てともだち
たかさ き しこ く さ い こ う りゅうきょう か い か い ほ う だ い

人と人との出会いを大切に笑顔の輪を広げましょう

ごう

2020.2

高崎市国際交流協会会報第90号
ねん

がつねん

がつ◆トピックス(2019年11月～2019年12月)
は っ し ん じ ぎょう

さ ど う たい けん■ジュニアインターナショナルクラブ■Cool Takasaki発信事 業 ～茶道体験～

がい こ く りょう り しょく じ かい

～外国 料 理食事会 ＆インドネシアについたか さ き11 月 10 日、高崎

して知ろう～

シティギャラリーで行
たか さ き さ ど う かいあ じ あ んわ れ た 高崎茶道会 とたか さ き し

か ふ ぇ

12 月 1 日、ASEAN CAFE高崎店で、インドネシア料理のご うど うちゃ

高崎市 共催の合同茶食事会が開催され、ジュニアインターナショナルクラブのメンかい会に、カナダ・アメリカバー25 人が参加しました。インドネシア出身のアプリアントさ出身者、計 5 人が参んをゲストに迎え、ナシゴレン(米を炒めたインドネシア料理)加しました。参加者は 3 つの流派の茶席を体験し、作法や道を食べながら、各自用意してきたクイズを出し合ったり、ゲス具の名前、床の間の掛け軸の意味などについて話を聞きまトの話を聞いたりして、インドネシアの食べ物や地理、宗教(事務局)した。
がい こ く じ ん(青少年育成部会)や産業について学びました。

む りょう ほ う り つ そ う だん

■外国人のための無 料 法律相談
ちゅう お う こ う みんかん

12 月 8 日、 中 央公民館で、外国人のための法律相談がぐ ん ま けんかん こ う ぶっ さ ん こ く さ い きょうかい

群馬県観光物産国際 協 会との共催で行われました。5 か国
17 人の外国人が通訳者と共に、弁護士や行政書士、社会保険労務士に相談しました。主な相談内容は雇用・労働、社(事務局)

会保険、医療関係でした。
ねんがつねんがつ◆おしらせ(2020年2月～2020年3月)
せいしょうねんじ ん ざい い く せい こ う えん かい■青 少 年グローバル人材育成講演会にち じにちよ う び

ご ぜん

ば しょ

こう しが く いん ふ く こ う ちょう

こない よ うとおじ ぶんたいしょう

しょう が く

ねんせい

ご しゃ

ひ ようむ りょう

もうしこ みじめぐ

ごず

ど よう びごまち

し きょう し つ

ご ぜん

ば しょ

し ん ま ち こ う みんかん し ん

こう したか は し ふみ こ

かざまず

ご

あした ぶん か こ う し

寿司 イ ン スト ラ クタ ー 、 多文化講師 )ない よ うごない よ うしゅうかんさま

かざまずしつくあとてい いん

せんちゃくば しょ●内容 =おひな様 をテーマとした飾 り巻 き寿司 を作 った後 、ちがひな人 形 を見 て歩 く ●対 象 =在 住 外国人 ●定員 =先 着にんぎょう

=高崎市総合福祉センター(末広 町 ) ●内容= 習 慣などの違とむ きょく

町 ) ●講師 =高橋文子 さん(飾 り巻 きすえ ひろ ちょう

わ だいたいしょう～午後2 時 ●場所=新町公民館(新●日時=3 月 15 日（日曜日）午後1 時 30 分～ 時 ●場所
けい し きまにち じ

つど

たか さ き し そ う ご う ふ く しかざ●日時=2 月 29 日(土曜日)午前11 時■多文化交 流 の集いにちよ う び

えん

しんまちも くよう び

電話か E-mail で事務 局 へにち じじ

ちゅう が く せい

む きょく

た ぶん か こ う りゅう

でん わ

ひ ようり巡りと飾り巻き寿司 教 室～

保護者 ●費用=無 料 ●申 込=2 月 13 日(木曜日)までに
でん わ

もうしこ みせ かい

がりについて学 ぶ ●対 象 = 小 学 年生 から 中 学生 とそのほ

こ う こ う せい い じょうにん

は っ し ん じ ぎょう

紀子さん ●内容=フェアトレードを通して自分と世界のつな
まな

せんちゃく

■Cool Takasaki発信事 業 ～新町ひなまつ

おおやなぎ ゆ央公民館 (末広 町 ) ●講師 =アジア学院副校 長 の大 柳 由
きてい いん高校生以 上 ●申 込=電話か E-mail で事務 局 へちゅう

●日時=2 月 16 日(日曜日)午前10 時～12 時 ●場所= 中
お う こ う みんかん すえ ひろ ちょう

かんがいて 考 える ●定員=先 着 30人 ●費用=200円 ●対 象 =にんみ

ひ ようあるたいしょうえん

もうしこ みざい じゅうがい こ く じ ん

でん わじ

む きょく

16人 ●費用=1,000円 ●申 込=電話か E-mail で事務 局 へた ぶん か きょうせい

いをクイズ形式 で話題 に取 り上 げながら、多文化 共 生 につ1

と く しゅう きじに ほん ご きょう し つ◆特 集 記事◆日本語 教 室
たか さ き し

この日本語教室を支えているのが、約 70 人の日本語

現在、高崎市には 6000 人近い外国人が暮らしています。
たか さ き し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

高崎市国際交 流 協 会 は、会員の有志の方々と共に、その支援者の方々です。20 年近くのベテランから昨年始めた生活をサポートする事業を行っています。その一つが日本人までいて、それぞれ自分が担当する学習者の日本語レベ語教室です。

ルや学習目的にあわせて、市販の教材や手作りのプリント、
ちゅう お う こ う みんかん

し ん ま ち ぶん か日本語教室は、 中 央公民館で 3 コース、新町文化
なか い こ う みんかん

ぐ ん ま ふ く し かいかん

新聞広告など身の回りにある物を活用して、日本語の習得

よし い にしホールで 2 コース、中居公民館、群馬福祉会館、吉井西コミをお手伝いしています。例えば、写真のように模擬紙幣とレュ二ティーセンターで各 1 コース(市内 5 会場で計 8 コース)、シートを使って、数字や物の名前、買い物の時に耳にする表それぞれ春・秋・冬の 3 期(各期 10 回)行われています。平

現を取り上げるなど、学習成 30 年度は 29 か国 309 人の外国人が日本語を学習しに者の日常生活に寄り添っ来ました(下表参照)。教室では、日本語レベルや、上手に話ています。日本語支援者せるようになりたい、漢字が読めるようになりたいなどの学は、1 年おきに募集され、習目的別に、マンツーマンか小さなグループで、日本語を学日本語の専門家の話を聞ぶことができます。普段の生活の中で日本人との接点があいたり、日本語教室の見まりない人にとっては、日本人と交流しながら、生活に必要学をしたりしてから、日本語教室での活動を始めます。現在、な情報を得たり、新しい友達を作ったりできる貴重な場にも新規の日本語支援者 1 人が教室見学中で、5 月に始まるなっています。

春の教室から活動に加わる予定です。

平成 30 年度日本語教室学習者国別一覧
国名
アメリカ

春

秋

冬

合計

613

1231

NO1 中 央公民館（火曜日）教 室 関口佳代さん

1

外国人と交流したいと軽い気持ちで始めた活動でした。

アルゼンチン1

ちゅう お う こ う みんかん

イギリス

52

411

イタリア

1

2

1

41

12

イラク
イラン
インド

441

インドネシア41

61

1

オーストラリア

2

カナダ

6

3

1

10

韓国

2

114スリランカ

243

7

タイ

2248台湾4329中国21181655

ドイツ
ニュージーランド

1ネパール

4111226パキスタン

33410フィリピン

20221254

ブラジル

2ベトナム

1452039

112ポーランド1127マレーシア

241ミャンマー

1315モンゴル

65415

ラオス

415ロシア1124合計10710696309

きょう し つせき ぐ ち かよ

日本語の教え方も何も知らないまま始め、自分の日本語

日本語支
援者の知識の乏しさや、教えることの難しさを知りました。そこで、研修で日本語の規則や教授法を学びました。それは、学校で習った国語とは全く違い新鮮で興味深く、また、その後の活動にとても役立ちました。一方、様々な国からの思
うことあれ
これ

学習者との交流はとても楽しく有意義なものでした。いろいろな国の人と出会い、文化や風習を知り、世界への興味が広がりました。さらに、学習者の家庭や生活の悩みが自分と同じだと感じ、日本人の目線ではわからなかった苦労や不便さも知りました。軽い気持ちで始めた活動が、思いのほか長く続いています。

2

ペルーか よう び

2そして、日本語教室の合間には、支援力を高めるために国際化する地域社会において、日本語教室は欠かせないステップアップ研修を行っています。各教室から選出場所となっています。そこに集う人たちは、日本語を学ぶ・された研修担当者が、企画・運営しているため、日ごろの疑教えるというだけでなく、お互いを尊重し、相互理解を深め問が解消される、日本語に対する知的好奇心が満たされるながら、地域の多文化共生をけん引しています。など、毎回好評です。

令和元年度のステップアップ研修
日時

内容

講師

9月29日
【参加者：16人】

日本語支援活動を続けて 30 年、そこから見えてきたこと ～疑問・悩み・問題点を共に考える～

11月10日【参加者：16 人】

学習者との意見交換・交流会

11月2 日【参加者：2 人】

かい き ぎょう く み あい
テキスト「いっぽにほんごさんぽ 暮らしのにほんごの会企 業 組合講師にほんご教室」を使って学習者と支援者 てん ぼ う ち あ きの学びあい～文型は話すための道具～ 天坊千明 先生

12月8日【参加者：23人】

日本語教材を理解するための文法知識
日本語学習者が習得しにくい文法「避けて通れない複文の話」

ま え ば し し こ く さ い こ う りゅうきょうかい に ほん ご

前橋市国際交 流 協 会日本語ボ
や し ろ せつ こランティア 弥城節子 先生
日本語教室の学習者 6 人

ぐ ん ま だい が く こ く さ い

し ん ま ち ぶん か

なか い こ う みんかんきょう し つ

群馬大学国際センター准教授
ま き はら つとむ

牧原 功 先生

せき ぐ ち たか しちゅう お う こ う みんかん

ど よう びきょう し つやま だちとせNO2 新町文化ホール・中居公民館 教 室 関口高志さん

NO3 中 央公民館(土曜日)教 室 山田千登世さん

今年で活動 10 年目となる日本語教室でのボランティ

私が学習支援ボランティアを始めてちょうど 1 年経ち、よア。継続して支援することの難しさを実感している。途中かうやく慣れてきましたが、まだまだ失敗の連続です。学習ら連絡もなく来なくなってしまう学習者がいると、支援の仕者さんからある言葉について質問され、私は別の言葉に方が悪かったのかと反省ばかり。一方仕事が見つかり教言い換えようとしましたが出てこない。｢えーと何だっけ。ほ室へは来られないという学習者がいると、学習の成果あっら、あれだよ｣と独り言を言いながら、思い出そうと必死でてこそ日本の会社で働けるのだろうからと喜ばしく思うようした。ふとその学習者さんを見たら、質問された言葉の下にしている。昨年末にはベトナム人学習者に、作文コンクに、ほらあれ、と書いていました。こんな私ですがボランテールに応募する原稿を見て下さいと言われた。相談しながィアを続けられているのは、共に支援をしている方々のおらアドバイスすると、その作文が 700 名もの応募の中で 2かげです。 今、世界各地では様々なことが起きていま等賞に選ばれたとお礼に来た。手土産のお菓子を頂きなす。でも日本語教室では、いろいろな国の人々が肩を並べがら、長く続けてきたことの喜びと充実感に満たされたのて楽しそうに勉強しています。こんな風景が永遠に続くことだった。

を切に願います。

3国際交流協会の中にある様々なグループ(活動)を紹介します。
あなたにあったグループ(活動)を見つけて、ぜひ参加してください。

◆ボランティアをしよう!
こ う ほ う せん でん ぶ かいす。そして発送～広報宣伝部会～

作業時には一

広報宣伝部会は、皆さんが今手にしているこの会報を区切りついて2 か月に一度発行するために、毎週木曜日の午前中、国新しい会報を際交流コーナーで活動しています。次号に載せるトピック生み出せたこ

スとお知らせの洗い出しをし、原稿を書いたり、または依とに幸せを感じ頼したりします。その後は編集、校正を経て発行となりまます。ただ 100％満足のいく出来というのはなくて、何かす。

しらの反省点があり、力不足も感じます。だからまた次を会報を作るにあたって、部会で決めたことがあります。

頑張ろうと思うのかもしれません。

それは「読みやすい、わかりやすい、親しみやすい」紙面

現在

人で事務局のお力を借りながら編集作業をしてを作ることです。なるべくまわりくどい表現を使わないこいます。発送のための宛名シール貼りや封入作業も楽しと。日本に来て日本語を勉強中の人にも理解しやすい文

くおしゃべりしながらやっています。何かやりたいけど自章にすること。お知らせにはふりがなをふるのもそのため分にもできるかな？と思う方、大丈夫です、できます。少です。

し勇気を出して飛び込んでみませんか。まずは見学にいやはり嬉しいのは、読んでいて楽しいと言われることでたか さ きラジオ「マイタウン高崎」

たか さ きほ うそ うにち じ高崎

きん よ う びがい こ く ご

がい こ く じん

せいかつ そ う だん

外国語で生活相談ができます

外 国人
せいかつ そう だん【放送日時】
だいらしてください。お待ちしています。 (部会長 綿貫典子)

たい お う げん ご

生 活 相談そ う だん び【対応言語と相談日】

ご ぜん

第1・3金曜日 午前9 時 15 分～9 時 25 分
さいほうそ うご

ご

午後12 時 30 分～12 時 0 分

再放送

えい ご

げつ よ う び

きん よ う び

ご ぜん

ご

ちゅう ご く ご

げつ よ う び【放送予定】も くよう び

ご

ご

ば しょ

せいしょうねん

2月7日

【場所】

じ ん ざい い く せい こ う えんかい

青 少 年グローバル人材育成講演会

たか さ き し や く し ょ

ご よ う せい こ う ざ

た ぶん か こ う りゅう

3月6日

つどでん わ

多文化交 流 の集い
れい わねん ど

そ う だん

じ ぎょうけい か くConsultation / 相谈 / Consultas

こ う かん が く せい ぼ しゅう

バトルクリーク交換学生募 集

ほ うそ うにち じ

こ く さ い こ う りゅう

電話でも相談をすることができます

3 月20日 令和2年度事 業 計画
月3日

かい高崎市役所2階 国際交 流 コーナー

2 月21日 ポルトガル語養成講座ない よ う

English: Monday - Friday, 8:30am - :30pm
中国语:星期一和星期四、下午 1 時～5 時か※放送日時や内容が変わることがあります。

Português:Segunda e quinta das 13:00 às 17:00hs.にゅうかい あん ないともだち◆◇◆ 入 会案内◇◆◇こ じんえん

だん たいほ うじんえん

よ く ねんねんかん ゆ う こ う●会費＝個人2,000円 団体・法人10,000円( 月～翌年3 月の 1年間有効)
い こう

し ん き にゅうかいの う にゅう ほ う ほ う

じむ きょく ま ど ぐ ち

ねん ど

ゆ う びん ふ り こ みかい いん う け つけ

おこな

けい ぞ く かい いん

令和2年度の会員受付は、 月から 行 います。(継続会員には 月
つう ち

いっ し ょ

ふ り こ み て す う りょう

はらい こ み よ う しおくに通知と一緒に振込手数 料 のかからない 払 込用紙を送ります。)
ほうほう

じむ きょくたかさき し こ く さい こ う りゅうきょうかい

発行 高 崎市国際交 流 協 会
たかさき し たかまつちょう●納 入 方法＝事務 局 窓口もしくは郵便振込
れい わ

はっ こ うはん が く※10 月以降の新規 入 会は半額

くわごポルトガル語と 中 国語 月曜日と木曜日 午後1 時～5 時

ほ う そ う よ てい

かい ひご

英語 月曜日～金曜日 午前8 時 30 分～午後 時 30 分とあ

詳しい方法は事務 局 へお問い合わせください。

〒370-8501 高 崎市高 松 町 35-1
TEL 027-321-1201
FAX 027-330-1819
MAIL office@takasaki-irs.org
HP http://www.glocalfive.net/tirs
はっ こ う び

れい わねんねん

発行日 令 和2年 (2020年 )2 月