・所蔵記載のうち「向日庵」は京都府向日市に所在する寿岳  邸向日庵所蔵資料、「寿岳文庫」は兵庫県多可町の和紙博物    館「寿岳文庫」所蔵資料である。
所蔵の記載がないものは、  すべて関西学院の所蔵である。
・ローマ字表記はヘボン式にした。
・参考資料には英訳を付していない。
※初版年は丸括弧で示している。

資料番号 資料名

出版または制作年※

寸法（縦×横×厚さcm）

所蔵

1

署名の年代
1926-1954

24.1×17.5×3.0

向日庵					

『歌の作り方』
How to Create a Tanka Poetry

1928（1916）『ダンテ神曲未定稿』

1918

はじめに１章2『仙人掌帖』The Hermit’s Notebook: Words andSignatures of People Who Visitedthe Jugaku Family

関西学院入学、英文学者へ

著者など

出版社または出版人

金子薫園
Kunen Kaneko

新潮社
Shincho-sha

16.0×11.5×1.2

個人蔵

アルス英文叢書平田禿木（訳）
アルス
The Ars Booklets: A Series of Gems of 		Tokuboku Hirata trans.
Western Literature			Ars   3-1 『近代英國小品集』
1924（1920）
アリス・メイネルほか（著）
19.0×13.0×1.4
Essays and Sketches		
Alice Meynell et al.   3-2 『帰らぬ船』
1924（1920）
トマス・ハーディ（著）
19.0×13.2×1.1
To Please his Wife
Thomas Hardy
3-3 『近代英詩選』
1928
クリスティーナ・
19.2×13.0×0.8
ロセッティほか（著）
The Modern English Poets
Christina Rossetti et al.			   3-4 『千載一遇』
1928
ヘンリー・ジェームス（著）
19.0×13.0×1.0
A Day of Days 		Henry James

個人蔵

ダンテ・アリギエーリ（著）
上田敏（訳）
Dante AlighieriBin Ueda trans.

星野書店

27.7×19.8×1.0

個人蔵

19.0×13.4×2.9

個人蔵

15.5×11.2×2.8

向日庵

15.6×9.3×1.3

向日庵

22.5×15.5×6.1

個人蔵

34

Dante's Divine Comedy: Unfinished MS			
56789101112131415

Barnes’s New National Readers,
1884
Charles J. Barnes ed.
Fifth Reader			『バーンズ・ニュー・ナショナル・リーダー』

American Book
Company

寿岳の日記
1919
Jugaku's Diary		

寿岳文章
Bunsho Jugaku『ヰリアム・ブレーク
彼の生涯と製作及びその思想』
William Blake: His Life,
Works and Thoughts

柳宗悦

洛陽堂

Muneyoshi Yanagi

Rakuyo-do

寿岳の日記
1920
Jugaku's Diary		
1914

卒業論文
「ウイルヤム・ブレイクの1923『ジェルーサレム』研究」
Jugaku Bunsho's Graduation Thesis 		Presented to Kwansei Gakuin:“A Study on William Blake's Jerusalem”『想苑』
第2巻第2号
The Literary Journal Soen, vol. 2, no. 2

1923『失樂園の詩的形而上學』
A Study in the Poetic Metaphysics ofMilton's Paradise Lost

寿岳文章
Bunsho Jugaku

寿岳文章

27.0×19.7×2.8

Bunsho Jugaku
佐藤清ほか（共編）
Kiyoshi Sato et al. eds.

想苑社
Soen-sha

22.2×15.1×0.5

1933

岩橋武夫
Takeo Iwahashi

22.5×15.0×2.5

個人蔵『英文學史 670-1660』
A History of Eniglish Literature 670-1660

1936

竹友藻風
Sofu Taketomo基督教思想叢書刊行会
Christian Thoughts
Publication
川瀬書店
Kawase-shoten

22.3×16.0×4.5

個人蔵

22.0×15.8×0.3  

個人蔵『Robert Browning: 彼の生涯と作品』

1931

中川龍一
Nakagawa Ryuichi

理想社出版部

24.0×17.0×5.0

個人蔵

18.5×12.8×2.0

大学図書館蔵

卒業論文「ミルトンのソネット研究」
1923
Iwahashi Takeo's Graduation Thesis 		Presented to Kwansei Gakuin:“Milton's Sonnet Study”

詩集
『石庭』
1938
The Stone Garden: a Selection of Poems		

Robert Browning: His Life and Works
16

Hoshino-shoten『アメリカ文學序説』
1948
An Introduction to American Literature 		

岩橋武夫
Takeo Iwahashi

竹友藻風
Sofu Taketomo

W. ホール・グリフィン（著）曽根保（訳）W. Hall Griffin
Tamotsu Sone trans.
志賀勝
Masaru Shiga

27.0×19.5×2.7

Riso-sha
時論社
Jiron-sha資料番号 資料名

17181920

出版または制作年※

2223242526
2728

2930

3132

34

所蔵

22.9×15.7×2.0

個人蔵『シェリィ研究』
1943
A Study of P. B. Shelly 		

個人蔵

22.8×15.5×2.2

個人蔵『晩年のトルストイ』

モリス生誕百年記念協会
Morris Centenary
Association ed.

研究社
Kenkyu-sha

18.7×13.0×1.0『モリス記念論集』
1934
A Collection of Essays on the Centenary 		of the Birth of William Morris		

荻田庄五郎
Shogoro Ogita

ウラジーミル・グリゴロヴィッチ・チェルトコフ（著）
寿岳文章（訳）
Vladimir TchertkoffBunsho Jugaku trans.

19.2×13.2×1.6

個人蔵

19.7×15.3×0.5

向日庵

28.0×20.0×0.5

個人蔵

1926

『百年忌紀念ブレイク作品文献
1927  展覧会出品目録』
Catalogue of William Blake’s Works in		
Commemoration of the 100th 		Anniversary of his Death 		

柳宗悦 、山宮允、寿岳文章（共編）
Muneyoshi Yanagi,
Makoto Sangu andBunsho Jugaku eds.

『英語青年』
ブレイク生誕200年特集号
1957
The Rising Generation Special Issue:		
The Bicentenary of William Blake’s
Birth Number

川瀬日進堂書店
Kawasenisshindoshoten
岩波書店

Iwanami-shoten

寿岳文章（編）
Bunsho Jugaku ed.

研究社
Kenkyu-sha『ヰルヤム・ブレイク書誌』
1929
A Bibliography of William Blake 		

寿岳文章（編）
Bunsho Jugaku ed.

ぐろりあ・そさえて
28.5×24.6×8.2
Grolier Society		

1947

Bunsho Jugaku ed.

Sunward Press

寿岳文章（編）

向日庵私版

柳宗悦書簡
1929
Yanagi Muneyoshi's Letters		

A Bibliography of Ralph Waldo Emerson
in Japan from 1878 to 1935
『日本におけるエスマン書誌』

英文学と書誌学、和紙研究へ

An Introduction to Bibliography for
Literary Students『文学研究者のための書誌学入門』『書誌學とは何か』
What is Bibliography ?

A Bibliographical Study ofWilliam Blake's Note-Book『ウィリアム・ブレイクの手帖に関する書誌学的研究』『みをつくし』柳宗悦
Muneyoshi Yanagi

17.8×26.8

向日庵

21.5×14.9×0.6

個人蔵

関西学院映画製作委員会、
電通ライブ（電通映画社）

2021

ABCリブラ1967（1927）

Ronald B. McKerrow

Clarendon Press

22.4×14.5×3.5

個人蔵		

1930

寿岳文章
Bunsho Jugaku

ぐろりあ・そさえて
Grolier Society

19.0×12.3×0.4

個人蔵

Bunsho Jugaku

Hokusei-do

寿岳文章

北星堂

26.5×19.2×1.7

大学図書館蔵

第1巻第1号
25.8×19.5×0.2
第1巻第2号
25.9×19.3×0.2

個人蔵

24.0×14.5×0.5

大学図書館蔵

23.4×15.9

向日庵

22.3×15.2×1.3

向日庵

16.8×11.0×1.0

個人蔵

14.2×9.0

向日庵

1953

第1巻第1号 1929 伊藤長蔵（編）第1巻第2号 1930

The Seamark: 		
Journal of English Literature『ブレイクとホヰットマン』

第1巻
第2巻
Blake and Whitman: 		
The Journal Devoted to Two Authors		

1931
1932

『ブレイク論集』
予約募集チラシ
1931
Leaflet for Reservations for 		Jugaku Bunsho's Blake Studies		『ブレイク論集』

大学図書館蔵

1985

1931

Blake Studies						
33

寸法（縦×横×厚さcm）

創元社
Sogen-sha

参考1        -1 寿岳へのインタビューシーン
（創立90周年記念映画『関西学院の歴史（1889 ～ 1945）創立から終戦まで』より高等学部について）        -2 『バーチャル展覧会 寿岳文章
人と仕事―向日庵と和紙の旅』（2021年に向日市文化資料館でおこなわれた展覧会の紹介映像）
２章

出版社または出版人

志賀勝
Masaru Shiga

Tolstoy at the Last Days			
21

著者など

『現代英米文學の研究』
1935
Studies of Modern English and 		American Literature

研究社英米文學評傳叢書31『ブレイク』
1934
William Blake in The Biographical Series		of English and American Authors

私版開始挨拶の賀状
1933
New Year Greeting Card: Notification		of Sunward Press's Publications		

ぐろりあ・そさえて

Chozo Ito eds.

Grolier Society

柳宗悦、
寿岳文章（共編）
Muneyoshi Yanagi and
Bunsho Jugaku eds.

同文館

寿岳文章（著）
柳宗悦、橋詰光春（共編）
Bunsho Jugaku
Muneyoshi Yanagi and
Mitsuharu Hashizume eds.

柳宗悦

柳宗悦、橋詰光春
Muneyoshi Yanagi and
Mitsuharu Hashizume

寿岳文章
Bunsho Jugaku

寿岳文章、寿岳静子
Jugaku Bunsho andJugaku Shizu

Dobun-kan

Yanagi Muneyoshi
研究社
Kenkyu-sha

資料番号 資料名

35

『無染の歌』（複刻版）

出版または制作年※1990（1933）

Songs of Innocence, reprinting					

36The Book of Thel
1933			
『セルの書』
37
38
3940
41

42

43
444546

Exoteric Writings of William Blake『ブレイク著作選集』

1933『詩集 願はくは』1935
I Pray…: A Collection of Poems 		
『書物』
The Book

著者など

ウィリアム・ブレイク（著）
寿岳文章（訳）
William Blake
Bunsho Jugaku trans.

『絵本どんきほうて』
1936
Don Quixote Picture Book 		

48
49
50
51
52
参考2

23.7×14.0×1.0

個人蔵

向日庵私版
Sunward Press

23.0×11.6×0.9

寿岳文庫

20.0×14.0×0.4

個人蔵

向日庵私版
Sunward Press

29.0×20.8×1.3

寿岳文庫

寿岳文章
Bunsho Jugaku

向日庵私版
Sunward Press

Sunward Press『文学部・社会科第25回卒業記念
1941  アルバムー甲東三年 2600 ー』
The 25th Graduation Commemorative		
Album of Kwansei Gakuin
Literary College, Social Studies
関西学院大学夏季文化講座の案内
Information on Summer Cultural
Courses in Kwansei Gakuin University
Hand-made Paper of Japan『日本の手漉紙』『日本の紙』

Japanese Paper: An Introductory Book

『先賢群像』
Ancient Sages

1946

25.8×17.9

1942

Bunsho Jugaku

初版  1944
3版 1947

1943『紙漉村旅日記』
1943
Travel Diary of Paper-Making Villages 				『紙漉村旅日記』
2版
Travel Diary of Paper-Making Villages 		

1944『旅の発見―日本文化を考える』
1969
Discovering Tourism: 		
Thinking of Japanese Cultures『帝國學士院紀事』
第1巻第3号
1942
The Imperial Academy Bulletin,		
vol. 1, no.3
『紙障子』
Paper-Shoji: Essays of Wash Culture

寿岳文章

Board of Tourist Industry
Japanese Government
Railways
国際観光協会

Bunsho Jugaku

Seibun-sha

真鍋由郎
Yoshiro Manabe

寿岳文章

1942

寿岳が収集した手漉紙

靖文社

56

校歌 A Song for Kwansei（CD『関西学院の歌』より）『ヒロシマ増補版』

2020（1949）

Hiroshima			

19.5×13.3×0.5

大学図書館蔵  

初版 21.3×15.5×0.8 個人蔵
3版   21.3×15.5×0.8

真鍋由郎
Manabe Yoshiro[Private Printed]

22.5×15.5×0.9

個人蔵

18.2×12.8×2.3

個人蔵

寿岳文章、寿岳静子
Bunsho Jugaku andSizu Jugaku

金尾文淵堂
Kanaobunen-do

向日庵私版
Sunward Press

32.1×22.0×3.0

向日庵

寿岳文章、寿岳静子
Bunsho Jugaku andSizu Jugaku

明治書房
Meiji-shobo

21.2×15.2×2.2

向日庵

宮本常一
Tsuneichi Miyamoto

社会思想社
Shakaishiso-sha

15.8×11.0×1.7

個人蔵

帝国学士院（編）Imperial Academy ed.

帝国学士院
Imperial Academy

25.7×18.0×0.8

個人蔵

寿岳文章
Bunsho Jugaku

靖文社
Seibun-sha

13.3×18.2×1.2

個人蔵

校歌 A Song for Kwansei
1949
エドマンド・ブランデン（作詞）山田耕筰（作曲）   53（ブランデン自筆印刷）		
55: 寿岳文章（訳）   54  
（山田耕筰自筆譜）   55（楽譜と歌詞の印刷物）
Lyricized by 				Edmund Blunden			Composed by			
Kousaku Yamada
55:Translated by		
Bunsho Jugaku

参考3

23.4×31.7×3.0

23.1×32.2×5.0

­
—53­
55

大学図書館蔵Sunward Press
向日庵私版『頼山陽と京阪』
1939
真鍋由郎
Rai Sanyo and Keihan
Yoshiro Manabe				47

25.0×19.2×0.3  

Shuei-sha

Bunsho Jugaku ed.
寿岳文章（編）『関西学院文学部英文科卒業記念
1941  アルバムー甲東三年ー』
The Graduation Album of 		
Kwansei Gakuin Literary College,
English Literature Studies

所蔵

個人蔵

向日庵私版

芹沢銈介
Keisuke Serizawa

寸法（縦×横×厚さcm）

25.0×19.0×1.2

ウィリアム・ブレイク（著）
寿岳文章（訳）
William Blake
Bunsho Jugaku trans.

野田理一
Riichi Noda

1936

出版社または出版人

集英社（向日庵私版）

ジョン・ハーシー（著）法政大学出版局
谷本清ほか（共訳）
John Hersey
Hosei University Press
Kiyoshi Tanimoto et al. trans.

寿岳文庫
53: 26.5×20.8
54: 33.9×53.4
55: 25.5×36.5		

19.5×13.5×2.0

個人蔵

資料番号 資料名

57
58
59
60

61

出版または制作年※

In Memoriam Harold Frederick
1952
Woodsworth D. D.		
『ウッズウォース博士追憶集』『展望』12月号
1946
Literary Magazine Prospect (Tenbo) ,		December Issue		『河上肇博士のこと』
1948
Dr. Kawakami Hagime		『この英國人ウィリヤム・コべットの場合』
This Englishman:
The Case of William Cobbett『不滅の日本藝術』

1949

1954

Immortal Japanese Art			62『寿岳文章集』

1983

Select Essays of Jugaku Bunsho			3章 『神曲』の翻訳
63

64

65
66
67
68
69

70

La Divina Commedia『神曲』
The Divine Comedy, Purgatorio

『神曲』
煉獄篇
（英訳版）
Dante
『ダンテ』

村上博輔の日記

1969

1973

1929
1912-1926

Murakami Hirosuke’s Diary		

『神曲』（初版）           The Divine Comedy
地獄篇[firtst edition]
煉獄篇                       天国篇                       

1974
1975
1976

『神曲』
（改訳・新版）The Divine Comedy
1987
地獄篇[revised and updated
煉獄篇                        edition]        天国篇        『神曲』                      The Divine Comedy
地獄界
浄罪界                                   天堂界第1部                      天堂界第2部                       『ダンテ新生』

1948
1948
1949
1950
1961

Vita Nova
おわりに7172

著者など

出版社または出版人

Bunsho Jugaku ed.

Sunward Press

寸法（縦×横×厚さcm）

所蔵

寿岳文章（編）

向日庵私版

筑摩書房Chikuma-shobo

21.3×14.5×0.7

個人蔵

寿岳文章
Bunsho Jugaku

弘文堂
Kobun-do

14.9×10.2×0.4

個人蔵

14.9×10.4×0.2

個人蔵

Bunsho Jugaku

Kobun-do
20.8×15.0×2.5

個人蔵

18.8×13.5×1.0

個人蔵

臼井吉見（編）
Yoshimi Usui ed.

寿岳文章

ラングドン・ウォーナー（著） 朝日新聞社
寿岳文章（訳）
Langdon Warner
Asahi Shimbun-sha
Bunsho Jugaku trans.
寿岳文章（著）
寿岳章子（編）
Bunsho Jugaku
Akiko Jugaku ed.

彌生書房

Dante Alighieri

Pugliese editore

Inferno28.0×18.5×4.3
Purgatorio
27.7×18.5×3.5
Paradiso27.8×18.5×3.4

Dante AlighieriCharles S. Singletontrans.

Princeton University
Press

1: Italian Text andTranslation
20.8×13.5×2.5
2: Commentary
20.8×13.5×5.0

Thomas Stearns Eliot

Faber and Faber

村上博輔（村上謙介による抄写）
Hirosuke Murakami

ダンテ・アリギエーリ（著）
寿岳文章（訳）
Dante Alighieri
Bunsho Jugaku trans.

ダンテ・アリギエーリ（著）
寿岳文章（訳）
Dante Alighieri
Bunsho Jugaku trans.

Yayoi-shobo

19.8×13.0×1.0

個人蔵

個人蔵

個人蔵

27.0×19.0×3.6
集英社
Shuei-sha
集英社
Shuei-sha

ダンテ・アリギエーリ（著）
竹友藻風（訳）
Dante Alighieri
Sofu Taketomo trans.

創元社

ダンテ・アリギエーリ（著）
竹友藻風（訳）
Dante AlighieriSofu Taketomo trans.

垂水書房『関西学院通信 クレセント』第7号
1980
関西学院広報委員会「寿岳文章 研究生活と関西学院を語る」"Jugaku Bunsho Talks about his 		
Jugaku Bunsho et al.
Research Life and Kwansei Gakuin,"			
Kwansei Gakuin Tsushin Crescent, No. 7『寿岳文章書誌』
1985
A Bibliography of Jugaku Bunsho			

弘文堂

24.4×14.8×0.8

Sogen-sha

地: 30.5×22.0×3.3
煉: 30.5×22.0×2.8
天: 30.5×22.0×3.0
地: 22.8×15.7×3.8
煉: 22.7×15.5×3.0
天: 22.8×15.8×3.3
地: 19.0×13.0×4.0
煉: 18.5×13.0×5.0
天1 :18.5×13.5×2.5天2: 18.7×13.5×2.5
20.0×15.0×1.3

Tarumi-shobo

学校法人関西学院

25.8×18.2×0.8

Kwansei Gakuin
Educational Foundation

大久保久雄、笠原勝朗（共編） 寿岳文章書誌刊行会
26.3×19.4×5.0
Hisao Okubo andJugaku Bunsho
Katsuro Kasahara eds.
Bibliography Association

個人蔵
個人蔵
個人蔵

個人蔵