No.

日印国交樹立60周年記念 特別展

17

華麗なるインド神話の世界 −神々が結ぶインドと日本−
2012年10月6日（土）〜2013年1月14日（月・祝）Special Exhibition “Splendors of Hindu Gods and Goddesses”
Saturday, October 6, 2012 to Monday, January 14, 2013
会場

3階企画展示室Special Exhibition Gallery

観覧料 一般300円、小・中学生150円
Admission: ¥300 for Adults, ¥150
for primary and junior high school students
ヒンドゥー神話の面白さを絵画・彫刻・工芸品で堪能できる日本では珍しい特別展。
古くは12世紀からインド近代美術の傑作まで、日本初公開作品を含む約160点を展示します。また、横 浜インド商人が活躍し始めた19世紀から現代まで、インドの神々が結んだ日印の歴史も振り返ります。

利 用 案 内 Visitor Information

Yokohama Museum of EurAsian Cultures〒231-0021 横浜市中区日本大通 12

Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453
開館時間 9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）※電力事情等により変更になることがあります。
その際は当ウェブサイトでお知らせいたします。

休館日

Hours
Closed

毎 週月曜日（月曜日が祝日の場合は次の平日）
年末年始（12 月28日〜1月3日）他※2012年9月25日（火）、10月4日（木）、5日（金）、2013年（水）、17日（木）は、展示替えのため休 館します。
1月16日

入 館料

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021
Tel. 045-663-2424 Fax. 045-663-2453

一般200円、小・中学生100円

9:30 a.m.-5:00 p.m.
(Admission until 4:30 p.m.)
Mondays and year-end / New Year's recess(December 28 to January 3)
C l o s e d : S ep t emb er 2 5 , O c t o b er 4, 5 , 2 0 12 a nd
January 16, 17, 2013 for change of exhibition.

Admissions Adults: 200 yenChildren: 100 yen※特別展・企画展開催中は 料金が 変 更になることがございます。

毎週土曜日は、小・中学生、高校生無料「障害者手帳」、横浜市の「濱ともカード」等をお持ちの方には、入館料免除の制度がありますのでお尋ね下さい。

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

目次 Contents
P 2 アートウォッチング

Art Watching

ハヌマーンの魅力

Hanuman the Perfect Hero
福原庸子 Yasuko Fukuhara
P 4 ギャラリートーク

Gallery Talk

江上波夫の見た鳥居龍蔵

Ryuzo Torii through the eyes of Namio Egami
畠山禎 Tei Hatakeyama
P 6 蔵品紹介̶常設展示室から̶

The YMEAC Collection: From the Permanent Exhibition
Cauldronアクセス
みなとみらい線日本大通り駅3番出口すぐ
ＪＲ関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口
から徒歩約10分

Zero min. walk from Nihon Odori Sta.
on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta.
on the JR Line or Municipal Subway.

畠山禎 Tei Hatakeyama
P 8 蔵品紹介̶新収蔵資料̶

The YMEAC Collection: Recent Additions

P 9 催し物案内

Exhibitions and Events

P10 ミュージアムショップへようこそ!

Welcome to the Museum Shop!

P12 利用案内

News from EurAsia No.17横 浜ユーラシア文化 館ニュース
企画・編集・発行／横 浜ユーラシア文化 館 2012年9月7日
デザイン／ annes 印刷製本／文洋 社 禁無断転載©2012 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

第17号

Visitor Information

A rt Watching
アートウォッチング

福原庸子

Yasuko Fukuhara

ハヌマーンの魅力
Hanuman the Perfect Hero

ヒンドゥー神の中でも特に人気がある猿の戦士ハヌマーン。風の神ヴァーユと天女アンジャニーのもとに生まれた半獣神で、インド大叙事詩『ラーマーヤナ』の悪魔退治に図2

おいて猿軍を率い、王子王妃を助けます。

2012年5月バラナシにて

撮影：川島寿美恵

図4Fig. 2 Photograph by Sumie Kawashima, Varanasi, India, May 2012

怪力で勇敢なだけではなく、決して偉ぶら2012年5月ジャイプールにて

撮影：川島寿美恵

Fig. 4 Photograph by Sumie Kawashima, Jaipur, India, May 2012

ず献身的なハヌマーンは、ヒンドゥー教徒にとって理想的な英雄像、子どもたちの憧

H anuman, the brave and humble hero in the

れで す。彼の 黄金 の 毛 並みと長い尻 尾、

great Indian epic "Ramayana" is extremely

そして自由自在に身体 の大きさを変え、

popular all over India. He is the son of wind

宙を飛ぶ姿から、孫悟空との影響関係もgod Vayu and apsara Anjani. Figure 1 shows

研究され始めています。

airbone Hanuman as he sets fire to the city of版 画（図1）は、敵 陣で火を放たれた尻

demon-king Ravana with the fire the demons

尾を振りまわし、魔王の都を炎で破壊しよlit to his tail. Figure 2, a wall painting in Vara-

うと飛びまわるハヌマーンの雄姿。熱さをnasi, India, depicts Hanuman's supernatural

こらえ大暴れした後に海へ飛び込み、尻

aspect of power and devotion, car r ying the

尾の火は無事に消されます。街頭にあふwhole mount a i n of l i fe-savi ng herb to t heれる壁画（図2）の一つには、敵の矢に倒injured prince in the battlefield. Figure 3 is a

れた王子ラクシュマナを救うため、ヒマラ

bronze figure of Hanuman stick ing out his

ヤの薬草を山ごと運びこむ怪力ハヌマー

chest, with arms and mouth wide open, as if toンの姿が描かれています。青銅像のハヌ

threaten the demons. Figure 4 is a scene ofマーン（図3）は、胸を突き出し両手を広worship where Lord Hanuman is beautifully

げ、雄叫びをあげる姿。戦場で士気を高adorned.

め、魔王を威嚇している様子かもしれません。
インドの人々に広く敬愛されるハヌマーンは、寺院ばかりでなく街や村、そし

図3

青銅像

クメール

11世紀

高17cm （星野眞朋蔵）

Fig. 3 Bronze, Khmer 11th century, H.17 cm, Owned by Masatomo Hoshinoて家の祭壇で、手厚く祀られています
（図4）。
図1

石版画

インド

19〜20世紀

高 約47cm（黒田豊蔵）

Fig.1 Lithograph, India 19th-20th century, H. 47 cm, Owned by Yutaka Kuroda

2News from EurAsia No.17

これらの作品は、特別展「日印国交樹立60周年記念 華麗なるインド神話の世界−神々が結ぶインドと日本−」（2012年10月6日〜 2013年1月14日）に展示されます。

These works will be on display for the YMEAC special exhibition “Splendors of Hindu Gods and Goddesses” (Saturday, October 6, 2012 to Monday, January 14, 2013.)

News from EurAsia No.17

3

Gallery Talk
ギャラリートーク

畠山禎

Tei Hatakeyama

ホルダー」と呼んだ江上は、1930年のモンゴル高原調 査 から9 0年 代まで、実に60年もの間フィールドに向かい続けました。
書物の中だけの勉強を批判した江上の「鳥居さんみたいな学風を理解で[3]鳥居をきるのは我われなんだよ」 という言葉は、江上波夫の見た鳥居龍蔵10年以上上回る「最長レコード・ホルダー」となった

Ryuzo Torii through the eyes of Namio Egami

logical researches in these areas.

anthropological, ethnological and archaeo-Egami attached importance to fieldwork in[2] 泉靖一・江上波夫「「失われた文明を求めて」について―対談」
泉靖一編『失われた文明を求めて』現代の冒険第8巻、文芸春秋、
1970年

his study. And he called Tor ii “the record[3]「鳥居龍蔵博士の人類学的ヴィジョン―対談 八幡一郎×江上波夫」『季刊どるめん』
第3号、
JICC出版局、1974年7月[4] 江上波夫「解題」『鳥居龍藏全集』第8巻 朝日新聞社、1976年

spent fifty years in his life.” Egami himself

holder of the longest fieldwork on which hecontinued his researches as a fieldworker oversixty years. Both Torii and Egami are among
the greatest fieldworkers in Japan.

足跡を強く意識していたことがうかがわれます。
江 上が 語る鳥居は、「どこへ 行っても、そこにの文化に深い関心を抱き、モンゴル高原〜シベリアおける学 術調査の先鞭をつけ」たパイオニアでにおいて、人類学、民族学、考古学の分野で先駆あり、「探 検 型」、｢冒険 型｣の学者であり、その学的な学術調査を行った二人の日本人研究者、鳥居問に対する態度は、「あえて苦難の道をいく求道者」

龍 蔵（1870‐1953）と江 上 波 夫（1906‐2002）に焦ともいうべき厳しいものでした 。江上は、現地に展示解説

2012年8月18日

Gallery Talk, August 18, 2012

関連ミニ講座2012年8月19日

Lecture, August 19, 2012

[4]

赴いてその土地と文化を肌身に感ずることを大切

鳥居は、アジア各地でフィールドワークを行い、にする鳥居を「自分の体験を通して、自分の学問モンゴル高原にその学問的関心を集中させて行ったを世に問われた・・・自らの中に人類学をつくって人物です。一方、36歳下の江上は、学生時代から「日本の人類学、民族学、いくという学者」 と評し、騎馬遊牧民の文化を研究テーマとし、卒業するや考古学を今日あらしめた先 駆的巨人」 と位置否や主に考古学的な見地から調査を行うべくモンづけています。

[3]

[4]

ゴル高原に赴きます。二人は師弟関係にはなく、1895年の遼東半島の調査を皮切りに、1939年共に調査を行った記 録もありませんが、江 上は北京の燕京大学招聘後もフィールドワークを続けた「関心のあるところは、みんな鳥居先生がいちおう鳥居を「50年もの間、倦むことなく海外で野外の[2]鳥居のツバをつけてしまわれた」 と述べており、

4

E gami was thirty-six years younger than

The Exhibition

江上の大陸探検―」では、ユーラシアの草原地帯点を当てました 。

Siberia.

参考文献※文中の[ ]内の数字は参考文献の番号に一致します。

[5]

explore d nomad ic world i n Mongol ia a ndTorii and respected him as the pioneer in the[5] 横浜ユーラシア文化館編『モンゴル〜シベリアを歩く―鳥居・江上の大陸探検―』
横浜ユーラシア文化館、2012年

当館企画展「モンゴル〜シベリアを歩く―鳥居・1953) and Nam io Egam i (19 06 -20 02) who

江上だからこその重みをもっています。
[1] 江上波夫「作品解説「満蒙を探る」泉靖一編『失われた文明を求めて』
現代の冒険第8巻、文芸春秋、1970年

展示室

T he YMEAC special exhibition focused on

two Japanese schola rs Ryuzo Tor ii (1870 -News from EurAsia No.17

調査を実行された・・・学術的探査の最長レコード・

Longing for the Steppes : Expeditions in Mongolia and Siberia by Ryuzo Torii and Namio Egami

2012年7月28日（土）〜9月23日（日）Saturday, July 28 to Sunday, September 23, 2012
横浜市歴史博物館と共催

News from EurAsia No.17

5

The YMEAC Collection
蔵品紹介 ̶常設展示室から̶

畠山禎

Tei Hatakeyama

From the Permanent Exhibition

ふく青銅 高11.3 cm
中国、4〜5世紀

Bronze, H. 11.3 cm
China, 4th-5th centuryCauldron

前号に引き続き、騎馬遊牧民が鍋として用いたと思われる金属製容器「この」をご紹介します。

は、圏足のない平底です。平底のThis Cauldron has a flat bottom. It has noring-foot. Cauldrons with flat bottoms appeared

は、approximately two thousand years ago in Mongolia

この地域では紀元前後から見られるようになりand northern China. They were often decoratedます。漢代のにはしばしば独特の弧線文があwith arc pattern on the bodies, but this one has noりますが、このは無文です。半環形の把手をdecoration. Such cauldrons with bi-conical shape,

持ち、文様がなく、肩部の張ったこのような器形

semi-circular handles and no decoration are foundのは、4世紀を中心に中国東北部から西南部

in northern China and areas further to the south,まで、さらに韓国南部でも知られています。器体

and in South Korea. Many of them are dated toを垂直方向に二分する范線（鋳型の合わせ目）

the 4th century.

が認められます。このような范線には中国青銅器の鋳造技法との関連がうかがわれます。
金 官加耶の中心地であった韓国の金 海地域

These findings suggest that nomadic culturalelements spread to these areas even if the nomads
themselves did not migrate.

が出土し注目を集めたのOn the body this cauldron has vertical seam

は、199 0年のことでした。騎馬遊牧民の文化的caused by putting the casting molds together.

要素が朝鮮半島南部にまで至っていることが、

Vertical seams are characteristic of Chinese bronze

考古学的な資料から明らかになり、日本でも大きcasting technique.

で、このような形のく喧伝されました。
韓国南部におけるの出現は、騎馬遊牧民の文化的要素の出現ということができますが、それがこの地域の生活に大きな影響を与えた様子は見えず、騎馬遊牧民そのものの移動と直接結び付けられるとは限りません。中国では、このような形 のは、東 北 地方から南西部にまで広がっており、ある程度中国文化に根付いてきたものと考えられています。
参考文献
草原考古研究会編『の研究−ユーラシア草原の祭器・什器−』雄山閣、2011年

6News from EurAsia No.17

News from EurAsia No.17

7

The YMEAC Collection
蔵品紹介 ̶新収蔵資料̶

催 し 物 案 内 Exhibitions and Events

Recent Additions (April to August 2012)2012年4月から8月までに、ご寄贈いただきました資料をご紹介します。ご寄贈くださいましたみなさま、ご寄贈にあたりご協力いただきましたみなさまに、厚く御礼申し上げます。

YMEAC-12-0001~0004
4点

地域

中国

寄贈者

林裕己

日印国交樹立60周年記念 特別展

華麗なるインド神話の世界−神々が結ぶインドと日本−
Special Exhibition“Splendors of Hindu Godsand Goddesses”

Saturday, October 6, 2012 to Monday, January 14, 2013

中国現代絵画点数

Exhibitions

2012年10月6日（土）〜2013年1月14日（月・祝）
※敬称略

収蔵番号

■企画展・特別展

会場

3階企画展示室Special Exhibition Gallery

観覧料

一般300円、小・中学生150円

Admission: ¥300 for Adults,¥150 for primary and junior high school students

油彩
中国

20世紀

Oil Painting
China
20th century

51.5×62 cm
Donated by Hiromi Hayashi

モン族の民族衣装
点数

4点

地域

ベトナム

寄贈者

青柳繁子

2012年12月11日（火）〜12月24日（月・祝）

Featured Exhibit“Map of the Routes from Luting
to Tibet”
Tuesday, 11 to Monday, 14 December, 2012
観覧料

一般200円、小・中学生100円

Admission: ¥200 for Adults,¥100 for primary and junior high school students■ 講座 Lectures
横浜都市発展記念館・横浜ユーラシア文化館

講座

Lectures (in Japanese)

魅惑のクメール青銅美術〔料金〕200円〔時間〕14時〜 30分程度〔定員〕30名（先着順）〔会場〕1階ギャラリー

Khmer Bronzes

YMEAC-12-0005~0008「自鑪庁至烏斯蔵程站輿図」

特別展関連展示2012年9月26日（水）〜2013年1月14日（月・祝）

収蔵番号

特別公開

Saturday, October 6, 2012 to Monday, January 14, 2013

スケジュール（予定）会場

2012年10月20日（土）「 映像でたどる昭和の横浜・都市の交通編」

2階常設展示室（一部）Permanent Exhibition Gallery

観覧料

一般200円、小・中学生100円

Admission: ¥200 for Adults,¥100 for primary and junior high school students

特別展観覧券でもご覧いただけます。

11月24日（土）「 維新の起業家・高島嘉右衛門」
12月22日（土）「 昭和はじめの女学校−フェリス女学生旧蔵資料から−」2013年 1月19日（土）「 世界最古の文字記録
楔形文字粘土板文書」
2月23日（土）「 館蔵中国北方系青銅器」

特別展関連展示

横浜におけるインド人のあゆみ
2012年10月6日（土）〜2013年1月14日（月・祝）

上着Jackets
ベトナム Mon, Vietnam
20世紀 20th century
丈(L.) 73 cm, 75 cm
Donated by Shigeko Aoyagi

会場 1階ギャラリー
観覧無料

横浜開港資料館と共催

特別展関連展示
収蔵番号

ｆlicker 〜ゆらめきⅢ〜 印度

YMEAC-12-0009

川島寿美恵写真展

吹矢筒
点数

1点

2012年10月6日（土）〜2013年1月14日（月・祝）

地域

フィリピン

India Photographs by Sumie Kawashima

寄贈者

青柳洋治

Saturday, October 6, 2012 to Monday, January 14, 2013
吹矢筒 Blowgun
フィリピン、パラワン島
20世紀 20th century
長(L.) 88.5 cm
Donated by Yoji Aoyagi

8News from EurAsia No.17

Palawan, Philippines

会場

1階旧第1玄関

観覧無料

1F Gallery

Admission Free

3月30日（土）「 館蔵品に探す東西交流」■催し物

Events

開館10周年感謝企画
2013年3月9日（土）・10日（日）〔予定〕

The 10th Anniversary Events at
the Yokohama Museumof EurAsian Cultures
and the Museum of Yokohama
Urban History
Saturday, March 9 ・ Sunday, 10, 2013

全館無料の2日館。楽しい企画をたくさんご用意して皆様をお待ちしております。
Details will be announced on our website.

News from EurAsia No.17

9