がいこくじん し みん

おもじょうほうし外国人市民のための主な情報は、市ホームページ(外国語情報コーナー

https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html)
た げん ご じょうほう

り よう｢Multilingual(多言語情報)｣を利用してください。

市ホームページ

今月は｢20歳になったら国民年金｣(20ページ参照)と｢地元企業による若者就職面接会｣(21ページ参照)です。
そうだん※タイトル・内容は一部要約しています。
みがい こく じん し みん

※外国人市民のための相談(ハローコーナー)は34ページを見てください。

English

英語

National Pension
All residents in Japan, regardless ofnationality, are required to join the National Pension System (Type 1 insured)
when they turn 20 years old, with theexception of company employees, publicservants and their dependent spouses. You don’t need to go through any
procedures to join the National Pension
System. Within approximately two
weeks of your 20th birthday, the JapanPension Service will send you contribution payment notices and a pension
book via postal mail. The monthly contribution amount is 16,610 yen (for thefiscal year of 2021). If you are unable
to make your payments for financial
reasons, you are advised to apply forthe “Special Payment Program for Students,” the “Exemption Program” or
the “Payment Grace Program.” Pleasecontact Hoken-nenkin-ka for consultation. → Hoken-nenkin-ka Tel 775-5137 /Fax 775-9827
Job Interviews with Local Companies
for Young People
When: February 4 (Fri) 1:00～4:00 p.m.
(Registration time: 12:30～3:30 p.m.)
Where: Ageo-shi Bunka Center. Contents: Recruitment staff of local companies will interview potential candidates
individually. For: Those who satisfy oneof the following requirements: ①Planto graduate from senior high school orcollege in March, 2022; ②Are young(roughly under 45 years old). What tobring: Applicant’s resume. Application:Please call or bring your application
form to Hello Work Plaza Omiya byFebruary 3 (Thu). ＊For details, please
visit the Shoko-ka website. https://www.city.ageo.lg.jp/page/041114121601.
html→ Hello Work Plaza Omiya Tel 6581145 / Fax 658-1149
For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka(in English or Japanese) at 775-4597(Fax 775-0007) or “Hello Corner”(counseling service for non-Japanese
residents in English) held on the 1st, 2nd,3rd, and 5th Mondays, as well as the 4th
Saturday of every month, 9:00 a.m.～noon. Hello Corner publishes a monthlynewsletter called “Hello Corner News”
to inform non-Japanese residents ofevents in Ageo and tips on living in thecity. It is posted on Ageo City website.
ポルトガル語PortuguêsPlano Nacional de Aposentadoria
Todas as pessoas residentes no Japão,acima de 20 anos, independentemente
de sua nacionalidade, excetuando-se trabalhador em firma, funcionário público
ou dependende de cônjuge, devem inscrever-se no Plano de Pensão Nacional(categoria n. 1). Para aqueles que completarem 20 anos, o escritório do Serviçode Pensão do Japão enviará via correiodentro de aproximadamente 2 semanas, a caderneta da pensão e o carnê

35

広報あげお 2022. 1 No. 1054

de pagamento de suas contribuições. Ovalor da taxa mensal da Pensão Nacional é de ¥16.610 (base ano fiscal 2021).
Aqueles que encontrem dificuldade parapagamento de suas contribuições existem algumas alternativas utilizando o¨Sistema de pagamento especial para
estudantes¨, ¨Sistema de isenção de pagamento¨ e/ou ¨Sistema de suspensãode pagamento¨. Para se beneficiar dealguns destes sistemas, fazer consulta.
→ HOKEN NENKIN KA Tel 775-5137/
Fax 775-9827
Entrevista de Emprego para Jovens
em Empresas Locais
Data: 4 de fevereiro (6ª.feira), 13h00～16h00 (recepção: 12h30～15h30)．Local:
Bunka Center. Programação: entrevista
individual com recrutador. Público alvo:
pessoas que enquadrem nos ítens ① e②abaixo relacionados:① recém formandos do colégio ou universidade na data de março de 2022
② Jovens (normalmente abaixo de 44 anos)
Levar: Currículo. Inscrições até dia 3 defevereiro, 5ª feira, levando diretamente
ou por telefone para Hello Work PlazaOmiya. ＊Para maiores informações, vero home page do Ageo Shi Shoukou Ka
https:/ / www.city.ageo.lg. jp/page/041114121601.html→Hello Work Plaza Omiya Tel 658-1145/ Fax 658-1149
Para maiores informações
Favor contactar Shimin-kyodo-suishin-Ka (inglês/japonês) Tel 775-4597/ Fax 775-0007 ou a ¨Hello Corner¨(balcão de atendimento para residentes
estrangeiros em português). Consultas
na 1ª, 2ª, 3ª e 5ª segunda-feira e quarto
sábado de cada mês, de 13h00～16h00.
A Hello Corner também publica mensalmente o informativo ¨Hello CornerNews¨ em língua estrangeira onde
poderão ser encontrados informaçõesgerais do cotidiano e eventos de nossa
cidade. Ver o site da prefeitura de Ageo.
Español

スペイン語Pensión Nacional de Japón
Todos los residentes mayores de 20 añosde edad, independientemente de su
nacionalidad, tiene la obligación de afiliarse al sistema de la Pensión Nacional(asegurado de la categoría 1). En menosde unas dos semanas después de habercumplido 20 años, usted recibirá porcorreo Nenkin Techo (libreta de pensión) y talonariode pago enviados por
Nihon Nenkin Kikou (OrganizacióndePensiones de Japón). La cuota mensual
es de 16.610 yenes (para el ejercicio fiscal 2021). Si está en apuro económico
y no puede pagar la cuota, no dudeen hacer consulta sobre la facilidad depago, ya que hay diversas formas depago: sistema de pago especial para
estudiantes, sistema de exoneración depago, sistema de suspensión de pago. →Hoken Nenkin-ka Tel 775-5137 / Fax775-9827
Entrevista de trabajo para jóvenes enlas compañías locales
Fecha: viernes, 4 de febrero, de 13 a 16
horas (Recepción: 12:30 a 15:30 horas)

Lugar: Bunca Center Programa: Entrevista individual con el encargado de laadministración personal Destinada a:
Personas que encajen en una de las siguientes condiciones ① graduarse de la
secundaria superior o universidad, entre
otros en marzo de 2022 o ② tener 44
años o menos. Cosas que llevar: unas
copias de su curriculum. Inscripción:
Antes del jueves, 3 de febrero, los interesados deberán llamar por teléfono
o llevar personalmente el formulario al
Hello Work Plaza Omiya. ＊Para más
informes, véase la página web de laSección Shoukou-ka del Ayuntamientode Ageo, https://www.city.ageo.lg.jp/page/041114121601.html→ Hello Work Plaza Omiya Tel 6581145 / Fax 658-1149
Para más información
Sírvanse ponerse en contacto con
Shiminkyodosuishin-Ka en japonés o en
inglés (Tel 775-4597 / Fax 775-0007)
o con "Hello Corner" (servicio de consulta para los residentes extranjeros en
español) que tiene lugar el 1er, 2º, 3er
y 5º lunes y también el 4º sábado decada mes, de 9 a 16 horas (de 12 a 13horas descanso). Hello Corner publica elboletín mensual "Hello Corner News" enespañol para los residentes extranjeros
con el cual podrán obtener informaciones varias tales como eventos, informaciones útiles para la vida cotidiana.
Se pone en la página web de la Ciudadde Ageo.
中文

中国語

国民年金
居住于日本的所有的人，不论国籍，除了公司
职员・公务员及被抚养配偶者以外，凡是年满
20岁者，必须加入国民年金（第1号保险者）。
不需要加入手续，达到20岁后大约2个星期以内领取日本年金机构邮寄给的缴纳书和年金手册。保险费为每月16,610円(2021年度)。如果
缴不了保险费时，可以利用「学生缴纳特例制度」，「免除制度」和「缴纳犹豫制度」。详细情
况请向保险年金课询问。
→ 保险年金课 Tel 775-5137/Fax 775-9827
本地企业开办年青人就业面谈会
日期：2月4日(星期五)下午1点～4点(受理时间/下午0点30分～3点30分)。地点：上尾市文化中心。内容：和录用担当者进行个别面谈。对
象：符合以下①或②条件的人。①将于2022年3月由高校・大学等毕业的学生。②年青人(大概44岁以下)。携带物品：履历表。报名：将于2月3日(星期四)之前请直接或电话向ハローワー
クプラザ大宮提出申请书。＊详细情况请阅览
上尾市商工课主页。https://www.city.ageo.lg.jp/page/041114121601.html→ハローワークプラザ大宮 Tel 658-1145 / Fax658-1149
详细情况请在以下机关询问市民协动推进课 电话775-4597(英语或日语)传真 775-0007或外语咨询服务。第一・二・三・五周的星期一及第四周的星期六,下午1点～4点(汉语)。
「你好消息」(Hello Corner News)是上尾市外语咨询服务每月为外籍市民发行的月报。向您介绍在市内举行的各种活动及有关生活信息。
「你好消息」还登载在上尾市网页上,您可以随时阅读。