サッカー熱狂国の多い
アジア圏で最もサッカーファン率が高い国は？
……
4

VIETNAM NEWS

レゴ、ビンズオン省で工場建設スタート ……6
Cover Model: Pham Phuong Thanh さん
年齢: 23 ｜ 出身地：ホーチミン市 ｜ 職業：個人秘書
自分の特徴や強み：社交的 ｜ 将来やってみたい仕事：英語教師

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.16発行

No.613

2

3

4

5

日越 外 交 関 係 樹立

日系企業（

引用元： Thanh Nien 月 日

ビンズオン省への外 国 直 見込めるとしている。
接投資（ＦＤＩ）
としては番目の規模となる。

レゴにとってビンズオン
省の新工場は、世 界で）by VIETEXPERT

川 崎 フロ ン タ ー レ、
日越 周年記念試

番 目、
アジア地 域では
月

番目の生産拠点となる。 合開催
新工場は２０２４年まで
周 年 記 念、日 に「 日 越 外

ベカメックス・ビンズンＦＣに完成する見通し。操業 交 関 係 樹 立を開始すれば、向こう
年にわたり、地 元で４０ ＆川 崎フロンターレ特 別
００人 分の雇 用 を 創 出 親 善 試 合 」がビンズンス

ベトジェット・アビエー
日、

主 催は川 崎フロンター ション・ジョイント・ストッ

タジアムで開催される。

月

ブレイ 業績を発表した。
のファム・ビン・ミン副 首 相、ベカメックス東 急 、べトジェットは 第

半期に 万５０００便以
ベカメックス・ビンズンＦ 上を運 航し、６４０万 人ゴ・グループのニールス・ク 委員会。

ベトナム政 府の閣 僚 、
レ ングループからなる実 行
億 米 ドルに達 す リスチャンセン最 高 経 営

四ベカメックスＩＤＣ、 ２０２２年第 四半期のデリック皇太子、
ベトナム ＦＣ、

べカメックス ビ･ンズン ク・カンパニーは
式には、
デンマークのフレ レ、

先に実 施 された 起 工する見込みだ。

周

年を迎える両国のメモリ
アルイヤーであることを、両 国 民に高 らかに宣 言
す るオープニングイベン
ト 」として、特 別 親 善 試）
by VIETEXPERT合を開催するに至った。
ビジネス（

建 設される。この事 業は 高 は 年 間 ％の成 長 が ベトジェット、
年３Ｑは
売上６・ 倍にＥＣの売上の ヘクタールの用 地に 向け（Ｂ２Ｃ）

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

レゴ、
ビンズオン省で工場建設スタートデンマークの玩 具メー 額 は％増 加 し 、一
周 が始 ま り、コロナ 禍 以 前

カー教 室や 交 流 試 合 を 方、国際旅客輸送は回復スタートし、
これまでサッ 旅 客 数 が交流活動は２０１３年に 旅客輸送は便数が ％、責 任 者（ＣＥＯ）らが 出 Ｃと川 崎フロンターレの の旅客を輸送した。国内

レゴの新工場は、
ベトナ 席した。

カー、レゴはこのほど、南 るという。

22

リア、
日本、
シンガポール、 ベトナムから チーム、
日 売 上 高は単 体で兆２スウェーデン、オーストラ 年となる２０１８年には、の約 ％の水準に達した。

ンス、
オランダ、
ポーランド、企画してきた。日越引用元： Viet Nam News 月 日

44部ビンズオン省で新工場

336

る「ベトナム日本国際ユー 億 円 ）、連 結で兆６０

周 年の成 功 を 願 う 両 が不足する中、エアバスおそしてこのほど、
日 越 世 界 的に航 空 機の供 給飛躍的な伸びを示した。

回 大 会 開 催 ５２％増 、３３７％増 と）で世 今 年 春には、
コロナ を 乗 円）となり前年同期比６
COVID-19の販 売 点 数は前 年 同 期

ベトナム製品のアマゾンで が実現した。

界経済が衰退する中で、 り 越 え第染 症（

新 型コロナウイルス感 スカップＵ‐ 」を開催し、 ００億 ドン（ 約６９３億

ど広域におよぶ。

インド、
サウジアラビアな 本から チームが参加す ５６０億 ドン（ 約６１３10の建設を開始した。投資 ム・シンガポール工業団地）
by VIETEXPERT

3

25

ビジネス
（

5

3

11

ベトナム製品、アマゾンで世界へ
Amazon Global

月

社によSelling Vietnam

ると、
２０２１年
月

日から２０２２年日の 年 間で、通 販サイト「アマゾン」におけるベ

27

50
31

6
15
4

輸 出 先は、米 国 、
カナ 比約 ％増を記録した。

トナム製 品の販 売 点 数 ど。
は約１０００万点に上る。

10

2

11

社は、 国 官 民 団 体 関 係 者と共 よびボーイングから受 注
また AlphaBeta

衣 類、
ヘルスケア 用 品 な ス、
イタリア、
ドイツ、
フラ ベトナムにおける消費者 に「来年の２０２３年が、 した商業用航空機のファ

売 れ 筋は家 庭 用 品や ダ、
メキシコ、英国、
フラン

50

3

10

45

10

20

50
4

13

Ⓒ vietnamnews.vnⒸ thanhnien.vn

20
4

4

31 1

11
50

9

44

80

8

1

6

イナンス取 引により 、連

国内
グループ（
兆３９ よると、
ハノイではＰＭ２・る早 死 が万 人 あ たり・ 年 短 縮されたこと

ハノイ住民の平均余命がと同等であるとしている。

ま た 外 資 企 業（ 原 油 を
億３２４６

万 米ドル
（ 同 ・ ％）と含む）は約なっている。
輸 出 品 目 別では、
トッ
プから工業加工製品（全体の ％）、農 林 水 産 物（同 ・ ％）、燃 料・鉱 物
資源（同 ・ ％）など。
中でもベトナム産水産物の需 要が高 まっている

億米ドルに達した。

引用元：

理解を得ている。旧正月 た。
る従業員も多いという。

には長 期 休 暇 を 希 望 すタムフオック工業 団 地にある Lee Fu Vietnam
社では、受注減で年初以降に約１０００人の人員
削 減 を 行った。現 在は工）by VIETEXPERT月 日

Bao Cong Thuong Dien Tu

経営状況や施策について 出 も 大 幅 な 伸びを 示 しり、従業員からも会社の また、コーヒーやコメの輸

ど を 頻 繁に実 施 してお の約

社 は 従 業 員 との面 談 な は前年同期比 ・ ％増

日数を削 減している。同 ことから好 調で、輸 出 額

位は郵 政 通 信 営 利 団 体 Live&Learn）
で、連 が 昨 年 発 表 した 研 究に
VNPT

第 四半期は、
特に国 結 売 上 高は約）
by VIETEXPERT

引用元： Zing news 月 日

ている。

社会
（
引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT2168

結利益が計上できた。

通信社は約
Mobifone

際 市 場での旅 客 数の大 ６ ０ 億 ド ン 、次 い で ５に 起 因 す る と 思 われ
幅 な 増 加 が 見 込 まれて）
by VIETEXPERT

これはおり、収益が増加する見 兆１４６０億 ドンとなっ 約 ・ 人に相当。
通し。
ビジネス
（

携帯キャリア、がトップ保持 ハノイ大気汚染
Viettel
基準値の 倍スイスに 拠 点 を 置 く
団体ＩＱエアビジュアルは、
ハノイ 市の大 気 汚 染レベルが「不健康レベル」を大き く 上 回った と 発 表 し
同 団 体は大 気 質 指 数

ビジネス（

場の稼働日数を削減し、ビジネス（

カ月の貿 易 黒 字 額 は億米ドルに達した。

、
輸
３年の見 通 しは 不 透 明 年同期比 ・ ％増）
入額は約３０３４億２０（同 ・ ％
ビエンホア 工業団地 ００万米ドルだ。

万 ５０００ よる輸出額は約８０３億の 製 靴 業T K G増）。
社では、 そのう ち 国 内 企 業にTaekwang Vina
従業員約

めに、
毎月有給を取得し 同 期 比 ・ ％増 ）で全て も ら う な どして 出 勤 体の ・ ％を 占 めた 。

1

た。
（ＡＱＩ）
が１００を超え
情 報 通 信 省 は 、国 内 ると 肺 炎 な どの呼 吸 器
通信キャリアの年初 カ 疾 患 を 引 き 起こす 可 能性があると定めているが、それによると、トップは ハノイ市の 月 ・ ・月の業績を公表した。
軍 隊 工 業 通 信 グループ 日の 日間の数値は１５ テト休暇が長期化

ドンナイ省では、多 く 旧 正 月 休 暇は カ月 をの約１２１兆ドン（計画比 ノイの主な汚染物質はＰ 正 月 休 暇 を 例 年より も利 益は同 ・ ％増の 市のＰＭ２・５濃 度は ・カ 月 となる 見 込

特に縫 製や 製 靴 業で 約

具体的には、輸出額は（前％減 と深 刻で、
２０２ 約３１２８億 米 ドル

は、受注高が近年の ～商工省によると、年初

水産物など好調

億 ５０００ 万 ドン ４ ｇ ／ ㎥ を記録。これ 計画が見込めないことが 貿易黒字、

旧正月シーズンの受注の１０２・２％）に達した。 Ｍ２・５で、 日のハノイ 長めに計画している。
約
兆５ 推奨されている大気質指 日 ～（ 同１１３％）、納 税 額は は世界保健機関によって 原因で、旧正月休暇は
同 ・ ％増の約
ハノイを拠点とする非０ ０ ０ 万 ド ン（ 同 １ ０ 針値の ・ 倍に当たる。 みだ。
５％）。
携 帯 電 話の契 約 者 数
はのシェアでは、 Viettel
・ ％でトップを保持 。

）
や東Unitel）、ブ
Telemor11122

同 社 は 国 内 だ けではな
く、
ラオス
（
ティモール
（

Ⓒ www.vietnamplus.vn

引用元： Vietnam Plus 月 日は前年同期比 ・ ％増 基準を大きく超えた。
ハ の企業が２０２３年の旧 予定しているという。

（ Viettel）
で、連結売上高 ７、
１５５、
１６１とその

720人の雇 用 を 確 保 するた ６０００万 米 ドル
（前年

3

11

10
2

15
9

7 13
4

）、
カンボ
ルンジ
（
Lumitel
）
、
ミャンマー
ジア
（ Metfone）
でも 携 帯 電 話
Mytel

契 約 数でトップシェアを
誇る。

7

10

1

1
2

35
5

2
49

30

8 86
2

22
30

60

7

Ⓒ congthuong.vn

12

11

11

10

4
5
6

Ⓒ e.vnexpress.net

10

µ

94

41

2

3

12
1

30

8

Ⓒ zingnews.vn

9

8
8

29
5

32
7

https://vetterbusiness.com

1

4

40
37
2

54
5

94

25

（

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

）
by VIETEXPERTとで 、国 際 的 に 問 題 に 発電事業で培った知見や ニャットやダナン、
フーコッ ループはインフラ、建 設 、なっている環 境 問 題に対 ノウハウ を 活 か して、同 ク、ノイバイ 空 港 な どで 電 子 、不 動 産 といった 分）
by VIETEXPERT

引用元： Tuoi Tre 月 日

ビジネス
（

4

）
by VIETEXPERT

11

日から、
さら
日か

２０２２年はベトナムで実施している。

と 中 国の都 市 とが 交 代施されており、
ランソン省

このイベントは毎 年 実

レードフェアを開催した。

ど、
ベトナム・中 国 国 際トン省人民委員会はこのほ

ベトナム商工省、
ランソ

空港での
ビジネス
（ by VIETEXPERT） ラ ン ソン 省 が 中 国
オン ラインチェック チュン ナム・グルー と の 国 境 貿 易 推 進、プ、再 生 可 能エネル トレードフェア開催
インを整備

ビジネス
（

ス リ ーエー、
ハノ イ して今できることを学ぶ 事業の更なる安定的・効 オンラインチェックインの 野で事業展開している。
大 学 と 産 学 連 携 プ 機 会 とし、環 境 活 動への 率的な運営に貢献する。 整備を進めている。
引用元： Viet Nam News 月 日
ロジェクトを発足
貢献を目指す。
、 ISO14001、
ISO9001、
プライバシー
ISO27001

マークの取 得・運 用コンサ

7

Ⓒ vietnamnews.vn

ルティング事業を行う株

11

ベトナムのチュンナム・グ と中 国の の省・市から

ベトナム航 空（ＶＮＡ） ギー事業に注力
グループでは、全 国の国

式会社スリーエーコンサル
ティングは、
ハノイ大 学で
内 線の空 港でオンライン

月
月

らオンラインチェックイン

ザン省 ）
では

にラックザー空 港（キエンではカマウ空 港（カマウ省 ）ている。

環境マネジメントシステムを発足したと発表した。

進める共 同プロジェクトの認証取得を
ISO14001

チェックインの導入を進め）by VIETEXPERTの国 際 規 格である

日系企業
（

22

今 回の産 学 連 携 プロ
国 際 学 部のプロジェクト

ジェクトでは、
ハノイ大 学811

い理 解の推 進と、認 証 取

四国 電 力 株 式 会 社は 便では、全 国の空 港の国 との会合を開き、同社は の産品を紹介した。中国

ま た 今 回のトレー ド

どを紹介している。

る 意 向 だ と 明 らかにし 衣 料 品 、皮 革 製 品・靴 な
今回の会合では、再生

同グループは、
２００９ た。
年 から 段 階 的に国 内の同 事 業はチュオンタイ 空港でのオンラインチェッ 可能エネルギー産業の展 フェアは、国 境 地 域の貿

Ｎよ り 同 事 業 権の

ＶＮＡグループは、
ベト ルギー市場の概観や世界 もに、
ベトナムと 中 国の指すもの。さらにランソン
ＶＮダイレクト証 券の 省の創 立１９１ 周 年 をまたベトジェットエアや 話し合われた。

タンソン％ バンブー航 空 も、

引用元： Viet Nam News 月 日

分析部門を率いるチャン・ 祝うものとなっている。
ティ・カイン・ヒエン氏によ11を 取 得 する株 式 売 買 契約を締結した。

ると、
ベトナムの電 力 消費需要が２０２２年から
２０３０年に年間 ％をこえるペースでのびるとみられているため、再 生
可 能エネルギーの開 発は不 可 避なトレンドになっ
再 生 可 能エネルギ ーているという。
事業に加え、
チュンナム・グ

4Ⓒ vietnamnews.vn

同 事 業 は、
フーイエン
省において２０１９年から出力 ・ 万キロワット
ので、２０３９年までベト
ナム電 力 公 社 に 対 して長期売電契約に基づいて
電 力 を 供 給 す ることになっている。四国電力はこⒸ dulich.tuoitre.vn

15にて発 電 を 行っているも

21
4

れ まで 国 内 外の太 陽 光

8ほど四国 電 力は、ＴＴＶを傘下に持つ。 電 技 術の展 開 等について プを 強 化 す ること を 目
権 を 保 有 している。この 空、 Vascoを取得するこ リムパワーＰＣＬが事 業 ナム航空やパシフィック航 の再生可能エネルギー発 企 業 間のパートナーシッ
ISO14001

グ ラ ム を 展 開 し （ＴＴＶＮ）およびビーグ

国を超えて複数のプロ ンベトナムグループＪＳＣ クイン導入を進めてきた。望をテーマに、今後のエネ 易 活 動 を 促 進 するとところまでの支援も行う。

運 用 を「 定 着 」させると 画すると発表した。

に沿った エン太陽光発電事業に参
な く ISO14001

また、構 築 するだけでは 発 電 事 業 として、フーイ なる。

構築するよう指導する。 初の再生可能エネルギー ラインチェックイン対象と ネルギー 事 業 に 注 力 す の産品に加え、加工食品、日、
ベトナムにお け る 内 線のすべての便がオン ベトナムでの再 生 可 能エ の企 業は農 林 水 産 関 連

得・運 用できる仕 組みをに関 する正し
ISO14001

太陽光発 が可 能となる。これによ ループはこのほど、投資家 １００社超が参加した。
に関心を持つ学生に対し、四国電力、電事業に参画り、
ＶＮＡグループの運航 やパートナー、金 融 機 関 ランソン省の企 業は同 省

40

11

2

8

日系企業（）
by VIETEXPERT価を実施する。
月からはハノイ― 高 雄 ぶ各路線の片道航空券を 輸 入 額は前 月 比 ・ ％

10
9

東京ガス、
火力発電所
事
業
性
評
価
で
は
、
経
済
万
５
０
００ドン
（約 ・
便
、
ホ
ー
チ
ミ
ン
―
高
雄
便
の
増の約４８６０万米ドル。
建設へ合弁会社設立
米ドル）で売り出すという。 輸入先はインドネシアが的合理性・技術的実現性 運航を再開した。
ホーチミン―高雄線は
引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス（ by VIETEXPERT）

前月比 ・ ％増の６４６台、タイが同 ・ ％減の

61
5％増の４６０台。

特 殊 車 両の輸 入 台 数
は１０４７台 、輸 入 額は

9５４２ 台 、中 国 が 同 ・

92

東 京ガス株 式 会 社 は を踏まえた検 証、ＥＰＣ
便 運 航 する。さらに

月 日から運航便数を日、
ベトナム最 大の独 （ 設 計・調 達・建 設 ）事 業 週

立 系 発 電 事 業 者（ ＩＰ 者選定、
ＬＮＧ調達計画

税 関 総 局によると、

ノイ―高雄便は週 便運 輸入増日に運 航 便

2

11

3

24
74

11

61

Ｐ）
であるペトロベトナム の策定等を実施し、最終 週 便に増やすという。
ハ 中 国 か らの 自 動 車
天 然ガス火 力 発 電 所 航し、 月

パワー、
クアンニン省の機 投資意思決定を行う。
械 生 産・販 売 事 業 者コラ
16

ＱＮＬＰは、
クアンニン

入 台 数は前 月 比 ・ ％ 万米ドル。輸入先は中国

58
9

輸 が同 ・ ％増の８８５台
さらにベトジェット航空 増の 万８３０３台で、はハノイ―台北線とホーチ 入額は約448％を占めた。

億６７００万 で、特 殊 車 両 全 体の ・ミン―台北線の運航便数 米ドルとなった。

輸入先はトップからイ

全体の ％を占める。
車種別では、トラックの引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

84

6を設立したと発表した。 を目指す。
を増やす意向だ。また、
新（９３１４台）、年や旧正月（テト）の航空 ンドネシア

ビジネス（ by VIETEXPERT）台
天 然ガス火 力 発 電 所 と ベトジェット航空、カ国からの輸入台数が需要の増加に合わせ、ベト タイ（７１０２台 ）、中 国

ベトナムの格 安 航 空 会 り入れる便の運航を再開

液化天然ガス（ＬＮＧ）受 湾 乗 り 入 れ の 複 数で、これらのナムから台中と台湾に乗 （１３４７台）

省カムファ地区における、

01

入 基 地の開 発・建 設・運 路線の運航を再開

ベトジェット航 空はベト

11

3

1

97

営、
ＬＮＧ調 達、ベトナム
プ ムと台湾を結ぶ複数の路
LNG to Power

電 力グループへの売 電 を 社ベトジェット航空がベトナ する。
行う「

3

5

（ ＱＮＬＰ） 半 からの商 業 運 転 開 始Power JSC

会社 Quang Ninh LNGロワットで、２０２７年 後 しだ。

ビ、
丸紅株式会社と合弁 の発電容量は１５０万キ 数が毎日運航となる見通 月単月の各種完成車の輸 同 ・ ％増の約４４４０

12

7

16

4

ロジェクト 」の事 業 性 評 線の運航を再開している。 ナムと台湾の各都市を結 輸 入 台 数は１６６２台 、

9

11

3

12

4

ボディビル大会で日本人駐在員メダル獲得

1 0月1 5日にホーチミン市で行 われた

ル）
部門の2部門に初出場し、両部門で3位

ウィルスの影響で帰国することができず、父信を持って堂々とアピールできた。
「 今回の「NABBA WFF ASIA PACIFIC CHAMに入賞した。福富氏はベトナム駐在歴11年と最後に交わした「トレーニングをしているな

大会を通じ、人間は何歳になっても努力とPIONSHIP」で、ハイフォン市に在住の日系だが、本格的にトレーニングを始めたのはこ

ら大会に出てみろ」と言う言葉を胸に、今回信念があれば変わることができるのだと実感

企業駐在員、福富徹氏がメダルを獲得した。

こ2~3年と言うから驚きだ。
自分に自信がなく、 の大会で見事に入賞を果たした。大会当日しました。私の成果を見てくれた在越邦人の21の国と地域から200人以上が参加しメンタルを強くしたいという思いからBODY

は不安と心配でいっぱいだったが、滞在先皆さんが、日本人として誇りと自信を持ってた同大会で唯一の日本人参加者で、福富

MAKEを始め、80キロあった体重を58.5キのホテルのジムで最後の調整をしていたと行動し、素晴らしいベトナムライフを過ごせる

氏はBERMUDA MODEL（メンズフィジー

ロまで減量した。同大会に出場したきっかけ

ころ、
たくさんの日本人に声をかけられ勇気

きっかけになったら嬉しいです！」と自信溢れるク）
部門とJEANS MODEL（ジーンズモデは、20年に他界した父の言葉。新型コロナをもらった。本番では、父の言葉と自分に自笑顔で福富氏は語った。

10

11

12

13

14

aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

15

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------

お問い合わせはsisi 生島まで
E-mail: shop@sisibag.com■ LINE ID :ikusisi44
催事「YU BAR & LOUNGE」
オープン！
「Vetter見た！」でウイスキー1杯無料！
本当の居心地の良さと本格的なお酒を追求した大人の空間「YU BAR & LOUNGE」
がオープン！ 来店時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハウスウイスキー」
が1杯無料となるプロ
モーションを実施中。
11月末まで。
YU BAR & LOUNGE
8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 0906-610-911
19:30−24:00
日曜定休

知っ得 TOPICS
買物 バリ島から2つのお店+麹のお店の小さな販売会
バリ島の話やワークショップも参加ショップは「①sisi original bag」「②
SalecoオリジナルTシャツ」「③糀フード」の3つ。
①バティックやブロックプリントのバッグや小物。
バリ島の香りたっぷり。
②手振りミシン刺
しゅうやハンドステッチ,プリントなど手作業でバリ島で職人さんと一つひとつ丁寧に仕上げたTシャツ。
③「ベトナム産ジャポニカ米」
で作られた米麹,その麹で作られたおいしい塩麹や甘酒。
「ベトナムに麹食文化を」
11月21日〜11月22日（月&火）
10:00−14:30
Indigo Japanese Restaurant（3区「湘南美容クリニック隣」）

ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com-----------------------------------------

飲食 和食レストラン「北国」「Vetter見た！」
で
「梅酒」
サービス！
和食レストラン「北国」
では,Vetter読者
限定でお得なプロモーションを実施中！
「Vetterを見た！」と来店時に伝えると「梅酒」
1杯サービス！ 土日限定 ※予告なしで終了する場合あり。
北国
639A Kim Ma St., Ngoc Khanh
Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3766-3776/0904-763-797
10:00−14:00/17:00−22:00（L.O. 22:00）
美健「VEHO FITNESS」
パーソナルトレーニング受付中！
本格的な
パーソナル
トレ ー ニングや管理栄
養 士による
食事指導が受けられる「VEHO FITNESS」
では,運動不足,ダイエット,ボディーメイクなど,目的に合わせて利用できるプログラムを用意。
タイ湖の東側に位置し,ホアンキエム,ハイバーチュンエリアからもアクセス抜群！
無料カウンセリングでお悩み相談を受け付け中。
VEHO FITNESS
51 Au Co St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.
vehofitnesshanoi@gmail.com
www.vehofitness.net/

モダンなフュージョン料 理 が 楽しめる「Culina Modern Dining &Gastro Cafe」
では,毎日15時から17時まで,お得なハッピーアワーを実 施中！ さらに希望者限定で「Tea Master
Session（ベトナム茶・ランチセット）」も開催中。
月～金曜までの10時～13時,要予約・1回最大8名まで。
ベトナム茶の歴史,
文化,哲学,淹れ方などを学べる3時間の英語セッション。
※日本語通訳が必要な場合はお問い合わせを。
Culina Modern Dining & Gastro Cafe
No.142 Tu Hoa St.,
Quang An Ward, Tay Ho Dist.
☎ 0868-607-117
月−金 10:00−22:30/土・日 7:00−22:30
飲食「Humming Bird Restaurant& Cocktail Bar」毎日ハッピーアワー
実施中！ 20%OFF！
「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
では,毎日17時から19時までハッピーアワーを実施中。
クラシッ
クカクテルが20%OFF。
Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar
56B Tran Quoc Toan St., Tran
Hung Dao Ward, Hoan Kiem Dist.
☎ 0979-549-553
月−金 11:00−24:00
土・日 11:00−翌1:00
hanoicider@gmail.com/hummingbirdhn

知っ得 TOPICS
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」「和牛宮崎ステーキ」
が10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レスト
ラン「LA BETE」
では,事前予約をして来店すると「和牛宮崎ステーキ」
が10%となるプロモーションを実施中。
11月末ま
で。
予約時に
「和牛宮崎ステーキ」と伝えるのをお忘れなく！
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558/0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
来店者全員にバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,来店
した方全員に,次回利用可能な割引バウ
チャーをプレゼント中！ さらにラーメン
注文時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハイボール」
or「レモンサワー」
を1杯プレゼント！ 11月末まで。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong
Van Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
飲食 「Culina Modern Dining &Gastro Cafe」毎日15時から17時までハッピーアワー開催中！

16

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

ベトナムでは数 少ない

ジャムやあんこ、
ピーナッ

ナム産のものを使 用し、nơi đây, nhớ những món ăntruyền thống: thắng cố ngựacay nồng, rượu ngô, thịt trâu
gác bếp, lạp sườn đậm gia vị
núi rừng và đặc biệt nhớ mãi
món phở trên cao nguyên
trắng Bắc Hà - phở Bắc Hà.
Phở Bắc Hà có ba biến tấu làphở chua, phở trộn và phở
gà. Các nguyên liệu để làm
nên phở Bắc Hà hoàn toàntừ các sản vật nhà làm củangười dân địa phương: thịtヘルシー な日 本 式ベーグル！

日 本 式のベーグルをメイ

ベーグルだ け で な く

ンに販 売 する「」がタイ
& Edelweiss
ホーエリアにオープンしクッキーやスコーン、タル

JAGEL ツバターなどは全て手作
りにこだわっている。

た 。日 系 食 料 品 店 では

ベトナム土 産 に 便 利 な

TTO - Phở nước Bắc Hà thựcsự là món phở vượt khỏikhông gian giới hạn vùngmiền, khi hòa trộn được sựtinh tế của hương vị phởViệt, phở Bắc nói chung vớinhững đặc sản địa phương.
Tôi người miền xuôi, nhờcơ duyên đã lên công tác
v à g ắn b ó vớ i m ảnh đ ấ t
Lào Cai gần 10 năm kể từ
khi ra trường. Khi rời đi thìlưu luyến, thương nhớ mãi

すでに販 売されており、 トなどの焼き菓子の他、

味わったことがある人も

17

Tô phở Bắc Hà với nhiều điểm độc đáo mà không hề biến tấuẢnh: ĐỖ NGUYỄN HOÀNG LONG

お菓 子 も とりそ ろ えて

※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

多いだろう。

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。

日 本 人 夫 婦が心を込 いる。予 算に応じて焼き

E-mail: info@sunriseadvn.com

菓 子の詰め合 わせも 対

Fax:（028）3821 8180

めて 作っているベーグル

Tel：（028）3821 8166 / 8176

応 可 能で、
おもたせやギ2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC

は 、生 地 に 乳・油 脂・卵

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

を 使 用していないため、 フトにも グッド 。お店にSợi phở đỏ - nét độc đáo củaphở Bắc Hà trên cao nguyên đá

行けないときでもデリバ

Tin tức thời sự Việt Nam

一般 的 なパンに 比べてヘBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

30
リーアプリやＳＭＳから◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード不可 ［予約・問

ルシーだ 。全 部 で 約

どにも 柔 軟に対 応してtaurant/992

合せは電話、
SMSのメッセージで受付］

注文を受け付けており、日交代で製造する。甘いくれる。朝 食やおやつタ@jagel_and_edelweiss FB:/jagelnedelweiss Capichi: /ja/res

種 類ものフレーバーがあものからしょっぱいもの

イム、夜 食にもちょうど

住： 43a No.35 Dang Thai Mai St., Quang An Ward, Tay HoDist., Ha Noi ☎0987-734-961 営：9:00−17:00 Instagram:

15

種 類を一 事 前 予 約や取り置きなまで 、飽きのこないライ

よい同 店のベーグルをぜ

JAGEL & Edelweiss〜

ンアップがう れしい。原

ひお試しあれ！

1 毎日違った味が楽しめる自慢のベーグル。
ヘルシーではら持ちが良い！ 2 ベトナム土産にぴったりのお菓子は、かわいらしいパッケージで個包装がうれしい。 3 あんこや餃子の皮などの食材の販売も。

り、毎 日

材 料 は 厳 選 されたベト

310

豊 富 な 種 類で 朝 食 や おやつに

1

2

（取材：沖村亮）

lợn đen, gà đồi, rau cải mèo,
các loại gia vị đặc trưng của
núi rừng như hạt dổi, thảoquả, quế hồi, hạt xẻn…
Một bát phở chua bao gồm
bánh phở mới tráng, thịt xá
xíu, rau thơm, lạc giã dối.
Linh hồn của món ăn này lànước chua lên men từ rau
cải, khi ăn trộn kèm đậu xị,ớt xào…
LÊ LÊ
https://dulich.tuoitre.vn

に ぎ わい に 佇 む 、魅 力 の 空 間

ン空 間 、有 機 的なフォルムの柱たタルトや、蟹のダシを 使った

不 思 議 な 親 し みの あ る 創 造 の 味

区の中でも日常と観光客が混 ざり合 う 大 通り Nguyen とメッシュチェアを配したカジュ 「ワンタンパスタ」などのフューに建つ同 店 。昨 年 アルダイニングエリアな ど 、雰 ジョン料理も堪能してほしい。
Thi Nghia
月にオープン、厳しいコロナ 囲 気の違うテーブル席 、ＶＩＰ
豊 富 なワインリストとカク

週刊Vet t er

禍 を 乗り 越 え 、現 在の場 所に ルームも備わった使い勝 手の良催されるハッピーアワーも 飲み

テルはもちろんのこと、毎日開

おススメは食べやすい「 牛 肉インな ど イベント ごとに 提 供逃せない。クリスマスやバレンタ

いお店。

月のこと。店 内はモダンなセン
炒 飯 」や、透 明の皮で包まれたの餃 子 」。ベトナム料 理のうま

肉が 詰まったイチオシメとたっぷりの野菜のフュー
ニュー。 2 タコのうま味とハーブ、豆腐が入った蟹

ジョン料理。 3 蟹のダシの「ワンタンパスタ」

2

34.9万VND☆Charcoal Grilled Octopus
with Local Chimichurri

29.9万VND☆BOM Set

19.9万VND）
Hamada☆Kumquat Pork Chop

おすすめ
メニュー

17〜19時はハッピーアワー！
全カクテル8.9万VNDまたはグラスSpiritsが半額！

3

（取材：

◎ 。ランチにもディナーにも 使

パ絵 本の世 界に入り 込んだよ
味がたっぷり詰まった逸 品たち いやすい一店、ぜひ訪れてみて。

季 節 の グリル 野 菜 と牛う な 世 界 観 を 感じられる 。間

1 パリパリのタルトに 、だ 。季 節の野 菜 と 牛 肉 を 詰め

1

接照明と皮張りチェアーのモダ

りなす 異 空 間 。まるでヨーロッ 味 も 見た目 もかわいい「 シャコ される期 間 限 定コース料 理 もスとファンタジーな雰 囲 気が織移 転 オープンしたのが今 年
8Promotion

FB：/bom.kitchen.and.wine.bar Instagram: /bom.saigon ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

BOM - Kitchen & Wine Bar11

ホーチミン市Restaurant

住：24 Nguyen Thi Nghia St., Ben Thanh Ward, Dist. 1, HCMC ☎0823-999-980 営：10:30−14:00/17:00−23:00

18

19

店 舗 目 も オ ー プン ！

カウンター席が中心だ。焼き鳥
驚くだろう。多くの食事メニュー

メニュー 豊 富 な 日 本 食 レ ス ト ラン

ハイバーチュンの日 本 食レス
で ／ サイズが用意されてい席で足を伸ばしてくつろげるた作りに疲れたときの選択肢の一」でのデリ行きやすい。「 Capichi
バリーも対応可能なので、食事るので、女性や子ども連れでもせ」。鶏 もも 肉 、心 臓 、砂 肝 、
レめ、
ゆったりと食事やお酒を楽しつとしても、
思い出してほしい。

めながら食 事をいただける。

が炭火で焼かれていく様子を眺うか。

バー、ぼんじり、
ベーコンの野 菜
みたい方におすすめしたい。個室階から 階は全てが掘りごたつ巻きなど、複 数の焼き鳥を一度リ ン ラ ン に は 系 列 店「 なJAPANESE）」がオープン。
RESTAURANT
今後の発展が楽しみだ。

3

1 人気メニューの「串盛り合わせ」 2 揚げた麺のパリパリとした食感と、具だくさんのあんがおすすめメニュー

鶏団子鍋

69万VND（小39万VND）

皿うどん

15.9万VND（小9.9万VND）

点で、体を芯から温めてくれる。

Promotion

メニューを見ると、飲み物も食で収容できる広さなので、年末

26「 鶏団子鍋 」もオススメ。野菜と2

年始の宴会に最適だ。

4（取材： 三上 まゆ）

ご み（ 和は 階と 階に 部屋。 名ま人 気メニューは「 串 盛り 合 わ

1に味わえる。
これからの季節には

2

トラン「 な ごみ」を ご存じだろ

週刊Vet t er

肉がたっぷり入った鍋は栄 養 満

3

4

2

自慢の
「皿うどん」 3 大人数でもOKの、広々とした個室。

2

12月末まで、お会計から12%OFF。
19.8万VND☆串盛り合わせ☎0973-649-768 営：10:30−14:30/17:30−22:30 FB：「Nagomi Hoa」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話で受付］
住：「なごみ」67 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi／
「なごみ
（和 JAPANESE RESTAURANT）」No.35 Linh Lang St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi

なごみ

2
1

清潔感のある店内の 階は、 事も、その豊富なラインアップに
1

ハノイ

Restaurant20

21