一人 一品
KC I 公益 財 団 法 人 京 都 服 飾 文化 研 究 財 団 広 報 誌

132019.7TA K E F R E E

服をめぐる一人一品

p4

イラストレーター × ＫＣＩ収蔵品

p 12

西淑

p 14

KCI Wunderkammer

折 りたたみ 式 バッスル

地 産 街 道 を 行く ⑬

着 る 人 た ち の ゲ ー ム ﹂展−

� 前 編 �京 都 金 糸回

13

活動紹介

﹁ ド レ ス・コ ー ド ？

第p 22

今日の 補 修室

欠 損部の製 作 補 充 ①

お知らせ
p 24

KCI

表 紙 の 収 蔵 品

13

p 20

ウエストコート

京都服飾文化研究財団所蔵

1790 年頃
フランス製
表紙：成田舞 撮影

上：伊藤ゆち子 撮影

本誌について『服をめぐる』は、京都服飾文化研究財団（KCI）が収蔵する膨大な西洋服飾コレクションを手がかりに、服飾の歴史や文化を分かりやすくお伝えする小冊子です。文学者やアーティストからの視点、日本の伝統産業との関わり、研究現場からのレポートなど、さまざまな観点から服飾の世界にアプローチします。服をめぐる旅が今、ここから始まります。

京都服飾文化研究財団（ KCI）とは

本品はアイボリーの絹サテンに多色の絹糸による草花と裸婦の 刺 繍 が 施 さ れ た ウ エ ストコート。 フランス で は ジレという。
18世紀、盛装用の西欧男性服には華やかな刺繍が好まれた。
とくにウエストコートの刺繍は目を引く意匠が多く、裾には本 品 の よ う な 人 物、 あ る い は 動 物 や 風 景 と い っ た 写 実 的 な もの も み ら れ る。 本 品 の 刺 繍 は、 ギ リ シ ャ 神 話 に 登 場 す る 愛 と美の女神、アフロディーテだろうか。蝶々に引かれていく様が愛らしい。

京都服飾文化研究財団（The Kyoto Costume Institute, 略称 KCI）
は、西洋の服飾やそれにかかわる文献資料を収集・保存し、調査・研究する機関として、1978 年に株式会社ワコールの出捐によって設立されました。現在、18 世紀から現代までの衣装など服飾資料を約 13,000点、文献資料を約 20,000 点収蔵。それらを多角的に調査・研究し、その結果を国内外での展覧会（「モードのジャポニスム」展、「身体の夢」展、「FUTURE BEAUTY：日本ファッションの 30 年」展など）や、研究、『Fashion Talks...』）の発行を通じて公開しています。
誌（『DRESSTUDY』

Website https://www.kci.or.jp/

3

服をめぐる 13

「COLORS ファッションと色彩」展
森美術館（2004年） ©The Kyoto Costume Institute,
photo by Naoya Hatakeyama

2

一人一品
収蔵品

Nishi Shuku

著名人が各々の目を通し�ＫＣＩの収蔵品に迫の西淑さんです�

る﹁一人一品﹂�今回のゲストはイラストレーター

西さんは１９８３年�福岡県生まれ�音楽や美術が好きだったお父様の影響で�こどもの頃から絵を描くことが大好きだったそうです�進学先の鳥取大学教育地域科学部芸術表現コースでは彫刻を専攻�卒業後�京都にてイラストレーションの勉強をしたのち�イラストレーターとして活動を始められました�その後は東京や京都を拠点として�個展等を開きながら作品を発表�書籍�雑誌�
ＣＤジャケット�広告�雑貨など�さまざまな媒
体のイラストレーションを手がけていらっしゃいます�
貼り絵やドローイング�版画など�さまざまな手法を用いて�見る人を物語の世界へ誘うような�
繊細で温かみのあるイラストを描く西さん�今回�
西さんはＫＣＩ収蔵品から３点選び�それぞれのイラストを描いてくださいました�

4
服をめぐる 13

5

イ ラ ス ト レ ータ ー ×

西 淑

KCI

西さんが選んだ一品

世 紀 前 期 の シ ュー ズ

［ 西 さんのコメン ト ］

ひ と 針︑ ひ と 針︑ 糸 の 跡 が 見 え る︑ 美 し い 刺
繍 が 施 さ れ た 靴︒
繊 細 だ け れ ど も ど こ か 力 強 く も 見 え ま す︒
自 分 も 針 を 刺 す よ う に︑ 下 地 に 塗 ら れ た 色 を
先 の 尖 っ た 針 の よ う な も の で 削 り だ し た り︑
細 い 筆 で 糸 を な ぞ っ て い く よ う に︑ 刺 繍 の 表
現 を 再 現 し ま し た︒

6
服をめぐる 13719

西さんが選んだ一品

世 紀 初 期 のバ ッ グ［ 西 さんのコメン ト ］

繊 細 な 編 み も の で 作 っ た 花︑ 葉︑ 蝶 々︑ 苺︑ など の 可 愛 ら し い モ チ ー フ が 散 り ば め ら れ て い て︑いつまでも 眺 めていられそうな 愉 しさがあります ︒
か ぎ 針 を 動 か す 手 に 想 い を 馳 せ な が ら︑ 小 さ な
パ ー ツ を 切 っ て 作 っ て︑ コ ラ ー ジ ュ し ま し た︒
年以上前の手仕事の美しさを自分の表現で
写 し と る よ う な 想 い で 作 品 を 作 り ま し た︒

8
服をめぐる 13919200バッグ
1810年代 フランス？

西淑さんが選んだ一品

茶色い絹サテンに草花柄を多色の絹糸で刺繍。
19世紀初頭から1830年代にかけてフラット・シューズが流行し、刺繍やプリントは彩りを添える装飾として好まれた。

西さんが選んだ一品

京都服飾文化研究財団所蔵、成田舞撮影

19世 紀 中 期 のデ イ ・ ド レ ス

1820－30年代 フランス？

［ 西 さんのコメン ト ］

シューズ

む こ う が 透 け て み え る ほ ど の 薄 い 生 地 に︑ 可 憐 な 花 が
あ し ら わ れ て い る と て も 繊 細 な ド レ ス︒
ど ん な 人 が 着 て い た の だ ろ う と 思 い を 巡 ら せ ま し た︒
生 地 の 繊 細 な 雰 囲 気 を な ん と か 絵 に 表 せ た ら と 思 い︑薄 い 紙 を 切 り 貼 り し て 描 き ま し た︒

西 さん が 選 ん だ 一 品

京都服飾文化研究財団所蔵、成田舞撮影

白い絹サテンに多色の絹糸で花かごの刺繍を施した女性用のバッグ。当時のものは小型で紐付きが多い。表面と裏面では花かごの意匠が異なり、縁には花や蝶を模した繊細な装飾がつくなど凝った作りになっている。

デイ・ドレス1866 年頃 製作国不詳
京都服飾文化研究財団所蔵、福永一夫撮影

白い綿オーガンジーに青い小花柄をプリントしたドレス。軽やかな素材と広がったスカートは1860年代半ばのドレスの典型。クリノリンと呼ばれる一種のペチコートを装着し、スカートを大きく膨らませた。

11

服をめぐる 1310

珍 品 奇 品も 数 多 いKCIの収 蔵 庫

折りたたみ式バッスル
折りたたみ式バッスル
素材：綿、鋼
素材：綿、鋼
原産地：西欧原産地：西欧製作年：1870−80 年代
製作年：1870 - 80 年代

19世紀の西欧ほど女性服のシ
19世紀の西欧ほど女性服のシル

そ こ は ま さ に「 驚 異 の 部 屋 」。
—

ルエットが目まぐるしく変化しエットが目まぐるしく変化した時た時代はない。なかでも1870〜代はない。なかでも1870〜80年
80年代にかけて流行したスタイ
代にかけて流行したスタイルはな
ルはなかなか奇妙で、バッスル
かなか奇妙で、バッスルという下という下着を用いてスカートの着を用いてスカートの後ろを大き後ろを大きく膨らませた。バッく膨らませた。バッスルの形は大
スルの形は大小さまざまあった
小さまざまあったが、さぞ動きのが、さぞ動きの邪魔になったこ邪魔になったことだろう。そしてとだろう。そして本品のように本品のように下に長くなったもの
下に長くなったものは椅子にすは椅子にすら座れないではないか。
ら座れないではないか。しかし、
しかし、提灯状に畳めるように設提灯状に畳めるように設計する計することで難なく問題をクリアことで難なく問題をクリアした。
した。流行は簡単には手放せない。
流行は簡単には手放せない。
（筒井）
（筒井）

『La mode illustrée』誌（1886 年）より
京都服飾文化研究財団所蔵

バッスル（1870〜80年代）の着装図／京都服飾文化研究財団所蔵／畠山崇撮影

13

服をめぐる 13

左図のバッスルをもとに製作したレプリカを着装して12

寺島保太良商店の金糸。98％前後の純金が使われている／筒井直子撮影

ドレス1870 年代半ば
ブランド：ターナー
レーベル：MISSES TURNER COURT DRESS
MAKERS 151. SLOANE STREET LONDON
京都服飾文化研究財団所蔵
リチャード・ホートン撮影

京都 金糸旅するドレス

年代半ば

ここに一着の稀少なドレスがある︒スカートの後ろを大きく膨らませた︑

世 紀 末に向けて高の収蔵品となった︒そして

年 以 上 の 後 ︑今 度 は 西 欧 か ら 日 本 へ と今日まで欧米のファッションにいかに影響をも

展 す る た め だ ︒ こ の 展 覧 会 は ︑日 本 の き も の がアメリカ 三 都 市 の 美 術 館 を 巡 回 する 展 覧 会 へ 出

今︑ こ の ド レ ス は さ ら な る 旅 路 に 就 い て い る︒

渡 り ︑こ こ ︑らきものから姿を変えた一着のドレス︒それか西欧の女性はさぞや目を引いたことだろう︒

最 先 端 と い う こ と に な る ︒﹁ 日 本 ﹂ を ま と っ ただ ︒ つ ま り こ の ド レ ス は 形 ︑素 材 と も に 流 行 の

日 本への興 味を刺 激する貴 重な輸 入 品だったの揚しようとしていた時だった︒きものは人々の対する愛 好 熱に火が付き︑ものなのだ︒ 折しも西 欧では日 本の芸 術 文 化にンのターナーという店がドレスに仕立て直した

時 日 本 か ら 遠 く 西 欧 へ 渡 っ た き も の を ︑ロ ン ドて 散 り ば め ら れ て い る ︒ 実 は ︑こ の ド レ ス は 当

菊 ︑牡 丹 ︑藤 ︑団 扇 柄 が 刺 繍 や 染 め 技 法 に よ っの独 特な生 地のせいであろう︒ 近づいてみると ︑の ド レ ス が 純 然 た る 欧 米 製 に 見 え 難 い の は ︑その 欧 米 に お け る 流 行 の ス タ イ ル だ ︒ し か し ︑こ1
8701914
左上ドレスの部分。縫い詰められたまばゆい金糸の梅花のうえに朱色の絹糸で花糸（かし）が刺されている／リチャード・ホートン撮影
服をめぐる 13

15KC
I

100

﹇前編﹈

バッスルという下着を用いてスカートの後ろを大きく膨らませた1870年代半ばの典型的なドレス。ドレスのシルエットの変化が著しかった
19世紀後半において、1870年代から80年代にかけて流行したのがバッスル・スタイルと呼ばれるこの形だった

13
KCIの 収 蔵 品 に み ら れ る
技 法 や 素 材 ︑来 歴 を 手 が か り に ︑各地を訪れます︒

今 回 の 手 が かりとなる収蔵品

（右）寺島保太良商店の外観。
近くには大徳寺や今宮神社、金閣寺といった京都の名所が点在する（左）寺島保太良商店、代表取締役の寺島大悟さん。昔ながらの方法で金糸を撚ってみせてくれた／筒井直子撮影

ニューアーク美術館（ニュージャージー）にて開催された「Kimono Refashioned」展の会場風景

細かく平らな金がらせん状に巻かれ、金糸になっているの収蔵品を中心

年の創業です︒ずっと金糸︑銀糸を扱ってきまし

金糸の土台となるもの–

糸 の 姿 か ら は 想 像 も つ か な い と こ ろ だ っ た ︒﹁ こ れ が こ

最初に訪れた京都府南部の城陽市にある工場は︑金和紙と漆せてもらうことにした︒

く分業されているそうだ︒そこで︑工程の幾つかを見細く裁断して芯糸に巻き付けて作る︒その工程は細かの か か る も の な ん で す ︒﹂ 古 く か ら 日 本 の 金 糸 は 金 箔 をだ ︒﹁ 昔 な が ら の 方 法 で 作 る 最 高 級 の 金 糸 は 本 当 に 手 間が廃業していった︒寺島さんは数少ない金糸の担い手﹁ ラ メ 糸 ﹂が 量 産 の 主 流 と な る な か ︑多 く の 金 糸 製 造 者

ま い ま し た ︒﹂ 近 年 ︑ 金 糸 の 代 わ り に ︑ そ れ に 似 せ た

原料とする金糸を扱う店はもうほんの数軒になってし飾の需要は今もずっとあります︒ただ︑京都で純金をすよね︒力士の化粧まわしにも︒そういう伝統的な装や山車の刺繍幕には今も金糸がたくさん使われていまた︒きものもそうですけど︑日本各地のお祭りの神輿

治の 寺 島 大 悟 さ ん が 朗 ら か に 出 迎 え て く れ た ︒﹁ う ち は 明た︒大徳寺や今宮神社にほど近い同店で︑代表取締役造・販売をしている寺島保太良商店を訪ねることにしそれを知る手がかりとして︑京都市北区で金糸の製昔ながらの金糸を求めてあるのだろう︒

いる︒金属がしなやかな糸になった秘密は一体どこに糸は自在に曲線を描き︑花の形にきっちりと納まって金属であるにもかかわらず︑硬そうには見えない︒金ルクルとらせん状になっているのがかろうじて分かる︒

さらに金糸の細部を見てみたい︒細く平らな金がクわけ女性の打掛や小袖の装飾に多用された︒

り 好 ま れ た 方 法 だ ︒ 太 さ が 重 視 さ れ た 金 糸 に 適 し ︑と りを 置 き ︑別 の 細 い 糸 で 綴 じ 付 け て い く ︑江 戸 時 代 初 期 よ

糸 を 用 いる 場 合 に 使 う ︒ 下 絵 にそって 生 地 の 上 にその 糸は﹁ 駒 縫 ﹂と い う 技 法 で ︑生 地 に 直 接 刺 し 通 せ な い 太 いなって生 地に貼りついているのが分かるだろうか︒これこの金糸刺繍の一つに近づいてみよう︒金糸が束にしなやかな金属の糸を放っている︒ている金糸刺繍だ︒所々軽快に配され︑まばゆい輝きもののひとつ︑それがドレスにひときわ豪華さを与えだ︑と︒様々な文様や技法のなかで彼らの関心を引く

珍しい日本の生地に観客は思わず感嘆の声を漏らすのことのほか観覧者の視線を浴びていたという︒優美で館の学芸員によると︑展示の冒頭に並ぶこのドレスは︑に辿るものだ︒最初の開催館であるニューアーク美術たらしてきたか︑ということをKC
Iの 工 程 で の 出 来 上 が り で す ︒﹂ そ う い っ て 見 せ て く れ た

16
服をめぐる 13

1730

本展は2018年10月から1年をかけてニューアーク美術館、サ ン フ ラ ン シ ス コ・ ア ジ ア 美 術 館、 シ ン シ ナ テ ィ
美術館を巡回している。シンシナティ美術館では「Kimono: Refashioning Contemporary Style」という展名で 2019年 9月15日まで開催
Kimono Refashioned, Newark Museum, 2018 , ⓒEmily Laverty
丸撚りによる金糸。芯糸に平箔を隙間なく包むように撚っていく

写真①
金箔を貼るための漆紙を製造する服部商店の服部さん。1 階は室（むろ）で 2 階の床は所々空いている

写真②
約 50 年前の機械で 125メートルもの紙に均等に漆を塗っていく

写真③
身体に馴染んだ感覚を頼りに漆を調整する服部さん③④のは︑茶色く長い一枚の紙だったからだ︒工場の二階へ行くと︑数メートルにわたり床がぽっかりと空いている︒下を覗くとそこは広い室になっていて︑高さに思 わ ず 足 が す く む ︒﹁ こ こ で は 金 箔 を 貼 る た め の 和 紙 に
漆 を 塗 っ て い ま す ︒ 金 箔 は 一 万 分 の 三 ミ リ で す か ら ︑糸に す る た め に は 土 台 と な る 和 紙 が 必 要 な ん で す け ど ︑凹凸があってはいけないんですね︒だから和紙の表面をツルっとさせて金箔となじませるのには漆が最適なんです︒漆は湿度のある環境で乾くので︑こういう室が要 る ん で す よ ︒﹂ 五 年 の 修 行 を 経 た と い う 服 部 さ ん が 缶
メートルの長い和紙に均等に 入 っ た 漆 を 丹 念 に 混 ぜ な が ら 話 し て く れ る ︒﹁ こ の 漆センチ︑長さ60ていた︒

年前から動いロールは使い物メートル分の作業

ま で 全 く 想 像 す ら し て い な か っ た︒て し な く 遠 い こ と を ︑私 た ち は こ の 時

金 糸 完 成までの道のりがこれほど果ん で す よ ︒﹂ 寺 島 さ ん が 呟 い た 言 葉 に 深 い 敬 意 が こ も っ

驚 き を 禁 じ 得 な い ︒﹁ 金 糸 の 品 質 を 決 め る 大 切 な 仕 事 な語る︒金糸の素地にこのような工程が隠れていたとは︒さんが玉のような汗を垂らしながら平然とした表情でそ し て あ と 二 回 ︑ 同 じ よ う に し て 塗 り 重 ね ま す ︒﹂ 服 部

を 終 え る と ︑﹁ こ れ を 丸 一 日 ︑ 室 で 吊 っ て 乾 か し ま す ︒にならないらしい︒ようやく面がどこかに付いてしまうと︑そのを休めることは出来ない︒そして︑一点でも和紙の表ていく︒一定の速度で和紙が出てくるため︑一時も手されてくる ︒ それを 二 人 掛 かりで 室 のなかに 波 状 に 吊 っ

ロール状の和紙が薄茶色に染まってスルスルとはき出ているという機械にまんべんなく漆を垂らす︒するとね ︒﹂ 空 調 を 切 り ︑ 全 て の 窓 を 閉 め ︑ 約

決 め る の だ と い う ︒﹁ そ れ で は こ れ か ら 塗 っ て い き ま す

感覚を頼りに漆をどのタイミングと硬さで塗るのかをないらしい︒全てその日の温湿度を身体で感じ︑手の度に大きく左右され︑それを客観的に測ることは出来ると表面が割れるのだそうだ︒さらに漆の状態は温湿しく︑塗布が薄すぎると金箔が綺麗にのらず︑厚すぎに 薄 く 塗 り ま す ︒﹂ 聞 く と ︑ 漆 は 質 感 の 調 整 が 非 常 に 難を幅

125︵次号へつづく︶〒603-8246 京都市北区紫野西泉堂町65–2
電 話 075– 495–7111
ホームページ http://w w w.terayasu.com

取 材 文・筒 井 直 子

寺島保太 良商店

18
服をめぐる 13

1950

1125①②
写真④漆を塗った和紙は表面が接しないように細心の注意を払いながら二人掛かりで室に吊るしていく

左1 階の室の様子。ツヤっと光る
漆の光沢が美しい／福嶋英城撮影（P.18 〜19）

すべて京都服飾文化研究財団所蔵

畠山崇撮影

展 覧会 関 連イベント
シンポジウム「ドレス・コード？−それぞれのファッション学の視点から」
日時
登壇者

場所
参加費
定員

（午後1 時開場、午後 4 時 30分終了予定）
8月31日（土）午後 1 時 30 分より

内村理奈氏（日本女子大学家政学部 准教授）
平芳裕子氏（神戸大学大学院人間発達環境学研究科 准教授）
井上雅人氏（武庫川女子大学生活環境学部 准教授）
小形道正（京都服飾文化研究財団 アシスタント・キュレーター）
京都国立近代美術館1階講堂
無料（本展観覧券が必要）
先着80名（事前申込不要。当日午前11時より1 階受付にて整理券を配布）
グッチ

子どものワークショップ

2018年秋冬

コム・デ・ギャルソン・オム・プリュス

2009年秋冬

モスキーノ

2017年春夏MOSCHINO S.p.A.寄贈

ヴェトモン

2017年秋冬

着せかえ紙人形を使って19世紀のファッション・デザイナーになろう！
日時

京都服 飾文化研究財団（ KC I ）はこの夏

9月21日（土）、28日（土）、両日ともに午後1時〜4時（開催時間中はいつでもお越しください。ただし各日、先着 50名まで）

参加費
対象
場所

無料、事前申込不要
3歳以上（ただし未就学児は保護者同伴のこと）
京都国立近代美術館1階ロビー「ドレス・コード？― 着る人たちのゲーム」展を開催します

詳細は展覧会特設サイトをご覧ください。
ht tps://w w w.kci.or.jp/dc

京都国立近代美術館「ドレス・コード？−着る人たちのゲーム」展
2019 年 8 月 9 日（金）〜 10 月 14 日（月・祝）京都国立近代美術館（岡崎公園内）

入場料

当日

前売・団体

一般

1,300円

1,100円

大学生

900円

700円

高校生

500円

300円

中学生以下／無料

開館時間 午前9時30分〜午後5時
毎週金曜日、土曜日は午後 9 時まで開館（入館は閉館の30分前まで）
休館日 毎週月曜日 ※ただし8月12日、9月16日・23日、10月14日（すべて月・祝）は開館。翌日火曜日が休館
主催
京都国立近代美術館、公益財団法人京都服飾文化研究財団
後援
京都府、京都市、京都商工会議所、一般社団法人日本アパレル・ファッション産業協会、一般社団法人日本ボディファッション協会
特別協力 株式会社ワコール
協力
KLM オランダ航空、株式会社七彩、日本航空、ヤマトグローバルロジスティクスジャパン株式会社
助成
オランダ王国大使館
協賛
MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社

21※団体は20名以上、消費税込み※心身に障がいのある方と付添者1名は無料（入館の際に証明できるものをご提示ください。
）※本料金でコレクション展（4 階展示室）もご 覧 になれます。
［展覧会のお問い合わせ］□京都国立近代美術館 TEL：075-761-4111〒606-8344 京都市左京区岡崎円勝寺町□京都服飾文化研究財団 TEL：075-321-9221〒600-8864 京都市下京区七条御所ノ内南町103（日）〜2020年2月23日
本展は熊本市現代美術館（2019年12月8日（日））に巡回します。詳細は決まり次第本展特設サイトにてお知らせします。

服をめぐる 132019 年 8月9日（金）～ 10月14日（月・祝）

着ている服、あなたはどうやって選びましたか？
制服、スーツ、ジーンズ、T シャツ、ワンピー
ス、トレンチコート…。その時の気分で選ぶこともあれば、何をするか、誰に会うかで決めることもあるでしょう。コスプ
レのように自分とは別の〈だれか〉になろうとすることだってあります。
一方で、ファッションは「着る」だけでなく、「視る／視られる」ものです。特定の文化や社会、グループで通用するコードがあり、そこから駆け引きあるいはゲームにも似た自己と他者とのコミュニケーションが生まれています。
インターネットと SNSの普及によって、誰もが自らの装いを自由に発信できるようになった現在、私たちとファッションのかかわり方もまた新しい局面を迎えています。本展では、ファッションやアートのほか、映画やマンガなどに描かれたファッションも視野に入れながら、現代社会における新たな〈ドレス・コード〉、わたしたちの装いの実践（ゲーム）を見つめ直します。是非お越しください。

展覧会情報

2017年

今日

ジェフ・クーンズ×ルイ・ヴィトン© 京都服飾文化研究財団
20

KCI で製作した左カフスオリジナルの右カフスf

今日の 補 修 室
c

TODAY'SRESTORAT ION

ROOM第 13 回

ab

今号より、欠損部の製作補充についてご紹介します。

ed
KCI では、補修・修復として欠損部の製作補充を行うことがあります。今号から、これまで KC Iで行った欠損部の補充をご紹介していきます。
欠損部の製作補充を行うには二つ条件があります。

a. 花／三重のサテン・ステッチ。１層目と３層目は同方向、２層目はそれらと直角方向に刺すことでぷっくりとした厚みが出る

一つが、欠損によって衣服の機能やデザインが著しくc. 茶とベージュのコードをコーチング・ステッチでとめるいる部分をもとに欠損前の状態を推し量ることができ

b. 葉／ロング・アンド・ショート・ステッチ

損われていると判断した場合、もう一つが、現存してる場合です。

d. 茶のナット・ステッチ

今回は、1902年頃のレドファン（テイラード・スーe. 生地を切り抜き、レースを裏からあてるツで名を馳せたイギリスのブランド）のコートのカフス

f . ブレードを付ける（袖口）を欠損補充した事例を紹介します。KC Iでこのコートを収蔵した当初、見事な装飾が施された右カフスは残っていましたが、左カフスは取り外され欠損しカフスの製作補充手順ていたために外見を損なっていました。現存する右カフスをもとに左カフスの製作補充が可能と判断し、左1. 右カフスのパターンを取り、刺繍図案を製作する。

カフスが製作されることになりました。

2. 右カフスの刺繍図案を左右対称に写し、刺繍する。刺繍糸には染色した綿刺繍糸を使用。

3. レースをはめ込む箇所の生地をあらかじめ切り抜いておき、オリジナルに似たレースを裏側から当てる。
レースが不足しているところは、レースと同色の糸を渡し、かがって補う。
4. 刺繍した生地の下端を刺繍に沿ってカットし、土台の生地（染色したネル）にアップリケする。
5. ミシンステッチで留められた2枚のバイアス地の芯を入れる。袖に縫い留め裏地を付ける。
6. オリジナルに似たブレードをカフスの上端に付けて完成。

23

服をめぐる 13

欠損部を製作するため、まずは残っている右カフス欠損部を製作補充した収蔵品
レドファン
コート 1902年頃
京都服飾文化研究財団所蔵がどのような素材でどのように縫われているか、内部構造を詳しく調べました。調査により右カフスは、刺繍した生地を土台の生地に重ねアップリケした二重構©️KCI造と判明しました。適した素材を選定したのち、左カフスの製作に取りかかりました。
（谷智恵美）22

お知らせ

KC I 収蔵品のなかから、19 世紀の紙製着せかえ人形を復刻します！

これは1839年-41年のファッション誌に付録として付いていた紙製着せかえ人形です。子どもの玩具ではなく、大人の女性向けに作られたものです。
既製服がほとんどなかったこの時代、女性達はこれをもとにドレスをオーダーしたり、コーディネートの参考にしていました。
これまでに、この着せかえ人形をご覧になった方々から「可愛いから作って欲しい！」というお声を多数いただいていました。そこでこのたび皆様の熱いご要望にお応えし、「ドレス・コード？－着る人たちのゲーム」展の関連グッズとして復刻することになりました。
会期中、美術館のミュージアム・ショップで販売しますので、ぜひお手にとってみてください。また、会期中にこの着せかえ人形を使ったワークショップを開催します。ぜひご参加ください。
※「ドレス・コード？－着る人たちのゲーム」展の詳細は20〜21ページをご覧ください。

服 をめぐる「服をめぐる」衣服 の 研 究 現場より編集後記
第 13 号

いま東京で開催中の「マリアノ・フォルチュニ−織り2019 年 7月22 日発行（年 3 回発行）

なすデザイン−展」では、20世紀初頭から活動を始め-た芸術家、フォルチュニの多岐にわたる創作活動が紹介

発行：公益財団法人 京都服飾文化研究財団（KC I ）され、話題を集めています。なかでも彼の真骨頂とも〒 600 - 8864 京都府京都市下京区七条御所ノ内南町 103

いえる衣装作品は充実した展示となっています。KC I

株式会社ワコール京都ビル内

はこの展覧会にフォルチュニの衣装や資料作品など計 8

電話：075 - 321- 9221

点を貸出しました。代表作のプリーツ・ドレス、「デルウェブサイト：https://www.kci.or.jp/

フォス」は本展のキャッチコピーにもある通り、「100編集：筒井直子、福嶋英城、松坂雅子（京都服飾文化研究財団）

年たっても、新しい」。彼の作品には「いま着てみたデザイン：坂田佐武郎、桶川真由子（Neki inc.）

い」と思わせる色あせない美しさがあります。この機

写真：成田舞（Neki inc.）

会にぜひご覧ください。本展は東京・丸の内の三菱一筒井直子、福嶋英城、伊藤ゆち子（京都服飾文化研究財団）号館美術館にて10月6 日（日）まで開催。詳しくは美術館
ホームページ https://mimt.jp/ をご覧ください。