2017 年３月６日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 3 92017 年 3 月 6 日 号

東京発行

NO.239

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

姉妹締結で花卉輸入の活性化に拍車
日本切花輸出入協会と台湾区花き輸出業 の賛同を得ながら一つ上のステップに上がっと締結後の意気込みを語った。
同業公会は2月13日、都内ホテルで姉妹会 ていきたい」
同式には、台北駐日経済文化代表処経締結の調印式を行った。同式で日本切花輸出入協会の西尾義彦会長と台湾区花き輸出 済部の張厚純部長や台湾貿易センター東業同業公会の林欽勝理事長は覚書を取り交 京事務所の呉俊澤所長らも出席し、締結わした。日本切花輸出入協会の海外会社と を祝った。
締結後の主な活動は、定期的な交流活動の姉妹締結は初とみられる。
同締結は、両会協力のもと、日本と台湾 をはじめ、花育の推進、異業種のタイアップ、の花卉の発展に貢献する事を目的としたも マーケット拡大に向けたＰＲ、さらには２国間の。過去５年間、台湾から日本への花卉の の友好発展に力を入れていく構え。
また西尾社長は、「日本ではどの種類の花
輸出量は３０％減少しているため、日本側の「熱帯植ニーズを台湾側に発信するなど、両国の関係 のニーズがあるか」との問いに対し、を深め、お互いの利益を増やしていく方針だ。 物である小さい胡蝶蘭に需要があるのではな
同式で西尾会長は、「今後どのようにしたら いか」と答えた。さらに「大きい胡蝶蘭は結台湾から日本への輸出が上がるか、日本側も 婚式やお葬式のみの使用に限られるが、小さ一緒に勉強し、将来に結びつけたい。やり方 いのであれば一般家庭にも卸す事ができる」
によってはまだまだ伸びる」とコメント。また林 とし、「今後は日本側のマーケットの情報を
理事長は、「台湾ブランドの花の知名度を更 知ってもらい、台湾側の生産者にも利益になに広げて日台の花卉の発展に努めたい。皆 るように協力していきたい」
と語った。

TOPIC
日本語版
● 僑務委員長が二つの新たな政策に言及〜本紙独占インタビュー〜 2 面● Mayday 再び武道館ライブで２万人熱狂

6面

中国語版
●吳新興首訪關西、名古屋、東北 了解僑情 表達新政府立場 1 面●２０１７東京馬拉松
●台灣祭

台灣不缺席

5面

8面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

覚書締結の様子西尾会長（左）・林理事長（右）「台北ノート」、豪華キャストで世界初公演 「台北賓館」が最大級の氷像
札 幌 雪 祭 り に 登 場！
ビー。戦争から避難してきた 仕方を見て刺激になった。超大物俳優が勢揃
絵画を前に人々が繰り返す いした舞台なので、台湾で上演する時は一瞬
断片的な会話から、現代社 でチケットが売り切れてしまうだろう！」と裏エピ会の問題や危機があぶり出さ ソードを交えながら想いを語った。
れる物語となっている。オー
また、台北駐日経済文化代表処の謝長廷
バーに表現する一般的な演 代表、台湾文化センターの朱文清センター長、劇とは違い、日常生活での自 台北駐日経済文化代表処横浜分処の粘信士処然な様子が描写されているの 長らも同舞台を鑑賞した。
も魅力である。
「東京ノート」は現在、１５か国語に翻訳さ１６日には、平田監督と台 れ世界各地で上映されるなど、世界でも話題
北芸術祭のケン・イーウェイ を呼んでいる舞台である。台湾をはじめ、今後芸術監督のトークショーが はアジアの国々と行われた。平田監督は、「良 コラボレーションし台北ノートが上演 © 前澤秀登 い作品を作るのはもちろんの た作 品を制 作し、
平田オリザ監督と台北を拠点とする「盗火 事。私の方法論を海外の人にも理解して欲し 「２０年 の 東 京 五劇団」とのコラボレーション作品、「台北ノー い。台湾の俳優の素晴らしさを日本人に伝え 輪には、各国よりト」が２月１５日、１６日の２日間に渡り、横 たい。そして、『台北ノート』を中国語圏、あ メンバーを集ってイ浜美術館で世界初演となる舞台を上演した。 るいは世界中を回り、台湾の財産になるよう ンターナショナル版「東京ノート」を代表作に持つ平田オリザ監 な作品にしていきたい」と話した。またインタ を制作したい」と平督が、一昨年に台北芸術祭に参加以降、交 ビュー時には、「韓国はドラマ等がいま日本に 田監督は意気込み
平田オリザ監督
流が深まり同舞台上演へと繋がった。今後、 普及しているが、台湾人は演技レベルが高い を語っていた。
台湾でも上演する予定だ。
のに日本人は知らない。この作品を通じ同舞台は「盗火劇団」によって制作され、 て日本人に知ってほしい、政治等は関係
２５０人以上が応募したオーディションのな なく、芸術作品で文化の交流をしてほしかから実力派２０人がキャストとして選抜さ い」と強調した。
れた。そのなかに映画主演女優や演劇界でなお、同舞台のプロデューサーは「盗有名な俳優、さらに台湾映画「海角七號」で 火劇団」の謝東寧芸術監督が務めた。
主演した日本人の田中千絵さんも選ばれるな 謝さんは、「文化交流の良い機会だった。
ど、豪華メンバーとなっている。約２か月間 台湾人と日本人が一緒の舞台に立つ上の練習期間中は、平田監督自ら台湾に住み で、人も違えば、文化も違うので、大変込み、台本の確認や稽古に付き添った。
な部分も少々あった。秒数でカウントし同 作 品の舞 台は近 未 来の美 術 館のロ て動作を合わせる等、日本人の演技の盗火劇団らが記念撮影

台北市にある台湾総督官邸の「台北賓 長、札幌市の町田隆敏副市長、毎日新館」が、２月６日から１１日まで北海道札 聞社の丸山昌弘社長らが参加し、テープ幌市で開催した「第６８回さっぽろ雪まつ カットを行った。謝代表は、「台湾の文化り」に氷像としてお目見えした。
や国家古跡とも言える台北賓館を世界の同氷像は、１９０１年に日本人設計者 観光客に見て頂きたい。また、これからによって建てられた「台北賓館」をモチー 台湾ではランタン祭りが始まるので、このフにしたもの。横幅１８メートル、奥行き 氷像をきっかけに台湾に興味を持って、１６メートル、高さ１０メートルで、１本約 ぜひ台湾を訪れてほしい。北の北海道と１３５キロの氷柱８００本あまりを組み合わ 南の台湾の交流が深まる事を期待していせて作られ、今年の会場の氷像としては る」とコメントした。
最大規模だった。氷像製作は日本氷彫刻
なお、台北賓館は、東西の建築様式を会札幌支部の支部長らによって手掛けら 融合した建物であり、台湾の国家古跡にれ、約２５０人が参加、途中、大雪や大 指定されている。現在は台湾の国家招待所
雨等厳しい環境に見舞われたが、２週間 「迎賓館」として使用され、年に数回一般余りで完成に至った。彫刻により、建物の 公開もされている。
細かい部分まで再現され、昼 間は太 陽の下で氷が透き通り青く光
り、夜はライトアップにより幻想的に見える作品だ。
初日には台 北 賓 館
氷像前で開幕式が行
わ れ、 台 北 経 済 文化代表処の謝長廷代
表、駐日代表処札幌
分 処 の 陳 桎 宏 処 長、
北海道日台親善協会
台北賓館の氷像連合会の加藤礼一会

2

政治・経済

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

茨城県知事に本紙社主が表敬訪問 僑 務 委員長が二つの新たな政 策に言及

同県空港対策課による たい」と意欲を示した。
と、５月初旬（４日と７
また、橋本知事は、茨城県は技術研究日）に遠東航空での茨 の最先端であるとし、つくば市の約２３万
城―台北便のチャー の人口のうち、約２万人が研究者である事
ターを検 討している を強調し、今後、台湾と茨城間の研究者が、それ以降は未定と や企業間での交流の可能性にも言及。
「台いう。橋本知事は「単 湾新竹市とは所縁が深い。技術者は筑波発ではなく、持続的に 大学の卒業生が多い。交流をさらに発展
台湾との航空便を就航 させたい」と強調した。
したい」と台湾向けの
なお、錢社長一行は同県の山口やちゑ運航に期待感を寄せ 副知事も同時に表敬訪問し、親交を深めた。
た。山口副知事は、台湾は女性が働きやこれに対し錢 社 主 すい環境である事などにも関心がある事をは、自身が熊本電鉄 話したほか、台湾に訪れた際の思い出など「今後も台湾と様々な形で繋がっ茨城県の橋本昌知事（左）と台湾新聞社の錢妙玲社主（右） の顧問として、熊本と も披露し、
台湾新聞社 ( 錢妙玲社主 ) は２月２０日、 台湾との観光や経済交流促進を実現させた て行きたい」と述べた。
茨城県庁を訪れ橋本昌知事を表敬訪問し 実績を踏まえ、「熊本もチャーター便から始また。茨城県と台湾の交流促進に向け会談し り、現在ではチャイナエアラインで定期便がた。
就航するまでになった。茨城でもこれは可能
橋本知事は、昨年３月に就航した台湾の だと思う。今後、台湾で茨城の存在をさらに格安航空会社（LCC）
・Ｖエアの茨城－台北 認識して頂けるよう、PR 活動など、様々な便が約半年で運航を停止した事に言及し「乗 面でバックアップさせていただければ」と述べ
客数は多かったにも関わらず、V エアが運航 た。さらに、今年の７月７日から９日まで上停止した事はとても残念だった。現在、他社 野公園で実施する「日本台湾祭り２０１７」もでチャーター便の復活を予定している」と述 紹介し、茨城からの出展など協力を求めた。
べ、茨城空港の活性化に向けた施策の一つ 橋本知事も「茨城県の関係する市ベースでの会談の様子
として、台湾との交流促進に意欲を示した。 ブース出展を含め、県として対応策を検討し

新 年 会 で 日 台 友 好 交 流！
日台経済文化交流協会は２月８日、ホテル 手とディズニーランドで結
モントレ横浜で新年会を開催した。同会には、 婚式を挙げた。これは愛台北駐日経済文化代表処横浜分処の粘信士 情の力であって、政治の処長、横浜華僑総会の羅鴻健会長、横浜 力をはるかに超えたもの。
市経済局の林琢巳局長、三井不動産横浜 さらに昨年台湾から訪日
支店の徳川浩一支店長らが来賓として参加。 した数は４００万人を超
旧暦の新年を祝した。
え、台湾観光客は日本
会は両国の国家斉唱から始まり、歓談とな で５２６０億円消費して日り、途中にはゲームも行われるなど豊富な内 本の経済に貢献した」と、容だった。参加者同士、国に関係なく充分 近状報告を交えて新年をな交流を満喫していた。
祝した。
式の冒頭、主催者の上村直子会長は、「今
なお、今年は４人の台
日は台湾からのお客様も来て頂いたので、今 湾人留学生も同会に参加回は難しい事はなく、おいしい料理と会話で し、参加者と交流を図っ
上村会長（右２）は参加した留学生らと記念撮影過ごして、皆さん楽しんでいってほしい」と挨 た。留学生の黄さんは、「初めてこういう会に
また、中締めを務めた同会の岩間保博
拶した。また、同会名誉顧問でもある粘処 参加してとても楽しかった。皆が、何かしら 副会長は、「台湾だけは好きになってほし長は、「今年はたくさん良い事があった。１月 台湾に関係がある仕事をしたり、台湾に住ん い。そういう人がこの会を応援してほしい。
１日より対台湾窓口機関の名前が『日本台湾 でいた人ばかりで、昔の台湾の話をしたりし 国交ではなく、友好。人間と人間の付き交流協会』と改称され、これは日本と台湾に て親近感が湧いた」と、普段ではあまり経験 合いの会をこれからも作っていきたい」と同とって大事な一歩である。もう一つ良いニュー できないようなこの会に参加できた事が嬉し 会の思いを語った。
スは、卓球の福原選手が 2月、台湾の江選 いと話した。

亜 東 親善協会、 交 流協会
名 称 変 更で 気 持ちを新たに動の大きい年と の往来が６００万人を超えた事を取り上も言われている げ、なかでも、若者の交流の活発化、自が、運を取り込 治体の緊密な交流化に拍車がかかっていむという縁起の ると話した。加えて、修学旅行先に台湾を良い 事もある。 選択する日本の高等学校が軒並み増加しいかなる挑戦も ていると指摘。昨年一年間、台湾に訪問
屈 する事 なく、 した修学旅行生は３万６千人に達し、この堅実な道を進ん 数は米国への修学旅行の総数を初めて上でいきたい。そ 回った、と説明した。こうした台湾の高校のためには日台 生と交流した事実は、日台の関係においてで手をがっちり 非常に財産になると話した。一方、自治体
組んで、経 済、 の交流については、昨年は１９人の知事が政 治、 文 化 面 台湾を訪問しており「緊密な地方自治体間での関係を発展 での交流を図っているのは台湾だけ」とし
粘処長（右 4）の乾杯の音頭 していきたい」と た。
一般社団法人「亜東親善協会」
は２月２日、 今年の決意を述べた。柿澤総務部長は、「交
なお、互礼会の前に行われた講演会で都内ホテルで講演会及び新春互礼会を行っ 流協会は、もっと多くの人にこの組織や活動 は、元防衛事務の守屋武正次官が講師をた。同会には、台北駐日経済文化代表処の を認知してもらい、一緒に日台の関係を作っ 務め、「トランプ大統領と日米安全保障」を
張仁久副代表、日本台湾交流協会の柿澤未 ていく組織にならなければならない。そのた 演題に講演を行った。
知総務部長、台北駐日経済文化代表処横 めに名称変更が必要となった」と、先日「日濱分処粘信士処長らが来賓として出席した。 本台湾交流協会」に名称変更を行った事に冒頭、亜東親善協会の大江康宏会長は、 言及し、
「ただ、名称変更は一つの形にすぎ「『日台の交流、友好、親善を、何よりだ』 ず、もっと日台関係においてやらなければなと思ってくれる方々がこの協会を支えてくれ らない事はたくさんある。老舗にもう一回看た」と来賓に対して感謝の意を表し、「これか 板を掛け直して気持ちを新たに取り組み、『老らの日本安全保障や国益を守るためには、 店新開』の１年にしたい」と名称変更の思い
台湾の存在は必要不可欠である。台湾とこ を語った。さらに、亜東親善協会の大江会
れからどうやって向き合っていくのかを、我々 長に会の名称にも ‘ 日本台湾 ’ と入れて名称自身がしっかり心の中に持ち、発信していか 変更する可能性があるか問うと、話しを濁す
なければならない」とコメントした。
場面もあった。
挨拶する大江会長
来賓の張副代表は、「酉年は一般的には変また、柿澤総務部長は、昨年、日台双方〜本 紙 独占インタビュー 〜

僑務委員会の呉新興委員長には各国の華僑の力が必要だとした。
「台湾
留学生が海外に趣いた際の仕事の提供及びホストファミリーとして受け入れて欲しい。また、万が一留学生に予期せぬ事象が起きたり苦境に陥ったりした際、華僑界の力で支援して欲しい」と各国の華僑は政府と一体となってこの政策促進をするよう訴えた。
二つ目は「新南向政策」。東南アジア地域に力を入れていく蔡総統の政策の下、僑務委員会として東南アジアの僑生（華僑の親から生まれた子）が台湾の大学に留学を促す様に、
生徒募集に力を入れる施策を打ち出した。
さらに４年後には、僑生の生徒数を現行の２倍から３倍に増やす計画も目論んでいる。呉会長は、台湾の学生と僑生が今後一体とな
り、密接な関係になる事がこれからの課題であると強調した。

蔡英文総統が昨年５月２０日、中華民国
日本の華僑に台湾投資期待の総統就任時と同時に僑務委員会の新委員長に呉新興氏が就任した。台湾新聞はこ
一方、「日本在住の華僑も台湾にとって重のほど、新委員長の呉委員長に独占インタ 要なキーとなっている」と呉委員長は言う。そビューを行い、今後の僑務委員会についての の上で呉委員長は、日本の華僑が台湾へ戻
想いや政策について聞いた。
り投資や起業に対する期待感を示した。
「良
呉委員長は、政権交代後の僑務委員会の い投資環境や投資機会を考察するために台
仕事内容の変化や改良した部分について「政 湾に来て欲しい。困った事があったら僑務委権が交代したとしても『全世界の華僑を守る』 員会に連絡してくれたら必ず力になる。これとする基本理念は最も大事な仕事であり、こ は全世界共通である」（呉委員長）。
れからも明確な目標だ。蔡総統からも強調さ
また呉委員長は、日本の華僑が日本の経れており、さらに華僑を配慮するように指示 済、社会、文化面での発展に貢献できるよされた」と述べた。現在、委員長就任後約 う応援したいと話した。
八か月が経過したが、この基本的な仕事に
なお最後に、
日本と台湾の関係は「ご近所」
加え、新しい政策を推進しているとし、二つ であるとし、「今後さらに両国の関係が密接にを例に挙げた。
なって、多くの日本人が台湾に観光や旅行に
一つ目は、台湾の学生をグローバルな若 来て欲しい」と語った。
者にする事。台湾の学生が海外で勉強や業務に従事して欲しいとする考えの下に、これIH 企 業、 日 本 市 場 から東南アジアへ
ホ ス ピ タ リ テ ィと フ ー ド
サ ービスの 商 談 専 門 展 示 会「HCJ2017」
が２月２１日から２月２４日まで東京ビックサイトで開催され、台湾から「SEF TECH」、「MOSA INDUSTRIALCORPOR ATION」、「Taiwan
HORECA」など５社 が出 展した。
「SEF TECH」（羅漢清社長＝
以下：IH）は業務用電磁調理器のメーカーで、出展は今回で１８
SEF Tech 羅社長（左）・楊営業マネージャー
回目を数える。羅社長によると、
２０１５年との対比で２０１６年の自社売上 企業はいなかったが、現在では「中部コーポげは３０％減少したという。日本での IH の レーション」や「北沢産業株式会社」等の大普及率は現在、わずか１０％程度にとどまっ 手の代理店を構え、さらに OEM 生産も行っているが、日本での普及率増の目的と同時 ている。に、マーケティング戦略として今後は OEMの生産販売の拡大、事業を東南アジア市場 炭酸水製造メーカー、日本市場開拓にもシフトしていく、としている。
「世界的に有名な同展示会は、多数の東南アジア企業
一方、「MOSA INDUSTRIAL
からの視察、来展があるため出展の目的も CORPORATION」は家庭用炭酸水製造機
ここにある」（羅社長）とし、また「日本の技 のメーカーで今回は２回目の出展。目的は術や設備は世界での認知度が高く、日本シェ 代理店探しだ。同社陳鴻銀本部長によると、
ア No. 1になれば世界に通用し、自分の製 自社製品は欧州欧米で６０〜７０％のシェア品に誇りを持って販売できるため、今後も同 率を誇るのに対し、日本には未だ代理店が展示会に参加し、自社製品をアピールしてい ない。現在、日本家庭での普及率はまだ低きたい」とした。なお、同社の初出展当時は、 いが、先進国のため、今後マーケット拡大
日本ブランドを売り出したい企業が多数を占 として需要が見込めると見ている。日本ではめていた事由により、代理店となってくれる 現在、家庭でお酒を割るのに炭酸水を利用する頻度が高く、さらに CO2 等の炭酸水ス
キンケア商品に注目が集まっている事を理由に、炭酸水製造器の日本市場は今後拡大していく推察している。なお、同社のカート
リッジはすでに日本アマゾンで購入が可能だ。
HCJ とは、「国際ホテル・レストラン・ショー（Hoteres japan）」、「 フード・ケータリン
グショー（Caterex japan）」、「厨房設備機器 展（Japan food service equipment
show）」の３つの合同展示会であり、毎年２
MOSA 炭酸水製造機紹介 月に開催されている。

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

柳川市の観光大使に郭獻尹氏
人観光客へのおもてなしを目論む。同時に
郭観光大使による日本語での市民との直接対話などで交流促進に向けた助言などにも期待する。
２０１５年に柳川市を訪れた外国人観光客は約１５万人。このうち８万１千人が台湾からの観光客でトップを占める。日本語普及
状況調査への協力や日本語指導など、郭氏のこれまでの実績が観光大使に委嘱した要因でもある。
郭獻尹氏 ( 左 ) と金子健次市長 ( 右 )一方、外国人観光客の増加に伴い、不「やさしい日本語で外国からの観光客を迎え 慣れな外国語で話しかけようとするとどうしてよう」とのプロジェクトを進めている福岡県の柳 も尻込みしてしまうのが日本人の傾向。
そこへ川市 ( 金子健次市長 ) は２月１３日、台湾の東 「日本語でいいのです。しかも出来るだけシ
呉大学で日本語を教える郭獻尹氏を招き、同 ンプルで分かりやすい日本語で」と呼びかけ
市の観光大使に委嘱した。
ているこのプロジェクトでは、市民の気持ち
日本へ訪れるインバウンド客は、昨年一年 をグッと楽にさせている、という。やさしい日
間に２４００万人を超えた。初めての観光では 本語プロジェクトの狙いは着実に浸透し始め団体で来日して東京、京都、富士山など、ゴー ているようだ。
「既に柳川市では５０人以上のルデンルートといわれる観光地を周遊する観光 人がやさしい日本語でおもてなしをする事に客も、次の観光の機会では、家族連れや小グ 手を挙げており、準備が整いつつある」とやループで地方の町を訪れる傾向にある。しかし さしい日本語ツーリズム研究会事務局長 ( 株
現状で、外国語を用いた「おもてなし環境」が 式会社電通 ) の吉開 章氏は説明する。
出来る地方の観光地は多くない。日本語を学
委嘱状交付で金子健次市長は「外国人観習する外国人の増加傾向に伴い、日本人と日 光客を現在の１５万人から２０万人に増やし
本語で会話したがっている外国人も数多く存在 たい。郭獻尹大使の情報発信力で台湾からする。観光客が複数回日本を訪れている事か のお客様がさらに増えれば有り難い」と意欲
らも、
特にアジア圏での日本語学習者が顕著で、 を示した。これに対し郭氏は「観光大使の委「やさしい日本語ツーリズム研究会 ( 座長：荒 嘱を受けて大変名誉に思っている。台湾に
川洋平東京外国語大学教授 )」では、外国人 戻ったら柳川の美しさ、素晴らしさを伝えるをやさしい日本語でおもてなしする事を提唱して など、柳川と台湾の懸け橋になりたい」と挨いる。
拶し、台中市に「柳川」という地域がある事
この傾向にいち早く注目したのが柳川市。平 にちなみ「台中市と柳川市が姉妹都市になる
成２８年度に交付された内閣府地方創生加速 のも良いですね」というアイディアも飛び出し
化交付金１５００万円を、地元の観光リーダー た。
の育成研修、市長を先頭としたプロモーション、
台湾での日本語普及状況の調査、外国人モニターの招待そしてバッチの作成など、やさしい日本語で外国人観光客をおもてなしするための様々な活動を展開している。郭氏にこのほど委嘱した観光大使の任命もこの活動の一環で、台湾の大学で日本語を教え、Facebook で日外国人観光客に左のバッチをつけてもらい、
本語勉強会を主宰して５万人の会員を擁する
右のバッチを付けた人が「やさしい日本語」
でおもてなしする郭氏の持つ情報発信を活用し、柳川市は台湾

台北 律 師 公 會と第 二 東 京
弁護士会交流会議が開催

両会記念撮影

今年で６回目となる台北律師公會と第二東京弁護士会の交流会議及び晩餐会が２月２０
日、都内で開催された。台北律師公會からは黃旭田常務理事、薛欽峰常務理事、范瑞華常務理事らが出席、第二東京弁護士会からは早稲田祐美子会長、三宅弘前会長、加城千波副会長らが出席した。台北律師公會の張菊芳理事長は臨時会議のため、晩餐会からの参加となった。
交流会議では、「法学教育」をテーマに、両会の各代表者が発表を行った。台北律師公會黃常務理事は、「台湾における法学教育の
過去、現在そして未来」をテーマに、最近２０〜３０年の法学教育量的拡充と質的変化、学士入学制度の推進と中断、弁護士試験と法学教育との相互の影響について発表した。
第二東京弁護士会三宅前会長は、法学

教育の過去と未来について発表し、現行の法曹養成制度の問題点と課題を話した。
なお、両会発表後は質疑応答も設けられ、同会議は両国の法学教育をより一層理解する機会となった。
黄常務理事は本紙のインタビューで、「国と国の違いはあるが同じ弁護士として相似している部分はたくさんある。このような交流会にてお互いに比較し合うのも参考の価
値がある」
と話した。
会議後は晩餐会も行われた。来賓として、弁護士資格を持ち、司法官試験にも合格している台北駐日経済文化代表処（以下：代表処）の謝長廷代表が出席した。
挨拶では、「日本と台湾は密接な関係にあるが、それに伴い法律問題が生じている。
このため、このような１つの弁護士会の交流は両国にとって意味のあるもの。代表処とては両会の交流が頻繁に行って欲しい」と述べた。
同会は２００９年６月に日台韓で行った「弁護士制度国際検討会」
により両会の接触が始まり、２０１０年３月３１日国際交流協定を締結。２０１１年１２月に東京で第１回交流会を開催して以来今回で６回目の開催だった。

日台交流

3

大 阪 大 学 外 国 語 学 部×箕 面 市～ 台 湾 の 文 化 を 伝 える 交 流 会 ～参加した一般市民との交流を深め いう題で報告し、アニメ・音楽などの面からた。
日台両国のつながりを解説した。
大阪大学外国語学部では２０１５
同公開プレゼンテーションは二部構成で、年１０月より台湾研究講座（台湾 第一部はプレゼンテーション及び質疑応答、言語文化課程発 展プロジェクト） 第二部は懇談会であった。質疑応答の時間の 運 営 が 始まり、 台 湾 語など 台 では来場者から、学生たちの報告から沸い湾に関する授 業が 多 数 開 講され た台湾への素朴な疑問や、専門的な内容まるようになり、近年では中国語習 で多岐にわたる質問が次々と飛び交い、学得のため台湾へ留学する者も増え 生たちのみならず同大学の教員を巻き込んでている。同プロジェクトは台 湾出 のディスカッションとなった。続く懇談会では、身の林初梅・大阪大学准教授が 学生たちの報告タイトル毎に仕切られたテー
大学生 5 人が台湾の風土や文化について発表 研究代表者となって運営されており、 ブルでグループ討論が行われ、来場者から大阪大学言語文化研究科、大阪大学外 今回、公開プレゼンテーションで報告をした の熱心な質問に報告した学生と台湾人留学
国語学部、箕面市の三者が共同で主催する ５人の大学生はいずれも林准教授の学生た 生が受け答えしていた。
公開プレゼンテーション「台湾の文化を知ろ ちである。その内の２人は4 年生のときに台
今回、プレゼンテーションを行った浦野晴
う！～阪大生が見た “ 生きた ” 学び」が２月 湾へ留学した経験を持ち、今回の公開プレ 菜さんは「台湾の原住民の魅力を余さず伝え
１１日、大阪府箕面市のコミュニティーセン ゼンテーションでは、それぞれ「台湾人の自 られるようにプレゼンテーションを工夫した
ター彩都の丘会館で開催された。同会では 画像を探る」や「台湾原住民族の創世神話と 事で市民の皆さんに興味を持っていただく事
大阪大学外国語学部で中国語を専攻する大 絵本」というテーマを取り上げ、来場者の関 ができ、非常に満足のいく講座となりました。
学生５人が台湾の風土や文化について発表 心を寄せた。残る３人は、共同発表という形 これからもまた機会があれば参加したいと思し、同大学の台湾人留学生をはじめ、当日 式を取り「日本のポップカルチャーと台湾」と います」と話していた。

謝代表、小学生に台湾往復チケット贈呈
台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は２月１５日、毎日新聞社本社で行われた「こども新聞 2016ふゆ号読者プレゼント贈呈式」に出席し、台湾ペア往復券及び宿泊券に当選した小学生とその母親の３組に賞品をプレゼントした。
同式は、毎日新聞社の「こども新聞 2016
ふゆ号」の紙面上で開催した「台湾のものしりクイズ」で当選した小学生にプレゼントを贈呈するもの。今回約３８００人の応募の中から福村太郎くん、深澤里菜さん、鈴木祈莉
さんの３人が選ばれた。
贈呈品は台北駐日経済文化代表処の協力によるもので、読者プレゼントでこのような豪華なプレゼントは初めてとみられる。謝代表
は、会場で1 組ずつプレゼントを贈呈し、当選した小学生を祝した。なお、挨拶で謝代
表は「今回、このように皆さんのような若い世代に台湾を知って頂き、台湾の人たちと交流する中で、台湾をさらに理解してほしい」とコメント。さらにサプラ
イズプレゼントとして謝
代表は、小籠包の食事券を贈呈し、「現物は用意できなかったので今日は東京にある一番美味しい小籠包の食事券を持ってきた。
台湾に行く前に東京で台湾を味わって、台湾に行ったら現地の味を楽しんでほしい」と述べた。
「こども新聞」は2009 年の創刊以来、年に３回発行され、今回初めて海外旅行プレゼントを実施した。毎日新聞社東京本社の武謝代表（右）と当選者ら記念撮影

田芳明代表は「今回とても反響が良かった。
今日本では台湾人気がすごく、次回も是非台湾に関する読者プレゼントを実施したい」と語った。

台 湾 の 新 東 陽 がハタ料理 披 露で 特 別 賞
高速道路会社の NEXCO 中日本が主催す て「食文化特別賞」が受賞された。
る「第９回 メニューコンテスト本選会」が２月
同大会中には、客家料理の実演、試食会
１９日、服部栄養専門学校で開催され、台 も同時進行され、ハタ料理に加えて、客家
湾関西サービスエリア（以下：SA）の運営会 料理では一般的な食材「芥菜（カラシナ）」を社、「新東陽」が特別参加した。毎年開催さ 使用した料理や豚足料理の定食、手作りのれている同大会に台湾の SA が参加したのは パイナップルケーキが試食として提供された。
初めてである。
この定食は、同大会の参加に際して新東陽
同大会のテーマは「地域の食材を使った の揚勝閔料理長らが特別に研究し、考案し『自分へのご褒美になるプチ贅沢な逸品』」 た定食メニューだという。今後は SA でも同審査の様子
で、新東陽は高級魚であるハタの一種、タ じメニューを販売していきたいと語った。
マカイを使った「客家料理」を披露し、台湾
また、今回ハタを使用した客家料理に関 の貿易と友好関係に貢献する事を願う」と述の食文化を日本に伝える事に努めた功績とし 連し、服部栄養専門学校協力の下、ハタを べた。
一方、台湾の水産業者らも、日本でのプ使用した和洋中、さらには鍋物も客家料理と一緒に披露されるなど、 ロモーション活動のために結成した「台湾訪他国の食を味わい、異文化交流に 問団」が会場に足を運び、日本の SA 料理を視察した。
も繋がった。
なお、同大会は、中日本にある SA のレス
同大会に来賓として台北駐日経済文化代表処経済部の王清要副 トラン３５店舗が予選に参加し、試食審査を参事官らが参加。王副参事官は 勝ち抜いた１１店舗のみが決勝進出する。味、
挨拶で、「ハタと台湾料理の融合を 品質、価格、独創性、こだわりを基準に５
皆に楽しんで欲しい。また、最近 人の審査員によってグランプリを決める催し。
は農林水産業においての日台関係 今年は昨年に続きホテルニューオータニ高岡が緊密であり、台湾の水産業者が の北陸自動車道有磯海 SA〔下り線〕がグラ
新東陽の揚勝閔料理長（左）・羅懐文シェフ 日本で販売や開拓を通じて、日台 ンプリを連覇した。

4

告知・総合

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

Information エンタメ／イベント／日台交流牯嶺街少年殺人事件、２５年ぶりに日本公開

台湾人留学生によるフォトギャラリー開催

エドワード・ ヤン
監 督 が１９９１年に発表した最高傑作映
画「牯嶺街少年殺人事件」が３月１１日より２５年ぶりに日本公開される。３時間５６分の長編版だ。本作
品は BBC が１９９５
年 に 選 出した「２１世紀に残したい映画
１００本」に台湾映画として唯一選出され、２０１５年には釜山映『牯嶺街（クーリンチェ）
画 祭が 選出した「ア少年殺人事件』ⓒ 1991Kailidoscope
ジア映画ベスト１００
本」の代７位に選出される等、映画史上に残る傑作として評価され、これまで世界中のクリエーターや多くの映画ファン達に熱狂的に支持されてきた。１９６０年代の台湾を舞台に、実際に起きた事件に着想を得た本作品
は、少年少女の青春のきらめきと残酷さ、そして「時代のうねり」を鮮烈な映像と秀逸な脚本で映し出し、さらにはその背景の社会も透徹した視線で描き切った伝説の映画である。３月１１日より角川シネマ有楽町、１８日より全国順次ロードショー。
問い合わせ→ビターズ・エンド Tel：03-3462-0345

台湾映画同好会主催の台湾映画「練習曲」（２００７年）の上映会と、一青妙さんのトークショーが３月２４日、日比谷コンベンション
ホールで開催される。
同映画は、聴覚障害のある青年が自転車で台湾を一周するロードムー
ビー。日本での配給は「東京サーカス TokyoCircus」 すでに終了している作
張凱翔写真展品のため、今回は特別に上映の許可を取って台湾人留学生張凱翔さんによる「東京」をテーマとし台湾映画「練習曲」上映の大変貴重な上映となた個展が３月６日から１２日まで新宿区の PLACE Mⓒ奇霏影視製作有限公司
る。公開から１０年が経った今、日本において台湾に関ギャラリーで開催される。個展に掲載する作品は、張するキーワードの一つとして、台湾本島を一周する「環島」
さんが日本に２年間暮らしている現在、東京で撮影しが一般に浸透しつつあり、また、台湾では「自転車環島
たスナップ写真と張さん自身が想像している物語の組みブーム」が巻き起こったほどだ。
『練習曲』で描かれる台湾
合わせから成っている。外国人の視点からどのように東各地の美しい風景を堪能した後は、一青妙さんを迎えて、京を観察しているかを覗く事ができ、日本と台湾の文
昨年台湾で開催された環島イベント「FORMOSA900」化交流にも繋がるだろう。現在張さんは東京ビジュアル」で台湾一周をした時の話を伺い、自アーツ専門学校で写真の勉強をしており、同展示会は （フォルモサ900）
張さん自身の学校最後の集大成である。入場料無料、 転車による「環島」の魅力に迫る。参加費は１０００円。
事前申し込み制、定員２００名、自由席。
開館時間１２：００〜１９：００。
問い合わせ→台湾映画同好会
Mail : tw.films.2015@gmail.com
問い合わせ→ Mail : ken0205@gmail.com

日 台 の 友 情 が 生 ん だ「 天 心 屋 」

台湾映画上映会『練習曲』上映×一青妙さん環島トーク

寒 雲さん、ライブ 開 催
台 湾出身の歌 手
寒雲さんのスプリング
ディナーライブ～春の宴～が４月９日、石川県加賀市のホテル
アローレ「瑞松」にて行われる。共演は夏輝レオンさん、ゆふき
れいさん。なお、ヴァイオリンは石井泉さん、ギターは木村菜
緒さん、鍵盤ハーモ
ニカは天埜めぐみさんが担当する。ディ
寒雲さんのコンサート開催
ナーが１８：３０～、
ライブは１９：３０～。料金は￥１２０００で、宿泊付き
が￥１８０００（ディナー・飲み放題付き／税込・入浴無料）となっている。当日は台湾の歌曲も披露予定だ。
寒雲さんは１９９２年に日本でデビューして以来、日本各地でコンサートやディナーショーを開催している。
「とても素敵なホテル・料理・温泉・そして華やかな舞台を是非楽しんて頂きたいと思います」（寒雲さん）。

問い合わせ→ Tel: 090-9764-0555（寒雲）台湾ツアー「トム・リン監督作品ゆかりの地を巡る台湾４日間」実施中

3 , 0 0円
0 割 引 いた し ま す 。
百日告別ツアーhttp://www.kokubetsu.com/0120_taiwan.pdf

法人契約で全額損金！節税対策、退職金準備に最適！

万一の保障に + 介護障害特約保険が登場しました。

三井住友海上あいおい生命の介護障害特約 終身介護障害特約のお受け取り例

介護障害一時金 4 倍型の場合 ( 計 2,250 万円 )第 1 回目
介護障害
一時金
1,000 万円

第 1 回目介護障害
年金250 万円

第 2 回目介護障害
年金250 万円

第 3 回目介護障害
年金250 万円

第 4 回目介護障害
年金250 万円

第 5 回目 「年単位の応答日に、介護障害
お支払事由に該当している限り、年金
250 万円 一生涯年金をお受取りいただけます」

お支払対象

公的介護保険制度に定める要介護２以上の状態に該当していると認定されたとき「要介護２」食事や排泄に何らかの介助が必要。立ち上がりや歩行などに何らかの支えが必要。
65 歳未満の被保険者について、約款所定の要介護状態が 180 日以上継続していることが医師によって診断されたとき。
※詳しい内容は㈱リンクサポートグループ ( 本部 ) 担当者へお問い合わせ下さい「 台 湾 新 聞 を 見 た 」と お 申 し 出 の 上 ご 予 約 いた だ いた 場 合 、

ご 参 加 の 皆 様 お一人 様 につき

台湾映画「百日告別」の公開を記念し、
オーバー
台湾料理が日本で注目を浴びている昨今、２月７日、 店内の壁 貼り
シーズ トラベルは現在、ツアー「トム・リン監督作
台湾点心カフェ「天心屋」が都内大田区にオープンし やメニュー 表 作
品ゆかりの地を巡る台湾４日間」を行っている。同た。大森駅から少し離れた住宅街に位置するこじんま り、さらにはテー
ツアーは同作品「百日告別」に加え、同じくトム・りとしたお店だ。都内にある一般的な台湾料理店舗の ブル 作り等、 全てが手作りでできリン監督の作品「九月に降る風」、「星空」のロケ地
外観とは異なり、アットホームで台湾を匂わせる外観とである高雄、新竹、桃園、台北などを周るというなっている。場所が住宅街という事もあり、近隣のファ ているのもこのお店の特徴である。
台湾映画好きやトム・リン監督ファンにとってはた
ミリー層や主婦を主なターゲットにしているという。
まらない３泊４日となっている。
「天心屋」は、日本人の岩本哲人オーナーと台湾人 食材等も黄店長「百日告別」にゆかりの場所としては、主人公のの黄淑眞店長が共同で開いたお店だ。日本人と台湾 の家族に台湾か
天心屋名物の水煎包
人が一緒にお店を開くという事は実に珍しい。２人が ら送ってもらう等、台湾テイストを演出するこだわり様だ。 シンミンが一人で泊まった「高雄８５スカイタワー
取材した日はオープン間もない１週間後だったが、テホテル」へ宿泊するほか、滞在した部屋から眺めた
出会ったのは今から２０年以上前の事。当時日本の旅
行会社で勤務していた岩本オーナーと台湾の旅行会社 イクアウトする近所のお客が数人見られた。すでにリピー 「愛河」の観光などが含まれる。なお、同ツアーの申込者には「百日告別」のオリジナルポストカー
で勤務していた黄店長は取引関係にあった。岩本オー ターもいるとの事。閉店時間は夜の８時だが、もっと長ド、
台湾観光局提供の悠遊カード（NT$ ５０チャー
ナーは仕事上台湾に行く機会も多かった。一方黄店 く営業してほしいとの声も多数あるという。
岩本オーナーは「このお店がオープンできたのは偶然
ジ済）がプレゼントされる（数に限りあり）。申込み・
長は、日本に興味を持ち、２０年前に日本に留学したが重なった。趣味の延長線でオープンできて本当に嬉し
問い合わせは下記の連絡先まで。
後そのまま日本で就職した。その間も２人の友情は続
き２０年を経て、定年退職した岩本オーナーと生活に い。お店の雰囲気は台湾の家庭料理をコンセプトにして余裕ができた黄オーナーは、共に「日本で何か台湾と いるが、蓋を開けると点心料理であり、両方を皆に味わっという。
関係のある事ができないか」と考えた末、今回の天心 て欲しい」
問い合わせ↓
また、台湾料理以外にもお菓子作りが大好きな黄店
屋オープンへと結びついた。
物件を決めた後、およそ７か月間の試行錯誤を経て 長は、今後はお菓子のレパートリーも増やしていくとの事。 株式会社オーバーシーズ・トラベル
Mail：tokyo@vacation-ota.co.jp
今後はお客からのニーズにも応じながらメニューを増お店が出来上がった。
「大袈裟じゃなくて良い。小さなTel：03-3567-2245「将来は２号店３
お店だけど、台湾料理をたくさんの人に食べてもらって、 やす等、地域密着型のお店を目指し、（営業時間 9:30 〜 18:30• 土日祝休）
号店を増やしていきたい」と意気込みを語った。
台湾を発信していきたい」（岩本オーナー）。

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

Digest News

ダイジェスト・総合 5

February 2017
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますFeb.1

生活の質高い国、台湾第１位

海外在住者向けオンラインコミュニ
ティー「InterNations」が発表した最新の「生活の質の高い場所」で台湾がトップになった。この結果は、２位の空気や水がキレイな「オーストリア」、３位の交通面が充実し、医療が水準より高い「日本」を破っての快挙である。この調査は１７４カ国の海外在住者１万４千人を対象に実施したもFeb.2の。調査中、９９％の人が台湾に対して安全面で肯定的な見解を示したほか、９１％の人が交通インフラについて満足と答えた。また台湾の医療制度について「品質が良く安価である事」が今回の１位へと繋がった。なお、調査方法は交通利便性、個人幸福度、安全面等に基づいて行われたもの。

HTC 副総裁辞任へ

台湾大手スマートフォン会社ＨＴＣで、 直前にも、ＶＲ用ヘッドマウントディスプ
全球執行副総裁ジェイソン・マッケンジー レー「HTC Vive」のデザインを担当して氏が１月３１日付で退社していた事がわ いたクラウド・ゼルウィガー設計総監が、かった。
本人自身がツイッターで発表した。 退 職 と ア メ リ カ Google の Daydream
マッケンジー氏はＨＴＣに入社以降米国事 VR チームに加わる事を自身のツイッター
業を１２年間携わり、１年前に副総裁に就 で表明。次々に人材が退社していくなか、任したばかりだった。
今回の退社について、 ＨＴＣは未だ携帯生産を諦めておらず、今ＨＴＣ創業者である王雪紅会長と周永明現 年も新しい製品に力を入れていく模様。
社長に感謝を述べたほかは何も明らかにしていない。ＨＴＣではマッケンジーの退社

Feb.4

エバー航空、新たなキャラクター導入

エバー航空は、今年の上半期をめどに、 界やファンの中で注目が集まる。
現在運航しているハローキティ特別塗装
機のうち４機を順次引き上げると発表した。これに代わり、新しいサンリオキャラ
クターの塗装機４機が誕生する予定とした。同社によると、上半期に引き上げるのは「マジックスター」、「アップル」、「アラウ
ンド・ザ・ワールド」、「スピードパフ」の４機。悲しむファンも少なくないとみられる。昨年１１月に期間限定塗装機「ぐでたま」を運航したが、若者の心を掴んだものの、ハローキティほどの情熱はなかった。
引き上げが決まった「マジックスター」
今後、どのキャラクターが誕生するのか業

Feb.6

公立動物病院収容所で殺処分廃止

行政院農業委員会は、公立動物収容所での殺処分を全面的に廃止したと発表した。殺処分はアジア地域ではインドに次いで２番目。公立動物収容所ではこれまで、収容後１２日を過ぎても引き取り手が見つからなかった場合、殺処分を行ってきた。同委員会の統計によると、１年間の殺処分は最高で１０万件を超えた事もFeb.9あるという。以前台湾で公開された「十二夜」という野良動物収容センターに関するドキュメンタリー映画が、社会的反響を呼びついに同廃止へと繋がった。近年は動物保護意識が高まり、この１０年間で譲渡率が１３. ４５％から７４. ８６％に上昇し、殺処分率は７４. ５７％から１２. ３８％にまで下がっていた。

十三行、兵庫県立考古博物館と姉妹締結

新北市立十三行博物館（以下：十三行） 文化を紹介する特別展を開催する予定であは兵庫県立考古博物館と姉妹間提携及び学 る。新北市文化局によると、十三行は兵庫
術文化交流協定を結んだ。台湾の考古と先 県立考古博物館が開催する「全国古代体験
住民の文化を世界に伝えていくためとして フェスティバル」に２０１２年より毎年参いる。兵庫県立考古博物館は今年で１０周 加しており、それ以来、密接な交流が行わ年を迎え、これを機に今年７月、兵庫県立 れていた。同締結で資源の分かち合いと交考古博物館で、台湾原住民とパイ湾族の 流をさらに進めていくという。

Feb.12 雲林県ランタンフェスでトラブル続出

Feb.22 スタバ６年ぶりの値上げ

雲林県で開催している台湾ランタン ンフェスティバルはトラブル続きに見舞わ
フェスティバルで、ランタンが燃えるとい れた。
う事故が起こった。競技部門で出品されていた龍のランタンが静電気を原因とする火災が発生、隣接していた別のランタンにも延焼したとの事。けが人や死者は出ていない模様。雲林県の丁彥哲副県長によると、現場にいた機動隊によって火は１分後に消し止められた。消火後は通常通りフェス
ティバルを行った。同会場では９日もケーブルの接続ミスによって分電盤が燃える火事が起こっている。また、同日夜には台座が破損するという事故も起こった。どれもけが人は出ていないものの、今年のランタ 台湾ランタン祭り（写真提供：中央社）

６年もの間値上げを試みなかったコー 人件費等の運営コスト考慮した上での調整
世論では、
ヒーチェーンスターバックスがついに値上 と説明。台湾メディアによると、げを開始した。２９品を対象に５元〜２０ 「値上がりしても買う人は買う」や「高すぎ元の値上げとなっており、社会的波紋を呼 る、しばらく飲まないようにしよう」とのんでいる。ショートサイズラテは、９５元 二手の意見に分かれているという。全店でから１１０元と１６％増。運営元の統一星 は最初の４日間、無料でサイズ変更サービ
巴克は値上げについて、材料価格の高騰や スを行った。

Feb.13 観光バス横転、３３人死亡
高速道路で観光客を乗せたバスが横転 と、バスには乗客員４４人が乗っており、し、乗客ら３３人死亡１１人がけがをした。 多くは高齢者だったという。一行は、台中事故の原因は運転手の過労運転により、ス 市日帰り花見ツアーの帰り道で、現場付近
ピードの出し過ぎで曲がりきれずそのまま は急なカーブになっており、時速２０キロ転落したとみられる。台湾メディアによる オーバーで走行していたとの事。

Feb.23 新竹県と宮崎県が交流協定
新竹県は宮崎県と「友好都市交流協定」 シアード台北大会開催に際し、宮崎市のを締結し、邱鏡淳県長が宮崎県庁を訪れ、 KIRISHIMA サンマリンスタジアム宮崎
宮城県の河野俊嗣知事と協定書に調印し や KIRISHIMA 木の花ドームを視察した。
た。同締結により、文化、観光、産業、教育、スポーツ、農業等の方面で交流を行う
ほか、経済文化等の団体が双方往来するな
ど、さらなる交流に力を入れて行く方針。
邱県長は河野知事に「有您真好（あなたがいてくれて良かった）」と文字入りの額を贈った。宮崎県は6年連続で少年野球チームを新竹に派遣するほか、宮崎県議会星原透県議会議長が日台友好議員連盟会長として訪問団を率いて国際交流を行うなど、こ
新竹市と宮崎県調印式
れまでも両県の交流は行われていた。邱県
（写真提供：中央社）
長は今年8月に新竹市で行われるユニバー

Feb.24 日本ラーメン祭り、台湾上陸

Feb.16 台湾焼酎協会設立
台湾で日本式の焼酎を広めるため「台湾 本土焼酎として原料となる」と話した。成焼酎協会」が大武山酒造会社ら９社によっ 立後は、消費拡大や製造技術の研修などをて立ち上げられ、台北市内で設立大会が開 協力して行う予定。呉董事長は、現代の消かれた。会長には呉仁春董事長が就任。呉 費者は商品の健康等を意識するため、焼酎董事長は自ら屏東市内にある埔郷の最大生 は低カロリー低糖質のため太りにくく、二産地のしょうゆを焼酎製造に乗り出した経 日酔いにもなりにくいと推奨している。
験を基に、「台湾の農産物は焼酎製造の際、

日 本 各 地 の ラ ー メ ン が 楽 し め る と絶大な人気。同祭りを企画した李彥甫理「４、５年の努力を経て遂に日本「２０１７日本ラーメン祭り」が台北市内 事長は、
駐車場で３月５日まで１０日間開催した。 のラーメン祭りを台湾に持ってくる事がで「一風堂」、「豚鶏ラーメン GYOKU（玉）」、 きた」とし、東京、北海道、福岡、神奈川「博多新風」等の１０店が参加し、スープ の必須ラーメン店を揃えているため、台湾は日本から空輸して日本本場のラーメンテ 客には各地の味を楽しんで欲しいと語っ
イストを提供。どの店も毎日１０００杯と た。
数量限定。前売り券１５０００枚は即完売

Feb.26 二二八関連機密文書、全て公開へ
Feb.17 「H ５N ６型」が流行
台湾全土で鳥インフルエンザ「H ５N ６型」が流行。このため、農業委員会はニワ
トリ、アヒル、ガチョウ等の家禽類の移動と屠殺の禁止を発表。違反した場合１０万元の罰金となる。実施は２４日までの１週間。１７日は朝から大量の家禽が屠殺場に運び込まれた。同禁止令によりウイルスを持った鳥の排除に成功。しかし、世界動物
衛生組織 OIE の定義により、少なくとも３ヶ月ウイルス発見が出て初めて完全排除となるため、現在は経過を見守る。
「H ５
N ６型」は２月初旬より流行。高病原性鳥
インフルエンザウイルスで、鳥に対して毒性は強いが、人への感染可能性は低い。東部の花蓮県で台湾初感染が確認され、宜蘭県、雲林県、嘉義県、台南市にまで被害が広がったという。

今年で７０周年を迎える二二八事件、 独立党や台湾独立派による華僑現状の資料
国家発展委員会檔案管理局（以下：檔案局） は、従来２０２０年１２月まで非公開とさ２月２４日に繰り上げて公開。
が収蔵している二二八事件に関する資料を れていたが、全て公開した事を明らかにした。３月１日 なお、同局によると、このほか別の８３機からは内容分析や索引機能、デジタル化 関が９９万ページの政治文書が２０１６年を開始予定。今回公開された檔案局収蔵 に同局への移管が決まっており、６月末に（２月２７日の機密文書は４６１７件あり、公文書約 は移管完了を目指している。
１３７万ページ分である。また、中華民国 現在）
僑務委員会から今年１月に移管された台湾

Feb.26 旧東西送電ルート、廃止
農業委員会会見（写真提供：中央社）

Feb.17 鴻海精密工業自動運転車事業強化
鴻 海 精 密 工 業 が 高 解 像 度 の ３D フ 海は出資を通じて自動運転車事業を強める
ラッシュレーダー開発を手がける米企業 方針。鴻海のほか、自動車部品・機械独大「TetraVue」が1000万米ドル資金調達の 手のボッシュのグループ会社、ロバート・
出資に参加したと台湾メディアが伝えた。 ボッシュ・ベンチャー・キャピタルや韓国・
TetraVue が開発した超高画質を造り出す サムスン電子傘下のサムスン・カタリスト・
ソリッドステートフラッシュライダー技術 ファンドなども出資したという。
が自動運転車に応用するとされている。鴻かつては台湾経済を支え、「生命路線」と 旧は困難としたため同ルートの廃止が決呼ばれてきた旧東西ルート（南投県万代— まった。廃止後は、南投県側の一部は送電
花蓮県銅門）の廃止が決まった。同路線は 設備としての機能が残されるほか、花蓮側
１９５１年から５３年にかけて、中央山脈 でも歴史的価値があるとして一部保存されを初めて越え、台湾の東西を結ぶ台湾電 るとしている。
力（以下：台電）の送電ルートとして完成。
全長は４６キロで６万９０００ボルトの送電能力を持つ、史上最も賛嘆した言われる路線だった。９８年には３４万５０００ボ
ルトの電力を届ける南投県大観と花蓮県鳳林を結ぶ新東西ルートが完成したが、その後も引き続き運用されていた。台電供電の蕭勝任処長によると、旧東西ルートは
２０１５年に台風災害の影響を受け土砂崩生命路線と言われた旧東西ルートれが発生し被災。１６年には３つの台風が（写真提供：中央社）
相次いで襲撃した事により地形が変形、復★ ITI横浜研修生に密着！ ☆ ITI学生
李柔儀さん

台 湾 チョコレ ート
専門店が日本初出展

I T I の 日本語コースに所属する学生は、学習の 集大成として日本の 東京・横浜・福岡 地 区で約
３週 間 研 修を行っています。今 回は横浜地区で研修を行った李柔儀さんの１日に密 着しました！

９ : ５０

李さんの研修受け入れ先は横浜の仏蘭西料亭 横濱元町霧笛楼を運営している株 式 会 社 鈴 音。 李さんの第 一 希
望の受け入れ先です。

13 : 0０会議參加

10 : 0０

この日は研修１日目。李さんは緑化フェアに向けた新商品の開発会議に参加しました。食料品のマーケティング業に興 味を持つ李さんは真 剣な表情で会議に挑みました。「日本の企業の会議に初めて参加したので緊張しました。台湾と違って、会議の流れがスムーズで勉強になりました」（李さん）。

午 後 はコック服 に着替えて厨 房 に入ります。 料 理 長が丁 寧に指 導。 李さんはキャ
ベツのカットなどを任されました。 別 日には、 カフェでの 接 客やお菓子作り、また、
工 場 で の 作 業 など、
株式会社鈴音のお仕事 場を一 通り経 験しました。

横 浜 地 区 の ITI 研 修 生が集まり自らの研修結果を発表。李さんも流暢な
日本 語で 研 修 の 成 果を伝えました。

ITIとは？
ITI（ 台 湾貿易センター・ 国 際 企業人材育成センター）は、２年間で外国語と経営などを学ぶ人材育
成 機 関。 入 学 時には日本 語を一から学ぶが、１年半学んだ来日時には日常 会 話 が 可 能で、 卒 業 時には日本 語 能 力試 験の N １に合格する人が約７割。N ２に関しては、１００パーセントの確 率で合格するという。英語も TOEIC901
点 ( 平均 ) の実力に加え、会計学、
国 際マーケティング、 国 際 商 法なども履修しており、卒業後は台湾のハイテク企 業 等に就 職するという実力を持つ。

仏蘭西料亭 横濱元町霧笛楼
横浜が作り上げてきた文化－西洋と日本のおもてなしの精神をブレンドした「和魂洋才」をメーンコンセプトとし、1981 年、横濱元町に開店。
大佛次郎の小説「霧笛」の舞台となった元町百段坂のふもとに立地することから、 店 名を「 霧 笛 楼（むてきろう）」と命名された。外観は、仏蘭西料亭の名にふさわしい洋館の佇まい、開港後に賑わった港崎町
遊郭の料亭「岩亀楼（がんきろう）」
をイメージし、内装や調度品・器に至るまで、異国情緒あふれる古き良
き横浜の世界観を再現するべく、こだわりの空間創りを追及している。

「３週間に及ぶ研修の経験はとても素晴らしいものでした。将来の自分の為になったと思います。また、自分はやはり食品のマー
ケティングがやりたいと再認識させられました。日本でも、台湾でも活躍していきた
いです！」
（李さん）
鈴木めぐみ
社長室室長

李柔儀さん

鈴木信晴
代表取締役

台 北 にあるフラン ス 菓 子
店「L e R u b a n
Chocolat」が、２月１日から５日まで東京国際フォー
ラムで 開 催 中の
「SALON DU
C H O C O L AT E
２０１７」に出展し販売した台湾テイストのチョコレート
た。同イベントは
今年で１５回目で、台湾ブランド出店は今回が初めてである。
今回の出店に当たり、Le Ruban Chocolat の李依錫シェ
フは、「チョコレートに対しての概念や考えが異なる世界各国のシェフが集まる事で、台湾と世界のチョコレートの交流を深められたら嬉しい」とコメント。
出店品目には６種類の個性的なチョコレートを準備した。なるべく台湾に根ざしテイストのチョコレートを皆に味わってほしいという李シェフの概念の下、台湾産のバラ、ライチ、ラズベリーが混ざったテイストのチョコレートや、ウーロン茶、生姜、醤油、白胡麻、さらには生のパクチーをテイストにしたチョコレートも販売。
李シェフは、元々２０年間ケーキのパティシエの経験を持ち、１０年前よりチョコレート作りを開始。現在台北にある2 店舗
では、「フランス菓子に台湾の素材をうまく融合させているチョ
コレートが特徴」と地元でも有名で、台湾現地駐在の日本人の客も多い。
なお、台湾では、リュウガン（龍眼）、ローズ、白胡麻味が人気である。

6

総合2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

故・ 張 義 雄 画 伯 追 悼 展
m a d e i n ko g a n e c h o 同 時 開 催

Mayday 再び武道 館
ラ イ ブ で ２万 人 熱 狂

Mayday ライブ２万人熱狂

台湾の金曲獎（グラミー賞）で最優秀バン の同時翻訳が写し出されていた。
ドを４度獲得するなど、アジア圏で絶大な人初日の MC で阿信は、「明日のライブま気を誇る台湾の５人組ロックバンド・Mayday でに僕たち Mayday を見つけられたらご（五月天）が２月３日、４日の２日間に渡り、 飯を奢ってあげる」と大胆発言し、ファン日本武道館で単独ライブを開催した。武道 の期待を膨らませた。２日目の MC では、館での公演は、２０１５年８月以来今回で 「実は昨日、あるファンに見つかってしま
２回目の開催となった。同ライブのタイトルは い、かつ丼を奢った。しかも一番高いや「Re：DNA ～ 2017 復刻版～」で、台湾 つ」と話し、会場のファンを熱狂させる等、
で２００９年に開催した「DNA」のライブ内 MC 中のトークでも日本のファンとの交流
容に少しアレンジを加えながら再現したもの を図った。
だった。
さらに会場一体となってファンが熱唱し
台 湾 語で歌う「モーター・ロック / 軋 たりジャンプをしたりする場面もあり、２度車」から始まり、１部の曲の内容は異なっ 目の武道館ライブは両日共に大成功だったものの、両日ともにダブルアンコールを た。
含め２７曲を熱唱し、２日間で約２万人のライブを観たファンは、「前回も来たけファンを魅了した。日本語の曲も数曲披露 ど、今回もすごく良かった。ファンになってされ、なかでも今年２月１日、日本限定盤 ５年以上。彼らの日本語が本当に上手だとして発売したアルバム「自伝 History of から、日本語の曲もぐっと心にくる」（日本
Tomorrow」に収録されてある「Buzzin'」及 人４０代女性）。
「フィリピンから来ました。
び「Song for you feat. Akihito Okano フィリピンでは Mayday のコンサートをや(PORNOGRAFFITTI)」は同ライブで初披露 らないので、コンサートのためにこうして海となった。なお、「Song for you」の日本語 外に来るの」（フィリピン人２０代カップル）
版作詞は、日本のロックバンド・ポルノグラフィ と、日本人、台湾人だけではなく各国か
ティの岡野昭仁が担当したが、２日目の公演 ら Mayday を観るために日本に足を運んには岡野本人がステージにサプライズで登場。 だファンも多く、今後も日本でのコンサート「Song for you」を熱唱し、Mayday ボー 開催に期待が膨らむ。
カルの阿信と奇跡のコラボレーションを実現した。披露後岡野は、「めっちゃ良い曲じゃん！」と絶賛し、「台湾で会おう！」と再会の約束をしてステージを去っていった。
また、曲中のバックスクリーンには中国語の歌は日本語字
幕、日本語に吹き替えられた
歌はその日本語の意味の中国
語字幕をつける等、どの国のファンが見ても意味がわかるよ
うに工夫がされていた。なお、
MC 中は前回同様、大きなバッ
岡野昭仁がサプライズゲストとして登場
クスクリーンにメンバーの会話

点、水 彩・素 画１２点 ティストと台湾人アーティストの共同展示会でが展示されている。張さ ある。アーティストインレジデンスとは、黄金んの長女である鈴木静さ 町エリアで地域コミュニティとして制作、発表
んが「多くの人に父の作 を行っているもの。
品を見てほしい、この展
今回参加した台湾人アーティストは、陶韡
示会を機に日台交流が さん、陳亭君さん、丁昶文さんの3 人で、3深まってほしい」との想 人ともに昨年 4月より一年間のプログラムにいから同展へと繋がった。 参加し、そのなかで同展示会にも出展した。
「 作 品１点１点 が 父をまた、アーティストインレジデンスは台湾と物語る人生であり、父そ の関係が深く、一年間プログラムとは別に、のものである」（鈴木静さ 互いのアーティスト一人を１年間に一度交換ん）。
し、その地で三か月の間制作、発表をする「交
故・張義雄氏の遺作
故人は生前、日本の 換プログラム」も実施しており、今年で4 回目
台湾美術界の在野の旗手である故・張義 関西美術学院に通い、後に「日本美術家連 だという。黄金町エリアマネジメントセンター雄氏の画伯追悼展と、横浜市黄金町を拠点 盟」の会員になる等、日本とゆかりがあった。 の山野真悟事務局長は、「今後は台湾で今回とする黄金町エリアマネジメントセンターが 作品は独特であり、同展企画者である台湾 のような共同提示会を開きたい」との意気込
開 催する展 示 会「made in koganecho」 協会の森美根子理事は、「遺作を見る時、そ みも語っている。
が 2月18日、虎ノ門の台湾文化センター の画面に漂う深い哀愁は、人間の愚かさと
なお、隣接された故人の作品展示を見てで同時に幕を開けた。
「張義雄画伯追悼展」 哀しさと素晴らしさその総てを見つめ続けた 刺激になったという参加アーティストの陳さん
は3月13日まで開催されており、「made in 張義雄だからこそ表現し得たものといえる」と は、「今と違って張さんのあの時代の背景は厳koganecho」は2月18日と19日の二日間の 語った。
しく、作品を作るという事は決して簡単な事開催だった。
また故人は日本だけではなく、台湾に欧州 ではなかったはず。同じ芸術家として本当に初日の18日には両展のオープニングレセ 文化を広めたいという気持ちから、長年パリ 尊敬する」と話した。
プションが開催され、台北駐日経済文化代 に移り住み、アトリエも構えた。ピエロの絵
表処の郭仲煕副代表は、「張さんの時代から が多いのはそのためだという。さらに会場に芸術を通じての密接な日台交流が行われてお は、故人が後の９月２１日に蔡英文総統よりり、時空を超えた今、黄金町では日台芸術 追贈された褒揚令も展示されている。
交流が盛んである。このように芸術を通した日台交流が次の世代に引き継がれるのは非時代を超えた日台交流プログラム
常に喜ばしい事」と述べた。
「張義雄画伯追悼展」は昨年５月、１０２ 「made in koganecho」は、黄金町エリ
歳で亡くなられた故・張義雄氏の作品展示 アマネジメントセンターのアーティストインレ
台湾人アーティスト、左から陶さん、
陳さん、丁さん会であり、会場には遺作の中から、油彩３３ ジデンスプログラムに参加している日本人アー・「 レオ」「 ライナ」が 台湾 担 当部 長に任命！

福原愛結婚披露宴、
ミッキ ーミニー も 祝 福

ケーキカットの様子

リオ五輪代表で卓球女子団体銅メダリス
トの福原愛選手と、台湾卓球の江宏傑選手
が２月５日、東京ディズニーリゾート内のディ
ズニーアンバサダーホテルにて結婚披露宴を行った。二人は今年の元旦に、江選手故郷の台北で既に披露宴を行っているが、今回は日本での結婚披露宴となった。
福原選手は白いウエディングドレスを身に着け、江選手と手を繋ぎながらバージンロードを歩いた。式の途中では、眠れる森の美女の城をイメージデザインしたウェディ
ングケーキを、ミッキーミニーと４人で一緒にケーキ入刀したり、結婚誓約書に新郎新婦共に署名し、記念写真を行った。
二人はミッキーとミニーにも祝福され、
幸せいっぱいの様子だった。
披露宴後、二人は連名で「本日、無事に日本での結婚披露宴を執り行うことができ、大変うれしく思っております。ありがとうございました」とのコメントを発表した。
なお、福原選手は現在結婚生活を優先するため、競技からは離れ、復帰時期についてはまだ未定。
江選手はディズニーが大好きで、曾て二人はデートでディズニーを訪れた事もあり、更に江選手は福原選手にミニーのネックレ
スをプレゼントした事もあった。

のライオンズファンからはい 湾現地でも人気があり、今回の台湾担当部
つもエナジーを頂いていま 長任命でさらなる友好関係を築いていく事にす。 台 湾 担当 部 長として、 期待が深まる。
台湾からのお客さんに埼玉
なお現在埼玉県では、２０２０年までに外県へ足を運んで頂けるよう、 国人観光客を年間１００万人誘致する事をアクロバットやパフォーマン 目標にしており、特に台湾に向けては、今年スの特技を生かして PR して 度より埼玉県国際観光コンシェルジュを設置
いきたいと思います」とコメン し、台湾現地での観光情報の発信、教育旅ト。またライナは、「台湾担 行の誘致活動、現地旅行者へのツアー企画、
当部長として、台湾の皆さん 販売の働き掛けを行っている。
とふれあいながら、女の子
目線で埼玉の観光地を元気いっぱい PR していきたいと
台湾担当部長に任命！左から、ライナ、上田知事、レオ 思います。ライナの誕生日の日本プロ野球チーム「埼玉西武ライオンズ」 ５月初旬は秩父の芝桜がおススメ！」と早速のマスコットキャラクターである「レオ」と「ライ 埼玉県観光地を PR した。
ナ」がこのほど、特命観光大使（台湾担当部
なお、西武ライオンズと台湾プロ野球チー長）に任命された。これに伴い２月１日、埼 ム「統一ライオンズ」は交友関係にあり、昨玉県知事室で任命式が行われ、埼玉県の上 年夏には互いの地での友好記念試合の実施
田清司知事よりレオとライナに任命書が交付 や、統一ライオンズ選手が西武ライオンズのされた。
キャンプに参加するなど、野球を通した日台
真剣に打ち合わせをするレオとライナ
台湾担当部長に任命されたレオは、「台湾 関係を促進している。さらにレオとライナは台

まるで 台 湾！大 阪 中 華 学 校 で 春 節 祭 開 催
台湾の旧正月を祝して行われる毎年の恒例行事「台湾春節祭」が２月５日、大阪中華学校で行われた。主催は中華民国留日大阪
中華総会。同イベントは今年で１７回目。会
場には生憎の雨にも関わらず、台湾の雰囲気や美食を求めて多くの来場者で賑わった。
大阪中華学校の校庭で行われている同イ
ベントでは、円を書くように在日台湾華僑団
体や台湾料理店の露店が並んでおり、牛肉
麵、魯肉飯、蔥油餅、香腸、皮蛋、茶葉蛋、肉粽、豆花など台湾に行かなければ食べられないような料理が販売された。来場者
も、「毎年台湾グルメが食べられる事をとても楽しみにして来ています」、「台湾で食べたような本場の味の台湾料理が頂けるので、まるで台湾に来たみたいで嬉しい」など、大満足の様子が伺えた。
また、舞台上では台湾からやってきた伝統雑技の団体パフォーマンスの他、獅子舞の練り歩き、二胡演奏、民族舞踊披露などが行
われ、来場者は台湾文化への理解も深めた。

紹興酒で鏡開き！

獅子舞に紅包を渡す呉委員長
当日行われた開会式には、この日のために台湾から来日していた台湾僑務委員会の呉 大阪中華学校卒業生の同窓会の場にもなっ新興委員長のほか、主催者である中華民国 ている。大阪に在住する華僑らも多く来場し留日大阪中華総会の洪里勝信会長を始め、 て頂いているし、浪速区の地域の皆様方にも台北駐大阪経済文化代表処の陳訓養処長、 沢山来て頂いた。是非楽しんで頂きたい」と
台北駐日経済文化代表処（以下：代表処） し、来場者を歓迎した。
また、今年初めて同イベントに参加した呉の張仁久副代表、同じく代「このようなイベントは台湾の華人
表処僑務部の王東生部長、 委員長は、
日本中華連合総会の毛友次 における新年の雰囲気を日本の社会にお伝え
会長、大阪市浪速区の玉 する良い機会だと思う。国と国の文化交流は置堅司区長など来賓が多数 意義がある。また、佛光山などのブースも設出席し、紹興酒で鏡開きを けられていたが、このような台湾の宗教文化
行い、春節を祝った。なお、 を伝える事もとても大切であると感じた」と述
鏡開きに使用された紹興酒 べた。
呉委員長は開会式後、１つ１つ各ブースには、振る舞い酒として無料挨拶に廻ったほか、獅子舞のパフォーマンス
で配られた。
開会式に登壇し挨拶した の際は、獅子舞に紅包（赤い封筒に入った
洪里会長は、「同イベントは お年玉の意）を渡すなど、大阪地区の華僑ら伝統雑技の演目では福を撒く意味を込め飴を配った 今年で１７回目で、今では を激励した。

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

第二十七回

南方澳の語り部〜蘇澳の廖大慶さん

文：林 雅行（映画監督）

んの父、心賀さん この場所には元は父の工場があった。一階は 戦 前、 海 軍 横 が工場、２階は宿舎であった。工場閉鎖後に須賀基地に勤め、「南方澳文史工作室 / 三剛鉄工廠文物館」
台湾に戻った後、 と命名し、一階は工場の機械の展示と物販、
南方澳で船やエン ２階は瘳さんの仕事場を兼ねた展示室になジンの修理を始め り、一時は三階でレストランも開いていたといた。 多 忙を極め、 う（今はやっていない）。先に一階は骨董品職人たちが集まっ 屋と記したが実は工場跡で、壁の落書きは当て 来 た。1962 年 時の職人たちがスケジュールや作業ポイントに工場を作り、三 をチョークで記したものがそのまま残してあっ剛鉄工廠と名付け たのだ。
る。
「三剛」とは３
瘳さんに案内してもらうと骨董品や「落書人の「強い人」を き」の史料的価値が判って来た。２階には大表す。
「よく働いて きなスクリーンがあり、そこで、南方澳の歴いた。職人たちは、 史資料や写真が集められたデーターベース
蘇澳の瘳大慶さん 昼間は家族を養う を見せてくれた。南方澳漁港の写真も1920
台湾３大漁港とは、基隆、高雄、蘇澳と ために働き、夜（残業）は工場の発展のため 年代、1930 年代、1960 年代と分類され、言われている。基隆は戦前から日本との航路 に働いた」と瘳さんはいう。母は経理の仕事 1940 年代のフォルダには太平洋戦争中、空であり有名。南の高雄も台北に並ぶ都市とし を手伝っていた。その頃の漁では、小さな漁 襲を受ける港の光景もあった。
て知られているが、東部の蘇澳については日 船が活躍し、工場もフル稼働。しかし1970
南方澳は海産物が新鮮で豊富な上、安い本人は知る人が少ない。現在、蘇澳には３ 年代になると大型船が登場し、仕事量は徐々 ということもあって、海鮮料理目当ての観光
つの港がある。北方澳は戦前の日本統治時 に減ってくる。働きづめだった父は、工場を 客が訪れる。その観光客が土産物店を回り
代前は海賊の拠点だったが今は台湾海軍の 作ってから10 年後に亡くなった。瘳さんが がてら文史工作室にも入ってくるという。この基地になっている。蘇澳港は戦後埋め立てら 高校生の時だった。母は職人たちと工場を 文史工作室にやってくるのは観光客だけではれ貿易・商業港になった。南方澳は古くから 続けた。
ない。引退して子や孫に船を譲った元漁師や、の漁港で日本人漁師が移住し台湾人に漁法
瘳さんは兵役では通信士の任務につき、 南方澳の昔を知る古老もやって来て、瘳さんを教えた。今では港には漁船がぎっしり。鮪 除隊後、シャンデリアの製造をする。1988 と昔話にひたるという。２度目に私がお邪魔や鮫の水揚げが多いという。港の前にある廟 年、35 歳の時に通信器機の販売を始めた。 した時、昭和５年７月生まれの黄春生さんがは賑わい、土産物店が立ち並ぶ。南方澳は 母の工場の仕事は減り続け、2004 年に閉 来ていた。黄さんの父は南方築港の測量士
別名「鯖魚之郷」と言われ、名産の鯖の缶 鎖になった。船を修理し続けていた父や職 だったが、日本人漁師の船で修行し、南方詰が山積みの店もある。土産物店の一角に、 人たちの姿を見ていた瘳さんは、南方澳の 澳で台湾人漁師として初めて船を購入した。
骨董品屋があり、中に入ると、壁には一見 漁港に人一倍思い入れがあった。
「その頃の 黄さんは終戦後、沖縄との密貿易をやってい
落書きのように文字が書かれている。石の階 漁船は漁法の機械化が進み、稚魚も獲って たが、サンゴの採取と貿易で財を成した。蘇段を上ると２階は南方澳の歴史を綴る写真が しまっていた。このまま乱獲していていいの 澳沖でサンゴが取れたという。黄さんは「サ展示されている資料室になっている。ここを か？」と思った。
「南方澳の漁と自然を守るイ ンゴの父」とも呼ばれている。翌日は黄さん
主宰するのは、1953 年３月生まれの瘳大慶 ンストラクターになろう」と決心し、父と家族 の自宅に行って自慢のサンゴを見せてもらうさんだ。南方澳出身で文化歴史研究者の肩 が生きて来た南方澳の歴史と文化を記録に ことに。箱入りの真っ赤なサンゴは500 万元
書きを持つ瘳さんは郷土史家でもある。瘳さ 残すための仕事を始めた。今、瘳さんがいる だった。
（文：You Li Xiang）

冷たくて熱いかき氷って？
台湾といえばかき氷。でも寒い冬にかき しのかき氷ですが、下からすくってみると沢 台湾南部へ行かれる際は寄ってみて下さい
氷を食べる気にもならない ... だけどやっぱ 山の具材が出てくるという宝箱みたいなか ね！
り食べたい！という人にオススメのかき氷を き氷なのです！味も優しい甘さでやみつきにご紹介します。そのかき氷は、屏東県の潮 なっちゃいます！
州鎮にある
「冷熱冰」
です。漢字だけ見ると、 アツアツの具材に氷がのせてあるならす
冷たくて、熱い氷。意味がわからないです ぐ溶けるのでは？と思うのですが、なぜだよね（笑）
かすぐには溶けないのも不思議ポイント。た「冷熱冰」は潮州で発祥したかき氷です。 だ、絶対やってはならないのが、混ぜるこ
かき氷のトッピングといえば思いつくのはマ と！混ぜるとすぐに氷が溶けてしまうので要
ンゴーなどのフルーツですが、この「冷熱 注意です。
冰」は氷自体がトッピングになっています！こ私は去年初めて「冷熱冰」を食べたのでれまた不思議な感じがしますが、実は下に すが、その美味しさに感動してからというもアツアツの芋頭（イモ）、花生（ピーナッツ）、 のの色んな知人にオススメしています。今回
湯圓（白玉団子）、紅豆（あずき）などの具 はこの場をお借りして、皆様にオススメさせ材が入り、その上から冷たい氷をかけたか ていただきました！
き氷なのです！見た目はただのトッピングな氷の中にはアツアツの具材が！
潮州は高雄からも比較的近いので、ぜひ

編者：陳來幸・北波道子
・岡野翔太
刊：勉誠出版
判型：A5 判・並製
頁：208 ページ
発売日：2017/1/11

7

松田義人（deco ／編集者・ライター）⑮
台湾こそ子連れ旅行がお勧め！！

（本当の話）などで、何度も台湾国内の病院にかかっていますが、まずこの程度の事なら日本と大差がありません。病気のときは大変「台湾が好きだ」と友だちに言うと、アレコ ですが、後になってみれば、それもまた台湾「どこが美味しい での良い思い出の一つになっています。
レ色んな事を尋ねられます。
の？」「マッサージどう？」から始まり、知って遊園地から動物園、そして街いる限りの事をアレコレ答えると「いいなぁ。
中でも子連れが楽しい
でも、まだ子どもが小さいからしばらくは行
けそうにないなぁ」と言われます。僕は現在
小さいお子さん連れでの台湾の楽しみ方は４５歳ですが、だいたい僕の友だちは同じく さらに色々あります。遊園地、DIY 体験（企らいの世代かちょっと下の人たちなので、小 業などが子どもたちに自社製品の制作を体さなお子さんがいる事が多いのです。
験させるもの）、夏場なら海水浴、ノンビリ
しかし、そんなときは決まってこう言いま 楽しめる温泉や SPA など色々なものがあります。
「いや、小さいうちから台湾に連れていっ すが、特にお勧めなのが動物園。日本のよてあげたほうがいい！」「英才教育としても うに「動物を見に来たのか、人を見に来たのいい！」…これはノリで言っているわけでは かわからなくなる」といった混雑はあまりなく、なくて、本当に僕はそう思うのです。
子どもと一緒にノンビリと動物を見学する事
日本の国内旅行ももちろん良いですが、 が出来ます。
同じか、場合によっては安く行ける事もあ
有名な台北市立動物園は、園内に遊園車る台湾。特に都市部は交通網が発達して があり、小さなお子さんでも楽に移動する事
いて子連れでも無理なく移動する事が出来 が出来ます。また、パンダからペンギン、コア
るでしょう。また、例えば夜市などには子 ラからフラミンゴまで沢山の動物を見学出来ども向けのゲーム屋台も沢山あり、家族全 るのも嬉しいです。
員で楽しい時間を過ごす事が出来ます。
また、高雄にある寿山動物園は、台北市
さらに衛生面も優れているので、小さな 立動物園ほどの充実はないものの、猿が放しお子さんの突然の病気の際にでも、都市部 飼いされており、実際に触れ合う事が出来ま
であればまず大丈夫。日本と同等の診療を す。ただし注意が必要なのは、この動物園の受けられるはずです。言葉に関しても、日 猿は結構なスレッカラシで、小さい子どもの本語を喋れる人が台湾には沢山いるし、あ 手持ちの食べ物などを強奪する事もあるよう
るいは言葉が通じなくても、台湾人の気質 です。僕は台湾人の女の子が実際に強奪さに甘えさせてもらえば、まず大丈夫でしょう。 れる様子を目撃しましたが、食べ物を取られ
ちなみに、うちの長女は滞在中にうなぎ るのはまだ良いにしても、強奪の拍子に子どの骨がのどに刺さり台北の病院へ、さらに もが転んだりしたら大変。楽しい動物園です
次女は滞在中に水疱瘡になりやはり台北 が、親御さんは細心の注意をはらって見学すの病院へ、さらに僕も滞在中に高熱を出し べきです。
さて、こういった子ども向け施設に出向くだたり、耳にハエが入って出てこなくなったり
けでなく、何度も家族で台湾に遊びに行っていると、嬉しい事がもうひとつ。馴染みになった
飲食店の店員さんなどが自分たち家族を覚えてくれていて、子どもの成長を喜んでくれる事があります。子どもに対して「すっかり小姐（お姉さん）になったわねー」なんて気さくに声をかけてもらうと、いかにも台湾らしいほっこりした気持ちにさせられます。こういうふれ合いが出来猿の強奪に要注意の高雄・寿山動物園の様子 るのも家族での台湾旅行ならではと思います。

小さい子ども連れの旅でもまず没問題な台湾

第三回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

屏東

原住民の結婚儀式
毎年３月に屏東で行われている「南島族群婚禮」を昨年「台灣原住民族文化園區」で撮影してきました。
この結婚式は、主に排灣族 , 魯凱族の頭目貴族の儀式を踏襲した内容になっていますが、原住民だ
けでなく、漢人、また外国人の参加も大歓迎です。
結婚の予定がある方たちは忘れられない思い出に参加されてはいかがですか？

『交錯する台湾認識 ― 見え隠れする「国家」と「人びと」』
台湾は今、成熟した民主国家としての様相を国内 そしてこれからの可能性を提示しているところも興味外に示している。私達はこの台湾をどう理解したら良 深い。
いのか。台湾に向き合い、理解しようとしても、日本書を読み終えた時、これまで抱いていたいずれ
本人の台湾に対する認識や台湾を見るまなざしは、 の論考も、台湾認識も、新たにする事が出来る一冊
これまで世代や立場によって著しく異なっており、複 といえる。
雑とも見られる。一体台湾人とは何なのか。
【編者・岡野翔太さんからのコメント】
本書は、２０人の執筆者からの論文集である。三この度、陳來幸・北波道子・拙編で勉誠出版よ
部構成の論文１４篇とコラム６篇からなっている。第 り『交錯する台湾認識―見え隠れする「国家」と「人二次世界大戦後の台湾が、これまで歩んできた道の びと」』を刊行させて頂きました。私は神戸生まれのりを知ってもらう事を狙いとし、そのために様々な角 在日台湾人 2 世で、今は大阪大学大学院に在籍し、度から執筆されており、台湾の現在のありのままの 台湾問題及びに華僑華人研究に取り組んでいます。
姿を描写しているところに特徴がある。複雑な歴史 本書は、少々堅い論文集ですが、「台湾人」とはどこと民主化・本土化に起因するナショナルアイデンティ からどこまでを指すのか、「中華民国」とは何なのか、
ティのゆらぎ、エスニックグループや出生地、世代な 台湾を奇跡的な経済発展に導いた要因は何だったどを起因とする変化や価値観やイデオロギーなどの のか。人、世代によって認識の異なる台湾を様々な過去。そして IT 大国として、新しい民主主義国家 角度から捉えました。是非、台湾に関心のある皆様としての変化する現在。見る角度によって様々に姿 に手に取って頂ければ幸いです。
を変える万「華」鏡のような「国家」の、過去と現在、

連載・書籍

撮影日時：2016 年 3月

※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」
が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
～プロポーズ編～
台湾語：チャーリーゲイホーワーフーボォ

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で3 名様に本書「交錯する台湾認識」
をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（3月中に発送予定）。
締切り：3月20日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

日本語：結婚してくれませんか？
中国語：チンニージャーゲイウォー、 ハオブハオ（請你嫁給我、 好不好）
台湾新聞239号 読者プレゼント

台湾語：フー l ホー

台湾語：ボアィ

日本語：はい中国語：ハオ（好）日本語：嫌です
中国語：ブヤオ（不要）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

全面広告

2017 年３月６日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:239

至福のゴールド