Els usos lingüístics
de la poblacióde l’AranPrincipals resultats de l’Enquesta
d’usos lingüístics
de la població.
2018

Barcelona, 8 de juliol de 2019

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

1

Presentació
La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura,
conjuntament amb l’Institut d’Estadística de Catalunya, elabora cada cinc anysl’Enquesta d’Usos Lingüístics a la Població per disposar d’informació vàlida i fiablesobre els coneixements i els usos de les llengües a Catalunya i poder-la compararamb la d’enquestes anteriors. Des de l’edició de 2008, un dels objectius del’enquesta ha estat mesurar l’ús i el coneixement de la llengua occitana, denominada
aranès, a l’Aran. L’EULP ha esdevingut l’única font estadística que mesura elconeixement, l’ús social i la transmissió lingüística de la llengua occitana (aranès) a
la Val d’Aran, un objectiu que ha merescut un dimensionament mostral i un
tractament estadístic específic. És clau disposar d’informació sòlida general ja quesens dubte, és una base útil per a definir polítiques lingüístiques ajustades a lesnecessitats dels ciutadans i a la realitat territorial.
Presentem a continuació els resultats de l’Enquesta d’usos lingüístics de la poblacióde 2018 a la Val d’Aran. La mostra teòrica és de 456 enquestes corresponents a ununivers de 8.612 persones de 15 anys o més.
L’operació estadística, una de les més importants en matèria de llengua, permetsaber el grau de coneixement de l’occità, català, el castellà i altres llengües;
actualitza la informació d’altres llengües parlades pels ciutadans, i usos lingüístics
segons àmbits d’ús. L’Enquesta, amb el qüestionari disponible en occità aranès,català, castellà, ha seguit la metodologia multicanal perquè els enquestats poguessin
respondre-la per un dels tres canals possibles: Internet, telefònic o presencial.

L’aranès a l’Aran. Context demogràfic
D’acord amb el Padró municipal d'habitants de 2018, la població de la Val d’Aran ésde 9.983 persones, de les quals 3.678 han nascut a la Val d’Aran (36,8%), 2.090 a laresta de Catalunya (20,9%), 2.111 a la resta de l’Estat (21,1%) i 2.104 a l’estranger(21,1%).

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

2

Població segons lloc de naixement. Val d'Aran. Valors absoluts. 2001-2018

La població analitzada per l’EULP a la Val d’Aran és la de 15 anys i més. Es tracta de8.567 persones i representen el 85,8% del total de la població de la Val d’Aran. Pelque fa la composició per lloc de naixement, la població de 15 anys i més presenta
menys proporció de nadius de Catalunya (53,6%) i més proporció de nascuts a la resta
de l’Estat (23,3%) i a l’estranger (23,1%).

Coneixements d’aranès
El 2018 el 83,3 % de la població adulta entèn l’aranès, el 73,5 % el sap llegir, el 60 %el sap parlar i el 45,8 % el sap escriure. Els coneixements d’aranès augmenten desdel 2008 sobretot pel que fa l’habilitat de llegir (14 punts) i escriure (11 punts).
Augmenta també el percentatge de població que sap parlar l’aranès (3,2 punts) i laque entén l’aranès (5,1 punts).
També augmenta la població que té coneixements d’aranès en nombres absoluts. Elsincrements en el període 2008-2018 són del 5,1 % en la població que entén l’aranès,
un 3,2 % en la que el sap parlar, un 14,1 % en la que el sap llegir i un 11 % en la queel sap escriure.

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

3

Coneixement d'aranès. Val d'Aran. 2008-2018

Coneixement d'aranès. Val d'Aran. Valors absoluts. 2008-20182008

20132018

L'entén

6.600

6.840

7.060

El sap parlar

4.800

4.710

5.087

El sap llegir

5.000

5.020

6.234

El sap escriure

2.900

2.950

3.880

Coneixements d’aranès per grups d’edat
L’ increment de coneixements d’aranès és molt notable entre la població de 15 a 29
anys de l’Aran que superen el 70 % en totes les habilitats: el 90,6 % entén l’aranès,el 75,2 % el sap parlar, el 87,4 % el sap llegir i el 72,2 % el sap escriure. A més, és enaquest grup d’edat on els percentatges han augmentat més des de 2013 (entre 11 i20 punts). El segon grup d’edat amb uns coneixements més elevats és el de 65 anyso més (el 86,7 % l’entén, el 67,9 % el sap parlar, el 78 % el sap llegir), a excepció del’habilitat d’escriure que obté el percentatge més baix (34,8 %).

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

4

Coneixement d'aranès per grups d'edat. Val d'Aran. 2018

L’occità aranès és llengua inicial del 21,4% de la població de la Val d’Aran, el català
ho és per al 16,3%, el castellà per al 37,7%, el 17% té altres llengües inicials i el 6,9%
altres combinacions de llengües. Hi ha més població que té l’aranès com a llengua
d’identificació que no pas la que la té com inicial (24,7%).
El 19,7% té l’occità aranès com a llengua habitual, el 15,3% el català i el 44,9% elcastellà. El percentatge de persones que tenen el castellà com a llengua habitual ésmés gran que no pas els que el tenen com a llengua inicial i d’identificació.
Disminueix el percentatge d’altres llengües respecte la llengua inicial id’identificació i augmenta la combinació de llengüe que inclou la combinacions
d’aranès, català i castellà.

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

5

Llengua inicial, d'identificació i habitual. Val d'Aran. 2018

El percentatge de persones que tenen l’aranès com a llengua habitual ha augmentat
respecte el 2013 (2 punts percentuals). El percentatge de persones que tenen elcastellà com a llengua habitual ha disminuït 10 punts percentuals i ha augmentat 11punts les persones que tenen altres combinacions de llengua entre les quals hi hacombinacions de català, castellà i aranès.
Llengua habitual. Val d'Aran. 2008-2018

Enquesta d’usos lingüístics de la població de Catalunya 2018.

6