小巡山員
The Little Ranger’s
Treasure Hunting
Journal

日誌選擇你的裝設計你的 入 山 證

生活基本記錄

備去一起re.

tuvene adhfor tgnalo

工具。
）抵達（交通Daily Journal

Todouldw
Iya

品〈在作liketoforrip.
my t

…

看到

眼
第一我

tecre

ese thSeeIn thI saw擇想選我今天〉中，e〈piecceneesof th〉,

at ﬁi
rst sght.

姓名eDeparture Datme

Na出發日期gbrin

看地點
前往It towanipment
r equyou帶

我想密的秘面見畫Design your Mountain Entry Permit

seooCh探險入山證

MountainE n t r y Pe r m i toninati
Dest

旅行

一起TravelCompanions

出遊天氣

的還有Weather作品位置 A

洪瑞麟畫了一扇開著的窗，提供我們透過窗框，觀察︑記錄能力

風景由你來決定You Decide the Landscape帶著框框移動，在黃色的窗戶中，你看到幾種不同的景色呢？
用一筆不斷掉的線，把最吸引你的景色畫下來吧 ！

看見植物、建築、山、天空…
Hung Jui-Lin painted an open window,
showing us a view of plants,buildings, mountains, and the sky through the frame.

Observation and Record

How many diﬀerent views do you see in the yellow window as you move around with theframe? With one continuous line,draw down the scenery that appeals to you the most!

藝術家如何不平凡?
How is an artist extraordinary?

作品位置 Ｇ

作品位置 Ｄ情感表達數學比例視角與比例尺
Angle of Views and Scale寫實&非寫實／Realistic & Unrealistic

把自己縮到最小抬頭看看能看到什麼呢？
Minimize yourself

廖繼春的<院子>如實描繪出租屋院子一隅，還運用紅色畫出院子裡的小徑。
Liao Chi Chun’s Courtyard depicts a part of thecourtyard of a rented house,
and uses red to paint the paths in the courtyard.

look up, and what can

想像自己在最高處
看到的東西變大還是變小呢？

you see?

這件作品給你什麼感覺？
How does this piece make you feel?
熱情、開心、生氣、滾燙、哀愁、傷心、安靜、溫暖、搖曳擺動、對比、緊張、神秘、歡樂Imagine yourself
at the top
and see things getting
bigger or smaller?

現實裡的土地是什麼顏色呢？
What color is the land in reality?

平平的向前看看得到最遠的地方嗎？
Look straight ahead
can you see the farthest place?

Measure it, how many stairs
are on the embankment?
How many ﬁsts high? How
many arms long? Or how
many of your height?

紅色讓你聯想到什麼感覺？
What feelings does the color redremind you of?
熱情、開心、生氣、熱熱的

Emotional Expressions

Mathematics Ratio

測量看看，河堤有幾格樓梯?
幾個拳頭高？幾個手臂長？
還是有幾個你的身高呢？

創意發想測試你的點子
Test Your Ideas

作品位置 Ｃ

試試看在你的畫面中加入一點紫色的元素。
Try adding a bit of purple蔡蔭棠嘗試運用對比色的概念在葉子加黃、藍對比色。
TSAI In Tang tried to use the concept of contrasting colors
by adding yellow and blue to the leaves.

to your painting.

想像自己是一隻小螞蟻，從小角落往上看你看到的風景會是什麼樣呢？將它畫下。
Imagine you are a small ant looking up froma small corner, what would be the view you see?
Draw it down.

你還有什麼有趣的點子呢？

Creative Ideas

What other interesting ideas do you have?

我想到我還可以在畫面中加入

去表現風景。

It occurred to me that I could also add
to the painting to represent the scenery.

創意發想

找一找，連連看Find it and match itABCDEFGN

1

以圖搜地:今昔大辨識“Toolkit” Searching by Picture:
Recognize the Past
作品位置 E

這些風景的地點都在尋寶圖中的哪裡呢？

2

Where are the locations of these landscapes on the map?

你認為畫面中是一個真實存在的地方嗎？
還是藝術家用想像力創造的呢？
來找找看吧！

Do you think these pictures are real places?
Or was it created by the artist’s imagination?
Come and ﬁnd out!

你可以搜尋Creative Ideas

過去和現在有什麼不一樣的地方呢？
What are the diﬀerences between thepast and the present?

心裡／想像力步道／天然泳池

家裡／感受力山稜／霧氣#嶺腳、石窟

藝術創作

內心的風景
Inner Scenery

隨心寫生
Sketching fromthe Heart

作品位置 H

試著用紙膠帶貼上圖案，
並在上面畫上風景。
完成後，將紙膠帶撕下來。

Try to paste the patternwith paper tape and draw alandscape on it. Tear oﬀ thetape when you
are done.

空白的部分

Artistic Creation，是什麼?
家要為什麼藝術這麼做呢?

art,The blank p
hy would
what is it? Wo that?
the artist d

After seeing the exhibition:
I can what I see and feel.

看完了展覽:
我可以把我看到的感覺畫出來。

1
欣賞展覽要注意的事
Things to note whenenjoying the exhibition

ECDBA

The Little Ranger’sTreasure Hunting
JournalFG

2
美術館裡不要奔跑嬉戲
Do not run or playin the museum.
3
不超越有標示請勿越線的地方
Do not go beyond the sign
“Do not cross the line”.

H

小巡山員

IJK

日誌

日期Date感受feeling

今日日誌
Today’s record

Ａ 洪瑞麟／礦工宅內／油彩、木板
Hung Jui-Lin／Inside the House
Ｂ 葉子奇／霧來山稜˙花蓮／卵彩、油彩、亞麻布Yeh Tzu-Chi／Mist on Mountain Ridge‧HualienＣ 蔡蔭棠／台北植物園／油彩、木板
Tsai Intang／Taipei Botanical Garden

4
看展的時候不能吃東西
可以等休息或結束後，再到餐廳吃東西
Eating is not allowed in thegalleries. Please wait for a breakor after ﬁnishing, go to therestaurant to eat.
5發生危險事情，請聽服務人員說明，找到逃生口離開If something dangerous happens,please listen to the staﬀ,
and ﬁnd an exit to leave.

Ｄ 廖繼春／院子／油彩、畫布
Liao Chi-Chun／Courtyard
Ｅ 連建興／失落的嶺腳／油彩、畫布
Lien Chien-Hsing／Lost Foothills
Ｆ 愛德華˙馬奈／貓與花／金屬版Edouard Manet／A Cat and Flowers
Ｇ 林世皇／淡水河邊／墨、紙Lin Shih-Huang／Tamshui Riverside
Ｈ 洪天宇／獻肚山三貌／壓克力顏料、畫布Hong Tian-Yu／Three Faces of Mt. Hsien-DuＩ 洪瑄／安宅／水墨設色、絹本
Hung Hsuan／Sent From Above
Ｊ 洪美玲／尋道15號／油彩、畫布
Hong Mei-Ling／Looking for Tao #15
Ｋ 孫培懋／送別之港／畫布、油彩
Sun Pei-Mao／Farewell Harbor

任何想法都是好想法，我今天發現藝術家用...
Any idea is a good idea, I found that the artists use...

天氣Weather