Janeiro 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年１月号

No.243

O boletim informativo da cidade

1

População de Iga

88,466

População de estrangeiros

5,388

6,09 % de População
Final de novembro, 2021

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
O governo de Mie, pede aos cidadãos:1. Cumprir as Regras Básicas de Prevenção de Infecções
◾Tome cuidado para “não trazer” e “não contaminar”◾Evite ambientes fechados, locais aglomerados e situações de contato com muitas pessoas.
◾Boa qualidade de sono e cuide de sua saúde.
◾Use máscaras descartáveis de qualidade◾Ventile o ambiente adequadamente
2. Aprender o “Novo Estilo de Vida”◾“Mantenha uma distância de 2 metros, evite conversar de cara a cara”, etc◾“Evite refeições com muitas pessoas por longas horas.
◾Quando for fazer refeições com pessoas que não moram junto,
use máscara ao conversar e evite conversar durante a refeição
◾Quando for comer e beber, “procure fazer refeições com pessoas que se encontra frequentemente”, “tome álcool
moderadamente e evite passar dos limites e beber em diferentes locais”, “não compartilhe talheres e copos”, “evite sentar

ao lado ou frente a frente com outras pessoas”.

むりょう

けんさ

えんちょう

A província de Mie realizará exame PCR gratuitamente. Prorrogação do período 無料PCR検査の 延 長
Indicado: Para pessoas assintomáticas que moram, trabalham ou estudam na província de Mie

Período: Até 10 de fevereiro de 2022
Exame: Saliva
Como fazer o exame: Fazer a solicitação pela página web, receber o kit do exame em sua residência, colher a saliva,
enviar pelo correio ao local indicado, se o resultado for positivo, será indicado uma entidade de saúde especializada
para consulta. Pode ser feito por escritórios e estabelecimentos também.
Atenção: Pessoas com sintomas como febre e tosse não poderão fazer o exame
Leia mais sobre esta notícia na página web do mieinfo.com (em português)Maiores informações: Escritório responsável pelo exame PCR gratuito Tel 059-213-3810

Período de Declaração do imposto de renda

ぜい

しんこく

税の申告

As pessoas que precisam declarar:
Atenção: no período citado, não- É autônomo, agricultor, tem renda de aluguel, ações ou altas despesas médicasserá possível fazer a declaração
- Recebeu salário de 2 ou mais empresas
do imposto de renda na- Ficou desempregado antes do final do ano e não conseguiu novo emprego
prefeitura, na receita federal ou- Faz envio de dinheiro para o exterior para sustentar familiares- Não declarou seus dependentes no reajuste de final de ano (Nenmatsu chousei) da firma no escritório de imposto de Mie- Comprou casa nova ou usada com financiamento (somente 1ª vez. Segunda vez em diante,
pode ser feito na própria firma)
Período: De 16 de fevereiro até 15 de março - somente nos dias úteis Das 9 às 17 horas (recepção até às 16 horas, nos dias de muita procura, a recepção encerrará mais cedo)
Local: Yume Doumu – Ginásio de esportes dai 2
Para evitar aglomeração será distribuído senha, pode ser adquirido no local ou pelo aplicativo do LINE.
Haverá medição de temperatura no local, se estiver com mais de 37,5º não poderá entrar. Quando for pedimos para
usar máscara e desinfetar ao mãos com álcool. Se estiver febril ou se sentindo mal pedimos para evitar ir ao local.
Documentos necessários:- My Number, Cópia do zairyuu card, Inkan (carimbo); Gensen choushuu hyou original (comprovante de renda anual);
Cópia da caderneta do banco (capa e primeira página); Documentos que comprovem a relação com os dependentes(com tradução); Comprovante de remessa de dinheiro para os dependentes; Comprovante de pagamento do kokumin
kenkou hoken (seguro saúde) se tiver; Comprovante de pagamento do seguro de vida, se tiver; Comprovante depagamento de seguro contra terremoto, se tiver; Comprovantes de compra ou construção de casa, se tiver;Comprovante de despesas com tratamento médico, se tiver; passaporte antigo(para saber o período que não esteve
no Japão)Maiores Informações: Sobre imposto retido, Ueno Zeimusho 0595-21-0950
Na prefeitura, seção Shimin zei gakari 0595-22-9613
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 31 de janeiro
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e Imposto residencial (shi ken
min zei)【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

こんねんど さ い ご

Exame preventivo de câncer

しゅうだん

けんしん

今年度最後の 集 団 がん検診Última atividade anual de exame preventivo de câncer
O câncer, quando descoberto a tempo pode ser curado. Faça os exames, mesmo antes de sentir os sintomas da doença.

DATAHORÁRIO

LOCAL DO EXAMEESTÔMAGOINTESTINO

ÚTERO

MAMA

12 de março (sáb)

9:30 às 11:30

Yumeporisu Center

●

●

●

●

O exame preventivo pode ser feito também nas entidades de saúde, consulte-se.
Tipos de exames: Câncer de estômago, intestino, útero, mama e próstata
Até dia 28 de fevereiro de 2022.
Maiores Informações: Haitopia Kenkou suishin ka, telefone 0595-22-9653

Aposentadoria começa aos 20 anos

さい

こくみんねんきん

２０歳になったら国民年金

O plano de aposentadoria KOKUMIN NENKIN é um sistema do qual os trabalhadores ativos apoiam as pessoas
aposentadas.
Neste plano de aposentadoria também há outros benefícios, além da aposentadoria por idade, por exemplo, em
caso de deficiência devido à doença ou acidente grave, poderá receber a aposentadoria por invalidez SHOUGAI NENKIN,
ou em caso de falecimento do contribuinte, as pessoas que dependiam da renda do aposentado para viver, poderão
receber a aposentadoria por viuvez IZOKU NENKIN.
O escritório de aposentadoria enviará um comunicado de inscrição no plano de aposentadoria e os boletos das
mensalidades, para todas as pessoas que completarem 20 anos. Alguns dias depois será enviado a caderneta deaposentadoria NENKIN TECHO (exceto para pessoas que já estão inscritas no plano de aposentadoria KOUSEI NENKIN),
as pessoas que vieram para o Japão antes de cumprir 20 anos, também necessitam ingressar no plano de aposentadoria
KOKUMIN NENKIN, quando completar 20 anos.
Se tiver dificuldade para contribuir com a aposentadoria, poderá utilizar algum dos sistemas a seguir:
Sistema de postergação da contribuição:- Estudantes: GAKUSEI NOUFU TOKUREI SEIDO é um sistema de postergação da contribuição daaposentadoria KOKUMIN NENKIN, para estudantes de cursos profissionalizantes, universidades e outras escolas
reconhecidas pelo governo, se a renda anual não ultrapassar o limite determinado.
- Gerais:- MENJO é um sistema que isenta parcial ou integralmente a contribuição da aposentadoria das pessoas cuja
renda anual da pessoa e do cônjuge não ultrapassa o limite determinado.
- NOUFU YUUYO SEIDO é um sistema que posterga a contribuição da aposentadoria para pessoas até 50 anos
cuja renda anual da pessoa e do cônjuge não ultrapassa o limite determinado.
Maiores Informações: Na prefeitura seção Hoken Nenkin ka telefone 0595-22-9659
こうえいじゅうたく

にゅうきょしゃぼしゅう

Aberta inscrições para habitação pública 公営 住 宅 の入 居 者 募集
1. Apartamento da prefeitura:

Período de Inscrições: de 11 à 18 de janeiro de 2022, das 9:00 às 17:00.
Trazer zairyuu card do chefe da família
Se a inscrição for enviada pelo correio, enviar com antecedência para chegar até 18 de janeiro.
Condomínio
candidatos gerais
ocupantes prioritários
Araki danchi
1 vagaKine danchi
1 vagaKawai danchi (Apoio para criação de crianças)
1 vagaNão há vagas para família formada por uma pessoa
Requisitos
Ter endereço registrado ou estar trabalhando na cidade de Iga (pessoas de nacionalide estrangeira deve morar noJapão por mais de 2 (dois) anos consecutivos);
O solicitante e os familiares não podem estar com os impostos municipais atrasados;
Se já morou na habitação pública antes, não devem ter dívidas de aluguel, condomímio, estacionamento, etc,;
Estar em dificuldade quanto a moradia;
Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência marital);
Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública;
Deve providenciar 2 fiadores que tenham renda igual ou maior que a do solicitante (o fiador deve morar ou trabalharna cidade de Iga ou ser parente do solicitante);
Não ser membro de grupos de violência.
Dia do sorteio: 18 de fevereiro (sex) À partir de 9:30 hs
Local do sorteio: Na prefeitura, 3º andar sala 301. Se não comparecer no sorteio, será desqualificado
Maiores Informações: Juutaku Ka
Tel: 0595-22-9737

2．Apartamento do estado:

Período de Inscrição: durante o mês de janeiro de 2022
Qualificações para a inscrição: Estar domiciliado na província de Mie. Outros requisitos igual os de cima
Adquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha)
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
11 de janeiro, 08 e 22 fevereiro
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos13 de janeiro, 3 e 24 fevereiro
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

janeiro
Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

Sex

1

Exceto pediatria
2
Nabari/
OkanamiSáb
Nabari

3

4

5

6

7

8

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminProgramação

9

10

11

12

13

14

15

Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

16
Nabari/
Okanami

17

18

19

20

21

22

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

23

24

25

26

27

28

29

Okanami30
Nabari/
OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin31
OkanamiAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendar
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 3 de fevereiro, 13:30 a 16:00【Tel】0595-22-9702■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidiana
のうぜいFacebook

せいかつ

生 活 のヒント

Está pagando os impostos direitinho?
きちんと納税できていますか？
No Japão existem dois tipos de impostos. O SHOTOKU ZEI(imposto retido na fonte) que é pago ao governo japonês e o
JUUMIN ZEI (imposto residencial) que é pago ao município.
Os estrangeiros residentes no Japão, que trabalham, também necessitam pagar estes impostos, assim como os japoneses.
O SHOTOKU ZEI (imposto retido na fonte) é referente à renda tributável de janeiro à dezembro. Este imposto já vem
descontado do salário mensal dos assalariados. Os autônomos necessitam fazer a declaração do imposto de renda por
conta própria, na receita federal.
O JUUMIN ZEI (imposto residencial) é calculado baseado na renda tributável do ano anterior. A cidade que tem o direito
de receber este imposto é a cidade que o endereço estiver registrado no dia 1º de janeiro de cada ano.
Se os impostos não forem pagos até o dia do vencimento, será cobrado juros. E se continuar inadimplente podem penhorar
seus bens.
Se não estiver com os impostos em dia poderá ter dificuldade para conseguir o visto permanente ou nacionalização.
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室きょうしついささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】 200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

Janeiro é férias
Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】 200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ★Dedução das despesas médicas★Mini Festival deIntercâmbio Internacional 2021

い り ょ うひし

医療費のお知らせこくさいこうりゅう

国際 交 流 フェスタ 2021 ミニ

Música, exposição fotográfica, oficina de arte devários países e outros entretenimentos.
Se participar do stamp rally(coletar carimbos) ganhará
uma sacola com guloseimas de vários países.
Venha se divertir.
Data: 13 de março
Horário: das 11:00 hs às 15:00 hs
Local: No Haitopia Iga 5º andar
Maiores Informações: Associação de Intercâmbio
Internacional tel 070-4455-4900★Colabore com a pesquisa e ganhe um cartão pré
きょうりょくpago アンケートにご 協 力 ください
Pesquisa para pessoas maiores de 18 anos.
Para colocar em prática o Plano de Promoção daConvivência Multicultural, cuja filosofia está na“Concretização de uma sociedade que aceita a origem
cultural mútua e a diversidade, que se possa viver bem
e criar novos valores”.
Por isso, realizaremos esta pesquisa.
As pessoas que responderem a enquete poderão
receber um cartão ICOCA com crédito de 2,000(incluído
valor do depósito reembolsável). Será feito um sorteio
entre as pessoas que responderem a enquete eescrever o e-mail. Serão sorteadas 50 pessoas.
Não perca essa chance.
Maiores informações:Na prefeitura, seção Shimin Seikatsu ka
tel 0595-22-9702

A seção de seguro de saúde da prefeitura enviará um
comunicado das despesas médicas intitulado 「国民健康保険医療費のお知らせ」.
Este comunicado poderá ser usado como comprovantequando for fazer a dedução das despesas médicas na
declaração do imposto de renda, por isso, tome cuidado
para não perder. (Não poderá ser re expedido).
Porém, se tiver alguma despesa médica que não consta
no comunicado, leve a nota fiscal da entidade de saúde,acrescente e anexe na declaração de renda, se fornecessário.
As notas fiscais devem ser guardadas durante 5 anos,
após a declaração do imposto de renda.
Em fevereiro: Será enviado comunicado das despesas
médicas de janeiro à novembro.
Em março: Será enviado comunicado das despesas
médicas de dezembro.
Maiores informações: Seção Hoken Nenkin ka
Telefone 0595-22-9659★Vocêつたconhece aかいbiblioteca Ueno?
ことばで伝えるおはなし会

Na cidade de Iga tem várias bibliotecas,
Ueno Toshokan, Iga machi tosho shitsu,
Shimagahara tosho shitsu, Ayama tosho shitsu,
Ooyamada tosho shitsu, Aoyama tosho shitsu.
Além de emprestar livros, a biblioteca realiza várias
atividades para as crianças tomarem gosto por livros.
Próxima atividade é o story telling (contar uma estorinha).
Estorinha: A menina que foi na casa do gato (em japonês)Dia: 9 de janeiro (dom) às 10:30 horas
Para crianças acima de 5 anos.
Informe-se sobre as outras atividades na própria
biblioteca.
Há também livros em língua estrangeira.
Maiores Informações: Ueno Toshokan 0595-21-6868

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português

4