Setembro 2021

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２１（令和３）年９月号

No.239O boletim informativo da cidade

9

População de Iga

88,948População de estrangeiros

5,503

6,19 % de População
Final de julho, 2021

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga shi¨ e de outras publicações.

Informações おしらせ

Informações sobre o COVID-19

しんがた

新 型 コロナウイルス

Em Mie ken foram encontrados alguns casos de coronavirus Delta.
Em todo o Japão tem aumentado muito os casos de COVID-19.
A maioria dos pacientes são de idade abaixo de 50 anos. Uma faixa etária que não estão vacinando muito.
Em comparação com os outros grupos, mesmo que os sintomas não sejam muito graves, o COVID-19 está
deixando muitas sequelas como cansaço, dificuldade na respiração, baixa capacidade de pensar e concentração,queda de cabelo, falta de paladar e olfato, etc.
Vamos continuar tomando os cuidados de prevenção básicos: Usar máscara sempre, distanciamento social,desinfetar as mãos, evitar aglomerações, evitar refeições com muitas pessoas e por longas horas.
As pessoas que tomaram a vacina e vão viajar para o exterior podem obter o passaporte de vacina. Dirija-se à
prefeitura, munido de seu passaporte válido, certificado de aplicação, cupom de aplicação da vacina, documento
de identificação, 1 envelope com selo de 84 yens. Também pode solicitar por correio.
O certificado de aplicação está junto com o cupom de aplicação de vacina. Guarde com cuidado. Se perder ocertificado, consulte-se na entidade de saúde que aplicou a vacina.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Wakuchin Sesshu Suishin ka tel 0595-41-1550

Orientação paraingresso no Ensino
Médio japonês(koukou)
がいこくじん じ ど う せ い と
しんろ
外 国 人 児童生徒のための進路ガイダンス２０２１

Como fazer para ingressar no ensino médio (koukou)? Como é o ensino médio (koukou)?
Quanto custa ? Entrevista direto com professores de vários colégios. Haverá tradutor
Ajude a criança a decidir o seu futuro. Somente para estrangeiros.
Somente para alunos do chuugakkou 3º ano, pais e responsáveis.
Dia: 26 de Setembro (domingo) Horário: 13:20 hs até 15:20 hs(recepção: a partir das 12:50 hs)
Local: Escola primária Ueno Higashi shougakkou
Realização: Secretaria da Educação da cidade Iga
Colaboração: Iga Nihongo no kai, NPO Iga no Tsutamaru, Secretaria da Educação de Mie
Apoio: Mie ken Kokusai Kouryuu Zaidan (MIEF), Mie ken Kyoushokuin Kumiai Iga Kou shibu, Mie ken
Kyoushokuin Kumiai Iga shibu. Igashi Kyouiku iinkai Gakkou kyouiku ka tel 0595-22-9649
ね ん どようちえん

にんてい

えん ぼ し ゅ う

Matrícula para jardim da infância 2022年度幼稚園・認定こども園募集
As pessoas que desejam colocar seus filhos no jardim da infância em abril do próximo ano, devem fazer a inscrição
no período abaixo:
Jardim municipal
Jardim particular
Jardimparticular
Tousei no Oka
Hakuhoureconhecido
Aoyama Yosami
Idade
3 anosNascidos entre 2 de abril de 2018 até 1º de abril de 2019para
4 anosNascidos entre 2 de abril de 2017 até 1º de abril de 2018
ingresso
5 anosNascidos entre 2 de abril de 2016 até 1º de abril de 2017
3 anos40 crianças
22 crianças
20 crianças
Vagas(3 anos completos:11 crianças)

4 e 5 anos
Inscrições
Período de inscrição

Informações e inscrições

Imposto do Mês
こんげつ

のうぜい

今月の納税

Poucas vagas
Poucas vagas
Poucas vagas
Preencha o formulário e entregue no jardim de sua preferência
Dia 13 de setembro
Dia 22 de setembro
1º de outubroÀ partir de 8:30
À partir de 8:30
À partir de 9:00
Por
ordem
de
Por ordem de inscrição
Por ordem de inscrição
inscrição
UenoMarunouchi 177-1
Ueno Iyo machi 1067-1
Kashio 1397-14
Tel 0595-26-5770
Tel 0595-21-0091
Tel 0595-52-0433

Até 30 de setembro
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin hoken)【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

しInformações お知らせ
Exame preventivo de câncer しゅうだん がん けんしん・じゃくねんしゃ けんしん

Observe a data de agendamento e telefone 0595-22-9653 (das 8:30 às 17:15)
Não precisa ter seguro-saúde (kenkou hoken)
Agenda
mento

DATA
Exame

HORÁRIO

LOCAL DO EXAME

8/9
(qua)

17/10
(dom)
30/10
(sáb)
31/10
(dom)
05/11
(sex)
17/11
(qua)
03/12
(sex)
11/12
(sáb)

9:00 às
11:30
9:00 às
11:30
9:00 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30
9:30 às
11:30

Iga machi Hoken
Fukushi Center
Ayama Hoken
Fukushi Center
Aoyama Hoken
centerYumepolis
centerYumepolis
center

13/9
(seg)
21/9
(ter)
27/9
(seg)
06/10
(qua)

12/03/2022

Somente para mulheres
8/9
(qua)

20/10
(qua)

Yumepolis
centerYumepolis
center

9:00 às
11:30
13:30 às15:00

ESTÔMA
GO

INTES
TINO

PRÓSTA
TA

ÚTERO

MAMA

VELHICE
PRECOCE

KOKUHOTOKUTEI

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Haitopia4º andarRequisitos:
EXAME
PREÇO

IDADE

ESTÔMAGOINTESTINOPRÓSTATA
ÚTERO

MA
MA

Mamo
grafiaUltrassom

VELHICE
PRECOCE

74anosAcima
75 anos

Acima de 20
anos

1.800
yenes

800
yenes

Acima de 20
anosHomens acimade 50 anos
Mulheresacima de 20
anos
Acima de 30
anos

800
yenes
800
yenes

500
yenes
500
yenes

1.400
yenes

500
yenes

Pessoas que estiverem menstruadas não poderão fazer o exame.
Pessoas que fizeram cirurgia do útero, consulte o ginecologista.

800

Mamografia. Pessoas que estão grávidas, amamentam ou deixaram deamamentar há menos de 1 ano, não poderão fazer o exame.

Acima de 30 à
39 anos
Pessoa entre
20 à 39 anos

menos

1.600
yenes

TIPO DE EXAME E CUIDADOS NECESSÁRIOS
RX.Não tomar ou comer nada após as 10:00 hs da noite anterior ao
exame. Pessoas que fizeram cirurgia do estômago ou estão grávidas
não poderão fazer o exame,
Exame de fezes de 2 dias.Mulheres que estiverem menstruadas não
poderão fazer o exame.
Exame de sangue.

yenes

Ultrassonografia. Mulheres acima de 40 anos que estão grávidas,
amamentam ou deixaram de amamentar há menos de 1 ano poderão
fazer, mas o resultado poderá ser ¨observação¨.
Exame biométrico, exame de urina, medição da pressão, exame desangue, ECG e consulta. Ir em jejum.

3.400
yenes

Exame de saúde KOKUHO TOKUTEI

い が し こくみんけんこう ほ け ん

しゅうだんとくていけんこうしんさ

伊賀市国民健康保険・集団特定健康診査

É um exame de saúde para os segurados do KOKUMIN KENKOU HOKEN que tem de 40 à 74 anos.
Este exame é gratuito.
Exames: Exame biométrico, exame de urina, medir pressão, exame de sangue, anemia, ECG, consulta médica,etc.
O que levar: Cupom de exame e cartão do seguro de saúde e questionário. Se não tiver o cupom, será possível
expedir um novo.
Reservar: Seção Kenkou Suishin ka TEL 0595-22-9653
Maiores Informações: Seção Hoken Nenkin ka TEL 0595-22-9659

Telefone para consultas de reações da vacina contra o COVID-19
しんがた

新型コロナウイルスワクチン

ふくはんのう

そうだん

まどぐち

副反応

相談

窓口

Consultas sobre sintomas pós vacina e dúvidas sobre a vacina.
Maiores Informações: 059-224-3326
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição e puericultura.
Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
07 de setembro, 05 e 26 de outubro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos09 e 30 de setembro, 21 de outubro
das13:15 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintesopções. Não esqueça de levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área◆Chamada de emergência de Iga-shi TEL: 0120-4199-22(24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.

Setembro
Dom

Seg

Ter

Exceto pediatria

Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

5
OkanamiNabari

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am

Qui

Sex

1

2

3

Sáb
4

OkanamiNabari

ShiminNabari

6

7

8

9

10

11

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

12

13

14

15

16

17

18

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

19
OkanamiNabari※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Qua

20

21

22

23

24

25

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 a 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
Haitopia Iga 4o andar【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
だいじしんConsulta com despachante(agendar antecipado)【Dia】07 de outubro, 13:30 à 16:00【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi
500 Haitopia Iga 4o andar

せいかつ

生 活 のヒント

そな

Vamos nos preparar para um terremoto forte 大地震に備えよう

Segundo estudos, no período de 30 anos, há 70 a 80% de possibilidade de ocorrer um terremoto muito forte.
Conhecido como Nankai torafu kyodai jishin. Em meio a pandemia do COVID-19 é necessário que todos se preparem
para o grande terremoto, tomando todos os cuidados para evitar a contaminação. Quando acontecer o grande
terremoto, há possibilidade de vivermos em um refúgio temporariamente, neste caso, vamos colaborar para que nãohaja as 3 situações de risco e superar esta calamidade.
Desde já vamos tomar os cuidados abaixo:
Fixar os móveis na parede, para evitar que caiam e impeçam a passagem.
Decidir em família, a forma de contato uns com os outros, após o grande terremoto.
Tomar conhecimento do hazard map do seu bairro, locais de refúgio e locais perigosos.
Colocar máscara e álcool e outros objetos de prevenção no seu kit sobrevivência.
Participar de treinamentos com medidas preventivas de contaminação.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Sougou Kiki Kanri ka tel 0595-22-9640
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyousitsu

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Necessita
inscrição. Mais detalhes no panfleto.
【Data e hora】Quarta-feiradas 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar Tamoku
teki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしつ

い

ささゆり 教 室

Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ano do primário.
Somente online.
【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】200yen / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ごかい

か ん じ きょうしつ【Taxa】200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Maiores informações confira página Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ★ Seguro contra acidentes para bicicleta★Evento de outono para pais e filhos,

As Regras de Segurança de Trânsito deMie foram estabelecidas

親子で歩こう！秋の城下町

み え け ん こ う つ う あんぜんじょうれい

Vamos caminhar juntos
おやこ

ある

あき

じょうかまちConhecer a história do festival da cidade “Tenjin
Matsuri” e visitar os carros alegóricos “danjiri”.

せいてい三重県交通安全条例が制定されました

As Regras de Segurança de Trânsito de Mie foram
estabelecidas. As autoridades pedem a todos os
cidadãos respeitarem as medidas de segurança dotrânsito em prol de uma sociedade mais segura.
Obrigações dos motoristas de veículos
1- Impedir a passagem de pessoas na faixa depedestres é uma violação das leis de trânsito.
Evite dirigir embriagado, violar os limites de velocidade,direção provocativa e conduzir veículos enquanto utiliza
smartphone, entre outros.
2-Obrigações dos ciclistas
Em princípio, as bicicletas devem ser pilotadas nas
estradas.
Evite pilotar embriagado, atrapalhar os pedestres epilotar enquanto utiliza smartphone, entre outros.
Faça manutenções e checagens regulares da bicicleta.
3-Obrigações dos pedestres
É perigoso andar nas ruas utilizando smartphones.
Tome cuidado com outras pessoas e veículos.
4-Inscrição em seguro para ciclistas (serviços deresponsabilidade civil para ciclistas), entre outros
sistemas de seguroÀ partir do dia 1º de outubro de 2021, será obrigada ainscrição no seguro (serviços de responsabilidade civil)
para ciclistas, entre outros sistemas de seguro, para as
seguintes pessoas.
1 – Ciclistas (com exceção de menores de idade)2 – Pais e responsáveis (caso o menor de idade sob
cuidado pilotar a bicicleta)
3 – Empresas que utilizam bibicletas para trabalho
4 – Empresas que emprestam bicicletas
Confira o link abaixo (apenas em japonês) para mais
detalhes das Regras de Segurança de Trânsito de Mie.
https://www.pref.mie.lg.jp/common/02/ci500015142.
htm

Dia: 23 de outubro (sáb)
Horário: 13:00 às 15:30 horas
Local: Início Haitopia 5º andar, rua Ueno Mukaijima,rua Ueno Aioi.
Indicado: crianças do ensino fundamental I, seu pai ou
responsável
Vagas: 10 grupos
Inscrições: de 10 à 30 de setembro
Inscrições pela web página da prefeitura de Iga
Maiores informações: No Haitopia, seção Shougai
Gakushuu ka tel 0595-22-9679★Conheça a biblioteca
としょかん

い

図書館に行ってみましょう！

Na cidade de Iga há 1 biblioteca e 5 mini bibliotecas.
Qualquer pessoa que more em Iga, estuda ou trabalhaem Iga, pode pegar os livros emprestado.
A biblioteca empresta até 10 livros a cada vez, por um
período de 15 dias.
Alguns livros, jornais e revistas recentes não podem
ser levados para casa.
Se não souber onde está o livro que procura, pergunte
ao funcionário. Ele poderá ajudar, procurando nas
outras bibliotecas da cidade e se ainda não tiver nas
bibliotecas poderá comprar o livro. Experimente pedirpara comprarem livros no seu idioma.
Na biblioteca também há um espaço para passar um
tempo com as crianças, lendo ou simplesmente vendo
livro de estorinhas. É muito bom que as crianças
tenham contato com livros, pois desenvolve a
imaginação, obtém conhecimento, melhora acapacidade de interpretação do texto e aconcentração.
As bilbiotecas estão fechadas nas segundas-feiras.
Ueno toshokan TEL: 0595-21-6868

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português

4