チェコ日本商工会

定款（2022 年１月改定）

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE AND
INDUSTRY IN THE CZECH REPUBLIC
ARTICLES OF ASSOCIATION

チェコ日本商工会
定 款

JAPONSKÁ KOMORA PRŮMYSLU A OBCHODU
V ČESKÉ REPUBLICESTANOVY KOMORYPREAMBLE
Acknowledging the necessity of development of bilateralcontinuous, commercial and cultural cooperation between
the Czech Republic and Japan we have decided toestablish a joint chamber of commerce named "JapaneseChamber of Commerce and Industry in the Czech
Republic" (the “Chamber”)

序 文
チェコ共和国と日本国（以下：日本）との、二国間の継続的な経済的及び文化的協力の拡大発展の必要性に鑑み、「チェコ日本商工会（以下：商工会）」という名称の商工会の設立を決意した。

PREAMBULE
Vědomi si potřeby kontinuálního rozšiřování vzájemné
obchodní a kulturní spolupráce mezi Českou republikou aJaponským císařstvím (dále jen Japonskem), rozhodli
jsme se založit smíšenou obchodní komoru, pod názvem
„Japonská komora průmyslu a obchodu v České
republice“ (dále jen Komora).

第一章
PART 1
BASIC PROVISIONS
Section 1
Name and Seat
1.

The Chamber is a legal person.

2.

The Chamber bears the name:• in Czech: Japonská komora obchodu aprůmyslu v České republice.
• in English: Japanese Chamber of Commerceand Industry in the Czech Republic.
• in Japanese: チェコ日本商工会 (Cheko
Nihon Shokokai)

総則

第１条（名称及び所在地）（１）商工会は、法人である。

1.

Komora je právnickou osobou.

（２）商工会の名称は、以下の通りとする。
（チェコ語）Japonská komora průmyslu
a obchodu v České republice（英語）Japanese Camber of Commerceand Industry in the Czech Republic（日本語）チェコ日本商工会（Cheko
Nihon Shokokai）

2.

Komora nese název:• česky: Japonská komora průmyslu a obchoduv České republice• anglicky: Japanese Chamber of Commerce andIndustry in the Czech Republic• japonsky: チェコ日本商工会 (Cheko Nihon
Shokokai)（３）商工会は、本拠を、チェコ共和国プラハ市に置く。
（４）商工会は、チェコ共和国内に支部を設立することができる。

3.

Adresa Komory je v Praze, Česká Republika.

4.

Komora může zřizovat své pobočky v České
republice.

5.

Komora je právnickou osobou podle českého práva ave své činnosti se řídí právním řádem České
republiky.

3.

The address of registered seat of the Chamber isin Prague, Czech Republic.

4.

The Chamber may found its branches in the
Czech Republic.

（５）商工会は、チェコの法律に基づく法人格であり、その活動は、チェコ共和国の法規に規制される。

The Chamber is a legal person pursuant to Czech
law and its activity is governed by the laws of
the Czech Republic.

（６）商工会は、それ自体、利益を目的とした直接的な経済活動を許可されない。
また、商工会は、会員に対する間接的な利

5.

I. ČástZákladní ustanovení§1
Název a sídlo

1

6. Komora se nesmí přímo věnovat vlastním

チェコ日本商工会
6.

定款

The Chamber may not directly engage inbusiness activity for the purpose of generating
income and the Chamber may not distribute any
income among its Members, nor may it
distribute among its Members the remains offunds allocated for the management of the
Chamber or for establishment of a financial
reserve.
Section 2
Scope of Activity

The scope of activity of the Chamber is to aid thedevelopment of bilateral commercial and cultural
relations between the Czech Republic and Japan. To
reach this goal the Chamber may engage namely in thefollowing activities:
1.

2.

3.

Acquiring and providing of information relatingto• commercial opportunities,• commercial partnerships,• legislation and conditions for trade,and• customs and specifics of business
relations.
Mediation of business contacts:• searching for business partners for supply or
demand, etc.

（2022 年１月改定）
obchodním aktivitám za účelem dosažení zisku anesmí ani nepřímo rozdělovat členům zisk či zbytkypeněžních prostředků určených ke správě Komory,
vytváření rezerv či kapitálu.

益配分も、商工会運営のためや基金準備のために拠出された資金や残余金の会員への配分も許可されない。

第２条（事業内容）
商工会活動は、チェコ共和国と日本との二国間の商業及び文化関係の発展に寄与することを目的とする。この目的を達成するた
めに、商工会は、以下の事業を行う。

§2
Předmět činnosti komoryPředmětem činnosti je přispět k rozvoji vzájemných
obchodních a kulturních styků mezi Českou republikou aJaponskem. K dosažení tohoto cíle provádí Komora
zejména následující činnosti.

（１）以下に関する情報の収集および提供
・商業取引の機会に関する情報
・商業取引相手に関する情報
・商業にかかわる法規及び条件に関する情報
・商業取引上の商習慣や特別事項

1.

Obstarávání a poskytování informací o• obchodních příležitostech,• obchodních partnerech,• legislativních podmínkách obchodování a• zvyklostech a zvláštnostech obchodních
vztahů.

（２）商業取引上のパートナーの仲介・商業取引上の需要と供給パートナーの仲介
斡旋

2.

Zprostředkování obchodních kontaktů:• vyhledávání obchodních partnerů pro
nabídku nebo poptávku a（３）二国間経済関係の促進
・チェコ共和国内への日系企業及び日本国内
へのチェコ企業設立の支援
・二国間経済関係の発展を目的とした活動の支援

3.

Podpora vzájemných obchodních styků:• propagace Japonských firem v České
republice a naopak a• podpora aktivit směřujících k prohloubenívzájemné obchodní spolupráce.

Support for mutual commercial relations:• supporting to establish Japanese companies
in the Czech republic and Czech companies
in Japan, and• conducting activity aimed at developing
mutual commercial cooperation.

2

チェコ日本商工会

定款

PART 2
FINANCING
Section 3
Obtaining Financing
1.

The financing necessary for obtaining thenecessary equipment of the Chamber and for
conducting the activities of the Chamber are
obtained from:• Member fees

•
2.

第二章

収

入
II. Část
Finanční prostředky
§3
Získávání finančních prostředků

第３条（収入の確保）（１）商工会活動に必要な設備の入手及び商工会活動を実施するための経費は、以下の収入を以って、これに当てる。
・会費
・寄付金

1.

Finanční prostředky nutné k obstarání
nezbytného vybavení Komory a k dosažení jejíchcílů jsou získávány z:• členských příspěvků,•darů

donations

The financing shall be accounted for pursuant to
the legislation of the Czech Republic and shallbe used for the activities of Chamber pursuant to
the decisions of the General Meeting and otherbodies of the Chamber.
PART 3
MEMBERSHIP
Section 4
Membership in the Chamber

1.

Any Physical or Legal persons that will bebeneficial to the activities and for theachievement of the goals of the Chamber may
become Members of the Chamber.

2.

The Membership in the Chamber comes to effectupon the approval by the Monthly Meeting. The
Board shall inspect each application for
Membership and enter the Member to the List ofMembers upon the approval made by theGeneral Meeting.

3.

（2022 年１月改定）

The Membership ceases to exist:• in case of resignation, by a delivery of theletter of resignation of a Member to the（２）本収入は、チェコ共和国の法規に準拠して記帳され、商工会総会及びその他の商工会組織の決定に基づき、商工会活動に使用され
る。

第三章

会

2.

員

Získané finanční prostředky budou evidovány
v souladu s legislativou České republice a budou
vynakládány na zabezpečení činnosti Komoryv souladu s rozhodnutími valné hromady a dalších
orgánů Komory.
III. Část
Členství§4Členství v Komoře

第４条（会員）（１）いかなる個人及び法人も、商工会の活動に資し、商工会の趣意に賛同するものは商工会会員となることができる。

1.

Členem Komory mohou být jakékoli fyzické aprávnické osoby, které budou přínosem pro splnění
výše uvedených cílů Komory.

（２）商工会における会員は、商工会例会で承認された時点から会員となる。役員会は、夫々の入会申請者を審査し、例会での入会承認後に会員名簿に載せる。

2.

Členství v Komoře vzniká schválením na řádné
měsíční schůzi Komory. . Představenstvo projednákaždou přihlášku zájemce o členství v Komoře azapíše ho do seznamu členů Komory po schválení zapřijetí za člena na řádné schůzi..

（３）商工会会員権は、以下の条件において失効する。
・商工会退会の場合；この場合、退会届が書3.

Členství v Komoře končí:• vystoupením

3

člena

z Komory;

チェコ日本商工会

定款

office of the Chamber.

•cancellationofMembership.
The
Membership may be cancelled by a decisionof the Board and for the following reasons:（2022 年１月改定）
面で事務局へ届けられた日に、当該会員権は失効する。
・商工会会員権の剥奪；商工会会員権は、以下の理由において、役員会の決定に基づき剥
奪される。

•

v takovém případě končí jeho členství
dnem doručení písemného oznámení otéto skutečnosti do kanceláře Komory,
zrušením členství; členství může býtzrušeno rozhodnutím Představenstva, znásledujících důvodů:i.

The Member violates the Articles
of Association of the Chamber orthe Member acts against the values
and interests of the Chamber andthus causes damage to the interests
and the goodwill of the Chamber.

（ i.）商工会会員が、商工会定款の規約に背いた場合、又は、商工会の目的や趣意に反する行為を繰り返し働いた場合、それにより商工会の体面が傷つけられ利益を損なった場合。

ii.

The Member has become subject tobankruptcy proceedings pursuant
to act no. 182/2006 Coll. as
amended, or the scope of activityof the Member changed to theextent, that it becomes contrary to
the goals and interests of the
Chamber.

（ ii.）商工会会員が、破産法（第 182/2006号）の規定及び改正・附則の対象となり、又は、破産宣告を受け、会員の如何なる活動条
件も修正変更され、それが商工会の目的や趣意に反する場合。

iii.

The Member is in delay with thepayment of the Member fee formore then three months, and was
informed of this delay.

（iii.）商工会会員が、その会費を３カ月以上滞納した場合、または、3 カ月以上の滞納を通告した場合。

iv.

The Member repeatedly disobeys
the decisions of the Board（iv.）商工会会員が、商工会役員会の決定に繰り返し従わなかった場合。

iv. člen opakovaně nedodržuje
rozhodnutí orgánů Komory,v.

The Member is a physical person
and has been effectively sentenced
for a commitment of a criminal
offence.

（ v.）商工会会員であるところの個人が、法律で罰せられる行為にかかわる有罪判決を受けた場合。

v. u fyzických osob - člen byl
právoplatně
odsouzenzatrestný čin.

The cancellation of Membership becomes effective as ofthe date when the decision of the Board may not beaffected by appeal. A Member of the Chamber, whose
Membership has been cancelled by the decision of theBoard, may appeal against this decision at the General
Meeting. The Member must file his / her appeal with the

商工会会員権の剥奪は、役員会の決定に対し、会員からの異議申し立てが影響を及ぼさなくなった日より発効する。役員会より会員権剥奪の決定を通告された商工会会員は、総会に対し、その決定に異議申し立てをÚčinky zrušení členství nastávají
okamžikem, kdy již rozhodnutíPředstavenstva o zrušení členství nelze
napadnout odvoláním. Člen Komory,jehož členství bylo rozhodnutím

4i. člen porušuje stanovy Komory
nebo opakovaně jedná vpříkrém rozporu s cíli azásadami Komory a poškozuje
tak její zájem a dobré jméno,

ii. na člena byl v souladu sezákonem č. 182/2006 Sb.
insolvenčním zákonem, veznění pozdějších předpisů,prohlášen konkurs, či sezměnil jeho předmět činnosti
natolik, že přestal být v
souladu s podmínkami a cíli
Komory,iii. člen je více než tři měsíce v
prodlení s úhradou svéhočlenského příspěvku a byl otomto prodlení informován,

チェコ日本商工会

定款

Board at latest seven days after receipt of the decision
upon cancellation of Membership. After seven days fromsuch receipt, the decision may no longer be appealed
against and becomes effective.

•by the entering of the Member into theprocess of liquidation, dissolution withoutliquidation or death.

（2022 年１月改定）
する権利を有する。当該会員は、役員会の会
員権剥奪の決定通告を受領してから７日以内に、役員会に対し申し立てを行わなければならない。それ以降の場合、異議申し立ては出来ず、役員会の決定は発効する。
・商工会会員が、清算された場合、清算なしに解散された場合、又は会員が死亡した場
合。
•

4.

5.

In case of cancellation of Membership by anymeans, the Member has no monetary or otherclaims against the Chamber, arising from thiscancellation, including no right to claim, wholeor partial, paid Membership fee return.

（４）いかなる理由においても商工会会員権が失効した場合、当該会員は、会費 の部分的乃至は全面的な返納を含む、会員権の失効にかかわる一切の請求権を有さない。

For the purpose of delivering to the Members of
the Chamber, the post address, the e-mailaddress, entered into the List of Members
applies for delivering to such Member.

（５）商工会会員に対する連絡は、会員名簿に掲載された郵便住所乃至は電子メールを使用して連絡する。

Section 5
Member fees
1.

2.

The Members of the Chamber pay Member fees
to contribute to the financing of the activities of
the Chamber. The amount of the Member fee isset for each year by the decision of the Boardand is approved by the General Meeting.
The General Meeting may award an exception
from the obligation of the Members of the
Chamber to pay the Member fees. Such decision
may be executed at the sole discretion of theGeneral Meeting. .

Představenstva zrušeno, má právo se
odvolat proti tomuto rozhodnutí k Valné
hromadě. Člen musí předložit toto
odvolání Představenstvu nejpozději dosedmi dnů ode dne kdy obdrží
rozhodnutí Představenstva o zrušeníčlenství, po uplynutí této lhůty již
rozhodnutíPředstavenstva
nelze
odvoláním napadnout.
zánikem členství z důvodu vstupu člena
do likvidace, jeho zánikem bez
likvidace nebo jeho smrti.

4.

V případě ukončení členství jakoukoliv formou nemá
dotčený člen z takového titulu žádná majetková ani
jiná práva vůči Komoře, včetně práva na vrácení,nebo částečné vrácení, členského příspěvku.

5.

Členům se doručuje na poštovní adresu, nebo na
adresu elektronické pošty, uvedené v Seznamučlenů.

§5Členské přípěvky

第５条（会費）
1.

Řádní členové komory přispívají na činnost Komory
placením příspěvků. Jejich výše je pro každý rok
stanovena Představenstvem a schválena Valnou
Hromadou.

2.

Valná hromada může rozhodnout o výjimce
z povinnosti platit členské příspěvky pro určité členy.
Tuto výjimku uděluje Valná hromada na základě
volného uvážení.

（１）商工会会員は、会費を支払うことにより、商工会活動に対する資金的貢献を行う。会費の額面は、毎年、役員会が決定し、総会で承認される。
（２）総会は、特定の会員に対し、年会費支払の免除を決定することができる。この判断は、総会の自由な思慮分別に基づいて決定される。

5チェコ日本商工会

定款（2022 年１月改定）
第６条（会員の権利と義務）

Section 6
Rights and Obligation of the Member
1.

The Members of the Chamber have namely thefollowing rights:

i.

ii.
iii.

iv.

Attend to the assembly of theGeneral Meeting, exercise voting
rights at this General Meeting andexecute its proposals andcomments related to the activitiesof the Chamber.
Comment on the financial balanceof the Chamber and its fulfilment.
Vote for, or to be voted as amember of any of the bodies of the
Chamber.
Use, pursuant to the decisions of
the Board, under special conditions
the products of the Chamber(seminars, consultations,organizational and technicalsupport etc.)

2.

Each Member shall have one vote at the General
Meeting. The Member cannot exercise its voting
rights only if there is a proceeding against him
relating to cancellation of its Membership.

3.

The Members of the Chamber have thefollowing obligations:i.

Duly pay the Member Fee.

ii.

Comply with the Articles of
Association, the decisions of the（１）商工会会員は、すなわち、以下の権利を有する。

§6
Práva a povinnosti člena Komory
1.

ａ. 総会に参加し、総会において議決権を行使
し、商工会活動に関する意見を表明し、提案を行う権利Členové Komory mají zejména tato práva:a.

účastnit se jednáni Valné hromady, hlasovat na
ní a uplatňovat své návrhy ve vztahu k činnosti
Komoryb.

vyjadřovat se k rozpočtu Komory a k jehoplnění,c.

volit a být voleni do všech orgánů Komory,d.

využívat za výhodných podmínek, stanovených
představenstvem, produkty Komory (vzdělávání,konzultace, organizační a technická podpora, aj.)ｂ. 商工会予算とその執行に対する意見表明の権利

ｃ. 商工会全組織における役職選出権と被選出
権

ｄ. 役員会の認めるところの、特別に有利な条件下での、商工会の成果物（セミナー、相談、組織的・技術的な支援等）の利用（２）夫々の会員は、総会において一票の議決権を有する。商工会会員権の失効に関する審議中の会員は、総会において議決権を行使できない。

2.

Každý č1en disponuje na Valné hromadě jedním
hlasem. Člen, proti němuž je vedené řízení oukončení členství v Komoře, nemůže využívat
hlasovací právo na Valné hromadě.

3.

Členové Komory mají tyto povinnosti:（３）商工会会員は、以下の義務を有する。
a.

platit ve stanovené lhůtě členský příspěvek,b.

dodržovat stanovy Komory a plnit usneseníａ. 会費支払いの義務。

6チェコ日本商工会

iii.

iv.

定款

（2022 年１月改定）

General Meeting and the decisionsof the Board.

ｂ. 商工会定款及び総会の決定事項、役員会の決定事項を遵守する義務。

Pursuant to the Act on securing of
personal information, supply the
Chamber with data and documents
required for the inscription andchanges to the List of Members of
the Chamber.

ｃ. 個人情報保護法に従って、商工会に対し、商工会会員名簿への掲載及び修正に資する情報並びに文書の提出義務。

Hold all information accessible
through the Membership in the
Chamber that may be of the natureof a commercial secret, strictly
confidential.

Valné hromady a rozhodnutí Představenstva,ｄ. 商工会会員として入手した、商工会会員に関する商業取引上の秘密を帯びた、いかなる情報や資料も、厳格に部外秘とする義務。

PART 4
BODIES OF THE CHAMBER
Section 7
Bodies of the Chamber

第四章

c.

v souladu se zákonem o ochraně osobních údajů
poskytovat Komoře údaje a dokumenty proúčely vedení seznamu členů Komory aoznamovat změny údajů vedených v seznamučlenů Komory,d.

zachovávat
mlčenlivostodůvěrných
záležitostech Komory o údajích a informacích o
jejích členech, které by mohly mít charakter
jejich obchodního tajemství.

IV. Část
Orgány Komory§7
Orgány Komory

商工会組織

第７条（商工会組織）
1.

2.

The bodies of the Chamber are:
• The General Meeting• The Board and the President• The Chairperson
All the positions in the bodies of the Chamber
are without remuneration.

（１）商工会組織は、以下の通り。
・総会
・役員会及び会長
・代表

1.

Orgány Komory jsou:• Valná hromada• Představenstvo a jeho President• Předseda

2.

Funkce v orgánech Komory jsou bez nároku naodměnu .

（２）商工会組織における役職は、無報酬である。

Section 8
The General Meeting
1.

The General Meeting is the main body of the
Chamber. The assembly of the General Meeting
is called by the President of the Board at least
once a year. Extraordinary General Meetings§8
Valná hromada

第８条（総会）（１）総会は、商工会の最高組織である。総会は、商工会会長によって、少なくとも年に一回招集される。会長は、商工会運営上の必要性に

7

1.

Valná hromada je nejvyšším orgánem Komory.
Valnou hromadu svolává President zpravidla
nejméně jednou ročně. Mimořádnou valnou hromadumůže President svolat vždy, je-li to nutné pro chod

チェコ日本商工会

定款（2022 年１月改定）

may be held should such be required for theoperation of the Chamber.

応じ、いつでも臨時会員総会を招集すること
ができる。

2.

If the Member is a legal person, its statutory
body represents it at the General Meeting. If theMember is a physical person, this person must
attend the General Meeting by itself..

（２）商工会会員が法人格の場合、その法定代表者
が法人代表として総会に出席する。商工会会
員が個人の場合、当該個人が総会に出席しなければならない。

2.

Za člena Komory, pokud je právnickou osobou,
jedná na Valné hromadě a této se účastní jeho
statutární orgán. U členů - fyzických osob se Valné
hromady zúčastňují přímo tyto osoby.

3.

Each Member has one vote at the general
meeting. If a company representative of a
Member of the Chamber is absent, a substituteof the company may be present on behalf of him.
In such a case, this person shall be entitled totake part in the decisions on behalf of therepresentative.

（３）夫々の会員は、総会に対し、一票の議決権を有す。会員企業代表者が欠席する場合、当該企業から代わりの者が出席することが可能。
その場合、当該参加者１名は代表者に代わり議決に参加することができる。

3.

Každý člen Valné hromady disponuje jedním hlasem.
V případě, že neúčastní podnikový zástupce člena
Komory, může se účastnit náhradní osobapříslušného podniku. V takovém případě se tato
jedna příslušná osoba může účastnit rozhodovánínamísto zástupce.

4.

The General Meeting is able to adopt decisions
when at least one third of its Members arepresent. Should the General Meeting not be able
to adopt decisions, the Board will call for a new
General Meeting which may adopt decisions
when at least one tenth of its Members arepresent within the following 30 days.

4.

Valná hromada je schopna usnášení, je-li přítomna
alespoň třetina všech členů. Není-li Valná hromada
schopná usnášení, svolá představenstvo do 30 dnů
Valnou hromadu novou. Takto svolaná Valná
hromada je schopna usnášení, pokud je přítomna
alespoň desetina všech členů.

5.

The General Meeting must be called for by awritten invitation (including e-mail), delivered atleast 7 days prior to the assembly. This
invitation shall include at least the date, place
and the time of the beginning of the General
Meeting and the programme of this General
Meeting.

（5）総会は、少なくとも総会開催日より７日前に配達された、電子メールを含む書面の招待状によって招集されなければならない。本招待状には、少なくとも総会の開催日、会場、開始時間及び議事進行予定を含む情報が記載されているべきである。

5.

Řádná Valná hromada musí být svolána písemnou
pozvánkou, rovněž i ve formě elektronické pošty,
doručenou minimálně 7 kalendářních dnů předem.
Pozvánka obsahuje alespoň čas, místo, začátek
konání Valné hromady a její program.

The General Meeting must at least once a year
discuss the following programme:i.
Decide upon the annual financial
statement of the Chamber, andeventually decide upon the
covering of the loss.
ii.
Approve the annual activities plan

（6）総会において、少なくとも一年に一回は、以下の事柄について審議しなければならない。
（ i.）商工会の年間財務諸表の決定、又は、損失の補填方法の決定（ ii.）商工会年間活動計画及び予算案の承認（iii.）役員会の提案による、商工会年会費の6.

6.

Řádná Valná hromada musí alespoň jedenkrát ročně
projednat minimálně tento program:i.
projednat a schválit účetní závěrku
hospodaření Komory za uplynulý rok, aeventuelně přijmout opatření na vypořádání
ztráty,ii.
schválit plán činnosti a rozpočet na dalšírok,（４）総会員数の三分の一以上の出席をもって、総会は、議案を議決することが出来る。総会において議決が成立しなかった場合、役員会は３０日以内に新たな総会を招集し、総会員数の十分の一以上の出席をもって議決する。

8

Komory.

チェコ日本商工会

定款

and budget.
Approve the amount and the termof payment of the Member fee, as
proposed by the Board.
All the necessary materials regarding the individual itemsof the programme shall be provided to the General
Meeting. The General Meeting may also take place online
using one of the standard systems（2022 年１月改定）
schválit výši a termín splatnosti členskéhopříspěvku navržený Představenstvem,
Potřebné písemné materiá1y k jednotlivým bodům
programu budou dodány členům Komory předzahájením Valné hromady. Valná hromada se můžekonat také online pomocí jednoho ze standardních
systémů.

金額及び支払期日の承認

iii.

iii.

7.

Apart from the competences listed in the above
paragraph, the General Meeting may also:i.
Vote for and recall from theMembers, by the means of publicand direct vote for the term of one
year the Members of the Board
including the President of theBoard, the secretary and thecontroller. Precise regulations ofsuch vote shall be governed byinternal regulations of the Chamber
pursuant to Section 9 subsection 2
ii).
ii.
Vote for and recall from theMembers of the Chamber, by themeans of public and direct vote forthe term of one year, theChairperson.
iii.
Decide upon the dissolution of the
Chamber.
iv.
Decide upon the acceptance andamendment of the Articles of
Association.
v.
Decide upon the amendment to theFounding deed.
vi.
Decide upon the establishment of abranch of the Chamber.
vii.
Decide upon all other matters
granted to the competences of theGeneral Meeting by these Articles
of Association.

議事進行に関係するすべての必要資料は、総会時に配布されるべきである。ある標準制度を使ってオンラインでも総会を開催する可能性がある。

（7）上記に規定された権限以外に、以下の事項
が、総会において行われる。
（ i.）商工会会員よりの、直接・公開投票によって、任期一年の会長を含む、役員及び幹事、監事を選出又はリコールする。この投票に関する細則は、第９条（２）に示される商工会規約によって定められる。
（ ii.）商工会会員の中から、直接・公開投票
によって、任期一年の代表を選出又はリコールする。
（iii.）商工会の解散決議（ iv.）定款の採択及び修正決議（ v.）設立趣意書の修正決議（ vi.）商工会支部の設立決議（vii.）本定款によって総会の権限として付与されている他の全ての事柄の決議

97.

Kromě bodů uvedených v předchozím odstavcipřísluší Valné hromadě:i.
Volit a odvolávat z členů přímou a veřejnou
volbou na dobu jednoho rokučlenyPředstavenstva včetně jeho Presidenta,výkonný orgán a auditora. Detaily a způsob
této volby budou upraveny vnitřním
předpisem komory v souladu s §9 odst. 2.
ii.
Volit a odvolávat z členů Komory přímou aveřejnou volbou na dobu jednoho rokuPředsedu.
iii.
rozhoduje o zániku Komory,iv.
rozhoduje o přijetí a změnách stanov,v.
rozhodovat o změně obsahu zakládací
listinyvi.
rozhoduje o zřízení pobočky Komoryvii.
rozhodovat ve všech dalších věcech, které
jsou jí vyhrazeny těmito stanovami.

チェコ日本商工会

定款

8.

The assembly of the General Meeting ismanaged by the President of the Board or by aMember of the Board.

9.

For a decision of the General Meeting to be
executed a simple majority of votes is required.

10.

Minutes shall be executed from each assemblyof the General Meeting at the responsibility of
the President of the Board.

Section 9
The President and the Board
1.

The Board is the executive body of the chamber
and it consists of more than five members of theBoard (vice-presidents) and the President of theBoard.

2.

The Board is entitled namely to the following:i.
Execute the decisions of theGeneral Meeting and present to theGeneral Meeting proposals for
decisions and comments.
ii.
Execute internal regulations of the
Chamber except for the areas
explicitly awarded to thecompetences of the General
Meeting.
iii.
Decide upon accepting a new
Member of the Chamber,
eventually decide upon thecancellation of Membership of a
Member.
iv.
Execute the inscriptions to the Listof Members and to maintain the
List of Members.
v.
Manage the assets of the Chamber.

（2022 年１月改定）
8.

Jednání valné hromady řídí Prezident, nebo členPředstavenstva.

（9）総会における決議には、出席者の過半数の賛成票が必要である。

9.

K přijetí rozhodnutí Komory je nutný souhlas
alespoň poloviny přítomných členů.

（10）夫々の総会議事録は、代表の責任において作成・署名される。

10. Z jednání Valné hromady se pořizuje zápis za jehož
vyhotovení odpovídá Předseda.

（8）総会は、会長又は役員によって議事進行される。

第９条（会長及び役員会）（１）役員会は、商工会の執行機関であり、役員である会長 1 名及び 5 名以上の副会長から構成される。

（２）役員会は、すなわち、以下の権限を付与される。
( i.) 総会の決定事項の執行及び、総会への提案
及び意見の提出( ii.) 総会に明確に付与されている権限を除く、商工会規約の執行( iii.) 新規入会会員の承認、既存会員の会員権の剥奪に関する最終決定( iv.) 商工会会員名簿への記載及び、基礎文書としての会員名簿の管理( v.) 商工会資産の管理( vi.) 商工会予算の入念な編成( vii.) 商工会口座の適正な管理運用(viii.) 総会での審議のための予算案、財務諸表、他の文書の提出準備( ix.) 総会の招集( x.) 商工会活動の遂行に必要な全ての措置及び、他の商工会組織に付与された権限を除く全て

10§9Prezident a Představenstvo
1.

Představenstvo je výkonným orgánem Komory asestává nejméně z pěti členů Viceprezidentů ajednoho Presidenta.

2.

Představenstvu přísluší:
i.

ii.

iii.

iv.

v.
vi.
vii.
viii.

vykonávat rozhodnutí Valné hromady apředkládat Valné hromadě návrhy apřipomínky,přijímat vnitřní předpisy Komory ve všechvěcech s výjimkou otázek výhradně
svěřených do pravomoci Valné hromady,rozhodovat o přijetí nových členů Komory,popřípadě o zrušení členství stávajících
členů Komory,provádět zápisy do seznamu č1enů Komory
a dohlížet na vedení tohoto seznamu jakož ijeho podpůrných evidencí,
spravovat majetek Komory,zabezpečit vypracování rozpočtu Komory,řádně vést účetnictví Komory,zabezpečit zpracování rozpočtu, účetní
uzávěrky a dalších materiálů pro jednání
Valné hromady,チェコ日本商工会 定款
vi.
Prepare the budget of the Chamber.
vii.
Arrange for the accounting of the
viii.

ix.
x.

（2022 年１月改定）の活動の執行ix.
x.

Chamber.
Arrange for the preparation of thebudget, financial statement andother documents for the General
Meeting.
Call for the General Meeting.
Execute, at the directions of the
President of the Board, all action
necessary to ensure the activities of
the Chamber and to execute allother activities unless specificallyawarded to a different body of the
Chamber.

3.

The session of the Board is called for by the
President of the Board at least once every threemonths. Minutes shall be executed from themeeting of the Board.

（３）役員会は、会長によって招集され、少なくとも３ヵ月に一回開催される。
役員会の議事より、議事録が作成される。

4.

The Board decides by a simple majority vote. In
the event that the number of the Board does notreach a majority, only the agenda resolved by amajority of the total number of the Board
Members at presence in the meeting, shall be
confirmed by the President.

（４）役員会は、出席者が役員総数の過半数に達しない場合、出席者総数の過半数により決議された議案に限り、会長による承認事項とする。

Section 10
Statutory Body

The Chairperson is the Statutory Body of the Chamber.
The Chairperson acts and signs on behalf of the Chamber
by attaching his / her signature to a printed or written
name of the Chamber and the name of his / her position.
In case of legal acts exceeding in value CZK 500.000, orconcerning pledge or retention right to the assets of thesvolávat Valnou hromadu,činit veškerá opatření nezbytná k zajištění
řádné činnosti Komory, jakož i provádět
další činnost, pokud tato nepřísluší jiným
orgánům Komory.

3.

Zasedání Představenstva svolává President, nejméně
jedenkrát za tři měsíce. Z jednání je pořizován zápis.

4.

Představenstvo rozhoduje nadpoloviční většinou
hlasů. V případě, že počet přítomných členů
představenstva nedosáhne nadpoloviční většiny,schvaluje předseda pouze ta rozhodnutí, na kterých
se usnesla nadpoloviční většina všech členů
představenstva přítomných na zasedání.

第１０条（代表）§10
Statutární Orgán
商工会の代表は法的代表である。代表は、総会を招集し、その議事進行を行い、本定款に定める他の職務又は総会の議決に基づいた会務を執行する。代表は、印刷又は手書きされた商工会という名称乃至は役職名に対し、彼乃
至は彼女の署名を自ら記すことにおいて、商工会を代表し、職務を遂行する。価値が総額11Předseda je Statutárním orgánem obchodní komory.
Předseda svolává a řídí jednání Valné hromady avykonává jiné činnosti, které mu stanoví stanovy
obchodní komory nebo usnesení Valné hromady. Jménem
Komory jedná a podepisuje Předseda tak, že k tištěnému
nebo napsanému názvu Komory a k funkci připojí
vlastnoruční podpis. V případě, že se jedná o právní úkon

チェコ日本商工会

定款

Chamber, or executing loan agreements for the Chamberor concerning the immovable assets of the Chamber, theChairperson signs on behalf of the Chamber together with
the President of the Board. The Chairperson may delegate
his / her powers by a general written power of attorney to
the President of the Board.
Until the first general meeting and the appointment of the
Chairperson, the functions of the Statutory Body shall be
carried out by the Founders who act individually.

PART 5
MANAGEMENT OF THE CHAMBER
Section 11
Rules of Management（2022 年１月改定）
５００,０００チェコ・コルナ以上の適法行
為、商工会財産に関する質権や留置権、 商
工会不動産に関する契約や商工会の賃借契約又は債権契約締結の場合、代表は、会長と共に、商工会代表者として署名する。代表、自署した委任状をもってのみ職権を会長に委嘱することができる。

第五章

管

ohledně hodnoty vyšší než 500.000 Kč, nebo jsoupředmětem jednání zástavní nebo zadržovací práva kmajetku Komory, nebo při uzavírání smluv o půjčce neboúvěru pro Komoru či při nakládání s jejím nemovitým
majetkem, jedná a podepisuje jménem Komory Předseda
spolu se členem Představenstva. Předseda může být v
jednání zastoupen jen na základě písemné plné mociPresidentem.

理V. Část
Hospodaření Komory§11
Zásady Hospodaření

第１１条（管理規定）

1.

The Chamber manages it assets which it
acquires pursuant to Part 2 of these Articles of
Association.

（１）商工会は、本定款第二章に定めるところの自身の財産を管理する。

1.

Komora hospodaří se svým majetkem, který nabývá
v souladu s II. Částí těchto stanov.

2.

The Chamber manages these assets according toa budget prepared by the Board and approved by
the General Meeting.

（２）商工会は、役員会によって準備され、総会において承認された予算案に基づき管理運営される。

2.

Komora hospodaří za základě rozpočtu, jehož návrh
vypracuje Představenstvo a schvaluje řádná Valná
hromada.

3.

The annual financial statement must bepresented to the General Meeting before the endof March of the respective year.

（３）暦年の財務諸表は、遅くとも毎年３月末までに、総会において審議されなければならない。

3.

Účetní závěrka za uplynulý kalendářní rok musí být
projednána Valnou hromadou nejpozději do koncebřezna každého roku.

4.

The financial outcome after taxation may be:i.
Left as undivided income,ii.
Used to create or increase a reserve
fund.

（４）課税後の財務結果は、（ i.）配当しない収入として残す。
（ii.）積立資金の創設又は増額用途に使用する。

4.

Hospodářský výsledek po zdanění lze:i. ponechat jako nerozdělený zisk,
ii. použít k vytvoření rezervního fondu.

A financial loss may be covered:i.
From the reserve fund.
ii.
From the undivided income from

（５）財務欠損金は、以下の通り補填する。
（ i.）積立資金より補填する。

5.

Hospodářskou ztrátu lze uhradit:i. z rezervního fondu,

5.

12チェコ日本商工会
iii.

6.

定款
the last accounting period.
Additional payments by theMembers of the Chamber.

（2022 年１月改定）

The General Meeting shall decide upon themethod of covering financial loss.

（６）財務欠損金の補填方法は、総会において決定する。

7.

The general management of the Chamber shallbe governed by the relevant legal provisions.
The Board shall be responsible for the
management of the Chamber, maintaining thebudget and fulfilling the taxation obligations.

（７）商工会の全般的な管理は、一般的な関連法規に準拠する。役員会は、商工会の運営一般、監査の実施、予算案の編成、税の支払い義務に責任を持つ。

8.

The Members of the Chamber may voluntarily
contribute greater amount then the set
Membership Fee or pay such fee prior to thedeadline for payment.

（８）商工会会員は、自発的に、規定された会費よりも多い金額を支払期日以前に支払うことができる。

The Board may make internal regulations to
execute all the necessary activities of the
Chamber smoothly, other than any activities
specifically awarded to a different body of the
Chamber.

（９）役員会は、すべての必要な商工会活動を円滑に遂行するための、更なる特別な措置を、商工会の他の組織の措置に干渉しない限り、取ることができる。

9.

PART 6
DISSOLUTION OF THE CHAMBER
Section 12
Dissolution of the Chamber
1.

2.

The General Meeting shall decide upon the
dissolution of the Chamber and selection of theliquidator.
In case of dissolution of the Chamber, theGeneral Meeting shall also decide upon themanner of distribution of the assets left after
dissolution and satisfying claims of all creditors.

z nerozděleného zisku Komory v minulém
období,iii. dodatečnými platbami členů Komory.

（ ii.）商工会の、直近の配当しない収入から補填する。
（iii.）商工会会員からの追加支払いから補填
する。

第六章

ii.

6.

O způsobu krytí hospodářské ztráty rozhoduje Valná
hromada.

7.

Běžné hospodaření Komory se řídí obecně
závaznými právními předpisy. Za řádné hospodaření
Komory, vedení evidence, dodržování stanoveného
rozpočtu a plnění odvodových povinností odpovídáPředstavenstvo.

8.

Členové Komory se mohou dobrovolně rozhodnout oplatbě vyšší než stanovené částky ve prospěch
Komory, či o platbě před stanoveným termínem.

9.

Představenstvo může přijímat další zvláštní opatření
k zajištění řádného fungování komory pokud takováopatření nespadají do výslovných kompetencí jiného
orgánu Komory.

解散及び清算VI. Část
Zrušení a zánik komory§12
Zrušení a zánik komory

第１２条（商工会の解散及び清算）（１）清算を含む商工会の解散及び清算人の決定
は、総会で決定されるべきである。
（２）商工会を解散する場合、すべての債権者による債権の取立及び債務の弁済が完了した後の残余資産の配分方法について、総会において
決定する。

13

1.

O zániku Komory včetně způsobu likvidace a určení
likvidátora rozhoduje Valná hromada.

2.

V případě rozhodnutí o zrušení rozhodne Valná
hromada též o způsobu naložení s majetkem
Komory, který zůstane po vypořádání všech závazků

チェコ日本商工会

定款（2022 年１月改定）
Komory.

3.

4.

The dissolution, liquidation and settlement ofassets are governed by the relevant legal
provisions.

（３）商工会の清算及び残余資産の引渡は、一般的な関連法規に準拠する。

3.

Pro likvidaci Komory i vypořádání jejího majetku
platí obecně závazné právní předpisy.

The Chamber shall cease to exist upon thedeletion from the Commercial Register.

（４）商業登記より抹消された時点で、商工会の解散は完了する。

4.

Komora zaniká ke dni výmazu z Obchodního
rejstříku

PART 7
FINAL PROVISIONS
Section 13
Final Provisions
1.

2.

第七章

最終規定
VII. Část
§13Závěrečná ustanovení

第１３条（最終規定）

The changes of these Articles of Association
may only be carried out by the General Meeting.

（１）本定款の改正は、商工会総会においてのみ、改正される。

These Articles of Association are executed inCzech, Japanese and English. In case of any
discrepancy, the Czech version shall prevail.

（２）本定款は、チェコ語版及び、日本語版、英語版が作成される。いかなる相違も、チェコ語版の規定が優先される。

141.

Změny těchto stanov provádí pouze Valná hromada
Komory.

2.

Tyto Stanovy jsou vyhotoveny v českém, japonském
a anglickém jazyce, v případě jakéhokoli rozporu jevždy rozhodující znění v českém jazyce.