5ta Edición

Guía a Largo Plazo
スペイン語版

Manual de eliminación de residuos
Tabla de contenidos

Conﬁgurar la aplicación
１
Mapa aproximado de la ciudad (10 rutas de recolección)
２
Proceso de manejo de residuos
３, ４Como ordenar y eliminar la basura y los reciclables (sacar la basura, bolsas)
５
A quienes se han mudado a la ciudad de Nagaizumi o se han mudado dentro de ella.
５
Subsidios para equipamiento de eliminación de residuos de cocina.
６
Reciclando aceite de cocina.
６
Residuos médicos generados en el hogar.
６①Residuos combustibles
７
Métodos de eliminación para madera, hojas secas y tierra.
８②Residuos plásticos⑴ Envases plásticos y envoltorios
９⑵ Otros
10③Residuos no combustibles
11④Botellas PET, residuos peligrosos (tubos ﬂuorescentes, baterías, encendedores, baterías recargables)
12⑤Reciclables⑴ Metales⑵ Botellas de vidrio
13⑶ Papel de desecho⑷ Telas, plumas
14
Reciclando papeles diversos
15⑥Eliminación de computadoras y celulares
16
Reciclado de electrodomésticos, reciclado de motocicletas
17, 18Eliminación de los principales artículos no recolectados por la Municipalidad (estos artículos no se deben tirar) 19
Localización de comercios donde pueden eliminarse los artículos no recolectados por la Municipalidad
20
Contratistas habilitados para el manejo general de residuos
21
Vídeo oﬁcial de la ciudad de Nagaizumi
22
Días de recolección

Servicios de recolección de residuos en feriados nacionales.

Los días de recolección varían por áreaPor favor remitirse al Calendario de Recolección de Residuos Domiciliarios que se distribuye
en forma separada.

El Calendario de Recolección de Residuos Domiciliarios está disponible en otros seis lenguajes(inglés, portugués, chino, español, coreano, tailandés), además del japonés.

Configuración de la "Aplicación para la separación de residuos de Nagaizumi"①Por favor instale la aplicación escaneando el código QR
Cómo usarla en su iPhone
Bajarla de la App Store

Cómo usarla en Android▶

Consígala en Google Play▶

② Por favor seleccione su distrito en la primera página
Por favor seleccione su distrito entre las 10 rutas de recolección.

▶

▶

Una vez que su distrito haya sido seleccionado, será conducido a la página donde puede ver elcalendario de recolección de residuos y otros recursos.
※ Tener en cuenta: si no puede encontrar su área en la guía de recolección de residuos y en laaplicación, por favor averigüe en la División de Administración Local (989-5500).

Glosario
3R
Reducir
ReusarReciclar
BasuraUna abreviatura de las tres R: Reducir, Reusar, Reciclar.

Usar las cosas con cuidado. Comprar sólo lo que necesita, y solo tanto como necesite.
Extender la vida de sus pertenencias tanto como se pueda, por ejemplo reparándolas.

Usar los artículos nuevamente, si fuera posible. Los envases retornables (botellas vacías) se vuelven a usar.

Basura que se transforma en materia prima para nuevos productos. Por ejemplo, las botellas
plásticas PET se transforman en fibras.
Artículos que son considerados colectivamente como ya no útiles.

Artículos deDesechos no industriales
eliminación general
Desechosindustriales
Desechosdomiciliarios
Desechoscomerciales
1

Además de los 20 tipos de desechos generados por la actividad industrial, los desechos
industriales incluyen escritorios y sillas vinculadas a la actividad comercial, desechos como
luminarias y material de construcción.

La basura tirada por la gente en sus casas. Artículos que se reciben de comercios y entidades similaresno pueden tratarse como los desechos domiciliarios, y se eliminan al modo de los industriales.
Es responsabilidad de cada individuo asignar la eliminación de residuos de materiales de laconstrucción a un especialista.

Restos de comidas de los empleados, papeles, restos de poda, pasto, residuos de la cocina decafetería y restaurante, telas de desecho, como toallas de mano que contengan al menos un 50%
de fibra natural, y más, son recolectados por la municipalidad con el cobro de una cierta tasa.
Dependiendo de la industria, algunos artículos podrían ser clasificados como residuos industriales.

Las 10 rutas de los camiones de residuos municipales
Rutas

Nombre del distrito
Kami-Nagakubo

Shimo-Nagakubo

Yatai Residencias

Yato

Hachibudaira

Surugadaira

Minami-Isshiki

Tōbe-Minami-Isshiki

Ikeda

Ojiri

Ayutsubo

Ojiri Residencias

Charmant

Instituto Nacional de Tecnología,
Colegio Numazu(al norte de la vía férrea shinkanse)

Nameri

Ogiso

Shin-Yachō-Kami

Kami-Togari

Angel

Sōgahara

Shin-Yachō-Naka

Shin-Yachō-Shimo

Naka-Togari-Nishi

Naka-Togari-Higashi

Chalier Naka-Togari

Toray Jichikai

Eki-Kami

Eki-Naka

Eki-Shimo

Nishi

Hara

Higashi

Chalier Minami

Chalier Higashi

Sangenya

Sugihara

TakadaHarabunAngel Nishi

Rutas A

Moto-Nagakubo

HonjukuRutas B

Glanz
Takehara

Charmant Takehara

Susukihara-Kami

Susukihara-Shimo

Honjuku(al sur de la vía férrea shinkhansen)

Mapa de Lugares
Tōmei Expressway①Rojo uniforme③Verde uniforme④Amarillo uniforme

Shin-Tōmei
Expressway

Estación
Nagaizumi Nameri
Teijin Logistics
Mishima

Izu-Jūkan
Expressway

Numazu I.C.

246
Estación
Shimo-Togari

Tōkaidō Shinkansen
Rio Kise⑤Púrpura uniforme⑥Rojo sombreado⑦Azul sombreado⑧Verde sombreado⑨Amarillo sombreado

Rutas B

Nagaizumi-Numazu I.C.

Rutas A

②Azul uniforme⑩Púrpura sombreado

Toray
Mishima
Estación
JR Mishima

Linea TōkaidōLinea Gotemba2Proceso de manejo de residuos
Residuosplásticos

Otros plásticos
Envases plásticos y envoltorios

Residuos plásticos y servicio decompresión de botellas plásticas
PET (a través de la iniciativa privada)

Botellas plásticas PET

Botellas plásticas PET,
residuos peligrosos

Punto de recolecciónde basura
Hacer un informe o una consulta a la policía

Basuravertidailegalmente
3

Tubos fluorescentes
Baterías secas (pilas) o recargables
Encendedores·Área de almacenaje dereciclables (de todo tipo,
ordenados)

Botellas (transparentes, opacas, otras)
Papeles de desecho (seis tipos)

Reciclables
Telas·Servicio de desecho delatas vacías (compactaciónde latas de aluminio y acero)Metal (latas vacías, otros)
Pequeños electrodomésticos

Basurano inflamable

Basura triturable
Basura de relleno

Trituradoras(equipo de tratamiento previo
al traslado al vertedero final)

Basurainflamable

Identificada

Se requieren volquetes para
recolectar sus desechos yeliminarlos.

Es llevado a un área dedepósito para su
eliminación o procesadocomo residuo industrial

No identificada

La municipalidad de Nagaizumi
se hará cargo del tema.

Se eliminará con
un gasto público.

Otros plásticos

Reciclado privado

Recipientes plásticos
y envoltorios

Ropa, químicos y otros

Reciclado por empresas designadas

Botellas plásticas PET

Reciclado por empresas designadas
Botellas plásticas PET,
bandejas, material fibroso

Tubos fluorescentes
Baterías secas yrecargables

Reciclado privado

Vidrio metal, mercurio
Metales

Reciclado privado

Encendedores

Sitio de vertido final de la Municipalidad deNagaizumi para ítems de eliminación general

Botellas (transparentes,
opacas, otras)
Papeles dedesecho

Reciclado por empresas designadas

Materiales de vidrio

Cartón, etc.

Reciclado privado

Telas

Post triturado,
rellenoReciclado privado
Exportación, segunda mano,
madera recuperada, trapos

Metal, latas vacías

Reciclado privado

Pequeños
electrodomésticosMateriales metálicos

Reciclado privado

Desechos de relleno
Basura inflamable

Sitio de vertido final de la Municipalidad deNagaizumi para ítems de eliminación general

Cenizas del fondodel incinerador
Incinerador de basura de lamunicipalidad de Nagaizumi

Incinerador

Depósito de reciclaje

Materiales metálicos,
materiales plásticos

Items que pueden servendidos como reciclables
Items que se eliminan
por una tarifa

Sitio de relleno
4Como ordenar y eliminar basura y reciclables.
Eliminación

Por favor ponga su basura en las bolsas designadas y otros
recipientes; complete el nombre de su distrito, su manzana,y su nombre, y lleve su basura a su punto designado derecolección hacia las 8 a.m. el día de recolección.

* El cuidado de los puntos de recolección de basura es responsabilidad de losresidentes del distrito que lo usan.
* Aún si usted es un residente de la ciudad, no puede usar otro punto de recolección
Distritode basura que usted no mantenga.

Uso de las bolsas de basura
Desperdicios combustibles
Desperdicios plásticos

Desperdicios no combustibles

両
側
を
結
ん
で
下
さ
い
︒

高密度ポリエチレン使用

長泉町○○○ 区 ○○○ 班

氏名

Diego Maradona

収集日当日の朝 8 時までに出して下さい。

Bolsas semitransparentes de basura diseñadas
por la municipalidad o bolsas semitransparentes Bolsas de supermercado Bolsas semitransparentes o(bolsas de la compra)
transparentes de plásticohechas de HDPE (polietileno de alta densidad)

○
○
○

×
○
○

×
○
○

* No debe usar bolsas plásticas negras o azules. *Por favor saque bolsas de papel y cartón como reciclables.

Para aquellos que se están mudando hacia o desde el municipio o dentro del mismo.
Los residentes de la zona son responsables del mantenimiento de los puntos de recolección.
¿Puedo usar este punto de recolección de basura?¿Qué debería hacer si no estoy seguro?
★Si su casa es una construcción nueva, por favor averigüe con un oficial del distrito o en una agencia de bienes raíces.
★Si usted alquila, por favor averigüe con un oficial del distrito o la compañía que administra la propiedad.
Mudándose a Nagaizumi: por favor elimine lo que ya no necesite en las instalaciones de eliminación de desechos de su
residencia previa.
Mudándose desde Nagaizumi: por favor elimine lo que ya no necesite en el incinerador u otra instalación.
Mudándose dentro de la municipalidad: como indica arriba.

Traer las cosas directamente al incinerador★Todos los ítems son recibidos en el incinerador. Consultas sobre el incinerador de basura: 055-986-8393/
Departamento de Medio Ambiente: 055-989-5514★Solicitamos una licencia de conducir o documento similar para probar la residencia en la ciudad.
(Requerimos prueba de ambos: domicilio e identidad)★Los artículos son aceptados desde las 8:30 a.m hasta el mediodía, y de la 1 p.m. hasta las 4.30 p.m. (residuos
voluminosos e ítems similares se aceptan desde 8:30 a.m. hasta las 11:30 a.m., y de la 1 p.m. hasta las 4 p.m.)★La basura debe traerse de lunes a viernes, excluyendo los feriados★Al traer basura domiciliaria, por favor sepárela como se especifica en el calendario de recolección de basura yotros documentos★En la recepción se le pedirá que lleve los ítems apropiados directamente al depósito de reciclaje o al sitio derelleno.
★Algunos desechos comerciales podrían ser clasificados como industriales y por lo tanto rechazados.
★Sus desechos no serán aceptados si usted hubiera falsificado su dirección o la ubicación donde fueron
generados, o se encuentra transportando la basura de otra persona sin autorización.
★Usted no puede transportar la basura de otra persona sin una autorización para recolectarla y transportarla.
Podría tener las mejores intenciones, pero por favor sea cuidadoso ya que es una violación a la Ley de Residuos.
★La Ley de eliminación de residuos conlleva penalidades de hasta cinco años de prisión y una multa de hasta¥10 millones en casos como el descripto arriba.
La ley estipula que la basura domiciliaria (ítems de eliminación general) debe ser vertidos por lamunicipalidad del área en la cual el individuo reside. Nagaizumi se encuentra cubierta por los servicios
municipales de Nagaizumi, y los residentes de pueblos y ciudades vecinas no pueden usar sus servicios
municipales. Si su familia vive en otro distrito, su basura se elimina en la ciudad en la que viven. Sus
residuos no pueden traerse a Nagaizumi.
5

Grupo

Programa de subsidios para equipos de eliminación de residuos de cocina
Los residuos de cocina representan aproximadamente el 30% de la basura combustible producida en las viviendas y negocios.
Con la idea de reducir y reciclar los residuos de cocina, la Ciudad ofrece subsidios para la compra de equipos de eliminación deresiduos de cocina.
Los equipos de eliminación de residuos de cocina también resuelven otros problemas relacionados con la basura, como olores
desagradables, exudados, insectos, o falta de espacio para almacenar basura hasta los días de recolección y evita los disturbios
causados en los puntos de recolección por cuervos y gatos. Aproveche este sistema de subsidios para usar sus residuos decocina para hacer compost y contribuir a reducir la basura.

Monto

Reseña del programa de subsidios： Se subsidiará hasta la mitad del precio de compra del equipo, con un máximo de 30.000 yenes paramáquinas de eliminación de residuos de cocina y 4.000 yenes por contenedores para el compost. Sin
embargo, equipos de eliminación de residuos de cocina que producen agua servida no califican para el
subsidio.

Elegibilidad： Los residentes de Nagaizumi y los dueños de comercios en Nagaizumi que son capaces de utilizar oeliminar la basura de cocina compostada bajo su propia responsabilidad.
Número de： El municipio subsidiará 1 máquina de eliminación de residuos por familia, que deberá usarse por más de 6 años, y 2
unidades cubiertas recipientes para hacer compost con residuos de cocina por familia, que se deberán usarse por más de 3 años.

Como solicitarlo ： ① Obtenga una factura por la compra de su equipo② El Departamento de Medio Ambiente provee una solicitud de subvención (disponible para bajar en nuestra
página).Por favor solicítelo completando la cuenta de banco beneficiaria y otra información necesaria, séllelo
y adjunte su factura (por favor incorpore la solicitud, la factura de inversión subsidiada y una foto postinstalación. Por favor traiga la documentación que certifique la información sobre su cuenta bancaria).
※ Por favor, al solicitarlo presente una fotografía (impresa) que muestre claramente la instalación.
③ Las solicitudes deben realizase dentro de los 30 días de la fecha de compra o la fecha de pago (la que sea
más tardía), y alrededor del 10 de marzo para el año fiscal en que la compra fue hecha.
④ Las solicitudes son aceptadas en el Departamento de Medio Ambiente, en el 3er piso de la Municipalidad.

Reciclando aceite de cocina

Aceites que pueden ser ： Aceite de sésamo, aceite de oliva, aceite de maíz, aceite dereusadoscártamo y otros aceites vegetales líquidos a temperatura ambiente
Aceites que no pueden ： Aceite de motores, aceite de caja de cambios, otros aceites de base mineral,
ser reusados
grasa, aceite de coco y otros aceites de cocina sólidos a temperatura
ambiente.
Cómo entregarlos： Lunes a Viernes (excluyendo feriados) de 8:30 a 16:30 hs
Horarios comerciales ： Mondays through Fridays (excluding national holidays)
from 8:30 to 16:30.
Traerlo a： Incinerador de basura

Eliminación de residuos médicos domiciliarios

Como una prevención para proteger a los trabajadores de lastimaduras oinfección durante la recolección y clasificación, la municipalidad trata a los residuos
generados en relación a cuidados médicos domiciliarios (como pueden ser agujas
para insulina, sueros intravenosos, u otros similares) como basura no recolectable(ítems que no deben sacarse).
El paciente o su familia deben eliminar sus residuos médicos generados en elhogar llevándolos de vuelta a las instalaciones médicas donde el paciente recibe
tratamiento.
Por favor haga uso de la farmacia Usagi, en Nagaizumi (283-1 Minami-Isshiki),que acepta agujas e ítems similares sin cargo, incluyendo ítems recibidos de otras
instituciones médicas.
* Ver la lista de referencias en página 19

6jueves (zona A)
1 Desechos combustibles《Dos veces por semana》①⑥ -- ⑤：lunes,⑩：martes, viernes (zona B)
basura inﬂamable se quema en el incinerador y las cenizas se usan como relleno. Eliminando papel, ropas, como así
Temas Latambién restos de comida y productos sin cocinar, llamados pérdida de comida, también podemos contribuir al uso
efectivo de los recursos y a la cooperación internacional.

Palabras claves: "porciones de tamaño razonable", "reducción de la pérdida de comida", "metas de desarrollo sustentable".

Cómo
clasificar① Desechos de comida, hojas secas. restos de poda de árboles y otras plantas (de hasta 5cm de diámetro), pañales depapel y otros ítems combustibles.
② Elimine los desechos de sus pañales de papel en su lavatorio antes de ponerlos en la basura.
③ Saque la tierra con un cepillo de las raíces del pasto, flores, musgo, y otra vegetación antes de ponerla en la basura.
④ Si los muebles de madera pueden desarmarse, desármelos y separe el material.
⑤ Cuando resulte posible, retire el metal de los muebles de madera desarmados y sáquelo como reciclable.

Cómo
eliminar① Complete el nombre de su distrito, su manzana y su nombre en la bolsa de basura reglamentaria, y ate el extremo antes
de sacarla.
② No ponga varias bolsas pequeñas dentro de su bolsa de basura. No envuelva pequeñas cantidades de basura en papel
periódico.
③ Puede sacar hasta cinco bolsas y cinco bultos de basura por vez. Si tiene más de eso, debe transportarlo usted.
④ Corte ramas de árboles, bambú, armarios, y otros ítems de madera a un largo máximo de 50 cm y átelos juntos con una
cuerda de cáñamo, soga o similar antes de sacarlo (corte el bambú a lo largo si tiene un diámetro mayor a 3 cm)⑤ Los troncos de árboles pueden ser de un máximo grosor de 5cm. Por favor divídalos si son más gruesos.
⑥ Por favor embolse las rosas y otras ramas espinosas antes de sacarlas, por favor etiquete las bolsas como “ トゲあり ”(espinas).
⑦ Corte en dos los ítems con extremos filosos, como palillos de brochette y escarbadientes, antes de sacarlos.
⑧ Si no se ve imposibilitado de llevar su aceite de fritura inmediatamente para eliminarlo, endurézcalo con un coagulantede aceite o retírelo con un papel o un material similar.
⑨ Excrementos de animales y arena sanitaria de mascotas debe ser separada cuidadosamente antes de sacarla.
⑩ Ya que los materiales de construcción y los materiales de paredes y columnas utilizados son tratados como desechos
industriales, debe contratar a un especialista para su eliminación.

Restos de madera, ramas podadas(de longitud menor a 50cm)

Desechos de lacocinaHojas, etc.

Conchas marinas

Pañales desechables, etc.

Llevando restos de jardinería y restos de tablas
al punto de recolección.
5cm

Longitud máxima de...

50cm

Excrementos de animales*"Papeles varios" deben ser clasiﬁcados como desperdicios de papel
y eliminados como reciclables.

Corte las partes desarmadas enpiezas de no más de 50 cm yátelas en conjunto.

5cm
50cm

Divida cualquier ítem más grueso
que 5 cm a lo largo hasta que tenga
no más de 5 cm de ancho.

7

Las ramas deben ser de un
diámetro menor a 10 cm y deun largo menor a 50cm

Eliminación de desechos de madera, hojas secas y tierra.
Restos de Podas "Traer directamente a las instalaciones las ramas gruesas (de diámetro mayor a 5 cm)."

Por favor traiga las ramas gruesas e ítems similares al incinerador. Por favor tenga encuenta que solo serán aceptadas si toda la tierra ha sido quitada, incluso la de las raíces.
Los restos de poda deben tener un máximo de 50 cm de longitud, aún cuando lostraigan al incinerador.

Temas

Es muy común que las ramas gruesas se quemen solo parcialmente. Aún para diámetros entre 5 a 10cm, solo se pueden quemar parcialmente, se atascan en la máquina, o, peor, se necesita una parada de
emergencia de las instalaciones de incineración, dependiendo de las especies de árbol y la forma de sus
ramas. Por eso pedimos la cooperación de todos cuando desechan estos materiales.

Ítems que no pueden llevarse a los puntos de recolección de residuos Los artículos que no puedan desarmarse deben ser
traídos a las instalaciones en forma individual.
Artículos de madera queno pueden desarmarse

Más de 5 cm

(Por favor ayúdenos lo más que pueda desarmando su artículo)

50cm

Ramas más gruesas que 5 cm

● Aceptamos troncos e ítems similares con diámetros de hasta 20 cm.
● Por favor lleve los troncos e ítems similares de diámetros mayores a
20 cm a especialistas (servicio con costo)*Dentro de Nagaizumi, por favor dirija sus consultas a la empresa Seki Transys

Menor a 20 cm

Eliminación de troncos e ítems similares con un diámetro que exceda los 20 cm (comercial)
Restos de poda generados por jardineros o actividades similares

Tratamiento y eliminación de tierra● No recolectamos tierra ya que no es un desecho.

Por favor dirija las consultas sobre la tierra y piedra para floreros y macetas a Marutama Transportation Co.,
Ltd. (Sekikengyō Co., Ltd.) (Dirección: 394-16 Minami-Isshiki; TE: 986-5317)★ Su basura no será aceptada si usted ha falsiﬁcado su dirección o la ubicación donde la basura se
generó, o está transportando la basura de otra persona sin autorización★ Usted no puede transportar la basura de otra persona sin una autorización para recolectarla ytransportarla. Podría tener las mejores intenciones, pero por favor sea cuidadoso ya que es una
violación a la Ley de Residuos.

★ La Ley de eliminación de residuos conlleva penalidades de hasta cinco años de prisión y una
multa de hasta ¥10 millones en casos como el descripto arriba.

82 Residuos plásticos 《Cada Miércoles en todos los distritos》⑴ Recipientes plásticos y envoltorios

componentes químicos son extraídos y reusados
Temas Los
como fuente de calor para la industria del acero.

Cómoclasificar① Pertenecen a esta categoría los artículos de plástico y vinilo usados como recipientes y envoltorios para comida y otros productos.
② Bolsas plásticas y envoltorios; botellas y tazas, tubos y tapas; bandejas y paquetes; embalajes y material de relleno (poliestireno
extruído, etc.)③ Ítems con la marca identificatoria para recipientes plásticos y embalajes.
④ Ítems con el símbolo plástico, aún los hechos en el extranjero.
⑤ Bolsas aluminizadas para papas fritas o alimentos envasados al vacío, tabletas plásticas para píldoras, tubos de dentífrico,
mayonesa, maquillaje, etc. Tapas y tapones.
⑥ Bolsas del tipo de las de compra, de caramelos, bolsas plásticas, envoltorios plásticos para snacks y comidas preparadas.
⑦ Envases de champú, detergente y condimentos tales como salsa, bandejas de almuerzo (bento), tazones para noodles.

Cómo
eliminar① Escriba su distrito electoral, sección y nombre sobre una bolsa habilitada por el municipio y átela para cerrarla② Todos los recipientes plásticos y envoltorios, como bolsas, bandejas, tazas y tubos, etc, independientemente de su tipo, deben
ponerse en una bolsa*No poner varias bolsas en una (no duplicar o triplicar las bolsas)*No sacar en bolsas pequeñas. Use bolsas de al menos 10 litros (estándar) y más grandes que eso (para evitar que se desparramen)③ Enjuague o pase un trapo cuidadosamente para eliminar todas las partículas de alimentos, etc.
④ Vacíe y enjuague cuidadosamente los recipientes de mayonesa, ketchup, etc, y retire la tapa.
⑤ Vacíe los tubos de dentífrico, etc., y retire la tapa.
⑥ Vacíe los envases de champú, etc., enjuagando cuidadosamente, y retire la tapa.
⑦ Las etiquetas de precio y otras etiquetas que no puedan removerse pueden quedar.
*No ponga pilas secas y baterías recargables en bolsas (elimínelas bajo la categoría adecuada)

Temas El problema de los microplásticos¡Comencemos a eliminar los diferentes plásticos en forma inteligente!¡Dejemos de acumular bolsas plásticas indeseables!

Desperdicios plásticos

Bolsas plásticas y bolsas de compra, ﬁlm
de envoltorios y envoltorios plásticos(ﬁlm adherente), botellas; tapas ycontenedores, tuberías, tapones y tapas,
bandejas y embalajes, poliestireno
extruído, material de embalajes, material No poner varias bolsas dentro de una(no duplicar o triplicar las bolsas).
de relleno, tapas de botellas PET.

×

Al clasificar la basura plástica① Retirar las tapas de botellas, etc.

*Asegúrese de vaciar tlos envases.

② Clasificar el contenido y eliminar de acuerdo a ello.
Desechos plásticos

9

Basura inflamable⑵ Otros desechos plásticos

Temas

Se usan como plástico reciclado.

Cómo
clasificar① Desechos plásticos excluyendo recipientes plásticos y embalajes pertenecen a esta categoría.
② Artículos plásticos usados principalmente como herramientas, como baldes de polietileno, palanganas de lavado, estuches de ropa, etc.
③ Partes metálicas como tornillos y tuercas deben quitarse de los juguetes de plástico, juguetes de montar, etc.
*Los artículos hechos de partes plásticas y metálicas que no puedan ser desarmados deben eliminarse como relleno.
④ Cajas de CDs, cintas de vídeo, etc.
⑤ Mangueras de goma y vinílicas se eliminan como relleno.

Cómo
eliminar① Escriba su distrito electoral, sección y nombre sobre una bolsa habilitada por el municipio y átela para cerrarla.
② Los ítems pequeños deben sacarse juntos en una misma bolsa. Use una bolsa de al menos 10 litros cuando sea posible.
③ Escriba su nombre en los contenedores de ropa e ítems similares y sáquelos sin más④ Quite la suciedad de macetas, floreros plásticos, etc. y enjuáguelos con agua.
⑤ Retire el polvo y otra suciedad con un trapo húmedo.
⑥ Enjuage y quite la tapa de envases plásticos que contengan kerosén o productos similares antes de sacarlos.
⑦ Saque las pilas secas y baterías recargables, aíslelas (cubriendo sus terminales con cinta de electricista), y sáquelas con
botellas plásticas PET y material peligros.

Baldes de polietileno

Bidones plásticos.

Recipientes plásticos, etc.

Estuches plásticos de ropa

Vajilla plástica① Clasificar partes de CDs para desechar

Reglas plásticas, etc.

Juguetes plásticos, etc.

(quitar partes metálicas)

Estuches vacíos de cassettes
o cintas de vídeo,CD/diskettes

Desechos plásticos

Palanganas, etc.
RellenoReciclables (papel)② Juguetes *DDesarmar (y si es posible clasificar por partes).
Desechos plásticos, metales, pequeños dispositivos electrónicos.

10

3 Desechos no combustibles《Dos veces por mes, en semanas alternadas》⑴ Pequeños electrodomésticos

Cómo
clasificar

Cómo
eliminarCómo
eliminar① Separar los pequeños artefactos, como calculadoras, de la basura sólida, ya que sealmacenan en sitios distintos.
② Quite todas cualquier depósito de aceite removible, o tapas plásticas, y elimínelas enforma separada.

Cómo
eliminar

11

Temas

① Remueva todo accesorio metálico y desármelo en partes menores a 50 cm sila altura, ancho o largo del ítem son mayores a 50 cm. Llévelo directamente
al sitio de incineración de basura en caso de que no pueda ser desarmado.
② Remueva todas las cubiertas plásticas asegurando el ítem.
③ Ponga todos los pequeños juguetes de peluche juntos en una bolsa antes deeliminarlos. Doble los más grandes tanto como pueda antes de eliminarlos.
④ Retire las pilas secas y las recargables.

Temas

Calculadoras Radios
RelojesTeléfonos

Arroceras
Ventiladores
Vídeocassetteras

Microondas,
Tostadoras

Calentadores varios,
estufas de gas

Traerlos a nuestro sitio de relleno ordenados, desarmados, y triturados luego delo cual se eliminan como reciclables, inﬂamables o de relleno.

① Vaciar los bolsillos de las bolsas de golf antes de eliminarlas② Vaciar todos los bolsillos③ Atar cada colchón de un futón con sogas en forma separada, y no poner
ningún ítem pequeño dentro de ellos④ Doblar alfombras y tapices tanto como se pueda antes de eliminarlos.

⑶ Basura de relleno
Cómo
clasificar

Se almacenan en nuestro depósito de reciclaje antes de ser manipulados por los contratistas que① Elimine todas los artefactos con cable de corriente, incluyendo los que se alimenten abatería, como desecho de pequeños dispositivos② Quite las pilas secas y las recargables. Si las baterías son difíciles de quitar elimine elaparato tal como está.
③ Aísle las baterías removidas envolviendo sus electrodos con cinta vinílica. Elimínelas
junto a las botellas PET o desechos peligrosos.
④ Deseche los hornos de microondas y calentadores de aire eléctricos como desecho depequeños dispositivos.
⑤ Esté seguro de vaciar de kerosén los ventiladores antes de eliminarlos.
⑥ Los artefactos más grandes que no satisfacen la Ley de Reciclaje de Electrodomésticosdeben llevarse directamente al lugar de incineración.
⑦ Devuelva los artículos que está usando con un contrato de comodato (alquiler), por
ejemplo expendedores de agua, a la empresa.

⑵ Desechos sólidos
Cómo
clasificar

Temas los tratarán. Metales, metales raros, y materiales similares se usan como materiales reciclados.

Colchones

Juguetesde peluche

Camas

Futones

Carpetas,
tapices,tatami, etc*Los edredones
son desechos
combustibles

Cajoneras

Traerlos a nuestro sitio de relleno ordenados, desarmados, y triturados luego delo cual se eliminan como reciclables, inﬂamables o de relleno.

① Pida a una compañía profesional, como Marutama Transportation or Kanken
Ltd., que retire tierra y piedras.
② Elimine vidrio resistente al calor, como los envases blancos opacos decosméticos y las mamaderas, como desperdicios de relleno③ Elimine productos de aluminio ultradelgado, como papel de aluminio, como relleno.
Elimine mamparas para tempura como basura reciclable, ya que son gruesas.
④ Cepille la tierra de las macetas.
① Ponga ítems pequeños en una bolsa. Complete el distrito, grupo, nombre
completo y ate la bolsa antes de eliminarla.
*Se puede dejar de completar los datos y demás si la estación posee unreglamento de gestión aplicable② Elimine los ítems de vidrio, como las peceras, sin romperlos.
③ Cubra vidrios rotos con cinta engomada y póngalos en una bolsa antes deeliminarlos.
④ Elimine zapatos y botas en una bolsa, y no los mezcle con basura.
⑤ Enrolle mangueras y tubos de gas, y átelos con una soga antes de eliminarlos.

Papel dealuminio,
etc.
Floreros

Espejos

CDs, DVDs

Lamparitas
Mangueras
vinílicas

Peceras de vidrio

Zapatos, etc

Productos de vidrio
y cerámica

4 Botellas PET / Desechos peligrosos《Dos veces por mes》

⑴ Botellas PET

Llévelos a una estación de recolección que acepte reciclables

Cómo
clasificar① Envases blandos de bebidas (té, jugo, agua), envases de ciertos condimentos (salsa de soja, productos de salsa de soja, condimentos
del tipo mirin, vinagre para cocinar, vinagre de mesa, aderezos), envases de bebidas alcohólicas (sochu, sake, whisky, etc.)② Esta categoría se limita a ítems señalados con una marca especial identificatoria, "PET1" (también incluye a artículos importados)③ Retire tapas, etiquetas plásticas y stickers de publicidad

Cómo
eliminar① Retire tapas, etiquetas plásticas y stickers publicitarios (papel y plástico), y tanto de las etiquetas de papel como se
pueda, por ejemplo en las botellas de mirin② Vacíe de contenidos y enjuague cuidadosamente.
③ Para reducir su volumen, aplástelas antes de ponerlas en el contenedor de recolección.
④ Sáquelos de las bolsas cuando los ponga en el contenedor de recolección.

〈antes de eliminar〉

Retire tapas, etiquetas plásticas
Enjuague con agua.
y stickers publicitarios.

Aplaste las botellas(reduzca el volumen)

botellas PET se reciclan como ﬁbras,
Temas Las
bandejas y nuevas botellas PET.

Vamos a prestar uno como estos para recolectar
botellas PET en eventos del distrito.

⑵ Desperdicios peligrosos (tubos ﬂuorescentes, pilas secas, encendedores descartables, baterías recargables)
Cómo
clasificar

Cómo
eliminar① Abarca tubos fluorescentes usados, pilas secas, encendedores descartables, termómetros de mercurio y pilas recargables.
② Llevar las lamparitas incandescentes libres de mercurio y las lámparas fluorescentes como relleno③ Use todo el líquido de los encendedores antes de descartarlos (si no ha usado todo el líquido, traiga los encendedores
directamente al incinerador)④ Si no puede remover las baterías recargables de un pequeño electrodoméstico, llévelo a la recolección como esta, como unpequeño electrodoméstico.
① Sin envolverlos ni cubrirlos, ubique los tubos fluorescentes y los termómetros de mercurio directamente en los contenedores
distribuidos en los puntos de recolección a tal fin② Aísle las pilas secas y las baterías recargables con cinta de electricista o un producto similar antes de ponerlas en el tambor de 18
litros③ Ponga los encendedores descartables directamente en los contenedores para tubos fluorescentes así como están.
④ Ponga los tubos fluorescentes rotos en una bolsa transparente antes de ponerlos en el contenedor.
⑤ Si tiene un termómetro de mercurio roto, ponga ambos, el termómetro y el mercurio en un recipiente sellado antes de ponerlo
en el contenedor de recolección.
* Una botella plástica PET puede usarse como recipiente sellado, en tanto posea una etiqueta que diga que contiene untermómetro roto y mercurio.
*Si su termómetro de mercurio se rompe en su casa esté seguro de ventilar la habitación mientras limpia el mercurio.
*En tanto el mercurio es un "contaminante del ambiente", por favor no lo saque como "basura inflamable" o "basura no inflamable".
*Aísle las pilas recargables y otras baterías extraídas de artefactos (cubriendo sus terminales con cinta de electricista o un producto
similar) y asegúrese de que no van a estar expuestas antes de llevarlos para ser recolectadas.

Termómetros(de mercurio)
Tubos ﬂuorescentes

Encendedores
desechables(agotar antes dela eliminación)

Temas

Pilas secas y recargables

Aísle las pilas secas y recargables(cubriendo sus terminales con cinta
de electricista) antes de sacarlas

Tubos ﬂuorescentes

Pilas

Los tubos ﬂuorescentes, las pilas secas y las baterías recargables son desmontados yclasiﬁcados por un especialista y todos sus componentes son reciclados.
12

5 Reciclables 《Dos veces por mes》

⑴ Reciclaje de metales

Cómo
clasificar

Cómo
eliminar

Reciclaje (todos los componentes resurgen en nuevos productos)① Todo lo que sea de plástico y metal y consista más de la mitad en
metal, debe ser eliminado como reciclable.
* No incluye pequeños electrodomésticos (de enchufar y a pila, ítems
que son clasificados como pequeños electrodomésticos)② Productos de acero revestidos en vinílico, como perchas delavandería, deben ser acortados a menos de 2 m.
③ Remueva la tela o la parte vinílica de los paraguas y elimine laestructura como reciclable (metal). Las empuñaduras no necesitan
ser removidas.
① Ponga las latas vacías en una caja de recolección de latas. Existe una
caja de recolección separada para pequeños ítems de metal.
② Remueva las tapas de las latas grandes con tapa antes de ponerlas enla caja.
Cuando resulte posible, mantenga juntos los pequeños clavos,
remaches, e ítems similares cuando las ponga en la caja.
③ Asegúrese de que los aerosoles están completamente vacíos. Si no lo
están, tráigalos directamente al incinerador.
④ Asegúrese de que la base principal de calentadores y similares sehaya vaciado de todo el kerosén, como asimismo los tanques dereserva, antes de eliminarlos.
⑤ Enjuague cuidadosamente las latas vacías de comida y elimínelas.

⑵ Reusado y reciclado de botellas

Cómo
clasificar

Cómo
eliminar

13

Latas
Triciclos
Bicicletas
Cacerolas

Sartenes

Pavas
Juguetes de metalcomo autitos

Estructurasde paraguas

Reusar, reciclar* Pertenecen a esta categoría las botellas para bebidas, productos
comestibles, remedios y píldoras.
① Sacar los vidrios planos y las botellas opacas (en particular la decosméticos) como "basura no inﬂamable (relleno)."② Saque los recipientes cerámicos de bebida vacíos como "basura derelleno"③ Quite las tapas plásticas y elimínelas como "recipientes plásticos yenvoltorios".
④ No es necesario quitar las etiquetas y los anillos plásticos en el picode las botellas.
⑤ Ítems no recolectados: botellas para pesticidas, herbicidas, etc.
Deben ser devueltos al comercio donde fueron adquiridos.

① Ordene las botellas por color en tres grupos (transparentes
incoloras, marrones, otras) y déjelas acostadas en el contenedor
vacío de recolección de botellas② Las botellas rotas deben ser puestas en bolsas (transparentes, de serposible)③ Las botellas deben vaciarse y enjuagarse cuidadosamente④ Saque las mamaderas y artículos Pyrex como basura de relleno.
*El vidrio Pyrex se usa para recipientes resistentes al calor, incluyendo,
por ejemplo, jarras de vidrio para medir.

Botellas de cosméticos(las transparentes son reciclables)

Botellas no retornables("Botellas no retornables" se refiere a las botellastransparentes, marrones, y de todos los otros colores, que
son recolectadas, ﬁnamente trituradas y reusadas comomateria prima para productos de vidrio).

⑶ Papel de desecho

RecicladoTemas Cada componente de un periódico es reciclado, incluyendo los suplementos.

Cómo clasificar① El papel de desecho es separado en seis categorías: periódico, revistas, papeles varios, cartón, de envases de leche yotros cartones y papel triturado.

Cómo
eliminar① Atar la pila en los dos sentidos, horizontal y verticalmente utilizando cuerdas de papel.
② Coloque los papeles varios en una bolsa o recipiente similar en su casa. El día de recolección, coloque sólo los papeles
en el contenedor de recolección.
③ Asegúrese de que los cartones de leche y otros cartones estén completamente vacíos, enjuáguelos, aplánelos tantocomo pueda y átelos en un paquete antes de sacarlos.
④ Remueva la cinta aisladora y la cinta de embalar de cartón y otros ítems y saque la cinta como basura inflamable.

Periódicos

Revistas

Papelesvarios

CartónPapel triturado*Los volantes o avisos
incluidos en el periódico *Cajas de papel, papel de envoltorios, catálogos,
deben ser empaquetados papel de fotocopiadoras o impresoras, etc, debe
ser empaquetado en forma conjunta.
junto con el periódico.

⑷ Telas y edredones

Reusar, reciclar

Cajas de cartón para bebidas*Enjuagar con agua, cortarlos,
abrirlos, secarlos y empaquetarlos*Se aceptan cajas con
revestimiento interior.

Las telas de segunda mano, trapos, lana reciclada (aislación deTemas autos, materiales absorbentes para estéreos, guantes de trabajo)

CategoríasÍtems a ser eliminados como telasÍtems a ser eliminados como basura combustible o desechos triturables

Ropa

Trajes, sudaderas, corbatas, medias, delantales,calzoncillos y otra ropa interior, sweaters, kimonos,
obis, yukatas, trajes de baño y más

Ropa manchada con pintura, aceite, etc, ropa
rota, mallas, tejidos, ropa interior rota, medias con
agujeros, etc. son basura combustible.

Telas

Toallas, sábanas, alfombras de cocina, pequeños
felpudos (no mayores de 70 cm x100 cm), pañuelos,
bufandas, chalinas

Alfombras y tapetes son residuos triturables. Las
tiras de ropa (fragmentos de ropa) y trapos delimpieza son basura combustible.

BolsasÍtems hechos de tela, nylon, vinílicos, cuero
sintético, y cuero (ítems que no se rompen por
presión)Mochilas, maletas, valijas de viaje (con ruedas) ybolsas de golf son triturables (ítems que se rompen
por presión)

Cortinas,mantasCortinas, mantas, mantas de algodón, fundas defutón, fundas de almohadas, sábanas, frazadas,edredones

Ítems con revestimiento de algodón, como losfutones, son basura triturable. Las cortinas rasgadas
y las mantas sucias son basura triturable.

Cómo eliminar

Ponerlos en una bolsa de plástico al sacarlos para su retiro. *Telas húmedas no pueden reusarse. No las ponga para su
retiro si llueve. *Cuando resulte posible, llévelos al punto de recolección y ubique la bolsa con su boca hacia abajo.

Cortinas

Ropa, telas

Maletines

Mantas,edredones
Alfombras de cocina(con goma en el lado de abajo)

Temas Por favor elimine los ítems no listados arriba como "basura inﬂamable" o "basura triturable" basados en su medida y su
clasiﬁcación como no reusables de acuerdo al siguiente criterio, no exhaustivo: ① ítems manchados con barro, aceite, pintura y otra suciedad allímite de que no puedan lavarse ② colchones, colchas, almohadones de piso, almohadas e ítems similares, ③ cobertores del inodoro, felpudosy alfombras de baño, ④ pantuﬂas y franelas, ⑤ mantas y toallas usadas por mascotas, ⑥ cobijas kotatsu y mantas térmicas, ⑦ impermeables
plásticos y paraguas, y ⑧ uniforme de empresas y ropa de trabajo (limitada a ítems personales que no puedan ser eliminados por la empresa).
14

Reciclado de "papeles varios"
Los "papeles varios" son un recurso precioso.

Ayude a reciclar los "papeles varios".

La ciudad de Nagaizumi recolecta "papeles varios" como reciclables, como parte de su esfuerzo para reducir labasura combustible y promover el uso efectivo de los recursos. Actualmente, los desechos de papel representan
aproximadamente el 60% de los desechos combustibles producidos en nuestra ciudad. Si podemos evitar la
incineración de "papeles varios" y reciclarlo como recursos de papel, seremos capaces de reducir enormemente elmonto total de basura incinerada. Esto nos permitirá reducir los costos de incineración, prolongando la longevidad delas instalaciones de incineración, como así también contribuir a detener el calentamiento global por reducción de laemisión de CO2. Por favor únase a nuestros esfuerzos para eliminar los "papeles varios" como reciclables.

Papeles que pueden eliminarse como papeles varios

SobresPanﬂetos

Cajas de papel, cajas de caramelos
Aplastar

Cuadernos

Quite las partes metálicas

Embalaje de papel y productos de papel con una marca

Calendarios

Quite las partes metálicas Papel de regalos

Papel de fotocopiadora

Tubos de papel higiénico

Envoltorios plásticos y cajas

Productos de papel

Cajas de pañuelos
de comida envasada al vacío impermeables
descartables
Tazas de papel, platos.

*El papel extremadamente sucio y el papel con cubierta vinílica no puede ser eliminado como "papeles varios" quítelos y elimínelos como basura combustible

No son "papeles varios"

Papel metalizado

Bolsas de papel

Tazones para noodles

Elimínelos como basura combustible

Papel carbónico, papel de copia sin carbón

Papel térmico

Copias de comprobantes de servicios de entrega, etc.

Papel de fax, recibos, etc.

Papel fotográﬁco*Excluyendo papel mate

*Material de papel compuesto tal
como papel aluminizado, papel papel
espumoso sensible al calor, no puede
ser eliminado como "papeles varios"

Papel húmedo, papel sucio con aceite
Papel tissue usado

Cómo
eliminar

Tarjetas de saludo

Tarjetas postales confidenciales

Papel sintético

Pósters a prueba de agua, mapas, etc.

Empaquetar atando la pila de ambas
maneras, horizontal y verticalmente,
usando tiras de papel. Las cajas de papel(cajas de pañuelos descartables, cajasde caramelos, etc.), el papel de regalos,las bolsas de papel, los cuadernos, lospanfletos, el papel de fotocopias, loscalendarios, etc. deben ser empaquetados
junto con las revistas.

*No elimine con "papeles varios" cintas
adhesivas, partes metálicas de carpetas,
clips metálicos, stickers, etc.

"Papeles varios" que no puedan ser
empaquetados junto con las revistas,deben almacenarse en una bolsa de papel
con manijas de papel. Sáquelos cuando
la bolsa esté llena, atando para cerrar elextremo o ate verticalmente toda la bolsa
usando tiras de papel.

No todo los papeles pueden ser recolectados como "papeles varios".
15

6 Reciclando computadoras

El reciclaje de computadoras se volvió obligatorio por la Ley de Promoción del Uso Efectivo de los Recursos,
las computadoras están comprendidas por el Acta de Promoción del Reciclaje de Desechos de Pequeños
Artefactos Eléctricos y Electrónicos, por lo tanto deben ser llevados directamente al incinerador, donde lamunicipalidad los procesará. *Promovemos el uso apropiado y efectivo de los recursos.

⑴ Procesamiento de los desechos de computadoras basado en la Ley para la Promoción de Uso Efectivo de los recursos⬅Vea la marca de reciclaje de PC

Equipos sujetos al reciclaje de PCs

Los fabricantes recolectarán y reciclarán productos con esta marca, libre decualquier costo extra. Habrá un costo por la recolección y reciclaje cuando seeliminen productos sin esta marca.

◆¿Cómo pueden recolectar mi vieja PC?

①Diríjase directamente al fabricante de su PC. Consulte el sitio del fabricante por información sobre su servicio
de recolección, tales como su URL, su número telefónico, horas de atención de la oﬁcina de recolección.

● Computadoras deescritorio(incluyendo unidades de sistemas autónomos)● Notebooks● Monitores LCD● Monitores CRT②Para la eliminación de computadoras que no pueden ser recolectadas por su fabricante o por
computadoras armadas artesanalmente,
Contacte a la asociación PC3R Promotion.
☎ 03（5282）7685 FAX 03-3233-6091 Sitio web http://www.pc3r.jp/◆¿Cuál es el costo para eliminar mi PC sin una marca de reciclaje?

Las tarifas por recolección y reciclado son determinadas por cada fabricante. Por favor contáctese conla oﬁcina de informaciones del fabricante de su PC (sitio web, etc.) por detalles.

◆El comerciante en el cual compró la PC, los vendedores de PCs de segunda mano,las tiendas de reciclaje, etc, también podrían estar en condiciones de ayudarlo.
Usuarios de PC❶

Cuando desea eliminar una PC que no necesita, solicite
la recolección del fabricante. Debe pagar una tarifa*1 por
las PCs que no lleven la marca de reciclaje.

❷❸*No se incluyen impresoras

Envío
Envíelo desde su
ooﬁcina de correos
Retiro a domicilio
más cercana*2 osolicite que la retirenen la oﬁcina de correos.

Solicitar la recolección
Comprobante Eco Yu-pack (servicio postal Japan Post)

Empaque su PC yadjunte elcomprobante Yu-packOﬁcina de correos● Las PCs usadas serán enviadas

al centro de reciclaje.

Entrega*1 Pague la tarifa de acuerdo a lo indicado por el fabricante. *2 Excluyendo las oﬁcinas postales de KaniOﬁcina de reciclaje del fabricante● Se enviará al cliente elcomprobante Eco Yu-packCentro de reciclaje del fabricante● El fabricante asegurará que

su PC de valor sea reciclada.

⑵ Computadoras de desecho procesadas de acuerdo a lo indicado por el Acta de Promocióndel Reciclaje de Desechos de Pequeños Artefactos Eléctricos y Electrónicos

Las computadoras de desecho no son recolectadas en los puntos de recolección municipales. Luego de borrar su
información personal de su computadora de desecho, por favor tráigala directamente al incinerador municipal.
El equipo aceptado por la municipalidad incluye notebooks, los cuerpos principales de las computadoras de escritorios,
monitores y otros periféricos, tablets, y materiales educacionales.
Sin embargo, los artículos usados en oﬁcinas, tiendas, fábricas y situaciones similares se clasiﬁcan como desechos
industriales. Por favor dirija las preguntas concernientes a la eliminación de desechos industriales dentro de Nagaizumi ala empresa Seki Transys.

⑶ Teléfonos celulares

Luego de borrar toda la información personal, por favor elimine los celulares como "basura no
inﬂamable (pequeños electrodomésticos)"
モバイル・リサイクル・ネットワーク

16

Reciclando Electrodomésticos
Equipos incluidosTVs, aire acondicionados, heladeras, freezers, lavarropas, secarropas

Los seis principales electrodomésticos no pueden ser eliminados en los puntos de recolección de residuos.

El Acta de Reciclaje de Electrodomésticos ordena el reciclaje de los seis principales electrodomésticos, que
son TVs, aire acondicionados, heladeras, freezers, lavarropas, secarropas. Las tasas de reciclado que debe
pagar el consumidor por su disposición, son las siguientes.
Tasas a ser pagadas por el consumidor (con anterioridad)
Categoría

TVs(CRT, LCD, Plasma)

2.700 yenes① Tasas de reciclaje （1.700 yenes para 15

pulgadas y menores）② Tasas de recolección

Aires acondicionados

Heladeras,
freezers(equipos internos y
externos en conjunto)

1.500 yenes

4.600 yenes（3.600 yenes para
170ℓ y menores）

Lavarropas

Secarropas

2.400 yenes

2.400 yenes

Confirmar los costos de transporte que puedan corresponder con su comercio, etc.

*Las tarifas de reciclado citadas pueden variar de acuerdo al fabricante.
*Contacte por tarifas de reciclaje de fabricantes: Centro de reciclaje de Electrodomésticos TEL: 0120-319-640*Las tasas de arriba están sujetas a cambios.

Cómo eliminar⑴ Ofrézcalo en parte de pago cuando compre uno nuevo.

El comerciante que vende un producto nuevo caliﬁcado está obligado a tomar el producto anterior que
el nuevo reemplaza. Pueden recolectar el producto usado a través del pago de la tarifa indicada arriba.
(contacte al comerciante en lo relativo a las tarifas de transporte que se aplican a la recolección)⑵ Recolección por el comerciante.

Cuando desea desechar uno de los seis electrodomésticos sin comprar un reemplazo, el comerciante del cuallo compró está obligado a recolectar su producto. Pueden recolectar el artículo a través del pago de la tarifa
indicada arriba. (contacte al comerciante en lo relativo a las tarifas de transporte que se aplican a la recolección)③ La tienda de electrodomésticos transportará su
artículo al lugar de recolección designado① Entregue la tarifa por desecho junto
con su electrodoméstico

Me gustaría desechar
electrodomésticos② Recibirá una copia delticket de reciclado delelectrodomésticoTiendas deelectrodomésticos

Sitios establecidos de recolección⑶ Directamente deje el producto que no necesita en un centro de recolección designado por el fabricante.
Puede dejar un electrodoméstico usado en el siguiente centro de recolección designado.
① Pague la tarifa de reciclaje③ Transporte su electrodoméstico al sitio designado derecolección en su propio vehículo. Deje el electrodomésticoallí y acompañe del ticket de reciclaje de electrodoméstico.

② Obtenga un ticket de reciclaje
de electrodoméstico y llene laOﬁcina de correos
información necesaria
Me gustaría desechar
electrodomésticosCentro de recolección
designado
17

Centro de recolección designado
Seki Transys Corporation

Seki Transys Corporation

515-1 Nameri, Nagaizumi Town

TEL 988－6868

FAX 988－6869

Cómo eliminar⑷ Contratar la recolección a través de un contratista de eliminación general de residuos.
Cuando no pueda llevar el equipo a un centro de recolección citado en (3), usted puede contratar la entrega a un contratista
certiﬁcado. En este caso, usted debe pagar por la recolección ambas tasas, la ① por reciclado y la ② por transporte.
Por detalles contáctese con la planta de incineración (Oﬁcina de Saneamiento) . TEL 986-8393① Compre un recibo de reciclado
de electrodomésticos

Me gustaría desechar
electrodomésticos③ Elija un contratista certiﬁcado para la recolección y transporte de laciudad de Nagaizumi y pague las tasas de recolección y entrega
asociadas con su ticket de reciclado de electrodomésticos.

② Reciba el ticket de reciclado
de electrodomésticos yOﬁcina de correos
complete la información
necesaria
Contratistas

Centro de recolección designado

Reciclado de motocicletas
Sitios designadospara la recoleccióndelreciclado de motos

Almacena y manipulachatarra de motocicletas

Pague una tasa de entrega

Contáctese por detalles según se indica debajo
Centro de Atención de Reciclado de Motocicletas.
☎ 03-3598-8075
http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

Sistema de Reciclado de Motocicletas
Usuario

Las motocicletas recolectadas a través del Sistema
de Reciclado de Motocicletas serán recicladas sin
cargo.
Primero, conﬁrme si su moto caliﬁca para el Sistema
de Reciclado de Motocicletas.

El centro de recolección designado de motos en la ciudad de Nagaizumi es Seki Transys (ver pág. 17).

Por favor no use contratistas de recolección que estén sin licencia para el manejo de residuos
Por la Ley de Reciclado de Electrodomésticos, si un comerciante ha recibido electrodomésticosde desecho de individuos y los traslada a un contratista de recolección de residuos sinlicencia, se considera una violación a las obligaciones estipuladas bajo la Ley de Reciclado deElectrodomésticos.

Los contratistas de recolección de residuos sin licencia podrían hacer algo de lo siguiente.
ご家庭のごみなんでも引き取ります〜

Hacer propaganda por la ciudad
a través de altoparlantes

Recolectar de terrenosbaldíos

Distribuir panﬂetos

Hacer publicidad porinternet

18

Eliminación de los principales ítems no recolectados por la Municipalidad
Ítem

19

(ítems que no se deben tirar)
Cómo eliminarlo

Ejemplo de comercios aceptables

Teléfono

Mapa

Rocas, tierra, arena, sueloagrícola

Si no puede eliminarlo usted
mismo, contrate a un especialista.

Marutama Transportation
Co., Ltd. (Sekikengyō Co.,Ltd.)

986-5317③

Neumáticos(incluyendo ruedas)

Se recolectan cuando usted
cambia el o los neumático(s)Asignado a especialistas

Seki Transys Corporation

988-6868①

Baterías

Recolectadas cuando usted cambia
la batería o asignado a especialistas

Heiwa Recycle Co., Ltd.

986-3333②

Partes de autos o bicicletas

Asignado a especialistas

Seki Transys Corporation

988-6868①

Desechos de la construcción(Bloques, escombros de hormigón)

Asignado a especialistas

Marutama Transportation
Co., Ltd. (Sekikengyō Co.,Ltd.)

986-5317③

Desechos de laconstrucción (en general)

Asignado a especialistas
Su eliminación se asigna alcontratista de la ediﬁcación.

Seki Transys Corporation

988-6868①

Latas de pintura y pintura

Asignado a especialistas

Seki Transys Corporation

988-6868①

Cilindros de gas propano

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Taisei Kouatsu, Inc.

986-5485④

Matafuegos

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Ogawa Pump Industrial
Company986-7200⑤

Bloques, ladrillos, bloquesde hormigón

Asignado a especialistas

Marutama Transportation
Co., Ltd. (Sekikengyō Co.,Ltd.)

986-5317③

Pianos, órganos,órganos y
pianos electrónicos

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Seki Transys Corporation

988-6868①

Cajas fuertes a pruebas deincendio

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Seki Transys Corporation

988-6868①

Contenedores paraquímicos agrícolas y otros
químicos especiales

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

TatamisAsignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Seki Transys Corporation

988-6868①

Abono y membranas
vinílicas para agricultura

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Seki Transys Corporation

988-6868①

Máquinas agrícolas

Asignada a la tienda donde secompraron o a un especialista

Seki Transys Corporation

988-6868①

TVs, heladeras, freezers,
lavarropas, secarropas, aireacondicionados

Ver páginas 17 y 18

Designated Collection Sites
in Nagaizumi
Seki Transys Corporation

988-6868①

AgujasAsignado a especialistas

Usagi Pharmacy

980-6820⑥

Aceites de desechos (aceite)

Asignado a especialistas

Seki Transys Corporation

988-6868①

Aceites de desecho (nafta)

Asignados a especialistas (* Ya
que son sustancias peligrosas
resulta imperativo que seanconsumidas en su totalidad)

Aceites de desecho(kerosén)Asignados a especialistas (Por favor
verifique si puede llevarlo a su estaciónde servicio más cercana, y si es posible lascondiciones para hacerlo.)

Ubicación de Comercios donde puede Eliminar los Ítems no recolectados por la Municipalidad
Teléfono

Fax

515-1 Nameri, Nagaizumi

988-6868

988-6869

Heiwa Recycle Co., Ltd.

480-1 Moto-Nagakubo, Nagaizumi

986-3333

986-4444③

Marutama Transportation Co., Ltd. (Sekikengyō)394-16 Minami-Isshiki, Nagaizumi

986-5317

987-0420④

Taisei Kouatsu, Inc.

291-1 Honjuku, Nagaizumi

986-5485

986-5224⑤

Ogawa Pump Industrial Company

821-6 Naka-Togari, Nagaizumi

986-7200986-7207⑥

Usagi Pharmacy283-1 Minami-Isshiki, Nagaizumi

980-6820

980-6821②↑↑

E

Seki Transys
Corporation

87

Susono↑Estación de●
Jardín de infantes 2
de Numazu Gakuen
87

de N
ción
Esta

mba
Mugiharazuka antiguo
túmulo funerario ●●Escuela primaria
municipal
de Minami●←E↑↑
Susonoameri

Estación
Nagaizu demi N

Usagi Pharmacy
394

Mizukubo

Gote

246

N

mer

i

●
Santuario de Ashitaka

Ayuntamiento de Nagaizumi

Nagaizumi Fire Department North

Tomizawa-Minami

i Na

Escuela primaria●municipal de Nagaizumi

Estación de

Sekibara
Minami-Isshiki
Tienda deconveniencia●
21

mba

sen

ShinkanHarabun antiguo
túmulo funerario

↓↓

Línea

Gote

Nam
izum
i
aga

TokaidoRio Kise

Estac
Shim ión de
o-Tog
ari

Línea

eri

●
Parquede Honjuku

⑥

↑↑

87

④

n

ay

sw

res

p
Ex

ka

-Jū

↓↓

Rio Kise

Policía de tráﬁcoDivisión de Nagaizumi
●

Izu

N

Elementary School North

●

↓↓

N

ei

87

Taisei Koatsu, Inc.

87

Salón de Bienestar●de Nagaizumi

o

res

xp

E
El

m

e

Rio Kise
394
Nagaizumi
Town Hall
North

Ogawa Pump
Industrial Co.

Tō

Kis

394

Mizukubo●Parquede Ojiriin-

Rio

Minami-Isshiki●
Shiratori Sports

Wellpia Nagaizumi(Parque de la Salud de Nagaizumi) ●

Sh

ei

ōm

T
de

Estación
Shimo-Todegari

Tomizawa-Minami

246

⑤

e

N

↑↑

Sekibara

N

od

Centro Regional de
Ganadería del Este ●Ayuntamiento de Nagaizumi

Tienda deconveniencia●●
Santuario de Ashitaka

es

405

Escuela primaria● municipal de Nagaizumi●③
Marutama
Transportation
Co., Ltd.
（Seki Kengyo）

prNagaizumi Numazu

Elementary School North

Esta
Shimción de
o-Tog
ari

87

Ex

Heiwa Recycle Co., Ltd.

↓↓N

Río KiseEl

21

Town Hall
North●
Nagaizumi
Welfare Hall

d

Ōok
a

Línea G

394

eso

pr
l Ex

izum

Wellpia Nagaizumi(Nagaizumi Health Park) ●otembaMinami-Nameri

Ogisobashi

ei

ōm

n-T

hi
eS

n de

①

stac
ió

②

de N
aga

Seki Transys Corporation

ción

①

Dirección

Esta

Nombre del comercio

Estación
Nagaizu demi Nam
eri

Mapa

20

Contratistas con licencia para el Manejo General de Residuos
App. No.

Nombre del comercio

Dirección

Teléfono1

Tokai Clean System Co., Ltd.

45-4 Kozuwa, Numazu

925-5553

2

Seki Transys Corporation

515-1 Nameri, Nagaizumi

988-6868

3

Heiwa Recycle Co., Ltd.

480-1 Moto-Nagakubo, Nagaizumi

986-3333

4

Japan Treatment Industry Co., Ltd.

281-61 Karuisawa, Kannami974-2322

5

Akiyama Environmental Services Co., Ltd.

1982-54 Natsumegi, Yata, Mishima972-1434

6

Maruman Industries Ltd.

37-7 Matoba, Shimizu-cho

976-7844

7

Taishū Ltd.

301-6 Icchōda, Mishima

986-6252

8

Noharasyoji Ltd.

2398-1 Ooka, Numazu

962-8788

9

Toho Enterprise Ltd.

236-4 Honjuku, Nagaizumi

986-1190

10

Nagaizumi Employment Center for Senior Citizens

1-10-9 Sakurazutsumi, Nagaizumi

988-2670

11

Nagaizumi Kankyo Co., Ltd.

608-1 Honjuku, Nagaizumi

999-7087

12

Matsuoka-Syoji, Inc.

299-1 Honjuku, Nagaizumi

986-9126

13

Tsuchiya Trading Co., Ltd.

458 Minami-Isshiki, Nagaizumi

989-1498

14

Housing Service ARAI

1719-1 Ooka, Numazu

976-8804

Proceso de Manejo de residuos Domiciliarios y Comerciales

Residuos domiciliarios(Basura doméstica)Ítems de eliminación general
Basura(desechos)Residuos comerciales(Ítems comerciales de eliminación general)

Residuos
industriales

Restos de almuerzos de los empleados y papeles*Recipientes plásticos y embalajes generados por la actividad comercial seclasiﬁcan como residuos industriales, y por eso son asignados a especialistas.

* Los empleadores deben hacerse responsables de la eliminación de basura abarcada por el criterio indicado arriba.
* Escritorios, muebles de oﬁcina, e ítems similares relacionados con la actividad comercial se clasiﬁcan como residuos industriales.

21

【Video oﬁcial de la ciudad de Nagaizumi en YouTube】

Ciudad de Nagaizumi "La vida en papeles"(Participante del Concurso Re-Style CM)

Ciudad de Nagaizumi"Por eso nos comemos cada porción"¡Ganador del Primer Premio delConcurso Regional Re-Style CM!

"La naturaleza nos mira,
el vertido ilegal es un delito."
Vídeo oﬁcial de la ciudad de Nagaizumi

Edición "Una mano que ayuda""El viaje del reciclado de una lata de aluminio"

22Consultas

Departamento
TEL：055-989-5514 FAX：055-986-5905
de Medio Ambiente E-mail：kankyo@town.nagaizumi.lg.jp
Incinerador
de Residuos

TEL：055-986-8393

FAX：055-988-8432

Printed with eco-friendly ink.