……

早すぎる
公立幼小中学校の始業時刻に、抗議の声を上げる保護者たち

6

VIETNAM NEWS

第３四半期の成長率は13.7％に＝世界銀行 ……10
Cover Model: Lac Thi Diep さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.02発行

No.611HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.02発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.611INDEX

Cover Model： Lac Thi Diep
年齢： 18
出身地： バックカン省
職業： 大学生

コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

コラム

08 ● EXPERT note

コラム

09 ● Jリーグ アジア戦略10年ニュース

10 ● VIETNAM NEWS生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

コラム

21 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

自分の特徴や強み： 開放性
将来やってみたい仕事： 俳優

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

6

7

8

9

～

Ⓒ vietnamnews.vn

月）
の

9

び率が前 年 同 期 比 ・～％になると説 明した。

さらに２０２２年月のＧＤＰ伸び率は前年
同 期 比で ・ ％になるという。
世 銀は最 新の報 告 書
で、ベトナムの工 業 生 産と 小 売 売 上 高は大 き な成長を確保し、これが経済の押上げ要因となったと説明する。
一方、
ベトナムの主要な

ビジネス（）
by VIETEXPERT

輸出先の需要が低調だっ 空港旅客数、割

空 港 旅 客 数 は 約 ７２０
万 人で、前 月 比 ・ ％減、
２０１９年 同 期 比で・ ％減。

月比で ・ ％減、
２０１

数は約１３０万 人で、前

そのう ち 外 国 人 旅 客

233

９年同 期 比で ・ ％減 。

1
4

国 内 旅 客 数 は 約 ５８０
万 人で、前 月 比 ・ ％減、
２０１９年 同 期 比で・ ％減となっている。
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

年末のインバウンド
出足好調

旅 行 会 社の年 末 年 始
インバウンド商 戦が好 調だ。特に西洋人観光客が、太 陽 を 求めて来 越 を 検討している例が多い。
「ベト ナムトラベラーだった 。また世 界 経 済の と、年 初 カ月における では、外国人観光客から

輸 出 入の伸 びは 緩やかⒸ e.vnexpress.net

ベトナム航空局による ズ」というフェイスブックたため、 月のベトナムの コロナ前の

11
6

24

13

9

61
8

10

1

13
6

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス）
by VIETEXPERT

8
9

9

0
8

7
見 通 しが 不 透 明であ る ベトナム国内の空港旅客 の 月・ 月のベトナムの

10

11

12

サイゴンツーリストのマー

せが殺 到 。ホーチミン市

ため、 月のベトナムへの 数は約８１００万人の見 天 気についての問い合 わ
２０２２年通年では

新規外国直接投資（ＦＤ 込みだ。
Ｉ）は 低 迷 した 。ただしいる。
21

新型コロナウイルス感染症 年月から来 年
11

月ま2は、す ぐさま 女の子の自 を 確 認しているが、今 回 する。

億２０ オーストラリアからのグ語った。空路でベトナムを００万 人 ）の ％に相 当 ループ旅行が特に人気と２０１９年（ 約

引用元： Vietnamnet 月 日 （）
が流行前の でのアメリカ、
ヨーロッパ、
COVID-19
10

ＦＤＩの実施は回復して 億 人の見 込 み 。これは、 ケティング担 当 者は、今19ビジネス（ by VIETEXPERT）

四 半 期（

第３四半期の成長率は・ ％に＝世界銀行

世 界 銀 行はこのほど、
7

ベトナムの２０２２年 第 国 内 総 生 産（ＧＤＰ）伸3

女 児 が 鳥 イ ン フ ル 宅にチームを 派 遣し、動 の女の子 含 め 全 員 がＡ ベトナムでは、国 内 線 訪れ、北から南まで観光
感染物 衛 生 局や農 業 農 村 開 型インフルエンザウイルス は世 界でトップクラスの 名所を回るというのが定国内で 年ぶり
発 省 な どと 協 力 しなが （ Ｈ５Ｎ１亜 型 ）病 原 体 回 復 を 遂 げているが、国 番の過ごし方だという 。

社会（

8
1

83

13
7

北 部フート 省 に 住 む
歳の女 児が鳥 インフルエ した人を検査したが、50年ぶりと が 就 航 し 搭 乗 率は概 ね と話している。

人が死 亡している。ヒ まる 。インドへの直 行 便 者 人 数 が 倍 増 しているンザに感染したと発表し いず れ も 陰 性で 健 康 状 トへの感染は

64

20

20

5

年ぶりとなる。

る５００万人の 割と遠3

月単月では、
国内の く及ばない。年末商戦にんでいるのが現状だ。

在もベトナム国内の複数 旧したが、需要は伸び悩 万人だが、年間目標であベトナムでは２００３ の地域で発生している。
20

以来

引用元： VnExpress 月 日

10

認されたのは２０１４年 ていない。

エンザのヒトへの感染が確 の感染経路は未だ分かっ インフルエンザ 発 症 は 現 台 湾 線 なども 往 来が復 外 国 人 観 光 客 は１８７

さらに韓国や日本、 本年ベトナムを訪れた
た。
ベトナムで鳥インフル 態も正常だという。女児 なるが、家 禽における鳥 好調、

865

ベトナム保健省は 日、ら 医 学 的 調 査 を 開 始 。 によるもの。国立衛生疫 際線の回復は COVID-19高 級クルーズツアーの専
日 現 在で患 者 と接 触 学研究所によると、うち 流 行 前の約 ％にと ど 門会社でも、
外国人予約

8

国立衛 生 疫 学 研 究 所 年 以 降１２８ 人の感 染

10

8

10

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

期待がかかる。
引用元： VnExpress 月 日

日系企業（ by VIETEXPERT）

ヨコ オ、
ベト ナム 工場に太陽光発電導入
株 式 会 社ヨコオ は
月 日、二酸化炭素排出削 減 を 目 的 として、
ベト
ナム工 場（ヨコオ・ベトナ

生可能エネルギー由来の
電 力に置 き 換 わることとなり、年 間で約４４５トン、 年 間では約８９００トンの二酸化炭素削）
by VIETEXPERT

減が可能となる。
ビジネス（の改善と建設コストの上昇がハノイ市の集合住宅の価 格 を 押 し 上 げる 要因になったという。
サビルズ・
ハノイのドー・
トゥ・
ハン氏は「ハノイ市の集合住宅の価格は２０１
９年以降、上昇基調にある。しかし、法 的 な 手 続
きの長さと承認の遅さによって、新 規の物 件 供 給

サビルズ・ハノイによる が 制 限 さ れている 上 昇

ハノ イ の 集 合 住 宅
価格、 四半期連続で上昇かにした。
不 動 産 サービス大 手

四 半 期（～四 半 期に

平 方メー

ンとなり、
前期から ％、％そ れ

5

ぞれ上昇した。集合住宅

月 ）と比 の供 給が限られているこ

２０１９年 第商 事 株 式 会 社の出 資 会 ワー。これにより、同工場 上 昇し、
1

1

15

～

引用元： Vietnamnet 月 日

システムを 設 置 し、 日 社 な どの出 資 会 社によ サビルズ・ハノイはこのほ と、
ハノイの高 級 集 合 住 だ」と説明する。

ム）に初めて太 陽 光 発 電Ⓒ vietnamnews.vn

ど発 表した報 告 書で、
ハ 宅の価格は２０２２年第太陽光発電システムの ノイ市の集 合 住 宅の一次
1から 運 転 を 開 始 したと り設置された。
発表した。
3

太陽光発電システムは、出 力 規 模 は ・ メガ 取 得 時 価 格 が２０２２ トル当たり４７００万ド
環 境 省の二国 間クレジッ ワットで、年 間 発 電 量は 年 第9ト制 度を用いて、伊 藤 忠 約１３４万 キロワットア 月 ）に、 四 半 期 連 続で 前 年 同 期 から

7

24

27

11

3

1

％が 太 四半 期（

11

社 およびシャープエネル の消 費 電 力の

21

19

10

20

15

10

14

3

ギーソリューション株式会 陽 光 から 供 給 される 再 べて ％高騰したと明ら とに加え、集合住宅の質

10

20

53

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT用される。
引用元： Tuoi Tre 月 日ンするなど、積 極 的な消 ム橋などホーチミン市の費 者アプローチを進めて 見 どころを 周 遊 す る

16 1

旧 正 月 シ ー ズン のいる。
回 分の行 程 。最 大鉄道乗車券、
ビジネス（ by VIETEXPERT）
引用元：
人が乗客可能で、 人あBaoCongThuongDien
Tu
おやつ市場、健康志
販売好調
月 日 た り４０８万 ドン（ 約１
日から、来年の旧

ベトナム鉄道総公社は 向高まる月

正月シーズン向け乗車券の予約販売を開始した。
時の発 売 から

午前時 間で予 約 座

わずか
席数は 万１５７３席と同 社は、旧 正 月シーズ

なった。

社会
（ by VIETEXPERT）

５カ月、順調に予約数を得ていたツアーだが、ヘリ

月に発 売 され

７７米 ドル）と強 気の価
格 設 定ながら、今までにない体験が人気を呼んでいた。
同 社によるとタンソン

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日表した。
ツアー開 始から を得なくなったという。

海 外 労 働 管 理 局 は、

新 型コロナウイルス感 １７５軍病院またはタン アフリカに拡大）禍で、 ソンニャット 空 港 を 出 発
COVID-19

し機 関

社に対し、
アフ
リカ諸国への労働者送り出し事業を認可した。
同 局によると、直 近の年間で、複数の企業か
働 者 送 り 出 し 事 業の認らアフリカ諸国向けの労可申請があったという。
アフリカ諸 国でベトナ
ム人が従事する職種につ設業、ジブチが建設業、カ

いては、
アルジェリアが建万 人で、渡 航

これらの海外就労者からの本 国 送 金 額は年 間 約億米ドルに上る。就労先は日 本 、韓 国 、台 湾が全体の ％超。労働力輸
～

日

％を 占

出 は 就 労 人口の雇 用 創
出のう ち
めている。
引用元：

VnExpress 月 日

Phap Luat 月/

先は カ国・地 域に上る。

ム人は約

海外で就労するベトナ

どとなっている。

を一時停止することを発 アー 継 続 を 断 念 せざる 技師、
セーシェルが船員な

人気のヘリコプターツアー 可 の 取 得 が 難 航 し 、ツ

ホーチミン市 当 局は、 ニャット 空 港への発 着 許

人気のヘリツアー
発着場不足で一時中止

1

メルーンが溶 接工や電 気

60ンの乗 車 券の販 売 計 画を例年よりも早くメディ
コプターの発 着 場の不 足
ニールセンのおやつ市場 が継 続にストップをかけヘリコプターツアーをなども改善、
また発売初 に関 するレポートによる た。
ベトナム全 国の若 者
日には 駅で 整 理 券 を 発 と、
兆 ド 表は「残念ながらもうゲ
スト を 受 け 入 れられ な

ベトナムのおやつ消 費 く なった 」と 地 元 紙 にンに上る。

カ月 当 た り 約行するなどしたことから、がおやつに消費する額は 提供するツアー会社の代
予 約 販 売 は 円 滑に進ん
早 割 や 往 復 割 引 、学割なども適用される。具 の成長率は２０２１年に 語った 。２００人 程 度 が体的には、発売開始から 前年比 ・ ％増となり、既にツアー予 約をしていまた世界 たが、キャンセルを余儀な
日間は ～ ％引き、 アジアでトップ、今年に次ぐ 位。 たヘリコプターツアーは、 労働輸出、
日 出 発の長 距 離 ア（同 ％）乗車券は ％引き、大学生や短大生、専門学校や 染症（

るなど健康志向が高まっ％引 き が 適 のダイエットが注 目 されⒸ vnexpress.net

21

アなどで告 知し、さらに

10

トゥティエ 海 外への労 働 者 送 り 出
職 業 訓 練 校の学 生は期 国 内ではグルテンフリー しフーミー橋、
間 限 定でている。
企 業 側 も、おやつ市 場の潜在性に着目している。
（＝非遺伝
NON-GMO

子組み換え）のトウモロコ子

シを使ったバターコーンのス ナ ッ ク 菓

」を製造販
Propercorn
は、 月にハノイにフラッ
グシップショップをオープ

8

22

だ。

40

2

9

座 席の指 定や 精 算 方 法

21Ⓒ e.vnexpress.net

50

25Ⓒ congthuong.vn（ 同 ・ ％）、
スロバキ
サイゴン駅 を２０２３年 ン
月

4

90

10

13
3

社
売する Funny Group「Ⓒ tuoitre.vn

7

1

往復乗車券は ％引き、 ランキングではアルゼンチ くされているという。

5 10

10

10

19
1

20 25
8

10

https://vetterbusiness.com

5

20

40

8
3

20

25
2
3

20

10

10
10
1

12

13

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

サベコ、第 四 半 期
は純利益が倍増

可 能 性のあ る 脆 弱 性の特定に加え、
マルウエア関連の脅威やデータ漏洩の脅 威 といった様々なサイバー 攻 撃 に 対 す る 警 告などを提供するもの。
カスペルスキーのまとめ
四半 期（

～

月）

では、同 社は２０２２年の期 間に販 売 を 伸 ば す 第・ ％をウェブ経由の攻ためのプロモーション活動 にベト ナムのユーザーのロシアのインター ネッベ
兆 ３９００ 億 ドン スペルスキーはこのほご、撃から保護した。
引用元： Vietnamnet 月 日
23に力を入れたほか、生 産

コール飲 料 総 公 社（ サベ セ キュリティ・サー
四半期（コ）はこのほど、同 社の２ ビスを導入
０２２年第
～ 月）
の税引き後利益 ト・セキュリティー大 手カがきる「カスペルスキー・デジ

防御計画を調整で倍 近 くに拡 大 した 出し、く ）になり 、前 年 同 期か 攻 撃の脅 威 を 迅 速に検（ 約５６００万 米 ドル近 トナム市 場に潜 在 的 ならと明らかにした。

910

効率の改善も図った。

）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日
23

料のサ イゴン・ビア・アル ベ ト ナ ム に 新 た な

ベトナムの地場大手飲 カスペルスキー、

ビジネス
（

10

で 、前 年 同 期 か ら １ ０

カスペルスキー・デジタ クールを設置

イグエン省、
バクザン省、
ラ
ンソン省にサムスン・ホープ
スクールを 設 置している。
ビンフック省にもサムスン・
同 人 民 委 員 会によるホープスクールを設 置 す 欲を示している。

日 、キエンザン

日平均約

～

回で、
ピークシーズンは

シア線が就航している。
フーコック空 港では今
後 、滑 走 路ターミナルビ

０万人を目指すという。
引用元： VnExpress 月 日10

韓国のサムスン電子傘 望高く

月

ベトナム線
タック 郡 人 民 委 員 会 、 民 委 員 会は、

同 省人
ンフック省 外 務 局、
ラップ 省フーコック島で、

Korea Food for theを 就 航 する海 外の航 空

Hungry International会 社 協 会 と 会 合 を 行っ
同協会は、
観光地とし

（ＫＦＨＩ）
はこのほど、同 た。

省バックソン村に「サムス

置 す ること を 盛 り 込ん 評 価しており、今 後の要ン・ホープスクール」を 設 てのフーコック島 を 高 くだ 覚 書（ＭＯＵ）を 結ん 望として、
外国人旅行者だ 。これは カ所 目のサ のビザ免 除や、
フーコック
ムスン・ホープスクールだ 国 際 空 港の処 理 能 力の社がフーコック

向上を挙げた。海外の航サムスン・ベトナムはこ 空 会 社

という。

19
Ⓒ vnexpress.net

２％増 加した。このう ち ル・フットプリント・インテ％を 占 め～９月の兆９Ⓒ vietnamnews.vn

ビ
ビール事業の売上高は売 リジェンスは、悪用される 下のサムスン・ベトナム、
上 高 全 体の
たという。
２０２２年
％増の

サベコの純売上高は前年同期比％増解 除 されたことが 業 績

イルス対策の移動制限がサベコは 新 型コロナウなった。

の 兆４０００億ドンと引 き 後 利 益 は同

０００億ドンとなった。税2475の好 調につながったと説

れまでに、
バクニン省 、
タ 島への直行便の就航に意

20

89
1

明する。さらにサベコはこ

6

44

10

3

8

4

19

）
第 四 半 期の連 結 売 上 テリジェンス」を導入した サムスン・ベトナム、 ビジネス（ by VIETEXPERTル、
エプロンなどを拡張し、
つ 目 の ホ ー プ ス フーコック島、
高は 兆６０００億ドン と明らかにした。
２０３０年には年間処理
国 際 線 乗 り 入 れ 要 能力２０００万～３００

引用元： Vietnamnet 月 日いる。

ことになると期待されて インド、
韓国、
タイ、
マレー

セスするのを後押しする 約１６０回 。国 際 線 は、

子どもたちが教育にアク

上 る 不 利 な 状 況にあ る 回 数はら地域の約３０００人に と、
フーコック空港の発着ることで、将 来 的にこれ

https://vetterbusiness.com

80

7

）
by VIETEXPERT

1

3

ビジネス
（

90

Ⓒ vietnamnews.vn

7Ⓒ vietnamnews.vn

23

3

3

サベコの発表によると、 タル・フットプリント・イン

10

9

1
2

24
2

6

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

ベトナム育英会、
秀嶋さん「第46回社会貢献者表彰」
受賞

ベトナム育英会は、佐賀県出身の秀嶋正孝さんが1992年にホーチミンました。
スラム街の子どもたちに楽しい体験

は障がい児70人が過ごす施設のリハ
ビリ用プールの建設に活用されました。

市の貧困者が多い地区を訪れたことをしてもらおうとバスツアーを開催した

窮地に陥った人たちを見て見ぬふりがきっかけで誕生しました。ストリートり、「 空飛ぶ車いす」
活動に協力し日本ができない秀嶋さんと仲間たちの支援

チルドレンのために活動する女性の児の中古車椅子をハノイやフエに届ける

活動は、
今年で30年目を迎えます。

童保護員の姿に感銘を受け、秀嶋さ

活動、
タイニン省の枯葉剤被害者の会

んはベトナムの子どもたちのために協が設立した盲・聾学校への奨学金の提力しようと自分の生き方を決め、仲間

供、HIV感染の子どもへの支援などもたちと活動を始めました。

行っています。

やるべきことを即決で実行出来るの

このような活動が評価され、ベトナムが会の強みで、まずは日本で集めた寄育英会は2016年に公益財団法人社付を元に子どもたちへの奨学金給付を会貢献支援財団より「第46回社会貢開始。
この活動は現在まで続き、障が

献者表彰」
を受賞し、
さらに2022年にはい児や住民票のない子を含めこれまで顕著な活動を継続している受賞者に贈約5,000人に教育の機会を提供してき

られる
「奨励賞」
も受賞。
この時の賞金16

----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
ランチ講演会参加者募集
テーマ：シミ治療と美容皮膚科の最新治療（ライブデモンストレー
ションあり）
11月28日（月）
10:00−13:00 ※開場9:30
Caravelle Hotel Saigon
19-23 Lam Son Square,
Ben Nghe Ward, Dist. 1■参加費：50万VND/1人（ランチ・ドリンク込み）
全員にスキンケアと機械メニューに使える50万VND分のギフト券進呈■ドクター：Dr. Uyen
ラッキードローでクリニックで使える高額ギフト券が当たるチャンス！
ティーブレイクやランチ中に他の日本人の方との交流も◎お子さま
連れはご遠慮いただいております。
■お申し込み方法：メールでrohtoaohal@gmail.comまで※申し込みフォームを返信します
ので,そちらからご入力ください。
---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis-----------------------------------------

ム内牛めし屋 さんの隣
「Salon de Yuca
（サロ
ン・ド・ユカ）」の1階）☎ 0973-285-551（日本語可）
10:00−19:00
月曜定休
masainvietnam@gmail.com/thoitrangnhatbancolors/

知っ得 TOPICS
買物 ファッションアウトレット店「カラーズ」
引っ越し前の大感謝10万ドンセール！

ファッションアウトレット店「カラーズ」
では,引っ越し前の大感謝祭を実施中！ 10月25日（火）
から11月18日（金）まで。
メンズ,レディー
スウエアー,バッグ&靴が全て10万VND,オリジナルメンズシャツがすべて30万VNDとなる。
11月5日
（土）
は臨時休業となり,11月末に新住所（24 Pham Viet Chanh St.,）に移転予定。
レストラン,カフェ,雑貨店など販売スペースがある委託販売店舗も募集中。
詳細はメールにて（masainvietnam@gmail.com）。
カラーズ レタントン店
15B/15 Le Thanh Ton St., Dist. 1
（ヘ

18

19

☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp

みんなの掲示板
みんなの掲示板-----------------------------------------「第28回ハノイ日本人テニス大会」出場者募集中！

1 2 月 4 日（ 日 ）の開催予定の「ハノイ日本人テニス大会」では,出場者を募集中！ 試合はダブルス形式で行われ,初級,女子,中上級,上級の4つの部で実施。幅広く気楽に参加できるよう,初級女子の部を新設。
（ペア固定）。出場者の募集は2022年11月14日（月）まで。申し込みはQRコードから。
第28回ハノイ日本人テニス大会
2022年12月4日（日）7:00～,雨天中止（延期なし）
参加料金：40万VND
COCO Flower Village（14Thuy Khue St., Tay Ho Dist.）☎ 0901-720-467（露本）---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）-----------------------------------------☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
美健「FUJI SPA CENTER」
4号店
3名以上の来店でお得な特典あり！
ベトナムで7年以上にわたりスパサービスを提供してきた「FUJI SPA」
が,4号店となる「FUJI SPA CENTER」
をBac Tu Liem
区にオープン！ 3名以上の来店で70分のフットマッサージをサービス！ サービスを受けない
場合,お会計から割引あり。
11月1日
（火）
から
15日
（火）
まで。
FUJI SPA CENTER
BT F11Nguyen Van Huyen St.,
Xuan Tao Ward, Ngoai Giao Doan Area,
Bac Tu Liem Dist.
☎ 0964-114-128
11:00−23:30

知っ得 TOPICS
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
来店者全員にバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,来店した方全員に,次回利用可能な割引バウチャーをプ
レゼント中！ さらにラーメン注文時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハイボール」
or
「レモンサ
ワー」
を1杯プレゼント！ 10月末まで。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van Can St.,
Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
和牛宮崎ステーキが10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,事前予約をして来店すると「和牛宮崎ステーキ」
が10%となるプロモーションを実施中。
11月末まで。
予約時に「和牛
宮崎ステーキ」と伝えるのをお忘れなく！
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558

20

21

タ オ ディエン で 楽 し む
豊 富 な 種 類 のフ ライ ド ポ テ ト 専 門 店 ！

く、「パイナップルサルサ 」「ＢＢ
シェアして 楽しむシーンもおす

し な が ら 、み ん な で ポ テ ト を

月 、ホーチミン区 ） Ｑソース」「 サウザンドアイラン
すめ。
クな 雰 囲 気 で 、多 く の 若 者 をド 」な ど 、
ソースバリエーション」は、
ファ も 種 類以上あり、「 Fries Fries Saigon
さまざまな
ストフードとカクテルを 融 合さ 組み合わせを楽しむことができ
魅 了 する 同 店 。タオディエンか

以 外にモクテルも 豊 富 。強いおなる方はぜひ一度 足 を 運んでみす 存 在 感 を 増 している 。気 にく取りそろえており、
アルコール クインポイントとして 、ますま

エネルギッシュかつダイナミッ

る 。ドリンクはベトナム産 の 地ら 発 信 されるオシャレなチェッ

ピンクの装 飾が施されたパンチの効いた同 店は、じゃがいもや種類

以 上のさまざまなバリエーショ 酒が苦手な方でも安心だ。
ては。

）
Mabuchi

12.9万VND
味わい。 3 みんなでわいわ

パブのよう な 感 覚 で 軽 く 飲

1

（取材：

1 ソースとトッピングで彩られさつまいも を 使 用 した

18

ンのフライドポテトを 提 供して3せた新しいスタイルの店舗だ。
ビールやカクテルドリンクを 多タオディエンエリアに登 場 した

市のトゥードゥック市（ 旧

２０２２年
9

むのもよし 、大 人 数でわいわい

Instagram: /friesfries.sg/ ◆英語・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：4A Street No. 4, Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC ☎0896-602-828 営：10:30−22:00 FB：/friesfriessg

Fries Fries Saigon

週刊Vet t er

いる 。フライドポテトだけで な

トッピングされ、さっぱりとした☆Taste of Earth（Truffle Sauce）
8.9万VNDの「Avocuddle」。
アボカドが9.9万VNDの味を楽しめる。 2 おすすめ

おすすめメニュー
た豊富な種類のフライドポテ☆Avocuddle
ト。全30種類の中からお好み☆Beef Supremo
い、
つつきながら食べれば盛り

2上がること間違いなし。

230

ホーチミン市Restaurant

22

23

お好み焼き粉を使用、味の決め
その他にも 、目 玉 焼きののったたりのおつまみになるだろう 。

入った「たこ焼き」
はビールにぴっ

トロトロ、中には大ぶりのタコが絶妙な一皿だ。外はカリッと中は！！

大 阪の 老 舗 お 好 み 焼 き 店

なお好み焼き。
「ぼてぢゅう 」の

つい にハノ イ に 上 陸

年の歴 史ある大 阪のが、ハノイ「 ビンコムメトロポリ年伝

手 と なるソースも 創 業
わる秘伝のソースだ。中でも「プ77あるお好み焼き、
タコ焼き、鉄板人 気だ。大 阪のご当 地グルメでングした「 プレミアム月 見 玉 」 ども 連れの家 族でも 食 事が楽

具 材が入り、目 玉 焼きをトッピ ンなども用意。宴会や小さな子品 。牛 肉 、豚 肉 、魚 介 類 などのしめる。歴 史ある大 阪グルメを

見焼そば」や刺身、寿司、ラーメ

料理をはじめ、その他の日本食
は、キャベツはシャキシャキと、秘1 一番人気の「プレミアム月見玉」

3「プレミアム月見焼そば」
目玉焼きがのった香ばしい焼そばは必食。
2 カリっと仕上げたタコ焼きはビールによく合う。

ぜひ味わいに行ってみよう！

☆プレミアム月見玉（お好み焼き） 19.9万VND☆レギュラー たこ焼き（6個入） 11.1万VND☆プレミアム月見焼そば

3

17.3万VND（取材： 夏木 碧海）

おすすめメニュー伝のソースとマヨネーズ、玉子の2

鉄 板のぢゅ〜 と 焼 ける 音にも提供する。

理 する、ライブパフォーマンスが レミアム月 見 玉 」はオススメの一 ソースが香ばしい「プレミアム月

お客 さんの目の前の鉄 板で 調ス」内にオープンした。同店では

老 舗 鉄 板 焼き 店「 ぼてぢゅう 」 お好み焼きは、
こだわりの特 製

創業77

とろりとした食感が交ざり合い◆ 英語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：Level 3（L3-05）, Vincom Center Metropolis, 29P. Lieu Giai St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-3201-7188 営：10:30−22:00 FB: /botejyuvietnam

ぼてぢゅう

週刊Vet t er

ソースの香り、日 本 人が大 好き

1

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Về thiên đường biển Sơn Đừnglặn ngắm san hô

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Còn gì tuyệt vời hơn cảm giác được ngồi trên bãi cát trắng mịn,hít hà hương gió biển, nghe những con sóng rì rào

TTO - Chưa quá nổi tiếng
hay đông đúc như các bãibiển khác của Nha Trang Khánh Hòa, bãi Sơn Đừngmang đến cho du kháchtrải nghiệm khó quên, bởivẻ đẹp hoang sơ hiếm có
với làn nước trong xanhcùng những triền cát mênhmông.
Bãi Sơn Đừng còn có têngọi khác là Xuân Đừng, làmột bãi biển đẹp, thơ mộngvà hoang sơ. Nơi đây thuộc
địa phận bán đảo Đầm Môn( vịnh Vân Phong, x ã VạnThạnh, huyện Vạn Ninh, tỉnhKhánh Hòa), cách thành phố
Nha Trang gần 100km.
Nằm ngoài guồng quay củađô thị hóa, bãi Sơn Đừng vẫngiữ được vẻ đẹp tự nhiên,chưa khai thác du lịch nhiều.
Sơn Đừng có một vị trí địalý đặc biệt, bãi biển nằm sâutrong vịnh, được bao bọc

xung quanh với khoảng 20
hòn đảo lớn nhỏ, tạo ra mộtbứ c tư ờ ng chắn sóng tựnhiên.
Chính vì thế, biển ở đây tĩnhlặng, mặt nước trong xanhnhư một chiếc gương khổng
lồ phản chiếu đất trời VạnNinh.

KIM KIM.
Ảnh: HOÀNG THÙY DƯƠNG
https://dulich.tuoitre.vn

26