〜 今、 北 極 でOne World, One Health
何が起こっているのか？ 〜

地球規模での環境変化は、さまざまな野生生物に大きな影響をもたらす。

現在、地球温暖化により北極圏の環境に異変がみられ、そこに生息するホッキョクグマなど野生生物に多大な影響が出始めている。今回は、日本から遠く離れた地での現象について、情報を共有し未来を展望する。

日本野生動物医学会／日本クマネットワーク《主催》

・デルシエール氏（カナダ・アルバータ大学 教授）

坪田 敏男氏（北海道大学大学院獣医学研究科 教授）

《座長》

《演者》

アンドリュー・E「北極の象徴の消失：ホッキョクグマと失われつつある海氷 」「北米ノースウッズに野生動物を求めて」

大竹 英洋氏（写真家／フリーランス）

坪 田 敏 男 氏 （北海道大学大学院獣医学研究科 教授）「パネルディスカッション」

・ デ ル シ エ ー ル 氏 （カナダ・アルバータ大学 教授）

環境保全事務所 調査研究員）
EnVision

大 竹 英 洋 氏 （写真家／フリーランス）

アンドリュー・法人NPO

山﨑 晃司氏（茨城県自然博物館動物研究室 首席学芸員）

福井 大祐氏（ESymposium V
シンポジウム Ⅴ“One World, One Health — What is Happening in Polar Areas?”
Environmental change has a big impact on much of our wildlife world-wide. Global warming has already caused
dramatic change to the polar environments, and the wildlife has suffered, including polar bears. We will be
sharing information about what is happening at these distant sites, and consider how to secure our future.
Organizer: The Japanese Society of Zoo and Wildlife Medicine, Japan Bear Network
Chairperson:
Toshio TSUBOTA (Professor, Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University)
Speakers:“Losing an Arctic icon: Polar bears and disappearing sea ice”
Andrew E. DEROCHER (Professor, University of Alberta, Canada)“Journey to the Northwoods in search of wildlife”
Hidehiro OTAKE (Photographer, Freelance)“Panel Discussion”
Toshio TSUBOTA (Professor, Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University)
Andrew E. DEROCHER (Professor, University of Alberta, Canada)
Hidehiro OTAKE (Photographer, Freelance)
Koji YAMAZAKI (Senior Curator, Ibaraki Nature Museum Research Office)Daisuke FUKUI (Researcher, NPO EnVision Environmental Preservation Office)

3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 20141

《座長メッセージChairperson’s Message》

One World, One Health 〜 今、北極で何が起こっているのか？ 〜One World, One Health — What is Happening in Polar Areas?
北海道大学大学院獣医学研究科 教授・坪田 敏男

Toshio TSUBOTA,Professor, Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University

本シンポジウムでは、北極圏の生態系を代表する野生を通じた自然観を語っていただきます。最後に、講演者動物であるホッキョクグマの生態と最近の状況に焦点をお２人に加えて、主催者である日本野生動物医学会と日あて、地球温暖化に伴う北極生態系の危機を広く日本の本クマネットワークより野生動物の専門家である福井大みなさんにも知っていただく機会にしたいと考えていま祐氏と山﨑晃司氏、さらにコーディネーターである坪田す。地球規模での環境異変はいたるところで見られていが入り、パネルディスカッションを行います。ホッキョますが、とくに北極での変化は一層大きいと考えられてクグマの生物学的な特徴をはじめ興味深い生態や生理、います。年々海氷域が減少し、そこを生息地とする海獣他のクマとの相違や類似点、さらには近年のホッキョク類に影響を及ぼしています。とくに、生態系の頂点に位グマを取り巻く環境変化について議論を深く掘り下げた置するホッキョクグマはより大きなインパクトを受けていと思います。最後には、現在のホッキョクグマが抱えいます。そこでまず、30 年以上にわたってホッキョクグる問題を整理し、北極の生態系の危機について情報を共マの研究をされてこられたアルバータ大学教授、アンド有するとともに、将来的にどうすれば問題を解決（軽減）リュー・Ｅ・デロシエール博士に、近年のホッキョクグできるのかについて意見交換したいと思います。

マ生態や彼らを取り巻く環境の変化についてご講演いただきます。続いて、直接的に北極をフィールドにされてこられたわけではありませんが、北米ノースウッズを中心に北方の野生動物を撮影してこられた大竹英洋氏に、ホッキョクグマを含めた野生動物の魅力に迫る多くの写真をご紹介いただきながら、プロの写真家としての感性This symposium gives us a chance to share informationon the ecology and recent status of the polar bear, as
representative of the wildlife in the polar ecosystem, and on
the polar ecosystem crisis caused by environmental change
including global warming. The evidence for environmental
change on a global level has become apparent in every
area, but the change within polar areas is considered to be
especially magnified. Every year the sea ice is decreasing,a phenomenon that is impacting the survival of marinemammals inhabiting the area. This is especially true for thepolar bear, a top-predator in the ecosystem, an animal which
is now suffering a serious impact.
In this symposium, first, Dr. Andrew E. Derocher, aprofessor from the University of Alberta, will present. He
has been working on polar bears for over 30 years and willtalk about their ecology, recent status, and surrounding
environment. Second, Mr. Hidehiro Otake, a photographer
who has taken a great many photos of wildlife in northern

2りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

areas (including the Northwoods of North America) will
give us a talk. He will provide his insights into nature fromthe viewpoint of a photographer and show a great many
attractive images of polar bears and other wildlife. Finally,a further 2 presenters, Dr. Daisuke Fukui and Dr. Koji
Yamazaki will join us for a panel discussion. They represent
the Japanese Society of Zoo and Wildlife Medicine andJapan Bear Network respectively. The discussion will becoordinated by Dr. Toshio Tsubota and we would like todiscuss in depth the biological characteristics of polarbears, their unique and interesting ecology and physiology,
the difference and similarity with other bear species, andthe recent environmental changes they face. Moreover,
we would like to share information and talk with all theattendees about the challenges ahead, the polar ecosystem
crisis (including polar bears), and the prospect of finding
solutions to the problems and thereby secure a future forthese bears.

北極の象徴の消失：ホッキョクグマと失われつつある海氷
Losing an Arctic icon: Polar bears and disappearing sea ice
アルバータ大学 教授・アンドリュー・E・デロシエール

Andrew E. DEROCHER, Ph.D.
Professor, University of Alberta, Canada

北極周辺の海氷は、まさに世界で最後の野生が作り出臼歯はより肉食に相応しくなり、爪は鋭利で短く捕食にす造形の一つであるが、地球温暖化により大きな生態系向いており、妊娠雌を除いて冬眠をしないなどの面で適の変化が起こっている。その変化は、将来さらに大きく応がみられる。

なると予測されている。北極の海域生態系の特徴は、海氷が存在することであり、１年の中でほんの一時期だけ海氷は、短命な生息環境であり、森林の土壌と同じよ海氷がみられる大陸棚は最も生産性の高い生息地環境でうに、北極の海域生態系に不可欠なものである。ジャイある。１年の生産周期としては、氷が後退する春と夏にアントパンダが竹を必要とするように、ホッキョクグマ生産のピークが来る。北極における多くの動物種にとっはアザラシを必要とする。ほとんどのホッキョクグマは、てエネルギーの増大がもたらされ、これを１年の残りの海氷が存在する場所にだけ生息する２種のアザラシを食期間を生き残るために必要な脂肪蓄積に変換する。食物べて生きている。海氷がなければアザラシはいないし、網の頂点に立つホッキョクグマは、移動、狩り、繁殖そアザラシがいなければホッキョクグマは存在しない。予して時に子育てのプラットフォームとしての海氷に依存測される海氷の損失傾向は、今世紀半ばに世界のホッキョしている。

クグマの３分の２が消失することを暗示している。もしホッキョクグマは海棲哺乳類と考えるのがよい。なぜある動物が人間に温室効果ガスの生産を減らすよう仕向ならば、彼らの生活史すべてが海氷と関連しているからけるとしたら、それはホッキョクグマであろう。もしわである。彼らがヒグマの祖先から枝分かれした 400 〜

れわれが彼らを絶滅の危機から救うことができなければ、600 万年の間に、ホッキョクグマは北極に適応した：毛将来の世代がわれわれを厳しく批判するであろう。

皮は冬の世界に合っているし、頭骨は細長く流線型をし、The sea ice of the circumpolar Arctic is one of the last truly
wild parts of the world but global warming has resulted in
major ecosystem change with even greater change to come.
The defining feature of Arctic marine ecosystems is sea ice
and the most productive habitats occur over continental
shelves where the sea ice persists for only part of theyear. A cycle of annual productivity results in a pulse of
productivity in the spring and summer as the ice recedes.
Many species in the Arctic exploit this massive pulse ofavailable energy and convert it to fat stores used to survive
through the rest of the year. At the top of the food web,polar bears rely on the presence of sea ice as a platform totravel, hunt, mate, and in some areas, to rear cubs.

lengthened, their molars became more carnivorous, claws
became sharper, shorter and predatory, and the bears, except
pregnant females, no longer hibernate in dens.
Sea ice is an ephemeral habitat and is as vital to the Arctic
marine ecosystem as soil is to a forest. Just as giant pandas
need bamboo, the polar bear needs seals. Most polar
bears make a living from 2 species of seals that are only
found where sea ice exists. No sea ice, no ice seals. No iceseals, no polar bears. Projected trends in sea ice loss may
eliminate 2/3 of the world’s polar bears by mid-century. If
any species can motivate humans to reduce greenhouse gas
production, it might be polar bears. Future generations will
judge us harshly if we fail to protect them.

It is best to think of polar bears as a marine mammal
because all of their life history is tied to sea ice. In the 4-6
million year since they separated from their brown bearancestor, polar bears have adapted to the Arctic: their furmatches their wintery world, their skulls narrowed and3rd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 20143北米ノースウッズに野生動物を求めてJourney to the Northwoods in search of wildlife
写真家／フリーランス・大竹 英洋

Hidehiro OTAKE,
Photographer, Freelance「ノースウッズ」とは、北アメリカ大陸の北緯 45 度か動物たちが生息し、また、数えきれないほどの沼や湖は、ら 60 度にかけて広がる森林地帯の呼称である。面積はアビ、ガン、ナキハクチョウ、絶滅の危機に瀕している

日本の国土のおよそ 4 倍。10 億年以上前に形成されたアメリカシロヅルなど、水鳥たちにとって、新しい命をカナダ楯状地の平坦な地形が果てしなく続く。一年のお育むのに適した環境を提供している。さらに、ノースウッ

よそ半分を冬が占め、気温がマイナス 30 度以下になる

ズ北限にあたるハドソン湾南岸の泥炭層は、ホッキョクことも珍しくない。森は北方林 ( ＝ Boreal Forest) に分グマにとって貴重な営巣地ともなっている。彼ら野生動類され、クロトウヒやジャックパインなどの針葉樹が主物たちは、この極寒の環境に適応し、生態系の微妙なバであるが、シラカバやアスペンなどの落葉広葉樹も生えランスを保ちながら生き抜いてきた。しかし、その生息ている。また、約 1 万年前の最後の氷河期が残していっ域は、気候変動、森林伐採、鉱山やダムなどの開発によった無数の湖が点在し、北米の湖水地方としても知られててたやすく脅かされてしまうだろう。

いる。
本講演では、約 14 年に渡って「ノースウッズ」で追「ノースウッズ」は湿地が多く、寒さの厳しい過酷な環い求めてきた野生動物たちとの出会いを、実際の写真を境ではあるが、そこにはいまもなお、世界最大規模の原交えながら語る。地球規模で環境問題が広がっている現生林が残されている。シンリンオオカミ、アメリカクロ代だからこそ、日本から遠く離れた自然について考え、クマ、ムース、ウッドランド・カリブー、シンリンバイ

野生動物たちが懸命に生きる姿を見つめる意味は大きい

ソン、カナダオオヤマネコ、ビーバーなど、多様な野生と考えている。

In the North American continent, at the northern latitude
between 45 and 60 degrees, there is a vast forested area
called “the Northwoods”. Its size is 4 times as large as
the area of Japan. This relatively flat terrain is called theCanadian shield, formed over a billion years ago andstretches as far as the eye can see. Temperatures below -30C
are not uncommon during winters which may last for almost
half a year. The forest type is classified as boreal, mostlyconsisting of coniferous trees such as black spruce and jackpine, though deciduous trees such as birch and aspen are
also found within. This area, sometimes referred to as lakecountry consists of countless lakes and marshes left by thelast glaciers which retreated about 10 thousand years ago.

endangered whooping cranes. Even the polar bear, in thenorthern edge of the Northwoods, uses a peat layer under
the south shore of Hudson Bay for their precious denningsites. These wildlife species are well adapted to this northern
environment and have survived for many generations
helping to balance this fragile ecosystem. Their habitat
range is easily threatened by climate change, clear-cuts,mining, dam construction and other development caused byhuman activity.

We should appreciate this as one of the largest undisturbed
forests remaining on earth. Known to mankind for its
unforgiving environs of many impenetrable swamps andextreme cold weather. This area is a home to diverse
wildlife such as timber wolf, black bear, moose, woodland
caribou, wood bison, lynx, and beaver. Thousands of lakes
and marshes provide nesting areas for North American
waterfowl such as loons, geese, trumpeter swans and the4りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2014

I have traveled the Northwoods as a photographer in searchof wildlife for over 14 years. In this presentation, I will
share my photographs with you and tell you stories about
the wildlife I have encountered. I believe it is very importantin today’s modern society, with the continued spread ofenvironmental issues all over the world, to take the timeto think about nature far away from our home. I hope thatthrough my photos you will feel the presence of the wildlife
living in their wilderness home as I have.