神の使いハヌマーン・ラングール

生後間もない 頭、
ニンビン省で保護
2……
8

VIETNAM NEWS

ベトナムの
電子決済サービスの成長率、世界でも最速

……10

特 集

豪華賞品あり！

冬の鍋祭り

……4

AKB48の姉妹グループ『SGO48』
Cover Model: SGO48のAnh Sang
SNSアカウント SGO48
Instagram：official_sgo48
Tiktok: SGO48 Official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ
pr@yag48.vn
0936 955 025（Ms. Kiulsa）

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.22発行

No.567

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.22発行
INDEX

PICKUP
16

Lifestyle Review HCMC

ミュゼホワイトニング
人気のホワイトニング
海外初進出はベトナムから
18

Lifestyle Review Ha Noi

Hair Salon KUKAI
人気の日系ヘアサロン
9周年を迎える
20

この店この味 HCMC

酒場サスケ
レタントンの本格串焼き居酒屋
野菜と肉の絶妙肉巻きを食せ
21

No.567

この店この味 Ha Noi

Trung Hoa
De Nhat Sui Cao
本場中国の味を守る中華料理店
手作り中国餃子が一押し

04 ● 豪華賞品あり！冬の鍋祭り
コラム 06 ● ベトナムの時事ネタ帳
ニュース 08 ● ベトナムのシン層
ニュース 10 ● VIETNAM NEWSコラム 12 ● EXPERT note生 活 15 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi
生 活 16 ● Lifestyle Review HCMC
コラム 17 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」
生 活 18 ● Lifestyle Review Ha Noi
グルメ 20 ● この店この味 HCMC
グルメ 21 ● この店この味 Ha Noi
コラム 22 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN
生 活 23 ● クラシファイド情報
特集

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ト・アナリシス・リサーチ・（ＩＭＡＲＣ）
は「ベトナム学ぶ機 会の狭 間で 親 達される中 、感 染リスクとアンド・コンサルティングの電子財布市場は２０１
は難しい判断を迫られて約年 生の％が登 校 し 大 変 驚

1はさらにワクワ
Capichi

ハノイ 市 学 校 運 営 当

森代表取締役ＣＥＯは いた」と語っている。

85ていき ま す 。ぜひ楽しみ 面 授 業 再 開 を 予 定 して業にはワクチン接種完了

り 計 画 を 縮 小 。対 面 授の利 用 者 数 は 現 在 まで者のみ を 担 当 させるな

（モモ）」 コメントしている。
サービス「 MoMoに１２００万人超に拡大

万カ所で使用できる。

ナーはど対策を取っているが、ハ

市 場 調 査 会 社 イン

サービスが急速に普及し も最速だという。
ている。
ベトナムの電子決

引用元： Vietnamnet 月 日

13

融 機 関 からのデットファ 時点で会員数は 万人、済サービスの成長率は年 ターナショナル・マーケッ
日系企業（ by VIETEXPERT）

1級・外資系店舗の店舗数

００人の新 規 感 染 者 が
確 認 されるな ど 不 安 がぬぐえない。
一方ホーチミン市は日、 ・ ・ 年 生の対 面

1

12

6

6

したが、保 護 者らの反 対

授 業 再 開の計 画 を 発 表

1
6
12

10

フ ー ド デ リ バ リ ー イナンスを合わせ、
４００ 提 携 店 舗 数 は６００店、 千万円の ０万 円の資 金 調 達 を 実 舗 を 超 え た 。特 に 中 高
Capichi
資金調達
施したと発表した。

ビジネス（

万に上り、全 国）

ベト ナムの 電 子 決 済 にしていてください！」と いた が 感 染 再 拡 大 によ提供している。

全高校生の対
ネー取引サービスなどを クする新しい未 来を作っ 局は当初、

決 済 サ ー ビス 、電 子マ 「布 サービスやオンライン

ち 大 半の企 業は電 子 財 開などに活用予定。

免許を付与した。このう 地域・他国へのサービス展 したが、初日にし、電子財布事業の事業 舗へのサービス強 化 、他 が対 面 授 業に難 色 を 示

32

ビジネス（by VIETEXPERT）

ベトナムの電子決済サービスの成長率、世界でも最速いる。
ハノイ市 とダナン市でけて大きく成長した。さ
年にわたっ

年生）
の登 校が

ダナン市の小 学 校 長 はりに子供達の声が響いた。

7

らに向こう

５年から２０２０年にかⒸ tuoitrenews.vn

は 日、 年生と 年生ても 急 速 な 成 長 を 見 せ（高校

12

再開 。校内には カ月ぶ

ると予 想されている」と

1

3

行）
はノンバンク 社に対 ユーザーやパートナー店 「事前調査で多くの家庭

トナム国家銀行（中央銀

２０１９年 末 までにベ

説明する。

6

5

ベト ナムで 電 子 決 済 間約 ％に上り、世界で し た 。提 携 す るパー トⒸ vietnamnet.vn

ノイ市では同 日に約６35

今年

月 までに新 規 投 始 。展 開 拡 大や 多 国 籍

三 者 割 当 増 資 および金 により 、２０２１年の保 護 者 約

月 のマーケティング 強 化 、 中 心に対 面 授 業が再 開 ている。
10

1

割が通 学

7

都 市 部でも 受 験 生 を 反 対 との調 査 結 果 も 出

調 達 資 金は、
ベトナム 悩める保護者の選択

by VIETEXPERT 意 見が多 く 計 画が難 航 。
フードデリバリーサー
は２０２０年 は、ベトナムにあるフード
Capichi」を運営すビス「
月にベトナムでフード デリバリーサービスの中 通 学 再 開 は し た け 特に感 染リスクについて
Capichi
れどは、 デリバリーサービスを 開 で最大規模となった。
の理 解 が 難 しい 年 生
Capichiる株 式 会 社

34

資 家 を 引 受 先 とする第 ユーザーの取り込みなど 人 中 間 富 裕 層・富 裕 層へ

10

10

11

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

）
by VIETEXPERT

染症（ COVID-19
）
禍にお

いても、
ベトナムではＭ＆北陸銀行、ホーチミン Ａ市場は盛況で、年初
駐在員事務所を開設 カ月での取引件数は約５
％増の約

億

００件、
取引総額は前年同期比

品や不動産、金融が取引総 額の ％を 占め、
ベト（ＭＡＧＰＯＶ）
が、
味の素
社のベトナム味の素と屋グループの１００％子 会
根 置 き 型 太 陽 光 発 電シ
月日に締

ステムを活用した長期売電契約を
この売 電 契 約により、結したと発表した。
ＭＡＧＰＯＶは、ドンナイ
省にあるベトナム味の素
日、
ベトナム国 内での7

、 Vinamilk
により
Phat

年度二国間 シップ開発「プロEcoparkの域内約 キロ計画では、太陽光発電 クレジット 制 度 、資 金 支 ジェクト」

省の「令和、 ＳＩＰ）と覚 書（ＭＯＵ） なお、
同売電契約は環境 る国内最大規模のタウン
Vingroup

プがハノイ近 郊にて進め

グルーの設 置に向 け、
ベトナム・ の削減、脱炭素化に貢献 ベロッパー Ecopark

ベトナム大手不動産デすることで、
ベトナム味の 始したと発表した。

億 米 ドル超 を 投 じ ギー由 来の電 力 を 供 給 目 指 し 、実 証 実 験 を 開かにした 。この事 業に向 導 入し、再 生 可 能エネル 自 動 運 転 車 両の実 用 をる事 例 が 増 加 傾 向にあ 拠 点 を 設 置 すると明ら に太陽光発電システムをナム企 業 が 買 収 側 とな 南部ビンズオン省に生産 のロンタン工 場の屋 根 上Ⓒ vietnamnet.vn

レゴは先に、生 産 拠 点 素の二酸 化 炭 素 排 出 量る意向だ。

具体的には、
国内投資 ける。
家による 買 収 額 は 約
ほくほくフィナンシャル 億 米ドルで、そのう ち

10日にホー 案件）（Ｖ する。
はベトナムのトップ シンガポール工業団地

グループの株式会社北陸 億３０００万 米 ドル（
銀 行は、 月11 11 16

、 NovaLand、 Hoaを結んだ。
Masan

チミン市に駐在員事務所 企 業であるを開設したと発表した。
北陸銀行ホーチミン駐

30

10

88

事 業 分 野 別では日 用

米ドルに達した。

18
58

自動に入居する。人員体制は 増加にとどまらず、 億 には太陽光パネルが設置 ベトナム政府と日本政府 の安全性と利便性、

ン市のサイゴン・タワービル Ｍ＆Ａ市場では取引額の になる。生産拠点の屋上 事業」を活用する予定で、両の走 行 試 験を行い、そベトナムの 事 業 も 含むプロジェクト 援 事 業のう ち 設 備 補 助 の範 囲にて 自 動 運 転 車
在 員 事 務 所は、
ホーチミ 実 施 された 。

2

12

11
3

14

引用元：

Sai Gon Giai Phong 月 日が完成すれば、向こう

２０２２年に着 工し、る。

創出すると期待されていNguoi Lao Dong 月 日 /年で４０００人の雇用を２０１８年頃から同行 も増えているという。
取引先企業のベトナム進
年 間で）
by VIETEXPERT

リ ーン・パワー・ベト ナム

引用元： Vietnamnet 月 日

日 本 工 営 株 式 会 社は

能 性 を 実 証 す る 。自 動運 転 車 両の航 続 距 離は
約１００キロ、最 高 速 度
日 から

月

日の

は時 速 キロ。期 間は月

うちの 日間。

11

E c o p a rグ
kループのPhenikaa 社
X、社が協 力 覚 書を締結し、協力事業とし工 営のデータ分 析 を 行 う 日 本

化 に 向 け た 交 通 計 画・

ティング、
スマートシティ

自 動 運 転 技 術のコンサルを担う

両およびシステムの実 証

社 、自 動 運 転 車
Ecotekうおよび 施 設の提 供 を 行や開発に必要なインフラ

この実証実験は、実証

14

40

出が進み、
進出企業の拠ビジネス（

バル・サプラ イ チェーン・
ネットワ ークの 拡 充 を図ってお り 、
ベトナムへの）by VIETEXPERT

投資もこの一環だ。
日系企業（）
by VIETEXPERT

9丸 紅 株 式 会 社は 日、日 本 工 営、自 動 運 転 て実施する。
１００％子会社の丸紅グ 車両の実証実験開始 ︱︱︱︱︱︱︱︱︱

日系企業
（

12

点 数は直 近倍を超えた。今回の事務通し。完成すれば、レゴが所開設により、
取引先企 デ ン マ ー ク の レ ゴ、２０２４年に稼働する見業 に 対 す る 現 地でのサ ビンズオン省に

カ 所 目のアジア地域に持つ生産拠

デンマークの玩 具 大 手 点 と しては

ポートや、
日本でベトナム 工場設置へとビジネスを展開する取6

丸 紅、
ベト ナ ム 味 の素工場に屋根置き
太陽光発電システム

12

所長 人、
現地職員 人。米 ドル規 模の大 型 案 件 される見 込み。この拠 点 の協力の下で実施される。運転モビリティの導入可

1

12

12

ベトナム 拠点となる。
引 先 企 業に対 する現 地 レゴはこのほど、レゴはグロー）by VIETEXPERT

情報の発信などを行う。
ビジネス（

Ｍ ＆ Ａ 市 場、
ベトナ
ム企業が台頭ホーチミン市で 月日、
Ｍ＆Ａ（合併・買収）関連のフォーラムが開 催され、ベトナムのＭ＆Ａ市場
が 好 調 なことが 明 らかとなった。
新 型コロナウイルス感

6

9

13

3

3

15

1

12

29

5

9

11

1

14

週刊

Vetter

飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

「おふくろ亭」
では,「みちのくゆかりの会」
を
12月31日（金）に開催。
おにぎりやサンドイッ
チ,お弁当などを店内で販売予定。
おふくろ亭
1F., V Tower, 649 Kim Ma St.,Ba Dinh Dist.
☎ 0903-404-720（日本語）☎ 024-3211-5189
月−金 11:00−14:00/17:00−22:30（L.O. 22:00）
土・日 11:00−15:00/17:00−22:30（L.O. 22:00）

ホーチミン市 & ハノイ共通学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスン
を実施中。
さらに
「コロナ禍応援キャンペー
ン」
により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面レッスンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」を使った英語日記添削サー
ビスや,日本人スタッフによる学習カウンセリン
グなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00/土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com

知っ得 TOPICS
買物 ショップ

学習 教育・スクール

美健「EN Beauty」
移転再オープン
シミ消しお得パッケージ！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロ
ン「En Beauty」
では,移転再オープンキャン
ペーンを実施中。
①「シミ消しお得パッケージ」
最大1,180万VND相当→600万VND ※レザートーニング3回＋VC3回+シミ消し無料（シ
ミ消し放題ではなく,カウンセリング後消せる可能性のあるシミのみ）②「脱毛3部位×3回 お試しビュッフェ」800万VND ※女性のみ特典
わき/口周り/足指/手指から1部位無料（60万
VND相当×3回）
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
学習 オンライン学習「らくらくベトナム語」
お得なプロモーション実施中！
「ハノイ大学ベトナム語学科」のカリキュラムを元に作成したテキストを使い,日本語で分かりやす
くベトナム語を学べる「らくらくベトナム語」
「発
。
音コース
（3カ月）
」
+
「基礎1コース（7カ月）」のセット購入で,授業料10%OFF+受講期間2カ月延長となるプロモーションを実施中。
はじめてベトナム語を勉強する方,もう一度基礎からやり直したい方におすすめ。
RAKURAKU VIETNAMVNT Tower, 19 Nguyen Trai St.,
Thanh Xuan Dist.
☎ 0977-573-505
月−金 7:00−17:00
rakurakuvietnam@gmail.com
催事 12月31日！「おふくろ亭」
で「みちのくゆかりの会」
を開催
日夜常連客でにぎわいアットホームさが人気の

15

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント

ホーチミン6店舗・ビンズオン（イオンモール）
1
店舗で営業中。
本誌または広告（写真OK）を提示すると,メガネ全品が10%OFFとなるキャン
ペーンを実施中。
MEGANE PRINCE
店舗情報は弊誌広告にて

ハ ノイ
美健「楽々センター」の回数券
12月末までの購入がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,12月末までお得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分が無料。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約
https://rakurakucenter.com/
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
が再オープン！「全身脱
毛
（10回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食 スペイン料理「Tomatito Saigon」
クリスマスブランチ＆ディナー！
スペイン料理専門店「Tomatito Saigon」
では,クリスマス限定のブランチ＆ディナーを用意。
予約受付中！
①クリスマスディナー 8品コース
12月24日
（金）
・25日
（土）
・26日
（日）
17:00～
料金：1名あたり98万VND（税別）②クリスマスブランチ 6品コース
12月25日（土）
・26日（日）11:30－15:00
料金：1名あたり68万VND（税別）
Tomatito Saigon
1F., 171 Calmette St., Dist. 1☎ 0869-388-864
11:00−15:00/18:00−23:30
美健 理容室「Hair Salon Takaoka」
カラーキャンペーン実施中！
理容室「ヘアーサロンタカオカ」
がグエンティミ
ンカイ通りにて営業中！ 長年ホーチミンの理容室で在住者の髪を切ってきた実績のある日
本人理容師が,今年4月に独立して立ち上げた同店。
今なら通常52万VNDのカラー施術が40万VNDとなるキャンペーンを実施中。
Hair Salon Takaoka
7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0708-068-376
月−金 11:00−20:00/土・日 9:00−19:00
火曜定休
買物「メガネプリンス」
メガネ全品10%OFF！
北海道で58店舗,ベトナムで14店舗を展開しているメガネチェーン店「メガネプリンス」
では,

人 気のホワイ トニング

1

「 ミュゼホワイトニング 」
この度 、「 ミュゼホワイトは「 痛みを伴う」「 施術費用ある。従来のホワイトニング

もの 歯 科 医 院 が加 盟 中 でし、現 在 日 本 全 国で１２０

スだ。２０１２年にスタート

関 のホワイトニングサービ

がプロデュースす る 医 療 機科医院でトレーを作り、そのトニング」の場 合 、最 初に歯ング」がある。
「ホームホワイで行う「 オフィスホワイトニ

ホワイトニング」と歯科医院

グ」には自 宅で行う「ホームトした。
「ミュゼホワイト二ン

歯科 」
にて取り扱いをスターをする。
「オフィスホワイトニ

arigadc-wb.com.vn/

土 9:00－11:00/13:00－16:00

休： 木曜午前、
日曜

Web： https://

約・問合せは「ミュゼホワイトニング」の専用LINEアカウントで受付］に行っている歯のメンテナン

二ング」の取り扱いをスタート。

3
りが歯科」にて「ミュゼホワイト◆日本語可・日本語メニュー有り・カード可・税別 ［予酸 」を 使 用 することでこの

住：［ミュゼホワイトニング×ありが歯科］140 Ky Con St., Dist. 1, HCMC

スに合 わせて 施 術が可 能 。

☎0334-618-418（ホワイ
トニング専用） 営： 9:00－11:00/14:00－18:00、デメリットを解消。歯の深部

ミュゼホワイトニング

より白さを求めるのであれ「ミュゼホワイトニング」
専用LINEアカウントよりお問い合わせ。
「ホームセット」
価格440万VND。
「オフィスホワイトニング」
初回LINEクーポンのみ140万VND、２回目以降1歯あたり10万VND。

まで漂 白 。ポリリンコーティを防ぐ。 3 ホーチミン市の「あば、４回 程 度の施 術 を 繰り

スを調整し、
痛みや汚れの付着ングにより 水 分 バランスを

コーティングにより水分バラン返すことで納得の白さに至二ングが海外初進出。 2「ミュ調 整し、痛みや汚れの付 着

ゼホワイトニング」は、ポリリンることができるだろう。

1 日本で人気のミュゼホワイトを防ぐ。

グ」では「 短鎖分割ポリリン ング」は歯 科 医 院で定 期 的

たが 、「 ミュゼホワイトニン

ジ」といったデメリットがあっ トレーを 使って自 宅で施 術が高い」「 漂 白によるダメー

サロン「 ミュゼプラチナム」 定 。ホーチミン市の「 ありがニング 」が海 外 初 進 出 を 決（取材：ひびやすまさ）は、日 本で人 気の美 容 脱 毛

海 外 初 進 出 はベトナムか ら

2

Information

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er

16

17

1
3

今年

月に 周年を迎えた9ができる。
同店では、本年月から「 弱つつ、
ストレートヘアにすること

で、髪への負担を最小限に抑えは、弱酸性の薬剤を用いることすい。しかし、弱 酸 性 縮 毛 矯 正

担が大きく、ダメージを受けや用いた縮毛矯正は髪の毛への負だろうか。
一般的なアルカリ剤を「弱酸性縮毛矯正」
はご存知のサービスを取り入れている。

んのニーズに応え、日 本で人 気

お客さんも多い。同店は、お客さ

北側湖畔のお店まで通っている

マー、
リンランエリアから西湖のの多くの日本人に知られ、
キン

氏 、岡 本 氏が在 籍 。
ハノイ在 住」。
２名の「 Hair Salon KUKAI
経 験 豊 富 なスタイリスト池 田

11

談してみてはいかがだろうか？

」のカラーリングも「 HENNA
同 店で取り扱っているので、相メリットを実 感できるだろう。

いベトナムでは日本以上にそのサラサラに仕上がる。湿度の高

ちらも髪へのダメージが少なく、」のカラーリングは、「 HENNA広 く 知られ、愛 用 者が多い。こ天然 素 材を使 用しただきたい。

る。ぜひ、問い合わせてみていた

ン価 格でサービスを行なっていスタート 。現 在 、プロモーショ

酸 性 縮 毛 矯 正 」の取り 扱いを

12

住：36 Quang An St., Tay Ho Dist., Ha Noi ☎0985-804-911（日本語） 営：平日 10:00−21:00（L.O. 20:00）、
土日 9:00−20:00（L.O. 19:00）

人 気の日 系ヘアサロン

1「Hair Salon KUKAI」
は今年11月に9周年を迎えた。 2「弱酸性縮毛矯

正」は髪に優しい。 3 西湖を見わたす明るい店内。

Promotion「弱酸性縮毛矯正」について「Vetterを見た」と伝えるとプロモーション価格300万
VND（ロング料金なし、カットは含まない価格）
にて提供している。
プロモーション価格
は1月末まで。

（取材：ひびやすまさ）
Web：http://kukai-hanoi.com/ FB：「kukai.hanoi」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード不可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebook受付］

Hair Salon KUKAI

９周 年 を 迎 え る

2

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er

18

19

レ タン ト ン の 本 格 串 焼 き 居 酒 屋

店を持つ同 店は、
ホーチミン在場サスケ 」。東 京 、国 分 寺に本ぎわいを見せている人 気 店「 酒レタントンヘムの奥でいつもに巻いたシンプルな 品。シンプルの肉 巻 き 串 」は、レタスを 肉で串 ごとに変えて提 供 。
「レタス

使ってさっぱりなど 、味 付けを

油ベースのタレや、塩 、酢ダレを単 品メニューも多 数 用 意 。 時る「 鶏モツにんにく 炒め」などを効かせたピリ辛ソースで炒めや、新 鮮 な 鶏モツを 、にんにく

油 漬けを添えた「 炙り〆サバ」

野 菜 と 肉の 絶 妙 肉 巻 き を 食 せ

住者に人気のラーメン店「 鶏そ週刊Vet t er

居酒屋だ。店内に一歩足を踏みさせた、串 焼きをメインとする

ば ムタヒロ」の店 主がオープンもあるので、串を存分に味わえ 「 鶏ガラスープの炊き 餃 子 」も妙 だ 。も ちろん定 番の焼 き 鳥ながら肉と野菜のバランスが絶スープに、餃子を入れたメニュー

間以上 煮 込んだ鶏ガラで作る

名る。名 物の「 蒸しつくね」は、
１座れるテーブル席も完備。まず人気の一品。 階には最大

入れると、カウンター越しで焼
皿で提 供 。酒には、名物のつくねや肉巻き串を☆串焼き
レタスの肉巻き串
5万VND
（1本）

合う 味 付けが週 替わりで楽しおすすめメニュー

味わいに行ってみては。

種類

人前

5

かれる串の香りが食 欲 をそそ

1

める 。他にも 、ショウガの甘 醤

1

☆肉豆腐
6万VND

2

1 レタスの柔らかい葉っぱの部分を使用し豚肉で巻いた串焼き。
ほんのり酸味のあるタレが評判の人気る。
オススメの「 肉巻き串 」は、醤1

☆週替わりでお届け！
名物蒸しつくね
10万VND（取材： 高林 凌）

FB：「酒場サスケ」
で検索Instagram「sakaba.sasuke」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookメッセンジャーで受付］
住：8A/A22 Thai Van Lung St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0932-268-623 営：17:30−24:00（L.O. 23:00 ドリンクL.O. 23:30） 休：日曜定休

酒場サスケ

1

18
メニュー。 2 牛すじ×鶏ガラのWスープうま味たっぷり、おつまみにオススメの「肉豆腐」 3 週替わりで

3
4つの味が楽しめる「蒸しつくね」。
お酒とも相性抜群。

4

ホーチミン市Restaurant20バーディン区に8.5万VND☆Pork Cabbage

Dumpling

7.5万VNDん」もポークやビーフ、チキ
1 中 国 餃 子 は 餃 子 の「 あン、シーフードと色 々な 種豊富。 2 濃厚で熱々の肉類を選べバリエーションが汁が 飛び 出してくる「小籠の部分までおいしい「Fried包」 3 パリパリした羽根

Dimsum」

1や魚 料 理 、肉 料 理と中 華 料 理

用してみてはどうだろう。
（取材： フン ユキコ）

◆日本語

本 場 中 国の 味 を 守 る 中 華 料 理 店

ことで 、伝 統 的 な 中 国の手 作

店内スペースが広く個室もあ（小籠包）

住：28 Nguyen Chi Thanh St., Ba Dinh Dist., Ha Noi／16/71 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-2323-

手 作 り 中 国 餃 子 が一押 し店 舗 構え全般がそろっているので家族連
れやグループでくればさまざま

るので感 染 対 策を気にする方☆Xiaolongbao

FB：「TrungHoaDeNhatSuiCao」
で検索

る「Trung Hoa De Nhat Sui り餃 子がこの店のいちおし。伝統 のレシピで 、新 鮮 な 具 材 を種類以上ある。具材もポークやにもおすすめだ。デリバリーやな味を楽しめる。

供する中華料理店だ。
ハノイの
ビーフ、
チキン、
エビなどから選
餃 子の販 売も行っているので、たっぷり使った手作り餃子は店がある。 年以上のベテラン べ、店内で餃子を作る工程を見日本 人 街リンランエリアにもおることができる。肉 汁たっぷり」は、中国東北料理と四川
Cao
料 理を合わせた本 場の味を提中 国 人シェフがおり、直 接 指 導
お弁 当のおかずに、
おかずだけ

8.5万VND

デリバリーしたいときなどに利を 受けたベトナム人シェフチー☆Fried Dimsum

可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、FBで受付／デリバリー対応：「Capichi」「Now」「Live express」］

2（小籠包）」やの「Xiaolongbao（焼
羽根つきの「 Fried Dimsum

7

週刊Vet t er

ムも皆経験豊富だ。

おすすめメニュー

1686／0984-223-297（日本語可） 営： 9:00－14:00、16:00－21:00

Trung Hoa De Nhat Sui Cao

10」もぜひ食べてみてほし店 名 に も なっている「 S u i き餃子）」はベトナム語で「 餃子 」の い。餃 子だけではなく 、炒め物
Cao

21

2
3

Restaurant

ハノイ

22

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

com
（中内）
----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）-----------------------------------------

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.

Tin tức thời sự Việt Nam‘Bay cùng phở Việt’

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

23Phở được du khách ưu tiên lựa chọn trong hệ thống nhà
hàng của Sasco ở sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất - Ảnh: K.N.

ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）☎ 0901-316-626（事務局・平田）
sgnbaseball@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Quảng bá văn hóa ẩmthực ngay tại sân bay để dukhách vừa tới đã thích thú,rời đi còn lưu luyến sẽ đượcbắt đầu với món phở Việt.
Nếu như ghé sân bay Tokyo
Narita (Nhật Bản), nơi từngđược xếp hạng sân bay sốmột về phục vụ đồ ăn, hànhkhách nhất định phải thử sushi kyotatsu, ở sân bay Changi
của Singapore không thể bỏ
qua món cua xốt kem bơ hay

サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com-----------------------------------------

các loại bánh ngọt, cà phê ở
sân bay Vienna (Áo)… thì khi
đến sân bay quốc tế Tân SơnNhất, đó chắc chắn là mónphở Việt Nam.
Sẵn sàng để phở bay cùngthực kháchChiều 14-12, anh Phạm Quang
Duy - trưởng bộ phận F&B
của Công ty cổ phần Dịch vụhàng không Tân Sơn Nhất(Sasco), người vừa được vinh
danh Hoa hồi vàng - tất bật

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）-----------------------------------------

chuẩn bị nồi nước dùng đểkịp phục vụ cho thực khách
trong chương trình “Bay cùngphở Việt” sẽ diễn ra tại Cảnghàng không quốc tế Tân SơnNhất vào ngày 15-12. Đây làchương trình nằm trong chuỗi
hoạt động Ngày của phở
12-12 do báo Tuổi Trẻ khởixướng.
HẢI KIMhttps://tuoitre.vn