Umbauanleitung Cerabar S PMC/PMP7x und Deltabar S PMD/FMD7x
von Softwareversion 1.x auf Softwareversion ³ 2.x
Die Aufrüstung eines Gerätes erfordert den Austausch der Elektronik. Mit dem Austausch ist auch ein vorhandenes HistoROM von alter auf
neue Elektronik mit zu tauschen. Hat das Gerät Bedientasten im Gehäuse, so müssen auch diese ausgetauscht werden. Ist das Gerät mit einem
Display ausgestattet, so ist dieses umzubauen, damit es am neuen Elektronikmodul befestigt werden kann; elektrisch ist das Display kompatibel.
Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !

0

Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.

02 1

Ex i-Geräte: Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.
Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Ex d-Geräte: Es ist zu prüfen, dass die Gewinde im Gehäuse und am Gehäusedeckel nicht beschädigt sind.
Im anderen Fall muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.

Austausch des Elektronikmoduls

Folgendes Werkzeug wird benötigt:• Kreuzschlitzschraubendreher Größe 1• Inbusschlüssel SW3• evtl. Pinzette• Torx-Schraubendreher TX06

Gehäuse T14

AusbauElektronik-Modul
Softwareversion 1.x
HistoROModer
Abdeckung

5
4

3
2

Schreibschutzschalter

1

Sensorkabel
Sensor

Gerät mit Elektronik SW1.x demontieren
1. Deckel abschrauben.
2. Display abnehmen (wenn vorhanden).
Wenn ein HistoROM gesteckt ist, so muss eine
Datensicherung durchgeführt werden:
Vorgehensweise siehe Seite 2, Punkt 1
3. Halter abschrauben.
4. Display /Sensorkabel vom Elektronikmodul
abstecken.
5. Elektronikmodul abschrauben und aus dem
Gehäuse ziehen.

Gehäuse T14

EinbauElektronik-Modul
Softwareversion > 2.x6
7

8
HistoROModer
Abdeckung9

Sensorkabel

Sicherungskralle

Gehäuse T15

TOP

Display(neue Halterung)Elektronikmodul
Softwareversion > 2.x

Gehäuse T15
Demontage und Montage von Display undElektronikmodul sind identisch zum Gehäuse T14.

KA615P/00/a2/01.08
5202 7106
Ausgabe/revision: 452027106

Gerät mit Elektronik > SW2.x montieren
6. Neues Elektronikmodul mit > SW2.x ins
Gehäuse einsetzen - Steckverbindung.
7. Elektronikmodul festschrauben.
8. Das vorherige HistoROM anstecken.
9. Display an das Elektronikmodul anstecken.
Achtung: Die Halterung für das Display ist am
Elektronikmodul > SW 2.x geändert.
Deshalb muss das Display geringfügig umgebaut
werden (Umbauanleitung siehe umseitig).
Abgleich nach dem Umbau
Nach dem Austausch des Elektronikmoduls undAnschluss an die Versorgungsspannung ist ein
kundenspezifischer Abgleich des Gerätes gemäß der
Betriebsanleitung notwendig.
Ausnahme: Ein Gerät mit HistoROM Modul.
Hier werden beim Einschalten des Gerätes
alle Abgleichparameter vom HistoROM
Modul in die Elektronik geladen. Ein Test
der Abgleichpunkte wird empfohlen.
Genaue Anweisungen siehe umseitig.
Elektronikraum zum Schluss wieder mit dem
Deckel verschließen.

Umbausatz Cerabar S / Deltabar S

KA615P/00/a2/01.08

Austausch des HistoROM Moduls
Nach dem Öffnen des Gerätes und Entfernen des Anzeigemoduls ist das HistoROM(Datenspeicher) zugänglich.
Warnung: HistoROM nur im spannungslosen Zustand vom Elektronikmodul abziehen
bzw. aufstecken.
Mit Hilfe einer Flachzange oder einer Pinzette läßt sich das Modul aus seiner
Fassung ziehen.

HistoROM

Austausch des HistoROM Moduls wenn kein Display und kein Service Toolangeschlossen sind
Der Up-Download wird dann durch Blinken der LED bestätigt.
Hat das umgebaute Gerät kein eigenes HistoROM, so kann ein anderes "leeres" oderprogrammiertes zur Datenübertragung benutzt werden. Hat das Gerät ein eigenes
HistoROM, so ist die Anweisung Punkt 1 zu übergehen.
Ansicht auf Elektronikmodul
Softwareversion 1.x
LEDSteckplatz
für Anzeige

mit / ohne
Bedientasten
Steckplatz
für Sensor

HistoROM
abstecken

Schraubfassung
für Displayhalter

SchreibschutzSchalter

Ansicht auf Elektronikmodul
Softwareversion > 2.x
Steckplatz
für AnzeigeLEDmit / ohne
Bedientasten
Steckplatz
für Sensor

HistoROM
aufsteckenON
1 2

Fassungen fürDisplayhalter

DIL-Schalter

SchreibschutzschalterON
1 2

2 von 4t t

1. Gerätedaten von Softwareversion 1.x in ein neues HistoROM kopieren
Vor der Datenübertragung vom Cerabar S / Deltabar S in das HistoROM findet einePrüfung statt. Ist diese Prüfung falsch, meldet das Gerät den Fehler "W702"(HistoROM-Daten nicht verwertbar - anderes HistoROM benutzen, ggf. Kundendienst
kontaktieren).
• Gerät ist ausgeschaltet, Schreibschutzschalter ist OFF• HistoROM von der Elektronik abstecken• Gerät wieder einschalten• Die Geräteparametrierung mit einer unwichtigen Variable ändern, z.B. die
Sprachauswahl von deutsch auf englisch, um eine unterschiedliche Checksumme
im HistoROM und Transmitter zu haben• Schreibschutzschalter auf ON stellen; Gerät ausschalten• HistoROM zurück auf die Elektronik stecken• Gerät wieder einschalten und ca. 20 Sek. warten bis die LED auf der Elektronik
blinkt oder ein Messwert auf dem Display erscheint. Alle aktuellen Gerätedaten
sind nun im HistoROM gespeichert.
Sollte das HistoROM anderweitig benutzt werden, so ist vor Abziehen des HistoROMs
von der Elektronik das Gerät auszuschalten.
2. Ein programmiertes HistoROM auf Elektronik mit Software > 2.x stecken• Gerät ausschalten• HistoROM auf die neue Elektronik stecken• Gerät einschalten• Sobald das Gerät läuft (nach etwa 10 Sek.) die Tasten “+” und “E” gleichzeitig
so lange drücken, bis die LED kurz aufleuchtet.
• Das Gerät führt nach etwa 20 Sek. einen Neustart durch.
Bleibt der Neustart aus, so waren die HistoROM-Daten inkonsistent,
Fehler “W702”.
3. HistoROM-Daten aktualisieren auf Softwareversion > 2.x• Die Daten im HistoROM haben noch das Format der Softwareversion 1.x• Gerät ausschalten. HistoROM auf neue Elektronik stecken.
• Gerät einschalten. Es erscheint die Fehlermeldung W706 (Daten im HistoROM
und Gerät nicht identisch).
• Im Display oder Bedien-Tool die Übertragungsrichtung für die Abgleichdaten
wählen. Menüpfad: GRUPPENAUSWAHL --> BEDIENMENÜ --> BETRIEB -->HistoROM FUNKTION: Gerätedaten ins HistoROM oder HistoROM-Daten
ins Gerät kopieren --> enter.
• Etwa 20 Sekunden warten. Das Gerät führt dann einen Neustart durch.

Geräteverriegelung
Dämpfung

HistoROM-Austausch wenn am Gerät ein Display oder Bedien-Tool ist• Gerät ausschalten• HistoROM auf neue Elektronik stecken• Datenübertragung: Schreibschutzschalter auf "OFF" stellen (Verriegelung = aus)
• Gerät einschalten• Im Display oder Bedien-Tool die Übertragungsrichtung für die Abgleichdaten
wählen. Menüpfad: GRUPPENAUSWAHL --> BEDIENMENÜ --> BETRIEB -->HistoROM FUNKTION: Gerätedaten ins HistoROM oder HistoROM-Daten
ins Gerät kopieren --> enter.
• Etwa 20 Sekunden warten. Das Gerät führt dann einen Neustart durch.
Endress+Hauser Maulburg

KA615P/00/a2/01.08

Umbausatz Cerabar S / Deltabar S

Umbau des Anzeigemoduls Version 1 auf Version 2 fürCerabar S PMC/PMP7x und Deltabar S PMD/FMD7x
Für den Umbau sind ein neuer Halter und eine neue Gehäuseschale notwendig
Anzeigemodul Version 1 (für Geräte mit Softwareversion 1.x)

D

B

G
F

A

E
C
Abb. 1

Abb. 2Abb. 3

Anzeigemodul Version 2 (für Geräte mit Softwareversion ³ 2.x)

D
F
neue
GehäuseschaleHneuer Halter

I
E
Abb. 4

I

H

Abb. 5

Für den Umbau wird ein Kreuzschlitzschraubendreher Größe 0 benötigt.
Abb. 1 Die Anzeige (A) vom Halter (B) abnehmen (Laschen leicht abheben); Halter (B) vom Elektronikmodul (SW 1.x)
abschrauben (C) und Anzeige vom Elektronikmodul abstecken.
Abb. 2 Anzeigemodul Rückansicht. Zum Ausbau der Anzeige-Elektronik aus der Gehäuseschale die 3 Kreuzschlitzschrauben (D) lösen.
Abb. 3 Das Anzeigemodul besteht aus der Isolierfolie (E), der Anzeige-Elektronik (F) und der Gehäuseschale (G).
Abb. 4 Die Elektronik (F) in die neue Gehäuseschale (H) einsetzen, Isolierfolie (E) drüberlegen und mit den 3 Kreuzschlitzschrauben (D) gemeinsam mit der Gehäuseschale verschrauben (s. Abb. 2).
Abb. 5 Montierte Gehäuseschale (H) am neuen Halter (I) einklinken. Gehäuseschale und Halter bilden jetzt das Gehäuse des"neuen" Anzeigemoduls. Das Anzeigemodul ist Anschlusskompatibel.

Endress+Hauser Maulburg

3 von 4

Umbausatz Cerabar S / Deltabar S

KA615P/00/a2/01.08

Austausch der Bedientasten am Gehäuse

1

Achtung:
Beim Aufrüsten eines Gerätes von Softwareversion 1.x auf
Softwareversion ³ 2.x müssen unbedingt die Bedientasten
getauscht werden!
Die Tasten haben Permanent-Magnete unterschiedlicher
Polarität und dürfen deshalb nicht verwechselt odergemischt werden.
Die Tasten sind farblich zu unterscheiden (lichtgrau undanthrazit).
• helle Tasten (lichtgrau) nur zusammen mit
Elektronik der Softwareversion 1.x verwenden• dunkle Tasten (anthrazit) nur zusammen mit
Elektronik der Softwareversion ³ 2.x verwenden

2
M2 x 7
Torx 06

Farbe
anthrazit

3

neue Bedientasten

Ansicht Elektronikmodul Softwareversion ³ 2.x
ohne
Bedientasten
Steckplatz
für Sensor

Steckplatz
für Anzeige
Steckplatz
für HistoROM

ON
1 2

Fassungen fürDisplayhalter

DIL-Schalter

Magnetplättchen

angefaste Fläche(als Führung inder Abdeckkappe)

21

M2 x 7
Torx 063
Farbe
lichtgrau

alte Bedientasten

ElektronikModul

Die Bedientasten sind kontaktlos und deshalb wartungsfrei.
Zwischen Bedientasten und Geräte-Innenraum besteht keine
Verbindung. Um die Tasten auszutauschen (z.B. bei Verschmutzung), ist wie folgt zu verfahren:
1. Die Verschlusskappe aufschrauben
2. Die beiden Torx-Schrauben ausschrauben(Torx-Schraubendreher TX06)
3. Abdeckung abnehmen.
Achtung: Tasten springen durch Federwirkung heraus!
Beim Zusammenbau auf richtige Position der Taster achten,
die Magnetplättchen müssen zum Elektronik-Modul zeigen(siehe Abbildung). Es ist zweckmäßig zuerst die beidenäußeren Taster einzusetzen und dann den mittleren Tasterzusammen mit der Halterung.
Die Taster sind auszutauschen, bevor die neue Elektronik
mit Spannung versorgt wird. Die Elektronik detektiert beimStarten welche Taster eingebaut sind. Diese werden nichtoder falsch erkannt, wenn sie bei laufender Elektronik
getauscht werden.
Ansicht Elektronikmodul Softwareversion 1.x

021
4 von 4ohne
Bedientasten

Steckplatz
für Anzeige

Steckplatz
für Sensor

Steckplatz
für HistoROM

Schraubfassung
für Displayhalter

DIL-Schalter

Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.

Endress+Hauser Maulburg

Conversion instructions Cerabar S PMC/PMP7x and Deltabar S
PMD/FMD7x from software version 1.x to software version ³ 2.x
An update of the instrument requires the exchange of the electronics. An pre-existing HistoROM must be swapped from the old electronics tothe new electronics. Operating keys in the housing - if present - must be exchanged as well. If a display is installed, it must be converted inorder to mount it to the new electronics; the display is electrically compatible.
The instrument may only be repaired and maintained by qualified personnel. The instrument documentation, applicablestandards, legal requirements and certificates must be observed!
Modular assemblies may only be exchanged against identical original Endress+Hauser spare parts !

0

It must be ensured that the supply voltage has been disconnected from the instrument before disassembly.

02 1

Ex i-instruments: The repair must be performed such that the voltage resistance of the Ex ia circuits relative to ground potential
is maintained. If required, a test can be performed with 500 Veff for 60 seconds.
Ex d-instruments: The threads in the housing and on the lid must be checked.
In case of damage, the faulty part must be exchanged.

Exchange of the electronics module

The following tools are required:• Philips screwdriver size 1• Allen wrench AF3• eventually tweezers

housing T14

Disassembly
electronics module
software version 1.x• Torx screwdriver TX06
HistoROMor cover

5
4
3

2

write
protection
switch1sensor cablesensorhousing T14

Assemblyelectronics module
software version > 2.x6
7

8
HistoROMor cover9

sensor cablesensorhousing T15

safety clamp

TOP

display(new holder)electronics module
software version 2.0

Housing T15
Disassembly and mounting of display andelectronics module are identical to housing T14.

KA615P/00/a2/01.08
5202 7106
Ausgabe/revision: 4

Disassemble device with electronics SW 1.x
1. Unscrew lid.
2. Remove display (if present).
If a HistoROM is present, then a data storage
must be carried out: procedure see page 2 pt.1
3. Unscrew holder.
4. Unplug display and sensor cable fromelectronics module.
5. Unscrew electronics module and pull it out of
the housing.
Assemble device with electronics ³ SW2.x
6. Insert new electronics module with ³ SW2.x
into housing - plug-in connection.
7. Tighten screws at electronics module.
8. Plug in the previously removed HistoROM or
the cover.
9. Plug display into electronics module.
Attention: the display holder has been changed
for the electronics module SW2.x. Therefore,a minor modification must be made to thedisplay (instructions on next page).
Calibration after conversion
After the exchange of the electronics and connection
to the supply power, a customer-specific calibrationof the instrument must be performed according to
the manual.
Exception: instrument with HistoROM module.
In this case, all parameters from the HistoROM
module will be loaded into the electronics when
the instrument powers up. It is recommended toverify the calibration points.
For detailed instructions see next page.
Finally, the electronics compartment cover must be
closed tightly.

conversion kit Cerabar S / Deltabar S

KA615P/00/a2/01.08

Exchange of the HistoROM module
The HistoROM (data memory) is accessible after the instrument has been opened andthe display module removed.
Warning: unplug or plug in the HistoROM at the electronics module only withpowered down.
The module can be pulled out of its socket using flat nosed pliers or tweezers.

HistoROM

Exchange of the HistoROM module if no display or service tool is connected
The up-download is acknowledged by flashing the LED.
If the converted instrument is not equipped with its own HistoROM, another “empty”
or programmed HistoROM can be used for data transfer.
If the instrument is equipped with a HistoROM, skip step 1 of the instructions.
view at electronics module
software version 1.x
LEDplug connector
for display

with / without
operation keys
plugconnector
for sensor

unplugHistoROMscrew
sockets fordisplay holder

write
protection
switch

2. Plug programmed HistoROM into new electronics with sw version ³ 2.x• Switch instrument off• Plug HistoROM into new electronics• Switch instrument on.
• As soon as the instrument runs (about 10 s) simultaneously press the keys“+” and “E” until the LED shortly lights up.
• Wait for approximately 20 seconds. The instrument restarts afterwards.
If the restart fails, the HistoROM data are inconsistent, error "W702".

view at electronics module
software version > 2.x
plug connector
for display

LEDwith / without
operation keys
plugconnector
for sensor

plug inHistoROMON
1 2

sockets fordisplay holder

DIL-switch

write protection switchON
1 2

2 of 4t t

1. Copy device data from software version 1.x into a HistoROM
Before data is transferred from Cerabar S / Deltabar S into the HistoROM, a check is
performed. If the check fails, the instrument indicates error "W702"(HistoROM data not usable - use different HistoROM, if required, contact service).
• Power off the instrument. Write protection switch is in position “OFF”• Remove HistoROM from the electronics module• Power on instrument• Change some parameter (e.g. language from English to German) to havedifferent checksums in HistoROM and Transmitter• Power off. Insert HistoROM• Set write protection switch to "ON" (locking = on)• Power on and wait about 20 s after you see the measured value on the display.
Now the data are on the HistoROM. All parameter changes will be copied into
the HistoROM, and the change is logged as an event.
If the HistoROM shall be used with another device, the instrument must be switched
off before unplugging the HistoROM.

instrument locking
dampening

3. Update HistoROM data to software version ³ 2.x• The data in the HistoROM is still stored in the format of software version 1.x• Switch Instrument off. Plug HistoROM into new electronics• Power on. The warning “W706” appears (configuration in HistoROM anddevice not identical), that is o.k.
• Select the transfer direction for the calibration data in the display or operation
tool. Menu path: GROUP SELECTION --> OPERATION MENU -->OPERATION --> HistoROM CONTROL: copy instrument data into
HistoROM or HistoROM data into instrument --> enter.
• Wait for approximately 20 seconds. The configuration data is loaded from the
instrument into the HistoROM. The instrument restarts afterwards.
Exchange of a HistoROM if a display or operation tool is connected to the instrument• Switch instrument off• Plug HistoROM into new electronics• Data transfer: set write protection switch to "OFF" (locking = off)
• Switch instrument on• Select the transfer direction for the calibration data in the display or operation
tool. Menu path: GROUP SELECTION --> OPERATION MENU -->OPERATION --> HistoROM CONTROL: copy instrument data into
HistoROM or HistoROM data into instrument --> enter.
• Wait for approx. 20 seconds. The instrument restarts afterwards.

Endress+Hauser Maulburg

KA615P/00/a2/01.08

conversion kit Cerabar S / Deltabar S

Conversion of the display module version 1 to version 2 for
Cerabar S PMC/PMP7x and Deltabar S PMD/FMD7x
The conversion requires a new holder and new housing shell.
Display module version 1 (for instruments with software version 1.x)

D

B

G
F

A

E
C
fig. 1

fig. 2

fig. 3

Display module version 2 (for instruments with software version ³ 2.x)DF
newhousing shellH

new holder

I
E

I

H

fig. 5

fig. 4The conversion requires a Philips screwdriver size 0.
fig. 1

Remove display (A) from holder (B) (bend latches slightly); unscrew holder (B) from electronics module (SW 1.x)
(C) and unplug display from electronics module.

fig. 2

Rear view of display. Loosen the 3 Philips screws (D) in order to remove the display electronics from the housing shell.

fig. 3The display consists of the insulation foil (E), the display electronics (F) and the housing shell (G).

fig. 4Insert electronics (F) into the new housing shell (H), place insulation foil (E) on top and screw parts to the housing shell,using the 3 Philips screws (D) (see fig. 2).

fig. 5

Snap assembled housing shell (H) into new holder (I). Housing shell and holder now represent the housing of the “new” display.
The display connection is pin compatible.

Endress+Hauser Maulburg

3 of 4

conversion kit Cerabar S / Deltabar S

KA615P/00/a2/01.08

Exchange of the operation keys in the housing
2
1

M2 x 7
Torx 06color
dark gray3

new operation keys

Attention:
When upgrading an instrument from software version 1.x tosoftware version ³ 2.x, it is mandatory to exchange theoperation keys!
The keys use permanent magnets with different polarity andmay therefore not be confused or mixed.
The keys can be told apart by different colors (light gray anddark grey).
• use light keys (light gray) only in combination
with electronics software version 1.x• use dark keys (dark gray) only in combination
with electronics software version ³ 2.x
view at electronics module software version ³ 2.x
without
operation keys
plug connector
for sensor

plug connector
for display
ON
1 2

DIL-switch

magnetic platebevelled face(as guide in
the cover)2
1

M2 x 7
Torx 06

3
color
light grayold operation keys

electronics
moduleplug connector
for HistoROM
sockets fordisplay holder

The operation keys are non contacting, therefore
maintenance free. There is no connection between the keys
and the inside of the enclosure. This is the procedure to befollowed in order to exchange the keys (i.e in case ofcontamination):
1. Unscrew lid.
2. Unscrew the two Torx screws (Torx screwdriver TX06)
3. Remove cover.
Attention: keys are spring loaded and will jump out!
During assembly, note correct position of the keys; themagnetic plates must point towards the electronics module(see illustration).
It is recommended to assemble the two outer keys first,
afterwards mount the middle key together with the cover.
Change the keys with powered down.
With power on the electronics will detect each key.
If the exchange of keys effects on a powered electronics, thekeys will not be detected correctly.

view at electronics module software version 1.x
without
operation keys

02 1
4 of 4

plug connector
for display

plug connector
for sensor

plug connector
for HistoROM

screw socket
for display holder

DIL-switch

Any repair of a certified instrument must be documented!
This includes stating the serial number of the instrument, date of repair, type of repair and repair technician.

Endress+Hauser Maulburg