スペイン語情報紙「伊賀」2022（令和 4）年 7 月号

Julio 2022

No.167

Boletín informativo de la ciudad

7

Población de Iga

87,782

Población de extranjeros

5,479

6.24 % de la población
Mayo，2022

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

し

お知らせ
こそだ

◆Beneficio especial de apoyo para las familias con hijos

せ たいせいかつ し え ん とくべつきゅうふきん

子育て世帯生活支援特別給付金

Debido al impacto causado por el covid-19 y la subida de precios, se han implementado subsidios especiales para
familias con hijos (para los que reciben la ayuda de familia monoparental, el depósito se realizó a la cuenta bancaria
el 30 de junio). Beneficiarios: Hijos nacidos después del 1 de abril de 2004 (según la ley en el caso de personas con
cierto grado de discapacidad nacidos después del 1 de abril de 2002) bajo tutela y en las siguientes circunstancias
1. Exceptuando los beneficiarios del jidoufuyou teate, las personas exentas del impuesto de residencia estándar
(kintouwari). 2. Familias cuyos ingresos han disminuido drásticamente desde enero de 2022 estando así con
ingresos bajos del estándar. 3. Familias monoparentales cuyos ingresos han disminuido drásticamente desde febrerode 2020 estando así debajo del valor del límite estándar. 4. Si no recibe el jidoufuyou teate de abril del 2022 por
causa de estar recibiendo su jubilación, etc. Monto del beneficio: 50,000 yenes por niño. Plazo de solicitud: hasta el
28 de Febrero de 2023. Para mayores detalles si es aplicable su caso consulte: Kodomo Mirai ka  0595-22-9677
こ ど も

ま す く ちゃくよう◆Sobre el uso de mascarillas para niños 子どものマスク 着 用 について
En mayo de 2022, el gobierno anunció nuevas pautas sobre el uso de mascarillas.★ Los niños entre 2 y 5 años nonecesitan usar mascarilla, independientemente de la distancia de los demás.★ No se recomienda el uso demascarillas a los niños de 0 a 1 año. Si lo usa, úselo bajo la premisa de que los tutores y adultos presten total
atención al niño.★ Los niños en la escuela (de 6 a 18 años) no necesitan usar una máscara (con excepciones) en las
clases de educación física, actividades de clubes deportivos, traslados de ida y vuelta a la escuela. Todavía serecomienda usar la máscara cuando se está al aire libre, cuando hay una conversación y no se puede garantizar la
distancia de los demás (unos 2 metros). También se recomienda usar una máscara cuando se esté en interiores,
cuando haya una conversación o cuando no se pueda garantizar la distancia (unos 2 metros) de los demás.
おとな

ま す く ちゃくよう◆Sobre el uso de mascarillas para adultos 大人のマスク 着 用 について
En mayo de 2022, el gobierno anunció nuevas pautas sobre el uso de mascarillas.★ Cuando esté al aire libre, nonecesita usar una máscara si puede mantener la distancia con los demás (2 metros o más), o si no puede mantenerla distancia pero casi no habla.★ Cuando esté en el interior, no necesita usar una máscara si puede asegurar la
distancia entre usted y los demás (2 metros o más) y si casi no habla. Todavía se recomienda usar una máscara
cuando hay una conversación o cuando no se puede garantizar la distancia con los demás (unos 2 metros)★ Use una máscara cuando se reúna con personas mayores o vaya al hospital.
Fuente Mieinfo

Apertura de las piscinas
しえい ぷ ー る

かいせつ

◆Atención de las piscinas municipales
市営プールの 開 設※Debido al covid-19 ahora se necesitará reservar con anticipación para poder hacer uso de las
piscinas municipales. La reserva es por teléfono de 1 a 7 dias antes.
※Hasta 40 vacantes por cada turno (3 turnos al dia)
※Se tomará la temperatura y rellenará un cuestionario al entrar.
※Se evitará el uso del vestidor, venga cambiado desde su casa. Menores de 2do de primaria no pueden estar solos.
Oyamada B&G Kaiyo Center
Piscina

Atención

16 de julio hasta el 31 de agostoHora① 9:00 ~ 12:00② 13:30 ~ 16:30

Descanso
TarifaLos lunes
Infantes : 50 yenes

Estudiantes de primaria y secundaria básica : 160 yenes

Informes
Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

③ 18:00 ~ 21:00
Adulto : 310 yenes

 0595-47-0551~ Hasta el 1 de Agosto ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkou hoken zei) 1er periodo
Impuesto de inmuebles (kotei shizan zei) 2do periodo

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información
Evitemos los accidentes:★Para prevenir accidentes en el agua
◆Llegó el verano, la temporada perfecta para jugar
en el agua. Más tome cuidado en lo siguiente:○Realizar la inspección previa de los lugares
peligrosos y enseñar a los niños los riesgos.
○No dejar jugar solos a los niños en el río o mar,participe con ellos.
○No dejar que se acerquen a lugares pantanosos.
○No dejarlos jugar encima de troncos flotantes,etc.
○No descuidar al niño, incluso con los padrespresentes.
◆Para prevenir accidentes en la vida cotidiana○Enseñarles que hay peligro asi sea en la bañera
con poca agua, lavadora, urinario,piscina deplástico,etc.
○No dejar al niño solo en el baño.
○Tener al niño siempre bajo
supervisión.
【Mayores informes】
Iga Shoubousho Kanri Ka
0595-24-9120

し

お知らせ

★Cuidados con la Hipertermia (Necchu sho)Cuando estamos en un ambiente
muy caliente, nuestro cuerpo tiene
un balance alterado, especialmente
en lo que concierne a la cantidad deagua y sales minerales (Sodio, etc).
Esto hace que sintamos los efectos
negativos de la hipertermia ennuestro cuerpo y seamos afectados
por ella. Esto puede suceder tanto fuera de casa,
como dentro.
La hipertermia es causada por el exceso de calor y
humedad en los ambientes.
Para tomar cuidado:① Tome siempre bastante agua y consuma sales
minerales.
② Usar ropas que absorban el sudor, sequenrápidamente, sean leves y que sean hechas con
telas especiales, además de trajes adecuadospara el verano.
③ Utilizar aire acondicionado y el ventilador.
かいごほけんKaigo hoken (Seguro de Asistencia para los Ancianos)

介護保険

El Kaigo Hoken es el Seguro de Asistencia para los Ancianos, todas las personas mayores de
40 años están obligadas a aportar a este seguro público.
Las personas mayores de 65 años o entre 40 y 64 años con determinadas enfermedades,
pueden utilizar esta ayuda gubernamental con aportes al Kaigo Hoken.
La tasa de contribución de las personas con mas de 40 años hasta 64 años está incluido enel valor del seguro de salud. Para las personas mayores de 65 años se les descuenta del pago de jubilación oatravés de boletas de pago.
Para recibir este servicio se necesita obtener el “Yo Kaigo Nintei” que es el reconocimiento oficial que esa
persona necesita tratamientos médicos o cuidado especial.
A diferencia del seguro de salud, en este caso se debe solicitar a la municipalidad donde reside, la obtención delreconocimiento para poder beneficiarse del Kaigo Hoken.
【Mayores informes】Kaigo Kourei Fukushi Ka☎ 0595-26-3939
けんえい じゅうたく

もうこ

Inscripciones abiertas para los departamentos de la prefectura 県営 住 宅 の申し込み
Periodo de inscripción: 1 a 31 Julio de 2022.
Requisitos generales:
1- Residir o trabajar en la prefectura de Mie.
2- Estar necesitando un domicilio.
3- Tener familia con la que piense vivir junto -Podrá ser solicitada por novios mientras que
presenten el registro de matrimonio 3 meses antes de ocupar la vivienda.
4- No estar retrasado en los pagos de impuestos.
5- Presentar dos garantes que tengan independencia financiera, e ingresos iguales o mayores al solicitante yque no esté en deuda con los impuestos.
Observación: Los no elegidos por 3 veces pueden obtener un trato especial. Lea el manual de inscripción.
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (ken chousha) 6to piso.

Inscripciones abiertas para las casas municipales
Periodo de inscripción: del 12 al 19 de Julio

し えい じゅうたく

もうこ

市営 住 宅 の申し込み

Vacantes: Araki-danchi 1, Kine-danchi 1, Kawai-danchi (2 vacantes para familia con niños, puede postular
padres solteros, ancianos, persona con discapacidad o que esté en el sistema de seikatsu hogo)
Requisitos generales:Vivir o trabajar en la ciudad de Iga (En caso de ser extranjero es necesario estar más de
2 años seguidos), No deber ningún impuesto, Tener familia con la que vivirá (incluye prometido/a ), necesitará 2
garantes.
Las solicitudes las puede adquirir en la municipalidad 3er piso sección Jutaku o en cada sucursal(excepto la sucursal de Ueno) 【Mayores informes】Jutaku Ka ☎ 0595-22-9737
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, serecomienda no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar
los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Traer el boshi techou. Mayores informes: Kenkou Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

5, 20 de julio y 23 de agosto
21 de julio , 4 y 25 de agosto

けん しん

13:00 a 14:40
13:00 a 14:40

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)【Información】Iryō Fukushi Seisaku-Ka ☎ 0595-22-9705
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

Julio
DomingoLunes

MartesMiércoles

Jueves※Excepto pediatría

2

ShiminNabari

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

3

4

5

6

7

8

9

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

ShiminNabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

10

11

12

13

14

15

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

17

18

19

20

21

22

23

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

Shimin24

31

Okanami/Nabari

Horario de atención

Sábado1

Okanami/Nabari

OkanamiHospitales

Viernes

25

26

27

28

29

30

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAsesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyousei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 4 de agosto 13:30-16:00■Tabunka Kyousei-ka, Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Facebook

WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント◆ Cómo desechar y reciclar las pilas de litio o Li-Ion y más
En la ciudad, el centro de reciclaje de basura Sakura reportó que la cifra de incidentes de explosiones
por baterias o pilas de litio se triplicó a comparación de otros años.
Estos incidentes están cada vez en aumento. Las pilas o baterias de litio son muy usadas en diferentes
electrodomésticos pequeños tales como cámaras, celulares, afeitadoras eléctricas, cigarrillos eléctronicos,
aspiradoras, etc. No retire la bateria de litio del electrodoméstico pequeño, deséchelo junto. Llevándolo a lascajas de reciclaje de las distintas entidades públicas. O directamente al centro de reciclaje Sakura. Las pilas
recargables de litio o las tipo botón, puede desecharlas en las tiendas donde las adquirió. También al igual quelas pilas alcalinas y salinas las puede sacar el día de recolección de basura para enterrar.
*Las máscarillas se desechan como basura combustible.
*Las ollas esmaltadas se desechan también el día de recolección de basura para enterrar.
Pero debe escribir en katakana ホーロー.
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしつい

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

がに ほ ん ごKanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Fechas y horarios】
Miércoles
de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】-  0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Noticias

あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ★¿Lee libros? 本を読んでいますか？
En la ciudad de Iga, existe un programa para
incentivar la lectura de libros en los niños, llamado“Iga shi kodomo dokusho katsudou suishin keikaku”
Para que los niños comiencen
a sentir el placer de leer libros,y puedan desenvolver su
imaginación saludablemente,
es necesario oír la lectura de libros
desde que son bebés. Incentive la lectura de loslibros también en casa. Esto será de gran ayuda
para sus hijos.
ほん★Beneficios del seguro de salud
こくみんけんこう ほ け ん“Kokumin Kenko Hoken” ~ 国民健康保険 ~Los cobros del seguro de salud llegarán a nombredel jefe de familia conforme lo estipula la norma.
Por más que el jefe de familia no esté inscrito en el
seguro “kokumin kenko Hoken” , si un miembro de lafamilia está inscrito a éste, entonces los boletos delcobro llegarán a nombre del jefe de familia.
Reducción del pago debido al covid-19
Si por impacto del covid-19, su sueldo se vió afectado,
existen casos en los cuales puede obtener una
reducción en el pago del seguro de salud.
Para mayores informes verifique la cartaque se les enviará.
Reducción del pago debido a dimisión laboral
Las personas menores de 65 años que fueron
dimitidas, dependiendo el motivo de la dimisión elvalor del seguro de salud puede disminur.
【Códigos que se aplican al descuento】
11・12・21・22・23・31・32・33・34【Periodo de descuento】
Desde el día de dimisión hasta finales del año siguiente.
【Mayores informes】
Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9659

よだんじょきょどうさんかくれんけいえい が さい

★Cine gratis - Película “Aladino” 男 女 共 同 参 画 連 携 映 画 祭【Fecha y Hora】20 de agosto (sábado) 14:00 (Abierto
desde la 13:30)【Lugar】Iga Shi Bunkakaikan Samazama
Hall【Vacantes】260 personas por orden de inscripción【Cuidado de infantes】guardería gratuita (de 1 año aedad preescolar, solicite del 7 de julio al 5 de agosto)【 Modo de solicitud 】
Comuníquese con el
departamento a cargo o solicite a través del sitio web
oficial de la ciudad. Después de registrarse, recibirá losboletos de cine por correo.【Consultas】Danjyo Kyodou
Sanka Ku Senta☎ 0595-22-9632 FAX 0595-22-9666★Exhibición fotográfica “Conectando con el mundo”
せ かい

しゃしんてん~世界とつながる写真展~

い が し し みんはな び たいかい

★Fuegos artificiales en Iga ~伊賀市市民花火大会~【Fecha y hora】Dom. 24 de julio 20:00 a 20:30【Lugar】 Cerca del parque deportivo Ueno (junto
al río Hattori) *Habrá regulaciones de tráfico.
【Notas】 Está prohibido comer y beber en el lugar,
no se pueden usar tiendas de campaña y también
existen restricciones de admisión al parque.

【Fecha】Del 8 al 19 de Julio【Lugar】Galería del 5to Piso de Haitopia Iga.
【Descripción】será sobre los paisajes y gente delReino de Marruecos.(Noroeste de áfrica)【Mayores informes】Iga Shi Kokusai Kōryū Kyōkai☎ 070-4455-4900
Fax. 0595-22-9631

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4