［No.625］

Sep.2023

特集「めぶく。」まちなか

シャッター街 復活のキセキ

前橋商工会議所令和５年度ステートメント BEYONDコロナ、
新しい社会への挑戦～事業者の自己変革と新たな価値の創造、イノベーションへの積極的支援～東京五輪の悔しさをバネに未来へのパスをつなぐ
父の影 響で始めたラ グビー。小 学

年生の時、弟と高 崎ラ グビークラ ブに見 学に行くと同学年の女の子が数名いた。
「ラ
グビーが楽しくてみんなと遊んでいたらクラブに入っていた 」。

月に結婚し「 女性としてのライ

コーチ兼選手として後進の育成に注力する。

今年

フイベントも大切にしたい 」と明かす。

本 が好きで休日は図 書 館に行く。強 化

選手時代には制限されていたスイーツを、インスタで検索し、時に食べることも幸せなひと時だ。

どんな困難が押し寄せても決して下を向かない。まっすぐな瞳の奥にはどんな未来が映っているのだろう。焦らずゆっくり育った群馬県で女子ラグビーの普及・発展と自身の知識・経験を還元する

父が部長を務める東農大二高校に進み、出場。
日本体育大学大学院でコーチング学を学び、2022年から、生まれ

歩 んでほしい。未 来 を 切 り 拓 く 姿こそ がルランドで開催された15人制ワールドカップ出場。
2021年に開催され年で女子ワールドカップ日本代表

た東京オリンピックに女子セブンスラグビー日本代表キャプテンとして大学

学校３年生の時にラグビーを始め、高校生で日本代表選出。
2017年アイ世代のロールモデルなのだから。

1998年高崎市生まれ。
東京農業大学第二高等学校―日本体育大学卒。
小に選ばれる。

清水 麻有

順風満帆にみえるが東京五輪直前に右

日 後に

ゆ

膝の前十 字 靭 帯の断 裂。選手生命 が危ぶ
まれるケ ガだ。五輪 延期の期 間に手 術しリハビリをした。ケガを乗り超え、憧れの舞 台は目の前 だった。しかし試 合の約週間前に、アクシデントがまたもや襲いか
年というケガを前にかった。逆 足の前 十 字 靭 帯 を 断 裂 したのだ。全治はテーピングを グルグル足に巻いて走っていた。
「 五輪は小さい頃から憧れていた夢の舞台。人生の宝物 」と穏やかに話すも悔いが残る。清 水さんは今でも 東 京 五輪の試合の映像を観ることができない。
現在は群馬日野 自動車に勤 務し、女子

2023.0901

6

群馬日野自動車株式会社
NPO法人群馬プライムス
ヘッドコーチ兼選手

文：奈良のりえ

3
1

ラグビークラブ「 群馬プライムス 」では大べく活動中。

3

ま

み ず

し

1

学 院で学んだコーチングを活かしヘッドZ2

2023.09 Vol.625

CONTENTS

特集
03

「めぶく。
」
まちなか
シャッター街 復活のキセキ

01

MAEBASHI 旬人
群馬日野自動車株式会社 NPO法人群馬プライムス
ヘッドコーチ兼選手
し

みず

ま

ゆ

清水 麻有
10

会議所活用 DO!

まちなかで活用できる主な補助金

まちなか支援補助金を上手に使おう！
12

知りたい ! まえばし NOW!

まちなかは
エンターテイメントの世界

表紙写真

JR前橋駅で毎月開催される「まえきコン～素敵な音色が溢れるまえばし～サート」。子供からプロまで幅広い方が参加され、ジャズやピアノ演奏など華やかな14

専門家の引き出し

音楽が駅を彩る。県都の玄関口を訪れる［連載企画］

ほしい。

多くの人々に、音楽の楽しさをぜひ感じて
まえきコンサート：原則毎月第二金曜日午

こじまあきらの やぶこぎ ものづくり 奮闘記
第15回

後5時～7時。
「前橋まちなかピアノ」は、朝8時～夜8時

物語をつくる（メイク ザ ドラマ） まで自由に弾くことができる。
撮影場所 ： JR 前橋駅

18

INFORMATION

22前橋市からのお知らせ

24

CCI NEWS

26

Pick Up! 前橋グルメ

前橋商工会議所会報
まゆ

きいと

たくさんの人たちが関わり、よきぬ

知恵と技術で撚られて、人にやさしく、美しく、そして強い絹となる。

こっそり教える 社長の行きつけ

明治・大正・昭和と世界に良質な生糸

い と

まち

『前橋』
－ブランド名 “マイバシ ”－の生産で栄華を誇った生糸の市

27

会員ひろば

28

キタカンだより／編集後記

前橋商工会議所WEB
前橋商工会議所 検索

つむ

繭から糸を紡いでつくられる生糸。

http://www.
maebashi-cci.or.jp/

セミナー・イベント・催事情報などお届けしています

印刷過程で有害な廃液が出ない水なし印刷方式で印刷しています。

前橋商工会議所は、会員のニーズや意見をくみとり、
少しずつ太い絆に変え、紡いでいくことで地域経済の発展と暮らしやすい県都・前橋づくりに努めていきます。
題字

前橋商工会議所

会頭

金子

昌彦

登録は、
こちらから

Facebook公式ページ

http://www.maebashi-cci.or.
jp/mailmagazine_entry.html

https://www.facebook.com/
maebashicci/

地域に役立つ情報を、
毎月11日・21日に配信

Facebookはじめました
2023.0902

「めぶく。
」
まちなか
シャッター街 復活のキセキ
JR 前橋駅前にありながら廃墟のようだったビルがエンターテイメント施設も備わった複合型ビル「アクエル前橋 」
として生まれ変わった。
馬場川通りにあった300年の歴史を誇る旅館はアートな「白井屋ホテル 」として蘇り、300年の歴史を紡いだ。
2020年12月の出来事。ここからシャッター街となりつつあった中心街の復活劇が幕開けした。
キッチンカーでコーヒーを販売していた元消防士がカフェを開いた。大学生が営む古着屋。有機野菜の農園を経営し自ら育てた野菜をスープやサラダにして提供する若い夫婦もいる。
「めぶく。
」まちなかを久しぶりに散策してみませんか。

03

2023.09

写真提供・協力：MMA

めぶく。
カフェ

キッチンカーから店舗
中 央 通 り の 中 ほ ど、複 合 ビル
「チョコレート 」の一角に「ラフコー
ヒー」がある。一杯ごとに自家焙煎
し た 豆 を 挽 い て、丁 寧 に 淹 れ る
サードウェーブコーヒーが人気を呼んでいる。
歳。４年前にコーヒー好オーナーの神戸篤樹さんは元消防士のき が 高 じ て 起 業 し た。キ ッ チ ン
カーから始まり、わずか１年で念願の店を構えた。
「 前橋のまちなかは個性的なカフェが多い。
『シープ 』の中嶋有亮
さ ん と カフェ巡 り を 企 画 し ている 」と次なる目標を語る。

障がい者が働くオアシス
ラフ と 至 近の 中 央 通 り に あ る「シープ 」。中嶋さんは作業療法士の資格を持ち、身体メンテナンスを受け付けている。
店 で は 障 がい を 持 つ ２ 人 の ス
タ ッ フ も 働 い て い る。難 聴 の ス
タッフ が 注 文 を 取 れる よ う 筆 談
ボードを用意。視覚障がいのある出

042023.09

スタッフが調理しやすいように調味料のボトルを１回押すとるように変えた。

「 環境を少し工夫することで障がいのある人も働ける。まちなかの店で雇用が広がればうれしい 」と夢を描いている。

２つのブランドが出店

小さな「めぶき 」が出てきた中央通り。長くシャッターを下ろしていた空き店舗に今春、ブランド力の高い２店 が進出した。
「 無印良品 」と「手紙舎 」だ。

手 紙 舎の 北 島 勲 社 長 は 前 橋 高出身。
「 前橋の中心街は青春の思い出 が 詰 まった場 所。
『 めぶく。
』

情報を聞き一緒に盛り上げたい 」と出店の動機を話す。

ビアスタンドを担当する石坂桃

恵さんはコロナ前にキッチンカー

でカフェを運 営した経 験 があり、

「 再 びまちに戻れてワクワクしま
す 」と笑顔を広げる。

県産食材をふんだんに使ったサンドイッチやクラフトビールを置いている。石坂さん一押しは季 節の 果 物 で 手 作 り す る 果 実 シロッ

プ。炭酸水で割ったドリンクを手にまち歩きすることを勧める。

2016年に官民連携により前橋市全体のビジョン「めぶく。」が発表

GREEN&RELAX 構想の
考え方

10
mℓ

1

前橋市アーバンデザインと GREEN&RELAX 構想

まちなか
の動き

前橋市アーバンデザインの方向性

Coffee House Sheep
中嶋 有亮さん
手紙舎 前橋店
石坂 桃恵さん※お店の場所は、P8マップをご参照ください。

27

お好みの一杯 歩いて探そう

LAUGH COFFEE
神戸 篤樹さん

されました。それを受けて、当所からは「森の中のまちをつくる 」をコンセプトに、緑のある空間を活用し、クリエイティブ人材を呼び込

み活性化につなげる GREEN&RELAX 構想を提案したり、前橋市ではまちなかの将来像をまとめた前橋市アーバンデザインが策定され、民間主体によるまちづくりの指針が提示されました。

（MDC）」という組織を立ち上げ、まちづくりのコーディネーター役

それを具現化するために、民間主体で「前橋デザインコミッション

として、会議所や行政と連携したまちづくりを進めています。

黒く香るチーズケーキ「 えっ、黒 い チ ー ズ ケ ー キ？」。
月の本格的な開店を前に早くも広瀬川河畔 漂う甘～い香りとして整備する「広瀬川河畔緑地整備 」が進み、歩きやすく、楽しめる

居心地の良い空間が出来上がりつつあります。前橋駅前のけやき並木

通りでもオープンカフェやけやき並木フェス等が行われています。

卵や乳製品の代わりに豆腐をつな

ぎにし、菜種油で揚 げる。豆腐は

国産の大豆を使う豆腐屋さん、野菜や小麦は農薬や化学肥料に頼ら年。店主の岩田桃さない栽培を手掛ける農家から仕入
れている。
開店して

んは「 まちに近く静かで便利。ここの雰囲気が好き。昔はまちなか

で若い人を見かけなかったけ ど、

最近は回遊しているみたい 」と変化を感じている。

あんこの新しい可能性

比刀根橋を渡り、弁天通りに入る。
「あんこ 」の専門店、その名も「あんこもん 」が６月、満を持して誕生した。

店長の本橋亜希さんは兵庫で生まれ、神戸で暮らしてきた。 歳を区切りに故郷の前橋で起業した夫の豊さんを助けるため二拠点生活を始めた。

「 製 造から接 客 まであり、毎 日がいっぱい、いっぱいです 」。そん

なとき、安らぎを与えてくれるのが近くを流れる広瀬川。
「 素 敵な空間。
『 うちのあんこを 持って河畔の東屋で一休みして 』とお客さ

2

まちなか
の動き

アーバンデザイン・モデルプロジェクト

話題を集めているのは馬場川通りに店舗兼工房を構えた「 呂色（ろいろ ）」。
オーナーの大野絢子さんは名古屋生まれ。東京でデザインの仕事をした後、銀行員のご主人の転勤でニューヨークに渡り、３年 前に前橋に移り住んだ。
「 呂 色を 始 めてから 街の人の温かさを 知った。
懐の深い寛容なまちです 」とすっ
かりお気に入りの様子。
注目の品は「ＡＩと文献から導き 出 し た ３ 種 類 の フ レ ー バー のケーキ 」
。竹炭を纏った漆黒のチー
ズケーキとは果たして 。
—

体に優しいドーナッツ
広瀬川のほとり、比刀根橋の西にある豆腐ドーナツの専門店「モンスーンドーナツ 」。赤いレンガの壁と入口に置かれた赤い自転車が目印となる。

10

んに勧めています 」と笑わせる。

2023.0905

ショーケースに並ぶドーナツは

めぶく。
スイーツ

馬場川通り社会実験の様子

する「馬場川通りアーバンデザインプロジェクト 」や当所が提案した「広瀬川テラス構想 」をきっかけに、広瀬川河畔緑地をフラットな空間

広瀬川河畔整備後のマルシェの様子

馬場川通り完成イメージパース

50

呂色大野 絢子さんmonsoon donuts
岩田 桃さんあんこもん
本橋 亜希さん10

前橋市アーバンデザインのモデルプロジェクトが進行しています。

官民連携でまちなかの「馬場川通り 」を親水性の高い空間として整備

めぶく。
グルメ

朝採り安全野菜食べて
赤城南麓の畑で太陽の光をたっぷり浴 び、農 薬・化学 肥店が３軒ある。

月

２００９年

つじ半の隣に新たな店が９した 奥 さんの茉 穂 さん。
「商
レーの「月の鐘 」。オーナーは店を開店、「八幡宮の近くで生接客担当は開店直前に結婚
店街の人が親切。畑仕事を手
都内で居酒屋を２店舗経営すまれ育ったので地元を元気に

上州牛など高品質の肉に特月、念願の１号

オーナーの和田卓也さんは伝ってくれるお客さんもいまる高崎出身の林龍男さん。

したかった 」と振り返る。

が上。でも、まちを 盛 り 上 げ化した店、テイクアウト専門

06

2023.09

3

まちなか
の動き

前橋版リノベーションまちづくり「マチスタント 」

日 に 仲 間 入 り す る。カす 」とまちに馴染んでいる。
「マーケティング的には高崎ようとする熱量は圧倒的に前

行列３店に新たな仲間
中央通りを南に進むと、毎店、若者向けの店と業態を変料未使用で栽培した野菜を朝橋が熱い 」と出店理由を語る。

のうちに収穫、スープやサラ
店 が３軒並んでいる。ポート磋琢磨していけばまちはもっ日のように行列のできる飲食

ダ、スムージーにする。
ランド発のハンドクラフトパ

前橋八幡宮からまちなかにを描く。

えて出 店。どこもにぎわって「モア スープ 」は中央通り
スタの「 グラッサ 」
、ふわふわ

いる。
「 魅 力 的 な 飲 食 店 が切の空き店舗に昨年４月開店しと盛り上がる 」と未来予想図

た。オーナーの椛澤達郎さん
鮮丼の「つじ半 」だ。

和 菓 子 の「 な か 又 」、贅 沢 海業態変えて３店舗出店

11

向かう道すがら、「 RIVER」と書かれた派手な黄色い看板のは富士見町で農場を営む。

月の鐘
林 龍男さんRIVER
和田 卓也さんマチスタントの仕組み

11

美味しい 笑顔広がる合言葉
more soup椛澤 茉穂さん、達郎さん

前橋版リノベーションまちづくり「マチスタン

ト 」の取り組みは、空き家や空き店舗などの遊休不動産調査やまちなか開業に関する補助制度等のご案内、まちなかに興味のある方に対してまちづ

くりの動きを紹介しながらまち歩きを行うなどして、戦略的に民間事業を起こし、空き家等を解消していく前橋市の取り組み。これまで19件の物件がオープン（R5.6現在 ）。

火ノ鳥
木暮 悠太さんき、新しい持ち主に引き継ぐ。

る際に、服にまつわる話を聞のコンセプト。古 着を引き取

目利きして選んでいる。

が一癖 ある服、心地よい服 をが木暮さんの主義。普遍的だ「流行りに乗っからない 」の着を扱っている。

ンズ、２階 がレディースの古服の思い出を引き継ぐ
懐かしくてかわいい弁天通「 まちの人 がよく 面 倒 見てもなかった。どん底でしたね。

アパレルショップで店長を育ちも前橋だ。

スの服部実佳さんは生まれもさんは東 京の出身。レディー

メンズを担当する大里昌大り。長くシャッターを閉じて昔からここで暮らしているよ

たが、５年前に移転した。
「何店は郊外にあり繁盛してい

く れ る。居 心 地 が い い で す。昔からの人が多い通りで
月、「服屋シャオ・そなちね 」 よ 」

として蘇った。大学 生の高 橋していたが、「古着屋を経営しでも、それが逆に可能性を感たい 」と１ 年 間、東 京・下 北沢の店で働いた。

じた 」と出店時を思い起こす。

うに溶け込んでいる。

流行りに乗っからない

差 点 に「 火 ノ 鳥 」が あ る。店

川 通 り に ３ 月、
「エン カ ウ ン

急ピッチで整備が進む馬場かなえた。

ら話す服部さんの故郷で夢をれてきちゃった 」と笑いな が

２人は下北沢で出会い、「連主の木暮悠太さんがデザイン

タ ー ヴィンテ ー ジ＆セレク

新たな出会い楽しみにし加工したシャツや古 着、雑ション 」が開店した。１階がメ弁天通りと立川町通りの交貨が並ぶ。

市計画決定がなされました。整備の方針として、アーバンデザイン・

GREEN&RELAX 構想、最先端のまちづくり、多世代間交流が掲げられています。今年度は組合設立に必要となる事業計画が策定され、事業内容等が公表される予定となっています。

encounter vintage & selection
大里 昌大さん、服部 実佳さん

いた金物の「 福寿 屋 」が昨 年

おしゃれなまち ご案内します

服屋 シャオ・そなちね高橋 颯さん、ロイさん

颯さんとパートナーのロイさんが仲良く店番している。
「 眠っている 大 事 な 服 を 思
い出とともに引き継ぐ 」が店めぶく。
ファッション

2023.0907124

千代田町中心拠点地区第１種市街地再開発事業

まちなか
の動き

前橋市の中心市街地に位置する再開発事業で、全体2.7haが対象です。

図書館やオフィス、教育文化施設、住宅などの整備が予定されています。

市街地の骨格となる「にぎわい発信拠点 」として商業施設のほかに市立

平成30年10月に準備組 合を設立し、令 和元年9月に事業協力者と基本協定締結。令和３年３月に基本構想を公表、令和４年6月に都来て、見て、感じてみませんか‼ “ めぶく ” まえばしを…
弁天 APARTMENTS

広瀬川河畔緑地
太陽の鐘
千代田町中心拠点地区再開発事業 基本構想

1
広瀬川美術館

7

14

15
16
18

17

2 ヒロセーヌパドル
3 monsoon donuts
4 広瀬川コート中澤庵
5 BentenaSHOP

16

9 Federal

タロロン
around the table

22 ルルルなビール

11 Aika Chocolat
13 DIPS.A

23 estilo libre

25

アーツ前橋

中央
前橋駅
馬場川通りアーバン
デザインプロジェクト

50

28
けやき並木フェス
白井屋ホテル24 la cloche
25

GOURMAND
CURRY

前橋駅

26 RIVERSHIKISHIMACOFFEE STAND

27 seikaen

15 Coffee House Sheep

28 Vitalize

14

21

23
24

27

19 呂色
（ろいろ）

21

12 LAUGH COFFEE17

918 月の鐘8 服屋シャオ・そなちね
10 手紙舎

10
11
12 13

まえばしガレリア

前橋文学館

26

17 more soupencounter vintage& selection

7 火ノ鳥

8

前橋プラザ
元気21

前橋リビングラボ
無印良品

20

6 あんこもん

5

22

前橋市役所
1 はるぱん6

19 20

本町14地区優良建築物等整備事業

群馬県庁

4

3

2

アーバンデザイン
エリア

JR 前橋駅北口地区
第一種市街地再開発事業

主なスポット

主な再開発事業アクエル前橋

まちなかにおいて GREEN&RELAX 構想や前橋市アーバンデザインと、まちづくりの指針が提示された。それに呼応するかのように広瀬川や馬場川河畔の整備が進むとともに、各種再開発プロジェクトや民間による新しい
取り組みによって活性化の兆しが見え始めている。
また、今回紹介したお店のように、これまでにないような事業形態での新規出店が盛んとなってきたことは、新しい価値の創造につながり、まちなか再生を着実なものとし、まさに「良いものが育つまち 」へとめぶきはじめた。
デザインされた都市空間の中で、文化や歴史、自然とお洒落な飲食店や魅力的な各種店舗が補完しあい、付加価値を増すことでまちなかの回遊性が一段と図れるだろう。
※まちなかで活用できる支援策について P10の会議所活用 DO ！を、日本商工会議所の地方都市・中心市街地の再生に向けた施策等は P24の CCINEWS をご覧ください。

2023.0908

09

2023.09

まちなかで活用できる主な補助金

まちなか支援補助金を上手に使おう！
コロナを超えて魅力ある店づくりにチャレンジするお店を支援する補助金を紹介します。
まちなか開業
支援補助金

まちなかで新たに店舗やオフィスを開業する事業者を対象に、店舗等の改修工事
費や備品購入費に係る経費の一部を補助します。

念願のそば屋をまちなかで開業できました！
蕎麦処 亀甲（そば、居酒屋） 鈴木 正幸さん
前橋市千代田町 4-3-12

TEL 027-212-0367

店舗の開業には、厨房機器・調理器具・客席備品など様々な設備導入が必要でした。当補助金を厨房機器と商品陳列用ケースの導入費用に活用したことで、自己資金の負担を抑えられたことは大変助かりました。
開業時はコロナ禍だったこともあり、厳しい営業状況が続き不安でいっ

ぱいでしたが、現在では売上げも順調に推移しており、開業して良かったと思っています。今後は、まちなかでの多店舗展開を考えています。

まちなか既存店支援補助金

まちなかで店舗やオフィスを営業している事業者で事業継続や事業承継を行う人を対象に、店舗等の改修工事費や備品購入費の一部を補助します。

客室のホスピタリティ向上やサービスの充実につながりました！
料亭小松（日本料理、懐石料理） 小野田 ミナ子さん
前橋市千代田町 4-5-4

TEL 027-231-4140

バリアフリーへの対応やサービスの充実に向けた取り組みを行いました。客室を「掘り炬燵式座卓」から「テーブル・椅子席」に改装し、ホ
スピタリティ向上による顧客満足度を高めると共に、着席の際のお客様の目線が変わることから、壁や襖に配慮し聚楽壁の塗り替えや襖の張り替えを行いました。椅子席となったことで畳面からの立ち上がりがなくなり、幅広い年齢層の方々により快適にご利用頂けるようになりました。

2023.0910

経営計画実行補助金

売上向上・販路開拓を目指した経営の見直しを前橋商工会議所・前橋東部商工会・
富士見商工会がサポート。その経営計画実行費用の一部を市が補助します。

様々な支援制度を活用して、店舗の充実を図ることができました！
ルルルなビール（ナノブルワリー） 竹内 躍人さん
前橋市本町 2-1-12

商工会議所主催の創業スクールに参加するなど開業準備をしてきました。

開店準備の段階となり、まちなかで活用できる制度を幾つか利用しました。
その一つとして、商工会議所の支援を受けながら、経営計画実行補助金等の補助制度を活用して、店舗内の設備導入や販売促進、商品開発等を図ることができました。また、マチスタント（※詳細は p６参照 ）とも相談や情報共有しながら、限られた予算のなかでも飲食スペースや醸造スペースの充実を図って、今年２月にビアバーとして仮営業にこぎつけることができました。

まちなかスモールビジネ
スチャレンジ支援補助金

まちなかの空きスペースや空き時間、公共空間等を活用して、まちなかで実店舗の開業に向けて市場性の調査を実施することを目的にチャレンジ出店する人を対象に、その出店に係る経費の一部を補助します。

チャレンジショップで開店に向けて貴重な経験ができました！
ハチロコ（bakery and cafe） 蜂巣 史菜さん
前橋市千代田町 2-8-11 まちなか工房 CHU-BORN

まちなかでパン屋さんを開業することが夢でした。この制度を活用して、「まちなか工房 CHU-BORN」で開業前にテスト販売期間を設けることができました。経営経験のない私にとっては日々の営業から課題が明確となって、解決策を考える機会が得られて大変貴重な経験でした。商店街の皆様から温かく迎え入れてもらえたのが本当に嬉しく、声を掛けてもらったことが励みになり、今は実店舗での開業が楽しみです。
お店のコンセプトを昭和レトロな “ パン呑み処 ” としているので、イメージに合う空き店舗を探しています。今後は、貴重な経験を活かして大好きな “ まちなか ” で1年でも長く営業したいと思っています。

支援制度のご活用は当所（027-234-5111）までお気軽にご相談ください！
他にも…

リノベパートナー登録制度
リノベパートナーとは、マチスタントと連携して自らの事業として遊休不動産所有者と出店希望者のマッチングを行う民間事業者です。リノベパートナーが出店計画に関わることで、円滑で素敵な事業化をサポートします。現
在、家守会社やデザイナーなど10者が登録されています。

11

2023.09

アーバンデザイン
改修支援補助金
アーバンデザイン策定
区域内の建築物等を改修する事業者に改修に係る費用の一部を補助します。

アーバンデザイン
エリア※これらの補助制度
を 活 用 す る 際 に は、
前橋市アーバンデザ
イン策定区域内にあることが条件となる場合が多くあります。

まちなかはエンターテイメントの世界～素敵な音色が溢れるまえばし～にはホールや学 校、個人宅な認めるところです が、現 実 的てのピアノの重要性は誰もがを通じてコミュニケーション

聴き手 がたくさんいます。音前橋には音楽好きな演奏者やの 文 化 発 信 につな が り ま す。

通る所。

夜間 の 保 管・ 人 の 目 が ある事・風雨にさらされない場所。

定期 的 な チェッ ク と 調 律により、良い状態にメンテナンス。

具体的には第５回「 前橋ま122023.09

世界的に広がりを見せている「ストリートピアノ 」。
「ストリートピアノ 」とは、まちなか

や駅、空港などの公共の場所に設置された誰でも自由に弾ける状態のピアノの通称です。

現在、ＪＲ前橋駅にも「 前橋まちなかピアノ 」が設置され、多くの方々に親しまれていま

どの閉ざされた空間での使用の場とすることを大切にして人目 につく場所、適当な広さがある事、不特定の人があります。

す。本コーナーでは、そんな誰でも気軽に演奏を楽しめる「 前橋まちなかピアノ 」を紹介します。

がほとんどです。まちなかにい く こ と で、文 化 度 の 高 い、

賑わい創出 だけでなく、前橋

ピア ノ が あ り、誰 で も、何 時

魅力的なまちが創造されてい都市の文化のインフラとしでも弾くことが出来ることでくと期待します。

「 前橋まちなかピアノ 」の取り組み

弾 く人、聴く人にとって楽しい場 が生まれる。まちなかに留まる、誰でもが参加できる、人 が 集 う 場 所 が 話 題 とな り、

年間継続したなか

前 橋 テ ル サ の ロ ビ ー コン
サートをで、前 橋の持つ文 化のポテン

シャルを実証しました。現在、感されていて「ストリートピ

アノ 」、「 駅 な か ピア ノ 」、「エアポートピアノ 」、「 街中ピアノ 」など呼び方は様々ですが、前橋では「 前橋まちなかピアノ 」という形で設置しました。

設 置にあたり、３つの原 則 が

１

2

3

20

こういった試みは世界的に共前橋テルサのロビーコンサート

前橋まちなかピアノ (COMM)

ちなか音楽祭 」開催時にコン
馬の提 供により、ピアノに前た。ピアノはピアノプラ ザ群
所のＪＲ前 橋 駅

楽しんでくれました。設 置場
階の通 路

サートだけではなく、まちな（日 ）の期間５か所で実施しま

年９月 日（ 日 ）～ 月６日てもらう企画として、２０１９から多くの人に市内を回遊しかにピアノを設 置し、市 内 外

き、２０２０年 月 日（土 ）さ ん ご 夫 婦 に 描いてい た だ

子さん、造形作家の中嶋勇太

橋出身のデザイナーの中嶋優

フにしたデコレーションを前

橋ならではの広瀬川をモチー

好 評 で す！ 演 奏 し て い る 方

ザ イ ン が「 か わ い い！」と 大

好 評で、若い学 生さんにも デ有って通行する乗降客からもに な ら ず、丁 度 良 い 壁 面 もは、南 北 に 開 口 部 が 有 り、密設置で好評だったＪＲ前橋駅

より集客が難しくなり以前の祭もコロナウイルスの影響に
誕 生 し ま し た。現 在 では、前自由に弾いてもらえる場所がから朝の８時～夜の８時まで奏していて駅構内で仕事をす見て県外からやプロの方も演

職業も様々で中にはネットを

は、駅ならではで年代や性別、時に開催され継ま ち づく りの７ 月 ７ 日（ 金 ）に は 前 橋

え、人と人との交流 が動き出

ビヨンドコロナの時代を迎ンタ ーテ イメ

ち な か は、エ思 い ま す。ま試みとなると３ 大 祭 り の 一つ で あ るしました。前橋駅から高崎駅、がつながり素「 前橋七夕まつり 」との連

今、前橋のまちなかが変わ敵 な 音 色 がま

ン ト の 世 界、ズ カ ル テ ッ ト、音 楽 とりつつある中で、考えている

ちに溢れた

伊勢崎駅、桐生駅と両毛線がタップ ダンス、合 唱 団ののは 前 橋 駅 か ら け や き 通 り、ら、多 く の 人

携 で「 ま え き 七 夕 コ ン

コー ラスとソロ演 奏、市新しくなる馬場川通り、中央々が自 然と集演 奏 者と聴 衆

内の音楽教室の子供たち

ア ー ケ ー ド 通 り、そ し て、広ま って く る で

駅ピアノで繋がりました。

のピアノ 演 奏 も あ り、コ

瀬川まで音楽とピアノの回廊

サート 」
が開催され、ジャ音楽で前橋の豊かさを～演奏者と聴衆をつなげたい～

しんでいます。

橋駅の「 前橋まちなかピアノ 」

時～が原則毎月第二金曜日のの「 ま え き コン サ ー ト 」の運営協力で前橋駅主催に「 前 橋 ま ち なかピアノ 」とまえきコンサートる方も様々な演奏が聴けて楽10に加えて前橋まちなか音楽祭

22

して設 置 する 事 となり まし10

ロナ前の様に椅子の設置

しょう。

10 14 土 午後2時～5時 [JR 前橋駅構内特設会場 ]10

続 されています。今 年の19が出来ると全国でも初めての2023.0913

17

も 有り、沢 山の方 が訪れ「まえき3周年記念コンサート」開催

1

し た。その 後、ま ち な か 音 楽

TOPICS飛 び込んだ。最 初は紙や木 材や グル

群馬高専に職を得て研究者の道に献し、地球環境を破壊しない、学術的

生活レベルを 向 上し、国 民 福 祉に 貢

会 的 意 義・経 済 効 果 があり、国 民のり。それらに直面しても解決する。社

ラ、ドキドキ、山あり、谷あり、嵐あた。

微鏡で観察するとダイヤモンドだっ

く、カッターで傷がつかない。電子顕

焼いてＰＣ を 作った。このＰＣは 硬タンあるいはエチレンを６００℃でなさい。この商売で飯を食うには博士

い言葉が返ってきた。
「 もっと勉強しお詫 びし ご指 導 をお願いした。厳しくることにした。ＰＣ はメタンやベ低 温で 気 相 熱 分 解 炭 素（ ＰＣ ）をつれに関わる研究がトレンドであった。

る」。当時省エネが国の重要課題、こ最初は「 新しい炭を低い温度で創タフネス、表面

欠 点 は、強 さ、理 想の 材 料 だ。

体材料として和性が高く、生は細 胞との親14

2023.09

専 門 家 の引 き出 し
こじま あきら のものづくり 奮闘記
やぶこぎ

コースの研究。重箱の隅を突っつく研に価値あり、世界初、特許になる、実号が必須。とれなければやめろ。炭屋

ンゼン等を１２００℃で作り、人工心

硬さ。ＰＣは硬談があった。炭

ら、歯科用インプラント（ 図１）の相日本大学歯学部の柳沢定勝博士か３．
歯科インプラントをつくる

究。実験を繰り返し論文を書いた。満用化し世のため、ヒトのためになる 」。

り、無機化学研にトレード。恩師大谷杉郎群馬大学教授のご指導を仰ぎたになれ 」と。何を研究するか。大谷教

臓 弁 に使 用されていた。低い温 度でいから合格。強

いと研 究 室を訪 問。 年 間の空白を授 からア ドバイス「 研 究はＮＨＫの創る ポイントは原 料。塩 素 を 含 むエ

10

２．最初のドラマ

足 感、達 成 感 な し。研 究 ごっこ だっ

学校法人群馬
総合カレッジ
太田工科専門学校校長。桐生市出身。群馬大学工学部合成化学科卒業。群馬工業高等専門学校に48年間勤務。教授、副校長。
退職後、NPO 小島昭研究所を設立し理事長に就任。2017
年学校法人群馬総合カレッジ
国際産業技術専門学校校長。
群馬県功労者表彰。専門は炭素材料、環境材料。研究だけの研究はしない。応用のある、展開のある研究をやる。グンマ
大好き。元気な群馬をつくりたい。「人のやらないことをやる 」。「目標は高く、生活は低
くして、夢を実現する 」。

大河ドラマを書き始めた。

第１話 物語をつくる（メイク ザ ドラマ）

あきら
こ じま

た。 歳。有機化学研究室をクビにな

１．研究は大河ドラマ

小島 昭

大河ドラマだ。１年間、 回、ハラハ
50

TEL（027）260-8111 FAX（027）260-8122 】【 〒371-0801 前橋市文京町2-9-19

やぶこぎとは？
シノ竹、笹、ハイマツなどの樹木が密集した道のな
い山の斜面を、かきわけな
がら進むこと。

図１ 各種歯科用インプラント（1970年代）

15

画
企
載
連
30

人事・労務の専門家 信頼できるビジネスパートナー

社会保険労務士法人

は、炭 素 繊 維と炭 素との接 着力を調を 炭 で か た め た ）で 解 決。タ フ ネ ス

ルに使われているＣ／Ｃ（ 炭 素 繊 維

さは宇 宙ロケットやスペースシャト

も 強 度の増 加はないが、ＦＲＳでは属では、埋め込み 期 間 が 長 くなってとの接着強さをはかった（ 図２）。金

サルの大腿骨にＦＲＳを埋め込み骨面から行われた。人工臓 器として使究費 を企業に投入し５年 間、様々な団（ 現 科 学 技 術 振 興 機 構 ）が開 発 研

カーで始った。研 究には新 技 術 事 業

大きな空間を持つ構 造。これを実 現ように鉄骨フレームを組み合わせて、ラーメンは建 築 用 語。東 京タワーの空隙をもつラーメン層をつくること。

るには、インプラントの表面に細かいの歯のように歯根と顎骨とを結合す

インプラントと 顎 骨 との接 着。ヒト

節 することで実 現した。次の難 題は

歯 根 膜はできない。人工臓 器の表 面たしている。通常のインプラントでは衝撃に対するクッションの役目を果

顎骨と歯根との間には歯根膜があり、た。びっくり、歯根膜がある。ヒトの内への生体組織の生成状況を調査しをサルの顎骨に埋入。１年後、ＦＲＳ

体 組 織 とは一体 化 し た。次 にＦＲＳ

強 度 がどんどん増 えた。ＦＲＳと生

試 験 は、中 止 してい た が 実 用 化の 成 果 が 誕 生し

去 さ れ た。多 くの柳 沢 博 士 が 逝

込 ん だ。牽 引 役

然、訃 報 が 飛 び

さらに大きく膨らんでいった。が、突用 認 可をえる準 備 も 始 まった。夢は研 究 は、エ ネ ル ギ ー か ら 始 ま り、かった。

するために、炭 素 繊 維 不 織 布を芯と可 能となる。この試 験には沢 山の動なけれ ばならな

ＰＣを埋めて炭素繊維を被覆補強し物の命が込められ、胸が痛みます。

次々と 難 問 題 にぶつかった。そ れ らと格 闘し成 果 が誕 生した。当 初は想定もしなかった人工臓器の世界にまで足を踏み入れた。研 究は筋 書きのないドラマだ。大 谷 翔 平 選 手らを 率いＷＢＣで優勝した栗山英樹監督の話の中に、「 物語をつくる 」、「 常に勝

つ物語がある 」と。筆者は、雑草のような研究者として 年間生きてきた。

今振り返ると、常に、勝つ物語を書いていた。これから もワクワク ド キ ドキするドラマを書き続けたい。

（ 2022年7月〜 ） ラジオの制作現場を体験にＦＲＳ層をつくれば骨との結合が繊 維 同 士の交 点を強 化した。ＰＣによって炭素繊維は太くなり１００μｍ以上にもなった。ラーメン層内の隙

５．
ドラマをつくる
ＦＲＳをもつカーボンインプラント（ 図３）の実用化研究は、大手メー〜スタジオでマイクに向かって演じてみましょう！

https://www.fmgunma.com〜あなたもラジオディレクター、パーソナリティーに！

027-230-1915『 声優体験 』 ただ今 募集中！

（ 2023年1月〜 ） ラジオドラマに挑戦

間は、内部は少なく密に。これの具体
化 は 高 周 波 誘 導 路で 芯 材 を 加 熱 し、そこにＰＣを 沈 積 した。ＰＣは 高 温部に多く付くので、表 面 部は少なくなる。試行錯誤を何 度も繰り返し微細ラーメン構造（ＦＲＳ ）を作った。

４．インプラントと生体とを結ぶ試作したＦＲＳ の効果を確かめる
生体埋入試験を歯科研究者と行った。

2023.0915

50

たくさんの生徒の方との出会いをたいせつに
これまでも・・・
そしてこれからも・・・・。

後 期『 ラジオパーソナリティ体験 』

前 期

なる炭 素 板 や棒に貼 り 付け、そこに

図２ サルの大腿骨に埋めこんだFRSの接着強度

図３ 製作したFRSカーボンインプラント

おかげさまで20年。開講から20年が経ちました。

ＦＭ ＧＵＮＭＡ アナウンスセミナーは、

ただいま20周年特別企画ワークショップ開催中！

電子帳簿保存法に向け取引データの保存場所はお決まりですか？
紙でも受け取った請求書もメールで受けとった電子

他拠点からも利用できるようにしたい

紙の証憑の保管はやめたい

とりあえず電子取引データだけ保存したい。紙での請求書も、両方とも同じシステムで保存したい
保存容量は必要な容量から始めたい

JIIMA認証が取れているシステムだと安心受け取ったものは、紙で保存する

簡単な仕組みで電帳法に対応したい

大容量のデータを保存できて、電帳法以外の目的

専用の機器などを導入せずに運用したいでも利用できるシステムを導入したい

お悩みの方、１つでもあてはまれば、お問い合わせ下さい！
電子帳簿保存法対応のご提案をいたします！
クラウド保存サ ーバ ー 保 存

レシート

領収書

クラウド電子帳簿保存

導入費用が安い（スモールスタート）

紙の請求書

注文書

ショールームでサーバー保存
デモ可能！

ファイル管理バツグン〒371-0023 前橋市本町2-11-2 富士オートビル6Ｆ TEL:027-220-5022（代） 担当：安田

2023.0916

ぐんラボ！から新しいサイトがオープンいたしました！

伝統から流行まで群馬を中心としたウェブマガジン

https://www.carat-gunma.jp/〒 371-0846

朝日企画株式会社
群馬県前橋市元総社町 70-1

前橋産さつま芋「黄金千貫」使用

TEL:027-280-5722

前橋産芋焼酎/梅酒「赤城の恵」販売元
酒類食品の総合商社

群馬県卸酒販株式会社
本店 〒371-8585 前橋市城東町四丁目2番1号
TEL 027-231-9157 FAX 027-231-9189

前橋産「白加賀梅」使用
172023.09前橋中央支店、高崎支店、太田支店、北毛支店
中之条営業所、東毛物流センター、浦和営業所
関連会社：大成物産（株）、群酒輸送（株）

INFORMATION
令和６年度商工業振興対策等に関する要望書を前橋市へ提出
前橋商工会議所は、地域総合経済団体としての役割を果たすべく、地域中小・小規模事業者の声を踏まえ「令和６年度商工業振興対策等に関する要望書」を７月27日に金子会頭より山本龍前橋市長、阿部忠幸
前橋市議会議長に提出いたしました。今回の要望書の重点項目は以下のとおりです。
要望の詳細は前橋商工会議所 HP に掲載しておりますのでご覧ください。
【経営支援】
１．ビヨンドコロナに向けて新規事業展開や経営改善、事業再生等へ果敢に取り組む中小企業者への支援について
２．前橋市経営計画実行補助金の継続について
３．小口資金における信用保証料の全額補助期間の延長並びに利子補給及び返済期間の延長について
４．事業所税相当額等に対する助成について【ひとづくり】
１．中小企業の人材確保への更なる支援について
２．賃上げを実施した中小企業者への助成及び奨励金の創設について
３．人財スキルアップ補助金の更なる拡充について【産業振興】
１．産業団地の確保及び活用について（１）
ものづくり産業における産業用地の確保・拡大及び企業誘致の推進について（２）
卸・小売事業者を優先した産業団地の活用について
２．運輸・物流業界での2024年問題に取り組む企業への支援について【環境問題】
1．アスベスト調査・除去に対する補助制度の創設拡充について【まちづくり】
１．中心市街地の活性化について（１）
中心市街地の賑わい創出事業について
２．市内公共交通網及び道路等の整備・促進について（１）
市内公共交通網の整備について
３．安心安全なまちづくりの推進について（１）
市民が安心・安全・快適な生活を送るための都市基盤整備・維持に対応できる予算措置について【その他】
１．パートナーシップ構築宣言の登録企業拡大に向けた官民一体による体制づくりについて
２．前橋市が発信する産業・商業施策情報等の情報を市内企業に対して周知を広く行うための媒体として当所「糸都」を引き続き利用いただくための予算確保について

第７回前橋商工会議所 会員交流会開催 !!

治療と仕事の両立支援のご案内〜ビジネスを広げる「出会い」がここに〜

群馬産業保健総合支援センターでは、病気を抱える労働者が活躍できる環境を整備するため、治療と仕事の両立支援に関する取り組みを推進しています。

会員事業所の新たなビジネス機会創出の場として「会員交流会」を開催いたします。ぜひご参加ください。詳細・お申込みについては、下記並びに同封チラシをご覧ください。

◦病気の治療をしながら働き続けたい。
◦会社にどう相談したらよいだろう。
◦利用できる支援制度にはどんなものがありますか。
◦病気になった社員にどんな対応をすればよいでしょうか。
◦医療機関に意見を聞くにはどうすればよいでしょうか。

日

時

会

場

内

容

群馬産業保健総合支援センターは、厚生労働省からの委託を受け「治療と仕事の両立支援」を無料で行っています。
お問合せ

独立行政法人労働者健康安全機構 群馬産業保健総合支援センター
Tel. 027-233-0026
群馬産業保健総合支援センターホームページ（治療と仕事の両立支援）
https://www.gunmas.johas.go.jp/ryouritsushien/

10月27日（金） 17：00～19：30
前橋商工会議所 ２階 ローズ・サクラ

第１部 特別講演会 17：00～18：00
講師：dely株式会社 代表取締役 堀江 裕介 氏
第２部 交流会 18：10～19：30
ビジネスを広げる取り組みとして自由に交流、情報交換ができますので名刺をご準備ください。会場には軽食・飲物（アルコール含む）
をご用意いたします。
参加費

お１人様3,000円
（税込）

定

150名

員

お問合せ

前橋商工会議所 総務部 Tel. 027-234-5111

2023.0918

INFORMATION
前橋商工会議所 人材育成プログラム
糸都ビジネスキャンパス ～企業価値を高めるために、今こそ人材育成を！～
当所では、ビジネスの現場で役立つスキルを磨くコースを厳選し、体系的なプログラム「糸都ビジネスキャンパス」を昨年度に引き続き開催いたします。今年度は研修カテゴリーを「管理職」「中堅社員」「新入・若手社員」の３つの階層に分け、それぞれの経験年数や立場
において活躍できる人物像と、その人物像に必要なスキル等を講座テーマとして下記のとおり設定しております。
対象者

目指す人物像講座テーマ

管理職（課長以上）

部 署・ 組 織 を マ ネ ジ メ
ン ト し、 リ ー ダ ー と して組織を牽引できる。

組織から期待される
管理職とは
【A-1】

管理職に必要なマ
ネジメント力【A-2】

部下指導と育成の
ポイント
【A-3】

中堅社員
（５年～
係長クラス）

後 輩 の指導・上司の補佐を行う立場を理解し、会社の主戦力として働
く。

中堅社員に
求められる役割【B-1】

業務効率化のためのタイムマネジメント【B-2】

組織と現場をつなぐためのコミュニケーション
【B-3】

新入社員
（新入～若手）社会人として必要な基礎 的 能 力 を 習 得 し、 会社の一員としての自覚を持ち主体的に働く。

社会人基礎・
ビジネスマナー
【C-1】

段取り力・
仕事整理術
【C-2】

モチベーション
向上と職場のコミュニケーション【C-3】

自社の DX 化を目指すための
社内整備【D-1】

デジタル活用の実践【D-2】

以上のテーマに合わせた講座を順次開催してまいります。当誌やチラシ、HP によりお知らせいたしますので、ぜひご参加ください。

糸都ビジネスキャンパス ９月【A-2】
・１０月【A-1】開催講座「管理職のための目標管理術～PDCA で組織の好循環を作り出す～」『管理者が果たすべき役割と仕事、心構え』～ 変化に対応する！自立ある管理者になるために ～部門や事業毎の目標を達成するために、日々の行動
目標の設定やその進捗管理が重要になります。事業を推進し組織の好循環を作り出すため、業務プロセス管理手法の１つである PDCA のノウハウを学び管理職として必要なマネジメント力を高めます。

企業を取り巻く環境が急激に変化するなかで、マネジメントの重要性がますます高まっています。変化に柔軟に対応し、組織として継続的に成果を上げていくためには、管理職が自らに求められている役割を認識したうえで、適切な行動をとることが必要です。

日

時

９月15日
（金）
13：30～16：30

会

場

前橋商工会議所 ３階 アイビー

講師株式会社 CRI 中央総研
事業統括 飯島 徹 氏

定

員20名（定員になり次第締め切ります）

受講料

無料（非会員2,000円〔税込〕）

お申込み

当所 HP よりお申込みください。

本セミナーでは、管理職に求められる役割や組織をマネジメント
するうえで必要な知識やスキル等を習得し、自身が置かれている現場でどう行動していくべきかを考えます。
日時

10月19日(木) 10：00～16：00

会

場

前橋商工会議所 3階「アイビー」

講師

有限会社マスエージェント 代表取締役 林 忠史 氏

定

員

20名 (定員になり次第締め切ります)
無料（非会員2,000円
〔税込〕
）

受講料
お申込み

同封の申込用紙(チラシ)に必要事項をご記入のうえ
Fax. 027-234-8031 にてお申し込みください。

お問合せ

前橋商工会議所 Tel. 027-234-5111 Fax. 027-234-8031

新登場（前橋支店 ）☎ 254ー2755

Ⅰ型
1口
1,500円

192023.09

がん診断共済金で治療の選択肢を広げ、高額出費への不安を解消。
がん診断共済金

50万円(4 口加入の場合

200 万円 )Ⅱ型
1口2,000円

治療月保障やホルモン剤治療共済金で治療の長期化に対する不安に備える。
がん治療 ( 手術・放射線治療・抗がん剤治療 )月額14万円を最大60回保障(4 口加入の場合

月額 56 万円 )

INFORMATION
令和５年度９～10月で申請できる主な補助金情報 R５.８.18現在
９～10月で申請できる主な補助金情報を紹介します。対象要件、補助金額、対象事業など最新情報を各HPにてご確認のうえ、ご検討ください。
【前橋市】
補助金名
経営計画実行補助金

主な内容
売上向上・販路開拓を目指した経営の見直しを前橋商工会議所がサポート。広報費、賃料、委託外注費、設備備品費の一部を補助

申請時期

HP

9/1 ～ 9/29

＊ 9/20 までに事前相談が必要です。

スタートアップオフィス支援補助金

市内で事業所を構えて起業しようとする、あるいは起業して間もない起業家を対象として、事業所にかかる令和５年度中の賃借料の一部を補助※申請には特定創業支援等事業の証明書が必要

9/1 ～ 9/29

生産性向上設備導入補助金

設備の自動化等生産性向上に直接的に寄与する設備の導入、更新費用の一部を補助します。

10/2 ～ 10/13

まちなか既存店支援補助金

まちなかで店舗やオフィスを営業している事業者で事業継続や事業承継を行う人を対象に、店舗等の改修工事費や備品購入費の一部を補助予算上限額到達まで

買い物利便性向上支援事業補助金

市街化区域外のエリアにおいて、地域の生活を継続的に支えている事業者を対象に店舗の改修工事費や備品購入費の一部を補助

予算上限額到達まで

新製品・新技術開発費補助金【製品・技術開発枠】
・新製品、新技術、新設備にかかる試作開発経費の一部を補助【新商品・特産品チャレンジ枠】
・地域資源を活用した新たな商品開発にかかる経費の一部を補助

予算上限額到達まで

事業者用ゼロカーボン推進補助事業

ゼロカーボンシティの実現に向けて、市内事業者の脱炭素化の取り組みを促進する対象設備の導入に要する経費の一部を補助

5/8 ～ 2/29

その他にも利用できる補助制度もありますので、詳細は前橋市 HP にてご確認ください。

【国（経済産業省関連）
】
補助金名

主な内容

申請締切

HP

小規模事業者持続化補助金

小規模事業者が経営計画を作成して取り組む販路開拓等を支援。インボイス特例により上乗せあり。

9/7（第 13 回）IT 導入補助金

業務の効率化や DX の推進、セキュリティ対策のための IT ツール等導入を支援。

9 ～ 10 月で複数回設定されております

ものづくり・商業・サービス生産性向上促進補助金

中小企業・小規模事業者等が取り組む革新的サービス開発・試作品開発・生産プロセスの改善を行うための設備投資等を支援。

11/7（16 次）

事業再構築補助金

思い切った事業再構築にチャレンジする事業を支援。成長枠、最低賃金枠、物価高騰対策・回復再生応援枠など申請類型が大きく変更されています。

10/6（第 11 回）

今回ご紹介した補助制度以外にも活用できる制度はありますので、お気軽に商工会議所までお問い合わせください。
お問合せ

経営支援部 Tel. 027-234-5115

2023.0920

INFORMATION
前橋市商店街連合会よりお知らせ‼
第2回電子プレミアム商品券「マエトクペイ」販売！

群馬戦国御城印サミット開催決定

前橋市商店街連合会ではセール事業として、昨年に引き続き
30％プレミアムつき電子チケットの販売をいたします。スマートフォンから簡単に購入できるので、スマホをお持ちの方々に幅広
くご利用いただけます。店舗でも親切丁寧に対応いたします。
地元地域の商店を応援しましょう。地域を活性化させましょう。
是非お近くのセール実施店舗にお出かけ下さい。日頃の感謝をこめて皆様のおこしをお待ちしております。

今回で４回目の開催となる「群馬戦国御城印サミット」。群馬県は戦国時代に群雄が割拠し、争奪戦を繰り広げた重要な土地であるものの、その歴史背景と様々な武将の存在を知る人は少なく、県内外問わず本御城印サミットの開催を通じて「群馬の歴史」に興味を持ってもらうきっかけづくりとして開催します。
イベント会期中は、限定御城印・武将印の販売や甲冑展示・着用体験会、トー
クショーなどの多彩な催し物に加え、キッチンカーイベントや前橋の“逸品"即売会の同時開催を企画していますので、是非、お出かけください。

電子チケット販売期間 令和５年９月１日（金）
９:00～ 売り切れ次第終了
使用期間 令和５年９月１日（金）～令和６年１月31日（水）
販売総額 700万円
対 象
スマートフォンをお持ちの方
販売限度額 お一人様 2,000円から、最高10,000円まで
プレミアム率 30％を上乗せして販売 10,000円

開催日時 11月４日（土）～５日（日）開城 11：00～16：00
会場名
HOTEL１-２-３ 前橋マーキュリー（前橋市大友町３-24-１）
主な催し物 （１）
限定御城印・武将印販売 （２）甲冑展示・着用体験会

で13,000円分使える!!
電 子チケットアプリ Commoney（コモニー）内で販売
ク レジットカード払い、コンビニ払
いでご購入いただけます。詳しい情報は二次元コードからご覧ください。
お問合せ 前橋市商店街連合会
事務局 Tel. 027-226-6360（３）特別イベントステージ（演舞・トークショー等々）（４）戦国グッズ大抽選会
同時開催の催し物

販売方法（１）
キッチンカーイベント（予定）（２）
前橋の“逸品"即売会
お問合せ※詳細内容は、イベント公式HPからご確認ください。
群馬戦国御城印サミット事務局
サミット情報 https://event.kakuyokunojin.com/「ぐんま緑の県民税」の課税期間を５年間延長しました

令和５年度 公開講座開催のお知らせ
10月10日 ( 火 ) から11月11日 ( 土 ) までの間、７回に渡って、公開講座を開催します。今回は防災減災講座を２回（前橋会場）
実施するとともに、第７回には特別講演として、東京五輪マウ
ンテンバイク日本代表の「中里 美穂 先生」をお招きし【夢を叶えるために～無限の可能性を持った皆さんへ～】と題してご講演をいただきます。奮ってご参加ください。
受講料

無料

講座内容・申込方法
申込期限
お問合せ

HP よりご確認ください。

第１回～第６回：９月26日 ( 火 )第７回：10月31日 ( 火 )群馬県では、大切な森林を守り育て、次世代に引き継いでいくため、平成26年度から導入している「ぐんま緑の県民税」の課税期間を５年間延長しました。
皆様のご理解とご協力をよろしくお願いします。
ぐんま緑の県民税の使い道

・水源地域等の森林整備
・ボランティア活動や森林環境教育の推進
・市町村提案型事業など
年間の納税額（率）群馬医療福祉大学 地域連携・キャリアセンター
Tel. 027-251-0117（公開講座担当）
E-mail. koukai-kouza@shoken-gakuen.ac.jp

個人：年間700円、法人：県民税均等割の税額の７％相当額
課税期間

個人：令和10年度課税（令和９年所得分）
まで
法人：令和11年３月31日までに終了する事業年度分まで
お問合せ

HPはこちら21

2023.09

税の使い道に関すること：県庁林政課 Tel. 027-226-3930
税の仕組みに関すること：県庁税務課 Tel. 027-226-3771

前橋市からのお知らせ「いきいき健康教室 」について
保健師・管理栄養士・歯科衛生士等が、職場・活動団体に出向く出張型の健康教室です。テーマに応じて、健康づ
くりに役立つ情報をお届けします。
今年度から働く世代限定のテーマ「食から始める メタボ予防」「立ち上がれ デ
スクワーカーズ～お昼の10分間エクササイズ＆お口のミニトーク～」が追加となりました。人が集まる機会や、職場のお昼休みなどにもご活用ください。
■対象 市内で活動する企業・団体等（各団体、年間２回まで ）■時間 平日午前９時～午後５時まで ※要相談
■費用 無
 料

開催希望日の前月15日までに、下記お問い合わせにお電話ください。

日程、テーマについて決定後に申請書を提出していただき、教室開催となります。

お問合せ：健康増進課

地域保健係

Tel. 027-220-5708

HPはこちら

Fax. 027-223-8849

前橋市 SDGs パートナー制度の登録者募集を開始します
SDGsの理念を踏まえ、地域課題の解決や、誰一人取り残さない持続可能なまちづくりに共に取り組む企業・団体等を募集します。
１ 制度の概要（1）対象 企業（個人事業主含む ）、NPO、団体、教育機関、その他団体（2）登録要件①基本要件（以下のすべてに該当するもの ）・SDGs の達成につながる取り組みを行っている団体等であること

・市や他のパートナーとともに、SDGs の達成や地域課題の解決、SDGs の普及啓発に取り組む意欲があること
・SDGs の達成に向けた独自のアクションを宣言すること②協働アクション要件（以下のいずれか、または両方のアクションを協働して実施するもの ）・道路・公園・河川等の美化（清掃 ）活動を行うこと
・ごみや食品ロスの削減に貢献すること（3）申請方法 ぐんま電子受付申請システムの申込フォームに必要事項を記入（4）登録のメリット

・SDGs の達成に向けて積極的に取り組む企業・団体等として、本市ホームページ等で紹介

HPはこちらします。

・登録企業等は、本市の SDGs オリジナルロゴを名刺や会社案内等で使用することができます。
２ 募集期間

募集期間

令和５年８月25日（金 ）～10月31日（火 ）登録予定時期 令和５年10月中旬（８、９月受付分 ）及び令和５年11月中旬（10月受付分 ）申込みはこちら

お問合せ：政策推進課政策推進係

Tel. 027-898-6512

2023.0922

MAEBASHI CIT Y

令和６・７年度入札参加資格定期申請の受付について
令和６・７年度に本市が発注する業務や工事などの競争入札等への参加希望者は、資格審査申請が必要です。詳しくは本市ホームページをご覧ください。
■対象 ①
 物品の製造・販売・購入、清掃・警備・保守などの役務を行う業者 ②測量、建築・土木関係コン
サルタント、地質調査、補償関係コンサルタントを行う業者 ③土木、ほ装、建築、電気、管などの建
設工事業者
■申請 ①
 は10月２日（月 ）～31日（火 ）、②は12月６日（水 ）～22日（金 ）、③は来年１月５日（金 ）～30日（火 ）にぐんま電子入札共同システムポータルサイト（https://portal.g-cals.e-gunma.lg.jp/
portal/）でお問合せ：契約監理課

契約管理係

Tel. 027-898-6282

歴史まちづくりシンポジウムを開催します【歴史まちづくりシンポジウム】
令和４年に国から認定された本市の歴史まちづくり計画について、主に街なかにおける展開を中心として、計画に位置付けられた事業がどのようなものなのかを解説するとともに、歴史まちづくりが進展した将来の姿を多くの方々に共有していただくため、歴史まちづくりシンポジウムを開催します。
群馬地域学研究所の手島仁さんによる基調講演のほか、官民連携の事例発表、市長を交えての聴衆参加型企画も行います。
■日時 令和５年９月24日（日 ） 13：30～16：30（開場 13：00）■会場 群馬県庁32階 NETSUGEN（ネツゲン）及び WEB 配信■対象者・人数・参加費 一般、先着80名、WEB 配信については定員なし。
どちらも事前申込制、無料。
■申し込み ９月15日（金 ）までに市 HP から申し込み
又は都市計画課（027-898-6974）まで。

お問合せ：都市計画課景観・歴史まちづくり係

申込みはこちらTel. 027-898-6974

看板は適正に表示・管理しましょう！
【事故防止のため定期点検を】店舗や営業所に掲げる看板（屋外広告物）は事業者のイメージを伝える重要なツールです。もし、皆さんが掲げる看板が落下・倒壊して第三者に被害を及ぼす事故を起こしてしまったら、長年、積み重ねてきた自社の信頼を一瞬で失いかねません。看板の老朽化や不整備に起因する看板の落下・倒壊事故により、事業者が多額の損害賠償責任を負うケースも発生しています。事故を未然に防ぐために、日頃から目視点検を行うとともに、定期的に専門業者へ点検を依頼するなど、適正に管理しましょう。
【看板の表示にはルールがあります 】
前橋市では屋外広告物条例により、看板などの管理義務、大きさ・表示面積のルール及び違反広告物の罰則制度などを定めています。一定の面積を超える屋外広告物の表示やロードサイン設置の際には、市の許可が必要です。また、屋外広告物の設置を依頼する場合は、必ず前橋市長の登録を受けた業者に依頼してください。
※屋外広告業登録業者の一覧は前橋市ホームページに掲載しています。
また平成24年度から市内の主要路線において違反広告物の是正指導を進めていますので、ご理解ご協力をいただきますようお願いします。
※対象路線は前橋市ホームページに掲載しています。
ルールを守り、安全で景観に配慮した看板の掲出にご理解・ご協力をお願いいたします。

お問合せ：都市計画課景観・歴史まちづくり係

232023.09

Tel. 027-898-6974

日本商工会議所や全国のニュースをお届け

まちづくり・地域経済循環推進専門委員会活動「 人口減少に直面する地方都市の再生に向けた意見 」
日本商工会議所は７月20日、「人口減少に直面する地方都市の再生に向けた意見―中心市街地の再生・活性化による地域経済好循環の実現を目指して―」を取りまとめ、公表した。意見書では、「地域経済の好循環を促進する『まちなか再生 』支援 」「 公民共創まちづくり体制の強化 」「 民間によるまちなか投資の喚起 」の三つの視点から、政府が講じるべき施策について具体策を提示している。
今後、政府など関係各方面に提出し、意見内容の実現に向け働きかけを行う。

地方都市・中心市街地の再生に向けて講じるべき施策

意見書は、「地域経済の現状と地方都市再生の重要性 」「 地方都市再生の核となる中心市街地の現状と課題 」「 地方都市・中心市

街地の再生に向けて講じるべき施策 」の三部構成。製造業の国内回帰の機運の高まりやインバウンド復活による観光の再活性化などにより、地方圏の稼ぐ力が向上している今こそ、良質な雇用を確保するとともに、若者・女性が「住みたい・働きたい・戻り

たい 」と思う地域をつくるため、地方都市の利便性・多様性を高める都市機能の再生に取り組む必要があると訴えている。

具体的には、「地域経済循環を促進する『まちなか再生 』支援 」として、慢性的な人口減少・地域経済の縮小が続く地方都市のまちづくり事業において、採算性が前提となる民間の投資リスクを強調。公的マネーによる行政支援の必要性を示し、空き店舗のリノベーションや歴史・文化を生かした街並み整備を求めている。

「公民共創まちづくり体制の強化 」に向けては、持続的かつ強力なまちづくりの推進のために、行政、商工会議所、商店街、まちづ

くり会社などが、明確なビジョンを共有しながらプロジェクトを推進していく重要性を強調。中心市街地活性化協議会や商店街などに対する専門家派遣による面的伴走支援の強化を求めている。また、まちづくり会社の事業性は社会課題解決の側面が強く、事業拡大・新事業展開に伴う資金調達を公的支援に頼ることが多い点を指摘し、まちづくり会社の財務基盤強化なども求めている。

「民間によるまちなか投資の喚起 」では、老朽化した商業施設への対応が急務であると指摘。民間のにぎわい施設の脱炭素化を求めている。また、都市再生整備計画や中心市街地活性化計画などの都市政策におけるまちなか立地へのインセンティブ拡充・強化など商業施設のまちなか誘致に対する支援、ローカル PFI の推進なども求めている。

2023.0924

事業資金・経営課題 の 解決 に関することは人々の健康的な生活とその安全を守るために

群馬県信用保証協会

身の回りの生活、業務上の作業環境の安心・安全をあなたは考えていますか？
環境分析試料（土壌・水質・有害物質等 ）や石綿含有建材の分析、調査は専門
コンサルタントにご相談を。

お気軽にご相談ください

本部・営業部℡０２７－２３１－８８１６

群馬県信用保証協会
検索
ARAコンサルタントサービス株式会社〒371-0843群馬県前橋市新前橋町17-34菊地ビル601号室
TEL027-289-9331

MAILinfo@ara-cs.com

あ おば 税 理 士 法 人
秋葉仁公認会計士事務所
あおば税理士法人は、税務・会計・
経営助言の専門家として、●お客様の業績向上のためのホームドクター●お客様の良き相談相手となることを使命とし、関与先企業と税理士業界の発展に貢献します。

高崎事務所

25

群馬県前橋市南町三丁目35番地1

群馬県高崎市東町70イースト70ビル5F

TEL 027-289-0545 FAX 027-289-0503

TEL 027-386-9909 FAX 027-386-9390

2023.09!

P

こっそり教える

ickUp

前橋

の

グルメ

スメメニュー」は季節に店内の黒板に書かれた「オス。Instagram では最新合った旬な料 理が楽しめる、ぜひご覧ください！
情報がご覧いただけますのでばーあんどぐりる

BAR AND GRILL

おすすめ！

２００４年創業のチェントは、イタリ

ア語で１００の意味。１００通りのサービスと１００％の満足を約束してくれる

本格レストラン。赤城牛、氷室豚、昭和村の旬な野 菜といった地元 食 材 をはじめ、

こ だ わ り の 食 材 を 使 った 料 理 が 味 わ える。常時３００本以上取り揃える世界各

CENTO

前橋市下小出町2-54-6
027-219-0101
ランチ11:30～15:00（LO14:00）
ディナー18:00～22:00（LO21:00）
第1・2・3火曜日、水曜日
https://www.eurobrezza.co.jp/
cento/

グリーンペッパーのアクセント（+500円）

牛フィレ肉は、柔らかな赤身に爽やかなグリーンペッパーの辛みがアクセントの一品。

MENU トロカジキマグロのコトレッタ ゴルゴンゾーラチーズソース

柔らかく、ふわっとしたカジキマグロをカツレツに、ゴルゴンゾーラチーズのソースがよくあう絶品な一品。

※料金は税込です。
なお、掲載情報は取材時点の情報です。

ちぇんと

店舗情報

MENU ウルグアイ産牛フィレ肉のインパデッラ 赤ワインソース

2

国 の ワ イ ン と と も に、夜 はアラカルトメニューも 多 数

ご 用 意。気 軽 に 訪 れ る こ とができ心地良い非日常をお楽しみください。

フェリーチェ( サラダ前菜・パスタ・メイン・デザート盛り合わせ・パン・
カフェ)前菜からデザートまで楽しめる大満足のコース。
パスタと肉か魚は、ほぼ毎日変わる本日のメニューより選べる。 3,800円

1

店舗情報
前橋市朝倉町3-29-4
027-261-7705
ランチ
11:30～14:00
ディナー 17:00～21:00（ラストオーダー 20:30）
日曜 • 祝日※法事・宴会のご予約があれば営業いたします。
https://www.maebashi-oomi.com/
https://www.instagram.com/
インスタ
kappou_oomi/

群馬日野自動車
株式会社

中村社長の

１９７６ 年 創 業 の 朝 倉 町 に あィングやや忘年会、レストランウェデ
広いフロアでの歓送迎会おすすめ。
個室でのパーティープランも50

る日本 料理店。店 内は和風の落がる。ここでしか食べられない一品。

賞味ください！

ち 着 いた 雰 囲 気で 気 さ く な 店 主

噛むと出汁の旨味が口いっぱいに広が 温 かく 出 迎えてく れ、ゆった

食欲をそそられる。
お店オススメの日本酒と合わせてごりとした時間 が過ごせる。約

かつお節を衣とした豆腐からは一口

年 お 店の 切 り 盛 り を す る 板 前 さ

色鮮やかな盛り付けは食べる前から

10

種類以上

605円

ん が 作 る 料 理は 常 時

土佐豆腐

880円

を取 り 揃 えた 定 食 メニューから

お酒のつまみまで種類豊富で、ランチ・夜

ごはん・会食などあらゆる用途でご利用いただける。近隣だけでな

く、遠方からも訪れる

カツオのたたき割烹 おおみ お食事処

おすすめ！

など多くの方に愛さ1

かっぽうおおみ

石川社長のれているお店である。

M ENU

朝日印刷工業株式会社

住所

電話番号

営業時間

定休日

ホームページ

2023.0926

会員ひろばーあなたの会社や商品を紹介しませんか？ー
情報メディア部会 № 92459

食品部会№ 93114

Atelier Ettoi（アトリエエトワ ）アプリ連動型情報サイト

ぐんまナビ（Rixy株式会社）
店舗様とお客様をつなげる「ぐんまナビ」

週末限定の特別なケーキと焼き菓子

Rixy株式会社では新時代の広告スタイルとして「ぐんまナビ」
を開設いたしました。
「ぐんまナビ」とは、今までと違った情報掲載とスマホアプリ
配信がひとつになったサービスです。
高度なAIによる検索サービスと詳細な掲載情報、ご利用者様と直接つながるスマホアプリで新規ユーザーの獲得、リピーター率の向上を目指します。
スマホアプリならではの、ポイント・スタンプカード、スムー
ズなプッシュ通知、マップでの所在地案内なども充実しております。
お客様のニーズにお応えできるように、フリープラン(無料)をはじめとし３つのプランをご用意しております。
まずは、「ぐんまナビ運営事務局」までお気軽にお問い合わせください。

昨年９月にオープンしたパティスリーの、Atelier Ettoi（アトリエエトワ ）です。
常時８種類程度のプチガトーや焼き菓子、オーダーケーキ等を販売しています。小さなお店ですが、味・素材・デザインにとことんこだ
わってお菓子作りをしております。作り立てならではの食感や口溶け、甘さを控えることで引き立
つ素材本来の風味をお楽
しみください！ギフトや記念日のご対応も可能ですのでぜひお気軽にご来店ください。

所

前橋市表町２丁目30番地３号７F（運営事務局）

住

定休日

土曜日・日曜日・祝祭日・GW・夏季・年末年始

定休日

住受付時間 10：00〜12：00、13:00～17:00

所

前橋市天川大島町2-17-1
月曜日〜木曜日は定休日

営業時間 金

11:00-19:00

土・日

TEL

027-212-8137（運営事務局）

E-mailinfo@gunma-navi.com

E-mailatelierettoi@gmail.com

HPhttps://www.gunma-navi.com/

HP

https://www.atelierettoi.com/

掲載
無料‼

11:00-17:00（オーダーケーキのお渡しのみ木曜も営業）～「会員ひろば」
にて会社をPRしてみませんか～

会員紹介コーナー「会員ひろば」では、会員皆様の会社を毎月ご紹介しております。貴社の商品や各種サービスについて写真付きで自由にPRしていただけます。例えば、「改装オープンを行った」「新しいサービスをスタートさせた」「新商品を開発した」…など自社のコトをPRしたいとお考えの事業所様、是非ご活用ください！

WEBからお申し込みいただけます。
こちらから➡

お問合せ27

2023.09前橋商工会議所
総務部〒371-0017 前橋市日吉町1-8-1
E-MAIL kouhou@maebashi-cci.or.jp

TEL 027-234-5108
FAX 027-234-8031

キタカンだより

TOCHIGIGUNMAIBARAKI

北関東自動車道で前橋市から宇都宮市へは1時間30分、水戸市へは２時間30分でひとっ飛び！絶景やグルメ、体験など北関東ならでは魅力がたくさんあります！
急に思い立ったお出かけや旅行など気軽に楽しみませんか？
本コーナーでは、水戸と宇都宮の商工会議所から、それぞれの地域情報をお届けします。

宇都宮市

第30回記念大会

９月

ジャパンカップサイクルロードレース

第30回目となるジャパンカップサイクルロードレースが10月13日から15日にかけて開催されます。
１日目のチームプレゼンテーションにおいては大会に出場する全チーム・選手がステージに登場
し、大会への意気込みを語ります。続いて２日目は、宇都宮市大通りを周回する、クリテリウムが行われます。最終日となる３日目は、宇都宮市森林公園を周回する、ロードレースが行われます。
国内外で活躍する選手たちの姿を間近で見られる機会ですので、ぜひ宇都宮にお越しください。
走る姿を間近で！
◆2023ジャパンカップサイクルロードレース〇1日目 チームプレゼンテーション〇２日目 ジャパンカップクリテリウム 〇３日目 ジャパンカップサイクルロードレース
日 時
10月13日 ( 金 ) 18：00から
日 時
日 時
10月14日 ( 土 ) 15：40から
10月15日 ( 日 ) 10：00から
会 場
オリオンスクエア
会 場
会 場
宇都宮市大通り
宇都宮市森林公園
問合わせ
mail

ジャパンカップサイクルロードレース運営事務局 Tel. 028-632-2736
info@japancup.gr.jp

水戸市

水戸の萩まつりジャパンカップ公式ウェブサイト▶︎―秋の夜偕楽園で幽玄の世界に浸る―

偕楽園の萩は、水戸藩第９代藩主徳川斉昭公（第15代将軍徳川慶喜公の父）が仙台藩から譲り受け、偕楽園創設とともに園内に植えたもので、宮城野萩を中心に白萩・山萩・丸葉萩など、総株数約750株が咲き競います。
会場では、９月30日（土）「中秋の名月鑑賞会」にさまざまなイベントが行われる
ほか、まつり期間中は毎日、偕楽園の開園時間を午後９時まで延長し萩をライトアップいたします。秋風にそよぐ萩をご覧になりながら、秋の風情をお楽しみください。
期

間

会

場

問合わせ

９月９日
（土）～10月１日（日）【中秋の名月鑑賞会９月30日（土）※雨天時は１日（日）】
偕楽園
水戸観光コンベンション協会 Tel. 029-224-0441

偕楽園内に咲く萩と好文亭

公式ホームページ▶︎

前橋商工会議所会報

令和 5 年９月号 第 625 号
発行所 前橋商工会議所
発行人 会頭 金子昌彦
企画 ･ 編集 広報 ･ 広聴委員会
制作 総務部〒371-0017 前橋市日吉町1丁目8番地1
Tel.027-234-5111（代 ）E-mail: soumu@maebashi-cci.or.jp
URL:http:// www.maebashi-cci.or.jp/
印刷所 朝日印刷工業株式会社「糸都 」について皆様の声をお寄せください。こちらから➡

編

集

後

記

東京オリンピック同様、２回目の開催となる大阪万博まで、あと１年半になりました。
「人類の進歩と調和 」をテーマに掲げ1970年に開催された前回、アメリカ館の月の石や歩く歩道、そして未来的な会場の造形に感動したのを覚えています。バイキング形式の食事、新幹線や飛行機に乗ったのも前回の万博へ行った時が初めての経験でした。２回目の目玉は何といっても「空飛ぶクルマ 」でしょうか。前回展示されたテレビ電話や携帯電話が生活の中に溶け込んだように、近い将来、移動手段も大きく変わるのかもしれません。
この２回目の万博に多くの学生が関わろうとしています。茶道による文化交流や企業と共同してのパビリオン設営など…。学生のネットワークを47都道府県に広げようと活動するグループもあるそうです。大学生活の大半を人とのつながりが希薄なコロナ禍で過ごしたリベンジ
なのかもしれません。
万博のテーマ「いのち輝く未来社会のデザイン 」に多くの若者が関わってくれたら、日本の
明るい未来がデザインされるに違いありません。
パビリオンの建設が進まないなど準備の遅れが心配されていますが無事に開幕を迎え、未来社会を考える契機として有意義な大会になることを願っています。
（稲田 ）2023.0928

源泉かけ流し、
あたたまりの天然温泉
■案内図
至県庁

至赤城

前橋ホテル
50

至高崎

至桐生

P 大駐車場有アクエル前橋北口

前橋駅

9月のお得なカレンダー

9月のお得な情報

お得な回数券セット販売
10枚綴り券×3枚セット（30回分）
通常価格22,500円のところ

19,500円 で販売します。

ＳＮＳ半額祭 9/29㈮ＳＮＳをフォローしてくれた方限定、画面提示で半額料金
入館料半額350円＋入湯税50円 合計400円 現金のみ有効

期間

9/1 金 20 水

1,200 円パックの日

入 館 料

9/1 金・8 金・22 金

限定食事

平日 1,200 円

ライス大盛無料の日

生ビール祭

9/3㈰ 9㈯ 17㈰9/2㈯ 10㈰ 16㈯ 24㈰ 30㈯

定食及びライスセットをご注
文の方

入館料＋生ビール＋枝豆をセットで1200円

ライス大盛り無料

通常価格より380円お得です

大浴場から露天風呂まで100％かけ流しの天然温泉
露天風呂、
館内大浴場、サウナ、スチームサウナ完備

こども食堂の日

美容と健康に良いヒーリング岩盤浴が楽しめる

9/9㈯JR前橋駅から徒歩２分の便利な立地

レディースデー
9/6㈬ 11㈪ 19㈫ 27㈬

食事のみでも入館できるレストラン「けやき」

保護者同伴の小学生以下のお子様に限り限定ランチ無料

駐車場完備

11：30〜14：00

メンズデー
9/4㈪ 12㈫ 20㈬ 28㈭シルバーデー
9/5㈫ 13㈬ 21㈭ 25㈪入館時くじ引きで粗品プレゼント

風呂の日
9/26㈫

■ご利用時間

朝 10時〜 夜 10時

入浴受付
夜9時30分終了

入館時くじ引きで当たりがでたら入浴券プレゼント！

phone.027-224-0111

fax.027-224-0110

ソフトクリームの日
9/7㈭ 15㈮
バニラソフトクリーム100円割引※記載価格は全て税込です。

〒 371-0024 前橋市表町 2-10-31292023.09

URL http://www.yuyuspa.com

会報

２０２３

９

第６２ 号
令和５年 月１日発行（毎月１日発行）
5

9

発行所

前橋商工会議所〒３７１ ー ００１７ 群馬県前橋市日吉町１丁目８番地１
ＴＥＬ ０２７（２３４）５１１１㈹

定価 ３９０円 （税込・購読料は会費に含みます）