DU4371Z-ST
DU4372Z-ST
KU5150LST
KU5250LST
DU437AZAA-ST
DU437AZAB-ST

Copyright
Questa pubblicazione, incluse tutte le fotografie, le illustrazioni e il software, è protetta dalle leggiinternazionali sul copyright, con tutti i diritti riservati. Né il presente manuale né altri materiali qui contenuti
possono essere riprodotti senza il consenso scritto dell'autore.
© Copyright 2019

Clausola di esclusione di responsabilità
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamenti senza preavviso. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità né offre garanzie nei confronti del contenuto del presente
documento e in particolare non concede garanzie di commerciabilità o idoneità a scopi specifici. Il
produttore si riserva il diritto di aggiornare questa pubblicazione e apportarvi periodicamente variazioni dicontenuto senza obbligo di comunicare ad alcun soggetto dette revisioni o modifiche.

Riconoscimento dei marchi di fabbrica
DisplayPort è un marchio registrato negli USA della ACCO Brand Corporation, con registrazioni
rilasciate e applicazioni in corso di registrazione in altri Paesi del mondo.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.
MHL, il logo MHL e Mobile High-Definition Link sono marchi o marchi registrati di MHL
licensing, LLC.
HDBaseT™ e il logo HDBaseT Alliance sono marchi registrati di HFBase T Alliance.

Tutti gli altri nomi di prodotti utilizzati nel presente manuale appartengono ai rispettivi proprietari e sono
riconosciuti.

Ver.: 1—i—

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Importanti istruzioni per la sicurezza
Importante:
Si consiglia di leggere con attenzione questa sezione prima di usare il proiettore. Queste istruzioni
per la sicurezza e l'uso garantiranno agli utenti molti anni di utilizzo sicuro del proiettore.
Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Simboli usati
I simboli di pericolo usati sull'unità e in questo manuale avvertono di situazioni pericolose.
I seguenti stili vengono utilizzati nel presente manuale per avvisare l'utente di informazioni importanti.

Nota:
Offre informazioni supplementari su un determinato argomento.

Importante:
Offre informazioni supplementari da non trascurare.

Attenzione:
Avvisa l'utente di situazioni in cui l'unità potrebbe essere danneggiata.

Avviso:Avvisa l'utente di situazioni in cui l'unità potrebbe essere danneggiata, si può creare un ambiente
pericoloso o si possono provocare infortuni.
Nel presente manuale i componenti e le voci contenute nei menu OSD sono indicati in grassetto come inquesto esempio:“Premere il tasto Menu sul telecomando per aprire il menu Principale”.

Informazioni generali sulla sicurezza
➢
➢
➢
➢
➢
➢

Non aprire la struttura del proiettore. Nell'unità non vi sono parti per cui l'utente può effettuare
manutenzione. Per la riparazione, contattare personale di assistenza qualificato.
Seguire tutti gli avvisi e le precauzioni contenuti nel presente manuale e sulla struttura dell'unità.
Per evitare danni alla vista, non guardare nell’obiettivo quando la sorgente luminosa è accesa.
Non collocare l'unità su una superficie instabile, su un carrello o su un piedistallo.
Evitare di usare il sistema vicino all'acqua, sotto la luce solare diretta o accanto ad un dispositivo
che emana calore.
Non poggiare sull'unità oggetti pesanti come libri o borse.

AvvisoQuesto prodotto è inteso per gli adulti che hanno la capacità di operare questo proiettore.

Annotare il numero di modello e il numero di serie del proiettore e conservare le informazioni per lamanutenzione in futuro. Qualora l'apparecchiatura venga persa o rubata, le informazioni potrebbero
essere utilizzate anche per la denuncia alla polizia.
Numero di modello:
Numero di serie:— ii —

Prefazione
AVVERTENZA LASERQuesto simbolo indica la presenza di un potenziale rischio di esposizione degli occhi
a radiazioni laser se non si osservano attentamente le istruzioni.

PRODOTTO LASER CLASSE 3R
Questo prodotto laser è stato progettato come Classe 3R durante tutte le procedure difunzionamento. LUCE LASER - EVITARE L'ESPOSIZIONE DIRETTA DEGLI OCCHI.
Non puntare il laser ed evitare che la luce laser sia diretta o riflessa verso altre persone ooggetti riflettenti.
La luce diretta o diffusa può essere pericolosa per gli occhi e la pelle.
Vi è un potenziale rischio di esposizione degli occhi a radiazioni laser se non si osservano leistruzioni incluse.
Attenzione – l'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli indicati potrebbero
provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Parametri laser
Lunghezza d'onda

450 nm - 460 nm (blu)Modalità operativa

A impulsi, a causa del frame rate

Larghezza impulsi

1,34 ms

Frequenza di ripetizione impulsi

120Hz

Energia laser massima

0,698 mJ

Alimentazione interna totale>100 W

Dimensioni apparente della sorgente>10 mm, all'arresto dell'obiettivo

Divergenza>100 millesimi di radiante– iii –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Etichette del prodotto
L'illustrazione di seguito mostra la posizione delle etichette

2

1

1. Simbolo di avviso sui pericoli ed
etichetta di aperturaC o m p lie s w ith F D A p e r fo r m a n c e s ta n d a r d s fo r la s e r

2. Etichetta esplicativa

p r o d u c ts e x c e p t fo r d e v ia tio n s p u r s u a n t to L a s e r
N o tic e N o . 5 0 , d a te d J u n e 2 4 , 2 0 0 7

L A S E R R A D IA T IO N
A V O ID D IR E C T E Y E E X P O S U R E
CLASS 3R LASER PR O D UCT
E m it t e d w a v e le n g t h : 4 5 0 - 4 6 0 n m
M a x . P u ls e e n e r g y : 0 .6 9 8 m J , P u ls e d u r a t io n : 1 .3 4 m s
激光輻射

避免眼睛受到直接照射

3R类 激 光 產 品

波 長 : 4 5 0 -4 6 0 n m
最 大 脈 衝 能 量 : 0 . 6 9 8 m J, 脈 衝 時 間 : 1 . 3 4 m s
R AY O N N E M E N T L A S E R
E X P O S IT IO N D IR E C T E D A N G E R E U S E P O U R L E S Y E U X
A P P A R E IL ? L A S E R D E C L A S S E 3 R
lo n g u e u r d 'o n d e : 4 5 0 - 4 6 0 n mm a x im u m é n e r g ie d e im p u ls io n : 0 . 6 9 8 m J ,d u r é e d e im p u ls io n : 1 . 3 4 m s
G B 7 2 4 7 .1 - 2 0 1 2 / IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 0 7— iv —CLASS 1 LASER PRODUCTP R O D U IT L A S E R D E C L A S S E 1

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4

Prefazione
Posizione dell'apertura del laser
L'illustrazione di seguito mostra la posizione di apertura del laser. Evitare che gli occhi sia esposti
direttamente alla luce.

Laser aperture
Apertura
laserInterruttori di blocco
Questo proiettore dispone di 1 interruttori di blocco (coperchio superiore) per evitare la dispersione di luce
laser.
Spegne il sistema in modo individuale quando si rimuove il coperchio superiore.

–v–

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Avviso per l'installazione del proiettore➢

Non vi è alcuna limitazione dell’angolo per l’installazione del proiettore.

➢

Lasciare uno spazio di almeno 50 cm intorno alla ventola di scarico.
Minimo 500mm(19,69 pollici)

Minimo 500mm(19,69 pollici)

Minimo 500mm(19,69 pollici)

Minimo 500mm(19,69 pollici)

Minimo 100mm(3,94 pollici)
Minimo 500mm(19,69 pollici)

Minimo 500mm(19,69 pollici)➢➢➢

Minimo 300 mm(11,81 pollici)

Assicurarsi che le ventole di aspirazione non riciclino aria calda dalla ventola di scarico.
Quando si utilizza il proiettore in uno spazio chiuso, verificare che la temperatura dell'aria
circostante all'interno dell'alloggiamento non superi la temperatura di esercizio quando il proiettore
è in funzione, e che le ventole di aspirazione e scarico dell'aria non siano ostruite.
Tutti gli alloggiamenti devono superare una valutazione termica di certificazione per garantire che ilproiettore non ricicli aria di scarico, in quanto ciò potrebbe farlo spegnere anche se la temperaturadell'alloggiamento rientra nella temperatura di esercizio.

— vi —

Prefazione
Verifica della posizione di installazione➢

Per l'alimentazione, deve essere usata la presa a 3 spinotti (con cavo di messa a terra) per
garantire la corretta messa a terra e la potenziale messa a terra pareggia per tutte le attrezzaturedel sistema del proiettore.

➢

Deve essere usato il cavo d’alimentazione fornito in dotazione al proiettore. In caso di mancanza,
in sostituzione può essere usato un altro cavo d’alimentazione qualificato con spina a 3 spinotti(con cavo di messa a terra); non usare cavi d’alimentazione con spine a 2 spinotti.

➢➢

Verificare se la tensione è stabile, correttamente collegata a massa o vi sono fughe elettriche.
Misurare il consumo totale di corrente, che non deve superare la capacità di sicurezza per evitare
problemi e corto circuiti.
Se installato in zone di elevata altitudine, attivare la Modalità altitudine
Il proiettore può essere installato solo in verticale o capovolto.
Quando si installa la staffa, accertarsi che non venga superato il limite di peso e che il fissaggio sia
ben saldo.
Evitare l'installazione vicino a condotti dell'aria condizionata od a subwoofer.
Evitare l'installazione con alte temperature, raffreddamento insufficiente o in luoghi molto polveriosi.
Tenere il prodotto lontano da lampade fluorescenti (>1 metro) per evitare il cattivo funzionamento
causato dalle interferenze degli IR

➢
➢
➢
➢
➢
➢
➢

Il connettore VGA IN deve essere collegato alla porta VGA IN. Notare che deve essere inserito
saldamente, con le viti su entrambi i lati saldamente fissate, per garantire il corretto collegamentodel cavo segnale ed ottenere un effetto ottimale di visualizzazione.

➢

Il connettore AUDIO IN deve essere collegato alla porta AUDIO IN e NON PUÒ essere collegato
alla porta AUDIO OUT o altre porte come BNC, RCA, diversamente l’audio sarà disattivato e laporta DANNEGGIATA.

➢

Installare il proiettore sopra i 200 cm per evitare danneggiamenti.

➢

Il cavo d’alimentazione ed il cavo segnale devono essere collegati prima di accendere il proiettore.
Durante la procedura d’avvio ed il funzionamento del proiettore, NON inserire o rimuovere il cavo
segnale o d’alimentazione per evitare di danneggiare il proiettore.

Note sul raffreddamento
Bocchetta d'uscita dell'aria➢ Assicurarsi che la bocchetta di uscita dell'aria sia libera da ostruzioni entro 50 cm per garantire ilcorretto raffreddamento.
➢ La posizione della bocchetta di uscita dell'aria non deve trovarsi davanti all'obiettivo di un altro
proiettore per evitare di creare effetti ingannevoli.
➢ Tenere la bocchetta di uscita ad almeno 100 cm dalle bocchette di ingresso di altri proiettori➢

Il proiettore genera una notevole quantità di calore durante l'uso. La ventola interna dissipa il caloredel proiettore allo spegnimento, e tale procedura può continuare per un certo periodo. Dopo che ilproiettore accede alla modalità di STANDBY, premere tasto d’alimentazione per spegnere ilproiettore e poi scollegare il cavo di alimentazione. NON rimuovere il cavo d’alimentazione durante
la procedura di spegnimento, in quanto si possono provocare danni al proiettore. Inoltre, il calore
residuo influenzerà anche sulla durata di servizio del proiettore. La procedura d’arresto può variare
in base al modello in uso. In qualsiasi caso, assicurarsi di scollegare il cavo d’alimentazione solo
dopo che il proiettore ha eseguito l’accesso alla modalità di STANDBY.

Bocchetta d'ingresso dell'aria➢ Assicurarsi che nel raggio di 30 cm non vi siano oggetti che possano ostruire la bocchetta diingresso dell'aria.
➢ Tenere la bocchetta lontano da altre sorgenti di calore➢ Evitare i luoghi molto polverosi– vii –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Alimentazione sicura➢➢➢

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione.
Non poggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Posizionare il cavo di alimentazione in un
luogo in cui non viene calpestato.
Rimuovere le batterie dal telecomando quando si conserva l'unità o non viene utilizzata per unperiodo di tempo prolungato.

Pulizia del proiettore➢➢

Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare la pulizia. Vedere Pulizia del proiettore
pagina 57.
Consentire il raffreddamento della sorgente luminosa per circa un'ora.

Avvisi sulle normative
Prima di installare e usare il proiettore, leggere gli avvisi sulle normative Conformità normativa a pagina 70.

Spiegazione dei simboli
SMALTIMENTO: non usare i servizi di raccolta dei rifiuti domestici omunicipali per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I
Paesi dell'UE richiedono l'uso di servizi di raccolta e riciclo differenziati.

Cura speciale dei raggi laser!
Prestare particolare attenzione durante l'utilizzo dei proiettori DLP e delle apparecchiature laser ad altapotenza nello stesso ambiente.
Un raggio laser diretto o indiretto sull'obiettivo del proiettore può danneggiare gravemente i dispositivi
DMD™.

Avviso luce solare
Evitare di utilizzare sotto la luce solare diretta.
La luce solare sull'obiettivo del proiettore può danneggiare gravemente i dispositivi DMD™.

— viii —Prefazione
Caratteristiche principali


















Tecnologie DLP® DarkChip3™ e BrilliantColor™ per livelli di nero ottimali e vivaci
immagini a colori
Sorgente di luce laser al fosforo allo stato solido per proiezione e prestazioni affidabili
Design senza lampada ecologico, senza mercurio e a risparmio energetico
Quasi privo di manutenzione e fino 20.000 ore di durata operativa
Zoom e massa a fuoco manuali per una semplice regolazione e flessibilità diposizionamento
I problemi di immagine distorta o trapezoidale vengono facilmente corretti con keystone e
regolazione 4 angoli
Compatibilità del dispositivo MHL per lo streaming di contenuti video e audio da un
dispositivo mobile compatibile
Ricevitore HDBaseT integrato. Interfaccia HDBaseT™ con supporto per la distribuzione dicontenuto video HD e audio digitale e funzione RS232, RJ45 e IR su cavo LAN CAT5e/6
standard
Serie completa di ingressi e uscite di connettività del display
10 W di potenza audio stereo totale (5 W x 2) con varie porte di ingresso e uscita audio
Porta di sincronizzazione 3D per compatibilità con il protocollo di sincronizzazione passiva
3D IR (infrarossi)
Funzionamento a 360° e design di proiezione per la configurazione in tutti gli angoli
La proiezione in modalità verticale consente la configurazione e l'installazione semplici delproiettore in un'installazione a 90°
Motore sigillato ermeticamente e design senza filtro per migliori prestazioni di protezione
da polvere e fibre
Pronto per la rete per l'integrazione e la gestione del sistema tramite RJ45
Integrazione Crestron® RoomView™ per monitoraggio e gestione della rete
Le funzioni di protezione antifurto includono: slot di sicurezza Kensington® e barra di
protezione

Informazioni sul presente manuale
Il presente manuale è destinato agli utenti finali e descrive come installare e utilizzare il proiettore DLP.
Ove possibile, le informazioni pertinenti, come l'illustrazione e la sua descrizione, si trovano in una sola
pagina. Questa formato stampabile è per comodità dell'utente e per risparmiare carta, proteggendo cosìl'ambiente. Si consiglia di stampare solo le sezioni utili alle proprie necessità.

– ix –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
IndiceOPERAZIONI PRELIMINARI ............................................................................................................................................. 1
ELENCO DI CONTROLLO DELLA CONFEZIONE ..................................................................................................................... 1
VISTA DEI COMPONENTI DEL PROIETTORE ......................................................................................................................... 2
Vista anteriore destra ................................................................................................................................................... 2
Vista dall'alto—Tasti e LED OSD ............................................................................................................................... 3
Veduta posteriore ......................................................................................................................................................... 4
Vista dal basso ............................................................................................................................................................. 6
COMPONENTI DEL TELECOMANDO ...................................................................................................................................... 8
DISTANZA OPERATIVA DEL TELECOMANDO....................................................................................................................... 11
TASTI DEL PROIETTORE E DEL TELECOMANDO ................................................................................................................. 11
IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................ 12
INSERIMENTO DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO ........................................................................................................ 12
AVVIO E SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE ........................................................................................................................ 13
IMPOSTAZIONE DI UNA PASSWORD DI ACCESSO (BLOCCO DI SICUREZZA) ....................................................................... 15
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL PROIETTORE ................................................................................................................. 17
REGOLAZIONE DELLO ZOOM, MESSA A FUOCO E DISTORSIONE ....................................................................................... 18
REGOLAZIONE DEL VOLUME ............................................................................................................................................. 19
IMPOSTAZIONI DEL MENU OSD .................................................................................................................................. 20
COMANDI DEL MENU OSD ................................................................................................................................................ 20
Spostamento tra gli OSD .......................................................................................................................................... 20
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEL MENU OSD ................................................................................................................ 21
PANORAMICA DEL MENU OSD .......................................................................................................................................... 22
MENU IMMAGINE ............................................................................................................................................................... 25
Menu Computer .......................................................................................................................................................... 26
Funzione Avanzato .................................................................................................................................................... 27
Bilanciamento del bianco .......................................................................................................................................... 28
Gestore Colore ........................................................................................................................................................... 29
MENU IMPOSTAZIONI 1 ..................................................................................................................................................... 30
Audio ............................................................................................................................................................................ 31
Allineamento ............................................................................................................................................................... 32
Funzione Avanzato 1 ................................................................................................................................................. 34
Funzione Avanzato 2 ................................................................................................................................................. 36
MENU IMPOSTAZIONI 2 ..................................................................................................................................................... 37
Stato ............................................................................................................................................................................. 38
Funzione Avanzato 1 ................................................................................................................................................. 39
Funzione Avanzato 2 ................................................................................................................................................. 52
MANUTENZIONE E SICUREZZA ................................................................................................................................... 55
PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA.......................................................................................................................................... 55
SOSTITUZIONE DEL FILTRO ............................................................................................................................................... 56
PULIZIA DEL PROIETTORE ................................................................................................................................................. 57
Pulizia dell'obiettivo .................................................................................................................................................... 57
Pulizia della struttura ................................................................................................................................................. 57
USO DEL BLOCCO FISICO .................................................................................................................................................. 58
Uso dello slot di sicurezza Kensington ................................................................................................................... 58
Uso del blocco con barra di sicurezza .................................................................................................................... 58
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................................................................................................................................... 59
PROBLEMI COMUNI E SOLUZIONI ....................................................................................................................................... 59
SUGGERIMENTI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................................................................... 59
MESSAGGI DI ERRORE DEI LED ....................................................................................................................................... 60
PROBLEMI CON LE IMMAGINI ............................................................................................................................................. 60
PROBLEMI DELLA SORGENTE LUMINOSA .......................................................................................................................... 61
PROBLEMI AL TELECOMANDO ........................................................................................................................................... 61
PROBLEMI AUDIO .............................................................................................................................................................. 61
RIPARAZIONE DEL PROIETTORE ........................................................................................................................................ 61—x—Prefazione
DOMANDE E RISPOSTE RELATIVE A HDMI ....................................................................................................................... 62
SPECIFICHE ...................................................................................................................................................................... 63
SPECIFICHE ....................................................................................................................................................................... 63
DISTANZA DI PROIEZIONE E FORMATO DI PROIEZIONE ..................................................................................................... 65
Distanza di proiezione e tabella dimensioni ........................................................................................................... 65
TABELLA MODALITÀ TEMPI ................................................................................................................................................ 66
Tabella della frequenza supportata ......................................................................................................................... 66
Tabella della frequenza supportata Per modalità 3D ............................................................................................ 68
DIMENSIONI DEL PROIETTORE .......................................................................................................................................... 69
CONFORMITÀ NORMATIVA .......................................................................................................................................... 70
AVVISI FCC....................................................................................................................................................................... 70
CANADA............................................................................................................................................................................. 70
CERTIFICAZIONI DI SICUREZZA.......................................................................................................................................... 70
APPENDICE I ..................................................................................................................................................................... 71
PROTOCOLLO RS-232C ................................................................................................................................................... 71– xi –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

OPERAZIONI PRELIMINARI
Elenco di controllo della confezione
Disimballare con cura il proiettore e verificare che siano inclusi i seguenti elementi:

Proiettore

Telecomando(batterie incluse)

Cavo VGA

Scheda di garanzia

Cavo di alimentazione

Guida introduttiva

Contattare immediatamente il proprio rivenditore in caso di assenza di uno o più elementi, oppure se l'unità nondovesse funzionare. Si consiglia di conservare il materiale di imballaggio originale nel caso in cui si debba
riportare l'apparecchio per l'assistenza in garanzia.

Attenzione:
Evitare di usare il proiettore in ambienti polverosi.

–1–Proiettore DLP – Manuale d’uso

Vista dei componenti del proiettore

Vista anteriore destra

ELEM
ENTO

IDENTIFICAZIONEDESCRIZIONE

1.

Ricevitore IR

Riceve i segnali IR dal telecomando.

2.

Obiettivo

Obiettivo del proiettore.

3.

Regolatore d’inclinazione

Ruotare la leva del regolatore per regolarel'angolazione.

4.

Ghiera di messa a fuoco

5.

Presa d'aria

Ingresso aria fredda.

6.

Tasti funzione

Tasti OSD (On Screen Display).

Mette a fuoco l'immagine proiettata.

VEDEREPAGINA

8

17
18

3

Importante:
Le bocchette di ventilazione del proiettore consentono una buona circolazione dell'aria,
mantenendo fresca la sorgente luminosa del proiettore. Non ostruire le bocchette di ventilazione.

—2—

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Vista dall'alto—Tasti e LED OSD

1

2

ENTO

4

5

6

8

7

9

10

ELEM

3

IDENTIFICAZIONE

1112DESCRIZIONEVEDEREPAGINA

1.

AUTO

Ottimizza la dimensione, la posizione e la risoluzione dell'immagine.

2.

ENTER

Invio o conferma dell'elemento del menu OSD
evidenziato.

20

3.

Per spostarsi e cambiare le impostazioni OSD.
Menu rapido – Per verticale distorsione.

20

4.

Per spostarsi e cambiare le impostazioni OSD.
Menu rapido – Per verticale distorsione.

20

5.

SOURCE

6.
7.

Alimentazione

8.

Accede al menu Origine.
Per spostarsi e cambiare le impostazioni OSD.
Menu rapido – Per orizzontale distorsione.

20

Accende o spegne il proiettore.

13

Per spostarsi e cambiare le impostazioni OSD.
Menu rapido – Per orizzontale distorsione.

20

9.

MENU

Apre ed esce dai menu OSD.

20

10.

LED alimentazione

Visualizza lo stato della sequenza diaccensione/spegnimento.

60

11.

LED sorgente luminosa

Visualizza lo stato della sorgente luminosa.

60

12.

LED temperatura

Visualizza lo stato del termico.

60

–3–

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Veduta posteriore

1 2 34 5

19
ELEM

7

6

18 17

10
11

12

1 5 13
16 14

IDENTIFICAZIONE

ENTO

8 9

DESCRIZIONEVEDEREPAGINA

1.

HDMI 1Per il collegamento del cavo HDMI da un dispositivo HDMI.

2.

RJ45

Per il collegamento di un cavo LAN da Ethernet.

3.

HDMI 2Per il collegamento del cavo HDMI da un dispositivo HDMI.

4.

HDBaseT

Collegare il cavo Cat5e/Cat6 dall'unità TX HDBaseT (ESTENSOREVIDEO) per la ricezione del segnale HDBaseT.

5.

HDMI 3 /MHL

Per il collegamento del cavo HDMI/MHL da un dispositivo HDMI/MHL.
Nota: Impostare Origine su HDMI 3/MHL per caricare anche ildispositivo smart compatibile MHL quando il proiettore èacceso.

6.

MONITOR OUT

Per il collegamento di un cavo RGB ad un display.

7.

COMPUTER

Per il collegamento di un cavo RGB da un computer o da un
dispositivo video abilitato.

8.

VIDEO

Per il collegamento del cavo composito di un dispositivo video.

9.

3D-SYNC

Per il collegamento del cavo di ingresso sincronizzazione 3D da un
computer o un dispositivo abilitato.

10.

SERVICE

Solo per il personale di assistenza.

11.

USB POWER (5V/1.5A)

Per il collegamento di un cavo USB per l'host USB.
Nota: Supporta uscita 5 V/1.5A quando il proiettore è acceso.

12.

Slot di sicurezzaKensington

Fissaggio permanente usando il sistema antifurto
Kensington.

13.

IR

Riceve i segnali IR del telecomando.

—4—

58

Proiettore DLP – Manuale d’uso
ELEM
ENTO

IDENTIFICAZIONEDESCRIZIONEVEDEREPAGINA

14.

AUDIO IN L/R

Per il collegamento di cavi audio da un dispositivo audio per ingresso
audio VIDEO.

15.

MIC INPer il collegamento del dispositivo di ingresso microfono.

16.

AUDIO IN

Per il collegamento del cavo AUDIO di un dispositivo audio.

17.

AUDIO OUT

Per il collegamento di un cavo AUDIO di un auricolare.

18.

RS-232C

Per il collegamento del cavo porta seriale RS-232 per il telecomando.

19.

AC IN

Per il collegamento del cavo d'alimentazione.

Nota: Per usare questa funzione, bisogna inserire il connettore prima di accendere/spegnere ilproiettore.
 I controller schermo sono forniti e supportati dai costruttori di schermi.
 Utilizzare questo jack esclusivamente per l'uso previsto.

Avviso:Come precauzione di sicurezza, scollegare il proiettore e i dispositivi collegati prima di effettuare icollegamenti.

–5–Proiettore DLP – Manuale d’uso

Vista dal basso
135,0mm135.0mm[5,31'']

135mm
135,0mm135.0mm[5,31"][5,31''][ 5.31" ][ 5.31" ]

2

2

160,0
160.0
160mm
[ 6.30" ][6,30''][6,30"]

130.0
130,0
130mm
[ 5.12" ][5,12''][5,12"]

1

1

1

ELEMENTOIDENTIFICAZIONEDESCRIZIONEVEDERE PAGINA

1.

Fori per montaggio asoffitto

Rivolgersi al rivenditore per informazioni su come installare ilproiettore al soffitto.

2.

Regolatori
dell’inclinazione

Ruotare la leva del regolatore per regolarel'angolazione.

17

Nota:
Per l'installazione, assicurarsi di utilizzare esclusivamente supporti da soffitto UL Listed.
Per installazioni su soffitto, usare i supporti di montaggio approvati e viti M4 con una profondità
massima di 12 mm (0,47").
La forma e la resistenza del supporto da soffitto devono essere adeguate. La capacità di carico delsupporto da soffitto deve essere superiore al peso dell'apparecchiatura installata e, comeprecauzione supplementare, deve essere in grado di sostenere tre volte il pesodell'apparecchiatura per un periodo di 60 secondi.

—6—Proiettore DLP – Manuale d’uso

Illustrazioni di riferimento per la baseRichiedere l'intervento (a pagamento) di un installatore per la progettazione e la realizzazione di una
base personalizzata da utilizzare per la proiezione verticale. Assicurarsi che la progettazione sia
conforme alle seguenti condizioni:•

Utilizzare i 7 fori per viti sulla parte posteriore del proiettore per fissarlo alla base.
Dimensione centrale del foro per vite: 290 (passo = 160, 130) × 270 (passo = 135) mm
Diametro del foro per vite sul proiettore: M4 con profondità massima di 12 mm•

Meccanismo di regolazione orizzontale (ad esempio, bulloni e dadi in 4 punti)•

Progettare la base in modo che non si rovesci facilmente.

L'illustrazione che mostra i requisiti dimensionali non corrisponde alla progettazione effettiva della base.
Ingressodell'aria
Air intake
Ingressodell'aria
Air intake
160,0

130,0

130.0
[ [5,12'']
5.12" ]

135,0mm135.0mm[[5,31'']
5.31" ]

135,0mm
135 .0mm[ [5,31'']
5 .31" ]160.0[ [6,30'']
6.30" ]

Scaricodell'aria
Air exhaust

Air exhaust
Scaricodell'aria[Vista[Front anteriore]
View][Vistalaterale][Side View]

Horizontal orizzontale
adjuster
Regolatore–7–

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Componenti del telecomando

Importante:
1. Evitare di usare il proiettore con la luce fluorescente accesa. Alcune luci fluorescenti ad altafrequenza possono compromettere il funzionamento del telecomando.
2. Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il proiettore. In presenza di ostacoli tra
il telecomando e il proiettore, il segnale potrebbe essere rimandato da alcune superfici riflettenti
quali gli schermi del proiettore.
3. I tasti del proiettore hanno le stesse funzioni dei tasti del telecomando. Il presente manuale d'uso
descrive le funzioni in base al telecomando.
Nota:
Conforme agli standard di prestazione FDA per i prodotti laser tranne per le deviazioni ai sensidella normativa Laser Notice No. 50, del 24 giugno 2007

Attenzione:
Comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli indicati potrebbero provocare l'esposizione
a fonte luminosa laser pericolosa.
—8—

Proiettore DLP – Manuale d’uso
ELEMENTOIDENTIFICAZIONEDESCRIZIONEVEDERE PAGINA

1.
2.
3.

Trasmettitore IR

Trasmette i segnali al proiettore.

Accensione

Accende il proiettore.

PC

Visualizza la selezione della sorgente PC.

4.

HDMI

Visualizza la selezione della sorgente HDMI1/HDMI 2/HDMI 3/MHL(passare).

5.

USB

NA

6.
7.

MENU

8.
9.

Distorsione

11.

Naviga e cambia le impostazioni nell'OSD.
Menu rapido - Per verticale distorsione.

20

Apre l'OSD.

20

Naviga e cambia le impostazioni nell'OSD.
Menu rapido - Per orizzontale distorsione.

20

Apre il menu Corr. distorsione.
Naviga e cambia le impostazioni nell'OSD.
Menu rapido - Per verticale distorsione.

10.
Laser

12.
13.
14.
15.

13

20

Premere per usare il puntatore a video.
NON DIRIGERE IL RAGGIO VERSO GLI OCCHI DELLE PERSONE.
Riproduce o interrompe video/musica per MHL.
Inverte con incrementi impostati per MHL.
Riproduce l'elemento precedente nell'elenco di programmazione per MHL.
Arresta la riproduzione di video/musica per MHL.

16.

Origine/Identificativo

Alterna la sorgente d'ingresso.
Funzione della combinazione di tasti per
impostazioni codice cliente telecomando(Premere il pulsante ID + Numero per 3 secondi).

17.

Auto/0Regolazione automatica di frequenza, fase eposizione.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

18.
19.
20.

Luminosità

Per visualizzare la barra delle impostazioni del luminosità.

LampadaVisualizza le selezioni della sorgente luminosa.

FreezeBlocca/sblocca l'immagine a video.

21.

Nero/6Per impostare lo schermo vuoto.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

22.

Laser

Usato come puntatore a video.
NON DIRIGERE IL RAGGIO VERSO GLI OCCHI DELLE PERSONE.

23.
24.
25.
26.
27.
28.

Spegnimento

Spegnere il proiettore.

Video / S-Video

Visualizza la selezione della sorgente Video.

Rete

Apre il menu Rete dell'OSD.

HDBaseT

Visualizzare la selezione della sorgente HDBaseT.

EXIT

Torna all'ultima pagina dell'OSD.

29.

20

20

13

Inserire e confermare le impostazioni nell'OSD.

20

Naviga e cambia le impostazioni nell'OSD.
Menu rapido - Per orizzontale distorsione.

20

–9–

Proiettore DLP – Manuale d’uso
ELEMENTO

30.

IDENTIFICAZIONE
MHL

31.
32.

DESCRIZIONEVEDERE PAGINA

Abilita la funzione della tecnologia Mobile High-Definition Link per
dispositivi smart.
Avanza con incrementi impostati per MHL.
Riproduce l'elemento successivo nell'elenco di programmazione per MHL.

33.

Volume/1

Per visualizzare la barra delle impostazioni del Volume.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

34.

Contrasto/2

Per visualizzare la barra delle impostazioni del contrasto.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

35.

Muto/3Disattiva l'altoparlante integrato.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

36.

Zoom/4

Per visualizzare la barra delle impostazioni delcontrasto.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

37.

3D/5

Apre il menu Impostazione 3D dell'OSD.
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

38.

Stato/7

Apre il menu di stato OSD (il menu si apre solo quando viene rilevato un
dispositivo in ingresso).
Numero per l'impostazione Remote ID utilizzata.

39.

Jack cablato

Collegare il connettore remoto a filo al proiettore.

18

Nota:
Impostazioni della combinazione di tasti del telecomando:
ID+0: Ripristino delle impostazioni predefinite del codice cliente telecomando.
ID+1: Impostare il codice cliente telecomando su "1".
~
ID+7: Impostare il codice cliente telecomando su "7".
Il proiettore richiede inoltre l'ID di impostazione per il controllo univoco. Per le impostazioni dell'ID
proiettore, vedere pagina 39.
Nota:
Quando il proiettore è in modalità MHL, il tastierino sul proiettore deve avere la stessa definizionedel tasto del telecomando.
In funzione MHL:MENU per le impostazioni dell'app, ▲ su, ▼ giù , ◄ sinistra e ► destra vengono utilizzati comefrecce direzionali, compresi anche ENTER ed EXIT.
Controllo del dispositivo smart con il telecomando:
Quando il proiettore proietta i contenuti dal dispositivo smart compatibile MHL, è possibile utilizzare
il telecomando per controllare il dispositivo smart.
Per accedere alla modalità MHL i seguenti tasti sono disponibili per il controllo del dispositivo
smart: tasti freccia (▲ su, ▼ giù , ◄ sinistra, ► destra), MENU, EXIT, tasti di controllo MHL.

— 10 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Distanza operativa del telecomando
Il telecomando usa la trasmissione a raggi infrarossi per controllare il proiettore. Non è necessario puntare
il telecomando direttamente verso il proiettore. A meno di non tenere il telecomando perpendicolare ai
fianchi o dietro al proiettore, il telecomando funzionerà bene ad una distanza di circa 7 metri (23 piedi) con
un’inclinazione di circa 15 gradi sopra o sotto il proiettore. Avvicinarsi un poco se il proiettore non risponde
al telecomando.

Tasti del proiettore e del telecomando
Il proiettore può funzionare usando il telecomando oppure i tasti nella parte superiore del proiettore. Tuttele operazioni possono essere eseguite col telecomando, mentre i tasti del proiettore hanno funzioni
limitate.

– 11 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO
Inserimento delle batterie del telecomando

1. Togliere il coperchio del vano batteria
facendolo scorrere nella direzionedella freccia.

2. Inserire la batteria con il lato positivo
rivolto verso l'alto.

3. Riposizionare il coperchio.

Attenzione:
1. Utilizzare solo batterie AAA (si consigliano batterie alcaline).
2. Smaltire le batterie usare in base alle normative locali.
3. Togliere le batterie quando il proiettore non viene usato per periodi prolungati.
4. RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NONCORRETTO.
5. SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI.

— 12 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Avvio e spegnimento del proiettoresaldamente il cavo di
1. Collegare
alimentazione ed il cavo del segnale.
Se collegato, il LED alimentazione
lampeggia da verde a verde intenso.

Accendere la sorgente luminosa

2. premendo il tasto “” sul proiettore

oppure “” sul telecomando.
Ora il LED PWR lampeggerà di luce
verde.
La schermata di avvio verrà visualizzata
in circa 30 secondi. La prima volta che si
usa il proiettore, è possibile selezionare
la lingua preferita dal menu rapido una
volta visualizzata la schermata di avvio.
(Vedere Impostazione della lingua delmenu OSD a pag. 21)
Fare riferimento a Impostazione di una
password di accesso (blocco di
sicurezza) a pagina 15 se il blocco di
sicurezza è abilitato.

– 13 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
è collegato più di un dispositivo di
3. Se
ingresso, premere il tasto ORIGINEe utilizzare ▲▼ per scorrere tra i
dispositivi.
(Component è supportato tramitel'adattatore RGB-Component.)•

HDMI 1: Compatibile High Definition Multimedia
Interface• HDMI 2: Compatibile High Definition Multimedia
Interface• HDMI 3 / MHL: Compatibile High-Definition
Multimedia Interface e Mobile HighDefinition Link
• VGA: RGB analogico
Ingresso YCbCr / YPbPr DVD o ingresso
YPbPr HDTV tramite connettore D-sub• Composite: Video composito tradizionale• HDBaseT: Supporto per la distribuzione di contenuto
video HD e audio digitale e funzione
RS232, RJ45 e IR su cavo LAN CAT5e/6
standard.
Nota:
Si consiglia di utilizzare una unità TX HDBaseT(ESTENSORE VIDEO) certificata – Rextron (EVBMN110L38) per la funzione HDBaseT e non si garantisce larisposta completa in caso di utilizzo di unità TX di altre
marche.
Con un singolo cavo CAT5e HDBaseT, il proiettore
supporta distanze di collegamento HDBaseT fino a
100 m.
appare il messaggio
4. Quando“Alimentazione off? Premere di nuovo
Alimentaz”, quindi il tasto Power. Il
proiettore si spegne.

Attenzione:
Non scollegare il cavo di alimentazione finché il LED POWER smette di lampeggiare, ad indicare
che il proiettore si è raffreddato.

— 14 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Impostazione di una password di accesso (blocco di sicurezza)
Per impostare un password per impedire l'uso non autorizzato del proiettore è possibile usare i quattro
tasti freccia. Quando si attiva la password, questa deve essere inserita dopo l'accensione del proiettore.
(Vedere Spostamento tra gli OSD pag. 20 e Impostazione della lingua del menu OSD pag. 21 per aiuto
sull'uso dei menu OSD).

Importante:
Conservare la password in un luogo sicuro. Senza password, non sarà possibile usare il proiettore.
Se si perde la password, rivolgersi al proprio rivenditore sulle relative istruzioni per la cancellazionedella password.

1. Premere il pulsante MENU per aprire ilmenu OSD.

2. Premere il tasto cursore ◄► per
spostarsi al menu Impost. 1 epremere il tasto cursore ▲▼ perselezionare Avanzato 1.

3. Premere(Enter) / ► per accedere
al menu secondario Avanzate 1.
Premere il tasto cursore ▲▼ perselezionare Blocco di sicurezza.

4. Premere il tasto cursore ◄► per

accedere e abilitare o disabilitare lafunzione di blocco di sicurezza.
Una finestra di dialogo password
apparirà automaticamente.

– 15 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

5. È possibile utilizzare i pulsanti cursore▲▼◄► sul tastierino o sul
telecomando per immettere la
password. Si può usare la stessa
combinazione inclusa la stessa freccia
cinque volte, ma non meno di cinque.
Per impostare la password premere ipulsanti cursore in qualsiasi ordine.
Premere il pulsante MENU per
chiudere la finestra.

6. Viene visualizzata la conferma dellapassword alla pressione del pulsantedi accensione nel caso in cui sia
abilitato il Blocco di sicurezza.
Inserire la password nell'ordine
indicato al punto 5. In caso didimenticanza della password rivolgersi
al centro assistenza.
Il centro servizi convaliderà l'utente e
aiutare nel ripristino della password.

— 16 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Regolazione del livello del proiettore
Annotare quanto segue per l'impostazione del proiettore.

•••

Il tavolo o il piedistallo del proiettore devono essere in piano e resistenti.
Posizionare il proiettore in modo che sia perpendicolare allo schermo.
Assicurarsi che i cavi siano in una posizione sicura. Si può infatti inciampare su di essi.

in senso antiorario i regolatori per
1. Giraresollevare il proiettore.

il proiettore e girare in senso
2. Sollevareorario i regolatori per abbassare ilproiettore.

– 17 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Regolazione dello zoom, messa a fuoco e distorsione
il controllo di messa a fuoco
1. UsareImage-focus (solo sul proiettore) per
rendere più nitida l’immagine proiettata.
Ai tasti///
2. Premere(del proiettore o del telecomando) per
correggere la distorsione trapezoidaledell’immagine verticale o orizzontale
oppure premere il tasto Keystone (deltelecomando) per selezionare lacorrezione della distorsione V (verticale)o H (orizzontale).

Telecomando e pannello OSD

comando della distorsione appare sul
3. Ildisplay.
Premere/per selezionare
Correzione verticale dell'immagine.
Premere/per selezionare
Correzione orizzontale dell'immagine.

— 18 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Regolazione del volume

1. Premere i tasti Volume sul telecomando.
Il comando del volume appare sul
display.

i tasti ◄ / ► sul tastierino per
2. Premere
regolare Volume +/-.

il tasto MUTE per disattivare il
3. Premere
volume (questa funzione è disponibile
solo sul telecomando).

– 19 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

IMPOSTAZIONI DEL MENU OSD
Comandi del menu OSD
Il proiettore dispone di un OSD che consente di effettuare le regolazioni dell'immagine e modificare varie
impostazioni.

Spostamento tra gli OSDÈ possibile utilizzare i tasti cursore del telecomando o i tasti del proiettore per spostarsi ed apportare
modifiche all'OSD. L'illustrazione seguente mostra i tasti corrispondenti sul proiettore.

1. Per accedere all'OSD, premere il tasto
MENU.
2. Sono presenti tre menu. Premere i tasti
cursore ◄ / ► per spostarsi tra i menu.
3. Premere i tasti cursore ▲ / ▼ per spostarsi
verso l'alto e il basso in un menu.
4. Premere i tasti cursore ◄ / ► per modificare
i valori delle impostazioni.
5. Premere il tasto MENU per chiudere l'OSD ouscire da un menu secondario. Premere iltasto Esci per tornare al menu precedente.

Nota:
IIn base alla sorgente video, non tutte le voci dell'OSD sono disponibili. Ad esempio gli elementi
Posizione orizzontale/verticale nel menu Computer possono essere modificato solo se si èconnessi a un PC. Non è possibile accedere alle voci non disponibili, le quali sono riportate in
grigio.

— 20 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Impostazione della lingua del menu OSD
Impostare la lingua del menu OSD sulla lingua preferita prima di continuare.

1. Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore ◄► per spostarsi nell'impostazione dibase Impost. 1. Premere il tasto cursore ▲▼ per spostarsi nel menu Avanzato 1.

2. Premere(Enter) / ► per accedere al menu secondario Avanzate 1. Premere il tasto
cursore ▲▼ finché non viene evidenziato Lingua.

3. Utilizzare i pulsanti cursore per selezionare la lingua desiderata.
4. Premere il tasto MENU quattro volte per chiudere l'OSD.

– 21 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Panoramica del menu OSD
Utilizzare la seguente illustrazione per trovare rapidamente un'impostazione o determinare la gamma di
un'impostazione.

Menu
principale Sottomenu
Immagine

Impostazioni

Modalità display

Luminosità
Contrasto
ComputerPos. orizzontale
Pos. verticale
Frequenza
Monitoraggio
Sinc. Autom.

Immagine
automatica
Avanzato

Gestore Colore

Colore Brillante
Nitidezza
Gamma
Temperatura
ColoreVideo AGC
Saturazione Colore
Tinta Colore
Bilanciamento del Guadagno R
biancoGuadagno G
Guadagno B
Offset R
Offset G
Offset B
Rosso
Tonalità, Saturazione,
Guadagno
VerdeTonalità, Saturazione,
Guadagno
Blu
Tonalità, Saturazione,
Guadagno
Ciano
Tonalità, Saturazione,
Guadagno
Magenta
Tonalità, Saturazione,
Guadagno
GialloTonalità, Saturazione,
Guadagno
BiancoRosso, Verde, Blu— 22 —

Presentazione, Luminoso,
Gioco, Film, Vivido, TV, sRGB,
DICOM SIM, Utente, Utente2
0~100
0~100
-5~5 (dipende da
Sincronizzazione automatica)-5~5 (dipende da
Sincronizzazione automatica)
0~31
-5~5
Attiva, Disattiva

0~10
0~31
1,8, 2,0, 2,2, 2,4, B/N, Lineare
Caldo, Normale, Freddo
Disattiva, Attiva
0~100
0~100
0~200
0~200
0~200
-100~100-100~100-100~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Menu
principale

Sottomenu

Impostazioni 1

OrigineImpostazioni
OrigineSelezione sorgente di ingresso diriferimento (IR/tastiera)
Normale, Reale, Soffitto, Reale+Soffitto

Volume0~10

Muto

Disattiva, Attiva

MIC

Disattiva, Attiva

Volume MIC

0~10

Rapp. aspetto
Zoom digitale

Riempi, 4:3, 16:9, Letter Box, Nativo,
2,35:1-10~10Distorsione

H: -15 ~ +15 V: -15 ~ +15

4 angoli

In alto a sinistra, In alto a destra,
In basso a destra, In basso a sinistra
Tutto, IR anteriore, IR posteriore

LinguaEnglish, Français, Deutsch, Español,
Português, 簡体中文, 繁體中文, Italiano,
Norsk, Svenska, Nederlands, Русский,Polski, Suomi, Ελληνικά, 한국어,Magyar, Čeština, ‫العربية‬, Türkçe, Việt,日本語, ไทย , ‫ עברית‬,‫فارسی‬, Dansk, Fran.
Can.
Disattiva, Attiva

Proiezione
Audio

Allineamento

Impostazione
IR
Avanzato 1

Blocco disicurezza
Sfondo schermo

Avanzato 2

Nero, Rosso, Verde, Blu, Bianco

Logo Splash

Std., Nero, Blu

Closed Captioning

Disattiva, Attiva

blocco tastiera

Disattiva, Attiva

Impostazione 3D

3D

Test formato

Sincronizzazione Disattiva, Attiva
inversa 3D
Formato 3D
Frame Sequential, Top/Bottom,
Side-By-Side, Frame Packing (solosorgente 3D Frame Packing HDMI)
Nessuno, Gradazioni RGB, Barre dei
colori, Barre di punto, Scacchiera,
Griglia, Linee orizzontali, Linee verticali,Linee diagonali, Gradazione orizzontale,
Gradazione verticale, Bianco, Rosso,
Verde, Blu, Nero-50~50Sposta.
O.Immagine
Sposta.
V.Immagine

Disattiva, DLP-Link, IR-50~50– 23 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Menu
principale
Impostazioni 2

Sottomenu

Impostazioni

Origine auto.
Spegn.
assenza segn.
Accensione
auto
Modalità luce

Disattiva, Attiva
0~180

Riprist. tutte
imp.
Stato

Avanzato 1

Disattiva, Attiva
Normale, Eco, Attenuazione,
Attenuazione estrema, Lucepersonalizzata, Luminosità
costante

Sorg. ingresso
Informazioni
Ore luce
Versione software
Remote ID
Numero di serie
Posizione menu

Sinistra, Destra, Centro, Basso,

Trasparenza OSD
Modalità bassa energia
Velocità ventola
Info luce

ID Proiettore
Remote ID
Stato rete
DHCP
Indirizzo IP
Subnet mask
Gateway
DNS

Rete

ApplicaAvanzato 2

Lucepersonalizzata

Alto0%, 25%, 50%, 75%, 100%
Attiva, Riattivazione LAN,
Attivazione tramite HDBaseT
Normale, Alto
Normale, Eco, Attenuazione,
Attenuazione estrema, Lucepersonalizzata, Luminosità
costante
0~98
Impostazione predefinita, 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7
Connetti, Disconnetti
Attiva, Disattiva
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
Ok / Annulla
Disattiva, Attiva
0~600Disabilita, Abilita
Disabilita, Abilita
Disabilita, Abilita
Disabilita, Abilita
Disabilita, Abilita
Disabilita, Abilita

Impostazione HDBaseT
Timer sospensione (minuti)
Filtro origine
HDMI1
HDMI2
HDMI3/MHLVGAVideo composito
HDBaseT
Impostazioni filtro aria
Ore filtro aria
Promemoria orario Disattivo, 300 ore, 500 ore,
1000 ore, 1500 ore, 2000 ore
Ripristino timer
25~100— 24 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Menu Immagine
Attenzione!
Tutti i parametri della modalità di visualizzzione saranno salvati nella modalità utente quando
vengono cambiati.
Premere il pulsante MENU per aprire il menu OSD. Utilizzare i pulsanti cursore ◄► per selezionare il
Menu Immagine. Utilizzare i pulsanti cursore ▲▼ per spostarsi su e giù nel menu Immagine. Premere◄► per accedere e modificare i valori per le impostazioni.

ELEMENTODESCRIZIONE

Modalità display

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e impostare Modalità display.

Luminosità

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la luminosità del display.

Contrasto

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il contrasto del display.

ComputerPremere(Enter) / ► per accedere al menu Computer.
Vedere Menu Computer a pagina 26.

Immagine automatica

Premereposizione.

Avanzato

Premere(Enter) / ► per aprire il menu Avanzato.
Vedere Funzione Avanzato a pag. 27.

Gestore Colore

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Gestore Colore.
Vedere pagina 29 per ulteriori informazioni su Gestore Colore.

(Enter) / ► per regolare automaticamente fase, tracking, dimensioni e– 25 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Menu Computer
Premere il tasto MENU per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Immagine. Premere ▲▼ per spostarsi al menu Computer, quindi premere Enter o ►. Premere ▲▼ per
spostarsi verso l’alto o il basso nel menu Computer.

ELEMENTODESCRIZIONE

Pos. orizzontale

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la posizione del display asinistra o a destra.

Pos. verticale

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la posizione del display in alto oin basso.

Frequenza

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il clock di campionamento A/D.

Monitoraggio

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il dot di campionamento A/D.

Sinc. autom.

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la posizione di sincronizzazione
automatica su attivata o disattivata.

— 26 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Funzione Avanzato
Premere il tasto MENU per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Immagine. Premere ▲▼ per spostarsi al menu Avanzato, quindi premere Enter o ►. Premere ▲▼ per
spostarsi verso l’alto o il basso nel menu Avanzato.

ELEMENTODESCRIZIONE

Colore Brillante

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il valore Colore Brillante.

Nitidezza

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la nitidezza del display.

Gamma

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la correzione gamma deldisplay.

Temperatura Colore

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la temperatura colore.

Video AGC

Premere i tasti ◄► per accedere e attivare o disattivare il controllo guadagno
automatico per sorgente video.

Saturazione Colore

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la saturazione video.

Tinta Colore

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare la tonalità/tinta colore.

Bilanciamento delbiancoPremere il tasto(Enter) / ► per accedere al sottomenu Bilanciamento delbianco. Vedere Bilanciamento del bianco a pagina 28– 27 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Bilanciamento del bianco
Premere il tasto ENTER per accedere al sottomenu Bilanciamento del bianco.

ELEMENTODESCRIZIONE

Guadagno R

Premere i tasti ◄► per regolare il guadagno del rosso.

Guadagno G

Premere i tasti ◄► per regolare il guadagno del verde.

Guadagno B

Premere i tasti ◄► per regolare il guadagno del blu.

Offset R

Premere i tasti ◄► per regolare l'offset del rosso.

Offset G

Premere i tasti ◄► per regolare l'offset del verde.

Offset B

Premere i tasti ◄► per regolare l'offset del blu.

— 28 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Gestore Colore
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Immagine. Premere ▼▲ per sposarsi al menu Gestore Colore e premere Enter o ►. Premere i tasti
cursore ▼▲ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Gestore colore.

ELEMENTODESCRIZIONE

Rosso

Selezionare per entrare in Gestore Colore\ Rosso.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

Verde

Selezionare per entrare in Gestore Colore \ Verde.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

Blu

Selezionare per entrare in Gestore Colore \ Blu.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

Ciano

Selezionare per entrare in Gestore Colore \ Ciano.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

Magenta

Selezionare per entrare in Gestore Colore \ Magenta.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

GialloSelezionare per entrare in Gestore Colore \ Giallo.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Tonalità, Saturazione e Guadagno.

BiancoSelezionare per entrare in Gestore Colore \ Bianco.
Utilizzare i pulsanti ◄► per regolare Rosso, Verde e Blu.

– 29 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Menu Impostazioni 1
Premere il tasto MENU per aprire il menu OSD. Premere il tasto cursore ◄► per spostarsi nel menu
Impost. 1. Premere il tasto cursore ▲▼ per sostarsi verso l'alto e il basso nel menu Impost. 1. Premere◄► per accedere e modificare i valori per le impostazioni.

ELEMENTODESCRIZIONE

OriginePremere il cursore ◄► per accedere al menu Origine. Fare riferimento alla sorgente
di ingresso, selezionar(IR/Tastierino).

Proiezione

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e scegliere tra quattro metodi diproiezione.

Audio

Premere il tasto(Enter) / ► per accedere al menu Audio.
Vedere Audio a pagina 31.

Allineamento

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Avanzato 1.
Vedere Allineamento a pagina 32.

Impostazione IR

Premere i tasti cursore ◄► per accedere e selezionare un'altra opzione di
Impostazione IR.

Avanzato 1

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Avanzato 1.
Vedere Funzione Avanzato 1 a pagina 34.

Avanzato 2

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Avanzato 2.
Vedere Funzione Avanzato 2 a pagina 36.

— 30 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Audio
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu Impost 1.
Premere i tasti cursore ▼▲ per portarsi al menu Audio e poi premere il tasto Enter o ►. Premere i tasti
cursore ▼▲ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Audio.

ELEMENTODESCRIZIONE

VolumePremere i tasti ◄► per accedere e regolare il volume audio.

Muto

Premere i tasti ◄► per accedere e attivare o disattivare gli altoparlanti.

MICROFONO

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e per attivare o disattivare il microfono.

Volume microfono

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il volume del microfono.

– 31 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Allineamento
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Impostazioni 1. Premere ▼▲ per spostarsi al menu Allineamento, quindi premere Enter o ►. Premere▼▲ per spostarsi verso l’alto o il basso nel menu Allineamento.

ELEMENTODESCRIZIONE

Rapp. aspetto

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare le proporzioni video.

Zoom digitale

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare il menu Zoom digitale.

Distorsione

Premere4 angoli

Premere(Enter) / ► per accedere al menu secondario 4 angoli. Vedere 4 angoli a pagina 33.
Nota: Senza supporto con modalità 3D attivata.

(Enter) / ► per accedere al menu keystone. Vedere Distorsione a pagina 32.

Distorsione
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Impostazioni 1. Premere i tasti cursore ▼▲ per portarsi al menu Allineamento e poi premere il tasto
Enter o ►. Premere ▼▲ per spostarsi al menu Distorsione, quindi premere Enter o ►. Premere ▼▲per regolare i valori verticali da -30 a 30. Premere ◄► per regolare i valori orizzontali da -30 a 30.

— 32 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

4 angoli
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu
Impostazioni 1. Premere ▼▲ per spostarsi al menu Allineamento, quindi premere Enter o ►.
Premere ▼▲ per spostarsi al menu 4 angoli, quindi premere Enter o ►.

1. Premere i tasti cursore ▲ / ▼ per selezionare un angolo e premere ENTER.

2. Premere i tasti cursore ▲ / ▼ per la regolazione verticale e i tasti cursore ◄ / ► per laregolazione orizzontale.
3. Premere MENU per salvare le impostazioni ed uscire.

– 33 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Funzione Avanzato 1
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu Impost. 1.
Premere i tasti cursore ▲▼ per portarsi al menu Avanzate 1 e poi premere il tasto Enter o ►. Premere itasti cursore ▲▼ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Avanzate 1. Premere ◄► per accedere emodificare i valori dell'impostazione.

ELEMENTODESCRIZIONE

LinguaPremere i tasti cursore ◄► per accedere e selezionare un altro menu dilocalizzazione.

Blocco di sicurezza

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diblocco di sicurezza.

Sfondo schermo

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare un altro colore per lo sfondodello schermo.

Logo d’avvio

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e attivare o disattivare Logo d’avvio.

Closed Captioning

Premere i tasto cursore ◄► per accedere e attivare o disattivare Closed Captioning.

blocco tastiera

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e attivare o disattivare i tasti che possono
funzionare sul tastierino.
Nota: tenere premuto il tasto cursore ▼ della tastiera per 5 secondi per sbloccare latastiera

Impostazione 3D

Premere il tasto(Enter) / ► per accedere al menu 3D.
Vedere pagina 35 per ulteriori informazioni su Impostazione 3D.

Nota:
Per godere della funzione 3D, abilitare prima la riproduzione dei film nell’impostazione 3D del dispositivo
DVD sotto il menu Disco 3D.

— 34 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Impostazione 3D

ELEMENTODESCRIZIONE

3D

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare una differente modalità 3D.

Sincronizzazione inversa 3D

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare laSincronizzazione inversa 3D.

Formato 3D

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare un diverso Formato 3D.

Nota:
1. La voce di menu OSD 3D è di colore grigio se non c'è alcuna origine 3D appropriata. Questa è
l'impostazione predefinita.
2. Quando il proiettore è collegato ad una origine 3D appropriata, la voce di menu OSD 3D è abilitata
per la selezione.
3. Usare occhiali 3D per visualizzare le immagini 3D.
4. Sono necessari contenuti 3D di un DVD 3D o di un file multimediale 3D.
5. È necessario abilitare l’origine 3D (alcuni contenuti 3D di DVD possono avere una funzioned’attivazione-disattivazione 3D).
6. Sono necessari occhiali DLP Link 3D o occhiali IR 3D. Con gli occhiali IR 3D, è necessario installare
un driver sul PC e collegare un emettitore USB.
7. La modalità 3D del menu OSD deve corrispondere al tipo di occhiali (DLP link o IR 3D).
8. Accendere gli occhiali. Di norma gli occhiali hanno un interruttore d’accensione-spegnimento.
Ciascun tipo di occhiali ha le sue istruzioni di configurazione. Seguire le istruzioni di configurazione
fornite in dotazione agli occhiali per completare il processo d’installazione.
9. 3D passivo non supportato tramite ingresso/uscita sincronizzazione 3D.
Nota:

Poiché i diversi tipi di occhiali (link DLP o IR con otturatore) hanno le proprie istruzioni perl’impostazione, seguire la guida per completare la procedura d’installazione.

– 35 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Funzione Avanzato 2
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu Impost. 1.
Premere i tasti cursore ▲▼ per portarsi al menu Avanzate 2 e poi premere il tasto Enter o ►. Premere itasti cursore ▲▼ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Avanzate 2. Premere ◄► per accedere emodificare i valori dell'impostazione.

ELEMENTODESCRIZIONE

Modello di prova

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare un test formato interno.

Spost. immagine oriz.

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e impostare Sposta. O.Immagine.

Spost. immagine vert.

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e impostare Sposta. V.Immagine.

— 36 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Menu Impostazioni 2
Premere il tasto MENU per aprire il menu OSD. Premere il tasto cursore ◄► per spostarsi nel menu
Impost. 2. Premere il tasto cursore ▲▼ per sostarsi verso l'alto e il basso nel menu Impost. 2.

ELEMENTODESCRIZIONE

Origine auto.

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine automatica.

Spegn. assenza
segn. (min)Premere il tasto cursore ◄► per accedere e impostare lo spegnimento automaticodella sorgente luminosa in assenza di segnale.

Accensione auto

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare l'accensione
automatica quando è fornita l'alimentazione.

Modalità luce

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare la modalità luce perluminosità superiore o inferiore per allungare la vita utile della sorgente luminosa.

Ripristina tutto

PremereStato

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Stato.
Vedere pagina 38 per ulteriori informazioni su Stato.

Avanzato 1

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Avanzato 1.
Vedere Funzione Avanzato 1 a pagina 39.

Avanzato 2

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Avanzato 2.
Vedere Funzione Avanzato 2 a pagina 52.

Lucepersonalizzata

In modalità Luce personalizzata, premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare
la luminosità dei proiettori.
Nota: Quando si imposta Modalità luce su Luce personalizzata, l'opzione Lucepersonalizzata è su Abilita.

(Enter) / ► per ripristinare tutte le impostazioni predefinite.

Nota :
Attenuazione estrema: Risparmio della sorgente luminosa del 50% tramite schermata vuota (premere iltasto BLANK)– 37 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Stato
Premere il tasto cursore ▲▼ per sostarsi verso l'alto e il basso nel menu Impost. 2. Selezionare il menu
Stato e premere Enter o ► per accedere.

ELEMENTODESCRIZIONE

Sorg. ingresso

Visualizza la sorgente attivata.

Informazioni

Visualizza le informazione di risoluzione/video per la sorgente RGB
e lo standard di colore per la sorgente video.

Ore luce

Informazioni durata luce visualizzate.

Versione software

Visualizzazione della versione software del sistema.

ID telecomando

Mostra l'ID del telecomando

Numero di serie

Mostra il numero di serie del prodotto.

— 38 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Funzione Avanzato 1
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu Impost. 2.
Premere i tasti cursore ▲▼ per portarsi al menu Avanzate 1 e poi premere il tasto Enter o ►. Premere itasti cursore ▲▼ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Avanzate 1. Premere ◄► per accedere emodificare i valori dell'impostazione.

ELEMENTODESCRIZIONE

Posizione menu

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare una differente posizione OSD.

Trasparenza OSD

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare il livello di trasparenza dello sfondo
OSD.

Modalità bassa
energia

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e portare Modalità bassa energia su Attiva oRiattivazione LAN.

Velocità ventola

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e passare tra le velocità ventola Normale e Alta.
Nota: Si raccomanda di selezionare l’alta velocità in aree soggette ad alte temperature, alta
percentuale d’umidità, o che si trovano ad altitudini elevate (superiore a 1500 m/4921 ft).

Info luce

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Info luce per visualizzare le ore di luce per ogni
Modalità luce.

ID Proiettore

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e regolare un ID proiettore a due cifre, da 00 a 98.

ID telecomando

Premere il tasto cursore ◄► per selezionare ID telecomando per adattare le impostazioni
attuali di ID telecomando.

Rete

Premere(Enter) / ► per accedere al menu Rete. Vedere pagina 41 per ulteriori
informazioni su Rete.

Impostazione
HDBaseT

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e attivare o disattivare Impostazione HDBaseT.

Nota:
Per “Riattivazione LAN”, RJ45 supporta la riattivazione in questa modalità, ma non scalare.
Nota:
1. Il telecomando con codice cliente predefinito sarà disponibile per qualsiasi ID telecomando sull'OSD.
2. Il tasto di stato sarà disponibile per ciascuna impostazione ID telecomando sull'OSD.
3. Se si dimentica l'impostazione ID telecomando corrente, premere il tasto di stato per richiamare le
INFORMAZIONI OSD e controllare le impostazioni ID telecomando correnti e regolare l'ID sul
telecomando per adattarsi alle impostazioni dell'OSD.
4. Dopo aver regolato l'ID telecomando dall'OSD, soltanto se si chiude il Menu OSD il nuovo ID verrà
attivato e memorizzato.
5. Il valore "Predefinito" è ID 0 sul telecomando.

– 39 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Nota:
1. Abilitare la funzione controllo HDBaseT per utilizzare l'unità TX HDBaseT. (Rimuovere lafunzione di controllo RS232 e RJ45/LAN dal proiettore all'unità TX HDBaseT.) Vedere la tabelladella funzione di controllo HDBaseT.
2. Quando si abilita HDBaseT, Modalità bassa energia viene impostato Accendi tramite
HDBaseT.
3. Controllo HDBaseT viene disabilitato quando si interrompe il segnale dell'unità TX

HDBaseT.
Tabella della funzione di controllo HDBaseT

Unità TX HDBaseT

Proiettore

Modalità Proiettore
Abilita controllo HDBaseT
Lato diModalità
Modalità bassa
Funzione
Modalità bassa energia
controllo
bassa energia energia Accendi
Accendi tramite HDBaseT
On (<0,5 W) tramite Lan (<3 W)(<6 W)O (può essere disabilitato
IR frontale (wireless)OO
tramite menu OSD)
O (può essere disabilitato
IR posteriore (wireless)OO
tramite menu OSD)
RS-232OO
X
RJ45/LAN

XO

X

Telecomando a filo

O

O

O

IR HDBT (wireless)

X

X

O

RS-232X

X

O

RJ45/LAN

X

X

O

Telecomando a filo

X

X

O : Abilita X : Disabilita— 40 —O

Nota

L'utente puòcollegare untlecomando a filo
sul lato TX
HDBaseT per
ottenere lafunzione cablata.

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Rete

ELEMENTODESCRIZIONE

Stato rete

Visualizza lo stato della connessione di rete.

DHCP

Premere il tasto cursore ◄► per attivare o disattivare DHCP.
Nota: Se si seleziona la disattivazione DHCP, completare i campi Indirizzo IP,
Subnet mask, Gateway e DNS.

Indirizzo IP

Inserire un indirizzo IP valido se DHCP è disattivato.

Subnet mask

Inserire una Subnet mask valida se DHCP è disattivato.

Gateway

Inserire un indirizzo gateway valido se DHCP è disattivato.

DNS

Inserire un nome DNS valido se DHCP è disattivato.

Applica

Premere(Enter) / ► per confermare le impostazioni.

– 41 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
LAN_RJ45

Funzionalità del terminale LAN via cavo
È inoltre possibile effettuare il controllo remoto e il monitoraggio di un proiettore da un PC (o notebook)tramite LAN cablata. La compatibilità con scatole di comando Crestron / AMX (Device Discovery) /Extron consente non solo la gestione collettiva del proiettore su una rete, ma anche la gestione di unpannello di controllo su una schermata del browser del PC (o notebook).
Crestron è un marchio registrato di Crestron Electronics, Inc. negli Stati Uniti.

Extron è un marchio registrato di Extron Electronics, Inc. negli Stati Uniti.

AMX è un marchio registrato di AMX LLC negli Stati Uniti.



PJLink applicato per la registrazione del marchio e del logo in Giappone, negli Stati Uniti e in altri
Paesi da JBMIA.

Dispositivi esterni supportati
Questo proiettore è supportato tramite comandi specifici della centralina della Crestron Electronics ed
il software correlato (p.es. RoomView ® ).
http://www.crestron.com/
Questo proiettore è supportato da AMX ( Device Discovery ).
http://www.amx.com/
Questo proiettore è conforme per supportare dispositivi Extron, come riferimento.
http://www.extron.com/
Questo proiettore supporta tutti i comandi di PJLink Classe 1 (versione 1.00).
http://pjlink.jbmia.or.jp/english/
Per maggiori dettagli informativi sui diversi tipi di dispositivi esterni ch si possono collegare alla porta
LAN/RJ45 per il telecomando del proiettore, così come il supporto dei comandi associati per ciascun
dispositivo esterno, si prega di mettersi in contatto direttamente con il team dell'Assistenza tecnica.

— 42 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

LAN_RJ45
1. Collegare un cavo RJ45 alle porte RJ45 del proiettore e del PC (notebook).

2. Sul PC (notebook) selezionare Start → Pannello di controllo → Rete e Internet.

– 43 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
3. Fare clic con il tasto destro su Collegamento area locale e selezionare Proprietà.

4. Nella finestra Proprietà, selezionare la scheda Rete e selezionare Protocollo internet (TCP/IP).
5. Fare clic su Proprietà.

6. Fare clic su Usa il seguente indirizzo IP e compilare l'indirizzo IP e la Subnet mask, quindi fareclic su OK.

— 44 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso
7. Premere il tasto Menu sul proiettore.
8. Selezionare Impost. 2→ Avanzato 1 → Rete
9. Dopo l'accesso a Rete, inserire quanto segue:
 DHCP: Off Indirizzo IP: 10.10.10.10
 Subnet mask: 255.255.255.0
 Gateway: 0.0.0.0
 Server DNS: 0.0.0.0
10. Premere(Enter) / ► per confermare le impostazioni.

Aprire un browser web(ad esempio Microsoft Internet Explorer con Adobe Flash Player 9.0 o superiore).

11. Nella barra degli indirizzi, inserire l'indirizzo IP: 10.10.10.10.
12. Premere(Enter) / ►.

Il proiettore ora è configurato per la gestione remota. La funzione LAN/RJ45 viene visualizzata
come segue:– 45 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

CATEGORIA

Crestron Control

Proiettore

Configurazione di rete

Password utente

ELEMENTO

LUNGHEZZA
INSERIMENTO

Indirizzo IP

15

IP ID (Identificativo IP)

3Port (Porta)

5

Projector Name (Nome del proiettore)
Location (Luogo)

10
10

Assigned To (Assegnato a)

10

DHCP (Enabled) (Abilitato)(N/A)

Indirizzo IP

15

Subnet mask

15

Gateway predefinito

15

DNS Server (Server DNS)

15

Enabled (Abilitato)(N/A)

New Password (Nuova password)

10

Confirm (Conferma)

10Enabled (Abilitato)(N/A)

Password amministratore New Password (Nuova password)
Confirm (Conferma)
Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.crestron.com.

— 46 —

10
10

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Preparazione di avvisi per e-mail1. Assicurarsi che l'utente possa accedere alla homepage della funzione LAN RJ45 tramite browser(ad esempio, Microsoft Internet Explorer v6.01/v8.0).
2. Dalla homepage di LAN/RJ45, fare clic su Impostazioni e-mail di avviso.

3. Per impostazione predefinita, queste caselle di input in Impostazioni e-mail di avviso sono vuote.

– 47 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
4. Per inviare e-mail di avviso, immettere quanto segue:
Il campo SMTP è il server di posta per l'invio di e-mail (protocollo SMTP). È un campo obbligatorio.
Il campo To (A) è l'indirizzo e-mail del destinatario (ad esempio, l'amministratore del proiettore).
È un campo obbligatorio.
Il campo Cc invia una copia carbone dell'avviso all'indirizzo e-mail specificato. È un campo
obbligatorio (ad esempio, l'assistente dell'amministratore del proiettore).
Il campo From (Da) è l'indirizzo e-mail del mittente (ad esempio, l'amministratore del proiettore).
È un campo obbligatorio.
Selezionare le condizioni di avviso selezionando le caselle desiderate.

Nota: Compilare tutti i campi come specificato. L'utente può fare clic su Invia mail di prova per provare
l'impostazione corretta. Per l'invio corretto di un avviso e-mail, è necessario selezionare le condizioni diavviso e inserire un indirizzo e-mail corretto.

— 48 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione RS232 by Telnet
Oltre al collegamento del proiettore all'interfaccia RS232 tramite comunicazione “Hyper-Terminal” concontrollo comandi RS232 dedicata, per l'interfaccia LAN/RJ45 è possibile utilizzare un metodo di controllo
comandi RS232 alternativo, il cosiddetto “RS232 by TELNET”.

Guida di installazione rapida per “RS232 by TELNET”
Verificare e recuperare l'indirizzo IP sull'OSD del proiettore.
Assicurarsi che il notebook/PC possa accedere alla pagina web del proiettore.
Assicurarsi che l'impostazione “Windows Firewall” venga disattivata in caso di filtraggio funzioni“TELNET” tramite notebook/PC.

Start => Tutti i programmi => Accessori => Prompt comandi– 49 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Inserire il formato comandi come quello sottostante:telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (tasto “Enter” premuto)(ttt.xxx.yyy.zzz: Indirizzo IP del proiettore)
Se la connessione Telnet è pronta, l'utente può inserire comandi RS232 ed è stato premuto il tasto"Enter", il comando RS232 sarà eseguibile.

Come abilitare TELNET su Windows Windows / 7 / 8 / 10
L'installazione predefinita di Windows non include la funzione “TELNET”. Tuttavia, l'utente finale puòabilitarla usando la funzione "Attivazione o disattivazione delle funzionalità Windows".
Aprire il “Pannello di controllo” su Windows

Aprire “Programmi”— 50 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Selezionare “Attivazione o disattivazione delle funzionalità Windows” per l'apertura

Selezionare l’opzione “Client Telnet” e poi premere il tasto "OK".

Scheda tecnica per “RS232 by TELNET”:
1. Telnet: TCP
2. Porta Telnet: 23(per altri dettagli, contattare l'operatore o il team di assistenza)
3. Utilità Telnet: Windows “TELNET.exe” (modalità console)
4. Normale disconnessione per il controllo RS232-by-Telnet: Chiudere direttamente l'utilità Telnet
Windows dopo che la connessione TELNET è pronta
5. Limitazione 1 per Telnet-Control: sono disponibili meno di 50 byte per il successivo payload direte per l'applicazione Telnet-Control.
Limitazione 2 per Telnet-Control: sono disponibili meno di 26 byte per un comando completo
RS232 per Telnet-Control.
Limitazione 3 per Telnet-Control: Il ritardo minimo per il successivo comando RS232 deve essere
superiore a 200 (ms).
(*, L’utilità “TELNET.exe” integrata di Windows tratta la pressione del tasto “Enter” come un“Ritorno a capo” e come codice “Nuova riga”.)– 51 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Funzione Avanzato 2
Premere il tasto Menu per aprire il menu OSD. Premere i tasti cursore ◄► per portarsi al menu Impost.
2. Premere i tasti cursore ▲▼ per portarsi al menu Avanzate 2 e poi premere il tasto Enter o ►. Premere
i tasti cursore ▲▼ per sostarsi verso l’alto o il basso nel menu Avanzate 2. Premere ◄► per accedere emodificare i valori dell'impostazione.

ELEMENTODESCRIZIONE

Timer sospensione (minuti)

Premere i tasti cursore ◄► per accedere e impostare Timer pausa. Il proiettore
si spegne automaticamente dopo il periodo di tempo preimpostato.

Filtro origine

Premere il tasto(Enter) / ► per accedere al menu Filtro origine.
Vedere pagina 53 per ulteriori informazioni su Filtro origine.

Impostazioni filtro aria

Premere il tasto(Enter) / ► per accedere al menu Impostazioni filtro
dell'aria. Vedere pagina 54 per ulteriori informazioni su Impostazioni filtro aria.

— 52 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Filtro origine
Premere il tasto ENTER per accedere al menu secondario Filtro origine.

ELEMENTODESCRIZIONE

HDMI1Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine HDMI1.

HDMI2

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine HDMI2.

HDMI3 / MHLPremere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine compatibile HDMI3 / MHL.

VGA

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine VGA.

Composite

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e attivare o disattivare la sorgente Video
composito.

HDBaseT

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e abilitare o disabilitare la funzione diorigine HDBaseT.

– 53 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Impostazioni filtro aria
Premere il tasto ENTER per accedere al menu secondario Impostazioni filtro dell'aria.

ELEMENTODESCRIZIONE

Ore filtro aria

Visulizza le ore d'uso del filtro dell'aria.

Promemoria orario

Premere il tasto cursore ◄► per accedere e selezionare il Promemoria orario.

Ripristino timer

Premere(Enter) / ► per confermare le impostazioni.

— 54 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

MANUTENZIONE E SICUREZZA
Pulizia del filtro dell'aria
Il filtro dell'aria impedisce alla polvere di accumularsi sulla superficie degli elementi ottici all'internodel proiettore. Se il filtro è sporco o ostruito, il proiettore si può surriscaldare o produrre un'immagine
di qualità mediocre.
il proiettore e
1. Spegne
staccare il cavo dialimentazione CA dalla
relativa presa.

del filtro con un
2. Pulizia
aspiratore

Attenzione:
Nell'utilizzo del proiettore, consigliamo di evitare gli ambienti polverosi o fumosi perché possono
ridurre sensibilmente la qualità dell'immagine.
Se il filtro è fortemente intasato e non più in grado di filtrare, sostituirlo con uno nuovo.

Nota:
Per accedere al filtro si consiglia l'utilizzo di una scala a pioli. Non staccare il proiettore dalfissaggio a parete.

– 55 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Sostituzione del filtro

1. Spegne il proiettore e staccare
il cavo di alimentazione CA
dalla relativa presa.

Pulire la polvere dal proiettore
e attorno alle feritoie dell'aria.
Rimuovere il modulo filtro dalproiettore.

Pull out a nd remove

Estrarre e rimuovere

2. Sollevare il filtro dal suo
coperchio.

Riposizionare un nuovo filtro
nel coperchio.

3. Riposizionare il coperchio filtro
nel proiettore.

Accendere il proiettore e ripristinare il Timer filtro dell'aria dopo avere sostituito il filtro

4. dell'aria.

Ripristino timer filtro dell'aria:
Premere MENU > Selezionare Impostazioni 2 >> Avanzate 2 >>> Impostazioni filtro
dell'aria, quindi selezionare Ripristino timer. Premere(Enter) / ► per ripristinare iltimer.
Avviso:Non lavare il filtro con acqua o altra sostanza liquida.

Importante:
Il LED filtro si accende quando la funzione di rilevamento ore d'uso del filtro è attiva.
Se il filtro è rotto, utilizzarne uno nuovo.

— 56 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Pulizia del proiettore
La pulizia del proiettore per rimuovere polvere e sporcizia garantirà un funzionamento senza problemi.

Avviso:
1. Assicurarsi di spegnere e scollegare il proiettore almeno 30 minuti prima della pulizia. In caso
contrario, potrebbero verificarsi gravi ustioni.
2. Utilizzare solo un panno inumidito per la pulizia. Evitare che l'acqua penetri nelle bocchette diventilazione del proiettore.
3. Se un po' di acqua dovesse penetrare all'interno del proiettore durante la pulizia, lasciarlo
scollegato in un ambiente ben ventilato per diverse ore prima dell'uso.
4. Se molta acqua dovesse penetrare all'interno del proiettore durante la pulizia, portare ilproiettore a riparare.

Pulizia dell'obiettivo
È possibile acquistare un prodotto per la pulizia dell'obiettivo ottico presso la maggior parte dei negozi per
fotocamere. Per pulire l'obiettivo del proiettore, fare riferimento a quanto segue.

1. Applicare un po' di prodotto per la pulizia dell'obiettivo ottico su un panno morbido pulito(non applicare il prodotto direttamente sull'obiettivo).
2. Detergere delicatamente l'obiettivo con un movimento circolare.
Attenzione:
1. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.
2. Per impedire lo scolorimento, evitare che il prodotto penetri nella struttura del proiettore.

Pulizia della struttura
Per pulire la struttura del proiettore, fare riferimento a quanto segue.

1. Eliminare la polvere con un panno umido pulito.
2. Inumidire un panno con acqua tiepida e un detersivo delicato (come quello per lavare i
piatti), quindi pulire la struttura.
3. Sciacquare il detergente dal panno e detergere nuovamente il proiettore.
Attenzione:
Per evitare lo scolorimento della struttura, non utilizzare prodotti abrasivi a base di alcol.

– 57 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Uso del blocco fisico

Uso dello slot di sicurezza Kensington
Se si è preoccupati per la sicurezza, fissare il proiettore ad un oggetto fisso usando lo slot Kensington ed
un cavo di sicurezza.

Nota:
Rivolgersi al rivenditore per i dettagli sull'acquisto di un cavo di sicurezza Kensington idoneo.
Il blocco di sicurezza corrisponde al sistema di sicurezza MicroSaver di Kensington. Per eventuali
commenti in merito, contattare: Kensington, 2853 Campus Drive, San Mateo, CA 94403, U.S.A.
Tel: 800-535-4242, http://www.Kensington.com.

Uso del blocco con barra di sicurezza
Oltre alla funzione di protezione con password ed al sistema antifurto Kensington, la barra di sicurezza
aiuta a proteggere il proiettore dall'uso non autorizzato.
Fare riferimento all’immagine che segue.

— 58 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi comuni e soluzioni
Queste linee guida forniscono suggerimenti per affrontare i problemi che si possono verificare durante
l'utilizzo del proiettore. Se il problema persiste, contattare il rivenditore per l'assistenza.
Spesso, dopo aver trascorso del tempo a risolvere i problemi, la causa potrebbe essere dovuta ad uncollegamento allentato. Controllare quanto segue prima di procedere alle soluzioni relative al problema.

•
•
•
•
•
•

Utilizzare un altro dispositivo elettrico per verificare che la presa elettrica funzioni.
Assicurarsi che il proiettore sia acceso.
Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi.
Assicurarsi che il dispositivo collegato sia acceso.
Accertarsi che il PC collegato non sia in modalità sospensione.
Assicurarsi di configurare un notebook collegato per un display esterno.
(In genere viene effettuato premendo una combinazione di tasti Fn sul notebook.)

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi
All'interno di ciascuna sezione specifica per il problema, effettuare le operazioni nell'ordine suggerito. Ciòconsente di risolvere il problema in modo più rapido.
Cercare di individuare il problema ed evitare la sostituzione di parti non difettose.
Ad esempio, se si sostituiscono le batterie e il problema persiste, inserire di nuovo le batterie originali e
passare alla procedura successiva.
Tenere un registro delle operazioni effettuate durante la risoluzione dei problemi: Le informazioni possono
essere utili quando si contatta l'assistenza tecnica o per parlare con il personale di assistenza.

– 59 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Messaggi di errore dei LED
CODICE ERRORE DEI MESSAGGI
Sorgente luminosa pronta

LED

LED LUCE

ALIMENTAZIONELEDTEMPERATURA

AttivaDisattiva

Disattiva

Avvio

Lampeggiante

Disattiva

Disattiva

Raffreddamento

Lampeggiante

Disattiva

Surriscaldamento T1

Disattiva

1 lampeggiamento

Disattiva
AttivaSurriscaldamento T2

Disattiva

2 lampeggiamento

AttivaSurriscaldamento T3

Disattiva

3 lampeggiamento

AttivaSurriscaldamento T4
Surriscaldamento T5
Errore sensore termico

Disattiva
Disattiva
4 lampeggiamento

4 lampeggiamento
5 lampeggiamento
Disattiva

AttivaAttivaDisattiva

Errore sorgente luminosa

5 lampeggiamento

Disattiva

Disattiva

Errore ventola 1

6 lampeggiamento

1 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 2

6 lampeggiamento

2 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 3

6 lampeggiamento

3 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 4

6 lampeggiamento

4 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 5

6 lampeggiamento

5 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 6

6 lampeggiamento

6 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 7

6 lampeggiamento

7 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 8

6 lampeggiamento

8 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 9

6 lampeggiamento

9 lampeggiamento

Disattiva

Errore ventola 10
L'MCU da 1 W rileva arresto funzionamento
proporzionatore
Struttura aperta

6 lampeggiamento

10 lampeggiamento

Disattiva

2 lampeggiamento

Disattiva

Disattiva

7 lampeggiamento

Disattiva

Disattiva

Obiettivo aperto

7 lampeggiamento

1 lampeggiamento

Disattiva

Errore DMD

8 lampeggiamento

Disattiva

Disattiva

Errore ruota colore

9 lampeggiamento

Disattiva

Disattiva

Errore ruota fosforo

9 lampeggiamento

1 lampeggiamento

Disattiva

In caso di errore, scollegare il cavo di alimentazione CA e attendere un (1) minuto prima di riavviare ilproiettore. Se i LED Power (Alimentazione) or Lamp (Lampada) lampeggiano ancora o se è acceso il LED
Over Temp (surriscaldamento), contattare il proprio centro di assistenza.

Problemi con le immagini
Problema: sullo schermo non appare alcuna immagine
1. Verificare le impostazioni sul notebook o sul PC.
2. Spegnere tutte le apparecchiature e riaccenderle nell'ordine corretto.

Problema: l'immagine è sfocata
1.
2.
3.
4.

Regolare Messa a fuoco sul proiettore.
Premere il tasto Auto del telecomando o del proiettore.
Assicurarsi che la distanza dal proiettore allo schermo sia entro l'intervallo specificato
Verificare che l'obiettivo del proiettore sia pulito.

Problema: l'immagine è più larga nella parte superiore o superiore (effetto didistorsione trapezoidale)
1. Posizionare il proiettore in modo che sia perpendicolare allo schermo.
2. Usare il tasto Keystone sul telecomando o sul proiettore per correggere il problema.
— 60 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Problema: l'immagine è invertita
Controllare l'impostazione Proiezione sul menu Impost. 1 dell'OSD.

Problema: l'immagine è striata
1. Ripristinare le impostazioni predefinite di Frequenza e Tracciatura nel menu Immagine> Computer dell'OSD.
2. Per garantire che il problema non sia causato da una scheda video del PC collegata,collegare ad un altro computer.

Problema: l'immagine è piatta, senza contrasto
Regolare l'impostazione Contrasto sul menu Immagine dell'OSD.

Problema: il colore dell'immagine proiettata non corrisponde all'immagine dellasorgente
Regolare le impostazioni Temperatura Colore e Gamma sul menu Immagine >Avanzatodell'OSD.

Problemi della sorgente luminosa
Problema: non vi è luce dal proiettore
1. Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente.
2. Assicurarsi che la fonte di alimentazione sia buona provandola con un altro dispositivo
elettrico.
3. Riavviare il proiettore nell'ordine corretto e verificare che il LED Power sia acceso.

Problemi al telecomando
Problema: il proiettore non risponde al telecomando
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Rivolgere il telecomando verso il sensore remoto del proiettore.
Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il proiettore.
Spegnere tutte le luci fluorescenti della stanza.
Controllare la polarità della batteria.
Sostituire le batterie.
Spegnere gli altri dispositivi a infrarossi nelle vicinanze.
Far eseguire il controllo del telecomando.

Problemi audio
Problema: assenza di audio
1.
2.
3.
4.
5.

Regolare il volume sul telecomando.
Regolare il volume della sorgente audio.
Controllare il collegamento del cavo audio.
Testare l'uscita audio della sorgente con altri altoparlanti.
Far riparare il proiettore.

Problema: distorsione audio
1. Controllare il collegamento del cavo audio.
2. Testare l'uscita audio della sorgente con altri altoparlanti.
3. Far riparare il proiettore.

Riparazione del proiettore
Se non si è in grado di risolvere il problema, portare il proiettore a riparare. Imballare il proiettore nel
cartone originale. Aggiungere una descrizione del problema ed un elenco di controllo delle operazioni
eseguite durante il tentativo di soluzione dello stesso: Tali informazioni possono essere utili al personaled'assistenza. Per l'assistenza, portare il proiettore nel punto vendita di acquisto.

– 61 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Domande e risposte relative a HDMI
D. Qual è la differenza tra un cavo HDMI “Standard” e un cavo HDMI “High-Speed”?
Di recente, HDMI Licensing, LLC ha annunciato che i cavi saranno testati come Standard oHigh-Speed.
I cavi HDMI standard (o di “categoria 1”) sono stati testati per velocità di 75Mhz o fino a 2,25
Gbps, corrispondenti ad un segnale a 720p/1080i.
I cavi HDMI High Speed (o di "categoria 2") sono stati testati per velocità di 340 Mhz o fino a
10,2 Gbps, corrispondente alla larghezza di banda più elevata attualmente a disposizione su
un cavo HDMI, e sono in grado di gestire segnali 1080p compresi quelli con maggioreintensità di colore e/o frequenza di aggiornamento dalla sorgente. I cavi High -Speed sono
inoltre in grado di adattare display a risoluzione più elevata, quali monitor cinematografici
WQXGA (con risoluzione di 2560 x 1600).

D. Come si possono stendere cavi HDMI superiori ai 10 metri?
Vi sono vari adattatori HDMI che funzionano su soluzioni HDMI ed estendono la dis tanzaeffettiva di un cavo dai tipici 10 metri fino a lunghezze superiori. Tali compagnie producono
diverse soluzioni che includono cavi attivi (componenti elettronici attivi integrati in cavi che
incrementano ed estendono il segnale del cavo), ripetitori, amplificatori e soluzioni CAT5/6 ein fibra.

D. Come si può rilevare se il cavo dispone di certificato HDMI?
Tutti i prodotti HDMI devono essere certificati dal produttore come componenti della HDMI
Compliance Test Specification. Tuttavia, in alcuni casi , sono disponibili cavi recanti il logo
HDMI che non sono stati testati adeguatamente. HDMI Licensing, LLC si impegna ad
investigare tali casi al fine di garantire un uso corretto nel mercato del marchio HDMI. Si
consiglia agli utenti di acquistare i cavi da una fonte rispettabile e da una compagnia
attendibile.
Per ulteriori informazioni, consultare http://www.hdmi.org/learningcenter/faq.aspx#49— 62 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

SPECIFICHE
Specifiche
DU4371Z-ST / DU4372Z-ST /KU5150LST / KU5250LST /DU437AZAA-ST / DU437AZAB-ST

Nome modello

DU4361Z-ST

Tipo di display

0.67 WUXGA, S600HB PACKAGE

Risoluzione

WUXGA, 1920x1200

Rapporto Throw

0,5

Rapporto di zoom

Fisso

Dimensioni immagine(diagonale)60"~300"

Distanza di proiezione

0,76~3,5m

Correzione
distorsione
trapezoidale

Verticale+/- 15 gradi

Orizzontale+/- 15 gradi

Metodi di proiezione

Frontale, Posteriore, Tavolo/Soffitto (Posteriore, Frontale)

Compatibilità dei dati

VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, UXGA, WUXGA a 60 Hz, Mac

SDTV/EDTV/ HDTV

480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p

Compatibilità video

NTSC (M, 3,58/4,43 MHz), PAL (B,D,G,H,I,M,N), SECAM (B,D,G,K,K1,L)

Sincronia orizzontale

15,31 – 102 kHz

Sincronia verticale

24 - 30 Hz, 47 - 120 Hz

Certificazioni di sicurezza
Condizioni difunzionamento ambientale
Condizioni diconservazione ambientale

FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP, RCM
0° ~ 40°C, 10% ~ 85% (senza condensa)-20° ~ 60°C, 5% ~ 95% (senza condensa)

Dimensioni

360mm (W) x 440mm (D) x 186,3mm (H) (Including height of foot)Ingresso CA

CA Universale 100-240, Tipico a 110 V CA (100~240) +/-10%

Consumo energetico
Sorgente di luce:
Laser al fosforo

530 W (Normale), 380 W (ECO),<0,5 W (Standby),<2 W (riattivazione Lan)

500 W (Normale), 360 W (ECO),<0,5 W (Standby),<2 W (riattivazione Lan)

4,7W 4 banchi

3,7W 4 banchi

Altoparlante

5Wx2
Ingresso VGA x 1
Mini jack stereo x 1
Video composito x 1

Terminali di ingresso

HDMI (MHL) x 1, HDMI x 2
RCA audio (R/L) x 1
HDBaseT x 1
VGA x 1

Terminali di uscita

Uscita audio x1
Connettore microfono di tipo mini x 1– 63 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
USB di tipo A per supporto alimentazione su WHDI x 1
Sinc. 3D x 1
RS-232C x 1
Terminali di controllo

RJ45 x 1 (10/100Mbps)
USB mini B per servizio x 1

Sicurezza

Slot di sicurezza Kensington
Barra di sicurezza

Nota: Per domande relative alle specifiche del prodotto, rivolgersi al distributore locale.

— 64 —

Proiettore DLP – Manuale d’usohhimmaginedell’ Height
Altezza
Image

Distanza di proiezione e formato di proiezione

O

A
Projection
Distance
Distanza
di proiezione

Distanza di proiezione e tabella dimensioni
TR: 0,5, offset=110,5%

DISTANZA DI PROIEZIONE E TABELLA DIMENSIONIDistanza (m)

0,76

0,85

0,95

1,05

1,15

1,25

1,35

Diagonale (")

70,6

78,9

88,2

97,5

106,8

116,1

125,4

Larghezza immagine(mm)

1520,01700,01900,02100,02300,02500,02700,0Altezza immagine
(mm)

950,0

1062,51187,51312,51437,51562,51687,5h (mm)

475,0

531,3

593,8

656,3

718,8

781,3

843,8

O (mm)

574,8

642,8

718,4

794,1

869,7

945,3

1020,9A (mm)

99,8

111,6

124,7

137,8

150,9

164,1

177,2

offset % = (O+h)/(2xh) × 100%O=A+hh=(1/2) × (altezza immagine)– 65 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Tabella modalità tempi

Tabella della frequenza supportata
L'unità determina automaticamente segnali PC per selezionare la risoluzione appropriata. Alcuni segnali
potrebbero richiedere la regolazione manuale.

SEGNALESINCRONIA SINCRONIAHDMI/
RGB/BNC
RISOLUZIONE ORIZZONTALE VERTICALE COMPOSITO COMPONENTHDBASET(ANALOGICO)
(KHZ)
(HZ)
(DIGITALE)

NTSC

－

15,73460,0

PAL/SECAM－

15,62550,0640 x 400

37,9

85,08

720 x 400

31,5

70,1

720 x 400

37,9

85,04

640 x 480

31,5

60,0

640 x 480

37,9

72,8

640 x 480

37,5

75,0

640 x 480

43,3

85,0

800 x 600

35,2

56,3

800 x 600

37,9

60,3

800 x 600

46,9

75,0

800 x 600

48,1

72,2

800 x 600

53,7

85,1

800 x 600

76,3

120,0

1024 x 576

35,8

60,0

1024 x 600

37,3

60,0

1024 x 600

41,5

65,0

1024 x 768

48,4

60,0

1024 x 768

56,5

70,1

1024 x 768

60,0

75,0

1024 x 768

68,7

85,0

1024 x 768

97,6

120,0

1024 x 768

99,0

120,0

1152 x 864

67,5

75,0

1280 x 720

45,0

60,0

1280 x 720

90,0

120,0

1280 x 768

47,4

60,0

1280 x 768

47,8

59,9

1280 x 800

49,7

59,8

1280 x 800

62,8

74,9

1280 x 800

71,6

84,9

1280 x 800

101,6

119,9

VESA

— 66 —

○
○
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

－
－

－
－

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

Proiettore DLP – Manuale d’uso
SINCRONIA SINCRONIASEGNALEApple
Macintosh

SDTV

EDTV

HDTV

HDMI/
RISOLUZIONE ORIZZONTALE VERTICALE COMPOSITO COMPONENTHDBASET(ANALOGICO)
(KHZ)
(HZ)
(DIGITALE)
1280 x 1024

64,0

60,0

1280 x 1024

80,0

75,0

1280 x 1024

91,1

85,0

1280 x 960

60,0

60,0

1280 x 960

85,9

85,0

1360 x 768

47,7

60,0

1400 x 1050

65,3

60,0

1440 x 900

55,5

59,9

1440 x 900

55,9

59,9

1440 x 900

70,6

75,0

1600 x1200

75,0

60

1680 x 1050

64,7

59,9

1680 x 1050

65,3

60,0

1920 x 1200

74,0

60,0

1920 x 1080

67,5

60,0

640 x 480

35,0

66,7

832 x 624

49,7

74,5

1024 x 768

60,2

74,9

1152 x 870

68,7

75,1

480i

15,73460,0576i

15,625

50,0

576p

31,3

50,0

480p

31,5

60,0

720p

37,5

50,0

720p

45,0

60,0

1080i

33,8

60,0

1080i

28,1

50,0

1080p

27

24,0

1080p

28

25,0

1080p

33,7

30,0

1080p

56,3

50,0

1080p

67,5

60,0

RGB/BNC

－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

O: Frequenza supportata—: Frequenza non supportataLa risoluzione nativa del pannello per è di 1280 x 800.
Una risoluzione diversa da quella nativa può visualizzare formati non uniformi di testo o linea.
Il colore disignifica solo visualizzabile. (4:3 soltanto)Il colore disignifica che un piccolo rumore è accettabile.
Il dispositivo di verifica principale della temporizzazione è l'HDTV, VG828 è secondario– 67 –

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Tabella della frequenza supportata Per modalità 3DL'unità determina automaticamente segnali PC per selezionare la risoluzione appropriata. Alcuni segnali
potrebbero richiedere la regolazione manuale.

Segnale di ingresso per D-SUB/HDMI
SEGNALERISOLUZIONEFREQUENZA DIAGGIORNAMENTO (HZ)

SVGA

800 X 600

60/120

XGA

1024 X 768

60/120

HDTV(720P)

1280 X 720

60/120

WXGA

1280 X 800

60/120Tabella di compatibilità video 3D reale
Temporizzazione in ingresso

Ingresso 3D
HDMI 1.4a

Risoluzioni diingresso

1280 X 720P a 50Hz

Top-and-Bottom

1280 X 720P a 60 Hz

Top-and-Bottom

1280 X 720P a 50Hz

Frame Packing

1280 X 720P a 60 Hz

Frame Packing

1920 X 1080i a 50 Hz

Side-by-Side (Half)

1920 X 1080i a 60 Hz

Side-by-Side (Half)

1920 X 1080P a 24 Hz

Top-and-Bottom

1920 X 1080P a 24 Hz

Frame Packing

1920 x 1080i a 50 Hz
1920 x1080i a 60 Hz
1280 x 720P a 50Hz

Side-by-Side (Half)

Modalità SBS attiva

Top-and-Bottom

Modalità TAB attiva

HQFS

Il formato 3D è Frame
Sequential

1280 x 720P a 60 Hz
HDMI 1.3

1920 x 1080i a 50 Hz
1920 x1080i a 60 Hz
1280 x 720P a 50Hz
1280 x 720P a 60 Hz
480i

Nota:

Gli occhiali 3D devono essere supportati a 144 Hz.

— 68 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

Dimensioni del proiettore

171.3mm
171,3mm
186.3mm
186,3mm440.0mm440,0mm

360,0mm360.0mm– 69 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso

CONFORMITÀ NORMATIVA
Avvisi FCC
Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme con i limiti per i dispositivi digitali di classe B
secondo il paragrafo 15 delle normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione
ragionevole da interferenze dannose quando l'apparecchiatura è usata in un ambiente commerciale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può diffondere energia a radiofrequenza. Se non viene
installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, può dare luogo ad interferenze nella
ricezione degli apparecchi radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura in un'area residenziale può
provocare interferenze dannose; in questo caso sarà richiesto all'utente di correggere l'interferenza a sue
spese.
Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalle parti responsabili della conformità
potrebbero invalidare l'autorità dell'utente all'utilizzo di questa apparecchiatura.

CanadaQuesta apparecchiatura digitale di Classe B è conforme con la normativa canadese ICES-003.

Certificazioni di sicurezza
FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP e RCM.

— 70 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso

APPENDICE I
Protocollo RS-232C
Impostazione parametri di comunicazione
È possibile utilizzare il comando di controllo seriale per inserire comandi per controllare il proiettore orecuperarne i dati operativi tramite il software del terminale client di Windows.
Elemento

Parametro:

Bit per secondo

9600 bps

Bit di dati

8 bit

Parità

NessunoBit di stop

1

Controllo del flusso

NessunoNota:* Il timeout del terminale UART è 0,5 sec.
* Entrambi sono disponibili per maiuscole o minuscole

Comandi operativi
Sintassi comandi operativi
Un comando operativo viene precedetuo dal carattere “op”, seguito da comandi di controllo e impostazioni separati
da spazi [SP] e terminati dalla coppia ritorno a capo “CR” e "ASCII hex 0D". Sintassi dei comandi di controllo seriale:
op[SP]<comando operativo>[SP]<Valore di impostazione>[CR]op

Una costante che indica che questo è un comando operativo.

[SP]

Indica uno spazio vuoto.

[CR]

Indica la coppia di ritorno a capo di fine comando "CR" e "ASCII hex 0D".

Valore di impostazione

Impostazioni del comando operativo

Query current setup

Caratteri delle
impostazioni
?

Setup

= <settings>

Tipi di stringhe di impostazione

Descrizione
Question mark "?" indicates querying current
setup
Syntax: Symbol "=" suffixed with setup values

Increase setup order of adjustment
items

+

Some settings are changed in steps. Symbol"+" indicates changing one step up

Decrease setup order ofadjustment items
Execute operation command-

Some settings are changed in steps. Symbol"-" indicates changing one step down
Certain operation commands execute after
input without further setting or regulators.

None

Esempi:Elementi di controllo

Riga di comando inserito

Messaggio di ritorno del proiettore

Execute command

reset.all[CR]RESET.ALL

Query current brightness
Set up brightness

op bright ?[CR]op bright = 100[CR]OP BRIGHT = 50
OP BRIGHT = 100

Brightness value + 1

op bright +[CR]OP BRIGHT = "new value"

Brightness value - 1

op bright -[CR]OP BRIGHT = "new value"

Out of range or not support

op bright = 200[CR]OP BRIGHT = NA

Illegal command

op abright = 100[CR]*Illegal format#– 71 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Nota:
Quando si inviano più comandi, assicurarsi che il messaggio di ritorno dell’ultimo comando sia ricevuto prima di mandare il seguente.

Funzione

Funzionamento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valori0 : Off
1 : On0 : Off
1 : OnAuto Source

auto.src

V

V

Video AGC

video.agc

V

V

Video Saturation

video.saturation

V

V

V

V

0 ~ 100

Video Tint

video.tint

V

V

V

V

0 ~ 100

Closed Caption

cc

V

V

Horizontal Position

h.pos

V

V

V

V

Vertical Position

v.pos

V

V

V

V

0 : Off
1 : On-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)
-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)

Phase(Frequency)

phase

V

V

V

V

0 ~ 31clock (Tracking)

clock

V

V

V

V

-5 ~ +5

Auto Sync

auto.sync

V

V

HDBaseT Control

hdbasetV

V

HDBaseT Connect

hdbaset.connect

3D

threedV

V

3D Sync Invert

threed.syncinvert

VV

3D Format

threed.format

V

V

Picture Mode

pic.mode

V

V

Brightness

brightVVV

V

0 ~ 100

Contrast

contrast

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red Gainhsg.r.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green Gain

hsg.g.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue Gain

Hsg.b.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan Gain

hsg.c.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta Gain

hsg.m.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow Gain

hsg.y.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Saturation

hsg.r.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On0 : Disconnect
1 : Connected
0 : Off
1 : DLP-Link
2 : IR
0 : Off
1 : On0 : Frame Sequential
1 : Top / Bottom
2 : Side by side
3 : Frame Packing
0 : Presentation
1 : Bright
2 : Game
3 : Movie
4 : Vivid
5 : TV
6 : sRGB
8 : DICOM SIM
9 : User10 : User2

V— 72 —

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione

Funzionamento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valori

HSG/Green/Saturation

hsg.g.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Saturation

Hsg.b.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Saturation

hsg.c.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Saturation

hsg.m.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Saturation

Hsg.y.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Hue

hsg.r.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green/Hue

hsg.g.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Hue

Hsg.b. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Hue

hsg.c. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Hue

hsg.m. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Hue

Hsg.y. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Red Gain

hsg.wr.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Green Gain

hsg.wg.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Blue Gain

Hsg.wb.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

Brilliant Colorbri.color

V

V

V

V

0 ~ 10Sharpness

sharp

V

V

V

V

0 ~ 31
0 : 1.8
1 : 2.0
2 : 2.2
3 : 2.4
4 : B&W
5 : Linear
0 : Warm
1 : Normal
2 : Cold

Gamma

gamma

V

V

Color Temperaturecolor.temp

V

V

White Balance /Red Offset

red.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Green Offset green.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Blue Offset

blue.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Red Gain

red.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Green Gaingreen.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Blue Gainblue.gain

V

V

V

V

0 ~ 200
0 : Fill
1 : 4:3
2 : 16:9
3 : LetterBox
4 : Native
5 : 2.35:1

Aspect Ratio

aspectV

V

Digital Zoom

zoom

V

V

V

V

-10 ~ +10

V Keystone

v.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Keystoneh.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Image Shift

img.hshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

V Image Shift

img.vshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

– 73 –

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione

Funzionamento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valori0 : Normal
1 : Rear
2 : Ceiling
3 : Rear + Ceiling0 : None
1 : RGB Ramps
2 : Color Bars
3 : Setp Bars
4 : Checkboard
5 : Grid
6 : Horizontal Lines
7 : Vertical Lines
8 : Diagnoal Lines
9 : Horizontal Ramp
10 : Vertical Ramp
11 : White
12 : Red
13 : Green
14 : Blue
15 : Black
0 : Off
1 : On0 : Normal (100%)
1 : Eco (80%)
2 : Dimming (40%)
3 : Extreme Dimming (25%)
4 : Custom Light (25~100)
5 : Constant Brightness

Projection

projection

V

V

Test Pattern

test.pattern

V

V

Auto Power On

direct.poweron

V

V

Light Modelight.mode

VV

Custom Light

custom.lightV

V

Fan Speed

fanspeedVV

IR Setting

ir.control

V

V

Remote ID

remote.id

V

V

NetWork Status

net.status

NetWork / DHCP

net.dhcp

V

V

NetWork / IP Address

net.ipaddr

VV<string>

NetWork / Subnet Mask

net.subnet

VV<string>

NetWork / Gateway

net.gateway

VV<string>

NetWork / DNS

net.dnsV

V<string>

NetWork Apply

net.applyVV— 74 —

VV

25 ~ 100
0 : Normal
1 : High
0 : All
1 : Front IR
2 : Rear IR
0 : Default(ID0)
1 : ID1
2 : ID2
3 : ID3
4 : ID4
5 : ID5
6 : ID6
7 : ID7
0 : Disconnect
1 : Connect
0 : Off
1 : On0 : Cancel
1 : OK

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione

Funzionamento

Set

Get

Inc

Dec EXE

ValoriLow Power Modestandby.powerVV

1 : On (0.5W)
2 : On By Lan
3 : On By HDBaseTNo Signal Power Off

nosignal.poweroffVV

0 ~ 36

Sleep Timersleep.timerVV

0 ~ 120

VolumevolumeVVV

V

0 ~ 10Mic Volume

mic.volume

V

V

V

V

0 ~ 10

Mic

mic

V

V

0 : Off
1 : OnAir Filter Hours

airfilter.hours

V<string>V

0 : Off (default)
1 : 300 Hrs
2 : 500 Hrs
3 : 1000 Hrs
4 : 1500 Hrs
5 : 2000 Hrs

Air Filter Time Reminderairfilter.reminder

Air Filter Hour Resetairfilter.reset

VV

Blank Screen

blankscreen.color

V

V

Splash Logo

logo

V

V

MENU Position

menu.position

V

V

Translucent Menu

menu.transV

V

Keypad Lockkeypad.lock

V

V

Security Locksecurity.lock

V

V

Security Unlock

security.unlockV– 75 –

0 : Black1 : Red
2 : Green
3 : Blue
4 : White
0 : Std.
1 : Black2 : Blue
0 : Left
1 : Right
2 : Center
3 : Down
4 : Up0 : Off
1 : 25%
2 : 50%3 : 75%
4 : 100%
0 : Off
1 : On
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : Right
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : Right

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione

Funzionamento

Set

Inc

Dec EXE

Valori0 : English
1 : French
2 : German
3 : Spanish
4 : Portuguese
5 : Simplified Chinese
6 : Traditional Chinese
7 : Italian
8 : Norwegian
9 : Swedish
10 : Dutch
11 : Russian
12 : Polish
13 : Finnish
14 : Greek
15 : Korean
16 : Hungarian
17 : Czech
18 : Arabic
19 : Turkish
20 : Vietnamese
21 : Japanese
22 : Thai
23 : Farsi
24 : Hebrew
25 : Danish
26 : French Canadian

Languagelang

Reset All

reset.all

Source Infosource.info

V<string>Light Hours 1light1.hours

V<string>Light Hours 1 Resetlight1.reset

Software Version

sw.verV<string>

Serial Number

ser.noV<string>

Auto Image

auto.img

Light 1 Statuslight1.stat

V

0 : Off
1 : On

Model

model

V

<string>

Pixel Clockpixel.clockV<string>

H Refresh Rateh.refreshV<string>

V Refresh Ratev.refreshV<string>

Blank

blank

V

0 : Off
1 : OnPower Onpower.on

V

Power Offpower.offV

Projector Status

V

Get

V

V

V

V

V

statusV— 76 —

0 : Reset
1 : Standby
2 : Active
3 : cooling
4 : Warming
5 : Power Up

Proiettore DLP – Manuale d’uso
Funzione

Funzionamento

Set

Get

Mute

mute

V

V

FreezefreezeV

V

Input Selectinput.sel

VV– 77 –Inc

Dec EXE

Valori0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On1 : RGB (VGA)
4 : Composite Video
6 : HDMI 1
9 : HDMI 2
12 : HDMI 3 / MHL
15 : HDBaseT