2014年９月発行（年4 回

3,6,9,12月発行）通巻 111 号

子どもたちの明日Children, Our Future2014 年 9 月111号

目次• 村人たちが祝った「国際子どもの日」
 1頁• 研修報告  藍染めの青をもとめて

2頁• 育てカンボジアの子ら（2）「布チョッキン」と農村の暮らし

3頁• 絹絵絣・ピダンのふるさとを訪ねて 4頁

村人たちが祝った

1 「国際子どもの日」「村の幼稚園」と初めての「子どもの日」
今年６月３日、タケオ州バティ郡にあ50 キロ用の米袋の中で飛び跳ねる子どもたち。声援が飛び交い、笑い声に満ちた 三村合同「子どもの日」のイベント。楽しくて、晴れやかな一日でした。

が良くなった」という声もありました。

る三つの「村の幼稚園」が、各村の地域自主運営のきざし「子どもの日」イベントに先駆けて、地域と CYK が大事にする保育環境

開 園 一 年 に 近 い 三 つ の「 村 の 幼 稚 園 」

ベントを企画しました。その朝、遠いト「子どもの日」を祝った三つの「村のが、初めての合同保護者会を開きましロピエンクロラン村の幼稚園の子どもた幼稚園」は、CYK（カンボジア事務所）た。地域の地区長が保護者たちにこんなちは、両親や兄弟、おじいちゃん・おばが村人たちを支援してもっと普及させた話をしました。「子どもや孫に勉強をさあちゃんと連れ立って、トラックで会場いと考える幼児教育です。保育専用の建せたいなら、今が一番。毎日、幼稚園にのカンダール村の幼稚園にやってきまし

物がなくても村の集会所などを利用し、送ってください。幼児教育を通して勉強た。集まった人たちは陽よけテントの下

子どもたちに心の通った保育の場を用意が好きになれば、ずっと勉強を続けたくで、この日が子どもの幸せを世界中で祝することです。園舎も 保育者も、教材なる。読み書きができれば工場で働いてう特別な日だという話を聞きました。こも資金もない農村で、子どもたちが熱心もエアコン付きの部屋で仕事だが、読みれまでカンボジアの祝祭日しか頭になな保育者に守られて、友だちと楽しく遊

書きできない人は暑いところで力仕事でかった村人です。

リーダーたちと「国際子どもの日」のイべる環境をつくりたい。CYK は長い間、す。今のうちに教育の準備をさせてくだ

子どもたちは風船やおやつ、豆乳や答えを探してきました。そしてヒントをさい。」

ジュースをもらって大喜び。嬉しそうな得たのは、政府が国際援助で始めた、農集会後、ある保護者が、集会所の壁や子どもを取り巻くのは、楽しげな家族や村向けの短時間保育（公立地域幼稚園）

天井補修用にヤシの葉を持ってくるとい村の幼稚園関係者です。集まった人は全の方式でした。専用建物なしの低コストうと、もう一人が補修は自分がすると名部で 160 人。ゲームで遊ぶ園児に声援で、地域住民が運営できる保育です。こ乗り出ました。そして最後に、別の一声を送ったりおしゃべりをしたり、だれもれが「村の幼稚園」で、村人の関心を育がありました。
「これからは集会所を使うが楽しくてしようがないという雰囲気でてながら３年前から普及につとめているというのでなく、村の幼稚園を借りるとした。
「こんな催しを年に 2-3 回はやっ保育形態です。地域の人、ことに保護者いおう。
」自主運営の動きの始まりです。て欲しい」「今まで村に幼稚園がなくて、が、就学前教育の大切さを理解できるよ「みんなで布チョッキン」活動は、着こんなイベントはなかった。珍しくて面

うな働きかけで、保育者を育てる研修と実に農村の幼児教育への理解を深め、村白い」「色んな人の協力でみんなの関係

実践の観察は CYK の役割です。

人の努力を支えています。

2

研修報告

育てカンボジアの子ら（2）3 「布チョッキン」と農村の暮らし

藍染めの青をもとめてプノンペンの北東約 120 キロの川夫妻の指導を得ることができました。

裁断布から遊具をつくる「みんなで岸、豊かなメコンの流れに沿うコンポ

研修２年目、ムラのない美しい藍色の布チョッキン」活動が、今年になってンチャム州アンコールバ―ン村は、古木綿糸が仕上がり、自ら育てた葉藍の大きく広がっています。会の職員と共

くは藍染めの産地として知られていま発色過程を学んだ女性たちを喜ばせまに「布チョッキン」実践に力を入れるした。川辺の肥えた土には、豆や胡した。各工程で大事な点は、葉藍の発のは、学生・主婦・企業の社会貢献グ麻、トウモロコシがよく育ちます。か育状況にあった刈取り時期、発酵藍のループ・地域団体メンバーなど、実につてこの村で泥藍づくりをしていたと葉を取り除くタイミング、染め色を変多彩な顔ぶれです。 持ち寄った布を、聞いたのがきっかけで、下調べに村をえてしまう天候・陽射しへの配慮で訪れたのは 2006 年のことでした。果す。今年のテーマ、絹糸染めは大変難たして村の年寄が「昔、ポルポト時代しいとされるだけに、誰もが色素が落にも、藍（インド藍）の栽培に精を出ち着く３ヶ月後の結果を心待ちにしてす人たちがいた」と話してくれました。

います。

5000 年の歴史がある藍。染め液は刈り取った藍の枝葉を発酵させて作ります。作業に庭を提供した主婦（中央）は、濃淡の藍の布を売る日を思い描いています。

ボールと人形の型紙通りに裁断し、寄付と共にカンボジアに送ると、村の女性が縫い、縫い賃を受けとります。縫いあがったボールや人形は、CYK 事務所が農村の保育施設に届け、子どもたちがそれで遊びます。
「気軽にでき、藍染めの歴史をよみがえらせる将来の地域活性を願う女性たち

子どもたちに喜ばれるボランティア活以来、CYK（カンボジア事務所）は、刈り取った数百キロずつの葉藍を水動」と評されるこの活動は、型紙通り途絶えたかに見えた藍づくりを復活さに浸け発酵を待つ仕事は、体力と根気に切った布と寄付金が、貧しい家族のせたいと、藍色づくりを試みてきましが勝負です。泥藍と染め液作りは、村現金収入になり、それが保育所の給食た。葉藍から上質の藍染料を採り出の女性７人と CYK 職員４人の恊働作代、保育に慣れない村の保育者の研修に一度、家計と借金返済用に 40000への研修費補助、遊具・教材支援が加し、ムラ のない美しい青を木綿・絹業です。まず山のような葉藍を折り発費用にかわります。この過程は将来、から 60000 リエル ( 約 1050 − 1600わっています。現在、遊具・教材援助

糸に定着させるのは容易ではありませ

酵させます。次に漉した石灰液を醗酵

村単位の保育自主運営を根付かせるた円 ) を持ち帰ります。母親は学校を出は、12 州全域の公立幼稚園に行き渡ん。しかし、実現すれば 藍づくりの液に加え、液が青色になるまでかき混めの試みですが、わずかな縫い賃を頼ていません。「娘は学校が好きで踊りりました。他にも、国際援助による農伝統が復活するだけでなく、女性たちぜます。これを一晩置くと色素が沈殿りにする家族の努力にも目をむけなけ手になりたいというけれど、読み書き村の公立地域幼稚園 451 施設がリスが農作業のかたわら藍を育てて藍染料します。つぎに上澄み液を捨てた沈殿ればなりません。

を覚えたら工場で働かせたい」と若いトに上がっています。今年度の配布計をつくり、染め糸や藍染料を売ること藍の液体を、地面の穴に敷いた布漉し

母は話します。別の家族、７歳と８歳画にあるのは、「政府と NGO ８団体ができます。技術上の問題が多く試行に注ぎ、水分を抜いて粘質の泥藍に仕の姉妹の両親は、小学６年と４年で退の保育施設用の人形 1470 体とボール錯誤の末、専門的な指導による研修の立てます。

プノンペンから車で 1 時間半の距学。魚捕りと米づくりの暮らしです。

3670 個」ですが、その数はまだ足りません。

藍の華と呼ばれる発酵した藍の泡。緑色や青色の美しい気泡こそ、藍染め液の生命です。これから熟成した藍色が生まれます。

村の家族と子どもたち

家の前の小さな姿はセンホン君と９歳の姉さん。
「幼稚園は毎日いく」大好きな先生がいて英語も教えてくれる。男の子は大きくなったら有名な歌手になるという。

希望が見えたのは一昨年、2012 年で作業場を提供した女性は四児の母。

離にあるカンダール州の農村で、布どの家族も、月々定数 10 個の布ボーした 。研修の趣旨を認める助成が実

藍染め布ができたら、メコン川を渡っボールを縫う数家族に話を聞きまし

ルを縫い、労賃 400 円相当を手にし心強いことに、この夏「布チョッキ

現し、３年計画の実施が具体化したのてくる観光客に売りたいと考えていまた。タプロム村の男児（６歳・写真右ます。これは食費や学費の一部、小遣ン」活動に加わった「夏の体験ボランです。 藍染研修が必要だった理由はす。ある研修生は、織物研修に期待を上）の家族は、小学校卒の父親が用水いにもなります。一方、形が複雑な人ティア」の大学、高校、中学生８名の他にもありました。プノンペンの南、寄せています。泥藍づくりを学んだ女

路で魚を捕り、農作業の手伝いをして形を縫うのは、人形で遊ぶ子どもたち

若者たちが、遊具づくりの整理に取りタ ケ オ 州 CYK 織 物 研 修 セ ン タ ー で性たちが技術を生かして自活する日もいます。工場で働いていた母は今、家をよく知る保育者たちです。これは幼組んでくださいました。

は、広がりのある天然染料の色合を出遠くないはずです。CYK も泥藍を生で子ども３人の世話です。一家５人のい難民を考える会が 20 年来の支援をすために良質の藍染料が必要でした。

かした美しい色の織物製品を作り、織家 計 費 は 5000 − 10000 リ エ ル / 日続けるカンダール州保育所で、保育者例えば、藍とプロフー樹皮液を組み合物研修センターが自主運営できる日を（約 130 − 260 円）。用水が涸れ 、今の薄給を補う副収入源です。

わせると、糸は黄味がかった緑色に染目指しています。

は食用の魚がいません。農作業の機械染め液ができると、各自、３キロの絹糸を染めます。糸を染め液に浸し、取り出して絞り、ほぐして乾かす。空気に触れた糸を再度染め液に戻し、水洗いの後、乾燥させる。片時も気を抜けない作業の連続です。

まり、従来の天然染料では出せなかった新しい染め色になります。

染め液づくりと藍染めへの挑戦

化が進み農家が人を雇わないので、仕注：研修は日本国際協力財団の助成金により2012 年度から 3 年にわたりコンポンチャム州アンコールバ―ン村で行われた。

藍建て、泥藍作り、藍染めの技術研
修には、藍の研究と実践で知られる沖
縄「やまあい工房」の上山和男・弘子
02 ｜子どもたちの明日 111 号

染め上がりの絹糸は息をのむほど美しい。澄んだ
空より青い糸はムラがなく、色落ちしない。藍色づくりの成果は色素が落ち着く３ヶ月後に現れます。

遊具と募金をもっと増やしたい事もありません。仕方なく野ネズミやカンダール州には公立幼稚園がい蛇を捕まえ、田んぼの青物を食べていくつもありますが、予算がなく室内ます。時々お米も足りなくなります。

遊具も教材もない状態でした。この同じ村の６歳の少女の父親は魚捕りで実 態 が わ か っ た 2004 年、CYK は 遊したが、今はプノンペンで三輪タク具・教材を届け、保育研修を始めましシーの運転手です。村に戻るのは数日た。2005 年からは他州の公立幼稚園保育者は数少ない男性。背伸びしながら先生に応える子どもたちは、人形に話しかける先生と気持ちがひとつ。先生を慕う子どもたちが毎日たくさん通ってくるタプロム村の幼稚園。

子どもたちの明日 111 号｜ 03

4

絹絵絣・ピダンのふるさとを訪ねて

今年 4 月、幼い難民を考える会から、カンボジアの絹絵絣・ピダンをテーマに飾るための竹竿と支え柱を設置して、ピダンの撮影は順調に進みました。

したカレンダーとハガキを制作したいと二日間通った織物研修センターでは、の依頼を受けました。伝統ある精緻な織人々の根気がいる染織作業が続いていま物の感触を、スタジオ撮影では表せなした。明るい笑顔がそろった記念写真もい、自然な味わいを生かす方法はない撮れました。また、プレイタトウ保育所

か。考えあぐねた結果、ピダンが生まれの子どもたちの楽しげな遊戯も撮影し、たカンボジアの空気の中で撮影すること有意義な時間を過ごすことができました。

を思いつきました。

プノンペンにある CYK 運営の店舗ピ撮影の骨子として考えたのは、まず、ダン・クメールでは、職員を対象にした長い間の戦争や武力紛争の結果、ピダンデジカメ撮影講座を開催しました。日本の伝統技術が衰退した現在、絹織物のふから持って行った照明器具を使おうと電るさとタケオ州で古いピダンが奉納され圧変換器で電圧を変換し、撮影技術のている寺院を訪ねること。そして、その指導も無事できました。職員のみなさん

精緻な織布を天蓋として飾り、婚礼や葬は真剣に受講されていたので、これから礼の場として大切にしてきた人々の想いは素敵な写真が撮れるようになることでを感じること。さらに CYK が支援してしょう。また、ピダン・クメールで販売いる織物研修センターでの、気の遠くなしている小物商品の撮影も、ほぼ２日間るような制作過程を見学することでした。

かけて進めることができたので、これか雨 季 を 迎 え た 6 月 の カ ン ボ ジ ア は、らはインターネットを通じたオンライン

夕方になるとスコールがやって来ます。

販売の準備もはかどるでしょう。

そのためカンボジアの風を感じる野外風

膨大な点数から選りすぐった写真の一景の中での撮影は、時間的にきびしいス

点ずつが、カレンダーやハガキの画面をケジュールになりました。それでも運良

通して絵絣ピダンの魅力をたくさんの人

く恵まれた天候の中で、玉虫のように輝に伝え、織物への理解を深める助けになくピダン布の表情が良くわかる光を探すればよいと願っています。

ことができ、事前に準備されたピダンを椰子の葉越しに揺れる光を捉えようと、集中する熊谷カメラマン。織物センターの中庭を風が通る。撮影高橋智史（タケオ州バティ郡トロピエンクラサン村にて）タケオ州の寺院、ワット・オンオンダエットで撮影中の熊谷氏。 天井を飾るピダンは村の織り手が寄進したもので、今は見かけることが少ない。昔ピダンを織っていたお婆さんたちの姿もありました。

熊谷 正
写真家

CYR 2015 年カレンダーと絵はがきセット（8 枚組）ができました。テーマはカンボジアの誇り、伝統絹絵絣「ピダン」です。CYKの織物を、写真家・熊谷正氏がカンボジアの風景の中で特別撮影してくださいました。ご自宅の壁に、プレゼントにお求めください。
カレンダー・表紙※詳細は同封の申込書をご覧ください。
※カレンダー・絵はがきの見本は HP でご覧いただけます。

子どもたちの明日 111 号
発行日：2014 年 9 月 17 日

発行者：深水 正勝

特定非営利活動法人幼い難民を考える会
東京事務所（CYR）〒 110-0016 東京都台東区台東 1-12-11 青木ビル 2A
TEL: 03-6803-2015		
FAX: 03-6803-2016
E-mail: info@cyr.or.jp
URL: http://www.cyr.or.jp

絵はがき

プノンペン事務所（CYK）#170, St.63, Boeung Keng Kang I, Khan Chamkarmorn,
Phnom Penh, Cambodia
TEL: (+855) 23 210849
FAX: (+855) 23 210849
Email: info@cyk.org.kh
URL: http://cyk.org.kh/
幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。