35

14

森川 博己

12 15

一般社団法人
難民支援／世界の子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます「お前たちは、
わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが乾いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。
はっきり言っておく。
私の兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、私にしてくれたことなのである。
」

新しい遊具で遊ぶカンボジアの子どもたち

マタイによる福音書

25章35節〜36節、
40節

インド・コルカタのスラムで会った子どもたち。
貧しくても明るく元気。

JELA グループ・ワークキャンプ（アメリカ）
今年も参加
今夏もアメリカのグループ・ワークキャンプに日本から青少年を派遣しました。
十代の若者3

名とスタッフ2 名が米国の200 名の青少年といっしょに家屋修繕ボランティアを行いました。詳しくは２ページ以下をご覧ください。
【この号にはこんな記事が】グループ・ワークキャンプ参加者報告、2015 年米国ワークキャンプ参加者募集……2〜 3

国際交流奨学金「模範的パートナーシップが築いた1 2年 」
（遠藤抱一）、世界の子ども支援「インドの少女 Shiuli の喜び」、
「インドの JELA 支援地でも喜ばれているパナソニックのソー
ラーランタン」、JELA 職員募集……4〜 5

大学生が福音に触れるリラ・プレカリアのセミナーとジェラハウス」( 石川美絵子) 他……7

新しい J３、第２回川柳ひろば入選作発表、支援者一覧

……

6

……8

難民支援「収容代替措置おおぜいの若いクリスチャンに
ワクワク
室原牧人
ルーテル健軍教会・17 歳

ワークキャンプ当日は同じ年代の人たちでこんなにたくさんクリスチャンがいたことに驚き、ワクワクしました。最初、グループ・ワークキャンプとは1977 年、コロラド州を襲った大洪水の被災者を支援するために、米国のキ修繕作業グループで集まっていろいろ

当たり前が当たり前でなくなりましたと話し合いましたが、英語が全く分から大下怜未

ず質問に答えることもできませんでし日本キリスト教団聖ヶ丘教会・14 歳

た。
しかしみんなは、僕が分からないと

リスト教青年書専門出版社「グループ」

きは言葉を変えてみたり、ゆっくり話してがボランティアを募り、全米から集まっ

みたりと、初対面なのにとても優しく接した 300 人により始まりました。昼は貧困てくれて、うれしかったです。

地区の家屋修繕、夜は賛美集会で構成

次の日からは直す家に行って修繕作されています。毎年、全米・カナダおよ業をしました。
とても大変でしたが、グびその周辺国の 50 以上の地域で開催

ループみんなと楽しくできました。昼食されており、さまざまなキリスト教会・

時はこのグループで聖書について分か

教派の青年や未信徒が全部で数万人

私は生まれてからの 14 年間、自分の与ち合いました。分からないことがあった

参加しています。JELA は 2001 年からえられている環境に感謝したことなど一度けど、少しずつ理解しながら会話できま

現在までに 100 人以上の日本人青年もありませんでした。
むしろ、当たり前だとした。
アメリカのティーンズの人たちは聖たちを派遣してきました。

思って今まで生活してきました。
しかし、こ書についてとても深く考えていることがの JELA のワークキャンプを通して、当たり分かったので、とても勉強になりました。

今年は青年 3 名が、7 月 25 日から 8前ではないんだということに気づきまし夜のプログラムでは、その日のテーマ

月 6 日までペンシルバニア州フィリップ

た。
そして、神様によって生かされてることについてみんなで話し合いました。最初

スバーグ市で行われたキャンプに参加を実感しました。

の夜プロのテーマは「男の子と弁当」にしました。
キャンプ前後のホームステイ

私がホームスティした先の Ratvasky 一

姉のいるメシア・ルーテル教会（オハついてでした。
イエス様が男の子の持っ家には、私と同じ14 歳の女の子がいます。 ていた弁当を 5 千人に分け与えて全員
Sophie といいますが、馬が大好きで、小さ が満腹になったという話でした。独り占イオ州クリーブランド市）にお世話にない子や障害を持つ子どもたちに乗馬を教めせず分け与えることで幸せになれるりました。
日本人参加者は教会で交流えているそうです。
そんな優しい Sophie をんだと学びました。

の機会を持ちながら、ホスト・ファミリー

見て、素直にすてきだなと思ったし、
私も人と楽しいひとときを過ごしました。

を笑顔にさせたいと心から思いました。
まキャンプでは、全米から集まった 200

たくさん学べました

た、Sophie は私たちのために、わざわざ朝大塚仁京人の青年たちと共に、「イエスさまが私

早く起きてパンケーキを作ってくれましルーテル福岡西教会・17 歳

たちの心を『Repair』（修復）してくださた。
同い年の Sophie が私のためにそんなる こ と に よ っ て、い か に 自 分 がことまでしてくれているのに、毎日母が食は、元在日短期宣教師マーラ・ウッド『Transform』（変革）されるか」を考え、 事を作ってくれることを当たり前だと思っ
賛美や分かち合いの時間を持ちつつ、 ていた自分が恥ずかしくなりました。
なの
奉仕を行いました。
この一週間のキャで、今後は毎日３食、母に食事を作ってもンプで 200 人が協力して 31 棟の家屋らっていることに日々感謝して食事をいたを修繕することができました。

だこうと思います。

キャンプでは「Repair」（修復）がテーマで、悪い人が良い人になるような話がき、ホストチャーチのメシア・ルーテル

多くて、昨年の春キャンプも「罪」についりましたが、一つ一つ体験するなかで、教会の二度の礼拝、ワークキャンプで毎ての話があって似ているところもあり、た一貫してこの「修復、変革」というテーマ日行われたディボーション、さまざまなくさん学ぶことができました。
どんな罪人が確実に流れていました。青年たちと共出会いと祈りの場を通して、神様が語りでも神様は恵みを与えてくださり、私たに、神様が私たちをどのように変えてくかけてくださいました。三人の青年たち

ださるか、時には自分の痛みや傷を神様

ちの心も体も癒し修復してくださいます。 も、もう一度教会へ行こうと思ったり、日本に差し出したり、仲間と共有したりしな

自分もなかなか教会に行けてないのででもアメリカでも同じ神様の大きな愛を感

神様から遠ざかってるかなあと思っていがら、神様の自分に対する奇跡を考えさじたと言っていたのが印象的でした。

せられました。

たけど、それでも神様は自分を愛してく

このキャンプのテーマ、「修復 、変革のれるということを学び、これでも大丈夫

アメリカという国で、私たちが信じる神ストーリーになろう」。
このテーマに沿っなのかなあと思いました。教会には行け様の恵みを外国の方々と共に経験する、

たさまざまな聖句を聴きました。キャン

なくても家でお祈りをしたり、聖書を読それはとても良い経験でした、この時を神プ期間中にはさまざまなプログラムがあ様が与えてくださったことに感謝しています。

んだりしたいと思います。
家の修繕の仕事では、ペンキを塗ったり木を切ったりと、初めてだったのであまり上手にはできなかったけど、住んでいる人たちに喜んでもらったのでうれしかったです。人のために何かすることはいいなあと改めて実感しました。居住している人には、お昼を作ってもらったり、いろいろな話ができて良かったです。子どもともたくさん遊べて楽しかったです。
お別れのときにお土産をもらって本当にうれしかったです。
お別れはさみしかった
けど、またいつか会いたいと思いました。

神様の御言葉と信仰を伝えるキャンプ
関川美樹
日本キリスト教団自由が丘教会伝道師

私は今回のキャンプに 10 年ぶりに参加しました。チャプレンとしての参加で、高校生のときとは違い責任が大きかったです。
しかし、それだけこのキャンプに対する見方も変わっていました。
このキャンプが本当に大切にしていること、それは青年たちに神様の御言葉、信仰を伝えることだということを実感しました。私はチャプレンとして伝える側ですが、13 日間を通して、私のほうが神様の恵みに触れ、聖句を深く聴くことができました。
ホストファミリーとの食事のと2015 米国グループ・ワークキャンプ参加者募集
以下の要領で 2015 年グループ・ワー
クキャンプの参加者を５〜 10 名前後
募集します。
申込期限は 2015 年 4 月
末日
（必着）
です。

に連絡します。

＜注意事項＞! 201 5 年 8 月 1 日現在の年齢が 14〜 20 歳の健康に自信のある方が応募◆ 派遣期間：2015 年 7 月 23 日（木） できます。
" クリスチャンでなくても参加できます
〜8月5日
（水）
◆ 内
容：ニューヨーク州（または が、聖書を学び話し合う時間が毎日あ
その近辺の州）でのホームステイとワー り、すべての行事に積極的に加わること
クキャンプ（家屋修繕、聖書の学び等を が求められます。
通して信仰的･人間的成長を促すプログ # 日本人スタッフが同行し、霊的・言ラム）に参加。
語的側面から日本人参加者を支えます。
◆ 参加費用：20 万円 * 値下げしました。 $ 派遣確定通知受領から出発までの間
パスポート・ビザ取得費用、海外旅行 にキャンセルされる場合は、その時点ま保険費用、派遣確定者説明会会場及び でに発生した費用をいただくことがあり出発・帰国時の集合場所（成田空港）か ます。
また、新型インフルエンザの蔓延
ら居住地までの交通費や、前泊・後泊 等、諸事情により日本からの派遣を中止する場合の宿泊費用については、上記 する場合があります。JELA からキャンセの参加費とは別に個人負担となります。 ルする場合は、払込み済みの参加費は◆ 問合せ・申込用紙請求先：
ご返却します。
JELAグループ・ワークキャンプ係（窓口： % 渡 航には（航空券予約段階から）パス
星崎、奈良部）
ポートが必要となりますので、お持ちで
住 所：150-0013 渋 谷 区 恵 比 寿 ない方、更新が必要な方は、派遣確定通1-20-26 日本福音ルーテル社団（又 知受領後速やかに取得手続きを行っては JELA）
ください。
電話：03-3447-1521
ファクス：03-3447-1523
メール : jela@jela.or.jp※応募・申込書類は、JELA ホームペー
ジ（www.jela.or.jp）からもダウンロード
できます。
◆ 選抜方法：2015 年 4 月末日（厳守）までに到着した申込書の中から派遣者を決定し、５月上旬までに結果を申込者

模範的パートナーシップが築いた12年
アジア学院

副理事長

ビスナ・オウク（カンボジア、
ＬＷＳ農業指導）2007 年度 バハラ・シホンビン（インドネシア、
牧師）

遠藤抱一

日本福音ルーテル社団（JELA）からアジア学院（ARI）学生への奨学金支給
は、2003 年に始まりました。最初のティ
ゴール牧師から今年のエウニケさんま
で、この 12 年間に 4 か国から 16 名がJELA のご支援により、ARI で 9 か月間の農村開発指導者研修を受けることが出来ました。そのうちカンボジアとブラジルからの 4 名は JELA 推薦の学生をARI が受け入れ、インドネシアとインドからの 12 名は ARI が JELA に推薦する、パートナーシップ事業を実現してきました。
今 日まで に主 に都 内 の 14 教 会で
JELA 奨学生を、日曜礼拝の説教、メッ
セージ、交流会などに受け入れていた
だき、JELA の働きの一端と ARI の事業内容の紹介に努めてまいりました。特に保谷教会では 2003 年以来 12 年間にわたり、JELA 奨学生および ELCA（米国
福音ルーテル教会）奨学生の計 18 名が招かれ、交流を培いました。
卒業生たちは、教会が直接間接に関わる農村開発事業で、農民の健康と自然環境を守りながら有機農業による農村開発事業の指導に従事しています。
途上国農村の教会では、信徒である農民の生活水準の向上は、物心両面で避けて通れない課題であり、そのため少なからぬ教会指導者が農業指導に直接あたっており、特にインドネシア北スマ
トラからの学生の９名がルーテル教会関係者で、そのうち牧師は７名を数えます。
ARI はキリスト教を教育の基本とする日本キリスト教団関係学校として毎
年 30 名前後の学生を約 15 か国から受け入れ、国内のみならず世界中のキリスト教会とその関係者の支援と協力を主たる原動力としており、その最も模範的なパートナーシップが JELA との連帯だと考えております。
このパートナーシップに基づき養成された学生は、途上国の農村において、人々に明日への希望を与え続けており、このことは JELAのご理解と支援なしには実現出来なかったことであり、心より感謝申し上げ
るとともに、なお一層の連帯を強めていきたいと願っております。

エミー・ラスマリエ（インドネシア、
孤児院農場指導）2008 年度 ガ二・シラバン（インドネシア、
コーヒー生産者協同組合）
2009 年度 フーゴ・Ｄ．
Ｇ．
ナババン（インドネシア、
牧師）
2010 年度 ルチネイ・Ｌ．
テレス（ブラジル、
農業指導）
レインハード・シレガ（インドネシア、
牧師）
2011 年度 リリン・Ｓ．
ゼンドラトゥ
（インドネシア、
牧師）
2012 年度 ジョエルマ・Ｇ．
Ｄ．
ケイロス（ブラジル、
農業指導）
2013 年度 マテウス・Ｊ．
コンラト（ブラジル、
農業指導）
2014 年度 エゥニケ・Ｗ．
ワルダニ（インドネシア、農村開発）●年度別の JELA からの奨学生の出身
国と活動内容2003 年度 ティゴール・シホンビン（インドネシア、
牧師）
2004 年度 ジェイエッシュ・Ｓ．
カンバーレ
（インド、
農業指導）
2005 年度 フェニー・Ｊ．
タンプボロン（インドネシア、
牧師）
ビベカ・Ｎ．
ビスワル
ＬＷＳ事業担当）（インド、2006 年度 オステン・Ｊ．
マトンダン（インドネシア、
牧師）

鶏舎

卒業式

2012 年 JELA 奨学生ジョエルマさん

農業研修棟2014 年度 JELA 奨学生エウニケさんと遠藤副理事長

JELA 職員募集
募集職種：一般事務／募集人数：1 名／雇用形態：正職員（入社後３か月間は試用期間）／勤務地：ジェ
ラ・ミッションセンター （東京都渋谷区恵比寿 1-20-26）／待遇：給与・賞与・手当＝当社団規定による／勤務時間＝9：00 〜 17：00 ／完全週休二日制／各種社会保険あり／応募条件：高校卒業
以上・英語力がある方（業務により海外出張あり）
・パソコン基本ソフトが使いこなせること／応募書類提出期限：2015 年 2 月 15 日（当日必着）
その他詳しくは JELA ホームページでhttp://www.jela.or.jp

です。
一家は極貧となり、10 年前に国境を勝手に超えてインドに移り住みました。
「イ
ンドに行けば生活が楽になる、食べ物もある、とお母さんとおばあちゃんが言ったの」。
インドに来た Shiuli 一家は、ウダヤン
ポリに住む親戚の小屋に匿ってもらったそうです。
「お母さんはテンカンなんだけど、インドに来てそれがもっと悪くなって、仕事は見つからないし、日雇い労働もだめで。
弟の一人がまだ赤ん坊で、お母さんが自分の「私はこの家の初めての子なの。Shiuli お乳をやる必要もあったし。
とにかく、お母という名前をつけてくれたのはお母さん さんはぜんぜん働けなかったの」。
そして、だって、おばあちゃんが言ってた。
オレンジ 「みんなが食べていくために、おばあちゃの茎に咲く小さな白い花という意味なん んが頑張ったの。
雑用で稼ぎながら、そのだって。
お母さんはその花が大好きなの。 うち、工事現場の日雇い労働者になれた
きっと、この花のようにきれいに咲く人に わ」と Shiuli は続けました。
なってほしいと思ったんだわ」と笑顔で話
祖母の月給は 2500 〜 3500 ルピー
す Shiuli は 14 歳です。
（4500 〜 6000 円。* インド人の平均月収
Shiuli は、インド・コルカタのウダヤン は約 1 万円）。Shiuli は、ある国営の学校
ポリ地区にあるスラム街に住んでいます。 に通いました。
インドの国営学校では給食
ウダヤンポリは、JELA が支援している が出るので午後はお腹がすかないだろ
LWSIT（ルーテル世界連盟に連なる、イン う、と母親が考えたからです。
ドにある NGO）が 2007 年から支援して数年前に母親の容体が悪化し、Shiuli はいる地域です。LWSIT がここに学習セン 学校を休まざるを得なくなりました。
母親ターを設立し、現地の自助グループが運 の介護や家事手伝い（水を汲んでくること営に携わっています。
センターでは 20 人 や、料理を作ったり部屋の掃除をするこほどの小中学生が放課後に集まり、宿題を と）は彼女の仕事だったからです。
「暇がで見てもらっています。
きたとき学校に行ってみたんだけど、たく
Shiuli はバングラデシュの出身です。
彼 さん休んでるから授業についていけない
女が４歳の時に父親は家族を捨ててどこ し、テストもできないし……。
恥ずかしくかに行ってしまいました。
残されたのは病 て、やめてしまったの」。
そう語りながらも気の母親、祖母、二人の弟、そして Shiuli Shiuli は悲しそうでした。

インドの JELA 支援地でも喜ばれている

パナソニックのソーラーランタン

2014 年 3 月に JELA はパナソニック
株式会社からソーラーランタン 250 個を インド・コ ル コタ の 支 援 先 で ある
LWSIT に寄贈していただきました。以下
は、このランタンを利用している一人の女性の生活の様子です。

「ある日、近所に住む一人のおばさんが家にやって来て、私とお母さんに言ったの。
自分は学習センターで教えている、そこでは、私のような子どもが授業についていけるように教えてくれたり、宿題を見てくれるって。
はじめはどうしようかと思ったん
だけど、友達が通ってるのを見て、センターに行くことにしたの。
今は年より二つ下のレベルで勉強してるわ」と恥じらいながらもうれしそうな Shiuli です。
「センターの先生たちのおかげで宿題ができて、学校にもまた通うことができてうれしい！ でも、本当は一番うれしいのはね、給食があるからお腹がすかないことかな」。
そう言うShiuli の姿は、センターで育まれながらきれいに咲く、小さな花のようです。
……………………………………………
この学習センターの運営には、皆様から頂戴する、
アジア子ども支援の寄付金が用いられています、センターには現在、男の子８人と女の子 12 人が通っています。
このセンターがな
ければ、子どもたちはどんな人生を送っていることでしょうか。皆様のご支援で少しでも、
Shiuli のような子どもたちを支援できればと思っていますので、よろしくお願いします。

家から学校にむかうShiuli

ジュリ・ベヘラさんは耳が聞こえず言 らしをしていたところにソーラーランタ
どんなにうれしかったこ
葉も話せません。家族から大事にされ ンが届きました。
ず、縁を切られる形で姉と一緒にコルカ とでしょう。言葉が話せないので、ジェスタのブハネスワールにあるスラム街に チャーで感謝の気持ちを表現したそうで移り住みました。姉も、自分の娘ともども す。
読書や家の仕事をする際にランタン
夫に捨てられて、ジュリさんと暮らすようになったのです。彼女たちは近所で家事 を使用することで、暮らしがとても楽に手伝いをしながら生計を立てています。 なったようです。小さくて軽いので、夜間ジュリさんは LWSIT が支援に力を入 に外出するときも持ち歩けます。多くのれている、カストゥラバ・マヒラ・サミティ 場面で役立ち、さまざまな事ができるよという、現在居住している地域の人々を うになりました。以前は自分の居場所を示せず危険だったのに、このランタンの中心とした組織の一員です。
耳が聞こえないので家事をこなすこ おかげで今は夜も大丈夫です。
パナソニックのランタンは自分自身の生とが難しいジュリさんですが、暗がりで料理をしたり字を読んだりすることにも 活を明るくしただけでなく、周囲の環境の改困難をおぼえていました。家には電気が 善にもつながったと彼女は感じています。
通っていないからです。
こんな不便な暮大学生が福音に触れる
リラ・プレカリアのセミナー後に学生たちの感想文も読ませてもらいます。
他の場所（病院、教会など）でプレゼン
テーションをする時は、参加してくださった
方々の個人的な感想を聞く機会はあまりな
6 月 5 日に関西学院大学商学部の「キ 〇 悲しみに満ちている人に必要なの いので、学生たちのコメントをとても興味深
リスト教学」という講座の中で学生 250 は、エンターテインメントのようなもので く読んでいます。
そして、そのコメントに毎名に対してリラ・プレカリアを紹介させて はなく、その悲しみを受けてあげられるも 回、驚きを感じるとともに謙虚にもさせられいただく機会が与えられました。
招いてく の、そしてそれによってその悲しみから解 ています。
新たな気持ちでパストラル・ハー
ださった山本俊正先生（関西学院大学商 放されることなのだなと気づきました。
プ・ミニストリーに取り組もうという気持ち
学部教授・宗教主事）
はこの特別セミナーが湧いてきますし、勇気をいただくのです。
の目的を次のように説明しておられます。 〇 死に直面している人の前で演奏する このミニストリーが今日の忙しい電子社会「リラ・プレカリアの働きを学生たちに ことは軽く考えてはいけないことであり、 の中で必要とされていることを、何度も何紹介したかった理由は、音楽死生学を基 簡単なことではないと思うが、それを実行 度も実感させられます。
盤とするリラ・プレカリアは音楽療法とは しているのは本当にすごいと思う。
音楽は学生には、リラ・プレカリアが使用する違い、音楽によって苦難を乗り越え回復す 祈りであり、どんな状態の人にも届くのだ 音楽や、
なぜその音楽を使用するか説明す
ることに目的があるのではなく、回復する と分かった。
るだけではなく、この働きが私たち一人ひことができない苦難を受け止め、それにとりに対する神様の愛によって成り立って寄りそう試みであることが、とてもキリスト 〇 ハープを弾くだけではなく歌も歌って いることを話します。
このプレゼンテーショ
教的だと思ったからです。
これはキリスト いるのを聴いて、一度に 2 つの祈りをする ンはキリストの福音についての私の証しで教が『いのち』をその始まりから終わりへ ことが出来るのだと実際に認識しました。
あり、この福音のメッセージを運ぶことこと見るのではなく、『終わり』から『始まる』
そ、
リラ・プレカリアの働きなのです。
と見ることに共鳴していると思います。
そ 〇 私もいろいろな立場の人に勇気や希
だれでも自分が神様から無条件に愛さして、『回復』することができない人にとっ 望、愛を届けられるような人間になりたい れているということを知る必要があります。
ては、リラの働きが大きな希望につながっ と思いました。
これこそ、あらゆる事柄の中で最も大事なていることを学生にも知ってもらいたいとことだと私は信じています。
パストラル・
思ったからです」。
〇 ハープの音色はそれ自体が愛であ ハープの働きを通して若い人たちに福音り、患者さんの呼吸に合わせることは敬意 を伝えることができること、それが彼らの心をはらうことであると聞いて、一人ひとりの に語りかけていることにとても感謝していこの授業を学生自身はどう受け取った 存在がかけがえのないものだと分からせ ます。
神様ありがとう。
」
か。
感想文のいくつかを以下にご紹介し てくれました。
ます。

〇 対象とされている終末期あるいは昏睡状態にある方で反応がない方でもハープの音と歌声にとても心を癒してもらっていると思います。
なぜなら言葉を発することが難しくなってしまった人も、身体を動かせなくなった人でも、人は最後まで心をなくすことはないと私は思うからです。
〇 意識がなくても音楽がわかるということを知ったので、もし身近にそういう人がいるという状況になったら、その人を癒すために、反応がなくても音楽をきかせてあげたり話しかけてあげたりしたいなと思いました。

〇 宗教に関係なく、一人ひとりに神の愛は働き、演奏を通して神様はその人に語りかけてくださっているという考えが素晴らしいなと思いました。
〇 これからも多くの人々
を音楽の力で助けてもらってほしいなと思いました。

最後に、この特別講義を担当したキャロル・サック
は以下の感想を述べています。
「この数年、関西学院大学〇 音楽には不思議な力がある。
またそ とルーテル学院大学で学れ以上に人の温かい心というのは、人を 生に 90 分間、リラ・プレ
癒すことができる力があるのだと思う。
カリアについて講義する機会が与えられました。
講義

自宅でルーテル学院大学の学生を指導するキャロルさん

日本の中の難民支援―収容代替措置とジェラハウス―

なんみんフォーラム
（FRJ）
理事( 日本国際社会事業団職員 ) 石川美絵子

います。
2013 年は 3,260 人が申請し、今年はさらに増える見込みです。
日本政府からは生活費と住居費が支給されますが、その金額は決して十分とは言えず、全員に支給されるわけではありません。
難民申請者が決定を待つ間も最低限の生活が保障され、人間らしく生活するためには民間からの支援が欠かせません。
特に、住居を確保することについては、難民に限らず日本人の間でもその重要性の認識が高まっています。
FRJ は、ネット
ワークを通じてさまざまな物資を調達すると
ともに、
「住居」
という大切な問題にも取り組んでいます。
難民のためのシェルター運営は単なる物件の提供ではなく、多くの知識やノウハウを必要とします。
ジェラハウスを利用させていただけることで、日本に逃れた難民が安心して暮らせる支援ができるのです。

はじめに
特定非営利活動法人なんみんフォーラム（Forum for Refugees Japan-FRJ）
は、日本に逃れてきた難民を支援する団体で構成される
ネットワーク組織です。2004 年に設立され、今年で 10 周年を迎えました。
現在の会員団
体数は 15 で、JELA を初めとする教会関係
は6 団体（全体の3 分の１以上）になります。
国連難民高等弁務官駐日事務所（UNHCR）
とも協力関係にあります。
FRJ は当初、レフュジーカウンシルジャパ
ン（Refugee Council Japan-RCJ）という名称で、10 団体で発足しました。
初代の代表理事は、の取り組み
現在 JELA 事務局長をされている森川博己 「収容代替措置」
FRJ
は、
2012
年に法務省入国管理局、日さんです。
当時、日本で暮らす難民を支援する団体はいくつかありましたが、連携システ 本弁護士連合会と覚書を交わし（写真右、難民認定手続き等の改善のために、三ムを構築することによって個々の団体がより 下）者間で協議・協力することになりました。
そ良く活動でき、必要な支援をタイムリーに提の一つが「収容代替措置」と呼ばれるもので供し、難民相談窓口を一本化して便宜性を高めることを目指しました。JELA は現在も運営委員として FRJ の活動の根幹を支えてくださっているほか、運営委員会やイベントでの会場提供など数々の協力をしてくださっています。
日本に逃れた難民
日本で難民申請する人の数は増え続けてす。
難民の多くはパスポートなどを持って来日しますが、やむを得ず偽造旅券で逃げてくる
人や、ブローカーに騙され到着前にすべての書類を失ってしまう人もいます。
そのような人たちが空港で難民申請すると、その申し立てに沿って手続きが進められますが、
旅券や査
証がなく、
家族も身元保証人もない人は入国支援難民が日本語能力試験に合格！
JELA は、難民用シェルター（ジェラハウス ) を都内に 2 棟保有し、日本に逃れてきた難民の方々へ住居を無償で提供しています。
居住者が安心して生活できるよ
う家賃をとらないだけでなく、光熱費等の費用も JELA が負担しています。
共通室にインターネットを自由に使える PC を設置しており、希望すればボランティア教
師による日本語クラスを無料で受けることが可能です。
最近では、居住者の Y さん
がこの日本語クラスで勉強し、8 月末に「日本語能力試験 N3 級」に合格するという出来事がありました。
Y さんからの手紙をご紹介します。
（写真右）
Y さんは今年の３月からボランティアの日本語教師 N さんと D さんと共に日本
語能力試験に向けた専門的な勉強を継続してこられ、その勉学努力がみのり今
回見事に合格することができました。
JELA では、皆様からのご寄付などによりジェラハウスの運営などを行っております。
また日本語レッスンのボランティアを希望される方は、担当の奈良部
（ならぶ）
までお
気軽にお問い合わせください（メール narabu@jela.or.jp、電話：03-3447-1521）。
引き続きご支援のほど、よろしくお願いいたします。

することができません。
通常、入国が認められない人は空港の施設に収容され、帰国を求められます。 しかし、その人が本来の難民だったらどうでしょう。
このような事態に対応するため、空港で難民申請を行ったものの住居がない人については入国管理局から
FRJ に連絡が入り、FRJ が住居と必要な支援を提供することで、日本での難民認定手続きが進められるようになりました。
難民認定手続きへのアクセスを保証するこの方法は収容に代わるものと言えるので、「収容代替措置」と呼ばれています。
ここでも「住居」が鍵となり、これまでに数名がジュラハウスを利用させていただきました。
一通りの家具が揃
い、光熱費等の心配がいらないため、難民を空港から直接連れて行くことができる、利便性が高いシェルターです。
「収容代替措置」は FRJ の活動の重要な柱の一つです。FRJ は、これからも会員団体の協力を得て関係者との協議を続け、難民支援活動を続けてまいりますが、この分野での JELA のご協力は、FRJ の活動に欠かせない重要なものと言えます。
日頃のご協力に対しまして、この場をお借りして、お礼と感謝を申し上げます。

支援者一覧

お知らせ

新しいJ３の皆さん、
ようこそ日本へ！
アメリカ福音ルーテル教会（ELCA）から派遣された短期宣教師 3 人が 10 月 2 日に来日しました。JELA は、12 月中旬まで日本
語レッスンの提供など、生活支援をしました。
ハナ・ジェンセン＝ラインキ Hannah
Jensen-Reinkeさん（オハイオ州出身／写真左）は学生時代からアジアに興味を持ち、大学では東南アジアの宗教を専攻していた関係で、2 年間日本語の授業を受けました。
大学卒業のお祝いに、ご両親から2 週間の日
本旅行をプレゼントされたそうです。
（東京滞在中の所属教会：大森教会）
ザック・コービン Zachary Zac
h Corbinさん（ウィスコンシン州出身／写真中央）は初来日ですが、学生時代から日本のアニメに興味を持ち、現職のグラフィックデザイ
ナーになるきっかけにもなったそうです。
本郷学生センターと文京カテリーナで奉仕中のジェニファー・ロバーツさんとは学生時代からの知り合いです。
（同：大岡山教会）

ディーン・ホルツ Dean Hoelzさん（サウス・カロライナ―州出身／写真右）は現役のELCA 牧師で、幼少時代から日本に興味を持っていたそうです。
元米海軍のチャプレンでもあったディーンさんは、岩国の米軍基地に 2010 年から 2 年間務め、2011 年には
東日本大震災後の米軍の救援活動に参加しました。
（同：東京池袋教会）
3 人とも来年から熊本に移動し、4 月からは九州学院とルーテル学院中学・高等学
校で 2 年間英語を教える予定です。
新しい J3 の皆さんをどうぞよろしくお願
いいたします。

[ 編集余話 ]「Amazon」
でのお買い物はJELA経由でJELAのホームページ上に「Amazon」のリンクボタンがあります。
そのリンクを経由してお買い物をしていただきますとAmazonからJELAに報酬（寄付金）が得られます。
年末年始あるいは日常的に必要な物
品のお買い物もぜひ、JELA経由のAmazonでお願いいたします。皆様がお150-0013

FAX 03-3447-1523

jela@jela.or.jp

メ
住 日 ◆
﹁
ー
所 本
ル ： ： 福 川
音 柳
ひ
ル ろ
ー ば
テ ﹂
ル の
社 投
渋 団 稿
谷
先
区
：
恵
﹁
比
寿 川
柳
ひ
ろ
ば
﹂
係
(JELA)

1-20-26て Ｅ キ 次い Ｌ リ 回ま Ａ ス 発す ま ト 表︒ で 教 は
お に 四
送 関 月
り す で
く る す
だ も ︒
さ の テ
い 大 ー
歓 マ
︒
皆 迎 自
様 ︒ 由
の 未 ︒
ご 発 春
応 表 に
募 作 ち
を 品 な
お を ん
待 随 だ
ち 時 も
し Ｊ の
︑

買い求めになった金額の約3％がJELAへの寄付となる仕組みです。
お買い物をされた方の金銭的な負担はありませんのでご安心ください。

〇★
イ カ 住 佳 ガ 最
エ レ 職 作 ム 優
ス ン に
買 秀
だ ダ お
っ 作
て
よ ー も
！ だ ち
万
赤 け ゃ
札
売
子 は
崩
り
の ス
し
場
わ リ
献
で
が ム
金
会
子 な っ
す
十 た
︵
役 二 イ
中
も 月 ブ
村
ら
︵
桂
い ︵ ト
相
子
︵ 模 ラ
︶
真 秋 イ
明
Ｄ 茜
︶ ︶ 日
論
︶

星 者
野 ＝ 応
富 柏 募
弘 木 総
詩 哲 数
画 夫 ２
集 先 ９
絵 生 ５
は ︶ 句
︒ か
が お
き め ら
セ で 以
ッ と 下
ト う の
を ご 作
さ ざ 品
し い が
あ ま 選
げ
ば
ま す
れ
入 ま
す ︒
︒ 選 し
者 た
に ︵
は 選
8

第
二
回

川
柳
ひ
ろ
ば
入
選
作
品
発
表

ランチ後ほぼ毎日、近くの書店で新刊を立ち読みする。９月ごろ『赤毛のアンの幸せになる言葉 ― 人生が輝く生き方』（松本侑子著、主婦と生活社）に魅かれ購入した。
おもし
ろかったので何冊か買い求め知人に贈った
ところ、感謝と共に『アン』への思い入れを打
ち明ける返事がいくつも届いた。実は上記の本に巡り合うまで、私は『アン』
を少女趣味と決めつけ避けてきた。偏見から解き放たれて『赤毛のアン』のページをめくってみると、豊かで味わい深い世界が広がっていた。若人向けの本も、私には今が旬ということらしい。
冬に入り『アン』狂想曲も一段落。最近はもっぱら、指揮者・朝比奈隆の生涯と音楽づくりに酔いしれている。高名な音楽評論家の意
見をうのみにして、
このマエストロをずっと無視してきたわけだが、熟年の人生にも楽しみを残してくれてありがとう、と積極的に考えることにしよう。
（Ｍ）

JELAの活動にご支援を！

各種献金のご送金は下記をご利用下さい。

一般社団法人

〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
Tel.03-3447-1521 Fax.03-3447-1523
Email: jela@jela.or.jp
HP:http://www.jela.or.jp
郵便振替口座番号：00140-0-669206
加入者名：一般社団法人日本福音ルーテル社団