特別連載

名著『イングランドにおけるガーデニングの歴史』を読む
第2回
A History of Gardening in England
竹歳
公益財団法人

第4章

都市緑化機構誠評議員

チゴ、イチジク、セイヨウカリン、桃そして外国の果物や香庭園に関する初期の文献

今まで見てきた時代に関連する文献について振り返ると、サクソン時代、およびその後数世紀にわたるハーブと花に関する知識はすべて古典の著作家たちが教えてくれたものであった。アプレイウスの『植物誌』Herbarium はディオスコ
リデスとプリニウスの著作を基礎としており、そして主として料が掲げられている。
ガーデニングに関して、英語で書かれたこれこそオリジナルなものとして知られる最も初期の著作は、「イオン・ガード
ࢪࣙࣥナー」なる人物による論文で、そのユニークな写本がケンブリッジ大学のトリニティカレッジの図書館に現存している。

アプレイウス（紀元 4 世紀頃の人物）を通じてこれらの初期の著作家たちのことが知られることとなった。この植物誌はアングロサクソン語に翻訳された。もう一つ役に立つアン
グロサクソン語で書かれた植物のリストは、アルフリックが書いた『文法』Grammatica である。ここには当時知られていた普通のハーブのほとんどが網羅されており、対応するラテン語表記も記されている。
イングランドにおけるこのテーマに関する最も初期の著作
家は教会関係者、すなわち、サイレンセスター大修道院長のアレクサンダー・ネッカムおよびリンカーン司教のグローステストであった。グローステスト［1175 〜 1253 年］は医術に優れ、 植物の持つ効能、 性質に関する知識を持っていた。農業に関する彼の著作は園芸にかなりの影響を与えたはずである。パラディウスの『農業について』De Re

Rustica は、多分 5 世紀というかなり初期に書かれており、ࢪࣙࣥ図 1 『ガーデニングの偉業』イオン・ガードナー著
写本 1440 年頃
トリニティカレッジ ケンブリッジ

それは何世紀にもわたり、農業に関する英語のほぼすべての文献の基礎となり、グローステストのものを含め、この著作の単なる翻訳であったり翻案に過ぎなかったのである。たとえばこの本に書かれた種なしリンゴや種なしサクランボの栽培法などが人々によって受け継がれた。ネッカムはより独創的な著作家であり、古典の著作家たちから思うがままに引用し、想像上の産物ではあるが「高貴な庭園」はどうあるべ『ガーデニングの偉業』The Feate of Gardening の作者については確実なことは何もわかっていない（図１）。彼は専門的な庭師であったかも知れないし、あるいは単にその職業のシンボルとして、ラングランドがピアス・プラウマン［農夫］という名前で書いたのと同じように、そのような名前［ガードナー、庭師］を名乗ったのかも知れない。ジョンという名は当時の庭師の間で極めてよく見られるクリスチャンネームきか、について書いた。
メイサーの本は、ハーブ庭園を作ろうとする人なら誰でも、当時イングランドで見つけることができる、そこに書いてある植物をできるだけ多く集めようとしたほど、広く使われたハンドブックであった。庭園に関する追加的な情報はその他の医学書から知ることができる。医師カイマーは、スープに入れて安全に食べることができるハーブのリスト、および果物についての詳細な指示を書いている。このリストには、最もである。この著作が貴重なのはイングランドの庭園に実際に植えられていた植物やその育て方について議論の余地のない証拠を示しているからである。このほかに唯一入手可能な情報源としては、初期の料理本があり、その中には庭園にふさわしいハーブが列挙されている。ジョン・ガードナーの詩句に出てくる植物のリストはアルファベット順に掲載され、たとえば、A のところには以下の植物名が記されている。

一般的な果物のほか、ダムソン［インシチチアスモモ］、イNo.114 URBAN GREEN TECH

17

特別連載
ハナヤスリ

木の怪物を作るには大変な時間と手間がかかったものの、2Adderstong（Ophioglossum ）ハナヤスリ［シダ植物科］

Aﬀodyll（Narcissus Pseudonarcissus ）ラッパスイセン［ヒガンバナ科］

この時代に大いに発達したもう一つの変わったものは「高Auans（Geum urbanum ）セイヨウダイコンソウ［バラ科］

台」mount であった（図 2）。13 世紀、いくつかの修道院

Appyl（Pyrus Malus ）リンゴ［Malus pumila

Asche tre（Fraxinus excelsior ）セイヨウトネリコ［モクセイ科］

世紀以上にわたりこの趣向は様式として残り続けた。加えての中には庭園の壁に向かって土の「マウンド」を作り、壁越
バラ科］

また、15 世紀の料理のレシピ本の冒頭に掲載されている
ハーブのリストについて、A のところには以下の植物名が列挙されており、これらはさらにスープ用のハーブ、ソース用のハーブ、サラダ用のハーブなどに分類されている。
Alysaundre（SmyrniumOlusatrum ）アレクサンダース［セリ科］

Avenceセイヨウダイコンソウ ［バラ科］

Astralogia rotunda（Aristolochia ）ウマノスズクサの一種［ウマノスズクサ科］

Astralogia longa

ウマノスズクサの一種［ウマノスズクサ科］

Alla［和名未同定］Arcachaﬀ（Angelica ？）アンジェリカ？［セイヨウトウキ
セリ科シシウド属］

Artemesie mogwede

マグワート［オウシュウヨモギ
キク科］

Annes（Pimpinella Anisum ）アニス［セリ科ミツバグサ属］Archangel（Lamium album ）オドリコソウ［シソ科］

しに外の世界を見ることができるようにしたものがあったが、チューダー朝時代に至り、「高台」は以前に比べはるかに重要なアクセサリーとなった。これは通常、土で作られそこには果樹やその他の木が植えられた。ロッキンガムには実例となる高台が残されている。庭園や果樹園が狩猟場の中にあるような場合には、鹿の一群が壁近くで草を食べる時には、この高台は「雄鹿を撃つこともできる」ポイントとしても有用であった。高台のてっぺんにはあずまやが作られることもよくあった。

図2

高台 ロッキンガム

庭園の外の壁に沿って作られた展望回廊 galleries は、壁［詳しくはホームページ参照。植物名の和訳については都市緑化機構梛野良明専務理事による。
なお、植物名に見られる ll は小文字のlが重なる時に横棒で繋ぐ中世英語の表記法］と木の柱で形作られた連続するアーチで、その通路はつる植物などで覆われ、隠れ場としてふさわしいものが作られた。
通常見られるあずまやは、チョーサーが以前描いたものと今

第 5 章 チューダー朝［1485 〜 1603 年］
初期の庭園⭜᥃ࡀ࠶ࡗ࡚ࠊⓏᨒᛶ᳜≀࡟そもなお変わらず、芝生の座る場所があって、登攀性植物にࢃࢀࡓ᱁Ꮚᇉࢆഛ࠼ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ覆われた格子垣を備えたものであった。
16 世紀の初めに、垣根の手すりが真っすぐな花壇とあわ15 世紀末にかけて、エドワード 4 世［在位 1461 〜 83

せて、新しい花壇が取り入れられ、すなわち「結び目花壇」

年］の妹とブルゴーニュ公爵との結婚、その同盟を通じたフ

knotted bed であり、奇妙で複雑な幾何学模様の形をしてランダースとの交流の増加により社会生活に様々な変化がいた。1520 年までにはこのスタイルは広く使用され、ほともたらされた。バラ戦争の終結に伴う比較的平和な時代によんどのイングリッシュガーデンで何らかの形でこの目新しいり、国内の建築では新しいスタイルが広がり、快適な赤レン結び目花壇の仲間がお披露目されることになった。結び目ガの館が古い城にとって代わった。庭園はもはや要塞化したの中の土は少し盛り上げられ煉瓦やタイルの縁取りでその位城壁の中に閉じ込められておく必要はなくなった。

置が保たれるようにしてあるか、通路と同じ高さにしてツゲ最 初 のイノベ ーション の 一 つ が 柵で 囲 わ れた花 壇 thebox、アルメリア［ハマカンザシ］thrift などにより区切るとrailed bed、すなわち格子状 trellis-work の低い垣根で囲いうやり方である。一般的には、この花壇ではその分厚い縁われた花壇であった。ヘンリー 8 世［在位 1491 〜 1547 年］
が 1533 年、ハンプトンコートの庭園の大改造に取り組んだ
時、長方形の形をした花壇が国王の新しい庭園にお目見えした。もう一つの新機軸として、チューダー時代の初期に導ᘬࡃ入され、すぐにすべての庭園で人目を惹く特徴となったのはトピアリー、木や茂みを変わった形に刈る技法である。この技法は、イングランドでは目新しかったが、その起源は極めて古く、ローマ人たちには早くから知られていた技法であった。この新しいアイデアはこの国で大人気となり、これらの図3

18No.114 URBAN GREEN TECH

結び目花壇『庭師のための迷路』
より

取りの内側に、装飾的な花や小さい低木が植えられ、いわばれるとともに、高台の周りと池を一周して置かれた。ヘンリー「絨毯花壇」carpet beds のようにレイアウトされた（図 3）。

8 世の時代にはこの池にはいささか風変わりな方法で水が供

ただし、時には植物の代わりに様々な色彩の土が敷き詰給されていたが、それは会計簿に「夜中にテムズ川から水を引いて池を満杯にする労働者に対する」代金が記載されめられることもあった。
以下に列記する花々は、チューダー朝時代の結び目花壇や庭園の境界で栽培されたものである。アカンサス［ハアていることからわかる。
次に、果樹園およびキッチンガーデンについて見ると、イザミ］acanthus、ツルボラン asphodel、プリムラ＝アウリ

チゴは広く栽培され、注意深く育てられた。ラズベリー［ヨーキュラ［アツバサクラソウ］auricula、アマランス［イヌビロッパキイチゴ］raspberry は今になってもそんなに広く栽

ユ ］amaranthe or “blites”［ 学 名 Amaranthus blitum ］、

培されてきたようには見えないが、グーズベリー［セイヨウバ チェラーズボタン［ 花 の 形 がボタン 状 になる植 物 の 総スグリ］gooseberry は、この時代になると栽培されていた。

称 ］bachelorʼs buttons、 ヤ グ ル マ ギ ク cornflowers or

新しく加わった果物で一番素晴らしかったのはアプリコット“bottles”、カウスリップ［キバナノクリンザクラ］cowslips、［アンズ］apricot で、16 世 紀 半ば以 前に持ち込まれたこ

ラッパスイセン daﬀodils、デイジー、「フランス・エニシダ」とは確実である。果樹園に関しては、その他の大きな変化

French broome、ナデシコ類 3 種 gilliﬂowers（3 varieties）、はなかった。梨の種類の中ではウォーデンが、リンゴの仲間タチアオイ hollyhock、アイリス、ジャスミン、ラベンダー、では大きなリンゴのコスタード種が依然として重要な地位をユリ、スズラン、マリーゴールド［キンセンカ］、スイセン（黄占めていた。桃の改良は進まなかった。

色と白）、サンシキスミレ pansies, or heartsease［RHS で花を育て愉楽のためだけに別に庭園を造って楽しむなどとは wild pansy または heartʼs ease］、 シャクヤク、 ツル ニ

いうことは大地主だけに許された贅沢であった。王国内の小チニチソウ periwinkle、ケシ類、サクラソウ類 primrose、さな荘園や農家の庭は基本的には実用のためであった。ハーハナダイコン rocket、 バラ、ローズマリー、 キンギョソウ

ブはその前の世紀のものとほとんど同じだったが、それまでsnapdragon、ストック［アラセイトウ］stock、ビジョナデシにはなかったものとして、アスパラガス、メロン、タラゴン

コ sweet william、ニオイアラセイトウ wall flowers、ホオ

taragon、ホースラディッシュ［セイヨウワサビ］、そしてアーズキ winter-cherry、スミレ、そしてこれらのほか、ミントやティチョークなどがこの頃王室の庭園で初めて育てられた。

マジョラム［マヨラナ］marjoram などの甘い香りのするハー一種の大きなエンドウ豆であるランシバル豆 runcival peasが人気の高いごちそうであった。日常の生活の中では、庭ブがある。
ところで宗教改革の時代に至り、［ヘンリー 8 世による］のために何かを買うということはほとんどなかった。なぜな修道院解散の時点では王国全体にわたり 700 を超える宗教ら毎年毎年、種は貯蔵され、植物は友人の間で分けられ交施設が点在していた。しかし、立派な修道院や威厳のある換されたからだ。古い会計帳簿には庭園に種を蒔くために買修道分院の庭園はどれ一つ残っていない。それにもかかわわれた物の記載はあまり見られない。ただし、こんなにも数らず破壊を免れ、現代の庭園に生き続けているものの中で多くの立派な新しい庭園を造っていたということは、植物に一番多いものは養魚池である。これらの池は、風景庭園の対する需要を作り出していたに違いなく、買われた大量の物庭師たちによってさえも、壊すよりは手を加えようということは、本職の種苗業者 nurserymen や市場園芸業者 marketで残されることが多かった。このようにして最初に造られたgardener だけが供給できていたのであろう。果樹が一番多庭園は消え去ったが、修道院の土地は当時の名門一族へとく供給されたのはケント州 ࢸࢼ࣒ࡢᯝᶞᅬ࠿ࡽ࡛࠶ࡗࡓࠋTenham の果樹園からであった。

与えられ、そして以前とはまったく違った性格ではあるが美そこには、フランスからたくさんの接ぎ木、特にピピン種のしい庭園が造られ、昔の大小の修道院があった場所を今美リンゴの接ぎ木が、またオランダからはサクランボと梨の接しい景観としているのである。

ぎ木のいろいろな種類が持って帰られていた。庭の生産物

ハンプトンコートについては、完全なまでの形で会計簿がに対して付けられる普通の値段を見つけることは難しい。果残されているので、極めて明確な姿というものを浮かび上が物を市場に運ぶことは大変だったため値段は高くなった。取らせることができよう。建物用、庭園、狩猟地として確保さ引においていつも公正であるとは言えなかったので、法律がれた土地は 2000 エーカー［約 800ha］に及んだ。新しい適用され、果樹園数が増加することによりその法的保護が必

果樹園では、梨、ダムソン、セイヨウカリン、サクランボ、要になった。サフランは引き続きよく使われそして市場で売リンゴ、キュウリ、メロンが栽培され、イチゴが植えられた。

るために育てられ、高値で売られた。

女王にバラを届けるためにフラワーガーデンがあり、キッチ庭園の大小にかかわらずその仕事は一人の庭師頭 head-

ンガーデンでは「国王の食卓用のハーブ」が栽培された。

gardener によって監督されていたようである。庭師は庭園ハンプトンコートに関し、ほかのすべての庭園と際立って違っに関する物の売買、植え付けの担当をしたが、実際の耕作ている特徴は「動物」beasts と真鍮製の「日時計」dialsの手作業は日雇いの労働者によってなされ、常勤のスタッフであり、これらは庭園と果樹園の至る所に置かれていたようはしなかった。庭師頭のポストは王室のすべての庭園で極である。動物は柵で囲われた花壇に沿って一定間隔で置かめて重要な地位を占めていた。

No.114 URBAN GREEN TECH

19

特別連載
庭仕事の道具は最も早い頃から大きくは変わっていない。

は壁の外を見てみたいと思うようになり、テラスというものが私たちが今使う鋤やレーキはチューダー朝の時代のものとほ考え出された。今や我々は、高台の上からの限られた眺めとんど同じである。フィッツハーバート Fitzherbert は 1534

では満足しないで、壁の向こうの狩猟地と壁の中の庭園を年『農業書』Book of Husbandry の中で「鍬やレーキはど広々と眺めるために、壁の四角形の一辺に沿ってテラスが盛のように作られるべきか」について一節を割いている（図 4）。

り上げられた、そういう時代に到達したのである。テラスというものは幅広く見栄えのよい形をしており、石の階段が設けられている。そして庭園よりも高く、傾斜した草原の土手、または煉瓦、石の壁により盛り上げられているものである。

ᅬ㊰ࡢ୧ഃ࡟࠶ࡿ⏕ᇉࡣ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞✀㢮ࡢ᳜≀࠿ࡽస
園路のどちらか片側にある生垣はいろいろな種類の植物ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊࢶࢤࠊ࢖ࢳ࢖ࠊ࢖ࢺࢫࢠࠊࢭから作られている。すなわち、ツゲ、イチイ、イトスギ、セイヨウイボタ、イバラ、果樹、バラ、野バラ、セイヨウネズ
juniper、ローズマリー、セイヨウシデ hornbeam、ミズキ類 cornel、“misereon” 、ピラカン サ pyracantha で ある。
図4

園路および小径の多くは「アーチ型天井かアーチ型植物に接ぎ木に使われた道具ᮌ
より日陰が作られていた」（図 5）。日陰を作るために使用さᮌれた植物は、ヤナギ、ライム、セイヨウニレ wych-elm、セ第6章

イヨウシデ、ミズキ類、セイヨウイボタ、白イバラ、サイカエリザベス朝のフラワーガーデン

エリザベス女王の治世［在位 1558 〜 1603 年］は、イモアカエデ sycamore の木であった。

ングランドの歴史における黄金の時代であり、 数多く天才が輩出し、多くの分野の中でガーデニングの技術ほど、これらの偉大な人々の力から多くの利益を得たものはなかった。ベーコン Francis Bacon が書いた随想「庭園について」

Essay on Gardens は誰にでも知られている。この時期、大陸のプロテスタント信者は迫害され、その多くの者がイングランドに安全な避難場所を求めた。これらの人々はガーデニングに関する外国のアイデアも一緒に持ち込んできた。エリザベス朝時代の庭園は、イングリッシュガーデンの古いスタイルとフランス、イタリア、オランダから輸入された新しいアイデアが結びあわされたものであった。原始的な中世の庭がチューダー朝初期の愉しむための庭園 pleasure garden

図5 ドレイトンのアーチ型枝組みの小径へと成長し、エリザベス時代のさらに手の込んだ庭園へと進化し、それが「正式の古典的なイングリッシュガーデン」と高台は庭園にとって依然として重要なアクセサリーとなっていたが、一般的な庭園の高台では極めて質素な姿のあずして知られることになるのである。
この時期の庭園は建物との関係を厳格に考えて配置され、建物のデザインを考えた建築家が庭園のデザインも考えた。
庭園は建物の単なる付属物とは位置づけられてはおられず、庭園をデザインすることは、建物の計画よりもより一層の技術を要するものと考えられた。「［文明が進化すると］人間は庭園を繊細に仕上げるより前に、堂々とした建物を建てるようになる−あたかもガーデニングにはより完全性が求められまやが乗っているくらいだった（図 6）。そのような高台は
Boscobel に今も見ることができる。ただ、これにより庭園のボスコベル中のあまり目立たない場所にあるあずまやの利用をやめる、ということにはならなかった。もしあずまやをセイヨウネズの木で作るならその後 10 年間は何も修理する必要はないが、もしヤナギの棒で作るならその後 3 年ごとに新しく修理しなくてはならない。あずまやに使われた植物としては、バラ、るように」（ベーコン「庭園について」）。幅広い直線の園路は庭園の各部分を繋げ、また庭園と建物を繋げる役割を果たしている。「直線園路」は建物の設計に対応して作られたが、花壇と迷路のパターンは建築の細部との調和が図られた。

ᗞᅬࡢ᭱ࡶᇶᮏⓗ࡞ཎ๎ࡣ౫↛࡜ࡋ࡚ᅖࢃࢀࡓᅵᆅ࡜
庭園のもっとも基本的な原則は依然として囲われた土地ということで、実際のところ、囲われていない庭園というような考えは、まだ人々の心の中に生まれてこなかった。しかしながら、庭園が高い壁で囲まれていたため、内側の人たち

20

図6 ࣎ࢫࢥ࣋ࣝBoscobel 1894年［右奥に高台に乗るあずまや］

No.114 URBAN GREEN TECH

ジャスミン、ローズマリー、ザクロ、ニオイスイカズラ、セof Peru、メマツヨイグサ evening primrose、そして耐寒ンニンソウ類 Ladiesʼ Bower などである。

性 の ム ラ サ キ ツ ユ ク サ spiderworts； ア フ リ カ ン マ リ ーゴ ー ル ド［ セ ン ジ ュ ギ ク ］African marigold、 ヒ マ ワ リ
sunflowers、 チ ド リ ソ ウ larkspurs で 単 年 草、 多 年 草 の両方；スノーフレーク［スズランスイセン］snowflakes、
これは「球根性スミレ」bulbous violets ！としてスノードロップ snowdrops の仲間とされたもの、およびラナンキ ュ ラ ス Ranunculus、「 イ リ ュ リ ア の キ ン ポ ウ ゲ 」thecrowfoot of Illyria（R. illyrius ）とハナキンポウゲ（いわゆるラナンキュラス）asiaticus、そしてバチェラーズボタン
Bachelorʼs buttons.（R. plantanifolius flore-pleno and㹙๧ᐃࡉࢀࡓ࢖ࢳ࢖㹛
図7 ࣊ࢫࣜࣥࢺࣥHeslington［剪定されたイチイ］、これらは「アルプスの山から」持ってこらaconitifolius ）迷路は、今や多くの庭園で見られるようになったもうれた；スイートサ ル タ ン［ ニ オ イ ヤ グ ル マ ギ ク ］sweet

一つの特徴であった。剪定された木は普通はイチイの木、

Sultan、the Centaurea moschata［ ス イ ー ト サ ル タ ンという観念は大変広く広まっている（図 7）。ヨーク近くの 学 名 の 一 つ ］、 ハ ク セ ン Dictamus Fraxinell； ホ ウ セの࣊ࢫࣜࣥࢺࣥHeslington の庭園にある剪定された木すべてがイチイ

ン カ Balsam impatiens； ベ ル フ ラ ワ ー［ ツ リ ガ ネ ソ ウ ］

である。しかし、この時代の本を見ると、イチイとは違っ

campanula、 ヒ ル ガ オ の 仲 間 Convolvulus minor（C.

た別の低木 shrubs のことがより好ましいものとして語らbicolor ）。

れている。ということは、イチイは成長が遅く、たくま新しい植物とガーデニングに関する新しいアイデアもしい木で、常緑樹であったために、他の低木に比べイチまた、プロテスタント難民の流入とともにフランスとオイの方がたくさん生き残ったということのようだ。

ランダから入ってきた。この国に来たユグノー派の人々

パーキンソンは庭園に植えるべき花を「イングランドはほとんどすべての商工業の各分野から来ており、そしの花」と「外国の花」との大きく 2 つに分けている。イて特にガーデニングの分野ではこれらの新市民の影響のングランドの花としては、サクラソウ、デイジー、マリーもと、大きく改善が進んだ。また、「花の展示会」Florist

ゴ ー ル ド［ キ ン セ ン カ ］、 ナ デ シ コ 類 gilloflowers、 ス

Feasts を初めて開催したのもこれらの外国人で、ノリッミレ、バラ、セイヨウオダマキなど。一方、外国の花とジはこの展示会で有名であった。

し て は、 ラ ッ パ ス イ セ ン Daffodils、 バ イ モ Fritillarias、

パーキンソンによると、庭園というものは「その真んヒ ヤ シ ン ス Jacinths、 サ フ ラ ン の 花、 ユ リ、 ア イ リ ス

中に噴水」を持つべきであり「そこから庭園のあらゆるFlowerdeluces、チューリップ、アネモネ、フランスカウ

場所に地下のパイプによって水を運ぶか、あるいは手作

スリップ［キバナノクリンザクラ］French cowslips ある業によって大きな水盤か大きなトルコ風甕に移すこと」

いはアツバサクラソウ Bearsʼ Ears などであった。と述べた。庭園に持ち込まれたほかの水の使い方として「外国の」花の数は、わが国の庭園の中で急速に増加しは美しい小川の流れとそれを美化する土手、装飾的な橋つつあった。旧世界、新世界の両方から輸入されたものなどがあった。のうち最もよく知られているものは次のようなものであ以上、エリザベス朝の庭園について、テラス、園路、小径、る。「ヨウラクユリ」The Crown Imperial のオレンジと黄迷路、高台、あずまや、噴水、小川について一つずつ見色の両方の色、小さなバイモの変種、当時の呼び名では「トてきたところであるが、その全体については、次の 2 つルコ Turkie またはギニアの花 Guiniehen flowers すなわの文献、すなわち『花の仮面』The Maske of Flowers とち格子縞のラッパスイセン chequered daffodil」。耐寒性

いう演劇と、スペンサーが『妖精の女王』Faerie Queeneの（ヨーロッピアン）シクラメン cyclamen（europoeum ）；の中で「第二の楽園」として描き出している完璧な庭園

ベ ニ バ ナ サ ワ ギ キ ョ ウ Lobelia cardinalis、 ト ケ イ ソの詩行の中に、庭園に関するこれらすべての細部が織り

ウ Passion flower（Passiflora incarnata ）、 別 名 “Virgin込まれている。

climer”。 ク リ ス マ ス ロ ー ズ Christmas rose、 別 名
Helleborus niger、niger angustifolius and vernalis。 普通の白のライラック、別名 “pipe tree”、セイヨウバイカ■全訳版（仮訳）の公開について

ウツギ syringa（Philadelphus coronarius ）; そして普通のコトネアスター［シャリントウ］cotoneaster およびラ『イングランドにおけるガーデニングの歴史』の全文について、その仮訳を順次、都市緑化機
構 HP にて公開中です。併せてご覧ください。

ブルナム［キバナフジ］laburnum；マルタゴンリリー［カ＜ URL ＞

通の黄色のジャスミン；甘い香りのオシロイバナ marvel

https://urbangreen.or.jp/
gardeninginengland

ノコユリの一種］martagon lilies のいくつかの品種；普都市緑化技術No.114 URBAN GREEN TECH

編集部

21