人気ヘアサロン特集
グルメ

バッティングセンターR16

八千代・国道16号線沿い

ヘルス＆ビューティー

千葉県内随一の広さ！
全打席左右打ち！

●60〜150キロまでの球速＆トスバッティング「室内ティーボールトスバッティング」ありバラエティー●小さなお子さまでもプレイできる

ホームランボードに当てて●当センター専属スタッフによる

松戸市内から車で約40分■GS

千葉県八千代市米本1448-1
平 日 10：00〜22：00
土日祝 9：00〜22：00
年中無休 駐車場あり（30台）☎ 047- 488 -1225◀柏米本団地南

米本団地

16

★

■
島村楽器

■GS

インフォメーション・プレゼント

バッティングセンターR16
1ゲーム300円（22球）

求人情報

1ゲーム分のメダルをゲット！
！

「1コインレッスン（火・水・木）」実施中●子育て支援「チーパス」持参で特典あり

千葉▶

■
新八千代病院

バッティングセンター R16

あ な た の 街 の 情 報 誌

歯科衛生士募集!
往診スタッフ募集!
委細面談

お問い合わせは4☎047-384-1594（受付時間 9時〜17時）

広告を 載せ
今後の特集

年齢不問に

http://www.HelloMatsudo.comませんか！

3月号（2/22発行）グルメ特集
4月号（3/22発行）エステ・健康特集
5月号（4/21発行）ヘアサロン特集

お問い 株式会社エムズジャパン お気軽にお問い合わせください。
合わせは ☎047-311-7100
eigyo@msjp.co.jp

千葉県柏市末広町1-1 柏高島屋ステーションモールS館隣り
TEL 04-7141-7238©2020 Polygram Entertainment, LLC ‒ All Rights Reserved.

スクリーン3

2月18日
（土）
〜3月3日
（金）
ビー・ジーズ 栄光の軌跡

スクリーン2

全世界で2億2千枚を超えるア ル バ ム を 売り上げ、書いた曲は1,100曲、全英・米No. 1ヒットが20曲、トップ10ヒットが70曲。時代の変遷を生き延び、人生のサウンドトラッ
クとなる数々の名曲を作り続 けた 兄 弟グ ル ープ「ビー・ジーズ」の軌跡を描くドキュメンタリー。

スクリーン1SCREEN1

キネマ旬報シアター

検 索

Twitter：＠kinejun̲theater 全３スクリーン上映中!

1月28日（土）〜2月10日（金）ある男
2月 4日（土）〜2月17日（金）ザ・メニュー
2月11日（土）〜2月24日（金）線は、僕を描く
2月18日（土）〜3月 3日（金）アムステルダム
1月28日（土）〜2月 3日（金）巴里の女性 デジタルリマスター版 ※併映 のらくら
1月28日（土）〜2月 3日（金）黄金狂時代 デジタルリマスター版 ※併映 給料日
1月28日（土）〜2月10日（金）理大囲城
土を喰らう十二ヵ月
2月 4日（土）〜2月10日（金）サーカス デジタルリマスター版 ※併映 一日の行楽 ©2022『土を喰らう十二ヵ月』製作委員会
2月 4日
（土）
〜2月17日（金）土を喰らう十二ヵ月
1月28日（土）〜2月 3日（金）クライング・ゲーム デジタルリマスター版
1月28日（土）〜2月 3日（金）霧幻鉄道 只見線を300日撮る男
1月28日（土）〜2月10日（金）マッドゴッド
2月 4日（土）〜2月10日（金）全身小説家 デジタルリマスター版
2月 4日
（土）
〜2月17日（金）あちらにいる鬼スクリーン2・3で上映される映画は、他にも多数ございますので詳しくは公式サイトをご覧ください。

キネマ旬報シアターからお知らせ 当館は当面の間、9〜18時頃（20時完全閉館）の短縮営業となります。ウイルス対策の注意事項に関しましては、公式サイトをご確認ください。

マッドゴッド©2021 Tippett Studio

26

分
分

15 15

松戸市立博物館

年１月５日（木）から令和５年月 日（日）

11340

26

インフォメーション・プレゼント

つくばエクスプレス・東武アーバンパークライン「流山おおたかの森」
駅 北口直結流山市おおたかの森北1-2-1 TEL：04-7186-7638 www.otakanomorihall.com【チケット購入】発売中▶窓口：スターツおおたかの森ホール1Fインフォメーション WEB：スターツおおたかの森ホールHP、カンフェティHP
T E L：カンフェティ0120-240-540（平日10:00〜18:00） ※詳細や最新情報はHPをご覧ください。
【 主 催 】
スターツおおたかの森ホール指定管理者MORIHIBIKU共同企業体 代表団体 アクティオ株式会社

松 戸 市 民 会 館ホール

19 14

91 40

見 る・聞 く◆また、「沖縄が戦場になる」本当ですか
月 日（日）
開場 時 開演 時 分 終演 時分
開場 時 開演 時 分 終演 時分
松戸市民会館ホール
大人 1000 円 障がい者 500 円
高校生以下無料
松戸「沖縄とつながろう !」会☎ 090 3248 3433 杉見◆第 回松戸市福祉大会
月 日（日）
開場 時 開演 時 分 終演 時
松戸市民会館ホール
無料
社会福祉法人 松戸市社会福祉協議会☎ 047 368 0503
◆高木幼稚園おんがくかい
月 日（土）
開場 時 分 開演 時 終演 時
松戸市民会館ホール
無料
高木幼稚園☎ 047 387 4809
15

新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、中止となる場合がありますのでご了承ください。
松戸市民会館☎ 047 368 1237

1340 2

金30 30◆令和 年度 企画展「こどもミュージアム」「こ ど も ミュージアム」は、こ ど も も お と な も 松 戸の歴史などを楽しく学べる展覧会です。博物館にあるたからものから、歴史を知る楽しさを感じても ら えた らいいな と 思ってこのミュージアム をつくりまし た。 たくさんみて、さわって、ちょっとあそ ん で 、展 示 室 を あ ち こ ち た ん け ん し て く だ さい。
令和まで

求人情報,000円［全席指定、税込］
5※前売の時点で完売の場合、当日券販売はありません。※未就学児の入場不可。

22 40

松戸市立博物館企画展示室
無料◆体験教室「裂き織りをしてみませんか」
古い布を裂いて、新しい布に再 生 す る 先 人の知 恵を体験する。
令和 年 月 日（水）・ 月 日（木）
各日① 時 分～② 時 分～③ 時 分～
④ 時 分～⑤ 時 分～（各 分）※申込締切 月 日（日）から 月 日（水）
必着
当館実習室

バラエティー

2023 3.4 ㊏ 14：00開演（13：30開場）

小菅 優 ピアノ・リサイタル
ソナタ・シリーズVol.1
「開花」

料

30

40 10検索
スターツおおたかの森ホール

15 10-

12-

NAOKO SPACE PLANETARIUM

ヘルス＆ビューティー

130！？

102540815 14◆ 月のプラネタリウム①キッズ＆ジュニアアワー 「ふたご座のおはなし」
お 子 さ ま む け に星 や 星 座 にまつわ る 物 語 を お 話
し ま す。
月 日（土）～ 月 日（日）土曜日・日曜日・祝日
時 分、 時 分（各回約 分）※ 月 日（土）はイブニングプラネタリウムのため、 時 分の回を休演します。
②一般投影 「火星接近」
火 星 は 地 球 よ り も ひ とつ外 側 の 軌 道 を 回っていて 、約 年 カ 月 毎 に 地 球 に 接 近 し ま す。 こ の冬接近し、明るく輝く火星に注目してみましょう。
火星の動きや接近のしくみ、近年の火星探査などについてご紹介します。（前半は当日の星空紹介）
月 日（土）～ 月 日（日）土曜日・日曜日・祝日
時 分（文字解説付き）
時 分（各回約 分）※ 月 日（土）はイブニングプラネタリウムのため、 時 分の回を休演します。
◆毎月 回金・土「イブニングプラネタリウム」①ファミリーシアター「リーベルタース天文台だより 冬の星座の物語～レラプスときつねのおいかけっこ～
森の動物たちと星のお話を聞くプラネタリウム番組を上映します。
月 日（金）、 月 日（土）時（各回約 分）②星と癒やしの時間 今回の星座「ふたご座」
星の下でゆったりとお過ごしいただく大人の時間です。穏やかな音楽とともにお寛ぎください。
月 日（金）、 月 日（土）時（各回約 分）

グルメ

各店共通

クーポン券

クーポンの有効期限が明記されていない場合、2月末日まで

227

2

高度なテクニックと美しい音色、深い楽曲理解で注目を浴び世界的な活躍を続けるピアニスト、小菅優。
大作曲家たちの意欲と情熱に溢れた初期ソナタの世界を追求するソナタシリーズ第一弾。
前売・当日とも-40----

15 10 1212 19

40 910円※ 歳以上、中学生以下、障害者手帳などを持つ
人 と その一人につき 付 き 添いの人 人 は 無 料。
年齢を確認できる物の提示が必要。
※ 投影開始 分前から２階で受付（入場は開始分前）
各回先着 人
松戸市民会館 プラネタリウム室☎ 047 368 1237

人気ヘアサロン特集

109 2555141242

市 民 会 館 プ ラ ネ タ リ ウ ム 室 か ら お 知 ら せ 新 型 コロ ナ
ウィル ス 感 染 拡 大 防 止 の た め、定 員 を 変 更 す る 場 合 があります。 ご了承ください。

-3080-

413204026

1130

1822640

2530

1930

25

2112230

21025 204224

1242530

2222

日 …日時

申 …申し込み

問 …問い合せ先

講 …講師
定 …定員

215265 50

費 …費用（記載のないものは無料）
場 …場所
出 …出演
対 …対象― イ ン フォメ ー ション ―City information

グルメ

ヘルス＆ビューティー

バラエティー

求人情報

インフォメーション・
プレゼント②立体パズル■ソーマキューブ～つくって遊べば頭が良くなっちゃう！かも！？～異なる立体を使って立方 体 を 組 み 立 て、学 ん で遊べるパズルを作ろう！
松戸市少年少女 発明クラブ指導員
月 日（土）
時～ 時※ 月 日（金）申込締切
新松戸未来館
無料
小学 年～ 年生人
③青少年会館
月かざりたい季節感のある飾りを製作し て、青少年会館を飾りつけよう！
高校職員 植竹菜穂子 氏
月 日（日）
時～ 時※ 月 日（日）申込締切
青少年会館
無料
小学生
人
④【Zoomオンライン講座】
科学実験に挑戦！身近な物を使って空 気の流れを作り出そう！
Z o o m を 使った オ ンライ ン講 座。 自 分 の 息 と 、
紙 な ど の 身 近 な 物 を 使って 空 気 の 流 れ を 作 り だす実験をし てみよう！
※ A・B の内容は同様
東京大学サイエンスコミュニケーションサークル
CAST
月 日（土） A 時～ 時 分
B 時 分～ 時※ 月 日（日）申込締切
ご自宅等
無料 ※受講に係る通信費は、各自負担
A：小学 年～ 年生
B：小学 年～ 年生
各 人
講 座 の 締 め 切 り 日〔 必 着 〕ま で に、
「電 子 申 請
サ ー ビ ス（QR コ ー ド ）」ま た は「 は が き 持 参し 直 接 窓口（は が きに返 信 用 宛 先 を 記 入 し て、
〒270 0035 新松戸南 2 2 青少年会館へ）」（☎ 342 9930）※はがきは、 教室につき 枚必要。
松戸青少年会館☎ 047 342 9930
mcseishounenkaikan@city.matsudo.chiba.jp

今後の特集大学進学費用について1月 日︑ 日に大学入学共通テストが行われました︒
進学の受 験も佳 境に入ります︒家 庭では︑お 子 様の 合 否の 心 配とともに︑合 格 後の費 用について不 安に思っている方も多と思います︒
また︑来年受験するお子様がいる場合も同様と思います︒
特に大 学の受 験や入 学 後の費 用は︑かなりの高 額であるので︑きちんと準 備することが必 要です︒
大 学の 受 験 から入学・在学中の費用を見てみましょう︒
大 学の受 験から︑入 学し卒 業するまでには︑多 額の費 用 がかかります︒
まず受験料を見てみましょう︒
センター試験は︑,000円︑,000円で2教科以下が123教科以上が18, 0 0 0 円︑す︒
国 立 大 学 の二 次 試 験 は 1 7
私 立 大 学 は︑,000円が平均的です︒
35
入学が決まれば︑入学金や授業料を支払わなくてはなりません︒
初年度納付金は︑国立大学
私立文系が約123万円︑私立理系は約156が約 万円︑万 円︑薬 学 系は2 1 7 万 円︑医 学 部 が 約 6 9 9 万 円︑歯学部は約 5 1 3 万 円 となっています︒︵文 部 科 学 省 資 料による︶︒
この他に︑教科書代やパソコンなどの備品代もかかります︒
自宅外通学になれば︑住居費や生活用備品の費用︑毎月の生活費がかかります︒
高 額な金 額ですので︑早 くからの準 備 が必 要になります︒
さらに︑家計の維持者に万一のことがあった場合でも教育費が確保されていることは重要な要素なります︒
そう考えると教育費用をためること︑家計の維持者の保障をきちんと考える必 要 があります︒
いろいろな方 法 がありますので︑ご相 談 ください︒
また︑準 備 が出 来ていない家 庭もあると思います︒
奨学金や教育ローンを上手に使うといいでしょう︒
奨学金は︑代表的な日 本学生支援機構の他に︑各大学独自のものもあります︒
大学独自のものは返済不要の給付型のものもありますので︑よく調べましょう︒
日 本 学 生 支 援 機 構の奨 学 金は︑無 利 子の第一種奨学金と有利子の第二種奨学金があります︒
日本学生支援機構の調査では︑大学生の4割以上が奨学金を利用しているようです︒
教育ローンは︑日本政策金融公庫や一般の銀行で取り扱っています︒
在学期間中は利子の支払いだけで元本の返済は猶予をしてくれる銀行もあります︒
奨 学 金も教 育ローンもお金を借りることに変わりはありませんが︑奨学金は学生が借りて自分で返済するもの︑教育ローンは親が借りて返済するところが大きく違います︒
子どもと良く話し合い︑奨学金や教育ローンの利用が有意義な学生時代を送るのに役立つ事を望みます︒

14

人気ヘアサロン特集

一般
無料
各 人（事前申込・抽選）◆学芸員講演会「鎌倉殿は十四、五人」〈友の会共催〉
当館学芸員 中山文人
月 日（日）
時～ 時※申込締切 月 日（日）から 月 日（水）必着
当館講堂
無料人（事前申込・抽選）◆学芸員講演会「（仮）常盤平団地 年の生活史再論」〈友の会共催〉
当館学芸員 青木俊也
月 日（日）
時～ 時※申込締切 月 日（日）から 月 日（水）
必着
当館講堂
無料
人（事前申込・抽選）
各催しは事前申込制です。同館ホームページまたは往復はがきに（１人１枚）に、郵便番号・住所・氏名（ふりがな）・電話番号・返信用宛名を記入して市立博物館〒 270 2252 松戸市千駄堀 671 「（催し物の名称）係」
へ
世紀の森と広場内 博物館☎ 047 384 8181

※博物館公式 SNS にて情報発信中です！

松 戸 市 立 博 物 館からお知 らせ 新 型コロナウイルス感 染症の拡大防止の観点から、開催予定の催しは中止・延期となる可能性がございます。ご来館時はマスクの着用、事前の検温にご協力ください。

松戸青少年会館

12

松 戸 青 少 年 会 館か らお知 らせ コロナ ウィル ス 感 染 症 拡
大の状 況によ り、中 止・変 更 と な る こ と が あ り ま す。マス ク着 用 く だ さい。 詳 細 は 同 館 ホーム ページ等 で ご 確認ください。

FPセンター松戸︵︵有︶ネクスト︶はファイナンシャ
ル・プランナー︵FP︶の事務所です︒FPは皆様の夢の実現をサポートします︒

お客様一人ひとりに合った生涯設計のお手伝いをするのが仕事です。

2◆ 冬の青少年会館①冬の陶芸教室【全４回】
陶土で皿や茶碗などを造り、素焼き、色付け、本焼きをして、自分だけの作品を作ろう！
ＮＰＯ法人子どもっとまつど 陶芸倶楽部
月 日（土）、 月 日（土）、 月 日（土）、月 日（土）各日 時～ 時 分
※ 月 日（木）申込締切
青少年会館
500 円
小学 年～ 年生 ※毎回出席できる方人〒270-2241
松戸市松戸新田575-25

2715

TEL 047-367-5022〒270-0164 千葉県流山市流山1-264番地 ☎04-7158-0117
流鉄株式会社 鉄道部運輸課（月〜金 9:00〜17：00）

3月号（2/22発行）グルメ特集
4月号（3/22発行）エステ・健康特集
5月号（4/21発行）ヘアサロン特集

お問合せ

http://ryutetsu.j p

お問い 株式会社エムズジャパン お気軽にお問い合わせください。
合わせは ☎047-311-7100
eigyo@msjp.co.jp

流鉄流山線一日フリー乗車券
流山線全駅にて毎日発売
大人 500円 小児 250円
発売当日限り電車の写真をあしらったカードタイプ

広告を 載せ一日フリー乗車券発売中！に名称
発売箇所
発 売 額
有効期間
※誠に申し訳ありませんが、郵送での様式受付けは致しません。
ご了承下さい。

ませんか！

流山線の駅であれば一日中何度でも乗り降りできる「流鉄流山線一日フリー乗車券」を発売中です。ぜひこの乗車券をご利用いただき、流山線のショートトリップと見どころいっぱいの沿線散策をお楽しみ下さい！
http://www.HelloMatsudo.com

1230

82

FPセンター松戸

14 30-

10

11

1

36

311510

12 10

6 2-

流鉄流山線
あ な た の 街 の 情 報 誌

230

13512

3 1-

1-

インスタ

2

15221112260

2

フェイスブック

341518

315

230

2

115 13-

ツイッター

11620

115 13--26

1510 18 11
26

3

日 …日時

申 …申し込み

問 …問い合せ先

講 …講師
定 …定員75375213 2

115

費 …費用（記載のないものは無料）
場 …場所
出 …出演
対 …対象

― イ ン フォメ ー ション ―City information

28

人気ヘアサロン特集

A 小菅 優 ピアノ・リサイタル

ソナタ・シリーズVol.1「開花」

B キネマ旬報シアター ご鑑賞券
提供：キネマ旬報シアター

提供：スターツおおたかの森ホール

グルメ

3月4日㊏
14：00開演［13：30開場］
1組 2名様

5組 10名様※提供元の詳細はP.27をご覧下さい。

※提供元の詳細はP.26をご覧下さい。

ヘルス＆ビューティー

応募方法／①好きな記事と興味のない記事・その理由 ②本誌を入手された場所 ③あなたの近所の気になる会社やお店、ハローに掲載されたお店に実際行ってみた感想、最近あった出来事などをお書きのうえ、郵便番号・住所・氏名・電話番号・性別・年齢・家族構成・ご職業・欲しい品物A・Bのいずれか（第1希望、第2希望）を明記し、2月15日（郵送は当日消印有効）までに、下記の宛先までハガキまたはFAX、E-mailにてお申込みください。当選者の発表は発送をもって代えさせていただきます。
宛先／〒270-2265 松戸市常盤平陣屋前11-7 ㈱エムズジャパン「月刊ハロ〜! 2月号プレゼント」係 E-mail:info@msjp.co.jp FAX.047-311-7200※ご記入いただいた個人情報は、プレゼント商品等の発送にのみ使用いたします。他の目的には使用いたしません。また、皆様のご意見はより良い誌面作りに役立たせていただきます。
※尚、ご応募は一世帯で一枚までとさせていただき、それ以外は無効とさせていただきます。

バラエティー

とっても便利な♪

自動計算・自動入力・自宅から!

求人情報

確定申告はスマホからがおすすめです!
「確定申告書等作成コーナー」
へアクセス

お問合せ

対応ブラウザを確認
インフォメーション・
プレゼント

iPhoneの方

Androidの方

サファリ

クローム

Safari

確定申告書 作成コーナー

検索

確定申告書等作成コーナー

家族葬専用ホール

松戸税務署
個人課税第1部門

Chrome☎047-363-1171※自動音声案内にしたがって「2」を選択してください。

※上記以外のブラウザでアクセスすると、エラーが表示されて次の画面へ進むことができませんので、ご注意ください。

セレモニースギウラ

緑ヶ丘ホール

創業115年

地元に根ざしたセレモニーホール

新至柏

宗旨・宗派を問わず、上記のご葬儀に対応させて頂きます。

JR常磐線
至東京

株式

緑ヶ丘ホール駐車場●

ファミリーマート
岩瀬●

松戸駅

2047-362-4142
問合せ 会社 杉浦葬儀店 TEL.
https://www.sugiurasougi.com

マルエツ●

セブンイレブン●
ステーキのあさくま●根本〒271-0074 千葉県松戸市緑ヶ丘1-40 お見積もり無料 上 本 郷 駅より徒 歩 約 8 分

上本郷駅●コジマ×ビッグカメラ

国道6号線

各店共通

クーポン券

クーポンの有効期限が明記されていない場合、2月末日まで

29

家族葬・小規模葬・一般葬 他

電鉄
成京●

●郵便局
至鎌ヶ谷

セレモニースギウラ緑ヶ丘ホール●プラーレ松戸●新京成バス乗場

30かたづけ 本 舗

かたづけ
便利業部門

不用品回収 承ります

コロナウイルスへの対策
かたづけ本舗ではウイルス感染拡大防止とお客様に安心してサービスをご利用いただくために、以下の対策及び徹底を実施しております。

①スタッフのマスク着用②スタッフの体調管理③手洗い、アルコール除菌

1 点 か ら 一 軒 家 ま る ご と お か た づ け！

不用品かたづけます

トラックつめ放題プラン

女性のお客様限定

軽トラ大盛りコース

29,800円
出張費込︵税込︶

軽トラコース32,780円（税込）の10％オフでお部屋一部分（押入内〜1R程度）●軽トラック／1台（回収量2.5立米以内）※約2.5m³●作 業 員／1名（2時間程度）

2tトラック特盛りコース

ご希望のお客様には当社女性スタッフがお見積りにお伺いします。お気軽にお申し付け下さい！
※お電話でのお問い合わせとお伺いした際のご対応が女性のお客様に限ります。

得 応相談

スタッフ募集中！

お部屋丸ごと（1R〜2K程度）●2ｔトラック／1台（回収量5立米以内）※約7.5m³●作業員／1〜2名（3〜4時間以内）

安心・便利・快適をお届けする

お気軽にお問い合わせください。

便利業

何でも承ります。

ささいな事から大きな事まで、どんな事でもご相談下さい。
きっとあなたのお役に立ちます!!
もちろん、お見積りは無料で承ります。

●買い物や料理 ●ベビーシッター ●お墓参り ●お子さんの送迎 ●運転代行●室内の家具の移動 ●エアコン取付・取外し ●不用品の整理 ●荷物の梱包●運動会の写真撮影 ●生前整理 ●写真の整理 ●洗濯や布団干し なども!
（税込）
1時間3,300円（作業員1名）＋出張費2,200円（税込）（以降30分ごとに1,650円加算されます）

フ リ ー ダ イ ヤ ル

0120-121-508
かたづけ本舗http://www.katadukehonpo-m.com/http://www.katadukebenri.com/

LINEでカンタンお見積り

QRコードからお友達登録してご依頼下さい【新宿本店】東京都新宿区弁天町1-1花ビル1F ☎03-6273-8835【松戸支店】千葉県松戸市松戸1348-1 ☎047-375-8124☎047-375-8124
東光マンション1F店舗
0120-121-508【馬橋支店】千葉県松戸市馬橋99-4【印西支店】千葉県印西市浦部1555-1 ☎0476-42-1508

眠ったままになってしまっている価値ある骨董品・古美術品などを高くお買取らせていただきます。

出張査定

お気軽にお問い合わせ下さい。
買 取 項 目
日本画
洋 画
茶道具
仏教美術
中国美術
装身具

漆 器
ガラス
古陶器
彫 塑
版 画
文房具

刀剣武器類
軍隊物
アン ティーク
古人形
ヴィンテージオーディオ

お問い合わせ、ご来店、大歓迎！
！

0120-738-865
http://www.yoshi-matsu.com【古 物 商 許 可】千葉県公安委員会04413900000722

千葉県・東京都・埼玉県・神奈川県・群馬県・栃木県の関東エリアを中心に骨董品・古道具の買取にお伺いしております。 お気軽にご相談下さい。 ※一部地域、出張費がかかる場合があります。

松戸支店［かたづけ本舗内］松戸市松戸1348-1 東光マンション1F店舗 ☎047-375-8124
東京都新宿区弁天町1-1 花ビル1F ☎03-6273-8865
新宿本店31