たんたんたん

⿅⼥短おごじょが、かごしまを探訪、丹精こめてつくりました。

おごじょたん

第３号
2016.3⿅児島⼥⼦短期⼤学
教養学科

1．

芸 術

現代に続く⿅児島の美5． 文 学 ⿅児島の⽂学〜向田邦子について〜

2．

自 然

⿅⼥短観光庁〜⾃然編〜

6． 特産品 ⿅児島と台湾の餅菓子

3．

食知られざる⿅児島

7． 言 葉 好いちょっど♡⿅児島弁

4．

歴 史

⿅児島の歴史〜市電の歴史ぶらり旅〜

8． 伝統⾏事 かごんまのまついお ご じ ょ た ん—第 3 号—

現代に続く鹿児島の美薩摩焼
鉄分の多い地元の土で制作した黒薩摩、白陶土で制作した白薩摩など、薩摩で作った焼物すべてを薩摩焼という。

豊臣秀吉の朝鮮出兵
で、島津義弘が朝鮮から連れ帰った陶工たちによって始められたとされている。薩摩焼の古窯跡は、５０数か所と言われているが、現在その正統を踏むものはご
くわずかである。

美山陶遊館
白薩摩（白もん）
藩主向けの御用窯で赤、黄、緑など華美な色付けを行った。豪華絢爛な色絵
錦手の磁器が主である。

日置市東市来町美山にある体験型レクリエーション施設。ろくろや手ひねり、絵付け等が気軽に体験でき、湯呑やお皿などを作ることが出来ます。

ろくろ体験は意外と難しかったですが、色を選ぶことができ自分好みに仕上げることが関連人物：島津義弘（1535 年～1619 年）できました。

島津家１７代当主。朝鮮の役に出兵した。

薩摩切子「切子」とは彫刻・切り込みなどをほどこしたガラス器のこと。

黒薩摩（黒もん）
大衆用の日用雑器として使われていた。焼酎に合う磁器として有名である。

”薩摩切子”カット体験に挑戦！
＜おすすめスポット＞”幻の切子”と呼ばれた薩摩切子の歴史
１８５５年（安政２年）１０月８日にガラスが作られ始めた。島津斉彬公が亡くなり、その後１８６３年の薩英戦争により、ガラス工場が消失し薩摩切子は途絶えた。それから１２０年経った１９８５年に有志により現代に再興された。

グラスやアクセサリーなどがあり、若い人から
高齢の 方にまで親しまれています。

がらすの館（霧島高原 まほろばの里）

霧島市牧園町にある施設。
硝子を使った様々な体験や薩摩切子の展示販売等を行っています。

「薩摩切子」、「江戸切子」の違いはガラスにある。
薩摩切子：色被せガラスを厚くして作られたもの。
…に対して「江戸切子」は？

江戸切子：透明なガラス、色被せガラスを薄くして作られたもの。

《引用・参考文献》 『薩摩の伝統工業（かごしま文庫 25）』 飯田正毅著（春苑堂出版，1995）／『生活の中の薩摩焼』山口丹海著（山口和子，1979）／『講談社 日
本人名大辞典』（講談社，2001）／江戸切子公式サイト<http://www.edokiriko.or.jp/>／薩摩焼の発祥と伝統を訪ねて <http://satsumayaki.net/>*ホームページはいずれも最終アクセス 2016 年 2 月 2 日

お ご じ ょ た ん—第 3 号—― 鹿 女 短 ミュージアム ―前畑省三先生と同時期に彫刻家・溝口守一先生(S42.4～H20.3勤務)が、その他、画家・岩下三四先生(S46.4～
S55.3勤務)も教鞭をとっていました

おススメスポット!

吉井 淳二

皆川 泰蔵

前畑 省三

生没年：1905～2004
出身地：鹿児島生没年：1917～2005
出身地：京都生 年：1936～
出身地：鹿児島

色彩は明快で温かく、庶民

主に染色作品を制作、戦後の日が 展示さ れの働く姿を素朴で明るくて健

本民家の美しさに惹かれた作品ています。

康な生活風景として描いてを残しています。

います。

（S41.4～H3.3 まで鹿女短勤務）

現 場 描 きを心 掛 け、できるだけその場の空気を閉じ込めたいという思 いを油 性 のパステル、
ペンと水彩絵具を用いて描いています。
（S55.4～H18.3 まで鹿女短勤務）

鹿女短本館
紹介し た 以外 に も 、様々な作品

生 年：1948～
出身地：アメリカ合衆国ワシントン州
1984 年に鹿児島へ来られました。スポーツクラブ、ダンススクール、大学や専門学校の講師など、様々な分野で活躍されています。
美術に関しては「ハート展」という個展をひらき、鹿児島で活躍されています。
鹿女短では年に１回、講義をしていただいています。
バーバラ植村＼ご本人にお聞きました！／
Q.なぜハートをモチーフに？
A.心をイメージして「ハート」にしました。イラストに表現してみると楽しくて、笑い、
悲しみ、怒りなどの気持ちを「ハート」にしてみました。才能がないと思っていました
が、みなさんの反応がよく、「ハート展」という個展を開くようになりました。
☆また、バーバラさんはこんなことも言っておられました。
「好きなことをみつけるとうれしい。下書きをあえてしないで、それが失敗しても成功につなげる。」

関連人物

「AI」
関連人物
音楽アーティストとして活躍しています。
バーバラ植村さんの娘さんです。

『吉井淳二画帖の栞』南日本新聞社編（南日本新聞社，1998）／『岩下三四画集 デッサン:卆寿をこえて』岩下三四著（岩下三四画集刊行会，1998）／『染世界の旅』
皆川泰蔵著（京都書院，1989）／『皆川泰蔵染色』皆川泰蔵著（日本放送出版協会，1991）／『前畑省三－巴里：1977-1996 自選展』（前畑省三，1998）／『前畑省三・巴里展：PartⅢ』（前畑省三，2012）［作成： H27 教養学科 2 年 A ホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

こしき し ま1．甑 島 薩摩川内市
２０１５年３月 優れた景観が評価され、甑島国定公園に指定されました。
下甑島の沖合に突き出たナポレオン岩や、世界で３ヵ所の海にしか生息していない
微生物のクロマチウムが有名です。里の陸繋砂州や長目の浜など、手つかずの自然が残っています。
じょうやま こ う え ん

2．城山公園 日置市伊集院町
１５４９年 島津貴久がザビエルと会見し、日本で初めてキリスト教の布教を許したと伝えられている地です。地上１６ｍにある展望台からは、
市街地、東シナ海、桜島などのパノラマが望めます。

関 連 人 物島津貴久

薩摩の守護大名・戦国大名。
島津氏の第 15 代当主。
ち りんがしま3．知林ヶ島 指宿市
砂浜の形が架け橋や絆をイメージさせることから「縁結びの島」と評判です。
モクハチアオイというハートの形に見える貝に願いを書いて取り付ける「誓いの丘」もあります。カップルや叶えたい願い事がある方は行ってみるといいかもしれませんね。

おすすめスポット！
ひらかわ ど う ぶ つ こ う え ん

4．平川動物公園 鹿児島市
自然味あふれる動物公園で、約 140 種類の動物がいます。
かごしまの動物やホワイトタイガーを見ることができます。
ホームのみんなで行ってきました。

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

あ ら ひら じ ん じ ゃ

5．荒平神社 鹿屋市天神町
学問の神様と言われる 菅原道真が祀られています。そのため、毎年受験生やその家族などが訪れる、地元では有名なスポットです。
お昼時と夕暮れ時ではまた違った表情が見られる自然豊かな神社です。
とどろたき

6． 轟 の滝 肝付町
山間部にあり、落差６ｍ、幅３０ｍの滝が３段に連なっています。
滝の下には、「ジャブジャブの池」と呼ばれる池があり、夏は川遊びに最適！また、『ゲゲゲの鬼太郎』でおなじみの「一反もめん」が出没するという言い伝えが残っているそうです。
さ

た みさき

7．佐多 岬 肝付郡南大隅町
九州本島最南端にあたる場所にあり、晴れた日には種子島、屋久島を望むことができます。近くに佐多岬展望公園があり、午前 8 時から日没まで、無料で入園できます。

台湾留学生の推薦スポット！
轟の滝に似た、３段の滝
ネ イ ト ン プゥプー

◆ 内洞瀑布台湾、台北市にある３段の滝です。
谷からカエルの声が聞こえたためワーワー グ ゥ「 娃娃谷 」という別称がついています。
特殊な地形で上段１３ｍ、中段１９ｍ、下段３ｍと落差が違います。
水しぶきが豊富なため、台湾Ｎｏ．１のマイナスイオンスポットです。
自然を満喫できる場所としてオススメです。

≪出典≫ 『島から：鹿児島県甑島列島』原崎岩雄著（南方新社，2005）/ 「縁結びの島」との評判。カップルで行きたい知林ケ島「ちりりんロード」（Felia!ホームページ）<http://mall.373news.com/felia/?p=52181> / 佐多岬（南大隅町ホームページ）<http://www.town.minamiosu
mi.lg.jp/minami04/minami06.asp> / 内洞国家森林遊楽区（台湾山林悠遊網）<http://recreation.forest.gov.tw/> / 轟の滝（肝付町ホームページ）<http://kimotsuki-town.jp/4985.htm> / 平川動物公園<http://hirakawazoo.jp/> / 本物。の旅かごしま<http: //www.kagosh
ima-kankou.com> / 本物。かごしま離島net<http://kagoshima-islands.net>*ホームページはいずれも最終アクセス2016年2月2日［作成： H27 教養学科 2 年 B ホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—＊＊ 知られざる鹿児島 ＊＊♡♡ 意外と知られていない鹿児島のお菓子。あくまきの作り方も紹介します！！ ♡♡日本の焼き菓子は薩摩藩士の手によってつくりだされた兵糧菓子が原点です。さつまどりサブレは昭和 39（1964）年誕生
以来鹿児島の焼き菓子として、伝統を守り続けています。
プレーンのほかにも黒糖、黒酢、知覧茶など鹿児島ならではの味もあり、口に入れるとほのかにその香りが広がります♪
ですが、その風味が強すぎず、食べやすい味になっているので、黒酢など、苦手な人がいても食べやすい美味しいお菓子だと思いました！

なじみ深い白いかるかんだけでなく、こんなにかわいいかるかんもあるんです！！
桜の花の塩漬けが乗っていて、甘さの中にしょっぱさがあり、バランスが絶妙でとてもおいしかったです。かるかんと聞くとなじみのないものだと感じる人が多いと思いますが、見た目も可愛いので若い人でも気軽に美味しくいただけると思います！
色味も可愛いのでお土産にピッタリです♪

鹿児島ならではの特産品、サツマイモを使ったお菓子です。クリーミーで甘いけれど甘すぎず、やさしい口どけで万人受け！！
最初は凍っているので時間をおいてお好みの固さで食べることができます。

＊＊ おすすめスポット（取材協力）＊＊○フェスティバロ アミュプラザ鹿児島店
鹿児島市中央町１－１ ＴＥＬ ０９９－２５４－２２８８○鹿児島銘品蔵 鹿児島えきまち（みやげ横丁） 鹿児島市中央町１－１ ＴＥＬ ０９９－８１２－７６６０○風月堂〈http://fugetsudo.biz〉（上記の皆様には、詳細なご説明・参考資料のご提供をいただきました。厚くお礼を申し上げます。）

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

あくまきとはちまき（粽）の一種であり、最もちまきの原型に近い。本来は家庭で作られたもので、菓子というよりは、主食の性格を持ち、古くから薩摩兵児の携帯食として用いられた。朝鮮出兵または関ヶ原の戦いの際に、日持ちする兵糧として作ったのが始まりと言われる。
さらに農作業の忙しいときには、これらの包みものは役に立ち、茶しょうけ（おやつ）として重宝がられた。
関連人物： 島津 義弘
島津義弘も関ヶ原の時、薩摩兵児の兵糧として持っていったらしいよ！

あくまきのレシピ

あくまきアンケート

材料（４人分）・もち米・・・２カップ
・木灰・・・５カップ
・竹の皮
ぜひ作ってみては！！
・大きな鍋

つくり方
ざるにふきんを敷いた上に木灰をのせ、少しずつお湯をかけて、溜まる水がべっこう色になるまで何度かくり返し、あく汁をつくる

できたあく汁にもち米を一晩つけておく

もち米に黄色く色がついたらあく汁から取り出し、残ったあく汁は取っておく

竹の皮でもち米を包み、中味がでてこないよ
うに竹の皮を細く裂いたもので三か所結び、もち米をつけていたあく汁で３時間ほど煮たら、できあがり！！

１．あくまきを食 べた経 験
２．あくまきをすき・きらい？

３．あくまきを作った（作るところを見た）経験

他にも食べ方のアンケートを実施しましたが、「きな粉と砂糖を合わせて食べる」「きな
粉と黒蜜で食べる」「冷やして食べる」などの結果が出ました！

（アンケート協力：教養学科２年生及び教員）

参考文献： 『日本の味 九州・沖縄編』（読売新聞社編．読売新聞社，1973．p164）／『鹿児島の味（味のふるさと 10）』 （樋口清之他監修．

角川書店，1978．p59，82）／『日本大百科全書 第 1 巻』（相賀徹夫編著．小学館，1984．p208）／川上行藏・西村元三朗監修『日本料理由来事典上』（同朋舎出版，1990．p24）［作成： H27 教養学科 2 年 C ホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

鹿児島の歴史～市電の歴史ぶらり旅～
人々の交通手段として長い歴史を持つ鹿児島市電の歴史とそれに関する話題についてまとめました。

こんな電⾞もあるの‼?
≫超低床電車
通称「ユートラム」。
日本初の国産１００％の低床車。鹿児島
市電の顔的存在といえる。約２０分おきに運行中。どこまで乗っても１７０円！！

⿅児島市電の主な軌跡 👣👣👣👣▼ 大正元年(1912)
鹿児島電気軌道(株)が運行開始（武之橋～谷山間）
電車数：7 両▼ 昭和 20 年(1945)（戦争の被害が最も大きかった年）

空襲により電車 27 両焼失、32両が破損。運行可能な電車は
わずか 3 両。一時営業中止≫花電車
年に一度開かれる「おはら祭り」の際に主に運行する。昭和 53 年(1978)に花 1号が、翌年(1979)に花２号が登場した。
どちらも散水車をもとに飾られている。

≫観光レトロ電車
通称「かごでん」。
１００周年を記念して平成 24 年(2012)１２
月から運行開始。基本は土日祝日運行
だが、貸切運行は、平日のみ行っている。
通常料金：大人 320 円、小児 160 円※貸切料金の詳細については、鹿児島
市交通局にお問い合わせください。

▼ 昭和 27 年(1952)
鹿児島市交通局と改称~ 昭和 47 年(1972)▼ 平成 7 年(1995)
戦後初の女性運転士 採用（戦時中も男手が少なく女性が活躍した！）▼ 平成 8 年(1996)
谷山電停新装谷山電停は日本で最南端の電停▼ 平成 14 年(2002)
低床電車運行開始〈＊左の項目を参照〉▼ 平成 24 年(2012)
祝！100 周年
「かごでん」運行開始〈＊左の項目を参照〉▼ 平成 27 年(2015)
交通局、上荒田町に移転〈＊右ページを参照〉

Topic ①

開業当時の市電
大 正 元 年 (1912)に運行を開始。 木製４輪の電車で、定員は４５名。運行初日は関係者以外乗車禁止となった。乗車した人からは「極めて乗り心地よく、風を感じた」という声があがった。一区間２銭の運賃と１銭の通行税がかかった。
（250~300
円に相当）

Topic ②

鴨池公園と市電
鴨池公園は交通局の資金運用のため建設された。その中には総合運動場の 他、 植物園や 遊園地、動物園も含まれていた！！当時、鴨池電停の近くに入口があったため、賑わいを見せていたようだ。動物園は大正
5 年(1916)～昭和 47
年(1972)まで開園していた。

【参考】かごしま・市電物語（南日本新聞開発センター,1985 年）， 鹿児島市電の歴史 50 年（鹿児島市交通局,1978 年 7 月）

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

清水町
春日町
柳町
堅馬場
長田町
岩崎谷
私学校跡

< 市電利用案内 >□運賃：大人170 円、小児80 円□営業時間：6 時～22 時頃（１，２系統によって時刻にばらつきがあるため注意！）□一日乗車券 600 円

交通局 2F の資料展示室では開局当時から現在までの市電にまつわる歴史を見る・聴く・触れる体験ができます！観光としても十分に楽しい場所です♪
▼バラエティー豊かなグッズの数々！
（ラスク、車掌かばん、iPhone ケース、火山灰製の市電模型など）▼実物の運転席を体験

イベント電車内の設備
カウンターテーブル・チェア・
マイク・CD プレイヤー等が備わっています！

スポット関連人物！
元運転士、鹿児島市交通局
電車事業課の堀田嘉昭さん
資料展示室や整備場の案内と交通局、市電の歴史について丁寧に説明してくださいました。

※写真の掲載は鹿児島市交通局の方に許可をいただきました。
【参考】鹿児島市交通局公式 HP
http://www.kotsu-city-kagoshima.jp

車両を貸切ってこんなイベントも･･･
結婚式、メイド電車、車内劇、パーティーや結婚式の２次会など使い方は様々！(＾ω＾)
ＰＲ活動として使われることも多いようです。

▼旧高麗町交通局の一部

人々の足となり、今もなお多くの利用者が絶えない市電の窓口として役割を果たしてきた。平成27 年４月３０日閉局。跡地には「ありがとう高麗町」の文字が張られている。
［作成： H27 教養学科 2 年 D ホーム］

下伊敷

玉江小学校前

護国神社前

中草牟田

草牟田

新照院

★

新上橋

千石馬場

★は、現在の⿅児島交通局前

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

鹿児島の文学～向田邦子について～
小学校時代を鹿児島で過ごした向田邦子。私たちはその奇蹟をたどりました。

照国神社
城山の麓に照国神社がある。そのすぐ前に靴屋があった。昔風の店だったが、そこのウインドーに、緑色のハイヒールが飾ってあった。

『父の詫び状（薩摩揚）
』p249

朝日通り

向田邦子の居住跡地（平之町上之平）・城山のふもとの高台にあり、そこからは桜島が見えた。
・家自体はもうないが居住跡地の碑が作られていた。

おすすめ
スポット

山形屋
ここの山形屋デパートで買ってもらった嬉しい思い出
は、絞りの着物と一緒にまだはっきり残っている。

天文館通り『眠る盃（鹿児島感傷旅行）』ｐ152

山下小学校（西千石町）
昔の表門は、今は「あと」だけが残り、使われていない。校庭の真中に二本そびえていた大きな楠
は、あとかたもないのである。
（中略）戦争が烈しくなってからは、八のつく興亜奉仕日のおひる、この楠のまわりに坐り、日の丸弁当や、バターやジャムもついていないコッペパンを食べた思い
出がある。

高見馬場

鹿女短卒業後、山下小学校で学校司書をしている山﨑英恵先生にお会いしてきました。

『眠る盃（鹿児島感傷旅行）』ｐ151

・山下小学校の図書館には向田邦子に関する新聞のスクラップやリーフ
レット、当時の写真などの資料が豊富である。
・優れた作文や日記を表彰する「山下小向田邦子賞」という企画が平成
23 年から始まり、校内に受賞作が展示されていた。
感想・向田邦子の居住跡地を実際に訪れてみて、高台から桜島が見えました。今はビルが建っていたので少ししか見えませんでしたが、向田さんが見た時にはもっと見晴らしがよかったのだろうと思いました。
・山下小学校に行ってみて、子どもたちが向田さんについてとても詳しく知っていたので驚きました。
・この調査が、向田さんの作品を読むきっかけになりました。エッセイを読んで、鹿児島の地名がたくさん書いてあり、向田さんに親近感を持ちました。

お ご じ ょ た ん【経歴】
1929（昭和 4）年東京生まれ。小説家、放送作家。
1939 年 1 月からの 2 年 3 か月（小学校 3-5 年生）を鹿児。実践女子専門学校（現･実践女子大
島で過ごす学）卒業後、広告会社の社長の秘書から映画雑誌（映画ス
トーリー）の編集者を経て、29 歳で初めてテレビ台本執筆。
数多くの作品を生み出し、ホームドラマのゴッドマザーと呼ばれる。
1976（昭和 51）年、乳がんを患うが、雑誌の依頼を受け初のエッセイを執筆した。３年後にエッセイ集（『父の詫び状』）発売。これには、仕事・旅行・食べ物・日常の様々な出来事をユーモアに表現。
1980（昭和 55）年、連作短編小説（『思い出トランプ』）を連載し、「花の名前」「かわうそ」「犬小屋」の三編が第 83 回直木賞受賞。翌年の 8 月 22 日、台湾旅行中に航空機事故に遭い、51 歳でこの世を去る。

—第 3 号—

関連人物

鹿女短の井上周一郎先生

鹿女短で美術の授業を担当している彫刻家・井上先生。
向田さんをイメージした彫刻 「出合う」 の制作者です。
井上先生にインタビュー・Part1
Q．彫刻「出合う」はどのようなイメージで作られましたか。
A．妹・和子さんから、向田さんは抽象的なものが好きで、見る人がそれぞれの感性で楽しむことを好まれていたということを伺いました。
今回はその考えにヒントを得て、左から見ると猫、正面からは向田さんが首をかしげている姿などになっています。
偶然！像の高さが向田さんの身長と同じ
１５３センチになった！！

向田邦子さんの恋愛
向田さんは生涯独身だったが、N 氏という恋人がいた。妹の和子さんは、姉の遺品である２人の手紙をもとに『向田邦子の恋愛』を執筆した。
N 氏
13 歳上
妻子持ち
カメラマン
感想

そちら、お具合はいかが？あんまりカンシャクを起こさないで、のんびりとやって下さい。ガス・ストーブ、早くお買いになってね。（中略）食べてないので、立つと少しフラフラします。
28 日までには、直します。ゴメンね。
では、そちらもお大切に。手足を冷やさないように。 バイバイ

・N 氏には妻子がいたと知って驚いたけれど､向田さんが手紙の中で弱音を吐いたりしていて､仲の良さが伝わりました。

向田さんのレシピで作ってみた‼
🌸🌸🌸🌸青じそ風味のごぼうと牛肉のうま味

安い！
うまい！
簡単！

実は猫好きだった！？
猫の部屋を用意するほどの猫好きで、原稿の執筆
そっちのけで猫の世話をしていたそう。
「出合う」制作者の井上先生は、向田さんを偲んで猫の文鎮も制作

井上先生にインタビュー・Part2
Q．文鎮のモデルはいますか？

＊材料＊ささがきごぼう・牛肉・青じそ
料理酒・しょう油・砂糖・サラダ油

素朴だけど、家庭的で美味でした！!(^^)!

A．自分の飼っている猫です。向田さんの猫とよく似ていたのでモデルにしました。
Q．どのくらい作ったのですか？
A．向田さんの妹さんからの注文で１００個作りました。記念に１個もらいました。

≪出典≫ � 『父の詫び状』向田邦子著（文藝春秋，1978）／②『眠る盃』向田邦子著（講談社，1982）≪参考文献≫『向田邦子の恋文』向田和子著（新潮社，2005）／『向田邦子の手料理』講談社編（講談社，1989）／かごしま近代文学館<http://www.k-kb.or.jp/kinmeru/>［作成： H27 教養学科 2 年 E ホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

鹿児島には「餅」という名前のついた郷土菓子がたくさんあります。プロジェクトメンバーにいる留学生の故郷・台湾にも、餅という字のつく食べ物があるそうです。日本の餅と台湾の餅について調べてみました。

両棒(ジャンボ)餅由来：ジャンボという名称の語源は、「両棒」が転訛したもので、上級武士が刀を二本脇にさしていた姿を模した、という説がある。
また、中国語で「両棒」を発音すると「りゃんばん」となり、これが鹿児島風になまって「ジャンボ」と読まれたという説も有力である。

兵六(ひょうろく)餅由来：セイカ食品の創業者が、鹿児島の郷土文学である、
毛利正直作の「大石兵六夢物語」にちなんで名づけたものである。
なお、箱に描かれている浮世絵風のイラストは、大蛇退治に立ち向かう薩摩兵児（へこ）を表している。

いこ餅
由来：先に煎っておいたもち米の粉で作られたため、「煎った米の餅」から「いこ餅」という名がつけられている。
江戸時代初期から存在する郷土の祝い菓子である。

いこ餅の作り方
１ 砂糖と米粉を混ぜる。
２ １に熱湯を加えて、モチモチになるまでつく。
３ 型にラップをしき、片栗粉をまぶして餅を入れる。
４ 固まったら、型から取り出し食べやす
い大きさに切る。
＜感想＞
・家庭でも 15 分くらいで作れるが、こねるのは大変だった。

餅の仲間「しんこだんご」
由来：日置市にある「深固院（しんこいん）」というお寺の石屋和尚が作ったので「深固」団子であるという説と、新米をひいた粉で作ったから「新粉」団子であるという説がある。
関連人物
深固院の石屋和尚は、米の粉を原料に団子を作り住民の飢餓を救い、救われた人々はこれを名づけて「しんこだんご」と呼ぶようになった。

お ご じ ょ た ん—第 3 号—タイヤンビン太陽餅
由来：台湾台中市上岡区一帯にあった麦芽の餅を、1855 年、職人魏清海が改良して、今の太陽餅になった。餅の形はまん丸で、真ん中に赤い印が押してあり、太陽に似ているという説もある。
感想：甘すぎず、素朴な味わいで、全く餅っぽくない。食べるときにボロボロ崩れるため注意が必要。

ユエビン

月餅
歴史：月餅は昔、中秋節(十五夜)のお供え物として、焼肉と一緒に食べられていたが、時の移り変わりとともに中秋節の贈り物になった。中秋節は日本の月見のようなもの。
日本では「月餅（げっぺい）」という。
フゥジャオビン胡 椒餅
由来：もともと福建省(中国東部)のイスラム教徒たちが食べていたナンに似た料理が起源と言われている。それが各地に伝わり、現在の胡椒餅となった。夜市によく出ていて、観光客にも人気の食べ物になっている。
感想：日本の肉まんみたいだった。上の生地がパイ、下の生地がパンのような触感で、とてもおいしかった。

プチ情報

扇屋本店

寒い季節には、パンなどよりもお餅の方が体を温める効果がある。
餅は「水」と「もち米」だけで、添加物を一切含んでいない。
餅の炭水化物はブドウ糖に変わるので、朝から目が冴えて、１日中元気に過ごすことができる。皆さん是非食べてみてください！

🏣🏣🏣🏣８９２－０８２７ 鹿児島県鹿児島市８－１８ いづろ通り⋆アットホームで落ち着いた雰囲気のお店。
畳など座敷のスペースもあり、ゆっくりくつろげた。
ジャンボ餅はほっぺたが落ちるくらい美味しかった。

≪参考文献≫兵六餅（セイカ食品ホームページ）<http://seitengai.com/seika/home/Sshousai.asp?id=4778>／鹿児島菓子工業組合<http://kagosimakasi.web.fc2.com>／深固院祭り（日置市）を紹介します（鹿児島県ホームページ）<https://www.pref.kagoshima.jp/ak0
1/chiiki/kagoshima/takarabako/event/sinnkoinnmaturi.html>／華麗なる月餅（旅々台北.com）<http://www.tabitabi-taipei.com/topic
s/20030908/>／餅の美容栄養効能！便秘予防やダイエットに効果的な食べ方（美容健康エトランゼ）<http://bikenkou-etranger.com/archi*ホームページはいずれも最終アクセス2016年2月2日
ves/1272>［作成： H27 教養学科 2 年 Ｆホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

好いちょっど♡鹿児島弁
普段あなたが使っている言葉は標準語ではないかもしれない…！？ではここで鹿児島弁クイズ！！
下線部の鹿児島弁の意味は何でしょう？
正解は．．．このページの右下にあるよ！

鹿児島弁クイズ ※1 ※2（１）昨日、夜遅くまでゲームしていたらあさねごろした。
（２）キュウリ畑が食い荒らされていたので、犯人を見つけようと見張っていたらがらっぱが来た。
（３）あんたたちはせからしか！
（４）だらだらしてたらするっぱになるよ。
（５）字がこまんか！
かごしま特産品市場
かごんま弁のお菓子が鹿児島弁での告白
男：西郷隆盛わっぜあっど～！

女：J 子さん

ちょっとよかけ？いきなりじゃっどん、おはんに言ごあっこがある（ちょっといい？いきなりだけどあなたに言いたいことがあります）
なんね？
（なに？）

住 所 鹿児島県鹿児島市東千石町１５－２１
電話番号 ０９９－２２４－１０９３

おはんが わっぜ すっじゃ！
（あなたの事がすごく好きなんです！）○「むじょか」株式会社国桜技研工業…干し芋のお菓子。
「む
じょか」は可愛らしいという意味の鹿児島弁。甘くておいしい！

あたいもおはんのことがわっぜえ 好き！！
（私もあなたの事がすごく好き！！）
ほんのこて うれしか～！
(本当に嬉しい！)ど ら どん○「銅鑼 殿 」
有限会社薩摩蒸気屋

あたいも うれしか！
わっぜえ げんなか！
（私も嬉しい！すごく恥ずかしい！）
こいかあ よろしくね（これからよろしくね）
こちらくさ。
（こちらこそ）…どら焼きのお菓子。
「どん」は敬愛と親しみを込めた鹿児島の敬称。つぶあんでおいしい！
答え：（１）朝寝坊 （２）カッパ（３）やかましい（４）なまけもの（５）小さいお ご じ ょ た ん—第 3 号—

鹿児島各地の方言比較
出水地方①月はきれいか
②あぎす
③さみ
※3

志布志地方

①つきゃみごち
②あけず
③さみ

え い

頴娃地方

①月はみごち
②やけし
③さみ

※5

奄美地方
※4

①チキヌゥキョラサ②フェージャ
③ヒグルサ※6

鹿児島のことわざと思いの詰まった言葉

島津義弘

みなさんは鹿児島弁のことわざと、思いの詰まった言葉がある事をご存知ですか？

（1535 ～ 1619 年）

関ヶ原で家康軍に立ち向かった

も っ こ

ようらあい

持籠は持ち合い 世間は 寄 合 き

チェスト行け関ケ原

意味：喜びは分かち合えば二倍になり、苦し意味：「よし、やるぞ！！」と気合をかける言葉。

みは分かち合えば半分になる。励まし

天下分け目の関ケ原の戦いで島津軍が窮地に合って生きてきた人と人との絆の大立った時、敵に背を向けずに正面からぶつかっ切さを伝えている。

て行き、故郷に帰りついた祖先の苦難を後世も種子島のことわざ。

忘れてはならないという強い思いからできた。
※7

※7 ※8

参考文献
※1）『鹿児島方言集』鹿児島教育委員会（国書刊行会, 1975）／※2）『新かごっま弁辞典』高城書房編集部（高城書房，2002）／※3）『出水方言：カゴシマ
語の一特異分野』井島六助（井島六助, 1979）／※4）『九州方言辞典』上畝勝（九州民族研究中南部同人会, 1963) ／※5）『志布志地方々言集』瀬戸口望（瀬戸口望, 1975）／※6）『奄美大島方言集：デクマユムタ』高司尚則（あさんてさーな, 2010）／※7）『語り継ぐかごしまの教え集：少年少女へのメッセージ』（鹿児島県環境生活部生活・文化課, 南日本新聞開発センター, 2009）／※8）『鹿児島方言小辞典』加治木義博（南日本新聞開発センター, 1977）［作成： H27 教養学科 2 年 G ホーム］

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

かごんまのまついかごんま（鹿児島）で行わる夏のまつい（お祭り）、紹介します

お は ら 祭
☆概 要
鹿児島市民を熱狂させる行事の１つ。鹿児島市制施行 60 周年を記念して昭和 24 年から開催され、平成 27 年に
64 回目を迎えている。昭和 49 年から 2 日間で開催することが多くなり、現在は毎年 11 月 2 日に夜祭り、3 日に本祭りで天文館を中心に練り踊る。「鹿児島おはら節」、「はんや節」に合わせ 233 連、約 2 万 1 千人の踊り手が参加している。おはら祭の名前の由来は、鹿児島の代表的民謡「おはら節」からきている。
平成 10 年からは、東京で「渋谷・鹿児島おはら祭」が毎年 5 月中旬に開催されている。鹿児島と渋谷は、相模国の渋谷氏（渋谷を支配していたともいわれる）が、薩摩国へ移住した繋がりがある。東郷平八郎もこの一族の出である。
🌼🌼🌼🌼関連人物🌼🌼🌼🌼－ヤング踊り連―

🌼🌼🌼🌼おすすめスポット🌼🌼🌼🌼 ―天文館―
しげひで「おはら祭」の魅力を高め、もっと若い人に祭りへ

鹿児島最大の繁華街。島津重豪公が、安永 8 年に参加してもらうために、鹿児島市（おはら祭振興会）

天文観測や暦の作成などを行う「明時館」という高の一般公募により集まった団体。

い天文台を設けたことから天文館と言われている。

おぎおんさぁ（祇園祭）☆概 要
鹿児島の祇園祭は‘オギオンサァ’と呼ばれ、疫病退散を願う
京都祇園社（八坂神社）の祭りの流れをくんだ祭りである。六月燈（右ページ参照）と同時期に行われる。
鹿児島市の八坂神社では、天文館一帯で 7 月中旬（１日目・宵祭、2 日目・本祭）に行う。古くから使われている山車を持った行列が行事の中心になる。行列の先頭には、代々桜島の人がじゅうにかんめ

奉仕することになっている「十二載女」という 12 人の神女が、曲物の大きな木鉢を頭上に載せている行列が見られる。この十二載女など鹿児島市のおぎおんさぁには独自の特徴があり、平成24 年には鹿児島市の無形民俗文化財に指定されている。

お ご じ ょ た ん—第 3 号—

六月燈☆概 要
7 月頃（旧暦 6 月）には、鹿児島県下の神社や仏寺をはじめ小さな堂祠まで、‘ロッガッドー（六月燈）’を行う。鹿児
島市でも八坂神社を皮切りに、毎晩のように市内のあちこちで月末にかけて行われる。四角い木枠に和紙を張って絵や文字を書き入れた灯籠を奉納し、張り渡した綱に吊るして火を灯す。
起源は、島津十九代藩主光久が、上山寺新照院の観音堂を造立して参詣した際、多くの灯籠を作って灯させたことに始まる。このとき、檀家たちもこれにならって灯籠を寄進した。その様子は、一面に灯籠の海となって大変美しく、賑わったので、これが慣例になり、各寺々、宮々にも伝わり広がったのだと言い伝えられる。その他、6 月に豊作を願って燈火を捧げる風習を持つ地域があり、それが六月燈になったという説もある。
☆留学生
テイイさんにインタビュー☆
☆インタビュー☆
～海外から見た日本のお祭り～
りんていい（台湾から鹿女短に１年間留学していた（鹿女短に１年間留学していた林亭邑さんに六月燈についりんていい
林 亭邑さんに、六月燈について聞いてみました！）て聞いてみました！）
Ｑ： 台湾と日本のお祭りの違いについて教えてください。
Ｑ： 台湾と日本のお祭りの違いや食べ物、お祭りに参加して
Ａ： 台湾のお祭りは、先住民のアミ族の豊年祭、台湾のお寺のの感想を教えてください。
神様の誕生日のお祝いの 2 つがあります。日本と違うところ
Ａ： 台湾のお祭りは、原住民（北海道アイヌ民族）のアミ族のは、色です。台湾では赤がお祝いの色なので、全体的に赤豊年祭、台湾のお寺の神様の誕生日のお祝いの二つがありく、そして賑やかです。（六月燈では、）きゅうり一本そのままます。日本と違うところは、色です。台湾では赤がお祝の色な売っていること（冷やしきゅうり）にとても驚きました。
ので、全体的に赤く、そして賑やかです。食べ物に関して
Ｑ： 六月燈に参加してみた感想は？
は、きゅうり一本そのまま売ることにはとても驚きました。参加
Ａ： すごく賑やかで、みんな可愛い浴衣を着ていたことが、ドラしての感想は、すごく賑やかで、みんな可愛い浴衣を着ていマで見るような光景でした。
てドラマで見るような光景でした。

曽我どんの傘焼き☆概 要
傘焼きは、旧暦 5 月 28 日（現在は毎年 7 月）に行われる。数日前から家々を回り歩いて使い古しの雨傘をもらい集め、当日になると河原に直径4ｍほどの台場を作り、傘を山のように積み上げる。日が暮れると火がつけられ、少年や青年達が曽我兄弟の歌を歌いながら傘焼きの周囲を回り歩く。傘は現在、薩摩義士の縁で岐阜市和傘振興会より寄贈されている。
日本三大仇討ちの一つである曽我兄弟の仇討ちを起源としている。建久4 年 5 月 28 日に曽我兄弟が、富士裾野で父の仇・工藤祐経を討った時、傘を燈火にして寝所を見つけたという故事にちなんだ伝統行事である。薩摩藩独特の教育制度である郷中教育の一環とされ、妙円寺詣り、赤穂
義臣伝輪読会と並ぶ鹿児島三大行事となっている。

《参考文献》 『鹿児島歳時十二月』（小野重朗著．西日本新聞社，1978）／『鹿児島市史 第 5 巻』（鹿児島市，2015）／『鹿児島大百科事典』（南日本新聞社，1981）／ 『かごしま文化の表情 第 3 集 祭り・行事編』（鹿児島県県民福祉部県民生活課，1993）／『国史大辞典』（吉川弘文館，1979-1997）／『ふるさとの行事：かごしまの青少年のために』（鹿児島県立青少年研修センター郷土行事研究グループ，1979）／「南日本新聞」（2015 年 11 月 3 日号，2015 年 11 月 4 日号）／鹿児島三大行事保存会（曽我どんの傘焼き）〈http://kasayaki.karakasa.com/〉／渋谷でおはら〈http://www.shibuyadeohara.jp/〉*ホームページはいずれも最終アクセス 2016 年 2 月 2 日［作成： H27 教養学科 2 年 Ｈホーム］

A

B

お ご じ ょ た ん—第 ３ 号—テーマ

タ イ ト ル

おすすめスポット

芸 術

現代に続く⿅児島の美⿅⼥短 本館

自 然

⿅⼥短観光庁〜⾃然編〜〜ぜひ体感してほしい
⽳場スポットからたどる⿅児島〜

平川動物公園フェスティバロ
⿅児島銘品蔵
風 月 堂

C

食

D

歴 史

E

文 学

F

特産品

⿅児島と台湾の餅菓子

扇屋本店

G

言 葉

好いちょっど♡⿅児島弁

かごしま特産品市場

かごんまのまつい

天 文 館

H 伝統⾏事

知られざる⿅児島

⿅児島の歴史〜市電の歴史ぶらり旅〜

⿅児島の文学〜向田邦⼦について〜

新･⿅児島市交通局

山下小学校

関連人物
島津 義弘
（島津家 17 代当主）

島津 貴久
（島津家 15 代当主）

島津 義弘
（島津家 17 代当主）

堀田 嘉昭
（⿅児島市交通局
電気事業課）

井上 周一郞
（⿅児島⼥⼦短期⼤学･准教授）

石屋 真梁（曹洞宗 僧侶）

島津 義弘（島津家 17 代当主）

ヤング踊り連（おはら祭）

お ご じ ょ た ん—第 ３ 号—「プロジェクト演習」とは？

かごしま再発⾒､そして発信｡
教養学科では、2 年間の授業や研修を通して、社会人⼒基礎⼒ と 地域貢献⼒ を⾝につけます。
その集⼤成が、「プロジェクト演習」という科目です。
１年前期「社会人基礎」

１年後期

2 年前期

２年後期

「キャリアデザインⅠ」「キャリアデザインⅡ」「WE LOVE ⿅児島！」
学外研修Ⅰ

学外研修Ⅱ

学外研修Ⅲ

「プロジェクト演習」

社会人基礎⼒
+
地域貢献⼒

授業の目的
① 社会⼈に求められる企画⼒・課題解決能⼒・コミュニケーション能⼒などのほか、積極性・⾏動⼒などを⾝につけ、グループでプロジェクトをまとめて⾏きます。
② 地域研究を共通テーマとして、地域社会にかかわる活動を⾏います。

８つのテーマ
文学・伝統⾏事・特産品・⾷・⾃然・歴史・⾔葉・芸術
以上の 8 つのテーマから、グループがそれぞれ一つを選択します。そのテーマをもとに、具体的な調査対象を決定し、グループでの活動をスタートします。平成 27 年度は、樹⼈医護管理専科学校(台湾)からの留学⽣ 3 名も、3 グループの活動にそれぞれ参加しました。

活動の成果
グループは、文献調査・アンケート・現地訪問・インタビューを⾏いながら、活動記録を記していきます。そしてグループ活動の成果は、中間発表・最終発表・リーフレット原稿作成という形で表現しながら残していきます。このリーフレットは、その最終形態となるものです。

第３号発刊によせてこのリーフレットは、平成 25 年度に開設した科目「プロジェクト演習」
から生まれました。平成 27 年度も、教養学科の 2 年生が 8 つのテーマに分かれ、グループ活動を通して作成しました。⽂献調査、アンケート、現地訪問、インタビューなど個々に調べた結果を持ち寄り、レイアウトなども工夫して、各グループそれぞれが２ページずつにまとめてこのようにでき上がりました。
不備な点もあるかとは思いますが、広くご覧くださり、ご活⽤いただければ幸いです。
皆さま⽅のご理解とご⽀援をどうぞよろしくお願いいたします。
⿅児島⼥子短期⼤学教養学科 教員一同

おごじょたん 第３号
2016 年 3 月 15 ⽇発⾏
発⾏所：

表紙絵：
印刷所：

「おじょたん」とは？

⿅児島⼥子短期⼤学 教養学科

〒890-8565 ⿅児島市⾼麗町６番９号
TEL（099）254-9191 (代)FAX（099）254-5914
上赤未沙希（教養学科 2 年）
斯⽂堂株式会社〒890-8565 ⿅児島市南栄 2 丁目 12 番地 6
TEL（099）268-8211
FAX（099）269-5198

かじょたん

⿅児島では、⼥の子のことを「おごじょ」と呼びます。このリーフレットは「⿅児島⼥⼦短期⼤学(略して‘⿅⼥短’)の
お

ご じ

ょ

⼥⼦学⽣が丹精こめて作成した、⿅児島を探訪する情報誌」という意味をこめて「おごじょたん」と名づけました。