­Produktinformation

EBB 4000
Externe Batteriebox

05/2020

EBB 4000

Externe Batteriebox• Eingang: Anschluss von batteriegepufferten HEIDENHAIN-Messgeräten mit EnDat22-Schnittstelle• Ausgang: EnDat22-Schnittstelle• EBB 4210 optimiert für EBI 4010
• Geeignet für bis zu zwei Batterien der Bauform xR14250 (½ AA)

1.15°

12.5

12.5

1.15°

21.2

58

EBB 41x0(41.2)(40.1)

64




 4.8

8

B

A-A(46)21.2(40.2)

26.5

B-BA

( 3.7)

21.2

 8.6

A

(6)

EBB 42x0(36)

(14)

6(47)

M16x1.5(1.35)

34

B
Kundenseitige Anschlussmaße+0.562 010
B

46

2x M4

AID 204476-20


2x M410
4+0.556 0

36
 Ø 0.1 A B Ø 0.1 A BⓂ = Messpunkt Arbeitstemperatur/Vibration
1 = Abnehmbarer Gehäusedeckel
2 = 4 × Schraube Gehäusedeckel - Anzugsmoment 1,8 Nm ±0,11 Nm
3 =	2 × Schraube ISO 4762 – M4 x 16 – A2-70 (nicht im Lieferumfang)
Elektrischer Kontakt zum Gewinde muss sichergestellt sein; Anzugsmoment 2,0 Nm ±0,12 Nm(Anzugsmoment gültig für Werkstoffklasse Aluminium nach Allgemeine mechanische Hinweise
im aktuellen Prospekt Messgeräte für elektrische Antriebe)
4 = Kabelverschraubung M16 x 1,5 (im Auslieferungszustand nicht auf Kabel geklemmt)
5 = Wegen überstehender Flanschdosen nötig

2

Produktinformation EBB 4000   05/2020

Technische Daten

EBB 4110

EBB 4210

Funktionale Sicherheit

wird durch das angeschlossene Messgerät und die Folge-Elektronik (u.a. durch die Konfiguration)­bestimmt; die EBB hat keinen Einfluss auf die Sichere Position

Eingang
Schnittstelle

EnDat 2.2

Bestellbezeichnung

EnDat22 (für Messgeräte mit Batteriepufferung)Elektrischer Anschluss

Flanschdose M23, Buchse, 9-polig

EPG-Kabel ¬ 3,7 mm, mit Platinenstecker,
15-polig und Kabelverschraubung M16 x 1.5(optional mit Adern für externen Temperatursensor)

Kabellänge1) 2)

 100 m

0,5 m (maximal 6 m zulässig)

Ausgang
Schnittstelle

EnDat 2.2

Bestellbezeichnung

EnDat22

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M23 SpeedTEC, vernickelt, mit Vibrations O-Ring, Stift, 9-polig

Kabellänge1) 2)

 100 mVersorgungsspannung(UP)Die Versorgungsspannung aus der Folge-Elektronik wird durch die EBB an das angeschlossene
Messgerät weitergegeben; ausgelegt für DC 3,6 V bis 14 V (EnDat 2.2)

Leistungsaufnahme

Die EBB ist ein passives Gerät ohne eigene Leistungsaufnahme.

Batterie

Bis zu zwei Batterien der Bauform xR14250 (½ AA); je 3,6 V bis 5,25 V

Arbeitstemperatur4)–20 °C bis 100 °C

Lagertemperatur–20 °C bis 65 °C
2Vibration 55 Hz bis 2000 Hz 50 m/s (IEC 60068-2-6)
3)500 m/s2 (IEC 60068-2-27)
Schock 11 msRelative Luftfeuchte 93 % (40 °C/21 d gemäß EN 60068-2-78); Kondensation ausgeschlossen

Schutzart EN 60529

IP66 (im gesteckten und verschlossenen Zustand)Masse

 0,35 kg

Identnummer

1261762-xx

1200141-xx

1)

 ie Summe der Leitungslängen vom Messgerät und von der Steuerung darf die maximale Kabellänge nicht überschreitenD(siehe Prospekt Schnittstellen von HEIDENHAIN-Messgeräten und Prospekt Kabel und Steckverbinder).
2)
Mit HEIDENHAIN-Kabel; Versorgungsspannung am Messgerät beachten.
3)Die Verwendung von Abstandsbolzen (Zubehörteil für Montagehöheneinstellung und Temperaturisolation) verringert die zulässige­Vibrations- und Schockbelastung erheblich.
4)
Die verwendeten Batterien können den Temperaturbereich der EBB einschränken

Produktinformation EBB 4000   05/2020

3

Verwendung
Die EBB 4000 stellt eine einfache Batterieversorgung für absolute Drehgeber mit batteriegepuffertem Umdrehungszähler zurVerfügung. Dazu wird die EBB in die Verbindung von Messgerät und Folge-Elektronik zwischengeschaltet. Derzeit kann dieEBB zum Betrieb folgender Drehgeber mitEnDat22-Schnittstelle verwendet werden:• EBI 1135
• EBI 1335
• EBI 135
• EBI 4010
Batteriegepufferte Messgeräte benötigen
die Batterieversorgung, damit beim Ausfall
der regulären Betriebsspannung UP dieZählfunktion des Umdrehungszählers (Detektierung der Multiturn-Position) aufrecht
erhalten bleibt.
Dazu kann die EBB mit bis zu zwei Batteriender Bauform xR14250 (½ AA) ausgestattet
werden. Ein Betrieb ist sowohl mit zwei alsauch mit einer bestückten Batterie möglich.
Lebensdauer und BatteriewechselDie Lebensdauer der eingesetzten Batterien ist sowohl vom Batterietyp und den Einsatzbedingungen als auch vom Messgerät
abhängig. Die entsprechenden Informationen zum Messgerät können dabei derprodukt­spezifischen Dokumentation entnommen werden. Die verwendete Batteriemuss mindestens die folgenden Eigenschaften erfüllen:
BauformxR14250 (½ AA)

Spannung

3,6 V bis 5,25 V

Rückstromfähigkeit≥ 8 mA

Notwendige­Zulassung

UL 1642

Die größten Betriebszeiten erreicht man
durch die Verwendung von Li-SOCl2-Batterien (Lithium-Thionylchlorid). Beachten Sie,dass sich durch die verwendeten Batterien
der Temperaturbereich der EBB einschränken
kann.

4

Die Lithium-Batterien können bei Fehlanwendung zu Gefahren führen. Dafür sindin der EBB entsprechende Schutzschaltungen enthalten, welche die Batterien gegen
die folgenden Fehler schützen:• Verpolung durch falsches Einsetzen inden Batteriehalter• Kurzschluss von UBAT gegen 0VBAT am
Messgeräte-Anschlussstecker bzw.
­-Anschlusskabel der EBB• Zu große Rückströme (reverse current)in die Batterien durch Leckströme vom
Messgerät
Bei Verwendung von Batterien mit einer Gesamtkapazität von 1200 mAh beträgt die typische Lebensdauer neun Jahre (EBI 1135/135)
bzw. sechs Jahre (EBI 1335/4010) bei typischen Einsatzbe­dingungen (zwei Schichten
mit je 10 h im Normalbetrieb; 4 h im Batteriepufferbetrieb, Batterietemperatur 25 °C;­typische Selbstentladung).
Das Messgerät besitzt eine integrierteÜberwachungsschaltung für die Batterie.
Wenn die Spannung der Batterie bestimmte Schwellwerte unterschreitet, setzt dasMessgerät Warn- bzw. Fehlermeldungenab, welche über die EnDat-Schnittstelleübertragen werden:• Warnmeldung „Batterieladung“≤ 2,8 V ±0,2 V im Normalbetriebsmodus• Fehlermeldung„M Spannungsunterbrechung“≤ 2,2 V ±0,2 V im batteriegepufferten Betriebsmodus (Übertragung an die FolgeElektronik erst nach Wechsel in den Normalbetriebsmodus)
Die Fehlermeldung „M Spannungsunterbrechung“ hat einen Verlust der MultiturnPosition (Singleturn-Position wird nicht­beeinflusst) zur Folge, welcher eine Neu­referenzierung des Messgeräts in der Anwendung erforderlich macht. Dies kanndurch einen rechtzeitigen Batteriewechselvermieden werden. HEIDENHAIN empfiehlt, den Batteriewechsel bei vorhandenerVersorgung des Messgeräts UP durchzuführen, um jegliches Risiko eines Verlustes
der Multiturnposition auszuschließen. Bei
vorhandener Versorgung des Messgeräts
können benachbarte Bauteile oder Komponenten unter Spannung stehen. Informationen hierzu sind vom Maschinenhersteller
einzuholen. Alternativ sollen bei Verwendung von zwei Batterien diese einzeln
nacheinander gewechselt werden.

Funktionale Sicherheit
Die EBB stellt ein passives Bauteil dar undbeeinflusst daher den Betrieb in sicherheitsgerichteten Applikationen nicht. Die Eigenschaften hinsichtlich der Funktionalen Sicherheit werden nur durch das angeschlossene
Messgerät und die Folge-Elektronik bestimmt (ggf. Hersteller kontaktieren).
Montagezubehör
Schrauben
zur Befestigung der EBB
ISO 4762 – M4 x 16 – A2-70(2 Stück pro EBB)ID 200507-12
Abstandsbolzen
zum wärmeisolierten Anbau
M4 x 10 (Stahl X12CrNiS18-8)(2 Stück pro EBB)ID 204476-20Hinweise• Es wird empfohlen, jedes Messgerät mit
einer separaten EBB zu betreiben.
• Während oder direkt nach dem Anschließen der Batterie muss die Hauptversorgung UP an das Messgerät angelegt
werden, damit das Messgerät nach einem komplett spannungslosen Zustandvollständig initialisiert wird. Ansonsten
ist mit einem deutlich erhöhten Batteriestromverbrauch des Messgeräts bis zum
erstmaligen Anlegen der Hauptspannung
zu rechnen.
• Das Einsetzen bzw. der Austausch derBatterien darf nur durch qualifiziertesFachpersonal erfolgen!
• Auch im Normalbetrieb (HauptversorgungUP vorhanden) des batteriegepufferten
Messgerätes fließt ein geringer Batteriestrom. Seine Größe ist abhängig von derArbeitstemperatur und kann der produkt­spezifischen Dokumentation entnommenwerden.
• Zur korrekten Ansteuerung des batteriegepufferten Messgeräts sind die EnDatSpezifikation 297403 und die EnDat­Application Notes 722024, Kapitel 13,
Batteriegepufferte Messgeräte, zu beachten.
• Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Produktinformation EBB 4000   05/2020Elektrischer Anschluss – Kabel

Ausgangskabel der Messgeräte1)

EPG  3,7 mm (mit Schirmcrimpung  6,1 mm)
22
1 x (4 x 0,06 mm ) + 4 x 0,06 mm und TPE-Adern
2
2 x 0,16 mm für Temperatursensor; Platinenstecker
16- polig/SpeedTEC-Winkel-Flanschdose M23, Stift, 9-polig

ID 1120948-xx

EPG  3,7 mm (mit Schirmcrimpung  6,1 mm)
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2; Platinenstecker
16-polig/SpeedTEC-Winkel-Flanschdose M23, Stift, 9-polig

ID 1141001-xx

EBI 1135

TPE-Einzeladern mit Netzschlauch ohne Schirm2(8 x 0,16 mm ); Platinenstecker 15-polig/­
Flanschdose M12, Stift, 8-polig

ID 804201-xx

EBI 1135/EBI 135

EPG  3,7 mm (Kabelschelle über Crimphülse montiert),22
1 x (4 x 0,06 mm ) + 4 x 0,06 mm und TPE-Adern,2
2 x 0,16 mm für Temperatursensor; Platinenstecker
15-polig/SpeedTEC-Winkel-Flanschdose M23, Stift, 9-polig

ID 1120947-xx

EBI 4010 2)

EPG  3,7 mm (mit Schirmcrimpung  4,3 mm),
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2 und TPE-Adern,
2 x 0,16 mm2 für Temperatursensor; Platinenstecker
15-polig/SpeedTEC-Winkel-Flanschdose M23, Stift, 9-polig

ID 1120940-xx

EPG  3,7 mm (mit Schirmcrimpung  4,3 mm),
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2; Platinenstecker
15-polig/SpeedTEC-Winkel-Flanschdose M23, Stift,9-polig

ID 1121041-xx

EBI 13351)

1)

1)

Hinweis für sicherheitsgerichtete Anwendungen:• Bitfehlerrate gemäß Spezifikation 533095 nachweisen!
• Die elektromagnetische Verträglichkeit muss im Gesamtsystem sichergestellt werden!
2)
Alternativ kann die EBB 4210 verwendet werden
SpeedTEC ist eine eingetragene Marke der Firma TE Connectivity Industrial GmbH.

Adapter- und Verbindungskabel von der Flanschdose zur EBB
APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2);
Stecker M12, Buchse, 8-polig/Kupplung M23, Stift, 9-polig

ID 1253412-xx

VBK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2);
Stecker M23, Buchse, 9-polig/Kupplung M23, Stift, 9-polig

ID 1253363-xx

Adapter- und Verbindungskabel von der EBB zur Nachfolgelektronik/PWM 2x
APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2);
Stecker M23, Buchse, 9-polig/Stecker Sub-D 2-reihig mit Verriegelungsschrauben, Stift, 15-polig zum Anschluss an das PWM 2x22ID 1173166-xx

APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm ) + 2 x (2 x 0,16 mm );Stecker M23, Buchse, 9-polig/Kupplung M12, Stift, 8-polig

ID 1136863-xx

VBK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2);
Stecker M23, Buchse, 9-polig/Kupplung M23, Stift, 9-polig

ID 1253363-xx

Produktinformation EBB 4000   05/2020

5Elektrischer Anschluss – Belegung

Anschlussbelegung EBB
Buchsengehäuse, 15-polig

Flanschdose M23, 9-polig

Winkelflanschdose SpeedTEC M23, 9-polig

Ausgang

Eingang

Spannungsversorgung

1)

Serielle Datenübertragung

Sonstige Signale

151311141278910569374

85612//UP

UBAT

0V0 VBAT

DATA

DATA

CLOCK

CLOCK

T+T–37485612//UPSensor
UP0V

Sensor0VDATA

DATA

CLOCK

CLOCK//9UP = Spannungsversorgung; UBAT = externe Batterie (Verpolung kann zur Beschädigung des Messgerätes führen)
Sensor: Die Sensorleitung ist in der EBB mit der jeweiligen Spannungsversorgung verbunden. Sensor-Funktionalität ist nur für die­Kabelstrecke zwischen EBB-Ausgang und Nachfolgeelektronik möglich.
Nichtverwendete Pins oder Adern dürfen nicht belegt werden!
1)
Nur bei EBB 42xx mit Adern für externen Temperatursensor
SpeedTEC ist eine eingetragene Marke der ­Firma TE Connectivity Industrial GmbH.

       
   
 

1278829 · 02 · A · 01 · 05/2020 · PDF

Mit Erscheinen dieser Produktinformation verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre
­Gültigkeit. Für Bestellungen bei HEIDENHAIN ist immer die zum Vertragsabschluss
aktuelle Fassung der Produktinformation maßgebend.
Weitere Informationen:
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind die Angaben in den folgenden
Dokumenten enthalten:• Prospekt Messgeräte für elektrische Antriebe			 208922-xx• Prospekt Schnittstellen von HEIDENHAIN-Messgeräten
1078628-xx• Prospekt Kabel- und Steckverbinder				1206103-xx• Technische Information Sicherheitsbezogene Positionsmesssysteme
596632-xx• Montageanleitung EBB 4xx0						1266788-xx
Zur Implementierung in Steuerung oder Umrichter ist einzuhalten:• Angaben des Herstellers der Folge-Elektronik zur Verwendung der EBB 4000 insicherheitsgerichteten Anwendungen