＃ 流行……

サイゴン川の新アクティビティ
チャーターヨットでプライベートクルージング
8

VIETNAM NEWS

石炭不足、豪から緊急輸入……10

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Tuong Vyさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT

2022.04.13発行

No.582HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.04.13発行
PICKUP
26

この店この味 Ha Noi

French Grill
特別な日に訪れたい
とっておきのフレンチレストラン

No.582

INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWSニュース

14 ● ベトナム短信

生

活20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

22 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

コラム

25 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

グルメ

26 ● この店この味 Ha Noi

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

月

その上で、
ロビン大 使にした。

輸 入 する計 画 を 明らか

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

席上、
ジエン商工相は、

石炭不足、豪から緊急輸入
日、
グエン・ホン・

ベースの生産量は約）
by VIETEXPERT

市 場 として潜 在 性 が 高
く、ベトナム産はちみつは、
価格面での競争力のほかに、品質面でも改善傾向にあるという。
引用元： VnExpress 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

四 半 期の経 済 社 会

ホーチミン市統計局は、

ＨＣＭ市への外国投資、トップはシンガポール
第情 勢レポート を 公 表 し
た。
月

日から

月

それによると、
２０２
２年日 までに同 市 が 誘 致した 外 国 投 資 額 は 前 年
同 期 比 ・ ％減の約億６６０万 米ドルとなった。
新 規 投 資 案 件 は１２
７案 件 、投 資 額 は同 ・

億２４０万

％超 増の快 挙 を 修理部門で 案件、登録

金額ともに前年 売、小売、
二輪車・四輪車
億 出は量、

億米ドルとなっている。

投 資 額 は 約 ３４６０ 万台 湾の経 済 部 国 際 貿 米 ドルと 新 規 投 資 案 件遂げた。

トン、輸 出 額は約４００ 比で54

月

ジエン商 工 相 は、
ロビン・ ベトナム国内では発電用 に対 し、ベトナムがムーディ在ベトナム・オー 石炭が不足していること 中にオーストラリアからら石炭約５００万トンを 両 国 企 業のビジネスマッ

ストラリア大使と会合し から、オーストラリアか 石 炭 を 輸 入でき るよ う
た。
チングや、適 性 価 格での供給について協力を要請
これ を 受 け 、
ロビン大
ビジネス
（

3

4

した。
使はベトナムへの石 炭 供
給について十分な生産加 はちみつ輸出、工能力を擁しているとし 台湾は潜在市場

4

3
12

台 湾 向 けのは ち みつ

オーストラリアは現在、輸出が好調だ。

％減の約

1

た。

２０２１年のベトナム

1

40
1

で世界トップクラス、
年間 産はちみつの台湾向け輸 米 ドル。分 野 別では、卸

石 炭の生 産 および 輸 出

1

易局（ＢＯＦＴ）によると、のうち ・ ％を占めた。
内にある児童養護施設、 活 躍の基 盤 となっている ２０２１年に台湾は カ

引用元： VnExpress 月 日

1

また出 資や株 式 購 入

ド リ ー ム・カ ー ト 幼稚園、小学校の約５０ のはカートなので、その経 国・地 域から天然はちみ などによる外国投資は５に子供達を招待験 を 活 か し ド リ ーム・ を 輸 入 し た 。輸 入 量 は
００人が対象となる。
０４
案 件 、投 資 額 は 同
山本選手が支援
ドリーム・カート 運 営 カートに協 力し、少しで 前年比 ・ ％増の ・％増の約 億９４８０

30

33
8

2
4

40

1

日系企業（ by VIETEXPERT）Ⓒ vnexpress.net

1

20
8

4

4

2
46

3
93

2

・ ％を占める。

案 件 、投 資

投 資 国のトップはシン位の ガポールで額は約３４５０万米ドル
万２０００キロと全 体の （全体の ・ ％）
、
次いで

輸入先で、
輸入量は約

マー ケット で 子 供 向 け じて日 本 とベトナムの交 らえたら嬉しいです 」と うちベトナムは第ゴーカート場「 DREAM流 機 会 を 創 出 していき コメントしている。
K A R（Tド リーム・カー たい」という想いと、山本
ト ）」を 運 営 するドリー 選 手の「ゴーカートを 通

ム・エンターテイメントは、 じて子 供 達に乗 り 物 を
日本を代表するレーシン 操 る 楽 しさ を 体 験 して

38

2

15 33

・ ％）、
日本が

案 件、
比 ％増、輸出額で ％ 投資額約１７５０万米ドのはちみつ輸出量は前年

ベトナムから台湾向け 約２４２０万 米 ドル
（同韓国が 案件、投資額は7増となっている。
ベトナム ル（同 ・ ％）などとなっ42

引用元： Phap Luat 月 日側の輸 出 企 業によると、 ている。
台 湾は、
はちみつの消 費3

手 と 協 力 し、
ベトナムの し、今回の企画が実現し16のカントー 市のスーパー の「ドリーム・カートを通 達にカートを楽しんでも ７万 米 ドルに上る。そのメコンデルタ最 大 都 市 責任者である新村竜一氏 も多 くのベトナムの子 供 トン、輸 入 額は約１０５ 万米ドルに達した。

13

23
6

17
1

グドライバー山本尚貴選 欲しい」という想いが一致

山 本 選 手は 「 現 在の16

4

子 供 達 を ドリーム・カー た。
トへ無 料で招 待 する。市

9
72

43

10

11

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

億 米 ド 局のコンサルタントには

輸 出 先 としては、トッ 手 当のほかに、計 画 投 資
プは 米 国（ 約35

引用元： Vietnamnet 月 日
283

農林水産物、貿易黒
日
系
企
業
（
）
by VIETEXPERT
ル
）
、
次
い
で
中
国
（
約
億
就
任
手
当
と
し
て
億
ド
大手
字が 倍超に米ドル）、
日本（ 約 億７ ンが支給される。農業農 ト ーエ ネック、四半期の農林農 業 農 村 開 発 省によると、第水 産 物の輸 出 総 額が前年同 期 比 ・ ％増の約

18

ティブとして支給される計画だ。
2

引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日
4などとなっている。

）
by VIETEXPERT

Erafone

ンドネシアで同国の携帯電話販売会社（ Era
Artha Retailindo）と連 携し、電 子 機
fone

器の販 売 事 業 を 実 施 する 計 画 だ と 明 らかにしは Erajaya
Erafone日、
ベトナムの モバ イ ル・ワ ール ド との子 会 社 。
Corporation

中 部 電 力 グループで た。
電 気 設 備 工 事 な どを 行
月う 株 式 会 社トーエネック
は31

引用元： Phap Luat 月 日

ビジネス
（

22

Ⓒ thesaigontimes.vn

期の ・ 倍にあたる約億米ドルに上る。

Era」を 立 ち 上 げる 計
Blue

モバイル・ワールドは東

トーエネックはベトナム 画だという。

２０２２年 中にベトナム 比率は ％となる。
の人口の ％がスマート％がブロードバンド 同 社 の 技 術 者 等 を ハ ボジアで 販 売 店 を 展 開
一方、有する技術力、知見を活 は カ国 目となる。

こハウィーは２００４年 業 者 を 展 開 するのは、府、
デジタル経 済、
デジタ を置く 。資本金は３００

インドネシアはベトナ
ムの 倍近くの人口を抱万２９３１億ドン（２０２ えていることから、携 帯

3

約

れている。

）
by VIETEXPERT

モバイル・ワールド、
デジタル経 済とデジタ イ ン ド ネ シ ア で 現

環境バイオテクノロジー、 ル社 会に関しては、中 小 地 小 売 業 者 と 共 同農業農村開発局では、たが 、畜 産 物については 担当する。
同 ・ ％減の約７５６

億２９００万米ドル）、の専 門 家 を そ れ ぞ れ
億４６０

ベトナムのデジタル機することや、企 業の電 子 器 販 売 最 大 手テーゾイ・
インボイス使用率を１０ ジードン投 資（モバイル・
賃 金 や 住 宅 手 当 、通 勤 指されるという。

ト、ＭＷＧ）
はこのほど、イ

待遇は、規定に基づく ０％にすることなどが目 ワールド・インベストメン

億米ドル）、人ずつ必要としている。

％に品 目 別では、木 材・木 食品バイオテクノロジー、 企 業のデジタルプラット 事業へ

０万米ドルとなった。

ビジネス（

人は中 小 企 業 支 もに、
行政手続き書類の 績を持つ。

80

製品（約 億米ドル）、エビ 動 物バイオテクノロジー フォーム使 用 率 を
（
天 然ゴム
（約

コーヒー
（約

０万米ドル）など。

引用元： Vietnamnet 月 日

億 米ドル、 えた２０３０年までの経 スの オンラ イン 化 率 を 級ホテル、コンドミニアム されている。

億米ドル、水産物は も う
1

億 米 援 政 策 、お よび 共 同 経 オンライン処理率を ％24ドルといずれも 好 調だっ 済・個人経済発展政策を にすることなどが目指さ

同 ・ ％増の約

50
30

4

4

12

林 産 物は同 ・ ％増の 済・社会発展計画を担当、 ％に引 き 上 げ ると と 等において豊富な施工実

4 55
4

7 12

1

39

Ⓒ vietnamnet.vn％増の約

輸出額は前年同期比 ・ の２０４５年までを見据 に関 しては、公 共サービ ４３０人 。これまでに高 が 今 後 も 伸びると 期 待このうちデジタル政府 ０年 度 ）。従 業 員 数は約 電 話や 電 子 機 器の販 売人が必要 盛り込まれた。

計画投資局ではコンサ ル社 会に関 す る 目 標 も ０億ドンで、売 上 高は
ルタント人材2
人は同 市

具体的には、農産物の で、そのうち
1

2

回り、
貿易黒字は前年同 集している。

０７億米ドルを大幅に上 イエンティスト人 材 を 募 整 備に加 え、デジタル政 に設立しハノイ市に本拠 れが初めてとなる。

輸 出 額 は 目 標 額の１ 村 開 発 局で専 門 家やサ らに、
デジタル・インフラの企 業 と協 力 して小 売 事

デジタル輸送委員会の かし ながら 事 業の展 開 モバイル・ワールドが外 国出した。

に接 続 する目 標 を 打 ち ウィーに派 遣 し、同 社の してお り 、インド ネシアの保 有 するとともに、人口 行ってはいないが、今 後 、 南アジアではすでにカンフォン（多機能電話機）
を では電 気・空 調 管工事を

85

40

ル輸送委員会はこのほど、表した。
ハウィーへの出資 器 販 売 チェーン「ベトナムの国 家デジタ ウィー）に出 資したと発 から、
ジャカルタで電子機

Stock Company

Ｈ Ｃ Ｍ 市、サイエン ビジネス（ by VIETEXPERT） 大手電気・空調管工事会は今 後、合 弁 会
Erafoneティスト人材を募集 スマートフォン普及 社
Hawee Mechanical社 Era Blue Elektronic率目標、 年内に人and Electrical Jointを立ち上げる見通しだ。
口の ％目指す（ハ 新会社は２０２２年半ば

3

1

85

3

億６２００万 米 ドル） 研 究 費の ％がインセン 会社へ出資

２００万米ドル、韓国（約 村 開 発 局の専 門 家には 電 気・空 調 管 工 事

21

31

5
ホーチミン市では、計2Ⓒ plo.vn

１２８億米ドルに達した。 画 投 資 局 および農 業 農 ２０２２年の計 画にはさ を図っていく。

15
3

75

3

1

3
1

30
8
38 43
7

22
4

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

などの地 域 発のプラット ラットフォームがユーザー ワクワク・パスポートを取 トの有 効 期 限はイブストリーム・プラット お ら ず 、主 な 収 入 源 は年で、ハノイ市のＥ病 院 もこ 的に新しいＱＲコードがフォームの登場により、
ラ から 利 用 料 を 徴 収 して 得したと明らかにした。 期限が終了すると、自動フォームとソーシャル・ネッ 広告となっている。
ベトナ れまでに、同 病 院で新 型 生 成されることになってグループの約2,000人が会議や展示会な悪の事態は回避されつつあるとの認識から、

どのイベントに参加、3月には220グループ
社会・経済活動の復活に向けた動きがベトの11,000人が集まり、
フーコック島、
ロンハ
ナムを含めた東南アジアで活発化している。

イ、
ブンタウ、
ファンティエット、
ダラットなどの
ベトナムの航空業界は今年第2四半期

観光地も訪問してベトナムの名勝地を堪能を提供し始めたという。
保 健 省によると、
バク
マイ病院と 病E 院で試験
的に導 入 された 電 子ワ

クチン・パスポートは同 省
月に出した 規 制に基づいたもの。

63

回復を果たすことが予想され、ベトナム株式

つまり会議や展示会などのツアーはホテ
市場では航空産業関連株が買われ、急騰

ル、
レストラン、観光地といった周辺の業界していると地元紙が伝えている。

へも好ましい影響を波及効果として与え、ベ

再び人々が集い、賑わう日も近いことだろこの時を契機に観光・旅行業界は上げ

都市部だけでなく地方の観光地などにも空便も多くの乗客を運んだ。

引用元： Vietnamnet 月 日） ムではアプリの広告掲載 コロナウイルス・ワクチン いる。
トワーク・サービス（ SNSの競 争 が 激 化 す るよ う 率は最大 ％で、
世 界 平 を 接 種 し た 人 を 対 象にバクマイ病院

ベトナム保 健 省はこの さらに保健省は今後、
全

しかしここへ来てコロナ感染者、
死者の最

4

4

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ゲーム・ライブスト
リ ー ム・プ ラ ッ ト
フォーム、参 入 増で競争激化

、 TikTokな
１７年に入ると、 Facebo Instagram、 YouTube、 Garenaどのアプリ を 使 用 し た
ok

アーが大幅に増加しているとの報告もある。現地の旅行会社によると、2月中に150Ⓒ vietnamnet.vn

均の ％を上回っている。 電 子ワクチン・パスポート）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

ビジネス（

１０００人超がYouTube

最 近では、 Facebook

G a m i nやg

ベトナムでゲーム・ライ になった。
ブス ト リ ーム・プラット
フォームの競 争が激 化している。

4パスポートを取得、 が２０２１年だけだった。しかし、
２０ ゲ ームと 、 F a c e b o o、kなどのアプリを
ベトナムでは２０１４
Boo yah」 使 用 し た ス ト リ ー ム・ 電子ワクチン・年時点では、「 TalkTV、 Nimo TV、
Ga ming

4（ SEA Group）といった世 非ゲームを 含む つのセ ほど、
ハノイ市のバクマイ 国 省・市でのワクチン・パ

はありません。

59

界 的なビッグネームに加 グメントが人気を集めて 病 院で新 型コロナウイル スポートの導入を推し進示すものであり、週刊ベッターの2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

38

動でベトナムの旅行・観光業界、飲食業界などは隠忍自重を強いられてきた。

や Booyahいる。
え、 Nimo TV
ス・ワクチンを接種した後 める移行だ。
ベトナムでは大 半のプ に１０００人以上が電子
電子ワクチン・パスポーⒸ thanhnien.vn）
belonging to Garena

観光・旅行業界が復活の兆し
コロナ渦からの立ち直り（

週刊Vetter ベトナム短信

1

本コラムは筆者の個人的見解を

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経て

12
トナムのコロナ渦からの復活に大きな弾み
旧正月には、
ホーチミンシティやハノイのを与える結果となっているというのだ。
空港は帰省客や観光客で溢れかえり、航したという。
にこれまでに経験したことのない、最も強い

またこの数カ月で会議や展示会などのツよる各種の規制や制限による社会・経済活公式見解を反映しているもので
執筆：大塚 智彦（フリーランス）

2

期待を抱いたといえるだろう。
約2年半に渡るコロナ感染拡大対策にう。
潮基調に乗り、本格的な復活への自信と

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

17

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

18

---------------------------------------------------------------------------------86年会燻製BBQ＠ホーチミン
4月17日（日）15:00～ホーチミン
でBBQをする予定です。余興でくん製も行う予定ですので,お気軽にお越しください。だいたい10人ほどで開催の予定です。
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp----------------------------------------空手道選手権大会
出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
yaguchi@sunriseadvn.
com---------------------------------------------------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎ TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで度授業がスタートしました！ 現在
そろばん・算数パズル・ロボットプ
ログラミング教室の体験会をご受講いただけます。特に3年生以上のロボットプログラミングクラ
スはカリキュラムの関係で入会できる時期がこの4月と次は10月になっています。また先日までの春期講習会は一部のコースが定員となっておりまして,この新年度
授業もご検討いただける場合はお早めにご連絡ください！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist. 1
https://renseivn-skc.com/■LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエル）@renseiskc----------------------------------------「Rensei」５科目指導も新年度授業スタート！
「Rensei」では小学４年生～中学３年生までを対象に,映像授業と個別指導によるハイブリッド
５科目指導（小４は国・算の２科目）を実施しています。こちらは練成会グループのクオリティの高い授業を映像で受講し,ベトナム校の講師が個別で理解度チェック
や苦手単元の指導をさせていただくというプログラムです。詳細は以下からお問い合わせください。この春,みなさんをお待ちしています！

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ラッフルズメディカル」カスタマー
サービス兼通訳スタッフ募集◯使用言語：英語・日本語◯仕事内容：
・電話やメールなどによる予約受付作業・保険処理業務・通訳業務（診察の英語-日本語通訳）
・診察や健康診断、検査に関わる
その他業務◯勤務日数：月～金曜 終日,土曜
午前中のみ◯給与：応相談◯条件：
・日本語ネーティブまたは日本語が堪能な方
・英語-日本語通訳が可能なこと
・事務作業が可能なこと
活動場所：ホーチミンクリニック
ラッフルズメディカル ホーチミ
ンクリニック☎ 028-3824-0777
hcmc_japan@rafflesmedical.
com
www.rafflesmedicalgroup.
com/clinic/raffles-medicalho-chi-minh-city/-----------------------------------------

Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist. 1-----------------------------------------

https://renseivn-skc.com/■LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエル）@renseiskc「Rensei」2022新年度授業スタート！
「Rensei」の日本人コースの新年

美健「AUBE HAIR & SPA」

4月末までのプロモーション！
日本に250店舗,海外に15支店を展開する「AUBE HAIR & SPA international」
では,4月末までのプロモーションを実施中。
予約
時または来店時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
①カット+カラー/パーマ/ストレートのいずれか+トリートメント+スパが20%OFF ※平日・土日
どちらも利用可能※カット+トリートメント+ス
パも割引対象 ②日本人オーナーによるカット+
ドクタースカルプスパ通常152万VND⇒122
万VND ③ドクタースカルプスパ通常100万
VND⇒75万VND ④ドクタースカルプスパ+tokioトリートメント通常200万VND⇒145
万VND
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00−21:00
土 10:00−20:00/日 10:00−19:00

知っ得 TOPICS
学習「早稲田アカデミー」新学期授業開講中！
「早稲田アカデミー」
7区校・ビンタン区校では,新学期授業開講中！ お申込みはお早めに！
【7区校】
小1～3: 玉井式国語的算数教室（低学年用クラス）
小4～6: 公立科
（小学生から高校受験準備）
小4～6: 小学英語（英検合格への準備講座）
中1～3: 中学部
（理社科も含め5教科指導）【ビンタン区校】
小3・4: 中学受験科（国語・算数の2教科指導）
小5・6: 中学受験科（理社科も含め4教科指導）
中1～3: 中学部
（3教科重点指導,理社科は7
区校にて）
早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2
Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward,Dist. 7
☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

20

ホーチミン市

21

LifestyleYoutube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ

みんなの掲示板

shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）-----------------------------------------

kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp

買物 4月23日！「おふくろ亭」
で「みちのくゆかりの会」
を開催
日夜常連客でにぎわいアットホームさが人気の「おふくろ亭」
では,「みちのくゆかりの会」
を4
月23日
（土）
に開催。
おにぎりやサンドイッチ,お弁当などを店内で販売予定。
おふくろ亭
1F., V Tower, 649 Kim Ma St.,Ba Dinh Dist.
☎ 0903-404-720（日本語）☎ 024-3211-5189
月−金 11:00−13:00/17:00−22:30（営業短縮中は21:00まで）
土・日 11:00−15:00/17:00−22:30（営業短縮中は21:00まで）

知っ得 TOPICS
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」
でテーピングが無料！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方
へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,テーピングが必要な方限定で,通常50万
VNDのテーピング料金が無料となるキャン
ペーンを実施中。
お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一
時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれに
くい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：https://rakurakucenter.
com/

22

ハノイ

23

Lifestyle

Restaurant

ホーチミン市24

25

Restaurant

特 別 な 日 に 訪 れ たい

とって お き の フレン チ レ ス ト ラン

入れたさっぱりとした料 理や、 だけでなく 、ビジネスミーティ

20

週刊Vet t er

ハノイでもトップのフレンチレ

ストランの一つに入る「グリル料 理 などの素 材 そのも ングやパーティー（最大 名）にFrench」は つ星ホテルの「 JW
マ のの味を楽しむ料 理が多 く 見 も適している。
Grill
リオットハノイ」の中にある。フ られる。こういったメニューが多い
毎週日曜開催の「 Théâtre a

27万VNDのは、食 材への自 信の表れだろFrench Grill☆和牛サーロインA5（グリル） 210万VND

レンチというと 、バターを 大 量☆THE LEMON（デザート）

1」では、
フレンチスタイ
la table
ルのコースランチをいただくこ◯ワインと料理を楽しむ「Wine Dinner」
を不定期開催。

68万VNDう。

☆SNOW CRAB
（前菜）に使っていて、
おいしいけれどもおすすめメニュー◯毎週日曜昼に「Theatre a la table」
開催。

（取材： 三上 まゆ）

Promotionとができる。
ワインとのペアリン3

こちらにはハノイ最 大のオー

2

少しヘビーな 印 象 を 受ける 人

Room」

プンキッチンやシェフズテーブル グを楽しみながら、 週間の疲ンを貯蔵する「The Tasting

もいるかもしれないが、ここではり寄せた200を超えるワイ

れをとり 、翌 週へのエネルギーハーモニーが楽しめる「THE
LEMON」 3 世界中から取そのような料 理は少ない。シェ カウンター、湖と街の景 色をのンとホワイトチョコレートのチャージをしてみてはいかがだ

多 数 。広めの個 室もあるので、 ろうか。

を合わせた、
見た目も美しい「SNOW CRAB」 2 レモ

ぞむ 席 など 、魅 力 的 な 空 間が氏が手
フ Jean-Francois Nulli
がけるクリエイティブなモダン

プライベートな食事の場として

1 キャビア、
ワサビのアイスク
リーム、
ロブスターのジュレ

フレンチは、日 本の食 材をとり

1

5

ハノイ

住：No 8 Do Duc Duc St., Me Tri Ward, South Tu Liem Dist., Ha Noi ☎0903-290-998 営：月−土18:00−22:30（L.O.）、
日12:00−14:30 & 18:00−22:30（L.O.） FB：:/frenchgrill
Web：「French Grill Hanoi」
で検索 Instagram: /french_grill ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス5% ［予約・問合せはInstagram, Opentable, Facebookで受付］

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
10 điểm du lịch hiếu khách nhất Việt Nam
năm 2022

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Hội An vẫn là điểm đến được ưa thích của du khách trong và ngoài nướcnhờ sự hiếu khách, thân thiện của người dân - Ảnh: N.BÌNH

TTO - Dựa trên 232 triệu đánhgiá từ du khách “người thậtviệc thật”, 10 điểm du lịchhiếu khách nhất Việt Nam
năm 2022 đã được “bật mí”,
trong đó, Quảng Bình có mặt
hai điểm đến.
Theo Booking.com, những
đánh giá này không bị chỉnh
sửa dưới bất kỳ hình thức nào,nên đây là nguồn tham khảocó tính xác thực về trải nghiệm
thực tế của khách du lịch tại các

nơi lưu trú trên nền tảng này.
Không chỉ phong phú về cảnhquan và văn hóa, các điểm đếnnày còn mang tới du kháchnhững trải nghiệm chào đón vàsự hiếu khách tuyệt vời, khiến
hành trình của bạn thêm trọnvẹn.
Hội An đứng đầu danh sáchthành phố hiếu khách nhất ViệtNam, theo sau là Phong Nha và
Ninh Bình. Hội An cũng lọt vào
danh sách top 10 thành phốhiếu khách nhất thế giới năm
2022 của nền tảng đặt phòng
trực truyến trước đó. Đáng chú
ý, Quảng Bình có hai điểm đếnlọt vào danh sách này.

N.BÌNHhttps://dulich.tuoitre.vn

26