さいたまトリエンナーレ２０１６
開催報告書

さいたまトリエンナーレ実行委員会

目

次

Ⅰ 開催概要.................................................................... 1
Ⅱ 主な経緯.................................................................... 5
Ⅲ プロジェクト概要............................................................ 7
実行委員会主催事業 ............................................................ 7
１ アートプロジェクト ...................................................... 7
２ プレイベント（2015 年度）............................................... 19
３ さいたまスタディーズ ................................................... 22
４ その他主催事業 ......................................................... 23
関連事業 ..................................................................... 24
５ 市民プロジェクト ....................................................... 24
６ 連携プロジェクト ....................................................... 26
７ その他関連事業 ......................................................... 27
Ⅳ サポーター................................................................. 29
１ サポーターの構成 ......................................................... 29
２ サポーターの活動実績 ..................................................... 29
Ⅴ 会場運営................................................................... 31
１ インフォメーション ....................................................... 31
２ 案内サイン ............................................................... 31
３ アートマップ ............................................................. 32
４ シャトルバス ............................................................. 32
５ グッズ ................................................................... 32
６ 公式ショップ、カフェ ..................................................... 33
７ スタンプラリー ........................................................... 34
Ⅵ 広報・ＰＲ................................................................. 35
１ パブリシティ活動 ......................................................... 35
２ 広報用印刷物等 ........................................................... 36
３ ガイドブック、カタログ ................................................... 40
４ ウェブサイト・SNS ........................................................ 41
５ 広告 ..................................................................... 44
６ まちなかでの PR .......................................................... 44
７ PR イベント .............................................................. 46
８ さいたま市と連携した広報・PR ............................................. 50

Ⅶ 来場者の状況等............................................................. 53
１ 参加者数・来場者数 ....................................................... 53
２ 開催効果調査分析 ......................................................... 57
３ 経済効果 ................................................................. 85
Ⅷ 助成・協賛................................................................. 93
１ 助成 ..................................................................... 93
２ 協賛・特別協力 ........................................................... 93
Ⅸ 実行委員会の収支状況....................................................... 94
Ⅹ その他（実行委員会の組織、規約など）....................................... 96

Ⅰ 開催概要「さいたまトリエンナーレ２０１６」は、「文化芸術都市さいたま市」の創造に向けた象徴的・中核的な事業として、さいたま市として初めて取り組んだ国際芸術祭である。2016 年 9 月 24 日（土）から
12 月 11 日（日）までの 79 日間にわたり開催した。

■名 称

さいたまトリエンナーレ２０１６
Saitama Triennale 2016■テーマ

未来の発見！

■開催目的⑴「さいたま文化」の創造・発信⑵さいたま文化を支える「人材」の育成⑶さいたま文化を活かした「まち」の活性化■会 期2016 年 9 月 24 日（土）〜12 月 11 日（日）［79 日間］
定休日：水曜日＊ただし、11 月 23 日（水・祝）は開場、翌 11 月 24 日（木）は閉場■開場時間

10:00〜18:00（最終入場 17:30）■主な開催エリア

与野本町駅〜大宮駅周辺
武蔵浦和駅〜中浦和駅周辺
岩槻駅周辺＊会期中は、主要エリアのほか、市内各地で各種アートイベントを実施■事業構成＜実行委員会主催事業＞
アートプロジェクト（48 事業）
プレイベント（5 事業）
さいたまスタディーズ（1 事業）
その他主催事業＜関連事業（さいたま市実施事業）＞
市民プロジェクト（48 事業）
連携プロジェクト（45 事業）
その他関連事業（54 事業）＊以上のほか、パートナーシップロゴ事業などの冠事業（239 事業）がトリエンナーレの盛り上げに協力■ディレクター

芹沢

高志（P3 art and environment 統括ディレクター）■主 催

さいたまトリエンナーレ実行委員会
1

■後 援

駐日ハンガリー共和国大使館、駐日イスラエル大使館、駐日ラトビア共和国大使館、駐日マレーシア大使館、在日スイス大使館、在東京タ
イ王国大使館■助 成

文化庁（平成 28 年度 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）、
損保ジャパン日本興亜「ＳＯＭＰＯアート・ファンド」（企業メセナ
協議会 2021 Arts Fund）、韓国国際交流財団、公益財団法人日韓文化交流基金、公益財団法人野村財団、公益社団法人企業メセナ協議会
2021 芸術・文化による社会創造ファンド■協 賛

株式会社セレモニー、株式会社エコ計画、NTT 東日本、埼玉トヨペット株式会社、スクール 21、毎日興業株式会社、武蔵野銀行、アイル
グループ、アサヒビール株式会社、株式会社資生堂、株式会社高砂建設、日本環境マネジメント株式会社、株式会社ハーベス、株式会社ヤ
オコー、一般社団法人浦和医師会、一般社団法人大宮医師会、片倉工業株式会社 コクーンシティ、株式会社カタヤマ、カルソニックカン
セイ株式会社、埼玉縣信用金庫、埼玉栄中学・高等学校、さいたま市
歯科医師会、さいたま商工会議所、埼玉りそな銀行、城西大学、株式会社ジャスト、株式会社タムロン、東京ガス株式会社埼玉支社、株式会社トロンマネージメント、ハイデイ日高、ポーライト株式会社、むさし証券、株式会社ヨコハマタイヤジャパン、株式会社伊藤園、一般
社団法人岩槻医師会、近畿日本ツーリスト株式会社、国際ロータリー
第 2770 地区第 2 グループ、一般社団法人さいたま市与野医師会、さいたま農業協同組合、新日鉄住金エンジニアリング株式会社、南彩農
業協同組合、飯能信用金庫、株式会社富士薬品、ポラスグループ、株式会社ミス・パリ、大宮シティロータリークラブ、国際ロータリー第2770 地区大宮南ロータリークラブ、さいたま欅ロータリークラブ
株式会社クリーン工房、埼玉県電気工事工業組合大宮支部、株式会社
石井造園、浦和与野造園協同組合、株式会社フェルゼ伸興、ソレイユ
株式会社、新井 守、大塚長蔵、小泉修一、志賀芙美子、志賀吉典、
柳沼清彦
アーティスト井上雅道（有限会社涼仙）、埼玉自動車鈑金、日米レジン株式会社、株式会社松永建設、ユナイテッド・シネマ浦和、ステッドラー日本株式会社、ケミテック株式会社、志水製畳店、一般社団法人マルタス○＋、ユザワヤ（敬称略）■特別協力

アサヒ飲料株式会社、大宮タカシマヤ、公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団、株式会社東玉、東武鉄道株式会社、ヒアシンスハウスの会、
東日本旅客鉄道株式会社2

ディレクターメッセージ「さいたまトリエンナーレ２０１６が目指すところ」
さいたまトリエンナーレ２０１６が目指すのは、2016 年のさいたま市に、世界に開かれた創造と交流の現場をつくりだすことにほかなりません。
現代の日本社会は大きな転換期にあると言えるでしょう。
いや、日本だけではない。
世界的にこれまでの構造が激しく揺らぎはじめ、私たちには自分たちの未来が見えにくくなってきています。
だからこそ、今、私たちは想像の力を羽ばたかせ、誰かから与えられた一つの未来ではなく、自分たちが生きてゆく未来を、自分たち自身で、足元から見つめ直していくことが求められていると思うのです。
このような認識のもとに、私はさいたまトリエンナーレ２０１６のタイトルを「未来の発見！」としました。
現在では世界各地でビエンナーレ、トリエンナーレといった国際芸術祭が頻繁に開催されていますが、まちで展開する以上、それはまちに関わるすべての人々に開かれたものにしなければなりません。
まちとはただの建物や道路の集積ではなく、歴史や文化といった時間的な過程をも含めた、人々の営みの総体です。
その意味で、私はこのトリエンナーレを「ソフト・アーバニズム」＝「柔らかな都市計画」と考えたい。
文化、芸術を核として、まちの営みに創造性を吹き込むための社会的な実験です。
もちろん祝祭空間の創出には力を入れますが、今回トリエンナーレでは、トリエンナーレ終了後も続くような創造的市民活動の芽をいかに多くつくりだすか、そしてその活動が持続的に展開できるような社会的な枠組みをいかにつくりだすか、そうした目には見えにくい地道な取り組みにも力を注いでいきた
いと考えています。
アートは想像の力によって、現実のまた別の姿、もう一つの風景、置き去りにされた想い、消え入るよ
うな小さな叫び、ささやかな日々の喜び、思ってもいなかった可能性、そんなことを生き生きと、私たちの目の前に浮かび上がらせてくれるものです。
新たな目で過去、現在を見つめ、未来を夢見る。
さいたま市は人が生きる現場であり、日本を代表する「生活都市」です。
自発的な市民活動も盛んに展開されています。
いのちの未来を夢見るとき、こんなにも適切な場所はありません。
各アートプロジェクトでは、国内外で先進的な活動を展開するアーティストがさいたま市を訪れ、ここに滞在し、市民と交流し、制作のプロセスを共有して、この場所でしか構想し得ない作品をつくっていきます。
そしてここに生まれる交流と創造の現場において、市民一人ひとりがアーティストの優れた直観に触発されて、自分たちの生きていくこれからの未来を、それぞれに「発見」していくことになるのです。
2015 年 3 月
さいたまトリエンナーレ２０１６
ディレクター 芹沢 高志

3

ロゴサイン
デザイナー 中島英樹
■デザインコンセプト
広大な関東平野、澄み渡る空の広がり、豊かな水、さいたま市の多様な魅力を彩りにたとえて表現しています。
トリエンナーレのコンセプトである「未来の発見！」につながるよう、無限の広がりを持つ空や水を表す青をベースにしました。
角度を付けた長方形はさいたま市の形を、両端の青の線はさいたま市の河川を想起させます。

キービジュアル
写真家 野口里佳■アーティストコメント
20 歳になる頃までさいたま市の見沼区で育った私にとって、見沼田んぼは世界の中心のような場所でした。どこに出かけて行っても、必ず帰ってくるところでした。どんなさりげない場所も、そこにいる人にとっては世界の中心のような
大切な場所だと思います。いつも見ているのに当たり前すぎて気がつかない、そんな美しさを撮りたいと思います。そしてその写真によって、今いるこの世界の豊かさを感じられる、そんな作品をつくりたいと思っています。
■ディレクターコメント
この写真を見れば一目瞭然だが、野口里佳の手にかかると、
なんでもない風景が見たこともない神秘性を露わにし、忽然
と輝きはじめる。これこそ、私がアートに求める力そのものであり、魔術的と言ってもいい。
ベルリン在住の野口里佳は生まれ育ったさいたまの土地を新たな目で見つめる。これはさいたま市を流れるたくさんの川のうちの一本、芝川だ。川はいつもそこにあり、こんな瞬間があることさえ、多くの人は気づかない。静寂と予感に満ちた一瞬の表情。これに気づくことこそ、私が想う「未来の発見！」に他ならない。私は迷うことなく、さいたまトリエンナーレ２０１６の精神を最も象徴する一枚として、この写真をキービジュアルとして選んだ。

公式イメージキャラクター「さいたマムアン」
アーティスト ウィスット・ポンニミット
参加アーティストのひとり、タイ出身のウィスット・ポン
ニミット氏が描くキャラクター「マムアン」が、さいたまト
リエンナーレバージョンにドレスアップして、さいたまトリ
エンナーレ２０１６を盛り上げました。
公式イメージキャラクター「さいたマムアン」は、会場の案内やサイン、印刷物などに登場し、鑑賞者と一緒に本展を散歩しました。

4Ⓒ Wisut PONNIMITⅡ 主な経緯年月日
2014 年

主な経緯「さいたま市文化芸術都市創造計画」策定

3月「（仮称）さいたまトリエンナーレ基本構想」策定

6月2日（仮称）さいたまトリエンナーレ準備委員会設立総会、第 1 回総会・準備委員会の設立
・加藤種男氏を総合アドバイザーに選任

7月1日（仮称）さいたまトリエンナーレ準備委員会第 1 回運営会議
・芹沢高志氏をディレクターに選任

11 月 7 日（仮称）さいたまトリエンナーレ準備委員会第 2 回総会・開催テーマ・開催方針の決定

2015 年

さいたまトリエンナーレ準備委員会第 3 回総会

3 月 13 日

・さいたまトリエンナーレ２０１６開催計画の決定
・実行委員会への組織移行
さいたまトリエンナーレ実行委員会第 1 回総会

25 日

開催計画発表会の開催（国際交流基金 JFIC ホール［さくら］）
・開催趣旨、開催エリア、プレイベントの概要、公式ロゴの発表など

8 月 17 日

プレイベント① 日比野克彦《種は船プロジェクト in さいたま》

〜30 日
28 日

さいたまトリエンナーレ実行委員会第 2 回総会・参加アーティストの発表（第 1 弾・28 組）

10 月 2 日〜12 日
27 日
11 月 20 日

プレイベント②《小沢剛：あなたが誰かを好きなように、誰もが誰かを好き》さいたま版
さいたまスタディーズ連続セミナー①「地図とデータで見るさいたま」
プレイベント③ HomeBase Project SAITAMA 2015〜24 日
11 月 22 日

プレイベント④ マイクロレジデンス・ネットワークフォーラム 2015

〜23 日
24 日

さいたまスタディーズ連続セミナー②「いかにしてさいたまは、住宅都市、生活都市としてのアイデンティティを形成してきたか」

12 月 7 日

さいたまスタディーズ連続セミナー③「広大な関東平野をめぐる水みちと人の営み、そして江戸とさいたまの関係を知る」

2016 年

プレイベント⑤ リレートーク（第 1 回）

1 月 16 日
28 日「参加するトリエンナーレ」（ゲスト：アンドレア・ポンピリオ）
さいたまトリエンナーレ実行委員会第 3 回総会
・主な会場、アートプロジェクト構想、関連事業（案）などを発表

5

年月日
2月5日

主な経緯
さいたまスタディーズ連続セミナー④「海岸線の移動と土地の隆起・沈降が生み出した土地に、人類が定住しクニ、ムラを形成していった」

20 日
3月2日

さいたまスタディーズ連続セミナー⑤「地-質から見るさいたま」
プレイベント⑤ リレートーク（第 2 回）
「アーティストからみるトリエンナーレ」（ゲスト：大友良英）

13 日

プレイベント⑤ リレートーク（第 3 回）
「国際芸術祭の未来」（ゲスト：南條史生、帆足亜紀、港千尋）

19 日

さいたまスタディーズ連続セミナー⑥「さいたまスタディーズからさいたまトリエン
ナーレ２０１６に託すこと」

24 日

さいたまトリエンナーレ実行委員会第 4 回総会
・さいたまトリエンナーレ２０１６実施計画の決定

25 日

記者発表会の開催（公益社団法人日本外国特派員協会（FCCJ））
・全参加アーティストや主要プロジェクトなどについて発表

6 月 27 日

さいたまトリエンナーレ実行委員会第 5 回総会
・開場時間、休館日等の決定

8月9日

公式イメージキャラクター「さいたマムアン」の誕生

23 日

記者会見

29 日

さいたまトリエンナーレ実行委員会第 6 回総会
・開催内容の詳細発表

9 月 22 日

内覧会、レセプション

23 日

内覧会、記者会見

24 日

オープニングセレモニー

9 月 24 日

さいたまトリエンナーレ２０１６開催〜12 月 11 日
2017 年1 月 25 日
3 月 29 日

さいたまトリエンナーレ実行委員会第 7 回総会
・来場者数、参加者数などの発表
さいたまトリエンナーレ実行委員会第 8 回総会
・開催効果などの報告

6

Ⅲ プロジェクト概要
実行委員会主催事業
１ アートプロジェクト
ディレクターが直轄し、展開するアートプロジェクトでは、国内外で活躍する 10 か国 34 組のアーティストを招へいし、インスタレーション、映像、演劇、音楽・パフォーマンスなどのプロジェ
クト（48 事業）を市内 19 会場※で実施した。
また、会期前から会期中にかけて、様々な関連イベントも実施した（194 回）。
※「さいたまスタディーズ特別展示」会場のうらわ美術館を含む。

（１）会場・開場時間○開催エリア①与野本町駅〜大宮駅周辺②武蔵浦和駅〜中浦和駅周辺③岩槻駅周辺

○定休日

水曜日＊ただし、11 月 23 日（水・祝）は開場、翌 11 月 24 日（木）は閉場○開場時間

10:00〜18:00（最終入場 17:30）

7①与野本町駅〜大宮駅周辺

会場名

所在地・開場時間等

アーティストⓐ彩の国さいたま芸術劇場

さいたま市中央区上峰 3-15-1
開場時間｜9:00〜22:00
休場日｜施設の休館日に準ずる

・チェ・ジョンファ

ⓑ大宮タカシマヤ ローズギャラリー

さいたま市大宮区大門町 1-32
開場時間｜10:00〜19:00

・長島確＋やじるしのチーム

さいたま市大宮区大門町 3-1
開場時間｜10:00〜18:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・岡田利規

開場時間｜13:00〜20:00（最終受付 19:00）
休場日｜火・水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・ダンカン・スピークマン＋サラ・アンダーソン

さいたま市大宮区大門町 3-3
開場日｜11/26、11/27 のみ

・大友良英＋Asian Music Network

さいたま市大宮区下町 3-47-8
開場時間｜10:00〜18:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・秋山さやか・サイタマ・ミューズ・フォーラム SMF

公演日｜11/25
公演時間｜19:00〜21:00

・大友良英＋Asian Music Networkⓕ山丸公園

さいたま市大宮区吉敷町 1-120-1
開場日｜9/22〜10/2（9/28 を除く）

・磯辺行久

ⓖ東武アーバンパークライン

公演日｜9/24、9/25、10/8、10/9
公演時間｜大宮駅 14:06 発
大宮駅 15:57 着・ユン・ハンソルⒸ大宮区役所ⓓ大宮小学校ⓔ市民会館おおみや8②武蔵浦和駅〜中浦和駅周辺

会場名

所在地・開場時間等

アーティストⓗ花と緑の散歩道

さいたま市南区別所 5・6・7 丁目

・ダニエル・グェティン
・ウィスット・ポンニミットⓘ西南さくら公園

さいたま市南区鹿手袋 3-14

・アイガルス・ビクシェⓙ旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）

さいたま市南区別所 2-39-1
開場時間｜10:00〜18:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・野口里佳
・松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮
・鈴木桃子
・髙田安規子＋政子ⓚ別所沼公園さいたま市南区別所 4-12-10
開場時間｜水・土・日・祝 10:00〜15:00（ヒアシンスハウス）

・日比野克彦ⓛユナイテッド・シネマ浦和

さいたま市浦和区東高砂町 11-1
浦和パルコ 6Ｆ
上映日｜10/7・8、11/4・5、12/2・3 のみ

・ロングフィルム・シアターⓜさいたまアートステーション

さいたま市浦和区高砂 2-8-9
ナカギンザビル
開場時間｜10:00〜19:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・新しい骨董（山下陽光＋下道基行＋影山裕樹）ⓝうらわ美術館

さいたま市浦和区仲町 2-5-1
浦和センチュリーシティ 3F
開場日時｜うらわ美術館開場日時に準ずる

・さいたまスタディーズ特別展示ⓞ桜環境センター

さいたま市桜区新開 4-2-1
開場時間｜9:00〜17:00
休場日｜月曜日・チェ・ジョンファ

9

③岩槻駅周辺

会場名

所在地・開場時間等

アーティストⓟ旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

さいたま市岩槻区加倉 5-12-1
開場時間｜10:00〜18:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・マテイ・アンドラシュ・ヴォグリンチッチ
・ウィスット・ポンニミット・川埜龍三・アダム・マジャール
・多和田葉子・日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA
・小沢剛
・大洲大作
・西尾美也
・ソ・ミンジョン・オクイ・ララ・藤城光・アピチャッポン・ウィーラセタクン
・目

ⓠK 邸

さいたま市岩槻区本町 1-4-4
パフォーマンス：
公演日｜土曜日（10/15、29 を除く）
インスタレーション：
開場時間｜15:00〜19:00
休場日｜火・水曜日、10/10〜16、10/29〜11/2

・向井山朋子ⓡ東玉社員寮

さいたま市岩槻区本町 3-10-2
開場日｜11/3〜12/11（11/7〜11/9 を除く）
開場時間｜10:00〜18:00
休場日｜水曜日（ただし 11/23 は開場、翌 11/24 は閉場）

・ホームベース・プロジェクトⓢクレセントモール

岩槻駅東口
開催日｜10/2 のみ

・日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA10

（２）参加アーティスト・作品
生年
（創設年）

出生地
（創設地）

1 秋山さやか1971 年

日本《雫》

インスタレーション

市民会館おおみや 旧地下食堂

2 アイガルス・ビクシェ

1969 年

ラトビア《さいたまビジネスマン》

彫刻

西南さくら公園《息をする花》

インスタレーション《ハッピーハッピー》

インスタレーション《サイタマンダラ》

インスタレーション

桜環境センター№

アーティスト

作品名

作品形態

会場

彩の国さいたま芸術劇場
3 チェ・ジョンファ

1961 年

韓国

4 藤城光

1974 年

日本《ボイジャー２０１１》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

5 ダニエル・グェティン

1959 年

スイス《STATION TO STATION》

インスタレーション

花と緑の散歩道

6 日比野克彦

1958 年

日本《種は船プロジェクト in さいたま》

インスタレーション、ワークシ 別所沼公園
ョップ
ヒアシンスハウス

7 ホームベース・プロジェクト

2006 年

アメリカ《ホームベース・プロジェクト さいた
アーティスト・イン・レジデンス 東玉社員寮
ま ２０１６》8 磯辺行久

1935 年

日本《エアードーム；さいたまトリエンナー
インスタレーション
レ２０１６》

山丸公園《相撲聞芸術研究室》

インスタレーション

2008 年

日本

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》

パフォーマンス

クレセントモールほか

9

日本相撲聞芸術作曲家
協議会 JACSHA

10 川埜龍三1976 年

11 オクイ・ララ

1991 年

日本《犀の角がもう少し長ければ歴史は彫刻、インスタレーション
変わっていただろう》

マレーシア 《アダプテーション》

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

映像インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

映画上映

ユナイテッド・シネマ浦和『ハッピーアワー』
『親密さ』
『雪の轍』
12 ロングフィルム・シアター2016 年

日本『わたしはロランス』『０．５ミリ』『フタバから遠く離れて 2016 総集編』

13 アダム・マジャール

1972 年《ステンレス、大宮》

映像インスタレーション《アレイ#3》

映像インスタレーション

ハンガリー

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

1962 年／1985 年
／1983 年

日本《家と出来事 1971-2006 年の会話》 インスタレーション

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

15 目2012 年日本《Elemental Detection》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

16 向井山朋子

非公表

日本《HOME》

インスタレーション、パフォー
K邸
マンス

17 長島確＋やじるしのチーム

1969 年

日本《←》

インスタレーション

大宮タカシマヤ ローズギャラリー

新しい骨董（山下陽光＋下道基行＋影山裕樹）

2015 年

日本《新しい骨董市／記録映像》

映像

さいたまアートステーション

19 西尾美也

1982 年

日本《感覚の洗濯》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

20 野口里佳

1971 年

日本《はじめのことば》

インスタレーション

旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）《映像演劇 op.1 椎橋綾那》

映像インスタレーション

21 岡田利規

1973 年

日本《映像演劇 op.2 青柳いづみ》

映像インスタレーション

14

18

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮

大宮区役所 旧地下食堂

11

№

アーティスト

22 大洲大作

生年
（創設年）

出生地
（創設地）

1973 年

日本

作品名

作品形態

《車窓をあつめる》

写真《Commuter／通う人》

映像インスタレーション

会場

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

1959 年

日本《Ensembles Asia Special》

ワークショップ、音楽パフォー 大宮小学校
マンス
市民会館おおみや 小ホール

24 小沢剛1965 年

日本《帰って来た J.L.》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）《時間の道》

インスタレーション

花と緑の散歩道

25 ウィスット・ポンニミット

1976 年タイ《未来はプレゼント》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

23

大友良英
＋Asian Music Network

26 ソ・ミンジョン

1972 年

韓国《水がありました》

インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）《SMF 学校》

ワークショップ、レクチャー

市民会館おおみや 旧地下食堂《1000 のデュオのための曲》

体験型サウンドインスタレー
大宮区役所
ション

27

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

2008 年

日本

28

ダンカン・スピークマン＋サラ・アンダーソン

1976 年／1981 年

イギリス

29 鈴木桃子

1982 年

日本《アンタイトルド・ドローイング・プロ
ジェクト》

インスタレーション、パフォー 旧部長公舎 7 号棟
マンス
（セレモニーアートビレッジ）

30 髙田安規子＋政子

1978 年

日本《土地の記憶を辿って》

インスタレーション《白熊の部屋》

インスタレーション《さわれる文字の部屋》

インスタレーション《Ｌ字の部屋》

インスタレーション

スロヴェニア 《無題（枕）》インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

31 多和田葉子

32

1960 年

マテイ・アンドラシュ
・ヴォグリンチッチ

1970 年

日本

旧部長公舎 8 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

33 アピチャッポン・ウィーラセタクン

1970 年

タイ《Invisibility》

映像インスタレーション

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

34 ユン・ハンソル

1972 年

韓国《サイタマ・フロンテージ》

パフォーマンス

東武アーバンパークライン（３）関連イベント
№

日時

場所

アーティスト

イベント名

1 4/2（土）14:00-16:00

岩槻本丸公民館

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

Let s 相撲ミュージック in さいたま〜触れ太鼓隊へのお誘い〜2 4/23（土）17:00-18:30

さいたまアートステーション

大洲大作

アーティストトーク

3 4/23（土）-11/20（日）

-

公募

大洲大作

《車窓をあつめる》プロジェクト投稿募集

4 5/8（日）10:00-17:00

大宮駅周辺

-

アートフルゆめまつり 2016（《←》アンケート調査、《息をする花》巡回展示など）

5 5/14（土）14:00-17:00

岩槻駅東口コミュニティセンター

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA「さいたま触れ太鼓隊」ワークショップ VOL.1

6 5/27（金）19:00-21:00

さいたまアートステーション

チェ・ジョンファ

サポーターミーティング：《ハッピーハッピー》制作ワークショップ

7 5/28（土）9:30-16:00

大宮駅西口イベントスペース

チェ・ジョンファ

鉄道のまち大宮 鉄道ふれあいフェア：《息をする花》巡回展示、《ハッピーハッピー》制
作ワークショップ

8 6/16（木）-6/30（木）8:30-17:15

浦和区役所

チェ・ジョンファ《息をする花》巡回展示

9 6/17（金）19:00-21:00

市民会館おおみや旧地下食堂

秋山さやか

アーティストトーク

10 6/18（土）14:00-17:00

岩槻駅東口コミュニティセンター

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA「さいたま触れ太鼓隊」ワークショップ VOL.2

12

№

日時

場所

アーティスト

イベント名

11 6/18（土）-6/21（火）11:00-20:00

さいたまアートステーション

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》クリエーションメンバー＆出演者オーディション

12 6/26（日）10:00-17:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

西尾美也《感覚の洗濯》ワークショップトライアル版

13 7/8（金）13:00-16:00

あそび舎てんきりん

オクイ・ララ《アダプテーション》イントロダクション、会場見学

14 7/10（日）10:00-17:00

西南さくら公園

西尾美也《感覚の洗濯》ワークショップ

15 7/12（火）14:00-

本太児童公園川埜龍三さいたま B 発掘キャラバン隊

16 7/13（水）10:00-

浦和学院高等学校

川埜龍三さいたま B 発掘キャラバン隊

17 7/14（木）13:00-

さぎ山記念公園付近

川埜龍三さいたま B 発掘キャラバン隊

18 7/15（金）13:00-16:00

あそび舎てんきりん

オクイ・ララ《アダプテーション》「家」にまつわる各国の言葉あつめゲーム、会場イメージ

19 7/16（土）10:00-

蓮沼公園

川埜龍三

さいたま B 発掘キャラバン隊

20 7/17（日）10:00-

別所沼公園

川埜龍三

さいたま B 発掘キャラバン隊

21 7/17（日）10:00-17:00

西南さくら公園

西尾美也《感覚の洗濯》ワークショップ

22 7/18（月・祝）

10:00-

深作川付近

川埜龍三

さいたま B 発掘キャラバン隊

23 7/22（金）10:00-16:00

あそび舎てんきりん

オクイ・ララ《アダプテーション》インタビュー撮影 1 回目

24 7/23(土)13:00-14:30
15:00-16:30

桜環境センターチェ・ジョンファ《ハッピーハッピー》ワークショップ

25 7/24(日)10:30-12:00
14:00-15:30

桜環境センターチェ・ジョンファ《ハッピーハッピー》ワークショップ

26 7/26（火）9:30-10:30
13:30-14:30

岩槻文化公園日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

子ども向けワークショップ 作曲家ユニット
JACSHA と音であそぼう！
①[5 歳〜小学 2 年生対象]②[小学 3 年生〜6 年生対象]

27 7/26（火）19:00-21:00

コミュニティセンターいわつき

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA「さいたま触れ太鼓隊」ワークショップ VOL.3

28 7/27（水）13:30-15:00

岩槻文化公園日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA「さいたま触れ太鼓隊」ワークショップ VOL.4

29 7/28（木）10:00-16:00

あそび舎てんきりん

オクイ・ララ《アダプテーション》インタビュー撮影 2 回目

30 7/31（日）10:00-17:00

西南さくら公園

西尾美也《感覚の洗濯》ワークショップ

31 8/5（金）13:00-16:00

あそび舎てんきりん

オクイ・ララ《アダプテーション》会場設置物選び&アイデアまとめ

32 8/6（土）13:00-15:00

コクーンシティ コクーン 2-

ワークショップ 「ミニ・ロータスを作ってみよう！」

33 8/6（土）-8/31（水）

-

公募

西尾美也

《感覚の洗濯》ミニチュア洗濯物募集

34 8/6（土）-8/19(金）

9:00-21:30

プラザノース インフォメーション
カウンター前チェ・ジョンファ《息をする花》巡回展示

35 8/21（日）13:00-17:00

WATSU 東館

チェ・ジョンファ《息をする花》巡回展示、ワークショップ 「ミニ・ロータスを作ってみよう！」

36 8/23（火）-8/31（水）9:00-21:30

さいたま市文化センター1 階

チェ・ジョンファ《息をする花》巡回展示

37 8/26（金）-11/23（水）-公募

長島確＋やじるしのチーム《←》参加者募集

38 8/27（土）13:00-16:00

つきのき広場（元荒川和船まつり
会場）

39 8/27（土）10:00-12:00
13:30-17:00

岩槻駅東口コミュニティセンター

40 8/27（土）11:00-16:00

岩槻駅東口コミュニティセンター ユン・ハンソル

13

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

ワークショップ 「ミニ・ロータスを作ってみよう！」《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショ
ップ《サイタマ・フロンテージ》エキストラ衣装製作ワークショップ№

日時

場所

アーティスト

イベント名

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショップ

41 8/28（日）10:00-12:00
13:30-17:00

岩槻駅東口コミュニティセンタ
ー、愛宕神社

42 8/28（日）11:00-16:00

岩槻駅東口コミュニティセンター ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》エキストラ衣装製作ワークショップ43 8/28（日）13:00-16:00

つきのき広場（元荒川和船まつり
日比野克彦
会場）

《種は船プロジェクト in さいたま》関連の展示、ワークショップ 「ミニ・ロータスを作ってみよう！」

44 8/29（月）19:00-21:00

コミュニティセンターいわつき

45 8/29（月）16:00-21:00

岩槻駅東口コミュニティセンター ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》エキストラ衣装製作ワークショップ46 9/1（木）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

47 9/2（金）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

48 9/3（土）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

49 9/4（日）9:00-12:00
15:0018:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

50 9/8（木）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

51 9/9（金）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

52 9/10（土）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

53 9/11（日）9:00-12:00
15:00-18:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》公開制作&ワー
クショップ

54 9/12（月）14:00-17:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》進水

55 9/12（月）19:00-20:30

さいたまアートステーション

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》エキストラオリエンテー
ション

56 9/13（火）19:00-20:30

さいたまアートステーション

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》エキストラオリエンテー
ション

57 9/16（金）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

58 9/17（土）10:30-17:00

岩槻駅周辺

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》リハーサル

59 9/17（土）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

60 9/18（日）10:30-17:00

岩槻駅周辺

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》リハーサル

61 9/18（日）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

62 9/19（月）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

63 9/19（月）-11/30（水）

-

公募

多和田葉子

読書の痕跡を残した『雪の練習生』募集

64 9/21（水）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

65 9/22（木・祝）14:06-15:57

岩槻駅周辺

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》ゲネプロ

66 9/22（木・祝）

10:00-12:00
13:00-16:00

岩槻駅東口コミュニティセンター

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショップ

67 9/22（木・祝）

16:30-17:10

K邸

向井山朋子

《HOME》

68 9/22（木・祝）-10/2（日）10:00-18:00

山丸公園

磯辺行久

《エアードーム；さいたまトリエンナーレ２０１６》

69 9/24（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

70 9/24（土）13:00-16:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

ウィスット・ポンニミット

タムくん似顔絵イベント

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

14《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショ
ップ

№

日時

場所

アーティスト

イベント名

71 9/24（土）13:00-14:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

オープニングセレモニー

72 9/24（土）14:06-15:57

東武アーバンパークライン

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》本公演

73 9/24（土）10:00-13:00

山丸公園

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

洗濯バサミで絵を描こう

74 9/24（土）14:00-17:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

お顔をトレース★肖像画（講師：矢花俊樹)

75 9/24（土）-11/6（日）10:00-18:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラムSMF

小野養豚ん 食堂展（小野養豚ん）

76 9/25（日）10:00-13:00

山丸公園

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

洗濯バサミで絵を描こう

77 9/25（日）10:00-13:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

お顔をトレース★肖像画（講師：矢花俊樹)

78 9/25（日）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

生活都市さいたまの魅力―まちと建築の視点から―（講師：青山恭之、三浦清史、渡辺範久）

79 9/25（日）14:06-15:57

東武アーバンパークライン

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》本公演

80 9/30（金）19:00-21:00

市民会館いわつき

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショ
ップ

81 10/1（土）13:00-

岩槻駅東口コミュニティセンター

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》に向けたワークショ
ップ

82 10/1（土）13:00-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

オクイ・ララ

「あそび舎てんきりん」のみんなと多文化体
験！

83 10/1（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

84 10/1（土）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

サンドイッチアートマン in さいたま（講師：浅見俊
哉とサンドイッチアートマンズ）

85 10/2（日）13:00-14:30
13:00-15:45

岩槻駅周辺まちなか各所・岩槻
駅前クレセントモール

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA《JACSHA 土俵祭り in 岩槻》

86 10/2（日）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

アートプロジェクトって何？（講師：熊谷薫）

87 10/5（水）15:00-15:40

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス公開稽古

88 10/7（金）11:00-17:02

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『ハッピーアワー』上映＆トークショー（ゲスト：ヴィヴィアン佐藤、芹沢高志）

89 10/7（金）19:00-20:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

けんちくのうんちく（講師：青山恭之、三浦清史）

90 10/8（土）13:00-17:30

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『親密さ』上映＆トークショー（ゲスト：千浦僚、結城秀勇）

91 10/8（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

92 10/8（土）10:30-12:00
13:00-14:30
15:00-16:30

別所沼公園 ヒアシンスハウス
前庭

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

TIME TUBE―建築とインスタレーション―（講師：三浦清史、SeeSew）

93 10/8（土）14:06-15:57

東武アーバンパークライン

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》本公演

94 10/9（日）13:30-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

大洲大作

トークイベント「車窓にうつすー鉄道と視覚」（ゲスト：佐藤守弘）

95 10/9（日）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

彫刻ができるまで（講師：石上城行）

96 10/9（日）14:06-15:57

東武アーバンパークライン

ユン・ハンソル《サイタマ・フロンテージ》本公演

10:00-16:00

山丸公園

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

OPEN CLOSET

97

10/11（火）10/13（木）-16（日）

15

№

日時

場所

アーティスト

イベント名98 10/15（土）13:00-16:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》「日比野克彦とともに別所沼公園を巡るツアー＆写生大会」

99 10/16（日）10:00-12:00

浦和〜中浦和長島確＋やじるしのチーム《←》散歩ツアー

100 10/16（日）13:00-16:00

別所沼公園

日比野克彦

《種は船プロジェクト in さいたま》「日比野克彦とともに別所沼公園を巡るツアー＆写生大会」

101 10/16（日）13:00-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

オクイ・ララ

「あそび舎てんきりん」のみんなと多文化体
験！

102 10/16（日）13:30-16:30

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

103 10/21（金）19:00-20:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

写真・衣装・身体「時間のきものプロジェクト」（講師：SeeSew［浅見俊哉・田村香織］）

104 10/22（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

105 10/22（土）10:00-12:00

大宮〜岩槻

長島確＋やじるしのチーム《←》散歩ツアー

106 10/22（土）10:30-12:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

都市の化石づくり（講師：大場さやか）

107 10/22（土）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

石の彫刻体験（講師：石上城行）

108 10/22（土）14:00-15:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

109 10/23（日）13:00-14:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラムSMF

日本のテレビアニメの変遷について（講師：石上城行）

110 10/23（日）15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

アニメーション表現が伝える日常と非日常（講師：小宮貴史）

111 10/24（月）13:50-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

112 10/29（土）10:30-12:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF「会社まるごとギャラリー」について（講師：田中清隆）

113 10/29（土）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

みんなで挑戦！ドラムペインティング（講師:三友周太）

114 10/30（日）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

影をつかまえる―生活都市のフォトグラム（講師：浅見俊哉）

115 10/30（日）13:00-14:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

116 10/30（日）15:30-17:00

市民会館おおみや-芹沢高志ディレクターガイドツアー

117 11/3（木・祝）-11/6（日）10:00-18:00

東玉社員寮

ホームベース・プロジェクト

ホームベース・フェスティバル

118 11/3（木・祝）

10:00-18:00

東玉社員寮

ホームベース・プロジェクト

OPEN HOUSE オープニング・イベント

119 11/3（木・祝）-12/11（日）10:00-18:00

東玉社員寮

ホームベース・プロジェクト

OPEN HOUSE

120 11/3（木・祝）

16:30-17:10
17:20-18:20

K邸

向井山朋子

《HOME》パフォーマンス＆トーク（ゲスト：住吉智恵、出演：向井山朋子・湯浅永麻）121 11/4（金）13:00-16:16

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『雪の轍』上映＆トークショー（ゲスト：佐々木敦、出來谷英剛）

122 11/4（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長（試行）123 11/4（金）19:00-20:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

パフォーマンスって何だ？（講師：奥平聡、野口竜平、野本翔平）

124 11/5（土）13:00-15:48

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『わたしはロランス』上映＆トークショー（ゲスト：
松川莉奈、芹沢高志）

125 11/5（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

16

№

日時

場所

アーティスト

イベント名

126 11/5（土）10:30-12:00
13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

パフォーマンス in さいたま（講師：奥平聡、野口竜平、野本翔平）

127 11/6（日）10:00-12:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

128 11/6（日）13:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

都市の音・まちの音（講師：大澤加寿彦、柴山拓郎、林文彦）129 11/6（日）14:00-16:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

多和田葉子

朗読パフォーマンス

130 11/6（日）11:00-12:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

131 11/10（木）-12/11（日）10:00-18:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF「たまご から から 西尾路子展」（西尾路子）

132 11/11（金）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

133 11/11（金）13:00-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

オクイ・ララ

「あそび舎てんきりん」のみんなと多文化体
験！

134 11/11（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長

135 11/12（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

136 11/12（土）15:00-17:00

新加田屋たんぼ、加田屋たんぼ

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

遠足：フナノ現場展・野焼き見学会（講師：SMF
メンバー、協力アーティスト）

137 11/13（日）13:00-15:00

北浦和公園、埼玉県立近代美術 サイタマ・ミューズ・フォーラム館
SMF

遠足：北浦和おかわり芸術祭見学（講師：SMF
メンバー、協力アーティスト）

138 11/14（月）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

139 11/15（火）19:00-20:30

楽風

野口里佳

アーティストトーク

140 11/18（金）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

141 11/18（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長

142 11/18（金）19:00-21:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

ヒトを取り囲む「音・音楽・音響」（講師：柴山拓郎、林文彦、松本一哉）

143 11/19（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

144 11/19（土）10:30-12:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

卵で起き上がりこぶしを作ろう！（講師：西尾路子）

145 11/19（土）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

ヒカルキノコを作ろう（講師：井上唯）

146 11/19（土）11:00-12:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

147 11/19（土）14:00-15:30

西南さくら公園〜旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

148 11/19（土）13:00-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

オクイ・ララ

「あそび舎てんきりん」のみんなと多文化体
験！

149 11/20（日）13:00-13:30
15:00-15:30
17:00-17:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

JACSHA ミニワークショップ＆フォーラムシリー
ズ

150 11/20（日）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

17

№

日時

場所

アーティスト

イベント名

151 11/20（日）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

これを受ければ「ダンスは一日にして・・成る？！」（講師：愛智伸江、カワムラアツノリ、藤井香）

152 11/20（日）16:00-17:00

旧部長公舎 7 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

鈴木桃子

アーティストトーク

153 11/21（月）15:00-15:30
16:00-16:30
17:00-17:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

JACSHA ミニワークショップ＆フォーラムシリー
ズ

154 11/23（水・祝）10:00-13:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

155 11/23（水・祝）11:00-12:30

西南さくら公園〜旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

156 11/23（水・祝）15:00-16:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

157 11/24（木）10:45-12:25

大宮小学校《Ensembles Asia Special》大宮小学校対象ワー
大友良英＋Asian Music Network クショップ「手作り 3D アート映像を作ろう」（講師：牧野貴）

158 11/24（木）10:45-12:25

大宮小学校《Ensembles Asia Special》大宮小学校対象ワー
大友良英＋Asian Music Network クショップ「オーケストラワークショップ」（講師：大友良英）

159 11/25（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮

160 11/25（金）19:00-21:00

市民会館おおみや小ホール

大友良英＋Asian Music Network 《Ensembles Asia Special》トーク&ライブ

161 11/26（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

162 11/26（土）10:00-13:00

大宮小学校《Ensembles Asia Special》ワークショップ「自転大友良英＋Asian Music Network 車を使って様々な音のなる楽器を作って演奏しよう」（講師：アーノント・ノンヤオ）

163 11/26（土）14:00-17:00

大宮小学校《Ensembles Asia Special》ワークショップ「古いカ大友良英＋Asian Music Network セットテープを使って新しい音楽をつくろう」（講師：デュト・ハルドノ）

164 11/27（日）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

165 11/27（日）12:00-16:30

大宮小学校

大友良英＋Asian Music Network 《Ensembles Asia Special》パフォーマンス

166 11/30（日）14:00-16:30

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

167 12/2（金）13:00-16:16

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『0.5 ミリ』上映＆トークショー（ゲスト：新郷由起、
稲田豊史）

168 12/2（金）19:00-20:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

デザインのキモとは？（講師：鈴木健太、中村隆）

169 12/2（金）14:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

170 12/2（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長171 12/3（土）13:00-16:15

ユナイテッド・シネマ浦和

ロングフィルム・シアター『フタバから遠く離れて 2016 総集編』上映＆トークショー（ゲスト：橋本佳子、芹沢高志）

172 12/3（土）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》関連トーク（ゲスト：宇野邦一）

173 12/3（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

174 12/3（土）13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

まちを舞台にスマホで動画制作―新しい見方
がまちを変える―（講師：浅沼奨）

175 12/3（土）13:00-14:00

旧部長公舎 7 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

鈴木桃子

アーティストトーク

18《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長《HOME》

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

№

日時

場所

アーティスト

イベント名

176 12/3（土）10:00-11:30

西南さくら公園-旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

177 12/4（日）13:00-15:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

オクイ・ララ

「あそび舎てんきりん」のみんなと多文化体
験！

178 12/4（日）13:30-

K邸

向井山朋子《HOME》

179 12/4（日）13:00-14：30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

写真とデザイン―私新聞をつくろう！―（講師：浅見俊哉、中村隆）

180 12/4（日）10:00-11:30

西南さくら公園-旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

181 12/4（日）14:00-15:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

芹沢高志ディレクターガイドツアー

182 12/4（日）17:00-18:00

市民会館おおみや-芹沢高志ディレクターガイドツアー

183 12/6（火）11:00-11:30
13:00-13:30
14:00-14:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

JACSHA ミニワークショップ＆フォーラムシリー
ズ

184 12/9（金）10:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

185 12/9（金）18:00-20:00

旧部長公舎 6 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

松田正隆＋遠藤幹大＋三上亮《家と出来事 1971-2006 年の会話》オープン延長

186 12/10（土）14:00-15:00

市民会館おおみや秋山さやか

アーティストトーク

187 12/10（土）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

188 12/10（土）10:30-12:00
13:00-14:30
15:00-16:30

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

サンドイッチアートマン in さいたま（講師：浅見俊
哉とサンドイッチアートマンズ）

189 12/10（土）18:30-18:50
18:55-19:15
19:20-19:40

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

目《Elemental Detection》夜間鑑賞

190 12/11（日）13:30-14:00
15:00-15:30
17:00-17:30

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

日本相撲聞芸術作曲家協議会
JACSHA

JACSHA ミニワークショップ＆フォーラムシリー
ズ

191 12/11（日）15:0018:00-

K邸

向井山朋子

《HOME》

192 12/11（日）10:00-16:00

旧部長公舎 5 号棟
（セレモニーアートビレッジ）

野口里佳

青山正博氏（日本茶喫茶・ギャラリー「楽風」）によるお茶ふるまい

193 12/11（日）13:00-15:00

市民会館おおみや旧地下食堂

サイタマ・ミューズ・フォーラム
SMF

修了式

194 12/11（日）18:00-19:00

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）-

クロージング・セレモニー

19

２ プレイベント（2015 年度）
さいたまトリエンナーレ２０１６の特色を打ち出しながら、機運の醸成を図った。

（１）種は船プロジェクトｉｎさいたま
アーティスト日比野克彦氏による、自走式の朝顔の種の形をした船「TANeFUNe」を航行し、立ち寄った土地の人々の記憶にある水辺の思い出を集めてつないでいくプロジェクト
乗船者合計 123 人
来場者合計 327 人 総計 450 人
A）T シャツに川の記憶を描くワークショップ＆乗船体験
開催日：2015 年 8 月 17 日（月）〜19 日（水）会

場：東京夢の島マリーナ〔江東区〕
各リバーステーション〔江戸川区、葛飾区、北区、戸田市〕

参加者：来場者 48 人、乗船者 30 人
B）TANeFUNe 荒川乗船ツアー・戸田リバーステーション
開催日：2015 年 8 月 21 日（金)〜23 日（日)会

場：戸田リバーステーション〔戸田市〕〜秋ヶ瀬橋周辺〔さいたま市桜区〕

参加者：来場者 34 人、乗船者 24 人(うち、内覧乗船 3 人含む)
C）関連トーク「さいたまの水路を巡って」
開催日：2015 年 8 月 23 日（日）17:00〜19:15
会

場：桜環境センター〔さいたま市桜区〕

参加者：来場者 45 人
D）TANeFUNe 乗船体験
開催日：2015 年 8 月 29 日（土)・30 日（日）会

場：武蔵第六天神社周辺〔さいたま市岩槻区〕
撮影：喜多直人

参加者：来場者約 200 人、乗船者 69 人

（２）「小沢剛：あなたが誰かを好きなように、誰もが誰かを好き」さいたま版
現代美術家小沢剛氏による、100 枚以上の布団からなる巨大な山のインスタレーション作品の展示。単に鑑賞するだけでなく、遊びとアートが融合し参加者自身が楽しめるプロジェクト
開催日：2015 年 10 月 2 日（金）〜12 日（月・祝）会

場：プラザノース〔さいたま市北区〕
2Ｆノースギャラリー8

来場者：3,434 人＜関連イベント＞
・大人だけのおふとん山ナイト！（2015 年 10 月 2 日（金）、3 日（土）、11 日（日））・ナイトトーク１：ふとん山で、さいたまの地形を語り尽くそう（2015 年 10 月 9 日（金））・ナイトトーク２：おふとんと芸術祭の未来（2015 年 10 月 10 日（土））・ワークショップ「かみぶくろのくにへようこそ」（2015 年 10 月 11 日（日））20

（３）HomeBase Project SAITAMA 2015
アーティストが一定期間同じ場所で生活をともにし、創作活動を行い、また、地域との交流を通して、現代の私たちにとって「Home/ホーム」とは何かを考える、移動型の国際アーティスト・
イン・レジデンスプロジェクト
アーティスト滞在期間：2015 年 10 月 30 日（金）〜11 月 27 日（金）参加アーティスト：エイドリアン・ブリュン、潘 逸舟、飯島 浩二、パリ・レガキス、
アナット・リトウィン、三田村 光土里
オープン・ハウス（公開）：2015 年 11 月 20 日（金）〜24 日（火）会

場：東玉社員寮〔さいたま市岩槻区〕

来場者：360 人（４）マイクロレジデンス・ネットワークフォーラム 2015
国内外の「アーティスト・イン・レジデンス（AIR）」に関係する
ディレクター、アーティストを招き、アート、まちづくり、教育な
どの多分野を横断する活動紹介を行い、さいたま市独自の AIR について考えるとともに、さらなる国際 AIR ネットワークの発展を期待するプロジェクト
第１日（全体会）：2015 年 11 月 22 日（日）13:00〜18:30
国際交流基金日本語教育センター〔さいたま市浦和区〕
参加者：70 人
第２日（分科会）：2015 年 11 月 23 日（月・祝）10:00〜13:10（総括） 岩槻駅東口コミュニティセンター〔さいたま市岩槻区〕
参加者：（分科会）81 人 （総括）81 人（５）さいたまトリエンナーレ２０１６リレートーク
さいたまトリエンナーレ２０１６にゆかりある方や各界の方々を招き、リレートークを実施（モデレーター：芹沢高志）
日
第１回
参加 72 人第２回
参加 72 人第３回
参加 103 人

時会場

コクーンシティ
2016 年1 月 16 日（土） コクーン 2〔さいたま市大宮区〕
14:00〜2016 年3 月 2 日（水）19:00〜

コクーンシティ
コクーン 2〔さいたま市大宮区〕

2016 年
ＪＰタワー
3 月 13 日（日）〔東京都千代田区〕
14:00〜

テーマ

ゲスト

参加する
トリエンナーレアンドレア・ポンピリオ（ＭＣ／ナビゲーター）

アーティストからみる
トリエンナーレ

大友 良英（参加アーティスト）

国際芸術祭の未来

南條 史生（茨城県北芸術祭 2016）
帆足 亜紀（横浜トリエンナーレ）
港 千尋（あいちトリエンナーレ 2016）21

３ さいたまスタディーズ
さいたまトリエンナーレ２０１６の開催に当たり、「土地の理解」を重要な出発点と考え、2015
年度に地形、地質、植生、気象、歴史、文化など多方面から、さいたま市を横断的、即地的に見渡す地域研究を、アートプロジェクトに先行して実施した。
さいたま市内の研究者に加え、松田法子（京都府立大学）、深澤晃平（編集者・地図デザイナー）の両氏を外部から招き、研究者や実務者による全 9 回の調査研究会を実施した。

（１）連続セミナー（2015 年度）
研究者や実務者による調査研究の成果発表として、全 6 回の連続セミナーを開催
日

時

会

場

テーマ

登壇者

参加人数

第１回
第２回
第３回
第４回
第５回
第６回

2015 年 10 月 27 日(火)18:30〜21:00

浦和コミュニティセンター
第 13 集会室≪現在のさいたま≫「地図とデータで見るさいたま」

後藤 真太郎
安部 邦昭
芹沢 高志

45人

2015 年 11 月 24 日(火)18:30〜21:00

市民会館おおみや第 3・4・5 集会室≪近現代のさいたま≫「いかにしてさいたまは、住宅都
市、生活都市としてのアイデンテ
ィティを形成してきたか」

中津原 努
深堀 清隆

52人

2015 年 12 月 7 日(月)18:30〜21:00

岩槻駅東口コミュニティ
センター
ワッツルームＢ≪近世・中世のさいたま≫「広大な関東平野をめぐる水みちと人の営み、そして江戸とさいたまの関係を知る」

藤原 悌子
若林 祥文
長谷川 ます代65人

2016 年 2 月 5 日(金)18:30〜21:00

武蔵浦和コミュニティセンター
第 7・8・9 集会室≪古代・先史のさいたま≫鈴木 正博「海岸線の移動と土地の隆起・沈藤原 悌子
降が生み出した土地に、人類が定
松浦 茂樹
住しクニ、ムラを形成していった」

89人

2016 年 2 月 20 日(土)14:00〜16:30

浦和コミュニティセンター
第 13 集会室≪新たな視点で見るさいたま≫「地-質から見るさいたま」

松田 法子
芹沢 高志

90人

2016 年 3 月 19 日(土)14:00〜16:30

コクーンシティ
コクーン 2
コクーンホール≪まとめ≫「さいたまスタディーズからさいたまトリエンナーレ２０１６に託
すこと」

芹沢 高志
深澤 晃平
大洲 大作
髙田 安規子
髙田 政子

64人（２）さいたまスタディーズ特別展示（2016 年度）
さいたまトリエンナーレ２０１６の会期中、「うらわ美術館」に特設展示コーナーを設け、さいたまスタディーズの内容をより楽しく分かりやすくまとめ、展示
会場：うらわ美術館（さいたま市浦和区仲町 2−5−1）
期間：2016 年 9 月 24 日（土）〜12 月 11 日（日）休館：月曜日、9 月 26 日〜10 月 9 日、11 月 7 日〜11 月 18 日
22

４ その他主催事業
さいたまトリエンナーレ２０１６開幕前の 9 月 22 日（木・祝）及び 23 日（金）に、関係者を招待して各会場にて内覧会を実施した。22 日の内覧会終了後には、参加アーティストに縁のある駐日外国公館関係者などの来賓も迎え、会場の 1 つでもある彩の国さいたま芸術劇場にてレセプションを開催した。

（１）内覧会日時

2016 年 9 月 22 日（木・祝）、23 日（金） 各日 10:00〜18:00

会場

大宮区役所、旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）、旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）など

来場者数 792 人（受付 3 会場への来場者数の合計）（２）レセプション
日時2016 年 9 月 22 日（木・祝） 18:00〜20:00

会場

彩の国さいたま芸術劇場情報プラザ

来場者数 402 人
内容

オープニングアクト（さいたま市内の小学生によるミニロータスパフォーマンス）
ダンス指導：平山素子（コンテンポラリーダンサー）
協力：Y's Dance Company
アーティスト紹介
日本相撲聞芸術作曲家協議会 JACSHA パフォーマンス ほか【レセプション会場】【オープニングアクト】（３）オープニングセレモニー
日時

2016 年 9 月 24 日（土） 9:40〜10:00

会場

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

来場者数 182 人

23

関連事業
５ 市民プロジェクト
市内の各文化施設を会場として、開催テーマ「未来の発見！」に沿った演劇、音楽、パフォーマンス公演やアート作品の展示を行う参加者公募型のプロジェクト（文化芸術フェスタ in さいたま）のほか、市内の文化芸術団体などと相互協力・連携して、各種事業（計 48 事業）を展開した。
①文化芸術フェスタ in さいたま（6 事業）・参加希望者・団体を広く公募し、実行委員会を形成したうえで、公演・展示プログラムを企画・実施②アート・ワークショップ・フェスティバル（19 事業）
・市内の文化施設などにおいて、気軽にアート作品制作などを楽しめるワークショップを開催③市内文化芸術団体との共催事業（2 事業）
・さいたま市美術家協会、さいたま市文化協会と共催事業を実施④その他（21 事業）
・市内の文化芸術団体などが開催するアートフェスティバルやイベントを市民プロジェクトと認定し、広報・ＰＲなどで協力＜実施事業一覧＞
№

区分

事業名

主催

会期

会場

参加者数 来場者数

演劇：10 月 22 日（土）展示：10 月 18 日（火）〜23 日（日）プラザイースト

1,116

627

さいたま学生 Art Festa 〜Viva！彩たまご！〜

音楽：10 月 29 日（土）、30 日（日）展示：10 月 25 日（火）〜30 日（日）プラザウエスト

196

613

11 月 3 日（木・祝）、13 日（日）市民会館おおみや

160

385

人形のまちいわつき 音楽交流フェスティバル

11 月 5 日（土）、11 月 6 日（日）市民会館いわつき457

547

アートをみるつくる展

11 月 8 日（火）〜13 日（日）さいたま市文化センター

24

408

6

ダンスパフォーマンスコレクション

11 月 12 日（土）、13 日（日）与野本町コミュニティセンター

215

515

7

初めての色鉛筆画を楽しむ講座

9 月 28 日（水）、10 月 5 日（水）、12 日
岩槻駅東口コミュニティセンター
（水）、19 日（水）

20

―

8

作品展示＆体験会

9 月 28 日（水）〜10 月 2 日（日）、7 日（金）〜10 日（月・祝）、17 日（月）、19 日（水）〜23 日（日）、28 日（金）〜30 日（日）、11 月
1 日（火）〜6 日（日）、8 日（火）〜12 日 コミュニティセンターいわつき（土）、18 日（金）、21 日（月）〜24 日（木）、
29 日（火）〜12 月 4 日（日）、5 日（月）〜11 日（日）

231

2,219

9

浦和 ART Festival 〜未来は花やぐ〜

10 月 8 日（土）浦和コミュニティセンター

74

―

10

絵画ワークショップ

ワークショップ：10 月 8 日（土）、9 日（日）、15 日（土）、16 日（日）高鼻コミュニティセンター
展示：10 月 22 日（土）〜10 月 31 日（月）

36

449

11

水彩画のワークショップ

10 月 13 日（木）、20 日（木）、27 日（木）西部文化センター

10―

音楽療法ワークショップ

10 月 15 日（土）七里コミュニティセンター

56―

トリエンナーレ in Misono ワンダーランド 〜ハロウィ
ンランタン作りワークショップ＆アートコンテスト〜

ワークショップ：10 月 15 日（土）コンテスト：10 月 15 日（土）〜28 日（金）美園コミュニティセンター

35

1451

〜アートな写真を撮りたい！〜 デジタルカメラ入門
講座
さいたま市

ワークショップ：10 月 15 日（土）、22 日（土）、29 日（土）下落合コミュニティセンター
展示：11 月 12 日（土）〜18 日（金）

15

241

オカリナワークショップ 〜創・奏・想ワークショップ：10 月 15 日（土）、30 日（日）、11 月 13 日（日）、19 日（土）日進公園コミュニティセンター
発表会：11 月 20 日（日）

20

63

1
2
3
4

文化芸術フェスタ

さいたま演劇フェスティバル 地域をみつめる「未来
の扉」

5

13

14

15
16

アート・
ワークショップ・
フェスティバル

12

紅白ライブバトル トリエンナーレスペシャル

さいたま市

トールペイントとお茶のコラボワークショップ

10 月 22 日（土）

10

―

17

初歩から始める！フラダンス・ワークショップ

10 月 26 日（水）、11 月 2 日（水）、9 日
南浦和コミュニティセンター
（水）、16 日（水）

42

―

18

サークル体験 3days（フラワーアレンジメント・気功・
絵画）

10 月 27 日（木）、28 日（金）、30 日（日）

158

―

19

色と光が織りなす窓辺

10 月 29 日（土）、30 日（日）、11 月 23 日
大宮工房館（水・祝）、26 日（土）

58

―

20

氷川の杜文化館 能楽ワークショップ

11 月 6 日（日）氷川の杜文化館

13

129

21

アート・ワークショップ・フェスティバル

11 月 6 日（日）東大宮コミュニティセンター

31

258

22

サークル体験 day

11 月 25 日（金）片柳コミュニティセンター

131

―

23

マジックワークショップ＆マジックショー体験

11 月 26 日（土）市民会館うらわ

14

52

24

親子でシュガーアート体験＆作品展

ワークショップ：11 月 26 日（土）馬宮コミュニティセンター
展示：11 月 27 日（日）〜12 月 10 日（土）

30

432

25
26
27

手作り地球儀・月球儀を作ろう！
共催 さいたま市の美術家展
事業 第 8 回文化フェスティバル

西部文化センター

宮原コミュニティセンター

12 月 3 日（土）、4 日（日）

宇宙劇場

37

―

さいたま市美術家協会

10 月 11 日（火）〜23 日（日）埼玉県立近代美術館

100

2,790

さいたま市文化協会

12 月 1 日（木）〜12 月 4 日（日）プラザノース

522

3,444

24

№

区分

28

30

アートフェスティバル

29

事業名

主催

会期

会場

岩槻駅東口コミュニティセンター
第 5 回人形の里アートフェスティバル（区民総合芸術 第 5 回人形の里アートフェスティバ 11 月 10 日（木）〜13 日（日）、12 月 10 日
（WATSU 西館）、WATSU 東館、岩槻本祭）
ル（区民総合芸術祭）実行委員会 （土）丸公民館 ほか

参加者数 来場者数
576

6,994

ノーマライゼーション・アート・コミュニティー

10 月 23 日（日）ノーマライゼーション・アート・コミュ
桜木小学校、大宮駅西口ＤＯＭ
プレイベント：9 月 25 日（日）〜10 月 10 日
ニティー実行委員会
プレイベント：そごう大宮店
（月・祝）

253

3,000

アーツさいたま・きたまちフェスタ 2016 DX

アーツさいたま・きたまち実行委員
11 月 18 日（金）〜11 月 21 日（月）会

ステラタウン、大宮北ハウジングステー
ジ、プラザノース ほか

10

4,000

235

1,300

31

Arte よのだもんね！

Arte よのだもんね！実行委員会 9 月 24 日（土）中央区役所、与野本町コミュニティセン
ター

32

にぎわいアート大宮

にぎわいアート大宮実行委員会

11 月 26 日（土）、27 日（日）大宮小学校、大宮図書館、大宮銀座通
り、まちラボおおみや

220

2,370

33

電子音響ピープル・プロジェクト WS＠Saitama

SMF (Saitama Muse Forum）

11 月 26 日（土）、27 日（日）埼玉県立近代美術館講堂

―

110

34

MUCCA ワークショップ

SMF (Saitama Muse Forum）

10 月 16 日（日）埼玉県立近代美術館講堂

1230

SMF (Saitama Muse Forum）

9 月 24 日（土）〜12 月 11 日（日）大宮駅周辺（市民会館おおみや、氷川
参道 ほか）

77

2,579

SMF (Saitama Muse Forum）

10 月 14 日（金）、29 日（土）、11 月 2 日
新加田屋たんぼ、加田屋たんぼ ほか（水）〜13 日（日）

86

240

北浦和おかわり芸術祭

SMF (Saitama Muse Forum）

9 月 24 日（土）、10 月 16 日（日）、10 月 29 北浦和駅西口周辺（埼玉県立近代美日（土）〜11 月 27 日（日）術館、北浦和公園 ほか）

128

31,85438

第 1 回さいたまヨーロッパ野菜料理コンテスト

さいたま食文化未来創造プロジェ 審査：12 月 3 日（土）埼玉ベルエポック製菓調理専門学校
クト実行委員会
募集期間：10 月 5 日（水）〜11 月 4 日（金）

36

14

39

さいたまトリエンナーレ２０１６ 〜極上ダイニング〜

さいたま食文化未来創造プロジェ
10 月 18 日（火）クト実行委員会

浦和ロイヤルパインズホテル

60

147

2016CAF ネビュラ展

2016CAF ネビュラ展実行委員会

11 月 9 日（水）〜11 月 20 日（日）埼玉県立近代美術館

100

2,374

音楽館第 9 回音楽祭＆ムジーカ第 4 回音楽祭

株式会社音楽館

10 月 2 日（日）市民会館うらわ30320

11 月 6 日（日）株式会社ステンドグラスバロック
本社工房・ギャラリー

12

180

11 月 23 日（水・祝）

土瑠茶（ドルチェ）

4

38

35

OMIYA プロジェクト 都市の夢

36

TANBO プロジェクト 田園の夢

37

41
42

認定プロジェクト

40

ステンドグラスバロック オープンファクトリー

株式会社ステンドグラスバロック

43

Homely〜「おかえりなさい」 glass コンサート+
せきねちか one wall exhibition with 鈴木広志 田中 土瑠茶（ドルチェ）庸介 live

44

第３回中央区絵画展

さいたま市中央区
さいたま市中央区美術家協会

10 月 31 日（月）〜12 月 22 日（木）中央区役所食堂棟

14

2,040

45

「ミリキタニの猫≪特別編≫」上映会

土瑠茶（ドルチェ）

12 月 1 日（木）土瑠茶（ドルチェ）

3

34

10 月 30 日（日）グリーンベアイングリッシュ校舎
花と緑の散歩道 他

24

1,000

下落合コミュニティセンター

25

100

30

1,487

5,746

74,83446

武蔵浦和ハロウィーン祭り２０１６

グリーンベアイングリッシュ

47

コスプレ写真展＆木目込みコスプレ人形作り

3.11 復興支援コスプレイベント実行委員会、さいたまコスプレ聖地 11 月 19 日（土）〜23 日（水・祝）化計画実行委員会

48

彩の国シネマスタジオ

NPO 法人埼玉映画ネットワーク

10 月 13 日（木）〜16 日（日）、11 月 10 日（木）〜13 日（日）、12 月 8 日（木）〜11 日 彩の国さいたま芸術劇場（日）

市民プロジェクト（48 事業）

25

６ 連携プロジェクト
さいたまトリエンナーレ２０１６の開催趣旨に沿った、市内の多彩な文化施設などが主催する 45
事業を「連携プロジェクト」とし、共催や相互ＰＲなどを行った。
＜実施事業一覧＞
№

事業名

会期

会場

参加者数 来場者数

1

一万人のゴールドシアター2016「金色交響曲〜わたしのゆめ、きみのゆめ〜」

12 月 7 日（水）さいたまスーパーアリーナ

2

ニュー・ヴィジョン・サイタマ５
迫りだす身体9 月 17 日（土）〜11 月 14 日（月）3

鉄道ジオラマ製作ワークショップ〜鉄道模型で未来の街づくり〜

ワークショップ：11 月 5 日（土）、6 日（日）展示：11 月 7 日（月）〜12 月 11 日（日）4

未来の発見の仕方：
フルクサスの場合

9 月 6 日（火）〜9 月 25 日（日）うらわ美術館―868

5

第 17 回彩展

11 月 25 日（金）〜12 月 7 日（水）大宮盆栽美術館

28

2,893

6

身体表現ワークショップ「チームたまーりん」

10 月 23 日（日）さいたまスーパーアリーナ

16

200

7

フランス映画祭 in さいたま

9 月 17 日（土）〜24 日（土）市民会館おおみや

―

1,694

8

さいたま市の新たな一歩へ〜タケカワユキヒデコンサート with 市民アーティスト〜

12 月 11 日（日）さいたま市文化センター

75

832

ゴダイゴコンサート〜ゴダイゴ with さいたま kid's〜

合唱ワークショップ：8 月 6 日（土）、17 日（水）、25 日（木）、
9 月 10 日（土）、17 日（土）、23 日（金）、24 日（土）公演：9 月 24 日（土）さいたま市文化センター

63

738

10 市民落語発表会

10 月 8 日（土）市民会館うらわ

6152

11 さいたま☆キッズダンスフェスタ 201612 月 3 日（土）市民会館おおみや185815

12 ウレタン人形づくりと劇遊び

10 月 16 日（日）市民会館いわつき7―

13 こどもいわつき探訪

10 月 23 日（日）市民会館いわつき13―

14 さいたま茶会

11 月 3 日（木・祝）

氷川の杜文化館、恭慶館

113―

15 市民劇団 Liebe 公演 歌うスケアクロウ

演劇ワークショップ：6 月 5 日（日）〜10 月 7 日（金）演劇公演：10 月 8 日（土）、9 日（日）プラザイースト

28

479

16 ジャズピアノ発表会

12 月 3 日（土）プラザウエスト

14

135

17 ステップアップジャズピアノ講座

9 月 19 日（月・祝）〜11 月 27 日（日）プラザウエスト

8

―

9

1,928

7,968

埼玉県立近代美術館

―

3,590

鉄道博物館

195

3,384

18

Domain of Art 17
ワークショップ「みんなの未来ハウスをつくろう！」

ワークショップ：8 月 6 日（土）、7 日（日）展示：8 月 9 日（火）〜14 日（日）プラザノース

29

1,567

19

こども造形教室「未来へワープ！顔出しパネルをつくろう！」

8 月 24 日（水）プラザノース20―

20 国際漫画フェスティバル

11 月 5 日（土）〜13 日（日）プラザノース102

1,360

21 マンガチック音楽祭

11 月 5 日（土）プラザノース―300

22

こども絵画教室「さわって発見！鉛筆デザイン」

7 月 27 日（水）プラザノース

24―

23

田中公平トークショウ「アニメ音楽は素晴らしい」

11 月 13 日（日）プラザノース―82

みんなでつくろう！トリエンナーレへのへのもへじ文字絵アー
24
9 月 24 日（土）〜11 月 13 日（日）ト展

プラザノース―2,186

25 ムーブ！シャッフル！とび出せ！へのへのもへじ！

9 月 29 日（木）〜10 月 2 日（日）プラザノース

221

519

26 親子体験ワークショップへのへのアーティストになろう

10 月 10 日（月）プラザノース18―

27 あらい太朗とみんなでつくるトリエンナーレ

9 月 24 日（土）〜11 月 13 日（日）プラザノース2

20

28 絆コンサート

12 月 3 日（土）馬宮コミュニティセンター

―200

29 西部文化センターまつり〜作品展示会〜

11 月 12 日（土）、13 日（日）※製作活動のプチ体験あり

西部文化センター

177

727

30 ふれあいコンサート

11 月 13 日（日）西部文化センター―

60

31 宮原コミセン舞台まつり２０１６

11 月 12 日（土）、13 日（日）宮原コミュニティセンター

411

577

32 オータムコンサート

10 月 29 日（土）宮原コミュニティセンター

59

141

33 宮原コミセンコンサート

11 月 13 日（日）宮原コミュニティセンター

2

60

34 第 6 回日進公園コミセンレクフェスタ

11 月 20 日（日）日進公園コミュニティセンター

98

185

35 小学校作品展

10 月 15 日（土）〜23 日（日）与野本町コミュニティセンター

49

4,485

36 アフタヌーンティーコンサート

12 月 4 日（日）与野本町コミュニティセンター

16

50

37 地域連絡協議会協力校 発表会

10 月 8 日（土）、9 日（日）浦和コミュニティセンター

334

1,020

38 浦和 OYAJI-BAND FESTA

10 月 9 日（日）浦和コミュニティセンター

43

177

39 東大宮コミセンまつり舞台発表

10 月 8 日（土）、9 日（日）東大宮コミュニティセンター

383

518

40 コミセンまつり

11 月 26 日（土）、27 日（日）七里コミュニティセンター

330

1,064

41 地域の児童絵画展（３館連携）

10 月 15 日（土）〜31 日（月）片柳コミュニティセンター

34

1,703

42 第 9 回高鼻コミュニティセンターまつり作品展示会

10 月 22 日（土）〜10 月 31 日（月）※絵画ワークショップによる体験コーナーあり

高鼻コミュニティセンター

99

449

43 児童作品展

10 月 21 日（金）〜10 月 27 日（木）

大宮工房館

130

284

44 コミセンいわつきまつり

11 月 26 日（土）、27 日（日）コミュニティセンター岩槻

287

1,858

45 北沢楽天漫画大賞

11 月 26 日（土）〜2 月 12 日（日）※12 月 11 日分までカウント

漫画会館

102

1,066

5,649

44,406

連携プロジェクト（45 事業）

26

７ その他関連事業
市内の事業所等における創造的活動の継続的な展開を支援する事業（アーティスト・オン・サイ
ト事業）のほか、トリエンナーレの開催機運醸成に向けて、様々な事業（計 54 事業）との連携を図った。
【例１】アーティスト・オン・サイト
・アーティストが、福祉や医療、教育、企業などの様々な社会の現場（Site）で対話を重ねながら、作品制作や現場の創造的な活動を生み出していく新たな取組として、さいたまトリエンナーレ２０
１６をきっかけにスタート
・2016 年度は、社会福祉法人さいたま市社会福祉事業団との共催により、2 つのプログラムを実施
アートワークショップ in みずき園
概 要

ダンスワークショップ in 春光園うえみず

定期演奏会の舞台美術を施設利用者と制作

施設利用者とダンス作品を制作

アーティスト新井厚子（美術家）

捩子ぴじん（ダンサー）

事業所（Site）

さいたま市みずき園（さいたま市中央区大戸 2-7-21）

さいたま市障害者福祉施設春光園うえみず（さいたま市西区佐知川 299-16）

ワークショップ

9 月 5 日〜10 月 12 日（計 9 回実施）

9 月 7 日〜11 月 18 日（計 11 回実施）

第 19 回みずき園音楽会（10 月 29 日・埼玉県
障害者交流センター）

成果発表公演《わからない？》（11 月 18 日春
光園うえみず）

成果発表【例２】大学生によるさいたまトリエンナーレ２０１６応援情報誌の発行
・さいたま市内及び近隣の 12 大学で構成する「大学コンソーシアムさいたま」
加盟大学の学生（11 名）が学生記者として活動し、参加アーティストへのイ
ンタビュー記事や会場周辺の散策情報などを盛り込んだフリーペーパーを発行
・全 3 号（開催準備号・開催同時号・開催中号）、各 5,000 部（合計 15,000 部）を発行し、会場周辺等に配架＜実施事業一覧＞○参加者数・来場者数集計対象
№
1
2

区 分
アーティスト・オン・サイト

事業名

会 期

音楽祭（新井厚子による舞台美術製作）

10 月 29 日（土）捩子びじんと春光園通所者によるダンス発表会

11 月 18 日（金）会 場
埼玉県障害者交流センター

参加者数

来場者数
20

131

20

59

さいたま市民大学「さいたまトリエンナーレを知ろ
7 月 30 日（土）う！」

生涯学習総合センター

―

54

4

小・中・特別支援学校アート展「Dream！〜未来の発見〜」*

11 月 19 日（土）、20 日（日）プラザノース

8,874

4,213

5

クラス応援旗制作・展示*

11 月 1 日（火）〜12 月 11 日（日）

各区役所

1,359

―

6

国際芸術祭「さいたまトリエンナーレ２０１６」さい
たま市の歌「希望のまち」子ども等合唱団ムービ
ー制作・放映*YouTube25,488―

7

市歌「希望のまち」合同演奏*

11 月 28 日（月）さいたま市文化センター

500

568

公民館まつり（内野）11 月 5 日（土）

内野公民館

513

924

公民館まつり（田島）10 月 30 日（日）

田島公民館

500

2,000

8
9
10

庁内連携事業春光園うえみず3−

公民館まつり（岸町）

10 月 14 日（金）、15 日（土）、16 日（日）

岸町公民館

886

3,572

11

公民館まつり（浦和南）

10 月 15 日（土）、22 日（土）、23 日（日）浦和南公民館

207

883

12

公民館まつり（上木崎）

10 月 2 日（日）、15 日（土）、16 日（日）、23 日（日） 上木崎公民館

350

1,840

13

公民館まつり（針ヶ谷）

10 月 1 日（土）、2 日（日）、8 日（土）、9 日（日）

526

1,387

14

公民館まつり（本太）10 月 28 日（金）〜11 月 1 日（火）、3 日（木・祝） 本太公民館

681

1,328

15

公民館まつり（仲町）

10 月 9 日（日）、15 日（土）、16 日（日）

仲町公民館

336

667

16

公民館まつり（常盤）10 月 1 日（土）、7 日（金）〜9 日（日）、15 日（土） 常盤公民館

463

1,213

17

公民館まつり（岩槻本丸）

岩槻本丸公民館

688

1,054

18

公民館まつり（岩槻本町）

岩槻本町公民館

169

570

針ヶ谷公民館

10 月 1 日（土）、2 日（日）、15 日（土）

27

№

区 分

事業名

会 期

会 場

来場者数

公民館まつり（岩槻南部）

20

公民館まつり（岩槻北部）

21

公民館まつり（岩槻城址）

岩槻城址公民館

62

232

22

武蔵浦和コミセン芸術展

9 月 24 日（土）、25 日（日）武蔵浦和コミュニティセンター

53

303

23

桜区再発見ウォーキング

11 月 19 日（土）中浦和駅集合⇒桜環境センター解散

―

―

24

めざせルーブル美術館 〜第 18 回子ども絵画教
8 月 21 日（日）室〜

プラザイースト

113

―

25

緑区かかしランド２０１６

10 月 25 日（火）〜11 月 4 日（金）緑区役所 1 階多目的室・区民ホール

1,183

1,000

26

うちのロビーコンサート

6 月 6 日（月）、10 月 3 日（月）、12 月 5 日（月）

内野公民館

41

158

27

テーマ資料展示「アートな本の世界〜さいたまト
リエンナーレ連携企画」

9 月 24 日（土）〜12 月 23 日（金・祝）

岩槻駅東口図書館――

28

図書館発行物の編集

10 月

中央図書館

―

―

29

図書館まつり 工作ランド「アートなしおりを作ろ
う」

10 月

中央図書館

―

―

30

図書館友の会講習会「自分の蔵書票を作ろう」

9月

中央図書館

24

―

31

アートについての本のテーマ展示

11 月

北浦和図書館――32

図書館まつり講座「国際芸術展（トリエンナーレ、
10 月 26 日（水）ビエンナーレ）」について

北浦和図書館

―

21

61

―

大学コンソー
シアム連携事業

岩槻南部公民館※岩槻北部公民館は休館中のため、岩槻南部
公民館と会場を合同にして公民館まつりを開催。

参加者数

19

87
407
42

8 月 26 日（金）、9 月 23 日（金）、10 月 27 日（木）
※発刊日

34

鉄道のまち大宮 鉄道ふれあいフェア

5 月 28 日（土）大宮駅コンコース

―

1,836

35

ヌゥ広場 in コクーンシティ
開幕 100 日前 PR イベントワークショップ（さいた 6 月 18 日（土）まの形、さいかくにん）

コクーンシティ コクーン 2

110

110

36

ヌゥ広場 in コクーンシティ
ミニ・ロータスワークショップ

8 月 6 日（土）コクーンシティ コクーン 2

185

185

37

2016 人形のまち岩槻まつり
ミニ・ロータスワークショップ

8 月 21 日（日）WATSU 東館 1 階

157

157

38

元荒川和船まつり ミニ・ロータスワークショップ

8 月 27 日（土）、28 日（日）岩槻区 つきのき広場

13

13

39

秋の夕涼み「ミニ・ロータス灯篭ワークショップ」

9 月 10 日（土）別所沼公園 ヒアシンスハウス前

249

249

40

トークイベント（芹沢ディレクター×アーティスト）

9 月 15 日（木）B＆B（書店）―

16

41

ビジット・ジャパン in さいたま 2016
「さいたマムアン」ボード展示

10 月 17 日（月）パレスホテル大宮

34

34

ウォールアートペイント

11 月 12 日（土）42

ＰＲイベント

大学生によるさいたまトリエンナーレ２０１６応援
情報誌の発行

33

ー

コクーンシティ コクーン 2

335

335

岩槻区民やまぶきまつり 「さいたマムアン」ボー
10 月 16 日（日）ド展示、リーフレット等配布

岩槻文化公園

197

197

44

サイクルフェスタ 2016 「さいたマムアン」ボード展
10 月 29 日（土）示、リーフレット等配布

三菱マテリアル（株）
さいたま総合事務所 隣接地

60

60

45

城下町岩槻鷹狩り行列 「さいたマムアン」ボード
11 月 3 日（木・祝）
展示、リーフレット等配布

クレセントモール

150

150

46

ヌゥ広場 in コクーンシティ「さいたマムアン」ボード
11 月 5 日（土）展示、リーフレット等配布

コクーンシティ コクーン 2

150

150

47

「さいたマムアン」ボード展示、リーフレット、クリ
アファイル等配布

11 月 26 日（土）、27 日（日）

そごう大宮

190

190

48

「さいたマムアン」ボード展示、リーフレット、クリ
アファイル等配布

12 月 3 日（土）

ルミネ大宮

169

169

49

14 色のマスキングテープでオリジナルデコレーシ
11 月 20 日（日）ョン！

島忠ホームズ与野店

78

78

50

14 色のマスキングテープでオリジナルデコレーシ
11 月 23 日（水・祝）ョン！

島忠ホームズ宮原店

77

77

51

クリスマスイベント（ワークショップ）

12 月 4 日（日）コクーンシティ コクーン 2

93

93

52

さいたま市民文芸第 15 号

11 月 3 日（木・祝）

さいたま市役所（販売所）

61―

オープンデータ アイディアソン・ハッカソン

2015 年 9 月 5 日（土）、12 日（土）高鼻コミュニティセンター
武蔵浦和コミュニティセンター

46―

けやきホームズ学童クラブ

8 月 22 日（月）〜8 月 26 日（金）けやきホームズ周辺

55―

45,655

26,683

43

53
54

その他

合計（54 事業）

※このほか、さいたまトリエンナーレ２０１６の盛り上げに協力する「パートナーシップロゴ事業」などの冠事業（239 事業）との間で、広報面で協力・連携を図った。
※庁内連携事業のうち、＊を付した事業の費用については、さいたまトリエンナーレ２０１６の総事
業費に含まれる。

28

Ⅳ サポーター「共につくる、参加する芸術祭」を掲げる「さいたまトリエンナーレ２０１６」では、多くのサポーターがトリエンナーレを応援し、盛り上げるだけではなく、各プロジェクトへの参加や自主企画活動等により、トリエンナーレを一緒につくりあげる役割を担った。
サポーターの活動は、トリエンナーレ閉幕後も続き、自主活動として、シンポジウムの開催や記録集の作成、作品展等を実施し、継続した活動が広がりつつある。

１ サポーターの構成
登録者数（2016 年 12 月 12 日現在）

973 名

＜内訳＞
○登録者男女比○登録者年代別
登録者数

割合

人数

割合

男 性

333

34.22%

10 代

49

5.04％

女 性

640

65.78%

20 代

327

33.61％

合 計

973

100.00%30 代

16817.27％

40 代

162

16.65％

50 代

135

13.87％

60 代

55

5.65％

70 代

12

1.23％

80 代

1

0.10％

不 明

64

6.58％

合 計

973

100.00％○登録者職業別（任意登録）
人数

割合

学 生

152

15.62％

勤労者

309

31.76％

主婦・主夫

60

6.17％

パート・アルバイト

58

5.96％

退職者

38

3.91％

その他・不明356

36.59％

合 計

973

100.00％

２ サポーターの活動実績（2016 年 12 月 12 日現在）
区 分

内 容

活動者数

プレイベントサポーター

開催前年度に実施したプレイベントにおける活動

55 名

アートプロジェクト制作への参加

アーティストによる作品制作過程への協力

245 名

会場サポーター

会期中の作品展示会場における案内・おもてなし活動

132 名

ＨＢサポーター

ホームベース・プロジェクト会場での案内・おもてなし活動

41 名

イベントサポーター

PR イベントやワークショップの運営補助

39 名

その他

サポーターミーティングやサポーター向け研修会等
合計1,089 名1,601 名

※活動者数は、個人として自主的に携わったアートプロジェクト制作への参加や、自主企画活動を除く。

29

○アートプロジェクト制作への参加事例
・チェ・ジョンファ《ハッピーハッピー》ワークショップの運営協力
・ダンカン・スピークマン＆サラ・アンダーソン《1000 のデュオのための曲》
リサーチ活動への協力や、オーディオ作品のテスト協力
・大友良英《Ensembles Asia Special》イベント運営協力
・長島確＋やじるしのチーム《←》リサーチ協力
・日本相撲聞芸術作曲家協議会 JACSHA「さいたま触れ太鼓隊」
ワークショップ運営協力
・川埜龍三「さいたまＢ発掘キャラバン隊」運営協力
・目《Elemental Detection》作品制作協力
・西尾美也《感覚の洗濯》ワークショップ運営協力
・マテイ・アンドラシュ・ヴォグリンチッチ《無題（枕）》作品制作協力など○研修会・ミーティング等
名 称
サポーターガイダンス
ミーティング開催日

内 容2015 年 9 月 9 日（水）さいたまトリエンナーレ２０１６の魅力を伝え、一緒にトリエンナー
レを作り上げるサポーターへつなげた。

サポータープレミーティ
2016 年 2 月 19 日（金）ング

本番に向けたサポーター活動を本格的に始動するためのキックオフミーティングを開催

サポーターミーティング2016 年 2 月 26 日（金）〜※会期末までに 41 回開催

サポーター同士の交流促進や最新情報の共有、アーティストとの出会いの場として開催

トリエンナーレ教室

2016 年 3 月 7 日（月）2016 年 3 月 23 日（水）トリエンナーレをはじめとするさまざまな分野を楽しみながら学べる「トリエンナーレ教室」を開催

会場サポーター
説明会・内覧会

2016 年 9 月 8 日（木）〜10 日（土）、22 日（木）会期前に会場サポーター向けに活動内容や開催概要を説明。
開催直前には内覧会で作品等を説明

会場サポーター
現地説明会

2016 年 10 月〜12 月※計 5 回

会期中、作品展示会場において、会場サポーター向け説明会を開催

対話型鑑賞研修2016 年 10 月 2 日（日）15 日（土）

会期中、会場サポーター向けに実践編として、対話型で鑑賞を行う研修を開催○主な自主企画活動（2016 年度）
名 称

内 容

さいトリ便

7 月からサポーター有志グループ「メディアラボ」が運営しているウェブサイト。さいたまトリエン
ナーレ２０１６の情報をサポーター目線で発信。

ながラジオ

7 月始動のラジオ。さいたまトリエンナーレ２０１６の情報を発信し、アーティストが登場した回もあった。

ワークショップ

レインボースコープやオリジナルキャンドルホルダー作成のワークショップを 5 月と 10 月に計 2回開催

さいたまトリエンナーレ
街歩きガイドツアー

大宮観光ボランティアガイド会と連携し、大宮・与野本町の街歩きツアーを開催。歴史的に由緒ある場所を回りながら、さいたまトリエンナーレ２０１６の作品展示会場を巡るツアー。10 月〜12
月で計 3 回。

車上観察学会

参加アーティスト大洲大作氏のプロジェクト《車窓を集める》から派生した活動。ツアーを組み、車窓からの風景を共に探し出した。

未来トークさいたま

市内で様々な分野で活躍されている方をゲストにお迎えしてお話を聞くトークイベント。
閉幕後も継続して開催中。10 月〜12 月で計 5 回開催。

記録集作成

さいたまトリエンナーレ２０１６の記録集作成のため、編集会議を 7 月から開催。
閉幕後も継続して活動中。

さいトリ未来会議 2016

さいたまトリエンナーレ２０１６を振り返り、来場者とともに、それぞれの発見した未来や今後の課題について語り合うシンポジウムを 2 月に開催。

その他

アーティストファイルやフラッグ、ロゴ看板、T シャツなどを作成。

30

Ⅴ 会場運営
１ インフォメーション
岩槻駅周辺エリアの玄関口となる岩槻駅改札前にインフォメーションを設置し、トリエンナーレのチラシやマップを配架したほか、当日のイベント案内を行うなど情報発信を行った。
○開設日2016 年 9 月 24 日〜12 月 11 日（旧民俗文化センター会場の休場日を除く。）○開設時間 9:30〜17:30○業務内容 各種チラシやアートマップの配布
会場案内、シャトルバス案内
各種問い合わせ対応
当日のイベント案内
公式ガイドブック、公式カタログの販売
スタンプラリーの設置、特典の交換

２ 案内サイン
来場者の回遊をサポートする案内サインを各エリアに設置した。設置に当たっては、トリエンナー
レの告知を兼ねて、参加アーティストのウィスット・ポンニミット氏のキャラクター『マムアン』のさいたまトリエンナーレバージョン「さいたマムアン」がガイド役となるデザインとし、アートマッ
プ等の活用を想定したサイン計画を策定した。

【入口サイン（大宮区役所）】【会場装飾（西南さくら公園）】【案内サイン（花と緑の散歩道】【ウェルカム装飾（市民会館おおみや）】【入口サイン（旧部長公舎）】

31

３ アートマップ
各エリアマップ、展示会場の地図やエリア間の交通などを掲載した「アートマップ」を作成し、各会場やインフォメーション（岩槻駅改札前）、大宮駅、さいたま新都心駅、浦和駅の観光案内所等で配布した。

４ シャトルバス
会期中、岩槻駅から旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）会場までをつなぐシャトル
バスを運行した。
○運行日2016 年 9 月 22 日〜12 月 11 日（旧民俗文化センター会場の休場日を除く。
）○運行ルート 岩槻駅東口〜旧民俗文化センター〜市宿〜岩槻駅東口○運行間隔

平日 30 分間隔、土・日・祝日 20 分間隔※内覧会（9 月 22 日・23 日）は 60 分間隔

５ グッズ
さいたまトリエンナーレ２０１６の公式グッズとして、中島英樹氏が制作した「さいたまトリエ
ンナーレロゴ」を使った「ノート（600 円）」と、参加アーティストのウィスット・ポンニミット氏のキャラクター『マムアン』のさいたまトリエンナーレバージョン「さいたマムアン」をつかった「トートバック（1,800 円）」を製作し、「公式ガイドブッグ（1,000 円）」とあわせて旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）の公式グッズ売り場にて販売した。12 月 10 日からは「公式カタログ（2,000円）」も合わせて販売した。
さらに、参加アーティストである川埜龍三氏、日本相撲聞芸術作曲家協議会 JACSHA、野口里佳氏、
ウィスット・ポンニミット氏、髙田安規子氏・政子氏のアーティストグッズを受託販売した。

32

【公式グッズ】【公式ガイドブック、公式カタログ】【アーティストグッズ販売風景】

６ 公式ショップ、カフェ
旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）内に公式グッズ売り場とあわせてカフェを設置した。
参加アーティストの髙田安規子氏・政子氏の作品が展示されている会場内にカフェを併設し、作品を楽しみながら休憩や語らいができる場とした。
旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）では、交流広場に自動販売機を設置した。

【カフェカウンターの様子】

33

７ スタンプラリー
会場回遊、街めぐり、再来訪を促進するため、会場 10 か所をめぐるスタンプラリーを実施した。
参加アーティストのウィスット・ポンニミット氏のキャラクター『マムアン』のさいたまトリエン
ナーレバージョン「さいたマムアン」を全面的に起用。また、ブロックチェーン技術（※）の実証実験を兼ねたスマートフォン版デジタルスタンプラリーも展開した。
※ブロックチェーン技術
分散型の情報管理台帳技術であり、中央集権的な管理やデータベースを持たずに信頼性の高いサービスを実現する仕組み。

○スタンプ設置場所（10 箇所）
・彩の国さいたま芸術劇場
・大宮タカシマヤ
・大宮区役所
・市民会館おおみや・旧部長公舎（セレモニーアート
ビレッジ）
・さいたまアートステーション
・桜環境センター
・旧民俗文化センター（セレモニー
アートホール）・K 邸
・インフォメーション【スタンプ絵柄】【スタンプ台紙】【特典（さいたマムアンステッカー）】【デジタルスタンプラリー画面】

34

Ⅵ 広報・ＰＲ
１ パブリシティ活動（１）メディアへの情報提供
・企画内容、参加アーティストやイベント等の主要な情報が決定した際に記者発表会を開催した。
・さいたまトリエンナーレ２０１６の最新情報を各メディア関係者等に随時発信したほか、さいたま市役所市政記者クラブなどへ情報提供を行った。

○ 記者発表会
・メディア関係者や美術関係者を対象とした記者発表会を、さいたま市で 2 回、東京で 2 回開催
した。
開催日

2015 年3 月 25 日（水）会 場
国際交流基金JFIC ホール「さくら」（東京都新宿区）

内 容

・開催計画
・ロゴマーク2016 年

日本外国特派員協会

・開催概要

3 月 25 日（金）（東京都千代田区）

・参加アーティスト
photo :
関 有

2016 年

さいたま市役所

8 月 23 日（木）

特別会議室

・全体概要
photo :
関 有

2016 年

大宮区役所

・全体概要

9 月 23 日（金）301 会議室

・見どころ○ プレスツアーの実施
・内覧会の実施日である 9 月 23 日（金）に、芹沢ディレクターと各会場をめぐるプレスバスツア
ーを実施した。会場では芹沢ディレクター及びアーティストから芸術祭の見どころや作品解説が行われ、市内メディアをはじめ、アート関係者など 48 人が参加した。

○ 記者クラブへの情報提供
・2014 年 5 月から 2016 年 12 月までに、さいたま市役所市政記者クラブを中心に、47 回の情報提供を行った。
・開幕 1 か月前から閉幕の期間は、原則 2 週に 1 回のペースで、さいたまトリエンナーレ２０１
６最新情報を掲載したプレスリリースを作成し、情報提供を行った。
35

（２）パブリシティ実績・効果
2014 年 4 月から 2017 年 1 月までの間に、埼玉県内を中心として、新聞・雑誌・テレビ・ウェブなどの各種メディアで情報が発信され、1,876 件の掲載・放送があった。
新聞、雑誌・フリーペーパー、テレビ、ラジオ、ウェブサイトなどに無料で掲載・放送された、さいたまトリエンナーレ２０１６の関連記事を広告費換算すると、約 13 億円の効果があった。
種 別

報道・掲載件数

算出可能件数

広告換算額

新聞

538 件

535 件

3 億 4,523 万円

雑誌・フリーペーパーなど

113 件

79 件

3,567 万円

テレビ

67 件

67 件

3 億 9,808 万円

ラジオ

1件

1件

131 万円

1,157 件

776 件

5 億 1,984 万円

1,876 件

1,458 件

13 億 0,018 万円

ウェブサイト計※当実行委員会で、掲載・放送が確認できたもののみ掲載※広告換算額は、掲載・放送された同じ分量を広告出稿した場合の料金であり、（株）サーベイリ
サーチセンターによる推計

２ 広報用印刷物等
・さいたまトリエンナーレ２０１６の広報印刷物等は、芸術祭全体を広報するものとして、ポスター
を 6 種、計 28,000 部制作、リーフレットを 5 種、計 605,000 部制作、アートマップを 1 種 200,000部制作した。
・キービジュアルを用いたポスター、リーフレットは、公式ロゴサインを制作した中島英樹氏がデザインした。
・その他、アートプロジェクトごとにリーフレットを制作し、各所へ配布した。
（主な配布先）さいたまトリエンナーレ２０１６会場、美術館、ギャラリー、芸術系大学、アート関係団体、公共施設、文化施設、商業施設、鉄道主要駅・会場周辺駅、市内公立小・中・高等学校、市内大学、市内幼稚園、市内保育園、自治会掲示板・回覧、各種 PR イベント 等
制作時期

内容

ロゴポスター2016 年 1 月

500 部／B2 版／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN

自治会掲示板用
ポスター

2016 年 2 月

4,500 部／A3 版／4 色カラー

ポスター

印刷物

36

2016 年 2 月

2,000 部／B2 版／4 色カラー
4,500 部／A3 版／4 色カラー
デザイン：大岡寛典事務所

2016 年 3 月

2,000 部／B2 版／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN
キービジュアル：野口里佳

2016 年 8 月

5,000 部／B2 版／4 色カラー
4,500 部／A3 版／4 色カラー
デザイン：清水悟（suimok）
イラスト：ウィスット・ポンニミット

キービジュアルポスター②

2016 年 9 月

5,000 部／B2 版／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN
キービジュアル：野口里佳

PR リーフレット①

2016 年 2 月

PR ポスター①

キービジュアルポスター①
ポスター
PR ポスター②

リーフレット

95,000 部／A4 版／4P／4 色カラー
デザイン：大岡寛典事務所

キービジュアルリーフレット①

2016 年 3 月

50,000 部／A4 版／4P／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN
キービジュアル：野口里佳
37

PR リーフレット②

2016 年 8 月

145,000 部／A4 版／6P／4 色カラー
デザイン：清水悟（suimok）
イラスト：ウィスット・ポンニミット

リーフレット

キービジュアルリーフレット②2016 年 9 月

135,000 部／A4 版／6P／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN
キービジュアル：野口里佳

PR リーフレット③2016 年 11 月

180,000 部／A4 版／6P／4 色カラー
デザイン：清水悟（suimok）
表紙作品：川埜龍三《犀の角がもう少し長ければ歴史は変わっていただろう》
photo: KUTSUNA Koichiro, Alecibo

38アートマップ2016 年 9 月

その他
200,000 部／A3 版／2P／経本 3 山折りを 2 つ折り／4 色カラー
デザイン：清水悟（suimok）
イラスト：ウィスット・ポンニミット

クリアファイル

26,000 部／A4 版／4 色カラー
デザイン：NAKAJIMA DESIGN

2015 年 3 月

39

３ ガイドブック、カタログ（１）ガイドブック
さいたまトリエンナーレ２０１６の出品作品やアーティスト情報、詳細マップなどのほか、さい
たまにまつわるトリビアやまち情報を掲載したハンディサイズの「さいたまトリエンナーレ２０１
６公式ガイドブック」を発行した。
発売日

2016 年 9 月 16 日（金）判型等

A5 判・平とじ・98 ページ

発行部数

9,000 部

販売価格

1,000 円（税込）

販売場所

・さいたまトリエンナーレ２０１６会場
・インフォメーション（岩槻駅改札口前）
・埼玉県立近代美術館ミュージアムショップ
・市内書店、コンビニエンスストア
・全国主要書店
・インターネット書店（Amazon ほか） など
出品作品／アーティスト情報／さいたまトリエンナー
レ２０１６全体マップ・駅周辺詳細マップ／さいたまトリ
ビア（さいたまスタディーズ）／まち情報＆市民・連携
プロジェクトリスト／イベントリスト／アクセス ほか

内容

制作・発行

凸版印刷株式会社（２）カタログ
さいたまトリエンナーレ２０１６の国内外 34 組のアーティストによる全アートプロジェクトをまとめた「さいたまトリエンナーレ２０１６公式カタログ」を発行した。
発売日

2016 年 12 月 9 日（金）判型等

A4 判・並製・104 ページ

発行部数

2,000 部

販売価格

2,000 円（税込）

販売場所

・さいたまトリエンナーレ２０１６会場
・インフォメーション（岩槻駅改札口前）
・埼玉県立近代美術館ミュージアムショップ
・市内書店
・全国主要書店
・インターネット書店（Amazon ほか） など
ディレクターメッセージ／アートプロジェクト／関連事
業／さいトリメイキング／イベントリスト／アートプロジ
ェクト全作品リスト ほか

内容

制作・発行

凸版印刷株式会社40

４ ウェブサイト・SNS
さいたまトリエンナーレ２０１６公式ウェブサイト、フェイスブック、ツイッターなどで、即時性の高い情報発信を行った。

（１）公式ウェブサイト
・本サイトはトータルで、124 の国と地域からアクセスがあり、ウェブサイトを訪れた人の数は、
1,046,951 件であった。
（サイトの立ち上げ（2015 年 3 月 25 日）から 2017 年 1 月 31 日までの延べ数）
・会期中には 88 の国と地域からアクセスがあり、ウェブサイトを訪れた人の数は 510,685 件であった。
※同じ人が複数回、ページを閲覧しても、1 件と数える。
・2015 年 3 月に公開し、2016 年 3 月にリニューアルを行った。また、開幕 1 か月前から閉幕までの期間は、情報発信力強化のため、随時改修を行った。
・ニュース掲載件数は、120 件であった。
（2017 年 3 月 31 日時点）
○トップページ（日本語版：左、英語版：右）○ページビュー
1,046,951 ページビュー（全期間）
全期間：2015 年 3 月 25 日〜2017 年 1 月 31 日

510,685 ページビュー（79 日間）
会期中：2016 年 9 月 24 日〜2016 年 12 月 11 日

41

（２）公式フェイスブック・さいたまトリエンナーレ２０１６のアカウントを取得し、最新情報、アーティストやイベント情報などを随時発信した。
・2015 年 7 月に開始し、投稿数は 634 件であった。
・公式フェイスブックへの「いいね！」数は 3,020 件（2016 年 12 月 11 日時点）であった。

Facebook 基本情報（12 月 11 日時点）
アカウント名：さいたまトリエンナーレ２０１６
いいね！数：3,020 件
投稿数：634 件（３）公式ツイッター
・さいたまトリエンナーレ２０１６のアカウントを取得し、最新情報、アーティストやイベント情報などを随時発信した。
・2015 年 7 月に開始し、ツイート数は 542 件であった。
・公式ツイッターのフォロワー数は 1,224 件（2016 年 12 月 11 日時点）であった。

Twitter 基本情報（12 月 11 日時点）
アカウント名：@SaitamaTriennal
フォロワー数：1,224 件
ツイート数：542 件

42

（４）タンブラー・2016 年 11 月に、鑑賞者との双方向的なコミュニケーションの充実を図るため、タンブラー「みんなのさいたまトリエンナーレ」を開設。
・さいたまトリエンナーレ２０１６に訪れた鑑賞者の方が、作品や会場の様子などをインスタグ
ラムに投稿したり、ツイッターで写真付きでツイートしたりしている記事を検索・リブログし、たくさんの方が芸術祭を楽しんでいる総体を一望できる仕組みを構築した。

Tumblr 基本情報（1 月 31 日時点）
アカウント名：みんなのさいたまトリエンナーレ
投稿数：4,413 件
リアクション数：335 件

43

５ 広告
さいたまトリエンナーレ２０１６の PR などを行うため、各種メディアへの広告や交通広告を展開した。

2016 年 2 月 27 日掲載

読売新聞 地域面

大宮駅デジタルサイネージ

６ まちなかでの PR
・さいたまトリエンナーレ２０１６会場駅周辺を中心に、懸垂幕・横断幕やバナーの掲出、ウェルカ
ムボードの設置等を行い、にぎわいや祝祭感を演出した。
・市内商業施設等の協力を得て、多くの方の集客が見込まれる場所に専用 PR ラックを設置し、さいたまトリエンナーレ２０１６の PR を実施した。
・東日本旅客鉄道株式会社及び東武鉄道株式会社の協力により、市内鉄道各駅において、ポスター掲
出、リーフレット配架などを行い、さいたまトリエンナーレ２０１６の周知を図った。
種別
懸垂幕・横断幕場所
さいたま市役所本庁舎、大宮区役所、中央区役所、南区役所、
WATSU 西館、市民会館おおみや

バナー

JR 与野本町駅、JR 武蔵浦和駅、JR 中浦和駅

ウェルカムボード

JR 与野本町駅、JR 武蔵浦和駅前（東口）、東武鉄道岩槻駅、各主要会場

専用 PR ラックコクーンシティ、ステラタウン、イオン（与野店・北浦和店・浦和美園店）、
大宮タカシマヤ、そごう大宮店、ルミネ大宮、浦和ロイヤルパインズホテル、
ユナイテッド・シネマ浦和、鉄道博物館、
彩の国さいたま芸術劇場、大宮盆栽美術館、プラザノース、
JR 与野本町駅、JR 浦和駅、JR 武蔵浦和駅、JR 中浦和駅

44

横断幕（さいたま市役所）

懸垂幕（WATSU 西館）

懸垂幕・バナー（さいたま新都心東西自由通路）

屋内バナー（JR 武蔵浦和駅）

ウェルカムボード（JR 武蔵浦和駅東口）

ウェルカムボード（JR 与野本町駅）

商業施設での PR (コクーンシティ）

商業施設での PR(ステラタウン）

商業施設での PR(ユナイテッド・シネマ浦和）

案内サインによる PR(JR 大宮駅）

プロジェクターによる映像演出(JR 与野本町駅）

PR ポスター(東武大宮駅）

PR リーフレット(東武大宮駅）

PR パネル(東武岩槻駅）

商業施設による応援バナー(WATSU 東館）

45

７

PR イベント
さいたまトリエンナーレ２０１６の開催周知を行うため、PR イベントを実施した。

（１）アートプロジェクトと連携した PR イベント
参加アーティストのチェ・ジョンファ氏の《息をする花》の市内巡回や「蓮（ロータス）の花」
をイメージした同作品をモチーフにした「ミニ・ロータス」によるプロモーション企画を展開した。

○ 《息をする花》の市内巡回
開幕約半年前から、参加アーティストのチェ・ジョンファ氏の作品《息をする花》を市内巡回させ、さいたまトリエンナーレ２０１
６の開催機運の醸成を図った。
また、6 月 16 日（木）から 6 月 30 日（木）の期間は、開幕 100 日
前 PR として、浦和区役所ロビー（さいたま市役所本庁舎）で作品展示を行った。
123456photo : masanobu nishino

日時2016 年 5 月 8 日（日）会場

JR 大宮駅コンコース［アートフルゆめまつり会場］

日時

2016 年 5 月 28 日（土）会場

JR 大宮駅コンコース［鉄道ふれあいフェア会場］

日時

2016 年 6 月 16 日（木）〜 6 月 30 日（木）会場

浦和区役所 ロビー（さいたま市役所本庁舎）

日時

2016 年 8 月 6 日（土）〜8 月 19 日（金）会場

プラザノース

日時2016 年 8 月 21 日（日）会場

WATSU 東館 1 階［2016 人形のまち岩槻まつり会場］

日時

2016 年 8 月 23 日（火）〜8 月 31 日（水）会場

さいたま市文化センター

photo : ougi nakano○ ワークショップ：「ミニ・ロータスを作ろう！」（全 4 回）
誰でも短時間で簡単に制作できるキットを使い、参加者が思い思いに色を塗って自分自身のミニ・ロータスを作るワークショップを実施し、「共につくる、参加する芸術祭」というコンセプトを含め、芸術祭を PR した。
1
2
3
4

日時

2016 年 8 月 6 日（土）会場

コクーン 2 ［ヌゥ広場 in コクーンシティ］

日時

2016 年 8 月 21 日（日）会場

WATSU 東館 1 階［2016 人形のまち岩槻まつり会場］

日時

2016 年 8 月 27 日（土）会場

つきのき広場［元荒川和船まつり会場］

日時

2016 年 8 月 28 日（日）会場

つきのき広場［元荒川和船まつり会場］
46

photo : ougi nakano

○ PR イベント：「ミニ・ロータス 灯篭イベント」
参加者が作った、ミニ・ロータスを灯籠流しに見立てた PR イベン
トを実施し、さいたまトリエンナーレ２０１６の開催告知を行うとともに、200 近いミニ・ロータスの灯篭の美しさにより、開幕直前の祝祭感を創出した。
日時2016 年 9 月 10 日（土）会場

別所沼公園 ヒアシンスハウス及びヒアシンスハウス庭地
photo : koichiro kutsuna○ オープニングアクト：
子どもたちによるミニ・ロータス・ダンス
市内の子どもたちによるロータスの精のダンスを、レセプションのオープニングアクトとして披露し、さいたまトリエンナーレ２０
１６の祝祭ムードを盛り上げた。
日時

2016 年 9 月 22 日（木・祝）会場

彩の国さいたま芸術劇場

出演者

市内のバレエ教室に通う子どもたち 15 名
彩の国さいたま芸術劇場 近隣の小学生 16 名

振付指導

平山素子

Hirayama Motoko（２）市内企業との連携による PR イベント
片倉工業株式会社及び島忠株式会社との連携により、コクーンシティ、島忠ホームズ（与野店・宮原店）で、PR アートイベントを実施した。

○ ウォールアートペイント
マスキングテープを画材にして、壁や床に親子で芸術作品を描くアートイベントを実施した。アート作品の制作を通して、さいたまトリエンナーレ２０１６に興味をもっていただき、会場への誘客を図った。
さいたまトリエンナーレ２０１６ × 片倉工業株式会社
日時2016 年 11 月 12 日（土）会場

コクーンシティ コクーン 2 おもてなしプラザ47

○ 14 色のマスキングテープでオリジナルデコレーションをしよう！ （全 2 回）
紙箱にさいたまトリエンナーレ２０１６の公式ロゴのカラーに近い 14 色のマスキングテープを使い、カラフルにデコレーションしてオリジナルの宝箱をつくるアートイベントを実施した。簡単なもの
作りからアートを身近に感じてもらい、さいたまトリエンナーレ２
０１６への興味の喚起を図った。
さいたまトリエンナーレ２０１６ × 株式会社島忠
1
2

日時2016 年 11 月 20 日（日）会場

島忠ホームズ与野店

日時2016 年 11 月 23 日（水・祝）会場

島忠ホームズ宮原店○ 皆のアートでキラキラ輝く未来の木！
蓮の花を模した、紙のオーナメントにトリエンナーレカラーを使って色とりどりに彩色して、クリスマスツリーを飾るワークショッ
プを実施した。ワークショップを通じて、さいたまトリエンナーレ
２０１６のアート作品に興味を持っていただき、会場への誘客を図った。
さいたまトリエンナーレ２０１６ × 片倉工業株式会社
日時2016 年 12 月 4 日（日）会場

コクーンシティ コクーン 2 ABC マート前広場（３）トークイベント
ディレクター芹沢高志氏、参加アーティストの日比野克彦氏、マテイ・アンドラシュ・ヴォグ
リンチッチ氏によるトークイベント「アート×サッカー＋さいたま×スロヴェニア」を開催した。

公式ガイドブック刊行記念「アート×サッカー＋さいたま×スロヴァニア」
日時2016 年 9 月 15 日（木）会場

本屋 B＆B

登壇者

芹沢高志、日比野克彦、
マテイ・アンドラシュ・ヴォグリンチッチ
ネイツ・ペチュニク氏（大宮アルディージャ／スロヴェニア出身）

映像出演

ブランコ・イリッチ氏（浦和レッズ／スロヴェニア出身）
ズラタン・リュビヤンキッチ氏（浦和レッズ／スロヴェニア出身）

48

（４）デジタル・プロモーション企画○「みんなのさいたまトリエンナーレ」フォトフェス！
来場者が自由に撮影した写真にハッシュタグ「#さいトリフォトフェス」をつけてツイッターまたはインスタグラムに投稿し参加できる、フォトフェス！を開催し、さいたまトリエンナーレ２
０１６を盛り上げた。

○《Elemental Detection》スペシャル・フォトシューティング
作品鑑賞上の重要なコンセプトを含むため、一切の撮影を禁止していた、目の作品《Elemental
Detection》
を 12 月 1 日より会場で無料貸与する フィルム カメラに限り、撮影できる「《Elemental
Detection》スペシャル・フォトシューティング」を行い、メイン会場のひとつである旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）への誘客を図った。
参加者が撮影したネガは、データ化し、タンブラー「みんなのさいたまトリエンナーレ」にア
ップした。

49

８ さいたま市と連携した広報・PR（１）PR 動画の制作
・さいたま市 PR 動画「Moving! Saitama City」において、「さいたまトリエンナーレ２０１６」篇を制作し、各種イベントやさいたま市ホームページなどで放映した。

（２）さいたま市による「さいたまトリエンナーレ２０１６」の情報発信
さいたま市のシティプロモーションの中で、さいたまトリエンナーレ２０１６に関する各種情報発信を行った。
・新聞広告（2016 年 3 月 27 日（日）埼玉新聞、2016 年 11 月 3 日（木・祝）読売新聞及び朝日新聞）
・「大宮 BUZZCLIP」や「ラーラぱど」を活用した情報発信
・J:COM テレビ「週刊シティプロモーションご当地サタデー♪」におけるさいたまトリエンナーレ
２０１６の見どころの紹介
・埼玉県内、東京都内における J:COM テレビでの CM の実施。
・東京メトロ 130 駅にて配布されるメトロガイド 12 月号への広告掲出
・TRAVEL JAPAN Wi-Fi を通じ、イベント情報を訪日外国人の情報端末等に発信2016 年 11 月 3 日掲載
読売新聞・朝日新聞 地域面

ラーラぱど 9 月号

50

メトロガイド 12 月号

（３）市報さいたまへの掲載
・さいたま市の広報誌「市報さいたま」（市内全戸配布、発行部数約 59 万部）に、さいたまトリエンナーレ２０１６の情報を掲載し、市民への周知を図った。
・2016 年 5 月から 12 月まで、毎月「特集」ページまたは「みんなの広場」ページでさいたまトリエンナーレ２０１６を紹介し、アートプロジェクトのみならず市民プロジェクト、連携プロジェク
ト、サポーター情報など幅広い情報を掲載した。
号 数
平成 27 年度

コーナー

「未来の発見！」をテーマに、平成 28 年秋、国際芸術祭「さいたまトリエンナーレ２０１６」を開催します「さいたまトリエンナーレ２０１６」のプレイベントを行います！

4 月号

クローズアップ

8 月号

クローズアップ

5 月号

特集

共につくる、参加する芸術祭 さいたまトリエンナーレ
２０１６を開催します！

6 月号

みんなの広場

市民プロジェクト 参加者募集中！

7 月号

みんなの広場

8 月号

みんなの広場

アートプロジェクト 国内外で活躍する 34 組のアーティストが、さいたま市にやってくる！
さいたまトリエンナーレ２０１６を支えるサポーターを募集！

9 月号

特集

いよいよ開幕！！さいたまトリエンナーレ２０１６

10 月号

みんなの広場

11 月号

みんなの広場

共につくる、参加する国際芸術祭 さいたまトリエンナーレ２０１
６開催中
共につくる、参加する国際芸術祭 さいたまトリエンナーレ２０１
６開催中（2015 年度）

平成 28 年度

タイトル

（2016 年度）

12 月号

フォト日記

さいたまトリエンナーレ２０１６

みんなの広場

共につくる、参加する国際芸術祭 さいたまトリエンナーレ２０１
６ 閉幕まであと少し！お見逃しなく！

51

（４）広報番組での紹介
・さいたま市のテレビ広報番組「のびのびシティさいたま市」で、さいたまトリエンナーレ２０
１６を取り上げ、魅力や楽しみ方などを紹介した。
放映日

内 容

2016 年 1 月 3 日・10 日

注目！さいたまトリエンナーレ

2016 年 11 月 6 日・13 日

アートの祭典 さいたまトリエンナーレ２０１６（前編）2016 年 11 月 20 日・27 日

アートの祭典 さいたまトリエンナーレ２０１６（後編）・さいたま市のパブリシティ枠を使い、さいたまトリエンナーレ２０１６の PR を行った。
（テレビ埼玉：5 回、FM NACK5：9 回、CityFM さいたま：4 回）（５）関東・中部・東北自治宝くじの図柄での PR
関東・中部・東北自治宝くじ事務協議会の協力を得て、
2016 年 10 月 12 日（水）から 10 月 25 日（火）までの期間に発売した「第 2394 回関東・中部・東北自治宝くじ」の図柄に、参加アーティストのチェ・ジョンファ氏の《息をする花》を掲載し、PR を行った。

（６）その他
・さいたま市のフェイスブック、ツイッター、メールマガジン、ブログでさいたまトリエンナーレ
２０１６の最新情報等を発信
・さいたま市役所正面玄関にさいたまトリエンナーレ２０１６PR ブースを設置
・さいたま新都心駅東西自由通路に、懸垂幕・バナーを装飾
・大宮駅西口アルシェやさいたま新都心駅前大型映像装置などを活用し、デジタルサイネージの
掲出を展開

52

Ⅶ 来場者の状況等
１ 参加者数・来場者数（１）プロジェクト別参加者数・来場者数
参 加 者 数アート
プロジェクト（48 事業）市民
プロジェクト（48 事業）連携
プロジェクト（45 事業）

その他
関連事業（54 事業）計（195 事業）

7,011 人来 場 者 数

主な事業

主な事業

●制作活動への参加（「サイタマ・フロンテージ」エキスト
ラ出演など）●サポーター活動への参加●会場運営等への参加
ほか●与野本町駅〜大宮駅周辺
41,153 人●武蔵浦和駅〜中浦和駅周辺
153,884 人●岩槻駅周辺
22,313 人

5,746 人

●文化芸術フェスタ in さい
たま（6 事業）
2,168 人●アート・ワークショップ・フ
ェスティバル（19 事業）
1,021 人
●アートフェスティバル（5 事
1,294 人業）
ほか

5,649 人

●１万人のゴールドシアター
1,928 人●鉄道博物館（鉄道ジオラマ製
作ワークショップ） 195 人
ほか

45,655 人●アーティスト・オン・サイト（2 事業）40 人●小・中・特別支援学校アート
8,874 人展
●子ども合唱ムービー
25,488 人
ほか

64,061 人

217,350 人（※）

74,834 人●文化芸術フェスタ in さい
たま（6 事業）
3,095 人●アート・ワークショップ・フ
ェスティバル（19 事業）
5,294 人
●アートフェスティバル（5 事
17,664 人業）
ほか

44,406 人●１万人のゴールドシアター
7,968 人●鉄道博物館（鉄道ジオラマ）
3,384 人
●近代美術館企画展
3,590 人ほか

26,683 人●アーティスト・オン・サイト（2 事業）190 人●小・中・特別支援学校アート
4,213 人展
ほか

363,273 人※アートプロジェクトの来場者数には、「さいたまスタディーズ特別展示」（うらわ美術館）への来場者数を含む。

53

（２）アートプロジェクト参加者数（内訳）
区分

内容

参加者数

（１）プレイベント【2015 年度】①種は船プロジェクト in さいたま Ｔシャツ制作者 63 人
②あなたが誰かを好きなように、誰もが誰かを好き
・ワークショップ 72 人
・手紙投函者 1,627 人（２）チェ・ジョンファ・ハッピーハッピーワークショップ（5/27・28、7/23・24）

1,762

171

（３）ダンカン・スピークマン＆サラ・アンダーソン①リサーチのお手伝い（4/14） 1 人②オーディオ作品テスト（9/19） 5 人③作品内英語音声（9/19） 1 人

7（４）秋山さやか

10

・作品制作・撤収補助（５）サイタマ・ミューズ・フォーラム（SMF）
・SMF 学校（ワークショップのみ） （9/24･25、10/11･13･14･15･16･22･30、
11/19･20、12/3･4）851（６）大友良英①11/24 ワークショップ（大宮小）168 人②11/26 ワークショップ（公募）29 人③11/27 ワークショップ（公募）100 人

297（７）ユン・ハンソル①衣装製作ワークショップ（8/27～29） 16 人
②オリエンテーション（9/12・13） 40 人
③エキストラ出演（9/17・18・22・24・25、10/8・9）

389
333 人

（８）長島確＋やじるしのチーム①《←》参加登録人数 108 人②リサーチ情報提供（2/19、4/15、7/22、10/18） 95 人
③リサーチ同行（5/13・20） 2 人

１ 制作活動への参加

205（９）野口里佳①9/19、9/20 作品制作補助（撤収作業補助） 3 人②12/13 作品制作補助（撤収作業補助） 1 人

4（10）日比野克彦①公開制作＆ワークショップ（9/1～11）904 人②進水式（9/12） 60 人
③別所沼公園を巡るツアー＆写生大会（10/15・16） 78 人

1,042（11）日本相撲聞芸術作曲家協議会 JACSHA①4/1 リサーチ情報提供 9 人②相撲と音楽を楽しむワークショップ 89 人
③子ども向けワークショップ 19 人
④土俵祭りに向けたＷＳ
46 人⑤土俵祭り（触れ太鼓隊） 18 人

181（12）川埜龍三
①サポーターミーティングで情報提供（4/22、5/6） 37 人
②さいたまＢ発掘キャラバン隊（7/12〜18） 101 人

（13）目

138
31

・作品制作補助（14）西尾美也①感覚の洗濯ワークショップ（7/10・17・31） 73 人
②ジオラマ製作（27 人）、ミニチュア衣服制作・提供（15 人）

115（15）大洲大作①「車窓をあつめる」プロジェクト投稿 58 人
②9/4 サポータープロジェクト「車上観察学会」 5 人（16）小沢剛
・さいたま市民のＪ．L コーラス隊 26 人

（17）マテイ・アンドラシュ・ヴォグリンチッチ
・作品制作補助（18）向井山朋子

63
26
50
1

・K 邸会場整備補助

54

5,530

（19）ホームベース・プロジェクト

16

・作品制作補助（10/3～11/2）（20）多和田葉子

41

・「白熊の部屋」内書籍送付（21）オクイ・ララ

22

・映像作品への出演（22）鈴木桃子

15

・作家衣装の素材布集め参加（23）藤城光①インタビュー50 名、②思い出の品提供 12 名

（24）松田正隆

62
2

・取材協力

（25）新しい骨董①5/20 サポーターミーティング内で情報提供 25 人
②作品リサーチ協力 4 人

29（１）プレイベント【2015 年度】①種は船プロジェクト in さいたま 3 人②あなたが誰かを好きなように、誰もが誰かを好き 32 人
③ホームベース・プロジェクトさいたま 2015 20 人

（２）チェ・ジョンファ・ハッピーハッピーワークショップ運営補助（5/28、7/23・24）（３）秋山さやか

16
3

・6/17 アーティストトーク運営補助（４）サイタマ・ミューズ・フォーラム（SMF）
・SMF 学校運営補助（５）大友良英

57
4

・11/27 イベント運営補助（６）長島確＋やじるしのチーム

4

・5/8 やじるしアンケートのお手伝い（７）日比野克彦
・別所沼公園を巡るツアー＆写生大会運営補助（10/15・16） 各 5 名

２ イベント運営
・会場運営等
への参加

55

10

（８）日本相撲聞芸術作曲家協議会（JACSHA）①3/11 チラシ作業 11 人
②4/2 Let s 相撲ミュージック in さいたまのお手伝い 4 人③ワークショップ運営補助（5/14、6/18、7/26・27） 11 人
④11/20・21、12/6・11 アーティストトーク運営補助 計 8 名

34

455

（９）川埜龍三①7/14 ワークショップ補助 3 人②7/17 ワークショップ補助 3 人③7/18 ワークショップ補助 4 人10（10）西尾美也①6/26 ワークショップトライアル運営補助 13 人
②7/10 ワークショップ運営補助 4 人②7/17 ワークショップ運営補助 1 人③7/31 ワークショップ運営補助 2 人（11）ホームベース・プロジェクト
・11/3〜12/11 HomeBase Project サポーター

2041（12）会場サポーター①与野本町～大宮エリア 36 人
②武蔵浦和～中浦和エリア 61 人
③岩槻エリア 35 人
④その他（会場説明会など） 69 人

201（１）サポーターミーティング①プレミーティング（⑮9/9、⑯2/19） 49 人
②原則週１回のミーティング（2/26 以降 39 回開催） 925 人

３ サポーター（２）トリエンナーレ教室
活動への参加・サポーター向けレクチャー（3/7・23）（３）対話鑑賞型研修
・作品と鑑賞者との関係性に関する研修（10/2・15）

合 計

974
34
18
7,011

55

1,026

（３）アートプロジェクト来場者数（内訳）
エリア

会 場

来場者数

備考（基準地点など）
チェ・ジョンファ

彩の国さいたま芸術劇場

9,624 《ハッピーハッピー》

大宮タカシマヤ ローズギャラリー

8,330 《←》大宮区役所

7,551 《映像演劇ｏｐ.1椎橋綾那》

大宮小学校《Ensembles Asia Special》
750 ※11/26、27のみ

長島確＋やじるしのチーム

岡田利規

大友良英＋Asian Music Network

与野本町駅〜大宮駅周辺

秋山さやか《雫》
SMF《SMF学校》

8,802 大友良英ほか《Ensembles Asia

市民会館おおみやSpecial》 ※11/25のみ
磯辺行久

5,534 《エアードーム；さいたまトリエンナーレ２

山丸公園

０１６》

ユン・ハンソル562 《サイタマ・フロンテージ》

東武アーバンパークライン※9/24・25、10/8・9のみ

41,153

小 計

ダニエル・グェティン

花と緑の散歩道

82,290 《STAION TO STATION》

西南さくら公園

51,106 《さいたまビジネスマン》

旧部長公舎（セレモニーアートビレッジ）

11,206 《土地の記憶を辿って》

アイガルス・ビクシェ

日比野克彦《種は船プロジェクトinさいたまドキュメント映像》
3,491 ※ヒアシンスハウス来場者（水土日祝のみ）

別所沼公園
武蔵浦和駅
〜中浦和駅周辺

ロングフィルム・シアター

ユナイテッド・シネマ浦和

279 ※10/7・8、11/4・5、12/2・3のみ

さいたまアートステーション

2,577 《新しい骨董市／記録映像》

うらわ美術館

2,223 《特別展示》

新しい骨董

さいたまスタディーズ

チェ・ジョンファ《サイタマンダラ》

712 ※スタンプラリーコンプリート数

桜環境センター

153,884

小 計

岩槻駅周辺

髙田安規子＋政子

旧民俗文化センター（セレモニーアートホール）

15,269 入場者数

Ｋ邸

2,331 《HOME》

東玉社員寮

4,384 《ホームベース・プロジェクトさいたま

向井山朋子

ホームベース・プロジェクト
2016》 ※11/3〜12/11

日本相撲聞芸術作曲家協議会《JACSHA土俵祭りin岩槻》
329 ※10/2のみ

クレセントモール

22,313

小 計
合217,350

計（注）来場者数は、上記19会場において基準地点（対象プロジェクト）を定めて計測したもので、すべてのプロジェクトを網羅するものではありません。

56

２ 開催効果調査分析
Ⅰ 認知度調査（１）調査目的・「さいたまトリエンナーレ２０１６」の会期前、会期中、及び会期後に、市内主要駅周辺においてトリエンナーレ開催の認知度を把握する。

（２）調査概要＊本文及び表中の「N」は母集団、「n」は母集団から得たサンプル、「s」はサンプルを指す。

■調査実施日平日
休日
会期前
9/14(水)9/11(日)会期中
11/2(水)
10/30(日)会期後
12/14(水) 12/17(土)＊平成28年(2016年)実施

計
2日間
2日間
2日間
6日間

■調査地点

大宮駅
会期前
会期中
会期後

大宮駅西口ペデストリアンデッキ

大宮駅東口ロータリー
大宮駅東口ロータリー

浦和駅
浦和駅東口ロータリー
浦和駅東口ロータリー
浦和駅東口ロータリー

武蔵浦和駅
武蔵浦和駅西口・東口ロータリー
武蔵浦和駅西口・東口ロータリー
武蔵浦和駅西口・東口ロータリー

岩槻駅
岩槻駅駅前ロータリー
岩槻駅駅前ロータリー
岩槻駅駅前ロータリー■調査方法
・調査地点において、調査員が通行人へ無作為に声をかけ、アンケートへの協力依頼後、質問紙を用いた対面式アンケートを実施■調査回収サンプル数

会期前
会期中
会期後
合計

368s
369s
368s
1105s

■調査内容
1.「さいたまトリエンナーレ２０１６」の認知度
2.「さいたまトリエンナーレ２０１６」の認知経路
3.「さいたまトリエンナーレ２０１６」への鑑賞意向（鑑賞状況）＊
4.参加プログラムへの参加意向（参加状況）＊
5.文化芸術への関心度
6.調査回答者属性（性別、年代、職業、未既婚、居住地、勤務地域）＊上記調査内容については、会期前は「鑑賞意向」「参加意向」について尋ね、会期中、会期後は鑑賞状況、参加状況を聞いた

57

（３）調査結果＜「さいたまトリエンナーレ２０１６」の認知度＞
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」について「具体的な内容まで知っている」と回答した人は、会期前は 12.0％しかいなかったが、会期中は 26.3％と認知度は上昇した。
・会期前は「さいたまトリエンナーレ２０１６」を「知らない」と回答している人は 70.9％であった
が、会期中は 53.4％、会期後は 53.5％と減少傾向にあったものの、半数以上の人が「さいたまトリ
エンナーレ２０１６」を認知していなかった。
0%
会期前（368ｓ）
会期中（369ｓ）
会期後（368ｓ）

20%

12.0

40%

60%

17.1

80%

100%

具体的な内容まで知っている

70.9

26.3

20.3

言葉は聞いたことがある、
もしくはロゴマークは見たことはあるが具体的な内容は知らない

53.4

知らない

17.7

28.8

53.5

＜「さいたまトリエンナーレ２０１６」を知ったきっかけ＞
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」については、「知っている」または、「言葉は聞いたことがある、
もしくはロゴマークは見たことはあるが具体的な内容は知らない」と回答した人に対して、トリエンナーレの認知経路について尋ねたところ、会期前に最も多かった回答は、上位から「市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット」（45.8％）、次に「駅にあるポスターや掲示物、
パンフレット」（35.5％）、「商店やスーパー等にあるポスターや掲示物、パンフレット」（10.3％）であった。
・また、会期中、会期後になると「駅にあるポスターや掲示物、パンフレット」と回答している人は増加しており、特に、会期前の 35.5％に対して会期中は 44.8％と 9.3％上昇していた。
会期前
0

会期中

10

20

会期後
30

40

駅にあるポスターや掲示物、
パンフレット35.5
40.4

市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット

8.7

4.1

新聞

6.5

雑誌・フリーペーパー

5.6
7

ラジオ
ＷＥＢ・ＨＰ・ＳＮＳ等のインターネット
家族・友人・知人から
その他

44.8
45.8

29.1
30.4

商店やスーパー等にあるポスターや掲示物、パンフレット

ＴＶ

50

10.3

8.1

13.5

3.5
2.8
4.7
2.3
0.0
1.2
0.0

2.8
5.2
3.5
7.5
8.7

11.1
15.9

18.6

32.7

会期前：107s ／会期中：172s ／会期後：171s

58

＜「さいたまトリエンナーレ２０１６」への鑑賞意向／状況＞
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」については、「知っている」または、「言葉は聞いたことがある、
もしくはロゴマークは見たことはあるが具体的な内容は知らない」と回答した人に対して、さいたまトリエンナーレの鑑賞意向と鑑賞状況について尋ねた。
・会期前に鑑賞意向を示した人(「是非行きたいと思う」と「まあ行きたいと思う」の回答者比率の合計)は 54.2％と約半数を占めている。
・会期中では鑑賞意向を示した人は 44.1％であり、会期前に比べると 10.1％下がっているものの「既に行ったことがある」と回答している 18.0％の結果と合わせると、62.1％の人が興味を持っていることが窺える。
・会期後に鑑賞状況を尋ねたところ、さいたまトリエンナーレに行ったことのある人は 31.0％であり、行っていない人が約 7 割を占めていた。
会期前
9.3

5.6

是非行きたいと思う

15.9
まあ行きたいと思う
どちらとも言えない

30.8

38.3

あまり行きたいと思わない
全く行きたいと思わない

会期中

是非行きたいと思う

18.0
4.1

まあ行きたいと思う

20.3

どちらとも言えない

13.4

あまり行きたいと思わない

23.8

全く行きたいと思わない

20.3

既に行ったことがある

会期後
31.0
行った
行っていない69.0

会期前：107s ／会期中：172s ／会期後：171s

59

＜参加プログラムへの参加状況＞
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」については、「知っている」または、「言葉は聞いたことがある、
もしくはロゴマークは見たことはあるが具体的な内容は知らない」と回答した人に対して、さいたまトリエンナーレの参加できるプログラムへの参加意向を尋ねた。
・会期前に参加意向を示した人は、39.3％（「是非参加してみたいと思う」と「まあ参加してみたいと思う」の回答者比率の合計）で全体の 3 分の 1 程度しか興味を持っていなかったことが窺える。
・会期中も同様に参加意向を示した人は、38.4％（上記同様）となっており、会期前と比べてあまり変化はなかった。
・会期後の結果では、参加できるプログラムに参加したと回答した人は 2.3％となっており、参加していないという回答が 9 割と大きく上回った。
会期前

是非参加してみたいと思う
10.3

7.5
まあ参加してみたいと思う

17.8
31.8

どちらとも言えない
あまり参加してみたいと思わない

32.7
全く参加してみたいと思わない

会期中

1.7
11.6

是非参加してみたいと思う

12.8

まあ参加してみたいと思う
どちらとも言えない

17.4

25.6
あまり参加してみたいと思わない

30.8

全く参加してみたいと思わない
既に参加したことがある

会期後

2.3
参加した

参加していない

97.7

会期前：107s ／会期中：172s ／会期後：171s

60

＜文化芸術への関心度＞
・文化芸術に対しての興味関心を聞いたところ、興味関心があると回答している人（「非常にある」と「ややある」の回答者比率の合計）は、会期前は 60.2％だったが、会期中になると 64.8％と 4.6％
増加していた。
・ただ、会期が終わってしまうと文化芸術に対して興味を持っている人は、51.4％と会期中に比べ13.4％も減少した。

会期前（368ｓ）

23.1

会期中（369ｓ）

23.6

会期後（368ｓ）

37.2

10.1

41.2

13.9

37.5

非常にある

ややある

20.9
11.4

8.7

18.7

19.8

23.6

あまりない

全くない

どちらとも言えない

5.1
5.2【回答者属性】
・回答者の性別／年代については、均等に意見を聴取することによって、回答の偏りをなくした。
・回答者の居住地は「会期前」「会期中」「会期後」のいずれも 7 割から 8 割をさいたま市居住の人が占めている。

＜性別＞
0%
会期前（368ｓ）

20%

40%

60%

80%

100%

50.5

49.5

男性

会期中
（369ｓ）

49.9

50.1

会期後
（368ｓ）

49.7

50.3

61

女性

＜年齢＞
0%

20%

40%

60%

80%

100%
１０代

会期前
（368ｓ）

12.8

15.2

14.4

14.9

14.1

14.1

14.4

２０代
３０代

会期中
（369ｓ）

12.5

14.6

14.6

14.4

14.6

16

13.3

４０代
５０代
６０代

会期後
（368ｓ）

11.7

15.8

15.8

14.4

13.6

15.8

13.0

７０代以上

＜居住地＞
0%

20%

会期前
（368ｓ）

40%

60%

80%

73.6

会期中
（369ｓ）

75.3

会期後（368ｓ）

100%

17.7

0.8
3.8 3.3
0.8

13.8

6.8

1.1
1.9
1.1

12.2 4.1

80.2

さいたま市内
埼玉県内
東京都
神奈川県
千葉県
その他

2.2
1.4

＜職業＞
0%

20%

40%

60%

80%

100%
会社員

会期前
（368ｓ）

33.7

会期中（369ｓ）

33.9

会期後（368ｓ）

3.5 6.0 7.9

17.7

18.8

12.5

公務員
自営業

3.04.6 8.9

17.6

21.1

10.8

16.6

20.4

12.2

パート・アルバイト
学生
専業主婦

25.3

6.5 3.8

15.2

62

無職・家事手伝い

Ⅱ 来場者調査（１）調査目的・さいたまトリエンナーレ２０１６来場者の満足度や要望、意見等を把握する（２）調査概要■調査実施日
9月
9/24(土) 9/29(木)10月
10/2(日) 10/6(木)11月
11/5(土) 11/6(日)
12月
12/3(土) 12/4(日)＊平成28年(2016年)実施

調査日
‐
‐
‐
‐
‐
10/11(火) 10/15(土) 10/20(木) 10/27(木) 10/29(土)11/12(土) 11/13(日) 11/18(金) 11/23(祝) 11/27(日)12/10(土) 12/11(日)
‐
‐
‐

■調査地点
調査場所
1 彩の国さいたま芸術劇場
2 大宮タカシマヤ ローズギャラリー
3 大宮区役所
4 大宮小学校
5 市民会館おおみや
6 山丸公園7 東武鉄道大宮駅
8 宇宙劇場
9 大宮盆栽美術館
10 新加田屋たんぼ
11 西部文化センター
12 氷川の杜文化館
13 プラザノース
14 花と緑の散歩道
15 西南さくら公園
16 旧部長公舎
17 別所沼公園
18 さいたまアートステーション
19 うらわ美術館
20 桜環境センター
21 北浦和西口銀座商店街
22 埼玉県立近代美術館
23 プラザイースト
24 北浦和公園
25 旧民俗文化センター
26 K邸
27 東玉社員寮
28 クレセントモール
29 コミュニティセンターいわつき
計29地点

■調査方法
・各会場、各作品を鑑賞し終えた来場者に対して、質問紙を用いた対面式アンケートを実施■調査回収サンプル数
TOTAL 2165s
63

計
2日間
7日間
7日間
4日間
20日間

（３）調査結果
・質問項目は属性項目を除き 31 項目であったが、報告書内に記載している結果と図表については、そのうち来場者の全体傾向を示しているもののみを抜粋し、掲載した。

【回答者属性】
・性別は、女性が 53.7％、男性 46.3％となっていた。
・年代は 30 代が 23.2％、40 代が 22.8％と 30〜40 代の来場者で 46.0％と約半数を占めている。また、
10 代、20 代の若年層は 12.8％で、特に 10 代の来場者が 1.7％と最も少なかった。
・居住地は、さいたま市在住者が 56.8％となっており、半数以上を地元市民が占めていた。次いで東京都 15.1％、埼玉県内（さいたま市除く）14.7％と続く。さいたま市を含めたさいたま県内からの来場者は 71.5％を占めており、東京都、神奈川県、千葉県も含めた関東近郊都市からの来場者は93.3％となっている。
・利用交通については、「鉄道」と回答している人が 48.0％と最も多くなっているが、次いで「徒歩」と回答している人 24.0％となっており、地元市民が多く鑑賞していることが利用交通からも窺える結果となった。
・同伴者では、「ひとり」と回答した人が 48.0％と約半数を占めており、次いで「子供を含む家族」が20.1％となっている。
・他の芸術祭への鑑賞経験については、「初めて」と回答している人が 6 割を占めており、「さいたまトリエンナーレ２０１６」をきっかけとして芸術祭に訪れた方が多いと思われる。

【回答者属性詳細】
■性別
不明
0.0%

男性
46.3%
女性
53.7%

全体 (n=2165)
男性

女性

64

不明

■年代
30%
全体 (n=2165)
23.2

22.8

20%
16.4

14.7

11.1

10.1

10%

1.7

0.0

0%

1
0
代

2
0
代

3
0
代

4
0
代

5
0
代

6
0
代

不
明

7
0
代
以
上

■居住地
60%

56.8

全体 (n=2165)

50%
40%
30%
20%

14.7

15.1

10%

6.7

4.6

2.1

0.0

0%

さ
い
た
ま
市
内

埼
玉
県
内

東
京
都

神
奈
川
県

千
葉
県

そ
の
他

不
明

■利用交通について
0%

10%

20%

30%

鉄道

高速バス・ツアーバス

2.6

0.3

24.1

1.1

その他
不明

60%

16.1

徒歩
飛行機

50%
48.0

自家用車
路線バス

40%

10.9

全体 (n=2165)

0.0※降順ソート

65

■同伴者
0%

10%

20%

30%

40%

ひとり

50%
47.4

夫婦

14.3

子供を含む家族

20.1

親戚

0.4

恋人

2.9

友人・知人

14.6

その他

0.2

不明

0.0

全体 (n=2165)■他の芸術祭への鑑賞経験
70%
全体 (n=2165)

60.3

60%
50%
40%
30%
20%

25.8
19.4

17.5

13.6

10%

5.4
0.0

0%

瀬
戸
内
国
際
芸
術
祭

レ

ー

ト
ト
リ
エ
ン
ナ

ヨ
コ
ハ
マ
ト
リ
エ
ン
ナ

ー

レ

越
後
妻
有
ア

ー

ー

あ
い
ち
ト
リ
エ
ン
ナ

レ

66

そ
の
他

初
め
て

不
明

【さいたまトリエンナーレ２０１６来場者調査 詳細結果】■来場回数
・来場回数を尋ねたところ、68.1％の来場者が「今日が初めて」と回答した。2 回目以上と回答している人は、全体で 31.9％を占めており、3 人に 1 人はリピーターであることが分かった。

80%
70%

全体 (n=2165)

68.1

60%
50%
40%
30%
20%

14.5
7.5

10%

3.0

1.9

4
回
目

5
回
目

5.0
0.0

0%

今
日
が
初
め
て

2
回
目

3
回
目

6
回
目
以
上

不
明

■「さいたまトリエンナーレ２０１６」を知ったきっかけ
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」を知ったきっかけとして、最も多かった回答は「市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット」の 21.9％であった。次いで、「家族・友人・知人から」が 21.7％、「WEB、HP、SNS 等のインターネット」が 20.0％となっており、他社やＳＮＳ等の口コミや、ＷＥＢなどの外部からの情報によってトリエンナーレを知った人も一定数いることが
分かった。
0%

5%

10%

15%

20%

25%

市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット

21.9

家族・友人・知人から

21.7

WEB・HP・SNS等のインターネット
駅にある
ポスターや掲示物、パンフレット

20.0
17.4

偶然通りかかって

17.1

新聞

6.2

雑誌・フリーペーパー

4.3

TV

3.8

商店やスーパー等にあるポスターや掲示物、パンフレット

3.7

ラジオ

0.4

その他
不明

9.2
全体 (n=2165)

0.1※降順ソート67

■来場理由・来場理由として最も多かったのは、「文化芸術に関心があるから」と回答した人が 40.0％、次いで「偶然通りかかって」が 26.8％、「ポスターやパンフレット、掲示物を見て関心を持ったから」が 15.4％であった。地元市民が多く訪れていたこともあり、たまたま通りかかった際に、足を止めて作品鑑賞している方もいたことが分かった。
0%

10%

20%

30%

40%

文化芸術に関心があるから

50%

40.0

偶然通りかかって

26.8

ポスターやパンフレット、掲示物を見て関心を持ったから
家族・友人・知人に勧められたから

15.4
9.2

好きな作家の作品があるから

8.9

WEB・HP・SNS等のインターネッ
トを見て関心を持ったから

8.6

家族・友人・知人に誘われたから

7.4

ＴＶ、ラジオ、新聞、雑誌などのマスコミに取り上げられているのを見て関心を持ったから

4.2

参加したいプログラムがあったから

3.2

仕事・学校行事で

1.8

その他

5.8

不明

全体 (n=2165)

0.0※降順ソート■来場者の文化芸術への興味関心度
・文化芸術への興味関心を尋ねたところ、「非常にある」「ややある」と回答した人の合計は 87.0％であった。多くの方が文化芸術に興味を持ってトリエンナーレを鑑賞していることが分かった。
あまりない

全くない

3.7%

0.6%

どちらとも言え

不明
0.1%

ない
8.5%

非常にある
45.5%

ややある

全体 (n=2165)

41.5%

ある・計
87.0 %
非常にある

ややある

どちらとも言えない

68

あまりない

全くない

不明

ない・計
4.3 %

■最も興味をひいた会場
・最も興味をひいた会場については、「武蔵浦和駅〜中浦和駅周辺エリア」と回答した人が 39.2％を占めていた。
「与野本町〜大宮駅周辺エリア」「岩槻駅周辺エリア」は 2 割程度であったが、反対に「興味をひいた会場はなかった」と回答した人は 15.8％いた。
50%

40%

30%

全体 (n=2165)

39.2

24.1

21.0

20%

15.8

10%
0.0

0%

な
し

岩
槻
駅
周
辺
エ
リ
ア

中武
浦蔵
和浦
駅和
周駅
辺
エ
リ
ア

～

～

大与
宮野
駅本
周町
辺駅
エ
リ
ア

不
明

■ガイドブックの購入状況
・今回、ガイドブックを購入してトリエンナーレに来場したお客様は全体の 9.6％であり、全体の 9 割の来場者が、ガイドブックを購入していなかった。会場に置いてあったリーフレット等を活用しながら鑑賞していることが窺える。
不明
0.0%
購入した
9.6%

購入していない90.4%

全体 (n=2165)
購入した

購入していない

69

不明

■運営スタッフの対応
・運営スタッフの対応については、「大変良い」「やや良い」と回答した人が 61.7％となっていた。半数を超える人が運営スタッフの対応について良いという評価をしていた。自由意見の中には「スタッフの人の案内や展示の説明がとても親切だった」という意見も見られた。

分からない・

全く良くない

非該当

0.3%

大変良い

24.6%

38.2%

あまり良
くない
1.3%

どちらとも
言えない
12.1%

全体 (n=2165)
良くない・
良い・計
計
61.7 %
1.6 %

やや良い
23.5%
大変良い

やや良い

どちらとも言えない

あまり良くない

全く良くない分からない・非該当■作品解説について
・作品解説については、「大変分かりやすい」「まあ分かりやすい」と回答した人が 51.4％で、約半数の人が分かりやすいと回答していた。一方で、分かり辛いと回答した人の中には「解説の字が小さかった」などの意見も見られた。

非常に分かりづらい
2.7%

分からない・
非該当
18.7%

大変
分かりやすい
18.9%

やや分かり
づらい
7.8%

まあ
どちらとも

分かりやすい

言えない

32.5%

19.4%

全体 (n=2165)
分かり
分かりやすい・計 づらい・計
51.4 % 10.5 %大変分かりやすい

まあ分かりやすい

どちらとも言えない

やや分かりづらい

非常に分かりづらい

分からない・非該当70

■開催時期について・開催時期については、「今のままで良い」と回答した人が 75.0％で最も多かった。次いで、「春〜夏が良い」と回答 した人は 7.9％いたが、自由意見の中には「子供にも見せたいので夏休み期間が良い」という意見も見られた。
分からない
いつでも良い2.8%

春～夏が良い7.9%

6.7%

夏～秋が良い6.2%
冬～春が良い
1.3%

今のまま
（秋～冬）
で良い
75.0%

全体 (n=2165)
春～夏が良い冬～春が良いいつでも良い夏～秋が良い今のまま（秋～冬）で良い分からない■「さいたまトリエンナーレ２０１６」の全体満足度
・さいたまトリエンナーレの全体満足度を尋ねたところ、「非常に満足」「やや満足」と回答した人が58.8％という結果になっており、半数以上の来場者が今回の作品や展示に満足していたことが分かった。反対に「非常に不満」「やや不満」と不満に感じた人は 6.4％と 1 割未満ではあったが、「どちらとも言えない」と回答している人は 34.7％もあり、良いところもあれば、不満に感じる部分もあったという意見も多かった。
やや不満 非常に不満 不明
5.0%

1.4%

0.1%

非常に満足
18.9%
どちらとも
言えない
34.7%

やや満足

全体 (n=2165)

39.9%

満足・計

不満・計

58.8 %

6.4 %

非常に満足

やや満足

どちらとも言えない

やや不満

非常に不満

不明

71

■「さいたまトリエンナーレ２０１６」を鑑賞して影響を受けたこと
・さいたまトリエンナーレ鑑賞後、影響を受けたこととして最も多かった回答は「芸術や文化への関心が高まった」（33.5％）であった。また、「さいたま市内の芸術や文化にもっと触れてみたいと思った」と回答している人も 25.8％もおり、4 人に 1 人が「さいたま市の魅力」というものに触れた
り、再認識していることが窺える。一方で「特になし」と回答している人が 31.7％いた。
0%

10%

20%

30%

芸術や文化への関心が高まった

40%
33.5

さいたま市内の芸術や文化にもっと触れてみたいと思った

25.8

国内の芸術や文化にもっと触れてみたいと思った

18.1

諸外国の芸術や文化にもっと触れてみたいと思った

10.9

自分自身も創作活動を始めようと思った

5.6

特になし

31.7

その他

1.2

不明

全体 (n=2165)

0.0※降順ソート【参加プログラムについて】■参加プログラムへの参加状況
・来場者自身が参加することのできる作品（以下、参加プログラム）について、参加状況を尋ねた。
・参加プログラムへ参加したと回答した来場者は、全体の 8.9％と 1 割未満であった。
・「その他」の内容として、大宮区役所での「1000 のデュオのための曲」と回答した方が最も多かっ
た。
0%

20%

「サイタマ・フロンテージ」（ﾕﾝ・ﾊﾝｿﾙ）

0.4

JACSHA土俵祭り in 岩槻

0.6《←》（長島確＋やじるしのチーム）

0.0

種は船プロジェクト in さいたま（日比野克彦）0.0

ｱﾝﾀｲﾄﾙﾄﾞ・ﾄﾞﾛｰｲﾝｸﾞ･ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ（鈴木桃子）

0.8

ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙｽﾞ･ｱｼﾞｱ・ｽﾍﾟｼｬﾙ（大友良英＋Asian Music Network）

0.2

文化芸術フェスタinさいたま

0.0

ｱｰﾄ･ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ

0.8

その他

40%

60%

80%

6.1

参加したプログラムはない
不明

100%

91.1

全体 (n=2165)

0.0※降順ソート72

■参加プログラムを知ったきっかけ
・参加プログラムを知ったきっかけとして最も多かったのは、「偶然通りかかって」（32.3％）であった。次いで、「市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット」と回答した人が 17.2％、同様に「家族、友人、知人から」聞いたという人が 17.2％であった。
0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

偶然通りかかって

32.3

市役所等の公共施設にあるポスターや掲示物、パンフレット

17.2

家族・友人・知人から

17.2

WEB・HP・SNS等のインターネット
駅にある
ポスターや掲示物、パンフレット
商店やスーパー等にあるポスターや掲示物、パンフレット

15.1
4.7
2.6

新聞

1.6

雑誌・フリーペーパー

1.0

TV

0.5

ラジオ

0.0

その他
不明

35%

13.5
全体 (n=192)

0.0※降順ソート■参加プログラムへの満足度
・参加プログラムへの満足度を尋ねると、満足したと回答した人（非常に満足、やや満足の合計）は93.2％と全体的に好評であった。
非常に不満
やや不満

0.0%

0.0%

不明
0.0%

どちらとも言え
ない
6.8%
やや満足
28.1%

非常に満足
65.1%

全体 (n=192)
満足・計

不満・計

93.2 %

0.0 %

非常に満足

やや満足

どちらとも言えない

やや不満

非常に不満

不明

73

■さいたまトリエンナーレへの感想／ご意見《開催エリア等について》◎良かった点／満足した点
・旧民俗文化センターが入場無料なのは、もったいないくらいクオリティが高くて素晴らしかったし、他の芸術祭より良かった。
・旧民俗文化センターは、しばらく閉鎖されていたが、今回の開催場所に選ばれて、近所の人は喜んでいる。次回も開催場所として使ってほしい。
・旧部長公舎など、普段使われてない所をオープンにしてやってくれたことが素晴らしい。市内の知らなかった部分を気付
かせてくれた。
▲改善点／不満に感じた点
・どこのエリアも、１ヵ所で見るものが少なすぎて、次の地点に行こうという期待が薄れる。
・展示の場所が散らばっている。途中バスを使わないように、場所をコンパクトにして欲しい。
・遠い場所に行く交通手段がない人もいるので、無料の交通手段やバスを増やしてほしい。
《PR／広報について》▲改善点／不満に感じた点／要望
・お知らせ、宣伝ＰＲが足りなく、近所でも知らない人が多いので残念。もったいない。
・今回、会期途中で開催を知り、終了してしまったプログラムがあったので、会期前にもっと宣伝して欲しい。
・どこで何をやっているのかが分かりにくい。
・さいたま市以外へももっと告知、広報してほしい。開催前の告知が少なすぎると感じた。
《インフォメーション／表示／案内等》▲改善点／不満に感じた点／要望
・市内の人でも分かりづらい場所で展示を行っているので、県外の人は困っているのではと感じた。駅からの道のり等、細かい情報に欠けており、パンフレットも小さくてわかり辛い。
・駅前にもっと大きな目印がほしい。順路が不親切なので、看板の増設などして欲しい。
・総合インフォメーションを作った方がよい。メインの会場を作り、そこをスタートとして町歩きができるような形式にしてほしい。
《展示作品について》◎良かった点／満足した点
・息をする花は、わかりやすくて見応えがあった。
▲改善点／不満に感じた点／要望
・照明が暗くて足元が見えない所があり、危ない。
・作品の意図をわかりやすくしてほしい。芸術に興味があって来場しても、作品がわかりにくいと、興味が薄れてしまう。
・作品数を増やして欲しい。
・子供と一緒に触れられる作品が、沢山あると良い。

74

《次回開催について》・ぜひ３年後も開催して下さい。継続していってほしい。
・芸術祭はお金を取られるものが多い中、無料鑑賞できるのはとても良い。このまま無料でやって欲しい。
・こんな近くで芸術祭やっているとは、本当に幸せ。無料で見られるところがよい。３年後、楽しみにしている。
・次回はさいたま市内のたくさんの場所で行ってほしい。作品の見方のヒントや説明をしてくれる人がいると良いと思った。
《その他要望》
・今回、ｗｅｂで情報を得たのだが、場所、時間、催し物、展示物など、もっと詳しく掲載されていると良かったので、改善してほしい。
・車イス利用者に対して、もっと見易いようにバリアフリー化など、何らかの対応をしてほしい。
・一つ一つの作品が小さいので、「さいたまトリエンナーレに来た！」と思えるような、インパクトのある・目玉となる作品があると良い。

Ⅲ 有識者インタビュー（１）調査概要
・文化芸術に関する専門的な知識、見識を有している者 9 名にヒアリングを行い、さいたまトリエン
ナーレ２０１６に対する評価や今後の展開に向けたアドバイスをいただいた。
・今回は、大きく分けて「さいたまトリエンナーレ２０１６全体について」「広報、運営について」「アートプロジェクトについて」「その他プロジェクトについて」の 4 つのテーマについて意見をいただ
いた。

（２）インタビュー対象者
インタビュー対象者
1
2
3
4
5
6
7
8
9

熊倉 純子
白川 昌生
吉本 光宏
飯田 志保子
逢坂 恵理子
森 司
山野 真悟
坪池 栄子
罍 由佳里

カテゴリー
学術
アート界
オピニオンリーダー
学術・キュレーション
芸術祭関係
アート界
まちづくり
ジャーナリズム
市民参加

職名等
東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科教授
現代美術作家ニッセイ基礎研究所 社会研究部 研究理事
インディペンデント・キュレーター／東京藝術大学 准教授
横浜美術館館長
アーツカウンシル東京事業推進室 事業調整課長
NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター 事務局長
雑誌「地域創造」編集プロデューサー
公益財団法人調布市文化・コミュニティ振興財団
※敬称略

75

（３）調査結果＜1.「さいたまトリエンナーレ２０１６」全体について＞
さいたまトリエンナーレ２０１６」の基本的な考え方について【基本構想】＜▲課題／改善点＞
・なぜさいたま市がこのアートプロジェクトをやろうとしたのか。芹沢氏のディレクターとしての問題意識はよくわかるが、さい
たま市の問題意識はどこにあるのだろうということをずっと感じていた。
・さいたま市民目線と言うか、市民の方に受け入れられるように、市民の方がどういう風に関わって行くかという構想で事業が組み立てられていたので、その事業構想に忠実に実行されたなという印象を持っている。当初の計画から大きいブ
レが、良くも悪くも無い。欲を言えば、そこから良い意味で逸脱をしていくような広がりがあると尚良かった。
・ポスター等も含めて基本構想なるものが一体何なのかという事が、外部からは見えてこなかった。開催テーマを強く打ち出しているという感じはなかったような気がする。
・「市民の方がメイン」ということが正直あまり感じられなかった。
・このような企画は、どうしても構想と現実とがなかなかピタっと一致はしない。もっと重点的にやる場所をハッキリと決めてしまった方が良いと感じた。
・どこを基本構想とするのかが分かりづらかった。これだけ全国で国際展が開催されているなか、なぜ今「さいたまか？」ということについて、基本構想をもう少し練る必要があると思う。
【事業ラインナップ】＜◎良かった点／評価できる点＞
・「さいたま」を非常に意識して作品を制作されているアーティストの方が多かったことが、一つの大きな特徴であり、非常に良かったと思う。
① コンセプト・開催テーマについて【開催テーマ】＜◎良かった点／評価できる点＞
・「未来の発見！」というテーマに沿った事業にはなっていたと思う。
・「未来の発見！」というのは、どんな風にも取れる。そのため、最初のスタートとしては良いと思う。初めての芸術祭としては広がりがあるので、それは良かったのではないかと思う。
＜▲課題／改善点＞
・さいたま市としての戦略をしっかりと組む必要がある。「さいたま市が文化芸術都市を目指すその心は何か」とか「さいたま市が考える文化芸術都市とは何か」に関しても議論が足りていないという気がする。
・「未来の発見！」というテーマはそれほど印象に残っていない。さいたまでなくてもできるテーマだという意味で、 整合性は無くも無い。可も不可も無いテーマだと思う。
・「未来の発見！」というよりも、「過去をどのように受け止めていくのか」と感じた。住宅地にひっそりと積もっているような
小さな歴史のようなものは感じたが、未来の発見は感じなかった。
・「未来の発見！」というのが、誰に対する未来の発見なのかというのが漠然としていると感じた。
【開催地との整合性】＜◎良かった点／評価できる点＞
・岩槻の旧民俗文化センターは屋外の展示もあり、旧部長公舎も、作家が会場の歴史や立地、周辺環境も含めてきちんと読み解いて作品を作っていたと思う。そのような意味でさいたま市と作品の関連性はあった。
76

＜▲課題／改善点＞
・さいたまの地域性、開催地と整合性のとれた作品や、地域に関係した作品をもっと増やすと良いと思った。
② 開催規模について【場所・作品数】＜◎良かった点／評価できる点＞
・場所の選定はとても良かったと思う。個人的な意見だが、会場を 1 日で周りきれないこと、やや薄めだがガイドブックが出ていることが、大型芸術祭のイメージを来場者に与える。2 日あればほぼ全部見られたと思うし、1 つの街の中でわりとコンパクトな感じがした。トリエンナーレでないと絶対行かないようなところに、良い感じにまとまりがあったので、良かったと思う。
・市民プロジェクトや連携プロジェクトを入れると、作品の数は多くなってしまうが、メインのアートプロジェクトの数や、展開されているエリアはとても良かったと思う。
・エリア、作品数ともに適切だったと思う。市民の方をメインの対象として作られている事がよく分かった。市民の方が周りやすいようにとか、隣の地区には、普段はそんなに用事が無いから出掛けないけれど、行ってみようと思える 範囲で、さいたま市内の中で納まっていた。住んでいる方が複数回足を運べる仕組みだったので、その気になったら全部見られるのではないかという意味で良いと思っている。
・かなり広域で電車も使わなければいけないが、エリアの選定は良かった。岩槻は面白い場所だったと思う。
＜▲課題／改善点＞
・旧部長公舎の作品はなかなか面白いと感じたが、分かりやすい場所では無かった。分散していたとしても、核を担う場
所がどこかというのをきちんと決めないと、来場者は、最初にどこに行けば良いのか分からない。「人に来てもらう」ということを考えると、戦略的に多少課題がある。
・今回初めて開催されて、少しエリアが多いと感じた。県外から来ると、1 日では周りきれないので、1 カ所で沢山回れた方が良いと思った。
【期間限定プロジェクト】＜▲課題／改善点＞
・来場時期によっては展示や公演が終わっているプロジェクトもあった。プロジェクト終了後に来場して見られなかった来場者に向けて、どこかに映像でまとめて出しておいても良いと思った。
③ 料金体系について【料金体系】＜◎良かった点／評価できる点＞
・素晴らしい取組みだと思う。この仕組みを作ることができたのは非常に画期的だし、鑑賞者としても大変ありがたい。やはり無料だから「とりあえず行ってみよう」という、見る人にとって背中を押す効果がある。
・作品をできるだけ多くの市民、あるいは市民以外の人にもきちんと観てもらおうという姿勢の表れだと思うので、それは良かった。
・来場者目線で見ると、自由に出入りができるので、無料は良いと思う。
＜▲課題／改善点＞
・他の芸術祭では無料と有料のスペースがある。街なかに展示されているものは、大抵は無料に設定されているので、今回の「無料」というアピールはあまり訴求されなかったように思う。
・無料は良かった。ただ、会場が無料にも関わらず、ガイドブックが有料であることに、ちぐはぐさを感じた。いっそ会場を有料にして、ガイドブックを無料で配ってしまっても良いと思う。
77

・無料であることは、市が自分で自分の首を絞めるような、ハードルを上げている事にもなるので、長期的に見てこの料金体系が、どう作用するのかというのは、若干懸念事項であり、未知数なところもある。
【有料化への提案】
・有料でもいいかなと思った。無料である必要もない。あの規模なら 1 日のパスでもいいかもしれない。
・少しでも自己収入という事で考えると、「あいちトリエンナーレ」くらいの値段でパスポートを作り、市内在住、在勤、在学、の方は割引制度や無料等の仕組みをつくっても良いと思う。
・ワークショップ等は、有料でも良いと思う。他の芸術祭では美術館でパスポートを見せ、外の展示作品は鑑賞無料という仕組みのところもある。
＜2.広報・運営＞① 開催 PR おもてなしについて【リーフレット】＜▲課題／改善点＞
・県外だとリーフレット等はあまり目にするチャンスが無かった。
・受け手の側から見るとなぜ数種類も同じようなリーフレットを作ったのだろうという疑問は残る。
・限られた紙面で皆が行った事が無いところの場所を説明するのはとても難しい。リーフレットを見ても場所のリアリティがなかなか出てこなかった。リーフレットには展覧会のコンセプトや作品を同時に伝えるという役割があるので、見た人に「行きたいな」と思わせなければいけない。このリーフレットのビジュアルに関して、最初は野口里佳さんの作品でも良かったと思うが、途中で変えた方が良かったと思う。
・リーフレットのアートプロジェクト、市民プロジェクトのページは文字だけだとイメージが湧きにくい。詳細を書くより写真やQR コード等を載せ、アートプロジェクトの内容や目的が分かると興味のある方は行くのではないかと思った。
・会場に行ったら、さいたまトリエンナーレに関係する色々なチラシがたくさん並んでいて、少し多いなと思った。1 部で全部賄えるのであれば、それがベスト。
・リーフレットについてはなぜこんなに多様にたくさん作ったのかが分からない。広報に対するコントロールがない感じがした。地図の可読性やデザインをもう少し考えると良いと思った。
・リーフレットは多少そっけない印象だったので、キャッチコピー等があっても良いと思った。
【スタッフの対応】＜◎良かった点／評価できる点＞
・ボランティアスタッフの方々の対応は総じて非常に適切ではあった。
＜▲課題／改善点＞
・受付の駅前の案内や誘導スタッフの接遇が悪く、非常に不愉快だった。
・おもてなしに関しては、この規模の国際芸術祭レベルで言ってしまうと、あったとは思えない。
【その他】
・スタッフの対応と看板は良かった。道々に「こちらです」という案内の看板が出されていて、迷うだろうなというところにもき
ちんと駅から続く導線が敷かれていたのが大変良かった。現地に行った後の看板の多さ、見やすさ、フォントの大きさ、看板自体のサイズも含めて全てに「さいたマムアン」のアイコンがあって、デザインの統一も取れていた。ストレスが少ない
トリエンナーレだった。

78

② ガイドブックについて＜◎良かった点／評価できる点＞
・普通にフラっと行く鑑賞者が見て、心理的なプレッシャーを感じない程度の文字の量だったのが良かった。シンプルで普通に使いやすいガイドブックだったと思う。ヒントがもらえるぐらいのイントロダクション、そういう機能だと思って見るには程良かった。
・これだけ分散している中で、作家別になっていて、割合と写真が大きく、文字も大きかったので、見やすかったと思う。
・リーフレットより詳しく書いてあるので見やすい。展示物に関しては最初に掲載してあり、その後お店の場所等が色々書いてあるので、見やすかった。
・今までの他のトリエンナーレ等を参考にしている部分もあると思うが、見やすいし不備は感じなかった。
＜▲課題／改善点＞
・ガイドブックとしては、最低の情報は出しているので問題は無いが、市民プロジェクトの情報が少し少ない。

期間限定のプログラムがあるのなら、その事をもう少しアピールするとよい。
・文字の大きさが、万人向きではないと感じた。
・市民の方向けと考えると、トリエンナーレが何なのかという人が多いと思うので、「さいたマムアン」を使った方が良いと感じた。
・情報量が多いのは良いが、別に今これを見なければいけないという情報ではない。また、持ち歩くにはもう少しコンパク
トでも良いと思った。
【価格】＜◎良かった点／評価できる点＞
・1,000 円という金額は良いと思う。
＜▲課題／改善点＞
・1,000 円という金額については、今回初めての開催で手に取る市民の方がどれだけいたのかを考えると、高いと思う。
③ グッズ等の商品について＜▲課題／改善点＞
・わざわざグッズを作るのではなく、既にあるものをグッズとして、トリエンナーレを取り込むデザインの方が良いと思う。
・グッズについては産業関連部門に任せるべきで、文化催事を行うトリエンナーレ事務局が、余力がない中では、行う必要はないと思う。
【販売箇所についての提案】
・グッズが定着するまでには時間がかかる。会場構成によるが、スタート地点で売ると売れない。また今回はどこがスター
トでどこがゴールというのが無い。よく美術館の出口にはグッズを販売しているところがあるが、それを今回のような会場構成に導入するのであれば販売箇所は駅が良いと思う。降りたところがまた帰るところになるから、そこにインフォメーショ
ン的な機能があって、そこでグッズ販売ができれば良かったと思う。
④ ウェブサイトについて＜◎良かった点／評価できる点＞
・デザインは爽やかですごく良いと思った。
・最終的に「さいたマムアン」がフィーチャーされていたのは、間口を広げている印象を持った。
＜▲課題／改善点＞
・スマートフォン端末で見たが、少し使いづらいと感じた。メニューから各項目を探していき、降りていく階層の作り方が、ス79マートフォン端末の画面で見る時には使いづらさを感じた。
・一般の方はどこからどれをどう見たら良いのだろうと、少し見辛かったのではと思う。色々ピックアップがあったが、写真等がもっとあればもう少し分かりやすいと思った。
・現代アートに特化するのか、それとも市民プログラムをもっと強調するのかが分かりづらかった。
・プロジェクトでやっていることが伝わりにくい。催事サイトになっていて、プロジェクトベースのコンセプトを体現する ところまで手が回っていない、設計が行きついていないという印象を受けた。
＜3.アートプロジェクト＞① アーティストについて＜◎良かった点／評価できる点＞
・事業規模、展開されている地区、エリアに対してアーティスト数は、程良かったと思う。
・最初なのでアーティストと市民プロジェクトの数のバランスは特に問題はなく妥当だと感じた。
・「The 作品」のようなものを見せつけるというような感じのものは少なかったが、意外性があって、丁寧に作り込まれていたような気がする。
・展示に関しても見応えがあった。西尾美也さんの作品も良かったし、大友良英さんの公演も拝見したが、いずれも良かった。
＜▲課題／改善点＞
・アートプロジェクトを行うのであれば、事務局の中でしっかり議論をして、その議論とともにディレクターと一緒に議論をして決めていった方が良いと思った。
・地域に密着した親しみやすい作品にしようと芹沢さんが努力されたと思うが、それを一般市民の方へ伝えて行く難しさはあったと思う。作家を知っている者からすると、今回はさいたまを意識して作品を作ったことが分かるが、全く知らない作家の作品として見ると、こういうのが作品なの？と思われてしまうと思う。
【提案】・アーティストの数を減らすと、1 人のアーティストの規模を作品面でも金銭面でも大きくする事ができる。それはそれで一つの見せ方なので、小さいものがたくさんあるよりは、例えば人数が少ないけれど、1 人 1 人が充実しているような、そういうやり方もあると思う。
② コンセプトとプロジェクト（さいたま市と作品の関連性、場所の特性の反映、また生活者たる市民への訴求）について＜◎良かった点／評価できる点＞
・1 つ 1 つの作品はさいたまを意識した、もしくはそこの展示の場所を意識した作品が多かった。今回とてもさいたまを意識しているというのが分かった。さいたまを意識しているという事では、小沢剛さん。ジョン・レノンとさいたまの関係を分からない人がいるかも知れないが、前にジョン・レノンミュージアムがあったので、すぐ分かった。意外なドッキングというのが面白い。
・土地のテーマをアーティストが丁寧に引き取って作品化しているという意味では、アーティストは言われた課題に対して誠実に応えていると思った。規模感や作品の配置やバリエーションは良かった。
・「さいたま」の雰囲気を見て楽しんでもらうという意味では、訴求はあったのではないかと思う。松田正隆さん、遠藤幹
大さん、三上亮さんの戯曲作品には、近い過去の歴史を思い起こさせるようなアプローチがあって、共感を呼び起こす事ができる作品だった。さいたまの地理的な状況と言うか、東京に対する位置づけがどうだったかというのが、よく現れていた。

80

＜▲課題／改善点＞
・場所には馴染んでいたのだが、少数でも良いのできちんと市民の方々の何かが反映される作品があると良いと思った。
・「さいたま」だからという、特性のある何かがあったかと言うと、それはあまり無いと感じた。
・地域に密着という点では「どこに密着しているのだろう」と思った。市民が参加しているのが密着なのか、それとも市民の方々に来てもらいたいのかが分からなかった。
・市民方々への訴求というのは非常に難しいと思う。地域の作品を作ったからと言って、それが市民の方々へ訴求するとは言えない。この程度なら、どこでもやっている印象だったので、さらにもう少し突っ込んで、地域の方々とやっていく必要性はあるかと思う。地域の方々との関わりの深度について言うと深さは感じられなかった。
③ コンセプトとプロジェクト（市民参加、協働）について【市民参加】＜◎良かった点／評価できる点＞
・あまり万人に特化しないやり方を、思い切ったと思う。良い意味で日和見主義にせず、少なくとも本当にさいたま市民へ向けてやりますという意志が感じられたのは良かった。さいたま市民向けだから入れないという疎外感を感じるという事も全然無かった。むしろ、市民に特化していて、良い思いきりのいいプログラムを作られたなと思った。
・市民会館おおみやで市民の方々が集まって色々されているのは見た。SMF のように市民参加組織が既にあるという事は、すごく大切だと思う。
・楽しんでやっていたと思う。例えば「やじるし」というプログラムは見ている側の参加の仕方と設計の仕方が良かった。プロ
ジェクト型の作品として高く評価されるものだと思う。
＜▲課題／改善点＞
・もっと積極的な市民参加プロジェクトがあっても良いのではないかと思う。
・市民の人達が積極的に参加しているようには見えなかった。
・市民プロジェクトの事をもっと大々的に出さないと、市民の方々も参加している方々も気持ちが萎えてしまい、ないがしろにされている感が出てしまうのではないかと思った。
【協働】＜▲課題／改善点＞
・開催期間中に、地域の美術館等と連動して何かをもう少し積極的にやればいいのではないかと思う。美術館の外へ出て色々やるのも良いが、美術館の中でもその時期にかけて展示等色々やっても良いのではないかと思った。
・協働に関しては全く見えなかった。感じられる場も無かった。
④ 配置エリア、展開方法について【エリア】＜◎良かった点／評価できる点＞
・作品エリアと展開方法は、作品の印象を左右しかねないぐらい大きい要因を持っている。どのぐらいストレス無く作品の目の前まで連れて行ってもらえるかという利便性やサイン計画の出し方等の、都市設計と言うか、展示会場エリア自体の作り方、作品以前の話の設計がしっかりと組まれているかどうかという部分はアーティストにはどうにもできない事
で、アーティストにフェアに良い仕事をして頂くために、やはりここを事業者、主催者は作る必要がある。さいたまに関してはこれが非常に良かった。さいたまの場合は周り切れるエリアに作品を配置したというのが良かったポイントだと思う。
・悪くは無かったと思う。一つ一つ行ったなりの体験が準備されていた。

81

＜▲課題／改善点＞
・会場が分かれていて、且つ街の情報量が多い都市部での開催なので、どこで何をやっているかわからない状態になると思う。駅前、市役所、どこへ行ってもトリエンナーレをやっていることが、通りがかりや街の人達にもわからない。いろんな意味でトリエンナーレ感が出ていない。都市部でやる場合は、そういう工夫が絶対に必要だと思う。
・実感としては広報が完全に遅れていた。今まで県がリードしてきた文化施策を「さいたま市がやる」という大きなビジョン
で色々見た時に埼玉県内の都市施策のようなこと、県と役割分担や連携を今回のトリエンナーレでは全然行っていない印象を受けた。なぜ彩の国さいたま芸術劇場が会場になっているのかが分かりづらく、違和感があった。
・大宮区役所の地下を利用している展示があったが、もっと役所内の色々な部屋を徹底的に使えば 良かったのではと思った。倉庫や駐車場の外れなど、使われていない空間を全部会場にしてしまえば、「大宮区役所に行けば何かがある」というような展示になったと思う。
【街なかでの展開】＜◎良かった点／評価できる点＞
・もちろん 1 カ所にまとめた方がいいと思うが、街なかで展開するということでいろいろリサーチして準備した結果、場所を選んでいたと思う。
＜▲課題／改善点＞
・駅周辺には、もう少し展示等に関する案内があった方が良かった。
・街なかでそれほど展開していないという感じがした。例えば、空き店舗や、極端に言えば住宅の跡地等、会場のバリエーションがもう少し欲しいと思った。
【交通の利便性】＜◎良かった点／評価できる点＞
・きちんと鉄道の路線に沿って会場のレイアウトがしてあった。別のエリアに移動する利便性が考えられていた。
・岩槻に関してはシャトルバスだったが、このぐらいの規模感だと周りやすかった。
＜▲課題／改善点＞
・基本はとても良いと思ったが、周る時に岩槻・大宮・浦和の 3 カ所に分かれているので、若干不便と言えば不便だった。
・交通の利便性は良くない。皆がタクシーを使えるわけではないし、美術作品を見せる前に、会場として地域としての魅力に欠けていたと思う。
・計 3 日間行った感想として、県外から 3 日間行くのは正直交通費がかかってしまうので、遠くの人は 1 日で終わらせた
いのではないかと思う。
＜4.その他プロジェクト＞① 全体事項について
・全体的には良かったと思うが、大きな大宮駅等でインフォメーションのスクリーンのようなものに映像メディアで何か見せるようなものが出ていれば尚良かったと思う。
② 市民プロジェクトについて＜◎良かった点／評価できる点＞
・市民プロジェクトについては、小学校を使うなど、関連団体との関係作りを努力されているということが感じられた。
＜▲課題／改善点＞
・中小規模のトリエンナーレは市民の方々と距離が近いので、自治体ならではのメリットを生かすというやり方はあると思82う。
・ワークショップ等に参加するよう色々声掛けをしていたのかもしれないが、市民の方々がどう参画していたのか、全く見えなかった。
・数は多いと思うが、市民の方々が自分たちで独自でされているものに関して、さいたまトリエンナーレという冠を付けているだけだろうなと思う。元々既存の活動に一緒にやっているという感じなので、それならばもう少しトリエンナーレの方で紹介をした方が良いのではないかと思う。おそらくこの市民プロジェクトに参加されている方々はトリエンナーレと一緒に組んで、広報がもっと大きくなるのかなと思われていると思うので、変わらないとやり甲斐が無いと思う。
③ 連携プロジェクトについて＜▲課題／改善点＞
・美術館と連携が感じられなかったのが、やや残念だった。美術館に限らず、地域の文化施設、会場として上手く手を組んで行くというやり方は、あって欲しいと思う。
・連携プロジェクトについても、もう少し告知をした方が良いと思う。
・今後は狭いエリアだったら時期を同じ日にぶつからないようにしていくとかそういう全体の調整みたいな事ができると、この連携プロジェクトの意味が出てくる。
④ その関連事業について（教育委員会や福祉施設との連携）＜▲課題／改善点＞
・どこをどう協力しているのか見えてこなかった。教育委員会や福祉施設等とは、告知等も含めて連携はした方が良いと思う。
・学校、福祉関係との連携はすごく時間がかかる話だと思う。時間をかけてやったら良いのではないか。
⑤ その他
・潜在的なさいたま市民の特徴というのを考えると、やはり現代美術を見に行くという事に慣れていない。そのため若い世代を中心に、「首都圏からどれだけ呼び込めるか」という事になってしまう。しかし、これだけ全国で現代美術のフェスティ
バルがあるため、少し食傷気味になってきている。
＜5.今後に向けたアドバイス、ご意見＞【次回開催意義について】
・次回やらない選択肢は無いと思う。そのためにはしっかりパブリシティをして、市民の方々の賛同も得られるような活動をして行くと良いと思う。例えば 3 回目ぐらいで有料化することを検討しても良いと思う。
・さいたまトリエンナーレは、日本全国で同じようなものがいろいろ行われているが、無数の文化プロジェクトがある、東京の近郊で行ったことは、とても意義あることだと思う。今行われているトリエンナーレは農村や山地か大都市で行われる
ものの、大きくこの 2 種類に分けられる。さいたまトリエンナーレはどちらでもなく、言ってみれば非常に性格が曖昧になりがちなところで、敢えて挑戦したのは、とても意味のあることだと感じる。議会等でいろいろ問題になったことに関してあえて申し上げると、作品の内容について議会で議論にならないようなトリエンナーレならやらない方がいいと思う。それぐら
い刺激のあるものだということ。トリエンナーレをやる以上、そういうリスクがあることをしっかり理解して、それでもやるという強い意志が行政には必要だと思う。3 年後もやるなら、やはり同じようなビジョンをしっかり持って、多少の反対意見があったとしても、これをやることに意味があるということをしっかりぶれずにやってほしい。
・現代美術の可能性というのは絶対あって、こんな皆が孤立しているような時代に、緩やかに色々な見方を与えてくれて、物事を「一方向だけでは見ない」というような、そういう現代美術の鑑賞の可能性というのを、1 人でも多くの人が体験をして、それを自分にとって良い、面白いものだと思ってくれるような状況を作る事はすごく大切だと思っている。行83

政も行わないと、民間団体等はなかなか行わない。収支的には全然成立しなくてとても大変だが、行政としてはその意義、価値、理念、やりがいをきちんと職員と共有できるかが大切だと思う。
・改善点はたくさんあるが、初めてやったということはすごく大きいことでそれはいいと思う。2 回目に対しては期待 しかなくて、そこの道のりを整えていく作業はかなり大変だろうと想像はするけれども、回数を重ねていって「いいね」という体験をした人増える状況を作り出すようなフレームがあると良いと思った。
【今後の方向性について】・さいたまトリエンナーレの今後の具体的な方向性を、もう少し明確にできるのであれば実験的にやってみるのが一番良
いのではないかと思う。そうでないと本当に今、日本中にトリエンナーレやビエンナーレがあり、やはり作家やディレクターも重複するのでだんだん皆似た様な、均一化した芸術祭になってくる。さいたまのトリエンナーレはこういう特徴という部分
が強く出せると良いと思う。
【広報について】
・広報は、アーティストもしくは学芸員の言葉を理解して、それを 優しく咀嚼して表現できるということだが、なかなかできる人がいないというのも課題の 1 つだと思う。
・メディア戦略をしっかり立てて、行っていくことが必要。「さいたまトリエンナーレ」の名前を皆が知っているという状況に持って行くためには、もっと大きいメディアを使う必要があると思う。
・次のトリエンナーレ開催までの間に、コツコツ露出するような何かを続けていくことが必要だと思う。
【市民とのつながりについて】・今回、関わったり、鑑賞した市民の方々に対し、次は「どういうことがあるのだろう」という、期待感の火を絶やさないようにする、また小さいプロジェクトを継続的に実施していくことが大事。財政、人材、色々なサポートの方法があると思うので、さいたまトリエンナーレを契機として、生まれたコミュニティーを大事にしていくと良いのではないか。
【事務局・準備室について】
・まず展覧会ありきではなく、芸術祭を担う中核の事務局機能をどう考えるかが大切だと思う。
・今回の経験を改善させて、2 年から 3 年ぐらい掛けて準備室を作り、必要なお金もちゃんと使い、準備をして いって、きちんと成功させることができれば、さいたまトリエンナーレとして面白いことはできると思う。
【人材育成について】・もしさいたまトリエンナーレを続けるとしたら、基本方針に書いてあるように、そのソフトを作る人達を育成していくことが必要だと思う。その育成にあたっては 1 回で終わりではなく、次回開催までの間もずっと継続雇用して、さいたまトリエンナ
ーレの改善とバージョンアップに向けて、常に市の方たちと連携しながら意見交換し、現実的に作家とも接しながらできるようなコーディネーターを、さいたま市の中できちんと育成していくというのが必要かも知れない。
【核となる場所づくりについて】・核になる場所をどこにするかというのが、一つの課題だと思う。
・さいたまトリエンナーレを印象づける代表的な場所を作って行く。さいたまトリエンナーレと言ったら、あの場所だとイメージできるようなところを 1 つ作ると良いと思う。

84

３ 経済効果（１）経済効果の総額
経済効果：29 億 5,848 万円「さいたまトリエンナーレ」の開催による経済効果は、16 億 5,830 万円の経済波及効果（全国）とパ
ブリシティ効果（広告換算額）を合わせると、総額で 29 億 5,848 万円と推計される。
【経済効果の内訳】①経済波及効果（全国）：16 億 5,830 万円
全国
12億3,380万円
4億2,450万円
9億6,700万円
6億9,130万円―
16億5,830万円(1)開催経費から生じる効果(2)来場者消費から生じる効果
A 開催経費及び来場者消費を合わせた直接効果
B 開催経費及び来場者消費を合わせた一次効果
C 開催経費及び来場者消費を合わせた二次効果(1)と(2)を合わせた経済波及効果

さいたま市内埼玉県内
7億4,100万円
7億4,670万円
2億0,500万円
3億7,010万円
6億2,440万円
7億2,450万円
1億2,530万円
1億6,950万円
1億9,630万円
2億2,280万円
9億4,600万円 11億1,680万円②パブリシティ効果（広告換算額）：13 億 18 万円
媒体

報道件数

算出可能件数

広告換算額

備考（対象期間）

新聞雑誌等

651

614

380,901,971

2014年4月～2017年1月

テレビ

67

67

398,081,520

2016年8月～2017年1月

ラジオ

1

1

1,305,720

2016年9月

web

1157

776

519,893,000

2015年3月～2017年1月

合計

1876

1458

1,300,182,211※2017年2月27日現在（２）経済波及効果

Ⅰ

さいたま市内における経済波及効果の推計結果「さいたまトリエンナーレ２０１６」のさいたま市内における経済波及効果は、約 9 億 4,600 万円と推計される。
■経済波及効果の推計結果
経済波及効果①+②①直接効果＋第1次波及効果②第2次波及効果による推計（１）来場者調査よる推計

2億5,000万円

1億7,870万円

2,630万円（２）主催者等総支出額による推計

7億4,100万円

５億7,100万円

1,700万円（推計：株式会社サーベイリサーチセンター）

経済波及効果 合計額

9億4,600万円①自地域内で調達できる直接の需要増加額（直接効果）＋主催者等総支出及び来場者消費（宿泊費、交通費、飲食費、お土産購入費、その他）による需要発生が、その他の産業にもたらす生産誘発額（第 1 次波及効果）②第 2 次波及効果：先の需要の発生により雇用者の所得が生まれるが、その雇用者が消費したことによる生産
誘発額

85

ア

来場者調査による推計の前提条件
産業関連分析の方法により、「平成 17 年さいたま市の産業連関表」を用いて算出した。具体的な前提条件等は、以下の通りである。
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数と宿泊客数
ⅰ「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数は、361,127 人(平成 29 年 1 月 25 日時点)であった。アンケート調査結果を用いて、来場者の平均来訪エリア数を算出したところ、平均来訪
エリア数が 1.1 エリアだったことから、概ね来場者 1 人あたり 1 エリアに訪問したと仮定し、来場者母数を 361,127 人としたうえで経済波及効果を推計した。
ⅱまた、来場者数のうち宿泊者数が不明であるため、アンケート調査の結果に基づき、全サンプル数に占める宿泊者のサンプル数の割合から宿泊客割合を求めた（0.88％）。宿泊客割合を来場者数に乗じることにより、来場者のうち宿泊者数を推計した。
■来場者数と宿泊客数
来場者数（人）

宿泊客数（人）

361,127

3,169■宿泊客サンプル数の割合
アンケート結果 サンプル数
宿泊客サンプル数
19
全サンプル数
2165
宿泊客割合
0.88%

イ

来場者消費額来場者 1 人当たり平均消費額は、アンケート調査の結果に基づき、イベント参加者によるさいたま市内での支出を支出費目別に整理した。支出費目別の一人当たり平均消費額に来場者数を乗じ、宿泊費の平均消費額は宿泊者数を乗じることにより、来場者全体の消費額を推計した。
■支出費目別平均諸費額と来場者数による来場者全体の消費額の推計

支出費目

平均消費額（円/人）

宿泊費
交通費
飲食費
お土産購入費
その他※1
合計

9,311
198
327
58
19

消費額合計（円）29,505,070
71,643,986
118,088,529
20,905,642
6,937,250
247,080,476※1 娯楽・入場料、その他全て含む
ウ

主催者等総支出額による推計の前提条件
主催者等総支出額についても、来場者調査による推計と同様に産業連関分析の方法により、「平成17 年さいたま市の産業連関表」を用いて算出した。

86

エ

各部門の総支出額「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催について、平成 26 年度から平成 28 年度の開催経費に係わる最終需要増加額（見込み）を推計した。市内に経済波及効果をもたらすのは、市内で生産される物・サービスへの支出であるため、最終需要増加額には、開催総経費のうち、市内企業へ発注した分のみを計上し、それぞれ部門別に算出した。
■部門別支出額部門

市内発注分（円）

飲食料品
繊維製品
パルプ・紙・木製品
化学製品
石油・石炭製品
窯業・土石製品
非鉄金属
金属製品
一般機械
電気機械
情報・通信機器
その他の製造工業製品
建設
電力・ガス・熱供給
水道・廃棄物処理
金融・保険
不動産
運輸
情報通信
公務
医療・保健・社会保障・介護
その他の公共サービス
対事業所サービス
対個人サービス
雇用者所得
合計

15,145
1,203,971
244,891
183,432
20,688
12,96060,646
129,352
110,592
123,070
6,880
11,807,707
65,323,681
4,534,871
1,085,670
353,493
15,255,063
16,838,771
2,230,706
715,300
88,333
40,632,752
315,423,530
6,391,648
900,000
483,693,152

87

Ⅱ

埼玉県内における「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催による経済波及効果「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催により、約 11 億 1,680 万円の経済波及効果があったと考えられる。
■県内における経済波及効果の推計結果
経済波及効果①+②①直接効果＋第1次波及効果②第2次波及効果による推計（１）来場者調査よる推計

3億7,010万円

3億890万円

6,120万円（２）主催者等総支出額による推計

7億4,670万円

5億8,510万円

1億6,160万円

経済波及効果 合計額

11億1,680万円①自地域内で調達できる直接の需要増加額（直接効果）＋主催者等総支出及び来場者消費（宿泊費、交通費、飲食費、お土産購入費、その他）による需要発生が、その他の産業にもたらす生産誘発額（第 1 次波及効果）②第 2 次波及効果：先の需要の発生により雇用者の所得が生まれるが、その雇用者が消費したことによる生産誘発額

ア

来場者調査による推計の前提条件
産業関連分析の方法により、「平成 23 年埼玉県産業連関表」を用いて算出した。具体的な前提条

件等は、以下の通りである。
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数と宿泊客数
ⅰ「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数は、361,127 人(平成 29 年 1 月 25 日時点)であった。アンケート調査結果を用いて、来場者の平均来訪エリア数を算出したところ、平均来訪
エリア数が 1.1 エリアだったことから、概ね来場者 1 人あたり 1 エリアに訪問したと仮定し、来場者母数を 361,127 人としたうえで経済波及効果を推計した。
ⅱまた、来場者数のうち宿泊者数が不明であるため、アンケート調査の結果に基づき、全サンプル数に占める宿泊者のサンプル数の割合から宿泊客割合を求めた（0.88％）。宿泊客割合を来場者数に乗じることにより、来場者のうち宿泊者数を推計した。
■来場者数と宿泊客数
来場者数（人）

宿泊客数（人）

361,127

3,169■宿泊客サンプル数の割合
アンケート結果 サンプル数
宿泊客サンプル数
19
全サンプル数
2165
宿泊客割合
0.88%

88

イ

来場者消費額来場者 1 人当たり平均消費額は、アンケート調査の結果に基づき、イベント参加者による埼玉県

内での支出を支出費目別に整理した。支出費目別の一人当たり平均消費額に来場者数を乗じ、宿泊費の平均消費額は宿泊者数を乗じることにより、来場者全体の消費額を推計した。
■支出費目別平均諸費額と来場者数による来場者全体の消費額の推計

支出費目

平均消費額（円/人）

宿泊費
交通費
飲食費
お土産購入費
その他※1
合計

9,311
198
327
58
19

消費額合計（円）29,505,070
71,643,986
118,088,529
20,905,642
6,937,250
247,080,476※1 娯楽・入場料、その他全て含む
ウ

主催者等総支出額による推計の前提条件
主催者等総支出額についても、来場者調査による推計と同様に産業連関分析の方法により、「平成23 年埼玉県産業連関表」を用いて算出した。
エ各部門の総支出額「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催について、平成 26 年度から平成 28 年度の開催経費に係わる最終需要増加額（見込み）を推計した。県内に経済波及効果をもたらすのは、県内で生産される物・サービスへの支出であるため、最終需要増加額には、開催総経費のうち、県内企業へ発注した分のみを計上し、それぞれ部門別に算出した。
■部門別支出額部門
飲料
衣服・その他の繊維既製品
木材・木製品
家具・装備品
パルプ・紙・板紙・加工紙
紙加工品
印刷・製版・製本
医薬品
化学最終製品（医薬品を除く。）

石油製品
なめし革・毛皮・同製品
その他の窯業・土石製品
非鉄金属加工製品
その他の金属製品
はん用機械
産業用電気機器
民生用電気機器
その他の電気機械
通信機械・同関連機器
その他の製造工業製品
建設補修
電力

県内発注分（円）15,145
1,203,971
480
280
3,742
240,389
7,961,156
3,758
179,674
20,688972
12,96060,646
129,352
110,592
7,232
14,732
101,106
6,880
3,845,579
65,323,681
4,524,881

部門
ガス・熱供給
水道
廃棄物処理
金融・保険
不動産仲介及び賃貸
鉄道輸送
道路輸送（自家輸送を除く。）
郵便・信書便通信
映像・音声・文字情報制作
公務
医療社会保険・社会福祉
その他の非営利団体サービス
物品賃貸サービス
広告
その他の対事業所サービス
宿泊業
娯楽サービスその他の対個人サービス
雇用者所得
合計

89

県内発注分（円）
9,990
610,470
475,200
353,493
15,255,063
28,807
16,809,964
1,472,151
667,835
90,720715,300
22,55065,783
40,639,252
1,800,436
43,848314,264,992
855,928
3,100,000
2,435,720
915,000
484,400,398

Ⅲ

全国における「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催による経済波及効果「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催により、約 16 億 5,830 万円の経済波及効果があったと考えられる。
経済波及効果①+②①直接効果＋第1次波及効果②第2次波及効果（１）来場者調査よる推計
による推計

4億2,450万円

4億2,450万円―（２）主催者等総支出額による推計

12億3,380万円

12億3,380万円―

経済波及効果 合計額

16億5,830万円①自地域内で調達できる直接の需要増加額（直接効果）＋主催者等総支出及び来場者消費（宿泊費、交通費、飲食費、お土産購入費、その他）による需要発生が、その他の産業にもたらす生産誘発額（第 1 次波及効果）②全国の場合、第 2 次波及効果を算出する基準は公表されていない。

ア

来場者調査による推計の前提条件
産業関連分析の方法により、「平成 23 年産業連関表（総合大分類（37 部門））」を用いて算出した。

具体的な前提条件等は、以下の通りである。
・「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数と宿泊客数
ⅰ「さいたまトリエンナーレ２０１６」の来場者数は、361,127 人(平成 29 年 1 月 25 日時点)であった。アンケート調査結果を用いて、来場者の平均来訪エリア数を算出したところ、平均来訪エリ
ア数が 1.1 エリアだったことから、概ね来場者 1 人あたり 1 エリアに訪問したと仮定し、来場者
母数を 361,127 人としたうえで経済波及効果を推計した。
ⅱまた、来場者数のうち宿泊者数が不明であるため、アンケート調査の結果に基づき、全サンプル数に占める宿泊者のサンプル数の割合から宿泊客割合を求めた（0.88％）。宿泊客割合を来場者数に乗じることにより、来場者のうち宿泊者数を推計した。
■来場者数と宿泊客数
来場者数（人）

宿泊客数（人）

361,127

3,169■宿泊客サンプル数の割合
アンケート結果 サンプル数
宿泊客サンプル数
19
全サンプル数
2165
宿泊客割合
0.88%

イ

来場者消費額来場者 1 人当たり平均消費額は、アンケート調査の結果に基づき、イベント参加者によるさいた90

ま市内での支出を支出費目別に整理した。支出費目別の一人当たり平均消費額に来場者数を乗じ、宿泊費の平均消費額は宿泊者数を乗じることにより、来場者全体の消費額を推計した。
■支出費目別平均諸費額と来場者数による来場者全体の消費額の推計

支出費目

平均消費額（円/人）

宿泊費
交通費
飲食費
お土産購入費
その他※1
合計

9,311
198
327
58
19

消費額合計（円）29,505,070
71,643,986
118,088,529
20,905,642
6,937,250
247,080,476※1 娯楽・入場料、その他全て含む
ウ

主催者等総支出額による推計の前提条件
主催者等総支出額についても、来場者調査による推計と同様に産業連関分析の方法により、「平成23 年産業連関表（総合大分類（37 部門））」を用いて算出した。
エ各部門の総支出額「さいたまトリエンナーレ２０１６」の開催について、平成 26 年度から平成 28 年度の開催経費に係わる最終需要増加額（見込み）を推計した。全国に経済波及効果をもたらすのは、全国で生産される物・サービスへの支出であるため、最終需要増加額には、開催総経費のうち、国内企業へ発注した分のみを計上し、それぞれ部門別に算出した。
■部門別支出額
部門
飲食料品
繊維製品
パルプ・紙・木製品
化学製品
石油・石炭製品
窯業・土石製品
非鉄金属
金属製品
はん用機械
電気機械
情報・通信機器
その他の製造工業製品
建設

国内発注分（円）15,145
1,203,971
244,891
183,432
20,688
12,96060,646
129,352
110,592
123,070
6,880
15,413,827
65,323,681

部門
電力・ガス・熱供給
水道
廃棄物処理
金融・保険
不動産
運輸・郵便
情報通信
公務
医療・福祉
その他の非営利団体サービス
対事業所サービス
対個人サービス
合計

91

国内発注分（円）4,534,871
610,470
475,200
544,80915,625,563
20,254,991
758,555
715,300
88,333
40,639,252
554,288,703
8,864,218
730,249,400

（３）パブリシティ効果の推計方法
・さいたまトリエンナーレ２０１６のメディア報道におけるパブリシティ効果（広告換算額）は、13億円以上と考えられる。
（広告換算とは、新聞や雑誌、ＷＥＢなどの各メディアに記事掲載（広告掲載）された場合の媒体露出効果を、各メディア広告料金をベースに料金換算したもの）
・報道件数合計 1,876 件のうち、実際に掲載・放映が確認でき、算出可能であった件数は 1,458 件であった。
・実際に掲載・放映確認できた算出可能件数のうち、全体の半数以上を web が占めていた。
・新聞雑誌 614 件の内訳として、新聞は 535 件、雑誌等は 79 件であった。
①パブリシティ効果の推計方法
・各メディアにおいて掲載・放映されたものと同じサイズ、分量で広告出稿した場合の料金の 1 件あたりの金額を算出し、その合計額パブリシティ効果の金額とした。
●新聞／雑誌のパブリシティ効果 ＝広告最小単価×記事面積●テレビ／ラジオのパブリシティ効果 ＝広告最小単価×放送時間●WEB のパブリシティ効果＝各社広告標準掲載額※実際に掲載・放映の確認が出来たもののみを対象として算出②パブリシティ効果の推計結果（再掲）
媒体

報道件数

算出可能件数

広告換算額

備考（対象期間）

新聞雑誌等

651

614

380,901,971

2014年4月～2017年1月

テレビ

67

67

398,081,520

2016年8月～2017年1月

ラジオ

1

1

1,305,720

2016年9月

web

1157

776

519,893,000

2015年3月～2017年1月

合計

1876

1458

1,300,182,211※2017年2月27日現在

92

Ⅷ 助成・協賛
１ 助成
年度

区分

交付元

2015

国庫補助金

平成 27 年度「文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業」※１

4,506 千円

2016

国庫補助金

平成 28 年度「文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業」※１

50,000 千円

助成金

金額

損保ジャパン日本興亜「SOMPO アート・ファンド」（企業メセナ協議会 2021Arts Found）
韓国国際交流財団※２
6,400 千円
公益財団法人日韓文化交流基金※３

公益財団法人野村財団※１ さいたま市への補助金※２ 韓国出身アーティストのプロジェクトへの助成金※３ ユン・ハンソル氏のプロジェクトへの助成金

２ 協賛・特別協力
区 分

件数

企業等協賛（協賛金額に応じて、各種広報媒体への社名ロゴ掲出などの特典付与）

48 件

ピンバッジ協賛（さいたまトリエンナーレのロゴをかたどったピンバッジを贈呈）

22 件

現物協賛（換算金額に応じて、各種広報媒体への社名ロゴ掲出などの特典付与）

10 件

特別協力（金額換算が困難な現物協賛

7件

各種広報媒体への社名掲出などの特典付与）

93

Ⅸ 実行委員会の収支状況■2014 年度収支（決算）【収入の部】
区（単位：円）
分

さいたま市負担金

予算額

収入額

40,668,000

40,668,000

0

1,000

3,782

2,782

40,669,000

40,671,782

2,782

その他雑入
合

計

過不足額

説 明

○受取利息など【支出の部】
区（単位：円）
分

予算額

決算額

不用額

説 明

委員会運営費1,220,000

215,925

1,004,075○準備委員会総会、運営会議
等の開催費

事業企画費

26,332,000

22,236,184

4,095,816○ディレクター等活動費○その他事業企画活動費な
ど

広報関係費

9,646,000

9,605,520

40,480○広報業務委託費（広報戦略、ホームページ、ロゴマ
ークなど）

事務局運営費3,471,000

537,823

2,933,177○印刷製本費、消耗品費など

40,669,000

32,595,452

8,073,548

合計※収入支出差額 8,076,330 円については、さいたま市へ返還■2015 年度収支（決算）【収入の部】
区（単位：円）
分

さいたま市負担金
その他雑入
合

計

予算額

収入額

過不足額

説 明

122,265,000

122,265,000

0

1,000

16,382

15,382

122,266,000

122,281,382

15,382【支出の部】
区○受取利息など（単位：円）
分委員会運営費

予算額
171,000

決算額

不用額

162,785

説 明

8,215

○実行委員会総会開催費○ディレクター等活動費○会場維持管理費○文化芸術交流拠点 等

事業企画費

89,904,000

80,570,535

9,333,465

広報関係費

29,000,000

28,494,612

505,388○広報業務委託費（パブリシティ、ホームページ保守、
広報物制作など）

事務局運営費3,191,000

2,294,874

896,126○印刷製本費、消耗品費など

122,266,000

111,522,806

10,743,194

合

計※収入支出差額 10,758,576 円については、さいたま市へ返還

94■2016 年度収支（決算）【収入の部】
区（単位：円）
分

予算額

収入額

さいたま市負担金

535,565,000

535,565,000

0

事業収入

7,500,000

2,630,064△4,869,936

協賛・助成金26,000,000

22,393,000△3,607,000

その他雑入

―

131,519

131,519569,065,000

560,719,583△8,345,417

合

計

過不足額

説 明

○受取利息など【支出の部】
区（単位：円）
分委員会運営費

事業企画費

予算額

決算額

171,000

508,423,000

不用額

55,994

461,940,041

説 明

115,006

46,482,959○実行委員会開催経費○アートプロジェクトの制作・展示設営等○会場運営・交通対策費等○サポーター活動運営等○法人税（国税・市民・県民・
事業税）等

広報関係費

57,000,000

56,905,840

94,160○広報業務委託費（パブリシティ、ホームページ
管理運営、広報制作物など）等

事務局運営費3,471,000

3,385,604

85,396○通信費、消耗品費などの運営費

569,065,000

522,287,479

46,777,521

合計※収入支出差額 38,432,104 円については、さいたま市へ返還（参 考）【関連事業費（市民プロジェクト、連携プロジェクト、開催効果調査分析費等）】区分

平成 26 年度

平成 27 年度

平成 28 年度

（単位：円）
3 か年合計

市民プロジェクト

00

16,387,880

16,387,880

連携プロジェクト

00

21,866,212

21,866,212

その他関連事業00

4,729,598

4,729,598

会場関係費

0

5,961,600

5,961,600

11,923,200

開催効果調査分析

008,618,400

8,618,400

教育委員会実施事業

00

8,673,355

8,673,355

0

5,961,600

66,237,045

72,198,645

合計【総事業費】（単位：円）
平成 26 年度

合計

32,595,452

平成 27 年度
117,484,406
95

平成 28 年度
588,524,524

3 か年合計738,604,382

Ⅹ その他（実行委員会の組織、規約など）■さいたまトリエンナーレ実行委員会の組織 ※平成 29 年 1 月 25 日現在
顧

問

埼玉県知事

（規約第9条）・重要事項に関する助言

総合アドバイザー（規約第11条）

・基本的方向性を導引
・専門的な観点から必要な助言

ディレクター

総選任（規約第12条）（規約第14条）＜役員＞
会 長：さいたま市長
副会長：さいたま市議会議長
さいたま商工会議所会頭(公社)さいたま観光国際協会会長
さいたま市副市長
監 事：さいたま市会計管理者
税理士

以下の事項を審議し、決定する。
①トリエンナーレの開催方針及び計画②規約③事業計画及び事業報告④予算及び決算⑤運営会議に委任する事項⑥その他重要な事項

運 営 会 議選任

・事業企画を監督する総合責任者

会（規約第15条）

以下の事項を審議・決定し、その結果を総会に報告する。
①総会から委任された事項②総会を招集するいとまのない緊急の事項

選任・監督

プロジェクト
ディレクター
・事業の企画 等

幹 事 会（規約第16条）

実行委員会の業務全般を円滑に推進するための業務
を行う。

事 務 局

（規約第16条）（さいたま市スポーツ文化局）

＜構成＞
会 長
副会長
埼玉県県民生活部長
さいたま市スポーツ文化局長(公財)埼玉県芸術文化振興財団理事長(公財)さいたま市文化振興事業団理事長＜構成＞
幹事長：さいたま市文化部長
幹事長代理：埼玉県文化振興課長
幹 事：さいたま商工会議所事務局長(公社)さいたま観光国際協会事務局長(公財)埼玉県芸術文化振興財団事務局長(公財)さいたま市文化振興事業団事務局長
事務局長：さいたま市スポーツ文化局文化部長
事務局次長：さいたま市文化振興課長
事務局次長代理：さいたま市文化振興課副参事（資料）さいたまトリエンナーレ実行委員会規約
第１章

総則

(名称)
第１条

本会は、さいたまトリエンナーレ実行委員会（以下「委員会」という。
）と称する。

（事務所）
第２条

委員会は、事務所をさいたま市浦和区常盤六丁目４番４号に置く。

（目的）
第３条

委員会は、第１回さいたまトリエンナーレ（以下「トリエンナーレ」という。
）の開催に必要な準備及び開催運営を行うことを目的とする。
（業務）
第４条

委員会は、前条の目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。

⑴

トリエンナーレの開催に必要な方針及び計画の策定に関すること。

⑵

トリエンナーレの開催準備及び開催運営に関すること。

⑶

広報及びプレイベントの実施に関すること。

⑷

その他委員会の目的を達成するために必要な業務に関すること。

96

第２章

組織

（組織）
第５条

委員会は、学識経験者、経済団体関係者、行政関係者その他第３条の目的に賛同する団体の代表者等による委員によって組織する。
（役員）
第６条

委員会に、次の役員を置く。

⑴

会長

１名

⑵

副会長

４名

⑶

監事

２名

２

会長は、さいたま市長をもって充てる。

３

副会長は、さいたま市議会議長、さいたま商工会議所会頭、公益社団法人さいたま観光国際協会会長及びさいたま市
副市長（スポーツ文化局を担任する者）の職にある者をもって充てる。

４

監事は、総会の承認を得て会長が委嘱する。
（役員の職務）

第７条
２

会長は、委員会を代表し、会務を統括する。

副会長は、会長を補佐し、会長に事故あるとき又は会長が欠けたときは、あらかじめ会長が指定した副会長が、その職務を代理する。

３

監事は、委員会の業務及び会計を監査する。
（任期）

第８条

委員及び役員の任期は、第 21 条の規定に基づき委員会が解散するときまでとする。ただし、特別の事情があるときは、この限りではない。
（顧問）
第９条

委員会に、顧問を置く。

２

顧問は、埼玉県知事をもって充てる。

３

顧問は、委員会を円滑に運営するため、重要な事項に関し、必要な助言を行う。
（参与）

第 10 条委員会に、参与を置くことができる。

２

参与は、会長が委嘱する。

３

参与は、委員会の業務に関し、必要な助言を行う。
（総合アドバイザー）

第 11 条委員会に、総合アドバイザーを置くことができる。

２

総合アドバイザーは、総会の承認を得て会長が委嘱する。

３

総合アドバイザーは、トリエンナーレの基本的な方向性を導引するとともに、専門的な観点から必要な助言を行う。
（ディレクター）第 12 条２

委員会に、トリエンナーレの事業企画を監督する総合責任者としてディレクターを置く。

ディレクターは、委員会において選任する。
第３章

会議

（会議）
第 13 条⑴

委員会に、次の会議を置く。

総会

97

⑵

運営会議

⑶

幹事会

２

前項に定めるもののほか、委員会に会長が必要と認める会議を置くことができる。
（総会）

第 14 条

総会は、会長、副会長及び委員をもって構成する。

２

総会は、会長が招集し、議長となる。

３

総会は、次に掲げる事項について審議し、決定する。
⑴

トリエンナーレの開催に必要な方針及び計画に関すること。

⑵

規約の制定及び改廃に関すること。

⑶

事業計画及び事業報告に関すること。

⑷

予算及び決算に関すること。

⑸

運営会議への委任に関すること。

⑹

その他重要な事項に関すること。

４

総会は、委員の過半数の出席をもって成立する。

５

総会の議事は、出席委員の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。

６

やむを得ない理由のため総会に出席できない委員は、あらかじめ通知された事項について書面を持って表決し、又は代理人に表決を委任することができる。この場合において、前２項の規定の適用については、その委員は出席したもの
とみなす。

７

会長が必要と認める場合、あらかじめ通知した事項に対する委員による書面表決をもって、総会の表決に代えること
ができる。

８

会長は、必要があると認めるときは、委員以外の者を総会に出席させ、意見を求めることができる。
（運営会議）

第 15 条

運営会議は、会長、副会長及び別表１に掲げる職にある委員をもって構成する。

２

運営会議は、会長が招集し、議長となる。

３

運営会議は、次に掲げる事項について審議し、決定する。
⑴

総会から委任された事項に関すること。

⑵

総会を招集するいとまのない緊急な事項に関すること。

⑶

その他会長が必要と認める事項に関すること。

４

運営会議は、前項の規定により決定したときは、決定した事項を次の総会に報告しなければならない。

５

前条第４項から第８項までの規定は、運営会議について準用する。これらの規定中「総会」とあるものは「運営会議」と読み替える。
（幹事会）

第 16 条委員会の円滑な運営を図るため、運営会議の下に幹事会を置く。

２

幹事会は、幹事長、幹事長代理及び幹事をもって構成し、それぞれ、別表２に掲げる職にある者をもって充てる。

３

幹事会は、幹事長が招集する。

４

第 14 条第４項から第８項までの規定は、幹事会について準用する。これらの規定中「総会」とあるものは「幹事会」と、「会長」とあるものは「幹事長」、及び「委員」とあるものは「幹事」と読み替えるものとする。
第４章

専決処分

（会長の専決処分）
第 17 条

会長は、特に緊急を要するため総会又は運営会議（以下「総会等」という。
）を招集するいとまがないとき、又98

は総会等の権限に属する事項で軽易なものについては、これを専決処分することができる。
２

会長は、前項の規定により専決処分をしたときは、これを次の総会等において報告し、承認を求めなければならない。
第５章

事務局

（事務局）
第 18 条委員会の事務を処理するため、さいたま市スポーツ文化局に事務局を置く。

２

事務局に事務局長その他必要な職員を置く。

３

事務局に関し必要な事項は、会長が別に定める。
第６章

財務会計

（経費）
第 19 条委員会の活動に必要な経費は、さいたま市負担金及びその他の収入をもって充てる。

（会計年度）
第 20 条委員会の会計年度は、毎年４月１日に始まり、翌年３月 31 日に終わる。

第７章

解散

（解散）
第 21 条委員会は、第３条の目的が達成されたときに解散する。

（残余財産の帰属）
第 22 条委員会が解散するときに有する残余財産は、さいたま市に帰属することを原則とし、総会で決定する。

第８章

補則

（委任）
第 23 条附

この規約に定めるもののほか、委員会の運営に関し必要な事項は、会長が別に定める。
則１

この規約は、平成 26 年６月２日から施行する。

２

準備委員会の設立当初の会計年度は、第 20 条の規定にかかわらず、設立の日から平成 27 年３月 31 日までとする。
附１

則

この規約は、平成 26 年 11 月７日から施行する。
附１

則

この規約は、平成 27 年３月 13 日から施行する。ただし、第６条第３項、第 18 条、別表１及び別表２の改正規定は、
平成 27 年４月１日から施行する。

別表１（第 15 条関係）
区

分

運営会議委員職

名

埼玉県県民生活部長
さいたま市スポーツ文化局長
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団理事長
公益財団法人さいたま市文化振興事業団理事長

別表２（第 16 条関係）
区

分

職

幹事長

さいたま市スポーツ文化局文化部長

幹事長代理
幹

事

名

埼玉県県民生活部文化振興課長
さいたま商工会議所事務局長
公益社団法人さいたま観光国際協会事務局長
公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団事務局長
公益財団法人さいたま市文化振興事業団事務局長

99

■さいたまトリエンナーレ実行委員会名簿(H29.3.29現在)

職

名

氏

名

顧

問

埼玉県知事

上田

会

長

さいたま市長清水勇人

さいたま市議会議長

桶本大輔

さいたま商工会議所会頭

佐伯

鋼兵

公益社団法人さいたま観光国際協会会長

清水

志摩子

さいたま市副市長

遠藤秀一

埼玉県立近代美術館館長・多摩美術大学学長

建畠

晢

独立行政法人国際交流基金理事

柄博子

日本政府観光局（JNTO）理事

山崎

道徳

国立大学法人埼玉大学教育学部准教授

石上城行

公益財団法人東日本鉄道文化財団鉄道博物館館長

大信田

国立大学法人埼玉大学長

山口宏樹

芝浦工業大学システム理工学部教授

澤田英行

聖学院大学学長

清水正之

さいたま市議会文化振興議員連盟会長

萩原章弘

さいたま市自治会連合会会長

松本敏雄

一般社団法人埼玉県商工会議所連合会会長

佐伯鋼兵

埼玉県商工会連合会会長

大久保

埼玉県中小企業団体中央会会長

星野進

一般社団法人埼玉県経営者協会会長

上條正仁

埼玉経済同友会代表幹事

加藤

喜久雄

埼玉経済同友会代表幹事菊池眞紀

埼玉中小企業家同友会代表理事

木下信次

株式会社埼玉りそな銀行社長

池田一義

株式会社武蔵野銀行取締役頭取

加藤

喜久雄

公益社団法人埼玉中央青年会議所理事長

黒須

喜美雄

株式会社埼玉新聞社代表取締役社長

小川

秀樹

株式会社テレビ埼玉代表取締役社長

平本一郎

株式会社エフエムナックファイブ代表取締役社長

益子

弘

さいたま市文化協会理事長

石原進

公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団理事長

竹内

文則

公益財団法人さいたま市文化振興事業団理事長

青木康高

埼玉県県民生活部長

稲葉尚子

さいたま市教育長

稲葉康久

さいたま市都市戦略本部長

高橋篤

さいたま市スポーツ文化局長

金子康

さいたま市経済局長

井上政行

関東信越税理士会浦和支部理事・税理士

橋本真一

さいたま市会計管理者

嶋澤英雄

総合アドバイザー

アーツカウンシル東京カウンシルボード議長

加藤種男

ディレクターP3 art and environment 統括ディレクター

芹沢

高志

副会長

委

監

員

事

清司

尚樹

義海

(敬称略）

100

■さいたまトリエンナーレ２０１６ディレクターチーム（企画体制）【ディレクター】
芹沢高志（P3 art and environment 統括ディレクター）【プロジェクトディレクター】
伊藤忍（P3 art and environment プロジェクトディレクター）
川越千紗子（アートコーディネーター、クエルカ代表）
田中みゆき（キュレーター／プロデューサー／編集者）
日沼禎子（女子美術大学准教授、ARTizan プログラムディレクター、アート NPO リンク理事）
三浦匡史（NPO 法人都市づくり NPO さいたま理事・事務局長、地域生活デザイン代表）
水田紗弥子（株式会社 Little Barrel キュレーター）
森真理子（一般社団法人 torindo 代表理事、アート NPO リンク理事）【アシスタントディレクター】
蟻川小百合、大曽根朝美、小林夢実、里村真理、鈴木萌美、新妻葉子、松本ひとみ、和田夏実、
和田真文【プログラムコーディネーター】
金宗代、ウルリケ・クラウトハイム、坂口千秋、高村美和、戸田史子、ホリー・ペトル【サポーターコーディネーター】
藤原旅人【テクニカルスタッフ】
糟谷健三、玉井富士、日沼智之、村井啓哲【メディア作品設営監修】
田中信至【制作補助】
岡野ゆかり、岡田夋、小駒豪、莇貴彦、近藤拓丸、榊原南、坂田有希子、佐々木愛、
サム・ストッカー、下舘芽衣、萩原安雄、樋口勇輝、樋口友香、廣瀬義己、福島学、
船場幸平、星野かおる、村田有理、本原章一、矢ヶ崎亜佐子、山田岳、山元史朗

101さいたまトリエンナーレ２０１６開催報告書
発

行 平成 29 年 7 月

編

集 さいたまトリエンナーレ実行委員会〒330-9588
さいたま市浦和区常盤 6 丁目 4 番 4 号
さいたま市役所スポーツ文化局文化部文化振興課内
電話
048-829-1225
FAX
048-829-1996
E-mail bunka-shinko@city.saitama.lg.jp

この冊子は 300 部作成し、1 部当たりの作成費用は、259 円（概算）です。