アップル、
ＬＧがベトナム投資に積極姿勢……

……

製薬工業団地の造成計画、インドが関心示す

66

24歳のTruc Phamさんは、甘い声と魅力的な話術をもっています。そのため、コンサートやトークショーではいつも司会に抜擢されています。SGO48での活動やボーカル・ダンスレッス
ンに加えて、将来多才なアーティストになるために演技やMCスキルのトレーニングもしています。「100 giay ruc ro - VTV3」、「Sieu bat ngo - HTV7」、「San dau ca tuHTV7」、「Minh an trua nhe - HTV7」、「Bua trua vui ve - VTV6」と最近では「Thanh am quyen nang- HTV7」などのテレビ番組に参加してきました。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Truc Pham
Instagram：trucpham.sgo48official
Tiktok: trucpham.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.11発行

No.548HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.11発行
PICKUP
18

20

21

No.548

INDEX
ニュース

06 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

DOKODEMO TV

ニュース

08 ● VIETNAM NEWS

簡単設定で日本のTV視聴！
低価格・高品質が好評！

コラム

11 ● ベトナム人に聞く！ベトナム市場調査

コラム「我が家の食卓新定番」
14 ● ABCクッキング

Toong Trang Thi

コラム

16 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

芸術的な空間が感性を刺激オシャレで快適な賃貸オフィス生

活16 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

生

活

18 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

20 ● Lifestyle Review Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

Lifestyle Review Ha Noi

この店この味 Ha Noi

Rollin'
アメリカ発祥ぜいたくサンドイッチ「ロブスターロール」
は必食

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

生

22 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

ベト ナ ム
市場調査
第233

回

ベトナム人のダイエット
増加するジム・ヨガ環境
今回の調査対象：20歳〜39歳のベトナム人男女500人への調査（2021年2月実施）● ダイエットをしていますか？

● ダイエットのために意識して行っていることはここ数年でさまざまな分野でベトナムるのが一般的です。
ミルクティーなどカロ

人の習慣は大きく変化しましたが、顕著なリーが高い飲み物が人気ですが、これら例の一つとして運動習慣が挙げられるのは別ばらだそうです。
もう一つが前述したではないでしょうか。
コロナの影響が直撃

運動で、もともと歩く習慣の少ないベトナしてしまった業界ではありますが、フィットムの人々にとって、
フィットネス環境の増

安全・安心の「レオパレス21」管理・運必 要な家 具 家 電はもちろん完 備 。全ネスジムやヨガ・ピラティスなどの教室も

加はベトナム人の健康意識を高める術で営のサービスア パートメント「GRAN

室バスタブ付きのお部屋が1日の疲れ

都市部を中心に当たり前のものとなり、会あると同時に新たな趣味を提供してくれ

FERTE」。

を癒やせる空間に仕上がっている。日

社後や週末をそういった施設での時間にました。

ハノイの中心街で上質な空間を提本 食レストランや2 4 時 間 営 業のミニ

健康意識の高まりによってベトナム人

供している。毎朝の朝食や各種サービ

マートも併設しており、食 事や買い物

痩身な人が多いベトナムですがダイのカロリー意識も高まってきました。
安ス（週5回：掃除/洗濯/食器洗い）も充にも困らない。屋上にゴルフレンジ、地エット意識は高く、ダイエットの方法として

心・安全・価格が重要視されるベトナムの実しており、
日本と変わらない生活を送

下にジムがあるのでいつでも好きなとは食生活の改善と運動の二つの方法が食生活ですが、こういった意識の高まりがることができる。周辺には日本 人 向け

きに運動をすることができる。今ならお一般的です。
食生活に関しては、
フルーツ

消費者購買に少なからず影響を与えるかの飲食店や日本人大使館も。主要道

得なキャンペーンも！「5周年記念」賃など中心の健康的な食生活を取り入れもしれません。

に隣 接しているため、ノイバイ空 港や料が20%割引、空気清浄機などの有

近郊工業団地へのアクセスも良く、遠料オプションを無料で貸与。2021年8費やす若者は非常に多いと感じます。
そ う しん【黒川賢吾】株式会社Asia Plus代表取締役社長。NTT、
ソニー、ユニクロにて
海外マーケティング等を担当。2014年に株式会社Asia Plusを設立。ベトナムリ
サーチサービス「Q&Me」を展開中。 http://qandme.net ☎0128-2463-544

11「5周年記念」
日本人駐在員さま向けサービスアパート

方に毎朝出勤される方にもおすすめだ。 月1日～8月31日まで。

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

14

15

世界で通用するバイリンガルを育てるとが優 先して人の話を聞 くことが後まで聞けない、自 分の言いたいこ

だことをすぐ口に出す、人の話を最話の途中に割り込む、頭に浮かんもは自分の考えを言葉に出す機会

もっと話をしたくなるのです。子どもからどんどん話をするようにな

親が「 聞き上 手 」になると、子どもは「 聞 く 耳 」を 持 た な く なりま

持ってくれていることがわかると 、 示・命令・小言・悪口ばかりだと子ど

りま す 。相 手が自 分の話に興 味 をす。言葉が右から左に、頭の中をすきたくないのです 。親の言 葉が、指子どもだってネガティブな話は聞

人の話を聞けない子どもの対応できない、そんな子どもがたくさんり抜けていくようになるのです。
「 子 ど もが言 うこと を 聞かなを使うことは一切やめましょう。

います。そして、そのまま大人になっが多いほど頭の中が整理されていきま す 。この経 験によってロジカルにてしまっています。
人の話を聞けない子は、小学校にまずは手本を示すためにも、親が子あるので、早めの対応が重要です。

あれは「私に目を向けて！」「ボクのるさく言ってくることがあります。 葉 、励ます 言 葉 、楽しい言 葉など、ていると、子どもが「ママ、ママ」とう

親がママ友との会話に夢中になっる言 葉 、認 める言 葉 、共 感 する言

言葉をやめて、感謝する言葉、ほめい！」と悩んでいる親は、マイナスなどもの話をしっかり聞いてあげてく

話も聞いて」というメッセージです。 ティブな言葉を増やしましょう。

話す力が高度に発達します。

ださい。
「何が言いたいの！」「ちゃんそんな 時は子 ど もの目 を 見て「は上がって学 習 面で苦 労 する傾 向がと説明して！」などと言わずに子どい、ちゃんと聞いてあげますよ」と伝

雑 談が多い家 庭ほど 、子 ど もの

雑談力が高い子どもに育てる

子どもにとって心地よい言葉、ポジもの話はきちんと最 後まで聞きま

え、子どもの心に共感してあげてください。

「 聞く力 」を高度に育てることがで

聞 く 力が育つと勉 強が得 意にな

そ も そ も 子 ど もが幼 児の頃は、す。ところが幼稚園や小学校に通いりしたね！」と共感します。

と相づちを打ったり、「それはびっく

どんな内容だったのかさっぱり覚えが弱いですから、授 業が終わってもなってしまいます 。またイメージ力

かせましょう 。まずは親がその日に

話 、夢がある話 、明るい話に花を咲小言は一切やめて、楽しい話、面白い

せめて食 事の時だけでも 尋 問や

こんなことがあったよ」と話せば、子（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

しょう。

子どもをせき立てずに話を聞いてあげるきます 。雑 談というのは、日常のたわいもない話であり、笑い話であり、ります。人の話を真剣に聞ける子は

親 子の会 話は、オチのない、どうで勉強が得意になる

幼い子 ど もは語 彙 力が少 な く 、 聞ける子はいのかよくわからないことが多くあ

集中力がありますから、話の中からもいい話 がほ と ん ど だったはず で表現力が未熟ですから、何を言いたります。親は「 早くしゃべって」「はっ重要な情報を吸収することができ

結論はありません。そんな中身がな

きり言って」などとせき立てず、
ニコ

るのです。
つまり学校の授業で先生の話を聞いた分だけ、知識が増えてい話ほど「聞く耳」を育てます。

げてください。

ニコしながら子どもの話を聞いてあ

子どもの話 を 聞 くときは、目 線

始めると「 今日は何を勉強した？」

一方「 聞く力 」
が育っていない子ど 「 誰と遊んだ？」「 何を食べた？」とを 合わせます 。そして「 うんうん」 いくのです。
うなずきながら聞きます。ときには大 人を相 手にコミュニケーションておらず、学力が定着していきませ

あった面白い話を切り出しましょう。

いう尋問が増えていくのです。

する場 合と同じです 。くれぐれもん。

身 を 乗り出して「ヘェー」「 本 当！」 もは、す ぐに集 中 力が 切 れ 、眠 く

せかしたり、話をさえぎったりしな

言葉への感性を高めてあげることがどもが話に乗ってきます。

聞く力が弱い子どもには、まず、 「今日こんな人をみかけたよ」「今日きは、話の内容よりも「 子どもの心

必 要です 。指 示・命 令・批 判・ケチつ

知っ得 TOPICS

Vetter
週刊

いでください。子どもの話を聞くとに共感すること」を意識してくださ

けなど、子どもが聞きたくない言葉――――――――――――い。

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第146回

ハ ノイ

美健「楽々センター」の回数券
8月末までの購入がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,
独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,お得な回数券を販売している。
5回分購入するとプラス1回分が無料となる。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一
時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれに
くい方,関節の動きが悪い方などにオススメだ。
パソコン作業などで負担がかかった体を定期的にケアしてあげよう。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：
https://rakurakucenter.com/

16

簡 単 設 定で日 本のＴＶ視 聴！

な ど も あ る 中 、日 本 のの が 難 し く 、外 出 制 限

日 本 に一時 帰 国 す るチャンネル以外に、多 数のでき、お得！ さらに、通常での番 組 表 を 見ることがインターネットで 情 報を 得 ることができるよう

Ｗｉ‐Ｆｉの設 定をするだはない。機 器をつないだらに設置できる。難しい配線

ＴＶにつな ぐ だけで 簡 単

手 な 方でも 、専 用 機 器 を

他の機 器 をつなぐのが苦業などが続く、お子さんの

校 、夏 休み、オンライン授

Ｖの 便 利 な ところ だ 。休情 報が流れてくるのがＴる 。流 しておけ ば 日 本 のしい情 報 を 探 す 必 要があ

Ｗｉ‐Ｆｉ環 境などが心ストレス解消にも役立つの

地上波、
ＢＳ、
ＣＳなど

配な方は 日間無料お試

けで、すぐにＴＶを見るこの 多 く のチャンネルがあしサービスがあるので、問ではないだろうか。

り 、 カ月 間 の 全 番 組 自
1

DOKODEMO TV

Van Hai St., Ward 3, Tan Binh Dist. ☎0914-832-863（日本

住：［Ha Noi］34 Au Co St., Tay Ho Dist. ［HCMC］14 Pham語）
/0943-819-664（ベトナム語） ◆日本語可・カード不可・税別

動録画機能と 週間先ま い合わせをしてみては？

［問合せは電話で受付］

7とができる。

ＴＶとレコーダーなど 、 になった今だが、自分で欲提供している。

で 日 本 のＴＶサービスを」は、 低速インターネットでも快「 DOKODEMO TV
直 営 店ならではの低 価 格 適に使えるのも安心だ。

多いのではないだろうか。 るものに困ることがない。

映 画のストックがあり、見（取材：芝田 かなこ）

ＴＶが 恋 し く な る 方 も

低 価 格・高 品 質 が 好 評！

難しい配線はなく、
簡単につなぐことができる。

1

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er

18

ハノイ

19

Lifestyle芸 術 的 な 空 間が感 性 を 刺 激室の利用が可能。社会的隔

オシャレで 快 適 な 賃 貸 オフィス近い 位 置 に あ る「
毒 の 管 理 を 厳 格に実 施 し
別拠点のコワーキングスペー

館 内はインドシナスタイ

る。
コロナ禍でも安心だ。

文 化 遺 産の中心にあり、さルの建 築と現 代アートが調なセメントタイルや水 上 人

まざまな交通手段でアクセ
同 社 スペースの 利 用 に形 劇などのモチーフが組み和 され、ベトナムの伝 統 的は、机や椅 子などの什 器の込まれた芸術的な空間。日月に

3ティングルーム。 2 開放的なスペースで
1アートに囲まれた快適なオフィスとミー「Toong」の拠点情報については、
このQR

作業効率も上がりそう！ 3 20カ所以上ある

コードをスキャン。

だろう。
ハノイでコワーキン

Toong Trang Thi

住：3F., 8 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎024-3926-3888

io only：8:00−22:00（applied under conditions） Web：https://toong.
（英語） 営：月−日 8:00−17:00

休： 年末年始・祝日はClose

営： stud

ぜひチェックしてみよう。

「Vetterを見た！」で最初の10企業・組織に
1〜3カ月家賃をサービス（契約書金額による）。
※9月15日まで
Promotion

時 間は無 料で 会 議

asia/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［問合せは電話で受付］よりも効率が良く経済的。 グスペースをお探しの方は新たにオフィスを契 約する

休憩エリアが含まれており、 や 発 想 力 を 高 めて く れる

配 送・ 印 刷サービス・受 付・ 雰囲気で、作業者の創造力

み物・クリーニングサービス・ 本 とは一味 違 う オフィスの他 、高 速インターネット・飲スが可能だ。

「 聖ヨセフ大 聖 堂 」な どのた作業スペースを提供する。 スを 利 用 す ること も で き

アート・エコロジーを意 識しグスペースで 、建 築・文 化・ ており、必 要な場 合は同 社」は古いフランス
Trang Thi
別 荘を利 用したコワーキン

T o o n g 離期間においても保健省の規制に従った安全・衛生・消ホアン キエム 湖 に ほ ど亮）

1（取材：沖村28

ハノイLifestyle

週刊Vet t er

20

住：49 To Ngoc Van St., Quang An Ward, Tay Ho Dist., Ha Noi ☎0779-765-546 営：（月・火・木曜）
10:30−21:00/（金・土・日曜）
10:30−21:30 休：水曜 FB：/rollin.lobster

ア メ リ カ 発 祥 ぜい た く サン ド イッチ「ロ ブス タ ーロ ー ル 」は 必 食

ピングは、
かなり意外な西洋とになる美味しさだ。

スが効き、
チェリートマトのトッ」が国でいただく「 Lobster Roll
籍問わず人気だ。クリーミーで
東 洋の食 材のコラボだが、クセコロナ 禍 で も おしゃれ な お店 が 増 え 、充 実 ぶりがめ ざ ま」スー
Lobster Bisque」
パイがついたSea Chaud

濃厚な「
プと「

☆Shrimp Roll

15万VND

月にオープンしたデリバリーもしているので 、好きなときにロブスターを楽し

27万VND

おしゃれでかわいらしい雰囲気。

通り。今年」もその一つだ。外 観か コンボもある。
パッケージもかわ「 Rollin'
ら異国情緒が漂うこの店では、 いく、差し入れやお土産にも最めるのがうれしい。ちょっと 豪
華なランチやブランチに、
ちょっ

25.5万VND☆Lobster Soba
わいいのでそのまま食卓に並べて新 鮮 な「ロブスターロール」を

」という
適だ。
「 Lobster Soba
日 本 人には驚 きの組み合わせとしたパーティーにと使い勝 手☆Lobster Roll

もテーブルが華やか。 3 店内はにいただく。 2 パッケージもか

リーズナブルな価格で提供してのメニューもある。日本のそばとも良い。せひ一度食べてみてほし

材の組み合わせをがぶっと豪快

おすすめメニュー発祥。
高級食材×カジュアルな食いる。

2（取材： フン ユキコ）

1「ロブスターロール」はアメリカ

ふわふわ柔らかい厚 切りパン ロブスターの濃 厚なクリーミー

3にロブスターをせいたくに挟み、 スープのマリアージュ料 理だ。ア い。

1

2

しいタイホー区トーゴックバン

週刊Vet t er

さっぱりとした柑 橘 系のソース クセントにパセリガーリックソー

21

Instagram: @rollin.lobster ◆英語可・英語メニュー有り
・カード不可 ［予約・問合せは電話、FBメッセンジャー、Instagramで受付］

Rollin'Restaurantハノイ

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイ筑波大OB会☎ 090-6231-374（上村）tsukuba.hanoi@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会

ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt NamBiệt đội xe cấp cứu: Doanh nghiệp hỗ trợ miễnphí hàng trăm phương tiện, cử tài xế đi cùng

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

200 xe taxi của hãng Mai Linh hoán cải thành xe cấp cứu
có thiết bị y tế y tế trên xe - Ảnh: CHÂU TUẤN--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

T TO - Giám đốc Sở Giao
thông vận tải TP.HCM TrầnQuang Lâm cho hay nhiều
doanh nghiệp đang hỗ trợhàng trăm xe để hoán cải
thành xe cấp cứu, cử tài xếđi cùng như một lực lượng
tuyến đầu chống dịch.
Sáng 5-8, trao đổi với Tuổi Trẻ
Online, ông Trần Quang Lâm- giám đốc Sở Giao thông vận
tải TP.HCM - cho biết đến naynhiều doanh nghiệp, đơn vị

ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vnđã hỗ trợ miễn phí hàng trămxe, gồm xe taxi, xe 16 chỗ, đểhoán cải thành xe cấp cứu vậnchuyển bệnh nhân.
Hiện TP đã tổ chức thành
3 phương thức để phục vụngười dân khi cần cấp cứu.
Cụ thể đối với xe vận chuyển
người dân đi k hám bệnhthông thường, kể cả người
dân đi tiêm vắc xin, Sở Giao
thông vận tải TP.HCM đã cấp
phép cho 500 xe taxi (trong

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「YAMAHA」のバイク売ります（整備済み）「YAMAHA」のバイク「Nouvo
NEO EDITION」を売ります。5月に整備済み。
①バッテリー交換,②フロントスポ
イラーオイル交換（シーリング交換）,③スピードメーターケーブル
交換（譲渡時は動作しなかったため）,④エンジンレギュレーター交換,⑤テールランプ交換（ブレーキ
ランプ不点灯のため）。ただし以下の制限がありますのでご注意く
ださい。
①ブルーカードなし,②スピード
メーターのライト不点灯,③全体的な擦り傷,④シート下のコンポーネントBOXパッキン切れ,⑤サビ・汚れ,⑥エンジンレギュレーター交換しましたがエンジンがセルスター
ターでかかりにくい場合があり,⑦
リアサスペンションの軋み。中古品ですのでご了承ください。走行
距離は約35,000Km。年式不明。
色は黒。ヘルメットお付けします。
koji.horioka@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp-----------------------------------------

đó hãng Mai Linh 200 xe,hãng Vinasun 300 xe), túc trựctại các bệnh viện, trung tâm ytế, khu cách ly...
Người dân khi có nhu cầu có
thể gọi qua tổng đài của taxi
Mai Linh: 1055, taxi Vinasun:
02838 27 27 27 để được hỗtrợ.

ĐỨC PHÚ
https://tuoitre.vn/

22