日本ジオパーク認定記念に っ か ん は し う ど2010 日韓間人 展 in 中浜
大地は器

古代の丹後は海を路として、大陸と深い繋がりがありました。
いつの日か大陸との往来が途絶え、日本の近代化のあゆみと共にこの地も過疎化の一途を辿ることとなり、新たなる創造が必要になってきました。
今回韓国からの作家をゲストに招き、東アジアの文化に触れながら、自然が織りなす風情の中で中浜の人々と共にかつてのにぎわいを創出するものです。

韓国ゲスト作家

Park Sun Woo（陶芸）Lee Jung Suk （陶芸）Kim Dong Hoi（陶芸）Kang Byung Yoon（陶芸）Lee Sun Ok （陶芸）鈴木今昭男（サウンド アート）貂子（舞踏）

つの田吉高（ガラス）

堤象（草木染）木三宅賢三（手漉き紙造形）

池田修造（立体造形絵画）

Hans Peter KUHN

（光と音のインスターレーション）

和田淳子 （ダンスパフォーマンス）

山崎昭典（音楽）

ファンリョン山から見る海は日本の中浜海岸に繋がる。この海は大陸との交流の路でもあり、大きな隔たりでもあった。

8 月 29 日（日）〜9 月 19 日（ 日）雨天決行

国道を下りると小さな漁村がある。間口二間ぐらいの細い路が続く。そこを歩いて行けば、この村のかつての営みが見え、タイムトン

中浜
城崎

ネルに吸い込まれて行く。それは、知られざる珠玉のまちなみ「中浜」、そこは海と山の狭間にある人と自然の共存の場である。

京丹後
豊岡
舞鶴
天の橋立

8 月 29 日
まちなみ創出オープニングセレモニー会場

福知山

P

京都
姫路

中浜へ

■井戸がある

区民会館■階段がある■時代を感じる旧郵便局

大阪

9 月 12 日
また逢う日までセレモニー会場

JR

P

でのアクセス

京都駅〜峰山駅下車バスで久僧海水浴場

旧小学校跡

中浜郵便局

40分

宇川診療所
至間人
よし野の里（宇川温泉）

R178

中浜漁協
旧山田医院

秀さん分

時間

京都駅〜福知山駅〜峰山駅〜中浜京都市内から中浜まで
30

お車でのアクセス

京都市内〜福知山〜京丹後市〜中浜

3

よ〜きなったな あ

神戸中浜、今、むかしP■魚料理に合う酒蔵■夕日が沈む漁港■診療所があった■呉服屋さんがあった■お菓子屋さんがあった■BAR があった■蛸ばかしサミットがあった

バス停■女性消防団があった
経ケ岬至にしがきスーパー

主催 / 観光芸術推進倶楽部 後援 / 中浜区・京都府・京丹後市・京丹後市商工会観光業部会・京丹後市観光協会
第 26 回国民文化祭京都府実行委員会・京都府漁業協同組合丹後支所
協力／京都藝際交流協会・まいづる智恵蔵・京丹後市きもの交流会・ヒカリ美術館■問合せ先
0772-75-2639
京都府京丹後市丹後町間人 566■会 場 京都府京丹後市丹後町中浜

にっかんはしうどNAKA
2010 日韓間人展 in 中浜
HA［大地は器］
MA
大地ができる前におもいがあった。
ART
世界ジオパーク加盟を目指してANIMISM
8 月 29 日（日）夕涼みまち歩きキムドンフェ
ソウル産業大学大学院 産業工芸学科卒業
EAST＆WEST 展（益子）ISCAEE KOREA Symposium Staﬀ 展（ギャラリー Kyo 東京）
痕跡、軌跡展 （ギャラリー Kyo 東京）
カンビョン

ユン

ソウル産業大学 陶磁器文化デザイン学科卒業
ソウル産業大学大学院 陶芸科在学中
2009 京畿道世界陶磁ビエンナーレ
世界大学生陶芸大会露天焼成チームスタッフ
大韓民国産業デザイン対戦 特選

Lee Sun Ok （陶芸）イ30
410：00〜オック

昭男（サウンドアート）

子午線最北自然を聞くプロジェクト「日向ぼっこの空間」
以来丹後在住Berlin（ʼ96）のフェスティバルから各地で耳澄ます。

吉高︵ガラス︶

ゆうゆう作業所︶

レジデンスで作品制作

14：00

ソン

ソウル産業大学産業大学院 陶芸学科卒業
第 1 回 イ ソン オック個展（韓国工芸文化振興院）
第 2 回 イ ソン オック個展（JARFO 京都）

鈴木つの田9

山崎 昭典 ︵ 音 楽 ︶イン︵公開制作 ／ 〜 ／アーティスト

818：00今貂子（舞踏）舞踏家、「今貂子＋倚羅座」主宰。
間を舞う。芸能の起源を遡り、他界と交感する。
京都を拠点に、国際的に活動。
丹後の歴史・風土との出会いを、心から楽しみにしている。

つの田吉高（ガラス）

ガラスを始めて２５年が経ちました。
建築空間のステンドグラス・あかり・器・オブジェなどガラスを表現素材として創作しています。
今回の中浜ギャラリーのテーマは「水」です。

木象（草木染）Frontier tree （ ヤシャブシ）
丹後ではハゲシバリという。
ハゲシバリは痩せた赤土のハゲ山にいち早く群生し、崖崩れを防ぐ。
葉が落ち、土地が肥え、他の木が来ると姿を消す。

Lee Jung Suk

Lee Sun Ok

Kang Byung Yoon

Park Sun Woo

Kim Dong Hoi︶

Permanent Fish︵パーマネントフィシュ︶

鈴木 昭男︵自然との対話︶︵韓国作家挨拶︶今 貂子︵舞踏︶
パフォーマンス

また逢う日までセレモニー﹇韓国と日本を繋ぐアカペラ﹈

堤三宅賢三（手漉き紙造形）

1986年丹後で紙漉きを始める
丹後の大地で育った植物を、丹後に湧き出る水で漉き、丹後に降り注ぐ太陽と風で干す丹後の紙を作っています。

池田修造（立体造形絵画）

今年の5月、夕日ヶ浦にヒカリ美術館オープン。
（火）と（光）をテーマに土を焼いたクレイワークや光を意識した絵画や立体作品を展示。
当地は夕日の美しい景勝地でもあり、夕方になるとまちなみは茜色に照らされます。

Hans Peter KUHN
ペータークーン（光と音のインスターレーション）のギャラリーで展示しています。

■8 月 26 日 韓国作家と一緒にバスにて京丹後市内名所巡り（無料 10 名 申込先／ TEL 0772-75-2639）■8 月 27 日 韓国作家の指導で陶芸教室 [ 手ひねり制作 10:00〜12:00][ タタラ制作 13:00〜14:00]
場所／ゆうゆう作業所（丹後町大山） 無料 募集人数各 10 名 問合せ・申込先／ TEL 0772-75-2639

井戸
ギャラリー

永雄酒造

畑中酒店
旧郵便局

中浜公民館

淨念寺

井戸

総合案内所

久僧至

タバコ屋

↓区民会館

旧山田医院

ギャラリー
はなみつ散髪屋淳子（ダンスパフォーマンス）

昭典（音楽）

犬ヶ岬トンネルを抜けると「日本昔話」に出てきそうな風景が眼下に広がる。
日本の原風景とはこんな風景の事をいうのだろうか・
・、想像力をかき立てる。
都会育ちの私が昔ながらの人々の営みや町並、そしてやさしさに初めて触れたのもこの中浜という土地であった。そして私の中にまた新たなる音を創造する・・。

■車でご来場の場合、駐車については自己責任でお願いします。

ギャラリー

和田山崎

■会期中は会場見学できる所には小旗がたちます。それを目印にしてください。

井戸

音と光のインスターレーションアーティストとして世界的に活躍。和田淳子と”ChidoriVI”をコラボレーション、徳島、兵庫県立美術館など。
ベルリン、丹後在住。

ダンス・カリグラファーʼ04には一年間をかけて、様々な分野のアーティスト協賛のもと”CHIDORI ”というダンス個展ほか、世界で幅広く活動。ベルリン、丹後在住。

ギャラリー開館日時 8 月 29 日〜9 月 19 日 10：00〜16：00（8 月 29 日のみ 14：00〜）
ギャラリーは各日曜日は開いていますが、平日は都合で臨時閉館となる場合があります。

井上水産

イチュンソク
愛知県立大学大学院 美術研究科（陶磁専攻）卒業
第 7 回 MINO InternatonalCeramics Competition（金賞 日本） 第 4 回 World Ceramics Biennale
Competition ( 審査員賞 韓国） Lee Jung Suk 展（Inax Galeria Ceramica 東京）

ハンス■地元作家作品展は下記の各ギャラリーで、韓国作家作品展は←Lee Jung Suk（陶芸）Kim Dong Hoi（陶芸）★
［アーティスト イン レジデンス］ 国内外の芸術家を招き、滞在して作品を制作してもらい、展示する。地域住民は芸術家の滞在中、創作活動の場の提供など、支援、協力する。芸術家は滞在中の体験やその土地の魅力を作品に活かすことができ、地域住民は身近に芸術に触れられるなど、人々の交流が生まれる。

至経ケ岬

パクソンウー
韓国工芸協会理事長 韓国陶磁装身具協会会長
Asia Ceramic Network 運営委員長
Asia International Art Network 運営委員長
ソウル産業大 造形大学 陶磁文化デザイン学科教授
ソウル産業大 造形大学 文化コンテンツ研究所所長

Kang Byung Yoon（陶芸）★

Hans Peter KUHN︵光と音のインスターレーション︶

14：00

まちなみダンスパフォーマンス︵公民館前・井戸でのインスターレーション︶

三宅 賢三 ︵ 手 漉 き 紙 造 形 ︶﹃丹後の玉手箱﹄
丹後クチコミ大使が語る

堤 木象︵草木染︶

ちりめん小物﹁和布留﹂＆貝がらアート
きものリフォーム洋服＆古着市

12：00 12：30

100 人の手ひねり制作︵市民参加・無料︶
韓国作家陶芸技披露

和田 淳子︵移動パフォーマンス︶

地場産品露店︵城島太鼓・子供太鼓・来賓挨拶・韓国作家紹介︶

まちなみ創出オープニングセレモニー

子どもが語る﹃がっちゃーすげえ宇川の魅力﹄

ちりめん小物﹁和布留﹂＆貝がらアート
きものリフォーム洋服＆古着市

酒蔵アート

〜
19

10：30 11：00︵中浜漁港荷揚げ場付近︶
うみねこ食堂︵うみねこ定食 500 円︶
地場産品露店
お茶のみ処
まちなみ歩き︵鈴木昭男 点音ミニツアー︶

12︵丹後ちリめん展示＆販売︶

修造︵立体造形絵画︶

韓国作家完成作品展示︵ ／9

京丹後市きもの交流会
酒蔵アート

池田

10：00

ちりめん小物﹁和布留﹂＆貝がらアート
きものリフォーム洋服＆古着市
京丹後市きもの交流会︵丹後ちりめんの展示販売︶

まちなみ創出

また逢う日までイベント︵中浜漁協広場︶
韓国作家作品完成展示

9 月 19（日）︵ 丹後ちりめん展示＆販売 浴衣無料貸出男女・着付けします︒︶

13：30〜

まちなみ創出

中浜まちなみ歩き再発見
日常がアート
9月12日（日）京丹後市きもの交流会
酒蔵アート

まちなみ創出＆オープン

浴衣でまち歩き★アーティスト イン レジデンス
オープニングイベント︵中浜区民会館広場︶

10：00

9 月 5 日（日）Park sun woo（陶芸）

19：00

16：50

16：00

14：00

■韓国ゲスト作家