Responsable (Padre/Madre/Tutor) del Estudiante de la Escuela Primaria y Secundaria

Año Fiscal 2018

Medida de Apoyo de Educación del Niño

Necesario
realizar laSolicitudAnualmente Auxilio de la mitad del valor de la comida escolar del 2º hijo.
 Auxilio del valor total de la comida escolar del 3º hijo en delante.

Contenido※ El valor del auxilio será en la forma de “Vale compra municipal” y serápagado alrededor de marzo de 2019, correspondiente al valor de lacomida escolar de una Escuela Municipal de Ota, en el caso deestudiante de la Escuela Secundaria Ota, Escuela de otra ciudad yEscuela Particular. (Informes detallados en el lugar de abajo.)

Condiciones (llenar todas las siguientes condiciones):
1º Hijo

2º Hijo(a)3º Hijo en delante Estar sustentando 2 ó más hijos nacidos en el día 2 deabril de 1998 en delante; Residente del Municipio de Ota. (Inclusive quien está
Auxilio deAuxilio delcon previsión de cambiarse para esta ciudad.)la Mitad delValor Total
No poseer débitos (deuda) de impuestos municipales deValor
Ota, mensualidad de la guardería, valor de la comidaescolar, alquiler del apartamento municipal, etc.
※El subsidio será en la forma que sea cobrada la diferencia del valor※ Consulte en cada sector correspondiente, en elmensual de la comida escolar, debido a que se Auxilia la Mitad delcaso de poseer algún débito.
Valor para el 2º hijo y para el Valor Total del 3º hijo en delante.

※ 20 años
incompletos.

Por ejemplo...
Aplicable

Familia C

Familia A

Aplicable

Familia B

1º Hijo

2º Hijo(a)1º Hijo

2º Hijo(a)3º HijoInaplicable

Considerado
1º HijoConsiderado
2º Hijo(a)19 años

14 años(secundaria)

17 años
14 años(preparatoria) (secundaria)

9 años(primaria)

20 años

15 años(secundaria)

10 años(primaria)

Auxilio dela Mitad
del Valor

Auxilio dela Mitad
del Valor

Auxilio delValor Total

Aplicable

Nota: Preparatoria ⇒ estudiante de la escuela preparatoria “koukou”
Secundaria ⇒ estudiante de la escuela secundaria “chugakkou”
Primaria⇒ estudiante de la escuela primaria “shougakkou”

Aplicable※ El hijo de la escuela
secundaria
será
considerado 1º hijo y lahija de primaria 2ª hija,
debido a que la 1ª hija
tiene 20 años o más deedad.

Auxilio dela Mitaddel Valor

Período para realizar la Solicitud: 1º(jue.) de febrero al 9(vier.) de marzo de 2018
※Consulte en caso de realizar el trámite de la solicitud fuera de este período.

Informes

Secretaría de Educación Municipal de Ota “Ota-Shi Kyouiku Iinkai”
División Administrativa de Establecimientos Educacionales “Gakkou Shisetsu Kanri-Ka”
Sección de Comida Escolar “Gakkou Kyushoku-Kakari”〒370-0495 Ota-Shi Kasukawa-Cho 520 ☎ 0276-20-7086
太田市教育委員会 学校施設管理課 学校給食係・子育て支援対策「平成 30 年度学校給食費助成」
・スペイン語版

Forma de realizar la Solicitud
Forma del Auxilio: Valor de los gastos de la Comida Escolar – Valor del Auxilio = Valor del Cobro※El subsidio será en la forma que sea cobrada la diferencia del valor mensual de la comida
escolar, debido a que se Auxilia la Mitad del Valor para el 2º hijo y para el Valor Total del 3ºhijo en delante.
※El valor del auxilio será en la forma de vale compra municipal, en el caso de estudiante dela Escuela Secundaria Ota, Escuela de otra ciudad o Escuela Particular.
Período del Auxilio: 1º de abril de 2018 al 31 de marzo de 2019.
Lea con atención las observaciones y el modelo de abajo para rellenar y, escriba con letra deforma legible los ítems necesarios (❶, ❷ y ❸) en el formulario de la página de la derecha dela solicitud y el consentimiento. Desprenda el formulario después de rellenarlo y envíe a travésdel sobre respuesta (innecesario colocar sello postal) para la División Administrativa deEstablecimientos Educacionales “Gakkou Shisetsu Kanri-Ka”.

 Observaciones Importantes

 El formulario de la solicitud deberá ser rellenado sin falta por el requeridor (padre/madre/tutor), del propio
puño y letra y sellando con el sello personal; Comprendiendo la forma de este auxilio, rellene sin falta el documento de Procuración (❸) que consta en
este formulario de solicitud.
 Este folleto está siendo distribuido para todos los alumnos. Realice la solicitud a través de un formulario (unformulario por familia), rellenando el nombre de todos los hijos y envié.
 Podrá surgir la necesidad de presentar documentos adicionales, dependiendo de la situación de la solicitud.

 Modelo para Rellenar

太田市教育委員会 学校施設管理課 学校給食係・子育て支援対策「平成 30 年度学校給食費助成」
・スペイン語版

平成 30 年度用

Año Fiscal 2018

Período del Auxilio: 1º de abril de 2018 al
31 de marzo de 2019.

捨印 Sello
記入日（宛先）太田市教育委員会

Requeridor(Padre/Madre/Tutor1

申請者(保護者)

A la Secretaría de Educación Municipal de Ota

平成Fecha deRellenar:

年月日(año / mes / día)

住所 Dirección

電話（日中の連絡先）

氏名 Nombre completo㊞
Sello

No. Tel. (contacto durante el día)－－

子育て支援対策学校給食費助成金交付申請書兼承諾書
Formulario de la Solicitud & Consentimiento del Auxilio para elValor de la Comida Escolar de la Medida de Apoyo de Educación del Niño
Solicito de acuerdo a abajo, en base con la reglamentación del art. 5 de la ley del Auxilio para el Valor de la Comida
Escolar de la Medida de Apoyo de Educación del Niño del Municipio de Ota.
Por lo tanto, consiento que la Secretaría de Educación investigue, pida referencias y realice consultas en cada órgano
correspondiente, sobre las informaciones del registro de residencia, impuesto y otros, mio y de mí familia.
2

Nombre de los hijos que está educando,nacidos
en el día 2 de abril de 1998 en delante.

1º Hijo
2º Hijo
3º Hijo
4º Hijo
5º Hijo
6º Hijo
3Fecha Nac.
(año/mes/día)

Lectura japonesa

A fecha base de 2 de abril de 2018
Nombre de la EscuelaEdadGradoy/o ocupación

años

Lectura japonesa

años

Lectura japonesa

años

Lectura japonesa

años

Lectura japonesa

años

Lectura japonesa

años
委任状 Procuración

太田市子育て支援対策学校給食費助成金の交付が決定された場合、当該助成金を学校給食費に直接納入するため、当該助成金の請求及び受領に係る権限を太田市教育委員会に委任します。
Nombro y delego como procurador a la Secretaría de Educación Municipal de Ota, con el fin de que cobre y reciba el Valor del Auxilio para los Gastos dela Comida Escolar y sea pagado directamente al valor de este gasto, para lo que le concedo todos los poderes necesarios, en el caso de que sea aprobada
mí Solicitud del Auxilio para el Valor de la Comida Escolar de la Medida de Apoyo de Educación del Niño del Municipio de Ota.
保護者氏名㊞
Nombre del Otorgante (Padre/Madre/Tutor)
Sello
太田市税等納付照合確認欄（記入しないでください。
）Nota: Favor de no escribir en este cuadro.
市税等（納税課等）

認可保育園保育料（こども課）

市立幼稚園保育料（児童施設課）

市営住宅家賃等（建築住宅課）

学校給食費（学校施設管理課）

Enviar a: 〒370-0495 Ota-Shi Kasukawa-Cho 520 Ota-Shi Kyouiku Iinkai
Gakkou Shisetsu Kanri-Ka Gakkou Kyushoku-Kakari ☎0276-20-7086
太田市教育委員会 学校施設管理課 学校給食係 （スペイン語版）