DU4371Z-ST
DU4372Z-ST
KU5150LST
KU5250LST
DU437AZAA-ST
DU437AZAB-STАвторское право
Настоящая публикация, включая все фотографии, иллюстрации и программное обеспечение,защищена международным законодательством об авторском праве. Все права защищены.
Воспроизведение настоящего руководства, а также любых материалов, входящих в него, безпредварительного письменного согласия автора запрещено.
© Авторское право 2019Отказ от ответственности
Информация, содержащаяся в настоящем документе, подлежит изменению без уведомления.
Производитель не делает заявлений или гарантий относительно содержания настоящего
документа и, в частности, отказывается от любых подразумеваемых гарантий коммерческой
пригодности или соответствия определенной цели. Производитель оставляет за собой право напериодическое обновление и изменение данного документа без обязательного уведомления
кого-либо о подобных обновлениях или изменениях.

Признание товарного знака
Kensington - зарегистрированный в США товарный знак корпорации ACCO Brand Corporation,получившей регистрационные документы и подавшей заявки на регистрацию в других
странах мира.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing
LLC в США и других странах.
MHL, логотип MHL и Mobile High-Definition Link являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками лицензирования, LLC.
HDBaseT™ и логотип HDBaseT Alliance являются товарными знаками альянса
HDBaseT Alliance.
Все остальные наименования продуктов, использованные в настоящем руководстве, являются
признанной собственностью соответствующих владельцев.

Вер.：1—i—DLP-проектор – Руководство пользователя
Важная информация по технике безопасности
Важно:
Настоятельно рекомендуем вам внимательно ознакомиться с данным разделом перед
началом работы с проектором. Выполнение инструкций по технике безопасности иэксплуатации позволит продлить срок службы проектора. Сохраняйте данное
руководство для использования в дальнейшей работе.
ОбозначенияНа изделии и в тексте данного руководства используются специальные символы,предупреждающие пользователя об опасных ситуациях при работе с проектором.
Важная информация в тексте настоящего руководства представлена в следующем стиле.

Примечание:Предоставляется дополнительная информация по рассматриваемому вопросу.

Важно:
Предоставляется дополнительная информация, на которую следует обратить особое
внимание.

Осторожно:Предупреждение о ситуациях, при которых возможно повреждение проектора.

Внимание:Предупреждение о ситуациях, при которых возможно повреждение проектора,возникновение угрозы безопасности или причинение вреда здоровью людей.
В тексте настоящего руководства названия деталей и позиций в экранных меню выделены жирным
шрифтом, например:"Нажмите на кнопку Меню пульта дистанционного управления для вызова Главного меню."Общая информация по технике безопасности
➢
➢
➢
➢
➢
➢

Не открывайте корпус проектора. В нем отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.
При необходимости ремонта обращайтесь к квалифицированным специалистам сервисного
центра.
Соблюдайте все предупреждения и предостережения, приведенные в настоящем
руководстве и нанесенные на корпус проектора.
Во избежание повреждения зрения запрещается смотреть в объектив, если источник света
включен.
Не устанавливайте проектор на неустойчивую поверхность, тележку или стойку.
Не используйте систему у воды, под воздействием прямых солнечных лучей и возле
нагревательных приборов.
Не помещайте на проектор тяжелые предметы, например, книги или сумки.

Уведомление
Настоящее изделие предназначено для использования взрослыми лицами, которые могут
осуществлять его эксплуатацию.
Рекомендуется записать номер модели и серийный номер проектора и хранить эти сведения вцелях обслуживания в будущем. В случае утери или кражи устройства эти данные могут быть также
использованы для обращения в правоохранительные органы.
Номер модели:Серийный номер:— ii —

Введение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЛАЗЕРНОМ ИЗЛУЧЕНИИ
Данный символ указывает на то, что существует риск подвергнуть глаза
воздействию лазерного излучения в случае несоблюдения инструкций.

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 3R
Настоящему лазерному устройству присвоен класс 3R на все процедуры эксплуатации.
ЛАЗЕРНЫЙ СВЕТ: ИЗБЕГАЙТЕ ЕГО ПОПАДАНИЯ В ГЛАЗА.
Направляйте лазерный свет так, чтобы он не попадал на людей и не отражался напредметы с зеркальной поверхностью.
Прямой или рассеянный свет может быть опасен для глаз и кожи.
Существует риск подвергнуть глаза воздействию лазерного излучения в случае
несоблюдения прилагаемых инструкций.
Осторожно! При использовании средств управления и выполнении регулировок илипроцедур, не описанных в настоящем руководстве, вы подвергаетесь опасному
воздействию излучения.

Параметры лазерного излучения
Длина волны

450–460 нм (синий)Режим эксплуатации

Импульсный, в связи с частотой кадров

Длительность импульса

1,34 мс

Частота повторения импульсов

120 Гц

Максимальная энергия лазерного излучения

0,698 мДжОбщая собственная мощность

>100 Вт

Видимый размер источника

>10 мм, в диафрагме объектива

Отклонение

>100 миллирадиан

– iii –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Маркировка изделия
Расположение ярлыка показано на рисунке ниже.

2

1

1. Символ предупреждения обопасности и ярлык апертуры

C o m p lie s w ith F D A p e r fo r m a n c e s ta n d a r d s fo r la s e r

2. Ярлык с пояснением

p r o d u c ts e x c e p t fo r d e v ia tio n s p u r s u a n t to L a s e r
N o tic e N o . 5 0 , d a te d J u n e 2 4 , 2 0 0 7

L A S E R R A D IA T IO N
A V O ID D IR E C T E Y E E X P O S U R E
CLASS 3R LASER PR O D UCT
E m it t e d w a v e le n g t h : 4 5 0 - 4 6 0 n m
M a x . P u ls e e n e r g y : 0 .6 9 8 m J , P u ls e d u r a t io n : 1 .3 4 m s
激光輻射

避免眼睛受到直接照射

3R类 激 光 產 品

波 長 : 4 5 0 -4 6 0 n m
最 大 脈 衝 能 量 : 0 . 6 9 8 m J, 脈 衝 時 間 : 1 . 3 4 m s
R AY O N N E M E N T L A S E R
E X P O S IT IO N D IR E C T E D A N G E R E U S E P O U R L E S Y E U X
A P P A R E IL ? L A S E R D E C L A S S E 3 R
lo n g u e u r d 'o n d e : 4 5 0 - 4 6 0 n mm a x im u m é n e r g ie d e im p u ls io n : 0 . 6 9 8 m J ,d u r é e d e im p u ls io n : 1 . 3 4 m s
G B 7 2 4 7 .1 - 2 0 1 2 / IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 0 7— iv —CLASS 1 LASER PRODUCTP R O D U IT L A S E R D E C L A S S E 1

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4Введение
Расположение апертуры лазера
Расположение апертуры лазера показано на рисунке ниже. Не допускайте прямого попадания
лазерного света в глаза.

Апертура
лазера
Laser
apertureБлокировочные выключателиВ настоящем устройстве предусмотрено 1 блокировочных выключателя (верхняя крышка) длязащиты от рассеяния лазерного света.
Отдельное выключение системы при снятии верхней крышки.

–v–

DLP-проектор – Руководство пользователя
Памятка по установке проектора➢Не накладывается ограничений по углу расположения проектора при установке.

➢Расстояние вокруг вентиляционного отверстия должно составлять не менее 50 см.
Не менее 500 мм(19,69 дюймов)Не менее 500 мм(19,69 дюймов)Не менее 500 мм(19,69 дюймов)Не менее 500 мм(19,69 дюймов)Не менее 100 мм(3,94 дюйма)Не менее 500 мм(19,69 дюймов)Не менее 500 мм(19,69 дюймов)➢➢➢Не менее 300 мм(11,81 дюймов)Убедитесь в том, что воздухозаборник не втягивает горячий воздух из воздухоотвода.
При эксплуатации проектора в закрытом помещении следите за тем, чтобы температура
воздуха в месте установки не превышала рабочую температуру во время работы проектора,а отверстия для забора и вывода отработанного воздуха были открыты.
Любые контейнеры должны пройти сертифицированное термическое испытание, чтобы
исключить возможность рециркуляции проектором отработанного воздуха, так как это может
вызывать его выключение, даже если температура внутри контейнера находится в пределах
диапазона рабочей температуры.

— vi —

Введение
Проверка места установки проектора➢Для подачи питания следует использовать 3-х фазную розетку (с заземляющим проводником)для обеспечения соответствующего требованиям заземления и выравнивания нулевого
потенциала всего оборудования в системе проектора.

➢Необходимо использовать сетевой кабель, который поставляется в комплекте с проектором.
При отсутствии в комплекте каких-либо компонентов, разрешается использовать другой
сертифицированный 3-х фазный (с заземляющим проводником) сетевой кабель; однако
запрещается использовать 2-х фазный сетевой кабель.

➢убедитесь в стабильности напряжения, проверьте правильность заземления и отсутствие
утечки тока;измерьте общую потребляемую мощность и убедитесь в том, что она не превышает
безопасное значение, а также примите меры к обеспечению безопасности ипредотвращению короткого замыкания;при эксплуатации на большой высоте включите режим высокогорья;устанавливайте проектор только вертикально или вверх дном;при установке проектора на кронштейне убедитесь в том, что он способен выдержать веспроектора и хорошо закрепите его;не устанавливайте проектор вблизи вентиляционного канала или сабвуфера;не устанавливайте проектор в помещениях с высокой температурой, с недостаточным
охлаждением или в сильно запыленных помещениях;во избежание неисправностей, вызываемых инфракрасными помехами, не устанавливайте
проектор вблизи флуоресцентных ламп (>1 метр);

➢

➢
➢
➢
➢
➢
➢
➢

Разъем VGA IN подключается к порту VGA IN. Надежно закрепите разъем, хорошо затяните
винты с обеих сторон. Это поможет правильно подключить сигнальный провод и обеспечит
оптимальное качество воспроизведения.

➢Разъем AUDIO IN подключается к порту AUDIO IN. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать его к порту
AUDIO OUT или другим портам, например, BNC или RCA, т. к. в этом случае невоспроизводится звук, а также возможно ПОВРЕЖДЕНИЕ порта.

➢чтобы не допустить повреждений, устанавливайте проектор на высоте более 200 см.

➢Перед включением питания проектора подсоедините кабель питания и сигнальный кабель.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать и отключать сигнальный кабель или кабель питания во время
запуска и работы проектора, т. к. это приводит к поломке проектора.

Замечания относительно охлаждения
Выпускной воздуховод:➢ для обеспечения надлежащего охлаждения выпускной воздуховод должен находится нарасстоянии 50 см от любых предметов.
➢ чтобы не создавать искажений изображения, не располагайте выпускной воздуховод перед
объективом проектора;➢ выпускной воздуховод должен находится на расстоянии не менее 100 см от впускных
отверстий проектора.
➢Во время работы проектор генерирует огромное количество тепла. Встроенный вентилятор
рассеивает тепло проектора при отключении, и этот процесс может занять некоторое время.
После перехода проектора в РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ нажмите на кнопку AC power (сетьпеременного тока), чтобы отключить проектор и отсоединить кабель питания.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ отсоединять кабель питания во время отключения, т. к. это приводит кполомке проектора. В это время остаточное тепловыделение также сокращает срок службы
проектора. Процесс отключения зависит от модели устройства. В любом случае,отсоединяйте кабель питания только после перехода проектора в РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ.

Впускное отверстие для воздуха:➢ чтобы не блокировать подачу воздуха, на расстоянии 30 см от впускного отверстия недолжно быть никаких предметов;➢ впускное отверстие должно располагаться на удалении от других источников тепла;➢ не эксплуатируйте проектор в сильно запыленных помещениях.
– vii –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Техника безопасности при работе с электрическими устройствами
➢➢➢Используйте только тот шнур электропитания, который поставляется в комплекте сустройством.
Ничего не ставьте на шнур. Размещайте шнур электропитания так, чтобы на него ненаступали.
Если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного времени,выньте из него батарейки и положите на хранение.

Очистка проектора
➢➢Перед очисткой отсоедините шнур электропитания. См. на Очистка проектора стр 57.
Оставьте источник света для остывания примерно на один час.

Нормативные предупреждения
Перед установкой и использованием проектора прочтите нормативные примечания вНормативно-правовое соответствие на стр. 70.

Условные обозначения
УТИЛИЗАЦИЯ: Запрещается утилизировать электрическое иэлектронное оборудование вместе с бытовыми или городскими
отходами. В странах ЕС необходимо обращаться в специальную службу
переработки и утилизации.

Особая осторожность с лазерными лучами!
Необходимо соблюдать особую осторожность в тех случаях, когда проекторы DLP и лазерное
оборудование высокой мощности используются в одном помещении.
Прямое или косвенное попадание лазерного луча на объектив проектора может существенно
повредить цифровые зеркальные устройства (Digital Mirror Devices, DMD™).

Предупреждение о солнечном излучении
Избегайте использования данного изделия на прямом солнечном свете.
Попадание солнечного света на объектив проектора может существенно повредить цифровые
зеркальные устройства (Digital Mirror Devices, DMD™).

— viii —Введение
Основные функции


















Технологии DLP® DarkChip3™ и BrilliantColor™ обеспечивают оптимальный
уровень черного и яркую насыщенную цветопередачу.
Полупроводниковый лазерно-фосфорный источник света обеспечивает надежное
проецирование и высокое качество изображения.
Конструкция без лампы экологически безопасна, не содержит ртути и позволяет
экономить электроэнергию.
Срок службы составляет до 20 000 часов практически без обслуживания.
Ручная регулировка увеличения и фокуса облегчает настройку ипозиционирование проектора.
Искажения и трапецеидальность изображения легко устраняются благодаря
настройке трапецеидальности и 4-х углов.
Совместимость с MHL-устройствами обеспечивает передачу видео и звука смобильных устройств, оснащенных портом MHL.
Встроенный приемник HDBaseT. Интерфейс HDBaseT™ с поддержкой передачи
HD-видео, цифровых аудиоданных, RS232, RJ45 и команд ИК-управления постандартному сетевому кабелю CAT5e/6.
Полный набор входов и выходов для подключения проектора.
Суммарная выходная мощность акустической системы составляет 10 Вт(2х5 Вт). Проектор оснащен несколькими аудиовходами и выходами.
Порт 3D-синхронизации обеспечивает совместимость с протоколом пассивной
синхронизации 3D по ИК-каналу (инфракрасному).
Проектор может работать в любом положении, будучи установлен под любым
углом в диапазоне 360°.
Проецирование в портретном режиме облегчает установку и монтаж проекторапод углом 90°.
Герметичная оптическая система и конструкция без фильтров улучшают
защиту от попадания пыли и загрязнений.
Проектор можно подключать к сети посредством порта RJ45 для интеграции сдругими системами и администрирования.
Интеграция с Crestron® RoomView™ для сетевого мониторинга и управления.
Противокражные элементы: прорезь для замка Kensington® и защитная
перекладина.

Сведения о настоящем руководстве
Настоящее руководство предназначено для конечных пользователей. В нем описывается порядок
установки и эксплуатации проектора с технологией DLP. По возможности информация по одному
вопросу, например иллюстрации и подписи к ним, расположены на одной странице. Данная версиядля печати удобна для пользователя и помогает экономить бумагу, защищая окружающую среду.
Рекомендуем распечатать только те разделы, которые отвечают вашим потребностям.

– ix –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Содержание
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................................................... 1УПАКОВОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ............................................................................................................................................... 1ВИДЫ ДЕТАЛЕЙ ПРОЕКТОРА .............................................................................................................................................. 2Вид спереди и справа ................................................................................................................................................ 2Вид сверху – Кнопки экранного меню и светодиодные индикаторы. ......................................................... 3Вид сзади ...................................................................................................................................................................... 4Нижняя часть ............................................................................................................................................................. 6КОНСТРУКЦИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................ 8РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ПУЛЬТА ДУ .................................................................................................................................... 11КНОПКИ ПРОЕКТОРА И ПУЛЬТА ДУ .................................................................................................................................. 11НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................................................... 12УСТАНОВКА БАТАРЕЕК В ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................ 12ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРОЕКТОРА ...................................................................................................................... 13НАСТРОЙКА ПАРОЛЯ (БЛОКИРОВКА ДОСТУПА) ............................................................................................................... 15РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПРОЕКТОРА ............................................................................................................................... 17НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА МАСШТАБИРОВАНИЯ, ФОКУСИРОВКА И КОРРЕКЦИЯ ТРАПЕЦЕИДАЛЬНОГО ИСКАЖЕНИЯ ... 18НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ.................................................................................................................................................. 19ПАРАМЕТРЫ ЭКРАННОГО МЕНЮ ............................................................................................................................ 20ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКРАННОГО МЕНЮ ................................................................................................................. 20Просмотр экранного меню ................................................................................................................................... 20ВЫБОР ЯЗЫКА ЭКРАННОГО МЕНЮ ................................................................................................................................... 21ОБЗОР ЭКРАННОГО МЕНЮ ............................................................................................................................................... 22МЕНЮ ИЗОБРАЖЕНИЕ ..................................................................................................................................................... 25Меню Компьютер .................................................................................................................................................... 26Меню Доп наст......................................................................................................................................................... 27Баланс белого ........................................................................................................................................................... 28Менеджер цвета ...................................................................................................................................................... 29МЕНЮ ПАРАМЕТРЫ 1....................................................................................................................................................... 30Аудио ........................................................................................................................................................................... 31Выравнивание ........................................................................................................................................................... 32Трапецеидальные искажения................................................................................................................................ 32
4 угол ........................................................................................................................................................................... 33Функция Доп. настройки 1 .................................................................................................................................... 34Функция Доп. настройки 2 .................................................................................................................................... 36МЕНЮ ПАРАМЕТРЫ 2....................................................................................................................................................... 37Состояние ................................................................................................................................................................. 38Функция Доп. настройки 1 .................................................................................................................................... 39Функция Доп. настройки 2 .................................................................................................................................... 52ТО И ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................................. 55ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ................................................................................................................................... 55ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ............................................................................................................................................................. 56ТО И ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................................. 57ОЧИСТКА ПРОЕКТОРА ...................................................................................................................................................... 57Очистка объектива ................................................................................................................................................ 57Очистка корпуса ...................................................................................................................................................... 57ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЧЕСКОГО ЗАПИРАНИЯ............................................................................................................. 58Использование гнезда защиты Kensington ...................................................................................................... 58Использование проушины для запирания ......................................................................................................... 58ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................ 59ОБЫЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ ................................................................................................................................. 59СОВЕТЫ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................................................................. 59СООБЩЕНИЯ "ОШИБКА СВЕТОДИОДА" ........................................................................................................................... 60ИСКАЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ............................................................................................................................................ 60—x—Введение
НЕПОЛАДКИ ИСТОЧНИКА СВЕТА ...................................................................................................................................... 61НЕИСПРАВНОСТИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ......................................................................................... 61ЗВУКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ ..................................................................................................................................................... 61ОТПРАВКА ПРОЕКТОРА В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ................................................................................................................ 61
HDMI ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ............................................................................................................................................. 62ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................................... 63ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................................................... 63ЗАВИСИМОСТЬ РАЗМЕРА ПРОЕКЦИИ ОТ РАССТОЯНИЯ ОТ ПРОЕКТОРА ДО ЭКРАНА ..................................................... 65Расстояние от проектора до экрана и таблица размеров ........................................................................ 65ТАБЛИЦА СИНХРОНИЗАЦИИ ............................................................................................................................................. 66Таблица поддерживаемых частот ..................................................................................................................... 66Таблица поддерживаемых частот для 3D-режима ........................................................................................ 68РАЗМЕРЫ ПРОЕКТОРА...................................................................................................................................................... 69НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ ....................................................................................................... 70ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ .................................................................................................. 70КАНАДА ............................................................................................................................................................................. 70СЕРТИФИКАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................................... 70ПРИЛОЖЕНИЕ I ............................................................................................................................................................... 71ПРОТОКОЛ RS-232C ......................................................................................................................................................... 71– xi –

DLP-проектор – Руководство пользователя

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Упаковочная ведомость
Осторожно распакуйте проектор и проверьте наличие следующих компонентов:Проектор

Пульт дистанционного
управления
(Батарейки входят вкомплект поставки)Кабель VGAШнур электропитания

Краткое руководство по использованию
Гарантийный талонВ случае некомплекта, повреждения отдельных деталей или неисправности проектора немедленно
обратитесь к торговому представителю. Рекомендуется сохранять оригинальную упаковку на случай
возврата оборудования для гарантийного обслуживания.

Осторожно:Избегайте использования проектора в пыльной среде.

–1–

DLP-проектор – Руководство пользователя

Виды деталей проектораВид спереди и справа

ПУНКТНАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

1.

Приемник ИК-сигналов

Прием инфракрасного сигнала от пульта
дистанционного управления (ПДУ).

2.

Объектив

Проекционный объектив.

3.

Регулятор наклонаДля настройки углового положения вращайте
ручку регулятора.

174.

Кольцо фокусировки

Служит для фокусировки проецируемого
изображения.

18

5.

Вентиляционное
отверстие

Впускное отверстие для прохладного воздуха.

6.

Кнопки управления

Кнопки управления экранным меню.

8

3Важно!
Вентиляционные отверстия в проекторе обеспечивают хорошую циркуляцию воздуха дляохлаждения источника света проектора. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

—2—

DLP-проектор – Руководство пользователяВид сверху – Кнопки экранного меню и светодиодные индикаторы.

1

2

Авто

2.

Ввод

5

8

7

9

НАИМЕНОВАНИЕ

1.

4

6

10

ПУНКТ

3

11

12

ОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

9.

Меню

Оптимизация размеров, положения и разрешения изображения.
Ввод или подтверждение выделенного пункта экранного
20меню.
Перемещение по меню и изменение параметров.
Экспресс-меню для коррекции вертикального
20трапецеидального искажения.
Перемещение по меню и изменение параметров.
Экспресс-меню для коррекции вертикального
20трапецеидального искажения.
Вход в меню источников сигнала.
Перемещение по меню и изменение параметров.
Экспресс-меню для коррекции горизонтального
20трапецеидального искажения.
Включение и выключение проектора.
13Перемещение по меню и изменение параметров.
Экспресс-меню для коррекции горизонтального
20трапецеидального искажения.
Открытие и закрытие экранных меню.
20

10.

Индикатор Питание

Отображение состояния включения/выключения питания.

60

11.

Индикатор источника света

Отображение состояния источника света.

60

12.

Индикатор Температура

Отображение теплового состояния.

60

3.
4.
5.

Источник сигнала

6.
7.

Питание

8.

–3–

DLP-проектор – Руководство пользователяВид сзади

1 2 34 5

19
ПУНКТ

7

6

18 17

8 9

10
11

12

1 5 1316 14НАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

1.

HDMI 1Подключение кабеля HDMI от устройства HDMI.

2.

RJ45

Подключение кабеля ЛВС от сети Ethernet.

3.

HDMI 2Подключение кабеля HDMI от устройства HDMI.

4.

HDBaseTПодключение кабеля Cat5e/Cat6 от передатчика HDBaseT(видеоусилителя), по которому передается входной сигнал
HDBaseT.

5.

HDMI 3 / MHLПодключение кабеля HDMI/MHL от устройства HDMI/MHL.
Примечание При выборе в качестве источника сигнала HDMI
3/MHL становится возможной зарядка
подключенных интеллектуальных устройств MHL навремя включения проектора.

6.

Выход для монитора

Подключение RGB-кабеля к дисплею.

7.

КОМПЬЮТЕР

Подключение RGB-кабеля от компьютера или устройства споддержкой видео.

8.

Композитный видеовход

Подключение кабеля композитного видеосигнала отвидеоустройства.

9.

3D-синхросигнал

Подключение входного кабеля 3D-sync от компьютера илиустройства с поддержкой видео.

10.

Обслуживание

Только для техобслуживания.

11.

USB-ПИТАНИЕ
(5 В/1,5 А)Подключение USB-кабеля для USB-хоста.
Примечание Выход 5 В/1,5 A поддерживается на время
включения проектора.

12.

Гнездо для защитного
замка KensingtonДля крепления к неподвижным предметам спомощью системы блокировки Kensington.

—4—

58

DLP-проектор – Руководство пользователя
ПУНКТНАИМЕНОВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

13.

ИК-порт

Прием ИК-сигналов от пульта дистанционного управления.

14.

Аудиовход Л/ППодключение аудиокабелей от аудиоустройства для аудиовхода
VIDEO.

15.

Микрофонный входПодключение микрофона.

16.

Аудиовход

Подключение аудиокабеля от аудиоустройства.

17.

Аудиовыход

Подключение аудиокабеля для вывода сквозного аудиосигнала.

18.

RS-232C

Подключение кабеля последовательного порта RS-232 длядистанционного управления.

19.

Вход питания
переменного токаПодключение кабеля питания.

Примечание.
 Для использования данной функции необходимо присоединить разъем кабеля довключения или выключения проектора.
 Системы управления экраном поставляются и обслуживаются производителями
экранов.
 Используйте данное гнездо только по прямому назначению.

Внимание:Примите меры предосторожности и отключите подачу питания к проектору иподключаемым устройствам перед выполнением соединений.

–5–

DLP-проектор – Руководство пользователя

Нижняя часть
135.0mm
135mm[ 5.31" ][5,31"]

135.0mm135mm[[5,31"]
5.31" ]

2

2

160.0
160mm
[[6,30"]6.30" ]

130mm
130.0
[ 5.12" ][5,12"]

1

1

1ЭЛЕМЕНТ

ЯРЛЫКОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

1.

Отверстия длякрепления на потолке

Обратитесь к поставщику оборудования для получения
сведений о креплении проектора к потолку.

2.

Регуляторы наклонаДля настройки углового положения вращайте
ручку регулятора.

17Примечание:во время установки, убедитесь, что монтажное потолочное крепление включено вноменклатуру Лаборатории по технике безопасности (США).
Для крепления к потолку используйте утвержденный монтажный комплект и винты
М4 с макс. длиной винта 12 мм (0,47 дюймов).
Конструкция потолочного крепления должна иметь подходящую форму и прочность.
Установленное оборудование не должно превышать допустимую нагрузку на потолочное
крепление. Дополнительным требованием по безопасности является способность
потолочного крепления выдерживать нагрузку, в три раза превышающую весоборудования в течение 60 секунд.

—6—

DLP-проектор – Руководство пользователя

Справочные чертежи для подставки
Рекомендуется обратиться к специалисту по монтажу (на платной основе) для проектирования иизготовления специальной подставки для портретного режима. Убедитесь, что ее конструкция
соответствует следующим условиям:•Используйте 7 винтовых отверстий на задней панели проектора для его закрепления наподставке.
Размер по центру винтового отверстия: 290 (шаг = 160, 130) × 270 (шаг = 135) мм.
Размер винтового отверстия на проекторе: M4 с максимальной глубиной 12 мм.

•Механизм горизонтальной регулировки (например, болты и гайки в 4 позициях).

•Подставку необходимо конструировать так, чтобы она не переворачивалась.

Данный чертеж с требованиями к размерам не следует считать окончательным чертежом подставки.
Впускное отверстиедля воздуха
Air intakeВпускное отверстие для воздуха
Air intake

160,0

130,0
130.0
5,12"]][ [5.12"

135,0

135,0

135.0mm[ 5,31" ][ 5.31" ]

135
.0mm]
[ 5,31"[ 5 .31" ]160.0
6,30" ]
[ [6.30"]Выпускное отверстиедля воздуха
Air exhaustВыпускное отверстие

Air
exhaustдля воздуха

[Видспереди][Front
View][Side View]

Horizontal adjusterГоризонтальный
регулятор

–7–[Вид сбоку]DLP-проектор – Руководство пользователя

Конструкция пульта дистанционного управления

Важно:
1. Старайтесь не использовать проектор при включенном ярком флуоресцентном
освещении. Определенное высокочастотное флуоресцентное освещение может
нарушить работу пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что между пультом дистанционного управления и проектором ненаходятся какие-либо предметы. Если на пути между пультом дистанционного
управления и проектором имеются какие-либо предметы, сигнал может отклоняться ототражающих поверхностей, например, проекционных экранов.
3. Клавиши и кнопки проектора выполняют те же функции, что и соответствующие
кнопки на пульте дистанционного управления. В данном руководстве пользователя
функции описаны на базе пульта дистанционного управления.
Примечание.
Соответствует стандартам производительности Управления по контролю качества
пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) для лазерных устройств, заисключением отклонений согласно Laser Notice No. 50 от 24 июня 2007 г.

Осторожно!
При использовании средств управления и выполнении регулировок или процедур,не описанных в настоящем руководстве, вы подвергаетесь опасному воздействию
лазерного излучения.
—8—

DLP-проектор – Руководство пользователя
ЭЛЕМЕНТ

ЯРЛЫКОПИСАНИЕ

1.

ИК-передатчик

Передает сигналы на проектор.

2.
3.

Питание включено

Включение проектора.

PC

Отображение выбора источника сигнала PC.

4.

HDMI

Отображение выбора (переключение) источника сигнала
HDMI1/HDMI2/ HDMI 3/MHL.

5.

USB

Нет

6.
7.

Menu (Меню)

8.
9.

13

Эта кнопка служит для перемещения и изменения
настроек в экранном меню.
Вызов экспресс-меню коррекции трапецеидального
искажения по вертикали.

20

Эта кнопка служит для вызова экранного меню.

20

Эта кнопка служит для перемещения и изменения
настроек в экранном меню.
Вызов экспресс-меню коррекции трапецеидального
искажения по горизонтали.

20Трапецеидальность

Вход в меню Keystone (Трапецеидальность).

Laser (Лазер)Эта кнопка служит для перемещения и изменения
настроек в экранном меню.
20Вызов экспресс-меню коррекции трапецеидального
искажения по вертикали.
Нажмите для работы с экранной указкой. НЕ НАПРАВЛЯТЬ ВГЛАЗА.

10.
11.

СМ. НА СТР.

12.

Показа или пауза видео/музыки MHL.

13.
14.

Пошаговый реверс MHL.

15.

Прекращение воспроизведения видео или музыки MHL.

Показа предыдущей записи в программируемом списке MHL.
Дополнительный источник входного сигнала.
Функция комбинированных кнопок для настройки
пользовательского кода ПДУ (нажмите иудерживайте кнопку ID и соответствующую
цифровую кнопку в течение 3 секунд).
Автоматическая регулировка частоты, фазы иположения.
Номер используемой настройки удаленного ID.

20

16.

Source/ID

17.

Auto/018.

Яркость

Отображение шкалы настройки яркости.

19.

Лампа

Отображение выбранного источника света.

20.

Freeze (Стоп-кадр)Фиксация/отмена фиксации изображения на экране.

21.

Blank/6

22.

Laser (Лазер)Гашение экрана.
Номер используемой настройки удаленного ID.
Использование в качестве экранной указки. НЕ НАПРАВЛЯТЬ ВГЛАЗА.

23.

Питание выключено

Выключение проектора.

24.

Video / S-VideoОтображение выбранного источника видеосигнала.

25.

Сеть

Вызов экранного меню «Сеть».

26.

HDBaseTОтображение выбора источника сигнала HDBaseT.

27.

ВЫХОД

Возвращение на последнюю страницу экранного меню.

–9–

20

13

DLP-проектор – Руководство пользователя
ЭЛЕМЕНТ

ЯРЛЫК

28.
29.
30.

MHL

ОПИСАНИЕ

СМ. НА СТР.

Ввод и подтверждение параметров экранного
20меню.
Эта кнопка служит для перемещения и изменения
настроек в экранном меню.
20Вызов экспресс-меню коррекции трапецеидального
искажения по горизонтали.
Включение технологической функции Mobile High-Definition Link длясмартфонов.

31.

Пошаговая перемотка вперед для MHL.

32.

Показа следующей записи в программируемом списке MHL.

33.

Volume/1

34.

Contrast/2

35.

Mute/336.

Zoom/4

37.

3D/5

38.

Status/7

39.

Wired Jack (Разъем
проводной)Отображение шкалы настройки громкости.
Номер используемой настройки удаленного ID.
Отображение шкалы настройки контрастности
Номер используемой настройки удаленного ID.
Отключение встроенного динамика.
Номер используемой настройки удаленного ID.
Отображение шкалы настройки цифрового
увеличения.
18Номер используемой настройки удаленного ID.
Вызов экранного меню «Параметры 3D».
Номер используемой настройки удаленного ID.
Открывает меню состояния экранного меню (меню открывается,только если было определенно входное устройство).
Номер используемой настройки удаленного ID.
Проводное подключение к проектору для дистанционного
управления (ДУ).

Примечание:настройки комбинированных кнопок для ДУ:
ID+0: Сброс в настройки по умолчанию пользовательского кода ПДУ.
ID+1: Установка пользовательского кода ПДУ в "1".
~
ID+7: Установка пользовательского кода ПДУ в "7".
Кроме того, для ПДУ проектора необходим ID настройки. Настройки ID проектора см. на
стр. 39.
Примечание:в режиме MHL клавиатура проектора соответствует кнопкам пульта ДУ.
В режиме MHL:
МЕНЮ для настроек приложения, кнопки ▲ Вверх, ▼ Вниз, ◄ Влево и ► Вправо
используются в качестве направляющих стрелок, а также используются кнопки ВВОД иВЫХОД.
Управление смартфоном с помощью пульта ДУ:При проецировании через проектор контента со смартфона, совместимого с MHL, дляуправления смартфоном можно использовать пульт ДУ.
Чтобы войти в режим MHL, доступны следующие кнопки со стрелками, позволяющие
управлять вашим смартфоном: (▲ Вверх, ▼ Вниз, ◄ Влево, ► Вправо), МЕНЮ, ВЫХОД,кнопки управления MHL.

— 10 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Рабочий диапазон пульта ДУДля управления проектором в пульте дистанционного управления используется передача сигнала вИК диапазоне. Не обязательно направлять пульт ДУ прямо на проектор. Пульт ДУ не следует
располагать перпендикулярно боковым панелям или задней части проектора. Пульт ДУ хорошо
работает в диапазоне около 7 метров (23 фута) и 15 градусов выше и ниже уровня проектора. Еслипроектор не реагирует на сигналы пульта ДУ, подойдите ближе.

Кнопки проектора и пульта ДУУправление проектором осуществляется с помощью пульта ДУ или кнопок на верхней панели
проектора. Пультом ДУ выполняются все операции, а функции кнопок проектора ограничены.

– 11 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Установка батареек в пульт дистанционного управления

1. Снимите крышку батарейного

отсека, сдвинув ее в направлении
стрелки.

2. Установите батарейку

положительным контактом вверх.

3. Установите крышку на место.

Осторожно:1. Использовать только батарейки типоразмера AAA (рекомендуется использовать
щелочные батарейки).
2. Утилизация отработанных батареек производится в соответствии с местными
предписаниями и нормами.
3. Извлекайте батарейки, если проектор не используется продолжительное время.
4. ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕЕК НЕВЕРНОГО ТИПА МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ ВЗРЫВ.
5. УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАВШИЕ БАТАРЕЙКИ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
— 12 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Включение и выключение проектора
подключите кабель питания
1. Надежнои сигнальный кабель. После
подключения индикатор питания
станет вспыхивать зеленым, а затем
будет постоянно светится тем жецветом.

2. Включите источник света, нажав
кнопку “” на проекторе или “на пульте ДУ.
Индикатор питания (PWR) начнет
мигать зеленым цветом.
Приблизительно 30 секунд будет
отображаться заставка. При первом
использовании проектора, вэкспресс-меню, отображающемся
после заставки, можно выбрать
нужный язык. (См. Выбор языка
экранного меню на стр. 21)”

См. раздел «Настройка пароля
(блокировка доступа)» на стр. 15,
если включена блокировка доступа.

– 13 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
подключено несколько
3. Если
устройств-источников входного
сигнала, нажмите на кнопку SOURCE(Источник) и выберите устройство спомощью кнопок ▲▼.
(Компоненты поддерживаются через
RGB к адаптеру компонента.)

•
•
•

•

•
•

HDMI 1: этот вход совместим с интерфейсом HighDefinition Multimedia Interface.
HDMI 2: этот вход совместим с интерфейсом HighDefinition Multimedia Interface.
HDMI 3 / MHL: этот вход совместим с интерфейсами
High-Definition Multimedia Interface и Mobile
High-Definition Link.
VGA: аналоговый вход RGB.
Вход YCbCr / YPbPr с DVD-плеера или входYPbPr с ТВ высокой четкости через разъем
D-sub.
Composite Video: обычный композитный видеовход.
HDBaseT: поддерживает передачу HD-видео,цифровых аудиоданных, RS232, RJ45 икоманд ИК-управления по стандартному
сетевому кабелю CAT5e/6.

Примечание.
Для функции HDBaseT рекомендуется использовать
сертифицированный передатчик (ВИДЕОУСИЛИТЕЛЬ)Rextron (EVBMN-110L38). В случае использования
передатчиков других марок, полная функциональностьне гарантируется.
При подключении одним кабелем HDBaseT категории
CAT5e проектор поддерживает подключение к HDBaseTна расстоянии до 100 м (328 футов).
появлении сообщения
4. При
"ВЫКЛЮЧЕНИЕ? Нажмите кнопку
питания еще раз", нажмите кнопку
POWER. Выполняется отключение
проектора.

Осторожно!
Не отключайте кабель питания, пока ИНДИКАТОР POWER (Питание) не прекратит
вспыхивать, показывая, что проектор остыл.

— 14 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Настройка пароля (блокировка доступа)С помощью кнопок со стрелками можно задать пароль доступа для защиты от неразрешенного
использования проектора. Если блокировка доступа включена, после каждого включения проектора
необходимо вводить пароль. (См. разделы “Параметры экранного меню” на стр. 20 и “XВыбор языка
экранного меню ” на стр. 21 об использовании экранных меню.)XВажно:
Храните пароль в надежном месте. Вы не сможете пользоваться проектором без ввода
пароля. Если вы забыли пароль, узнайте у продавца проектора, как удалить пароль.

1. Нажмите кнопку МЕНЮ для входа вэкранное меню.

2. Нажмите на кнопку курсора ◄►дляперехода в меню Доп. наст 1,нажмите на кнопку курсора ▲▼ длявыбора Доп. наст 1.

3. Для входа в подменю Доп. наст 1нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
Нажмите на кнопку курсора ▲▼длявыбора Блокировка доступа.

4. Нажмите на кнопку курсора ◄►длявхода, активации или деактивации
функции блокировки доступа.
Появится диалоговое окно дляввода пароля.

– 15 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

5. Кнопками со стрелками ▲▼◄►

(на проекторе или на пульте ДУ)введите пароль доступа. Нужно
ввести любое сочетание из пятистрелок (не меньше); можно нажать
одну и ту же стрелку пять раз.
Для установки пароля нажмите
кнопки со стрелками в любом
порядке. Нажмите кнопку МЕНЮдля выхода из диалогового окна.

6. Если функция Блокировка доступа
включена, при каждом включении
проектора кнопкой питания будет
появляться окно запроса пароля.
Введите пароль в том же порядке,как вы установили его в пункте 5.
Если вы забыли пароль, обратитесьв сервисный центр.
Центр обслуживания проверит
данные обладателя и поможет вповторной установке пароля.

— 16 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Регулировка высоты проектораПри выполнении настройки проектора обратите внимание на следующее:•••Проектор устанавливают на ровный и жесткий стол или подставку.
Расположите проектор перпендикулярно экрану.
Обеспечьте безопасное расположение кабелей. *На них можно споткнуться.

поднять проектор,1. Чтобы
поворачивайте регуляторы против
часовой стрелки.

опустить проектор, поднимите
2. Чтобыего и поворачивайте регуляторы почасовой стрелке.

– 17 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Настройка регулятора масштабирования, фокусировка и коррекция
трапецеидального искажения
повышения резкости
1. Для
проецируемого изображения
используется регулятор Image-focus(фокусировка изображения)(находится только на проекторе). A

корректировки трапецеидальных
2. Для
искажений по вертикали игоризонтали, используйте кнопки///(на проекторе илипульте ДУ), или нажмите кнопку
Keystone (Трапецеидальность)(на ПДУ), чтобы выбрать
трапецеидальность V (по вертикали)или H (по горизонтали).

Пульт дистанционного управления и панель экранного менюдисплее отображается элемент
3. Накорректировки трапецеидального
искажения.
Чтобы скорректировать
трапецеидальные искажения повертикали, нажмите кнопку
/Чтобы скорректировать
трапецеидальные искажения погоризонтали, нажмите кнопку
/.

.

— 18 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Настройка громкостина кнопки Громкость на
1. Нажмите
пульте ДУ.
На дисплее отображается регулятор
громкости.

настройки громкости звука
2. Для
Volume +/- нажмите кнопки ◄ / ► наклавиатуре.

отключения звука нажмите на
3. Для
кнопку MUTE (Без звука) (Данная
функция включается только пультом
ДУ).

– 19 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

ПАРАМЕТРЫ ЭКРАННОГО МЕНЮЭлементы управления экранного менюВ проекторе имеется экранное меню, которое позволяет выполнять настройку изображения иизменять различные параметры.

Просмотр экранного менюДля просмотра экранного меню и внесения в него изменений можно использовать кнопки курсора напульте ДУ или на проекторе. На следующих иллюстрациях показаны соответствующие кнопки
проектора.

1. Для входа в экранное меню нажмите накнопку МЕНЮ.
2. Используется три меню. Нажимайте накнопку курсора ◄ / ► для просмотра
различных меню.
3. Нажимайте на кнопку курсора ▲ / ▼ дляперемещения курсора вверх и вниз врамках одного меню.
4. Для изменения значений настройки
нажмите на кнопку◄ / ►.
5. Нажмите на кнопку МЕНЮ для выхода изэкранного меню или подменю. Нажмите
кнопку Выход, чтобы вернуться впредыдущее меню.

Примечание:В зависимости от источника видеосигнала, доступны не все пункты экранного меню.
Например, пункт Положение по горизонтали / вертикали в меню Компьютер можно
изменить только при подключении к компьютеру. Элементы, которые не доступны,имеют серый цвет, их выбор не возможен.

— 20 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Выбор языка экранного менюНастройки меню позволяют выбрать язык, который является для вас более удобным.

1. Нажмите на кнопку МЕНЮ. Нажмите на кнопку курсора ◄►для перехода в подменю
Парам. 1. Нажмите на кнопку курсора ▲▼для перехода в меню Доп. наст 1.

2. Для входа в подменю Доп. наст 1 нажмите на кнопку
кнопку курсора ▲▼ до выделения Язык.

(Enter) / ►. Нажмите на

3. Кнопками выберите нужный язык.
4. Для выхода из экранного меню нажмите на кнопку МЕНЮ четыре раза.

– 21 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Обзор экранного менюСледующая иллюстрация поможет вам быстро найти настройки или определить диапазон настроек.

Главное
менюПодменю

Настройки

Изображение Режим
воспроизведения

Яркость
Контраст
Компьютер

Автоподстройка
Доп. настройки

Положение погоризонтали
Положение повертикали
Частота
Трекинг
Автосинхронизация
Бриллиантовый
цветРезкость
ГаммаЦветовая
температура
Video AGC
Насыщенность
Оттенок
Баланс белого

Диспетчер цветов

Презентация, Яркий, Игра,Кино, Насыщенный, ТВ,sRGB, DICOM SIM,Пользовательский,Пользовательский2
0~100
0~100
-5~5 (в зависимости отавтосинхронизации)-5~5 (в зависимости отавтосинхронизации)
0~31
-5~5
Вкл., Выкл.

Красный
Зеленый
СинийГолубой
Пурпурный
Желтый
Белый

0~10

Уров. R
Уров. G
Уров. B
Смещ. R
Смещ. G
Смещ. BОттенок,насыщенность,усиление
Оттенок,насыщенность,усиление
Оттенок,насыщенность,усиление
Оттенок,насыщенность,усиление
Оттенок,насыщенность,усиление
Оттенок,насыщенность,усиление
Красный, Зеленый,Синий— 22 —

0~31
1,8, 2,0, 2,2, 2,4, Ч/Б,Линейный
Теплый, Обычный,Холодный
Выкл., Вкл.
0~100
0~100
0~200
0~200
0~200
-100~100-100~100-100~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100

DLP-проектор – Руководство пользователя
Главное менюПодменю

Параметры 1Источник

Настройки
Источник

Громкость

См. выбор источников входного
сигнала (ИК / Клавиатура).
Обычный, Сзади, Потолок,Сзади+Потолок
0~0Без звука

Выкл., Вкл.

MIC

Выкл., Вкл.

Громкость
микрофона
Формат

0~10Проекция
АудиоВыравнивание

Заполнение, 4:3, 16:9, Конверт,Исходная, 2,35:1-10~10Цифровое
увеличение
Трапецеидальные
искажения
4 угла
Режим ИКприемников
Доп. настройки 1По горизонтали: -15~+15По вертикали: -15~+15Сверху слева, Cверху справа, Снизу
справа, Снизу слева
Все, Передний ИК, Задний ИКЯзыкEnglish, Français, Deutsch, Español,
Português, 簡体中文, 繁體中文, Italiano,
Norsk, Svenska, Nederlands, Русский,Polski, Suomi, Ελληνικά, 한국어,Magyar, Čeština, ‫العربية‬, Türkçe, Việt,日本語, ไทย , ‫ עברית‬,‫فارسی‬, Dansk, Fran.
Can.
Выкл., Вкл.

Блокировка доступа
Пустой экран
Заставка

Пустой экран, Красный, Зеленый,Синий, Белый
Стандартная, Черная, Синяя

Субтитры

Выкл., Вкл.

Блокировка кнопок

Выкл., Вкл.

Параметры 3D

Доп. настройки 2

3DТестовая таблица

Смещение
изображения погоризонтали
Смещение
изображения повертикали

– 23 –

Выкл., DLP-Link, ИКИнверсный 3D- Выкл., Вкл.
синхросигнал
3D-формат
Чередование кадров, Сверху/Снизу,Горизонтальная стереопара,Упаковка кадров (3D Упаковка кадров
только для источника HDMI)
Нет, Сигналы RGB, Регулятор цвета,Регулятор частоты, Контрольная
панель, Сетка, Горизонтальные
линии, Вертикальные линии,Диагональные линии, Сигнал
горизонтальной развертки, Сигнал
вертикальной развертки, Белый,Красный, Зеленый, Голубой, Черный
-50~50-50~50DLP-проектор – Руководство пользователя
Главное менюПодменю

Настройки

Параметры 2Автовыбор
сигнала
Выключение приотсутствии
сигнала
Автовключение
Режимподсветки

Выкл., Вкл.

Сбросить всеСостояние

Доп. настройки 1

Доп. настройки 2Специальная
подсветка

0~180
Выкл., Вкл.
Обычный, Эко, Затемнение,Максимальное затемнение,Специальная подсветка,Постоянная яркость
Активный источник
Информация о видео
Наработка подсветки
Версия ПОИдентификатор ПДУСерийный номер
Положение менюСлева, Справа, По центру,стереопара, Вертикальная
Прозрачность меню0%, 25%, 50%, 75%, 100%Энергосберегающий режим
Вкл., Вкл. в режиме ЛВС,Вкл. по HDBaseTСкорость вентилятора
Обычный, Высокий
Информация о подсветке
Обычный, Эко, Затемнение,Максимальное затемнение,Специальная подсветка,Постоянная яркость
Идентификатор проектора
0~98Идентификатор ПДУПо умолчанию, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7
Сеть
Состояние сети Подключить, Отключить
DHCP
Вкл., Выкл.
IP-адрес
0~255, 0~255, 0~255. 0~255Маска подсети
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
Шлюз
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
DNS
0~255, 0~255, 0~255. 0~255Применить
OK / Отмена
Режим HDBaseTВыкл., Вкл.
Таймер сна
0~600Фильтр источника
HDMI1Отключить, Включить
HDMI2Отключить, Включить
HDMI3/MHLОтключить, Включить
VGAОтключить, Включить
Composite Video Отключить, Включить
HDBaseTОтключить, Включить
Параметры воздушного
Наработка
фильтра
воздушного
фильтра
Напоминание о Откл., 300 ч, 500 ч, 1000 ч,наработке
1500 ч, 2000 чСброс счетчика
25~100— 24 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Меню Изображение
Внимание!
При изменении все параметры режима просмотра будут сохранены впользовательском режиме.
Нажмите кнопку МЕНЮ для входа в экранное меню. Выберите меню Изображение кнопками ◄►.
Для выбора пунктов в меню Изображ. используйте кнопки ▲▼. Нажмите на кнопку ◄ ► для входа иизменения значений отдельных параметров.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Режим показаДля входа и настройки режима просмотра нажмите на кнопку курсора ◄►.

ЯркостьДля входа и настройки яркости воспроизведения нажмите на кнопку курсора ◄►.

КонтрастДля входа и настройки контрастности воспроизведения нажмите на кнопку
курсора ◄►.

КомпьютерДля входа в меню Компьютер нажмите на кнопку
См. Меню Компьютер на стр.26.

АвтоподстройкаДля автоматической настройки фазы, трекинга, размера и положения нажмите накнопку
(Enter) / ►.

Доп наст

Нажмитена стр. 27.

Менеджер цветаДля входа в меню Менеджер цвета нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
См. стр. 29 для получения дополнительной информации о Менеджер цвета.

(Enter) / ►.

(Enter) / ► для входа в меню Доп наст. См. раздел “Меню Доп наст”– 25 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Меню КомпьютерДля вызова экранного меню нажмите на кнопку Меню. Нажимайте на ◄► для перехода кменюИзображение. Нажимайте на кнопки ▲▼ для перехода к меню Компьютер, затем на кнопку
Enter или ►. Нажимайте на кнопки ▲▼ для перемещения вверх и вниз в меню Компьютер.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Гориз. положениеДля входа и настройки положения проецирования влево или вправо нажмите накнопку курсора ◄►.

Вертик. положениеДля входа и настройки положения проецирования вверх или вниз нажмите накнопку курсора ◄►.

ЧастотаДля входа и настройки тактовой частоты выборок оцифровки нажмите на кнопку
курсора ◄►.

ТрекингДля входа и настройки точек выборки оцифровки нажмите на кнопку курсора ◄►.

АвтосинхронизацияПри помощи кнопок курсора ◄► выберите и включите или отключите функцию
автоматической синхронизации положения.

— 26 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Меню Доп настНажмите кнопку МЕНЮ для входа в экранное меню. Кнопками ◄► выберите менюИзображение. Кнопками ▼▲ выберите пункт Доп наст Дополнительно и нажмите Ввод или ►.
Кнопками ▼▲ выберите нужный пункт в меню Доп наст.

ПУНКТОПИСАНИЕ

БриллиантовыйЦветДля входа и настройки значения бриллиантового цвета нажмите на кнопку курсора
◄►.

РезкостьДля входа и настройки резкости воспроизведения нажмите на кнопку курсора ◄►.

Гамма-коррекцияДля входа и настройки гамма-коррекции дисплея нажмите на кнопку курсора ◄►.

Цвет. температураДля входа и настройки цветовой температуры нажмите на кнопку курсора ◄► .

АРУ видеоДля входа, включения или отключения Автоматического управления яркостью
источника видеосигнала нажмите на кнопку курсора ◄►.

НасыщенностьДля входа и настройки насыщенности изображения нажмите на кнопку курсора ◄►.

ОттенокДля входа и настройки оттенка изображения нажмите на кнопку курсора ◄►.

Баланс белого

Нажмите кнопку
(Enter) / ► , чтобы войти в подменю Баланс белого.
См. раздел Баланс белого на стр.28.

– 27 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Баланс белого
Нажмите кнопку ENTER, чтобы войти в подменю Баланс белого.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Уров. RПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте усиление красного.

Уров. GПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте усиление зеленого.

Уров. BПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте усиление синего.

Смещ. RПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте смещение красного.

Смещ. GПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте смещение зеленого.

Смещ. BПри помощи кнопок ◄► отрегулируйте смещение синего.

— 28 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Менеджер цвета
Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажимайте на ◄► для перехода к менюИзображение. Для входа в подменю Менеджер цвета нажмите на кнопку ▼▲, а затем на Enter или►. Нажимайте на кнопки ▼▲ для перехода вверх и вниз в меню Менеджер цвета.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Красный

Вход в меню Менеджер цвета \ Красный.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

Зеленый

Вход в меню Менеджер цвета \ Зеленый.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

Голубой

Вход в меню Менеджер цвета \ Голубой.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

Бирюзовый

Вход в меню Менеджер цвета \ Бирюзовый.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

Пурпурный

Вход в меню Менеджер цвета \ Пурпурный.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

Желтый

Вход в меню Менеджер цвета \ Желтый.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Оттенок, Насыщенность и Яркость.

БелыйВход в меню Менеджер цвета \ Белый.
Кнопками ◄► отрегулируйте параметры Красный, Зеленый и Голубой.

– 29 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Меню Параметры 1Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопку курсора ◄► для переходав меню Параметры 1. Для перехода вверх и вниз в меню Параметры 1 нажмите на кнопку курсора
▲▼. Нажмите на кнопку ◄ ► для входа и изменения значений отдельных параметров.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Источник

Нажмите кнопку курсора ◄► для входа в меню источников сигнала. См. выбор
источников входного сигнала
(ИК/клавиатура).

ПроекцияПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и выберите один изчетырех способов проецирования.

АудиоДля входа в меню Audio (Аудио) нажмите на кнопку
См. Аудио на стр. 31.

Выравнивание

Нажмитена стр. 32.

Режим ИКприемниковПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и выберите режим ИКприемников.

доп наст 1Нажмите
(Enter) / ► для входа в меню «Доп. настройки 1».
См. Функция Доп. настройки 1 на стр. 34.

доп наст 2Нажмите
(Enter) / ► для входа в меню «Доп. настройки 2».
См. Функция Доп. настройки 2 на стр. 36.

(Enter) / ►.

(Enter) / ► для входа в меню «Доп. настройки 1». См. Выравнивание

— 30 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

АудиоНажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопки ◄► для перехода к менюПараметры 1. Нажмите на кнопки ▼▲ для перехода к меню Аудио, а затем на кнопку Enter или ►.
Нажимайте кнопки ▼▲ для перемещения вверх и вниз в меню Аудио.

ПУНКТОПИСАНИЕ

ГромкостьДля входа и настройки громкости звука нажмите на кнопку курсора ◄►.

Выкл. звукНажмите на кнопку курсора ◄►для входа и включения или отключения
динамика.

Микр.

При помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите илиотключите микрофон.

Громкость микрофонаПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и настройте громкость
микрофона.

– 31 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Выравнивание
Нажмите кнопку Menu (Меню) для открытия экранного меню. При помощи кнопок ◄► перейдите кменю Параметры 1. При помощи кнопок ▼▲ перейдите к меню Выравнивание, затем нажмите
кнопку Enter или ►. Для перемещения вверх и вниз в меню Выравнивание нажимайте кнопки ▼▲.

ПУНКТФормат
Цифр. увеличение
Трапецеидальность
4 угла

ОПИСАНИЕПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и настройте соотношение
сторон видеоизображения.
Нажмите кнопку перемещения курсора ◄► для выбора и настройки меню Цифр.
увеличение.
Нажмите кнопку
(Enter) или ►, чтобы войти в меню Трапецеидальные искажения.
См. Трапецеидальные искажения на стр. 32.
Нажмите кнопку
(Enter) или ►, чтобы войти в подменю угла. См. 4 угол на стр. 33.
Примечание: эта функция не поддерживается, когда включен режим 3D.

Трапецеидальные искаженияДля вызова экранного меню нажмите кнопку Меню. При помощи кнопок ▼▲ перейдите к менюВыравнивание, затем нажмите кнопку Enter или ►. При помощи кнопок ◄► перейдите к менюПараметры 1. При помощи кнопок ▼▲ перейдите к меню Трапецеидальные искажения, а затем
нажмите кнопку Enter или ►. При помощи кнопок ▼▲ установите значение по вертикали от -30 до 30.
При помощи кнопок ◄► установите значение по горизонтали от -30 до 30.

— 32 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

4 угол
Нажмите кнопку Menu (Меню) для открытия экранного меню. При помощи кнопок ◄► перейдите кменю Параметры 1. При помощи кнопок ▼▲ перейдите к меню Выравнивание, затем нажмите
кнопку Enter или ►. При помощи кнопок ▼▲ перейдите к меню 4 угла, затем нажмите кнопку Enterили ►.

1. Для выбора угла нажмите на кнопки курсораr ▲ / ▼, а затем Ввод.

2. Регулировка по вертикали осуществляется с помощью кнопок курсора ▲ / ▼,регулировка по горизонтали ◄ / ►.
3. Нажмите кнопку Меню, чтобы сохранить изменения и выйти из меню настройки.

– 33 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Функция Доп. настройки 1Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопки ◄► для перехода к менюПараметры 1. Нажмите на кнопки ▲▼ для перехода к меню Доп. наст. 1, а затем на кнопку Enterили ►. Нажмите на кнопки ▲▼ для перемещения вверх и вниз в меню Доп. наст. 1. Нажмите накнопку ◄ ► для входа и изменения значений отдельных параметров.

ПУНКТОПИСАНИЕ

ЯзыкНажмите на кнопки курсора ◄► для входа и выбора другого Меню локализации.

Блокировка
доступа

Нажмите на кнопку курсора ◄►для входа, активации или деактивации функции
блокировки доступа.

Пустой экранДля входа и выбора другого цвета для пустого экрана нажмите на кнопки курсора
◄►.

Начальный экран

Нажмите на кнопку курсора ◄►для входа, включения или отключения
начального экрана.

Субтитры

Нажмите на кнопку курсора ◄► для входа, включения или отключения скрытых
титров

Блок. Кнопок

Нажмите на кнопку курсора ◄►для входа, включения или отключения клавиш,доступных на клавиатуре.
Примечание. Чтобы разблокировать клавиатуру, удерживайте кнопку курсора ▼в течение 5 секунд

Параметры 3D

Для входа в меню 3D нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
См. стр. 35 для получения дополнительной информации о Параметры 3D.

Примечание:Перед тем, как включить функцию 3D, сначала выберите параметр Воспроизводить фильм врежиме 3D на устройстве DVD в меню Диск 3D.

— 34 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Параметры 3D

ПУНКТОПИСАНИЕ

3D

Для входа и выбора другого 3D режима нажмите на кнопку курсора ◄►.

Инверсный 3D синхросигнал

Нажмите на кнопку курсора ◄►для входа, включения или отключения
"Инверсного 3D синхросигнала".

Формат 3D

Для входа и выбора другого 3D-формата нажмите кнопку курсора ◄►.

Примечание:1. При отсутствии подходящего источника 3D сигнала элемент экранного меню «3D»
неактивен. Данная настройка установлена по умолчанию.
2. При подключении проектора к соответствующему источнику сигнала 3D элемент
экранного меню «3D» становится активным.
3. Для просмотра 3D изображений используются 3D очки.
4. Требуется 3D наполнение из 3D DVD или 3D медиа файла.
5. Необходимо включить источник 3D-видеосигнала (некоторые 3D-диски DVD могут
поддерживать функцию включения и отключения режима 3D).
6. Требуются 3D-очки с DLP-синхронизацией, либо затворные 3D-очки с ИК-синхронизацией.
При использовании затворных 3D-очков с ИК-синхронизацией на компьютере потребуется
установить драйвер очков и подключить USB-передатчик.
7. Режим 3D в экранном меню должен соответствовать типу очков (3D-очков с DLPсинхронизацией, либо затворных 3D-очков с ИК-синхронизацией).
8. Включите очки. Обычно очки оснащены кнопкой питания.
Каждому типу очков соответствуют отдельные инструкции по конфигурации. Длязавершения установки соблюдайте инструкции, представленные в документации к вашим
очкам.
9. В технологии Passive 3D не планируется поддержка входов и выходов 3D Sync.
ПримечаниеТак как для очков различных типов (с DLP-синхронизацией, затворные очки с ИКсинхронизацией) предусмотрены отдельные инструкции по настройке, для завершения
процесса подготовки следуйте инструкциям в соответствующем руководстве.

– 35 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Функция Доп. настройки 2Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопки ◄► для перехода к менюПараметры 1. Нажмите на кнопки ▲▼ для перехода к меню Доп. наст. 2, а затем на кнопку Enterили ►. Нажмите на кнопки ▲▼ для перемещения вверх и вниз в меню Доп. наст. 2. Нажмите накнопку ◄ ► для входа и изменения значений отдельных параметров.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Тестовая таблицаДля входа и выбора внутренней тестовой таблицы нажмите на кнопку курсора ◄►.

Смещ. изобр. погор.

Для выбора и настройки смещения изображения по горизонтали нажмите кнопку
курсора ◄►.

Смещ. изобр. поверт.

Для выбора и настройки смещения изображения по вертикали нажмите кнопку
курсора ◄►.

— 36 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Меню Параметры 2Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопку курсора ◄► для переходав меню Параметры 2. Для перехода вверх и вниз в меню Параметры 2 нажмите на кнопку курсора
▲▼.

ПУНКТ

ОПИСАНИЕ

Автовыбор сигнала

Нажмите кнопку перемещения курсора ◄► для входа в меню и включенияили отключения функции автоматического поиска источника сигнала.

Нет сигн. Пит. выкл.
(мин.)

Нажмите кнопку курсора ◄► для входа в меню и настройки
автоматического отключения источника света при отсутствии сигнала.

Автозапуск

Нажмите кнопку курсора ◄► для входа в меню и включения илиотключения автоматического включения питания при подаче
электропитания.

Светлый режим

Нажмите кнопку курсора ◄► для входа в меню и выбора режима
подсветки, чтобы увеличить или уменьшить яркость для продления срока
службы источника света.

Сбросить всеДля установки значений по умолчанию для всех параметров настройки
нажмите кнопку
(Enter) / ►.

СостояниеДля входа в меню Состояние нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
См. стр. 38 для получения дополнительной информации о Состояние.

доп наст 1Для входа в меню Доп. настройки 1 нажмите на кнопку
См. Функция Доп. настройки 1 на стр. 39.

(Enter) / ►.

доп наст 2Для входа в меню Доп. настройки 2 нажмите на кнопку
См. Функция Доп. настройки 2 на стр. 52(Enter) / ►.

Специальная подсветкаВ режиме «Специальная подсветка» нажмите кнопку перемещения курсора
◄► для входа в меню и регулировки яркости проекторов до однородности.
Примечание. Если в качестве режима подсветки выбрана специальная
подсветка, такую функцию необходимо явно включить.

Примечание.
Максимальное затемнение: снижение потребляемой мощности источника света на 50% припустом экране (нажмите кнопку BLANK (Пустой экран)).

– 37 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

СостояниеДля перехода вверх и вниз в меню Параметры 2 нажмите на кнопку курсора ▲▼. Выберите менюСостояние и нажмите на кнопку Enter или ► для входа.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Источник

Отображается активированный источник сигнала.

Информация о видео

Просмотр информации о разрешении/видео для источника RGB ицветового стандарта для источника видеосигнала.

Светлые часыОтображение показателей наработки подсветки.

Версия ПООтображение версии ПО системы.

Идентификатор пульта ДУОтображение Идентификатор пульта ДУ.

Серийный номер

Отображение серийного номера изделия.

— 38 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Функция Доп. настройки 1Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопки ◄► для перехода к менюПараметры 2. Нажмите на кнопки ▲▼ для перехода к меню Доп. наст. 1, а затем на кнопку Enterили ►. Нажмите на кнопки ▲▼ для перемещения вверх и вниз в меню Доп. наст. 1. Нажмите накнопку ◄ ► для входа и изменения значений отдельных параметров.

ПУНКТПоложение МенюПрозрачность менюЭнергосберегающий
режимСкорость
вентилятора
Сведения о лампе
Номер проектора
Идентификатор
пульта ДУСетьHастройка HDBaseTОПИСАНИЕ
Нажмите на кнопку курсора ◄► для входа и выбора другого расположения экранного
меню.
Нажмите на кнопку курсора ◄► для входа и выбора уровня прозрачности фонаэкранного меню.
Нажмите кнопку перемещения курсора ◄► для входа в меню, включения иливключения по сети энергосберегающего режима.
Для входа и установки нормальной и высокой скорости вращения вентилятора нажмитена кнопку курсора ◄►.
Примечание: Рекомендуется выбирать высокую скорость при высокой температуре ивлажности, в высотных зданиях (высоте более 1500 м (4921 футов)).
Нажмите
(Enter) / ► для входа в меню «Информация о подсветке» и вывода
наработки для каждого режима подсветки.
Для входа и настройки двухзначного идентификатора проектора от 00 до 98 нажмитена кнопку курсора ◄►.
При помощи кнопок ◄► выберите идентификатор пульта ДУ в соответствии стекущими настройками Идентификатор пульта ДУ.
Для входа в меню "Сеть" нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
Подробные сведения о Сеть см. на стр. 41.
При помощи кнопок курсора ◄► выберите и включите или отключите Hастройка HDBaseT.

Примечание.
Сведения о “Вкл. по сети”, разъем RJ45 поддерживает активацию в данном режиме, аскалярный не поддерживает.
Примечание
1. Пульт ДУ со стандартным идентификатором будет работать при любой настройке
Идентификатор пульта ДУ в экранном меню.
2. Кнопка Статус будет действовать при любой настройке Идентификатор пульта ДУ вэкранном меню.
3. Если вы забыли текущую настройку Идентификатор пульта ДУ, нажмите кнопку Статус,чтобы вызвать экранное меню Информация, в котором отображается текущий
Идентификатор пульта ДУ, а затем настройте идентификатор на пульте ДУ всоответствии с настройкой в экранном меню.
4. После настройки Идентификатор пульта ДУ в экранном меню, новое значение
идентификатора вступит в силу и будет сохранено только после закрытия экранного меню.
5. Значение настройки По умолчанию соответствует идентификатору 0 на пульте ДУ.

– 39 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Примечание
1. Включите управления по HDBaseT, чтобы использовать передатчик HDBaseT. (Функция управления
по RS232 и RJ45/ЛВС будет перенесена с проектора на передатчик HDBaseT.) См. таблицу функций
управления по HDBaseT.
2. Когда включен HDBaseT, для параметра «Режим энергосбережения» будет автоматически
установлено значение «Вкл. по HDBaseT».
3. Управления по HDBaseT отключается при отсутствии сигнала от передатчика HDBaseT.

Таблица функций управления по HDBaseTРежим проектора

Передатчик HDBaseTПроектор

Управляющ
ееустройство

O: Вкл.

Функция

ИК-приемник напередней панели
(беспроводной)ИК-приемник на задней
панели (беспроводной)RS-232Включено управление по
Режим
Режим
HDBaseTэнергосбережения энергосбережения
Режим энергосбережения
вкл. (<0,5 Вт)вкл. по ЛВС (<3 Вт)вкл. по HDBaseT(<6 Вт)OOO(можно отключить в меню)O

O

O(можно отключить в меню)

O

O

X

RJ45/ЛВСX

O

XПроводное ДУ

O

O

O

ИК-приемник напередатчике HDBT(беспроводной)

X

X

O

RS-232X

X

O

RJ45/ЛВС

X

X

OПроводное ДУX

X

X: Откл

— 40 —

O

Примечание

Пользователь может
подключить
проводной пульт ДУ кпередатчику HDBaseTдля проводного
управления.

DLP-проектор – Руководство пользователя

СетьЭЛЕМЕНТ

ОПИСАНИЕ

Состояние сетиОтображается статус сетевого подключения.

DHCPНажмите кнопку перемещения курсора ◄► для включения или отключения
протокола DHCP.
Примечание. При выборе для параметра DHCP значения "Выкл." заполните
поля: IP-адрес, маска подсети, шлюз и DNS.

IP-адресВ случае отключения DHCP укажите действительный IP-адрес.

Маска подсетиВ случае отключения DHCP укажите действительную маску подсети.

ШлюзУкажите действительный адрес шлюза при отключении DHCP.

DNSВ случае отключения DHCP укажите действительное имя DNS.

Применить

Нажмите кнопку

(Enter) / ►, чтобы подтвердить настройки.

– 41 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
LAN_RJ45

Управление через проводную ЛВСДистанционное управление проектором также возможно с персонального (или портативного)компьютера через проводную локальную сеть. Совместимость с протоколами удаленного
управления Crestron / AMX (Device Discovery) / Extron обеспечивает не только совместное
управление проектором в сети, но также управление с помощью панели управления в окнеобозревателя персонального (или портативного) компьютера.


Crestron является зарегистрированным товарным знаком компании Crestron Electronics, Inc. вСША.

Extron является зарегистрированным товарным знаком компании Extron Electronics, Inc. вСША.

AMX является зарегистрированным товарным знаком компании AMX LLC в США.

Стандарт PJLink разработан компанией JBMIA и применяется для продукции с товарными
знаками и логотипами, зарегистрированными в Японии, США и других странах.

Поддерживаемые внешние устройства
Данный проектор поддерживает определенные команды контроллера Crestron Electronics исоответствующего программного обеспечения (например, RoomView ®).
http://www.crestron.com/
Данный проектор поддерживает протокол AMX (Device Discovery).
http://www.amx.com/
Данный проектор поддерживает устройства Extron.
http://www.extron.com/
Данный проектор поддерживает все команды стандарта PJLink Class1 (версии 1.00).
http://pjlink.jbmia.or.jp/english/За подробной информацией о других типах внешних устройств, которые могут подключаться через
порт LAN/RJ45 для удаленного управления проектором, а также информацией о соответствующих
командах управления для поддержки таких устройств обращайтесь непосредственно в Службу
технической поддержки.

— 42 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

LAN_RJ45
1. Подключите кабель RJ45 к портам RJ45 проектора и ПК (ноутбука).

2. На ПК (ноутбуке) выберите Пуск → Панель управления → Сеть и Интернет

– 43 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
3. Правой кнопкой мыши щелкните Подключение к локальной сети и выберите Свойства.

4. В окне Свойства нажмите на вкладку Организация сетей и выберите Интернет-протокол
(TCP/IP).
5. Нажмите Свойства.

6. Установите флажок в поле Использовать следующий IP-адрес, введите IP-адрес и маску
подсети, а затем щелкните кнопку OK.

— 44 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
7. Нажмите кнопку МЕНЮ на проекторе.
8. Выберите Парам. 2→ Доп наст 1 → Сеть9. Перейдя к элементу Сеть, введите: DHCP: Выкл.
 IP-адрес: 10.10.10.10
 Маска подсети: 255.255.255.0
 Шлюз: 0.0.0.0
 Сервер DNS: 0.0.0.0
10. Нажмите кнопку

(Enter) / ►, чтобы подтвердить настройки.

Отройте веб-браузер.
(Например, Microsoft Internet Explorer с Adobe Flash Player 9.0 или выше).

11. В адресной строке введите IP-адрес: 10.10.10.10.
12. Нажмите

(Ввод) / ►.

Проектор настроен для дистанционного управления. Функция LAN/RJ45 отображается
следующим образом.

– 45 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

КАТЕГОРИЯ
Управление CrestronПроектор

Конфигурация сетиПароль пользователя

Пароль администратора

ЭЛЕМЕНТ

К-ВО ЗНАКОВ

IP-адрес

15Идентификатор IP

3

Порт

5

Имя проектора

10Размещение

10Присвоено

10

DHCP (включено)(Н/П)

IP-адрес

15Маска подсети

15Шлюз по умолчанию

15Сервер DNS

15Включено

(Н/П)Новый пароль

10Подтвердить

10Включено

(Н/П)Новый пароль

10Подтвердить
10Дополнительные сведения см. на веб-сайте http://www.crestron.com.

— 46 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
Подготовка электронной рассылки
1. Убедитесь в том, что пользователь имеет доступ к главной странице функции ЛВС RJ45 спомощью веб-обозревателя (например, Microsoft Internet Explorer версии 6.01 или 8.0).
2. На главной странице ЛВС/RJ45 щелкните Параметров информационной рассылки.

3. По умолчанию эти поля для ввода значений в разделе Параметров информационной рассылки
пустые.

– 47 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
4. Для отправки информационной рассылки укажите следующую информацию:В поле SMTP указывается почтовый сервер для отправки электронных сообщений (протокол
SMTP). Это поле заполняется обязательно.
В поле Кому указывается электронный адрес получателя (например, управляющего проектором).
Это поле заполняется обязательно.
В поле Копия указывается электронный адрес получателя копии сообщения. Это поле не является
обязательным для заполнения (можно, например, отправить копию помощнику управляющего
проектором).
В поле От кого указывается адрес электронной почты отправителя (например, управляющего
проектором). Это поле заполняется обязательно.
Выберите условия отправки оповещений, отметив нужное.

Примечание. Заполните все поля в указанном порядке. Пользователь может выбрать
Отправить тестовое письмо для проверки правильности настроек. Для успешной отправки
электронной рассылки необходимо выбрать условия рассылки и правильно указать электронный
адрес.

— 48 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
Функция RS232 by TelnetКроме подключения проектора через порт RS232 с помощью приложения Hyper-Terminal сиспользованием команд управления RS232, для интерфейса LAN/RJ45 существует альтернативный
способ управления через RS232, так называемая функция RS232 by TELNET.

Краткое руководство по использованию RS232 by TELNET
Проверьте и установите IP-адрес в экранном меню проектора.
ПК/ноутбук должен иметь доступ к веб-странице проектора.
Если функция TELNET отфильтровывается ПК/ноутбуком, брандмауэр ОС Windows следует
отключить.

Пуск => Все программы => Стандартные => Командная строка

– 49 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Введите команду в формате, приведенном ниже:telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (нажать клавишу Enter)(ttt.xxx.yyy.zzz: IP-адрес проектора)После установления соединения Telnet введите команду RS232 и нажмите клавишу Enter, после
чего команды RS232 будет обработана.

Включение функции TELNET в ОС Windows 7 / 8 / 10При установке Windows по умолчанию функция TELNET не включается. Однако ее можно
включить в меню Turn Windows features On or Off.
Откройте "Панель управления" ОС WindowsОткройте "Программы"— 50 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
Откройте страницу Turn Windows features on or offУстановите флажок для параметра Telnet Client и нажмите кнопку OK.

Спецификация «RS232 через TELNET»:
1. Telnet: TCP
2. Порт Telnet: 23(за подробной информацией обращайтесь к специалисту или в службу технической
поддержки).
3. Программа Telnet: Windows «TELNET.exe» (консольный режим)4. Штатное отключение управления через RS232-by-Telnet: Закройте программу Windows Telnetсразу после готовности TELNET-соединения
5. Ограничение 1 для управления с помощью Telnet: последовательная передача данных посети при использовании приложения Telnet не должна превышать 50 байт.
Ограничение 2 для управления с помощью Telnet: длина команды RS232 при использовании
приложения Telnet не должна превышать 26 байт.
Ограничение 3 для управления с помощью Telnet: минимальная задержка для следующей
команды RS232 должна составлять не менее 200 мс.
(* В ОС Windows встроенная утилита TELNET.exe при нажатии клавиши Enter выдает
кодовую последовательность "Возврат каретки" (CR) и "Новая строка" (NL).).

– 51 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Функция Доп. настройки 2Нажмите кнопку Меню для открытия экранного меню. Нажмите на кнопки ◄► для перехода к менюПараметры 2. Нажмите на кнопки ▲▼ для перехода к меню Доп. наст. 2, а затем на кнопку Enterили ►. Нажмите на кнопки ▲▼ для перемещения вверх и вниз в меню Доп. наст. 2. Нажмите накнопку ◄ ► для входа и изменения значений отдельных параметров.

ПУНКТОПИСАНИЕ

Таймер сна (мин.)Нажмите на кнопки курсора ◄ ►для входа и установки таймера спящего
режима. По истечении установленного времени производится автоматическое
отключение проектора.

Фильтр источникаДля входа в меню Фильтр источника нажмите на кнопку
(Enter) / ►.
См. стр. 53 для получения дополнительной информации о Фильтр источника.

Параметры
воздушного
фильтраС помощью кнопки
(Enter) / ► перейдите к меню «Параметры воздушного
фильтра». Подробное описание см. на стр. 54 в разделе «Параметры
воздушного фильтра».

— 52 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Фильтр источника
Нажмите на кнопку ENTER для входа в подменю Фильтр источника.

ПУНКТОПИСАНИЕ

HDMI1

При помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник сигнала HDMI1.

HDMI2

При помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник сигнала HDMI2.

HDMI3 / MHLПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник HDMI3 / MHL.

VGAПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник сигнала BNC.

Composite VideoПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник композитного видеосигнала.

HDBaseTПри помощи кнопок курсора ◄► выделите параметр и включите или отключите
источник сигнала HDBaseT.

– 53 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Параметры воздушного фильтраС помощью кнопки ENTER перейдите к подменю «Параметры воздушного фильтра».

ПУНКТОПИСАНИЕ

Счетчик работы
воздушного
фильтра

Отображение наработки воздушного фильтра.

Напоминание овремениС помощью кнопок курсора ◄► перейдите к этому пункту выберите значение
таймера.

Сброс таймераС помощью кнопки

(Enter) / ► подтвердите операцию.

— 54 —

DLP-проектор – Руководство пользователяТО И ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Очистка воздушного фильтра
Воздушный фильтр предохраняет поверхности оптических элементов внутри проектора отпопадания пыли. Загрязнение или забивание фильтра может привести к перегреву проектора иухудшению качества изображения.
проектор и
1. Выключите
извлеките вилку кабеля
питания из розетки.

фильтра с
2. Очистка
помощью пылесоса.

Внимание!
Не рекомендуется использовать проектор в пыльных или задымленных помещениях, таккак это приводит к снижению качества изображения.
Если фильтр сильно забит и не поддается очистке, замените его новым фильтром.

Примечание.
Для доступа к фильтру рекомендуется использовать стремянку. Не снимайте
проектор со стенного крепления.

– 55 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Замена фильтра

1. Выключите проектор иизвлеките вилку кабеля
питания из розетки.
Удалите пыль спроектора и вокруг
вентиляционных
отверстий.
Pull out a nd removeПотяните,чтобы снять

Извлеките модуль
фильтра из проектора.

2. Извлеките фильтр изобоймы.

Установите новый
фильтр в обойму.

3. Верните обойму сфильтром обратно впроектор.

После замены воздушного фильтра включите проектор и сбросьте счетчик

4. наработки фильтра. Сброс счетчика наработки воздушного фильтра

Нажмите кнопку «Меню» и выберите пункты «Настройки 2» >> «Расширенные 2»>>> «Параметры воздушного фильтра» и выберите пункт «Сброс счетчика».
Нажмите кнопку
(Enter) / ►, чтобы сбросить таймер.
Предупреждение.
Не промывайте фильтр в воде или других жидкостях.

Важно!
Когда заканчивается срок службы фильтра, включается индикатор «Filter» (Фильтр).
Если фильтр неисправен, установите новый.

— 56 —

DLP-проектор – Руководство пользователяТО И ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Очистка проектора
Чтобы обеспечить бесперебойную работу проектора, необходимо очищать его от пыли и сажи.

Осторожно:1. Не забудьте выключить проектор и вынуть шнур из розетки не менее, чем за 30 минутдо очистки. Невыполнение этих условий приводит к серьезным ожогам.
2. При очистке используйте слегка увлажненную ткань. Не допускайте попадания воды ввентиляционные отверстия проектора.
3. Если во время очистки внутрь корпуса проектора попадет небольшое количество
воды, не включайте проектор в электрическую розетку и поставьте в хорошо
проветриваемом месте на несколько часов до начала эксплуатации.
4. Если во время очистки внутрь корпуса проектора попадет большое количество воды,отправьте проектор в сервисный центр.

Очистка объектива
Средство для очистки оптических линз можно приобрести практически в любом магазине
фототоваров. Для очистки объектива проектора выполните следующие действия:1. Нанесите небольшое количество средства для очистки оптических линз на чистую
мягкую ткань. (Не наносите моющее средство прямо на объектив).
2. Слегка протрите линзы круговыми движениями.
Осторожно:1. Не используйте абразивные моющие средства или растворители.
2. Для предупреждения обесцвечивания или нарушения цвета не наносите моющее
средство непосредственно на корпус проектора.

Очистка корпусаДля очистки корпуса проектора выполните следующие действия:1. Вытрите пыль чистой, смоченной в воде тканью.
2. Смочите ткань теплой водой с мягкодействующим моющим средством (например,средством для мытья посуды) и протрите корпус.
3. Смойте все моющее средство с ткани и снова протрите проектор.
Осторожно:Для предупреждения обесцвечивания или нарушения цвета не используйте абразивные
моющие средства на спиртовой основе.

– 57 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Использование механического запирания

Использование гнезда защиты KensingtonДля обеспечения безопасности прикрепите проектор к стационарному объекту с помощью кабеля изамка Kensington.

Примечание.
Информацию о приобретении кабеля безопасности Kensington можно получить у продавца
проектора.
Замок безопасности соответствует системе безопасности MicroSaver Kensington.
Замечания направляйте по адресу: Kensington, 2853 Campus Drive, San Mateo, CA 94403,
U.S.A. Тел.: 800-535-4242, http://www.Kensington.com.

Использование проушины для запиранияВ дополнение к функции защиты паролем и замку Кенсингтона, можно использовать проушина длязапирания, чтобы защитить проектор от несанкционированного использования.
См. рисунок ниже.

— 58 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Обычные проблемы и решенияВ настоящем руководстве представлены советы по решению проблем, которые могут возникнуть приэксплуатации проектора. Если проблему решить не удалось, обратитесь за помощью к торговому
представителю.
Зачастую, затратив время на поиск и устранение неисправностей, пользователь обнаруживает, чтопроблема не сложнее, чем ненадежное соединение. Рассмотрите следующие возможные проблемы
перед тем, как переходить к мерам по их решению.

•
•
•
•
•
•

С помощью другого электроприбора проверьте исправность электрической
розетки.
Проектор должен быть включен.
Проверьте надежность всех соединений.
Подключенное к проектору устройство должно быть включено.
Убедитесь, что подключенный компьютер не находится в спящем режиме.
Проверьте, чтобы подключенный ноутбук был настроен на внешнее
воспроизведение.
(Обычно это делается при нажатии сочетания кнопки Fn на ноутбуке.)Советы по поиску и устранению неисправностейВ каждом разделе, посвященном определенной проблеме, выполните действия, соблюдая
предложенный порядок. Это поможет вам быстрее решить проблему.
Постарайтесь выявить проблему и избежать замены исправных деталей.
Например, если вы заменили батарейки, а проблема осталась, снова вставьте оригинальные
батарейки и перейдите к следующему действию.
Ведите учет действий, выполняемых при поиске и устранении неисправностей: Эта информация
будет полезна при обращении в службу технической поддержки и обслуживании проектора.

– 59 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Сообщения "Ошибка светодиода"ИНДИКАТОР
«POWER»(ПИТАНИЕ)ИНДИКАТОР
«LIGHT»(ИСТОЧНИК
СВЕТА)

ИНДИКАТОР
«TEMP»(ТЕМПЕРАТУРА)Источник света готов

СветитсяНе светитсяНе светится

ПускМигаетНе светитсяНе светится

Охлаждение

МигаетНе светитсяНе светится

Перегрев T1

Не светится

Мигает 1 разСветится

Перегрев T2

Не светится

Мигает 2 разСветится

Перегрев T3

Не светится

Мигает 3 разСветится

Перегрев T4

Не светится

Мигает 4 разСветится

Перегрев T5Не светится

Мигает 5 разСветится

Ошибка датчика теплового отключения

Мигает 4 разНе светитсяНе светится

Ошибка источника света

Мигает 5 разНе светитсяНе светится

Ошибка вентилятора 1Мигает 6 разМигает 1 разНе светится

Ошибка вентилятора 2Мигает 6 разМигает 2 разНе светится

Ошибка вентилятора 3Мигает 6 разМигает 3 разНе светится

Ошибка вентилятора 4Мигает 6 разМигает 4 разНе светится

Ошибка вентилятора 5Мигает 6 разМигает 5 разНе светится

Ошибка вентилятора 6Мигает 6 разМигает 6 разНе светится

Ошибка вентилятора 7Мигает 6 разМигает 7 разНе светится

Ошибка вентилятора 8Мигает 6 разМигает 8 разНе светится

Ошибка вентилятора 9Мигает 6 разМигает 9 разНе светится

Ошибка вентилятора 10Блок 1W MCU обнаружил, чтомасштабный преобразователь неработает
Корпус открыт

Мигает 6 разМигает 10 разНе светится

Мигает 2 разНе светитсяНе светится

Мигает 7 разНе светитсяНе светится

Объектив открыт

Мигает 7 разМигает 1 разНе светится

Ошибка DMDМигает 8 разНе светитсяНе светится

Ошибка цветового круга

Мигает 9 разНе светитсяНе светится

Ошибка фосфорного круга

Мигает 9 разМигает 1 разНе светится

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХВ случае ошибки отключите шнур электропитания пер. тока, подождите 1 (одну) минуту, а затем
снова включите проектор. Если все еще мигает индикатор «Power» (Питание) или «Light source»(Источник света) либо светится индикатор «Over Temp» (Перегрев), обратитесь в сервисный центр.

Искажения изображения
Проблема: Изображение на экране отсутствует
1. Проверьте настройки ноутбука или компьютера.
2. Отключите все оборудование и снова включите питание оборудования в правильном
порядке.

Проблема: Изображение размыто
1. Настройте Фокус на проекторе.
2. Нажмите на кнопку Автоподстройка на пульте ДУ или проекторе.
3. Проверьте соответствие расстояния от проектора до экрана установленному
диапазону.
4. Проверьте чистоту объектива проектора.
— 60 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
Проблема: Изображение шире в верхней или нижней части экрана
(трапецеидальный эффект)1. Расположите проектор перпендикулярно экрану.
2. Для устранения проблемы нажмите на кнопку Трапецеидальность на пульте ДУ илипанели проектора.

Проблема: Изображение перевернуто
Проверьте параметр Проецирование в экранном меню Параметры 1.

Проблема: Изображение в полоску
1. Настройте параметры Частота и Трекинг в экранном меню Изображение ->Компьютер.
2. Чтобы убедиться в том, что проблема не связана с подключением видеокарты ПК,подключите проектор к другому компьютеру.

Проблема: Изображение плоское, неконтрастное
Настройте параметр Контраст в экранном меню Изображение.

Проблема: Цвет проецируемого изображения не соответствует изображению
источника.
Настройте параметры Цветовая температура и Гамма в экранном меню Изображение ->Дополнительные параметры.

Неполадки источника света
Проблема: Проектор не испускает свет1. Проверьте надежность подключения кабеля питания.
2. Подключите другой электроприбор к источнику электропитания для проверки егоисправности.
3. Перезапустите проектор в надлежащем порядке и убедитесь, что индикатор питания
горит.

Неисправности пульта дистанционного управления
Проблема: Проектор не отвечает на сигналы пульта дистанционного
управления
1. Направьте пульт дистанционного управления в направлении сенсора, расположенногона корпусе проектора.
2. Убедитесь в том, что между пультом дистанционного управления и сенсором неустановлены какие-либо предметы.
3. Выключите флуоресцентное освещение в помещении.
4. Проверьте полярность батареек.
5. Замените батарейки.
6. Отключите другие устройства с активным инфракрасным излучением, находящиеся
вблизи проектора.
7. Выполните обслуживание пульта дистанционного управления.

Звуковые проблемы
Проблема: Звук отсутствует
1.
2.
3.
4.
5.

Настройте громкость с помощью пульта ДУ.
Настройте громкость источника звукового сигнала.
Проверьте подключение звукового кабеля.
Проверьте выход звукового сигнала с помощью других динамиков.
Отправьте проектор в сервисный центр.

Проблема: Звук искажен
1. Проверьте подключение звукового кабеля.
2. Проверьте выход звукового сигнала с помощью других динамиков.
3. Отправьте проектор в сервисный центр.

Отправка проектора в сервисный центр
Если вам не удается устранить неисправность, отправьте проектор в сервисный центр. Упакуйте
проектор в оригинальную упаковку. Вложите описание неисправности и перечень мер, предпринятыхдля ее устранения: Информация пригодится инженеру сервисного центра. Для обслуживания
передайте проектор в магазин, в котором он был приобретен.

– 61 –

DLP-проектор – Руководство пользователяHDMI Вопросы и ответы
В. В чем состоит разница между "стандартным" кабелем HDMI и"высокоскоростным" кабелем HDMI?
Недавно компания HDMI Licensing, LLC объявила о том, что при пров едении испытанийвсе кабели будут разделены на стандартные и высокоскоростные.
˙Стандартные HDMI кабели (категории 1) прошли проверку на эффективность работы наскорости 75 МГЦ или до 2,25 ГБ/с, что эквивалентно сигналу 720p/1080i.
˙Высокоскоростные HDMI кабели (или "категория 2") прошли проверку на эффективность
работы на скорости 340МГЦ или до 10,2 Гб/с, это самое высокоскоростное
широкополосное устройство среди кабелей HDMI, которое успешно справляется ссигналами 1080p, включая те, которые имеют повышенную глубину цвета и (или)повышенную скорость обновления из источника. Кроме то го, высокоскоростные кабели
совместимы с дисплеями с повышенным разрешением, в частности, мониторами длякинотеатров WQXGA (разрешающая способность: 2560 x 1600).

В. Как проложить HDMI кабели длиной свыше 10 метров?
Многие приверженцы HDMI работают на HDMI решениях, в которых эффективное
расстояние кабеля стало намного больше стандартного 10-метрового диапазона. Этикомпании производят разнообразные решения, включая активные кабели (действующие
электронные приборы, встроенные в кабели, усиливающие и расшир яющие сигнал
кабеля), регенераторы сигналов, усилители, а также CAT5/6 и волоконные решения.

В. Как определить прохождение HDMI кабелем сертификации?
Для всех продуктов HDMI требуется сертификация производителя в рамках технических
условий на проведение испытаний на соответствие HDMI. Однако в некоторых случаях
логотип HDMI нанесен на кабели, которые не прошли испытания в установленном
порядке. HDMI Licensing, LLC осуществляет активные следственные мероприятия поуказанным случаям, чтобы обеспечить надлежащее использование товарного знакаHDMI на рынке. Мы рекомендуем потребителям приобретать кабели из известных
источников и надежных компаний.
Подробнее см. http://www.hdmi.org/learningcenter/faq.aspx#49— 62 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Наименование модели

DU4371Z-ST / DU4372Z-ST /KU5150LST / KU5250LST /DU437AZAA-ST / DU437AZAB-ST

DU4361Z-ST

Тип дисплея

0.67 WUXGA, чип S600HB

РазрешениеWUXGA, 1920x1200

Проекционное отношение

0,5Коэффициент увеличения

Рабочее положение

Размер изображения (по диагонали)60"~300"Проекционное расстояние

0,76~3,5m

Корректировка
трапецеидальных
искаженийПо вертикали

+/- 15 градусовПО горизонтали

+/- 15 градусов

Способы проецирования
Поддерживаемые видеосигналы
SDTV / EDTV / HDTV
Совместимость с видеостандартами

Прямое, обратное, со стола / с потолка (обратное, прямое)VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, UXGA, WUXGA при 60 Гц, Mac
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p
NTSC (M, 3,58/4,43 МГц), PAL(B,D,G,H,I,M,N),
SECAM (B,D,G,K,K1,L)Частота строк

15,31~102 кГцЧастота кадров

24~30 Гц, 47~120 ГцСертификаты безопасности

FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP, RCMТемпература эксплуатации

от 0 до 40 °C, 10~85% (без конденсации)Условия хранения

-20~60°C, 5~95% (без конденсации)Габаритные размеры

360 x 440 x 186,3 мм (ШxГxВ) (Including height of foot)Питание

Переменный ток, допустимое напряжение 100~240 В,типовое напряжение 110 В (100–240) +-10%Потребляемая мощность
Источник света:лазерно-фосфорный

530 Вт (обычный режим),380 Вт (экономичный) ,<0,5 Вт (режим ожидания),<2 Вт (включение по ЛВС)500 Вт (обычный режим),360 Вт (экономичный) ,<0,5 Вт (режим ожидания),<2 Вт (включение по ЛВС)4,7W 4 блока

3,7W 4 блока

Динамики

5 Вт x 2
VGA In x 1Стереофоническое гнездо типа «мини-джек» x 1
Вход композитного видеосигнала x 1

Входные разъемыHDMI (MHL) x 1, HDMI x 2Аудио RCA (Л/П) x 1
HDBaseT x 1
VGA x 1Выходные разъемы

Аудиовыход x 1
Микрофонный вход типа «мини-джек» x 1
USB, тип А, для питания на WHDI x 1– 63 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
3D-синхровыход x 1
RS-232C x 1Разъемы управления

RJ45 x 1 (10/100 Мбит/с)Сервисный порт USB mini B x 1Безопасность

Гнездо для защитного замка KensingtonПредохранительная планка

Примечание. По вопросам о технических условиях на продукт обращайтесь к местному
дистрибьютору.

— 64 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

hhизображения
ВысотаImage
HeightЗависимость размера проекции от расстояния от проектора до экрана

O

AДальность
проецирования
Projection
DistanceРасстояние от проектора до экрана и таблица размеров
проекционное отношение = 0,5, смещение = 110,5 %РАССТОЯНИЕ ОТ ПРОЕКТОРА ДО ЭКРАНА И ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ
Дальность
проецирования (м)

0,76

0,85

0,95

1,05

1,15

1,25

1,35

Диагональ (в дюймах)

70,6

78,9

88,2

97,5

106,8

116,1

125,4

Ширина изображения
(мм)

1520,01700,01900,02100,02300,02500,02700,0Высота изображения
(мм)

950,0

1062,51187,51312,51437,51562,51687,5h (мм)

475,0

531,3

593,8

656,3

718,8

781,3

843,8

O (мм)

574,8

642,8

718,4

794,1

869,7

945,3

1020,9А (мм)

99,8

111,6

124,7

137,8

150,9

164,1

177,2

смещение в % = (O+h)/(2xh)× 100%O=A+hh=(1/2) × (высота изображения)– 65 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Таблица синхронизации

Таблица поддерживаемых частот
Устройство автоматически определяет сигналы от ПК для выбора подходящего разрешения. Длянекоторых типов сигнала может потребоваться ручная регулировка.
ЧАСТОТА ЧАСТОТА
СИГНАЛ

РАЗРЕШЕНИЕ

СТРОК
(КГЦ)

КАДРОВ(ГЦ)

NTSC
PAL/SECAM－－
640 x 400
720 x 400
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
1024 x 576
1024 x 600
1024 x 600
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 720
1280 x 720
1280 x 768
1280 x 768
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 960
1280 x 960
1360 x 768
1400 x 1050
1440 x 900
1440 x 900
1440 x 900
1600 x1200
1680 x 1050
1680 x 1050

15,734
15,625
37,9
31,5
37,9
31,5
37,9
37,5
43,3
35,2
37,9
46,9
48,1
53,7
76,3
35,8
37,3
41,5
48,4
56,5
60,0
68,7
97,6
99,0
67,5
45,0
90,0
47,4
47,8
49,7
62,8
71,6
101,6
64,0
80,0
91,1
60,0
85,9
47,7
65,3
55,5
55,9
70,6
75,0
64,7
65,3

60,0
50,0
85,08
70,1
85,04
60,0
72,8
75,0
85,0
56,3
60,3
75,0
72,2
85,1
120,0
60,0
60,0
65,0
60,0
70,1
75,0
85,0
120,0
120,0
75,0
60,0
120,0
60,0
59,9
59,8
74,9
84,9
119,9
60,0
75,0
85,0
60,0
85,0
60,0
60,0
59,9
59,9
75,0
60,0
59,9
60,0

VESA

HDMI/
КОМПОЗИТНЫЙ
RGB
КОМПОНЕНТНЫЙHDBASET
S_VIDEO(АНАЛОГОВЫЙ)(ЦИФРОВОЙ)
－
－
－
○
－
－
－
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
— 66 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
ЧАСТОТА ЧАСТОТА
СИГНАЛ

Apple
Macintosh
SDTV
EDTV

HDTV

РАЗРЕШЕНИЕ

СТРОК
(КГЦ)

КАДРОВ
(ГЦ)

1920 x 1200
1920 x 1080
640 x 480
832 x 624
1024 x 768
1152 x 870
480i
576i
576p
480p
720p
720p
1080i
1080i
1080p
1080p
1080p
1080p
1080p

74,0
67,5
35,0
49,7
60,2
68,7
15,734
15,625
31,3
31,5
37,5
45,0
33,8
28,1
27
28
33,7
56,3
67,5

60,0
60,0
66,7
74,5
74,9
75,1
60,0
50,0
50,0
60,0
50,0
60,0
60,0
50,0
24,0
25,0
30,0
50,0
60,0

HDMI/
КОМПОЗИТНЫЙ
RGB
КОМПОНЕНТНЫЙHDBASET
S_VIDEO(АНАЛОГОВЫЙ)(ЦИФРОВОЙ)
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○
－
－
○
○

O: Частота поддерживается
—: Частота не поддерживается
Собственное разрешение панели проектора составляет 1280 x 800.
При разрешении, отличающемся от собственного, размеры текста и линий могут быть искажены.
Цветобозначает только отображение на экране. (только для формата 4:3)

Цветуозначает, что допускается небольшой шум.

Основным средством проверки синхронизации HDTV является DVD-плеер, VG828 является
второстепенным.

– 67 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

Таблица поддерживаемых частот для 3D-режима
Устройство автоматически определяет сигналы от ПК для выбора подходящего разрешения. Длянекоторых типов сигнала может потребоваться ручная регулировка.

Входной сигнал для D-SUB/HDMIСИГНАЛ

РАЗРЕШЕНИЕ

ЧАСТОТА ОБНОВЛЕНИЯ
(ГЦ)

SVGA

800 X 600

60/120

XGA

1024 X 768

60/120

HDTV(720P)

1280 X 720

60/120

WXGA

1280 X 800

60/120Таблица совместимости с видео True 3DСинхронизация входного сигнала

Вход HDMI
1.4a 3D

Входные
разрешения

1280 X 720P при 50 ГцВертикальная стереопара

1280 X 720P при 60 ГцВертикальная стереопара

1280 X 720P при 50 ГцУпаковка кадров

1280 X 720P при 60 ГцУпаковка кадров

1920 X 1080i при 50 ГцГоризонтальная стереопара (половина)1920 X 1080i при 60 ГцГоризонтальная стереопара (половина)1920 X 1080P при 24 ГцВертикальная стереопара

1920 X 1080P при 24 ГцУпаковка кадров

1920 x 1080i при 50 Гц
1920 x1080i при 60 Гц1280 X 720P при 50 ГцГоризонтальная
стереопара
(половина)Режим SBS вкл.

Вертикальная
стереопара

Режим TAB вкл.

HQFS

3D-формат —чередование кадров

1280 X 720P при 60 Гц
HDMI 1.3

1920 x 1080i при 50 Гц
1920 x1080i при 60 Гц1280 X 720P при 50 Гц1280 X 720P при 60 Гц
480iПримечание.

3D-очки должны поддерживать частоту 144 Гц.

— 68 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

Размеры проектора

171.3mm171,3
mm186.3mm
186,3mm440,0mm440.0mm360,0
mm360.0mm– 69 –

DLP-проектор – Руководство пользователя

НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЕ СООТВЕТСТВИЕ
Предупреждение федеральной комиссии связи
Данное оборудование прошло проверку и признано соответствующим ограничениям, установленнымдля устройств класса В в соответствии с Частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначеныдля обеспечения умеренной защиты от вредного воздействия при работе устройства впромышленных помещениях.
Данное оборудование вырабатывает, использует и излучает энергию радиочастот и, в случае
невыполнения инструкций по установке и эксплуатации может создать вредные помехи для средств
радиосвязи. Работа данного оборудования в жилых зонах может создавать вредные помехи. В этомслучае пользователь обязан устранить возникшие помехи своими силами и за свой счет.
Внесение изменений или модификаций, не утвержденных сторонами, ответственными засоблюдение нормативных требований, приводит к аннулированию разрешения пользователя наиспользование оборудования.

Канада
Данное цифровое устройство класса В соответствует канадскому стандарту оборудования,вызывающего радиопомехи, ICES-003.

Сертификация по технике безопасности
FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP, RCM.

— 70 —

DLP-проектор – Руководство пользователя

ПРИЛОЖЕНИЕ IПротокол RS-232C
Настройка параметров связиС помощью команд последовательного управления можно вводить команды для управления
проектором. Кроме того, можно получать данные о его работе через ПО клиентского терминала
WindowsЭлемент

Параметр:Бит в секунду

9600 бит/сБит данных

8 битЧетность

None (Отсутствует)Стоповый бит1Управление
потоками

None (Отсутствует)Примечание:*Время ожидания терминала UART: 0,5 с.
*Оба доступны для верхнего и нижнего регистра

Рабочие команды
Синтаксис рабочих команд
Рабочая команда имеет префикс (символ "ор"), за которым следуют команды управления и настройки,разделенные пробелом (SP), и завершается парой возврата каретки "CR" и "ASCII hex 0D". Синтаксис команд
последовательного управления:op[SP]<рабочая команда>[SP]<Значение настройки>[CR]opПостоянная, определяющая рабочую команду.
[SP]Обозначает один пробел.
[CR]
Указывает на завершение команды парой возврата каретки "CR" и "ASCII hex 0D".
Значение настройки
Настройки рабочей команды
Типы командных строк
Query current setup
SetupСимволы настроек
?
= <settings>Описание
Question mark "?" indicates querying current
setup
Syntax: Symbol "=" suffixed with setup values

Increase setup order of adjustment
items

+

Some settings are changed in steps. Symbol"+" indicates changing one step up

Decrease setup order ofadjustment items
Execute operation command-

Some settings are changed in steps. Symbol"-" indicates changing one step down
Certain operation commands execute after
input without further setting or regulators.

NoneПримеры:Элементы управления

Строка ввода команд

Ответное сообщение проектора

Execute command

reset.all[CR]RESET.ALL

Query current brightness
Set up brightness

op bright ?[CR]op bright = 100[CR]OP BRIGHT = 50
OP BRIGHT = 100

Brightness value + 1

op bright +[CR]OP BRIGHT = "new value"

Brightness value - 1

op bright -[CR]OP BRIGHT = "new value"

Out of range or not support

op bright = 200[CR]OP BRIGHT = NA

Illegal command

op abright = 100[CR]*Illegal format#– 71 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
Примечание:При отправке нескольких команд убедитесь, что ответное сообщение последней команды получено, прежде чем посылать следующее.

функции

Рабочая

Set

Get

Inc

Dec EXE

значения
0 : Off
1 : On0 : Off
1 : OnAuto Source

auto.src

V

V

Video AGC

video.agc

V

V

Video Saturation

video.saturation

V

V

V

V

0 ~ 100

Video Tint

video.tint

V

V

V

V

0 ~ 100

Closed Caption

cc

V

V

Horizontal Position

h.pos

V

V

V

V

Vertical Position

v.pos

V

V

V

V

0 : Off
1 : On-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)
-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)

Phase(Frequency)

phase

V

V

V

V

0 ~ 31clock (Tracking)

clock

V

V

V

V

-5 ~ +5

Auto Sync

auto.sync

V

V

HDBaseT Control

hdbasetV

V

HDBaseT Connect

hdbaset.connect

3D

threedV

V

3D Sync Invert

threed.syncinvert

VV

3D Format

threed.format

V

V

Picture Mode

pic.mode

V

V

Brightness

brightVVV

V

0 ~ 100

Contrast

contrast

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red Gainhsg.r.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green Gain

hsg.g.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue Gain

Hsg.b.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan Gain

hsg.c.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta Gain

hsg.m.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow Gain

hsg.y.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Saturation

hsg.r.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On0 : Disconnect
1 : Connected
0 : Off
1 : DLP-Link
2 : IR
0 : Off
1 : On0 : Frame Sequential
1 : Top / Bottom
2 : Side by side
3 : Frame Packing
0 : Presentation
1 : Bright
2 : Game
3 : Movie
4 : Vivid
5 : TV
6 : sRGB
8 : DICOM SIM
9 : User10 : User2

V— 72 —

DLP-проектор – Руководство пользователя
функции

Рабочая

Set

Get

Inc

Dec EXE

значения

HSG/Green/Saturation

hsg.g.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Saturation

Hsg.b.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Saturation

hsg.c.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Saturation

hsg.m.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Saturation

Hsg.y.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Hue

hsg.r.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green/Hue

hsg.g.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Hue

Hsg.b. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Hue

hsg.c. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Hue

hsg.m. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Hue

Hsg.y. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Red Gain

hsg.wr.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Green Gain

hsg.wg.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Blue Gain

Hsg.wb.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

Brilliant Colorbri.color

V

V

V

V

0 ~ 10Sharpness

sharp

V

V

V

V

0 ~ 31
0 : 1.8
1 : 2.0
2 : 2.2
3 : 2.4
4 : B&W
5 : Linear
0 : Warm
1 : Normal
2 : Cold

Gamma

gamma

V

V

Color Temperaturecolor.temp

V

V

White Balance /Red Offset

red.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Green Offset green.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Blue Offset

blue.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Red Gain

red.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Green Gaingreen.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Blue Gainblue.gain

V

V

V

V

0 ~ 200
0 : Fill
1 : 4:3
2 : 16:9
3 : LetterBox
4 : Native
5 : 2.35:1

Aspect Ratio

aspectV

V

Digital Zoom

zoom

V

V

V

V

-10 ~ +10

V Keystone

v.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Keystoneh.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Image Shift

img.hshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

V Image Shift

img.vshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

– 73 –

DLP-проектор – Руководство пользователя
функции

Рабочая

Set

Get

Inc

Dec EXE

значения
0 : Normal
1 : Rear
2 : Ceiling
3 : Rear + Ceiling0 : None
1 : RGB Ramps
2 : Color Bars
3 : Setp Bars
4 : Checkboard
5 : Grid
6 : Horizontal Lines
7 : Vertical Lines
8 : Diagnoal Lines
9 : Horizontal Ramp
10 : Vertical Ramp
11 : White
12 : Red
13 : Green
14 : Blue
15 : Black
0 : Off
1 : On0 : Normal (100%)
1 : Eco (80%)
2 : Dimming (40%)
3 : Extreme Dimming (25%)
4 : Custom Light (25~100)
5 : Constant Brightness

Projection

projection

V

V

Test Pattern

test.pattern

V

V

Auto Power On

direct.poweron

V

V

Light Modelight.mode

VV

Custom Light

custom.lightV

V

Fan Speed

fanspeedVV

IR Setting

ir.control

V

V

Remote ID

remote.id

V

V

NetWork Status

net.status

NetWork / DHCP

net.dhcp

V

V

NetWork / IP Address

net.ipaddr

VV<string>

NetWork / Subnet Mask

net.subnet

VV<string>

NetWork / Gateway

net.gateway

VV<string>

NetWork / DNS

net.dnsV

V<string>

NetWork Apply

net.applyVV— 74 —

VV

25 ~ 100
0 : Normal
1 : High
0 : All
1 : Front IR
2 : Rear IR
0 : Default(ID0)
1 : ID1
2 : ID2
3 : ID3
4 : ID4
5 : ID5
6 : ID6
7 : ID7
0 : Disconnect
1 : Connect
0 : Off
1 : On0 : Cancel
1 : OKDLP-проектор – Руководство пользователя
функции

РабочаяSet

Get

Low Power Modestandby.powerVV

1 : On (0.5W)
2 : On By Lan
3 : On By HDBaseTNo Signal Power Off

nosignal.poweroffVV

0 ~ 36

Sleep Timersleep.timerVV

0 ~ 120

VolumevolumeVVV

V

0 ~ 10Mic Volume

mic.volume

V

V

V

V

0 ~ 10

Mic

mic

V

V

0 : Off
1 : OnAir Filter Hours

airfilter.hours

V<string>V

0 : Off (default)
1 : 300 Hrs
2 : 500 Hrs
3 : 1000 Hrs
4 : 1500 Hrs
5 : 2000 Hrs

Air Filter Time Reminderairfilter.reminder

Air Filter Hour Resetairfilter.resetV

Inc

Dec EXE

значения

V

Blank Screen

blankscreen.color

V

V

Splash Logo

logo

V

V

MENU Position

menu.position

V

V

Translucent Menu

menu.transV

V

Keypad Lockkeypad.lock

V

V

Security Locksecurity.lock

V

V

Security Unlock

security.unlockV– 75 –

0 : Black1 : Red
2 : Green
3 : Blue
4 : White
0 : Std.
1 : Black2 : Blue
0 : Left
1 : Right
2 : Center
3 : Down
4 : Up0 : Off
1 : 25%
2 : 50%3 : 75%
4 : 100%
0 : Off
1 : On
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : Right
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : Right

DLP-проектор – Руководство пользователя
функции

РабочаяSet

Inc

Dec EXE

значения
0 : English
1 : French
2 : German
3 : Spanish
4 : Portuguese
5 : Simplified Chinese
6 : Traditional Chinese
7 : Italian
8 : Norwegian
9 : Swedish
10 : Dutch
11 : Russian
12 : Polish
13 : Finnish
14 : Greek
15 : Korean
16 : Hungarian
17 : Czech
18 : Arabic
19 : Turkish
20 : Vietnamese
21 : Japanese
22 : Thai
23 : Farsi
24 : Hebrew
25 : Danish
26 : French Canadian

Languagelang

Reset All

reset.all

Source Infosource.info

V<string>Light Hours 1light1.hours

V<string>Light Hours 1 Resetlight1.reset

Software Version

sw.verV<string>

Serial Number

ser.noV<string>

Auto Image

auto.img

Light 1 Statuslight1.stat

V

0 : Off
1 : On

Model

model

V

<string>

Pixel Clockpixel.clockV<string>

H Refresh Rateh.refreshV<string>

V Refresh Ratev.refreshV<string>

Blank

blank

V

0 : Off
1 : OnPower Onpower.on

V

Power Offpower.offV

Projector Status

V

Get

V

V

V

V

V

statusV— 76 —

0 : Reset
1 : Standby
2 : Active
3 : cooling
4 : Warming
5 : Power UpDLP-проектор – Руководство пользователя
функции

Рабочая

Set

Get

Mute

mute

V

V

FreezefreezeV

V

Input Selectinput.sel

VV– 77 –Inc

Dec EXE

значения
0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On1 : RGB (VGA)
4 : Composite Video
6 : HDMI 1
9 : HDMI 2
12 : HDMI 3 / MHL
15 : HDBaseT