報告シリア考古学文化遺産国際会議と文化財梱包資材の提供に関する報告西藤 清秀

International Syrian Congress on Archaeology and the Cultural Heritage,and Supply of Packing Materials for Cultural Heritage by JSWAA
Kiyohide SAITO

1．はじめに施してきた外国調査団が自らの調査成果をシリア側へ提供

日本の西アジア考古学は、シリアという地と人々によっする絶好の場となり、内戦後の復興時に大きな力を発揮すて育まれてきたと言って過言ではない。その歴史は 50 年ると考えた。そして我々は、この考えを直ちにシリアの古あまりになり、多くの日本の西アジア考古学研究者がシリ物博物館総局博物館局長のアフマド・ディーブ（Ahmad

アという地に根ざし、調査研究を通して親密な人間関係をDeeb）に伝えたところ、大いに賛同を得た。その後、西構築してきた。しかし、シリアでは、2011 年 3 月以来、

藤は 2014 年 5 月にユネスコ主催の「シリア文化遺産の危

未だ解決の糸口さえ見えない内戦状態が続いており、IS機に関する会議」に出席し、招聘されていたシリア古物博の侵攻も相まってますます内戦は複雑激化し、日々、多く物館総局総裁マアムーン・アブドゥルカリーム（Maa-の人々の生命が奪われ、母国を去らざるを得ない人々は増moun Abdulkarim）に会い、我々が検討している「シリ加の一途を辿っている。人々は長引く内戦に疲弊し、生活ア考古学会議」について伝えたところ、是非に開催して欲を継続する困難さに直面している。そして、この内戦の激しいとの意向が示された。

化とともに平和の象徴であり人々の心の拠り所と言える文

2014 年 10 月、西藤はベイルートに赴き、アブドゥル＝化遺産が無惨にも破壊され、さらに盗掘・強奪が頻繁におマシーフとディーブと会い、3 人で直接、会議の開催内容

こなわれ、住民の基盤を否定しようとする行為が横行してを大まかに決めた。会議発表対象者は、2010 年当時、シいる。まさに人々は、心の中に存在する重要な柱を失ってリア国内で調査団を編成していた代表者とし、外国からのいる。しかし、そのような中、シリアには自らの文化遺産

調査団約 80 隊、シリア側調査団約 40 隊の計 120 隊の代表を守ろうと日々必死に努力し、発掘調査を続けている多く者とした。2015 年 1 月にシリア古物博物館総局が調査団の人々がいる。日本西アジア考古学会は、彼等のために何代表者リストを作成してアブドゥル＝マシーフと西藤に送かできないかと考え、レバノン・ベイルートにおいてシリ付し、双方で整理を行ない、同年 4 月頃アブドゥル＝マ

ア文化財関係者のための「シリア考古学会議（正式名：シシーフから各調査団に連絡することとした（実際は 7 月にリア考古学文化遺産国際会議）」を開催するに至った。

送付。後述）。開催経費に関しては UNESCO 等にスポンサーを頼まず、レバノンのシリア調査団と日本西アジア考2．会議開催と梱包資材提供の経緯と経過

古学会が準備することを確認した。実行委員会はレバノン「シリア考古学会議」（最終的に「シリア考古学・文化遺大学ジャニン・アブドゥル＝マシーフ（Director of Ar-

産国際会議」）の開催は、2014 年 2 月に中部大学・西山伸

chaeological Mission of Cyrrhus）、奈良県立橿原考古学研

一とレバノン大学のジャニン・アブドゥル＝マシーフ

究 所・ 西 藤 清 秀（Director of Archaeological Mission of（Jeanine Abdul Massih）が奈良の橿原に来られた際、シPalmyra ／日本西アジア考古学会会長）、筑波大学・常木リアの支援について話し合ったのが契機となった。内戦に

晃（Director of Archaeological Mission of Tell el-

よる文化遺産の無秩序な破壊や盗掘・強奪の行為に対し、

Kerkh）、中部大学・西山伸一、そして協力者としてレバUNESCO、ICOMOS 等を含め世界の文化財に関わる組織

ノン古物総局 M. サルキース・エル＝ホウリー（Sarkis el-や人々によって、シリアの文化遺産被災状況に関わる会議

Khoury）総裁で構成することにした。開催時期は 2015 年

が世界各国で頻繁に開催されている。しかし我々 3 人は、

12 月上旬、開催期間は 3 日間（発表者が多く 4 日間に変そのような会議ではなく、シリアを支援できる学術的な会

更）、開催場所はレバノン・ベイルート市内のホテルと議をベイルートで開催する必要性があるのではないかといし、約 100〜200 人の出席者を想定した。発表者として調う意見で一致した。我々は、その会議がシリアで調査を実

査団代表者が来られない場合は代理者可、発表時間は 15

西アジア考古学 第 17 号 2016 年 183-191 頁Ⓒ 日本西アジア考古学会

183西アジア考古学

第 17 号 （2016 年）分（質疑応答を含む 20 分に変更）、内容はあくまで調査成を閉め切ることや、海外の発表者のベイルート滞在に関わ果とした。

る費用は各自で準備してもらうことへの変更を確認した。

会議に関わる経費は、以下のように取り決めた。渡航費

そして、開催案内送付およびその後の発表プログラム、要等の交通費について、外国調査団責任者は自国とベイルー

旨集の編集には西山が加わること等を確認した。しかし、

ト国際空港の往復の費用を各自で支払う。但し、空港より会議開催経費について全く目処が立っていないため、全国宿舎となるホテル・発表会場との往復の交通費についてはから寄付を募るという案に至った。寄付募集を学会として実行委員会が負担する（各自対応に変更。後述）。シリア

実施するためには役員会に諮り、了承を得る必要があるたからの調査団責任者およびシリア人会議参加者の交通費

め、帰国後 4 月 10 日役員会に会議開催と博物館収蔵品のは、実行委員会が負担する。外国人会議発表者およびシリ梱包作業に関わる資材提供目的の寄付募集案を諮り、了承

ア人会議参加者について、宿泊費 3 泊分（4 泊分に変更）を得た。さらにこれについては、会員の承認も必要なこと（外国人発表者のみ自費に変更。後述）と会議中の食費から、6 月 14 日、名古屋大学で開催した第 20 回日本西ア（シリア人には日当を支払って対処、外国人発表者は各自

ジア考古学会総会に議案の一つとして挙げ、会員の採決を対応に変更。後述）は実行委員会が負担する。そして、そ仰ぐことにした。幸いに大多数の会員の賛同を得て、会議の他の経費として会場費、通訳、予稿集などを含め総額開催に向けての寄付を募ることが採択された。この総会の75,000 米ドルあまりの見積もりをたて、全て日本側で準備様子は NHK、読売新聞社等によって取り上げられたたする覚悟をし、帰国した。

め、学会事務局に寄付の問い合せがすぐに寄せられた。

翌 11 月に招集した日本西アジア考古学会役員会におい学会総会での採択を受け、準備をしていた寄付を募るチて「シリア考古学会議」の開催案を紹介し、経費についてラシの作成と寄付をしやすくして頂くための郵便振込用紙も報告した。この会議については日本西アジア考古学会のの手配も行った。そして、「シリア考古学会議」開催に賛

常木晃・山内和也両副会長には事前に相談しており、彼等同いただいた写真家の吉竹めぐみ氏より写真集『ARAB』

は公的資金獲得のために各機関と水面下で交渉してくれて

200 冊の寄贈を受け、1 万円以上の高額寄付者に先着でこいた。しかし、2015 年 1 月の IS による日本人人質事件の写真集 1 冊を進呈する旨を付記し、7 月上旬よりチラシ

は、公的機関による西アジア関連事業に対する援助を躊躇配布を開始した。

させる結果となり、公的援助を期待して開催の準備を進め

会議実行委員会は、最終的に 7 月 16 日付けで会議の正ていた「シリア考古学会議」にも影を投げかけた。しか

式名称を“International Syrian Congress on Archaeology

し、日本西アジア考古学会は、2015 年 2 月 21・22 日の筑and Cultural Heritage (ISCACH): Result of 2000 to

波大学主催のシンポジウム「シリア内戦下の文化遺産：そ2011”、会期は 12 月 3〜6 日の 4 日間とし、開催案内を送の危機と保護にむけて」において、西藤による「シリアの付した。しかし、安全上、開催場所はベイルートとだけ記

文化遺産に関する日本西アジア考古学会の取り組み」の報

し、2 回目の案内で会場となるホテル名を知らせることと告の中で「シリア考古学会議」の開催に向けた準備をしてした。同時に、2015 年 9 月 18 日を期限として口頭発表といることを初めて公表した。

ポスター発表の募集を開始した。応募に際しては、調査団

3 月 16 日、筑波大学・常木晃による「シリア・アラブ

名、所属、調査遺跡名、口頭発表かポスター発表か、発表

共和国における文化遺産被災状況調査」に関連して開催さ題目の明記と、英語かアラビア語による発表要旨（200れた「ベイルート専門家会議」に西藤と西山が出席した語）の送付を条件とした。なお、この時点で政府関係者が際、「シリア考古学会議」開催の意向を示すと、シリア古実行委員会には関わらない方がよいという判断から、協力

物博物館総局アブドゥルカリーム総裁からこの会議で調査者として名を挙げていたレバノン古物総局総裁を外すこと

成果の情報交換ばかりでなく、文化遺産の将来に向けた討にした。

議を加えて欲しいという要望が出されたため、その方向で

この 1 回目の会議の開催案内の冒頭には、以下の趣旨文

会議のプログラム編成を考える旨を伝えた。さらに、このを付した。

会議の中でディーブ博物館局長から、博物館収蔵品を避難「2012 年以来、シリアにおける考古学的な調査は、ほとさせる際の梱包に日本の和紙が非常に有用であると聞いてんど中断した状態である。多くの海外の組織や研究機関がいるので入手を希望する、という旨の発言があった。このシリアの危機に瀕する考古学遺跡を含む文化遺産に関する「ベイルート専門家会議」の翌日、アブドゥル＝マシー

会議、シンポジウムやワークショップを開催している。しフ、ディーブ、西藤、常木、西山が「シリア考古学会議」

かしながら、そのような集まりではほとんど 2011 年までについての打合せを行ない、4 月に予定していた各調査団に実施された調査成果に焦点を当てていない。我々は、シへの開催案内の送付を 7 月にずらし、9 月末に発表の応募

リアにおける文化遺産の破壊にかかわる危機的な情報に触184西藤 清秀シリア考古学文化遺産国際会議と文化財梱包資材の提供に関する報告れるにつれ、全人類の歴史と知識に関わる遺跡が永久に消する危険性を強調し、取り止めるべきとの声が、ヨーロッ

失していることを理解している。多くの遺跡がシリアや海パ研究者から上がった。だが実行委員会は、ベイルートに外の研究者によって調査されているが、今こそ学術集団ばいるアブドゥル＝マシーフや在レバノン日本大使館と密なかりでなく一般社会が知識を分かち合う時である。この会連絡を取り、ベイルートの最新の情報を得て開催できる確議を通して、我々はシリアの文化遺産の保護と将来の復興

信を抱くことができ、必ず会議を成功させようと決意を新に向けた文化的かつ科学的な対話を専門家間で強力に実施たにした。しかし、ベイルートやパリでのテロ事件の影響することを希望する。この会議の最も重要な目的は、シリで、参加予定者の中には国情によりキャンセルせざるを得

アの考古学関係者と専門的な知識を分かち合うことにあなくなった研究者も出たことは残念な結果であった。

る。その達成のために本会議は、シリア考古学関係者が最さて、開催にあたり最も重要な経費に関しては、寄付をも参加しやすいベイルートで開催する。上記の目的のもお願いするチラシを公私問わず配布すると共に、新聞社各と、我々は、国際会議を開催し、2000〜2011 年にシリア紙がこの会議の件と寄付に関する記事を取り上げて掲載しで活動したすべての考古学調査団から口頭発表やポスターてくれたお陰で、順調に集まり始めた。しかし、パルミラ

発表を募集する。我々は、シリアおよび海外の全ての調査

での惨事の連続に、支援・寄付してくださる方々が増えた

団代表者にこの案内文を届けることにする。
」のでは、と考えると胸が痛んだ。そして、全国からいただ以上の案内状は、アブドゥル＝マシーフと西藤の名で調いた寄付は、10 月末日で 500 万円余りに達した。但し、査団代表のもとに送付した。この案内に対して即座に反応

今回のシリア文化財支援は会議開催と文化財梱包資材提供があり、会議への賛同や異議を唱える双方交々であった。

の 2 本立てであったので、資材提供のみをご指定の寄付も特にヨーロッパの調査団からは、この会議の必要性やなぜあった。したがって、まだまだ会議開催に十分な金額ではベイルートで開催するのかといった質問が寄せられた。こなかった。幸いにも、10 月 14 日付けで文化庁伝統文化課

れらに対しては趣旨文に沿い実行委員会から返事を送っ

文化財国際協力室から事業費 290 万円余りの「平成 27 年

た。こうした質問には、日本西アジア考古学会がレバノン

度文化遺産保護国際貢献事業（専門家交流）実施委託業

でシリア考古学関係者支援の会議を招集することへの驚き

務」が公募されていることを知った。それには実施業務国と嫉妬が見え隠れしていると感じた。裏を返せば、この会がシリア・アラブ共和国と明記されていたため、すぐに応議を開催する意味の重大さを示していると理解した。

募しようとしたが、日本西アジア考古学会は任意団体のた各調査団代表者への呼びかけから 2 ヶ月半、2 週間あまめ、この公募事業には応募できないことが分かった。そこ

り応募期限を延長し、9 月末に応募を締め切った。その時で、西藤の所属する奈良県立橿原考古学研究所が応募する

点での発表予定者は 69 名、うちシリア在住者 24 名、在外ことになり、手続きを行なった。結果、11 月中旬に採択

シリア人 6 名であった。10 月 12 日、発表者宛に登録確認の連絡を受け、会議開催が可能な経費はやっと整った。

の連絡を送り、10 月 24 日に会場となるベイルート・ハム

開催の事前準備に向け、実行委員会の西藤、西山と学会

ラ地区クレマンソー通り（Clemenceau Street）にあるゲ

員の上杉彰紀が 11 月 27 日
（金）に日本を出発し、翌 28 日

フィノール・ロタナ・ホテル（Gefinor Rotana Hotel）の（土）ベイルートに到着。その後、開催日までアブドゥル＝名を記した 2 回目の案内を送付し、11 月 10 日に会議プロ

マシーフ、西藤、西山で協議しながら準備を行なった。30グラムの送付を行なった。調査団代表者への呼びかけから日（月）には UNESCO ベイルート事務所での会議に出席しプログラム送付に至る約 4 ヶ月の間に、シリアおよびシリていたシリア側協力者であるディーブが、会議で使用するアに関わる衝撃的な事件が連続して起こった。先ず IS にバッグ、ノート、ボールペン等をダマスカスで調達し、持よってハーレド・アサッド（Khaled Asa’ad）前パルミラ

参してくれた。12 月 2 日（水）には会場となるゲフィノー

博物館館長が殺害され、次いでパルミラの主要建造物であ

ル・ロタナ・ホテルの Level C にポスターを貼った。まるバールシャミン神殿、ベル神殿、エラベール・ヤムリ

た、実行委員会の常木、会議協力者である吉竹めぐみ、間コ・アテナタン・カトーを含む 10 基の塔墓、そして記念

舎裕生、発表者の山田重郎が日本で印刷した予稿集を分担

門が 8 月半ばから 9 月半ばにかけて破壊された。これら

して持参した。

IS の暴挙に対しては、世界中から怒りの声が起こった。

2 日 18 時にプレスコンフェレンスを会議会場にて実施

さらに 9 月から今も続くヨーロッパへのシリア難民の流入した（図 1）。レバノンや日本の報道陣が集まり、アブ問題、11 月 13 日のベイルート、翌 14 日のパリでの爆弾

ドゥル＝マシーフ、西藤、アブドゥルカリーム総裁が会見

テロ事件は、会議参加者に少なからず動揺を与えた。日本に臨み、開催趣旨やシリアの現状を説明した。そこで強調

で我々が集めた会議開催のための寄付金を難民支援に使うしたのは、今回の会議がシリアの被災状況の情報交換を行べきだという意見や、この時期にベイルートで会議を開催

なう場ではなく、あくまでも学術的な調査成果の情報交換

185

西アジア考古学

第 17 号 （2016 年）

図 1 プレスコンフェレンス風景（左より西藤、アブドゥル＝マシーフ、アブドゥルカリーム総裁）

図2

薄葉紙の贈呈を行なう場であることだった。会見の最後に、要望に応じ

図3

図4

会議の様子（会場風景）

会議の様子（コーヒーブレイク）

階の Level C のホールを会場に、口頭発表、ポスター発て日本から持参した和紙（日本の博物館・美術館で日常的表、さらに出版物の展示を行なった。発表は 4 日間で計に収蔵品の保護紙として使用されている薄葉紙 400m 4

58 本、地域別にセッションを組んだ。ポスター発表は 19本）をアブドゥルカリーム総裁に手渡した（図 2）。量と本で、そのうちシリア古物博物館総局の調査関係が 3 本、しては少ないが、少しでもシリアの文化財の保全に役立つ文化遺産保全活動を伝えるポスターが 5 本あった。出版物のであれば、寄付してくださった方々にも喜んでいただけ

としてはシリア古物博物館総局出版物、フランス近東考古

るのではないかと思う。ディーブ博物館局長によれば、早学研究所（IFPO）出版物、日本のデデリエ洞窟、パルミ

速アレッポ博物館の収蔵品をダマスカスに運んで再梱包す

ラ、テル・エル＝ケルクの調査概報等が展示された。

るのに使いたいとのこと。今後も機会を見つけて提供できればと思う。

初日となる 3 日は午前 8 時から受付を開始し、事前の参加登録者 85 名には準備した名札と予稿集の入ったバッグ

日本西アジア考古学会では、2 日の会議開催の記者発表を手渡した。また、飛び込み参加も記名によって受付し、に伴い、日本時間の 3 日 0 時に会議のプログラム、予稿

予稿集を配布した。最終的に参加者は 200 名余りに上り、集、正誤表を学会ウェブサイトにアップロードし、世界の持参した 200 冊の予稿集は全て配布された。会場には続々

どこからでも誰もがこの会議の情報を入手できるようにしと人が集まり、懐かしい顔が揃った（図 3、4）。4 日間のた。

会議の全体的な司会・進行は、日本西アジア考古学会が主催することから常木晃、西山伸一、間舎裕生が行なった。

3．会議の内容
会議では、12 月 3 日（木）〜6 日（日）の 4 日間、ホテル 2

186

9 時よりオープニング・セッションを開始し、初め西藤が開催挨拶、次にアブドゥル＝マシーフが会議趣旨説明を行西藤 清秀図5

シリア考古学文化遺産国際会議と文化財梱包資材の提供に関する報告

アサッド氏への追悼

なった。

図6

日本西アジア考古学会主催夕食会の影響により出席を取りやめ、発表もキャンセルとなっ

9 時 40 分、パルミラ・セッションから調査研究発表にた。このセッションの進行役は、予定していたマッティー移った。進行役を務めたアブドゥルカリーム総裁が先ず故エからフランシス・ピノックに替わった。1 番目の発表

ハーレド・アサッド前パルミラ博物館館長への追悼の言葉

は、ドミニク・ボナーツ（Dominique Bonatz）がテル・を述べ（図 5）、全員で 1 分間の黙祷を捧げた。その後、フェヘリーエ（Tell Fekheriye）の調査成果と遺跡近くに西藤を皮切りに発表がスタートした。西藤は日本隊のパルあるクルド人町ラス・アル＝アイン（Ras el-‘Ain）の近況

ミラにおける調査の歴史を発表し、ポーランド隊のグジェを報告し、2 番目はピョートル・ビエリンスキ（Piotr Bie-

ゴシュ・マイヘレク（Grzegorz Majcherek）がパルミラ

linski）がテル・アルビド（Tell ‘Arbid）について発表、3の調査中の教会について話をし、続いてトマーシュ・ワリ

番 目 に シ リ ア の ム ハ ン マ ド・ フ ァ フ ロ ー（Mohamad

シ ェ ウ ス キ（Tomasz Waliszewski） が パ ル ミ ラ で の オ

Fakhro）からテル・ハラフ（Tell Halaf）の調査について

リーブオイル製造について発表を行なった。持ち時間は各の報告があり、最後に出席できなくなったアメリカのジョ

20 分であったが、熱気あふれる発表は時間をオーバー

ルジョ・ブッチェラーティ（Giorgio Buccellati）のテル・し、午前後半のイドリブ・セッション後のポスター発表は

モザーン（Tell Mozan）の発表がシリア人のサーメル・

翌日に延期されることになった。

アブドゥル＝ガフール（Samer ‘Abdel Ghafour）によっ

イドリブのセッションは 6 発表が行われ、J. -M. ル・タて、ブッチェラーティ氏の音声と映像を使用して行われた。

ンソレール（Le Tensorer）が進行役を務めた。1 番目は

午後後半はアレッポ・セッションであるが、このセッ

アブドゥルカリームが北シリアの古代村落群（Dead Cit-

ションも発表者が多く、2 部に分けられ、第 2 部は 2 日目ies）の考古学的および建築学的研究の発表を行ない、続の 4 日に行われた。K. バートル（Bartl）が進行役を務めいて常木晃が新石器時代テル・エル＝ケルク遺跡の調査にたアレッポセッションの第 1 部は 4 発表からなり、最初について発表した。3 番目は 2004〜2010 年のエブラ遺跡の日本から参加の赤澤威がデデリエ洞窟の調査の発表を行な

成果についてパオロ・マッティーエ（Paolo Matthiae）がい、続いて現在筑波大学に属しているシリアのユーセフ・

発表する予定であったが、急に出席できなくなり次の発表

カンジョウ（Yousef Kanjou）がテル・カラーメル（Tell

者のフランシス・ピノック（Francis Pinnock）が代読をQaramel）の調査について発表した。3 番目はイタリアのした。続いて同氏がエブラの遺跡公園計画を話した。5 番

セレーナ・マリア・チェッキ（Serena Maria Cecchi）が目のステファニア・マッツォーニ（Stefania Mazzoni）

後期アッシリアのアルスラン・タシュ（Arslan Tash）のは、後期青銅器時代と鉄器時代のテル・アフィス（Tell

発掘調査について報告し、最後にベルギーのガイ・ビュネ

Afis）について発表を行ない、最後に西山伸一が鉄器時代

ンス（Guy Bunnens）がテル・アハマル（Tell Ahmar）のテル・マストゥーマの発掘調査成果を紹介した。

の調査成果を紹介した。結局、初日は予定より 30 分延び

午後の前半はハッサケ・セッションであるが、発表者が多いため 2 部に分け、第 2 部は 3 日目の 5 日に実施した。

て最後の発表が終わった。
この日の日本西アジア考古学会主催の夕食会は 20 時 30

第 1 部は 5 発表が予定されていたが、アメリカからの参加分に開始された（図 6）。開会の挨拶もなく、各自が自由

予定者フランク・ホール（Frank Hole）がパリでのテロに席につき、銘々が歓談するという形式をとったが、非常

187

西アジア考古学

第 17 号 （2016 年）に和んだ雰囲気の中で会は進んだ。参加者が旧知の友と会のジェベル・ハーリド（Jebel Khalid）について、次に今い、それぞれの友人の消息を確認しあう場面を見て、誰か回の会議開催の立役者であり実行委員会メンバーであるレらも会議に参加できた喜びが感じられた。この夕食会にバノンのジャニン・アブドゥル＝マシーフがヘレニズム期

は、現在ヨルダンのアンマンにあるシリア日本大使館からの代表的な遺跡であるキュロス（Cyrrhus）遺跡の調査成

松本太・臨時代理大使が参加してくださり、シリアのアブ果を紹介した。3 番目はシリアのアンマル・アブドゥルラ

ドゥルカリーム総裁等が大使と情報交換できたことは非常

フ マ ー ン（Ammar Abdulrahman） が ロ ー マ 時 代 の テによかった。閉会まであちこちで話に華が咲き、互いに写

ル・ジンダリス（Tell Gindaris）について発表し、次にフ真を撮り合い、非常に盛会であった。

ランスのジュスティーヌ・ガボリ（Justine Gaborit）がヒ

12 月 4 日（金）の第 2 日目は、ホムス、ラッカ、ハマのエラポリス／モンベジ（Hierapolis/Menbij）での考古学セッションが午前中に行われた。ホムス・セッションは 3

調査の内容を述べた。最後にフランスのマリー・オディ

発表からなり、R. ピーロボン・ブノワ（Pierobon Benoit）

ル・ルセ（Marie-Odile Rousset）がヘレニズム期のキンが進行役を務め、最初にミシェル・アル＝マクディシ（Mi-ナスリーン（Qinnasrin）の発掘調査について紹介した。

chel al-Maqdissi）がカトナ（Qatna）遺跡について発表を後半のラタキアの第 1 部は 5 発表からなり、進行役は行なった。次に、スイスのジャン＝マリー・ル・タンソ

S. マッツォーニが努めた。最初の発表はミシェル・アル

レ ー ル（Jean-Marie Le Tensorer） が エ ル＝ コ ウ ム（El＝マクディシが後期青銅器時代のラス・イブン・ハーニー

Kowm）地域の前期旧石器調査について報告した。最後（Ras Ibn Hani）の調査について発表し、続いてシリアのは、 同 じ く ス イ ス の ド ロ タ・ ヴ ォ イ チ ャ ク（Dorota

アフマド・ディーブが後期青銅器時代のテル・ナハル・ア

Wojtczak）がエル＝コウムのフンマル（Hummal）遺跡

ル＝アラブ（Tell Nahr al-‘Arab）の調査成果を発表。3の調査成果を発表した。

番目にレバノンのレイラ・バドル（Leila Badre）が鉄器

ラ ッ カ・ セ ッ シ ョ ン は 2 発 表 か ら な り、G. ク ラ ー ク

時代のテル・カゼル（Tell Kazel）について報告、4 番目（Clarke）が進行役を務め、ドイツのドロテー・ザックにフランスのヴァレリー・マトイアン（Valérie Matoïan）（Dorothee Sack）がルサーファ（Resafah）遺跡の発表をがフェニキアを象徴するウガリット遺跡（ラス・シャムラ

行ない、シリアのアイハム・アル＝ファフリー（Ayham

Ras Shamra）の発掘成果を述べ、最後にシリアのホザ

al-Fakhri）がテル・フウェイジェト・ハラーウェ（Tell

マ・アル＝バフルール（Khozama al-Bahloul）のウガリッ

Hwejet Halaweh）の発掘調査について発表した。

ト遺跡の城砦についての調査内容が代読で紹介されて、第午前最後のハマ・セッションは 7 発表の予定であった

2 日目の会議を終了した。

が、シリア人による 1 発表がキャンセルとなった。進行役

またしても時間を押す結果となったが、皆、多くを伝えは P. ビエリンスキが務め、最初にカリン・バートル（Kar-たい気持ちが前面に出ているからだろう。なお、午前のin Bartl）がハマ地域の遺跡分布調査の結果を、2 番目にセッション中にシリアからアブドゥルカリーム総裁に連絡

フランスのベルナール・ゲイエ（Bernard Geyer）が西シが入って翌日帰国することになり、最終日に予定していた

リアとレバノンの旧石器時代の生態と居住について発表を

参加者全員による記念撮影を午前のセッション終了時に行

行 な っ た。 次 に シ リ ア の ナ ー ジ ル・ ア ワ ー ド（Nazir

なった（図 7）
。残念ながら連絡が届かなかった人もいAwad）が紀元前 3 千年紀のアル＝ラウダ（Al Rawda）て、90 名ほどが記念撮影に参加した。

遺跡について、4 番目にフランスのマティルド・ゲラン

12 月 5 日（土）の第 3 日目は、午前中がハッサケの第 2（Mathilde Gelin）がアパミアにあるカラアト・アル＝ム部とダマスカス・セッション、そしてポスター発表が行な

ディーク（Qalaat al-Mudiq）の過去と現在について報告

われた。ハッサケの第 2 部は 4 発表あり、進行役を常木晃した。5 番目にヘイサム・ハサン（Haytham Hassan）のが務めた。最初はシリアのスレイマーン・イリヤース（Su-マシヤフ（Masyaf）城の発表をフマーム・サアド（Hou-leiman Elias） が 紀 元 前 6 千 年 紀 の テ ル・ シ ャ イ ー ル

mam Saad）が代読した。最後にシリアのアブドゥル＝（Tell Shaeer）の発掘調査成果を述べ、続いて日本の西秋

ワ ッ ハ ー ブ・ ア ブ ー・ サ ー レ フ（Abdel Wahab Abou

良宏が新石器時代の集落テル・セクル・アル＝アヘイマル

Saleh）がテル・マクスール（Tell Maksour）について発（Tell Seker al-Aheimar）の調査について発表、さらに日表し、午前のセッションを終えた。

本の山田重郎が中期アッシリアのテル・タバン（Tell Ta-

午後はアレッポ・セッションの第 2 部とラタキア・セッban）を紹介した。4 番目に予定されていたイタリアのラションの第 1 部が行なわれた。アレッポのセッションは 5

ファエラ・ピーロボン・ブノワ（Raffaella Pierobon Ben-

発表からなり、進行役はミシェル・アル＝マクディシが務oit）は体調が悪く、午後 1 番目に変更となる。そのためめた。最初の発表はオーストラリア隊によるセレウコス朝

繰 り 上 げ て、 フ ラ ン ス の ジ ョ ニ ー・ バ ル デ ィ（Johnny188西藤 清秀シリア考古学文化遺産国際会議と文化財梱包資材の提供に関する報告

図7

参加者集合写真

Baldi）がテル・フェレス（Tell Feres）調査から北メソポて旧石器時代から鉄器時代の遺構の変遷を紹介した。3 番

タミアの初期都市社会について紹介した。

目のアフマド・ディヤーブ（Ahmed Dyab）は、ダラア

ダマスカス市内のセッションは、6 発表の予定であった地域の先史時代遺跡の分布調査の成果を発表し、4 番目にが、フランスからの参加者がキャンセルになり、5 人すべ

カーセム・アル＝ムハンマド（Qasem al-Muhammad）がてシリア人の発表となった。進行役は D. ザックが務め青銅器時代のテル・アル＝アシュアリー（Tell al-Ash’ari）

た。 最 初 の 発 表 で は、 ア フ マ ド・ タ ラ ク ジ（Ahmadについて述べた。最後はガージー・アロロ（Ghazi Alolo）

Taraqji）が青銅器時代のテル・サッカ（Tell Sakka）のがサファー（Safaitic）文字の分布調査の成果を紹介した。

調査について報告した。2 番目はリマ・ハワーム（Rima

ダマスカス市外域セッションでは 4 発表が行なわれ、進Khawam）が PPNB 期のテル・アスワド（Tell Aswad）

行役は V. マトイアンが務めた。最初の発表では、シリアの調査について述べ、3 番目にフマーム・サアド（Hou-のマフムード・ハムード（Mahmud Hamud）が紀元前

mam Saad）がダマスカスのローマ時代のジュピター神殿

2000〜700 年 の 遺 構 を 中 心 と し た テ ル・ ア ル＝ フ ミ ラ

における調査成果を発表した。4 番目はエドモンド・エル（Tell al-Humira）の調査成果を述べた。2 番目にシリアの＝アッジ（Edmond El-Ajji）が内戦下でのダマスカス城

ガーダ・スレイマーン（Ghada Suleiman）が紀元前 6〜3の発掘調査成果を発表し、最後にアフマド・ダリー（Ah-

千年紀のテル・アル＝バハリ（Tell al-Bahari）の発掘調

mad Dally）がオールド・ダマスカス内のスーク・アル＝査成果を報告し、3 番目にシリアのウルード・イブラー

サーガ（Souk al-Sagha）で発掘された遺構の遺跡博物館

ヒーム（Woroud Ibrahim）がアル＝カルヤタイン（Al-Qa-

構想を紹介した。このセッションでは、3 発表が内戦下の

ryatayn）の聖エリアン（St. Elian）教会の調査について

2012 年以降の発掘調査成果だった。その後、ポスター発発表した。最後に、シリアのナダ・サルキース（Nada

表が行なわれた。調査に関わるものが 15 件、シリア古物

Sarkis）がサダド（Sadad）の聖セルギウス（St. Sergius）

博物館総局の取り組みに関わるものが 5 件だった。

教会と聖バックス（St. Bacchus）教会のフレスコ画につ午後のセッションはダラア・スウェイダとダマスカス市

いて発表を行ない、3 日目が終了した。

外域を対象とした。本セッションは 6 発表が行なわれ、西12 月 6 日（日）の最終日は、シリア側からの明るいうち

藤が進行役を務めた。最初は午前のハッサケ 2 セッションに国境を越えたいという希望により、午前で終えるプログから変更となったイタリアのラファエラ・ピーロボン・ブ

ラムを組んだ。この日のセッションは、デルゾールとラタ

ノワがテル・バッリ（Tell Barri）の紀元前 3000 年〜紀元

キアの第 2 部、およびシリア側から要請のあった「特別後 900 年の歴史を発掘調査成果を踏まえて発表した。次セッション：シリア文化遺産の将来を考える」であった。

に、ダラア・スウェイダセッションの 1 番目としてフラン

デルゾール・セッションは 3 発表あり、進行役は G. ビュスのピエール・マリー・ブラン（Pierre-Marie Blanc）がネンスが務め、最初の発表者フランスのシルヴィ・ブレト

ナバタイの都市ボスラ（Bosra）の調査成果を発表し、2リー（Sylvie Bletry）はハラビヤ＝ゼノビア（Halabiya-Ze-

番目に同じくフランスのフランク・ブレメール（Franknobia）の墓地について報告した。次に、シリアのシャー

Braemer）がスウェイダのカラサ（Qarassa）遺跡についケル・アル＝シュビーブ（Shaker Al Shbib）がビザンチ

189

西アジア考古学

第 17 号 （2016 年）
提供を呼びかけた。最後にメネガッツィが、インベント
リーやドキュメンテーションなど、UNESCO の取り組
み、インターポールとの協同による不法取引対策などの取り組みを報告した。
その後会場から 5 人のコメント受けた。
・カリン・バートル（ドイツ考古学研究所／シリア遺産
ア ー カ イ ブ・ プ ロ ジ ェ ク ト

Syrian Heritage Archive

Project）……ドイツ考古学研究所とベルリンのイスラーム
文化博物館が協同で進めている所蔵する資料のアーカイブ化。
・リンダ・アルバートソン（Lynda Albertson）（アル
図8

特別セッションの様子

カ［芸術に対する犯罪研究協会］代表

CEO of Associa-

tion for Research into Crimes against Art: ARCA）……シリアの流出文化財に関する専門家たちの国際的な協力を提ンの要塞都市であるタル・アッ＝シーン（Tall as-Sin）に案。

おける発掘調査について報告した。最後に、シリアのヤー・フランシス・ピノック（ローマ大学）……将来の学生

ロブ・アル＝アブドゥッラー（Yaarob Alabdullah）がビザの教育が問題。重要な文化遺産はブラックマーケットを通ンチン都市テル・アル＝カスラ（Tell al-Kasra）についてして出回っているので、報道には現れない。現在のシリア発表した。

文化財考古総局を専門家たちがサポートしていくことが大ラタキア・セッション第 2 部は、当初のプログラムでは
3 発表であったが、前シリア古物博物館総局総裁バッサー

切。シリア文化遺産の伝統を守り、イラクと同じような轍を踏まないようにすること。

ム・ジャムース（Bassam Jamous）の発表が追加されて 4・フランク・ブレメール（シーリーン・インターナショ

発表となった。このセッションの進行役は F. ブレメール

ナル・シリア文化遺産保護プロジェクト［shirin］／ニーが務め、最初の発表ではシリアのマスウード・バダウィー

ス・ソフィア・アンティポリス大学／フランス国立科学研（Massoud Badawi）が後期青銅器時代のテル・トウェイ

究センター［CNRS］）……シリア文化遺産に関わった専門

ニ（Tell Tweini） の 発 掘 調 査 成 果 を 報 告 し た。2 番 目

家（Scientific Community）は、国際的な協力体制を創りに、シリアのヤーセル・ユーセフ（Yaser Yusef）によっ出す責任があるのではないか。
「シーリーン」はこの事例て、フェニキア期の遺跡として有名なアムリート（Am-の一つ。

rit）の中でローマ時代のアブー・アフサ（Abu Afsah）墓・ピョートル・ビエリンスキ（ワルシャワ大学）……出地の調査が主に紹介された。3 番目は、ハンガリーのバ版に関する意見。この危機の期間にできるだけそれぞれの

ラージュ・マジョル（Balazs Major）がアル＝マルカブ

調査団がもつ情報を出版し、専門家たちに提供するだけで（Al-Marqab）城の総合的な調査研究成果を紹介し、最後

なく、一般にも公開すること。出版情報の交換をシリア考にバッサーム・ジャムースからラタキア周辺の発掘調査に

古学文化遺産国際会議（ISCACH）などの団体がリードすついての報告があり、今会議における各調査団の全ての発るのも一つの考えである。

表が終了した。

以上のコメントの中で、将来のために学生の教育の重要

会議最後の「特別セッション：シリア文化遺産の将来を性、シリアの文化財に関わった人間のネットワーク作り、考える」では、アフマド・ディーブ、リナ・クティエファ

調査団の速やかな出版物作成など示唆に富んだ指摘をいたン（Lina Kutiefan）、日本から西藤、UNESCO ベイルー

だいた。

ト 事 務 所 か ら ク リ ス テ ィ ナ・ メ ネ ガ ッ ツ ィ（Christina

最後に常木・日本西アジア考古学会副会長とアブドゥルMenegazzi）が基調報告をした（図 8）。ディーブがシリ＝マシーフが閉会の挨拶をし、会議の全ての日程を終了しア国内の遺跡の現状紹介、クティエファンはレバノン考古た。会場は満場拍手喝采、そして、別れを惜しみながら再局との共同による文化財流出の防止活動として、文化遺産会を誓う挨拶が会場中で交わされた。シリア人の参加者はの記録化を説明した。次いで西藤が各国の調査隊が情報共ほとんどが大型バスに乗り合わせて帰るが、明るいうちに有する必要性を説き、一眼レフ・デジタルカメラを活用し国境を越えたいとの要望もあって、慌ただしい別れとなった文化財の梱包前の 3 次元化、遺跡の 3 次元航空レーザ計

た。何か心残りがあるようにも思えたのは、私だけであっ測の活用、ベル神殿の 3 次元計測の結果と再現への写真のただろうか。日本人参加者は全員揃って、ホテルの正面玄190西藤 清秀シリア考古学文化遺産国際会議と文化財梱包資材の提供に関する報告

関でシリア人を乗せた大型バスを見送った。誰もがこのバは、こういった会議を開くことなんだと我々は痛感した。

スに乗れば共にダマスカスに行けると思ったに違いない。

また、海外の研究者にとっては、2011 年以降シリア国内で実施されている発掘調査の内容を知ることができ、悲惨

4．おわりにな状況にも関わらず、文化財を守り、調査を進めているシ

シリアの文化財支援事業を計画して約 2 年、シリア考古

リアの人々の努力を知る重要な機会となった。さらには海学・文化遺産国際会議の開催実現と博物館収蔵品梱包材の外に難を逃れた 7 名のシリア人が、31 人の元同僚と久し提供という事業を成し遂げることができ、日本西アジア考振りに会う機会にもなり、両者にあった心のわだかまりが古学会にとって学会史に新たな 1 ページを加えることがで僅かでも解消されたのであれば、これほどうれしいことはきた。また、世界や日本国内へ、我々学会の存在を認知しない。

てもらえる良き機会となった。そして、忘れてはならない

会議での発表時間は、20 分という短い時間であったのは、この事業が 330 余名の寄付をしてくださった皆様のが、多少の延長はあったものの各発表者は簡潔にまとめて支援があったからこそ実行できたということであり、学会発表していた。シリア人の発表については彼らにとって久を支援してくださった方々とまさに一体になって進めるこ

し振りの機会であったのだろう、皆熱く語っていたのが印とができた事業であった。

象に残っている。会議最後の「特別セッション：シリア文

2011 年のシリア内戦の激化から、UNESCO をはじめと化遺産の将来を考える」において、西藤が少々粗いながらした多くの組織や機関が、シリアの文化遺産危機の状況にも 3 次元計測によるベル神殿の再現画像を映し出した時、ついての会議をアブドゥルカリーム総裁はじめシリア古物

皆が驚きの声を上げ、シリアの参加者からはたくさんの感博物館総局の代表者を招いて開催されてきた。このような謝の言葉をいただいた。この時、本当に会議を開催した甲会議は、確かに世界にシリアの文化遺産が置かれている状斐があったと思えた。

況を知ってもらうという点で非常に重要ではある。しかし期間中にアブドゥルカリーム総裁は、このような会議がながら私は、シリアにおいて日々破壊される文化遺産の情

毎年開催されることを望むし、経費に関しては EU 等に働

報収集や内戦下での発掘調査に従事している文化財関係者

きかけると述べられた。そして、開催にあたっては是非、にとって、世界各地で開催されているシリアの文化遺産危

日本西アジア考古学会に協力して欲しいとのことだった。

機・破壊報告会は、果たして支援になっているのかと考え

毎年開催は少し難しいと思われるが、今後、シリア側と連ていた。そんな時、中部大学・西山伸一を介してレバノン絡を密に取りながら、彼らの希望を実現できる方法を模索

大学のジャニン・アブドゥル＝マシーフと出会い、シリア

する必要性を感じた。

で発掘調査に従事していた者としてシリアの文化財・文化

また、日本の薄葉紙は、博物館収蔵品の避難のための梱

財関係者に何ができるのかを話し合う機会を得た。そこ

包に際し直接的に役立つと思われ、今後も機会をみつけてで、3 人の思いは、シリア文化財関係者と調査成果の情報提供できればと考えている。さらに、シリア側から他の資交換する場をシリア人が行き来可能なレバノンのベイルー

材提供を望む声があるならば、その要請にも応えていきた

トを設けることが一番の支援になるという意見で一致しいと思っている。

た。そうすれば、シリア文化財関係者の文化財保全へのモ

最後に、今回のシリア文化財支援事業が実現することがチベーションを少なくとも維持してもらえるだろうし、外できたのは、偏にご寄付いただいた方々とレバノンでの会

国調査隊の成果を共有することは内戦終了後の遺跡の復興

議開催に向け孤軍奮闘してくれたジャニン・アブドゥル＝に必ず役立つと考えた。実際、今回の会議に 31 名のシリ

マシーフ博士、シリアの参加者をまとめベイルートに導い

ア人文化財関係者がシリア本国から参加し、参加者全員がてくれたアフマド・ディーブ博士の協力があったからとい

達成感と満足感を抱いて帰国したことは間違いない。2015

える。心から感謝するとともに御礼申し上げます。

年 3 月にベイルートでアブドゥルカリーム総裁が口にした「我々を忘れないで欲しい」という言葉の意味することは、何らかの接触を保っていて欲しいということだと思う。経済的な支援以上に、シリア文化財関係者が文化財保全のためにモチベーションを保ち続ける原動力になるの

西藤 清秀

日本西アジア考古学会会長 /奈良県立橿原考古学研究所
Kiyohide SAITO
President, Japanese Society forWest Asian Archaeology/
Archaeological Institute of Kashihara,
Nara Prefecture191