EnglishFrançais

How to Replace
V-460 Visor Top BaseWARNING:
1. Use a No.0 size Phillips screwdriverto remove or tighten the screws.
2. When removing the parts, be careful
not to scratch the surface of theshell.
3. Adhesive sheet may lose its
adhesive property if it is removed
once it has been stuck in place.
4.Insert all screws at right angles to theshell surface.
5. To maintain the protection
performance of the helmet, do not
drill new holes in the shell to fix
the ventilation parts.
6. For cleaning, do not use any ofthe following cleaning materials:
benzine, thinner, gasoline, glasscleaner, or any other organic
solvents. If any of these cleaners
are used, the chemical nature of
the parts may be altered and theparts may be damaged as a result.
Remove a visor at first referring to manualof HORNET ADV / X2. Then insert a flat
object such as flat head screw driver into a
gap between a cover and a shell as per
Drawing 1, and lift a hook (Drawing 3) andremove a cover peeling double-sided tape.
And then, remove 2 screws (Drawing 2)
which fix a base. Take out double-sided
tape, dust, debris and oil remaining on ashell.
When fixing, allign a base to 2 holes on ashell and tighten screws (Drawing 2). Peelprotection film from double-sided tape on acover, allign a hook of a cover to a grooveof a base (Drawing 3) and press arrowed
area (Drawing 4) until it clicks. Press double
sided tape firmly.

239
Printed in Japan 20230630

Procédure de remplacement
de la base supérieure de lavisière V-460
AVERTISSEMENT:
1. Utiliser un tournevis cruciforme n° 0pour retirer ou serrer les vis.
2. Prenez garde à ne pas rayer lasurface de la coque lors del’extraction des ventilations.
3. Le film adhésif peut perdre de son
pouvoir adhésif s’il est repositionné
après avoir été appliqué.
4. Insérer toutes les vis à angle droit
sur la surface de la coque.
5. Pour ne pas entraver la protection
du casque, ne pas percer denouveaux trous dans la coquepour fixer les pièces d’aération.
6. N’utilisez aucune des substancessuivantes pour le nettoyage :benzène,diluant,essence,nettoyant pour vitres ou tout
autre solvant organique. Utiliser
l’un de ces nettoyants peut
modifier la nature chimique descomposants du casque et lesendommager.

12

DeutschCover
Couvercle
Abdeckung
Coperchio

Screw
Vis
Schrauben
Viti

Base
Base
Grundplatte
Base

3

Retirez la visière en vous référant d'abord
au manuel de l'HORNET ADV / X2. Puisinsérez un objet plat, tel qu’un tournevis àtête plate dans l'espace entre le couvercle
et la coque comme indiqué dans leschéma 1, soulevez le crochet (schéma 3)
et retirez le couvercle en décollant leruban adhésif double face. Puis, retirez les2 vis (schéma 2) qui fixent la base. Retirez
le ruban adhésif double face, la poussière,
les débris et l'huile restant sur la coque.
Lors de son installation, alignez la base surles 2 trous de la coque et serrez les vis(schéma 2). Décollez le film de protection
du ruban adhésif double face sur lecouvercle, alignez le crochet du couvercle
sur la rainure de la base (schéma 3) etappuyez sur la zone fléchée (schéma 4)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Appuyez
fermement sur les deux faces du rubanadhésif.

4* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.

shoei.com/worldwide/sales.html

Double-sided tape
Ruban adhésif double face
Doppelseitiges Klebeband
Nastro biadesivo
HookCrochet
Haken
GancioItaliano

So tauschen Sie die obere
Grundplatte desV-460-Schirms aus
WARNUNG:
1. Benutzen
Sieeinen
Philips
Schraubenzieher der Grüsse 0 um
die Schrauben zu lösen oderanzuziehen.
2. Achten Sie darauf, dass die
Helmschalenoberfläche
beim
Entfernen der Lüftungsteile nicht
zerkratzt wird.
3. Das doppelseitige Klebeband verliert
seine Klebekraft wenn es einmalgelöst wurde.
4. Drehen Sie die Schrauben imrichtigen Winkel zur Halmschale ein.
5. Um die Sicherheit des Helmes zuerhalten, bohren Sie keine neuen
Löcher in die Helmschale.
6. Um den Helm zu reinigen,benutzen
Siekeinen
derfolgenden
Reiniger:
Benzin,Verdünnung, Glasreiniger, oderandere organische Lösemittel.
Wenn diese Reiniger verwendet
werden, können die Bauteile desHelmes spröde werden und Ihre
Funktion nicht mehr erfüllen.
Entfernen Sie zunächst den Schirm gemäß
der Anleitung für den HORNET ADV / X2.
Führen Sie dann einen flachen Gegenstandwie z. B. einen Schlitzschraubenzieher in
den Spalt zwischen der Abdeckung und derHelmschale wie in Zeichnung 1 gezeigt ein,heben Sie den Haken an (Zeichnung 3) undentfernen Sie die Abdeckung vom
doppelseitigen Klebeband. Entfernen Sieanschließend die beiden Schrauben(Zeichnung 2), die die Grundplatte fixieren.
Entfernen Sie das doppelseitige Klebeband,
Staub, Rückstände und auf der Helmschaleverbliebenes Öl.
Richten Sie bei der Befestigung die
Grundplatte an den beiden Löchern in derHelmschale aus und ziehen Sie die
Schrauben fest (Zeichnung 2). Ziehen Sie
die Schutzfolie vom doppelseitigen
Klebeband auf der Abdeckung ab, richten
Sie den Haken an der Abdeckung an der
Nut in der Grundplatte aus (Zeichnung 3)
und drücken Sie auf den Bereich mit dem
Pfeil (Zeichnung 4), bis es klickt. Drücken
Sie das doppelseitige Klebeband fest an.

SHOEI CO., LTD.

Come sostituire la base superioredel frontino V-460
AVVERTENZA:
1. Utilizzare un cacciavite Philips n. 0
per svitare o serrare le viti.
2. Fate attenzione a non danneggiarela superficie della calotta durante larimozione.
3. Il foglio adesivo può perdere la sua
proprietà adesiva se viene rimosso
dopo che è stato bloccato al suo
posto.
4. Inserire tutte le viti con l’angolo
adeguato rispetto alla superficiedella calotta.
5. Per mantenere le prestazioni diprotezione sul casco, noneseguire nuovi fori nella calotta
per fissare le parti di ventilazione.
6. Non utilizzare nessuno deiseguenti materiali di pulizia:
benzina, diluente, detergenti per ilvetro o qualsiasi altro solventeorganico. L’utilizzo di uno
qualsiasi di questi detergenti
potrebbe alterare la sostanzachimica delle parti e queste
ultimepotrebbero
risultaredanneggiate.
Rimuovere per prima cosa il frontino
facendo riferimento al manuale diHORNET ADV/X2. Quindi inserire un
oggetto piatto, come un cacciavite a testa
piatta, nella fessura tra il coperchio e lacalotta (disegno 1), sollevare il gancio(disegno 3) e rimuovere la pellicola
biadesiva. Quindi, rimuovere le 2 viti
(disegno 2) che fissano la base.
Rimuovere il nastro biadesivo, polvere,detriti e olio rimasti sulla calotta.
Quando si fissa, allineare la base ai 2 foridella calotta e stringere le viti (disegno 2).
Rimuovere la pellicola protettiva dalnastro biadesivo sul coperchio, allineare ilgancio del coperchio alla slitta della base(disegno 3) e premere l’area indicata dalle
frecce (disegno 4) finché non scatta inposizione. Premere entrambi i lati delnastro con decisione.

HEAD OFFICE 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

Español

Po r t u g u ê sCómo sustituir la base superior
de la visera V-460

Como substituir a Base Superiorda Pala V-460

ADVERTENCIA:
1. Utilice un destornillador Phillips detamaño n° 0 para soltar o apretar lostornillos.
2. Tenga cuidado de no rayar lasuperficie dela calota al retirarpiezas de ventilación.
3. La lámina adhesiva puede perder su
capacidad de adherirse si se retira
una vez de haber sido pegada.
4. Inserte todos los tornillos en ángulo
recto a la superficie de la calota.
5. Paramantener
intactoelrendimiento protector del casco,
no realice nuevos orificios en elmismo al fijar partes deventilación.
6. Para la limpieza, no utilice
ninguno de los siguientes
productos: benceno, diluyente,
gasolina, productos para limpiar
cristales u otros disolventes
orgánicos. Si utiliza cualquiera dedichos productos, la naturalezaquímica de las piezas puede seralterada y las piezas pueden
resultar dañadas a consecuencia
de ello.

ATENÇÃO:1. Utilizar uma chave de parafusos
Phillips n.º 0 para remover ou
apertar os parafusos.
2. Ao remover os componentes deventilação, ter o cuidado de não
arranhar a superfície da parteexterior.
3. A folha adesiva pode perder as
propriedades adesivas se forremovida depois de colocada.
4. Inserir todos os parafusos emângulo
retorelativamenteà
superfície da parte exterior.
5. Para manter o desempenho deproteção do capacete, não fazer
orifícios novos na parte exteriorpara fixar os componentes deventilação.
6. Na limpeza, não utilizar nenhum
dos seguintes produtos delimpeza:benzeno,diluente,gasolina, detergente limpa-vidros
ou quaisquer outros solventes
orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar aalteração da natureza química
dos componentes e danificá-los.

Quite una visera primero consultando elmanualdeHORNET ADV / X2. A
continuación, inserte un objeto plano, comopor ejemplo un destornillador de cabeza
plana en la ranura entre la cubierta y una
calota por el dibujo 1, y luego levante ungancho (dibujo 3) y retire la cubierta
pelando la cinta de doble cara. Y acontinuación, quite los 2 tornillos (dibujo 2)
que fijan una base. Retire la cinta de doblecara, polvo, suciedad y aceite restantes en
una calota.

Remova uma pala consultando primeiro omanual da HORNET ADV / X2. Depois
insira um objeto plano tal como uma chavede parafusos na ranhura entre a tampa e ocasco, tal como no Disegno 1, e levante umgancho (Disegno 3) e remova a tampa
descolando a fita de dupla face. Depois
remova 2 parafusos (Disegno 2) os quais
fixam a base. Remova a fita adesiva dedupla face, o pó, os resíduos e óleorestante no casco.

Al fijar, alinee la base a los 2 orificios deuna calota y apriete los tornillos (dibujo 2).
Retire la película de protección de la cinta
de doble cara de una cubierta, alinee ungancho de una cubierta a una ranura deuna base (dibujo 3) y pulse el área con laflecha (dibujo 4) hasta que haga clic. Pulse
ambas caras de la cinta firmemente.

Ao fixar, alinhe a base com os 2 orifícios nocasco e aperte os parafusos (Disegno 2).
Descole a película de proteção da fita
adesiva de dupla face no casco, alinhe um
gancho da tampa com uma ranhura dabase (Disegno 3) e prima a área com setas(Disegno 4) até fazer um clique. Prima
firmemente a fita adesiva de dupla face.

1Ελληνικά

CubiertaTampaΚάλυμμαPokrywa2Tornillo
Parafuso
Βίδα
Śruba

BaseBaseΒάσηPodstawa

34

Cinta de doble cara
Fita adesiva de dupla faceΤαινία διπλής όψηςDwustronna taśmaGancho
GanchoΑγκιστρο
ZaczepΤρόπος ΑντικατάστασηςΠάνω Βάσης Γείσου V-460
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι τηςPhillips με το κεφάλι νούμερο 0, για νααφαιρέσετε ή να σφίξετε τις βίδες.
2. Προσέξετε να μη γρατζουνήσετε τηνεπιφάνεια του κελύφους κατά τηναφαίρεσηεξαρτημάτωντουσυστήματος εξαερισμού.
3. Ηαυτοκόλλητημεμβράνη
ενδεχομένως να χάσει την κολλητικήτης ιδιότητα, αν την κολλήσετε καιέπειτα την μετακινήσετε.
4. Εισχωρείστε όλες τις βίδες με τησωστή γωνία σε σχέση με τηνεπιφάνεια του κελύφους.
5. Προκειμένου να διατηρηθεί ηπροστατευτική ιδιότητα του κράνους,δενεπιτρέπεταιναανοίξετεκαινούριες τρύπες στο κέλυφος για νασταθεροποιήσετε τα εξαρτήματαεξαερισμού.
6. Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθακαθαριστικά
προϊόντα:βενζίνη,διαλυτικά, καύσιμα, καθαριστικό
τζαμιών ή άλλα απορρυπαντικά πουπεριέχουν οργανικά διαλυτικά. Σεπερίπτωσηχρήσηςτέτοιωναπορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνος
αλλοίωσης της χημικής σύστασης, μεαποτέλεσμα να προκαλέσετε ζημιά σταεξαρτήματα.
Αφαιρέστε ένα γείσο στην αρχή ανατρέχονταςστο εγχειρίδιο του HORNET ADV/X2. Κατόπιν
εισάγετε ένα επίπεδο αντικείμενο όπως ένακατσαβίδι επίπεδης κεφαλής στο διάκενομεταξύ καλύμματος και κελύφους όπως στηνΕικόνα 1, και σηκώστε ένα άγκιστρο (Εικόνα 3)
και αφαιρέστε το κάλυμμα ξεκολλώντας τηνταινία διπλής όψης. Και στη συνέχεια,
αφαιρέστε τις 2 βίδες (Εικόνα 2) πουστηρίζουν τη βάση. Βγάλτε την ταινία διπλήςόψης, τη σκόνη, τα υπολείμματα και το λάδιπου παραμένουν στο κέλυφος.
Κατά τη στερέωση, ευθυγραμμίστε τη βάσηστις 2 οπές στο κέλυφος και σφίξτε τις βίδες(Εικόνα 2). Ξεκολλήστε την ταινία προστασίαςαπό την ταινία διπλής όψης στο κάλυμμα,ευθυγραμμίστε ένα άγκιστρο του καλύμματοςστη σχισμή της βάσης (Εικόνα 3) και πιέστεστην περιοχή με τα βέλη (Εικόνα 4) μέχρι ναασφαλίσει στη θέση του. Πιέστε και τις δύοπλευρές της ταινίας με δύναμη.

Polski

Sposób wymiany górnej
podstawy daszku V-460
OSTRZEŻENIE:
1. Do odkręcania i dokręcania śrubużywaj śrubokrętu z końcówką
krzyżową nr 0.
2. Usuwając
częściwentylacyjnenależy uważać, by nie zadrapaćpowierzchni skorupy kasku.
3. Folia samoprzylepna może stracić
przyczepność,jeżelizostanie
odklejonapopierwszym
przyklejeniu.
4. Wkręcaj wszystkie śruby pod kątem
prostym wobec powierzchni powłoki.
5. Aby zachować funkcję ochronną
kasku, nie wierć nowych otworów
w powłoce w celu zamocowania
elementów wentylacyjnych.
6. Do czyszczenia nie używaj
żadnego z poniższych środków
czyszczących:benzen,rozcieńczalniki, benzyna, środkidomycia
szkła,
inne
rozpuszczalniki organiczne. Użycie
któregokolwiek z powyższych
środkówczyszczącychmoże
zmienić właściwości chemiczne i w
rezultacie
spowodować
uszkodzenie elementów.
Najpierwzdemontować
daszekzaglądając
najpierw
doinstrukcji
HORNET ADV/X2. Następnie włożyć
płaski przedmiot, taki jak śruba z płaskim
łbem, w szczelinę pomiędzy pokrywą askorupą, tak jak na rysunku 1, podnieśćzaczep (rysunek 3) i zdjąć z pokrywy
dwustronną taśmę. Następnie usunąć 2śruby(rysunek2)
podtrzymujące
podstawę. Wymontować dwustronną
taśmę i usunąć kurz, zanieczyszczenia i
resztki oleju ze skorupy.
Podczas mocowania należy dopasować
podstawę do 2 otworów skorupy idokręcić śruby (rysunek 2). Zdjąć film
ochronny z podwójnej taśmy w pokrywie,
wyrównać zaczep z rowkiem podstawy(rysunek 3) i docisnąć obszar ze strzałką(rysunek 4), aż zaczep wskoczy na swoje
miejsce. Docisnąć mocno obie stronytaśmy.