ISSN 1880 – 9162

文 化 共 生 学 研 究第号

19

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

岡山大学

岡山大学大学院社会文化科学研究科

192020岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

目次Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

個別論文
研究ノート（２）捕虜と原爆―連合軍捕虜解放と原爆使用の是非―…………………………………………………
呪縛と解放―Fanshaweは赤いノートブックでいかに書いたのか ―…………………………………………………
倭寇戯曲作品あらすじ―明清古典戯曲版―…………………………………………………

Studies in Cultural Symbiotics 19, 2020

中尾

知代 …

中谷ひとみ …

遊佐

徹 …

125

55

Contents：General ArticlesSome Thoughts on POWs and Bombs― On the Question of the Necessity of Atomic Bombs
for the Survival of Allied Prisoners of War ― ………………… NAKAYO, Tomoyo …

1Curse and Release:
Fanshawe's Last Discourse and the Shackles of the English Language……………………………………… NAKATANI, Hitomi … 25
Synopses of Wakou Drama― Ming and Qing versions of classical plays―……………………………………………… YUSA, Toru … 55

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ６の七による。

ISSN 1880 – 9162

文 化 共 生 学 研 究第号

18

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

岡山大学

岡山大学大学院社会文化科学研究科

182019岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

目次Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

個別論文
雁宿崖戰鬥過程的實證研究 ……………………………………………

Studies in Cultural Symbiotics 18, 2019
姜克實 …

哄笑には哄笑をという戦略と、笑いが可能にする内なる他者との対話―ホーソーンの短編と現代日本小説の比較を通して―………………………………………… 中谷ひとみ …
日本人学生むけムスリム文化アシミレーターの改訂版を用いた異文化間教育の試み…………………………
澳門哪吒宝誕調査記

中野祥子・田中…………………………………………………

『周易本義』と朱子哲学……………………………………………

遊佐孫

1
Contents：27

共子 …

53

徹 …

67

路易 … （1）General Articles
An Empirical Study of the Battle of Yansuya（雁宿崖）………………… JIANG, Keshi …

1

Laugh for Laugh and Conversation with Inner Otherness:
Reading Nathaniel Hawthorne's
Three Short Stories and a Japanese Novel ………………………… NAKATANI, Hitomi … 27
Intercultural Education for Japanese Students
Using Revised Muslim Culture Assimilators…………… NAKANO Sachiko, TANAKA Tomoko … 53
Field Report on Nezha's Birthday Festival in Macau ……………………… YUSA, Toru … 67
Zhu Xi’s “Zhouyi Benyi” ……………………………………………………… SUN, Luyi … （1）

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ５の八による。

ISSN 1880 – 9162

文 化 共 生 学 研 究第号

17

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

岡山大学

岡山大学大学院社会文化科学研究科

172018岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University目次Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

特集 「瀬戸内の塩が育んだ近代東アジアネットワーク―児島、野﨑家に集った「人」と「書画」―」
序 ………………………………………………………………………… 遊佐Studies in Cultural Symbiotics 17, 2018
徹 …

1

文子 …

3

順長 …

19

Contents：
野﨑家コレクションの中国書画にみる近代の交流
清末における羅振玉の日本視察と訪書活動……………… 古川……………………… 呂

野﨑家における王冶梅の画業 ………………………………………… 呉
個別論文
日军记录中的狼牙山作战……………………………………………

セイラムのハムレット―若きグッドマン・ブラウンのための幸福の処方箋―…………………………………………

姜

克實 …

55

中谷ひとみ …

79

Cross-cultural Health Psychological Perspective of Eating Behaviors:
Developing Cross-cultural Dietary Education for Sojourners………………………………………… 田中
清末の「東アジア史」教科書―その日本史認識を中心として―………………………………

孟晋 … （1）土屋孫1Modern Cultural Exchanges Seen in Chinese
Calligraphy and Paintings in the Nozaki Collection …………… FURUKAWA, Fumiko …

3

Luo Zhenyu's Book-shopping Activities
during his Visit to Japan in the Late Qing Dynasty …………………… LU, Shunchang … 19Wang Yemei’s Paintings in the Nozaki Collection…………………… KURE, Motoyuki … （1）

共子 …

95

General Articles
Japanese Record in the LANGYASHAN Battle ………………………… JIANG, Keshi … 55

洋 … 105

A Hamlet in Salem:
Prescriptions for Young Goodman Brown's Happiness ………… NAKATANI, Hitomi … 79◇

清末中国における女子教育近代化過程の一断面―日本女性教習の活動及びその特色を中心に―………………………………

Special Theme：The Modern East Asia Network Raised by Salt in Setouchi:
People, Calligraphy and Paintings collectedin the Nozaki Residence in Kojima
Preface ………………………………………………………………………… YUSA, Toru …

長亮 … 123

Cross-cultural Health Psychological
Perspective of Eating Behaviors:
Developing Cross-cultural Dietary Education for Sojourners…………………………… TANAKA, Tomoko … 95
East Asian History Textbooks during the Late Qing Period:
Concerning the Recognition of Japanese History ……………… TSUCHIYA, Hiroshi … 105◇

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ
５の八による。

A Cross-section of the Modernization of Chinese
Female Education in the Late Qing Dynasty:
Focusing on Japanese female teachers' activities
and characteristics in China …………………………………………… SUN, Changliang … 123

ISSN 1880 – 9162

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

152016岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

目次特集 近代の岡山と東アジア―塩・人・書画―
序 ………………………………………………………………………… 遊佐

徹 …

1

明治・清末期、野﨑家を訪問した中国の官紳―張謇と蒋黼― ……………………………………………………… 土屋

洋 …

3

岸田吟香在上海的文化活动 …………………………………………… 陈

祖恩 …

25

個別論文
18世紀下北方言の母音無声化―付：Ａ．タタリノフ『レクシコン』注釈７（С～Т）―………………………………………… 江口

泰生 …

39

台児庄の戦場における日本軍の装甲部隊 …………………………… 姜

克實 …

53

<貧困>のリアル、文学のリアリティ―アメリカ文学と希望のレトリック― …………………………… 中谷ひとみ …

69

異文化間教育の導入的エクササイズとしての認知地図に関する研究ノート………………………… 田中 共子・中野 祥子 …
中期朝鮮語における基礎語彙―衣服を表す語およびその関連語― ……………………………… 辻星児 …
存在動詞文の多義性に関する対照研究―日本語・モンゴル語・中国語― ………………………………… 伶8595

艶 … 107

ムスリム文化学習の教材構成に向けた予備調査：
日本人学生を対象とした文化アシミレーター試作版への反応……………………………… 中野祥子・田中共子 … 131
異文化体験前期待・不安尺度の作成と信頼性・妥当性の検討―異文化体験に対する期待と不安の２因子構造の観点から―………………………… 鉃川 大健・谷口 淳一・森下高治 … 155

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ５の八による。

Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University
Studies in Cultural Symbiotics 15, 2016
Contents：Special Theme：Okayama and East Asia in the Modern Age:
Salt, People, Calligraphy and Paintings
Preface ………………………………………………………………………… YUSA, Toru …

1

Chinese Officials and Elites who visited the Nozaki Residence during theMeiji and Qing period: Zhang Jian and Jiang Fu ………………… TSUCHIYA, Hiroshi …

3

Kishida Ginko's Cultural Activity in Shanghai …………………………… CHEN, Zuen … 25
General Articles
Devoiced Vowels of Shimokita Dialect in the 18th Century― Appended: A. Tatarinov "Lexicon" Notes 7（S~Т）― …………… EGUCHI, Yasuo … 39
The Japanese Army Armored Troops on the Battlefield of Taierzhuang（台児庄）……………………………………………… JIANG, Keshi … 53
Poverty and Literary Reality― American Literature and the Rhetoric of Hope ……………… NAKATANI, Hitomi … 69
Research Note on the Cognitive Map as an Exercise for theIntroduction of Cross-cultural Education………………………………… TANAKA,Tomoko・NAKANO, Sachiko … 85
Basic Vocabulary of Middle Korean― Words Related to Clothing ― ………………………………………… TSUJI, Seiji … 95
Comparative Study of Polysemy of the Existential verb Sentence― Japanese, Mongolian, Chinese ― ……………………………………… LING, Yan … 107
Preliminary Investigation for the Construction of Teaching Materials forStudying Muslim Culture : Japanese Students' Responses to the Trial Version ofMuslim Culture Assimilators………………………………… NAKANO, Sachiko・TANAKA, Tomoko … 131Development of a Scale for Expectation and Anxiety before Studying Abroad andits Validity and Reliability : View of Factor Structure of Expectation and Anxiety………… TETSUKAWA, Hirokatsu・TANIGUCHI, Junichi・MORISHITA, Takaharu … 155

ISSN 1880 – 9162

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

14
2015

岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University

目

次特集 東アジアのなかの日本学
序 ………………………………………………………………………… 土屋

洋 …

1

近代中日間教科書衝突のパターン化研究―文化衝突から戦争へのプロセス― ……………………………… 徐氷 …

3

偽満洲国首都「新京」の日本人社会の形成に関する考察―人口と分布地区― ………………………………………………… 楊圓 …

13…………………………………………… Le Thi Thu Ha …

27

ベトナムから見た日本

個別論文
日本軍の史料から見る滕県作戦の実記録―1938年3月16日〜18日、中国・山東― …………………………

克實 …

47

死の恐怖の乗り越え、物語の乗り換え－Don DeLillo, White Noise（1985）のポストモダン世界と自己形成－………………………………… 中谷ひとみ …

71

2010年国勢調査にみる在日外国人女性の結婚と仕事・住居………… 髙谷幸・大曲由起子・樋口 直人・鍛治

89

韓国の学生の食生活に関する研究ノート－食のパターンと問題の認識－ …………………

田中

姜致・稲葉奈々子 …

共子・髙濵

愛… 109

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ
５の八による。

Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama UniversityStudies in Cultural Symbiotics 14, 2015
Contents：Special Theme：Japanology in East Asia
Preface ……………………………………………………………… TSUCHIYA,Hiroshi …

1

Research on Types of Conflict between China and Japan regarding
Modern Textbooks（1914-1945）………………………………………………… XU,Bing …

3

Study of the Formation of Japanese Society in the “Machukuo” Capital of Hsingking:
Population and Area of Distribution…………………………………………… YANG,Yuan … 13
Japan Seen from Vietnam ………………………………………………… Le Thi Thu Ha … 27
General Articles
The Battle of 滕県 in the Japanese Army’s Historical Records ………… JIANG,Keshi … 47
How Do You Overcome Your Fear of Death?:
The Postmodern World and Self-Creation in Don DeLillo, White Noise（1985）…………………………………… NAKATANI,Hitomi … 71
Marriage, Work, and Housing of Foreign Women in Japan
Viewed from the 2010 Census…… TAKAYA,Sachi・OMAGARI, Yukiko・HIGUCHI, Naoto・KAJI, Itaru・INABA,Nanako … 89
Research note on Dietary Life of Korean University Students:
Eating patterns and cognition of the problem………………………………… TANAKA,Tomoko・TAKAHAMA,Ai … 109

ISSN 1880 – 9162

文化共生学研究
Studies in Cultural Symbiotics

132014岡山大学大学院社会文化科学研究科
Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University1
3
17
29
43
61
1990
77
1990
97

115
DS

123

145
೻ leo

著作権について165

Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama University
Studies in Cultural Symbiotics 13, 2014

ntentsSpecial Theme：Special Theme：Considering soaring global people in East Asia
Preface ……………………………………………………………… TSUCHIYA,Hiroshi …

1…………………… OKA,Masumi …

3

What is Required for a Soaring East Asian Person?

To build a harmonious and beautiful relationship through regional education：
Educational exchanges, cooperation and training talent in East Asia…………………………………… ZHANG,Dewei … 17
General Articles
Sustainable Regional Economies and Regional Structures in the Pacific Islands………………………………… KITAGAWA,Hirofumi … 29
Communication in Interaction Systems among Islanders：
The Case of Shiraishi Island, Okayama Prefecture…………………………………………… KITAMURA,Koji … 43
Ryukyu Mission and Okayama-Han ……………………………… KURACHI,Katsunao … 61
Jobs Held by Japan's Foreign Residents：Views from the 1990 Census Data…… TAKAYA,Sachi・OMAGARI, Yukiko・HIGUCHI, Naoto・KAJI, Itaru・INABA,Nanako … 77
Marriage, Jobs, and Housing ofamong Japan's Foreign Women's Residents：
Viewed from the 1990 Census Data…… TAKAYA,Sachi・OMAGARI, Yukiko・HIGUCHI, Naoto・KAJI, Itaru・INABA,Nanako … 97
Awareness and Behavior about Eating in Japanese Students：As a Contrast Group for
Developing Cross-cultural Dietary Education for International Students in Japan………………………………… TANAKA,Tomoko・TAKAHAMA,Ai … 115
The Cause of Turkish Learner's Errors of Japanese Particle No Analyzed From
Questionnaire Inquiry………………………………… DALKIRAN, Ayse Nur … 123
Social Changing by Modernization and the Traditional Chieftain ship：From the case ofYap Island, Federated States of Micronesia …………………………… MACHI,Satoshi … 145
A Study Comparing the Representation of the Object.
−Focusing on Korean “leo” and Japanese “ni” − ……………………… PARK,Jinny … 165

1213965

811213965

812目次〔特別寄稿〕
岡山大学社会文化科学研究科
深化か拡大か？

東アジア国際協力・研究教育センター設立記念講演

ヨーロッパ統合構築に内在する議論：歴史的視点から…………… シルヴァン・シルマン …
翻訳波多野

1

敏

A Note on Roberto Unger’s Style: The Task of Normative Thought Today…………………………………………………………………… AGATSUMA, Satoshi …

33

離島における漁業活動の構造変化―香川県直島を事例として― ……………… 北川

博史 …

75

コリアの近代化と音楽−−−その３ ………………………………………………… 小林孝行 …

85

米国留学準備のためのアメリカン・ソーシャルスキル学習：
アサーションを課題とした上級セッションの記録 ……………… 田中共子・愛 … 103

今日のアートワールドにおける芸術と非芸術―ダントーのメープルソープ論を手がかりに―………………………… 山口

和子 … 119

臓器移植法制におけるフランスの推定同意方式に関する検討 ………………… 宍戸圭介 … 131

医療史の可能性―医学史、衛生史からの飛躍― ………………………………… 井本

真理 … 145｢乳」からみた近世大阪の捨て子の養育 ……………………………………… 沢山

美果子 … 157

著作権について本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
岡山大学大学院社会文化科学研究科『文化共生学研究』に関する申合せ
５の七による。

Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama UniversityStudies in Cultural Symbiotics１０, ２０１１

Contents:＜Lecture＞
Approfondissement ou élargissement ?
Un débat inhérent à la construction d’une Europe unie : Perspectives historiques.
…………………………………… Sylvain SCHIRMANN …

1traduit par HATANO, Satoshi

A Note on Roberto Unger’s Style: The Task of Normative Thought Today……………………………………… AGATSUMA, Satoshi …

33

Structural Change in the Fishing Industry on a Solitary Island- The Case of Naoshima, Kagawa Prefecture - ……………………… KITAGAWA, Hirofumi … 75
Modernization and Music in Korea（３）…………………………………… KOBAYASHI, Takayuki … 85
American Social Skills Training as Preparation for Studying Abroad in the U.S.A:
Advanced Level Study Focusing on Tasks Concerning Assertion………………… TANAKA, Tomoko & TAKAHAMA, Ai … 103

Art and Anti-Art in the Art World Today ― Through A. Danto’s Critics of Mapplethorpe―…………………………………… YAMAGUCHI, Kazuko … 119

Une étude sur le système de consentement présumé dans les normesde la transplantation d’organes……………………………………… SHISHIDO, Keisuke … 131

New Directions for Medical Treatment : A Survey of Medical and Public Health History……………………………………………… I MOTO, Mari … 145

The Nursing of Abandoned Children in Osaka during the Tokugawa Period……………………………………… SAWAYAMA, Mikako … 1576 M OKUJI 0001 060314目
ブーバーの哲学的人間学における「共生」の構造 ……………………………… 稲村

秀一 …

1

能都 …

15

………… 中谷ひとみ …

33

ロンサールにおける M yrte と楽園⎜⎜ 楽園描写と古典 ⎜⎜……………………………………………………… 延味

男を生かすも殺すも、女を活かすも殺すも⎜⎜ John Hawkes と密教におけるセクシュアリティ言説 ⎜⎜ブラジル日系・近郊農村地域における言語シフト⎜⎜ スザノ市福博村における言語使用の世代的推移 ⎜⎜………………… 中東

靖恵 …

55

国家族の変容と家族政策 ………………………………………………………… 小林

孝行 …

69

…………………………………………………………… 田中共子・兵藤好美・田中宏二 …

89

高齢化社会における共生への示唆(３)：日本の高齢者のソーシャル・サポート・ネットワークにおける構造的特性

丸亀俘虜

容所のランツェレ大尉事件と第２ハーグ条約（その２）⎜⎜ 人間共生の一特例としての捕虜処遇法 ⎜⎜…………………………… 髙橋

中国における日系企業の共生の視点 ……………………… 張輝和 … 101

紅・北川博史・榎本 悟 … 117

6 M OKUJI 0002 060314

Graduate School of Humanities and Social Sciences
Okayama UniversityStudies in Cultural Symbiotics 4, 2006

Contents :The Structure of Symbiosisʼin Martin Buberʼs Philosophical Anthropology … Shuichi INAM URA …

1

M yrtles and Paradise in Ronsard : Description of Paradise and Classical Works … Yoshito EMM I … 15

Who Bears and Kills the Narrator Artist?:
Discourse on Sexuality in Esoteric Buddhism and John Hawkes ………… Hitomi NAKATANI … 33

Language Shift in a Suburban Rural Nikkei Community in Brazil:
Generational Transition of the Language Use in Fukuhaku-mura (Vila Ipelandia)……………………………………………………………………………………………… Yasue NAKATO … 55

The Transformation of Families and Family Policy in Korea …………… Takayuki KOBAYASHI … 69

Suggesions for Achieving a Symbiosis in an Aging Society (3):The Structure of Social Support Network of the Elderly in Japan……………………………………………… Tomoko TANAKA, Yoshimi HYODO, Koji TANAKA … 89

The Captain Lancelle Affair at the M arugame POW Camp and the Second Hague Treaty (2):The Treatment of POWs as a Special Case of Human Symbiosis… Terukazu TAKAHASHI … 101

The Perspective of Symbiosis in Japanese Businesses in China………………………………………… Hong ZHANG, Hirofumi KITAGAWA, Satoru ENOM OTO … 117