Tháng 2 năm 2024 No.42

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２4（令和 6）年 2 月号

2Tiếng ViệtIGA

Trang chủ http://www.mie-iifa.jp/Dân số Thành phố Iga

85,954Người nước ngoài5,970

Chiếm 6.95 % dân sốThống kê vào cuối tháng 12 năm 2023

☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）せています。

Thông tin

しお知らせ
ぶ っ か こうとう し え ん きゅうふきんTrợ cấp bổ sung hỗ trợ tăng giá

つ い か きゅうふ

物価 高 騰 支援 給 付 金 の追加 給 付Để giảm gánh nặng do giá cả tăng cao , các hộ gia đình sau sẽ được trợ cấp thêm 70 000 yên :◆ Thư thông báo đã được gửi đến các hộ gia đình đủ điều kiện ,vui lòng liểm tra và đền vào mẫu xác nhận được đính kèm và
gửi lại cho bộ phận chịu trách nhiệm trước ngày 15 /03/2024 (thứ sáu).
◆ Những người chưa khai thuế năm 2022 , những người chuyển đến Thành phố Iga từ ngày 02/01/2023 ～01/12/2023 cần nộpđơn đăng ký.
※Lưu ý trợ cấp 70 000 yên lần này khác với trợ cấp 30 000 yên đã được thực hiện vào tháng 07/2023【Đối tượng】các hộ gia đình tất cả thành viên được miễn thuế cư trú năm 2023
【Thời hạn nộp đơn】ngày 15/03/2024 (thứ sáu).
【Liên hệ】Seikatsushien-ka☎ 0595-22-9674

ぜいきん

しんこく

Khai thuế
税金の申告【Địa điểm】: Khách sạn Sunpia 3F Iga-no-ma . Địa chỉ :Igashi Saimyouji 2756-104【Thời gian】: 16/ 02 (thứ sáu)～15/03 (thứ sáu)（trừ:thứ 7,chủ nhật ,ngày lễ）
09:00 ～ 17:00（tiếp nhận hồ sơ trước 16:00）※Lưu ý:Trong thời gian này ,không thể thực hiện việc khai thuế tại Ueno Zeimusho,Iga Kenzei Jimusho,Iga Shiyakusho.
Năm nay, để đảm bảo không xảy ra tình trạng đông đúc,khi đến khai thuế cần phải có vé vào cửa.Có thể nhận vé trực tiếp tạiSunpia hoặc đăng ký qua App.
Không có xe buýt đưa đón miễn phí .
Ngoài ra ,có thể khai thuế điện tử hoặc nộp hồ sơ qua đường bưu điện【Đối tượng cần thực hiện việc khai thuế】:✓ Những người chưa thực hiện điều chỉnh cuối năm.
✓ Những người làm và nhận lương từ 2 công việc trở lên.
✓ Người nghỉ việc giữa chừng trong năm nay.
✓ Những người chưa khai các khoản như: người phụ thuộc, viện phí.v.v【Hồ sơ cần chuẩn bị】:✓ Thẻ My number、trường hợp không có thẻ My number cần chuẩn bị （1）+（2）（1） Tsuuchi card / Juuminhyo.
（2） Bằng lái xe/ thẻ bảo hiểm /hộ chiếu /thẻ cư trú （ngoại kiều）✓ Tờ khai ,bảng khấu lưu,nếu có thu nhập khác （cần giấy chứng nhận）,✓ Sổ ngân hàng , con dấu✓ Chứng nhận thanh toán chi phí y tế,bảo hiểm động đất,bảo hiểm nhân thọ.v.v.
Trường hợp đăng ký người phụ thuộc cần có: giấy chứng nhận mối quan hệ （kèm bản dịch sang tiếng Nhật ）và giấy chứngnhận đã chuyển tiền.
✓ Bút , viết【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ】:◆ Thuế thu nhập - Ueno Zeimusho ☎ 0595-21- 0950
◆ Thuế cư trú – Kazei-ka ☎ 0595-22-9613

Thuế tháng 02
がつぜいきん
2 月 の税 金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 8）,Koteishizan Zei（kỳ 4）
Vui lòng thanh toán trước ngày 29 tháng 2【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

しお知らせ
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い どQuỹ học tập dành cho y tá,nhân viên điều dưỡng phúc lợi 看護師・介護福祉士 修 学 資金制度
【Chỉ tiêu】 Một số【Những người đủ điều kiện】◆ Y tá điều dưỡng :Những người đăng ký học tại các trường Cao đẳng ,Đại học（ngành điều dưỡng）để có được bằng cấp ytá,sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc tại Bệnh viện.
◆ Nhân viên điều dưỡng phúc lợi : Những người đăng ký học tại các cơ sở đào tạo để có được tư cách ,chuyên môn của mộtnhân viên điều dưỡng phúc lợi, sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc tại Bệnh viện.
【Quỹ học tập】
Y tá điều dưỡng : 50 000 yên hoặc 80 000 yên /tháng.
Nhân viên điều dưỡng phúc lợi : 50 000 yên /tháng.
【Điều kiện miễn hoàn trả】
Sau khi tốt nghiệp làm việc tại Bệnh viện Ueno Shimin.
Thời hạn làm việc có liên quan đến quỹ học tập đã vay.
【Hồ sơ cần thiết】:
Đơn đăng ký
Thông báo tuyển sinh（Giấy chứng nhận đang học tại các trường ,cơ sở có liên quan ）Sơ yếu lý lịch【Phương pháp tuyển chọn】 Xem xét hồ sơ,bài luận ,phỏng vấn.
【Liên hệ】Bệnh viện Ueno Shimin ,Phòng nội vụ tổng hợp Tel 0595 41 0065 Fax 0595 24 1565
Tiêm chủng vắc-xin Covid-19 sẽ được miễn phí đến cuối tháng 3
しんがたむりょうせっしゅがつまつ

新型コロナワクチン無料接種は 3月末まで
Vắc-xin Covid – 19 được tiêm chủng miễn phí đến ngày 31/03/2024.
Nếu muốn tiêm chủng, vui lòng liên hệ sớm với cơ sở y tế【Đối tượng】những người trên 6 tháng tuổi đã hoàn thành việc tiêm chủng đầu tiên （lần 1・lần 2 ）【Số lần tiêm chủng】chỉ 1 lần trong kỳ
【Loại vắc-xin】Omicron （XBB.1.5）【Về phiếu tiêm chủng 】phiếu tiêm chủng đã được gửi đến những người thuộc đối tượng .Nếu không có phiếu tiêm chủng dothất lạc hoặc chuyển đến ,vui lòng đăng ký xin cấp lại.
※ Những người chưa tiêm mũi 3 trở lên và vẫn còn phiếu tiêm chủng có thể sử dụng phiếu này để tiêm ,phiếu tiêm chủng mớisẽ không được gửi đến.
※ Việc tiêm chủng đầu tiên （lần 1・lần 2 ）cũng đang được tiến hành đến ngày 31/03/2024. Nếu muốn tiêm chủng, vui lòngliên hệ sóm với cơ sở y tế※ Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng tham khảo trang web của Thành phố.
【Liên hệ】Tổng đài chuyên về vắc-xin Covid-19 Thành phố Iga ☎0120-849-064（trừ chủ nhật ,ngày lễ）へHãy giảm rác thải với 4R ４Ｒでごみを減らしましょう
4R là viết tắt của Refuse（Từ chối）, Reduce（Giảm thiểu）, Reuse（Tái sử dụng）, Recycle （Tái chế）◆ Refuse（Từ chối）Không nhận！
Mang theo túi mua sắm của riêng mình,từ chối sử dụng túi nhựaTừ chối túi nhựa , giấy gói khi không cần thiết◆ Reduce（Giảm thiểu）Hãy giảm thiểu những thứ sẽ trở thành rác！
Mua thực phẩm theo kế hoạch và tận dụng tối đaHãy tận dụng vỏ và lõi của rau
Thay vì mua bột giặt ,dầu gội đóng chai hãy chọn loại có thể đổ vào◆ Reuse（Tái sử dụng）Sử dụng nhiều lần ！
Chọn những sản phẩm có hộp đựng có thể sử dụng lại nhiều lần.
Hãy nhượng lại những vật dụng không sử dụng cho những người cần chúng.
Chọn thực phẩm có hộp đựng bằng chai thủy tinh có thể tái chế, v.v. và tái sử dụng hộp đựng.
◆ Recycle （Tái chế）Tái chế tái sử dụng ！
Phân loại đúng cách rác có thể tái chế trước khi vứt.
Phân loại đúng cách chai・lon・chai nhựa ・giấy .v.vv trước khi vứt bỏChọn và mua những sản phẩm nhãn ECO （ sinh thái học）【Liên hệ】Haikibutsu taisaku-ka ☎ 0595-20-1050（Phòng quản lý chất thải ）Tiếng Việt2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報

あかけん しんそう だんKiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの健診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 20/02;05/03;19/03
Ngày 15/02;29/02;21/03

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gianThứ 7,chủ nhật,ngày lễUeno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6
17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

Thứ 4
17:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 2Chủ nhậtThứ2

Thứ3

Thứ4

Không có khoa nhi

Thứ5Thứ6Thứ7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari4
Oka/Naba5
Okanami6
Nabari

7
Okanami8
Nabari

9
Ueno

10
Ueno

11
Okanami

12
Okanami

13
Ueno

14
Okanami15
Nabari16
Ueno

17
Nabari18
Oka/Naba

19
Okanami20
Nabari

21
Okanami22
Nabari

23
Ueno

24
Ueno

25
Okanami

26
Okanami

27
Ueno

28
Okanami29
Nabari

そうだん まどぐちPhòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa■Igashiyakusho Tabunka Kyousei -ka【Thời gian】Thứ2～ thứ6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 10/03（chủ nhật）từ 09 : 30～, sẽcó một chuyên viên về pháp lý,hành chínhsẽ tư vấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center
0595-22-9629※Cẩn đặt hẹn trước tại :Tabunkakyousei-ka

0595-22-9702

FacebookLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ生活のひんとしょうひせいかつそうだんまどぐち

Quầy tư vấn đời sống tiêu dùng
消費生活相談窓口
Khi người tiêu dùng gặp phải những vấn đề :✓ Hợp đồng.
✓ Mua hàng và thanh toán trực tuyến.
✓ Những sản phẩm không rõ thông tin ,nguồn gốc được gửi đến nhà.
✓ Nợ nầnHãy liên hệ đến các bộ phận sau để được tư vấn :◆ Juuminka ☎ 0595-22-9626◆ Đường dây nóng 188◆ Trung tâm đời sống tiêu dùng tỉnh Mie☎ 059-228-2212（09:00～12:00 , 13:00～16:00 ）※Những điểm cần lưu ý khi tư vấn :1. Khi gặp rắc rối hãy liên hệ ngay để được tư vấn.
2. Người được tư vấn phải là chính chủ （người đứng tên hợp đồng）
3. Cần chuẩn bị tât cả các tài liệu như hợp đồng

Tiếng Việt3

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00～16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng 2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

か く し ゅ きょうしつ

ご あ ん な い各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật. Từ 13/12 nghỉ đôngThứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 07/02:nghỉ【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng truy cập Facebook,trang web.

Thông tin mới

あたらし新 しいお知らせ

りにゅうしょくきょうしつLớp hướng dẫn bữa ăn dặm 離 乳 食 教 室Buổi tập huấn sơ cứuていれいおうきゅう て あ て こうしゅうかい

定例 応 急 手当 講 習 会【Thời gian】13:30 ～15:00 ngày 13/03 (thứ tư)【Địa diểm】Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Nội dung】hướng dẫn bữa ăn dặm giai đoạn đầu（1-2 bữa）【Số lượng】6 người【Mang theo】Sổ mẹ và bé, bút viết, tạp dề, khăn vải đội đầu,khăn lau tay, vật dụng cần cho trẻ（đồ chơi ,tã .v.v）【Cách đăng ký】cung cấp Họ tên ・Ngày sinh・Địa chỉ ・Sốđiện thoại người tham gia （bố mẹ ,trẻ）・Có cần giữ trẻ không【Đăng ký】từ ngày 15/02/2024 (thứ năm)【Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
きょうしつLớp hướng dẫn chào đón bé ウェルカムベビー 教 室【Thời gian】ngày 03/03 (chủ nhật)⚫ 09:30～10:30⚫ 11:00～12:00【Địa diểm】Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Nội dung】trải nghiệm tắm em bé,trải nghiệm mang thai,trưng
bày các sản phẩm chăm sóc cho trẻ , tư vấn về việc mang thai ・chăm sóc trẻ.v.v.
【Số lượng】8 nhóm/buổi【Mang theo】Sổ mẹ và bé【Đăng ký】qua điện thoại ,từ ngày 07/02/2024 (thứ tư)【Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Triển lãm ảnh kết nối thế giới ～Ấn Độ ～せかいしゃしんてん⚫ Buổi tập huấn sơ cứu thông thường Ⅰ【Thời gian 】09:00～12:00 ngày 05/03（thứ ba）【Nội dung】hồi sức tim phổi cho người lớn, sử dụng máyAED,lấy dị vật ,cầm máu【Đối tượng】học sinh lớp 4 tiểu học trở lên đang sống ,làmviệc, học tập trong Tp Iga⚫ Buổi tập huấn sơ cứu thông thường Ⅲ【Thời gian 】09:00～12:00 ngày 16/03（thứ bảy）【Nội dung】hồi sức tim phổi cho trẻ sơ sinh(đến 1 tuổi) và
trẻ em (đến học sinh trung học cơ sở), sử dụng máy AED,lấy dị vật ,cầm máu【Đối tượng】học sinh trung học trở lên đang sống ,làmviệc, học tập trong Tp Iga【Địa diểm】Sở cứu hỏa【Số lượng】mỗi buổi 30 người , ưu tiên theo thứ tự【Cách đăng ký】qua form hoặc điện thoại
※Những người đăng ký theo nhóm vui lòng liên hệ trướcqua điện thoại.
【Thời hạn đăng ký】1 tuần trước buổi tập huấn【Liên hệ】Iga shoubousho kanri-ka☎0595-24-9106

Có thề thanh toán không dùng tiền mặt tại Shiyakusho
し やくしょへん

世界とつながる写真展 ～ インド編～
Trưng bày những bức ảnh về con người và phongcảnh Ấn Độ.

【Thời gian 】12:00 ngày 08/03（thứ sáu）～
17:00 ngày 20/03 （thứ tư）【Địa điểm 】Haitopia Iga tầng 5 phòng trưng bày【Liên hệ】Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga
Tel 070 4455 4900

市役所でもキャッシュレス
Khi thanh toán phí cấp chứng chỉ tại các văn phòng thành phố Iga cóthể sử dụng phương thức thanh toán không dùng tiền mặt.
Phương thức thanh toán : thẻ tín dụng, tiền điện tử và thanh toánbằng mã QR【Văn phòng chấp nhận thanh toán không dùng tiền mặt】◆ Shiyakusho Kazei-ka - Shuuzei-ka – Juuminka◆ Shisho（ Iga-Shimagahara-Ayama-Oyamada-Aoyama）【Liên hệ】◆ Về chứng chỉJuuminka☎ 0595-22-9645
Kazei-ka☎ 0595-22-9613
Shuuzei-ka ☎ 0595-22-9615◆ Về thanh toán không dùng tiền mặt
Dejitaru jichi suishin-kyoku☎ 0595-22-9622

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4