スペイン語情報紙「伊賀」２０２４（令和６）年１月号

E n e r o

Boletín informativo de la ciudad1

2 0 2 4

N o . 1 8 5

Población de Iga

86,059Población de extranjeros

5,948

6.91 % de la población
Noviembre, 2023

Español

Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kōho Iga" y otras publicaciones..

¡¡¡Feliz y Próspero Año Nuevo!!!
Información

しお知らせServicios para la emisión de certificados de la municipalidad ひろがる ぎょうせい まどぐち サービス
 Servicios que se pueden solicitar en línea (Sin salir de casa)
Solicite el certificado requerido (residencia, inkan, etc) en línea utilizando su teléfono inteligente y su Tarjeta My Number a travésde Internet desde la página oficial de la ciudad (la tarifa de emisión, etc. se pagará con tarjeta de crédito).
 Servicios que se pueden solicitar a través de los convinis (Via Rápida)
Utilice la tarjeta My Number que posee para solicitar un certificado de residencia, etc, en una fotocopiadora
multifunción designada en una tienda de conveniencia. El horario disponible es de 6:30 a 23:00.
Los convinis disponibles las 24 horas son Seven-Eleven, Lawson, FamilyMart, Mini Stop, etc.
 Servicio de ventana administrativa en la oficina de correos (Si se le dificulta usar el servicio online)
Las oficinas de correos que pueden brindar la emisión directa de certificados son la oficina de correos deFuruyama, la oficina de correos de Awa y la oficina de correos de Yamochi.
こうほうPara conocer los certificados específicos que se pueden obtener, consulte la edición de enero de 2024 de Kōho Iga 広報いが.

Para más detalles: Servicios de emisión online, emisión de certificados en el correo: Digital Jichi Suishin Kyoku
0595-22-9622, Servicios para emisión de documentos en el convini: Jūmin Ka 0595-22-9645

Declaración de impuesto a la renta ＜ぜいきん の しんこく＞
Período: A partir del 16 de febrero hasta el 15 de marzo -sólo los días de semanaHorario : De 9:00 am. a 5:00 pm. ( la recepción hasta las 4:00 pm)
Lugar : Hill Hotel Sunpia Iga – 3er Piso

※IMPORTANTE: Este año también será necesario tener un “ticket” para atenderlo (nyūjō seiriken) el cuál se puede
obtener directamente en el hotel o a través de la aplicación de LINE. Si se obtiene el ticket directamente en el hotel,
existe la posibilidad que no pueda ser atendido el mismo dia y tenga que volver otro dia.
※Este año no se llevará a cabo el servicio de movilidad gratuita.

◆Generalmente necesita declarar si aplica a los siguientes casos:-No declaró sus dependientes en el ajuste de fin de año de la empresa (Nen matsu chōsei).
-Recibió salario de más de dos empresas.
-Envia dinero para sustentar a su familia en el exterior.
-Quedó desempleado antes de fin de año y no pudo realizar el ajuste de fin de año en la empresa.
-Es comerciante, agricultor, posee inmuebles o acciones.
-Compró una casa nueva o usada con préstamo. (hasta 20 años de construcción)(solamente la 1ra vez, a partir de la segunda vez puede realizar por la propia empresa)◆Documentos necesarios:-Copia del Zairyū kādo.
-Genzenchōshū-hyō original (comprobante de renta).
-Copia de la libreta de ahorros (la cara y la 1ra página).
-Copia de documentos que comprueben la existencia de dependientes (con traducción).
-Partida de nacimiento o documentos que comprueben el parentesco con los dependientes (con traducción).
-Comprobante de envios de dinero a los dependientes.
-Comprobante de distintas fuentes de ingresos: alquiler de inmuebles, comercios, etc. (En caso tenga)-Comprobante de pago de Kokumin Kenkō Hoken(seguro nacional de salud).
-Comprobante de seguro de vida (en caso tenga).
-Comprobante de pago de seguro contra terremoto (en caso tenga).
-Comprobante de compra o de construción de una casa (en caso tenga).
-Comprobante de pago por gastos de tratamientos médicos(en caso tenga).
-Inkan (sello), pasaporte.
[ Informes ]Ueno Zeimusho Oficina de Impuestos  0595-21-0950~ Hasta el 31 de Enero ~Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税

Impuesto de residencia 4to periodo [Shikenmin Zei]
Impuesto del seguro de salud 7to periodo [kokumin kenkō hoken zei]

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612

Español1

Información

しお知らせÚltimo examen de cáncer en grupo del año fiscal＜ しゅうだん

がん けんしん＞

Dia: 9 de marzo. Recepción comienza : De 9:30 am hasta 11:30 am de la mañana.
Lugar: Yumeporisu Center.
La reservación se hace por teléfono, a la sección de Kenkō Suishin,TEL 0595-22-9653
Horario de atención para la reserva de 8:30 am hasta las 5:15 pm.

※Las personas que ya hicieron este examen durante este año fiscal, no pueden volver hacer el examen hasta elsiguiente año fiscal.
TIPO DE EXAMENESTÓMAGOINTESTINOEDAD
Mas de 20 años
Mas de 20 años

COSTO (menores de 74 años)
1800 yenes
800 yenes

COSTO (Mayores de 75 años)
800 yenes
500 yenesÚTERO

Mujeres más de 20 años

1400 yenes

500 yenes

MAMAMujeres más de 30 años

1600 yenes

800 yenesPRÓSTATAHombres más de 50 años

800 yenes

500 yenes

En caso de pedir el examen en las diversas instituciones médicas es admisible hasta
el dia 29 de febrero, reservar directamente en cada institución médica. Los exámenes
aplicables son los mismos estómago, intestino, útero, mama y también la próstata.
※Aquellos que hayan recibido los cupones podrán tener el chequeo gratis. Por favorchecar la fecha de validez de los cupones recibidos.

Sobre el sistema de pensiones para los que cumplen 20 años
＜２０さい に なったら こくみん ねんきん＞
La pensión nacional (jubilación) es un sistema que toda la generación trabajadora debe aportar para su futuro.
 Un gran apoyo en el futuro.
La pensión nacional es un sistema en el que las personas a partir de los 20 años empiezan a aportar hasta los 60años. Esto es estable porque la nación opera con responsabilidad y los beneficios de pensión están garantizados
durante toda la vida.
 No solo para la vejez.
Además de la "pensión de vejez" para los ancianos, existe la "pensión de invalidez" para la persona
discapacitada que tuvo una secuela de enfermedad o accidente y la "pensión de familia sobreviviente" para lafamilia sobreviviente que perdió la principal fuente de ingresos.
 Un período de gracia
Existe un sistema establecido para tener un período de gracia del pago de la pensión para los siguientes casos:-Algunos estudiantes universitarios designados que tienen ingresos por debajo de cierta cantidad.
-Los que no son estudiantes, menos de 50 años y cuyo total ingreso junto con el del cónyuge es inferior a ciertacantidad.
【Consultas】 Hoken Nenkin Ka 0595-22-9659

Convocatoria para la inscripción de las viviendas municipales＜しえい じゅうたく の にゅうきょしゃ ぼしゅう＞
Fecha de inscripción: 11 al 18 de enero. Desde las 9:00am a las 5:00pm.
(no se atiende los sábados, domingos y feriados)
Vacantes: [1 Kine danchi], [1 Shimogawara danchi (Familia con niños)] ※No pueden postular personas solteras.
※Formularios e inscripciones en la sección Jūtaku.Traer sin falta su Zairyu card e Inkan (sello).
※Para ciudadanos extranjeros deben haber residido en a ciudad por más de 2 años seguidos.
※En el caso de la inscripción por correo, procurar que llegue hasta el día 18 de enero.
Día del sorteo: 19 de febrero, a partir de las 9:30 am, en la municipalidad 3er piso salón de reunión 301
La asistencia es obligatoria, si no asiste será tomado como renuncia.
Dirección de la municipalidad: 〒518-8501 Iga-shi shijūkuchō 3184 sección Jūtaku Telf. 0595-22-97377Inscripciones para los departamentos de la prefectura＜けんえい じゅうたくの にゅうきょしゃぼしゅう＞
Periodo de inscripción: 1 de enero al 31 de enero.
Consiga el formulario en el edificio del estado (Kenchōsha) 6to piso.
※Ya no necesita garantes japoneses para la solicitud, sólo 2 contactos de emergencia. Tel 059-221-6171
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda no pasar los 2 años)
y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños
que estén en la edad para realizarlo.☆Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años16 de enero, 20 de febrero
11 y 25 de enero, 15 y 29 de febrero

あかけん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

ENERO
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado123456

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

78910111213

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

14

15

16

1718

19

20

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

212223

24

25

26

27

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

28

2930

.31

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiExcepto pediatria

Hospitales

Horario de atención

Okanami

LunMiéDom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 1 de Febrero Desde la 13:30■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184
Facebook■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒント

Cuando se llama de emergencia al 110
きんきゅう つ う ほ うばん

緊 急 通報１１０番！

El número 110 es un número exclusivo de llamada de emergencia que se utiliza cuando se encuentra o es testigo
de un incidente o accidente que requiere la intervención inmediata de la policía.
Cuando llame responda con la mayor calma posible, las siguientes preguntas:➢ じけん ですか？じこ ですか？ ¿Es un incidente?¿Es un accidente?
➢ なに が ありましたか？ ¿Qué pasó?
➢ けが は ありますか？¿Tiene alguna lesión?
➢ ばしょ は どこ ですか？¿Dónde está el lugar?
➢ はんにん を みましたか？¿Viste al culpable?
➢ いま どう なって いますか？¿Qué está pasando ahora?
➢ いつ おきましたか？ ¿Cuándo ocurrió? (¿A qué hora?)➢ あなた の なまえ を おしえてください Por favor dime tu nombre
Para llamadas telefónicas que no sean de emergencia puede usar los siguientes teléfonos:
Estación de Policía de Iga ☎0595-21-0110
Estación de Policía de Nabari ☎0595-62-0110
Español3か く し ゅ きょうしつ

あんないCursos de japonés 各 種 教 室 の ご 案 内Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

Acerca de las vacaciones verificar directamente en

Vacaciones en enero

きょうしついlos teléfonos abajo o FB

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912がに ほ ん ご

No hay clases el 3 de enero【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】☆Cursos de primera alimentaciónpara destetar al bebé 離 乳 食 教 室

あたらEstaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai 070-4455-4900

 0595-23-0912

Noticias

か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいPara quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

📱 080-3590-7612

Kanji Kyōshitsu

し新 しいお知らせ☆ Clase de cocina del mundo世界の 料 理 教 室
せかいりにゅうしょくきょうしつ【Fecha】 14 de febrero (No hay traductores)○Período Inicial: 1:30 p.m. a 3:00 p.m. orientación
sobre la etapa inicial de la alimentación de destete,preparación de los alimentos de destete (1 a 2 porciones).
○Periodo tardío: 10:00 a. m. a 11:30 a. m. Orientaciónpara el período tardío de alimentación de destete,preparación de alimentos de destete (3 porciones).
【Lugar】Haitopia 4to piso【vacantes】6 personas (por orden de inscripción)【Traer】Control de salud materno-infantil, útiles para
escribir, mandil, pañuelo para la cabeza, toalla de mano,
juguetes, pañales, lo necesario para el cuidado del bebé.
【Inicio de inscripción】11 de enero【Solicitud】 kenkō Suishin Ka 0595-22-9653※Al solicitar diga su dirección, teléfono, nombre del tutor y bebé
participante, fecha de nacimiento, y si necesitará guardería.

☆Aula de primeros auxilios 定例 応 急 手当 講 習 会

ていれい おうきゅう て あ て こうしゅうかい◆Capacitación general para salvar vidas I (No haytraductor) Para aquellos que viven, trabajan o van ala escuela en Iga (mayores de Chūgakko)【Fecha】6 y 17 de febrero, de 9 a. m. al mediodía【Lugar】Estación de Bomberos【Contenido】Reanimación cardiopulmonar para
adultos, uso de DEA, extracción decuerpos extraños y hemostasia【Solicitud】 Escanee el código QR oregístrese por teléfono.
【Vacantes】30 personas (por orden de inscripción)【Fecha límite de Inscripción】Una semana antes
de la fecha de la capacitación. Inscríbase a travésde Iga Shōbōsho Kanri Ka 0595-24-9106

En esta ocasión vamos a aprender a cocinar comida
filipina, guiso de carne y verduras, rollitos de primavera
filipinos, etc.

Profesora: Rumi Matsuura
Costo: 500 yenes (incluye material)
Fecha: 3 de febrero 10:00 a 14:00 (recepción a las 9:30)
Lugar: Ayama Hoken Fukushi Sentā Eiyō Jishūshitsu
Vacantes: 24 personas (a partir de kōkōsei)Traer: mandil, pañuelo para la cabeza, mascarilla.
La fecha de solicitud es del 4 al 25 de enero por orden
de inscripción.Puede solicitar por teléfono o email.
Solicitud: Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai（IIFA）
070-4455-4900 mie-iifa＠ict.jp☆Observemos la naturaleza川で自然観察をしよう
かわ

し ぜ ん かんさつ

El domingo 28 de enero, a partir de las 9 am – 12pm,
se llevará a cabo un evento para observar lanaturaleza en el rio de Nabari. Hay vacantes para 15
personas (por orden de inscripción) ※Los estudiantes
de primaria deben estar acompañados por sus padres.
La inscripción comenzará desde el 5 de enero.
Informes: Kidzugawa Jyōryū Kannai Kasen Renja
Jimukyoku 0742-33-1300☆Aula de adornos para el cabello defushiko (tela)フシコで髪かざりつくりかみHagamos juntos artesanías tradicionales brasileñas.
Fecha: 25 de febrero, 9:30 a. m. al mediodía
Lugar: Haitopia 4to piso (Miitingu rūmu)
Costo: 200 yenes
Profesora: Fukuoka Mara
Vacantes: 8 personas (por orden de inscripción)
Elementos a traer: tijeras, hilo blanco, aguja de coser.
Inscripciones: Comienza el 9 de enero. Al inscribirsenecesita nombre, dirección y número de teléfono.
Informes: Tabunka Kyōsei Ka 0595-22-9702

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

りょうりきょうしつ4