ENGLISH......................................................................................4FRANÇAIS ...................................................................................8
DEUTSCH ..................................................................................12ESPAÑOL ...................................................................................16
ITALIANO .................................................................................. 20РУССКИЙ ................................................................................. 24
简体中文 .................................................................................. 28
繁體中文 .................................................................................. 32
日本語 ........................................................................................ 36

40...................................................................................

CALIBER UN-251
Hours
MinutesBezel - Time setting
Bezel Lock

Manual winding
over the back4The carrousel tourbillon movement is assembled onto the centerpinion. Its first wheel rolls on the fixed rack. The baguette movement
rotates once in 60 minutes, and so serves as the minute hand.
SETTING
A lock situated at 6 o’clock between the horns of the case permits
releasing and locking of the bezel. The bezel can be turned in either
direction. Upon correctly setting the time, push the guard back into
position. This will lock the bezel, preventing involuntary changes of
the time.

MANUAL WINDING
Turning the case-back counter-clockwise winds the main spring.
PRECISION
Precision and average daily rate depend on the activity of the person
wearing the instrument. Violent shocks or knocks - quite common
in tennis or golf - should be avoided to prevent shaking that may
loosen certain parts.
WATER-RESISTANCE
The Freak S is an example of time-keeping art; it is not a sports
watch. Its construction was conceived to resist normal, everyday
environmental stress. Normal movements, accidental splashes ofwater, and temperature changes will not affect the smooth runningof the Freak S.
However violent shocks or dropping the watch on a hard surface
may damage the watch. Additionally, swimming or showering must
be avoided as well.
5

TECHNICAL DATA
Caliber
Case
Bezel
Diameter
Oscillations
Power reserve
Water-resistance
Glass
Display
Strap
Folding clasp

UN-251
Black Ceramic / Black DLC Titanium /Rose Gold 5N
Rose Gold 5N
45 mm
2 x 2.5 Hz
60 hours
30 mAnti-reflective sapphire crystal
Hours and minutes
Rubber-like leather
Rose gold 5N / Black DLC Titanium

MAINTENANCE
All mechanical watches should have their movements cleaned and theoil replaced every 3-5 years. The life span of any mechanical timepiece
will primarily depend upon both daily care and the recommended
routine maintenance. We strongly encourage you to have yourtimepiece serviced only at officially authorized Ulysse Nardin After
Sales Service departments. For additional information regarding After
Sales Service please visit our website: ulysse-nardin.com.

6

Ulysse Nardin is a pioneer of innovations in timekeeping, not least
for its unprecedented mastery of silicium, which it introduced
to Haute Horlogerie in the first Freak timepiece, in 2001. Now it
audaciously pushes the technology further by welding it—anotherpatented first—with solid nickel elements, to create an astonishingly
light balance wheel.
The Grinder Automatic Winding System, which completely
revolutionizes energy transmission, surpassing existing systems for
efficiency by a factor of two. Grinder takes perfect advantage of eventhe slightest movement of the wrist. The oscillating rotor is linked
to a frame containing four arms, which gives the automatic system
twice the torque – like having four pedals on a bike instead of two –while a flexible guidance mechanism drastically limits friction.

7

CALIBER UN-251
HeuresMinutesRéglage de l’heure
par la lunette
Verrouillage dela lunette

Remontage par lefond de la boîte

8

Le mouvement Carrousel Tourbillon est solidaire du pignon
de centre. Sa première roue « roule » sur la crémaillère fixe. Lemouvement baguette effectue une rotation en 60 minutes et fait
office d’aiguille des minutes.
RÉGLAGE DE L’HEURE
Un verrou, placé à 6 heures entre les cornes de la boîte, permet
de libérer ou de verrouiller la lunette. La lunette peut effectuer
des rotations avant et arrière. Une fois l’heure réglée, replacer ceverrou contre la boîte afin de bloquer la lunette et de prévenir toutchangement accidentel de l’heure.

REMONTAGE MANUEL
Il suffit de tourner le fond de boîte dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour remonter le ressort moteur.
PRÉCISION
La bonne marche et la précision d’une montre dépendent de lapersonne qui la porte et de son activité. Les activités, telles quetennis, golf ou toute autre qui provoqueraient des chocs violents
susceptibles de desserrer certaines pièces sont à proscrire.
ÉTANCHÉITÉLa Freak S est un exemple d’expertise horlogère, non une montre desport. Elle a été conçue pour résister aux efforts et aux chocs légers
d’un environnement quotidien normal. Les mouvements normaux,les projections accidentelles d’eau et les variations de températuren’affectent pas le bon fonctionnement de la Freak S.
Néanmoins, cette montre peut être endommagée par des chocs
violents, ou en cas de chute sur une surface dure. Il est en outre
déconseillé de la porter pour se baigner ou se doucher.
9

DONNÉES TECHNIQUES
CalibreBoîte
LunetteDiamètreFréquence
Réserve de marche
Étanchéité
GlacesBraceletBoucle déployante

UN-251
Céramique noire / Titane DLC noir / Orrose 5N
Or rose 5N
45 mm
2 x 2.5 Hz (18’000 A/h)
60 heures
30 m
Saphir traité antireflets
Cuir avec effet caoutchouc
Or rose 5N / Titane DLC noir

ENTRETIEN
Pour toute montre mécanique, il convient de faire nettoyer ethuiler le mouvement tous les 3 à 5 ans. La longévité d’une montre
mécanique dépend essentiellement du soin quotidiennement
apporté et du respect des recommandations d’entretien. Nous
vous conseillons vivement de ne confier l’entretien de votre montre
qu’aux centres d’assistance agréés Ulysse Nardin. Pour de plus
amples informations sur le service après-vente, veuillez consulter
notre site internet : ulysse-nardin.com.

10Pionnier de l’innovation horlogère, Ulysse Nardin possède
notamment une maîtrise inégalée du silicium, un matériau qui afait ses premiers pas en Haute Horlogerie en 2001, sur la première
montre Freak. Aujourd’hui, la Maison pousse encore plus loin leslimites de la technologie en fixant les éléments en nickel massif au
silicium, pour créer un balancier à la légèreté incomparable.
Le système de remontage automatique « Grinder » révolutionne
la transmission d’énergie en étant deux fois plus efficace que lessystèmes existants. Le « Grinder » utilise les moindres mouvements
du poignet. La masse oscillante est reliée à un cadre comportantquatre cliquets, ce qui offre au système automatique deux fois
plus de course angulaire (comme un vélo équipé de quatre
pédales au lieu de deux). Un mécanisme de guidage flexible limite
considérablement les frottements.

11

CALIBER UN-251
StundenMinutenEinstellen der Uhrzeit
Lünettensperre

Aufziehen überdie Rückseite

12

Das Carrousel-Tourbillon-Werk ist auf den Minutentrieb montiert. Das
Stabwerk, das den Tourbillon-Käfig trägt, macht eine Umdrehung in
60 Minuten und dient damit als Minutenzeiger.
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Mit einem Blockierhebel bei 6 Uhr, zwischen den Gehäusehörnern,kann die Lünette gelöst und festgestellt werden. Die Lünettekann in beide Richtungen gedreht werden. Nach der korrekten
Zeiteinstellung den Schutz wieder in Position schieben. Dadurch
wird die Lünette gesperrt, um eine ungewollte Verstellung der Zeitzu vermeiden.

AUFZIEHEN
Durch Drehen der Gehäuserückseite gegen den Uhrzeigersinn wird die
Triebfeder aufgezogen.
PRÄZISIONDie Präzision und durchschnittliche Tagesleistung hängen von der
Aktivität der Person ab, welche das Instrument trägt. Kräftige Schläge
und Stöße, wie sie beim Tennis- und Golfspiel geläufig sind, sollten
vermieden werden, um zu verhindern, dass Werkteile durch Schütteln
gelockert werden.
WASSERDICHTIGKEITDie Freak S verkörpert die Kunst der Zeitmessung; sie ist keine Sportuhr.
Sie ist so konzipiert, dass sie normalen, alltäglichen Umweltbelastungenstandhält. Normale Bewegungen, versehentliche Wasserspritzer sowie
Temperaturwechsel beinträchtigen das reibungslose Funktionieren
der Freak S nicht. Bei kräftigen Schlägen oder Fallen auf einen harten
Untergrund kann die Uhr jedoch Schaden nehmen. Zudem sind
Schwimmen und Duschen mit der Uhr vermeiden.
13

TECHNISCHE DATEN
Kaliber
GehäuseLünetteDurchmesser
Oszillator
Gangreserve
Wasserdichtigkeit
UhrglasAnzeige
Armband
Faltschließe

UN-251
Schwarze Keramik / Schwarzes DLC Titan /5N Rotgold
5N Rotgold
45 mm
2 x 2,5 Hz
60 Stunden
30 m
Entspiegeltes Saphirglas
Stunden und Minuten
Leder in Kautschukoptik
5N Rotgold / Schwarzes DLC Titan

WARTUNGBei mechanischen Uhren sollten alle 3 bis 5 Jahre das Uhrwerk gereinigt
und das Öl gewechselt werden. Die Lebensdauer eines mechanischen
Zeitmessers hängt in erster Linie von der täglichen Pflege und derDurchführung der empfohlenen Wartungsmaßnahmen ab. Bitte
wenden Sie sich für Arbeiten an Ihrer Uhr ausschließlich an einenzugelassenen Ulysse Nardin-Kundendienst. Zusätzliche Informationen
zum Kundendienst können Sie unserer Website entnehmen:ulysse-nardin.com.

14

Ulysse Nardin gehört zu den Pionieren der Innovation in derUhrmacherkunst, nicht zuletzt aufgrund eines beispiellosen,
meisterhaften Know-hows in Bezug auf Silizium, das die Marke
2001 mit dem ersten Freak Zeitmesser in die Haute Horlogerie
einführte. Heute entwickelt das Haus die Technologie durch
die Verschweißung mit soliden Nickelelementen – eine weitere
patentierte Premiere – noch weiter, um eine erstaunlich leichte
Unruh herzustellen.
Das
automatische
Aufzugsystem„Grinder“,dasdieEnergieübertragung von Grund auf revolutioniert und eine doppelt
so hohe Effizienz wie existierende Systeme aufweist. Der Grinder
erfasst selbst kleinste Bewegungen des Handgelenks und setzt sie
einwandfrei um. Die Schwungmasse ist mit einem Rahmen mit vier
Klinken verbunden, was dem automatischen System ein doppeltes
Drehmoment verschafft – als hätte ein Fahrrad vier Pedale anstattzwei –, während ein flexibler Führungsmechanismus die Reibung
stark verringert.

15

CALIBER UN-251

Hora

Minutos

Ajustar la hora

Bloque del bisel

Dar cuerda girando elbisel inferior16

El movimiento Carroussel Tourbillon está ensamblado sobre el piñón decentro. Su primera rueda gira sobre la cremallera fija. Este movimientode tipo baguette, que sostiene la jaula del tourbillón, gira una vez cada
60 segundos y sirve, asimismo, de minutero.
AJUSTAR LA HORA
Un pestillo situado a las 6 horas entre las asas de la caja, permite
bloquear y desbloquear el bisel. Se puede girar el bisel en ambos
sentidos. Tras ajustar la hora, empuje el pestillo hasta su posición inicial.
Esto bloqueará el bisel para que no se cambie la hora involuntariamente.

DAR CUERDA AL RELOJ
Para remontar el muelle principal se debe girar el bisel inferior en elsentido contrario a las agujas del reloj.
PRECISIÓN
La precisión y la marcha diaria media dependen de la actividad delusuario del reloj. Asimismo, hay que evitar los golpes violentos, muy
habituales al jugar al tenis o al golf, para evitar que determinados
componentes se aflojen.
RESISTENCIA AL AGUAEl Freak S no es un reloj deportivo, sino un ejemplo del arte de la relojería.
Sin embargo, está diseñado para soportar los rigores del uso cotidiano.
Los movimientos normales, las salpicaduras accidentales de agua y loscambios de temperatura no afectarán al correcto funcionamiento delreloj. En cambio, los golpes violentos y los impactos contra superficies
duras pueden provocar daños. Asimismo, debe quitarse el reloj paranadar y para ducharse.
17

INFORMACIÓN TÉCNICA
CalibreCaja
Bisel
Diámetro
Oscilaciones
Reserva de marcha
Resistencia al agua
CristalIndicadores
CorreaCierre desplegable

UN-251
Cerámica negra / Titanio DLC negro /Oro rosa 5N
Oro rosa 5N
45 mm
2 x 2.5 Hz
60 horas
30 m
Cristal de zafiro antirreflejos
Horas y minutos
Piel con acabado de caucho
Oro rosa 5N / Tatanio DLC negro

MANTENIMIENTO
Igual que con todos los relojes mecánicos, se recomienda limpiar losmecanismos y cambiar el aceite cada 3-5 años. La vida útil de cualquierartículo mecánico de relojería dependerá en gran medida del cuidado
diario y del mantenimiento periódico recomendado. Le recomendamos
encarecidamente que confíe el mantenimiento de su reloj únicamentea los talleres oficiales del servicio de posventa de Ulysse Nardin. Si
desea más información sobre el servicio posventa, visite nuestro sitio
web: ulysse-nardin.com.

18

Ulysse Nardin es pionero en innovaciones relojeras y puede
enorgullecerse de su inigualable maestría en el uso del silicio, queintrodujo en la Alta Relojería en 2001 con el primer reloj Freak. Hoy, laManufactura su-pera aún más los límites de la tecnología, al soldar
directamente el silicio – otra primera patente - con elementos en níquel
macizo para crear una rueda de volante increíblemente ligera.
El sistema de carga automática “Grinder”, que revoluciona latransmisión de energía siendo dos veces más eficaz que los sistemas
anteriores. El “Grinder” aprovecha incluso el más mínimo movimientode la muñeca. La masa oscilante está conectada a un marco con
cuatro brazos, lo que permite al sistema automático tener el doble defuerza (como una bicicleta que estuviera equipada por cuatro pedales
en vez de dos) mientras que un mecanismo de guiado flexible limita
considerablemente la fricción.

19

CALIBER UN-251
Ore
Minuti

Regolazione dell’ora
Chiusura dellalunetta

Carica dal fondello

20

Il movimento Tourbillon Carrousel è assemblato sul pignone centrale.
La sua prima ruota gira sulla cremagliera fissa. Il movimento a bacchetta
che supporta la gabbia del tourbillon compie una rotazione ogni 60
minuti, rappresentando quindi la lancetta dei minuti.
REGOLAZIONE DELL’ORA
Una chiusura, situata a ore 6, tra le anse della cassa consente diallentare e di chiudere la lunetta. La lunetta può essere ruotata inqualunque direzione. Dopo aver regolato correttamente l’ora, portare
nuovamente il dispositivo di sicurezza in posizione, chiudendo così lalunetta per evitare di cambiare involontariamente l’ora.

CARICA MANUALE
Girando il fondello in senso antiorario si carica la molla principale.
PRECISIONE
La precisione e lo scarto giornaliero dipendono dall’attività della persona
che indossa l’orologio. Gli urti o i colpi violenti – abbastanza comuni
in sport come tennis o golf − devono essere evitati per prevenire
movimenti che possono allentare certe componenti. Dal momento in
cui un orologio meccanico è un pezzo d’ingegneria in miniatura, la sua
precisione non sarà mai come quella di un orologio al quarzo.
IMPERMEABILITÀIl Freak S è un esempio di arte del segnatempo, non è un orologio
sportivo. La sua costruzione è stata concepita per resistere alle
normali condizioni ambientali e al normale uso quotidiano. I consueti
movimenti, gli spruzzi accidentali di acqua e le variazioni di temperatura
non incideranno sul normale funzionamento del Freak S. Tuttavia, gli urti
violenti o su superfici dure possono danneggiare l’orologio. Si consiglia
inoltre di non indossare l’orologio mentre si fa la doccia o il bagno.
21

DATI TECNICI
Calibro
Cassa
Lunetta
Diametro
Oscillatore
Riserva di carica
Vetro
Impermeabilità
Funzioni
Cinturino
Chiusura pieghevole

UN-251
Ceramica nera / Titanio DLC nero / Ororosa 5N
Oro rosa 5N
45 mm
2 x 2.5 Hz
60 oreCristallo zaffiro con rivestimento antiriflesso
30m
Ore e minuti
Pelle effetto caucciù
Oro rosa 5N / Titanio DLC nero

MANUTENZIONE
Tutti gli orologi meccanici devono essere sottoposti a una pulizia delmovimento e alla sostituzione del lubrificante ogni 3-5 anni. La durata
di vita di qualunque orologio meccanico dipenderà soprattutto dallacura quotidiana e dalla manutenzione di routine suggerita. Si consiglia
vivamente di procedere a un intervento di manutenzione dell’orologio
soltanto presso i Centri Assistenza autorizzati Ulysse Nardin. Maggiori
informazioni riguardo ai Centri Assistenza sono reperibili sul nostro sito:
ulysse-nardin.com.

22

Ulysse Nardin è un pioniere delle innovazioni nella misurazione deltempo, non ultimo per la sua padronanza senza precedenti nell’uso delsilicio, introdotto nell’Alta orologeria con il primo segnatempo Freak nel
2001. Oggi spinge audacemente la tecnologia ancora oltre saldandolo– un altro brevetto – con elementi in nickel solidi, per creare una ruotadel bilanciere sorprendentemente leggera.
Il Sistema di Ricarica Automatica Grinder, che rivoluziona completamentela trasmissione dell’energia, superando del doppio in quanto ad efficienza
i sistemi esistenti. Il Grinder sfrutta i più piccoli movimenti del polso. La
massa oscillante è collegata ad una cornice a quattro bracci, che fornisce
al sistema automatico il doppio della coppia – come avere quattro pedali
su una bicicletta invece di due – mentre un meccanismo a guida flessibile
limita drasticamente la frizione.

23

CALIBER UN-251
Часовая стрелка
Минутная
стрелка

Установка времени

Предохранитель

Ручной завод
путем вращения
задней крышки

24

Механизм карусельного турбийона указывает минуты и также закреплен на центральной оси. Совершая один полный оборот вокруг осиза 60 минут, этот механизм указывает минуты.
НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИНа корпусе, рядом с отметкой «6 часов» расположен специальный
предохранитель, фиксирующий безель. Для того, чтобы выставить время, необходимо поднять предохранитель и вращать безель в одномиз двух направлений: по часовой или против часовой стрелки, покастрелки не укажут нужное время. После того как время выставлено,верните предохранитель в исходное положение (опустите его). Необходимо каждый раз возвращать предохранитель в исходное положение, чтобы не допустить произвольного вращения безеля и непреднамеренного изменения временных показателей.

ЗАВОД МЕХАНИЗМА
Часы заводятся поворотом задней крышки
корпуса против часовой стрелки.
ТОЧНОСТЬ
Точность и среднее ежедневное отклонение временных показателей
зависят от ежедневной активности человека, который носит часы. Необходимо избегать ударов и силовых воздействий, возможных при занятии
активными видами спорта и отдыха, такими как теннис или гольф, чтобы
защитить механизм от сотрясания и возможного выпадения деталей.
Механические часы - результат сложной инженерной работы и их точность никогда не будет сопоставима с точностью кварцевых часов.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Часы Freak S представляют собой особый образец часового искусства.
Модель создана с учетом повседневной активности своего владельца.
Механизм устойчив к естественным температурным перепадам, сменам
давления и попаданию брызг воды на корпус. Все вышеперечисленные
изменения не затронут работу механизма. Однако удар или падение свысоты на твердую поверхность приведут к поломке механизма. Также
необходимо снимать часы при длительном контакте с водой: плавание,водные процедуры.
25

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Калибр
Корпус
Безель
Диаметр
амплитуда
Запас ходаВодонепроницаемость
Стекло
Индикация
Раскладывающаяся
застежка

UN-251Черная керамика / черный титан DLC /розовое золото 5N
Титан
45 мм
2 x 2.5Гц
60 часов
30 метров
Сапфировое стекло с антиникотиновым
покрытием
Часы и минуты
Розовое золото 5N /титан с черным DLC-покрытием

СОДЕРЖАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕВсе механические часы требуют регулярного ухода: сервисный осмотр должен производиться каждые 3-5 лет на предмет смазки деталей, проверки точности хода и др. Продолжительность и точность
работы механизма зависят не только от регулярного сервисного
обслуживания, но и от аккуратного ежедневного использования. Мынастоятельно рекомендуем осуществлять сервисное обслуживание
только в авторизованных сервисных центрах марки Ulysse Nardin. Более полную информацию, касающуюся профилактики и обслуживания,а также список сервисных центров вы можете найти на нашем сайте:ulysse-nardin.com

26Инженерные и технологические разработки – краеугольный камень
Ulysse Nardin. Мануфактура стала первой в часовой индустрии, обратившей внимание на кремний и представившей его в деталях механизма Freak в 2001 году. Но прогресс не стоит на месте, сейчас применяется технология прямого сваривания кремния с твердыми элементами
никеля (получен патент), для создания практически невесомого балансового колеса.
Автоматическая система подзавода Grinder, это двусторонняя высокоэффективная система завода механизма, использующая малейшее
движение запястья для передачи энергии на узел баланса. Она состоит из четырех рессор, образующих с зубчатым колесом автоподзавода
храповый механизм, заводящий барабан вне зависимости от направления вращения ротора. Представьте себе в два раза больше крутящего момента, словно у вас на велосипеде четыре педали вместо двух.

27

CALIBER UN-251
小时
分钟

设定时间
表圈锁定装置表底盖上链28卡罗素陀飞轮 (Carrousel Tourbillon)安装在分齿轮上。这枚陀飞轮的第一齿轮在固定齿轨上转动，支撑陀飞轮框架的指针型机芯每60分钟旋转一圈，因此可发挥分针显示的功能。
设定时间
锁定装置位于腕表6时位置的表耳之间，可将表圈锁定或松开，表圈可双向转动。当您正确地设定时间后，请将保护装置推回原位。
如此一来即可锁定表圈，以避免表圈意外转动，而改变正确的时
间设定。

手动上链
将腕表底盖沿逆时针方向旋转即可为主发条上链。
准确度
腕表的准确度和平均日差根据佩戴者所从事的活动而定。网球或高尔夫等体育运动易导致腕表产生强烈撞击，致使零部件松动。请避
免佩戴腕表从事该类活动。
防水性能
Freak S 腕表并非运动腕表，而是钟表艺术的典范。此款腕表可抵
御日常生活环境中的晃动和轻微撞击。正常活动、意外触水以及温度变化均不会影响Freak S腕表的正确运行。
然而，强烈的震荡或将腕表掉落在坚硬的物体表面上，则可能损坏腕表。此外，佩戴此腕表时应避免游泳或淋浴。
29

技术资料
机芯

UN-251表壳黑色陶瓷/黑色DLC钛金属/5N玫瑰金

表圈

5N玫瑰金

直径

45毫米

频率

2 x 2.5赫兹 （18,000转/小时）

动力储存

60小时

防水深度

30米

玻璃

防反光处理蓝宝石玻璃表带橡胶效果皮革折叠表壳

5N玫瑰金/黑色DLC钛金属维修保养
建议您每3至5年为机芯进行一次例行检查及上油。您腕表的寿命，
除了取决于您悉心的使用和定期的保养外，售后服务的质量也充
当着重要的角色。因此，建议您直接与雅典表公司指定的售后服务中心联系。欲知更多有关维修保养的事宜，请登陆雅典表的网站
ulysse-nardin.com 查询。

30

作为制表领域的创新先锋，雅典表对硅材质的应用已达到炉火纯青
的地步。早在2001年推出首枚Freak系列腕表时，品牌就已经将硅
材质运用于高级腕表之中。如今，雅典表进一步突破技术极限，将硬镍与硅材质相结合，打造超轻摆轮。
磨床式自动上链系统：彻底改变能量传输的方式，其效率相对于现有装置的两倍。磨床系统能够充份利用手腕的任何轻微动作。
摆陀连接到一个包含四个爪的框架，这一装置为自动上链系统提供双倍驱动力，它更能够灵活的引导机械传动装置，并极大地削
减摩擦力。

31

CALIBER UN-251
小时
分钟

设定时间
表圈锁定装置表底盖上链32卡羅素陀飛輪 (Carrousel Tourbillon)安裝在分齒輪上。该陀飞轮的第一齿轮在固定齿条上转动。支撐陀飛輪框架的指針型機芯每60分
鐘旋轉一圈，因此可發揮分針顯示的功能。
設定時間位於腕錶6點鐘位置錶耳之間設有一鎖定裝置，可將錶圈鎖定或鬆開，錶圈可雙向轉動。當您正確地設定時間後，請將保護裝置推回原位。如此一來即可鎖定錶圈，以避免錶圈意外轉動，而改變正確的時間設定。

手動上鍊
將腕錶底蓋沿逆時針方向旋轉即可為主發條上鍊。
準確度
腕錶的準確度和平均日差根據佩戴者所從事的活動而定。應避免網
球或高爾夫球等體育活動中常造成的強烈振動或撞擊，以避免搖晃
導致部分機件鬆脫。
防水性能
Freak 腕錶是鐘錶藝術的典範，而不是運動腕錶。此款腕錶設計適用於日常各種環境。正常的活動、意外遭水潑濺以及溫度的變化等並不會影響奇想創見腕錶的正確運行。
然而，強烈的震盪或將腕錶掉落在堅硬的物體上，則可能損壞腕錶。此外，佩 戴此腕錶時應避免游泳或淋浴。
33

技術資料
機芯

UN-251機芯錶殼黑色陶瓷／黑色DLC鈦金屬／5N玫瑰金

錶圈

5N玫瑰金

直徑

45毫米

振頻

2 x 2.5赫茲（18,000轉／小時）

動力儲存

60小時

防水

30米

玻璃

抗折射藍寶石水晶玻璃錶帶仿橡膠真皮錶帶

折疊錶扣

5N玫瑰金／黑色DLC鈦金屬

維修保養
建議您每3至5年為機芯進行一次例行檢查及上油。您腕錶的壽命，
除了取決於您悉心的使用和定期的保養外，售後服務的品質也充當
著重要的角色。因此，建議您直接與瑞士勒洛克雅典錶公司指定的售後服務中心聯繫。欲知更多有關維修保養的事宜，請登入雅典錶
的網站 ulysse-nardin.com 查詢。

34

現在雅典錶正在大膽推廣矽技術，增加了另一項專利發明，使用硬鎳製造出令人難以置信的輕質擺輪。
磨床式自動上鍊系統：徹底改變能量傳輸的方式，其效率相對於
現有系統提高了兩倍。磨床系統能夠充份利用手腕的任何輕微動作。擺舵連接到一個包含四個爪的框架，這裝置為自動上鍊裝置系
統提供了雙倍扭力，它更能夠靈活的引導機械傳動裝置，並徹底
地降低摩擦力。

35

CALIBER UN-251
時分

ベゼルによる
時刻調整
ベゼルロック表底盖上链36

カルーセルトゥールビヨン ムーブメントは筒カナ上に組み付けられています。その第一歯車は固定式ラック上で回転します。バゲットムーブメントは 60分で1回転し、分針の役割を担います。
時刻の調整
ケースとラグの間、6時位置にあるロックにより、ベゼルのロック
およびロック解除が行えます。ベゼルは時計回りおよび反時計回りに回すことができます。正確に時刻を設定した後、ロックを所定の位置に押し込みます。これによりベゼルがロックされ、不慮の回転により時刻が変わってしまうことを防ぎます。

手動での巻き上げ
ケースバックを反時計回りに回すと主ゼンマイが巻き上げられます。
精度
時計の正常な機能と精度は、時計の着用者の動きと活動に左右されます。
部品の緩みを引き起こすおそれのある過剰な衝撃（テニスやゴルフなど）を時計に与えないでください。
防水性
Freak Sは時計鑑識の昇華されたタイムピースであり、スポーツウ
ォッチではありません。その構造は日常的な環境から軽度な影響に対する一般的な耐久性を持つように設計されています。日常生
活での動き、不慮の水しぶき、温度の変化がFreak Sの正常な動作に影響を及ぼすことはありません。しかしながら過度な衝撃を与えたり、硬質な表面に落下したりすると、時計を損傷させるおそれがあります。また、時計を着用しての水泳、シャワーの使用は避けてください。
37

技術仕様
キャリバー

キャリバーUN-251

ケース

ブラックカラーのセラミック製ケース /DLCコーティングチタン/18Kピンクゴールド

ベゼル

18Kピンクゴールド

ケース径

45 mm

振動数

2 x 2.5 Hz(18’000 A/時)

パワーリザーブ

60時間

防水性

30m

風防

反射防止加工を施したサファイアガラス

ストラップ

ラバー効果を施したレザーベルト
デプロイメントバックル18Kピンクゴールド/
DLCコーティングチタン

メンテナンス
機械式時計は 3 ～5 年毎にムーブメントのクリーニングとオイルの交換を行う必要があります。機械式時計の寿命は、主に日々のお手入れと定期的なメンテナンスに左右されます。お使いの時計は
ユリス･ナルダン正規アフターセールスサービスにおいてメンテナンスを受けることが推奨されています、アフターサービスに関す
るさらに詳しい情報については当社のウェブサイトをご参照くだ
さい : ulysse-nardin.com

38ユリス・ナルダンは、計時における革新のパイオニアです。特に、シリシウム加工技術を初めて時計製造に導入し、2001年に初の「フリーク」で採用されたことで高級時計に導入されるようになりました。今日では、シリシウムと固体ニッケル製エレメン
トを組み合わせることで、驚くべき軽さのテン輪を実現しています。
革新的な「グラインダー」自動巻きシステムがエネルギーの伝達を完全に変革し、既存のシステムの2倍の効率性をもたらします。
「グラインダー」はわずかな腕の動きも逃さずに活用します。ローターを、4本のコハゼで構成されるフレームとリンクさせることで、あたかも自転車にペダルを4つ配したかのように、通常の倍のトルクを持つ自動巻きシステムを実現しています。同時に、柔軟性に優れたガイダンス機構が摩擦を大幅に抑えます。

39‫تم تركيب حركة كاروسيل توربيون عىل �‬‫الريس المركزي‪ .‬تدور عجلتها األوىل‬‫عىل السكة الثابتة‪ .‬تقوم حركة باغيت بدورة كل ‪ 60‬دقيقة وتعمل كعقرب‬‫الدقائﻖ‪.‬‬‫ﺿ�ﻂ الﻮﻗﺖ‬‫يتيح القفل عند موقع الساعة ‪ 6‬ر ز‬‫بني قرون العلبة تح�ير أو إقفال الحافة‪.‬‬‫ُ‬‫يمكن أن تدور الحافة إىل األمام أو إىل الوراء �‪ .‬بعد ضبط الوقت‪ ،‬يعاد القفل‬‫إىل موقعه مقابل العلبة إلقفال الحافة وتجنب أي �‬‫تغري ز‬‫عر� للساعة‪.‬‬‫ر‬‫ي‬‫التﻌﺒﺌة اليﺪو�ة‬‫ز‬‫يكيَف تدوير خلفية العلبة باالتجاە المعاكس لعقارب الساعة لتعبئة النابﺾ‬‫ي‬‫الرئي�‪.‬‬‫ي‬‫ّ‬‫الﺪﻗة‬‫يعتمد عمل الساعة ودقتها عىل سلوك الشخص الذي يرتدي الساعة‬‫و�شاطاته‪ .‬يجب تجنب األ�شطة مثل الت�س والغولف أو أي �شاط آخر قد‬‫يس�ب صدمات عنيفة قد تفكك بعﺾ األجزاء‪.‬‬‫ﻣقاوﻣة الﻤاء‬
‫ا‬
‫�‬
‫ز‬
‫الخرية ييف صناعة الساعات وليست ساعة‬‫�شكل ساعة ‪ Freak S‬مثااًل عىل ى‬‫رياضية‪ .‬وقد تم تصميمها لتقاوم الضغوط والصدمات الخفيفة �‬‫اليت قد‬‫ي‬‫ز‬‫تخضع لها ييف بيئة يومية طبيعية‪ .‬زال تﺆثر الحركات الطبيعية أو تدفقات‬‫المياە العرضية أو �‬‫تغريات الحرارة ييف العمل الصحيح لساعة ‪.Freak S‬‬‫ر‬‫غري أن الصدمات العنيفة أو الوق�ع عىل سطح صلب قد تﺆدي إىل تلف‬‫ر‬‫هذە الساعة‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ُ ،‬ينصح بعدم ارتدائها خالل السباحة أو‬‫االستحمام‪.‬‬‫‪40‬‬

‫‪CALIBER UN-251‬‬‫اﻟﺴﺎﻋﺎت‬‫اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬‫ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ‬‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬‫إﻗﻔﺎل اﻟﺤﺎﻓﺔ‬‫اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻋﲆ‬‫ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟﻌﻠﺒﺔ‬‫‪41‬‬

‫ُ‬
‫�‬
‫�‬
‫�‬
‫غري‬
‫ُتعد دار أوليس ناردين رائدة ييف االبتكار ييف صناعة الساعات وتتمزّي� ز � بإتقان ر‬‫مسبوق لمادة السيليسيوم �‬‫اليت دخلت إىل عالم الساعات الراقية ييف عام ‪2001‬‬‫ي‬‫�‬‫ييف أول ساعة ‪ .Freak‬تدفع الدار اليوم حدود التكنولوجيا إىل بعد جديد من‬‫خالل تثبيت العنارص المصنوعة من النيكل الخالص عىل السيليسيوم للحصول‬‫عىل عجلة توازن ذات خفة ال مثيل لها‪.‬‬‫يحدث نظام التعبئة الذاتية "‪ "Grinder‬ثورة �يف نقل الطاقة إذ إنه فعال �ن‬‫مرتني‬‫ي‬‫ر‬‫المعصم‪.‬‬‫أكرث من األنظمة الموجودة‪ .‬يستغل نظام "‪ "Grinder‬كل حركات‬‫�‬‫�‬‫ضعيَف‬‫الذايت‬‫للنظام‬‫يتيح‬‫مما‬‫ترتبط كتلة التذبذ بإطار يحتوي عىل ‪ 4‬أذرع‬
‫�ني‬
‫ا‬
‫ي‬
‫الدوران (مثل دراجة هوائية مجهزة بأربــع دواسات بداًل من دواستني)‪ .‬ويحد‬‫نظام توجيه مرن االحتكاك بشكل جذري‪.‬‬‫‪42‬‬

‫الخصائص التقنية‬‫‪251--UN‬‬‫‪251‬‬‫العيار‬‫سرياميك أسود ‪ /‬تيتانيوم ‪ DLC‬أسود ‪ /‬ذهب وردي ‪5N‬‬‫العلبة‬‫ر‬‫ذهب وردي ‪5N‬‬‫الحافة‬‫‪ 45‬مم‬‫القطر‬‫‪ 000‬ذبذبة ‪ /‬الساعة)‬‫‪000''18‬‬‫الرتر دد‪ 2.5 × 2‬هرتز ((‪18‬‬‫‪ 60‬ساعة‬‫احتيايط الطاقة‬‫مقاومة ي الماء ‪ً � 30‬‬‫مًرتا‬‫ياقوت معالج مضاد لالنعكاس‬‫الزجاج‬‫مطايط‬‫تأثري‬‫الحزام‬‫جلد مع ر‬‫ي‬‫ذهب وردي ‪ / 5N‬تيتانيوم ‪ DLC‬أسود‬‫إبزيم قابل لل�ط	‬‫الصيانة‬‫ألي ساعة ميكانيكية‪ُُ ،‬ينصح بتنظيف الحركة وتزييتها كل ‪ 3‬إىل ‪ 5‬أعوام‪.‬‬‫رتر‬‫أسايس عىل العناية اليومية واح ام‬‫يعتمد طول عمر الساعة الميكانيكية بشكل‬‫ي‬‫توصيات الصيانة‪ .‬ننصحك بتكليف مراكز الخدمة المعتمدة لدى أوليس ناردين‬‫فقط بالصيانة‪ .‬للحصول عىل المزيد من المعلومات عن خدمة ما بعد البيع‪،‬‬‫رىج االطالع عىل موقعنا عىل اإلنرتر نت‪:‬‬‫ُُي ى‬‫‪.ulysse-nardin.com‬‬‫‪43‬‬