無 料

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2023.01.04発行

620号

Quarter 1 - tập 1

特 集

２０２3年のお年玉キャンペーン！

…… 2

ベトナムニュース……12

旧正月ボーナス、最高9億ドン
Cover Model：Kayceeさん

2

3

4

5

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2023.01.04発行
PICKUP
19

22

INDEX
コラム

10 ● ベトナムの時事ネタ帳

T&T Enviro Vision

ニュース

12 ● ベトナムニュース

住まいに安心を取り入れよう
日本発祥の抗菌コーティング生活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

19 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

21 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

この店この味 HCMC

Primal Grill
こだわりの食材と調理法
魅力あふれる料理の数々
24

620号

この店この味 Ha Noi

MOICHI
甘い系から食事系までそろう
ふわっふわのスフレパンケーキ

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

コラム

23 ● 教えて！B級グルメ HCMC

コラム

23 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

6

1011ついては、労 働 者

人当

1

％増

数が最大 。同社はこの期間に運 航 便 数 をやすことになる。
引用元： Viet Nam News 月 日

59
12

16

月

た りの平 均 支 給 額 は 約

１１０万 ドン、最 高 額は シ ー ズ ン の 運 航 便

旧 正 月の賞 与について

万ドン。
人当たりの

大 手 国 営 企 業 を一元
管 理 する国 家 資 本 管 理
委 員 会（ＣＭＳＣ、通 称
社

スーパー委 員 会 ）が管 轄するグループ・企 業の２０２２年通年の総売
上 高 は１１００ 兆 ドンえる見通しだ。これは通（約４７８億米ドル）をこ
年目標の１１４％、
２０２
１年実績の１３３％にあ
ベトナムの航空各社は たる。

日、
ビンズオン する調 査 結 果 を 明らか 某外資企業の約３８００ 数増強
調 査 対 象 は１１２５

省 労 働 傷 病 兵 社 会 局は、にした。

取 引 まで 行 うことがでら投資商品の選択、
投資 ろう」と説明している。

％

兆２０００億 ドンで、ズンの航空需要の高まり 通 年 目 標 と 比べてに対 応 するため、以前よ 多く、
前年からも ％増
り４０００便多い 万５ 加した。
グループ・企 業のうとつながり、
口座 開 設か の押し上げにつながるだ 数は１１０万席超となる。上高目標を達成し、 グ

受け、
ドラゴン・キャピタル リューションに対する需要 れにより 提 供 す る 座 席 ち グループ・企 業 は 売

ムのスタッフのサポートを を加速し、資産商品やソ ７６７便 を 提 供 する。こ

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

評価に値するとした。

一定 水 準に保てたことは ループはテトの休 暇シーる中で、労 働 者の賃 金を を抱えるベトナム航空グ 企 業の税 引 き 前 利 益は

18

同 省 内で事 業 活 動 を 行
う 企 業の年 末 賞 与に関 社で、新 暦の年 末 賞 与に は、労働者
平 均 支 給 額 は 約６００

An

億万ドン、最 低 額は約４７
０ 万 ドン、最 高 額 は
木 材 社の約
Cuong

９６００万ドンとなってい
る。
現時点で、
旧正月の賞

電 気 料 金の引 き 上 げ
由で損 失 を 出 した 国 営

社、また支給の有無が シーズンに運航便数を増 ができない等の特別な理与 を 支 給 し ない企 業 は テ ト（ 旧 正 月 ）の 休 暇やす意向だ。

ベ ト ナ ム 航 空 、パ シ ベトナム電力グループ（Ｅ

ＶＡＳＣＯ ＶＮ）を除 く グループ・企 業が困 難 な 状 況にあ フィック航 空、

同局は、
今年は多くの未定の企業は 社。

7

引用元： Viet Nam News 月 日

成した。

利 益 目 標 を それぞれ 達格 安 航 空 会 社（ ＬＣ ループ・企 業は税 引 き 前
航便数を ％増やし、

引用元： Viet Nam News 月 日 Ｃ）
ベトジェット航 空は運社 としてのテト 休 暇 期 間の増 便

は航 空 会 社

ループのパシフィック航空

ま たベト ナム 航 空 グだ。

べて 万席増える見込み

万席超になり、通常に比る。提 供 座 席 数は２６０

万２０００ 席 を 提 供 す

1）by VIETEXPERT

73
17
16

ドラゴン・キャピタル・ベ きるようになる。
Ｈ Ｓ Ｂ Ｃベト ナ ム は

12

ビジネス
（

21
16

Ⓒ vietnamnews.vn

ドラゴン・キャピタ
ルとＨＳＢＣ、オー
プンエンド型ファン
ドで提携Ⓒ vietnamnews.vn

22

19Ⓒ vietnamnews.vn

はこのほど、英 国の大 手 「中間層の成長が社会の
銀行ＨＳＢＣ傘下のＨＳ すべての分野で収入と豊ＢＣバンク（ベトナム）と かさの増 加 を う なが す
オープンエンド型ファンド な ど、
ベトナム経 済の発一つだ 。こう し た 構 造 的事 業について提 携 するこ 展において重要な事柄の
今 回の提 携に基づき、 成 長は先 進 国 市 場 をは
投 資 家はＨＳＢＣベトナ るかに 上 回 る 富の創 造

60

トファンド・マネジメント

1

17

12

30

1

9

21

とで合意した。

8
12

39

15 19

Ⓒ nld.com.vn

1
3

12

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）Ｃ Ｍ Ｓ Ｃ 管 轄の 大
手国営企業、 年のビジネス（ by VIETEXPERT）
ビジネス（ by VIETEXPERT） 売上高は１１００
航 空 各 社、
テト休暇 兆ドンに旧正月ボーナス、
最高 億ドン

ベトナム ニュ ース

週刊 Vetter｜ベトナムニュース

12

13

週刊 Vetter｜ベトナムニュースⒸ tuoitre.vn

1224

２０２２年にはベトナム（アイパッド）」と腕
iPad

で 、タ ブ レット 型 端 末「
時 計 型ウエアラブル端 末

引用元： Viet Nam News 月 日

産もスタートしている。

「アップルウオッチ」の生Ⓒ vietnamnews.vn

引用元： Viet Nam News 月 日

撤去され、駅舎の工事も ループは 、
ベト ナム人 に る。

16

進んでいる。市 場の改 修 とっても 馴 染み深いメー

22）by VIETEXPERT

工事も予定されており、 カーとなっている。
12

引用元： Tuoi Tre 月 日

15

集客アップが期待される。
11）
by VIETEXPERT24

引用元： Phap Luat 月 日

ビジネス
（
12

12

ビジネス
（

ベンタイン市場、旅行者でにぎわう

1

16

21

（スカイライト・ベト
Ltd.

8

ホーチミンを 拠などを買い求める人のほ 立は 周年を迎え、相互 （Ｅコマース）部 門の売 上 ベトナムでマックブックを ナム）が、ベトナムの電子商取引 ムに移管する見通しだ。

会 副 議 長によると、
ベト 高は

12

新 年 用に衣 類や履 物 ナム・韓 国の外 交 関 係 樹の売り出しが始まった。

韓国 Ｆ Ｄ Ｉ 、全国に広がる日系
企業（）
by VIETEXPERTス カイライ ト、
コン
月 日、
ハノイで、
韓
サルティング事業を
国の英字日刊紙コリア・ヘ
ビジネス（ by VIETEXPERT） 開始
ラルドや越韓両国の企業
アップル、
ベトナムで
スカイライトコンサルの共 催で、
ベトナム・韓 国
生産へ ティング株式会社は 日、） 「マックブック」
ホーチミン市 区にあ 経 済 協 力フォーラムが開 ビジネス（ by VIETEXPERTベトナムのＥコマー
米アップルがノートパソ 今 年 月に設 立 した 子
るベンタイン市 場では、一 催された。
部の店 舗で旧 正 月 用 品
グエン・ドゥック・ハイ国 ス市場、 年の売上 コン「 M a c B o（o kマック 会 社の S k y l i g h t C o n％増加へブック）」の生 産 をベトナ
sulting Vietnam Co.,Ⓒ plo.vn

同市場によると、
今年は発展を遂げている。
韓 国 は２０２２ 年

前 年 から 約％伸 びた てという 。アップルはこれ ンサルティングサービスをもよ う だ 。
ベトナム電 子 により、生 産 拠 点の多 角 開始したと発表した。
スカイライト・ベトナム
日にホーチミン市内

関 係 筋によると、
アッ は事業開始にあたり、（ＶＥＣＯＭ） 化を図る意向だ。
は商品の供給が安定して 月時点で、外国直接投資 商取引協会

ベトナムのＥコマース市 プルはこれまでに同 社の 月いるため各店舗では在庫 （ＦＤＩ）
でトップの対 越 が明らかにした。

全 国の

省のう ち 韓は

スカイライト・ベトナム
し、東 南アジアでのマック は、新 規 事 業やサービス

省に上 り 、サムスン ２０２５年にかけて迅速 う要請したもよう。

アップルは中 国の四川 革といった既 存 事 業の変（ＤＸ）
やオペレーション改月ごろに 開 始 す るよ ルトランスフォーメーション

またベトナムのＥコマー ブック生 産 を２０２３年 の立 ち 上 げ 支 援、
デジタ

７億米ドルとなった。

録 投 資 総 額 は 約８１０ には前年比 ％増の１３ 台湾のフォックスコンに対件 数は約９４００件、登 場の売上高は２０２１年 主要サプライヤーである にて開業式を実施した。

を 多 く 抱 え ずに済 むと 投 資 国 となっており 、案いう。
旧 正 月 シーズンは
月

月 日正午まで営業し、 億米ドルに上る。
旧 暦の新 年 明 けはる。

ホーチミン市では今年 電子やＬＧエレクトロニク かつ安定的に成長すると企業内の組織や省 成 都 と 上 海で年 間２ 革支援、コンサルティングサービス
ベトナムを 中 心 とし一方、
アップルはベトナム を 、
マース市 場の売 上 高は２ へのマックブックの生 産 移 たＡＳＥＡＮ地域で展開

け た ものの、同 国のＥコを受け、大きな打撃を受 いる。

ロナウイルスの流 行 拡 大 のマックブックを生産して や組織開発の支援などのベトナム経 済は新 型コ ０００万～２４００万 台 人の活性化のための研修

月に外 国 人 観 光 客の ス、現 代 自 動 車 、
ポスコ、 みられている。

受け入れを再開してから ロッテ な ど の 大 企 業 グは同市場へ多くの観光客が立ち寄るようになった。
具 体 的には、
２０２１
月には来 店 客 数 が０２０年に１３２億米ド 管について、
ここ 年ほど していく。
％拡大した。

トナムに試験生産ライン

ルと な り 、前 年 か ら 約 検 討 してお り 、すでにベ

2

年
日平均約３００〜４０

11

15

日から営 業 を 開 始 す 国の投 資 案 件の誘 致 先 ス市場は２０１６年から

63

16

アップルは２０２０年

ションが急速に広がってい 生産を開始した。さらに

オンラ インでのプロモー ホン「エアポッド 」の大 量

浸透し、Ｅコマース事業と にはベトナムで無 線イヤ

ン・ショッピングが 急 速に

ベトナムではオンライ を設置している。

15

０人 だったのが 、現 在 は
平日で約４０００人 、週末は約５０００人で、そのう ち 外 国 人 観 光 客 がベンタイン市 場 前の地

約 ％を占める。
下 鉄 工 事 用の仮 囲いは

22

10どで賑わっている。

かに、
飲食店も旅行者な 信 頼のも とで 両 国 関 係 高は２０２２年 通 年で、 生産するのはこれが初め 点にＡＳＥＡＮ地域へのコ

30

59

5

1

1

21

23
4
10

1
60

14

週刊 Vetter｜ベトナムニュース

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

石油・ガソリンが輸入増

５０万米ドル。
輸 入 品 目では

石 油・ガソリンの主 な品 目 輸 入 先は韓 国 が 前 年 同が 前 年 同 期 比 を 上 回っ 期 比 ・ ％増の約２８８万トン、
シンガポールがビジネス（）
by VIETEXPERT

引用元： Phap Luat 月 日リン、コンピューター、
電子 トンなどとなっている。
製品・部品、
機械設備・部品 、生 地 、塑 性（ そせい）

％増の約

韓 国の聯 合ニュースにの売上高が２００５年の

具体的には、
年初 カ％減 なった。

の約４２７万トン（石 油・

億３７００ 料は前 年 同 期 比

億２２

％）、
ガソリンは同 ・ 比 ％増の約
38

約

G o u（t eビスケット ）、（ポテトチップス）
Ostarなどが人気だ。
オリオングループは２

ク工業団地、その 年後
工 業 団 地に工 場 を 構 えにバクニン省 イエンフォン
た。
同 社はベトナムトップの菓子メーカーを目指し
ホーチミン市などでの工てお り 、今 後 はハノイや場建設も計画していると
いう。

Orion

年にビンズオン省ミーフッ

社 を 設 立、
２００６
Vina

億１３８ でベト ナム 法 人

3

万米ドル。

94

・ ％増の約

オリオングループの海（
チョコパイ）
や Custasプは中国、次いでベトナム、Pie

同 社の製 品は、 Choco外子会社の中で売上トッⒸ zingnews.vn

引用元： Zing news 月 日

社 （ カスタ ー ド ケ ー キ ）、 ロシアとなっている。
億２０００ カー Orion Food Vina

トン、輸 入 額 が１１９・ よると、韓 国 系 菓 子メー・ ％増の約７８９万は、輸入量が前年同期比 最高売上を達成

石 油・ガソリンについて 外 資 菓 子 メ ー カ ー、

材料、
鉄鋼など。

23

具体的には、
石油・ガソ 同 ・ ％増の１３２万

た。

98
9

15
3

そのうちディーゼル燃 創 業 以 来 、過 去 最 高 と初 カ月のベトナムの貿 万米ドル。

税関総局によると、
年

12

11

易 額は前 年 同 期 比 ・

1032

そのう ち 輸 出 額は同 ガソリン輸 入 量 全 体 の 月の売 上 高は前 年 同 期 ００５年にホーチミン市

万米ドルとなった。

％増の約

81

一日平均で
倍 の 約 １７０ 万 トン ０万米ドルで、

3 54

億３１ （同 ％）。

22

6Ⓒ plo.vn

3

12

23
9
21

34
3

００万 米ドル、輸 入 額は・ ％増の約

15

67

11

11

8
13
4

10
1

日系企業（スティーベル・エルトロンシステム ‐ホアサオ）
へ追 （モバイル・ワールド）傘下 かにした。
加 出 資 を 行い子 会 社 化 の小 型スーパーバックホ（モモ）
は に向け、
サービス MoMo
瞬間湯沸かし器、式 ％を取得した。今後、スが使用できるようにな

は１９２４年の設 立で、バックホア・サインはさ 環 境 配 慮 型の製 品に強追 加 出 資 を２０２３ 年 る。
月に実 施 し 、グループ

スティーベル・エルトロンのサービ 製品を提供する意向だ。
システム ‐ホアサオの株 所以上で MoMoの対 応を目 的としてベル 市内に持つ店舗５００カ ターといった同 社の主 要支援やオフショアニーズへ ホア・サインがホーチミン ンプ、浄 水 器 、
ルームヒーすると発表した。

し、ベトナム事 業 を 強 化 ア・サ イン と 電 子 決 済 は 今 後 、
ベトナムの顧 客
同 社は２０１７年に、 このほど、戦 略 協 定 を 結 マルチポイント 給 湯 器 、日、 FPT Digital

Retail Joint Stock Com
pa（n yＦＲＴ ）お よ び
Sato Connect Gate Joi
nt Stock Company by

24

ズはファーマフ ー ズ、大手 薬 局と合 弁 会 社
設立へ）
by VIETEXPERT

24

バック 貯 湯 式 給 湯 器、
日本企業のベトナム進出 んだ 。これにより 、
ヒートポ

96

株 式 会 社ファーマフー

24

社による、
ベトナムでの の ・ ％を 取 得 し 、関 出資比率を ％とする。 らに、同 社の全 国の店 舗 みを 持つ。これまでにド（ＳＧＣ）のVTM Group

49

3

20

80

同 社は過 去出 資 案 件の第号 目 と システム

バック ホア・サ インと 南アフリカ共 和 国、中 東とする欧州諸国や米国、％を 取 を 利 用で き るよ うにす やオーストリアをはじめ、
ベルシステムアジア 太 平 洋 地 域でる。

は今 回の戦 略 提 諸 国で 事 業 展 開 してい
MoMO

２０２２年
社にて、すべて 携に伴い、ホールディングス、
凸版

ＶＮＰＤは、
２００２年 印 刷の年にわ なる。
日 まで、ホーチミンの決 済 日 本 、
ニュージーランド 、
MoMo

市 内のバックホア・サイン はタイ、オーストラリア、で 効 果 的 な日 本の健 康 に設 立 された 水 力 発 電 の株 式 を 保 有 す ること 月
現在、
ホーチミ となる。
食 品 を 提 供 するべく、
ビ 事業者で、中長期的には、
ベルシス の店 舗で万キロワット）を保 有・ 刷の両 社の強 み を 活 か％ 割 引（ 最 高

万 ド ネシアの各市場での展開

つの水力発電所（計 ・ テム グループと凸 版 印 サービスを 利 用 すると、 フィリピン、香 港 、インド

ジネスを展 開してきた。 ン証 券 取 引 所に上 場し、南 部のロンアン省にあるそしてこのほど、
ベトナム

Nam News 月 日

引用元： Viet Nam News 月 日を適用する。引用元： Vietに注力する。
し、ベトナム国 内 企 業の ン）

今回の出資においては、ＤＸ支 援により、高 度な

22

ヒュータイン工 業 団 地に 運営している。
健康食品製造工場（ＧＭＰ準 拠 ）を 共 同で 出 資・ 東京電力リニューアブルパ コンタクトセンター運 営Ⓒ vietnamnews.vn

た。

書に署 名 した と 発 表 し ン発 電 所に続 くベトナム 得 する。これにより、
ベル る計画だ。

20

発電事業で長年培ってき 市場の創出を目指す。

12

24

12

3

24

建 設 す ることに合 意 し ワーが日 本 国 内の水 力 を 行 う とと もに新 たなⒸ bell24.co.jp

た。
（発電所の運転・
この工 場 で 製 造 す る たＯ＆Ｍ
製 品 は、ＦＲＴグループ 保 守 業 務 ）技 術 をベース
傘 下でベトナム全土に１ に、現 地に入 り 込んでＶ
０００店 舗 以 上 を 展 開 ＮＰＤの既存水力発電所

26

Vietnam点でコンタクトセンター

12

ベトナムで
Power Development事 業 を 展 開 す る B e l l デジタル機 器 販 売 最 ンはこのほど、（ベル 大 手テーゾイ・ジードン 事 業 を 開 始 したと明ら
system24-Hoa Sao

電事業を行う24Ⓒ vietnamnews.vn

50

13

）
by VIETEXPERT

23

たり、
ベトナムで高 品 質

2するロンチャウ薬局チェー のバリューアップを 図って

日系企業
（

12

62 3

ンを通じて提供される予 いく。
定。

31

24

24
3

5

、コ
日系企業（ by VIETEXPERT） ベルシス テ ム
ビジネス（ by VIETEXPERT）
東電ＲＰ、水力発電 ン タ ク ト セ ン タ ー
ドイツのスティーベ事業へ出資参画
エルトロン、
ベト
を子会社化
ビジネス
（ by VIETEXPERT） ル・
東 京 電 力リニューアブ
株 式 会 社ベルシステム バックホア・サイン、ナムで事業開始の決
電 気 温 水 器や暖 房 器
ルパワー株式会社は 月
は 月 日、グループ 店舗で MoMo
日、
ベトナムで水 力 発 会社でベトナム国内 拠 済 サ ー ビ ス 使 用 可 具 な どを 手 掛 けるドイ
能にツのスティーベル・エルトロ
12

12

コクサ 式 会 社が株 式
弁 会 社 設 立に関 する覚 た。同社としては、の決済サービス イツだけではなく、
健 康 食 品 製 造 工 場の合 連 会 社 化 したと発 表 し また同時に、
凸版印刷株 で MoMo
スイス

3
22

（ＶＮＰＤ）の発行済株式週刊 Vetter｜ベトナムニュース

16

17

Lifestyle

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

1区店： 126-128 Dinh Tien Hoang St.,
Dakao Ward, Dist. 1☎ 0932-517-146/0931-975-753
10:00－19:00
7区店： R1-96 Bui Bang Doan St., HungGia 2, Tan Phong Ward, Dist. 7☎ 028-5410-8018
10:00－19:00 ※水曜定休
https://auraclinic.vn/en/
学習「早稲田アカデミー」の新年度は2月から！
1月8日（日）
新年度入塾説明会開催！
「早稲田アカデミー」
では,1
月31日
（火）
の新年度開講にむけた外部生対象の説明会を対面式で開催する。
【7区校】
・対象学年：現幼稚園年長～現中学2年生。
10時～16時の時間内に個別
対応にて説明。
小4・小5受験科ライトコースの詳細等についてもご案内。
【ビンタン区校】
・小学部中学受験科
新小3
（現小2）
～新小6
（現小5）11:00ー11:50
・中学部高校受験科
新中1
（現小6）
～新中3
（現中2）13:00ー13:50※詳細はHPにて。
https://waseaca-singapore.com/form/
hcmc/setsumeikai3/sformmail.html
早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2 Nguyen
Khac Vien St., Tan Phu Ward, Dist. 7☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz Tower 1,
Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

土 9:00－11:00/13:00－16:00
木曜午前,日曜https://arigadc-biyonai.com.vn
美健「ココチスパ」
1月のプロモーション！
世界水準の技術と日本式サービスの融合をコン
セプトに,「CIDESCO国際ライセンス」を持つ専任講師と,そのトレーニングを受けたセラピストが提供する「ココチスパ」
では,1月のプロモーション
を実施中。
①1月1日
（日）
～20日
（金）
までの9時から12時までに予約をして来店された方は施術料が10%OFF※月～金のみ。
②1月27日
（金）
～29日
（日）
は
「TETラッキードロー」
開催！ 30%OFFのクーポン券や「ボディーマッサージ」
60分無料など
豪華特典が盛りだくさん！
KOCOCHI SPA & AESTHETIC
GF., 8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3535-5809/0963-999-842
9:30−22:00（予約受付：9:00−21:00）※1月15日（日）
・16日（月）はメンテナンスのため臨時休業※1月21日（土）～26日（木）はテト休業。
1月27日（金）
より通常営業。
美健「AURA Beauty Clinic」
1月のおすすめメニュー！
韓国系美容クリニック「Aura Beauty Clinic」
では1月のプロモーションを実 施 中！ ① 先 着
100名初回体験者限定価格で「フェイシャル」
が70%OFF！ ②通常1,990万VNDの「ニキビ治療」
が1,100万VND。
③小顔になりたい方必見！
「AQ3cc」
が通常220万VND⇒50万VND。
④「お腹・腕脂肪吸引注射」
が通常360万VND⇒100万
VND。
⑤「ウルフィット600ショット」
が通常900万
VND⇒350万VND。
⑥「フィラー（ヒアルロン酸）
注
入」が通常400万VND⇒200万VND。
AURA Beauty Clinic
GO VAP店： 43 Nguyen Thai Son St.,
Ward 4, Go Vap Dist.
※空港から約5分、ビンズオン省・ドンナイ省近く☎ 1900-633323
10:00－20:00

ホーチミン市知っ得 TOPICS
飲食「安楽亭Mac Dinh Chi店」
リニューアル記念プレゼント実施！

「安楽亭Mac Dinh Chi店」
が12月15日（木）にリ
ニューアルオープン！ 2階フロアが新しくなり,木目
調の落ち着いた雰囲気が特徴の大小8つの個室空間を用意。
リニューアルオープンを記念して,1月1日（日）
から1月8日（日）
までの8日間限定で,キャン
ペーンを実施予定！ 来店時に「Vetterを見た！」と伝えると,記念プレート料理をプレゼント！ ※予約無しの方も対象。
数量限定。
※着席人数に合わせたプレート盛りを提供。
安楽亭Mac Dinh Chi
59 Mac Dinh Chi St., Dist. 1☎ 028-3823-6378
11:00−23:00（L.O. 22:30）
テト休み：1月20日（金）
ー1月24日（火）■ FB+IG: @anrakutei.vietnam
美健「新宿美容内科医療クリニック×ありが歯科」
点滴療法の施術を開始！ 予約受け付け中「ありが歯科」
では,日本の「新宿美容内科医療クリニック」
監修のもと,自然成分にこだわった副作用のない注射「点滴療法」
を開始した。
疲労回復,アン
チエイジング,美白,美肌,ホルモンバランスの改善,
がんの抑制,免疫療法,脂肪幹細胞,エクソソームな
ど,お望みの効果に最も適したものや組み合わせを選ぶことができ,即効性,高い効果が期待できる。
下記日本語の専用電話にて予約受け付け中！
ありが歯科140 Ky Con St., Dist. 1☎ 0931-174-646（日本語専用）月ー金 9:00－11:00/14:00－18:00

18

週刊Vet t erに抗菌コーティングで安心安全！
1 住宅も会社でも気になる部分

さんのおもちゃや寝室なども安2 人体に無害なため小さなお子の「N-Asset Vietnam」と正規
心して使用できる。 3 日系企業

「N-Asset Vietnam」
を通じて住宅やオフィスの仲介、不動産の売買をされた方を対象に通常価格の20％OFFで提供している。
Information

1

新 型コロナウイルスにより 、
すっかり消 毒を欠かせなくなっ〜年継続

フルエンザや食 中 毒 、悪 臭 除 去や防カビなどにも有効だ。
この度 、ベトナムにて不 動 産

N-Assetの 仲 介 、売 買 のサポート を している 日 系 企 業 の「」と正 規 営 業 代 理 店
Vietnam
契 約 を 締 結 。仲 介した住 宅やオフィスをより安心安全に過ごせるように協力体制で臨んでいく。提供エリアは現在、
ホーチミ
ン市、
ビンズオン省が中心だが、今 後はハノイやハイフォンなどでも順次提供する予定だ。
今ならお得なプロモーションも 実 施 中 。大 事 な 家 族や自 分
自 身 を 守 るために、住 居に安住：10F., No 21 Nguyen Trung Ngan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0903-620-086 FB：/tt.enviro.vision

た日 常 生 活 。今 回おす すめす」がるのは「 T&T Enviro Vision
提供している「安心空間」
だ。
日本発祥の技術である光触媒を活用した抗菌コーティング「 安 心 空 間 」は、人が触れる場
所、テーブル、椅子、ドアノブ、ス
イッチなどにコーティングすることで菌やウイルスを分 解し、繁殖しない環 境 を 作 る 技 術 。

できる。効 果はトがいる家庭でも安心して施工

体に無 害なため赤ちゃんやペッ

時間、
３６５日 除 菌し続け、人24

し、
コロナウイルスの他にもイン

2（取材：夏木 碧海）LINE ID: naka-1031 Web：ttev.vn ◆日本語可・日本語メニュー有り

T&T Enviro Vision

住 まいに 安 心 を 取 り 入 れよ う

3

1

心 、安 全な「 安 心 空 間 」を取り入れてみては。

19

2

日 本 発 祥の抗 菌コーティングを結んだ。

営業代理店契約をし、
協力体制

20

バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.
com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

21☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイビリヤード同好会
土日の午後13時～ ※月2回
ハノイ市内
gadget39@icloud.com（坂本）■ LINE:gadget39----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com

万VND/現金払い1,000万VND。
各プロモー
ションは限定5名のみ！
EN Beauty
Hannari Apartment, A105,76 Kim
Ma Thuong St.,Cong Vi Ward,Ba DinhDist.
☎ 0866-630-969（日本語）
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
1月末までお会計が10%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レストラン「LA BETE」
では,4名以上で予約をするとお会計が10%OFFとなるプロモーションを実施中。
1月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558☎ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn

知っ得 TOPICS
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
麺類注文で生ビール1杯サービス！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,お会計が60万VND以上で「Vetterを見た！」と伝えると,麺類注文時に生ビール1杯をサービス！
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van
Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
美健 ビューティーケア「EN Beauty」
1月末までのプロモーション！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,シミ消しに特化したプロモーションを実施中！ 1月末まで。
①「シ
ミ消し若作りパッケージ」
レーザートーニング
2回+VC導入2回+シミ消し放題が,最大920
万VNDのところ通常価格550万VND/現金
払い500万VND。
②「シミ消し+リフトアップ
別人パッケージ」
レーザートーニング2回+VC
導入2回+シミ消し放題+ハイフ顔全体2回が最大1,880万VNDのところ,通常価格1,100

こ だ わ りの 食 材 と 調 理 法
魅 力 あ ふ れ る 料 理の 数 々も 美 味 。数 日 間かけてマリネしニュー。テークアウトでも支 持がいない、体にやさしい「 健 幸 」メや 化 学 調 味 料 を一切 使 用 して内で食す料 理の数々は、添 加 物

的な立 地 、
こぢんまりとした店

クセントと なって 、
一層 美 味 な一 を 楽しめる場 所かもしれない。

と 玉 ねぎとピーマンの苦みがアと一緒にいただく。温 泉 卵のコクを 風 味 付けし 、ホカホカのご飯

ぶって 香 ばしさ を 加 え 、バター

く 真 空 調 理 。表 面 を 強 火 であしてくれる同 店は、本 当の食 事

きる厳 選 食 材と調 理 法 を 提 供

自 然 な 甘みや風 味 を 堪 能で使ったカツ丼も必 食 。

ひ味 わってほしい。羊 毛 豚 肉 を

時 間 かけて 低 温 で 加 熱 してい て 仕 上 げ たソーセージ 肉 を ぜ

ホーチミン市の枢 機エリアで ソフトな口当 たりの秘 密は、数区に建つ同 店 。隠れ家

高 く 、冷めても美 味しく 食べら杯だ。

特におススメは繊 細な肉のうとチェダーチーズを 加 えたボロ

自 家 製イタリアンソーセージえるメンバーシップ参 加もぜひ。

特 典 、誕 生 日ギフトなどがもら

1

3

1 真空調理後に強火で焼き上げた）
Hamada

した厚切りのトンカツを味わう。

7.5万VND

皿。 3 厳選食材の羊毛豚肉を使っ10.5万VND☆羊毛豚のカツ丼風ていただく、繊細で食べやすい一（取材：

ま味 とテンダーロイン並みの柔気に入ったアナタは、ポイントやれるこだわりの逸 品たちだ。

もある

週刊Vet t er

らかなステーキを 味 わえる 丼 。 ネーゼソースのエンジェルパスタ

ぷりの丼。 2 エンジェルヘアパス☆ステーキ丼
タにボロネーゼ風のソースを絡めおすすめメニューステーキを味わえるボリュームたっ☆エビ（シュリンプ）のパスタ 11.5万VNDたカツ丼。
こだわりのパン粉をまぶ

2Instagram: /primalgrill.vn/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード不可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebook、Instagramで受付］

住：80/6A Ba Huyen Thanh Quan St., Ward 9, Dist. 3, HCMC ☎0338-914-314 営：10:00−20:00 FB：/primalgrill.vn/ Web：https://primalgrill.vn/

Primal Grill

3

ホーチミン市Restaurant

22

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

Banh mi Hip

35 To Ngoc Van St.,
Noi     Tay Ho Dist., Ha

MAP

おすすめ
メニュー

84 Dinh Tien Hoang     Dist. 11, HCMC

MAP

St.,

おすすめ
メニュー

Cua lot chien gion

とろけ
通常のバインミーと同様のパンを、牛肉、 ニ。バインミーの特徴はそのままに、いつ足を運んでも地元の人や外国人で理するので鮮度は抜群。
ソフトシェルクラ

野菜、チーズをしっかり挟んでホットサンド

るチーズとトーストしたパンの香ばしさが賑わっており、お昼時には待つこともしば

ブの丸揚げは、噛むと中からジューっと蟹メーカーで焼き上げたベトナム風パニー

加わった在住欧米人にも人気の一品だ。

しば。店頭に置かれている生きた蟹を調味噌が出てきて濃厚！食べ過ぎに注意。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

23

Banh Mi Bo Pho Mai

Quan Thuy 94 cu

コロナの影響で営業停止している場合があります。

甘い 系 か ら 食 事 系 ま で そ ろ う

ような錯覚に陥る。それもその」は、
一歩 店 内構える「 MOICHIに入ると、突然日本に来たかの

ルな 雰 囲 気が漂う 場 所に店 をくるので、それだけでおなかいっ ムも手 間 暇がかかっているだけが分 厚い上に一皿

枚 もついてしい。
一つひとつは、
一見小ぶりだるため、甘いものが苦手な相手

繊 細さ。自 家 製のソースやジャ入れるとシュワーっととろける

れば、「 待った甲斐がある！」と

ふ わっふ わ の スフレ パン ケ ー キ

種のパンケーキをそろえていはず。オーナーは日 本に住んでぱいに。食 後のデザートとして

タイホー地区の中でもローカおり、これまでの日本での経 験
利 用する場 合は、
みんなでシェ 抜群だ。

8

☆Strawberry &Mint
14万VND☆Banana &Rum Raisin
14万VND☆Chicken &Pancakes
17万VND「 S t r a w b e r r y & Min t 」
ミント の 彩 りが 鮮 や か な

1 フ レッシュ な イ チ ゴ とせ が 絶 妙 な「 C h i c k e n &2 甘さと辛さ の 組 み 合 わ

Rum Raisin」
は香ばしいバ
Pancakes」 3「Banana &ナナとラムレーズンがちょっ

ぴり大人の味。

」
MOICHI（取材： 三上 まゆ）に足を運んでほしい。

しくなったら、ぜひ「

日 本のパンケーキカフェが恋

あって 、
パンケーキとの相 性はとのデートにも使えるのがうれ ルプルのパンケーキは、口の中にきっと思うだろう。ふわふわプを存分に生かしたインテリアやアして食べると良いだろう 。注文が入ってから 丁 寧に焼 き 上

3し 待つが、出 来 立てを一口食べ

1

同店は、日本風のふんわりとメニューになっているからだ。

2したスフレパンケーキが名物だ。 げるため 、出 来 上 がるまで 少種、セイボリー系

3
2

Web：https://moichipancakes.com/ Instagram：@moichipancakes ◆英語可・日本語メニュー有り
・カード不可住：11A An St., Yen Phu Ward, Tay Ho Dist., Ha Noi ☎0936-195-939 営：9:00−21:00（L.O. 20:30） 休：月曜定休 FB：/moichivn

MOICHI

週刊Vet t er

スイーツ系

おすすめメニューハノイ

Restaurant

24

25

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN• Địa chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội • Điện thoại: 024 2214 7815
• Chi nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.Hồ Chí Minh • Điện thoại: 028 39106962 – 39106963• Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc-Tổng biên tập Lê Thanh Hà • Biên tập: Tạ Quang Huy• Số lượng in (bản): 10,000 cuốn • Khổ thành phẩm: 26,6 x 39 cm• Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 4641-2022/CXBIPH/10-148/TN • Quyết định xuất bản số: 473/QĐ-TN• Cấp ngày: 20-12-2022 Nộp lưu chiểu tháng 1-2023 • ISBN: 978-604-387-743-4
In tại Công ty TNHH MTV Lê Quang Lộc. • Địa chỉ: 161 Lý Chính Thắng, Quận 3, TP.HCM
Đối tác liên kết: Công ty TNHH Giải Pháp Quảng Cáo Mặt Trời Mọc.
• Địa chỉ: 2F., 8/6 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp.HCM, Việt Nam

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176 Fax:
（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。
本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。

26