NINJA TUNE ZEN DELAY を お 買 い 求 め

い た だ き あ り が と う ご ざ い ま す！

イギリス・ロンドンを本拠地とするインディペンデントレーベル Ninja Tuneと Erica Synths が 手 を 組 み、 カ ス タ ム の ダ ブ・ デ ィ レ イ エ フ ェ ク ト「ZenDelay」を共同開発しました。ベルリンの先駆的なハードウェアトレードショー
Superbooth への旅の最中におこなわれた Coldcut の Matt Black 氏とその旧知の友である Dr Walker 氏との理想のカスタムハードウェアエフェクトについてのエキサイティングな可能性についての語り合いに触発されこのプロジェクトはスタートしました。その結果として誕生したものが、この Zen Delay です。
これは Erica Synths 史上初のエレクトロニック・ミュージックレーベルと共同で開発されたハードウェアエフェクトユニットです。最高のデジタルとアナログの世界を結びつけた Zen Delay は、24dB フィルターと真空管オーバードラ極端なフィーイブを搭載した BPM 同期可能なステレオディレイラインであり、ドバックレンジはダブや実験的なローファイエフェクトとして最適です。

Erica Synths によって作成および製造されたユニットは、Erica Synths 特注のベークライト製ノブとアナログの温かみを実現する真空管回路を備えた金属製ケースに収まっています。音響処理的には非常に用途が広いですが、信じられないほどに簡単に扱うことができます。各機能にはそれぞれ物理的なノブが用意されており、取扱説明書と睨み合ったり小さな画面でメニューをスクロールしたりといったことなく直感的に操作することができます。

DJ や プ ロ デ ュ ー サ ー と の 綿 密 な コ ラ ボ レ ー シ ョ ン を 経 て 開 発 さ れ た Zen
Delay は、 ラ イ ブ お よ び ス タ ジ オ で の 使 用 を 念 頭 に 置 い て 独 自 に 開 発 され、様々なシチュエーション、音楽のスタイル、そして楽器に適しています。ほとんどのディレイはギタリスト向けの ' ストンプボックス ' として設計されていますが、このデバイスは電子音楽のプロデューサー、アーティ
ス ト、DJ に と っ て も 同 様 に 強 力 で あ り、 ド ラ ム マ シ ン、 ル ー プ、 ボ ー カル、シンセサイザーなどすべての音に対してユニークで暖かく強力なサウンドキャラクターを付加します。フルトラックの 2 mix やライブステレオミックスでさえ、このアナログ回路とデジタル回路のコンビネーションにより強化され、iPad を用いたパフォーマンスに新たな生命を吹き込み、旧来 の デ ジ タ ル シ ン セ や ド ラ ム マ シ ン に は ア ナ ロ グ 的 な 強 さ を 与 え ま す。

特長：
5 つのステレオアルゴリズム（テープ、デジタル、テープ・ピンポン、デジタル・ピンポン、ヴィンテージ）

LP、BP、HP ステレオフィルター
フィルター単体利用のためのディレイオフ機能
真空管オーバードライブ回路
汎用性の高い入力レベルアンプ（ラインレベルからモジュラーシンセなど柔軟に対応）
ステレオ入出力：2x 標準ジャック

MIDI In：標準 DIN MIDI ソケット
交換可能なコネクタ付きユニバーサル電源ユニット（110-240VAC）

技術仕様：
ディレイタイム
時分割

1-5000 ミリ秒（BPM 同期で最大 20 妙まで）
1/4、1/3、1/2...x2、x3、x4（クロック / タップに対する時分割）

周波数レンジ

5Hz...24kHz

サンプリング周波数

48kHz, 24bit

オーディオコーデック-108 ダイナミックレンジ , -98dB THD+N

外形寸法

210 x 150 x 76 mm

重量0.9kgパッケージの外形寸法

343 x 172 x 98 mm

パッケージを含む総重量 1.4kg
電源仕様

12VDC, センターポジティブ

ZEN Delay は最新のファームウェアがインストールされた状態で出荷されているため、基本的にはファームウェアのアップデート作

クに対するディバイダーもしくはマルチプライヤーとして機能します。

はバイパスのモーメンタリースイッチ、リングはタップテンポのためのこのモードを終了するには再度 TAP ボタンを 2 秒間長押ししてください。

モーメンタリースイッチと対応します。両方の機能を同時に使用するには、ティップとリング用に別々のプッシュスイッチを備えた専用のフットスイッチか、ステレオジャックをふたつのモノラルジャックに分割する標準ステレオジャック分配ケーブルが必要になります。

5ステレオオーディオ出力です。

6

ディレイタイムを超短の 3 ミリ秒から 3 秒の範囲で手動で設定できます。

10

ドライ / エフェクト（ウェット）レベルを調節します。

11

オーディオ入力レベルを設定します！極端な設定にするとオーバードランなディレイやフィルターの効果を得たい場合は極端な設定は避けてください。

短いディレイであってもフィードバックのニュアンスを楽しめるようにスケールが設計されており、基本的にはこのモジュール単体でも楽器として使用することができます。このコントロールは MIDI 同期モードでのディレイタイムと BPM 同期の除算や乗算にも使用されます。ノブポジジョンが 12 時の方向でディレイタイムと BPM は等しくなり、それを中心にノブ12フィルターのレゾナンスを調節します！時計回りに極端な設定にすると13フィルターのカットオフフリケンシーを調節します。すべてのノブに頑x3、x4）されます。

8

フィードバックレベルを調節します！完全に時計回りに回し切ると、モフィルターは自己発振をはじめます。

丈で信頼高い特注のノブを使用していますので激しい操作も厭わないでください！

を反時計回りに回すと除算（/2、/3、/4）、ノブを時計回りに回すと乗算（x2、7

イブの効果を得られます。LED は DSP のクリッピングを表します。クリー14

これは真空管オーバードライブのコントロールノブです。この真空管オーバードライブはソフトな効果から破壊的な狂気に至るまで信号を増幅させます。ZEN Delay にはオーバードライブをかけても全体の音量バランス

ジュールは自己発振をはじめます。

が破綻しないようにするためのリミッターを搭載しています。

5 タイプのディレイアルゴリズムからいずれかを選択します！テープディ
レイアルゴリズムはディレイタイムを変化させると音程変化も伴います。
それに対してデジタルディレイはディレイタイムを変化させても音程に変化はありません。ヴィンテージディレイは特定の種類のテーブディレイを再現しており、ディレイタイムを長く設定するほどビットクラッシャーの効果が付加されます。ローファイでクレイジーな効果をお楽し15
16

フィルターの動作モードを選択します！（フィルターオフ / ローパス /バンドパス / ハイパス）
バイパスボタンの LED は現在のエフェクトの状況を表します。LED オンでアクティブ、LED オフでエフェクトバイパスとなります。

OUTPUT
GAIN

以下の手順に従ってファームウェアのアップデートをおこなってください！

1. www.ericasynths.lv より、最新のファームウェアバージョンの .wav
ファイルをダウンロードしてください。

2. コンピューターのオーディオ出力を ZEN Delay の L IN に接続してください。

3. ユニットの電源が入っている状態で、TAP ボタンを押し続けてください。ボタンの LED が素早く点滅をはじめます。

4. IN LEVEL ノブを 12 時の位置に合わせてください。
5. コンピューター上で .wav ファイルを開いて再生するとアップロードプロセスが自動的に開始されます。
アップデート作業中になにか問題があった場合は、IN LEVEL ノブの上の黄色の LED が光り、TAP ボタンはゆっくりと点滅します。この場合は再度 TAP ボタンを押してもう一度 .wav ファイルを再生してください。
もしファームウェアが正しく認識されていないようであればその他のソフトウェアや機器でも試してみてください。

Zen Delay のシグナルパス

チ（付属品には含まれません）として使用します。コネクタのティップ

ZEN Delay はファームウェアアップデートのためのオーディオブートローダーを搭載しています。

RESO

クに同期して動作し、ディレイタイムノブは入力されている MIDI クロッ

ク同期モードになります。このモードでは、ディレイタイムは MIDI クロッ

DELAY FEEDBACK CUTOFFTIMECTRL IN は ZEN Delay とギターを接続する場合にバイパス /TAP フットスイッを入れ替える必要があります。

DRIVE
DRY/WET

4

TAP ボタンを 2 秒間長押しすると（ボタンが 2 回点灯するまで）MIDI クロッ

INPUT
LEVEL

ステレオオーディオ入力です。

DRY/WET

3

ファームウェアがリリースされた場合には新たにファームウェア

VCF

すとタップテンポで設定したディレイタイムはリセットされます。

しかしながらファームウェアのアップデートが必要な場合や代替

DSP

LED によって現在のディレイタイムを示します。ディレイタイムノブを回業をする必要はありません。

TUBE
DRIVE

TAP ボタンをタップすることで任意のディレイタイムを設定します。内蔵INPUT
GAIN

同期したディレイを利用することができます。

9INPUT

MIDI インプットは入力された MIDI クロックを検出して BPM（テンポ）に

OUTPUT

みください！ディレイをオフにすることで ZEN Delay をフィルター / オーバードライブエフェクトユニットとして利用することができます。

VCF MODE

2

パワーサプライをここに接続してください！付属の AC アダプタのみをご使用ください。

DELAY MODE

1

ファームウェアアップデート

BYPASS

コントロールパッチング例

12V DC

OFF/ONDEFE

MIDI IN

L IN

R IN

CTRL INL

L AY T I M E

OUT

VC

R OUT

F CUTOFFEDBACKDRIVE

DRY /WETRESONANCE

1 DELA Y OF F2 TAPE
3 TAPE PINGPONG
4 DIGI TAL PINGPONG
5 DIGI TAL
6 VINT AGE

DAY M O D
E L34EIN

52VC

LEVELTAPF MODE

BY PASS

16THE DELAY
このパッチではユニットはディレイとして機能します。単発のサウンドやシンセとの相性が最適です。ディレイタイムやカットオフを動かして楽しんでください！

12V DC

OFF/ONDEFE

MIDI IN

L IN

R IN

CTRL INL

L AY T I M E

OUT

VC

EDBACKR OUT

F CUTOFFDRIVEDRY /WETRESONANCE

1 DELA Y OF F
2 TAPE
3 TAPE PINGPONG
4 DIGI TAL PINGPONG
5 DIGI TAL
6 VINT AGE

INTAPVCLEVELF MODE

BY PASS61AY M O D
E L34E52D

DRIVE & FILTER
このパッチはユニットのディレイをバイパスして、フィルター＆オーバドライブ回路としてのみ機能させています。カッ
トオフ、レゾナンス、ドライブノブを操作したり様々なフィルタータイプを試してみてください！また、ハイゲイン設
定時、特にハイパス / バンドパスフィルターモードではインプットレベル LED の状態に注意を払ってください。

パッチング例

12V DC

OFF/ONDEFE

MIDI IN

L IN

R IN

CTRL INL

L AY T I M E

OUT

VC

R OUT

F CUTOFFEDBACKDRIVE

DRY /WETRESONANCE

1 DELA Y OF F
2 TAPE
3 TAPE PINGPONG
4 DIGI TAL PINGPONG
5 DIGI TAL
6 VINT AGE

DAY M O D
E L34E

25VC

LEVEL

F MODEBY PASS

163IN
TAP

FLANGING LAYER
このパッチではインプット信号に素晴らしいフランジングレイヤーを付加します。カットオフや短めのディレイタイムでお楽しみください！

12V DCOFF/ONDEFE

MIDI IN

L IN

R IN

CTRL INL

L AY T I M E

OUT

VC

EDBACKR OUT

F CUTOFFDRIVE

DRY /WETRESONANCE

1 DELA Y OF F
2 TAPE
3 TAPE PINGPONG
4 DIGI TAL PINGPONG
5 DIGI TAL
6 VINT AGE

AY M O D
E L34E

1VC

LEVEL

F MODE

BY PASS

64IN
TAP

52D

SCRATCH!
このパッチではディレイタイムノブを使ってディレイバッファーを " スクラッチ " をすることができ、面白いピッチシフトの効果を得ることができます。ディレイモードをデジタルディレイに変更してもビートリピートにも似た面白い効果になります。

Zen Delay は待ち望んでいた「アナログディレイユニット」そのもの。ステレオで温かみもあって、音色もテクスチャも素晴らしい。ライブステージでの偶発的な効果も狂気的なスタジオワークにも最適。とても気に入っている。

/ The Bug /安全上の諸注意ZEN Delay の保証は製造元である Erica Synths および輸入代理店である Elektron Distribution
Group により提供されます。Erica Synths の保証規約につきましては www.ericasynths.lv をご覧ください。返品、交換、保証修理の際は以下の住所に送付してください：

以下の諸注意に従って Erica Synths Zen Delay を使用してください。適切な使用方法下においてのみモジュールの適切な動作は保証され、Erica Synths からの保証が適用されます。

Erica Synths
Andrejostas Str. 43

Zen はまさに Coldcut 好みのエクストリームなダブの可能性を引き出せる。フィード・イット・バック！

/ Matt Black, Ninja Tune /RigaZen Delay は同梱されている電源ユニット (PSU) でのみご使用ください。その他の PSU ユニッ

Latviaトで電力を供給すると製品に永続的な損傷を与えるおそれがあります。

LV-1045

ほとんどの電子機器は防水性がなければ、水濡れは致命的な故障を招きます。Zen Delay
は湿度の高い湿った環境での使用を推奨していません。モジュール内部に液体やその他何年にも渡って MPC 用に真空管搭載のステレオダブディレイを夢見てきたが、" バッド・アス " から " サイケデリック・ヒプノティック・トラッシュ " まで、あらゆるディレイサウンドを完璧にこなしてくれる。それが Zen Delay。

/ Dr Walker /Zen Delay は我々の真空管設計の専門知識、強力なカスタムDSP プラットフォーム、そしてラトビアで開発・製造されたフィルター IC チップの素晴らしいサウンドの賜物です。
演奏したときのサウンドとフィーリングは期待を遥かに越えています。の伝導性物質を入れないでください。これが発生した場合は、すぐさま電源を落とし乾燥させて、資格のある技術者に検査とクリーニングを依頼してください。
この装置を +50°C 以上または -20°C 以下の環境に晒さないでください。同地を極低温で輸送した場合は、電源を投入する前に室温に 1 時間以上放置してください。

Elektron Distribution Group〒 151-0053

東京都渋谷区代々木 4-28-8 村田マンション 311

処理について輸送は慎重におこなってください。落としたり転倒させないでください。保証は外観的な損傷がある場合には適用されません。

Zen Delay を配送する場合はオリジナルのパッケージでのみ出荷してください。返品、交換、および保証修理のために弊社まで発送する場合はすべての付属品を同梱して発送してください。
オリジナルのパッケージと技術的文書は大切に保管しておいてください。

この製品は EU のガイドラインに準拠し、鉛、水銀、カドミウム、クロームを使用せずに製造され、RoHS に対応しています。しかし ながらこの製品は特殊な廃棄物になるため、家庭ごみとしての廃棄は推奨されていません。
ユーザーマニュアル :Girts Ozolins @Erica Synths
デザイン :Ineta Briede @Black8
翻訳 :Toru Koda (Q330) @Elektron Distribution Group
複製、配布、商用利用は一切禁止されており、Erica Synths および Ninja Tune の書面による許可が必要です。
仕様は予告なく変更される場合があります。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 www.ericasynths.lv のサポートセクションをご覧ください。