亚洲城市论坛 2014·上 海

ASIAN CITY FORUM 2014 • SHANGHAI

主题 : 城市 更 新Theme: City Regeneration
主办单位：

上海市城市规划建筑设计工程有限公司

会议手册
PROGRAM中国 • 上海 • 2014. 9. 25-26
Shanghai, September 25-26, 2014亚洲城市论坛2014•上海目录

CONTENTS会议组织

1

Organization

6会议日程

2

Schedule

7

会议议程

3

Forum Agenda

8会议服务

5

Notice Related

10

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

5

会议组织
主办
同济大学建筑与城市规划学院
上海市城市规划设计研究院
上海市城市规划建筑设计工程有限公司

承办
亚洲城市研究中心
同济大学建筑与城市空间研究所《上海城市规划》杂志

参会专家

1林荣辉

新加坡城市重建局  总规划师兼副局长

葉子季

香港特别行政区规划署  九龙规划专员

市川宏雄

日本明治大学公共管理研究生院  院长，教授 / 森纪念基金会执行主任金仁熙韩国首尔研究院研究部  主任

王才强

新加坡国立大学设计与环境学院 院长、教授

張聖琳

国立台湾大学建筑与城乡规划研究所  所长，教授

Jagath Munasinghe斯里兰卡莫勒图沃大学规划系  主任

金度年

韩国成均馆大学精明绿色城市研究中心  教授

Johannes WIDODO

新加坡国立大学设计与环境学院  副教授

郑时龄

中国科学院 院士、同济大学建筑与城市空间研究所 所长，教授

伍 江

同济大学 副校长，教授

王扣柱

上海市规划和国土资源管理局 副局长

张玉鑫

上海市城市规划设计研究院 院长彭震伟同济大学建筑与城市规划学院 教授

沙永杰

同济大学建筑与城市规划学院 副教授、同济大学建筑与城市空间研究所 副所长王 引

北京市城市规划设计研究院 总规划师师武军

天津市城市规划设计研究院 院长赖寿华广州市城市规划勘测设计研究院 总规划师

张 帆

上海市规划和国土资源管理局 副总工程师刘锦屏

上海市规划和国土资源管理局 副总工程师赵宝静

上海市城市规划设计研究院 副院长，副书记

夏丽萍

上海市城市规划设计研究院 总规划师

亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

会议日程时间：9月24日
地点：同济大学
专家见面会

18:00

地点：同济大学建筑与城市规划学院

同济大学欢迎晚宴

18:45-20:00

地点：同济大学三好坞餐厅

时间：9月25日
地点：上海世博会最佳实践区开幕式

09:00-09:15

主题会议（上午）

09:15-12:20

地点：世博会最佳实践区上海设计中心南馆（保屯路433号）1楼

自助午餐

12:20-13:45

地点：保屯路399号汉堡之家餐厅主题会议（下午）13:45-17:20

地点：世博会最佳实践区上海设计中心南馆（保屯路433号）1楼

专题讨论

17：30-18:30

地点：世博会最佳实践区上海设计中心南馆（保屯路433号）1楼

上海市规划院欢迎晚宴

18:30-20:00

地点：花园港路200号云餐厅时间：9月26日
地点：上海市中心城区内不同发展阶段形成的典型区域
专家考察亚洲城市论坛2014•上海

09:00-17:00

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

2

会议议程
会议时间：2014年9月25日（星期四）会议地点：世博会最佳实践区上海设计中心南馆1楼
论坛主席: 伍 江

上午同济大学 副校长，教授

9:00-12:30

张玉鑫上海市城市规划设计研究院 院长

主持人：沙永杰开幕式 09：00-09：15
主持人介绍与会嘉宾致欢迎词
伍 江 同济大学 副校长，教授
张玉鑫 上海市城市规划设计研究院 院长

主题会议
主旨报告
上海2040——城市更新 09:15-09:45
赵宝静 上海市城市规划设计研究院 副院长

主题报告
1. 新加坡总体规划 09:45-10:15
林荣辉 新加坡城市重建局总规划师兼 副局长
2. 香港城市更新的新举措 10：15-10：45
葉子季 香港特别行政区规划署 九龙规划专员
茶歇、合影留念 10:45-11:00

主题报告
3. 东京2035 11:00-11:30
市川宏雄 日本明治大学公共管理研究生院 院长，教授 / 森纪念基金会执行主任4. 首尔总体规划2030 11:30-12:00
金仁熙 韩国首尔研究院研究部 主任
5. 规律中的规则与规则中的规律——以北京城市更新为例 12:00-12:20
王 引 北京市城市规划设计研究院 总规划师下午

13：45-17：20

主持人：夏 胜主题报告
6. 新加坡城市公共空间 13:45-14:15
王才强 新加坡国立大学设计与环境学院 院长、教授
7. 饮水思源城乡一元 14:15-14:45
張聖琳 国立台湾大学建筑与城乡规划研究所 所长，教授
8．基于规划实施的城市更新与改造——天津近二十年的探索与实践 14:45-15:05
师武军 天津市城市规划设计研究院 院长
9. 重塑东方花园城市：科伦坡当代城市发展分析 15:05-15:35
Jagath Munasinghe3斯里兰卡莫勒图沃大学规划系 主任

亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI会议议程

下午茶歇 15:35-15:50

主题报告
10. 精明绿色城市：可持续城市发展模式——首尔世界杯公园和上岩数码媒体城的经验 15:50-16:20
金度年 韩国成均馆大学精明绿色城市研究中心 教授
11．增长中的城市更新——广州城市更新实践与思考 16:20-16:40
赖寿华 广州市城市规划勘测设计研究院 总规划师
12. 雅加达：历史积淀与未来展望 16:40-17:10
Johannes WIDODO 新加坡国立大学设计与环境学院 副教授

闭幕式主办方致答谢词 17:10-17:20
郑时龄 中国科学院 院士、同济大学建筑与城市空间研究所 所长，教授专题讨论 17:30-18:30
主持人：
伍 江

同济大学 副校长，教授参加人员：会议嘉宾知识合作伙伴韩国成均馆大学精明绿色城市研究中心
新加坡国立大学中国城市与建筑研究中心
城市土地学会中国大陆（ULI）
国际城市论坛（IFoU）

亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

4

会议服务

9月25日上午07：45
9月26日上午09：00

境外专家在酒店大堂集合前往会议地点
境外专家在酒店大堂集合前往考察地点

会议期间，上海天气多变，请各位专家注意添加衣物，携带雨具。祝您在沪期间身体健康，心情愉快！

若有问题，可与以下人员联系：会议协调人
沙永杰 +86-13816743741
夏 胜 +86-13601788589
工作人员
王 静 +86-13764564279
宋 歌 +86-18602189122
王周杨 +86-13916060461
杨 帆 +86-18621258822
张平兮 +86-13918657458
李雨婷 +86-13661609016
陈 薇 +86-13795317595

5

亚洲城市论坛2014•上海ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAIORGANIZATION
Hosts
College of Architecture and Urban Planning, Tongji University
Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteShanghai Urban Planning & Architectural Design Engineering Co., LtdOrganizers
Asian City Research Center
Institute of Architecture and Urban Space, Tongji UniversityThe Journal of Shanghai Urban Planning Review

Invited Speakers and Participants
LIM Eng Hwee

Chief Planner & Deputy CEO, Urban Redevelopment Authority (URA), Singapore

YIP Chi-Kwai

District Planning Officer/Kowloon District, Planning Department, The Government ofthe Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong

Hiroo Ichikawa

Professor, Dean, Professional Graduate School of Governance Studies, Meiji University, Tokyo
Executive Director, Mori Memorial Foundation

Inhee KIM

Director, Office of Research Coordination, Seoul Institute, Seoul

HENG Chye Kiang

Professor, Dean, School of Design and Environment, National University of Singapore, SingaporeShenglin CHANG

Professor, Director, Graduate Institute of Building and Planning, National Taiwan University, Taipei

Jagath MunasingheHead, Department of Town & Country Planning, University of Moratuwa, Colombo

Johannes WIDODO

Associate Professor, School of Design and Environment, National University ofSingapore, Singapore

Donyun KIM

Professor, Director, Smart Green City Lab, Sung Kyun Kwan University, Seoul

Shiling ZHENG

Academician, China Academy of Science; Professor, Director of Institute ofArchitecture and Urban Space, Tongji University

Jiang WU

Professor, Vice President, Tongji University

Kouzhu WANG

Deputy Director, Shanghai Planning and Land Resources Administration Bureau

Yuxin ZHANG

General Director, Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteZhenwei PENG

Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

Yongjie SHA

Associate Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University；
Deputy Director of Institute of Architecture and Urban Space, Tongji University

Yin WANG

Chief Planner, Beijing Municipal Institute of City Planning & Design

Wujun SHI

General Director, Tianjin Urban Planning & Design InstituteShouhua LAI

Chief Planner, Guangzhou Urban Planning & Design Survey Research Institute

Fan ZHANG

Vice Chief Engineer, Shanghai Planning and Land Resources Administration Bureau

Jinping LIU

Vice Chief Engineer, Shanghai Planning and Land Resources Administration Bureau

Baojing ZHAO

Vice Director, Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteLiping XIA

Chief Planner, Shanghai Urban Planning & Design Research Institute亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

6SCHEDULE
Date: Sep 24, 2014, Arrival – Meeting and Dinner
Venue：Tongji University
18:00

Dean' s Welcome Meeting
Dean Meeting Room at College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

18:50-20:00

DinnerSanhaowu Restaurant at Tongji University campus

Date：Sep 25, 2014
Venue: Shanghai Design Center, Shanghai EXPO 2010 site
09:00-12:20

Morning session

12:20-13:45

Lunch
Address：Hamburg House Restaurant at Baotun Road No. 399, Huangpu District

13:45-17:20

Afternoon session

17:30-18:30

Meeting Discussion of Invited Speakers and Participants

18:30-20:00

Banquet by Shanghai Urban Planning & Design Research Institute
Address：Yun Restaurant at Huayuangang Road No. 399, Huangpu District

Date: Sep 26, 2014, Field Study
Venue: Tipical Areas on City Regeneration in Near Future in the Central Shanghai
09:00-17:00

7Field Study Trip

亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAIFORUM AGENDA
Morning Session
Co-chairs:
Jiang WU

Moderator：Yongjie SHA

Professor, Vice President, Tongji University

Yuxin ZHANG

General Director, Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteOpening Ceremony（09:00-09:15）
Introduction of invited speakers and participants
Welcoming Remarks
Jiang WU

Professor, Vice President, Tongji University

Yuxin ZHANG

General Director, Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteKeynote speech
Shanghai 2040: Urban Regeneration（09:15-09:45）
Baojing ZHAO

Vice Director, Shanghai Urban Planning & Design Research Institute

Speech 1
Singapore Master Plan（09:45-10:15）
LIM Eng Hwee

Chief Planner & Deputy CEO, Urban Redevelopment Authority (URA), Singapore

Speech 2
Recent Urban Renewal Efforts in Hong Kong（10:15-10:45）
YIP Chi-Kwa

District Planning Officer/Kowloon District, Planning Department, The Government of the Hong

Kong Special Administrative Region, Hong Kong

Group Photo Taking and Tea Break（10:45-11:00）
Speech 3
Tokyo 2035 （11:00-11:30）
Hiroo Ichikawa

Professor, Dean, Professional Graduate School of Governance Studies, Meiji University, Tokyo

Executive Director, Mori Memorial Foundation

Speech 4Seoul Comprehensive Plan 2030（11:30-12:00）
Inhee KIM

Director, Office of Research Coordination, Seoul Institute, Seoul

Speech 5
Regulation of the Rules and Rules in the Condex: A Case Study of City Regeneration in Beijing（12:00-12:20）
Yin WANG

Chief Planner, Beijing Municipal Institute of City Planning & DesignLunch（12:20-13:45）
Afternoon Session

Moderator：
Sheng XIA

Speech 6
Public Space in Singapore（13:45-14:15）
HENG Chye Kiang

Professor, Dean, School of Design and Environment, National University of Singapore,

Singapore亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

8FORUM AGENDA
Speech 7
Taipei Ci-Tea Community Building and Regeneration: the Social Innovation of the Blue Magpie Tea in Pinglin（14:15-14:45）
Shenglin CHANG Professor, Director, Graduate Institute of Building and Planning, National Taiwan University, Taipei

Speech 8
Urban Renewal and Reconstruction Based on Planning: Exploration and Implementation of Tianjin for Nearly
Twenty Years（14:45-15:05）
Wujun SHIGeneral Director, Tianjin Urban Planning & Design Institute

Speech 9
Regaining the Garden City of the East: A Critical View upon the Current Developments in Colombo, Sri Lanka（15:05-15:35）
Jagath Munasinghe

Head, Department of Town & Country Planning, University of Moratuwa, Colombo

Tea Break（15:35-15:50）
Speech 10
Smart Green City: A Model for Sustainable City Making and Health Urbanization - Seoul Experience on theWorld Cup Park and Samgam Digital Media City（15:50-16:20）
Donyun KIM

Professor, Director, Smart Green City Lab, Sung Kyun Kwan University, Seoul

Speech 11
The Growth of Urban Renew: Practice and Reflections of Guangzhou City Renewal（16:20-16:40）
Shouhua LAI

Chief Planner, Guangzhou Urban Planning & Design Survey Research Institute

Speech 12
Resilient Jakarta: Layering and Scenario for the Future（16:40-17:10）
Johannes WIDODO

Associate Professor, School of Design and Environment, National University of Singapore, Singapore

Closing Remarks（17:10-17:20）
Shiling ZHENG

Academician, China Academy of Science; Professor, Director of Institute of Architecture andUrban Space, Tongji University

Meeting Discussion of Invited Speakers and Participants（17:30-18:30）
Moderator：
Jiang WU

Professor, Vice President, Tongji University

Knowledge Partners
Smart Green City Lab, Sung Kyun Kwan University, Korea
China Architectural and Urban Research and Design Lab, National University of Singapore
Urban Land Institute (ULI) Mainland China
International Forum on Urbanism (IFoU)

9亚洲城市论坛2014•上海

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAINOTICE RELATED

Shuttle van from the hotel to Forum venue leave the hotel at 7:45am sharp on Sep
25, 2014. Please arrive at the hotel lobby before that time.
Shuttle van will leave the hotel for field study 9am on Sep. 26, 2014. Please arriveat the hotel lobby before that time.

For any un-expected or problem please feel free to contact the below cell
phone numbers：
Co-ordinators
Yongjie SHA
Sheng XIA

+86-13816743741+86-13601788589

StaffsJing WANG
Ge SONG
Zhouyang WANG
Fan YANG
Pingxi ZHANG
Yuting LI
Wei CHEN
Liyuan PAN

亚洲城市论坛2014•上海+86-13764564279+86-18602189122+86-13916060461+86-18621258822+86-13918657458+86-13661609016+86-13795317595+86-15801978044

ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI

10备忘录   MEMO

11

亚洲城市论坛2014•上海ASIAN CITY FORUM 2014•SHANGHAI主办

同济大学建筑与城市规划学院
上海市城市规划设计研究院
上海市城市规划建筑设计工程有限公司
承办 亚洲城市研究中心
同济大学建筑与城市空间研究所《上海城市规划》杂志

HOSTS

ORGANIZERSCollege of Architecture and Urban Planning, Tongji University
Shanghai Urban Planning & Design Research InstituteShanghai Urban Planning & Architectural Design Engineering Co., Ltd
Asian City Research Center
Institute of Architecture and Urban Space, Tongji UniversityThe Journal of Shanghai Urban Planning Review