国民食でもあるバインミーの人気店……

コロナ規制の緩和で連日長蛇の列

6Tammyさんは、SGO48以外の活動もあり忙しいスケジュールにもかかわらず「勤勉家」として知られています。彼女を言葉で表すなら「自立」と「挑戦」でしょう。Tammyさんは SGO48の活動に多くの時間を費やしているにも関わらず、12年間ずっと優秀な学生でもありました。3rdシングルの選抜メンバーになったことは、彼女の「諦めない性格」をよく表しています。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Tammy
Instagram：tammy.sgo48official
Tiktok: tammy.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.10発行

No.561

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.11.10発行

No.561

INDEX
ニュース

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

08 ● EXPERT note

ニュース

10 ● VIETNAM NEWS生活

13 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

生

活

14 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

15 ● Lifestyle Review Ha Noi

グルメ

16 ● この店この味 HCMC

グルメ

17 ● この店この味 Ha Noi

コラム

18 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更についてベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

8

9

バック
ナンバ
過去のー版
人気記事を再掲載

10

11

バック
ナンバ
過去のー版
人
気記事を再掲載12

週刊Vetter飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

学習 オンライン学習「らくらくベトナム語」

お得なプロモーション実施中！
「ハノイ大学ベトナム語学科」のカリキュラ
ムを元に作成したテキストを使い,日本語で分かりやすくベトナ
ム語を学べる「らくらくベトナム語」「発音コー。
ス（3カ月）」+「基礎1コース（7カ月）」のセット購入で,授業料10%OFF+受講期間2カ月延長となるプロモーションを実施中。
はじめてベトナム語を勉強する方,もう一度基礎からやり直したい方におすすめ。
RAKURAKU VIETNAMVNT Tower, 19 Nguyen Trai St.,
Thanh Xuan Dist.
☎ 0977-573-505
月−金 7:00−17:00
rakurakuvietnam@gmail.com

ホーチミン市 & ハノイ共通
催事 ベトナムで成功したいエグゼクティブ向け「リーダーシップセミナー」
開催！
「 良 知コミュニケーションパートナーズ」
では,リーダーシップサロン開設を記念して,「リーダーシップセミナー」
開催予定。
11月20日（土）/28日（日）14:30−17:00※両日同内容■参加費：無料/オンライン開催■講師：松本瑞代（認定ビジネスコーチ,歯科医師）/白井尋（HuongLaiオーナー,良知コミュニケーションパートナーズ代表,人財育成コンサルタント）■内容： ①ビジネスコーチングでビジネスの成功を加速する
ビジネスコーチングを活用した効果的な目標設定,ストレスマネジメントとは？
②ベトナムでスタッフとともに成果を生み出すための異文化リーダーシップのコツ
ベトナム人の本音から学ぶ,リーダーのNG行
動&在るべきリーダーの言動とは？
［詳細,お申込みは下記サイトから］https://coachmizuyo.com/ja/
seminar-businesscommunity

13

知っ得 TOPICS
買物 ショップ

学習 教育・スクール【場所】ホテル デュ パルク ハノイ
HOTEL du PARC HANOI【作品ジャンル】写真,書道,絵画,漆絵,彫刻,その他。
※ジャンルを問わず,芸術作品であれば応募可【応募資格】ベトナ
ム在住日本人およびJCCI会員企業のベトナム人（作品の搬入が可能であればハノイ以外の都市からも応募可能,1人1作品まで）【表彰】あり（展示8組/ステージ3組）【作品募集締切り】2022年1月20日（木）応募申し込みは下記サイトよりwww.jcci-culture.com※すでに出来上がった作品の写真添付が必要
ベトナム日本商工会議所（JCCI）
jcci.culture@gmail.com
美健「DECORA ESTHE」
全身脱毛40%OFF！
「DECORA ESTHE」
が再オープン！「全身脱毛（10回）」が40%OFFとなるキャンペーンを実施中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」の回数券
11月末までの購入がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,11月末までお得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分が無料。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約： https://rakurakucenter.com/

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント※サーバーを冷やすため,多めの氷の準備が必要【対象地域】ホーチミン【注文方法・料金体系】お問合せ（土日祝除く）：ベトナム語:
https://giaobianhanh.com/
dai-tiec-bia-tuoi.html※サイト内のベトナム人のセールススタッフの携
帯番号へ。
日本語:
masato.konno@sapporobeer.
co.jp（「Sapporo Vietnam」
紺野宛）
飲食 豚丼専門店「とんたん」
ボリュームたっぷりの帯広豚丼が人気！
昭和8年誕生の老舗豚丼専門店「とんたん」。
秘伝のタレを日本から輸入し,注文が入ってから炭火で焼き上げる伝統製法により,シンプルかつクセになる豚丼が味わえる。
「豚丼（松）
21.9万VND」「豚丼（竹）
17.9万VND」「豚丼（梅）
11.9万VND」「豚丼（小）
8.9万VND」。
松の豚肉の量は,ご飯より多い300g！
注文は「LINE」「Capichi」から。
帯広豚丼 炭火焼 とんたん
56 Truong Dinh St., Dist. 1
11:00−21:00
美健 理容室「Hair Salon Takaoka」
カラーキャンペーン実施中！
理容室「ヘアーサロンタカオカ」
がグエンティミ
ンカイ通りにて営業中！ 長年ホーチミンの理容室で在住者の髪を切ってきた実績のある日
本人理容師が,今年4月に独立して立ち上げた同店。
今なら通常52万VNDのカラー施術が40万VNDとなるキャンペーンを実施中。
Hair Salon Takaoka
7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1☎ 0708-068-376
月−金 11:00−20:00/土・日 9:00−19:00
火曜定休

ハ ノイ
催事「ベトナム日本商工会議所」
スポーツ文化委員会開催
2021年度「日IN越文化祭」への作品募集開始！
【開催日】2022年2月27日（日）※展示・パフォーマンスともに1日のみの開催

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食「お好み本舗みやこ屋」
デリバリー・お持ち帰り実施中！
「お好み本舗みやこ屋」
では,デリバリー・お持ち帰り実施中。
ふっくらアツアツの「お好み焼き」
が6.6万VND～。
デリバリー対応時間は10時から20時まで。
お好み本舗 みやこ屋
8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3620-0177
月−金 17:00−23:00（L.O. 22:00）
土・日 11:30−22:00（L.O. 21:00）
飲食「Japan Eats」
で日本の名店の味をホーチミンでも楽しもう！
日本の複 数の有 名店と 提 携 してレシピ提供を受けている「Japan Eats」。
京都,名古屋で人気の「うな和」をはじめ,東京広尾の「ラホイヤ」,神戸の「スパイスドリーム」,大阪北新地の「なおらい」「心斎橋焙煎所」など,日本の名店の味が数多く楽しめる。
Japan Eats
5/70 Nguyen Trung Ngan St., Dist. 1
11:00−15:00/17:00−0:00
月曜定休日☎ 0707-816-110
imoty0203@gmail.com
飲食「サッポロビール」の樽生ビール10L1本からのデリバリー開始！
「 サッポ ロ ベトナム 」では ,自宅でも飲 食 店 の生の美 味しさを体 験できる「 樽 生 ビー ル の デリバ リ ー 」を ホ ー チ ミ
ンエリア限 定で実 施中。
「Sapporo Premium Beer」の生ビールを10Lからお届け。
【概要】◯品名：「Sapporo Premium Beer樽生ビール」
10L,20L※10Lで約コップ30杯の生ビールが抽出可◯セット内容：生ビール樽の他,ビールサーバー,ガスボンベの貸し出し,ポリコップを提供。

日 本 語で 気 軽にオーダー

1

ベトナム人 女 性にどのは、日本人オーナーが経営きかと 質 問 すると 、「う意 味のようだ。
ベトナムファーストができ る 」といると「 紳士的な」「レディーい。ベトナム人の解 説によ翻訳しても日本を Google
語にはうまく 変 換されなツの生地などのサンプルがよう、ボタンやカラー、シャ物を手にとって確認できるンで仕 上 げられている。実した 清 潔 感のあるデザイ家 的 。店 内は白 を 基 調 とに革 靴を履いたり、というのシャツを着たり、ソックス

暑いホーチミンでも襟付きたスーツをまとえば、あなと言えるだろう。仕上がっる 、そ れ 自 体 がも う 趣 味

スーツをじっくりと仕上げ

３Information

11月中旬から営業再開予定です。
お問合せください。

◯スーツ上下 300万VND〜◯ズボン 100万VND〜◯シャツ 80万VND〜※ジャケット、ズボン、シャツのみでもオーダー可能。

WWork style

1オーダーには日本人が対応する。 2 バリッと自分好みのスーツを仕立てよう。 3 ボタンやカラー、シャツの生

住：12/5c Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC ☎028-3822-9016

orkstyle/ FB: /WWorkstyle ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可［問合せは電話、Facebook、Webサイトで受付］！
？

Web： https://ameblo.jp/ww
休：月曜定休（日本語） 営：10:00−20:00

1

ドショップ
「地などのサンプルが飾られている。

」な 男 性 と区にあるテーラーメー たも「 ga-lang」 して、モテモテかもWWork style

こだわりを見せるという。

スタイルにも 現れており、 プで 、自 分 のこ だ わり の飾られている。こんなショッ」
でありた
男性の「 ga-lang
いという思想はファッション」 ローカルハウスを改 装した
ga-lang
店舗は、こぢんまりと隠れな 男 性 」と 答える人langが多いそうだ。
「

ga- や手 直しにも素 早 く 対 応してくれると評判が高い。

し 、日 本 語 で 細かな 要 望（取材：ひびやすまさ）

よう なタイプの男 性が好自 分 だ けのスーツを 仕 立てよ う2

ホーチミン市

Lifestyle

週刊Vet t er14引 越 や日 本 か らの荷 物 輸 送

外への配 達も別 途 料 金で対ティクスベトナム」が「ハノイ続 きが少 な く 、申し 込みか面倒な書類作成などの手応可能）。

生 活 支 援センター」をタイらせてくれる。常 駐スタッフ

ら配 達 時まで日 本 語スタッベトナムでの任 期 を 終えは全 員 日 本 語で対 応していホー区のトゥホア通りに開日 本に帰 任される方や、海るので、言語面でも安心だ。

フが一貫して 配 達 状 況 を 知外に転勤される方、ベトナム詳しい利 用 料 金や申し込み

禍で一時 帰 国が難しい駐 在インセミナーやイベントなど

同センターは、今後オンラ本、衣類、学用品、化粧品なする拠点として、ハノイ在住をスタート 。食 品 やお 酒 、 さまざまなサービスを 発 信の生 活 物 資 輸 送サービス」 を 開 催し 、暮 らしに役 立つ

員 と 家 族 向けに「 日 本からでお問お引っ越しに関 する相 談 を 方 法はメールや LINE受け付けているほか、コロナ い合わせをしてみてほしい。

国 内でのアパート変 更 など設した。

でおなじみの「 ヤマトロジス「クロネコヤマト 」の愛 称

日 本のサービスで 安 心・快 適！

一時帰国が難しい今、欲しいものを簡単に日本から送ることができる。

（取材：芝田 かなこ）
［問合せは電話、LINE、E-mailで受付］者の安 心・快 適 な 生 活 をサ

com.vn E-mail：kuronekohan@yamatovn.com.vn ◆日本語可・カード不可

ど、あらゆるジャンルの生活

住：68A Tu Hoa St., Tay Ho Dist., Ha Noi ☎0934-666-471（日本語）

ポートしていくとのこと。ぜヤマトロジスティクスベトナム
ハノイ生活支援センター

用 品 をハノイの自 宅まで配お得なキャンペーンや最新情報が手に入る！
「LINE」
友だち登録募集中。

ひ注目してもらいたい。

Information

達してくれる（ハノイ市内以15休：日曜、祝日休業（土曜は不定休） Web： www.yamato.
営： 9:00−17:00

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

Restaurant

週刊Vet t er

理で、リーズナブルな価 格 設 定スの良い食事を毎日届けてほし飽きずに食べられる栄養バラン

3

区 の 本 格 和 食 レ ス ト ランとなっている。

「 ラン チ 定 期 便 」ス タ ー ト

ホーチミンの厳しいロックダウンも終わり、いよいよレストラン声に応え 、同 店では「ランチ定同店ではデリバリーメニューも い。」との声が増えてきた。この

充実 、こちらもお手頃なお値段での飲食も再開。これまでのストレスを発散させるように、いろindigo JapaneseRestaurant

お一人様100万VNDで毎月9回分のランチをメニューから自由に選べる「ランチ定期便」
を開始！団体様割引もあり。

期便」という新サービスをスター☆照り焼きチキン弁当 10万VND

Informationである。人 気メニューの「ランチ11万VND

いろなレストランで食事を楽し

13.5万VND☆indigoカレープレート」、お一人様向けの「ちょ トする。オフィスに毎 日日 替わ☆手毬寿司みたい。

おすすめ
メニュー

区 に あ る「 i n d i g oい飲みプラン」、ご家族が楽しめ りのランチを指定の時間にデリ」は、カ る「ファミリープラン」など、
シー バリーし、代 金はまとめて支 払Japanese Restaurant
フェのようにおしゃれで居 心 地 ンに合わせたメニューがそろって うことができる便利なサービスが選べる「ランチ定期便」。
詳細情報はコチラから。

だ。気になる詳 細はＱＲコード

3 お一人様100万VNDで毎月9回分のランチメニュー

2おり、多くのリピーターを抱えてセットプランも充実。
家でも本格的な和食を楽しめる。

（取材： ひびやすまさ）大変というビジネスマンの声を受け誕生した新サービ
ス。 2「ちょい飲みプラン」や「カップル飲みプラン」のからチェック！

1 大人気のデリバリーメニュー。
ランチを毎回選ぶのがの良い店 内で本 格 的 な 和 食がフィスに出 勤 するようになり、3楽しめる、人 気のお店だ。味は いる。そんなリピーターから「オもちろん見た目 も 楽しめる料

13

ホーチミン市住： 232 Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC ☎0931-427-399（日本語）／0931-428-399（日本語） 営：
［店舗営業時間］11:00−14:00、17:30−22:00 ［デリバリー受付時間］月−土 11:00−13:30、16:00−19:30 休：日曜定休 FB：「Indigo beauty healthy」
で検索
Web：Capichi「indigo japanese restaurant」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・税別 ［注文は電話、Facebook、Capichi、Lineで受付］

16

て食事が楽しめる。

月からは「 飲み放 題 付き宴

新 年 会にぴったり！

クしよう。

20万VNDで人気！厚みのある牛タンを使用した「牛タン定食」。

ミリーでの食事にもおすすめ。日☆ローストビーフ丼亮）

20万VND〜
ある「ローストビーフ丼」。
デリバリーも可能。 3 ランチ

おすすめメニュー

20万VND（1人前）
人前からオーダーOK！ 2 お肉が柔らかくボリュームの☆牛タン定食
1 これからの季節にぴったりの「鴨しゃぶしゃぶ鍋」。
一☆鴨しゃぶしゃぶ鍋（取材： 沖村

3
2

キシャキのネギと一緒に口に運べ1

本人料理長が厳選した四季の食

住：2A Bldg., 289 Khuat Duy Tien St., Trung Hoa Ward, Cau Giay Dist., Ha Noi ☎0961-602-756（日本語）／024-3202-0304（英・越語） 営：6:00−22:30（L.O. 22:00）

コ ウ ザ イ 人 気 日 本 食 ダ イニ ン グ
鴨 しゃぶで 心 身 と も に 温 ま ろ う

注 文できるので満 足すること間

コウザイエリアで人 気の「」。清潔感のある店内で朝Dining
食からディナー、カフェやバーとし違いなし！

The 同時に味わえ、心も体も温まる。 材を使用した料理を提供してお追 加で 締めの雑 炊やラーメンも り 、子 どもから 大 人 まで 安 心しても利 用でき、同エリアではおな会 プラン」が登 場 し 、忘 年 会 やリーサービスもスタートし、エリア ニューが充 実していて 、飲み物は座れる広いスペースを有している

ランチタイムは定 食や 丼 物メ

外の人でも利用しやすくなった。 フリー。ドリンクバーで好きな 飲ので 、少 人 数から 大 人 数のパー

名以上

み物 を 選べて 食 後 のコーヒーもティーにも 対 応 可 能 。最 新 情 報70

鴨肉を和風だしにくぐらせ、シャ ん、キッズメニューがあるのでファ はＳＮＳで配信されるのでチェッ

同 店 の 人 気メニューといえ ば「 鴨 しゃぶしゃぶ 鍋 」。薄 切りの いただける 。単 身 者にはも ち ろじみの存在である。最近はデリバ

11

週刊Vet t er

ば、鴨肉のうま味と楽しい食感を

17

Web：www.ymtribe.jp/thedining/ FB：「The Dining」
で検索 Instagram: @thedining.restaurant ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話、Webサイトで受付］

The Dining

Restaurant

ハノイBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang LộcTin tức thời sự Việt NamQuảng Ninh tiếp tục đón nhậnloạt giải thưởng du lịch quốc tế

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのライセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊社は一切責任を負いかねます。

Vịnh Hạ Long, Quảng Ninh vừa được vinh danh là“Điểm đến hấp dẫn hàng đầu châu Á 2021” - Ảnh: T.THẮNG

TTO - Ngày 3-11, Sở Du lịchtỉnh Quảng Ninh thông tin
về việc vừa đón nhận hàngloạt giải thưởng du lịch thếgiới - World Travel Awards(WTA), vinh danh vịnh HạLong và hai công trình hạtầng đẳng cấp, chất lượng ởQuảng Ninh.
Theo đó, di sản vịnh Hạ Longđược vinh danh là “Điểm đếnhấp dẫn hàng đầu châu Á2021”, và hai công trình hạtầng do Tập đoàn Sun Groupđầu tư tại Quảng Ninh là cảngtàu khách quốc tế Hạ Long và
sân bay Vân Đồn được traotặng các danh hiệu “Cảng tàukhách quốc tế hàng đầu châu
Á 2021” và “Sân bay khu vựchàng đầu châu Á”, “Phòng
chờ sân bay hàng đầu châu
Á 2021” dành cho phòng chờhạng thương gia tại sân bay.
Ông Phạm Ngọc Thủy - giámđốc Sở Du lịch Quảng Ninh -cho biết những giải thưởng
mà Quảng Ninh vừa đạt đượctrong bối cảnh tỉnh đanghướng tới việc đón kháchquốc tế sử dụng hộ chiếu vắcxin không chỉ là niềm tự hào,mà còn là cơ hội rất lớn dànhcho ngành du lịch.

TIẾN THẮNG
https://dulich.tuoitre.vn

18