SINH
HOẠT
/ VI.
VIỆCआधािभिनयापBẢNन / Ⅵ. काम LÀMू जीवCƠNếu có tư cách lưu trú có thể làm việc, thì chỉ cần nội dung công việc đúng với tư cáchयदद बसोवास योग्यिा काम िनन पाउने िालको छ ि कामको ककससम बसोवास योग्यिामा िोकेको कुिासाँि

lưu trú, có thể làm việc được tại Nhật.

मेल िान्छ भने, जापानमा काम िनन समल्दछ ।Các cơ quan giớithiệu
việc làm (đểđược giới thiệu cần phải đăng ký)काम िोजी ददने सतं था (ककाम िोजी ददने सवे ाको लागि, दिान ििाउन पदन छ)ुTầng 4 tòa Sendai MT, 4-2-3 Tsutsujigaoka, Miyagino-ku TEL: 022-299-8819

समयािीनो-कु चचु ुजीिावोका 4-2-3 सेन्दाई MT भवन 4F

TEL : 022-299-8819【Góc dịch vụ về tuyển dụng người nước ngoài】】

हेल्ल्ललो वकनHalo【ववदे शीका लागि िोजिाि सवे ा शािा】Thời gian có sắp xếp phiên dịch tiếng Trung: Thứ 3चाइतनज भाषाको दोभाषे व्यवतथा समय : मंिलबाि 10:00-16:00 (12:00-13:00 बाहे क）

10:00-16:00 (Ngoại trừ 12:00-13:00)

सWorkन्दन्े दाईअंग्रेजी भाषाको दोभाषे व्यवतथा समय : बबदहबाि 10:00-16:00 (12:00-13:00 बाहे क）Thời gian có sắp xếp phiên dịch tiếng Anh: Thứ 5Sendai ＊सेवा उपलब्ध हुने बाि ि समय भने परिविनन हुने अवतथा पतन हुन्छ ।
10:00-16:00 (Ngoại trừ 12:00-13:00)

इन्टिनेटबाट आफैले काम िोज्न पतन सककन्छ । → https://www.hellowork.mhlw.go.jp/＊ Có trường hợp có sự thay đổi về ngày và giờ giấc.

िपाईंले िे न तटे शन वा सपु िमाकेटमा पाइने तन:शल्ु क पम्पलेट हे िेि पतन काम िोज्न सक्नहु ु नेछ ।Có thể tìm qua internet → https://www.hellowork.mhlw.go.jp/ (Nhật)【काम िोज्ज्नने बले ामा धिे ै प्रप्रययोि हु ने शब्ब्द
दहरुरु】】Cũng có thể tìm việc thông qua các tờ rơi quảng cáo tìm việc được phát hành miễn phíतयgaिू ोउhayससकाsiêuकु जापानमाकाम िनन योग्य िहे को प्रमाखर्ि िने कािजाि हो ।tại
thị .

तय
ोउमते sốयो từ tiếng Nhật hay dùng khi xin việc】【Một】

सGiấyसकाकु chứngिाइआफ्नो बसोवासयोग्यिाminhबाहे कlàकोbạnकामcóिने
लामा,योम
आवश्यकिाु तिकोminhGiấy chứngtư बेcáchlàmअनviệctại NhậtBản पदन छ ।िदववदे शी ववद्याथीले पाटन टाइम काम िनन पतन यो अनुमतिको आवश्यकिा पदनछ । ववतििु ोउ lao độngृtưाचcách
रुपमा हे नNếuन पेज làmन. 6việc ngoài tư cách cư trú đang có thì cần phải có cấp phépHoạt động ngoài

tư cáchरििे कीतयो

học sinhlàmcấp phépयो चादहाँ này.Duशैक्षिक योग्यिा
वा muốn
कामकोđiअनआददphảiिथाcóआफ्नोअनुभवnày.
लेख्ने कािजुभवthêm
Thông
tin ु chitiết िनन
tại Trang(बायोडाटा)हो । आफले कामचाहे को 6.
कम्पनी वा पसलमा पेश िनुन पदन छ । पाटन टाइमLà giấylý lịchhọc tậpपदनvàछlàm(Sơतयाyếuससन lý lịchकामको लागिपतन ghiयसकोआवश्यकिा। việc, kinh nghiệm của bản thân.

(CóNộp→chodoanh nghiệp, cửa hàng muốn xin việc. Khi xin việc làmचक
https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/ु ी) dán ảnh)लेख्ने िरिकाcũng ।cần phải có giấy này.
यहााँबाट हेthêmनन सककन्छCách điềncóङ्thể
xem tạiअं, चा, पोिि(टोयोटा तनहोन्िोई-लतननि ससतटमुन ाली, तपेनी)→https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/※ िपाईंलेरििे ककतयो बाहे क, तयोकुमुकेइिे ककतयो भतनने कािज आवतयक पने बेला पतन(Hệ thống E-learning hỗ trợ học tiếng Nhật Toyota・Anh・Trung・तयोरुरुइइसन्न्के कोउXét hồ sơमन्न्से सचे ुPhỏng vấnहुन सक्दछ ।Bồ Đào Nha・Tây Ban Nha)कम्पनी वा पसलले, रििे ककतयोलाई आधाि बनाएि िपाईंलाई काममा सलने कक नसलने

※ Ngoài sơ yếu lý lịch có trường hợp sẽ cần thêm lý lịch làm việcभतन तनर्नय िरिने कुिालाई तयोरुइ सेन्कोउ भतनन्छ । सेंन्कोउ

Các công ty, cửa hàng sẽ dựa vào lý lịch của bạn để xem xét cóकम्पनी वा पसलको मान्छे ि िपाईं बीच भेट ििी, ववसभन्न प्रश्नहरु सोधेि त्यसका

tuyển bạn hay không.

आधािमा िपाईंलाई काममा सलने कक नसलने भतन तनर्नय िदन छ । त्यस बेलामा

Người của công ty, cửa hàng sẽ trực tiếp gặp, hỏi nhiều câu hỏiिपाईंको रििे ककतयोलाई पतन आधाि मातनन्छ ।để xem xét quyết định có tuyển bạn hay không. Lúc này sẽ thamlịch
ववदे शी ववद्द्ययाथीको लागिकkhảoो कामlýिोज्ज्ननcủaे िाईbạn.
डJASSO (दोकुरिचु ग्योउसेइ होउस्जन तनहोन िाकुसेइससयेन कककोउ) द्वािा ियािी (जा, अं)

Sách hướng dẫn tìm việc cho du học sinhhttps://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

Soạn bởi JASSO(cơ quan hỗ trợ học sinh Nhật Bản) (Nhật・Anh)https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
332