siegling
beltingIndustria deautomoción

Siegling – total belting solutions

2

Forbo Siegling –Altas prestaciones para laindustria de automoción
Forbo Siegling, con sus productos y servicios, está allídonde la producción y el suministro obedecen al principio„just in time“ y las interrupciones de producción se miden
en minutos.

Contenido
Los productos Forbo Siegling, fiables, con madurez tecnológica y una
buena relación de calidad/precio, son el mejor aliado para que aproveche almáximo el potencial de sus plantas de producción y reduzca al mínimo los tiempos previstos e imprevistos de parada. Numerosos productos complementarios lefacilitan las operaciones y aumentan la utilidad desde el punto de vista técnico
de aplicación. 300 puntos de servicio en todo el mundo aseguran una rápida disponibilidad de las piezas de recambio y las prestaciones de servicio, las 24 horasdel día.
Desde el asesoramiento al servicio postventa, pasando por el montaje:Forbo Siegling ofrece una amplia gama de prestaciones. Nuestros ingenieros
expertos en el sector ponen completamente a su servicio los conocimientos
necesarios, desde la primera conversación hasta la aplicación del producto.
Nuestra dilatada experiencia nos enseña a confeccionar el mejor ramillete deprestaciones a la medida del cliente, para alcanzar una mayor eficiencia de su
planta y seguridad de producción. Con un paquete de servicios a medida le ayudamos a ponerse a la delantera de la competencia.
¡Hable con nosotros!

3

4	Amplia gama deproductos para la industriade automoción

6	¿Cuál es el productomás adecuado
para cada aplicación?

7	Datos clave de las familiasde productos8	Forbo Siegling
Bandas para transportede operarios

10	Gama de fabricación
Bandas para transportede operarios

3112114211212124

Amplia gama de productos parala industria de automoción
Antes de que un vehículo salga de la estación de montaje
final, en su proceso de producción ha estado en contacto
con los productos de Forbo Siegling.

En la fabricación de productos semiacabados y componentes,
las bandas de transporte contribuyen a un flujo de material sin
incidencias y unos procesos de montaje racionales.

transilon
1 siegling
bandas de transporte
y de procesamiento

Las correas planas transmiten con eficiencia la potencia en laestación de prensado y las correas dentadas marcan un ritmo
de producción preciso.

prolink
2 siegling
bandas modularesLas bandas de transporte Siegling Transilon y las modulares
Siegling Prolink sustituyen a las pesadas bandas convencionales de caucho en el transporte de operarios y en el transporte
de plataformas.

extremultus
3 sieglingcorreas planas
propostion
4 siegling
correas dentadas

215¿Cuál es el producto
más adecuado para cadaaplicación?
siegling transilon
bandas de transporte
y de procesamiento

1

siegling prolink
bandas modulares

2

siegling extremultus
correas planas– Como bandas de transporte de operario– Para enrolladores de chapa de banda– Para el transporte de paneles de chapa– 	En transportadores de doble banda yelevadores magnéticos– En estampadoras metálicas y líneas de vacío– Como bandas de suelo– Para el transporte por deslizamiento– En muchas otras funciones procesuales
y de transporte– Como bandas de transporte de operario– En el montaje de componentes– Para el transporte por deslizamiento– En pruebas de hermeticidad– En el inspección final– En el montaje de neumáticos– Para el transporte de chapas y piezas
de estampado– Como correas de accionamiento– En prensas de chapa– En la estampación maciza– En biseladoras– En termoformadoras

3

siegling propostion
correas dentadas

46– En transportadores de correas
en tándem– En líneas de prensado– En líneas de transferencia– En módulos lineales

Datos clave de lasfamilias de productos
Formas de suministro

LongitudAncho sin costura longitudinal
Ancho con costura longitudinal
EspesorNúmero de telas
K1 relajado
Materiales de recubrimiento– Abiertas o cerradas sin fín– Preparadas para el montaje in situ
– Con conectores mecánicos
0,25 – 250 m
10 – 4000 mm
hasta 9000 mm
1,4 – 7,0 mm
2/3, tejido multicapa
4 – 75 N/mm
PVC, uretano, fieltro de poliéster

Confección personalizada según las necesidades del cliente.

Material estándar

Material especialPasos
Tipos de permeabilidad
C3 máxColores
Estructurados– Polietileno (PE)– Polipropileno (PP)– Poliacetal (POM)– Poliacetal HC (POM HC) (conductor)– PXX-HC retardante de llama según
DIN EN 13501-1 y DIN EN ISO 21118:2006
25,6/40/50 mm
0/6/1830 – 60 N/mm
Blanco, verde, gris, azul, amarillo, negro, antracita
Liso, antideslizante

Confección personalizada según las necesidades del cliente.

Formas de suministro

LongitudAnchuraEspesor
Fuerza tangencial (1%)
Elementos de tracción
Revestimientos

Longitud (continuo)
AnchuraFormas de dientes
Particiones

En el folleto Sinopsis Correas planas
Siegling Extremultus (catálogo nº 333)
encontrará información más detallada– Abierto/en rollos– Preparadas para el montaje in situ
– Continuo con conexión en Z o de meandros– Enrollado continuo> 710 mm
5 – 400 mm
T/AT/L/H/HTD y otros
5/10/20/8M/10M

Confección personalizada según las necesidades del cliente.

7En el folleto Bandas modulares
Siegling Prolink (catálogo nº 800)
encontrará información más detallada– Abiertas o cerradas sin fin– Preparadas para el montaje in situ
– Con conectores mecánicos
a medida
10 – 500 mm
1,8 – 7,0 mm
6 – 80 N/mm
Poliamida, poliéster, aramida
Cuero, caucho, tejido textil, etc.

Confección personalizada según las necesidades del cliente.

Formas de suministro

En el folleto Bandas de transporte y deprocesamiento Siegling Transilon (catálogonº 224) encontrará información más detallada

En el folleto Correas dentadas
Siegling Proposition (catálogo nº 245)
encontrará información más detallada

Bandas para transporte
de operario Forbo Siegling:
La rentabilidad en toda su amplitud
Las bandas de transporte Siegling Transilon y las
modulares Siegling Prolink sustituyen a las bandas de goma convencionales en cometidos comobandas de transporte de operarios operario y devehículos.

Con respecto a las bandas de goma con elementos detracción de cables de acero, estas dos alternativas destacan
por lo siguiente:Las ventajas comunes a estas dos líneas deproducto permiten un diseño más compacto
de la planta y, por lo tanto, un aprovechamiento
mucho más rentable de las instalaciones.

– Menor diámetro de giro

– Grandes anchos de banda sin costura longitudinal– Menores costes de adquisición– 	Manipulación mucho más sencilla en el montaje y reparación– Mayor resistencia al desgaste de la cara de rodadura– Mayor inalterabilidad química
– Montaje y reparación más sencillos y rápidos
Además, están exentas de silicona y reducen al mínimo
la carga electrostática.

8Siegling Transilon (con base textil)– Elevada rigidez transversal y óptima planitud
gracias a su estructura de cuatro telas y anchuras de hasta 4.000 mm sin costura
longitudinal.

siegling transilon
bandas de transporte
y de procesamiento– Corto recorrido de pretensión y elevada flexibilidad longitudinal
gracias a los elementos de tracción de aramida con elevada resistencia
de tracción (comparado con los cables de acero).
– Utilización en todas las áreas de producción
gracias a su superficie lisa o estructurada con una elevada
dureza (Shore A hasta 92°) ofrece una protección óptima frentea los daños; inalterable a la hidrólisis, al aceite y la grasa, sin silicona.
Se pueden soldar perfiles, por ej. como tope de rueda.
– Coeficientes de fricción extremadamente bajos y bajo desgaste
gracias a la impregnación especial de su cara de rodadura.
– Diseño constructivo compacto de la instalación
gracias al reducido diámetro de giro.

Siegling Prolink (bandas modulares sintéticas)– Marcha más uniforme de la banda
gracias a un paso más pequeño de los módulos (más dientes por cadatambor de giro), con lo que se minimiza el efecto poligonal (“tirones”).
– Menores alturas de instalación con un eje de ejecución sencillagracias a un menor paso del módulo y la transmisión de fuerza en unión
positiva (permite menores diámetros de giro), así como un reducido pandeo.
– Robustas, resistentes al desgaste y a prueba de torsión
porque se utilizan plásticos de alta resistencia, nervadura en todala altura y, por lo tanto, una mayor superficie de apoyo.
Permite una utilización como cadena o transportador de deslizamiento
gracias a la alta resistencia a la tracción y el engrane óptimo de los dientes.
– Utilización en todas las áreas de producción
gracias a la superficie robusta y resistente a los cortes, una estructura
superficial con agarre (antideslizante también aunque esté húmeda
por líquidos o aceite) y con buenas propiedades de drenaje. Inalterable
a la hidrólisis, al aceite y la grasa, sin silicona. Hay disponibles perfiles,
por ej. como tope de rueda. Pisador opcional para un guiado seguro
de la banda y planitud en los transportadores articulados.
– Montaje rápido y conexión segura
gracias al nuevo sistema de cierre con clips.
– Fricción mínima
por la combinación óptima de materiales con deslizaderas especiales.

siegling prolink
bandas modulares

siegling transilon

Peso aprox. [kg/m2]

Fuerza de tracción con pretensión del 1% (k1% relajado)[N/mm de ancho]*

Ancho de banda máx.
Sin costura longitudinal [mm]dmin aprox. [mm]**

Temperatura admisible
de funcionamiento [°C]

Dureza superficial[Shore A]

4,85,83,75,77,04,2

162775

3000
3000
4000

125
160
250–10/+70–10/+70–30/+10075
75
92

Leyenda
AEEUV

=
==
=

Combinación de aramida y poliéster
PoliésterPoliuretano
Cloruro de polivinilo

MTHC==MateAlta conductividad*	Según ISO 21181:2005** 	Los diámetros mínimos de tambor se
establecieron a temperatura ambiente con
empalme en Z y contra flexión, y no son
aplicables para bandas con empalme mecánico. Si las temperaturas son inferiores, o si
hay perfiles y paredes laterales, pueden sernecesarios diámetros de tambor superiores.
Véase al respecto nuestro folleto “Información técnica II” (ref. nº 318)

10Clave de tipos Siegling TransilonE

4 / 2 U0 / U2 MT- HACCP blanco FDANOVO			60						HC - SE negro
Color
Propriedad
de la banda
Estructurado
Recubrimiento cara de transporte[mm/10]
Recubrimiento de la cara inferior[mm/10]Número de capas, tejido especial(M o H) o espesor total (NOVO)
Cate­goría
Material de la superficie superior

Resistente al aceite,
la grasa y la hidrólisis

Espesor total aprox. [mm]Bandas de transporte de operario Siegling Transilon
E 18/3 U0/V20 verde
900088E 44/3 U0/V20 verde
999995
AE 140/3 U0/U4 MT-HC negro
906609Gama defabricación

Ejecución HC disponible

Número de artículo

bandas de transporte y de procesamiento

●

●
●
●

siegling prolink

POM = Polioximetileno		(poliacetal)
PXX = Retardante de llama		 según DIN EN13501
FLT= Superficie plana
NSK =	Estructurado de lasuper­ficie antideslizante

Disponible en diferentes
colores–45/+90–45/+90–45/+90–45/+90–5/+100–45/+90–45/+90–45/+90–45/+90–5/+100

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●

S1
S8- 18- 0

FLT
NSK

POM
POM
Material

Estructuradode la superficie
Serie

Permeabilidad

Inalterable a la hidrólisis,
al aceite y la grasa

Ejecución HC disponible

162
162
162
130
130
130
130
91,691,691,6

Disponible con Friction top

Temperatura admisible
de funcionamiento [°C]40404050 (60 )*
30 (40 )*
50 (60 )*
50 (60 )*40
40
20

Disponible en modelospermeables

dmin aprox. [mm]en rueda dentada pequeña

14,4
12,7
16
18,6
9,3
17,6
19,510,610,67,1

●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●

●

Cálculo para un accionamiento de 2 bandas
en tándem con un ancho de 80 mm cada una

Clave de tipos Siegling Prolink(simplificado)*	Barras de acoplamiento sintéticas(pasadores de acero inoxidable)

11

16
16
16
18
18
18
18
10,510,510,5

Grado de utilización [%]LeyendaFuerza de tracción
admisible [N/mm]

Bandas de transporte de operario Siegling Prolink
S1-0 FLT POM
S1-18 FLT POM
S1-0 NSK POM
S7-0 FLT POM
S7-0 FLT PXX
S7-6-FLT POM
S7-0 NSK POM
S8-0 FLT POM
S8-0 NSK POM
S8-0 FLT PXX

Peso aprox. [kg/m2](con varilla de acoplamientosintética)

Gama defabricación

Espesor total aprox. [mm]bandas modularesadnid

00

12



/u
kg800



dnida

kg/u


Longitud detransporte [m]Carga total

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios. El sistema de Gestión de la Calidad Forbo Siegling
está certificado según las normas ISO 9001.

Ref.-nº. 230-4

Además de la calidad del producto, la protección del medio
ambiente constituye un objetivo corporativo fundamental deForbo Siegling. Por esta razón tenemos desde hace tiempo
un Sistema de Gestión del Medio Ambiente certificado según
las normas ISO 14001.

Servicio de Forbo Siegling –en cualquier lugar, a cualquier hora
En el grupo Forbo Siegling trabajan más de 2.500 colaboradoresen todo el mundo. Las plantas de producción Forbo Siegling
están ubicadas en diez países. Forbo Siegling cuenta conorganizaciones nacionales y representaciones con almacenes
y talleres propios en más de 80 países.
Forbo Siegling ofrece una asistencia y servicio postventa altamente especializados en más de 300 puntos en todo el mundo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

11/14 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions