＃ 流行……

ベトナムで刺身の食べ方に革命が醤油とわさびに代わるのは
〇〇〇〇！

8

！
？

VIETNAM NEWSキャッシュレス決済の
利用広がる
……10

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Pham Lam Anh Truc さん

2022.06.15発行

No.591HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.06.15発行

No.591

INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWS生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

コラム

24 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

グルメ

25 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

7

8

9

）禍で、
ベト
COVID-19

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス（

カント ー 市（ 同 ・ ％6ビジネス（ by VIETEXPERT）
ナムでは「持ち歩く現金が少 額になった 」と答 え流行が落ち着いたことや、

月の小 売 り・サービス

プロジェクトが増 大 した 売上高は計２２５０兆ド

月には

Rubber Investmentしている。地 域 別で観 光がカ 部 門の売 上 高 が 伸びた
and Development）
by VIETEXPERTによる米 国、カナダ、フラ

が新 規 投 資 全 体 を けん ムの 月の小売り・サービ

ベトナ
３４７０万 米ドルの投 資 ＳＯ）はこのほど、引したという 。同 社はさ ス売上高が４７７兆ドンとならに ～ 月に既存のプ （約２０７億米ドル）
ロジェクトに４５００万米 り、前 月から ・ ％、前一方 、 ～

年 同 月から ・ ％から
月に追 加 増 加 し た と 明 らかにしドルを投じている。

新 型コロナウイルスの増）、
フート省（同 ・ ％増）、
クアンナム省（同 ・％増）、ハノイ市（同 ・Viet Nam News

3

キャッシュレス決済の利用広がる
た人は調 査 対 象の ％、第回 東 南アジア 競 技た」という 人は ％に上「 現 金 を 使 わ な く なっ

施されたことで、観 光 部

大会（ＳＥＡゲーム）
が実

その一方で、
キャッシュレ門の需 要 が 改 善 し たこる。
ス決済は急速に進んでおＧＳＯによると、 ～とが影響したという。

％、クレジット

り 、電 子 財 布 を 使っている人はカードを 使っている人は％となっている。

と くに

億 米 ドル増や す な ど 観 光 部 門の売 上 高は前～・ ％増えた。

宅配サービスの利用も ことが要因だ。前年同期 ンとなり、前 年同 期から進み、調 査 対 象の ％が にはビングループは米 国の流 行 前よ
COVID-19

利 用 し 、そ の 大 半 は でのプロジェクトの資本を「り も 利 用 頻 度 が 高 く し て い た 。ほ か に も 、 年同 期から ・ ％増加なった」と回答した。
禍で、
クレ
COVID-19

ジットカードや ＱＲコー ンボジアでの事 業に７６ のは、
カインホア省（前年

ド決済、電子財布を週１ ００万米ドルの追加投資 同 期 比３４７・ ％増 ）、
回 以 上 使 用 している 消 を実施した。
2

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

61 67

具 体 的には、新 型コロ 費者は ％に上る。
引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日

6

月の小売り・
倍 増 し た 。と り わ け％ 増 ）、クアンビン省
サービス売上高、 （同 ・ ％増）だという。
Vines Energy Solutions
月は ・ ％増加
月 日
引用元：

8

1

は 月 日、消費 した。
Visa

590

ベトナム統 計 総 局（Ｇ6者の決 済 動 向に関 す る

76

ンス、
ドイツ、
オランダでの

22

最 新の調 査 結 果 を 公 表 ナ ウ イ ル ス 感 染 症

https://vetterbusiness.com

1
6）
by VIETEXPERT

31

5

9
7

29
6

ビジネス
（

1

34
7

80 88
6 2
Ⓒ vietnamnews.vn

ベトナム企業の海外投資、 ～ 月は
％減少

3

5

5

ベト ナム外 国 投 資 庁

月の海 外 投 資 額はナム企 業の２０２２年～

億４０００万米ドル超％ 減 少 し た と 明 らかと な り 、前 年 同 期 か ら

65

1Ⓒ thesaigontimes.vnⒸ vietnamnews.vn

は 億９３００万米ドル 投 資が大 き く 減 少した た。
2

このう ち 新 規 投 資 額 超となり、
前年同期から のは、前年同 期に大規模

にした。

82

5

22 4
6 2

1

6

1

5

80

5

6

1

32

5

5

3
38

1

1

38

（ＦＩＡ）
はこのほど、
ベト

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS10

「日本酒で学ぶ日本の文化」
講座開催

5月28日
（土）、国際交流基金ベトナム（ホーチミン市 ）の月森砂名氏が「日本日本文化交流センター（ホーチミン市）に酒の基礎」
について講義した。
また平和て「日本酒で学ぶ日本の文化」講座が開催

酒造
（和歌山）
の柴田英道 杜氏が酒蔵された。

の案内と酒造りについて話しをした。

とう じ

参加者募集ではわずか3時間で定員

参加者はみな熱心に聞いており、
活発

数に達し、
当日は学生、社会人のベトナに質問をしていた。選出された2名が平ム人25人、
ゲスト4人、
飛び入り7人が参

和酒造「紀土」の大吟醸と純米吟醸を加した。

試飲し、感想を述べた。講座終了後、参土井克馬新所長の挨拶に続き、栗加者全員に試飲用「紀土純米大吟醸」

田恵美子先生の進行でグループごとが配布され、大盛況のうちに講座は終了に分かれ「日本 酒クイズ 」が行われた。 した。
【蔵 KURA】
Kaku-Uchi ＆SAKE Shop11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

リーゾーンを 設 置 し、中間の連携を進め、企業を には ％に達する見込み 期に合わせて、迅 速にフ 中のアルコール濃度が ・
はじめ と す る 納 税 者の だ。

75

ｍｇ以上の場合は免許

0

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

6

ま たこれに向 け 、ラン ると、容 疑 者の接 種した歳未満で、識字 ソン省 、関 税 局 、地 元 企 アルコールの量の多 さが

市 場 の 魅 力 だ 。人 口の
％は

2

ビジネス
（

5

）
by VIETEXPERT

30

千 万〜

千 万Ｖ

同 時にランソン省は広 ル濃度が０・４ｍｇを超え
西 チワン族 自 治 区 と 定 ると社会（）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日するベトナム北 部ランソ 続けている。
ン省はこのほど、
ベトナム― 中 国 間の国 境 地 域での交 易 を 活 発 化 させるため、新型コロナウイルス・ 酒気帯び運転のベンチャーキャピタルの フリーゾーンを 設 けると 公務員事故で 名犠牲に

Golden Gate Venture明らかにした 。これによ社によると、
ベトナムはシ り 農 作 物 など 食 品の取

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

月単月は貿易赤字

日 、税 務 総 局

および商工省は、 月単

月

5

中 国 との国 境に位 置 化するために話し合いを

ランソン省、
中国との 期的に会合を持ち、国境 ＮＤの罰金が科せられる。
交 易 に 向 けコロ ナ・ 貿 易に必 要な行 政 手 続
引用元： VnExpress 月 日
フリーゾーン設置へ きの時間やコストを最小

4

引用元： Zing news 月 日

ＡＳＥＡＮスタート
率
は
・
％
と
ア
ジ
ア
で
業
は
関
税
手
続
き
に
か
か
際
立
っている。
アップ、
ベトナムが
も高い水準を誇る。
る 時 間の短 縮に向 け 協
現在ベトナムの法律で台頭議を進めている。
は リットル中のアルコー

95
35
4

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

電 子 イ ン ボ イ ス の 利便性を高めるとした。 また、高学歴の若手人 国との交易に備えたいと 取り消し欠 格 期 間 年
導入進む材が多いこともベトナム する。
間 となる事 実 を 考 慮 す

25

1

3

1

財務省によると、 月日までの累 計で、全 国した企業は 万４３１４で電子インボイスを導入

万２７７社（ 全 体の ・ ％）、個人 事 業 主は８人。税務機関が受理し70

2Ⓒ zingnews.vn

月ならびに年初 カ月の貿易統計を公表した。
税務総局によると、

月 単 月の貿 易 額は前 月

ベトナムの北東部に位 比 ・ ％減の約６２６部 門で公 務 員 として働 初

カ月では 前 年 同 期
15 56

飲酒後に 比 ・ ％増の約３０５
ランソン省 は 新 型コロ く男性が 日、

アと 並んで、東 南アジア だ。

ま た 税 務 総 局による におけるスタートアップの億～

億 件の見 込月 単 月は約億３０００万米ドルの貿易赤17分 頃 。 字、年初 カ月では貿易事故が起こったのは時

5な どの農 作 物 を 短い時

ベトナムでは２０２１ 間で 売 買で き るよ う に 日の午 後

30

は高く、
年間の処理能力 成している。

スシステムに対 する評 価 （ 黄 金の三角 地 帯 ）を 形 を設 置 することで、果 物 し、 名が犠牲になった。
は

11

2

3

への電 子インボイス導 入 資 が 約

ら カ月 間 は 利 用 手 数

億 米 ドルに上 クフルーツやライチ、ドラ 路 整 備 課に勤 務 する

約億１６００万米ドルに参加し、アルコールを飲 ると、年 初 カ月で農 産

農 業 農 村 開 発 省によ

億７ ゴンフルーツ、マンゴーなど 歳のグエン・ダック・ティン にとどまる。

カ月の新倍に達した。

今年年初

規 設 立 企 業は前 年 同 期

倍の約

億 米 ドルのんでいたにも関わらず車 物 輸 出は前 年 同 期 比 約で帰宅を試みた結果、
交

また商工省によると、差 点でバイクと接 触 。バ 貿易黒字となった。
歳のいては、 月 単 月では前娘 と 両 親 、 名 の 命 を 鉱工業指数（ＩＩＰ）につ

イクに乗っていた奪った。

ティン容 疑 者 の 呼 気 月比 ％増、
前年同期比
で ・ ％増、
年初 カ月
リットル中 ・６０４ｍｇの で は 前 年 同 期 比 で ・（吐き出す息）からは、Ⓒ vietnamnews.vnの約 ・ ベトナムの果 物の収 穫 時 容 疑 者は自 身の送 別 会
ンボイスの利用申請日か ４００万 米ドル）
料を無 料とするといった制度も構築している。

しかし現状では、地域 比 ・ ％増 、２０２０
によっては自動車販売企 年の同 期 比で ・ ％増
ベトナムのアドバンテー

5

51
5

業 などが 公 安 当 局に書 となっている。

5

3

10
4 4

面インボイスの提出を求められるなど、当 局 間で ジとしては、中 流 層が人倍と見 解 が 異 な るケースも 口の約 ％を占めており、
２０００年比の約

税務総局は、
税務や公 東南アジアで最も高い成アルコールが検 出された。 ％増を達成した。
現 在日本では リットル

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

81

報告されている。

13

1

２０３０年
安、税 関、市 場 管 理 当 局 長 率 を 誇 り、

1

31
9

4

5

6

0

4

6
12
3

40

3

1

3

8

14

２０１９年（約を目指しており、電子イ り、

35

スタートアップへの投 したいという 。特にジャッ バクザン省で運輸部門道 黒 字 を 達 成 し た もののみ。当面は全個人事業主 年、705と、現 行の電 子インボイ ゴールデントライアングル ナウイルス・フリーゾーン 車 を 運 転 し 事 故 を 起こ １億米ドルの見込み。

2いる。

億１８００万 枚 となって ンガポールやインド ネシ 引の円 滑 化 を 図 る 狙い 置するバクザン省の運輸 億９０００万 米 ドル、年た電子インボイスは約

2

6

5

5

6

4

5

92 76
6

5

6
4
7

Ⓒ www.sggp.org.vn

5

3

3

24
65
12

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS））
by VIETEXPERT

航空会社だという。
引用元： Viet Nam News 月 日

6

南 部 解 放 記 念日の休外 国 人 旅 行 者が訪れた 。誌トラベル＋レジャーが選 せる。
パンデミック前の２０１９ んだ 世 界のベストホテル

VnExpress）
by VIETEXPERT

5ら開始した。

ニャチャンとシンガポー
ライトは、
ベトナムの航空

ルをダイレクトに結ぶフ会 社では初 。 日にはシンガポールから１６０名
ベトナムの格安航空会 の乗客がカムラン国際空
往 復の運 航 を 予 定社（ＬＣＣ）
ベトジェット航 港に降り立った。今後、週
空はこのほど、
ベトナム南 に部の都市ホーチミン市と している。
ベト ナム地 方 観 光 局として知られるプーケッ 長は「ベトナムの旅 行 業

引用元： VnExpress 月 日

月は外国人来訪者は夏の旅行需要のピーク 兆し、に向けて、
ベトナム中部の 数がベトナムの航空産業がニャチャン、
クイニョン、
ダナ ５０２％拡大
ンなど人気のある観光ス

トナム民 間 航 空 局（ＣＡ

ベ
ポットへの列 車の運 行 を 回復基調に入っている。
増やす。

本を

月の国 内 空 港の２０２
ハノイ 鉄 道 当 局はハノ ＡＶ）はこのほど、
日

日 取り扱い旅客数は６６０

イ・ドンホイ 間の列 車 を ２ 年
現 行のから３ 便 増や し

前年同月か
本 に 万人となり、すると発 表 。ドンホイは ら ・ ％減 少したと明
月の訪 越 外 国 人 旅 近年ビーチリゾートとし らかにした。
一方、 月の万２００ て注 目 を 集めており 、ユ 外 国 人 来 訪 者 数はベト ジェット 航 空 は て 厳 しいコロナ 政 策 を 増 、前 年 同 期 比の ・カ月では 約

ホーチミン―プーケット 取っている中で、多様化へ 倍に達した。
年初

便運航する。行 の１つの選択肢として、
シ 万５０００人で、前 年 同

線を月曜、
水曜、
金曜、
日 の道を模索してきた。そ分に％減となっている。

万月、

ベトナムの航 空 各 社のされているフォンニャ＝ケ ら５０２％拡大した。

バン国立公園観光の拠点

取り扱い旅客数は万 人だ

サイゴン鉄 道 当 局 も、 ３２８万人となった。このとなる町。

月 日にホーチミン・ダ う ち 外 国 人は月

ベトナムの各 空 港での新型コロナウイルス感染症 ナン間 、 日からは同ク という。

）の流行前の イニョン、
ニャチャン間、
ニャチャンを 抱 えるカ （ COVID-19時に出 発し、プー 場だ」と話す。

時起点となるファンティエッ に 万７００トンとなり、国・地域別では、
トップ ト までの列 車 を 増 便 さ 前 年同 月から ・ ％上
万８６００

万７

貨 物は前 年 同 月 比 ・

ま た 貨 物のう ち 国 際

会社の取り扱い分だ。

０００トンは国内の航空昇した。このうち

1842

トを 正 午に出て、ホーチ に３万１０００人以上のが韓国の約人（ 前 年 同 期 比１９５・％増）、
次いで米国の約
万１０００人（ 同２１
０６・４％増）。

Ⓒ e.vnexpress.net

ミンには午後到着する見通しだ。
ベト ジェット 航 空 がホーチミン―プーケット路 線を再 開 することで、トリップアドバイザー
による と 、
２０２２ 年の世界のホテルランキングの位にランクイ

トップ には、
ロッテホテル
ハノイが％増の 万５０００ト
万５

引用元： Viet Nam News 月 日る。

０００トンに低 迷 していは同 ・ ％減のンだった 。
一方 、国 内 貨 物

152ン。さらに米 国の旅 行 雑3

タイの人気路線であるバンコク路線以外の選択肢

14

38
2

を広げることができると期待されている。
ベトジェット航空はベト

23

前月比の ・ ％ ネスコの世界遺産に登録 人超に上り、前年同月かいたが、中 国が依 然とし ０人で、を 再 開 す ると 明 らかに 光 客に大 き く 依 存 して 行 者 数 は 約

4

8

曜の週

4
4

14
3

3

きの便はホーチミン市を ンガポールは潜在的な市 期 比の約 ・ 倍 だが、
午前
時に到着す

4

2

る 。戻 りの便 はプーケッ インホア省は 月末まで ２０１９年の同 期比では 日にはムイネービーチの 取 り 扱い貨 物 量 は

20

19

タイ 南 部にあ る 観 光 地

6） 観光地への鉄道増便
ンとシンガポールを 結ぶ ビジネス（ by VIETEXPERT
ビジネス（ by VIETEXPERT）
直 行 便の運 航 を 日か インバウンド回復の 夏の需要増対策
兆し
ベトナムの鉄道事業者 航 空 部 門 に 回 復 の

ベトナム航空はニャチャ

2

3

5

4

64

ケットに同

ビジネス
（

シン ガ ポ ー ル か ら ており、うち半分は外国 どがランクインした。
完 売が続いた。観 光によ直行 便
引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日 る経済効果は数百万ドル人だった。
ニャチャン週 往復
引用元：月 日に上ったと言われている。

ベ ト ジェッ ト 航 空、年、同 省は７００万 人以 には、
バリア・ブンタウ省の 暇中、人気のある観光地
ホーチミン―
ビジネス（ by VIETEXPERT） 上の観 光 客 を 受 け 入 れ
な への列車のチケットはほぼ
Six Senses Con Dao
プーケット線の
運航再開

ビジネス
（
4

Ⓒ e.vnexpress.net

4
16

ナムとタイを結ぶ航空路
線の運 航 数 が 最 も 多い

9

30

19

7

1

10

5
4
5

13

50

95

23 1

1

5

4

Ⓒ www.sggp.org.vn

70
12
6
8

36

した。

17

Ⓒ vietnamnews.vn

ト 県 を 結ぶ路 線の運 航 界 はこれ まで 中 国 人 観
5
25

11

5

11

5

4

9

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT％増 加 し 利益を確保していた。

み合わせて活 用し、より

一方 、ビングルー プの大。さらに貨物部門は前 月 ）に２２８０ 億 ドンの ポーツをＥコマースと 組 意向だという。
年 同 期 から）by VIETEXPERT2

ベトナムの旅 行 大 手ベ
トナム・トラベル・アンド・
マーケティング・トランスポーツ（ベトラベル）
はこの
第

四半 期（

～

引 前当期 純利 益を億 強調する。

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日ビジネス（を 拡 充 するとともに、ｅ

国 市 場に電 気 自 動 車 約

ビングループ傘 下の自スポーツを健 全かつ持 続 動 車メーカー、
ビンファス
可 能 な 形で 発 展 させる トは２０２２年 、国 際 市）
by VIETEXPERTつ

出 す 。す でに「 ＶＦ５ 」のモデルの注 文 を 受 けている。

ビングループ、
引用元： Viet Nam News 月 日
年の 純 売 上 高 を
１４０兆ドンに日系企業（ by VIETEXPERT）
ア イ カ 工 業、増 産
拡大目指す

ビジネス
（

引用元： Viet Nam News 月 日 「ＶＦ８」「ＶＦ９」のだ。

と Ｖ ゲ ー ために投 資 を 行 う 方 針 場に電 気 自 動 車 を 売 り
Fado Goミング、
ｅスポーツ・

月 ） チーム支援で連携へほど、同 社の２０２２年の純売上高が２１５０億

月）の業 績が 売 上 高 は 前 年 同 期の７

アイカ工 業 株 式 会 社

ベト ナムのコングロマ 設備投資を実施
リット（ 複 合 企 業 ）ビング

ループはこのほど、
２０２ は 日、連 結 子 会 社のア
２年に売 上 高 を 前 年 か イカ・ラミネーツ・ベトナム
億６０００ 産 設 備 投 資 を 実 施 する

電 子 商 取 引（Ｅコマー ら ・ ％増の約１４０ （ＡＬＶ）に、化 粧 板の増

（約
４４０億ドン（約１０６０ ０億 ドンへと拡 大 してい ス ）プラットフォームの 兆 ドンはこのほど、
エレ 万 米ドル）に引 き 上げる と発 表した。これにより、Fado GoＶゲーミングと、第ビングループはさらに、倍に引 き 上 げる 計 画で

工業 団

ＡＬＶは ドンナ イ 省

兆ドン ある。
億６０００万 米ド

回 ２０２２年に約０億ドンの損失を出した ポーツ）事 業を手 掛ける

１年第 四半期（ ～PUBG
Legends

ン・ゴック・トゥイ最高経営のファム・ディFado Go供する。

連のサポート な ど を 提」にメディア関Wild Rift」と「Mobileツ・チ ー ム の「

両 社は今 後 、
ｅスポー

た。

12

責任者
（ＣＥＯ）
は「 FadoとＶゲーミングはｅス
Go

地 内に位 置 し 、メラミン（ 約 ・ 億 円 ）となる。

７０００万ベトナムドン

投 資 総 額 は２２４０ 億機等）
および製品倉庫で、ライン、プレス機 、カット

板の製 造 設 備（ 乾 燥 機

設 備 投 資 内 容は化 粧いる。

を 結 んだ と 明 らかにし 生産・事業活動に投じる 粧板の製造販売を行って同 社 は ま た 、利 益 を 化 粧 板・メラミン不 燃 化

団 体 を 支 援 目標だ。

でｅスポー ル）の純 利 益を確 保 する ニョンチャック
航 を 全 面 的に再 開 した の損 失 を 計 上した。
ベト ＥＡゲームズ）
ほか、国 際 線に関しても ラベルは 四半期連続で ツ・チーム

2

定 期 運 航 便の運 航 を 再 赤 字 を 出した後、２０２ することで覚書（ＭＯＵ）
10

3

5

ドン
（約９４０万米ドル）
ベトナムの格安航空会 と な り 、前 年 同 期 か ら％減少した。

社（ＬＣＣ）
ベトジェット航項目別では、航空券の～空の２０２２年第 四半期（好調だ。売上高は 兆５ ０６億米ドンから 億ド
億９ ンへと大 き く 縮 小した 。

％増 加 スの売上高は前年同期の

60（ｅス 計画だと明らかにした。 化 粧 板の生 産 能 力 をま た 関 連 企 業 が６０ クトロニック・スポーツ

万 米 ドル）で、前 年 同 期 る。
％のプラスを確保している。
ベトジェット 航 空 は 第 ことで、２０２２年 第31

四 半 期に国 内 線の運 四半 期は１０８０億ドン 東 南アジア競 技 大 会（Ｓ （ 約

1

と比べて

8

Ⓒ vietnamnews.vn

4

4

12

3
26

5

22

７００万米ドル）となり、 これに対 し、観 光サービ

２００億 ドン（約5

ベト ラベル、第 四はま た 、
ｅス
万 台 を 投 入 する計 画
ド
ン
に
す
る
目
標
を
打
ち
Fado Go
半期は ％減収に 出している。
ポーツのファンコミュニティ だ」と説明する。

ビジネス（

ベ ト ジェッ ト 航 空、ている。
ベトラベルは２０２２ 多 くの顧 客 を 獲 得 する ファム・ニャット・ブオン会
第 四半期は増収
引用元：
月 日 年通年では、
売 上 高をための創 造 的 な 方 法 を 長は「 現 時 点から２０２
Viet
Nam
News
増益に
兆５０００億 ドン超 、税 模 索していく 意 向だ」と ６年 までに、
わが社は米

94

1

6

Ⓒ vietnamnews.vn

1

した。さらに純 利 益は２ ７２０億ドンから１９６

前 年 同 期 から

3

58

5

1

Ⓒ vietnamnews.vn

開している。
同 社 が 運 航 した 航 空
便数は前年同期比 ％、取 り 扱い 旅 客 数 は 銅
ま たベトジェット 航 空％増加した。

万２５００トンが第 四半期に扱った貨
物は計
に達した。

％拡

四半

ベトジェット 航 空の旅
客 輸 送 部 門は第期に前 年 同 期 比月を予定している。

稼 働 開 始 は２０２４ 年

12
4

50

76 1

2

1

4

1

12

2

1

1

1

3

2

6

3
98

60

Ⓒ vietnamnews.vn

22

1

22

11
4

1

1
55

16

17

サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

みんなの掲示板----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@
gmail.com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------「Rensei」
特別無料体験授業実施中！
6月6日（月）～6月26日（日）まで,
無料体験授業を実施します！この機会に,そろばん・算数パズル・ロ
ボットプログラミング教室,その他主要科目の個別授業を体験してみませんか？ 小学1年生以上なら,どなたでも参加できます。授
業内容やお申し込みについては
ホームページでご確認いただけます。ご兄弟やお友達と一緒に受講できるので,LINEや電話でお気
軽にご相談ください！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem St.,
Dist. 1
https://renseivn-skc.com/■LINE：@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）■Facebook:@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------空手道選手権大会 出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp-----------------------------------------☎ 028-2208-8999
bihada.vietnam@gmail.com
https://vnbihada.com/ja/
10:00−19:00
学習「早稲田アカデミー ホーチミン校」
夏期講習会の申し込み受け付け中！
「早稲田アカデミー」
では,下記の日程で夏期講習会を実施予定！ 6月26日（日）には夏期講習会講座ご案内説明会も実施！ 詳細は各校舎までお問い合わせを。
○I期： 7月18日（月）～7月23日（土）6日間小4受験科～小6受験科（算国）,小4公立科～
小6公立科（算国）,中1～中3（英数国）
復習講座○Ⅱ期： 7月25日（月）～7月30日（土）6日間小4受験科～小6受験科（算国）,小4公立科～
小6公立科（算国）,中1～中3（英数国）
先取り講座○Ⅲ期： 8月1日（月）～8月5日（金）5日間小2・3玉井式算数,小学英語,小3受験科（算国）,
小4受験科～小6受験科（理社）,中1～中3（理社）○Ⅳ期：8月8日（月）～8月12日（金）5日間小6受験科（国算特訓講座,理社特訓講座）,
中3生（英数特訓講座,理社特訓講座）
早稲田アカデミー 7区校： BEAUTIFULSAIGON 2F., 2 Nguyen Khac Vien St.,Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区 校： P F - 0 2C, MF., To p a z
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

知っ得 TOPICS
美健「AUBE HAIR & SPA」
新生活応援プロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,新生活応援プロモーションを実施中。
6月
1日
（水）
から7月15日
（金）
まで。
①
「ご新規様
限定プロモーション」
カラー/パーマ/ストレー
トパーマ/縮毛矯正が20%OFF ※ブリーチ,
部分パーマやストレートは対象外。
平日のみ。
②「Vetterを見た！ と伝えた方限定！」
カット+ドクタースカルプスパ 通常153万VND⇒122
万VND,カット+ドクタースカルプスパ+TOKIO
トリートメント 通常278万VND⇒182万
VND。
平日,土日ともに可。
予約時または来店
時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00−21:00
土 10:00−20:00 / 日 10:00−19:00
美健 ウェルネスサロン「BIHADA」
6月末まで期間限定キャンペーン延長！
カラダとココロのキズナを深めるウェルネス
サロン「BIHADA」
では,好評につき期間限定
キャンペーンを6月末まで延長！ ①
「小顔マッ
サージ
（75分）
」
が通常の99万VNDから59
万VND,②「深部マッサージ
（60分）
」
が通常の
139万VNDから99万VND（2回目以降来店の方）,初回体験の方は69万VND！
Bihada - Japanese Wellness Salon
31/31C St., An Phu Ward, Thu Duc City

18

19

Lifestyle
ハノイ88会1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp-----------------------------------------

みんなの掲示板----------------------------------------------------------------------------------

日本人教師募中（非常勤教師）
現地の子ども向けの日本語教室「TODAIedu」では日本人教師を募集しています。日本式指導で楽しく教えます。オリジナル教材があります。子どもが好きな方であれば未経験可。詳しくはお気軽にお問い合わせください。
TODAIedu Co., Ltd
25/39 ngo 106 Hoang
Quoc Viet, Cau Giay Dist.
☎ 0915-448-199
担当者：Vu Thi Hong Dung（日本語可）vu.dung@todaiedu.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）-----------------------------------------

土曜午後・日曜・祝休診
医科 8:30−12:30 / 13:30−18:00
（月−
土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
美健「EN Beauty」の初めましてキャンペーン！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,初めて来店される方限定でキャンペーンを実施中！ ①初回施術（合計100万VND以上）が20%OFF,②初回施術（合計200万VND以上）
が40%OFF,③お友達紹介でさらにプラス10%OFF※紹介者もお友達と同じ割引率が適用され,回数券も同率で購入可。
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,
76 Kim Ma Thuong St., Cong Vi Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
美健「DECORA ESTHE」「全身脱毛」
40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部
位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00

ハノイ

知っ得 TOPICS
飲食 和食レストラン「北国」「Vetter見た！」でお得な特典あり！
和 食レストラン「 北 国 」では, Ve t t e r 読 者
限定でお得なプロモーションを実施中！ ①「Vetterを見た！」でお会計が10%OFF,6月末まで。
②「Vetterを見た！」で梅酒1杯サービ
ス！ 土日限定 ※予告なしで終了する場合あり。
北国
639A Kim Ma St., Ngoc Khanh Ward,
Ba Dinh Dist.
☎ 024-3766-3776/0904-763-797
10:00−14:00/17:00−22:00（L.O. 22:00）
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
6月末までお会計が10%OFF！
エイジングビーフが人気の隠れ家レストラン「LA BETE」
では,LINEから予約をするとお会計が10%OFFとなるプロモーションを実施中。
6月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558/ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
美健 日系「さくらクリニック」
歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
6月から9
月まで。
隔週木曜午後のみ。
定価70万VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St., Nhat Tan
Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金曜）/9:00−12:30
（土）

20

21

粉 も ん 大 阪 の ソ ウ ルフ ー ド がトンヘムに店 を 構える同 店 。かしたグラスに注いだレモンサワー 「タコ天 」や「スルメの天ぷら」のがりが絶 品だ。キンキンに冷や

日本人なじみのエリア・レタン リッと、中はトロッとした焼き上
どのパスタメニュー、ビールに合うにも素朴な味の「ナポリタン」な

本 場 の 味 そ の ま まで 食べら れ る

つて大 阪 福 島の「 多 幸 屋 」の系と一緒に食べるとたまらない。
珠玉のつまみが盛りだくさん。

列だっただけあり、たこ焼きに
店 構えは大 阪さながらの店

1）
Hamada

定番の「ソースマヨ」
から何もうるさい大阪人もうならせる本（取材：

頭 販 売 と 、店 内 飲 食ができる

9.1万VND

物の味 。それもそのはず 、たこ つけない
「 素焼き」、変わりダネ（6個入り）

スタイル。店 内はグリコ看 板や☆ソースマヨネーズの「キムチまみれ」や「たこ焼き9.1万VND

焼きの中 核 を 担 うタコと 粉は（6個入り）

通 天 閣のイラストが迎 えてく☆ポン酢

グラタン」、「どて焼き」や「とん9.1万VND

本場大阪「 上田水産 」
から直輸

（6個入り

れて 、大 阪 感 満 載 だ 。味 覚 と☆ねぎまみれ平焼き」、「かすうどん」など大おすすめメニュー入。生地の決め手となるだしは楽しい。

視 覚で 大 阪 をたっぷり 堪 能し気を魅せる演出。
1人で訪れても阪ならではのメニューが並ぶ。かのつまみラインアップ。 3 店内

秘 伝の自 家 製だ。だしがしっか

は大阪の雑多でにぎやかな雰囲てほしい。

ひ。 2 たこ焼きを筆頭にどのメ

すうどんに使う天かすは日本か

ニューもハイボールにぴったり

り効いているので、ソース無しでまずは定番のソースマヨからぜら仕入れる徹底ぶり。そのほかべると言っても過言ではない。

も食べられるのが特 徴 。外はカ

ベッター限定！平日21時以降はジムビームハイボール or レモンサワー半額！
Promotion

日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：8A/A4 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC ☎0907-179-317 営：11:00−14:00 /17:00−23:00 FB：/yamachanvn ◆日本語可・

たこ焼き酒場 やまちゃん

週刊Vet t er
1 たこ焼きといえば、ソースを食

ホーチミン市Restaurant

22

23

24

ホ アン キエ ム 湖 か ら す ぐ ！

ハノイの観 光スポット、ホアン が苦 手 な 方にもぜひ訪 れてほンター席 中 心のフロアがあり、店 内には、
お店一押しのカウ

創 作 料 理 が 自 慢の 和 食 居 酒 屋

キエム湖からほど 近い場 所に、 しい。ランチメニューは、栄養バラ
こちらは夜の利用が特にオスス

容で、お弁当、定食、またベトナ メ。ちょうちんで彩られた少し暗めの店 内で、ハノイの夜 景を」オリジナル。ここで「 Sachiko
しか食べられない味にきっと出用してみてほしい。

人 数で集まる機 会などでも利SALMON CAPERS」は、
食感

住：2-4F., No.54 Luong Van Can St., Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎0339-236-923 営：11:00−24:00 FB：/sachiko.restaurant

ンスがしっかりと考えられた内「 Sachiko 幸- 子 」が 月日にオープン！ 年ほど日 本
食 業 界で 経 験があるオーナー ム料理も用意されている。通常
眺めながらお酒をいただくことができる。 名 前 後でフロアのお店は定休日無しで、昼から会えるだろう。夜からは飲み放も楽しめる。

3
1 酢飯を土台に、
新鮮なサーモ（取材： 三上 まゆ）

貸し切り利用ができるので、大通しで 営 業 。居 酒 屋ではある
題メニューも 用 意されているの25が、料 理にもこだわりを 持った12い」という思いから。

氏がつけたこちらの店名は、 の食 事メニューは和 食 中心とは
Chi
「お客さんに幸せを感じてほし いえ、洋のテイストも織り交ぜた6
で、お酒好きは要チェックだ。

25

15

日 本 食レストランなので、お酒

身を洋風に仕立てた「ABURI☆SACHIKO TOFU
9.9万VND☆SAKE TARTARE
12万VND☆ABURI MAGURO/SALMON CAPERS
15万ドン/13.5万VND「SACHIKO TOFU」 3 刺

おすすめメニュー

6月末までにご来店いただくと、
次回ご利用可能な20%OFFバウ
チャーをプレゼント。
お得なランチプロモーションも実施中。
TARTARE」 2 暑い夏にピッPromotion

タリ！ さっぱりとい た だける

Web：https://sachiko.vn/		◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せはFacebookメッセンジャー、電話で受付］

Sachiko - 幸子

週刊Vet t er

10ンをのせた和洋折衷の「SAKE

RestaurantハノイBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamLễ hội yến sàokhởi đầu mùa du khách ra các đảo yến

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Lễ cúng thủy tổ ngành yến sào

TTO - Ngày 8-6 (mùng 10
tháng 5 âm lịch), tại đảo yếnHòn Nội, vịnh Nha Trang(Khánh Hòa) đã diễn ra Lễhội yến sào Khánh Hòa, tri ântiền nhân có công lớn trongnghề yến. Đây cũng là sự kiệnkhởi đầu mùa du khách ra các
đảo yến vào dịp hè.
Trong ngày 8-6, hậu duệ chi tộchọ Lê phường Vĩnh Nguyên vàphường Phước Hải (Nha Trang)- chi tộc gắn bó từ xưa với nghềkhai thác yến sào, cùng cán bộcông nhân viên Công ty Yến
sào Khánh Hòa đã tiến hànhnghi lễ dâng hương, dâng hoa
tri ân công đức thủy tổ, thánhmẫu và những bậc tiền nhânnghề yến sào ở tỉnh này.
Theo tài liệu lịch sử ngành yến
Khánh Hòa, vào năm 1328,
trong chuyến công cán phương
Nam, đề đốc thủy quân nhàTrần là Lê Văn Đạt cùng đoànquân gặp bão lớn, chiến thuyền

của họ bị dạt vào đảo Hòn Tre(ngoài khơi TP Nha Trang ngàynay). Đề đốc Lê Văn Đạt pháthiện tại các hòn đảo ngoài khơivịnh Nha Trang có rất nhiều tổyến, nên cho lập đội bảo vệ,
khai thác nguồn tài nguyên
này. Nghề yến sào ra đời từ đóvà đề đốc Lê Văn Đạt được suy
tôn là thủy tổ nghề yến sào.
NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

26