直装式リバーシブルプラウ
ユーロパール
EurOpalバリオパール
VariOpal高い信頼性と使いやすさ、そして作業品質2最近の研究例では、主要な根の範囲のボディ間隔１２０㎝も選択ができます。

破砕やエアレーションの必要性が示され、プラウ耕は菜種の根が最適に発達••ユーロパールの標準仕様は、４つの作するための理想的な解決策とされてお業幅を選択することができます。

り、高く安定した収入の基礎になっています。

••バリオパールモデルは、作業幅を油圧で調整することができます。複動式油レムケン社が提供する「ユーロパール」と「圧シリンダーによって、トラクターシートバリオパール」プラウは、サービスの信頼から各ボディの作業幅を２２～６０㎝に性と卓越した作業品質と使いやすさを設定することができます。どんな作業兼ね備えております。

条件でも、理想的な解決策を得ることができます。

これらプラウの全体的な装備や幅広いオプション品が、すべての農家やコントラ••ユーロパールとバリオパールの両モデ

クター自身の要求に合う理想的な選択

ルには、シェアボルトシステムが標準装を可能にします。

備されています。石が多い圃場には、ノンストップ作業が可能な、機械式タンオプション品にはボディ間隔、アンダーフデム、または油圧式自動リセットシステ

レーム間隔、作業幅の機械的な変更やムを装備することができます。

油圧による無段階調整、機械・油圧式安全装置など数多く含まれます。
近年、デントコーンのカルチベーション作

以下のモデルが選択できます：

業が拡大し、特にプラウ耕の重要性が見直されてきました。現在においても、作••すべてのユーロパールとバリオパール

物の病気予防や除草剤耐性を獲得しは、ボディ間隔が９０または１００㎝がた雑草、そしてネズミやそのほか病害虫選択できます。７連以上のモデルは、予防の持続的な選択肢は、未だプラウ耕しかありません。

3

4

オプティクイック- 完璧なプラウ耕のために

Z

M

PZ

1

最適設定 – 時間とコストを節約する理想的なセッティング

ZMPZ

2

ユーロパール – 第１ボトムの耕幅と牽引ポイントの調整••理想的なプラウの設定は、トラクター（ん。（図１）これでは（Ｚ）と（ＰＺ）間のライＺ）とプラウ（ＰＺ）の直線ライン（図２）

ンがトラクターのリヤアクスル中心を通が、トラクターのリヤアクスル中心（Ｍ）過していないため、プラウ作業時に横正確なプラウ調整は、素材の摩耗や燃を通過することです。（Ｚ）は理論的にロ方向へ引かれてしまいます。

費が最低限抑えるための極めて重要なワーリンクを延長して交わるけん引点ことです。その理由から、レムケン社は「オで、（ＰＺ）はプラウの中心点です。

時間とコストを節約する理想的なセッティング

プティクイック」を開発し、その卓越した調整システムは、ユーロパールにも使用されています。

かれる力を補正します。トラクターとプラ••まず第１ボトムの耕幅を最初に設定しウの直線ラインが、トラクターのリヤアクます。外側のターンバックルで目的の耕スル中心（Ｍ）を通過するように設定し幅に設定します。トラクターとプラウのアます。（図２）けん引ポイントを修正してライメントは、まだ理想的ではありませも、第１ボトムの耕幅は変化しません。

ZM

Z

PZ

3オプティクイック調整センター••内側のターンバックルは、横方向に引M
PZ

4

バリオパール－どんな作業幅でも横に引かれることがない安定作
業

レムケン社のオプティクイック調整システムは、バリオパールも第１ボトムの耕幅とけん引

い耕幅でも常に横に引かれることなく、他には無い快適なプラウ耕を保証します。高

ポイントを独立して調整することができま簡単にプラウ耕を行うことができます。

い安定性と長期間の使用は利益となり、支点す。

ポイントには耐摩耗のブッシュや強化されたボルトを採用し、注油ができる仕組みになっています。

••オプティクイックとバリテクノロジーによって、バリオパールは狭い耕幅、または広••バリテクノロジーは、作業幅を変更しても第１ボトムの耕幅は自動的に調整されます。
5

6

完璧な技術 – 優れた作業品質

完璧な反転メカニズム

スイングイン フレーム

反転シャフトと支点の取り付け

すべてのレムケン直装式プラウには、複持ち上げ高さが低いトラクターで４連以短く頑丈な反転シャフトは、強い衝撃や動式反転シリンダーとプラウの角度を自上のユーロパールには油圧フレームスイ継続した負荷に耐えることができます。

動的に固定するユニターン油圧反転メングイン装置をお勧めし、５連以上のプラカニズムが提供されます。

ウには必要になります。

••強度を保つため、幾何学的に製造さ••このメカニズムは、反転作業を素早く••フレームスウィングイン装置は、反転作正確に行い、プラウ作業中にオイル漏業時のデプスホイールと地面の間隔れがあっても、トラクターの油圧圧力がを広げます。

減少してもプラウの角度再調整をする必要がありません。

••フレームスウィングインと反転シリンダー間は、精密に調整された相互作用によって、安全・正確に反転作業することができます。

れています。シャフトはテーパーローラーベアリング内を回転し、全体を注油することができます。

••支点の取り付け部は熱処理されたスチールを採用し、非常に高い安定性と耐摩耗性を与え、長期間の使用をお約束します。

••ベアリングが汚れないように、両側にシーリングが施されています。

高さが調整できるドローバー

左右に分かれたプラウの角度調整

高さ調整式のドローバーは、いつでもトラクターのロワーリンクが適切な位置に取り付けできるように、あらゆる条件に合わせて調整ができます。
ドローバーは、リンクカテゴリに合わせ左右のプラウ角度はカップナットで別々レムケンプラウは、サービスを簡単に行うに調整することができます。

ことができます。工具やシェアボルト、そのて素早く簡単に交換することができまじ山に埃が混入するのを防いでくれます。弾力性のあるドローバーは衝撃をす。

••ヘッドストック内に工具箱を装備

ほか細かなアイテムは、工具箱の中に準••カップナットは使いやすさと同時に、ね備保管ができます。

吸収する効果があるため、トラクターと作業機双方にとって利点があります。

••角度調整はとても簡単に行えます。

7

広い幅でも狭い幅でもバリオパール

良好なプラウ作業は、それぞれのプラウ

バリオパールは、圃場端や曲がった耕溝

ボディの作業幅や作業深度に大きく依をまっすぐに修正する作業、ポールや立存します。レムケン バリオパールは、その木付近のプラウ耕を容易にさせ、トラクタプラウ耕の作業要求を完全に満たしてくーのパフォーマンスをフルに活用させまれます。

す。

希望する作業結果を得るためには、土バリオパールは、油圧作業幅調整機能

壌の種類、水分含有量、播種床作成かが標準装備されています。複動の油圧

秋耕起なのかで、バリオパールの作業幅シリンダーで、トラクターシートから各ボデを作業中に簡単、無段階に調整するこィを２２～６０㎝まで作業幅を無段階でとで達成されます。

設定することができます。

スキマーやディスクコルターのようなオプション品はデプスホイールと同じように、作業幅が変更されても自動的に調整されます。
狭い耕幅は土がより砕け、その後の作業工程が少なくなり、簡単な播種床作成に理想的な条件を与えます。

8

簡単調整
バリオパール調整システム

油圧作業幅調整標準装備された複動式油圧シリンダー①によって、作業幅を無段階に調整しま

1

す。
メモリーシリンダー
メモリーシリンダー②は、4連以上のプラウに装備することをお勧めします。油圧作業幅調整の他に、追加機能として反転中にプラウフレームを内側にスウィングさ2せ、デプスホイールと地面の間隔を確保します。メモリーシリンダーは、反転前に設定した作業幅へ自動的に戻ります。
オペレーターが設定した作業幅は、スケール③で簡単に視認ができます。

39

すべての要求を満たす、強靭なフレーム構造

ボックスセクションフレーム

調整式 レッグブラケット

プラウボディーの間隔

頑丈で厚みのあるボックスセクションチュ

調整式のブラケットとフレーム間の接続

広いボディ間隔と合わせて、フレームのーブは、非常に細かいマイクロ合金スチはボルトでしっかり固定され、高い安定横に配置されたボディと幾何学的なプラールで製造され、フレーム構造のベース性と長期の使用ができる強靭な信頼性ウレッグが、プラウボディ自身とボディとスになっています。

をお約束します。

キマーの間隔を十分に生み出しています。

••フレームは必要に応じて、ボトムを1連••関連した全体のボルトを緩め、４段階追加できる構造になっています。の作業幅３０～６０㎝を選択することができます。

••軽量で長期間の使用を兼ね備えています。

••スキマーとディスクコルターは、自動的に調整されます。

10••狭い作業幅設定でも、詰りを回避します。

••プラウレッグにはダブルカットシェアボルトが装備されています。

キャップスクリューメインブッシュプラウフレーム
フランジブッシュ

潤滑ポイントテンションブッシュ

支点ポイント可変する支点ブラケット

フレームプレート

支点ブラケットはフレームの横に配置さ

支点ブラケットのメイン支点ピンは、テン支点ブラケットを装着するフレームプレれ、支点ポイントはプラウボディのすぐ側

ショニングブッシュとねじれを固定するたートとメインリンクは、ボルトでフレームににあります。

めのフレームプレートが装備されていま固定されています。

す。

••その結果、ベアリングと関連するコンポーネントへのストレスが軽減します。

••支点ブラケットにも、きつく固定されたフランジブッシュが装備されています。

••すべての支点ポイントには耐摩耗のブ作業幅調整を行うための2つのブッシッシュと強化ピンが組み込まれ、注油ュ、他の稼働する箇所は、長期間のサが可能です。

ービスをお約束します。

••この構成によって、非常に高い強度と耐久性、そして遊びのない固定が生み出されます。

••各コンポーネントは、摩耗した際にそれぞれ交換ができます。

11厳しい条件のための準備

スキマーの作業角度調整

スキマーの作業深度調整

ラットストーク上に取り付けられたスキマ

ユーロパールとバリオパールのスキマー

安全装置付のユーロパールとバリオパー

ーは、回転を防ぐことができます。には、それぞれ素早く角度調整ができる

ルのスキマーは、ビームに沿ってスキマー

シェアボルト装置付のオプション品が利を移動させることができます。

フラットストーク••すべてのシェアとモールドボードの種用できます。

類は、すべてのスキマーが同じフログを使用しているため、交換が可能です。

••これにより、残渣物を正確に鋤き込む••作業深度の調整はピンで行うため、工具を必要としません。

ことができます。

••レッグはたった２つのボルトを取り外す••角度調整が必要な場合は、ボルト固だけで取り外しができ、スキマー無しで定式の円形レッグを利用することがでプラウ作業を行うことができます。

きます。

D13020D0100 cm3020M3100 cm

3020M2100 cm3020100 cm

スキマー

トラッシュボード

スキマーは、シェアの長さを選択すること••特殊形状のモールドボードは、残渣物

トラッシュボードは、直接プラウレッグにができ、難しい条件でも詰りのない作業を分けてきれいに鋤き込みます。

取り付けられ、調整する範囲も用意されを行うことができます。

••特殊な幾何学的シェアによって最小限摩耗を抑え、サービス期間を延長さています。

••圧力が軽く、粘つきやすい土壌には、プラスチックボードのスキマーを利用することができます。

••詰りのないプラウ作業と残渣物をきれいに鋤き込むことができます。

せます。土の流れを最適化するためのオプション品です。

••粘つきやすく、圧力の軽い土壌には、プラスチックボードが利用できます。

12

12サブソイラ
特殊形状のサブソイラーは、土壌内部を効果的に緩和します。

345ディスクコールタ••工具なしに深度調整ができ、必要に応じて簡単に取り外しができます。

••すべての摩耗部品が、別々に取り外すことができます。シャンクにはガードが円形のディスクコルターの側面には、ビーズ状の突起がついています。これにより、••いくつかのディスクコルターのバージョン装備され、摩耗を防ぎます。と配置が利用できます：

非常に厚い残渣物でもディスクが一定に回転します。

••-径５００㎜でスキマーのすぐそばに配置••深度は歯型上のボルト固定できるブラケットによって、垂直方向にコルターアー••-径５００㎜でスキマーの前に配置ムを調整します。

••未耕起側に配置されたベアリングには、埃の侵入を防ぐダブルシールを採用しています。

••-径４５０/５００㎜のスプリング式••-径５９０㎜でスキマーのすぐそばに配置。

13レムケンの過負荷安全システム
すべてのレムケン過負荷安全システム

機械式タンデム自動リセットシステムにはは、シェアポイントが障害物に遭遇した弾力性のあるバネ鋼から製造されたビ際に、ダメージを保護します。ダブルカットームとレッグが、横に大きく振れることがシェアボルトも標準装備されており、すべできます。油圧過負荷システムのトリップての自動リセットシステムは、その「たわ力は、５０～１４０barの間で調整することみ」に基づいています。高いトリップ力と再ができます。軽い土壌での作業には、トリエントリー力を持ったこのシステムは、プップ力を小さく設定することができます。

ラウが障害物に衝突したときに衝撃を

1

衝撃からの保護（シェアボルトタイプ）

与えず、やさしくトリップを行います。これに重たい土壌や硬い土壌条件による作業

よりトラクターとプラウにかかるストレスがでは、いつでもボディが土中内でしっかり軽減しノンストップ作業が可能になりまと保持させるため、高いトリップ力に設定

シェアボルト①は、思わぬ岩や木の根にす。

することができます。

よって受けるダメージからシステムを完全に保護します。

応力 (daN)
VariOpal 7-9

トリップ応力戻り応力

VariOpal 7-9 HydriX
トリップ応力t
戻り応力

トリップ高 (cm)

シェアポイント上の力の特性

タンデム過負荷安全システム

ダブルコイルスプリングや油圧シリンダートリップ、または再エントリー中でもタンデプラウが障害物に遭遇すると、高品質では、やさしく、衝撃のないトリップをします。

ムビーム間のスプレッダーローラーが働

弾力性がある焼き入れされたバネ鋼製

この安全装置のシステムは、力が減少すき、摩擦力を発生させません。のビームとプラウレッグが、予想以上に横るとゆっくりトリップを行い、再エントリーするときには、再びゆっくり力が増加します。

障害物への反応へ回避します。

• プラウボディの再エントリー力の損失は、最小限に抑えられます。

• 同時にビームがしっかりとガイドされ、どのような状況の下でも取り付け部から• 高いトリップ力と再エントリー力がプラウ• 安定したトリップ構造によって、やさしく、ボディをしっかりガイダンスするため、石衝撃のないトリップ動作が行え、プラウの多い条件でも中断することなくプラボディの再エントリーを素早くパワフルウ作業を行うことができます。にさせます。

外れるのを防ぎます。

• レッグブラケットとビームの両方は溶接ではなくボルトで固定されているため、負荷のかかる部分は高い強度があり、安全で長期間の使用をお約束します。

1415

油圧式過負荷安全システム ハイドリックス（ｵｰﾄﾘｾｯﾄ機構）

調整幅とメンテナンス

自在な圧力調整

圧力は、コントロールブロックの調整ノブで５０～１４０Barの範囲で調整ができま

トリップ力を調整する機能は、特に石の••軽い土壌では、できるだけトリップ力を多い圃場や土壌の性質が変化したとき低く設定し、土中の石などを留めておにとても便利です。油圧システム圧力は、きます。

レムケンハイドリックスバージョンの援助によって、特殊な条件でも簡単に設定が行えます。

す。

••圧力下限もコントロールブロックで設定ができるため、トラクター内からコントロールすることができます。

••非常に重たい土壌の時は、オペレーターはコントロールユニットの圧力を増加させ、ブラウボディを土中の中でしっかりと保持させます。

••圧力計を見ながら再調整をする必要がありません。

••ビームとフレーム間の頑丈な接続が、ハイドリクス自動リセットシステムを低い圧力システムで使用することを可能にします。

16

丘曳きバージョン（OF仕様）

丘曳きプラウと溝曳きプラウ
ユーロパールOF/バリオパールOFの丘曳

••傾斜地を下るプラウ耕や圃場端の耕••プラウ作業が困難な条件、例えば土きプラウは、プラウの耕溝の中をトラクタ起、またはその他境界線の耕起も丘

壌に水分が多い条件では、溝曳きへーホイールが走行することによる踏圧リス溝システム両方を使用することが可能

モード変換して作業を行うこともできまクが無く、特に土壌構造を保護します。

です。

す。

••ダブルタイヤは土壌を保護しながらパ••最後の溝を耕起するためには、プラウ••バリテクノロジーによって提供されたすワーを伝達し、一貫した作業が可能にを丘曳きから溝曳きへ油圧で素早くべての利点が、丘/溝曳き両方で使用なります。横への引かれる力は、十分変更することができます。

することができます。

なトラクターウェイトによって打ち消されます。

17

経済的なプラウボディ

デュラルボディ格子ボディ

デュラルボディのフログは、硬く焼き入れ

格子ボディの格子は厚く、特殊なスチーマイクロ合金ホウ素スチールで製造さされているため、非常に頑丈です。

ルで一貫した強度で製造されており、それています。

れぞれ交換が可能です。

••プラウボディのアタック角度が調整できるため、いつでも土中の刺さり込みを良好にすることができます。

••固定ボルトは、皿根角ボルトで深く固す。

化と低い抵抗面が、プラウをより軽くスムーズに引くことができます。

••モールドボードは、特殊で頑丈なスチールで製造され、主要な摩耗ゾーンにボルトが無いため低摩耗です。

••特に大きいモールドボードシンは、コンポーネントから分割されているため、低コストで交換ができます。

18の引っ掛かりを防いでいます。

定されており、極限まで長い期間使用した後でもしっかりと固定されていま••シェアからモールドボードの滑らかな変••シェアの重ねた取り付けが、根や異物••これらの素材は非常に高密度で高強度なので、摩耗や破損を防いでくれます。

••シェアはコンポーネントから分割され、プラウボディーの構成
交換式のシェアポイントの素材、断面、形状は、非常に低摩耗で良好な刺さりランドサイド込みをします。広い接地面積のある非常にワイドなランドサイドがプラウのガイダ

ランドサイドウェッジ

格子ボディー

ンスを改善し、4通りに使用することがでスウォードコルダー

シン

きます。スワードコルターの実質的な摩耗範囲をさらに広げ、最適な効果を引きポイント出します。取り付けラインは作業部分の後ろにあるため、摩耗や損傷から保護さウイング
モールドボードポイント
コーティングシン

れています。
特殊なハードメタルコーティングされたシポイントは下の面だけがハードコーティン

カッティングエッジは、後ろ上に角度は開ェアポイントは、最高のサービス期間をグされ、自動研磨効果があります。

いているため、石や根の挟まりや巻き付与え、よりコストを削減できます。

きがありません。

19

圃場と道路搬送を快適安全に

デプスコントロールホイール

デプス＆搬送ホイール

油圧式デプス＆搬送ホイール

特殊なデザインのデプスコントロールホイ

深度と輸送が組み合わされたデプス＆土壌条件が浅く～深いプラウ耕、またはールは、広い地面間隔が確保され、理輸送ホイールが、安全な輸送を効果的軽い～重たい土壌のように変化するとき想的な作業位置とプラウの反転時の衝に解決し、4連以上のプラウにお勧めしまは、作業深度の調整もよって非常に良撃がありません。ボディの連数や作業幅す。作業位置から輸送位置へは素早くい結果を生み出します。油圧デプス＆輸の選択によって所定の場所に取り付け変更ができます。

送ホイールは、そのような土壌条件でもられ、圃場端やフェンスや溝の縁などのすぐ側までのプラウ作業が可能です。

一定したプラウ作業を行うことができま••作業深度は調整ピンとブラケットで簡す。

単に設定することができ、ホイールを••作業深度は調整ピンで簡単に素早く持ち上げる必要はありません。

設定することができます。

••デプスホイールは作業幅が変更されも、作業深度は油圧単動スプール操••輸送位置ではプラウを真ん中に固定作によって調整できます。

します。

ると、自動的に調整されます。

••デプス＆輸送ホイールも反転させます。

20••重量の重たいプラウや重たい土壌で••ダンパーによってプラウ反転時でもホイールの反転を優しく扱います。

21

資料、寸法、重量は技術発展に従って変更することがありますので御了承下さい。
標準装備の重量を表示しています。変更することがありますので御了承下さい。
22

サービスで決まる

LEMKEN 製品をお買い求め頂きますと、優れたLEMKENサービスを利用するができます。 レムケン社は世界40ヶ国以上に販売子会社、輸入会社を持ち、ディーラーと協力して、作業機やスペアパーツを効率的に供給しています。 万が一、レムケンディーラーにパーツ在庫が無い場合は、年中無休、24時間以内にレムケン物流センターからその部品が配送されます。
ノウハウはあなたのレムケン技術者から日本国内ではレムケン社から直接ノウハウを学んだ熟練したサービス技術者が、お客様への最初の納品指導はもちろん、専門的な保守及び修理をお手伝いいたします。常に最先端技術をお届けするために、すべての技術者は定期的に技術訓練を受けています。

最高のサービス期間を約束す
る純正部品
レムケン純正部品は、最先端の生産工程と徹底的な品質管理、高品質な鋼材によって、長期間使用するために設計されています。
そのためすべての純正部品には、土に接触しない側にLEMKENのロゴが刻まれています。

23

高性能畑作機械のスペシャリストとしてレムケンは世界中に社員1,000名、売上高3.5億ユーロ以上の実績を築き、欧州では先端企業の一社です。
1780年に、もともと小さな鍛冶屋として設立されて以来、当ファミリー企業は、高性能のカルチベーシ
ョン作業機、シードドリル、スプレーヤーなどの高性能農業作業機をドイツ・アルペン地方にある本社とその他2拠点で生産しています。 年産約15,000台の生産台数のうち65%は輸出されています。

アルペンのレムケン本社・工場

直装式プラウハイブリットプラウ

セミマウント式プラウ

ファロープレス

フロントプレスコンパクトコンビネーション

播種床コンビネーション

パワーハローコンパクトディスクハロー

カルチベーターサブソイラー

シードドリル

ドリルコンビネーション

直装式スプレーヤー

けん引式スプレーヤー

LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5D-46519 Alpen
Tel +49 2802 81 0
Fax +49 2802 81 220
lemken@lemken.com
www.lemken.com

レムケン販売店:

Lemken Marketing of Japan Co.,Ltd.
〒061-0215
北海道石狩郡当別町対雁37-16Tel 0133-27-6464
Fax 0133-22-3830
www.lemken-japan.com

LEMKEN 05/12

株式会社LMJ