つながる

伝える

ひびきあう

今月号は、熊野市社会福祉協議会さんから素敵な写真を提供いただきました。
福祉みえでは、表紙に掲載する写真を募集しています。
応募については、本会ホームページをご覧ください。

contents● 特 集：地域共生社会の実現に向けたふれあいの輪を�����������2● 連 載：仕事のワタシ、普段のわたし�������������������������5● 赤い羽根共同募金運動が始まります���������������������������6● information������������������������������������������������7● 三重県共同募金会からのお知らせ�����������������������������8

福祉みえでは、2 ～ 4 ページの特集記事にuni-voice による音声コードを導入しています。

2022年

9 月号
No.375

地域共生社会の実現に向けたふれあいの輪を～地域の外国人支援とその生活から～

例えば、ヤングケアラーが非常に伊賀の伝丸

特特 集集――活動を始めたきっかけなどを教で同じように家族を背負っている子

代表

つたまるども達もいます。学校やご近所の大話題ですが、コミュニケーション面

私 自 身、 ４ 年 間 イ ン ド ネ シ ア で人たちと両親の間に小学生が入らなえてください。

生活をして外国人として苦労をしきゃいけない。自治会からゴミの出

日本に住む外国人の数はま し た。 日 本 に 戻 っ て き て、 地 元

し方を注意されるとか。そういうネ年月現在）、労働者数は和田の伊賀にもたくさんの外国人が住ガティブな話題を子どもから親には

京子 さん

名により設

１９９９年、通訳ボランティ



約１７２万４千人（令和２ん で い て、 言 葉 や 文 字 の 壁 か ら 医伝えるのはすごくプレッシャーにな

約２８８万７千人（令和２年 月現在）で、いずれも療 や 教 育、 行 政 サ ー ビ ス な ど、 暮ります。
加えて、親が持っている母国の文らしていくうえでの困りごとがあ年々増加傾向にあります。

る こ と が わ か っ て き て、 伊 賀 の 伝

社会とのギャップで苦しむ場合も多地域共生社会の実現を目指

伝 丸 で は、 生 活 相 談 や 病 院 通 訳、いです。親への支援とともに子ども化と自分が育っている日本の文化や

一 般 通 訳、 翻 訳、 外 国 語 講 座 な どへのケアも必要ですね。

丸を設立しました。

ルーツを持つ人の理解は必を 行 っ て い ま す。 一 方 的 な 支 援 とし て い く う え で、 外 国 に須と言えます。そこで今回アなどの有志約立。 ２ ０ ０ ３ 年 に 通 訳 翻 訳 をは、外国人支援をしている中心としたコミュニティビジ

また、子どもの頃に来日した場合、３ケ月程度の日本語の初期教育（※）

い う よ り、 共 に 住 み や す い 地 域 を団体の方や、実際に日本でつくっていくために活動をしていネ ス と し て 起 業。 ２ ０ ０ ５ 年に Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 格 を 取 得。 以 来、援の県内での草分け的存在と通 訳・ 翻 訳 を 通 じ た 外 国 人 支で習った事が前提になる用語が出てして活動を続ける。には不登校になる子もいます。でも母きたりして授業についていけない。中んとかなりますが、中学校だと小学校るんです。小学校低学年くらいならなが終わるとすぐ一般の教室に合流す――課題が複雑化しているとは。

さって課題が複雑化しています。

特に最近は様々な要因が合わます。と思います。 

地域共生について考えたい

生 活 す る 方 の お 話 を 聞 き、

20

1210

No.375福祉みえ 2022 年９月号

※初期教育のない地域もあります

Uni-Voice 音声読み上げコード2国語が十分かというと、家族と日常会話ぐらいしかしてなくて、大人になってもどちらも十分ではない状態の人もいます。彼らの子どもも、同じよう社会福祉法人青山里会で介護職として働く
林田マリナさんと、ホセン・アクタルさん

ロナ禍でそれも出来なくなりティアをしていましたが、コ田 以前は、他のデイサービスでレクリエーションのボラン出さないし、怒ることもないれる。あまり厳しい気持ちも言葉を使って優しく教えてく

語に慣れていないから簡単なル、トリリンガルになったり、大学林

田 娘 の 通 う 中 学 校 に 行 く と、差別まではいってないんです

２ 人 で 料 理 を し た り、 家 のけど、ブラジル人だなってい――仕事のやりがいなど教えてくだるのでその世話をしていまう気持ちは、少しあるかもしにどちらも十分ではないという連鎖

す。 ま た、 毎 週 金 曜 日 は おれません。

近くの畑で野菜を作ってい

祈 り の 日 な の で、 そ の 日 はさい。

林 田 人
 と人との繋がりが好きなので、利用者さんとのコミュ

妻と外出して楽しんでいまができる場合があります。の研究職に就いたりという人もいニケーションを大切にしていす。

もちろん上手に育ててバイリンガて、逆に私たちが助けてもらったります。お父さんが施設入所しました。今は家族とウォーキです。強く言う人もいるけど、ホセン そういう人もいるかもしれないけど、僕の職場ではそうン グ し た り、 夏 は 家 の 庭 で外国人だからという感じでは外国人に対する国の方針の影響と
い う の は 大 き い と 思 い ま す。 既 に大切にしています。

――日本人と外国人を分けて考えたですけど、日本

ホセン 信仰の理由でお酒はダメなんいう感じはありません。日本

ホセン 利用者さんの近くで信頼関係を作って、しっかり聴いて、プ ー ル を し た り し て い ま す。

ないですね。

ていた時に親切にしてもらっしています。

林

様々な職種で、外国人労働者は共にちょっと手伝うことが大切だ

外食もしていないので、あのて、 声 掛 け っ て 大 事 だ な と日本を支える力となっていると言えと思います。それで利用者さお店のあのメニューが食べた―― 出身国と日本の文化や考え方の――外国人を支援していくうえで課

ますが、政治には参加できなかったんから「ホセンさんで嬉しいいなって思ったら、インター思ったので、自分も声掛けをり、特定の職業に就くことができなわ」って言ってもらえたのが違いを感じたことなどはありますか。

題などがあればお教えください。

かったり、課題は多くまだまだ十分

ネットで調べて自分で作ってり、そう見られていると感じたりしではどこでもおみたりしています。

すごく嬉しかったですね。

――休みの日は、何をして過ごしてますか。

Uni-Voice 音声読み上げコード

ではないですね。日本語教育基本法

段に良くなってきていますので、こ妻 が 最 近 日 本 に 来 た の でいますか。

かを考えながら活動していきたいと
ホセン

れからも一緒に町をどう作っていくが整備されたり、かつてに比べて格No.375

思います。

3

福祉みえ 2022 年９月号

林

無く、鶏肉料理を買っても豚けど、日本はそういうことはた。豚肉も食べてはいけない

酒を売っているのに驚きまし

じて食べ物を変えるのもブラ

夏にそうめんとか、季節に応

多 い な と 思 い ま し た。 あ と、ていても季節の行事がとてもりやハロウィンや、仕事をし―― 将 来 の 目 標 や 夢 な ど が あ れ ば、ジルではあまりないですね。の材料が入っていたりするので、気を付けています。あと、

べ る こ と で す。 バ ン グ ラ デ
教えてください。

なんといっても箸を使って食

シュは手で食べるのが一般的なので最初は苦労しました。

ど も も い る の で、 こ の 仕 事

林田 行
 事やイベントがとても多いのに驚きました。ブラジルはずっと辞めずに続けてい田 ま ず は 介 護 福 祉 士 を 目 指し ま す。 日 本 で 結 婚 し て 子はクリスマスから新年にかけは介護福祉士目指して勉強中。

き た い で す。 そ し て、 外 国設入所をきっかけに福祉の道へ。現在てと、カーニバルくらいしかの母とともに来日。10 年前、父の施人が入る介護施設を作りた

20 年前に日本人の父とブラジル人

季節の行事はないけど、夏祭

マリナ さん
林田

No.375福祉みえ 2022 年９月号

留学生として来日し、日本語学校で次の進学先として介護専門学校を勧められて東京から三重へ。介護福祉士を取得し、在留資格は「介護」。

化・複雑化してきている一方、文化の違いを互いに受け入れながら、日グラデシュの介護は全部やっを伝えたいと思います。バンホセン い つ か バ ン グ ラ デ シ ュ に帰ったら、日本の介護の経験援を通じて、ホセンさんや林田さん必要とされています。和田さんは支世代や背景を越えてつながることが地域共生社会の実現には、住民が本で生活する様子を聞かせていただてあげる介護です。日本のよは職場を通じてつながりを作った

いと思います。

ずつ大きくしていくことを目指した

そのようなつながりを育んで、少しが、私たちも日々の業務や日常から、言葉の壁は高いかもしれません

あいを重ねています。

くことができました。

うに、本人ができない部分をり、そのきっかけになる対話やふれたちは多様化し、抱える課題も多様

日本に住む外国にルーツを持つ人

取材を終えてじます。

支える介護はとても良いと感あります。

いなという気持ちがすごく

ホセン・アクタル さん

Uni-Voice 音声読み上げコード4仕事のワタシ、普段のわたしが、友人の結婚披露宴の余興で演奏することになったので学生時代のフルートの同期と練習中です。数人でアンサンブルをするとハーモニーが整 備 な ど の 日 常 生 活 の 支 援 に 加 え、ベートの切り替え方などを教えて休日のすごし方や仕事とプライの美味しいごはん屋さんを開拓したま た 今 年 に な っ て か ら、 三 重 県―― みんなのワークライフバランス ――

気持ちよく、一人で演奏するのとは
今回は、児童養護施設みどり自由学校の懇談や児童相談所との面談に違い最高に楽しいのです。
学園の小川麗奈さんにお話を伺いまと思い津市から松阪市、伊勢市ください。

いも対応して子どもたちの将来を見据

三重県津市にある児童養護施設み子どもも職員も楽しく生活ができる

ちの日常生活が少しでも豊かになりつとして提供しています。子どもた祝いしたり、手作りのお菓子をおやなので手作りケーキでお誕生日をおんでいます。私はお菓子作りが趣味

ナー、季節に応じた料理を作り楽しています。毎日の健康的な食事やマ中で、施設全体では食育を重要視しスの発散になっています。お菓子作作りやフルートはとても良いストレ

特に普段からできる趣味のお菓子日常から離れるようにしています。のを食べる、ゆずのライブに行ってるだけ何かに没頭したり美味しいもよぎってしまう事があります。できいるつもりでもついつい仕事の事が仕事とプライベートは切り替えてして行きたいです。

つけて仕事も休日も充実させて過ごその中でもしたいことできる事を見事 が 制 限 さ れ る こ と も あ り ま す が、今はコロナの影響で自由にできる平らげているのでいつも大満足です。

ご褒美としてデザートまでしっかりを求めて出かけています。自分へのラーメン、かき氷など美味しいものまでフレンチやイタリアン、焼き肉、どり自由学園で保育士として働いて通い好きな曲を演奏する程度ですと続けています。今ではレッスンにころ吹奏楽を始めた時に出会いずっしたりします。フルートは中学生のぱい食べるという至福の時間も過ご時には作ったものを一人でお腹いっで く れ る と と て も 幸 せ に な り ま す。にプレゼントしました。相手が喜んよく作るので友人の誕生日や母の日す。クッキーやケーキ、マフィンをながら色々なお菓子に挑戦していまりに関してはレシピとにらめっこしえて支援しています。日々の生活の!!

ような空間を目指していきたいです。

現在のお仕事内容を教えてください。

した。

第３回

います。みどり自由学園は津市に本園があり、私は松阪市にある分園の地域小規模美鈴の家で小中高校生の幅広い年齢の女子児童が集まるグループで生活支援をしています。
児童養護施設は家庭での養育が困難な子どもたちが生活をしている施設です。普段子どもたちは学校に通い、衣食住が確立された空間で普通の家庭の子ども達と何一つ変わりない生活をしています。私たちはその子どもたちの食事準備や生活空間のNo.375

福祉みえ 2022 年９月号

5

お食事会とート
フル しわた載連10月１日から赤い羽根共同募金運動が始まります
共同募金運動は、昭和 22 年に「国民たすけあい運動」として始まって以来、県民の皆さまの善意に支えられ、地域福祉活動の推進に貢献してきました。
共同募金へお寄せいただいた寄付金は、県内各地の地域福祉のために役立てられます。
本年もコロナ禍での共同募金運動となります
が、中央共同募金会より示された「衛生配慮に係るガイドライン」により実施してまいります。
誰もが住み慣れた町で安心して暮らすことのできる地域社会づくりのために、皆さまのご理解とご協力をお願いします。
社会福祉法人会長

三重県共同募金会

小笠原

令和４年度目標額

まき子

285,000,000 円

一般募金 246,947,601 円（令和５年度事業に充当）、歳末たすけあい募金 36,552,399 円、
地域課題解決型募金 1,500,000 円
200,397,601 円

29 市町社会福祉協議会
193,827,601 円
三重県社会福祉協議会
6,570,000 円

民間社会福祉施設・団体の活動に1,000,000 円

団体の事業活動のほか施設整備、備品購入などを支援します

災害時の活動支援のために8,550,000 円

募金総額の 3％を準備金として積み立てます

共同募金運動に必要な経費に37,000,000 円

三重県共同募金会、市町共同募金委員会、中央共同募金会

歳末たすけあい募金（地域歳末たすけあい募金・NHK 等歳末たすけあい義援金）

36,552,399 円

一人暮らし高齢者、施設利用者の方々

地域課題解決型募金

1,500,000 円

地域の課題解決に取組んでいる団体

地域のふれあいサロンやボランティア支援など、地域福祉・在宅福祉向上のために一般募金

福祉みえ 2022 年９月号

No.3756

information

障がい者による芸術文化祭
令和４年度三重県障がい者芸術文化祭 サブタイトルと作品募集をしています。

応

募

期

間

令和４年９月１日（木）～９月３０日（金）必着

サブタイトル募集

障 がい者芸術文化祭を表し、親しみやすい内容で 20 字以内。自作で未発表のものに限ります。作品・発表者募集とは別に 1 人３点まで応募できます。
（県内に住所を有する方 ※障がいの有無は問いません）

作

絵画、写真、書道、陶芸、手芸、工芸 ( 版画・彫刻含む )、貼り絵・ＣＧ、俳句（県内に住所を有する障がいのある方）

品展

ス テ ー ジ 発 表

歌唱、楽器演奏、演劇、踊り・ダンス等。準備等を含め１グループ 30 分以内とします。
（県内に所在し、出演者の半数以上が障がいのある方）

応募

方法

規定の応募用紙により事務局へ郵送、FAX またはメールにてお申し込みください。
応募用紙は、ホームページ（三重県障がい者芸術文化活動支援センター）からもダウンロードできます。

開催期

間

令和４年 12 月 23 日（金）10 時～ 16 時
令和４年 12 月 24 日（土）10 時～ 13 時（表彰式は 13 時から）
四日市市文化会館（第１・３・４展示室、第２ホール）【〒 510-0075 三重県四日市市安島２丁目５－３】

応募先・お問合せ

令和４年度

社会福祉施設総合損害補償三重県障がい者芸術文化祭実行委員会事務局（公益社団法人 三重県障害者団体連合会）〒 514-0113 津市一身田大古曽 670-2 三重県障がい者芸術文化活動支援センター内
TEL 059-232-6803
FAX 059-231-7182
Email info@mie-asc.jp

しせつの損害補償

老人福祉施設、障害者支援施設、児童福祉施設などにインターネットで保険料試算できます
ふくしの保険スケールメリットを活かした割安な保険料でスケールメリットを活かした割安な保険料で充実補償をご提供します！
充実補償をご提供します！

１ 施設業務の補償

検索◆加入対象は、社協の会員である社会福祉法人等が運営する社会福祉施設です。

（賠償責任保険、動産総合保険等）

プラン❶ 基本補償（賠償・見舞）▶保険金額

身体賠償（１名・１事故）

保険期間１年

基本補償（A型）見舞費用付補償（B型）
2億円・10億円 2億円・10億円

賠償事故
お見舞い等

財物賠償（１事故）

2,000万円

2,000万円

受託・管理財物賠償（期間中）
うち現金支払限度額（期間中）

200万円

200万円

20万円

20万円

人格権侵害（期間中）

1,000万円

1,000万円

身体・財物の損壊を伴わない経済的損失（期間中）

1,000万円

1,000万円

徘徊時賠償（期間中）

2,000万円2,000万円

事故対応特別費用（期間中）

500万円

500万円

被害者対応費用（１名につき） 1事故10万円限度 1事故10万円限度
死亡時 100万円
入院時 1.5～7万円
通院時 1～3.5万円

傷害見舞費用新型コロナウイルスを含む特定感染症に新たな補償が追加されました！
NEW

施設の感染症対応費用補償

休業補償から各種対応費用までワイドな安心❶休業や縮小営業による収益減少はもちろん、収益減少を防止・軽減するための人件費なども補償❷消毒・清掃費用や自主的なPCR検査費用など、かかった費用を幅広く補償❸感染症対応特別費用で定額20万円を早期に受取り

プラン
プラン
プラン

2 施設利用者の補償
3 職員等の補償
4 法人役員等の補償●この保険は全国社会福祉協議会が損害保険会社と一括して締結する団体契約（賠償責任保険、医師賠償責任保険、看護職賠償責任保険、雇用慣行賠償責任保険、役員賠償責任保険、サイバー保険、普通傷害保険、労働災害総合保険、約定履行費用保険、動産総合保険、費用・利益保険）です。

● このご案内は概要を説明したものです。詳細は「しせつの損害補償」手引またはホームページをご参照ください。●

団体契約者〈社会福祉法人 全国社会福祉協議会〉損害保険ジャパン株式会社 医療・福祉開発部 第二課

引受幹事
保険会社

TEL：０３（３３４９）
５１３７

受付時間：平日の 9:00～17:00（土日・祝日、年末年始を除きます。）

取扱代理店

株式会社 福祉保険サービス〒100‒0013 東京都千代田区霞が関３丁目３番２号 新霞が関ビル１７Ｆ

ＴＥＬ：０３（３５８１）
４６６７

受付時間：平日の 9 : 30～17 : 30
（土日・祝日、年末年始を除きます。
）（SJ21-12224 から抜粋）

7

福祉みえ 2022 年９月号

No.375三重県共同募金会からのお知らせ
令和４年度 NHK 等歳末たすけあい義援金申請団体の募集
NHK 等歳末たすけあい義援金の申請団体を募集しています。
１
２募 集 期 間対 象 事 業

令和４年９月１日（木）から 10 月７日（金）まで（消印有効）① 身 体障がい者（児）、知的障がい者（児）、支援を必要とする高齢者などの配分事業② 全国テーマの「つながりをたやさない社会づくり ～あなたは一人じゃない～」及び「災害」の配分事業③ ① を実施するために必要な一般車両・福祉車両整備及び備品

３

応 募 方 法などの購入
本 会のホームページ（https://mie-akaihane.or.jp）から様式をダウンロードし、郵送または持参してください。

令和４年度テーマ型募金申請団体の募集
共同募金運動の期間拡大期（１～３月）に新しい募金方法のテーマ型募金に取組む団体を募集しています。
１制 度 概 要２
３

募 集 期 間応 募 方 法４

団体への支援お問い合わせ先 域の課題解決に取組む団体が、その活動を住民の方に広く呼び地かけ、住民の方の理解と共感に基づく募金活動をおこない、必要な資金を確保することで、地域福祉の推進につなげていくことを目的としています。
令和４年９月１日（木）から 10 月７日（金）まで（消印有効）本 会のホームページ（https://mie-akaihane.or.jp）から様式をダウンロードし、郵送または持参してください。

ご応募いただいた団体に対しては、説明会を開催するなどの取組み準備をお手伝いします。

社会福祉法人三重県共同募金会

TEL 059-226-2605

上記募集にかかる対象団体や助成額など、制度の詳細については本会のホームページ（https://mie-akaihane.or.jp）をご覧ください。

発 行 人
編 集 人
発 行 所

井村 正勝
横田 浩一・広報委員会
社会福祉法人 三重県社会福祉協議会〒 514-8552 三重県津市桜橋２丁目 131
TEL：059-227-5145
FAX：059-227-6618
URL：https://www.miewel-1.com/
E-mail：info@miewel.or.jp
編集協力 株式会社アイリック

2022 年 9 月号（通巻 375 号） 令和 4 年 9 月発行「福祉みえ」
は三重県社協のホームページでもご覧になれます。また、広報に関するご意見・ご感想は、E-mail にて受け付けております。