35mm SLR Camera with focal olane shutter

KR-TEEwww.butkus.us

IilG@H

trtr8

Owner's Manual
Manual de instrucciones+k,{frffiiHnfr&

Jdilffiffiffi

We are most gratified that you have selected a
RICOH camera. Before using your camera, pleasebe sure to read these instructions carefully.

CONTENTS

48
50
52
60

www.butkus.usLe agradecemos sobremanera la elecci6n de una

cdmara RICOH. Antes de utilizar la cdmara,ts*HffitrX+Effi' E&E Zffi ' ##l+#fiHEA-#EEt.

asegfrese de leer estas instrucciones atentamente.

Effi

INDICE

EHWtffiFt....
Fotogralia con flash con el SL-303P o SL-303P2.....'...'.'.'...........'.. 41.......'.'...'.'.'..'........ 45
Uso del auto disparador ............
........"..'.... 47
Profundidad de campo......".. 49
Comprobaci6n de la profundidad de campo..................'. . 51
Fotografia infrarroja
Ajustes del respaldo de datos (modelo KR-1OEoere fnicamente) ..........' 53

Especificaciones.......................... 61

Bt{l"lfihV ..........
tA'k'ffitaH ........
{t,ffi sr.-303pFnsL -sozpzl+ ?{]|[W ffiFJ ......

H+H*FZi{Et- tf ,,..............

FiTr€.lB*$ ....

49

Frtltpxte6 ....

5l
53
63

PayPal Name

Lynn@butkus.org

www.PayPal.me/lynnbutkus

I

Aboutthis Manual r:.r:1..r -., r..! ., ;.:qij'r\ :.,,

This manual covers operation of the RICOH KR-10E andKR-1OEonre. All explanations apply to both models except

for date and time imprinting, which can be performed by
the KR-1OEonre only.

PROPER CARE OF YOUR CAMERA* Never attempt to wipe dust or dirt from the camera's
lens or windows with your fingers. Always use a blower*

to blow the dust away, or wipe the surface gently withcamera lens tissue or a soft cloth.
lmpact, high humidity, salt, and other abnormalconditions can cause the camera to malfunction. Carefully
wipe off the camera after using it at the beacn or areas
subjected to salt spray, high humidity, or chemicals.

* Take care not to expose the camera to sudden changes***
4in temperature, which can cause condensation to formon the lens, on the film, inside the camera body, or onother surfaces.
Do not leave the camera for long periods in your car, in
direct sunlight or in any other area subjected to extremely
high temperatures. Doing so can ruin your film and evencause the camera to malfunction.
When using a tripod, the screw length should be lessthan 5.7mm (1/4 inch). Never try to force a longer screw
into the mounting hole.
Do not leave the camera near a TV, radio, or any otherdevice that generates strong magnetic fields. Description of Parts.

www.butkus.usf Sobre este manualr €ttttiH,HE*

refieren a ambos modelos excepto la parte sobre impresi6n defecha y hora, que s6lo es posible con el modelo KR-1OEonre.

4€HftmtfrUiffiW. ffiF{ft E HtH;=t''fHIrRXt rn-

Este manual se ocuoa del funcionamiento de las cdmaras
RICOH KR-10E y KR-1OEonre. Todas las explicaciones se

CUIDADOS DE LA CAMARA

lt;il,EEg+ts,{6 rucoH KR-lOE f,tl KR-loEoerr F!
+*lF " thr E Hfns+F{t+;=d,ztl- , FfiaHIMaLEE
l0Eoerr "THffif!8ffi,{*E-='{* Jamds limpie el polvo o la suciedad del objetivo o

*

*

*

ventanillas de la cdmara con los dedos. Utilice siempre
un pincel de aire para quitar el polvo, o limpie lasuperficie del objetivo con un papel de seda o con un
pafro suave.
Un impacto fuerte, un alto grado de humedad o salinidad
en el ambiente y otras situaciones anormales pueden
provocar un mal funcionamiento de la cdmara. Despu6s* Procure no exponer la cdmara a cambios bruscos de***temperatura, que pueden provocar condensacion en el
objetivo, en la pelfcula, en el interior de la c6mara, o en
otras supedicies.
No deje la cdmara durante largos periodos de tiempo
en el coche o en cualquier otro lugar donde se alcancen
temperaturas muy elevadas, o podrfa estropearse la
oelicula o la c6mara.
Cuando utilice un tripode, la longitud del tornillo deberd
ser inferior a 5 ,7 mm (114 pulgada). Jamds intente introducir
un tornillo de mayor longitud en el orificio de montaje.
No coloque la cdmara junto a un televisor, radio, ocualquierotro aparato que genere campos magn6ticosde oran intensidad.

w,4x +.fil [+ " tl'tu'ffiir.a D fr\ *.fi]ffi+++nvH.

iffi . HiRtr Et Hft.ry+nF'ryfr\turt|fr.ffizle ,de utilizarla en la playa o en zonas expuestas a un

ambiente salino, una alta humedad o productos quimicos,
limpie la cdmara con cuidado con un paho suave.

n E H + +5 }'\ *- +E & $H 9F fi.# ffi Ltu\lR
E . ffi 'fFH 4f,rt |lA,E ++E.f.*fr.ffi ' E\# ffi )fE

UJ

ffi,fT*Hffiistlw. "* ffi il,c.*, 6* IF-tEW.+ffi ,tiHH. # +.4-ryilIP.r'HT' 6FUA$H9FI' ffi,Ht. TEWW,Hfiq,
H Hlfi,#-ffit 6AAf 4. t+'m.'' H9jPAibTEX* #nffitE&EtrEtt/f;HtHtt *,erytrJ

A E H H |tu n f* *.1t) tEBiffi'tr*

fr\tun " 6

FU€F&+t,Fi ' Eegltutlwlx+fiiH .
H{FH=fl0|r+ffi ,hKii6F-l..vffii24.ft5 .7 trt<
( | / +#Et

) " tl n--6i"@H,t is-fR&E Fl qr,fi+m#EdTLA.

Et"Hltl,t* #nffitH&Eft€iqK.' qy.E&,'.
lbtr+,ra?:!ffi^thfr\*.ElJf{it^H'5\ \ *o''P"5Mike Butkus

Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2021.12.08 17:04:00 -05'00'

www.butkus.us
DESCRIPTION OF PARTS@ Film Advance LeverDESCRIPCION DE LAS PIEZAS@ Shutter Release Button

Disparador@ Contador de exposiciones@ Ojal para correa\v Bot6n de disparo automdtico(diodo LED indicador delautom6tico)@ Empufradura@ Boton de desenganche delobjetivoA\q, Indice de velocidad de obturaci6n@ Dial de velocidad de obturacion@ ZapaIa de conexi6n del flash@ Manivela rebobinadora@ Perilla rebobinadora@ Dial selector de sensibilidad depelfcula@ Indice de sensibilidad de pelicula@ Anillo de abertura@ Anillo de enfoque@ Escala de profundidad de campo@ Indice de enfoque/abertura@ Indice de fotografia infrarroja@ Boton de bloqueo de exposici6n
automdtica@ Palanca de previsionado@ Palanca de exposici6n mfltiple@ Film Counter@ Strap Eyelet@ Self-Timer Start Button(Self-Timer Display LED)@ Hand Grip
@ Lens Release Button@ Shutter Speed Index@ Shutter Speed Dial
@ HotShoe@ Film Rewind Crank@ Film Rewind Knob
@ Filmspeed Selector Dial
@ Filmspeed Index@ Aperlure Ring

@ Focusing Ring
@ Depth-of-Field Scale@ Focusing/Aperture Index@ Infrared Photography Index@ AE Lock Button@ Preview Lever@ ME Lever

Palanca de avance de oeliculao(fEffiEfl,fN-#HE+i$Hf?
o 'lxF5f#t{ffi@@ +tH;+tr+$@ HffiW@ E+Hffi (H+fiLEDffiz\ffi)@ fH#tE+E@ ,liiel#aw.

@ FldrEf,';:,@ 'RrlBtr+$+ft@ fl$fto aHf?
@) Eh'ffi@ +tHH)Ltr-iAE+$ffi@ +tliB)LEtu'z-@ )bEiH--,Atiffi@ ffRffi@ Fi ulE+$@ REE,/JtE+Efr

6 Ar+ttn{ftFj+Efi@ EfihWX$HE;=d,IHffl@ ffiiF,ffi@ EE.WJTEKR.l OE

ru\

@rc\-

ml qr;{

www.butkus.us#lGlffi.i*#ltH

Etttllf'-2

www.butkus.us@ Film Guide Rail@ Riel guia de pelfcula@ Viewfinder Window@ Ventana del visor@ Film Rewind Shaft@ Film Chamber@ Viewfinder Frame@ Film Sprocket@ Film Take Up Spool@ Back Cover@ Pressure Plate@ Film Rewind Button@ Tripod Socket@ Battery Compartment Cover@ Film Loaded Window@ Synchro Contact@ P Button.
When the lens is use with RICOH KR-l0E andKR-1 0Eome, program AE photofgraphy is notpossible.

@ Eje rebobinador@ Receptdculo de la pelicula@ Marco del visor@ Rodillo dentado@ Carrete receptor@ Tapa posterior@ Placa de presi6n@ Bot6n rebobinador@ Zocalo para tripode@ Tapa del compartimiento de pilas@ Ventanilla indicadora de pelicula
cargada@ Contacto de sincronismo@ Bot6n P.
Cuando se utiliza el objetivo con la RICOH

KR-10E y la KR-1OEonre, no puede

Setting P (program) position or setting required aperture from the P position

realizarse la fotograf ia con exposici6n
autom6tica programada.

While the P Button @ is pressed, turn the Aperture Rino,

Ajuste de la posicl6n P (programa) oajuste de la abertura deseada desde la

posici6n P
Mientras presiona el bot6n P @, gire elanillo de aberturas.

@ Fth'€fi@ wR6@ €,h"+fi€) {t FiE
@ ryRE@ li5h"ffiffi@ 16 rt{fi@H#@ I4IF@ €Hfft@ trd+tfiTt@ EiEF#@ 4 h',itlffi@ t{)t,ffiiftffiT1@ Plt$H.
* fiRiffi$H'Elq RICOH KR.IOE ftI KR.
l olln r r r Ef

AitH , 1F6Hffiffi g FrE)f+fif#.
'#E P (EF) {NIfl E P.EI*EHI#a,!)tE.

ffi+$Fr)LEHiSfrH , lElF++iT Plitn@.

INSERTING BATTERIES
1. First, be sure to set Shutter Speed Dial @ to "LOCK"
position.

2. Turn Battery Compartment Cover @ counterclockwise
using a coin or something similar.

3. Two LR44 type alkaline batteries or two SR44 type silver batteries are used with this camera.

4. Insert the batteries into the compartment one over another according to the polarity symbols provided on theBattery Compartment Cover.
5. Replace the compartment cover to the original position
and turn it clockwise until it locks firmly.
6. Be sure to set the Shutter Speed Dial @ to "LOCK" po-sition to save the batteries from use when storing or
carrying the camera.

jwww.butkus.us
INSERCION DE LAS PILAS
1. Primero, asegIrese de poner el dial de velocidad deobturaci6n @ en la posici6n "LOCK".

2. Usando una moneda o un objeto similar, gire la tapadel compartimiento de las pilas @ en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Esta cdmara emplea dos pilas alcalinas tipo LR44 o
dos pilas de plata tipo SR44.
4. Instale las pilas en el compartimiento, una encima dela otra, siguiendo las indicaciones de polaridad impresas en la tapa del compartimiento de la pilas.
5. Coloque la tapa del compartimiento en su posici6n original, y girela en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede firmemente trabada.
6. Al guardar la cdmara, o mientras la lleve consigo, asegrirese de ajustar el dial de velocidad de obturaci6n @a la posicion "LOCK" para evitar que las pilas se desgasren.

g-fu2T#t. Efr' ' i$1*FltrH{$ffi@ ikF_ft "L" ($H€)

ffi.

2. u6FW &ffiMt.n Wrgffi fl-n fdJ rft +$ €itl € H ffi ffi@ ' u+THEi&AH.

3. ,FtHi#fF H zffiLR44 fifif4€ifi.d."2*i sn++ zJ<SR€r& "+. 4481fi,H#t ffiM'Wf+ffitft^ , tgEtA#.xE

it6fu .
stt Fr tfr+$€{ua# rfrm, HaJift H,
lt"5.,f&,llFffi.

6. #E F+ Fd ZKffi.ffi tl+&w, ffit#'r,is1* F1 BH+s+ft@-#EA "t," iHft.Z&EUffiEE.h "BATTERY CHECK
1. Advance the film by winding Film Advance Lever @.
2. Set the Shutter Speed Dial @ to any other position but'L'(LOCK).

3. Press the Shutter Release Button @ partly while look-ing through Viewfinder Window @.
4. lf one or two red LED dots light and can be seen in the
viewfinder, battery condition is satisfactory.
lf no red LED dot appears, the batteries need replacingor have been loaded incorrectly. lf the batteries are fully
consumed, replace both with new ones. lf the batteries
are incorrectly loaded, remove them, then insert themcorrectly.

www.butkus.us
COMPROBACIoN DE LAS PILAS
1. Haga avanza( la pelicula accionando la palanca deavance de pelicula @ .
2. Ajuste el dial de velocidad de obturaci6n @ a cualquierposici6n que no sea "L" (LOCK).
3. Aprete parcialmente el disparador @ mientras mira a
trav6s de la ventana del visor @.
4. Si mirando por el visor ve que se enciende una o dos
marquitas rojas del diodo emisor de luz LED, significa
oue la condici6n de las oilas es satisfactoria.
Si no aparecen las marcas de LED rojas, significa que
hay que cambiar las pilas o que 6stas se han insertadofE)rsiE.i Z&E

l. $S9ll6,+f+ O , iS+tHBff# "2. ffi'l* FI Bjg+$ffi @ -#EE "L" ($HE ) utltul'fI{'J{iE .
3. ++qttXrlf+ilffi@ 'tA,ifi,4xRffiicd^ "4. #+E+tlfiB. LED +F/ri,lH ' FtJt,riffiglEf4€
fiUElttzr€l&f$-##.

#€ieffi # F.^, Ftjffijl$Eru]tqfr , |X'rAE +fr *.
t+"incorrectamente. Si las pilas est6n gastadas,
reempldcelas por otras nuevas. Si estan
incorrectamente insertadas, extrdigalas y vu6lvalas ainsertar correctamente.

13

LOADING FILM:

Do this in a place away from direct sunlight.

1. To open Back Cover @, fold out the Film Rewind Crank@ then pull it out. When the Back Cover @ opens, Film
Counter @ automatically resets to "S".

2. Insert the film cassette into Film Chamber @.

3. Lift Film Rewind Crank @, and turn the crank carefully
www.butkus.uswhile pushing it lightly downward untilfilm cassette locks
onto the Film Rewind Shaft @. Return the Film Rewind
Knob @ to its original position by pushing it down.
4. Insert the film leader in the groove of Film Take Up Spool@ and place it so that the one of the lower row of film
perforations engages with the Film Take Up Spool's @hook.

00000000oo/ \-\\

5. Now hook the film perforation holes on the sprocket
teeth. Operate Film Advance Lever @ carefully to advance the film so that the film is wound properly. At thistime, be sure to align the film with Film Guide Rail @, if
necessary, using your fingers and being careful.

It\\o o o o o o /o o oo o

o), n

a

0000000u0000000!0-v
000000000000000!0

ffil

00

I

www.butkus.us
INSERCION DE LA PEL1CULA
Efectue esta operaci6n en un lugar que no reciba la luz
directa del sol.
1. Para abrir la tapa posterior @, despliegue la manivela
rebobinadora y tire hacia arriba. Al abrirse la tapa @, el

contador de exposisiones @ se colocard
automdticamente en la posici6n "S".

2. Inserte el carrete de pelicula en el receptdculo depelicula @.

3. Levante la manivela rebobinabora @, y hdgala girarcuidadosamente mientras la empuja suavemente ha-cia abajo, hasta que el rollo de pelicula encaje en el eje
rebobinador @. Haga regresar la perilla rebobinadora@ a su posicion original, empujAndola hacia abajo.
4. lntroduzca la lengueta de la pelicula en la ranura delcarrete receptor @ y haga que una de las perloraciones
de la fila inferior de la pelfcula calce en el gancho delcarrete receptor @.
5. Ahora enganche la fila de perforado en los engranajesdel robillo dentado. Accione con cuidado la palanca deavance de pelicula @, haciendo que la pelicula se vaya
enrrollando correctamente. En este momento. verifioueque la pelicula quede montada sobre el riel de guia depelicula @, empleando los dedos si fuera necesario, ycon cuidado.

#AJE,+

itH : nftFWhA,WffiF.tfttr,h "l. fTHfH&HH @, ffi+i,tH+t,+,+gF . HH# @fi rAffi ' +tH;+tr#$ €) is H gJE+f ;=Afr E'S "ffi,fiE.
2. t9{'kh hgFnFf"r* +tHE @ + "3. +nro€,+f?O ,fHtfitift+Srifi+B€Hf+ , D)ffi+r.H' frEp.# €H+fi @ + . ffi&hLfr@ +qT,

U{F+E'rE,trlti "+. fl++Rh hgE# +i$,++fi @ +, fr fl4 heFT *&#6

El6Hffi @fiEt 's +*H t$+kH m,fFt€Tlffi Htq+# H ffi +ft fH 4 A "zJ',1' j&,4$9Jli$,h'f5

o' fl++t

J+Efr +6,

tr6EH+.H . ILffi , ffifiEa*f.h.E$+€#r @ft,+.4a , ,y,

4F+ , 'IH++F*ffn+httJ$

6. Turn the Film Rewind Crank @ clockwise gently to properly tension the loaded film. Stop turning the crank once
it becomes stiff, and close the Back Cover @ by push-ing it until it clicks. Now return the crank to its original
position.
7. Set Shutter Speed Dial @ to the position correspond-

ing to the higher (manual) shutter speed range.
8. Advance the film and release the shutter for a couple offrames. Then, if another frame of film is advanced, Film

Counter indicates "1". The film is usable for shooting
from this frame. To check il the film advances properly,
watch the Film Rewind Crank & Knob @ & @. lf it turns
while advancing the film, it means that the film advances
propeny.

www.butkus.us6. Haga girar suavemente en sentido horario la manivela

rebobinabora @ para tensionar correctamente la pelfcula. Deje de hacerla girar en cuanto sienta que queda
tensada, y cierre la tapa trasera empujdndola hasta quese escuche un chasquido. Devuelva la manivela a su
posici6n original .
7. Ajuste el dial de velocidad de obturaci6n @ a la posici6n correspondiente a la gama mds alta de velocidad
de obturaci6n (manual).
Haga avanzar la pelicula y dispare el obturador unas
cuantas veces. Luego, al hacer avanzar la pelicula otro
cuadro, el contador de exposiciones indicar6 "1". Usted
podr6 comenzar alolografiar a partir de este cuadro.
Para verificar que la pelicula avanza correctamente,
observe la perilla y la manivela de rebobinado @ y @.

Si 6sta gira mientras se hace avanzar la pelrcula,significard que la pelicula estd avanzando en forma

correcta.

6.

'7

B.

ftnFHsttFr+SFll€Ht? @' u+$RPi,+ . 4+i,+txH-F,flF+' FIJ Zi4tr+SFn€,+fF, mt

trH@,tq:8ht+E'iFIRIi"
EdAt FlBH 'Wgrl*PltslF+$ffi@ "EH+6h . +tTtft1lffEtuifrzgttFWL' HFIJ
ffi)6;+ryrlrE "l " H!id,ifr , FFEI HtitE't+E
fRiFH "

'MWM,$ jl E 6 Effi Ft +6 H+' ElfAtF,€ li fF fr
EH$fi @ fr @ ZWrF " #+EHffiEh'f?/Fld
F++$4,)H+ , .RU#.B#hEnE "REWINDING FILM
1. When Film Advance Lever @ action feels heavy, check
Film Counter @. lf all available frames are exposedchange the film with a new one in a place away fromdirect sunlight according to the following instructions:
2. Press Film Rewind Button @ and the button is interlocked when oressed. lf the film was advanced exceeding the specified frames, Film Advance Lever O may
stop half way of advancing the film. In such a case, nevermake attempt to force it farther, leave the Film Advance
Lever @ at halfway and press the Film Rewind Button@

3. Raise Film Rewind Crank @ and turn it clockwise. Once
crank turning operation becomes lighter, it means thefilm is fully rewound.
4. Raise Film Rewind Knob @ and pull it upward to open
Back Cover @. The film cassette can now be removed.
Be sure not to open the backcover before fully rewinding all the film.

/

T/,----_l\

\{

o))

-\l

www.butkus.us
REBOBINADO DE LA PEL1CULA
1. Si el accionamiento de la palanca de avance de pelicula@ se traba, mire el contador de exposiciones @. Si
todas las fotos se hubieran acabado, haga el reemplazo del rollo oor otro nuevo en un sitio que no reciba laluz directa del sol, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
2. Al apretar el botdn rebobinador @, se queda trabado a
mitad de camino.
Si se hizo avanzat la pelfcula @ mds alld del nfmero
especificado de exposiciones, la palanca de avance depellcula O puede quedar trabada a mitad de camino.
En tal caso nunca trate delorzarla mds alld. D6jela comoestd, a mitad de camino, y aprete el boton rebobinador@.

3. Levante la manivela rebobinadora (11 ) y girela en sentido horario. Cuando el accionamiento de la manivela
pierda tensi6n, significa que la pelicula estd totalmente
rebobinada.
4. Levante la perilla rebobinadora @ y tire de ella hacia
arriba para abrir la tapa posterior @. Ahora se puedesacar el rollo de oelicula. Cerci6rese de no abrir la tapa

posterior antes de que la pellcula este totalmente
rebobinada.

*,H28ffi

r. H+6,+i? O l#F/rRf\EryH.hW , ;6tff?F,E)E;try G) " EFnE+khqflRfi B+' "='F*ttlF PhJtH"s,Jffi,f&flffTttJ+g^ffirg '2. &TE,+ifr@ & '€,ri$n€$HE " #+ELHdF&
fr6,H-=,nEdFryH+ , +6Hf+ O €R6EEtf$+46 'tLffi , ffin-fr#ffi)r +6 h, ili^g+sgrli5HfF
o F,g&T€Hffi @ FpEI "3. E.ru€Hf? o) ' ,f&JilFF+Stf Eiftf$ . #t#Hffi

ffiH,++tFffit+WF ffi , FlJtz\+iHE{sft,4.8

lu
f6o

4. &ft€H$n@ ' x+tffiH#@ '4xHPiH.

iiH : #ffi,+tr+tAEl6H+ , +)ln+IIAH#. "FILMSPEED SETTING
1. Filmspeed in indicated on the outside of film package,in the film instructions or on the film cartridge.

2. Set Filmspeed Selector Dial @ so that Filmspeed Index @ indicates the value on Filmspeed Selector Dial
@ corresponding to the film used. For example, if

filmspeed shown on the film is ISO 100121', set theFilmspeed Selector Dial @ to the 100 on the dial
matches with the index.
3. Click points are provided at each step of filmspeed on
the Filmspeed Selector Dial @. When setting the film
speed, make sure that it clicks.

www.butkus.us

a

al

p.*x
*--4
('

)

rso

20

a

a

www.butkus.us
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE
PELiCULA'1. La sensibilidad de la pelicula aparece indicada en la

caja del rollo, en las instrucciones de la pelicula, y en elrollo mismo.
2. Coloque el dial selector de sensibilidad de pelrcula @de forma tal que el indice @ de sensibilidad de pelfcula
quede enfrentado al valor de sensibilidad @ correspondiente a la pelicula a usar. Por ejemplo, si la sensibilidad
de la pelicula fuera ISO 100121", ponga el dial selector
de seusibilidad de pelicula @ de forma que el 100 deldial concuerde con el fndice.
3. En cada marcaci6n del dial selector de sensibilidad depellcula @, hay puestos fiadores de chasquido. Aseg[rese de que al posicionar el dial en la sensibilidad correspondiente haga efectivamente "clic".

*,HHXE2*E
r. ffi,+zr*JttrtH-^EW.h^A . ffi,t&H#,EB
e4ftFt.

2. aBg+tHB)bHf$ffi@ , u{Ff$+ft@tzry€@
9\Ffr1fr.ffiH!+iH+E?-A " Mrl , ##xh tH,riB

Xtrhrso 100/2r " ffi ' FUffiJg+t,HB)Ltg+S$ft @ZtrHE roo , UIFW6.tH4-A "3. +t,+ H)bJg +s+ft @ t €iEB)btr € a^H+A#fi .

H'#€+t.+R)6tr F+' #EEE-ft.+4e .

MOUNTING AND REMOVING THE LENS
1. The type of lens mount for this camera is the "K" mount,meaning that all other lenses with a "K" mount can bemounted on this camera.
2. To mount the lens:a) Align the red mark on the camera body with the redmark on the lens.
b) Insert the lens into the camera body fully then turnthe lens clockwise until it clicks, now the lens is interlocked with the camera body.
3. To remove the lens from the camera body: While pressing down Lens Release Button O in the arrow direction
V, turn the lens counterclockwise and the lens can beremoved.

22

www.butkus.us
MONTAJE Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO
1. Esta cemara requiere objetivo de montura tipo "K", nosiendo posible acoplarle un objetivo de otro tipo.

2. Para el montaje del objetivo:a) Enfrente la marca roja de la cdmara con la marcaroja del objetivo.

b) Inserte totalmente el objetivo en el cuerpo de la cdmara, y hagalo girar en sentido horario hasta oir elchasouido.
3. Para desmontar el objetivo del cuerpo de la cdmara:
Manteniendo apretado el boton de desenganche @ enla direcci6n de la flecha V, haga girar el objetivo en
sentido antihorario, y extriiigalo.

ffiEF2#finl. AfE +#.tfr I*-H H! ffigH ' ^Ht*ffi168 " K " 1*ffi , frB|J^Htr F^nflzfiHva, .RFf*HE "K "+*w# ,+tlw,fiE]lFffi .
2. '&.#.LiHeEF#,

il ffi tE w. t H\ frrtr #.irt,ffift E dH eF z',fi *fi *tr(h"b) ffi naelfiAt4fE &+E 1*A' f*6+r./lEffi
f"rffi+S , HfUTEH+fiE+hLI "3.'&.H+Et&4nTfHeFFS :iInW"Hffi9lFfr,rit f"r &T f;ilg{ffifuin O ' ififtiE
F+fitf"rxft+S$fi9F ' Fp trI4xT$HFF .

HOLDING THE CAMERA
1. To prevent camera shake, be sure to hold the camera
properly when shooting.
Support the camera on the palm of your left hand sothat you can turn the Focusing Ring @ with your fingers.

2. With your right hand lightly grasp the Hand Grip @ andplace your index finger lightly over the Shutter Release
Button @. When pressing the Shutter Release Button@, grasp the Hand Grip @ firmly. Place your elbows
against your body when shooting with the camera in ahorizontal position, or place your left elbow against yourbody when shooting with the camera in a vertical position.

Place your forehead against the camera and lookthrough the viewfinder.

i)\www.butkus.usSOSTENIENDO LA CAMARA
1. Sostenga la cdmara en la palma de su mano izquierda,de forma que pueda girar fdcilmente el anillo de enfoque@ con los dedos. Con la mano derecha coloque suavemente el indice sobre el disparador, el pulgar sobre lapalanca de avance de pelrcula O, y con los otros tres
dedos sujete la empufradura @.

Manteniendo la cdmara horizontal, apoye los codos
contra los costados del cuerpo, y para la c6mara en
posicion vertical, apoye el codo izquierdo contra el cuerpo. Mire por el visor con el ojo derecho pero mantenga
tambi6n abierto el otro ojo.
2. Cuando aprete el disparador, contenga por un momento la respiraci6n, para evitar mover la cdmara.

Il!E'fqlE++ffiffir. +HlqEF+ , h\n tLtAW,ffif,, ' !tr,y,rHEffiXUtE++
fBK " ;6+EfH&EN!&tr +Hr, {Fttff; FgH+{FD€+$SJRH @ "2. ffitrfr1E-+ffi+s1E1+fHffitE+E @ . ifi+E/SFtA+"'W+gXLxt4'l* FT f+xt$fi €)t . +q'R Fl f+rt$.ft@ ffi , ffi++ttu+Ef+fE&ffi+E @, HfH&E7F+'fnE+H+#E+ , fl1tr AmE{ffi%+HW " rrTj=H

fHKs+H{nE+FtffiF+ ' ffiistrfi{H+qw ";Hi4fE&Ffi ftffieE' EiEEtF+$ffitrryF .

FOCUSING
1. Focusing is by turning Focusing Ring @ while looking
at the image in the viewfinder.

2. In the center of the Viewfinder Window @ a circled area
is seen. The circle area includes a splitimage spot andmicroprism collar. Outside the circle area is the matted
surface screen.
3. In focusing operation using the split-image spot, when
the image divided horizontally is brought into alignmentby turning the Focusing Ring @, the image locuses cor-

ffi

50

2fi

t6
o
s
t5
2

l-0

17

rectly.

4. In focusing using the microprism collar, when the image is seen clear and sharp, precise focusing is secured. lf the image is out of focus, it appears broken
and shimmering.

5. In focusing using the matte surface area, once the sharpest image is seen, focus is correct.

6. Choose the most effective way for focusing according
to the shooting situation, such as the lens used, thesubject, etc.

7. The Viewfinder Frame @ is arranged on the viewfinder
eyepiece. This is very useful when using optionally avail-able accessories, such as a rubber eyecup, diopter
lenses, angle finders, magnifiers, etc.

26

In

focus 1 8

Not in focus

19www.butkus.us
ENFOQUE
1. El enfoque se consigue mirando el objeto por el visor@, y girando elanillo de enfoque @.
2. En el centro de la ventana del visor @, hay un circulo.
El c[rculo incluye un drea de imagen partida y un anillo
microprismdtico. Fuera del circulo hay una pantalla desuperficlie mate.
3. Al proceder a hacer el enfoque utilizando la zona de
imagen partida, el enfoque serd correcto cuando ambas mitades queden alineadas.

4. Utilizando el anillo microprismdtico, el enfoque serd
correcto cuando la imagen aparezca clara y nitida.
Cuando estd fuera de foco aparece quebrada y difusa.

$lF*

t Aftg'iftffi , trJUffilgffRH@ 'ifffiHRFal^tr+xifi.

2.

3. fttt.ffi+i4#fiftRw , F+ht44F*+4d"EtJ ,ffi
gffRH @' #AB|J€E .I-T F,M+*A, F|.JT,ri-Effiffft .
4. #!fr-Hffii El4gfRffi ' H"EzL*,iEWE+ ' BIJt

5. Utilizando el drea de superficie mate, serd correcto
cuando se obtenga la imdgen mds nitida posible.
6. Elija el modo de enfoque m6s apropiado segdn el tipode lente, objeto, etc.
7. El marco porta accesorios @ estd dispuesto en el oculardel visor. Es muy ritil cuando se usan accesorios

opcionales tales como el ocular de goma para el visor,
lentes dioptricas, localizadores angulares, lentes deaumento, etc.

t+el*,xfre.ffifl 8+E , 6.;4HE8h14. , FUib

-ffiH!+mdH .

V'J"Rtl44RYBEd{n+A "s.

*Btl+' , EP*z\ff

R Em .

6. ;.HtRH-# in {F,H H! $HtF . ?fr ffi + ffi + Z^Bffi*RtlFiX, ' €++ft€itH!#fftirA .

7. tr4rFfE @ +*tr#HJ_H-mi+€ffitH ' Ap$+*.
tnffi,nryHRffi

tr*trn. ftHiEl€#F . ilt#$+/6eAc,f+ffi ' ffi)FHEH "usE oF AE (AUTOMATTC EXPOSURE)
SYSTEM
1. Advance the film and match "Auto 3000" on the Shutter
Speed Dial@ with Shutter Speed Index @.

2. Press the Shutter Release Button @ partly, while looking through the Viewfinder Window @ and two LED's
will light; the uppermost LED "A" means that the mode

is now set in AUTO exposure mode. and the other indicates the shutter speed to be use when fully releasing
the shutter. For instance, if the LED "A" and LED pointing "250" are lighting, then fully release the shutter and
1/250 second shutter speed will be used in auto exposure control mode.
3. lf the LED pointing '3000" is blinking, it means overexposure resulting in unsuccessful photography. Turn Aperture Ring @ to set to the smaller number.
4. When the LED pointing to "1-8" is lighting, extreme slow
shutter speed approx. 2 to 8 seconds is used.

28

www.butkus.us

www.butkus.us
USO DEL SISTEMA DE EXPOSICIONAUTOMATTCA (AE)
1. Haga avanzat la pelicula y alinee "Auto 3000" del dialde velocidad de obturaci6n @ con el fndice de velocidad

de obturaci6n @.

2. Mirando por la ventana del visor @, apriete parcialmente
el disparador @, y verd el encendido de dos diodos
emisores de luz (LED). El diodo superior mostrando "A"

indica que estd puesto el modo de exposici6n.

automdtico, y el otro indica la velocidad de obturaciona usar al apretar totalmente el disparador. Por ejemplo,

si se iluminan los diodos "A" y "25O", al apretar

totalmente el disparador, la m6quina operard en el modode exoosicion automdtica con una velocidad
de obturacion de 1125O de segundo.
3. Si aparece destellando el diodo que indica "3000", eso
significa sobreexposicion, dando como resultado una
foto mal expuesta. Gire el anillo @ de abertura hacia
un nfmero menor.
4. Cuando aparece destellando el diodo "l-8", significa

oue se estd usando una velocidad de obturacion
extremadamente lenta (de 2 a 8 segundos).

H HEXAKfrZIfr.Ht. int$+R hnt f6'-=,4€E
f*G.il$'l{Fl ttE+$ffi @ -L frlt*"Auto 3ooo "€tr+u"z' @2. +& h'fft PT f+rl$ft @ ' /* |fr.tfr.+HE\RE @ +F5

HfrgH!-iEil t-Eo frI@+?zr{H , Riffi6! lno+F,ri'X6{nru "AUlo " *.BtEWrfi,E-#€A H

rt,

t

fi +
#
'lHft "nuro" &- "250" ffiH,fun+'#f Fl
Fi ffi *tH+u",ri'fdFt]
zr Ht* P1
mn
mo fFzrr++l$.E+Ffi lfr.ffi H!f+ FlB,g " Mtlln :-ft,+.ffiW., F|J A E gts.FrP-#fttl tHrt]. Ffr Ifr-H H\'RfiBEH rrzsof) "3. # "3000" *h\ LFIDf'bzi,l6f+*HF1'ffiH ' FtJt

)L€8, +E fl(.-tr^ 7*-#frH@ H!tr€;JiJiE ",ri ffi

FI rJl . JtL F+;6f4)h E H- B " *fr! rnufu"zrjrfHfrE}+ ' F:J,I,'A
itH z-e f,) H! frE'fElt'R Fl .

+. E " r5. Even when setting the lens aperture to full aperture, if
the value of the LED lighting indication is smaller thanthe value corresponding to the focal length of lens, shutter releasing cannot be expected without camera movement. For example, in photography using 135mm focal
length lens with full aperture, if slower shutter speed

than 11125 is set and it is indicated by LED lighting,camera movement may occur when releasing the shutter. Use of tripod and/or remote shutter release control
cable is recommended.

AE LOCK
1. Bring the camera close to the subject to the point that
exposure is not affected by the background.

2. Press the AE Lock Button @ once to memorize the exposure. Press AE Lock Button @ a second time to cancel without taking a picture.
3. Once the Shutter Release Button @ is partly pressed,
the indication of LED's will last approx. 20 seconds. AE
Lock is automatically released when the Shutter Release Button @ is pressed for the shot.

www.butkus.us5. Si, a pesar de haber abierto totalmente el diafragmadel objetivo, apareciera destellando una indicacion devalor menor que el de la distancia focal del objetivo, no
se puede pretender que el movimiento de la cdmara
causado por el accionamiento del disparador no afecte
la foto. Por ejemplo, en una fotografia en la que se use
un objetivo de 135 mm de distancia focal con abertura
total, si se pone una velocidad menor que 1/1 25 desegundo, y apareciera la indicaci6n del diodo, elmovimiento de la cdmara afectard la fotografia. En ese
caso se recomienda el uso de un tripode y/o un cablepara control remoto del disparador.

BLOQUEO DE EXPOSICION AUTOMATCA
1. Acerque la cdmara al motivo hasta el ounto en el oue laexoosicion no se vea afectada oor el fondo.

2. Presione una vez el boton de bloqueo de exposici6n
automdtica @ (AE) Para cancelar el bloqueo sin fotografiar, vuelva a presionar este boton.
3. Cuando el bot6n disparador @ se presione ligeramente,
la indicacion de los LEDs durard aproximadamente 20
segundos. El bloqueo de exposicion automdtica sedesactivard automdticamente cuando presione el disparador @ para fotografiar.

iI

5. Bp{F)hEem , #rno tFz\ffiffi,rrH!'RFliEH
4'ft-#E F'#Ffi ffi Z+Xrl ts ig F+, &TjF F5 f+
ffififrfl? ft 7* ffi ft.tEW,Z fr.6h " lrtlln : {F H
r35mm iilW+qft*rtff ,JtB4ffrZ'ltrifi,T , LED+F,l\'Heffi ffi H t / t2sfl]_IFB1R F5 H+, #&T'l* Fl f#ntSn, E frV,@4X +tlK,f,,gt
rLY,
ffi , re-F#/f; {FH [$tl +&'lR P1 ffi , ufr\' Fefih

Zrn*,

w@.

z

AE LOCK(HflEXiHE)t. ffitlw,+*itifi fffi ffi , u,fFE)L ffi T.g*ru HF) Etry. "2. &T EghwJtf,HE;r1HSfi @ u;d,H.;?Elr{H "'M,WlHir.--69-.8 m 6+fr nR ffi & T H fihE)t#Hfr';=d'Hffi @ -'?l'ffiBlr trI .
3. H+fiT1*Fif+fi$n O ffi ' LED fF4i'fd€.,+frE?fr zofl) . H&T'l*F1ffituffi @EI[HU.I+1frhfr+W "th., E 9rEli$H

MANUAL EXPOSURE PHOTOGRAPHY
1. Advance the film and set a value 'from"2" to "2000" provided on the Shutter Speed Dial @ to the Shutter Speedndex @. For example, set "2" lor 1/2 second shutter
speed and "125" lor 1/125 second.
2. Look through the Viewfinder Window @ while partly
pressing the Shutter Release Button @ and, on the left
side bar, two LED's lighting. The value of LED lighting isselected by you, and the other LED blinking will be seen.
The value indicated by blinking LED is the shutter speed
recommended by autoexpousure system of the camera. Therefore, the value of this blinking LED may change
according to the change of the subject's luminance, orby turning Aperture Ring @.
3. lf the Shutter Speed Dial @ is turned counterclockwise,
the lighting LED shifts upward and higher shutter speed
is set. lf the dial is turned clockwise, the lighting LED
comes down and slower shutter speed is set.
f32

www.butkus.us

ForocRAriR oe ExPostctoN MANUAL. Haga avanzat la pelfcula y ajuste un valor de "2" a"2000"

1

en el dial de velocidades de obturacion @ alinedndolo
con el indice de velocidad de obturaci6n @. Por ejemplo,
seleccione "2" Dara velocidad de obturacion de 1/2 segundo, y "125" para 1/125 de segundo.
2. Mire por la ventana del visor @ y presione ligeramente
el boton disparador @; en el lado izquierdo usted podrd

ver dos LEDs encendidos. Verd el valor del LED
encendido que usted haya seleccionado y otro LED
destellando. El valor indicado por el LED intermitentecorresponde al valor de velocidad de obturaci6n
recomendado por el sistema de exposicion automdtica
de la cdmara. Por lo tanto, el valor indicado por el LED
intermitente cambiard de acuerdo a las variaciones deluminosidad que experimente el objeto, o cuando el aro
de abertura @ se gire.
3. Cuando el dial de velocidad de obturacion @ se gire enel sentido contrario a las agujas del reloj, el LED

encendido cambiard hacia arriba, selecciondndose una

velocidad de obturacion mds alta. Cuando el dial segire en el sentido de las agujas del reloj, el LED
encendido cambia16 hacia abajo, selecciondndose una
velocidad de obturacion mds baja.

+ffiEXffiWt. ft,i.?flKil Ft+6 , Fi+'l* Pl€,9+$+ft @ t H!,1* Pl
Btr+Fz\ @-#EA "2" fil "2ooo " Z=nftfr-lF
t " M\in : -#8ft "2 " t4i'RF1€trF", ttz
F) ,fri "125" ,ft*j*PlBtrF.' ttt25f,) "2. +&l'Frlf+Ftsn €l, fA,iqryA,6 @H;fl 'E4X!H- IH LED +5/riffiHfrg ' -,fEffiffiH! moffi^W' F.Etr!#,Ffiik€H!ryF . n-l4 LEDfF

zlfd++f.Hffi'W ' ir,P,XW LED fglr-*td *.i:ltEHtffi)btHttTe-i*-#;EZ1*FltsHfH' WILL , 'nF{ffi t.sn tEa-;WZ{'iE€trifi+#HgHE+sFr)LtriH-#tH @fri&.ffi ".

' EIF€

s. +k EWfitt FJffi g'R F5€tr+S$ft @ B+, Hfts fi!
LED {e"/ritH€Fr l-fyfil , -FAE&'RH!j*P1B
tr ; ffi ,f&rrtFF+$tt r"r #t g,l{ Fl Brg+s+ft F+, E
ftE H!

rpn tF 4\fd€ tA T +t$h' --#;E PitE H!1* F5

BH.

4. The best way to find the appropriate exposure by manual
operation is matching the shutter speed value which
the lighting LED indicates with the value indicated byblinking LED.
5. Once the Shutter Release Button @ is partly pressed,
the indication of LED's will last approx. 20 seconds. So
you can move from the Shutter Release Button @ to

the Shutter Speed Dial @ for further operation while
viewing the indication.

t.+

.l^
.lm
.|il
.ltu
.1il
.l2s

.1125

.160
.130

+'P:t .1.18
.11

15

.l2
.11-8
.lB
.l ,

24
M U LTI.EXPOSU RE PHOTOG RAPHYThe Multi-exposure capability is used to take several different images on the same film frame.
1. Press the Shutter Release Button @ to make the firstshot.
2. Advance the film while turning the ME Lever @ toward
you. The Film Counter @ will not advance during multiexposure photography.
3. Press the Shutter Release Button @ to make the second shot.
4. When you ask camera shop to print your pictures, you
had better tell them that multiple exposures were taken.
lf not, they may take them for "accidental" double exposures and not print your shots.

www.butkus.us4. La mejor manera de determinar la exposici6n correcta

II

al usar la cdmara en modo manual, es hacer coincidir
el valor de velocidad de obturacion indicado por el LED
encendido con el valor indicado por el LED intermitente.

FOTOGRAF1A CON EXPOSrc6N MULTIPLE

I
1

B'

+$*ft @ zaEt# "5. Cuando el bot6n disparador @ se presione ligeramente, la indicaci6n de los LEDs durard aproximadamente
20 segundos. Esto le permitird ajustar el dial de velocidad de obturacion @ al mismo tiempo que observa la
indicacion.

La exposici6n mriltiple se utiliza para tomar varias y diferentes imdgenes en el mismo fotograma de la pelicula.
1. Presione el disparador @ para realizar la primera toma.
2. Haga avanzat la pelicula manteniendo girada la palanca de exposici6n mfltiple @ (ME) hacia usted. Elcontador de exposiciones @ no avanzart durante la
fotografia con exposici6n mf ltiple.
3. Presione el disparador @ para realizar la segunda toma.
4. Cuando lleve la pelfcula a revelar, se aconseja que indique que ha tomado exposiciones mfltiples. Si no lohiciese, podrian tomarse por exposiciones dobles "accidentales" y no imprimirselas.

tttEffi--FqER'f+E)bH H!
4. +ffi E)bl*'ff'R Pl B tr.Ii1- F{'H rpo +E
tF,tr\ A +H EEA'
ffi , LED +Fz.{4d€Hru
5. H+tiT1*F5f#fffi €) ^'WFfr{fi zo t$fr\H+r4 , EI*#1f;tRH+gB&1ilF.F1Btr

EEH#iffi=rt- tH ;t nl # ff; tr lE ' dF +t H -L+fr+#4 ffiTFJ Z*rel"r. &T'RFlffinkffie- '+frffiffi-ii.flffH .

rtt

2. t$F.Es&Jttl @ ffituEJLfiFt , frWgr+Ehf?,

6@rHIn "3. &T'f PlfrVtuifr@ ,+frffiffi:aFff,H .
+. E t$#,hEirt H+' i6€fi iFift EA+E hft4.HF6j
xzh1h , D)4,?+iitlF;"i--n!a "Hrl" E-tr.W)L,m',rybiE+#tH "BULB PHOTOGRAPHY IN "B'' SETTING
1. Setting the mode into "B" (bulb), the frame is exposed
as long as the Shutter Release Button @ is pressed.
When extreme slow shutter speed is necessary for example in night scene photography, use of "B" setting isuseful.
2. Advance the film and set "B" on the Shutter Speed Dial
@ with the Shutter Speed lndex @.
3. Look through the Viewfinder Window @ while partly
pressing the Shutter Release Button @ and LED's "B"willlight.

4. For photography in this "B" mode setting, use of a triood and/or a remote shutter release control cable isnecessary.

5. In "B" mode setting, self-timer cannot be used.

www.butkus.us
FOTOGRAFIA CON POSE EN LA
POSICION "8"
1. Al seleccionar la modalidad "B" (pose), el fotograma
quedard expuesto todo el tiempo que permanezca
apretado el disparador @. Esta modalidad es ftil cuando

se necesita una velocidad de obturaci6n
extremadamente lenta, como en fotograffa nocturna,
por ejemplo.
2. Haga avanzat la pelicula y alinee la "B" del dial de velocidad de obturaci6n @ con el indice de velocidad deobturaci6n @.
3. Mire por el visor @ mientras presiona ligeramente el
bot6n disparador @; el LED "B" se iluminard.
4. Para tomar fotograffas en esta modalidad "8", hace falta usar tripode y/o cable de control remoto de disparador.

5. En la modalidad "8" no se puede usar el disparador
automdtico.

Bt*F5 +HFI
t. i4tHr\-# fr-i* "8" ffi , +ft HE+tT'Fflf+tt
fift @ 6nRZ1Bifi,T' i4€l.r-,*HE Jt " ftffi9-M'lF'lftPlZjEiX,T ' ln&.rfiffiFrF+ , ffifFHrlL, s

1*Fl-#€.

2. lil1+K j+ ml6 ' FiS1* Fltstr+Sffi @E "8" "t H! -#E

3. +&T1*Ftf+xtfn @1A ,ffilnWF.E @ ,H+
EI1XTRLED+Fzi{td "B" HrtE "+. fr IL|..B'R fl ffi F7HraT, effi'fFffi ffoT+ &1F F5|R , t))'trii,r+Et#.,2ftfih "5. A B'Rf1ffi#tHltT , H+H#$ffSftl*lFH "FLASH PHOTOGRAPHY
1. To use a cordless type of flash unit, simply set it to the
Hot Shoe @.

2. Advance the film and turn the Shutter Speed Dial @ sothat the "60" on the dial aligns with the Shutter Speed
Index @.

3. Look through the Viewfinder Window @ while partly

pressing the Shutter Release Button @. Confirm thatLED "60" is lighted.

At this time, another LED will be blinking to indicate the

shutter speed recommended by automatic exposuresystem. However, the value of blinking LED does notaffect flash photography.

4. When using the automatic flash unit, set the apertureto the f-stop specified in the instruction manual of the
flash unit.
5. When using the usual flash unit, use the f-stop value
obtained by the formula show below:
F-stop value (Fn) =guide number (lSO 100 m) ..

distance to the subpct 1rn; "

rso
1oo

www.butk.us.us

www.butkus.usl^")tWffiWFOTOGRAFIA CON FLASH
1. Para usar un flash inaldmbrico, simplemente instdleloen la zapata de conexi6n del flash @.
2. Haga avanzat la pelicula y gire el dial de velocidad deobturaci6n @ hasta que quede alineado "60" en el dial
con el indice de velocidad de obturaci6n @.

3. Mire por la ventana del visor @ mientras presiona

ligeramente el boton disparador @. AsegIrese de que
el LED 60 se ilumine; un LED en "M", que significa modode exposicion manual, y el otro en 60.
Al mismo tiempo, otro LED destellara para indicar lavelocidad de obturacion recomendada oor el sistemade exposici6n automdtica. Sin embargo, el valor indicado por el LED intermitente no afectard la fotografia con
flash.
4. Cuando emplee una unidad automdtica de flash, ajuste la aoertura al nfmero f esoecificado en el manual de
instrucciones de la misma.
5. Cuando utilice la unidad de flash comin, utilice la f6rmula siguiente para determinar el valor de (f):(Fn) =

nImero guia

rso

distancia alobjeto (m)100r.,fFH *€ ru )E,tHffi ' fsffi ispq )t,ffiffi@ B[E] .

f{flt ts

2. fr,ffi+KHEt+6 , Bffij*FTBtr+$ffi @ atfrE
"60 "

o

3. ++ffT,RPl++ilffi @tA , thffiWRE @ ,ffi

E r-so tftF--trtr "60 " EHro .
mEFJW , fitl'-'fE LED+5,ri'X6i4i+f,Hf"lK 'ft*4 H Frf*)t+HttT Ff e-r*{Fffi H!t*FlB

tr , IHEtEIEX'W+ffi"Rt1fr. , ir,PAW LED +E"7FiH

flTFWsE "+. H IF.ffi HEhWX'FSffi '"*F*'f&flR.
E+Z+EB , ;AE)LEIHh1)b'lHfFH

-="{,

EE

5. HfFffi *fffl{ )b,l6g+, xffi{HEt tr T&'t|afr rF

tr"

FH=

(rso 100ffi) GN{H
EEHE

(-)

ISO

For further detailed, follow the instruction manual of the

flash unit.

6. Check that the charging of flash unit is complete, thenrelease the Shutter Release Button @.

7. In special use of the flash unit, at slower shutter speed
than "60", for example at"2-8" or "B" setting, flash photography is possible

Note:r The flash units not designed for use with Ricoh cameras may provide incorrect exposures and/or equipment
damage.

FLASH PHOTOGRAPHY WITH SL-303R
sL-303P2
When you add any of the above RICOH dedicated flash
system, you can enjoy more exciting applications. Shutter
speed will be set as chart on page 42.
For Automatic Flash Photography
1. Set flash unit to "A", and F-stop of lens is set to according to instruction book of flash unit.

For Manual Flash PhotograPhY

1. For manual Flash Photography, slide the switch lever offlash unit to "M".

2. The selection of F-stop, refer to the formula of Flash
Photography40www.butkus.usffi ffi *r {ai#Para mds detalles refi6rase al manual de instrucciones

delflash.

6. Una vez que el flash haya terminado de cargarse, presione el bot6n disparador @.

7. Avelocidades de obturaci6n inferiores a "60", por ejemplo a "2-8" o en posicion "B", la fotografia con flash

4z xwz IF. ffit, g .
P,\

EE

6. IEEEF--ffi )E{gf, € -ft, Er.&., &TjF Fl f+fi ffi

6)"

7. 4E+:*FlBtr& "60" H'fEZ'l€iR]., , ln "2B " EIE "B " 1*F5 , dt r,Ifft+flT XW+ffi*Rt .

tambi6n es oosible.

Nota:
Los flashes no disefrados para cdmaras Ricoh pueden

EH:--FA;+S'f*
tF

€ iI6

ofrecer exposiciones incorrectas y/o dahar el equipo.

FOTOGRAF1A CON FLASH CON EL
sL-303P O SL-303P2
Si afrade cualquiera de los sistemas de flash exclusivo
RICOH de arriba, podrd disfrutar de aplicaciones mds
emocionantes. La velocidad del obturador se16 segIn se
indica en la grAfica de la pagina 43.
Para fotografia con flash autom6tico

1. Ajuste el flash a"A",y el valor F de la abertura delobjetivo se ajusta de acuerdo con el manual de
instrucciones del flash.
Para fotografia con flash manual
1. Para fotografia con flash manual, deslice la palanca delinterruptor del flash a la posicion "M".
2. Para la selecci6n del valor F, consulte la f6rmula para
fotografia con flash.

RICoH fH &'f{ H H! ffi Jt'ffi{ AU,@E E s r_- g 0 3 Pd s L -303PztF EE *,Wffi*^,
W.ffiXZ--'&R "'#*ffrffi +zH.H!E* ' -#E'llFl
H!8'g .
H A FqXffiffil.

H + ffi H! hl )b#E€ 17 ikt_ "+ffi F,q x +Eft
r. trtF+-"^HPEXW+ffiYtF+ , i4FlJtW-'{flH+?t4f E,fF"M" E.

2. &ffiru fi'Wtffi",ezffiE , €++€Hffi)bEl{H '41

Display in the viewfinder when a flash unit is used.
Shutter Soeed Dial

sL-303P/SL-303P2
Charging

A flash unit other than thesoecified flash unit.

Charging finished

LED in A lights.
Auto 3000

The shutter soeed LED whichindicates the appropriate shutter

The LED's of A. 125. 60 and I
light.

Same as when a flash unit
is not being used.

speed blinks.
112000 -1/125

1/60 -112

The LED for the selected
shutter speed lights.
The shutter speed LED whichindicates the appropriate shutter
soeed blinks.

125, 60 and

I LED's light.

The LED for the selected
shutter speed and I lights.

* The shutter speed when both the 125 and 60 LED's light up is 1/90th second.
* When using any other flash than a
Ricoh product and inserting it into
the Hot Shoe, please do not touch
the Synchro Contact. lf you touch
the Synchro Contact, you may besubjected to a shock. When usinga bracket type flash and connect-

42* Cuando utilice un flash que no sea
Ricoh y lo inserte en la zapata deconexion del flash, no toque elcontacto de sincronismo. Si lo

tocase, podria recibir una

ing it to the Synchro Contact,

descarga. Cuando utilice un flashde tipo abrazadera y lo conecte alcontacto de sincronismo, utilice laplease use the plastic plate covering the Hot Shoe.

zapata de conexi6n del flash.

placa de pldstico que cubre la* NEffiWJtE

Fatl rl fr\ H )b'lHffi

f.{fi1t,fFH H!'l6ifi,T , iFZiF

fi6+HP.1)Effit*ffi " ln*fiEtH 'AE]FE€R'UE+ . fr'I ,E

iS ft 4ffi )1,16€1+rt ru )Effi"A+*tunffi_HH+ ' ;FH R&.WHtn#{1flFfL .

www.butkus.us

Visualizaci6n en el visor cuando se usa el flash.
Shutter Speed Dial

Auto 3000

1/2000 -11125

1160 -112

sL-303P/SL-303Pz.
Finalizaci6n de la carga.

Carga
Se enciende el LED en A.
Destella El LED de indicacionde la velocidad de obturaci6n
adecuada.
Se enciende el LED
corresoondiente a la velocidad
de obturacion seleccionada.
Parpadea el LED
correspondiente a la velocidad
de obturaci6n seleccionada.

Otra unidad de flash
diferente a laespecificada.

Se encienden los LEDs de A.
12s, 60, y de ?.
Se encienden los LEDs de 125,60, y deSe encienden el LED,
corresoondiente a la velocidad
de obturaci6n seleccionada, yl.

lgual que cuando no se
utiliza el flash.

la marca 7 .

* La velocidad de obturaci6n cuando se encienden los LED 125 y 60 es de 1/90 segundos.

lEt&E 7 WJfW' EgERF#E-tffirF .
,RrliEH+$+ft
H 9: sooo

SL-303P/SL-3O3PZ

LED+Fzll-f{nru h" frro .
1*F5,tH LED +Fz'ffiHfE 't/2000 -\/r25

ffi,ri€HH!1*F5tEE "LED +F/TffitrffiEt+H!'lIFl

1/60 -t/2

1*PlB,E r,ED +Fzi'lHHru '*-r=FA'

ft,E

BIE{vEEru.

ffi,r.iEHH!'RF5BE 'r+:)LFa)|-DX,

A 125

ro"

{FHF{EH!l11)L#E .

' 60 ' t LED tut ,i'Wfr

t25'60'tfFzllHEfr.
LED +Firffi4fgEHH!'Rfl

Btrfi {'EHft "'.
fiRitr{ r2sffi 60 H! LED +F,TfdHru , FU'|*PIBHP,' rtgot'}

I4A{FHru)LffiffifE
ItrJ "

USE OF SELF.TIMER
1. The self-timer is very useful when you wish to include
yourself in a picture. Or, you may use the self-timer instead of remote release cable to prevent camera movement in shutter releasing.
2. To use the self-timer, advance the film and make surethat all settings, such as composition, focusing, mode
selection, shutter speed, etc., are correct, then press
Self-Timer Start Button (Self-Timer Display LED) €).
3. The Self-Timer Display LED €) starts blinking when the
Self-Tlmer Start Button @ is pressed, then after ten seconds the shutter will release.
4. Approx. 2 seconds before the shutter is released, theSelf-Timer Display LED @ lights and remains on, informing the subjects that the shutter will be released
shorlly.
5. Even after the Self-Timer Display LED €) starts blinking, you may cancel use of the self-timer by pressing
partly Shutter Release Button @.

www.butkus.us
USO DEL AUTO DISPARADOR
1. El auto disparador es muy ftil cuando Ud. quiere
inclulrse en la foto. O tambi6n puede usarse para evitar
el movimiento de la cdmara en vez del cable de control
remoto del disoarador.
2. Para usar el auto disparador, avance la pelicula yasegIrese de que todos los ajustes, tales como
composicion, enfoque, seleccion de modo, velocidad
de obturacion, etc., sean correctos. Luego, aprete el
bot6n del disparador (diodo LED indicador delautomiitico) @.
3. El bot6n del auto disparador @ tiene incorporado un
diodo LED indicador del auto disparo @. Este indicador

comienza a parpadear al apretar el boton del auto
disparador, y transcurridos 10 segundos, se accionard
el disoarador.

4. La liimpara se encenderd de forma continua
aproximadamente 2 segundos antes de activarse el

disparador @, para informar a los sujetos de lainminencia del disoaro.

5. lncluso aunque el diodo indicador de auto disparo @ya haya comenzado a parpadear, es posible cancelar

el auto disparador simplemente apretando
paracialmente el disparador @.

H +HEFz,IEE

r. H1f;tfl4EHFn+frH!IR,++ffi , 48',&U H+E+$tr'ft1* Fl f$ftffi UMfr.tEW,ZFefihH+ ' F +F
+si+fHtsaffi .

2. '&.t*-ffi E+H*SH+ , ,iffiWhffif# ' Effii{#4n4xF' ffR' HW,/+tllEiLtFrtr$ffi '1*F5

BE+;-nEI,tJEffi' fXG.tEtiT H+HSI @ .
3. H+HffitH-lH H*F rEo +3^W@ ' H&T H+H$ft @ ffi ' HtErnn+FzllH€ffi {6ru'#' 1o&'ffi&.I:*tlfr9nk "4. tr,|*F1f+tuitfri2tD , a+frffim'w@ €++*HEtB , €fi+€g'RrlEFf4fFr{ "5. FP{F F fE rEo +?fi'W€> E ffiififfi W , InFI#fr+&f^rlf+ ii[.fin @ zfrrt' 4tiH H+fr*1gr(F .

Subject in focus
objeto

DEPTH-OF.FIELD
1. When you are focusing on a given subject, objects inthe foreground and background will appear acceptably
sharp in the picture. The range in which all objects appear acceptably sharp in the picture is called the "depthof-field". The depth-of{ield changes depending on thefollowing rules;a) The greater the f-stop value is set with the lens used,
the wider range of depth of field is obtained meaning that the range in which all objects appear in focus extends.
b) The more distant from the camera the subject moves,
the wider is the deoth-of-field.
c) The smaller the focal length the lens used has, thedepth of field becomes the wider.
d) When you are focusing on a given subject, the depthof field in front of the subject is narrower than thatbehind the subject.

ftR+f,sI

rear >
lfront'1.
I Posterior
Ill HfF | ?i^L-front

I
f-

I|
I
I

Deoth of field
Profundidad de campo-E]-:ttlfl-l^-

30

www.butkus.us
PROFUNDIDAD DE

CAMPO

F;ft

t HffRt{++fr-f.nHffi'4I€.fi+-9i#flffiEIn,;?
aparecerdn +nf$]-ffi!5e.HR , m;Zi€flffiEIflH!ffgH Bp{E

1. CuandoVdenfoqueenunsujetodado,losobjetostanto en primer plano como en segundo planoen la fotograf ia con una nitidez

razonable.

.

trJliT

ttlzffr,Htfilnli/'f\-ffi
dis- F,, F,(X,, Fifrtlt
apreciado "lcampo
at vator de diafragmaa) Es directamented) EftRtt++fr+rJWF+ ' EtFffi€&HF*[{r]'en que se ponsa erobjetivo.
b) Es directamente proporcional a la distancia cdmara
HF .
"Se llama "profundidad de campo" al intervalo de\ -'EIF-Hf/F'9EZ-XffilH"fr&,t FUFifr*&ifr''
tancia situado adetante y atrAs det objeto,l""i""Jv"o,frHM?il\+nWEI HIF,&fi'RStH 'interior todo to que se encuentre pueda ser
con una razonable nitidez. La profundidad deb) fH&fEtrfrifrffif,gfre€ffi , Fffift&ift .
est6 supeditada a las siguientes reglas:c ) $HgF'fFH PIREE*&ffiffi ' F#ft&W 'proporcionat

objeto.

c) Es inversamente proporcional a la distancia focal
delobjetivo.

d) Para un objeto dado, la parte del intervalo situadadelante del objeto es menor que la situada detrds.

:

2. To know the depth of field in your shooting situation,use Depth-of-Field Scale @. The Depth-of-Field Scale@ is engraved with Aperture Index @. For example,
when a lens of 50mm focal length is focused on a subject at a distance of 3m with the aperture of f/8, thedepth of field is read as Irom 2.4m to 4.5m by reading
the values on the Depth-of-Field Scale @ corresponding to the set f-stop value "8". This means, in this shoot-ing situation, all objects within the range from approx.
2.4 to approx. 4.5m distance from the camera will be
reproduced with acceptable sharpness.

DEPTH.OF-FIELD PREVIEWIn the viewfinder you can visually observe the depthof-field provided by manually selected F-stop.
1 . Manually adjust the Lens Aperture to the desired F-stop.
Press the Preview Lever @.

2. Observe the results of increased sharpness on the(darkened) image in the Viewfinder.

* As it will cause the camera to malfunction, please refrain from pushing the Shutter Release Button @ or
winding the film while holding down the Preview Lever
6>,w'

www.butkus.us2. Para averig[ar la profundidad de campo @ que
corresponde a la situacion que Ud. quiere fotografiar,
utilice la escala de profundidad de campo @. Esta escala

2.'MW,ffiffiWW Ffi ffi ZFK' trJ'f{H rR ift nU€?F@'

ffiREE;AEE 50-- H!$HEF ' gfRttEEfHt&:'''
fr\trnw]-'m)tEl-=,AElrrre F+ , FUfRffiXEtH(8tiene grabado el indice de abertura @. Por ejemplo,
cuando un objetivo de 50 mm de distancia focal es
enfocado sobre un objeto situado a 3 m de distancia,"' trJ F Fi+#tjE*$@;€Hftffi HlFififfi h
2.4m-4.5m , H'rct#ftffiFrf flqT , EEfHi#

con una abertura de f/8, se podrd leer 2,4 a 4,5m, sobre

2.4m1\ 4.5rnZ1frfr\rynW-, }E uIiFfff iRfi "la escala. Esto significa que en dicha situaci6n
fotogr6fica, todos los objetos situados en el intervalo
de distancia comprendido entre los 2,4 y los 4,5 m dedistancia a partir de la cdmara, saldrdn reproducidos
con una nitidez aceptable.

COMPROBACION DE LA PROFUNDIDAD
DE CAMPO
En el visor podrd observar visualmente la profundidadde campo ofrecida por la posici6n F seleccionada
manualmente

F;ftFIEES,tqxF6 + ' 4# fi +ffi)bEHZirt , € fr F
Kzifri* "I. +TE$HgF zhffi4,Ffrffi fr\ XWIHG.' &T Eifl
f7@.
2.

ifrzi+i4 .

.

1. Ajuste manualmente la abertura del objetivo hasta elvalor de f deseado. Presione la palanca decomprobaci6n @.

2. Observe el resultado de aumento de la nitidez de la
imagen (obscurecida) en el visor.

* Como la cdmara podria funcionar mal, evite presionar
el disparador @ o bobinar la pelicula manteniendo hacia
abajo la palanca de comprobaci6n @.

* ffiZKry-ft.&EiF,fF @ H! td F+x&,R Fl *Ytuffi. @q"Wh , tr€€Flnel ffiill#-gJ(F "INFRARED FILM
Always readjust your focus to the infrared focusing markwhen using infrared films and infrared filters. This is necessary because the infrared rays have longer wave lengths
than the visible light rays you see and focus with, and thecamera lens focuses them slightly further back inside thecamera. Therefore visual focusing cannot be accurate without adjustment.
1. Attach the infrared filter and focus on the subject. Readthe indicated distance of the Focusing Index @.
2. Shift that distance setting over to the red Infrared Photography Index @. Set the exposure in accordance with
the instructions for the film.

www.butkus.us
FOTOGRAFIA INFRARROJA
Cuando utilice pelicula infrarroja y filtro rojo, vuelva a ajustar
siempre el enfoque a la marca de enfoque infrarrojo. Esto

es necesario porque los rayos infrarrojos son de mayor
longitud de onda que los rayos de luz que usted puede very es con los que enfoca. El objetivo de la cdmara los enfoca
ligeramente mds atrds dentro de la cdmara. Por lo tanto, el
enfoque visual no puede ser preciso sin el ajuste.
1. Ponga el filtro rojo y enfoque el objeto. Lea la distancia
indicada en el indice de enfoque @.
2. Haga coincidir el valor leido con la marca roja del indicede fotografia infrarroja @. Ajuste la exposicion deacuerdo con las instrucciones ofrecidas para la pelicula.

*t{

ATr1IffiWE

H tr I*- ffi Kr + ffi.nry E ffi Kr tlIH.Jh#$ ffi ' ffi r$'r'r{
hFH ffiMl&H! R fE e fir tl. #3 yf R tHit " El frrrl ffi
H! iEE /t Dt !trE{]tlfl

ff R H! EI -F,)b, fit+E t#ffi 9F

ufr.^)Lyf RE+ , ffitrt1w,frrffi&ffi " tn6ffil# , lil,hbtRffiTtrIFEtFrEf'lR 'r. *tfftl'iH)bH , #+Affi5x-fD#tR ' H'F€fr$H
eFffitREEfFz\ @ HIEEEE '2.ttgriH-eEH'fFEEFft-FnEffi

Mfrrtli&.ffi *Rt+Efi @DATABACK SETTINGS (KR-l 0Eoare ON LY)
Nomenclature of the Date lmprinting Feature.

o Lls_5JJ@ Display Panel@ Month Indication@ lmprint Symbol@ Set Button@ Select Button@ Mode Button
lmprinting Mode
Examples of Date lmprinting

O 1998April 1st.
@ 1st. 15:59@ No lmprinting@ Aprillst. 1998
@ 1st. April 1998
The Date lmprinting Mode can be divided into 5 types: Date,
Time, and No lmprinting.

Selecting lmprinting Mode
Each time the Mode Button is pressed, the display changes.

@ Date (Year/Month/Day)@ Time (Day/Hour/Minute)@ No lmprinting@ Date (Month/Day/Year)@ Date (Day/Monthl/ear)

rr---::":"-"----- l

@
@

@

rg? ?

[Lj r555jl/-lll------ll\!======-- fra--E----------- rl@@@

www.butkus.us34@ [LI_j5fiJl
ra:t":"-"-;----11@ Lj_15ffJ1 s5

@
fQrao

MODE SELECT SET

36
52

www.butkus.us
AJUSTES DEL RESPALDO DE DATOS(MODELO KR'l 0Eoere U rulCnnneNTE)
Nomenclatura de las caracteristicas de impresi6n dela fecha

1 Pantalla informativa
2 lndicaci6n del mes
3 Simbolo de impresion
4 Boton de ajuste
5 Bot6n de seleccion
6 Boton de modo
Modo de impresi6n

Ejemplos de impresion de fechas
1998 abril 1"
1' 15:59
Sin impresion
Abril 1", 1998
1' abril 1998
El modo de impresi6n de la fecha puede dividirse en 5
tipos: fecha, hora, y sin impresion.

1
2
3
4
5

Selecci6n del modo de imPresi6n
Cada vez que presiona el boton de modo, la visualizaci6ncambiarA.
Fecha (Afro/mes/dia)
Hora (Dia/hora/minutos)
Sin impresion
Fecha (Mes/dia/afro)
Fecha (Dia/mes/aho)

1
2
3
4
5

GEffi 'f+) E H HH-#E (EpRltKR-1 0Eoo'.)
Effi+IETIT,hffiH!*E+F

I ffizimdF.

3 +rftttr+En,

s ls++&ffi

2 F {h*.^+ ikariffi^ +-lr+t-hon r\,{yfrll+TqrFtt

E H 1t- (lF.WtJ

I l99B April lst.
3 ft E NH^
5 lst. April l99B

2 lst. 15 : 59
4 April lst. l99B

H$9fTElttrrt4hts"' sfE: EH'ffiH '+A

EF+TqJF't€&T- jtf tt&ffi ' mfr ft61'Fgtt@ 'I HH e,/F,tE) 2 ffiF{ (E,/V+,/h)+ EM (8,/8,/+)3 +.85 Hff (8,/F,/+)Ghecking lmprinting
After shooting, the lmprint symbol blinks on the Display
Panel for a few seconds to confirm proper imprinting.
The lmprint symbol and the letter "M" are not imprinted on
the picture.

Resetting the Date and Time

1. Each time the Select Button is pressed, the blinking digits change in the following order: Year, Month, Day, Hour,
Minute and Colon (:).

e

2. When the digits to be reset blink, press the Set Button
untilthe desired digits appear. When the Set Button is
kept pressed, the digits change rapidly.

3. lmprinting is not possible while the databack is being
reset. When resetting is complete, press the Mode Button until the lmprint symbol appears in the Display
Panel.

SELECT SET

www.butkus.usComprobaci6n de la impresi5n

Despu6s de fotografiar, el simbolo de impresi6n
parpadeard en la pantalla informativa durante algunos
segundos para confirmar que la impresion se ha efectuado

correctamente. El simbolo de impresi6n y la letra "M" nosaldrdn impresos en la fotografia.

Reajuste de la fecha y la hora

1. Cada vez que se presiona el bot6n selector, los dfgitos
destellantes cambiardn en el orden siguiente: aho, mes,dia, hora, minutos y dos puntos (:).

lr

2. Cuando est6n destellando los digitos que se van areajustar, presione el bot6n de ajuste hasta que
aparezcan los digitos deseados. Manteniendopresionado el boton de ajuste, los digitos cambiardn
rdpidamente.

3. La impresi6n no serd posible mientras se est6
reajustando el respaldo de datos. Cuando termine dereajustar, presione el boton de modo hasta que elsimbolo de impresion aparezca en la pantalla
informativa.

MEAH+TqT+frffifr,+ , fT ePrcirt- @teffiz.+Ei ffiz\4Etj
ffi , U#Hffil1T+I4lrtF "+I1l1ffiZrt,-

fi?4 '\t " 6€S THtnFRh l- "Effi-#E E HflEFd
t. -Bfi,- tL€H&$fi , TAgtH! &?14in T Ht,rlFF
ffi|V., +, E, E, ffi , h, Eirt ( : )o

2. H?fi -FqE H! ry"EltPq Fnflttuq F+' +qT-FqE&

ffi., H,4.ff FIiffi * tuIW+H rF, . in Rf$f€X[]fi

3. f+.fr+.fiikYWffi&#.ffi' fTElr Z.HY#"1fr " B tr

HtftE+frikHft.FX'tft' &Ttfr&ffi ' HafTEPF+IF- frTRftffiATFt .

Accurately Setting the Seconds

1. Press the Mode Button for the Time Display Mode.

2. Press the Select Button so that the colon (:) blinks.
3. Press the Set Button accordingly to set the seconds to
0.

4. Press the Mode Button.

* lt is recommended that the Second digits be adjusted
after adjusting the Minute digits.

Notes on Date lmprinting Feature* At temperatures below 0'C (32'F), the battery performance deteriorates. The Date lmprinting Feature may not
function correctly and imprinting may become impossible.

* When the battery is replaced, the Display Panelsometimes shows wrong digits. Reset the digits for correct
indication.

* The date is sometimes illegible if it is imprinted on the*56

following objects.
(1) "Warm" colored objects, such as red, yellow, orange,etc.
(2)Objects with details similar in size to the imprinted
date (gravel, leaves, etc.)(3)Objects of high luminance (sky, white wall, etc.)
lmprinting is not possible in the following modes.
(1)Print Off Mode
(2)Reset Modewww.butkus.us
Aluste preciso de los segundos

1. Presione el bot6n de modo para el modo devisualizacion de la hora.

2. Presione el bot6n selector de manera que parpadeen
los dos puntos (:).

3. Presione el bot6n de ajuste segun se requiera para
ajustar los segundos a 0.
4. Presione el boton de modo.

* Se recomienda ajustar los digitos de los segundos

HG-#Ef}i. &T

2. &TlE#fiffi , DttrE3fr (, ) P,Xgr "3. &T-#Elfiffi. 'i$f-J.-#Eh o "4. fq Ftr;ttfiff "

* +t

4F1

tSffi ffitril{., h #rtr+ tE g ir u &HNffiMf,)il\W+ "despu6s de ajustar los digitos de los minutos.

Notas sobre la impresi6n de la fecha* A temperaturas inferiores a 0'C, disminuird el**

rendimiento de las pilas. En tal caso, podria ocurrir quela impresi6n de la fecha no funcione correctamente ysea imposibl e realizarla.
Al sustituir la pila, podrian aparecer digitos incorrectos
en el panel informativo. Corrija los digitos de la manera
correcta.
La fecha podria resultar ilegible si se imprime sobre lossiguientes objetos.

(1)Objetos de colores "cdlidos" como rojo, amarillo,
naranja, etc.

(2)Objetos con detalles de tamafro similar a la fecha*

impresa (gravas, hojas, etc.)(3) Objetos de gran luminancia (cielo, pared blanca, etc.)
La impresi6n no serd posible en los siguientes modos.
(1) Modo de impresion desactivada(2) Modo de reajusteE-ffi H ffi+JfiT,hffiHlEH+tr* Eiffitr,fEito c 132'F ) F+ ' €&ri',EFE€,E+ "E W+I EIJIIHE
FE/l6Ea1 H I(F "* F+AEitUD)Ift. ' ffir"ffi.L-H F+€ffi4rffiiiBlH+.
* +TEp H#firntrTfr'.s"fE?fiffiSfetffi 'Fry
trJ

+A F+C*fiDt9*-#. '(r)?frlffi#t4fr\ffiE ' F"'AI' fr 'ffi+sE€ffi "(2) ?fiffi+l 4H! Ri9qfTEp E H F!RtfE'ri ( fiwE'Hf++)(3)iAffiff4H!frtrfRH (fiX4' Hffi++)o* ATil,FrtZT , tlEPr)62@^;9:(r)+TE|tffiffiirt(2)E*f -#Eirt
57

Battery Replacement

1. Open the back cover.

2. Remove two screws from the feature battery compartment cover with a small (+) screwdriver and remove thebattery compartment cover.

3. Remove the battery compartment cover holding theroller section.

4. Insert the screwdriver tip into the slot on the side of thebattery, and lift up the battey.

5. Load the new battery with the side marked (+) facing

*
*
*

58

upwards. Then, close the battery compartment coverusing the (+) screwdriver. (Use lithium battery CR2025.
The service life is about 3 years.)
When the battery is exhausted, the imprinted digits become faint. At that time, replace the battery.
Do not open the date battery compartment cover except when replacing the battery.
Keep the battery out of reach of children. lf a child swallows the battery, contact your doctor immediately.

www.butkus.usSustituci6n de la pila

1. Abra la tapa posterior.

2. Quitar los dos tornillos de la tapa del compartimlento
de la pila para la fecha con un destornillador de estrella(+) pequefro y retirar la Pila.
3. Quitar la tapa del compartimiento de la pila sujetando
la secci6n del rodillo.
4. Insertar la punta del destornilador en el interior de laranura del lado de la pila y levantar la pila.
5. Instale la pila nueva pila con el lado marcado (+) hacia
arriba. Luego, cierre la tapa del compartimiento de lapila con el destornillador de estrella. (Utilizar una pilade litio CR2025. La duraci6n de este tipo de pila es de3 afros aoroximadamente.)
Cuando se descargue la pila, los dfgitos impresos sevolverdn ilegibles. En tal caso, sustituya la pila.
No abra la tapa del compartimiento de la pila para lafecha a menos que sea para sustituir la pila.

*** Mantenga la pila fuera del alcance de los nifros
pequefros. Si llegara a ser ingerida, acuda
inmediatamente al m6dico.

lEt@84r. +J-ffi ia.H. "z. HuJ.4 ++i,4# X ' IRT E HH€*IUA#-1fi!
ffitkfiR"h, 4t$€i0, "3. €{+ia+fiirr.h ,ryT€i&tH# .
€i& - Fl HlfE pA+. t4W36z H!

€r& .

F'

4n S

^*lrffi
5. *z\+f H!€itU' lFffiH +) tr+\Rfr\-{El+it ,*&ffi++ilRffinffiFf €&tH#.
(ffi{eH cR2025 4$EE}d, ' ^H'fFHHFR?'{IF' z:rf- Itlo* HEl&ffi#r+ ' +TEF E ffifr!,W+ffii ' €F+ffi

4E&+.f€i& .
* ffAEf4€IT, ' ;#A*+Tffi H #HHH!EruA* fls€fiuiltrna&ffiu^atlffituu. " inRHE#
6TEi& ' ffiiFtrFl-If;h\w+wffi "SPECIFICATIONS

Type:
Lens mount:
Shutter:

35mm SLR camera with focal plane shutter, automatic and manual exposure controls
Ricoh systems K mountElectronically cottrolled, vertically moving focal plane shutter
Automatic: 1/3000 sec. - 8 sec.
1/2OO0 sec. - 1/2 sec. , Bulb

Manual:Exposure coupling range: EV 1-19.5 (lSO 100 with standard F1.4lens)Exposure meterring system: TTL full open metering for center-weighted average light reading
Exposure modes:
Aperture priority AE mode, Manual exposure mode
Film speed range:

ISO 25-1600 by 1/3 steps

Self-timer:

Electronic type with LED indicator,operating delay approx. '10 sec.

Viewfinder:

Filed of view 93% horizontally and vertically
Magnication: 0.84x with 50mm lens set at infinity

VieMinder display:

16-dot LED indicating
Auto, AE lock, Shutter speed, Bulb, Flash ready mark

Focusing screen:

Fixed type, horizontal split-image spot in microprism band surrounded by mattFlash contact:

Hot shoe and synchro terminal

Synchro speed:

1/60 sec.
1/90 sec., contact for SL303P,SL303PZ or SL403P on hot shoe

Film advance:

By single-lever action with 135" throw and 30' stand-off
Shutter release button is interlockd with the advace lever stored

Film rewind:

By film rewind button and film rewind crank

www.butkus.usFilm counter:

Additive type with auto reset by opening the back cover

Other features:Multiple exposure, AE lock, Preview lever

Power source:

Two 1.55V alkaline batteries (LR44) or silver batteries (SR44)

Dimentions:

Approx. 139.3 x 88.4 x 59mm/5.5 x 3.5 x 2.3 in.(Wx H x D)

Mass/V\leight:

Approx. 3959/1 3.9o2. (without battery)* These specifications and external appearance are subjected to change for improvement without prior notice.
ESPECIFICACIONES
Tipo:

lf

C6mara r6flex de un solo objetivo de 35 mm con obturador plano focal,
controles de exposicion autom6tica y manual

Montura delobjetivo:

Montura K de sistemas Ricoh

Obturador:

Obturador olano focal de movimiento vertical, controlado electronicamente

Automdtico: 1/3.000 de seg. - 8 seg.

Manual: 112.000 de seg. - 1/2 seg., pose

Margen de acoplamiento de exposici6n: EV 1-19,5 (100 ISO con objetivo F1 ,4 estandar)
Sistema de medici6n de la exposicion: Medicion TTL a abertura completa para indicacion de la iluminaci6n
promediada con ponderaci6n central
Modo de exoosicion autom6tica con prioridad en la abertura, modo deModos de exposici6n:
exposici6n manual

Margen de sensibilidades de pelicula: 25-1.600 ISO en incrementos de 1/3 de paso
'1
Tipo electr6nico con indicador LED, retardo de operaci6n de unos 0 seg.
Disparador autom6tico:61

Visor:Campo de visi6n del 93% horizontal y verticalmente
Aumento: 0,84x con objetivo de 50 mm ajustado a infinito

Indicaciones del visor:

LED de 16 puntos que indica operacion automdtica, bloqueo de exposici6n
autom6tica, velocidad del obturador, pose, marca de flash preparado

Pantalla de enfoque:

Tipo fijo, punto de imagen partida horizontal en franja microprismdtica
rodeada por superficie mateContacto de flash:

Zaoala de contacto directo v terminal de sincronismo

Velocidad de sincronismo:

1/60 de seg.
1/90 de seg., contacto para zapala de contacto directo de SL303P, SL303PZ
o SL403P

Avance de la pelicula:Mediante acci6n de palanca sencilla con recorrido de 135" y 30' de reserva
El bot6n del disparador estd interconectado con la palanca de avance

Rebobinado de la pelicula:Mediante el boton de rebobinado de la pelicula y manivela de rebobinado dela oelicula

Contador de exposiciones:

Tipo aditivo con reposici6n a cero autom6tica al abrir el respaldo de la
camaraOtras caracteristicas:

Exposiciones mriltiples, bloqueo de la exposici6n automdtica, palanca devtston prevta

Alimentaci6n:

Dos pilas alcalinas de 1,55V (LR44) o pilas de plata (SR44)

Dimensiones:

Aprox. 139,3 x 88,4 x 59 mm (An x Al x Pr)

Peso:

Aprox. 395 gramos (sin las pilas)* Esfas especificaciones y el disefio estdn sujetos a cambio sin previo aviso, atendiendo a razones de mejoramiento delproducto.
62

www.butkus.us

Ht6:
35mm Hft)bf +EW, , m{fRRfErt'l*Fl ' Egrf+grE)bEfU=trE/.?AnZK{tffiffisFt*iH:
tiFs :€+Eft{ 'K#.fti&fihR#fiErt'RF5
EHt ' l/3ooo f)- eF)
A9l , t/2ooofj- ltzf), "8" 'RFi
E*)E,fEAtrE : EVI-1e.5 (rso 100 , ,fFHH+ rr.+ ffi9F)W)ifrtl?.ffi, : )bEAffi , 'l"r'L ++E#fi+EJ'e/r*Ahk
EXHtt :
HffiEE:"

ltAuto{FrtT, JhffiEli' F#E;htHrt
EE+WftiJ , ffiH rEo fFm'lff ' A\rcffi rc$'tft#iif..1*Fl .

RfE :zK+fEHH!tnW4He3o/o 'W.XbV,h 0.84 x ({FH so--H+$HgF'REE-#f4-

RFEEffiiF :fi 16xEtlFItJ7- rEo *Fn'lH$fRF :

ffiE4rA, tK+4.18'tffrt*.ffi,EJHii5)brtffR.F

E+)

HH . eESH .'ltPTBtE . s1RF5 . +ffiruffiH]',tffiXiEt*#: ffif;iL&Fl+ffiT
I raofl)aD*E:

ttgof) ' 1*46 st-303p , 3L303pL eI sr+o:p H!fl${tl6.H :

R',8+lXgtW,Hf? ' t#frlzo' H+"IlEfi+Hm ' f#FtJ tss' ffiEIl69[T-46ffiH
H +E h tTtrffi f+{n E ffi "l* Fl fE rt& ffi.@ lfr.fiHfr.'

iE,H :
E;E-"*FT :HfU€#:-.'E
4!tbT\

ffrHB,HSNflBFFfi

Hln;t ' H#+Iffr&H9l€+f -#E?EWJI. rE$H' ffiiEtI-..#i r.ssvNfi'lt€it' (LR44) ,clzj($R€ilu (sR44)?frtZg.Z x BB.4 x 59mm/5.5 x 3.5 x 2.3in (H x H x ifr)o?r\ zgss.t r3.9oz (6-s€fiU)* *Ef&ffi 9\ffilnH ME, *'!.T fi Tt@Fn "I