ਸ਼1৚঩஻崌崛嵊崡ઐ૴ভ৮఺峝ધ৲఩ਓଆ಼崟嵛嵅崠崎嵈제 1 회 한일 이코 모스 교류회 및문화유산방재 심포지엄Japan-Korea ICOMOS Exchange Meetingand the International Symposium2021/2/20
10:00-12:00 ਸ਼1৚঩஻崌崛嵊崡ઐ૴ভ৮제 1 회 한일 이코 모스 교류회
Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting
13:00-17:30 ঩஻ધ৲఩ਓଆ಼ব੠崟嵛嵅崠崎嵈한일 유산방재 국제 심포지엄The International Symposium on Disaster
Mitigation for Cultural Heritage

Online Meeting

ਾઔછ
‫ˈؿ‬۰
REPORT

৯

ઃ

ּ

८

ਸ਼1৚঩஻ॖ॥ঔ५ઐ૴ভ৮ ࢼ1ୠ ଛࢇ ࢄਊָ‫˩ ݘ‬գୠࡿ

4৫ভቂቇ ʋୠࢆ‫ۉ‬55঩஻ધ৲఩ਓଆ಼ব੠३থএ४क़঒ ଛࢇ ‫یࡧ୕ה‬،࢟ ˯ࢼ‫ૣݧ‬ऌ߲

40

৫ভ岬岮岿峎 ʋୠ ࢆ‫ۉ‬‫؞‬஻বॖ॥ঔ५੻৩শ ᅱᆃൻ, SONG Inhoଞ˲ ࢇ਍ֻ‫ࢠࡕࡢ ୎ࢉܞ ݛ‬嵣঩ম崌崛嵊崡੻৩শ ળি৳ଐ, OKADA Yasuyoshࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ࠝ ݛ‬৞Ь ߞ‫ࢠࡕࡢ ݤࡁݛ‬41

Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting‫؞‬঩মॖ॥ঔ५੻৩শ ળি৳ଐ OKADA Yasuyoshiࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ࠝ ݛ‬৞Ь ߞ‫ࢠࡕࡢ ݤࡁݛ‬‫؞‬஻বॖ॥ঔ५੻৩শ ᅱᆃൻ SONG Inho7ଞ˲ ࢇ਍ֻ‫ࢠࡕࡢ ୎ࢉܞ ݛ‬঩஻ॖ॥ঔ५भਈ੺भણ৿ਾઔ ଛࢇ ࢄਊָ‫ ࡿݘ‬ন̏ ୘ѭ ‫˅ؼ‬9‫؞‬஻বॖ॥ঔ५হਜ੕শ ண□᧣, SHIN Heekweon10ଞ˲ ࢇ਍ֻ‫ݦ ݛ‬ஜ̀ ‫הی‬দࢠ‫؞‬঩মॖ॥ঔ५হਜଂশ ൰৙ਮ౓, YANO Kazuyuki
17ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ߞ ݛ‬Ϡ ɼइࡪੁ ‫ࢠ˲הی‬০৏भ঩஻ॖ॥ঔ५भઐ૴ਘ৲पणःथ ବ୬ࡿ ଛࢇ ࢄਊָ‫˩ ݘ‬գ ʅ୕߻ лଙࠃ 24‫؞‬঩মॖ॥ঔ५ౢ੻৩শ ੜ੩ਫ࿙, MASUI Masaya
25ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ ݛ‬ց‫ ࢇݛ‬ց‫ࢠࡕࡢٕ ߞی‬‫؞‬஻বॖ॥ঔ५ౢ੻৩শ ஻ᔌ੪, HAN Pilwon
27ଞ˲ ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞଗࡕ ٕࡢࡕࢠঽ૓ୈ৮‫؞‬ସઑ‫؞‬ઐ૴ ࢒ࡧੲԺ, ऐࡿ, ˩գ32
ఘভ ঩মॖ॥ঔ५হਜଂশ ൰৙ਮ౓, YANO Kazuyuki‫ی‬ୣ ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ߞ ݛ‬Ϡ ɼइࡪੁ ‫ࢠ˲הی‬ऽधी-ेॉಸഡऩઐ૴धੈৡ॑ीकखथ- ֖ࡵ - хࡇ ̚‫׶‬ଛ ˩գࠧ ୃԬࡳ ବଙࠃ 36َ঩஻ॖ॥ঔ५ ઐ૴യਤ MOU఼ُඋ
37
ߦ˲ ࢇ਍ֻ‫ˬ ݛ‬զঠऑَMOUُॹ੔The International Symposium on Disaster Mitigation for Cultural Heritage੦৹൥౰‫੺ص‬ফ峘ધ৲఩ਓ峘଺૩峒ଆ಼峕峎岮峐嵤̘࣌ʅࠆ - ̏ϔࡿ ‫ ࡿیࡧ୕ה‬଑ଢࠧ ،࢟߻ лଙࠃ嵣஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼஼শ সਛ੃岝KIM Seong-do஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐˲վ‫ח‬୘ࢢࠉ˱‫۽ ̡ ࢠݨ˱ࠉࢢ؏ࢷ߇ ܕ‬Ѧ ‫ی؃‬/ଞ˲ ‫ח‬୘ࡪ‫ ۏ‬ଔଥ о‫ח ٸ‬୘ࢢঐ ؏ࢢ߶‫ୃ ה‬ଢ଼ ˈॲ嵣য়୵❂প৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚਚশ প༹௏౓, OKUBO Takeyuki঩ম峘৉൜ౌ಼岵峳ഄఴ৉ય峼ஹ峵਄峴ੌ峩‫਼ع‬ੀધ৲఩ਓ嵣஬਷஁ఢఈ৉ୠ峘হ୻岵峳չৌ֩ࢇৠоଝˬ ࠇ‫ی‬Ѧ‫ࠝ ࢠܕ ܕ˱ࠉࢢ؏ݤ‬ਠ‫ ؿ‬Ьৼࡪੁ ˬܹࢊ‫ ࢂق‬एऑ୘ࢢԻٕਫ਼ ࠇ‫ ی‬ए˱ձ एੁЕ оॺ- ‫ח˃ۿ‬୘ࡪ‫׵ࡁ̛ ۏ‬इіԂࠪ ̐ ࣯‫ ض‬एࠇࢂ ‫ی‬ԷԻٕਫ਼

42
43
44

51

2

ਸ਼1৖ ધ৲఩ਓ峘ౌ಼଺૩峒峇峘ৌૢ峕峎岮峐ࠆˮ؅૯ ‫ۉ ׽‬Դ؅૯ ࢼ1ْ ‫ ࢟୕ ࡿیࡧ୕ה‬଑ଢࠧ ̍ лॷ߻ лଙࠃ嵣஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ Έৼ࿖岝JO Sangsun
੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾˲վ‫ח‬୘ࢢࠉ˱‫ی؃ ܻ࣏ۘ ݨ˱ࠉࢢ؏ࢷ߇ ܕ‬/ফ̒ ଞ˲ࢂ ‫ח‬୘ࢢ ୘ࢢ ଔଥ ‫ی‬Է ‫˗ ؀‬԰ ࠉ˱ ୃଢ଼嵣য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ௢৩ଢ଼஢৩ இিැඬ 岝MASUDA Kanefusa਽ୗ૦ണધ৲఩ਓ峼ౌ಼岵峳ஹ峵‫ع‬૭೤ಞ౫峘఩ਓ੼கಲഅ峘ୖ਻չৌ֩ࢇৠоଝˬ ࠇ‫ی‬Ѧ‫ ܕ˱ࠉࢢ؏ݤ‬ʏࡕࠉ˱ࡕ ց‫ݛ‬Ь ɼό୯‫ی‬ּ࣏ʢ঵‫ח‬୘ࡪ‫ ࡶۏ‬୘ࢢԻٕਫ਼ एੁ̛- ɼࠉ ‫ࡳۏࡪ ࢂࢢܕ‬Ի۰ࢂ ɼ৔ ˃‫ࢿ˕ ࢂݣ‬
ਸ਼2৖ ધ৲఩ਓ峘௯਷଺૩峒峇峘ৌૢ峕峎岮峐ࠆˮ؅૯, ‫ۉ‬Դ؅૯ ࢼ2ْ ‫ܶ૽ ࡿیࡧ୕ה‬ଢࠧ ̍ лॷ߻ лଙࠃ嵣஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ ྑ৥ఒ YI Myungsun
஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
ଞ˲‫ח‬୘ࢢঐ ߇ࢷࣱ̛˕ ࢇָ۴ ‫ ی؃‬/ଞ˲ࢂ ‫ח‬୘ࢢ ؏ࢢࢽॺ ˈॲ: ফ̒ ଀ܹଥ ଔଥ оॺࡶ ࣸ‫ࡳݪ‬Ի嵣஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ၁༉ൗ .Park Jin Jae਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁଞ˲ࢂ ۰ࡕ ੼ଢ‫˗࣑ؿ‬չЯ ‫؃‬ऑࢢ ‫ ی؃‬/‫" ۏࡪ˃ۿ‬ଞ˲ࢂ ۰ࡕ"ࢂ ଀ܹଥ ୃଢ଼˕ оॺ嵣ിমৈಉ௧୅৾ૅ્୵௢৩ઇ౸ ༺িත৕, ISODA Setsuko
2020ফിম‫ڳ‬াൻං峕峲峵ఃஈથ஄ધ৲ଃ൒ை峘୮೮੍ର˱ցֻੵˈҟࢷ‫ח‬ଝˬ ઞָʏࡕˬܹ ࢇ‫ܕ‬Ь ‫ۿ‬ৌ਍/2020ϗ ˱ցֻੵ 7ࡖ ୎ࡉԻ ࢉଞ ҟԼࡪ୉‫ח‬୘ࢢ ࠆ˗ࢂ ‫˱ـ‬एࡕ嵣ਕ੎প৾ઇ౸嵣঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ୨౔ਹ঳, HANAZATO Toshikazuધ৲ଃ૦ୗ੟峘ਘ௯಼૩峘ഄఴ峒ଢ଼஢৿਱‫߾׵‬оଝ ˬܹ, ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ ࢠࡕࡢٕ ݛ‬ଜΟ࢕ੵ Ѧ‫ݤ‬৞इ/‫ח‬୘ࢢʢ࣏‫ ࢂי‬ʈ଀ ࢢଥࢂ ࠇ‫ ˱ࠉ ࠪی‬Ѱଯ੕ฐୈ૛ఘভ য়୵❂প৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ স২౺岝KIM Dowonদ˘ੵԽ ‫ی‬ୣ չৌ֩ࢇৠоଝˬ ࠇ‫ی‬Ѧ‫̡ ܕ˱ࠉࢢ؏ݤ‬Ѧࡕ ˬܹ

56
57

64

66
67

72

79

86

89

3

୊ 1 յ ೖ ‫ ؘ‬΢ α Ϡ η ި ླྀ ճ ٠
㩲1䣢 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮䣢㦮Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting
2021/2/20

10:00-12:00 Online Meeting㡑 ᅜ 䛸 ᪥ ᮏ䛿ᮾ䜰 䝆 䜰 䛾 ᭱ 䜒㏆䛔 㞄ᅜ䛷 䛒䜚䚸 ⮬↛㢼 ᅵ䚸ଞ˲˕ ࢊ‫ ࡵق‬Ѱ߅‫߾߅ݤ‬۰ ɼࢠ ɼ̧ࡋ ࢇࡑ ΟԂࢇֲ, ࢕ࠉ˕Ṕ ྐ 䜔 ᩥ໬ 䛻ᙉ䛔 ඹ㏻ᛶ 䛸 ῝䛔䛴 䛺䛜䜚 䜢 ᣢ䛴 ᅜ䛷 䛩䚹 䝁଀ੵ, ࠇ‫ח ࠪی‬୘߾ ࢑߭۰ ऑଞ ˓੼‫˃˗ ࡵ̦ ˕۽‬ձ ʉЕ䝻 䝘 ⚝ 䛻 䛒 䜛⌧ᅾ䚸 ┤᥋ⓗ䛺 ゼၥ䜔఍ྜ 䛿㏵⤯䛘 䛶䛔 䜎 䛩ΟԂ࢏ТЬ. ਍ԻΟ19ࢂ ۘଢ଼ Ҷ‫ ߾ח‬ऐࢻࢶࢉ ؏‫ ˕ח‬փΧࡵ ֣঴ˈ䛜 䚸 ୧ ᅜ䛾䜲䝁 䝰 䝇 ᅜෆጤဨ఍ 䛿䚸䛣 䜜䜎 䛷 䛭䜜䛮 䜜䛾ᩥ࢑एփ ߦ˲ࢂ ࢇ਍ֻ‫˲ ݛ‬ɼࡢࡕୣЕ ̖ࢊ̧ए ɽ˲ࢂ ‫ח‬୘ࡪ‫ۏ‬໬ 㑇 ⏘ 䛾ಖ ㆤ䛻㛵ᚰ 䜢 ᐤ䛫ྜ䛔䚸 ஫䛔 䛻 Ꮫ䜃ྜ䛳䛶 䛝 䜎 䛧‫ ߾୎ؿ‬оଥ ˗‫ ࡶݪ‬ʉˈ ۘ୎ɾ߾ ؑࡉֲ Ѩѧଞ ˗˃ձ ए‫ܖ‬ଥ䛯 䚹 ௒ ᅇ䛿䜸 䞁䝷 䜲䞁䛷 䛿䛒䜚 䜎 䛩䛜䚸 ୧ᅜෆጤဨ ఍䛛䜙䛭࠱‫ݡ‬ТЬ. ࢇ‫߾ء‬Е ‫ٸ‬Լ ࠟԂࢉࢇएփ ߦ ˲ɼࡢࡕୣɼ ɽɽࢂ䜜䛮䜜 䛾άື䜢 ሗ࿌ 䛧䚸 䛒 䜙䛯䜑 䛶༠ຊ㛵ಀ䜢 ☜䛛 䜑ྜ 䛔䚸୛Ѱࡶ ‫ˈؿ‬ଜˈ, Ь‫ ̖ݤ‬୆ԯ˗˃ձ ୙ࢉଜˈ ࡪо˗˃ձ шࡊ⤎ 䜢 ῝ 䜑 䚸 䛤 䛟㏆䛔 ᑗ᮶䛾෌఍䜢 ⣙᮰䛧䜎 䛩 䚹ʈ୘ଥ ‫ڃ‬հ ‫ ࢊݤ‬ΰ ࢢୣձ ߟ‫ܖ‬ଢТЬ.

[਒ߨ ೖຌ΢αϠη෯җҽௗ ‫ס‬୫༒կ, KARIYA Yuga][ऑଭ ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ ࢠࡕࡢٕ ݛ‬ɼչߞ ࡪɼ]1000 ֋ճѭࡲ Ṳ䣢㧎㌂ʀೖຌ΢αϠηҗҽௗ Ԯీฯྒྷ OKADA Yasuyoshi 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㡺䃊┺ 㟒㓺㣪㔲 㥚㤦㧻ʀ‫ࠅؘ‬΢αϠηҗҽௗ 㟋㟪䧷
SONG Inho䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㏷㧎䢎 㥚㤦㧻
1010 ೖ‫ؘ‬΢αϠη͹࠹ۛ͹‫׈‬ಊๅࠄ 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 㾲⁒ 䢲☯ ⽊ἶʀ‫ࠅؘ‬΢αϠηࣆແ૱ௗ 䇬䂅㸂, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 㔶䧂ῢ ㌂ⶊ㽳㧻ʀೖຌ΢αϠηࣆແ‫ۃ‬ௗ ໾໼࿪೯, YANO Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ Ṗ㯞㥶䋺 ㌂ⶊῃ㧻1040 ࠕ‫ޛ‬͹ೖ‫ؘ‬΢αϠη͹ިླྀ‫ک‬ԿͶͯ͏ͱ 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂ʀೖຌ΢αϠη෯җҽௗ ଁҬਜ਼࠺, MASUI Masaya 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 Ⱎ㓺㧊 Ⱎ㌂㟒 ⿖㥚㤦㧻ʀ‫ࠅؘ‬΢αϠη෯җҽௗ 䵺㤿㏭, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻㧦㥶䏶⪶, 㰞㦮, ᾦ⮮1100 ࣙ༟౾٠ʀ࣯ٛʀިླྀ࢚ճ ೖຌ΢αϠηࣆແ‫ۃ‬ௗ ໾໼࿪೯, YANO Kazuyuki ‫ی‬ୣ 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ Ṗ㯞㥶䋺 ㌂ⶊῃ㧻1150 ΉͳΌ-ΓΕ‫ྙڢͳླྀި͵ືە‬ΝΌ͢͡ͱ- ⱐ㦢 – ▪㤇 ₊⹖䞲 ᾦ⮮㢖 䡧⩻㦚 䟻䞮㡂ʰೖ‫ؘ‬΢αϠη ިླྀଇ਒ MOUʱࡀ୔ 㟧ῃ 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮㽟㰚ʰMOU೼㺚䌳Dr. SONG Inho
ICOMOS Korea
President

Dr. HAN Pilwon
ICOMOS Korea
Vice President

Dr. SHIN Heekweon
ICOMOS Korea
Secretary General

Dr.OKADA Yasuyoshi Dr. MASUI Masaya
ICOMOS JapanICOMOS Japan
Vice President
President

Mr. YANO Kazuyuki
ICOMOS Japan
Secretary Generalਸ਼1৚঩஻崌崛嵊崡ઐ૴ভ৮఺峝ધ৲఩ਓଆ಼崟嵛嵅崠崎嵈
㩲1䣢 ଞࢊ 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮䣢㦮 ⹥ ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 㕂䙂㰖㠚Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting and the International Symposium

Dr. KARIYA Yuga
ICOMOS Japan
Vice President4୊ 1 յ ೖ ‫ ؘ‬΢ α Ϡ η ި ླྀ ճ ٠
㩲1䣢 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮䣢㦮Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting1000 ᫍϜବଞ Ṳ䣢㧎㌂ Opening Remarks঩ম崌崛嵊崡੻৩শ ળি৳ଐOKADA Yasuyoshi
㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㥚㤦㧻x
x

OKADA Yasuyoshi is a Professor Emeritusof Kokushikan University. He has long
been devoted into the research andeducation of the ancient culture of Orientand of the cultural heritage in wider
context, and took charge of several
UNESCO conservation projects in Iran andKazakhstan. An expert member of ISC of
EarthenArchitectural
Heritage.
An
Executive
Committee
(the
Board
presently)
memberof
ICOMOSInternational from 2005 to 2011, andPresident of ICOMOS Japan since 2019.

঩ম崌崛嵊崡峼৻਀峁岝૏ব峘崌崛嵊崡岶ਃঢ়峒峁峐ુ৊৫ಈ峃峵ੂ峫峐峘ઐ૴ভ়峼໑峃岞On behalf of ICOMOS Japan, the President expresses to congratulate thefirst exchange meeting held jointly by ICOMOS Japan and ICOMOS Korea.
ഄఴ峼൹峩峐ਲᄂ峙ଞ峕ઐ૴峘੊峑岬峴岝঩ম崌崛嵊崡峙০岽峇ৼ൩峘᳾峼পহ峕峁峉岮岞ICOMOS Japan Wishes to take care of mutual bond, recognizing the strait
as an interchange historically.

5

6୊ 1 յ ೖ ‫ ؘ‬΢ α Ϡ η ި ླྀ ճ ٠
㩲1䣢 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮䣢㦮Japan-Korea ICOMOS Exchange MeetingᫍϜବଞ Ṳ䣢㧎㌂ Opening Remarks
Song In-ho earned his B.A. in Architecture fromthe Seoul National University and his Ph.D.,
with a thesis titled A Study on the Types of Urban
Hanok in Seoul from 1930 to 1960, from the sam
e university. He served as an invited researcher
at Università degli Studi di Firenze, Italy, where
he worked on architectural typology of historiccity. As a professor of architecture at University
of Seoul and also the Director of the Institute ofSeoul Studies, he has continued to research andpractice on Seou Studies. He has taken charge ofdirector of Seoul Museum of History, Seoul
Metropolitan Government.
஻ব崌崛嵊崡੻৩শ ‫ ୎ࢉܞ‬㟋㟪䧷 SONG Inho䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㏷㧎䢎 㥚㤦㧻7

8

1010 ঩஻崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Report on recent activity of ICOMOS Korea and Japan஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݦ‬ஜ̀ ,䇬䂅㸂,SHIN Heekweon, 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓,Yano Kazuyuki, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊῃ㧻嵣Main Career: Senior Researcher of Cultu
ral Heritage Administration, Director of C
hangdeokgung Palace

Board member andGeneral, ICOMOS Japan

Secretary嵣 CEO, Japan
Consultancy

Heritage嵣Current Position: Professor, University of Seoul嵣CulturalKazuyuki YANO is a conservationarchitect who widely works onhistoric buildings and structures,
includingarchitecturalplanning,
design and supervision for heritage
conservation
andrenewal.
He
graduated from the Department ofArchitecture, Faculty of Engineering,Musashi Institute of Technology(present Tokyo City University) in1969. After completed the master's
and doctoral programs in architecture
at the Graduate School of the same
university without a doctoral degree,
he established the above-mentioned
consultancy company.

9஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣЕ 1999ϗ ˲ɼࢶ, ˲ࢿࢶ ८ࡕࢂ ̛ϙ‫י‬, ʢ࣏‫˳י‬, ࡪࢶࢂ ‫࣑ؿ‬, ‫ؿ‬୎, ‫˗ ࠪ̐ ؀˱ـ‬԰ѹ ‫ה‬୉ࡪ‫ࢇ ࢂۏ‬ଥ ऎऑࡶ ּࢶࡳԻ ଜЕ ICOMOSࢂ ୛Ѱ˕ ‫ࡶ߶ی‬ܹଭଟ ʨࡶ ּࢶࡳԻ ۶վѸ߹Ь. ୃࢢ ࢽୣࡕ 140ָ ҟ দ 162ָࢂ ୣࡕࡶ ‫ࡪؿ‬ଜˈ ࢑Ь.
ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣࢂ ࢇ‫ی‬ୣЕ ࠉɾ 5~6ୣࢂ ࢇ‫ی‬ୣձ ʎফଜࠆ ࣯ࡁ ୛Ѱ ‫ࢂݪ ࡶ߇ی‬ଜࠆ ؏ଯࡶ ʼࢽଜˈ ࢑ࡳֲ, ࠉֆ দୣձ ੼ଥ ࣯ࡁ ‫ࣱࢉ ࡶ߇ی‬ଞЬ. ୣࡕ ɼ࢏ࡵ ‫ࡕࡢܕ‬ୣ߾۰ ‫یݪ‬ଜˈ ࢇ‫ی‬ୣ߾۰ ࢂʼଜࠆ ࢽୣࡕ˕ ࣱୣࡕ ࢕ʸࡶ ٕࠆଞЬ. ࢇ‫ی‬ୣ߾۰Е ̛ٗ‫ط‬Ի ‫ݥܕ‬एձ ɾଭଜࠆ ࢇ਍ֻ‫ٸ ࡶݥܕ ࢂ˱̛ ࢿ˲ ݛ‬Ձଞ ‫ࡕࡢ ق‬ୣࢂ ୛Ѱ˕ ୣࡕ Ѱࢽࡶ ‫ˈؿ‬, ˓ࡪଜˈ ࢑Ь.
ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣЕ ֐ϗ Ьߦଞ ּࢶ ‫ ˕߶ی‬୛Ѱࡶ ੼ଥ ࡢࡕୣࢂ ୛‫۽‬୘ࠪ ୣࡕɾ ࡪоձʈ୘ଜЕ Ϡԯࡶ ଜˈ ࢑Ь. ̐ ࣸ ɼࢠ ࣸࢺࢶࡳԻ ঴ऑଜЕ ‫ࡳ߶ی‬ԻЕ ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬૦Ԡࢇ ࢑Ь. ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬૦Ԡࡵ ‫ࡕࡢ ق‬ୣ ‫ۏ‬ଜ߾ ˱‫۽‬ѹ ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣࢂ߾۰ ࢂࢿձ ؈˵ଜˈ ࣯ࢿձ ۴ࢽଜࠆ ̛ٗ‫ ط‬1ୣ ࢽѦ ʎফଜˈ ࢑Ь. ୃࢢ̧ए ࣏ऐѹ ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣԻЕ ‫ی˳˖۽‬ࡪ‫(˱ࠉۏ‬ICOFORT) ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, Χٖˬզ ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, ࡪ‫ࠒۏ‬ଯૡɼ(HIA) ଝܽ‫ࡢܕ‬ࡕୣ, ‫ח‬୘˗˝(ICTC) ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, ̛୯‫ض‬୘ࠪ ‫ח‬୘ࡪ‫ ۏ‬ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, Emerging Profes
sionals ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, ‫(ۏࡪ ˕י‬ICSWH) ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣ ҟ 7ʎɼ ࣑ࢢଞЬ. ɽ ଝܽ‫ࡕࡢܕ‬ୣЕ ૦Ԡ ୛Ѱ ࠹߾ ܹ‫ݤ‬Ի ‫׵ۿ‬Οձ ʎফଜˈ з‫ی‬ձ ‫ݤݨ‬ଜЕ ҟ ୛؈ଞ ୛Ѱࡶ ଜˈ ࢑Ь.
ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣЕ ˲ΰ ‫ ࠹˲ ؀‬з‫ی‬ձ ‫ݤݨ‬ଜࠆ ‫˗ ୎ؿ ࢂۏࡪ˃ۿ‬չ ‫ݨ‬੓ձ ঑ଵଜֲ ‫ ˕ࢺࢿח‬ʎ۴ ؏߇߾ оଥ ੵԽଞЬ. 2020ϗ ট߾Е ‫ߠ׵‬ց ‫؂‬ɾ ࡪࢶ߾ оଞ з‫ی‬ձ ‫ݨ‬‫ݤ‬ଞ ‫ࡳ࢑ ؂‬Ο, ࢇ୯ ਍‫ٸ‬Җ-19Ի ࢉଥ з‫ ی‬঴ऑࢇ ࡕ୛஢ ऑଭѸए ‫׃‬ଜˈ ࢑Ь. ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣ ۶վ 20࣯ϗࢉ 2019ϗ߾Е ̛ϙ‫ ݥ‬ʎফ ‫˗ ؀‬԰ ‫ݪ‬૦एߵࡶ ʎফଜࠑˈ, 20
20ϗ߾Е ࢇ਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣ 20ϗ‫ ؀ ی‬೽‫ ࢂۏࡪ˃ۿ‬ଥ۱ ‫֌ࢷ ؀‬೾ ॺ࢕ձ ؈ɾଜࠑЬ.
‫ڸ‬փ ߅ТԂ ଝܽ ࠉ˱ ‫ࡳ߶ی‬Ի ‫ח‬୘ࢢঐ˕ ए؏࢕৔Я঑߾۰ ଗࡁԻ ଜЕ ‫˗ ۏࡪ˃ۿ‬԰ࢇԽ ‫ئ؏ ؀‬Խ ࠉ˱ࠪ ࣯ࡁ ࡪ‫ࣗ ࢂۏ‬ଢ ࢽ‫˃ ٸ‬୤ ܹվ˕ ʋࡵ ‫߶ی‬Ѧ ‫ݤݨ‬ଜˈ ࢑Ь. ࢇ؄߾ ‫ࡕࡢ ق‬ୣ ‫ ܖܕ‬ୣࡕҚࢇ ॳࠆଜЕ ˲ࢿ ୣࢂ ॳ۱˕ ˲ࢿ ̛˱ खଭࡢࡕୣࢂ ୛Ѱ߾оଥ۰Ѧ ࠖ‫ ۏ‬एࡕ˕ ࢂ‫ ی‬ʼࢽ ॳࠆ ҟࢂ ؏‫ࡳئ‬Ի ऐɾࢻࢶ एࡕࡶ ଜˈ ࢑Ь. ୃࢢ ࠆԜୣࡕҚࢇ ISC खଭࡢࡕୣࢂ ࣯ࡁ ֭‫؟‬Ի ୛ߟଜˈ ࢑Ь.

10஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

ICOMOS Korea was established in 1999 with the aim of carrying out ICOMOS
activities and projects aimed at preserving, protecting and restoring monuments,
structures, and sites at national and international levels, and promoting theunderstanding of intangible heritage related thereto. Currently, it has a total of
162 members, including 140 full members.
The board of ICOMOS Korea holds a meeting five to six times a year todeliberate on major activities and decide on the direction, and approval of major
issues is held at the year-end general meeting. Membership registration isreviewed by a subcommittee and resolved by the board to grant full andassociate membership. The board publishes a quarterly newsletter to report andshare the committee's activities and sympathy with members, including news
from the International Organization of ICOMOS.
ICOMOS Korea makes efforts to revitalize the committee and strengthen the ties
between its members through various projects and activities every year. Amongthem, the most focused project is the Icomos Forum. The Icomos Forum is held
about once a quarter after discovering agendas and selecting topics from theacademic subcommittees organized under this committee. There are sevenacademic subcommittees organized so far include Fortress and Military Heritage(ICOFORT) academic subcommittee, Inter-Korean Exchange academic
subcommittee, Heritage Impact Assessment (HIA) academic subcommittee,
Cultural Tourism (ICTC) academic subcommittee, Climate Change and Cultural
Heritage academic subcommittee, Emerging Professionals academic
subcommittee, Water and Heritage (ICSWH) academic subcommittees etc.. Inaddition to forum activities, each academic subcommittee is actively engaged in
activities such as holding seminars and conducting surveys from time to time.

11஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

ICOMOS Korea conducts domestic and international surveys to experience
the current state of protection and management of World Heritage sites,and discusses problems and improvement measures. In early 2020, an
expedition was conducted on the ruins of Bagan, Myanmar, but the
expedition has not been smoothly progressed due to Covid-19.
In 2019, the 20th anniversary of the establishment of ICOMOS Korea, acommemorative ceremony and related symposium were held, and in 2020,the 20-year history of ICOMOS Korea and the ೽Interpretation and
Perspective of World Heritage೾ were published. In addition, as an
academic research project, it is carrying out projects such as research on
the theory and methodology related to World Heritage required by the
C ul tur al He r i tag e Ad mi ni s tr ati on and l oc al g over nments, andestablishment of a comprehensive maintenance plan for major heritage
sites.
In addition, direct and indirect support is provided for participation ininternational conferences in which members of this committee participate
and for the activities of the executive committees of internationalor g ani zati ons thr oug h b udge tar y sup por t and p ar ti cip ati on i ndecision-making. Several members are currently active members of the
ISC executive committee.

12஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

13஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

14஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

15஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ ‫ݣ‬ங˽, 䇥䁾㷻, SHIN Heekweon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㌂ⶊ㽳㧻஻ব崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ 䞲 㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Korea

ICOMOS Forum 1st

ICOMOS Forum 4th16঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan
(1)

ᴫせ㸸

᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫᅜෆጤဨ఍ࡣࠊ㸯㸷㸵㸰ᖺࣈࢱ࣌ࢫࢺ࡛㛤ദࡉࢀࡓ➨㸱ᅇ࢖ࢥࣔࢫ⥲఍࡛ᢎㄆࡉࢀࠊ㛵㔝ඞ༤ኈࡀࡑࡢጤဨ㛗࡟ᣦྡࡉࢀࡓࠋ㸯㸷㸵㸷ᖺ࡟つ⣙ࢆ᥇ᢥࡋࠊ࢖ࢥࣔࢫ
ᮏ㒊ᇳ⾜ጤဨ఍࡛ᢎㄆࢆཷࡅṇᘧ࡟Ⓨ㊊ࡋࡓࠋ఍ဨࡣᘓ⠏ࠊ⪃ྂࠊ㒔ᕷィ⏬➼࠿ࡽ࡞ࡾࠊ
ᚎࠎ࡟఍ဨࡀቑ࠼ࠊ⌧ᅾࡣ㸳㸮㸮ே⛬࡛࠶ࡿࠋ㛗ࡽࡃ௵ពᅋయ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊ㸰㸮㸯㸶ᖺ࡟୍⯡♫ᅋἲேࢆタ❧ࡋࠊ㸰㸮㸯㸷ᖺ࡟඲఍ဨ
ࡀ⛣⾜ࡋࡓࠋࡲࡓࠊ⤌⧊ࡢᙉ໬ࡢࡓࡵ⥲఍࣭⌮஦఍ࡢ௚ࠊᚑ᮶ࡢᑠጤဨ఍㸦≉ᐃࡢㄢ㢟ゎỴࡢࡓࡵࡢࢱࢫࢡࣇ࢛࣮ࢫ㸧ࡢ௚ࠊᅜෆᏛ⾡ጤဨ఍㸦㹌㹑㹁㸧ࠊ≉ูጤဨ఍ࠊᖖ⨨ጤဨ఍ࢆタࡅ࡚࠸ࡿࠋ
࡞࠾ࠊ᫖ᖺࡲ࡛࢖ࢥࣔࢫᮏ㒊࡟ࡣἙ㔝ಇ⾜Ặࡀጤဨ㛗ࢆົࡵ࡚࠸ࡓࡀࠊ௒ᮇ࠿ࡽࡣ኱❑೺அẶࡀᇳ⾜ጤဨ࡟㑅ฟࡉࢀࡓࠋ
(2) ⤌⧊㸸࣭ᙺဨጤဨ㛗㸦௦⾲⌮஦㸧
㸯ྡ
๪ጤဨ㛗
㸱ྡ
⌮஦
㸯㸵ྡ㸦ጤဨ㛗ࠊ๪ጤဨ㛗ࠊ஦ົᒁ㛗ྵࡴ㸧஦ົᒁ㛗㸦⌮஦ව௵㸧 㸯ྡ
┘஦
㸰ྡ
㢳ၥ
㸱ྡ
ᖿ஦
9ྡ㸦ྛጤဨ఍ࡢ୺ᰝ➼ࡢ⿵బ㸧࣭ᖖ⨨ጤဨ఍
᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫ㈹࣭ዡບ㈹㑅ᐃጤဨ఍බ┈ἲே໬᳨ウጤဨ఍ᗈሗጤဨ఍㸦࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ⣬ࡢ⦅㞟➼㸧㹃㹎㸦ⱝᡭᑓ㛛ᐙ㸧ጤဨ఍࣭࣭࣭࣭ᅜ㝿㹇㹁㹍㹋㹍㹑࣭㹃㹎࡜㐃ᦠ࣭≉ูጤဨ఍
⿕⅏ᩥ໬㈈ᨭ᥼≉ูጤဨ఍࣭ᑠጤဨ఍ㄢ㢟ゎỴࡢࡓࡵࡢࢱࢫࢡࣇ࢛࣮ࢫࠊ⌧ᅾ㸯㸴ࡢᑠጤဨ఍࡛ᵓᡂ
࣭ᅜෆᏛ⾡ጤဨ఍㸦㹌㹑㹁㸧5ࡢᅜෆᏛ⾡ጤဨ఍࡛ᵓᡂ
࣭㹇㹑㹁࡬ࡢཧຍ
㸰㸱ࡢ㹇㹑㹁࡟ཧຍ࣭⥲఍ᖺ㸯ᅇ㸦3᭶㸧࣭⌮஦఍㸦ᣑ኱⌮஦఍㸧ᣑ኱⌮஦఍࡜ࡣ⌮஦ࡢ௚ࠊᖿ஦ࠊᑠጤဨ఍ࡢ୺ᰝࠊ㹇㹑㹁ࡢ࣮࣎ࢸ࢕ࣥࢢ࣓ࣥࣂ࣮➼ᖜᗈ࠸ཧຍࡀྍ⬟ࠋణࡋࠊ㆟Ỵᶒࡣ⌮஦ࡢࡳࠋᖺ㸲ᅇ㸦㸰࣭㸴࣭㸷࣭㸯㸰᭶㸧ࠊෆ1ᅇࡣᆅ᪉࡛㛤ദࡋࠊᬻᐃⓏ㘓࡞࠸ࡋᬻᐃⓏ㘓ࢆ┠ᣦࡋ࡚࠸ࡿᩥ໬㑇⏘ࡢどᐹ࡜ᙜヱ⮬἞య࡜ពぢ஺᥮ࡍࡿࢣ࣮ࢫࡀከ࠸ࠋ
࣭఍ဨ➼
ಶே఍ဨ
㸲㸷㸲ྡ
఍㈝ 10,000෇㸭ᖺ
ᮏ㒊Ⓩ㘓
ᅋయ఍ဨ
㸱ᅋయ
఍㈝ 100,000෇㸭ᖺ
ᮏ㒊Ⓩ㘓
Ꮫ⏕఍ဨ
㸯ྡ
఍㈝ 2,000෇㸭ᖺ
ᮏ㒊㠀Ⓩ㘓
⥔ᣢ఍ဨ
17ᅋయ
఍㈝ 50,000෇㸭ᖺᮏ㒊㠀Ⓩ㘓ࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢩࢵࣉ 㸦࢖ࢥࣔࢫ఍ဨࡣධሙᩱ࣭ᣏほᩱࢆῶච㸧ୡ⏺㑇⏘Ⓩ㘓㈨⏘➼ࠊ㸰9ࡢ༤≀㤋࣭㈨ᩱ㤋ࠊ㑇㊧ࠊ⚄♫࣭ᑎ㝔➼ࡀཧຍ17঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ
ࢊ‫ق‬
㧊䆪⳾㓺㦮
⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity reportof ICOMOSJapan

Recent activity report of ICOMOS Japan࣭ᗈሗ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ⣬ᖺ㸲ᅇⓎ⾜ ⌧ᅾࡣ⣬፹యࠊ᮶ᮇ࠿ࡽࡣ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࡛බ㛤࣭◊✲఍ࠊࢩ࣏ࣥࢪ࣒࢘➼ᐃᮇⓗ࡟ࡣ⥲఍ࠊ⌮஦఍ᚋ࡟◊✲఍ࢆ㛤ദࠊࡑࡢ௚㐺᫬㛤ദ(3) ᥦゝ➼ᥦゝࠊせᮃ᭩ࠊᠱᛕ⾲᫂࡞࡝ࢆᥦฟ
࣭ࠕ㠞ࡢᾆࡢᇙࡵ❧࡚ᯫᶫ୰Ṇ࡜௒ᚋࡢࡲࡕ࡙ࡃࡾ࡟ࡘ࠸࡚ࠖᥦゝ (2012)࣭ࠕⱝⲡᒣ࡛ࡢࣔࣀ࣮ࣞࣝィ⏬ࢆᙉࡃᠱᛕࡍࡿࠖኌ᫂ (2014)࣭㹌㸿㹐㸿㸩㸰㸮ዉⰋᩥ᭩᥇ᢥ㸰㸮࿘ᖺグᛕ఍ྜ㸦ዉⰋᕷ㸧᥇ᢥᩥ᭩ (2014)࣭ࠕୡ⏺㑇⏘ཎ⇿ࢻ࣮࣒ ࣂࢵࣇ࢓ࢰ࣮ࣥෆ࡟᪊ࡅࡿ∻⺰⯪⛣ືタ⨨࡬ࡢᠱᛕࠖ⾲᫂ (2015)࣭ࠕ⇃ᮏᆅ㟈࡛⿕⅏ࡋࡓᩥ໬㈈➼ࡢಖᏑ࡟ྥࡅࡓ⥭ᛴ࢔ࣆ࣮ࣝࠖ⾲᫂ (2016)࣭ࠕ᪥ᮏࡢୡ⏺㑇⏘ಖㆤ᪋⟇ࡢ඘ᐇࡢࡓࡵ࡟Ɇࣂࢵࣇ࢓ࢰ࣮ࣥࢆࡵࡄࡗ࡚ࠖ㸦ணഛⓗᥦゝ㸧(2016)
࣭ࠕᩥ໬ᑂ㆟఍ᩥ໬㈈ศ⛉఍௻⏬ㄪᰝ఍ࠗ୰㛫ࡲ࡜ࡵ࠘㸦ᩥ໬㈈ಖㆤἲᨵṇࡢ᪉ྥᛶ㸧࡟ࡘ࠸࡚ࡢពぢ᭩ࠖ(2017)࣭ࠕᩥ໬ⓗᬒほ࡜ࡋ࡚ࡢⓚᒃእⱌ෌⏕࡟㛵ࡍࡿᥦゝࠖᥦฟ (2018)࣭ࠕྡ຾ዉⰋබᅬ࡟࠾ࡅࡿ2ᆅ༊ࡢᩚഛά⏝஦ᴗ࡟㛵ࡍࡿᥦゝࠖᥦฟ (2018)࣭ᩥ໬ⱁ⾡᣺⯆㆟ဨ㐃┕࡬ࡢࠕᩥ໬㈈ಖㆤἲᨵṇ᱌࡟㛵ࢃࡿពぢࠖⓎ⾲ (2018)࣭ࠕ㏆⌧௦ࡢᮍᣦᐃᩥ໬㈈ᘓ㐀≀ࡢಖㆤࡢಁ㐍࡟ࡘ࠸࡚㸦せᮃ㸧ࠖᥦฟ (2019)࣭ࠕ㖯ᏊἈὒୖ㢼ຊⓎ㟁᪋タᘓタ࡟㛵ࡍࡿᠱᛕࠖ⾲᫂ (2019)(4) ሗ࿌᭩➼ࡢసᡂཬࡧ༠ຊ
࣭Progress Report of Great East Japan Earthquake Recovery 㸦2014㸧
࣭2016ᖺ⇃ᮏᆅ㟈 ᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫㄪᰝሗ࿌᭩ 㸦2016ᖺ㸧࣭The Kumamoto Earthquake 㸦2017ᖺ㸧࣭2016ᖺ⇃ᮏᆅ㟈᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫሗ࿌᭩Ɇᩥ໬㈈ࡢ⿕ᐖ≧ἣ࡜᚟ᪧ࣭᚟⯆࡬ࡢᥦゝ㸦2019ᖺ㸧࣭ᪧࠓ㒔ᇛᕷẸ఍㤋ࠔㄪᰝグ㘓ሗ࿌᭩ (2020) ᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫᅜෆጤဨ఍┘ಟ(5) 㹇㹁㹍㹋㹍㹑ᮏ㒊࡜ࡢ㐃ᦠࠊሗ࿌࣭ᅇ⟅࣭㹇㹁㹍㹋㹍㹑ᖺḟ⥲఍㸰㸮㸯㸳 ⚟ᒸ࣭ࠕ㸰㸮ୡ⣖㑇⏘㸰㸮㑅ࠖࡢሗ࿌࣭ࠕᩥ໬㑇⏘࡬ࡢ㹁㹍㹔㹇㹂㸫㸯㸷ࡢᙳ㡪࡜ᅇ᚟࡬ࡢ㐨ࠖࡢᅇ⟅(6) ୡ⏺㑇⏘࣭ᅜእࡢୡ⏺㑇⏘ࡢࢹࢫࢡࣞࣅ࣮ࣗࡸホ౯࣑ࢵࢩࣙࣥࡣࠊ࢖ࢥࣔࢫᮏ㒊ࡢၥ࠸ྜࢃࡏ࡟ᛂࡌࠊ
ಶேࡢ❧ሙ࡛ཧຍ
࣭ᅜෆࡢୡ⏺㑇⏘Ⓩ㘓ࡢࡓࡵࡢጤဨ఍➼࡬ࡣᑓ㛛ᐙಶேࡢ❧ሙ࡛ཧຍ࣭ᅜෆࡢୡ⏺㑇⏘ࡢࠕ㑇⏘ᙳ㡪ホ౯㸦㹆㹇㸿㸧ࠖࡢጤဨ఍➼࡬ࡣಶேࡢ❧ሙ࡛ᑐᛂ࣭ᅜෆࡢୡ⏺㑇⏘࡟ၥ㢟ࡀ⏕ࡌࡓሙྜ᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫ࡜ࡋ࡚ᑐᛂࠊពぢ⾲᫂➼(7) ࡑࡢ௚
࣭ᩥ໬㑇⏘ᅜ㝿༠ຊࢥࣥࢯ࣮ࢩ࢔࣒㐠Ⴀጤဨ఍࡟ཧຍ
࣭᪥ᮏࣘࢿࢫࢥ༠఍㐃┕࡬ࡢ༠ຊ(8) ᪥ᮏ࢖ࢥࣔࢫࡢㄢ㢟࣭ᩥ໬ᗇ➼࡜ࡢ༠ຊ㛵ಀࡢᵓ⠏㸦㹌㹅㹍࡜ࡋ࡚ࡢ⮬❧ᛶ࡜ᅜᐙ᪋⟇࡬ࡢ༠ຊ㸧࣭఍㈝➼௨እࡢẸ㛫ᐤ௜ࡸጤク◊✲࡞࡝཰ධ※ࡢ☜ಖ࣭ᑓ㛛ศ㔝ࡢከᵝ໬࡜ⱝᡭ఍ဨࡢ☜ಖ࣭ୡ⏺㑇⏘Ⓩ㘓࡬ࡢ༠ຊ࣭ୡ⏺㑇⏘࡬ࡢ⮬୺ࣔࢽࢱࣜࣥࢢ

18঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan(1) Outline
Japan ICOMOS National Committee was acknowledged at the 3rd ICOMOS General
Assembly held in Budapest in 1972. Dr. Masaru SEKINO was nominated as the first President.
In 1979, the Japanese National Committee adopted its statute at the ICOMOS General
Assembly, and after the approval of the ICOMOS Executive Committee, ICOMOS Japan was
officially inaugurated. The membership has been gradually increasing, reaching currently ofaround 500 specialists in the fields of architecture, archeology, urban planning, and so on.
ICOMOS Japan had been a voluntary organization since its founding until 2018, whenreorganized into a general incorporated association. All members of the previous organization
were transferred to the new association in 2019. With the intention to reinforce the structure,
National Scientific Committees (NSC), Special Committees and Permanent Committees were
established in addition to the conventional Subcommittees, namely Task force to solve specificproblems, along with General Assembly and Executive Board Meetings.
It is noted that Dr. Toshiyuki KONO served as ICOMOS President in the last term from 2017
to 2020. In this term, Dr. Takeyuki OKUBO is newly elected as a Board member.
(2) Organization
࣭Executive Board
President (Representative Director): 1
Vice president: 3
Board member: 17 (including President, Vice President and Secretary General)
Secretary General (also a Board member): 1
Auditor: 2
Adviser: 3
Secretary: 9 (who assist the General Manager of each committee)
࣭Permanent Committee
Selection committee for ICOMOS Japan Award and Encouragement Award
Investigative committee for becoming a public interest corporation
Public-relations (Editorial Board of Quarterly Bulletin)
Emerging Professionals committee,
࣭Special Committee
Special Committee for supporting disaster-affected cultural properties
࣭Subcommittee
Task force for solving specific problems, currently made up of 16 Subcommittees
࣭National Scientific Committees (NSC)
Made up of 5 National Scientific Committees
࣭Participation in the International Scientific Committees (ISC)
Participation in the 23 ISCs
࣭General Assembly, held annually in March࣭Executive Board Meeting (including Expanded Executive Board Meeting)Expanded Executive Board Meeting is open to other members including Secretaries,
General Managers of Subcommittees, voting members of ISC. However, the right to vote is
exclusively limited to the Board members.
Executive Board Meeting is held quarterly in February, June, September and December. In
many cases, the venue is where there is cultural heritage site on the WH tentative list or its
candidate. The Meeting, in that case, ties in with the on-site inspection and opinion exchanges
with the local government.

19঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan
࣭Membership[ICOMOS membership]
Individual members: 494, Membership fee (10,000JPY per year)
Institutional members: 3, Membership fee (100,000JPY per year)[Non ICOMOS membership]Student members: 1, Membership fee (2,000JPY per year)
Preservation members: 17, Membership fee (50,000JPY per year)
Partnership
29 partnership of museums, historic sites, temples and shrines, such as WH sites
Reduction or exemption of the entrance fee for ICOMOS members
࣭Public relations
Quarterly Bulletin (booklet) titled ICOMOS Japan Information, which is going onlinefrom the next issue.
࣭Seminar and Symposium
Seminar or symposium is held regularly after General Assembly and Executive Board
Meeting, or at any other time.
(3) Recommendations, statements, opinions
࣭Recommendation concerning the road-bridge construction plan in Tomonoura and thefuture of community development (2012)
࣭Statement expressing strong concern about the construction plan of a cable car on
Wakakusa-yama hill (2014)
࣭NARA + 20 on Heritage Practices, Cultural Values, and the Concept of Authenticity
adopted document at the meeting in Nara (2014)
࣭Statement expressing concern about installation of a floating restaurant within a bufferzone of the Hiroshima Peace Memorial World Heritage Site (2015)
࣭An urgent appeal for protection of the cultural properties damaged by the Kumamoto
Earthquake (2016)
࣭Announcement of a preliminary recommendation for improvement of a preservation
policy on the World Heritage in Japan – about the buffer zone – (2016)
࣭Opinion to the interim report released by Planning Working Group of Cultural Property
Subcommittee, the Council for Cultural Affairs “Direction of amendment of the Law for theProtection of Cultural Properties” (2017)
࣭Recommendation concerning a rehabilitation of the outer garden of the Imperial Palace
as a cultural landscape (2018)
࣭Recommendation concerning the development and utilization projects at two districts
inside Nara Park, a national-designated Place of Scenic Beauty (2018)
࣭ Announcement to the Parliamentary Association for Promoting Culture and Arts,“opinion concerning a bill to amend the Law for the Protection of Cultural Properties”(2018)
࣭ Opinion (Request) concerning the Safeguarding of Modern Architecture Not Yet
Designated as Cultural Heritage (2019)
࣭Statement expressing concern about the wind farms construction on Choshi offshore(2019)

20঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan(4) Reports and Cooperation
࣭Progress Report of Great East Japan Earthquake Recovery (2014)
࣭Post-disaster survey report on the 2016 Kumamoto Earthquake (2016)
࣭The Kumamoto Earthquake (2017)
࣭The 2016 Kumamoto Earthquake – Report on Damages to the cultural properties
and Recommendation for their restoration and rehabilitation (2019)
࣭Report on survey “formerly known as Miyakonojo Citizen's Hall”(2020) Supervised
by ICOMOS Japan(5) Collaboration, report and response to ICOMOS࣭ICOMOS Annual General Assembly 2015 in Fukuoka
࣭Announcement of the Selection of 20 Symbols of Japan’s 20th Century
࣭Response to the Questionnaire on the Impact of COVID-19 on Cultural Heritage
and Pathways to Recovery(6) World Heritage
࣭Individual participation in desk reviews and evaluation missions for WH nominatedsites, in response to the inquiry from ICOMOS
࣭Individual participation as an expert in the committee for WH nomination in Japan
࣭Individual response to the WH Heritage Impact Assessment (HIA) committees inJapan࣭Institutional response and pronouncement as Japan ICOMOS if any problems
occur at WH sites in Japan(7) Others
࣭Participation in the Steering Committee of Japan Consortium for International
Cooperation in Cultural Heritage
࣭Cooperation with the National Federation of UNESCO Associations in Japan(8) Issues to resolve࣭Building cooperative working relationships with the Agency for Cultural Affairs andother relevant institutions, so as to contribute to national policies as an independentNGO࣭Ensuring revenue by means of private donations or research funding other thanmembership fees
࣭Expanding specialized fields and encouraging young members
࣭Collaborating on the World Heritage nomination process࣭Voluntary monitoring of the inscribed World Heritage Sites

ICOMOS Japan Executive Board Online Meeting21঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan22

঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓, Yano Kazuyuki 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻঩ম崌崛嵊崡峘ਈ੺峘ણ৿ਾઔ ࢇ‫ ؿ‬㧊䆪⳾㓺㦮 ⁒⧮㦮 䢲☯⽊ἶ
Recent activity report of ICOMOS Japan

23

1040 ০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchange between
ICOMOS Japan and ICOMOS KoreaఎಚὩὸᾧ὾Ե޽‫ـ‬᫆ ܾΜฤ‫ؾ‬Ẫ
MASUI Masaya, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㓺㧊 ⿖㥚㤦㧻ᮟ‫ۋ‬Ὡὸᾧ὾Ե޽‫ـ‬᫆ 䵺㤿㏭, HAN Pilwon䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻

Main Career‫؟‬
Cultural Heritage Committee Member(Architectural Heritage, Historic Monument),
Cultural Affairs Agency of Japan/ 2011.4.1-

Main Career‫؟‬

President,
SocietyofHistorians of Japan/2019.4-

Architectural

Vice President, ICOMOS Japan/ 2019.3 –Ad hoc Expert, International Coordinating
Committee for the Safeguarding andDevelopment for the site of Angkor/
2018.10Current Position ‫؟‬Professor of Architectural History
Conservation Planning, Kyoto University&

Cultural Heritage Committee
member,Cultural Heritage Administration of Korea /2015. 5. ~ 2019. 4.
Vice President, Korean Association of Arch
itectural History / 2018. 1. ~ 2019. 12.
Secretary General, ICOMOS – KOREA
2018. 1. ~ 2020. 12.
Editorial Advisory Board member,sity of Hawaii Press / 2018. 5. ~/UniverCurrent Position‫؟‬
Professor, Department of Architecture,
Hannam University24঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ੜ੩ਫ࿙, MASUI Masaya 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 Ⱎ㓺㧊 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea
৮শ岝஻ব崌崛嵊崡峘຦஘岝ম঩峙੶୛峃峣岷ਸ਼঳৚঩஻崌崛嵊崡ઐ૴ভ৮峘ৃ峑৅੉峘ਃভ峼ଖ岲峳島峨峁峉岽峒峼૎ප岮峉峁峨峃岞எ峙岝਎੃প৾প৾੹য৑嵣୭୆৾ଢ଼஢ఐ峘ੜ੩ਫ࿙峒ண峁峨峃岞૦ണ৾峼௧୅峕峁峐岮峨峃岞2014ফ岵峳৶হ岝2018ফ岵峳ઁਾ૿ਊ峘ౢ੻৩শ峼ਜ峫岿峅峐岮峉峊岮峐岮峨峃岞‫ٹ‬崡嵑崌崱1‫ٹ‬岿峐岝எ峕ଖ岲峳島峉崮嵤嵆峙岝঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐峑峃岞岽峘崿嵔崤嵛峕岬峉峍峐岝எ峘஻ব峒峘ঢ়બ峼ஷ峴ନ峍峐峩峨峁峉岞৾েৎ৻岵峳岝஻বয೏৾ে峘੗岹峘௵য岶岴峴峨峁峉岞岮峨峑峙岝峇島峈島஻ব峘প৾峑੃৘ੑ઺ী৙嵣૦ണఴী৙峑岝੐଑৓峔૽સ峼ટ峉峁峐岴峳島峨峃岞峨峊岝࿥২峒峔岹峨峍峉岹峘௴୾峑௰島峉岽峒峬岬峴峨峃岞‫ٹ‬崡嵑崌崱2‫ٹ‬峉峊岝஻ব崌崛嵊崡峘ಈ峁峕૞ਸ峁峉৽ୡ峙岝2008ফ峕෵ପ峑৫岵島峉International
Symposium on Historic City and World Heritage峕૞ਸ峁岝఩඄峕岴岻峵୮੪峘ชశ峕峎岮峐৮૛峁峉岽峒峊岻峑峃岞峨峉岝পિ峘எ峘ਚര峃峵঩ম૦ണ৾ভ嵣੃৘ੑ઺৾ভ嵣ୗୱ৾ভ峑峬岝পિ峘஻বযଢ଼஢঻峘্峘૞ਸ岶岬峴峨峃峁岝எ଻য峒峁峐峬পિ峘஻বযଢ଼஢঻峒崹崵嵓崯崋崡崓崫崟嵏嵛峮崟嵛嵅崠崎嵈峑৊峂崽嵕崊峑৮૛峼岮峉峁峨峁峉岞峨峉岝எ峙岬峵఩඄ණ峘਼ੀ఩ਓఃஈ峘௓ਤ峼岴ু஫岮峁峐岮峨峃岶岝峇峘崊崱崸崞嵤峒峁峐஻ব崌崛嵊崡峘্峕୦৚岵岮峉峊岮峐岮峨峃岞岽島岶எ଻য峒峁峐峘஻ব崌崛嵊崡峒峘ઐ૴峘峃峣峐峑峃岞૞અ峨峑峕ভশ嵣ౢভশ嵣হਜଂশ峘3য峕஻ব崌崛嵊崡峒峘ઐ૴৽ୡ峼峉峄峗峨峁峉岞3্峒峬୦৚岵峘ઐ૴৽ୡ峙岴੅峋峑峁峉岶岝峇島峈島଻‫ر‬য岶஻ব崌崛嵊崡峘਌ಈষহ峕૞ਸ峁峉ৃ়峚岵峴峑岝঩஻崌崛嵊崡岶ੌ௶৓ষ峍峉ઐ૴岝峉峒岲峚ষহ峘ુ৊৫ಈ峔峓峙岬峴峨峅峽峑峁峉岞‫ٹ‬崡嵑崌崱3‫ٹ‬岴峇峳岹஻ব崌崛嵊崡峘຦岿峽峬঩ম峕௵য岶岴峳島岝峨峉ਁૄ峘௰ਖ嵣ഃᶌ峘৽ୡ峬岴੅峋峑峁峱岰岞峉峊岝峇島峳峙岝峃峣峐૏ব峘崌崛嵊崡峘ੌ௶৓ઐ૴峒峙੉岲峔岮峬峘峑峙峔岮峑峁峱岰岵岞岽島峙峓岰岮岰岽峒峑峁峱岰岵岞শ岮ഄఴ৓峔ઐ૴峕ഫઊ峋岿島峉岝੺๚ਙ嵣ુৢਙ峘ৈ岮ધ৲఩ਓ峼峬峎૏ব峘௧୅ੇ岶岝ੌ௶৓峔ઐ૴岶峔岵峍峉岽峒峙ਔਗ峑峃峁岝峨峉ଋ୛峔岽峒峑峃岞‫ٹ‬૏ব峘ધ৲఩ਓ岴峲峝৳৸峕峪岻峘ୖ਻‫ٹ‬崡嵑崌崱4‫ ٹ‬਽ୗ峼রੱ峒峁峉੶୛૦ୗ੟岝৉ৣ఩ଡ峼রੱ峒峁峉ඇ୉ધ৲ଃ岝੦মଡୗ岶ુৢ峃峵૮஄ધ৲఩ਓ峔峓岝峇島峈島峕ஆঽਙ峼੅峋峔岶峳岝ઁ෇峔ુৢਙ岶ৄ峳島峨峃岞峨峉岝ધ৲఩ਓ৳૧峘਑২৓峕峬岝প岷峔ೳੌ峩峘嵔嵁嵓岵峳岝಍岵岮ૠ਑嵣ා଑峨峑岝ુৢ峃峵৖ী岶岬峵峒ୂ岮峐岮峨峃岞ਊே岝峇峘৳ோ嵣ಲഅ峕岬峉峍峐峘ૼ୒৓嵣ੌ௶৓ୖ਻峕峬岝఩ਓ峘଻શਙ嵣৉ୠ岾峒峘ஆঽਙ峙岬峴峔岶峳岝ਊே岝ુৢਙ岶岬峴岝ધ৲఩ਓ峘௧୅ੇૐ੮峑岬峵঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴峕峙প岮峕਋ୄ峃峵峒岽峷峑峃岞‫ٹ‬崡嵑崌崱5‫ٹ‬岷峱岰ଏ৏岵峳峘崟嵛嵅崠崎嵈峑峙岝ଆ಼峕峎岮峐峘ઐ૴岶岬峴峨峃岞঩஻峘ધ৲఩ਓ峕ુৢ峃峵ଆ಼঱峘ᒤൠਙ峒峇峘ৌੁ峕峎岮峐峙岝০৏峬৽ୡ峘ઐ૴峼峃峃峫峐岮岷峉岮峬峘峑峃岞岽峘౎岝଻য৓峔峔ਔৄ峑峙岬峴峨峃岶岝ધ৲఩ਓ峼峫岺峵ਠ০峘૾ய岵峳岝৮૛峃峣岷崮嵤嵆峒峁峐岝ધ৲఩ਓ峼峫岺峵ଆ಼嵣੖಼峮਽ୗ૦ୗ੟峘৳ோ嵣ఊ৶峕ਸ岲峐岝嵣௴୾৫৅峒ધ৲఩ਓ峘ిਫ峔ঢ়બਙ
嵣with崛嵕崲岝post崛嵕崲峒ધ৲఩ਓ峘৳ோ嵣ણ৷嵣ધ৲఩ਓ峘೹้৉ఝ嵣৉ৣ఩ଡ峼রੱ峒峃峵ધ৲఩ਓ峘৳ோ嵣ତ૟嵣崿嵔崣嵛崮嵤崟嵏嵛
峔峓峼岬岼峐岴岷峉岮峒ઓ岮峨峃岞岽島峳4峎峙岝峃峣峐岝ਈ੺岝఻৬৓峔ৌૢ岶峬峒峫島峵হ୻峕峎岮峐岝঩ম崌崛嵊崡峑৮૛峒峔峍峉峬峘峑峃岞岴峇峳岹岝஻ব崌崛嵊崡峑峬岝৊峂峲岰峔ୖ਻岶৮૛岿島峐岮峵峘峑峙峔岮峑峁峱岰岵岞峒岹峕೹้৉ఝ峕峎岮峐岝હ岻ਸ岲峨峃峒岝ધ৲ଃ৳૧਑২峕峎岮峐峬૏ব峙峲岹๚峉৬௺峼峬峍峐岮峨峁峉岞岞峉峊岝岽岽10ਯফ峑岝峇島峈島峕્ඉ岬峵ன৫峁峨峁峁峨峁峉岞঩ম峑峙2018ফ峕ધ৲ଃ৳૧১峘੝ਫ岶岬峍峉峒岽峷峑峃岞஻ব峑峙೹้৉ఝ峘ਝ৒峕岴岴岷峔਑২঱峘੝૗岶岬峍峉峒岴ୂ岷峁峐岮峨峃岞峨峉岝ਈ৏峘৉ৣ఩ଡ峘崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峕峎岮峐峙岝਼ੀ఩ਓఃஈ峼峫峀峃ৱਓ峑岝岮峎峬৮૛峕峔峵崮嵤嵆峑峃岞岽島峳峙岝঩஻峊岻峘峬峘峑峙峔岹岝崘嵕嵤崸嵓峔ୖ਻峒峩峵岽峒峬峑岷峨峃岞঩஻崌崛嵊崡岶৮૛峼஥峫峵岽峒峕峲峍峐岝崘嵕嵤崸嵓峔৅ਦ峕峎峔岶峍峐岮岻島峚峲岮峒અ岲岮峨峃岞‫ٹ‬崡嵑崌崱6‫ٹ‬ઐ૴峕峙岮峷岮峷峔্১岶અ岲峳島峵峑峁峱岰岞峜峒峎峙岝૏ব峘崌崛嵊崡峑崮嵤嵆峼ৠ峫峐岝৒਋৓峕岝峉峒岲峚൐ফ1৚峘崟嵛嵅崠崎峼৫岹岽峒峔峓峬અ岲峳島峨峁峱岰岞০ফ峘峲岰峔্১峑峃岞‫ٹ‬崡嵑崌崱7‫ٹ‬峇島峈島峘崌崛嵊崡峘NSC఺峝ব৔峘ଢ଼஢崘嵓-崿‫ق‬঩ম崌崛嵊崡峑峙৵੻৩ভ峒ళ峽峑岮峐岝৸৖峑15岬峴峨峃‫ك‬৊૒峑ଢ଼஢ভ峼ਝ岻峵峔峓岝்ઁ岹ੌ௶৓峔ઐ૴岶岴岽岲島峚峲岮峒ൢ峍峐岮峨峃岞25

঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ੜ੩ਫ࿙, MASUI Masaya 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 Ⱎ㓺㧊 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea

26ᮟ‫ۋ‬Ὡὸᾧ὾Ե޽‫ـ‬᫆ ଛଔࡒ, 䵳㤸㏦, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Koreaଯ୯ ଞࢊ ࢇ਍ֻ‫ˬ ࢂݛ‬զ ʈ୘ ؏߇
For Strengthening Exchange between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea
ଞଗࡕ (‫ࢇ )ی‬਍ֻ‫ ݛ‬ଞ˲ࡢࡕୣ ٕࡢࡕࢠHAN Pilwon, Vice President of ICOMOS Koreaଞ˲˕ ࢊ‫ּ ࡵۏࡪ ࢂق‬ɼ˱࣏ ʢ঵, ˈٗ ҟ ࡪ୉ࢇ Ѱࢊଞ ʨࢇ քࡳֲ, ࡪ‫חیࠇ ࢂۏ‬୘ࢶ,एչࢶ ֑ԃ߾Ѧ ࡪ‫˗ ࡵ୏ ۽ی‬԰‫ ࢇ۽‬քЬ. Ӗଞ ࡪ‫ ୎ؿ ࡶۏ‬傸˗չଜЕ ࣏ʢ˕ ֑ԃѦ ࡪ‫ی‬ଞ ্ִࢇ ࢑Ь. ҬԂ۰ ߦ˲ࢂ ࢇ਍ֻ‫ݛ‬ɼ ˬզձ ੼ଥ ࣚࡵ ୪˕ձ ߱ࡶ ܹ ࢑Ьˈ ۢɽଞЬ. шࡊࢇߦ˲ ࢇ਍ֻ‫ݛ‬Е ‫ࡕࡢܕ‬ୣ ୏ࡵ ˲ΰଝܽࡢࡕୣձ ʉ঴ˈ ࢑Е ҟ ࣏ऐѦ ࡪ‫ی‬ଥ ˬզձ ଜ̛߾ ࡈࢇଞ ࣏ʢࡶ ʉ঴ˈ ࢑Ь.

1. ଛࢇ ࢄਊָ‫˩ ݘ‬գࡿ ୧˒ࠧ ࢄࢷ1) ˬզࢂ ୪˕- ۘ୎ ଝ‫ݡ‬: ࡪ‫˗ ۏ‬԰ ࢽॺ ܹվ˕ ܹଭ߾ ࢇ਍ֻ‫ݛ‬ɼ ॳࠆଜˈ ʎ࢏ଜЕ ؏‫ݥ‬, ࠇԛʈ୘ ୛Ѱ ҟ ࢇ਍ֻ‫ࠇ ࢂݛ‬ଟ˕ ୛Ѱ߾ ˗ଥ ˬզձ ੼ଥ ۘ୎ ଝ‫ݡ‬ଟ ܹ ࢑Ь. Ӗଞ ‫୎ؿ‬傸˗չ ‫ݨ‬ঊ ‫ی‬Էձ ˓ࡪଡࡳԻ‫ ୎ۘ ނ‬ଝ‫ݡ‬ଟ ܹ ࢑Ь.
ۘ୎ ࢕‫ח‬: ɽ˲ࢂ ‫ּࢽ࢜ ۏࡪ˃ۿ‬Լ ۴ࢽ, ࡪ‫ࠒۏ‬ଯૡɼ ҟ ʏ˗ࢶࢉ߶‫ ࡶח࢕ ୎ۘ ߾ה‬ଟ ܹ ࢑Ь.

‫ݤ‬ɽࢇ ଗࡁଞ2) ˬզࢂ ࢇࢺ- Ѱ߅‫ݨ ࢂ߅ݤ‬ঊࡶ ‫؂‬੒ࡳԻ ࡪ‫ ୎ؿ ۏ‬傸˗չ߾ ˗԰ѹ ˲ࢿࢶ ࣱ̛(ࡕ৕)˕ ए৚ࡶʎࢽଜʠΟ ࢿࢽଜЕ і Ѧࡏࡶ ߱ࡶ ܹ ࢑Ь.
- ˲ࢿ ࣱ̛(ࡕ৕)˕ ए৚ࡶ ࢕˲ࢂ ୃ‫࣏ ࢶݨ‬ʢ߾ ࢶଢଜʯ ࢶࡈଜЕ ؏‫ئ‬, ˋ Ѱ߅‫ݤ‬߅ࢂ ઞ‫ٕ ߾۽‬ଢଜЕ ؏‫ئ‬Խࡶ ࢽվଜЕ і Ѧࡏࡶ ߱ࡶ ܹ ࢑Ь. ઞ஢ ˈˈଝ ࡪࢶࢂ ‫ـ‬ࡕ, ࢢୃ ҟ߾ оଞ Ѱ߅‫ࡕ ࢂ߅ݤ‬৕˕ ए৚, ؏‫ئ‬Խࡶ ࢽվଜЕ і Ѧࡏࡶ ߱ࡶ ܹ ࢑Ь.
- ߦ˲ ࢇ਍ֻ‫˲ ݛ‬ɼࡢࡕୣࢂ ୛Ѱ ‫ࡢإ‬ձ ୙оଜˈ ‫ݦ‬Շ‫ ࡶ۽‬ϩࢇЕ ୪˕ɼ ࢑ࡶ ʨࡳԻ‫ق‬Ь.
- ଞ˲ ‫ࡕࡢܕ‬ୣࠪ ࢊ‫˲ ق‬ΰଝܽࡢࡕୣ ‫ˬ ࢂࢇی‬զձ ੼ଥ ˲ࢿଝܽࡢࡕୣ ॳࠆɼ ୛‫۽‬୘Ѻ ʨࢇЬ.

27ᮟ‫ۋ‬Ὡὸᾧ὾Ե޽‫ـ‬᫆ ଛଔࡒ, 䵳㤸㏦, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea

2. ଛࢇ ࢄਊָ‫˩ ݘ‬գࡿ ،‫ݢ‬1) ଢѰ ࡓ਺ܶ- ࣯ࢿձ ˓ࡪଜЕ ‫ࡕࡢܕ‬ୣ, ˲ΰଝܽࡢࡕୣ ‫ˬ ࢂࢇی‬զଞ˲: ‫˱ࠉۏࡪی˳˖۽‬, Χٖˬզ, ࡪ‫ࠒۏ‬ଯૡɼ, ‫ח‬୘˗˝, ̛୯‫ض‬୘ࠪ ‫ח‬୘ࡪ‫ۏ‬, E
merging Professionals +ࢊ‫ق‬: Ьܹࢂ ˲ΰଝܽࡢࡕୣ, ‫ࡕࡢܕ‬ୣ2) ˓Ѱ з‫ی‬- ɽ˲ࢂ ࢷ‫ח‬ɼࠪ ࡪ‫˗ۏ‬չ࢕ɼ ࣯ѦଜЕ ˓Ѱ з‫ی‬ձ ੼ଥ ߦ˲ࢂ ࡪ‫ݛݤ ࢷؿ ۏ‬੬˕࢖Ѱ ؏‫ ݥ‬੎˱: ଞ˲ࢂ ࠇ‫חی‬୘୚ˁ ‫ࢷؿ‬एࠇ, ࢊ‫ ࢶ੼ࢷ ࡁࣸ ࢂق‬ʢ࣏‫࣑ؿ ˳י‬ए˱, ߦ˲ࢂ एࠇ˓Ѱ঑ ॳࠆ ҟ3) ‫߶ی‬- ʏ˗ࢶࢇˈ ˓ࢽଞ ࡪ‫ࠒۏ‬ଯૡɼձ ࡢଞ TF ‫ˬ ࢂࢇی‬զ(࢕‫)ח‬- ࡪ‫֐ ࡶۏ‬ʎԻ ଞ एࠇ ˬզ, ࡪ‫ ˝˗ۏ‬ҟ28஻ব崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ଛଔࡒ, 䵳㤸㏦, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea
Korea and Japan have common heritage types including wooden-frame architecture and tumulus.
They are similar in the historical, cultural, and geographical contexts of heritage, and also in the situa
tion and
context of heritage protection and management. Given these commonalities or similariti
es, the exchange between ICOMOS of the two countries can be very effective. Furthermore, the exchange can be facilitated by the similarity in organization, the Sub-committees of ICOMOS Korea and the National ScientificCommittees of ICOMOS Japan.
1. Effect and benefit of exchange
1) Effect of exchange- Mutual learning
About the role and activities of ICOMOS by exchanging the participation and engageme
nt of ICOMOS in policy making and implementation, the capacity building, etc.
About best practices of protection and management- Mutual consultation
On the tasks requiring the objective perspective such as the selection of World Heritage
Tentative List properties and the heritage impact assessment
2) Benefit of exchange
For the revision or enactment of international principles and guidelines on the protection andmanagement of heritage, based on the East Asian practices- For appropriate application of international principles and guidelines to the local reality, and forarticulating East Asian methodologies, especially on the reconstruction and representation in arche
ological remains, in accordance with the East Asian situations- For widening the scope and enhancing the credibility of the ICOMOS national committee- For active participation in International Scientific Committees facilitated by the exchange
between the Sub-committees of ICOMOS Korea and the NSCs of ICOMOS Japan
2. How to exchange
1) Joint workshop- Exchange between the Sub-committees of ICOMOS Korea and the NSCs of ICOMOS Japan sharing themes and issues
2) Joint site survey-The joint site survey led by the experts and site managers of Each ICOMOS, exploring the conser
vation system and its working mechanism of each country such as Korea’s Historic and Cultural
Environment Conservation Areas, Japan’s Important Group of Traditional Buildings, and two
countries’ community participation
3) Project- Exchange (Consultation) between TFs for heritage impact assessment projects, for objectivity
and credibility- Exchange through mutual visits, heritage tourism, etc.

29஻ব崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ଛଔࡒ, 䵳㤸㏦, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea

30஻ব崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ଛଔࡒ, 䵳㤸㏦, HAN Pilwon 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻০৏峘঩஻崌崛嵊崡峘ઐ૴ਘ৲峕峎岮峐 䟻䤚㦮 䞲㧒 㧊䆪⳾㓺㦮 ᾦ⮮ ṫ䢪㠦 ╖䞮㡂
For Strengthening Exchanges between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea

East Asia ICOMOS Workshop 2018.12.21 ʛ22

31

1100 ঽ૓ୈ৮嵣ସઑ嵣ઐ૴ 㧦㥶䏶⪶, 㰞㦮, ᾦ⮮Free discussion / question / exchangeఘভ ঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ ൰৙ਮ౓‫؜‬Yano Kazuyuki‫ۉ‬ୠ 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻[ఘভ ൰৙ਮ౓ YANO Kazuyuki ঩ম崌崛嵊崡হਜଂশ] எ峙ધ৲఩ਓ峘৳ோ峼லহ峒峁峐岮峨峃岞௧୅৓峕峙૦ണੇ峕峔峴峨峃岞嵎崵崡崛峬੉岰峒岴峴岝ધ৲峮ધ৲఩ਓ峘৳ோ峙岝ব੠৓峔਴ਮ峕঳୞ৱ峃峵峬峘峊峒ઓ岮峨峃岞੔峥峓岵峳峹岹峹岹峁峐岹峵峲岰峔岴ਵ岶峉岹岿峽ল峐岷峨峁峉岶岝岽峘૴島峼প岷岹峁峐岮岹峒岝శଞ峕ಞอ峳峁岮峬峘峕లਟ৓峕峙峔峵峒ઓ岮峨峃岞峨峄઩峫峕岝૏ব峘ICOMOS峘ણ৿峕ঢ়峁峐峘ସਖಉ岶岴岬峴峑峁峉峳岝ু峼଱岼峐岹峊岿岮岞[ண□᧣ SHIN Heekweon ஻ব崌崛嵊崡হਜ੕শ] ൰৙੔ে峘৅਀峑岝঩ম崌崛嵊崡峕峙崌崛嵊崡ೖ岝တཫೖ岶岬峵峒ୂ岷峨峁峉岞岽峘ೖ峕峎岮峐岝੒઴岝ଃ౺峔峓岝峨峉੦স峘峲岰峔峬峘峼૆૟峁峐岮峘岵岝峓峘峲岰峔੍ର峼峁峐岮峵峘岵岝఻৬৓峕峬岰૘峁岴ቯ岮峑岷島峚峒ઓ岮峨峃岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ] 岽島峕ঢ়峁峐峙岝৐৚峨峑峘ଟਪ੻৩শ峑岬峍峉შદ岿峽峕岴ൢ岮峁峨峃岞[შદົ෎ KARIYA Yuga ঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ] ੒઴峙峥峒峽峓岬峴峨峅峽岞ਭೖ঻峕ೖ૾峒ᆱ峼岴ந峁峃峵岺峳岮峑峃岞৭અ੻৩ভ峼ਝ岻峐岮峨峁峐岝૚௧୅ী৙峘੻৩峑ଡਛ岿島峐岮峨峃岞൐ফ岝ICOMOS峘嵉嵛崸嵤峕௓໗峮ঽ໗峼੷峫岝છథ峮୼ઌ峼ଟਪ峁峐ਭೖ঻峼ৠ峫峐岮峨峃岞ਠ৉નੳ峘൒ા岿岲岬峴峨峅峽峘峑岝৭અ੻৩峬ౙ峁岮峹岻峑峃岞ICOMOSೖ峘৭અ੻৩峘য়ৃ峒峁峐峙岝శଞ峕ર島峉岝঩ম峼৻਀峃峵峲岰峔঵ౚ峕峎岮峐ૢ൳峮௓໗峼峁峐峥峁岮峒ઓ峍峐岮峵岽峒峑峁峱岰岞峇島峕ೖ峼ଖ岲峵岽峒峕峲峍峐岝ਭೖ঻岝঩ম崌崛嵊崡峒峬੼க岶ৈ峨峵峲岰峔ICOMOSೖ岝ICOMOSတཫೖ峑岬峴峉岮峒ઓ岮峨峃岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ]঩মICOMOS峘຦岿峽峑岝஻বICOMOS峘ણ৿峕峎岮峐岝ୂ岷峉岮岽峒岶岬島峚ু峼଱岼峐岹峊岿岮岞[஧௳ਦ AKASAKA Makoto ঩ম崌崛嵊崡 ૰হ] ௧୅峙ୗୱ岝嵑嵛崱崡崙嵤崿 崊嵤崕崮崗崩嵋嵤峑峃岞ੜ੩੔ে峘৅਀峑峙岝஻ব峑峙崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峘৳ோ峕ঢ়峁峐৯ಁ峨峁岮੝৒岶ষ峹島峉峇岰峑峃岶岝ੜ੩੔ে峒஻ব峘্峘岴ਵ峼岮峉峊岻島峚峒ઓ岮峨峃岞[ੜ੩ਫ࿙ MASUI Masaya ঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ] 崷嵛੔ে峬岴峍峁峭峍峐岮峨峁峉岶岝૏ব峘ધ৲ଃ৳૧਑২峙岝峬峒峬峒৊峂峲岰峔੦ೕ峑峁峉岶岝峇島峈島ஆঽ峘৅ன峼ຄ岼峐岝঩ম峘ৃ়峙஫૦৉ય਑২岶৅୸峁峨峁峉岞஻ব峑峙岝崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峕峎岮峐岮峷岮峷峔ૠ਑峼அ峽峊਑২੝୓峼岿島峐岮峵峒岴ୂ岷峁峐岮峨峃岞岽島峕峎岮峐峙岝崷嵛੔ে峘峥岰岵峳ถ峁岹岾ହ৥岮峉峊岮峉峥岰岶峲岮峒ઓ岮峨峃岞எ岶峔峆岝岬岲峐崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峘ਖ਻峼崮嵤嵆峒峁峐଱岼峉岵峒੉岮峨峃峒岝০岝஧௳੔ে岶঩ম崌崛嵊崡峘INFORMATION๟峕છ岮峐岴峳島峵峲岰峔ਖ਻‫؟ିق‬ବ৤৉峘௯ৡ৅ਗ਼઱ਝ૦ਝ峘ਖ਻‫ك‬岶岬峵岵峳峑峃岞[䵳㤸㏦ HAN Pilwon ஻ব崌崛嵊崡ౢ੻৩শ] ஻ব峙৫৅峢峘ಓৡ岶శଞ峕ৈ岹岝્峕੃৘৖峑峙ਂ৿ਓ੼ત峘૶ౕ峔ৈྐྵ峕峲峍峐ਖ਻岶஥മ峕峔峍峐岮峨峃岞ધ৲ଃ৳૧১峑ધ৲ଃ峘ఢఈ峘崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峼ଁ਑峃峵峒岮岰૖ඨ岶峬峒峬峒岬峴峨峁峉岶岝1990ফ৻峘ଜ峕岝૦ണঢ়৴১峒岮岰峬峘峕岽峘ଵლ岶୎峴峨峁峐岝ધ৲ଃ峘崸崫崽崉嵤峕ঢ়峃峵૖ඨ峒岮岰峬峘岶岝1岝2ফ峥峓଎岲峐岮峉ৎ岶岬峴峨峁峉岞峇峘ಢ਋৑峘৑峕岝ધ৲ଃ峘ఢఈ峑岝峇峘ધ৲ଃ峼ะ岵峃峲岰峔৫৅岶ষ峹島峐峁峨峍峉峘峑峃岞岽峘峉峫ધ৲ଃ峘ఢ峴峼৳૧峃峵峉峫峘岝峃峔峹峋崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峘૦ണૠ਑峼峃峵૑ਏਙ峒岮岰峬峘岶岝જৰ峕૎峂峳島峐岷峨峁峉岞峇岽峑ল峐岷峉峘岶岝ഄఴધ৲୭୆৳৸৉ୠ峑峃岞岽峋峳峙੡৐岶শ岮峘峑峃岶岝峇島峒৊峂峲岰峕৳૧峃峵৔ઍ峬岝峒峐峬ઁ岹峔峍峐岮峨峃岞ব੐৒ધ৲ଃ峘ৃ়岝ધ৲ଃયୠ୆ੀ଍岵峳઄ྫྷ500嵉嵤崰嵓峨峑峘෇೧岶ഄఴધ৲୭୆৳৸
৉ୠ峒岮岰岽峒峑৳৸岿島峨峃岞峇峁峐岝岽峘ഄఴધ৲୭୆৳৸৉ୠ峙岝岿峳峕૜峎岹峳岮峘಍岵岮યୠ峕ী岵島峨峃岞୻岲峚岝ਸ਼1યୠ峙ધ৲ଃ੐৒৉ય岵峳100嵉嵤崰嵓峨峑峒岮峍峉஄峑峃岞಍ীયୠ岾峒峕ਠ૾૗ಌಅઍ੦૆岶੿峳島峨峃岞岽峘峲岰峕岝ਘ岹૦ണষನ峼ଁ਑峁峐岮峨峃岞঳୞డ峁岮峘峙ਸ਼1યୠ峑岝ધ৲ଃયୠ୆ੀ଍岵峳100嵉嵤崰嵓ਰ৔峙岝૦ണষನ峙঳જరૃ岿島峐岮峨峃岞峉峊岝崥崎嵓峘峲岰峔প੃৘峑峙500嵉嵤崰嵓峑ਝ৒峃峵峒岝੃৘峘યୠ峘峥峒峽峓岶岝৫৅岶峑岷峔岹峔峍峐峁峨岰峘峑岝৘峘૖୻峕峲峴100嵉嵤崰嵓峕೹ਮ峁峨峁峉岞32

[஧௳ ૰হ] 峇峘ഄఴધ৲୭୆৳৸৉ୠ峒岮岰਑২峙岝岮峎岵峳峑峁峱岰岵岞峇峘஍ટ峙岮岵岶峊峍峉峑峁峱岰岵岞[䵳㤸㏦ ஻ব崌崛嵊崡ౢ੻৩শ] 岽峘਑২峼அ峪১൅岶ਛয়峁峉峘峙1999ফ峑岝ৰ੠峕઱ষ岿島峉峘峙
2000ফ岵峳峑峃岞岽峘্১峙஻ব峘ધ৲ବ௴岝峇峁峐ఢఈ峘ବ௴峼৳૧峃峵峕岴岮峐岝঳୞થ஍峔্১峒峔峍峐岮峨峃岞峇峘঳্峑岝੃৘৫৅峘঳୞প岷峔௽૩੟峒峁峐峬峩峔岿島峐岮峨峃岞జ岮峨峁峐岝ଞ峕岝岽島峼೹ਮ峁峐岹島峒岮岰৫৅঻ડ岵峳峘ଢ峬岬峴峨峃岞岽峘ಅઍ੦૆峼த岲峉峬峘峕峎岮峐峙岝ધ৲ଃ੻৩ভ峘ଟ৮峼৽峐೹ਮ峼峃峵峒岮峍峉峲岰峔ুয়峐峬૭ચ峕峔峍峐岮峨峃岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ] 岽峘ਖ਻峙岵峔峴಍岵岮岽峒峕峔峵峘峑岝峨峉ઐ૴峘র峑岝లਟ৓峕峙਄峴঱岼峐岮峍峉峳岮岮峒ઓ岮峨峃岞঩ম崌崛嵊崡峬岝岽峘崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峕ঢ়峃峵৵੻৩ভ峼峎岹峍峐岴峴岝஻ব峘হ୻岶శଞ峕૞અ峕峔峵峒ઓ峍峐岮峨峃岞[შદ ౢ੻৩শ] 崷嵛੔ে岶岾ହ৥峕峔峍峉峘峙岝崸崫崽崉嵤崦嵤嵛৓峔৔ઍ峑峃岶岝岽島峙਼ੀ఩ਓ峘崸崫崽崉嵤崦嵤嵛峘ਵ峑峙岬峴峨峅峽岞஻ব峘ব੐৒ધ৲ଃ峕ৌ峃峵ఢఈ୭୆৳৸্ੁ峑峃岞峊岵峳岝ব੐৒ધ৲
ଃ峘ఢఈ୭୆৳৸峕஍ટ岶প岷岮峘峑峃岞எ峙஻বછ੹峘਼ੀ఩ਓఃஈ峕ঢ়峹峍峐岝崌崛嵊崡৹ਪ峘嵒崷嵤崝嵓峘峒岷峕岝崷嵛੔ে峒঳ค峕૚৉峼ৄ৾峁峉ৎ峕峇峘஍ટ峼൱૎峁峨峁峉岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ] ০৏峘ઐ૴峕峎岮峐岝୯ਸਔৄ岶岬峍峉峳৅਀峁峐岹峊岿岮岞[இিැඬ MASUDA Kanefusa ঩ম崌崛嵊崡৶হ] 崷嵛੔ে岶嵒崛嵛崡崰嵑崗崟嵏嵛岝嵔崡崰嵔嵤崟嵏嵛峘੉୴峕峎岮峐岝஻ব峘૾ய峼岴ਵ峁岮峉峊岷峨峁峐岝প૗ঢ়ੱ岶岬峴峨峃岞எ峙ଏ৏岝ౌ಼峒ગ૦峘ਖ਻峼৅਀岮峉峁峨峃岞৊峂਽ୗ૦ണધ৲෠峒峁峐岝஻ব峒঩ম峘৑峑岝ব੠৓峔੦૆峘ి৷峘ல্岝્峕঩ম峘ৃ়峙৉൜峒岮岰஠૫峔ਏಞ岶஻ব峲峴峬岿峳峕ਘ岮峘峑峃岻島峓峬岝಼૩岵峳峘ગ૦峒岮岰岽峒峼岝਽ୗ峒岮岰ൠ岮౫મ峑峓峘峲岰峕અ岲峐岮岹岵岝ુৢ峘ୖ਻岵峒ઓ峹島峨峃岞લ峘ધ৲峘嵐嵤嵕崫崹峙૤෉峃峵岵峬ੴ島峨峅峽岻島峓峬岝岽岰岮岰ਖ਻峕峎岮峐঩஻峘৑峑৮૛岶০৏৅ன峑岷峵峒岬峴岶峉岮峒ઓ岮峨峃岞[䵳㤸㏦ ౢ੻৩শ] ஥岹ુ૎岮峉峁峨峃岞峲峷峁岹岴ൢ岮岮峉峁峨峃岞[㟄㟣䧰 SONG Inho ஻ব崌崛嵊崡੻৩শ] இি੔ে峘岴ਵ峕100崹嵤崣嵛崰৊૎峑峃岞శଞ峕੎ਏ峔ਡ峼੐త岮峉峊岮峉岞ઐ૴峕峎岮峐岝எ岶੎ਏ峊峒ઓ岰峘峙岝৷ୁ峘৒ଝ峒৳ோ峘າ৾峕ঢ়峃峵岽峒峑峃岞৊峂ূ崊崠崊෠峑岬峍峐峬岝嵐嵤嵕崫崹岵峳峘岝੔峥峓峘嵒崛嵛崡崰嵑崗崟嵏嵛峮岝岿峨峀峨峔৷ୁ峼঩মୁ峮஻বୁ峑峓岰ᄽ๨峼峃峵峘岵岞ခஊ峼ઞ峍峐岮峨峃岶岝ခஊ峘ஊએ峊岻峑峙ী岵峳峔岮岝崳嵍崊嵛崡岶அ峨島峐岮峵岵峒ઓ岮峨峃岞岴൩岮峕岝ৰ੠峕峓峘峲岰峔৷ୁ峼ઞ峍峐岮峵峘岵峒岮岰岽峒岝峨峉岝৳ோາ৾峼੅峍峐岮峵峘岵峒岮岰岽峒峼岝৵੻৩ভ峔峴ଢ଼஢ভ峼ৢ峂峐岝峓岽岶৊峂৶ੰ峑岝峓岽岶ୀ岰峘岵峒岮岰岽峒峼岝ಖਪ峼峁峐岮岹岞峬峁岝৷ୁ峘崳嵍崊嵛崡岶ୀ岲峚岝ಡ੶峼峃峵峲岰峔峮峴্峬岬峵岵峒ઓ岮峨峃岞঩ম峘਼ੀ఩ਓ峕峎岮峐岝எ岶໥ਘ峃峵র峑岝ગਠ峒岮岰峒岽峷峑岝嵔崿嵒崓峒岮岰౐ୁ岶ল峐岷峨峁峉岞岿峨峀峨峔৷ୁ峕峎岮峐岝岴൩岮ਫ峁岹৒ଝ峼৶ੰ峑岷峵峲岰峔岝峇岰岮峍峉০৏峘ઐ૴峘岬峴্峬஦峨島峵岵峒ઓ岮峨峃岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ] 岽峘੯峙প岷峔ୖ਻峑岝঩ম峘ધ৲ૂ峬঳峎峘৒ଝ峼ுফ੿峍峐岮峨峃岞எঽମ峬岝ৰ峙ఊ୮嵣嵔崡崰嵔嵤崟嵏嵛峬峮峵峁岝嵒崛嵛崡崰嵑崗崟嵏嵛峘ਝੑ峼峁峉৽ୡ峬岬峵峁岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峬ਝੑ峁峉৽ୡ岶岬峴峨峃岞岽島峙岝૦ണੇ峒峁峐峬శଞ峕຃৶峼ਖ峹島峵峒岽峷峬岬峵峒ઓ岮峨峃峘峑岝岽島岵峳প岷峔崮嵤嵆峒峁峐岝ઐ૴峘র峑峮峍峐岮峍峉峳岮岵岶峑峁峱岰岵岞[প༹௏౓ OKUBO Takeyuki ঩ম崌崛嵊崡৶হ] ੔峥峓岝இি੔ে岵峳峬ଆ಼峕峎岮峐峘岴ਵ岶岬峴峨峁峉岶岝঩ম峑峙岝ଋ୛峔岽峒峕੣౔ଗ岶ౌ಼峑൏岻峐峁峨岰峲岰峔岽峒峬岾峀岮峨峁峉岞੣౔ଗ峘峲岰峕岝૦੟峇峘峬峘岶୮੪఩ਓ峑岬峵ৃ়峘಼૩ৌੁ岶岝శଞ峕ୖ਻峕峔峍峐岮峵峒અ岲峐岮峨峃岞ਠ૔峙୮੪఩ਓ峑岬峍峐峬岝లਟ峙਼ੀ఩ਓ峕峔峵૭ચਙ峬岬峵峹岻峑峃峘峑岝୮੪఩ਓ峕ঢ়峃峵಼૩ৌੁ峕峎岮峐峬岝ੲਾઐఌ岶峑岷島峚峒ઓ峍峐岮峨峃岞[ఘভ ൰৙হਜଂশ] 岮峄島峕峁峐峬岝ુৢ峘ୖ਻峙੥ଡ੗岮峒૎峂峨峁峉岞岽峘峉峫峕峙岝୻岲峚ূ崊崠崊્થ峘ୖ਻峬岬峵峁岝਼ੀ峢਱岻峐峘৅ਦ峒岮岰ਔ௡峑峙岝૏বુ৊峘嵗嵤崗崟嵏崫崿ಉ峑୦峳岵峘৅਀峼峁峐岮岹岽峒岶岝శଞ峕੎ਏ峔岽峒峑峙峔岮岵峒૎峂峨峁峉岞岽島岵峳峹岹峹岹峃峵峲岰峔ઐ૴峼岝峆峜岴ൢ岮峁峉岮峒எ峙ઓ岮峨峃岶岝岮岵岶峑峁峱岰岵岞(ી峹峴‫ك‬33

㧦㥶 䏶⪶࣭㰞㦮࣭ᾦ⮮ ₆⪳(㣪㟓)[㌂䣢 㟒⏎ Ṗ㯞㥶䋺 YANO Kazuyuki 㧒⽎ ICOMOS ㌂ⶊῃ㧻] 㩖⓪ ⶎ䢪 㥶㌆㦚 ⽊㫊
䞮⓪ 㧒㦚 䞮ἶ 㧞㔋┞┺. 㩚ⶎ ⿚㟒⓪ Ị㿫Ṗ㧛┞┺. 㥶⍺㓺䆪㠦㍲☚ Ⱖ䞮ἶ 㧞❅㧊 ⶎ䢪㢖 ⶎ䢪㥶㌆㦮 ⽊㫊㦖 ῃ㩲 䘟䢪㠦 Ṗ㧻 ☚㤖㧊 ♮⓪ ộ㧊⧒ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㞚₢⿖䎆Ṗ㔊㧊 ⻛㹾 㡺⯊⓪ ❅䞲 Ⱖ㝖㧊 Ⱔ㧊 ⋮㢪㰖Ⱒ, 㧊 ⿚㥚₆⯒ 㩦㩦 䢫㧻䟊 Ṛ┺Ⳋ 㧻㹾 ⰺ㤆 ⲡ㰚 㧒㧊 ♶ ộ㧊⧒ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. Ⲓ㩖 㟧ῃ ICOMOS㦮 䢲☯㠦 ὖ䞲 㰞ⶎ ❇㧊 㧞㦒㔲Ⳋ ㏦㦚 ✺㠊 㭒㕃㔲㡺.
[㔶䧂ῢ SHIN Heekweon 䞲ῃ ICOMOS ㌂ⶊ㽳㧻] 㟒⏎ ㍶㌳┮㦮 ⹲䚲㠦㍲ 㧒⽎
ICOMOS㠦⓪ ICOMOS㌗, 㧻⩺㌗㧊 㧞┺ἶ ✺㠞㔋┞┺. 㧊 ㌗㠦 ╖䞮㡂 㡞㌆, 㨂㤦 ⡦⓪₆⁞ὒ ṯ㦖 ộ㦚 㫆㎇䞮ἶ 㧞⓪㰖, 㠊⟺ 㰖㤦㦚 䞮ἶ 㧞⓪㰖, 㫆⁞ ▪ ῂ㼊㩗㦒⪲ Ⱖ㝖䟊㭒㎾㦒Ⳋ 䞿┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 㧊 Ị㠦 ὖ䟊㍲⓪ 㧊㩚₢㰖 㕂㌂㥚㤦㧻㦚 ⰷἶ 㧞㠞▮ ṖⰂ㟒 㝾㠦Ợ ⿖䌗 ✲Ⱃ┞┺.
[ṖⰂ㟒 㥶Ṗ KARIYA Yuga 㧒⽎ ICOMOS ⿖㥚㤦㧻] 㡞㌆㦖 Ệ㦮 㠜㔋┞┺. 㑮㌗㧦
㠦Ợ ㌗㧻ὒ ㌗䕾⯒ 㭒⓪ 㩫☚㧛┞┺. ㍶㩫㥚㤦䣢Ṗ ㍺䂮♮㠊 㧞㠊㍲ ṗ 㩚ⶎ ⿚㟒㦮 㥚㤦㦒⪲ ῂ㎇♮㠊 㧞㔋┞┺. ⰺ⎚ ICOMOS㦮 䣢㤦㠦Ợ 㿪㻲ὒ 㦧⳾⯒ 㣪㼃䞮ἶ ㍲⮮㢖 ㌂
㰚㦚 㕂㌂䞮㡂 㑮㌗㧦⯒ ἆ㩫䞿┞┺. 䡚㰖 䢫㧎㦚 㥚䞲 㡂゚㫆㹾 㠜₆ ➢ⶎ㠦 ㍶㩫㥚㤦✺☚ ⰺ㤆 㠊⩺㤊 ㌗䢿㧛┞┺. ICOMOS㌗ ㍶㩫㥚㤦㦮 㧛㧻㠦㍲⓪ ⰺ㤆 䤢⯃䞮ἶ 㧒⽎㦚 ╖䚲䞮⓪ 㠛㩗㠦 ╖䟊 㦧⳾⋮ 㿪㻲㦚 䟊 㭒₆⯒ ⹪⧒ἶ 㧞㔋┞┺. ⁎Ⰲἶ ㌗㦚 㑮㡂䞾㦒⪲㖾 㑮㌗㧦, 㧒⽎ ICOMOS ⳾⚦ Ṗ䂮Ṗ ⏨㞚㰖⓪ ICOMOS㌗, ICOMOS㧻⩺㌗㧊 ♮₆⯒⹪⧣┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 㧒⽎ ICOMOS㦮 㡂⩂⿚℮㍲ 䞲ῃ ICOMOS㦮 䢲☯㠦 ╖䟊 ⶑἶ 㕌㦖 ộ㧊 㧞㦒Ⳋ ㏦㦚 ✺㠊 㭒㕃㔲㡺.
[㞚䃊㌂䃊 Ⱎ䆪䏶 AKASAKA Makoto 㧒⽎ ICOMOS Ṧ㌂] 㩚ⶎ ⿚㟒⓪ 㫆㤦, ⧲✲㓺䅖㧊䝚 㞚䋺䎣䀆㧛┞┺. Ⱎ㓺㧊 ㍶㌳┮㦮 ⹲䚲㠦 㦮䞮Ⳋ 䞲ῃ㠦㍲⓪ ⻚䗒㫊 ⽊㫊㠦 ὖ䟊 ὚⳿䞶 Ⱒ䞲 Ṳ㩫㧊 㧊⬾㠊㪢┺ἶ 䞮⓪◆, Ⱎ㓺㧊 ㍶㌳┮ὒ 䞲ῃ ⿚✺㦮 Ⱖ㝖㦚 ✺㠞㦒Ⳋ䞿┞┺.
[Ⱎ㓺㧊 Ⱎ㌂㟒 MASUI Masaya 㧒⽎ ICOMOS ⿖㥚㤦㧻] 䞲 ㍶㌳┮☚ Ⱖ㝖䞮㎾▮ ộ㻮⩒ 㟧ῃ㦮 ⶎ䢪㨂 ⽊䢎 㩲☚⓪ 㤦⧮ ṯ㦖 ₆⹮㧊㠞㰖Ⱒ, ṗṗ ☛㧦㩗㧎 ⹲㩚㦚 㧊⬾㠊㧒⽎㦮 ἓ㤆㠦⓪ 㩚䐋㩗 Ị㫆ⶒῆ ⽊㫊㰖ῂ㩲☚Ṗ ⹲╂䞮㡖㔋┞┺. 䞲ῃ㠦㍲⓪ ⻚䗒㫊㠦╖䟊 㡂⩂ Ṗ㰖 ′㩲⯒ 䙂䞾䞲 㩲☚ Ṳ䡗㦚 㰚䟟䞮ἶ 㧞┺ἶ ✺㠞㔋┞┺. 㧊ộ㠦 ╖䟊㍲⓪ 䞲 ㍶㌳┮㦒⪲⿖䎆 㧦㎎䧞 ㍺ⳛ㦚 ✹⓪ ộ㧊 㫡Ỷ┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㩲Ṗ 㢲 Έ㧊 ⻚䗒㫊㦮 ⶎ㩲⯒ 䎢Ⱎ⪲ 䞮㡂 Ệ⪶䞮㡖⓪Ṗ 䞮Ⳋ 㰖⁞, 㞚䃊㌂䃊 ㍶㌳┮㧊 㧒⽎ ICOMOS㦮INFORMATION㰖㠦 㝆ἶ Ἒ㔲⓪ ộὒ ṯ㦖 ⶎ㩲(㭒ୖἓ㔏㰖㦮 䛣⩻⹲㩚㔲㍺ Ị㍺㦮 ⶎ㩲)Ṗ 㧞₆ ➢ⶎ㧛┞┺.
[䞲䞚㤦 HAN Pilwon 䞲ῃ ICOMOS ⿖㥚㤦㧻] 䞲ῃ㦖 Ṳ⹲㠦 ╖䞲 㞫⩻㧊 ⰺ㤆 ⏨ἶ䔏䧞 ☚㔲㰖㡃㠦㍲⓪ ⿖☯㌆ Ṗỿ ❇㦒⪲ 㧎䟊 ⶎ㩲Ṗ 㕂ṗ䞿┞┺. ⶎ䢪㨂 ⽊䢎⻫㦒⪲ⶎ䢪㨂 㭒⼖㦮 㢚㿿ῂ㡃㦚 䐋㩲䞲┺⓪ 㫆䟃㧊 㧞㠞⓪◆ 1990⎚╖ Ⱖ㠦 㧊 ⌊㣿㧊 Ị㿫ὖ⩾⻫㦒⪲ 㧊ὖ♮㠊 ⶎ䢪㨂㦮 㢚㿿ῂ㡃㠦 ὖ䞲 㫆䟃㧊 1, 2⎚ 㩫☚ 㠜㠊㪢▮ ➢Ṗ 㧞㠞㔋┞┺. ⁎ ┾₆Ṛ㠦 ⶎ䢪㨂 㭒⼖㠦㍲ ⶎ䢪㨂⯒ 㥚䡧䞮⓪ Ṳ⹲㧊 㧊⬾㠊㪢㔋┞┺. 㧊 ➢ⶎ㠦 ⶎ䢪㨂 㭒⼖㦚 ⽊䢎䞮₆ 㥚䞲, 㯟 㢚㿿ῂ㡃㦮 Ị㿫㦚 ′㩲䞶 䞚㣪㎇㦚 㩞㔺䞮Ợ ⓦ⋒
Ợ ♮㠞㔋┞┺. ⁎⧮㍲ ㌳Ỿ⋲ ộ㧊 㡃㌂ⶎ䢪䢮ἓ ⽊㫊㰖㡃㧛┞┺. 㧊ộ㦖 ₊ 㧊⯚Ⱒ䋒㧊⋮ ⽊䢎䞮⓪ ⻪㥚☚ ⍩㔋┞┺.
ῃṖ㰖㩫ⶎ䢪㨂㧎 ἓ㤆 ⶎ䢪㨂ῂ㡃 ἓἚ⪲⿖䎆 ⹮ἓ 500 ⹎䎆₢㰖 㡃㌂ⶎ䢪䢮ἓ ⽊㫊㰖㡃㦒⪲ 㰖㩫♿┞┺. ⁎Ⰲἶ 㧊 㡃㌂ⶎ䢪䢮ἓ ⽊㫊㰖㡃㦖 ┺㔲 5Ṳ 㩫☚㦮 ㎎⿖ ῂ㡃㦒⪲ ⋮Ⓙ┞┺. 㡞⯒ ✺Ⳋ 㩲 1 ῂ㡃㦖 ⶎ䢪㨂ῂ㡃㠦㍲ 100⹎䎆₢㰖⧒⓪ 㔳㧛┞┺. ㎎⿖ ῂ㡃Ⱎ┺ 䡚㌗⼖ἓ 䠞㣿 ₆㭖㧊 Ⱒ✺㠊㰧┞┺. 㧊㻮⩒ ṫ⩻䞮Ợ Ị㿫 䟟㥚⯒ 䐋㩲䞮ἶ 㧞㔋┞┺. Ṗ㧻 㠚ỿ䞲 ộ㦖 㩲 1 ῂ㡃㦒⪲ ⶎ䢪㨂ῂ㡃㠦㍲100⹎䎆 㧊⌊㠦㍲⓪ Ị㿫 䟟㥚Ṗ㧒㼊 ⁞㰖♿┞┺. ┺Ⱒ ㍲㤎 ṯ㦖 ╖☚㔲㠦㍲⓪ 500 ⹎䎆⪲ ㍺㩫䞮Ⳋ ☚㔲ῂ㡃㦮 ╖⿖⿚㠦㍲ Ṳ⹲㧊 ⿞Ṗ⓻䟊㰖₆ ➢ⶎ㠦 㔲 㫆⪖⯒ 䐋䟊 100⹎䎆⪲ 㢚䢪䞮㡖㔋┞┺.
34

[㞚䃊㌂䃊 Ṧ㌂] ⁎ 㡃㌂ⶎ䢪䢮ἓ ⽊㫊㰖㡃㧊⧒⓪ 㩲☚⓪ 㠎㩲⿖䎆㧛┞₢? ⁎ 䣾ὒ⓪ 㠊➶㔋┞₢?
[䞲䞚㤦 䞲ῃ ICOMOS ⿖㥚㤦㧻] 㧊 㩲☚⯒ 䙂䞾䞲 ⻫⮶㧊 ㎇Ⱃ♲ ộ㦖 1999⎚㦒⪲ 㔺㩲⪲㔲䟟♲ ộ㦖 2000⎚⿖䎆㧛┞┺. 㧊 ⹿⻫㦖 䞲ῃ㦮 ⶎ䢪ἓὖ, ⁎Ⰲἶ 㭒⼖㦮 ἓὖ㦚 ⽊䢎䞮⓪◆ Ṗ㧻 㥶䣾䞲 ⹿⻫㧛┞┺. ┺⯎ 䞲䘎㦒⪲⓪ ☚㔲 Ṳ⹲㦮 Ṗ㧻 䋆 㧻㞶ⶒ⪲ Ṛ㭒♮ἶ 㧞㔋┞┺. ➆⧒㍲ 䟃㌗ 㧊ộ㦚 㢚䢪䟊 ╂⧒⓪ Ṳ⹲㧦 䁷㦮 㦮ἂ☚ 㧞㔋┞┺. 㧊 䠞㣿 ₆㭖㦚 㽞ὒ䞲ộ㠦 ╖䟊㍲⓪ ⶎ䢪㨂 㥚㤦䣢㦮 㕂㦮⯒ Ệ㼦 㢚䢪䞮⓪ ộ☚ Ṗ⓻䞿┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 㧊 ⶎ㩲⓪ ↺ 㡞⹒䞲 ⶎ㩲㧊₆ ➢ⶎ㠦, ⡦ ᾦ⮮⯒ 㰚䟟䟊 ṖⳊ㍲ 㧊䤚㠦 ┺㔲 ┺⬾㠞㦒Ⳋ 㫡Ỷ㔋┞┺. 㧒⽎ ICOMOS☚ 㧊 ⻚䗒㫊㠦 ὖ䞲 ㏢㥚㤦䣢⯒ Ⱒ✺㠞㦒Ⳇ䞲ῃ㦮 ㌂⪖Ṗ Ⱔ㦖 㺎ἶṖ ♶ ộ㦒⪲ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
[ṖⰂ㟒 ⿖㥚㤦㧻] 䞲 ㍶㌳┮㧊 ㍺ⳛ䞲 ộ㦖 ⻚䗒㫊㠦 ╖䞲 ⌊㣿㧊㰖Ⱒ, 㧊ộ㦖 ㎎Ἒ㥶㌆㦮⻚䗒㫊㠦 ὖ䞲 㧊㟒₆⓪ 㞚┯┞┺. 䞲ῃ㦮 ῃṖ㰖㩫ⶎ䢪㨂㠦 ╖䞲 㭒⼖ 䢮ἓ ⽊㫊 ⹿㺛㧛┞┺. ⁎⧮㍲ ῃṖ㰖㩫ⶎ䢪㨂㦮 㭒⼖ 䢮ἓ ⽊㫊㠦 䣾ὒṖ 䋓┞┺. 㩖⓪ 䞲ῃ ㍲㤦㦮 ㎎Ἒ㥶㌆❇㨂㢖 ὖ⩾䞮㡂 ICOMOS㔺㌂㦮 Ⰲ䠞㍺ ➢, 䞲 ㍶㌳┮ὒ 䞾℮ ṗ㰖⯒ ἂ䞯䞮Ⳋ㍲ ⁎ 䣾ὒ⯒䐋Ṧ䞮㡖㔋┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 䟻䤚 ᾦ⮮㠦 ╖䞮㡂 㿪Ṗ 㦮ἂ㧊 㧞㦒Ⳋ ⹲䚲䟊 㭒㕃㔲㡺. 䞲ῃ 㴓⿖䎆 ⹲䚲䞮㔲⓪ ộ㦖 㠊⠑Ỷ㔋┞₢? ὲ㺄㦒㔲Ỷ㔋┞₢? ⁎⩂Ⳋ, 㧒⽎ 㴓⿖䎆 ᾦ⮮㠦 ╖䞲 㿪Ṗ 㦮ἂ㦚 ⿖䌗✲Ⱃ┞┺.
[Ⱎ㓺┺ Ṗ⍺䤚㌂ MASUDA Kanefusa 㧒⽎ ICOMOS 㧊㌂] 䞲 ㍶㌳┮㧊 Ⰲ䄾㓺䔎⩃㎮, ⩞㓺䏶⩞㧊㎮㧊⧒⓪ Ⱖ㠦 ╖䞮㡂 䞲ῃ ㌗䢿㦚 Ⱖ㝖䟊 㭒㎾₆ ➢ⶎ㠦 ⰺ㤆 ὖ㕂㧊 㧞㔋┞┺. 㩖⓪ 㡺䤚㠦 䢪㨂㢖 㨂Ị ⶎ㩲⯒ ⹲䚲䞮Ỷ㔋┞┺. ṯ㦖 ⳿㫆 Ị㿫 ⶎ䢪ῢ㦒⪲㍲ 䞲ῃὒ 㧒⽎ ㌂
㧊㠦㍲ ῃ㩲㩗㧎 ₆㭖㦮 㩗㣿 ⹿⻫, 䔏䧞 㧒⽎㦮 ἓ㤆㠦⓪ 㰖㰚㧊⧒⓪ 㥚䠮䞲 㣪㏢Ṗ 䞲ῃ⽊┺ 䞲䂋 ▪ ṫ䞮㰖Ⱒ 㨂䟊⪲⿖䎆㦮 㨂Ị㧊⧒⓪ 㩦㦚 ⳿㫆⧒⓪ 㟓䞲 㨂⬢⪲ 㠊⠑Ợ 䟊⋮Ṟ ㌳
ṗ㧎㰖Ṗ Ὃ䐋㦮 ὒ㩲⧒ἶ ㌳ṗ♿┞┺. ☢ ⶎ䢪㧎 㥶⩓㦖 ἓἚ䞶㰖☚ ⳾⯊Ỷ㰖Ⱒ, 㧊⩆ ⶎ㩲㠦 ╖䟊㍲ 䟻䤚 䞲㧒 Ṛ㠦 ⏒㦮Ṗ ⹲㩚♮㠞㦒Ⳋ 㫡Ỷ㔋┞┺.
[䞲䞚㤦 ⿖㥚㤦㧻] ₠㧊 ὋṦ䞿┞┺. 㧮 ⿖䌗✲Ⱃ┞┺.
[㏷㧎䢎 SONG Inho 䞲ῃ ICOMOS 㥚㤦㧻] Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮㦮 Ⱖ㝖㠦 㩚㩗㦒⪲ ☯Ṧ䞿┞┺. ⰺ㤆 㭧㣪䞲 㩦㦚 㰖㩗䟊 㭒㎾㔋┞┺. ᾦ⮮㠦 ╖䞮㡂 㩲Ṗ 㭧㣪䞮Ợ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞⓪ ộ㦖 㣿㠊
㩫㦮㢖 ⽊㫊 㻶䞯㠦 ὖ䞲 ộ㧛┞┺. ṯ㦖 ☯㞚㔲㞚ῢ㧊⧒☚ 㥶⩓㦒⪲⿖䎆㦮, 㫆⁞ 㩚㦮 Ⰲ䄾㓺䔎⩃㎮ὒ ┺㟧䞲 㣿㠊⯒ 㧒⽎㠊㢖 䞲ῃ㠊⪲ 㠊⠑Ợ ⻞㡃䞶 ộ㧎㰖, 䞲㧦⯒ ㌂㣿䞮ἶ 㧞㰖Ⱒ 䞲㧦㦮 ⁖㧦Ⱒ㦒⪲⓪ 㞢 㑮 㠜⓪ ⒮㞯㓺Ṗ 䙂䞾♮㠊 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. ㍲⪲ 㔺㩲⪲ 㠊⟶䞲 㣿㠊⯒ ㌂㣿䞮ἶ 㧞⓪Ṗ, ⡦ 㠊⟺ ⽊㫊 㻶䞯㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞⓪Ṗ 䞮⓪ 㩦㦚 ㏢㥚㤦䣢㢖 㡆ῂ䣢⯒ 䐋䟊 㠊⟺ ⿖⿚㦚 ṯ㦖 㦮⹎⪲ 㧊䟊䞮ἶ, 㠊⟺ ⿖⿚㠦㍲ ┺⯊Ợ 㧊䟊䞮⓪Ṗ⯒ 㧦㎎䧞 㫆㌂䞮ἶ 㧞㔋┞┺. Ⱒ㧒, 㣿㠊㦮 ⒮㞯㓺Ṗ ┺⯊┺Ⳋ ⼧₆⯒ 䞮⓪ ⹿⻫☚ 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㧒⽎㦮 ㎎Ἒ㥶㌆㠦 ╖䟊㍲ 㩲Ṗ Ὃ⿖⯒ 䞮⓪ 㭧㠦 㨂䡚㧊⧒⓪ ⿖⿚㠦㍲ ⩞䝢Ⰲ䃊⧒⓪ ┾㠊Ṗ⋮㢪㔋┞┺. ┺㟧䞲 㣿㠊㠦 ╖䞮㡂 ㍲⪲ 㢂⹪⯊Ợ 㩫㦮⯒ 㧊䟊䞶 㑮 㧞⓪, ⁎⩆ 䟻䤚 ᾦ⮮㦮⹿䟻☚ ⹪⧢㰗䞮┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 㧊 Ị㦖 䋆 ὒ㩲⪲ 㧒⽎ ⶎ䢪㼃☚ 䞮⋮㦮 㩫㦮⯒ 㧧⎚㠦 Ⱒ✺㠞㔋┞┺.
㩖 㧦㔶☚ 㔺㦖 㑮⽋傸⩞㓺䏶⩞㧊㎮☚ 䞮ἶ Ⰲ䄾㓺䔎⩃㎮ ㍺Ἒ⯒ 䞲 ἓ䠮☚ 㧞ἶ 䝚⩞㩶䎢㧊㎮☚ ㍺Ἒ䞲 ἓ䠮㧊 㧞㔋┞┺. 㧊ộ㦖 Ị㿫Ṗ⪲㍲ 㠚ỿ䞲 㥺Ⰲ㎇㧊 㣪ῂ♮⓪ ⿖⿚☚ 㧞┺ἶ㌳ṗ䞮₆ ➢ⶎ㠦 㞴㦒⪲ 䋆 㭒㩲⪲㍲ ᾦ⮮⯒ 䞮Ⳋ㍲ 㰚䟟䟊 ⋮ṖⳊ 㠊⠑Ỷ㔋┞₢?
[㡺䈶⽊ ┺䅖㥶䋺 OKUBO Takeyuki 㧒⽎ ICOMOS 㧊㌂] 㫆⁞ 㩚 Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮℮㍲ ⹿㨂㠦 ╖䞲 Ⱖ㝖㦚 䞮㎾㰖Ⱒ 㧒⽎㠦㍲⓪ 㞞䌖₳Ợ☚ 㓞Ⰲ㎇㧊 䢪㨂⪲ 䌖 ⻚Ⰶ 㧒☚ 㧞㠞㔋┞┺.
㓞Ⰲ㎇ὒ ṯ㧊 Ịⶒ 㧦㼊Ṗ ⽋㤦 㥶㌆㧎 ἓ㤆㦮 㨂䟊 ╖㺛㧊 ⰺ㤆 㭧㣪䞲 ὒ㩲Ṗ ♲┺ἶ ㌳ṗ
䞿┞┺. 䡚㨂⓪ ⽋㤦 㥶㌆㧊㰖Ⱒ 㧻⧮㠦⓪ ㎎Ἒ㥶㌆㧊 ♶ Ṗ⓻㎇☚ 㧞₆ ➢ⶎ㠦 ⽋㤦 㥶㌆㠦ὖ䞲 㨂䟊╖㺛㠦 ╖䟊㍲☚ 㩫⽊ ᾦ䢮㧊 ♮㠞㦒Ⳋ 䞿┞┺.
[㌂䣢 㟒⏎ ㌂ⶊῃ㧻] 㠊㱢✶ Ὃ䐋 ὒ㩲Ṗ ↺ Ⱔ┺ἶ ⓦ⅞㔋┞┺. 㧊⯒ 㥚䟊㍲⓪ 㡞⯒ ✺㠊☯㞚㔲㞚 䔏㥶㦮 ὒ㩲☚ 㧞㦒Ⳇ ㎎Ἒ⯒ ╖㌗㦒⪲ 䞲 ⹲㔶㧊⧒⓪ 㩦㠦㍲⓪ 㟧ῃ㧊 Ὃ☯ Ṳ㾲
䞮⓪ 㤢䋂㑣 ❇㠦㍲ ⶊ㠝㧎Ṗ ⹲䚲⯒ 㰚䟟䟊 ⋮Ṗ⓪ ộ㧊 ⰺ㤆 㭧㣪䞮㰖 㞠㦚₢ ㌳ṗ䞮㡖㔋┞┺. 㞴㦒⪲☚ ▪㤇 ₆╖Ṗ ♮⓪ ᾦ⮮⯒ Ἒ㏣ 㰚䟟䟊 Ṗ₆⯒ Ↄ ⿖䌗✲Ⰲἶ㧦 䞮⓪◆, 㡂⩂⿚✺㦮 ㌳ṗ㦖 㠊⠑㔋┞₢?

35

1150 峨峒峫-峲峴ಸഡ峔ઐ૴峒ੈৡ峼峫峀峁峐ⱐ㦢 – ▪㤇 ₊⹖䞲 ᾦ⮮㢖 䡧⩻㦚 䟻䞮㡂
Summary-Aiming for closer exchange and cooperation-岣঩஻崌崛嵊崡 ઐ૴യਤ MOU岤఼උ㟧ῃ 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮㽟㰚岣MOUʱ㺚䌳
Adoption of MOU “For the promotion of exchange
between ICOMOS Japan and ICOMOS Korea”

36

37

38

39

䞲㧒
ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 ῃ㩲㕂䙂㰖㠚ೖ‫ؘ‬ชԿҪࢊ๹ࡄࠅࡏεϱϛζΤϞThe International Symposium on Di sast e r M i t i gat i on for Cul t ural He ri t age

2021/2/20 13:00-17:30 Online Meetingᆅ⌫ ᬮ໬䛾ᙳ㡪䜒䛒䛳䛶㏆ᖺ㡑ᅜ䚸 ᪥ᮏ䛿䛸䜒䛻ᗄᗘ䜒ྎ㢼䜔኱㞵䛻ぢ⯙䜟䜜䚸 ᩥ໬㈈䜒䛯䜃䛯䜃኱䛝䛺⿕ᐖ䜢 ⿕䛳䛶䛔䜎䛩䚹 ᪥ᮏ䛷䛿1 0 ᖺ๓䛾ᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἈᆅ㟈䚸 5 ᖺ๓䛾⇃ᮏᆅ㟈➼䛯䜃䛯䜃኱ᆅ㟈䛜䛒䜚䚸 ከ䛟䛾ᩥ໬㈈ᘓ㐀≀䛜ಽቯ䜔◚ᦆ䚸 ↝ᦆ䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䜎䛯䚸 㡑ᅜ䛷䛾༡኱㛛䛾䜘䛖䛺ⅆ⅏䛜୧ᅜ䛾ከ䛟䛾ᩥ໬㈈ᘓ㐀≀➼䛾⁛ኻ䜢 ᣍ䛔䛶䛔䜎䛩䚹 䛣䛾䜘䛖䛻ᩥ໬㈈ಖㆤ䛻䛿㜵⅏ᑐ⟇䛜㏆ᖺ䜎䛩䜎䛩㔜せ䛻䛺䛳䛶䛚䜚䚸 ௒ᅇ䚸 ୧ᅜ䛾஦౛䞉 ⤒㦂䜔ᑐ⟇䜢 ஺ὶ䛧䛒䛖ᅜ㝿䝅 䞁䝫 䝆 䜴䝮 䜢 㛤ദ䛩䜛䛣 䛸䛸䛺䜚䜎䛧䛯䚹 䛣 䛾䝅 䞁䝫 䝆 䜴䝮 䛿䚸 䛿䜔䛟䛛䜙ᩥ໬㈈㜵⅏䛾◊✲䜔ேᮦ㣴ᡂ➼䛻ྲྀ䜚⤌䜣䛷䛝䛯❧࿨㤋኱ᏛṔྐ㒔ᕷ㜵⅏◊✲ᡤ䛸᪥ᮏ䜲䝁 䝰 䝇䛜ඹྠ䛷㛤ദ䛧䜎䛩䚹ए˱ࠟ΢୘ࢂ ࠒଯࡳԻ ̒ϗࢂ ଞ˲˕ ࢊ‫ܹ ࡵق‬८Է߾ ʤ৖੓଀˕ ਼‫ࢂ ߾ٸ‬ଜࠆ ‫ח‬୘ࢢѦ ʠҝ ਼ ଔଥձ ࢏ˈ࢑‫ݡ‬ТЬ. ࢊ‫߾ق‬۰Е 10ϗ ࢷࢂ Ѱٖए؏੓ૡߦएऑ, 5ϗࢷࢂ ˱ցֻੵएऑ ҟࢂ оएऑࡳԻ ࢉଥ Ьܹࢂ ‫ח‬୘ࢢʢ঵‫ ࢇי‬ٟˤ, ‫ݨܕ‬Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ. Ӗଞ ଞ˲ࢂ ݁Է‫ ˕ח‬ʋࡵ୘ࢢЕ ߦ˲ࢂ քࡵ ‫ח‬୘ࢢ ʢ঵‫ ࡶݨֵ ࢂי‬টԎଜˈ࢑‫ݡ‬ТЬ. ࢇࠪ ʋࢇ ‫ח‬୘ࢢ‫߾୎ؿ‬Е ؏ࢢࠪ ߇ࢷ оॺࢇ̒Ԏ шࡊ ࣸࡁ‫ ݤ‬Ѹˈ ࢑߭ ߦ˲ࢂ ‫ی‬Է, ˁଵ˕ оॺࡶˬզଜЕ ˲ࢿ‫ݪ‬૦एߵࡶ ʎফଜʯ Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ. ࢇ‫ݪ‬૦एߵࡵ ࢊ०ࢇ ‫ח‬୘ࢢ؏ࢢࢂ ࠉ˱ࠪ ࢉࢢߦ‫ ۽‬ҟ߾ ஦‫ނ‬ࠟ չৌ֩ࢇৠоଝˬ ࠇ‫ی‬Ѧ‫قࢊ ࠪܕ˱ࠉࢢ؏ݤ‬ࢇ਍ֻ‫ݛ‬ɼ ˓ѰࡳԻ ʎফଢТЬ.
[਒ߨೖຌ΢αϠη෯җҽௗ ‫ס‬୫༒կ, KARIYA Yuga][ऑଭ ࢊ‫ࢇ ق‬਍ֻ‫ ࢠࡕࡢٕ ݛ‬ɼչߞ ࡪɼ]

1300 ֋ճ͍͏ͯ͠ Ṳ䣢 㧎㌂ʀೖຌ΢αϠηҗҽௗ Ԯీฯྒྷ, OKADA Yasuyosh 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㡺䃊┺ 㟒㓺㣪㔲 㥚㤦㧻ʀ‫ࠅؘ‬΢αϠηҗҽௗ 㟋㟪䧷, SONG Inho 䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㏷㧎䢎 㥚㤦㧻
1310 ‫خ‬௒ߪԍ͸ۛ೧͹ชԿҪࢊ͹අ֒ͳ๹ࡄͶͯ͏ͱ ₆㫆ṫ㡆 – ⁒⎚㦮 ⶎ䢪㥶㌆㦮 䞒䟊㢖 ⹿㨂㠦 ╖䞮㡂ʀ‫ࠅؘ‬ᅜ䐁㯙㒷䨉◊䏗㪝㟉㐀䳍䀰◊䏗㟙࣪ௗ ۜ੔౐ɼKIM Seong-do‫ࠅؘ‬͹ชԿҪࢊ΃͹අ֒Ͷඍ͓ͪชԿࡔுͶΓΖ๹ࡄࣆ‫ۂ‬͹‫ݳ‬য়Ͷͯ͏ͱῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ ㎇☚ ⹫㌂/ 䞲ῃ ⶎ䢪㥶㌆ 䞒䟊 ╖゚ ⶎ䢪㨂㼃 ⹿㨂㠛ⶊ 䡚䢿 ἶ㺆ʀཱིໍ∀୉ָྼ࢛౐ࢤ๹ࡄ‫ॶॶڂݜ‬ௗ ୉‫݊۾‬೯, OKUBO Takeyukiೖຌ͹ஏਔՒࡄ͖Δྼ࢛ஏۢΝगΖखΕૌΊʛ੊ֆชԿҪࢊʀੜਭ࣋बวஏҮ͹ࣆྭ͖Δ
Ⰲ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯ᾦ 㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ㏢㧻 㡺䈶⽊ ┺䅖㥶䋺 ᾦ㑮㧒⽎㦮 㰖㰚䢪㨂⪲⿖䎆 㡃㌂ 㰖ῂ⯒ 㰖䋺⓪ ╖㺛 - ㎎Ἒⶎ䢪㥶㌆ ₆㣪⹎㯞◆⧒㢖 ⁎ 㭒⼖ 㰖㡃㦮 ㌂⪖⪲⿖䎆1405 ୊1෨ ชԿҪࢊ͹Ւࡄඅ֒ͳͨ͹ଲԢͶͯ͏ͱ 㡆ῂ⹲䚲 ⹥ ㌂⪖⹲䚲 㩲1⿖ ⶎ䢪㥶㌆㦮 䢪㨂 䞒䟊㢖 ⁎ ╖㺛㠦 ╖䞮㡂ʀ‫ࠅؘ‬ᅜ䐁㯙㒷䨉◊䏗㪝㟉㐀䳍䀰◊䏗㟙 䩖䊫㼯ɼJO Sangsun ۛ೧͹‫ࠅؘ‬͹ชԿࡔ͹Ւࡄඅ֒ࣆྭͳ‫ؖ‬࿊‫ڂݜ‬͹‫ݳ‬য়ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂/ 㾲⁒ 䞲ῃ㦮 ⶎ䢪㨂 䢪㨂 䞒䟊 ㌂⪖ ⹥ ὖ⩾ 㡆ῂ 䡚䢿ʀཱིໍ‫ؙ‬୉ָྼ࢛౐ࢤ๹ࡄ‫ٮॶڂݜ‬ҽ‫ڂݜ‬ҽ ӻీ‫݋‬๬ ɼMASUDA Kanefusa໨ଆ‫ݒ‬஛ชԿҪࢊΝՒࡄ͖ΔगΖʛՆ೫ોࡒ͹ҪࢊՃ஍‫ܩ‬ট͹՟ୌⰂ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯ᾦ 㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ṳ㤦㡆ῂ㤦 Ⱎ㓺┺ Ṗ⍺䤚㌂⳿㫆Ị㿫ⶎ䢪㥶㌆㦚 䢪㨂⪲⿖䎆 㰖䋺₆ - Ṗ㡆 ㏢㨂㦮 㥶㌆㦒⪲㍲㦮 Ṗ䂮 Ἒ㔏㦮 ὒ㩲
1525 ୊2෨ ชԿҪࢊ͹෫ਭඅ֒ͳͨ͹ଲԢͶͯ͏ͱ 㡆ῂ⹲䚲, ㌂⪖⹲䚲 㩲2⿖ ⶎ䢪㥶㌆㦮 䛣㑮䟊㢖 ⁎ ╖㺛㠦 ╖䞮㡂࣭䵺ᅜ㯙㒷䨉ᗇ㟉㐀㙴㽬䦄 㲴㰕㖥 YI Myungsun
䵺ᅜമ഍ഔൎ䀰㟟ච൯൥ඔඃ൮඗ඩൾറ◊䏗 䃠മ䬀㣥റ䷃㹧㟟䣊㟟഻റᑐ䐷മധഇഩ䞲ῃⶎ䢪㨂㼃 㞞㩚₆㭖ὒ 㧊ⳛ㍶ ⹫㌂ / 䞲ῃ㦮 ⶎ䢪㨂 ⹿㨂㩫㺛 ἶ㺆: 㾲⁒ 䛣㑮䟊 䞒䟊 ╖㺛㦚 㭧㕂㦒⪲ʀ䵺ᅜ㲍䳞䓺㔢㍊㞰䑒䅯ᅋ 胞覭蠓 .Park Jin Jae ੊ֆҪࢊʰ‫ࠅؘ‬͹ॽӅʱ෫ਭ֒͹‫ݳ‬য়ͳଲࡨ䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂ / ㎎Ἒ㥶㌆ "䞲ῃ㦮 ㍲㤦"㦮 䛣㑮䟊 䡚䢿ὒ ╖㺛ʀ‫ۿ‬ຌ߶౵઒໵ָߏಝໍ‫ٮ‬ҽ‫گ‬द ұీઇࢢ, ISODA Setsuko 2020೧‫ۿ‬ຌ݆̕߿ӏͶΓΖౌ࿧༙‫ܙ‬ชԿࡔྃ‫ؙ‬͹෰‫ࢩڈ‬ԋῂⰞ⳾䏶ἶ❇㩚ⶎ䞯ᾦ 䔏ⳛṳ㤦ᾦ㑮 㧊㏢┺ ㎎䁶䆪/ 2020⎚ ῂⰞ⳾䏶 7㤪 䢎㤆⪲ 㧎䞲 ❇⪳㥶䡫ⶎ䢪㨂 㡂ὖ㦮 ⽋ῂ㰖㤦ʀࢀ॑୉ָ‫گ‬दʀೖຌ΢αϠη෯җҽௗ ՘཮ཤҲ, HANAZATO Toshikazu ชԿࡔ‫ݒ‬ଆ෼͹‫ک‬෫ࡄ֒͹ྼ࢛ͳ‫ڂݜ‬ಊ޴⹎㠦╖䞯 ᾦ㑮, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ⿖㥚㤦㧻 䞮⋮㧦䏶 ☚㔲䃊㯞/ ⶎ䢪㨂Ị㫆ⶒ㦮 ṫ䛣 㨂䟊㦮 㡃㌂㢖 㡆ῂ ☯䟻
1645 ૱‫ׇ‬౾࿨࢚ճ ཱིໍ∀୉ָྼ࢛౐ࢤ๹ࡄ‫ ݱ ౕ ۜ ॶڂݜ‬ɼ K I M D o w o n 㽳὚䏶⪶ ㌂䣢 Ⰲ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯ᾦ 㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ₖ☚㤦 ᾦ㑮
1725 ࠕ‫ޛ‬͹ఴ๮ɼःࣛ౵ 䟻䤚㦮 㩚ⰳ, Ṧ㌂㦮 Ⱖ ❇

Dr. YI Myungsun
Cultural
Heritage
Administration

Dr. KIM Seong-do
National
Research
Institute ofCultural
Heritage

Dr.Park Jin Jae
SeowonFoundation

Dr. JO Sangsun
National
Research
Institute ofCultural
Heritage

Dr.ISODA Setsuko
National Institute ofTechnology,
Kumamoto College

Dr.OKUBO
Takeyuki

Dr.MASUDA Kanefusa
Ritsumeikan Univ.

Ritsumeikan Univ.

ೖ‫ؘ‬΢αϠηިླྀճ٠‫;ٶ‬ชԿҪࢊ๹ࡄεϱϛζΤϞ䞲㧒 㧊䆪⳾㓺 ᾦ⮮䣢㦮 ⹥ ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 㕂䙂㰖㠚Japan-Korea ICOMOS Exchange Meeting and the International Symposium

Dr.HANAZATO
Toshikszu Mie
Univ.

Dr.KIM Dowon
Ritsumeikan
Univ.

40

䞲㧒
ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 ῃ㩲㕂䙂㰖㠚ೖ‫ؘ‬ชԿҪࢊ๹ࡄࠅࡏεϱϛζΤϞThe International Symposium on Di sast e r M i t i gat i on for Cul t ural He ri t age

1300 ᫍϜἔ἖ἧἶṲ䣢 㧎㌂Opening Remarks
Song In-ho earned his B.A. in Architecture fromthe Seoul National University and his Ph.D., witha thesis titled A Study on the Types of Urban
Hanok in Seoulfrom 1930 to 1960, fromthesame university. He served as an invitedresearcher at Università degliStudi di Firenze,
Italy, where he worked on architectural typologyof historic city. As a professor of architecture at
University of Seoul and also the Director of theInstitute of Seoul Studies, he has continued toresearch and practice on Seoul Studies. He hastaken charge of director of Seoul Museum ofHistory, Seoul Metropolitan Government.

஻ব崌崛嵊崡੻৩শ ‫ࢆܛ‬ୋ 㟄㟣䧰 SONG Inho䞲ῃ 㧊䆪⳾㓺 ㏷㧎䢎 㥚㤦㧻41䞲㧒ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 ῃ㩲㕂䙂㰖㠚ೖ‫ؘ‬ชԿҪࢊ๹ࡄࠅࡏεϱϛζΤϞThe International Symposium on Di sast e r M i t i gat i on for Cul t ural He ri t ageᫍϜἔ἖ἧἶ

Ṳ䣢 㧎㌂Opening Remarks

OKADA Yasuyoshi is a Professor Emeritus of
Kokushikan University. He has long been
devoted into the research and education of
the ancient culture of Orient and of thecultural heritage in wider context, and tookcharge of several UNESCO conservation
projects in Iran and Kazakhstan. An expert
member of ISC of Earthen Architectural
Heritage. An Executive Committee (the Board
presently) member of ICOMOS Internationalfrom 2005 to 2011, and President of ICOMOS
Japan since 2019.

঩ম崌崛嵊崡੻৩শ ળি৳ଐ OKADA Yasuyoshi 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 㥚㤦㧻xx૏ব峘崌崛嵊崡岶ਃঢ়峒峁峐岽岰峁峉崮嵤嵆峑峕峲峵ੂ峫峐峘崟嵛嵅崠崎峼ુ৊৫ಈ峑岷峵岽峒峼໑峃岞On behalf of ICOMOS Japan the President expresses to congratulate the first
symposium on the specific theme held jointly by ICOMOS Japan and Korea.
০৏峙2ব岶রੱ峒峔峍峐崌崛嵊崡峘ະ຺峕ป峍峉৊஘峘ુ৊হ঵৫ಈ峼崊崠崊୬਴ஞ৉ୠ峘૚ব崌崛嵊崡峕ళ峝岵岻峐岮岷峉岮岞
Our two countries encourage all National ICOMOS committees in the AsiaPacific region to share such a joint event in line with the purpose of ICOMOS.

42

1310 ‫ܒ‬៤᠐ཀྵǙ᥆मὀ௦ցᦟᄂὀᜬ࠶Ἲ᫶࿌Ἵἶ἖Ἰ
₆㫆ṫ㡆 – ⁒⧮㦮 ⶎ䢪㥶㌆㦮 䞒䟊㢖 ⹿㨂㠦 ╖䞮㡂嵣য়୵❂প৾ഄଆଢ଼஢ਚਚশ
প༹௏౓岝OKUBO TakeyukiⰂ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ 㡺㡺䈶⽊ 䌖䅖㥶䋺 ᾦ㑮 (㏢㧻)
Directorof
SafetyandDisasterDirector at the Institute of Disaster
Prevention Division at the National
Mitigation for Urban Cultural Heritage,
Research Institute of Cultural Heritage of
Ritsumeikan University.
CHA嵣஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼஼শ
সਛ੃岝KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂

2002.10-2004.10: Studying as a Postdoctor at Nihon University in Tokyo by
the Post-doctoral Fellowships program of
Korea Science and Engineering
Foundation
2006.1 – 2018.6: Working in theArchitectural Heritage Division, Modern
Cultural Division, Preservation
Technology Division, Gyeongbokgung
Palace Management Office, Royal Palaces& Tombs Management Division at the
Cultural Heritage Administration of Korea
taking charge of repair, conservation andmanagements of the state-designatedand registered architectural heritage of
Korea)
2018.7 - 2019.6: Director of PlanningManagement Department at the National
Palace Museum of Korea of CHA
2019.7 – Director of Safety and Disaster
Prevention Division at the National
Research Institute of Cultural Heritage of
CHA

Takeyuki OKUBO is a professor at theGraduate School and College of Scienceand Engineering, Ritsumeikan University
and the director at the Institute ofDisaster Mitigation for Urban Cultural
Heritage.
He is also a member of ICORP and JPICOMOS, and board member of ICOMOS
International from 2021.
His background in civil engineering,architecture and global environmental
engineering informs his current researchinterests in urban design for disastermitigation and architectural designs
which promote the utilization of
traditional knowledge and materials.

43嵣஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration In Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage44

஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the
Cultural Heritage Administration In Preparation for Damage to Korean
Cultural Heritage45Ắ஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration in Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage46

Ắ஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration in Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage47

嵣஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration in Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage

48

Ắ஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration in Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage49嵣஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬஼শ 䯋㩽䮅 KIM Seong-doῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㧻 ₖ㎇☚ ⹫㌂
ଛ˯ ‫ یࡧ୕ה‬଑ଢ л‫࢟୕ה ٵ‬঍ ،࢟߳‫ ב‬ୀ୚ ˅९岣஻ব峘ધ৲఩ਓ峢峘଺૩峕૟岲峉ધ৲ଃૂ峕峲峵ଆ಼হ঵峘ਠ૾峕峎岮峐岤A Review of the Current Status of Disaster Prevention Work by the Cultural Heritage
Administration in Preparation for Damage to Korean Cultural Heritage

Gyeongokgung Palace ‫ܢ‬ෳ‫ٸ‬50য়୵❂প৾ഄଆଢ଼஢ਚਚশ প༹௏౓岝OKUBO TakeyukiⰂ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ 㡺㡺䈶⽊ 䌖䅖㥶䋺 ᾦ㑮 (㏢㧻)঩ম峘৉൜ౌ಼岵峳ഄఴ৉ય峼ஹ峵਄峴ੌ峩‫਼ع‬ੀધ৲఩ਓ嵣஬਷஁ఢఈ৉ୠ峘হ୻岵峳Protecting Historic Area of Wooden Buildings from Post-Earthquake Fire,
Using Natural Water Resources in Kiyomizu WCH Area

Topics:xℙ⁔̯̋䣤̩䩳␥棐⣏⬎㬜⎚悥ⶪ旚䀥䞼䨞㇨̯̕䳡ṳxGreetings and Introduction of Institute of Disaster Mitigation for Urban Cultural
Heritage, Ritsumeikan Universityx⛘暯䀓䀥̌͊ᶾ䓴㔯⊾怢䓋㶭㯜⮢̩̞̯␐形⛘➇͓⬰͌䑘⠫旚䀥㯜⇑㔜⁁ΏΥͰͧ͟΀̯⍾͋䳬̀䳡ṳ
x
Introduction of the project “Environmental Water Supply system in Kiyomizu
Area” for protecting world cultural heritage and its surrounding buffer areafrom post-earthquake fire

Abstract:㖍杻̯㬜⎚悥ⶪ̩̬̍̓䚜朊̧̘̅͌䀥⭛̯ᶨ̥̬䀓䀥̍̃͌ˤ䈡̬⛘暯⼴䀓䀥̨̰役ẋ䘬̫͜Ϋ΍Ρ̹̯㶙⇣̫塓⭛̬͉͋㴰旚㯜⇑̍ᶵ嵛̘ˣ⎴㗪⣂䘢̩̫͌䀓䀥̯㴰䀓㳣≽̰⚘暋͓㤝͂͌ˤ⭇晃̬1995⸜̯旒䤆㶉嶗⣏暯䀥̨̰ˣ㯜⇑̯ᶵ嵛↮̰⛘➇̬㟡ⶖ̘̠㖊⬀̯冒䃞㯜㸸̬͉͋屬͍̠͐ˤ̨̰̔̔暯䀥̯䳴榻̌͊⬎̷̨̩̔ˣᶾ䓴㔯⊾怢䓋㶭㯜⮢̩̞̯␐形⛘➇̬⮦̧̘ˣ冒䃞㯜㸸͓㳣䓐̘̠ˬ䑘⠫旚䀥㯜⇑炷EWSS炸˭͓㥳䭱̺͌̐̚⍾͋䳬̡͔⭇晃̯ΏΥͰͧ͟΀̧̬̥̅䳡ṳ͌̚ˤ⛘➇̬㟡ⶖ̘̠㕕㯜̘̫̅旚䀥㯜⇑̰ˣ屜慵̫㛐忈⺢忈䈑͓㚱̘悥ⶪℭ㯜䑘⠫͓ᾅ
ℐ̺͌̎̚㬜⎚悥ⶪ͓䀓䀥̌͊⬰̠̬͌͂慵天̩̫͌ˤ䑘⠫旚䀥㯜⇑̯侫̉㕡̰ˣ⮮㜍ᶾẋ̬⬱ℐ̨伶̘̅㬜⎚悥ⶪ̯Ὁῌ͓⺽̎䵁̠̯̑͂ˣ㊩䵂⎗傥̫㯜䑘⠫̩㬜⎚悥ⶪ̯ℵ䓇̬⎹̠̒⎗傥⿏͓攳̐ˤ̠̯̿̔侫̉㕡̰⛘➇̬㖊⬀̯屯㸸͓㳣̧̘̌ˣᶾ䓴⎬⚥̯䀓䀥⮦䫾͓忚͍͂͊͌⎗傥⿏͓㊩̥ˤ
In the Kobe earthquake of 1995, serious damage to modern infrastructure restricted thewater supply, making it difficult to extinguish fires triggered by the earthquake.
These shortages were partly met by making use of the naturally occurring water to befound in neighborhoods.
This presentation explains the practical planning for optimum usage of various kindsof natural water in Kiyomizu area to develop an “environmental water supply system(EWSS) for disaster prevention”. Such uninterrupted water supply system should be
important to protect from fire cultural cities that have a substantial number ofwooden structures and preserve the urban water environment.
The concept of EWSS opens up possibilities for a sustainable water environment and therestoration of historical cities, maintaining beauty and safety for the benefit of
future generations. EWSS concept has the potential also to increase safety measures inany countries in line with regional capabilities.

51

ाऩऔ॒ऒ॒पठम‫؛‬঩মॖ॥ঔ५धব੠ॖ॥ঔ५द৶হ॑၂୵खथःऽ
घপ༹दघ‫؛‬ऽञয়୵ைপ৾भഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚभਚশ॑૿ਊखथउॉऽ घ‫ ؛‬मगीप‫ؚ‬ऒभ஻঩ব੠३থএ४क़঒भ৫ಈप੠खऽखथ‫ؚ‬೑‫ر‬য়୵ைপ৾पુಈभ౭༁॑ଖइथऎटऔःऽखञऒधपৌखऽखथ‫ؚ‬຦औऽपੱेॉ૎ ප॑ணख঱ऑञःधோगऽघ‫ુ ؛‬ಈ঻धखथ‫ؚ‬ऒभ३থএ
४क़঒ऋ஻঩ॖ॥ঔ५भలਟपॎञॊଜশःৰॉँॊઐ૴पणऩऋॊऒध
॑࿕୛ःञखथउॉऽघ‫؛‬峙峂峫峕ල౐峕岝ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ峘਄峴ੌ峩峼ງஂ岿峅峐岮峉峊岷峨峃岞岽峘ଢ଼஢ਚ峙岝岣ધ৲఩ਓ峘੼க峼௤峔岰岽峒峔岹岝಼૩峼ଭ峴௭岲峐ઃ਼৻峢ਭ岻ಲ岮峑岮岹岤峉峫峕岝 ৶ੵ৾ী৙峒যધ঺ভ৾ী৙峼੆়峁峉ଢ଼஢嵣ઇ୘ણ৿峼ਤ峫峐岮峨峃岞ऒभ৯৓भञीप‫ؚ‬ৰਅ৓ऩଢ଼஢উট४ख़ॡॺ॑ৢखथધ৲఩ਓ
भଆ಼प๾൴घॊधधुप‫ؚ‬଄ুभଢ଼஢঻धৰਜੇभઇ୘॑ৢख
थব੠৓ऩग़य़५ঃ‫॑ॺش‬୘ਛघॊऒधद‫ؚ‬ધ৲఩ਓଆ಼भব੠
৓ऩঁঈधऩॊऒध॑৯੐खथःऽघ‫؛‬岽岽岵峳峙岝঩ম峒஻ব峕ુৢ峘ୖ਻峑岬峵ౌ಼ৌੁ峕峎岮峐岝્峕পૠெౌ಼
峒峔峵৉൜ౌ಼峼਻౫峒峁峐岝ଢ଼஢ਚ峑਄峴ੌ峽峑岷峉崿嵕崠崏崗崰岵峳হ୻ງஂ峁峉岮峒ઓ岮峨峃岞ৌ଴৉峙岝঩ম峼৻਀峃峵ഄఴ੃৘嵣਎੃峑峃岞਼ੀધ৲఩
ਓ峼அ峪਽ୗ૦੟岶ഡૐ峁峐岴峴岝ৈೡ঻峬੗岹岴ક峨岮峑岝ফ৑峕যઠ峘30೅ਰ঱峘௴୾௢岶௰島峵௴୾੃৘峑岬峴岝পૠெ಼૩ৎ峕峙প岷峔嵒崡崗峼್岲峐岮峨峃岞

਎੃峙৉൜峘嵒崡崗峬ৈ岮峑峃岞3峎峘ણ૵ಽ岶৘ඌ৉峕଺૩峼఺峦峃૭ચਙ岶岬峴岝岴峲峇150ফ峕঳২峘嵂嵤崡峑৅ে峁峐岷峉৉൜岶岝岽岽180ফਰ঱峬କ岷峐岮峔岮஠૫峔૾ய峕岬峴峨峃岞ৰ੠峕৉൜岶৅ে峃峵峒岝੃৘৖峑峙1995ফ峘ઋૺ৉൜峘峲岰峕৉൜ౌ಼岶৅ে峃峵૭ચਙ岶ৈ岹峔峴峨峃岞৉൜৏ౌ಼峘ৃ়峙岝੊ଡ଼岶峟岿岶峴岝଎ౌዟ峬૵਷峁岝৊ৎ峕峉岹岿峽峘ౌহ岶৅ে峃峵峉峫岝ৢଞ峘ਁ৓峔଎ଆ৬਑峑峙ৌૢ岶峑岷峔岮૾ய峕峔峴峨峃岞52

岽峘峉峫଺૩峼੖峳峃峉峫峕峙岝಼૩ઉ৏峕ણ৿峑岷峵৉ୠ崛嵇嵍崳崮崋峘୘ਛ峒岝৉൜峑峬૵਷峁峔岮৉ୠ峕உ୷峁峉ଆ಼਷ਹ峘ન৳岶ਂ૭ಳ峒峔峵峘峑峃岞

岽峘৉ୠ峼৉൜ౌ಼岵峳ஹ峵峉峫峕岝਎੃৘଎ଆଂ峼রੱ峒峁峉岣୭୆ଆ಼਷ਹତ૟崿嵕崠崏崗崰岤岶ৰ઱岿島峨峁峉岞2006ফ岵峳5ফ岶岵峴峑ৰ઱岿島岝೑‫ر‬峘ଢ଼஢ਚ嵉嵛崸嵤岶૞ਸ峁峐ੑ઺峼য়੧峁峨峁峉岞岽峘৉ୠ峕峙ਆ峔峓岶૮岵峍峉峉峫岝ං਷峼峉峫峐ଆ಼਷ਹ峕ણ৷峃峵্ଉ峒峔峴岝2006ফ峕‫ڭ‬峎峫峘প஑ං਷ฅ਷ဓ岶઱ੵ岿島峨峁峉岞岽岽岵峳岝崙嵤崡崿嵕崠崏崗崰峘໪ਏ峕峎岮峐ହ৥峁峐૞峴峉岮峒ઓ岮峨峃岞਎੃৘৔峕峙‫ڰ‬峎峘ഄఴ৓঴ధ峩৳ோ৉ય岶岬峵峘峑峃岶岝峇峘঳峎峘ਓႠ௳৉ય岶ৌ଴৉峒峔峴峨峁峉岞岽峘৉ୠ峙岝਼ੀધ৲఩ਓ峑岬峵஬਷஁峒峇峘ఢఈ৉ୠ峼அ峽峑岮峨峃岞岽峋峳峘௕岶ං਷峼峉峫峵ິ൜ૄ峘৉ৣ਷ဓ峑峃岶岝భ൏ౌ಼峕峬ৌૢ峑岷峵峲岰1500崰嵛峘ઍ୤峼ન৳峁峨峁峉岞ଛ਷峘峉峫峕岝਷ಓ峼ન৳峃峵嵅嵛崿஼峬૟岲峵ੑ઺峒峁峨峁峉岞岽峋峳峙ਠ৉峘୼ઌ峑峃岞৛Ⴘ峘ඌ峘峉峫మ஺岶੗岹岝໭岮੊峘૏ડ峕஫ଁ৓峔਽ୗ૦ണ岶য়峋ధ峠஖峁岮ৃਚ峑峃岶岝঳্峑岝଎ଆ੤峬ো島峄岝਽ୗ૦੟岶ഡૐ峁峐岮峵峉峫岝঳峉峝ౌ಼岶৅ে峃峵峒岷峹峫峐஠૫峔ৃਚ峕峔峍峐岮峨峃岞ฅ峫峉ං਷峙ິ൜ਙ峘岬峵嵅嵒崐崩嵔嵛ଦଵ峼ৢ峁峐岝崸崫崗崊崫崿৷峘଎ଆ৷଎ౌዟ峒岝৘ড়岶঳য峑峬ඝ੿峑岷峵岣৘ড়৷଎ౌዟ岤峕ଛ峳島峨峃岞53岽峘ੂ਋଎ౌ৷峘岣৘ড়଎ౌዟ岤峙岝ବ௴峕ଦൟ峁峐ଦ઼岿島岝൤஺岵峳৘ড়岶ঽ૓峕ઞ岰岽峒岶লਟ峨峃岞ං਷岶਷౺峑਷੊৻峬岵岵峳峔岮峉峫岝൤஺岵峳ઞ峍峐岮峉峊岹হ峑岣ธಫ峁峔岹峐峬峊島峬岶ઞ岲峵岤૾ய峼峎岹峵岽峒峼ર੔峁峐岮峨峃岞঳্峑岝଎ౌણ৿峕峙஺మ岶岬峴峨峃岞৘ড়଎ౌዟ峼ઞ峍峉ੂ਋଎ౌણ৿
岶ଷ૷峁峉ৃ়峙岝ਁਝ଎ౌዟ峼ઞ峍峉଎ଆ౉峕峲峵଎ౌણ৿峕峔峴峨峃岶岝峇島峬ু峕଀岲峔岮భ൏ౌ಼峕峔峵峒岝଎ౌ峲峴峬భ൏೪ૃ峼ર੔峃峵৸岹શ峔଎ଆਅറ岶૑ਏ峕峔峴峨峃岞岽島峙৫৅峁峐岮峵ৈਃચ஑峘৘ড়଎ౌዟ峔峘峑峃岶岝৘ড়峘঩ଞਹ৷峼岿峳峕峁峮峃岹峃峵峉峫峕岝ങ਷峕ઞ峍峉嵃嵤崡峘ઽವ峼峁峮峃岹峁峉峴岝嵃嵤崡峘భশ峼嵗嵛崧崫崩峑峑岷峵峲岰峕峃峵峔峓岝੝ఒ峼ਸ岲峐岮峨峃岞

ਸ਼3஺మ峒ళ峚島峵భ൏ౌ಼ৌੁ峒峁峐岝岽峘௕峘峲岰峔岣෢એଣ਷崟崡崮嵈‫ق‬崎崑嵤崧嵤崟嵤嵓崱崟崡崮嵈‫ك‬岤峼৫৅峁峨峁峉岞ધ৲ଃ峔峓਽ୗ峘ਗ෢એ峕ਈ৵଒峘਷峼ങ਷峁ਢ岻峵岽峒峕峲峍峐岝਽ୗ峘峨峨঳ৎ৓峕ິౌ෢峘ਙચ峼੅峉峅峵峒岮岰અ岲্峕য়峍峐岮峨峃岞ੵহ峘ીೕ峕峙岝ৼ൩峑崸崫崗崊崫崿峃峵峉峫峘਷౺峒峁峐岝஬਷஁୆৔峕ৃਚ峼ન৳岿峅峐岮峉峊岷岝৘ඌ৉峲峴ఏৈ峘ৈ岮ਜ਼઼峕岝‫ڮ‬峎峫峘1500崰嵛峘ං਷ฅ਷ဓ峼ਝ઼岮峉峁峨峁峉岞岽島峕峲峴嵅嵛崿岶௛௽峁峐峬岝੎ৡ峊岻峑਷ಓ峼ન৳峃峵岽峒岶૭ચ峕峔峴峨峁峉岞岽島峙డഡ峕峙౮峔峵崟崡崮嵈峑峃岶岝૥ୡ৓峕১௴஁峘૜੎ྶ峼೧峪峲岰峕岝฾঱ૄ峘਷ొਝ૟峼ଦ૟峁峨峁峉岞54

ਠ૔峙岝岽峘௕峕ં岿島峵෇೧峑ੵহ岶౥വ峁峐ઈ৷岶৫઩岿島峐岮峨峃岞஬਷஁岵峳ழ௳ઋ঺峘૞੊峕ඹ峵峨峑岝਷੊峕౅峳峔岮ଆ಼਷ਹ岶ତ૟岿島岝43੦峘৘ড়଎ౌዟ岶ଦ૟岿島峐岮峵૾ய峑峃岞峉峊峁হ঵峙岽島峑౥ਛ峑峙峔岹岝岽峘વਨ峘ୌ଍岵峳ূਧ峘崐嵒崊峢峒ದઃତ૟෇
೧峼ઁ岼峐岮岹૑ਏ岶岬峴峨峃岞岾஬ല岬峴岶峒岰岾峀岮峨峁峉岞峆峜ଢ଼஢ਚ峘嵃嵤嵈嵂嵤崠峬岾༮峕峔峍峐岮峉峊岷峉岮峒ઓ岮峨峃岞০৏峒峬峓岰峈峲峷峁岹岴ൢ岮ண峁঱岼峨峃岽峘௕峙岝లਟ峘ତ૟ੑ઺峘崌嵉嵤崠峼਀峁峐岮峨峃岞੒઴峘ਖ਻峔峓峑峔岵峔岵ઓ岰峲岰峕ਤ峩峨峅峽岶岝঳മ峬ଫ岮ତ૟ఁপ岶੷峫峳島峐岮峨峃岞ম঩岾ງஂ峁峉崙嵤崡崿嵕崠崏崗崰峙岝岬岹峨峑峬঳峎峘হ୻峑峃岞峬峒峬峒峘岣୭୆ଆ಼਷
ਹ岤峘અ岲্峒峙岝岣৉ୠ峕உ୷峁峉ঽே਷ਹ峼ગে岿峅峵岽峒峕峲峍峐岝਷峒෤峘岬峵஖峁岮୭୆峼峎岹峴峊峁஫ଁ岬峵਽ୗ੃৘峼ౌ಼岵峳ஹ峵岤岽峒峕岬峴峨峃岞峇島峈島峘਼ੀ఩ਓ৉ୠ峕峙岝峇峘ৃਚ峕உ୷峁峉ଆ಼ৱ౺岶༒峍峐岮峵峙峄峑峃岞峇岰峁峉ঽே਷ਹ峼ଆ಼峼৯৓峒峁峐ગে峃峵岽峒峙岝਽ୗધ৲෠峕ര峃峵஻ব峮঩ম峕峒峍峐岝峨峃峨峃૑ਏ峔಼૩ৌੁ峕峔峍峐岮峵峒અ岲峨峃岞

55

1405 ዷ1ᦽ ௦ցᦟᄂὀ࿇࿌ᜬ࠶ἺἯὀࡠ৔Ἵἶ἖Ἰ
㡆ῂ⹲䚲 ⹥ ㌂⪖⹲䚲 㩲1⿖ ⶎ䢪㥶㌆㦮 䢪㨂䞒䟊㢖 ⁎ ╖㺛㠦 ╖䞮㡂஻বࠅཱིชԿࡔ‫҈ॶڂݜ‬સ๹ࡄ‫࣪ڂݜ‬য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ௢৩ଢ଼஢৩
இিැඬ岝MASUDA Kanefusa
࣏ܻۘ, 䩖䊫㼯, JO Sangsun
Ⰲ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ṳ㤦㡆ῂ㤦Ⱃⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺Ⱎ㓺┺䃊⍺䤚㌂
Senior Researcher, Safety and Disaster
Prevention
Division,
National
Research
Guest Researcher of Ritsumeikan University
Institute of Cultural Heritage
Biography:- Graduate School of SungKyunKwan Univ. Doctor ofArchitecture- Cultural Heritage Repair Engineer- Member of the Korean Association for Architectural
History & the Society of Cultural Heritage Disaster
Prevention- Member of ICOMOS-Korea, ICOMOS-ICORP & ICOMOSISCARSAH- Sungnyemun (㡨䎌䲗) restoration project (2008~2013)- Research Associate of Cultural Heritage Administration(2005. 12~2014. 3)- Senior Researcher of Cultural Heritage Administration(2014. 4~ present)- Major articles:
A Study of Fire Vulnerability Analysis of Wooden Cultural
Property Using Fire Simulation-for Bulguksa(㌋㘨㠈)
temple (Journal of the Society of Cultural Heritage
Disaster Prevention, Vol. 5, No. 3, 2020)
A Study on the Usage of Hwabangbyeok (䀫䳍㛄) wall in
Traditional Architecture in Joseon Dynasty (Journal ofArchitectural History, Vol. 29, No. 3, 2020)
A Basic Study on the Principles of the Recovery of theultural Heritage related with Disaster and Damage-basedon the analysis of the Charter, Declaration and Convention(Journal of the Society of Cultural Heritage Disaster
Prevention, Vol. 4, No. 1, 2019) and etc.

Kanefusa MASUDA is a Guest Researcher of
Ritsumeikan University and the founding professorof the UNESCO Chair Program for Cultural Heritage
Risk Management at the Institute of Disaster
Mitigation for Urban Cultural Heritage, Ritsumeikan
University. He served as a Heritage Expert Officer
for Disaster Protection at the Architecture Divisionof Agency for Cultural Affairs, and organized the
Nara Conference on Authenticity in 1994 as a
World Heritage Officer. He is a member of ICOMOSICORP and JP-ICOMOS.
இিැඬ੽峙岝য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ௢৩ଢ଼஢
৩峑岝য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢崣嵛崧嵤ઇ౸峒峁峐岝嵎崵崡崛崩崏崊ધ৲఩ਓଆ಼ব੠ଢ଼ఊ峼৫઩峁峉岞ધ৲ૂ૦ୗ੟
ୖ峑ଆ಼৖୅ધ৲ଃ৹ਪ઻峼ਜ峫岝਼ੀ఩ਓ૿ਊ峒峁峐崒嵤崣嵛崮崋崟崮崌ఱଐভ৮峼৫ಈ峁峉岞঩ম崌崛嵊崡৶হ岴峲峝崌崛嵊崡஠ਃଵ৶ব੠੻৩ভICORP峘嵉嵛崸嵤峑岬峵岞

Current post: Senior Researcher, Safety and Disaster
Prevention Division, National Research Institute ofCultural Heritage56

஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

57஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

58஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

59஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

60஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

61஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

62஻ববয়ધ৲ଃଢ଼஢ਚ਍৸ଆ಼ଢ଼஢஼ ࣌‫ܸە‬, 䩏䊤㼨, JO Sangsun
ῃⰓⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢ 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺 㫆㌗㑲 ⹫㌂੺ফ峘஻ব峘ધ৲ଃ峘ౌ಼଺૩হ୻峒ঢ়৴ଢ଼஢峘ਠ૾ন̏ ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ ࢟୕ה‬଑ଢ ‫ۉ‬Դ ‫˔ ׽‬ԭ ࠆˮ ୀ୚
Recent Cases of Cultural Heritage Fire Disaster and Related Researches in Korea

63য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ௢৩ଢ଼஢৩ இিැඬ岝MASUDA KanefusaⰂ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ṳ㤦㡆ῂ㤦 Ⱎ㓺┺ 䃊⍺䤚㌂਽ୗ૦ണધ৲఩ਓ峼ౌ಼岵峳ஹ峵‫ع‬૭೤ಞ౫峘఩ਓ੼கಲഅ峘ୖ਻⳿㫆Ị㿫ⶎ䢪㥶㌆㦚 䢪㨂⪲⿖䎆 㰖䋺₆~Ṗ㡆 ㏢㨂㦮 㥶㌆㦒⪲㍲㦮 Ṗ䂮 Ἒ㔏㦮 ὒ㩲Protecting Wooden Building Heritage from Fire, How to convey the Heritage Valuesof Burnable Material Buildings to future generations

Topics:x੺৻঩ম峘਽ୗ૦ണધ৲఩ਓ峘ౌ಼଺૩峒ଆ಼઱ੁఴ
History of Fire Disasters of Wooden Building Heritage and the Protective Policy
Development in Modern Japanxౌ಼୮೮ગ૦峒૭೤ಞ౫૦ണ峘౮峔峵఩ਓী৙峑峘੼கಲഅ峘ব੠৓ୖ਻The International Issues of Post Fire Disaster Reconstruction and the Succession ofDifferent Heritage Values of Burnable Material Building

Abstract:঩ম峘਽ୗ૦ണ఩ਓଆ಼峙1897ফ峘ଽ঺஁৳ோ১岵峳઩峨峴岝଎ౌዟਝ૟峮ౌ಼ਾੴਝ૟岶ઃਸ਼峕ਝ઼岿島峉岞ਸ਼2ઃপਅ峑৸ব66੯206༠岝বฤ峘12%岶൏ଷ੐৒ੰ௾岿島峉岶岝୮೮峁峉உஸઋ঺峘হ୻峬岬峵岞ਅ৏峘১ඤ஁সൡ৔ಷౌ಼峙岝1950ফ峘ધ৲ଃ৳૧১਑৒峘ీਃ峒峔峴岝বಛଓஃ峑峘ੂ਋଎ౌ৷଎ౌዟਝ઼૨峙8સ੺岮岞峁岵峁ఴ඄嵣੡৤ী৙峑峙岝਽ୗ૦ണౌ಼峑峘੐৒ੰ௾峙૮岹岝1950ফ൏ଷ峘সద峘峲岰峕ગ૦ଓஃস岶岬峵岞2019ফ৸൏峁ગ૦র峘਼ੀ఩ਓᅻૉ௝ব੣౔ଗ峙岝1925ফ峕ਫຕ岶বฤ૦ୗ੟੐৒岝45ফ峘পਅ൏ଷ峑੐৒ੰ௾岝72ফ峕੣౔ଗ඄峼ఴ඄੐৒岝92ফગ૦岝2000ফ਼ੀ఩ਓఃஈ岿島峐岮峵岞崎崔嵛崨峘჈Ꮥ岷峘਼ੀ఩ਓ崾崔嵛崨௝ဖ峘峲岰峕岝2৚൏ଷ峁ગ૦র峘୻峬岬峵岞఩ਓী৙શ峘ౌ಼৏ગ૦峘੼க峮ઌৰਙ峘ૻຎଢ଼஢峙岝૭೤ਙ૦ണ఩ਓ峘ব੠৓ୖ਻峑岬峷岰岞
In Japan, wooden building heritage protection was started by government law in 1897,
but 206 buildings in 66 sites, i.e. 12% of the total National Treasure buildings were lostby World War ⋜air bombing fires in 1945. The only one survival was Nezu-Jinja in Tokyo,
and was restored after American occupation. A fire happened inside core of Horyu-ji
Kondo building in 1949 during the conservation. Then, the present Law for the Protectionof Cultural Property was formulated in 1950, achieving now 80 % heritage buildings fire
protection with the equipment of owner friendly fire extinguishers and water reservoirs. A
National Treasure building Kinkaku in Kyoto was burnt in 1950, but reconstructedbecause of Scenic Beauty garden value. Shuri-jo Castle was designated as a Historic Site
in 1972, and the Main Hall, reconstructed in 1992 after 1945 War fire, a part of World
Heritage Ryukyu Kingdom since 2000, was burnt again in 2019, and is to bereconstructed soon. The Buganda Tomb thatched buildings, a World Heritage site in
Uganda, were repeatedly burnt in 2010 and 2020, and are to be reconstructed. We needan international comparative study on the values of different heritage types and theirauthenticity for the sustainable care of burnable building heritage.

64য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ௢৩ଢ଼஢৩ இিැඬ岝MASUDA KanefusaⰂ䁶Ⲫ㧊䃎╖䞯㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢ ṳ㤦㡆ῂ㤦 Ⱎ㓺┺ 䃊⍺䤚㌂਽ୗ૦ണધ৲఩ਓ峼ౌ಼岵峳ஹ峵‫ع‬૭೤ಞ౫峘఩ਓ੼கಲഅ峘ୖ਻⳿㫆Ị㿫ⶎ䢪㥶㌆㦚 䢪㨂⪲⿖䎆 㰖䋺₆~Ṗ㡆 ㏢㨂㦮 㥶㌆㦒⪲㍲㦮 Ṗ䂮 Ἒ㔏㦮 ὒ㩲Protecting Wooden Building Heritage from Fire, How to convey the Heritage Valuesof Burnable Material Buildings to future generations‫ق‬P.2)嵅嵤嵑嵛崱峘੣੃嵗嵓崟嵋嵗峘岝র਼ਰਟ峘ഄఴ৓রੱ৘ඌ৉historic center峘৘ৃmarket square峙岝1944ফ峕崕嵒崡崰ઇെ৘ড়岶崲崩崡峕຅ಿቴକ峁峉峉峫岝崨崌崲嵆崌崰峑৉঱৖ী岶୊ശ岿島峨峁峉岞ਅ৏岝嵗嵓崟嵋嵗৘ড়峙௕એ峮୼ઌ峮੶༨峼૞અ峕岝৉঱峘఩඄峘岰岲峕岝੪ৢ峴峘঴峼ગ૦峁峨峁峉岞峉峁岵峕岝౫મ峙ৗ峁岮⏆ᄠ峑岝র਼峘嵃嵛嵊崶峑峙岬峴峨峅峽岞౫મ峘ઌৰਙ岶૮岮峉峫岝਼ੀ఩ਓ৩ভ峙岽島峙র਼峘ഄఴ৓఩ਓ峑峙૮岹岝ਅ৏峕ગ૦峁峉৘ড়ઈ৿峒岮岰૮஄峘੼க峑岝਼ੀ఩ਓ峕ఃஈ峁峨峁峉岞岽島峕๚峉৽ૌ峘岬峵岝ূஆ峘崱嵔崡崯嵛ગ૦੃৘峑峙岝ଋோ峃峵૘峔岮ଽ岮લ౫峼ઞ峍峐ઇভ峼ગ૦峁峨峁峉岶岝ઌৰਙ岶૮岮峒岿島峨峁峉岞峇岽峑岝ਅଥગ૦峘ৃ়峙્શ峔੼க峼ੳ峫峐ඟ峁岮岝峒岮岰崱嵔崡崯嵛്੉峼1982ফ峕峙఼උ峁峐岮峨峃岞ਧ௎峒ূ௎峑峬岝ઌৰਙ峘અ岲্峙౮峔峍峐岮峉峘峑峃岞65

1525 ዷ2ᦽ ௦ցᦟᄂὀᯖ๤ᜬ࠶ἺἯὀࡠ৔Ἵἶ἖Ἰ
㡆ῂ⹲䚲, ㌂⪖⹲䚲 㩲2⿖ ⶎ䢪㥶㌆㦮 䛣㑮䟊㢖 ⁎ ╖㺛㠦 ╖䞮㡂஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ
ࢇָ۴, ྑ৥ఒ岝YI Myungsun

оଞ‫ח ˲׷‬୘ࢢঐ ‫ח‬୘ࢢࢽॺ˲ ߇ࢷࣱ̛˕ ۰̛˗

Senior Deputy Director, Disaster Risk
Management Division, Heritage Policy Bureau,
Cultural Heritage Administration, Republic of
Korea
Main Career
Deputy Director, Disaster Risk Management Division,
Heritage Policy Bureau, Cultural Heritage Administration,
Republic of Korea (2012~2020)
Visiting Professor, Research Center for Disaster Risk
Mitigation of Urban Cultural Heritage, Ritsumeikan
University (2009~2010)
JSPS Postdoctoral Fellowships for Research in Japan(Department of Conservation, Graduate School, Tokyo
University of the Arts /2003~2005)

ിমৈಉ௧୅৾ૅ ્୵௢৩ઇ౸
༺িත৕, ISODA Setsuko䈶Ⱎ⳾䏶ἶ❇㩚ⶎ䞯ᾦ 䔏ⳛṳ㤦ᾦ㑮Special Visiting Professor, Ph. D
Department of Architecture and Civil Engineering Design,
National Institute of Technology, Kumamoto College
Main Career
1977~1980 Kumamoto Development Research Center,Researcher
1981KUME SEKKEI, Planner
1995~1997 Human City Research Center Co., Ltd., Researcher
1998-2000 Moyai Design Studio, Representative Person
2001~ Yatsushiro National College of Technology, Associate
Professor
2008Yatsushiro National College of Technology, Professo
2009~2013 Kumamoto National College of Technology(Renamed), Professor
2014 ~ National Institute of Technology, Kumamoto College,
Special Visiting Professor஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮
‫؃‬ऑࢢ, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂
Conservation & Management Foundationof Seowon (2013-Present)

Main Career
Ph. D, Dept of Architecture, Sungkyunkwan University(2013)
Secretary Assistant, ICOMOS-Korea (2003-2004)
Architecture Researcher, Korea Institute of Registered
Architects (2004-2009)
Member, ICOMOS and ICOMOS-Korea(2017-Current)͡᧹‫ࠓݸ‬ௗେẮఎಚὩὸᾧ὾Ե޽‫ـ‬᫆ᕴ᧸ԙ͜Ẫ HANAZATO Toshikazu⹎㠦╖䞯 ᾦ㑮, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ⿖㥚㤦㧻
Professor, Dr. Eng.
Division of Architecture
Graduate School of Engineering,
Mie University
Main Career
1980-1984 Gunma University
1984-1991 Tokyo Metropolitan University
1991-2005 Taisei Corporation
2005-present Mie University66஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ ࢄֵ۱岝ྑ৥ఒ岝YI Myungsun
лଛ‫࢟୕ה ˯״‬঍ ‫˔̘ۭ ˒࣮̘ࢴ߄ ˯ॷࢺ࢟୕ה‬ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ה‬،࢟ࢺॷ ˅९ : ন̏ ૽ܶଢ лॷࡳ ࣵ‫ࡰݧ‬Ը஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
A Study on Disaster Risk Management Policy for Cultural Heritage in Korea :Focusing on Countermeasure for Recent Storm and Flood Damage

67
Fence Damage in Hahoe Historic Village in Andong (Heavy Rain, 2018)஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ ࢄֵ۱岝ྑ৥ఒ岝YI Myungsun
лଛ‫࢟୕ה ˯״‬঍ ‫˔̘ۭ ˒࣮̘ࢴ߄ ˯ॷࢺ࢟୕ה‬ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ה‬،࢟ࢺॷ ˅९ : ন̏ ૽ܶଢ лॷࡳ ࣵ‫ࡰݧ‬Ը஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
A Study on Disaster Risk Management Policy for Cultural Heritage in Korea :Focusing on Countermeasure for Recent Storm and Flood Damage

68஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ ࢄֵ۱岝ྑ৥ఒ岝YI Myungsun
лଛ‫࢟୕ה ˯״‬঍ ‫˔̘ۭ ˒࣮̘ࢴ߄ ˯ॷࢺ࢟୕ה‬ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ה‬،࢟ࢺॷ ˅९ : ন̏ ૽ܶଢ лॷࡳ ࣵ‫ࡰݧ‬Ը஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
A Study on Disaster Risk Management Policy for Cultural Heritage in Korea :Focusing on Countermeasure for Recent Storm and Flood Damage

69஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ ࢄֵ۱岝ྑ৥ఒ岝YI Myungsun
лଛ‫࢟୕ה ˯״‬঍ ‫˔̘ۭ ˒࣮̘ࢴ߄ ˯ॷࢺ࢟୕ה‬ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ה‬،࢟ࢺॷ ˅९ : ন̏ ૽ܶଢ лॷࡳ ࣵ‫ࡰݧ‬Ը஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
A Study on Disaster Risk Management Policy for Cultural Heritage in Korea :Focusing on Countermeasure for Recent Storm and Flood Damage

70஻বધ৲ଃૂ਍৸੦૆ୖ੔ભୖশଓଯ ࢄֵ۱岝ྑ৥ఒ岝YI Myungsun
лଛ‫࢟୕ה ˯״‬঍ ‫˔̘ۭ ˒࣮̘ࢴ߄ ˯ॷࢺ࢟୕ה‬ଛ˯ࡿ ‫ ࢟୕ה‬،࢟ࢺॷ ˅९ : ন̏ ૽ܶଢ лॷࡳ ࣵ‫ࡰݧ‬Ը஻ব峕岴岻峵಼૩嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰峘ଢ଼஢ ્峕੺ফ峘௯਷૩଺૩峢峘ৌੁ峕峎岮峐
A Study on Disaster Risk Management Policy for Cultural Heritage in Korea :Focusing on Countermeasure for Recent Storm and Flood Damage

71஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’72஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’

73஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’74஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’

75஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’76஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’

77஻বછ੹ଁ়৳ோଵ৶੮ ‫؀‬ऎ࢟, ၁༉ൗ, Park Jin Jae䞲ῃ㦮 ㍲㤦 䐋䞿⽊㫊ὖⰂ┾ ⹫㰚㨂 ⹫㌂, Conservation & Management Foundation of Seowon਼ੀ఩ਓ岣஻ব峘છ੹岤௯਷૩峘ਠ૾峒ৌੁ ‫ۼ‬ˀࡧ‫‘ ی‬ଛ˯ࡿ ۭࡒ’ ૽ܶଢ ୀ୚˒ лॷ
Current Status and Solutions of Damage from storm and flood in World Heritage‘SEOWON, Korean Neo-Confucian Academies’

78ിমৈಉ௧୅৾ૅ ્୵௢৩ઇ౸ ༺িත৕ ISODA Setsuko䈶Ⱎ⳾䏶ἶ❇㩚ⶎ䞯ᾦ 䔏ⳛṳ㤦ᾦ㑮 㧊㏢┺ ㎎䁶䆪
2020ফിম‫ڳ‬াൻං峕峲峵ఃஈથ஄ધ৲ଃ൒ை峘୮೮੍ର2020 ⎚ 䈶Ⱎ⳾䏶 7㤪 䢎㤆⪲ 㧎䞲 ❇⪳㥶䡫ⶎ䢪㨂㡂ὖ㦮 ⽋ῂ㰖㤦Support for Restoration of Registered Tangible Cultural Inns due to the Heavy
Rain Flood Disaster in Kumamoto , July 2020ٛ໪ਏٜ2011ফ峕ിম਩য୺৘峕岬峵য୺൒ை峒໙৙൒ை峘2য峘੓ల岵峳বఃஈથ஄ધ৲ଃ峕峑岷峔岮岵峒ৼ୥峼ਭ岻岝ଢ଼஢஼峘৾ে峉峋岝৉੪峘૦ണ૒峘্‫ر‬峒৺1ফ৑৹ਪ峼ষ峍峉৽༬岶岬峵岞峇峘2峎峘൒ை岶০৚峘ൻං峑ᄻপ峔଺૩峼ਭ岻峉岞峇峘岾໿峑০৚୮೮੍ର峕ঢ়峹峳峅峐岮峉峊岮峐岮峵岞০৚峘崟嵛嵅崠崎嵈峑峙‫ڮ‬峎峘൒ை峘଺಼૾ய఺峝岝ਠ૔峨峑7岵া৑峕峹峉峵ણ৿峕峎岮峐ਾઔ峃峵岞਷૩଺૩峘્ඉ岝਷૩଺૩峔峳峑峙峘ৌૢ岝ఃஈધ৲ଃ峑岬峵岽峒峼ଦൟ峁峉୮೮্ଉ岝峇峁峐ਈ৏峕୮೮峃峵峕岬峉峴ઉએ峁峉岝峨峉ਠ૔ઉએ峁峐岮峵ਖ਻ਡ峕峎岮峐஽峣峵岞

In 2011, I was consulted by two proprietresses (Okami), Hitoyoshi Ryokan andYoshino Ryokan, in Hitoyoshi City, Kumamoto Prefecture, to make them a nationallyregistered tangible cultural property. So we conducted a survey for about a yearwith students from our laboratory and local architects. The two inns were greatdamaged by this July heavy rain disaster, 2020. With that reason, I was involved in
restoration support this time.
At this symposium, I will report on the damage situation of the two inns and theactivities over the past seven months from now. I will describe the characteristics offlood damage, the response to flood damage, the restoration policy considering that
it is a registered cultural property, and the problems that we faced and are currently
facing in the restoration.

79岽峽峕峋峙岝༺ি峑峃岞2020ফ7া4঩峕਷૩岶৅ে峁峨峁峉岞଺಼ਊ঩峘য୺৘峘୼ઌ峑峃岞岽峘ൻං峑ᄻপ峔଺૩峼ਭ岻峉‫ڮ‬੯峘ആ೎൒ை峘୮೮੍ର峕ঢ়峹峍峐岮峨峃岞峇峘岴ਵ峼岮峉峁峨峃岞In 2011, in order to apply for these two inns as registered cultural properties,
I spent about a year researching the two inns with students.
Sep.22, 2012, Asahi Shinbun.2011ফ ੓ల岵峳ఃஈધ৲ଃ峕峑岷峔岮岵峒ৼ୥岶岬峴岝৾ে峉峋峒৺1ফ岵岻峐৹ਪ峼峁峨峁峉岞峇峘৏岽峘‫ڮ‬峎峘ആ೎൒ை峙ব峘ఃஈથ஄ધ৲ଃ峕峔峴岝৾ে峉峋峬岽峘৹ਪ峼峬峒峕෮঵૛ધ峼છ岷૮হ峕෮঵峑岷峨峁峉岞ઓ岮ল஥岮൒ை峑峃岞岽峘‫ڮ‬峎峘൒ை岶০৚峘7াൻං峑ᄻপ峔଺૩峼岰岻峨峁峉岞਷૩ઉ৏峕ਠ৉峕峙岮峴੓ల岿峽峕岴ভ岮峁岣୮೮峑岷峨峃岤峒峬岰峁岬岼峨峁峉岞岽岽岵峳୮೮峕ঢ়峹峳峅峐岮峉峊岹岽峒峕峔峴峨峁峉岞๗໼ྃ‫ͤͲؙ‬ɽ଺૩૾ய峙岽峘峒岴峴峑峃岞ଈ঻岶65যল峐岮峨峃岞Իચྃ‫ؙ‬͹͍Ζਕ٤ࢤ͹Ғ஖ͺΆ·۟य͹ਇΞ஦Ͷ͍ΕΉͤɽ
Google Mapয୺൒ை峑峃岞

80ૉ༿ਆ峑峃岞য୺൒ை峑峃岞岮峎峬峙岽峽峔峕஖峁岮ૉ༿ਆ峑峃岞০৚岽峘ਆ岶ᑵᓧ峁峨峁峉岞岽岽峨峑਷岶岷峉岽峒岶峹岵峴峨峃岞1మଠ੩峼த岲峐岝2మ෫峁峉峨峑岷峨峁峉岞਷૩峘঳ౝ৑৏峕ਠ৉峕峙岮峴峨峁峉岞7൬͹‫ͤͲ ࣪ٮ‬崽嵕嵛崰峘ൔ峘হਜ஼峑峃岞਷૩৐峘7୞峘஘৕峑峃

81ᑵᓧ峁峉৛িਆ‫ق‬ૉ༿ਆ੍૴‫ك‬峒ຉৃ峑峃岞ᇴඬ峑峃7݆12ೖ ๗໼ྃ‫ؙ‬ঃগ͠Ξਭ֒௜‫ޛ‬͹พ߁ؔɼడ͗ཹΉͮͱ͏Ήͤɽ঳ౝ৑৏峕ਠ৉峕ো峍峉ৎ峙岝෫঱峘ာ峙ቐ峓ൾল岿島峐岮峨峁峉͞͞ΉͲਭ͗ͪ͘͞ͳ͗Κ͖ΕΉͤɽଅ෢峙ቐ峓ଋ峍峐岮峉82ɽৗ૦౫峙嵄嵕嵄嵕峊峍峉஧ધஊ峘৖ী岣ာ峊峁岵峳࿺ᄩ峨峑岤岶岝਷૩଺૩ஆ્峘崿嵕崣崡峕峔峴峨峃岞 ‫ڱ‬୞ਰఋ峙঳ಹ৓峔ਝੑ崿嵕崣崡峒峊岮峉岮৊峂峑峃岞The part in red is a process peculiar to flood damage.

ৗ૦౫峙嵄嵕嵄嵕峊峍峉岞峨峒峫峵峒⋇ଡୗ৓௤ം峙ቐ峓峔峁⋈ଅ෢峙ቐ峓ଋ峵⋉૮ጂ౫峙ગਹ৷૭ચ䃎ৗ૦౫峙嵄嵕嵄嵕峕峔峵য୺൒ை峘ਸ਼঳৚峘ਵ়岮峘஘৕峑峃岞岾਌য峒岽峘্岶੓ల岝੓ల峙஻বলମ峑峃岝ც৥峑ણ৅峑ཱུ୑峴ો峘੓ల峑峃岞য୺峘ആ೎൒ை峘੓ల峘র峑峬峍峒峬થ੡峔੓ల峑峃岞ਠ૔峬൐ౝ1৚峘৒୻ভ৮峼ਢ岻峐岮峨峃岞ာ峊峁岝࿺ᄩ峨峑4岵া峼ਏ峁峨峁峉岞岽峘৯৓峙ဒਞ峕峲峵ྂ୫岝崓崻岝ஜ᎐ಉ峘ଆૃ峘峉峫峑峃岞岽島峙଺಼岶峎峔岺৸ব崵崫崰嵗嵤崗峒岮岰NPO岵峳઀੧岿島峨峁峉岞⋇ာ峊峁 ⋈෢岝෫ጒ岶峁 ⋉ຸཱི嵣଎෼ ⋊࿺ᄩ峑峃岞83ာ峊峁峘஘৕峑峃岞঳峎峙ଅ෢ਖ਻峑峃岞প岷岹3峎峘্ଉ峼峉峐峐ఊ୮峼岴岽峔峍峐岮峨峃岞‫؝ڭ‬ઉ৐岝峨峉峙൉૦ৎ峘ல஘峕ರ峃岞‫؝ڮ‬૭ચ峔岵岸峴੪峘৖౫峼ગਹ৷峃峵岞峉峊峁ৗ૦౫峙௾岹岞‫؝گ‬峨峉ਟ峵峑岬峷岰਷૩ৌੁ峼અൟ峃峵য୺൒ை峘ৃ়岝எ峙ଋ峃઀੧峼峁峨峁峉岶岝ਠৃ峼ਬ峍峛峵ਝੑ঻峙NPO峘崊崱崸崌崡峼ਭ岻峐ੰ৬峼৭උ岝࿠਷峁峐ළഉ岿島峐岷峉峔岮岝峒岮岰৶૓岵峳峑峃岞෢峼ੰ৬峁峐岮峵峒岽峷峑峃岞৵೺峬峁峍岵峴ଋ峍峐岮峨峃岞84岽峘峲岰峕෗ੌ峩峊岻峕峔峴峨峁峉岞岽峘਽⍥峘෢‫ق‬崩嵛崗崘嵒‫ك‬峙ଋ峍峐岮峉峘峑峃岶岝எ峘੐ંਂଌ峬岬峴ੰ৬岿島峐

ਠ૔峙岽峘峲岰峔૾ଙ峑峃岞঳্岝໙৙൒ை峘্峙ଅ෢峙ቐ峓ଋ峁峐岮峨峃岞ଅ෢峙࿺ᄩ峃峵峒峨峉੪ৢ峴峕峔峨峃岞০৚੝峫峐ଅ෢峙਷૩峕ਘ岮౫મ峒ઓ岮峨峁峉岞

2୞৯峙岣ఃஈધ৲ଃ峒峁峐峇峘峨峨୮ਉ峁峐峬岴௢峙ਟ峔岮嵣嵣岤峒岮岰ਚથ঻峘અ岲岝ਚથ঻峘ਃચ崊崫崿峘ൌ஦峑峃岞໙৙൒ை峑峃岶岝ᇴඬ৖ী峼_ੰ৬峁峐岝ৗ峕ੜണ峃峵岽峒峕峔峴峨峁峉岞ੑ઺੧峙岝岽岽岶ੜണ৖ী峑峃岞 ள෗3మ૦峐峑峃岞85ਕ੎প৾ઇ౸嵣঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ୨౔ਹ঳, HANAZATO Toshikazu⹎㠦╖䞯 ᾦ㑮, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ⿖㥚㤦㧻 䞮⋮㧦䏶 䏶㔲䃊㯞ધ৲ଃ૦ୗ੟峘ਘ௯಼૩峘ഄఴ峒ଢ଼஢৿਱ / ⶎ䢪㨂Ị㫆ⶒ㦮 ṫ䛣 㨂䟊㦮 㡃㌂㢖 㡆ῂ ☯䟻
History and of Research of Wind Damage to Heritage Structures௯਷૩峘峬岰峜峒峎峘಼૩岝ਘ௯಼૩峕峎岮峐岝岽岽峕ં峁峨峃峲岰峕岝௯಼૩峘ഄఴ岝௯峘୶஭峼ਭ岻峮峃岮਽ୗ੗ಽྶ峘ິ௯ଢ଼஢岝ધ৲ଃଆ಼峼৯৓峒峁峉GISଢ଼஢৫৅峘୻峕峎岮峐൥౰峁峨峃岞岽峘崡嵑崌崱峙岝1930ফ岵峳2000ফ峨峑岝ધ৲ଃ૦ୗ੟峕଺૩峼ଖ岲峉઎௯峘঳༮峑峃岞৸৖峑11଻岬峴峨峃岞岽峘୼ઌ峙岝஼ૺ઎௯峑଺಼峁峉਎੃峘ધ৲ଃ૦ୗ੟峘୻峑峃岞ᆋᆍ஁૜੎ྶ峘ৼ୽峘૗஄岝峁岵峁岝ଡୗ৓峔଺૩峙ਭ岻峐岮峨峅峽岞ᆋᆍ஁峘ෞཱི௴峙౵ശ岝ূૣ஁৛୅峬౵ശ岝ৣவൄઋ঺峙౵਽峑଺૩峼ਭ岻峨峁峉岞岿峐岝ਘ௯峘୶஭峼ਭ岻峮峃岮૦੟峙岝ৈಽ峘૦੟峑峃岞஻ব峕峬঩ম峕峬਽ୗ峘૜੎ྶ岶岬峴峨峃岞১ඤ஁峙岝൉૦ਰਟ‫ڬڬگڭ‬ফ৑岝৉൜峮઎௯峕ິ岲峐岷峨峁峉岞岽峘‫ڬڬڭ‬ফ৑峑ਈਘ峒੉峹島峐岮峵峘岶‫ڰگڵڭ‬ফ஼ૺ઎௯峑峃岞ਯ੗岹峬਽ୗ૦ୗ੟岶଺૩峼ਭ岻峨峁峉岞஫ଁ৓峔਽ୗ૦ୗ੟峬ਯ੗岹଺಼峁峨峁峉岞峇峘峔岵峑岝岽峘୼ઌ峙岝পଚ஛ଠ௝஁૜੎ྶ岶౵ശ峁峨峁峉岞峉峊岝岽峘஼ૺ઎௯峑౵ശ峁峉૜੎ྶ峙岝岽峘஛ଠ௝஁૜੎ྶ峊岻峑岝ূ஁峮১ඤ஁峘૜੎ྶ峙ଡୗ৓峔଺૩峙ਭ岻峐岮峨峅峽岞岽峘ྶ峘౵ശ

1991ফ઎௯19ಀ峑峙岝૝ਣ嵣డਣઋ঺岶প岷峔଺૩峼ਭ岻峨峁峉岞ৈດ峕峲峵଺૩峬ਭ岻峐岮峨峃岞ચ೺઎峙౵ശ峁峨峁峉岞86ਕ੎প৾ઇ౸嵣঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ୨౔ਹ঳, HANAZATO Toshikazu⹎㠦╖䞯 ᾦ㑮, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ⿖㥚㤦㧻 䞮⋮㧦䏶 䏶㔲䃊㯞ધ৲ଃ૦ୗ੟峘ਘ௯಼૩峘ഄఴ峒ଢ଼஢৿਱ / ⶎ䢪㨂Ị㫆ⶒ㦮 ṫ䛣 㨂䟊㦮 㡃㌂㢖 㡆ῂ ☯䟻
History and of Research of Wind Damage to Heritage Structures૝ਣ嵣డਣઋ঺峙岝岽峘峲岰峕௯਷૩峘ഄఴ峼੅峍峐岮峨峃岞প௯峮ৈດ峙઎௯峕峲峵峬峘峑峃岞৛ஸణ峙岝পං峕峲峵ଅલ૴峒௓৒岿島峨峃岞

1934ফ஼ૺ઎௯峕峲峵ધ৲ଃ଺૩峼৹ਪ峁峉岝ધ৖੄峘পળ੽峕峲島峚岝ઃ峘峲岰峕஽峣峐岮峨峃岞΍૜੎ྶ峙峔峆઎௯峕ਘ岮峘岵岝ৰ੠峘૜੎ྶ峑௴೾ଢ଼஢峼ਢ岻峐岮峨峃岞૸୴਩৘ਆ৘峘੎ਏધ৲ଃ১෾৽஁૜੎ྶ峑峙岝঩ম峑ི঳岝௯਱௯ச峬அ峫峉૜੎ྶ峘௯௴೾峼ষ峍峐岮峨峃岞岽峘૜੎ྶ峙1622ফ峕૦峐峳島峐岝400ফ৑岝ਘ岮৉൜峮઎௯峕ິ岲峐岷峨峁峉岞峒岹峕岝௯峙শఢ਋峘૗ਜ਼岶ਖ਻峕峔峵峉峫峕岝ਸச২峑峙峔岹岝ઉம૗ਜ਼峼௴೾峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞ྶ৔৖峕
LED嵑嵛崿峼਄峴હ岻岝ৈ૎২ৈச২崓嵉嵑峑૜੎ྶ峘ณ島峼௴೾峁峐岮峨峃岞ધ৲ଃ૦ୗ੟峘઎௯଺૩峼৖ਜ਼શ峕峩峨峃峒岝ોஉ岶৺
60%峼ಚ峫峐岮峨峃岞෢岶৺20%岝૦੟৸৬峮౵਽峙৺
10%峑峃岞

૜੎ྶ峙৉൜峑峔峆౵島峔岮岵峒岮岰ହ岶岬峴峨峃岞ৰ峙岝૜੎ྶ峙઎௯峕峬ਘ岮峒岮岰ෘହ峬ਛ峴য়峎峒અ岲峐岮峨峃岞1934ফ஼ૺ઎௯峑౵ശ峁峉஛ଠ௝஁૜੎ྶ峙岝ಳี૜੎ྶ峊峍峉峒岮岰岽峒峙੔峥峓஽峣峨峁峉岞૜੎ྶ峘ິ൜ଢ଼஢峙岝৥੘ৎ৻岵峳੗岹峘ଢ଼஢঻岶ଢ଼஢峁峐岷峨峁峉岶岝ິ௯ଢ଼஢峘୻峙଒峳島峐岮峨峃岞岽島岶岝૜੎ྶ峘ິ௯ଢ଼஢峘ഄఴ峑峃岞1934ফ஼ૺ઎௯峑౵ശ峁峉஛ଠ௝஁૜੎ྶ峘৹ਪ岝1991ফ峕峙崌崛嵊崡嵉嵛崸嵤峘༹஁੽岶岝ஒ஌਩൞৐৘峘ਈ৤੹૜੎ྶ峘઎௯峕峲峵଺૩岝
1998ফ峕峙ৗണ૜੎ྶ峘ິ௯ਝੑ峼ূপ௳ম੔ে峒ৰ઱峁峐岮峨峃岞2003ফ峕峙岝ઋఱਆপ৾পി੔ে岶૜੎ྶெ஑峼৷岮峉௯ྍৰୡ峼ষ峍峐岮峨峃岞੶ஈ峙૘峁ଽ岮峑峃岶岝2009ফ峕ঢ়ূ৉্峕঱ಮ峁峉઎௯峕
87峲峵੶ஈ峼ງஂ峁峨峁峱岰岞ਕ੎প৾ઇ౸嵣঩ম崌崛嵊崡ౢ੻৩শ ୨౔ਹ঳, HANAZATO Toshikazu⹎㠦╖䞯 ᾦ㑮, 㧒⽎ 㧊䆪⳾㓺 ⿖㥚㤦㧻 䞮⋮㧦䏶 䏶㔲䃊㯞ધ৲ଃ૦ୗ੟峘ਘ௯಼૩峘ഄఴ峒ଢ଼஢৿਱ / ⶎ䢪㨂Ị㫆ⶒ㦮 ṫ䛣 㨂䟊㦮 㡃㌂㢖 㡆ῂ ☯䟻
History and of Research of Wind Damage to Heritage Structures岽峘੶ஈ峙岝૜੎ྶ峘ຘ৖峘૗ਜ਼੶ஈ峑峃岞஧峙૗ਜ਼峘ৎമഄ峑峃岞ஒ峘୊଍峙‫ڬڭ‬ী৑਴಑૗ਜ਼峑峃岞崼嵤崗峘૗ਜ਼峙৺
50mm峑岝૗஄ഓ峙1/300峑峁峉岞岽島峙岝2009ফ5া29঩岵峳10া10঩峨峑峘শ਋峘૗ਜ਼૗৿峘嵊崳崧嵒嵛崘੶ஈ峑峃岞8
া11঩峕峙৉൜岝10া8঩峕峙੔峥峓ં峁峨峁峉岝઎௯峼ਭ岻峐岮峨峃岞岽峘峲岰峕岝૜੎ྶ峙૗ਜ਼岶૗৿峃峵ਠ଴岶峩峳島峨峃岞2011ফ3া11঩ূ঩মপ൜಼峘峒岷岝১෾৽஁૜੎ྶ峘৉൜ੑ峙൜২‫ڲ‬峼੶ஈ峁岝প岷峔ૢ௦峼ં峁峨峁峉岞ଋ೏૗ਜ਼峬ଋ峴峨峁峉岶岝岮峎峘峨峕岵岝ರ峍峐岮峨峁峉岞岽峘峲岰峔ਠ଴峙ધ൴峑峬ਾઔ岿島峐岮峨峃岶岝峇峘嵉崓崳崢嵈峙峹岵峍峐岴峳峄岝ୖ਻峕峔峍峐岮峨峃岞岽島峙૜੎ྶຘ৖峘਴એ৔峘৿岷岝ཾ඄峼ં峁峉峬峘峑峃岞௯਱峒਴ষ峔૗஄岶প岷岮岽峒岶峹岵峴峨峃岞ਈপໍ৑௯ச峙৺27m/s峑峁峉岞௯਱峕ৌ峁峐ઉઐਛী岶ཬ௭峃峵崽嵑崫崧嵤ਠ଴峙峩峳島峨峅峽岞峉峊岝岿峳峕௯ச岶প岷岹峔峵峒峓岰峔峵峘岵岝岿峳峕岝௴೾峼ਢ岻峐岮峨峃岞ਈ৏峕岝ધ৲ଃ૦ୗ੟峘ଆ಼峼৯৓峒峁峉GIS峘ଢ଼஢৫৅୻
峼ງஂ峁峨峁峱岰岞ূ਎ધ৲ଃଢ଼஢ਚ峑৺15ফ৐峕ষ峍峐岮峉ଢ଼஢峑岝எ峬峇峘ଢ଼஢৫৅峕૞ਸ峁峐岴峴峨峁峉岞岽島峙岝ધ৲ଃ峘଺૩峒઎௯峘৽ଡ଼嵣ച௯ୠ峼ં峁峉峬峘峑峃岞஧‫س‬峙౵ശ峁峉૦ୗ੟峑峃岞೫岹ఎੴ਩峕岬峵౵ശધ৲ଃ峙পං峕峲峵଺૩峑峃岞岽峘峲岰峕岝ધ৲ଃ峘ച௯峕峲峵౵ശ峙峃峣峐ച௯ୠ峕ো峍峐岮峨峃岞岿峐岝峨峒峫峨峃岞嵣ધ৲ଃ峘઎௯಼૩ఴ峼嵔崻嵍嵤峃島峚岝峬峒峬峒峘૦੟஄૾‫ق‬௯峼ਭ岻峮峃岮‫ك‬峒峒峬峕岝೐੅ଵ৶嵣ఊ৶岶੎ਏ峑岬峵岽峒岶峹岵峵岞嵣਽ୗ੗ಽྶ峙ਘ௯峘୶஭峼ਭ岻峮峃岮岞峁岵峁岝૦ണ఩ਓ峑岬峵਽ୗ૜੎ྶ峕峙峬峒峬峒ິ௯ਙચ峼৳થ峁峐岮峵峒અ岲峳島峵岞岽峘⎚峕಴峵峉峫岝1622ফ峕૦峐峳島峐岝੗岹峘઎௯峮৉൜峕ິ岲峐岷峉੎ਏધ৲ଃ১෾৽஁૜੎ྶ峑௯嵊崳崧嵒嵛崘峼ষ峍峐岮峵岞
嵣GIS峼৷岮峉ધ৲ଃଆ಼ৌੁ峙੗஘峔಼૩峕ৌ峁峐થ৷峑岬峵岞
岬峵઎௯峕ి৷峁峉ৃ়岝ધ৲ଃ峘౵ശ峙௯ச25m/sਰ঱峘ച௯ୠ峕岬峵岽峒峬峹岵峍峉岞88

1645 ૱‫ׇ‬౾࿨ఘভ য়୵❂প৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ૆ઇ౸ ̞ѣࡒ, স২౺, KIM Dowonণ˕ੲԺ ‫ۉ‬ୠ ն৉֦ࢄঢ়лଚ ࠄ‫ۉ‬ѣ‫ݡ‬،࢟ࠆˮ‫̞ ܒ‬ѣࡒ ˩ܶয়୵❂প৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ૆ઇ౸
̡Ѧࡕ岝স২౺岝KIM Dowonչৌ֩ࢇৠоଝ ࠇ‫ی‬Ѧ‫ܹˬ ܕ˱ࠉࢢ؏ݤ‬স২౺੽峙য়୵ைপ৾৶ੵ৾৖峘ၳઇ౸峑岬峴岝嵎崵崡崛崩崏崊岣ધ৲఩ਓ峒஠ਃଵ৶岤崿嵕崘嵑嵈峘૿ਊઇ౸峒峁峐ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ峘ব੠ଢ଼ఊ峼੐ม峁峐岮峵岞঩ম崌崛嵊崡峘嵉嵛崸嵤峒峁峐岝崌崛嵊崡஠ਃଵ৶ব੠੻৩ভ峘嵉嵛崸嵤峑岬峵岞௧୅峙崛嵇嵍崳崮崋ଆ಼峒৉ୠ崯崞崌嵛峑岬峴岝਼ੀ఩ਓ峮ഄఴ৓峔঴ధ峩峕岴岻峵৉યଆ಼ੑ઺ੁ৒峕ঢ়峹峵ৰᄷ৓峔ଢ଼஢峕਄峴ੌ峽峑岮峵岞
Dowon Kim is an associate professor of
Department of Civil and Environmental
Engineering, and he is the one of UNESCO
Chair holder professor on “Cultural
Heritage and Risk Management” at
Ritsumeikan University. He has conducted
the international training course on theInstitute of Disaster Mitigation for Urban
Cultural Heritage (R-DMUCH). He is amember of ICOMOS-Japan who has
involved the ICOMOS-ICORP as an expert.
Currently, His research focuses on thecommunity involvement and urban designfor disaster risk management on historicalsettlement and World Heritage.

89

੕ฐୈ૛ 峘੶ஈ‫ق‬ਏ৺‫ك‬[ఘভ স২౺ KIM Dowon] য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ峘স২౺峑峃岞எ峙஻বয峑岝஻ব஫ଁધ৲প৾ૅ峒岮岰岝஻ব峘ધ৲ଃૂ峑峎岹峳島峉প৾峼෮঵峁峐岮峨峃岞෮঵৏峕岝஻বધ৲ଃଢ଼஢ਚ峕1ফ৑ඐ峫峐岮峉峽峑峃岻峓岝峇峘峒岷峕峉峨峉峨஻ব峘વপ୅岶ౌহ峕ရ岮峨峁峐岝峇島峼岷峍岵岻峕ધ৲఩ਓଆ಼峘ଢ଼஢峘૑ਏਙ峼૎峂峐岝঩ম峕ந峍峐岷峨峁峉岞০৚峘஻ব峒঩ম峘崌崛嵊崡峘ਈੂ峘়৊崟嵛嵅崠崎嵈岶岝ધ৲఩ਓଆ಼峍峐ী৙峑৫ಈ岿島峉岽峒峕ৌ峁峐岝శଞ峕岬峴岶峉岹岝峨峉૎ੱ峼峁峐岴峴峨峃岞
峨峄঳ಹଳല঻岵峳峘ସਖ峕峎岮峐岝峇島峈島峘৅਀঻峘্峕ସਖ峁峨峃岞峨峄প༹੔ে岝஬਷৉ୠ峕岴岻峵୭୆ଆ಼ତ৶হ঵峕ঢ়峃峵ହ৥岶岬峴峨峁峉岶岝峇島峼౎峘৉ୠ峕峬ૢ৷岝ి৷岶峑岷峵岵峕ঢ়峁峐岝஻ব峘峥岰岵峳ସਖ岶ඍ岮峐岴峴峨峃岞[৅਀঻ প༹௏౓ OKUBO Takeyuki] ০৚岾ງஂ峁峉崿嵕崠崏崗崰峘౎৉ୠ峑峘ૢ৷૭ચਙ峑峃岶岝ใ峕இি੔ে峘岾ງஂ峘র峕峬岬峴峨峁峉峲岰峕岝ஜਆ഑峘岵峮峠岷ૐ૳峼ஹ峵峉峫峘਷ಓ峼੭峵峉峫峘崟崡崮嵈峑岬峵峒岵岝১ඤ஁峕峬੎ৡ峼ਹ৷峁峉ଣ਷崟崡崮嵈峍峐岮岰峘峙ใ峕岬峴峨峁峐岝࿥峎岵峘৉ୠ峑峙ৰ੠峕ૢ৷峒岮岮峨峃岵岝峹島峹島岶峇峋峳岵峳৾峽峊峒岮岰஄峕峔峍峐岴峴峨峃岞਎੃峕岴岮峐峬岝ূমൢ஁峕মൢ஁਷੊峒岮岰ਝ૟岶岬峴岝኉ኈູᔥ਷岵峳੎ৡ峼ਹ৷峁峐ଣ਷峃峵崟崡崮嵈岶岬峴峨峃岞ଆౌ৷峘਷౺峇峘峬峘峙৉ୠ岾峒峕峇島峈島ୀ峍峐岮峨峃岶岝஬਷஁৉ୠ峘ৃ়峙岝ఢ೧峕ਆ峮৉ৣ਷峔峓岝ං਷ਰਗ峘਷౺岶ਂଌ峁峐岮峉峉峫岝ං਷ਹ৷峒峁峉峬峘峑峃岞੥ટ৓峕岝਼ੀધ৲఩ਓ峘஬਷஁峘୆৔峕1500崰嵛峬峘ฅ਷ဓ岶ତ૟峑岷峨峁峉岞岽峘ੑ઺峘রੱ峒峔峍峐ણ৿岿島峐岮峉岝য়୵ைপ৾
峘ଅว೦ਕ੔ে岶রੱ峕峔峍峐ઐ௱峃峵岽峒峕峲峍峐岝岽岰岮岰ྜྷ඄৓峔ତ૟岶峑岷峉峬峘峑峃岞峮峙峴୭୆峮૾ய岶ତ岰岵峓岰岵峍峐岮岰峘岶岝岽峘ু峘崿嵕崠崏崗崰峘૭ચਙ峕প岷岹ঢ়峹峍峐岷峨峃岞[ఘভ স২౺] ઃ峕୨౔੔ে峢峘஻ব峘峥岰岵峳岝৅਀峘ਈ৏峘৖ী峑GIS峘ງஂ岶岬峴峨峁峉岶岝఻
৬৓峕GIS峼峓峘峲岰峕ણ৷岿島峉峘岵峕峎岮峐峘ସਖ峑峃岞[৅਀঻ ୨౔ਹ঳ HANAZATO Toshikazu] ୦ী岝15ফ৐峘岽峒峑峃峘峑岝଄๝੶༨岶᥊዗峑峃岞ਊৎ岝ଢ଼஢৫৅峕૞ਸ峁峐岴峴峨峁峐岝ৰ੠峘崯嵤崧嵁嵤崡峑峙岝୻岲峚డਣઋ঺峘崯嵤崧峼GIS঱峕ো島峐岮峨峃岞ਊৎ岝ূ਎ધ৲ଃଢ଼஢ਚ峘ଢ଼஢峒峁峐ਤ峫峐岮峨峁峉岶岝ધ৲ૂ峕୎ଵ峁峐ઞ峍峐岮峵峒ୂ岮峐岮峨峃岞峉峊岝峇峘৏峘૾ய峙པ඼峁峐岴峴峨峅峽岞[ఘভ স২౺] ધ৲ଃ峼ஹ峍峐岮岹峕岬峉峍峐峙岝ધ৲ૂ峔峓ব峘ਃঢ়峒ଢ଼஢঻峘ੈৡ岶శଞ峕পহ峒ઓ岮峨峃岶岝୨౔੔ে峙岷峱岰岝ূ਎ધ৲ଃଢ଼஢ਚ峒峘ଢ଼஢崿嵕崠崏崗崰峼ງஂ岮峉峊岷峨峁峉岞০৏岝ਞ౜૗৿峔峓峕峲峍峐௯਷૩峘଺૩岝ঽே಼૩峘ૠெ峙峬峍峒প岷岹峔峵૭ચਙ岶岬峵র峑岝峓峘峲岰峔ன஦岶૑ਏ峑峁峱岰岵岞[৅਀঻ ୨౔] ૦੟峘಼૩ఴ岝ఊ୮ఴ峔峓岶崯嵤崧嵁嵤崡峕峔峍峐岴峴岝峇島峼峃岺峕GIS঱峑ী岵峵峲岰峕峁岝ધ৲ଃ嵔崡崕嵍嵤峒峁峐ઞ岰岝峨峉岝峇峘৏峘ఊ৶ಉ峕ણ৷峁峲岰峒અ岲峐岮峉峒੶༨峁峐岮峨峃岞岿峳峕岝হ৐ৌੁ峒峁峐岝઎௯峘ച௯ୠ峒౵ശ峁峉ધ৲ଃ૦੟峘ਜ਼઼岶峥峒峽峓঳ಱ峁峐岮峵岽峒峔峓岝০峨峑峘崯嵤崧峼峬岰঳২嵔崻嵍嵤峃峵岽峒峕峲峴岝಼૩峘৽ୡ峼০৏峘ଆ಼ৌੁ峕ে岵峅峵峘峑峙峔岮岵峒અ岲峐岮峨峃岞[ఘভ স২౺] ০峘ৎ৑岵峳੕ฐ৓峔ୈ૛峼ਤ峫峐岮岷峨峃岞஻ব峒঩ম峙঳୞੺岮ব峑岬峴岝ુৢ峃峵峒岽峷峬੗岮峒ઓ岮峨峃岶岝প岷峔ୀ岮峒峁峐岝峨峄঩ম峘ৃ়峕峙岝಼૩峕峲峵଺૩ૠெ岶峒峐峬প岷岮岞঳্峑岝০峨峑峕峇峘৽ୡ峼峲岹౷峨岲峐岴峴岝ଢ଼஢峘嵔嵁嵓峬岬峍峐岝峲岹ৌૢ岶峑岷峐岮峵岞஻ব峙岝ਾઔ岿島峉಼૩峘ૠெ峙঩ম峕ૻ峣峵峒峨峊প岷岹峙峔岮峑峃岻峓岝્
峕ICT峔峓峘ਈৗ峘ૼ୒ಉ峼৷岮峉岝ᆰৗ峔਄峴ੌ峩岶ງஂ岿島峉峒ઓ岮峨峃岞ઃ峕岝岽島岵峳಼૩峘崝崌崗嵓岝ଢ଼஢ৌૢ岝಼૩୮௪岝੒ଆ峘௴ਡ岝峇峘ਕ峎峘௴ਡ峕峎岮峐峐岝຦岿峽峕岴ୂ岷峁峉岮峒ઓ岮峨峃岞

90

[ఘভ স২౺] ऽङ༺ি੔ে‫ؚ‬ऌॆअ‫ؚ‬ఃஈથ஄ધ৲ଃदँॊ൒ைभৰ੠भఊ୮ृ୮௪प
০‫ؚ‬௚ॎढथःॊਵ॑ୂऌखऽखञ‫؛‬ఊ৶पऊऊॊા৷पঢ়खथुశଞपপ૗‫ؚ‬൑୔औऋँॊधઓःऽघ‫؛‬ৰ੠‫ؚ‬ఊ୮धऊఊ৶॑घॊपँञढथ‫ؚ‬ၴऋनभेअप૿ਊखथःऎभ
ऊ‫ؚ‬ଢ଼஢঻धखथु‫ؚ‬नभेअपऒभ಼૩୮௪पঢ়ॎढथःऎभऊ‫ؚ‬ओ৽ୡ॑౷ऽइथ৚
௦ऎटऔः‫؛‬৅਀঻ ༺িත৕ ISODA Setsuko] ఃஈધ৲ଃम੦ম৓प‫ؚ‬ఊ୮ા৷षभଓஃमলऽ
च॒‫؛‬ിম৉൜峘ৃ়峙岝崘嵓嵤崿ଓஃ峒岮岰র৵੫঵ૂ峘ଓஃ岶ଫ岵峍峉岞০৚峬岝੡৐峙ୀ岮峨峃岻峓峬岝峔峴峹岮ગ૦੍ରଓஃস峒岮岰岝৊峂岹র৵੫঵ૂ峘ଓஃ岶ল峨峃岞岽島峙ৌૢ岶ଫ岮岞崘嵓嵤崿ଓஃ岶ి৷岿島峉峘峙岝ূ঩মপ൜಼峘ઃ岶ിম৉൜峑岝য୺峘਷૩峙3୻৯峑岝岵峔峴峘ౕᄻ಼૩峘ৃ়峁岵ి৷岿島峔岮ଓஃস岞岽島峙੦ম3/4ଓஃ峑峃岶岝য୺൒ை岝໙৙൒ை峒峬峕⋇ിম৉൜⋈崛嵕崲⋉਷૩峘3੎ౙ峒岮岰岽峒峑100٫ଓஃ岞峁岵峁଎ાઘ峙શ峑峃岞୮௪峕4‫ع‬5੏৞岵岵峴峨峃岞
5੏峘ৃ়଎ાઘ岶5000ਐ৞峒峔峴岝ਚથ঻峙প૗峑峃岞ધ৲ૂ岵峳峙岝ਝੑ嵣૰৶ા峢峘ଓஃস岶ল峨峃岞໙৙൒ை峙岝ਊჾଓஃ峼ધ৲ૂ峕ணட峁峐岮峨峃岞ધ৲ૂ岝ിম਩岵峳2/3峘ଓஃ峑峃岞[ఘভ স২౺] 岽峘ଓஃস峙岝્峕ધ৲ଃ峒岮岰௴ਡ峑峙峔岹岝಼૩୮௪峘௴ਡ峊峍峉峘峑峃峗岞岽島峕ঢ়峁峐岝஻ব峘ྑ৥ఒ੔ে峕ସਖ峁峨峃岞岷峱岰岝ಸ૶ଓఊા峒岮岰ધ৲ଃ峕ৌ峃峵ಸ૶হଙ峘峒岷峘ఊ৶ા৷峕ঢ়峁峐ງஂ岶岬峴峨峁峉岶岝峇峘ા৷峘ੑ઴峙প૗峊峒ઓ岰峽峑峃岻峓岝峓峘峲岰峕峇島峼ৰ઱岿島峐峵峘峑峁峱岰岵岞[৅਀঻ ྑ৥ఒ YI Myungsun] ಸ૶ଓఊા峙বા峑100崹嵤崣嵛崰ল峨峃岞଺಼峁峉૾ய峑岝岮峋ଫ岹ଓஃ峼ল岿峔岹峐峙岮岻峔岮૾ய峘র峑岝峬峁৉্ા岶ਸ峹峍峐岷峨峃峒岝বા୦સ岝৉্ા୦સ峒岮岰岽峒峙ੑ઴峁峐岮峳島峨峅峽岞বા峑100崹嵤崣嵛崰༱峹島峨峃岶岝峇峘ணட峙৉্ঽ੘৬岶峁峔岹峐峙岮岻峨峅峽岞ਸ਼঳峘੦মਉಋ峒峁峐峙岝ಸ૶ଓఊા৷峼ઞ峍峐岝ધ৲ଃ峘଺૩峘ఁপ峼ଆ岺岽峒岶峑岷峵峘岵峓岰岵峼岝峨峄ৄ峨峃岞峇峁峐峇峘৏峕ৰ੠峘মત৓峔ଓఊତ૟岶ষ峹島峨峃岞[ఘভ স২౺] ્峕৯৓岶岝଺૩ఁങ峘ଆૃ峕岬峵岽峒岶峲岹ী岵峴峨峁峉岞ઃ峕岝੒ଆ峘௴ਡ岵峳஻ব峘છ੹峕ঢ়峁峐৅਀岿島峉胞覭蠓੔ে峕岴ୂ岷峁峨峃岞஻ব峘છ੹峙岝శଞ峕਍৸峔ৃਚ峕૦峐峳島峐岮峵峘峑岝০峨峑峕峬಼૩峘଺૩岶૘峔岵峍峉峒ୂ岮峐岮峨峃岞਍৸峔ৃਚ峕૦峐峳島峉৶૓峒岵ూବ峕峎岮峐岝੒ଆ峘௴ਡ岵峳ઇ岲峐岹峊岿岮岞[৅਀঻ ၁༉ൗ Park Jin Jae] છ੹峙岝ୗ峳島峐০峨峑ਯ௲ফ峉峍峐峬ঽே಼૩峕峲峵প岷峔଺૩峙岬峴峨峅峽峑峁峉岞峇峘৶૓峙岝岽峘છ੹岶૦峐峳島峐岮峵ఢ峴峘૖੯岝৛峒਷岶੺岹峕岬峵ਚ峕য়৉岶峁峐岮峵岽峒峒প岷峔ঢ়બਙ岶岬峵峒ઓ岮峨峃岞ঽே峕ু峼ਸ岲峐岝ঽே峼ശ峁峐છ੹峼૦峐峉峘峑峙峔岹岝峇峘ঽே峼ਹ৷峁峐岝৉৶৓峔ਚ峼ਹ৷峁峐૦峐峳島峉峒岮岰峒岽峷岶岝঳୞প岷峔ਏ౤峑岬峍峉峒ઓ岮峨峃岞੔峥峓峘৅਀峘র峑岝ᝳ৛છ੹峘ౌ಼峕峎岮峐ງஂ峁峨峁峉岞৛ౌহ岶છ੹岵峳2崕嵕嵉嵤崰嵓峘ਚ峨峑଺૩岶ઁ岶峍峐岷峉ৎ岝峉岹岿峽峘嵀嵒崛崿崧嵤岶ਟ峐岝଎ౌણ৿峼峁峨峁峉岶岝峇島岶૭ચ峊峍峉峘峙岝ᝳ৛છ੹峘৐峕峙ਆ岶岬峍峉岵峳峑峃岞嵀嵒峙峇岽岵峳਷峘୹ஔ峼ਭ岻峐岝৛ౌহ峼ଆ岺岽峒岶峑岷峉峒岮岰岽峒峊峒ઓ峍峐岮峨峃岞எ峙岝峮峙峴਼ੀ఩ਓ峢峘ఃஈ峙岝৆ਿ峮ଵ৶ਃঢ়岝峇峁峐ঢ়બ঻峘ੈৡ岶୦峲峴峬૑ਏ峊峒ઓ峍峐岮峨峃岞峨峉岝఩ਓ峘ଆ಼峘峉峫峕峙岝ਚથ঻岶峨峄ঢ়બ঻峘ଢ峕ປ峼ൊ岻峵૑ਏ岶岬峵峒ઓ峍峐岮峨峃岞఩ਓ峇峘峬峘峒岝峇峁峐఩ਓ岶ோ૔峃峵৉ୠ岝峇峘఩ਓ峕়峍峉ଆ಼崟崡崮嵈峼ଡണ峃峵岽峒岶峑岷峵峘峑
岬島峚岝峇峘఩ਓ峼৳૧峃峵峕岬峉峍峐঳୞峲岮্১峕੺峏岻峵峒ઓ峍峐岮峨峃岞[ఘভ স২౺] ஻ব峘䩖䊫㼯੔ ে 峕 岝஫ଁ৓峔ଆౌ෢峘ງஂ峼岮峉峊岷峨峁峉岶岝ఐ৾৓峔થ஍ਙ峘௬੼峔峓峙ষ峍峐岮峨峃岵岞峨峉岝บ൸岶৉ৣ峕ઽವ岿島峵崟崡崮嵈岶岬峴峨峃岶岝峇島峕峙୦岵৿ৡ峔峓岶岬峵峘峑峁峱岰岵岞[৅਀঻ Έৼ࿖ JO Sangsun] எ峙প༹੔ে峘੖಼峒岮岰௴ਡ峕প岷峔ঢ়ੱ峼੅峍峐岮峨峃岞峨峄岝ଆౌ෢峑峃岶岝લ࿏峕ঢ়峁峐峘ધ൴峼ৢ峂峉ଢ଼஢岶ষ峹島峐岮峨峃岞峇峁峐岝ఐ৾৓峔ৰୡ峕峲峴ఐ৾৓峔஍ટਙ岶岬峵峒岮岰岽峒岶ੳ௙岿島峐岮峨峃岞峇峁峐岝ਲഀ஁峘บ൸峼ৣ岼峵୻峑峃岻島峓峬岝ਲഀ஁岶ི঳峑岝৿ৡ峙ਗ਼ਞ峑岬峵峒ୂ岮峐岮峨峃岞峨峉岝ሧ৛஁峔峓峑峬岝ౌ಼峘଺૩岶岬峴峨峁峉岞ધ৲ଃ峢峘ౌ಼଺૩峙శଞ峕஥മ峑峃峘峑岝ౌ಼峢峘ৌૢ峼০৏峬ଢ଼஢峁峐岮岷峉岮峒અ岲峐岮峨峃岞[ఘভ স২౺] ઃ峕இি੔ে峕岴ୂ岷峁峨峃岞ౌ಼଺૩岶岬峍峉ધ৲ଃ峼ఊ৶岝୮௪峃峵੠峕岝୻岲峚੐৒ੰ௾峘ਵ峬岬峍峉峽峑峃岻峓岝੔ে岵峳峙岝ী৙峘ୀ岰ધ৲ଃ峘੎ള੐৒峕੦峏岮峐岝঳২ଷ峹島峉ધ৲ଃ峑岬峍峐峬岝峇島峼ગ峝୮೮峃峵૭ચਙ峕ঢ়峁峐੐త岿島峨峁峉岞బಐ峘੣౔ଗ峘ౌ಼峬岬峴峨峁峉岶岝இি੔ে峘崊崌崯崊峼ઇ岲峐岹峊岿岮岞91

[ఘভ স২౺] ઃ峕இি੔ে峕岴ୂ岷峁峨峃岞ౌ಼଺૩岶岬峍峉ધ৲ଃ峼ఊ৶岝୮௪峃峵੠峕岝୻岲峚੐৒ੰ௾峘ਵ峬岬峍峉峽峑峃岻峓岝੔ে岵峳峙岝ী৙峘ୀ岰ધ৲ଃ峘੎ള੐৒峕੦峏岮峐岝঳২ଷ峹島峉ધ৲ଃ峑岬峍峐峬岝峇島峼ગ峝୮೮峃峵૭ચਙ峕ঢ়峁峐੐త岿島峨峁峉岞బಐ峘੣౔ଗ峘ౌ಼峬岬峴峨峁峉岶岝இি੔ে峘崊崌崯崊峼ઇ岲峐岹峊岿岮岞[৅਀঻ இিැඬ MASUDA Kanefusa]਼ੀ఩ਓ峘஻ব峘છ੹峘র峑岝ᝳ৛峘৛ౌহ峘峒岷峕岝൏岻峉૦੟峼ৗണગ૦岿島峐岴峳島峨峁峉岞峜峱峍峒峁峐岬峇岽峙ఴ඄੐৒峑岬峍峐岝૦੟੐৒峑岬島峚岝૦੟峙੐৒ੰ௾峁峔岻島峚岮岻峨峅峽岶岝岬峇岽峘ଅ৉岶৸৖ఴ඄੐৒岿島峐岮島峚岝ఴ඄峘঳৖峙൏岻峉峒峁峐峬੼க峙峔岹峔峳峔岮峹岻峑岝ଓஃস岶ল峅峵峘峑峙峔岮岵岞峎峨峴岝ఴ඄岝岬峵岮峙੡৤峒岮岰஄峑岝੐৒岶੎峔峵岽峒峕峲峍峐岝଻‫ر‬峘嵊崳嵍嵉嵛崰岶൏岻峉峒峁峐峬ગ૦岶૭ચ峔্১岶岬峵峘峑峙峔岮岵岞峇島峼঩ম峬岝峬峍峒஻ব峕৾峠峣岷峑峙峔岮岵岞਼ੀ఩ਓ峘ৃ়峕岝೤岲੭峵౫મ峑峑岷峐岮峵૦੟峘੼க峘ੳ峫্峕峲峍峐峙岝ગ૦岶૭ચ峔峘峑峙峔岮岵岞嵐嵤嵕崫崹峘લ峘ધ৲峕ৌ峁峐ৌಿ峑岷峵岝঩஻峘ુ৊峘અ岲্岶৫৅峑岷峐岝ব੠৓峕嵉崫崣嵤崠岶৅峃峵岽峒岶峑岷島峚శଞ峕થஇ峑岬峵峒ઓ岮峨峁峉岞[ఘভ স২౺] ધ৲ଃ岶಼૩峕峲峍峐ଷ峹島峵૭ચਙ峕ৌ峁峐峓岰峮峍峐੒೾峼峁峐岮岹峘岵峒岮岰岽峒峼岝਑২৓峕અ岲峵૑ਏ岶岬峵峒ઓ岰峽峑峃岻峓岝ྑ৥ఒ೗૒岝இি੔ে峘ਵ峕ৌ峁峐岝୦岵峬峁崛嵉嵛崰岶岬島峚岝岮岵岶峑峁峱岰岵岞[৅਀঻ ྑ৥ఒ YI Myungsun] ધ৲ଃ峘଺૩峒岮岰峘峙岝峓岽峨峑峼଺૩峒峁峐ৄ峵峘岵峒岮岰峒岽峷峑峃岞ఴ඄峃峔峹峋崝崌崰峒岝峇峁峐বฤ峮੎ਏધ৲ଃ峕ჾਊ峃峵ฤ੟峃峔峹峋嵊崳嵍嵉嵛崰岝岽峘੸峎岶岝঩ম峬஻ব峬੎ള峁峐੐৒岿島峐岮峵ৃ়岶੗岮峒ੳ௙峁峐岮峨峃岞峇峘ఴ඄峘র峕嵊崳嵍嵉嵛崰岶岬峵ৎ峙岝ౌ಼岶岬峍峐峬ਊே岝੼க岶೐੅岿島峨峃峘峑岝ব峘੍ର峙ষ峹島峨峃岞峇峁峐ఴ඄峕峇峘嵊崳嵍嵉嵛崰峒峁峐峘ધ৲ଃ岶峔岵峍峉峒峁峐峬岝ఴ඄峘੼க峼୮੪峃峵૑ਏ岶岬峵峒અ岲峳島峉峒岷峕峙੍ର岶岬峴峨峃岞峇峁峐ఴ඄峘੼க峒岮岰峬峘峙岝嵊崳嵍嵉嵛崰峘੼க峊岻峼ৄ峵峲峴峬岝ෆฐ৓峔ਔ௡峼அ峫峉੼க岶岬峍峐岝௬੼岿島峐岮峵峬峘峊峒અ岲峐岮峨峃岞峁峉岶峍峐岝಼૩岶କ岷峉ৎ岝੐৒岿島峉ৎ峘௬੼峼ಲഅ峁峐岝ෆฐ৓峕ৄ峐岽島峼୮੪峃峵峣岷峔峘岵岝峇峘ৃ়峕峙峓峘峲岰峔൑୔岶੒୳岿島峵峘岵峼અ岲峐岝੍ର峮੒઴峕ঢ়৴峃峵৆ੁ岶਄峳島峵峒ઓ岮峨峃岞[ఘভ স২౺] ਈ৏峕岝஻বડ峘সਛ੃KIM Seong-doଢ଼஢஼শ峕ସਖ峁峨峃岞਍৸ଆ಼ଢ଼
஢஼峑峙岝11੏崎崑嵛岺峳岮峘ଢ଼஢ા峼਄峍峐岝ଆ಼峕ঢ়峹峵ଢ଼஢ী৙峘ଢ଼஢৫৅岶ਤ峽峑岮峵岽峒岶ী岵峴峨峁峉岞੫઺ଢ଼஢峙ব峘ଢ଼஢ਃঢ়峊岻峑峔岹প৾峘ଢ଼஢঻峒岵岝ৰᄷੇ岝௧୅ੇ峘ੈৡ岶૑ਏ峒ઓ岮峨峃岶岝峇峘ਤ峫্峮০৏峘ன஦峕ঢ়峁峐ઇ岲峐岹峊岿岮岞[৅਀঻ সਛ੃ KIM Seong-do] ੫઺ଢ଼஢峑峃岶岝ব峘৔ਗ峑ষ峹島峐岮峵岿峨峀峨峔ଢ଼஢峘৿਱峕峎岮峐岝੕়৓峕ীෲ峃峵岽峒峑ষ峹島峐岮峨峃岞ౌ಼峮௯਷૩岶କ岷峉峒岷峕岝峓峘峲岰峔崿嵕崣崡峑峓峘峲岰峔ਖ਻岶岬峍峉峘岵岝ಗ峕峔岵峍峉峘岵岝岬峳峉峫峐ਫ਼ୈ峃峵岽峒峬峁峐岮峨峃岞峇峁峐峓島峊岻ಸ૶ਙ岶岬峵峘岵岝峇峁峐੎ਏ峔峬峘峔峘岵峘ದਜ਼峼ৠ峫峐岝ଢ଼஢௓ਤ峘রশ਋৓峔ੑ઺峼য়峐峐岮峨峃岞஫ଁધ৲ଃপ৾峒ુ৊峑ষ岮峨峁峉ଢ଼஢峑峙岝ਞ౜૗৿峕峲峵পஞ峼ৢ峂峉௯਷૩峕峎岮峐峘ଢ଼஢岶岬峴峨峁峉岞௯਷૩峙岝যੵ৓峔峬峘峬岬島峚岝ঽே峕峲峵峬峘૩峬岬峴峨峃岞୻岲峚崻嵓௯峘଺૩峔峽峑峃岻島峓峬岝岽岰峁峉峬峘峙ৗ峉峔崧崌崿峘௯਷૩峑岬峵峒岮岲峵峑峁峱岰岞વপ୅峘୮೮峘ଢ଼஢峕岴岮峐峬岝ఢఈ峘崻嵓峕峲峵௯峘৿਱峼崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峁岝峇峘୶஭峼ীෲ峁峐岝০৏
峘10ফ৑峘ੑ઺峼য়峐峨峁峉岞岽岰峁峉ੑ઺峼য়峐峨峁峐岝஺మ৓峕಼૩峢峘ଢ଼஢峼ਤ峫峐岮岹峒岮岰৔ઍ峒峔峍峐岮峨峃岞[ఘভ স২౺] ਈ৏峕岝శଞ峕௹୕峔৔ઍ峼岝৅਀峼૆૟峁峐岹峊岿峍峉৅਀঻峘຦岿峨岝峨峉岽峘崯崋崡崓崫崟嵏嵛峕૞ਸ峁峐岹峊岿峍峉঳ಹ૞ਸ঻峘岵峉岶峉峕૎ප峼ண峁঱岼峨峁峐岝੕ฐୈ૛峼ી岲峨峃岞92㫛䞿 䏶⪶ ₆⪳(㣪㟓)[㌂䣢 ₖ☚㤦 KIM Dowon] Ⰲ㝆Ⲫ㧊䃎╖䞯 㡃㌂☚㔲⹿㨂㡆ῂ㏢㦮 ₖ☚㤦㧛┞┺. 㩖⓪ 䞲ῃ㧎㦒⪲ 䞲ῃ㩚䐋ⶎ䢪╖䞯ᾦ⧒ἶ 䞮⓪ 䞲ῃ ⶎ䢪㨂㼃㧊 ㍺Ⱃ䞲 ╖䞯㦚 㫎㠛䞮㡖㔋┞┺. 㫎㠛䤚㠦 䞲ῃ ⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢㠦㍲ 1⎚Ṛ ⁒ⶊ䞮㡖⓪◆, ⁎ ➢ Ⱎ䂾 䞲ῃ㦮 㒃⪖ⶎ 䢪㨂Ṗ ⹲㌳䟊 ⁎ộ㦚 Ἒ₆⪲ ⶎ䢪㥶㌆⹿㨂 㡆ῂ㦮 䞚㣪㎇㦚 ⓦ⅊ 㧒⽎㦒⪲ 㡺Ợ ♮㠞㔋┞┺. 㧊⻞ 䞲ῃὒ 㧒⽎
ICOMOS㦮 㼁 䞿☯ 㕂䙂㰖㠚㧊 ⶎ䢪㥶㌆ ⹿㨂 ⿚㟒⪲ Ṳ㾲♲ ộ㠦 ╖䞮㡂 ⰺ㤆 Ṧ㌂䞮Ⳇ ⡦䞲Ṧ䌚䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
㤆㍶ 㧒⹮ 㔲㼃㧦✺㦮 㰞ⶎ㠦 ╖䞮㡂 ṗṗ㦮 ⹲䚲㧦㠦Ợ 㰞ⶎ㦚 䞮Ỷ㔋┞┺. 㤆㍶ 㡺䈶⽊ ㍶㌳┮, ₆㣪⹎㯞 㰖㡃 㠦㍲㦮 䢮ἓ ⹿㨂 㩫Ⰲ ㌂㠛㠦 ὖ䞲 ㍺ⳛ㧊 㧞㠞㰖Ⱒ ⁎ộ㦚 ┺⯎ 㰖㡃㠦☚ 㦧㣿, 㩗㣿㧊 Ṗ⓻䞲㰖㠦 ὖ䞮㡂 䞲ῃ 㴓㦒⪲⿖䎆 㰞ⶎ㧊 㧞㠞㔋┞┺.
[⹲䚲㧦 㡺䈶⽊ ┺䅖㥶䋺 OKUBO Takeyuki] 㧊⻞㠦 ㏢Ṳ䞲 䝚⪲㩳䔎 㧊㣎 㰖㡃㠦㍲㦮 㦧㣿Ṗ⓻㎇㦖 㧊⹎ Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮㧊 ㏢Ṳ䞲 ⌊㣿㠦☚ 㧞⓪ ộ㻮⩒ 㔲⧒䃊㢖ἶ㦮 Ṗ㟒⿖䋺 Ⱎ㦚㦚
㰖䋺₆ 㥚䟊 㑮㞫㦚 㠑₆ 㥚䞲 㔲㓺䎲㧊⧒✶㰖, 䢎⮮㰖㠦☚ 㭧⩻㦚 㧊㣿䞲 ⹿㑮㔲㓺䎲㧊 㧊⹎㧞㠊㍲ ⳝⳝ 㰖㡃㠦㍲⓪ 㔺㩲⪲ 㦧㣿♮⓪◆, 㤆ⰂṖ ⁎㴓㠦㍲ ⺆㤶┺ἶ 䞶 㑮 㧞㔋┞┺. ᾦ䏶㠦㍲☚ 䧞Ṗ㔲䢒Ṛ㰖㠦⓪ 䢒Ṛ㰖 㑮☚⧒⓪ ㍺゚Ṗ 㧞㠊㍲ ゚㢖䆪䢎 㑮⪲㠦㍲ 㭧⩻㦚 㧊㣿䞮㡂
⹿㑮䞮⓪ 㔲㓺䎲㧊 㧞㔋┞┺.
⹿䢪㣿 㑮㤦 㧦㼊⓪ 㰖㡃Ⱎ┺ ṗṗ ┺⯊㰖Ⱒ ₆㣪⹎㯞◆⧒ 㰖㡃㦮 ἓ㤆㠦⓪ 㭒㥚㠦 ṫὒ 㰖䞮㑮 ❇ キⶒ 㧊㣎㦮 㑮㤦㧊 ⿖㫇䞮₆ ➢ⶎ㠦 キⶒ㦚 㧊㣿䞲 ộ㧛┞┺. ἆὒ㩗㦒⪲ ㎎Ἒⶎ䢪㥶㌆㧎 ₆㣪⹎㯞◆⧒㦮 ἓ⌊㠦 1500䏺㦮 㩖㑮㫆⯒ 㩫゚䞶 㑮 㧞㠞㔋┞┺. 㧊 Ἒ䣣㠦㍲ 㭧㕂㩗㦒⪲ 䢲☯䟞▮ Ⰲ㝆Ⲫ㧊䃎╖䞯㦮 ☚䋺 Ủ㫆 ㍶㌳┮㧊 㭧㕂㧊 ♮㠊 ᾦ㎃䞾㦒⪲㖾 㧊⩆ ₆㩗㩗㧎㩫゚Ṗ Ṗ⓻䟞▮ ộ㧛┞┺. 㡃㔲 䢮ἓὒ ㌗䢿㧊 Ṭ䀆㰖⓪㰖 㡂⿖Ṗ 㧊⩂䞲 䝚⪲㩳䔎 Ṗ⓻㎇㠦䋂Ợ 㡗䟻㦚 㭣┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] ┺㦢㦒⪲ 䞲ῃ 㴓㦒⪲⿖䎆 䞮⋮㧦䏶 ㍶㌳┮㠦Ợ, ⹲䚲 Ⱎ㰖Ⱏ ⿖⿚㠦 GIS㦮
㏢ṲṖ 㧞㠞⓪◆ ῂ㼊㩗㦒⪲ GIS⯒ 㠊⟺ 㔳㦒⪲ 䢲㣿䟞⓪㰖㠦 ╖䟊 㰞ⶎ䞮㎾㔋┞┺.
[⹲䚲㧦 䞮⋮㧦䏶 ☚㔲䃊㯞 HANAZATO Toshikazu] ╖⨋ 15⎚ 㩚㦮 㧒㧊₆ ➢ⶎ㠦 ₆㠋㧊㩫䢫䞮㰖⓪ 㞠㔋┞┺. ╏㔲㠦 㡆ῂ Ṳ⹲㠦 㺎Ṗ䞮ἶ 㧞㠞㦒Ⳇ 㔺㩲 ◆㧊䎆 ⻶㧊㓺⪲⓪, 㡞⯒✺Ⳋ 㧊㝆䈶㰖Ⱎ㔶㌂㦮 ◆㧊䎆⯒ GIS㌗㠦 㧛⩻䟊 ⚦㠞㔋┞┺. ╏㔲 ☚䈚ⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢㦮 㡆ῂ⪲ 㰚䟟䞲 ộ㧊㠞㰖Ⱒ, ⶎ䢪㼃㦒⪲ 㧊ὖ♮㠊 ㌂㣿䞮ἶ 㧞┺ἶ ✺㠞㔋┞┺. ┺Ⱒ ⁎ ⛺㦮 ㌗䢿
㦖 䕢㞛䞮ἶ 㧞㰖 ⴑ䞿┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] ⶎ䢪㨂⯒ 㰖䅲⋮Ṗ₆ 㥚䟊㍲⓪ ⶎ䢪㼃 ❇㦮 ῃṖ₆ὖὒ 㡆ῂ㧦㦮 䡧⩻㧊 ⰺ㤆㭧㣪䞮┺ἶ ㌳ṗ䞮⓪◆, 䞮⋮㧦䏶 ㍶㌳┮㦖 㡺⓮ ☚䈚ⶎ䢪㨂㡆ῂ㏢㢖㦮 㡆ῂ 䝚⪲㩳䔎⯒ ㏢Ṳ䟊 㭒㎾㔋┞┺. 䟻䤚 ₆䤚⼖䢪 ❇㠦 ➆⧒ 䛣㑮䟊 䞒䟊, 㧦㡆㨂䟊㦮 ′⳾⓪ ▪㤇 䄺㰞 Ṗ⓻㎇㧊
㧞⓪ ◆, 㠊⟶䞲 㩚ⰳ㧊 䞚㣪䞶₢㣪?
[⹲䚲㧦 䞮⋮㧦䏶] Ịⶒ㦮 㨂䟊 㧊⩻, ⽋㤦 㧊⩻ ❇㧊 ◆㧊䎆 ⻶㧊㓺䢪 ♮㠊 㧞ἶ ⁎ộ㦚 ⹪⪲
GIS㌗㠦㍲ 㞢 㑮 㧞☚⪳ 䞮㡂 ⶎ䢪㨂 ῂ㩲㠦 ㌂㣿䞮Ệ⋮ ⁎ 䤚㦮 㑮Ⰲ ❇㠦 䢲㣿䞮⩺ἶ ㌳ṗ䟞▮ ộ㦒⪲ ₆㠋䞮ἶ 㧞㔋┞┺. ⡦䞲 ㌂㩚 ╖㺛㦒⪲㍲ 䌲䛣㦮 䙃䛣㡃(读谓蔧)ὒ ⶊ⍞㰚 ⶎ䢪㨂Ịⶒ㦮 㥚䂮Ṗ Ệ㦮 㧒䂮䞮ἶ 㧞┺⓪ 㩦 ❇, 㰖⁞₢㰖㦮 ◆㧊䎆⯒ ┺㔲 䞲⻞ Ⰲう䞾㦒⪲㖾 㨂䟊 ἓ䠮㦚 䟻䤚㦮 ⹿㨂 ╖㺛㠦 䢲㣿䞶 㑮 㧞㰖 㞠㦚₢ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] 㰖⁞⿖䎆 㫛䞿㩗㧎 䏶⪶㦚 㰚䟟䞮Ỷ㔋┞┺.
䞲ῃὒ 㧒⽎㦖 Ṗ㧻 Ṗ₢㤊 ⋮⧒㧊Ⳇ Ὃ䐋㩗㧎 ⿖⿚☚ Ⱔ┺ἶ ㌳ṗ䞮㰖Ⱒ 䋆 㹾㧊⪲㍲ 㤆㍶ 㧒⽎㦮 ἓ㤆㠦⓪ 㨂䟊⪲ 㧎䞲 䞒䟊 ′⳾Ṗ ⰺ㤆 䋓┞┺. ⁎⩆ ⹮Ⳋ 㰖⁞₢㰖 ⁎ ἓ䠮㦚 ⹪䌫㦒⪲䞮ἶ 㡆ῂ ⩞⻾☚ 㧞㠊㍲ 㧮 ╖㦧䞮ἶ 㧞㔋┞┺. 䞲ῃ㦖 ⽊ἶ♲ 㨂䟊 ′⳾⓪ 㧒⽎㠦 ゚䞮Ⳋ 㞚
㰗 䋂㰖⓪ 㞠㰖Ⱒ, 䔏䧞 ICT ❇㦮 㾲㔶 ₆㑶 ❇㦚 㧊㣿䞲 㺎㔶䞲 ╖㦧㧊 ㏢Ṳ♮㠞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺.
┺㦢㦒⪲ 㰖⁞⿖䎆 㨂䟊㦮 ㌂㧊䋊, 㡆ῂ ╖㦧, 㨂䟊 ⿖䦻, 㡞⹿ ❇ ㎎ Ṗ㰖 ὖ㩦㠦 ╖䞮㡂 㡂⩂⿚㠦Ợ 㰞ⶎ䞮ἶ㧦 䞿┞┺.
㤆㍶ 㧊㏢┺ ㍶㌳┮, 㡺⓮ ❇⪳㥶䡫ⶎ䢪㨂㧎 ⬢䃎㦮 㔺㩲 ⽋ῂ㢖 ⿖䦻㠦 䡚㨂 ὖ㡂䞮ἶ 㧞⓪
㧊㟒₆⯒ ✺㠞㔋┞┺. 㑮Ⰲ㠦 ✲⓪ ゚㣿㠦 ὖ䟊㍲☚ ⰺ㤆 㠊⪋ἶ Ἲ⧖䞲 㩦㧊 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㔺㩲 ⽋ῂ⋮ 㑮Ⰲ⯒ 䞶 ➢ ⑚Ṗ 㠊⟺ 㔳㦒⪲ ╊╏䞶 ộ㧎㰖, 㡆ῂ㧦⪲㍲☚ 㠊⟺ 㔳㦒⪲ 㧊㨂䟊 ⿖䦻㠦 ὖ㡂䞶 ộ㧎㰖 ἓ䠮㦚 ⹪䌫㦒⪲ ╋⼖䟊 㭒㕃㔲㡺.

93

[⹲䚲㧦 㧊㏢┺ ㎎㝆䆪 ISODA Setsuko] ❇⪳ⶎ䢪㨂⓪ ₆⽎㩗㦒⪲ ⽋ῂ ゚㣿㦖 㰖㤦♮㰖 㞠㔋┞┺. ῂⰞ⳾䏶 㰖㰚㦮 ἓ㤆㠦⓪ ⁎⭏ ⽊㫆⧒⓪ 㭧㏢₆㠛㼃㦮 ⽊㫆⁞㧊 ゾⰂ ⋮㢪㔋┞┺. 㧊⻞㠦☚ 㧊⯚㦖 ┺⯊㰖Ⱒ ㌳㠛 㨂Ị 㰖㤦 ⽊㫆⁞㧊⧒ἶ 䟊㍲ ☯㧒䞮Ợ 㭧㏢₆㠛㼃㦮 㰖㤦⁞㧊⋮㢋┞┺. 㧊ộ㦖 ╖㦧㧊 ザ⯛┞┺. ⁎⭏ ⽊㫆Ṗ 㩗㣿♲ ộ㦖 ☯㧒⽎ ╖㰖㰚㦮 ┺㦢㧊 ῂⰞ⳾䏶 㰖㰚㧊ἶ 䧞䏶㣪㔲㦮 㑮䟊⓪ ㎎ ⻞㱎 㡞㧎◆, 㞚㭒 㕂䞲 㨂䟊㧒 ἓ㤆㠦Ⱒ 㩗㣿♮⓪ ⽊㫆⁞㧛┞┺. 㧊ộ㦖 ₆⽎ 3/4 ⽊㫆㰖Ⱒ 䧞䏶㣪㔲 ⬢䃎, 㣪㔲⏎ ⬢䃎 ⳾⚦ ཛῂⰞ⳾䏶 㰖㰚 ཛྷ䆪⪲⋮ཝ㑮䟊㦮 ㌒㭧ἶ⧒⓪ 㩦㠦㍲ 100ୁ 㰖㤦♮㠞㔋┞┺. ⁎⩂⋮ ㏢゚㎎⓪ ⼚☚㧛┞┺. ⿖䦻㠦 4ൄ
5㠋 㠪㧊 ㏢㣪♿┞┺. 5㠋㧒 ἓ㤆 ㏢゚㎎Ṗ 5000Ⱒ 㠪㧊 ♮㠊 ㏢㥶㧦⓪ ⰺ㤆 䧮❃┞┺. ⶎ䢪㼃㦒⪲⿖䎆⓪ ㍺Ἒ, ṦⰂ゚㠦 ╖䞲 ⽊㫆⁞㧊 ⋮㢋┞┺. 㣪㔲⏎ ⬢䃎㦖 䟊╏ ⽊㫆⁞㦚 ⶎ䢪㼃㠦㔶㼃䞮㡖㔋┞┺. ⶎ䢪㼃, ῂⰞ⳾䏶䡚㦒⪲⿖䎆 2/3Ṗ ⽊㫆♮㠞㔋┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] 㧊 ⽊㫆⁞㦖 䔏䧞 ⶎ䢪㨂⧒⓪ ὖ㩦㧊 㞚┞⧒ 㨂䟊 ⿖䦻㦮 ὖ㩦㧊㠞ῆ㣪. 㧊㢖ὖ⩾䞮㡂 䞲ῃ㦮 㧊ⳛ㍶ ㍶㌳┮㠦Ợ 㰞ⶎ ✲ⰂỶ㔋┞┺. 㡺⓮ ₊ ⽊㑮゚⧒ἶ 䞮⓪ ⶎ䢪㨂㠦╖䞲 ₊ ㌂䌲 㔲㦮 㑮Ⰲ ゚㣿㠦 ὖ䟊 ㏢ṲṖ 㧞㠞㰖Ⱒ, ⁎ ゚㣿㦮 Ἒ㌆㦖 ⰺ㤆 䧮✺ ộ㦒⪲ ㌳
ṗ䞮⓪◆, 㠊⟺ 㔳㦒⪲ ⁎ộ㦚 㔺䟟䞮ἶ Ἒ㕃┞₢?
[⹲䚲㧦 㧊ⳛ㍶ YI Myungsun] ₊ ⽊㑮゚⓪ ῃ゚⪲ 100䗒㎒䔎 ⋮㢋┞┺. 㨂䟊⯒ 㧛㠊 ₊䞮Ợ ⽊㫆⁞㦚 㰖㤦䞮㰖 㞠㦒Ⳋ 㞞 ♮⓪ ㌗䢿㠦㍲ Ⱒ㧒 㰖⹿゚Ṗ 㿪Ṗ♮Ⳋ ῃ゚ ⳝ 䝚⪲, 㰖⹿゚ ⳝ 䝚⪲⧒ἶ Ἒ㌆䞮₆ 㠊⪋㔋┞┺. ῃ゚⪲ 100䗒㎒䔎 㫆╂♮㰖Ⱒ ⁎ 㔶㼃㦖 㰖⹿㧦䂮┾㼊Ṗ 䟊㟒 䞿┞┺. 㼁 ⻞㱎 ₆⽎ 㤦䂯㦒⪲㍲⓪ ₊ ⽊㑮゚㣿㦚 ㌂㣿䟊 ⶎ䢪㨂㦮 䞒䟊 䢫╖⯒ ⹿㰖䞶 㑮 㧞⓪㰖 㡂⿖⯒ 㤆㍶ ⽛┞┺. ⁎Ⰲἶ ⁎ ⛺㠦 ⽎ỿ㩗㦒⪲ 㔺㩲 ⽊㑮 㩫゚Ṗ 㧊⬾㠊㰧┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] 䔏䧞 ⳿㩗㧊 䞒䟊 䢫㌆ ⹿㰖㠦 㧞┺⓪ ộ㦚 㧮 㞢 㑮 㧞㠞㔋┞┺. ┺㦢㦒⪲ 㡞⹿㧊⧒⓪ ὖ㩦㠦㍲ 䞲ῃ㦮 ㍲㤦㠦 ὖ䟊 ⹲䚲䞮㎾▮ ⹫㰚㨂 ㍶㌳┮㠦Ợ 㰞ⶎ䞮Ỷ㔋┞┺. 䞲ῃ㦮 ㍲㤦㦖 ⰺ㤆 㞞㩚䞲 㧻㏢㠦 ㎎㤢㪎 㧞₆ ➢ⶎ㠦 㰖⁞₢㰖☚ 㨂䟊 䞒䟊Ṗ 㩗㠞┺ἶ ✺㠞㔋┞┺. 㞞㩚䞲 㧻㏢㠦 ㎎㤢㰚 㧊㥶⋮ ⺆ἓ㠦 ╖䞮㡂 㡞⹿㧊⧒⓪ ὖ㩦㠦㍲ Ⱖ㝖䟊 㭒㕃㔲㡺.
[⹲䚲㧦 ⹫㰚㨂 Park Jin Jae] ㍲㤦㦖 Ⱒ✺㠊㰚 䤚 㰖⁞₢㰖 㑮⺇ ⎚㧊 㰖⋮☚ 㧦㡆㨂䟊⪲ 㧎䞲 䋆 䞒䟊⓪ 㠜㠞㔋┞┺. ⁎ 㧊㥶⓪ 㧊 ㍲㤦㧊 ㎎㤢㪎 㧞⓪ 㭒⼖㦮 㫆Ị, ㌆ὒ ⶒ㧊 Ṗ₢㧊㠦㧞⓪ Ὁ㠦 㥚䂮䞮ἶ 㧞⓪ ộὒ 䋂Ợ ὖ⩾♲┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㧦㡆㠦 ㏦㦚 ╖ἶ 㧦㡆㦚 䕢ᾊ䞮Ⳇ ㍲㤦㦚 㰖㦖 ộ㧊 㞚┞⧒ ⁎ 㧦㡆㦚 䢲㣿䞮ἶ 㰖Ⰲ㩗㧎 䁷Ⳋ㦚 㧊㣿䞮㡂 ㎎㤢㰚 㩦㧊 Ṗ㧻䋆 㣪㧎㧊㠞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㞴㍲ ⹲䚲⯒ 䐋䟊 ⼧㌆㍲㤦㦮 䢪㨂㠦 ╖䟊 ㏢Ṳ䞮㡖㔋┞┺. ㍲㤦㦒⪲⿖䎆 2䌂⪲⹎䎆 㩫☚ ⟾㠊㰚 Ὁ₢㰖 ㌆⿞ 䞒䟊Ṗ 䢫㌆♮㠞㦚 ➢ Ⱔ㦖 䡂₆Ṗ 㢖㍲ 㰚䢪⯒
䟞⓪◆ ⁎ộ㧊 Ṗ⓻䟞▮ ộ㦖 ⼧㌆㍲㤦 㞴㠦 ṫ㧊 㧞㠞₆ ➢ⶎ㧛┞┺. 䡂₆⓪ ⁎Ὁ㠦㍲ ⶒ㦚Ὃ ⹱㞚 ㌆⿞㦚 ⹿㰖䞶 㑮 㧞㠞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺.
㩖⓪ 㡃㔲 ㎎Ἒ㥶㌆㦮 ❇㨂⓪ 㩫⿖㢖 ὖⰂ₆ὖ ⁎Ⰲἶ ὖἚ㧦㦮 䡧㫆Ṗ ⶊ㠝⽊┺☚ 䞚㣪䞮┺ἶ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞㔋┞┺. ⡦ 㥶㌆㦮 ⹿㨂⯒ 㥚䟊㍲⓪ ㏢㥶㧦Ṗ 㤆㍶ ὖἚ㧦㦮 ⳿㏢Ⰲ㠦 ‖⯒₆㤎㧒 䞚㣪Ṗ 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. 㥶㌆ ⁎ 㧦㼊㢖 ⁎Ⰲἶ 㥶㌆㧊 㫊㨂䞮⓪ 㰖㡃, ⁎ 㥶㌆㠦 ⰴ⓪ ⹿㨂 㔲㓺䎲㦚 ῂ㿫䞶 㑮 㧞┺Ⳋ ⁎ 㥶㌆㦚 ⽊䢎䞮⓪ Ṗ㧻 㫡㦖 ⹿⻫㠦 Ṗ₢㤢㰞 㑮 㧞┺ἶ㌳ṗ䞿┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] 䞲ῃ㦮 㫆㌗㑲 ㍶㌳┮㧊 㩚䐋㩗㧎 ⹿䢪⼓㦚 ㏢Ṳ䟊 㭒㎾㔋┞┺Ⱒ ὒ䞯㩗㧎㥶䣾㎇ 䘟Ṗ ❇㦖 㔺㔲䞮ἶ 㧞㔋┞₢? ⡦ ⿞㌗㧊 㰖䞮㠦 㑮⋿♮⓪ 㔲㓺䎲㧊 㧞⓪◆ ⁎ộ㠦⓪
㠊⟺ ☯⩻ ❇㧊 㧞㔋┞₢?
[⹲䚲㧦 㫆㌗㑲 JO Sangsun] 㩖⓪ 㡺䈶⽊ ㍶㌳┮㦮 㨂䟊 Ṧ㏢⧒⓪ ὖ㩦㠦 䋆 ὖ㕂㦚 Ṗ㰖ἶ㧞㔋┞┺. 㤆㍶ ⹿䢪⼓㠦 ὖ䞲 㧊㟒₆㧛┞┺Ⱒ ㍳䣢㠦 ὖ䞲 ⶎ䠢㦚 䐋䟊 㡆ῂṖ 㧊⬾㠊㰖ἶ 㧞㔋┞┺. ⁎Ⰲἶ ὒ䞯㩗㧎 㔺䠮㦚 䐋䟊 ὒ䞯㩗㧎 䣾ὒṖ 㧞┺⓪ ộ㦚 䕢㞛䞮ἶ 㧞㔋┞┺. ⁎Ⰲἶ ⿞㌗㦚 ⌊Ⰲ⓪ 㡞㠦 ╖䟊㍲ 㧛┞┺Ⱒ, 㧊⩆ 㡞⓪ 䟊㧎㌂Ṗ 㥶㧒䞲◆ ☯⩻㦖 㩚₆⧒ἶ ✺㠞㔋┞┺. ⡦ ⋯㌆㌂ ❇㠦㍲☚ 䢪㨂 䞒䟊Ṗ 㧞㠞㔋┞┺. ⶎ䢪㨂㠦 ╖䞲 䢪㨂 䞒䟊⓪ ⰺ㤆 㕂ṗ䞮⸖⪲ 䢪㨂㠦 ╖䞲 ╖㦧㦚 䟻䤚㠦☚ 㡆ῂ䟊 Ṗ⩺ἶ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] ┺㦢㦒⪲ Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮℮ 㰞ⶎ ✲ⰂỶ㔋┞┺. 䢪㨂 䞒䟊Ṗ 㧞㠞▮ ⶎ䢪㨂⯒㑮Ⰲ, ⿖䦻䞶 ➢, 㡞⯒ ✺Ⳋ 㰖㩫 䟊㩲㠦 ὖ䞲 㧊㟒₆☚ 㧞Ỷ㰖Ⱒ ㍶㌳┮㦖 ⿚㟒Ṗ ┺⯎ ⶎ䢪㨂㭧⽋ 㰖㩫㦚 ⁒Ệ⪲ 䞲⻞ ㏢㔺♲ ⶎ䢪㨂⧒☚ ⁎ộ㦚 ┺㔲 ⽋ῂ䞶 Ṗ⓻㎇㠦 ὖ䟊 㰖㩗䞮㎾㔋┞┺. 㡺䋺⋮㢖 㓞Ⰲ㎇㦮 䢪㨂☚ 㧞㠞⓪◆ Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮㦮 ㌳ṗ㦚 Ⱖ㝖䟊 㭒㕃㔲㡺.

94

[⹲䚲㧦 Ⱎ㓺┺ Ṗ⍺䤚㌂MASUDA Kanefusa] ㎎Ἒ㥶㌆㧎 䞲ῃ㦮 ㍲㤦 㭧㠦㍲ ⼧㌆㠦 ㌆⿞㧊 ⌂㦚 ➢, ⿞䌚 Ịⶒ㦚 㔶㿫 㨂Ị䞮ἶ Ἒ㎾㔋┞┺. 㠊㲢Ⳋ ⁎Ὁ㧊 ㌂㩗 㰖㩫㧊Ⳇ, Ịⶒ 㰖㩫㧊⧒ἶ 䞮Ⳋ Ịⶒ㦖 㰖㩫 䟊㩲⯒ 䟊㟒 䞮㰖Ⱒ ⁎Ὁ㦮 䏶㰖Ṗ 㩚⿖ ㌂㩗 㰖㩫㧊 ♮㠊 㧞┺ἶ 䞮Ⳋ ㌂㩗㦮 㧒⿖⓪ ⿞㠦 䌪┺ἶ 䟊☚ Ṗ䂮Ṗ 㠜㠊㰖㰖 㞠₆ ➢ⶎ㠦 ⽊㫆⁞㦚⹱㦚 㑮 㧞⓪ ộ㦖 㞚┦₢? 㯟 ㌂㩗㧊⋮ ⳛ㔏㧊⧒⓪ 䡫䌲⪲ 㰖㩫㧊 㭧⽋♾㠦 ➆⧒ ṗṗ㦮⳾ⓊⲒ䔎Ṗ ⿞㠦 䌪▪⧒☚ 㨂Ị㧊 Ṗ⓻䞲 ⹿⻫㧊 㧞⓪ ộ㦖 㞚┦₢? ⁎ộ㦚 㧒⽎☚ 㫖 ▪
䞲ῃ㦒⪲⿖䎆 ⺆㤢㟒 䞮㰖 㞠㦚₢? ㎎Ἒ㥶㌆㦮 ἓ㤆㠦 ⿞㠦 䌞 㑮 㧞⓪ 㨂⬢⪲ Ⱒ✺㠊㰚Ịⶒ Ṗ䂮㦮 㧎㩫 ⹿⻫㠦 ➆⧒㍲⓪ 㨂Ị㧊 Ṗ⓻䞲 ộ㧊 㞚┦₢? 㥶⩓㦮 ☢ ⶎ䢪㠦 ╖䟊 ╖䟃䞶 㑮 㧞⓪ 䞲㧒 Ὃ☯㦮 ㌂ἶ ⹿㔳㦚 Ṳ⹲䞶 㑮 㧞ἶ ῃ㩲㩗㦒⪲☚ Ⲫ㔲㰖⯒ ⹲㔶䞶 㑮㧞┺Ⳋ ⰺ㤆 㥶㧋䞮┺ἶ ㌳ṗ䞮㡖㔋┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] ⶎ䢪㨂Ṗ 㨂䟊⪲ 㧎䟊 ㏢㔺♶ Ṗ⓻㎇㠦 ╖䟊 㠊⠑Ợ 㡞䁷䞶 ộ㧎Ṗ⯒ 㩲☚㩗㦒⪲ ㌳ṗ䟊 ⽒ 䞚㣪Ṗ 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺Ⱒ 㧊ⳛ㍶ ㍶㌳┮, Ⱎ㓺┺ ㍶㌳┮㦮 Ⱖ㝖㠦╖䟊 㦮ἂ㧊 㧞㦒㔲Ⳋ ⿖䌗䟊☚ ♶₢㣪?
[⹲䚲㧦 㧊ⳛ㍶YI Myungsun] ⶎ䢪㨂 䞒䟊㠦⓪ 㠊❪₢㰖⯒ 䞒䟊⪲ ⽒ ộ㧎Ṗ 䞮⓪ ⶎ㩲Ṗ 㧞㔋┞┺. ㌂㩗 㯟 ㌂㧊䔎㢖 ῃ⽊⋮ 㭧㣪ⶎ䢪㨂㠦 䟊╏♮⓪ ⽊ⶒ 㯟 ⳾ⓊⲒ䔎(㥶ⶒ),㧊 ⚦ Ṗ㰖Ṗ 㧒⽎☚ 䞲ῃ☚ 㭧⽋䟊㍲ 㰖㩫♮㠊 㧞⓪ ἓ㤆Ṗ Ⱔ┺ἶ 㞢ἶ 㧞㔋┞┺. ⁎ ㌂
㩗 㭧㠦 ⳾ⓊⲒ䔎Ṗ 㧞㦚 ➢⓪ 䢪㨂Ṗ 㧞㠊☚ ╏㡆䧞 Ṗ䂮Ṗ 㥶㰖♮⸖⪲ ῃṖ㦮 㰖㤦㧊㧊⬾㠊㰧┞┺. ⁎Ⰲἶ ㌂㩗㠦 ⁎ ⳾ⓊⲒ䔎⪲㍲㦮 ⶎ䢪㨂Ṗ 㠜┺ἶ 䟊☚ ㌂㩗㦮 Ṗ䂮⯒ ⽋
㤦䞶 䞚㣪Ṗ 㧞┺ἶ ㌳ṗ♶ ➢㠦⓪ 㰖㤦㦚 䞮Ợ ♿┞┺. ⁎Ⰲἶ ㌂㩗㦮 Ṗ䂮⧒⓪ ộ㦖 ⳾ⓊⲒ䔎㦮 Ṗ䂮Ⱒ㦚 ⽊₆⽊┺ 䙂὚㩗㧎 㦮⹎⯒ 䙂䞾䞲 Ṗ䂮Ṗ 㧞㠊 䘟Ṗ♮⓪ ộ㧊⧒ἶ ㌳
ṗ䞿┞┺. ➆⧒㍲ 㨂䟊Ṗ ⹲㌳䟞㦚 ➢, 㰖㩫♮㠞㦚 ➢㦮 䘟Ṗ⯒ Ἒ㔏䟊 䙂὚㩗㦒⪲ ⽊ἶ㧊ộ㦚 ⽋㤦䟊㟒 䞮⓪㰖, ⁎ ἓ㤆㠦⓪ 㠊⟺ 㠊⩺㤖㧊 㡞㌗♮⓪㰖⯒ ἶ⩺䞮㡂 㰖㤦㧊⋮ 㡞㌆㠦 ὖ⩾♲ 㩫㺛㧊 䀾䟊㰖ἶ 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲ 䞲ῃ 䁷㦮 ₖ㎇☚ 㡆ῂ㔺㧻┮㠦Ợ 㰞ⶎ䞮Ỷ㔋┞┺. 㞞㩚⹿㨂㡆ῂ㔺㠦㍲⓪ 11㠋㤦 㩫☚㦮 㡆ῂ゚⯒ ⹱㞚 ⹿㨂㠦 ὖ⩾♲ 㡆ῂ⿚㟒㦮 㡆ῂṲ⹲㧊 㰚䟟♮ἶ 㧞┺⓪ ộ㦚 㞢㞮㔋┞┺. ₆䣣㡆ῂ⓪ ῃṖ㦮 㡆ῂ₆ὖ㈦ 㞚┞⧒ ╖䞯㦮 㡆ῂ㧦⧒Ệ⋮ 㔺㻲Ṗ, 㩚ⶎṖ㦮 䡧㫆Ṗ 䞚㣪䞮┺ἶ ㌳ṗ䞮⓪◆ ⁎ 㰚䟟 ⹿⻫ὒ 䟻䤚 㩚ⰳ㠦 ὖ䟊Ⱖ㝖䟊 㭒㕃㔲㡺.
[⹲䚲㧦 ₖ㎇☚KIM Seong-do] ₆䣣㡆ῂ㠦 ╖䟊㍲⓪ ῃ⌊㣎㠦㍲ 㧊⬾㠊㰖ἶ 㧞⓪ ┺㟧䞲 㡆ῂ ☯䟻㠦 ╖䟊 㫛䞿㩗㦒⪲ ⿚㍳䞮⓪ ⹿㔳㦒⪲ 㰚䟟䞮ἶ 㧞㔋┞┺. 䢪㨂⋮ 䛣㑮䟊Ṗ 㧒㠊⌂㦚 ➢ 㠊⟺ 䝚⪲㎎㓺⪲ 㠊⟺ ⶎ㩲Ṗ 㧞㠞⓪㰖, ⹮╖⪲ 㠜㠞⓪㰖⯒ ┺㔲 䞲⻞ Ỗ
䏶䞮₆☚ 䞿┞┺. ⁎Ⰲἶ 㠊ⓦ 㩫☚ ₊ ㎇㧊 㧞⓪㰖, ⁎Ⰲἶ 㭧㣪䞲 ộ㧎㰖 㑲㥚⯒ 㩫䞮ἶ 㡆ῂ 㿪㰚㦮 㭧㧻₆ Ἒ䣣㦚 ㎎㤆ἶ 㧞㔋┞┺. 㩚䐋ⶎ䢪╖䞯ὒ Ὃ☯㦒⪲ 㰚䟟䞲 㡆ῂ㠦
㍲⓪ ₆䤚⼖䢪㠦 ➆⧒ 䟊㟧㦚 䐋䞲 䛣㑮䟊㠦 ╖䞲 㡆ῂṖ 㧞㠞㔋┞┺. 䛣㑮䟊⓪ 㧎Ὃ㩗㧎ộ☚ 㧞ἶ 㧦㡆㠦 㦮䞲 㨂䟊☚ 㧞㠞㔋┞┺.
㡞⯒ ✺Ⳋ Ịⶒ ⹪⧢㦮 䞒䟊㠦 ╖䞲 ⌊㣿㧎◆㣪, 㧊⩂䞲 ộ㦖 ㌞⪲㤊 䌖㧛㦮 䛣㑮䟊⧒ἶ䞶 㑮 㧞Ỷ㰖㣪. 㒃⪖ⶎ ⽋ῂ 㡆ῂ㠦 㧞㠊㍲☚ 㭒⼖㦮 Ịⶒ⪲ 㧎䞲 ⹪⧢㦮 ☯䟻㦚 㔲⸂⩞㧊㎮䞮ἶ ⁎ 㡗䟻㦚 ⿚㍳䞮㡂 䟻䤚 10⎚Ṛ㦮 Ἒ䣣㦚 ㎎㤶㔋┞┺. 㧊⩂䞲 Ἒ䣣㦚 ㎎㤆ἶ┾Ἒ㩗㦒⪲ 㨂䟊㠦 ╖䞲 㡆ῂ⯒ 㰚䟟䞮⓪ ⌊㣿㦒⪲ ♮㠊 㧞㔋┞┺.
[㌂䣢 ₖ☚㤦] Ⱎ㰖Ⱏ㦒⪲ ⰺ㤆 䛣⿖䞲 ⌊㣿㦮 ⹲䚲⯒ 㭖゚䟊 㭒㔶 ⹲䚲㧦 㡂⩂⿚, ⡦㧊 䏶⪶㠦 㺎Ṗ䟊 㭒㔶 㧒⹮ 㺎㍳㧦✺℮ Ṧ㌂㦮 Ⱖ㝖㦚 ✲ⰂⳊ㍲ 㫛䞿䏶⪶㦚 Ⱎ䂮ἶ㧦 䞿
┞┺.

95

ㅰ ㎡
মਾઔછ峙঩ম崌崛嵊崡ব৔੻৩ভ岶ব੠ઐ૴੦স峘੍ର峼ਭ岻峐岝
2021ফ2া20঩峕ৰ઱峁峉஻ব崌崛嵊崡峒峘ਸ਼‫ڭ‬৚峘ઐ૴হ঵峒ધ৲ଃଆ಼崟嵛嵅崠崎嵈峘੶ஈ峑岬峵岞ਾઔ঻嵣൥౰঻峕峙হ৐峕ถ಍峔崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ਉံ峼ൂ౅峁岝Proceeding峒峁峐峨峒峫峐ਗ਼৕ଦਦ峁岝ਊ঩峙౥৸崒嵛嵑崌嵛峑ৰ઱峁峉岞ુಈ঻峘য়୵ைপ৾ഄఴ੃৘ଆ಼
ଢ଼஢ਚ峘৸એ৓峔ੈৡ峕峲峴岝ਊ঩峙ா峫峐崡嵈嵤崢峕ভ৮ಉ岶ৰষ峑岷岝੗岹峘崒嵛嵑崌嵛૞ਸ঻峬੭峐岝਼ੀ৓峔崛嵕崲ም峑峙岬峵岶岝ৗ峁岮ઐ૴嵣ੈৡ峘૭ચਙ峼ৰ૎峑岷峉岞হ঵ৰ઱৏岝ਾઔ঻嵣൥౰঻峕峙岬峳峉峫峐૑ਏ峔崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ਉံ峘ఊਫಉ峼੷峫岝峨峉ৼ൩崯崋崡崓崫崟嵏嵛峘੶ஈಉ峬ਸ岲峐মਾઔછ峼峨峒峫峉岞
হ঵ৰ઱峕岬峉峍峐峙岝঩ম崌崛嵊崡ব৔੻৩ভ఺峝য়୵ைপ৾ഄ
ఴ੃৘ଆ಼ଢ଼஢ਚ峙峬峒峲峴岝஻ব崌崛嵊崡ব৔੻৩ভ峘৸એ৓峔ੈৡ峼੭峉岞峇島峈島峕஥岹૎ප峁峉岮岞્峕崷嵛ౢ੻৩শ峕峙岝஻ব崌崛嵊崡ব৔৩ভ峒峘৴൪岝൥౰঻ಉ峢峘ൂ౅岝ਉံ਄峴峨峒峫岝崒嵛嵑崌嵛૞ਸ঻峘൳ૐ岝஻বୁ๨峘ૅၖ峔峓岝岬峳峰峵ৃએ峑ੈৡ岮峉峊岮峉岞崷嵛ౢ੻৩শ峘ோ૔૮岹峁峐峙岽峘হ঵峙৸岹ਛয়峁峔岵峍峉峒੉峍峐峬ૌ੉峑峙峔岮峒ઓ岰岞岬峳峉峫峐஥岹౪຀ண峁঱岼峵岞
岽島峨峑૏ব崌崛嵊崡峙岝଻য৓峔ઐ૴嵣௰ਖಉ峙峁峚峁峚ষ峹島峐岷峉岶岝ਫૄ峘ੌ௶৓ઐ૴峙০৚岶ੂ峫峐峑岬峍峉岞૏ব崌崛嵊崡峙ਲᄂ峼峢峊峐峐峙岮峵岶岝০৚岝ৎ૬峼த岲峐峘৾୒ઐ૴嵣৽ୡઐ૴峘ਸ਼঳న岶മ峨島峉岞MOU峕੦峏岷岝૏ব崌崛嵊崡ব৔੻৩ভ峘০৏峘ઐ૴嵣ੈৡ峘৅ன峼਋峁峉岮岞შદົ෎[੫઺嵣ਤষଵ৶嵣ౣૐ] Planning嵣Progress Management嵣Editing঩ম崌崛嵊崡ব৔੻৩ভౢ੻৩শ
বয়৵৛ৈ௧੡༁ઇ౸嵣੪ૅশ਎੃৘૽ਚ峑੃৘ੑ઺峮ഄఴ৓৘ඌ৉ବ௴峘৳৸峕௚峹峍峉৏岝ધ৲ૂ峕୎峴岝਌ભધ৲ଃ৹ਪ
઻岝૦ୗ੟ୖশ岝ધ৲ଃ༓ਪ઻
ಉ峒峁峐ધ৲ଃ峘৳ோણ৷峘ৰਜ峼৽ୡ峁峉岞ਠ૔峬岮岹峎岵峘ঽ੘৬峘ଟ৮ভ੻৩ಉ峒峁峐岝ഄఴ৓঴ధ峩峮ഄఴ৓૦ୗ੟峘৳ோ峒ણ৷峕ঢ়峹峴岝峨峉ICOMOS峘ણ৿峕峬஋ா৓峕਄峴ੌ峽峑岮峵岞Vice President of ICOMOS Japan
Professor emeritus of Oyama
National College of Technology
preservation of historical urban
landscapes at the After being involved incity planning and Kyoto City Government,
Dr.KARIYA Yuga moved to the Agency for
Cultural Affairs, where he experienced
practical work related to the preservation
and utilization of cultural properties as
Chief Senior Specialist for Cultural Properties,
Director of Building Division, and Councilor
for Cultural Properties. Currently, he isinvolved in the preservation andrevitalization of historic towns andhistoric buildings as a chairperson of thecouncil of some local governments, and96
he is also actively involved in theactivities of ICOMOS.

঳ಹ঺੮১য঩মॖ॥ঔ५ব৔੻৩ভ
੻৩শ
ౢ੻৩শ
হਜଂশ
হਜଂ

ળি৳ଐ
შદົ෎(মহ঵૿ਊ‫ك‬
൰৙ਮ౓
ଞ਽๊๲

‫ٿ‬101-0003ূ਎੃૸৻িય঳ॶଶ2-5-5గణછ૲঳ॶଶঅঝ13మઙૄভ঺ધ৲ଃ৳ோੑ઺ੈভਞહ
Tel‫٭‬Fax: 03-3261-5303
E-mail: jpicomos@japan-icomos.org
https://icomosjapan.org
ICOMOS Japan
c/o Japan Cultural Heritage Consultancy
Hitotsubashi 2-5-5-13F,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0003, Japan
Tel‫٭‬Fax: +81-3-3261-5303
E-mail: jpicomos@japan-icomos.org
https://icomosjapan.org

৅ষ 2021ফ3া31঩ຌࣆ‫ۂ‬ͺ2020೧ౕࠅࡏިླྀ‫ ۜخ‬ʰஎదިླྀճ٠ঁ੔ϕϫήϧϞʱ͹ࢩԋͶΓΕࣰࢬͪ͢ɽ

97

98