+

太田インフォルマ ２０２２年１０月１０日号（スペイン語版）
P1.太田スポレク祭・エフエム太郎（７６．７MHｚ）で外国語放送・地域に暮らす外国人住民向けアンケート
P2.令和５年度保育施設利用の申し込み・中学生学校給食費無料化・成人式二十歳を祝う会
P3.狂犬病集合注射・滞納整理を強化しています・市税の１０月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相談（法律・交通事故）
P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所・休日歯科診療・ハローワークおおた外国人出張行政相談
コーナー・スペイン語の外国人市民相談窓口ワンストップセンター
開設日＊折り込みチラシ：✔新型コロナワクチン関連情報「３＆４回目接種」・「特定健診の受診は１２月２０日（火）まで・おとなの検診（集団検診）・１０月の胸部レントゲン（結核＆肺がん）集団検診・インフルエンザ予防接種」✔太田警察署からのお知らせ「あなたの安易な行動が犯罪になるかもしれません！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」¡El mayor evento de otoño de esta ciudad!
¡Programación de shows, diversas atracciones de deporte,maratona, tienda de productos, comidas y otros!

Horario: 22(sáb) de las 9:30 a las 15:30 hs
y de las 17:00 a las 17:50 Desfile de carro alegórico de “Neputa”
23(dom) de las 10:00 a las 15:30 horasde las 7:45 horas iniciará la Maratona (aún en caso de lluvia)
Nota: Previsión de congestionamiento en el estacionamiento del lugar.
Tiempo de regulación de tráfico de 7:30 a 10:35 horas del día domingo.

Lugar: Parque de Deportes Municipal de Ota “Undou Kouen”

Informes: División Sports Shinkou-Ka ☎0276-45-8118¡A partir de octubre de lunes a viernes inician las “Noticias en portugués e Inglés”!
Noticias en Inglés a partir de las 9:21 hs. (durante 15 min.) y en Portugués a partir de las 9:36 hs.
(durante 9 min.). El contenido de las Noticias es con la cooperación de NHK World Radio Japan.
Escuche las noticias en su smartphone, bajando el aplicativo “Radimo” con el QR Code del lado.
Informes: División “Kouhou-Ka” ☎ 0276-47-1812¡Encuesta para los Ciudadanos Extranjeros de Ota!

No deje pasar esta oportunidad para dar su opinión y coopere respondiendo a esta
encuesta, para que juntos podamos avanzar en el sentido de desenvolver la integración
con la comunidad local, mejorando y aprovechando la vida en esta ciudad. Favor deutilizar el QR Code de al lado, haga clique en los ítems correspondientes a su respuesta,y al llenar las lagunas necesarias y para enviar haga clique en “送信”.

Informes: División “Kokusai-Ka” ☎ 0276-47-1908

Encuesta en Español

・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Asuntos Internacionales (Kokusai-Ka) y・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)☎0276-47-1908 y 0276-48-1001 Fax:0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-esp/
太田市国際課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）

FacebookLa Guía y el formulario de inscripción están disponibles en la División Infantil “Kodomo-Ka” y en la guarderías.
Inscripción para el año fiscal 2023 y para quien está con el término de la Licencia de Maternidad/Paternidad y pretendeque el niño ingrese a la guardería durante el transcurso del año fiscal.
Condiciones para Inscripción: a partir de 9 semanas hasta antes de ingresar a la edad escolar (de acuerdo con el sistema
educacional de este país). Padres y niños con dirección registrada en la ciudad de Ota y que el niño no tenga impedimentos parallevar una vida colectiva en una institución infantil.
Condiciones para el Uso: Todos los responsables (padres/tutores) necesitan encuadrar en una de las siguientes condiciones y por
lo cual no poder cuidar al niño en casa:✓Trabaja durante el día fuera de casa, por más de 64 horas al mes;
✓Trabaja en casa por más de 64 horas al mes siendo que, este trabajo no es servicio doméstico(ej. autónomo, agricultor, trabajo en casa “naishoku” y otros); Está buscando empleo (incluye quien está preparando negocio propio);✓Está embarazada o, ha tenido un parto recientemente (8 semanas antes y pos parto);✓Está enferma, lesionada o tiene alguna discapacidad física o mental;✓Está cuidando por más de 64 horas al mes, a algún familiar enfermo o con alguna discapacidad física o mental;✓Está asistiendo a una escuela o institución de entrenamiento de trabajo, por más de 64 horas al mes;✓Fué víctima de alguna catástrofe (incendio, viento, inundaciones, terremoto, etc.) y está reparando los daños;✓Está sufriendo de Violencia Doméstica o maltratos.
Horario del uso del Servicio de asistencia infantil: Horario que los padres no pueden cuidar del niño, durante el horario defuncionamiento de la institución infantil.
Forma de Inscripción: A través del propio formulario junto con los documentos necesarios, directamente en los lugares indicados.
En caso de alteraciones en el horario de inscripción, se divulgará a través de la pág. WEB de esta ciudad.
1º Período de Inscripción: 17 (lun.) al 27 (jue.) de octubre de 2022 de las 9:00 a las 11:00 y de las 13:00 a las 16:00 horas
Lugar: Prefectura Municipal de Ota (3.º piso, Sala de Reunión Dai Kaigishitsu).
2º Período de Inscripción: 1º (miér.) al 10 (vier.) de febrero de 2023 de las 8:30 a las 17:15 horas.
Lugar: División Kodomo-Ka (3.º piso/Vent. 31).
Nota 1: Cerrado en sábados, domingos y asuetos nacionales.
Nota 2: La definición de ingreso no acontece conforme al orden de inscripción.
Nota 3: No será posible realizar la inscripción en las Guarderías.
Nota 4: Evite los primeros y últimos días de la inscripción pués se espera aglomeración, así como se le solicita venir con el número
mínimo de acompañantes.
Nota 5: Así como, las Guarderías están abiertas para visitas. Favor de contactar directamente en la Guardería correspondiente.

Informes: División “Kodomo-Ka” (Prefectura 3.º piso/Vent.31) ☎0276-47-1943.

Comida EsColar GrATUITA para alumnos de la EsCuela secundariaA partir de Octubre de 2022 (no habrá más cobro mensual).
 Será gratuito para todos los estudiantes de la escuela municipal de secundaria (excepto la Escuela Secundaria“Ota Chugakkou”) y del curso del segundo período de la escuela de enseñanza obligatoria.
Proseguimiento del Auxilio de los Gastos de la Comida Escolar para el 2.º Hijo en delante
Los inscritos en la escuela Primaria Municipal, escuela Secundaria de Ota, escuela Secundaria Particular yde Otra Ciudad y, escuela Provincial de Ayuda Especial, continuarán con el Auxilio para el 2.º hijo en delante.
Condiciones a partir de octubre de 2022:
 Estar sustentando 2 ó más hijos nacidos a partir del 2 de abril de 2002 (excluyendo hijos casados);
 Poseer residencia en el Municipio de Ota;
Información en español
 Estar registrado en el seguro de Salud;
Nota: Fué retirado el requisito “No poseer débitos de impuestos y otros de la Prefectura Municipal de Ota”.
Para quien necesita realizar el trámite de solicitud:accese el QR Code del lado, utilizando el Sistema de Requerimiento Electrónico de Gunma “Gunma Denshi Shinsei System” o,entrar en contacto con la División “Gakkou Shisetsu Kanri-Ka”, al necesitar el Formulario de Requerimiento. Siendo que, el trámite
de la solicitud será Innecesario para la persona con el auxilio aprovado para este año lectivo.
Período de Auxilio: Octubre de 2022 a marzo de 2023
 El impuesto municipal y otros pagos de todos es la fuente de recursos para la gratuidad de la comida escolar así, favor decooperar pagando los siempre dentro del plazo de la recolecta.
Informes: División “Gakkou Shisetsu Kanri-Ka” ☎0276-20-7086

Ceremonia para los nacidos entre el 2 de abril de 2002 al 1º de abril de 2003.

Obs: personas que se mudaron para otras ciudades y desean participar en esta ceremonia, entren en contacto con la división deacuerdo a abajo o también podrá inscribirse a través de la pág Web de esta ciudad.

Inicio11:30hs

Escuela Secundaria “Chugakkou”

Kyuhaku, Godo, Morita, Ojima, Kizaki, Ikushina, Watauchi, Yabuzukahonmachi,Ota, Gunma Kokusai Academy y Escuela Secundaria situada en otra ciudad.

15:00hs Nishi, Kita, Higashi, Minami, Housen, Josai, Joto, Asahi y Ota Yogo.
Informes: División “Shougai Gakushu-Ka” ☎0276-22-3442

¿Sabía usted que además de la vacunación anual antirrábica, el registro del perro también es obligatorio?
¡Aproveche esta oportunidad para vacunar y registrar a su mascota!
Fecha: 23(dom.) de Octubre de 2022
Horario
Lugar
Edad del perro: arriba de 91 días de nacimiento.
Prefectura
Municipalde Ota
Costo de la Vacuna = 3,500 yenes
9:00 a 10:10 hs(estacionamientoladoSur)(perros no registrados = 3,000 yenes más)
10:50 a 11:30 hs Sede Mun. Ojima (Kasukawa-Cho 520)
Que llevar: Aviso sobre la vacunación antirrábica.
13:00 a 14:20 hs Sede Mun. Nitta (Nitta Kanai-Cho 29)
Nota: La vacunación podrá ser prorrogada
14:50 a 15:30 hs Sede Mun. Yabuzukahonmachi (Obara-Cho 459-1)
dependiendo del estado de salud de su mascota.
Nota: La vacuna también podrá ser recibida en la clinica veterinaria (el valor de la consulta podrá ser adicional).
Informes: División “Kankyou Taisaku-Ka” (Prefectura 5.º piso, ventanilla 54) ☎0276-47-1893






Realizar el Pago de los Impuestos dentro del prazo de pagamento.
Realice el pago inmediatamente, al estar en deuda con el Impuesto.
Se cobran tasas de intereses por retraso. El Porcentaje por el atraso del año fiscal 2022 es el siguiente:
Desde el día siguiente a la fecha límite de pago hasta el día que haya pasado un mes →2.4% anual.
Después de pasar 1 mes → 8.7% anual.
Medidas contra los Impuestos atrasados en el pago:① Recordatorio; ② Aviso Exigiendo el Pago; ③ Investigación de Bienes; ④ Disposición de Embargos.
Informes: División “Shunou-Ka” (Prefectura 2.º piso, ventanilla 23) ☎0276-47-1936

Vencimiento del Pago del Impuesto Municipal del Año Fiscal 2022
 Impuesto Municipal y Provincial (Residencial) “Shikenmin Zei” ( 3.ª parcela )Impuesto del Seguro de Salud Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” ( 4.ª parcela )Vencimiento: 31 de Octubre de 2022 (Lun.)

Realice sin falta dentro del plazo establecido, el pago del impuesto.

Para consultas referentes al pago de los Impuestos Municipales, contacte a: División de Recolecta de Impuesto“Shunou-Ka” (Prefectura 2.º piso, ventanilla 23) ☎0276-47-1820

examen de sida y de otras Enfermedades Específicas Transmisibles~ Gratuito, Confidencial y en anonimato ~Atendimiento con reservación anticipada, a través de teléfono.

Fecha y Horario: 17 de octubre de 2022 (lun.), de las 8:45 ~ 10:30 horas

Lugar: Puesto de Salud Provincial de Gunma “Ota Hoken Fukushi Jimusho” (Dir.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 ☎0276-31-8243)
Obs.: El puesto de Salud en Ota se localiza en la ruta 312, próximo a la bifurcación de la ruta 2.
Nota: ¡Este Examen podrá ser cancelado como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!

Consulta Jurídica Gratuita (en japonés) (Obs.: Cerrado en asuetos.)
LugarPrefectura Mun. de Ota
Atención: Consulta porteléfono o en persona (límitede 2 personas para entrar enla sala de consulta).
Fukushi Kaikan(Ota-Shi Iida-Cho 1549)
Consulta
Teléfono

Jurídica

Mes de Oct.

Horario Cap. Informes y Reservaciones

Miércoles

9:30~12:00

1420(jue.)

13:30~16:00

7Pref. Mun. de Ota, División “ShiminAtendimientoSoudan-Ka” ☎0276-47-1897
realizado en sistema de(Limitado para quien reside o trabaja en inscripción anticipada,esta ciudad.)abierta a partir de 2semanas antes de la17(lun.)porObservaciones

13:00~16:00

Lunes a Viernes 13:00~16:00

7Consejo de Bienestar Social Mun. de Ota
fecha prevista para el☎0276-46-6208 (Prioridad para quien atendimiento.
reside o trabaja en esta ciudad)

Asoc. de los Abogados de Gunma☎027-233-9333

Tiempo de Consulta:
10 minutos por persona.

Consulta de accidente de Tránsito (en japonés) Obs.: No hay atendimiento en asuetos.
No es necesario
reservaciónpara laLunes aconsulta. Sin embargo
Viernes
es necesario llegar
hasta las 15:00 hsNota: ¡Estos servicios de consulta podrán ser cancelados como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!
Sede del Gobierno
Provincial (20.º piso)(Maebashi-Shi Ote-Machi
1-1-1)

9:00~15:30

Sector de consulta sobre
accidente de tránsito del Gobierno
Provincial de Gunma☎027-243-2511

Atención: ¡Llame desde el carro u otros, antes de dirigirse a la recepción de la institución médica en caso de fiebre, dificultades
CG= Clínica General
respiratorias u otros.

.

16/Oct.
(Dom.)
23/Oct.
(Dom.)
30/Oct.
(Dom.)
3/Nov.
(Jue.)
6/Nov.
(Dom.)CG
CG / Pediatría / Dermatología
Cirugía Mastológica
CGDermatología / CG / Pediatría
Obstetricia y Ginecología
CG / Dermatología / Urología
CG / Pediatría
Otorrinolaringología
CGCG / Pediatría
Oftalmología
CGObstetricia y Ginecología / CG / Pediatría
Oftalmología

Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho)
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho)
Ota Breast Clinic (Nishihon-Cho)
Kobayashi Clinic (Serada-Cho)
Araki Iin (Nitta Murata-Cho)
Ito Sanfujinka (Iida-Cho)
Kawada Clinic (Yura-Cho)Horikoshi Iin (Toriyamashimo-Cho)
Fukuda Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho)
Toda Iin (Hachiman-Cho)
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho)
Josai Ganka (Niino-Cho)
Yokomuro Iin (Ojima-Cho)
Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho)
Harigaya Ganka Iin (Higashihon-Cho)0276- 30-2626
0276-56-7770
0276-50-1748
0276- 60-7560
0276-57-2722
0276-45-2330
0276-33-7755
0276- 22-2660
0276-60-3130
0276-25-5556
0276-56-7876
0276-30-4177
0276-52-0502
0276-45-8818
0276-22-3642

Obs.1: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Este turno médico tiene como objetivo atender solamente loscasos de emergencia así que, se le recomienda que consulte en los días de atendimiento normal, durante la semana.
Obs. 2: Informese a través del Servicio Telefónico de Orientación de Clínicas&Hospitales (☎ 0276-45-7799), sobre las
especialidades médicas disponibles en los Hospitales designados para Emergencia.

Hospitales Designados para Emergencia (solamente para pacientes de emergencia)
Ota Kinen Byouin☎ 0276-55-2200
Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131
Horie Byouin☎ 0276-38-1215

IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378
Shiroyama Byouin☎ 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouin☎ 0277-78-1555
Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado Horario: 18:45 a las 21:45 hs.(sujeto a alteraciones)
Lugar: Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Obs.: cerrado en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año.
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría (Turno médico para síntomas leves y dentro de laespecialidad médica en turno. Llame sin falta antes de ir.) ☎ 0276-60-3099

Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año

Horario: 10:00 a las 13:00 hs. Lugar: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan (al lado oeste del edificio Sur de la Prefectura) ☎ 0276-45-7320

Hello Work Ota ofrece el servicio de la Sucursal de Consultas Administrativas para Extranjeros en la Ventanilla deConsulta para Ciudadanos Extranjeros, en la Prefectura de Ota.

excepto asuetos nacionales y asuetos de fin e inicio de año)
Informes:☎0276-Solicitamos que venga sin falta con mascarilla.

Lugar: Prefectura (1.º piso) Ventanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros
Informes: Prefectura Municipal de Ota ☎0276-47-1111 (general) ó 0276-47-1908 (directo)(8:30~12:00 y 13:00~17:15 en día hábil de semana)★Solicitamos llegar temprano cuando se van a tratar asuntos complicados que requieren más tiempo para consulta, tales
como registro de nacimiento, ayuda para familia monoparental “Jidou Fuyou Teate”, auxilio de subsistencia “SeikatsuHogo”, y otros. ★Cerrado en asuetos nacionales y asuetos de final e inicio de año.
Puntos de distribución de este informativo: Shopping Center AEON Mall Ota (Lugar de Información 2º piso), Hello Work Ota,
Oficina de Pensión de Ota, Correo Central de Ota, Comisaría de Policía de Ota, Centros Comunitarios Municipales “Gyousei Center”,
Museo de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudios Culturales, Espacio Cultural de la Estación de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall
Arena, Centro General de Educación Social de Ota, Centro de Salud Mun., Service Center Higashi y Nishi, Sede Mun. Ojima, Centro
Internacional de Ota, Prefectura Mun. de Ota (Recepción General y en la Ventanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros), etc.
Confirme también en la HP de la Asociación Internacional de Ota.
Vea también en Ota Informa la versión “JAPONÉS FÁCIL”
https://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu/2021-1216-1341-167.html