「ポイントは、ゆるやかなヘッド軌道でボールの下にヘッドを潜り込ませること。ボールの手前からソールを滑らせる
ように振ります」「右手を横から浅く握るのがコツ。
これで、右手のひらでボールをすくう
イメージが出るはずです。右手を上から深く握ると、フェースがかぶりやすく、球を上げにくくなります」

ロフトを寝かせて丸く振っていく

右グリップを横から握る権の都合で表示できません

上げるアプローチはどんなイ

転がし系と真逆です。右手のPO I N T

メージですか？

ひらを上に向けて、空手チョップのように動かします。ボールを右手ですくい取るイメージ。イン・トゥ・

インに、体を中心に丸く振っていきます。このとき、フェースを開閉させるので、ヘッドがボールの下をすり抜けていき、高く打ち上げることができます。ボールを打つというよ

フェースは
少し開く

り、ボールの手前からソールを滑ら

左かかと前にボールを置きます。
ハンドファーストにならないようにして、フェースを少し開きます」

せていく感覚で振るといいでしょう。

「スタンスをオープンにして、

福永式
アプローチ

ーー 第364回 ーー

第2回（全3回）
水泳の４種目のごとく、アプローチも「転がし」「ピッチ・エンド・ラン」
「上げる」
「スピ
ン」の４種目がこなせたら、レベルアップ間違いなし。右手のひらで４種目を打ち分けるという、ショートゲーム名人、福永プロの方法を聞いてみよう。

解説

福永 和宏

18

※本記事の内容は2019年1月からのルール改正前に執筆されたもので、新ルールと異なる内容が含まれている場合があります。

福永式
アプローチ

右手のひらで

上げる
アプローチ
練習法

アプローチ
４種目

完全

Part.2

後半のスタートは、球を上げる練習法から。『空手チョップの感覚を生かす』方法は、右手を握らず、支えるだけでボールを打つ
ドリルでつかむ。「この支え具合いで、上げるアプローチがだん
ぜん上手くなります」（福永）ソールを 滑らせるコツ

マスター！

POI NT

左かかとの前に球を置きフェースを開く

このコンテンツは著作権

ピンまで30Ｙ
上げるアプローチ
大きく振ってソールを滑らせる「左右５対５の構えから、オープンスタンスに沿ってイン・ト
ウ・インに丸く振ります。イン
パクトはボールの手前からソールを滑らせ、大きなフォロ
ーで球を上げます」

19

DRILL

右手を開いたまま
ボールを打つ「右の親指と人差し指を離して振ります。最初はティアッ
プして、慣れてきたらマットか
ら直接打ちます。
これで、ヘッ
ドがボールの下をくぐってい
く感覚がつかめます」

POI NT

ボールの手前からソールを滑らせる

週刊

Vetter

飲食 グルメ

知っ得 TOPICS
美健 ヘルス&ビューティー

美健「楽々センター」の新治療「バイオネックス」
無料体験実施中！
首肩の痛み,四
十 肩・五 十 肩でお悩みの方へ,独自の施術法が
人気の
「楽々セン
ター」
では,新治
療法
「バイオネックス」
を導入。
通常治療後に,短いハリによるバイオネックス治療をすること
で,炎症,まひ,凝りなどの症状が早くよくなると評判だ。
通常の施術を受けた方へ,「バイオネックス」
を無料体験できるプロモーションを実施
中。
7月末まで。
5回分購入するとプラス1回分が無料となる回数券も7月末まで販売中。
楽々センター
53 Phan Ke Binh Keo Dai St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：https://rakurakucenter.com/
美健「DECORA ESTHE」
7周年記念！ 全コース半額！
「DECORA ESTHE」
では,オープン7周年を記念して全コース半額となるキャンペー
ンを実施中。
「毛穴洗浄+ビタミンC導入10回（通常1,510万VND⇒755万VND）
「痩身1
」
部位10回
（通常800万VND⇒400万VND）」「脱毛各パーツ（通常882万VND⇒441万
VND）
」
など。
予約時に
「Vetterを見た！」と伝えるのをお忘れなく。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00

買物 ショップ

学習 教育・スクール

Lot B1-03, B1 & L1, Vincom Center
Metropolis Shopping Mall
29 Lieu Giai St., Ngoc Khanh Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 028-7108-8388
10:00−22:00
新店 飲食 ウイスキーバー「PHARAOH’S BAR& UPPER」ロッテセンター63・64階にオープン！

眼下に広がるハノイ市内の夜景を眺めながらウイスキーを味わえる「PHARAOH’S BAR& UPPER」
が,ロッテセンター63・64階にオープンした。
毎晩ピアニストやバンドによるラ
イブパフォーマンスもあり。
リラックスしながら世界のウイスキーコレクションを楽しもう。
PHARAOH’S BAR & UPPER
63-64F., Lotte Center, 54 Lieu Giai St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-3333-1704
17:30−01:00「PharaohsBarnUpper 」
で検索
飲食 ドイツ料理レストラン「MANGO」
7月のお得なプロモーション
ドイツ人シェフが腕をふるうドイツ料理レストラン「MANGO」
では,7月のプロモーションを実施
中。
100万VND以上を注文すると,1リットルのドイツビール（Draft Brothers Grimm）
を
サービス！
MANGO
118 Le Duan St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0969-399-118
6:00−22:00（L.O. 21:30）/Mango118.GermanRestaurant
飲食 海鮮料理とそばの「竹庵」
デリバリーを開始！
リンランの本格和食店「竹庵」
では,デリバリー
も対応中。新メニューの「竹花堂弁当（38万
VND）」
や1番人気の「皿うどん（17.5万VND）」などもオーダー可能！ 電話または「Capichi」
でメニューをチェックしてみよう！
竹庵
8 Linh Lang St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-6294-1098（日本語）
月−土 11:30−14:00/17:30−23:00
日曜定休

旅行 旅行・ホテル

住居 住まいグルト×洋ナシ×カシスメレンゲ」の2種類。
デリバリーもテークアウトもOK。
注文はFacebook
メッセンジャーか電話（英語・ベトナム語）
で。
The Monkey Gallery Dessert Bar
91 Mac Thi Buoi St., Dist. 1☎ 0793-991-992（英語,ベトナム語）/themonkeygallerydessertbar

ハ ノイ
新店 飲食 フレンチタコス「Hey Pelo」
2号店
Phan Ke Binh通りにオープン！
フレンチタコス店「Hey Pelo」の2号店がPhan
Ke Binh通りにオープン！ お得なプロモーションを実 施中。
「 コン
ボ（1ドリンク+１
French Tacos
XS サイズ+1フラ
イポテト）
」
が今だ
け10万VND。
オーガニック食材のみを使用し,自家製のソースも5種類用意。
ソースの組み合わ
せも楽しめる。
「Capichi」
にてデリバリーも受け付け中。
Hey Pelo
59 Phan Ke Binh St., Cong Vi Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 0367-858-871
11:00-23:00「heypelohanoi」
で検索
新店 買物「無印良品」のベトナム2号店「VINCOM CENTER METROPOLIS」にオープン！

催事 イベント

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食 うどん&炭火焼「えびす」
期間限定！「選べる寿司盛り」
本格讃岐うどんや銀座仕込みの炭火串焼
きがおいしい「えびす」
では,期間限定の新企
画「選べる寿司盛り」を実施中。
「 寿司盛り合わせ10カン（26.9
万VND）「寿司盛り合」わせ20カン+細巻1本（49.9【通常メニュー】
万VND）」。
税10%別。
同企画のメニューのみ,えびす1区店
から配送。
その他のデリバリー
メニューは全てえびす2区店
からの配送。
【寿司】
えびす
35 Bis Mac Dinh Chi
St., Dist. 1☎ 0764-432-078
11:00−21:00
飲食 和食レストラン「Indigo」
デリバリーセットがお得！
カフェのようなお
しゃれな 空 間で本格的な和食が楽しめると人気の「 In di g o 」では,デリバリーセットが好評！「1名様
向けちょい飲みプ
ラン（35万VND）」「 2 名様向けカッ
プル飲みプラン（55万VND）」など,人気のお総菜メニューとサッポロ缶ビールのセット。
メ
ニュー・注文方法の詳細は弊誌広告にて。
Indigo232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 1☎ 0931-427-399/0931-428-399
11:00−13:30/17:00−20:50（デリバリー対応時間）
飲食「The Monkey Gallery」「無印良品」
がベトナム2店舗目となるフラグ
シップ店をハノイにオープン！ 正式オープン日
は7月3日
（土）
午前10時
「VINCOM CENTER
METROPOLIS」
内にて。
「コットンタオル（7.9
万VND～）「子ども用動物柄Tシャツ」（9.95万VND）「ベトナム柄エコバック」（6.4万VND）」
など,ベトナム限定商品も多数あり。
MUJI VINCOM CENTER METROPOLIS

新作アイスクリーム＆デザートが登場！
ダイニングも人 気 のデ ザ ートバー「 T h e
Monkey Gallery Dessert Bar」に,自宅で楽しめる新作デザートが新登場！ こだわりの素材とオリジナルレシピで作られたアイスク
リームは「ココナッツソルベ」「ドリアンミルクア
イスクリーム」「マラ・デ・ボワ（森いちごの品種）
のソルベ」
の3種類。
デザートは
「ココナッツパン
ナコッタ×マルベリー×ジンジャー」
と
「豆腐ヨー

20

世界で通用するバイリンガルを育てる

くなると、子どもは自信を喪失し、家 庭では親 も 教 育サポートを与え

スクと成長していきます。もちろんもの成長にゆがみが出たり、親子関

中して勉 強に向き合 うことができ

育 」は決して難しくありません。集

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。

子育てと教育を区別する

やる気を失い、最悪の場合、反抗心

葉をかけてしまう。そんな場面が多だらけだ」という不信感が心に根付んはできるのに！」という 心ない言

いてしまいます。すると人生に対すを根付かせます。

レストランで子どもが走り回って 「だれもボクを愛してくれない。だる姿勢が防御的になり、他者に対しいます。
「お店の人に怒られるよ！」 れも助けてくれない。この世は不安どもを諭す母親の姿をよく見かけ「怖いおばさんに怒られるよ」と、子ても 警 戒 的 、攻 撃 的 な 性 格に育つ
子 ど もに愛 情 を 伝 える一番の方は専門家に任せると、子どもはスク

親は「 心育て」に専念し、「 教育 」

人や食 事 中の（ 怖い）おばさんの仕可能性が高くなるのです。

ます。でも、
レストランで働いている
事は子ども を 怒ることではありま法がスキンシップです 。抱っこした
学習習慣をつけたり、考えさせる質

ますが、あくまでも後方支援です。

せん。
今の時代は、親も教育者も「子育をしたり、たっぷり甘えさせてあげ問をしたり、問題解決のヒントを与り、一緒にお風呂に入ったり、添い寝

えたり、励ます言葉をかけたりといて」と「 教育 」を混同していて、お互感できるのです。幼い子どもと密接ると子どもは「 愛されている」と実うことが中心となります。

いがお互いの領域に干渉し、責任のす。間に挟まれた子どもは「 誰を信なすり合いをしているように見えます。学校の先生がそんなことをしたも教師も受験のための「 知能教育 」

ことが人生の成功切符であると、親能を伸ばし、よりよい学校に入れる

因が「 学 歴 主 義 」です 。子どもの知

子育てと教育の混同が起きる原

教育は成功した、でも子育ては失敗した！

な 皮 膚 接 触ができるのは親だけでらセクハラになってしまいます。だか

くなり、やがて子どもも「 自分がこら 子 育 ての責 任 者 は「 親 」なのでじてついていけばいいのか」分からなうなったのは◯ ◯のせいだ」と責 任す。

次に「 教 育 」の目 的は「 知 識や技教育の目的は知識や技能の習熟

現代社会はあまりにも知能教育

係がぎくしゃく することが多 く な（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

転嫁するようになります。

子育ての目的は心育て
「子育て」
の目的は
「心を育てるこ
す。ここで言う「心」とは、自己や他と 」で す 。そして責 任 者は「 親 」でが重視されすぎて、心とのバランスに躍起になり「 心育て」が置き去りです。保育園や幼稚園の先生、習い

良い子育てとは、自己や他者に対し 「 専 門 家 」が担 うケースがほとんどがとれていません。英語、プログラミにされているのです。

能の習熟」
です。責任者は「親」
でもて「 肯定感 」を持てるように育てる

事の先生、学校の先生の仕事は「子

者（ 社会 ）
に対して抱く気持ちのこことであり、悪い子 育てとは、自 己

ング、考える力など、知能教育の比とで、人格の土台となるものです。 可 能で すが 、現 代 社 会においてはや他 者に対して「 否 定 感・不 信 感 」 どもに効率的に知識や技能を習熟

重は時代とともに加速度的に大き

子どもの
「心」
が安定していれば、くなる一方ですが、それを支える心混ぜにして、学校の先生に子育てをその上に積み上 げていく「 知 能 教

親が「子育て」と「教育」をごちゃさせること」です。

期 待 したり 、ま た 、親 が 教 育 者に

子育ては
「自分は親から愛され受を植えつけてしまうことです
け入れられている」という、あるがまなって知能教育に熱中すると、子どえ、かわいがってあげると、子どもはは不安定なままなのです。

始まります。親がたっぷり愛情を伝

まの自己への自信を育てることから「 自 分は親から 受 け 入 れられていますから、学力をスムーズに獲得でわかりやすい例が「お受験」です。 きるのです。勉強ができる子どもにります。

親が受験にヒートアップしてしまい、 育てるコツは子どもの心を安定させす 。すると 親 以 外の他 者に対してる」という自信を持つことができま

子どもを叱りつけたり、勉強を強制――――――――――――

ることです。

も受容的、肯定的、開放的な性格にしたり、周りと比 較して「 ◯ ◯ちゃ︻ Webサイト ︼21

育っていくのです。
親の愛情を十分に実感できないと

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第141回

22

痛みを 和 らげる針 治 療 と

1いる、何から始めて良いわか験がないのでちゅうちょしてのポーズや筋トレは、運動経いのでは？ 急に難しいヨガ

動不足を感じている方も多本と比べ歩 く 量が減って運度 重なる社 会 規 制と、日けのプライベートレッスンなエットなど 目 標のある 方 向

プレッスン、腰 痛 改 善やダイなマットピラティスのグルー

ディーの引き締めにオススメ

提 供 。運 動 不 足の解 消やボ

独自のリハビリプログラムを

ピラティスを 組み合 わせた

トレッチなど、自宅でマットがら ない、という 方 も 多 そ う
同スタジオでは初 心 者かあればできるオンラインレッ

どがある 。社 会 規 制 中はス

ら上 級 者までその方のレベ針の刺激で細胞を目覚め

スンも開催。

進 むため 、安 心してトライ

させ美しさを引き出す美容

bodyhcmc Instagram：@erisbody ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード不針や、繊 細 な 日 本の技 術でルにあった指 示でレッスンがだ。

体 幹 を 鍛 え るピラティス

2（取材：河内 蜜）
可［予約、問い合わせはLINE、
Instagram、Facebookメッセンジャーが便利］

先生
ができる 。主 宰の Elly
は、日 本では整 形 外 科のリ

ody.hcmc@gmail.com 営：月−金 8:00−19:00/土 7:30−17:00、
日曜要相

腰 痛・肩こりな ど 体 の 悩み

談 ※営業時間は規制により要確認 Web：www.ellysbody.com FB：/ellys

ハビリテーションにて 針 治

住：（D’Edge Thao Dien Apertment 内）207 Nguyen Van Huong St.,

改 善に向けた痛くない針 治

Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC LINE：@erimiwa E-mail：ellysb

療に従 事 。リハビリテーショ

Pilates & Acupuncture by Elly

療 もある。何となく 調 子が※規制により営業内容が異なる場合あり。
InstagramかFacebookで要確認。

ンに重要となる体幹を鍛え【 8月31日までの限定 】「Vetter見たよ！」
でグループレッスン初回体験10万VND、またはオンラインレッスン体験無料。

出 ない、という 方 も 、ぜひ体Promotion

ることが可 能 なピラティス

レッスンは、周りを気にせず、気軽に参を 動かすプログラムを 体 験く。 2 自宅から参加できるオンラインに魅 了 され、痛みを 和 らげ

1 主宰のElly先生。
レッスンは体だけでしてみては？

なく、心も軽やかに解きほぐされている 針 治 療 と 体 幹 を 鍛 える

加できる。
※詳細は要確認。 3 日本で3も人気の美容針。

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er24

本やベトナムでパン職 人 歴

ベーカリーが新 登 場！ 日

タ イ ホーエリアに 日 系

ムが挟まれているイタリア

昇 中 で 、たっぷりのクリー

トッツォは日本でも人 気 上

トッツォがおすすめ！ マリ

こだわ り を 感 じる日 系パン屋のある 奥 さんと 洋 食 料 理
発祥のスイーツパンだ。
ベト

話 題 沸 騰 中のマリ トッツォも

人 のご 主 人 のご 夫 婦 で 経

ンドイッチの具 材にもこだ
ンマリネのサンド」、柔らか

食事系では「 自家製サーモ
く煮込んだお肉を裂いてサド」などがあり、ランチにも店 内 には イート インス

種類ほどあ コーヒーなどのドリンクと一緒に店内でも楽しむことが並ぶ。 2 日本でも話題沸騰中のマ

サーモンマリネをサンドイッチに。

3時から営業しり、日 替わりや季 節でさま

リトッツォはハノイ初！？ 3 自家製のているので、朝食やランチ、

7☎0902-279-759 営：7:00−19:00（火曜定休） FB：「Kinapons」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可［問合せは電話で受付］

ティータイムに利 用してみ

【 OPEN記念 】7月10日（土）
まで 20%OFF

KINAPONS

住：51a To Ngoc Van St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Ha Noi

スイーツ系ではシューク

1 常時約10種類のドーナツが店頭にてはいかがだろうか。

Promotion

る。

できる。朝

10

ざ ま なテイストを 展 開 す

フィンは常時えられている。ドーナツとマ ペースが設 けられており 、やドーナツなどもとりそろ

米 人に人 気のあるマフィン ピッタリ。

ン、カレーパンなどの他 、欧ンや あ んこ を 使 用 し たパ ンドした「プルドポークサン

日 本らしい柔らかい食パ

わっている。

を控えたものを使 用し、
サ いため、
ぜひ試してみたい。

ナムでは取り扱い店が少な亮）

営しており、素材は添加物（取材：沖村1
2

リームや写 真 映えするマリ

25

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

26

月に

ラン チ も 人 気 の 本 格 和 食 店

新たにセットプランが登場。人気

ろん、初めての方にとってもうれ

同店のファンの方にとってはもちプランが用意されている。すでにがだろうか。外出制限明けの楽デリバリーを利用してみてはいかも、初めての方も、
まずは気軽に店 舗 を 訪 れたことのある 方ントだ。

ら家族で食べる晩ご飯まで、広い ツールを選べるのもうれしいポイ

応しており 、自 分の使いやすいは複 数のデリバリーサイトに対飯ものもデリバリー可 能 。注 文

どの一品 料 理 、「 刺 身 丼 」などごデ リ バ リ ー に セット プ ラン が 登 場

周年をうな本格的な和食が楽しめる人
気店だ。
とはいえ外出が厳しい昨今、
当
しいお得なセットだ。

雰 囲 気からは想 像がつかないよ ニーズに応えられるよう複 数のれで居 心 地の良い店 内と、その迎 え た「ビールなどi
n d i g o J a p a n e s e のおかず数品に加え、」。 区に店を構え のお酒も一緒になったこのセット
Restaurant
る同店は、カフェのようなおしゃ は、
おひとりさまのちょい飲みか

今年の2分行くのは難しいか、と諦めるこ（1名さまプラン）
6品+ビール1本

35万VND☆カップルセット（2名さまプラン）

6品+ビール2本

55万VND☆ファミリーセット（4名さまプラン）

7品+お酒
（ボトル）

85万VNDプレート」（左下）「indigoカレー」（右下）
1 デリバリー人気トップ3は「から揚げ「海鮮丼」（左上） 2 白いマグロの刺身

ンでも珍しいメニューだ。 3 見た目よを使った「カジキマグロ丼」は、ホーチミ

し、味もよしの人気メニュー「漬マグロと漬カジキマグロの二色丼」。

1

しみがまた一つ増えるに違いない。

☆ちょい飲みセット

大 人 気かつ定 番 のランチプ

住：232 Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC ☎0931-427-399 営：11:00−13:30 /17:00−20:50 休：日曜・祝日定休

5となかれ。同店はデリバリーも充

おすすめメニュー（取材： 猫田 ひなた）

3
2

FB：/Indigo-beautyhealthy （その他、LINE、Nowにも対応） ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

indigo JapaneseRestaurant

3

週刊Vet t er

実しており、
しかもそのメニューに レートに、「パプリカの肉詰め」な

27

Restaurant

ホーチミン市28

コ ウ ザ イエ リ ア に 待 望 の号店

博 多 の 味 が 楽 し め る ラ ー メン 屋

しめるラインアップをそろえてい中心に、子どもから大人まで楽が特徴だ。豚骨の味は好きだけ

博多でも珍しいピリ辛のスープ

ンドした「 赤ラーメン」は、本 場

やトッピングの有 無など、複 雑ているので、ラーメンの麺の硬さをわたされる。日本語で書かれ同店では、客ごとに注文用紙だ。

る「幸龍」。２０１３年の 号店
ど、
こってりは苦手な方には「塩味。自家製海鮮油と豚骨をブレ

オープンから着 実にファンを増
豚骨ラーメン」がおすすめだ。
ヘ な注文も簡単にできるのがあり

種 類を

やし、
ついに 号店がオープン！

博 多 豚 骨ラーメン

2をブレンド。「黒ラーメン」には豚大量の豚骨を使用し、特製醤油
たっぷりラーメン」を試してみてが加わった豊かな味わいの「野菜

プのベースにイカとえびの風 味

定番の「博多豚骨ラーメン」
は ルシー志 向の方は、塩 豚 骨スーるので、小さい子連れでの食事

イズの餃子なども用意されていサイドメニューに唐揚げや一口サがたい。ラーメンのミニサイズや、

1

まずは定番の「博多豚1 初 めて訪 れるなら、ジューシーな「博多唐揚げ」は、お持ち帰りでも15万VND☆赤ラーメン

15万VND（取材： 三上 まゆ）

住：106 Trung Hoa St., Cau Giay Dist., Ha Noi ☎024-3212-1085 営：11:00−22:30（L.O. 22:00）

4
1

骨スープのコクをさらに引き立

2

白濁スープに細麺が絡

骨ラーメン」を。濃厚なている自 家 製 麺 。スーむ。 2 1号店で製造しプだけでなく、麺も手をかがえる。 3 下味が抜かないこだわりがう

しっかりついたサクッとてる自家製マー油（焦がしニンニ はどうだろう。野菜たっぷりで、 にも気軽に利用してみては？
男性でも満足できるボリューム

13万VND☆野菜たっぷりラーメン
おすすめメニュー☆博多豚骨ラーメン

2

3
大人気。

◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

豚骨ラーメン博多幸龍

週刊Vet t er

ク油）
を加えたインパクトのある

29Restaurantハノイ

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ中国会
gz_koshien@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt NamNgười Quảng Bình rủ nhau góp cátgửi dân vùng dịch ở TP.HCM

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Sau khi phát động,Câu lạc b ộ D u lịch t ỉnhQuảng Bình đang gom góptừng con cá tươi của vùngbiển Quảng Bình gửi xeđông lạnh vào chia sẻ với
các vùng dịch tại TP.HCM.

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Logo Câu lạc bộ Du lịch Quảng Bình sử dụng đăng trên mạng xã hội để kêu gọi
góp cá cho vùng dịch TP.HCM - Ảnh: CLB Du lịch Quảng BìnhChiều 28-6, Câu lạc bộ Dulịch Quảng Bình xác nhậnvừa phát động chương trình
“Người Quảng Bình góp cá
gửi TP.HCM”. Chỉ trong những

aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/

ngày đầu tiên, rất nhiều ngườiở Quảng Bình đã góp từng ký
cá nục, cá ngừ gửi vào TP.
Theo bà Trần Thị Thùy Dung chủ nhiệm Câu lạc bộ Du lịchQuảng Bình, người dân ở đâyvẫn từng ngày theo dõi diễnbiến dịch ở các vùng trongcả nước, nhất là vùng dịch ở
TP.HCM. Đã có rất nhiều người
lao động ở TP này mất việc,giảm thu nhập, ngay đến cả

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン市1区の日系健康診断センター
日本人セールススタッフ募集！
日本,バンコク（タイ）,香港,ニューヨーク州で医療機関を運営する「DYM」が,ホーチミン市1区で運営するクリニックの求人です。
【職種】営業【形態】
フルタイム【勤務】月・火・水・木・金の週5日【時間】8時～17時（休憩一時間）【月給】3,600万VND～+インセン
ティブ（※額面金額。所得税自己負担。）【福利】法定通り【場所】Dist. 1, HCMC
【言語】日本語,英語【資格】特になし
【連絡先】
担当：山口
☎ 0386-672-360
yamaguchi-r@dym.jp---------------------------------------------------------------------------------バイクを探しています
ホーチミン市でバイクを売ってい
ただける,もしくは譲っていただけ
る方を探しています。市内であれば受け取りに参ります。排気量に関しましては125cc以上のものであればありがたいです。ご連絡お待ちしております。
ktam4702@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194những bữa ăn hằng ngàycũng gặp nhiều khó khăn,vì thế không ít người dân ởQuảng Bình muốn chia sẻ“chút tấm lòng” với người dânvùng dịch.

QUỐC NAM
https://tuoitre.vn/

30