julho 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年 7 月号

No.249O boletim informativo da cidade

7

População de Iga

87,782

População de estrangeiros

5,479

6,24 % de População
Final de maio, 2022

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
こ そ だ せ た い せいかつ し え ん とくべつきゅうふきん

Auxílio financeiro para famílias com crianças子育て世帯 生 活 支援 特 別 給 付 金Este é um auxílio financeiro para famílias que tem crianças e sofrem
influência dos efeitos da COVID-19.
Para as famílias monoparentais que recebem auxílio financeiro do governo Jidou Fuyou Teate já foi
depositado no dia 30 de junho de 2022.

Beneficiários: Pessoas que criam crianças nascidas após o dia 2 de abril de 2004 (se tiver deficiência
reconhecida pela lei de deficiente, se enquadrará as crianças nascidas após o dia 2 de abril de 2002)
Valor do auxílio: 50,000 por criança
Solicitação: até 28 de fevereiro de 2023.
Se tem criança na família, não recebeu o auxílio financeiro, teve queda brusca na renda ou outros, consulte-se
na seção abaixo.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9677

Sobre o uso de máscara:

ちゃくよう

かんが かたマスク 着 用 の考え方

Em maio de 2022, foram impostas novas diretrizes sobre o uso de máscara pelo governo.
Ao ar livre: Se conseguir manter distância de 2 metros entre as pessoas, não necessita
usar máscara, mesmo que estiverem conversando. Se não conseguir manter a distância
de 2 metros entre as pessoas e estiverem conversando, recomenda-se usar máscara.
Em ambiente fechado: Se conseguir manter distância de 2 metros entre as pessoas e não estiverem
conversando não necessita usar máscara. Se estiverem conversando, recomenda-se o uso de máscara. Se
estiverem a menos de 2 metros de distância e estiverem conversando mesmo que seja pouco, recomenda-se ouso de máscara.
Crianças de 2 à 5 anos de idade não são obrigadas a usar máscara, independente da distância.
Crianças de zero à 1 ano não está recomendado usar máscara. Os adultos devem tomar cuidado.
Crianças de 6 à 18 anos, não precisam utilizar máscara na aula de educação física,
atividades esportivas extra curriculares e no caminho de ida e volta da escola.
Retirado da web page Mieinfo

Piscina pública (em japonês: Shiei Puuru)

し え い

かいせつ

市営プールの開設

Local: Piscina coberta Ooyamada B and G Kaiyou Center,
A piscina coberta de Ayama não está funcionando devido ao envelhecimento da entidade.
Período: 16 de julho à 31 de agosto. Folgas segundas feiras
Reservas antecipadas, telefonar na própria entidade.
Horário: Das 9:00 ao meio dia, das 13:30 às 16:30, das 18:00 às 21:00 horas
Somente 40 vagas a cada horário.
Taxa de ingresso: crianças até idade escolar 50 yens, crianças do shougakkou e chuugakkou 160 yens, koukousei eadultos 310 yens. (crianças até shougakkou 2º ano, somente acompanhado dos pais ou responsáveis)
Cuidados para entrar na piscina: medir a temperatura, responder um questionário, ir com a roupa de piscina por baixo
da roupa (para evitar aglomeração no vestiário).
Poderá ter alterações no horário e na data de funcionamento devido mau tempo ou infecção do novo coronavirus.
Telefone para agendar: Ooyamada B and G Kaiyou Center tel 0595-47-0551
Maiores Informações: Seção Sports Shinkou ka tel 0595-22-9635
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 1º de agosto - Imposto sobre imóveis (kotei shisan zei) e imposto sobre o seguro desaúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

しInformativo お知らせ
みず じ

こ ぼうし

Evite acidentes na água 水事故防止
Chegou o verão, período gostoso para brincar com água.
Mas tome muito cuidado, a água às vezes pode ser perigosa.
Cheque os lugares perigosos antecipadamente e ensine para as crianças; não deixe as crianças irem
sozinhas para rios, represas, praia; não deixar aproximar de lamaçal e matagal, subir em tronco flutuante,etc; fique sempre de olho.
Em casa, ensine os lugares perigosos para crianças pequenas, como banheira, máquina de lavar roupa,
vaso do banheiro, piscina de plástico. Não deixe entrar no ofurô sozinho.
Antes de levar as crianças para brincar na água, converse com sobre os perigos e reforce para não nadar ou brincar em lugares
perigosos.
Obs.: Se tiver interesse para participar de cursos de primeiro socorros em caso de afogamento, entre em contato com o corpo debombeiros.
Maiores Informações: Corpo de Bombeiros, seção Kanri ka Tel 0595-24-9120
ねっちゅうしょうちゅうい

Cuidados para este verão:Hipertermia (Netyu sho)
熱 中 症 注意
A Hipertermia não ocorre somente quando estamos fora de casa nos dias muito quentes.
Há muitos casos de Hipertermia que agravam dentro da própria casa. Os sintomas são tontura, dor de cabeça, enjôo, moleza, suor,
dor muscular, em casos graves perda da consciência, convulsões, etc. Vamos tomar cuidado no dia a dia e nos proteger do perigo dahipertermia.
Dentro : Temperatura, umidade do ar, mudança brusca de temperatura, pouca ventilação, fortes raios solares, etc.
Fora : Dentro de locais fechados, horta, campo de golfe, dentro de carro, campo esportivo, etc.
Modo de prevenção:Tomar bastante líquido, usar roupas leves, controlar o uso de ventilador e ar condicionado.
かいごほけんせいど

Saiba mais sobre o Kaigo Hoken (Seguro de Cuidados Especiais) 介護保険制度
É um seguro, do qual a sociedade toda dá suporte para que as pessoas possam viver tranquilas e felizes por toda a vida, inclusive
as pessoas que necessitam de cuidados especiais.
O kaigo hoken é administrado com a contribuição de todas as pessoas que tem mais de 40 anos e auxílio público do governo
municipal, estadual e do governo do Japão.
A taxa de contribuição das pessoas de 40 à 64 anos está incluída na taxa do seguro de saúde.
As pessoas com mais de 65 anos pagam através de boletos ou são descontados direto da aposentadoria.
Quando uma pessoa que contribui com o Kaigo Hoken necessitar de cuidados especiais, poderá utilizar os
serviços de cuidados especiais.
Para utilizar será necessário aprovação da solicitação. A solicitação deve ser feita na prefeitura, seção Kaigo Kourei Fukushi ka
ou na sub prefeitura mais próxima.
Tel:0595-26-3939
にゅうきょしゃぼしゅう

Maiores Informações: Kaigo Kourei Fukushi ka Tel 0595-26-3939

Inscrição para Habitação Pública Provincial

入 居者募集1. Apartamento da prefeitura:
Período de Inscrições: de 12 à 19 de julho de 2022, de segunda à sexta das 9:00 às 17:00.
Trazer inkan(carimbo) e zairyuu card do chefe da família
Dia do sorteio: 19 de agosto (sex), à partir de 9:30, na prefeitura 3º andar
ocupantes
Condomínio
candidatos gerais
prioritários
Araki danchi
1 vagaKawai danchi (família com crianças)
1 vaga1 vagaKine danchi
1 vagaRequisitos
1) Ter endereço registrado ou estar trabalhando na cidade de Iga. Pessoas que tenham registro de estrangeiro e moram no Japão
por mais de 2 (dois) anos consecutivos,
2. Nenhum membro da família pode estar com os impostos municipais atrasado,
3. Se já morou em habitação pública, não deve ter dívidas de aluguel, estacionamento, condomínio, etc,
4. Estar em dificuldade
quanto a moradia, 5. Deve ter familiares coabitando ou que desejam coabitar (inclusive noivos ou que está em convivência
marital),
6. Ter rendimentos dentro dos padrões estabelecidos pela lei da Habitação pública,
7. Deve providenciar 2
fiadores com renda igual ou superior a sua,
8. Não ser membro de grupos de violência.
Ocupantes prioritários(família de mãe solteira, família com idoso acima de 60 anos de idade, família com pessoas com
deficiência, família que recebe seikatsu hogo, necessitará de alguns documentos para a inscrição.
Maiores Informações: Juutaku Ka
Tel: 0595-22-9737
2．Apartamento do estado:
Período de Inscrição: durante o mês de julho de 2022
Qualificações para a inscrição: Estar domiciliado na província de Mie. Outros requisitos igual o de cima
Adquira o formulário no Prédio do Estado (Ken chousha)
Maiores Informações: Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai Tel: 059-221-6171
Português

2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
Exame de desenvolvimento infantil 赤ちゃんの健診と相談
いりょう

けんこう

じょうほう

あか

けん しん

そう だん

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
05 e 26 de julho, 23 de agosto
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
21 de julho, 4 e 25 de agosto
das13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental．

julho
Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

Exceto pediatria

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

3
Okanami/Nabari

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Sáb

1

2

ShiminNabari

4

5

6

7

8

9

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

10

11

12

13

14

15

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

17
Okanami/Nabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Sex

18

19

20

21

22

23

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

24

25

26

27

28

29

30

Okanami31
Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendar
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 04 de agosto, 13:30 às 16:00■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteFacebook

せいかつ

Informacões para a vida cotidiana 生 活 のヒント
Onde jogar a pilha de Lítio? E as máscaras?

でんち

だ しかた

リチウム電池などのごみの出し方

Os eletros domésticos que usam a Pilha de Lítio podem causar incêndio quando despachados de forma
incorreta. Ex.: câmera digital, telefone celular, baterias, cigarro eletrônico, depilador elétrico, aspirador, etc.
Não é necessário retirar a pilha dos eletros domésticos pequenos. Coloque na caixa de coleta que estão
nos Chiku Shimin Center e outros pontos. Os eletros domésticos que não cabem na caixa de coleta, podem sercoletados pelo Serviço de Coleta na Residência ou levados diretamente no depósito Sakura Recycle Center.
As pilhas de lítio que forem retiradas para troca, devem ser descartadas na própria loja que comprou. Para
evitar que as pilhas entrem em contato com outras embrulhe-as com fita adesiva.
Pode também ser descartada no dia do Lixo de Aterro.
As máscaras devem ser descartadas no dia de Lixos Queimáveis
Maiores Informações: Sakura Recycle Center telefone 0595-20-9272
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.

【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Taxa】

200yens / aula
【Taxa】 200yens / aula

【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ

こ く み ん け ん こ う ほ け ん ぜい

こくみん け んこ う ほけ んし ょ う

こうしん★Sobre o Kokumin Hoken (seguro de saúde) 国民健康保険税、国民健康保険証の更新
O seguro de saúde Kokumin é um sistema de apoio mútuo, do qual os segurados pagam o valor doseguro e podem receber assistência médica com segurança em casos de doença ou machucados.
Quando uma pessoa se inscrever no seguro Kokumin, o valor do seguro de saúde será cobrado do chefe da família,mesmo que o chefe da família não esteja inscrito no plano.
A cobrança será em 9 vezes, com vencimento em agosto à março do próximo ano. Também pode ser descontado
diretamente da aposentadoria.
Redução no valor do kokumin, para pessoas que tiveram redução na renda devido o COVID
Se teve redução na renda do chefe da família por causa do coronavirus. Informe-se.
Redução no valor do kokumin, para pessoas que foram demitidas
Em caso de demissão ou término de contrato. Traga o cartão do seguro desemprego KOYO HOKEN JUKYU
SHIKAKUSHA SHO e o cartão do my number (se tiver).
Muda o cartão do seguro de saúde
O atual cartão do seguro de saúde vence no dia 31 de julho.
O novo cartão do seguro de saúde será enviado por carta registrada, à partir de 13 de julho.
Confira os dados escritos no cartão. O cartão terá validade até dia 31 de julho. Exceto as pessoas que completarem
70 anos e 75 anos.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Hoken Nenkin ka telefone 0595-22-9659★Leitura de livros★ Exposição de fotos que nos une
せかい

しゃしんてん

ほんよ

本 を読んでいますか？

com o mundo 世界とつながる写真展
Uma oportunidade para apreciar lindas fotos
e aprender sobre as diferentes culturas existentes nomundo e a diferença de valores de cada povo.
Exposição de fotos de Marrocos, país localizado nonoroeste da África
Local: Haitopia Iga 5º andar
Período de exposição: 8 de julho à partir do meio dia até
19 de julho 15:00 horas

Na cidade de Iga, existe um
programa de leitura de livros para crianças“Iga shi kodomo dokusho katsudou suishin keikaku” para
incentivar a leitura de livros por crianças.
Para que as crianças conheçam o prazer de lerlivros, desenvolvam a imaginação, cresçam sadias, é
importante que ouçam leitura de livros enquanto ainda são
pequenas. Incentive a leitura do livro também em sua casa.

★Hanabi de Iga 2022 (Fogos de artifícios)★Festival de cinema 2022 映画祭２０２２
O festival de cinema 2022 é uma atividade da seção deigualdade do homem e da mulher da província de Mie.
Vamos procurar dicas de convivência entre homens e mulheres.
Nome do filme: Aladin
entrada gratuita
Dia: 20 de agosto
Horário: às 14:00 horas (recepção à partirde 13:30)
Local: Iga shi Bunka Kaikan, Samazama hall
Vagas: 260 pessoas (por ordem de chegada)
Inscrição: de 07 de julho à 05 de agosto
Maiores informações: No haitopia, 4º andar, Danjo Kyoudou
Sankaku Center 0595-22-9632

え い が さいい が し し み ん は な びたいかい

伊賀市市民花火 大 会 ２０２２

Dia: 24 julho (domingo) de 20:00 até 20:30 horas
Local: Nos arredores de Ueno Undou Kouen
Será cancelado em caso de chuva forte.
O trânsito estará impedido no horário de 19:30 até 21:00
Maiores informações: Dentro do escritório Ueno
Shoukou kai, Comissão de organização Iga shi Shimin
Hanabi Taikai Jikkou iin kai tel 0595-21-0527

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português

4