ポルトガル語情報紙「伊賀」junho 2024

２０２4（令和 6）年６月号

No.272

O boletim informativo da cidade

6

População de Iga

85,301

População de estrangeiros

5,969

7,00 % de População
Final de abril, 2024

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Informações

お

し

ら

せ

お知らせ
し けんみんぜいのうぜいつうちしょ★Prefeitura envia imposto residencial do ano 2024

かく にん

市県民 税 納 税 通知書 をご確認ください

Dia 10 de junho de 2024 (seg), a prefeitura de Iga enviou o demonstrativo de imposto anual. O imposto pode ser pagonos bancos, lojas de conveniência ou pelo aplicativo.
São 4 boletos, o vencimento será no final de junho, agosto, outubro e janeiro.
As pessoas que tem o imposto descontado do salário, podem confirmar o valor no comunicado que foi enviado pela a
empresa.Para obter detalhes sobre a redução de impostos em junho de 2024 consulte a seção encarregada.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kazei ka ☎ 0595-22-9613
ししょうがくきん せ い ど★Bolsa de Estudo para estudantes 市の 奨 学 金制度
いがし しょうがく き ん

Bolsa de Estudos da Cidade de Iga (Iga shi Shougakukin) 伊賀市奨学金
Um auxílio, para estudantes do koukou (ensino médio), escola profissionalizante ou universidade,para que tenham oportunidade de estudar.
1.O estudante e o pai ou responsável, devem estar com o endereço registrado na cidade(exceto os estudantes que mudaram o endereço para estudar)
2.Deve estar frequentando o koukou(ensino médio), escola profissionalizante ou universidade
3.O estudante e todos os membros da família não devem ter lançamento de imposto residencial proporcional ao
rendimento (Juuminzei Shotokuwari gaku).
Valor da bolsa: koukou(ensino médio) e Escolas Técnicas Profissionalizantes (de nível médio): 72,000 yens/ano
Universidade, Universidade de curto período, Escola profissionalizante Público: ¥72,000 ,Privado: ¥84,000 anual
Período de Inscrição: 10 à 28 de junho
い が し さ さ ゆ り しょうがくきん

Bolsa de Estudos Sasayuri (Iga shi Sasayuri Shougakukin) 伊賀市ササユリ 奨 学 金
Um auxílio da cidade de Iga para estudantes excelentes mas que necessitam de ajuda financeira para estudar, para aformação de pessoal especializado que contribuirão para a sociedade japonesa.
1.Estar com o endereço registrado na cidade (exceto os estudantes que mudaram o endereço para estudar)
2.Estar cursando o 1º ano da faculdade/faculdade de curto período ou estar cursando o 4º ano de escolaprofissionalizante
3.Ter se formado em chuugakkou(ensino fundamental II) ou koukou(ensino médio) da cidade de Iga.
4.Rendimento tributável anual familiar inferior a 7,800,000 yens
Valor da bolsa:¥240,000 anual Número de vagas:2 vagas(Haverá seleção) Período de inscrição:10 à 28 de junho
Maiores Informações: Na secretaria da educação, seção Kyouiku Soumu ka ☎ 0595-22-9644★Cuidados para este verão: Hipertermia (Netyu sho)

ねっちゅうしょうちゅうい い

熱中 症 注 意Ao ficar muito tempo em locais com temperatura e umidade alta, há um desiquilíbrio nos líquidos esais minerais do organismo, causando falha na função que controla a temperatura corporal, acumulando calor no corpo.
Sintomas:
Tontura, dormência nas mãos e pernas, dor de cabeça, ânsia de vômito, queda de concentração e percepção
(a percepção e os reflexos ficam lentos). Na pior das hipóteses, o enfermo pode vir à óbito.
Métodos de prevenção:1.Beber bastante líquido e repor os sais minerais,
2.Vestir roupas leves e ventiladas e utilizar sombrinhas com proteção solar e chapéus,
3. Pessoas pouco acostumadas com o calor devem evitar exercícios em dias quentes,
4. Utilize persianas de bambu, ventilador e ar condicionado para manter a temperatura ambiente adequada
5.Não deixe as crianças sozinhas dentro do carro
Caso sentir os sintomas:
1.Busque abrigo em lugares frescos e arejados,
2.Afrouxe as roupas e tente esfriar o corpo,
3.Beba líquido e procure repor os sais minerais do organismo*Caso apresente sintomas mais graves e não consiga ingerir líquidos por si próprio,ou estiver inconsciente, chame uma ambulância imediatamente.
Maiores informações: Iga Shoubousho Kanri Ka ☎ 0595-24-9120
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 01 de julho - Imposto Residencial (Shi ken min zei) ・Imposto Ambiental Florestal (Shinrin
kankyou zei)
【Informações】Shuu Zei Ka
0595-22-9612
Português

1

けんしん

し

Informação de exames médicos 検診のお知らせ★Exame de câncer coletivo

しゅうだん

けんしん

集 団 がん検 診

A prefeitura de Iga abre as inscrições para exame coletivo preventivo de câncer.

◆Agendamento pela internet à partir do dia 03 de junho
Agendamento pelo telefone à partir de 10 de junho das 8:30 até 17:15

MAMA

Para fazer o agendamento é necessário dizer o nome completo, endereço, data de nascimento,
telefone, nome do exame que deseja fazer e dia do exame.
Se tiver dificuldade para fazer a inscrição por telefone, como deficiência de audição, pode fazer a inscrição no balcão do haitopia.
Obs.: Nos primeiros dias do agendamento, o telefone estará congestionado, pedimos a compreensão.
Valor
Valor
EXAME
IDADE
Até
Após
TIPO DE EXAME E CUIDADOS NECESSÁRIOS
74 anos
75 anos
Tomar bário e tirar RX do estômago. Não tomar ou comer nada após as
Nascido antes
1.800
800
ESTÔMAGO
10:00 hs da noite anterior ao exame. Pessoas que fizeram cirurgia dode abril 2005
yens
yens
estômago ou estão grávidas não poderão fazer o exame.
Será enviado recipiente antecipadamente, colher as fezes de 2 dias e levar
Nascido antes
800
500
INTESTINO
no dia do exame.Mulheres que estiverem menstruadas não poderão fazerde abril 2005
yens
yens
o exame.
Nascido antes
800500PRÓSTATAde abril 1975
Será feito exame de sangue.
yens
yens
(para homens)
Coleta de células do colo uterino e análise. Pessoas que estiverem
Nascida antes
1.400
500
menstruadas não poderão fazer o exame. Pessoas que fizeram cirurgia dode abril 2005
yens
yens
ÚTERO
útero, consulte o ginecologista.
Nascida entre 2 de abril de 2003 à 1º de abril de 2004, será gratuito
Nascida antes
Modo de fazer exame de toque e RX das mamas. A mama é prensada entre
800
Mamo
1.600
de abril 1995
2 placas de acrílico e tirado RX. Sentirá um pouco de dor.Gestantes,
yens
grafiayens(para mulheres)lactantes ou amamentava há menos de 1 ano não podem fazer.
Nascida entre
2 de abril deModo de fazer o exame de toque na mama e ultrassom das mamas.
Ultras1.600
1985 à 1º de
As gestantes, lactantes ou amamentava há menos de 1 ano, hásomyens
abril de 1995
possibilidade de sair ¨em observação¨ no resultado .
(para mulheres)

Nascida entre 2 de abril de 1983 à 1º de abril de 1984, será gratuito
EXAME
PARA
JOVENS

Nascidos
1º -04-1985 à
1º -04-2005

Exame biométrico, exame de urina, medição da pressão, exame desangue, ECG e consulta. Compareça com estômago vazio, porque aalimentação poderá alterar o resultado do exame.

3.400
yens

Para administração segura e rigorosa, deverá preencher um questionário antes de fazer o exame,
onde também estará o termo de aceitação que o resultado fique arquivado na prefeitura.

★Exame preventivo de câncer individual (na clínica)

こべつ

けんしん

個別がん検 診Informe-se na entidade de saúde de sua preferência.
Tipo de exame

Câncer deestômagocâmeraRX

Câncerintestino

Câncer útero

CâncerPróstata

Colo do útero
útero
HomensMulheres acima 20 anos.
Indicado
Acima de 40 anos
acima 50
Outros exames, somente se oanos
médico achar necessário
Até 74 anos
4,500
3,800
1,200
1,000
1,600
2,400
Valor Após 75 anos
2,500
2,000
800
600
700
1,200
Veja os cuidados necessários no informativo de cima. Maiores detalhes nas entidades de saúde
Período1º de julho à 28 de fevereiro de 2025
Acima de 40
anos

Câncermama
mamografia
Mulheresacima de 40
anos
2,500
1,200

Maiores informações: Seção Kenkou Suishin ka ☎ 0595-22-9653★Exames de saúde do seguro Kokumin Hoken

とくていけんこうしんさ

特定健康診査Exames para segurados do Kokumin
Beneficiados
Especificação
dos exames
Período
Local

Exame para segurados Kouki Koureisha

Pessoas de 40 à 74 anos,
Pessoas acima de 75 anos,Segurados do Kouki Koureisha Iryou
que estão inscritas no Kokumin Kenkou Hoken.
Seido(ou acima de 65 anos que possui um certificado de deficiência)
Consulta, exame biométrico(peso, altura e cintura), medir a pressão, exame de urina, exame de sangue (Lipídios,função renal, função do fígado, diabete e ácido úrico), anemia (contagem de glóbulos vermelhos, hemoglobina,
hematócrito), ECG.※Segurado do Kouki Koureisha não tem medição de cintura
Se o médico achar necessário: Exames de fundoscopia (exame de fundo de olho)
1º de julho à 30 de novembro ※ Exceto nas folgas
Nas clínicas indicadas da cidade de Iga.
Nas clínicas médicas da província de Mie(ou qualquer clínica da província de Mie)
Cupom de exame gratuito,cartão do seguro de saúde e questionário

Levar※Este exame é gratuito.

Maiores informações: Sobre Exame do Kokumin, na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka ☎ 0595-22-9659
Sobre exame do Kouki Koureisha, Mie ken Kouki Koureisha Iryou Kouiki Rengo ☎ 059-221-6884
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Será enviado um comunicado para as famílias com crianças na faixa etária que residem na cidade de Iga.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)” e o questionário preenchido.
【Maiores Informações】Exame de desenvolvimento infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 /Consulta de desenvolvimento Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 ano e 6 meses
11 de junho , 02 e 23 de julho
13:00~14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos20 de junho , 11 de julho
13:00~14:30
Haitopia Iga 4º andar
Medição
dopesoealturae conselhos
03,14,19
de
junho
e
01,17
e
19
de
julho
Desenvolvimento infantil
sobre nutrição e puericultura.

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções.
Não esqueça de levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / ☎ 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / ☎ 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.

Junho◆Chamada de emergência de Iga-shi☎ 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin☎ 0595-24-1111
Hospital Nabari☎ 0595-61-1100
Hospital Okanami☎ 0595-21-3135

Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

Sex

1

Exceto pediatria
2
Okanami/Nabari

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Sáb
Nabari

3

4

5

6

7

8

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16
Okanami/Nabari

17

18

19

20

21

22

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

23

24

25

26

27

28

29

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin30
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center
Prefeitura 2º andar
Haitopia Iga 4o andar
Facebook【Dia】De seg à sex【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Hora】8:30~17:00【Hora】9:00~17:00(※2 º e 4 º domingo de 9:00 ~ 12:00)【Tel】 0595-22-9702【Tel】 0595-22-9629【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500

Informações para a vida cotidiana★Prepare-se para calamidades naturais

ふうすいがいConsulta com despachante(agendar antecipado)【Dia】 04 de julho, 13:30 ~ 16:00【Tel】 ☎ 0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Haitopia Iga 4o andar

せいかつ

生 活 のヒント

そな

風水害に備えようEstá se aproximando a estação de longas chuvas e também temporada de desastres com ventos fortes e enxurradas.
Vamos nos preparar antecipadamente. Tenha sempre um kit emergência com objetos de extrema importância.
Deixe um estoque de alimentos e água potável e objetos para o dia a dia, para uma semana. Verifique a data devencimento dos alimentos.
Verifique os pontos perigosos da área que você mora, no Hazard map e tenha um plano de fuga.
Quando o perigo se aproximar, obtenha informações seguras sobre desastres naturais e meteorologia, através datelevisão ou internet. Refugie-se com antecipação, para proteger a sua vida e da sua família.Participe de treinamentos
de prevenção de calamidades, aumente o conhecimento sobre o assunto e imagine várias
situações que podem acontecer, junto com as pessoas do seu bairro, para proteger a vidade todos.
A empresa de energia Chuubu Denryoku Power Grid oferece um serviço de informações
sobre a interrupção da energia, por mensagem,ao registrar o bairro que reside.
Inscrições e maiores informações: Bousai Kiki Taisaku Kyoku ☎ 0595-22-9640
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Curso de Kanji

Reforço Escolar

Curso de Japonês

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室きょうしつ

ささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir do 5º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 ~ 16:00【Local】Sougou Fukushi Kaikan 2º andar【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru
0595-23-0912 ou
080-3590-7612

いがに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい※Folga no dia 26 de junho
Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1º
ao 4º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 ~ 16:30【Local】Haitopia 4 o andar Tamokutekishitsu【Taxa】200yen / mês【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai
070-4455-4900

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 ~ 20:40
Sábado das 19:00 ~ 20:30【Local】Sougou Fukushi Kaikan 2º andar【Taxa】 200yen / aula
【Tel】 0595-23-0912

Para maiores informações entre em contato, verifique a página da web ou a página do Facebook!!!

Informações

し

お知らせ

★Coleta de lixos volumosos (serviço pago)

そだい

こ べ つ しゅうしゅう じぎょう

粗大ごみ戸別 収 集 事業

Na cidade de Iga há um serviço de coleta de móveis, colchão, bicicleta, aquecedor, eletro doméstico e outros, na
residência, porém deve ser agendado antecipadamente.
Pode agendar até 5 objetos por vez, para cada objeto deve ser comprado um selo de 200 yens.
Observação: Ar-condicionado, televisão, geladeira, freezer, máquina de lavar roupa e secadora não podem sercoletados, devido a Lei de reciclagem de eletro doméstico.
Para utilizar o serviço de coleta na residência:
1 – Telefone ao centro de agendamento
2 – Compre o selo de coleta no supermercado ou lojas autorizadas
3 – Cole no objeto a ser coletado e coloque no local combinado antes das 9:00 horas.
Na região de Aoyama antes das 08:30.Não necessita estar presente no local.
Agendamento e informações: ☎ 0595-20-1255, Região de Aoyama ☎ 0595-64-8700★Sobre o uso do sistema do banco de casas usadas de Iga

い

が

し

あ

や

ば

ん

く

り よ う

伊賀市空き家バンクの利用について

Na cidade de Iga, o sistema de banco de casas usadas foi lançado em 2016, e o número de usuários cadastrados
ultrapassou 1.800 e o número de contratos chegou a 219 (dados do final de março de 2024).
A fim de desenvolver de forma sustentável este negócio e melhorar a conveniência dos usuários, consulte os seguintes
termos de uso abaixo.
1. Os usuários devem se cadastrar com antecedência (o registro é válido por 2 anos)
2. Para uma visita ao imóvel (casa) que você está interessado, entre em contato com o setor Akiya Taisaku Shitsu,
e a imobiliária intermediária será responsável pela visita ao imóvel.
3.As propriedades recém-publicadas serão liberadas em ordem aleatória.
Cadastre-se aqui
4. Para vizualizar e obter informações sobre os imóveis ,consulte a página web da cidade de Iga
iga-akiyabank.com
Maiores informações: Na prefeitura, Akiya Taisaku Shitsu, ☎ 0595-22-9676
り に ゅ う し ょ く きょうしつ★Cursinho de introdução alimentar do bebê 離乳食教室【Data】 09 de julho【Horário】13:30 ~ 15:00【Local】 Haitopia Iga 4º andar Tamokutekishitsu【Conteúdo】 Orientação sobre a primeira etapa da introdução alimentar (1~2 Refeições)E sobre a preparação dos alimentos.(não haverá tradutor(a))
【Vagas】 Para as primeiras 6 pessoas【Inscrições】À partir de 19 de junho (qua)【Levar】 Caderneta da mãe e da criança (boshi techo), material para anotações, avental, lenço de cabeça, toalha para mãos.
【Como se inscrever】 Entrar em contato com o telefone abaixo e notificar endereço,nome dos participantes(Responsável e criança) , data de nascimento ,número de telefone,e se irá necessitar cuidados para criança no dia (se for o caso, leve também brinquedo e fraldas) .
Inscrições e informações: Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei Ka(編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português

4