シャーナーメ

Art Watching 王 書
アートウォッチング

The Houghton Shahnameh
2 vols.
Harvard University Press, 1981.
45.5 cm× 31.0 cm

ライバ ル の 妨 害 に あ っ て宮廷に入れない名楽師バールバドが、木の上に隠れてリュートを演奏する様子。
Celebrated harpist Barbad,
barred by a rival court musician, sneaks into the royal
party and plays the lute incypress top.

サーサーン朝の王ホスロー・パルヴィーズ（ホスロー２世）の宴の様子。
The royal party of Khusurau II of Sasanian Persia.

2

News from EurAsia 5

玉座を飾る植物紋様は、サファヴィー朝期の美しいタイル装飾や、現代に続くペルシア絨毯のデザインとも共通する。
The elegant vegetal arabesqueembellishing the Shah’s throne
is typical of Safavid decorativepatterns.

サファヴィー朝では中国磁器が好まれ、青花白磁など多くの磁器が描かれている。
Chinese porcelain such as blueand-white ware was much favored by the Safavid dynasty.

本書は 16世紀初頭のイ です。イスラームは、人物
ラ ン で 、サ ファヴィー 朝 や 動 物 の 描 写 に 対 し て 否（1501‐1736年）の王タフ 定的な傾向がありますが、マースプ１世（在位1524‐ 実 際 に は そ れ ぞ れ の 時 代
1576年）のために製作され の 支 配 者 や 法 学 者 な ど のた『王書』の写本の精密複 解釈に任されていたため、製です。
『王書』は、11世 造 形 美 術 が 厳 し く 規 制 さ
紀に大詩人フェルドゥスィ れ る 時 代 も あ れ ば 、 比 較ーによって著されたイラン 的 緩 や か な 時 代 も あ り まの民族・英雄叙事詩です。 した。13世紀以後、写本絵その内容は世界創造から 画が発展し、何人もの王サーサーン朝（226‐651年） 達が『王書』を含む多くのの滅亡までに及びますが、 写本を製作させました。サ
正 確 な 歴 史 書 と い う わ け ファヴィー朝における当時ではなく日本の『古事記』 最高水準の画家達によってなどに相当し、多くの神話 描き出されたこの『王書』や伝説を含んでいます。
は、そういった写本の一大タフ マー スプ の『 王 書 』 傑 作 と 言 っ て も 過 言 で はは、流麗なナスタアリーク ありません。
書体で記された物語に、ここに紹介するのは名楽精緻で色鮮やかな258枚も 師バールバドの物語です。の細密画が添えられたもの
澤田結美 Yumi Sawada

This book reproduces theelegant nasta liq-script calligraphy and luxurious
miniatures of the sixteenthcentury Shahnameh ( Bookof Kings ) executed by thefirst-ranked court artists
under the guidance of Shah
Tahmasp (r.1524 - 1576) of
Safavid dynasty. The
Shahnameh consists ofverses based on the myths
and the history of Persian

2006

kings compiled by the Persian epic poet Firdowsi (ca.
934 - ca.1025).
Reproduced herein is from
Barbad the Concealed Musician. The prohibition
against the representationof living things, considered
to be a standard feature ofIslamic thought, is quite
different in secular art.
English abstract by Yasuko Fukuhara3

Gallery Talk ギャラリートーク

早朝のバーミヤンバザール（2004年7月21日撮影）
昔は大仏の近くにあったがバーミヤン川辺に移設された。野菜などは荷車に載せ、雑貨はトラックに載せて集まってくる。景気がよくなり２階を増築したのか外の梯子が目に付く。
Early morning bazaar of Bamiyan(July 21, 2004)

私が見たアフガニスタン
Afghanistan through My Eyes
山田利行 Toshiyuki Yamada

私のバーミヤン大仏との出会いは2001年６月に旅仲間の菅沼隆二さんからの依頼で「バーミヤン大仏 最期の姿写真展」を東京で企画、開催した時からである。その写真展は好評でアフガン関係者との交流が始まった。
2004年７月にアフガンを訪れる機会

東大仏跡と子供達（2004年7月19日撮影）
東大仏龕は高さ38ｍの大仏のみが破壊され周辺にある石窟とトンネルは残されていた。東の大仏跡は子供達の遊び場だ。大仏様と周りにある窟を廻って、かくれんぼしていたのでは。世界遺産なんて知らないもん…。
Children by the East-Buddha Cave
(July 19, 2004)

4が得られ市民の生活の場を撮影した。
首都カブールに入ると偶像を排斥する国とは思えぬほど大統領と故マスード将軍の大きな肖像画があちこちに飾られている。カブール博物館を訪問し、復興で賑わう街の様子を撮影。そして９人乗り飛行機で山嶺をすれすれに越えてバーミヤン空港に。バ
ーミヤン渓谷を一望するとじゃがいもの花が満開、麦が青い。乾いた岩肌は夕陽で光り、東西の大仏龕跡は縦長に黒く染まっている。大仏跡やバザールの様子を撮影。景勝地バンデ・アミールでは赤ちゃんからおじいちゃんまで一族郎党をトラックの荷台に乗せて来る。一方、ロバに乗った家族が地雷原の中を近道してゆっくりと来る。旧都カンダハルでは歩道に素焼きの壺が置いてある。老人が蛇口から気化熱で冷たくなった水を飲み去って行く。一方、冷えたコークも売っている。そんな街の様子を写真展で見ていただきたい。
アフガンに発つ前に大統領候補者、軍閥のスポークスマンに会う機会があり「日本のような戦後復興と平和を願い二度と戦争を起こしたくない」という言葉を反故にしないように願っている。

News from EurAsia 5

朝の登校時間（2004年7月20日撮影）
朝の登校時間に子供達があちこちの街から、山間から道路せましと湧いてくる。白いスカーフに黒い服の女子が目立つ。歩いて行けるところに小学校が造られている。
Children on their way to school(July 20, 2004)［写真撮影 山田利行
Photographs by Toshiyuki Yamada］

My first encounter with the Great
Buddhas of Bamiyan goes back to2001 Tokyo exhibition of their photographs taken by my friend Ryuji
Suganuma prior to the tragic destruc企画展

tion. I myself had a chance to visit
Afghanistan in 2004. I tried to capture
daily activities of citizens and children
in the cities and villages then reviving.
English abstract by Yasuko FukuharaSpecial Exhibition〜シルクロードへの誘い〜バーミヤン大仏 ―カメラがとらえた爆破直前の姿―
Devastated Buddhas ― The Great Buddhas of Bamiyan before the Destruction ―2006年2月18日（土）〜4月16日（日）Saturday, Feb. 18 to Sunday, Apr. 16, 2006
入館料 一般500円、小・中学生250円
会場 ３階企画展示室
２階常設展示室、４階横浜都市発展記念館もご覧いただけます。
Admission ¥500 for adults, ¥250 for primary and junior high school students

ギャラリートーク

Gallery Talks (in Japanese)

土日祝日春休み（3月21日〜4月4日）14：00から30分程度

会場 ３階企画展示室

Every Saturday and Sunday, and Mar. 21 to Apr. 4. 14:00-14:30

講師 菅沼隆二、山田利行、当館学芸員ほか

参加費 入館料のみ Free with museum admission

20065

International Cooperation for Peace,Normalcy and Reconstruction of War-Stricken Afghanistan

アフガニスタンの平和と復興に向けての国際協力
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose
第４号で紹介したように｢民族と文明の 年前私はパキスタンのペシャワールからア十字路｣アフガニスタンは多彩で豊かな文化 フガニスタンのカーブルまで陸路カイバーを生み出すと同時に近代以降は常に大国の 峠を越えたことがある。やとったタクシー侵略と干渉にさらされてきた。1979年12月 は1930年代のぽんこつメルセデス。30分からソ連が軍事介入、内戦が続く。やがて おきに運転手と二人で小川におりて水をターリバーン（神学生の意）が全土を制圧、 くみラジエーターを冷やすのどかな旅でその間、2001年３月イスラム教徒を含む世 あった。今やパキスタンとの国境地帯は界の人々の願いも空しく、バーミヤンの大 残存武装勢力の隠れ家である。
仏が爆破され、世界は大きな衝撃を受けた
下院249議席のうち、68議席が女性に割ことは記憶に新しい。
り当てられるなど女性の地位の向上がは
アフガニスタンでは2001年秋、米英軍や北 かられており、外国の支援で、教育や医療部同盟軍がアル・カーイダをかくまうターリ の改善、インフラの整備も徐々に進んではバーン政権を倒し、米軍等の駐留の下、02 いる。ターリバーン時代は許されなかった
年６月国民大会議ロヤ・ジェルガの開催、 女生徒が就学したこともあり、学校で学ぶ
04年の新憲法制定と大統領選挙によって、 生徒数は90万から500万に急増した。数百カルザイ政権が成立、05年９月、下院議員 の病院や診療所が建設・改修された、それ選挙・県議会議員選挙が実施され、かくし でも一人あたりGDP228ドルのアフガニスて国家統治整備のためのプロセスが完了し タンは世界の最貧国の一つであり、死亡率た。国際社会の支援も得てようやく安定と は未だ世界でも最高の水準にある。麻薬復興に踏み出した。周辺国に流出した難民 問題の解決はアフガニスタンにとっても、が過去４年間で440万人帰国した。国連と 国際社会にとっても最重要課題の一つで日本が主役となって、かつて跋扈した軍閥 ある。アフガニスタンのアヘン生産量は世の兵士たち63,000人の武装解除・動員解除を 界の生産量の87％を占め、同国の総所得の完了させ、うち60,000人が社会復帰の過程に 60％が麻薬関連であると言われており、麻ある。代わって新たな国軍が創設され治安 薬対策の鍵となる代替生計支援において維持にあたるが、それにもかかわらず、現 は地域共同体毎の開発支援が重要である。
去る１月31日と２月１日ロンドンでアフ在も各地で残存武装勢力による爆発物を用いたテロ、襲撃、誘拐、軍閥間の抗争、ある ガニスタンに関する国際会議が開かれ、いは強盗等の一般犯罪が頻発している。35 約70の国と国際機関の代表が参加、アフガニスタン政府が示した治安の改善、貧困撲滅、麻薬対策などを盛り込んだ国家開発戦略を後押しするために５年以内に総額105億ドルを援助することを確認した。日本
政府は2001年以降これまでに総額約10億ドルにのぼる人道支援、政治プロセス、治安 の 改 善 、麻 薬 対 策 、インフラ（ 幹 線 道路・二 次 道 路 等 ）整 備 、保 健・医 療 、難民・国内避難民の再定住、教育、農業・灌授業中（カーブル/ 2004年7月/ 撮影 山田利行）
In class (Kabul/ July, 2004/ Photograph by Toshiyuki Yamada)漑などの面での支援を行ってきた。ユネ

6News from EurAsia 5

スコを通じて、バーミヤン遺跡保存事業に対する支援も実施している。また民間団体による支援も行われている。
ユーラシアのかなめアフガニスタンを二度と世界の危険地帯としないために、国際社会は今後も引き続いて協力しなければならない。
●With the parliamentary and provincial council
elections successfully held on 18 September,2005 and the inauguration of a new parliament,
Afghanistan has completed its post-conflicttransition after a U.S.-led coalition toppled theTaliban regime in 2001. In the last four years
about 4.4 million refugees have returned home.
School enrollment has soared from 900,000 to
5 million. Many of those pupils and students
are girls attending classes for the first time innearly a decade after being banned by theTaliban. Hundreds of hospitals and medicalclinics have been built or refurbished with theassistance of international community. Yet
Afghanistan has one of the highest mortality
rates in the world. The security situation continues to be endangered by the recent terrorist
attacks and kidnappings, etc.
A conference on Afghanistan was held on
January 31 and February 1, 2006 in London.
Nearly 70 nations and international organizations pledged $10.5 billion to help the National
Development Strategy of the Government of
Afghanistan for improvement of security, governance, economic and social development andcounter-narcotics. International cooperation forpeace, normalcy and reconstruction of
Afghanistan must be continued.
廣瀬徹也

Tetsuya Hirose

アジア・大平洋国会議員連合中央事務局事務総長。元駐アゼルバイジャン大使。

Secretary-General, the Central Secretariat of
the Asian-Pacific Parliamentarians ’ Union.
Retired ambassador.

Special Exhibitions and Events

展覧会・イヴェントのご案内
講演会

受講料申込みSymposium

アフガニスタンの今を語る
Afghanistan Today (in Japanese only)
2006年4月8日（土）10 : 30〜16 :10
Saturday, Apr. 8, 2006, 10:30-16:10

会場

横浜市開港記念会館講堂
横浜市中区本町1-6

プログラム「バーミヤン大仏の最期を撮る」
講師 菅沼隆二「文化財研究所によるバーミヤン遺跡保存事業」
講師 岩井俊平（東京文化財研究所特別研究員）「私の見たアフガニスタン」
講師 山田利行（山田利行研究室）「大仏破壊とビンラディン」
講師 高木徹（NHK報道局ディレクター）「アフガニスタンの復興と平和」
講師 レシャード・カレッド（カレーズの会理事長、医師）

2006

1000円
定員 450名
住所、氏名、電話番号を明記の上、郵便または電子メールでお申込みください。１通につき２名様まで。お申込み順に受付票をお送りします。
申込み先 横浜ユーラシア文化館講演会係〒231-0021横浜市中区日本大通12
info@eurasia.city.yokohama.jp
締切り
定員になり次第締切り。
受付は2006年3月24日（金）まで。
Place : Yokohama Port Opening Memorial Hall
Admission: 1000 yen
Application: Contact the Yokohama Museum of
EurAsian Cultures by e-mail (info@eurasia.city.
yokohama.jp) or mail (12 Nihon Odori, Nakaku,Yokohama), and make sure to include your name,postal address and phone number so that we can send
you a ticket. Application (two persons max per appli-7cation) will be accepted on a first-come-first-served
basis until Friday, March 24.

横浜ユーラシア文化館休館日にもランチはご利用いただけます。

アート＆グルメ

ミュージアムで遊ぼう！Part 2 Special Event

Art & Gourmet

横浜ユーラシア文化館プロデュース

ボクを探して！
The Year of the Dog in EurAsia

せいほう ランチ

アートな香り・清芳午餐Part 12F

2006年4月18日（火）〜9月24日（日）横浜ユーラシア文化館が中華街の素敵なレストランとコラボレート。バーミヤンの仏教遺跡にちなんだスペシャルメニューをご用意しました。4月14日（金）までにご利用の方には、本企画展の入館割引引換券を差し上げます。

Tuesday, Apr. 18 to Sunday, Sep. 24, 2006

ボクはイヌ、5000年ぐらい前に西アジアのほうで作られたお守りなんだ！ 今はこの横浜ユーラシア文化館で暮らしている。展示室でボクを探して、スケッチしてみないかい？

清芳午餐 2000円（税込み）
１日限定50食 前日までに要予約
期間
2006年2月27日（月）〜5月26日（金）第２火曜日を除く平日11：30〜15：00
場所
菜香新館 横浜市中区山下町192
ご予約 横浜ユーラシア文化館
Tel. 045-663-2465 Fax. 045-663-2454

Hi! I am Dog approximately 5000 years old.
Come see me in the YokohamaMuseum of EurAsian Cultures
where I now live.

■ 目次

参加費 入館料のみ

Art Watching王書（シャーナーメ）

利 用 案 内 Visitor Information

The Houghton Shahnameh

ギャラリートーク p.4

横浜ユーラシア文化館

Gallery Talk
私が見たアフガニスタン

Yokohama Museum of EurAsian Cultures

Afghanistan through My Eyes
山田利行 Toshiyuki Yamada〒231-0021 横浜市中区日本大通１
２

Tel. 045-663-2424 Fax.045-663-2453

みなとみらい駅

JR根岸線

http://www.eurasia.city.yokohama.jp/
開館時間
休館日
入館料

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（入館は4:30 p.m.まで）
毎週月曜日・年末年始他
一般200円小・中学生100円
企画展開催時には別料金になることがあります。
毎週土曜日は小・中学生、高校生無料。
「障害者手帳」、横浜市の「長寿のしおり」
等をお持ちの方には、入館料の減免制度がありますのでお尋ね下さい。

Hours

9:30 a.m.〜5:00 p.m.
（Admission until 4:30 p.m.）
ClosedMondays and year-end/
New Year's recess
Admission ¥200 for adults¥100 for primary andjunior high school students

お知らせInformation

イヴェントのご案内は、携帯サイトでもご覧いただけます。
www.eurasia.city.yokohama.jp/i/

大岡川

大さん橋ふ頭●赤レンガパーク

桜木町駅

桜木町駅

●国際客船ターミナル
馬車道駅

市営
地下鉄

横 浜 港

横浜税関
神奈川県庁

横浜市開港記念会館
関内駅

横浜情報
日文化センター本大市役所
通北口
り
日本南口
大通り駅
関内駅
伊勢佐木長者町駅

横浜スタジアム
横浜公園
ランプ

Contents

アートウォッチング p.2

Free with museum admission

12 Nihon Odori, Nakaku, Yokohama, Japan 231-0021

横浜ユーラシア文化館ニュース

横浜開港資料館
郵便局
山氷川丸
下公園（4F）（2F）
中華街●みなマリンタワーとみらい線

アフガニスタンの平和と復興に向けての国際協力 p.6
International Cooperation for Peace,
Normalcy and Reconstruction of
War-Stricken Afghanistan
廣瀬徹也 Tetsuya Hirose

展覧会・イヴェントのご案内 p.7
Special Exhibitions and Events

利用案内 p.8
Visitor Information

路道速元町・
高都
中華街駅
首Map in English → Website
交通アクセス
みなとみらい線日本大通り駅３番出口から徒歩０分
JR関内駅南口・市営地下鉄関内駅１番出口から徒歩約10分
Zero min. walk from Nihon Odori Sta. on the Minato Mirai Line.
10 min. walk from Kannai Sta. on the JR Line or Municipal
Subway.
News from EurAsia No.5
横浜ユーラシア文化館ニュース第 5号
企画・編集・発行 横浜ユーラシア文化館 2006年3月15日
デザイン／㈲オフィスエルク
印刷製本／ツルミ印刷㈱
禁無断転載©2006 Yokohama Museum of EurAsian Cultures

5no.
横浜ユーラシア文化館
Yokohama Museum of EurAsian Cultures2