fevereiro 2024

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２４（令和６）年２月号

No.268O boletim informativo da cidade

2

População de Iga

85,954

População de estrangeiros

5,970

6,95 % de População
Final de dezembro, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Auxílio financeiro para famílias com baixa renda

ぶ っ か こうとう

たい

しえん

じぎょう

物価高騰に対する支援事業

Este é um auxílio financeiro, do governo, de 70.000 yens devido ao aumento do custo de vida, para as famílias que estão
na situação abaixo:➢ Família que todos os membros ficaram isentos do imposto residencial do ano fiscal R5(Jumin zei Kinto wari), usamos
como data referência o dia 1º de dezembro de 2023 (as pessoas que estão isentas de imposto, mas são dependentes
de alguma pessoa que tem lançamento de imposto, não enquadram).
➢
Enviamos o formulário de solicitação (envelope verde) para as pessoas que se enquadram, preencha os campos
necessários e devolva à prefeitura até dia 15 de março.
Porém, as pessoas que não fizeram a declaração da renda de 2022 e as pessoas que mudaram para Iga no período de 2
de janeiro à 1º de dezembro de 2023, necessitam consultar.
Obs.: Os requisitos são diferentes da ajuda financeira de 30.000 yens fornecida em julho de 2023. Verifique.
Período para consultas e solicitação: até dia 15 de março.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shien ka tel 0595-22-9674
きかんない

は

や

しんこく

Período de Declaração do imposto de renda 期間内にお早めに申告
Período: De 16 de fevereiro até 15 de março - somente nos dias úteis - Das 9 às 17 horas (recepção até às 16
horas, nos dias de muita procura, a recepção encerrará mais cedo)
Para evitar aglomeração será distribuído senha, pode ser adquirido no local de manhã ou pelo LINE.
Não haverá transporte gratuito. Utilize o transporte público.
Local: Hill Hotel Sanpia Iga 3F (Iga shi Saimyouji 2756-104)
Documentos necessários:
My Number,
Zairyuu card,
Caneta preta, Inkan (carimbo);
Gensen choushuu hyou original (comprovante de renda anual),Autônomos devem levar a folha de entradas e saídas do ano;Cópia da caderneta do banco (capa e primeira página);
Documentos que comprovem a relação com os dependentes (com tradução);Comprovante de remessa de dinheiro para os dependentes;
Comprovante de pagamento do kokumin kenkou hoken (seguro saúde) se tiver;Comprovante de Kaigo Hoken, se tiver;Comprovante de seguro de idosos, se tiver;Comprovante de pagamento de aposentadoria do Kokumin, se tiver;Comprovante de pagamento do seguro de vida, se tiver;Comprovante de pagamento de seguro contra terremoto, se tiver;Comprovantes de compra ou construção de casa, se tiver;Comprovante de despesas de tratamento médico, se tiver;
Passaporte antigo(para saber o período que não esteve no Japão);2ª via da declaração de renda do ano anterior (para usar como modelo), se tiver.
Maiores Informações: Sobre imposto retido, Ueno Zeimusho 0595-21-0950 Na prefeitura, seção Kazei ka 0595-229613
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 29 de fevereiro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e imposto
sobre imóveis (kotei shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Sobre a vacina contra o coronavirus

しんがた

かん

し

新型コロナウイルスに関するお知らせ

O reforço da vacina contra o novo coronavirus de 2023, poderá ser aplicada gratuitamente até 31 de março de 2024. Se deseja
aplicar a vacina gratuita deve entrar em contato com uma entidade de saúde.
Indicado: para pessoas com mais de 6 meses de idade que tomaram a primeira vacina (1ª e 2ª dose)
Dose: 1 dose durante o período indicado acima
Tipo da vacina: Omicron XBB.1.5
Formulário de vacina: já foi enviado para as pessoas que se enquadram, mas se perdeu ou não possui e deseja tomar a vacina,
entre em contato com a seção para re expedir.
Obs.: Se tiver formulário de vacina em casa, mas não tomou a 3ª dose em diante, pode utilizar esse formulário.
A primeira vacina (1ª e 2ª dose) também podem ser aplicadas durante esse período.
Se deseja aplicar a vacina entre em contato com alguma entidade de saúde.
Informações: Centro de atendimento especializado em vacina contra corona virus, Iga shi Shin gata corona wakuchin sen you
call center (não atende domingo e feriado) tel 0120-849-064
Sobre as reações da vacina, Mie ken Shin gata corona virus wakuchin fuku hannou soudan madoguchi (24 horas) tel 059-2243326

Maiores informações e inscrições: Haitopia, seção Kenkou Suishin ka, setor Yobou Sesshu kakari tel 0595-41-1550
か ん ご しか い ご ふ く し し しゅうがく し き ん せ い ど

Bolsa de estudos para curso de enfermagem ou cuidados especiais 看護師・介護福祉士修学資金制度
Indicado:-Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante de enfermagem ou na
Universidade da área de enfermagem, que pretendem trabalhar no hospital após a formatura.
-Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante de assistentesocial de cuidados especiais, que pretendem trabalhar no hospital após a formatura.
Vagas:Quantidade indeterminada
Valor: Enfermeiros: 50,000 ou 80,000 por mês /Assistente social de cuidados especiais 50,000/mês
Requisitos para ficar isento da devolução do empréstimo:
Após conclusão do curso, obter o certificado de enfermeiro ou assistente social de cuidados especiais e
trabalhar no Ueno Shimin Byouin durante o período abaixo:-Empréstimo de 50.000 yens/mês: Trabalhar durante um período igual ao do empréstimo.
- Empréstimo de 80.000 yens/mês: Trabalhar durante período equivalente a 1,5 do período do empréstimo.
Maiores informações e inscrição: Ueno Shimin Byouin seção Soumu ka Tel: 0595-41-0065

Vamos diminuir os lixos com o método 4Rへ

４R でごみを減らしましょう

Os 4 R, são as iniciais das palavras Recusar, Reduzir, Reutilizar e Reciclar. Se utilizarmos o método 4 R podemos diminuir
a quantidade de lixo residencial.
Recusar: Não pegue
Leve sua sacola de compras, recuse sacolas de plástico
Recuse saquinhos de plásticos, papéis e embalagens desnecessárias.
Reduzir: Diminua os objetos que transformarão em lixo
Planeje suas compras de alimentos para não haver sobras, utilize até o final
Aproveite ao máximo as verduras como as cascas, miolos, etc
Não compre detergentes e xampu com embalagem toda vez, escolha produtos em refil
Reutilizar: Utilize várias vezes
Escolha vasilhas que podem ser utilizados várias vezes
Doar os objetos que já não usa maisComprar alimentos em embalagem que pode ser reciclado, como embalagem de vidro e devolver a embalagem
Reciclar: Utilize os recursos
Separe corretamente e despache para ser usado como recurso
Separe e despache corretamente os vidros, latas, garrafas PET, papéis, etc
Escolha e compre objetos com a marquinha eco
Maiores informações: Seção Haiki Butsu Taisaku ka tel 0595-20-1050

Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
20 de fevereiro, 5 e 19 de marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
15 e 29 de fevereiro, 21 de marçodas13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas, sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

fevereiro

Programação
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Dom

Seg

Ter

Qua

Exceto pediatria
4
Okanami/Nabari

Qui

Sex

1

2

Sáb
3

Nabari

ShiminNabari

5

6

7

8

9

10

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

11

12

13

14

15

16

17

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari18
Okanami/Nabari

19

20

21

22

23

24

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

26

27

28

29

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendar
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】 10 de março, à partir de 9:30
■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 9:00 às 17:00【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00
Haitopia Iga 4o andar【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184
【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
しょうひ せいかつ そうだん

せいかつ

生 活 のヒントSeção de atendimento ao consumidor
消費生活相談について
Se tiver algum problema relacionado ao direito do consumidor como contrato, fraude, problemas com compra por internet,
várias dívidas e outros, consulte-se na prefeitura de sua cidade, seção Shouhi Seikatsu soudan madoguchi ou no centro
de defesa do consumidor da sua província, Mie ken Shouhi Seikatsu Center.
Quando se consultar?
- Quando sentir que se envolveu em algum problema- Aconselhamos que o próprio consumidor vá consultar- Levar documentos como o contrato, etc
Locais para consulta:- Na prefeitura, depto Jinken Seikatsu Kankyou bu, seção Juumin ka tel 0595-22-9626- No Shouhisha hot line tel 188
Ao ligar para 188, ouvirá uma mensagem e a ligação será transferida para a seção de atendimento ao consumidor da sua
cidade ou para o centro de defesa do consumidor da sua província.
- No Centro de defesa do consumidor da província, Mie ken Shouhi Seikatsu Center tel 059-228-2212
Horário de atendimento: das 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:00 (somente dias da semana)
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Curso de Japonês

Reforço Escolar

Curso de Kanji

Iga Nihongo no Kai

Sasayuri Kyoushitsu

い

きょうしつ

が

に ほ ん ごKanji Kyoushitsu

かい

か ん じ きょうしつ

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30
Dia 07 de fevereiro será folga【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

Férias de inverno【Taxa】 200yens / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook e web pagina!!!

Tópicos quentes★ Cursinho de primeira alimentação
de bebê
離乳食教 室りにゅうしょく きょうしつ

Dia:13 de março (qua)Horário: 13:30 até 15:00 hs

Local: Haitopia Iga 4º andar
Ensinamentos sobre a fase alimentar inicial dacriança e preparo da comida.
Vagas: 6 pessoas, por ordem de inscrição
Levar: Caderneta da mãe e da criança (boshi
techo), estojo escolar, avental, lenço decabeça, toalha para mãos, brinquedo e fralda
Inscrições: À partir de 15 de fevereiro
Maiores informações e inscrições: Seção
Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653★

Curso de boas vindas ao bebê¨Welcome baby¨ ウェルカムベビー 教 室きょうしつSão dois cursos para aprender a dar banho
no bebê, experiência de gestante,
exposição de objetos para criação decrianças, consulta sobre gravidez ou
criação de criança, etc.
Dia: 3 de março (dom)
1º : 9:30 às 10:30 / 2º : 11:00 ao meio dia
Local: Haitopia Iga 4º andar Tamokuteki
shitsuVagas: 8 grupo cada curso, por ordem deinscrição. Levar boshi techo
Inscrições: pelo telefone, à partir do dia 07 defevereiro
Maiores informações e inscrições: No
haitopia Kenkou Suishin ka 0595-22-9653

あたらし新 しいお知らせ★Curso de primeiros socorros

ていれい おうきゅう て あ て こうしゅうかい

定例 応 急 手当 講 習 会

Curso de salvamento de vida 1
Dia: 5 (ter) de março das 9:00 até meio dia
Conteúdo: Método de ressuscitação cardiopulmonar em
adultos, manuseio de AED, remoção de matéria estranha,
método de hemostasia
Indicado: Pessoa que mora, estuda ou trabalha em Iga, àpartir de 4º ano do ensino fundamental I
Curso de salvamento de vida 3
Dia: 16 (sáb) de março das 9:00 até meio dia
Conteúdo: Método de ressuscitação cardiopulmonar embebês (até 1 ano) e crianças (até ensino fundamental II
completo), manuseio de AED, remoção dematéria estranha, método de hemostasia
Indicado: Pessoa que mora, estuda ou trabalhaem Iga, à partir de ensino fundamental II
Local: Corpo de Bombeiros
Vagas: 30 pessoas cada curso, por ordem de inscrição
Inscrições: Por telefone ou pelo código QR
Se for fazer a inscrição em grupos, telefone antes para se
informar.
Período de inscrição: até 1 semana antes do curso
Maiores informações e inscrições: No bombeiro, seção
Kanri ka tel 0595-24-9106★Exposição de fotografias da Índiaせ か い

しゃしんてん

へん

世界とつながる写真展～インド編～

Venha apreciar lindas e coloridas fotos do povo e das paisagens
da Índia.
Período: dia 08 de março (à partir do meio dia) até dia 20 demarço (17:00 horas)
Local: prédio Haitopia Iga 5º andar
Maiores informações: Associação de Intercâmbio Internacional de
Iga tel 070-4455-4900★Pagamento digital“por aproximação” na prefeitura de Iga

し やくしょ

市役所でもキャッシュレス

Nas seções abaixo, será possível realizar o pagamento de documentos sem dinheiro.
Poderá utilizar cartão de crédito, dinheiro digital, código QR, etc.
Na prefeitura principal: seção de impostos, kazei ka e shuuzei ka, seção de registros Juumin ka
Nas sub prefeituras: Iga shisho, Shimagahara shisho, Ayama shisho, Ooyamada shisho, Aoyama shisho
Maiores informações: Seção Juumin ka tel 0595-22-9645; Kazei ka tel 0595-22-9613; Sisan zei kakari tel
0595-22-9614; shuuzei ka tel 0595-22-9615; Dejitaru Jichi suishin kyoku tel 0595-22-9622
Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português
4