30

13

4

森川 博己

一般社団法人

一般社団法人日本福音ルーテル社団

難民支援／世界の子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます「お前たちは、
わたしが飢えているときに食べさせ、のどが乾いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ．
はっきり言っておく．
私の兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、私にしてくれたことなのである。
」

マタイによる福音書

25章35節〜36節、
40節

希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい
今年の冬もインド・ワークキャンプを行いました。
参加者10名とスタッフ2名の合計12名が2月12日から22日までインドで奉仕しました。上に記したのはキャンプのテーマ聖句・ローマの信徒への手紙12章12節です。
キャンプ参加者の声は2ページ以下をご覧ください。
[この号にはこんな記事が]インド・ワークキャンプ参加者報告 ……２〜3義足の製作から贈呈まで…… 4〜5 JELAの奨学金でブラジルの農業指導者へ（ジョエル
マ・ゴメス・デ・ケイロス） ……6
JELAの奨学金で夢をつなぐ（今村春香）……7
リラ・プレカリアの体験を通して（井上るみ子） ……8
新しい宣教師の紹介 ……9 JELAワークキャンプ・アンケート調査結果……9
日本に定住する難民の支援（鶴木由美子） ……10チャリティーコンサートのお知らせ……11
理事長あいさつ・支援者一覧・編集余話 ……１２

「Pray for・・・」インドワークキャンプ参加者報告
希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい」
ローマの信徒への手紙12章12節

市川秀子 (JELCシオン教会柳井チャペル）
インドの女性が、生い立ちからはじまり、「困ったことを訴え、人に頼り，CRHP
で訓練を受け、助け合い、祈り合い、今があるのです。」と話してくれたことは私には欠けていることだと示されました。
私は困った時、なるべく人の手を煩わさないよう，神様には祈るけど、友達に「祈ってね。」とは言ってきませんでした。
でもそれは、神様の働きを小さくしてしまうものだとわかりました。

第 7 回インド・ワークキャンプを 2 月 12日〜 22 日の日程で実施しました。
作業は、インドのジャムケット村でキリスト教精神により活 動 して い る Comprehensive Rural
Health Project（=CRHP）での義足作りの手伝
いと古新聞と木屑を水に混ぜたものを圧縮

沼部真奈

して着火剤を作りました。
また病院や村、幼今まで自分のための祈りが多かった稚園を訪問し、10代の少女たちとふれ合い、私が相手を通して神様と対話できるこ

色々な境遇の女性から話を聞きました。
そして毎晩 3 時間の一日の振り返りで「祈ること(JELC 大岡山教会）

高橋奏とに気づかされました。施設では相手を(JELC 東京教会 )愛することにより神様を愛する「愛」、来の大切さ」を実感したキャンプとなりました。

今回のキャンプで祈りの強さを知り、祈参加者のレポートを一部抜粋し掲載いたしる人がきっと喜んでこの先、生きていけることが大好きになりました。
誰かのためます。( 全文は JELA のホームページでご覧るような「願い」、神様と共に生きていくに祈る、誰かが私のために祈ってくれる、

いただけます。
http://www.jela.or.jp )ことへの「希望」。一人ひとりが生きてい一人で祈る、みんなと一緒に祈る、祈りのく上でとても大切にしているのが言葉に中で辛いこと、嬉しいこと、たくさんのこと
下条のゆり

しなくても伝わってきました。
そして、私を分かち合った素敵な時間は、忘れること( 日本聖公会浅草聖ヨハネ教会 )も人のため、神様のために喜んで行動ができません。

できる人間になりたくなりました。

今まで想像することすら困難だったイ
ンドの生活を目の当たりにし、ことにCRHP でまるで家族のように受け入れられることによって、私は刺激され、自分が変わっていくのを感じました。何故なら、人と出会いその人を想い、考えを巡らせるだけで世界の見え方が変わるからです。自分の感性が豊かになるのが分かるからです。

国際青年交流奨学金
喜びの声：JELA の奨学金でブラジルの女性農村指導者へ
イエス・キリストの愛に基づき、農村指所有し、その 60% が耕作されないで放置す。
有機牛乳を生産するために、土壌保全

されています。
約 2500 万人の小作農は、 と芝生の成長支援技術とワークショップをわずかな土地を耕して貧しい生活を送っ行い、土壌分析のための情報収集活動をているのが現状です。

開始しました。
ジョエルマさんの進める土導者の養成と訓練を行っているアジア学

ただし憲法条文は、「全ての土地は生産

壌保全型の有機農法は、
植物、
野菜、
穀物、

院（=ARI、栃木県那須塩原市）に JELA の活動に使用されなければならない」とあ

果物を栽培し、家畜（豚、鶏、牛）を飼うこと奨学金を受けて学んだ一人のブラジル人

り、これを根拠に MST では農地として使で土壌を回復するという ARI が提唱する女性がいます。

用されていない土地を占拠し、土地を持っものです。
このような有機農法を学ぶことていない人々に分配するという活動を進ができるように、MST では小グループのこのようなやり方は地主からケイロスさん。2012 年 3 月に来日し、 めています。
「不法侵入」
として批判され、抗争も続2012 年 12 月までブラジルの農村指導 は、

ミーティングを開始しました。
農民の多く

彼女の名前は、ジョエルマ・ゴメス・デ・者となるべく有機農業、畜産などを学びまいており、この 10 年間で 1000 人以上のした。
ジョエルマさんから JELA への感謝

死者が出ているといいます。

のメッセージが届きましたのでご紹介いたします。

は、農園・農場の回転周期を尊重する循
環型の農法に興味を示しています。
また、ジョエルマさんは教会や MST が

MST の活動は単に土地再生を目指す

支援するパン工房での実用的な作業に貢だけでなく、土地再生をコミュニティの再献しています。
パン工房では、パンの他、生手段として、コミュニティの組織化、構成

ウェハースやスパゲッティが作られ、働く人々

員間の協力、
そして環境問題を重視して有の収入源となります。
これらの商品は MST の機農法の導入を進めています。
最近では販路を使って販売されます。
パン工房では現「遺伝子組み換え作物栽培禁止」
への行動

在週に500 キロの製品を製造しています。

も注目されています。

感謝の言葉

アジア学院卒業式 中川理事長と帰国後の活動ジョエルマさんはブラジルに帰国後、早「アジア学院で学べる機会を与えてい

速 MST の会議に出席し、ARI での生活やただき私は幸せです。
神さまに感謝してい地域活動、農場と農民の関係など組織的ます。
JELA の財政支援なくして、この研修

なことについても説明しました。
また、ブラを受けることはできませんでした。
本当に

ジル南部パラナ州の西部地域で、有機牛ありがとうございました。
東京に行った際乳の生産を開始しました。 MST に参加には、いくつかの教会を訪問しました。
このするほとんどの集落は、貧しい家庭や社会

彼らは野菜や穀物体験によって私は霊的にも成長しました。 から除外され人々です。
私は多くを学び、祖国の地域社会と組織を の生産で生計を立てていますが、家畜をつなげていける存在になりたいです。
」

ブラジルの農民の現状
ジョエルマさんをMST のシンボルマーク

パンの製造販売

畑の土壌調査抱負

飼うことで収入の安定化を図ることができ「私、ジョエルマは ARI の農村指導者養るのです。
中でも乳牛は有望で、一日の平成プログラムで得た精神で、新しい女性の均乳量は 45リットルになることから、農家

農村指導者としてリーダーシップを発揮しの収入の一翼を担うと期待されています。 ていきます。
」

ARI に送り出したの

この乳牛プロジェクトでは、生産者が家畜は、「土地なし農民運についての知識を深め、健全で持続可能

JELAと ARI では、ジョエルマさんが日本

動 (＝MST＝Movi-に牛乳を生産することを目的としていまで学んだことを最大限に生かして MST で活動することを期待しています。

mento dos Trabalha-dores Rurais Sem Terra）」というラテンア

JELA を支えてくださる皆様のご支援にメリカ最大の社会運動団体です。
この団体

より、アジア学院の学生の方に毎年奨学金はカトリック教会の支援で始まり、南米でをお出ししています。
発展途上国において農地解放を進めています。

農村指導者が育つことは地域社会の活性ブラジルでは農民全体の 3% 未満の大農場主が、農地全体の 3 分の 2 の土地を化に不可欠な尊い働きです。
引き続きご支ARI での田植え実習

援のほどよろしくお願いいたします。

国際青年交流奨学金
4. 現在の私JELA では 2012 年 4 月からベトナム

日本とベトナムという二つの国に触れな

国籍の今村春香（本名 VU THUY DIEM

がら育ったために、国際社会や異文化に大学に進学できた今、やりたかった英

TRANG）さんへ大学で学ぶための奨学興味があり、自分が架け橋になる、と語習得に力を注いでいます。毎日ネイ金を支給しています。春香さんの両親はずっと思っていました。
これが私の夢やティブスピーカーの先生たちに囲まれ、戦火を逃れるために日本へやって来た

希望の原点です。
もともとベトナム語と日本にいながら生きた英語が学べてい難民です。
日本で生まれ育った春香さん

日本語の２ヶ国語を話すことができたます。
自ら進んで先生の研究室に行き、に は 大 き な 夢 が ありま す。バ イタリ

ので、あとは英語だと思い英語習得の意

会話をしています。夏期講習などにも積ティーあふれる彼女に日本での生活、将欲は幼い頃からありました。

極的に参加し、長期の休みでも先生と会話をできる場を設けるなど、もらった来の夢について原稿を書いていただきました。

3. 高校時代の私

チャンスを最大限に生かしています。先大学まで行き、できれば留学して、現生との会話は英語力につながるのはも

地の人に通じるような英語を習得した

ちろん、文化の違いも分かり、英語力だ

いと考えていました。
しかし大学に進学

けではなく、考え方の面でも視野が広するには経済的に厳しいと思っていたがっています。TOEIC の点数も入学したので卒業後に就職に有利な商業高校に頃からぐんぐん伸び、着々と世界に飛び

今村 春香

進学しました。
よい職に付けるよう、行き出す準備が進んでいます。いつの日か日

群馬県立女子大学

たい大学に行けるよう、たくさんの資格

本・ベトナム・アメリカなど国と国をつ

国際コミュニケーション学部 1 年を取り、成績も上位をキープしていまし

なげられるような仕事をするのが私のた。
進路を決めるときに、幼いときからの夢です。
また、私が日本福音ルーテル社

1. 両親の生い立ち

夢を私は諦めることができずに大学へ団に支援していただいたように私もいつ

私は日本で生まれました。両親は難民と進学することを決めました。商業高校かか支援する側になりたいです。私がこうして日本にきました。ベトナムでは当時

ら英語系の大学への進学は珍しく、とてやって夢を追いかけることができるのも

ベトナム戦争が起こっていて、両親はまも努力した結果、合格を掴み取ることが日本福音ルーテル社団の支援があるかだ幼かった私の兄を連れ、どこに行くかできました。
しかし、進学するにはやはりらです。
もしなければ、私は今頃働いてもわからない船に乗り込みました。
自分

経済的に厳しいので諦めざるを得ない

いて英語に全く触れることもなく、未来たちの命と兄の命を守るために、必死の状況になりました。
そんなときに、日本福への可能性は狭まっていたと思います。

思いでした。
日本に無事にたどり着いた

音ルーテル社団に出会い、学費を支援

今の私があるのは日本福音ルーテル社

ものの、日本語が分からず大変な日々していただけることになったので、私は団のおかげです。
とても感謝しています。

だったと聞きました。両親は生きるため

無事に大学に進学することができました。

写真：手前右私の思いに毎日働き、私たちを育ててくれました。
2. 小学校・中学校時代の私
両親が共働きだったために、身の回りのことはなるべく自分でしていました。
友達は両親にいろいろな所に連れて行ってもらっていたことを羨ましく思ったことが何度もありました。
また、私の母は、日本に来てからずっと働いていたために日本語の読み書きができず、学校から持ち帰ったプリントの保護者のサインを私は自分で書いていました。
まだ幼い私の字は下手で、学校に提出するときに嫌だったことを今でも覚えています。
この頃から、
しっかり勉強して、将来は両親に楽をさせてあげたいと思うようになりました。

今村さんリラ・プレラリア 「祈りのたて琴」
2012 年末、JELA に一本の電話があ対応してくださいました。

るために、私達は「こどものちから」といりました。受話器の向こうで女性はリラ・

我が子（三男）が小児がんを発病した

プレカリア ( 祈りのたて琴）をお願いしのは 15 年前。中学 1 年生の時でした。

｢こどものちから｣では、病児や家族がたいと切実に訴えていました。電話の主三男も同様ですが小児がんを発病する

安心して相談ができ、学習面を含むサは、今回原稿を書いていただいた井上子は、告知宣告を受けるまで病気知ら

ポート、兄妹が取り残されないような関

るみ子さんです。彼女と JELA との出会ずの元気な子がほとんどだと知ったの

わり、病児を亡くしてしまった家族の深いは、ホームレスを支援する NPO「きぼは、がん専門病院に関わるようになってい悲しみへのグリーフケア、介護者のレ

うのいえ」での活動を通してです。JELAからでした。

スパイトケア等ができるように準備を進う団体を立ち上げました。

は、彼女を通して病床の患者様へハー

がん専門病院には親の会がありまし

プと歌の祈りを届ける機会を与えていた。病児同士・家族内・家族間のつなこの 2 ヶ月ほどの間に二人の病児のただいています。井上さんにリラ・プレ

がりを目的とする数々のイベントは、病ところへ、リラ・プレカリアの訪問をおカリアの活動を通して感じられたことや児のみならず母親である私の居場所を願いしました。一人は余命宣告を受け思ったことを書いていただきました。

作ってくれました。｢僕がいなくなって自宅療養をしている 10 代後半の女性

も、病気の子や家族の話を聞いてホッとでした。静かに聞き入り、ゆっくりと夢心させてあげてね。
その時は僕が手伝うか地になり、穏やかな表情を浮かべる彼ら。｣息子との約束を守るために、病児女を見て私自身落ち着きました。翌朝、や家族と関わるうちに病気と向き合うに

私は不思議な夢を見ました。息子と並は様々なサポートが必要であることにんで座っていると「これから一緒にやっ気づきました。

ていきましょう。」と言う男性の声がしリラ・プレカリア ( 祈りのたて琴）の体験を通してめています。

今日の医療の場では、病気のことがて、思わず二人で手を取って喜んだの理解できる年齢になれば病児に告知です。何を一緒にやっていくのか言葉にし、治療内容を説明し、治療の選択をさは入っていませんでしたが、私の心にせることがあります。否応なしに｢生きるは、リラ・プレカリアのことが頭をよぎり「どうしてもリラ・プレカリアを聞かせ意味｣や学業、治療、年齢相応のやりたました。久しぶりに息子と手を取って喜てあげたいお子さんがいます。
お願いでいこと、将来のこと等について考えなけび、幸せな気持ちになりました。
リラ・

きないでしょうか？」突然の私の電話にればなりません。同様に家族も心身共にプレカリアは聞いている時だけではな

日本福音ルーテル社団は、依頼の理由

沢山の問題を抱えることになり、こうし

く、そのセッションの後も影響しているや状況を順序立てて話せないでいる私

た一人では行き詰まってしまう問題に、のではないかと思います。

を包み込むように優しく、そして迅速に社会の力を借りて様々なサポートをす｢こどものちから｣準備室代表
井上るみ子

二人目は、昏睡状態にある 20 代前半の女性でした。肩が上がるほど苦しそうな息づかいは、リラ・プレカリアを聞いている間に回数が減り、表情も穏やかになりました。彼女のお父さんは「在宅療養で病児の状態をピリピリしながら見守り、家事も手につかないような張り詰めた時間を過ごしていた。娘と共に落ち着いた、ゆったりとした時間が過ごせて、とても良かった。同じような状態のご家族がいたら是非勧めて欲しい。」と言われました。
その時、私はリラ・プレ
カリアには、張り詰めた心にゆとりと癒しをもたらす大きな力があると強く感じました。
写真：修了生の東京老人ホームでの奉仕活動

8

ようこそ
（待ちに待った！）新しい宣教師のみなさん！
待ちに待ったELCA（＝Evangelical
Lutheran Church in America）からの行ってみたいと思っており、来日できた

日本へ短期留学して以来、日本語と日事に感謝しています。

本の文化に興味を持ち、大学では、
日本

長 期 宣 教 師 2 名と短 期 宣 教 師 3 名 がモーガン・ディクソンさん（ジョージア

文化を中心にアジア研究を専攻しまし2012年11月に来日しました。当初は9州出身）は、大学時代に日本（滋賀県）

た。そのため今回来日する際には日本

月下旬に来日予定でしたが、入国管理をはじめ、
タイ、中国とベトナムなどで5語の作文を書けるまで語学が上達して制度の改定により、ビサ取得に時間がか月間留学したのち、ノルウェーでも5います。

かかってしまい到着が遅れてしまいま

か月間留学。
ノルウェーでは、地元の劇

12月末で、東京での研修を終えた短した。JELAは、12月中旬までの期間、
ジ団でインターンシップを経験するなど、期宣教師3名は、1月10日から熊本に転ェラ・ミッションセンター（東京・恵比寿） 様々な異文化を経験。再来日を楽しみにて5人の語学研修のサポートを行い にしていたと同時に、日本をさらに深く居し、3月末まで引き続き研修を受け、4知る事を期待しています。

ました。
長期宣教師のロス夫妻、夫のエリッ

月からはルーテル学院中学・高等学校、
および九州学院に派遣されます。

ローラ・フェントレスさん（カリフォル

ピアノ、合唱、アコ
ク牧師は11月より東京教会に赴任し、 ニア出身）の趣味は、
英語礼拝を担当。妻のターナ宣教師は ーディオンなどで音楽好き。高校時代に

写真

左から：エリック・ロス、
ターナ・ロス、キャロリン・キーナン、モーガン・ディクソン、
ローラ・フェ
ントレス

主に本郷学生センターで英会話の授業等を担当しています。
キャロリン・キーナンさん（ネブラスカ州出身）は、初来日
（初海外）
ではあるも
のの中学生の頃から海外に興味を持っていました。戦後日本での叔父の経験や、所属教会の元牧師がリーランド・グ
ライス元宣教師（1980年〜1985年）
であった事から、本人もいつかは日本にワークキャンプ参加者へのフォロー
UP アンケートを実施。
参加者の 35％が受洗（堅信礼）とキャンプの関係を認める。

" キャンプ以前から教会に通っており、

JELA 事務局では、過去に JELA 主催

受けたことと JELA のキャンプに関係が洗礼・堅信礼を受けている 17 人
$ まだ洗礼・堅信礼を受けていない／
教会との関わりはない

13 人

上記! "の 方への「洗礼・堅信礼」をが行うプログラムやボランティア活動に興味があるかどうかを質問、興味があると答えたのは 13 人でした。
どのようなプログラム・ボランティアに興味がある
かでは、「難民児童への学習支援」
ついて 13 人中 8 人、自らの経験を生かせのワークキャンプにご参加いただいた、 あるかと問いに、26 人中 9 人 35% が120 人を対象に、教会や社会貢献など 関係があると認めています。

る「各キャンプへの準備協力」も 6 人が参加者の現 状を把握するためのフォ方々に積極的に JELA の活動にかかロー UP アンケートを実施しました。39
人の方からご回答をいただきましたので、その結果をお知らせします。
結果概要■JELA への印象
39 人中 33 人が「非常に良い・良い」と回答。
「普通」が 5 人、「無回答」が 1人。

回答数は 39 件、回収率 35％。

現在ボランティアをしている人が 8 人。

■教会とのかかわり■JELA へのボランティア協力! キャンプ後に教会に通うようになり洗礼・堅信礼を受けた9人わっていただく機会を設けていきたいと考えています。
※アンケート概要■ボランティア活動について■回答率

興味を示しています。今後、このような39 人のうち首都圏（JELA に通える範囲内）に在住の方 15 人を対象に、JELA

9

調査期 : 2013 年 1 月 15 日〜 2 月 13 日
目的：ワークキャンプにご参加いただ
いた方の生の声を直接聞くこと、教会とのかかわり、ボランティア状況を把握し、今後 JELA のサービスの向上に資するため。
調査方法：郵送（返信用封筒同封）

難民支援
JELA の難民支援活動は四半世紀の歴史を持ち、難民申請者用住居（ジェラ

談にいたるまで多岐に渡る支援を行っています。

ハウス）の提供や大学等で学ぶ方への奨たとえば、2012 年 7 月に新し学金提供などを行ってきました。JELA のい在留管理制度が施行されたこ

役員・職員が日本の難民保護の現状をとを皆さまはご存知でしょうか。
新知り、さらに充実した支援活動を展開す

しい在留管理制度とは、法務大臣

るために昨年、難民支援協会の方々をおが日本国内に在留資格をもって招きして研修会を持ちました。
その時に中長期間在留する外国人の状況

難民の子どもたちの教育・保育等につを継続的に把握する制度です。
こいて情熱的に語ってくださったのが、以の制度の対象者には、氏名や在下の記事を執筆してくださった鶴木さん

留資格、在留期間などが記載され、顔写です。
難民の子どもたちへの教育奉仕に真入りの在留カードが交付されます。
ま関心をお持ちの皆さんへの招きとしておた、在留期間の上限をこれまでの３年か

読みください。活動に興味を持たれたら最長５年とすることや、出国の日から１方、ご質問のある方は、
JELA 事務局・奈良

年以内に再入国する場合の再入国許可

部までお気軽にお問い合わせください。

手続を原則不要とする制度の導入など
適法に在留する外国人の利便性を向上＜日本に定住する難民の支援＞
認定 NPO 法人難民支援協会
定住支援部 チームリーダー
鶴木由美子

させる措置が可能になりました。新しい
在留管理制度の導入に伴い外国人登録制度は廃止されることになります。
難民コミュニティからは新しい制度に対する不安や質問が JAR へ多く届けられました。
これを受け、関東近郊にある難認定 NPO 法人難民支援協会（Japan

民コミュニティを回り、制度の説明会を開

Association for Refugees＝JAR）は催しました。
情報不足のために様々な噂

1999 年の設立以来、日本に逃れてきたが流れており、参加した難民からは「正し難民が、日本で安心した生活を送れるよ

い知識を得ることで不安が和らいだ」とうに支援してまいりました。
「食べたり、寝いう声も聞かれました。

たり、働いたり」という人として当たり前の日本語教育サポートの分野では、社会生活を難民一人ひとりが送れるような支から隔離されがちな難民女性を対象とし援をする一方で、難民が日本社会の一員

た日本語教室や、就労現場で必要な日本として自立した生活を中長期的に送るた語能力を身につけるための日本語教室

めの支援として 2011 年 7 月に定住支などを行っています。
就労現場で日本語援部を発足させました。
定住支援部ではを少しずつ習得するなど日本社会とのつ

現在、日本に定住する難民の多様なニーながりが比較的存在する難民の男性にズに応えるために、日本語教育や児童教

比べ、難民の女性は就労や外出の機会

育、新在留管理制度の情報提供、就労相も限られ社会とのつながりが薄いことから、日本語習得が進んでいない者が多く見受けられます。JAR では問題解決のため、難民女性を対象とした日本語教室の開催や、他の NGO と協力して日本語教室の紹介などを行っています。
現在 JARが開催しているクルド難民女性向けの日

児童教室の遠足で水族館へ

国語の勉強をする小学生

行っています。
また、昨年からは未就学児から高校生まで個別に学習支援をする児童教室もス
タートしました。
難民の子どもたちは保育
園や幼稚園へ通う機会がほとんどなく、幼児教育や集団での行動を体験せずに小学校へ入学します。
入学後、日本ならではの集団教育に戸惑ってしまい、学校の環境へ適応できない子どもたちも多く見られます。
また、小・中・高校生の年齢で来日する子どもたちにとっては、言葉の通じない異国での教育内容やスピードについていくことが大変難しく、通学を断念してしまう子どももいます。
一方で児童教室を通じて勉強の楽しさを発見し、学校へ通
い続けてくれる子どももいます。
少しでも多くの子どもたちに勉強や学校の楽しさ
を知ってもらい、義務教育や高等教育を修了して欲しいという想いから、JAR では
引き続き児童教室の運営を行っていく予定です。
これらの活動を継続して行っていくには、私たち JAR の努力はもちろん、ボラン
ティアの方々のお力や、JELA をはじめとした各団体からのご支援など、皆様のサ
ポートなくしては成り立ちません。2013年からは上記事業の運営へ JELA よりご支援のお声かけをいただいておりまして
大変嬉しく思っております。
皆様にもぜひ
一度、難民の女性たちや子どもたちの笑
顔を見に、各教室へ遊びにいらしていただければと思います。
私たちとしても今後より一層力を入れ

本語教室では、昨年より教師を増員して、 て支援活動に取り組んで参りたいと思い
日本語習得レベル別にグループ指導 ます。
10第10回「世界の子ども支援チャリティコンサート」のお知らせ■７月２１日（日）
午後１２時半日本福音ルーテル神水教会※全て開場は 30 分前で入場は無料（席上
献金有）
です。

コンクール優勝をはじめヨーロッパ各地の主なコンクールで入賞を重ね、2000 年ドイツ国家演奏家資格コース終了。
その後ドイツ、オーストリア、
チェコ、ベルギーにてリサイタル。現在までに原善伸、佐々木 忠、ゾーラン デュキッチ、トーマス
ミュラー＝ぺリングに師事。飯森範親の指揮でギ

また、８月１日には東日本大震災の被災

ターの 2 大協奏曲「アランフェス協奏曲」と「ある者慰問として尚絅学院中学・高等学校にて貴神のための幻想曲」を演奏し絶賛される。
ソロ

コンサートを開催いたします。皆様のご支援

CD は「アブリール」「スペインの城」があり、それをお願い申し上げます。

[ 奏者情報 ]ぞれレコード芸術誌 特選盤 に選出 。
また、次世
代ギタリストの育成、コンクール上位入賞など後進の指導にも実績を出す。現代ギター学院、上野学園大学講師。

上野由恵（フルート） プロフィール

新井伴典公式ホームページ

東京芸術大学音楽学部附属音楽高校を経て、同

http://www5.ocn.ne.jp/˜tomoarai/

大学をアカンサス音楽賞を得て首席卒業。同大学大学院修士課程修了。
第 2 回東京音楽コンクール第 1 位。第 15 回日本

第 10 回世界の子ども支援チャリティ
コンサートが 5 月から行われます。
チャ
リティコンサートは、世界の支援を必要としている子ども達を助けることを目的

木管コンクール第 1 位、聴衆賞、兵庫県知事賞、朝日新聞社賞。
第 1 回北京ニコレ国際フルートコン
クールセミファイナリスト。第 76 回日本音楽コン
クール第１位、
岩谷賞 ( 聴衆賞 )、加藤賞、吉田賞、
Ｅ・ナカミチ賞。

としています。チャリティコンサートの収益は、日本福音ルーテル教会（JELC）とこれまでに、読売日響、都響、新日本フィル、東響、

JELA とで折半し、JELA の収益は全額

東京フィル、関西フィル、
セントラル愛知響、京都市「世界の子ども支援」事業に用います。

響、芸大フィル、
瀬戸フィル、
チェコ・フィル室内管、
チェコ・フィル六重奏団、ベルリン・フィル首席奏者によるアマルコルド・カルテット・ベルリン等と[ 開催スケジュール ]■５月２５日（土）午後２時
日本福音ルーテル静岡教会（ひかり礼拝所）■５月２６日（日）午後１時半
日本福音ルーテル神戸教会■６月１日（土）午後２時
日本福音ルーテル長野教会■６月２日（日）午後２時
日本福音ルーテル松本教会■６月９日（日）午後１時半
日本福音ルーテル保谷教会■６ 月 ２ ９ 日（土）午 前 10 時
日本福音ルーテル岡崎教会■６月２９日（土）午後 4 時
日本福音ルーテル刈谷教会■６月３０日（日）午後２時
日本福音ルーテル清水教会■７月７日（日）午後１時半
日本福音ルーテル富士教会

ソリストとして共演。

Amazonでのお買い物はJELAから！
約3％が寄付にお気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、昨年末からJELAのホー
ムページ中央に「Amazon」へのリンクが加わりました。
（写真参照）

各地でのソロリサイタルの他、皇居内での御前演
奏や首相官邸での日中首脳会談晩餐会で演奏。
まこのリンクを経由（クリック）
しますと
Amazonのホームページへ行きます。

た、「NHK-FM 名曲リサイタル」、「N 響広場」、「気皆様にお願いなのですが、ままにクラシック」等、多数のラジオやテレビ番組

Amazonで買い物をされる際は、ぜに出演。2010 年から JELA 主催「世界の子ども支援」
チャリティー事業にも積極的に参加し、全国でのコンサートを行っている。
2011 年、オクタヴィア・レコードよりデビューＣ

ひともJELAのホームページ経由でAmazonに行き、お買い物をしていただければ幸いです。皆様がお買い

Ｄ「オペラ・ファンタジー」、「歌楽ーイサン・ユン

求めになった金額の約3％がJELA

フルート作品集」を 2 枚同時リリース。洗足学園音への寄付となる仕組みです。お買い

楽大学講師。

物をされた方の金銭的な負担はご上野由恵公式ホームページ

ざいませんのでご安心ください。

http://www.mitla.co.jp/uenoyoshie/

新井伴典（ギター） プロフィール
東京、渋谷生まれ。6 才よりギターを父、和夫に師事。
ジュニアギターコンクール・学生ギターコン
クール・第 6 回スペインギター音楽コンクールで優勝し、92 年ドイツ国立ケルン音楽大学入学。98
年卒業までにオーストリア国際 RUST2000 ギター

11

皆様のご理解とご協力をいただ
ければ幸いです。

Click!

お知らせ
JELA は一般社団法人として新たなスタートをはじめます。
理事長

中川浩之

日本の全ての社団法人・財団法人は義務づけられている「公益目的支出

2008 年施行された公益法人制度改革計画」
は、計算上 53 年間の実施期間と関連３法によって、2013 年 11 月までなり、この間は内閣府に計画の実施状に改めて認可申請をしなくてはならなく況について報告する必要があります。

なりました。

このような経過を経て 2013 年年頭

JELA ではこれまで 3 年間かけて準より新法人として新たな歩みをはじめた備をして来た一般社団法人への移行申わけですが、次のステップとして今後も請を、内閣府に対して昨年 6 月２ 9 日

引き続き、
より公益性の高い公益社団法に行いました。書類提出後、担当官から人への移行の可能性を、同種の団体のの細部にわたる質問や修正に応対して動向を参考にしつつ検討して参りたい

結果を待ちましたが、12 月 25 日内閣と思います。同時に、一般社団法人とし

総 理 大 臣 名での 許 可 書 が 届 けられ、ては、これまで以上に会員の増加やファ2013 年 1 月 4 日に新法人としての登ンドレイジングに注力していかなくては記をする事ができました。

なりません。

名 称は「一 般 社 団 法 人 日本 福 音
ルーテル社団」となり、事業内容もこれ

これからも JELA の歴史の原点を忘までの事業をそのままで継続する事がれる事なく、ルーテル教会の宣教共同認められ、大きな変化はありません。
し体の一員として協力しつつ、さらに深く

かし、財務的にはこれまで適用されてい広くキリストの愛をもって、日本と世界のた収益事業での税制上の優遇措置がな

助けを必要とする人びとに仕えてまいり

くなり、法人税の大幅な負担増が予想さます。皆様のより一層のご支援ご協力をれ、今後の運営へ及ぼす影響が懸念さ

お願い申し上げます。

れます。

編集余話
近所のトンカツ屋さんが突然店を閉めた。
奥さんが大きな手術をするからだという。
この老夫婦は、おいしいトンカツで長年地域に貢献された。
お二人の残りの人生が豊かなものであってほしい。華道家の楠目ち

Eニュースレター会員募集中
英語の勉強にも効果的！

支援者一覧（2012年9月1日〜2013年1月31日）
青山学院短期大学／穐田信子／浅見正一／

づさんは著書に、「いろいろな方におせわになって、今の私があります。／小さなことでもいいから誰かの役に立つことをし、社会とつながっていたい。／自分にできること、それが、私には生け花であっただけの

JELAでは不定期にEニュースレターを

阿部朋子／阿波田絹子／安藤淑子／池崎幸

配信しています。英語のニュースレター

雄／石崎勝／石澤とし子／石原京子／JELC

美しい。
』いきいき株式会社、2012年）と書になりますが、語学の勉強になるとの声

市ヶ谷教会／伊東いている。周囲に貢献できる小さなこと…

もありますので、日本の支援者の皆様にもご紹介することとなりました。
Ｅニュースレターをご希望の方は、メー
ルの件名に「Ｅニュースレター希望」と明記の上、お名前のみ本文にお書きいただき、jela@jela.or.jpまでメールをご送
信くださいますよう、
お願いいたします。
最新のものを送信させていただきます。

次郎／稲葉やよい／江藤直純／JELC大分教会／JELC大岡山教会
教会学校／JELC大垣教会女性会／大中真理／浦和ﾙｰﾃﾙ学院小中高等学校／ｴﾘｻﾞﾍﾞﾄ
音楽大学／柿沢純江／鹿島准看護学院／ｶﾄことです。
」（『花のように生きれば、ひとりも…。私が意識的にやっているのは、苦しみの中にある知人に励ましの便りを出す中でイエス・キリストを指し示すことである。
みなさんは？
（Ｍ）

ﾘｯｸ東京大司教区／JELC蒲田教会女性の会／河野悦子／ｶﾝﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞ長老ｷﾘｽﾄ教会国立
のぞみ教会／北川輝子／京谷信代／九州学院中学校高校・生徒教職員一同／九州学院
みどり幼稚園／JELC帯広教会釧路礼拝堂／
紅林真由美／倉知延章／JELC小石川教会／JELC甲府教会／小菅可代／小林知子／
12

一般社団法人