09/11/27
フランス植民地教育研究関連文献
Bibliographie sur l’étude de l’ensiegnement colonial en France

ACHOUR, Christiane (1983), « Enseigner les indigènes », Françaisaujourd'hui, 63, pp. 100-109.
ACHOUR Christiane, REZZOUG Simone (1985), « Brisure dans une cohérence
discursive : l’autochtone dans les textes coloniaux de 1930 en Algérie », Des années
trente : groupes et ruptures, textes réunis par Anne Roche et Christian Tarting,
Editions du C.N.R.S., pp. 75-94.
AGERON, Charles-Robert (1968), Les Algériens musulmans et la France (1871-1919)
tome premier, Presses Universitaires de France, Paris, 608 p. + v.
AGERON, Charles-Robert (1968), Les Algériens musulmans et la France (1871-1919)
tome second, Presses Universitaires de France, Paris, 1296 p. + x.
AGERON Charles-Robert (1972), « Gambetta et la reprise de l’expansion coloniale», Revue française d’Histoire d’Outre-Mer, t. LIV 218, pp. 165-204.
AGERON, Charles-Robert (1973), Politiques coloniales au Maghreb, Presses
Universitaires de France, 291 p.
AGERON, Charles-Robert (1979), Histoire de l'Algérie contemporaine tome II : del'insurrection de 1871 au déclenchement de la guerre de libération, Presses
Universitaires de France, Paris, 643 p.
AGERON Charles-Robert (1980), « L'Algérie algérienne » de Napoléon III à de Gaulle,
Paris : Sindbad, 258 p.
ALBERTINI, P. (1992), L’École en France XIXe - XXe siècle : de la maternelle àl’université, Paris : Hachette, 200 p.
ANDREW C. M. , GRUPP P. , KANYA-FORESTNER A. S. (1975), « Le mouvementcolonial français et ses principales personnalités (1890-1914) », Revue française
d’Histoire d’Outre-mer, n. 229. t. LXII, pp. 640-673.
ARNOULET François (1991), « Les problémes de l'enseignement au début duProtectorat français en Tunisie (1881-1900) », Revue de l'Institut des Belles Lettres
Arabes, t. 54, n. 167, pp. 31-62
ARNOULET François (1994), « L'enseignement congréganiste en Tunisie aux XIXe et
XXe siecle », Revue du Monde Musulman et de la Méditerrannée, 72, pp. 26-36.

ARON, Rodrigue (1989), De l'instruction à l'émancipation : les enseignants del'Alliance israêlite universelle et les Juifs d'Orient 1860 – 1939 (Jacqueline Carnaud,
traduction), Calman Levy, Paris, p. 236.
AYACHI, Mokhtar (1986), « Le projet Machuel de l’université musulmane en Tunisie
et ses incidences 1883-1910 », Les Cahiers de Tunisie, n. 135-136, pp. 155-200.
BACHROUCH, Taoufïk (1985), « Co-instruction et géographie de la scolarisation
primaire élémentaire en Tunisie, 1883 – 1909 », Les Cahiers de Tunisie, , n. 133134, pp. 71-112.
BANNOUR, Abderrazak (2001), « Aperçu sur l'enseignement du français en Tunisie
de 1830 à 1883 », Documents SIHFLES, n. 27, pp. 139-154.
BARKO Ivan (2000), « L'Alliance française : les années Foncin (1883-1914). contexte,
naissance, mutations », Documents SIHFLES, n. 25, pp. 90-115.
BAUMONT Jean-Claude, GADILLE Jacques, de MONTCLOS Xavier (1977), «L’exportation des modèles de christianisme français à l’époque contemporaine», Revue d’Histoire de l’Eglise de France, n. 170, pp. 5-23.
BENRABAH, Mohamed (1999), Langue et pouvoir en Algérie : histoire d'untraumatisme linguistique, Seguier, 350 p.
BETTS Raymond (1958), « L'influence des méthodes hollnadaises et anglaises sur ladoctrine coloniale française à la fin du XIXe siècle », Cahiers d'histoire, n. 3, pp.
35-49.
BETTS, Raymond F. (1961), Assimilation and Association in French Colonial Theory
1890-1914, Columbia University Press, 224 p.
BETTS Raymond F. (1969), « The French Colonial Frontier », Charles K. Warner(ed), From the Ancien Regime to the Popular Front, New York, London : Columbia
University Press, 211 p, pp. 127-143.
BISQUERRA Claude (2001), « Les écoles indigènes » en Algérie à la fin du XIXesiècle : l'expérience de maîtres français et indigènes dans le sud-est algérien au cours
des années 1895-1897 », Documents SIHFLES, 27, pp. 155-172.
BOUCHE Denise (1966), « Les écoles françaises au Soudan à l’époque de la conquête
1884 – 1900 », Cahiers d’études africaines, tome 6, pp. 228-267.
BOUCHE Denise (1968), « Autrefois, notre pays s’appelait la Gaule... : remarques surl’adaptation de l’enseignement au Sénégal de 1817 à 1960 », Cahiers d’études
africaines, tome 8, pp. 110-122.
BOUCHE Denise (1982), « L’école rurale en Afrique occidentale française de 1903 à
1956 », Etudes africaines offertes à Henri Bruchschwig, pp. 271-296.

BOUCHE Denise (1991), « Une expérience oubliée : l'école rurale en Afrique
occidentale française dans la première moitié du XXe siècle », Documents SIHFLES,
n. 7, pp. 18-24.
BOUCHE, D. (1991), Histoire de la colonisation française T. II : flux et reflux, Paris :Fayard, 607 p.
BOUCHE Denise (1993), « La diffusion du français en Afrique occidentale etéquatoriale de 1880 à 1914 », Etudes de linguistique appliquée, n. 90, pp. 61-72.
BOUCHE, D. (2000), « Dans quelle mesure Paris a-t-il voulu diriger l’enseignementcolonial ? », Documents SIHFLES, n. 25, pp. 65-89.
BROC Numa (1970), « Histoire de la géographie et nationalisme en France sous la IIIeRépublque », L’information historique, n. 32, pp. 21-26.
BROC Numa (1976), « Patriotisme, régionalisme et géographie : Pierre Foncin (18411916) », L’Information historique, n. 38, pp. 30-33.
Cabanel, Patrick (2000), « L'école laïque française en Tunisie (1881-1914) : la double
utopie », Jacques Alexandropoulos & Patrick Cabanel, La Tunisie mosaïque,Toulouse : Presses universitaires du Mirail, pp. 261-285.
CALVET Louis-Jean (1975), « Colonisation et langue d’enseignement : note sur une
brochure d’A. Davesne », La linguistique, 11, pp. 117-122.
CHABBAH Nicole (1991), « Un itinéraire : Sillans - Tunis, Le rôle de Louis Machueldans le développement des échanges humains entre la France et la Tunisie », Les
Cahiers de Tunisie, 157-158, pp. 275-289.
CHABAH, Nicole (2000), Sillans, petite cité de grandes aventures, Grenoble : Éditions
Alzieu, 266 p.
CHAUBET François (2004), « L'Alliance française ou la diplomatie de la langue(1883-1914) », Revue historique, t. 306, pp. 763-785.
CHERIGUEN, Foudil (1997), « Politiques linguistique en Algérie », Mots, n. 52, pp.
62-73.
CHETOUANI, Lamria (1997), « Langues du pouvoir et pouvoirs de la parole dans les
pays maghrébins », Mots, n. 52, pp. 74-92.
CHEVALIER Jean-Pierre (2008), « De la géographie à l'école élémentaire :enseignement à la carte ou au menu », Les Cahiers pédagogiques, 460, pp. 46-48.
CHOLVY Gérard (1976), « Enseignement religieux et langues maternelles en France
au XIXe siècle », Revue des langues romanes, pp. 27-52.
CLANCY-SMITH, J. (2000), « L’école Rue du Pacha à Tunis : l’éducation de la femme
arabe et “ la plus grande France ” », CIO, 2, pp. 33-55.

COLONNA Fanny (1972), « Le système d'enseignement de l'Algérie coloniale», Archives européennes de sociologie, n. 13, pp. 195-220.
COLONNA, Fanny (1975), Instituteurs algériens 1883-1939, Presses de la fondation
nationale des sciences politiques, Paris, 240 p.
Conklin Alice (1997), A mission de civilize : The Republican idea of empire in Franceand Western Africa, 1895-1930, Calif. : Stanford University Press, x + 367 p.
CORNEVIN Robert (1973), « L'enseignement primaire dans les pays d'Afrique Noireoù le français est langue nationale, langue officielle ou langue de culture », Afriquecontemporaine, 67, pp. 2-10.
CORTIER Claude (1999), « Il y a un siècle... l’enseignement pratique à l’Alliancefrançaise », Mots, 61, pp. 127-136.
Cortier C. (2001). « Conquête par l’école et réalité du terrain : quelques aspects del’action de l’Alliance française dans le bassin méditerranéen (1883-1914)». Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, n. 27, pp.
49-69.
DADIE Bernard (1957), « Problèmes de l’enseignement en Afrique noire : misère del’enseignement en A.O.F. », Présence africaine, déc.-jan, pp. 57-70.
DEMING LEWIS Martin (1962), « One hundred million Frenchmen; the "assimilation"
theory in French Colonial policy », Comparative Studies in Society and History, vol.
IV. n. 2, pp. 129-153.
DESVAGES Hubert (1970), « L'enseignement des Musulmans en Algérie sous lerectorat de Jeanmaire : Le rôle de l'école », Le mouvement social, 70, pp. 109-137.
DIMIER Véronique (2001), « La laïcité : un produit d'exportation ? Le cas du rapport
Combes (1892) sur l'enseignement primaire indigène en Algérie », La laicite, unevaleur d'aujourd'hui ? : contestations et renegociations du modele français, sous ladirection de Jean Baudouin et Philippe Portier, pp. 65-82.
DORINGNY Marcel (2000), « Intégration républicaine des colonies et projets decolonisation de l’Afrique : civiliser pour émanciper ? », Revue française d’histoired’outre-mer, 328-329, pp. 89-105.
ENDERS Armelle (1993), « L'École nationale de la France d'Outre-Mer et la formation
des administrateurs coloniaux », Revue d'histoire moderne et contemporaine, 40-2,
pp. 272-288.
Errington, Joseph (2001), « Colonial Linguistics », Annual Review of Antholopology,
30, pp. 19-39.
GERBOD Paul (1965), « La place de l'histoire dans l'enseignement secondaire de 1802
à 1880 », L'information historique, pp. 123-130.

Girardet, Raoul (1991), « Paul Bert La politique coloniale », Les Opportunistes : lesdébats de la République aux républicains, sous la responsabilité de Léo Hamon,
Paris : Editions de la Maison des sciences de l'homme, xv + 323 p., pp. 171-181
GREEN, Arnold H (1975), « French ‘Islamic policy’ in Tunisia 1881-1918 preliminary
inquiry », Revue d’histoire maghrébine, n. 3, pp. 5-17.
GUEDJ, Eliaou Gaston (2000), L'enseignement indigène en Algérie au cours de lacolonisation 1832-1962, Editions des écrivains, Paris, 135 p.
HEMERY Daniel (2000), « Inconstante indochine... L’invention et les dérives d’unecatégorie
géographieque», Revuefrançaised’histoired’outremer, 326-327, pp. 137-158.
Joseph, Joh E. (2000), « Language and 'psychological race': Léopold de Saussure on
French in Indochia », Language & communication, 20, pp. 29-53.
JOUIN, Serge, LESNE, Marcel, RIGAUD, Louis, SIMON, Jacques, (2001), L'école en
Algérie : 1830-1962, De la Régence aux Centre sociaux éducatifs, Édition Publisud,Paris, p. 205.
JULIEN, Charles-André (1967), « Colons Français et Jeunes-Tunisiens (1882-1912)», Revue française d'Histoire d'Outre-Mer, t. 54. n.194-197, pp. 87-150.
JULIEN, Ch.-A. (1979 [2e édition]), Histoire de l’Algérie contemporaine tome I : laconquête et les débuts de la colonisation (1827-1871), Paris : Presses Universitaires
de France, 632 p.
KASUYA Keisuke (2001), « Discourses of linguistic dominances: a historicalconsideration of French language ideology », Revue Internationale de l'éducation,
47, (3-4), pp. 235-251.
LAFFEY John (1969), « Les racines de l’impérialisme français en Extrême-Orient : àpropos des thèses de J.-F. Cady », Revue d’histoire moderne et contemporaine, avriljuin, pp. 282-299.
LANLY, André (1970), Le français d’Afrique du Nord, Bordas, 367 p.
Leimdorfer, François (1982), « Objets de la sociologie coloniale. L'exemple algérien
», Tiers-Monde, vol. 23. n. 90, pp. 279-295.
LÉON, A. (1991), Colonisation, enseignement et éducation ; étude historiquecomparative, Paris : L’Harmattan, 320 p.
LEVY Francine (1990), « L’Oeuvre de l’Alliance israëlite universelle (L’AIU)», Etudes de linguistique appliquée, 78, pp. 98-107.
LEHMIL Linda (2006), « L’édification d’un enseignement pour les indigènes :Madagascar et l’Algerie dans l’Empire français », Labyrinthe, n. 24,: Faut-il êtrepostcolonial ?

MACHUELLE François (1988), « Origines républicaines de la politique coloniale deJules Ferry (1836-1865) », Revue française d’Histoire d’Outre-mer, 279, pp. 185206.
MACKEN, Richard (1975), « Louis Machuel and educational reforme in Tunisia
during the early years of French protectorate », Revue d’histoire maghrébine, n. 3,
pp. 45-55.
MAHJOUBI, Ali (1977), L’établissement du protectorat français en Tunisie, Tunis :Publications de l’université de Tunis, 423 p.
Manceron, Gilles (2007), 1885 : Le tournant colonial de la République, Jules Ferry
contre Georges Clemenceau, et autres affontements parlemanetaires sur la conquête
coloniale, Paris : La Découverte / Poche, 167 p.
Manzano, Francis (2007), « Sur l’implantation du français au Maghreb : systémique etfractures identitaires au tournant des XIXe et XXe siècle », Le français en
Afrique, Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique
Noire, n. 22, 2007.
MESSAOUDI Alain, (2004), « Genèse d'une frontière vécue : un retour historique surla diglossie de l'arabe au Maghreb », Revue du Nord, Hors série collection histoire,n. 18, pp. 59-82.
MERAD A. (1963), « Regards sur l'enseignement des musulmans en Algérie (18801960) », Confluent, 32-33, pp. 596-646.
MERLE Isabelle (1997), « A propos de l’ouvrage Expériences coloniles. La NouvelleCalédonie (1853-1920) », Mots, 53, pp. 81-93.
MESSAOUDI Alain (2004), « Genèse d'une frontière vécue : un retour historique surla diglossie de l'arabe au Maghreb », Revue du Nord, Hors série collection histoire,n. 18, pp. 59-82.
MESSSAOUDI Alain (2006), « The teaching of arabic in French Algeria andcontemporary France », French History, pp. 297-317.
MOLLIER Jean-Yves (1995), « Les lois scolaires de Jules Ferry au miroir de l'histoire», Armelle Le Bras-Chopard (sous la direction), L'école, un enjeu républicain, Paris :Creaphis, 123 p., pp. 49-61.
MORANDO Laurent (2004), « L'enseignement colonial en province (1899-1940) : «impérialisme municipal » ou réussites locales ? », Outre-meres revue d'histoire, t.
91. n. 342-343, pp. 273-294.
Mouilleau Elisabeth (2002), « La création de la Khaldounia, un projet colonial ?
», Awal Cahier d'Études Berbères, Numéro 26.

PARKER Gabrielle (1996), « French languagae policy in sub-Saharan Africa», Modern & Contemporary France, NS 4, (4), pp. 471-481.
Person, Yves (1973), « Impérialisme linguistique et colonialisme », Les Temps
modernes, 324-325-326, pp. 90-118.
POLIAKOV Léon (1971), « Les idées anthropologiques des philosophes du Siècle desLumières », Revue française d’Histoire d’Outre-Mer, 212, pp. 255-278.
Pouillon François éd., (2008), Dictionnaire des orientalistes de langue française,
Paris : Karthala, xxii, 1007 p.
Puren L. 2003. « Pédagogie, idéologie et politique linguistique. L’exemple de laMéthode Carré appliquée à la francisation de la Bretagne à la fin du XIXe siècle». GLOTTOPOL, n. 1.pp. 33-53.
Rhein, Catherine (1982), « La géographie, discipline scolaire et/ou science sociale ?
(1860-1920) », Revue de sociologie française, Volume 23. Numéro 2, p. 223-251.
RIVIERE Jean-Claude (1985), « La colonisation et les langues en Nouvelle-Calédonie», Les temps modernes, 464, pp. 1688-1717.
ROBIC Marie-Claire (2004), « La diffusion de la géographie dans l'enseignementfrançais (fin XIXe siècle, début XXe) : force du mouvement et variété des projets», Paedagogica Historica International Journal of the History of Education, vol.
40. n. 3, pp. 293-315.
Roselli Mariangela (1996), « Le projet politique de la langue française. Le rôle del'Alliance française », Politix, Volume 9. Numéro 36, p. 73-94.
SEBAG, P. (1991), Histoire des juifs de Tunisie : des origines à nos jours, Paris :L’Harmattan, 329 p.
SEMIDEI Manuela (1966), « De l’Empire à la Décolonisation à travers les manuels
scolaires français », Revue française de science politique, vol. XVI. N.1, pp. 56-86.
SOUBEYRAN Olivier (1989), « La géographie coloniale : un élément structurant dansla naissance de l'Ecole française de géographie », in Michel Bruneau et Daniel Dory(sous la dir.), Les enjeux de la tropicalité, Paris, Milan, Barcelone : Masson, 161 p.
SOUMILLE, P. (2000), « L’enseignement du français dans la Tunisie du XIXe siècle
avant le protectorat (1840-1883) », in DUBOIS C., KASBARIAN, J.-M.,
QUEBBELEC, A., L’expansion du français dans les Suds (XVe – Xxe siècle), Aixen-Provence : Publication de l’université de Provence, 350 p. pp. 199-210.
SOUMILLE, Pierre (2000), « Les activités et les oeuvres des congrégations religieuses
catholiques en Tunisie à l'époque du protectorat français (fin XIXe - milieu XXe
siècle) », Jacques Alexandropoulos & Patrick Cabanel, La Tunisie mosaïque,Toulouse : Presses universitaires du Mirail, pp. 319-346.

SPAËTH Valérie (1998), Généalogie de la didactique du français langue étrangère ;l’enjeu africain, Paris : Didier Erudition, 210 p.
SPAËTH Valérie (1998), « Généalogie du Français Langue Etrangère », Documets,
SIHFLES, 21, pp. 53-61.
SPAËTH Valérie (1999),« Enseignement du français, linguistique et politique», Mots, 61, pp. 67-83.
SPAËTH Valérie (1999), « La didactique du français pour étrangers dans la secondemoitié du XIXe siècle : uns comparaison des méthodes destinée aux Européens, auxpatoisants, aux colonisés », Documents, SIHFLES, 23, pp. 124-140.
SPAËTH Valérie (2000), « La mise en place de l'écoel comme lieu commund'intervention en Afrique de l'Ouest », Documents SIHFLES, 25, pp. 54-64.
SPAËTH Valérie (2001), « La création de l'Alliance Israêlite Universelle ou la
diffusion de la langue française dans le bassin méditerranéen », Changements
politique et status des langues, pp. 103-118.
SPAËTH Valérie (2005), « Le français langues seconde et sa formation d'enseignement
en Afrique francophone : problèmes et perspectives », in Les culture éducative etlinguistiques dans l'enseignement des langues, sous la direction de Jean-Claude
Beacco, Jean-Louis Chiss, Francine Circurel. Daniel Véronique, P.U.F., p. 276, pp.
183-203.
SRAIEB, Nouredine (sous la direction) (1992), Pratique et résistance culturelles au
Maghreb, Edition du CNRS, 386 p.
SRAIEB Noureddine (1994), « L'idéologie de l'école en Tunisie coloniale (1881-1945)», Revue du Monde Musulman et de la Méditerannée, 68-69, pp. 239-254.
SRAIEB Noureddine (1995), Le collège Saadiki de Tunis : 1874 - 1956 enseignement
et nationalisme, Paris : CNRS éditions.
SRAIEB Noureddine (2000), « Le collège Sadiki : histoire d'une institution », JacquesAlexandropoulos & Patrick Cabanel, La Tunisie mosaïque, Toulouse : Presses
universitaires du Mirail, pp. 287-317.
SRAIEB, Noureddine (2000), « Place et fonctions de la langue française en Tunisie», Documents SIHFLES, n. 25, pp. 34-45.
SUGIYAMA Yoshiko (2003), « Sur le même banc : Louis Machuel et la rencontre
franco-tunisienne sous le protectorat français (1883-1908) », Bulletin d'Etudes
Orientales, LV, pp. 147-164.
TISON Guillemette(1998), « Les tours d’Algérie et d’Europe par G. Bruno», CAHIERS ROBINSON, n° 3, pp. 93-119.

TURIN Yvonne (1965), « Instituteur et colonisation en Algérie au XIXe siècle », Revuehistorique, oct.-déc., pp. 353-374.
TURIN Yvonne (1970), « Enfants trouvés, colonisation et utopie : étude d'uncomportement social au XIXe siècle », Revue historique, t. 244, n. 2, pp. 329-356.
TURIN Yvonne (1983), Affrontements culturels dans l’Algérie coloniale : écoles,
médecins, religions, 1830-1880, Entreprise Nationale du Livre, 434 p.
VAN THAO TRINH (2000), « L'enseignement du français dans le secondaire et lesupérieur au Vietnam de 1918 à 1945 : un état des lieux », Documents SIHFLES,
25, pp. 46-53.
VIGNER Gérard (1994), « Aux origines de l'enseignement du français en Afrique
Occidentale », Documents, SIHFLES, 13, pp. 55-61.
WAKELY Richard (2000), « Des yeux étrangers vous regardenet : l'enseignement dufrançais vu de l'extérieur », Documents SIHFLES, 25, pp. 11-33.
ZARATE Geneviève (2000), « La reconnaissance des cultures indigènes : l'habitus
missionnaire laïque de Pierre Deschamps (Ecole normale supérieure de Saint-Cloud,1892) », Documents SIHFLES, 25, pp. 116-128.