Confronting the Effects of Radiation
Exposure from the Atomic Bomb
—Experiences and Research of a Survivor Physician—

原爆の放射能被害と向き合って
一被爆医師の体験と研究から

By Dr. Shuntaro Hida
医師

肥田 舜 太 郎

Physicians Against Nuclear War（PANW）
核戦争に反対する医師の会（反核医師の会）

Remarks by Dr. Shuntaro Hida, co-founder of the“Association for Citizens
and Scientists Concerned about Internal Radiation Exposures”，at a press
conference on January 27, 2012

Confronting the Effects of Radiation
Exposure from the Atomic Bomb─ Experiences and Research of a Survivor Physician ─
By Dr. Shuntaro Hida

August 6, 1945, Hiroshima
I was born in 1917. In 1945, at the age of 28, I was serving as a medical officer in a
Hiroshima military hospital. On the eve of August 6, the day the bomb was dropped, I
happened to be staying at the hospital, but was called away unexpectedly around 2:30a.
m. to examine a farmer’s child who had suffered a fit caused by valvular heart disease; achild I had seen only once before.
I was able to attend to the child because in those days, medical officers were allowed
to treat private patients as long as they were not on duty, and as long as they did notreceive compensation. As a result, on the morning they dropped the atomic bomb, I
found myself in Hesaka［*1］，six kilometers away from the hospital, and, for that reason,
survived.
［*1］Hesaka was a village in Aki County, Hiroshima, located about 6 kilometers northeast
from the epicenter of the bomb. The village was incorporated into Hiroshima City on April
10, 1955.

Needless to say, the hospital, located only 350m from ground zero, was instantly
destroyed. It is thought that of the 597 people who were inside at the time, only threesurvived the initial blast. So as not to lose time, I will omit my own experience of theblast that morning in Hesaka.
That afternoon, while I was still in Hesaka, a steady stream of surviving hibakusha（literally,“explosion-affected persons”）arrived, seeking refuge in the tiny village.
However, though they came to the village, the blast from the atomic bomb had destroyed
almost all of the buildings in Hesaka, and there was hardly a roof to put over their heads.
There had been an elementary school with two buildings which could have held many1

people, but both buildings had been completely destroyed. There was simply no place
to shelter them. In the end, the seriously wounded who had fled from Hiroshima, burnt
from head to toe, with burnt and festering skin, had no alternative but to lay themselves
down on the roads, on the school ground, and in empty land plots in the village.

The reality of acute radiation injury
Thus, it was these sort of severely wounded that we medical officers were faced withtreating. That evening, by chance, four medical officers happened to be present in thevillage. Village records show that 6,000 victims spent that first night in Hesaka. However,the situation there was dire as there was no medicine and no medical instruments, andwe medical officers were forced to simply stand by as more and more of the wounded
died. During those three day without medicine, without anything to alleviate theirsuffering, we could do nothing but throw up our arms and watch as our patients died.
Until the fourth morning, we medical officers had assumed that all those that died
had succumbed to their burns. However, beginning that morning, patients began todie who had not suffered serious burns. According to village records, by that morning,
27,000 atom bomb victims had entered the village. On the other hand, support from themilitary had arrived the night before from Kyushu and Shikoku. The number of doctors,
I believe, had increased to 27, but faced with an overwhelming 27,000 patients, there wasstill little we could do.
But what sort of symptoms were they afflicted with? First,a high fever of 40 degrees.
A fever so high,that even doctors of internal medicine had rarely seen it A fever seen
only in people dying of malaria, in the end stages of pneumonia, or in those with typhoid
fever. Then, as we examined our patients and wondered why they were running suchhigh fevers, they began to bled from their eyes, nose, and mouth. Even we doctors
had never seen such bleeding from the eyes, though we had occasionally encounteredpatients bleeding from the nose or mouth.
Our patients were bleeding from the inside of their lower eyelids, something we
doctors had never seen. Since they were running high fevers, we decided to examine
their tonsils, as, generally, if the tonsils are inflamed, the patient also run a high fever.
Thinking thus, we attempted to examine the inside of their mouth, but could not. It was
not simply bad breath, it was the smell of decay. A smell so bad we could not put our
faces near their mouths. We could not figure out, why, even though these people werestill alive, the insides of their mouths were decaying.
In time, purple spots began to appear on the undamaged portions of our patients’skin.
Suppose you were to dip the tip of a pencil into purple ink and press it into your skin,2and repeat this over and over; then, as you know, several purple bruise-like marks would
be left. Just like that, purple spots appeared on the victims’skins. But, again, as to why,
we did not know.
Finally, and this was also perplexing, when our patients, laying on their mats, were but
a few hours from death, they would run their hands through their hair and find large
clumps of hair in their hands. But yes, this hair loss... much has been written on hair loss
suffered by the hibakusha.
Really though, it was not hair loss. They would just gently touch their heads, and thehairs would fall away. We were the only ones to have seen such a thing. Later, despite
searching throughout the world, no similar reported incident could be found. It was only
later that we understood that this had occurred only then in Japan. It was not until 10 or
20 years later that the United States provided us with an explanation as to why this had
occurred.
Well, the root of a hair is called the hair follicle, yes. When one pulls a hair out like this,and touches it, we find a little bit of flesh attached to the root. This bit of flesh is called
the hair’s follicle cell, and it is what attaches to the skin of scalp. These follicle cells aresome of the most vibrant and vital cells that make up the human body, growing rapidly
and multiplying just as quickly. I have since learned it is just such cells which rapidly
divide that are affected first by radiation
Indeed, it was the patients’heads that were first exposed to the radiation following
the explosion overhead. It turns out that these follicle cells died instantly upon exposure
to the radiation. As a result, unbeknownst to our patients, their hair were only loosely
held in place by their hair pores. And with the lightest brush of their hand, these hairs
were dislodged. This was the“hair loss”of the hibakusha.
After these rare symptoms appeared, the patient had at most an hour or two to live.
There would be 30 or 50 atomic bomb victims laying on the ground, and when someone
died we were summoned to tend to him. But, as soon as we approached him, we would
notice this hair loss in the other patients around him; we could not escape the presenceof death.
So, according to our experience, people exposed to the pikadon［the Japanesecolloquial word for the atomic bomb - Pika means flash of light, don is the sound of alarge blast］died according to this progression of symptoms. This is not theory, this iswhat I witnessed in literally hundreds of patients in Hiroshima. This cluster of symptoms
would later be termed“acute radiation syndrome”. That is to say, of the 27,000 sickened
in those first few days from acute radiation exposure, more and more died before ourvery eyes.

3Damage Caused by Internal Radiation Exposure

What next surprised us was the patient who claimed“Doctor, I’
m not sick from thepika（the atomic bombing）”．“What makes you say that?”I queried, and he answered“Well, I wasn’t in Hiroshima that day!”He continued,“I didn’t come to Hiroshima until
two days after the August 6 bombing. You see, one of my children didn’t return home
after the bombing, so I traveled to the city to look for him. It wasn’t until after walking
around the ruins for two days that I began to feel ill, and that’s when I thought I shouldcome here and get checked out by you.”With all our medical knowledge combined, we could not figure out what was wrong
with this man. Of course, under the circumstances, we also couldn’t perform a very
complex examination; however, it was clear to us, instinctively, that something wasamiss. Soon after, he began to display a number of odd symptoms and passed away.“Whaton earth killed that man?”we wondered,“if it wasn’t the bomb... then what?”This
turned out to be my first encounter with radiation sickness .
Then, we saw what we now call“internal radiation exposure“. According to the law,anyone who spent time in Hiroshima within a week or a few days of the bombing, even if
they were not present on the day of the bombing, is considered a hibakusha. And before
our eyes, people who fit this description began to exhibit rare maladies we had neverseen before.
That is to say, while nowadays we have the term“internal radiation exposure”, backthen, we called it“city-entrance exposure”. These individuals were not in Hiroshima at
the time of the bombing, they had come to the city later... and then fallen ill. And, for thelife of us, we could not figure out why.
I spent the next thirty years examining such patients, and in 1975, I traveled to theUnited States, serving as a Japanese delegate to the U.N. regarding the Comprehensive
Nuclear Test Ban Treaty. While at the U.N., I met the one American doctor who hadstudied patients injured by internal exposure to radiation. The doctor had undertaken
significant research on the risks of radiation exposure and challenged the U.S.
government. This man was Dr. Ernest Sternglass［*2］of the University of Pittsburgh;
he is still alive and two years younger than me.
［*2］Ernest J. Sternglass: Born in Berlin, Germany in 1923, he is Professor Emeritus of
Radiation Physics at the University of Pittsburgh. Dr. Sternglass’s research on therisks of low level radiation was inspired by a publication that underestimated therisks of radiation among survivors of the Hiroshima bombing. Dr. Sternglass was thefirst to expose evidence showing elevated rates of infant mortality near US. nuclear

4

tests sites. His later research determined that people living near nuclear reactors
were also suffering elevated levels of illness and premature death.
Dr. Sternglass’s classic book Secret Fallout was based on this research. Additionally,
he founded, along with the eminent American statistician Jay M. Gould, a non-profit
called the Radiation and Public Health Project（RPHP）．As a result of his continued
research, Dr. Sternglass has come to the conclusion that even among seemingly
healthy people, marked declines in academic ability, weakened immunity andincreased susceptibility to infection are apparent and suggest that society as a wholeis deteriorating.
At our meeting, when I revealed that I was from Hiroshima, Dr. Sternglass asked
me“what made you come to the U.S.?”I explained,“I have patients who were not in
Hiroshima on the day of the bombing that are nevertheless dying. I am here because
I hope to learn why.”He responded,“ah, what you have observed is a disease which
occurs when radiation enters the body. We also have many patients like this in America.”
He continued,“American troops exposed to military nuclear tests are becoming sickall over the country. I’
ve written a book about it and will give you a copy.”It was thenthat I learned from Dr. Sternglass about the theories concerning the effect of internal
exposure to low levels of radiation.
After returning home, I translated Dr. Sternglass’book into Japanese. Although I had
little money and most publishers expressed no interest, the project eventually caught theattention of Jijishinpo Press and they published the book for us. Although it was the firstbook published in Japanese about internal exposure to low-level radiation, I am afraid
few people have read it.［*3］［*3］Low Level Radiation （translated by Shuntaro Hida,『 死 に す ぎ た 赤 ん ─ 低 レ ベ
ル 放 射 線 の 恐 怖 』1978, 時 事 通 信 社 Publishing Company）．The expanded edition
is titled: Secret Fallout: Low Level Radiation ─ from Hiroshima to Three Mile

Island （translated by the Associations for Scientists Against Nuclear Power Plants,『赤ん坊をおそう放射能─ヒロシマからスリーマイルまで』1982, 新泉社 Publishing
Company）; see also Before the Big Ban （Four Walls Eight Windows, New York,
1997）; Ernest Sternglass and Ralph Graeub, The Petkau Effect: The Devastating

Effect of Nuclear Radiation on Human Health and the Environment, （translated by
Shuntaro Hida and Mari Takenouchi,『人間と環境への低レベル放射能の脅威─福島原発放射能汚染を考えるために─』あけび書房 Publishing Company, 2011）; thiswide-ranging book addresses a number of issues from an analysis of the primarycause of the Fukushima nuclear disaster, the irony of the existence of nuclear
reactors in Japan - the only country that has suffered an atomic bombing - issues

5

of future compensation, the limits of monitoring posts and whole body counts, thedifference between external and internal exposure, criticism of“safety standards”,
an examination of the“Petkau effect”, and so on.

Why are there 54 nuclear reactors in atom-bombed Japan?!
As a result of these experiences, I have focused my studies on radiology, but I
think the question which I would most like to vocalize is this: why has Japan, which
experienced both Hiroshima and Nagasaki, built 54 nuclear power plants on its soil? I
believe foreigners also wonder this...“why on earth would they do that?”
There is only one reason. On September 1, 1945, General Douglas MacArthur arrived
at Atsugi Air Base. Immediately upon his arrival, MacArthur, rather than publishinga memo, cunningly gave a speech outlining the policies of the American occupation ofJapan. Japanese dignitaries, with the assistance of translators, quickly transcribed the
speech and disseminated it. We doctors in Hiroshima were soon notified of the relevant
parts of his speech by the Minister of Health and Welfare.
I am not aware of the contents of the speech other than what immediately concerned
us, which was as follows“as a result of the atomic bombings, many citizens of Hiroshima
and Nagasaki as well as soldiers have been exposed to radiation. From among those,
many are dead, and, currently, many others are hospitalized as a result of their injuries.
However, the damage they have suffered is now an American military secret. The
sufferers themselves, as well as anyone who has seen or heard of their conditions, areabsolutely forbidden to speak of it. We will punish severely anyone who defies this.”
It continued,“in the course of their profession, it is likely that Japanese doctors andmedical scientists will be asked to examine individuals who have been exposed. It will
be permitted for doctors to provide such medical care. However, it is strictly prohibitedfor the Japanese medical community to conduct research and investigate the effects ofradiation exposure, including documenting such results in detail and conferring withother doctors, or submitting such results to academic conferences. Anyone who disobeys
this policy will be severely punished.”
So this was all MacArthur’s doing. And, as a result of his orders, the hibakusha
silenced themselves. They feared retribution from both the American occupation
forces and the Japanese government. And, most importantly, Hiroshima University andNagasaki University muzzled themselves. As for doctors in private practice, when apatient would come to them and say“Doctor, to tell you the truth, I was exposed in
Hiroshima...”, the doctors would reply,“Ah...please don’t speak of that. Because if itcomes out that I heard this, GHQ（General Headquarters of the Allied Forces）will havetheir eye on me.”In this way, even doctors turned their backs on the hibakusha.

6

There were some conscientious doctors who saw them, but medical science at thattime was not advanced enough to do much for them. In any case, of that question that
foreigners often ask me,“why, after experiencing an atomic bombing, have the Japanese
government and experts persisted in building so many nuclear power plants?”this is all
I know.
The situation remained the same even after the end of the American occupation andJapan regained its independence. And now, due to the U.S-Japan Security Treaty, it is as
if Japan is bound, by bylaw, not to do anything to endanger the American possession of
nuclear weapons. This is why, despite what occurred in Fukushima, there are few people
in Japan who are truly concerned about the consequences of radiation exposure.
The rallying cry is“It’s safe! Its safe!”Or else, they offer the same two pieces ofimpractical advice:“flee as far as possible,”and“eat only uncontaminated food.”Lessthan 10 % of the population of Fukushima could follow such advice. If all the people of
Fukushima were to leave their homes, there would be no place in Japan large enough toaccept them. The Japanese people have committed a serious error in allowing so many
nuclear power plants to be built in such a small country.
This is because they simply have not been informed of the risks of radiation exposure.
If asked about Hiroshima or Nagasaki they might mention something about keloids or
the severe burns that the victims suffered; that is to say, they are only familiar with thevisible injuries. Few know of the invisible injuries caused by radiation.

How to break up with nukes and fight radiation contamination
I believe the Japanese people must start over again and study up. In a doomsday
scenario, radiation damage could annihilate all human life. Radiation is a deadly foe,from which we humans have no way to protect ourselves. It is my hope that, as a resultof continued study, more and more Japanese will come to understand what a terrible
enemy we are up against, and reject our reliance on nukes. This is what I believe isnecessary for our country.
These days I am asked from time to time to deliver lectures. At these talks, I am often
asked,“please tell us what we can do!”I have no answer for this.“But teacher,”people
often say,“you treated so many atomic bomb victims, surely you must have some wise
advice for us. Please, teach us.”
I do have one piece of advice. For the past thirty years, I have felt called, as thesole doctor among the membership of the Japanese Confederation of Atomic Bomb
Survivors, to study the hibakusha - investigating how to prevent the onset of radiationrelated diseases, stave off the onset of cancer, and help them beat the odds despite their

7

radiation exposure. As a result of these studies, I’ve come to the conclusion that the
only weapon we have against illnesses caused by radiation exposure, is for the patient toguard their good health in an attempt to prevent the emergence of these diseases.
There simply is no medicine effective against diseases caused by radiation. It is noteasy to take care of your health like this, but it is the only solution. What are we to do? I
have pondered this deeply. It is said that when humans first appeared 400 million years
ago, those brand new humans succumbed to naturally present radiation and ultraviolet
radiations in large numbers.
However, despite being injured by this naturally occurring radiation, they built up an
immunity and have managed to adapt and survive to this day. But it took hundreds ofmillions of years. And, for a majority of that time, we humans lived in sync with the sun:rising at dawn and retiring at dusk. For this was the only way to survive. In this way,humans survived periods without light, heat and adequate fuel. It follows then, that thehuman immune system is accustomed to this rhythm of living in harmony with the sun.
For this reason, we thought that in order to maintain a strong immune system, it
might be important for us to adapt this lifestyle. We forbade ourselves from sleeping
in or staying up late; we avoided everything that might seem bad for our health. We
cut out tobacco and avoided overeating. If we heard that chewing each bite 30 times
was good for our health, we would chew each bite 30 times. In this way, hundreds ofthousands of atomic bomb victims tried their utmost to protect their health.

I hope you will learn from the atomic bomb victims
At this time, 210,000 hibakusha, though aging, still manage to cling to life. They havesurvived, not because of nature, but in spite of it; These hibakusha have given it their all,fighting the radiation to live long lives. This is what I try and impart while traveling todeliver these lectures. You can rely on me to continue this, as there is simply no one else
speaking about these things. So please, study up on the history of the hibakusha thatfought to live and continue to struggle for life. They are our leaders in the fight against
radiation.
They have protected their lives themselves. And, until medical science progresses
enough to find an effective treatment for radiation damage, for the time being, we mustlea.rn from these forerunners. Additionally, the Japanese government must do its best to
protect the health of its citizens, and prevent any more radiation damage from occurring.
Although I am 95 years old, I am travelling the country and lecturing on this subject
almost daily. Since I am the only one capable of doing this, I have no choice but to doso. Even if I were to die tomorrow, or the day after tomorrow, I would still choose to be
doing this now.

8

But there are limits to what a single person can do. No matter how hard I work, I
cannot educate 100 million people alone. It is up to you too. And it is up to the mass
media to disseminate widely the truth on the consequences of radiation damage. Forthem to speak - not from a government-friendly standpoint- but from the standpoint oftrying to protect human lives. This is my hope.
I will end now.（Applause ）Association for Citizens and Scientists Concerned about Internal Radiation Exposures
http://www.acsir.org/index.php

9→2012 年1月27日、「市民と科学者の内部被曝問題研究会」の設立記者会見

原爆の放射能被害と向き合って
一被爆医師の体験と研究から
医師

肥田 舜 太 郎

病院は爆心地から 350 メートルという至1945 年８月６日、広島で近距離にあったため、瞬間的に病院は無くなりました。病院の中にいた 597 名は３名

私は 1917 年生まれです。28 歳の時に、を残して即死したようです。私が戸坂村で

広島陸軍病院で軍医として勤務していまし被曝した時の様子などをお話ししているとた。原爆が投下された８月６日の前夜はた

時間も無くなりますので割愛します。

またま病院に泊まっていたのですが、深夜の午前２時半頃に、かって一度だけ診察

私がこの戸坂村にいて、午後になってかしたことのある農家の子どもが、心臓弁膜ら広島から逃げてきた大量の被爆者が、そ症で発作を起こしたので診察に来て欲しい、の小さな戸坂村にどんどんどんどん入り込ということだったので、緊急往診に連れ出んだんですね。でも、被爆者たちが村に入っされました。

てきても村の内もやはり爆風でほとんど壊

当時、将校は勤務の無い夜間とか、命令されていて、入れるような家もない。沢山などの何も無い時は自由ですから、診療活収容できる小学校も、二棟あった校舎も全動は出来ます。ただ、報酬は貰ってはいけ

壊してどこにも収容できる所がない。結局、ないということだったんですね。そういう広島から逃げて来た人たちは前身火傷の、ことで、原爆の落ちた朝、６キロ離れた戸

皮膚がズルズルに焼けただれた大変な重症

坂村［◆註：１］へ行っていて、病院を離者たちは、結局、道路と、学校のグランドれていたために助かりました。

と、それから村の空き地ですね、そういう［◆ 註：１］爆心地から東北方向へ約６キ

地べたに皆、寝転がったんですよね。

へ

さかロにあった広島県安芸郡の村。1955（昭和 30）年 4 月 10 日に広島市に編入合併し急性放射能症の実態消滅。

で、そういうような重傷の被爆者たちを

10

私たちがどうしても治療しなくちゃならな

はそれまでにも何度か見たことがあります

くなったんですよね。その日の夕方、たまが。

たま偶然、４人の軍医が集まりました。そ目の、ここの、アカンベーをした時の、の夜の戸坂村の記録によると、6000 人のここから血が出る、というような患者は医

患者が村に入ったんですよね。しかし、治者でも見たことがないんですよね。そのう

療する道具は何にも無い、薬も何にも無い

ちに、熱が有りますから、当然扁桃腺を診という状態で、見る見る皆が死んでいくとるんですよね。扁桃腺が腫れれば高い熱がいう状態に我々医者は立たされました。

出ますからね。そう思って、非常に苦労しその日３日間、結局、薬も無し、何にもて被爆者の口の中を診ますと、医者が自分無しという状態で、我々はただ手をこまねの顔を被爆者の口に近づけて持って行けな

いて死んでいくのを見るだけ、と言われていほど、もの凄く臭いんですよね。これは、も仕方がないような状態でした。

単に口臭があるというような匂いなんかではなくって、腐敗している匂いなんですね。

４日目の朝、「それまで死んだ人は全部火傷で死んだのだ」と、我々は常識的にそ人間がまだ生きているのに、何で口の中が腐っていくのかが解らない。

う思っていました。ところが、４日目の朝から、火傷でない状態で死ぬ人が現れ始めそのうちに、火傷をしていない綺麗な肌ました。その日は朝から、村の記録によるはまだ残っているんですよね。その綺麗なと２万 7000 名という被爆者が村に入った

肌に紫色の斑点が出るんですね。丁度、鉛のですね。診療するほうは、前の晩に九州筆のお尻に紫色のインクを付けて、こうと四国から軍の命令で応援が来ました。医

やってポンポンポン……っていうように皮者の数は確か 27 名になったと思うんです膚に押し当てると紫色の痣のような色が付が、何しろ治療しなければならない相手が、きますよね、丁度そういうように紫色の斑

２万 7000 名という膨大な患者数ですから、点が出てくるのですね。でも、それも何故

どうしようもないんですよね。

なのかが解らないんですね。

でも、どういう症状が出始めたかってい11

うと、まず、40 度の熱が出る。40 度とい

最後に、これも不思議なんですけれど、

う高熱は内科の医者でも、あんまり診たこ

筵の上に寝ている患者がですね、あと大体とが無いほどの高熱なんですね。マラリヤ

数時間しか生きていないっていうようなそで死ぬ時と、肺炎の末期と、チフスの時にういう人間が、何気なく自分の頭をこう出るだけなんですよ。それで「何でこんなやって、頭髪を後の方に手で撫で上げるん

高熱が出るんだ？」って思って被爆者を診ですよね。するとそうやって触った自分のると、まず目と鼻と口から血が出ます。目

手のひらに毛がすうーって、こう取れるんから出る血というのは、医者でも見たことですよね。あの……脱毛、脱毛って……よが無いんですよね。鼻や口から出血するの

く被爆者の事が書かれていますよね。

でも、脱毛っていうのとは違うんですよね。触ると取れるんですよね。これは僕ら

そういう丁度毛が抜けて、また死んで行く
ところにぶつかるんですよね。

しか見たことが無いんですよね。その後、だから僕らの経験でいくと、あのピカド

世界中のどこを見ても、こんな現象は有りンに遭った人は、こういう症状で死ぬんだません。あの時だけだったんですよね。で、なぁ……っていうことが、理屈じゃなくで

それは後で解ったんですよね。だいぶ 10

すね、数多くそういうことを目撃した経験

年ぐらい経って、20 年くらい経ってから、から教えられたんですよね。これが、後かなぜそういうことが起こるのかっていうこら付けられた「急性放射能症」。つまり原とが、アメリカから伝わってきました。

爆の放射線でやられた最初の急性症状で、それは毛の根本っていうのは毛根細胞っていいますよね。こうやって手で髪の毛をプツンと抜くと、手で触ると毛の付け根に肉が付いていますよね。この肉が毛根細

2 万 7000 人の人が、どんどんどんどん死んだんですね。

内部被曝による被害胞って言うんですよね。これが頭の頭皮の肌にくっついているんですね。この毛根細その次に僕らがビックリしたのは、本人胞というのは人間の体の中にある細胞のうが「軍医殿、わしゃぁ、ピカには遭っておちでも一番勢いの良い、生命力のある、どりまへんで……！」って言うのがいるんでんどん伸びる、分裂する細胞なんですよね。

すよ。「どうした？」って聞くと、「その日こういう細胞分裂が活発な細胞が、一番先は広島にはいなかった！」って言うんですに放射線にやられるらしいんですよね。

よね。「原爆投下された 8 月 6 の日二日後に自分は広島に帰って、自分の子どもがで、爆発した原爆の相当強烈な放射線が帰って来ないのがいるから、焼け跡を探し

まず頭上を照射する。で、その放射線で毛て歩いた」って言うんですよね。「大体二根細胞が全部即死したんですね。結局、頭日くらい歩いたら、どうも体の調子がおか

皮の地肌から離れた毛が毛穴につっ立ってしくなって、それで診てもらおうとおもっいた。そんなこと知らないから患者はこうてここへ来たんだ」って言うんですよね。

やって手で頭を撫でると、すーっと毛が取僕らの持っている医学の知識でいくら診れちゃう。これがあの時の脱毛なんですね。

てもですね、具合が悪いってところが見つ

そういう見たことの無い症状が出ると、けられないんですよね。当時の事だから、

大体１時間から２時間ぐらいで全部死んで難しい検査なんてものは出来ません。でもいくんですね。で、30 名、50 名の被爆者

常識的にこれはおかしいと……。で、そうが、こう地べたに寝てるんですけど、そう言っているうちに、変な症状が出て死んでいう所で誰か一人が死ぬと僕らが呼ばれていっちゃうんですよね。この人は一体何で行って、その死んだ人の所に行くんですね。

死んだのか？

するとその死んだ人の周りで寝てる患者が、いないと。こりゃ何だ？……って言うのがっと……。ピカにも遭って

12

自分の放射線病との出会った最初ですわ。

博士はアメリカにおける核実験からの死の灰により、幼児の過剰死が起こっていそれから、今言う、いわゆる「内部被曝」。
当日広島市内にはいなかったのに、１週間……そうですねぇ……法律の上では数日以
内に広島市内に入ったというのが被爆者と認められているんですが、この連中の中から僕らの診ていない病気がうんと出てきたんですね。
つまり、今現在は、内部被曝という言葉があるけれど、
当時は僕らは「入市被曝」って呼んでいました。本人は原爆が炸裂した
当日には広島にはいなくて、後から町へ入ちゃって、こうなった……と。で、その原ることをいち早く発表した。その後、原子炉周辺でも同様に過剰死や健康障害が起こっていることを発見した。
 これらの綿密な分析に基づいた名著『Secret Fallout』（邦題『赤ん坊をおそう
放射能』）を著した。アメリカの著名な統計学者ジェイ .M. グールドと非営利団体「放射線と公衆衛生プロジェクト（RPHP）」も設立。更に研究を通じ、一見健康な人の間でも、学力低下や、免疫力低下、感染症へのかかりやすさ等、社会全体としての質の劣化が生じているという理論を展開している。

因が、全然僕には解らなかったです。
このスタングラスが僕に会った時にです
その後、30 年、そういう患者をずーっ

ね、僕が「広島から来た」って言ったら、「おと診続けて、1975 年にアメリカに私行き

前は何でアメリカに来たのか？」って彼がました。第一回の原水爆実験禁止の国民代言うから、「原爆に遭わなかった人間が解表団として国連に要請に行ったんです。そらない症状で死んで行くので、これを教えの代表の中に入れてもらって国連へ行ったてもらいたいから来たのだ……」って私が時に、アメリカの医者で、たった一人、内言うと、「あぁ、お前の見たそれは、放射部被曝の患者ばかりを診て、ちゃんと理論

線が体の中に入った時に起こる病気だ。アを作って、アメリカ政府に対決している博メリカにもおなじような患者がいっぱい

士がいたんですよね。ピッツバーグ大学のいる」って、そう言うんですよね。「それアーネストス・スタングラス［◆註：２］

は核実験で被曝したアメリカ軍の兵隊がという医者です。まだ生きています。僕よ

皆、全国的に発症して出ている。俺がそのり２つほど歳下ですけど。

ことで本を書いたから、その本をお前にや［◆ 註： ２］Earnest J.Sternglass 1923 年
ド イ ツ の ベ ル リ ン 生 ま れ。 ア メ リ カ の
ピッツバーグ大学医学部放射線科名誉教授。専門は放射線物理。スタングラス博

る」、って言うんで、その時に私は初めて
低線量被曝量内部被曝の理屈を、そのアー
ネストス・タングラスという先生から教わったんですね。

士の「低レベル放射線の人体影響」に対13する研究は、広島原爆による放射線影響

それで日本に帰ってきて、その本を日本を過小評価した論文がきっかけとなった。

語に翻訳して、お金がありませんし、本屋はそんな本なんか出版してくれるようなと問題は、ヒロシマ・ナガサキを経験した日

ころなんかも無かったのですが、時事新報

本が、なんで 53 基もの原発を日本に作っ社っていうところが、その本のことを気にたのか？

入ってくれて、本として出版してくれまし人の疑問なんですよ。「何でそんな事をした。でも、この本が、日本で出た低線量放たのか……？」って。

ということです。これは外国の射線の内部被曝の初めての本［◆註：３］

原因はひとつなんですよ。1945 年の９ですけれど、ほとんど誰も読んでないと思

月１日にダグラス・マッカーサーが厚木飛います。

行場に着きました。で、最初に対日占領方［◆註：３］『死に過ぎた赤ん坊─低レベル針を発表したんですよね。彼、マッカーサー

放射線の恐怖』（Low Level Radiation, 肥がずるいことに、文書では出さずに、全部

田舜太郎訳，1978 年，時事通信社）。この口頭でその占領方針を言ったんですよね。

増補版に『赤ん坊をおそう放射能─ヒロシ

で、日本政府の要人が通訳者と速記者も連マからスリーマイルまで』（Secret Fallout: Low-Lexel Radiation from Hiroshima toThree Mile Island，反原発科学者連合訳，1982 年，新泉社），『Before the Big Ban』
（Four walls Eight Windows, New York,1997）の著もある。ラルフ・グロイブとアー
ネスト・スターングラスの著『人間と環境への低レベル放射能の脅威─福島原発
放射能汚染を考えるために─』肥田舜太

れて、マッカーサーが口頭で言った事を全部筆記して、そして当時の厚生大臣が広島にいる僕らのような医者たちのところに通知してきた。
その中味のうちで関係の無い事は僕は知りませんけど、「原爆によって広島・長崎の市民、兵隊が沢山被曝した。中には死んだ者も沢山おる。それから現在、怪我をし郎・竹野内真理共訳［あけび書房 /2011

病気をし入院して寝ている者もおる。しか年６月 25 日初版］は、3.11 福島原発事故

し、彼らが今被っている被害は、アメリカ

原因の評価から、被爆国日本にある原発の軍の軍事機密である。これについては本の矛盾、今後の賠償問題、モニタリング

人は勿論、それを見た者も、聞いた者も、ポストやホールボディーカウンタの限界、絶対に口外してはならん。これに逆らう者

内部被曝と外部被曝の違い、「安全基準値」

は厳罰に処す」と……。

批判、「ペトカウ効果」とは何かなど……
低線量被曝をめぐる重要な指摘など綿密な調査研究書。

なぜ被爆国日本に 54 基もの原発が！

それから「日本の医師、医学者は当然こ
ういう被曝した人間から診療を求められる。
その場合は医者としての義務として診療はしても宜しい。ただ、その結果を詳細に書いて複数の医師同士で研究をしたり、論文で学会に出したり、日本の医学界が放射線

まぁ、そんな事が縁で、私は放射線医学の被害について研究、調査することは一切をやってきたんですが。私が一番言いたいいけない。これに違反した者は厳罰に処

14

す……」と。

あの放射線被害について本当に心配していこれがマッカーサーのやった事なんです。
で、その指令が出たもので、被爆者は全部、る人間は、今のこの日本にもいないんですよ。

黙りました。それに逆らった時のアメリカ
占領軍や日本政府からの処罰が、おっかな「安全だ！

いですからね。それと、まず真っ先に、広皆、言います。どうしたら良いか、ってこ

島大学と長崎大学が黙ってしまったんですとは、本人が出来もしないような「遠くへね。あとは、開業医の層がね、患者が来逃げろ！」と。「食べる物は放射能で汚染て「先生、実は私は広島で被曝しましてね

してない物を食べろ！」と、みんなこの二……」ってこう言いかけるとですね、それつを言う。現地の人で、それが出来る人は、を聞いた開業医の方から「あぁ……その話

福島県の人口の一割もいませんよ。もし福は言わんで下さい！

私が聞いた事が解る

島県のすべての県民皆が移ったら、行く所と、私が GHQ［Genelal Head of Quaters

なんか日本にはありませんよ。そういう狭連合国軍総司令部の略号］から睨まれます

い国の中へ、あれだけの原発を作るっていから……」っていう、そういう形で、被爆

う大間違いを、日本の国民が選んでやって者は医師からも相手にされなくなったんできちゃったんですよ。

す。

安全だ！」っていうことはそれは、放射線の被害をなんにも教えられていない。ヒロシマ・ナガサキ、って言中には良心的に診た医者もいるけれど

うと、「あぁ、あのケロイドが出来て、すも、当時の医学は放射線の診断は全く出来

ごい火傷をしたあれね！」って……いう具なかったんですね。どこが、どう悪いの合に、目に見える被害しか知らない。放射か、当時の医学的知識も情報も何んにも無線の被害については誰も知らないんですよ

いんですね。ですから、私は外人が良く質ね。

問するように「何故日本が、原爆の被害というあの経験をしながら、政府も専門家の、
なぜ原子炉をそんなにたくさん作ったの

放射線と縁を切り、放射能汚染とどう闘うかか？」という疑問に多逸しての答えは、今述べたことしか無いんですよね。

15

だから私は、これから日本国民はもう一

それがそのまんま、アメリカの対日占領

度勉強し直して、放射線被害というものが、政策が終わってアメリカが日本から帰った

下手をすると人類が滅んでしまい兼ねない、後も、日本が独立しても、日米安保条約を恐ろしい敵である。治療の方法も無ければ、結ばされて、アメリカの核兵器に不利にな

防護の方法も無い、そういう恐ろしい敵でることは一切やってはいけないという、内あるということを、もっともっと皆で勉強

規みたいなもので日本は縛られてきている。

して、これを機会に放射線というものに対だから、福島でああいうことが起こっても、して縁を切る、そういう国にならなければ

いけないって、私はそう思っています。

対決して、こうやって現在までいのちを繋いで続いてきた。それには何千万年といういま私は、方々から頼まれて講演に行き時間がかかっている。そんなに長い時間のます。何を頼まれるかって言うと、「どう

間、人間は太陽と一緒に起き、太陽と一緒したらいいか教えろ！」って聞かれるんでに寝た。生き残るにはこれしか他に手が無すね。そんなこと僕に解る訳でない。
「でかった。明かりも無ければ、熱も無い、エも先生は被爆者もたくさん診てきたから、ネルギー何にも持たず、それで生き延びて何かきっと良い智慧があるに違いないからきたんですね。だからその時の状態、太陽

教えて欲しい」って、よくそういう質問をと一緒に起き、太陽と一緒に寝るという、されるんですね。

その生活が基本になって人間の免疫を作っ

ひとつ、あります。それは、私は日本被ている。

団協（被爆者団体協議会）に縁を持つようになって、組織の中のたった一人の医者なだから我々の持っているこの僅かな貴重んですから、被爆者に病気を発病させないな免疫を磨り減らさない為には、今述べたで、最後までガンにならないで、放射線にようなその生活に努めて近い生活をするこ

勝って長生きする方法、これを皆で勉強しとが、大事だろうと……言うことで、朝寝、

よう……って、そういう思いで 30 数年間、夜更かしは止める。朝起き、早寝で生活す

ずっとやって来ました。で、その結果、皆る。健康に悪いと言われることは一切やらで到達した結論って言うのは、要するに自ない。タバコはやめる。食べ過ぎもやめる。

分が最高の健康の状態を保ちながら、放射

食事の際には 30 回噛め、って言うなら 30

線による病気の発病を予防するということ、

回噛みましょう。……っていうようなこと

病気を起こさないで長生きするっていうこを何十万人という被爆者たちが一生懸命にと以外に手は無いんですね。

実行して、やってきたんですよ。

お医者さんに行っても放射能による病気に効く薬は何にもないんですよね。困難で被爆者から学んでほしいも、それをやろうじゃないか、ってことですよね。それは何をやったらいいだろう

いま 21 万人と言う被爆者が、歳をとっ私はいろいろ考えてですね、４億年てはいるけれでも生き延びています。これ

前に、この地球の上に人間が生まれたんだ

は自然に生きたのではなくって、被爆者がそうですけど。その頃の生まれたばかりの努力して、放射線と闘って長生きしてきた

人間は、自然界にある放射線と紫外線で、んですよね。今、こうやって講演しながら、どんどん殺されていったという。

これを私は教えて歩いているんですよね。

か？

しかしその放射線と紫外線殺で、されてそんな事でも頼りにしてくれます。私しか、も殺されても、人間はそれでも生まれてきそんな話をする人は他にはいないんですよてですね、それと対決して、免疫を作ってね。だから、もっともっと被爆者が生きて16

きて、闘ってきた歴史、それをもっと皆で勉強して下さい。彼らは放射線と闘った先輩なんですよね。

と思ってやっています。
でも、たった一人の人間がやることには、限度がありますよ。なんぼやったって、と自分で自分のいのちを守ってきたんですても一億の人間に、ものを解らせる訳にはよね。だから、医学が進歩して治療法が解いかないんですよね。だから頼りになるのるまでは、当面は、先輩の言うことを勉強は皆さんなんですよ。マスコミが本当の放しながら、日本は、政府は政府なりに国民射線被害というものを、本当に掴んで頂いの健康を守って、これ以上、放射線の被害て、政治的な立場なんかじゃなくって、人を増やさない、というこの事に努めるべき間のいのちを守る立場から、これを国民にです。そう思って私は 95 歳になっても、今、広げて頂きたい。本当にそう思っています。

全国を歩いて、ほとんど連日、講演をして終わります。（拍手）歩いてます。これは私しか出来ないから私

17がやるしか仕方がないんです。明日死んで市民と科学者の内部被曝問題研究会

も、明後日死んでも、やっぱりやるべきだ

http://www.acsir.org/index.php→

Profile of Dr. Shuntaro Hida
肥田舜太郎医師のプロフィール

Born in Hiroshima in 1917, Dr. Hida is now 95 years old. Appointed a military medical officer
in 1944, he spent his service at Hiroshima’s military hospital. After surviving the atomic
bombing in 1945, he has devoted his medical training to caring for its victims. He is a former
administrator of the Japanese Federation of Democratic Medical Institutions（MIN-I-REN），
which he continues to advise, and is the former chairperson of Saitama MIN-I-REN. He wasalso formerly the director of the Hibakusha Counseling Center, a project of the Japanese
Confederation of Atomic Bomb Survivors. He is the author of『ヒロシマを生きのびて』あけ び 書 房（Surviving Hiroshima; Akebi-Shobo Publishing Company），and『 内 部 被 爆 の 脅威』ちくま新書（The Dangers of Internal Radiation Exposure; Chikuma-Shinsho, Chikuma–
Shobo Publishing Company）．

1917 年広島生まれ。95 歳。1944 年軍医となり広島陸軍病院に赴任。翌 45 年に被爆、被爆者の救助にあたる。全日本民医連理事、埼玉民医連会長などを歴任。現在、全日本民医連顧問。日
本被団協原爆被害者中央相談所元理事長。著書に、『ヒロシマを生きのびて』（あけび書房）、『内部被爆の脅威』ちくま新書など。

Physicians Against Nuclear War（PANW）
After the bombings in Hiroshima and Nagasaki, local doctors were deeply committed to save thevictims through their medical services while they were also badly injured. There were a lot of doctors
hurried to the A-bomb stricken areas across the nation to support them. However, faced with thedamages imposed by the deadly weapon of mass destruction, too many patients and virtually no medical
supplies, they felt themselves helpless. They also realized how little medical treatments could do
confronted by the impacts of radioactive materials. Nothing has changed since then regarding this fact.
It is still impossible to survive if you are exposed to radioactive materials beyond certain thresholds.
You can be more susceptible to cancer even if your exposure is below the threshold level. This could
not be changed by medical breakthrough in the future as well as now.
There were some doctors who had a professional sense of obligation and believed that they could atleast prevent such a tragedy to take place if not cure the patients.
They gathered on 1st and 2nd August in 1987 in Tokyo in the spirit of fighting against the nuclear
war and abolishing the nuclear weapons. 294 medical doctors and scholars met in this event with asupport of more than 2000 medical doctors, scholars and dentists. This event was a start of the national
gathering of medical professions.
Currently we have 430 members and vigorously undertaking activities to abolish nuclear weapons
which violate the international law and humanitarian ethics.

Yoyogi 2-5-5, Shibuya-ku, Tokyo, Japan
Tel : 03-3375-5121
Mail : panw@doc-net.or.jp

核戦争に反対する医師の会（反核医師の会）
広島、長崎に原爆が投下された直後より、我々の先輩の医師達は自ら傷つきながらも献身的に犠牲者の治療にあたりました。全国からも、たくさんの医師が応援にかけつけました。
しかし、余りにも多数の犠牲者、役に立たない医療器械、皆無に等しい医療資材など大量破壊兵器の前に医療は余りにも非力でした。そして、さらに放射線障害の恐ろしさと、それに対して医学が全く無力であることを思い知らされたのです。
そして、そのことは今も変わりません。ある一定のレベルを超えて放射線を浴びると死を免れることは不可能です。それ以下のレベルでも放射線を浴びると、将来ガンになる確率は非常に高くなります。今の医学では、これらはどうすることもできません。そして、将来も……。
治療することができないのなら、予防すること。それが医師の務めと考える医師達が全国各地にいました。
1987 年８月１～２日、東京において「核戦争に反対し、核兵器の廃絶を求める医師・医学者の集い」が開催されました。この集いには２千名以上の医師・歯科医師・医学者達の賛同の意思表示を背景に、294
名の医師・医学者が参加しました。これが、全国的な医師・医学者のつどいの始まりです。
現在、会員は約 430 人、国際法にも違反する非人道的兵器である核兵器の廃絶を求めて活動をしています。

東京都渋谷区代々木 2-5-5
Tel : 03-3375-5121
Mail : panw@doc-net.or.jp