Saad Eskander

国共を通統し一たす歴る史
こそがL.C.N.L

サアド・エスカン
ダー2

さん

イラク国立図書館長が綴る、バグダッドからの日記
2003年のアメリカ侵攻から4年が経ったイラク。
未だに解決のめどが立たないどころか、状況は悪化する一方だ。
テロ行為は日常茶飯事と化しており、事実上内戦状態である。
その戦闘の核心地、バグダッドから現状を伝える声がある。
イラク国立図書・文書館のサアド・エスカンダー館長の日記だ。
日々の実情を淡々と伝える彼の日記は、英国図書館のサイトに掲載され、世界中の注目を集めている。
館長は放火と略奪で破壊した図書館を3年間で復興した。
古い慣習に固執する官僚や他機関の同僚、宗教的保守派とは真っ向から対立。そして自由と民主化を推進し、革新的な制度を築き上げた。毎日のように続くテロ爆破と死の脅迫、職員の拉致・殺害、電気や電話の制限という過酷な状況で、エスカンダー館長が命をかけて守っているものとはいったい何か。

PROFILEサアド・エスカンダー｜Saad Eskander

歴史学者。イラク・バグダッド生まれ。45歳。1981年にクルド人抵抗運動に参加し、4年間イラク北部の山岳で反政府活動を続ける。その後、イラン、シリアでの生活を経て、1990年イギリスへ渡る。ノース・ロンドン大学で歴史学の学士課程、ロンドン・スクール・オブ・エコノミックス大学院で国際関係学と歴史学の修士、後に博士課程を修了。2003年11月、バグダッドに戻り、イラク国立図書・文書館の館長に就任。破壊状態の国立図書館を3年間で建て直した。2006年12月、英国図書館のサイトで日記の掲載を始める。身の安全のため、家族は1カ月に一度住居を変えるという生活を続けている。妻と1歳の男の子がいる。

2003年4月、度重なる放火・略奪で廃墟と化したイラク国立図書・文書館。あらゆる設備・家具は破壊されるか、持ち去られたが、最も深刻な痛手は多くの貴重な歴史的文献が失われたことだ。略奪された資料の中には国境問題に関する重要な記録もあり、隣国へ持ち出され、売りに出されるケースも多い。

復興はまず信じることから始まる■４月１日、インターネットが使えない。電気は９時に戻った。文化省から、アメリカ侵攻後の混乱で略奪された歴史的重要文献が売りに出されているという連絡があった。盗人は５万ドル要求しているが、中央政府は興味を示さず、イラク国立図書にはそれを買い戻す余裕の資金はない。
■４月２日、近所の電話会社の技師が暗殺された。他の技師達は怖がって会社には出ないだろう。インターネットはしばらくは使えないままになりそうだ。
■４月３日、図書館入り口付近に死体が横たわっていた。すぐに警察に連絡。救急車で死体は安置所に送られた。毎日数体の死体が身元不明として慌ただしく葬られる。自分の街で見知らぬ者として死んでいくとはなんと哀しいことであろう。このような死に方は人間を物へと変えてしまうことだ。
■４月４日、メールを確認するために近所のインターネットカフェに行った。安全のため普段はこのような場所へは行かないことにしているが仕方がない。メールを読んでいると、大爆発音とともに建物が揺れた。大急ぎで外に飛び破壊の激しいイラク図書館の中央読書室。館長就任後わずか７カ月で復興し、再開した。
「独裁政権崩壊後の文化的真空をイスラム原理主義に利用されてはならない」と、非宗教的な学者や学生の活動の場を提供した。

イラクの 宗 教と民 族 背 景

出すと、空に巨大な黒煙が立ち上っている。
車によるテロ爆破だ。死傷者の数はわからない。安否を気遣う妻から連絡があった。

イラク 年 表以上は、イラク国立図書・文書館（以下、INLA）のサアド・エスカンダー館長の日記の抜粋である。
エスカンダーさんが、移住先のイギリスを離れ、サダム・フセイン政権崩壊後の混沌とした故郷バグダッドへ戻ったのは2003年末のことだ。安全で安定したイギリスでの危険で不確かな将来を選んだ。
生活を後に、その決意の裏には何があったのか。

L.C.N.L3

イラクは、同じアラブ人でありながら宗教の違いで対立するシーア派（多数派）と 2003年 3月 アメリカ軍によるイラクスンニ 派（ 少 数 派 ）、それに 少 数 民 族 の侵攻開始
クルド人が大部分を占める。フセイン政権
5月 ブッシュ大統領によるはスンニ派で、シーア派やクルド人を抑圧。
「戦闘終結宣言」
特にクルド人への迫害は激しく、1987年
11月 サアド・エスカンダー氏、の化学兵器での攻撃は国際的な非難をバグダッドへ戻る浴びた。泥沼化するスンニ派とシーア派の 2004年 6月 イラク暫定政権が発足し対立を横目に、現イラク政府から分離政権を連合国暫定当局（ＣＰＡ）
得た北部クルド人自治区は比較的安全とが終了言われる。しかし、クルド人はトルコ、イラン、 2006年 5月 イラク正式政府発足
シリアなどにも分散して住む国を持たない
12月30日 サダム・フセイン処刑。
民族。アメリカ軍イラク侵攻を機に、独立同日、エスカンダー館長
国家建設への動きもあり、反目する隣接の日記の掲載が始まる
トルコの軍事的動向が懸念されている。

「他国に亡命しているアーティストやジャーナリストなどの知識人達と、20年ぶりにバグダッドに戻りました。それぞれの分野でどのように新生イラクに奉仕できるか探るためです。しかし、2週間後、まだ危険すぎると判断し、皆帰っていきました。残ったのは私だけでした。
私はすでにどんな犠牲を払ってでも残ることを心に決めていました。当時、そして、今もですが、民主的なイラクの再建に最善を尽くし、建設的な役目を果たすことは、私の義務だと信じているからです。
私は若い頃、亡き両親と3人の兄弟姉妹とともに、クルド人抵抗運動に加わり、クルド地域の山岳地帯から反政府運動を続けました。バグダッドに戻り働くという選択は、この私の独裁主義への抵抗と自由で民主的なイラクを再建するという決意の延長なのです」

放火や略奪から免れた資料も水道管の破壊により多くが水浸しという最悪の状態だった。長時間の停電や予算不足のために貴重な資料の適切な収納も難しい。

バグダッド滞在中に、INLAの館長職に抜擢された。就任当時のINLAは、放火や略奪が繰り返され、破壊状態にあった。図書資料の25％、文書資料の60％もが失われたと試算されている。
「INLAはイラク全土で最もダメージが大きかった機関で、完全な廃墟と化していました。損害状況調査のために館内を視察し、職員達に挨拶をした後で、気を落ち着かせて文化大臣にこう言ったことを早急な課題だった復元ラボやマイクログラフィック・ラボの機材提供と技術者養成はチェコ共和国とイタリアの協力を得た。イラク政府からの少ない予算を補うため、エスカンダー館長は諸外国機関との関係を大切にする。日本からはユネスコを通して７万８千ドル（約930万円）の寄付を得ている。

今でもよく覚えています。
『このような簡単な任務をいただき大変感謝しております』
大臣は笑い出し、こう答えました。
『あなたはまだ若い。事をいい方向に「私は本で、国の歴史で戦う」

変えていくパワーと意志がある』
しかし、大臣は、私が役目を果たせるかどうか、いや、この地位にいれるかどうか中央読書室を再開することができました。

さえ定かではないと疑っていることを感じました。

文化的な面も含め、国民のありとあらゆる生活を管理監視してきた前独裁政権の復興工事が続く間も、各部署をひとつ崩壊によって発生した文化的真空をすみやかしかし、自分自身に言い聞かせたのです。

ひとつ再構成し、再開していきました。イラクに埋めるためにも重要なことなのです」

意気消沈した職員達を再教育することが博物館など建物を閉鎖したままの機関もできれば、事をいい方向に変えることは可能ありますが、完全な間違いだと私は思いだと。

ます。

極限の状況下でも人は適合する

L.C.N.L

私が最初に手掛けたことは職員達の自信

国立の文化機関はバグダッドの文化的国立図書館の再建という一大業務にを取り戻させることでした。INLAを再建する生活を復興させる重要な役割を担います。

着手したエスカンダー館長は、多くの様々ことは可能であると信じさせることでした。

また、宗教にとらわれない学者や学生達がな問題に同時に直面した。

4

それからわずか7カ月後の2004年7月に自由に活動する場を提供します。これは、います。宗教的テロリズムは、それが武装運動に変わる前は文化的現象として始まり運営の基礎を築くうえで、私が優先したました。宗教から分離した進歩的な文化をことは、何の規制もなく自由に行っていく

広げ、強めていくことこそが、イスラム原理ということでした。同時に、堅苦しい管理主義や過激な保守思想に打ち勝つ鍵なの主義や腐敗政治などからの影響を避けるです。

ために、文化省からも独立して動く必要がありました。

INLA は現在400名の職員を抱える。全員が会議に出席し、発言権を持つ。また、部門ごとに内部選挙を行い、代表を決定する。
「改革の鍵は女性にできることへの信頼だ」と語るエスカンダー館長は、多くの女性を雇用し、昇進させてきた。宗教的保守派の反感をかっている要因のひとつだ。

イラク国立図書・文書館
http://www.iraqnla.org/（上記サイトは状況によってつながりにくいことがあります）
英国図書館
http://www.bl.uk/iraqdiary.html

INLAのような国立機関は、イラクの知的層が新しい思想や進歩的な理論を生み出す

第二の問題は、館内に新しい制度と習慣場所であり、暗黒で狂信的な力に取ってを導入することでした。職員はまったくやる代わる確固とした別の選択肢を与えてくれる気を失っていましたので、運営上の決定やでしょう。

実行過程で職員全員に関わりを持たせる

忘れてはならないことは、前政権はシーア、ことにしました。女性労働への信頼も改革のスンニ、クルドの3つの主たるコミュニティを大きな柱でした。権威主義的なやり方は統一するひとつの国家アイデンティティを徐々にリベラルで民主的なものへと取って建設することができなかった、失敗の政権代わりました。

だったということです。

第三の問題は、財政でした。国内でもっと国家アイデンティティの創造は、宗教もダメージの大きかった文化機関であったや民族の違いなく、すべてのコミュニティにもかかわらず、INLAに割り当てられたによって分かち合うことのできる共通の2004年度の予算はわずか7万ドル（約840歴史的記憶の存在を機軸とします。そして、万円）でした。私はこの少ない予算を、水道INLAやイラク博物館の古代遺産こそが、や電気の修復、家具や設備の購入など、真の意味での国の象徴を代表しており、館の存続に直接関わってくるような緊要なすべてのイラク人が共有する歴史の始まり問題に使わなければなりませんでした。

なのです。

建物復興に必要な資金提供を文化省に説得するには2年間かかりました。
四番目の問題は、復元ラボなど技術職員の再教育でした。イラク図書館は他の中東諸国と比べ25年は遅れています。

WEB

国共を通統し一たす歴る史こそが「最初の問題は、外部からの干渉を拒むことでした。連合国暫定当局（CPA）時代、もし政治家がもっと真剣にこれら機関の可能性に注目をすれば、INLAやイラク博物館は、国民を結合させる力として機能することができます」

最後ですが、一番重要なのは、安全の館長の日記には世界中から激励と感動問題でした。2003年以降イラクは不安定での声が届く。状況悪化の中でも希望を深刻な状態が続いています。警備員を雇い、失わずに前進し続ける館長の揺るぎのない銃や弾丸を購入し、図書館の職員には交通意志が、読む人の心を引きつけるので機関のサービスを始めました。

あろう。

広く考えれば得たこともありました。4年「私は常にセルフ・モチベーション（自己6カ月のバグダッド生活で確信できたことは、動機付け）を信じてきた」と館長は言う。

人間は少なくともかなり適合しやすい生きクルド人抵抗運動に参加し、フセイン政権ものであり、極限の条件下にあっても創造力による犯罪を目撃したことは館長の心に豊かにやっていけるものだということです」

大きな刻印を残した。1990年渡英当時は英語がまったくできなかったにもかかわらず、分離社会における非宗教機関の役割わずか9年後には博士号を取得した。

「自分が堅固な意志を持ち、さらに、頭の「私は本で、国の歴史で戦う」と館長はかつて語った。保守的な勢力が拡大し、宗教的、民族的な分離が広がるイラクで、エスカンダー館長が命をかけて守っているのは、単に蔵書なのではない。過去の歴史を守ることで得られるイラクの統一「政治家は、極端な行為を生み出すのはと自由である。

Text by：Jun Moto

5

狂信的文化だという事実をしばしば忘れて

L.C.N.L

国立図書館が担う役割とは何か。

固い人物であったことは幸運です」