2016 年 3 月発行（年3 回

3, 7, 11 月発行）通巻 117 号

子どもたちの明日Children, Our Future• 保育事業 25 年目の試み 1頁• アンコールバーン村を訪ねて

2頁• 国立博物館でのピダン展はじまる 3頁

1

保育事業25年の試み
2015 年秋、バンキアン保育所、プレ▶写真中央 優: しい笑顔が印象的なソピエクニァトさん。「プノンペンに住みたい、働きたいとずっと思っていたので楽しみです。ただ、私自身の能力が不十分なので、仕事をうまくやれるか心配もしています」。

目次

2016 年 3 月

117 号

イタトウ保育所に卒園児 2 名が研修生としてやってきました。約 15 年前に両なれると聞いて、応募しました。

取り入れればもっと多くの子どもが保育保育所を卒園した、バンキアン村のビア養成学校でのこと : 朝から夕方まで所に来てくれると思います。私が一生懸

スナ・ソピェクニァトさん（21 歳）と色々な科目の授業があり、宿題もたくさ命働く姿が、子どもたちのお手本となるプレイタトウ村のパ・スレイモムさん

ん出ました。特に、指導案を作る授業はように仕事をするつもりです。

（22 歳）です。保育所の奨学生としてプとても苦労しました。けれど、幼稚園実ノンペンにある国立幼稚園教諭養成学校

習の時には本当に先生になれるという実

ソピエクニァトさん、スレイモムさに入学した 2 人は、2015 年 8 月に全課感がわいて、とても嬉しかったです。学ん は 2016 年 3 月 に 保 育 所 で の 研 修 を程を修了しました。現在行っている保育校には生活態度や時間について厳しい終え、4 月からは CYK で保育事業アシ所での研修を終えた後は、当会カンボジルールがあるので大変でしたが、自分自スタントとして勤務します。CYK に日ア事務所（CYK）で保育専門家を目指身が成長したと感じることができて、ま本人保育アドバイザーを置かなくなっして働く予定です。今号ではソピェクた大切な仲間と出会えた学校生活はかけてからというもの、非常勤職員のヨス・ニァトさんをご紹介します。

がえのない 2 年間でした。

オー・アルンが教材開発、村の幼稚園モ働き始めての感想 : 自分が通った保ニタリングや保育者研修を一手に引き受保育所での思い出 : 保育園に通って良育所で先生として働けてとても嬉しい。

け、子どものことを一番に考えた保育

かったのは食べて、勉強して、お昼寝し

CYK の教材はとても使いやすくて、私を進めてきました。今後は彼女がこれまて、遊べる場所を得られたこと。お父さも楽しみながら保育ができています。子

で培ったノウハウや知識を若い 2 人にんは運転手として、お母さんは縫製工場どもたちも可愛いのでどんなに疲れてい引き継いでいく予定です。2 人にはアルで働いて家にいなかったので、保育所がても頑張ることができます。ただ、なかンも大きな期待を寄せており、「やる気無ければ行く所がありませんでした。保

なか言うことを聞いてくれない子どもへも知識もある 2 人に、私の長年の経験

育所で友だちと遊んで、勉強したことはの接し方は難しいです。

を教えてあげられるのはとても嬉しいで楽しい思い出で、ブランコとすべり台がこれからの抱負 : 子どもたちには「きす。子どもの成長を促す教材の作り方だ

大のお気に入りでした。友だちとブランちんと教育を受けて、立派な大人になっけでなく、新しく教材を開発するアイコを取り合って喧嘩したこともありました。てほしい」という想いで仕事に励んでいディアも出せるように、2 人を指導した奨学金に応募した理由：小さい頃からます。子どもたちには、休まずに保育所いです」と話します。当会の新職員とな先生になるのが夢でした。高校卒業後、に来て欲しい。そのために私たちも教材る 2 人をぜひ応援してあげてください。

先生になる試験を受けましたが、不合格を増やしたり、保育所や遊具を綺麗にし次号ではもう一人の奨学生・スレイモでした。諦めかけていた時、保育所の奨たりするつもりです。また、今は英語教

ムさんの紹介と、いよいよ始まる 2 人の学金をもらって養成学校に通えば先生に育が盛んなので、保育所に英語の授業を新生活の様子をお知らせする予定です。

2

アンコールバーン村を訪ねて（左）「ポル・ポト政権の時代もその後も毎日毎日、本当によく働きました」と語ってくれたイーさん。昔の藍染め方法を知る、貴重な存在だ。
（右）ポル・ポト政権の時代、同じグループでクロマーを製作していたというヨムさんとイーさんは藍染め技術指導にも協力してくれた。「おたふく風邪になった時には、藍染めした糸を煎じて飲むのが効く」と、カンボジア独自の、そして自然染色だからこその習慣も教えてくれた。

アンコール時代の古いお寺や遺跡に作り販売することで生計を立てる人も綿糸を染めました。他の 4 人は、そ見守られたカンボジア・コンポンチャ多くいました。藍の染液にやし砂糖やの糸でクロマーを 1 日 1 枚ずつ織り

ム州アンコールバーン村。現在でも伝熟れたバナナを加えたり、お酒の変わました。完成したクロマーは「オン統的な木造の家が立ち並び、内戦前のりに灰汁を使ったりして藍染めをしたカー」注2 に納め、集団で農作業に従事農村の生活を見ることができます。幼ことをよく覚えています。自宅には今するグループの人々が使っていたよう

い難民を考える会（CYR ／ CYK）は、でも、当時使っていた大きな瓶が残っです。グループ 5 人のうち、2 人は既2012 年よりこの村で藍染め技術復興ています。に亡くなってしまいましたが、ヨムさに取り組んでいます。今号では、藍1975 年にポル・ポト政権になってん（88 歳）、ロンさん（91 歳）、私の染めの村であるアンコールバーン村にからも村の藍染めは続けられました。

3 人はずっとアンコールバーン村に住

60 年以上暮らし、歴史を見てきたお当時は、全国民が子どもたち、15 ～んでいます。

年寄り、サー・イーさん（81 歳）に20 歳の若者、結婚している人、そし内戦が終わってから 10 年間ほどは話を聞きました。て高齢者などというように 4 つのグ

義母と一緒に藍染めを続け、クロマーループに分けられ、強制労働に駆り出を織ってはメコン川の反対側にある

19 歳の時、アンコールバーン村のされました。村で寝泊りができるのはオーレトナオット村まで売りに行きまスーン・ミックと結婚するために村に老人と乳児のいる女性のみ、他の人たした。藍染めのクロマー 1 枚で 44 キやってきました。33 歳の時に夫が亡

ちは労働場所での生活を強いられ、家ロのお米や、洋服と交換できました。

くなり、義理の母親と 2 人、藍染め族と一緒に暮らすことは許されません

内戦直後は衣類が非常に高価で、タイのクロマーを織り、村の人に売るでした。食事はいつもお粥で、これも国境の市場で手に入る密輸品の綿布 1ことで 5 人の子どもたちを育てましグループごとに食堂で食べたもので枚が 3.7 グラムの金と交換できた時代た。メコン川流域の肥沃な土地に恵ます。私たち村人も 5 人のグループにです。それほどまでにカンボジア国内

れたアンコールバーン村では藍の葉が分けられました。私はグループのリーには何もありませんでした。しかし、良く育ち、昔は藍染めが盛んに行われダーで、ボクナウという北の地域でその後は織物で得られる収入が減ったていました。家の近所でも藍染めの織栽培された綿を糸にして、藍で染めため、織物を辞めて農業で生計をたて物をしている人がいましたし、泥藍をる仕事を与えられ、毎日 3~5 キロのようとトウモロコシなどの栽培を始めま

注1

02 ｜子どもたちの明日 117 号

した。また、他の人も大変な労力と根人のグループを対象に織物技術の研修

気が必要な藍染めを辞めて、より多くを実施、藍染めのスカーフを製作しての現金収入が得られる仕事を選ぶよう村を訪れる観光客に販売する計画でになり、ついには藍染めも廃れてします。近年、アンコールバーン村には古いました。内戦の後はみんな、食べるいお寺や伝統的な農村の生活を見ようこと、生きることに必死だったのです。と多くの外国人観光客が足を運んでいます。村人はハンドメイドの藍染めク

アンコールバーン村を CYK 職員がロマーを販売することで安定した収入

初めて訪れたのは 2007 年のこと。職を得て、藍染め技術を将来に残したい員のペン・ソパールが「祖母の妹で、と考えています。ぜひ、村人のさらな藍染めをしていた人がいる」と紹介しる収入向上、そして伝統文化の保全のてくれたことが、現在の事業に繋がっため、当事業への皆さまのご支援をおています。泥藍作り・藍染め研修を受願いいたします。

ける村の藍染めグループには、イーさんの孫であるタイさんも参加して、貴重な染色技術を受け継ごうとしています。当事業は公益財団法人日本国際協力財団より 3 年間の助成を受け、藍 染 め 専 門 家 の 派 遣 や 研 修 を 行 い、2014 年度には綿糸と絹糸の藍染め技術の復興に成功しました。
2016 年度より、当事業は新しいス（注１）クロマー：カンボジアで広く活用される万能布。タオル、頭に巻いて日除け、また荷物入れとして使われるなど、変幻自在の大判綿スカーフ。
（注 2）オンカー：カンボジア語で「組織」を表す。ポル・ポト政権時代、政権を動かしていた幹部をオンカーと呼び、オンカーはカンボジアの一切を支配し、管理する組織だと言われていた。

テージへと入ります。藍染めを行う村3

国立博物館でのピダン展はじまる

2016 年 1 月 11 日、 カ ン ボ ジ ア・統的な織物文化を伝え、そして次世代プノンペンにある国立博物館にて「カへ技術を伝承していくことの必要性がンボジア伝統絹絵絣～ピダンの保全と高まっています。このような状況のな発展～」と題した、CYK 主催の展示か開催されるピダン展には、当会カン

1 月 11 日 夕 方、 国 立 博 物 館 に は会が開幕しました。

ボジア人職員の次のような想いが込め100 名以上のゲストが集まり、ピダられています。

ン展開幕式が行われました。開幕式でをするほどに栄えたカンボジアの織物• 伝統織物であるピダンをカンボジアは、駐カンボジア日本大使、カンボジ文化。しかし、長年の内戦により伝統の人だけでなく、世界中の人に知ってア王国文化芸術大臣、プノンペン大学技術を持つ人は失われ、生き延びた人

欲しい

副学長をはじめ、国内外の多くのゲスも多くが織物を辞め、より多くの現金• 村の織り手たちが自身の持つ織物技トが出席したほか、メディアの取材も収入を得られる仕事を求めました。そ術に誇りを持ってほしい

入り、にぎやかな式典となりました。の結果、ピダンや絣織りの染織技術を• 政府が進める伝統的な織物文化の保式典では、来賓の挨拶に続き、CYK持つ人は減り、そして残った織り手も全に貢献したい

所長チャン・スレイも挨拶し、村の織かつてはタイなど近隣諸国にも輸出高齢化が進んでいます。現在では、織えします。

開幕式

り手たちが持つ技術の希少性、伝統文り方はもちろん、ピダンに描かれる模国内外からの訪問者が多い国立博物化継承の必要性、そして自国の伝統文様の意味を知っているのはお年寄りの館で、カンボジア人職員が中心となっ化を将来に伝えていかなければならな方のみ、若者に至ってはピダン自体をて展示会を開くことで、自国の伝統文いという、強い想いを述べました。そ知らないという現状があり、伝統文化化を若い人たちに伝えたいという強いの後、ピダンを見た来賓の方より「以の存続が危ぶまれています。若者に伝想いが詰まったピダン展についてお伝

前よりもピダンの織り手の技術が向上
子どもたちの明日 117 号｜ 03

伝統的絵柄のピダンを藍色で復元した、スレイネットさん。若く、才能あふれる織り手の１人だ。

している」、機織りが盛んなチソール山

伝統的絵柄の復元まで、様々なピダンがそして真ん中には生命の樹とライオンが地域で織物に携わってきた方も「これま用意されました。当会織物センター所長描かれた、伝統的な絵柄のピダンです。

で多くの織物を見てきたが、これほど複兼トレーナーであるスーン・ミットは自ピダン展が開幕してから 1 ヶ月半、展雑なピダンを織る人はなかなかいない」

らデザインしたオリジナルのピダンを製示会を見た多くの観光客が CYK ショッとのお褒めの言葉を頂きました。また、作、織り手であるペッ・キムさんは内戦プ「ピダンクメール」を訪れています。

開幕式には、ピダンを製作した織り手たで失われたピダンを復元、チャイ・スレ展示会を通して多くの人々にカンボジア

ちもタケオ州トロピエンクラサン村からイネットさんは製作に膨大な時間と高度の織物の魅力を伝えることができたと、2 時間半かけて駆けつけました。織り手な技術を要する藍染めのピダン製作に挑手ごたえも感じています。今回のピダンたちは自らが製作したピダンに描かれる戦しました。これらは内戦前に国立博物展が内戦により途絶えかけた織物文化の模様や製作方法をゲストに説明したり、館に所蔵されていたという、伝統的なピ復興と、現代の私たちがその貴さを知り文化芸術大臣とも言葉を交わして写真をダンの模様を復元したものです。スレイ次の世代に伝承され続けることへの一助撮ったりするなど誇らし気な表情でした。

ネットが製作したピダンは 1970 年代にとなることを願っています。

国立博物館で撮影された写真をもとに藍展示中のピダン
展示会には新しい模様のデザインから染めにアレンジして製作しました。上部には生命を表す守護神「ナーガ」と船、CYR 情報
第 15 回定時総会・報告会のお知らせ
日時2016 年 5 月 28 日（土）第 15 回定時総会
13:00 ～（開場 12:30）
活動報告会
14:30 ～

場所

聖心インターナショナルスクール（聖心女子大学内）
東京メトロ日比谷線「広尾駅」2 番出口下車、徒歩 5 分※総会は会員の方のみとなりますが、報告会はどなたでもご入場いただけます。

銀座煉瓦画廊・展示会のお知らせ
藍染めの製品を中心とした、夏らしい展示会です。皆さま、ぜひお越しください。
日時2016 年 7 月 19 日（火）～ 24 日（日）場所

〒104-0061 東京都中央区銀座 4-13-18 医療ビル 2F（新歌舞伎座横・木挽町通り）

TEL/FAX 03-3542-8626

子どもたちの明日 117 号
発行日：2016 年 3 月 16 日    発行者：廣戸 直江
特定非営利活動法人幼い難民を考える会
東京事務所（CYR）〒110-0016 東京都台東区台東 1-12-11 青木ビル 2A
TEL: 03-6803-2015		
FAX: 03-6803-2016
Email: info@cyr.or.jp
URL: http://www.cyr.or.jp/
プノンペン事務所（CYK）#170, St.63, Boeung Keng Kang I, Khan Chamkarmorn,
Phnom Penh, Cambodia
TEL: (+855) 23 210849
FAX: (+855) 23 210849
Email: info@cyk.org.kh
URL: http://cyk.org.kh/

幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。