2019 年度言語研修「ゾンカ語」研修テキスト 2
ILCAA Intensive Language Course 2019 “Dzongkha” Textbook 2

ゾンカ語基礎語彙集
A Basic Vocabulary of Dzongkha

西田 文信
東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2020

まえがき

この語彙集は 2019 年度東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所主催の「ゾンカ語研修」のために編集されました。諸般の事情で収録語彙数はさほど多くはありませんが、日常会話で用いられる基礎的なゾンカ語を中心に収められています。本語彙集は、ブータン王国ワンディ
ポジャン県で生まれ育ったナムゲ・ティンレー先生の発音を基にしています。
今後語彙を補充し、より良いものに改定していく作業を継続して参ります。
2020 年 7 月
西田文信

i

目次
まえがき .......................................................................................................................................... i

目次 ................................................................................................................................................ ii

発音の手引き ................................................................................................................................. iii

凡例 ............................................................................................................................................. viii

語彙集 ............................................................................................................................................. 1

発音の手引き

ཀ

k

ཁ

kh

ག

g

ང

ng

ཅ

c

ཆ

ch

ཇ

j

ཉ

ny

ཏ

t

ཐ

th

ད

d

ན

n

པ

p

ཕ

ph

བ

b

མ

m

ཙ

ts

ཚ

tsh

ཛ

dz

ཝ

w

ཞ

zh

ཟ

z

འ

a

ཡ

y

ར

r

ལ

l

ཤ

sh

ས

s

ཧ

h

ཨ

’a

འི

i

�

u

འེ

e

འོ

o

ཨི

’i

�

’u

ཨེ

’e

ཨོ

’o

注

1) アポストロフィー ( ’ ) は高声調を表します。

2) ウムラウト付きの母音 (ö, ü, ä) はそれぞれ [ø], [y], [ɛ] を表します。

3) アクサンシルコンフレクス付きの母音 (â, ê, î, ô, û) は長母音を表します。
4) /c/ は [ʧa], /j/ は [ʤa] を表します。

5) 括弧付きの音節頭子音 (ʔ, p 等) は発音されないことがあることを表します。

子音については以下に少しく解説します。

iii

/p/ [p]日本語のパの子音にあたる音です。

/ph/ [ph]日本語のパの子音を息を強く出して「パハ」というつもりで発音します。

/b/ [b]

日本語のバの子音にあたる音です。

/t/ [t]

日本語のタの子音にあたる音です。

/th/ [th]日本語のタの子音を息を強く出して「タハ」というつもりで発音します。

/d/ [d]日本語のダの子音にあたる音です。

/ts/ [ʦ]日本語のツァの子音にあたる音です。

/tsh/ [tsh]日本語のツァの子音を息を強く出して「ツァハ」というつもりで発音します。

/dz/ [ʣ]日本語のヅァの子音にあたる音です。

/tr/ [ʈ]舌をそらせて日本語タの音を発音します。

/thr/ [ʈh]

舌をそらせて日本語のタの子音を息を強く出して「タハ」というつもりで発pema [ぺマ] 蓮、pashing [パシング] 竹

phaːp [パハープ] 豚、phaːu [パハーウ] 狼ba [バ] 雌牛、boːm [ボーム] 大きいta [タ] 馬、taːko [ターコ] 首thali [タハリ] 皿、thab [タハブ] かまど
dari [ダリ] 今日、de [デ] あれ

tsop [ツォップ] 汚い、tsam [ツァム] およそ

tsha [ツァハ] 塩、tshachu [ツァハチュフ] 温泉

dzongkha [ヅォングカハ] ゾンカ語、dzaːu [ヅァーウ] おやつ
trashi [タシ] 吉祥、treːni [テーニ] 引っ掻く音します。

thraː [タハー] 血、thräl [テヘル] 税、thrim [ティヒム] 法律/dr/ [ɖ]舌をそらせて日本語ダの音を発音します。

/c/ [ʧ]日本語のチャの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

dru [ドゥ] 船、dribma [ディブマ] 影caː [チャー] 髪、cuːp [チュープ] 酸っぱいiv

/ch/ [ʧh]日本語のチャの子音を息を強く出して「チャハ」というつもりで摩擦させる
ように発音します。

chu [チュフ] 群れ、chim [チヒム] 家/j/ [ʤ]日本語のヂャの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

/k/ [k]日本語のカの子音にあたる音です。

/kh/ [kh]日本語のカの子音を息を強く出して「カハ」というつもりで発音します。

/g/ [g]日本語のガの子音にあたる音です。

/s/ [s]

日本語のサの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

/sh/ [ɕ]日本語のシャの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

/z/ [z]

日本語のザの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

/zh/ [ʑ]日本語のジャの子音にあたる音ですが、摩擦させるように発音します。

/m/ [m]日本語のマの子音にあたる音です。

/n/ [n]

日本語のナの子音にあたる音です。

/nh/ [ɲ]日本語のニよりも後ろ側に舌先をつけて発音する子音です。

/ng/ [ŋ]日本語の鼻濁音の要領で発音するンガの子音にあたる音です。

jang [ヂャング] 壁、jigten [ヂグテン] 世界
kaːp [カープ] 白い、kaː [カー] 小麦

kha [カハ] 口・言語・表面、khe [ケヘ] 利益
gaːki [ガーキ] 平和と幸福、go [ゴ] 扉seː [セー] 金、seːp [セープ] 黄色
sha [シャ] 肉、shiː [シー] シラミ
zur [ズル] 角、zam [ザム] 橋zhaː [ジャー] 夜、zho [ジョ] ヨーグルト
mar [マル] バター、mi [ミ] 人naːp [ナープ] 黒い、ni [ニ] これ

nyi [ニィ] 2、nyima [ニィマ] 太陽nga [ンガ] 5、ngültram [ングルトラム] ニュルタム（ブータンの通貨単位）v

/w/ [w]

日本語のワの子音にあたる音ですが、摩擦して発音します。

/y/ [j]日本語のヤの子音にあたる音ですが、摩擦して発音します。

/l/ [l]

英語の l の子音にあたる音ですが、こもった感じで発音します。

/lh/ [ɬ]英語の l の子音にあたる音ですが、下の両側から息を出して発音します。

/r/ [ʐ～ɹ]

英語のｒの子音にあたる音ですが、巻き舌気味に発音します。

/rh/ [ʐh～ɹh]

英語 r の子音にあたる音ですが、下の両側から息を出して発音します。

/h/ [h]wa [ワ] 桶、’wangshuk [ワングシュック] 力強さ

yitro [イト] 嬉しい、yum [ユム] お母様
lu [ル] 歌、li [リ] 洋ナシ
lha [ラ] 神、lho [ホ] 南ri [リ] 山、ruto [ルト] 骨

rham [ラム] 取り壊す、riːp [リープ] 全ての日本語のハの子音にあたる音ですが、摩擦して発音します。
hasaː [ハサー] 早く、hiːku [ヒーク] しゃっくり

また、ゾンカ語には以下のような子音連続が見られます。
/pc/ [pʨ～mʨ]

日本語のパとチュを連続して発音します。パがマに変わることもあります。
pca [プチャ] 猿、pcim [プチム] 砂/pch/ [pʨh～mʨh] 日本語のパと息を出すチュハを連続して発音します。上記同様パがマに変わることもあります。

pchup [プチュフップ] 裕福な、pchi [プチヒ] 小麦粉/bj/ [bʥ～mʥ]

日本語のブとヂャを連続して発音します。
bja [ブジャ] 鳥、bjang [ブジャング] 蜂蜜viアクセントゾンカ語には高低の高さアクセントが 2 種類あります。清音が高アクセント、濁音・鼻音が低アクセントとなります。共鳴音で始まる音節に関しては、高低 2 種類の可能性があります。本書
では高いアクセントは ’ で表すことにします。

vii

凡例

【名】

名詞

【動】

動詞

【代】
【形】
【副】
【前】
【接】

[敬語]
[hon]

代名詞
形容詞
副詞

前置詞
接続詞
敬語

honorific（敬語）

viii

語彙集
ゾンカ語

発音記号

英語訳

日本語訳

ཀ་�་ལ

katralaa small knife,【名】小刀、懐中ナイフཀ་ཆེནkachenpillar【名】柱、支柱

ཀ་ར

kara

lime

【名】ライム、石灰

ཀ་ལ

kala

aluminum【名】アルミニウムཀ་ལ་པིང་ཀ

kalapingka

nightingale【名】ナイチンゲールཀ་ལ་�མ

kaladzamaluminum pot【名】アルミニウムポットཀ་ལི་མ�་ཏོ

kali guto

water tap【名】給水栓、蛇口

ཀ་ཤ

kasha

barking deer

【名】ホエジカཀང་�kangtrafork【名】フォークཀམ་འཐགམ

kamthâm

a cotton dress【名】綿のドレスpenknife

1

ཀ�

karma

fate, action,【名】運命、行動、宿命

ཀཝ

kau

pillar【名】柱、支柱

ཀར

kâ

wheat

【名】小麦

ཀར་�ེ

kâpcheflour made【名】焼かれた小麦でできてཀར་ཞིང་

kâzhingཀར་ཤ་པ་ནི

karma

from roasted
wheat

いる小麦粉

wheat field【名】麦畑kashapanian ancient coin

【名】古銭

ཀི་�བ

kitap

book

【名】本

ཀི་ལི

kili

elbow

【名】肘

ཀི་ཤིག

kishî

flea

【名】ノミ

�

ku

gourd

【名】地面、土地、運動場

�་�ང་

kucû

ladle for serving 【名】給仕用の柄杓

�་ཏོ

kuto

a small bamboo
basket2【名】小さい竹籠�ནkünall, entire【名】すべて、全体

ཀེ་བ

kewa

potato【名】じゃがいもཀེ་བ་མངརམོ

kewa ’ngâm

sweet potato【名】さつまいもཀེ་བ་དམརཔོ

kewa ’mâp

red potato【名】紅じゃがいもཀེ་ཧང་

kehangmarijuana【名】マリファナཀེང་�ས

kengrü

skeleton【名】骸骨、骨格

ཀེབ་ཏ

kepta

an unleavened【名】無発酵パン

ཀེར་ཀེར

kerkerupright, stiff【形】直立した、硬直したཀོ་�ོམ

kodromleather case【名】革の入れ物

ཀོ་ཐག

kothâ

leather strap【名】革ひも

ཀོ་པི

kopi

cabbage【名】キャベツ

ཀོ་མ

koma

1. brooch【名】ブローチ、胸飾り

2. hook【名】鉤、留め金bread

3ཀོ་ཤེལ

kokshelplastic glass【名】プラスチック製のコッཀོང་ཐག

kongthâa traditional【名】伝統的な楽器

ཀོང་ཙ�

kongtseཀོངམ

kômmusicalinstrument
pine cone【名】松かさcup-shaped【名】お供え物用のカップ状

vessel forholdingཀོཝkouཀོཝ་མཉེད

プ

offeringsの容器

leather【名】革、革製品

kou ’nyetan leather【名】茶褐色の革ཀོཝ་འ�ར

kou phû

tan leather【名】茶褐色の革ཀོཝ་འ�ར་མི

kou phûmi

tanner【名】なめし革業者�ིgi

of (a phrase

【前】～の

�ང་�ི

trangtri

rattle【名】ガタガタ、ガラガラ�ང་�ིང་

trangtring

bemused,【形】困った、当惑した�མ་�ེམ

tramtrem

trickery【名】詐欺、策略

connector)

perplexed4�ི་མི

trimi

lime container【名】ライムの入れ物�ིག་�ི

triktriaccurate, exact【形】正確な、精密な�ིག་�ི་ཅིག

triktri cî

mediocre,【形】平凡な、平均的な�ིག་�ི་�ེ

triktri bä

precisely,【副】正確に、精密に�ིག་�ི་མེདཔ

triktri mep

imperfect, unfit【形】不完全な、不調な�ིག་�ི་ཡོདཔ

triktri yöp

perfect, in【形】完璧な、適切な�ིང་ཀ

tringka

spear

【名】槍

�ིང་�ི

tringtri

gong

【名】どら

�་�་ལི

trukulicotton【名】綿、綿花、綿糸�མ་�trumtru

cartilage【名】軟骨�ེག་ནི

trêni

to scratch【動】ひっかく�ེབ་�ེམ

treptremsandal【名】サンダルaverageaccurately

order

5

�ེམ

trem

deceit, trick【名】詐欺、虚偽、いたずら�ེམ་ཟེ

tremzecunning,【名】詐欺師、ペテン師、悪�ོང་�ོ

trongtro

erect, upright【形】直立した、まっすぐ立�ོབ་མདའ

trobdâ

gun【名】銃、鉄砲�ོབ་མདའི་�

trobdai tâtrigger【名】引き金、きっかけ、誘�ོབ་མདའི་ཚ

trobdai tsha

aiming (of a

【名】照準

�་�ོ

’la’louncivilized【形】未開の、野蛮な�ད་ཀོར

’läkor

zero

【名】０

�ད་�

’lätsabrain nerves【名】脳神経

�དཔ

’läp

brain

【名】脳

�

’lu

serpent, naga

【名】蛇、蛇神ナーガ

�་ནད

’lunä

leprosy【名】らい病、ハンセン病

trickster

gun)

6

賢さ
った

因

�མོ

’lumo

serpent, female【名】蛇、（雌の）蛇神

�ོ་པ

’lopa

uncivilized【名】教養のない人、野蛮人�ོག་ནི

’loknito read【動】読むདཀའ་ངལ

kângäldifficulty,【名】困難、問題དཀའཝ་�ད

kau cä

suffer, go【名】（苦痛や不快な）経験དཀར་�ང་

karcangདཀར་�དཀར་�ན

naga

personproblemthroughdifficultyplain, pure【形】明白な、純粋な、潔白

karthrawhite strip【名】白く細長いきれ

kargändecorations【名】トルマと呼ばれる象徴

white

made withbutter on

symbolic ritual
cakes calledདཀར་ཆག

karchâ

དཀར་མཆོད

karchö

tormaの的で儀式的なケーキの上にある、バターでできた装飾

catalogue,【名】目録、一覧表、目次、

offering【名】動物の生け贄のない奉

contents, index
without animal
sacrifice

7

索引
納物

དཀར་ནག

karnâ

1. black and【名】白黒

2. good mood

【名】上機嫌と不機嫌、良いwhite

and badmood

雰囲気と悪い雰囲気དཀར་མེ

kâme

butter-lamp【名】バターランプདཀར་�ིས

kartsî

astrology【名】占星学（術）དཀར་ཡོལ

karyö

white clayware【名】白土器དཀར་ཤ་དམར་ཤ

karsha ’marsha

pork and beef

【名】豚肉と牛肉

དཀར་ཤིང་

karshing

poplar tree

【名】温帯地域北部の高木の

དཀརཔོ

kâp

white

【名】白

དཀོན

kön

rare, scarce【形】稀な、珍しいདཀོན་མཆོག་ག�མ

könchô sûm

The Three【名】三宝（仏、仏の教え＝

Dharma, and者＝僧のこと）དཀོན་གཉེར

kön’nyerདཀོན་�གས

köndrâ

Jewels (Buddha,
Sangha)総称

法、仏の教えを奉ずる

caretaker of a【名】寺の管理人

rare, scarce【形】稀な、珍しい

temple8ད�ི་ནི

kini

to wrap around,【動】（衣服などを）体に巻

ད�ི་ར

kira

dress worn by【名】ブータン人の女性が着

ད�ིལ

kil

ད�ིལ་འཁོར

to wearBhutanesewomen

きつける、着る用するドレスcentre, middle【名】中心、真ん中、中央kilkhormandala【名】曼荼羅（マンダラ）

ད�ས

cü

length【名】長さད�ས་�ང་

cüthung

short in length【名】（長さが）短い

ད�ས་མ

cüma

ordinary,【形】普通の、並みの、平凡ད�ས་ཚད

cütshä

dimension【名】寸法、面積、次元ད�ས་རིང་

cüringlong in【名】空間的長さད�ོག་ནི

côkni

churn

【名】攪乳器（かくにゅうད�ོག་ཐངས

côkthang

method of【名】（クリーム、ミルクད�ི་ནི

trini

commondimension

churning
to wrap

9なき）

を）かき回してバターを作る方法【動】包む、くるむད�ག་ནི

ད�ག་མི

trûknitrûkmi1. to stir【動】かき回す、かき混ぜ

2. to disturb【動】かき乱す、邪魔する

1. one who stirs【名】扇動者、かき混ぜるひ2. instigator【名】扇動者、張本人

る、奮起させるとད�ག་ཤིང་

trûkshingobject for【名】鼓舞対象

ད�མ་ནི

trûmnito break【動】壊す、破るད�ོག་ནི

trokni1. to incite【動】（怒り、好奇心を）か

2. to disturb【動】かき乱す、邪魔する

3. to tease【動】いじめる、からかう、

stirring

きたてる、そそのかす～させるད�ོག་�ར

trokjurmanipulation【名】巧みな操作、操縦、改ད�ོག་གཏམ

troktamcalumny,【名】中傷、悪口བཀག་ནི

kakni

obstruct, object【名】遮断、反対、物体、対བཀག་ཆkakchaobstruction,【名】妨害、障害、支障、反slander

objection

10

ざん、触診

象

対、難点、欠点བཀག་ཆ་འབད་མི

kakcha bämi

one who objects【名】反対者

བཀག་ཆས

kakchä

resistor, brake【名】抵抗器、ブレーキ、抑བཀག་ཐབས

kakthabpreventive【名】予防手段བཀག་དམ

kakdamprohibition【名】禁止、禁制བཀག་འཛ�ན

kakdzin

restriction,【名】制限、制約、制限、支བཀག་བཞག

kak zhâstop, withhold【名】中断、停止、自制、保བཀབ་ནི

kabni

to cover【動】表面を覆う、かぶせབཀབ་གོ་ལ

kabgolaclothes【名】衣服、寝具

བཀབ་�གས

kabcâ

hinge

【名】蝶番（ちょうつがい）བཀབ་ནེ

kabne

a ceremonial【名】普段ブータンの男性がmeasurecontrol

shawl worn by

Bhutanese men
on formalབཀའ་�ོར་ནི

kâ côniབཀའ་�བ

kâchaboccasions

制

配、管理、制御留、抑制る、隠す着用する儀礼上の肩掛けto convey order【動】命令を伝える [敬語]notification,【名】通知、広告、ちらし[hon]circular [hon]

11

[敬語]

བཀའ་�ིམས

kâthrimcharter [hon]【名】貸し切り、特権、免除བཀའ་�ོསཔ

kâdröpcourt jester【名】（中世の）宮廷の道化བཀའ་འ�ར

kânjurthe translated【名】カンギュル（仏説の翻words of
Buddha[敬語]
師訳）

བཀའ་འ�ོལ

kâ dröl

permit, approve 【名】許可、賛成、承認 [敬

བཀའ་�

kâja

edict, decree【名】布告、命令、法令、制བཀའ་ཆད

kâchä

penalty [hon]【名】刑罰、罰金、不利益བཀའ་ཆོས

kâchö

Dharma【名】法、徳、（守るべき）བཀའ་ཐམ

kâthamseal of authority 【名】権威、権力の証 [敬語]བཀའ་�ིན

kâdringratitude, grace【名】感謝、親切、思いやりབཀའ་�ིན་བ�ང་ནི

kâdrin cângforgive, pardon,【名】許可、熟考、検討བཀའ་�ིན་ཅན

kâdrincän

gracious, kind

【形】丁寧な、親切な、優しབཀའ་�ིན་ཆེ

kâdrinche

thank you【名】ありがとう

[hon]
[hon]

teaching [hon]語]

令 [敬語][敬語]

規範、教訓 [敬語][hon]consider12いབཀའ་�ིན་བསམ་ཤེས

kâdrin samshe

appreciation,【名】評価、感謝、感謝の気བཀའ་གནང་

kâ’nang

to command, to【動】命令する [敬語]བཀའ་ཤོག

kâshô

decree, edict,【名】法令、命令、指示書、

བཀའ་�ོབ

kâ’lopབཀའ་�ོབ་�
བཀལ་ནི

བ�ག་ནི

gratefulness
order [hon]written order
[hon]

持ち

文書命令 [敬語]advice, counsel【名】助言、忠告、相談、勧kâ’lop zhu

seek advice【名】助言、意見を求めるこ

käni

1. impose, levy

【名】課すること、負わせる

2. put on【名】着用、つけること

1. summon【名】召喚、呼び出すこと、

2. bend【名】曲げること、屈服する

kûkni

[hon]
[hon]

告 [敬語]と [敬語]
こと

要求こと

བ�ག་བ�གཔ

kûkûp

bent

【形】曲がった、決心して、བཀོ་ནི

koni

dispose of,【名】片づけ、処分、始末、བཀོད་ནི

köni

record, write【名】記録、記述བཀོད་�བ

köchapdirective,【名】指令、命令、指揮

throw away

command

13

不正直な
廃棄

བཀོད་�བ་ཚ�གས་པ

köchap tshokpa

executive board【名】執行委員会、常務会

བཀོད་�

köja

instruction,【名】教授、教育、命令、指བཀོད་�་ལག་དེབ

köja lakdep

instruction【名】取扱説明書

བཀོད་ཐོ

kötho

registered list【名】登録表、登録された名བཀོད་བཟོཔ

közop

designer【名】デザイナー、設計者

བཀོད་རིས

körîdiagram, sketch【名】図形、図解、図式、ス

direction
manual

令、指揮、指導簿

ケッチ、下絵、素描、
略図བཀོད་ཤོག

köshô

form

【名】形、形状、形式བཀོལ་ནི

kölni

make use of,【名】使用する、利用する、

བ�ག

câ

lustre, radiance【名】光沢、つや、輝き、発བ�ག་ཉམས་པ

câ nyampa

faded,【形】衰えた、変色したབ�ག་ཐོན

câ thön

glow, shine【名】光、輝き、色つや、光བ�ག་མེདཔ

câ mepdull colour【名】映えない色

utilize

discoloured

14

役立たせる
光

沢

བ�ག་ཚ་�གས

câ tshadrâvery colourful,【形】色彩に富んだ、色鮮やབ�ག་ཡལ

câ yälfaded【形】衰えたབ�་ཉེས

tranyemischievous,【形】いたずら好きな、わんབ�་མ་ཤིསཔ

tramashipnotorious,【形】悪名高い、邪悪なབ�་ཤིས་མངའ་གསོལ

trashi ’ngâsöl

auspicious【形】幸先のよい、めでたいབ�་ཤིས་�གས་བ�ད

trashi tâgäeight

【名】８つの幸先がよい兆候བ�་ཤིས་བདེ་ལེགས

trashi delekབ�་ཤིས་པའི་�གས

trashipai tâབ�་ཤིས་�ོན་ལམ
བ�་ཤིས་གཡང་ཆགས
བ�་ཤིས་ལེགས་�ེལ

radiant

naughty

miscreantceremony

auspicious
signs

congratulation,

wishing of goodluck

かな、輝いたぱくな【名】儀式、式典【名】おめでとう、祝い、願望、希望、健闘を祈る
こと

auspicious sign,【名】幸先のよい兆候、よいtrashi ’mölam

concluding【名】結びの祈祷

trashi ’yangchâflourishing,【形】繁栄している、栄えて

trashi lêbegood omen
prayerprosperous
auspicious
dance

performed at
the end of a
specialoccasion

15

兆し

いる、盛大な、裕福な、好都合の、順調な【名】特別な儀式の終わりに行われるめでたい踊り

བ�ག

trâ

lustre, radiance【名】光沢、つや、輝き、名བ�ག་�

trâkchuvarnishing【名】ワニス液བ�ག་�ི

trâktsioil paint【名】油塗料、ペンキབ�མ་ནི

tramni1. spread,【名】開くこと、広げるこ

2. distribute【名】分配、配布、配置

liquiddisplay

誉、発光

と、展示

བ�མ་�ོན་ཁང་

tramtönkhang

exhibition hall

【名】展示場、展覧会場

བ�མ་�ེལ

trampeldistribution,【名】配分、配給、流通、分བ�ེས་�ོམ

trekomhunger and【名】飢饉、飢渇བ�ོང་ནི

trongnikill, assassinate【名】殺害、暗殺�kawater source

【名】水源

�ང་

kang

bone marrow

【名】骨髄

�ང་�ི

kangthri

chair【名】いす、議長席（職）�ང་�ི་ལག་ཅནམ

kangthriarmchair【名】ひじかけいすlakcämcirculation
thirst16

布、循環�ང་འཁོར

kangkhor

bicycle【名】自転車�ང་འ�བ

kangthrab

treadle, pedal【名】ペダル、踏み板�ང་�གཔ

kangjûp

express【名】飛脚、急便�ང་�གས

kangcâ

shackle【名】束縛、拘束、手かせ�ང་�ེན

kangjenbarefoot【形】裸足の�ང་�ེས

kangjefootprint【名】足跡�ང་�ེགས

kangtê

foot rest【名】足のせ台�ང་ཐང་

kangthangon foot, walking 【副】徒歩で�ང་ཐང་འ�ོ་མི

kangthang jomi

pedestrian,【名】歩行者

�ང་ཐང་�ང་

kangthangbring up child,【名】子育て�ང་ཐང་འ�ོང་

kangthanggrown up, self-【形】成長した、大人らし�ང་�ང་

kangdû

trumpet made【名】大腿骨からできたトラ

drang

drong

messenger【名】歩行walkerraise children
supportingof thigh bone

17

い、自立できる
ンペット�ང་གདན

kangdän

footmat,【名】足用マット、ドアマッ�ང་ག�བ

kangdûb

foot-ring【名】フットリング、足輪�ང་ནདkangnä

foot disease【名】足部疾患�ང་མའི་ཚ�གས་ཏོ

kangmai tshikto ankle【名】足首、足関節�ང་མའི་མ�བ་མོ

kangmai

toes【名】足指、つま先�ང་མའི་ཝ

kangmai wa

instep【名】足の甲�ང་ལགanglâkfeet and hands【名】手足�ང་ག�མ

kangsûm

tripod【名】三脚台、かなえ、床几

�ངམ

kâm

leg

【名】足

�ན

kän

palate, roof of【名】口蓋�་གསོད

kübsö

ambush【名】待ち伏せ�ན་ཚ�ང་

küntshong

black

【名】闇市

dzu(b)mo

doormatmouth

marketing

18

ト

�བ

kûb

buttocks【名】尻、臀部

�ོ་ནི

koni

dig, to hoe【名】掘ること、くわで掘り

�ོ་�

kotra

rake

【名】くま手、まぐわ

�ོང་

kong

scabies

【名】疥癬

�ང་�

cângtaa wild ass found【名】標高の高いところに生�ངམ་གཅིག

câmcî

�ན

in high

altitudes

起こすこと息する野生のロバ

alone, only

【形】一人で、孤独で、唯一

kânjar, kettle【名】（広口の）瓶、壺、や

�བ་ནི

câbni

to do, to carry【動】する、実行する

�ལ

cä

swim

【名】水泳

�ེན

ken

cause

【名】原因、理由、根拠�ེན་�བ

kencâpcause, inflict,【名】引き起こすこと、課す�ེན་�ིས

kengi

because of,【副】～のために

out

affectowing to

19

の、無比の
かん

ること、影響、作用�ེན་ངན

kenngän

calamity,【名】災難、惨事、不幸、不�ེན་ངན་ཚབས་ཆེན

kenngän

tragedy,【名】悲劇、災害、災難、大

�གས་པ

kûkpa

silly, dumb,【形】愚かな、馬鹿な、沈黙tshabchen

misfortune
disaster
mute

運

惨事

した、無言の、口のきけない�ོད་མའི་�ེ་བ

kömai gewa

larynx【名】喉頭�ོད་མའི་ནད

kömai nädiphtheria,【名】ジフテリア、扁桃炎�ོད་མར་གཏང་

köma tangto swallow【動】飲み込む�ོད་མར་ཐོགས

köma thok

to get choked【動】渋滞する�་པག་པ

kapâpathick, viscous【形】厚い、粘り気のある�དkä

1. language,【名】言語、方言、通用語

2. noise, voice【名】雑音、騒音、声、音声

tonsillitis

dialect

�ད་�བ

käcâp

make noise,【名】騒ぎ、叫び�ད་�གས

kädrâfame, repute【名】名声、評判

shout

20

�ད་�གས་ཅན

kädrâkcän

famous,�ད་�གས་�ོམ

kädrâ bomgreat fame, very 【名】輝かしい名声や評判

�ད་�ར

käjur

translation【名】翻訳、解釈�ད་�ར་པ

käjurpatranslator【名】翻訳家�ད་ཅན་མིང་ཅན

käcän mingcän

well-known,【形】有名な、よく知られ�ད་གདངས

kädangtone【名】（音の）調子、音色、�ད་�ོམ

käbom

loud noise,【名】大きな騒音、声�ད་མེད་ལད་�ོལ

kämê läsöl

pantomime【名】パントマイム、無言劇�ད་ཡིག

käyik

language【名】言語�ད་ཡིག་རིག་པ

käyik rigpa

linguistics,【名】文献学、言語学�ད་ཡིག་�ོབ་�ོང་

käyik ’lobjong

language study【名】語学�ད་རིགས

kärik

language【名】言語の多様性

renowned【形】有名な、名高い

famousfamousvoice

philology

variety

21

た、周知の
口調、語調

�ད་�གས

käshûkloud noise,【名】大きい雑音、叫び�ད་ཤོར

kä shorscream in【名】興奮による叫び�ད་སེང་

kä sengraise voice,【名】声を上げること�བས་�བས་རང་

kabkabra

often,【副】しばしば、たびたび、

�བས་�བས་རེ

kabkabreoccasionally,【副】時折、時々、たまに�བས་ཅིག

kabcîmeantime, for【名】合間、当分の間�བས་ཐོག

kabthô

at the time,【副】当時は�བས་དོན

kabdönscreamexcitement
amplify voicefrequently
sometimes

the time being
during

頻繁に【前】～の間ずっと、～の間に

1. current【名】時事

2. circumstance【名】事情、状況、環境、境matter遇�བས་ལས

kablä

since, ever

【接】～以来ずっと

�བས་�

kablu

during, while【前】～の間ずっと、～する

�མ་ནི

kamni

1. dry, wilt

【形】乾いた、乾燥した、干2. decline,【名】辞退、断り、悪変、退since

deteriorate

22

間、～と同時に上がった、しおれる
廃�མ་�ོག་�ོ

kamtrôtro

completely dry【形】完全に乾いている�མ་�ལ

kamthrätax levied in【名】現金払いで徴収される

�མ་�གས

kamdrâ

1. very lean and【形】とても痩せた、細い、

2. completely【形】完全に乾いている

cash

thin
dry

税

薄い

�མ་ཞིང་

kamzhing

dry land【名】乾燥地、陸地

�མ་ས

kamsa

dry place, dry【名】乾燥地、陸地�མ་�་�

kamhuhuscarcity of food【名】食料と水の不足、欠乏�ར་ཉkarnyastarfish【名】ヒトデ

�ར་མ

karma

minute【形】微細な、微小な、詳細

landand water

な、ささいな、つまらない�ར་�ིས

kartsiastrology【名】占星学�ར་ཚ�མ

kartshomgalaxy,【名】銀河、星雲、星座

�རམ

kâm

star

【名】星

constellation

23�ལ་བ་བགོ་བཤའ

kälwa gobsha

dividend, share【名】配当（金）、分け前、�ལ་བ་མེདཔ

kälwa mep

unfortunate,【形】不運な、不幸な、不適�ལ་བ་བཟང་

kälwa zang

be fortunate【形】巡り合わせが良い�ལ་བཟང་�ར་ཤིང་

kälzangrucksack【名】リュックサック�ལ་བཟང་མེ་ཏོག

kälzang metôdahlia【名】ダリア�ལཝkäushare, portion【名】分け前、取り分、割り�ku

1. body [hon]【名】身体、体 [敬語]2. statue【名】彫像

khurshing

without fortune

取り分、負担、役割
切な当て、部分、一人前�་དཀར་གསོལ

kukar söl

whitewash【名】しっくい、のろ、体裁

�་�ེད

kukê

waist [hon]【名】ウエスト [敬語]

�་�ེ

kuke

re-birth, re-【名】再生、厚生、復活、復�་ཁམསkukham[hon]

incarnation[hon]state of health,physicalcondition [hon]24のいいごまかし [敬語]

興、輪廻転生、生まれ
変わり [敬語]【名】容態、健康状態 [敬語]�་�གkuthrâ

blood [hon]�་�ས་གནང་

kuthrü ’nang

take bath, bathe 【名】入浴 [敬語]�་འཁོར

kukhorfamily member【名】家族の一員 [敬語]�་འ�ངས

ku thrungbe born [hon]【名】誕生 [敬語]�་འ�ངས་པའི་ཉིནམ

ku thrungpaibirth【名】誕生日記念 [敬語]nyim�་�ོང་

kujong�་བ�ེས

kudre【名】血、血液 [敬語]

[hon]
[hon]

anniversary[hon]loss [hon]【名】喪失、紛失、損失、損

1. elder, senior【形】年上の、年長の、先輩

2. former【形】前の、以前の、先の、

害[敬語]
の

前者の

�་བ�ེས་ནི

ku dreni

to get old, to【動】年を取る、古くなる、�་མ�ོན

kudrönguest [hon]【名】客、来客、賓客、ゲス�་མ�ོན་གཙ�་བོ

kudrön tsowo

chief guest【名】主要な来客 [敬語]

�་�བ

kujab

1. back [hon]【名】背、背面、後ろ [敬語]2. behind [hon]【副】後ろに、隠れて [敬語]grow old [hon]

[hon]

25

老ける [敬語]
ト [敬語]

�་�བ་ཐལ

kujab thäl

after departure【名】出発後 [敬語]�་ངལkungälrest [hon]【名】休み、休憩、休息、睡�་ངོ་མ

ku ngoma

personally, in【副】個人的には、自ら、親�་བཅིང་

kucingwaist-belt [hon]【名】腰ベルト [敬語]

�་ཆས

kuchä

personal【名】所持品、私物、身の回

�་ཆེ

kuche

�་ཆེནམོ

[hon]

person [hon]belongings[hon]

眠、安政、静止 [敬語]
しく [敬語]りの物 [敬語]

an expression【名】許しを請う表現kuchêmdignitary [hon]【名】高位の人 [敬語]�་མཆེད

kumchê

sibling [hon]【名】（男女関係ない）兄弟

�་འཆམkunchammask dance【名】仮面舞踊 [敬語]�་ཉམསkunyamfatness, obesity【名】肥満 [敬語]�་ཐང་kuthang

painting【名】神を表現すること、偶�་དོརམ

kudôm

to beg pardon

[hon]
[hon]

representatinga deity [hon]pants, trouser
[hon]

26

[敬語]

像を作ること [敬語]【名】ズボン、パンツ [敬語]�་�ིན

kudringratitude [hon]【名】感謝 [敬語]�་ག�ང་

kudung1. the corpse of【名】偉大な人物の遺体 [敬a greatperson [hon]2. body relics【名】遺体、遺骨 [敬語]in the presence【前】～の前に [敬語]

[hon]

�་མ�ན

kudün

�་མ�ན་བཅར

kudün câr

�་འ�

語]

of, in front of[hon]call on, have an【名】訪問、相見えること

kundraimage, statue【名】像、彫像、偶像 [敬語]

�་ན

kuna

age [hon]【名】年齢、時代、時期 [敬�་ན་བ�ེས

kuna dregrow old [hon]【名】年を取ること、老いる

�་པར

kupar

photograph,【名】写真、肖像画、肖像写

�་�ར

kupur

corpse [hon]【名】死体、死骸 [敬語]

�་�ན

kupün

sibling [hon]【名】（男女関係ない）兄弟

�་�ང་kuphung

corpse [hon]【名】死体、死骸 [敬語]audience [hon][hon]portrait [hon]

27

[敬語]

語]

こと [敬語]真 [敬語][敬語]

�་�ང་མེ་མཆོད

kuphung
mechö

�་ཕོ

kupho

�་�ེད

cremation of agreat person[hon]【名】偉大な人物の火葬 [敬語]belly, stomach【名】腹、腹部、胃 [敬語]kutseplay, joke [hon]【名】遊び、戯れ、冗談、い�་ཚ་བོ

kutshawo

nephew [hon]【名】甥 [敬語]�་ཚ་མོ

kutshamo

niece [hon]【名】姪 [敬語]�་ཚབkutshabrepresentative,【名】代表者、代理人、大使�་ཚབ་ཡིག་ཚང་

kutshaboffice of the【名】大使館（員）yiktshang�་ཚ�kutshe�་ཚ�་�ང་

[hon]

ambassador

representative,
embassy

たずら [敬語]

life [hon]【名】生命、命、生き物、寿kutshelive a short life

【名】短命を生きること [敬�་ཚ�་�ོགས

kutshe dzôk

pass away, die【名】死、死亡、消滅 [敬語]�་ཚ�་རིང་

kutshe ring

live long life

【名】長生きする [敬語]�་�

ku(n)daspouse [hon]【名】配偶者 [敬語]

[hon]
[hon]
[hon]

28

命、一生、生涯 [敬語]語]�་ག�གས

kuzûbody [hon]【名】身体、体 [敬語]�་ག�གས་བདེ་ཏོག་ཏོ

kuzû detôto

good health,【名】健康、息災 [敬語]�་ག�གས་བཟང་པོ

kuzû zangpo

�་ཡོན

kuyön

sound health[hon]used as a【名】あいさつとして使われ

1. education,【名】教育、育成、知識、学

greeting, helloknowledge[hon]

2. payment as atoken of

るもの、こんにちは識、学問 [敬語]【名】 お布施 [敬語]gratitude
[hon]

�་རིམ

kurim

ritual for well-【名】幸福を祈る儀式 [敬語]

�་�ས

kurü

bone, relic【名】骨、遺物、遺品 [敬語]�་�ང་kusûngbody guard【名】ボディガード、護衛隊

�་�ོག

kusôk

life [hon]【名】生命、命、生き物、寿�་བསིལ

ku sîfeel cold [hon]【動】寒く感じること [敬語]�་བསོད

kusö

personal merit【名】個人的な価値、長所�་ཧང་kuhângpillow [hon]【名】枕 [敬語]being [hon]
[hon]

[hon]

29

命、生涯 [敬語]

[敬語]

�གས

kûk

score, point【名】得点、点数、成績、点�གས་�ངས

kûkdrangmarks, points【名】跡、記号、目印、点

�དཔ

küp

thread, yarn

【名】糸、紡績糸、織り糸�དཔ་�ིལ

küp drî

to roll yarn

【動】糸を丸める�དཔ་འཛ�ང་

küp dzing

to entangle【動】糸をもつれさせる、か

�དཔོ

küp

brother-in-law【名】義理の兄

�ར་པ

kurpa

denigration,【名】誹謗中傷、悪口 [敬語]�ལ་བ�གས

küldrak

campaign【名】キャンペーン、運動、

�ལ་མ

külma

motivation,【名】動機、刺激、やる気、

�ེ

ke

neck

【名】首、襟、首回り

�ེ་ཆ

kecha

necklace,【名】ネックレス、首飾り、�ེད་ཐག

kethâ

waist strap used

【名】織工によって作られた

threadslander [hon]encouragement

ornament
by weaver30

らませること勧誘

激励、奨励

装飾、装飾品

腰のストラップ�ེད་རགས

kerâ

waist-belt,【名】腰ベルト、ウェストバ�ེད་བཤེད

keshê

wrestling【名】レスリング、格闘�ེད་བཤེད་འཛ�ང་

keshê dzing

to wrestle【動】レスリングをする、組

�ེདཔ

kêp

waist

【名】腰

�ོང་ནི

kongni

1. fulfill, fill【動】実行する、遂行する、

waistband

ンド

手をする

果たす、満たす、充満する

2. gather【動】集める、収集する、収穫する、集合する

�ོམ་འཚ�ག་ལང་

komtshî lang

to be thirsty【動】喉が渇く、乾く�ོར་ནི

korni

to circumambu-【動】歩き回る、あちこち歩�ོར་�བ

korjablate, to goaroundturn

く【動】回転させる、（水、ガスなどを）出す、（明かり、テレビ、ラジオ
を）つける

�ོར་ཆ

kôcha

about, around【前】～について�ོར་གཏམ

kortamindirect【名】間接的な発言、意見

statement, beataround the
bush

31

【副】周りに、あちこちに�ོར་ཐེངས

kortheng

number of【名】回数、度数

�ོར་ར

kora

circumambula-【名】巡行、周行、回転、循�ོར་ལམ

korlamdetour, long

【名】回り道、迂回路、遠�ོར་ལས

korlä

about,【前】～について、～に関し

�

câ

�་དཀར

times

tion, rotationway

concerning,
regarding環、交代方、遠路、長い道て、～の点では

hair【名】髪の毛、毛、毛髪

câkar

white hair

【名】白髪

�་ཁབ

câkhabhairpin【名】ヘアピン、U 字型のも

�་ཁོག

câkhô

evil-minded【形】悪意のある、意地悪

�་�ི

câgi

razor, shaving【名】かみそり、剃刀の刃、�་�ོགཔ

câgôp

garlic【名】にんにく�་�ོར་�ོ

câgôgoround and【形】丸く明るい、丸々とし�་ཏང་ཏ

câtangta

blade

bright, plump
bright

の

な、腹黒い
髭剃りの刃

た、ぽっちゃりした、
ふっくらした、豊富な【形】輝いている、光っている、明るい、鮮やかな、元気のいい、華やかな32�་ཏེག་ཏེ

câtekteglittering【形】光り輝く、輝かしい、�་བཏོག་ནི

câ tônicut hair【動】髪を切る�་བཏོག་ཁང་

câtôkhangbarbershop【名】床屋、理容店、理髪店

�་ཐལ་ཐལ

câthäthä

1. gray【形】灰色の、青白い、どん2. faded【形】弱まった、消えかかっ

キラキラ光る

よりした

た、色あせた、しおれた�་དོག་དོ

câdôkdofair【形】公平な�་མདོག

câdôhair colour【名】毛色、髪の色

�་�མ

câ’numhair oil【名】ヘアオイル

�་བོ

câwo

whitish colour【名】白っぽい色、白みがか�་�སམ

câdzümwig【名】かつら�་བ�རcâ zhû

to shave (hair)【名】髪の毛を剃ること、剃�་ཟོང་

câzongcloth of inferior【名】低品質の布(complexion)

quality

33

った色

髪

�་སང་ས

câsangsa

clear, brightly
shining【形】きれいな、澄んだ、汚れていない、鮮やかな、光る、明るい�་སི་སི

câsisibright, whitish【形】輝く、明るい、鮮やか�་སེང་སེ

câsengse

illuminating,【形】照明の、照らす、明らshining

な、白っぽいかにする、光る、明る
い

�་སེར

câser

brown hair

【名】茶髪�་�བ་�བ

câlhablhab

shiny, gleaming【形】光る、輝く、晴れた、�་ཨོ་རོ

câ’orocurly hair

【名】縮毛、縮れ毛�ག་ལང་

câlanghabit,【名】習慣、癖、ふけるこ

�བས

câb

refuge,【名】非難、逃避、保護�བས་མགོན

câbgönprotector【名】保護者、後援者、擁護�བས་འ�ོ

câbdrotaking refuge,【名】退避、非難�བས་བཅོལ

câbcölseek refuge【名】非難�བས་བཅོལ་བ

câbcölwa

refugee【名】（国外への）避難者、

indulgence
protection

going for refuge

34

きらりと光ると、耽溺、道楽者、保護装置難民、亡命者、逃亡者

�བས་�ེ
�བས་མཛད་མི
�ིད་ནི

câbje

câb dzämikîni�ིད་ཏོང་ཏོ

kîtongto

�ིད་ཐབས

title used forthe supremelama

protector, one
who provides
refugeto have

comfort, tohave happiness【名】最高位のラマ僧に用いられる敬称、称号、肩書【名】保護装置【名】快適に感じること、幸
せを感じる

peaceful, happy【形】平和な、平穏な、静かkîthapmeans to【名】幸せになる方法、手段�ིད་�ག

kîdû

joy and sorrow,【名】喜びと悲しみ、悲喜、�ིད་�ག་ཕོག

kîdû phôto suffer, be in【動】苦しむ、苦痛を感じ�ིད་�ག་�ིད

kîdû sî

to suffer, be in【動】苦しむ、苦痛を感じ

�ིད་པ

kîpa

well-being,【名】幸福、健康、平和、平�ིད་ལན་�ག་ལན

kîlän düklän

return of favor,【名】相互依存、相互関係

�ིན་འ�ལ

kindrül

credit, loan

【名】信念、確信、評判、寄�ིན་འ�ལ་�ིན

kindrül (b)jin

give loan【名】融資する

happiness
ups and downs
distress
distress
peace

reciprocity

35

な、落ち着いた浮き沈み、起伏、盛衰
る、困窮する
る、困窮する
穏、安心付金、融資�ིན་མ་འཇལ

kinma jäl

1. repay【動】返金する、払い戻す、

2. take revenge【動】復讐する

報いる、応える�ིན་ཚབ

kintshap

repayment【名】返済、払い戻し、恩返

�་�

curu

emblic【名】アマラ、食用の水コケ

myrobalan, an

し、報酬

edible water

�ག་ནི

cûni

moss

to vomit【動】（食べたものを）吐く、戻す、激しく噴出する�ག་བཤལ་ནད

cûkshälnä

cholera【名】コレラ�ར་�སcurdzä

acid【形】酸っぱい、酸味のあ�རཔོ

cû(r)psour【形】酸っぱい、酸味のある、酸の、気難しいる、（発酵して）酸っぱくなった、意地の悪

�ེ་ནི

keni

1. be born, give【動】生まれる、出産する

2. to grow, to【名】育つこと、成長するこ

birthsprout

�ེ་�ར

kekar

い

birth star36と、育てること、発芽すること、芽を出すこと【名】星の誕生�ེ་�་ན་འཆི

keganachi

�ེ་�ོ

kego

�ེ་�ིས

birth, old age,sickness, anddeath【名】誕生、出産、老齢、老年、病気、死、死亡

the door of

【名】膣

ketsi

birth horoscope【名】出生星占い�ེ་ཚ�ས

ketshedate of birth【名】誕生日、出生日、生年

�ེ་�ག

kezû

labor pain

【名】陣痛

�ེ་�ལ

keyül

birth-place【名】出生地、生まれた場所

�ེ་གཡོགམ

ke’yôm

midwife【名】助産師、産婆役

�ེ་ཤིང་

keshing

plant【名】植物、草花、施設

�ེ་ས

kesa

place of birth【名】出生地、生まれた場所

�ེད

kê

interest on loan

【名】借金の利子、利息�ེད་�ང་

kêcungcompound【名】複利�ེད་མེད་�ིན་འ�ལ

kêmê kundrül

interest-free【名】無利子融資、無利子ロ

birth (vagina)

interest
loan

37

月日

ーン、無利息貸付金

�ེད་ཚལ

kêtshäl

park, grove【名】公園、庭園、林、小�ེལ་ནི

kelni

1. to deliver,【名】出産する、配達する、

reach

立、果樹園

届ける、達する、到着する、向かう2. to see off【名】見送ること�ེལ་འ�ེན

keldrentransport【動】運ぶ、輸送する�ེལ་འ�ེན་པ

keldrenpa

transporter,【名】運送人、運搬装置、運�ེས་ཉིནམ

kenyimbirthday【名】誕生日�ེས་�ོབས་�ི་རིག་པ

ketop gi rikpa

innate wisdom,【名】先天的な賢さ

�ེས་པ

kepa

�ེས་�

carrier

intelligence bybirth

送者、瞬間移動装置

man, male【名】人間、人、人類、男

kebu

great being,【名】偉大な存在、貴族階級

�ེས་རབས

kerap

series of life

【名】生命の継承�ེས་ལོ

kelo

age【名】年齢、年、成年、寿

�ེས་�

kelha

deity of birth【名】出生の神

noble person

38

性、男子、雄の人物、高貴な人物

命、時期�ོ་ནི

coni

to be sad【動】悲しくなる�ོ་�ད་�བ

cokä câpto wail【名】うめき声をあげる、声を出して泣く、泣き叫
ぶ

�ོ་�

co’lu

sad song【名】悲しい歌�ོ་�གས

codrâ

1. extremely【形】ひどく悲しい

2. very inferior,【形】とても劣っている、下

sad

poor

位の、貧しい、かわい
そうな�ོ་�ང་

co’nangfeeling of【名】悲しみの気持ち

�ོ་བ

cowa

sorrow, sadness【名】悲しみ、悲哀、公開、�ོ་ཤོས

coshö

the worst【形】最悪な�ོ་སི་སི

cosisi1. pathetic【形】痛ましい、哀れな、感

2. saddening【形】（人を）悲しませる

saddening,【形】（人を）悲しませる、�ོ་�ང་�ང་
�ོགསcolhanglhang

côsadness

depressing
ladle

39

不幸、苦しみ傷的な意気消沈させる、重苦
しい、憂鬱な【名】おたま、ひしゃく�ོང་ནི

cong

1. to care

【動】気にする、面倒を見る

2. to【動】管理する、運営する、

administer,
govern

処理する、支配する、統治する�ོང་བཞག

congzhâhousehold【名】家政�ོང་བཞག་འཐབ

congzhâ thap

to look after【動】家政の面倒を見る

�ོན

kön

management
householdmanagement
1. fault, flaw

köncâp点、血管、不備、不具合

2. harm, affect,【名】損傷、痛手、損失、感

1. to harm【動】損害を与える、危害を2. to obstruct【動】妨害する、遮る

stain�ོན་�བ

【名】責任、過失、誤り、欠情、情緒、染み、汚点加える�ོན་ཅན

köncändefective【名】不良品、欠陥品

�ོན་བཅོས

köncö

to correct,【動】訂正する、正す、修正�ོན་བ�ོད

könjö

criticism,【名】批判、批評、非難、反�ོན་བཏགས

kön tâk

rectifycomplaint
criticize

40

する、是正する論、不平、不満、苦情、病気【動】批判する、批評する�ོན་�་ནི

kön bani

to hide mistake【動】過ちを隠蔽する�ོན་མིང་

könming

nickname【名】あだ名、ニックネーム�ོན་མེད

könme

without faults,【形】過失なく、確実に�ོན་ཡོན

könyönmerits and【名】功罪、得失�ོན་�བ

könsûpcover up one's【動】誰かの過失を隠す、隠�ོན་�ོང་

kön ’long

reveal fault, dig【動】過失を明らかにする、

without defects
demerits

fault, hide fault
out

蔽する

暴露する、探し出す、掘り出す�ོར་ནི

corni

recite by heart【動】暗唱する、朗読する�ོག་ནི

trôkniplay a rattle【動】がらがらで遊ぶབ�ོ་ནི

koni

1. dig, excavate【動】掘る、掘り出す、発掘

2. engrave【動】（文字やデザインを）བ�ང་ནི

བ�ང་ནི

cang

kangnistraighten,
stretchsatisfy, fulfill

する

刻む、掘り込む、彫刻する【動】真っ直ぐになる、整える、整備する、歪みを取り除く、背伸びす
る、引き延ばす【動】要求を満たす、希望を叶える、満足させる、実行する、実現させ
る、果たす

41

བ�མ་ནི

kamni

to dry out【動】水分が抜けきる、完全

བ�ལ་པ

kälpa

aeon, era

【名】永遠、永劫、時代、年བ�ལ་པ་བཟང་པོ

kälpa zangpo

golden era,

【名】黄金期、栄光ある期間

བ�མ་ནི

kûmnito draw back in,【動】後ずさりする、引き返

glorious period
to retractに乾く、干上がる
代、時期す、後退する、取り消すབ�ོ་བཞག

kozhakappointment【名】取決め、約束、予約、བ�ོར་ཏེ

korte

indirectly【副】間接的に、遠回しにབ�ར་ཞིབ

cârzhip

review【動】批評を書く、批評するབ�ར་བཟོ

cârzo

reform, remake【動】改心する、改革する、

任命、指名

刷新する、修正する、意見を述べるབ�ར་ལོག

cârlô

repetition【名】繰り返し、反復、再བ�ར་གསོ

cârso

restoration,【名】復元、回復、復旧、修བ�ལ་ནི
བ�ལ་ས་བ�ལ

käni

käsakä

putting back inoriginal form

send, dispatch

to makeblunder

42

現、復唱、多発

復、返還、原型に復旧すること【動】送る、届ける、派遣す
る、注文する、発送す
る【動】どじを踏む、へまをするབ�ི་ནི

kini

to borrow【動】（有利子の貸付金を）བ�ད་ནི

trä

to erase【動】消す、消去する、抹消བ�ོག་ནི

trôkni

1. play rattle【動】がらがらで遊ぶ

2. to thwack【動】ピシャリと打つ、叩く

1. mouth【名】口2. surface【名】表面、水面、外見

3. language【名】言語

to disperse,【動】散り散りになる、ばらཁཁ་བ�མ་ནི

kha

kha tramni(money)spread

借りる
する

まく、広がる、分散す
るཁ་བཀལ་ནི

kha kälni

to blame【動】非難する、責める、咎ཁ་བཀོད

khakö

instruction,【名】指示、指図、命令、教ཁ་�གས་པ

khakukpa

dumb【形】頭が悪い、馬鹿な、あadvice

める

授、忠告、助言、勧告
ほな、間抜けな、常識のない、黙っている、ཁ་�དཁ་�ད་རིག་པ

khakä

khakä rikpa

spokenlanguage,
dialect

linguistics

43

言葉の不自由な【名】話し言葉、口語【形】言語（学）の、語学上
の

ཁ་�མ

khakam

1. dry mouth【名】口の乾燥、口渇、口内2. lip service【名】リップサービス、人に乾燥症

賛成するが実行しないことཁ་�ོང་

khakong

supplement,【名】補足、追加、補完、付ཁ་�ོང་བཀལ

khakong käl

to supplement【動】補う、補足するཁ་�ོམ་ནི

kha komni

to be thirsty【動】のどが渇いているཁ་�ོམ་སངས

khakom sangto quench thirst【動】渇きを癒すཁ་མཁས་�གས

kha khädrâeloquent,【形】雄弁な、能弁な、説得ཁ་མཁས་པ

ཁ་གང་kha khäpa

khagang

additionarticulate

eloquent,

articulate

加、追加、添加力のある、よく表している、発話できる、はっきりと話す【形】雄弁な、能弁な、説得力のある、よく表している、発話できる、はっきりと話す1. mouthful【名】口いっぱい、少量、一2. full to the【形】あふれんばかりの、満brim

口分、正しい言葉
ち満ちて

ཁ་གིས

kha giverbally, orally【副】言語で、言葉の上でཁ་གིས་གཞོང་

kha gi zhong

placate, flatter【動】なだめる、（怒りなどを）静める、お世辞を言う、こびへつらう44ཁ་�ངས
ཁ་མ�ོགས་�གས

khadrangkha jokdrâ

number,quantity

one whobabbles, fasttalker【名】数、数字、番号、順

番、量、分量、数量、大量【名】（早口でまたは延々と）無関係なことを話
す人、わめく人、早口の人ཁ་འ�ིག་ནི

kha drikni

unite【動】合体する、一体化すཁ་�ནkhajünoral tradition【名】昔からの言い伝え、伝ཁ་�རkha jurdiversion, turn

【名】排水路、迂回路、転ཁ་བ�ང་

kha jang

direction

khangän

説

換、移転、流用、方向転換

1. open mouth【名】開口部

2. lost,【形】道に迷った、途方に暮

confusedཁ་ངནる、結合する、加わる

rude, abusive,vulgar【動】口をあける

れた、戸惑った、まご
ついた、困惑した、混乱した、支離滅裂な【形】無礼な、無作法な、下品な、（言葉遣いや態度が）悪い、悪口を言う、不正な、洗練されていない、品のない、粗野な、がさつなཁ་ངན་ཚ�ག་ངན

khangän

abusive words【名】悪態、暴言ཁ་ངལ་ནི

kha ngäni

to be tired of【動】話疲れるtshikngän

talking45

ཁ་གཅིག

khacî

one faction,
united【形】結ばれた、協力した、
団結した、一致した、
調和した

ཁ་བཅད

kha cä

to cover, close【動】覆う、隠す、閉じる、ཁ་ཆརkhacharsnow and rain

【名】雪と雨、みぞれཁ་ཆར་�་�ག

khachar buyûstorm with【名】雨と雪を伴う嵐ཁ་�khachuཁ་ཆེམས
ཁ་འཆམ་ནི

snow and rain,avalanche

閉める

saliva, spit

【名】唾液、つばkhachemlast will, last【名】遺言書、遺言状

kha(n) chamni

to agree, reach【動】賛成、賛同する、意見

testamenta consensusが一致する、意見がま
とまる

ཁ་ཇ

khaja

unchurned【名】攪拌してないバター茶ཁ་འཇམkha jammild, soft-【形】優しい（穏やかな）話

ཁ་�ེ

khaje

luck, fortune【名】幸運、繁栄、運、運ཁ་�ེ་གིས
ཁ་�ེ་འབར

khaje gikhaje barbutter tea
spokenfortunately,
luckily

be fortunate

46

し方をする

命、縁起、運勢、富、
財産【副】幸いにも、運よく、おかげさまで、運よく、幸運にも【形】幸運な、運が良い、幸先の良いཁ་�ེ་བཟང་

khaje zang

be fortunate【形】幸運な、運が良い、幸ཁ་ཉིནམ

khanyimthe day before【名】おとといཁ་�ང་khanyung

quiet, speaking【形】静かな、静粛な、無口ཁ་ཉེསkhanyefalse accusation【名】冤罪、濡れ衣ཁ་གཉིས

kha’nyi

1. two-faced【形】表裏のある、二つの顔

yesterday
less

2. inconsistentཁ་�ོམས

kha’nyomlevel, even, flat

先の良い

な、寡黙な

のある、偽善的な、不誠実な【形】矛盾した、つじつまの合わない、一貫性のない【名】基準位置、高さ、水準、度合、平地、等しい、同等の、均等な、平らな、引き分け、平ཁ་བ�ོགས

kha’nyôk

habituated,
addicted

面、平原【形】慣れている、習慣づいている、中毒になっている、熱狂的なཁ་གཏང་ནི

kha tangni

to slander,【動】中傷する、批判するཁ་གཏིང་

khatingsurface and【名】表面と深部ཁ་གཏོར་ནི

kha torni

disperse,【動】散り散りになる、消失

criticize
depthsscatter47

する、追い散らす、ばらまく、まき散らすཁ་�ོང་

khatong

empty mouth【形】空腹な、腹が減っていཁ་�གkhthûkclash, collide,【動】衝突する、ぶつかる、(hungry)
meet

る

喧嘩する、口論する、会う、接触するཁ་�ག་ལས

khathû lä

on behalf of,【前】～の代わりに、代理とཁ་�ག་�

khathû lu

towards, in the【前】～の方へ、～に向かっཁ་�ནkhathün

daily prayers【名】毎日の祈祷、祈願ཁ་ཐོགས

kha thôk

stammer, speak【動】口ごもる、言葉が詰まཁ་ཐོགས་ཆགས་མེདཔ

kha thôkcha

articulate,【形】発話できる、はっきり

mep

from

direction ofhaltingly
fluentして、代表してて、～の方向にる、たどたどしく話すと話す、流暢な、雄弁な、（言語に）堪能なཁ་མ�ན

khthünto agree【動】賛成する、賛同するཁ་མཐོ་ས

kha thosaelevation, high【名】高度、標高、海抜、仰ཁ་འཐབkhathab

1. to tally,【動】勘定する、一致する、

ཁ་འཐབ་ཚ�ག་འཐབ

khathabtshikthabaltitudematch up

角、高地組み合わせる、比較、対戦する

2. to argue【動】反対する、論争する

argument,【名】議論、討論、口論、言quarrel48

い争いཁ་འ�མ

khathumon the spot,
instantly【副】現地で、すぐその場で、即座に、すぐに、すぐさまཁ་འཐེན

khathenverbal message【名】伝言、口頭メッセージཁ་དརkhadarscarf【名】マフラー、スカーフཁ་དིགཔ

khadipstammer【動】口ごもる、言葉が詰ま

ཁ་དོག

khadô

colour【名】色、色彩ཁ་དམ་�གས

kha damdrâ

1. tight-lipped,【形】口の堅い、無口の、口2. tight【形】ピンと張った、きついreserved

る

を閉ざした

ཁ་གདན

khadäncover-sheet【名】表紙ཁ་ག�ག་འབར

khadû bar

grumble【動】ゴロゴロ鳴る、うな

る、不満を言う、ブツ
ブツ言うཁ་བདེ་�ེ་བདེ

khade cede

eloquent, vocal【形】雄弁な、説得力のあཁ་བདེ་�གས

kha dedrâ

articulate【動】言葉を発する、はっきཁ་འ�་མི

kha dumi

scapegoat【名】身代わり、犠牲、生け

49

る、声の
りと話す
贄

ཁ་བ�ོམས་ནི

kha domni

unite【動】合体する、一体化すཁ་གནོན་འབད་ནི

kha’nön bäni

to counteract,【動】対抗する、弱める、中ཁ་�ོནkha’nön

replenishment,【名】補充、補強、強化ཁ་�བkhabûpfacing down,【形】下に向けて、逆さまにཁ་�ེ་ནི

kha (p)cheni

to open【動】開けるཁ་�ོགས

khachô

1. direction【名】管理、運営、指示、説2. orientation【名】オリエンテーション、

to subdue

reinforcement
upside down

る、結合する
和する

明、方向

説明会、適応、順応、
方向性ཁ་འ�ད་ནི

kha cheni

to meet【動】会う、触れる、満たすཁ་འ�ལ་ནི

kha (p)chälni

to separate【動】離れる、バラバラにすཁ་བ་ཅན

khawacänsnowy, filled【形】雪の、雪の多い、雪のwith snow

る、分離する積もった、雪に覆われ
た

ཁ་�ང་

khajang

address【名】住所、宛先、メールアཁ་�ང་ཐོ་དེབ

khajang thodep

directory【名】住民氏名録、人名簿

50

ドレス

ཁ་ད�ེ་ནི

kha ’eni

classify, specify【動】分類する、明確に述べཁ་འ�ལ་ནི

kha (b) jäni

divorce, part【動】離婚する、異なる場所

ཁ་མར་�ར

kha marmur

murmur,【動】ブツブツ不平を言う、

ཁ་མིགkhamikmutterploughる、明記するに移す

つぶやく、ささやく、ざわめく【動】すきで耕す、交錯す
る、苦労して読み進む、取り掛かるཁ་མེད་�ེ་མེད

khamê cemêquiet, meek

【名】静かな、無口な、従順ཁ་མང་kha mang

talkative【形】おしゃべりな、口数のཁ་ཙkhatsayesterday【名】昨日ཁ་ཙ་ཁ་ཉིནམ

khatsa khanyim

1. the day【名】おとといpersonbeforeyesterdayཁ་ཙམ་མིན་པ

khatsamkhatsam minpa

多い、話し好きな

2. recently,【副】最近、近頃、近年、こlip-service,【名】リップサービス、賛成latelyཁ་ཙམな人superficial

forthright,
sincere51のごろするが実行しないこと【形】表面的な、みかけの、うわべの【形】率直な、真っ直ぐの、誠実な、正直なཁ་བཙན

khatsän

1. able,【形】有能な、能力のある、

2. intact, tightly【形】傷がない、完全なまま

dominant
closed

有力な、支配的なの、きつく閉じられたཁ་བ�མ

kha tsum

shut up, keep

【動】黙れ、静かにしろཁ་བཙ�ག་པ

kha tsokpa

vulgar speech【名】品のない、無作法な話ཁ་ཚ

kha tshahot, spicy【形】熱い、辛い、ピリッと

quiet

し方、演説

した、薬味のきいた、
香ばしい、ཁ་ཚ་�ང་ནད

khatsha kangnä

foot and mouth【名】口蹄疫ཁ་ཚ་�གས

kha tshadrâvery harsh,【形】とても厳しい、傷つけཁ་ཚ�གkhatshî

agreement,【名】同意、合意、承諾、一diseasehurtfulcommitment

る、有害な致、献身、責任、約束、義務ཁ་ཞེ་གཉིས་མེད

khazhe ’nyimê

forthright,【形】率直な、誠実な、正直ཁ་ཟས་ལག་ཟས

khazä lakzä

snacks【名】軽食、間食、おやつཁ་བཟེད

khazê

to agree, accept【名】賛成すること、応じるཁ་ཡརkha yâ

upward【形】上向きの、上へ向か

sincere52

なことう、上昇するཁ་ཡིག

khayiklabel, tag,

【名】ラベル、名札、タグ、ཁ་ཡིག་བཏགས

khayik tak

to label, to【動】ラベルをつける、名前ཁ་རང་kharangground corn

【名】カラン、トウモロコシཁ་རམkharam

1. malicious【名】意地の悪い、悪意のあ

2. misfortune【名】人々の噂話に起因する

address

write address
grainstalk

resultingfrom people's
gossip

付け札、住所、宛先を付ける、分類するを炊き込んだご飯
る話し方

災難、不運

ཁ་རས

kharä

hygenic mask,【名】衛生的なマスク

ཁ་རི་�་ཟ

kharimuza

watermelon【名】スイカ

ཁ་�ད

kharü

avalanche,【名】崩壊、雪崩、氷河ཁ་�བ་ནི

kha rupni

to unite, to gang 【動】合体する、一体化す

mouth coverglacierup

る、結合する、団結す
るཁ་ལནkhalänanswer, reply【動】答える、返事するཁ་ལས་�ོར

kha lä côr

to recite【動】暗唱する、朗読するཁ་�་ཉན

kha lu nyän

listen to advice【動】忠告に従う、聞く53ཁ་ལེབ

khlep

cover, lid【動】覆う、蓋をするཁ་ཤkhashacanvas, cloth【名】キャンバス（生地）、ཁ་ཤགསkhashâ

argument【名】議論、討論、口論ཁ་ཤོ་རལ

khasho räl

cleft lip

【名】口唇裂、兎唇、三つ口ཁ་སངས་ཧིང་གསལ

khasang hingsä

frank and open

【形】率直で開かれた心のཁ་�ང་khasung

diet restriction【名】食事制限ཁ་�བ་ནི

kha ’labni

to speak, talk【動】話す、会話するཁ་�བ་ཐངས

kha ’labthang

way of speaking【名】話し方ཁ་གསལkhasälclear, explicit【形】澄んだ、鮮やかな、明ཁ་གསལ་�བ

khasäl câp

clarify, explain【動】明確にする、解明す

minded麻布

確な、明白なる、説明する、解説するཁ་གསོ་�ོང་བ�ར

khaso jongdar

refresher【名】リフレッシュ研修会ཁ་གསོ་�ོབ་�ོང་

khaso ’lobjong

refresher【名】再訓練training
course54ཁ་�་�བ

khalhu câpallure, flatter【動】魅惑する、お世辞を言ཁ་�ོགkha lhok

to open,【動】開ける、開く、蓋を取

uncoverう、へつらうる、発見する、明らか
にする

ཁག

khâk

group, unit

【名】集まり、群れ、単位、ཁག་འགན

khâgänresponsibility,【名】責任、義務、非難、責ཁག་ཆེ

khâk cheto be important, 【名】重要であること、不可ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ

khâk chetokto

important, vital【形】大切な、重要な、不可ཁག་ཆེ་�གས

khâ chedrâcrucial, very

【形】きわめて重要な、重大ཁག་ཆེཝ

khâcheu

important, vital【形】大切な、重要な、不可ཁག་ཏེག་ཏེ

khâktête

bitter【形】苦い、渋いཁག་ཏེམ

khâktem

bitter gourd【名】苦瓜、ゴーヤཁག་ཐེག

khâk thê

vouch for,【動】保証する、責任を負うཁག་�གས

khâkdrâduty

to be vital

importantassumeresponsibility
very bitter

55

部隊、一団、一群務、任務欠であること欠な

な、大切な

欠な、大切な【形】とても苦いཁག་འབག

khâbâk

1. take

responsibility,
come clean【動】責任を取る、責任を負う、けじめをつける

2. contract【動】契約する【名】契約、契約書ཁག་འབགཔ

khâbâpcontractor【名】（法的規制力をもつ）

ཁག་ཚན

khâktshän

team【名】チーム、選手団、組、

ཁང་

khang

hall, room【名】玄関、集会所、会館、ཁང་�ིམ

khangchimhouse, housing【名】家、住宅

ཁང་�khang’lahouse rent

【名】家賃ཁང་�ར་�ོད་མི

khang’lar dömi

tenant【名】賃借人、借地人、借家ཁང་ཆསkhangchäfurniture【名】家具、調度品、備品

ཁང་གཉེར

khang’nyer

watchman,【名】夜警、ガードマン、見house-keeper

規約書、約定
班、団
部屋

人、占有者

張人、家政婦、お手伝
いさん、主婦ཁང་མིག

khangmikroom, cabin,【名】部屋、小屋、応接室、

ཁང་གཡོགཔ

khang’yôppeon【名】日雇い労働者、低賃金

chamber

議会室

できつい（つまらない）仕事をする人

56ཁང་�ལ

khangshülruined house【名】荒廃した家、廃屋、破

ཁབ

khab

needle, pin【名】針、縫針、ピン、留めཁབ་ཀོ་མ

khab koma

safety pin, hook【名】安全ピン、フック、ホཁབ་ཏོkhabtocover, lid【名】覆い、カバー、蓋ཁབ་བཏབ

khab tâbpin up【動】貼り出す、（針で）留ཁབ་གདན

khabdän

pin-cushion【名】針刺しཁབ་ཟས་བཟོ་ཁང་

khabzä zokhang bakery,

confectionery

ཁམ

kham

ཁམ་ཚ�ག

factory

壊された家
針

ック、留め針める【名】パン屋、菓子工場

peach

【名】桃

khamtshikpeach nut

【名】桃の木の実ཁམ་ཤིང་

khamshingpeach tree

【名】桃の木ཁམསkham

1. health,【名】健康、健康状態、調子

physicalcondition

2. realm

57【名】領域、範囲、分野

ཁམས་ཅན
ཁམས་མཐོ་�གས
ཁམས་�ངས་ཏོག་ཏོ

ཁམས་�ངས་འ�ོས་
འ�ོས

khamcän

kham thodrâkham dângtôtokhamdângthröthrö

arrogant,
haughty,presumptuousvery proud【形】横柄な、尊大な、無礼な、傲慢な、生意気
な、おこがましい【形】誇り高い、高慢な、とても誇りに思っている、鼻高々な

1. clean【形】清潔な、汚れていな

2. appealing【形】魅惑する、人の心を動

fresh, clean【形】新しい、新鮮な、生きい、きれいなかすような生きとした、元気な、
清潔な、汚れていな
い、きれいなཁམས་ཕོག་�བ

khamphô câpfeel nauseous【動】むかつく、吐き気がすཁམས་གཙང་ཏོག་ཏོ

kham tsangtôto

clean,【形】清潔な、汚れていなཁམས་ཟེ

khamzerefreshingproud, haughty

る、吐き気を催す

い、きれいな、元気づ
ける、すがすがしい【形】誇りを持っている、自尊心のある、いばる、
うぬぼれた、高慢な、
傲慢な、横柄なཁམས་ལོག་ནི

kham

feel nauseous【動】むかつく、吐き気がすཁམས་ལོག་སི་སི

kham loksisi

dirty,【形】汚い、汚れた、不潔

ཁཝ

khau

nauseating
snow

58

る、吐き気を催す

な、吐き気を催させる
ような、むっとさせる【名】雪ཁཝ་�བ

khau câpto snow【動】雪が降るཁཝ་བ�khau zhu

melting of snow

【名】雪解け、融雪ཁར་ཁིར

kharkhir

hyperactive,【形】（子供が）異常に活発

vigorous

な、精力旺盛な、元気
はつらつとした、丈夫
な

ཁལ

khäl

a load, a burden 【名】積荷、重荷、負荷ཁལ་�khälgapack saddle

【名】荷鞍

ཁལ་�

khältapack-horse,【名】駄馬、荷馬ཁལ་�ེལ

khäldrelpack-mule【名】駄馬、荷運び用のラバཁས་�ངས

khä’lang

pledge,【名】堅い約束、契約、公ཁས་�ངས་བ�ར་གསོ

khä’lang cârsoཁས་�ངས་ཐོག་ལས

pack-ponycommitment,
guarantee

約、保証

reassurance,【名】安心、元気づけ、再確

khä’lang thoklä

voluntarily【副】自発的に、自主的に、ཁས་�ངས་དམ་བཅའ

khä’lang damcâoath of【名】忠誠の誓いཁས་�ངས་པ

khä’langpa

volunteer【動】奉仕活動をする、ボラ

reaffirmation

allegiance

59

認、再保証、再保険
任意にンティア活動をするཁས་�ངས་ལས་མི

khä’lang lämi

volunteer【名】奉仕活動家、ボランテཁས་ལེན

khälenassent, consent【名】同意、賛同、承諾、許

�་བ

khuwa

1. soup, gravy【名】スープ、肉汁（ソー2. semen【名】精液

worker

ィア活動家
可、一致
ス）

�་�ག་�ོནམོ

khujû ’ngöm

cuckoo【名】カッコウ、クックー

�་�

khuru

dart

【名】矢、投げ矢、ダーツ

�་ལི

khuli

buckwheat【名】そば粉で作られたパン�་སིམ་སི

khusimsi

quiet, silent【形】静かな、ひっそりとし

bread

（鳴き声）

た、穏やかな、控えめ
な、無言の、沈黙した�ག་�གཔ

khûkhûp

ripe, mature【形】熟れた、熟した、実っ

�ངས

khung

1. reason【名】理由、わけ、根拠

た、成熟した2. origin, source 【名】起源、由来、発端、出所、根源�ངས་�ེལ

khung kelclarify, justify,【動】明らかにする、正しい�ངས་ངོ་མ

khung ngoma

main reason【名】主な理由、主要な理由

prove

60

とする、正当化する�ངས་ཅན

khungcänmeaningful,reliable,authentic�ངས་�བ

khungthub�ངས་དོན

khungdön�ངས་དག
�ངས་�ན

の、確実な

lasting

な、長持ちする

valuable,

な、貴重な、永久的

reason, purpose【名】理由、わけ、根拠

khungdakpure, genuine,【形】純粋な、澄んだ、潔白

khungdänmeaningful,【形】意味のある、意義のあkhungme�ངས་མེད་�ོན་བ�གས khungme
köntsuk�ངས་མེདཔ་བཟོ

る、頼りになる、本物【形】耐久力のある、高価

accuraterealiable,

meaningless,without

substance,�ངས་མེདཔ

る、重要な、信頼できdurable,authentic�ངས་མེད

【形】意味のある、意義のあkhungmep

khungmep zo

futile

な、本物の、真のる、重要な、信頼できる、頼りになる、本物の、確実な【形】無意味な、目的のな

い、中身のない、無益な無駄な

false allegation【名】誤った主張、申し立て

meaningless,【形】 無意味な、目的のな

futilemock, ridicule

い、中身のない、無益な無駄な【動】あざける、ばかにする、からかう、嘲笑する�ངས་བཙན

khungtsän

genuine,【形】本物の、真の、信用で�ར་ཆkhurchabaggage,【名】荷物、手荷物、鞄類

trustworthy
luggage61

きる、あてになるཁེ

kheprofit, benefit【名】利益、収益、利潤

ཁེ་�ད

khegü

profit and loss【名】利益と紛失

ཁེ་�ོ

khego

muscle,【名】能力、腕力、体力ཁེ་�ོ་ཅན

khegocänཁེ་ཅན་�ི

physicalstrengthstrong, having【形】力が強い、強固な、丈khecängi

beneficial【形】有益な、ためになる、ཁེ་ཏོག་ཏོ

khetokto

cheap,【形】安い、安物の、質の悪ཁེ་�ོགས

khe pô

make profit【動】利益を生む、作り出すཁེ་ཕནkhephän

advantage,【名】有利な点、有利、利ཁེ་ཕན་ཐོབ་མི

khephän

beneficiary【名】受益者

ཁེ་མེད

khemê

unprofitable【形】利益のない、無益なཁེ་ཡོདཔ

kheyöpprofitable【形】利益をもたらす、もうཁེངས་སེམས

khengsemarrogance,【名】横柄さ、尊大さ、自尊

thobmi

physical power

inexpensive

benefit

pride

62

夫な

収益をもたらす

い、費用のかからない

益、利点

けになる

心、誇り、うぬぼれ、
思い上がりཁེན་ཇ

khenjashirt【名】ワイシャツཁེབ་སང

khebsaprofit, benefit【名】利益、収益、利潤、利ཁེབ་སང་ངོ་མ

khebsa ngoma

net profit【名】インターネット収益ཁེབ་སང་�ོམ

khebsa bomhigh profit【名】高収益ཁེབ་སང་གསོལ་ར

khebsa sölra

bonus【名】ボーナス、特別手当、

ཁེབས

khep

cover

【動】覆う、包む

ཁོ

kho

he

【代】彼

ཁོ་གི

khogi

his

【代】彼の

ཁོ་ཐག་ཆོད

khothâ chö

to have one’s【動】夢が破れるཁོ་རང་

khora

he, himself【代】彼、彼自身

ཁོ་རའི

khoraihis, his own

【代】彼の

ཁོ་�

kholu

to him【代】彼にhopes dashed63

益、利点、恩恵

利益配当金

ཁོག་�ོང་

khoktong

hollow, empty【形】空の、うつろの、空洞ཁོག་པའི་གཏིང་ལས

khokpai tinglä

from the【副】心の底から、心を込めཁོག་ཡངས
ཁོག་�ལ

khokyang

khokrül

bottom of one’s
heart

khôp

て

patient, tolerant 【形】忍耐強い、辛抱強い、根気のいる、寛大な、

corrupt,

immoral, rotten
from insideཁོགཔの、中身のない

寛容な、耐性がある【形】賄賂のきく、地位を悪用した、不正な、汚染された、有害な、道徳に反する、みだらな

1. mind, heart【名】精神、心、思考、感

2. stomach,【名】胃、腹、腹部、おなか

belly

情、心臓、本質

ཁོང་

khong

they

【代】彼ら、彼女ら

ཁོང་�ོ

khongthroanger【名】怒り、立腹ཁོང་�ོ་ལང་

khongthro lang

get angry【動】怒る、腹を立てるཁོང་�ོ་�ོང་

khongthro ’long

irritate, annoy【動】いらいらさせる、怒らཁོང་གི

khong gi

their, theirs【代】彼らの、彼女らの、彼ཁོང་ཆ་�བ

khong chachap

they【代】彼ら、彼女ら

64

せる、むっとさせるらの物、彼女らの物ཁོང་�་�ད

khongdu chü

comprehend,【動】理解するཁོང་�བ

khongtsup

cruel-hearted【形】残酷な、冷酷なཁོང་ཡིད་�ག

khongyi lhak

think deeply,【動】深く考える、熟抗す

understandponderる、～かどうかあれこ
れ考える

ཁོང་ར

khongrathemselves【代】彼ら自身を（に）、そཁོངས་གཏོགས

khongtok

be included in,【形】含まれた、所属していཁོངས་�་འ�

khongsu duཁོངས་�་བ�གས

be a part of,
belong to

れら自体を（に）るbe included, be【形】包括する、組み込まれkhongsu tsûkto include【動】含む、包括するཁོད་�ོམས

khö’nyomlevel, even, flat

【名】水準、地位、程度、平ཁོད་སི་སི

khösisicold, chilly【形】寒い、冷たい、ひんや

ཁོདམ

khöm

cold, chill【形】寒い、冷たい、ひんやཁོམ་པkhompafree, leisurely【形】自由な、ゆっくりとしཁོར་�ག

khoryû

surroundings,【名】環境、周囲、境遇

subsumed

environ

65

た

たいもの

りとした、冷淡なりとした、冷淡なた、ゆったりとした【動】取り巻く、囲むཁོལ་ཁོལཝ

khökhöu

boiled, heated【形】加熱した、沸騰した

�་�ོད

chagö

eagle

【名】鷲

�ད་ཆོས

khächö

feature, quality【名】特徴、特色、品質�ད་�་འཕགས་པ

khäduphakpa

distinguished,【形】すぐれた、抜群の、有eminent

名な、顕著な、卓越し
た

�ད་པར

khäpardifference,【名】違い、差異、相違点、

�ད་པར་ཅན

khäparcän

special, unique,【形】特別な、唯一の、独特�ད་པར་�ོན

khäpar tön

differentiate【動】区別する、差異化す�ད་པར་�

khäpardu

particularly,【副】特に、特別な、とりわ�ད་འཕགས་�ཱ་�ལ

khäphak lâshül

masterpiece【名】傑作、名作、代表作

distinction
distinctive

especially

66

区別、卓越

の、明確に区別できる
る、分化させるけ、著しく、大いに

ゾンカ語基礎語彙集
A Basic Vocabulary of Dzongkha
ILCAA Intensive Language Course 2019 “Dzongkha” Textbook 22019 年度言語研修「ゾンカ語」研修テキスト 22020（令和 2）年 7 月 31 日 第 1 版発行
著

者

西田文信

発

行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1

Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2020 Nishida Fuminobu
ISBN 978-4-86337-310-5
この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示—非営利—改変禁止 4.0 国際
ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/