FUKUOKAFOREIGNTRADE
ASSOCIATION

情報誌

夏
第35 号

「アジア経済交流センター」リニューアルオープン～お気軽にお立ち寄りください～（事務室で会議中）

福岡貿易会の事務室には、「アジア経済交流センター」
としての機能があります。その一環として、海外の企業と貿易を行う上で必要な貿易の実務書や国別の地域情報､ 統計書、経済誌など様々な情報を収集しています。収集した情報は、自由に閲覧することができます。
平成 27 年 3 月末、福岡貿易会の事務室を改装し、商談や待ち合わせ、企業間の交流などサロン機能を強化しました。また 24 名程度の会議・セミナーの開催もできる多目的交流スペースに生まれ変わりました。
情報収集も今までどおり継続しています。
どうぞお気軽にお立ち寄りください。

公益社団法人福岡貿易会（「アジア経済交流センター」）

福岡市博多区博多駅前2丁目9番28号
商工会議所ビル７階
Tel：092－452－0707
fax：092－452－0700
1

第50回通常総会・臨時理事会・会員交流会の開催
平成26年度事業報告、収支決算及び役員の選任等を審議するため､ 第50回通常総会が５月26日(火)にホテルニューオータニ博多で開催されました。全議案の決議とともに新たな役員（理事・監事）が選任され、10年間にわたり当会の会長を務めていただいた並田正一会長は、通常
総会閉会をもって理事を退任されました。
その後、会長・副会長の選任等を審議するため、新理事・監事により臨時理事会が開催され、株式会社正興電機製作所代表取締役会長 土屋直知氏が第11代目の会長に就任されました。
並田前会長は、その豊富なご経験を活かし当会発展の力添えをいただくため理事総意のもと当会の相談役に就任されました。
引き続き、会場を移動し、会員交流会が開催され、土屋会長就任のご報告とともに土屋会長から就任のごあいさつがありました。
関係機関や在福岡外国公館から多数の方々にご参加いただき、会員同士の交流がより一層深まった会員交流会となりました。

公益社団法人福岡貿易会
会長就任のご挨拶
会長

土屋

直知

平成27年5月に役員の皆様から推され、公益社団法人福岡貿易会会長の大任を勤めさていただくことになりました。当会は、1958年9月に創設され、今年で57年目を迎えます。また約300社の会員数を誇る西日本有数の貿易関係団体です。
この伝統ある会の会長に就任させていただきまし
たことは、大変な名誉と感謝いたしますとともに、改めて責任の重さを実感する次第です。
福岡は、鴻臚館（筑紫館）に象徴されるように古くから大陸との往来が盛んで、中世は、博多の商人たちの貿易によって、「博多商人」の町として独自に栄えてきました。当時から福岡は外国との重要な交流拠点であり、同時に、私どもの先輩たちによって、貿易に関するノウハウが蓄積され、今日においては、国内有数の国際商業都市として発展してまいりました。
現在、福岡では、アイランドシティ国際コン
テナターミナル整備や福岡空港国内線ターミナ
ルビルの再整備が進められ、また、市営地下鉄の延伸工事などのインフラの充実とともに、昨2

年は、アベノミクスの第3の矢である成長戦略の要「国家戦略特区」に選定されるなど、活力ある街として注目を浴びており、海外との貿易を展開する上でも優位性の高い都市へと成長を続けております。
当会においては、貿易セミナー等の開催による人材育成や海外展開を目指す方々へのアドバイスなど、長年培ってきた経験と実績を活用していくと同時に、会員の皆様方のネットワークを通じ、相互に海外展開を応援することにより、公益社団
法人として、福岡地域及び周辺経済圏の貿易の振興を図り、ひいては各地域に、よりよい製品・サービスの提供を行うことによって、社会貢献に繋げていければ幸いです。
これからも会員の皆様とともに地域経済の発展に寄与していく所存です。どうぞ皆様方のご支援ご協力を賜りますようよろしくお願いいたします。
つち

土

や

屋

なお

直

のり

知

福岡市出身。1945 年 5 月 5 日生まれ。
九州大学工学部電気工学科卒。
‘69 年 ㈱日立製作所入社。
‘81 年 ㈱正興電機製作所入社、‘97 年同社代表取締役社長就任、‘05 年同社代表取締役会長就任。福岡大連未来委員会委員長、福岡エレコン交流会会長、
福岡経済同友会国際委員会副委員長／エネルギー委員会副委員長。趣味は、ゴルフ、木工、旅行など。

特別寄稿「語学研修地－ブラジル」
双日九州株式会社代表取締役社長

大野滋

家庭教師宅でのバーベキュー

ブラジルのサンパウロ空港からプライベート・
ジェットで1時間強、緑に囲まれたミナス・ジェ
ライス州(MG州)アラシャ空港に到着する。以前は温泉の保養地として有名だったこの地も、今はレアメタルの一つであるニオブの生産地として脚光を浴びている。2011年4月、双日は日本の高炉2社、独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構、
韓国の高炉、年金基金の計6社と共に日韓コンソー
シアムを創り、このニオブアラシャ鉱山を保有す
るCBMM社の株式、15％を獲得した。
＊＊＊＊＊＊
1983年7月、ブラジル、リオ・デ・ジャネイ
ロ空港に降り立った。語学研修生として派遣されたにも係らず、知っている単語は「おはよう(Bondia)」「有難う(Obligado)」だけ（赴任前に個人レッスンを1年弱、受講出来るにも係らず、不真
面目な生徒で、殆ど受講していなかった）。この為、入国審査で上手く説明できず、控室に連れて行かれ、入国するまで3時間以上もかかる始末。
言葉は話せないも、兎も角、研修する大学のあ
る、リオからバスで4時間弱のジュイス・デ・フォ
ラ市（MG州）へ。住所だけを頼りに必死の思いで、
ホームステイ先のリゼッチ家を探し出す。挨拶も何もかも、手振り身振りでコミュニケーションを図るしかない。8月から始まる大学の新学期に合せ、家庭教師を含め、徹底的にポルトガル語の詰込。
一か月も経つと、不思議と一人で街を歩けるようになる。そうなると、元来の性格が出て、急激に勉強時間が少なくなる。それに輪をかけるように、
研修期間の1年の間に生徒によるストライキと教員によるストライキが続き、授業があったのは正味4か月のみ。空いた時は肌で南米を知るのも研修の一環と位置付け、南米中を旅行。でも、困ったのは会社への報告。学年末に教授に泣き付いて単位取得証明書を何通か出してもらい、事なきを得た。
当時、リゼッチ家のへの支払い（掃除・洗濯、
食事付き）はUS$100/月のみ（因みに日本に国際電話で10分話すとUS100かかった）。若かった自分でも安いと感じるも、彼らにとっては、非常に大きな金額。
1983年は1985年の民政移管前のフィゲレイ
ド大統領時代。ハイパー・インフレの時代であり、自分がいた1年間でのインフレーションは
1,300%を超えた。町のレストランのメニューは価格の欄だけ鉛筆書き（毎週、消しゴムで消され、新価格が書き込まれる）、タクシーはメーターの換算表を用いての支払い。庶民は、給与をもらうと、即、生活必需品を買い込んでは倉庫に保管。
余ったお金があれば、金に変えたり、闇ドル業者
でドルの購入と防衛する。
でも、人は明るく、バール（町の居酒屋）に集まっては、ジェラート状態のギンギンに冷えたビールを飲んでは、サッカーの話題に興じる。国際試合があれば、どこにいても町中の歓声でブラジルが得点を挙げたことを知ることが出来る。
当時、ブラジルは日本の援助も受けて、世界最大の鉄鉱山であるカラジャス鉱山の開発の真っ最中。鉄鉱石を始めとして、アルミ等資源が豊富でポテンシャルのある国といわれていたが、石油の大輸入国でもあり、世界でも問題の債務国であった。その後、技術の進歩により深海油田の開発が進み、現在、原油生産は約1億1千万トンと当時の4倍程度となった。金属資源のみならず食糧の大輸出国となっている。直近では、資源価格の下落やPetrobras(ブラジル石油会社)の汚職から発展している政治問題等、きな臭い部分も出てきてはいる
も、チリに続く南米での優等生の位置付けは変わっていない。名目GDPも1983年1,460億ドルから2014年は2兆2,440億ドルと14倍と大きな飛躍を遂げている。まだまだブラジルの成長の潜在力はずば抜けていると感じる。
昨年のワールドカップの実績も自信となり、来る2016年のリオ五輪もきっと成功するに違いない（でも宿泊設備はどうするのだろう？）。
＊＊＊＊＊＊
ニオブは産業界で、ここ50年前から使用され始めた若い金属なるも、他金属の代替・新規用途として拡がり、現在では自動車鋼板・鋼管・ステン
レス等になくてはならないレアメタルとなっている。コンソーシアムで株式を持ったCBMM社は現
在、生産量と埋蔵量共に世界シェアーの70-80%を占める（埋蔵量は調査出来ている部分だけで400年以上）。ニオブは、日本が優位性を持つ高付加価値
製品には今後も欠かせない金属であり、日本のコンソーシアムがこの権益を確保し、将来起こりうる供給問題を解決した意義は大きいと信じている。
3

中国・江蘇省・浙江省・上海（浦東、浦西）定点観測訪問報告～3月9日から14日～

公益社団法人福岡貿易会 専務理事 甲斐 敏洋
中国の越境ECサイトや上海自由貿易試験区の実態の確認及び各都市の変わりようを見る為、蘇州・総合保税区、太倉港・総合保税区、上海外高橋保税区などを訪問した。
中国は1978年から30年続いた高成長もこ
こにきて経済の落ち込みが鮮明となってきた。中国政府は経済成長を抑え高品質社会、「新常態」を目指すと表明しており、ここ1～ 2年重慶、太倉、大連等地方都市から日本商品の展示販売の要請が相次ぎ、尖閣問題、
歴史認識で冷え切った日中関係の風向きが変わってきたことを感じている。また中国政府
は2013年9月に「上海自由貿易試験区」を始動させた。2014年4月には、同試験区に輸入商品を取り扱う販売店「上海外高橋進口
商品直売場」（DIG）が開設され、オープンには一般市民が大挙押し寄せ瞬く間に商品が売れきれたと報道されている。
いつ行ってもスピードの速さと規模の大きさには驚かされる。その結果について簡単に報告する。
１ 上海自由貿易試験区
１）上海外高橋進口商品直売中心（DIG）
は全て一般貿易で輸入されたものを販売していた。今年の春節期間中の上海全店
舗（14店）の売上合計は約7000万元（約14億円）、外高橋本店の一日当たり売上は100万元（2000万円）とのことで富裕層も多くなり、中国商品に対する不信感から輸入商品とりわけ日本商品への渇望は非常に大きい。
２）同試験区に日系企業としてはJTB、ソニー、豊田通商、伊藤忠が進出。伊藤忠
商事は中国での日本商品のネット販売を発表した。1年半経過したが大きな進捗はまだ見られないとの説明を日本総領事
館、JETRO上海より受けた。

4

示販売場内では、一般貿易では輸入できない物も越境ECサイトでは輸入が可能であるとの説明を受けていたが実情は膨大な量に対して検査要員が足りず、見逃されて輸入されているとの説明を受けた。
３）各都市のECサイトは別々で統一されていない。上海では跨境通というサイトが使用されている。
折角の機会であるので蘇州外国語学校、太倉港、羅経港、上海保税区、嘉興
港区、杭州湾大橋等訪問したが何時行ってもそのスピード感と規模に大きさには驚かされる。
紙面の関係上詳細については、当福貿会HPを参照願いたい。（甲斐）（蘇州、総合保税区ワンストップセンター）（保税倉庫内の輸入ワイン）

河北省・唐山市・曹妃甸エコパーク訪問報告～5月12日から16日～

公益社団法人福岡貿易会 専務理事 甲斐 敏洋（上海外高橋輸入商品直売場）

２

保税区を活用したネット取引（越境ECサイト）
１）中国政府としてはBtoCのネット取引での輸入品に対する税金の徴収として行郵税を適用。そしてネット取引による不良品、コピー商品の撲滅の立場
から政府主導のECサイトでのネット取引を開始している。行郵税は郵便物や手荷物などに対する管理方式で、自己使用や合理的な数量に適用され、一般貿易に掛かる関税、消費税、増値税に比べ低い。又政府主導のECサイトはア
リババ＝ソフトバンク＝日本の一極を崩すことを目指しているとの話を聞いた。
２）各都市から、保税区内の輸入商品展

中国唐山市の招聘で河北省唐山市と曹妃甸港・エコパーク・工業区・開発区・総合
保税区を訪問した。
唐山市は、昔から石炭他地下資源に恵まれ、重工業が発達したところであったが、改革開放後他地区に遅れをとっていた。大気汚染・水質汚染と環境で大きな問題を抱える中国は、北京と天津と河北省の一体開発を進め、その中心に環境改善に向けた曹妃甸日中エコパークを設立し、政府主導で北京近郊の鉄鋼、化学メーカー等の移転が進められている。
今回の訪中団は、福岡勤務の前に唐山市副市長と曹妃甸エコパークの初代責任者であった、李天然在福岡中国総領事の日中関係の健全化、日中友好の推進及びエコパー
クの推進に対する熱意に、古巣の唐山市政府が呼応し実行された。現地では唐山市政府幹部挙げての歓迎と熱心な商談会、見学が行われ、日中友好のあかしとして参加者43名による桜の植樹祭が行われた。

5

公益社団法人福岡貿易会ベトナム／カンボジア海外経済視察
3月1日から5日間、「福岡貿易会」と「福岡アジア

視察には，主に福岡周辺地域で外食サービスを展

ビジネス支援委員会（福岡市）」の共同企画による開している企業等から11名が参加し、現地で日本人「ベトナム(ホーチミン）／カンボジア（プノンペン）」が経営しているレストランやイオンモール、JETRO

海外経済視察を実施した。

Office等訪問した。

近年、サービス・外食産業は、海外展開が進んで訪問した先々において、直接、商談に繋がる実践

おり、特に福岡および周辺地域からの進出は増加し的な意見交換も多く、参加者同士による情報交換なている。このため消費市場として有望な地域である

ど中身の濃い海外視察となった。また、それぞれのベトナム・カンボジアにスポットをあて、現地のサー参加者が、海外事情に直接触れることにより、当初

ビス・外食産業の視察や展開に繋がる情報収集が主の目的を十分に達成することができたと考えている。

な目的。

（詳しくは当会ホームページ-スタッフブログ参照）
カンボジア( イオンプノンペン店内 )（ボンケンコンマーケット）

第17回／第18回〇

ベトナム（ホーチミンイオン 1 号店内 )福貿倶楽部（小規模交流会）を開催しました

第17回福貿倶楽部〇

3月19日に西日本シティ
銀行上海事務所長（ホーチミン市内）

佐々木治彦氏を講師に迎え､「上
海から見える最新中国事情」のセミナーを開催。日
系進出企業の最新動向や、中国は外国であることを認識し、予測不能なことが起きることを想定しておく必要性や中国とどう付き合っていくかなどについてお話いただきました。

第18回福貿倶楽部
4月20日 に 当 会 の 顧 問にご就任いただいている
門司税関長の廣田恭一氏
を講師に迎え、「我が国の貿易動向と貿易の円滑化」
について、セミナーを開催。不正薬物の取り締まり、 関 税 の 徴 収 お よ び
AEO制度など貿易の円滑化に向けた取り組みなど
税関の役割についてのお話とともに元防衛省に勤務されたご経験により、沖縄問題についてもお話を伺いました。

いずれもセミナー終了後は､ 会場を移動し、名刺交換の後、講師を囲んで参加者同士の交流が行われました。

第６６回

福貿ゴルフコンペを開催しました

4月23日（木）第66回ゴルフコンペを古賀ゴルフクラブで開催しました。
当日は、晴天に恵まれ絶好のゴルフ日和の中、前日に平和楼で開催された「福岡・ラオス友好協会総会・交流会」に出席されたラオス人民民主共和国の
ケントン・ヌアンタシン駐日大使をお招きし、和やかな雰囲気の中、総勢40名のコンペになりました。
次回は秋に開催予定です。皆様のご参加をお待ちし

福岡貿易会アドバイザーリレーコラム

貿易商談会でビジネスチャンスを
掴もう！
福岡貿易会

国際ビジネス相談アドバイザー

木村寧海

海外とのお取引をお考えの中小企業にとって相手先をどのようにして見つけるかが大きなテーマです。海外に販路を求めている企業、海外から新しい商品の輸入をお考えの方は国内外を問わず商談会や展示会に参加することによって新たなビジネスチャンスが生まれます。西日本銀行（現西日本シティ銀行）が海
外ネットワークを活用してお取引先と海外貿易業者を結び付ける役割を果たした経緯をお話したいと思います。
1985年9月のG5、プラザ合意以降の急速な円高は日本経済に深刻な打撃を与えていました。
当時の為替レートは1ドル=230 〜 240円でし
たが1年後には150円と大幅に切り上がりました。日本の輸出産業は大きなダメージを受け、その下請け企業など中小企業は親会社からの受
注減、コスト引き下げ要求のほか、アジアNICS
やASEANという強力な競争相手の出現により、さらに厳しい環境下にありました。いわゆる円高不況です。当時、「国際化」、「自由化」がテレ
ビ、新聞、経済誌のトップニュースとして扱われ、日本経済の構造転換が求められていました。
西日本銀行の国際業務は昭和49年（1974年）
1月の外為公認銀行認可により本格的に始まりました。すでに都銀をはじめ、地銀の大半が国 際 業 務 を 行 っ て お り、後発である西日本銀行は
特色ある国際業務の展開として近隣アジアを重視した貿易取引の支援を方針としてきました。そこ
で国内のお取引先と海外企業の橋渡しを目的に始めたのが貿易商談会です。まず以前に私が勤務していた神戸支店の華僑を中心とした貿易業者と福岡のお取引先との商談会を昭和58年2月、西日本銀行本店で開催しましわかりやすいワンポイント貿易アドバ イスた。参加したお取引先から海外で商談会をしたいという希望があり、西日本銀行と友好的なコルレス銀行を窓口としてお互いのお取引先を紹介しあうという方法で海外貿易商談会を開催しました。その後、コルレス銀行のほか各国の政府関係機関（貿易発展局など）と提携し幅広く参加を呼びかけました。昭和58年8月に韓国・香港貿易商談会をソウル、香港で開催したのを皮切りに平成4年まで台湾、タイ、シンガポール、インドネシア、中国（上海、南京、大連）など8回にわたって開催しました。
私は商談会の責任者として現地に赴き、お取引先と現地企業の熱心な商談をサポートしてまいりました。
中小企業が海外との貿易取引を行う上で最も大きな悩みは相手企業の発掘です。貿易商
談会は金融機関が仲介することによって、お互いの信用を補完することができるというメ
リットがあります。西日本銀行の貿易商談会をきっかけに海外取引が始まり、今日まで続いているお取引先もあります。
商談会を企画するうえで重要なことは提携先の選定です。当時は輸入目的に海外取引を考えているお取引先が多く、そのため相手国のコルレス銀行や貿易発展局などに事前にお取引先ごとに商談相手を決めていただき、現地に乗り込んでいました。南京商談会では出発直前になってアレンジを依頼していた現地機関から「アレンジ手数料として200万円支払え」というテレックスが飛び込みあわてましたが、とにかく現地に行って交渉することにしました。商談会も順調に進み、最終日に現地機関の責任者と直談判して20万円で合意、ほっと胸をなでおろしたことがあります。タイでは傘メーカーがサンプルの傘を一本一本、ホテルの浴室のシャワーで検品するなどしていました。
昨今は、インターネットや情報誌を通して
海外情報はあふれていますが、フェイス toフェイスで商談し、現地工場で現物を手にとってみる重要性は今も変わらないと思っています。
私はこれからも公益社団法人福岡貿易会のアドバイザーとして微力ながら地域の国際化のお役に立ちたいと思っています。
木村寧海

元西日本銀行（現西日本
シ テ ィ 銀 行 ） 国 際 部 長、退職後、九大、九州産業大非常勤講師を経て、現在、九州古代史の会会長ております。
6

1987 年 6 月
西銀タイ貿易商談会現地新聞報道7

新上海代表処 所長

奧田8

中国から日本への観光客の増加が止まりません。上海の総領事館によれば、2月の査証発給量は前年同月比の4.7倍になったそうです。
前年の2014年は、中国人の来訪者数が過去最高を記録した年です。それをはるかに上回る増加率で中国から日本を目指す人が増えています。また、福岡市が行った「外国人観光客の消費動向に関する調査」によると、観光客の国籍別一人当たり購買単価で、中国籍の観光客は約11万円で第1位。韓国（約8万円）や台湾（約5万円）、香港（約4万円）を大きく引き離しています。こうした中国人の「爆買い」のニュースは、日本の各種メディアでも大きく取り上げられている所だと思います。
これに対し、当の中国人は、こうした現象
をどのように受け止めているのでしょうか？
実はこうしたニュースは中国の報道でも大きく取り上げられています。特に春節時期に吹き荒れた中国人の日本製品購買熱はこちらでも連日報道をされており、こちらの中国人の間でも話題になっていました。中国人の友人たちに聞いて回った話をまとめると、「日本で売られている日本製品は、中国に輸入されている商品や中国の日系企業が製造したものと異なり品質が良い」という信仰があるようです。
この信仰は、いくつかの国内事情が重なって生まれています。一部の日本製品は中国への輸入手続きを経て既に中国でも販売されています。中国市場への参入を狙って、この数は年々増加しています。とはいえ、依然として中国へ輸入できる商品に対する制限は厳しく、アイ
テム数は限られています。また、関税や各種諸経費により、店頭に並ぶ際には日本の小売価格の2倍～ 3倍で販売をされています。これであれば多くの消費者には、目にする機会はあっても、簡単に購入までには至りません。また、現
在はネット通販も浸透しており、海外からネッ
トで取り寄せる「海淘」と呼ばれる方法も市民権を得ています。この方法は、比較的安く海外の製品を買えるというメリットはあるのです
が、偽物や不法業者などのリスクもあります。
中国人の中国製品に対する不信感は根深く、比較的裕福になってきた市民は安全な海外の製品を求める傾向にあります。しかし、安く安全に海外製品を買える環境が整っているとは言い難い状況です。そのため、抑圧されていた購聖

買欲は、日本で本物の製品が安い価格で販売されているのを見て大爆発を起こすのです。
こうした状況を受け、中国の旅行業界や航空
業界はいち早く動いています。ターゲットの一つは福岡です。旅行サイト最大手のCtripは、自前でクルーズ会社を立ち上げ運航を始めました。最初の寄港地は博多港です。上海を拠点にする民間の航空会社である吉祥航空は、6
月下旬に上海 ‐ 福岡直行便の就航を始めます。
夏休み期間中は格安チケットの販売も行うようです。既に就航している中国東方航空、中国国際航空という中国国有系の航空会社、佐賀空港に就航しているLCCの春秋航空を加え、
上海 ‐ 福岡間は、ますます便利になります。
ところで、こうした現象は日本人にとっての商機なのでしょうか？新しい現象が起こっている時、そこにはチャンスが生まれます。しかし、この商機は日本人に限ったわけではありません。当の中国人も同じようにチャンスと感じています。そして、一般的に中国人は機を見るに敏で、日本人は慎重を旨とするところがあります。今、上海で見ていると、上述した旅行会社や航空会社に限らず、既に多くの中国人がこのチャンスに食い込むため動き出しているように思います。不足しているホテルやバスだ
けでなく、求められているのに供給できていな
い観光客向けのサービスはまだまだあります。
放っておくと、不足したサービスは、中国系資本の企業が埋めていくことになるかもしれま
せん。中国人観光客のニーズを確実に掴んでいる分、むしろ彼らが有利な部分もあります。
そうなる前に、地域で協力して、観光客の増加がしっかりと地域経済の活力として還元される形を作る必要があると感じます。

会員

三益製薬株式会社

の

ご

紹

介

株式会社エーエヌディー

代表者：大森 清美
所在地：福岡市博多区博多駅南2丁目1番5号-6F
ＴＥＬ： 092-411-8066 ＦＡＸ： 092-411-8086
M A I L：info@san-eki.co.jp
ＵＲＬ：www.san-eki.co.jp
主要業務：天然素材を使用した健康食品の開発・卸・
直販・OEM受託「未病予防カンパニー」として､ 中医学の当社の特色：
理論に則り、自然療法や健康食品の提案を行っています。健康食品や健康器具の販売サポートも行います。

代表者：代表取締役社長 久保田 洋充
所在地：福岡市博多区美野島2-16-8 日大ビル4F
ＴＥＬ： 092-483-6041 ＦＡＸ： 092-483-6047
M A I L：info@andinfo.co.jp
ＵＲＬ：http://andinfo.co.jp

株式会社パナックスメディア

株式会社マルミツサンヨー

代表者：代表取締役社長 甲斐 久幸
所在地：福岡市南区玉川町18番6号
ＴＥＬ： 092-555-6600 ＦＡＸ： 092-555-6900
M A I L：kai@panaxmedia.com
ＵＲＬ：http://www.panaxmedia.com http://www.kigocorotea.com
主要業務：広告印刷業
和紅茶専門店きごころ
日本国内で生産・加工された紅茶（和紅茶）を専門に販売しております。国産の茶葉で作られた紅茶は、渋みやえぐみが少なくあっさりまろやかな口当たりの良さが特徴
で、和食や和菓子にもよく合います。国内で生産・流通されているので、安心安全に召し上がっていただけます。
当社の特色：パナックスメディアは時代のニーズを的確にとらえ、クロスメディアを推進し、ビジネスパートナーとしてお客様にプラスをご提供してまいります。お客様のご要望は多種多様です。私たちはお客様により良いビ
ジネスをしていただくために、まずご要望を正確に理解するところからはじめます。
お客様のご要望を正確に把握したうえで、既成概念にとらわれないオリジナリティー溢れる提案をさせていただきます。
和紅茶専門店きごころでは、九州初の和紅茶専門店として日本各地のお茶の産地で作られている和紅茶を取りそろえ販売しております。
贈答品にも最適で、珍しい有田焼茶器とのセットも人気です。

代表者：代表取締役社長 靏 繁樹
所在地：福岡県八女市立花町兼松1634
ＴＥＬ： 0943-37-1131 ＦＡＸ： 0943-37-1528
M A I L：eigyo@marumitsu-sunyo.co.jp
ＵＲＬ：http://www.marumitsu-sunyo.co.jp
主要業務：果実・野菜・水産の缶詰・レトルト・壜詰め
調理食品の小売り・業務用缶詰・レトルト
果実のゼリー
主なOEM受託先は、サンヨー堂・国分・伊勢丹・国内各県のJA・UCC・日生協などです。
当社の特色：創業以来、国産の農水産物を加工生産販売
一筋に83年目を迎えました。
農産缶びん詰やレトルトOEM生産を中心に、現在は国産原料に特化したフルーツゼリーの生産販売に注力
し、海外販売にも取り組み始めました。
その他（会員企業への要望についてなど）
過去２年間、ゼリーをシンガポール伊勢丹様のご協力で試験販売をさせて頂き、現在輸出の取り組みを開始したところです。私どもはメーカーですので、実務については、日本の商社のご協力が不可欠ですので、今後、よろしくご教授、ご指導お願い致します。

9

貿易英語ひとくちメモ

れた時点で、所有権が、あなたに移行します。
だからあなたは蕎麦の所有権利保持者として、蕎麦に異常がある場合には、「新品との交換請求」、或いは、「返金請求」を申し立てる事ができます。
末次通訳事務所 代表 末次 賢治
下記はTOEIC試験で適語選択課題①：
今回も「盲点になる英単語」の意味をご紹介！貴社が輸入 【Please inform all customers who have claims
that they must forward any documentation that
販売している商品に何らかの「軽度の不良」があり、お客) them.】様方からお叱りを頂きました。商品を取り換えてくれ、とか、 will (選択肢：superior/ supreme/ suppose/ support
返金してくれ、でなくて、単に、お叱りやご意見が貴社に来★この問題の正解はsupport です：意味はお分かりですか？
ました。この事を英語で、海外メーカーに連絡します：「お
英文は語順の通り、「意味のまとまりごと」に理解をします。
客様からクレームが沢山来ました」とemail：【We’
ve got※後ろから意味を理解するなどは間違いです：「お客様全員a lot of claims from our customers.】皆さんは、このに伝えて下さい/特に返金請求をしているお客様方に/何らか
英文を見て、どう思いますか？海外の方は、上の情報、特にの書類を提出するようにと/返金請求の根拠となる書類を」[claims]を日本語での「クレーム」でなく、「返金請求」又は「良品との交換」と解する為、貴社に「返金/交換請求が来た」 の意です。文末のthemは、何を指しているか分かりますか？
themがあるからといって、必ずしも人間を指している訳でと解します。すると海外メーカーからの対応もそれ相応の内はありません。★このthemは、claimsを指しています。さ容になるでしょう。
て別のTOEIC問題②：「クレーム」とclaimの違いを次に明示：※お蕎麦に蚊が【The landlord must () all claims to equipment
入っていました：
installed in the unit by the tenant. 】
１）あなた：「大将、この蕎麦に蚊が入っとうが！」単に
選択肢：ware/ wave / waive / receive
この事をのみ申し立てる場合：「商品に何か満足出来★さて、何が正解でしょう？この正解の単語は英文契約書にない旨を申し立てる」のは動詞はcomplain・名詞はもよく使われるものです。正解は、【waive】で、「権利等をcomplaintです。
放棄する」意。
★[claim]は、この場合には使いません！
＜家主さんはあらゆる所有権を放棄する事/ 設備類に対して
２）「大将！蕎麦に蚊が入っとうき、お金返して！」或いは「もう１つ無料で作って」と云う場合こそ、英語では、 （の所有権を）/借主が当該物件に据付けた（設備類に対しての所有権を）＞の意。
claimを使います。貿易ビジネスでは、コレポンを相手※ 英 文 契 約 書 にWaiver条 項＝権 利 放 棄 条 項 や、Non側と頻繁にしますが、「クレーム」と英語のclaimの違Waiver条 項＝権 利非 放 棄 条 項があります。 その動 詞のいを明確に区別しておく事が肝要。
waiveを使います。質問は何なりとどうぞ！
※[claim]とは、「物事を所有している」「所有権を明確に主Thanks for reading.＝＝＝
張すること」がその意味合いです。注文した蕎麦が配膳さ
第16回「「クレーム」とClaimの違いを把握し、使い分けしましょう！」

からのお知らせ今後開催予定のセミナー※予定につき変更の場合があります。会員以外の方の受講も可能です。

○ 通関・食品輸入手続き入門セミナー【日 時】 6月10日（水）10：30 〜 16：30【会 場】 福岡商工会議所2階 第2研修室【講 師】 門司税関福岡空港税関支署
門司植物防疫所福岡支所
動物検疫所門司支所博多出張所
福岡検疫所食品監視課【受講料】 無料
○ ビジネス(貿易)英語入門編/応用編【日 時】 入門編：6月23日（火）9：30 〜 16：30
応用編：6月24日（水）9：30 〜 16：30【会 場】 福岡商工会議所2階 第2研修室【講 師】 トレードコンシェルジェ StreetStart代表
法嶋 由昭 氏【内 容】 ・英文Eメールの構成と文章作法
・ビジネス英語の基本表現
・各ビジネスシーンで使う応用表現、他【受講料】 各編 福岡貿易会会員：¥3,000
一 般：¥6,000○ 初めての海外販売戦略【日 時】 平成27年7月22日（水）9：30 〜 16：30【会 場】 福岡商工会議所2階 第2研修室
●発

行/

【講
【内

師】 国際法務㈱ 代表取締役 中矢 一虎 氏
容】 海外市場での取組と留意点
海外の新規顧客開拓方法、等【受講料】 福岡貿易会、福岡商工会議所会員：¥3,000
一 般：¥6,000○ 貿易実務に役立つ通関知識講座【日 時】 平成27年7月23日（木）9：30 〜 16：30【会 場】 福岡商工会議所2階 第2研修室【講 師】 国際法務㈱ 代表取締役 中矢 一虎 氏
【内 容】 新しい日本の通関システム、課税標準、免税・減税・戻し税について他【受講料】 福岡貿易会会員：¥3,000 一般：¥6,000

福岡貿易会事務局職員の異動
当会事務職員が４月１日付で下記のとおり交代しました。よろしくお願いいたします。
※氏名の後の（ ）は直前の役職です。
（新任）事務局長 山本 公平（福岡市総務企画局調整部企画課長）（転任）
福岡市博多区保健福祉センター保護第３課長
水町 卓典（事務局長）〠812-0011 福岡市博多区博多駅前二丁目9番28号7階☎ 092（452）0707
FAX 092（452）0700
上海代表処 上海市淮海中路398号 博銀国際大厦9楼B2☎ 86-21-6385-8815
FAX 86-21-6385-8806●発行日/平成27年６月９日●印 刷/㈱西日本高速印刷