中国語情報紙「伊賀」2024 年 9 月 No.212

2024（令和 6）年 9 月号

中国语信息报

伊9中国语

伊贺市的总人口85，108伊贺市在住外国人

6，042

占人口的7.10%
伊贺市生活的外国人生活指南2024 年 7 月末的数据

月发行・编辑：伊贺市国际交流协会・伊贺市多文化共生课
此信息报的情报选自「広报いが」等，请扫描二维码阅览官网信息

伊贺市国际交流协会电话: 070-4455-4900

伊贺市多文化共生课
电话:0595-22-9702

此信息报的情报选自「広报いが」等
し

信 息

お知らせ
がいこく

面向有外国关联的儿童、家长的升学指导说明会 2024

こほごしゃ

しんろ が い だ ん す

外 国 につながりをもつ子 どもと保護者の進路ガイダンス 2024针对有外国关联的学生和其家长们，每年的秋季伊贺市都会举办高中升学相关的说明会，欢迎出席对象者踊跃参加说明会。
【对象者】 小学 5、6 年级的儿童或其家长，初一至初三的学生和其家长【日期时间】 9 月 29 日（周日） 13:00～16:15 （12:30 开始受理）【地点】 伊贺市上野东小学 （地址：伊贺市绿之丘中町 4352 番地）【电话】 0595-21-0314【内容】 高中的教育制度升学指南、奖学金的申请、学校生活，伊贺地区的高中、高中费用、有关高中的答疑等，有中文的升学说明资料以及各高中的个别恳谈会。
【主办、问询处】伊贺市教育委员会 学校教育课 电话 0595-22-9649

伊贺市奖学金的再募集

い が し しょうがくきんさいぼしゅう

伊賀市 奨 学 金 の再募集

详情请参阅伊贺市的官网。
【可申请对象】满足以下所有条件的人士⚫ 除了修学的原因住所发生了变动以外，需要本人、监护人在伊贺市有住址。
⚫ 在高中、专门学校、大学等在学的人士。
⚫ 与申请者同一家庭的全员的 2024 年度住民税所得割额为非课税的家庭（即便有均等割的课税额但所得割额为
0 日元的也是对象者）。
【申请期间】 9 月 9 日至 30 日【支给额】高中、高专 72000 日元/年。大学、短大、专门学校中的国公立 72000 日元/年、私立 84000 日元/年
【申込方法】请递交或邮寄申请书（可从官网下载）【申请、问询处】教育总务课 电话 0595-22-9644

2025 年度幼稚园、认定儿童园入园儿童募集

ようちえんにんていえんにゅうえん じ ぼしゅう

幼稚園、認 定 こども園 入 園 児 募 集

希望在 2025 年 4 月进幼稚园、认定儿童园的人士请参考以下信息。
＜公立＞
桃青之丘幼稚园对象（3 岁儿）对象（4 岁儿）对象（5 岁儿）募集人数（3 岁儿）

40 人

募集人数（4 岁、5 岁儿）申请方法申请期间（周六、周日、节假日除外）
报名地点
问询处

各 30 人
9 月 9 日至10 月 31 日
上野丸之内 177-1
电话0595-26-5770＜私立＞＜私立认定儿童园＞＜私立认定儿童园＞
白风幼稚园
青山よさみ幼稚园大山田儿童园
2021 年 4 月 2 日至 2022 年 4 月 1 日 出生的儿童2020 年 4 月 2 日至 2021 年 4 月 1 日 出生的儿童2019 年 4 月 2 日至 2020 年 4 月 1 日 出生的儿童满 3 岁儿：11 人、20 人
5人
3 岁儿：11 人
若干名
若干名
各5人
请填写好园内所备有的入园申请书并提交
9 月 13 日 8：30 至
9 月 9 日 9：00 开始
9 月 11 日 9：00 开始
17：00 按报名顺序按报名顺序
（大山田保育园）平田 7
上野伊予町 1067-1
柏尾 1397-14
みはた虹の丘儿童园电话 0595-21-0091
电话 0595-52-0433
电话 0595-65-3065

利用费免费，但巴士费、活动费等不属于免费对象，详情请与各园确认。
【问询处】保育幼稚园课 电话 0595-22-9655

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限国民健康保险税（第 3 期）
9 月 30 日【问询处】收税课
中国语

1

电话

0595-22-9612

し信 息集体癌检查、年轻人健康检查等的通知

お知らせ
しゅうだん

けんしん

じゃくねんしゃけんしん

集 団 がん検診 ・ 若 年 者 健診

とくていけんしん・こうき

特定 健診（後期）参加集体癌检查、年轻人健诊的各位，请确认日期、场所后，可扫描二维码进行预约。
电话预约 9 月 9 日开始（请参照広報いが 9 月版），预约电话:0595-22-9653(平日工作日
的 8:30 至 17:15）。
预约时请告知 ①希望检查的日期 ②希望检查的项目 ③地址 ④姓名 ⑤出生年月日 ⑥电话号码检（健）诊日程
受理开始

时间地点

胃癌

大肠癌

前立腺癌

子宮癌

乳癌
X光年轻人
健診

国保
特定

10 月 12 日（周六）大山田福祉中心

●

●●

●

●

9月10 月 13 日（周日）岛之原支所●●●●●

9日

10 月 26 日（周六）いがまち保健福祉中心

●

●

●

●

●

●

●

10 月 27 日（周日）

青山福祉中心

●

●

●

●

●

●

●

11 月 13 日(周三)ゆめぽりす中心

●

●

●

●

●

●

●

11 月 23 日（周六）

ゆめぽりす中心

●

●

●

●

●

●

●

11 月 24 日（周日）

阿山保健福祉中心

●

●

●

●

●

●

●

12 月 4 日(周三)ゆめぽりす中心

●

●

●

●

●

●

●

12 月 7 日（周六）上野东部地区市民中心

●

●

●

●

●

●

●

12 月 13 日（周五）ゆめぽりす中心

●

●

●

●

●

2025 年 3 月 8 日（周六） ゆめぽりす中心

●

●

●

●

9月17 日受诊对象以及费用等请参考下表
对象者（以下日期以及此以前的出生者）

检查名胃癌检查（钡餐检查）

2005 年 4 月 1 日

大肠癌检查（采集 2 天的大便）
前立腺癌检查（血液检查）子宫癌检查（采集子宫颈部细胞和视诊）
X光乳癌检查

B超1800 日元

800 日元2005 年 4 月 1 日
800 日元500 日元1975 年 4 月 1 男性
800 日元500 日元2005 年 4 月 1 女性
1400 日元
500 日元
2003 年 4 月 2 日至 2004 年 4 月 1 日之间出生的人士免费1995 年 4 月 1 日女性
1600 日元
800 日元
怀孕、哺乳中、或断乳后 1 年未满的不能受诊
1985 年 4 月 2 日至 1995 年 4 月 1 日
1600 日元
无设定40 岁起怀孕、哺乳中、或断乳后 1 年未满
1983 年 4 月 2 日至 1984 年 4 月 1 日之间出生的人士免费年轻人健诊
1985 年 4 月 1 日至 2005 年 4 月 1 日（身体、血压测定、心电图等检查）

伊贺市国民健康保险
集体特定健康诊查自己负担金额
74 岁为止75 岁起40-74 岁的伊贺市国民健康保险加入者（1949 年 9 月 1 日至 1985 年 3 月 31 日出生的人士）※针对对象者寄送受诊券详情请确认受诊券。

3400 日元无设定

免费

无设定

【问询处】
有关癌检查、年轻人健诊的担当课
健康推进课 电话：0595-22-9653
有关特定健诊的担当课保险年金课 电话：0595-22-9659
い が やき と う き

第 42 次伊贺陶器展览会

伊賀 焼 陶器まつり

集合了伊贺地区的制陶创作者们的作品，综合了展览、销售、实演等以及伊贺物产销售和抽奖会等，欢迎您惠顾。
【时间】9 月 21 日至 23 日 9 点至 17 点（23 日至 16 点为止）【地点】阿山第一运动公园 （すぱーく阿山）【问询处】伊贺烧陶器展览会实行会员会电话 0595-44-1701
中国语2いりょう

健康与医疗信息婴幼儿健诊和咨询

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報
あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【问询处】婴幼儿健诊 （儿童家庭支援课 电话 0595-41-1556） / 婴幼儿咨询（育儿支援室 电话 0595-22-9665）
1 岁 6 个月儿童
9/10、10/15
13:00 ～ 14:30 ハイトピア伊贺 4 楼 伊贺市保健中心【携带物品】母子手册、问诊票、问答卷等
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童） 9/12、10/3、10/24
婴幼儿咨询
9/2、9/18、9/20、10/7、10/16、10/25 身体测量、保健师营养士等对应，请参阅市官网

急救･医疗

きゅう きゅう い りょう

救 急医療◎尽可能在医疗机关的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医）。
◎休假日或者夜间因急病需受诊时请参考如下信息时间表◆救急医院名
上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111

周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

名张市立病院
电话: 0595-61-1100◆伊贺市应急诊疗所【电话】0595-22-9990【地址】伊贺市上之庄 1700 番地 1（岡波综合病院近侧）【诊疗科目】一般诊疗･小儿科【时间】周一至周六 20:00-23:00
周日节假日 9:00-12:00,14:00-17:00,20:00-23:00

岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

周日、节假日9:00次日 8:45

请参考当班表9月◆三重县急救医疗情报中心
该中心可提供您有关您所在地区的医院的信息。
【电话】059-229-1199◆伊贺市急救健康咨询 24 小时专线
24 小时可免费接受身心方面的各种咨询。
【电话】0120-4199-22

周日

周一

周二

周三

周四

周五

周六

1
岡波/名张
8岡波
15岡波/名张
22岡波
29
岡波/名张

2岡波
9岡波
16岡波
23岡波
30
岡波

3名张
10
上野
17名张
24
上野

4岡波
11岡波
18岡波
25
岡波

5名张
12
名张
19
名张
26
名张

6
上野
13
上野
20
上野
27
上野

7
上野
14名张
21
上野
28
上野

小儿科以外的诊疗

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市多文化共生中心■伊贺市役所多文化共生课【时间】工作日的 9:00 至 17:00【中文咨询时间】
第二第四周的周日 9:00 至 12:00
工作日的 9:00 至 17:00（中文每周周四和不定期的周日上午）【电话】0595-22-9702【电话】 0595-22-9629【地址】伊贺市四十九町 3184
【地址】 伊贺市上野丸之内 500 番地
市役所 2 楼ハイトピア伊贺 4 楼

生活小贴士
让我们正确地利用救护车吧

せいかつ中心定期举办行政书士的免费咨询会，就签证、国际结婚、帰化等接受咨询。
咨询为预约制，可拨打电话0595-22-9702 进行预约。

【时间】
10 月 3 日 13：30～16：00【地点】
伊贺市多文化共生中心

ひ ん と

生 活 のヒント

きゅうきゅうしゃ

てきせい り よ う

救 急 車 を適 正 利用しましょう

9 月 9 日是救急日。伊贺市 2023 年救护车的出动件数是近 10 年中最多的，且约一半的件数是不需住院的轻症。让我们来正确地利用救护车，让真正需要救护车的人能得到紧急医疗救护吧。
请注意，因为这理由叫了一辆救护车，这是真的需要救护车吗？
• 被蚊子叮咬后发痒• 去了海水浴，被太阳晒黑的脚有刺痛感• 被纸割伤了手指，血已经止住了，但是……
• 从医院处方的药吃完了• 想去医院，因为今天是预定的住院日• 叫了救护车是因为在医院等待很麻烦如果您认为紧急性很高，请不要犹豫立即拨打 119（原则上仅限日语）！
----部分摘自 Mieinfo
中国语3かくしゅきょうしつ

あんない

日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり学习支援教室

伊贺日本语之会

日语汉字教室ささゆり きょうしつ

いが にほんご の かいにほんごかんじきょうしつ

学习小学的日语汉字，需要事先报名。

学习日语以及辅导日本能力检定考试

使用日语辅导学校学习【对象者】【时间】周六 14:00～16:00【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】200 日元/次【问询处】伊贺之传丸事务所电话 0595-23-0912
携带电话 080-3590-7612【对象者】小学一至四年级为止的儿童【时间】周三 15:30～16:30【场所】ハイトピア伊贺 4 楼【费用】200 日元/月【报名、问询处】伊贺市国际交流协会（ハイトピア伊贺 4 楼）
【电话】070-4455-4900【时间】周三晚上 19:30～20:40
周六晚上 19:00～20:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】200 日元/次【联系电话】0595-23-0912

详情请问询各教室，或参阅各教室的 Facebook（脸书）或官网。

信 息しお知らせ有关宠物的饲养

ぺ っ とか

ペットを飼うこと【饲养宠物】饲养宠物时请负责到底。饲养猫狗等宠物时，请考虑实际情况选择进行避孕手术等限制宠物的繁殖。任意
放置、随意丢弃宠物是一种犯罪。请遵守饲养规则。
【应对灾害的准备】
发生灾害时能够守护宠物的只有饲主，请从平时就开始做好应对灾害的准备吧。
⚫ 准备好避难用品、储备品等物品（5 天以上的食物、水、药品、笼子、厕所用品等）⚫ 健康管理（各种疫苗接种、消灭跳蚤、蜱虫等寄生虫等）⚫ 社会化的训练（适应家庭之外的人和动物、各种声音和物体、笼子等）⚫ 所有者的明示（身份识别标签、微芯片、项圈等）⚫ 确认避难场所（路线、所需时间、宠物的接受状况等）【植入微芯片等】
微芯片是一种植入动物皮下的小型电子标识装置。 接受植入微芯片的狗或猫进入家庭的主人必须将地址、姓名和电话
号码更改为自己的信息。可通过计算机或智能手机在线进行更改。
【问询处】

伊贺保健所 电话 0595-24-8080

生活环境课 电话 0595-22-9624
じどうてあてしきゅうたいしょうかくじゅう关于扩大儿童手当发放对象（从 10 月份开始） 児童手当の支 給 対 象 拡 充 について
由于儿童手当制度的修正，从 2024 年 10 月份的儿童手当开始，发放对象将被扩大。
现行内容10 月份开始的变更内容发放对象儿童中学生为止
高中生（18 岁后初次迎来的 3 月 31 日）为止所得限制有
无
第三子及以后的多子加算发放额 15,000 日元/月 30,000 日元/月（对象为从 0 岁至高中生）
第三子的计数对象年龄高中生以下大学生（受领者等的经济负担至 22 岁后第一个 3 月 31 日）为止支付次数
每年 3 次每年 6 次（偶数月份）※改正后的首次支付为 12 月
※以下情况需要申请（9 月 1 日的时间点）：⚫ 受领资格者由于收入上限超过而不在儿童手当・特例给付的发放对象中⚫ 养育着仅是相当于高中生年龄孩子的人士⚫ 新加入多子加算计算对象中的相当于大学生年龄的人士【申请期间】 9 月 1 日至 2025 年 3 月 31 日
【问询处】 こども未来课 电话： 0595-22-9677

伊贺市的自动转账支付方法有所变更
い が しふりこみほうほうか

伊賀市からの振 込 方 法が変わります

10 月 1 日是净化槽之日

がつにちじょうかそうひ

10 月 １ 日 は浄 化 槽 の日

10 月 1 日开始，伊贺市的同一天同一账号的自动转账支付将统一为｢イガシ カイケイ カンリシャ｣一并转账。希望通过邮件通知转账明细的话，请参阅市官网。

1985 年 10 月 1 日开始施行净化槽法，这天被定为净化槽日。
净化槽利用微生物的作用，将我们家中厕所、厨房等的生活废
水转化为洁净的水并排放出去。 为此，如果净化槽的使用或维护出现问题，就会导致污水外流、恶臭的产生，使当地的生活环境恶化。
净化槽法要求进行维护检查、清扫和法定检查。 借「净化槽日」的契机，请检查一下净化槽是否维护和管理得当。

【问询处】

【问询处】

出纳室电话

0595-22-9686

中国语

下水道课
4

电话 0595-24-2137