……

多彩で魅力的な観光スポット

アワード獲得や外国紙の推奨8

VIETNAM NEWS

HCM市、製造業の96％が事業再開……12

SGO48内で「ユーモアな人」と呼ばれるTien Linhさん。SGO48の活動に加えて、彼女は演技やMCも得意としています。Tien Linhさんは「Stage of love」というシリーズで出演し、司会者を務めました。「100giay ruc ro - VTV3」、「Minh an trua nhe - HTV7」、「Dai tiec FA- VTV6」などのテレビ番組にも参加してきました。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Tien Linh
Instagram：tienlinh.sgo48official
Tiktok: tienlinh.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.17発行

No.562

「JAL」
が「日本人学校マナー・
お仕事講座、航空教室」開催

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.17発行

No.562INDEX「日本航空ベトナム支店」は、定期的

練部施設かにハノイ日本人学校で開催している「マらの Z O O M

ナー・お仕事講座、航空教室」を10月26

で客室乗務

日
（火）に行い、小学5年生61名、中学3員から直 接レ

年生17名が参加した。

クチャーを 受中学3年生向けには、機内アナウン

けた。 小 学 5

スや機内サービスなどの「お仕事講座

年 生 には、飛（ 客 室 乗 務員 ）」や、高 校 受 験に向け

行 機の飛ぶ 仕 組みや整 備のお仕 事た面 接 の 参 考に

紹 介などを、ハノイ空 港スタッフが説「 相 手に好 印 象

明 。身近にある空 港や飛 行 機についを 与 える立 ち 振て理解を深め、興味を持った様子だっる舞 い 」など、羽た。質疑応答でもさまざまな質問が飛田空港の客室訓び、盛況のうちに終了した。

コラム

06 ● Baoネタ帳

ニュース

08 ● ベトナムのシン層

ニュース

10 ● EXPERT note

ニュース

12 ● VIETNAM NEWS生

活

16 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

生

活

18 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

19 ● Lifestyle Review Ha Noi

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

生

23 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

【プレゼントあり】ハイライト｜サッカーW杯アジア最終予選｜
日本が1対0でベトナムに勝利
ダンバンラム選手（セレッソ大阪）のユニフォーム
レプリカ1着（Name＆Number入り）をプレゼント！
Jリーグのセレッソ大阪に所属するベトナム出身ダンバンラム選手。11日の日本戦は、ケガのため残念ながら出場していませんでしたが、通常ベトナム代表に選出されている
ゴールキーパーの選手。今回はそのダンバンラム選手のユニフォームレプリカを1名様にプレゼント！

11月11日、ハノイのミーディンスタ
ジアムで行われたサッカーW杯アジア最終予選で、日本代表はベトナム戦のオマーン戦も期待したい。

現地で観戦したベトナム人たちは、 への敬意や、今回の試合をベトナム「負けてしまったけど日本戦の観戦はと対戦し、1-0で勝利した。前半17分、 とても気持ちのよいものでした。「」日左サイドの南野拓実選手がゴール前ことでしょう。」など、日本代表チーム

本は個人の技術もチームの連携もすの将来の勝利に生かせるとするコメントが多くあった。
また、観客に対しては3日前以内のプレゼントに応募する方法
プレゼントに応募する方法

https://vetterbusiness.com/?p=25444
プレゼントに応募する方法

へのパス。走り込んでいた伊東純也

ばらしい。「」ベトナムは負けてしまった

PCR検査の陰性証明提示を課すな

選手が左足で合わせて先制した。

けど、将来強くなるためのよい経験と

どCovid-19対策が徹底された。

【応募条件】 ベトナム国内在住の日本人の方なった。」「ヨーロッパでプレイする選

次 回 の日本 対 ベトナ ム の 試 合 は【応募締切】 2021年11月21日（日）
ベトナム時間正午消しとなってしまったのは残念でしたが、 手が多く、
アジアトップのチームと対2022年3月29日に日本で行われる。

【当選発表】 2021年11月30日までに、当選者および応募

伊東選手のすばらしい2点目が取りアウェイで勝利できたことは大きい。次戦できたことはベトナムをより強くする

された方全員に結果をEメールでご連絡

2

4

5

6

7

8

9

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

１２社のうち１３５５社

ＨＥＰＺＡで年初から

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

ジャポ ニ カ 米 生 産者総会開催

今回オープンしたのは、テイクアウトおよびデ ンザン省ロンスエン市 でCapiジャポニカ米 生 産 者 との万

年 度に生 産 を 予 定 してクス・キトクは、
２０２２

年 次 総 会でアンジメッ

席した。

産農家がオンラインで出人数を制限し、多くの生防止のため会場での参加」「」「 Sho年 次 総 会 を 開 催 し た 。
約 万 ５００人 が 勤 務
Grab
Food
chi
」
「 LINE」に 新 型コロナウイルス感 染
しているが、 COVID-19 ppee Food
流行前の約 ％となる。 て注文可能。

これ までに 誘 致 し た 投
億３７００万資 案 件は、新 規、増 資 あ
わせて約億５０００万 米 ドル）

米 ドルで、年 間 計 画（ 約

いるジャポニカ米～

月に収 穫 さ桜」として販売される。

のこしひか り 」や「 富 士

ベトナムでは「おゆきさん

なお 、
これらのお 米は格を発表した。

などの作付面積、買取価

やあきたこまち、減農米れる乾 期 作のコシヒカリ

種し千トンのう ち、 月に播8

ビジネスが事業を再開しており、 炭 火 焼 豚 丼 専 門 店「 帯新型コロナウイルス感染症 広 豚 丼 炭 火 焼 とんた

同 市で社 会 隔 離 措 置 ん」、
カジュアルな雰 囲 気の専門店「神田たまごけ）の流行前の ん」、
ふわとろオムライス（ COVID-19％となっている。
米 穀 事 業 な どを 営 むの イ タ リ ア レス ト ラン」、米 をメイン 木 徳 神 糧 株 式 会 社のベRODEOが実 施 時には、市 内のの工業 団 地・輸 出 加工区 「アンジで稼働していた企業は６ としたコース料理を提供 トナム現 地 法 人 、する「米ル」の ブランド。 メックス・キトクは 日、
ア
4

員の採 用 を 進 めてお り リバリーサービス「

現在、各企業では従業５２社にとどまった。

4

1
12

の約 ％に達した。

日、ベトナム子 門 店 ）がオープンしたと イン店 」のキッチンを 利

用する。

4

また 社 会 隔 離 措 置が緩和後に、ＨＥＰＺＡには外国投資家からハイテク
分 野 などの大 型 投 資 案
件に関する問い合わせも寄せられているという。

本 事 業は、
日 本にいな

引用元： Phap Luat 月 日

5

HCM市、製造業の％が事業再開4

株式 クアウト・デリバリー 専 「 名 代 宇 奈 とと ベンタ
行う G-FACTORY（ VI発表した。
GF CAPITAL

会 社は

会社

2

3

80

4

ホーチミン市輸出加工 （ＨＥＰＺＡ）によると、

10

飲 食 店の運 営 などを ゴーストレストラン（テイ ミン市にある同社直営店

4） CO.,LTD.
が
ETNAM

11

区・工業団地管理委員会 現 時 点で 入 居 企 業１４

日系企業（ by VIETEXPERT
）

17

80

日 本 の 飲 食 店 ブ 提 供 す るリモート 型の がらクラウドキッチンを
ラン ド の ゴ ー ス ト 海 外 進 出 サービスによ 活 用 して海 外 進 出 がで
キッチンオープン
り 、 月に ブランドの き るサービスで、ホーチⒸ Phap Luat

96
23

5

96

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

書で、ベトナムのデジタル
エコノミーの規模が２０２

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

う わさが 出ていた 。
ベト
ナム政府高官は 月にこ

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

月 から 外 国 人 客ホーチミン市は２０２

ナイキ製品の工場はベ け入れ再開へ

米スポーツ衣料品メー トナムの１１２カ所にあ％ 拡 大 す る との見 拡大へ

建 設 を 含む不 動 産 開 発 通しを示した。これによ
ナイキのチーフ・サス り、うち カ所は南部に １年
事 業はホーチミン市やハ り、ＩＴ分 野の人 材が不 カー、
12

建設省によると、
住宅 ら

不動産開発、地方にナイ キ が 投 資 継 続
ＨＣＭ市、年末にも
５
年
ま
で
に
５
２
０
億
米
ド
の
噂
を
否
定
し
た
経
緯
が
シフト
生産体制を ある。
外 国 人 旅 行 者の 受
ルとな り 、
２０２０年 か に言及、

10

の中で、
キンダー氏はベト

日系企業（）
by VIETEXPERT

リーラコーエン・ベトナ ポートを提示することで、に当 た り 、
ワクチン・パス

は 外 国 人 客の受 け 入 れ

る見 込み。ホーチミン市

いたが、前 倒しで再 開 す

を 再 開 することになって２０２２年から受け入れ

ベトナム政 府は現 在 、 ノエル・キンダー氏はこのほ ナイキ・ブランドのスニー 見通しだ。当初計画では）」に出 席した

ベトナムのファム・ミン・ 在ベ ト ナ ム 日 系 企％ まで 拡 際、％、ハノイ市とホーチミ （ＣＯＰ

引用元： Vietnamnet 月 日

英グラスゴーで開催さ カーを生産している。
具体的には、
年初 カ 小売売上高に占めるオン ど、
月の住 宅 開 発 事 業は認 ライン部門の割合を２０ れた「国連気候変動枠組
万４５４４戸、可 案 件 が２０１ 件で 住 ２ ５ 年 ま で に 、全 国 で み条約第 回締約国会議
戸 数は

11

人材採用の状況万５５２５戸 となっ 大 する計 画 を 打 ち 出し チン首 相と会 談した。こ 業、

ている。
ている。

竣工した案件は１２５件 ン市で 最 大

26 26

トップ

材 採 用の状 況について調受 け 入 れ 再 開は期でにわ けて 実 施 す る 予 定

アンケ ー ト 結 果 で は で、 月からの第キンダー氏は今回のチ 査を行った。

」に入っている 。 ン首相との会談で、「ベト12

トが最も多かったのは南 ベトナムは「 世 界で最 も 向を示した。
件の約
12

部地域で、
集合住宅案件 インターネットが安い国
では、認 可が1

期

ベトナムの強みはデジ ナムでの投 資 を 継 続し、 ムは、 月に国 内の日 系 入 国 後の隔 離 を 不 要に
10

の

3

つつある。

ノイから地 方にシフトし 足とするとみられている。 テナビリティ・オフィサー、 立地する。大半の工場で の受 け 入 れ を 再 開 す る

88

29

10

期に住 宅 開 発プロジェク タル・インフラの競争力だ。生 産 体 制 を 拡 大 する意 企 業１４０社に対し、人 する方向だ。

地域別では、
第 四半

50

8

案 さらにモバイル・インター これ までに生 産 を 再 開 ロナウイルスの影響により 第

月からの

いことが、
ベトナム全土で 工場１００カ所以上は新 「 最 近、採 用 活 動が終 了 に参 加 する外 国 人 客 を
47

キエンザン省が 案件、
バ がる要 因になるという 。 で生産を停止していたが、のの、 ％の企業が新型コ
リア・ブンタウ 省 が件、
ソクチャン省 が25

期では、パッケージツさらに、
新型コロナウイル 回 答した。しかし南 部エ け 入 れ 再 開の対 象 と す

案 ネット 通 信の速 度 も 改 している 」と 説 明 し た 。 「採用を延期している」と アー以外の外国人客も受善してきている。

の「２０ ス流行の中で、
ベトナム政 リアを 中 心に、近々採 用 る 。この際 、外 国 人 客 は
一方、 TopDev

件の５２３２戸 、 ２０年ＩＴ市場報告書」 府 が 企 業 を 的 確 なタイ を 再 開 予 定の企 業 が増 ホーチミン市での 日間

北部地域では、
認可案

件など。

2

69

7

～

マーの人 数は万 人で、万 人 不 足 している 状

さらに２０２２年には

態だ。

また、
今後

年間で増 を終えれば、ほかの場所へまた第期には新 型員 を 予 定 している 企 業 の移動が可能になる。

ポジションとナイキをめぐっては、
ベ は ％おり、

万 人 いう。

月 ）時 点で２０２１年 第案件など。 かし、）
by VIETEXPERT

1

ナム人スタッフを求めてい れまでの 期の結果をみ四 トナムから撤退するとの しては業界経験者のベト コロナウイルスの状況やこ

案 件、
ラ 必要だと指摘された。し案 件、 部 門の労 働 者がＩＴ し、感謝の意を示したと
万１３８２戸 。その 要 を 満たすために、

うちフート省がビジネス（

デ ジ タ ル・エ コ ノ 必要とされるＩＴ人材は
ミー拡大、ＩＴ人材万人に増える見込みで、不足が課題に万 人に膨

このままではＩＴ人 材のAlphabet Temasek不 足 人 数は

5

引用元： Vietnamnet 月 日

Holdings and Bain &らむとみられている。
は先に公 表した報 告
Co

3

45
11

業もみられた。

採 用 を 検 討 している 企

経 験・新 卒のベトナム人れる。製 造 業 中 心に、未企 業 が 増 えると 予 想 さ

プレイスメントを 進める

一定数みられ、駐在員のリ用を検討している企業も引用元： Vietnamnet 月 日

クラスの現地日本人の採 向だ。

ム人 幹 部 候 補や 責 任 者 れを 完 全に再 開 する方る企業が多かった。
ベトナ つつ、外 国 人 客の受 け 入

2

オカイ省が
半 期（
1

タイビン省がま た 竣 工した 案 件 はなっている。
5

引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日
11

件 の５１５９ 戸 な ど と ベト ナムのＩＴプログラ

3
43

15

5

2
53

11

34

1

35

20

44

43

の

ベトナムは現在の需 ミングで支援してきたと えてきたことがわかった。 にわたるパッケージツアー
建設中の案件が１７７件 では、

件が

２０２２年

万５０００戸 。そのう ち インターネット利 用が広 型コロナウイルスの影 響 した」が ％を占めるも 対象にする。

8

27 28

1

２９７件で 戸 数 は 約

万１０００戸、建 設 中は インターネット料 金が安 ナムにあるナイキ製品の 「 採 用 活 動 を している」 は特定のパッケージツアー

18

3
1

9

3

1
13

6

14

15

週刊

Vetter

飲食 グルメ

知っ得 TOPICS
美健 ヘルス&ビューティー

④6歳まで「お子様カット」
無料※「+me店」
は平日のみ※保護者1名につきお子さん1名
Hair Salon te to te ：1F., 24-26 Trieu Viet Vuong St.,Hai Ba Trung Dist.
☎ 024-3943-7899
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O 20:00）
月曜/第2・4火曜定休
hair salon tetote.+me ：Shop house No.8S-05 Vinhomes
Metropolis, 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.
☎ 024-7304-9688
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O 20:00）
水曜/第2・4木曜定休
催事 11月27日！「おふくろ亭」
で「みちのくゆかりの会」
を開催
日夜常連客でにぎわいアットホームさが人気の「おふくろ亭」
では,「みちのくゆかりの会」
を
11月27日（土）に開催。
おにぎりやサンドイッ
チ,お弁当などを店内で販売予定。
おふくろ亭
1F., V Tower, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.
☎ 0903-404-720（日本語）
024-3211-5189
月−金 11:00−14:00/17:00−22:30（L.O. 22:00）
土・日 11:00−15:00/17:00−22:30（L.O. 22:00）

ホーチミン市 & ハノイ共通学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスン
を実施中。
さらに
「コロナ禍応援キャンペー
ン」
により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッスンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」を使った英語日記添削サー
ビスや,日本人スタッフによる学習カウンセリン
グなどもあり。
ブリリアント英会話
12 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00/土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com

買物 ショップ

学習 教育・スクール

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント

本への帰国前に筋肉をつけたい！」「 手ごろな料金帯で器具の使い方を学びたい！」「正しい知識で健康維持したい！」という方,初心者から経験者まで指導可。
LKSGYM
Reiwa Inn-Apartment 9F., 53 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0906-078-766
7:00－22:00
sound_3182@yahoo.co.jp
https://lks-vietnam.com②日本人オーナーによるカット+ドクタースカル
プスパ： 通常152万VND→122万VND③ドクタースカルプスパ：通常100万VND→75
万VND④ミルボンスパ+トリートメント（ホームケア付）
通常 135万VND→85万VND
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00－21:00
土 10:00－20:00/日 10:00－19:00

美健 日系「さくらクリニック」「クリスマスプロモーション」
実施！
「さくらクリニック」
では,「クリスマスプロモー
ション」
を実施。
12月16日（木）から12月31日（金）
までの平日のみ。
①ホームホワイトニング（定価350万VND）が半額！ ②クリーニングが100万VND（初診・再診料なし）。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土曜）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
9:00−13:00/14:00−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

飲食「Pasta Danza」
12月末までのプロモーション！
自家製のパスタ麺がおいしい「Pasta Danza」
では,12月30日（木）まで全メニュー対象のプ
ロモーションを実施中。
①店内飲食10%OFF！
②デリバリー15%OFF（LINE,Capichiのみ）。
Pasta Danza
Hoang Dao Thuy店： Land 74 Nguyen
Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.
Phan Chu Trinh店： 31 Phan Chu TrinhSt., Hoan Kiem Dist.
☎ 0886-050-886
10:00−21:30（デリバリー10:00−20:30）「Pasta Danza」
で検索

美健「Hair Salon te to te」
11月限定プロモーション！
「Hair Salon te to te」「 hair salon
tetote.+me」
では,11月限定プロモーションを実施中！
①カラー＋髪質改善トリートメント＋炭酸ヘッドス
パ（40分）＋シャンプーブロー→240万VND②カラー＋髪質改善トリートメント＋炭酸ヘッドス
パ（20分）＋シャンプーブロー→200万VND③カラー＋髪質改善トリートメント＋シャンプーブ
ロー→175万VND※ロング料金 20～30万VND※「+me店」
では全コースに炭酸泉付

ハ ノイ

飲食 レストラン「THE DINING」
デリバリー開始！
「ロイジェントパークスハノイ」
2階のレストラン「THE DINING」
がデリバリーを開始！ 注文は「Capichi」「Grab Food」「ShopeeFood」
から。
THE DINING
2A Bldg., 289 Khuat Duy Tien St.,
Trung Hoa Ward, Cau Giay Dist.
☎ 0961-062-756（日本語）☎ 024-3202-0304（英語・ベトナム語）
11:00－14:00（L.O. 14:00）
17:00－21:00（L.O. 20:30）
美健「LKSGYM」
が再開！
「無料カウンセリング」&「トレーニング体験」
実施中「LKSGYM」
が再開し,「無料カウンセリング（30分）」と「トレーニング体験（30分）」
を実施中。
「ロックダウン前のように痩せたい！」「日

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食「TRUNG CAFE & DESSERT」
曜日限定でデリバリー実施中！
手作りスイーツが人気の「TRUNG CAFE &DESSERT」
ではデリバリーを実施中。
11月は,水・木・土・日曜の曜日限定配達。
単品のデザート,ホールケーキ,製菓 材 料も販 売 。注
文はQRコードから。
TRUNG CAFE
& DESSERT
12G2 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0904-378-096
10:00−21:00
飲食「【蔵 KURA】
Kaku-Uchi＆SAKE Shop」
テトギフトセットの販売開始！
「【蔵 KURA】
Kaku-Uchi＆SAKE Shop」
が,毎年人気のテトギフトの販売を開始した。
◯「南部美人 特別純米
（720ml）」1本
テイスティンググラス2脚/チーズ,計150万VND◯「七賢スパークリング山の霞（720ml）」1本
フルートグラス2脚/チーズ,計160万VND◯「獺祭 純米大吟醸 45（720ml）」1本
テイスティンググラス2脚/チーズ,計170万VND※価格は税込※紙袋入り※レッドインボイスの発 行 可（ 上
記表示価格に10％加算）※注文先
info@aoniyoshi.us（月森）【蔵 KURA】
Kaku-Uchi＆SAKE Shop
11:00－19:00
美健「AUBE HAIR & SPA」
12月末までのプロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,12月31日（金）
までのプロモーションを実施中。
予約時または来店時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
①カット+カラー/パーマ/ストレートのいずれか+トリートメント+スパが20%OFF※平日・土日どちらも利用可能※カット+トリートメント+スパも割引対象

16

17

5 つ星 ホテルで 楽 しめる

1

人と一緒になる空 間は避けなる室内や、屋外でも他のチミン。とはいえ、密が気に徐々に解 禁されているホーレストランの店 内 飲 食が楽しめるのがうれしい。
コー

社帰りでも気軽にＢＢＱがて用 意してくれるので、会シェフがその場で焼き上 げなプラン。ＢＢＱの食 事は種類。食事はサラダなどの前 菜から、各3楽しめるＢＢＱパッケージ

サイゴンから 、密 を 避けて

豊 か な 内 容 だ 。ミ ネ ラル

で 用 意されたバラエティー

フード 、そしてデザートま1

Garden BBQ アイスティーは飲み放題で、全てのコースにセットになっ「ニッコーガーデン」を 大 人

空間で、会社の仲間や近し

夜は涼しく、快適な屋外ている。

名 以 上から 貸し 切り 利」。本来大人数でPackageないと貸し切りができない

その名 も「での期間限定で登場した。 ウォーター、
ソフトドリンク、が、今月から来年

月末まそんな中 、
ホテルニッコー コースに合わせたお肉、
シー

いのではないだろうか？

スは全部で（取材：三上 まゆ）

たいという方も、まだまだ多

B B Q パッケージが 登 場

2

用 ができ 、 つ星ホテルが い友人などと久しぶりに外

8

コース別お1人さまあたりの料金
・Smoke Delight 80万VND
・Ocean Gift
120万VND
・Lavish Feast
180万VND

ホテルニッコーサイゴン

住：235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1, HCMC ☎028-3925-7777 – 営業

本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 5%［予約・問合せは電話またはE-ma
担当内線番号 5045

Web：「ニッコーサイゴン ガーデンBBQ」
で検索

il: bqsm@hotelnikkosaigon.com.vnで受付］◆日

食を満喫してみてはどうだ

Information

用 意 する 食 材 を 堪 能でき

涼しくて、
気持ち良い。 3 BBQは肉だけでなく、シーフードも楽しめる。

ろう？

5

1 食材、
機材は全てホテルで手配してくれるお気軽BBQ。 2 日中の暑さとは打って変わって、
夜のガーデンはるという、なんともぜいたく

3

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er18

美 しい家 具で 生 活 を 豊 かにい、交 換 を 検 討 しているは家の家 具が気に入らな

とんど で あ るが 、なかに付きの家に住むことがほ」。在「 HOMIE DECOR
住 日 本 人は一般 的に家 具

ハノイの 日 本 人エリア

る方にはぜひ試してもらスが合 わ ないと 感 じてい

われている 。今のマットレ

レスで、フォーム素 材が使に沿って作製されたマット

トレス」はアメリカの基 準

ルかつ美しいデザインは生マットレス」。
「 リラックス

ラックスチェア」と「ＲＵ９で あ る 。お す す めは「 リダーメード家 具の販 売 店

級 輸 入 家 具・雑 貨 ／オーを も たらして く れる 高家にいる時間が多くなっては英 語での対 応が可 能 。

行っている。オーダーメード

装 飾 、絵 画などの販 売もル、陶 器 食 器 、家 の 室 内

ンドル、
エッセンシャルオイ

その 他 、香り 付 き キャより細 部まで丁 寧に作り いる昨今、家具などのぜいチェア」は本 革で、職 人に

同 店は、生 活に豊かさ いたい。

から 少し 離れた Bac Tu 活空間に優雅さと快適さ
エリアに店を構える を 感じさせてくれること
Liem
間違いなしだ。
「ＲＵ９マッ方も少なくないのでは。

オーダーメード も 可 能！

シンプルでミニマリズムを採用した美しい家具。

（取材：吉田 あきら）
別［問合せは電話、ＦＢで受付］
stagram： @homiedecor.vn◆英語可・ベトナム語メニューのみ・カード可・税

たくで生 活を豊かにして

住：LK B06, Embassy Garden, Xuan Tao St., Bac Tu Liem Dist., Ha

上 げられている 。座り 心

Noi ☎0369-130-389 営：9:00－18:00 FB：@homiehomie.decor In

みてはいかがだろうか。

HOMIE DECOR

地はもちろん、
そのシンプ

19「Vetterを見た」
でリラックスチェアが5％OFF！
Information

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

ふ わ と ろ オ ム ライス の

様カレー」
や、
ケチャップペンで自みんな大 好き「お子卵の柔らかさもハードかソフト ニューには、

デ リ バ リ ー 専 門 店 オ ー プン ！

おう ちで 卵ふわと ろ オムラ
種の由にお絵描きを楽しめる「お子を 選 択でき 、自 家 製のソース
（ トマト 、デミ グラス、カ様オムライス」など小さいお子

イスを 作りたいけど 、卵 をふわんなオムライス好きに朗 報だ。 レー、
きのこクリーム）
とトッピン
店 舗を構
日

ぜひ食べていただきたいのがラダ」「飴色オニオンスープ」など

ニューも充実。
「えびアボカドサさんも一緒に家 族で楽しめるメ

東 京・千 葉・福 岡に
月

えるふわとろオムライスのお店「 神田たまごけん」がくに使 用 。大 人へのおすすめはトナム産のカニを厳選し、ぜいたこだわった一品を用意。家族で楽3
2

1 4種類のソースから選べる、
ふ

3万VND

てオープン。
ふわとろ食感に仕上げた、た

しめるオムライスの注文は LINE公式アカウント・ Capichiから。

1（取材： 松坂美里）

デミグラス、お子さんにはきのソースライスとの相 性は抜 群 。 こクリームがおすすめ。キッズメ

まごとバター香る自家製トマト

ベ のサイドメニューも、（月）にデリバリー専 門 店 とし 「カニクリームコロッケオム」。
ひと手間を

25

ライスをいただこう。

グを組み合わせてお好みのオム

4

週刊Vet t erとろに仕 上 げるのは難しい。そ公式LINE

8万VND☆飴色オニオンスープ
3 日本の店舗

13.9万VND☆お子様オムライス（お絵描きケチャップペン付き）
わとろ食感に仕上げたオムライ☆トマト&ハヤシオム

けたチーズと卵の相性は抜群

おすすめメニュース。 2「炙りチーズオム」。
とろ

まごけん」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・税別 ［予約・問合せはLine、
Capichiで受付］

住：56 Truong Dinh St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC ☎028-3620-6840（日本語） 営：11:00−21:00 FB：/kandatamagoken Capichi:「神田た神田たまごけん710

ホーチミン市Restaurant20

お 得 なコ ース が 新 登 場 ！

席とさまざまなシチュエー

あり、他にも 人用の個室がもり鍋（塩または醤油）がセットにションで 利 用 が可 能 。宴 会 や用する鶏 肉はその日に使う 分なったお得な内容だ。
「ほっこり パーティーでも、家族やお一人さまでも気軽に利用できる。寒くティー豊かなメニューがあり、常ぷりの野菜を存分に味わうこと いお鍋と炭 火 焼きの焼き 鳥 をス」は 3 人 前 12 0 万 V N D 。
1 予約限定「とり吉鍋コー

ほっこり鍋と前菜3品と一品、串焼きがセット！ 2「とり吉ぜひお試しあれ！

ができ、ボリューム満点でとてもや「 鶏ラーメン」といったバラエ スープに自家製の肉団子とたっ なってくるこれからの季節、
温か

は鶏のうま味が凝縮されたり。串 焼き以 外にも「 油 淋 鶏 」 鍋 」

だけを朝ジメで仕入れるこだわ

8

連客を飽きさせない。

モン」。 3 炭火で丁寧に焼鍋コース」の一品、「炙りサー

かれた焼き鳥は鮮度が良く、2亮）

住：75 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0904-502-506 営：11:00−14:00/17:00−23:00 休：日曜定休 FB：/torikic

鶏ス ー プの 肉 団 子 鍋 と 炭 火 焼 き 鳥

ラン「とり吉鍋コース（ 人前）」 新年会シーズンにぴったり。
が登場！ 予約限定コースで、前日本人在住者の多いリンラン
エリアでリピーターの多い焼き
菜にはサラダ、炙りサーモン、砂部屋 、
テーブル席、
カウンター席

人の個 室が

鳥 居 酒 屋「 とり吉 」。焼き鳥は肝ポン酢を用 意 。さらにニラ玉

同 店には最 大

炭火焼きで、
ベトナム人オーナー
炒め、おす すめ串

本 、ほっこが心を込めて調理している。使20（取材： 沖村

21

今回新しく宴会・パーティープ ヘルシー！ これからの忘 年 会・

1なし［予約・問合せは電話で受付］
hi.hanoi Instagram: @torikichi.hanoi ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

TORIKICHI（とり吉）

3

15

2

おすすめメニュー☆レバースべシャル（1本）☆油淋鶏☆とり吉 塩ラーメン

4万VND
13万VND
14万VND

3

週刊Vet t er

5

大きくて食べ応えあり！

Restaurant

ハノイ

Restaurant

ハノイ

22

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

----------------------------------------ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

23

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板----------------------------------------------------------------------------------

麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）-----------------------------------------

Tin tức thời sự Việt NamQuảng Ninh tiếp tục đón nhậnloạt giải thưởng du lịch quốc tế

gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）☎ 0901-316-626（事務局・平田）
sgnbaseball@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司

Tận dụng từng khoảng thờigian “an toàn” để phục hồihoạt động du lịch, 2 năm
qua tỉnh Quảng Ninh đã chothấy sự chủ động, linh hoạttrong việc thích ứng với tìnhhình dịch bệnh nhằm giảmbớt những thiệt hại cho
ngành du lịch.
Với quyết tâm giữ vững vùngxanh an toàn kết hợp phủ vắc
xin toàn tỉnh, ngành du lịchQuảng Ninh đã và đang xâypg.worldillia@dựng các phương án, chương
trình kích cầu để có thể đạtđược mục tiêu đón 2 triệu
lượt khách du lịch, tổng thu
đạt khoảng 4.000 - 4.500 tỉđồng trong quý IV-2021.Nóivề những thiệt hại mà dịchbệnh COVID-19 gây ra đốivới ngành du lịch tỉnh Quảng
Ninh, ông Nguyễn Thế Huệ phó chủ tịch Hiệp hội Du lịchQuảng Ninh - cho biết gần 2
năm qua, 100% doanh nghiệp

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート

lữ hành quốc tế phải dừnghoạt động.
Cộng dồn từ năm 2020 đến
tháng 9-2021, các doanhnghiệp chỉ kinh doanh cầmchừng được 4 tháng, thờigian còn lại phải dừng hoạtđộng. Đặc biệt, 2 chi hội bịảnh hưởng nghiêm trọng là
chi hội tàu du lịch và chi hội
khách sạn.
TIẾN THẮNG - NAM TRẦNhttps://dulich.tuoitre.vn