企画展Special Exhibition

福を呼ぶ中国版画の世界―富貴・長寿への日中夢くらべ―
Popular Chinese Prints: Universal Wishes for Wealth and Longevity

2014年4月26日（土）～6月29日（日）Saturday 26 April to Sunday 29 June 2014

一般300円、小・中学生150円

Admission: ¥300 for Adults, ¥150 for primary and junior high school students

会場

3階企画展示室

二美梅竹図
天津楊柳青

Thematic Exhibition Gallery

清末期

個人蔵

Two Beauties with Plum and Bamboo
End of Qing, Yangliuqing
Woodcut with hand-coloring
Private collection

利用案内

Visitor Information〒231-0021 横浜市中区日本大通12Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama,Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

開館時間 9:30 a.m.～5:00 p.m.（入館は4:30 p.m.まで）

Hours

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)

休館日

毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12月28日～1月3日）他

ClosedMondays and year-end
New Year’s recess(December 28 to January 3)

入館料

一般200円、小・中学生100円※特別展・企画展開催中は料金が変更になることがございます。
毎週土曜日は、小・中学生、高校生無料	「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」
等をお持ちの方には、入館料免除の制度がありますのでお尋ね下さい。

Admissions Adults: 200 yenChildren: 100 yen

みなとみらい線「日本大通り駅」3番出口すぐ
アクセス JR「関内駅」南口・市営地下鉄「関内駅」1番出口から徒歩約10 分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta.on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.on the JR Line or Municipal Subway.

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

News from EurAsia No.20 横浜ユーラシア文化館ニュース 第20号
企画・編集・発行：横浜ユーラシア文化館 2014年 3 月15日 デザイン/印刷製本：朝日オフセット印刷株式会社 禁無断転載

入館料©2014 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

清朝から中華民国時代にかけての木版画を中心に、版画に込められた中国民衆の幸福への願いをさぐるとともに、日本の浮世絵との関連にせまります。

gnihct Wat

ArWhile military door guards are well-known among
Chinese popular prints, introduced herein are rareexamples of beauties and a narrative, which will be

アートウォッチング

placed on display for the first time at the upcoming

中城正堯 Masataka Nakajo

中国版画の美人たち

YMEAC exhibition.
In the "Two Beauties with Plum and Bamboo"(late Qing, ca.1904) with woodblock-printed

Beauties from Chinese Woodblock Prints

monochrome outlines and hand-applied colors madein Yangliuqing, Tianjin, a girl is handing over a tray

中国版画といえば、魔除けのために門戸の左右にはる武

with a pocket watch and a feathery ornament to a

将の絵（門神）が知られますが、ここでは、横浜ユーラシ

beautiful lady (Fig. 2). She is clad in a gorgeous

ア文化館で初公開となる美人画と物語絵を紹介いたしまManchu-style robe, most likely for a New Year, withす。まず「二美梅竹図」は、清朝末期の1904年頃に天津

the auspicious motif of butterfly and bat, and ready

ようりゅうせい

楊柳青で制作された作品で、木版墨刷りに色鮮やかな手彩

to put on the luxurious imported watch. She is sitting色が施されています。少女が盆にのせた懐中時計と羽根飾

beside a table with a vase of propitious cloud andりのアクセサリーを、椅子にかけた美人に渡す場面です。

bat design. In the vase are blossoming plum and

高価な輸入時計を着けるのにふさわしい華やかな衣装は、

ever-green bamboo to strengthen the good-luck

清朝を建国した満州族のスタイルで、蝶や蝙蝠など招福のsymbolism of the work. "The Palace of Eternal Life"(Fig.

シンボルが散らされており、新年の晴れ着でしょう。背後1), also a Yangliuqing print, depicts three episodesに置かれた花瓶には、めでたい祥雲と蝙蝠が描かれ、梅とfrom the tragic love story of the Tang emperor Xuanzong

竹が活けられています。寒中に清楚な花を開く梅は、常緑and his consort Yang Guifei, a Qing dynasty play

で真っ直ぐ伸びて葉を茂らす竹と組み合わされ、美人画にwritten by Hong Sheng. The top of the triptych

吉祥画の意味を加えているのです。

shows Lady Yang and her two sisters seeking refuge「長生殿」も同じ天津楊柳青の制作ですが、唐の玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋哀話から、終末近くの ３ 場面を縦長用紙

from An Lushan's rebellion, the center a scene of図2

二美梅竹図
天津楊柳青 清末期 木版・手彩色 軸装
個人蔵
Fig. 2 Two Beauties with Plum and Bamboo
End of Qing, Yangliuqing, Tianjin
Hanging scroll; woodblock-printed in ink and colors appliedwith brush. Private Collectionに描いてあります。上は安禄山の反乱にあい急ぎ避難する
ば かい

貴妃たち三姉妹、中は馬嵬駅で貴妃殺害をうながす家臣た
ち、下は断腸の思いでそれを認めた皇帝と赤い掛け布団に

officials demanding Lady Yang's death at Mawei,
and the bottom showing the emperor, who wascompelled to allow Lady Yang to hang herself, andher body clad in red cloth. Xuanzong on a mid-autumn night rises to the Moon palace where the two lovers

こうしょう

覆われた貴妃の亡きがらです。１７世紀後半に、洪昇によっare blissfully reunited as a couple. Chinese popular prints as such are representations of Chinese people'sて書かれたこの戯曲では、皇帝は中秋の夜、天の月宮にnever-ending pursuit of happiness. (Mr. Nakajo is a collector and researcher of Chinese prints, President of

登って貴妃と再会、再び夫婦となります。中国版画には、

Edo Children's Culture Society, and member of International Ukiyo-e Society)

たえず“幸せ”を追い求めた中国民衆の願いが込められていTranslated by Yasuko Fukuhara

るのです。
（江戸子ども文化研究会主宰・国際浮世絵学会会員・中国版画収集家・研究者）
図1

長生殿
天津楊柳青 清後期 木版・手彩色 条屛
個人蔵
Fig. 1 The Palace of Eternal Life
Late Qing, Yangliuqing, Tianjin
Hanging scroll; woodblock-printed in ink
and colors applied with brush. Private Collection2

画像撮影：柳瀬桐人
Images photographed by Kirito Yanase3

kla
TyrellaG
ギャラリートーク

畠山禎 Tei Hatakeyama「フィリピンの土器」

特別公開

Featured Exhibit “Pottery Making in the Philippines”だ文様に石灰を充填したものが見られます。今では、色もくすみ石灰も落ちていますが、出来たばかりの頃は、赤に石灰の白が映えて、さぞ華やかだったことでしょう。しかし、現代のものには、ほとんど文様がありません。水に溶いた赤い粘度を表面に施したり、煤を吸着させて黒くしたりする例は見られますが、それは熱効率をよくするための工夫であって、必ずしも装飾を意図したものではありません。材料の種類が豊富になった現代では、華やかで装飾的な器は他の素材にとって代わられ、土器の用途は実用に限られることになったのかもしれません。
数千年の歴史を持ち、今に生きるフィリピンの土器たち。本年もまた、新たな研究成果を盛り込んで、三回目となる「フィリピンの土器」の特別公開を実施する予定です。
本特別公開は、横浜在住の考古学者田中和彦氏のフィールドワークの成果をもとに構成したものです。田中氏を始め、本特別公開にご協力を賜りました全てのみなさまに厚く御礼申し上げます。

土器といえば、縄文、弥生。遠い昔の遺物、というイメージを思い浮かべる方も多いと思います。実
際、今の日本では、考古学的な実験や芸術作品の制作などを除き、土で作った釉薬のかかっていない器を野焼きしたり、まして、家庭で使ったりすることはないでしょう。しかし、今でもそうした方法で作られた土器が日常的に使われている地域は、東南アジアなど世界の各地に見られます。
昨年、一昨年と 2 度にわたり、フィリピンのルソン島北部における現代の土器作りと、2800年ほど前に作られたと思われる新石器時代の土器を特別公開しました。古今の土器を眺めていると様々なもThe Philippines has a long pottery-making tradition, going back to the Neolithic age. In the featured exhibit,“Pottery Making in the Philippines,” held in 2012 and 2013, ancient and modern earthenware potteries fromthe Philippines were presented. Furthermore, the manufacturing process in Northern Luzon was illustrated inphotographs.
The shape of a modern vessel type – for example, a cooking pot – is also found in ancient pottery. The ancientのが見えてきます。
例えば、今も使われている調理甕。スープを作ったりご飯を炊いたりする、いわば土鍋です。よく似た形の甕形の土器は新石器時代にもあり、火にかけられた痕跡があることから、同じような使われ方をされたものと考えられています。

vessels covered with soot may have also been used for cooking.
Some ancient potteries are red-slipped and have impressed and incised geometric designs filled with lime.
The white color is vivid on the red background. However, modern potteries are not so decorative. Because there

興味深いのは口縁の形です。火にかけた調理甕は熱くなっていますから、籐を曲げた道具を口縁にひっかけるようにして持ち上げます。口縁の形は道具をひっかけるのにちょうどいい角度に開いています。新石器時代の甕形土器の口縁も、ほぼ同じ形。つまりこの形は、新石器時代に完成され、その後変える必要のなかった、まさにグッドデザインです。
一方、大きな違いは、文様です。新石器時代の土器には、赤い粘度を水に溶いて塗り、表面に刻ん4

are many kinds of materials available today, decorative vessels are made of different materials and clay potteries
are made for practical use.
Yokohama Museum of EurAsian Cultures is planning another featured exhibit, “Pottery Making in thePhilippines,” in 2014 with new results from fieldwork conducted in the Philippines by archaeologist Dr. K.
Tanaka.
5n:oitcell
CoEACion

The YMitt Exhibermanenm the PFro蔵品紹介―常設展示室から―竹田多麻子 Tamako Takeda

黄褐釉鳥獣文鉢Bowl with Design of Bird and Beast
最近のイラストを思い起こさせるような、愛らしい動物たち。鉢の内面には、りっぱな角をもった山羊のような動物と装飾的な翼や尾のある鳥が表され、その周りには花の文様が描かれています。口
縁の周りや中央に見えるＬ字形はアラビア文字を文様化したものと思われます。化粧掛け（器の表面に水を加えた肌理の細かい土を塗ること）をしてから黒や緑、黄の色で絵付けを施し、それから透明な釉薬をかけています。この方法であれば、職人は色のにじみを気にせず絵を描くことができたのでしょう。
今回ご紹介するこの鉢は、今から1100年近く前、中央アジアとイラン東部を支配したサーマーン朝（875‐999年）の時代に作られた陶器です。この王朝は、当時イラクを中心に西アジア一帯を支配していたアッバース朝から支配権を認められ実質的に独立していました。中央の支配から離れていたために、その地域の特色がこの陶器にもより顕者に現れていることがうかがえます。イラン東部の主要な都市の一つであったニーシャープール遺跡からは発掘によってこのような陶器が数多く出土しており、窯跡も見つかっています。

Inside the bowl, there is a bird which has a decorative wing and stylized tail. As well, there is a goat-likebeast with a splendid pair of antlers. Also interspersed among the two animals are many flower patterns.
Around the outer band of the bowl, an L-shaped motif appears repeatedly and seems to be inspired by Arabic
script.
After carrying out the engobe, the designs are painted in black, with either yellow or green added as spotcolor. Then transparent glaze is applied to the whole surface. It appears that the craftsman was able to apply
color without concern for controlling it.
This piece of pottery was made during the Samanid Dynasty (875 -999) which governed Central Asia andeastern Iran. Since this dynasty was independent of the Abbasid Dynasty governing West Asia around Iraq,
this pottery marks the special features of that area.
This particular bowl most likely originates from Nīshāpūr, as excavations of the ruins of this city in eastern
Iran have revealed many similar pieces as well as kiln sites.
6イラン

ニーシャープール9～10世紀口径18.0cm

Iran, Nīshāpūr, 9th-10th century, D. 18.0 cm, H. 6.0 cm
7

高6.0 cmnoitcell
CoEACThe YMR14)

arch 20

3 to Mer 201mbn (Septedditioecent A:Exhibitions

企画展

Special Exhibition

Popular Chinese Prints: Universal Wishes for Wealth and Longevity

2013年9月から2014年3月までにご寄贈いただきました資料をご紹介します。ご寄贈（敬称略）

2014年4月26日㈯～6月29日㈰Saturday 26 April to Sunday 29 June 2014
観覧料 一般300円、小・中学生150円
Admission: ¥300 for Adults,¥150 for primary and junior high school students
会 場 3階企画展示室
Thematic Exhibition Gallery

YMEAC-13-0001～0008

特別公開

青銅製馬具など「長生殿」（部分）
天津楊柳青 清末期

Featured Exhibit

個人蔵

フィリピンの土器点

数8点

地域

モンゴル、シリア

Pottery Making in the Philippines

林俊雄

2014年6月17日㈫～7月13日㈰

寄贈者

Exhibitions and Events

福を呼ぶ中国版画の世界 ―富貴・長寿への日中夢くらべ―

蔵品紹介―新収蔵資料―

くださいましたみなさま、ご寄贈に当たりご協力を賜りましたみなさまに篤く御礼申し上げます。なお、出版物につきましては、点数が多いため本誌ではご紹介しておりません。整理でき次第、熟覧に供する資料はインターネットの目録に掲載、学習教材として受贈いたしました出版物は、2階展示室内ライブラリーでご利用いただいております。どうぞご活用ください。 ※ライブラリーの図書は入れ替えがありますのでご了承ください。
収蔵番号

展覧会・催し物案内
展覧会

Tuesday 17 June to Sunday 13 July 2014
銜 Bronze Horse Bit
モンゴル Mongolia
紀元前第1千年紀前半    Early first millennium B.C.E.
長さ20.2cm     Length : 20.2cm
Donated by Toshio Hayashi

観覧料 一般200円、小・中学生100円
Admission: ¥200 for Adults,¥100 for primary and junior high school students
会場

2階常設展示室（一部）Permanent Exhibition Gallery

フィリピン、アトル村の土器作り

特別公開

鐙 Bronze Stirrup
シリア Syria
13〜14世紀 13th-14th century C.E.
高さ11.7 cm Height: 11.7 cm
Donated by Toshio Hayashi

実際に手に取っていただける学習教材もご寄贈いただき、ワークショップや体験学習に活用しています。
For hands-on workshop.
スーダンの女性用長衣
Outer garment for Women. Sudan

寄贈: 総合地球環境学研究所
Donated by the Research Institute for Humanity and Nature

Featured Exhibit

エジプト・フスタート出土のガラス瓶

A Glass Bottle with Cut Decoration from Fustat, Egypt

2014年9月2日㈫～9月28日㈰Tuesday 2 to Sunday 28 September 2014

観覧料 一般200円、小・中学生100円
Admission: ¥200 for Adults,¥100 for primary and junior high school students
会場

2階常設展示室（一部）Permanent Exhibition Gallery

写真展

古代エジプトの神秘を追いかけて－エジプト壁画研究家、村治笙子の世界－
2014年7月1日㈫～7月17日㈭会 場 1階ギャラリー、旧第1玄関

シリアの駱駝の鐸（鈴）Bronze Camel Bell. Syria
寄贈：林俊雄Donated by Toshio Hayashi

8  撮影: 田中和彦

観覧料
9

無料

エジプト・フスタート出土のガラス瓶
早稲田大学所蔵

催し物

Events

月イチ講座

企画展「福を呼ぶ中国版画の世界―富貴・長寿への日中夢くらべ―」関連企画▪ミニ講座

2014年5月25日㈰
子ども絵に見る日中夢くらべ－年画の子、浮世絵の子－
講師 中城正堯（江戸子ども文化研究会主宰・国際浮世絵学会会員）
2014年6月15日㈰中国民間版画のパワー：作る人・飾る人の夢と祈り
講師 三山陵（中国民間美術研究家）
時 間 14:00～15:30
会 場 1階ギャラリー
定 員 30名
受講料 各回200円
開催日学芸員が語る。月に一度、気軽に聴けてタメになる30分。
2014年7月12日㈯フィリピンの土器講師 畠山禎8月23日㈯館蔵品に見る馬たち
講師 福原庸子
9月27日㈯館蔵ガラス資料Ⅲ
講師 竹田多麻子
時 間 14:00から30分程度
会 場 1階ギャラリー
定 員 30名受講料 各回200円※当日は常設展示室を無料でご観覧いただけます。
※4月～6月の月イチ講座は横浜都市発展記念館の担当です。
こちらにもぜひご参加ください。詳細はホームページでどうぞ！

ゲルに集まれ！

中庭にモンゴルの移動式住居「ゲル」登場。組立て、解体にご参加いただけます。
組立て 2014年5月24日㈯ 10:00〜（小雨決行）
解 体 2014年6月2日（月・開港記念日） 16:30〜
5/24組立て終了後、6/2解体開始までの当館開館時間中は、ゲルの中にお入りいただけます。

▪ギャラリートーク

2014年5月11日㈰、18日㈰、6月1日㈰、6月29日㈰会 場 3階企画展示室
14:00から1時間程度無料（ただし企画展観覧料が必要です。）
講 師 5/11中城正堯、6/1三山陵、5/18・6/29当館学芸員
開催日

時 間
参加費

６月２日開港記念日は無料開館！

2014年6月2日（月）は全館無料。この機会にぜひご来館ください。

▪ワークショップ「中国結びと切り紙（剪紙）」ミュージアム・クイズラリーよこはま2014

企画展開催中の土曜日、日曜日、祝日
9:30～16:30
会 場 １階図書コーナー
参加費 無料
開催日
時 間

開催期間 2014年7月19日(土)～8月31日(日)夏休みは、近隣の博物館をめぐってクイズに挑戦！すてきなプレゼントがもらえます。

上記催し物は、すべてお申し込み不要です。直接会場へお出で下さい。

写真展「古代エジプトの神秘を追いかけて」関連企画▪エジプト講座

2014年7月5日㈯村治笙子（古代エジプト壁画研究家）
時 間 11:00～12:00、14:00～15:00
会 場 1階ギャラリー
定 員 30名
受講料 無料

新春に合わせて新柄のトートバッグが登場！

開催日
講 師

民族衣装の柄を使った当館オリジナルのトートバッグ。仕事にもプライベートにも便利です。
内ポケット付。

撮影：村治笙子

▪ワークショップ「ヒエログリフ、書いてみよう！読んでみよう！」
2014年7月5日㈯、6日㈰、12日㈯、13日㈰10:00～16:00
会 場 １階図書コーナー
参加費 無料
開催日
時 間

10

A4サイズの本や書類も余裕で入ります！

女性用下衣
タイ・ヤオ族¥1,143＋税

11

20世紀