＃ グルメ……

自分で値段を決められる、
ペイ・イット・フォワードの
レストラン

8

VIETNAM NEWS

HCM市、小売が好調……12

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Tran Thi Hoang Oanh さん

2022.06.22発行

No.592HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.06.22発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

Cover Model： Tran Thi Hoang Oanh
年齢： 23
出身地： ホーチミン市

No.592

INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● EXPERT note

ニュース

12 ● VIETNAM NEWS生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

19 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

20 ● Lifestyle Review Ha Noi

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

23 ● 教えて！B級グルメ HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

グルメ

25 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について

職業： 大学生

ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするという自分の特徴や強み： 絵を描くこと

ガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。

将来やってみたい仕事： デザイナー

呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

8

9

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）HCM市、小売が好調

月 、戦 略 的 連 携 協 定を 正 式に締 結 した 経 緯がある。
ＣＩＭＢバンク・ベトナ
ムとＦ８８は今 回 、優 遇
金利を導入しつつ、アクセ商品を導入した。これにスが 容 易 な 新 しい融 資

月以 ネットワークを 構 築 し、 資 金 を 必 要 とする低 所

では ・ ％増で、単月と 地 域 を 結 ぶグローバル より事業や生計のためにしては２０１９年

ビジネス（）
by VIETEXPERT拡充を図る。
引用元： Viet Nam News 月 日

善する。

降で最も高い水準となっ 国 際一貫 物 流サービスの 得層の融資アクセスを改
年初 カ月では、
前年

小売業の場合、 月の た。

ホーチミン市商工局に 回復の兆しが出ている。

12
購買力は、
依然として新型コロナウイルス感 染 症）の流行前のCOVID-19

水 準には 戻っておら ず 、（米アマゾンとベトナム商工省傘下のＥコマース・アンド・デジタル経済機関（ｉＤＥＡ ）はこのほど、
電 子 商 取 引（Ｅコマース）
を 通 じた 輸 出 機 会の拡大のため、企 業 向 けの人
材 育 成 を 促 す イニシア
ティブ「クロスボーダー・Ｅ
コマース」
での連携を盛りＣＩＭＢバンク・ベトナ 込んだ 覚 書（ＭＯＵ）を年にわたり 、オンライ

このイニシアティブは個 人 消 費は生 活 必 需 品 ム と 、ベト ナ ム で 質 店 結んだと明らかにした。
に集 中している。また物 チェーンを 展 開 するＦ８
金融アクセ
価高やインフレ懸念など ８はこのほど、

5

カトーレックの倉 庫 業

２０２２年から２０２６
ＣＩＭＢは国際標準の 年にか け 、
ベトナムのると明らかにした。

サービスの提供で提携す 人材育成を図るものだ。

者 や 低 所 得 層 向 け の 全 土のブートキャンプでで、節 約 志 向が高まるこ スが 困 難 な 非 熟 練 労 働 ンとオフラインでベトナムとも予測される。
9

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日
6よると、企 業 支 援 策や、
兆 ７５７

０億 ドンで、前 月 比では 同 期 比 ・ ％増の約２

行政改革、
投資環境の整 売 上 高 は 約

好調な品目としては、 けサービスで連携へ

兆５７５０億ドン、

億７６７０億 ドン、

自 動 車が同 ・ ％増の
約
兆７８１０

木 材・建 設 資 材 が同 ・％増の約8しかし、個 人や企 業の億ドンなど。

6Ⓒ vietnamnews.vn

食糧・食品が同 ・ ％増

14
2

14
3

の約
49

11

5

備などが奏功し、年初カ月では、大 半の産 業に

1ビジネス（ by VIETEXPERT）
・ ％増 、前 年 同 期 比 ７５兆９６７０億ドンに Ｃ Ｉ Ｍ Ｂ バン ク と
Ｆ８８、低所得層向 ア マ ゾン と ｉ Ｄ Ｅ
達した。
Ａ、Ｅコマース向け人材育成で協力

6

5

スティクス・ベトナムは２Ⓒ nld.com.vn

はカ ト ー レック、
ベト ０１９年 月に設 立し、 に加 え、デルタ・インター 銀行商品 。サービスを提 万社に向け、Ｅコマース関ナム物流会社へ出資 物 流 センターでの 入 出 ナショナルのベトナム北部 供する先駆的なデジタル 連の人 材 を 提 供 す るこ

日系企業（ by VIETEXPERT
）

57

13
8

5

8
1

11

1

3
08

5

日、
ベトナムの物 流 送 等 を 提 供している。デ ワークや幅 広いサービス し 、Ｆ８８と 協 力 し 、低世 界のＥコマース市 場

カトーレック株式会社 庫・保 管・流 通 加工・輸 配 か ら 南 部 ま での ネット 銀行としての利点をいか とを目指すという。

1

7

％取 は、
ベトナム国 内のトラッ 顧 客のトータルサポート 速かつ広 範 囲にアクセス ４０００億米ドル規模に36る。
引用元： Viet Nam News 月 日

11

関 業や 倉 庫 業 、フォワー 拠点である日本・タイ・香 えだ。
ＣＩＭＢバンク・ベトナ
トナムを起点とした他の ムとＦ８８は２０２１年

ベトナム拠 点であるカ ディング業と幅 広い事 業 港・ベトナム間 、またはベトーレック・グローバル・ロジ を行っている。

6と発表した。

得 する契 約 を 締 結 した ク輸送業を主力とし、通 に務 める 。さらに、既 存 するのを後押ししたい考 拡大すると予想されていショナルの株 式 を会 社デルタ・インターナ ルタ・インターナショナル を 組み合わせることで、 所得が金融サービスに迅 は２０２５年までに 兆

1112週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS社会（）
by VIETEXPERT

らなければならない状況 ン警察署の傘下のこの駐 ム」で、投 資 額は約人しかいないという。

と認め謝罪。利用できる
上 記の駐 車 場 から

フック省に造成する敷地 トップがタイの ・ ％、Ｌグループが北 部ヴィン タル 資 産 の 所 有 率 は 、また人口に占めるデジ

億 ランクインした。

9は 銀 行にも 問 題 が あ る 車 場には、管 理 人は常に 米ドルに上る。またＹ Ｓ
サービス情 報の周 知や、
融 資 条 件の簡 素 化 など キロ離 れ た 場 所 に も

面 積 約３００ヘクタール カナダは ・ ％、
ベトナ

7 20

る駐 車 場があ り、
１００ 業団地は、韓国をはじめ

０平方メートル以上の広 と す る 国 内 外 からの投ビジネス（

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

さで住宅地に隣接してい 資誘致が期待される。
るが、やはり火災報知器はない。入 り口も カ所しかなく、近くに住む住）by VIETEXPERT

民は万が一火災が発生し ＮＦＴユーザーでアジアではＮＦＴ（ 非 代日Vietnamnet 月 日

VnEconomy 月

社のブロックSky Mavis）
by VIETEXPERT

位で 前 回の位 から・ ％上昇、
サウジアラ

１０００％という 被 害も ことは記 憶に新 しいが、 接投資（ＦＤＩ）額でトッ チェーンゲームの普 及や、 ビアが 位で前回の 位
2
33
3

43
ＴＴＤＩのトップは順や Twitterなど から ・ ％上昇した。
Discord

年初 カ月の韓国のＦ で 作 品 を 公 開 す るアー

実際に発生しているそう ホーチミン市 内には他に プクラスを維持している。
だ。中央銀行の副総裁も、も 同 じよ う な 火 災の危場が複数ある。

％増の約

12

億６０００ となどもＮＦＴ市場の成 スコアはいずれも ・ ポ
20

5
2
位（ ・

5
２０２１年の国・地 域 イが位。

％を占めトップ。出資・位、
フィリ ピンが7

15

年 以 上 保 管 され ＆Ｃ社がホーチミン市 内 ８１万 人 、中 国が２６８

5

5
8

位）
などが高く評価さ33

引用元： Phap Luat 月 日

ベトナムは２１９ れた。
エコ・ス 万 人 。
ており、風 雨や日 差しで に建設する「ロッテ・
に

9

10

劣化が進んでいる。
ビンタ マートシティ・トゥーティエ 万 人で、世 界 トップ

6

両はロッテＥ ４９９万 人、米 国が約３ 安 全 性（ ・ ポイント、
されていない。多 くの車 でも大型案件は、

60

ベトナムは価格競争力

んでいるが、
火災警報シス次いでブラジルが約 （ ・ ポイント、 位）
今 年の新 規 案 件の中 万人、や、トップからタイが５６５

9

テムや 消 火 器 す ら 装 備％を占める。

36

違 反 車 両 保 管 駐 車 場に 件は１１２件で全体の ・ 高い。
は 敷 地 内 を 埋め尽 く す

75

19

36

0

2

ようにバイクや車両が並 株 式 取 得では全 体の ・ 別ＮＦＴユーザー数では、

4

ポイント ）
でトップ、
タ

１５００平 方メートルの 地域の中で 位。新規案 国でもＮＦＴへの関 心は シンガポールが対越投資国・ 長 要 因 となっている 。中 イント。東南アジアでは、
ビンタン区にある広さ 万米ドルで、

6

日本、
米国、
スペインで、
労 働 者が高 利 貸 しに頼 険性をはらんでいる駐車 ＤＩ額は前 年同 期 比 ・ ティストが増 えているこ に、

5/・ ％などとなっている。

引用元：

ビジネス
（

観光指数に
明るい兆し
世 界 経 済フォーラム
（ＷＥＦ）
は先ごろ、
２０２
１年 版の旅 行・観 光 開 発
指 数（ＴＴＤＩ）を 公 表

位で ・ ポイン

そ れによると、
ベトナ

した。
ムは

トを 獲 得 、
２０１９年の位 か ら 大 幅 にランクアップし、調査対象の１１

上 昇 率では、
ベトナム

タによると、中 国や東 南 を記録した。

トフォームの独スタティス 高い上 昇 率（ ・ ％増 ）

統計調査データプラッ ７カ国・地 域の中で最 もた 際の消 火 活 動にも 不 世界トップ
安を募らせている。
引用元： VnExpress
６月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

2
43

計 画 投 資 省の最 新 統 替 性トークン）市 場が急 に次いでインドネシアが韓国ＦＤＩが加速

6日、中央銀行と公安省 した。

引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT

811に 対 し 高 利 貸 し から 労

社会
（

6

働 者 を 守 るための政 策
を 早 急に行 う よ う 求 め
た。
現 在ベトナムでは、多くの労働者階級がパンデミックにより経 済 的に困難な状 況に追い込 まれ、
高 利 貸 しに手 を 染 めてしまう件が相次いでいる。
省北部で行われたベトナ

チン首相は 日、バクザン
ム労 働 当 局の会 議に参加 。高 利 貸し被 害に遭った 労 働 者 な どの話に耳 ＨＣＭＣ
違反 車 両 駐 車 場
公安副大臣によると、 火災の懸念高まる
日にトゥードゥック

5

6

1

4
7

を傾けた。

高 利 貸 しの手 段は高 度になっており、
アプリやＳ 市の違 反 車 両 保 管 駐 車
ＮＳな ど を 通 じて 勧 誘 場で起こった火 災は３０台の車

9Ⓒ vneconomy.vn

1

2
33

52

12

Ⓒ nld.com.vn

ベトナムの〜 両を燃やし、隣接するア 計によると、韓 国は直 近 成長している。

す る 事 例 も 多 く みられ ０台のバイクとるという 。金利が月

4

4

44

6

対越外国直
１００％、
中には７００～ パートにも被害が及んだ の 年間で、

90

60

3 32
4

6

ファム・ミン・チン首相は に尽 力 したいとコメント 地 区 交 通 警 察が管 理 す の Nam Binh Xuyen
工 ムは ・ ％、ブラジルは高利貸しから
労働者守れ
首相が直々に言及
8
08

3
67

1
3

12

12

Ⓒ e.vnexpress.net

12

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

日系企業（

）
by VIETEXPERTのビジネスモデルを 拡 大する目的がある。

コンパルは２０２１年に

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT（モモ）」と、
デジ 同 期 比
MoMo

％減の約

億

これは、中 国への輸 出カ月の対 中 輸 出％減

億２５００万米ドを促すことで、保険へのア 額は前 年 同 期 比ムはこれにより 、電 子 化 年 初んだ。
マニュライフ・ベトナ が要因となっている。特に、で、パートナーシップを結 が 大 幅に減 少 し たこと払いソリューションの提 供

タル・ヘルス・サービスや支 米ドルにとどまる。

「

す る 電 子 決 済 サービス 青 果 物の輸 出 額は前 年

ほど 、
Ｍサービスが 展 開

ニュライフ・ベトナムはこの

住友商事、ドイツのバイワアー マニュライフ・ベトナ
と提 携
製造業向け
ランソン 省 ム、 MoMo
ビジネス
（ by VIETEXPERT） ルイ ー、
ＤＸサービスを開始 台湾コンパル、に拠点設置
カナダ 系 保 険 大 手マ
住 友 商 事 株 式 会 社は ベトナムの

台湾ＥＭＳ
（電子機器

日、東 南アジアに拠 点 生産体制を強化へ

を 構 える日 系 を 中 心 とした製造業向けに、
課題 の受 託 製 造サービス）大特定からＤＸ（デジタルト 手の仁 宝 電 脳工業（コンエレクトロニクス）がベランスフォーメーション）施 パル・
策 提 案 までの一気 通 貫の トナムでの生産体制を強始したと発表した。

Ⓒ thanhnien.vn

1428「製造ＤＸサービス」を開 化している。
ま ずは、同 社がベトナ はビンフック 省の既 存ののプラットフォーMoMo

対 中 輸 出では 多 くのルとなった。

ドイツのグリーンエネ クセス改善を図る意向だ の約）
BayWa r.e.

業 団 地 、第二タンロン工 産 体 制 を 拡 大 し た 。同 ルギー世 界 大 手のバイワ という。

ムで運 営 するタンロン工 生 産 拠 点 を 拡 張 し 、生Ⓒ vietnamnews.vn

コンパルの幹 部は

月の３１００万人に の中 国のベトナム産バナ
MoMo
万２００

上るユーザーは保険「マッ ナの輸 入 量 は 前 年 同 期ヘルス」にアクセス可 比 ％増の約
新 拠 点 は、
ベトナムの クス・した。

5

化 し 、同 社 がベトナムで きる。年 間

０トンで、同国のバナナ輸％を 占 め、
28

対 中バナ ナ 輸 出 国の万ドンの保 回る。

クアンニン省はインフラ 幅 広い 風 力エネルギ ー 険 料で済む。入 院、外 来

した。

56

で、製 造 ＤＸサービスの ハイフォン市などとのアク

３００カ所の病院で使用 中 国は今 後 も 、
ベトナム
産バナナの輸 入 を 増 加減少し、輸入比率が増加

面積はコスト高などから

中 国 でのバナ ナ 栽 培する見込みだ。
引用元： Viet Nam News 月 日

バイワアールイーのア できる。

関 係の産 業 が 伸 びる 余 アン・バリー氏は、「ランソ提 供 を 通 じて工 業 団 地 セスが良いことから電 子 ジア事業を率いるブライこ
地が大きいと期待されて ン省への投資を通じて、の 地 域 のステ ー ク ホル

しているという。
引用元： Thah Nien 月 日

8

ダーやコミュニティにより）by VIETEXPERT

ベトナム青果協会によ

実 現 に 向 け た一歩 に な ナナの輸入が増加

6

いる。
6

引用元： Viet Nam News 月 日

多 くの価 値 を も たら すことができるよう 願っている。これはベトナムのクビジネス（Ⓒ vietnamnews.vn

ベトナム 産 バ
可能なエネルギー開発の 中 国、

リーンエネルギーと持 続

6

ると、年 初 カ月の国 産5る」と強調した。
6

引用元： Viet Nam News 月 日

1010Ⓒ vietnamnews.vn

11のは 先 進 的 な 取 り 組 み トナム北 部のハノイ市や れている。

ＤＸサービスを提供する ことや 中 国 、さらにはベ を 後 押 し すると期 待 さ スが対 象 となり、全 国の 国に近いことなどから、

ベトナムは 最 も 中
入 居 する製 造 業 向 けに が急速に整備されている サービスを提供すること ともに幅広い医療サービ 中で、工業団地の運営者が、ている。

ションサービスを 開 始 し 能 性や事 業 環 境 を 確 認 ワアールイーの地 位を強 診 断 結 果 なしに加 入で フィリピン産の ％を 上

マックス・ヘルスは 健 康 入 総 量 の日にはクアンニン省 を 重 要 な 再 生 可 能エネル 能となった。

10

度に商用化を開始する。 検討している。
タンロン工業団地では、
月よりＤＸデモルームを

4

同 省の投 資の可 ギー事業者としてのバイ
設立し、ＤＸコンサルテー 訪 問し、

2

74
43

6

スを 提 供 し、
２０２３年 拠 点 を 設 置 する方 向で を 設 置 し た と 明 らかに先行して製造ＤＸサービ そのほかの地域にも生産 業 向 けの駐 在 員 事 務 所 フ・ベト ナ ムが 初 めて 。 加している。年 初 カ月

マニュライ ナナの輸 出 は 大 幅 に 増
業約２００社強に向けて ンニン省やゲアン省 な ど ランソン省に風力発電事 提 供 するのは、

ベトナム北部 ムを 通 じて 保 険 商 品 を 品 目が減 少 する中で、
クア はこのほど、
バ
業 団 地に入 居 する製 造 要に対 応 するため、（
業 団 地 、第 三タンロン工 社 はさらに国 際 的 な 需 アールイー

17

4
6

14

16

17

【愛媛】
7月24日
（日）
～7月30日（土）※7月25日（月）を除く
空とぶくじら一柳こんにゃく西条店
愛媛県西条市東町205
【大阪】
9月6日
（火）
～9月10日（土）
喫茶ルプラ
大阪府大阪市天王寺区小橋町8-15※新潟、東京でも開催予定です。
※やむを得ない事情により、告知なく開催期間
や開催場所の変更あるいは開催中止となる場
合がございます。

知っ得 TOPICS
飲食「KIZUNA WHISKY BAR」
ウイスキー2本購入で1本プレゼント！
「KIZUNA WHISKY BAR」
では,ウイス
キー2本購入で1本がプレゼントとなるプロ
モーションを実施中！ 6月末まで。
「Jameson
Irish Whiskey」「Chivas 12」「Chivas 18」「Jack Daniel's Old No.7」が対象。
KIZUNA WHISKY BAR
8a/4b2 Thai Van Lung St., Dist. 1☎ 0918-567-367/0986-003-232
19:00−翌1:00
催事 共にベトナムを愛し、10年を現地で過ごした日本人夫婦の写真展
皆さまのご来場をお待ちしております。

18

みんなの掲示板------------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本人教師募中（非常勤教師）
現地の子ども向けの日本語教室「TODAIedu」では日本人教師を募集しています。日本式指導で楽しく教えます。オリジ
ナル教材があります。子どもが好きな方であれば未経験可。詳しくはお気軽にお問い合
わせください。
TODAIedu Co., Ltd
25/39 ngo 106 Hoang Quoc Viet,
Cau Giay Dist.
☎ 0915-448-199
担当者：Vu Thi Hong Dung（日本語可）
vu.dung@todaiedu.com------------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイク
はミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@yahoo.co.jp-----------------------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

19金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
8:30−12:30/13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
飲食 日 本 食レストラン「Paku Paku
R e s t a u r a n t 」 V e t t e r 見 た！ で10%OFF！
手軽なおつまみから本格的な日本料理まで楽しめる「パクパク」
では,来店時に「Vetterを見た！」と伝えると,お会計が10%OFFとなるプ
ロモーションを実施中。
7月末まで。
Paku Paku Restaurant
7 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.
☎ 0243-832-6500/0911-382-858
10:00−14:00/17:00−22:30
催事 共にベトナムを愛し、10年を現地で過ごした日本人夫婦の写真展
皆さまのご来場をお待ちしております。
【愛媛】
7月24日
（日）
～7月30日（土）※7月25日（月）を除く
空とぶくじら一柳こんにゃく西条店
愛媛県西条市東町205
【大阪】
9月6日
（火）
～9月10日（土）
喫茶ルプラ
大阪府大阪市天王寺区小橋町8-15※新潟、東京でも開催予定です。
※やむを得ない事情により、告知なく開催期間
や開催場所の変更あるいは開催中止となる場
合がございます。

Can St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
11:15−22:30
旅行「PROPERTY PLUS」
6月のプロモーション
自社サービス提供のコンドミニアム60棟,5ツ星ホテルのサービスアパートやマンションも取り扱っている「PROPERTY PLUS」
では,6月末までのプロモーションを実施中。
新規ご契約の方限定で,陶器で有名なバッチャン村を訪れる1日ツアーにご招待！
PROPERTY PLUS
6F., Kinh Do Bldg., 292 Tay Son St.,
Trung Liet Ward,
Dong Da Dist.
☎ 0856-662-566（日本語対応）enquiry@propertyplus.com.vn
美健 日系「さくらクリニック」
デンタルプロモーション予約受付開始！
「さくらクリニック」
では,デンタルプロモーショ
ンの予約受け付けを開始した。通常350万
VNDのホームホワイトニングが半額,クリー
ニング料金が100万VNDとなり,初診・再診料はなし。
期間は7月15日（金）
から7月29日（金）
までの平日のみ。
予約時に「さくらクリニッ
クHPを見た！」と伝えるのをお忘れなく。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−

知っ得 TOPICS
美健「hair salon tetote.+me」
6月の3大特別プロモーション！
「hair salon tetote.+me」
では,6月の3 大プロモ ーションを実 施 中！ ①カラー
+MILBONリペアorモイスチャートリートメン
ト200万VND⇒100万VND※ロング料金有り※他クーポンとの併用不可②ヘッドスパメ
ニュー（炭酸シャンプーつき）
50%OFF！ 20分⇒29万VND/40分⇒42.5万VND※カット無しの場合,シャンプー・ブロー料金20万VND別
途③新規の方限定！
「Vetterを見た！」と伝えると全メニュー20%OFF※6歳までの
「お子様
カット」
も無料！
hair salon tetote.+me
Shop house No.8S-05 Vinhomes
Metropolis, 29 Lieu Giai St.,Ba Dinh Dist.
☎ 0768-602-812
10:00−21:00（カラー・パーマL.O. 20:00）
水曜/第2・4木曜定休
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
20%OFFバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,次回の来店時に利用可能な20%OFFバウチャーをプ
レゼント中！ 6月末まで。
生ビール,ハイボール,
レモンサワー,梅酒,日本酒など12種類が2時間30万VNDで飲み放題となるお得なプランもあり。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong Van

ハノイ 近 郊の主 要スポットへの1「フレイザースイート」
につづ

ループ」
が、日本人に人気のレイザーズプロパティーグ

スレジデンスを展開する「フ世界の主要都市にサービ

際のワーキングデスクからに暮らすことができる。窓があり、入 居直後から快 適たりとした深さのバスタブ

テインメントシステム、ゆっクをする、といったぜいたく
共用施設も同レジデンス

タイ湖のすぐ西の人気エリ
心部へのアクセスも便利。目

の魅 力の一つ。ジム、プール、も。

の前には広々としたホアビ

スチームサウナ、室内の遊び場、そしてオールデイダイニ

FB：/fraserresidencehanoi

Instagram: @fraserresidencehanoi

サービス料5% ［予約・問合せは電話、
E-mail（reservations.xuandinh-hanoi@The

frasershospitality.com）
で受付］

Web：

用できる施設が充実してい「フレイザーレジデンスハノイ」
で検索◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・は 明 るい色 合いの 、誰にで住：C5 Do Nhuan St., Bac Tu Liem Dist., Ha Noi ☎024-3275-0888 /るのがうれしい。特に「

024-3275-0800（予約ホットライン） 営：チェックイン14:00、
チェックアウト11:00も好まれるシンプルなデザ

フレイザーレジデンスハノイ

イン。すべての客室に、生活「Indulgent Escape」
2022年8月31日までに予約かつ宿泊した場合、140万VND++より宿泊できる。

」にあるマッサージ
Retreat
チェアーは一度利用したら病Informationに必 要 不 可 欠 な 備 品 を 備

3

みつきになるだろう。

1 眺望が素晴らしいリビング。 2 高級感漂うベッドルーム。 3 これからの季節にはうれしい！広めの屋外プール。

えたキッチン、
ホームエンター

広々としている。インテリア」など、単身く とられ、室 内は明 るく 、 ングの「 Relish者から 家 族 帯 同 者 まで 利

どの客室も開口部が大きン公園がある好立地だ。

アに位置し、空港やハノイ中

レイザーレジデンスハノイ」。 を眺めながらリモートワー

眼下に広がるホアビン公園（取材：三上 まゆ）

いてハノイにオープンした「フ

アクセス良 好 な 新レジデンス

2

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er

20

21

初 めて の ビ ー ガン を 食べる
大 満 足 の 菜 食ベト ナム 料 理

ティーユー運 河 沿いに建つ、）」。薄い皮に包まれ ルギーチャージなど 、自 分に不Dumplings
た具材たっぷりの餡の食べ応え 足している物を選びやすくなっ

さまざまなスパイスや香 菜 、薬辛 味 、酸 味 、甘 味 、苦 味など

コンセプト。

れまでにないメニューを創り出す

ほしいという 情 熱 をもとに、
こ

広い人に菜 食 料 理 を 楽しんで

華の麻婆豆腐や火鍋、パスタなミートラープ、和食の天ぷら、中だけではなく、
タイ料理の大豆メニューのひとつ。
ベトナム料 理菜が入った「チャーハン」も人 気

菜 食 海 老と盛りだくさんの野が抜 群 。コンニャクで 作 られたをじっくりたっぷり味わいに行っビーガンのお店 。ぜひ一度 、野 菜

菜 食 主 義でなくても楽しめる

事 を 堪 能できる 心 地よさだ 。

具の組み合 わせが爽やかに食空間。観葉植物とナチュラル家に囲 まれた 採 光 の 多い明 るいている。店 内は大きなガラス窓

ビーガン
（菜食）
レストラン。幅味を使うベトナム料理ならでは
ど国際色豊かなラインアップ。

1

1 今夏の新製品メニューのひとつ。

え、
シャキシャキレタスが絶妙な味

辛酸っぱいソースとナッツの歯応わい。 2 好きな具材をライスペール。
今夏のNEWメニュー。 3 新メ

パーに包んで食べる手巻きスタイ☆八宝餃子
9.8万VND

Promotion☆自家製ビーガニスタ
モッツァレラ サラダ
13.5万VND

4名グループに「サマー生春巻き」
1皿無料！
2022年6月15日−30日まで。

3）
Hamadaのバラエティー豊かな 味わいがてみてほしい。
（取材：

各メニューには効 果が記 載さアンチエイジング、快眠、エネ
Treasure れ、☆キノコのフォー
14.5万VND

2
おすすめメニューInstagram: /veganizta.asia/ Web：https://veganizta.com.vn/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5%

住：CR1-05, 103 Ton Dat Tien St., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC ☎0969-835-480 営：11:00−21:00 FB：/veganizta［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

Veganizta Tropical Eatery

特 徴だ。おススメは黒 酢ととも

ニュー4皿。
焼いたライスペーパー

週刊Vet t erに食す「八宝餃子（
8で食べる「グリル春巻き」
メキシカン

な「タコス春巻き」
もおススメ。

ホーチミン市Restaurant

22

ン市
ホーチミ

HCMC

The Gioi Tau Hu

MAP,

112D Tran Dinh Xu St.
     Dist. 1, HCMC

おすすめ
メニュー

市内各地で様々な種類のチェーを見かけ寒天と甘いシロップの組み合わせがぐっ

るが、ここの名物は豆腐のチェー。たっぷとくる。ボリュームがあるのにヘルシーでり入った風味豊かな豆腐、ほのかに甘い

若い女性に大人気！持ち帰り客も多い。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

23

Tau Hu Da「年 中 無 休！ 昼か ら営 業！
手 軽 なつ ま み か ら 本 格 和 食 まで

ランチタイムには、栄養バランス
以上の予約で飲み放題も。 最はじめとした各種会合には「おデリバリーがオススメ。
「

近は天 気が悪 く 、外 出したく任せセット」がオススメ。客の好」が開 催 予tournament golf
定。詳しくはお問い合わせを。

paku pakuGrab

日 本 人 シェフが腕 を 振 るうレ」や「 Shopee Food」、
Food
自 社の注 文サイトなどでオー
月 に は「ダーが可能だ。

みや予 算に応じた調 理 もしてらこそでき るサービスと 言 えるだろう。
店 内 はカウンター席 、 人
2

た 刺 身や 寿 司 、焼 き 物に揚 げ
物 、そして鍋 。大 人 数で訪れても 、きっと 各 自が食べたいと 思

1（取材： 三上 まゆ）

おすすめメニュー富 なメニュー。新 鮮 な 魚 を 使っ くれる。経 験 豊 富なシェフだか

ストランだ。 同 店の特 徴は豊」。国 内 外の日 本
Restaurant
食 業 界で 年もの経 験がある

対 応できる 個 室がある 。 名が考えられたお弁 当や定 食 もない日も多いが、そんなときは居酒屋が多く集まるP a k u P a k u J a p a n e s e 提 供しており、近 所のオフィス
ワーカーにも人気だ。県人会をファン ケ ー ビ ン 通 り に あ る

週刊Vet t er

うメニューに出 会 えるだろ う 。 用の 個 室 、 人 までの 宴 会に38万VND
8.8万VND
36万VNDなし精神にあふれたスタッフ。

7月末まで「Vetterの広告を見た」
でお会計から10％OFF（要予約）。

☆ 本日厳選晩酌セット☆ 鶏唐揚げ☆ 刺し身盛り合わせ
2 鮮度抜群の刺身。 3 おもて

Promotion
1 見た目も華やかな寿司。

32

FB：/PAKUPAKU2REST Web：
「grabfood pakupaku restaurant」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：7 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-3832-6500 / 0911-382-858 営：10:00−14:00 / 15:00−22:30［予約・問合せは電話、
facebookのメッセンジャーで受付］

Paku Paku JapaneseRestaurant

15

30

7

40

ハノイ

Restaurant

24

ハノイ

i
HaNo

Banh My Pho Hue

118 Hue St.,t., Ha Noi     Hai Ba Trung Dis

MAP

おすすめ
メニュー

一見普通のバインミーの中に隠れているでもらえるよう他の素材はシンプルにしてのは、本場フランスにも負けない濃厚なあるので、ペロリと一本食べられる。自分

自家製パテ。パテの味をしっかり楽しん

でチリソースを追加できるのも良い。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

25

Banh My Pate

Tin tức thời sự Việt NamVề xứ sở cà phê khám phá mảnh đất Tây Nguyên hoang sơThành phố Buôn Ma Thuột ẩn mình trên vùng Tây Nguyên tốt tươi với cảnh sắc thiên nhiên
vừa thơ mộng, vừa hùng vĩ hoang sơ, có thể chinh phục mọi trái tim yêu du lịchBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

TTO - Nhắc đến Buôn Ma Thuột,ta nghĩ ngay đến những nếp nhàrông truyền thống, những ánhlửa bập bùng bên điệu múa cồngchiêng hoang dã và vườn cà phêbạt ngàn trên nền đất đỏ bazan
màu mỡ.
Buôn Ma Thuột được biết đến vớibản sắc văn hóa rất phong phú, lànơi sinh sống của cộng đồng hơn
40 nhóm dân tộc thiểu số.
Nếu bạn yêu thích du lịch khám
phá, gần gũi với thiên nhiên, Buôn

Ma Thuột sẽ không làm bạn thấtvọng. Không nổi tiếng với các dịchvụ du lịch giải trí, mảnh đất này
làm say đắm lòng người bởi những
khu rừng kỳ bí, những cánh đồngcà phê bạt ngàn, những ngọn thácthơ mộng và những điểm du lịchhoang sơ, bình dị...
Anh Trần Hoài Nam (sinh năm 1989,
giáo viên tại địa phương) chia sẻ,đến với Buôn Ma Thuột du kháchsẽ có những trải nghiệm đặc trưng
chỉ có ở nơi đây, như thưởng thứccồng chiêng, uống rượu cần, đốtlửa trại, ở nhà sàn cùng đồng bào
dân tộc... Đặc biệt an ninh rất tốt,con người thân thiện, nhiệt tìnhmến khách, các món ăn hấp dẫn,thiên nhiên vừa hùng vĩ vừa thơmộng gây lưu luyến lòng người.
Về thời tiết, Buôn Ma Thuột mangkhí hậu đặc trưng của vùng đất TâyNguyên với hai mùa mưa và mùa
khô rõ rệt. Thời gian phù hợp nhấtđể du lịch Buôn Ma Thuột là vào
mùa khô từ tháng 12 đến tháng 4
năm sau. Lúc này không có mưa,dịu mát, chưa quá nóng nực. Đâycũng là thời gian diễn ra các lễ hộicủa đồng bào dân tộc. Tháng 12
có hoa dã quỳ rực rỡ, tháng 2 đến
tháng 3 có hoa cà phê thơ mộng.
Mùa mưa từ tháng 5 đến tháng 11,
gây khó khăn di chuyển ở một sốtuyến đường đất xa trung tâm.

KIM KIM - Ảnh: TRẦN HOÀI NAMhttps://dulich.tuoitre.vn

26