TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻

ベトナム基準ＴＣＶＮ 5303: 1990
Ｔグループ

火災安全－用語及び定義
Fire safety Terminology and definitions

本基準は、火災安全に関する用語及び定義を記述し、防災消防とその関連専門分野に関する研究・教育・産業・生活において共通適用する。
本基準にある各用語には、英語対訳が付与されている。
附録掲載の用語は、ベトナム語のアルファベット順で列挙されている。
用語

定義

１２
１.一般概念1.1.防災システム

火災発生可能性の除外するためのあらゆる要件・措置・手段・Fire prevention system

方法の総称。

1.2.防火システム

火災予防、延焼制限、消火確保並びに生命・財産の損失を最低Fire protection

限に制限することを図るために、あらゆる要件・方策・手段・方法の総称。

1.3.火災安全

組織的、技術的且つ科学技術的な解決策により、火災発生可能

Fire safety性を除外するとともに、火災発生の際は、その結果を抑制することを保障する製品・方法・生産設備や地域の状況と性質。

1.4.火災の兆候火災を直接的に引き起こす可能性によって特徴付けられる状

Threat of fire況。

1.5.火災危険性

物質本体、環境状況又はある過程における火災発生と火災拡大

Fire hazard

可能性。

1.6.避難人間を危険な火災地域から経路を沿って安全地域まで避難させEvacuationること。

1.7.避難計画

避難経路や避難口を指導、火災地域から避難する際に人間の対

Evacuation Plan

処法や責任者の任務を規定した計画文書。

1.8.耐火材

塗装・含浸又は化学反応を引き起こす事により、可燃性物質をFire Protection

燃やしづらくさせたり、可燃性を軽減させたりする物質。
２.技術的な安全指数

2.1.火災危険指数

標準実験の際、火災危険を測定するのに、特徴とする定量的なTCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻
Indexes of fire hazard

指数。

2.2.引火温度

可燃性物質の最低温度。この温度では、当該物質の表面に蒸発Flashing temperature

する蒸気が空気と接触、混合物を生成し、点火源の影響が付いた場合、引火するがすぐ消える事。

2.3.発火温度

可燃性物質の最低温度。この温度では、点火源の影響が付いた

Inflammation temperature

場合、当該可燃性物質が炎を有する発火となり、点火源が無くても燃焼が継続する事。

2.4.自然発火温度

可燃性物質の最低温度。この温度では、発熱反応速度が猛烈に

Self-inflammation

増加する事により、炎を有する発火となる事。

2.5.自焼温度

可燃性物質の最低温度。この温度では、自焼過程が開始する

Self-baked temperature事。

2.6.発火の濃度限界

蒸気、ガス、燃える塵である可燃性物質と酸化物質との混合物

Limitedconcentrationof は点火源の影響が付いた場合、発火可能となる。その混合物のinflammation

中の当該可燃性物質の上限又は下限。

2.7.発火温度限界

上限及び下限の発火温度に対応する発火温度限界。

Limitedtemperatureofinflammation
2.8.酸素限界

不活性物質と酸素との可燃混合物の中に、酸素濃度が当該濃度

Oxygen limit

より低い場合、混合物の中の可燃物の濃度がいずれにしても、発火とならない事。

2.9.全焼速度

一定の時間単位で一定の表面単位に当たり、全焼された可燃物

Burning out speedの重量若しくは体積。

2.10.延焼速度

一定の時間単位に当たり、炎が水平にまたは垂直に広げる距Fire spreading speed

離。

2.11.体積あたり消化するの 体積あたり消火する際、可燃物の拡散する炎を十分に消火するに最低限消火濃度
Minimum
fireconcentration

のに、空気の中に燃焼してある可燃物の最低限消化濃度。
of

extinguishingsubstance in volume
2.12.不活性物質の最低限濃 不活性物質と可燃物との混合物を十分に燃焼不可能にするため
度
Minimumに、当該不活性物質の最低限濃度。
concentrationofinert substance
3.発火構造3.1.発火点火源の影響により、火災が発生すること。

TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻
Inflammation
3.2.発火可能性

可燃物の具体的な存在条件における当該可燃物の発火可能性。

Inflammability
3.3.発火可能性の高い物質
Substancewith

低エネルギーを有する点火源の瞬間的な影響により、発火となhigh る物質。

inflammation
3.4. 発火可能性の低い物質
Substancewith高エネルギーを有する点火源の影響又は長い時間にわたって点

low 火源の影響のみにより、発火となる物質。

inflammation
3.5.点火

可燃物に対する外部点火源の影響により、発火となる事。

Firing3.6.点火源

物質の発火を引き起こすエネルギー。

Firing source
3.7.発火範囲

発火濃度範囲。この範囲では、可燃物と酸化物質との混合物

Inflammation zone

は、点火源の影響がある場合、発火となり、混合物の中に自然に延焼する事。

3.8.自焼物質の熱蓄積に適した存在条件と伴って、物質内部の発熱する

Self-baking

化学.物理.生物学過程により、物質の温度増加のこと。

3.9.自然燃焼

外部のエネルギーの影響ではなく、物質内部に於ける化学反応

Self-burningにより熱増加により、発火となる。

3.10.発火性物質

外部のエネルギーの影響がないと断定される条件により、自然

Self-burning substanceに発火となる物質。

3.11.熱分解

熱増加により、非可逆化学反応。

Pyrolysis
4.燃焼過程4.1.燃焼酸化.発熱及び発光を伴う化学反応。

Burning
4.2.可燃性物質の存在条件に於ける当該物質の可燃性。

Combustibility
4.3.可燃性物質

点火源の影響により、発火となり、くすぶり、又は炭化し、点Combustible substance

火源が無くしてからも燃焼が継続する物質。

4.4.難燃性物質

点火源の影響により、発火となり、くすぶり、又は炭化する

Uninflammable substance

が、点火源が無くしてからは燃焼が継続できない物質。

4.5.不燃性物質

点火源の影響により、発火とならず、くすぶらず、又は炭化しIncombustible substanceない物質。

4.6.火発光を伴う燃焼現象を表す外見。

TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻
Fire
4.7.炎

気体若しくは砂塵雲の燃焼現象を表す外見。

Flame
4.8.火花飛び散らされた物質の白熱要素又は気体中放電。

Spark
4.9.白熱

発熱及び発光を特徴とする固形物の白熱状態。

Incandesence
4.10.くすぶる様子

有機固形物が炎を出さずに燃えること。酸素不足により、よくSmoldering引き起こされ、煙が生じる。

4.11.炭化熱分解又は有機物の不完全燃焼の結果として炭素及び灰を生成Carbonizationすること。

4.12.燃焼生成物

燃焼による生成された物質。

Combustion products
4.13.完全燃焼

燃焼生成物が不燃性物質である燃焼。

Burning out
4.14.煙燃焼するとき生じられた固形.液体.気体要素を含み、空気中にSmoke見られるもの。
5.火災

5.1.燃やすこと故意であり、制御可能な点火のこと。

Combustion
5.2.火災人命.財産に対する損失を引き起こす可能性があり、制御不可

Fire

能な燃焼のこと。

5.3.延焼火は、各部屋の間、屋外の構造物の間、若しくは場所から場所Fire spreadingへと広げること。

5.4.火災成長

火災範囲及び火災の危険な要素が影響を及ぼす範囲の強化のこFire growthと。

5.5.火災原因

火災を直接に引き起こす条件及び(又は)状況のこと。

Fire cause
5.6.火災による損失

火災により、人命.財産に対する損害のこと。

Fire loss
6.消防
6.1.消防活動

延焼防止.消火を図るため方法の適用を伴い、人間及び消防機

Fire-fighting operation

器の活動のこと。

6.2.完全消火

完全に消火し、火災再発生の可能性を除外する方法の適用を伴Fire liquidation

う人間及び消防機器を使用した消火活動のこと。

6.3.火災成長の抑制

延焼を防止し、効果的な消火条件を整えるための措置及び火災

TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻
Fire localization

拡大防止活動のこと。

6.4.消火剤

火災を食い止め、消化する条件を整えるために物理.化学性質

Fire extinguishing agentを有する物質のこと。

6.5.消防方法

延焼防止.消火を図るためために、消火剤と共に必要となる設

Method of fire fighting

備及び他の設備を利用する方法のこと。

6.6.消防給水消防を図るため用水を貯蓄・輸送する対策及び装置.道具の総Fire fighting water supply 合。

TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻

TCVN 5303:1990 の付録
用語はベトナム語のアルファベット順で並んである。
An toàn cháy

火災安全

1.3

Cấp nước chữa cháy

消防給水

6.6

Chất dễ cháy

可燃性物質

4.3

Chất chống cháy

耐火材

1.8

Chất dập cháy

消火剤

6.4

Chất khó cháy

難燃性物質

4.4

Chất khó bốc cháy

発火しにくい物質

3.4Chất không cháy

不燃性物質

4.5

Chất tự cháy

発火性物質

3.10

Chữa cháy

消防6.1

Dập tắt hoàn toàn đám cháy

完全消火

6.2

Đám cháy火災

5.2Giới hạn nhiệt độ bốc cháy

発火温度限界2.7

Giới hạn nồng độ bốc cháy

発火の濃度限界

2.6Giới hạn Ôxy

酸素限界

2.8

Hạn chế sự phát triển của đám cháy

火災成長の抑制

6.3

Hệ thống chống cháy

防火システム1.2

Hệ thống phòng cháy

防災システム1.1

Kế hoạch thoát nạn

避難計画

1.7

Khói

煙

1.14

Lửa

火4.6

Ngọn lửa炎

4.7

Nguồn gây cháy

点火源

3.6

Nguy cơ cháy

火災の危険な兆候

1.4

Nguy hiểm cháy

火災危険

1.5

Nguyên nhân gây ra đám cháy

火災原因

5.5

Nhiệt độ bốc cháy

発火温度

2.3

Nhiệt độ bùng cháy

引火温度

2.2

Nhiệt độ tự bốc cháy

自然発火温度2.4

Nhiệt độ tự nung nóng

自焼温度

2.5

Nồng độ dập tắt nhỏ nhất của chấtdập cháy theo thể tích

体積にあたり消化するのに最低限消

2.11

化濃度

TCVN 5303:1990

ベトナム建設基準集第一巻
Nồng độ nhỏ nhất của chất trơ

不活性物質の最低限濃度

2.12Phương pháp chữa cháy

消防方法

6.5

Sản phẩm cháy

燃焼性生物

4.13

Sự bốc cháy

発火

3.1

Sự các bon hóa

炭化

4.11

Sự cháy

燃焼

4.1

Sự cháy âm ỉ

燻る様子

4.10

Sự cháy hoàn toàn

完全燃焼

4.12

Sự đốt cháy

燃やすこと

5.11

Sự gây cháy

点火

3.5

Sự lan truyền đám cháy

延焼

5.3

Sự nhiệt phân

熱分解

3.11

Sự nung sáng

白熱4.9

Sự phát triển đám cháy

火災拡大

5.4

Sự thoát nạn避難1.6

Sự tự nung nóng

自焼

3.8

Tia lửa

火花

4.8

Tính bốc cháy

発火可能性

3.2

Tính cháy được

可燃性

4.2

Thiệt hại do đám cháy

火災損害

5.6

Tốc độ cháy hoàn toàn

完全燃焼速度2.9

Tốc độ lan truyền đám cháyTự cháy

延焼速度

2.10

自然発火

3.9

Vùng bốc cháy

発火地域

3.7