En g l i sh
This product is exclusively for CWF-1 and CWR-F
shield / visor. Please purchase SHOEI genuine CWF-1
or CWR-F shield / visor separately.
CWF-1 tear-off
button can be
replaced
with
CWR-F tear-off
button (optional).

CWF-1 tear-off button

Adjustment of CWR-F Tear-Off Button
Mechanism of CWR-F Tear-Off Button (Left Side)CWR-F tear-off button

PINLOCK® Pin

Mechanism of CWF-1 Tear-Off Button(Left Side)

Rotate main part of
button attached to
exclusive shield / visor
anticlockwise
until
center post comes toLeft Sidethepositionasindicated in Drawing 4. Center post
Drawing 4
Whenadjustingtear-off buttons, make sure that projections of PINLOCK®
pins (A) are facing toward center of shield / visor as per
Drawing 5. If not, loosen screws of tear-off buttons, andturn PINLOCK® pins and adjust directions using a tool frominside of a shield / visor. After adjustment, tighten screws oftear-off buttons firmly. Adjust tear-off buttons again, and fix
a shield / visor to a helmet.

Center Post

Screw

PINLOCK Pin®

Main Part ofTear-Off Button

To adjust a tear-off button, push the main part of a button
toward a shield / visor as per Drawing 1 and rotate until acenter post comes to a position as indicated in Drawing 2.
Drawing 1

CWF-1 Tear-Off Button

Left Side

Drawing 3

PINLOCK Pin

not remove protection films on a tear-off film at thisstage. Make sure that CWF-1 tear-off film is attached to ashield /visor
closely
without
any gapinbetween.

Right SideSHOEI CO., LTD.

Direction of a tear-off film when you face
to a helmet from front.
Drawing 6

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

Fr an çai s7

tear-off film

■CWR-F tear-off button
Rotate CWR-F tear-off button to anticlockwise as per
Drawing 8 to stretch a tear-off film.
CWR-F Tear-Off Button

Drawing 8

Left Side
tear-off film

Right Side

Identify right and left sides of a tear-off film andThen, make sure that projections of PINLOCK® pins (A)are facing toward center of a shield / visor as per Drawing
3. If not, turn the PINLOCK ® pins and adjust theirdirections using tool like hex key from inner side of ashield / visor (size of hex key head: 5.5mm). Screws mustbe tightened from outer side of a shield / visor.Adjust thepositions of tear-off buttons again and fix a shield / visor toyour helmet.
*Both right and left tear-off buttons must be adjusted
in the same manner. Make sure to push down mainpart of a button before turning it.

Printed in Japan 20230908(A)

１ attach to the tear-off buttons as per Drawing 6. Do

(A)

163

(A)

Fixing Tear-Off Film®

(A)

Left Side

Left Side

3

Then, remove a tear-off film and clean theouter surface of a shield / visor.

Peel off a protection
film on a surface
which touches ashield / visor and hook atear-off film on a tear-off
button on left side of ashield / visor.
Placeatear-off film from left to rightand hook it on the otherbutton.

4

Protection Film on Surface
which Touches Shield / Visorde découpeLeboutonde BoutonCWF-1
découpe CWF-1 peutêtre remplacé par lebouton de découpe B(en option).

Bouton de découpe
CWR-F

comes between a tear-off film and a shield, it
is very dangerous. Your vision may beinterrupted.
3. Do not leave a tear-off film attached to a

Réglage du bouton de découpe CWF-1
Bouton central

Vis

Axe deverrouillage

Partie principale dubouton de tear off

Pour ce faire, appuyez sur la partie principale du bouton en
direction de l’écran / de la visière comme indiqué sur laschéma 1 et faites-le tourner jusqu’à ce que le bouton
central soit dans la position indiquée sur la schéma 2.
Schéma 1

Vis

Axe deverrouillage

Avant de fixer un film plastique détachable, lesemplacements des boutons de tear off doivent êtreajustés sur l’écran / la visière CWF-1 / CWR-F.

Mécanisme du bouton de tear off(côté gauche)

Bouton central

Protection Film on Outer Surface

Surface externe del’écran / la visière

Partie principale dubouton de tear off

BoutoncentralCôté gauche
Schéma 2
Schéma 3

Côté intérieur de l’écran / la visière
Axe de verrouillage

Partie principale dubouton de tear off

Faites pivoter dans lesens inverse desaiguilles d'une montre
la partie principale dubouton fixé à l'écran
Côté gauche
exclusifs, jusqu'à ce
que le point central Bouton central
Schéma 4
vienne se positionnercomme indiqué dans le schéma 4.
Lors du réglage des boutons de découpe, assurez-vous que lessaillies des tiges PINLOCK® (A) sont tournées vers le centre del'écran comme indiqué dans le schéma 5. Si ce n'est pas le cas,
desserrez les vis des boutons de découpe, et tournez les tiges
PINLOCK® et réglez les orientations en utilisant un outil depuis
l'intérieur de l'écran. Après le réglage, serrez fermement les vis
des boutons de découpe. Réglez de nouveau les boutons dedécoupe, et fixez un écran à un casque.

4. Do not turn the CWR-F tear-off button
clockwise.

7. Never use benzine, thinner, petrol or any
kind of harsh cleaner.
8. Always use SHOEI genuine lens when using
PINLOCK® EVO lens (for CWR-F / CWF-1). For
fixing PINLOCK® EVO lens, read instruction
manual enclosed in PINLOCK® EVO lens bag.

www.shoei.com

Côté gauche (A)(A)

Côté droit

Lors de l'utilisation d'un film antibuée PINLOCK® EVO,
réglez les tiges PINLOCK® en vous référant au manueld'instructions dans le sac du film antibuée PINLOCK®
EVO. Puis, insérez le film antibuée PINLOCK® EVO
avant de fixer le film plastique détachable.

Fixation du film plastique détachable(A)

Côté droit

Assurez-vous ensuite que le bossage des axes deverrouillage (A) soient bien orientés vers le milieu del’écran / la visière comme indiqué sur la schéma 3.
Dans le cas contraire, tournez-les et ajustez-enl’orientation à l’aide d’un outil, par exemple une clé
Allen, du côté intérieur de l’écran / la visière (taille de latête de la clé : 5,5 mm). Les vis doivent être serrées ducôté extérieur de l’écran / la visière.
Ajustez à nouveau la position des boutons de tear off et
fixez l’écran / la visière à votre casque.
*Le bouton de tear off de droits et celui de gauche
doivent tous les deux avoir le même réglage. Veillez
à pousser vers le bas la partie principale du bouton
avant de le faire tourner.

S'il y a un espace entre le film plastique

2 détachable et l'écran, tournez le bouton deet faites un film fixé de très près à

Bouton de découpe CWF-1

Identifiez les côtés droit et gauche du film plastique

１ détachable et fixez les boutons de découpe comme

indiqué dans le schéma 6. À ce stade, n'enlevez
pas les films de protection sur le film plastique détachable.
Veillez à ce que le film plastique détachable CWF-1 soit
fixé detrès prèsàunécran,
sans
espaceentre lesdeux.
Sens du film détachable lorsquele casque est vu de face.
Schéma 6

6

Découpez des morceaux de ruban adhésif de
15 mm x 20 mm et collez-les aux endroits
indiqués sur le schéma.

Schéma 7

Film plastique détachable

Côté gauche■Bouton de découpe CWR-F
Faites pivoter le bouton de découpe CWR-F dans lesens inverse des aiguilles d'une montre comme
indiqué dans le schéma 8 pour étirer un film
plastique détachable.
Bouton de découpe CWR-F

Côté gauche

Côté droit

Schéma 8

Côté gauche
Film plastique détachable

Retirez ensuite le film détachable et nettoyez lasurface externe de l’écran / la visière.

Retirez la pellicule
protégeant la surface
qui est en contact
avec l’écran / la visière etaccrochez le film détachable
au bouton de tear off situé ducôté gauche de l’écran / lavisière. Positionnez le film
détachable de gauche à
droite et attachez-le à l’autre
bouton.

Pellicule protégeant la surface qui est
en contact avec l’écran / la visière

Pellicule protégeant la surface extérieure

Faites sortir les bulles
d'air entre le film
plastique détachable
et l'écran en utilisant une
serviette. Veillez à ce que lefilm plastique détachable soit
fixé de très près sur un écran
et détachez un film de protection sur la surface extérieure.

5

Linke Seite
Zeichnung 2

Côté gauche

Si le film détachable
est taché ou rayépendant l’utilisation,
saisissezlapartieretournée et tirez dessus
pour le retirer de l’écran / lavisière.

8

1. Ce produit est réservé à la compétition. Ne
jamais l’utiliser dans le trafic normal.
2. N’utilisez pas le film plastique détachable partemps de pluie. Conduire si de l’eau pénètre
entre le film détachable et l’écran est très
dangereux. Votre visibilité peut êtreinterrompue.
3. Ne laissez pas trop longtemps le film
détachable fixé à l’écran/la visière.
4. Ne tournez pas le bouton de découpe CWR-F
dans le sens des aiguilles d'une montre.
5. En cas de tâches ou de rayures, le film
détachable doit être remplacé par un filmneuf.
6. Utilisez toujours un écran / une visière et desboutons de tear off de la marque SHOEI.
7. Ne jamais utiliser ni benzine, ni diluant, ni
essence, ni détergent agressif.
8. Utilisez toujours un film SHOEI d'origine lorsde l'utilisation d'un film antibuée PINLOCK®
EVO (pour CWR-F / CWF-1). Pour fixer le film
antibuée PINLOCK® EVO, lisez le manueld'instructions dans le sac du film antibuée
PINLOCK® EVO.

PINLOCK® Pin

Schraube

Drehen Sie den Hauptteil
des Knopfes, der am
exklusiven
Visierangebracht ist, gegen den
Uhrzeigersinn, bis das
Linke Seite
Mittelteil in der Stellung
steht,
wieinder Mittlerer Rastenhalter Zeichnung 4
Zeichnung 4 abgebildet.
Wenn Sie die Tear-Off-Knöpfe einstellen, achten Sie darauf, dassdie Vorsprünge der PINLOCK®-Pins (A) in die Richtung der Mitte
des Visiers zeigen, wie in der Zeichnung 5 abgebildet. Wenn nicht,
lösen Sie die Schrauben der Tear-Off-Knöpfe, drehen Sie die
PINLOCK®-Pins und stellen Sie die Richtung mit einem Werkzeug
vom Inneren des Visiers ein. Ziehen Sie nach der Einstellung die
Schrauben der Tear-Off-Knöpfe fest an. Stellen Sie die
Tear-Off-Knöpfe erneut ein und befestigen Sie ein Visier am Helm.
Innenseite des Visiers

Linke Seite (A)(A) Rechte Seite

CWF-1 Tear-Off-Knopfes

Rechte Seite

Tear-off Folie

Linke Seite■CWR-F Tear-Off-Knopfes
Drehen Sie den CWR-F Tear-Off-Knopfes gegen den
Uhrzeigersinn, wie in der Zeichnung 8 abgebildet,
um die Tear-Off-Folie zu strecken.
CWR-F Tear-Off-Knopfes

Zeichnung 8

7Wenn Sie die beschlaghemmende PINLOCK®-„EVO“-Scheibe
verwenden, stellen Sie die PINLOCK®-Pins ein. Lesen Sie
dazu in der Bedienungsanleitung nach, die der Tasche derbeschlaghemmenden PINLOCK®-„EVO“-Scheibe beiliegt.
Und setzen Sie die beschlaghemmende PINLOCK®-„EVO“-Scheibe ein, bevor Sie die Tear-Off-Folie befestigen.

Befestigung der Tear-Off-Folie
Bestimmen Sie die rechte und linke Seite derTear-Off-Folie und bringen Sie die Tear-Off-Knöpfe
an, wie in der Zeichnung 6 abgebildet. Entfernen
Sie zu diesem Zeitpunkt die Schutzfolien auf der
Tear-Off-Folie nicht. Achten Sie darauf, dass die
CWF-1Tear-OffFolie
eng amVisieranliegt,
ohne
einen
Spalt
dazwischen.
Lage der Tear-off Folie, wenn Sie gegenden Helm gucken.

Zeichnung 6

Linke Seite

FaltenSie
rechte Seite
Tear-offs.

die
des

Wenn
Schmutzoder Kratzer auf
der Tear-off Folie
zu sehen sind, ziehen
Sie diese mit hilfe der
rechten Lasche herunter.

8

WARNUNG

Linke Seite
Tear-off Folie(A) Rechte Seite(A)

Zeichnung 7

Rechte Seite

Rechte Seite
Linke Seite

Klebestreifen■CWF-1 Tear-Off-Knopfes
Drehen Sie den äusseren Ring des Tear-off Knopfes
zum Spannen der Folie wie in Zeichnung 7 zu sehen.

3

Entfernen Sie den Tear-off Film und reinigen Sie
die Aussenseite des Visiers.

ZiehenSie
die
Schutzfolie auf derInnenseitederTear-off Folie ab undbefestigen Sie den Tear-off
Film am Tear-off Knopf auf
der linken Seite. Streichen
Sie die Folie von Links
nach rechts gleichmässig
über das Visier undbefestigen Sie dann die
Tear-off Folie auf der
rechten Seite.

4

Schutzfolie auf derInnenseite

Schutzfolie auf der Aussenseite

Drücken Sie die
Luftblasen zwischenderTear-Off-Folie
und dem Visier mithilfe
eines
Tuchesaus.
Vergewissern Sie sich, dassdie Tear-Off-Folie am Visier eng anliegt und ziehen Sie die
Schutzfolie von der Außenfläche ab.

5

1. Dieses Produkt ist nur für den Renneinsatz.
Benutzen Sie es nicht im Strassenverkehr.
2. Benutzen Sie Tear-off Folien nicht bei Regen.
Wasser könnte zwischen Folie und Visierlaufen und die Sicht behindern.
3. Lassen Sie die Tear-off Folie nicht fürlängere Zeit auf dem Visier.
4. Drehen Sie den CWR-F Tear-Off-Knopfes
nicht im Uhrzeigersinn.
5. Ersetzen Sie die Tear-off Folie, wenn sie
vewrschmutzt oder verkratzt ist.
6. Benutzen Sie nur das SHOEI CWF-1/ CWR-F
Visier.
7. Benutzen Sie niemals Benzin, Verdünner
oder andere Lösemittel.
8. Verwenden
Sie
stets
eine
Original-SHOEI-Scheibe, wenn Sie diebeschlaghemmende
PINLOCK®-„EVO“-Scheibe (für CWR-F / CWF-1) verwenden.
Lesen Sie für die Befestigung derbeschlaghemmenden
PINLOCK®-„EVO“-Scheibe in der Bedienungsanleitung nach,die der Tasche der beschlaghemmenden
PINLOCK®-„EVO“-Scheibe beiliegt.

Come posizionare la pellicola CWF-1 / CWR-F

Questo prodotto è destinato esclusivamente alla
visiera CWF-1 e CWR-F. Acquistare visiere originali
SHOEI CWF-1 e CWR-F separatamente.
CWR-F
Pulsante di strappo

Regolazione del pulsante di strappo CWF-1
Meccanismo del Bottone Tear-Off(lato sinistro)

Sede centrale
Vite

Bottone per
PINLOCK®

Regolazione del CWR-F Pulsante di strappo
Meccanismo del pulsante di strappo (lato sinistro)
Sede centrale
Vite
Bottone per
PINLOCK®

Prima di applicare la pellicola, devono essere regulate I
Bottoni Tear-Off.

Componente principaledel bottoneTear-Off

Per regolare un bottone Tear-Off, premere la parteprincipale del bottone a contatto con la visiera, come in
Disegno 1 e ruotare fino a che la sede centrale non si
posizioni come in Disegno 2.
Disegno 1

Componente principaledel bottoneTear-Off

Ruotarelaparteprincipale del pulsantefissataall’esclusiva
visierainsenso
antiorario finché l’asse
Lato sinistro
centrale non arriva inposizione,
come Sede centrale
Disegno 4
indicato nel Disegno 4.
Quando si regolano i pulsanti di strappo, assicurarsi che leproiezioni dei perni PINLOCK® (A) siano rivolte verso il
centro di visiera in base al Disegno 5. Se non è così,allentare le viti dei pulsanti di strappo, ruotare i perni
PINLOCK® e regolare le direzioni con un utensile
dall’interno di visiera. Dopo la regolazione, serrare le viti
dei pulsanti di strappo saldamente. Regolare nuovamente i
pulsanti di strappo, quindi fissare una visiera a un casco.

Sedecentrale
Lato sinistro

Disegno 2

Disegno 3

Parte interna della visiera
Bottone per PINLOCK®

Lato sinistro (A)(A)

Lato destro

Quando si utilizza la lente PINLOCK® EVO, regolare
i perni PINLOCK® facendo riferimento al manuale diistruzioni incluso nella borsa della lente PINLOCK®
EVO. Inserire la lente PINLOCK® EVO prima difissare la pellicola tear-off.

Successivamente, assicurarsi che le sporgenze deibottoni per PINLOCK® (A) siano ambedue rivolti verso il
centro della visiera come in Disegno 3. In caso
contrario, ruotare i bottoni per Pinlock e regolare la loro
posizione dall’interno della visiera utilizzando una
chiave esagonale (misura 5.5mm). Le viti devono
essere strette dall’esterno della visiera.
Regolare di nuovo I Bottoni Tear-Off e fissure la visiera
al casco.
*Ambedue I lati, destro e sinistro, devono essere
regolati nella stessa maniera. Assicurarsi dipremere verso il basso la parte principale delbottone prima di ruotarlo.

１ tear-off e attaccare ai pulsanti di strappo in base al

Disegno 6. Non rimuovere le pellicole di protezione
sulla pellicola tear-off in questa fase. Assicurarsi che lapellicola tear-off CWF-1 sia fissata quanto più vicino
possibileaunavisierasenza
alcunospazioresiduo.

Verso della pellicola Tear-Off
guardando il casco frontalmente.

Disegno 6

Tagliare del nastro adesivo (15mm x 20mm) e
applicarlo nelle posizioni come in figura.

6

Nastro adesivo■ CWF-1 Pulsante di strappo
Premere la parte principale del bottone Tear-Off(Disegno 1) e ruotare nelle direzioni indicate infigura7 per dar tensione alla pellicola.
Componente principaledel bottoneTear-Off

Disegno 7

Lato destro

7
Lato destro

Pellicola Tear-Off

Lato sinistro■CWR-F Pulsante di strappo
Ruotare in senso antiorario il CWR-F pulsante di strappo inbase al Disegno 8 per estendere la pellicola tear-off.
Componente principaledel bottoneTear-Off

Disegno 8

troppo.

Lato sinistro

Piegare leggermente
un’alasul
lato
destroy. Non piegare

Quando la pellicola
venga macchiata ostrisciata
durantel’utilizzo, afferrare la partepiegata e tirarla via dallavisiera.

8

AVVERTENZA
1. Questo prodotto è ad uso esclusivo su pista.
Lato destro

Identificare i lati destro e sinistro di una pellicola

Lato destro

attaccare la pellicola alla visiera quanto più
vicino possibile.

Bottone per PINLOCK®

Fissaggio della pellicola tear-off(A)

Se vi è uno spazio fra una pellicola tear-off e

2 una visiera, ruotare il pulsante di strappo e

Disegno 5

Lato interno di visieraSuperficie sternadella visieraComponente
principale delbottoneTear-Off

Lato sinistro (A)Tear-Off-Knopf, bis die Folie am Visier eng
anliegt.

Schneiden Sie Klebestreifen von 15mm bis
20mm ab und befestigen Sie die Tearoff-Folie,
wie in der Zeichnung zu sehen.

6

Zeichnung 5

PINLOCK® Pin

１Dann stellen Sei sicher, dass die Einstellung derPINLOCK® Pins in Richtung Visier-Mitte zeigt (Siehe
Zeichnung 3). Wenn nicht, drehen Sie die PINLOCK®
Pins (5,5mm Ringschlüssel) in die angegebenen
Position. Die Sicherungsschrauben, üssen von aussen
fest gezogen werden.
Stellen Sie die Tear-off Knöpfe erneut ein undbefestigten Sie das Visier am Helm.
*Beide Tear-off Knöpfe müssen gleich eingestellt
sein. Die äusseren Ringe nur drehen, wenn der Ring
herunter gedrückt wurde und der Rastenhalter
diesen frei gibt.

La sede central
fuoriesce

Mittlerer Rastenhalter

Zeichnung 3

Innenseite des Visiers

CWF-1

Retournez sans laplier complètement
une extrémité ducôté droit.

AVERTISSEMENT

4

Mittlerer
Rastenhalter

Il pulsante di strappo Pulsante di strappo
CWF-1 può essere
sostituito con ilpulsante CWR-F distrappo (opzionale).

Ruban adhésif

7

3

Aussenseite
des Visiers

Italiano■ Bouton de découpe CWF-1
Poussez les parties principales des boutons de tearoff vers le bas (voir schéma 1) et tournez-les dans lesdirections indiquées sur le schéma 7 pour étirer le film
détachable.

Schéma 5

Côté intérieur de l'écran
Axe de verrouillage

Zeichnung 1

Hauptteil desTear-off Knopfes

5. A tear-off film must be replaced with a new
6. Always use SHOEI’s genuine CWF-1/ CWR-F
shield / visor and tear-off buttons.

5

Côté droit

Rastenhalter
kommt frei.

film if it is spotted or scratched.

Squeeze air bubbles
between a tear-off
film
and
a
shiled / visor using towel.
Make sure that a tear-off film
is fixed to a shield / visor
closely and peel off a protection film on the outer surface.

découpel'écran.

Drücken Sie den äusseren Ring des Knopfes in
Richtung Visier wie in Zeichnung 1 zu sehen. Drehen
Sie den äusseren Ring des Knopfes um den mittleren
Rastenhalter, bis der äussere Ring in die in Zeichnung 2
zu sehende Position kommt.

shield / visor for a long time.

shoei.com/worldwide/sales.html

Mécanisme du bouton de découpe (Côté gauche)

Mittlerer Rastenhalter

Hauptteil desTear-off Knopfes

use on public roads.
2. Do not use tear-off film under rain. If rain

Mechanismus des Tear-Off-Knopfes (linke Seite)

Wenn ein Spalt zwischen der Tear-Off-Folie

2 und dem Visier vorhanden ist, drehen Sie den

Hauptteil des Tear-off Knopfes

PINLOCK® Pin

1. This product is for racing use only. Never

Einstellung des CWR-F Tear-Off-Knopfes

PINLOCK® Pin

Schraube

When a tear-off
film is spotted or
scratchedwhile
using, pinch the foldedpart and tear it off from ashield / visor.

8* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.

Réglage du bouton de découpe CWR-F

CWR-F
Tear-Off-Knopfes

Bevor Sie die Tear-off Folie anbringen, müssen Sie die
Tear-off Knöpfe einstellen.

Der Tear-off Knopf (Linke Seite)

Fixation du film plastique détachable (tear off) CWF-1/ CWR-F

Ce produit est exclusivement dédié à l'écran CWF-1 et
CWR-F. Veuillez acheter l'écran SHOEI d'origine CWF-1
ou CWR-F séparément.

Dieses Produkt ist exklusiv für das Visier CWF-1 und
CWR-F
gedacht.
Erwerben
Sie
bitte
das
Original-SHOEI-Visier CWF-1 oder CWR-F separat.

Einstellung des CWF-1 Tear-Off-Knopfes

Fold a tip on rightside. Do not foldsharply.

WARNING

When using PINLOCK® EVO lens, adjust PINLOCK®
pins referring to instruction manual enclosed in
PINLOCK® EVO lens bag. And, insert PINLOCK®
EVO lens before fixing tear-off film.

Drawing 2
Inner Side of Shield / Visor

Right Side

Anbringen der CWF-1 / CWR-F Tear-off Folie

CWF-1
Die CWF-1-Tear-OffKnopfes kann mithilfe Tear-Off-Knopfes
des CWR-F
Tear-Off-Knopfes(optional) ausgetauscht
werden.

Drawing 7

Right Side

Right Side

Centerpost

Cut Scotch tape into 15mm x 20mm slits andstick them on locations indicated in drawing.
Scotch TapePINLOCK® Pin

Left Side

Côté gauche (A)film attached to a shield/visor closely.

6■CWF-1 tear-off button
Push down the main parts of tear-off buttons (seeDrawing 1) and turn to directions as indicated in
Drawing 7 to stretch a tear-off film.

Drawing 5

Inner Side of Shield / Visor

Outer Surface of
Shield / Visor

Main Part oftear-0ff button

Le bouton centrals’éjecte.

If there is a gap between a tear-off film and a

2 shield/visor, turn tear-off button and make a

Main Part of Tear-Off Button

Adjustment of CWF-1 Tear-Off Button

Left Side

Center Post
Screw

Before fixing a tear-off film, positions of tear-off buttons on
a CWF-1 / CWR-F shield / visor must be adjusted.

Center postcomes out.

Deutsch

How to Fix tear-0ff film for CWF-1 / CWR-F Shield / Visor

Lato sinistro
Pellicola Tear-Off

3Poi, rimuovere la pellicola Tear-Off e pulire lasuperficie sterna della visiera.

Rimuoverelapellicola protettiva
dalla
parte
a
contatto con la visiera eagganciarlaai
suoi
rispettivi bottoni partendoda sinistra. Applicare lapellicola da sinistra a
destra.

4

Pellicola protettiva sulla superficie
a contatto con la visiera.

Mai utilizzare in strade pubbliche.
2. Non utilizzare pellicole Tear-Off in condizioni
di pioggia. Se liquidi dovessero interporsi trala pellicola e la visiera potrebbe essere molto
pericoloso, interrompendo la visuale.
3. Non lasciare montate sulla visiera le pellicole
Tear-Off per lunghi periodi.
4. Non ruotare il CWR-F pulsante di strappo insenso orario.

Pellicola protettiva sulla
superficie esterna

5. Una pellicola deve essere sostituita in casodi macchie o graffi.
6. Utilizzare sempre prodotti genuini marchiati
SHOEI.
7. Non utilizzare in nessun caso benzeni,
solventi, petroli o qualunque altro detergente
abrasivo.

Schiacciare le bolled’aria tra la pellicola
tear-off e la visiera
utilizzando
unpanno.
Assicurarsi che la pellicola
tear-off sia fissata su una
visiera quanto più vicino
possibile e togliere la pellicola protettiva sulla superficie
esterna.

5

8. Utilizzare sempre una lente originale SHOEI
quando si utilizza la lente PINLOCK® EVO(per CWR-F / CWF-1). Per il fissaggio dellalente PINLOCK® EVO, leggere il manuale diistruzioni incluso nella borsa della lente
PINLOCK® EVO.

Esp añ o l
Este producto es exclusivo para la pantalla CWF-1 y
CWR-F. Adquiera una pantalla CWF-1 o CWR-F original
SHOEI por separado.
El botón de desgarro
CWF-1
puede
sustituirse por elbotón de desgarro
CWR-F (opcional).

Botón Tear-Off CWF-1

Ajuste del botón de desgarro CWR-F
Mecanismo del botón de desgarro (lado izquierdo)

Eje Central

Botón Tear-Off CWR-F

Tornillo
PINLOCK® Pin

Antes de montar un tirable, la posición de losbotones del Tear-Off en la pantalla deben ser
ajustados.

Ajuste del botón de desgarro CWF-1
Mecanismo del botón del Tear-Off(lado izquierdo)

Eje Central
Tornillo

PINLOCK® Pin

Parte principal delbotón Tear-Off

Para ajustar el botón Tear-Off, presionar la parteprincipal del botón hacia la pantalla como se muestra
en el dibujo 1 y rotarlos hasta que los ejes vayan a la
posición como se muestra en el dibujo 2.
Eje central salehacia fuera

Dibujo 1

Parte principal delbotón Tear-Off

Gire la parte principaldel botón fijado en lapantalla exclusiva en
sentido contrario a las
agujas del reloj hasta
Lado
Izquierdo
que la parte central
llegue a la posición
Eje Central
Dibujo 4
indicada en el dibujo 4.
Al ajustar botones de desgarro, asegúrese de que los pines(A) de PINLOCK® se encuentren encaradas hacia el centro
de la pantalla tal como se muestra en el dibujo 5. De lo
contrario, afloje los tornillos de los botones de desgarro ygire los pines PINLOCK® y ajuste las direcciones usando
una herramienta desde el interior de una pantalla. Tras elajuste, apriete los tornillos de los botones de desgarro
firmemente. Ajuste los botones de desgarro otra vez y fijela pantalla a un casco.

Eje Central
Lado
Izquierdo
Dibujo 2
Dibujo 3

Lado interior de la pantalla
PINLOCK® Pin(A) Lado derecho

Entonces asegurarse de que los extremos de los pins
del PINLOCK® (A) están orientados hacia el centro de lapantalla como se muestra en el dibujo 3. Si no, girar lospins del Pinlock y ajustar su dirección utilizando una
llave hexagonal por la parte interior del apantalla.
(medida de la cabeza hexagonal 5.5mm) Los tornillos
deben ser apretados desde la parte exterior de lapantalla.
Ajustar la posición de los botones Tear-Off de nuevo ymontar la pantalla en el casco.
*Ambos botones Tear-Off derecho e izquierdo deben
ser ajustados del mismo modo. Asegurarse deapretar hacia dentro la parte principal del botón
antes de girarlo.

Lado
IzquierdoBotão Removível
CWR-F

Ajuste do Botão Removível CWF-1
Suporte central
Parafuso

Parte principal dobotão de remoção

Para ajustar o botão de remoção, empurrar a parteprincipal do botão em direcção à protecção / ao visor
conforme exibido na figura 1 e girar até o suporte central
ficar na posição indicada na Desenho 2.
Desenho 1

O suportecentral sai.

Ladoderecho(A)

Identifique los lados derechos e izquierdo deTear-Off e instale a los botones de desgarro delmismo modo que en el dibujo 6. No retire las
películas de protección de un tear-off en este momento.
Asegúrese de que Tear-Off CWF-1 está conectado a una
pantallaestrechamente
sinningunaseparaci
ón entre
ellos.

１

Dirección del Tear-Off cuando
miras de frente el casco.

Mecanismo do Botão Removível (Lado Esquerdo)
Suporte central
Parafuso

Rode a parte principal
do botão montado na
viseira exclusiva no
sentido contrário ao
Lado
dosponteirosdoesquerdo
relógio até que o posto
centralchegueà Suporte central
Desenho 4
posição como indicado
no Desenho 4.
Ao ajustar os botões removíveis, certifique-se de que as
projeções dos pinos PINLOCK® (A) estão viradas para o centro
da viseira conforme o Desenho 5. Se isto não acontecer,
desaperte os parafusos dos botões removíveis e rode os pinos
PINLOCK® e ajuste as direções utilizando uma ferramenta por
dentro da viseira. Após o ajuste, aperte firmemente os
parafusos dos botões removíveis. Ajuste novamente os botões
removíveis e fixe uma viseira ao capacete.

lapantalla

Botón Tear-Off CWF-1

Dibujo 7

Cinta adhesive

Lado derecho

Tear-Off

Lado Izquierdo■Botón Tear-Off CWR-F
Gire el BQotón CWR-F de desgarro en sentido
contrario a las agujas del reloj tal y como se indica
en el dibujo 8 para estirar un Tear-Off.
Botón Tear-Off CWR-F

Dibujo 8

Lado Izquierdo

3

Quitar la capa deproteccióndelTear-Off que está
en contacto con lapantalla y enganchar el
Tear-Off en el botón dellado izquierdo de lapantalla.
ColocarelTear-Off desde el lado
izquierdo al lado derechoy engancharlo en el otro
botón.

4

Capa de protección del Tear-Off
en contacto con la pantalla.

8

producto

competición,
públicas.

no

es

para

su

uso

en

utilizarlo

en

las

vías

2. No utilizar Tear-Off en condiciones de lluvia.
Si la lluvia entra entre el Tear-Off y la pantalla

Ao utilizar uma lente PINLOCK® EVO, ajuste os
pinos PINLOCK® consultando o manual de
instruções que se encontra na bolsa da lente
PINLOCK® EVO. Depois, insira a lente PINLOCK®
EVO antes de colocar a película removível.

Lado
direitoDe seguida, garantir que as projecções dos pinos
PINLOCK® (A) estão viradas para o centro daprotecção / do visor conforme exibido na figura 3. Caso
contrário, girar os pinos PINLOCK® e ajustar a sua
direcção com uma ferramenta (por exemplo, chave
sextavada) a partir do lado interior da protecção / do visor(tamanho da cabeça da chave sextavada: 5,5 mm). Os
parafusos devem ser apertados no exterior daprotecção / do visor.
Voltar a ajustar as posições dos botões de remoção e fixar
a protecção / o visor ao capacete.
*Os botões de remoção direito e esquerdo devem serajustados da mesma forma. Não esquecer de puxar
para baixo a parte principal do botão antes de o girar.

Botão Removível CWF-1

Lado direito

pantallaoriginal

7. Nunca utilice bencina, diluyentes, gasolina ni
productos abrasivos de limpieza.
8. Utilice siempre lentes originales SHOEI
cuando use la lente PINLOCK® EVO (paraCWR-F / CWF-1). Para fijar la lente PINLOCK®
EVO, lea el manual de instrucciones adjunto
en la bolsa de la lente PINLOCK® EVO.

(A)

(A)

Identifique os lados direito e esquerdo da película
removível e monte nos botões removíveis como no
Desenho 6. Não remova as películas de proteção
da película removível nesta altura. Certifique-se de que apelícula removível CWF-1 está bem colocada na viseira
sem
qualquer
folga.

１

Película removívelBotão Removível CWR-F

Desenho 6

Cortar pedaços de fita adesiva de 15 mm x 20mm e colá-los nos pontos indicados na figura.
Fita adesiva

Lado esquerdo

Desenho 8

Fazer uma dobra
no lado direito.
Nãovincardemasiado.
Seapelículaadquirir manchas ou
riscos durante a
utilização, pressionar aparte dobrada e arrancá-lada protecção / do visor.

8ATENÇÃO

Lado esquerdo
Película removível

3

De seguida, retirar a película removível e limpar
a superfície exterior da protecção / do visor.

Destacar a película
protectora
numa
superfícieemcontacto
comaprotecção / o visor e prendera película removível numbotão de remoção no ladoesquerdo da protecção / dovisor. Colocar a película
removível da esquerda paraa direita e prendê-la nooutro botão.

4

Protection Film on Surface
which Touches Shield / Visor

Protection Film on Outer Surface

Retire bolhas de arentreapelícularemovível e a viseira
utilizandouma
toalha.
Certifique-se de que apelícula removível está bem
colocada na viseira e retire a película de proteção dasuperfície exterior.

5

Direcção da película removível vendoo capacete de frente.

6Lado direito■Botão Removível CWR-F
Rode o botão Removível CWR-F no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio como no Desenho 8 para
esticar a película removível.

Εξωτερικό μέροςτης ζελατίνας

Κύριο μέρος
του κουμπιού

ΚεντρικόμέροςΑριστερή
πλευρά
Εικόνα 2Εσωτερικό μέρος της ζελατίνας

Εικόνα 3Επαφή συστήματος
PINLOCK®

Αριστερή
πλευρά(A)Δεξιάπλευρά

(A)

Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές συστήματος PINLOCK (Α) δείχνουν
προς την κατεύθυνση του κέντρου της ζελατίνας όπωςαπεικονίζεται στην εικόνα 3. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει ναπεριστρέψετε τις επαφές και να ρυθμίσετε την κατεύθυνσή
τους, από την εσωτερική πλευρά της ζελατίνας,χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο, π.χ. ένα εξαγωνικό κλειδί
μεγέθους 5.5 χιλιοστών. Τις βίδες μπορείτε να τις σφίξετε απότην εξωτερική πλευρά της ζελατίνας.
Επαναριθμήστε τα κουμπιά του συστήματος αποσπώμενης
προστασίας ζελατίνας και τοποθετήστε τη ζελατίνα στο κράνος σας.
*Τα κουμπιά της δεξιάς και της δεξιάς πλευράς ρυθμίζονταιμε τον ίδιο τρόπο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιέσει προς τακάτω το κύριο μέρος του κουμπιού πριν να το περιστρέψετε.
®

Polski

Desenho 7

Lado esquerdoΕικόνα 1

5. Un Tear-Off debe ser reemplazado cuando

7

Lado direito
Lado
direitoFixar a Película Removível(A)

bem a película na viseira com cuidado.

Το κεντρικό
μέρος βγαίνει
προς τα έξω.

sentido horario.

■ Bouton de découpe CWF-1
Puxar para baixo as partes principais dos botões deremoção (ver figura 1) e girar nas direcções
indicadas na figura 7 para esticar a película
removível.

Pino PINLOCK®

Lado
esquerdo

Pino PINLOCK®

Se existir uma folga entre a película removível

2 e a viseira, rode o botão removível e coloqueΓια να ρυθμίσετε ένα κουμπί του συστήματος
αποσπώμενης προστασίας ζελατίνας, πιέστε το κύριο
μέρος του κουμπιού προς την κατεύθυνση τηςζελατίνας όπως στην εικόνα 1 και περιστρέψτε τηνμέχρι τα έρθει το κεντρικό μέρος στην θέση πουαπεικονίζεται στην εικόνα 2.

3. No mantener el Tear-Off montado en la

CWF-1/ CWR-F y botones Tear-Off.

5Κύριο μέρος τουκουμπιού

sería muy peligroso. La visión puede
interrumpirse.

esté sucio o rayado.
6. Utilizar siempre la

Elimine las burbujas
de
aire
entre
Tear-Offylapantalla utilizando una
toalla. Asegúrese de que
Tear-Off esté fijado en una
pantalla estrechamente ypele la película de protección en la superficie exterior.

Πριν την τοποθέτηση της αποσπώμενης προστασίας
ζελατίνας, πρέπει να ρυθμίσετε τα κουμπιά τηςζελατίνας.

Επαφήσυστήματος
PINLOCK®

1. Este produto destina-se exclusivamente a
corridas. Não utilizar em estradas públicas.
2. Não utilizar a película removível com chuva.
É muito perigoso se cair chuva entre apelícula removível e a protecção. A visão
pode ser perturbada.
3. Não deixar a película removível colocada na
protecção / no visor durante muito tempo.
4. Não rode o botão Removível no sentido dos
ponteiros do relógio.
5. A película removível tem de ser substituída
por uma película nova se adquirir manchasou riscos.
6. Utilizar
sempreprotecções / visores
CWF-1 / CWR-F e botões de remoção
autênticos da SHOEI.
7. Não use nunca benzina, diluente, petróleo ou
qualquer tipo de agente de limpezaagressivo.
8. Utilize sempre lente genuína da SHOEI ao
EVO
(para
utilizar
lente
PINLOCK®
CWR-F / CWF-1). Para colocar uma lente®
PINLOCK EVO, leia o manual de instruções
que se encontra na bolsa da lente PINLOCK®
EVO.

Ρύθμιση του Κουμπί CWR-F Αποσπώμενης Προστασίας
Μηχανισμός του Κουμπιού Αποσπώμενης Προστασίας
(Αριστερή Πλευρά)Κεντρικό μέρος
Βίδα
Επαφή
συστήματος
PINLOCK®

Βίδαpantalla durante mucho tiempo.
4. No gire el Botón CWR-F de desgarro en
Capa de protección de lacara exteriorΚουμπί CWR-FΑποσπώμενης
Προστασίας

Μηχανισμός του Κουμπιού Αποσπώμενης Προστασίας
(Αριστερή Πλευρά)Κεντρικό μέρος

Cuando el Tear-Off
esté sucio o rayado
durante el uso, tirardel parte doblada yarrancarlo de la pantalla.

Lado Izquierdo

Entonces, quitar el Tear-Off y limpiar la parteexterior de la pantalla.

Κουμπί CWF-1
Αποσπώμενης
Προστασίας

Ρύθμιση του Κουμπί CWF-1 Αποσπώμενης Προστασίας

Doblar la punta dellado derecho.

ADVERTENCIA

Tear-OffΤοποθέτηση aποσπώμενης προστaσίaς ζελaτίνaς(CWF-1 / CWR-F）Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τηζελατίνα CWF-1 και CWR-F. Παρακαλούμε αγοράστε
ξεχωριστά γνήσια ζελατίνα CWF-1 ή CWR-F της SHOEI.
Το κουμπί αποσπώμενης
προστασίας CWF-1 μπορεί
να αντικατασταθεί με τοκουμπίCWR-F
αποσπώμενης προστασίας
(προαιρετικό).

Lado derecho

7

Desenho 5

Superfície Interior da ViseiraLadoesquerdo

Desenho 3

Lado interior da protecção / do visor

Parte principal dobotão de remoção

SuportecentralDesenho 2(A)

Dibujo 6

Ajuste do Botão Removível CWR-F

Superfície exterior daprotecção / visor

Parte principal
do botão de remoção

Lado
esquerdoa

1. Este(A)

Pino PINLOCK®

Ajustar as posições dos botões de remoção na
protecção / no visor CWF-1 / CWR-F antes de fixar apelícula removível.

Pino PINLOCK®

enganche

Cortar cinta adhesiva de 15mm x 20mm y
colocarla en las partes que indica el dibujo.

Como fixar a película removível CWF-1 / CWR-F

Este produto é exclusivo para as viseiras CWF-1 e
CWR-F. Por favor, adquira a viseira genuína CWF-1 ou
CWR-F separadamente.

Mecanismo do botão de remoção
(lado esquerdo)seLado derecho

Cuando use la lente PIN LOCK® EVO, ajuste lospines PIN LOCK® consultando el manual de
instrucciones adjunto en la bolsa de la lente PIN
LOCK® EVO. Inserte la lente PINLOCK® EVO antes
de fijar Tear-Off.

Po rtu g u ê sRemovível
O botão removível BotãoCWF-1
CWF-1 pode sersubstituído pelobotão removível
CWR-F (opcional).

la película
estrechamente.

6■ Botón Tear-Off CWF-1
Presionar hacia adentro la parte principal del botóndel Tear-Off (ver dibujo 1) y girarlo en las
direcciones como indica el dibujo 7 para tensar el
Tear-Off.

PINLOCK® Pin

Fijación de Tear-Off(A)

Si existiera un espacio entre tear-off y una

2 pantalla, gire el botón de desgarro y haga que

Dibujo 5

Lado interior de la pantalla

Cara exterior dela pantalla

Parte principaldel botón Tear-Off

Lado IzquierdoΕλληνικά

Como colocar las tirables “Tear-Off”（ CWF-1 / CWR-F）Κύριο μέρος τουκουμπιού

Περιστρέψτε
αριστερόστροφα το κύριο
μέρος του κουμπιού πουβρίσκεται προσαρτημένο
στην αποκλειστική ζελατίνα
Αριστερήέως ότου ο κεντρικός
πλευρά
στύλος έρθει στη θέση που Κεντρικό μέρος
Εικόνα4υποδεικνύεται στην Εικόνα 4.
Κατά τη ρύθμιση των κουμπιών, φροντίστε οι προεξοχές των προβολών
®
PINLOCK (Α) να είναι στραμμένες προς το κέντρο της ζελατίνας όπωςστην Eικόνα 5. Αν δεν είναι, χαλαρώστε τις βίδες των κουμπιών
αποσπώμενης προστασίας, και στρίψτε τις προβολές PINLOCK® καιρυθμίσετε τις κατευθύνσεις χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο από τοεσωτερικό της ζελατίνας. Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε τις βίδες των κουμπιών
αποσπώμενης προστασίας. Ρυθμίστε ξανά τα κουμπιά αποσπώμενης
προστασίας, και στερεώστε τη ζελατίνα στο κράνος.

υπάρχεικενόμεταξύτης

αποσπώμενης

κουμπί αποσπώμενης προστασίας και προσαρτήστεμία ζελατίνα σε μία ζελατίνα όσο το δυνατόν πιο κοντά.

(A)

Κατά τη χρήση της ζελατίνας PINLOCK® EVO, ρυθμίστε τιςπροβολές PINLOCK® που αναφέρονται στο εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης που εσωκλείεται στην τσάντα της ζελατίνας PINLOCK®
EVO. Και, εισάγετε τη ζελατίνα PINLOCK® EVO πριν από τηστερέωση της αποσπώμενης προστασίας ζελατίνας.

Στερέωση της Αποσπώμενης Προστασίας Ζελατίνας
Αναγνωρίστε τη δεξιά και την αριστερή πλευρά μίαςπροστασίας
ζελατίναςκαι
προσαρτήστε την στα κουμπιά αποσπώμενης
προστασίας όπως στην Eικόνα 6. Μην αφαιρέσετε τιςπροστατευτικές μεμβράνες σε μία αποσπώμενη προστασία
ζελατίνας σε αυτό το στάδιο. Βεβαιωθείτε ότι ηαποσπώμενη
προστασία
ζελατίνας
CWF-1
είναι
προσαρτημένηστηζελατίναόσο το
δυνατόν
χωρίςκενόανάμεσα.

１ αποσπώμενηςΚατεύθυνση της αποσπώμενης προστασίας ζελατίνας,όπως φαίνεται κοιτάζοντας το κράνος από μπροστά.

Εικόνα 6Δεξιάπλευρά

Αριστερή
πλευρά

Λυγίστεελαφρά,χωρίςνατοδιπλώσετε με πίεση,τοτελείωματηςπροστασίας
ζελατίνας,στην δεξιά πλευρά.

7

Δεξιά
πλευρά

Αποσπώμενη προστασία ζελατίνας

Αριστερή
πλευρά

■Κουμπί CWR-F Αποσπώμενης Προστασίας
Περιστρέψτε το kουμπί CWR-F Αποσπώμενης Προστασίας
αριστερόστροφα όπως στην Eικόνα 8 για να επεκταθεί ηαποσπώμενη προστασία ζελατίνας.
Κουμπί CWR-F Αποσπώμενης Προστασίας Εικόνα 8ΔεξιάπλευράΔεξιάπλευρά(A)Κολλητική ταινία

Κουμπί CWF-1 Αποσπώμενης Προστασίας Εικόνα 7Επαφή συστήματος
PINLOCK®

Αριστερή
πλευρά

Κόψτε κολλητική ταινία σε κομμάτια μεγέθους
15 επί 20 χιλιοστών και κολλήστε τα στιςτοποθεσίες που υποδεικνύει η εικόνα.

■Κουμπί CWF-1 Αποσπώμενης Προστασίας
Πιέστε προς τα κάτω το κύριο μέρος των κουμπιών τηςαποσπώμενης προστασίας ζελατίνας (βλ. εικόνα 1) καιγυρίστε το προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει η εικόνα
7, για να μπορέσετε να τραβήξετε την προστασία ζελατίνας.

Εικόνα 5Εσωτερική Πλευρά της Ζελατίνας63Αποσπώμενη προστασία ζελατίνας

Αριστερή
πλευρά

Αφαιρέστετηναποσπώμενη
προστασία
ζελατίνας και καθαρίστε την εξωτερική πλευράτης ζελατίνας.

Αφαιρέστετηνπροστατευτική
μεμβράνη από τηνεπιφάνεια η οποία εφάπτεταιστη ζελατίνα και κουμπώστε
την αποσπώμενη προστασία
ζελατίνας στην αριστερή
πλευρά της ζελατίνας. Πιέστε
την προστασία ζελατίνας απότην αριστερή προς τη δεξιά
πλευρά και κουμπώστε και τοάλλο κουμπί.

4Προστατευτική μεμβράνη στηνεπιφάνεια η οποία εφάπτεταιστη ζελατίνα

Προστατευτική μεμβράνη στηνεξωτερική επιφάνεια

Πιέστετιςφυσαλίδες
αέραανάμεσαστηναποσπώμενη
προστασία
ζελατίνας και στη ζελατίνα
χρησιμοποιώντας
μίαπετσέτα. Βεβαιωθείτε ότι ηαποσπώμενη προστασία ζελατίνας είναι στερεωμένη
κοντά στη ζελατίνα και ξεκολλήστε την προστατευτική
μεμβράνη στην εξωτερική επιφάνεια.

5

Σε περίπτωση που ηαποσπώμενη
προστασία
ζελατίνας έχει σημάδια ήγρατσουνιστεί κατά τηχρήση,
ανοίξτετοδιπλωμένο τελείωμα και αφαιρέστε την προστασία απότη ζελατίνα.

8ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται αποκλειστικά γιααυτοκινητιστικούς
αγώνες.
Μηντοχρησιμοποιείτε ποτέ σε δημόσιους δρόμους.
2. Μην χρησιμοποιείτε την αποσπώμενη προστασία
ζελατίνας όταν βρέχει. Οι σταγόνες βροχής
ανάμεσα στην αποσπώμενη προστασία ζελατίνας
και τη ζελατίνα δυσκολεύουν την όρασή σας καιείναι επικίνδυνες.
3. Μην αφήνετε την αποσπώμενη προστασία
ζελατίνας για μεγάλο χρονικό διάστημα πάνω στηζελατίνα.
4. Μην στρέφετε το Κουμπί CWR-F Αποσπώμενης
Προστασίας δεξιόστροφα.
5. Ανανεώστε την αποσπώμενη προστασία ζελατίνας
αν παρουσιάσει σημάδια ή γρατσουνιές.
6. Χρησιμοποιείτε πάντα την αυθεντική ζελατίνα
τύπου CWF-1/ CWR-F της SHOEI καθώς και τααυθεντικά κουμπιά του συστήματος.
7. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ διαλυτικές ουσίες,βενζίνη ή δυνατά απορρυπαντικά.
8. Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ζελατίνα SHOEIόταν χρησιμοποιείτε τη ζελατίνα PINLOCK® EVO(για το CWR-F / CWF-1). Για να στερεώσετε τηζελατίνα PINLOCK® EVO, διαβάστε το εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης που εσωκλείεται στην τσάντατης ζελατίνας PINLOCK® EVO.

Jak zamontować zrywki wizjera CWF-1 / CWR-F

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osłony
CWF-1 i CWR-F. Proszę nabyć osobno oryginalną
osłonę SHOEI CWF-1 lub CWR-F.
Guzik
zrywkiCWF-1
możezostać zastąpiony
guzikiem zrywki
CWR-F(opcjonalny).

Guzik zrywki
CWF-1

Mechanizm guzika zrywki (lewa strona)

Mechanizm zaczepu zrywek(lewa strona)

Bolec centralnyŚrubaSpinka `Pinlocka`Część główna zaczepu

Aby wyregulować zaczep dociśnij główną jego część
do wizjera jak na Rysunku 1 i przekręć do pozycji w,
której bolec centralny uzyska położenie jak na
Rysunku 2.
Rysunek 1Część główna
zaczepu

Lewa strona

Rysunek 2Wewnętrzna strona wizjera

Rysunek 3

Spinka `Pinlocka`

Obrócić główną część
guzika przymocowanego
do specjalnej osłony w
stronę przeciwną do
ruchu
wskazówek
zegara, aż środkowa
Lewa stronaczęść znajdzie się w
pozycji przedstawionej Bolec centralny
Rysunek 4
na Rysunku 4.
Podczas regulacji guzików zrywki, upewnić się, że wypustki
pinów montażowych PINLOCK® (A) są skierowane w stronę
środka osłony, tak jak na Rysunku 5. Jeśli tak nie jest, poluzowaćśruby guzików zrywki, a następnie przekręcić piny montażowe
PINLOCK® i wyregulować kierunek przy użyciu narzędzia odwewnętrznej strony osłony. Po wyregulowaniu należy mocnodokręcić śruby guzików zrywki. Ponownie wyregulować guziki
zrywki, a następnie zamocować osłonę do kasku.
Spinka `Pinlocka`(A)(A) Prawa strona

Podczas używania wkładki PINLOCK® EVO,
wyregulować piny montażowe PINLOCK®, zgodnie z
instrukcją dołączoną do opakowania wkładki
PINLOCK® EVO. Następnie włożyć wkładkę
PINLOCK® EVO, przed zamocowaniem folii zrywki.

Następnie upewnij się, że spinki `Pinlocka` są
ustawione w kierunku środka wizjera jak na Rysunku 3.
Jeśli nie, należy je wyregulować do wskazanej pozycji
przy
pomocykluczaheksadecymalnegoodwewnętrznej strony wizjera (rozmiar głowicy klucza:
5,5 mm). Śruby należy również dokręcić pozewnętrznej stronie wizjera.
Wyreguluj położenie zrywek ponownie i zamontuj
wizjer na kasku.
*Zarówno prawy, jak i lewy zaczep zrywek musi być
ustawiony w taki sam sposób. Konieczne jestwciśnięcie
głównejczęścizaczepprzed
przekręceniem go.

１ przymocować ją do guzików zrywki, tak jak pokazano

na Rysunku 6. Na tym etapie nie należy usuwać folii
zabezpieczającej z folii zrywki. Upewnić się, czy folia zrywki
CWF-1ściśleprzylega
do osłony,bezżadnychszczelinpomiędzy.

Pozycja zrywki gdy stoisz
przodem do kasku.

Rysunek 6Taśma samoprzylepna

Prawa strona

Prawa strona

Folia zrywki

Lewa strona■Guzik zrywki CWR-F
Obrócić guzik zrywki CWR-F w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, tak jak na Rysunku 8,
aby rozciągnąć folię zrywki.
Rysunek 8

Guzik zrywki CWR-F

Lewa strona
Folia zrywki

Lewa strona

Utnij kawałek taśmy samoprzylepnej o wymiarach
15mm x 20mm i przyklej w miejscach wskazanych
na rysunku.

Rysunek 7

Guzik zrywki CWF-1

Prawa strona

Mocowanie folii zrywki(A) Prawa stronadocisnąć folię do osłony.

6■ Guzik zrywki CWF-1
Wciśnij główną część zaczepu (patrz Rysunek 1) idokręć w kierunkach wskazanych w Rysunku 7 abynaciągnąć folię zrywki.

Rysunek 5Wewnętrzna strona osłonyOkreślić prawą i lewą stronę folii zrywki i(A)Jeśli pomiędzy folią zrywki a osłoną jest

2 szczelina, przekręcić guzik zrywki i dokładnieCzęść główna zaczepuZewnętrzna strona
wizjeraBolec
centralny

Bolec centralnyŚrubaSpinka`Pinlocka`

Regulacja guzika zrywki CWF-1

Bolec centralny
wysuwa się.

Regulacja guzik zrywki CWR-F

Guzik zrywki
CWR-F

Przed zamontowaniem zrywek należy wyregulować
zaczepy zrywek wizjera CWF-1/CWR-F.

Lewa stronaΑν

2 προστασίας ζελατίνας και της ζελατίνας, στρίψτε το3Następnie, zdejmij zrywkę i wyczyść zewnętrzną
stronę wizjera.

Zdejmijfolięochronną
na
powierzchni, która
styka się z wizjerem izahacz zrywkę na lewym
zaczepie
wizjera.
Następnie zahacz drugą
stronę o prawy zaczep.

4

Folia ochronna na
powierzchni wizjera.

Folia ochronna nazewnętrznej stronie.

Wycisnąć
pęcherzyki
powietrza
spomiędzy folii zrywki iosłonyza
pomocą
ręcznika. Upewnić się, żefolia zrywki ściśle przylega
do osłony i odkleić folię ochronną z powierzchnizewnętrznej.

5

7

Lewa strona

Zagnij róg po prawej
stronie. Nie zaginaj
zbyt mocno.

Kiedy zrywka jest
znacząco
zabrudzona
lubzarysowana, chwyć zazagięty róg i zerwij z
wizjera.

8

OSTRZEŻENIE

1. Produkt jest przeznaczony do użytku w
sporcie. Nie używaj zrywek na drogach
publicznych.
2. Nie używaj zrywek wraz z wizjerem w czasie
deszczu. Twoje widzenie może zostać
zaburzone gdy deszcz wniknie pomiędzy
zrywkę, a wizjer.
3. Nie pozostawiaj zrywek zamontowanych na
wizjerze na długi okres czasu.
4. Nie przekręcać guzik zrywki CWR-F w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
5. Zrywka powinna być zastąpiona nową gdy
zostajeznaczniezabrudzona
lubzarysowana.
6. Zawsze używaj oryginalnych zrywek SHOEI
przeznaczonych do wizjera CWF-1/ CWR-F.
7. Nigdy nie używaj do czyszczenia benzyny,
rozpuszczalników, nafty ani szorujących
środków czyszczących.
8. Należy zawsze używać oryginalnych wkładek
SHOEI, podczas korzystania z wkładki
PINLOCK® EVO (dla CWR-F / CWF-1). Sposób
mocowania wkładki PINLOCK® EVO opisano
w instrukcji obsługi dołączonej do
opakowania wkładki PINLOCK® EVO.