Be The Inspiration 11
Rotary International District 2760

インスピレーションになろう

2018-19 ガバナー月信

あなたの街でロータリーを！
あなたの街からロータリーを！

CONTENTS
2 …… 表紙のおはなし
3 …… ガバナー便り
5 …… ろーたりーぱっちわーく
9 …… 新着ニュース 他

2018 NOV表紙のおはなし

写真提供：伊藤陽介分区幹事（名古屋守山RC）

オアシス 21
ガラスで出来た「水の宇宙船」の大屋根がシンボルの平成14年にオープンした複合施設。
夜になるとライトアップされてカップルや家族連れにも大評判。
奥には、毎年開催されているワールドフード＋ふれ愛フェスタ会場のテレビ塔です。
こちらもプロジェクションマッピングで彩られています。

尾張名古屋は城でもつ名古屋と言えば金のシャチホコで有名な名古屋城が浮かぶ方が多いと思います。８月22日は「金鯱の日」名
古屋市の市章がまるはちであることから８月、数字の２がシャチホコの形に似ており左右に２つあることか
ら22日としたそうです。
昭和20年に空襲で焼失した後、名古屋のシンボルとして昭和34年に再建された現在の名古屋城ですが、設備の老朽化や耐震性の確保から天守閣の復元が進められております。
写真では確認出来ませんが、現在は石垣に足場が組まれています。竣工は2022年12月の予定、名古屋のシンボルとして益々輝いて欲しいものです。

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 27602

国際ロータリー 第2760地区
ロータリークラブ会員の皆様へ

The letter
fromGovernor
ガバナー便り１１月になりました。ガバナー公式訪問も台風で延期になった２クラブを残して、予定通りに終えられることになり、本当に充実した毎日を過ごさせていただいております。
この間、多くの委員会活動や会議およびセミナーが開催され、地区の各委員長さんには活躍していただいています。

特に１０月のＷＦＦには多くの方に参加を頂き、昨年よりも多くの来場者があったのではないかと思っております。大変ありがたいことで、ご参加と浄財のご寄付にお礼申し上げます。また、三河の３分区の方が昨年よりも圧倒的に多く参加頂けたことはガバナーとして、大変うれしく思い感謝申し上げます。

今月はロータリー財団月間と言うことで、地区財団委員会の方がクラブ訪問し卓話をされると伺っております。ぱっちわーくの方にも書きましたが、Ｒ財団は英略号が多いということや申請手続きも含め、補助金事業の説明が分かりにくいという方がおられます。

Ｒ財団の組織や補助金の仕組み、申請のやり方、補助金事業例など、聞く側がそこまで予備知識もないので、少々内容が難しいなぁと私も感じていましたが、地区委員の方も色々工夫されているようなので、今年度の委員会の活動を期待しております。

１１月はいよいよ地区大会が蒲郡で開催されます。準備万端と言うよりもやっとここまでこれたという感じで、ゼロから出発頂いた蒲郡の皆さんのご努力には頭が下がる思いでいっぱいです。２日目が終わった時に、苦しかったことや、怒りがこみ上げたことなど、多くの心情をお察し申しますが、達成感がそれらを払しょくしてくれるものと信じております。

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 2760

3

The letterfromGovernor
ガバナー便り地区大会にお越しいただく、田中俊實ＲＩ会長代理が、ＷＦＦ会場に鹿児島から地区大会で挨拶するのにＷＦＦを見ておかないと、言われて奥様と来られました。会場のご案内をしばらくご夫妻で、食事やステージを楽しまれたあと会場を後にされました。

田中様に会場のご案内している間、ご夫妻の真面目で純粋なお言葉に、本当に心を打たれました。この方がＲＩ会長代理で良かったとしみじみと思ったものでした。
それでは、皆さんと蒲郡の地でお会いできることを楽しみにしております。

国際ロータリー第2760地区 2018-19年度ガバナー
豊橋ロータリークラブ所属

地区ホームページはこちら
ガバナーズウエブサイトはこちら

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 2760

4その9

村井ガバナー的こころ

英 文字略号について考える
ロータリー活動をしていて最近感じるのは、英単語を２～３文字で表す言葉が多くなってきていることである。ＩＡ、ＲＣ、ＲＹＬＡ、ＲＣＣ、ＶＴＴ、ＳＡＡなどは馴染みがあるのだが、普段の例会ではあまり使わない言葉が増えている。
特に財団関係やＲＩ組織に関することが多い。ＴＲＦと言う略語があるが、これはThe Rotary Foundationの頭文字であり、ロータリー財団のことである。他にもＤＧ（District Grants）ＤＤＦ（District Designated Fund）など、財団のハンドブックなどには多くの記載を見かける。
ちなみに私にとってＴＲＦ（trf）と言うと、小室哲哉プロデュースのイージードゥダンスでおなじみの音楽グループがまず思い浮かぶ。わざわざＴＲＦなどと言わず、ロータリー財団と言っても、Ｒ財団と書いてもそれほど面倒でもないように思う。
ＤＤＦは長ったらしい英文なので略号でも良いが、略号だけで話すのは、委員会の中だけにとどめて欲しい。新会員や一般会員にはわかりにくいので、話すときにはＤＤＦすなわち地区財団活動資金、書く時はＤＤＦ（地区財団資金）とした方が良いと思っている。
クラブ財団委員長会議で、略号しか言わずに説明している地区委員がいるが、聞いている方はついて行きにくいのが現状ではないだろうか。それがかえって聞く側の理解を難しくしてはいないだろうか。略号から内容がイメージできないのは説明としては不十分ではなかろうか。
年度当初の地区財団セミナーで、英略号を話の中で使う時は対応する日本語を話すこと、略号だけで使わないように、と言ったら、英語禁止ルールのようになってしまい、村井ガバナーは英語を忌み嫌う人となってしまった。
まぁ、当たらずも遠からずではあるが。
ＲＩ（国際ロータリー）関連でも、ＲＣ（ロータリーコーディネーター）ＲＰＩＣ（ロータリー公共イメージコーディネーター）ＲＲＦＣ（ロータリー地域財団コーディネーター）などがある。これが補佐になると頭にＡ（アシスタント）が付き、ＡＲＣ・ＡＲＰＩＣ・ＡＲＲＦＣなどとなる。ロータリー用語になじみの少ない会員に伝わるのかと心配になる。

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 27605最近では、ＣＯＬなる単語を目にすることが多くなった。ＣＯＬとは規定審議会のことであるが、ロータリー歴も長く、役職経験もある会員ですら『なんだこの言葉の意味は』とつぶやかれていたほどである。
そんなわけで、特に一般会員へ伝える場合は、略語＋和文の併記は必要であると思うがいかがだろうか？
公的な刷り物や資料にはこの併記がなされているようだが、地区内で使う委員会で作成された資料やパワーポイントの内容には、この配慮がないものを見かける。
委員会内で通じる暗号ではないのだから、と思う次第である。
ＲＣと言えばロータリーコーディネーターと書いたが、ロータリークラブのことも指すのではないのかと思う会員も多いはずである。しかし、ＲＣはロータリークラブの正規の略号ではないらしい。ロータリーの友では縦組みの目次には『本誌中のＲＣはロータリークラブ、ＲＩは国際ロータリーの略です』と記載し略号として使用されている。
確かに長い英文を略すのは当然であり、仕方ないことであるが、和文の意味が同時に伝わる方が、理解しやすいのではと考える。
私の子ども時代はＮＨＫとかＰＴＡとか、略号は少なかったし、その和文併記もなかったが不自由はなく過ごしていた。いつの世からか多くの外来語について、日本語に直すとこうですよと和訳が付くか、このような意味ですよと説明付きで使われるようになってきたように思う。
ＡＫＢ４８などは、スーッと受け入れられているのも現実であるから、と一面では妙に納得もできることではあるのだが。そう考えれば和訳を必ず求めたがる、私一人が時代遅れなのかもしれない。

RID2760 2018－19 ガバナー 村 井 總 一 郎

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 2760

6

その10

村井ガバナー的こころ

三度インスピレーションについて考えるみたび

ガバナー公式訪問を10月で終えた。台風で１例会が11月末にはなったが、当初の予定は終えることが出来た。
その中で、私が説明した『インスピレーションになる』を聞けなかった会員のために、ここで説明の場を頂くことにした。各クラブのＷＥＥＫＬＹに卓話の詳細を書いていただいてもいるが、ガバナーとして文字化しておくことにする。
私はＲＩテーマとしての『インスピレーションになる』と『インスピレーションを感じる』は違うと考える。そしてバリー・ラシン氏の講演の中から、インスピレーション＝前進の活力と意味づける。これが前提としての説明である。
例として次の話を場面を想像して読んで欲しい。
私がウォーキングをしていたとしよう。もう少し上り坂を歩くと見晴らしの良い展望台のようなところに到着する。そんな時、大きな岩かベンチがあったとしよう、
私は腰を下ろして持参したペットボトルのふたを開け水を飲みそして汗を拭く、あぁ疲れたもう少し休もうと思った時、スーッと風が首筋を撫でる。私はハッと気づき、そうだもう少し歩いて展望台まで行ってから休むのだと思い再び歩き始める。
私を前進させたのは何だったのか、それは『風』である。風が私にとってインスピレーションとなったのだ。風が前進の活力をくれたのだ。物理的に体を吹き飛ばすような強風でない、そよ風程度のものだ。風は私に動けと言う風に吹いたのではない、誰にでも同じように吹いたのだ、しかし、私にはインスピレーション（前進の活力）となったのだ。
風がインスピレーションとなり、私はインスピレーションを感じたのだ。そう、ロータリアン一人一人の活動、一つ一つのクラブの活動が、周りの人を動かす、前進させる活力となることが、インスピレーションになろう、と言う言葉ではないだ
ろうか。
さらにもう一つの話を読んで欲しい。
日本のロータリー誕生記念の点鍾のゴングをチーンと鳴らす、鐘の音は会場の隅GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 2760

7

々まで聞こえる。聞こえた方はいい音色だ、良く響くねと思うだろうから、インスピレーションを感じたという表現となるだろう。ここでインスピレーションになるとは、この鐘自身になろうということではないだろうか、自分から発する音色が周りの人を感化し、その心に何かひらめきを感じさせる。
ロータリアンはこの鐘となることが、インスピレーションになることであると、私はＲＩテーマ『インスピレーションになる』をとらえている。
『インスピレーションになろう』は、なかなか難しい様に考えるものであるが、私は以上のように理解し、公式訪問で説明をしてきた。受け手ではなく、送り手となることがこのＲＩテーマの神髄ではなかろうか。そしてそれを一瞬にして相手が感じ取るかどうかは、分からない、しかしロータリアンとして、常に思いやりの心で奉仕活動を続けることが、送り手となることだと思う。
ぱっちわーく第１回の結びの『風になる』の説明と思っていただければ嬉しく思う。

RID2760 2018－19 ガバナー 村 井 總 一 郎

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 2760

8

ホームページ新着情報

第2760地区

新着情報をホームページ（HP）で公開しています
各種お知らせをはじめ定期配信コンテンツは、ガバナー月信発行に合わせＨＰにて更新します。各バックナンバーも閲覧しやすくなりました。
https://www.rotary2760.org/g18-19/▼コンテンツタイトルをクリックするとリンク先PDFを開きます▼
定期配信■ガバナー月信サイト■文庫通信だより

メニュー＞ガバナーズウエブサイト（各ページへ）373号

メニュー＞月次報告（PDF）

村井ガバナーのコンテンツやブログを掲載■ハイライトよねやま
メニュー＞月次報告（PDF）
vol.2232018/10発行

ロータリー文庫より
これまで文庫通信につきまして、毎月25日発行しておりましたが、より厳選し、今後は隔月の「偶数月」に発行することとなりました。
次号374号の発行・掲載は、12月25日（月信１月号）となります。

2018/10/12発行■コーディネーターNEWS■風の便り

2018年11月号

vol.6（通刊51号） 2018/11発行予定

メニュー＞月次報告（PDF）

メニュー＞月次報告（PDF）

2018/10発行■財団室ニュース

■会員数と出席率

2018年11月号※2018年10月度分は11月中旬以降の配信となります。

メニュー＞月次報告（PDF）

メニュー＞月次報告（PDF）

2018/10/29発行

お知らせ・お願い■ガバナー候補推薦について■WFFのお知らせ■各種賞・表彰の概要について■地区大会のお知らせ■立法案提出のお願い■青少年交換のお願い

今年度の推薦は終了しました。

メニュー＞月次報告＞ご案内

メニュー＞お知らせ

メニュー＞月次報告＞ご案内

今年の提出期限は終了しました。

今年の募集は終了しました。ご協力有り難う御座いました。

■分区内交流だより

活動報告／その他更新記事

本年度は、他クラブ例会への積極的参加を推進しています。

「ロータリー財団月間」によせて地区ロータリー財団委員長

中村 公彦■地区委員会報告

ガバナーやスタッフのブログもガバナーズウエブサイトで更新中！

20委員会全ての活動情報を随時更新しています。

最新情報の取得はメールマガジンが便利です！

最新記事リストはメールマガジンでも配信します。リストをクリックするだけで閲覧したいページをブラウザで展開します。是非、活用ください。
2018年10月30日現在

登録は
こちら

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER November 2018 | 2018-19 Rotary International District 27609