O P E R A T I N G

Wey-TEK™

M A N U A L

Charging Scale and ModuleDeclaration of Conformity
This is to certify that this equipment, designed and manufactured by INFICON Inc.
2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057 USA meets the essential safety
requirements of the European Union and is placed on the market accordingly. It
has been constructed in accordance with good engineering practice in safety
matters in force in the Community and does not endanger the safety of persons,domestic animals or property when properly installed and maintained and used inapplications for which it was made.
Equipment Description . . . . . . . . . Wey-TEK Refrigerant Scale andCharging Module
Applicable Directives . . . . . . . . . . 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC
89/336/EEC as amended by 93/68 EECApplicable Standards . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11,
EMC Cl A, Immunity Criteria B
CE Implementation Date . . . . . . . January, 2005
Authorized Representative . . . . . . Duane Wright, Manager-Quality Assurance
INFICON Inc.
Any questions relative to this declaration or to the safety of INFICON products
should be directed, in writing to the quality assurance department at the above
address.

Thank you for buying the Wey-TEK Charging Scale andCharging Module!
The Wey-TEK and its companion Charging Module offer an innovative design inrefrigerant measurement and charging. Use the Wey-TEK Scale for manual
recovery and/or charging measurement. Or, add the Charging Module to give youa fully automatic charging station.
The Weighing Platform, Control Hand Piece and Charging Module are not
restricted to an individual Wey-TEK scale. Each component is interchangeablewith other Wey-TEK scales (with part numbers beginning with 713) and can be
replaced at any time.

Wey-TEK Refrigerant Charging Scale
The Wey-TEK scale’s few controls allow for easy operation. See the diagram
following for the location of items on the scale. The following buttons andoperating instructions apply if you are using the Weighing Platform with theControl Hand Piece instead of the Charging Module.

2

A Communication Cable: The communication cable connects the Weigh
Platform and the Control Hand Piece. Insert an end of the cable into eachcomponent. Ensure the cable is secure by listening for a “click” when attaching thecable.
B Battery Compartment: The Wey-TEK operates on a 9 volt alkaline battery.
Install the battery by sliding open the access door in the back of the control handpiece and snapping it onto the connector.
C ON/OFF Switch: Press the button once to either turn the Wey-TEK on. Depress
the button for one second to turn the WEY-TEK off. When turned on, the Wey-TEK
will perform an initialization test.
D Unit Selection: The Wey-TEK will display weight measurements in decimal
pounds (XXX.XX lbs), pounds and ounces (XXX lbs XX.XX oz) or kilograms(XXX.XX kg). Push this button to toggle between units.
E Tare (Zero): This button allows you to manually zero the Wey-TEK at any time
during operation. NOTE: When first turned on, the Wey-TEK will automaticallyzero.
F Display: Indicates how much weight has been placed on or taken off the Weigh
Platform. The display will show positive and negative values. If the scale goesover its weight limit, the display will say “Over Range”. When the battery becomes
low the display will say “Low Battery” (steady at first but flashing when the scale isabout to shut off). When the battery power is too low to provide an accurate
reading, only “Change Battery” will show on the display. If the scale cannot auto
zero because maximum weight is exceeded during initialization, the message“Over Range - Remove Weight” will be displayed.
Auto Shut Off: To extend battery life, the Wey-TEK Scale will shut off in 30
minutes. When restarted after an auto shut off, the Wey-TEK will perform its
initialization test and automatically zero. There is a provision in the Wey-TEK
software to disable the auto shut off feature. Contact INFICON for instructions

A
B
E

kg
lb

F
C
D

3

Wey-TEK Charging Module
The Wey-TEK Charging Module will allow you to turn your Wey-TEK scale into an
automatic charging station. The Charging Module will work with any Wey-TEK
scale (with a part number beginning with 713) and is acceptable to use will all
refrigerants and blends. The following instructions describe how to use the scalewith its companion charging module.

Identification of Parts
A: Power Connection: Socket for the AC/DC power adapter. The Charging
Module requires an AC/DC adapter; use only an adapter supplied by INFICON. A
power adapter is included with the Charging Module.
Note: When the weighing platform is used with the Charging Module, theauto-shut off function is disabled.
B: Display: The LCD display on the charging module has two lines. The bottom
line displays the programmed charge amount and messages, when applicable.
The top line displays the actual weight as measured by the weighing platform.
C: On/Off button: Turns the Wey-TEK Charging Module on or off. Depress the
button for one second to turn the Charging Module off.
D: kg/lb button: Toggles the Charging Module’s units of measure. Available unitsof measure are kilograms, decimal pounds and pound/ounces.
E: Tare/Clear button: This button is represented by a “∅ “ and it “zeros”, or tares,
the weight reading displayed when depressed quickly. It also clears the
programmed charge amount when depressed and held for one second. NOTE:
When the scale and Charging Module are first powered on, the scale willautomatically tare, even if there is weight on the weighing platform.
F: Charge/Hold button: Starts or pauses (holds) the charging operation.
G: Right Arrow button: Allows you to move between digit positions when
programming a charge amount.
H: Up Arrow button: When programming a refrigerant charge amount, thisbutton allows you to increase the number in the highlighted digit position of thedisplay, as selected with the right arrow button.
I: Wey-TEK Connector: The communication cable which connects the charging
module to the weighing platform plugs into this connector.
J: “Out” Fitting: Connects the charging module to the system being charged withrefrigerant (or manifold gauge set). The size of the fitting is ¼” refrigeration flarefitting.

4

K: “In” Fitting: A ¼” refrigeration flare fitting for connecting the charging module
to the refrigerant cylinder, using a refrigerant charging hose.

B - Display

H - Up Arrow

G - Right Arrow

I - Wey-TEK
Connector

F - Charge/Hold

E - Tare/Clear

C - On/Off

A - Power
Connection

D - kg/lb

K - InJ - Out

Charging Module Setup and Operation
Setting up the Charging Module
1. Place the Wey-TEK weighing platform on a firm, level surface.
2. Connect the communication cable to the Charging Module and the Wey-TEK
weighing platform. Plug the AC/DC power adapter into the Charging Moduleand then into its power supply.

CA UT ION
Using a non-approved power adapter candamage the charging module.
3. Turn on the charging module by depressing the On/Off button.
4. Place the refrigerant cylinder on the weighing platform.

55. Connect a refrigerant hose from the refrigerant cylinder to the fitting marked “In”
on the Charging Module. Connect another refrigerant hose from the fitting
marked “Out” on the charging module to the system being charged withrefrigerant.

WARNING
Because refrigerants have high pressures at elevatedtemperatures, use caution when connecting and disconnecting
hoses to the Charging Module. Always ensure hoses are properly
rated for the refrigerant being used.
Note: Prior to making the second hose connection, it may be necessary to purge
the hoses of air with a small amount of refrigerant. This can be done byprogramming the Charging Module for a quantity of 1 oz. and initiating thecharge function (See Charging Module Operation).
6. You may wish to put a manifold gauge set between the Charging Module andthe system being charged. In this case, connect the hose from the fitting
marked “Out” on the charging module to the center port on the manifold gaugeset. Connect the manifold set to the system to be charged.

Charging Module Operation
Once the Charging Module has been set up as described above, it is ready for
operation.
1. Press and hold the Tare/Clear button for one second. This will clear the last
programmed target charge. You will hear a short beep to signal that the charge
is cleared.
2. Program the desired charge amount on the bottom line of the Charging
Module’s display using the Up Arrow and Right Arrow buttons. Press the Right
Arrow button to position the flashing cursor on the digit to be changed. Press
the Up Arrow to increase the number in the position of the flashing cursor. If the
Up Arrow button is depressed and held, the number will increase rapidly until
the button is released. If the digit reaches “9”, press the Up Arrow again to
return the flashing digit to zero.
The smallest charge increments available are 10 gm (when in kg units), .01 lb(when in decimal pound units) and .25 oz (when in lbs/oz units).
3. Ensure the valve on the refrigerant cylinder is open.

6

4. Start the charging operation by pressing the Charge/Hold button. You will hear
the internal solenoid valve click open and refrigerant will flow. The display will
flash “CHRG” on the bottom line of the LCD display next to the programmed
target charge amount. The top line of the display will zero when theCharge/Hold button is pressed and will show the actual amount of refrigeranttransferred as refrigerant flows through the Charging Module. When the
programmed target charge amount is reached, the solenoid will close, you willhear two short beeps, and the display will alternately flash “Charge Complete”
and the programmed target charge amount.

How to put the Charging Operation on Hold
Once the charging operation has begun, you can pause it at any time by pressing
the Charge/Hold button once. The solenoid valve will close, stopping therefrigerant flow, and you will hear one short beep. The display will flash “HOLD”
and the programmed target charge amount on the bottom line of the display.
Press the Charge/Hold button again when you are ready to resume charging.

How to put the Charging Operation on Hold and use the
Wey-TEK and Charging Module in scale modeIf you need to measure a refrigerant cylinder while the charging operation is on
hold, you can easily put the scale and charging module into weight scale mode
temporarily. After you have put the Charging Operation on Hold, press the
Tare/Clear button once. This will put the unit into weight scale mode. The top lineof the display will show the weight based on the last time the scale was zeroed.
Place the new tank on the weighing platform and its actual weight will be
displayed. If you wish, press the Tare button again to zero the scale to the weight.
When you are ready, press the Charge/Hold button to resume charging from theamount already transferred. You will hear one short beep when charging resumes.

How to Perform Repeated Charges of the Same AmountThe last programmed target charge amount will be automatically saved in theCharging Module’s memory. If you would like to repeat the same charge amount,simply press the Charge/Hold button once again to start a new charging cycle
using the previously programmed target charge amount.

7Troubleshooting / Error Messages
The Wey-TEK control handpiece and Charging Module display various error
messages to let you know when there is a problem with the scale or its operation.
Refer to the chart below for information on the error messages.
Error Message
Displayed

Reason forError Message

Over Range

The weight on theweighing platform isgreater than thecapacity of the scale(100 kg/220 lb).

Remove the weight.

The scale cannot
automatically Tarebecause the scale’s
capacity was
exceeded when thescale was poweredon.

Remove the weight.

Voltage too HighThe line voltage into
the Charging Module
exceeds 15.5 volts.
This can potentiallydamage the scale andcharging module.

Find a different outlet
to plug the AC/DC
power adapter into.

Voltage too Low

The line voltage into
the Charging Module
is below 10 volts. Thiscan potentiallydamage the scale andcharging module.

Find a different outlet
to plug the AC/DC
power adapter into.

Over Range
Remove Weight8

Action to Take

Do not exceed 100
kg/220 lbs of weight.

Do not exceed 100
kg/220 lbs of weight.

The following error readings apply only when the Wey-TEK weighing
platform is used with the control handpiece (not the Charging Module).
Low Battery

The battery voltage inthe control handpieceis running low.

You may continue to
use the scale for ashort period of time,
but replace the batterysoon.

Low Battery – flashing

The battery voltage inthe control handpieceis running very low.

Finish the current
operation and change
the battery
immediately.

Change Battery

The battery voltage is
too low to run thescale. If in operation,
the scale will shut off.

Replace the battery
and turn scale backon.

Warranty
INFICON warrants your Wey-TEK to be free from defects of materials orworkmanship for two (2) years from date of purchase. INFICON does not warrant
items that deteriorate under normal use, including batteries. INFICON does notwarrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence or accident
or has been repaired or altered by anyone other than INFICON.
This warranty is a replacement warranty for two (2) years. INFICON will not repair
a unit within the warranty period. Out of warranty repair can be arranged byreturning the unit to your local distributor.

9Declaración de conformidad
Se certifica que este equipo, diseñado y fabricado por INFICON Inc. 2 Technology
Place, East Syracuse, NY 13057, EE. UU., cumple con los requisitos esenciales deseguridad de la Unión Europea y se coloca en el mercado en forma correspondiente.
Se ha construido de acuerdo con las buenas prácticas de ingeniería en materia deseguridad vigentes en la comunidad y no pone en peligro la seguridad de personas,
animales domésticos o propiedades cuando se instala y mantiene debidamente ni
cuando se utiliza en las aplicaciones para las cuales fue fabricado.
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . Balanza y módulo de carga de refrigerante
Wey-TEK
Directrices aplicables. . . . . . . . . . . . . 73/23/EEC según enmienda de 93/68/EEC
89/336/EEC según enmienda de 93/68/EEC
Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC Cl A,
criterios de inmunidad B
Fecha de implementaciónde la CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero, 2005
Representante autorizado . . . . . . . . . Duane Wright, Director de control de calidad
INFICON Inc.
Toda pregunta relacionada con esta declaración o con la seguridad de los productos de
INFICON debe dirigirse por escrito al departamento de control de calidad en la dirección
anteriormente indicada.

Gracias por adquirir la balanza de carga y el módulo decarga Wey-TEK.
La balanza Wey-TEK y el módulo de carga que la acompaña ofrecen un diseño
innovador en la medición y carga de refrigerante. Utilice la balanza Wey-TEK pararealizar recuperaciones manuales y/o mediciones de carga. De forma alternativa,
agregue el módulo de carga para obtener una estación de carga completamente
automática.
La plataforma de peso, la pieza de control manual y el módulo de carga no son
exclusivos de una balanza Wey-TEK en particular. Cada componente es intercambiable
con otras balanzas Wey-TEK (cuyos números de pieza empiecen por 713) y puede
reemplazarse en cualquier momento.

Balanza de carga de refrigerante Wey-TEK
El número limitado de controles de la balanza Wey-TEK facilita su manejo. Consulte elsiguiente diagrama para conocer la ubicación de los elementos de la balanza. Los
siguientes botones e instrucciones de funcionamiento serán de aplicación si utiliza laplataforma de peso con la pieza de control manual en lugar del módulo de carga.

10

A Cable de comunicación: El cable de comunicación conecta la plataforma de peso
con la pieza de control manual. Inserte un extremo del cable en cada componente.
Asegúrese de que, al conectar el cable, éste haga "clic", indicando que ha quedado bien
sujeto.
B Compartimento de la pila: La balanza Wey-TEK funciona con una pila alcalina de 9
voltios. Instale la pila abriendo la puerta de acceso, ubicada en la parte trasera de lapieza de control manual, y enchufándola al conector.
C Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO: Pulse el botón una vez para encender labalanza Wey-TEK. Para apagarla, pulse el botón durante un segundo. Una vez
encendida, la balanza Wey-TEK realizará una prueba de inicialización.
D Selección de unidad: La balanza Wey-TEK mostrará el peso en libras decimales(XXX,XX lb), libras y onzas (XXX lb XX,XX oz) o kilogramos (XXX,XX kg). Pulse este
botón para cambiar de una unidad a otra.
E Tara (cero): Este botón le permite poner la balanza Wey-TEK a cero manualmente en
cualquier momento durante su funcionamiento. NOTA: al encenderse, la balanza
Wey-TEK se pone automáticamente a cero.
F Pantalla: Indica la cantidad de peso que se ha colocado o quitado de la plataforma depeso. La pantalla muestra valores positivos y negativos. Si se sobrepasa el límite depeso de la balanza, la pantalla mostrará el mensaje "Rango excedido". Si se descargala pila, la pantalla mostrará el mensaje "Pila baja" (este mensaje permanecerá constante
al principio y comenzará a parpadear cuando la balanza esté a punto de apagarse). Si lacarga de la pila es demasiado baja para obtener una lectura exacta, la pantalla sólo
mostrará el mensaje "Cambiar pila". Si la balanza no puede ponerse a ceroautomáticamente debido a que se ha sobrepasado el peso máximo durante la
inicialización, aparecerá el mensaje "Rango excedido - Quitar peso".
Apagado automático: Para alargar la vida útil de la pila, la balanza Wey-TEK seapagará una vez transcurridos 30 minutos. Al reiniciar tras un apagado automático, labalanza Wey-TEK realiza la prueba de inicialización y se pone a cero automáticamente.
Existe una opción en el software de la balanza Wey-TEK que permite desactivar la
función de apagado automático. Contacte con INFICON para obtener instrucciones al
respecto.

A
B
E

kg
lb

F
C
D

11

Módulo de carga Wey-TEK
El módulo de carga Wey-TEK le permitirá convertir la balanza Wey-TEK en una estaciónde carga automática. El módulo de carga funciona con cualquier balanza Wey-TEK(cuyo número de pieza empiece por 713) y puede utilizarse con todos los refrigerantes ymezclas. Las siguientes instrucciones indican cómo utilizar la balanza y el módulo decarga que la acompaña.

Identificación de los componentes del móduloA - Alimentación: Enchufe para el adaptador de alimentación CA/CC. El módulo decarga requiere un adaptador CA/CC. Utilice únicamente adaptadores suministrados por
INFICON. El adaptador de alimentación se suministra con el módulo de carga.
NOTA: cuando se utiliza el módulo de carga con la plataforma de peso, se desactiva lafunción de apagado automático.
B - Pantalla: La pantalla LCD del módulo de carga cuenta con dos líneas. La línea
inferior muestra la cantidad de carga programada y, en su caso, los mensajes. La línea
superior muestra el peso real registrado por la plataforma de peso.
C - Botón de encendido/apagado: Enciende y apaga el módulo de carga Wey-TEK.
Pulse el botón durante un segundo para apagar el módulo de carga.
D - Botón kg/lb: Permite cambiar la unidad de medida del módulo de carga. Las
unidades de medida disponibles son kilogramos, libras decimales y libras/onzas.
E - Botón Tara/borrar: Este botón, representado por el símbolo "∅", pone a cero o"tara" la lectura de peso mostrada en pantalla tras pulsarlo brevemente. Si se mantiene
pulsado durante un segundo, también borra la cantidad de carga programada. NOTA: al
encender la balanza y el módulo de carga, la balanza se tara automáticamente, aun si
hay un peso sobre la plataforma de peso.
F - Botón Cargar/detener: Inicia o pausa (detiene) la operación de carga.
G - Botón Flecha derecha: Permite el desplazamiento entre los dígitos de la pantalla
para programar una cantidad de carga.
H - Botón Flecha arriba: Permite incrementar la cifra resaltada en pantalla,
seleccionada previamente con el botón Flecha derecha, para programar una cantidad
de carga de refrigerante.
I - Conector Wey-TEK: El cable de comunicación que conecta el módulo de carga conla plataforma de peso se enchufa a este conector.
J - Conector "Salida": Conecta el módulo de carga con el sistema que se estácargando con refrigerante (o con el analizador). El tamaño del conector es de ¼" delconector ensanchado de refrigeración.

12K - Conector "Entrada": Conector ensanchado de refrigeración de ¼" que permite
conectar el módulo de carga al cilindro de refrigerante por medio de una manguera decarga de refrigerante.

B - Pantalla

H - Flecha arriba

G - Flecha derecha

I - Conector
Wey-TEK

F - Cargar/detener

E - Tara/borrar

C - Encendido/apagado

A - AlimentaciónD - kg/lb

K - Entrada

J - Salida

Montaje y utilización del módulo de carga
Montaje del módulo de carga
1. Coloque la plataforma de peso Wey-TEK sobre una superficie firme y nivelada.
2. Conecte el cable de comunicación al módulo de carga y a la plataforma de peso
Wey-TEK. Enchufe el adaptador de alimentación de CA/CC al módulo de carga y, a
continuación, a la fuente de alimentación.

P RE CA UC IÓ N
El uso de un adaptador de alimentación noautorizado puede dañar el módulo de carga.
3. Ponga en marcha el módulo de carga pulsando el botón de encendido/apagado.
4. Coloque el cilindro de refrigerante sobre la plataforma de peso.

13

5. Conecte un extremo de una manguera de refrigerante al cilindro de refrigerante y elotro, al conector "Entrada" del módulo de carga. Conecte un extremo de una segunda
manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo de carga y el otro, alsistema a cargar con refrigerante.

AD VER TE NC IA
Debido a las altas presiones que alcanzan los refrigerantes a elevadas
temperaturas, debe conectar y desconectar las mangueras del módulo
de carga con precaución. Compruebe siempre que las mangueras sonlas adecuadas para el refrigerante que vaya a utilizar.
NOTA: antes de conectar la segunda manguera, puede ser necesario purgar el aire delas mangueras con una pequeña cantidad de refrigerante. Esto puede realizarse
programando el módulo de carga con una cantidad de 1 onza e inicializando la
función de carga (véase Utilización del módulo de carga).
6. Si desea instalar un analizador entre el módulo de carga y el sistema a cargar,
conecte un extremo de la manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo
de carga y el otro, a la toma central del analizador. Conecte entonces el analizador
al sistema a cargar.

Utilización del módulo de carga
Una vez montado el módulo de carga según las indicaciones anteriores, éste estará listopara su utilización.
1. Mantenga pulsado durante un segundo el botón Tara/borrar. De ese modo, se borrarála última carga designada programada. Un pitido corto le indicará que la carga hasido borrada.
2. Programe la cantidad de carga deseada en la línea inferior de la pantalla del módulo
de carga con ayuda de los botones Flecha derecha y Flecha arriba. Pulse el botón
Flecha derecha para ubicar el cursor parpadeante sobre el dígito que desea
modificar. Pulse el botón Flecha arriba para aumentar la cifra sobre la que seencuentra el cursor parpadeante. Si mantiene pulsado el botón Flecha arriba, la cifra
aumentará rápidamente hasta que suelte el botón. Si el dígito alcanza "9", pulse denuevo el botón Flecha arriba para pasar a cero.
La fracción mínima de incremento de carga es de 10 g (si la unidad se expresa en
kilogramos), de 0,01 lb (si la unidad se expresa en libras decimales) y de 0,25 oz(si la unidad se expresa en libras/onzas).

3. Compruebe que la válvula del cilindro de refrigerante está abierta.

144. Inicie la operación de carga pulsando el botón Cargar/detener. La válvula desolenoide interna hará "clic" al abrirse y comenzará a fluir el refrigerante. En la línea
inferior de la pantalla LCD, junto a la cantidad de carga designada programada,aparecerá el mensaje "CHRG". La línea superior de la pantalla se pondrá a cero
cuando pulse el botón Cargar/detener y mostrará la cantidad real de refrigerantetransvasado a medida que éste vaya fluyendo a través del módulo de carga. Cuando
se alcance la cantidad de carga designada programada, la válvula de solenoide se
cerrará, sonarán dos pitidos cortos y la pantalla mostrará alternativamente “Carga
completada” y la cantidad de carga designada programada.

Cómo pausar la operación de carga
Una vez iniciada la operación de carga, podrá pausarla en cualquier momento
pulsando una vez el botón Cargar/detener. La válvula de solenoide se cerrará,interrumpiendo el flujo de refrigerante, y sonará un pitido corto. En la línea inferior
de la pantalla aparecerá "PAUSA" y la cantidad de carga designada programada.
Pulse de nuevo el botón Cargar/detener cuando desee reanudar la carga.

Cómo pausar la operación de carga y usar la balanza
Wey-TEK y el módulo de carga en modo balanza
Si necesita cuantificar el cilindro de refrigerante mientras la operación de carga
está en pausa, puede seleccionar temporalmente el modo balanza de peso parala balanza y el módulo de carga sin dificultad. Una vez pausada la operación decarga, pulse una vez el botón Tara/borrar. De ese modo, activará el modo balanzade peso. La línea superior de la pantalla mostrará el peso basándose en la última
ocasión en que la balanza se puso a cero. Coloque el nuevo tanque en laplataforma de peso y obtendrá su peso real. Si lo desea, puede pulsar de nuevo
el botón Tara para poner la balanza a cero, estableciendo la tara. Pulse de nuevo
el botón Cargar/detener para reanudar la carga a partir de la cantidad yatransvasada. Un pitido corto le indicará que se reanuda la carga.

Cómo repetir la misma cantidad de carga
La última cantidad de carga designada programada se almacenará
automáticamente en la memoria del módulo de carga. Si desea repetir la misma
cantidad de carga, sólo tiene que pulsar de nuevo el botón Cargar/detener para
iniciar un nuevo ciclo de carga, utilizando la cantidad de carga designada
programada anteriormente.

15

Diagnóstico de problemas / Mensajes de error
La pieza de control manual Wey-TEK y el módulo de carga muestran varios mensajes
de error para indicar que se ha detectado un problema en la balanza o en su
funcionamiento. Consulte en el cuadro siguiente la información relativa a los mensajes
de error.

Mensaje de error
mostrado

Motivo del mensaje
de error

Rango excedido

El peso colocado sobre
la plataforma de peso
supera la capacidad
de la balanza(100 kg/220 lb).

Retire el peso.

La balanza no se ha
tarado automáticamente
porque, al conectarla, el
peso excedía su
capacidad.

Retire el peso.

Voltaje excesivo

El voltaje de línea almódulo de carga
excede los 15,5 voltios.
Esto podría dañar labalanza y el módulo decarga.

Busque otra toma a laque enchufar el
adaptador dealimentación CA/CC.

Voltaje insuficiente

El voltaje de línea almódulo de carga es
inferior a 10 voltios.
Esto podría dañar labalanza y el módulo
de carga.

Busque otra toma a laque enchufar el
adaptador dealimentación CA/CC.

Rango excedido
Retire el peso

16

Qué hacer

No exceda los 100
kg/220 lbs de peso.

No exceda los 100
kg/220 lbs de peso.

Los siguientes mensajes de error sólo serán aplicables cuando se utilice laplataforma de peso Wey-TEK con la pieza de control manual (no el módulo decarga).
Pila baja

El voltaje de la pila de lapieza de control manualse está acabando.

Puede seguir utilizando
la balanza durante un
breve periodo de tiempo
pero deberá cambiar
pronto la pila.

Pila baja - mensaje
parpadeante

El voltaje de la pila de lapieza de control manualestá a punto deacabarse.

Concluya la operación
actual y cambie la pila
inmediatamente.

Cambiar pila

El voltaje de la pila es
insuficiente para poderutilizar la balanza. Si
está conectada, labalanza se apagará.

Cambie la pila y vuelva
a conectar la balanza.

Garantía
INFICON garantiza la balanza Wey-TEK como exenta de defectos de materiales ofabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza
artículos que se deterioran con el uso normal, incluidas las pilas. INFICON no garantiza
ningún instrumento que se haya sometido a un uso indebido, a negligencias oaccidentes, o que haya sido reparado o alterado por terceros ajenos a INFICON.
Esta es una garantía de reemplazo válida durante dos (2) años. INFICON no reparará
una unidad dentro del período de garantía. Las reparaciones fuera de la garantía
pueden gestionarse devolviendo la unidad al distribuidor local.

17

規制準拠

ここに、INFICON Inc.（所在地： 2 Technology Place, East Syracuse, NY 13057
USA）が設計製造した本製品が、欧州連合の安全要件に準拠しており、その要件に従って市場で販売していることを証明いたします。欧州で行われている優良エ
ンジニアリング実務規定に従って組み立てられており、本来の用途のために適切に設置して維持管理している限り、人的、家畜、器物の安全が脅かされることはありません。
製品概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wey-TEK 冷媒スケールおよび充填モジュール
該当する規制項目 . . . . . . . . . . . . 73/23/EEC (93/68/EEC で修正 )89/336/EEC (93/68/EEC で修正 )適用基準. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 1993, EN 61326: 2000-11, EMC
Cl A, Immunity Criteria B
CE 実施日. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 年 1 月
責任者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duane Wright (INFICON Inc. 品質管理マネージャー )この規制準拠についてや INFICON 製品の安全性に関するご質問は、書面にて上記住所の Quality Assurance Department までお問い合わせください。

Wey-TEK チャージングスケール & 充填モジュールをお買い上げ戴きありがとうございます。

Wey-TEK と充填モジュールのコンビネーションは、冷媒の計量・充填を行う画期的なデザインになっています。Wey-TEK スケールは、手作業での冷媒回収や充填の計量にお使い戴けます。また充填モジュールを追加すれば、全自動の充填
ステーションとしてお使い戴けます。
計量プラットフォーム、コントロール盤、充填モジュールは、特定の Wey-TEK
スケールだけでなく、他の機器にも使用できます。他の Wey-TEK スケール ( 部
品番号が 713 から始まるもの ) にも使用できますし、いつでも交換が可能です。

Wey-TEK 冷媒チャージングスケール
Wey-TEK スケールは操作装置の数が少なく、使用が簡単です。スケールの各部分については、次の図を参照してください。充填モジュールの代わりに、コントロー
ル盤と一緒に計量プラットフォームを使用する場合は、次のボタンおよび操作方法が適用されます。

18

A 通信ケーブル： 通信ケーブルは、計量プラットフォームとコントロール盤を接続するものです。ケーブルの端をそれぞれの装置に差し込みます。ケーブルを差し込む際、カチッと音がするまで、しっかりと接続してください。
B 電池コンパートメント： Wey-TEK は 9 ボルトのアルカリ電池で作動します。コントロール盤の裏側にあるアクセスドアをスライドさせて開け、電池をコネクタにしっかりとはめ込みます。
C オン・オフ切替スイッチ： ボタンを 1 回押すと、Wey-TEK がオンになります。
ボタンを 1 秒間押したままにすると、Wey-TEK がオフになります。オンになると、Wey-TEK の初期化テストが自動的に行われます。
D 単位選択： Wey-TEK の計量表示は、小数表示ポンド (XXX.XX lbs)、ポンド・オ
ンス (XXX lbs XX.XX oz)、キログラム (XXX.XX kg) のいずれかになります。このボタンを押すことにより、単位を切り替えることができます。
E 風袋 ( ゼロ点合わせ )：このボタンでは、Wey-TEK の使用中いつでも、手動で重さ を ゼ ロ に 合 わ せ る こ と が で き ま す。メ モ： 最 初 に オ ン に な っ た 時 点 で、
Wey-TEK は自動的にゼロになります。
F ディスプレイ： 計量プラットフォーム上にある重さ、または減量分が表示されます。ディスプレイにはプラスの値およびマイナスの値が表示されます。計量の上限値に達すると、ディスプレイには「Over Range」と表示されます。電池残量が少なくなったときには、「Low Battery」と表示されます ( 最初は停止表示で、残量がさらに減りシャットオフが近くなると点滅表示になります )。電池の電力が低すぎて正確な計量ができない場合は、「Change Battery」が表示されます。初期
化中に計量上限を超えていて自動ゼロ点合わせができない場合は、「Over Range- Remove Weight」というメッセージが表示されます。
自動シャットオフ： 電池を長持ちさせるため、Wey-TEK は 30 分間で自動的にシャットオフされます。自動シャットオフの後で Wey-TEK をリスタートすると、初期化テストとゼロ点合わせが自動的に行われます。Wey-TEK のソフトウェア
で、自動シャットオフ機能を使用しないようにすることもできます。方法はINFICON にお問い合わせください。

A
B
E

kg
lb

F
C
D

19

Wey-TEK 充填モジュール
Wey-TEK 充填モジュールを使用すれば、Wey-TEK スケールは自動充填ステーションに変身します。充填モジュールはどの Wey-TEK スケール ( 部品番号が 713から始まるもの ) にも使用でき、あらゆる冷媒やブレンドが扱えます。充填モ
ジュールを組み合わせたはかりの使用方法を下記に説明します。

部品の説明

A: 電源接続 :AC/DC 電源アダプタのソケット。充填モジュールには AC/DC アダプ
タが必要です。必ず INFICON の専用アダプタを使用してください。電源アダプ
タは、充電モジュールに同梱されています。
メモ： 計量プラットフォームを充填モジュールと一緒に使用する場合は、自動シャットオフ機能はオフになります。
B: ディスプレイ: 充填モジュールのLCDディスプレイには2つの行があります。下の行には、プログラムされている充填量とメッセージ ( 該当する場合 ) が表示されます。上の行には、計量プラットフォームによって測定された実際の重量が表示されます。
C: オン・オフボタン： Wey-TEK 充填モジュールのオンとオフを切り換えます。ボタンを 1 秒間押したままにすると、充填モジュールがオフになります。
D: kg/lb ボタン : 充填モジュールの測定単位を切り換えます。使用できる測定単位
は、キログラム、小数表示ポンド、ポンド・オンスです。
E: 風袋 / クリアボタン： このボタンは「∅」と表わされるもので、軽く押すと、重量の読み取り表示が風袋を差し引き、すなわちゼロ点合わせが行われます。また
1 秒間押したままにすると、プログラムされている充填量が解除されます。メモ：
はかりと充填モジュールの電源を最初に入れたときには、計量プラットフォームの重量がありますが、はかりは自動的にこの風袋を差し引きます。
F: 充填 / ホールドボタン : 充填作業を開始または一時停止 ( ホールド ) します。
G: 右矢印ボタン : 充填量をプログラムするときに、桁の位置を移動するのに使用します。
H: 上矢印ボタン : 冷媒の充填量をプログラムするときに、このボタンを使うと、右矢印ボタンで選んだ桁の数字が増加します。
I: Wey-TEK コネクタ : 充填モジュールを計量プラットフォームに接続する通信
ケーブルは、このコネクタに差し込みます。
J: 「Out」フィッティング : 充填モジュールと、冷媒を充填するシステム ( またはマニホルドゲージセット ) とを接続します。フィッティングのサイズは、冷媒用
1/4" フレアフィッティングです。

20

K: 「In」フィッティング : 冷媒用 1/4" フレアフィッティングは、冷媒充填ホースを接続して、充填モジュールと冷媒シリンダーを接続するためのものです。

B - ディスプレイ

H - 上矢印G - 右矢印I - Wey-TEK
コネクタ

F - 充填 / ホールドE - 風袋 / クリア

C - オン・オフ

A - 電源接続

D - kg/lb

K -「In」

J - Out

充填モジュールのセットアップと操作
充填モジュールのセットアップ
1. Wey-TEK 計量プラットフォームを、水平で固い表面の上に置きます。
2. 通信ケーブルを、充填モジュールと Wey-TEK 計量プラットフォームに接続します。AC/DC 電源アダプタを充填モジュールに差し込んでから、電源に差し
込みます。

注意
認定外の電源アダプタを使用すると、充填モジュールを破損することがあります。
3. オン・オフボタンを押して、充填モジュールをオンにします。
4. 冷媒シリンダーを計量プラットフォームの上に置きます。

21

5. 冷媒ホースを、冷媒シリンダーに接続し、充填モジュールの「In」のフィッティングに接続します。別の冷媒ホースを、充填モジュールの「Out」のフィッティングに接続し、冷媒を充填するシステムに接続します。

警告
冷媒は高温になると圧力が高まるため、充填モジュールにホースを接続・取り外す際には注意してください。必ず、使用する冷媒に適した規格のホースを使用してください。
メモ： ホースの端を最後に接続する前に、少量の冷媒を使ってホース中の空気をパージする必要がある場合があります。これは、充填モジュールで
1 oz.分を(28 g)プログラムし、充填機能を作動させることにより行えます (「充填モジュールの操作」を参照 )。
6. 充填モジュールと充填するシステムとの間に、マニホルドゲージセットを設
置したい場合もあります。このような場合は、ホースを充填モジュールの「Out」のフィッティングに接続し、マニホルドゲージセットの中央ポートに接続します。マニホルドセットを、充填するシステムに接続します。

充填モジュールの操作
充填モジュールのセットアップを上記の通り終了したら、操作の準備は完了です。
1. 風袋 / クリアボタンを 1 秒間押し続けます。これにより、前回プログラムした
目標充填量が解除されます。充填量が解除されると、短いビープ音が鳴ります。
2. 上矢印ボタンと右矢印ボタンを使って、充填モジュールディスプレイの下の行に、充填したい重量をプログラムします。右矢印ボタンを押して、変更したい桁に点滅カーソルを合わせます。上矢印ボタンを押して、この桁の数字を増やします。上矢印ボタンを押したままにすると、数字が速く増加し、ボタンを放すと止まります。この点滅桁の数字が「9」になり、さらに上矢印ボ
タンを押すと、ゼロに戻ります。
充填量の単位は、10 g (kg 単位の場合 ) 刻み、0.01 lb ( 小数表示ポンドの場
合 ) 刻み、0.25 oz ( ポンド・オンス単位の場合 ) 刻みです。
3. 冷媒シリンダーのバルブが開いていることを確認します。

22

4. 充填 / ホールドボタンを押して、充填操作を開始します。内部のソレノイドバ
ルブがカチッと開き、冷媒が流れるのがわかります。ディスプレイには、LCD
ディスプレイの下の行、プログラムされた目標充填量の隣に、「CHRG」という表示が点滅します。充填 / ホールドボタンを押したとき、ディスプレイの上の行にはゼロが表示され、冷媒が充填モジュールを通って移送されるにつれて、冷媒の実際の重量が表示されます。プログラムされた充填量に達すると、ソレノイドが閉じ、短いビープ音が 2 回鳴り、ディスプレイには「Charge
Complete」という表示とプログラムされた目標充填量の表示が交互に点滅します。

充填操作をホールドするには充填操作が始まった後も随時、充填 / ホールドボタンを押すことによって、充填操作を一時停止することができます。これによりソレノイドバルブが閉じ、冷媒の流れが止まり、短いビープ音が 1 回鳴ります。ディスプレイの下の行には、「HOLD」という表示とプログラムされた目標充填量が点滅します。充填を再開す
るには、充填 / ホールドボタンをもう一度押します。

充填操作をホールドにして、Wey-TEK および充填モジュール
をスケールモードで使用するには充填操作をホールドにしたままで冷媒シリンダーの重さを測定したい場合は、スケールと充填モジュールを一時的に重量はかりモードにすることが簡単にできます。充填操作をホールドにした後、風袋 / クリアボタンを 1 回押します。これにより装置が重量はかりモードになります。ディスプレイの上の行には、最後にス
ケールのゼロ点合わせが行われた基準に基づく重量が表示されます。重量プラッ
トフォームに新しいタンクを載せると、実測の重量が表示されます。必要に応じて、風袋ボタンをもう一度押して、この重さでゼロ点を合わせます。準備ができたら、充填 / ホールドボタンを押して、すでに移送した量に続けて充填を再開します。充填を再開するときには、短いビープ音が 1 回鳴ります。

同じ量の充填を繰り返し行うには最後にプログラムされた目標充填量が、充填モジュールのメモリーに自動的に保存されています。同じ充填量を繰り返したい場合は、単に充填 / ホールドボタン
を 1 回押すと、すでにプログラムされている目標充填量を使った、新しい充填サ
イクルが始まります。

23

トラブルシューティング / エラーメッセージ

Wey-TEK コントロールパッドおよび充填モジュールには、機器や操作に問題が生じた場合にさまざまなエラーメッセージが表示されます。エラーメッセージの内容については下記の表を参照してください。
エラーメッセージ表示

エラーメッセージの理由

Over Range

計量プラットフォームに載った重量が、はかりの最大容量(100 kg/220 lb)
を超えています。

積載物を下ろしてください。

スケールの電源を入れたときにすでに最大容量を超えていたため、自動的に風袋を差し引くことができません。

積載物を下ろしてください。

Voltage too High

充填モジュールに供給されている電圧が15.5 V を超えています。
この状態は、はかりお
よび充填モジュールを破損する可能性があります。

AC/DC 電源アダプタを差し込むコンセント
を別の場所に変えてみてください。

Voltage too Low

充填モジュールに供給されている電圧が 10 V
未満です。この状態
は、はかりおよび充填モジュールを破損する可能性があります。

AC/DC 電源アダプタを差し込むコンセント
を別の場所に変えてみてください。

Over Range
Remove Weight24

対処

重量が 100 kg/220 lbを超えないようにしてください。

重量が 100 kg/220 lbを超えないようにしてください。

コントロール盤 ( 充填モジュールではなく ) と一緒に Wey-TEK 計量プラット
フォームを使用する場合には、次のエラーメッセージが適用されます。
Low Battery

コントロール盤の電池
電圧が下がっています。

短時間ならはかりを使用し続けられる可能性がありますが、電池をすぐに交換してください。

Low Battery – flashing

コントロール盤の電池
電圧が非常に低下しています。

現在の作業を終えて、ただちに電池を交換してください。

Change Battery

スケールが使用できな
いほど電池電圧が下がっています。操作中の場合は、スケールはシャットオフされます。

電池を交換して、スケールの電源を入れ直してください。

保証

INFICON は、Wey-TEK の材料と組立に欠陥がないことを、購入日から 2 年間保証します。当社は、電池など、通常の使用で消耗する部品の保証はしません。更に、誤用、不注意、事故があった場合、または当社および認定代理店以外の者が修理や変更を行った場合、当社は製品保証をしません。
この保証は、2 年間の交換保証です。INFICON は、保証期間中、本機器の修理は行いません。保証対象外の修理は、本機器を担当の販売代理店にお持ちいただけ
れば手配いたします。

25

TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +315.434.1100
Fax: +315.437.3803
E-Mail: service.tools@inficon.com
www.inficon.com
074-457-P1B