ポルトガル語

Orientação sobre o Ingresso no Ensino Médio emNagano 2024
para Pais ou Responsáveis e Alunos que não tem o idioma japonês como língua materna
Será realizada uma orientação para explicar o sistema de seleção de admissão ao ensino médio, a vidaescolar, os custos e outras informações importantes para ingressar no ensino médio. O evento é destinado aalunos do ensino fundamental e seus responsáveis, mas qualquer pessoa interessada pode participar.
Haverá intérpretes (os idiomas disponíveis variam de acordo com o local) e guias impressos nos seguintes
idiomas: Português, Chinês, Tagalo, Tailandês, Inglês, Espanhol, Vietnamita e Japonês.
◆ Locais e Datas
Cidade

DataHorário

MATSUMOTO

6 / jul (sáb)

10h~12h

Local
Matsumoto-shi Roudousha Fukushi Center
ま つ も と し きんろうしゃ ふ く し せ ん た ー

松本市 勤労者 福祉センター
UEDA

21 / jul (dom)13h~16h

Ueda Shimin Plaza・Yuu

13h~16h

上田市民プラザ・ゆうSangyou Shien Center Minowa

13h~16h

産 業 支援センターみのわ
Iida-shi Kouminkan 2.o andar Tamokuteki Hall

うえだしみん ぷ ら ざMINOWA
IIDA

25 / ago (dom)8 / set (dom)

さんぎょう し え んいいだしこうみんかん

かい た も く て き ほ ー る

飯田市公民館２階 多目的ホール※ No dia do evento, os responsáveis devem trazer os filhos ao local◆ Organização e Co-organização
Organização: Comitê Executivo de Orientação para Admissão Escolar de Cada Região, Fundação Pública da
Associação de Internacionalização da Província de Nagano
Co-organização: Conselho de Educação da Província de Nagano, Conselho de Promoção da ConvivênciaMulticultural da Cidade de Ueda, Associação de Promoção de Intercâmbio Internacional de Iida,
Conselho de Educação das Cidades de Matsumoto, Shiojiri, Azumino, Ueda, Minowa e Iida.
◆ InscriçãoPara providenciarmos os intérpretes no dia do evento, pedimos que as inscrições sejam feitas
antecipadamente, agrupadas por escola e relatadas a cada Conselho de Educação. Por favor, entregue oformulário de inscrição anexo ao seu professor responsável.
◆ Contato
こうざい ながのけん こくさいか きょうかい( 公 財 )長野県国際化 協 会 (ANPI) Telefone: 026-235-7186
E-mail: mail@anpie.or.jp

6/jul Matsumoto

Matsumotoshi Kinrou Fukushi

21/jul Ueda

(Ueda-shi Zaimoku-cho 1-2-2)(Matsumoto-shi Chuo 4-7-26)

25/ago Minowa

Sangyo Shien Center Minowa(Minowa-cho Ooaza Nakaminowa 10298)

Ueda Shimin Plaza・Yuu

8/set Iida

Iida-shi Kouminkan(Iida-shi Touwa-cho 2-35)

Iida-shi
Kouminkan
Sangyo Shien
Center Minowa

べ っ し（別紙 Anexo）

Orientação sobre o Ingresso no Ensino Médio em Nagano 2024
しんがく(進学ガイダンス in ながの 2024)

INSCRIÇÃOOs responsáveis devem trazer seus filhos ao local no dia do evento◆ Local de Participação ※Marque com um círculo 〇 o local em que irá participar
さんかかいじょうにってい日程

時間場所

ParticipaçãoCidade

DataHorárioLocal

松本

6 / jul (sáb)

10h~12h

Matsumoto-shi Roudousha Fukushi Center

21 / jul (dom)13h~16h

Uedashimin Plaza Yuu

25 / ago (dom)13h~16h

Sangyou Shien Center Minowa

8 / set (dom)13h~16h

Iida Shiminkan 2.o andar Tamokuteki Hall

参加会 場

じかん

ばしょ

MATSUMOTO
上田
UEDA
箕輪
MINOWA飯田
IIDA

ちゅうがっこうがっこうめい◆ Nome da escola 学校名:ねん◆ Ano:ぐみ

年 Classe:ぼ中学校組

ごし め いNome 氏名:ご◆ Idioma 母語:語
でんわばんごう◆ Telefone de Contato 電話番号:
disponível no dia do evento

がっこうごととしょかん

きょういく い い ん か いてい しゅつ※学校毎に取りまとめ、それぞれ所管の教育委員会へ提 出 してください。
※Por favor, agrupem as inscrições por escola e enviem-nas ao respectivo Conselho de Educação responsável.