From新千歳国際空港

To

New Chitose Airport

JR 函館駅
JR Hakodate Station

１．日本円への両替 / Currency Exchange to Japanese Yen
空港で日本円への両替ができます。国内線ターミナル1階と国際線ターミナルの2階の以下の場所でできます。
Foreign currency exchange is available at 1st floor of the Domestic Terminal and 2nd floor of the International Terminal.

両替 / Currency Exchange

両替 / Currency Exchange

国内線ターミナル/Domestic Terminal

国際線ターミナル/International Terminal

以下の表は、空港で両替できる通貨の一覧です。自分の国の通貨が入っていない場合は、自分の国で一度アメリカドルなどに両替してから日本に入国するようにしてください。
The currencies handled at New Chitose Airport are below. If you cannot find the currency you want to exchange, youneed to first exchange to another currency like US dollars in your home country.
アメリカドル

オーストラリアドル

フィリピンペソ

ロシアルーブル

ベトナムドン

US Dollar

Australia Dollar

Philippine Peso

Russian Rouble

Vietnamese Dong

カナダドル

ニュージーランドドル

サウジアラビアリヤル

メキシコペソハンガリーフォリント

Canadian Dollar

New Zealand Dollar

Saudi Riyal

Mexican Peso

Hungarian Forint

シンガポールドル

ユーロ

フィジードルマレーシアリンギット

UAEディルハム

Singapore Dollar

Euro

Fiji Dollar

Malaysian Ringgit

United Arab Emir. Dirham

香港ドル

イギリスポンド

パシフィックフラン

ポーランドズロチ

テェココルナHong Kong Dollar

British Pound

CFP Franc

Polish Zloty

Czech Koruna

タイバーツ

スイスフラン

エジプトポンド

中国元デンマーククローネ

Thai Baht

Swiss FrancEgyptian Pound

Chinese Yuan Renminbi

Danish Krone

韓国ウォン

ノルウェークローネ

南アフリカランド

インドネシアルピア

ブラジルレアルSouth-Korean Won

Norwegian Kroner

South African Rand

Indonesian Rupiah

Brazilian Real台湾ドル

スウェーデンクローナ

トルコリラ

Taiwan Dollar

Swedish Krona

Turkish Lira

２．函館への移動 / Transportation to Hakodate
新千歳空港から函館駅までは、電車で3時間30分程度です。
新千歳空港駅は国内線ターミナルの地下1階にあります。
It takes 3 and half hours by train from New Chitose Airport to Hakodate Station.
The train station of the airport is on the B1 floor of the domestic terminal building.

国際線ターミナルからJR新千歳空港駅への移動

From International Terminal to JR New Chitose Airport Station
預けていた手荷物を受け取り外に出ると、JR線 (JR Train) の案内板が見えます。
日本語や英語、中国語で書かれたその案内の通りに進んでください。
When you exit the baggage claim, you will see the JR (Japan Railway Company) guide sign.
Follow the multi-lingual signs.

外貨両替の場所も到着口と同じ場所にあります。
Currency Exchange service is on the same floor.

案内板に従ってまっすぐ250メートルほど進むと、国内線ターミナルに到着します。エスカレーターで地下1階（B1）に下りてください。

Walk straight about 250 meters, then you willreach to the Domestic Terminal. Take the escalator to B1 to buy your ticket and board thetrain.

国内線ターミナルからJR新千歳空港駅への移動
From Domestic Terminal to JR New Chitose Airport Station

預けていた手荷物を受け取り外にでると、外貨両替があります。
When you exit the baggage claim, you will see

the Currency Exchange service.
すぐそばのエスカレーターで地下1階（B1）に進みます。
Take the nearest escalator to B1 .
外貨両替 / Currency ExchangeJR線と書かれた案内版の通りにすすんでいくと駅があります。
Just follow the multi-lingual signs, and you will see the station.

新千歳空港駅 JR外国人インフォメーションデスクNew Chitose Airport Station JR Information Desk

英語、中国語、韓国語で対応可能なインフォメーションデスク
They assist you in English, Chinese and Korean.

新千歳空港駅 JR外国人インフォメーションデスクでチケットを買ってください。
You can buy a ticket to Hakodate at New Chitose Airport Station JR Information Desk.
函館までの電車料金は、自由席の利用で7,590円、指定席の利用で8,110円です。
Train thicket to Hakodate is 7,590 yen for an unreserved seat (Jiyu Seki) or 8,110 yen
for a reserved seat (Shitei Seki) .

改札ゲートに切符（Ticket）を入れてください。ゲートを通って反対側に進み、入れた切符を受け取ってください。その切符は、目的地でまた使うので失くさないように持っていてください。
電車に乗るために、下の階に降りてください。
Put your ticket in the wicket. Your ticket will come out on the other side.
Please take it and keep it. You will need it when you exit at Hakodate Station.
Go down the escalator to the train.

函館駅へは、新千歳空港の次の南千歳駅で、函館行き特急に乗り換えます。
You will get off the train at Minami Chitose Station,and take a Ltd. Express train to Hakodate.

新 千 歳 空 港 駅
New Chitose Airport Sta.

3分/3min.
南千Minami

どの列車でもいいので乗車して隣の駅で降りてください。

歳Chitose

駅
Sta.

190分/190min.

南千歳駅では新千歳空港駅から出発する全ての列車が停車します。

You can take any train and get off at the next station.
Every train from New Chitose Airport Station stops at Minami Chitose Station.

函館
H a k o d a t e S t a.

駅

南千歳駅での乗り換え / Change the train at Minami Chitose St.

空港の次の駅は南千歳駅です。
そこで降りてください。
The next station of the airport isMinami-Chiotse station.
Please get off here.

階段を上ってください。
Please go up the stairs.

階段の上にこの看板があります。 You will find this signboard on up stairs.

階段を下りて、「のりば１」で函館（はこだて）行きの電車が来るのを待ってください。

Go down stairs, and please wait the train goes to Hakodate at Track 1.
南千歳駅から函館駅までは３時間半くらいです。
It takes 3 and half hour from Minami-chitose to the Hakodate sta.
わからなければ、駅員さんに確認してください。
Please confirm it to a station staff if you feel uneasy.