Schwingungsreduktion
im Maschinen- und Anlagenbau

Elastisch gelagerte Geräte sindlangfristig wirtschaftlicher undleistungsfähiger

Schwingungsschutz wertet Produktionsprozesse und angrenzende
Wohn- und Arbeitsräume auf

Garantierte Langzeitwirkung
der Werkstoffe1 Vibrationen undSchall minimieren

Fundamentlagerung einer Pumpe
mit Sylomer®

Für optimale Ergebnisse: HightechWerkstoffe Sylomer® und Sylodyn®

Maschinen erzeugen Schwingungen,wodurch Vibrationen, Lärm undSchäden entstehen.

Schwingungen und ihre Folgewirkungen beeinträchtigen nicht nur diedirekte Umgebung, sie beeinflussen in
der Nähe stattfindende Fertigungs- undQualitätsprozesse negativ und stören
die Nachbarschaft und Umwelt.

Warum Maschinen elastisch lagern?

Vorteile der Getzner-Lösung

— Elastisch gelagerte Geräte sindlangfristig wirtschaftlicher undleistungsfähiger.
— Optimal berechnete Schwingungslösungen machen meist weniger als
1 % der Anschaffungskosten aus.
Nachträglich eingebaute Lösungensind jedoch oft teuer und weniger
wirksam.
— Ein Schwingungsschutz wertet
Büroarbeitsplätze, Produktionsprozesse und benachbarte Wohngebäude auf.

Die elastische Lagerung auf Sylomer®
und Sylodyn®, in oder unter einer
Maschine, reduziert Schwingungen undKörperschall wirksam.
— Die Lager sind einfach zu verbauen,
wartungsfrei und haben eine gleichbleibende Wirksamkeit über diegesamte Lebensdauer der Maschine.
— Durch die individuelle Berechnung
und Anpassung der Lagerung werden
eine tiefe Abstimmfrequenz und eine
höhere Wirksamkeit erreicht.

Maßnahmen gegen Vibrationen zum Schutz von Geräten, Maschinen und Umfeld

31

425661 Serverlagerung

3 Klimagerätelagerung*

5 Fundamentlagerung

2 Maschinenlagerung

4 Fußbodenlagerung, Lagerungvon sensiblem Equipment

6 Maschinenfundamentlagerung* Siehe auch Broschüre «Schwingungstechnische Lösungen für die technische Gebäudeausrüstung».

2 Lösungsmöglichkeiten
und Nutzen

Herausforderung

Lösungsbeschreibung

Technische Geräte regen bei laufendem Betrieb Festkörper und Maschinenkomponenten zu Schwingungenan. Körperschall bzw. sekundärer
Luftschall entsteht. Vibrationen, Lärm
und manchmal auch gesundheitliche
Beeinträchtigungen sind die unerwünschte Folge.

Quellisolation

Anforderungen an dieSchwingungslösung
Eine effektive Schwingungsisolierungmuss einerseits die vorhandenen
statischen und dynamischen Belastungen aufnehmen können. Andererseits
sollte die Lagerung dynamisch weichreagieren und eine geringere Steifigkeit
als vergleichbare Materialien (wie z. B.
Gummi oder Kork) aufweisen. Die
statisch und dynamisch auftretenden
Kräfte sind vertikal wie auch horizontal
zu dämpfen.

Lösungen

Eine elastische Zwischenschicht kanndie hohen dynamischen Kräfte einer
Maschine dämpfen. Dies reduziert die
Weiterleitung störender Vibrationen
und entkoppelt die Schwingungsquelle
von der Umgebung, z. B. Pressen,
Kompressoren.

Punktlager(Maschinenfuß)

Streifenlager

Empfängerisolation
Eine elastische Lagerung schützt
Maschinen und sensitive Komponenten
vor Schwingungen nicht entkoppelter
Gerätschaften. Die Maschine wird vonder Umgebung isoliert, z. B. Messeinrichtungen, Server.

Vollflächiges Lager

Maschinenkomponenten

Fundamentlager

Prinzip des Einmassenschwingers

Wirkungsprinzip
Fƒ012πcm1T

T = Periodendauer in sƒ0 = Eigenfrequenz in Hz
c = Federkonstante in N/m
m = Schwingende Masse in kg
C = Feder
F = Kraft
D = Dämpfer
4

Die Werkstoffe Sylomer® und Sylodyn®
vereinen Feder- und Dämpfereigenschaften in einem Werkstoff.

mCDFe

Die Funktionsweise basiert auf demPrinzip des Einmassenschwingers.

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten

Punktlager für ein Klimagerät

Nutzen derGetzner-Lösung
— Hoher Kosten-Nutzen-Effekt— Berechenbare Eigenschaften
ermöglichen maßgeschneiderte
Wirksamkeit— Garantierte Langzeitwirkung derWerkstoffe über die gesamte
Nutzungsdauer der Maschine— Wartungsfrei— Hohe Wirksamkeit bei geringer
Bauhöhe und Einsenkung (Schutzder elektrischen und mechanischenVerbindungen)— Abstimmfrequenzen ab 6 Hzerreichbar*— Lastbereiche von 0,5 t/m2 bis 600 t/m2
— Toleranzausgleich bei Unebenheiten— Einsetzbar als Feder, Dämpferoder Feder-/Dämpferkombination— Individuell anpassbare Geometrie(Adaption an lokale Montagesituation)— Elastisch entkoppelte Vorspannlager
und Verschraubungen können
Zugkräfte aufnehmen— Lager absorbieren hohe dynamischesowie horizontale und vertikale
Kräfte— Gleichbleibende Materialeigenschaften, da keine Inhaltsstoffe
diffundieren können

* Tiefere Abstimmfrequenzen sind mit
den Isotop ® -Federelementen erzielbar.

Blockheizkraftwerk
GE Jenbacher
53 Werkstoffe und Leistungen

Sylomer® – hohe
Elastizität und Standzeit

Sylodyn® – hohe dynamische Belastbarkeit

Sylodamp® –hohe Dämpfung

Universell einsetzbarer elastischer
PUR-Werkstoff, Feder-/Dämpferkombination, seit über 50 Jahren
bewährtTechnische Feder mit ausgeprägtdynamischem, hochelastischen Verhalten, seit mehr als 20 Jahren bewährt

Dämpfer mit speziell energieabsorbierenden Eigenschaften,
seit mehr als 15 Jahren bewährt

Werkstoffcharakteristik:— Gemischtzellig— Statischer Einsatzbereich von
0,011 N/mm2 bis 1,2 N/mm2— Lastspitzen bis 6,0 N/mm2— Sehr geringe Amplitudenabhängigkeit— Geringe Kriechneigung— Nachgewiesenes Langzeitverhalten— Hohe Dauerfestigkeit— Frequenzunabhängigkeit— Fein abgestuftes Sortiment(10 Standardtypen) für eine optimale
Auslegung des SystemsWerkstoffcharakteristik:— Geschlossenzellig— Statischer Einsatzbereich von
0,075 N/mm2 bis 12,0 N/mm2— Lastspitzen bis 24,0 N/mm2— Sehr geringe Amplitudenabhängigkeit— Geringe Kriechneigung— Nachgewiesenes Langzeitverhalten— Hohe Dauerfestigkeit— Frequenzunabhängigkeit— Fein abgestuftes Sortiment(8 Standardtypen) für eine optimale
Auslegung des Systems

Werkstoffcharakteristik:— Gemischtzellig— Statischer Einsatzbereich von
0,005 N/mm2 bis 0,5 N/mm2— Viskoelastische PUR-Struktur— Hohe innere Dämpfung— Mechanischer Verlustfaktor
von 0,46 bis 0,61
— Abgestuftes Sortiment(6 Standardtypen) für eine
optimale Auslegung des Systems

Werkstofffunktionen: Schwingungsisolierung, Schwingungsdämpfung, Schockabsorption
1Sylomer®

0Sylodyn®

Sylodamp®
-1

6Elastische Entkoppelung einer
Produktionsanlage für Lebensmittel

Leistungen von Getzner :Alles aus einer Hand
Unterstützung in der Planungsphase— Berechnung des Lagers— Messung von Anregespektren— Schwingungstechnische Analysevon Gebäuden
— Berücksichtigung seismischerAnforderungen— Erstellung von Verlegeplänen— Beratung zu Anschlussdetails
Online-Berechnungstool— Kalkulation der optimalen Lagerung

Hightech-Werkstoffe aus eigener
Forschung und Entwicklung— Garantierte Langzeitwirkung— Konstante Wirksamkeit überdie gesamte Nutzungsdauer
der Maschine— Wartungsfreie Lager

Jahrzehntelange internationale
Erfahrung bei der Lagerung vonMaschinen
Möglichkeit, spezielle Lager
und Materialkombinationen
zu entwickeln

Einbau und Montage— Einbauunterstützung durch
geschultes Fachpersonal— Störungsfreier Bauablauf

Die Darstellung zeigt die unterschiedlichen Eigenschaften
der Produktfamilien in Bezug auf Federung und Dämpfung.

Anwendungsmöglichkeiten
im Vergleich

Verlustfaktor
Verlustfaktor

Zusammenarbeit mit anerkannten
unabhängigen Experten

0,60,6฀

Abstimmfrequenz f0

Sylomer® undSylodyn®

0,03 bis 0,6

6 bis 23

Isotop®-Stahlfedern

0,01

2 bis 8Stahl 10,00040,5 bis 5

Elastomere
kompakt 10,03 bis 0,3

6 bis 25

Elastomere
geschäumt 10,03 bis 0,6

2 bis 25

Kork 10,1 bis 0,230 bis 600,005 bis 0,020

0,5 bis 50,50,50,40,30,3Luftfedern

10,20,21Quelle: VDI 2062 – Blatt 2, Ausgabe 2007 nach Tab. 20,10,1030,03010,01000,5 20,5 2

5 656

101015152025

2025
Abstimmfrequenz f 074 Übersicht derAnwendungen

Elastisch gelagerte
Wärmepumpe

Pumpenlagerung
Elastisch gelagerte Pumpe

Blockheizkraftwerk
Fundamentlagerung

Aufgabenstellung:
Schwingungsentkoppelnde Lager fürunterschiedliche Drehzahlen und Rotationen, elastische AnschlussverbindungenVorteile:
Abstimmfrequenzen ab 8 Hz,
vollflächige Lager, für den Einsatz
auf Ortbeton geeignet
Nutzen:Reduktion von Körperschall bzw.
sekundärem Luftschall

Elastisch gelagerte
Klimatechnik

Laufbandlagerung

Lagerung
Blockheizkraftwerk
Aufgabenstellung:
Entkopplung des Rahmens zur
Dämpfung hoher Amplituden
Vorteile:
Abstimmfrequenzen ab 8 Hz,
hohe chemische Beständigkeit
Nutzen:Reduktion von Körperschall bzw.
sekundärem Luftschall, wartungsfreie
Lager, hohe Standzeit

Laufbandlagerung

Lagerung
Hubschrauberlandeplatz

Aufgabenstellung:
Reduktion von Schlägen auf die Gelenke und Übertragung von Körperschallins Gebäude

Aufgabenstellung:
Schutz des Krankenhauses vor störenden Vibrationen beim Landen und Abheben

Vorteile:
Durch den hohen Verlustfaktor kommt
es zu der gewünschten Dämpfung, dasschnelle Rückstellvermögen erlaubt
den Einsatz auf Laufbändern

Vorteile:
Sicherung gegen abhebende Kräfte,schnelle und einfache Montage

Nutzen:Gelenksschonendes Joggen, weniger
Vibrationen und Impulse übertragensich auf Boden und Gebäude

8

Elastisch gelagertes
Blockheizkraftwerk

Nutzen:Elastische Lagerung mit Getzner TFBXT (Tischfundament auf Punktlager)ermöglicht ungestörten Krankenhausbetrieb

Längere Lebensdauer
der Papiermaschine

Sicherheit durch maximale
Entkopplung

Angenehmes Arbeitsklima
in TurbinennäheLagerung
Papiermaschine

Mikroskoplagerung

Turbinenlagerung

Aufgabenstellung:
100-%-Entkopplung der optischen
Teile eines OP-Mikroskops, Schutz vor
Strukturschwingungen des Gebäudes

Aufgabenstellung:
Die Umgebung ist vor den Erschütterungen der Turbine zu schützen.

Aufgabenstellung:
Amplitude auf der Fundamentoberfläche soll nicht über 3µm (0-P Wert)
liegen. Dadurch soll ein ruhiges Laufverhalten garantiert und die Umgebung vor Vibrationen geschützt werden.
Vorteile:
Vibrationsisolierung ist gerade bei
höheren Anregefrequenzen im Vergleich zu Gummi markant besser, einfache Installation
Nutzen:Ruhiges Laufverhalten und konstante
Druckqualität der Papiermaschine

Vorteile:
Hohe Dämpfung bei Bewegung desSchwenkarms, Materialzuschnitte injeder geometrischen Form (für alleMaschinengelenke) möglich, hoher
Dämpfungsfaktor
Nutzen:Komplette Vibrationsentkopplung desoptischen Systems. Ruhiges, vonSchwingungen unbeeinträchtigtes
MikroskopbildVorteile:
Die Fundamentlagerung senkt den sekundären Luftschall effizient, wodurch
die umliegenden Gebäude und Maschinen vor den Vibrationen der Turbine
geschützt sind.
Nutzen:Die Lebensdauer von Maschinen undGebäuden wird erhöht, Lärm und Erschütterungspegel nehmen ab, wasdie Arbeitsbedingungen verbessert.

Lagerung eines Klimagerätes rechts: ElastischeEntkopplung mitSylomer®
Hubschrauberlandeplatz
in Interlaken links:
Sorgt für Ruhe in„sensiblen“ Gebäuden

9

5 Referenzen

Fundamentlagerung des Wasserkraftwerks Steigs in Mels (CH)Elastische Entkopplung einer
Industriewaschmaschine

Streifenförmige Lagerung
eines Blockheizkraftwerkes

Referenzen (Auszug)— Fundamentlagerung Vakuumpumpen, Papierfabrik Mörrum (SE)— Fundamentlagerung Papiermaschine, Kahoku Shimpo Publishing Co. (JP)— Fundamentlagerung Stahlschneideanlage, BRC Spencer, Coatbridge (UK)— Transformatorlagerung, Electricité de France, Paris (FR)— Getriebeentkopplung, Windkraftwerk Hanseatische AG (DE)— Lagerung Wasserpumpenstation, M.C.E. Riyadh (SA)— Lagerung 18-Tonnen-2MW-Blockheizkraftwerk (DE)— Tischfundamentlagerung Hubschrauberlandeplatz, Krankenhaus Interlaken (CH)— Vibrationsentkopplung Blockheizkraftwerke, GE Jenbacher (AT)— Lagerung Raumlufttechnische Anlagen, Opernhaus Oslo (NO)— Elastische Lagerung Textilmaschinen, Lindauer Dornier (DE)— Lagerung von Ölpumpen für Pipeline, Niederländische Erdölgesellschaft (NL)
— Fundamentlagerung für Generator, EGAT Electricity Generating (TH)— Lagerung Bodenplatte für Teleskop, Cape Girardeau, Missouri (USA)— Aufzugslagerung, Airport Berlin-Brandenburg (DE)— Fundamentlager Kugelmühle, Hebel GmbH, Germering (DE)Mehr zum Thema
Walzwerk Reutte 1985
Ihre ausgezeichnete Langlebigkeit beweisen
die Werkstoffe von Getzner unter anderem
im Walzwerk Reutte (A). Das vollflächig
gelagerte Fundament entkoppelt die Erschütterungen der Walzen effizient an derQuelle. Dass die Lösung wartungsfrei ist, beweisen Messungen im Jahr 1986 und 2013.
Es gab keinerlei relevante Veränderung inder Wirkung.

Weiterführende Informationsmedien:— Wertsteigerung durch elastische
Gebäudeabschirmung— Construction Mat – Effiziente Trittschalldämmung— Schwingungstechnische Lösungenfür die technische Gebäudeausrüstung— Sichere Schwingungsisolierung inbrandgefährdeten Bereichen

Themenblatt Langzeitverhalten eines
elastisch gelagerten Großfundaments

Unterlagen zu diesen Themen finden
Sie unter www.getzner.com/downloads

Titelbild: © photographie-retzlaff.de11

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Deutschland
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 3282041 Oberhaching
Deutschland
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 174321 Bietigheim-Bissingen
Deutschland
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
Frankreich
T +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
Frankreich
T +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty LtdUnit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australien
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, Indien
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokio
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Peking, VR China
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

Maschinenlagerung de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 04-2018

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 BürsÖsterreich
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com