スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年 9 月号

Setiembre 2023

No.181

Boletín informativo de la ciudad

9

Población de Iga

86,278Población de extranjeros

5,746

6.66 % de la población
Julio，2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones..

Información お知らせ
Orientación para estudiantes extranjeros en Iga sobre el ingreso a lasecundaria superior 外 国 人 児童生徒のための進路ガイダンス2023
しがいこくじんじどうせいとしんろ が い だ ん す¿Qué tenemos que hacer para estudiar en el kōkō?, ¿Cómo es su sistema de evaluación?, ¿Cuánto cuesta?,¿Cómo es la educación de Japón?, ¿Hay becas? ★En respuesta a estas preguntas, se lleva a cabo una sesión
informativa para los estudiantes y sus tutores en otoño de cada año.★Podrá consultar, directamente con elkōkō de su preferencia y escuchar los mensaje de los alumnos ingresados. ★Resuelva todas sus dudas paraorientar a su hijo(a) a un mejor futuro, participe junto con él(ella).
【Dirigido】a los apoderados de niños que cursan el 5to y 6to de primaria hasta el 3ero de secundaria.
【Lugar】Ueno higashi Shōgakkō、Iga shi Midorigaoka Naka machi, 4352,Tel. 0595-21-0314【Fecha y Hora】Domingo 24 de setiembre 13:00 a 16:00 PM. (La recepción empezará a las 12:30)☆Habrá traductores y distribución de material informativo para el ingreso al kōkō☆
【Consultas】Iga shi kyōiku iinkai jimukyoku gakkō kyōiku ka Municipalidad 3er Piso 0595-22-9649

Ingreso para el jardin de infancia y Nintei kodomo
ねん ど よ う ち え ん

にんてい

えんにゅうえん ぼしゅう

2024年度幼稚園・認定こども園 入 園 募集

Vacantes para el jardín de infancia municipal Tōsei no oka yōchien para niños a partir de 3, 4 y 5 años.
【Periodo de inscripción】A partir del 11 de setiembre hasta el 27 de octubre, horario de 8:30 a 17:00
Jardín de infancia municipal
Edad
Periodo de nacimento
Vacantes
3 años2 de abril 2020~ 1 de abril de 2021
40
Tōsei no oka yōchien
4
años
2
de
abril
2019~
1
de
abril
de
2020
Unos pocos
Ueno Marunouchi 177 -1 ☎0595-26-5770
5 años2 de abril 2018~ 1 de abril de 2019
Unos pocos
Mensualidad gratuita pero hay gastos como comidas, transporte, etc que se deberán pagar.
Hakuhō yōchien tel 0595-21-0091【Periodo de inscripción】15 de setiembre 8:30 am, por orden de llegada.
Aoyama Yosami tel 0595-52-0433【Periodo de inscripción】11 de setiembre 9:00 am, por orden de llegada

Avisos おしらせ
Todavía hay plazo para solicitar la beca o bolsa deestudios llamada “Iga shi Shōgakukin”
いがし しょうがくきん

り よう伊賀市 奨 学 金を利用しませんか
Si no logró solicitar ésta beca en el mes de junio. Ahora
tiene la oportunidad para poder solicitarla.
【Periodo de solicitud】 del 11 al 29 de setiembre.
【Valor】72 mil yenes por año a 84 mil yenes por año.
【Requisitos】※El valor a recibir es según la institución a la que se asiste.
⚫ Debe ser estudiante de secundaria superior,instituto o universidad.
⚫ Excepto las personas que cambiaron de dirección
por los estudios, todos los solicitantes y sus tutores
deben ser residentes de la ciudad.
⚫ Por último el solicitante y sus familiares no deben
tener impuesto proporcional de la renta (Shotoku wari).
Para mayores detalles consulte directamente:
Kyōiku Sōmu Ka ☎ 0595-22-9644

Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

◆Semana de Prevención de Suicidios
じ さ つ よ ぼ う しゅうかん

Semana del 11 al 15 de setiembre 自殺予防 週 間

El día 10 de setiembre es el día de la prevención desuicidios, y la semana comenzando desde este dia es lasemana donde llevamos a cabo una concientización yapoyo especial para las personas con preocupaciones,
brindandoles consultas e información necesaria.
Lugar: 1er Piso de Haitopia (Durante el horario de apertura)
Mayores informes: Kenkō Suishin Ka 0595-22-9653◆El 41º Festival de Cerámica de Iga
だい

かい い

が やき と う き

第41回伊賀焼陶器まつり
Las obras de cerámica Iga-yaki serán exhibidas yvendidas por alfareros y artistas locales.
【Fecha】 22 al 24 de setiembre, 9am – 5pm (día 24
hasta las 4pm)
【Lugar】 Parque Ayama Fureai, Spark-Ayama【Consultas】Iga-yaki Dentō Sangyō Kaikan 0595-44-1701~ Hasta el 2 de Octubre ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkō hoken zei) 3er periodo

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

し

お知らせ

Exámenes de Cáncer y revisión médica para adultos ＜ 集 団 がん検診・若 年 者 健診＞
しゅうだん

けんしん

じゃくねんしゃ けん しん

Desde el viernes 8 de setiembre se abre la segunda temporada de inscripciones para los siguientes exámenes preventivos de cáncer :estómago, intestino, próstata, útero, mama, exámen médico para jóvenes y el examen específico de salud (kokuho tokutei).
◆ Hacer la reserva de 8:30 a 17:15 por teléfono 0595-22-9653
Para hacer la reserva es necesario decir el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono, nombre del examen que desea
hacer y día del examen. ※Durante el mismo año fiscal se lleva a cabo 2 veces estos exámenes, por lo cual no es posible realizarlo las
2 veces del año (solo una vez durante el año fiscal).
Inscripción

Horario del exámen

8 de sep

14 de Oct
15 de Oct
28 de OctLugar delexamen

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●

Kokuhotokutei

●
●
●

●
●
●

9:00～11:30

Iga Shiyakusho

●

●

●

●

●

●

●

18 de Nov

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●

●

●

●

●

●

19 de Nov

9:00～11:30

Ayama Shisho

●

●

●

●

9:30～11:30

Yumepolis Center

9 de Dic

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●
●

●

●
●
●

●

1 de Dic

●
●
●

●

●

9 de
Marzo del2024

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●

●

●

Menos
de 74
años

INTESTINO

Mas
de 75
años

Costo

1.800
yenes

800
yenes

Más de 20 años

800
yenes

500
yenes

PRÓSTATA

Hombres más de
50 años

800
yenes

500
yenes

ÚTERO

Mujeres más de
20 años

1.400
yenes

500
yenes

Mujeres más de
30 años

1.600
yenes

800
yenes

Examenmédicojóvenes

●
●
●
●
●

Para
Jóvenes

12 de Nov

Más de 20 años

(Ultrasonido)

MAMA

Yumepolis Center

Igamachi Hoken center
Aoyama Fukushi centerESTÓMAGO

MAMA

ÚTERO

9:30～11:30

9:00～11:30

EDAD(Mamografía)PRÓSTATA

2 de Nov

Shimagahara Shisho

EXAMENMAMAINTESTINO

●
●
●
●
●

Oyamada Fukushi Center

29 de Oct

22 de SepESTÓMAGO

Nacidas entre 2
de abril de 1984y 1 de abril de
1994
nacidos entre 1
de abril de 1984y 1 de abril de
2004

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomar o comernada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Las personas que hanpasado por cirugía del estómago o están embarazadas no pueden hacer este exámen.
colectar las muestras de las deposiciones de 2 días y llevar el día del examen. Mujeres
que estén menstruando no podrán hacer este examen.

Examen de sangre
Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen. Para laspersonas que pasaron por cirugía del útero, consulte al ginecólogo.
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre el 2 de abril del 2002 hasta el 1 de abril del 2003.

Orientación sobre como examinarse uno misma y examen de mamografía. La mama se
comprime por 2 placas de acrílico y se toma rayos X (sentirá un poco de dolor).
No
pueden embarazadas, que amamantan o han dejado de amamantar desde hace menos de 1 año.

1.600
yenes

También aplican las mujeres mayores de 40 años que están embarazadas, amamantan ohan dejado de amamantar desde hace menos de 1 año.
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre 2 de abril de 1982 y 1 de abril de 1983

3.400
yenes

Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al exámen con el estómago vacío, porque laalimentación puede alterar el resultado del examen.

Examen Específico de Salud
しゅうだんとくていけんしん

し◆ 集 団 特定検診のお知らせ
Este examen específico de salud es gratuito y es posible realizarlo junto a los arriba mencionados.
【Beneficiados】Personas de 40 a 74 años: afiliadas al Kokumin Kenkou Hoken.
(Nacidos entre 1 de setiembre de 1948 y 31 de marzo de 1984)【Presentar】Cupón para realizar el examen, carnet del seguro médico, hoja de preguntas.
【Contenido del examen】Pruebas de orina, sangre, anemia, cardiograma, medidas de peso y altura, etc.
※También se podrá emitir un nuevo cupón en caso se haya extraviado el suyo sin costo adicional.
※Se necesita hacer reserva. Para mayor información: Kenkou Suishin Ka  0595-22-9653
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda
no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años).
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
☆Traer el boshi techō. Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

5 y 26 de setiembre y 17 de octubre
14 de setiembre, 5 y 26 de octubre

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

Setiembre
DomingoLunes

MartesMiércoles

Jueves※Excepto pediatría

Hospitales

Horario de atención

ViernesSábado1

2

ShiminNabari

OkanamiLun

Mié

Dom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

3

4

5

6

7

8

9

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

ShiminNabariLun a VieSáb, Dom y feriados

30

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

10

11

12

13

14

15

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

17

18

19

20

21

22

23

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

Shimin

24

25

26

27

28

29

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 5 de octubre 13:30-16:00■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629
Facebook【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒントにく せいひん に ほ ん

もちこみきんしSanciones al traer productos de origen animal del extranjero 肉製品日本への持込禁止
Debido a la modificación de la Ley de Control de Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos;
・La sanción existente de la multa de hasta 1 millón de yenes se elevará hasta 3 millones de yenes.
・Incluyendo las encomiendas, si trae carne o cualquier producto de origen animal(※), será sancionado con una
pena de prisión de no más de 3 años o una multa de hasta 3 millones de yenes (hasta 50 millones de yenes para empresas).
・El oficial de cuarentena de animales puede preguntarle si tiene algún producto de origen animal e inspeccionarsu equipaje. También tiene la autoridad para deshacerse de la carne o los productos procedentes de animales
que hayan sido traídos ilegalmente.
※Todas las carnes y vísceras crudas, refrigeradas, congeladas, así como sus productos
elaborados y cocinados, etc. son objeto de la cuarentena animal independientemente de su
forma. (Ejemplos de productos: cecina, jamón, embutido, tocino, bollos rellenos de carne, etc).
Español
3 pluma, cuernos, pezuñas, tendones
Huevos (incluyendo cascarones)Huesos, grasa, sangre,
piel, pelo,

Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Curso de JaponésRefuerzo Escolar

Kanji Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

Sasayuri Kyōshitsu

い

きょうしつ

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

伊賀 日本語の会

ささゆり 教 室

Es necesario solicitar con anticipación

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido enla escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.

【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】-  0595-23-0912【Fechas y horarios】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai

Noticias

あたら 070-4455-4900

し新 しいお知らせ
おおじしん

そ な

Preparémonos para un gran terremoto 大地震に備えよう!
El 1 de setiembre de 1923 ocurrió el gran terremoto de Kanto, y con el propósito de crear conciencia para afrontar
los desastres, desde esa fecha todos los 1 de setiembre es el “día de prevención de desastres” y también hay lasemana de prevención de desastres (30 de agosto al 5 de setiembre).
Se prevee en un 70% - 80% en los próximos 30 años, la posibilidad de un gran terremoto. Con daños en la ciudadde Iga de hasta 1900 casas colapsadas, 100 muertos y más de 1000 heridos. Por lo que debemos prepararnos.
Medidas mínimas que podemos hacer como prevención de desastres.
⚫ Prevenir la caída de muebles con accesorios etc, medidas antisísmicas para la vivienda, etc.
⚫ Conversar y decidir con la familia maneras de poder confirmar su bienestar, etc en caso de desastres.
⚫ Comprobar frecuentemente a través del HAZARD MAP, etc los lugares de refugio, los lugares de peligro,etc.
⚫ Tener a la mano la mochila de emergencia añadiendo las mascarillas y el desinfectante.
⚫ Participar activamente en los simulacros de la ciudad.
Mayores informes sōgō kiki kanri ka 0595-22-9640☆20 a 26 de setiembre, se celebra la
どうぶつ あ い ご しゅうかん

semana de protección de animales 動 物 愛護 週 間

Celebramos esta semana invitando a pensar
sobre que podemos hacer para mejorar las
relaciones con nuestras mascotas y crear un
futuro mejor. Cuidarlo hasta el último día de su vida es
responsabilidad del dueño.

☆En caso de desastres 災 害 時にペットを 守 る
さいがい じ⚫

まも

Preparar para su mascota la mochila de emergencia:
comida (más de 5 dias), agua, jaula, medicamentos, etc.

⚫

Estar al día con sus vacunas, eliminación de pulgas,
garrapatas y otros parásitos.
⚫
Entrenamiento de socialización para con personas yanimales fuera del hogar, diferentes sonidos, etc.
⚫
Indicación expresa del propietario: que tengan su placa,collar, microchip, etc.
⚫
Verificar de antemano en el refugio sobre la aceptaciónde mascotas y sus reglamentos.
Para evitar el robo o pérdida, a partir del 1 de Junio del 2022
el registro y el uso del Microchip en las mascotas es
obligatorio. Mas Informes Iga Hokenjo ☎0595-24-8080★1 de Octubre es el día de la Fosa
Séptica １０月１日は浄化槽の日
がつにち

じょうかそうひEl 1 de octubre de 1985, se promulgó la ley de lafosa séptica (En japonés Jōkasō).
La fosa séptica utiliza la acción de microorganismospara convertir o tratar las aguas residuales
domésticas de los baños, cocinas, entre otros denuestras casas en agua limpia. Por esta razón, si
hay un problema con el uso o el mantenimiento de
un tanque o fosa séptica, esto provocará la salida deagua sucia y el deterioro del entorno de la vida local,
como la generación de olores desagradables.
La ley de la fosa Séptica (Jōkasō) exige inspecciones
legales. Aproveche la oportunidad del “Día del Jōkasō”
para verificar si el tanque séptico de su hogar se
mantiene adecuadamente.
【Consultas】Centro de Inspección de calidad delagua de la prefectura de Mie 059-213-0707
Departamento de Alcantarillado 0595-24-2137

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español
4