商品ID

SKU编码

商品名称

69码

产品型号

料号

39869

BHR6004AP

小米手环7 标准 亚太版

6934177783470

M2129B1

A10803035000000

小米生态链产品包装图纸图纸提供单位

安徽华米信息科技有限公司
项目名称

L66_使用说明书_亚太版
版本号

V1.8
设计时间

2022.03.28
设计师孙建
材质工艺要求材质要求：

封面封底157g金东太空梭哑粉，过油，内页68g晨鸣云镜书纸

制作工序：

印刷-连线哑油-切-折-切正-包装

工艺要求：

色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印不露杂色，套印误差≤ 0.1mm
模切走位≤±0.5mm

颜色及专色：PANTONG Cool Gray 11C

纹理要求：

纹理方向
选择正确的
方向图标拖
动到图纸里

比例 1:1

单位 mm

英Adelle Sans/regular——6.5PT
Adelle Sans/Light——5.5PT / 5PT日韩UDGothic DB Regular——6PT
UDGothic ML Regular——5.5PT / 5PT

UDGothic DB Regular——6PT
UDGothic ML Regular——5.5PT / 5PT

泰

繁

越

Sarabun/Regular——6.5PT
Sarabun/Light—— 5.5PT / 5PT

方正悠黑/508R——6.5PT
方正悠黑/504L——5.5PT / 5PT

印

Adelle Sans EXT/regular——6.5PT
Adelle Sans EXT/Light——5.5PT / 5PT

Adelle Sans/regular——6.5PT
Adelle Sans/Light——5.5PT / 5PT

69mm

Smart Band 7 User Manual

90mm

Xiaomi Smart Band 7 User Manual · 1
Xiaomi スマート バンド 7 取扱説明書
Xiaomi 스마트 밴드 7 사용 설명서

· 16

· 29

Xiaomi 手環7 使用說明書 · 42
คู่มือผู้ใช้สายรัดข้อมืออัจฉริยะ Xiaomi 7 · 56
Hướng dẫn sử dụng Vòng tay thông minh Xiaomi 7 · 68
Panduan Pengguna Xiaomi Smart Band 7 · 81

The lithium polymer battery in this band cannot be removed.
To avoid damage to the battery or the band, do not replace thebattery by yourself. There is a risk of explosion if the wrong typeof battery is used. Do not dispose of used batteries with household
waste. Dispose of this band and used batteries as per local laws
and regulations.
Do not disassemble, strike, crush or throw the battery into fire.
Stop using the battery immediately if there is any swelling or
fluid leakage. Do not expose it to sunlight, fire, or environments
where the ambient temperature is extreme heat.
When planning not to use the band for a long time, turn it off andthen put it away. To avoid damage caused by the over-dischargeof the battery, fully charge the band every 6 months.

Precautions

注意事項

When using the band to measure your heart rate, please keep
your wrist still.
The band has a water resistance rating of 5ATM (50 meters in
depth). It can be worn in the swimming pool, while swimmingnear the shore, or during other shallow-water activities. However,it cannot be used in hot showers, sauna, or diving. Furthermore,
remember to avoid the band being directly impacted by swift
currents during water sports. The water-resistant function is not
permanent and may decline over time.
The touchscreen of the band does not support underwater
operations. When the band comes into contact with water, use asoft cloth to wipe away excess water from its surface before use.
During daily use, avoid wearing the band too tightly and try tokeep its contact area dry. Please clean the wristband regularly
with water.
Please stop using the product immediately and seek medical
assistance if the contact area on your skin shows signs ofredness or swelling.
This band is not a medical device, any data or information
provided by the band should not be used as a basis fordiagnosis, treatment, and prevention of diseases.

スマートバンドで心拍数の測定を選択した時、測定中は腕を静止したままにしてください。
スマートバンドは5ATM（50気圧防水）です。プール、浅い海での遊泳やその他のウォーターアクティビティでの着用は可能です。ただし、熱いシャワー、サウナ、ダイビングでは使用できません。また、ウォータースポーツの際には、スマートバンドが直接急流に当たらないようにしてください。防水性能は永続的なものではなく、時間の経過とともに低下する可能性があります。
スマートバンドのタッチスクリーンは水中では操作できません。ス
クリーンが水に濡れた場合は、使用前に柔らかい布で水を拭き取ってください。
日常の使用においては、スマートバンドの締め付け過ぎに注意してください。スマートバンドのタッチ部分は乾燥した状態を保ち、定期的にリストバンドを水で洗って清潔に保って ください。
接触した部分が赤く腫れあがるなどの症状が発生した場合、速やかに使用を取り止め、医師に相談してください。
本バンドは医療機器ではありません。バンドの提供するいかなる
データおよび情報も診断、治療、および病気の予防の根拠として使用しないでください。

1

16

このスマートバンドのリチウムポリマー電池は取り外すことができません。電池やスマートバンドの破損を防ぐため、ご自分で電池交換をしないでください。誤った種類の電池を使用すると、爆発の危険性があります。使用済みの電池を家庭ゴミとして廃棄しないでください。このスマートバンドと使用済み電池は、地域の法律や規則に従って廃棄してください。
バッテリーを取り外したり、衝撃を与えたり、強い圧力を加えたり、火に投げ入れたりしないでください。バッテリーが膨らんでいる、または液漏れがある場合は、すぐに使用を中止してください。直射日光や火気の近く、周囲温度が極端に高い環境に置かないでください。
長期間使用しない場合は、電源を切ってから収納してください。
バッテリーの過放電による損傷を防ぐため、6ヶ月ごとにバンドをフル充電してください。

電池警語ข้อควรระวัง

ภาพรวมผลิตภัณฑ์Lưu ý밴드로 심박 측정 시에는 손목을 움직이지 않는 상태에서 측정해주세요.
밴드의 방수 등급은 5ATM(50미터 깊이)입니다. 수영장 또는해안가에서 수영하거나 수심이 얕은 기타 수상 레저를 즐길 때착용할 수 있습니다. 그러나 뜨거운 물로 샤워하거나 사우나안에 있거나 다이빙할 때는 착용할 수 없습니다. 또한, 수상스포츠 도중 밴드가 빠른 물살에 직접적으로 충격을 받지 않도록방지해야 함을 명심하십시오. 방수 기능은 영구적이지 않으며시간이 지남에 따라 성능이 저하될 수 있습니다.
밴드의 터치스크린은 물속에서 작동하지 않습니다. 밴드가 물에닿은 경우, 사용하기 전에 부드러운 천으로 표면에 있는 물을닦아 냅니다.
평소 사용 시 밴드를 너무 조여서 사용하지 마시고, 밴드의 접촉부위를 물기가 없는 상태로 유지해 주시고, 정기적으로 깨끗한물로 손목 밴드를 닦아 주세요.
접촉 부위가 붉게 부어 오르는 등의 증상이 있는 경우 즉시사용을 중지하시고 의사와 상담하세요.
이 밴드는 의료 장치가 아니며 밴드가 제공하는 모든 데이터나정보는 진단, 치료 및 질병 예방의 기반으로 쓰여서는 안 됩니다.

在手環上選擇測量心率時，請在測量過程中保持手腕靜止。

本裝置內置不可拆卸電池，且電池不可更換，請勿拆解或改裝電池。

在泳池游泳、淺灘游泳及其他淺水域的水上活動時佩戴，但不適用

會導致爆炸。

於熱水淋浴、三溫暖和潛水，並需避免在水上運動時高速水流的直將電池置於極高溫環境中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。

接衝擊；防水功能並非永久有效，可能會隨時間推移而減弱。

將電池置於極低氣壓中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。

Khi sử dụng vòng tay để đo nhịp tim, vui lòng giữ yên cổ tay.
Vòng tay có khả năng chống nước 5 ATM (ở độ sâu 50 mét). Cóthể đeo khi bơi ở hồ bơi, vùng biển gần bờ hay trong các hoạtđộng khác ở vùng nước nông. Tuy nhiên, không được dùng vòngtay khi tắm nước nóng, trong phòng tắm hơi hoặc khi lặn. Ngoàira, hãy lưu ý không để vòng tay bị tác động trực tiếp do dòngchảy siết trong các môn thể thao dưới nước. Chức năng chống
nước không tồn tại vĩnh viễn và có thể giảm dần theo thời gian.
Màn hình cảm ứng của vòng tay không hỗ trợ thao tác dướinước. Khi vòng tay dính nước, hãy dùng một miếng vải mềm để
lau sạch nước thừa trên bề mặt trước khi sử dụng.
Trong quá trình sử dụng hàng ngày, tránh đeo vòng tay quá chặtvà cố gắng giữ vùng tiếp xúc khô ráo. Nên vệ sinh dây đeothường xuyên với nước.
Nếu vùng da tiếp xúc với vòng tay có dấu hiệu đỏ hoặc sưng thìdừng sử dụng sản phẩm ngay lập tức và xin ý kiến bác sĩ.
Vòng tay này không phải thiết bị y tế, không nên sử dụng bất kỳdữ liệu hoặc thông tin nào do vòng tay cung cấp làm cơ sở chẩnđoán, điều trị hoặc phòng ngừa bệnh.

Không được tháo pin lithium polymer của vòng tay này. Để tránh將電池投入火中或高溫烤箱中，或以機械方式輾壓或切割電池，可能เมือ่ ใช้สายรัดข้อมือวัดอัตราการเต้นของหัวใจคุณ โปรดอย่าขยับข้อมือ
สายรัดข้อมือมีระดับการกันน้ำที่ 5 ATM (ความลึก 50 เมตร) คุณสามารถใส่
สายรัดข้อมือนีร้ ะหว่างลงสระว่ายน้ำ ว่ายน้ำริมหาด หรือระหว่างทำกิจกรรมอืน่ ๆ บนน้ำตืน้ ได้ แต่ไม่ควรใส่สายรัดข้อมือนีข้ ณะอาบน้ำอุน่ ดำน้ำ หรืออยู่
ในห้องซาวน่า นอกจากนัน้ แล้ว โปรดหลีกเลีย่ งไม่ให้สายรัดข้อมือกระแทกกับ
กระแสน้ำเชีย่ วโดยตรงในระหว่างเล่นกีฬาทางน้ำ ฟังก์ชนั การกันน้ำไม่ได้เป็น
แบบถาวรและอาจเสือ่ มลงเมือ่ เวลาผ่านไป
หน้าจอสัมผัสของสายรัดข้อมูลไม่รองรับการใช้งานใต้นำ้ เมือ่ สายรัดข้อมือ
สัมผัสกับน้ำ โปรดใช้ผา้ นุม่ ๆ เช็ดน้ำออกจากพืน้ ผิวของอุปกรณ์กอ่ นใช้งาน
ระหว่างการใช้งานในชีวติ ประจำวัน โปรดหลีกเลีย่ งการรัดสายรัดข้อมือแน่น
เกินไป และพยายามดูแลให้บริเวณทีส่ มั ผัสกับผิวแห้งเสมอ โปรดทำความ
สะอาดสายรัดข้อมือเป็นประจำด้วยน้ำเปล่า
โปรดหยุดใช้ผลิตภัณฑ์นท้ี นั ทีและขอรับความช่วยเหลือทางการแพทย์ หากบริเวณทีส่ มั ผัสกับผิวของคุณเริม่ มีผน่ื แดงหรือบวม
สายรัดข้อมือนีไ้ ม่ใช่อปุ กรณ์ทางการแพทย์ ข้อมูลใดๆ จากสายรัดข้อมือนีไ้ ม่ควรนำมาใช้เป็นพืน้ ฐานในการวินจิ ฉัยโรค การรักษา และการป้องกันโรคใดๆ
แบตเตอรีล่ เิ ธียมพอลิเมอร์ในสายรัดข้อมือนีไ้ ม่สามารถถอดออกได้ เพือ่ ไม่ให้
แบตเตอรีห่ รือสายรัดข้อมือเสียหาย อย่าเปลีย่ นแบตเตอรีด่ ว้ ยตนเอง การใช้
แบตเตอรีผ่ ดิ ประเภทเสีย่ งทีจ่ ะทำให้เกิดการระเบิดได้ อย่าทิง้ แบตเตอรีใ่ ช้แล้ว
รวมกับขยะในครัวเรือน ให้ทง้ิ สายรัดข้อมือนีแ้ ละแบตเตอรีใ่ ช้แล้วตามที่
กฎหมายและข้อบังคับในท้องถิน่ กำหนด
อย่าถอดแยก กระแทก ทุบ หรือโยนแบตเตอรีเ่ ข้าสูก่ องไฟ หยุดใช้แบตเตอรี่
ทันทีหากพบว่าบวมหรือมีของเหลวรัว่ ไหลออกมา ห้ามให้แบตเตอรีส่ มั ผัสกับ
แสงแดด เปลวไฟ หรือสภาพแวดล้อมทีม่ อี ณุ หภูมโิ ดยรอบร้อนจัด
หากวางแผนทีจ่ ะไม่ใช้สายรัดข้อมือเป็นเวลานาน ให้ปดิ อุปกรณ์แล้วนำไปจัด
เก็บ ชาร์จสายรัดข้อมือให้เต็มทุกๆ 6 เดือน เพือ่ หลีกเลีย่ งความเสียหายจาก
การคายประจุมากเกินไปในแบตเตอรี่
เครือ่ งโทรคมนาคมและอุปกรณ์นมี ค้ี วามสอดคล้องตามมาตรฐานหรือข้อ
กำหนดทางเทคนิคของกสทช

อ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต

Xiaomi 手環7 的防水等級為 5ATM（相當於水下 50 公尺深度），支援

56

57

68

69

手環的觸碰螢幕不支援在水中操作。當手環沾到水後，請將表面的水
漬用柔軟的乾布擦拭後再進行操作。
日常使用中應避免手環佩戴過緊；請保持手環接觸部位的乾爽，並定期用清水清洗腕帶。
若接觸部位出現紅腫等症狀時，請立即停止使用並諮詢醫師。
本裝置非醫療裝置，產品所提供的任何資料/資訊不應做為診斷、治療和預防疾病的依據。
產品內含不可拆卸的鋰電池，請勿自行更換電池，以免損壞電池或裝置。更換為錯誤型號的電池會有爆炸危險。請勿將舊電池扔進生活垃圾中，應按當地法律法規要求處理本裝置及廢舊電池。
禁止將電池拆解、撞擊、擠壓或投入火中。若出現嚴重膨脹情況，請勿繼續使用。電池不得暴露在如日照、火烤或類似的過熱環境中。
如果長期不使用手環，建議關機後存放。為避免電池過度放電造成損

29

17

製品紹介

取り付け

This device is equipped with a built-in battery that cannot be
removed or replaced. Do not disassemble or modify the battery
by yourself.
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanicallycrushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding
environment that can result in an explosion or the leakage offlammable liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure that may resultin an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

説明書をよくお読みの上、本製品をご使用ください。本書を大切に保管してください。

1. リストバンドの正面から、スマートバンド本体の一端をリスト
バンドのカードスロットに取り付けます。
2. 親指でもう一方の端を力を込めて押し、スマートバンド本体全体をリストバンドのカードスロットにしっかりと入れます。

心拍センサー

タッチ画面

充電インターフェース
スマートバンド本体

リストバンド밴드에 부착된 리튬 이온 폴리머 배터리는 제거될 수 없습니다.
배터리 또는 밴드의 손상을 방지하려면 직접 배터리를 교체하지마십시오. 잘못된 유형의 배터리를 사용하면 폭발할 위험이
있습니다. 사용한 배터리는 가정 폐기물과 함께 폐기하지마십시오. 이 밴드와 사용한 배터리의 폐기는 현지 법률 및규제를 따르십시오.
밴드를 분리, 가격하거나 불에 노출하지 마십시오. 배터리가부풀어 있거나 액체가 새어 나오는 경우 즉시 사용을중지하십시오. 밴드를 햇빛, 화재 또는 주변 온도가 매우 높은환경에 노출하지 마십시오.
밴드를 장기간 사용하지 않을 거라면 전원을 끈 뒤보관하십시오. 배터리 과방전으로 인한 손상을 방지하려면 6달마다 밴드를 완전히 충전해 주십시오.
배터리를 매립지에 버려질일반 쓰래기와 함께 폐기하지마십시오.배터리를 폐기할 때는 현지 법규 또는 규정을준수하십시오.

3

How to Install

装着

1. Insert one end of the fitness tracker into the slot from thefront of the wristband.
2. Press down on the other end with your thumb to push thefitness tracker completely into the slot.

1. スマートバンドを手首からだいたい指１本離れたところに装着し、リストバンドの緩みをきつくない位置まで調整します。

Heart Rate Sensor

トバンドが皮膚にぴったりとフィットするように装着してください。きつすぎたり緩すぎたりせず、皮膚呼吸を妨げない程度の隙間ができるようにスマートバンドを正しく装着します。運動中はスマートバンドのバンドをきつめに巻き、運動後は少し緩めてください。

อุปกรณ์ติดตามการออกกำลังกาย

สายรัดข้อมือ

สายชาร์จ

dùng cùng rác thải sinh hoạt. Việc thải bỏ vòng tay này và pin đãdùng phải tuân thủ luật cũng như quy định tại địa phương.
Không tháo, đập, nghiền hoặc ném pin vào lửa. Ngừng sử dụngpin ngay nếu pin có dấu hiệu bị phồng hoặc rò rỉ chất lỏng.
Không để pin tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời, lửa hoặcmôi trường có nhiệt độ quá cao.
Khi có ý định không dùng vòng tay trong một khoảng thời giandài, hãy tắt và cất vòng tay Để ngăn ngừa hư hỏng do pin cạnkiệt, hãy sạc đầy vòng tay 6 tháng một lần.

หมายเหตุ: ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อนิ เตอร์เฟสในคูม่ อืการใช้งานใช้สำหรับการอ้างอิงเท่านัน้ ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชนั การทำงานจริง
อาจแตกต่างออกไปเนือ่ งจากการปรับปรุงผลิตภัณฑ์

81การติดตั้ง

การสวม

Tổng quan về sản phẩmCách lắp제품 사용 전에 이 설명서를 자세히 읽고 잘 보관하세요.

使用產品前請仔細閱讀本指南，並妥善保管。

1. 從腕帶的正面將手環主體的一端裝入腕帶上的卡槽；

1. สอดปลายด้านหนึ่งของอุปกรณ์ติดตามการออกกำลังกายเข้าไปในช่อง
จากด้านหน้าของสายรัดข้อมือ
2. กดปลายอีกด้านหนึ่งไว้ด้วยนิ้วโป้งเพื่อกดอุปกรณ์ติดตามการออกกำลัง
กายให้ลงในช่องพอดี

1. ปรับสายรัดข้อมือให้แน่นแต่ใส่สบายกับข้อมือของคุณโดยให้มีความห่าง
1 นิ้วมือจากกระดูกข้อมือของคุณ

Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữlại để tham khảo.

1. Đưa một đầu thiết bị theo dõi sức khỏe vào thân vòng phíatrên dây đeo.
2. Dùng ngón tay cái ấn đầu còn lại xuống để đẩy hoàn toàn thiết
bị theo dõi sức khỏe vào thân vòng.

2. 拇指用力按壓另一端，使整個手環主體進入腕帶卡槽並固定。

심박 센서

터치 스크린

Cổng sạc

充電接口본체Thiết bị theo dõi sức khỏe手環主體

충전 케이블

腕帶

Ikhtisar ProdukCảm biến nhịp tim

Màn hìnhcảm ứng

心率感應器

觸控式螢幕

충전 포트

Dây đeo

充電線

警告：為避免窒息危險，請將此包裝袋放置在遠離嬰幼兒的地方。請

31

44

45

58

설치

착용하기

佩戴

1. 손목 밴드를 정면을 향하게 한 다음 본체 한 쪽을 손목 밴드에끼웁니다.
2. 엄지 손가락으로 다른 한쪽을 강하게 눌러 본체가 손목 밴드홈에 잘 끼워져 고정될 수 있도록 합니다.

1. 밴드를 손목뼈와 손가락 한 개 너비의 간격을 두고 손목 밴드를편안한 길이로 착용합니다.

1. 將手環佩戴到離腕骨約一指寬的距離，並調整腕帶的鬆緊至舒

2. 要讓心率感應器實現最佳測量效果，手環的背面需要接觸到皮膚。

2. เพือ่ ประสิทธิภาพสูงสุดของเซ็นเซอร์วดั อัตราการเต้นของหัวใจ โปรดตรวจ
สอบให้แน่วา่ ด้านหลังของอุปกรณ์สมั ผัสกับผิวของคุณแล้ว เมือ่ สวมสายรัด
ข้อมือ อย่าสวมแน่นหรือหลวมจนเกินไป แต่ควรมีชอ่ งว่างให้ผวิ ได้หายใจ
ด้วย ปรับสายรัดข้อมือให้แน่นขึน้ ก่อนเริม่ ออกกำลังกายแล้วค่อยคลายออก
หลังจากนัน
้

30

2. 心拍センサーを使ってより正確な測定値を得るために、スマーพอร์ตสำหรับชาร์จ

nguy cơ cháy nổ nếu dùng sai loại pin. Không thải bỏ pin đã安裝참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을참조하십시오.
19

Product Overview

43จอสัมผัส

Baterai polimer litium di dalam gelang ini tidak dapat dilepas. Untuk
menghindari kerusakan pada baterai atau gelang, jangan menggantibaterai sendiri. Menggunakan baterai dengan tipe yang tidak tepat
berisiko menyebabkan ledakan. Jangan buang baterai bekas
bersama dengan sampah rumah tangga. Buang gelang dan baterai
bekas sesuai dengan hukum dan peraturan setempat.
Jangan membongkar, memukul, menghancurkan, atau
melemparkan baterai ke dalam api. Segera hentikan penggunaanbaterai jika ada pembengkakan atau kebocoran cairan. Jangan
memaparkan baterai pada sinar matahari, api, atau lingkungan
dengan suhu sekitar yang sangat tinggi.
Jika Anda berencana untuk tidak menggunakan gelang ini dalamjangka waktu yang lama, matikan gelang dan simpan dengan
aman. Untuk menghindari kerusakan akibat pengosonganbaterai berlebihan, isi penuh baterai setiap 6 bulan.

封後的包裝袋立即清理掉。請勿重複使用此包裝袋。

正確佩戴手環，既不太緊也不太鬆，同時讓皮膚有空間透氣。可在運動時收緊手環腕帶，運動後再適當調鬆。

Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan, dan simpanlah
untuk rujukan di lain waktu.

Sensor Denyut
Jantung

Layar Sentuh

Port PengisianDaya

Pemantau Kebugaran

Cáp sạc

GelangLưu ý: Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùngtrong hướng dẫn sử dụng chỉ mang tính chất tham khảo. Sảnphẩm và chức năng thực tế có thể thay đổi do cải tiến sản phẩm.

勿放置在嬰兒床，床，嬰兒車或圍欄上。此包裝袋不是玩具，請將拆

適位置。

Saat menggunakan band untuk mengukur denyut jantung,pastikan pergelangan tangan Anda dalam posisi tidak bergerak.
Gelang ini memiliki tingkat resistansi air sebesar 5ATM
(kedalaman 50 meter). Gelang ini dapat dipakai di kolam renang,saat berenang di dekat pantai, atau saat berkegiatan di perairan
dangkal. Namun, gelang ini tidak dapat digunakan di pemandian
air panas, sauna, atau saat menyelam. Selain itu, hindarkan
gelang ini dari terkena arus deras secara langsung selama
melakukan olahraga air. Fungsi resistansi air ini tidak permanen
dan dapat menurun seiring waktu.
Layar sentuh band tidak mendukung pengoperasian di bawah air.
Jika band terkena air, gunakan kain lembut untuk mengeringkan
sisa air dari permukaannya sebelum digunakan.
Semasa penggunaan sehari-hari, hindari memakai band terlalu
kencang dan usahakan agar area kontaknya tetap kering. Mohon
bersihkan gelang secara berkala dengan air.
Mohon hentikan penggunaan produk dan mintalah bantuan
medis apabila area kontak di pergelangan tangan mulaimenunjukkan tanda kemerah-merahan atau bengkak.
Gelang ini bukan alat medis, setiap data atau informasi yangdiberikan oleh gelang ini tidak boleh digunakan sebagai dasar
dari diagnosis, pengobatan, atau pencegahan penyakit.

làm hỏng pin hoặc vòng tay, không được tự ý thay pin. Tiềm ẩn

產品介紹

손목 밴드

18

Read this manual carefully before use, and retain it for futurereference.

42เซ็นเซอร์วดั อัตรา
การเต้นของหัวใจ

Tindakan Pencegahan제품 소개

充電ケーブル

注意：説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。

Touchscreen

注意事項

壞，建議每隔半年充滿電後存放。

Battery Safety

2

주의사항

Kabel Pengisian Daya

Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalampanduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi. Produk dan
fungsi sebenarnya dapat bervariasi karena peningkatan produk.
82

59

70

71

กำลังเชื่อมต่อกับ APP

Cách đeo

1. สแกนรหัส QR เพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป เพิ่มสายรัดข้อมืออัจฉริยะ
Xiaomi 7 ลงในแอปก่อนที่จะเริ่มใช้งาน

1. Vòng dây đeo quanh cổ tay, cách xương cổ tay khoảng 1 ngón
tay sao cho cảm thấy thoải mái.

2. Để cảm biến nhịp tim hoạt động tối ưu, đảm bảo mặt sau của cảmbiến tiếp xúc với da. Khi đeo dây đeo, đừng đeo quá chặt hoặc quálỏng mà để khoảng trống vừa phải cho da "thở". Thắt chặt dây đeotrước khi bắt đầu tập luyện rồi nới lỏng cho phù hợp.

83

Pemasangan

Mengenakan

1. Sisipkan salah satu ujung pemantau kebugaran ke dalamtempatnya dari bagian depan gelang.
2. Tekan pada ujung satunya dengan jempol untuk mendorong
pemantau kebugaran hingga masuk sepenuhnya ke tempatnya.

1. Kencangkan dengan nyaman band di sekitar pergelangan
tangan Anda, sekitar 1 jari luasnya dari tulang pergelangan
tangan Anda.

Charging Port
Android 6.0 & iOS 10.0 ขึ้นไป

Fitness Tracker

Wristband

緩すぎちょうどよい太鬆

剛剛好หลวมเกินไป

พอดี

スマートバンドが容易に手首からずれる、またはセンサが心拍数を読み取れない場合は、バン
ドを少しきつく締めてください

スマートバンドがちょうどよ
く手首にフィットしています

手環在手臂上可輕易移動
或感應器無法讀取心率時，
試著把錶帶收緊一點

手環應舒服貼附在手腕ให้ลองปรับสายรัดข้อมือให้แน่น
ขึ้น หากสายรัดข้อมือขยับตำแหน่ง
ขึ้นลงบริเวณข้อมือได้อย่าง
ง่ายดาย หรือเซ็นเซอร์วัดอัตราการ
เต้นของหัวใจไม่สามารถรวบรวม
ข้อมูลได้

สายรัดข้อมือจะกระชับพอดีกับข้อ
มือโดยไม่ทำให้รู้สึกอึดอัด

Charging Cable

2. เข้าบัญชี Xiaomi ของคุณในแอป และทำตามคำแนะนำเพื่อเชื่อมต่อและ
จับคู่สายรัดข้อมือกับโทรศัพท์ของคุณ เมื่อสายรัดข้อมือสั่นและมีคำขอ
จับคู่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ให้แตะเพื่อทำให้การจับคู่กับโทรศัพท์ของคุณ
เสร็จสมบูรณ์
หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดบลูทูธบนโทรศัพท์ของคุณแล้ว ถือโทรศัพท์และสายรัดข้อมือให้อยู่ใกล้กันระหว่างการจับคู่

Quá lỏng

Vừa phải

Nếu vòng tay có thể dichuyển lên xuống trên cổ tayhoặc bộ cảm biến nhịp tim
không thể thu thập dữ liệu,hãy siết chặt dây đeo.

Dây đeo có thể ôm khít cổ
tay mà vẫn cho cảm giácthoải mái.

ยอมร บั คำขอเช ื อ่ มโยงหร อื ไม่ยอมร บั คำขอเช ื อ่ มโยงหร อื ไม่

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface inthe user manual are for reference purposes only. Actual productand functions may vary due to product enhancements.
5

20

21

32

33

46

47

60

アプリに接続

使用方法

앱에 연결

連接App

使用

วิธีการใช้

2. To achieve the optimal performance of the heart rate sensor,
make sure the back of the band to contact with your skin.
When wearing your wristband, keep it neither too tight nor too
loose but leaving some space for the skin to be able to breathe.
Tighten the wristband before you start to exercise and properly
loosen it afterward.

1. QRコードをスキャンし、アプリをダウンロード及びインストールします。ご使用前に、Xiaomi スマート バンド 7をまずアプリに追加してください。

アプリとの連携が完了後、運動、夜間の睡眠などの状況を記録し、分析し始めます。
ディスプレイをタッチすると点灯します。
画面を上にスワイプすると機能が選択でき、画面を下にスワイプすると通知が表示されます。
画面を左または右にスワイプすると、ショートカットを素早く選択できます。

2. 밴드의 뒷면이 피부에 닿아야만 심박 센서로 최상의 측정결과를 얻을 수 있습니다. 밴드가 너무 조이거나 느슨하지않고, 공기가 통하도록 올바르게 착용하세요. 운동 중에는 손목밴드를 조이고 운동 후에는 느슨하게 풀 수 있습니다.

1. QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하고 설치합니다. Xiaomi
스마트 밴드 7를 사용하기 전에 먼저 앱에 추가합니다.

1. 掃描 QR 碼下載並安裝 App。Xiaomi 手環7 需要先綁定 App 後再使用。

手環成功綁定後，開始記錄和分析你的運動，夜間睡眠等情形。

หลังจากจับคู่กับอุปกรณ์สำเร็จแล้ว สายรัดข้อมือจะเริ่มติดตามและ
วิเคราะห์กิจกรรมและพฤติกรรมการนอนในแต่ละวันของคุณ
แตะหน้าจอเพื่อเปิดไฟหน้าจอ
ปัดนิ้วขึ้นบนหน้าจอเพื่อเลือกฟังก์ชันต่างๆ และปัดนิ้วลงบนหน้าจอเพื่อดู
การแจ้งเตือน
ปัดนิ้วไปทางซ้ายหรือขวาบนหน้าจอเพื่อเลือกทางลัดอย่างรวดเร็ว

4

Wearing
1. Comfortably tighten the band around your wrist about
one-finger width away from your wrist bone.

Too loose

Just rightIf the band can easily moveup and down the wrist, or theheart rate sensor cannot
collect the data, try
tightening the wristband.

The band can comfortably fit
around the wrist.

點擊螢幕可以將其喚醒。
向上滑動螢幕可選擇各項功能、向下滑動螢幕可查看通知類訊息。
左右滑動螢幕可快速選擇快捷功能卡片。

61너무 느슨합니다.

딱 맞습니다.

밴드가 손목에서 쉽게움직이거나 센서가 심박수를읽을 수 없을 경우 스트랩을조여보세요.

밴드가 손목에 편안하게맞아야 합니다.

進行操作。當手環震動並且螢幕上顯示綁定提示時，輕觸確認完成綁定。
提示：請確認手機藍牙處於開啟狀態。連線過程中，需將手環靠近手機。

연결 요청을
수락하시겠습니까?

画面を上にスワイプすると、機能が選べます。
画面を下にスワイプすると、通知が表示されます。

收到綁定請求，是否允許?

연결 요청을
수락하시겠습니까?

画面を左または右にスワイプ
すると、ショートカットを素早く選択できます。

收到綁定請求，是否允許?

35

向上滑動螢幕可選擇各項功能
向下滑動螢幕可查看通知類訊息

48

左右滑動螢幕可快速選擇快捷功能卡片

ปัดนิ้วขึ้นบนหน้าจอเพื่อเลือก
ฟังก์ชันต่างๆ
ปัดนิ้วลงบนหน้าจอเพื่อดูการแจ้ง
เตือน

23

34

取り外し

充電

사용

분리하기

拆卸

充電

กำลังชาร์จ

スマートバンドを腕から外し、両手でリストバンドの両端をしっかり握って力を入れて引っ張ると、スマートバンド本体とリスト
バンドのカードスロットの間に小さな隙間が現れるので、指でスマートバンド本体をリストバンドから押し出します。

初めてスマートバンドを使用するときは、充電ケーブルに接続して電源を入れます。
スマートバンドから低電池残量の注意喚起があった場合、速やかに充電してください。

페어링이 완료된 후에는 사용자의 운동, 수면 패턴 등의 상황을기록 및 분석하기 시작합니다.
디스플레이를 터치하면 불이 들어옵니다.
화면을 위로 스와이프하여 원하는 기능을 고르고, 아래로스와이프하여 알림을 봅니다.
화면을 왼쪽 또는 오른쪽으로 스와이프하여 빠르게 바로가기를
선택합니다.

밴드를 풀고 두 손으로 손목 밴드 양쪽을 잡아 당기면 본체와손목 밴드 사이에 약간의 틈이 생기고 손으로 본체를 손목 밴드정면 방향으로 꺼냅니다.

摘下手環，雙手握緊腕帶兩端用力拉，使手環主體與腕帶卡槽間出現

首次使用需連接充電器進行開機。

少量間隙，用手指將手環主體從腕帶正面頂出。

當手環提示電量低時，請即時充電。

เมื่อใช้สายรัดข้อมือครั้งแรก ให้เสียบสายชาร์จเข้ากับสายรัดข้อมือเพื่อเปิด
อุปกรณ์
ชาร์จสายรัดข้อมือทันทีที่ระดับแบตเตอรี่ต่ำ

Swipe left or right on thetouchscreen to quickly
select a shortcut.

화면을 위로 스와이프하여원하는 기능을 고릅니다.
화면을 아래로 스와이프하여알림을 봅니다.
24

9

25

37

50

51

Disassembling

Charging

基本パラメータ

技術基準適合証明の表示

충전하기

기본사양

NCC警語

基本規格

Remove the band from your wrist, hold on to each end and pullon the wristband until you see a small gap between the fitness
tracker and the wristband. Use your finger to pop the fitness
tracker out of its slot from the front side of the wristband.

When using the band for the first time, connect it to the charging
cable to turn it on.
Recharge your band immediately when the battery level is low.

製品：Smart Band
製品名：Xiaomi スマート バンド 7
製品型番：M2129B1
本体重量：13.5g
製品寸法：46.5×20.7×12.25 mm
リストバンド材料：熱可塑性エラストマー
バックル材料：アルミニウム合金
バンド長さ：160-224mm
対応OS：Android 6.0またはiOS 10.0およびそれ以上のバージョン
電池容量：180mAh
電池タイプ：リチウムイオンポリマー電池
入力電圧：DC 5.0V
入力電流：250mA MAX
防水等級：5ATM
動作温度：0℃ ～ 45℃
Bluetooth周波数：2402–2480 MHz
最大出力：≤13 dBm
無線通信：Bluetooth® Low Energy 5.2

本機は電波法に基づく特定無線設備の技術基準適合証明をうけており、その証として「技適マーク」を本機内で確認できるようになっています。
確認方法：ホーム画面で［設定］>［システム］>［管理］처음으로 스마트 밴드를 사용할 때는 충전 케이블에 연결하여전원을 켭니다.
밴드의 배터리 부족 알림을 받는 즉시 충전해 주세요.

기자재 명칭: Smart Band제품명: Xiaomi 스마트 밴드 7제품 모델: M2129B1
본체 무게: 13.5g
제품 크기: 46.5 × 20.7 × 12.25 mm
손목밴드 재질: 열 가소성 엘라스토머밴드 버클 재료: 알루미늄 합금조절 가능한 길이: 160~224mm
지원 시스템: Android 6.0 또는 iOS 10.0 이상배터리 용량: 180mAh배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 배터리입력 전압: DC 5.0V입력 전류: 250mA MAX방수 등급: 5ATM
작동 온도: 0℃~45℃
Bluetooth 주파수: 2402~2480MHz최대 출력: ≤13dBm
무선 연결: Bluetooth® Low Energy 5.2
제조일: 패키지 보기

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均

產品：智慧手環產品名稱：Xiaomi 手環7
產品型號：M2129B1
主體淨重：13.5g
主體尺寸：46.5 × 20.7 × 12.25 mm
腕帶材質：熱塑性彈性體(TPE)腕扣材質：鋁合金
可調長度：160-224mm
支援系統：Android 6.0或iOS 10.0及以上版本
電池容量：180mAh
電池類別：鋰離子聚合物電池
輸入電壓：DC 5.0V
輸入電流：250mA MAX
防水等級：5ATM
工作溫度：0℃～45℃
藍牙®頻率：2402–2480 MHz
最大輸出：≤13 dBm
無線連接： Bluetooth® Low Energy 5.2

Bluetooth ワードマークおよびロゴは登録商標であり、Bluetooth
SIG, Inc. が所有権を有します。 Xiaomi Inc. は使用許諾の下でこれ
らのマークおよびロゴを使用しています。その他の商標および登録
商標は、それぞれの所有者の商標および登録商標です。
26

27

11

12

13

アフター・サービス・センター
フリーダイヤル：0120-300-521
受付時間：9:00-18:00 (祝日および弊社規定休業日を除く)
Email：service.jp@xiaomi.com
小米技術日本株式会社
東京都千代田区内幸町二丁目１番６号日比谷パークフロント17階
https://www.mi.com/jp
委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元：Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地：7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center,
No. 900, Wangjiang West Road, High-tech Zone, Hefei City,
China (Anhui) Pilot Free Trade Zone
詳細については、www.mi.com をご覧ください。

®

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Xiaomi Inc. is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

215-JUK001

お問い合わせ先不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性
電機設備之干擾。
使用過度恐傷害視力。
(1) 使用30分鐘請休息10分鐘。
(2)未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。

CCAM22LP0330T3

請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。
請勿將其焚化。

ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
(บริษัทในระบบนิเวศ Mi)ที่อยู่: 7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center, No. 900,
Wangjiang West Road, High-tech Zone, Hefei City ประเทศจีน
(มณฑลอานฮุย) เขตการค้าเสรีนำร่อง
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.mi.com
สำหรับข้อมูลด้านการกำกับดูแล การรับรองผลิตภัณฑ์ และโลโก้การปฏิบัติ
ตามข้อกำหนดซึ่งเกี่ยวข้องกับสายรัดข้อมืออัจฉริยะ Xiaomi 7 โปรดไปที่
การตั้งค่า > ระบบ > ควบคุม

有關特定於Xiaomi 手環7 的監管資訊、認證和符合標誌，請在手環上
前往「設定」>「系統」>「監管」進行查看。
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의등록 상표이며, Xiaomi Inc.은 라이선스에 따라 해당 로고를사용했습니다. 기타 상표 및 상호는 각 상표권자의 소유입니다.
38

39

보증 안내

健康功能相關說明본 보증안내를 통해 법이 보증하는 귀하의 권리를 알려드립니다.
귀하의 권리를 완전히 이해하려면 귀하의 국가, 지역 또는 주의법률을 참조하십시오. 법적 보증의 기간과 조건은 각각의 현지법률에서 규정합니다. 본 제품을 Xiaomi에서 직접 구매한 경우,소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식웹사이트(https://www.mi.com/kr/service/warranty/)를 참고해주시기 바랍니다. 기타의 경우에는 판매자에게 문의해주십시오.
제품은 작동이 중단되거나 작동중 오류가 발생될수 있으며이부분은 보증되지 않습니다. 제품 사용과 관련된 지침을 따르지않아 발생하는 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 보증 기간안에 하드웨어 결함을 발견할 경우, 해당 제품은 현지 법률에 따라(1) 수리를 받거나, (2) 교체하거나, (3) 환불을 받을 수 있습니다.
통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나과실로 인해 발생한 손상은 보증 대상이 아닙니다. AS를 위한연락처는 Xiaomi가 승인한 서비스망, Xiaomi 공식 대리점, 또는귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다.
이 품질 보증은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다.
정식으로 수입되지 않은 제품, Xiaomi가 정식으로 제조하지 않은제품, Xiaomi 또는 Xiaomi 공식 판매자로부터 정당하게 취득한제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지 않습니다. 관련 법률에 따라서제품을 판매한 비공식 판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을 수
있습니다. 이에 대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기
바랍니다.

53

66

Tepat
Band dapat dipakai dengannyaman sekitar pergelangan
tangan.

Terima permintaan
pengikatan?

Terima permintaan
pengikatan?

75

86ข้อมูลจำเพาะ

Cách tháoSạc pin

Cara Penggunaan

Melepas Rakitanผลิตภัณฑ์: Smart Bandชื่อ: สายรัดข้อมืออัจฉริยะ Xiaomi 7
รุ่น: M2129B1
น้ำหนักสุทธิของอุปกรณ์ติดตามการออกกำลังกาย: 13.5 ก.
ขนาดวัตถุ: 46.5 × 20.7 × 12.25 มม.
วัสดุผลิตสายรัดข้อมือ: เทอร์โมพลาสติก อิลาสโตเมอร์
วัสดุผลิดตะขอ: อลูมิเนียมอัลลอย
ความยาวที่ปรับได้: 160 - 224 มม.
เข้ากันได้กับ: Android 6.0 & iOS 10.0 ขึ้นไป
ความจุของแบตเตอรี่: 180 mAhประเภทของแบตเตอรี่: แบตเตอรี่ลิเทียมโพลิเมอร์
แรงดันไฟฟ้าขาเข้า: DC 5.0 Vกระแสไฟฟ้าขาเข้า: สูงสุด 250 mAคุณสมบัติการทนน้ำ: 5 ATMอุณหภูมิการทำงาน: 0°C ถึง 45°C
ความถี่ของบลูทูธ: 2402-2480 MHzสัญญาณขาออกสูงสุด: ≤13 dBmการเชื่อมต่อแบบไร้สาย: Bluetooth® Low Energy 5.2

Tháo vòng ra khỏi cổ tay, dùng tay giữ chặt hai đầu dây và kéo về
hai bên đến khi có khoảng trống nhỏ giữa thiết bị theo dõi sứckhỏe và dây đeo. Dùng ngón tay đẩy thiết bị theo dõi sức khỏe rakhỏi thân vòng từ mặt trước của dây đeo.

Khi sử dụng lần đầu, bạn cần kết nối vòng tay với cáp sạc để bật vòng.
Sạc pin cho vòng tay ngay khi pin yếu.

Setelah berhasil memasangkan dengan perangkat Anda,band akan
mulai melacak dan menganalisis aktivitas sehari-hari dan kebiasaan
tidur Anda.
Ketuk layar untuk menghidupkannya.
Geser layar ke atas untuk memilih fungsi dan geser layar ke bawah
untuk melihat pemberitahuan.
Geser layar ke kiri atau ke kanan untuk secara cepat memilih pintasan.

Lepas band dari pergelangan tangan Anda, pegang pada tiap ujung
dan tarik gelang sampai kamu melihat celah antara pemantau
kebugaran dan gelang. Gunakan jari Anda untuk mendorong keluarpemantau kebugaran dari tempatnya dari depan gelang.

Geser layar ke atas untuk
memilih fungsi.
Geser layar ke bawah untuk
melihat pemberitahuan.

6576ประกาศการรับประกัน

Thông số kỹ thuật

ในฐานะผูบ้ ริโภคของ Xiaomi คุณจะได้รบั ประโยชน์ภายใต้เงือ่ นไขบางประการจาก
การรับประกันเพิม่ เติม Xiaomi เสนอประโยชน์ดา้ นการรับประกันสำหรับผูบ้ ริโภค
บางประการ ซึง่ จะเป็นส่วนทีเ่ พิม่ เติมและไม่แทนทีก่ ารรับประกันตามกฎหมายใดๆ
ทีใ่ ห้ไว้โดยกฎหมายคุม้ ครองผูบ้ ริโภคแห่งชาติของคุณ ระยะเวลาและเงือ่ นไขที่
เกีย่ วข้องกับการรับประกันตามกฎหมายจะให้ไว้ตามกฎหมายในประเทศของคุณตาม
ลำดับ สำหรับข้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับประโยชน์จากการรับประกันสำหรับผูบ้ ริโภค
โปรดดูทเ่ ี ว็บไซต์ทางการของ Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/ ยกเว้นการรับประกันทีห่ า้ มโดย
กฎหมาย หรือสัญญาไว้โดย Xiaomi บริการหลังการขายจะจำกัดตามประเทศหรือ
ภูมภิ าคของการซือ้ ผลิตภัณฑ์ครัง้ แรก ภายใต้การรับประกันสำหรับผูบ้ ริโภคตาม
ขอบเขตทีก่ ฎหมายอนุญาตสูงสุด Xiaomi จะซ่อม เปลีย่ น หรือคืนเงินสำหรับ
ผลิตภัณฑ์ของคุณตามดุลยพินจิ การสึกหรอตามปกติ เหตุสดุ วิสยั การใช้ในทางทีผ่ ดิหรือความเสียหายทีเ่ กิดจากความประมาทเลินเล่อหรือจากความผิดของผู้ใช้จะไม่ได้
รับการรับประกัน ผูต้ ดิ ต่อสำหรับบริการหลังการขายอาจเป็นบุคคลใดก็ได้ในเครือข่าย
การให้บริการทีไ่ ด้รบั อนุญาตจาก Xiaomi ผูแ้ ทนจำหน่ายทีไ่ ด้รบั อนุญาตจาก
Xiaomi หรือผูจ้ ำหน่ายขัน้ สุดท้ายทีข่ ายผลิตภัณฑ์ให้คณุ หากมีขอ้ สงสัย โปรดติดต่อ
บุคคลทีเ่ กีย่ วข้องที่ Xiaomi อาจระบุตวั บุคคลได้
การรับประกันปัจจุบนั ไม่บงั คับใช้กบั ฮ่องกงและไต้หวัน
ผลิตภัณฑ์ทไ่ ี ม่ได้รบั การนำเข้าอย่างถูกต้องและ/หรือไม่ได้ผลิตอย่างถูกต้องโดย
Xiaomi และ/หรือไม่ได้รบั มาอย่างถูกต้องจาก Xiaomi หรือผูข้ ายอย่างเป็นทางการ
ของ Xiaomi จะไม่ได้รบั ความคุม้ ครองตามการรับประกันปัจจุบนั ตามกฎหมายที่
บังคับใช้ คุณอาจได้รบั ประโยชน์จากการรับประกันจากผูค้ า้ ปลีกอย่างไม่เป็นทางการ
ทีข่ ายผลิตภัณฑ์ ดังนัน
้ Xiaomi ขอแนะนำให้คณุ ติดต่อผูค้ า้ ปลีกทีค
่ ณ
ุ ซือ
้ ผลิตภัณฑ์

Tên: Vòng tay thông minh Xiaomi 7
Model: M2129B1
Trọng lượng tịnh của thiết bị theo dõi sức khỏe: 13,5 g
Kích thước sản phẩm: 46,5 × 20,7 × 12,25 mm
Chất liệu dây đeo: Nhiệt dẻo đàn hồiChất liệu khóa cài: Hợp kim nhômĐộ dài có thể điều chỉnh: 160 - 224 mm
Tương thích với: Android 6.0 và iOS 10.0 trở lên
Công suất pin: 180 mAhLoại pin: Pin lithium polymerĐiện áp đầu vào: DC 5.0 VDòng điện đầu vào: Tối đa 250 mA
Khả năng chống nước: 5 ATMNhiệt độ hoạt động: 0°C đến 45°C
Tần số Bluetooth: 2402 - 2480 MHz
Công suất đầu ra tối đa: ≤13 dBm
Khả năng kết nối không dây: Bluetooth® Low Energy 5.277Sản xuất cho: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Nhà sản xuất: Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
(một công ty thuộc Hệ sinh thái Mi)
Địa chỉ: 7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center, No.
900, Wangjiang West Road, High-tech Zone, Thành phố Hefei(Hợp Phì), Khu thương mại tự do thí điểm (An Huy) Trung QuốcĐể biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com

87

Geser layar ke kiri atau kekanan untuk secara cepat
memilih pintasan.

88

89

Mengisi daya

Spesifikasi

Saat menggunakan gelang untuk pertama kalinya, hubungkan
gelang ke kabel pengisi daya untuk menyalakannya.
Segera isi kembali daya band Anda saat level baterai rendah.

Produk: Smart Band
Nama: Xiaomi Smart Band 7
Model: M2129B1
Berat Bersih Pemantau Kebugaran: 13,5 g
Dimensi Item: 46,5 × 20,7 × 12,25 mm
Bahan Gelang: Elastomer termoplastik
Bahan Pengait: Paduan aluminium
Panjang Disesuaikan: 160-224 mm
Kompatibel dengan: Android 6.0 & iOS 10.0 atau di atasnya
Kapasitas Baterai: 180 mAh
Jenis Baterai: Baterai polimer litium
Tegangan masuk: DC 5,0 V
Arus Masuk: Maks. 250 mA
Anti Air: 5 ATM
Suhu Pengoperasian: 0°C sampai 45°C
Frekuensi Bluetooth: 2402-2480 MHz
Output.Maksimum: ≤13 dBm
Konektivitas Nirkabel: Bluetooth® Low Energy 5.2

Để biết thông tin về quy định, chứng nhận sản phẩm và logo
tuân thủ liên quan đến Vòng tay thông minh Xiaomi 7, vui lòngchuyển đến phần Cài đặt > Hệ thống > Quy định.

Từ Bluetooth® và các logo là các thương hiệu đã đăng ký của
Bluetooth SIG, Inc. và Xiaomi Inc. sử dụng các dấu hiệu này theogiấy phép. Các thương nhiệu và nhãn hiệu khác là tài sản của
các chủ sở hữu tương ứng.
78

67

Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar
yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan
merek tersebut oleh Xiaomi Inc. berdasarkan lisensi. Merek
dagang dan nama dagang lainnya adalah milik masing-masing
pemiliknya.
79

91

90

Thông báo bảo hành의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: 7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center,
No. 900, Wangjiang West Road, High-tech Zone, Hefei
City, China (Anhui) Pilot Free Trade Zone제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.

R-R-hM6-M2129B1

Made in China

本產品不屬於醫療器材，以下支持之健康功能，不得用於醫療用途或作為治療的參考依據，僅為一般健身和保健目的而設計。如果您覺得身體不適，應即時尋求醫師協助。
1. 心率監測
心率指每分鐘的心跳次數，測量原理是基於光學感應器，將光源照射進入人體的皮膚組織並收集反射信號，通過演算法計算得出心率。
2. 血氧飽和度
血氧飽和度指的是血液中含氧血紅素與總血紅素的比例，反應紅血球將氧氣從肺部運輸到身體其他地方的氧氣含量佔比。測量原理是基於光學感應器，將光源照射進入人體的皮膚組織並收集反射信號，
通過演算法計算得出血氧濃度。
3. 睡眠監測
睡眠監測為基於檢測得的心率變化，偵測入睡狀態，測量並計算出睡眠的總時長和狀態分析。
4. 壓力監測壓力監測是反應日常心理壓力值的量化指標，基於人靜止時的心率
變化狀態，結合演算法而估算出壓力狀態和程度。（*本功能請詳見
手錶和手機 APP 上的相關說明和指示。）
5. 女性健康指女性的生理週期，用以記錄月經並追蹤排卵期，並結合女性的生理
週期模型，幫助判斷經期狀態。
6. 醫療免責說明本產品並非醫療器材。以上健康相關應用不得用於診斷、治療、和預
防任何疾病。在您調整運動、睡眠、和飲食計劃前，請諮詢專業醫
療人員。若您在使用本產品時，身體有任何不適，請即時尋求專業
醫療協助。

28

40

41

54

※이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든지역에서 사용할수 있습니다.（B급 기기(가정용 정보통신기기)）※당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과관련된 서비스는 할 수 없음

Bluetooth®、藍牙®文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，
Xiaomi Inc. 獲授權可以任何方式使用此類商標。其他商標和商號皆
為其各自擁有者所有。

52

この保証に関するお知らせは、保証についてのお客様の権利を明記したものです。
お客様ご自身の権利について完全にご理解いただくには、
お住まいの国、州または県などの法律を参照されることをお勧めします。
保証に関連する期間および条件については、各地域に適用される法律により規定されています。
製品購入者向けの保証の詳細については、
Xiaomi の公式ウェブサイト
(https://www.mi.com/jp/service/warranty/) を参照してください。
また、
Xiaomi カスタマーセンター（0120-300-521 月～金 日本時間午前9時～午後6時、
祝日を除く）にお問い合わせいただくこともできます。
（
Xiaomi及びXiaomiの正式販売店で商品をご購入の場合）
その他の場合は、販売店にお問い合わせください。
本製品が常に支障なく動作すること、またはエラーが発生しないことについては保証いたしかねます。
本製品の使用に関して指示に従わないことにより生じた損
害については、保証対象外になりますので、ご了承ください。
保証期間内にハードウェアの不良が発見された場合、お客様がお住まいの地域の法律上の権利に応じて、製品を(1)修理、(2)交換、または(3)返金のいずれかとさせていただきます。
通常の使用による損耗、
不可抗力、
乱用または
ユーザーの故意または過失に起因する損傷は保証対象ではありません。
アフターケア サービスの担当者は、
Xiaomi が認定するサービス ネットワーク、
Xiaomi が認定する代理店、
または製品を販売したベンダーのスタッフである場合があります。
この保証は、
香港および台湾では適用されません。
この保証は、
正式に輸入されていない製品および／または Xiaomi によって正式に製造されていない製品、
および／または Xiaomi あるいはXiaomi の公式販売会社から正式に入手されていない製品には適用されませんので、ご注意ください。
適用法に従って、製品を販売した非公式の小売店から保証を受けられる場合があります。
このため、Xiaomi は、製品を購入した小売店に問い合わせることをお勧めします。

Xiaomi 스마트 밴드 7와 관련된 규제 정보, 제품 인증서 및규정 준수 로고는 설정 > 시스템 > 감독 확인하십시오.

Trượt sang trái hoặc sang phảitrên màn hình để chọn nhanhmột phím tắt.

Terlalu longgar
Jika band dapat denganmudah digerakkan ke atas
dan ke bawah dipergelangan tangan, atau
sensor detak jantung tidak
dapat mengumpulkan data,coba kencangkan gelangnya.

74

63

64

廢電池請回收

保証に関するお知らせTrượt lên trên màn hình để chọntrong các chức năng.
Trượt xuống trên màn hình để
xem thông báo.

เครื่องหมายที่เป็นคำและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจด
ทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย
Xiaomi Inc. อยู่ภายใต้ใบอนุญาต เครื่องหมายการค้าและชื่อทางการค้า
อื่นๆ เป็นของเจ้าของนั้นๆ

36

本製品は小型家電リサイクル法（使用済小型電子機器等の再資源化の促進に関する法律）の対象製品です。不要になった本製品は家庭ごみとして排出せず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出してください。

Chấp nhận
yêu cầu liên kết?

6249

화면을 왼쪽 또는오른쪽으로 스와이프하여빠르게 바로가기를
선택합니다.

使用が終了した本製品の廃棄方法Chấp nhận
yêu cầu liên kết?

ปัดนิ้วไปทางซ้ายหรือขวาบน
หน้าจอเพื่อเลือกทางลัดอย่าง
รวดเร็ว

Android 6.0 & iOS 10.0 or above

Hereby, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
declares that the radio equipment type M2129B1 is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. Pindai kode QR untuk mengunduh dan memasang aplikasi.
Tambahkan Xiaomi Smart Band 7 ke aplikasi terlebih dahulu
sebelum Anda mulai menggunakannya.

Android 6.0 & iOS 10.0 atau di atasnyaLog
2. into your Xiaomi account in the app, and follow the
instructions to connect and pair the band with your phone.
Once the band vibrates and a pairing request is displayed on
its touchscreen, tap to complete the pairing with your phone.
Note: Make sure the Bluetooth on your phone is enabled. Holdthe phone and the band close to each other during pairing.

EU Declaration of Conformity

Menghubungkan dengan Aplikasi

2. Masuk ke akun Xiaomi Anda melalui aplikasi, dan ikuti
petunjuk untuk menghubungkan dan memasangkan gelang
dengan ponsel Anda. Setelah gelang bergetar dan permintaan
pemasangan ditampilkan pada layar, ketuk untuk
menyelesaikan pemasangan dengan telepon Anda.
Catatan: Pastikan Bluetooth pada telepon anda diaktifkan. Pegang
telepon dan gelang saling berdekatan selama pemasangan.

How to Use

All products bearing this symbol are waste electricaland electronic equipment which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should
protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designatedcollection point for the recycling of waste electricaland electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal andrecycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities formore information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.

2. Untuk mencapai performa optimal dari sensor detak jantung,pastikan bagian belakangnya bersentuhan dengan kulit Anda.
Saat mengenakan gelang Anda, jagalah agar tidak terlalu
kencang atau terlalu longgar namun sisakan sedikit ruangbagi kulit untuk dapat bernapas. Kencangkan gelang sebelum
Anda mulai berolahraga dan longgarkan dengan benar
sesudahnya.

Android 6.0 và iOS 10.0 trở lên

After successfully pairing with your device, the band will start
tracking and analyzing your daily activities and sleeping habits.
Tap the touchscreen to light it up.
Swipe up on the touchscreen to choose from functions, andswipe down on the touchscreen to view notifications.
Swipe left or right on the touchscreen to quickly select a
shortcut.

Product: Smart Band
Name: Xiaomi Smart Band 7
Model: M2129B1
Fitness Tracker Net Weight: 13.5 g
Item Dimensions: 46.5 × 20.7 × 12.25 mm
Wristband Material: Thermoplastic elastomer
Clasp Material: Aluminum alloy
Adjustable Length: 160–224 mm
Compatible with: Android 6.0 & iOS 10.0 or above
Battery Capacity: 180 mAh
Battery Type: Lithium polymer battery
Input Voltage: DC 5.0 V
Input Current: 250 mA Max.
Water Resistance: 5ATM
Operating Temperature: 0°C to 45°C
Bluetooth Frequency: 2402–2480 MHz
Max. Output: ≤13 dBm
Wireless Connectivity: Bluetooth® Low Energy 5.2

Khi ghép nối thành công với thiết bị, vòng tay sẽ bắt đầu theodõi và phân tích các hoạt động hàng ngày cũng như thói quenngủ của bạn.
Chạm để bật sáng màn hình.
Trên màn hình, hãy trượt lên để chọn trong các chức năng vàtrượt xuống để xem thông báo.
Trượt sang trái hoặc sang phải trên màn hình để chọn nhanhmột phím tắt.

2. Đăng nhập vào tài khoản Xiaomi trên ứng dụng, sau đó làm theohướng dẫn để kết nối và ghép nối vòng tay với điện thoại của bạn.
Khi vòng tay rung và yêu cầu ghép nối hiển thị trên màn hình, hãychạm để hoàn tất quá trình ghép nối với điện thoại.
Lưu ý: Đảm bảo bạn đã bật Bluetooth trên điện thoại của mình. Đểđiện thoại và vòng tay ở gần nhau trong suốt quá trình ghép nối.

1. Scan the QR code to download and install the app. Add the
Xiaomi Smart Band 7 to the app first before you start using it.

WEEE Disposal and Recycling Information

Cách sử dụng1. Quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng. Trước tiên, hãythêm Vòng tay thông minh Xiaomi 7 vào ứng dụng trước khi dùng.

Android 6.0或iOS 10.0及以上版本

Connecting with APP

Specifications

Kết nối với ứng dụngถอดสายรัดข้อมือออกจากข้อมือของคุณ ถือปลายทั้งสองข้างไว้แล้วดึงสาย
รัดข้อมือไว้จนกว่าจะเห็นช่องว่างเล็กๆ ระหว่างอุปกรณ์ติดตามการออก
กำลังกายและสายรัดข้อมือ ใช้นิ้วของคุณดันจากด้านหน้าของสายรัดข้อมือ
ให้อุปกรณ์ติดตามการออกกำลังกายหลุดออกจากช่องที่เสียบอยู่

2. 在 App 中登入帳戶，選擇綁定手環裝置，並按照連線精靈的指示

2210การถอดชิ้นส่วน

Android 6.0 또는 iOS 10.0 이상

7

8

85

2. 앱에서 Xiaomi 계정에 로그인하고 지침에 따라 밴드를 휴대폰과연결 및 페어링합니다. 밴드가 진동하고 페어링 요청이 화면에표시되면 눌러서 휴대폰과의 페어링을 완료합니다.
주의사항: 휴대폰에 블루투스가 활성화되어 있는지확인하십시오. 페어링하는 동안 휴대폰과 밴드를 서로 가까이에
두십시오.

6

Swipe up on the touchscreen
to choose from functions.
Swipe down on thetouchscreen to viewnotifications.

84

Android 6.0またはiOS 10.0およびそれ以上のバージョン

バインドのリクエストを承認
しますか?

Accept thebinding request?

73

2. アプリでXiaomi アカウントにログインし、案内に従ってスマー
トバンドを携帯電話と接続し、ペアリングします。スマートバ
ンドが振動し、ペアリングリクエストが画面に表示されたら、タップすると携帯電話とのペアリングが完了します。
注意：携帯電話のBluetoothがオンになっていることをご確認ください。ペアリング中は、携帯電話とスマートバンドを近くに置くようにしてください。

バインドのリクエストを承認
しますか?

Accept thebinding request?

72

有關保固條例請參考小米售後服務細則
http://www.mi.com/tw/service (台灣)
http://www.mi.com/hk/service (香港)
製造商：安徽華米信息科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：中國（安徽）自由貿易試驗區合肥市高新區望江西路
900號華米全球創新中心B2棟7層
製造商電話：+86 400-000-6666
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com(以下訊息僅台灣市場適用)
進口商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
進口商電話：02-77255376(以下訊息僅香港市場適用)
服務電話：852-30773620

55

Pemberitahuan Jaminan

Vơi tư cách là người tiêu dùng Xiaomi, bạn được hưởng lợi từ một số điềukiện trong các phần bảo hành bổ sung. Xiaomi cung cấp một số lợi ích bảo
hành cụ thể cho người tiêu dùng nhằm bổ sung, chứ không phải thay thế,cho mọi bảo hành hợp pháp theo luật tiêu dùng ở quốc gia của bạn. Thờihạn và các điều kiện liên quan đến bảo hành hợp pháp được áp dụng theoluật địa phương tương ứng. Để biết thêm thông tin về các lợi ích bảo hànhcho người tiêu dùng, hãy truy cập trang web chính thức của Xiaomi:
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Các dịch vụ hậu mãi sẽ bị giớihạn ở quốc gia hoặc khu vực mua hàng ban đầu, trừ phi điều này bị luậtpháp nghiêm cấm hoặc có hứa hẹn khác của Xiaomi. Theo các điều khoản
bảo hành cho người tiêu dùng, trong phạm vi rộng nhất được phép theoluật, Xiaomi sẽ tùy ý sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền cho sản phẩm củabạn. Các lỗi hao mòn thông thường, các trường hợp bất khả kháng, sự lạmdụng hoặc hư hại do sự bất cẩn hay lỗi của người dùng sẽ không được bảo
hành. Người liên hệ đối với dịch vụ hậu mãi có thể là bất kỳ người nào trongmạng lưới dịch vụ được ủy quyền của Xiaomi, nhà phân phối được ủy quyền
của Xiaomi hoặc bên bán hàng cuối cùng bán sản phẩm cho bạn. Nếu bạn
có nghi ngại, hãy liên hệ với nhân viên thích hợp mà Xiaomi có thể xác định.
Các bảo hành hiện tại không áp dụng tại Hồng Kông và Đài Loan.
Các sản phẩm không được nhập khẩu thích đáng và/hoặc không đượcXiaomi sản xuất và/hoặc không được thu nhận thích đáng từ Xiaomi hoặcđơn vị bán chính thức của Xiaomi sẽ không được bảo hành theo các bảo
hành hiện tại. Theo luật áp dụng, bạn có quyền hưởng bảo hành từ bên bán
lẻ không chính thức đã bán sản phẩm. Do đó, Xiaomi mời bạn liên hệ với bên
bán lẻ đã bán sản phẩm cho bạn.

Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
(perusahaan Ekosistem Mi)
Alamat: 7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center, No.
900, Wangjiang West Road, High-tech Zone, Kota Hefei, Zona
Perdagangan Bebas Percontohan China (Anhui)
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com

80

92

Untuk informasi peraturan, sertifikasi produk, dan logo
kepatuhan yang terkait dengan Xiaomi Smart Band 7, silakan
buka Pengaturan > Sistem > Awasi.

Sebagai konsumen Xiaomi, Anda mendapatkan manfaat dari garansi
tambahan dengan kondisi tertentu. Xiaomi menawarkan manfaat
garansi kepada konsumen tertentu yang merupakan tambahan dari,
dan tidak menggantikan, garansi sah apa pun yang terdapat dalam
undang-undang konsumen di negara Anda. Jangka waktu dan
ketentuan terkait garansi sah disediakan oleh hukum setempat
masing-masing. Untuk mengetahui informasi selengkapnya tentang
manfaat garansi konsumen, silakan lihat situs web resmi Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Kecuali dilarang oleh hukum
atau dĳamin oleh Xiaomi, layanan purnajual hanya akan tersedia dinegara atau daerah tempat pembelian produk. Sesuai dengan garansi
konsumen, Xiaomi dengan kebĳakannya sendiri akan memperbaiki,
mengganti, atau mengembalikan uang pembelian produk Anda hingga
sejauh yang diizinkan oleh hukum. Bentuk keausan normal, keadaan
kahar, penyalahgunaan, atau kerusakan yang disebabkan oleh kelalaian
atau kesalahan pengguna tidak dĳamin. Orang yang dapat dihubungi
untuk layanan purnajual dapat ditentukan oleh jaringan layanan resmi
Xiaomi, distributor resmi Xiaomi, atau vendor akhir yang menjual produk
kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang bersangkutan yangdisebutkan oleh Xiaomi.
Garansi yang ada saat ini tidak berlaku di Hong Kong dan Taiwan.
Produk yang tidak diimpor dan/atau diproduksi secara sewajarnya oleh
Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara sewajarnya dari Xiaomi atau
penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan garansi yang ada saat
ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, Anda dapat memperoleh
manfaat garansi dari ritel tidak resmi yang menjual produk. Oleh karena
itu, Xiaomi menghimbau Anda untuk menghubungi ritel tempat Anda
membeli produk.
93

Warranty Notice
Hereby, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
declares that the radio equipment type M2129B1 is incompliance with Radio Equipment Regulations 2017.
The full text of the UKCA declaration of conformity isavailable at the following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html
Complies with
IMDA Standards
DA105282

CIDF15000056

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 7/F, Building B2, Huami Global Innovation Center,
No. 900, Wangjiang West Road, High-tech Zone, Hefei City,
China (Anhui) Pilot Free Trade Zone
For further information, please go to www.mi.com
For regulatory information, product certification, and compliancelogos related to Xiaomi Smart Band 7, please go to Settings >System > Regulatory.
14

THIS LEGAL WARRANTY NOTICE INFORMS YOU ABOUT YOUR RIGHTSUNDER THE LEGAL WARRANTY. FOR A FULL UNDERSTANDING OF
YOUR RIGHTS YOU ARE INVITED TO CONSULT THE LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE. The duration and conditions related to
the legal warranties are provided by respective local laws. For more
information about the consumer warranty benefits, please refer to
Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/. If
you have purchased the Product directly from Xiaomi. In all other cases,
please consult your seller. There is no guarantee that the operation of
the Product will be uninterrupted or error free. Damages arising from
non-compliance with the instructions related to the use of the Productare excluded. If a hardware defect is found within the Warranty period,
the Product will be either (1) repaired, (2) replaced, or (3) refunded,
depending on your rights under local laws. Normal wear and tear, force
majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are
not warranted. The contact person for the after-sales service may be
any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized
distributors or the final vendor who sold the Products to you.
The present warranty does not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly
manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a
Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per
applicable law you may benefit from warranties from the non-official
retailer who sold the Product. Therefore, Xiaomi invites you to contact
the retailer from whom you purchased the Product.

黑色区域为料号（含版本号）二维码扫码后显示料号及版本号（与图纸版本号一致）
例如：
A10801076600000-V1.0

15

A10803035000000-VX.X
XXXX

版本号
厂商代码