EDIÇÃO 295

JUNHO DE 2020
たかさきしこくさいこうりゅうきょうかい

Associação Internacional de Takasaki - 高崎市国際交流協会

TAKASAKI CITYCore City

Cidade de Takasaki= População: 372.413 Área: 459,16km²
Residentes Estrangeiros Registrados= 5.897 residentes estrangeiros provenientes decerca de 60 países diferentes morando em Takasaki da China, Filipinas, Coreiasetc… (em 30 de abril de 2020)= Informações da Associação Int’l de Takasaki =Assessoramento Jurídico Gratuito
para Estrangeiros ♦SOS♦
Dia= 21 de junho (dom) (3o domingo do mês)Horário= das 10:00 às 15:00 hsLocal= Centro de Consulta Geral para Estrangeiros(Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1 Showa Chosha
1o andar)Consulta= 30 minutos por pessoa
Presença = Gyoseishoshi (consultor administrativo),
Shakai Hoken Romushi (consultor do seguro social etrabalhista), funcionário de Nenkinjimusho (PensãoNacional)
Intérpretes= português, espanhol, inglês, chinês,filipino e vietnamita
Reservas = Centro de Consulta Geral p/Estrangeiros
Reservas☎ 027-289-8275

Auxílio Extraordinário de Valor Fixo
(Tokubetsu teigaku kyufukin)<Perguntas frequentes>
P: É possível receber o auxílio da mesma família em
contas separadas?
R: O auxílio deve ser pago coletivamente ao chefede família. Excepcionalmente, as vítimas deviolência doméstica (DV) poderão receber opagamento separadamente.
P: As crianças nascidas em 27 de abril (data base)são elegíveis para o auxílio?
R: São elegíveis para o auxílio, porém, as criançasnascidas após dia 28 de abril não terão direito abenefício.
P: Os pagamentos também serão realizados aosestrangeiros?
R: Os estrangeiros que estiverem registrados nosistema de Registro Básico de Residentes na datade 27 de abril de 2020 receberão o pagamento.
No entanto, dentre os estrangeiros, aqueles com
estadias de curta duração ou residentes ilegais
não receberão o pagamento porque não estão
registrados no Registro Básico de Residentes.

P: Se o chefe de família não puder solicitar o auxílio
devido à incapacidade física, o que deve fazer?
R: Aqueles que têm dificuldade em solicitar oauxílio, poderão se inscrever por um
representante.
P: Quanto tempo leva para receber o pagamento?
R: Se a inscrição estiver completa, receberá opagamento na sua conta aproximadamente 2 a
3 semanas a partir da chegada dos documentos.

Cuidado com as Fraudes!!
Existem pessoas que poderão dizer que vão lhe“ajudar” para tentar roubar os seus bens. Em
relação aos pagamentos do auxílio, o governo
central e as prefeituras NÃO farão nenhuma dasseguintes:
1. Cobrar taxa através de transferência bancária,para pagar este auxílio
2. Enviar e-mails incluindo um link de formulário deinscrição
Se achar que há algo de estranho ou suspeito, nãohesite em contactar:♦ Linha do consumidor: 188(3 dígitos sem código de área)♦ Linha do consumidor para o Auxílio Extraordinário
de Valor Fixo devido ao COVID-19☎ 0120-213-188♦ Prefeitura onde vive
♦Posto policial mais próximo
♦Número de telefone especial de consulta dapolícia: #9110
Sites para aprender língua e cultura japonesa● https://www.nhk.or.jp/lesson● http://www.erin.ne.jp● https://nihongo-e-na.com/jpn/● https://minato-jf.jp/Home/Index● https://nihongodecarenavi.jp/● http://info.jees-jlpt.jp/● https://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/eju/index.html

Associação Internacional de Takasaki (Repartição de Assuntos Internacionais 2o piso, Prefeitura Central de Takasaki)
Tel: 027-321-1201
Fax: 027-330-1819 E-mail: office@takasaki-irs.org
Atendimento: 8:30 às 17:15 horas (2a a 6a)HP=www.glocalfive.net/tirs/ (versões em inglês, chinês e português)Informativo Takasaki= Informações da Prefeitura de Takasaki =Empréstimo emergencial de fundo temporário① Fundo emergencial de valor baixo(Kinkyu Koguti Shikin)
Famílias Elegíveis:
Famílias que enfrentam uma diminuição na renda
devido à interrupção temporária do trabalho, etc.
como resultado do COVID-19, e que precisam deum empréstimo de pagamento urgente (em média7 dias) e único para manter seus meios desubsistência.
Teto do Empréstimo:
200.000 ienes = Em casos especiais,como suspensão
das aulas dos filhos, autônomos e outros
100.000 ienes = Nos demais casos
Condições:Período de carência: 1 ano, no máximo
Prazo de pagamento: 2 anos, no máximo
Sem juros e fiador desnecessário
Documentos necessários:
1. Holerite de pagamento ou caderneta bancária
que mostram a redução de renda da família
2. Identidade como carteira de motorista, cartãoZairyu card
3. Caderneta do banco
Radio Takasaki FM 76.2MHzNoticiário em português
4as-feiras às 11:55, 14:55, 18:55 e 21:55
domingos às 10:55, 14:55 e 21:55

4. Atestado de residência de todos os familiares(dentro de 3 meses a partir da data de emissão)5. Carimbo② Fundo de apoio geral(Sogo Shien Shikin)
Famílias Elegíveis:
Famílias com dificuldades de se manter no dia adia, com dificuldades financeiras por motivo deredução da renda, desemprego, etc. devido ao
impacto da COVID-19.
Teto do Empréstimo:
Até 200.000 ienes / mês = para famílias de 2 ou mais
Até 150.000 ienes / mês = para solteiro(a)Período de empréstimo: 3 meses no máximo
Condições:Período de carência: 1 ano, no máximo
Prazo de pagamento: 10 anos, no máximo
Sem juros e fiador desnecessário
Contato:Centro de Bem-Estar Geral de Takasaki(Shakai Fukushi Kyoguikai) 3º andar
Suehiro-cho 115-1
Horário de atendimento: de 2a à 6a, das 9hs às 17hs
☎ 027-370-8855
FAX: 027-370-8856
E-mail: takasaki-shakyo@bd.wakwak.com
Assessoria em línguas estrangeirasinglês: 2a a 6a feira 8h30 às 16h30
chinês e português: 2as e 5as feiras 13h às 17h

きゅうじつとうばん い

休 日当番医 Plantão Médico de domingos e feriados nacionais※Traga seu cartão do seguro de saúde Horário de atendimento: 9:00 às 18:00 horas※Consultas de emergência sobre saúde das crianças: ☎ #8000 para pedir um conselho de um profissionalde saúde (atendimentos: 2a ao sábado 18:00 às 8:00 no dia seguinte, aos domingos e feriados 9:00 às 8:00
no dia seguinte)
DataClinica
Geral

Pediatria

07/jun. (dom)Horikoshi Clinic(Kaminakai)☎ 323-3653
Toorimachi Shin.
(Toori)☎ 322-6534
Asahi Clinic(Yanaka)☎ 345-2323

14/jun. (dom)Shimizu Iin(Shigoka)☎ 322-0534
Tatibana Iin(Miyamoto)☎ 322-3133
Sone Clinic(Kamikobana)☎ 360-4580

21/jun. (dom)Horigome Iin(Kuragano)☎ 346-2336
Inui Clinic(Shimokobana)☎ 343-3368
Inui Iin(Miyamoto)☎ 322-3252

28/jun. (dom)Makimoto Iin(Shibazuka)☎ 322-3623
Gunma Yawata Cl.
(Yawata)☎ 381-5505
Kamio Clinic(Dai)☎ 315-3741

Telefone para tirar dúvidas e preocupações sobre COVID-19
Para pessoas com sintomas gripais (febres)●Centro de consulta (☎ 381-5000)
Dias úteis: das 9:30 às 16:00●Telefone para reserva de consulta (☎ 381-6000)
Sábados, domingos e feriados: das 9:30 às 12:00●Centro de Saúde PúblicaHokenyobo-ka (☎ 381-6112)
Dias úteis: das 8:30 às 21:00
Sogo Hoken Center (☎ 381-6123)
Dias úteis: das 8:30 às 21:00

Para quem precisa de informações e orientações●Kenko-ka (☎ 381-6113 e 381-6114)
Dias úteis: das 8:30 às 17:15●Consulta telefônica do Ministériode Saúde Trabalho e Bem-EstarSocial (Kosei Rodosho)(☎ 0120-565653)
9:30 às 17:00