EDIÇÃO 293ABRIL DE 2020
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい

Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会

TAKASAKI CITYCore City

Cidade de Takasaki= População: 372.710 Área: 459,16km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 5.818 residentes estrangeiros provenientes decerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreiasetc… (em 29 de fevereiro de 2020)= Informações da Associação Int’l de Takasaki =Curso de Língua Japonesa
Período de Primavera (10 aulas)
Aulas em pequenos grupos ou aulas individuaisestão disponíveis. Poderão receber orientaçõesadequadas dependendo do seu nível deaprendizado.
Custo= 500 ienes para cada curso
Inscrições= Entrar em contato com a Associação
até 1 semana antes do início de cada curso
Aulas no Chuo-Kominkan
3a-feira (10:00 às12:00 h.)
5a-feira (19:00 às 20:30 h.)
Sábado (13:30 às15:30 h.)

12/mai a 21/jul
14/mai a 16/jul
16/mai a 18/jul

Aulas no Nakai-Kominkan
4a-feira (18:30 às 20:00 h.)

13/mai a 15/jul

Aulas no Gunma-Fukushi-Kaikan
2a-feira (19:00 às 20:45 h.)
11/mai a 13/jul
Aulas no Shinmachi-Bunka-Hall
4a-feira (10:00 às11:45 h.)
13/mai a 15/jul
Sábado (10:00 às11:45 h.)
16/mai a 18/jul

Aulas no Yoshii-nish-Community Center
5a-feira (19:00 às20:30 hs.)

12/mai a 21/jul☎ 027-321-1201

JIC (Junior International Club)
Inscrições abertas

Atividades= Desenvolver a compreensão referente
aos assuntos internacionais, estudo sobre relacionamento entre o Japão e outros países, visitas
programadas a órgãos internacionais, etc.
Alvo= Alunos da 4ª série primária até o 3º ano
ginasial
Taxa de inscrição=7.000 ienes
Vaga= 40 pessoas
Inscrições= até 30 de abril (5ª feira). Favor enviarum cartão postal com nome completo, endereço,nome da escola, série, sexo, telefone, motivo deinscrição.
Planos=Junho: Atividade esportiva com professores
assistentes de inglês (ALT)da província de Gunma
Julho: Experimentar uma cerimônia do chá
Outubro: Participar do Festival da Associação Internacional de Takasaki
Novembro: Experimentar uma cultura estrangeira
Dezembro: Assistir à palestra do funcionário doPrograma Mundial de Alimentos das Nações Unidas
Fevereiro: Assistir à palestra do cartunista, Hoshino
ReneMarço: Visita ao Ministério das Relaões Exteriores eJornal Yomiuri em Tokyo

Consulta Gratuita - Imigração
Pode-se consultar diretamente funcionários da Imigração.
Data= 4ª terça-feira do mês (28 de abril)
Horário= 10:30 às 15:00
Local=Centro de Consulta Geral para Estrangeiros(Maebashi-shi 1-1-1, Showa-chosha 1o andar)
Intérpretes= inglês, chinês, português, espanhol evietnamita
Reservas= Não há necessidade de fazer reserva☎ 027-289-8275= Informações da Prefeitura de Takasaki =Exames de Saúde - Kenko Zukuri Jushinken
A Prefeitura de Takasaki enviará os cupões deexames de saúde a cada família alvo em meadosde abril. Os exames são para detecção dapresença da bactéria pylori, detecção do câncer
de pulmão e tuberculose, câncer de estômago,câncer intestinal, câncer de mama, câncer do colo
do útero e de próstata e outros. Os interessados
poderão prestar os exames de saúde:Escolher os tipos de exames a prestar, em particularou em grupo, a data e o local de consulta, escolher
entre as instituições médicas alistadas no folheto
Kenko no shiori. Caso necessário, poderão efetuar areserva para exames antecipadamente. No dia deexame, não esqueça de verificar os cuidados adevem ser tomados ao prestar os exames e delevar os cupões.

Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: office@takasaki-irs.org
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)Informativo Takasaki= Informações da Prefeitura de Takasaki =Todos os estrangeiroscontratados pela empresa

Orientação sobre consultas
relacionadas ao COVID-19
Quando fazer uma consulta, quem tiver os sintomas
a seguir, primeiro entre em contato com o Posto deSaúde antes de ir ao hospital.
●Quando tiver sintomas de gripe ou febre acimade 37,5 graus por mais de 4 dias seguidos （mesmo
quando estiver tomando remédio para febre, maso sintoma persista）

Ainda que a administração da empresa esteja indo
mal devido à infecção pelo COVID-19, nãopodemos admitir que os trabalhadores estrangeiros
sejam tratados com desvantagem ante os
japoneses, pelo motivo de serem estrangeiros.
1.

● Quando sentir fadiga intensa ou falta de ar※Idosos, portadores de doenças crônicas egrávidas que tenham os sintomas acima por maisde 2 dias consecutivos

2.

Horário de Atendimento pelo telephone
disponível 24 horas

3.

①Sogo Hoken Center Hoken Yobo-ka
Horário= 2a a 6a das 8:30 às 17:15 ☎ 027-381-6112
2a a 6a das 17:15 às 8:30, sábado, domingo e feriados também☎ 027-381-6123

4.

②Centro de consultas gerais（Guichê do Ministério
da Saúde, Trabalho e Bem-estar）（Discagem gratuita） ☎ 0120-565-653
Horário= das 9:00 às 21:00（atende feriados e finais de semana também）
Depois de receber instruções por telefone, antes deir ao hospital indicado, entre em contato com o
hospital para receber instruções de como realizar asua consulta médica.

O benefício pela folga do trabalho pago pela
empresa caso dê folga por motivos daempresa, deverá ser pago aos trabalhadores
estrangeiros assim como pago aos
trabalhadores japoneses.
Quando faltar ao trabalho por motivo deparalização da escola da criança, assim como
aos trabalhadores japoneses, deve-sepossibilitar o uso das férias remuneradas.
O fundo de ajuda pago pelo governo do paíspara proteger o emprego dos trabalhadores,
pode ser usado para os trabalhadores
estrangeiros assim como é usado para os
trabalhadores japoneses.
A demissão não pode ser efetuada livremente
pela empresa. Ao efetuar a demissão de um
trabalhador estrangeiro, deverá seguir asmesmas regras aplicadas aos trabalhadores
japoneses.

Quando tiver problema, consulte a Agência doTrabalho, a Secretaria de Inspeção das Normas
Trabalhistas ou Hello Work mais próxima.

Radio Takasaki FM 76.2MHz

Assessoria em línguas estrangeiras

Noticiário em português
4as-feiras às 11:55, 14:55, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55

inglês: 2a a 6a feira 8h30 às 16h30
chinês e português: 2as e 5as feiras 13h às 17h

きゅうじつとうばん い休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissionalde saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
Data

Clinica
Geral

Pediatria

05/abr. (dom)12/abr. (dom)19/abr. (dom)26/abr. (dom)29/abr. (fer)

Jinseido Iin(Ino)☎ 361-4165
Akagui Clinic(Shimokobana)☎ 340-7400

Takasaki KenkoFukushidaigaku(Minaniorui)☎ 388-8840
Shimizu Clinic(Matiya)☎ 360-4771
Shiroyama Clinic(Shiroyama)☎ 327-2759

Iwata Clinic(Ishihara)☎ 327-1241
Hosoya Clinic(Oki)☎ 343-0230

Ariga Clinic(Azuma)☎ 326-1711
Kitatakasaki(Oohashi)☎ 322-2707

Sato Iin(Sakae)☎ 322-4498
Nishioka Iin(Hamagawa)☎ 344-2252

Oguri Iin
(Kaminakai)☎ 327-7887

Kamioorui Byoin(Kamioorui)☎ 352-1019

Koizumi Iin(Renjaku)☎ 322-3985

Kodomonomori(Iizuka)☎ 388-8863