スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年８月号

Agosto 2023

No.180

Boletín informativo de la ciudad

８

Población de Iga

86,334

Población de extranjeros

5,711

6.62 % de la población
Junio，2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

し

お知らせ

◆ Beneficio especial de apoyo a las familias por la subida de precios

Debido al impacto causado por la subida de precios, se han implementado subsidios especiales para loshogares que cumplan ciertos requisitos.
Monto del beneficio: 30,000 yenes por hogar.
Para los hogares exentos del impuesto de residencia estándar (kintōwari) del año 2023 (Reiwa 5 nendobun). Con fecha base 1 de Junio del 2023. Se les envió un aviso a mediados de julio. Por favor verificar en
casa, rellenar y presentar hasta la fecha indicada.
Sólo en caso de no haber hecho la declaración de impuestos del año 4, o haber hecho su traslado a laciudad en el periodo de 2 de Enero de 2023 hasta 1 de Junio de 2023, necesitará acercarse a lamunicipalidad para hacer la solicitud.
Para los hogares cuyos ingresos han disminuido drásticamente desde enero de 2023 estando así con
ingresos bajos del estándar. Mismo que son sujetos a impuesto, tienen la posibilidad de solicitar este
subsidio por la baja económica. Para mayores detalles acercarse a la municipalidad hasta antes del 31 deoctubre. Seikatsu Shien-ka 0595-22-9674

➢
➢
➢

➢

➢

◆

ぶ っ か こうとう し え ん きゅうふきん

物価高騰支援給付金

す い ど う きほん りょ う きんか げつむしょう

Reducción en la tarifa básica en el recibo de agua durante 4 meses水道基本料金を 4ヶ月無償➢➢

Debido al reciente aumento en los precios, la carga económica de los ciudadanos se está viendo afectada,
por lo que durante 4 meses la tarifa básica del consumo de agua será exonerada.
Ésta exoneración a la tarifa básica se aplica al consumo de los meses de Julio hasta Octubre.
(Con fechas de pago desde Agosto a Noviembre).

➢ Mayores Informes: Jōgesuidō-bu Eigyō-ka 0595-24-0003
Avisos おしらせ◆ Atención

durante las vacaciones de
ぼん きかんちゅう

agosto (Obon yasumi)

お盆期間中

こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 31 de Agosto ~こくさいこうりゅう

ふ ぇ す たLas autoridades públicas: Municipalidad, Inmigración,
bancos, atenderán en horario normal durante el obon
yasumi (del 10 al 16 de Agosto, excepto el día 11).
Consultas al dentista: podrá realizarlo en las clínicas
abajo mencionadas. Antes de la consulta, llamar por
teléfono para marcar la consulta y no olvide de llevar elcarnet del seguro médico. Horarios: de 9:00 a 17:00※13 de agosto Shika Takeda Iin
Ueno Kuwamachi 1991 ☎ 21-0125※15 de agosto Uchida Shika Iin
Ueno Nōninmachi 564 ☎ 21-0271
Mayores informes Iryō fukushi seisaku-ka ☎ 22-9705

Impuesto del Mes◆Inscripción para vender en los puestosde la fiesta internacional de Iga 国際 交 流
しゅってんしゃぼしゅう

フェスタ2023 出 店 者 募集
Estamos reclutando participantes para los puestos de comida
o ventas de artículos de la fiesta internacional 2023.

■Las inscripciones comienzan el lunes 7 de agosto a
partir de las 9 de la mañana.
Puede solicitar a través de la página web, por teléfono odirectamente en la oficina.
Mayores informes: Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (dentro
de Tabunka Kyōsei Center Haitopia 4to piso) ☎ 070-4455-4900◆Fiesta Internacional 2023

こくさい こうりゅう

国際 交 流 フェスタ 2023

Venga a participar de la fiesta internacional, este año también
tendremos canciones y bailes de diferentes partes del mundo.
Comidas y diferentes experiencias culturales. Domingo 1 deOctubre de 10am a 3pm, en el estacionamiento del Toretate
Hizokko (Hirano Nishi machi 1-1). ☎ 070-4455-4900

Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkō hoken zei) 2do periodo
Impuesto de residencia (shi kenmin zei) 2do periodo

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

し

お知らせ

Sistema de Devolución de Gastos Médicos (Fukushi Iryō hi Josei Seido)

ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い ど

福祉医療費助成制度

Este sistema “Fukushi Iryō hi Josei Seido” cubre sólo los gastos médicos de los niños (excepción de:examen de salud, vacunas, durante la hospitalización los gastos de comida y camilla, entre otros).
☆Las personas que no pudieron usar hasta ahora este sistema por causa de que su renta ultrapasó ellímite permitido, puede consultar directamente en la ventanilla. A los aprobados les enviaremos la tarjeta respectiva.
☆A partir de septiembre de este año, se eliminará el límite de ingresos para los subsidios de gastos médicos y la
exención del pago en la ventanilla de las instituciones médicas, se extenderá hasta para los estudiantes de secundaria(0 años hasta el año fiscal que cumple 15 años). Siempre que esté inscrito en un seguro de salud.
Si encuadra en alguno, de los puntos abajo mencionados y todavía no posee la tarjeta, infórmese en la municipalidad.
★Gastos médicos en familias compuestas por apenas uno de los padres o Apoderado .(Hitori oya katei tō iryō)
1-Familia compuesta por la madre o el padre y el hijo menor de 18 años.
2-Hijo menor de 18 años que no tiene padre ni madre y es criado por otra persona.
3-Hijo menor de 18 años cuyo padre o madre sea portador de una discapacidad grave.
※El subsidio continúa después de cumplir los 18 años hasta el 31 de marzo del siguiente año.
★Gastos médicos para personas con discapacidad (shōgaisha iryō)
1-Portador de la libreta de discapacitados físicos (Shintai Shougaisha Techō) Categoría del 1 a 3.
2-Portador de la libreta Médica-educacional (ryoiku techō) letra A o B.
3-Portador de libreta de discapacidad mental (Seishin Shōgaisha) Categoría 1 o 2.
★Gastos médicos de los niños (Kodomo iryō)

Podrán utilizar el beneficio hasta el día 31 de marzo del año que el niño cumple los 15 años.
※Sólo las personas que se acaban de mudar de ciudad para poder hacer los trámites de solicitud, traiga el segurode salud del interesado, inkan, libreta de banco y el certificado de renta del año anterior.
※Las personas que ya cuentan con la tarjeta no necesitan hacer los trámites de renovación. Envio automático.
Mayores informes: En la municipalidad, Hoken nenkin ka. Telf.0595-22-9660

Subsidio para la manuntención de los niños

じ ど う ふ よ うてあて

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て

児童扶養手当、 特別児童扶養手当★Subsidio infantil para familia monoparental (Madres o Padres que crían solo al hijo) (jidō fuyō teate)
Este subsidio está dirigido a las familias que por motivos de divorcio, etc, crían al hijo solo. Las personas que
actualmente estén recibiendo este subsidio tienen que presentar la solicitud que ya les ha sido enviada acomienzos de agosto, para renovar la ayuda. Este trámite tiene que realizarse personalmente.
Periodo de entrega: Hasta el 31 de agosto.
★Subsidio infantil para niños especiales. (Tokubetsu jidou fuyō teate)
Este subsidio está dirigido a padres o apoderados de niños mental o físicamente discapacitados menores de 20
años. Las personas que actualmente estén recibiendo el subsidio tienen que presentar el informe actual deingresos, la solicitud le estará llegando a mediados de agosto.
Periodo de entrega: Hasta el 11 de septiembre*Atención: Si no entrega la solicitud en la fecha correspondiente, no podrá seguir recibiendo la ayuda.
No olvide traer su Inkan.
*Lugar de entrega/Informes: En la municipalidad, sección Kodomo Mirai ka.
0595-22-9677 y en las sucursales de la municipalidad.
(*Para ambos subsidios)◆OTROS SUBSIDIOS PARA LOS PORTADORES DE LA LIBRETA DE DISCAPACIDAD☆Subsidio Especial para Discapacitados (Tokubetsu Shōgaisha Teate: ¥27,980 mensual)
Este subsidio está dirigido para las personas mayores de 20 años que tienen una discapacidad física o mental
grave y necesitan de cuidados especiales.
☆Subsidio de asistencia social para niños con discapacidad (Shōgaiji Fukushi Teate: ¥15,220 mensual)
Este subsidio está dirigido para las personas menores de 20 años que tienen una discapacidad física o mental
grave y necesitan de cuidados especiales. Para recibir este subsidio tienen que cumplir con algunos
requisitos. Infórmese mejor en la misma sección.
IMPORTANTE: Las personas que reciben este servicio, deben presentar el informe actual sin falta, hasta lafecha abajo mencionada, adjuntando los documentos necesarios.
Periodo de renovación: Hasta el 11 de septiembre.
Informes / lugar de entrega: En la municipalidad, sección Shōgai Fukushi ka. Telf. 0595-22-9656

Atención Nocturna en la Municipalidad los jueves

も く よ う び

しょうめい ま ど ぐ ち

えんちょう

木曜日は証明窓口を延長しています

Estaremos atendiendo todos los jueves hasta las 7:30 de la noche (Excepto los dias feriados), para la
expedición de los siguientes documentos entre otros:●Certificado domiciliario (Jūmin-hyō, Jūmin-hyō Kisai jikō shōmei-sho ) ●Koseki（para japoneses）●Certificado del sello registrado (Inkan tōroku shōmei-sho ) ●Registro del sello (Inkan tōroku)●My number kādo [ debe hacer reserva ] ●Certificado de ingresos (Shotoku shōmei-sho)●Certificado de impuestos (Kazei shōmei-sho) ●Certificado de pago de impuestos (Nōzei shōmei-sho).
IMPORTANTE: Este último certificado puede requerir confirmación de pago. Si está pagando impuestos por cuenta propia, traiga
el recibo de pago. Las personas a las que se les descuenta directamente del salario, es muy posible no poder confirmar el pago
entre el dia 11 al 20 de cada mes, por lo que se recomienda solicitarlo entre el día 20 de cada mes y el 10 del mes siguiente.

Mayores informes:Municipalidad Jūmin ka Telf.0595-22-9645, Kazei ka Telf.0595-22-9613 o Shūzei ka Telf.0595-22-9612
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda
no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años).
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

22 de agosto, 5 y 26 de setiembre
3 y 24 de agosto, 14 de setiembre

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

AgostoDomingoLunes※Excepto pediatría

Hospitales

Horario de atención

MartesMiércoles

JuevesViernesSábado

1

2

3

4

5

Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

6

7

8

9

10

11

12

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

13

14

15

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

20

21

22

23

24

25

26

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin

27

28

29

30

31

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 10 de setiembre 9:30
■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
Facebook
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント◆ 10 de setiembre es el “Día del alcantarillado” 9 月 10 日は「下水道の日」
El sistema de alcantarillado nos ayuda en nuestra vida diaria, al manejar las aguas provenientes del lavado deropa, de la ducha u ofuro, de la cocina y del baño. Estas aguas son llevadas por los conductos del alcantarillado
hasta la planta de tratamiento de las aguas residuales, a su vez se usan microorganismos para tratar estas
aguas. De esta manera el sistema de alcantarillado, juega un papel importante en la protección de la vida
sanitaria de nuestra comunidad y en la preservación de la calidad de agua de los ríos y otras áreas públicas.
Para contribuir a un mejor cuidado de este sistema les pedimos tener los siguientes cuidados:➢ No tire en el inodoro otros tipos de materiales que no sean el papel higiénico.
➢ No deseche los aceites a través del lavadero.
➢ No desechar materiales que no se disuelven con el agua.
➢ En lo posible use detergentes ecológicos elaborados con ingredientes de origen natural.
Recientemente ha habido incidentes de averías en las instalaciones del alcantarillado debido a la obstrucción
con materias extrañas insolubles en agua. Celebrando el día del alcantarillado pedimos su colaboración en lapreservación de un alcantarillado limpio.
Mayores informes: Jōgesuidō-bu gesuidō-ka 0595-24-2137
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Curso de JaponésRefuerzo Escolar

Kanji Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

Sasayuri Kyōshitsu

い

きょうしつ

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

No hay clases el 12 de Agosto.

No hay clases hasta setiembre

Es necesario solicitar con anticipación

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido enla escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】-  0595-23-0912

No hay clases el 30 de agosto

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.
【Fechas y horarios】
Miércoles de 10:30 a 11:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900⬆Consulte la información actual en la página de Facebook, web⬆

Noticias

あたら★Participemos de los exámenes médicos◆Charla explicativa sobre el ingreso de los

niños al jardín de infancia

けんこうしんさう

健康診査を受けましょう

よ う ち え ん せつめいかい

幼稚園説明会Para las personas interesadas en colocar a sus niños en
el jardín de infancia (yōchien) en abril del 2024.
Orientación sobre la inscripción y otros detalles.
【Informes】Hoiku Yōchien Ka☎ 0595-22-9655★Tōsei no Oka Yōchien: 【Tel.】0595-26-5770【Fecha】 Domingo 10 de septiembre【Hora】10:00 ~11:30 (Recepción a partir de las 9:30)【Dirección】Ueno Marunouchi 177-1※Habrá un salón para cuidar a los niños, si es necesario,
avisar en el periodo del 8/21~8/31.
★Hakuhō Yōchien:【Tel.】0595-21-0091【Fecha】Sábado 26 de Agosto【Hora】10:30~11:30 (Recepción a partir de las 10:00)【Dirección】Ueno Iyomachi 1067-1※Quienes deseen participar deberánllamar para inscribirse del 8/16~8/25.
★Nintei Kodomoen Aoyama Yosami Yōchien【Tel.】0595-52-0433【Fecha】Sábado 19 de Agosto【Hora】10:00~11:00 (Recepción a partir de las 09:45)【Dirección】Iga-shi, Kashio 1397-14※Para inscribirse debe llamar en el periodo de 8/1~8/16★Clases de “Yasashii Nihongo”

し新 しいお知らせ

Tokutei Kenkō Shinsa (Examen Especial de Salud):para las personas que están inscritas en el seguro desalud nacional mayores de 40 años, se les envia elvale para este examen.
⚫ Kokumin Kenkō Hoken Kan i Ningen Dokku(Examen General del Seguro de Salud Nacional) se
les envia el vale sólo a las personas que lo solicitan.
※Ambos exámenes son válidos hasta el 30 de noviembre.
⚫

Consultas: Hoken Nenkin ka 0595-22-9659★Iluminación en los alrededores del castillo

de Igaら い と あ っ ぷ い べ ん としろまわ

ライトアップイベント“お城の周り”

Para realzar la hermosura de Iga, se iluminará por
la noche los lugares más destacados alrededor delparque de Ueno.
【Día y hora】12 y 13 de agosto de 18:30 a 21:00
Habrá concierto y presentaciones de baile en el
haiseiden (cerca al castillo), carritos de comida
rápida (frente a haitopia), El castillo entre otros
lugares se podrá visitar hasta las 20:00hs, etc.

に ほ ん ご こうざ

やさしい日本語講座「Japonés Fácil」llamado en japonés “Yasashii Nihongo”,
es el japonés como su nombre lo dice, que reemplaza las
palabras o expresiones difíciles por fáciles de entender.
Llevaremos a cabo 2 clases consecutivas en el siguiente
horario:⚫ Primer Día: Domingo 10 de setiembre de 10:00
a 12:00 Yumeporisu Sentā.
⚫ Segundo Día: Domingo 15 de Octubre de 10:00
a 12:00 Ueno Tōbu Chiku Shimin Sentā.
Por favor participar de ambas clases. Solicitar por
teléfono o por la página web oficial.
Mayores informes: Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (dentro
de Tabunka Kyōsei Center Haitopia 4to piso) ☎ 070-4455-4900◆Matriculas para la escuela primaria
しょうがっこうにゅうがく て つ づ き

japonesa 小 学 校 の入 学 手続き
Para los padres de niños que van a entrar a la escuela
primaria japonesa en abril del 2024 , leer atentamente lacarta que ya fué enviada y hacer los trámites necesarios.
Documentos a presentar: Formulario de la matrícula,certificado de juramento, cuestionario, zairyu card.
Lugar de presentación: En la Municipalidad 3er piso,
Gakkō kyoiku ka, ☎ 0595-22-9648 Iga-shi Shijūku 3184

Haga todo lo posible para hacer la inscripción en elperiodo del 14 al 21 de Agosto
Horario de atención: Entre las 9:00 y 5:00 horas.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4