.

.

東京エリア Debian 勉強会
資料.
岩松 信洋 iwamatsu@debian.or.jp
IRC nick: iwamatsu

2008 年 9 月 20 日

.

.
..

設営準備にご協力くださいAgenda

注意事項
飲食禁止
政治/宗教/営利活
動禁止

quiz
最近の Debian 関連のイベント
前回の勉強会Po4a でドキュメント
翻訳の保守を楽にしよう【でびあん】Debian
パッケージメンテナというお仕事【現在募集中】

Agenda

注意事項
飲食禁止
政治/宗教/営利活
動禁止

quiz
最近の Debian 関連のイベント
前回

Debconf 8
Debian 温泉
第 90 回カーネル読書会

Debian 常識クイズ

Debian の常識、もちろん知ってますよね? 知らないなんて恥ずかしくて、知らないとは言えないあんなことやこんなこと、みんなで確認してみましょう。
今回の出題範囲はdebian-devel-announce@lists.deban.org に投稿された内容と Debian Project News からです。

問題 1. 今年も Debconf が開催されました。どこで開催されたでしょうか。

A 中国

B アルゼンチンC スペイン

問題 1. 今年も Debconf が開催されました。どこで開催されたでしょうか。
答えは:

A 中国

B アルゼンチンC スペインB

解説：

問題 2. ギブアップ宣言をした Debian サブプロ
ジェクト/チームは何でしょうか

A The Debian Live project

B The Debian EEEPC teamC The Debian Jr. project問題 2. ギブアップ宣言をした Debian サブプロ
ジェクト/チームは何でしょうか
答えは:A The Debian Live project

B The Debian EEEPC teamC The Debian Jr. projectC解説：

問題 3. Lenny frozen が宣言されたのはいつ？

A 2008/07/26

B 2008/07/27

C 2008/07/28

問題 3. Lenny frozen が宣言されたのはいつ？

答えは:A 2008/07/26

B 2008/07/27

C 2008/07/28

B

解説：

問題 4. Andreas Schuldei が立ち上げた新しいチームは何でしょうか。

A Debian マ ー ケ ティン グ
チーム
B Debian Dream チーム

C Debian Chrome チーム

問題 4. Andreas Schuldei が立ち上げた新しいチームは何でしょうか。
答えは:A Debian マ ー ケ ティン グ
チーム
B Debian Dream チーム

C Debian Chrome チーム

A

解説：

問題 5. Debian GNU/Linux 4.0 のアップデート版が出ましたが、何と呼ばれているでしょうか。

A etch and lenny

B etch with you

C etch and a half

問題 5. Debian GNU/Linux 4.0 のアップデート版が出ましたが、何と呼ばれているでしょうか。
答えは:A etch and lenny

B etch with you

C etch and a half

C

解説：

問題 6. リリースに向けての作業が佳境に入っています。このような作業の中、lenny の次のバージョンとなるリリースのコードネームが決まりました。何でしょうか。

A ３つ目エイリアン squeeze

B 言葉遊びのオモチャ spell
C 重量挙げ選手のアクション
フィギュア rocky問題 6. リリースに向けての作業が佳境に入っています。このような作業の中、lenny の次のバージョンとなるリリースのコードネームが決まりました。何でしょうか。
答えは:A ３つ目エイリアン squeeze

B 言葉遊びのオモチャ spell
C 重量挙げ選手のアクション
フィギュア rocky

A

解説：

Debconf8

Debian温泉

第 90 回
カーネル読書会

事前課題の紹介

事前課題

今回の事前課題は.. Debian で気になった翻訳されていないもの
1.
... あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想2像図というものでした。その課題に対して下記の内容を提出いただきました。

前田さん
Debian 気になった翻訳されていないもの
とりあえずよく使いそうな man マニュアルでどのくらい翻訳されていないのかをざっと調べてみました。
無線 LAN 関係の man マニュアル
wireless-tools パッケージの man マニュアル。
wpa supplicant(8), wpa supplicant.conf(5)wpa gui(8)セキュリティ関連ツールの man マニュアル。
gpg(1)
openssl(1ssl) (ところでこれ、何故 OPENSSL(1SSL) 何でしょうかね？）
tripwire(8), twadmin(8)ssh(1), sshd(8), sshd config(5), ssh config(5)bastille(1m)chkrootkit(1)システム管理系の man マニュアル。
syslog-ng(8)inetd(8) （個人的には inetd はもう使っていないですが、デフォルトでは入ってますよね）
interfaces(5)logrotate(8)gshadow(5)pam(7)
udev(7)vim(1)

面倒になったので途中で調べるの止めました。有線 LAN に比べると設定が面倒なので日本語になっていないと一般の人には余計に敷居が上がるだろうと思います。ただ、無線LAN とかセキュリティ関連 (特に OpenSSH とか) は、Upstream の更新頻度＆一度の変更での差異が大きいのも原因でしょうか。
やることいっぱいありますね…。

システム管理系の man マニュアル。
syslog-ng(8)inetd(8) （個人的には inetd はもう使っていないですが、デフォルトでは入ってますよね）
interfaces(5)logrotate(8)gshadow(5)pam(7)
udev(7)vim(1)

面倒になったので途中で調べるの止めました。有線 LAN に比べると設定が面倒なので日本語になっていないと一般の人には余計に敷居が上がるだろうと思います。ただ、無線LAN とかセキュリティ関連 (特に OpenSSH とか) は、Upstream の更新頻度＆一度の変更での差異が大きいのも原因でしょうか。やることいっぱいありますが、しょうがないので全部翻訳する予定です。

平澤さん
私の考える Debian パッケージメンテナの想像図
ほんとに想像でしかかけないのですが.......... お題を 3 つの単語にわけてみて、想像をふくらましてみます。
まず、Debian について。安定性を重視したディストリビューションと聞いている。
きっと、Debian の裏方（メンテナー？）さんがライブラリなどの依存関係なんかを細かく確認をしながらリリースするんだろうなぁ、とか想像する。
次、パッケージ. 個別のプログラムを xxx.deb ファイルにまとめられている状態を指す？それとも current、stable,testing と呼ばれている、カテゴリー分けされたプログラムの塊のことを指すのかしら？ よくわからない。

次、メンテナ. 訳するとメンテナンスをする人想像が想像をよび、すでに妄想の状態かも。
いい仕事をする 仕事人のことを指すのでしょうか？仕事の一部は定型化されていると想像するので、ルーチンワークな部分をやっつけるツールってのがたくさんあるんだろうな？とか想像。

やまねさん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
gkstu, update-manager (すいません、まだやってませんでした…）

やまねさん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
gkstu, update-manager (すいません、まだやってませんでした…）なので、頑張って po-debconf を全部翻訳します。

山本さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
http://www.debian.org の文書は大体翻訳されてきたと思うけど、最近は http://wiki.debian.org で盛んに文書が出されたり、編集されたりしてるよね。
特に lenny でリリース予定（だっけ？）の armel のページなんかは http://www.debian.org/ports から wiki へのリンクぐらいしかない。当然、翻訳なんかもないが、そろそろなんとかねにゃいかん気もする。http://wiki.debian.org
で気になるのは、まだまだあるんじゃないかな？

山本さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
http://www.debian.org の文書は大体翻訳されてきたと思うけど、最近は http://wiki.debian.org で盛んに文書が出されたり、編集されたりしてるよね。
特に lenny でリリース予定（だっけ？）の armel のページなんかは http://www.debian.org/ports から wiki へのリンクぐらいしかない。当然、翻訳なんかもないが、そろそろなんとかねにゃいかん気もする。http://wiki.debian.org
で気になるのは、まだまだあるんじゃないかな？なので全部翻訳します。

あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
きっと、スーパーなハカーに違いない！コーラとピザを片手に、コードを書いているんだ!

あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
きっと、スーパーなハカーに違いない！コーラとピザを片手に、コードを書いているんだ!

つじかたさん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さい
CDBS のドキュメント。以前、CDBS を勉強しようと思ったのですが、日本語ドキュメントが見つからず挫折しました。
今、「入門 Debian パッケージ」読んで勉強してます。

つじかたさん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さい
CDBS のドキュメント。以前、CDBS を勉強しようと思ったのですが、日本語ドキュメントが見つからず挫折しました。
今、「入門 Debian パッケージ」読んで勉強してます。けど、CDBS を日本語で読みたいので、翻訳してみます。

吉田@板橋さん
Debian パッケージメンテナの想像図
編集者により削除されました。
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくださいlintian のメッセージ、apt の man,gpg の man。lintian のメッ
セージの対処方法 (黙らせ方) がぐぐっても、翻訳サイトに掛けても良くわからない。日本語にすればわかるのか？といえばそれも微妙だが。aptitude の man は日本語化されているのに apt の man は日本語化されていないぐ (以下略) しても太古の ML の断片が出てくるだけ... gpg(GnuPG) の日本語 man... ぐ (略、現状地球上になさげ。訳してみようと思ったが、量が多すぎて挫折。

吉田@板橋さん
Debian パッケージメンテナの想像図編集者により削除されました。
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくださいlintian のメッセージ、apt の man,gpg の man。lintian のメッセージの対処方法 (黙らせ方) がぐぐっても、翻訳サイトに掛けても良くわからない。日本語にすればわかるのか？といえばそれも微妙だが。aptitude の man は日本語化されているのに apt の man は日本語化されていないぐ (以下略) しても太古の ML の断片が出てくるだけ... gpg(GnuPG) の日本語 man... ぐ (略、現状地球上になさげ。訳してみようと思ったが、量が多すぎて挫折。が、手元の HDD からサルベージに成功した気がしたので、再度頑張ります。

たかはし あきゆき さん

Debian パッケージメンテナの想像図俺はプログラムなんて書けないけど」が口癖の黒魔術士
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
lenny のアップデート・マネージャが気になります。

たかはし あきゆき さん

Debian パッケージメンテナの想像図
俺はプログラムなんて書けないけど」が口癖の黒魔術士
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください
lenny のアップデート・マネージャが気になったので翻訳します。

あけどさん
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さいDebian というか Upstream になるかと思うのですが、ruby やperl のマニュアルページは未だ日本語版が無いようです。マニュアルページでは他にも日本語版の無い物が色々とありますね。それと、翻訳とはちょっと違うのですがhttp://manpages.debian.net/ で提供されている日本語版のページで文字化けが気になる所です。Debian 関係では、Debian Wiki の日本語化の残っている所がまだまだあります
し、Web ドキュメントの Debian Developer’s Reference の日
本語ページが去年から手を着けたまま未完了なのが気になっています。（査読をお手伝い途中のままですみません。）

あけどさん
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さいDebian というか Upstream になるかと思うのですが、ruby やperl のマニュアルページは未だ日本語版が無いようです。マニュアルページでは他にも日本語版の無い物が色々とありますね。それと、翻訳とはちょっと違うのですがhttp://manpages.debian.net/ で提供されている日本語版のページで文字化けが気になる所です。Debian 関係では、Debian Wiki の日本語化の残っている所がまだまだあります
し、Web ドキュメントの Debian Developer’s Reference の日
本語ページが去年から手を着けたまま未完了なのが気になっていますが、男なので最後までやり遂げる次第です。

あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
具体的な人物が思いつくので想像というよりそのものって感じでしょうか。なので、詳細については控えさせて頂きたく存じます。

あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
具体的な人物が思いつくので想像というよりそのものって感じでしょうか。なので、詳細については控えさせて頂きたく存じます。

hidewon さん
あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
いつもパソコンの画面の前に座り、ジャンクフードを食しながら、あらゆる UNIX コマンドをあやつり、それらの結果に一喜一憂をし、液晶画面をみながら明日のソフトウェアを創造しつづけるスーパーハッカー。とてもすごいひとたち。
パッケージの依存を解決したり、バグが発見されればそれらを瞬時に解決しなければならないのでしょうか。英語のパッケージである場合、それらは英語で作者に問い合わせるなどの折衝役もしなければならないのでしょうか。パッ
ケージが書かれている言語がじぶんのしらないもので書かれている場合、それらを自分でなんとかしなければならないのでしょうか。あるいは修正できるスキルがなければメンテナンスをしてはいけないのでしょうか。プログラミン
グの経験は必須なのでしょうか。いったいどんな作業がおこなわれているのか知りたいです。

こんなこととか、こんなことをしています。

ときどきソフトウェアの不具合などがあるとき、パッケージを展開すると知らないひとのなまえとメールアドレスがありました。あれがメンテナでしょうか。そうだとすればあれがぼくと彼らをつなぐ唯一の接点でした。ここへ連絡をとってしまっていいものだろうか？となやむことがよくあります。メンテナというひとがどんなひとでどんなことをしているひとなのかということがわからないので、連絡をとるのが怖かったのです。
メンテナはどんなひとたちでしょうか。

こんな人たちです。

森田 尚さん

Debian で気になった翻訳されていないもの
自分が知らないだけかもしれませんが、
jargon - the definitive compendium of hacker slang
fortunes - Data files containing fortune cookiesとか。

森田 尚さん

Debian で気になった翻訳されていないもの
自分が知らないだけかもしれませんが、
jargon - the definitive compendium of hacker slang
fortunes - Data files containing fortune cookiesとかが気になったので翻訳してみます。

キタハラ さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さいEtch のＧＵＩインストールをした時に説明文の中で日本語になってい無い所があったのを思い出したが、どこだったが思い出せない。 当時のメモを見ると uswsusp の説明が英語で迷った」とあるのでこれだと思うが、これを見てもまだ思い出せない。 最近、いろんな事がありすぎたせいか、歳のせいか？

キタハラ さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さいEtch のＧＵＩインストールをした時に説明文の中で日本語になってい無い所があったのを思い出したが、どこだったが思い出せない。 当時のメモを見ると uswsusp の説明が英語で迷った」とあるのでこれだと思うが、これを見てもまだ思い出せない。 最近、いろんな事がありすぎたせいか、歳のせいかと思いましたが、気のせいだったので翻訳してみます。

日比野 さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さい
私の場合のお約束ということで関数型言語系を挙げておきます。Developing Applications With Objective Caml という原著がフランス語の OCaml の本の英訳が ocaml-book-en というパッケージにあります。その英訳がさらに日本語になると嬉しいなあとか。途中まではhttp://d.hatena.ne.jp/sumii/20060408/1144492539 に有ったりしますが。

日比野 さん

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくだ
さい
私の場合のお約束ということで関数型言語系を挙げておきます。Developing Applications With Objective Caml という原著がフランス語の OCaml の本の英訳が ocaml-book-en というパッケージにあります。その英訳がさらに日本語になると嬉しいなあとか。途中まではhttp://d.hatena.ne.jp/sumii/20060408/1144492539 に有ったりしますが、私が追従してフランス語から日本語にします。

岩松

Debian で気になった翻訳されていないものを教えてくださいGit, Xfce 全般、awesome
あなたの考えている Debian パッケージメンテナの想像図
ツンデレ。

2008
計画

年

2008 年計画..1. 新年会「気合を入れる」..2. Open Source Conference Tokyo (3/1)..3. データだけのパッケージを作成してみる、ライセンスの考え方 (David Smith)(吉田@板橋)..4. バイナリ一つのパッケージを作成してみるバージョン管理ツールを使い Debian パッケージを管理する (git)アップストリームの扱い (svn/git/cvs)(岩松 信洋さん)(前田さん)..5. バイナリの分けたパッケージの作成。
バイナリの分け方の考え方、アップグレードなどの運用とか。
(dpatch/debhelper で作成するパッケージ)(小林儀匡さん)..6. パッケージ作成
man の書き方 (roﬀ or docbook)(でんさん)
Open Source Conference Hokkaido.. パッケージ作成 (kernel patch、kernel module) 、Debconf 発表練習7
.8. Debconf アルゼンチン、Debian 温泉.. Open Source Conference Tokyo/Fall、デーモン系のパッケージの作成、latex、
9
emacs-lisp、フォントパッケージ.10. パッケージの cross-compile の方法、amd64 上で i386 のパッケージとか、
OSC-Fall 報告会、Debconf 報告会. 1. 国際化 po-debconf / po 化 / DDTP
1.
.
.
.

.
..12. 忘年会

【でびあん 】Debianパッケージ
メンテナというお仕事【現在募集中】

Po4a でドキュメント
翻訳の保守を楽にしよう

次回の勉強会

次回の勉強会
次回の勉強会は OSC 2008 Tokyo Fall です。
セミナー: 「あなた」とオープンソース／フリーソフトウェア、そして「Debian」「オープンソース／フリーソフトウェアは、「あなた」にとってどんな価値があるのでしょうか？どのような利益をもたらすものなのでしょうか？不利益は生じないのでしょうか？「自由」を求めるディストリビュー
ション Debian のパッケージメンテナの一人として、そして個人／会社等での利用者としてこれらに接する立場から改めて考えた視点を伝えます。」と、やまねさんが語ります。

ミニセミナー:Debian でぶっこぬき！ FLOSS のみでつくる Flash 再生環境
「自由なソフトウェアのみで構成される Debian
GNU/Linux。プロプラエタリなソフトウェアの代表である flash-plugin を使わずに GNU/Linux 上で生き延びる方法を話すかもしれません。」と岩松が語るかもしれません。
パネルディスカッション : 勉強会大集合
東京エリア Debian 勉強会の運営方法とバッドノウハウについて、岩松が熱く語るかもしれません。
展示
Debian マシン、勉強会資料の展示、フライヤーおよびインストール CD の配布を行います。

宴会場所

宴会場所
本日の宴会は「庄屋」です。
参加者はフロアに集合し、全員で移動しましょう。やまもとさんが幹事です。
片付け部屋を片付けるのにご協力ください。

利用した画像
pizza の画像 (C)bootload
http://flickr.com/photos/bootload/2648255609/
RMS の画像 (C)Alejandro Santos
http://www.alejolp.com/blog/wp-content/
uploads/2007/04/rms_katana.jpg
Second Debconf 6 pool group photo(debian-swim.jpg) (c)aigarius
http://flickr.com/photos/aigarius/542611481/
debconf7-member.jpg (C) Wouter Verhelst http://flickr.com/photos/53246655@N00/581894457
It does look like a Debian swirl :) (guru.jpg)
https://gallery.debconf.org/v/debconf7/
album18/dsc00944.jpg.html