ELECTROLYTIC CAPACITORS●アルミニウム電解コンデンサ使用上の注意事項／APPLICATION GUIDELINES
1. 回路設計上■1. Circuit Design（1）Ensure that operational and mounting conditions
follow the specified conditions detailed in the catalog
様書に規定したコンデンサの定格性能の範囲内として下andspecification sheets.
さい。
（2）Category temperature must be within our specification.
If category temperature exceed the maximum（2）高温度（カテゴリ上限温度を超えた温度）で使用しない
guaranteed limit, rapid electrical parameter
で下さい。
deterioration will occur, and irreversible damage
カテゴリ上限温度を超えて使用した場合、コンデンサのwill result.
寿命が著しく短くなったり、防爆弁作動などの破損に至（3）Do not apply excessive current which exceeds the
ります。
rated ripple current.
The excessive ripple current will shorten the
lifetime of capacitors and damage the capacitors by（3）過電流（定格リプル電流を超える電流）を流さないで下
generating heat, venting, etc.
さい。
The maximum rated ripple current has been
過大なリプル電流を流した場合、内部発熱が大きくなり、
specified at a certain ripple frequency.
寿命を短くしたり、防爆弁作動などの破損に至ります。
If the capacitors are operated at the other frequencies,
定格リプル電流は、リプル周波数が条件付けられています。
the maximum rated ripple current must be multiplied by
規定以外の周波数で使用する場合は、各シリーズ毎に規
frequency multipliers prescribed for each product series.
定している周波数補正係数を乗じた値以下でご使用下さい。 （4）Select the capacitors to meet the service life of adevice.
（5）Aluminum electrolytic capacitors are polarized.
（4）回路設計するとき、機器の寿命に合ったコンデンサを選
Do not apply reverse voltage or AC voltage.
定して下さい。
Please use bi-polarized capacitors for a circuit that canpossibly see reversed polarity.
（5）コンデンサは、有極性です。逆電圧又は交流電圧は、印
Note : Even bi-polarized capacitors can not be used for AC
加しないで下さい。
voltage application.
極性が反転する回路には、両極性コンデンサをお選び下（6）Do not use aluminum electrolytic capacitors in a
さい。ただし、両極性コンデンサも交流回路には使用でcircuit that requires rapid and very frequent charge/ discharge. In this type of circuit, it is necessary to
きません。
use a special design capacitor with extended life
characteristics.
（6）コンデンサは、急激な充放電が繰り返される回路に使用（7）Do not apply an over-voltage exceeding the full
しないで下さい。
rated voltage of the capacitor. When AC voltage is
急激な充放電が繰り返される回路に使用されるコンデンsuperimposed to DC voltage, the peak value of the
サについては、ご相談下さい。
DC voltage and peak AC voltage ）ripple current）
must not exceed the full rated voltage.
（7）コンデンサに、過電圧（定格電圧を超えた電圧）を印加
A surge voltage value, which exceeds the full rated
voltage, is prescribed in the catalogs, but it only
しないで下さい。
ap p lie s to t he l im ite d con di tio ns an d for sh ort
直流電圧と重畳されたリプル電圧の尖頭値を定格電圧以
periods
of time.
下として下さい。定格電圧を超えるサージ電圧の規定が（8）E l e c t r i c a l l y i s o l a t e t h e f o l l o w i n g s e c t i o n s o f a
ありますが、条件が限定されており、長時間の使用を保
capacitor when designing the device circuits.
証したものではありません。
① The outer can case of a non-solid aluminum capacitor
from the negative terminal, positive terminal and circuit（8）コンデンサは次の間で、回路的に完全に隔離して下さい。
traces.
①ケースと陰極端子及び陽極端子並びに回路パターン間。
② The dummy terminal）s）of a non-solid aluminum②自立形のブランク端子と他の陽極及び陰極並びに回路
capacitor, which may be especially designed for
mounting stability, from the positive terminal,
パターン間。
negative terminal and circuit traces.
（9）The outer sleeve of a capacitor has not been asured（9）コンデンサの外装スリーブは、絶縁が保証されていません。
as an insulation-functioning part. For a place that
絶縁機能が必要な箇所には使用しないで下さい。
requires the outer sleeves functioning as insulation,
スリーブに絶縁機能が必要な場合は、ご相談下さい。
a special type of capacitors should be designed.

（1）使用環境及び取付環境を確認の上、カタログ又は納入仕14

ELECTROLYTIC CAPACITORS（10）
コンデンサは、次の環境では使用しないで下さい。
①直接水、塩水及び油がかかったり、または結露状態となる環境。
②有害ガス（硫化水素、亜硫酸、亜硝酸、塩素、アンモニアなど）が充満する環境。
③オゾン、紫外線及び放射線が照射される環境。
④振動または衝撃条件がカタログまたは納入仕様書の規定範囲を超える過激な環境。
（11）コンデンサをプリント基板に取付けるとき、事前に次の内容を確認の上、設計して下さい。
①コンデンサの端子間隔にプリント配線板の穴間隔を合わせて下さい。
②コンデンサの防爆弁部の上に、配線や回路パターンがこないようにして下さい。
③コンデンサの防爆弁部の上には、納入仕様書に規定のない限り次の空間を設けて下さい。
製品直径

間

隔

φ8（6.3）～ φ162mm 以上φ18 ～ φ35

3mm 以上φ40 ～5mm 以上④プリント配線板側にコンデンサの防爆弁部が付く場
合は、防爆弁の位置に合わせて、防爆弁作動時のガス抜き穴を開けて下さい。
⑤コンデンサの封口部の下には、回路パターンを配線しないで下さい。
万が一電解液が漏れたとき、回路パターンを短絡させる恐れがあります。
⑥コンデンサの周辺及びプリント配線板の裏面（コンデンサの下）への発熱部品の配置は避けて下さい。
⑦両面のプリント配線板にコンデンサを取付けるとき、コンデンサの下に余分な基板穴及び表裏接続用
貫通穴がこないように設計して下さい。
⑧ネジ端子形コンデンサ（CE-33）の封口部は、下向きにしないで下さい。
また、横に寝かせる場合には、陽極端子を上にして下さい。
⑨ネジ端子形（CE-33）の締めつけトルクは、カタログ
または納入仕様書で規定された範囲内として下さい。
（12）チップコンデンサ（CE-32）用プリント配線板のランド
パターンは、カタログまたは納入仕様書の規定によって回路設計して下さい。
（13）温度及び周波数の変動によってコンデンサの電気的特性が変化します。この変化分を確認の上、回路設計して下さい。
（14）コンデンサを 2 個以上並列に接続するとき、電流バランスを考慮した回路設計をして下さい。
（15）コンデンサを 2 個以上直列に接続するとき、電圧バランスを考慮してコンデンサと並列に分圧抵抗器を挿入して下さい。

（10）Do not expose capacitors to the following environment.
① Water, salt water or oil spatters, or dewy places.
② Toxic gases ）hydrogen sulfide, sulfurous acid,nitrous acid, chlorine, ammonium, etc.）fills into.
③ Ozone, ultraviolet rays or radiation is applied to.
④ Severe vibration or mechanical shock conditions
that exceed the limits prescribed in the catalogs
or product specification.
（11）When designing a circuit board, please pay attention
to following :① Make the hole spacing on the P.C. board matchthe lead space of the capacitor.
② There should not be any circuit pattern or circuit
wire above the capacitor safety vent.
③ Unless otherwise specified, following clearance
should be made above the safety vent.
Case Diameter

Gap Requiredφ8（6.3）～ φ162mm or more

φ18 ～ φ353mm or more

φ40 ～5mm or more

④ In case the vent side is placed toward P.C. board（such as end seal vented parts) , make a corresponding
hole on the P.C. board to release the gas whenvent is operated.
⑤ The main chemical solution of the electrolyte andthe separator paper used in the capacitors are
combustible. The electrolyte is conductive.
When it comes in contact with the P.C. board, there isa possibility of pattern corrosion or short circuit
between the circuit pattern which could in resultsmoking or catching fire.
Do not Locate any circuit pattern beneath thecapacitor end seal.
⑥ Do not design a circuit board so that heat generating
components such as resistor and transistors are placednear an aluminum capacitor or reverse side of P.C.
board ）under the capacitor）.
⑦ When you are designing capacitors for use on
double-sides P.C. boards, avoid circuit patterns or
through holes ）such to connect both sides）, thatare placed under the capacitor.
⑧ The sealing side of the screw terminal type ）CE-33）
should not face down in the application.
When the capacitors are mounted horizontally,
the positive terminals must be positioned at theupper side.
⑨ Torque of tightening screw terminals ）CE-33）
should not exceed the specified maximum value
which is described in the catalog or specification
sheets.
（12）Please refer to the pad size layout recommendations
in our catalog when designing in surface mountcapacitors. ）CE-32）（13）The electrical characteristics of capacitors vary withrespect to temperature, frequency and service life.
Design the device circuits by taking these changes
into account.
（14）If using more than one capacitor to connect inparallel, design the circuits so that the currents
can equally flow into the individual capacitors.
（15）If using more than one capacitor to connect in series,
connect resistors in parallel with the individual
capacitors for balancing the voltage.

15

ELECTROLYTIC CAPACITORS■2. Mounting

2. 取り付け時（1） セットに組み込んで通電したコンデンサは、再使用しないで下さい。定期点検時の電気的性能を測定するために取り外したコンデンサ以外は、再使用できません。
（2） コンデンサは、再起電圧が発生する場合があります。
このとき、約１kΩ の抵抗器を通して放電して下さい。
（3） 長期保管のコンデンサは、漏れ電流が増大している場合があります。このときは、約１kΩ の抵抗器を通して電圧処理をして下さい。
（4） コンデンサの定格（静電容量及び定格電圧）を確認してから、取り付けて下さい。
（5） コンデンサの極性を確認してから、取り付けて下さい。
①本体側面に、帯または矢印で陰極側端子を示しています。
②リード同一方向形（CE-04）は、リード端子の短い方が陰極です。
③基板自立形（CE-69） は、リベットに〔〕の刻印がある方が陰極です。
④チップ形（CE-32）は、〔〕状の捺印がある方が陰極です。
（6） コンデンサは、床などに落下させないで下さい。
このとき落下したコンデンサは、使用しないで下さい。
（7） コンデンサを変形させて取り付けないで下さい。
（8） コンデンサの端子間隔とプリント配線板穴間隔とが合っていることを確認してから取り付けて下さい。
（9） 基板自立形（CE-69）は、その基板に密着する（浮いた状
態にしない）まで押し込んで取り付けて下さい。
（10）カタログ又は納入仕様書に規定の機械強度を超える力
をコンデンサに加えないで下さい。自動挿入機による吸着、装着及び位置合わせ時又は端子カット時にストレスが加わる場合がありますので、その衝撃力に注意して下さい。
（11）はんだごてによるはんだ付け：①はんだ付け条件（温度、時間）は、カタログ又は納入仕様書に規定の範囲内として下さい。

16（1）The used capacitors are not reusable, except thecase that they are taken from a device for periodic
inspection to measure their electrical characteristics
and then returned to the device.
（2）Capacitors may have been re-charged by a recovery
voltage phenomenon. Although discharged at a
final manufacturing process, the capacitors are
somewhat re-charged spontaneously by a recovery
voltage phenomenon, Which is caused by a slowly
polarizing dielectric , with time. If these capacitors
bring an electric shock or damages any sensitive
circuit at assembly processes, discharge the electricityof the capacitors through a resistor of approximately
1kΩ before use.
（3）Leakage current of the capacitors, that have been
stored for a long time, may increase. When leakage
current has increased, please perform a voltage
treatment using 1kΩ resistor.
（4）Make sure of the rated capacitances and voltagesof the capacitors when installing.
（5）Make sure of the polarity of the capacitors when
installing.
① Negative polarity is indicated on the side of bodyby means of a stripe or an arrow.
② On Radial leaded type capacitors（CE-04）, theshorter lead is the negative polarity.
③ On Snap-In（CE-69）terminal type capacitors, theknurled rivet〔 〕indicatesthe negative polarity.
④ On Surface mounting type capacitors（CE-32）, the〕indicates the direction of negative
mark〔polarity.
（6）Do not drop capacitors on the floor, nor use a capacitor
that was dropped.
（7）Do not deform the can cases of capacitors.
（8）Please confirm that the lead spacing of the capacitor
matches the hole spacing of the P.C. board prior to
installation.
（9）Snap-in type capacitor（CE-69）should be installed
tightly to the P.C. board ）allow no gap between the
P.C. board and bottom of the capacitor）.
（10）Do not apply any mechanical force more than thelimits prescribed in the catalogs or product specifications
to capacitors. Also, note the capacitors may be damagedby mechanical shocks caused by the vacuum/insertion
head, component checker or centering operation of
an automatic mounting or insertion machine.
（11）Hand soldering :① Soldering conditions（temperature and time）should bewithin the limits prescribed in the catalogs or productspecifications.

ELECTROLYTIC CAPACITORS②端子間隔とプリント配線板穴間隔が不整合のため、② If it is necessary that the leads must be formed

リード線端子を加工する必要がある場合は、はんだ

due to a mismatch of the lead space to hole space

付けをする前に、コンデンサの本体にストレスがかon the board, bend the lead prior to soldering without

からないように加工して下さい。

applying too much stress to the capacitor.

③はんだごてによる手直しをするとき、一度はんだ付③ If you need to remove parts which were soldered,

けをしたコンデンサを取り外す必要がある場合には、

please melt the solder enough so that stress is not

コンデンサの端子にストレスがかからないように、はんだが充分溶融してから行って下さい。
④はんだごての先がコンデンサ本体に触れないようにして下さい。

applied to lead.
④ Please pay attention so that solder iron does nottouch any portion of capacitor body.
（12）Flow soldering（Wave solder）:① Aluminum capacitor body must not be submerged（12）
フローはんだ付け：

into the solder bath. Aluminum capacitors must

①コンデンサ本体をはんだの中に浸漬してはんだ付けを

be mounted on the“top side”of the P.C. board

しないで下さい。プリント配線板を介在させて、コンand only allow the bottom side of the P.C. board

デンサのある反対側の裏面のみに、はんだ付けして下さい。
②はんだ付け条件（予備加熱、はんだ温度と時間）は、
カタログ及び納入仕様書に規定の範囲内として下さい。
③端子部以外にフラックスが付着しないようにして下さい。
④はんだ付けのとき、他の部品が倒れてコンデンサに接触しないようにして下さい。

to come in contact with the solder.
② Soldering condition must be confirmed to be within our
specification.
③ Please avoid having flux adhere to any portion
except the terminal.
④ Please avoid contact between other components
and the aluminum capacitor.
（13）Reflow soldering（SMT〈CE-32〉only）:① Soldering condition must be confirmed to be within our（13） リフローはんだ付け：
リフローはんだ付けは、SMT 部品（CE-32）のみ可能です。
①はんだ付け条件（予備加熱、はんだ温度と時間）は、

specification.
② When an infrared heater is used, please pay
attention to the extent of heating since the

カタログ及び納入仕様書に規定の範囲内として下さい。

absorption rate of infrared, will vary due to②赤外線ヒーターを使用するとき、コンデンサの色や

difference in the color of the capacitor body,

材質、大きさによって、赤外線吸収率が異なるため、加熱の度合いに注意して下さい。
③コンデンサのリフロー回数は、1 回として下さい。ただし、2 回リフローを必要とする場合は、必ずご相談下さい。
（14）プリント配線板にはんだ付け後の取り扱いで次の機械的ストレスをかけないで下さい。
①コンデンサ本体を傾けたり、倒したり又はひねったりしないで下さい。
②コンデンサを把手がわりにつかんでプリント配線板
を移動しないで下さい。
③コンデンサに物をぶつけないで下さい。また、プリント配線板を重ねるとき、コンデンサにプリント配
線板又は他の部品が当たらないようにして下さい。
（15） 基板洗浄：①コンデンサは、ハロゲン系溶剤などでは洗浄できません。
ただし、洗浄する必要のある場合は、洗浄を保証したコンデンサを使用し、納入仕様書に規定の範囲内として下さい。

material of the sleeve and capacitor size.
③ The number of reflow time for SMT aluminumelectrolytic capacitors shall be one time. If thistype of capacitor has to be inevitably subjected to
the reflow twice, please contact our sales office.
（14）Do not apply any mechanical stress to the capacitor
after soldering to the P.C. board.
① Do not incline, twist or push the body of thecapacitor down after soldering it to the P.C. board.
② Do not take the assembly board by the capacitor
in lifting or carrying the assembly board.
③ Do not bump or strike any object against thecapacitor after soldering to the P.C. board.
Also, if the assembly boards are piled up, they should be
so placed that any of the boards and other components
can not touch the capacitor.
（15）Circuit Board cleaning :① Do not clean capacitors with halogenated cleaning
agent.
However, if it is necessary to clean with halogenatedcleaning agent, use cleaning proof capacitors but
within the range specified in the specification.

17

ELECTROLYTIC CAPACITORS②推奨洗浄方法《対象》 耐洗浄品《洗 浄 剤》
パインアルファ ST-100S
クリンスルー 750H
イソプロピルアルコール（IPA）《洗浄条件》
浸漬、超音波などの方法で洗浄時間の合計が 5 分以内（5L、7L 品は 3 分以内）として下さい。（洗浄液温度
は、60℃以下）
洗浄後コンデンサをプリント配線板とともに熱風で
10 分以上乾燥させて下さい。熱風の温度は、コンデ
ンサのカテゴリ上限温度以下として下さい。
なお、すすぎ後の乾燥が不充分な場合、スリーブの二次収縮、底板の膨らみ等、外観上の不具合を起こす
場合がありますのでご注意下さい。
③代替フロン《対象》 耐洗浄品《洗 浄 剤》 AK-225AES《洗浄条件》
浸漬、蒸気、超音波のいずれかの方法で、洗浄時間の合計が 2 分または 3 分以内。
（溶剤温度 40℃以下）た
だし、この代替フロンも地球環境問題の見地から将来禁止の方向であり、当面の暫定対策として、極力避けて下さい。
（16）コンデンサに対して、固定剤・コーティング剤を使用するとき、次の内容を確認して下さい。
①ハロゲン系溶剤などを含有する固定剤・コーティング
剤は使用しないで下さい。
②固定剤・コーティング剤を使用する前に、基板とコンデンサの封口間にフラックス残渣及び汚れが残らないようにして下さい。
③固定剤・コーティング剤を使用する前に、洗浄剤などを乾燥させて下さい。また、封口部の全面を塞がないで下さい。
④固定剤・コーティング剤の熱硬化条件は、納入仕様書の規定に従って下さい。

3. セット使用中（1） コンデンサの端子に直接触れないで下さい。

② Recommeded cleaning method〈Applicable〉
Washable product〈Cleaning agents〉
Pine Alpha ST-100S
Clean Through-750H
Iso-propyl Alcohol ）IPA）〈Cleaning conditions〉 Total cleaning time shall be within
5 minutes（5mm and 7mm height :within 3 minutes）by immersion,
ultrasonic or other method.
（Temperature of the cleaning
agent shall be 60℃ or lower.）
After cleaning capacitors should
be dried using hot air for minimumof 10 minutes along with the P.C.
board.
Hot air temperature should be
below the maximum categorytemperature of the capacitor.
Insufficient dry after water rinse
may cause appearance problems.
sleeve shrink, bottom-plate bulge
and such.
③ CFC substitute〈Applicable〉
Washable product〈Cleaning agents〉
AK-225AES〈Cleaning conditions〉 Total cleaning time shall be within
2 or 3 minutes by immersion,
ultrasonic or other method.
（Temperature of the cleaning
agent shall be 40℃ or lower.）
However, this CFCs substitute solvent should beconsidered as one of the solvents to be completely
regulated in future from the environmental point ofview.
（16）Fixing materials and coating materials :① Do not use any ingredients which contain halogen.
② Please pay attention to remove flux and any
contamination which remains in the gap between
the end seal and P.C. board and dry that portion
well before coating.
③ Please do not apply any material all around thecapacitor body but apply it partially.
④ Please contact our sales office to make sure whether
the curing condition of coating material would
cause any problems.

■3. In the Equipment（1）Do not directly touch terminal by hand.
（2）Do not short between terminals by conductor, nor（2） コンデンサの端子間を導電体でショートさせないで下さい。また、酸およびアルカリ水溶液などの導電性溶液をコンデンサにかけないで下さい。
（3） コンデンサを取り付けたセットの設置環境を確認して下さい。1（10）の環境では使用しないで下さい。

18

spill conductible liquid such as alkaline or acidic
solution on or near the capacitor.
（3）Please make sure that the ambient conditions where
the set is installed will be free from spilling wateror oil, direct sunlight, ultraviolet rays, radiation,poisonous gases, vibration or mechanical shock.

ELECTROLYTIC CAPACITORS
4. 保守点検（1）産業用機器に使用されているコンデンサについては、
定期点検をして下さい。
点検項目として、次の内容を行って下さい。
①外観：
開弁、液漏れなどの著しい異常の有無。
②電気的性能：漏れ電流、静電容量、損失角の正接およびカタログまたは納入仕様書に規定した項目。

5. 万一の場合（1）セット使用中、コンデンサが開弁し、ガスが見えたとき、セットのメイン電源を切るか、または電源コードのプラ
グをコンセントから抜いて下さい。
（2）コンデンサの防爆弁作動時は、＋ 100℃を超える高温ガスが噴出しますので、顔を近づけないで下さい。
噴出したガスが目に入ったり、吸い込んだりした場合には、直ちに、水で目を洗ったり、うがいをして下さい。
コンデンサの電解液はなめないで下さい。電解液が皮膚に付いたときは、石鹸で洗い流して下さい。

6. 保管の条件（1） コンデンサを高温度・高湿度で保管しないで下さい。
室内で 5 ～ 35℃の温度、75％以下の相対湿度で保管して下さい。
（2） コンデンサに直接、水、塩水及び油がかかる環境で保管しないで下さい。
（3） コンデンサを有害ガス（硫化水素、亜硫酸、亜硝酸、塩素、アンモニアなど）が充満する環境で保管しないで下さい。
（4） コンデンサをオゾン、紫外線および放射線が照射される環境で保管しないで下さい。

7. 廃棄の場合（1） コンデンサを廃棄する場合には、次のいずれかの方法を取って下さい。
①コンデンサに穴を開けるか、または潰してから高温焼却（800℃以上）して下さい。
②コンデンサを焼却しない場合は、専門の産業廃棄物処
理業者に渡し、埋め立てなどの処理をして下さい。

■4. Maintenance and Inspection（1）Please periodically inspect the aluminum capacitorsthat are installed in industrial equipment.
The following items should be checked :① Appearance :Remarkable abnormality such as vent operation,leaking electrolyte etc.
② Electrical characteristic :Capacitance, Dissipation factor, Leakage current
etc., which are specified in the drawing exchanged
between TK and our customers or the catalog.

■5. In an Emergency（1）If you see smoke due to operation of safety vent,turn off the main switch or pull out the plug fromthe outlet.
（2）Do not draw your face the safety vent since gas
which in over 100℃ will be emitted when the safety vent
operates.
If the gas has entered your eyes, please flush youreyes immediately in pure water.
If you breathed the gas, immediately wash out
your mouth and throat with water.
Do not ingest electrolyte. If your skin is exposed toelectrolyte, please wash it away using soap andwater.

■6. Storage（1）Do not keep capacitor in high temperature and highhumidity.
Storage ambient should be :Temperature : 5℃～ 35℃ , Humidity : lower than 75％
Place : Indoor（2）Avoid ambient conditions :Where capacitors can be covered with water, brineor oil.
（3）Avoid ambient conditions :Where capacitors are exposed poisonous gases suchas hydrogen sulfide, sulfurous acid, nitrous acid,chlorine, ammonium etc.
（4）Do not keep capacitor in conditions, that expose thecapacitor to ozone, ultraviolet ray or radiation.

■7. Disposal（1）Please dispose capacitors in either of the following
ways :① Incinerate capacitors（high temperature of morethan 800℃）after crushing parts of making a hole on
the capacitor body.
② Bury capacitors in the ground.
Please have a disposal specialist do it.

以上、アルミニウム電解コンデンサの使用上の注意事項

The above mentioned material is according to EIAJ,につきましては、EIAJ RCR-2367B 2002年 7月改正「電子RCR-2367B（revised in July, 2002）, titled“Guideline of

機器用固定アルミニウム電解コンデンサの使用上の注意

notabilia for Fixed Aluminum Electrolytic Capacitors for事項ガイドライン」に準じておりますので、詳細につき

use in Electrolytic Equipment”.

ましては、上記ガイドラインをご参照下さい。

Please refer to the book for details.

19