EDIÇÃO 294

MAIO DE 2020
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい

Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会

TAKASAKI CITYCore City

Cidade de Takasaki= População: 372.147 Área: 459,16km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 5.897 residentes estrangeiros provenientes decerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreiasetc… (em 31 de março de 2020)= Informações da Associação Int’l de Takasaki =Curso de Língua Japonesa
Período de Primavera foi Cancelado
Aprenda língua e cultura japonesa
através de videos:https://www.nhk.or.jp/lesson
http://www.erin.ne.jp
https://nihongo-e-na.com/jpn/(Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1 Showa Chosha 1oandar)
Consulta= 30 minutos por pessoa
Presença= Advogados, Gyoseishoshi(despachante), Shakai Hoken Romushi (consultor doseguro social e trabalhista)
Intérpretes= português, espanhol, inglês, chinês,filipino e vietnamita
Reservas e Informações = ☎ 027-289-8275

AMDA - Consulta telefônica
sobre o novo coronavírus

Centro de Consulta Geralpara Estrangeiros One Stop Center
Horário de atendimento = das 9:00 às 17:00 hs(Exceto aos sábados, domingos, feriados nacionais,
final e início de ano)
Local = Centro de Consulta Geral para Estrangeiros(Maebashi-shi 1-1-1, Showa-chosha 1o andar)
Assuntos = Procedimentos para o visto, Trabalho,
Assuntos médicos, Assistência social, Maternidade,
Criação e educação infantil e outros(Não há necessidade de fazer reserva)
Idiomas = inglês, chinês, espanhol, português,vietnamita, outros (aparelho de tradução em 74idiomas) e língua japonesa fácil
Informações = ☎ 027-289-8275
e-mail: gtia-intlgrp@gtia.jp

Alvo = Estrangeiros residentes no JapãoPeríodo = de 10 de abril (6a) até 20 de maio (4a)Horário de atendimento =das 10:00 às 17:00 hs (dias úteis)das 10:00 às 15:00 hs (aos sábados e domingos)
Informações =https://www.amdamedicalcenter.com/☎ 03-6233-9266
IdiomaInglês

2a3a4a5a6a

○

○

○

○

○

Chinês○Coreano○Filipino○○

2a3a4a5a6aThaiInglês

○

○

○

○

○

Espanhol○Chinês○○○○Vietnamita 2a e 4a do mês○Português

○

○

○

○

Português

Espanhol

○

○

○

○

Vietnamita

○

○

○

○

Idioma○Assessoramento Jurídico Gratuitopara Estrangeiros ♦SOS♦
Dia=17 de maio (dom) (3o domingo do mês)Horário= das 10:00 às 16:00 hsLocal= Centro de Consulta Geral para Estrangeiros○○☎ 090-3359-8324
Idioma2a3a4a5a6aInglês

○

○

○

○

○

Chinês

○

○

○

○

○

Horário de atendimento =das 10:00 às 17:00 hs (dias úteis)

Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: office@takasaki-irs.org
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)Informativo Takasaki= Informações da Prefeitura de Takasaki =Empréstimo emergencial defundo temporário① Fundo emergencial de valor baixo(Kinkyu Koguti Shikin)
Famílias Elegíveis:
Famílias que enfrentam uma diminuição na renda
devido à interrupção temporária do trabalho, etc.
como resultado do COVID-19, e que precisam deum empréstimo de pagamento urgente (em média
7 dias) e único para manter seus meios desubsistência.
Teto do Empréstimo:
200.000 ienes = Em casos especiais,como suspensão
das aulas dos filhos, autônomos e outros
100.000 ienes = Nos demais casos
Condições:Período de carência: 1 ano, no máximo
Prazo de pagamento: 2 anos, no máximo
Sem juros e fiador desnecessário
Documentos necessários:
1. Holerite de pagamento ou caderneta bancária
que mostram a redução de renda da família
2. Identidade como carteira de motorista, cartãoZairyu card
3. Caderneta do banco
Radio Takasaki FM 76.2MHzNoticiário em português4as-feiras às 11:55, 14:55, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55

4. Atestado de residência de todos os familiares(dentro de 3 meses a partir da data de emissão)5. Carimbo② Fundo de apoio geral(Sogo Shien Shikin)
Famílias Elegíveis:
Famílias com dificuldades de se manter no dia adia, com dificuldades financeiras por motivo deredução da renda, desemprego, etc. devido ao
impacto da COVID-19.
Teto do Empréstimo:
Até 200.000 ienes / mês = para famílias de 2 ou mais
Até 150.000 ienes / mês = para solteiro(a)Período de empréstimo: 3 meses no máximo
Condições:Período de carência: 1 ano, no máximo
Prazo de pagamento: 10 anos, no máximo
Sem juros e fiador desnecessário
Contato:Centro de Bem-Estar Geral de Takasaki(Shakai Fukushi Kyoguikai) 3º andar
Suehiro-cho 115-1
Horário de atendimento: de 2a à 6a, das 9hs às 17hs
☎ 027-370-8855
FAX: 027-370-8856
E-mail: takasaki-shakyo@bd.wakwak.com
Assessoria em línguas estrangeirasinglês: 2a a 6a feira 8h30 às 16h30
chinês e português: 2as e 5as feiras 13h às 17hきゅうじつとうばん い

休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissionalde saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
03/mai. (fer)Mitimata Shinryojo(Sakae)☎ 395-6356
Yoshihama Clinic(Tsurumi)☎ 322-5865

04/mai. (fer)
Sakurai Iin(Shibazaki)☎ 352-1270
Nishimura Iin(Showa)☎ 388-1811

05/mai. (fer)
Yamana Clinic(Yamana)☎ 350-5777
Shimizu Iin(Iizuka)☎ 362-2838

06/mai. (4a)Aihara Iin(Shimotaki)☎ 352-1272
Uehara Iin(Naka-toyooka)☎ 327-6955

10/mai. (dom)Yoshida Iin(Egui)☎ 326-6210
Namie Clinic(Kami-namie)☎ 362-5808

Pediatria

Ooyama Iin(Kuragano)☎ 346-0880

Kaizawa Tyuo Iin(Hogashi-kaizawa)☎ 363-7001

Miyashita Clinic(Shinbo)☎ 360-5577

Terao Clinic(Terao)☎ 324-7788

Hiura Iin(Kenzaki)☎ 344-1175

Data

17/mai. (dom)24/mai. (dom)31/mai. (dom)Yoshida Clinic(Oyagui)☎ 388-1079
Kiriyama Clinic(Suehiro)☎ 310-1234

Iwata Clinic(Yanaka)☎ 347-4560
Katsuta Clinic(Yatiyo)☎ 327-5556

Okamoto Clinic(Kaminakai)☎ 325-5050
Sato Iin(Iizuka)☎ 362-5122

Himawari Clinic(Minani-orui)☎ 352-9552

Matsushima Iin(Kaizawa)☎ 361-5823

Kaminakai Family(Kami-nakai)☎ 326-4155

DataClinica
GeralClinica
Geral

Pediatria

Centro de Saúde Pública de Takasaki
Informações em japonês apenas
sobre o vírus e instituições médicas
relevantes:☎: 027-381-6112(nos dias úteis: das 8:30 às 21:00)☎: 027-381-6123 (no horário noturno,aos sábados, domingos e feriados)