ふたりで生き、ふたりで撮るロ

写真家夫婦ン

ロン

イン

リ

榮榮＆映里

世界各国で高い評価を得る、中国人と日本人の写真家夫婦が北京にいる。
ロンロンさんとインリさんだ。
互いの作品に惹かれあうことから愛が芽生えたふたりは、共同で作品を発表するようになった。
自分たちで撮り、自分たちが被写体にもなる、その作品にはふたりの人生が写っている。
公私ともにお互いを最大のパートナーとし、生活自体が作品となっていく、そんなふたりの穏やかで情熱的な北京の日々を覗いた。

PROFILE榮榮｜ロンロン
映里｜インリ
ロンロンさんは中国・福建省生まれ。インリさんは日本・神奈川県生まれ。2000年より
RongRong & inriとして作品の共同制作を開始。2001年、オーストリア政府の招待でレジデンスプログラムに参加。2006年、「三影堂撮影芸術中心」
北京に撮影センターを建設着工。今夏オープン予定。
個展

2003年

−変容：ロンロン＆インリの映像世界、798工場（北京）
2005年 超越：Walsh Gallery（シカゴ）
2005年 第3の場所：Alexander Ochs
Gallerie（ ベルリン）
2006年 六里屯：Chambers Fine Art（ニューヨーク）※並行してドイツ、フランス、ベルギーなどで開催されたグループ展に出展

L.C.N.L2

In Fujisan. Japan 2001. No.13

■ 自然体で暮らす写真家夫婦
家の玄関には、ざくろの木が植えてある。
ふたりがこの家に越してきた3年前に植えたものだという。
夫・ロンロンさんは、毎朝その木の脇を通って家を出て、歩いて10分ほどの距離にある写真センター「三影堂撮影芸術中心」に足を運ぶ。ロンロンさんたちが立案したその施設は現在も建設中で、今年の夏オープン予定だ。3年ほど前から描き続けてきた夢が現実になる過程のすべてを、彼は目に焼きつける。
妻・インリさんは、朝から子どもの世話に忙しい。今年1月にふたり目の息子が生まれ
RongRong&inri̲2001

たからだ。
しばらくして、ロンロンさんが家に帰ってくる。今度は彼が子どもをみる。そして全員で朝食を食べる。中庭には8匹の猫が静かにたたずんでいる―。
ロンロンさんとインリさん。世界的に活躍する中国人・日本人の写真家夫婦は、北京の喧騒から離れた閑静な空間で、そんな毎日を過ごしている。ふたりは自然体で生きている。

■ 写真を「共通言語」とした出会い
福建省の農村で育ったロンロンさんは、幼い頃から絵が好きだった。しかし、勉強
We are here 2002. Beijing. No.1

が苦手で美術学校に入れなかったことをひとつの契機に、写真という新たな道を志すようになった。
3カ月ほど学校に通っただけであとは独学。若き芸術家たちが暮らす、北京郊外の「東村（East Village）」に住み、アーティストたちの生活や、変わりゆく北京の裏に産み落とされる廃虚などを撮り続けながら、自らの表現を身につけていった。
95年には写真雑誌『新撮影（NEW PHOTO）』を自ら創刊し、アートとしての写真がまだ黎明期にあった中国で意欲的に作品を発表していった。レンズを通すことで現実徐々に評価を得るようになる。やがて発表の舞台は、ヨーロッパ、アメリカへと広がってL.C.N.Lに緊張感や瑞々しさを与える彼の作品は、

3

In The Jia yu guan. China. 2000. No.2

ふたりで共有できる世界は、第三者も共有できる。

ロンロンさんもまた、インリさんの作品を見たとき、自分と通じ合う感性を感じたという。ふたりはまず、写真という「共通言語」でお互いを知っていった。
北京に戻ったロンロンさんは、言葉で話せなくとも、ただインリさんの声を聞くいき、その存在は世界的に知られるようになっていった。

いいかも、と考えたんです」
赤いペンキを歌手に渡し、彼女がそれためだけに頻繁に東京に電話をかけた。
その情熱はインリさんの心を動かし、翌年彼女が北京へ飛んだ。

「東京でインリに出会ったのは、そんなを自由にぶちまける様子を撮った。イン時代でした」

リさんの冷静な眼差しと、歌手の溢れ出

それ以降、ふたりは"RongRong & inri"

るエネルギーは見事に融合し、力強い作として共同で作品制作を始め、01年の春に品を生み出した。

結婚した。お互いに、公私にわたる最大のすでに30代に入っていた99年のことである。

パートナーを見つけたのだ。
インリさんは、写真学校を卒業した後、99年、ロンロンさんと出会ったのは、その94年に日本の新聞社のカメラマンとしてようにしてインリさんがひとりの自立した■ 中国のアーティストに発表の場をのことだった。立川で行われた展覧会でそれから6年。"RongRong & inri"の追い込むことで自身の表現を追求してロンロンさんが作品を発表し、彼自身も作品は、中国、アメリカ、ドイツ、フランス、いった。その頃の作品のひとつが、歌手の来日していた。ロンロンさんの作品に、フィンランド、イタリアなど多くの国で発表尾藤桃子を撮った「MAXIMAX」だ。

インリさんは強烈に惹かれた。

された。ふたりのコラボレーションが、新たな世界を生み出したのだ。

「彼女のCDジャケットを私が撮ることに「私はそれまで他人の作品に強く感動なっていたのですが、彼女が 爆発寸前するという経験はあまりなかったのですが、作品では、彼らは撮影者であるとともにに見えたため、撮影の前にそのすべてをロンロンの作品を見たとき、まさにそういう被写体にもなる。富士山を背景にした凍る

4

写真家としてスタートを切りつつあるとき

L.C.N.Lキャリアをスタートさせた。3年で会社を辞めてフリーになり、自らをギリギリまで解放させる 儀式 みたいなことをやったら気持ちになったんです」

湖の上に、雲の間から後光のような光がこぼれ出る山の頂上に、あるいは廃虚となった北京の工場の中に、何も纏わぬままのふたりがいる。
静寂で壮大な風景の中にいるふたりの姿からは、彼らが育んできた愛情の確かさと、作品の中身は、自分たちの人生、生活がどうあるかで決まっていく。

自然や現実への敬意が滲み出ている。
ふたりが出会う前のそれぞれの作品にあった激しさいるものの、彼らには活動の足場がない強く惹かれ、なぜか昔住んでいたかのようなは鳴りをひそめ、その代わりに大きな包容力ので「自分たちにできることを何かしたい」懐かしさまで覚えたのだという。インリさんに満ちている。インリさんは言う。とふたりは考えた。その具体的な形がこのと会う前のことだ。日本は「親しみがあり「中国に来て、ロンロンと生活を始めて写真センターなのだ。

つつも、まだ知らない世界」であり、ロンロンさんは、そこで暮らせる日を楽しみにから、急に視界が開けたような気がする

中国のアーティストは、集まって一緒にんです。これまでは、自分を追いつめないと何かをするのが好きなのだという。それは、している。そして日中両方で写真を撮っていい作品はできないと思っていたけど、彼ともともとアーティストが生きづらい政治的いきたいという。

出会ってから、そうではなく、もっと自分を環境であったために、みなで協力しあって一方、インリさんにとって中国は、ロン解放して自由に生きる中から生まれる作品生きていくという習性ができていったからロンさんと出会うまでは決して特別な国というのがあることに気づいたんです」

ではないかとインリさんは語る。それは、ではなかった。が、実際に住んでみると、ロンロンさんが続ける。

個人での活動が多いように見える日本の中国の大陸的な大きさや流れている「気」「私たちの作品に理屈はありません。ただアーティストたちとは大きく異なる。の強さに惹かれ、自分にあっていると感じる

美しい自然があるから撮るというだけです。

「私ももともと、他の人と一緒に何か作品ようになった。今では流暢に中国語を話し、カメラがない時代に生きていたら、自分はを作るなんて考えられないと思っていた

食生活も中国的な感覚が身につき「口にその場所で詩を書いていたかもしれない。

タイプだったんですが、中国に来て変わり入れるものすべてが薬」と考えるようになってそしてその風景の中で自分たちも被写体ました。ふたりで共有できる世界は、第三者いる。中国での生活がすっかり染み込んになる。自分たちで撮って、自分たちが写る。

も共有できるんだっていうことに気づかでいるのだ。

100％自分たち。だから、私たちの生活そのされました」
ふたりが今後どんな人生を歩んでいくものが作品になるんです」■ 作品の中身は人生で決まるかは、本人たちにもわからない。しかし、彼らの中にアーティストとしての創作活動

現在ふたりの一番大きな仕事は、写真センターを完成させ、軌道に乗せることだ。

現在の活動の中心は北京だが、彼らのが常にあり、またインリさんが言うように「中国のアーティストにとって、作品を視界にあるのは中国ばかりではない。ロン

「作品の中身は、自分たちの人生、生活が発表できる場は多くありません。また写真

ロンさんに「遠い将来の夢は何なのか」とどうあるかで決まっていく」ということだけをいい状態で保存するための場所もなく、聞いてみると、こう答えた。

は確かなようだ。

その概念自体も希薄なんです。そういう「京都に住むことです」

場を提供する総合的な施設をここに造り

ロンロンさんにとって日本は常に意識のの中に、今後生まれるであろう豊かな作品群中にある国だった。初めて京都に行ったの青写真が静かに眠っているに違いない。

とき、その日本らしいシンプルな美しさにText by：コンドウユウキたいのです」
いま北京には若い写真家たちが増えて北京の喧騒から離れた場所にある自宅前にて。

ふたりの穏やかでかつ情熱的な「いま」

家の中には、作品の制作や展示のためのこのような広い空間もある。
暗室や各種撮影機材もすべて自宅に揃っている。

WEB

http://www.rongin.com/

L.C.N.L5