English

Français

DeutschItaliano

Español

J-Cruise Ⅱ
How to Replace Top Air Outletand Cautions

J-Cruise Ⅱ
Comment remplacer l’Évacuationd’air supérieure et Précautions

J-Cruise Ⅱ
Austausch des oberen Luftauslasses
und Vorsichtshinweise

J-Cruise Ⅱ
Sostituzione dell’uscita
d’aria superiore e precauzioni

J-Cruise Ⅱ
Cómo sustituir la salidade aire superior y precauciones

WARNING
1. Be careful not to scratch the surface ofthe shell when removing ventilation
parts.
2. Performance of the double-sided tapedeteriorates when repasted.
3. Be careful not to mount the parts inplaces other than the originalpositions. Otherwise, ventilation
performance may decrease.
4. Do not use benzine, thinner, gasoline,
glass cleaner, or any other organic
solvents for maintenance. Otherwise,parts may be damaged.

AVERTISSEMENT
1. Prenez garde à ne pas rayer la surface
de la coque lors de l’extraction desventilations.
2. L’adhésif double-face n’adhèrera pas
correctement s’il est décollé et recollé.
3. Prenez garde à ne pas monter lespièces dans des endroits autres que
les emplacements d’origine. Dans lecas contraire, la performance de laventilation peut diminuer.
4. Ne pas utiliser de benzène, diluant,essence, produit à vitre ou tout autre
solvant organique lors de l’entretien
afin de ne pas endommager lespièces.

WARNUNG
1. Achten
Siedarauf,
dassdieHelmschalenoberfläche beim Entfernen
der Lüftungsteile nicht zerkratzt wird.
2. Die Performance von doppelseitigem
Klebeband verschlechtert sich, wenn eszum wiederholten Male benutzt wird.
3. Achten Sie darauf, die Teile nicht ananderen als den ursprünglichen
Stellen zu montieren. Andernfallskanndie
Lüftungsleistung
abnehmen.
4. Verwenden
Siekein
Benzin,Verdünner, Glasreinigeroder andereorganische Lösungsmittelim Rahmen
derInstandhaltung. Andernfalls
können Teile beschädigt werden.

AVVERTENZA
1. Fate attenzione a non danneggiare lasuperficie della calotta durante larimozione.
2. Le proprietà di un biadesivo sono
compromesse in caso di reincollaggio.
3. Fare attenzione a non montare icomponenti in luoghi diversi dalle
posizioni originali. In caso contrario,
leprestazioni
diventilazione
potrebbero ridursi.
4. Non utilizzare benzene, solvent,petrol, pulitori per vetri, o qualsi altrosgrassatore per la manutenzione, perevitare il danneggiamento dei
componenti.

ADVERTENCIA
1. Tenga cuidado de no rayar la superficie
de la calota al retirar las piezas deventilación.
2. El rendimiento de la cinta adhesiva dedoble cara se deteriora cuando sevuelve a pegar.
3. Tenga cuidado de no montar laspiezas en lugares distintos de las
posiciones
originales.
Delo
contrario,podría
disminuir
elrendimiento de la ventilación.
4. No utilice bencina, disolvente,gasolina, limpiacristales o cualquierotro disolvente orgánico para realizar
tareas de mantenimiento. De lo
contrario, las piezas podrían dañarse.

When removing the J-Cruise Ⅱ top air outlet,
first wrap a flathead screwdriver or other toolwith a flat end in a cloth to prevent damage tothe shell. After this, insert the tool into the gap
between the shell and the part and begin to liftoff the part. And peel off the double-sided tapeon the back of the part in the direction of thearrows, as shown in drawing 1. After removal,
clean off any double-sided tape, marks, dust,
or oil remaining on the surface of the shell.
To mount the new part, remove the protective
film from the double-sided tape and thenattach it to the shell. Ensure the part correctly
fit the indents in the shell (area with dottedlines in drawing 2). Press down on the areawith the double-sided tape from above to fix it
firmly in place (drawing 3).

1Lorsque vous retirez l’évacuation d’air
supérieure du J-Cruise Ⅱ, entourez d’abord un
tournevis à tête plate ou un autre outil àextrémité plate dans un chiffon afin d’éviter
d’endommager la coque. Ensuite, insérez l’outil
dans l’espace entre la coque et la pièce etcommencez à soulever la pièce. Et enlevez lefilm protecteur du ruban adhésif double face au
dos de la pièce dans le sens des flèches,comme indiqué dans le schéma 1. Après leretrait, nettoyez toute trace d’adhésif doubleface, de marques, de poussière ou d’huilerestant sur la surface de la coque.
Pour monter la nouvelle pièce, retirez le film
protecteur du ruban adhésif double face puis
fixez-le à la coque. Assurez-vous que la pièce
s’ajuste correctement dans les indentations dela coque (zone en pointillés dans le schéma 2).
Appuyez sur la zone avec le ruban adhésif
double face par le haut pour la fixer fermement
en place (schéma 3).

Wenn Sie den oberen Luftauslass des J-Cruise
Ⅱ entfernen möchten, wickeln Sie zunächst
einen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes
Werkzeug mit einem flachen Ende in ein Tuchein, um eine Beschädigung der Helmschale zuvermeiden. Führen Sie danach das Werkzeug
in den Spalt zwischen der Helmschale und dem
Teil ein und beginnen Sie, das Teil abzuheben.
Ziehen Sie zudem das doppelseitige
Klebeband auf der Rückseite des Teils in
Pfeilrichtung ab, wie in Zeichnung 1 gezeigt.
Entfernen Sie nach dem Abnehmen alle Restedes doppelseitigen Klebebandes, Schmutzes,
Staubs oder Öls von der Oberfläche derHelmschale.
Um das neue Teil zu montieren, entfernen Sie
die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband
und bringen Sie es dann an der Helmschalean. Stellen Sie sicher, dass das Teil korrekt in
die Vertiefungen der Helmschale passt(Bereich mit gepunkteten Linien in Zeichnung2). Drücken Sie von oben auf den Bereich mit
dem doppelseitigen Klebeband, um es sicherzu fixieren (Zeichnung 3).

Quando si rimuove l’uscita d’aria superiore diJ-Cruise Ⅱ, prima avvolgere un cacciavite atesta piatta o un altro utensile con estremitàpiatta in un panno per evitare di danneggiare lacalotta. Dopo di ciò, inserire l’utensile nella
fessura tra la calotta e la parte e iniziare asollevare la parteper estrarla. Quindi staccare ilnastro biadesivo sulla parte posteriore dellaparte in direzione delle frecce, come illustratonel Disegno 1. Dopo la rimozione, pulire tutti i
residui di nastro biadesivo, i segni, la polvere ol’olio rimasti sulla superficie della calotta.
Per montare la nuova parte, rimuovere lapellicola protettiva dal nastro biadesivo e quindi
fissarla alla calotta. Assicurarsi che la parte si
adatti correttamente alle tacche nella calotta(area con linee tratteggiate nel Disegno 2).
Premere in basso l’area con il nastro biadesivo
dall’alto per fissarla saldamente in posizione(Disegno 3).

Al extraer la salida de aire superior J-Cruise Ⅱ,
en primer lugar, envuelva el destornillador decabeza plana o cualquier otra herramienta con
un extremo plano en un paño para evitar quese produzcan daños en la calota. Después deesto, inserte la herramienta en el espacio entre
la calota y la pieza y empiece a elevar la pieza.
Y despegue la cinta adhesiva de doble cara enla parte de atrás de la pieza en la dirección delas flechas, tal y como se indica en el dibujo 1.
Después del desmontaje, limpie los restos decinta adhesiva de doble cara, polvo o, lasmarcas de aceite que quedan en la superficie
de la calota.
Para montar la pieza nueva, retire la película
protectora de la cinta adhesiva de doble cara y,a continuación, adjúntela a la calota.
Asegúrese de que la pieza encaja
correctamente en las muescas de la calota(área con líneas de puntos en el dibujo 2).
Presione en la zona con la cinta adhesiva dedoble cara desde arriba para fijarla firmemente
en su lugar (dibujo 3).

32

Protective film
Film protecteur
Schutzfolie
Pellicola protettiva
Película protectora

315
Printed in Japan 20230911* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
shoei.com/worldwide/sales.html

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

Po r t u g u ê sΕλληνικά

J-Cruise ⅡΤρόπος Αντικατάστασηςτης Άνω Εξαγωγής Αέρακαι ΠροφυλάξειςJ-Cruise ⅡComo Substituir a Saída deAr Superior e CuidadosATENÇÃO
1. Tenha cuidado para não arranhar asuperfície do casco ao remover aspeças de ventilação.
2. O desempenho da fita adesiva de dupla
face deteriora-se quando reposta.
3. Tenha cuidado para não montar as
peças em lugares diferentes dasposições originais. Caso contrário, odesempenho da ventilação podediminuir.
4. Nãoutilizebenzina,diluente,gasolina, limpa-vidros ou quaisquer
outros solventes orgânicos para amanutenção. Caso contrário, aspeças poderão ficar danificadas.
Ao remover a saída de ar superior doJ-Cruise Ⅱ, enrole primeiro uma chave defendas ou outra ferramenta com uma
extremidade plana num pano para evitar
danos no casco. Depois disso, insira aferramenta no espaço entre o casco e apeça e comece a levantar a peça. Emseguida, retire a fita adesiva de dupla facena parte de trás da peça, na direção dassetas, conforme mostrado no desenho 1.
Após a remoção, limpe qualquer fita adesiva
de dupla face, marcas, pó ou óleoremanescente da superfície do casco.
Para montar a nova peça, remova a película
protetora da fita adesiva de dupla face e, em
seguida, fixe-a ao casco. Certifique-se deque a peça encaixa corretamente nosentalhes do casco (área com linhas
pontilhadas no desenho 2). Pressione a áreacom a fita adesiva de dupla face a partir decima para a fixar firmemente no lugar(desenho 3).

1ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε τηνεπιφάνεια του σκελετού κράνους
κατά την αφαίρεση των εξαρτημάτωνεξαερισμού.
2. Η απόδοση της ταινίας διπλής όψηςεπιδεινώνεται όταν επανακολλάται.
3. Προσέξτε να μην τοποθετήσετε ταεξαρτήματα σε μέρη διαφορετικάαπό την αρχική τους θέση.
Διαφορετικά,ηαπόδοσητουεξαερισμού ενδέχεται να μειωθεί.
4. Μην
χρησιμοποιείτεβενζίνη,διαλύτες, καθαριστικό τζαμιών ήάλλους οργανικούς διαλύτες για τησυντήρηση. Διαφορετικά, ενδέχεται
τα εξαρτήματα να φθαρούν.
Κατά την αφαίρεση της άνω εξαγωγής αέρατου J-Cruise Ⅱ, πρώτα τυλίξτε ένα ίσιοκατσαβίδι ή άλλο εργαλείο με επίπεδο άκροσε ένα πανί για να αποφύγετε την πρόκλησηζημιάς στον σκελετό κράνους. Μετά απόαυτό, τοποθετήστε το εργαλείο στο διάκενοανάμεσα στον σκελετό κράνους και τοεξάρτημα και αρχίστε να το αφαιρείτε
σηκώνοντάς το. Και ξεκολλήστε την ταινία
διπλής όψης από το πίσω μέρος τουεξαρτήματος προς την κατεύθυνση τωνβέλων, όπως φαίνεται στην εικόνα 1. Μετάτην αφαίρεση, καθαρίστε τυχόν υπολείμματαταινίας διπλής όψης, σημάδια, σκόνη ή λάδιαπό την επιφάνεια του σκελετού κράνους.
Για να τοποθετήσετε το νέο εξάρτημα,αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη απότην ταινία διπλής όψης του και, στη συνέχεια,προσαρτήστε το στον σκελετό κράνους.
Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα εφαρμόζεται
σωστά στις εσοχές του σκελετού κράνους(περιοχή με διακεκομμένες γραμμές στηνεικόνα 2). Πιέστε προς τα κάτω την περιοχήμε την ταινία διπλής όψης από το επάνωμέρος για να τη στερεώσετε σταθερά στηθέση της (εικόνα 3).

PolskiSuomi

Svenska

J-Cruise Ⅱ
Sposób wymiany górnego wylotu
powietrza i ostrzeżenia

J-Cruise Ⅱ: n ilman
yläpoistoaukon vaihtaminen
ja tärkeät huomautukset

J-Cruise Ⅱ
Hur man byter det övre luftutloppet
och försiktighetsåtgärderOSTRZEŻENIE
1. Zachowaj
ostrożność,abynie
porysowaćpowierzchni
skorupy
podczasdemontażu
częścidowentylacji.
2. Skuteczność taśmy dwustronnej spada
po jej ponownym przyklejeniu.
3. Zachowaj ostrożność, aby nie
zamontować części w miejscach
innych niż ich oryginalne położenie.
W przeciwnym razie wydajnośćwentylacji może spaść.
4. Nie używaj benzenu, rozcieńczalnika,benzyny, płynu do czyszczenia szyb
aniżadnychrozpuszczalników
organicznych do konserwacji. Wprzeciwnym razie może dojść douszkodzenia części.

VAROITUS
1. Varo naarmuttamasta kuoren pintaa,
kun irrotat ilmanvaihtojärjestelmän osia.
2. Kaksipuolisen
teipinsuorituskyky
heikkenee,kunse
kiinnitetään
uudelleen.
3. Varo kiinnittämästä osia muualle kuin
alkuperäisiin paikkoihin. Muuten
ilmanvaihto voi heikentyä.
4. Älä käytä huoltoon bentseeniä,
ohentimia,bensiiniä,
ikkunanpesuainetta tai mitään muita
orgaanisia liuottimia. Muuten osat
voivat vahingoittua.

VARNING
1. Var försiktig så att du inte repar skalets
yta när du tar bort ventilationsdelarna.
2. Dendubbelhäftande
tejpensvidhäftningsförmåga försämras omtejpen återanvänds.
3. Var noga med att inte montera
delarna på andra ställen än vid deursprungliga positionerna. I annat fallkanventilationsprestandan
reduceras.
4. Använd
inte
bensin,thinner,glasrengöringsmedel eller andraorganiska
lösningsmedel
för
underhållet. I annat fall kan delarnaskadas.

Podczasdemontażu
górnegowylotupowietrza J-CruiseⅡ, najpierw owińszmatką wkrętak z końcówką płaską lub innenarzędzie z płaską końcówką, aby zapobiecuszkodzeniu skorupy. Następnie włóżowiniętą szmatką końcówkę narzędzia w
szczelinę między skorupą a częścią orazzacznij podważać i demontować część.
Następnie odklej taśmę dwustronną z tyłuczęści w kierunku wskazanym przez strzałki
w sposób pokazany na rysunku 1. Po
odklejeniu taśmy usuń wszelkie pozostałości
taśmy dwustronnej, ślady, pył lub olej
pozostały na powierzchni skorupy.
Aby zamontować nową część, usuń folię
ochronną z taśmy dwustronnej, a następnie
przymocuj ją do skorupy. Zapewnij
prawidłowe dopasowanie części do wgłębieńw skorupie (obszar oznaczony liniami
kropkowanymi na rysunku 2). Dociśnijmiejsce zamocowania taśmy dwustronnej odgóry w dół, aby mocno przykleić taśmę(rysunek 3).

Kun irrotat J-Cruise Ⅱ:n ilman yläpoistoaukon,
kääri ensin tasapäinen ruuvimeisseli tai muu
tylppäkärkinen työkalu kankaaseen, jotta
kuori ei vahingoitu. Työnnä sitten työkalu
kuoren ja osan välissä olevaan rakoon ja ala
nostaa osaa pois. Irrota myös osan
takaosassa oleva kaksipuolinen teippi
vetämällä nuolten osoittamaan suuntaan,
kuten kuvassa 1 on esitetty. Pyyhi
poistamisen jälkeen kuoren pinnalta kaikkisiihen mahdollisesti jääneet kaksipuolisen
teipin jäänteet, merkit, pöly ja öljy.
Kiinnitä uusi osa irrottamalla suojakalvo
osassa olevan kaksipuolisen teipin päältä jakiinnitä se sitten kuoreen. Varmista, että osa
asettuu oikein kuoressa olevien syvennysten
kanssa (katkoviivoilla merkitty alue kuvassa
2). Paina kaksipuolisen teipin kohdallaolevaa aluetta päältäpäin, jotta se kiinnittyylujasti paikalleen (kuva 3).

32

Película
protetoraΠροστατευτικήμεμβράνη
Folia ochronna
Suojakalvo
Skyddsfilm

För att ta bort det övre luftutloppet på
J-Cruise Ⅱ ska du först linda in enspårskruvmejsel eller ett annat lämpligt
verktyg med en tygbit för att förhindra att
skalet skadas. Efter det, sätt in verktyget imellanrummet mellan höljet och delen ochbörja lyft av delen. Och dra av den
dubbelhäftande tejpen på baksidan av delen ipilarnas riktning, som visas i ritning 1.
Avlägsna
eventuellaresterav
den
dubbelhäftande tejpen efter borttagning av
delarna och torka bort märken, damm ellerolja som kan finnas kvar på skalets yta.
För att montera den nya delen, ta bortskyddsfilmen från den dubbelhäftande tejpen
och fäst sedan dalen till höljet. Se till att delenpassar korrekt i fördjupningarna i höljet
(området med de streckade linjerna i ritning2). Tryck på området med dubbelhäftande tejp
ovanifrån för att fästa det ordentligt på plats(bild 3).