留学体験記

The Green Lab in the Brown Land小島志保子✉
Department of NeuroscienceUT
Southwestern Medical Center“We might be moving to Texas.”

グでのアナウンスを鵜呑みにすれば、テキサス行き

2009年３月某日金曜日、恒例のラボミーティング

はその時点で100％の決定事項ではなく、今後に含はボスのこんな言葉から始まった。向かいに座ってみを持たせた言い方でもあった。そんなこともあいる大学院生は私に向かってWhat the hell（いっり、元来楽天的な私は、“ま、テキサスに本気で移と聞く。私は肩をすくめてると決まったら、そのときどうすればいいか考えれたいどういうこと）!?

答えた。“I donʼt know…”

だって、本当に何にも聞かされてないんだもん・・・。

ばいっか”などと考えていたのである。そうこうしているうちに、予定の面接時間が来た。ボスのオフィスに向かい、ノックして中に入る。私が席に着

私 の ボ ス で あ るDr. Carla Greenは1997年 にき、開口一番ボスが放った言葉は You have toAssistant ProfessorとしてUniversity of Virginiaにcome with me.

であった。中学英語で習うように

赴 任、12年 間 に わ た っ て 教 鞭 を 取 っ た 後、UT

have to 〜は「〜しなければならない」と訳され、Southwestern Medical Center（UTSW）へと異動

かなり強い命令の言葉である。自主性を重んずるアし た。 ア メ リ カ 東 海 岸 に 位 置 す る バ ー ジ ニ ア 州

メリカにおいて、have to という表現は自分のためシャーロッツビルから南部テキサス州ダラスまで約には用いても、普通他人の行動には用いない（親か1200マイル（約2000km、直線距離にして青森県から子等例外はあるが）。予想だにしていなかった言ら沖縄県那覇市に相当）、アメリカ大陸の約半分を葉に面くらった私は防戦し、さらに攻撃に転じなけ横断したことになる。アメリカにおいては、このよればならない。どのくらいの確率でテキサスに行く

うにラボ自体が移動することは決して珍しいことでつもりか聞くと、50：50だという。それなら、私行はない。その理由は多岐に渡るが、主なものとしてかなくたっていいかもしれないじゃ〜ん、と答えは、PI（Principle Investigator =ラボのボス）が実る。さらに聞くと、テキサスに行きたいのは仕事上家に近いところに住みたい、（PIの）上司と馬が合の理由だと言う。じゃ、バージニアに残りたい理由

わない、学科の方向性に賛成できない、配偶者や家は何なの？と聞くと、仲のいい友達と離れるのはつ族の希望、等があげられる。ただやはり一番大きならい、とのことである。その瞬間、私はテキサス行

理由は、よりよい研究環境を求めて、もしくは移動きは表面上は未確定でも、彼女の中では既に決定事先での昇進が約束されている、といったものであろ項なのだと悟った。

う。
その日から実際に引越しが完了する７月末までの冒頭の爆弾発表があった後、当時ラボに在籍して正味４ヶ月間、ラボはカオスと化した。ラボ内の荷いた人間はその日のうちに一人一人個別にボスと面物をまとめ、要らないものは処分し、必要なものを談を行い、今後の進路やそのオプションについての選別する。さらに、輸送業者と話し合いを行い、ネ話し合いがもたれた。当時私は日本に職を見つけるズミ、ラボ機材、サンプル等の輸送の段取りを進べきか否か悩んでおり、ボスが異動するならこれはめ、テキサスで雇わなくてはならないスタッフの選

これで日本に帰れという神のお告げなのかな、など考、面接を行う。面接に関しては非常に細かいルーと考えていた。さらにいえば、朝のラボミーティンルがあり、少しでも個人情報に関することで業務に✉Shihoko.kojima@utsouthwestern.edu
時間生物学─ 38 ─

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）関係ないことを聞くとあとで「違法だ！」と訴えら

国第35代大統領J.F. Kennedy氏が1963年に暗殺されれる可能性がある。それを防ぐために地元の図書館た街として多くの人々の記憶に残されている。暗殺へ行き、厚さ３cmほどもある法律関係の本を一冊者が銃弾を放ったとされている建物（通称読んで対策を練った。幸か不幸かこの４ヶ月間、ボビル ）は現在博物館として機能しており、実際にスは学会等でほぼMIA（missing in action）で、ス氏が凶弾に倒れた地点にはX印が残されている（余タッフの面接も私自身が行わなければならかったの談 だ が、 彼 の 死 亡 はUTSWに 併 設 す るParklandである。引越しはラボだけでなく自分の個人的な住Memorial Hospitalで宣告された）。また、第43代大まいにももちろん及ぶ。当時私の住んでいたアパー統領であるGeorge W. Bush氏は大統領職の任期をトの契約は年度の途中であり、中途解約をすると多全うした後ダラス市内に居を構えており、運がよけ額のペナルティーを払わなくてはならない。そこれば本人若しくは夫人が散策しているのに出くわすで、契約が終わるまでの間そこに住んでくれる人をこともできる。ダラスはスポーツの街としても知ら探さなければならず、これまた相当な労力を要しれ、アメリカの４大プロスポーツリーグ（NFL：た。個人の持ち物の引越しに関しても業者と細かなアメリカンフットボール、NBA：バスケットボー打ち合わせを行なわなければならなかった。どのく

ル、MLB：野球、NHL：アイスホッケー）の全チー

らいの広さの場所にすんでいるのか、子供はいる

ムを抱える。2012年ダルビッシュ有の加入により俄

か、子供用の大きな遊具（例えばトランポリン、裏然日本での知名度を増したTexas Rangersのみなら庭におくブランコ等）はあるか、そして当然、銃をず、2010−2011シーズンでNBAチャンピオンに輝所持しているかについても聞かれた。

いたDallas Mavericks、また成績はぱっとしないも教科書のの人気だけは高いDallas Cowboysなど、スポーラボと自分自身の荷物をトラックに積み込み、そツファンには垂涎の街である。

れを送り出して終わりではない。その後にはさらに約2000kmの長距離ドライブが待っているのであそのダラスのほぼ中心部に位置するUTSWは、る。全ての荷物を送り出した午後６時、はるかテキ

1949年の創立以来5人のノーベル賞受賞者を輩出

サスに向かって私はドライブを始めた。私の体の疲し、常時数百人程度のポスドクが研究に従事してい労はほぼ限界に達しており、この旅はお世辞にも楽る。UTSW内には元々、赤パンカビの分子時計機しいものとは言えなかった。途中で立ち寄った街で構に明るいDr. Yi Liuや、オレキシンとナルコレプ

車の鍵を紛失し、警察の厄介にもなった（アメリカシーのDr. Masashi Yanagisawa、NPAS2のDr. Steven

では鍵の紛失はJAFのような組織ではなく警察に頼McKnight等、時間生物学に造詣の深い研究室がいむようだ）。また、先にテキサスに着いているはず

く つ か 存 在 し て い た が、2009年 にDr. Josephの大学院生から電話があり、UTSWが我々の液体

Takahashi がNorthwestern Universityか らUTSW

窒素タンクの用意をし忘れ、冷凍サンプルの行き場へ異動し、Department of NeuroscienceのChair（日所がない、と言ったりする。またある日は、太陽が本の学科長に相当）に着任したのに伴い、時間生物地平線の向こうに沈んでいくのを刻々と目視できる学への理解が急速に深まったように見受けられる。にもかかわらず、ホテルがある街に一向にたどり着また意外に思われるかもしれないが、UTSW外でかない。ホテルの予約もしていない。ガソリンはほもテキサス州内には時間生物学研究に従事するラボ

ぼ空なのにも関わらず、給油もできない（給油スタが 相 当 数 存 在 す る。 例 え ば、Texas A&M

ンドのある街にも遭遇しない）。私はこのだだっ広

Universityに は ハ エ の 分 子 時 計 に 詳 し いDr. Paul

い草原のどこかで今日は野宿？と一瞬覚悟したこと

Hardin、赤パンカビの分子時計解析のDr. Deborahもあった。

Bell-Pedersen、SCN細 胞 株 を 樹 立 し たDr. David
Earnest らが、ヒューストンにはPeriod1遺伝子をすったもんだの末、バージニアを出発して一週間発見したDr. Cheng Chi Lee 、マウス分子時計に影と2000km後、ダラス市内に予定していた住まいに響 を 与 え る 低 分 子 化 合 物 解 析 のDr. Jake Chenま

無事到着した。テキサス州ダラスはその周辺都市をた、概日時計とガンとの関連性を調べているDr.

含めたDFW（Dallas- Fort Worth）MetroplexとしLoning Fuなどが在籍している。こういった面々とて全米第4位の人口を誇る大都市圏を形成し、商工は、年に一度SECTS（Southeastern and Central Texas業都市として名を馳せている。ダラスはまた、合衆Society）for Clocksと呼ばれる会合で顔をあわせ、

時間生物学

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）─ 39 ─

ざっくばらんな雰囲気の中、活発な議論を交わすこ感を得るためには、そういった努力は必要不可欠なとができる。のだろう。私自身のラボミーティングにおける発表でさえ、英語の用法までも直される。論文も私が何

Takahashi LabとGreen Labはラボの規模こそ大気なく使った一つの単語の本来の意味と、別の似きく違うが、UTSWに移動した時期も、また研究通った単語との違い等、かなり詳細に説明してくれの内容もそうかけ離れてはいないため、行動を共にる。外国人なんだし少しくらい大目に見てくれてもすることが多くある。我々自身はお互いを“姉妹ラいいのに、と思うこともあるが、いったん論文を書ボ”だと思っており、試薬の貸し借りはもちろん、き始めればそんな言い訳は通用しない。毎回ありがラボミーティングも合同で行われる。Joeに関してたくお言葉を頂戴している。

は時間生物学会の会員の方々に改めて説明する必要はないと思われるが、時間生物学研究における第一Carla個人に限って言えば、やはり女性ならでは人者である（http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph̲のきめこまやかな気配りが大きな特徴だと思う。常Takahashi）。あえて付け加えるとすれば、Joeの叔にラボのメンバーがハッピーであるかどうかを気に母にあたる方は著名なピアニストだったそうで、かけ、そうでないときには理由に関わらず話を聞「原智恵子」でYoutube検索すると彼女の生前の演き、どうやったら状況が打開できるか相談にのって奏を聴くことができる。

く れ る。 ま た、 彼 女 の 教 育 力 に は 定 評 が あ り、
University of Virginiaで学部生の指導を受け持ってCarlaとJoeが共に強調するのはプレゼンの重要性いたときにはDistinguished Teaching Award（学である。どんな聴衆、読者であっても理解できるプ生の投票によるベスト授業をする教授No. １）に輝レゼンをすることが必須だと思っているし、受け手いたこともある。医科単科大学に移動し、学生がそ側もそれを期待する。道理でアメリカ人はプレゼンの享受を受けられないのは個人的には少し残念だ。

がうまいわけだ。ラボの大学院生（アメリカ人）にさらに、彼女は個々の自主性を非常に重視する。相言わせると、「アメリカ人はバカなので、かみくだ手が学生であろうがポスドクであろうが、助言はすいてやらないとわからないの。
」ということらしい

るけど最終的に決めるのはあなたよ、という姿勢はが、自分の論文・研究を他人に理解してもらって共常に一貫している。必要最小限の方向の示唆はするが、それ以外はほぼフリースタイルである。これは賛否の分かれるところだとは思うが、私個人の性格には非常にあったスタイルであった。逆に言えば、例えばボスに与えられたテーマで実験をして、そして結果を出す方がいいというタイプの方々には向かないラボであろう。
実験の結果はもちろんのこと、予期せぬ出来事が起こるのが海外生活である。2012年５月のある金曜日、普段はめったに鳴らない私の携帯電話が鳴り出

図 １：Joe生 誕60周 年 記 念 祝 賀 会。 サ プ ラ イ ズ パ ーティーだったため、企画は秘密裏に進行した。
（2011年12月）A：赤いちゃんちゃんこを着せられたJoeが参加者にケーキを切り分ける。左隣は我がボスCarla。B：
還暦は日本の習慣なので遺伝学的日本人が集合。左よりDr. Mariko Izumo、Dr. Joseph Takahashi、Dr.
Nobuya Koike、右端が筆者。ちなみにアメリカではHalf Centuryすなわち50歳の誕生日の方が盛大に行われる。C：この日のために特注されたケーキ。右奥にマジパンで作られたアクトグラム、左奥に時計、そして計三匹のマウスが見てとれる。D：Takahashi Labのテクニシャン、Chryshanthiが作ってくれたアペタイ
ザー。個々のマウスは半身の卵、耳はスライスアーモンド、尻尾はプレッツェルで出来ている。
時間生物学

─ 40 ─

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）図 ２：Carlaの 生 誕？ 周 年 記 念 パ ー テ ィ ー、 於Green家。A：Green Labの新旧メンバー（とその家族）。旧メンバーは全米各地から集まってくれた。B：我々からの誕生日プレゼントに驚くCarla。ギフトは彼女の生誕年に作られたビンテージワイン。

した。電話に出ると相手はアパートの管理責任者

保険会社に連絡をすると、すぐにAdjuster（保険で、非常事態なので可能であれば今すぐ家に帰って会社からの依頼で損害額の調査を行う専門家）がきてほしい、という。どういうことかと詳しく聞く

やってきた。部屋の簡単な見取り図を描き、被害がと、上階から漏水しており、私の部屋にすべて水がどの程度広範囲にわたっているのか調査する。同時落ちているようだという。管理会社には鍵を預けてに漏水専門の清掃会社を呼び、私に当座の修復費用あったはずなので、勝手に入ってもらって構わないとして＄2000の小切手を手渡した。一般的にアメリので今すぐにでも状況を確認してほしいというと、カ人は預金残高が通常0なので、このような多額「鍵がみつからなくて・・・。
」とのこと。何のため（！？）の現金の支払いにはすぐには対応できなの管理会社かと呆れたが、今ここで管理責任者相手い。それでとりあえずの必要経費は保険会社からすにぶつぶつ言ってもしょうがない。ラボから車で約ぐ に 支 払 わ れ る 仕 組 み に な っ て い る そ う だ。

10分ほど離れた自宅に直行した。管理会社の立会い

Adjusterはまた、事故の詳細な原因を告げてくれのもと、鍵をあけて中に入ると、確かに天井からかた。実は上階の住人は電気パネルの修理中で、そのなりの量の水が滴っている。あまりの出来事に唖然

間何らかの理由でパネルが爆発し、火災報知機がそとしていると、管理責任者が「とりあえず保険会社れを感知し、スプリンクラーが作動し始めた。慌てに連絡した方がいい。ホテルに泊まらないといけな

た上階の住人と、電気修理技師は自分たちで水を止いにしても保険会社に連絡しないことには始まらなめようと走りまわったのだが結局それはかなわず、い。」という。さらに細かい今後の対処について責１時間以上散水し続けたとのことであった。事故が任者と話をしているさなか、ドシンという音と共に起きたことは仕方がない。彼らもまさかこんなこと天井が崩落した。これはしゃれになっていない。とになるとは想像だにしなかったであろう。そのためりあえず身の回りのものをかき集め、友人宅に避難の保険である。Adjusterも「上階の住人の保険からすることにした。これまた呑気な私は、当初２−３全て支払わせる」という。当然である。しかし、こ日もすれば帰ってこれるだろうと考えていたのであれまた後に私の見通しの甘さを露呈する結果となるる。この先３ヶ月半もの長期間、ホテルに滞在するのである。

ことになるとはそのときの私には思いもつかなかっまず修理に時間がかかった。最初に、私自身が修たのだ。

理を請け負ってくれる施工業者を探さなければならない。言わずもがな、異国で信頼できる業者、しかも複数（金額を比較するため）を探すことは容易でない。当然、保険会社は金額を抑えるべく、独自の業者から別に見積もりをとる。ちなみに私の選んだ業者Aの見積もりは＄24K、業者Bは＄16K、対して保険会社の見積もりは＄10Kであった。結局業者Bが＄10Kでやってくれることになったが、本当の適正価格は私にはわからない。費用の面でようやく合意し、いざ修理が始まった。もちろん日本のように全てことがスムーズに進むわけがない。天井や壁をはがすと、外からは見えなかったダメージが表面化する。もちろん施工業者はその修理をすべきだという。保険会社はその支払いを渋る。アパートの管理会社は建物にどのような修理が施されたのが逐一報告してほしいという。この三者に挟まれた私は毎日のように誰かと打ち合わせをし、その結果を報告し、明日の予定を確かめ、疲れた体でホテルに帰るという日々を過ごした。ちなみにこれと平行して論
図 ３： 上 階 か ら の 漏 水 の た め 天 井 が 抜 け た 我 が 家（2012年５月）。

時間生物学

文のリバイスを２ヶ月間で終わらせなければならなかった。

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）─ 41 ─

れ、補償されているかを取り締まる機関である。初晴れて修理が完了し、ようやくホテルから住み慣めは半信半疑だったが、不服の申請には料金が不必れた我が家に帰った。ほっとするのも束の間、新た要だったこともあり、だめもとで書類を申請した。

な問題が起こる。今度は上階の住人の保険会社が、すると一週間もしないうちにTDIからは調査開始の我が家の修理費用の支払いを拒否したのである。後お知らせが届き、二週間後には保険会社から「申しで分かったことだが、こういったケースはアメリカ訳ありません、すぐさま小切手をお送りします。
」

全土でよくあることらしい。保険会社の調査によれとの電話が届いた。これにはさすがに驚いた。そのば、今回の事故の原因は電気パネルであって、住人後また一週間ほどして実際に手元に小切手が届き、ではない。したがって、彼に法的な過失は一切な事故発生から７ヶ月半後、ようやく一件落着と相い、というのが理由である。これにはさすがの私も成ったのである。

頭に来た。私は全くの被害者であり、びた一文払うつもりはない。それでなくても不自由な生活を強い

これらの出来事より私が学んだのは「人生何が起られ、余計な支出もかさみ、慰謝料すら受け取ってこるかわからない」である。海外に居住の場合はなもおかしくない状況である。一応、私自身の保険がおさらだ。突然の出来事に母国語以外で対応するのあったので修理費用は全額カバーされるようだったもこれまた骨の折れる作業であった。経験のある方が、そのためには私が免責分（＄1000）を負担しなには共感していただけると思うが、最初は電話でのければならないという。私はすぐさま、上階の住人会話ほど嫌なことはなかった。音以外に相手とコの保険会社に連絡し、事故は彼の住居から発生してミュニケーションをとる手段がないのだ。さらに、おり、広義には彼に過失があると主張する。しかし引越しや建築素材に関してのボキャブラリーは率直

保険会社は、法的には彼に過失はない、の一点張りにいって幼児レベルである。しかし、これがまたアで埒が明かない。法律の専門家にも相談し、Smallメリカのいいところでもあるのだが、聞けば丁寧にClaims Court（小額の案件のみを迅速に処理する裁答えてくれる。逆に質問を投げかけなければ理解し判 所 ） へ 訴 訟 を 起 こ す こ と も 考 え た が、Smallているものとみなされてしまうのである。私も日本

Claims Courtにはその判決に対して強制能力がない人、最初はいろいろ聞くのには躊躇した。大体英語こと、また保険会社の決定は違法ではないことの二が聞き取れずに何が理解できないのかすらあいまい点より、断念せざるを得なかった。次に上階の住人な場合も多くあった。しかし、彼らの言うようにに直談判した。いくら法的責任能力がなくても、大No question is stupid 。それを心に留め何でも分方の人間は申し訳ないと思うものだし、全額は支払からないことは聞き続けた。おかげで、今では大体わないかもしれないが、多少の援助をしてくれる場のことは理解できるし、ことの大小はあれども、大合が多いと聞いたからである。Emailで状況を説明方のことには対処できると自負している。

し、多少なりともContribution（寄附）する気があるかとたずねた。彼からの返事が、また度胆を抜かここでは、あえて研究そのものには焦点をあてなれるものであった。
「それは私には何の関係もなかった。最近の個々のラボの研究内容についてはイい。したがって支払う気は毛頭ない。」という内容

ンターネットに情報が氾濫しているし、この号が印だったのだ。ちなみに彼は事故当日、我が家まで様刷される頃にはここに記された情報の全ては古く子を見に来た。あくまで様子見、である。謝罪に来なってしまっていることが容易に想像がつくからでたのではない。ご存知の方も多いと思うが、ここアある。ここでは主にインターネットからは得られな

メリカでは謝罪の言葉を口にすることは、自分に過い情報をお伝えすることに専念したつもりである。

失があるのを認めることと同義である。したがっ日本人は大体手先も器用で勤勉、少なくとも私のまて、事故の原因が法律上確定するまでは決して謝罪わりでは日本人ポスドクで重宝されてない人を見たの言葉は口にしないのである。頭では分かってはいことがない。日本人の海外研究生活でむしろ重要にても、こういった対応は、被害者感情からするとかなってくるのは研究以外の部分のような気がする。

なり不愉快であった。とにかく腹の虫がおさまらな生活基盤が安定しなければ、コンスタントに結果をい 私 は 次 な る 手 段 に 出 た。Texas Department of

出すのは難しいと思うのだ。だからこそこれから海Insurance（TDI）に不服を申し立てたのである。

外に出て自分の力を試してみたいと思っている方々

TDIは州が管理する組織で、保険が正当に適用さには、研究そのもの以外にも障害はいろいろあるの時間生物学─ 42 ─

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）だ、ということをお伝えしたかった。住み慣れた日は海外に職を求める人があまりいないと様々なとこ本から離れるということは、自分にふりかかるかもろで見聞きするが、食わず嫌いする前に一回試してしれない災難も、グローバルスケールになる。「日みてもいいんじゃない？と思ってやまない。この本では〜なのに、」という言い訳はここでは通じなエッセイが躊躇している方の背中をポン、と押すこい。ただし、人間関係や言語、生活に関する知識とができたならこの上なく光栄である。ま、あんま等、得るものも非常に多く、海外生活はかけがえのり良い経験書いてないけど。

ない人生の１ページになることは間違いない。近年

時間生物学

Vo l . 19 , No . 1（ 2 0 1 3 ）─ 43 ─