novembro 2023

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和５）年１１月

No.265O号
boletim informativo da cidade

１１

População de Iga

86,182

População de estrangeiros

5,875

6,82 % de População
Final de setembro, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.

Trânsito interditado em novembro

い が うえの し て ぃ ま ら そ ん

こうつうきせい伊賀上野シティマラソン

交 通 規制のお知らせ

しNo dia 26 de novembro o trânsito estará parcialmente interditado em algumas ruas da cidade, devido à Maratona Iga Ueno.
São várias modalidades de corrida, por isso, os horários podem diferir, confira abaixo:

Das 7:00 às 13:00 hs
1- Perto da antiga prefeitura (frente à escola Ueno Nishi shougakkou) até o estacionamento daini do parque Ueno Kouen
2- Lado do colégio Ueno koukou até entrada do parque Ueno kouen
Das 9:15 às 10:30 hs
3- Em frente ao prédio Haitopia Iga, passando pela avenida Guinza doori até o cruzamento T Meihan Guinza Kuwamachi
4- Rua Kanjin Tsuji (kume cho), passando por Naka no Tate machi até o correio Ueno Hon machi
5- Cruzamento de Ueno Higashi machi, passando pelo cruzamento Ueno Mukai Jima até parque Kagui ya no Tsuji
Das 9:40 às 12:30 hs
6- Espaço entre o monumento histórico ¨Suko Do¨ até a escola Ueno Nishi shougakkou (somente uma pista)
O trânsito será restrito para os corredores, se for sair com veículos, siga as orientações das placas e dos guardinhas.
Pedimos também, para não estacionar perto do percurso da matarona.
Maiores Informações: Comissão de realização da maratona Iga Ueno (seção Sports Shinkou ka) tel 0595-22-9635

Inscrições para “Gakudou” cuidar crianças após as aulas

ほ う か ご じどう く ら ぶ りよう きぼうぼしゅう

放課後児童クラブ利用希望 募 集

Os Gakudous ou Houkago Jidou Kurabu são locais que cuidam de crianças após as aulas, enquanto os pais trabalham fora. Eles oferecem
espaço e assistência para as crianças brincarem com segurança e passar algumas horas.
As pessoas que pretendem utilizar o Gakudou à partir de abril de 2024, necessitam fazer as inscrições no período abaixo.
Requisitos: alunos do shougakkou (será dado prioridade para as séries menores)

Período de inscrição: 06 à 30 de novembro (exceto sábados, domingos e feriados)
Local de inscrição: no próprio gakudou(das 3:00 às 6:00 hs tarde)Taxa:¥ 8.000 mensais (férias de primavera, verão e inverno haverá acréscimo)

Entidades

Houkago Jidou Kurabu Friends Ueno
Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Friends Ueno
Houkago Jidou Kurabu Kids Ueno
Houkago Jidou Kurabu Futaba
Houkago Jidou Kurabu Kaze no Oka
Houkago Jidou Kurabu Dai 2 Kaze no Oka
Houkago Jidou Kurabu Wing Ueno
Seiwa Nishi Houkago Jidou Kurabu
Seiwa Higashi Houkago Jidou Kurabu
Ueno Kita Houkago Jidou Kurabu
Nakase Houkago Jidou Kurabu Never Land
Miwa Houkago Jidou Kurabu
Tsuge Houkago Jidou Kurabu
Nishi Tsuge Houkago Jidou Kurabu
Mibuno Houkago Jidou Kurabu
Shimagahara Houkago Jidou Kurabu
Ayama Houkago Jidou Kurabu Pop Corn
Ooyamada Houkago Jidou Kurabu At Home
Houkago Jidou Kurabu Genki Kurabu
Iga Houkago Jidou Kurabu
Houkago Jidou Kurabu Ferumata

Endereço

Telefone

Vaga

Midorigaoka Naka machi 4354
Midorigaoka Hon machi 4153
Ueno Tokui cho 3276
Ueno Konya machi 3181
Yumegaoka 2-11
Yumegaoka 6-6
Nishi jou 114
Ouchi 751-1
Ida 1350
Higashi Takakura 2055
Saimyouji 105
Mita 986-1
Tsuge machi 2343
Shindo 160
Kawa Higashi 1659-5
Shimagahara 4696-9
Baba 1045
Hirata 25
Kirigaoka 2-266
Kume 872-1
Oki 266-1

0595-22-0033
0595-21-8118
0595-24-4440
0595-21-0005
0595-22-8805
0595-23-2009
0595-24-8181
0595-51-4122
0595-24-0200
0595-51-8368
0595-23-0010
0595-51-6831
0595-45-3010
0595-45-3055
0595-45-7900
0595-59-3345
0595-43-1210
0595-47-1717
0595-52-3591
0595-23-6587
0595-51-5822

40
60
40
70
60
60
40
30
30
45
30
25
30
20
40
20
50
30
55
20
35

O gakudou Iga Houkago Jidou Kurabu e Houkago Jidou Kurabu Ferumata são particulares. Inscrições e taxa de utilização,informe-se no próprio gakudou.
Imposto do Mês
こんげつ
のうぜい
今月の納税

Até 30 de novembro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しねんまつちょうせい

Ajuste anual do imposto retido Nenmatsu Chousei 年 末 調 整 について
Quando um funcionário é assalariado, é descontado do salário mensal, o shakai hoken e o imposto retido na fonte, queé calculado conforme a quantidade de dependente que a pessoa possui (a este processo chamamos Gensen Choushuu).
Mas, este imposto descontado do salário é apenas um valor previsto em uma tabela. No final do ano, calcula-se o valor
real do imposto que deveria ser recolhido e compara-se com o valor descontado mensalmente do funcionário, a diferença
é o valor do imposto que deve ser devolvido ou recolhido do funcionário, a esse processo dá-se o nome de Nen matsu
chousei.
Por que fazer o CHOUSEI (ajuste)?
1) – Porque a Tabela do Imposto Retido é feita para um salário que não haverá mudanças durante o ano todo, mas na
realidade um salário pode sofrer mudanças no decorrer do ano. Imposto Retido é um sistema do qual o imposto é
recolhido do salário e depois pago ao governo.
2) – Porque quando tiver alguma alteração na quantidade de dependentes, o imposto descontado do salário será
corrigido após a data da alteração, mas os impostos descontados até a data da alteração não poderá ser corrigido.
3) – Porque o Seguro de Vida e o Seguro contra Terremoto podem ser feitos dedução no ajuste de final de ano. Dedução
significa abater um determinado valor do imposto retido.
Se o seu endereço está desatualizado na firma, aproveite esta oportunidade para comunicar o endereço atual paranão ter problemas quando for fazer a declaração do imposto de renda.
しゃかい ほけんりょう こくみん ねんきん ほけんりょう こうじょ

しょうめいしょはっこう

Dedução das despesas de Plano de aposentadoria 社会保険料(国民年金保険料)控除 証 明 書 が発行されますを うVocê pode deduzir os pagamento do plano de aposentadoria(Kokumin Nenkin), na declaração do imposto de renda.
Para fazer a dedução do plano de aposentadoria é necessário anexar os comprovantes de pagamento. Por isso, o escritóriode aposentadoria enviará, no início de Novembro, o comprovante de pagamento 「社会保険料（国民年金保険料）控除
証明書, para as pessoas que pagaram o kokumin nenkin desde 1º de janeiro à 2 de outubro, guarde com cuidado
para anexar no Reajuste de Final de Ano ou na Declaração de Imposto de Renda.
As pessoas que pagaram a aposentadoria no período de 3 de outubro à 31 de dezembro, pela primeira vez, neste ano,receberão o comprovante em fevereiro do próximo ano. Se você pagou a aposentadoria de outros membros dafamília, também poderá fazer a dedução em sua declaração de imposto de renda, por isso, guarde os
comprovantes com cuidado.
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Hoken nenkin ka Tel 0595-22-9659

Campanha de eliminação do abuso infantil

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し す い し ん げ っ か ん

児童 虐 待 防止推進月間

O abuso infantil são atos cometidos pelo pai ou responsável ou a pessoa que cria uma criança, que
machucam a criança física ou psicologicamente, está proibido pela lei de Prevenção do abuso infantil.
Exemplos de abuso infantil:- Abuso físico: Bater, apertar o pescoço, afogar, prender em casa, etc.
- Abuso sexual: fazer brincadeiras sexuais, mostrar filme ou figuras pornográficas, espiar no banho,
mexer nas partes íntimas, etc.
- Negligência e rejeição: Deixar muito tempo sujo, não dar comida, deixar desnutrido, deixar muito tempo dentro do carro,permitir que pessoas que moram junto maltratem a criança- Abuso psicológico: Ignorar, rejeitar a criança, falar palavras que machucam a criança.
Educar é o ato de auxiliar a criança para ter força (capacidade) para viver dentro da sociedade.
Ao contrário de abusar que é o ato de usar a força para fazer a criança obedecer, não há o princípio de independizar acriança, assim como na educação.
Na maioria dos casos, perde-se o controle quando está bravo com a criança, pensamos que estamos educando, masestamos cometendo um ato de violência.
Telefone do conselho tutelar para consultas: 189. Pode telefonar de qualquer parte do Japão, atendimento 24 horas. Sevocê está com dificuldade para criar criança ou se achar que uma criança está sofrendo maus tratos, telefone.
Outros locais para consulta ou denúncia: Prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609, nas sucursais da prefeitura,conselho tutelar de Iga 0595-24-8060, delegacia de polícia de Iga, seção Seikatsu Anzen ka 0595-21-0110, delegacia depolícia de Nabari, seção Seikatsu Anzen ka 0595-62-0110, assistente social do bairro, assistente social infantil do bairro,
escolas e creches.
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609
じょせい

たい

ぼうりょく

うんどう

Campanha de eliminação da violência contra as mulheres 女 性 に対 する 暴 力 をなくす運 動

De 12 à 25 de novembro é o período Internacional para a Eliminação da Violência Doméstica contra as
Mulheres, por isso realizaremos uma campanha contra a violência em mulheres. Atos como as agressões
físicas, sexuais, prostituição forçada, assédio sexual, perseguição obsessiva e outros praticados por pessoas
próximas, ferem gravemente os direitos humanos das mulheres. Não sofra sozinha, consulte.
Locais para consultas: Prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609, delegacia de polícia de Iga 0595-210110, delegacia de polícia de Nabari 0595-62-0110, Consulta sobre violência doméstica DV soudan Navi #8008
Maiores informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-9609
Português

2

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医 療・健 康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あか

けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição
puericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
07 e 21 de novembro, 12 de dezembro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
16 de novembro, 07 e 21 de dezembro das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

novembro
Dom

Seg

Ter

Exceto pediatria

Programação

Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom, feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

Qua

Qui

Sex

1

2

3

Sáb
4

OkanamiNabari

ShiminNabari

5
Okanami/Nabari

6

7

8

9

10

11

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

12
Okanami

13

14

15

16

17

18

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

19
Okanami/Nabari
26
OkanamiAssessoria e Consultoria

20

21

22

23

24

25

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

27

28

29

30

OkanamiShiminOkanamiNabari

そうだんまどぐち

相談窓口

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do
Consulta com despachante (agendar
antecipado)
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Dia】10 de dezembro, à partir de 9:30
■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Tel】0595-22-9702
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex 9:00 às 17:00【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00
Haitopia Iga 4o andar【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒントもがいこくじ んじ ゅ うみん

みな さま

Aos residentes estrangeiros que possuem My Number Card マイナンバーカードを持っている外国人住民の皆様へ
Se você estendeu seu período de permanência, também deve estender o período de validade do seu cartão My Number.
•O período de validade do cartão My Number emitido para residentes estrangeiros é até a data de vencimento de seu
período de visto.
•A data de validade do cartão My Number não é renovada automaticamente, mesmo que o período de visto seja renovado.
•Se você não renovar seu cartão My Number na prefeitura, ele expirará.
•Se o seu cartão My Number expirar, será necessário pagar uma taxa de reemissão (1.000 ienes).
Se não for possível renovar o My Number Card devido ao tempo necessário para a inspeção de renovação do período depermanência:
Você poderá estender a validade do My Number Card por até dois meses apresentando ao balcão da prefeitura o Zairyu
Card que esteja carimbado com o selo “solicitando a extensão do período de permanência” (Zairyu Kikan Koushin
Shinsei-chu – 在留期間更新申請中) ao solicitar a renovação do período de permanência.
Retirado da web page mie info
Português

3

かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência de
Nihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】Folga 22 novembro
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしつ

い

【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Local】Shakyo (antigo bombeiro)【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612

がに ほ ん ごかい

か ん じ きょうしつ【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook ou web página!!!

Tópicos quentes
く

あたら

し

新 しいお知らせ

そうだん★Está com problemas? 暮らしなんでも相談
Consulta com advogado, contador e outros profissionais.
Dia: 2 de dezembro(sábado) das 10:00 às 16:00 horas
Local: Yumeporisu centerNão recebeu o salário, foi desempregado indevidamente,
aposentadoria, impostos, financiamento diversos, revisão dacobertura de seguro de vida, devolução de bolsa de estudo,
construção de casa, reforma, problemas com moradia
Vagas: 15 pessoas(por ordem de inscrição)Modo de inscrição: pelo telefone abaixo
Período de inscrição: Kurashi Hot Station Iga tel 0595-24-7198
Somente terças e quintas-feiras(de 9:00 às 17:00 hrs)

★Sub prefeitura ¨Iga Shisho¨muda de lugar
い が し し ょ

いてん

伊賀市所が移転しますÀ partir do dia 6 de novembro a sub prefeitura ¨Iga
shisho¨ estará funcionando em novo endereço.
Novo endereço: 〒519-1416 Iga shi Shindo 313-1 (emfrente à estação Shindo)
Juntamente com a sub prefeitura mudarão também ocentro de assistência social regional Toubu Sateraito emini biblioteca ¨Iga Machi¨ . O número de fax e telefone
continuam o mesmo.

★Classe sobre bebês “Welcome baby”
きょうしつ(não tem tradutor) ウエルカムベビー教室
Dia: 03 de dezembro (domingo)
1º horário: 9:30 às 10:30 horas
2º horário: 11:00 às 12:00 horas
Local: prédio Haitopia Iga, 4º andar, sala Tamoku teki shitsuConteúdo: Consulta sobre criação de criança, aprender darbanho, exposição de itens para recém nascido, etc
Vagas: 8 grupos por horário (por ordem de inscrição)Levar: Caderneta da mãe e criança (Boshi techo)
Inscrições: à partir do dia 7 de novembro, no Haitopia, seção
Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653※não haverá tradutora no dia★Salão para criança brincar “Play room”
り よ う(não tem tradutor) プレイルームの利用について
Para mamães que tem endereço registrado em Iga e tem
crianças que ainda não frequentam escola.
O salão está localizado dentro do prédio Haitopia 4º andar,
está equipado com brinquedos para brincar. Há algumas
regras que necessitam ser cumpridas.
Funciona de segunda à sexta (exceto feriados, fim de ano ecomeço de ano) das 9:00 às 17:00
3º sábado das 9:00 às 17:00 /4º domingo das 9:00 às 12:00 horas
Poderá estar fechado devido mau tempo.
Dias de exames de desenvolvimento ou outra atividade decriação de crianças, não poderá utilizar, informe-se.
Maiores Informações: No Haitopia, Kosodate Houkatsu Shien
Centa tel 0595-22-9665

Maiores informações: Na sub prefeitura Iga shisho,departamento Chiiki Renkei bu tel 0595-45-9111★Curso de comida japonesa caseira
こ く さ い こ う り ゅ う きょうかい

り ょ う り きょうしつ

国際交流協会イベント （料理教室）

Cardápio: arroz temperado ¨Takikomi gohan¨, verdura
ferventada ¨Ohitashi¨e frango frito ¨Toriniku no tatsuta
ague¨Dia: 17 de dezembro de 2023 (domingo)
Das 10:00 às 14:00 horas (recepção à partir de 9:30 hs)
Local: Supermercado Hizzoko, cozinha Shokunou
kouryuu shitsu. (Iga shi Hirano Nishi machi 1-1)
Vagas: 20 pessoas (à partir de idade de ensino médio)Taxa de participação: 500 yens por pessoa
Inscrições até dia 07 de dezembro, pelo telefone ou email, abaixo. Por ordem de inscrição
Levar: Avental, lenço para cabeça e máscara
Vamos cozinhar e comer no local
Inscrições e informações: Iga shi Kokusai kouryuu
Kyoukai (IIFA) tel 070-4455-4900, e-mail: mie-iifa@ict.jp〒 518-0873 Iga shi Ueno Marunouchi 500, prédio
Haitopia Iga 4º andar, dentro do escritório Tabunka
Kyousei Center.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português
4