……

超高級マンションが続々登場

衣料品輸出、
世界２位にランクアップ

4

……
4

甘い声、整った顔立ち、そして素直な性格の16歳のMan Nghiさんは、徐々にファンの注目を浴びて、熱狂的な支持を受けています。「Chiec noi am nhac- DN1」、「Bua trua vuive - VTV6」、「En vang hoc duong - HTV9」、「Minh an trua nhe - HTV7」 などのテレビ番組に出演してきました。

SNSアカウント Facebook：SGO48 Man Nghi
Instagram：mannghi.sgo48official
Tiktok: mannghi.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.18発行

No.549

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.18発行

No.549PICKUP
21

Lifestyle Review Ha Noi

DOKODEMO TV
簡単設定で日本のTV視聴！
低価格・高品質が好評！

INDEX
ニュース

04 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

18 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

コラム「我が家の食卓新定番」
19 ● ABCクッキング生

活21 ● Lifestyle Review Ha Noi

生

活

22 ● クラシファイド情報

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

15

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

17

世界で通用するバイリンガルを育てる

ちゅう周囲とトラブルを起こして親は、日常 生 活や遊びの中でもしょっの考えを曲げたくないという子ども

負けたくない、一番になりたい、
自分考えるのです。

勝つためにどうしたらいいのか親子で動して、親を信頼します。そして次にしんでください。すると子どもは感に共感して一緒に負けを悔しがり、悲に 、周 囲 の子 ど も やコーチから もるとサッカー教 室に参 加 したと きて、その部 分をほめてあげます 。すと え ば「 キック 力が強い」を 見つけのです 。そして子どもの良い面 、た頑固な子、
きかん坊への対応を困らせます。カードゲームやボード

ノの取り合いになってケンカしたりし勝つまでやめなかったり、友だちとモされてきたのです。親が勝ち負けにこのでなく、プロセスよりも結果を評価ます。
このような子は、負けず嫌いなしてでも勝というという子どもがいなります。

自 主 的なやる気で練 習 するようにはほめられると自信が大きくなり、ね！」とほめてもらえます 。子ども

負けそうな競争を避けたり、ずる 「 ◯ ◯ 君 はサッカーの 才 能 が あ るます。

だわったり、損得を気にしたり、結果

ゲームで負けると大声で泣き出し、

きかん坊は親にとって扱いづらいこ

へのこだわりが強いと、子どもは負け

静に子どもの「 技能 」と「やる気 」を口にする言葉です。
この時、両親は冷競争に参加している子どもが、一度は「もうやめる！」「自分には無理！」

競 争（ 競 技 ）をやめたい、という時の対処性格は子どもの「個性」
であり、うまを怖がるようになり、競争を楽しめとが多いですが「負けず嫌い」というく伸ばすことができれば、将来大化けする可能性を秘めています。事実、 なくなります。
トップアスリートや超一流と呼ばれる競争を成功させる
ステップ

見極めて、その競争を継続するかど通用しないことがあります。そのようて、ほめて伸ばすというアプローチがきかん坊の子どもは、愛情を伝え①子どもが自主的な「やる気 」で続 「上手くできないから」
なのです。

つです。

とができます。大切なのは以下の３ことによって「強み」に引き上げるこ

プロセス」です 。何ごとも 継 続 する

要なことは、その競技を「 継続するにとって失敗体験になります。もしそ

競技をやめたいという理由の多くはては「自信」や「強み」
は育ちません。

ください。負けばかりを繰り返していていない場合、
やめることも考慮してその競技が明らかに子どもに向いさらに、子どもの良い面（ 身体的・精はやめることが傷にならないですみがあることを優先させてください。 を尊重します」そう言えば、子ども

負けず嫌いというエネルギーのベクと、努力すること、敗北を受け入れるます。

けません。家庭で集中練習したり、専（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

人たちは、子どもの頃「超がつく負けず嫌い」
だったケースが多いのです。
競争に参加する目的は「 強み」をな場合は、競技スポーツやダンスや楽② 子どもの良い面（ 特 性 ）を 見つけけられるものを見つけるの競技を親が選んだのであれば、自うか判断してください。

器演奏に本気で取り組ませたり、囲て、伸ばす

分のミスを子どもに詫びてください。

つけることです。勝ち負けよりも重碁・将棋・チェスなどのボードゲームを③ 周 囲の子どもより上 手 くしてあ

「やりたくない習い事をやらせてごめ

頑固な子はほめるだけでは通用しない

教えて、競争に参加させると効果的げるんなさい！これからはあなたの考え

こと、挫折から立ち直ること、フェア

神 的・性 格 的・技 術 的 ）を 伸 ばしてしかし、やめるという選択は子ども

トルを競争へと向かわせるのです。子

まずは、子どもが好きなこと、興味です。

どもは競争を通して、ルールを守るこ

プレーが大切なことなど、人生にとっあげてください。その上で、子ども

子どもに
「やる気」
が残っている場て大 切 な 勉 強 を 学ぶことができまをアシストして「 周 囲より上 手 く 」 合、
あるいは、努力次第で上手くなる

たとえば、サッカー好きな子ども

門家のレッスンを受けて技能を上達可能性がある場合は、やめさせてはいであれば、教室に入る前にお父さんさせる努力をしてください。

してあげてください。

す。
競争に参加すれば負けることがあ周りに当たり散ら すこと も あるでと一緒にドリブルやパスの練 習 するります。悔しくて泣きじゃくったり、しょう。そんな時は、親は子どもの心

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第147回︻ Webサイト ︼

18

19

20

簡 単 設 定で日 本のＴＶ視 聴！

ＴＶが 恋 し く な る 方 も

な ど も あ る 中 、日 本 のの が 難 し く 、外 出 制 限

日 本 に一時 帰 国 す る

映 画のストックがあり、見チャンネル以外に、多 数のでき、お得！ さらに、通常での番 組 表 を 見ることが多いのではないだろうか。 るものに困ることがない。

を 得 ることができるよう

インターネットで 情 報」は、 低速インターネットでも快「 DOKODEMO TV
直 営 店ならではの低 価 格 適に使えるのも安心だ。
で 日 本 のＴＶサービスを提供している。

はない。機 器をつないだらに設置できる。難しい配線

ＴＶにつな ぐ だけで 簡 単

手 な 方でも 、専 用 機 器 を

他の機 器 をつなぐのが苦業などが続く、お子さんの

校 、夏 休み、オンライン授

Ｖの 便 利 な ところ だ 。休情 報が流れてくるのがＴる 。流 しておけ ば 日 本 のしい情 報 を 探 す 必 要があＴＶとレコーダーなど 、 になった今だが、自分で欲Ｗｉ‐Ｆｉの設 定をするだ

ストレス解消にも役立つの
Ｗｉ‐Ｆｉ環 境などが心けで、すぐにＴＶを見るこ
地上波、
ＢＳ、
ＣＳなど

配な方は 日間無料お試ではないだろうか。

の 多 く のチャンネルがあしサービスがあるので、問とができる。

り 、 カ月 間 の 全 番 組 自
1

DOKODEMO TV

Van Hai St., Ward 3, Tan Binh Dist. ☎0914-832-863（日本

住：［Ha Noi］34 Au Co St., Tay Ho Dist. ［HCMC］14 Pham語）
/0943-819-664（ベトナム語） ◆日本語可・カード不可・税別

動録画機能と 週間先ま い合わせをしてみては？

21

低 価 格・高 品 質 が 好 評！

難しい配線はなく、
簡単につなぐことができる。

（取材：芝田 かなこ）

7

［問合せは電話で受付］

Lifestyle

ハノイ

週刊Vet t er

1

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイ筑波大OB会☎ 090-6231-374（上村）tsukuba.hanoi@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会

ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt Nam
9X làm tranh từ nút áo tuyên truyền phòng
chống dịch COVID-19

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Bức tranh được làm từ nút áo với tên gọi “Chung tay phòng chống COVID-19”
được anh Thành làm để gửi tặng đội ngũ tuyến đầu chống dịch - Ảnh: NGỌC PHƯỢNG

☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）☎ 0901-316-626（事務局・平田）
sgnbaseball@gmail.com----------------------------------------HCMC 少年野球メンバー募集（Saigon Phoenix）
saigonphoenixbb@gmail.com---------------------------------------サイゴン静岡県人会☎ 0984-536-164（木村）gotosea55@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

T TO - Nhận thấy dịchCOVID-19 đang diễn biếnp h ứ c t ạ p, a n h N g u y ễ nPhước Quý Thành thể hiệnquyết tâm phòng chống
dịch bằng những bức tranhcổ động vẽ lên khẩu trang
hay được kết lại bằng những
chiếc nút áo.
Học ngành kỹ sư hóa học vànhận thấy tầm nguy hại của
rác thải nhựa, anh Nguyễn
Phước Quý Thành (28 tuổi,虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net

quận Tân Phú) tìm tòi và chora đời dòng tranh độc đáobằng nút áo, hạt nhựa đượctận dụng lại từ quần áo cũ bỏđi.
Để hoàn thành bức tranhhoàn chỉnh phải qua các côngđoạn từ việc nghĩ ý tưởng,thông điệp; phát thảo ra giấy;chọn nút và hạt nhựa cho phùhợp; chỉnh màu sắc hòa hợpvới nền và lồng khung.
Anh Thành cho biết thời gian

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com-----------------------------------------

hoàn thành các bức tranh tùy
vào kích thước, nhỏ thì 2-3
tiếng, lớn thì 1 ngày, bức phứctạp nhiều chi tiết thì 4-5 ngày.
Các công đoạn đều có độ khó
như nhau, yêu cầu phải tỉ mỉ,chọn màu sắc nút cho phùhợp, trang trí nền để làm nổibật họa tiết và chủ đề của bức
tranh.
ĐỨC PHÚ
https://tuoitre.vn/

22