端子台の取扱いについてNotes on Handling Terminal Blocks
電線接続に対する注意

Precautions for wire connections● ネジ端子はネジサイズに適合した締付けトルクで作業してください。

● Make sure screw terminals are tightened to the torque appropriate for● UL品はUL認証トルクにて作業してください。UL認証トルクはオサダのホームページから確認できます。

torques, go to the Osada website: www.osada-terminal.co.jp〈 www.osada-terminal.co.jp カテゴリー : UL .CUL 認定品について 〉● ワンタッチ端子台は電線剥き代と梱包時に添付している注意事項を確認してください。

( About UL / cUL Products page)● Review all precautions related to wire stripping lengths or packings forpush-button terminal blocks.

● 小型端子台についてはドライバーを垂直方向で使用してください。

端子の保管に対する注意

the screw size.

● Use the UL-certiﬁed torque with UL products. To check UL-certiﬁed● Use a driver in a vertical direction about the miniature screw type.

Precautions for terminal storage● 直射日光が当たるような保管はしないでください。

● Do not store in locations exposed to direct sunlight.

● 結露しない環境で保管してください。

● Do not store in locations subject to condensation.

● 湿度60％以上の環境では保管しないでください。

● Do not store in environments where relative humidity exceeds 60%.

● 製品の材質に影響を受けるガス・酸・薬品・塩害等のある場所には保管● Do not store in locations where gases, acids, salt damage, or chemicals

しないでください。

ご使用に対する注意that could aﬀect the product materials are used or present.

Usage precautions● 通電中は感電の恐れがありますので、端子部に直接触れないでください。

● 端子に電線を接続または解除する時は必ず電源を切って作業してください。

● To prevent electric shock, avoid contact with live terminal components.
● Turn oﬀ the power supply before connecting or disconnecting wires to orfrom the terminals.

● Do not use in environments exceeding IEC pollution degree 3.

● IEC 汚染度1〜3の範囲内でご使用ください。

UL・CUL認定品について

UL / CUL certiﬁed products● 圧着端子はUL認定品をご使用ください。

● Use UL-certiﬁed crimping terminals.

● 配線区分は内部と外部が指定されています。
またはがカタログに表示されていれば外部配線が可能となります。
使用分類
B：商業用装置 ー 事務機器、電子データ加工機器等を含む
C：産業用、一般（10A以上）
D：産業用、限定定格を有する装置（10A以下 ）E：端子台の定格が601V以上● より線の2本挿入についても規格取得している製品があります。
詳細は〈www.osada-terminal.co.jp カテゴリー : UL.CUL 認定品について 〉にてご確認ください。

● The wiring sections are speciﬁed as internal● CEについては自己宣言によるものです。

● As for the CE certiﬁed, it is self declaration.

● Use the correct crimping tool for the crimping terminals.

● 圧着工具は圧着端子に適合したものをご使用ください。

端子台のハンダ条件

or external.
External wiring can be used, provided the device is indicated in thecatalog asorUsage Group
B : Commercial appliances, including business equipment, electronic dataprocessing equipment, and the likeC : Industrial, general
D : Industrial, devices having limited ratings b
E : Terminal blocks reted 601-1500V
Go to w w w . o s a d a - t e r m i n a l . c o . j p ( About UL / cUL Products page).

Terminal block soldering conditions■ フローハンダ Flow soldering
導電板の板厚幅導電板の板厚幅■ 材料の耐熱温度

Conductor board thickness

0.4 〜 1.2 mm

Width

0.6 〜 2.5 mm

Conductor board thickness

1.4 〜 2.5 mm

Width

2.0 〜 4.5 mm

２５５℃±５℃

３秒

3s

２５５℃±５℃

５秒

5s

PBT (G30%)
PA66

Reraitve tharmal index

130℃

〜

140℃

130℃

■ 手ハンダ Manual soldering
コテ先温度

Iron temperature

３５０℃ ±５℃

３秒以下

Up to 3 s

上記以外のハンダ条件は、お問い合せ願います。 Contact Osada for any conditions not described above.
● 製品の保証期間は納入後1年です。1年を経過して使用する場合はユーザーにてご判断ください。

ワンタッチ端子台● Products is guaranteed for one year after delivery.

The decision to oﬀer parts warranties exceeding one year isleft to the manufacturer.

One-touch type

● 定格の範囲内でご使用ください。定格に適合した電線をご使用くだ● Use only within the specified ratings. Use wiring that complies with

● 定格電流は１極に使用できる最大値を表しています。

● The rated current indicates the maximum current for individual terminals.

さい。

applicable ratings.

● 電線を剥く際には、図面に記載の「電線被覆むきしろ」を参照してくだ● When stripping the wire, refer to "Wire Stripping" in the drawing. If you● 電線は１極（Ｐ）に対し1本を標準としていますので、2本以上の接続に● The standard wiring configuration is one wire per pine. Productさい。本体側面に「ムキゲージ〇〇ｍｍ」と表示されてる製品は、こちらでご使用ください。。
ついては製品の保証はいたしません。

● ボタンを押す時は丸棒または指で押すことを推奨します。マイナスドライバーを使用する場合、ドライバーの先端が本体表面より下がらない程度に押してください。

can find the instructions the side of the product body, use it according
to it.

performance is not guaranteed if multiple wires are connected.

● Use a round rod or finger to press the buttons. If you use a Philips

screwdriver to press the buttons, make sure the screwdriver tip does notgo below the level of the main unit.

OSADA TERMINAL BLOCKS1

● ボタン操作の回数は、端子台の電線接続回数に相当します。操作回数● The number of button operations corresponds to the number of cableは30回程度とお考え下さい。尚、ボタン操作頻度の高いご使用方法の場合は別途ご相談ください。

connections to the terminal block.
As a rough guide, this will be approximately 30 times. Contact Osada for
more information in cases in which buttons are operated frequently.

● ハンダ付けの際、フラックスの量が多いと接続部に入り、接続障害等の● Be careful when soldering. Use the appropriate amount of ﬂux. Excessive

原因となることがあります。適量を用いてください。

ﬂux can ﬂow into a connector and aﬀect the connection.

● 丸洗い洗浄は、ボタンに悪影響を及ぼすことが考えられますのでご相● Consult with Osada before attempting to wash the entire unit. Doing so談ください。

may adversely aﬀect the buttons.

● 電線の接続、解除の際はボタンを押しながら接続、解除を行ってくだ● Press down on the buttons when connecting or disconnecting cables. (Onさい。
（ 製品によっては単線接続の場合、ボタン操作なしに接続できるものがあります。）

certain products, you can connect single cables without pressing downon the buttons.)● 電線は単線、またはより線のみを使用ください。棒端子を使用する場合● Use only single-core or stranded cable. Consult Osada if you wish to useにはご相談ください。

ネジ 端 子 台

rod terminals.

Screw terminal blocks● 裸圧着端子を使用する際には、充電部が露出しないように絶縁チュー

ブ 等により必 要な絶 縁 距 離をとり、感 電 、短 絡 等 の 予 防をしてください。

● If you are using bare crimped terminals, provide the insulation needed

充電部

to cover exposed live parts and prevent electric shock and shortcircuits (e.g., use insulated tubing).

締め付けトルク推奨値・保証値

絶縁チューブLive part

Insulated tubing

絶縁距離Insulation distance

Recommended and guaranteed tightening torques● 推奨値・保証値はケーブル取付時・ショートバー取付時の値です。

● Recommended and guaranteed tightening torques apply when securing cables and short bars.

ネ ジ 名Screw

M 2.5

M3M 3.5

M4M5M6M8

M 10M 12

推 奨 値Recommended torque0 .40 .5

0.8

1.2

2.0

2.5

5.5

10.0

15.5

保 証 値

Guaranteed torque

0 .5

0 .6

1.0

1.4

2.4

3.0

6.6

12.0

18.5

(JIS C 2811による） In accordance with JIS C 2811

● 取付部の締付けトルク● Tightening torque for ﬁttings

取 り 付 け 穴 寸 法
Screw for ﬁtting

ト ル ク ( N m )TorqueM3

M4

M5

M6M8

平ワッシャー付きのビスを使用して下さい。
インパクトドライバーは使用しないでください。
精密トルク電動ドライバーを使用してください。

0 .5

0 .6 〜0 .81.6〜1.8

2.2〜2.5

3.5〜4.0

Use the screw with ﬂat washeres.
Do not use impact drivers.
Use a precision torque power screwdriver.

ＡＷＧの番線と、より線（ｍｍ２）・単線（φ）の対比表

単A W G

30282624

2220

1816

14

12

108

6

4

32

11/0( A )

0.5

0.8

12

35

7

10

15

20

30

50

65

85

100

115

130

150

5.189

5.827

6.553

7.348

8.255

線 Single-core wire φ

より線 Stranded wire mm2

ご注意Comparison of AWG wire numbers with stranded wire (mm2) and single-core wire (dia.)0.254 0.320 0.404

0.511 0.643 0.813 1.024 1.295

1.628 2.057

2.600

3.264 4.115

0.051 0.080 0.128

0.205 0.324 0.519 0.823 1.318

2.082 3.325

5.309

8.368 13.300 21.150 26.670 33.940 42.410 53.520

Caution【カタログについて】● 定格電力値（AC、DC）は同じ値です。

● 写真と現品は若干相違することもあります。

● プリント基板用端子台を用いる開発時には必ず図面をお取り寄せください。

【製品について】● カバ ーワンタッチカバ ーご 希 望 の 場 合 、ご 注 文 数 が 1 0 個まで は本 体に装 着し、そ れ以 上は、添 付して納 入します。

● UL等の認定規格品としてご使用の際は、弊社ホームページから認定の詳細を必ずご確認ください。
〈 www.osada-terminal.co.jp カテゴリー : UL .CU L 認定品について 〉● 極数によっては､切断にて対応させていただくことがあります。その際には端子台の両サイドに切断痕が残る場合がありますが、性能への影響は一切ございませんので、ご了承ください。

● 手洗い等中性洗剤をご使用後は、充分洗剤を落として作業をされるようお願いします。

2

OSADA TERMINAL BLOCKS

Catalog information● Rated power values (AC/DC) are identical.
● Actual products may diﬀer slightly from photographs.
● Always order the relevant drawings if using these printed circuitboard terminal blocks for product development.
Product information● One touch cover wears up to 10 products, and more than that, packit and deliver it along with the products.
● Go to the Osada website to check certiﬁcation details if theproducts must be UL-certiﬁed.
www. o s a d a - t e r m i n a l . c o . jp ( About UL / cUL Products page)● According to pole number of terminals, products provided may be

cut from larger sizes. In these cases, signs of cutting may be visibleat the ends of the terminal blocks. These changes do not aﬀect
performance.
● Make sure any detergent used for hand-wash is completely rinsedoﬀ before starting operations.