●VISCOunt

静eStte欝

国最

轟露轟

圏圏圏翻g

Guida Rapida

IT

EN
QuickGuide―
Kurzanleituttg―DE
Verkorte httdleiding― NL
Guide Ra/pide―FR
耽 r . E U1 ‐. 1

バイカウントクラシックオルガン について
現 代のクラシックオルガンは、コンピュータで制御しております。
電源を入れてから、初期設定が完了するまでに、機種 によつて違いますが、約 10秒 かかります。
「
カチッ」という音がするまでは、メモリーボタンや、ストップ等 には触れないで下さい。
誤動作を起こすことがあります。
↓
もし、誤動作が発生したときは、一度、電源を切り、再度 、電源を入れなおしてください。(再起動)r↓
再起動しても、不具 合があるときは、リセット(ファクトリーセッテング)をかけてください。
ー=場 出荷時と同じ状態 に戻ります。ファクトリーセッチングをかけると、メモリ 内容も消えてしまいますので、必ず別途筆記をお願 いします。
・↓'
リセット方法
コント回―ルセンター (引き出し)の、カーソル上 Aと 、下 ▼を押さえた状態で電源を入れます。
リセットが終了するまでに約 10秒 かかります。必ず、「カチッ」いう音を確認 してから、ご使用ください。
その他、取扱説明書に大事なことが書いてありますので、参照してください。

自動演 奏装置付 オルガンの フロッピーディスク について
フ由ッピーディスクは薄い磁気シー トです。高温、多湿、磁気、ホコリ等 は避けて保管してください。
'録
音、再生中に電源を切ったり、イジェクトボタンを押すと、データが消滅することが あります。
必ず、ストップボタンを押してから、次の動作 に入つてください。
フロッピーデスクのデータは、パソコンや、別のフロッピーヘの保存をお願 いいだします。

‐

:醐PORttNT

SAFETYINSTRUGT10NSWARNING:READ

THiS FIRSTl

usertothe
Thissyttbolis
intendedto alertthe
voltage"dangerous
uninsulatedpresenceof
wkhin the producrs enclosurethatmay be ofa riskof
toconstitutesurlcientrnagnitude
electHcshok t6 persons・This symbolis intendedto alettthe userto
the presence ofirTlportant
operatingand

mttntenanceぃ
ewidng〕
hStrucli6nS
h theliteratureaccompanying
theappliance.

WARNING:TO REDUCE THE RiSK OF FIRE OR ELEじ!RiC SHOCk
DONOTEXPOSETHiSApPARATUsTORAINORM01STURE
SUGH AS VASES,
AND O日JECTS FILLED WITH LiQUIDSコSHOULD NOT BE PLACED ON THiS APPARATuS.
DO NOT R軸 OVE COVER(OR BAC均
NO uSERoSERⅥ CEABLE PARTS iNSlDEREFER SERViCiNG TO QUALiFlED SERViCE PERSONNELWiNSTRUCT10NS
ELECTRICPERTAININGSHOCK,ORINJURY

TO A RISK OF FIRE〕
TO PERSONSH

生回

一
︻
整一

1)こ の取扱説明書をよくお読み下さい。
2)こ の取扱説明書を保管して下さい。
3)す べての警告にご注意下さい。
4)す べての指示に従つて下さい。フ5)こ の楽器を水まわりで使用しないて下さい。
6)楽 器を拭くときは、乾いた布をご使用下さい。
ーカーの指定する場所に設置して下さい
7)楽 器 の開 田部を曇 がないで下さい。メ。
3)熱 源の近くに設置 しないで下さい。
・・・・
9)安 全のため、極性 のあるフラク、またはアース付のフラクを使用して下さい。

'を10)電源ョート 踏 んだ り、はさんだりしないで下さい。
ーカーの 付属 品をご使用下さい。
11)メ・・ーカー専用 のカート
12)メ
1三脚、
フラケット
、スル ト、をご使用下さい。
ーカ トを使用する場合は、転倒 防止にご注意下さい。
・
13)雷の 場合や、長く使用 しない場 合はフラクを 抜いて下さい。
・・ ・14)修理 は資 格 のあるサーヒスマンにご相談下さい。電源ョードやフラクが壊 れた場合、液体が こぼれたり、ものが落ちた場 合、雨や湿気にさらされた場合、通 常 に操作できない場合、落とした場合と次目

1.重要な注意 点 .…………………………………………………・2
1.1楽器 のケア.………………………………………:B…………2° ・
1.2フ
ロッヒ一 予ィ
スクの注意 点…………………………,,…………2
ロールと接続 ………………… …………………………………3
2.コ
ント
°
2,1サ
イドハネル. ………………………・・……・……・……・……。3
・°
2.2中央 ハネル. ……………………………………………………4
°
2.3サ
ロー,レ
...口
……・……………………・……… 5
ム・
ヒスト
ンのコント
°Ⅲ
2.4へ
ロール.….…………・………………・………Ⅲ…・7
夕ルのコント2.5鍵
盤棚下 の接続端子 . ……………………………………… 8°
2 . 6アリハネルの接続端 子. …………………………………………92.7リ
コントロール..……………………………………・…・…・11
モート・
・
・
コント
ユニット.…………・…口……………・…・…口…・12
3ロ
ロー,レ
セント
ラ'レ
・ ・
・
4,オ
ルカンシエネラ'レ
セッティ
ンク ….………………・・……………・…・15
4.1ト
ュラント
・・・・・・・・・・・・・・・,・・・・・・・・・・・・・・16
レミの設定.....・・・
4.2ト
ハ―フの型を選ぶ.………………………………………… 16
リ・
4.3手
ンク.…………………………………,17
鍵盤1のプェネラルセッティ

・ ・ °
コー予ィ
5.レ
ンクとフレイハiッ
ク.…….………………・………………… 19
5。
1演奏 した曲を録音する。………………………………………19
・
・
コーティ
5.2レ
ングした曲をプレイハックする…………………………… 20
・
6.ホイス回―カルオフ.…口….…………・…・……・…………・,………21

1.重要な注 意 点
1.1楽器 のケア・°・・
オルがン本体やコント
ローJレ
フ、
部(ノ
スト
ッ
フ、
ホタン等)に無理な力を加えないで下さい。
、ャ
・
・
・
・
ランオ、テレヒ、コンピューター、ヒ子 ォ等 強いノイスを 出す機器の近くに、オルがンを設置しないで下さい。
・
熱源の近く、湿気の 多い場所、ほこりっぱい場所、
また磁 気の強い所にオルがンを設置しないで下さい。
・
楽器を直射 日光にさらきないで下さい。
・
楽器内部に異 物を入れたり、液体をこぼしたりしないで下さい。
・・
掃除をする場合はt柔 らかいフラシか、エアを使用して下さい。洗剤、溶剤、アルコールは 決
して使わないで下さい。
・ー ・・スピーカーヘの接続 にはシールト
ケ フ,レを使用して下さい。 ケーデ,レー
をはずすときは、
必ずコネクタ・部分を持って下さい。またケーフルを巻くときは、結んだり、ねじったりしないで下さい。
・スヒ
カーヘの接続を確認してから、スゎチをONに して下さい。
i―
雑音や危険なピーク信号を避けることが 出来ます。
・・
長期間オルがンを使用しない場合は、電源ツケット
からプラクを抜いて下さい。
° ・
1.2フロッヒ一・スクの 注 意 点ティ
° ・・
品質の 良いフロッヒ一 予ィ
スクをご使用下さい。
° ・ ・
・
・
フロツト一 予ィ
スクドライフのLEDが 点灯中はフロッピーテ'ィ
スクを取り出さないで下さい。
・ヘット
を いため、磁気予―夕を破壊する恐れがあります。
・・・
MS―DOSスタンダートにフォーマット
した3.5″
フロッピー・ティ
スク(720Kbまたは1.44Mb)を
ご使用
下さい。
° 'ィ
・
・'オ ー …
フ甲ツヒ一 予 スクを熱源、磁気を発するもの(コンピューター、ヒテ 、スピ カ 等)の近くや、…湿気のある場所、ほこりっぱい場所に保管しないで下さい。
・ ・
・
・ ・・
壊れたフロッヒ―・
スクを使用して、フロッ
予ィ
ピー・
予ィ
スク卜ライプが損傷を受けた場合は、ーカーは責任を負いません
メ。

・ロールと堪新続
2.コ
ント
・°
2.1サ
イトハネル
°
左ハネル

・
1.足鍵盤 のドローノ
フ1ここには足鍵盤のホイスとカプラーがあります。
・o[1/P]:Man,Iのホイスを足鍵盤で演奏できます。
・o[I1/P]:Man.IIのホイスを足鍵盤で演奏できます。

・・・・
2.[MAN.□ の 卜日―ノフ:こ こ に は MAN.Iの 卜ローノフ とカプラーがあります。
o[I1/咽 :Man.Hの・
ホ イスを M a n 口I で 演 奏 で き ま す 。

3.電源スイッチ:オルがン全体 の電源をオン・オフします。

°
右 ハ和レ

・
4.Man.IIのドローノ
フ1これらのストプでMan.liのッ
ホイスをオン・
オフできます。
・・
5.足鍵盤 の卜ローノ
フ1ここには残りの足鍵盤のホイスとカプラーがあります。

・
注意 :カプラーはオーケスト
ラホイスと同時には作動 しません。

°2 . 2 中 央 ハネル

:目晋攣

・
1ロ
キヤンセル部 卜これ らの ホ タンは す べ て の リード( R E E D S ) や 、ミクスチャー( M I X T U R E ) を キャンセJ レ
で きます 。

2.ア
ンプリフィ
ン部 :カレがンのアンプのオン・
ケーショ
オフを行 います。
o CONSOLEO N : オルがン内 蔵 の アンプをオンに しま す 。
°
o M A I N O N : リアハ ネルの [ M A I N O U 刊 をオンに しま す 。
°
ON:リ アハ ネルの EANTIPHONALo ANTIPHONALOU司 をオンに します 。
・ーケスト 部 : ここに は 3 つ の セクションか らな3.オ
ラるオーケストラホ イスが あ ります 。

°
'70の
オーケスト
ラ部はフレスティッシ
重要な要素 です。
o ORCHESTRAo

ORCHESTRAo ORCHESTRA

・
鍵 盤 用 の オーケストラホ イスで す 。
・MAN.I:Man.I用 の オーケストラホ イスで す 。
・MAN.II:Man.II用 の オーケストラホ イスで す 。
PEDAL足'イ°・' ン
初期設定以外 のホ スを選 んだ り、ハラメーターを変更する場合は、アトハ スト・マニュアルをご参照ください。
4 . [ M A N . I □L E D ハ'一°・: M a n , I I の エクスプレッションヘ 夕 , レの 位 置 を 示 しま す 。

・
・
ーハ・
5.メ
モリーハンクセレクター:3つのメ
モリ
ンクにはシェネラルメ
モリーと専用メ
モリーを保存できます。
ータルプェネラル・ー48,専用メモリ
ー144
メ
モリ
ト
この機能 は複数のオルがニスト
が1台のオルがンを使用する場合 に便利です。
がそれぞれのレプスト
個 々のオルがニスト
レーショ
ンをメ
モリーできます。
6.ト
ランスホLサと セレクター:+5〜‑6半音の範囲ででチューニングを変えられます。
・
・°・
7.ク
レッ
レッシェントLEDハと:ク
シェントへ夕】♭の段階を表示するLEDです。

̲

・・
8 . 1 / P ピストンコンハ イン L E D : ピスト
コンハイン機 能 の 状 態 を表 示 します。 この 機 能 が 作 動 中ン・°( L E D オン) には 足 鍵 盤 のメモリーが M a n . I のメモリーとカッフリングされ ます 。

つまり、Man.Iのモリーがオンになると、自動的にManalの専用オンメ
専用オンメモリーが 足鍵盤でも有効 になります。
・・ ・
9.KEYB.INV.LED:キーホ―卜インウァープョ
ンの状態を表示するLEDです。
この機能がオンになると、Man,1とMan.Hが逆転します。

・2.3押 しホ タンの コントロール

9p9q

劃

!0

雄
IP r e S 打

o￢

匠
２

Ｂ

４

Ｂ

91110116B

２

2C

欲

Ａ

牧

lm

・
ーがあります.
ェネラル・
1.シ
メモリー:ここにはプェネラル・メ
モリ
や[MEM可は昇順 の送リホタン、[MEM可は降順の送リホ・タンです。
°
2.専用 メモリー フレスティ
ップ70には専用メモリーもあります。 Man.I(2A)、Man,I用 B)、足鍵盤用(2C)
砕ー
専用メモリ では 、そのセクションの設定が可能です。
メ'タ・ …
メモリーにはHRというホ ンが あります。これはメモリーを作動させ る前のレシスト
レ ションにもどす機持 つています。
メモリーに保存できるのは次のものです。
・
一ホ'イ
ーケスト
ス(オ
ラホイス含屯わ
―カプラー
°・
ュラント
レミ
,― ト
ヒ―卜及び深さ含む)(ス°・・―MIDI TOコ ント
ロール:MIDlソロ、フ回クラム・チェンシ、・ーに 、次の機能も保存できます。
シェ
メ
モリ
ネラル・
は
・
一オJレ
カン・
ソロ
・
い
ーエンクロース・
ヘ°
マティ
卜、オート
ッ
ク
夕ル

能を

゛
・
・
3.Sホタン:メモリー保存用 のセット
ホタンです。メモリーを保存するには、まずSホタンを押 し、押 したままモリーホリンを押 します。
保存するメ
・
・
4.Pホタン:足 鍵盤 とのカプラーを作動させるホタンです。

―

o[P](4A):1/Pと 同じ機能で、Man.Iを足鍵盤 とカップリングします。
° ・o[P](4B〉 1/Pと同じ機能で、Man,Iを
足鍵盤 とカッフリンクします。
5.[MEM司と EMEM― ]ホ'タホ ンです。

'タン:[MEM司・は 昇 順 の メモリー送 リホ タン、[MEM司 は 降 ‖頂の メモリー送 り・日MIDl・
6口
ソロ機 能 を コントロールす る ホ タンで す 。
[ M . S O L O ] : こ れ は 、M a n . H ( 6 A ) , M a n . I ()6のこの機能を作動させると、MIDIアに接続 した楽器で、最高音(和音 の場合 は)のみ、単音で
ウト
なります。

ロから発信する単音 は、MIDけャンネルBか ら送 られます。
注意:MIDIソ・や
MIDIチ
マニュアルをご参照ください。
ャンネルの詳細説明はアトハンスト・

・
・
°・
やー
へ夕,レ
7.[ENC]ホがン全体 のホリ
ュ ムをコントで力♭ロールできます。
タン:このホタンを押すと、MangIIの
・
'タ
8.[刊
のホ ンを押す と、 ト
ッティになります。
ホタン:こ
ゥ
や
ト
ッティは変更できます。ホイスとカプラーを選び、Sを押 しなが らTを押 してください。
ゥ'タ
ピストンを 押 して もよ い で す 。)
( T ホ ンの 代 わ りに T U T T I ト ウ・・や・
9 . [ I E ホタン: I 1 / 1 と同 じで 、こ の ホ タンを押 す と、M a n 】I がM a n . I とカップリンクされ ま す 。

・
10.[0,SOLO]:カ レ
ロールするホタンです。
がン・
ソ回機能をコント・
オルがンロ
ツロと1/1カプラーを作動させると、Mano Iの ホイスをMan.Iで単音脩口音 の場合 は最高音 のみ)で演奏できます。そのときMan.Hは 通常通り和音 が出ます。
・や・
11.[A.P.]ホタン:このホタンを押すと、ManHの 最低音 32音で、足鍵盤 のホイスを演奏 できます。
このとき、音 は低音を優先 して、単音 となります。 また足鍵盤 からは音 が 出なくなります。
・
° ・
°
12.フ
ロッヒ一ティ
スクドライフ :1.44Mb 3.5″
フロッヒ一想i用・・・°
1 3 . [ C ]タホン: これはキャンセルホタンで、ホイスやカプラーをキャンセルし、H R ホプションに戻 します。

°・2.4へ 夕ルの コントロール

ユにな・・ーを作動させるピスト
1.シ
ェネラル・
メモリー・
ピスト
ン:シェネラルメ
モリ
ンです。
°・
・
・
2.[CRESCENDO]へ 夕ル このへ°レ
夕アを踏み込むと、あらかじめ設定した順にホイスが増えて行き・ます。クレッシェントの段階はLEDで表示されます。
・・やクレ
ッシ上ントの各段階は変更できます。クレッシェ
へ夕,レンド・を変更したい段階まで踏み込み、必要な・'ターーのHRを押 して下さい。
ホイスやカプラ をオンにします。 Sホ ンを押したまま、シ・
ェネラル・
モリ
メ
°
°
・ー ・ ー
3.[ManBI]へダル:この今夕・ルでMan.Iの ホリ
ュ ム コントロ ルができます。
・4 . [ M I D SI U S T A I N ] ピ ストン: オ ーケストラ・
ホ イスの サステインと、C C 6 4 を M I D I ア
ウトヘ の 送 信 しま す 。

5.ETUTT咽ピスト
ン:ト
ッティ
ゥ
を作動するピストンです。

2日
5鍵 盤棚 下 の 接続 端 子

◎￨ ◎
, ◎◎
型 淵 品

野

柵

ク
・ ツ

シ

持

がンの 音 が 出なくなります。
力♭

ン
オ
フ

lEHEADPHONES]ツ ケッ比ヘッドフォンの 接続 端子 です。

『
上

岡

R̲

・
ヘツ
トフ
ンをつなぐと、
オ・
注意 :ヘッドフォンの音を最適 にするために、16Qの ヘット
フォンを推奨します。

ーフースを持う楽器の接続に使用する 5ピ・・
2.[MID]ツェケッ
トMIDIインタ、 ンのDINフ
ク用のソ
ラ
ケ
です。
ッ
ト
・
ースから送 れた信号を受け、OUTぃフのMIDlソ他
レス
ら
プから発信した信号を送り出し、
!Nは
テ
ッ
ィ
…
THRUはINに受けた信号を正確に送り出すための端子です。

。E垂円0茎帥 andBrBsequencarDekエ

E

Sほ

o r
E

J‖= ,l J中H
単
出 Ⅲ :目目日日

ExPandttL

sequ8呼目 式 ￨担 i gtは]Ma柵
櫛 紺評 軋・
3.[INPU羽ッヶッ
ト他の楽器で演奏したものを、オルがンのア
ン
フで音を出すための端子です。
ロ・(ヒンプャック)音 源 がモノの場合はL(MONO)へつないでください。

4.[OUTPu司 ッヶット アンフ・を通さない信号を送り出す端子で、アンプ付スピーカーゃ録音システムヘ接続するためのものです。
信号がモノの場合はL(MONO)へつないでください。

〓:==解

K的 ′
boBrdB::=::1:

Synh,9可an・ Bt巳°
286リ
ハネルの 接続ア・掴論圃 告 柵固 や掴'6…
もも 666轡
lも

t

△

編

H 押品

T

T J ビ

■

瓦

J

博u r ゴ

'ス
内ど
再α)許
1ま資:為
吉1係
意石あるサすヒ マンiだ
けがィ子なってTさ ぃ。

1 . [ E X T . + 1 2 V D e ] : [ M A I NO U 刊 か

EANTIPHoNAL OU刊 へ接した スピー ー続
カ にD 0 1 2 V を 送 る・°ための端子です。レフト
サイトハネ, レにある[ E X T . S P q スィッチで、外部 スヒ9 ‑ カーのオン・オフができます。

°
2 . [ M A I NO U 司 部 : ここには8 個のライン・
一方―を接続できま
アウトが あります。最大8 個のスヒ
す。

・
ーJレ
・
セント
コ
ル・
ロ
ユニッ
ント
ラ
ト
を使って呼び出す、内部のセウ
トアッフ機能で、これらのオー予・
アウト
ィ
オ・
ラ
ルト
の
° ーー
や ー ・ー・
ハラメタをいるいろに変更できます。(ホ
ー
―
ュム、予ィ
リ
レ 、イ
コ
ラサ )
・
このようにして、実際のオルがンのウイ
ント・
スト
チェ
の音響にちかずけることができます。
こ れ らの 機 能 は EXTERNALOUTPuTsooNTROLや

EXTERNAL

・P ン ・、 ストマニュアルをご参照ください。
詳細 はアト′ROUTERと口
平ば れ ま す 。

・

警告 !

ー
コ
ネ
ク
タ
え
使
な
く
な
り
ま
。
す
3凛
導
輩
ぜ
蓄
え
?次 も
ミ
罫経盗
セ
誓
鮎彎麗靴解

3.EANTIPHoNALANTIPHONALVOICESO U 司 部 : こ こに は 4 個 の ライン・アウトが あ りま す 。

OUTPuTss E T T I N G の 設 定 に 従 って 、信 号 が 4 つ

ここに か か わ る Volcと s AD」 uSTや

EXTERNAL
・・ ・
・
アトハン
ニ
ストマ
ア
ル
に
ュ 説明してあります。

VOICES°め ァウトフットに 分 け られ ま す 。

ROUTER機

能 につ い て は

4.[INPUT]部:ここには外 部機器 のアウト
プット
信号を受けて、オルがンのアンプで音を出すための°インフット
端子 が あります。 接続 は次に通りです。
・o[L十(R)]、[R]:ステレオのインフット端子です。 モノの場合は[L+(R)]だ
けを使つてください。
o[MIC]:マ イクロフォンの接続端子 です。
°
o[GAIN]:MICイ ンフットに接続された信号を調整するトリマーです。

や・
注意 :手鍵盤、足鍵盤、オーケスト
コント
ロールは鍵盤棚したのひき出しの中にラホイスのホリューム・°・ヘ ダ, レのあ りま す 。M a n . I I I , M a n , Iス
ウェ, レもホ リュームに 影 響 しま す 。
°[ M A I N O U T 3 と E A N T I P H O N A L O U 刊 は 、リアハ ネ】
レに あ りま す 。
°
以 上 の アウトフットに 影 響 しな い の は 、[ G E N E R A L ] の トリマーだ け で す 。

°
ハネJレ
のアウト
リア・
プット
接続例

Expanderi Sequencert ett.
Poweredboxes

Sub‐wciOFer ttpowered boxes
ti.efOr Peda!voices)０°
2.フリモート
ロール(オフション)
コント
・
フレスティ
ップ70にはリ
モコンがついています。
・ーュ ムや、
リモコンでは、オルがンの全体ホリ・ーーー
メインシ ケンサ をコント
ロ ルできます。
1.[START― STOP]:ス

タート、ストップ、鏡苗き、

viscount・
プレイハックに使います。

・2 . [ P A U S E ] : プ レイハ ックの 途 中 で 、 一 時 的 に

3.EAUTO

PLAY

SONG]:こ・国の ホ タンは 、れ らの 6イ

フロッピーに保存 した、最 初 の6曲を° や[START―STO可 を使 わず にフレイハックします。

日 日'ル
シーケンサーを止めるホ です。

・'ルと・
4.[SONG]:フロッヒ
スクにある曲を選ぶホ です。
予ィ・ー
5.EVOLUM回 :オルがンのプェネラル・
ュ ムを
ホリ
・
コント
ロールするホタンです。

注意 :・START― STOPス イッチの LEDは リモコンの 予―夕送 信 を示 しています。それ が 点滅 す る

場合はリモコンの電池を交換 してください。

電池の交換
・
Pラ
リモコンの裏側 のネプをはずしてカハ―を開きます。極性を確認 して電池を交換して下さい。
、フ スチック・'ッーをご使用下さい。
ハ 予リ
注意 :CR1220 3Vリチウム・

cover's10ck screw
3V Ittiumbatery3V li岨um
battery

Positive Pole(+)abOve,

negadve pole(ぅbeiow

・ール・
鍵聾棚下のひき出しの中に、セント
コ
'レ
ロ
ラ
ユニッ
ント
があります。
ト'ィ
このクイッ
カ ドでは、
ク
・・
基本的な部分の記述をします。詳細な機能やハ°ーターについてはァト
ラメ
ハンスト
マニュ
アルをご参照下さい。

〇 〇
H蜘
〇 め
的
も も
的
も b

飩むE

0.O③10555
・
1.デ
スプレイ:2行40文字の予ィイ
スプレイにオルがンの話機能に関する画面を表示します。
・
ニュー選択ホ・2.メタン:これら4個のホタンでメイン・ニューを選びます。
メ・'タO[V01CES]:オ ルカウ・
ホイスに関するホ ンです。
o ESET―U可 :オルがンの全体設定を行うホ・
タンです。
ー
ー
o EMIDI&UTILITⅦ :MIDIイ
ンタ フェ スの設定と、リアーハ8ネ
ルの接続を設定します。
'ィo[DIS配 :フロッピー・
予 スクとそこに保存されたファィルに関する機能です。
3,MIDI To部 :各手鍵盤と足鍵盤のA.Bチ
ャン和レのMIDIノートの送信 をアクティ
プにするや'タ
ホタンが あります。 各ホ ンのLEDは 関連するMIDIチ
ャンネルの送信 状態を示しています。
'のートo LED on:ノ
コート 送信が可能な状態。
o LED otノ ート
コードの送信 停止状態ち',ド ・
詳 しいMIDIイ
ンターフェースの可能性 については、アトンストマニュアルをご覧下さい。

２

4 . V O L U M E S 部 : オルがン各部 の音量を調整するものです。
やロール。
足鍵 盤 の ホリュームコント
・ ー ・
ローJ レ
第 1 手 鍵 盤 の ホリュ ム コント。

o[PEDAL]:o[MAN.咽 :・ー ・ ―o[MAN.IIB: 第2:手ュ ム コント
回 ル。
鍵盤のホリ
rィ
・ー ・ ーーo[ORCH]:ュ ム コントオ ケスト
ロ ル。
ラホ スのホリや ・・Iル
ヽ―フエフェクトの レヘ ル評]]整。
・
や
・
ヤ
・
力 ンの シェネラ,レオ,♭
ホ リュームの レヘ ル調 整 。

o[REVERB]:o[GENERAL]:

・ーケンサー: プレステ ップには5.シ
ィ内蔵されたマルチB ト
シーケンサーの 操作ホタンが あります。
ラック・
・・ ・
詳 しい説 明 は、アトハンストマニュアルをご覧下さい。
・ ・・ーケンスのフ°レコーテインクしたM I D I シ
レイハックに使 います。

o[PLAⅦ :o[RECORD]:o[METRONOME]:

・°
レコーテ ィングした M I D I シーケンスの フレイA ・ックに 使 い ま す 。
'ター
この ホ ンを短 く押 す とメトロノ ムが 起 動 しま す 。

・° ・
ロノームのセッティ
長押 しすると、メト
ンクへ―シが 出ます。

o[START―

STOP]:・ ・ °・・MIDIシ ーケンスの レコーテ ィンク や フレイハ ックの スタート/ストッフ に 使 い iます 。

・
・
・
6.テ
―シ'の選択、
スプレイ・
ファンクショ
ロール ホタン:これらのホタンで、カーツル移動、数値設定、へ°ィ
ンコント・コンピューターメッセーシの確認や拒否 を行 います。
o[VALUE]:°ハ ラメーターの 設 定 に 使 うエンコーダー。

°
画面のへ―プの 中でのカーソル移動 に使 います。
°
° ・A、 ▼にはLEDが 付 いていて、点灯時は、
次へ―プ、前へ一シに関連する説明がある'タ° ・事を示しています。ホ ンを押して、要求されたへ―シを見て下さい。
・o[ENTER]: 機能 の 内容を表示したり、 ティ
スプレイ上のメッセープの確認 に使 います。
°°
・o[EXI刊 :現在 のへ―プか ら離脱したり、 ティ
スフレイ上のメッセープの拒否 に使 います。
Oカ ーツル・ °楽器の電源をオンにすると、ティ
スフレイは次 のようになります。

ENSEMBLE:2
TUNING:0

TEMPERAMENT:Equal°
ここには下記のハラメーターが あります。
o ENSEMBL巳°・
経年変化による、各ハイプ間 の整音 の微妙な狂 いを、8つのレヘルでシミュレートできます。 数値は一(完全に調律されている)か ら8(整 音 の最大 の狂 い)迄 になつています。

３

°
ここで は い ろ い ろな 時 代 と国 々 の 歴 史 的 予ンヘ ラル トを 選 ぶ ことがo TEMPERAMENT:

で きま す 。MEANTONE,CHAUMONT,WERCKMEISTER,KIRNttERGER,PYTHAGOREAN,VALLOTTI,KELLNERが入つています。
の 純 粋 な 長 3度 (Eb一G/Bb― D/F―A/C― E/G―B/D一 畔 /A―CttE― G#)―
使 用 で きな い 長 3 度 ( 減4 度 ) ( B ―D 群/ F 帯 A 辞/ C # ―E ♯/ A b 一C )MEANTONE:81国

ウルフの5度:G群一Eb、不規則な半音階。
ーントーンで使用できる調 :C,D,G,A,日
b と それぞれ の平行短調。
ミ
以下 はすべ ての調を使 えるように工 夫 したものですが、それぞれ の響 に特徴 が あります。
・
ウェルクマイスターの考案 になるもので
WERCKMEISTER:オルがニスト、楽理学者 のアンドレアス・や
1600年代後半 の卜イツ音楽 に向きます。
°
・ ―
・
ウ Bフ
KIRNBERGER:」 ,S.ハッハの 弟 子 の ヨ′ィリップ キ ルンヘ ルが が 考 案 した テンヘ ラル ト。

・・ヽの音楽 に向きます。
ドイツハロックとハッ′

CHAUMONT:6つの 純 正 な 長 3 度 か らで き て い ま す とD ―F # / E ―G 帯/ F ―A / G ―B / A ―C 幸/

C―Eに れはややせまい)。
17C終 りから18世紀初頭 のフランス音楽 に使われます。
PYTHAGOREAN:純 正5度を保持 したもので、中世 から15世紀 の音楽 に向きます。
°
や
‐
マス・
は後 にイギリスのト
VALLO刊 l Valbttiのヤンクに採用されました。18世紀 のテンヘラル トイタリア音楽 と、イギリス音楽 に向きます。
・
や
'ル
ア曲集 の
KELLNER:ヘルヘ ト・ン・アント
ケルナー。1938年プラハ生まれ。ハッハの平均律 クラウイ°や
1975年に独 自のテンヘラル ト
研究により、を考案。18世紀 の卜イツ音楽、・特 にハッハの音楽 に向きます。

４

°
'タ
中央ハネルの[ S F T ―U P ] ホ ンを押すと、オルがンのシ・ェネラル・
セッ
ングができます。
ティ
画面は次のようになります。

・A F C リ ハ ―プの あ るオルカうで は S E T ―U P メニューは 2 へ°
―プ に
な りま す 。

o TREMULANT:oREVERB

ュラント
レミ
各鍵盤のト
の設定を行う機能です。

・ ・・ ・: リ ハ ―フ の 種 類 を 選 べ ま す 。A F C 付 オルがンで は、オルがンの リハ ―フ と'一・AFCの リハ フのハやランスを調整できます。

O KEYBOARDSSETTING:手o INTERNALEQUALIZER:オ°
鍵 盤 と足 鍵 盤 の ハ ラメーターの 調 整 を行 う機 能 で す 。
ルがン内 蔵 の ィコライザ ーの 調 整 機 能 で す 。

o ANTIPH.OUT/EXTERNALANTIPHONAL°:リアハ ネルEANTIPHONAL

OUTPuTssETTINGOUT]の 調 整 機 能 で す 。
・o A F C E F F E C T C A L I B R A T 1 0 N : A F C リ ハ ―フ・の 自動 設 定 機 能 で す 。

INTERNAL EQUALIZER,ANTIPHONAL・' ン
アトハ スト・
マニュアルに 説 明 が あります 。

OUT,AFCCALIBRAT10Nはールドにカーソルをあて ENTERを
各機能を変更する場合は、
関連するフ
ー
ィ
、
ニュ
押します。メメ
イン・

ヘ 戻 る に は 、[ E X I 刊か [ S E T ―U P ] を

押 しま す 。

５

4.1ト
ュラント
レミ
の設 定
°
ュラント
レミ
の深さとスヒ―ドの設定ができます。
各手鍵盤 のト°
Ftttのールドを選ぶと、 テ'ィ
ュラント
レミ
のフィ
[SET―UP]メニューからトスフレーはようになります。
TREMULANT:
Depth/Speed

Manual.I
16/16

Manual.H
16/16

°
ュラント
の深さとスヒ一ドが下段 に表示されます。
レミ
各手鍵盤 のト°/の 左側が深さ、右側がスヒ―ドの表示です。それらの数値を変えるには、カーッルをその数値にあて、エンコーダーを回します。
ーを押してSET―UPメニューに戻り 新しい
必要な変更が終わつたら、[ESC]キ、
設定を保存します。

・4.2リ
ハ―プの型 を選 ぶ
°
・
'一や
ここではリ
ハ―プの8つのタイフを選ぶ事 ができます。これらのリ
ハ フはいろいろな環境に置かれた
ュレートがンの響をシミ
カレ
するものです。
°
・
・ ・
―
ハ
つ
ハ
ハとフ・
レヘルを調整できます。
中央 ネルのリ プ まみでリ
'一 ・
リハ フタイプを選 ぶ に 1よ、[SET― UP]メニューか ら REVERBフーィ ルドに 入 り、ENTERを

押 しま す 。

スプレイの表 示は次 のようになります。
ディ

REVERBERAT10Ni

type:Cathedral'一 ・
エンコータと を 回 して お 好 み の リハ フ ・タイプ を 選 び 、E N T E R を

押 しま す 。

ーに戻るときは、
P]ニメ
ュ
変更を保存したり、[ S E TU―[ E S C ]ー
キを押して下さい。
注意 :
や や
・
°
ハネルの [INPU司端子
オルがン内蔵 のリハ一フは、オーケスト
ホイスにも有効 です。また、リア・ラ・から入る信号 にも有効 です。

６

'一・
・
AFCリハ フイ寸オルカン
・・
ヤマハが開発したAFC(AcJvetteld
OontrODモ
シュールは革新的なリ
ハ―プシステムで、最新の電子音響・・
技術を駆使して、音 の強さ、広が り、音 の反響等、リ
ハ―フをより自然なものとしています。
・・
ハ―フを発生させるときに、AFCが 、オルがンを設置した部屋の音
リ
ロールして、その部屋の響反射をコント
音響 特性をきわだたせることになります 。
や
大きな部屋に設置された場合は、 普通 のリ
ハ―プが生む不自然さを避け、小さな部屋に設置された場合は、逆に大コンサート
ホールの音響を得ることができます。
AFC付 のオルがンでは、通常のリ―プのハ・ハとプタイプとAFCリハ・
ランスを調整することができます。
画面表示は次のようになります。

上 記表示の上段は2 つのリハとプのハ・ランスを示し、下段は現在のA F C の―A F C一A F C

状態を示しています 。

ON:

A F C シ ステムが O N に な って い ま す 。
・―フ・
B U S Y : A F C シ ステムが 予 ―夕処 理 中 で す 。 リハやは 働 きま せ ん 。 A F 0 0 N に な る

まで、お待ち下さい。
一AFC

OFF:

A F C シ ステムが O F F に な っ て い ま す 。

必要な変更が終わったら、[ESCコキ￨を押してsET―UPメニューに戻り、新 しい設定を保存 します。
・
4.3手 !鍵盤 の シェネラルセッティンク・°
K E Y B O A R D S S E T T I N G 機 能 には手鍵盤と足鍵盤 のメイン・ハラメターが あります。
ニューか らK E Y B O A R D S E T T I N G のフィールドに入ると、最初の画
UP]メ
[SET―
面は
・
RANKS DISTANCE(ア トA'ン
スト
マニュアルに詳述)。
です。
や'をそ こ で カーソルホ タン ▼芋甘す と、PISToN

° ーー
のハラメ
タ に入ります。
KEYBOARDS

MAN.1/PEDALKEYBOARD

INVERS10NのCOMBINEとKEYBORDSINVERS10N

INVERS10N:disable

PISTONCOMBINE:disable機 能 を 使 うと、M A N . I とM A N . I I が入 れ 変 わ りま す 。

７

M A N . 1 / P E D A L P I S T O N C O M B I N E の 機 能 を 使 うと、M A N . I のメモリーを 足 鍵 盤 の メモリーに カップ リング

できます。つ まり、MAN.Iのメモリーを呼び出す と、足鍵盤 のメモリーの 同時 にアクティ
フになります。
や °
設 定 の しかたは 下記 の 通 りです。カーソルを予ィスフレーの 最 初 にあて、エンコータとを回す と、
enableと disableを変更することができます。
°
これ ら2つの 設 定 は 中央 ハ和レのLEDで 、[K.INⅦや 、[P.COMB.]としてLED表 示され ます。

・
さらにカーツルホタン▼ を押 す と、最 後 の 鍵 盤 設 定 で ある、E N C L O S E D と A U T O M A T I C・また 、トレミュラントの 深 さとスヒL 卜 の 設 定 へ 進 み ます。

ENCLOSED,AUTOMATICPEDALSTORED
DEPTH ANDSPEED

PEDAL、

AND TREMULANTIN MEMORIES:NO・[ V A L U E ] エ ンコータ―で Y E S を 選 ぶ と、そ れ らを メモリーで き ま す 。止 め る 場 合 は N O を 選 び ま す 。

:

注意
°
・
'卜
・
・
へダ, レ
エンク
ロース とオート
マティ
ッ
ク・
ティ
フにした場合、キャをアク
ンセルホタ
ンを押しても、これらはキヤンセルされません。

必要な変更が終わ つたら、[ESC]キーを押 してSET―UPメニューに戻り、新 しい設定を保存 します。

８

や や ° や5,レコー予ィンクとフレイハック
'60は
° ・
° 'ッ
プレスティ
ッシ
スクヘの保存、フレイハ ク機能を持 つたシーケンサーを内蔵しています。
録音、フロッヒ一予ィ
・・
ここでは録音機能 の基本的なことを説明します。詳細はアト‐ハシストヤ■ アルをご覧下さい声キ5。
1演 奏 した 曲を録音する。

・ ― 'に° ・・レコーディ
毛 卜 入るには、まずフロッヒ―・
ンク・
スクを差し込んでから、[RE00RD]ホタンを押します。
ティ・スクの読込みが始まると、下記の表示 になります。
ティ*辛*Reading

disk contents*井 *Please wait

表示 は次のように変わります。
RECORD:NEWSONG
Ped:REC
Man.I:REC

Tempo:120
Man,II:REC

Meas:
1
CommOniREC・次 に 、ホ イスと他 の コントロールを O N に して 、[ S T A R T ― S T O P ] を 押 しま す 。
シーケンサーが スタートしま す 。( 予備 小 節 ( 3 小 節 目 で 弾 き 始 め る とか ) をメトロノームで 設 定 で き ます 。)
・°[ S T A R T 一 S T O P ] ホ タンの L E D が 設 定 した テンホ と拍 子 に あ わ せ て 点 減 しま す 。
・・レコーテ ィンクを 終 了 す る に は 、もう一 度 [ S T A R T ― S T O P ] ホ タンを 押 しま す 。

・
画面にはレコーティ
ングしたシーケンス(曲)をセー為 ふ 表示が出ます。またそこに表示された。
MIDファイル名がフロッピーに書き込まれます。

SEQUENCER
SONGi

SESS10N

SAVE:
l口
MID

― Press ENTER

to start・とで文字を選びます。
カーソルホタンでカーソルを移動し、エンコータ
・'さ
EENTER]を押せばレコーティ
ンク れた曲が保存され、[EXI刊
を押せば保存の操作を解除します。
°
さらに[EXI羽を押せば、メ
インヘ―プヘ戻ります。
注意 :ーー̲立 でに保荏してある曲を消さないために、
̲二‐■Gにや 保存してある曲と同 じ名前を入カしないように注意 して下さい。同 じ名前をセーフすると、もとものが上書きされます。

・ ・・
5.2レコーティンクした 曲をプレイハックする。
・ ・
・
レコーティ
クするには、ンクした曲をプレイハッ
フロッピーを差しこみ、[PLAY]を
押します。
°
一
ロ
フ ッヒ の読込みが始まります。
ネ*斗 Reading disk contents***
Please wait

・
スクに保存され ているすべてのト予ィ
ラック(.MIDファイ,レ)が 表示されます。
ERICSONGttMID SESs10Nl.MID RECORD…1.MID
RECORD̲2,MID

RECORD̲3.MID

° ・
カーカレ
キーでフレイハックした い曲を選 び、[ E N T E R ] を押 します。
画 面 は次 のようになります。
PLAY:SESS10Nl
Ped:―一一 Man.I:PLY

Tempo:120
Mant II:PLY

Meas:
1
Oommon:PLY・・E S T A R T ― S T O P ] ホ タンを 押 す と、プレイハ ックが 始 ま りま す 。

・・
プレイハック中 にホイスを変えたり、シーケンサーと一緒 に演奏することも可能 です。
ロ ・'ッ
プレイハ ク中 に[PLAYBを押すとホースがかか ります。
PLAY:SESS10Nl
Tempo:120
Measi
12
Ped:PSEMan.I:PSE
Man.11:PSE
Common:PSE° ・
もういちど[ P L A Y ] を押すとホ―スが解除されます。
・'タ
S T O P ] ホ ンを押します。
プレイハックを止めるには再び[ S T A R T ―メニューヘ もど りま す 。
E E X I 刊 か [ P L A Ⅶ を 押 せ ば メイン・

０
２

'イ
6.ホ ス回―カル・
オフ
オルがンからは音を出さず に、接続 した楽器 にMIDI信号を送つて(SystemExclus市e )音を出す使 い方を―・
回 カル オフといいます。
'タ
・
°
ローカル・
オフにするには、[S]ホンと[C]ホタンを同時に押します。すべてのスト
フがオンになり、ッ
画面は次のようになります。
LOCAL
キ**********キON/OFFSTOPS

SETTING****辛 *キ**キ ****辛 ***********ネ**キ 井********

・
°
ロー加レ
オフモートにするには、ローカルオフにしたいストップを押してそのスト
プのランフを消します。
ッ・
Pタ
設定が終わったら、もういちど[S]ホタンと[C]ホンを同時に押 して、設定を保存します。
°
ランフ点灯:回―カルオンモード°
レ
ランフ消ズ■ ローカ】
オフモード
・
通常 の操作で、ローカルオフがアクティ
フになっている場合、ストップが2 回点滅してから点灯します。

・
7コ
ファクト
リーセッティンク
・
フアクト
リーセッティ
ンクを 行うと、ユーサ一が行 つた変更がキャンセルされ、す べての設定が工 場 出荷 時 の状態 にもどります。
カーソルAと ▼を同時に押したまま、電源をオンにします。 下記 の画面が現れます。
Factory Setting in Progress

２

NOTE:This
equipment has been tested and found k〕comply with the tiFコ
ilSfor a Ctass B
digitalDevice,persuant to Part 15 ifthe FCC Rules.Theselirコ
its are designed lo provide
reasonable protectiom against harrnfulinterference in a residentialinsta‖
ation.This equipment
generates, uses and can radiate radio ttequency energy andB ifnot installed and used inaccordance with the instruction,may cause harrnfut interference to radio comunicalions.
HoweveL there is no guarantee thatthe interference wi‖not occurin a particularinsta‖
ation.if
this equipment does cause harrnfutinterference to radlo O「televislonreceptiOn,which can be

determinatedby tumingtheequipmentOf and on,ぃe useriSencuragedtOtrytocOrrecttheinterFerenceby one or more ofthe fbHowing rneasures:‐――

Reorient or relocatethe receivingantenna.
increase the separation between the equipment and receiver.
Connectthe equipmentinto an ou‖et on a circuit
differentfromthat tO which the receiverisconnected.

Cons』tthedeaに「o「an experiencedRa胡o灯v techttdanforhelp.

愉eparty
i盟
酬認襴品
:隅:ゴ
旨
]撤
路品鰍 蹴ま
穐:苦
群
総 ほ
鞘掃
苫

●

ViSCOunt
肖
名
月
丹
招
た
3溺
早
9浸
戦 樹と
娼
群横 へ
嘱
塊
払

TELf+39‑θ
5イイー
9877θ θ FA〕 律 Ⅲ39‑θ 54イ ー987θ 52
E ‐材 A r L f o r g a t t s @ ″ S C O W 幻 4 ′rWEBf々rrp〃 〃脚比 ガscow阿 卜orgatts.c。 何

Fro,コ a〃 ortter cow,rriesr

材 中 〃 my'SCOW月

4Fr