English

How to Replace
V-460 Vent Shutter

Procédure de remplacement del'aération de la visière V-460

WARNING:
1. Use a No.0 size Phillips screwdriverto remove or tighten the screws.
2. When removing the ventilation parts,
be careful not to scratch the surfaceof the shell.
3. Insert all screws at right angles tothe shell surface.
4. To maintain the protection
performance of the helmet, do not
drill new holes in the shell to fix
the ventilation parts.
5. For cleaning, do not use any of
the following cleaning materials:
benzine, thinner, gasoline, glasscleaner, or any other organicsolvents. If any of these cleaners
are used, the chemical nature ofthe parts may be altered and theparts may be damaged as aresult.

AVERTISSEMENT :1. Utiliser un tournevis cruciforme n° 0
pour retirer ou serrer les vis.
2. Prenez garde à ne pas rayer lasurface de la coque lors del’extraction des ventilations.
3. Insérer toutes les vis à angle droit
sur la surface de la coque.
4. Pour ne pas entraver la protection
du casque, ne pas percer denouveaux trous dans la coquepour fixer les pièces d’aération.
5. N’utilisez aucune des substancessuivantes pour le nettoyage:benzène,diluant,essence,
nettoyant pour vitres ou tout
autre solvant organique. Utiliser
l’un de ces nettoyants peut
modifier la nature chimique descomposants du casque et les
endommager.

Remove a visor from a shell referring to
manual of HORNET ADV / X2. Then,remove a visor cover lifting it carefully
as per Drawing 1 and unhooking. And
then, turn a visor, removing 4 screws ofvent shutter and remove a vent shutter(Drawing 2).

Retirez la visière de la coque en vous
référant au manuel de l'HORNET
ADV / X2. Puis, retirez avec précaution lecouvercle de la visière en le soulevant,comme indiqué dans le schéma 1, puis
en le décrochant. Puis, tournez la visière
en retirant les 4 vis de l'aération de lavisière et retirez l'aération de la visière(schéma 2).

Before fixing, remove dust and oil on asurface of a visor.
When fixing, insert A of a new ventshutter into a gap of a visor as per
Drawing 3 and tighten 4 screws (Drawing4). Then, fix a visor cover inserting B inrear area (Drawing 5) and pressing 4
hooks. Fix 2 hooks of one side and fix
other 2 hooks of the other side pressing
them to a center (Drawing 6).

238
Printed in Japan 20230630

Visor Cover
Couvercle de la visière
Schirmabdeckung
Coperchio punta

Français

Avant de la fixer, retirez la poussière etl'huile de la surface de la visière.
Lors de son installation, insérez la partie
A de l'aération de la visière dansl'espace de la visière comme indiquédans le schéma 3 et serrez les 4 vis(schéma 4). Puis fixez le couvercle de lavisière en insérant la partie B dans lazone arrière (schéma 5) et en appuyant
sur les 4 crochets. Fixez les 2 crochetsde l'un des côtés et fixez les 2 autres
crochets de l'autre côté en appuyant aucentre (schéma 6).

1

Come sostituire la presad’aria del frontino V-460

Screw4Vis
SchraubeVite

WARNUNG:
1. Benutzen
SieeinenPhilips
Schraubenzieher der Grüsse 0 um
die Schrauben zu lösen oderanzuziehen.
2. Achten Sie darauf, dass die
Helmschalenoberfläche
beim
Entfernen der Lüftungsteile nicht
zerkratzt wird.
3. Drehen Sie die Schrauben im
richtigen Winkel zur Halmschale ein.
4. Um die Sicherheit des Helmes zuerhalten, bohren Sie keine neuen
Löcher in die Helmschale.
5. Um den Helm zu reinigen,benutzen
Siekeinen
derfolgenden
Reiniger:Benzin,Verdünnung, Glasreiniger, oderandere organische Lösemittel.
Wenn diese Reiniger verwendet
werden, können die Bauteile desHelmes spröde werden und Ihre
Funktion nicht mehr erfüllen.

AVVERTENZA:
1. Utilizzare un cacciavite Philips n. 0
per svitare o serrare le viti.
2. Fate attenzione a non danneggiarela superficie della calotta durante larimozione.
3. Inserire tutte le viti con l’angolo
adeguato rispetto alla superficiedella calotta.
4. Per mantenere le prestazioni diprotezione sul casco, noneseguire nuovi fori nella calotta
per fissare le parti di ventilazione.
5. Non utilizzare nessuno dei
seguenti materiali di pulizia:
benzina, diluente, detergenti per ilvetro o qualsiasi altro solventeorganico. L’utilizzo di uno
qualsiasi di questi detergenti
potrebbe alterare la sostanzachimica delle parti e queste
ultimepotrebbero
risultaredanneggiate.

5Hook
Crochet
Haken
GancioEntfernen Sie den Schirm gemäß derAnleitung für den HORNET ADV / X2 vonderHelmschale.
Entfernen
Sieanschließend die Schirmabdeckung, indem
Sie sie vorsichtig anheben, wie inZeichnung 1 gezeigt, und dann aushaken.
Drehen Sie dann den Schirm, entfernen Sie
die 4 Schrauben der Schirmbelüftung undentfernen
Sie
dieSchirmbelüftung(Zeichnung 2).

Rimuovere il frontino dalla calotta facendo
riferimento al manuale di HORNET
ADV/X2. Quindi, rimuovere il coperchiodel frontino sollevandolo con cura(disegno1)
esganciare.
Successivamente, ruotare il frontino erimuovere le 4 viti dalla parte inferiore erimuovere la base (disegno 2).

A3B

shoei.com/worldwide/sales.html

ItalianoSo tauschen Sie die Belüftungdes V-460-Schirms aus2

* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.

Deutsch6

Entfernen Sie vor der Befestigung Staubund Öl von der Oberfläche des Schirms.
Führen Sie bei der Befestigung Teil A einer
neuen Schirmbelüftung in den Spalt desSchirms ein, wie in Zeichnung 3 gezeigt,und ziehen Sie die 4 Schrauben fest(Zeichnung 4). Befestigen Sie anschließend
die Schirmabdeckung, indem Sie Teil B inden hinteren Bereich einführen (Zeichnung5) und auf die 4 Haken drücken. Befestigen
Sie 2 Haken auf der einen Seite und 2Haken auf der anderen Seite, indem Sie sie
zur Mitte drücken (Zeichnung 6).

SHOEI CO., LTD.

Prima di rimontare, rimuovere polvere eolio dalla superficie del frontino.
Quando si fissa, inserire il punto A di una
nuova presa d’aria nella fessura delfrontino (disegno 3) e serrare le 4 viti
(disegno 4). Quindi, fissare il coperchio
inserendo B nell’area posteriore (disegno5) e premendo i 4 ganci. Fissare i 2 ganci
su un lato e gli altri 2 ganci sull’altro latopremendoli al centro (disegno 6).

HEAD OFFICE 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPANTe l: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

Español

Cómo sustituir la ventilaciónde la visera V-460

Como substituir a Ventilação
da Pala V-460

ADVERTENCIA:
1. Utilice un destornillador Phillips detamaño n° 0 para soltar o apretar lostornillos.
2. Tenga cuidado de no rayar lasuperficie dela calota al retirarpiezas de ventilación.
3. Inserte todos los tornillos en ángulo
recto a la superficie de la calota.
4. Paramantener
intactoelrendimiento protector del casco,
no realice nuevos orificios en elmismo al fijar partes deventilación.
5. Para la limpieza, no utiliceninguno de los siguientes
productos: benceno, diluyente,gasolina, productos para limpiar
cristales u otros disolventes
orgánicos. Si utiliza cualquiera dedichos productos, la naturalezaquímica de las piezas puede seralterada y las piezas pueden
resultar dañadas a consecuencia
de ello.

ATENÇÃO:1. Utilizar uma chave de parafusos
Phillips n.º 0 para remover ou
apertar os parafusos.
2. Ao remover os componentes deventilação, ter o cuidado de não
arranhar a superfície da parteexterior.
3. Inserir todos os parafusos emângulo
reto
relativamenteàsuperfície da parte exterior.
4. Para manter o desempenho deproteção do capacete, não fazer
orifícios novos na parte exteriorpara fixar os componentes deventilação.
5. Na limpeza, não utilizar nenhum
dos seguintes produtos delimpeza:benzeno,diluente,gasolina, detergente limpa-vidros
ou quaisquer outros solventes
orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar aalteração da natureza química
dos componentes e danificá-los.

Quite una visera de una calota
consultando el manual de HORNET
ADV / X2. A continuación, quite lacubierta de la visera levantándola
cuidadosamente según el dibujo 1 ydesengánchela. Después, gire un visera,saque 4 tornillos de la ventilación delvisera y saque la ventilación del visera(dibujo 2).

Remova uma pala do casco consultando
o manual da HORNET ADV / X2. Depois
remova a tampa da pala levantando-a
cuidadosamente como no Disegno 1 eretire os ganchos. Depois, gire a pala,remova 4 parafusos da ventilação dapala e remova a ventilação da pala(Desenho 2).

Antes de fijar, elimine los restos de polvo
y aceite sobre una superficie de unavisera.
Al fijar, inserte A de una ventilación devisera nueva en un espacio de un visera
tal como el dibujo 3 y apriete los 4
tornillos (dibujo 4). A continuación, fije lacubierta de la visera insertando B en elárea trasera (dibujo 5) y pulse los 4
ganchos. Fije 2 ganchos de un lado y fije
otros 2 ganchos en el otro ladopulsándolos hacia un centro (dibujo 6).

Cubierta de la viseraTampa da PalaΚάλυμμα ΓείσουPokrywa daszku

Po r t u g u ê sAntes de fixar, remova a poeira e o óleona superfície da pala.
Ao fixar, insira A de uma nova ventilaçãoda pala dentro da ranhura da pala, talcomo no Disegno 3, e aperte 4 parafusos(Disegno 4). A seguir, fixe a tampa dapala inserindo B na área traseira(Disegno 5) e premindo 4 ganchos. Fixe
2 ganchos de um lado e fixe ou outros 2ganchos no outro lado premindo-os parao centro (Disegno 6).

1Τρόπος ΑντικατάστασηςΕξαερισμού Γείσου V-460

2AΕλληνικά3Tornillo 4ParafusoΒίδαŚrubaGancho 5Gancho
ΑγκιστροZaczepB6ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι τηςPhillips με το κεφάλι νούμερο 0, γιανα αφαιρέσετε ή να σφίξετε τιςβίδες.
2. Προσέξετε να μη γρατζουνήσετετην επιφάνεια του κελύφους κατάτην αφαίρεση εξαρτημάτων τουσυστήματος εξαερισμού.
3. Εισχωρείστε όλες τις βίδες με τησωστή γωνία σε σχέση με τηνεπιφάνεια του κελύφους.
4. Προκειμένου να διατηρηθεί ηπροστατευτική
ιδιότητατουκράνους, δεν επιτρέπεται ναανοίξετε καινούριες τρύπες στοκέλυφος για να σταθεροποιήσετετα εξαρτήματα εξαερισμού.
5. Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθακαθαριστικά προϊόντα: βενζίνη,διαλυτικά, καύσιμα, καθαριστικότζαμιών ή άλλα απορρυπαντικά πουπεριέχουν οργανικά διαλυτικά. Σεπερίπτωσηχρήσηςτέτοιωναπορρυπαντικών υπάρχει κίνδυνοςαλλοίωσης της χημικής σύστασης,με αποτέλεσμα να προκαλέσετε
ζημιά στα εξαρτήματα.
Αφαιρέστε το γείσο από το κέλυφοςανατρέχοντας στο εγχειρίδιο του
HORNET ADV / X2. Στη συνέχεια,αφαιρέστε το κάλυμμα του γείσουσηκώνοντάς το προσεκτικά, όπως στηνΕικόνα 1, και απαγγιστρώνοντάς το. Καικατόπιν,περιστρέψτετογείσο
αφαιρώντας 4 βίδες από τον εξαερισμότου γείσου, και αφαιρέστε τονεξαερισμό του γείσου (Εικόνα 2).
Πριν από τη στερέωση, αφαιρέστε τησκόνη και το λάδι στην επιφάνεια τουγείσου.
Κατά τη στερέωση, εισάγετε το Α τουκαινούριου εξαερισμού του γείσου σεένα διάκενο του γείσου όπως στηνΕικόνα 3 και σφίξτε τις 4 βίδες (Εικόνα4). Έπειτα, στερεώστε το κάλυμμα τουγείσου εισάγοντας το Β στην πίσωπεριοχή (Εικόνα 5) και πιέζοντας τα 4άγκιστρα. Στερεώστε τα 2 άγκιστρα τηςμίας πλευράς και στερεώστε τα άλλα 2άγκιστρα της άλλης πλευράς πιέζοντάς
τα στο κέντρο (Εικόνα 6).

Polski

Sposób wymiany górnego otworu
wentylacyjnego daszku V-460
OSTRZEŻENIE:
1. Do odkręcania i dokręcania śrubużywaj śrubokrętu z końcówką
krzyżową nr 0.
2. Usuwając
częściwentylacyjnenależy uważać, by nie zadrapaćpowierzchni skorupy kasku.
3. Wkręcaj wszystkie śruby pod kątem
prostym wobec powierzchni powłoki.
4. Aby zachować funkcję ochronnąkasku, nie wierć nowych otworów
w powłoce w celu zamocowania
elementów wentylacyjnych.
5. Do czyszczenia nie używajżadnego z poniższych środków
czyszczących:benzen,rozcieńczalniki, benzyna, środki
domyciaszkła,
inne
rozpuszczalniki organiczne. Użyciektóregokolwiek z powyższychśrodków
czyszczącychmoże
zmienić właściwości chemiczne i w
rezultacie
spowodować
uszkodzenie elementów.
Najpierw zdemontować daszek zeskorupy zaglądając najpierw do instrukcji
HORNET ADV / X2. Następnie ostrożnie
zdemontować podnośnik zaczepu daszku,
tak jak to zostało pokazane na rysunku 1 izaczepić. Następnie przekręcić daszek,
demontując4śruby
otworuwentylacyjnego daszku i zdemontować
otwór wentylacyjny daszku (rysunek 2).
Przed przystąpieniem do montażu usunąć
kurz i olej z powierzchni daszku.
Podczas montażu włożyć stronę A
nowego otworu wentylacyjnego daszku w
szczelinę daszku, tak jak to zostało
pokazane na rysunku 3 i dokręcić 4 śruby(rysunek 4). Następnie zamocować
pokrywę daszku, wkładając stronę B w
pobliże tylnego obszaru (rysunek 5) i
dociskając 4 zaczepy. Po jednej stronie
zamocować 2 zaczepy i 2 pozostałe
zaczepy po drugiej stronie, dociskając jedo środka (rysunek 6).