一人一品

岡本 啓 ︵ 詩人︶﹃ 透 明 の 靴 を 編 む﹄
地 産 街 道 を 行く ⑦

第回

福 山 ・和 紙 糸
今日の 補 修室

衣 装 補 修 の ビフォ ー ・ アフター ①
KCI Wunderkammer

クレムリン美術館（モスクワ、2016年）『服をめぐる』は、京都服飾文化研究財団（KCI）が収蔵する膨大な西洋服飾コレクションを手がかりに、服飾の歴史や文化を分かりやすくお伝えする小冊子です。文学者やアーティストからの視点、日本の伝統産業との関わり、研究現場からのレポートなど、さまざまな観点から服飾の世界にアプローチします。服をめぐる旅が今、ここから始まります。

は、西洋の服飾やそれにかかわる文献資料を収集・保存し、調査・研

京都服飾文化研究財団（The Kyoto Costume Institute, 略称 KCI）究する機関として、1978 年に株式会社ワコールの出捐によって設立されました。現在、18 世紀から現代までの衣装など服飾資料を約 13,000の結果を国内外での展覧会（「モードのジャポニスム」展、「身体の夢」

代歳で東京

蔵 品 を 語 る ﹁ 一 人 一 品 ﹂� 今 回 の ゲ ス ト
は 詩 人 の 岡 本 啓 さ ん で す�
岡本さんは1983 年生まれ�に 移 る ま で 仙 台 で 過 ご さ れ ま し た�は じ め る よ う に な り ま し た� ワ シ ン ト ン

後 半 で 詩 の 世 界 に ふ れ� 自 ら も 詩 を 書 き

D C に 滞 在 中� 雑 誌 ﹃ 現 代 詩 手 帖 ﹄ へ
投 稿 し た 詩 が 2014 年 の 現 代 詩 手 帖賞を受賞�また�帰国後に上梓した

回 中 原 中 也 賞� 第回

第 一 詩 集﹃グ ラ フ ィ テ ィ﹄︵思 潮 社︶が�2015 年� 第在 住� 今 夏 � 第 二 詩 集 ﹃ 絶 景 ノ ー ト ﹄H 氏 賞 を 受 賞 し ま し た� 現 在 は 京 都 市を刊行予定です�せいひつ

紡 ぐ 岡 本 さ ん� そ ん な 岡 本 さ ん が 選 ん だ

鋭い感性と深い洞察力で静謐なことばを

K C I の 収 蔵 品 は�1830 年 代 の フ ラ毛 ︶で 編 ま れ た 繊 細 な 逸 品 で す � こ の 靴

ン ス 製 の 靴� 麦 わ ら と ホ ー ス ヘ ア ︵ 馬 のを岡本さんはどのようなことばで表現した の で し ょ う か�

©京都服飾文化研究財団

http://www.kci.or.jp/
ウェブサイトオーバーシューズREPORT
展覧会

本誌について

著 名 人 が 各 々 の 目 を 通 し� K C I の 収

展、「FUTURE BEAUTY：日本ファッションの 30 年」展など）や、研究「 Elegance and Splendour of Art Deco」展、『Fashion Talks...』）の発行を通じて公開しています。
誌（『DRESSTUDY』

2065

p3
p 15

p 14

﹁ファッションとアート 麗 しき 東 西 交 流 ﹂品点、文献資料を約 20,000 点収蔵。それらを多角的に調査・研究し、そ13

p 10

2
服をめぐる 073

京都服飾文化研究財団（ KCI）
とは

20

p16

一人一品

7

ゲ スト

岡本 啓

Kei Okamoto

一人一品 �詩�

透 明 の 靴 を 編 む

コーヒーのなかの砂糖岡本 啓

ひさしぶりにひらいた傘に見つかる穴
火からおろしたスープの黄色い沈黙のなかにかぼちゃが丸ごと煮崩れている
内側はいつもうかがいしれない
透明の瓶にすればよかった
塩 を� き ら し て し ま っ た

横倒しになったブナ
年 輪 は� そ こ で 止 ま っ て し ま っ た

幹 は 焚 き 火 に 放 り 込 ま れ� 空 に あ が っ て い っ た ？
い い え� 生 き の び て い る
時折轟音に揺さぶられ枕木としてじっとレールの重みにたえている
打 ち 捨 て ら れ� 静 か に 腐 っ て い く 内 側 に も犬釘がじっと生きている
わたしだってそう

野原にはいかない

かたびらのつじ

砂浜にはいかない
かいこのやしろ

蚕 ノ 社 � 帷 子 ノ辻

この狭い区域のなかでどれだけわたしが満足しているか
だれにも推し量れない4
服をめぐる 075琥珀に閉じ込められた幼虫みたい
ちょっとだけ響くように呟いてみた
生白いこの足を心地の良いことばで取り繕っているだけなのかもしれないな
内側には雪玉にもぐりこませた石のような悪意の一撃もあるから

ふと雨がきていつもの庭先にふいにはっきり蜘蛛の巣があらわれた
空中にひっかかった幾何学模様

捕らえられたように見惚れていた
どこにもいけない
はじめておもった

とうとつに小さな住処をわたしは引き裂く
ねばつく糸がつまさきに絡まって透明の一足が編みあがる
雨上がりの紫色の空
いつのまにかその紫色は低くまぎれて夜が座り込んでいた
やっぱり裸のままの生白い足だった夜の土を踏んだ

6
服をめぐる 077

岡本さんが選んだ一品

靴1830 年代 フランス製

どこにいかなくてもいいた だ� わ た し は 拒 否 す る
わたしのための朝焼けを
息 を の む ほ ど 高 い� こ の 失 望 こ そ
わたしのもの

どんな残忍な仏頂面も会話を交わせば
中 庭 が ひ ろ が っ て� そ こ か ら の 空 は 高 いだ か ら っ て� テ ロ リ ス ト の 犯 行 声 明 が 理 解 で き る ？
あなたの内側に神秘はない
あなたにあるのはただただ反射する瞳

細な作りの靴。内側は絹タフタ、靴底は革。
室内で履かれたものと思われる。

本品のようなヒールがないフラット・シューズかたちである。

は1820 年代から30 年代にかけて流行した

8
服をめぐる 07

9

成田舞 撮 影京 都服 飾 文化研 究 財団所 蔵

麦わらとホースヘア（馬の毛）で編まれた繊

7

江 戸 時 代 後 期の「紙 衣 袖 無 羽 織 」

京都服 飾文化研究財団所蔵

京都服 飾文化研究財団所蔵

2014 年の秋�﹁和紙 日本の手漉和紙技術﹂がユネスコの無形文化遺産に登録された�報道では連日�伝統的な手漉き作業の様子や各地に伝わる歴史が紹介され�そのときに和紙の魅力を再認識した人も多かっただろう�和紙を手に取ると�私たちが日常に使うコピー用紙や画用紙の無機質な質感とは違い�繊維の重なりや温かく柔らかい風合いを感じることができる�紙は植物から作られている�ということに改めて気づく�
日本には�障子や襖のように紙が生活のなかに溶け込み�親かみこしふしまれてきた歴史がある�衣服も例外ではなく�千年近く続いてきた伝統的な和紙製の衣服が存在する�紙衣�そして紙布と呼ばれるものだ�紙衣 ︵﹁紙子﹂とも書く︶︵図 ︶は和紙自体を年創分北西にいったところに位置している�芦田川からほど近く�周辺には繊維工場が立ち並ぶ�昭和

中心部から車で約と聞き�訪ねてみることにした�備後撚糸株式会社は福山市の和紙を原料に独自の糸を開発する会社が広島県福山市にあるいる衣服素材のひとつ�それが紙なのだ�

ものと思われがちだが�実はそうではない�いま�注目されてたものもある�紙衣と紙布にみられる紙製の衣服は遠い過去のあれば�絹糸や綿糸�麻糸をタテ糸に�紙糸をヨコ糸として織っ織りあげたものだ�タテ糸�ヨコ糸ともに紙糸を用いるものも布︵図２︶は和紙を細く切り�撚りをかけて作った紙糸を用いてた高級な和紙を用いたものは通人の粋とされてきた�一方の紙

江戸時代には油や柿渋�漆を塗って防水した合羽も広まった�ま衣服にする�鎌倉時代から庶民の安価な防寒着として着用され�生地に見立て�柔らかくなるまで揉んだ後�糸で縫い合わせて1テープです�﹂四国の製紙会社で特注をしているという幅１ミリたい�そんな情熱が彼を後押しした�﹁これが原料となる和紙の甘んじることなく�今までにない提案型の撚糸を世に送り出し材なので�チャレンジ精神に火がつきました�﹂商社の下請けにじゃないかって思ったんです�和紙は難しいと思われてきた素のですが�撚糸加工会社から何か新しい糸を提案してもいいんた�﹁それまで撚糸業は委託加工業というのが業界の常識だったう�光成さんが和紙に魅せられたのは�十年近く前のことだっが出来るため�最終製品に合わせて加工内容を変えるのだとい

合糸の配合�撚りの方向や回数で全く違った風合いや強度の糸工なんです�﹂例えば二種類の異なる紡績糸を撚糸にする場合�ですが�糸に強度を持たせたり�様々な機能を与える重要な加﹁撚糸は繊維業界の川上に位置していて�あまり表にでない工程はつらつとした笑顔で社長の光成明浩さんが出迎えてくれた�

糸を生み出してきた�いわば糸のブレンダーだ�社などからの要望に合わせ�同社はこれまでに多くの特色あるりや編み専門の会社�糸を染める染色会社に出荷されていく�商

糸機で撚りをかけることを指す�そして出来上がった撚糸は織績糸を複数本に引き揃え︵この工程を﹁合糸﹂という︶�それを撚業の同社は長らく撚糸加工を専門としてきた�撚糸加工とは�紡

2

40

10
服をめぐる 0711

江戸時代中期から明治期の下着「汗はじき」
図2

彩 色 版 画 の 和 紙 を 揉 み、縫 い 合 わせている。紙 衣は温かく、冬 の 衣 服に適していた衿と裾には 紙 布（タテ糸に綿 糸、ヨコ糸に和 紙糸）が 使 用されている。ネット状の 部 分はすべて和 紙 糸から成る
備 後 撚 糸 株 式 会 社取 締 役 社 長、光 成 明 浩さん

KCIの収蔵品にみられる技法や素材を手がかりに、各地を訪れます。

図1の極薄和紙を手に取る�出来上がりの糸が想像し難いほど繊細で�かすかな風でふわふわと漂う�﹁和紙糸と言うと�弱くないんですか�溶けないんですか�とよく聞かれるんですよ�だけど糸にするのに最適な加工をした紙を使っていますし�掛け合
わせる他の糸や撚りの工程で工夫を凝らしているので�他の糸と強度は変わりません�もちろん洗濯もできますよ�﹂と光成さん�
﹁確かに牛乳パックからは中身が染み出てこないし�建材にも紙が使われたりしますものね�﹂紙がもつ弱いイメージを払拭するのには�これまで多くの苦労があったが�近年ではこの和紙糸の特性を理解し�採用する企業が増えてきたのだという�
﹁それでは�これから実際に撚糸をしている工場を見に行きまています�糸の比較でいうと�綿糸の倍の吸水性があるんで綺麗だなぁと思います�そして和紙糸は吸水性や吸汗性に優れ跡はない�
﹁和紙糸は毛羽立ちがないでしょう�糸としてとても出来上がった和紙糸を見せてもらうと�もはやそこに紙の痕とって�機械は手であり�仲間なのだ�とやってきました�愛着がありますねえ�﹂ここで働く人たちに和紙糸はうまく出来ないんです�私たちの手とこの機械でずっ

40
おそらく偶然ではない�

といい︑木材パルプから生産される洋紙と区別されます︒

写真・福嶋英城︵まゆみ︶など日本に古くから自生する植物を使用し︑漉いて作ったものを和紙

和紙とは⁝主原料に麻︑楮︵こうぞ︶︑三椏︵みつまた︶︑雁皮︵がんぴ︶︑檀取材文・筒井直子

衣服だったのだ�そしていま�和紙糸が注目されはじめたのも布は決してユニークなものというわけではなく�理にかなった候風土において適した素材だったからだろう�ゆえに紙衣�紙

紙が日本の生活に溶け込んだ理由のひとつは�高温多湿な気人気を高めている�とても軽く�シャリッとした感触が心地いい�

同社の和紙糸﹁備和 ︵びんわ︶﹂はポロシャツやジーンズになり�

学繊維に比肩しうる糸がローテクの機械から生み出され�いま�すよ�なのに乾燥性や発散性も非常に高いんです�﹂高機能な化

10-

︵代表︶

広島県福山市芦田町福田

取 材 にご 協 力 頂 いた 企 業 ・団 体 ︵ 敬 称 略 ︶--http://binnen. c o . j p /872

上：和 紙とポリエステルによる撚 糸
下：原 料 の極 薄 和 紙
備 後 撚 糸 株 式 会 社の外 観

しょう�﹂と促されて工場に入ると�繊維工場独特の木と油が混ざった匂い�そして綿のほのかに甘い香りがした�白いロール状の糸が整然と並び�それぞれが機械の擦れる音を立てながらクルクルと回っている�﹁和紙以外のものは早い回転で撚っていますが�和紙糸は回転をかなり遅くしています�綿糸と比べると何倍もの時間がかかりますね�﹂このとき機械にかかっていた和紙とポリエステルの撚糸は�一つのロールが出来上がるまでに 時間近くもかかるらしい�昼夜を問わず動き続ける機械は年以上も前のものだという�﹁この機械でゆっくり撚らないと60備後撚糸株式会社〒電話ホームページ

084958335512服をめぐる 07

137201264

撚 糸の工 程合 糸 作 業のようすそこはま さに「 驚 異 の 部 屋 」。

珍品奇品も 数 多い KCI の収 蔵 庫

オーバーシューズ
素材：絹、革、木 原産地：ヨーロッパ
製作年：18世紀後期
本品は 18 世紀の貴族階級の女性が履いた第7回「パタン (patten)」と呼ばれるオーバーシューズ。靴の上から履くもう一つの靴である。当時の靴はドレスとマッチする美しい絹織物で作られるものが多かった。パタンはその靴を汚すまいと考案されたのだった。しかし、このパタンもまた繊細で愛らしい絹織物で作られているではないか！さらにこの上に履くパタンが要るんじゃないの、、、と心配になってしまう。（筒井）

補修前

補修後

装 着イメージ

今回から数回にわたって、衣装補修のビフォー・アフターをご紹介します。
ご紹介するのは1913年頃に製作されたイヴニング・ドレスの補修です。表生地に損傷はほとんど見られませんが、裏生地が縦裂けし、所々落下しています。特に両肩付近は縫い糸と縫い代だけがかろうじて残っている状態です。このままではマネキンへの着せ付けができないだけでなく、劣化がますます進んでしまう恐れがあります。
まず、写真撮影やスケッチで縫い目や生地の重なりなどを詳細に記録しながら、縫い留められた裏生地を表生地から慎重に取り外します。落下した生地の破片については、可能な限り元の場所を見つけて置き、見つけられなかった欠損部は、補修布（ここでは絹羽二重）を充てて補います。その後、裏生地の両面をサンドイッチ技法（オリジナルの生地を2枚の補修布の間に挟んで縫い留めて補強する補修技法）を用いて縫合し、最後に、表生地へ元通りに戻して縫い留め、補修が完了します。

されました。補修を施し、マネキンへの着せ付けを可能にしたことで、多くの方にご覧いただくことができたのです。
（谷智恵美）

京都服飾文化研究財団所蔵
林雅之撮影担当
補修
本品
恵美
谷智

このドレスは、今年4月から6月まで横浜美術館で開催された「ファッションとアート 麗しき東西交流」展（p.16参照）に出展

ドゥイエ イヴニング・ドレス
1913年頃14

K C I の 活 動 を 紹 介 します「ファッションとアート 麗しき東西交流」展© 京都服飾文化研究財団

林雅之撮影

展覧会『ファッションとアート 麗しき東西交流』
会期：2017 年 4 月 15 日～ 6 月 25 日
会場：横浜美術館

主催：横浜美術館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、公益財団法人京都服飾文化研究財団、日本経済新聞社

幕末（1859年）に開港した横浜。以来、この地は西洋文化と日本文化の往来の拠点となりました。交流は互いを刺激しあい、それぞれのファッションや美術品に大きな影響を与えました。横浜美術館と KCI は今年の初夏、この横浜を舞台に19世紀後半から20世紀前半の美術品とともにドレスやアクセサリー類など華やかな収蔵品の数々を展覧し、その影響関係を探りました。約2か月半にわたり、多くの皆さまにご覧いただきました。誠にありがとうございました。

服 をめぐる「服をめぐる」衣服 の 研 究 現場より

編集後記
第7号

2017 年7 月31 日発行（年 3 回発行）
発行：公益財団法人 京都服飾文化研究財団（KCI）〒 600-8864 京都府京都市下京区七条御所ノ内南町 103
電話：075-321-9221
ウェブサイト：http://www.kci.or.jp/
編集：筒井直子、福嶋英城（京都服飾文化研究財団）
デザイン：坂田佐武郎
写真：成田舞、福嶋英城、伊藤ゆち子
表紙写真：『Modes et manières d'aujourd'hui（今日のモードと着こなし）』より「ゴルフ」（部分）京都服飾文化研究財団所蔵

KCI Wunderkammer（p.15）では、普段の展覧会ではあまり展示しないような珍しい収蔵品を中心に紹介しています。先号（6 号）で取り上げたのは、女性のドレスの下に隠された 18 世紀の取付型ポケットでした。縦 40 ㎝、横 25 ㎝のポケットはあまりに大きく、一体何を入れてたの？と思わせます。発行直後、日本女子大学の内村理奈先生から「私、18 世紀フランスの遺体調書に記されたポケットの中身について研究したことがあるの！」と連絡をもらいました。内村さんによると、鍵、ハンカチ、小箱、本など平均 7 点もポケットに収納されていたとのこと。
これならあの大きさも納得です。内村さんは「ポケットそのものを初めて見た！」と、私たちは「中身の正体が分かるなんて！」と互いに喜んだのでした。本誌では、時々こういう楽しい出会いがあります。（本誌バックナンバーは KC I ウェブサイトよりご覧いただけます。）