（印）水けぶる上に夜（明）の柳かな
初蝉のたゞひと声にふるびけり
くらがりのほしきほど也舟の月
若い手に肩たゝかせて冬籠
柿園嵐牛翁吟酔雨書 （印「酔雨」 摠｢重 ）｣岩水寺住職行慶、俳号月査が師嵐牛の没後に描いた肖像画。
追善興行で掛けるために筆を執ったもの。肖像上部の四季の遺吟を書いた酔雨は、名古屋の俳人。書家としても知られる。

柿園嵐牛肖像 ― 月査画 ―もみむしろ／早々ひき入よ、わらつみてよ、とのゝ／しる声の聞えければ隣には雨也／いほの／はつしぐれ
嵐牛 （印「嵐牛之印 ）｣嵐牛筆「隣には」発句懐紙

そのまゝ集（初編）― 鈴木健治氏蔵 ―其侭集 二編

そのまゝ

二二編

そのまゝ（三編）

其侭集

六編

其まゝ（五編）─大竹裕一氏蔵──鈴木健治氏蔵─＊貫一の応募句を記した部分で、五点以上の句に作者名が書き込まれる。
「二ノ」は貫一の二組目の応募句であることを示す。

柿園評月並句合清書巻─嘉永六年六月分・鈴木健治氏蔵─

同右― 巻末 ―

柿園嵐牛評月並六月分― 巻首・故田中明氏蔵 ―

●目

次

凡例

発句の部

そのまま集 二編

そのまま集 初編

柿園社中編

柿園社中編

柿園社中編

文久元年

安政五年

安政四年

安政三年

明治十三年

そのまま集 三編
柿園社中編

文久四年

平台編

そのまま集 四編
柿園社中編

明治四年

嵐牛発句集

そのまま集 五編

柿園社中編

天保十四年

嘉永二年～慶応三年

嵐牛編

安政二年

嵐牛評

於青々処連句抄

完伍編

文久元年

安政七年～明治五年

夏ごもり

曲川編

文久元年

嵐牛ほか編

そのまま集 六編
柿園嵐牛評月並句合抄
柿園摺物集 一～十三

およびごし

杜水編

文久二年

連句の部

あられ灰

柿園社中編

ともすゞめ

ｉ

3

159 128 112 94 75 58 42 30

200 192 185 180 175

俳文の部
明治十三年

平台編

元治二年、慶応三・四年

嵐牛文集

嵐牛著

嵐牛著

嵐牛ほか著

嵐牛文集拾遺抄

日記の部
柿園日記抄

書簡の部
嵐牛書簡集

追善の部

柿供養

山月集

松里ほか催

柿園社中編

明治二十二年

明治十一年

付録
柿園門人録
俳諧どめ連句一覧

伊藤鋼一郎

柿園評月並地名別作者一覧
嵐牛略年譜
あとがき

〔

〕

〕

〕

〕

〔

〔

〔

3 14 33

明治九年

227 207

松夫編

255

1

柿園嵐牛悼控341

389 378 367

429 428 426 415 396

凡例［構成について］

一、柿園嵐牛に関係する書冊・資料を「発句」「連句」「俳文」「日記」「書簡」「追善」の五部に分類し、ほぼ時代順に翻刻・収録した。

「俳諧どめ連句一覧」「柿園評月並地名別作者一覧」「嵐牛略年譜」を付録、参一、巻末に「柿園門人録」
考とした。
︻解題︼︻翻刻︼の順とした。
一、作品収録に際しては、︻書誌︼［翻刻について］

一、活字に翻刻するに際し、旧字体・異体の漢字は原則として通行の字体に改め、変体仮名および変体

仮名としての片仮名は通行の平仮名に改めた。ただし、俳号などは原表記を尊重した。

「ゞ」、二字は「〳〵」「〴〵」、片仮名は「ヽ」「ヾ」、漢字は「々」、二字
一、踊り字は、平仮名は「ゝ」は「々々」に統一した。

」で括り、和歌・発句は、一、虫損・破損などで難読の部分は﹇ ﹈・□で示し、推読の部分は﹇ ﹈入りで示した。
一、丁移り、改行、字配りは無視し、所定の書式に統一して追い込んだ。
一、読みやすいよう、句読点を施し、書名は『 』で括り、引用語句も「引用の句頭に乀を付した。難読の漢字にはルビを振った。
一、漢詩文には、原則として返り点・送り仮名を施した。

［校異・注記について］

一、諸本と校合して異同のある作品については、︻解題︼で校合本を明記し、異同を傍記した。

一、原文の誤記・誤刻、平仮名表記で難解と判断される部分には、正しいと判断される漢字を（ ）入りで傍記した。

一、その他難解と判断される語句には、注番号を（ ）入りで付し、翻刻の末尾に一括して簡略な説明文を掲げた。

一、 日記・ 書簡に 登場する 人物・ 地名には、 読解の 補助として 住所や 所属する 市・ 地名・ 関係などを）入りで記した。

115（、 ～ 号）に連載した「嵐牛蔵美術館（嵐牛俳諧111［執筆分担・底本について］一、 故田中明・倉島利仁両名が『俳諧静岡』
（ ～

109

旨を明記した。所蔵者各位には改めて深甚の謝意を表します。

加藤定彦 記として他の図書館・文庫・機関・所有者のものも使用し、その場合には各作品の︻書誌︼の欄にその一、底本は嵐牛俳諧資料館（嵐牛蔵美術館を改称）蔵本を原則として使用したが、校合本もしくは底本

藤定彦がそれを補った。資料の解読・校訂・注の執筆入力は主に加藤が担当し、倉島がそれを助けた。

進めた。資料の撮影・複写は、他の所有者のものも含めて、主に倉島利仁が担当し、伊藤鋼一郎と加（草稿）に依拠しつつ本資料集の編纂作業を資料館）蔵 俳書目録稿 版本の部」及び「同上 写本の部」

103

発句の部

－1－

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

嵐牛発句集
︻書誌︼
﹇題簽﹈「嵐牛発句集」。
﹇内題﹈「嵐牛句集」。﹇書払庵春湖」、「明治十三年三月

型・ 冊数 ﹈ 半紙本一冊。 全五十丁。﹇ 編者 ﹈ 平台。
﹇序﹈「庚辰（明治十三）年三月

平台誌」。
﹇跋・刊記﹈なし。平台筆の稿本では平台の序の部のみ、半紙本一冊）も残る。

なお、掛川の士族佐山房永により、発句を増補し、前書や「嵐牛文集」を省いた『嵐牛先生発句集』（明治二十

こ れ あ り（注）五年刊、金花堂蔵板、中本一冊）も刊行されている。

およそ

︻翻刻︼

わた

ほうへん

凡俳諧に従事する者を見るに品々有 レ之。我翁、是を三

なお、内山真龍資料館蔵本には送り状が挟み込まれて人、道に心を尽して五十年一日の如しとす。老人の遺稿・言ながら、其本は従事の精神より持来るもの也。柿園老

もちきた等に分ちたまへり。誠に古今に度りて褒貶を定むるの確いる。「辰三月」付で、発信者名は「柿園社徒」。洋々・発句・文章のたぐひ家に伝へたるを彼是摘とりて上木のが「跋」とされ、奥の日付はない。

平台・湛水・知碩・十湖の発句各二章を添え、文音所と事あり。斯て風致を一掬するに、奇に驚くもの、悲しき
きしよう

あに

しる

いつきく

して小築庵春湖・伊藤清一郎両名の住所・氏名を摺る。

もの、喜笑すべきものあり。物に応じて自在也。従事のかく︻解題︼十湖らが朱で○や△乀の印を付した嵐牛自選自筆

功なくして 豈よく 此境に 至らん。 時に 刻なりぬと 告ぐ。

こくの『柿園句集』（半紙本四冊）、平台（？）編『句集草稿

⎝左⎠

かきぞの

払庵春湖

此一くだりを識して洋々ぬしにおくる。
庚辰年三月

いみな

嵐牛居士、姓は伊藤、諱は豊蔭、通称清右衛門、柿園

とよかげ

初編』
『句集草稿二編』（半紙本各四冊）を踏まえ、平台が遺句を四季別四巻に精選したもので、巻末の十六丁に「嵐牛文集」を付す。校合が不十分のところがあり、自筆稿本類と照合し、訂正・注記した。平台筆の稿本（発句

－3－

1

発句の部

さ や ぐん草の戸も火打ならして明の春

はくどう しそうと号し、又白童子と呼ぶ。累世、我遠江国佐野郡塩井川）

織て着てつくりて喰うて御代の春

（注

たく ち

原の村の一農也。若きより業を励み、俳諧を好めり。壮行灯をけすひと吹や去年今年）に及びて青々処卓池の門に入る。晩年、家を長子洋々に

継子とは継子もしらずきそはじめ

し じゆ

いる

（注

譲りて、邸内の柿樹の間に別室を造営して居す。性、温田作やなまぐさめかぬからびやう

ぎやうねん

（注

）

和にしてよく人を容る故に、同好の来訪するもの続々と尾をすそのこゝろでひくか嫁が君

やみ

まこと

して絶ず。其盛なりしことおもふべし。実に此国に正風

ひと日づゝ立やたしかに三个日

ぶ げんの 道を 起せし 祖といはんも 誣言にあらざる 也。さるを、はかいかで似合しきと心にかゝりたるころ、平台ここにおいて浮生限りあり。明治九年五月廿八日、病て没す。行年七が妻むかへたるを訪ひていり拾有九なり。於 レ是諸弟子と議り、遺稿そこばくの句を笑ふ家は門も入よし松かざり）

得て桜木にものし、霊前に備へ、かつ吟花嘯月の情をし（注

ほつ〳〵とあらす相手も持ねば、嵐雪翁のつわか

たふ社友に頒ちて、永く柿の実のまことを拾ふかたみ草

れ〴〵にはいとまさりて
へいだい

平台誌

とはせんとす。見ん人よくこれをおもひてよ。
明治十三年三月

嵐牛句集巻之一

なます

喰つみも鼡まかせの庵かな

め

大根のきざみ膾や蔵びらき

客つれてうかれ女のつむ若菜かな

夜あらしをともに侘うぞ子の日松

わば

百とせの望あらば

けふの初日まことに今日の初日哉

朝川や梅にむかうて歩行わたり

か ち

かゞやきをおうて出かゝるはつ日かな

春之部

5

－4－

4

3

2

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―夕くるゝ頃かならず来鳴けば、此 篁 に塒する

たかむら ねぐら

村中へ咲うつりけりうめの花

ならんとおもふを、人もさならんといふにた

おほいえ

大家のあひの小家や梅のはな

）

ウテ

ヲ

ハ

「訪 隠
遇」
二 者 不
一
レ

）はご

鶏の擌踏て来るよかむかな（注

子供等の耳にも入りぬ御忌の鐘（注 ）ぎよ き

木戸おせば雉はしり出る軒端かな（注

黄鳥と枕はちかし草の庵

うぐひす

のしみて

き

来るほどの日がめでたくて梅の花
広き野の朝日に梅のひと樹哉

ひと月の須磨の仮屋にうめの花
梅が香にかどのとれたる月夜かな
夢中
薄月や梅ちるころの嵯峨もどり
鳥海宗任（注 ）とりうみのむねとう

8

包丁に餅うち砕く余寒かな
鴬のうちへ舞こむよかんかな

がぶ〳〵と夕波よする霞かな

東風ふくや遠くながれて鳴かもめ

た づち

福者のたのしむ所貧者はおよばず、貧者のた

梅のはなぬすませておく夜は月夜

正月のものくふ庵の二月かな

なく水けぶるうへに夜明の柳かな（口絵図版参照）

過た日のことばかりする二月哉

こ ち

ぼく〳〵と田槌の音や遠がすみ

隣から雫をにくむやなぎかな

わすられぬ時也日也西行忌

気賀関

なり

遅かれとおもふ灯見ゆる柳かな） き がのせき

苗代やどうならべても色紙形（注

鴬や声をまろめる口のうちない

うぐひすや近う鳴ても折目高

10

－5－

7

9

のしむ所は福者はしらず。

髭づらの口先にくしうめのはな

6

発句の部

たい

とほれとは嬉しすみれをふむ山路
火を焚たきのふのあとも春の草
寿老

いざめせと膝をる鹿やはるの草（注 ）えんさき
ひね

つばめ

ひとり旅にて、心のまゝならぬ折から）

いはく

ゆふ乙鳥我は立べき軒もなし

明禅法師曰、「唯よく念仏すべし、石に水をか（注

くるやうなれども、申せば益ある也」、といふ

清水の連歌すみけり春の月

何日ともおもはで見るや春の月

佐保姫の織たあまりか滝の糸

おつ

蓑毛の滝

（注

じ が ばちを題にて発句せよとあるにとび

椽先の日のあたゝかさに、ひとり虱を捫るこゝ

ニ

蝶よりもやすき眠りや鞍のうへ

野をもどる公家の馬上やはるの月

は ぶり

うれしさをかくさぬ蝶の羽振かな

鶴啼や江は東雲のおぼろ月

ひなた

しののめ

くらがりに飛腹しろき蛙かな

日和さへよければ吹やはるの風）げ ん げおき

合宿の鳥屋は起ぬ春のあめ

あひやど

御留場の鶴ふえにけり春の雨

お とめ ば（注

なく

雨夜から口ばやになる蛙かな

てら〳〵と日南をゆくや春の水

とぶ

一ぱいのちからを水に飛かはづ

底ぐさも五形すみれやはるの水

はした ははき

（注 ）

とぶ

16

とぶ

ふりかへる細みもあるや猫の恋

笹くゞり来るやさら〳〵春のみづ「騎 レ馬似 二乗船 」
一 と 老杜があざけりし人の 画に）似我蜂は巣も子もおのがものでなし（注 ）ルハ ニ ルてふ〳〵よ人にしらすな此日和

つくにろおもしろき折から、飛かふ蝶のかげのひら

しらみ

14

15

うかれ猫婢の箒くらひけり
一来法師

はしけた

橋桁やあそびごゝろに飛つばめ

13

－6－

11

12

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

た こ

）

かほ

紙鳶くれて繋ぎ柱にひゞきけり（注

なか

丸々とうちとけ皃や紙ひゝな

すて ご「身に替るもの無りけり」とは、むかしも今もすそ）

裾におかばあたゝかさうに花の雲

あぐら）

三聖人の図をひとひらの紙に書て、三人に賛（注はなせよと望まるゝに、我は釈迦を（注

今年はいかでとこゝろがまへしたる岩水精舎

うちとけて咄せと花に胡座かな

平家、西海没落のかたに） たきようじ

建穂寺より帰るさに）の花のちりがたにはせつけて、わがおこたり（注）

かへり見もとゞかぬ頃や花に鐘静岡二丁町花見（注

しづはたやまちる花に扇さし出す二階かな
賎機山の落花を思ふ
嶺はもうちるか花まふ町の空

福禄寿の花を見て立る画につむりには袖もとゞかず花のつゆ（注

綾にしき入日の漁やながし雛のいさゝかおもてぶせなれど、「花は盛、月は）初花や我庵にとはしらで居し

隈なきをのみ見るものかは」とある兼好法師（注

はつ花や出ればおもはぬ事ばかり22

一昨日の盛も見えつ花のゆき

を と と ひのひとことを、けふの己が荷担のこゝちして雛ひとつそふや棄子のまくらもと

20

夜はよくも明ずほち〳〵花の露）

来るほどの人がいふなり花ざかり（注なく焚つけにしら箸をるや花のかげ

ちる花やされば昨日のからす啼

水しまぬ花ながれ来る日和かな）

おのれ老ぬるとしらざるにはあらねど、かくあ あ

までとはおもひきや、嗚呼。
（注

花に来れば達者と人にほめらるゝ
こえ

やからまし、と堯尋法師の吟に感じて

24

－7－

21

17

薄ぐれ、宇都の山を越るに、乀ゆふゐる雲の宿

19

25

18

23

発句の部
（注

（注

）

源義家朝臣
）

）ただのり

忠度

したぶし

）

さか

しやれ

たち

）

母の老病、今はたのみなくみえければ（注

つく

立かぬる我に声かせよぶこ鳥

さび

けしき見てをれば撞也春のかね

ひばり

行春にひと寂もつやあらし山

嵐牛句集巻之二
夏之部

卯月野や老をはりあふきじ雲雀

ころもがへ

よき水の遣ひたき日やころもがへ
病中

古戦場

わが声をくゞり歩行やほとゝぎす

あるく

どちへ膝むけて待うぞ不如帰

ほととぎす

又しても仮に生るゝ仏かな

仮の世と説たまひながらとき

はしちかく嵯峨など見えて青すだれ

あはせ

家中にきげんとられて更衣

俊寛僧都

（注 ）

声かなしかへるにもれし雁一羽
弓削道鏡

鷹化して堂もる鳩と成にけり
木曽義仲妾巴（注 ）網鷹の巣ごもる迄に馴にけり

よ かは散出して盛さだまる桜かな（注 ）小法師の横川出て来る袷かな

さかり

33

折て来て桶もたらひもつゝじかな

ちり だ

梅が香はともあれかくも糸ざくら

乀柳の枝に咲せてし哉、と洒落せられしを（注

雲を花歌には罪もなきものか

妄語戒

下臥をこゝろに花の首途かな

かどで

花よりも芳し幹のひと言は

備後三郎

（注

ちる花にゆるめぬ関の手綱かな

26

27

29

30

31

32

－8－

28

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―ほととぎす

うら切のむかしのすぢを蜀魂（注 ））さいおく じ

輪蔵や女の声の若葉もる（注

柴屋寺にて、いくわか 葉の 懐紙を 拝するに、といとゞかなしくてちるけしやおもかげにたつ一法師⎝漁⎠

草の戸も浮世めく日やはつ鰹

かつ を

田子浦大猟

門並に堅魚きる火や夜もすがら

かどなみ

墨色や猶ゆくすゑのいく若葉

今朝もまた水にあるなり夏の月

三百年の墨色あざやかなれば宮守の錆錠たゝく茂りかな

夏の夜は常よりちかき隣かな

こ したやみ）ふち（注）） ひろつぐ藤原広嗣

いん ぢ

つくる手の合せごゝろやかしはもち

門立も薬ふる夜のかごとかな

かどだち （注雫ちる軒に端午の朝日哉

水かげに藤ひとふさや木下闇

つれ〴〵

（注

どおもへば、又さもあらぬふしもおほかり。

人生五十、一瞬の間といへども、物の変化な

桜の実拾ふやそれもやがてあく

まめ

身をうつとしらでむかひし印地かな『 一法師 』と 題せる 集のおくれて 来たれるを

あやめの摺がたあるを着たり。

うかれ 女のはなかむさま 書たる 画上の 衣に、かきひらき見て、かくても人ははかなきものかは、

め

車にもあやめほしげや夕げしき『狭衣』をよむ

（注

40

とびさき

菽うゑや舟もかよひし泓のあと

飛咲のひとつすぐれてかきつばた

）さう ち

）さごろも

卯の花や道々ありて折おくれ

きり（注

剪たさをけふもこらへる牡丹かな

砂川も薄いろ時やあやめ草

きき

38

39

桜見しこゝろしづまるぼたにかな

36

尾張の棗地ぬし身まかりぬと聞て後、其人の

37

－9－

34

35

発句の部

いつはりの露にもぬるゝあやめ哉

庵の夜や水鶏がなけば水鶏の夜

入梅じほの濁りもよせず鯛の紅

つ ゆ

麦秋や雲よりうへの山びより

また鳴とひとりおもふやかんこ鳥

ひ

）おほく

かうもり

くひな

ものにさはる音してちるや竹の皮いつも図にのつた声也 行 々 子

むぎあき

常盤木の常のしづかを落葉かな

昼の灯に蝙蝠まよふ御堂かな

なく

柿のはなちるや蛙にぬるゝ庭

初蝉のたゞ一日にふるびけり（口絵図版参照）

（注

ふるえのき

ぎやうぎやう し月までもしたゝる山の夜明かな

蝉のすふほども風なし古榎）

とりくちを明るもをしき早苗かな

今朝はゝや塵に掃れて火とりむし（注

こぼすともみゆる田植の手もとかな

でゞむしや垣越うともせぬしづか

ねらひ狩得たりの声ぞいさましき

曽我兄弟

月花に舞た扇や蝿たゝき

まう「紅顔多薄命」

はか

庵にもひと日はほしき田うゑ哉
植る田や神のをしへのまゝらしき
達磨面壁の画にこけさく

苔咲もしらでおはすや膝回り）（注 ）葉わらびをかむ歯はしろき二人哉

じめて浮べるを祝して

秋野竹明が造られたる栄寿丸といふ船を、はのび

さみだれや鹿伸あがる草の中

わざ

帆に風を薫らせかよへ西ひがしあま

鹿の乳によごるゝ軒や五月雨）

軒かればあるじ戻りぬ夏の雨のしむくや蜑にも清き業は有（注

あさはかな蝶の寝ぐらやさつき雨
）いけす

松崎籞一見

（注

46

－ 10 －

41

伯夷叔斉

（注

44

45

42

43

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―め

うかれ女の賛（注）リ

裏おもて有とは見えず絹うちは「万物皆有 レ主」）

牛はくち鳴らして戻るしみづかな
許由

（注
きか

（注

）

こ し

何聞うとて欤清水にあらふ耳

たづね

ふる

高天神の古趾一見の折から、本間・丸尾の古つか

我ものにせば水無月の夜明哉

墳を尋けるに、山の端に三百年の星霜を経なかゝらざるは⎝諸本⎠

麻かりや祭のいみのあらひ髪がら、陵谷の変にもかゝはらざるは、実に誠

あふ

石菖や扇いだ風のやゝたもつ

忠の感ずる所あるべしと、しばらくなみだをな⎝諸本⎠

ひと樹づゝ風のなぎゆく夏野哉

おさへて

なで

春夏もかはらぬ苔のみどりかな

は せ

きつ

伐た手にくるりと撫つ瓜の砂
泊瀬をがむ隙もをしみて瓜づくり

ひゝやりとひと風うけて御祓哉

あく

ひとゝせの夜が明る也あまの川よ

星にさへ今宵はあるをわびまくら恋

はつ秋や起てよいかと見に起る

立秋や膳は茄子のひと夜漬

み そぎ

ゆふがほやひとりごゝろの二人住
夕皃にのぞかれにけり古女房

嵐牛句集巻之三

たつ ひ

よしもなく立日うれしき暑かな

秋之部

貧交

なすび

すゞしさや筆とる事もなき独
月が瀬を過れば松が瀬も近し（注 ）里の名を聞てもすゞし此あたり（注 ）くめといふ清水もほそき隣かな
巣父

（注 ）

－ 11 －

51

52

47

48

49

50

発句の部

（注

（注

）

） ⎝松⎠

たかいびき

稲づまや月夜の闇をくゞりゆく趙雲

稲妻や子はふところに高鼾
）

実盛

（注
びんひげ

鬢髭もつくりて木曽の踊かな） にいぼん

亡妻新盆

（注
わがおい

（注

）

我老を人に見られて魂むかへ

すすき

けぶり見るまでの隣やすゝき原

のびわく

ざわついて秋のこたへぬ芒かな）

葉のもつれ穂に伸分るすゝき哉
僧正遍昭

（注

）ゆ や

をみなへし馬は麁相をのがれけり
（注

うれ

）

熊野とも仏とも、はた祇王祇女とも見わけがたき中昔めきたる美人の画に秋風が吹ぞよふくぞをみなへしない

きり〴〵す啼て嬉しき夜もあるか（注

遊君何がしが文の言葉をつみていつそ我ふとんへはひれきり〴〵す

わがおもひつゞくればやすくも眠らず

63

し かう

（注

）

行あり。折ふしあたりのむしの声聞えければ

きこ

己がうへをかへり見るにかしこきふし〴〵数れたり。いかなる事にやとみもてゆくに、先と心にて梓行せしとて、因果経といふを送ら⎝の⎠仏の道いたく尊む人の、人にもほどこさばや64）なく み み ず

楠（木）正成、天王寺にまうでゝ、太子の『未おもふことうたふに似たり鳴蚯蚓

）かりくら

）

クル

（注

来記』拝見のかたに袖の露今を未来と見る世かな（注

秋かぜの衣をとほすゆふべかな（注

秋風や狩倉すみし山のあれ
源義朝

ふくらふ

シ

梟の親にせまるや秋のかぜ
） ニ⎝
ハ 老⎠

処 」
「鏡裏 本来無 避
二
一

（注
ふきいれ

鏡にも吹入にけりあきの風
葉のゝちは枝もこぼるゝ柳かな
ひ

61

53

灯に来れば風に成けりをぎの声65－ 12 －

62

54

55

56

57

58

59

60

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―なか

後の世はともに鳴うぞきり〴〵す
なきおとこ

泣男
（注 ）

こゝろにはわらふもしらずきり〴〵す
橘逸勢娘

（注

）

⎝與⎠

⎝與⎠

雨風に身はすてはてゝ父恋し「南方之強興、北方之強興」

出てもてなさる。やがて其ふくべどもの銘を題にて人々に句をのぞむ。おのれは鶴首とい

ふをとりて

ふけ

月待やふくべの首も空をむく

めい月の下に更たる大河かな

うみ

野のすえも山の端もなしけふの月
満月やひとかさあがる湖の水

たうらう

蟷螂の己が羽をかむいかりかな）げんざん み放生にあふた鳩なく月夜哉
（注

源三位頼政

（注

）

去年の葉月十六日の月を見をさめに、夜台に木がくれをきのふは侘て今日の月

わび

ひぐらしの寒い夕べにしたりけりの三日たてば三日月のある葉月かな
ゆづり

あか

見処を譲て退くや二日月

69

大井川にて

を ざさ

いざよひの闇わけのぼる小笹かな

小夜中山

おもかげや月に無言のうしろつきに夢うつゝをわかたず

夜して、かゝなべみれば三十余年の旧識、更枕をあらし給ふ海老々人の追悼のむしろに通70

木がくれてひらく明りや三日の月
帰り来て戸あくる庵や初月夜）

くらがりもほしきほど也舟の月（口絵図版参照）（注

ある人月見の座に、さま〴〵の瓢に酒をもり世に出れば月にも雲とさす指か

布袋

ほ てい

月の空清めんとて欤はゝき星

八月はじめつかた、彗星の見えけるに

68－ 13 －

66

67

発句の部

ふき

残月や水へ吹こむ砂の音） ゐ なか

も ず

なき

ひね

百舌の尾や遠眼たのしむ捻りぶり

しぎ

ゆく

鳴すてし口奇麗なるうづらかな（注）よろぼふ し清水より三保へ渡る舟中（注

鴫の行むかふの岸もゆふべかな）か せ ふ

不二すむや月も亥中を過るかぜ（注

賛せよとある画は、ひとり弱法師の杖笠もちげ だう

こゝろになりてふ いん

昨日は外道、今日は迦葉
）

佐久良の池の宮の御祭にまうでゝ（注

宿なしの鴫にもおとる夕べかな

にへびつ

）

（注

かなしさは雁にもならぬ使かな

どろきて

市原晴霞女身まかりしと、観山居の訃音にお） せい か ぢよ贄櫃のうづしばらくや秋の水
（注

ノ

（注

初雁やたもと軽しとおもふ朝

きぬた

我のみと人もおもふか秋のくれ
貧女） かんちん

かたみ子をふところにうつ碪かな（注「断続寒碪、断続風」

）

⎝小⎠
）

ひく先に夕雲かゝる鳴子哉（注

81に「狐のよめりす也」といひならはせり。大朝寒やおもひ回せば苔の下

ほ 句ものする 時は 必見せもし、 又見もして、

おもふことなくて眼覚て夜寒かな

はじめて妻の塚にまうでゝ（注

山姥もうつか月夜の遠きぬた

うそ寒や座敷子僧の消たあと

）

82

⎝船⎠
（注 ）

よき空や便舟もらふ稲のうへ

朝寒や蝶の羽浮し遣ひ水たけ闌やすき日かげをもちて秋海棠

やまうば

79

井川の堤下る日、その雨すでに降出しけるに

日の照ながら雨の降けるを、我里のことはざ（注）て鴫のゆくへを見おくりたてり。その法師の78

きのふまでとらへたものを放生会

72

曼珠沙花狐の聟のかざし哉

80

73

75

76

77

－ 14 －

71

74

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

ほうへん

）

ゆ

こがね

ドモ ト

リ

こ ずゑ

（注

）りよどうひん頃は又柚の木末をあふぎ見て、かの呂洞賓が（注

褒貶互にわたくしなかりし二十年来の文音もうら

あた

我眼には黄金也けり柚の黄み

きば

「雖 貧
余」といはれたる貧のたのしみはレ 楽有 レ

句をおくるとて）たき

末がれやまだ見えぬ日の当る山
焚あとに早火の気なき紅葉哉
秋葉山中

きか

（注

）

日を下に柴橋わたるもみぢかな

鹿聞んとてある山寺にやどりける夜、更たけ（注）てひそ〳〵と門過る人有。かゝる山中、何者

なにがし

じゆんかい

三河の国に有ける頃、何某亭に十日余り雨籠ノなればにやと囁くを、あるじの僧聞居て、
「是

）

ノ

（注

して、 朽葉にそゝぐ 軒の 雫にうちわびつゝ、）なんかの鹿を得まくほりするさつをの友也け（注

ふとおもひ出る句は、「梧桐深夜雨、蒪鱠異郷り」と語るを聞て、あはれさもいとゞ身にし

⎝張⎠

91

そのものともおもはぬまで、ちかき声のあらふき

鳴しかの咽に吹こむ嵐かなのど〳〵しければ焼味噌きらふ隣は富貴に、さてそれにたがひ

露しぐれ夜はかたよるこゝろかななく今にしれぬ命としらで鳴鹿かなく心」とは、彼朝翰が呉中をしのばれし雅情を

）

みて
（注

ふけ

いたづらごとゝ成し、観山居のなきあとに一89

おもひはかりての作意なるべし。時にとりて感ずるのあまり、いく度も吟じ返すに、いさゝ

か客中のこゝろ動きてほど過ん雨に庵の菊なます
）

92

87

て草庵の朝夕は紫蘇、生姜とうつり来り。此

（注

93

（注

一棒にならぬ筆とる夜寒かな
しひ

米くさき酒強られて菊のはな
（注 ）
（注 ）

無筈をあるが塵なりきくの庭

83

菊の香や末もにごらぬみなと川

楠（木）氏

86

88

－ 15 －

90

84

85

発句の部

（注 ）

我娘のなく成し時

わすれよと人はいふ也露しぐれ
田畑はもたねどうれし秋日和

しら雲の秋といふべき天気かな

嵐牛句集巻之四
冬之部

はれ び よ り

茶畑にすそひく富士や神無月
十月や庭はもみぢの曠日和（注）

人舟の大河くだる小春かな
「鈍者寿」

）

あなど

みのむしや小春の花にあふ梢（注

朝やけやしぐれ侮るもずの声

笠雲を見て
）

そうない ニ シ（注ノなうちう ゾ ラン

笠雲のしづくしぐるや伊豆相模

）

じよう

うば

そひ ね

ざき

ノ

「甑内已無 三二 合粟 、
一 襄中何有 半
二 文銭 」
一
ぬすびと（注

盗人に異見して遣る霜夜かな

たく「高砂」、尉と姥のかた

源渡が妻袈裟

け さ

霜に焚むつみもあらん松葉掻（注 ）わたる

つひ

声のむや今はの霜のきり〴〵す
辻君

こがらし

我かげを終は添寝や霜の月

きか凩やけふもから手の猟もどり

よし野にははなしも聞ずかへり咲
（注 ）

常盤女
（注 ）

あぢきなや花と見らるゝかへり咲

みな も

椎が脇の山下に舟待するほど、霜葉眼もあや）「籾むしろ早う引入よ、藁つみてよ」と、（注に散みだれて、水面錦をはりわたしたるやう）也。猶、待人もすくなからぬ中より乀渡らば（注

隣には雨也庵のはつしぐれ（口絵図版参照））

錦なかや絶なん、とうち上たる、中々に蜂腰103
も めんじま（注

吉原の月栖が木綿島の別荘にいたり、不二の

97

104

－ 16 －

98

99

100

のゝしる声の聞えけるに

夕しぐれ牧のあげ貝聞えけり

96

101

102

94

95

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―なさけ

よみ出しにはまさりて哀におぼえてさむさ

棹とりの情しらばやちるもみぢ
郊外
あけ

まだ明ぬ空に不二見る寒かな
ここ

一日あまり、そこ爰と遊びさまよひ庵にかへ

⎝月⎠
（注 ）
（注 ）

るに、独身不自由なる調度どもを灯の明りにかなぐりまはりて（注 ）留主の戸にだまりて居たる寒かな

若い手に肩たゝかせて冬籠（口絵図版参照）
明日が来ればあすの事せん冬ごもり（注） ノもと リ

すすき

「大疑下有 大
二 悟 」
一
（注

）

夜の明て見れば芒ぞ雪女

しば び

北条時頼入道雪の柴火ふき〳〵むかし語りかな
（注 ）

新田義貞
踏かへす道なし雪の金が崎（注 ）こうたうのないし

勾当内侍

まつ

雪にまであふつれなさやをみなへし
恋
（注 ）

まつた

払はずに妹が手待や袖の雪「瓦と成て全からんよりは、玉と成て碎けんに）

達磨忌や眠て見れば世は丸き愚なる心には思ひもかけず。

はしかず 」とかや。 聞さへいさぎよけれど、とま

雪霜や無事を手がらの古瓦なくをる指に我をも入るゝ雪見かな
（注 ）

てら

有明て日に照れけりふゆの月

ありあけ

刈株を鴉ひきぬく氷かな

からす

豆腐きる薄刃にひゞく氷かな

岩角に鷲のねぢむく霰かな

入船やいづくの澳の雪の篷

おき

初雪をうそにしたがる朝寝かな

（注

111

112

113

115

ふくろふの愚痴を鳴也夜の雪
定家卿、佐野のわたりにて雪にあひたまへる

かた）

口とりのいらち皃也くるゝゆき

（注

109

－ 17 －

114

106

105

107

108

110

発句の部

かん

いり

ずき

こたつにも風の入るまで待夜かな

まひいり

（注

かみ こ

入る山もあたりにはなし冬の月

着る紙衣ほめられ好に成にけり

歳暮

昼あへば会釈もするや鉢たゝき

かんごゑ

）

みな水にむかふ小家や枯すゝき

宮づかへ仏にかへて綿ぼうし

一さき

葉ゆるみのして水仙の咲にけり

青空に鶴舞入ぬ寒の入

いて寒菊や凍のもどりのひとしづく⎝木⎠すき

寒声や荻にさはれば荻のこゑグ

目白等も朝日が好か冬のうめ（注 ）二「一鳥過 寒 水 」
はやぶさ

福ははやうちのやう也豆の音
かき ま

木兎や昼は耳さへうときふり

きぬ掛とりに我家をしへて鍬遣ひ

あ じろ ご や

我垣間煤すむかとて覗きけり

たき

二つゐる日はしづか也池のをし約束の厚綿にして衣くばり（注 ）乀恵心寺に奉公はせで、とある古人の吟に返右のもの左へおくをとし用意（注 ）しのこゝろを、あじろ守にかはりて
わうばく

（注 ）

待ものは遅きならひを年の春乀しろがねもこがねも玉もなにせんに、とはげ

凍てふや哀れ凍ぬが来てさそふ

年の夜を寝倦て孫とはなし哉

ね あき

山上憶良の詠也。実に〳〵子にまさるたから

こたつ

ふぐ汁や刀投出す壁の際

恋

寝おくれて寒さを夢の巨燵哉の何かあるべきいて黄檗にしらぬ閑ありあじろ小家

119

人を見て子の膝つゝむゐろりかな

いてくは

火を焚て妻はかへりぬ網代小家

みみづく

隼や暮かゝる江を一文字

118

120

－ 18 －

116

117

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

雑
（注 ）

髑髏

月雪の今を誠のすがたかな
雪にさへ包みかねけりふじの山
国へだつこゝろも付ず富士の山（注 ）鶴からりころり空よし朝目よし（注 ） 我翁︙蝶夢注、可笛ら編『芭蕉翁三等之文』（寛政十年・ 一七九八）で知られる芭蕉の教説。門人曲翠宛書簡の中で、俳諧作者を姿勢の上から三等級に分けている。
（注 ） 一農︙農と鍛冶の兼業が正しい。卓池・蓬宇の人名録も鍛冶屋と付記する。

（注

（注

（注

（注

（注

斗鮑、勝栗などの縁起物を飾ったもの。

） 鳥海宗任 ︙ 安倍宗任とも。『 平家物語剣巻 』によれ

ば、前九年の役で源頼義と戦い捕らえられて上洛したとき、梅を見せて「これは如何に」と尋ねた貴族たちに対

とうきよう

し、
「我が国の梅の花とは見たれども大宮人はいかが言ふらん」と見事に答えた。

） 訪隠者不遇︙『三体詩』所収、竇鞏詩の題。芭蕉が愛用した関防印「不耐秋」の出典で、俳人には馴染みが深い。

） 御忌の鐘︙「御忌」は法然上人の年忌で、知恩院でもち

は陰暦一月十八日から二十五日まで鐘を鳴らした。
おとり） 擌︙はご。また「はが」とも。竹や木の枝に黐をつけ、囮をおいて小鳥を捕らえる仕掛け。

） 気賀関︙江戸時代、現在の浜松市北区細江町気賀に設置されていた関所。箱根、新居と並ぶ東海道三関所の（注 ） きそはじめ︙着衣始。正月三个日のうち吉日を選ん） 椽先︙「椽」の音は「テン」で、訓は「たるき」だ一つ。本坂通り（姫街道）の往来をチェックした。
（注で、新しい着物を着始めること。またその儀式。
（注 ） 嫁が君︙正月三个日の間、鼡をいう忌み言葉。

が、近世には「縁」（えん）として通用。

ほつ〳〵と喰摘あらす夫婦哉」。「喰摘」は正月に年賀客

知章を「飲中八仙歌」冒頭に、「知章騎 レ
馬似 乗
二 船 一、眼） 騎馬似乗船︙杜甫は、李白と同じく酒浸りの詩人賀に儀礼的に出す取り肴で、三方などに米、餅、昆布、熨

12（注 ） ほつ〳〵と︙『玄峰集（嵐雪句集）』に「題しらず／

11
（注

4

－ 19 －

6
7

8

9

10

121

122

1

2

3

5

発句の部

ちしやう

の

め

かす

（注

すゐてい

み井に落ちて水底に眠る）」と揶揄して詠んでいる。
（注

ゐ

花落 レ井水底眠（知章馬に騎るは船に乗るに似て、眼は花（注 ） 一来法師 ︙ 源三位頼政が 平家と 宇治橋で 戦った 際、

巻十）。

） 三聖人︙老子、荘子、釈迦の三人。

） おもてぶせ︙「面伏せ」で、面目を失うこと。

がんすい じ） 岩水精舎︙浜松市浜北区根堅にある高野山真言宗別ね がた

格本山岩水寺。山号は龍宮山。住職月査、寺僧半酔は嵐つつ い じょうみょう

三井寺の僧兵筒井 浄 妙（浄妙坊）とともに奮戦、細い橋牛の門人（「柿園門人録」）。
（注桁の上で浄妙房の頭を飛び越えて敵に飛び込み討ち死にした。
ぜんほうゐんいはく（注（注） 花は盛︙『徒然草』一三七段に「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは」。

まうさ） 静岡二丁町︙静岡市葵区駒形通五丁目付近にあった） 建穂寺︙静岡市葵区建穂にあった真言宗の寺院。安

れども、申ば益あるなり」とある。

倍七観音の一として徳川幕府の庇護を受けた大寺だった（注 ） 蓑毛の滝︙瀧の本連水の自宅裏にある滝。
『柿園日記が、明治三年の火災で焼失、廃寺となった。

（注 ） 五形︙自筆半切に「もりの里より袋井へ行処々、野
⎝湛⎠

み

よりよし

） 源義家︙源頼義の長男。前九年の役で父とともに活二年。

遊郭。なお、駿府（府中）が静岡と改められたのは明治

づ

ゲヽバナ

さ 柿園老人」とある。「五形」（『通俗志』三月）。
（注 ） 身に替るもの無りけり︙『仏説無量寿経』に「身自
レ

二

一

う

る山桜かな 源義家朝臣」（『千載和歌集』巻二）。

をきずいた。
「吹く風をなこその関と思へども道もせに散む つのかみ躍、のち陸奥守兼鎮守府将軍となり、東国に源氏の基盤

レと無し）」。苦しみは自分で堪える外はない、の意。
（注 ） しら箸︙使い捨ての白木の箸。

いんのしよう） 備後三郎︙児島高徳。南北朝時代の武将。隠岐に流たかのり

される後醍醐天皇の 救出に 失敗、 院 庄 の 行在所の 桜の（注 ） ゆふゐる雲の︙「里まではまだはるかなるうつの山
夕ゐる雲に宿やとはまし 堯尋法師」（『新後拾遺和歌集』（注

当 之、無 有 代者 （身自ら之を当け、代わる者有るこ（注

水の堪たるをわたりて／底草もげんげすみれやはるのく（注抄』慶応四年一月二十二日の記事参照。

ゑき（注 ） 明禅法師︙鎌倉時代の僧。
『一言芳談抄』上卷に「明禅法印 云 、たゞよく念仏すべし。石に水をかくるやうな

みやう

21 20
23 22

24

25

26

27

－ 20 －

13

14

15

16

17

19 18

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―「鷹化して鳩となる」（出典は『呂氏春秋』）、すなわち仲こうせん

木に「天莫空勾践、時非無范蠡（天勾践を空しうするこ
はんれい

春の二月十一日～十五日の五日間をいう季語による。

なか） 木曽義仲妾巴︙源義仲の愛妾で女武者。武勇にすぐと莫れ、時に范蠡の無きにしも非ず）」と記した（『太平（注記』巻四）。

れ、義仲に従ってたびたび戦功をたてた。

首のみ入集。一ノ谷の合戦で岡辺六野太に討たれたとき、勅勘の身なので「よみ人しらず」で『千載和歌集』に一かゝへても散さくら」を収め、続いて「臨終に」の前書

日の 没。『 自筆柿園句集 』はこの 前書で「ちからなや 抱（注 ） 忠度 ︙ 平清盛の 末弟。 薩摩守。 和歌をよくしたが、箙に「行くれて木の下かげをやどとせば花やこよひのあで「折は花の御旅ながらも別かな」と当該句「立かぬる） 母の老病︙嵐牛生母は文政六年（ 一八二三）三月二十五

るじならまし」と書いた文が結ばれていた（『平家物語』

我に声かせ呼子どり」の二句を収める。平台らの判断でえびら

巻九「忠度最期」）。

底本に採録された後者は芭蕉の「うき我をさびしがらせ

なかはらの むねとき

（注 ） 柳の枝に︙「梅が香を桜の花ににほはせて柳が枝に鳥」はともに古今伝授の三鳥で郭公の異名だが、呼子鳥

かつこう

よかんこどり」に着想したと判断され、「呼子鳥」「閑古は三月、閑古鳥は四月で季の扱いが異なる。

） 輪蔵︙回転する八角形の書架に一切経を収納した経の大赦にも俊寛だけは許されず、島に残された（『平家物蔵。回転させれば読経に相当する功徳があるという。

） 柴屋寺︙駿河国丸子の吐月峰柴屋寺。連歌師宗長の草庵柴屋軒を 基とする 臨済宗妙心寺派の 寺院。 懐紙は、

（注

皇が称徳天皇として再度即位すると太政大臣禅師、ついほうじょうし宗長が柴屋軒に嵯峨の竹を移植したときの発句「幾若葉

たかのつかさで法王となり、権力を振るった。放鷹司を廃して放生司） 泓︙『草稿初編』に「泓」は「渕」とある。近世のはやしはじめの園の竹」を記したもの。

国薬師寺別当に左遷された。なお、句は七十二候の一つ（注を置き、狩猟を禁じる。皇位につこうとして失脚、下野（注 ） 弓削道鏡︙奈良時代の僧。孝謙上皇に寵愛され、上語』巻三「足摺」、謡曲「俊寛」）。

将成経、平判官康頼とともに鬼界个島に流された。翌年（注 ） 俊寛僧都︙平氏討伐の謀議を企てたが発覚、丹波少（注

咲かせてしがな 中 原 致時朝臣」（『後拾遺和歌集』巻一）
。

（注

32

33

34

35

36

－ 21 －

28

29

30

31

発句の部

字書『四声字林集韻』（享和三年・ 一八〇三）に音は「ワウ」、訓は「フカシ、フチ」とある。
しも の いつひと人の追討軍に敗れ、肥前国松浦郡で捕えられ処刑された） 狭衣︙『狭衣物語』巻一に、五月四日の夕暮、狭衣（『続日本紀』）。
（注

大将が内裏からの帰途、一筋ずつ菖蒲を葺く小庵を牛車（注 ） 棗地︙尾張国愛知郡下一色（名古屋市中川区下之一色 町）の服部林左衛門。通称綿屋。六句町（西区幅下一の中から眺める場面がある。

しきちよう丁目）で、綿商を営む。芝石門。足助の塞馬が「探花紀行」（『板倉塞馬全集』所収）のとき、元治二年（慶応元游録』）と形容され、近世後期、滴るような若葉の茂る夏） したゝる山︙夏山は「蒼翠にして滴るが如し」（『臥年・ 一八六五）弥生十日、名古屋の梅裡、羽洲、士前とつづ） 伯夷叔斉︙中国殷代の高潔な兄弟。周の武王が殷の『俳諧小づち』ほか）。
山をいう季語となった（

明記して近詠二句を筆録している。棗地は、三名と両吟紂王を討とうとするのを諫め、聞き入れられず、首陽山

ちゆう

した 歌仙三巻を『 一法師 』と 命名・ 出版、 吉田（ 豊橋 ）に隠れ餓死した。

） 松崎︙西伊豆加茂郡松崎町で、古来、漁船の集散す

元治二年）。しかし、その三日後の十五日に棗地は急逝す） 紅顔多薄命 ︙ 慣用句「 佳人（ 美人 ） 薄命 」による。

る松崎港がある。
（注「紅顔」は美しい顔。
（注） 万物皆有主︙『孟子』（尽心・上）の「万物皆備 於二） のしむく︙熨斗 鮑は、夏季、鮑の皮を剥くように薄の し あわび（注） 秋野竹明︙中野の門人（「柿園門人録」参照）。

午の時に雨が降ることをいう。「かごと」は言い訳。
げんぼう

大宰少弐となったが橘諸兄と対立、その顧問である玄昉・我 一矣」による。

47
あずま

吉備真備を政界から除こうと反乱を起こしたが、大野 東

もろ え（注 ） 藤原広嗣 ︙ 奈良時代の 公卿。 天平十二年（ 七四〇 ）

46 45
（注

く切って干して作る。

（注 ） 薬ふる︙陰暦五月五日を「薬日」といい、この日の嵐牛宅には訃報の後に届いたらしい。

に「一法師 〃（尾州） 棗地」と記入されているので、る（『夏花集』）。寄贈俳書メモ帳の元治二年五月の二冊目（注の蓬宇のところには四月十二日に届く（『此夕集 三十四』

（注

けて両吟中の棗地を旅亭に訪ね、「李曠更棗地」と改号を

（注

40
41

42

43

44

38

－ 22 －

37

39

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

ひ

けいしゅう

そうそう

あ と

飛に匹敵する待遇を受けた。荊州で曹操に敗れた際、単（注 ） 月が瀬︙伊豆国の修善寺から下田に至る天城街道の身で敵軍のただ中に駆けこみ、逃げ遅れた阿斗（のちのかん

劉禅、劉備の跡継ぎ）とその生母甘夫人を救出、白馬にりゅうぜん

途中に松个瀬、月个瀬がある。

乗った趙雲は阿斗を懐に抱いて戦った。

えいすい（注 ） 巣父︙中国の伝説上の高士。堯から天下を譲ると言仲を攻めたときこれに従い、加賀国篠原の合戦で大将に平宗盛に仕える。寿永二年（ 一一八三）平維盛が北陸に源義） 実盛︙平安末期の武将。初め源為義・義朝に、のちわれた許由が拒絶して潁水で耳を洗うのを見て、そのよふさわしい赤地の錦の直垂を着用し、老齢をかくすため

自跋によって俳諧作者に浸透した。

うな 汚れた 水は 牛に 飲ませることができないと 言って、白髪を黒く染めて奮戦、討死した（謡曲「実盛」
）。

ひたたれ

引いていた牛を連れて帰ったという。

戒名、得室妙牛大姉。この時、嵐牛七十六歳。水音の「終いたところを武田軍に狙撃され、後を引き継いだ弟の丸の丸を守っていた本間八郎三郎氏清が櫓の上で指揮して活躍するとともに河内、和泉の守護となった。のち建武の鎌倉幕府討伐計画に参加。建武の新政府で中央政界で） 亡妻新盆 ︙ 後妻やすは、 明治七年九月二十一日没。

（注 ） 許由︙中国の伝説上の高士で、箕山に隠棲した。

焉之記」（『柿園嵐牛悼控』所収）には「同庵植田氏」とき ざん（注 ） 高天神︙掛川市上土方 嶺 向 にある高天神城址。天正

あり、旧姓が判明する。

尾修理亮義清も銃弾に倒れ、まもなく開城した。二の丸

政権に反した足利尊氏と湊川で戦い敗北、弟正季とともかみひじかたみねむかい「本
九年（ 一五八一）まで武田と徳川の攻防が繰り返された。

奥、堂の尾曲輪の近くに兄弟の墓碑がある。

ちょう） 狩倉︙狩猟。特に鹿狩のこと。

ノに 自刃した。 聖徳太子の 予言書『 未来記 』を 見た 話は、
かん う

ノ『太平記』巻六「正成天王寺未來記披見事」にある。
りゅうび（注 ） 月夜の闇︙自筆句集や短冊に「月夜の松」とあるの

が正しい。
しょく

（注

57

（注 ） 趙雲︙中国、三国蜀の武将。劉備に仕え、関羽・張） 楠木正成︙南北朝期の武将、楠木正成。後醍醐天皇

56（注間・丸尾」は徳川方武将の兄弟。天正二年（ 一五七四）、二

（注

55

みなしぐり

（注 ） 貧交︙杜甫の詩「貧交行」が著名。とくに蕉風初期、その影響を受けた其角編『虚栗』（天和三年・ 一六八三）の
（注

48

58

－ 23 －

49

50

52 51

53

54

発句の部

（注 ） 源義朝︙平安末期の武将（ 一一二三～ 一一六〇）。保元の乱（注

くとし、秋の季語とした（『誹諧通俗志』享保二年）。

（『自筆柿園句） ほどこさばやと︙「ほどこさばやの」では父為義と反対に後白河天皇側について奮戦、夜襲を
みちのり集』）がよい。誤刻か。

しんぜい） 因果経︙『過去現在因果経』。釈迦の前世における善献策して勝ったが、信西（藤原通憲）の命で崇徳上皇方（注の父と弟たちを処刑した。のち、藤原信頼と組んで平治の行から現世で悟りを開くまでの伝記を釈迦自らが説いた

おさ だ ただむね

形で記す経典。

乱を起こし敗走中、尾張野間で長田忠致に殺された。
（注 ） 鏡裏本来無避処︙白居易「鏡換 レ盃（鏡を盃に換ふ）」

いが、酒で愁いが消える時はある、との意。底本の「本庵を結んで尼となり、妙冲尼と称した。嘉祥三年（八五勢娘は伊豆に流される父に従い、父没後はその埋葬地にほんつきのうまやに「鏡裏老来無 二避処 一、樽前愁来有 二消時 一（鏡裏には老北区三个日町本坂）で承和九年（八四二）に没した。逸

承和の変に連座し伊豆配流の途中、遠江 板 築 駅（浜松市） 橘逸勢娘︙橘逸勢は平安初期の能書家で三筆の一人。

（『白
来避くる処無く、樽前には愁至りて消ゆる時有り）」

来」は「老来」の誤刻。

〇）帰葬をゆるされ、遺骨をだいて帰京した（『日本文徳（注 ） 僧正遍昭︙平安初期の歌人。六歌仙の一人で、俗名天皇実録』）。

郎花我落ちにきと人に語るな 」（『古今和歌集』仮名序・欤」で、『中庸』に見える。孔子が弟子の子路に「強」を） 南方之強與、北方之強與︙「南方の強欤、北方の強巻四）を踏まえる。
（注 ） 熊野とも仏とも︙熊野は遠江国池田宿（磐田市池田）

いぬい

うしとら

） 彗星︙『武江年表』安政五年（ 一八五八）に「八月初旬

出身で、平宗盛の愛妾（謡曲「熊野」）。仏と祇王・祇女より 彗星、 宵は 乾の 方、 暁は 艮の 方に 現はる 事毎夜也。

） 源三位頼政︙平安時代末期の武将。文武両道に秀で、なびはともに白拍子で、祇王と仏は平清盛の寵愛を受け、そ（注

光芒北に靡きて甚だ長し」とある。

（注 ） 鳴蚯蚓︙秋の夜、地中でケラの鳴く声をミミズが鳴の後出家した（『平家物語』巻一「祇王」）。

（注

問われ、訊ね返した言葉。底本の「興」は「與」の誤刻。

か良岑宗貞。句は、代表歌「名にめでて折れるばかりぞ女（注

氏文集』巻五十六）とある。鏡に映る老醜を避けられな

（注

65

66

67

68

69

－ 24 －

64

59

60

61

62

63

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―「人知れず大内山の山守は木がくれてのみ月を見るかな」（注二」の一節。
びんせん） 便舟︙「便船」（『俳諧どめ』、『自筆柿園句集』ほか）の歌により昇殿をゆるされた（『平家物語』巻四「鵼」）。

が正しい。

もちひとおう

治承四年（ 一一八〇）、 以仁王を 奉じて 反平家の 兵を 興し、） 日の照ながら︙『日本伝承童謡集成』第二巻に「日が照って雨が降る、狐の嫁入」（山口ほか）とあって、近（注

宇治平等院で自害した。

世から全国的に流布した俗信。

（注 ） 海老々人︙相良（牧ノ原市）の俳人、蘭英堂（松風園とも）少風。俗名は長野治郎右衛門。晩年、海老庵と） 弱法師︙「三夕」の一つとして有名な西行法師の詠「 心なき 身にもあはれは 知られけり 鴫立つ 沢の 秋の 夕ぐ

号する。雪門で、地元遠州の判者として活躍した。安政六年（ 一八五九）七月十三日没、八十一歳。

れ」に拠り、画題とされた。
「弱法師」はヨロヨロした乞（注 ） 亥中︙亥の上刻と下刻との間。午後十時頃、東の空

食法師。自筆の句集（一冊本、四冊本）の「一人法師の画に／宿なしの見てゐる鴫の行方かな」が初案か。

日記抄』慶応三年二月二十八日に、多代女追悼の大摺「露は庵号。慶応元年（ 一八六五）八月四日没、九十歳。『柿園） 市原晴霞女︙須賀川の女流俳人、市原多代女。晴霞宮神社。比叡山の皇円阿闍利が弥勒菩薩の出世を待つた明り」が届いた記事が見え、嵐牛の悼句も所収。

（注 ） 佐久良の池の宮︙御前崎市佐倉の桜个池畔にある池

め桜个池で竜身となったと伝える。赤飯を詰めたお櫃を） 観山居︙須賀川の俳人、山辺清民。名は頼之。是非池に沈めて竜神に供える、秋の彼岸中日の行事「お櫃納庵とも号した。多代女門。

） 座敷小僧︙旧家の奥座敷などにいるという童形の妖
わら し怪。座敷坊主、座敷童子ともいい、これがいると家は栄（注

くも同じ秋の夕ぐれ 僧良暹」（『小倉百人一首』）。

え、去ると衰退するという。東北地方に多く伝承される。

り いく（注 ） 断続寒碪、断続風︙南唐の李煜の詞「搗練子令 其の（注 ） 我のみと︙「さびしさに宿を立ちいで詠むればいづめ」が有名。

（注

し、没後教団を統率した。

（注 ） 迦葉︙釈迦の十大弟子の一人。釈迦がもっとも信頼（注に出るので、陰暦二十日の月を「亥中の月」という。

（注

77

78

79

80

81

－ 25 －

76

70

71

72

73

74

75

発句の部

理の 味を 思い 出し、 官を 辞して 郷里に 帰った 故事から、（注 ） 妻の塚に︙水音の「終焉之記」（『柿園嵐牛悼控』所

望郷の 念を 意味する。 詩句の 出典は 未詳。『そのまま 集

すく

収）参照。

）参照。

五編』（注

（注 ） 観山居のなきあと︙清民は慶応三年（ 一八六七）十二月九日没、七十五歳。
『柿園日記抄』慶応四年一月四日の記

延ばさぬ」（『譬喩尽』）による。焼味噌好きは金持ちにな） 焼味噌きらふ隣は︙ことわざ「焼味噌を好者は金得事参照。
（注 ） 一棒︙座禅で、眠りを催した者を警醒のため、棒で）参照。建武三年（ 一三三） 呂洞賓が「雖 レ貧楽有 レ余」︙呂洞賓は中国の八仙の叩くこと。添削批評の譬喩的表現。

一人。呂祖とも称し、その「過湖州沈東老家以榴皮画字

まさしげ（注 ） 楠木氏︙楠木正成は（注）、摂津国湊川（兵庫県神戸市中央区）で、九州から東

六

）参照。

） ある山寺︙初出『そのまま集 二編』には「居尻の御（『呂祖編年詩集』巻二）とある。

（注（注

上する足利尊氏らの軍と、迎え撃つ後醍醐天皇方の新田寺」とある。『二編』の（注は桜井駅（大阪府三島郡島本町）で十一歳の嫡子正行に（注） さつを︙猟師。狩人。

義貞・楠木正成の軍とで行われた湊川合戦の直前、正成

別れを告げ、形見に菊水の紋が入った短刀を授けた（『太

（注

くすのつゆ

平記』巻十六、ほか）。謡曲「楠露」に「清き名を千代に（注） 語るを︙底本は「語ることを」とする。

） 今にしれぬ︙「今も知れぬ」（『そのまま集 二編』）。

） 我娘 ︙ 明治三十年（ 一八九七）、 知碩が 認めた 句文に、

「豊浜の里なる伊藤源作氏は、祖父の代より酒造業をうけじゅんろ

嗣て、醸蔵などいときらやかに建つらねて繁栄せり。此すずきの略で、蒪菜のあつものと鱸のなます。「蒪鱸」（陳普・

母たる人は塩井河原伊藤嵐牛氏の二女にして、当家へ嫁

じゅんさい

秋興詩）とも。晋の張翰が、秋風が立つと故郷の呉の料

じゅんこうろ かい

伝へて、菊水の流れ久しき湊川」。

まさつら

90

（注 ） 梧桐深夜雨、 蒪鱠異郷心 ︙「 蒪鱠 」は「 蒪羹鱸膾 」

1557（注 ） 無筈を ︙ 芭蕉の「 白菊の 目にたてゝ 見る 塵もなし 」

題於庵壁」に「西隣已富憂不 レ足、東老雖 レ
貧楽有 レ余（西89

隣已に富み憂ひ足らず、東老貧なりと雖ども楽余り有り）」を踏まえるか。

（注

88

13

れない、との俗信。

（注

82

94 93 92 91－ 26 －

83

84

85

86

87

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―われや松のめでたさなどを語る祝言曲。

士遠藤盛遠に横恋慕された袈裟は、わざと夫の身代わりしたりしが、君幼なかりし頃、惜い哉、世をはかなくせり。」とあり、豊浜（磐田市）の伊藤家に嫁した嵐牛の次となり殺される。盛遠は出家して文覚と称した（『源平盛

もりとお

もんがく

） 源渡が妻袈裟︙北面の武士源渡の妻。同じ北面の武女が嘉永三年（ 一八五〇）に亡くなったことがわかる。源作

衰記』巻十九「文覚発心付東帰節女事」）。
「今はの声」を（注

は弘化二年（ 一八四五）生まれ。

虫の声にたとえる。

（注 ） 鈍者寿︙唐子西「古硯の銘」（『古文真宝後集』所収）に「鈍者寿而鋭者夭、静者寿而動者夭（鈍き者は寿にして、鋭き者は夭なり、静かなる者は寿にして、動く者は子を生む。平治の乱で、自首し、母子の赦免を条件に平） 常盤女︙常盤御前。源義朝の妾で、牛若ら三人の男夭なり）」とある。

清盛の寵愛を受けた。

（注 ） あげ貝︙軍勢を引き揚げる時に吹く合図の法螺貝だ（注） 椎が脇︙浜松市天竜区二俣町鹿島にある椎个脇神社。

が、ここでは牧場で用いるそれ。

神社北側にある天龍川の深淵は、崖上に椎の木があった（注 ） 月栖︙吉原（富士市）の俳人、近藤月栖。甲斐国南安全航行の守り神として流域各地に祀られた。

ので椎个淵と呼ばれた。椎个脇神社は古来天龍川の船のはちへい） 蜂腰︙漢詩を作るとき避けるべき八病の一。一句の中や絶えなむ（『古今和歌集』巻五）。
詠み人知らず」） 渡らば錦︙「竜田川もみぢ乱れて流るめり渡らば錦部宿の生まれ。二十代半ばに故郷を出て、吉原宿本町で（注質屋を営んだ。通称右平、梅廼とも号した。元治元年（ 一）五月十四日没、五十六歳。木綿島は富士市今泉一八六四

丁目の和田川寄りの旧名。
（注

第二字と第五字、または第二字と第四字の平仄が同じでこしき袋の中に、どうして半文の銭があるだろうか、いやある） 一日あまり ︙『 自筆柿園句集 』『 句集草稿初編 』に「一月あまり」とあるのが正しい。

（注あること。『自筆柿園句集』には「腰折」とある。
うば掻く老人夫婦（尉と姥）が、高砂と住吉の相生の松のいじよう） 高砂︙謡曲の一つ。播磨国高砂の浦で松の落ち葉をはずもない、の意。出典未詳。

（注 ） 甑内已無三合粟 ︙ 甑の 中にはもう 三合の 粟もない。

（注

（注

100
101

102

103

104

105

－ 27 －

95

96

97

98

99

発句の部

（注

てもらい、秘蔵の鉢の木を焚いてもてなされた逸話が謡
曲「鉢木」で有名。

） 新田義貞︙鎌倉末から南北朝初期の武将。元弘三年（ 一三三三） 鎌倉幕府を 滅ぼし、 建武新政で 重用されたが、六）から 翌年にかけて 越前国金个 崎城に籠城して 北朝方

録、平台らは本句のみを底本に採録する。
） 達磨忌︙禅宗で、始祖達磨大師の忌日である十月五日に行なう法会。

に別れた内侍は、後に義貞を追って北陸へ向かうが再会と戦い、のち越前国藤島で討死した。

今和歌集 』 巻六 ）で 知られる「 佐野の 渡り 」は、『 万葉かげもなし佐野のわたりの雪の夕暮 藤原定家」（『新古できず、義貞没後は出家し、嵯峨の草庵で義貞の菩提を） 定家卿佐野のわたりにて︙「駒とめて袖うちはらふ

さ

（注

（注

ラス

ヲ

くだけ

） 恵心寺に︙『白陀羅尼』（元禄十七年）に「恵心寺には「寒木」を「寒水」と享受していたか。

木 一、数花搖 翠」（『宋詩別裁集』巻四）とある。嵐牛
二 藤 一

ヲ

） 一鳥過寒木︙趙師秀の五律「巌居僧」に「一鳥過 寒
二ギ（「元景安伝」）の「大丈夫寧可 二
玉砕 一、不 レ能 二
瓦全 一」。

の金言」とあってよく知られる格言で、出典は『北斉書』

三にも「瓦と成て全からんより、玉と成て砕よとは古人

まつた（注 ） 瓦と成て全からんよりは ︙ 平賀源内『 神霊矢口渡 』） 勾当内侍︙新田義貞の妻。琵琶湖畔の今堅田で義貞

集』巻三に収められる長奥麿の歌による本歌取りで、「狭弔って余生を過ごした（『太平記』巻二十「義貞ノ首獄門の野」は新宮市の地名であったが、中世以来、一般的には

ニ懸クル事 付勾当内侍ノ事」）。

た。（注 ）参照。
くつわ）出家、最明寺殿と呼ばれる。回国の途次、上野国佐野で大雪に遭い、零落した佐野源左衛門常世の家に泊め

五六） 北条時頼︙鎌倉中期、第五代執権で、康元元年（ 一二有 レ疑。大疑之下、必有 二大悟 一」（『蒙山和尚法語略録』）。

） 大 疑 下 有 大 悟 ︙ 中 国の 禅 僧 蒙 山の 語で、「 公 案 上、

皃」は、いらいらした表情。

） 口とり ︙ 馬の 轡につけた 指縄を 引く 役目。「いらちさしなわ

奈良県の三輪、あるいは群馬県高崎市との説が有力であっ（注

やがて足利尊氏と対立して各地に転戦。建武三年（ 一三三

じ前書で「ものに迄さむさしみけり留主十日」と二句収） 留主の戸に︙『自筆柿園句集』『句集草稿初編』に同（注 ） 不自由なる︙「不具なる」（『句集草稿初編』）。
（注

（注

（注

（注

（注

（注

114

115

116

117

112

－ 28 －

113

107 106

108
109
110
111
112

発句の部 ― 嵐牛発句集 ―

（注

（注
（注

（注

（注

奉公はせいで網代守 支考」。
『誹諧温故集』（延享五年）等に中七「奉公はせで」。
） 仏︙物故者。ここは亡くなった亭主などを指す。
「綿

しろかね くがね

ぼうし」は真綿を薄く引き伸ばして作った被り物で、多く防寒用に老女が用いた。
） 年の春︙年内立春。
し山上憶良」（『万葉集』巻五）。

） しろがねもこがねも玉も︙「銀も金も玉も何せむにまさ勝れる宝子に及かめやも） 髑髏︙類想の先作に「煩悩あれば衆生あり／骸骨のうへを粧うて花見かな」（『鬼貫句選』明和六年刊）がある。
くちばし

し ぐさ

） からりころり︙古来、花札の絵柄など鶴はコウノト

タリング）を表現したオノマトペ（擬音語）。
「からころ」

リと混同され、コウノトリが嘴を叩いて鳴く仕種（クラッともいい、鶴夫編の明治中期の歳旦一枚摺（鶴二羽の挿絵入り）には「閑良（から）ころ」の袋題がある。
「朝目

よし」は『古事記』中巻に見える「阿佐米余玖（朝目吉）」を踏まえ、目覚めた朝の爽快な光景を詠むか。

－ 29 －

118
120 119
121
122

発句の部

万歳や雪の箱根を足駄がけ

水いはひ済て伏家の宵寝かな

しんとした座敷構やうたひぞめ

よひ鳴をしたふりもなし初がらす

おこさねどせぬ元日の朝寝かな

嵐

雨

耕

鶴

仁

春

牛

牛

竹

斎

明

風

谷

春

﹇刊記﹈なし。

庭かまどちとは煙るもにぎはしき

嵐嶺

そのまま集 初編

︻解題︼柿園社中の年次発句集の最初の一冊で、跋によれ

舞猿や折々首尾を見つくろひ

鳳「其まゝ集」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。﹇丁数﹈本文二十丁、跋二丁、計二十二丁。
﹇序﹈なし。
﹇跋﹈柿園社友。

やごとなき御わたりに候して

ふせ や

明

すみか

さるひき

鶴

し み

（宵）

ば社中の毎年詠んだ句がそのまま紙魚の栖になって朽ち狙公の猿とはなすやもどり道︻書誌︼﹇題簽﹈「そのまゝ 集」
（ 鈴木健治氏本 ）。﹇内題﹈

果てるのを 惜しみ、 一切添削・ 校合を 加えることなく、試に狙舞せ見る出立かな

翠

さるまは

そのまま版に彫って出版した故の集名という。四季順に

石

乙

あぶみ

雪

野

角

ふん

朝東風にむいて踏ばる鐙かな

雷や ぶ いりあさ ご ち収め、巻末は前書を付した四季混雑句となっている。成養父入の身贔屓がちのはなし哉

大空や梅のにほひにひとくもり

芦あき

こつそりと山を出ぬけておぼろ月々

み びい き立年次は記されてないが、三編が「安政五戊午歳」の奧

明屋敷とほりぬけ〳〵梅見かな︻翻刻︼

山を見て日和沙汰するしほひかな々なので同三年（ 一八五六）の成立と判断される。

其まゝ集

々

なびい

どちらへも靡てのびる柳かな－ 30 －

発句の部 ― そのまま集 初編 ―ふか

入舟のいはひに更すよかんかな
物

外

ひとつ

行雲と一致になるや揚ひばり
海にむく一岨梅の盛かな

ひとそば

々

て だし

手出して埃かぶりぬみそとんど

々

文

々

今日も東風々々とつゞきぬ旅日記

々
）

飛鳥山にて

（注

人のちる中へ花ちるゆふべかな

々

知

々

石

一

翠

石

平 台

ゆた〳〵と東風に浮寝のかもめ哉々

谷

松風の俄にとほき潮干かな

ごろ〳〵と寝てゐる鹿や春（の）山
一

々

春

々

吹おこすたびに見わたす柳かな
原宿にて
うすぐれ

薄暮や山焼うつる人のかほ
見はる眼に糸引空やあげ雲雀
ひ貫

行水をとめて水口まつり哉

灯に蝶の来てさわぎたつ一間かな

ひくころに成て殖けり浦の鶴台出代のいひおく菊のこやしかな

みなくち

平

ひきづる

々

引鶴や羽をかゞやかし〳〵なく

きじ啼やひと雪降てもどる雲

々

みづもや

水靄のふかき木の間や鳥さかる
牛

くにめ

完

かりられて客殿明るさくらかな

道聞に町へもどるやおぼろ月々

あく

見ゆる火も月も朧や岩屋道

くにめ

々

ひなた

鶴

あと連を待る日南やうめのはな

づれ

梅あてに山を下れば小寺かな
嶺

々

なでなで

鳳

引鶴や岸は朝日の波もなし

風

々

仁

斎

明

梅が香や闇を撫々ぬける木戸
遊ぶやら引やら鶴のみだれ舞々

顔をふく東風や矢橋の朝わたし

たこ

いたいけや寝言にいふも凧のこと

々

耕

や ばせ

ながれ来る花や外山のちるたより

さゞ浪をけし〳〵およぐかはづかな

はななづな

田畑にも成たあとなり花薺
笠

々

こ ち

晴

白浜や東風そよ〳〵と薄月夜
夕東風や早火のみゆる小笹原－ 31 －

1

発句の部

でがはり

竹

行春や舟で花さく野菜もの

青ぬたやひろふた貝へもりならべ

御前崎逍遥

雨
堂

々

ところ〴〵山焼見えて夕ぐもり
桂

出替やものかふてゐる市の中海士が家に灯みえて宵の東風

石々

行春や鳴た噂のほとゝぎす

ゆくはるやさげてかわかすあらひ髪

鶴

晴

貫

明

笠

一

翠

ほの〴〵や紙衣を通す花の雨々

行春や大和めぐりの無事だより々

雲うらに早のぼりけりはるの月々

かみ こ

かりうゑの松に鳥なく春日かな

夏

乙

々
立

酒の座に袷着て来て直りけり

野

ね

け り

完
々

外

多賀にて

物

女

吹こぼす杉の雫や卯月冷

竹

あはせ

靄冷に水札の音冴ぬ谷の花

どちからも月のそひよき野梅かな
（雁）

しじみ

今朝は田も濁りて厓のわかれ哉（負）々

まけほどはこぼしてはかる蜆かな
野の雨は夕日にはれて啼ひばり

雪

々

雷

飢をなく浜のからすやくもの峰々

ひと雨は来る勢ひやほとゝぎす
竹

咲ゆりの花底ふかきにほひかな
かご

々

くづる

一本の柿の茂りや麦のあと

野

夕立や威儀の崩る僧の駕

々

（明）

菅青改 素

々

々
洋
々

々

芦

角

乙

あけてゐる月にもかゝる朧かな
すそ

夕東風に裾おろしゆく堤かな
出てみれば一つ也けりはるの猫
明ちかく月の出てありうめの花
降雨の一日おきやおぼろ月

醴 の茶碗ならべて算けり

かぞへ

牛

あまざけ

嵐

又虻にさゝれて笑ふ安居かな

たらひ

折て来て桶も盥もつゝじかな

助

あん ご

新

あぶ

あるうへに餅をつきけりうめの花－ 32 －

発句の部 ― そのまま集 初編 ―さかもり

宴 やぼたんの影のまはるころ
笛吹て雀をこらす牡丹かな
なく

道もなき浅篠原や鳴くひな

物

外

谷

々
春

みみづく

桂

々

木兎の眼にちからあるしげり哉
残り餌に糞する鷹や五月雨々

文

すくふ手のつたなくみゆるしみづかな

帆柱をねかすむかふやくものみね

（向）

々

ふら

々

夕立に降れてさめつ舟の酔

々

堂

平

台

一

峰々や夏のゆふべの薄ぐもり

明

女

翠

石

和

々

鶴

々

国

々

石

々

知

松

蜀 魂 舟をわすれしさわぎかな

ほととぎす

晴口や茂りゆり出す夕月夜

うすすぎて針もこたへぬ羽織哉

薄羽織たゝんだまゝによごれけり

ぬれて見ん昨日うゑたる竹の雨

明方や湖と雲との入梅げしき

うみ

夕ばえや羽をならしとぶ不如帰

ほととぎす

そら立をして又はしる鹿子かな

はつ か づき

仮着して田植に出たり尼法師

子規石につまづく夜也けり
一

）

光明山にて

（注

々

々
貫

牛

々
完

川狩のあとすみきるや廿日月

川狩のすて火にこげる小笹哉
づ ゆから入梅や暮て鳴出す田井の亀八重葎すぐれて入梅をふくみけり
くひな

嶺

々
鳳

笠

々
晴
々

堂

々

桂

3

ほとゝぎすつまみ落せし服紗哉－ 33 －

夕雨や御成のあとをなく水鶏

ゆふがほや留主とおもへば尼ひとり（儀）

見物も行義たゞしき矢数かな
暮ぬうち鳥の寝にくる茂かな
舌だみる鴬老のはじめかな
おも し

水滴を重石におくや薄羽織
柿園閑話
夜の明るころや水鶏もみだれ啼

おなじく
味はへるほど身にしみる清水哉）

ひゞ沢楠一見の時

（注

2

発句の部

なく

網提てもどる夜明や鳴くひな

竹うゑて己にほこるこゝろ哉

能見ゆる日ははやからの浮巣かな

々
明

よう

鶴

を と め ら

処女等を追ちらしけりさうぶ太刀

嵐

々

牛

岳
リ

五
ニカ

「人 家 何 処 在 雲 外 一 声 ノ鶏」
とりなく

牛

竹

完

雨

）

岳

ゆ

温泉の山や方角とへばほとゝぎす

うをだな

蜻蛉のおふやみそぎの流しもの

み そぎびと風

ほ ほ じ ろ（注五坡

自慢する手元あぶなし瓜の皮

鶏啼や木の間〳〵の夏の雲

石

角

斎

魚店にひときれもなし初がつを

芦

耕

々

ひとはなは寺から出たり御祓人

砂もはや踏よくなりぬ夕すゞみ

画眉鳥の古巣さし出す茶摘哉
々

々

ひがらかさ

とぎれ〴〵風の来る夜や火取虫

見らるゝや麦の中ゆく日傘
仁

くにめ

とんばふ

わか竹や北野詣のまはりみち

大粒に雨ばらついて御祓かな

平

晴

笠

台

立

老の手を引々くゞる茅の輪哉

ひきひき

完

あ ぢ さ ゐ々

ぬれ笹に秋たつ朝のけしきかな

どこ

紫陽花のゆさ〳〵すける簾かな
ぎ をん ゑ

）

祇園会や木かげ〳〵のをがみ処
篠原並松にて

（注

女

秋
竹

々

しどろなき花のくばりや岨の葛

斎

谷

耕

春

水にさす煙のかげや今朝の秋
初秋の日のもりそむる葎かな

台

たなばた

平

竹
々
々

々

竹

明

棚機や風呂もしてまつ女客

素蚊のかげのちら〳〵さすや写しもの
洋

田の方へ行灯むけて星まつり

ほととぎす

一枚におし水白し血吐鳥々

子供等にまかせておくや星祭

あんどん

見人乗人我をわすれてくらべ馬々

み て のり ておされゐるうちに眼先や競馬－ 34 －

5

川狩や小供の智恵の先ばしり

蓮の香やしら〴〵明の靄に雨4

発句の部 ― そのまま集 初編 ―石

坡

梶の葉やこゝろ限りのちらし書

朝冷の際だつ里や軒の芋

素

洋

竹

々

ほ ほ

秋風や厚朴の葉末に日のよわり
明

さび鮎の横におさるゝ早瀬かな

竹

完

々

和

堂

立

女

竹
々

草の根に夜すがら秋のほたるかな々

火の数のおほき中にも大文字市中に売かつ芋のはつ荷かな々

立ていとさびしき秋のひゝな哉々

小夜砧庵のばせをにひゞきけり
々

蒻

々

蒟

こにやくを肴に強る新酒かな

向あうてどちらも啼ず峰のしかぬけ道やはらりとあびる露しぐれ

漁火のちら〳〵見えて秋のあめ

いさりび

々

牛

落鮎や雨そび〳〵の朝あらし

むつまじかりし人の身まかりぬと聞て
嵐

桂

々

松

竹

台

－ 35 －きり〴〵す片隅くらき机かな

五位のゆく方はあかるし雨の月）「彼ものくらふたる日は毛髪もそゝけず」

残月や干泻まはりて啼かもめ（注

とかきけば、おとろへたる鬢先も、今朝

風の鹿尻ごゑばかり聞えけり

々

雨

々
ひき

おろしたる簾にさすやのちの月高巌にかゞやきうける紅葉哉

は撫るもいさゝかたのみある心持のして、

々

）

々
（注

霧雨やばく〳〵ならす蟇の口

平

々

洋

々

日のかげと月影とあるもみぢかな

きくの香や先起々の水かゞみ
明寺や石垣たるゝ菊白きゐのこり

居残し仏事の客や木の子がり

駿河の国大崩れといふ処にてすさまじや巌あらひし波のあと

斎

庵崎逍遥

（注 ）

々

耕

きぬた

家もなくおもふ洲先の擣衣哉

早稲の香やよごるゝ庭の賑しき

ふか

々

なく

むし鳴や仮寝もさめて又更す

8

おきおき

鮮鯉のあるじにあへる桐園にて

6

7

発句の部

こへば筆出して貸けり鹿の宿
仁風降ものゝ様におもはず草のつゆ

星とふや露をあかりの岨づたひ

々

々

貫

々

完

明

夕やけやそよ〳〵風の秋日和

立鴫のあとや野風の吹だるみ

鶴）

是にさへしな〴〵のあり唐がらし（注

乀白がねもこがねも玉も何せんに
女

あと舟の噂してゐる新酒かな

国々

むつまじき兄弟どもや生身魂日にまけし枝ぶりはなし唐辛々

大文字や見ごろになれば風のたつ

々
）

大野夜泊

（注

ね

うそ寒や音を試る猟師笛
ゆうやけ

夕暾をおしてのぼるやけふの月
菊の香や客も有げな門さうぢ

月代やあらそふうちに松見ゆる

々

物

々

々

春

蝕とれてひと声鳴ぬ月の鳩

々

）

石

々

知

うそ寒やまたほち〳〵と紫蘇の花（注

秋葉詣、三倉の宿を立て
い

残月や先へも往たる人の声

おなじ御山にて
このま

雲ふくやもみぢひと葉も見ぬ木間
天竜川遠望

三日月や入際見ゆる雨の中
一

々
文

つきしろ

茸狩や一日誰も山は見ず

々

じちやう

搗止て仕丁になるやことし米

つきやめ

大文字の火や俤の二夜三夜

しろ

代のみで雨に成けり十六夜

嶺

暮秋述懐
露じもや我もひとつの裸むし

々

々

芦

笠

鳳

牛

々

晴

はや

立どまる通夜のもどりや露時雨

完

なり

々

ほし稲やぬかつた形にかわく道

渋鮎について鯱まで下りけり

さびあゆ

新米や室の子供か状の中

朝すぎや霧のあとふく砂けむり

11

10

浦風やかたぶく月を芒ごし

牛

一

谷

外

角

－ 36 －

9

発句の部 ― そのまま集 初編 ―道とへば二人出にけり芒かげ
草庵

野

乙

々

いつ か

むしなくや日を経て捨る水一荷

明

冬

鶴

風

み なれざをいとなみや此しぐれにも水馴棹仁々

刈のこる田づらさら〳〵時雨けり

しぐるゝや軒のすゞめも通夜の声

翁忌
乙

々
野

みだれあふ葉のさう〴〵し露しぐれ
山ばなれするまでつよし月のあめ

こ ぞ石坡居士一帀忌追悼

いつさふ き立）完

ちら〳〵としぐるゝ鷺のゆくへかな

竹

雪

雨

風

（注

夕空や去年の時雨もおもはるゝ仁雷々

しら〴〵と星消行や神おくり

底意地のある誉やうやきくの花

すゝけたる簾まばゆし菊のはな
山谷月楼鐘
々

平

名月やかねのこだまも鼻の先十月の見ものや芦の刈のこり

くにめ

浪花にて

十月や道にまたがる倒れ松

竹

々

台

青空に山のすわるや神無月

かへり端のなくてふかしぬ月の舟

平

翠

雪

明

台

香に匂へうゑ替らるゝ薮の菊

石

雷

おとうとの養子するにしめす

腰かけに来る川冷や草もみぢ

綿殻を束ねてはこぶ寒かな

さむさ

々

物

々

野

々

おし水のあとや冷もつ草の花

鶴啼や水からもたつ霜けむり
しもなぎ

霜凪やともし明るきかゝり舟

おしあうて羽をほす朝のちどり哉

外乙

空よりも野山の広しけさの雪

斎

坡

々

ひく

石

引鹿の日にむいてたつ峠かな

ぬれ色を見せてかつちる紅葉哉

耕秋葉山に詣るほど、はしご板といふ処にて
行秋や昇る日はやきはしご板－ 37 －

12

発句の部

次の間を隣ごゝろや冬ごもり々

岳

旅に居て日取ちがへる小春哉

得

和

谷

寒き夜や笹にかげひく水の月

松

春

落る日の雲切もるゝ寒かな

々
一

こたつ

貫

戸一重に笹の雨きく巨燵かな
風呂吹や外は月夜に何か降々

町幅のひろく見ゆるや冬の月

桂 堂

嶺

立

たけ

古沢や日は闌ながら芦の霜完嶺

法多山大悲閣拝礼

ふい ご

素袍着てまつる吹革の埃哉

鳳

女

す はう

段畑やそば刈ひとり暮のこり

竹

鳳

あま

笠

々
晴
々
一

麦蒔の暮てもゐるや山ばたけ

冬にはや散たもあるや蜑が梅かれ〴〵になる滝音や寒ざらし
寒声やはりあげすぎて出ぬ唱歌
鳴かはす鴉や霜の月夜ざし
文）はつ た さん

素

物

竹

外

々

蒔しより先へ生けりこぼれ麦台

ひとむしろ渋柿ほすや雪びより

洋

助

々

五

岳

－ 38 －

くるゝ空有てあかるし雪の門（注

しぐるゝや入日見てゐる番ひ鳩々石

昼とおもふうちのみじかき寒かな

もだし

黙止ては鴉もをらずゆきの朝
知

翠

つが

子をはこぶ鼬のあとや霜ばしら

石々

水仙や垣根をとほす日のぬくみ
平

新

ふん

踏で来た雪に酔けり風呂あがり々

霜の月かたぶきもせず明にけり

かきまぜて眠をさます火鉢かな
朝凪や網代見まはるひとり言台

人の田を門先にもつさむさかな

草庵

平

あ じろ

明

斎

まうで

鶴

々

かこひ鵜に夜飼の声やつもる雪

お かう

牛にまで楽させておく御講かな

いたち

14

澄月や山根はるかに十夜鐘）

耕竹

岩水の御寺に詣て（注

気がしまり付て御堂の寒かな

雨

はげやま

兀山をむかふに町のさむさかな

13

発句の部 ― そのまま集 初編 ―をかしさや心だけなる春をまつ
芦

鳳
角

嶺

女子どものはなすをきけばおもひ出もなけれど春は待れけり
まち

（注

）

人造るすさびはかなしかんこ鳥「雨奇晴好」
雨に見た色や晴てもわか楓（注）

すゞしさや先に夕立あとに月

知

々

野

「遁世者は何ごともなきに、ことかゝぬ様々
一をおもひつけふるまひつけたるが 能也 」

山守や春待かねて市に出る
文一とある上人の詞を題にて

石

嵐

牛

乙

見ればをるこゝろおこるや梅（の）花

角
リ

リ

（き）

芦
）ドモ ナリト「雖 レ貧 楽 有 レ余」（注かれ枝に蝉いさましさ高音哉

よき

春ちかき声になりけり籠の鳥
貫女

きぬ

朝酒の顔に出にけり衣くばり
国
石

あるき

節季候の拍子につれる歩行哉
知

すてどり

せ き ぞろ捨鶏の人をしたふや札納
（注 ）

あす

「名利耀前心念忙」
句
）

）

きず

（
ノ 外）

野

無数帰鴉落 晩
風 」
二
一

には き

「毛を吹て疵をもとむ」（注

うつむいて百合は咲也笹の中「護 レ短」ヲ台「紅顔多薄命」

ル平

梅ちるやほろ〳〵あへの膳のうへ

一

牛

文

明

嵐

竹

宿構や翌の花見の夕ながめ

角近道に深みへ入ぬ秋の川

ク

芦

石

（注 ）

是も又秋にあふたるひあふぎか

知

つひ

）

ニ

朝風やをしむ花にはそひやすき

ツ

一
（注

「孤村野水斜陽 好

日は西に水さわ〳〵と落にけり

乙

貫

一

毛虫焼て終からしたる庭樹かな

貫

牛

西行上人
花の世をすてるまことの花見哉

21

22

17

－ 39 －

18

19

嵐

翠

20

月花に舞た扇や蝿たゝき

石

（注

15

梅に月翌を大事の旅寝かな

16

発句の部

すずみ

よき

ど、いさゝかも能はよきにほこらせ、あしきはあしきに

まばゆからしめば、いよゝ互に風月に情をゆだぬべき一

いかだ

牛助ともならむかしと、校合をさへくはへずして、唯有の

魚名五
嵐
笠

まゝにものしたる、おのれ等がさかしらごとになむ。

ただ

瀬ぐちさす筏あぶなき納涼かな
晴
台

柿園社友

） ひゞ沢︙日比沢は現在の浜松市北区三个日町にあっ時代の中頃から桜の名所となった。

） 飛鳥山︙東京都北区王子一丁目にある丘陵で、江戸けうがふ

酒さめてこひしきふりやほとゝぎす
平

（注

（注

（注

雨の日をきゞすのあゆむ畑かな

牛

辻君
嵐

つひ

我かげに終はそひ寝か霜の月
石
竹

知
雨

ふる雪にかざすもせまき袂かな
夕月にすける姿や柳かげ

此とぢ巻は、日頃、柿園に行かよふ誰かれ、花にうそむやまひがした地名で、日比沢城があった。

） 光明山︙浜松市天竜区山東にある山。曹洞宗金光明

（注

しい。

山行」の七・八句目で、七句目は「人家在 一何許 二」が正リ いづくニカ） 人家何処在︙宋代の詩人梅堯臣の五言律詩「魯山ノ（注） 篠原︙浜松市西区篠原町。遠州灘に面する。

山光明寺があり、景勝地として知られた。

まどゐ

きた

き、月にさまよふ旦ゆふべ、うたひ出たるも、はた、折かくにふれたる団居にものしたるも、己がじゝしるしおける一帖也。とし〴〵に斯はものし来れども、なしの果はな
し み

ほざりにのみして、紙魚にあらされ、鼡の巣に引ちらされて跡かたもなくのみなれり。いかなるえせ句にまれ、） 彼ものくらふたる日は︙『徒然草』百十八段に、「鯉を、今年も亦例のごとく成ゆかんも本意なしと、二三子ある。

の羹（あつもの）を喰ひたる日は鬢そそけずとなん」と（注

うなづきあうて、かく梓にのぼせつるはをこがましけれ

おのれ等ごときものゝ一句をすうる事はたはやすからぬ4－ 40 －

1

2

3

5

6

発句の部 ― そのまま集 初編 ―）参照。

「宿構」が発句のそれでと。右脇に細字で「句」と記し、（注 ） 庵崎︙いおさき。東京都墨田区向島二丁目辺。江戸

テ

ノ ヲ

－

語。蘇東坡が西湖を絶世の美女西施になぞらえ、晴天・

せい し） 雨奇晴好︙策彦の詩句「暗 二得雨奇晴好句 一」による

ジ） 紅顔多薄命︙『嵐牛発句集』の（注あることを示す。
（注

中期から名所視された虚構の地名。五百崎とも書く。
はまとう め（注 ） 大崩︙静岡市駿河区石部から焼津市浜当目にかけて（注の急崖の海岸で、崩落しやすい地勢からの名称。

『おくの雨天で美しさの異なる景を称えた詩にもとづき、『一言芳談』の一条による。

）参照。

） 遁世者 ︙ 以下は、『 徒然草 』 九十八段に 引用される者に知られた。

る宝子にしかめやも」で、『万葉集』に収められる山上憶
いぬ い（注 ） 三倉︙森町三倉。掛川から犬居まで、秋葉詣で賑わった秋葉街道の中継地点に当たる宿場。相良から信州への塩の道も通っていた。

） 雖貧楽有余︙『嵐牛発句集』の（注（注（注 ） 大野︙掛川市大野か。日坂宿のやや北、粟が岳の麓（注（注

徒法語」を書した末尾に付した偈頌に見える語句。

半は「漠漠秋原禾黍空藤蘿古木梵王宮」。

）入りで示した。前） 孤村野水︙以下は宋代の詩人游九言の七言絶句「秀） 毛を吹て疵をもとむ︙『漢書』に依拠する諺。

にあたる。

州道中」其二の後半で、異同を（）参照。

（注 ） 名利︙以下は、一休宗純が霊山徹翁和尚の「示栄衒

本山、法多山尊永寺。本尊は厄除観音で知られる。

（注 ） 法多山大悲閣︙袋井市豊沢にある高野山真言宗別格（注 ） 岩水の御寺︙『嵐牛発句集』の（注（注 ） 石坡︙二俣の門人。米山忠英、和右衛門。
「柿園門人
録」参照。

22 21 20

（注 ） 宿構︙しゅくこう。あらかじめ詩文を作っておくこ

89

み くら

ほそ道』象潟の条に「雨も又奇也」と引用され、俳諧作（注

44

良の有名歌。

（注 ） 白がねもこがねも玉も何せんに︙下の句は「まされ

18 17

19

11

21

－ 41 －

7

8

9

10

12

14 13

15

16

発句の部

︻翻刻︼
其侭集

〴〵うたひ出たる言の葉どもをひろひあつめて、ことしそのまま集 二編
︻書誌︼﹇題簽﹈「其侭集

もさくら木にものして、そのまゝ集の編をつげるは、嗚

柿園の軒に行かよふ友垣相はかりて、百鳥のおのがさま﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。
﹇丁数﹈序一丁、本文二十七

呼がましかるしわざになむ。しかはあれど、ながく此道を︻備丁、計二十八丁。
﹇序﹈芦角。
﹇跋・刊記﹈共になし。

のさかえひろごり、犬うつ童もえものをかいやり、月花二編」。
﹇序題﹈「其侭集」。

考︼鈴木健治氏蔵本と校合した。

牛－ 42 －

こ︻解題︼初編に次いで刊行された柿園社中の年次集で、四に心をうつし、つひは上つ代の学びにも入ぬべきしをり

嵐

枝

しんしよ

ともならましやと、ひたすらねがふ心緒になむ有ける。

草の戸も火打ならしてあけの春

龍

明

角

人の来て初春めかす門辺かな

鶴芦英 ） 評月並句合の 催主もしている。 安政二年（ 一八五五）、

しよ さ

春

季と 題詠の 発句を 収める。 成立・ 刊行の 年記はないが、三編が安政五年奧なので同四年の成立と推定される。
序者の芦角は須々木（牧之原市）の人で、俗名は香川真種。はじめ相良の蘭英堂少風の有力な門人で、前号は嵐牛を自亭に迎えて文一とで歌仙を三吟、それを機に柿初春といふ所作もなし片在処芦隺（ 鶴 ）。 天保前期、 須々 木の 文一とともに 少風（ 蘭園の一員となった。和歌を佐倉の水野真邦、儒学を横須翠

えび す だな

石

く ぐ

貫

々

はつはるや供具の眼にたつ蛭子棚

5

はつはるや寝じたくすれば人のくる

峰々をひとかゞやきのはつ日哉

一

賀藩士片倉又右衛門に学んだ。文久三年（ 一八六三）四月二）参照。

）。塚本五郎「相良俳諧史（その三）」
（
『俳
・

5

十六日の没（

諧静岡』一一二号、平成 ・20

61

発句の部 ― そのまま集 二編 ―門にまつ人呼入るざうにかないる

旅にある人にもすゑる雑煮かな

蓬莱もはやひと日たつほこり哉

初夢や見んとおもへば眠られず

寒いとはいはぬ寒さや着衣始

一声に空さだまりぬ初がらす

知

貫

杏

一

雨

莞

桂

々

碩

一

林

笑

竹

立

堂

舟に出て見ても能日ぞ梅のはな

薄月や梅にひそ〳〵人の声

朽た木の梢になりてうめの花

ひぢかさにひと雪とほす梅見哉

麦ふんだ麁相もいはず梅もらひ

左義長のさわぎにつるゝ鴉かな

正月や樽からうつす酒の音

一

桃

晴

平

四

雨

笑

寿

笠

台

山

竹

（注

）

薄月や梅ちるころの嵯峨もどり

ぬつくりと障子にさすや梅のかげ

完

桃

三

山

牛

寿

牛

嵐

幹へみな雫のもどる柳かな

四鯉

き そはじめ杯と引かへに出す雑煮哉
洋竹『枕の草紙』をよむ

雨の火の遠くうつるや江の柳幼一

大竹氏にて即事）

猿ふたつ鎖に繋がれて、撞木やうのもの

旅人を連に見て居るやなぎ哉

貫

竹

（注

をおり登りして人に愛せらるゝ、茶店の碩

頃あひな柳の風や夜舟風炉雨

ちりのこる梅や四五軒北おもて々

二日居た客の立端に雑煮哉
雨

堂

よき ひ

太ばしにそへて出しけり常の箸

桂

丈

夢中

ほろ酔やすゝめられての筆はじめ岳

牛

前に狙公、猿を舞せけるに
知斎

雨添て見直しにゆく柳かな

つれ－ 43 －たち は

万歳やもどりの顔は常の人

嵐

繋がるも舞も浮世や猿の知恵

静々

け さうぶみ正月や何をもせずにいそがしき

洋

さるひき

正月や氷ふむ子の足袋白き牛買た顔見てとられけり懸想文

1

2

発句の部

挿残る柳さしけり坪のうち青柳にふんしに来るや薮雀

舟おりて酔のうきたつ柳哉

杏

国

野

石

月

林

女

乙

翠

五位のたつあとの洲先やおぼろ月

餌さし衆の酔てもどるや春（の）月入際に片空はれて春のつき

橙 のおちし音也はるの月

畑打とはなしてゐるや藻かき舟

畑打や雨も日和もほしき頃

芦

春

鶴

四

野

乙

角

谷

明

山

乙

うぐひす

完

立

牛

々

翌はとる仮家としらで雀の巣

莞

外

山

々

うぐひすの餌がひをしへて旅出哉
柳女

飛蝶につれて動くや馬の耳野洋

鴬を聞々こゆる山路かな
国山

おもしろうなればほぐるゝ胡蝶哉

くにめ

そば

だいだい

黄鳥にとめる釣瓶の手操かな
四台

笠ほしうなるや蝶とぶ浦づたひ

四

きききき

はつ東風や明た計の空をふく平笑

供に傘わたすや空に鳴ひばり
月

菜の花やけしき見え〳〵黄昏る

物

々

（繰）

東風ふくや市にゆとりのみゆる朝
一

笠
柳

枝

芽をふくむ樹々に雪降鈴鹿哉

洋

翠

ばかり

岨の火の水田にさすや宵の東風
晴

雨だれの音もそろはぬ雪解哉

龍雪

雨水に古根かくれてあしの角

石

雪

きうすゆ

馬の尾をむすびあげたる雪解哉

雷嘉

あしの芽や田へ来る砂のとめ処

雷

斎

あけ

灸居るこゝろにもどる寒かな

洒掃に隣かしこきゆきげかな

静角

白魚や盆にもり出す網の口耕あす

布そゝぐ先をながるゝ氷かな

芦女

底沼もあらふ早瀬や小鮎飛

をしへ

でがはり

とぶ

たそがる

ねはん会やちひさくすわる鯨とり

国

岳

さいさう

教たり聞たりもして涅槃像

得

雪

ゑ

出代のあとおうて行小犬かな

雷

小夜中山にて畑打や人の仕事のやうにする－ 44 －

発句の部 ― そのまま集 二編 ―長居した茶屋ふみ出せは春（の）風

海遠しあたゝかな日の松をもる

平

国

耕

台

女

斎

笹の家のともし火すけて夏近し

不作法なやうで京めく茶摘かな

桃さくや回り道する舟ぎらひ

晴

莞

一

笠

立

笑

物
雪

外

着てはぬぐうちに虱の袷かな

里遠くうぐひすの鳴四月かな

石

幼

四

翠

鯉

山

々

はるの山後見ながらのぼりけり
たまり

野の末やいくすぢもくる春（の）水雷
嘉滝まはり袷着た日の出来ごゝろ

どこからか来て溜けりはるの水

遊ぶ日といふではなくて日永哉
静竹夏

永日や楽寝してゐる市の鹿
雨

着ればぬぐことをわするゝあはせ哉

明－ 45 －

あはせ

敷革をあげて掃出す日永哉

立

竹

笠

雨

々

莞

につこ

かけ綿をとれば完尓と箱の雛

勢ひにつり合声やほとゝぎす

晴

翠

竹

林

はるにら

雨になじむ色おもしろし若楓）石

如月末つかたより病に臥て、花の弥生も明杏竹咲さかぬ噂の中や初ざくら
寝にもどる鴉小にくし花のうへ

春韮はすがれ、瓜はまだしけれど（注

うのはなや雨かこつけの客まうけ「寸善尺魔」
もらう

牛

空しくすぎ、子規やゝすがれ行ころ、いふし持かへて貰たけしをこぼしけり
完醒

さゝか 怠（り ）けるに、 友人の 来りて、々平台がもとより「いかでとへかし」と文もて折々まねかるれど、公務にいとまな
き身は、心にもあらでかいやり置つれば
ちる花に動くこゝろやひとり言

一

碩

き

花さくや壁ぬりながら店開知まづ

ほろ酔や花見ごゝろに先成し眼にしむや此荒磯に花ひと樹

3

発句の部

にいはるゝに春「いかに日をおくり玉ふにや」など、念頃

谷

青梅のころがり込や膝の下

長雨や仰山落る柿のはな

水色にそうて暮けりかきつばた

魚うりに紛れぬ声やあやめうり

均

杏

洋

堂

林

々

蚊屋つれば舟のこゝろもせざりけり

幮ごしに語あひけり己が恥

龍

嵐

岳

林

枝

牛

丈

谺打水やゆさ〳〵ゆりの花

百合折て鼻先かゆくなりにけり

雨はれて寝ると起るやゆりの花

後へふむ足さへ揃ふ田うゑ哉

手ごゝろの有とは見えぬ田植かな

竹うゑていひ当にけり宵の雨

物

莞

芦

完

嵐

桂

春

牛

外

立

角

牛

牛

堂

谷

ながきひ

永日の暮てみじかき夜のうれし
山

かや釣し夜を算（ふ）るや山の家
杏嘉

加茂の灯のほち〳〵殖て鳴水鶏

嵐

牛

々

四

幮うりのけふも来てゐる御寺哉
静翠

草の戸や水鶏がなけばくひなの夜

完

角

ふく

夏の夜や遠き火かげの更るまで

雨しぶく音する舟の蚊遣かな

石岳

角引たこゝろをかしやかたつぶり

芦立会後、柿園に一夜ざこねして蚊ばしらや木魚聞ゆる薮隣得楽

雨はれて艶も宵宮の葵かな

莞

ひい

こだまうつ

ヒテ ニ ク「千峰随 レ雨暗ある

青鷺や羽をのしに来る城の松

可

枝

つひ

外
まうづる

一径入 レ雲斜」

なく く ひ な－ 46 －

かや

よぶ声にからまつて飛ほたる哉

龍笠

うか〳〵と終日のたつや祭すぎ物

かや見もなれぬ人にもらひし蛍かな

晴丈

さらし場もたのめば回る案内哉（逕） リテ ニ ナリ

さみだれの晴間を虹の小雨かな

岳

鯉

日光山へ 詣 記行の中）

五月雨や土のこぼるゝ燕の巣

幼

笠

（注

五月雨やもの嗅まはる市の鹿晴

かぎ酒の座へ見せかけてふくあやめ哉

4

発句の部 ― そのまま集 二編 ―せと川
夏めくや浅き流のさゝにごり
薩埵

（注 ）

不二白し海は四月のさゞれ波

ほの〴〵と明わたる頃、原の宿を出て朝不尽や屑家のけぶりにぎはしき
箱根
早夏の雲はこび也二子山宮の下わたり

耕

々

々

雨

斎

竹

斎

無風もあるけしき也青すだれ
日光山大日堂朝冷の中や遠音のほとゝぎす（注）

慈悲心や紫ふくむ雲に声

のぞき

々

々

雨

とま

関宿より舟にて下るに、みじか夜ながら

すき

耕

竹

斎

竹

雨

人込の不自由さにいも寝られねば、苫の透よりさし覗て）三日月の返るも夏のけしきかな
群（郡）内地にて（注

桑畑や五月の朝の薄みどり

明

耕

鶴

山ふかし卯月の花に夕あらし

六月やわすれてゐれば草の露

江のしま

乙

あつさ

野

ねぶ

棭の葉の朝から眠る暑かな
竹

一

雨

貫

角

ひま

竹握り下る川辺のすゞみ哉

芦山

すゞ風や岩屋へかよふ波の隙

金沢八景のうち七景を見つくして、のこすゞしさや頃日伸し竹の風

四

ほととぎす

このごろ

る小泉をのぞむ。

すゞしさや髪撫あげる松のかげ

よ さめ

落かゝる夜雨のさまや不如帰

々

外

ニ

物

き や まちあらフ

行もどり木屋町通る納涼かな

大師河原

ニ

翠
）ヲ ケ

露頂洒 松
「脱 レ巾掛 石
二 壁 一
二 風 」
一

（注

石

耕

斎

すゞしさやまよひ込たる海士が門葉柳をもる日のかげや竹床几
向島

8－ 47 －

6

7

5

発句の部

鍬入て茂る菽生や青あらし

すゞしさやつるりとのぼる草の露

岳

知

杏

谷

丈

碩

林

の者を誘引て先浜垢離す。

水無月末つかた、不尽まうでせんと同行

おくの間はみな旅人のひる寝かな

どの客も瓜で済すや旅見舞

一

幼

笑

鯉

まめ ふ

吹こぼす鳥の産毛や青あらし
春台々

炎天や潮あびたる身のしまり
大井川肩車
ここ ち

雪

何が谷、これの丘と見まはりて、むかし

鎌倉

々

鳳

どうぎやう

青東風やひと雨こぼす浦げしき
平乙みそぎする心持や足をはらふ水々

まづはま ご り

消やすう見えて一日くものみね
野笠

見つゝ来し不二とおもはず不尽の上

さそひ

白雨や雀のひそむ薮の中
晴
一

江の島

雷

醒

の繁栄をおもへばなみだ

何となく泪うかびぬ草もみぢ

きびす

々

々

嶺

嶺

むしぼしや物見かゝりてはかどらず
貫々

一雨は鳴とほしけり森のせみ

一一

くはす魚見せに来にけり夏座敷

蝉鳴や滝にうたれに行もどり

貫角

おなじ浜に出てことわり

うしほ

虫干や下におかれぬもの計洋雪

蓮の香やほの〴〵白き人の顔芦牛波際に踵をひやす残暑哉

ゆふだち

むし干の断きかぬ庭見かな
雷

夕月や蓮見をかけて通夜詣

完

明

帰路
）

有渡浜やあくる方より霧はるゝ（注－ 48 －ばかり

むしぼしや系図ばなしの聞にくき

風下へ幕張せたる蓮見かな

鶴

乙

やつ

打水や二階の客のおりて来る

野

林

鳳

蒼海を木かげになして心太

杏

かざしも

瓜むいた手際うつくし尼法師

9

発句の部 ― そのまま集 二編 ―（注 ）九能山おいしの間拝見

ついた手にかゞやきうつるもみぢ哉（秋）々

鈴音のしてちる露や水のうへ

雷

桃

楽

雪

寿

しから

霧雨や牛呵るゝもどり道

可

あま

ある

塩畑に蜑のかゞむや初あらし

一

感ずること有折に
碩

貫

嘉

々

知
乙

今朝のまゝひと葉も落ず月の桐

静戸にもたれゐればぽつとり一葉哉

立秋や水さびをながす池の雨
野女

朝がほや二度の使に明かゝる明み

しき砂をせぬばかり也星むかへ
国
風

鶴

碩

あさがほ

柿園にて

子を抱て立まじりけりほし祭仁蕣 やひそかに客の起てゐる

かひ

楽

ぼんづき

盆月や気をつけてやる牛の飼
可

もり

知

乙

ぶね

野

斎

や

それと気のつけば寝られず荻（の）声

耕

うはおき

角

舟おりて道うしなひぬをぎの声

くにめ

上置に朝がほ鉢や家ごし舟
芦外

溝へ来るひた〳〵じほや荻のこゑ

牛々指折て盛そろへけり蓮のめし
摂待や茶よりも水の一茶碗
宿とりて灯籠見に出る道者哉

物楽

かたぐ日のきらり〳〵と花すゝき

嵐

碩

々

大文字の明りにくらきあたりかな

可

谷

葉のもつれ穂に伸わける芒哉

知

山

だうしや

気に叶ふ様になしけり生身魂

春牛飛 螽 火によるまでに弱けり

四いき み たま稲妻や寝た門かりてわける魚完

寿

客ひとりあるじ一人やむしの声

くにめ

かな

いなづまやひらりと猿の枝うつり

桃山

手ぢかくに薪もよせてむしの声

よわり

いなづまや旅立宵の神詣

四

々

とぶいなご

稲妻や石にほろ〳〵木の雫洋

たきぎ

稲づまの落たあたりや網の音－ 49 －

10

発句の部

（注 ）

しつたん

かなづかひと悉曇の格にあることを潮先にみゆるやう也卅日月

可

芦

楽

角

か

「南方之強與、北方之強與」牛仰山な葉に似ぬ花や秋海棠

みそ か づき嵐外

たうらう

蟷螂の己が羽をかむいかりかな
物

みづのも

初月や水面ばかり風のたつ牛初雁を聞し夜からの寝酒かな

又一羽又おどろきぬ暮のしぎ

樹の鳥もともに立けりはなし鳥

龍

四

一

桃

角

枝

山

笑

寿

どり

三
竹

西風のけふもふく也いわし浜

芦々立かへり見るや物見の三日（の）月
雨笠

喧嘩さへはげみのはしよ鰯引

見るうちにたしかになるや二日月

待宵や道もしらずに先に立
晴
立

へつひ

まつよひや舟の中にもつく曲突
莞

台

うく

名月やゆたり〳〵と浮かもめ

平

可

楽

はだ寒やよく寝入子を撫て見る

平

四

台

山

三島明神社頭秋風や水さびをすゝる池の魚
箱根権現法楽ぐるりより秋の声ふくやしろ哉
曽我山

松に風はや月かげもかたぎけり

々

々

々

あし高や殊にそばだつ秋のかぜ

ね いる

朝寒や舟から舟へ飛からす

とぶ

朝寒や焚すてゝある手取鍋にほス

弾琴復長嘯」

また

堂

ノ

桂

）

外

雪

物

林

々

雷

名月や岸にひそ〳〵鳰一羽（注「独坐幽篁裡
名月や竹の奥には竹の風
わざ

宿かりし礼にものかく月見哉

杏草の戸や月見ながらの業もする

筆硯舟からも出る月見かな

明

台

竹

字音の仮名を考れば、こと〴〵く皇国の平

吹かける雲さへ月のけしき哉

はや

新宅の賀
ぎ

うつし樹の早似合しや庵の月（注 ）－ 50 －

11

12

13

発句の部 ― そのまま集 二編 ―江の島おくの院参詣
まづひと雫先身にしむや洞の口
七里が浜にて何ひとつ眼にとまらねど秋（の）暮々々とかたるをきゝて、あはれさもいとゞ身にしみければなくすさまじき水の青みや紅葉かげ

岳

竹

丈

明

々

ものいはぬ人にのみあふもみぢ哉

今もしれぬ命としらで鳴鹿か

山

四

洋 々

咲ぬのも見せて回るや菊（の）花

雨ざれし墓灯籠や草もみぢ

竹明

常に似ぬ風ふく菊の垣間かな

）

嶺

斎

光明山

（注

鳳

耕
笠

撫て見る石の雫や草もみぢ

鶴

明

小夜中山

さ よのなかやましんとした幣のそよぎや夕紅葉

ぬさ

酔醒の冷をこらえて夕もみぢ

空寒くおもふはじめや後の月
晴

）

醒

（注

漁やすみするひと浦や御難餅
一一翠

御難もち御難語て呉にけり

貫

岳

石

配先ふやしたがるやおなんもち得

青々と空の晴けり御遷宮

牛
）

三
（注

芋畑やわけて眼にたつ露しぐれ「かねて望まれし筆草見よ」、と柿園老人あり

より二三茎おくりたり。そのつゝみ紙に筆草やそれにもおもふ浦の秋

桂

竹

堂

明

牛

みづいたち

田子の浦と有。

たけて門過る人有。
「かゝる山中、いかな

うら枯や中洲をはしる水鼬

寿

ふけ

嵐

そのものともおもはぬまで近き声のあら〳〵しければ）鳴鹿の咽に吹こむあらしかな（注

鹿聞んと居尻の御寺にやどりける夜、更る者なればにや」など囁（く）を、ある

桃－ 51 －

16

柴垣や冬近き日のさし通す

あり

17

14

じの僧、
「是なん鹿をほりする殺男なり」、

15

発句の部

醒

莚帆や時雨追風にひとはしり

仁

嵐

外

風

牛

おひて

一

白米を鶏の餌にやる玄猪哉

物

むしろぼ

行秋や来なれてのかぬ迷ひ猫
明

灯の際へおされて出たり御取越

枝

げんちよ

鶴
枝

龍

ぬう

とり

行秋や鳩の塒にもる夕日
龍

衽巻も縫て十夜のしたくかな

ねぐら

山彦やそれも秋行ものゝ数
牛

えりまき

完

ひ あし

芦

雪

角

々

ゆく秋と成し日脚や谷の町

いれてやる栗や十夜の引袋
庫裏はみな寝転でゐる十夜哉

雷

牛

く り

部屋方の犬を背おうて十夜哉

三

寿

冬
牛

近みちの橋かけかへる十夜哉

桃

）

完
鯉

江の岸や氷ならしてのぼり汐堂（注

ふらで日の立も本意なし時雨月
幼
林

ほ い

当分の日和見ゆるや神おくり
杏

桂

なり

蛸壺やつくねた形に薄ごほり

明

静

一

外

斎

笑

々
鶴

乙

苔ながらつらゝになるや杉の雨物

笠

こほりたる癖の直らず舟の綱

蹲踞てきくばかり也はつ時雨野丈

から凍や水にかげひく草の鷺

晴

々

々

初しぐれけふはとおもひつく日かな
なます鱠うつ音のはげしや初しぐれ
翁忌

ひとしぐれ五位の出て行薮根かな

岳醒

はなれたる馬おうてゆくかれ野哉

洋

蓑の雨やがてつらゝと成にけり

独言いふや時雨にとめた客

一嘉

枯野見や畑の人のふしん顔

つくばう

しぐるゝや呼るを知てもどる駒静々

枯菊や花の時分のおとしもの

春

谷

いて

秋葉山

干てある籾に日中のしぐれ哉

洋

今切にて

－ 52 －

19

しぐるゝや思ひ〳〵のもどり舟
（注 ）

18

発句の部 ― そのまま集 二編 ―道聞たしほに折けり茶のつぼみ

日をゝもにむれる鴉や冬木立

可

鳳

晴

風

楽

嶺

笠

朝浜や千鳥みつよつ声もなし

往た倍もゝつとも来るや島ちどり

宵月や蛙ひと声冬日より

こがらしや夕やけさめぬ闇の空

木がらしや夜すがら吹て朝月夜

一

春

鳳

完

知

笑

谷

嶺

牛

碩

きい

大根引妻子のあとを荷（ひ）けり
仁寿

旅人の控てゐるや合せ鷹

ふすま

にな

はね炭に寝た子いざらすひと間哉
桃
牛

外

い

松風に裾をふかるゝ襖かな
三物々

繕（う）た手際見せけり紙ぶすまをし来ぬも又ひとわびや夜の池

鯉

竹

楽

明

「驕者則怠、々者則忘」

一）

火かげんもぬるい同士のこたつ哉
可𩛰過て擌にかゝりぬみそさゞい

貫

枝

ふくろふ

はご

（注

灰ならす癖の付けり冬ごもり

風

突とめた欲にちひさき鯨かな龍

明

三畏老人と終日閑語

幼

碩

仁

岳

二日月いつかくぢらは沈けり

鶴笑－ 53 －とこ

みそさゞいおはるゝ処へ来てはゐる

知

子祭や庭子やさしき茶の給仕

得丈

麦蒔てしまうてもよき日和哉

一

風

あさり

昼過や又雪らしき山のそら

岳

寿

ねまつり

梟 のなくやふゞきのつのり口

桃）

見るうちも闌やすき日や唐花

仁（注

母親に喰たふりせずふぐと汁

楽

たけ

牛

可

牛

リ

ゆきをれを起し〳〵や水もらひ（注 ） ノ嵐

約束を違てくふや河豚汁

完「大疑下有 大二 悟 」
一夜の明て見れば芒ぞ雪女

嘉すゝめたる人は見もせず薬喰

一

ふぐと

静

雪

貫

たがへ

のぼる日に煙るや岸の霜崩

雷

はじめから飽たこゝちやくすり喰

さむさ

葉のもげて牛房のひけぬ寒かな

台

あい

平

22

21

ほし綿のひと簀にたらぬ寒かな

20

発句の部

（注 ）

可

楽

おなじく川をわたる処

牛

あるく

唐子をつれて歩行や寒念仏

嵐

）シテ

）

つり上る臍すり〳〵や雪解川

明

すむ

（注

谷

鶴

角

おも や

春
一

うゑし田を又草とるも夫婦かな

芦

台

ス

完

牛

枝

桃の酒しろしや白しけさのもゝ

龍

乙

乙

ふぐ

野

台

野

し まう

シ

平

松の戸や菊に見にくき宿のつま

うま

）リテ

牛

碩
くふ

ふいと喰て味し仕舞て鰒といふ
述懐
ここ

吾に似て爰もうしとかきり〴〵す
人待をりに
（注

くるゝかと出ては見る也荻すゝき「風入 馬蹄軽」あをき

朝風や馬も青をふむきほひ
恋

嵐

知

回文

「身窮 志逸」（注

表家から人かりに来る師走哉
貫牛

夕月の涼してゝらを棹の先平）

雁鴨のさやす師走の月夜かな
嵐
鯉

朝寒やかしきに拾ふこぼれ米（注

我垣間煤済かとて覗けり
幼丈

25

長茎のむたいにいたむ野菊かな

さを

立のぼるそばやの湯気や年（の）市岳

かはやのぞいけり

懸乞の 厠 覗 てかへり鳬
々

角

谷

洋

富士

ついそこのこゝろで見るや不二の山

芦々

ふじの山霞のとぎれ〳〵かな

女

碩

台

国

あす

眼をふさぎ、口を覆ふたる猿の画に
月花や猿にもおとる我こゝろ

知

雪

布袋
人ごとに福引とらすちかひかな

雷平

笠雲や翌の長閑もみゆるふじ

夜も見ゆるまでに澄けり秋の不尽

春

白いほど梅咲にけりとしの春

24

身薬とおぼえて敷やはるの草

26

27－ 54 －

23

発句の部 ― そのまま集 二編 ―鳴かはす水鶏うらめし門わたり
（注 ）

平

台

集』巻三十三「退隠部」所収）による。
（注） 薩埵︙薩埵峠は、富士山の眺望随一の地。

（注

岸から乗船、江戸川を下り、新川・小名木川を経て日本（注（注） 郡内地 ︙ 甲斐国の 東部を 郡内（「 群 」は 誤記 ）と 呼橋小網町に朝着く夜船があった。

） 関宿より舟にて下る︙江戸後期、夕方、境・関宿河

一「三界不安、猶如火宅」
貫にほ

鳰の巣やたのむちからも根なし草
醒

ゆきき

一

ほた

手枕も夢のゆるさぬひる寝かな
碩

一

笠

（注

知

貫

乙

燃しさる榾にも蟻の行来かな
鶴
こ はるなぎ鶴啼や日すがら磯は小春凪
海原や鶴ひと声にかゞやく日）

八丁縄手にて（注

晴び、絹織物の特産地として知られた。

） 脱巾掛石壁︙以下、李白の五言絶句「夏日山中」による。「巾」は頭巾、「露頂」はむき出しの頭部。

） 有渡浜︙うどはま。静岡市の久能山東麓、三保の松原から南西に延びる浜。歌枕。

） 九能山おいしの間︙久能山東照宮の「石の間」。本殿）参照。

と拝殿をつなぐ、一段低くなっている部屋。もと石の廊（注（注） 南方之強與︙『嵐牛発句集』の（注下であったところからの呼称。
し くんえん（注） 独坐幽篁裡︙以下、『唐詩選』所収、王維の五言絶句

67） 字音︙漢字の発音。
「悉曇」は梵字の字母、インドの「竹里館」の前半。

（注

山ありがちなこと。

「処士盧岵山居」（『温飛卿詩集』巻下および『事文類聚前ノ（注 ） 千 峰 随 雨 暗 ︙ 以 下、 晩 唐の 詩 人 温 庭 筠の 五 言 律 詩

おん てい いん

（注 ） 寸善尺魔︙格言。よいことは少しで、悪いことは沢

嵐牛や知石らが屡々参集し、俳席が持たれた。

（注 ） 大 竹 氏 ︙ 福田（ 磐田市 ）の 大竹晴笠の 此君園には、

ふく で枝を、これはいかがと言ひたるに、云々」とある。

（注 ） 枕の草紙︙百九段に「殿上より梅の花みな散りたるつる鳴やすかし見るまで夜は明し

野

5

あけ

6

7

8

9

10

12 11

を成立させた。

音声で、漢字の音韻学とむすびつき、我が国の五十音図13－ 55 －

28

29

1

2

3

4

発句の部

（注 ） 御難餅︙日蓮が文永八年（ 一二七一）九月十二日、相模（注

則怠、怠則亡」とある。

） 唐花 ︙ 未詳。 唐花草か。クワ 科の 蔓草で、 多年草。

国竜の 口で 処刑されそうになったとき、 刑場への 途中、） 唐子︙「からこ」をここでは「からのこ」と読ませ

ただし、晩夏から秋に開花。
（注

老婆が差し出した餅。この故事に因んで日蓮宗では、九月十二日、日蓮上人の像に餅を供える。

る。中国の子供たちと同じような髪型・服装をした子供。

お び さん

とくに幕末から明治初期には、唐子遊びの絵が一般に浸（注 ） 居尻の御寺︙掛川市北部で、大尾山（６７１ｍ）の山頂下にある顕光寺。真言宗醍醐派。本尊は千手観音で、） さやす︙「冴ゆ」の他動詞形。賑やかに騒がせる。

） すり〳〵︙『自筆柿園発句集』も同様。
『日本国語大辞典 』 二刷に「すれすれ 」の 訛りに「すりすり 」︹ 壱岐続︺」を挙げる。

） 身窮志逸︙『文選』巻五十六に収める潘岳の「楊荊ノるい

シテ ヲ キ

シテス

で、享和三年（ 一八〇三）の『四声字林集韻』に「ドウノウ

馬蹄軽」と前書する蕪村の「木の下が蹄のかぜや散さく

兵曹胡馬」中の「風入四蹄軽」によるが、直接は「風入） 風入馬蹄軽︙『唐詩選』所収、杜甫の五言律詩「房／イヌ／イカル」と読みが記される。
「部屋方」は御殿女

旧蔵書のなかに同句集を見出す。

） 三界不安、猶如火宅︙『法華経』譬喩品の「三界無 レ

ク

誤記でなく、蕪村の意識的な改変であろう。なお、嵐牛ら」（『蕪村句集 前篇』所収）に拠っている。「馬蹄」はともいう（『日本国語大辞典』参照）。
（注 ） 大疑下有大悟︙『嵐牛発句集』の（注（注 ） 驕者則怠、々者則忘︙『古文精選今訳』などに「驕

28

）参照。

27
（注

中が自費で雇って使った少女のことで、それを「（お）犬」（注26（注 ） 犬︙原表記は「煗」の偏「火」を「犭」に替えた字

州誄」中の「位貶 道行、身窮 志逸」に拠る。

（注

（注

透した。

）参照。

遠江国三十三霊場の十三番札所。遠州八坊の一つに数えられる修験道場。
（注 ） 光明山︙『そのまま集 初編』の（注

（注

23

25 24

地震で遠州灘とつながったと伝える決壊箇所。

（注 ） 今切︙いまぎれ。浜名湖が、明応七年（ 一四九八）の大の砂地に生え、高さ一〇センチほど。

（注 ） 筆草︙カヤツリグサ科の多年草。弘法麦とも。海辺

3111－ 56 －

22

14

15

17 16

18

19

21 20

発句の部 ― そのまま集 二編 ―キコト ホ シノ

安、猶如 二火宅 一」による。
（注 ） 八丁縄手︙浜松市南区東若林町にあった、長い直線の畦道をいう。

－ 57 －

29

発句の部

そのまま集 三編

づ〳〵しき若木どもを集て、いと念頃に土かひ養へども

（注

）くわ

はか〴〵しからずと、常に嘆息のみしたまひぬ。しかは（様）

あした かへりみ

しきり槖駝が種樹にはやう替りて、旦に顧ゆふべになでゝ、頻

たね き

︻書誌︼
﹇題簽﹈「そのまゝ」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。

に茂からん事を欲するに、年ぎれもおほきながら、となり

くたくだ

あれど、もとよりまめ〳〵しき質にしおはすれば、彼郭﹇ 丁数 ﹈ 序二丁、 本文二十八丁、 計三十丁。﹇ 序 ﹈「そのかくなり、己がじゝなり出るをもてはやされつゝ、甘干、）とし

まゝ集」と題し、「社中﹈と署名。﹇跋﹈なし。﹇奥﹈「安樽ぬき、あるは串ざしと、さま〴〵に心を尽し手をつく

あながち

（注

政五戊午歳」。﹇所蔵者﹈寺田良毅氏及び鈴木健治氏。

されて、甘み渋みもさだかならぬをさへ撰（び）おかるゝ

いづ

）あまぼし

︻解題︼柿園社中年次集の三編。柿に因んだ序につづき、を、例のことゝて、強にこひ得て、今年も又ひとゝぢに（注

四季・雑の順に発句を収め、奥に年記がある。
「伊豆入湯

4

）いつかんもんの み（注

かいつらぬる事にはなりぬ。さるうひ〳〵しきことにしもし記行」中の作は、職業上、遠くに遊ぶことの少なかったしろ

あれば、若是を味ひ見ん人ありとも、もとより壱〆文に台

中

代かゆるの佳品にはあらざる事をことはる而已。

社

平

笑

笠

－ 58 －

2

嵐牛には珍しい。

なお、序文は嵐牛の俳文集稿本『文章』（諸本）に「其まゝ集三編序 社中（に）替て作」と題して収録、ほぼ同文で、末尾に「安政五戊午のとし」との年記がある。

あら壁に添る屏風やはなの春

春
︻翻刻︼

一

よ も

たゞ広くおもふ計や四方の春

ばかり

そのまゝ集

晴

ここ

かゞやきに鶴たちむかふ初日哉

（注 ）

5

3

梢、嵐山に近からずして、爰に独の柿ぬし有。いまだみ1

発句の部 ― そのまま集 三編 ―いねつむや封切てある長手紙

蓬莱にならべてあるや古兜

御 降 やほしとおもふた田にあまる

はつ空にくばりまはるや鶴の声

一

岳

雨

嵐

知

乙

笑

丈

竹

牛

碩

風のそふほど提て来る柳かな

曙のけしき柳にたもちけり

ひと樹でも見らるゝものは柳哉

念入て梅見る人の無言かな

梅さげた人うらやまし旅の空

おせばあくとは気も付ず梅の木戸

うめ咲やどの道往ても京へ出る

知

耕

鶴

岱

一

千

平

碩

斎

明

中

笑

影

台

い

いねつむや障子明れば雨の降
野
岳

お さがり

元腹も目見も済てとし男
得柳見や雲ながらの預け傘

まみえ

よ所からも世話をいはれてとし男
竹

牛

一

々

雨

ゆひあげし柳又地にとゞきけり

嵐

居
つぶて

－ 59 －（曇）

踏頃の低いふそくやとしをとこ山

遅かれとおもふ火見ゆる柳かな

燕

笑

四

ゆふべ〳〵

黄鳥や往たかと見れば笹がくれ

（灯）

牛

々

前だれを入物にしてわかなつみ）

東風ふくや有明月を湖のうへ

こ ち

稲佐細江眺望（注い嵐

礫かと見るや氷のとける岸

洋

台

なづなすぎ

完

ざい

隙らしう見ゆるや在の薺過

立

（暇）

莞

居

うぐひす

くひつみも鼡まかせの庵かな

笑

昼頃になれば風たつ雪解哉

平

林

不拍子や競ひかゝりてうつ薺

燕

常

々

一

月

汲おけばすむ濁也ゆきげ水杏

松引てそれなりそこら回りけり

其

7

ゆき き

人の日やたゞにぎはしき野の往来

柳牛来ると見し舟そのまゝに霞けり

翠引しあと見てゆかしがる小松哉

うみ

石

雪翁のつれ〴〵にはいとまさりて

ほつ〳〵とあらす相人もゝたねば、彼嵐

あひ て

入海や帆のある方にはつ霞
（注 ）
6

発句の部

桶狭間

（注 ）
ぼ け

木瓜さくやおせば水うく塚の苔
名護屋本願寺にて（注 ）

どの樹ともなしに花ちる御堂かな
桑名渡海

かすむ日や昨日の事を舟の夢

々

々

石

（酌）

山田に遊びける頃、桃山の酒楼にて杓と

（注 ）

々
其

翠

常

うか〳〵とおりて仕舞やはるの山

春雨や友なつかしきひとり言

夜までも長くおぼえてはるの雨

何となく火をのく春の雨夜かな

絵馬堂へぬれてはひるやはるの雨降よりも漏（る）音のしてはるの雨

石のけてながして見るや春（の）水

帆を巻てみな浮舟やはるの風

雨

石

杏

燕

秀

芦

一

石

得

立

竹

翠

林

居

斎

角

笑

翠

岳

（退）

頂はおぼろも澄てふじの山

莞

つばくら

玄鳥に行ちがひけり旅もどり

かれが来るを見て農事をおこせば、彼は農 事をしれる 鳥か、 殊に 子をも 慈しみ、人にも親まるゝは、あゝいつくしの此鳥や。
ゆく

よ は

谷

－ 60 －

り女の眠るを見て撫上る前髪おもき柳かな

（注

春

寿

つばめ

桃

居

竹

うらゝかや朝から見ゆる島の果）

糸遊や風に成日はさわがしき

燕

堂

雨

居

かづき

今日らはと巣も釣て待乙鳥哉

擌鳥をつひうしなうて蕗（の）薹均

乙

つばくらの糞捨に行門田かな

燕

堂

（注

欲のない目にかゝりけりふきのたう

野

明

降事にしてゐる夜半や初かはづ

均

嘉

たう

今朝までも霜と見し野の胡蝶哉

鶴一

それと気のつけば又鳴かはづ哉

静

ふき

吹れ来たけぶらいもなし庭の蝶貫角

軒下に蛙きく夜や小手まくら）

はつ午や数の鳥居をおされ行

芦

堂

12

はごと（
り注

初午や被にもれる杉の色均）

はる風の出よとこそぐる膝の下

13

8

9

10

11

発句の部 ― そのまま集 三編 ―）飯せつく声も小にくしうかれ猫

鳴はれた目かどするどき牡猫かな

山の灯の夜々見えて鳴蛙

雲うらの月しづか也啼かはづ

水音や苔にすくんで鳴かはづ

桃

完

雷

松

野

松

堂

寿

牛

雪

寿

乙

和

披露して回るや花のこぼれ口

花見かといへば脇むく笑顔かな

花見えて尻をふまるゝ草履かな

初花やいひわけたゝぬものわすれ

はつはなや昨日も越し山のみち

待花や馬につけこむ下り酒

熊笹のいちめん白しはるの霜

晴

三

其

岳

雷

野

鶴

山

笠

牛

常

丈

雪

乙

明

大和が原

客の座へ飛して見るや雀（の）子均
居

はなの雨何の覚悟もなかりけり

四（注

こぼす手に又摘（み）てやる土筆かな
燕楽

ちる花やむしり肴にひとり酒

莞

野

静

雪

立

乙

嘉

々

菜の花や日あしに付てまはる風
可

牛

を ねこ

芽出しから富貴に見ゆる牡丹かな

三

）

ざかな

苗代や先にしておく鳥おどし
つの

雷

斎

）

花としり風とおもへば何もなし

耕

（注 （
）制）ス

（注

）

」
「安禅製 毒二 竜 一

ヲ

入相や鳥もきよろつく花ふゞき無常

花咲と柴うり婆々のたより哉「馬に鞍おけ」（注

昼近き空や弥生のめじか舟（注踏しめてある岩だりや山ざくら

ふなざを

立

女

女

莞

小よし田

国

舟棹のとまらぬ岸やあしの角
大ゐ川
かはごし

川越の焚さしけぶるかすみかな
（注 ）

かご

々

すし

鮓しめる音にさめけり駕の夢

々

うしろ

国

後にはうぐひす鳴て清見寺
堀の内にて
にばな

20

（注 ）

すぐ

藤棚や直に汲出す茶の飪

17－ 61 －

16

18

19

14

15

発句の部

訪先も留主がちなれどやよひかな
鳳
楽嶺

ほとゝぎすの落し文といふものゝ落ちり

手にうけてゐて伐するやふぢの花

おくらるゝ駕にものらずつゝじ山

岱

平

中

台

きら

可
寿

たるを見て

牛

おち

松山のあとしさりする潮干かな
桃
嘉

嵐

）

見たさまの事をしほ干のはなし哉
静

桑つみの麁相らしさやむすび文

立

牛

（注

ちりかゝる人や潮干も風に成
角

莞

完

牛

そ さう

芦

長春の花ほろつくやわかれ霜

かんしよく

寒食もよし此ごろの酒の味
中（牝鹿）

霜除をのけたゆふべやわかれ霜嵐）

けしき見てゐればつく也春のかね一どこ

人にあなづらるゝもの

（注

貫

ふくろふ

明

梟 や春にほこりしとまり処

鶴

嶺

岱

つの

しる波泻潮干一見の道すがら々

鳳

おとし行角を見てゐるめじか哉
（注 ）
こ ち

東風ふくや出立せきたつ朝ぐもりのどかさや釣する先のかいつぶり
さくらの池

（注 ）

降たびに春を深める小雨かな

牛

々

三

一

かうほね

夏をまつはなしの合や病上り

貫笠

川骨に池もせまりて暮の春

夏待や置処替る植木鉢

晴庵

岩にゐる鵜も連にして潮干哉

あふ樹もうゑて夏待家のけしき哉

虚

御前崎

谷

夏まつや客の見に来る別座敷

翠

おきどこ

春

中

に は と こ々浮しづみ瀬をながれ行椿かな岱

つれ

接骨木の咲や寒さのあともどり石か し

夏近きけしきぞ河岸の夜商ひ

丈

々

岳

蚊所や桃ちる宵を二つ三つ

夏ちかし声きれ〴〵に螻の啼けら斎「古 郷 千 里 復 万 里

また

静

牛

）

雨後の日のぱつと当るやもゝの花

三（注

舟つくというておこすや桃の花

25－ 62 －

23

24

21

22

発句の部 ― そのまま集 三編 ―

ニ

へ

那得 音
書 托 レ雁 伝 」
二一

いかでか ン いん しよヲ シ

しきり

ゆく春の頻にをしき旅寝哉

夏
草踏てうぐひすのなく四月哉

莞

岱
々

立

中

あらひ場の只生ぐさし若葉かげ

葉ざくらや掃除しかけて留主の家こぼれある神馬の豆やわか楓

陶 に薬ぬる日やけしの花

平

静

晴

岳

洋

台

斎

笠

丈

々

すへもの

川すぢのひと里はやきわか葉哉

くにめ

じん め

茂り樹に親をはごくむ鴉かな
斎

ころもがへ昨日をとほくおもひけり
耕
斎

一

ほととぎす

うこん桜

水音ももう時めくや更衣
静竹滝の末四月のさくらながれけり

貫

立

かや

）

葛布にて

（注

いほり

ひ

牛

やま が もの斎

飯よりもまた急にいふ袷かな
山

谷

みじか夜や人の眼につく庵の灯

莞

竹

耕

舟の出たとて巻せけり青簾

春

明

幮に寝た自慢ばなしや山家者

山

あはせ

この闇に此深霧やほとゝぎす

鶴

庵

丈しれた雨とてうける日傘かな

三

林

々

杏

嘉

－ 63 －

さびしさや春を昨日の花ひと木

棚はしや聞はづしたる不如帰

虚斎

かせる気で団扇のせおく床几哉

山

つゞけ鳴して江をこしぬ子規

耕翠てら〳〵と日影にほふや花御堂

静寿

く ひ な ききふた夜めは灯をさし出すや水鶏聞

桃もえ

ゆれるたび燃つく舟の蚊遣かな

ふい

四江をへだつ斧の光やほとゝぎす

石

茨てから表えらむや花御堂

ほととぎす

蜀魂月夜ながらの夜明かな

笑

山

一

い

々

四

どち向て往たかひと声時鳥秋葉山にて麓には鴬啼てほとゝぎす
卯のはなは月夜をくらく咲にけり

26

発句の部

竹

竹うゑて替たがりけり家の向植やうも書てある也おくり竹留主の戸にたてかけ行や植る竹

晴

四

杏

野

笠

山

林

乙

々
山
谷

晴てゆく雨のにほひや瓜ばたけ

立次第吹ちらさるゝ羽蟻かな
枝かはづ鳴ば水のも啼にけり
春
角むき

ぬれ笹に影ひく朝の蛍かな
芦

月

ひ はも

柳

碩

かぞふ

さし汐に親の付そふ浮巣かな

知

ことづて

伝言をしつゝ算る干鱧かな
伊豆入湯記行の中からと聞ても覗たきうき巣哉

のぞき

途中

けり

中

のみ

岱

牛

蚤まけの朝湯の戸口たゝき鳬

月が瀬を過れば、松が瀬もちかし。

嵐

雪

にばな

雷

（注 ）

ヲ

ハ

台

岳

「万里晴江万里天」－ 64 －

掛茶屋も軒のかをりの飪かな

捨に行心ちひさき毛むしかな

牛） ウテ

垣ぬける智恵も早つくかの子哉
レ「訪 隠者 不 逢」

（注

一

平

二

中

まう

もの申の声に出て来る鹿子かな

岱

ぼら

女

わらぢ

はね

刎あがる鯔のひかりや夏の月

国

寿

ざる

（注 ）ノ

得

あを こ ち

葺立てにぎはしうなるあやめ哉

牛

完

嵐

々

々

草鞋とく片かげもなしくもの嶺

桃

雪

ノ

炎天や笊に干あがる梅のつや

雷丈

青東風に一日見ゆる白帆かな

々

岳

々

はみ飽て毛虫のおつる小昼かな

里の名を聞ても涼し此あたり
（灯）

（漁）

田子大猟
かつを

門並に松魚きる火や夜もすがら
雲見嶽

（注 ）

夏寒し雲の端ふむ巌づたひ
松崎籞一見（注 ）いけす
つ ゆ

入梅じほの濁もよせず鯛の紅

夕立の雲まで降てしまひけり

雪々雷うゑ過て小薮めきけり門の竹竹植て奇麗な机なほしけり

ふきたて

30

31

27

28

29

発句の部 ― そのまま集 三編 ―

ゆふだち

）ノ
ノ

三日月や白雨すぎの田のそよぎ
（注
とみニ

千

影

）

大洞院

（注

見なくした火の又見えて雨すゞし

何につけかにつけすゞし草まくら

寒さよりうれし暑は昼ばかり

岱

四

貫

平

雷

桃

竹

中

山

一

台

雪

寿

（注 ） クヲ「千邪不 レ加（如）一
二 直 」
一

暑さにもそまらぬものや水の音キ てん ざんニグ天
塹 一「勢 如 二銀 漢 傾
一二ニ

夏と冬とのあらそひに

キコト テ

ゆふだちや川からはしるはだか馬

寿

々

桃

秋葉山にて仏法僧鳥の鳴をきゝてひる寝して起てこつそり帰けり

あら う

蓮の香や根のきれかゝる朝の靄かがり々

こしかきしゆう

だいどこ

疾 似 雲
帆 過
海
門 」
二
一
二
一

ノ

ニ

谷

台所へ来て涼しがる給仕かな

山

しか

春

牛

すゞしいというて出て行畑かな

牛

（注 ）ハ

ひるがほやひと鍬づゝに畑ぼこり
完々三

暑日や砂に羽ふるふ数の鳩

昼顔や網を日よけに舟大工洋影

月すゞしことなる鳥を通夜の友台

人間火宅頓 清涼」

くらき火や簑にかゝへし鵜のねぶり

千谷

嘆くことのあるをりに

平丈「田畔枯苗皆闊沢焚立る篝にあせる新鵜かな

春

嘉つれ〴〵やすゞしき月を待ばかり岳

牛むし干に琴を来てふむ雀かな

静林

昼寝した顔来てのぞく使かな

夕立やかり着をかしきすまひとり

打水や輿舁衆の身ごしらへ

杏乙飼をしの頻にあがく暑かな

笑

斎

一

耕

夏の夜や草にそよ〳〵根なし風
魚をはむ鳥ひと群や夏げしき

々
杏

林

嘉

汗ぬぐひ〳〵かけこむ出舟かな

野静

汲ほすもたまるも早きしみづ哉

完

34

35

磯あれの居ついて暑し舟の中

しら浜の暮ても白きあつさ哉－ 65 －

32

33

発句の部

朝がほやいくら咲てもあかぬ花

国

女

々

牛

ゆき き

三

夏の磯おもひ〳〵の往来哉

刈とればちひさき株の尾花かな碩

ものおぢをするふりもなし夏の鶴

大森田甫

知

立

（注 ）

市引てむし鳴町と成にけり

山

立

竹

まづ

麦雀の先をかしみやみだれぶり

莞

竹

）

稲妻に岩端まはる筏かな

山

丈

耳につく我あし音や虫えらみ

莞

谷

知

莚おる拍子につるゝいとゞかな

春

楽

里々を島に見なして夏悲し

秋

乙降もやむも雨また早し秋のせみ

可

山

（注

水無月十二日、古今稀なる洪水にて、霧ながら日の出見ゆるや海のうへ

岳

影

々

水のたゝへる事五日六日

秋暑し切てはすつる真桑うり

千

草庵
野

林

誰ためぞ機おりむしの 終 夜

四

丈

碩

おく露やかざせばうとき隣の灯

はつ秋や庭掃せやるはゝき売

杏一

ほし草に螽ほち〳〵天気かな

岳

嘉

すみすみ

いなご

なり

々

々

とりしまる鶏の産毛やけさの秋

貫角

飛付た形のあぶなきいなご哉

静

寿

ふく

ふる

草家にも行灯見えてほしこよひ芦谷

さびしさや初月ごろの竹の雨

桃

常

うぶ げ

ほし合や汐木拾うて夜もすがら

春

影

初月や川一ぱいに舟のかげ

其

づ く

（障子）

よもすがら

澄々て宵から白し天の川

千月

木ばなれの木兎一声や初月夜

はた

独ごとこゝろにいうて魂まつり

柳乙

はつ月や外から明る窓さうじ

あんどん

更るほど拍子のそろふをどり哉

野

笠

くさ や

後座は早朝ざけになる踊かな

晴

ひけ

37

客のゐるうちにとおもふひと葉哉－ 66 －

36

発句の部 ― そのまま集 三編 ―出る月やおもはずしらず跡じさり

鶴一羽横ぎり行や月の中

竹つたふ鼡のかげや三日のつき木がくれてひらくあかりや三日（の）月

三

貫

雷

静

嵐

立

牛

一

雪

嘉

牛

入江まで泡立てくるのわき哉

入月の足もとにさす暴風かな

夕ぐれや鴫はたゝねど沢の音

何気なき 隣 歩行や鴫の声

下るかと見えしは影か月の雁鶺鴒や尾をふるたびに日のちゞむ

柳

平

雨

耕

柳

杏

月

台

竹

斎

月

林

完

碩

牛

大磯にて

野狐の鳴てははしる野分かな

知

うけふせ

筌伏た際からすむや秋の水

のわき

しぎ

寝て起てよい月をがみ直しけり莞
山となり あ る き

名月や飼鳩よべばふはと来る
四き

常よりも樹の闇ふかしけふの月

碩

牛

角

知

三

芦

すてどり

嘉

ひと声は鶴か夜すがら秋の雨

岳

竹

そ

山

寿

－ 67 －

古戦場
月澄やむかしかなしき小松原

捨鶏の声のみありて秋の山
静

々

得

立

天竜川

ひと瀬こすうちやほの〴〵十六夜

洋

直道は深瀬也けりちる柳莞

夢に古人を見て有明や客ひそ〳〵と芋ばたけ

笠

よ所の子が植たまゝ也鳳仙花

すぐみち

晴

嘉

枯た見舞いはるゝ松や蔦かづら

松

台

いさり

残月やとく起てゐる漁むら静

洲先かとおもふ夜更のきぬた哉

平

明

み まひ

残月や風にふかるゝ浜もどり）にぎはしく盛や折敷の今年米鶴（注

乀花見の座ならば七兵衛、ともよびかけ

笑

夜鴉もひと声もらせ後（の）月

（崎）

みんを
一

丈

を しき

誰もみな同じ顔して月見かな

岳もる

放しやる雀をあとで案じけり

38

発句の部

また山に日はつる〳〵やのちの月
松
斎

和

いとまごひ

（注

）

暇乞する人もゐず夕もみぢ

洋

九月晦日、二又石翠亭にて翁忌とりこし

々

牛

耕

嵐

台

空寒くおもふはじめや後（の）月

平斎

秋をしむ夜を折からのしぐれ哉

何となく薮ぬけて見る小春哉

秀

牛

竹

釣舟のいくつも並ぶ小はるかな

嵐

寿

雨

朝やけや時雨侮る百舌の声

松和露霜やかけはづしする橋のうへ々

しぐるゝや鯔舟もどるひとさわぎ

松

笠

牛

洋
林

引窓の一日くらきしぐれ哉

晴

明

嵐

江にあまる江の曙や秋日より
杏竹

蜑が家の朝からけぶるしぐれ哉

鶴台

ひさまり御神事にまうでゝ

闇はしる神輿にそふや秋の声
館山寺にてする気でもなしにつひ〳〵冬籠

貫

杏

々

一

林

ゆ

冬籠はじめひと日のながさかな

洋

冬

雲ひとつなき青空や秋のくれ
雨笠

海苔柴をさしてもどるや夕時雨

平

雍

（注 ）

塩竃をのぞく鴉や秋の暮

晴

一焚たほどわかぬとり温泉や夕時雨

定

うら

牛

島までも澄わたる日やいわし引

貫影

しぐれねど空はくもりぬ翁の日

くにめ

完

霜踏し鹿さへ道の栞かな

千楽

柿店の先に眼のつく十夜哉

翠も ず

蔓引ば垣も来さうや種ふくべ

可台

光明山奥院鏡巌石

ものいはぬ日のおもしろし冬ごもり

ぼらぶね

末がれやよき日のあたる谷の家平

露しぐれ夜は片よるこゝろかな

41

わが影のさすもみじかし草もみぢ（注 ）くさ も み ぢ

いはにてる日の入際や草黄葉
山寺－ 68 －

39

40

発句の部 ― そのまま集 三編 ―旅寝してふとんの着なし覚けり

首出して舟都合きくこたつ哉

寝おくれて寒さを夢の巨燵かな

其

一

嵐

常

笑

牛

谷

々
春
明

夜を深く炭わる音や壁隣
炭俵とゞけがてらや里がよひ
鶴
庵

をちこち

朝ばれや遠近わかる炭けぶり
虚ほた榾ひと夜誉て身のうへ語けり（注）「江山一色三千里
）

ユル

ニ ル

ニ

酒力消 時正倚 レ楼」

降くれて眼先になりぬ雪の山
常盤が落行かたに

（注

々

知

台

碩

ふりかゝる雪にたゆまぬ操かな

岳 丈

ぎぬ

（朝寝）

）

平

ぬれ衣に撫やる雪の額かな
例のあさいに（注

起ぬ間にまろげられけり門の雪「玉と成て砕けんにはしかじ」とかや、聞にさへいさぎよけれど、おろかなるこゝ

々
雍

ぬし

定

ほたの主射た鳥提てもどりけり
初雪や御堂の軒の鳩一羽

牛

ろにはおもひもかけず。

嵐碩

雪霜や無事を手がらの古瓦知々

はつ雪や文台ひける夜明方
つもる雪覗いて来ては寝酒かな

楽寿臘月十五日、姥捨山に登りて降つもる雪にもつよし枯木立

々

可

々

可

桃

丈

月

諏訪

鈴音のこほりにひゞく御池かな

楽ふゞく夜や寝覚勝なる鼡宿

けふも雪降けしき也島の山

岳

月のこというて田毎のゆき見かな

あす

常

だいどこ

台所や翌の雪はく人くばり

其

いる

柳

嘉

川中島

入山を見てつゝ立ぬ雪のしか日当りへ出しておきけり雪仏

静

山

々

雪ふくや木の葉ごもりに鳴すゞめ

四二階から支度して出る雪見哉

宿えらみする間に雪は止にけり－ 69 －

42

43

44

発句の部

（注

）

夜ばなしや霜置頃としりながら

松

知

々

和

碩

柿園うしに伴はれて、三牛庵に仮寝の折

平

吹よせた砂のかしらやけさの霜洋

岩水寺の岩屋にまうでゝ、真淵翁のこと

（注 ）

法多山中

ひと村がひと眼に見えて冬（の）月

十年枯のからつく朝の寒かな

一

山

竹

日表に兀山ひとつ寒哉

貫

四ぎら付て寒し月夜の水の色
雨笑

じ ねん こ息ふくやつらゝを噛ばしほからき
一

大くづれ

笠

から

つらゝいは昼もつら〳〵氷けり
（注 ）
たきぎ

拾ひ来る薪にまじる氷かな
（注 ）

晴

谷

鳴尽す夜を聞あかす千鳥哉

方丈の咲ひ聞ゆる冬至哉

かめ

春

翠

斎

から風の莚めくるや寒ざらし

むしろ

翠

々

石

庵

石

秀

谷

いぶる火の側に蛎むく親子哉

わら

月のさす方へ向けり浮寝鳥
春

竹

かき汁や雫ながらのつるし網

虚斎

暮際やひと声薮に冬の鵙

雨

丈

もず

すぐな葉もなくて真直や水仙花岳

葱じるや砂吹かゝる窓さうじ

かきから風を握てもどるかれ野かな

嘉

（障子）

静

だい こ

ムル

竹
ノ

雨
50

閑窓

あ く がら」寇萊公曰、「酔後狂言、醒 時悔。

ク

牛

）

三

庵

（注

亦酒をたつもをかしや鉢たゝき

虚

ユ

静

ばをおかす。
台

49

灰汁殻をちらして行ぬみそさゞいねぎ

すげもなく寝鳥のいかぬ冬木立

古網にからげてはほす大根哉

そば

乙

一

野

）ほんざか

々

貫

岨かけて広し小寺の冬こだち（注

三遠の境なる本坂峠にて

敷石や塵と見ゆるも霜の花

豊川

吹わける木の葉や風の裏おもて

48－ 70 －

45

46

47

発句の部 ― そのまま集 三編 ―ふい〳〵とさす影せはしみそさゞい
平

台
（注

ノ

） 嵐山︙去来の「落柿舎記」（『本朝文選』所収）の句「柿ぬしや木ずゑはちかきあらし山」を踏まえる。

文読本』ほか所収）に記される植木の名人。

） 郭槖駝︙唐の柳宗元の「種樹郭槖駝伝」（
『唐宋八家

碩

（注

知

懺悔
今しるや父母はわがぬくめ鳥
雍（注） 甘干・樽ぬき・串ざし︙柿の実の皮をむいて干した（注） 年ぎれ︙年によって果実が生らないこと。

定

ふさぎ

岳

ま

臘八やいつもに替る松のこゑ
得

ぶ

）参照。

り、樽に漬けたり、串に刺して干し渋を抜いたもの。
（注） 壱〆文︙一貫文。銭貨で千文。金壱分。
（注） 桶狭間︙織田信長が今川義元を破ったことで知られ

集』巻十四の東歌以来の歌枕。

） 稲佐細江︙引佐細江。浜名湖の東北隅の入江。
『万葉） ほつ〳〵とあらす︙『嵐牛発句集』の（注
（注

（注

（注

（注

（注

5

かみ

上の間は春待ものに塞けり
女

角

竹

国

まつひと き芦

三日ころりてふ病にて身まかる人のおほ

雨

身にしみる寒さも年の仕舞哉

雑くるゝ日に心もつかずふじの山
（注 ）

かりける時
わらんづ

草鞋も藻屑もかけて松一木
安政五戊午歳36（注5

る古戦場のある地。豊明市栄町ほか諸説がある。

） 名護屋本願寺 ︙「 東本願寺掛所 」（ 真宗大谷派東別院）と隣接する「西本願寺掛所」（西本願寺別院）、ともに橘町（現、名古屋市中区橘と門前町）。
ばか） 山田︙伊勢、外宮神前の町で、『伊勢参宮名所図会』

巻四には、「人家九千軒許り」とある。

」は『嵐牛発句集』の（注 ）参照。
） 擌鳥︙「擌（はご）） けぶらい︙「気振り」に同じ。気配。素振り。

9－ 71 －

1
2

4

7

8

9

10

12 11

51

発句の部

（注 ） 今日ら︙今日辺り。
（注） さくらの池︙『嵐牛発句集』の（注）参照。

江戸期の歳時記には見えず、作例も稀で、近代になって） ほとゝぎすの落し文︙夏季、葉巻虫（ゾウムシ科のオトシブミともいう）の作る筒状の葉を「ほととぎすの（注

立場（休憩や馬継ぎをする場所）の酒屋で、長門鮓と称落し文」とか「サギの落し文」などという。
「落し文」は（注 ） 堀の内︙遠江国小笠郡の村名。現在、菊川市堀之内。

） 人にあなづらるゝもの︙日中目が利かない木菟を林

小鳥を捕獲した。近世初期の『尤之双紙』下巻の十三「笑（注 ） 岩だり︙岩垂草。ただし、海岸の砂に生えるといういわだれそう

中の止まり木に止まらせて置き、愚弄しに集まって来る

ふ物のしなじな」に「一、左縄。みゝづくに小鳥」と記（注 ） 馬に鞍おけ ︙「 花咲かば、 告げんといひし 山里の、〳〵、使は来たり馬に鞍、云々」（謡曲「鞍馬天狗」）に） 古郷千里復万里︙出典未詳。胡国に幽囚された前漢される。

（注 ） 安禅制毒竜︙『唐詩選』巻三所収、王維の五言律詩
よぎの臣蘇武が、雁に手紙を託し、十九年を経て郷国に帰る

かうしやくじ「香積寺に過る」の最終句。安らかに坐禅すれば、煩悩をことが出来た故事（『漢書』）による。

） 葛布︙かっぷ。森町葛布村。葛布の産地であるとこ

コントロールできる、の意。
（注 ） めじか舟︙めじかはソウダガツオ。駿東郡では、マ

郡横洲賀と相良の間にあり。云々」と解説し、挿絵に「土（注（注） 月が瀬︙『嵐牛発句集』の（注

布川が流れる。

ろからの地名。本宮山頂近くの葛布の滝を源流とする葛し る はのいそ『万葉集』所収の山部赤人、しろはといふ」と書き込み、（注） 松崎︙『嵐牛発句集』の（注）参照。

） 雲見嶽︙西伊豆、加茂郡松崎町雲見にある山。

48

43（注 ） しる波泻︙『東海道名所図会』に「志留波磯、榛原

人の歌を引く。

）参照。

グロの子をいい、その漁をする舟。

（注

よる。
（注

から、岩場に登るため垂らした綱などをいうか。

から夏の季語とされた。
（注

73（注 ） 大和が原︙未詳。

（注 ） 小よし田︙小吉田（静岡市駿河区国吉田）。東海道のする小桶に漬けたちらし鮓を食べさせた。

23 22
24

25

26

29 28 27

－ 72 －

14 13

17 16 15

18

19

20

21

発句の部 ― そのまま集 三編 ―ふ ざん（注 ） 訪隠者不逢︙『嵐牛発句集』の（注
みん

）参照。

（注 ） 万里晴江万里天︙明代の書家傅山の『詩文手跡鑑賞（注（注（注 ） 田畔枯苗皆闊沢︙以下の対句、出典未詳。

（注

百科詞条』の七言詩軸に見えるが、出典未詳。

（注 ） 勢如銀漢傾天塹︙以下の七言対句は『西遊記』第四十五回に見える。

）参照。

た裸の男たちが淡海国玉神社（総社）に向かって疾走する。

） 光明山︙『そのまま集 初編』の（注） 石翠亭︙石翠については「柿園門人録」参照。

） 江山一色三千里︙以下、高子文の七言絶句「雪」の後半（『続新編分類諸家詩集』「天文」に所収）。
『東洋画

江山積雪」の題で詩） 常盤︙源義朝の愛妾。平治の乱で義朝が敗死したと名作がある」と解説される。

題綜覧』では「かうざんせきせつ

だいとういん（注 ） 大洞院︙森町橘にある曹洞宗の古刹。遠州三十三観ニが引かれ、「この画題の作、古来少からず、渡辺崋山にもしか（注 ） 千邪不如一直︙「千斜不 レ如 二一直 一」とも（『仏門諺
語摘要』
）
。

）参照。

『そのまま集 初編』の（注） 法多山中︙法多山尊永寺。

ある。
「つららい」は「氷柱石」（鍾乳石）の略であろう。

づくの洞のつらら石いくつらつらの世をか経ぬらむ」が窟「しづくの洞」があり、入口に真淵の歌碑「岩水のし） 岩水寺︙『嵐牛発句集』の（注）参照。境内に岩） 玉と成て砕けんにはしかじ︙『嵐牛発句集』の（注き、今若・乙若・牛若の三児を擁し、雪中、大和国竜門（注 ） 水無月十二日、云々︙静岡県交通基盤部「太田川水（注（注の里に落ちる場面は画題として知られる。

れば、安政五年（ 一八五八）六月十二日、太田川の支流原野
谷川の堤防が決壊、知碩の住む中野周辺は洪水となった。
（注 ） 麦雀︙ムギガラ。麦稈（むぎがら・むぎわら）とん

ぼ。シオカラトンボの雌。
（注 ） 花見の座ならば七兵衛︙芭蕉の発句「景清も花見の座には七兵衛」による。
や な ひ め（注 ） ひさまり御神事︙比佐麻利祭。矢奈比売神社、通称
み つけ

見付天神の祭り。町中灯火を消した闇の中、神輿を奉じ21（注

音霊場二番札所。門前に森の石松の墓がある。

（注

3

7

系河川整備計画」に掲載される「太田川の災害史」によ

43

45 115 44

）参照。

14 46

－ 73 －

42 41 40

31 30

33 32

34

35

36

37

38

39

発句の部

（注 ） 大くづれ︙『そのまま集 初編』の（注

国境にあった峠。

）参照。

（注 ） 三日ころり︙コレラのこと。安政五年（ 一八五八）の夏を挙げる。

数』所収「寇萊公六悔」の五番目に「酔発狂言、醒時悔」（注 ） 寇 莱 公 ︙ 寇準。 北宋の 政治家で 詩人。『 増補和漢名

こうじゆん（注 ） 三牛庵︙この頃、三牛は新出（磐田市）に居住した。

しん で（注 ） 本坂峠︙浜名湖の北を通る姫街道の、三河と遠江の8から秋にかけて全国的に流行した。句に「草鞋も︙︙かけて」と詠んだのは、健康の象徴として仁王の門に大きな草鞋を掛ける風習があり、その連想からであろう。
『柿園日記抄』慶応四年閏四月十日の記事及び（注）を参照のこと（ ページ）。
321－ 74 －

48 47

50 49

51

発句の部 ― そのまま集 四編 ―かう ず

びは法師にさま〴〵のものとらせなどして、我うたをう

たはせし好事の僧正も、むかしおはせしとかや。此発句

ゆふべ、蝶鳥のはかなき風情の見すごしがたき折々、うそのまま集 四編
︻書誌︼﹇題簽﹈「そのまゝ

たひ出せる鄙び言をしるし置るものなれば、くゞつのうてふとり

集は、こゝにひとむれの俳士たちの、花もみぢのあした

本一冊。
﹇丁数﹈序二丁、序詩一丁、本文三十四丁、計三たふべき金玉にあらざることはもとよりにして、めくら編」。﹇書型・冊数﹈半紙十七丁。
﹇序﹈柿園（嵐牛）。俳文集稿本『文章』所収の法師にものとらせねば、又うたはるべき様もなし。よし二二ものには「酉年（文久元年・ 一八六一）冬」の年記がある。

いかほどものとらせたりとも、かゝる俚言のうたはるべ

かくさう し序詩は「 文久紀元春三月／ 城東小隠／ 静寿山人（ 印 ）」。

きものかは。さるはしたなき言種を、斯冊子だつものに園－ 75 －ことぐさ﹇奥﹈「 安政六つちのとひつじのとし（ 一八五九）」。﹇ 刊記 ﹈

物しつるはをこがましけれど、こはくゞつのうたふをもまたず、瞽ぜにものもとらせず。又来む春秋、例の俳士ごなし。︻備考︼鈴井健治氏蔵本と校合した。
︻解題︼安政六年（ 一八五九）の柿園一門の年次集。四季・かの達をつどへて、花もみぢのかげにたえず怠らず、うたひ
し わざ

雑に部立てし、春と夏の間に五吟歌仙一巻を収める。同

遊ばせんよすがにとの仕業にして、彼金玉と俚言とうた
みずから）にも収められ、それとの異同を

巻は『俳諧どめ』（写

柿似かよひ（Ｂ本ほか）

はせ楽ぶと、自うたひたのしぶと、貴と賤とあめつちのもへば、こゝにひきしるしつ。

たのしぶ

７ポで傍記した。序詩や稿本『文章』所収の序の年記か

へだてはあれど、うたひ楽処のいさゝか似よりたりとお源とし頼朝臣のうたを、くゞつのうたひ回りしを羨て、

（注１）

︻翻刻︼

らすると、成立は文久元年冬で、刊行は翌年か。

43

発句の部

キ

ヲ

一

風

ヲ

著 一
ヲ

月 権 一

ノ

新

当 ニ璆 然

ぜんタリ

仙

せん

レ

シテ ヲ ルたく

門 ノ老 謫

（注２）らう聞 其侭集 ノ刻成 、賦 之贈焉
二

自 誹

おのづから

君
韻

（注３）きう

翁 余
侭 一

リ

ノ

蕉
知 二其
川

ル

ノ

早
執 二山

リ

ク

独
右
文久紀元春三月
き とう

城東小隠

すゑ

ふり袖の長きをいもが着衣はじめ

取ちらし有ても見よし年始物

御 降 や潤ひ見ゆる二葉麦

太はしや一度になるゝ持ごゝろ

いはほ吹風すが〳〵し注連飾

嵐

龍

三

千

松

雨

明

牛

枝

牛

影

渓

竹

巌上に賽銭箱を居たり。

一日づゝ立やたしかに三个日

鶴

谷

ひと ひ

お さがり

置床にしまりのつくや福寿草

椿

堂

き そ

松引の出立からして酔にけり

牛

均

春

印印

三

わか菜籠提てよりけり行もどり

梅静 寿 山 人はやし菜や年季かさねし寺男

つみ出して霜まけの止わかなかな

牛

春
台

嵐

やむ

平

子供等の耳にも入ぬ御忌のかね

き かさね

着 重 て丸うなる子やはなの春

渓

知

碩

々

松

朝川やうめにむかうて歩行わたり

か ち

是といふおもひ出もなしやどのはる
玉多く書たる画

うめ折のさそくやひとの肩車

（早速）

一

乙

貫

野

ことばにも眼にも余るや玉の春

網代守顔もせぬ也うめのぬし

あ じろもる

みがく

瑩

雨

（注４）

や こゑ

涼

好

雌鳥にもそゝなかされずはつ八声

ぬすまるゝ手のかげさすや梅に月

雨

あらはばき

むつきはじめ、あたごのさと荒鎺大明神

うめを折うちは明置障子かな

あけおくにまうでけるに、鳥居も社祠もなく、只－ 76 －

発句の部 ― そのまま集 四編 ―もたれものほし気にのびる柳哉

青柳に風つゞまらぬ日和かな

邪魔なともおもはでくゞる柳かな

平

秀

山

台

山

竹

長閑さや古びたまゝのかけ簾

島のかね長閑な風に聞えけり

何処やらへ流れてゆきぬ浮ごほり

燕

虚

桃

居

庵

寿

舟よせて我をものせよしゞみかきに出て閑なり。

耕然

比良はかすみのおくにそびえ、城は湖中

山

斎

山

二日灸山眉ひらけかゝりけり

墨付たのみですますや二日灸

養父入の畳てみするはかまかな

長閑さやゆるむ帆縄に帆のもたれのどかさに行気になるや浜びさし

家根葺の長閑ほめるやいかのぼり

芦

敬

梅

里

山

春

桂

杜 逸

然

角

山

や ね ふき雨の日もうぐひすなくや篠ごもり
四居

門前の犬も尾をふる彼岸かな
山

明るみにさはらぬ雲やはるの月行となく峠もすぎぬはるのつき

其

晴

常

笠

や ぶ いり黄鳥や裾は波うつ磯の山
燕

笠
敬

山

うぐひす

夕東風に吹れて来るや貝ひろひ晴

魚につく鳥むらがるや朝がすみ秀々朝東風や洲先の鶴のまたふえる

かすむ山大かたまるく見ゆるなり

長雨や巣口に鳩のふくれ啼

鮒のぼる水音ちかし春の雪

鴛立てゆれをさまるやはるの月

暮るかと見回す空や春のつき

里

松

雨

梅

角

桂

渓

好

春

三千丸

くる

谷

囀や松のみどりのかたなびき

芦小夜の中山にて春台

きじ鳴や点頭やうな石地蔵々

消どきもをしめば早し庭のゆき平一

わかき人の身まかりけるに

うみはたゞおもむきに見る霞かな

雪達磨垣にもたれて崩れけり

貫

うなづく

凍どけの樋口にあさるかもめかな－ 77 －

発句の部

きじなくや赤う日のさす雨の中

きじの鳴下に根の有ふもとかな

入舟のうら帆を見せぬきじの声

雉子鳴や松原ごしに見ゆる波

椿

龍

岱

静

春

谷

枝

中

嘉

谷

此頃は眼にもかゝらずはらみ鹿

たよ〳〵とさゝわけ行や孕じか虻せはし乗かけ馬の右ひだり

田四五枚先や蛙のうけこたへ

ひとつ鳴ばひとつ止けり初かはづ

旅立の案内らしさや門のてふ

杜

桃

松

雨

寿

渓

みがく

山

逸

竹

好

あ ない

ほろゝ打外に遠音のきゞす哉
みがく

石
碩

翠

めをひらけば今日只今眼をふさげば十万億度、陽炎や荷うてもどる土のうへ暮際に成て澄けりいかのぼり

岳

一

丈

言

あぶ

雉子鳴や跡になりたる火縄もち雉子鳴やひと峰づゝに夜の明る知中客の座へ放して見るや雀の子

子につれてともになるゝやすゞめの子

燕

桃

虚

桂

居

寿

庵

いかで一枝をとおもふまゝに、「李下に冠あたりを見れど、乞べき人もをらざれど成ほどゝおもふ処なき接穂哉

雇人も酔てもどるや種おろし

陽炎や消るそばから又もゆる

山

敬

翠

竹

山

秋葉山

呼る手へ来さうにするやすゞめの子岱

乙鳥や巣立した気に啼かはす

里

言をたゞさず」と有おそれもわすれて石一（注５） （土）すゞめ子の育つや眼にも見ゆる程

雲に入鳥や日中に替るかぜ

一居

ふと折た音に恥るやはつざくら

貫々

引つるや雲に入までまぎれなき燕常

朝起に花待こゝろ見られけり

ゆく

やとひど

引をしむ鶴か小雨にぬれて立

其

翠

つばくら

行くもの明るきかたや揚雲雀

石

（注６）

笠提るまでの雨間やあげ雲雀－ 78 －

発句の部 ― そのまま集 四編 ―はつはなやおもへばものゝいそがしき山

るまゝにしるす。

涼

四やど引の提灯くらしはなの中素々

末 女 の病あつかりしも、ほどなく床払ひ花提た人のみ通る日ぐれかな

すゑむすめ

する今日に成てつひ

県居翁の霊社にまうづるに、乀身の春秋

（注７）

枝

明

龍

鶴

風呂を焚さわぎやはなの客主

初はなやあらしが止ば雨もなし
天下泰平

も終の夕風、とよまれし事などきゝおき

山

谷

然

春

酔ば寝る迄とろみけり花の酒

ちる花やむかし仰げば袖さむき

山

明

然

鶴

竹

ほろ酔をさましにもゝの花見哉

ければ

春

三千丸

梅

松を見てゐる人もあり花の山
栞に書

ひとすぢにゆけ〳〵花のつたひみち

いつ出来た家に桜を前うしろ

雨女

花はいかゞ」と問ふに、「此頃の雨に名残

片寄て見ても居られぬさくら哉

三千丸

国もなくちりはてぬ。今年ははな豊年にて、くるゝともなくて蔭もつ桜かな

石

雨の峰をふくむ静や夕ざくら

三日四日前迄は此川原も花だらけにて雪しみ〴〵とはなにそひけり雨の月

逸

よしの川に鮎釣わらべに、「のう〳〵山のの如く也しを」、と答ふ。野童とは見ゆれ

ほか〳〵と夜の雨かわくさくらかな

杜翠ども、そのこたへのいさゝか 風骨有ば、出もよひて出れば桜のちる日かな

丈瑩

彼がことばを其侭に岳

乙雲迄もうかれ歩行や花の暮
野くに女

二三日前は川原もはなだらけ

出るまでもつれのきまらず遅ざくら

自他のけぢめもいかゞなれど、うち出た－ 79 －

発句の部

みね入や情一ぱいを法螺のくち

峰入や爺がはなしのとりの声

みね入や形もこゝろもひとそろひ

貝の音の先わけ入や順の峰

つや〳〵と葉もひらきけりおそ桜

知

然

石

虚

芦

敬

一

碩

山

翠

庵

角

山

つゞきければ桃もさくらも降くらして、やう〳〵天気

麦秋や雲よりうへの山日和

渓

翠

牛

石

明

嵐

鶴

竹

切飯うる折敷に広き柴敷て翠

青花つみは露もいとはず

石

（精）

雨

斎

を しき

みそこなうたる人に手をうつ

耕

牛

きりめし

笛つゞみかゝへて月のふなあかり

嵐

老を頻りにうぐひすのなく松

ふさぐ炉も嬉し又をし朝ごゝろ貫谷

春をしむ空に成けり昨日けふ

塞 日のいつか来てゐる囲炉裏かな
椿
女なり

ふさがむと離れては見るゐろりかな
国明

山冷に巣こぼれ蜂のころ〳〵と明

ほ ら

桃咲や町をはなれてひと構
鶴

谷

鶴

ふさぐ ひ

竹馬にあれたる庭や桃のはな

椿

ちよつとで済まぬ庫裏の上茨

いでもゝさくや都を出しはたの中

雨

竹

替
（推敲）

涼

雨

く り

又留主をつかふは古し桃の主

剛張し画の具の手塩そゝぐなり

斎

〻

竹

耕

こはばり

雨

少しの雨もさはる芭蕉布

二度目には折てもどるやふぢの花

谷

ば せう ふ春

牛

何処からか来てあふれけり春の水嵐拳

隼 の挙おろせば羽をのして例の（推敲）

諸味にせよと袂ひかゆる

もろ みでくめと御謝（射）山の祭りはいつも蕎麦旅籠

（注８）

はやぶさ

笠

晴

か ち

あゆ見ゆる川やてんでに歩行渡り

翠

谷

石

春

すゝきに丸い月の出かゝる

はる雨や留主へ来てゐる旅馴染

常

明

其

鶴

春雨や降ほどふらぬ揚りやう

山

竹

四

雨

つかぬかとおもふ日もあり春のかね－ 80 －

発句の部 ― そのまま集 四編 ―

ひひな

嵐

耕

翠

牛

斎

高み低みもおなじのどかさ

ほく〳〵とはなのかげふむ孕鹿

茶山はじむるひとのさしくり

耕

雨

鶴

斎

竹

明

雛 迄節句の過し御顔にて石明斎

機織が娘誰にも名の立てわびる硯の欠はもうなし

鶴
竹

耕

山

しつけ

て

め

あてにせぬ花も沢山見てもどり

雨
斎

江の風に眠気やしなふ四月かな

四

庵

斎

春

松

翠

谷

寿

筆

愛興つきし籠のすゞめ子

耕牛

時めくやさとも四月のさらし布

虚

いつはりと知て通ふもおもしろみ

あたゝか

適 のぬくさもつはる病づかれ

嵐
翠

そこらから水汲そめる卯月かな

くに女のさはる病あがり

よんべの雨に道具屋も来ず

石明

野のさまも見所出来る卯月かな

たまたま

わや〳〵とばくち始る伊丹船

鶴

竹

夏

躾もぬかず広袖を着る

雨いる

たしなき鴨を入る雑炊

耕牛

おくれてもうれし着る日が初袷

石居

うみぞひの遠山くらき卯月哉
嵐翠

絵馬さげて畑道ゆくやはつ袷燕山

皿ほどの雪かさら〳〵降つのり石明

袷まで問あはせけりものまうで四出立にぎはふ経宗の葬
こ あげ

熟小挙とりまでも吹する名古屋風
（吊）
（ん）

病後

鶴

竹

おもふほど行処のなきあはせかな（注９）

店は孰柿に尻もまはらず

雨斎

はづれたる接穂引ぬく袷かな

かぜ

釣捨しまゝに月さすほたる籠

耕

牛

ゆきどこ

みむなをどりに付て行けり

嵐谷の声雲井の声やほとゝぎす

鶴々

辻堂の時なしかねに眼を覚し

翠

明

石

拵 滝のいつか落やむ

こしらへ だき－ 81 －

発句の部

角

つぶら家のおほい在処や茨の花

葩 にしまぬ雨ふるぼたにかな

卯のはなの夕あかりさす小庭かな

三千丸

晴

知

秀

笠

碩

山

山

（ 円 ） や枝々
芦庵

中々に風も返してけしのはな

秀

龍

女

姿まで見せて初音のほとゝぎす
釣上るうなぎの先や不如帰
虚渓

ちるけしに今朝迄ながき手入かな

はなびら

ほとゝぎすあとは只降夜雨哉
松
桂

橋かけて通す案内やかきつばた

国

谷

ばら

蚕に目のはなされぬ夜や不如帰里

おこ

明くらみする空癖やほとゝぎす

和らかに若葉にうける小雨かな

春嘉ほとゝぎす啼や嵐の月夜ざし
（注 ）

耕

々

むつかりと雨後の日当る若葉哉

静

蜀魂なくや茶船の雨用意

むかはせはしくおもひける折から、柿園

鴬のすたり音高しわかばやま斎

うしがとぶらはれけるに

里

やまあひ

閑

女

渓

国

河じか啼若葉の冷や鈴鹿越

松

台

春
笠

東雲やわかばぬらして雲の行

平

枝

梅

山間や雨もわかばのいろに降噂してをればちらりと不如帰吹中にある静さや若葉山
晴丈

葉ざくらや一人長ゐの竹床几龍

無常
昨日見し人もけむりぞ子規

岳堂

葉ざくらやけふは戸のあく谷の坊

漁火の川にも見ゆる茂りかな

石

四

翠

山
みみづく

昼もなく木兎遠きしげり哉々

魚店や銭ならべてもはへのよる

均

嘉

雨

か

いうてへる蚤ならねども語りけり

静

涼

かりぎぬ

狩衣のたもとに光るほたるかな

端近う机置けりわか楓

乙

寿

野

松

うみ

はしられぬほど顔へ来るほたる哉
石山夜泊
（大）

夜明ても蛍おほきし湖のへり－ 82 －

10

発句の部 ― そのまま集 四編 ―其谷

常

火を打ば蛙の来るや五月雨

晴る夜は常より晴て五月雨

ちご

下闇や杖うる児の付て来る
椿

のば

まひ ば

笋や竹にはせねど伸したき

）こま

閑

々

里

くにめ

（注

さみだれや狛の舞羽の渋り出す

瑩

涼

まり ば

素

好

ね ぎ

梅雨晴る声に也けり夕ひばり

雨

常

すず

竹

瀬一ぱい尻水来るやねぶのはな

其

篠の子や祢宜が鞠場の立ぐさり
山寿

門川も汐の満干や棭のはな

ある

刈旬のみな過て有山の麦
桃
翠

あす

かるしゆん

麦秋の片づく日和続けり
石

寿

ねぶ

まう翌の旅人行や夏の月

松

みがく

きつ

生ぬるき露踏でゆく夏野かな

竹

雨

送

とり

山

笠

々

夏くさや鶏になじまぬ子飼きじ

ふん

剪てから重みのつくやゆりの花

シク ムベシこれヲ碩

塵ばかり拾うておくや苔のはな

晴

一

乙

台

フベク ムニ知牛

逃込だ鹿子顔出す小ざゝかな

貫

寿

ノ ニ

みじか夜も唯は更さぬ机かな

三角

かよひ道明たれば来ぬ鹿子かな

桃

山

メ

とり替に来るや庵の渋うちは

芦庵

神の鈴なれば出て来る鹿子かな

敬

台

野

平

ノ

夏の月入江のくちにしらみけり
淀川

ニ

夏の夜や船もさら〳〵とゞまらず
（注 ）ノ

）

新麦や茶釜の蓋のをどる音

虚牛

方丈の袖にからまるかの子かな

平

一

（注

石菖や机まであるかし座敷

新麦やほこりながらの俵数完

竹雲はしに見えて夜明るほぐし哉

貫「駒隙応 レ堪 レ惜 蛍窓宜 レ勉 レ旃」

精進の徒然はなす新茶かな

山

牛さした侭取ても行ぬ火串かな

あけ

お「万事不 レ求 二温飽外 一 漫然清世一閑人」

面倒な買人は来ぬや初がつを

嵐

丸

かひ て

あさはかな蝶の塒や五月雨

雪

ねぐら

さみだるゝ江や一羽鵜の浮しづみ－ 83 －

12

13

11

発句の部

薮かげや鳴ぬくひなの尻高き冷酒をひと壺明てくひなきゝ

龍

千

岳

枝

影

丈

はるゝ、そのおくり物にめでゝ

日頃うるはしかりける友の、枕ちかく訪

おもき 煩も 一 日 二 日とおこたりけるに、

竹

くに女

溝川や昼の水鶏のこそばしり

水無月望ばかり、妻をうしなうてすしの香に軽うもたげる頭かな

丸

ある

雪

なく

）

鳴水鶏闇になる夜のはじめ哉（注乀人もいへばや、と有佐屋船中

雨

かや

起ふしの幮にもかゝる泪かな

春

寿

梅

松

山

昼舟や人はいはねど鳴くひな

祇園会や立葉浮葉の日傘

敬

山

）

さみだれいたく降つゞきて、原の谷川の炎天や鍬立て有畑の中

然（注

洪水、家々の床をひたしゝも、夕つかた

くもの峰見やる眶につかえけり

ふと浮て雌を追ふ鳰や青嵐

挽ぬ樹も大鋸にゆるゝや雲の峰

敬

送

角

山

雨

みがく

まぶち

は水落かゝりていささか心易かりければ

葉

ぢ

泡を吹盥の魚や青あらし

芦

丈

里
雨

昼中や飪の出来て風かをる

岳

台

閑
涼

山

かぜかをる柳がくれのすだれかな

平

影

ひか

三千丸

秀

山

夏の雨夕ぐれかけて降にけり

千
暑さうななりや川原を歩行人

岳丈

うり ご や

にばな

たらひ

然

桂

夕立や瓜小家せまきひと頻り

々

里

渓
々

あるく

松

お が

中

15

地ぼこりに風もよごれつ雲の峰

流れ来た藻屑拾うて蚊遣かな
かたびら

帷子をかけてやりけり子の寝顔
船からも往来せられて夏ざしき
落葉ほどくひちらしけり柏もち
うはぶき

上茨の裏白そよぐ氷室かな
月も日も梢までなり氷室山
負た子の手をさし出すや嘉定喰
干梅のつや〳〵しさや西日かげ
有限りふりならべけりひと夜ざけ－ 84 －

14

発句の部 ― そのまま集 四編 ―

逸

よ まと

杜

（眩）

まぐれては蝉の来るなり夜的の灯

牛

ノ

三

寿

ク

瓜持て井をかりに来る真昼かな

松

葉

（注 ）

桂

客通すまでにしてあり夏座敷

中寿「火雲相続千峰上」里丸

とり回しして試る竹奴哉

桃

竹

あつさ

ころがりて猫のくさはむ暑かな
雪
雨

昼寝する積りで着や片はたご

雨

つく （注

朝涼や船底くゞる鮎のむれ

然

燕

牛

山

居

二日降雨と成けり秋隣

形代や流して見れば風のそふ

わく清水末の深さのおもはるゝ

楚といふ事をおもひよせて

山

雨

竹

好

あさ ぢ

すゞ風の眼にふれて来る浅茅かな
涼翠ひるねする処さへなきわが家かな） ちく ぬすゞしさや岩にぬれ鵜の羽づくろひ石嘉（注

雨ふるふ毛いろ涼しや牧の駒
静竹）涼風や見ゆるかぎりは絞り町

山
（注

ごう に

こしかけて足のはしゐる清水かな

） みん

竹

）

雨

（注

すゞかぜや笠の重石にたらぬ杖

夕兒や湯肌かわかす椽の先

完

常

明

つそ

ある人男子うませたるに、珉（岷）江入

裸火のてか〳〵見ゆる青田かな

其

牛

鶴

竹

（言）

（ 経 緯 ）葉

沢瀉や釣るゝ魚の見えてゐる

三

葉

鶏のから巣やめけりけさの秋

雨

影

中

いひ込のいくたてもある蓮見かな

中碩

撫上る髪もこぼれて今朝の秋

千

山

かたしろ

深霧の中からはすの夜明かな

知牛

来る秋をしらせがましや鐘の声

然

つら

花咲と見れば葎もおもしろし嵐角

はつ秋や何はともあれ笹のつゆ

おもだか

今朝ははや塵に掃れて火取虫

芦

山

秋

手紙よむ鼻摺行や火とりむし

敬

気多川

20

19

18

川狩のもどればしらむ東かな－ 85 －

16

17

発句の部

中
台

葉

秣きる音にはなれてきり〴〵す

むしの声風過る夜と成にけり

鳴止としりつゝ覗く虫籠かな

里

閑

桃

桂

里

寿

むし こ

初秋とおもふ寝覚や身のしまり
平
牛

なきやむ

よき人に門掃れけりほし祭
嵐

萩の花松をこぼるゝ日の暑し
其

静

堂

常

嘉

明近し音のしてちる竹の露

よくみれば露も見時の有夜哉

芋むしや雫ある葉へにじり出る

夜すがらや似よりし声を螻みゝず

秋の蚊のよそ〳〵しくもくらひけり

素

静

三

貫

春

秀

枝

涼

嘉

牛

一

谷

山

まぐさ

あとからも遣ふ硯やほしの歌

桐ひとは波もかぶらずながれ来る均
牛空ばかり風ふく露の夜明かな

龍

山

ある

然

瑩

桐一葉ふたはといつかみなに成嵐丈

竹切の音から〳〵と霧の中

よめ り

葉の後は枝もこぼるゝ柳かな
岳

居

嫁入してわすれがちなり星の歌

あと迄も露けき草の市場哉
燕

霧おりぬ内とせかする滝見哉

其

堂

常

おれ

－ 86 －けら蜑が火の見えがくれして荻の声
）

明

（注

鶴

洪水に不作勝なる天竜川のほとりを過て

ついそこに畑打おとやきりの中
一

貫

嘉

わら

荻よりもかなしき声や稈の殻静おし返す程はづみ出すをどりかな

均

逸

々

夜の明てあとかたもなし辻をどり

杜牛

秋あつし垣はむぐらの咲すがれ

さき

稲妻や伽藍へもどる鳥の声

）

みがく

（注

『大和ものがたり』をよむ

来ぬといふ内や俄に盆をどり

嵐

台

笠

とばかりや煙の形も大文字

野遊の帰るさ雨にあうて
晴

牛

かざ

風はなや折し萩笠すゝきがさ

三なり

邪魔な火の薮からもるやむし撰

平芒ほどまねきはせねどをみなへし21

どちらへもなびかでかなし女郎花

22

発句の部 ― そのまま集 四編 ―にぎやかにするほどさびし魂祭
虚

影

庵

千
碩

々

掃あとへ投やる秋のうちはかな
知寿

脱替る羽織にのせておく扇

秋風や杭にとりつく水すまし
桃

うづかひ

鵜遣の痩顔ふくや秋のかぜ
寿

ふく

敬

鶴

山

明

権現御社にこもるかたゐどもの吹笛か、きこゆ
うみ

足柄の湖やきら〳〵あきのつき「対花吟月自由 ノ身」

寝る人は寝せて月見るひとりかな（注）

溝口其常子、こたびさりがたき事の有て出るにも入にも同じ、とよまれたる武蔵

シ

松

ジ

秋風やすゝきくひ折る野良鼡

山

野の有明見はづし玉ふな、觜と足とが赤いづ

武江におもむかれけるを見はやして、「乀
四笠

き鳥のすむ流にも必（ず）船うかべてよ」、

みすず「涼生一枕清」
秋風や水篶のおくの水のいろ晴

山と笠のうちに顔さし入て）三日月や窓の趣向のふつとつく

秀雨

このもしき旅寝や月もいくげしき（注

名月や茶を汲人もなき勝手涼枝

鶏頭やほこり払うて伐てやる

ひき

名月や蟇も出てはふ芝のうへ

龍山

茸狩やいうた通りのからもどり

送

晴

素

岳

雨

笠

涼

丈

々

碩

名月やねずみのぬける船のまど

四涼

辛みつく手造酒やはつ紅葉

知

見返せば明鴉なりけふの月

素

居

竹

残月やしぶ〳〵起て船上り

燕初雁や湯肌をさます椽の先山

残月や一ぱいきりのわかれざけ山

可愛くもをしくも有や放し鳥

雁啼や吹かけ雨に笠もなし

然々－ 87 －

23

入際に又起出るや月の客
世にあらまほしき事
戸もさゝで寝る夜おほかれ月の秋

24

発句の部

々

つばめ

今も行さうに来て鳴玄鳥かな々

神事
幣持も色に出けりことしざけ

敬

春

山

谷

ぬさもち

明方のしかやちらりと後かげ

三千丸

は

明

鹿啼やゝたらに高き夜の山

つばくら

乙鳥や羽をしごいては行をしみ鶴逸

峰に立背骨の高し朝の鹿ほど〳〵に菊の香さそふ小雨かな

きく酒や卑下した男先に酔ふ

後のひな立てさびしさまさりけり

平

四

石

送

雨

台

山

翠

雨

好

とまぶね

苫舟や秋の雨夜のはなし声
杜翠

しか鳴や頻りにおろす山の冷

碩

あさ げ

くもあし

月のもる雲脚早し秋の雨
石
春

知
桂

ひと徳利添る朝餉や十日きく

山々

風邪ひきと泊り合せし夜寒哉
里竹こそ〳〵と鼡紙ひく夜寒かな

朝寒や湖のあなたに低き月
雨々

雨もりも秋の音也銅だらひ
梅

ヲ

秀

トシテ

ながめ出す島のけぶりや秋の暮

溶 々 水 拍 天」

十日までつゞく日和やきくのはな

ニ

乙

ノ

野

牛

ヲ

残ぎくや花にうつろふ灯の寒き

三春

すき ぶ すき居もみぢ

燕－ 88 －

高き日の峰つる〳〵や秋の山ツ椎茸のから木にせるや秋のくれ） レバ寿

仕そこねたこにやく喰て十三夜梅

牛「送 目 江 楼 上

（注

桃

一

有処を不足にいふや櫨もみぢ

完

丸

レ

貫

葉

川音も昨日にちがふ紅葉かな

雪

牛

一

新蕎麦や向はぬ膳にひと称美

中逸

滝迄は見る日のたらぬもみぢ哉

嵐二

好不好聞て仕立る柚味噌かな

杜山

焚跡に早火の気なき黄葉哉

はぜ

西瓜くふ内にやみけり通り雨

然

堂

天井の画もかゞやくや夕紅葉

ありどこ

顔なでゝ酔ふり見する新酒哉

均

生壁に看板かゝる新酒かな々

貰ふ日の折からもよき新酒かな

25

発句の部 ― そのまま集 四編 ―竹

降中に日のをがまれて時雨けり

涼

雨

雨

みがく

うら

末がれや月の細りの眼にしみる

しぐるゝや秋もかたづく野のわら火

どんぐり

笠

ばせを忌、終焉の記をよむ

）

晴
堂

（注

団栗や水に落こむ小くらがり
均

しかつ

完

山

常

牛

今更に身に答けり初しぐれ

岳 丈

（応）

霜ふるひ〳〵束る真柴かな

其つかね

水霜や昨日から来る番ひ鳩

然

山

ヅ

落椎や呵た人も拾ふひと

さかツテ

雨

ルトキハ

涼

あひ

）たからさ か つ テ「貨 悖 而 入 者 亦 悖 而 出」
ふゆ

棚の火の歩行ばゆれるしも夜かな

秀

桂

々

乙

霜折やすゞめ啼立瓦屋根里

みがく

木の間の柿につく〴〵入日かな（注なり

生次第殖るや柿の配り先

こほろぎ

蛼 や壁にはさまるしもの声野谷

雀等が踏ならせけり霜ばしらあるけ梟よそれほど秋がさびしいか春

葉

木がらしや岩に鼻つく手おひ猪

明わたる月より白し霜の千木

春

平

素

雨

谷

台

涼

ねぐら

秋深し鳩の塒にもるゆふ日中凩や地方ふくほど舞ぬ雲

送

ち ぎ

台

こがらしや遠き友よぶ牧の駒

常

じし

平

寿

さゞ波に成も本意なしうす氷其竹

冬
十月や小松ばやしの翠雀頬赤桃谷

降雨は流れてもとの氷かな

山

ぢかた

海苔柴を刈出す山の小春かな

春

丈

早うから起て寒がる隣かな） す い ほ あか

藁積に島船かよふ小はるかな

岳

春

々

々

ぐるりから起る時雨や三上山

梅伝言をわすれてもどる寒かな

ほ い

しぐれては塒にさわぐ鴉かな

桂

さむさ

里

（注

冬隣風や木の葉の裏おもて

古戦場

28

荷にそうて馬走らするしぐれかな

27－ 89 －

26

発句の部

落る日や浮寝静に並ぶ鴨をし鳥の来さうな宵や水明り

みがく

梅

四

春

山

丸

土もつや神 迎 日の水たまり

三

雪

牛

買を見てかうてもどるや子灯心

々

つまさき

嵐
翠

橇 や町の子供のかりたがる

三千丸

立る戸に褄先はさむ寒かな

まだ明ぬ空にふじ見る寒かな
石山

橇や踏よくなればひとに逢ふ敬郊外

擌おうた鴨おひまはるさむさかな
然
翠

橇の履やう案内をしへけり

はき

あ ない

かみむかへ び一軒の店屋もひけて神の留主
石
庵

山

牛

鳩計お留主ゐ顔のやしろ哉
虚ぬく〳〵と日の当りけり雪仏

あひ

里

里

万

乙

万

ね とうしんしり笠並（び）たるまゝに暮けり雪の船はご御留主とは知つゝ百社まうでかな
晴
牛

かんじき

いひ合す隣も有て冬がまへ
嵐

木の鳥の折ふし鳴てふゆの月

野

雨

牛
台

竹原や早う出てすむ冬（の）月

送

嵐
平

和

真夜中や只しんとして月冴る

一起出るや火も出来雪も降さたに々

人を見て子の膝つゝむ囲炉裏かな
ち はつ

画 ても見せばや似合ふ丸頭巾

松里鴷 の鳴てとろけつ冬日和

貫桂薙髪の人を祝す

枯草の霜ふるひたつ小鳥かな

万

春

袴着や日毎来る子を見違る

里

丈

ゑがい

土居敷の杭のみ高し枯をばな

梅牛若い声して来るも有鉢たゝき岳翠

だい こ ひき々

山茶花や朝冷のかぬ机の間

嵐明

後から見るかげ細しはちたゝき

石

よりより

きつつき

蔦かれて幹のあらびぬ古榎鶴

寿

撰々て終風の日や大根引あり

新宮の遷宮済て啼ちどり

松

常

あさたむろ

吹かける波やちどりの朝 屯其つひ聞うともせぬ耳につく千鳥かな－ 90 －

発句の部 ― そのまま集 四編 ―ほし籾のうへにから〳〵落葉哉
龍堂

枝「足らざるをたるとす」、といふもをこが掛乞に恨がましきはなしかな

済際に足音あらし鬼やらひ

山三千丸

かけとりや寝覚の指に折て待

雪

千

丸

影

竹

均
台

ましき己が薄身は）

麦蒔や鍬さへもてばつれて出る
平渓

行としや市におさるゝ松葉売

雑

牛

）

（注１） 源とし頼朝臣︙以下は源俊頼の『無名抄』の説話をひつじのとし安政六つちのと似た声のなくて聞よし仏法僧

（注

完

（注

山畑や木のはまじりの仕付麦
松
丸

なまこ

三千丸

）

叩き人に手柄ゆづりぬ納豆汁
雪寿（注

水底の働き見たき海鼡かな
松
山

雨

が てん

聞人もなき音を鳴やぬくめ鳥

涼

台

はくしん

何もなき網とおもへば海鼡かな
秀逸て追風得て鱈舟はしる日和かな
杜

山

おひて

もう寄と人の集るくぢらかな
然

）

よ かう

先立や夜興の犬の合点ぶり

夕凪や冬田の鷺の立をしみ平一けり」（『堀河百首』ほか）。

中はうき身にそへるかげなれや思ひすつれどはなれざり

踏まえた文章で、「くゞつのうたひ回りし」歌は、
「世の

貫

竹

）

文おくる雁もをらぬかふゆのいそ雨

亜墨利加漂流人を見て寒声や川をかぎりの行もどり

みがく（注３） 璆然︙響きが美しいこと。

（注２） 老謫仙︙老仙人。

椽の日にほれて長ゐや暦売

竹雨－ 91 －

32

試も稽古もいらぬ岡見かな

（注

33

29

つゝじなど咲て過よき冬野かな

王照
（昭）君

（注
30

31

発句の部

（注４） あたごのさと︙浜松市天竜区上野・石神あたりの旧（注） 狛の舞羽︙天窓を開閉するために付けられた綱を通す滑車の様なものをコマといい、その綱を巻き取る十字

いわくら

地名、阿多古。杉峠を南に越えた浜北区堀谷には荒鎺の） 人もいへばや︙芭蕉の「水鶏なくと人のいへばやさ

は衣食に不足のないことをいう。

詩格』所収）による。
「土牀」はオンドルのこと、「温飽」） 万事不求温飽外︙以下は、張横渠の「土牀」
（『聯珠

どしゃう

形の枠をマイバ、マイノハという。
（注

（注

（注

神を祀る磐座があり、現在は拝殿と鳥居が立つ。
（注５） 十万億土︙この世から西方の極楽浄土に行くまでにある無数の仏土。転じて極楽浄土をいう。
（注６） 李下に冠をたゞさず︙『文選』に見える格言で、嫌疑を受けるような振る舞いは慎め、との意。

真淵を祭る県居神社。

あがたい（注７） 県居翁の霊社︙浜松市中区東伊場一丁目にある賀茂（注８） 御射山の祭り︙諏訪神社の祭りで、七月二十七日に） 原の谷川︙袋井市と磐田市の境界を流れる太田川のや泊り」（『有磯海』）による。

支流、 原野谷川。 安政五年（ 一八五八）の 洪水については）参照。

） 火雲相続千峰上︙出典未詳。「火雲」は夏の雲。

『そのまま集 三編』の（注（注

ススキやカヤの穂で作った小屋、穂屋に籠もって神様を迎え、奉仕する。

（注） 気多川 ︙ 気田川。 浜松市天竜区を 流れる 一級河川。

（注９） 経宗︙読経を主とする宗派。日蓮宗など。

天竜区小川で天竜川に合流する。鮎釣りで知られる。
） 竹奴︙竹夫人に同じ。
（注

（注

（注

） 天竜川︙崩れやすい中央構造線の山間部を流れ下る） 岷江入楚︙岷山に発する岷江がはじめはわずかな流） 片はたご︙朝食か夕食か、一食だけの宿泊。

に励め、の意。前書とともに句を書した知碩自筆の半切れだが、楚の辺りでは極めて深い流れとなること。黄山

ふく で（注 ） 駒隙応堪惜︙以下、出典未詳。寸暇を惜しんで勉学

りまくりが福田の大竹裕一氏宅に襲蔵される。知碩は明谷の詩句、「岷江初濫觴、入 レ楚無 レ底」による。

なるが、それ以前から近隣の児童を教導していたか。

（注

治六年、地元に開校された大島学校の授業生（教員）とことが実現しそうな情況。

はし（注 ） むかはせはしく︙「迎はせ燥く」で、待望している

どきよう

36
20 19 1821

－ 92 －

12
13

14

15

17 16

10

11

発句の部 ― そのまま集 四編 ―ため、古来、暴れ川として恐れられた。この頃では天保
三年（ 一八三二）の洪水が被害甚大であった。
（注 ） 大和ものがたり︙『大和物語』百四十七段に見える

（注

は未詳。

） 足らざるをたるとす ︙「 足る 事を 知れば 不足なし 」

このは づ く（『世俗俚諺集』）など類似の格言は多い。

菟原処女の伝説で、二人の男から求愛され、罪深さ故に

名「 仏法僧 」は 別の 鳥。ともに 夏の 季語。
『そのまま 集） 仏法僧︙ブッポウソウと鳴く鳥は木葉木菟で、学術自ら命を絶つ。

三編』は夏の部に入れ（ ページ）、『柿園日記抄』慶応（注（注 ） 出るにも入にも同じ︙「出るにも入にもおなじ武蔵

三年四月二十三日にも、森の試雪からの情報として「五月中頃、さかり鳴よしなり」（ ページ）の言と句を書き（注 ） 送目江楼上︙以下、出典未詳。

主人公主従が隅田川を渡る場面を指す。

（注 ） 觜と足とが赤き ︙『 伊勢物語 』の 東下りで 有名な、

雑一）による。

65

留める。

野の 尾花を 分る 秋の 夜の 月

法印能海 」（『 玉葉和歌集 』

うないおとめ32
33（注 ） 貨悖而入者︙『大学』を出典とする格言。収入が多
かわせみ

いときには、必ず出費も多くなる。
（注 ） 翠雀︙翡翠。
（注 ） 終焉の記︙追悼集『枯尾華』（元禄七年・ 一六九四）所し つけ

収の其角著「芭蕉翁終焉記」。
（注 ） 仕付麦︙仕付は、種をまくこと。
ぜん う（注 ） 王昭君︙前漢の元帝の宮女。匈奴との親和政策のため匈奴の王、単于の后として遣わされた。
（注 ） 亜墨利加漂流人︙遠州灘での該当する具体的な事例－ 93 －

22

23

24

26 25

28 27

30 29

31

291

発句の部

そのまま集 五編

（筲）
（注１）

もとめざれば、卒然として只事也。今はたゞ流行にのみ（注２）ほ あふ（朱筆）

はしりて、不易の玄妙をしらざる斗省の輩多し。そを我およばざる

名づく。こは過たるをはぶき、不 レ
及を棄て、花実の間を〻盟友とをつみの嵐牛、としごとに一集を綴りて其侭集と
︻書誌︼
﹇題簽﹈
「其まゝ」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。
﹇丁

わたり、知足のこゝろをふくみて、その撰いたれり尽せ
あ あ数﹈序一丁、本文三十二丁、計三十三丁。
﹇序﹈
「文久甲

り。嗚呼これや此、花も実もある柿ぞのゝ主なりけりと、

いちあんさい ば

一庵塞馬 」。
﹇ 跋 ﹈なし。﹇ 刊記 ﹈子（ 四年・ 一八六四） 春

一庵 塞馬

そのまゝそのおもむきをはじめにしるす。
文久甲子春

（注３）

なし。︻備考︼足立順司氏蔵本と校合。
︻解題︼柿園一門の年次発句集で、四季別に収める。嵐牛と同じ卓池門の先輩、三河足助の塞馬が序を寄せている。

元日や朝湯すませて昼になる

三千丸

蒼

山

春

元日の町ひつそりとくれにけり然涼『そのまま集』には他門の作者の参加はほとんど見られな

元日や俄にめだつふるぶすま

素

山

古

元日や吹てよきほど風もふく

四堂

なお、本編から各年編集という原則が一気に崩れるが、その事情は不明である。

︻翻刻︼
花は情の動く処にして求やすく、実は心のまことにして

み ち まろいが、卓池亡き後、その遺句集の刊行や門派継承で協力

元日とおもへば空もたゞならず

均

よしみ

した誼もあって、とくに依頼したのであろう。

元日やかはればかはるきのふ今日碩

人の上をいうてゐる間に今朝（の）春

知命の春をむかへて

知

え えう

得がたし。なべて、もとむるに過れば栄耀にいたり、亦

－ 94 －

発句の部 ― そのまま集 五編 ―

尺
里

波

荒井澳にて

舟にて伊勢へ詣る記行の中

堂

ゆるやかな声のはこびや初がらす
閑
笠

江のかすみ海へ吹出す日和かな

均

二の声はやみをはなれてはつ鴉
晴洗

亀島近くこぎ行ほど、あしかの声の処々も若水をくむやはや澄人の顔雨
涼に聞えて、月ははや波上に見えかくれな

万才や最ひとつほしき柱数

舟もみな艗そろへて初日（の）出
素
谷

る頃

おき

御 降 や蛙までとは気も付ず
春碩

東風吹や闇にみすかすあしか島

涼

雨

みがく

涼

おさがりや下駄のよごるゝ足袋の紺
知堂

白はまや東風そよ〳〵と薄月夜

ふで こ

素

ふくわらや音のするほど敷ておく
均

古

吹ば吹けしきにかすむ広野哉

へさき

蛤にかはりてふとし雑煮箸
蒼

得

みがく

目白等が吸からしたる野うめ哉

お さがり

まだ起ぬ門へ付込はつ荷哉

一翠

盛砂や凧の継尾にひとさらへ

つけこむ

門松や明家もなき町つゞき輪かざりや吹ちりやすき懸処桂明

山吹や流してかへすかり盥

足なへの車も花にむけて行

初夢や先あらましをひとはなし

鶴

谷

まづ

書ぞめや筆子の礼を請ながら春こがれゐて蚤もとらせず膝の猫

だらひ

初春や雪の鈴鹿もつれの有

ゆるしても裏道はせぬ礼者かな

蜷はふや水にのつとり移る雲にな竹

春風をうけてふり立赤熊哉

すゑ

雨

丈

戸もわざとさゝぬ宵寝や鳴蛙

すぢかひ

筋違に居る机も恵方かな

岳

乙

しやぐま

初東風や雪に濡たる松をふく野

ふか

里ばなしゝて更しけり年をとこ－ 95 －

発句の部

山の井や沈（ん）だ蛙見えてゐる
梅

春

ね ころぶ

鳴蛙寝 転 頃になりにけり

かたよらぬまでをひがんのこゝろ哉

一ぬさ

雲に入鳥やゆふ日のもるゝあめ

東風吹や棟上済し家根の幣や ね

巣放れの雀や声のくるゝまで

凍どけや水盛なほす柱いし

なの花や車やへ行水はゞむ（屋）

庵の戸もまだ明てあり夕がすみい古

川越て手がらめかすやわかな摘
蒼

貫

三千丸

遠く往た留主とはみえずもゝの花

かゝりたる凧落てある夜風哉

ゆき げ どきもゝの戸や留主かと呼べば猫の来る
今朝迄もなき川越ぬ雪解時
別れじとおもふ霜ふむ山路かな
ま て

声のあとうぐひす首をかたげゝり

串疵に汐ふく馬刀のよわり哉
畑打のつれてもどるや野飼牛

花に行朝やこゝろの先ばしり
よき

銅網をぬけ〳〵かよふ巣鳥哉

はゝきめや二月の庵の朝じめり

見上るやいらか〳〵の花ぐもり

豊川

己が家の能にはあらねど

とこヲ

きらはるゝ処へかけるや鴉の巣

山

万才のほめてくれけり家造り

然

今朝は名の替る蚕のきげんかな
ス

賀 還
二 暦 一
春の松二ばの色にかへりけり
雀子や床のあたりを飛ならひ笠

若もちやみてゐる人もとりはやし

塩がまやけぶりの上のひとかすみ晴

柴の戸を明れば吹や春の風

子娘の飼てみたがる蚕かな
若草や船は有のにかち渡り

波

かわき

尺

あぜ

ぬり畔の乾もやらず冴かへる

雨

里

洗

山

閑

四

－ 96 －

発句の部 ― そのまま集 五編 ―くる

暮るとていねつむ枕たゝきけり
たつ

雨

夫

送

松
明

正月も墨のゆがみに立日数もたれものほしき広間や雨の花
鶴

よはひ

歯がためもいらぬ齢と成にけりひのためし打くだき見るや種井の氷様

初花は見付し時の名なりけり（注４）

にくいほど鳴まはりけり花に鳥乀春はこゝろの身にそはぬ哉
花といへば近し西山東山をよし

樽の香の有酒くれつもゝの宿

わるいとも能ともしれず猫の中

よい折らるゝかかげのゆらつく月の梅

池ひとつ残して沈む蛙かなかい

春のよや壁の穴からぬけ参常尻嗅で牡のつき行や孕じか其

初午やかざる娘の縁遠き山寺

しん〳〵と落込水や夜の花

いねつむ

眠い眼をさまして寝るや春の雨
さ ゆ

素湯たぎる音や寝積枕もと

がん ぶ ろ雁風呂や汐風よける葭すだれ

ふんくん

わすれ行すみれ植るや舟の中

いらぬ水まで汲でみる柳かな

しかつ

花守の呵てまはる笑顔かな

よひ灯 のちらつくよひやうめにほふともしび供待をするうち降やはるの雪

ともまちのどかさに何処の鐘やら聞えけり

茶ばかりでおかれぬ客や梅もらひ

ふき い どかご

駕の酔若草踏でわすれけり

む つ き すぎぬれた気の寝ても直らず春の雨谷碩

吹井戸の音も静やおぼろづき
春

知家聞て来る礼者あり睦月過月はとく出し雲色やはるのよひのぞ

鮎くみのあぶながるなり覗く人

つかひては手ぬるかりけり梅もらひ
散かゝるうめや蛙の出頭に

音

好

水

雨

中

丈

岱

寿

岳

桃

－ 97 －

発句の部

ゑ

まゐりど

朝月や柳にばかりのこるくま
舟着た音に鵜の立よかんかな

谷

松並ぶ先からはこきかすみかな

澄しとて月をほめれば冴かへる

椿

花明り松にも持てくれにけり

着かざりて花にめだつや角力取

ねはん会や参人のつくかねの音

常は眼のとゞかぬ島やいかのぼり

ひた〳〵と音なき汐や春の月

くる

重ね着もうす着もしよき弥生哉

畑打のもどれば暮る山路哉
ふ じ まろのどかさや板間ころがる盆の音

不二丸

昼過や日永の顔の唯ひとり人中へまたもそれ込はま矢哉のどかさや煙ほかつく野火の跡

雪の山かすみのおくに静なり

有かぎり見えつ畑のもゝの花

ニ ル

蛙鳴あとは嵐にしらみけり

初てふや水田の上を吹れゆく

梅がゝや行ばゆかるゝやみのみち

朝風やひた〳〵よするうき氷「春風春水一時来」（注５）

今朝もまた桃の酒出すとめや哉

ちら〳〵と散花見ゆる小窓かな

ちる

膳中や巣立つばめのこぼすちり

す だつ

大空のはし〴〵に鳴かはづ哉

居

翠

竹

夜ざくらや雨そふ月のひとげしき

燕

石

山

のどかにもあくる一日庭づくり
染汁の椽にかわくやもゝの花
天竜暮景
ひと せ

ある

一瀬こすうちやいつしか春の月

そば

馬つれて出るつれも有子日哉
なく鳴きじの傍からはしる兎かな
花守や腰を打々はなし行
あ ないしや

案内者のかへるや梅に指さしてで花くれて出かし顔なり坊が妻

山

逸

秀

湖

杜

一

－ 98 －

発句の部 ― そのまま集 五編 ―まだ角の生ぬ犢やもゝの花

こうし

遠のけば水もけしきのやなぎ哉
龍

均
枝

堂

一夜あそぶ。其どよみの中にさゝら波のなかされて、神崎にはあらぬ、此吉原にをかしさに

夜ざくらや人の情も八重ひとへ
上野
能なしの莚ふさげや花のかげ

浅草の花盛やいかにと人のそゝのかすを、

中さま〴〵の妄相をおこさせ玉はんとする（怪）

事ふとおもひ出して眼を閉、眼を開きみ寿

暮かゝる野に人おほきやよひ哉
けり

松

得

るに、けしかる普賢ぼさつ並びおはして、

いつか

かの

静

月

嘉

葉

柳

さりがたき事有てひと日二日とおくれけ

過る日はいうてかへらず散さくら

翠

書 写 性 空上人、 生 身の普賢ぼさつを 拝

雪ふるひ置や床几に桜の枝るにみ 奉らん 事を 年ごろ 念じおはしけるを、

松ひきや身ごしらへする芝の上

柱一

鳴かはづいつもの寝酒あまし鳧くみ

山吹や汲て人ゐぬ水一荷
野に出て子日ごゝろの遊かな

すみれ野も有とて駕をすゝめ鳧
かしら

うぐひすに頭もたげつ二日酔
朝々にかすむ江を汲小家かな

うぐひすのひまつくろふやちゞみ炭
でがはり出替や泪ながらの部屋しなへ
前に海うしろに山やきじの声

御仏の教によりて、神崎の遊君（の）長花の客一日雨にすわりけり

しやうじん

者のもとに 至るに、 彼「さゝら 波たつ 」

もゝの花馬の唇ならしけり（注６） しやうくうの声にほゐとげたまひて帰られしとかや。

桜はら〳〵ちりけり風の吹だるみ

かんざき

己、いかなる随縁有てか、ある人にそゝ－ 99 －

発句の部

そよ〳〵と風をこゝろのやなぎ哉
松引や小さけれども男の子
ゆく

向て行方から来るや春の風
氏神詣
御扉も左右へさつと明の春競はれて撰ずにひく小松かな
朝寝とも留主ともしれずもゝの宿

なか

雨だれの音に春ぞとおもひけり
物おもふこと無りけり松のうち焚付に白箸をるや花のかげ
草の戸や一本有も遅ざくらなき

春をしむこゝろは無かてふと鳥

千

虚

座

嵐

岳

影

庵

釣

牛

丈

あひる

打水に尾をふり回る家鴨哉

かのこ

木の下や夕立通す二三人

古

三千丸

蒼

山

撫らるゝ迄に馴たる鹿児哉
杉深しひらく扇も雲じめり

然
きり

鵜の首も退屈らしや五月雨

伐てしる花の重みやかきつばた

シ

ノ

波

笠

たで

尺

晴

葉ざくらや来もせぬ人を今日も待空はまだひばりも上る四月かな

ふる

待日には音もせぬなり氷うり峰を降雨のけしきや夏の夕（注７） ジ葉ざくらやたまの山路にすくむ股「涼生一枕清」（注８）ノ そ れい

瓜冷るうちを敷居のまくら哉

遠き水汲にやりけり 更 衣

ころもがへ「八面疎櫺八面風」
雨「半刻清閑値万金」

夏涼

春

膳におく蓼にも風や小酒盛

あたひ

端近う机おきけりわか楓

梅ノ

夕やけや出そこねてゐる雲の峰一寸来てすゞしくおもふ隣かな

入梅やてふのひらつく水のうへ

ちよつと

木蓮のひとひらちりぬ昼の鐘－ 100 －

発句の部 ― そのまま集 五編 ―すゞしさや扇畳てひぢまくら

座

釣

ならび

枯枝に二羽並けり羽ぬけ鳥

追れ来しかの子や親にあまへつくそよ〳〵と風も見頃やわか楓

春

其

鶴

碩

谷

常

明

いん ぢ うち雨）

釣たれば風もかよふや青すだれ

知灸居るかの遠く来るあつさ哉

すゆ （香）

手のひらに物おいて呼かの子哉

通天

（注

送

ゐ

洗

一

宵月の出てわかれけり印地打雨

貫日盛も過ぬ門田の藺のそよぎ
日の向にさせば裏吹日傘哉
げごもり

夏籠や誰にてもあふ若目がね
川狩や戻る用意のなきかゞり
眼病中はつ が つ を

呼声の勢ひにくし初松魚
あけ

かよひ道明たれば来ぬかの子哉

富士丸

きつ

蓮剪てゐれば池の名とはれけり

水

朝起をして掛にけり青簾すゞ風の眼にふれて来る浅茅哉

岳

好

丈

竹

音

夫

あさ ぢ

松

かが

寝てをれば鹿に嗅るゝ夏野哉

朝のけしゆれるとみれば吹にけり
田畑にも身にも薬ぞ夏の雨

雨「いかでほ 句してよ、 此盛をなどて 唯にやは」と仁風君の引とゞめらるゝに恥かしや牡丹にむけるひざ頭

入舟の土産配るや夏の月

鹿の子や打た礫を嗅てのくつぶて往て鳴て来て鳴宵のくひな哉

い

雨

山

つ ゆ

明

雨

四

あす

鶴

送

今日翌と入梅も送るや借座敷
たかえん

高椽や若葉から来る夜の冷
水鶏なく宿や潮さすひさく井戸
ゆふだち

白雨のあとや葎を出る小てふ

ある学生に申（し）おくる
くさむら

叢 やひとり伸出てさく葵
もや靄わけてすゞし浜名の朝わたしきく

聞くひなわけて短き此一夜－ 101 －

9

発句の部

はかり

すゞしさや計こぼせし酢の匂ひ
桃

寿

わざ

麻かりのよごして行ぬ起ぬ門
あつさ

暑 にもなるれば馴て海士が業

植る田や日直る風の吹さそふ

なる谷

かゞり火の空に立夜やほとゝぎす

また

椿
居

跨（ぎ）こすやうな夜に成四月かな

さゝすれば子の先に立日傘哉
燕

しきり

炎天や羽をくひこぼす枝の鳶

）

ク

ノ

雨後の日の頻につよしねぶの花

ねらひ

だいだい

「炎雲相続千峰上」（注

糸きれた鵜の来てゐるや夜明方竹

夕立のはやかゝりけり三笠山
山

洞の灯のひとつ邪魔なり覘がり
船頭のひるねの人を算へけり

橙 のころりと落るあつさかな（隈）
うみ

たけの子や根からほらねばものたらず
みぞさらへ

門先やわかれをいへば水鶏鳴（注 ）湖くまや四月曇を鳥のなく
山なく

葦麻草に土かぶせるや溝 浚
秀

かたしろ返事したなりにまたねる昼寝哉

ばい う

朝市の魚あたらしき四月哉
ゆ

逸

松

龍

均

寿

枝

堂

日まけ柚の毎日落る梅雨哉

嘉

ムガ ヲ

静

シ

「塞 レ耳 如 レ盗 レ鈴」

若桐のすらりと伸て五月雨

ヲ

杜

）ギテ

ちご

常

（注

鳴せみをかくす心か児の袖

其

ひとあぜ

二つ宛来る日は鳴ぬくひな哉

づつ

湖

なか

一色が一畦づゝやけしの花
一

はなあふち

そこらから日かげ移るや花 樗月

腰かけの一日ぬれて夏柳

柳

乙

葉

野

ふく

中
江の島

ひがらかさ

日 傘そむけてはさす女かな

降中にもるゝ日かげや葺あやめ
あるき

更衣勝手歩行てすわりけり

けし切て挨拶もなくかへりけり－ 102 －

12

くれた子の分も形代流しけり

10

水無月の日の出気味よし海の上

11

発句の部 ― そのまま集 五編 ―魚はねる俎板きよし島の夏

いはほ

づ く

（郎）

にほ

さゞ波のさそひ出しけり月の鳰
御前崎

ノ

ノ

（朱筆）

梅 春

淵明松菊故郷心」

春ノ

駒形や引まとめ行波の月） ノ じゆん ろ

梅山「張翰 蓴 鱸孤棹船

（注

旅の夜や聞ゆるものは 遠 砧

然

とほきぬた

みがく

初月や歩行てみれば人に逢

ゆふべ〳〵見る癖つきぬあきの空

くせあら海に日は入はてぬ秋の風

あるい

影

庵

（注 ）

仲国

秋風や笛になほすむ月の色
人声や野分しづまる夜半過

尺

波

まり

蹴ごゝろの鞠にも出来て今朝の秋
牛

洗

嵐

虚

千

瑩

朝比奈の切通しといふは、三良義秀の名の残れるにやふ

世々経ともつきぬ巌や苔の花
は や り がみ

六月やいひ出しもせぬ流行神

しげり

からといひながらものぞく浮巣哉
茂から鴉の追や木兎一羽

すゞしさや薮もれて来る経の声（葺）心得た顔してふくや花御堂
ふつ

雨ごひや降た噂も有ながら
白
なすび

雨

涼

瓜ひとつ白し茄子の籠の中

初月や穂かげさびしき狗子草素

あるくゑ の こ ぐさ

木の間もる月や男鹿の歩行影や てん

膝過る水あやぶみてあやめ刈野店

一

酒匂川とまれりと聞て小田原にやどる

さか は がは鴫立た方に見付る野守かな

しぎたつ

木（の）原に日のさし入や冬隣

よ だ かる貫雨

暗がりに夜田刈人のひとり哉

涼

あけ

秋

くひ明て直にまくらやすしの箱

なく早鳴や橋こすまでは見えし鹿－ 103 －

13

14

発句の部

しやうりやう鴫（朱筆訂正）

大磯沢立庵を訪うて）

聖 霊 も立によしなき泊哉（注

草の戸や鴫はともあれ此ゆふべ
）

道灌山

（注

）
とぶ

ばかり

行先を取巻やうに秋の声
（注

吾妻の森

夕ぐれや蓮のみの飛音計
とうたい

東台
）

はくちりも楓さくらのもみぢ哉
（注

松

夫

ここち

空にそふ心持のす也月の舟『つれ〴〵草』をよむ
馬洗ふ声なつかしや芦の花

聞まじとする耳にすむいとゞ哉（注）

稲妻や閉てゐる眼も待心

二又、信康君の御旧跡を拝す
（注

）タル

ノ

古き世の木立やしかも秋の色「蒼茫 黛色晴山暁」
空ももう果なき秋を山かづら
もず

初月やほろ〳〵降の木間よりふり

晴口の風や梢の鵙をふく此頃の人やまことに草の露

手渡しにせぬばかり也麻殻箸を がらばし

とみ

其

谷

常

碩

春

知

（注

）

音

ふじ丸

はつぼん ゑ

しどけなく酸漿の咲残暑哉

ちなみ

水

そのつか

燕居が亡祖父因あれば、初盆会に詣ける

なき

行秋や庵のすだれの片さがり

さく

妻の兄頓に身まかりぬと、家族人たち

山

ほほづき

残月や網をのがれし鷺四五羽

四

雨

ある

菊咲や里は豊な束ね藁送いますに、其仕へまつるさま、いと念頃也。
「祭）

青花のまた咲なほす残暑哉（注る時は在がごとし」といへるも、こゝら

ご ふん

板の間にこぼれ胡粉や菊の花

わら旅に有我に亦この秋のくれより文もて告おこしつるに驚てころりといふ病にて人多くなくなりける頃

20「赤壁の賦」をよむ

22－ 104 －

21

15

16

17

18

19

発句の部 ― そのまま集 五編 ―ならんとひとりごちつゝシ

玉棚に立てはきゆるけぶりかな
クシテ

天高 而気清
ごろ

岳

丈

好

（注

ひ

）

ク

ノ

シ つりばりノ「淡 雲 如 レ幕 月 如 レ鉤」

椿

居

谷

島の灯をながめ出しけり初月夜
初秋や力のあまる戸のあまり

燕

かみ ざ

さし出た山を月見の上座哉

いなご

浦松や鳴ばからすも月の鳥

いぬゐ

風邪引も月額撫て今日のきく

雨

竹

飛もせではねる音する螽かな

さかやきなですがれ頃谷一ぱいのもみぢ哉

山いや はんごゑ

朝霧や連見失ふ橋のうへ

つれ

錦帯橋

名月やどちらへ往ても橋へ出る

大坂にて提て立笠の重たし朝の露

たつ松本村にて廓誉上人にわかる

物くれた鹿とおもはず夜半声

奈良

何となく明るき海や秋日和

日和山

稲妻や浴捨た湯に雨の降あびすてひや〳〵と乾の風や菊の花

丈

寿

中

十六夜やまたねば早きむかひ舟

ふけゆく

岳

桃

岱

更行や机の先の露しぐれをどり見の透間から夜の白みけり
しし

尻に矢をのがるゝ猪や秋の風

うづらなく宵迄は出ぬ気でゐたり盆踊
月あかし 鶉 鳴野の朝ぼらけ

い ざ よ ひ放し鳥見てゐる森のからす哉
十六夜のほのめく磯や五位の声なる こ

水音の水にながるゝ鳴子哉

ひや〳〵と苔ふみ来ればもみぢ哉

くる

灯にさはるや荻のあまり風つゝ立て来雨見るや峰のしかなる心得に成事もいふきく見哉－ 105 －

23

発句の部

菊咲や隣の爺らほめに来る秀山

翠

しるはわたりにて

あひ て

棚経や何の為にもならぬほどはきものを捜す手もとや露明りさが木の葉には交らぬ色やちる楓

たのみにもせしかげながら散柳

ちる

かぎり有声とは見えず秋の蝉

秋風や吹もよわらずくるゝまで

ふとゐ

かまきりや何を相人に其いかり

石湖

汲置ば冷たき水となりにけり（注 ）雁鳴やほのかに白きよるの山娘をうしなうて寝ても秋覚ても秋ぞ露の袖
初月やすこしはそよぐ小松原

静

一

松

龍

嘉

得

寿

枝

中

葉

おろすのが有てさわぐや磯の雁

みがく
蚊の通す朝かたびらや萩の花

梶の葉を書てはかくす娘哉

秋の暑さ扇のうへに消にけり

はい

水底にながれてゐるや昼の月

一秋暑し太藺の花の咲こぼれ

ニ

月の出るやうすに成ぬ山の雲ル

一一時随雨到 心頭 」

かり着したまゝにもどるや朝の月ノ

草市のあと掃てゐる小僧哉

）
二

野

乙

眼覚れば宵の処にきり〴〵す（注「半夜灯前十年事
雨一夜声のつれあふいとゞ哉
大魚の波づらはしる残暑哉
人声や芒にかたぐ夕月夜

とんばう

吹て来る笛の近よるもみぢ哉

影堂

蜻蛉の立ばへげるや壁の土

千均

蓮のみの今飛さうに動きけり

ちりをたくけぶりの先や三日の月

釣

見て回るうちに日の入る花野哉

二三日はちらばりもせずわたり鳥座

まつ

釣するも月の出を待こゝろ哉

いが拾ふ気のやめばおそろし栗の毬－ 106 －

24

25

発句の部 ― そのまま集 五編 ―初雁や袂軽しとおもふあさ
）

嵐

牛

かづさ

霜晴や凧上てゐる上総ぶね

背を高くみする鯨の弱りかな

日のかげも寒し物なき畑つゞき

牛曳て邪魔がらるゝやとしの市

素

雨

尺

然

涼

洗

波

山

ひろひての有迄待やとしの豆

（注

げんちよ

夫

賛せよ（と）ある画は、ひとり法師の杖

積上る藁や玄猪も過しさま

松

雨
）

ス

ヲ

ふか

春

其

碩

谷

常
）

相 借 家火鉢の火さへかりいらひ

知

ささなき

あひじやく や貧交

（注

日の入てちどりの浦となりにけり

ふじ丸

柴ぶねやとしの尾らしき売言葉

覚悟なき枕のほしきこたつ哉「安心起 懈
二 怠 」
一（注

客のあと炭継たして話しけり

埋火や皆寝たあとの更しよき送まけられて臼買にけり年の市

雨

くにめ

涼

春

古

梅

蒼

十月や合ぬ時計もかけておく

笠持て鴫の行方見送りたてり。其法師のこゝろに成てやどなしの鴫にもおとるゆふべ哉（注 ）「尺もみじかき処有、寸も長き処有」） がん し さき

どり

三千丸

洗濯のつくねたなりに氷けり

笹啼のきげんや地にも下るまで－ 107 －

26

朝がほの咲さへまてばもどかしき
雨風にまけぬそぶりや女郎花

冬夕風や冬田の鷺の立をしみ（注

吹あれの後のさうぢや小春風

むぎまき

麦蒔のかゝし束ねてもどりけり

おし合たほど用もなしとしの市

車井の響に年もはてにけり

放されしはづみの声かぬくめ鳥

子供等に名を呼れけり鉢たゝき

凍どけや板橋わたる雁歯先

28

29

30

27

発句の部

寿

音

松

水

冬枯や戸口からなる桑ばたけ（炭）得

縫ものにあぶながりけり走りずみ

一ぢやう

水汲の井の鎖鳴らす寒さ哉

翠

行あうて懸乞はなす山路かな

いり は きはだつナルベク

桂

地車のずり込音やとしの市

試 にして其なりや冬ごもり

こころみ

浮島とすれ違ひよるくぢら哉

竹

ニ

グルハ ニ

葉

冬の日の入端際立外山かな

こ

雨

更るほど高き霜夜の時計かな）ゆるうスル ヲシ

中射たはづの鳥落て来ぬしぐれ哉
伊豆山の夕日たしかに冬至かな
枯芦や夜はものゝ降音のする山宮や神楽のあとの一さうぢ

ふる

初冬の日かげ撫るや膝の上づ く（注

一年の夢はさめけり初しぐれ

薄ぐれや時雨交りの山おろし

わがなり

谷

ヲ

みがく

椿

ルハ

「寛 レ心 応 是
酒 一
二

ふぐ汁や雪もしと〳〵降出し目（蒲）－ 108 －

我形を木兎さびしげや昼の枝
遠い気で寝れば来にけり鉢たゝき
行先も見ぬ飛やうぞぬくめ鳥遣 興 無 過 詩」
居

ひえ鳥の一声はづむしぐれ哉

いさりむら

燕

竹

荷ふ道引た大根にふさぎけり

レ

汐引たあとのあやうし雪の芦山

山

おつるかとゆすつてみるや冬椿

レ

追風や頭巾かぶりて一走り

秀翠

持とげぬほどに冷たき生海鼡哉

レ

いけささがき雪踏だ足ほこ〳〵とぬくみけり

石逸

砂道の歩行心も小春かな

勝

結うてゐる生笹垣や初しぐれ杜乙たゝむには薄団を広くおもひけり

だい こ

ちよろ〳〵と鼡のかげやもちむしろ

野

堂

な ま こ

大雪や日のくるゝやら鳴すゞめ

均

あるく

寝た人のうへからあたるほだ火哉

麦蒔の昼から出るや 漁 村

31

発句の部 ― そのまま集 五編 ―のい大むれに退た跡にもちどり哉
そば

ふみなれぬ岨やつゝじのかへり咲
ひとごみ

もみ

人込をすれ〳〵行や柴竹売「籾むしろ引いれよ、わらつみてよ」、とのゝしる声の聞えけるに隣には雨なり庵の初しぐれ

みみづく

浅漬の箸に移らぬかをりかな
木兎や昼は耳さへうときふり
打たまゝ今朝も有也庵の豆

国

嵐

子

牛

ノ

（注５） 春風春水一時来︙白居易著『白氏文集』巻二十八所

収七言絶句「府西池」の結句。

かんざき（注６） 性空上人︙生身の菩薩を拝みたいと念じていた書写山の性空上人は、夢のお告げに従って神崎の遊君の長者のところへ出掛け、歌舞を見守っていると遊君が白象に乗った普賢菩薩に化身し、上人を済度した。
「さゝら波たつ」は長者が唄う乱拍子の一節（『十訓抄』三ノ十五）。

（注７） 涼生一枕清︙『そのまま集 四編』秋の部にも同じ前
れん じ

書（題）が見える（ ページ）。

（注８） 疎櫺︙連子の間隔がまばらな窓。風通しがよい。

（注９） 通天︙紅葉の名所、京都東福寺境内にある通天橋辺
からむしりの楓の種類名をいう。
（注（注１） 斗筲︙つまらない人。
（注２） とをつみ︙塞馬書留の序の草稿には「遠つみ」とあ

（注

れい

ぬす

魚菜をなつかしみ、故国呉に帰った。陶潜こと淵明は俸による。張翰は役人として洛陽にいたが、秋風に郷里の） 張翰蓴鱸︙以下、『蒙 求 』の「張翰敵意」「陶潜帰去」

もうぎゆう

見え、「火雲」と小異がある。『四編』（注）参照。

） 炎雲相続千峰上︙『そのまま集 四編』に同じ前書が） 塞耳如盗鈴︙中国の格言、「耳ヲ掩イテ鈴ヲ偸ムガ如

おお） 葦麻草︙苧麻草か。
「花」及び「刈る」は、夏の季語。

る（深津三郎編『板倉塞馬全集』）。底本は朱筆で「とほシ」（『古今名諺』）による。

（注（注

つあふみ」と訂正。
（注３） 文久甲子春︙塞馬書留の序の草稿には年記なく、前後の書留記事から前年文久三年冬の執筆と判断される。

藤原公衡朝臣 」（注４） 春はこゝろの身にそはぬ哉︙「花ざかりよもの山べにあくがれて 春は 心の 身にそはぬかな（前書略、『千載和歌集』巻一・春上）。

16－ 109 －

87

11 10

12

13

発句の部

（注

） 赤壁の賦︙北宋の蘇軾作の前後二編からなる有名な給のために腰を折ることを潔しとせず、「帰去来辞」を賦賦。呉の孫権と蜀の劉備の連合軍が魏の曹操の水軍を破っノ

して郷里の田園に帰り住んだ。

た戦いを懐古した作だが、実際は赤鼻山を古戦場の赤壁ノ（注 ） 仲国︙源仲国。高倉天皇の寵愛を受けながら、平清と誤って詠んでいる。

こ ごう

盛に憎まれて嵯峨野に隠れ住んだ小督を琴の音をたより（注を妻とした。姫が姑と不和で、父信長に手紙で武田方と） 信康︙信康は徳川家康の長男で、織田信長の娘徳姫に探し出す逸話で知られる。笛の名手（『平家物語』）。

も通じているなどと母子を悪口、信康は二俣城で自害さ（注 ） 鴫立庵︙「三夕」の和歌の一つとして有名な「心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕ぐれ 僧） 蒼茫黛色晴山暁︙浜松市の方広寺に、山岡鉄舟が詩せられ、その廟が城下の清瀧寺にある。

沢の畔りに築かれた草庵。元禄期に行脚俳人大淀三千風を揮毫した六曲の屏風があり、その七言六句の内の第五

西行」（『新古今集』巻四、秋上）が詠まれた大磯、鴫立

が創設、はじめ秋暮亭と称した。明和期に白井鳥酔が再句に見える。出典未詳。

） 祭る時は在がごとし︙「神ヲ祭ルコト、神ノ在ガ如

興、鴫立庵と改称、以後、代々俳人が庵主となり、文久
（注

）参照。

） 淡 雲 如 幕 月 如 鉤 ︙ 宋 代の 詩 人、 白 玉 蟾の 七 言 律 詩の頃は十代目の島田立宇が庵主であった。

（注

クス」（『論語』）による。

（注 ） 道灌山︙江戸の日暮里にある。江戸に城を構えた太田道灌が砦を築いたところと伝え、寛永寺のある上野台） しるはわたり︙『そのまま集 三編』の（注「悲秋」の第八句。
（注

地（後出句の前書では「東台」と表現）から西へ続く台地上で眺望が利き、江戸郊外の行楽地となっていた。

（注

詩「旅懐」による。ただし、「一時随雨」は「一時和雨」

21

0）および本編0） 半夜灯前十年事︙以下、『三体詩』に見える杜荀鶴の） ひとり法師︙『嵐牛発句集』の（注78） 吾妻の森︙東京都墨田区立花にある吾嬬権現社（現在、吾嬬神社）の森。広大なことで知られ、「吾嬬森碑」と異同がある。
）参照。

（注が建てられている。
（注 ） ころり︙『そのまま集 三編』の（注

26

（注

（注

20

21

22

23

25 24
51

－ 110 －

19

14

15

16

17
18

発句の部 ― そのまま集 五編 ―の（注 ）参照。
（注 ） 尺もみじかき処有︙「尺有 所
短、寸有 所
長」
（
『古
レ
レ
レ
レ

15

がん し

今名諺』、原典「楚辞」）。
（注 ） 雁歯︙雁木におなじ。船着場の階段状になったとこ

ろ。

をしむべし

）参照。

（注 ） 安心起懈怠︙信仰上、安心を得ると、懈怠（なまけ）心が生じる。
（注 ） 貧交︙『嵐牛発句集』の（注（注 ） 寛心応是酒 ︙ 以下、 杜甫の 五言律詩「 可 レ惜」によ49る。ただし、二句目の「無」は「莫」が正しい。

－ 111 －

27

28

29

31 30

発句の部

そのまま集 六編
︻書誌︼
﹇題簽﹈
「其侭集

六編」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。
﹇丁数﹈序一丁、本文三十一丁、計三十二丁。
﹇柱刻﹈

ば、版下浄書は水音の筆で、編集を手伝ってもらった縁でまだ若い（二十九歳）水音に序も書かせたのであろう。

花の春ごとにひらき、鳥の暁ごとにさへづる、皆造化の）入りで「書ぬき」と記した。

翻刻に当たり『其まゝ書ぬき』との句形の異同を傍記し、依拠した校合本を（なし。
﹇袋題﹈藤枝市郷土博物館蔵の青島流翠手沢本は袋

おのづからにして、見るまゝきくまゝにあはれなるふし︻翻刻︼付きで、表の枠の中に「そのまゝしふ／六編／柿園社中」〴〵はそひぬめり。されば、柿園に遊べる友どち、其あなし。﹇序﹈「明治四未年 水音識」。﹇跋﹈なし。﹇刊記﹈と摺られる。

はれさの折にふれたるすさみ言を、今年も例のしふめく

ものとはなしぬれど、見る眼きく耳の珍しからぬをいか︻解題︼柿園一門最後の年次集で、吉田の蓬宇、名古屋の章和各一句など 例外も 僅かに 含む。 序に「 明治四未年 」にかはせむ。桜に梅が香を匂はせ、鵆に鶴の毛衣をかるの（注１）ちどりの年記があり、「今年も例のしふめくもの」と述べている

工むれば、只よくもあしくも有のまゝなるぞ此集のおもたくが、 世情のためか 各年刊行の 原則は 大幅に 崩れている。

嵐

牛

水 音 識

むき也ける。

夜はよくも明ずほち〳〵花の露

春

明治四未年

四季別に部立てし、巻末二丁に発句を追加する。

なお、編集のため句稿を作者・季別に書留めて朱で点を掛けた『其まゝ書ぬき』が伝存、それによると句の採択率は低く、添削して載せている例も二、三ある。水音宛嵐牛書簡（「嵐牛書簡集」所収、水音宛書簡①）によれ－ 112 －

発句の部 ― そのまま集 六編 ―

まろ

故目

笠

勝

にくからぬ自慢やいほの初桜

阿

清

ふじ満

木兎も啼やさくらの朝月夜

石江

椽に出てゐれば貰ひぬはなの枝

靄くさき風のふくなり遅ざくら

秋

堂

遊 丹
二 霞楼 一もや

みみづく

むつまじき隣も持て花のはる

均

香

音

船頭の衣着ぶくれてはなの春

竹

雪

水
波

半百に 垂 とする春を迎ふ

雨江

さかづきを紙につゝむやはなもどり

あけぼのをいはぬもにくし花の主尺静はつとりや両の手にをる己がとし

秋

枝

童

ねぐら

帰

雪

ニ

見ふるした花や小雨に見てまはる
習常

どこまでも空の声也初がらす

龍）はなに来てものしり顔ぞ古くさき
其江

ひとこゑは塒ばなれやはつ烏

明

（
ブ注

笹からもそよぎ出しけり花の塵
秋笠

鶴
暮あひに酔て又来る年始かな

試

静

こ

きぬ

机から引ぱり出してはな見かな
阿

成人の児をほめ〳〵の御慶哉

なんなん

弁当に大寺かりる花見かな

種
雪

万歳や常の名をよぶとまりやど

習

江

ぎよけい

珍
試

水

広々としたこゝろ也蔵びらき

山

雅

よ みづ

はなのかげさして汲よき夜水哉
上 臈のうかれあるきや花の山

楽如

買人はさうじの内やけさう文

旦

丈

じやうらふ

ちるはなの中なり駒の 高 嘶九雅

かど松の外は世間の往来哉

岳

童

あけ

たかいばひ

工風して杯おくや花むしろ琴白

追咲もなき盛なり福寿草

帰

牛

く ふう

はた〳〵とたつは鳩なり明の花

砂山

手をのべて駕からもつむ薺かな

嵐

かご

（障子）

水に火をけしてもどるや花の山

湖

我

梅が香にかどのとれたる月夜かな

なづな

ゆき き

振あるく袂の軽しはなの山

洗

香

おひざき

水いろもかはるや花の下ながれ

雪

たもと

大粒にしむや羽織にはなの雨－ 113 －

2

発句の部

窓ははや暮けり梅はよく匂ふ
湖

一

口

洲

圭

ころびしもはなしになるや蕨をり

大事とるそぎやうでなき接穂哉

街道の夕暮は此やなぎかな

わらび

均

椿

羽

堂

谷

洲

（削）

雪のふるけしきに似たりうめに月
士

為 舟

寿

一

あを麦の果は雪也多度伊吹清松

来て見れば月ははなれし野梅哉

終日（書ぬき）貫堂

春の草風呂しき敷て休けり

菜の花や坂なき道を小一日をる梅やおもはぬ雪の顔に散る
均
雅

偸盗戒

うめ散るやさうじにほつと釜の湯気
旦
凉

（注３）

焚おろす麦めしの香や梅の花
素谷

草摘だあとさへ道のしをり哉

ふじ満

つん

伯夷叔斉

（注４）

美濃路途中

梅くさくなるやさうじの透間より
春風

うめ咲て誰をもとほす座しき哉

阿もゝちるや参宮むかひのかざり馬

鶴

明

笠

暦さへ種おろしよし日和よし
音

閑窓
水

ちり

散ぐちや梅もかをりのさわがしき

翠

樹

流

風

尺

うぐひすの雪にさらせし初音哉

野明

山焼やとむる工風もしておいて黄鳥やきれいにいけし莨の火

梅

古

水

あゝおもしろの柳やな、眠を催し、ねぶ

ころ〳〵となくや田螺の水ばなれ

蒼

白

素

りをさます、嗟面白の柳やな、酔をすゝうつくしき空へきえゆく小蝶かな

砂

汐ぬきに網うつ岸のやなぎ哉

め、ゑひを醒す、あゝおもしろの柳やな
竹

水のうへすりゆくてふのきげん哉

柳

月

たにし

たばこ

故山

羨

わかい衆はまだ聞つけずはつ蛙

うぐひす

人の来ぬ日はまれ〳〵の柳哉

何

ああ行水に影ふき流すやなぎかな
柿園即事－ 114 －

発句の部 ― そのまま集 六編 ―家うつりをいはうたよひのかはづ哉

たしかにはあらねどたしか初蛙

為

島

積

酔

舟

桂

山

ぬるむほどぬるみて清しいほの水

田にあまるおとは左右や春の水舟つけてあがる広野のかすみかな

たぶ〳〵と畔こす水や風霞む

うきあしに浮橋越るかすみかな

亀

湖

尺

知

春

命

洲

波

碩

谷

今朝ははや鳥も来てうく氷哉

流るゝはながれてあとのこほりけり

喜

水

玉

竹

斎

音

見

あぜ

鳴倦たやうに只うくかはづ哉
竹勢和

傘さした舟も下るやはるの川

小

谷

や

あひたがる猫たてこむるひと間哉
古章
水わたる気になれば橋あり春の川

椿あい

いそ山やしほぐもりしてきじの声

おりつかで上るひばりや白川原
得城

高い気もなくてのぼるやはるの山

おほゐ川

夜の蜂やともしうつれば巣がうごく
梅水

ひまもなく用もなくたつ睦月哉

淡雪やぬれ〳〵あるく海雲うり

正月の炭火にぬくきひと間哉

水

素

一

杜

裡

音

凉

圭

堂

さはるものなきが不尽なり春の空

おぼろ月樹にもかゝらず消にけり

見るこゝろつきし空よりはるの月

春の夜や膝を崩せば人の来るしほにする砂も見て来る日永かな

知

章

平

尺

雨

何

洲

碩

和

台

波

竹

羨

（注５） しら が は ら

落 角やひろうた人の当て見る得

柴垣のおほき在所の雪間哉

梅

竹やぶ入の覗てゆくやうばが家

湖

おとしづの

さゞなみのさまにちらつく小鮎哉

解る音雨よりぬくし軒の雪

小雨

薮いりや友を待せてひときぬた

つづらをり

用もなく隙もなくたつ（書ぬき）もづく

こそ〳〵と音して笹の雪解哉

酔

処

いり

のぞい

見付台

（注６）

初午やつき山ながら 九 折静

ふ じ

霞まんとしてはあらしの干泻かな－ 115 －

発句の部

春

谷

ほととぎす

友

もや

靄をふく風や間近き杜宇

円

静

習

手枕の肱のばしけりほとゝぎす

きさらぎ

二月やくだ〳〵しくも年始状

なほき

主づかぬ店のひゝなも節句かな

雛ひとつそふや捨児の枕もと

梅

均

嵐

香

城

堂

牛

泉水を出て行く朝のくひな哉

かるの子や舟あつかへば又一羽

気もつかで草かる先やとほし鴨

あしらひに風のふく夜のほたる哉

たちさわぐうへをふわ〳〵蛍哉

新宅やはへの殖たも愛度がる

亀

士

玉

琴

松

積

岳

碩

命

口

見

雅

里

山

丈

めで た

やはらかに来てすわる也雛の前
雪
水をり〳〵は雨も来る夜の水鶏哉

之ふえ

ひな市にあふやむかしの娘づれ（注７）

草もちやむしろのあとの裏おもて
得如

朝晴やくひなこそ〳〵薮かせぎ「身に替るもの無りけり」とは昔も今も沢山にないが味なり蓬もち九

城ほろ〳〵に酔て汐干のもどりかな

習

竹

見

静

酔

山にすむものとも見えぬかの子かな

鹿の子や撫て呉れば寝て見する

くれ

たふれ木の切口のぞくかの子哉

くらがりや蛍とぶ瀬をかちわたり

雨

雪

草

然

竹

竹

雨

山

よもぎ

折角の日をふられけり西行忌

玉

雨

見

きり

すて ご

切くちに手際も見えてくさの餅
梅

ぬし

化粧した手つだひ出たり草のもちさけにつけ茶につけ春をゝしみけり

竹

玉

喜

山

斎

むい

なで

川ぞひや近よるなつの風がふく得手勝手向たふたつや 蟇

川がりやひるのおもいれ皆ちがふ

然
五峰庵即事

（注８）

いる

庖丁を入るきほひや初がつを

ひきがへる

水

笠

杜

（牡丹）

晴

ぼたにまで咲せて春のくれにけり

夏

きくときはふた夜も三夜も時鳥－ 116 －

発句の部 ― そのまま集 六編 ―巣ばなれの鳥の寒がる若葉哉

ぬれいろは日にも乾かぬわか葉哉

はれしとて明るさうじや若かへでひきよする硯かわきぬ夏ざくら

垣草もいろよきころの新茶哉

水

一

松

琴

石

水

谷

巌

勢

里

雅

清

音

鮨うりを河末はして出舟かな

ひるぶねや手に持てゐて瓜冷すとなりから手紙もそへてけしもらひ

枯葉より外にものなし苔の花

ひる顔や馬の口とりうまに酔ふ

間ぢかくになくて見頃や蓮の花

ひるがほや筏をおりるあなご釣

京入の先見ものなり軒あやめ

駿

古

貫

丸

一

送

完

梅

水

牛

嘉

勢

一

山

勢

雨

牛

明

巌

まづ

つゆをふるわかばの雨や朝しばし
葛外

はさまりし柳のひくや青すだれ

嵐

ひ

（障子）

橋づたひゆくも座しきや 杜 若
文春

清水汲てよい衆のはひるいほり哉

（庵）

かきつばた

一八の屋根にもさくやふもと町
梅寿

すこしでも桶一ぱいの蓴かな

松

樹

寿

なほき

杣が家は庭をながるゝしみづ哉

石とればすこし流るゝ清水哉

声わかきうぐひすきくや苔清水

待かねる時分に来たり氷うり

なほき

雨

晴

惟

十

為

石

山

石

湖

舟

（馳）

はざくらやまだ暮ぬ灯のいほにつく松そよ〳〵とかぜも根のなき早苗かな

尺

山

暮かけて黄鳥なくや五月雨

月

いちはつ

葉桜やぬれたまゝある竹床几

若竹のしなへに馴し雀かな

秋

山

火のきえた火鉢抱てさつき雨

柳

白

ぬなは

ほち〳〵としろき夜明や菱の花

秀碩

降々といふもひさしや皐月雨

砂

うぐひす

竹うゑしゆふべは月も待れけり

知春

棚橋の草に沈むやさつき雨

いだき棭さくやぬれ手ぬぐひにたかる蚋

梅

勢

ぶゆ

朝虹に日よりそこねし棭の花

一

ねぶ

砂はらやまばらな麦のかりおくれ－ 117 －

発句の部

（注９）

台

や我はしらねど

尺と昔人もよまれたれば、もしくはあるに音

波ざれども、 乀我さへこゝろ 二つ 有けり、平
清

眼にふれてあつしとなりの瓦ぶき

水

旅泊
往て遊ぶ知己もなし五月雨
石月

蕨などそよぎて暑し裸山

しりあひ

夕風やしばらく入梅の晴を吹花牛い

白雨やふねへ移らぬ小荷駄馬
嵐風

ふく

軒かればあるじもどりぬ夏の雨䔥雅あさ ぢ ふつ ゆ

涼しさやひざに敷こむ青松葉
旦
如

ゆふだち

浅茅生や眼にもふれ来る風涼し九

見る念も降ながしけり月の雨さま〴〵に月とりなすや雲ひと夜

知

水

雨

碩

音

秋

朝涼や遣うて見たき筆ごゝろ
郊外

送
晴

山

笠

暁の雨にあひけり月見ぶね蚊ひとつもかげさすつきの畳かな

庭掃てゐる間や竹に三日の月

丹

清

夢

晴

園

峰

風

南

笠

ぐみ

ひざ組にはなしも出来て月の客

風そよ〳〵月は幮までとゞきけり

然

一

むつくりと出かゝる月や松林

春

石

舟

又天窓打た不足やふねのかや

貫樹

あと先の争ひもなし月見舟

雨

為

生酔やせつかく釣た幮の外尺常

名月や植て見たきは松ひと木

わらんぢ

草鞋の和らぐほどや夏の露

夏座しきあるじと見ゆる人もなし

其

古

江

かや

二階からふうわりもどす扇かな

蒼

眺

あたま

炎天やありのこぼるゝ古榎

名月やふけて音する松の露

嘉

風

駿

清

げ がき

かゝりてもはなれてもよしまつの月

ひつそりとした間覗けば夏書哉
ねた

おのれが貧しきに、妬き心の有にはあら－ 118 －

発句の部 ― そのまま集 六編 ―をどり子の親よせつけぬ出立哉

可

春

涼

応

園

あさはかな蜘の巣にまでけさの露

福原は露の玉しく都かな

頴

雨

嵐

牛

川

石

牛

風

貰ふ名ををかしがり鳬辻ずまひ素湖

皆露に成て消しか明の星完

長白浜や何もなけれど露の朝

十

雲けした風のふく也月の松凉

つゆの音聞くまでぞ夜の静なる々

根のきれる霧ふきこむや谷の町

笠

けり

素
谷

柿園即事

はつ月と出れば夕やけ計也
葛
音

）

坦

牛

晴

文

ばかり

三日月の祭してありすゞみ台
水
水

詠史

秋もはやあちらむきなり十六夜
楽

嵐

霧と見るうちに吹まく日和かな

挙

江

まて

ふじ満

秋かぜやもろく成たる松の皮山

応

い ざ よ ひ

三日たてば 朏 のある八月かな

宇

あき風や蓋のこぼるゝうるしまけ

可

笠

（注

不知宵や待ばまたるゝ酒の燗

秋たつや歯ぎれ気味よき漬茄子

蓬彦

朝さむや乳にくゞりこむ犬の声

晴

（注 ）

鶏も露をひろうてけさの秋月

圭

あさ寒や箒にかゝるいぼむしり

さき

箸紙もあらたまりけり今朝の秋

一

常

玉浦眺望

つけ な す びは づき

いざよひの闇に出ばるや伊豆の岬
みかづき

なぐさめ

雨

竹

春（同）

嘘さむやから櫃ひとつ吹れゐる

冨

里

笠（同）

松

雨
（書ぬき）

うそ寒し夜の芒にさはる傘

びつの池をさしのぞきて

佐倉の御祭過るころその御社に詣で、かち

ふた秋たつや慰らしき朝蚊遣

其）

眠うなるころが大事ぞ星祭

渓

（注

素

）

きい

（注

丈

－ 119 －

12

目薬の利た朝なり初あらし

岳「処にありて生をたつこと是非なし」、と古人も哀がりしをおくり火の戻に網の夜干かな

13

10

11

発句の部

（注 （
）共）

濁らして見ればにごるやあきの水

おほぞらにゆづらぬ色や秋の水

青

知

頴

巌

水

碩

川

雀麦やそれと見るまで只の草

ことし米焚て貧しきいはひ哉

雨聞て出れば月夜のばせを哉

今朝見れば何ごともなし荻の声

ひつそりと夜は明にけり萩に月

月

旭

茶

頴

珍

花

酔

彦

斎

烟

川

種

月

ト

初しほや橋の裏おすかゝりぶね
水

実をもたぬ秋軽げなる尾花哉

半応「秋水与 長天 一色」、といふことをすえ

水

かげも最う秋ぞ入江の夕柳

可

峰

（注

一

酌とりにひき居られて今年酒青竹

乱れねばならぬ姿の芒かな

丹

川

ニ
二

宿の児を抱てもどるやすまひ取
雨波

汐けぶりなびくむかふのすゝき哉

頴

も

ク
二

）ニ メテ （ヲ 焼）レ

一「林間 煖 酒 焚 紅 葉 」（注

まい

おきるころに成て眠たき夜長哉
尺洲

釣ざをに逃馬とめる芒かな

ふじ満）箒とるまでの手ひまや秋の暮
湖

台

碩

うみ

（注

見えかくれする迫門の火やあきのくれ平

文

たく人も紅葉してゐる木の間哉之碩

筆とれば一日立けり秋のあめ簫

山

わび人の露路をつたひててら こ しやう

見せけり（書ぬき）

両の手にのせて見するや桐ひと葉

然

一

ひと ひ

） せ ど

いつまでもふじは見えつゝ秋の暮

挙見

寝はぐれの鳥の来てゐるもみぢかな

露

雨

ヲ

蜑が家のあからさまなり秋のくれ玉

岸うそぐらき滝にひと樹の紅葉かな

竹山

朝がほや女づくりの寺小 性

貫竹椽や色ながら散る蔦ひと葉

たけえん

数寄屋之文
（書ぬき）

もらひ来し西瓜捨たき途中哉

眠や

垣なりにくぼむ葎やあきの霜静山

御堂へもさすやもみぢの夕あかり

湖

常

16

雲

あま

いなづまや湖へ落こむ鳥一羽晴風

からりつと夜の雨上る紅葉哉

其

17

15

柿うりや寺へ貢もすまぬうち－ 120 －

14

発句の部 ― そのまま集 六編 ―鹿の声われも霜ふむ山路かな

丹

水

峰

音

水

青

張衣を踏よごしけり秋のはへ

雨

ひなた

きく畑に日向とられぬ裏ずまひ
なほき

竹

山
蜻蛉や引かへすとき羽根の音

旭

斎

平

眠

台

々

平 台

夫

箱根湖
うきくさ

大磯
のち

丈

下からも雪の埋むや嶺の松雲之ねるのみに床も敷せて后の月とこ萍 もうかで冷し水の色

すさまし（書ぬき）

松

とんばう

はりぎぬ

遊びよきころ也日なり菊の花

明る夜をひき立て啼く鶉哉

湖

牛

たて

積

ひと気色ある夕暮や鴫の声

山

着せ綿をはづせば白しきくの花

ふじ満

しりあひ

嵐
春

斎

いさぎよし此世を鷹の山わかれ
梅

雨

むくげ

きくの香や知己にあふ心地する
）

旭

（注

もとめては見ねど眼につく木槿哉

虫の音も闇もきえきる広野かな
送

酔

楠（木）氏

雨漏を友らしう啼くいとゞ哉

半岳碩

雪をはく人に盃さしにけり

言友にして（書ぬき）

あめの日の啼出し早きいとゞ哉
明るまで鳴くことにしてきり〴〵す之山

ゆきに明て塵もなけれど芥川

谷

にはか

島

桂

訪 山
二 居 一

冬

火を焚ば竈馬なく也わたし小屋

丸

枝

春

水

いとど

ふわ〳〵と垣をも越て秋のてふ

龍風

跨がれもくゞられもせず雪の竹楽

ヲ

まだくらき夜明の嶺やわたる雁長勢

雪ふかし〳〵と庵へ人の来るフ

雨の日は俄ぐれして鹿の声

古命

空青く明つゝ雪の野山かな

また

篠をふむ音きこえけり宵のしか亀

あけにはとりとひと声おきや明の鹿
秋葉山－ 121 －

18

発句の部

初雪や火ともして見る石灯籠

我いほをさして来る也ゆきの人

ほち〳〵と芦踏をるや雪の鶴

熊突てもどるふもとや雪の丈

遠山の雪を日よりの見物哉

はつ雪と盆さし出すや局部や

半

秀

茶

佩

玉

小

米

駿

仙

山

烟

玉

見

竹

室

嘉

まで、そを楽とするはいかにぞやおもへ

宝おほくもたる人の、おのれもえたのし

折あとに花さく富や冬日和

ぬくい日の眺ものなり冬の山

ながめ

山の色水田のいろや冬至凪

暗きうち水汲む音や冬日和

ごろ〳〵と鹿のねてゐる小春哉

山鳩のこゑ居て啼小はる哉

かねの音や翌も小春とおもふ空

夢

華

秋

流

晴

琴

雲

南

岳

夢

翠

山

雅

眠

あす

折あとのきくの咲けり初しぐれ

なほき

るを、草堂、書にふけるゆふべ、あやし

つぼね

笠とりに残る日あしや夕時雨

風すえ

時雨めく中やちら〳〵二日月簫

しぐるるや一つもたらぬ納屋の用

はつ時雨傘ともいはずとほしけり

帰

貫

島

眠

童

一

桂

のしつけた侭遣ひけりいほの炭口柴もたくたのしみや炭俵

崩しては又積上る炭火かな

埋火や有とおもへばたのもしき

円

茶

丹

堆

水

友

烟

峰

山

音

－ 122 －

つい攤にはづむ声やしぐれのかゝり船（注 ）撫て見た峠の松もしぐれけり

雲碩

焚てゐる尻伐おとす榾木かな

節の火桶にうちよりて感ずること有。

残月や北はしぐるゝ雲はこび

之

室

素

（通）

野は白う霰ふりゆく日暮哉

米

ひとり手にふと焚つけぬ明の榾

ほた ぎ

味噌豆のおとや霰ににえまじる風

北と気のつかずに窓は塞ぎけり

あけ

長

園

で

みぞるゝや梟ははや夜の声

春々

田をはたにうつ初冬の日和かな

19

発句の部 ― そのまま集 六編 ―とり次に娘の出たり冬籠流
釣翠

くれぎはの不思義に凪で寒の入

寒空や月有明て何もなし

可

雲

応

眠
ない

坐

栄

雨

山

（議）

起臥の気侭過けり冬ごもり

寒声はもうひけにけり鶏のこゑ

草

城

とり

賽銭の袂にのこるさむさかな

梅々種

寒月を裸にうけて神参り

ふじ満

火せゝりもよき慰やふゆ籠
珍石

いま月の入たあかりや冬木立

こたつ

ひらく日にさうじも張て巨燵の間
指玉

かれ

一たんは涸たる池のこほりかな佩

こがらしや鳶おろし来る塩畑

夢

雅

南

ズ

乙

碩

ニ

遣ふだけくだく手桶の氷哉（注 ） シ繕うた足袋や片足入て見る

露

斎 万
感 生」
「独 坐 寒二一ふじ満

胼の手を泣て藁うつをとこ哉

巌

さ ゆ

素湯に水さす也鐘も氷る頃

竹

水

かんじき

わら

雪

橇 や歩行よきかとあるき見る

ひび

みのゝ雨音するまでにこほりけり

雅老師にまみえばかうよと、東武よりたの

あるき

乙

湖

しみ来りしを、往復両度まで「他に杖を

（包）

十

彦

曳れ玉ひし」と聞、こは誠に本意なしと

々

積

山

常

豆腐きる鉋丁にさはる氷かな
吹よせの松葉つくねて厚氷月

如

もほいなければ（災）

息才で寝てもゐられぬ寒さ哉

九

波

）

ノ

踏替るあしのおもたし霜の道

きき

砂を吹風にかげあるさむさかな

尺

（注

ひなた

ゐなるれば寒し日南も晴曇

水

古郷夜
霜の夜の味をわすれぬ焚火哉

大根のこと〳〵にゆるしも夜かな

其

楽

松

里

長庚の常より赤き寒さ哉
しゆく）てふねに入る。
（注

さむけれど嬉し高師の朝いなさ

22－ 123 －

20

あらゐの宿にやどりて、御関の開門を待

21

発句の部

水からも今朝は立也しも煙

こぼれたる土竜の土や霜の花

泰

露

素

山

山

阿

碩

涼

江

木枕のかたき旅寝や啼千どり

こゑ絶るまで往てもどる衡かな

朝月のあかりゆるまず啼千鳥

水鳥の暁さわぐ入江かな

眼のさめし時か羽たゝく浮寝鳥

いかな日も来れど一羽ぞ三十三才

泰

尺

素

雨

晴

為

蒼

彦

阿

波

節

石

山

舟

古

み そ さ ざい

夜の更るおとや踏行く霜の上

秋
道

鴨の声闇にも奥のある夜かな

月

松

もぐら

あり〳〵と明残りけり霜の月

故馳

外

戸明ればおもはぬ月や木兎の声

延江

来た人にすゝめて見るや薬ぐひ

春

梅

雅

谷

明

大原や霜のうへなる朝月夜

かれ菊や昼は留主ゐもをらぬ寺

乙

園

づ く

（鵆）

笹の葉の重るうへやしもの月

文香

浪くまにきゆる行へや鯨ぶね

眺牛

寒ぎくや枯葉もとらず伐て遣る

春

節

い

橙の撓むはしものおもみかな
雪
音

ほしてある布団ふくれぬ冬のはへ

かさな

朝々の霜よりしろし水仙花
水

寿

嵐

里

踏しめる土竜の土や冬の菊

素

山

ゆく

すゐせむの日にやはらぐや椽の先松

かれ菊やみな口焚にをり尽す

松酔

のびあがり見るやを花の枯る果

栄

友

（隈）

水仙の葉もそれ〴〵の捻り哉

枯ぎくもさうぢしてある野寺かな

竹明

歯にしみる風の吹也枯野原

円

江

草庵

寝てさへも明兼る夜をあじろ守

梅嘉柿の木があれば家有る枯の哉

眺

ね

くちだき

網うちを火に当にけり網代もり

駿

雪

大根も引てまことのかれ野哉（尾）直をつける顔にらみけり市の鰒

試

松

（打）

さゝやいて河豚の料理にかゝりけり

延ふぐ

垣の目へふかれこみけりみそさゞい－ 124 －

発句の部 ― そのまま集 六編 ―口上も念の入けり衣くばり

鶴

石

明

いり

香

雨

雪

ゆくとしや炭の小口の柴あをき戸にあたる音も夜ぶかき落葉かな
彦

月

堂

けり

おち葉たくのみとて宿をかしに鳬
舟

音

為
玉

水

小僧等の弱馬つれて大根曳佩静

花にゆく気は俄にもそろひけり

蝸

園

々

除夜の灯も鼡出るまで更にけり

河豚汁のさめてある也客の跡
習白

つむまゝに若菜の野とは成にけり
はなは皆さく動也朝の内春追加

ふぐくうた昨日をけふは笑ひけり
砂笠

渓

さら割た音は隣かゑびす講晴青

手短な朝あきなひや蛭子講

花見をば吼ぬ見わけや寺の犬

うごき牛

ゆふ雨の虹降かくす柳かな

常盤女

（注 ）

嵐

丈

鴬

水

後

ほえ

あぢきなや花と見らるゝ帰り咲岳

羽子つきやにくき口きく男の子

其

水

々

かぞえ日を言ひふくめ遣る使かな

白はしにものくひなれて梅の花

其は ご

さゆる夜もある町口の蛙哉

拙

こぶすま

病の 枕 𧝒 に埋りながらおもひめぐらせ

春

五

しら

ば、早、師走も半過にたり。
梅

初蛙聞てわすれてしまひけりび

算え日と指をるもと日わすれけり

涯

きい

竹

ある朝は雉子も鳴て薮やしき

ふくさ

提灯の帛紗づゝみや年忘

山

々

倚

々

秀

つむことはともあれ野辺は 土 筆

きぎすとなりから煤をはく日のきまりけり烟

投やりにかけた橋あり春の水

石

茶

香

つくづくし

取やうもないほどにつむ年木かな

雪

碩

とし ぎ

節季候や暦くばりと入かはり知

せ き ぞろとほくのが聞はじめなり餅の音－ 125 －

23

発句の部

萍のうき〳〵夏に成にけり蝸堂（注１） 鵆に鶴の毛衣をかる︙歌林苑の月例会で、祐盛法師

毛衣」という歌を詠んだところ、鳥のサイズが違うと難が「寒夜千鳥」という題が出され、「︙千鳥も着けり鶴のじられた話が『無名抄』に見える。

々
渓

かんこ鳥人も木がくれ草がくれ
青なり

吹落る軽みに成ぬ竹の皮
嵐え げん（注２） 丹霞楼︙「丹霞」は中国の山名で、そこに住んだ天然禅師の別称。
「丹霞焼仏」の故事で有名（『五灯会元』）。

ここは、入出（湖西市）の俳人丹霞こと山田佐平（「蓬宇（注３） 偸盗戒︙仏の説いた五戒の一つ。

広

暁

千

よく晴た闇はうるはしとぶ蛍

げ あけ

朝さむや夏明の僧の旅じたく

風（注４） 伯夷叔斉︙中国殷代の高潔な兄弟。
『嵐牛発句集』の人名録」ほか）宅のことか。

野堂々

八月やおもへば長き中十日舒（注６） 見付台 ︙『 東海道名所図会 』の「 遠江／ 日坂 」に、（注５） 白川原︙水の勢いで流されて何もない川原。

然

月

山

ある。現在、見付の東隣が富士見町と呼ばれる。

（注７） 身に替るもの無りけり ︙『 嵐牛発句集 』の（ 注参照。

）（注９） 我さへこゝろ︙上の句は「かくばかりうしと思ふに部）の解題参照。

（注８） 五峰庵︙見付住杜水亭の別称。『あられ灰』
（連句の

17

－ 126 －

是からの来る夜はたのし二日月

色数はしろのたすけや菊の花

）参照。

嵐
一

（注

暁
玉見更為

はひやめ

這止て染はじめけり壁の蔦

きり〴〵す鳴や客なき客座しき彦

勢田に日を見せつゝ比良の時雨哉

柳正「富士山、あらはに見ゆるゆへ見付台といふ」との割注が

春

灯のうとき蕎麦屋の門のしぐれ哉

尾

翠

々

ふた葉三は氷のうへの紅葉哉

流（葉）

夜をほめて小屋に入けり網代守

散る音に小雨降そふ紅葉哉

明てある家にも秋のゆふべかな

42

発句の部 ― そのまま集 六編 ―まさつら

） 楠木氏 ︙ 南北朝期の 武将、 楠木正成・ 正行父子で、後醍醐天皇の政権樹立に功があった。足利尊氏の追討に（注

こひしきは」で、『拾遺集』に見える読み人知らずの和歌。

向かう西国街道の宿駅桜井で父子が別れる場面はとくに有名。
「鷹の山わかれ」は秋の季語で、桜井の別れを鷹の（注 ） 玉浦眺望︙句の内容に照らして焼津港の南端にある
船玉神社からの 眺望をいうのであろう。「 柿園評月並句合」に玉浦連の作者が見える。
（注 ） 処にありて ︙ 荷兮編『あら 野 』（ 元禄二年・ 一六八九）） 独坐寒斎万感生︙『聯珠詩格』所収、項雲庵の七言

つい な

巻六所収の鳥獣魚虫の五句に付された前書。生業のために同じ。追儺、鬼やらい、豆撒き。
（注には殺生もやむを得ない、の意。

ニス） 長庚︙金星のこと。

絶句「江南」の転句。
（注

一時、遷都した地。公家の反対が強く、半年で京都に復した。今の神戸市兵庫区。

ノ ルヲ

（注

（注

）参照。

（注 ） 佐倉の御祭︙御前崎市にある池宮神社の祭り。
『嵐牛発句集』の（注（注 ） 秋水与長天一色︙『古文真宝後集』に収められる王勃作「滕王閣序」の一節。「与」は「共」が正しい。
（注 ） 迫門︙背戸。家の裏口。

リ（注 ） 雀麦︙イネ科の一年草。カラスムギと呼ぶのが一般的だが、スズメムギともいう。
－

ニ（注 ） 林間煖酒焼紅葉︙白居易の「送 王
山寄 題
仙レ
二 十八帰 一
二
『和漢朗詠集』や謡曲「紅遊寺 」
一 と 題する詩の 一句で 、葉狩」などで知られる。

） 高師︙浜名湖を新居に渡った西側、東海道沿いにあ）参照。

る高師山。歌枕。
「いなさ」は南東から吹く風をいう地方が多い。

） 常盤女︙『嵐牛発句集』の（注101（注 ） 福原︙治承四年（ 一一八〇）、平清盛が安徳天皇を奉じ、） 攤にはづむ︙「攤（たん・だん）」は「儺（だ・な）」

巣立ちに比喩する。
（注

18
19

20

73

22 21

23

－ 127 －

10

11

12

13

14

16 15

17

発句の部

柿園嵐牛評月並句合抄

送雨・杜逸、山竹・素涼・涼月、素涼・松里・長風の原則各三名で 推移。﹇ 刊記 ﹈なし。 軸の 嵐牛句と『 俳諧どめ』などを照合、刊年を推定した。嘉永二年（ 一八四九）～

慶応三年（ 一八六七）の内から三十六回分を収録した。

︻解題︼天保末頃、東遠地域では塩井川原の応山が卓池評︻ 書誌 ︼﹇書型﹈大竹裕一、鈴木健治、加藤定彦、 故田中明各氏蔵の半紙合本及び西原勲氏提供の合本複写より抜の寺社奉納の句合を度々催していた。卓池（弘化三年・一八四六没）が亡くなると、卓池門の嵐牛が評を継承して好粋。
﹇内題﹈「柿園（嵐牛）評月並正月分（～十月分、十一二月分）」（ただし、年により多少の異同がある）。
﹇柱廿七（～三十）」、九月分「とら三十一（～三十四）」、十（～十七）」、六月分「とら十八（～廿六）」、八月分「とら地人の点数と句を挙げ、「○」を付けて五点以上の句を収催しとすれば翌二年のものとなる。当初、巻頭に勝者天永元年（ 一八四八）で、「五」の数字は五回目で二个月毎の評を博し、定期的な句合の要望が高まり、ひき続き応山

月分「とら三十五（～三十七）」、十一二月分は三丁、四録する方式で、「雪中庵評月次三題句合」や同派の先輩、

刻﹈「 正月分（～ 十二月分 ） 一（～ 二、もしくは 三 ）」。

時六句合は二丁で、ともに柱刻なし。ただし、同年「三相良の少風、金谷の曙山らの月次句合（丁摺）に倣ったが催主の「柿園評月並」が誕生する。最初に翻刻収録す

月分」一丁半と「七八両月分」一丁は別途催され、柱刻のであろう。月毎の催しとなったのは、家督を譲り、本

慶応二年分は、正月分「寅一（～二）」、二月分「とら三なし。﹇匡郭﹈四周単郭。﹇催主﹈はじめ応山の単独、以格的な宗匠活動を始めた嘉永六年（ 一八五三）頃からで、催る「五柿園評三四月分」から判断すると、その開始は嘉降は二名に減っている年もあるが、応山・蛍（桂）堂・素主も原則三名と増員された。

（～六）」、四月分「とら七（～十三）」、五月分「とら十四来、幼鯉・静斎・桂堂、静斎改杜逸・四山・静嘉、山竹・－ 128 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―月並句合の応募句稿は参加費とともに集めた後、催主が句のみを冊子に清書し、判者がそれに評点を加え、六点以上の秀句は判者が巻末に抜き書きした。その後、催主が五点以上の評価を得た句の作者名を記入し、作者別に点数を合計して│柿園評では五句合か四句合が標準│
天地人などの勝者を巻末に記し、最高点の勝者に清書本︻翻刻︼

五柿園評月並（嘉永二年頃）三四月分
音のして散けり夜の竹の皮○来つけても人にこはがる鹿の子哉
竹椽に脱捨てあるゆかた哉
四四田の中の森はきに行春日哉（掃）が贈られる。成績発表は、催主名、応募句数、勝者名・（印）

花守へたゝみてかへすむしろ哉

（印）

々

でつち

はな先に雲雀のあがる渡し哉

ひばり

気に入の丁稚相手や根分菊

いり

四四四

点数、五点から七点までの高点句、巻軸に催主と判者の句を摺った二、三枚の丁摺を発行│参加者が少ない場合は手書きで配布│、それと一緒に評点を転記した句稿を応募した作者たちに返却、それを「返草」という。地域
別に取り纏め役がいて、句稿を集め、また返草した。

催主

応 山

カナヤ 楓

匕

橋

ミホハマ﹇藤﹈園

土方 一

カナヤ 松

之

雨

五点之部│四十二句掲出、○印のみ翻刻│○わる鳴をして追れけりうかれ猫

アサハ 我

なお、催主山竹・送雨・杜逸の三名で催した三月分と七八月分の二回分は年次推定の手がかかりがなく、仮に○行た程連の揃はず花もどり

つれ

慶応二年のところに収めた。月並句合や奉納句合に関す

月

鳳 嶺○ひら〳〵と浅みを走る小鮎かな

ナカヤ 綺

石

ヽ

る記事は『柿園日記抄』にも頻繁に登場し、とくに「嵐○麦糠や蚊遣をかねて焚竈

アサハ 知

たくかまど

牛書簡集」所収の玉見宛書簡には、彫工の病気で月並（丁○長う見て居れば冷つく若葉哉

むぎぬか摺）の発行が大幅に遅れ、困惑したことが記されている。

－ 129 －

発句の部

○ひとつゝみ舟ちん﹇に﹈置小鯵哉○軒先やあやめ落して鳴すゞめ○咲てから葉をちさく見る牡丹哉
巻中秀逸ノ部梅

ワ口 千

小シマ方 如里里

柳○
取次もせうじ一重や菊の花

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）四月分
当季乱五句合嵐 牛

蛍 堂
催主 素 来
応 山

氷

鳳嶺

真

う

ヨコスカ 一ヌキ 小ジマカタ

カナヤ 天

昇

三

啼くひな馬かふ寺にとまりけり

山ハナ 吟

ちく

とぼし火のむかふに高き柳哉塢

三

地 ヌキ 二鶴

ヌキ 中ノ

イケ下 竹

五

ヌキトバノ

青柳やつき流しやる御酒の樽

人 五石五点ノ部 │ 百五十五句掲出、翻刻省略 │彦

水づらを蛇のはしるや夏の雨

雨
山ナシ 義

雅

スンシマダ 頃

松

なく

明行や夏山ふかき鶏の声

知草

カマタ 紫

友

秀逸ノ部

天 五

たるむだる所から見えず凧の糸マツバラ 器子（薹）

貰人にとらせてやるや蕗の臺

ウメ田 竹

山

もらひて

焚付て囃にのくやみそとむど

ハツクラ 甫はやし

植かへた木の芽出揃ふ四月哉
隙さへて助てやりぬ火とり虫（藻）

ながれ藻が咲たもへ来てかゝりけり

たて ば

中方 如

ヨコスカ 岨

少星雲

朝涼や起ぬ立場にひと休

あふほしと剪て呉けり燕子花

サガラ 三

六印ノ部
石

うり家の札もよごれて今年竹

素 来

かきつばた

知

秀

水

でがはり

出代の跡おひするや疱瘡やみ

五

タルキ 文

つと

もりさうで苞にしにくき蜆哉

ふり炬の消て夜深しほとゝぎす
真直に立三日月や麻に風

月 鳥

ひわ

鶸鳴やいら〳〵暑き麦の跡

まつ

彦

山

義

ひひな

応

おもふ事なげに雛の並びけり○
溝口や只一株のかきつばた－ 130 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―炎天や老の手づよき鍬づかひ霖雨の晴くち見えて梅黄ばむ

二ノ

鳳

知

草

嶺

石

ながあめ

ぬれ衣を日よけに椽のひるね哉
知
清

ゆふだち

白雨の最中あげる舟荷哉
フクデ 芦門掃てさして有戸や桐の花

年

々

鶴

青

二

柳よりひとかさ上の茂りかな

さする手に付て落けり瓜の砂
若葉見にかりて出にけり船むしろ
六印ノ部

山

クサヾキ

スン田中

当季乱五句合七印

三

地 五 閑美三蛍 堂
催主 素 来応 山

ヲカザキ

人 五 貫一五

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）五月分 句員一千二百五十章

五三

天 五 一竹三

五点ノ部 │ 百二十九句掲載、翻刻省略 │沖の火のへるを算て涼哉

万 里

涛 漁

巻中揮毫ノ部

まだ月の朧めく夜や時鳥

四 節

丸

口

中ノ 一

月

扇

谷 雄

トハタ 士

完 牛

タルキ 竹

涼しさやいつか来て居る迎ひ舟

葺て居る手に雨はしる菖蒲哉

祝

牛

生るとのかぬ意地もつ蟷螂哉

温風や眠たく成し山の道

歩

雲

ふい

気ぜはしう雲雀鳴也麦の秋

対

うまるあふれ水来て短夜は明にけり

夏菊や掃除しまへば日の登る側近う来てから逃る鹿子哉

鴬の飛鳴しげし木下やみ

こした

谷

牛

春

しか

嵐

呵られた児の寝入けり蝿の中軸すむ

ひとにごり来て澄くちや流れ苗

ヲカ山 山

春 谷

涼しさやひざを崩してむかふ膳

枯た気で居たる接木の夏芽哉

芦 清

ある

花もまだ有藤棚の茂り哉－ 131 －

発句の部

虫干や小うたひうたふ椽の先造化天工ノ部

日サカ 桑

陰人のいふ頃には晴ぬ乕が雨

炎天や虫のくひをる桐の苗

幼 乕

椿 堂

御立符の神酒に酔けり蝉時雨

嶺

美

中ノ 鳳

閑

み き

もうつくやすゞしとおもふわたし舟

一

柳 明

サガラ 吟

造化天工ノ部

日サカ 青

年

貫 一

うつむけに剪て置けり百合の花

暁

嵐 牛

アサハ 雨

○

麻かりやまつりの斎の洗ひ髪とき

物くれる人を寝てまつ鹿子かな

きり

ぬれ馬のいくつも来るや棭のはな

ねむ

我かげに退て亦来るくひな哉のい山

打水の暫はふる木の葉かな

堂
来
山

タンノ 幽

堂

蛍
催主 素
応
昔幼

中イヅミ

おほ沼のかわく匂ひや雲の峰

蛍

牛

づ く

順

句員一千二百余吟

嵐

あつき日や羽をふりこぼす軒の木兎軸
うみ

さみだれや湖むく家のひとつ口波万女

スンフヂヱダ

当季乱五句合
ヌキ

地 三
五

人 々

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）六月分

貫一

七印 ヲカザキ

天 三
三
三

波万女

削した後の句形で収めていることが判明した。詳しくは参照）。丁摺と照合した結果、丁摺には清書巻で嵐牛が添︻備考︼右、六月分の月並句合の清書巻は勝者の貫一に贈

幼「柿園友垣抄（九） │柿園評月並の懇切な指導│」（「嵐牛友の会

五点ノ部│百十三句掲出、翻刻省略│

風上が上座なりけりすゞみだい

昔

国便り」第九号）参照。

られ、ご子孫の鈴木健治氏宅に襲蔵される（図版、口絵

はつものゝ多き中にも茄子哉

其牛

巻中揮毫ノ部

秋近し浦風切て飛玄鳥

歩とぶ

深霧に朝からあつき川原哉－ 132 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―

ミネダ

可遊

カケ川

桃園

当季乱五句合

々
地 順

七
人 五

ヲカ山

山月

文

牛

錦

堂
来
山

川上 花

桂
催主 素
応

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）七月分 句員一千百八十章

五

三

天 五
五点ノ部│百十九句掲出、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部
秋暑しほろ〳〵とちる豆の花
ふく雨晴の笹吹上や三日の月
おきて

流木や秋の蛍のうき沈
夜に入ば都にもうつ砧かな○

うつの山
き つ つ き木啄鳥のこだまひゞくや笠のうち

日坂

土方

当季乱五句合五地 ヌキ 春風五

人 五

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）八月分

三歩牛ハマヽツ 涼

中泉 笑

草

澄

柿 園

句員一千四百章

桂 堂
催主 素 来
応 山

完牛

カトウ

如 昔

冨 竹

三

霧の跡煙のゝこる磯家かな

春 風

三

待人のそろはで終るせがき哉

斎

流

さ ゆ

七

五点ノ部│百三十一句掲出、翻刻省略│

天 三
二ノ
格

巻中揮毫ノ部彦

一山

素湯たぎる音の聞ゆる夜寒哉

月

手をこめて哀さめけり瓜の馬

サイタ 嵐

山

名のしれたのから折けり草の花

摂待や置人のしれぬ花手桶

出る人にとふて這入やきくの門祝真

青空にひらめく鳥やけさの秋

いなづまやいつより遅きむかひがね

天

スン弥左衞門 清

残月やさめて亦出る舟の酔

一

月ヲカザキ 貫ヲカ山 山中イヅミ 旭栗焼たあと埋ておく炉の火哉
造化天工ノ部とやで

いさみたつ鷹や塒出の朝嵐
留主の戸を明てをどりの仕度哉－ 133 －

発句の部

わかたばこ

ほめたれば葉も見せにけり若莨
月の出てひとしめくらき山路哉
しきり

馬の目の頻に光る夜寒かな
かや

童

々
寿
山

ヽ

敬
石
一

トバノ 如
スヽキ 文

石

つる﹇後﹈にふそく心や秋の幮
日まはりのおそき畑や秋の﹇蝉﹈
イシノ 捨

（絆）

朝露に脚伴のつまる野道哉
造化天工ノ部

当季乱五句合秀斎

七印 二ツヤ
三

地 三

五

三

人 五

柿園嵐牛評月並（嘉永六年）九月分

七印 キリ山三天 ヌキ 松山桂 堂
催主 素 来
応 山

里格

ナルタキ

五点ノ部│九十九句掲出、翻刻省略│

カトウ 完

牛

巻中揮毫ノ部踏ごゝろ霜と知てか鳴女鹿牛仙歩

イケシン田 友秋雨やよその煙のまどにいる

稲づまや夜網仕舞て帰る道
草

にごる

如

（注１）

濁らして見れば濁や秋の水

為

我影を追ふ羽返しや夕とんぼ
里格

暮て迄鳩鳴岨の紅葉かな

ミツケ 波

伯

青

（草）

知 学

山

仙

はまめ

カナヤ 梅

ヽ

スンフジヱダ 琴糸女（太）
上ヨシダ 左右郎

キリ山 松

ヽ

トバノ 里

夕尾花人行かたへなびきけり

朝寒や堤をこゆる川煙り

水汲の舟から来たり朝の月

つゝと来て動きもやらぬ月の木兎

牛

石

嵐

ヤカハ 砂

づ く

ヲカザキ 知

哦

ゐ なか

そば

日サカ 吟

十六夜の早ほのめくやいその松
寝る腹にものくふ秋の雨夜哉
すすき

橋落た印にむすぶ芒かな○

じ

月夜清水湊より三保へ渡る舟中
ふ

不尽すむや月も亥中を過る影

つばめ

窓あけて見る間につのる吹雪哉

とり

夕凪の日をはつ〳〵や行乙鳥
くる （餌）

秋雨や呉る餅を待軒の鶏－ 134 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―

ナラノ 遊

山

山

山茶花や散た残りもひとさかり

鶏捨に往てのさみしや神の留主

吟 古

ヲノ 許

トバノ 知

川上 吟

半

草

古

五六人聟入行や雪のくれ

カモ 栗

山

霜の羽をほして眠るや鴻一羽

造化天工ノ部松
竹

雨冷や秋の蛍の見えかくれ

くり綿の沢山たまる夜寒かな

朝霧や明る戸口へなだれ込

イヒダ 如

造化天工ノ部

駈登る堤の高し初月夜

桃 寿

ある

催主

万外

田

桂 堂
応 山

嵐 牛

水

雪折のふみ付て有山路哉

いらぬ湯の一日にへるしぐれ哉○

木枯や今日もから手の猟もどり

三

人 三

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）正月分
当季乱四句合

ナルタキ
キ
地 ヌ
鯨巴
五

アタゴ 芦

斎

牛

堂
来
山

カケ川

春勢

巻中揮毫ノ部
あぜひた〳〵と畔こす水やはるの月

サガラ吟一改 角

五点ノ部│二十二句掲載、翻刻省略│

七
天 五

山ハナ

二ツヤ 秀

嵐

桂
催主 素
応
知草

トバノ

耕

三

早しぐれするや伊吹のそば畑○とま や

時雨見のどや〳〵はひる苫屋哉

当季乱五句合川上

地 ヌキ 吟古
三三

人 々柿園嵐牛評月並（嘉永六年）十月分

モロヰ

天 七印 桃寿
五

サガラ 可

山
ヽ

精

巻中五点之部│四十九句掲出、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部
あひる

水仙や家鴨を除る仮垣根
吹あげたやうなり冬の二日月－ 135 －

発句の部

ヽ 鯨 巴

香のとほく成て雨ふる桜哉

先へ出て梅交とるや舟の人邪魔がるをなほ立かゝる接穂哉

々

春 勢

桂 翠

格

牛

ナルタキ 里

板敷て梅見を通すぬかりかな
日サカ 歩

福びきの崩れてはひるこたつ哉

やなぎ見て来てから内を起しけり

高う行一羽鴎やはるの雪

学

（草）

里

玉 宝

春 谷

トバノ 知

ヨコスカ 万うみ

眠るにも倦て蝶舞ふ小庭哉

をらせたき枝は残しぬ梅もらい
ぬれ馬を引込門や啼蛙

水

桂 堂
応 山

嵐 牛

一 豫

月

アタゴ 芦

催主

ヲカ山 山

一

如 竹

かゆき

何気なく行ば鶴立霞かな
造化天工ノ部
物うりも来ぬ昼舟や桃の花
ふくろふ

地におりて 梟 鳴やわかれ霜

ひきむすぶ手のうちゆがむ柳哉○

さめ切た火桶によりて雨の花

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）三月分
当季乱四句合ヲカザキ 貫痒耳かけば聞えつ初蛙

（ひ）

路

牛

堂
山

牛

勢

フクロヰ 梅

たけ

春

嵐

桂
応

カトウ 完

玉宝

カケ川

催主

うぐひすや遠音に成て日の闌る
造化天工ノ部
長々と舟道ひくや春の海○
何せうと毎にちおもふ長閑哉

春谷

フクデ

当季乱四句合々地順々
人順

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）二月分

桂翠

ヌキ カイヅカ

五天 五五点ノ部│六十二句掲載、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部
春雨や薬湯立し呼遣ひ－ 136 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―

七

三

天 五

ヨコスカ

美松

五

三

地 三

山月

ヲカ山

スンフヂエダ

七
人 三
月咲

ナルタキ

石

スンフヂエダ

当季乱四句合五々人 順

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）四月分

五

ヽ 柳 眉

三

地 三 ほとり川

下闇や木の葉をつたふ水の音

三天 五 里格苫をもる東風の冷つく夜明哉
アタゴ 渓

勢

することの無て庭はく袷かな

歩鳩うつら〳〵鳴出す春日かな

カケ川 春

斎

しげる葉の中やつゝじのおくれ咲

ヲカザキ 鶴

五点ノ部│六十七句掲載、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部
潮干見の暮て寒がる堤哉

ひとつかみ摘にも提ぬ若菜籠

ムカサ 喜

醒

椽ばたへ出して豆撰る四月哉
中ノ 知咲

巻中揮毫ノ部

造化天工ノ部

晴くちの雨ふく窓や若楓○

逃こむで葉に顔出す鹿子哉

いだ

見返せば見かへして居る鹿子哉

馬埃笠によけゆく暑かな

よ

催主

吟哦

日坂

桂 堂
応 山

琴糸女

葉

ヲノ 許

ヲカザキ 柳

日サカ 青

谷

半

眉

年

嵐 牛

ヲカザキ知為改 椿

如 昔

ヨコスカ 竹

五点ノ部│四十七句掲出、翻刻省略│

宿とるにまだ日は暮ず藤の花

ヘイミ 一

格

とま

すみれ野や乞食のわける貰ひだめ

ヒヂカタ 一帰る気になれば小寒し花のかげ
造化天工ノ部うぐい

月

ちる花や鯎の登る瀬の濁薮いりのゆるす朝寝はせざりけり

松

牛

美

きぎす

嵐

桃咲や居るか留主かの知れぬ家○
声々にはしり出さうな雉子かな－ 137 －

発句の部

中ノ

志清

当季乱四句合
五

三

地 五

五

三

人 三

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）五月分

完牛

ヌキ カトウ

三

天 五

山
堂

牛

応
桂

白

山

催主

カモ 栗

もう橋も出る引水や夏の月

親をまち子を待はしる鹿子哉○
五月雨や鹿伸上る草の中

スンシマダ

当季乱四句合
五

五

古 勢

月

桂 堂
応 山

嵐 牛

サイゴウ 松催主

ナルタキ

人 七印 里格

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）六月分

ヌキ ヲカザキ

頃雨

五点ノ部│八十二句掲出、翻刻省略│

松

三

地 五
圭

巻中揮毫ノ部

スン久兵ヘ 杜

半

初白
モリ 一

格

にはとりの尾に引泥や五月闇

ヲノ 許

三

天 五

葺て来て又見てまはるあやめ哉

里牛

夏の来て月夜多しと思ひけり

吾

夕かげや川のむかふのねぶり花

完扇

川狩や工みしことも十分一

大サカ 菊

一枝

カケ川

五点ノ部│百二句掲出、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部なく

水音にはりあうて鳴水鶏かな
暑いともいはでゐる也はたの人
ゆふだち

白雨のけしきをそよぐ草木哉

徒然や窓を明れば水鶏鳴

一

節

ふい

あさ篠の中やくひなの歩行音

飛

桃

一

水

五月雨や家うちに馴し雀の子

雨やけてひる顔の咲川原かな

戸を明る度に蚊の出る戸棚哉

ヘイミ 保

モロヰ 桃

カケ川 春

アタゴ 芦

玉

寿

勢

水

あるく

曙や匠のあはれの鵜にまさる

五月雨やはるかに虹の夕あかり

貫造化天工ノ部

竹植て豆腐の使またれけり－ 138 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―見する灯のとゞき兼るや蓮の上

おもふ程わかで寂しき清水哉
白雨のさわぎにさめつ舟の酔
造化天工ノ部
さば

炎天に沖は鯖つるさわぎ哉
日のうつる鷺のぬれ羽や青嵐○
窓に来て羽音さす也夜の蝉

松月

本所

一圭

当季乱四句合

三

ヌキ モリ

地 三

五

三

人 三

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）七月分

五

三

天 五

ヲカザキ 貫白一

稲妻やたらひへあけるつとの鮒

玉棚や箸折ながらひとり言

モリ 一

二ノ

圭

水

初

ヽ

カケ川 桃

供の来て暮るさたいふ紅葉哉

石

牛

アサハ 知

寿

カトウ 完

昼日中鳴や荏はたのきり〴〵す

フクデ 青

格

え

軒にたつ鹿に驚く雨夜かな

格

萩の風上すべりして明にけり

岩角に来て見えすくや紅葉ぶな○

十六夜や闇一ぱいに雨もやむ

シバ

当季乱四句合里格

ヌキ ナルタキ
三

地 三

葉

桂 堂
応 山

嵐 牛

ヨコスカ 竹

催主

左太郞

五 上吉田

三

人 三

柿園嵐牛評月並（嘉永七年）閏七月分

五一遊

五点ノ部│三十六句掲出、翻刻省略│

三

天 五

スンフヂエダ はまめ

ナルタキ 里ナルタキ 里昔

造化天工ノ部

朝がほや舟へわかるゝいとまごひ

堂
山

牛

斎

桂
応

嵐

スン久兵ヘ 誠

催主

桂翠

カイヅカ

大サカ 如

スンフジエダ 琴糸女

五点ノ部│四十八句掲出、翻刻省略│
巻中揮毫ノ部

ゆられながら梢の鵙の高音哉
橋へ来て見頃になるや三日の月－ 139 －

発句の部

敬

古

松

山

勢

移り香もおもひやほしにかし小袖

書ぬ子も起てさわぐやほしの歌

いなづまにすぼし舟こぐ人の形

木鼡の尾のはたらきや秋の風

月の出る呼ほうもある舟場哉

ヘイミ 一

山ナシ 玉

トシクボ 花

小ヌキ 見

醒

水

楽

薺

巻中揮毫ノ部しみ〴〵と落る芭蕉のしづくかな

中イヅミ 東格

露深し顔振て行朝のこま

嵐

幼
催主 静
桂
上イヅミ

秋宇

牛

鯉
斎
堂

手料理の蓼酢きゝけりけさの秋

ミサハ 渓

ヨコスカ 李

モリ 一

中ノ 知

中

月

山

圭

石

朝がほを誉ながらはく脚半哉

たで ず

出る月にそむけてをしき渡し哉

ヲカ山 岱

朝寒やしん〳〵とした水の色

たて琴に風鳴のする夜明かな
こし

輿かきの同じ出立や夕もみぢ

清水にも墨のながれてけさの秋
蕣や屋敷のうちの神詣

あさがほ

葉がくれの朝がほ吹てさかせけりしその穂の秋まだ浅きにほひ哉
造化天工ノ部

虫なくや膝をたゝいて長ばなし

山

カケヅカ 飛

サイタ 藤

香

鳥

平

ミツケ 一

路

旭 斎

カドヤ 芝

旭 斎

モリ 古

静 斎

取て来て見わけて貰ふ木の子哉なり

入相のふつと鳴出すもみぢかな

里なり

無理に夜をよびきして行踊哉

人々

遊

四ノ

シンデ

竹女

当季乱五句合
十

々

地 三

一

鹿笛の合ぬのも亦あはれなり
造化天工之部
ねぐら

高灯籠鷺の塒をてらしけり○

きれあがる雲のすそより三日の月

ヲカザキ

椿谷

柿園評月並（安政頃）七月分 句員一千一百余吟

十

々

天 五

尽詞之部│百三十六句掲出、翻刻省略│
揮毫ノ部－ 140 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―むくさるにかざす扇や薄もみぢ
たち尽す鴫や風ふく水の上
早稲酒や柄杓の木香もひと風味
黄昏の羽音や鴫と皆おもふ○
今朝までの数も忘れず桐ひと葉

山ナシ 亀

泉

遊

駕舁のきげんとりけり相撲とり

稲妻や水面はしる魚のそり

其 梅

保 玉

可 楽

かごかき

大日 喜

いなづまや罠をのがれし獺の声

をそ

谷

里 格

わな

ヲカザキ 椿

材木の上を花火の座しきかな

々

冠 甫

英

洋 々

ウメ田 芳

友

ヲカザキ 虚

匕

庵

嵐 牛

桃 寿

土方 一

一 醒

マツバラ 箸ヽ

ムラマツ 光丁寧に折て揃はすあさぎばし
ちごから乳に児寝つかする夜寒哉
肌寒や何心なく人をまつとふ人の客ぶりもせず庵の月だん〳〵にちさく成けり月の山

手入した様に穂の出る芒かな
七印（造化天工の部）

ひる月の流れてゐるや秋の川
あるく

影見えて峰歩行也月の鹿

月

女

鯉
斎
堂

牛

竹

嵐

ナルタキ

人 十三位 里格

幼催主 静桂

句員一千余吟あたる日ともる日のかげや庭の萩モリ

当季乱五句合柿園嵐牛評月並（安政頃）九月分

ヲヌキ

地 十六々 乙雅

駕籠おりてのびしてゐるや角力取

天 十六位 見薺

尽詞之部│百七句掲出、翻刻省略│

嘉田をかせぐ留主の日和やきくの花

柴垣や冬ちかき日のさし通す
東ハキ 静

薺

すべらして女のにげる海鼡哉

○
見

基

なまこ

カイヅカ 花ヌキ（揮毫ノ部）
から堀をはしる水鶏やはつあらし
鶏頭うる婆々を見てなく小犬哉
蔓のまゝ呉て行けりからす瓜－ 141 －

発句の部

スンフヂエダ地 十五々 一記

当季乱五句合

山

鯉
斎
堂

復

半

ヲカ山

人 十三位 岳丈幼催主 静桂柿園評月並（安政頃）十月分 句員七百余吟

中泉

天 十六々 旭斎
尽詞之部│八十句掲出、翻刻省略│
揮毫之部
ふゆひなた

小ノ 許

たちくらむ程居過しぬ冬日南
冬至から窓の日脚のひづみけり

高く行一羽鴎や初しぐれ○

埋火やかくもる月もふりかはる

遣はれに一日見舞や冬ごもり

地 十三点 知碩シンカヰ 其

道

嵐 牛

静 斎
幼 鯉

句員八百余吟催主

人 十一点 亀尺

柿園評月並（安政頃）十十一月分

天 十三点位 鯨巴五点之部│八十四句掲出、翻刻省略│

久 円

渓
柳

かた崩して残りけり雪払

栗
恕

斎

茶 友

くづれ

揮毫之部
カサヰ 玉

にぎやかに客水汲やひと長屋

くむ

斎

月

東 輪

ヲヌキ 斎

風呂敷に包だなりも鏡餅
夜をかけて市馬戻る枯野哉

丈

丈

ヲカ山 岳

斎

栗 渓
桃咲や撫々起るあさね顔カクワ 松

山吹や柄杓かけたる井戸の垣
山

一頻り吹て止けりはるの風

岳

々

旭

ひき立てみせてかしけり雪の蓑
はかりぶな

朝市や氷ぐるみの計鮒
乞食の川原遊びや小六月
脱ともう重う成けり雪の蓑

ふいと来てふいと立けり雪の鷺
雪の猿梢見上てさけびけり
造化天工之部復記

みなしご

孤 のなきがほかくすさむさかな

一（煤）

すゝの埒ほめてはいるやさかな売－ 142 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―万歳や出て行あとの高笑
ヲカザキ 虚庵

雲の峰外に雲なき天気哉

サイタ 弘

松

道

竹

ヤクチ 谷

山ナシ 風

影

夕だちやおもひもよらぬ桐一葉

月はもうなき夜となりぬ五月晴

シンデ 千

竹

打水にめし盛にける二かいかな

山

玉すゞませる積りでよぶやはたの人

きじ立たあとを見に行小供哉

ムラマツ 目笠

造化天工之部鴬やすな吹あぐる川原道
ヲヌキ 梅

竹

つつみ

ナルタキ 山春の夜や鼡のつきし包のし角

水打てまたるゝ輿のもどり哉

欠川 寿

中

（ 傾 ）

眼

ヲカ山 岱

づ く なくフクロヰ 喜

雨

雲

嵐 牛

寿 山

ハマヽツ 志復 山

ヨコスカ 松の花

以 行

馬場 涼

朧月木兎啼松にかたぎけり

ほほづき

うち水をまたせてはひるとまり哉
こ ざか

夕だちや繕ふちえで小酒もり

日をうけて牡丹つや〳〵咲にけり

巻紙のころげて長し夏座しき
造化天工之部
日盛や何処へか往し市の鹿湯に遣ふ桃のはむしる暑かな

さめてから昼ねを乳母の恥にけり○

夕がほや宵の床几に咲くづれ山

鬼灯や青いうちからさぐり見る

丸

カナヤ 寿

英

ムカサ 菊

サ 静斎更杜 逸
イ
四 山
主
静 嘉

牛

ヨコスカ 金人 々 一水軒嵐

鴬の夜は明にけり竹のおく○
草の戸も火打ならして明のはる来るほどの日がめでたくてうめの花

地 々 梅隣

柿園評月並（安政六年）六月分 句員一千余吟

天 十四点 風竹おい

尽詞之部│百十三句掲出、翻刻省略│
揮毫之部
たのん

起す人頼で置てひるね哉－ 143 －

発句の部

柿園評月並（慶応元年）四月分 句員一千百余吟
山
催主 素
涼

竹
涼
月

こ した

流れねば水も暑さのひとつかな
あつさ

あと先の暑みてたつ樹下かな
造化天工之部勢里 格

ナルタキ 一四 山々

やくそくをした計也けしの花

茶 烟

ナガレ 菁

いつ見ても咲た計ぞかきつばた々

ひるねして起て寝たひまをしみけり﹇能﹈道にして待ば来ぬ鹿児哉

人 十四々 露碩

尽詞之部│百二十五句掲出、翻刻省略│

松

地 々 茶烟

揮毫之部
延

ふねの蚊や夜明てみればふたつ三つ

天 十五点 四山見とるれば水さへ眠き卯月かな

学

ヲカ山 露

土方 春

送

雪

光

風

雨

児のはふや乳母がひるねの枕もと

さみだれを一日づゝも過しけり
かしはもちくうて立けり庭づくり

行程はもどりても来るほたるかな

嵐 牛

素 涼
催主 松 里涼 月

句員二千百余吟人 々 鼡来柿園評月並（慶応元年）八月分

地 十四々 月笑

足音に孑孑どれもしづみけり

ぼうふら

尼寺は木魚のあとのきぬたかな

湖

十 湖

中ゼンジ伯牛更 十

尽詞之部│二百十二句掲出、次を除き翻刻省略│

天 十六点 馳道

月

中泉 秀

格

花

鴬

スン道原 梅

ふねの酒ひるね嫌ひに呑れけり

一

逸

シバ 竹

幸

（ 片 面 ）○

打水に汲ほされたる呼井かな

雨（吹）

物くれる子を知てゐる鹿子かな

めのさむるやうな音也はすの雨ヲカザキ 林

とほる人ごとにつきくる胡てふかな

吹込だほたるにさわぐ二階かな

スン一色 長者丸

こかたつらは帰る人つる蚊帳かな

中ゼンジ 伯牛

玄鳥の上手にくゞるあやめかな－ 144 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―すゞしさや魚はつれねど柳かげ

造化之天工之部

立秋やとる手も軽き笹ばゝき

千 広

可 応

湖

雲

みだれねばならぬ姿のすゝきかな

松

十

岫
山

呑くひにふくれてねたも月見かな

横スカ 美

巌

馳 道

八朔やほむる計の風のふく花
竹

身ふるへばほこり立也ひるのしかタンノ 水

もみぢ見のいひあてにけり夕日和

雨の日は俄ぐれしてしかの声
翠竹

手ぬかりも今日に成けりきくの花

揮毫之部にはか雨日まけの桔梗咲にけり
雪樹所

闇にさへならぶ声也わたるかり
尺

勢

真

牛

猿

柿 園

行灯は子に向ておく野分かな

晴山

月澄や畳む手につく薄ばおり

ミツケ 文

笹ふくや秋に成しとおもふよひ

一

屋

船中

声居てなくや夜更のきり〴〵す

梅

雨

すゑ

あはせ着てみればきてよき日也けり

桐

霧ふかし夜山案内の二手ごゑ

四格

尽詞之部│九十二句掲出、翻刻省略│

道いだ

関とりのひき出さるゝをどりかな

さとかたはしめりいはひやいねの花

一

谷

揮毫之部

三サハ 馳

笠

句員九百

かゝしをも見かけぬほどの山路かな

葛月

雲ひとつ無てもの降る寒哉

フクデ 晴

天 十六点 十湖地 十四々 梅明

人 々 花陵

柿園評月並（慶応二年）正月分

よふけまで居るや場末の西瓜みせ梅烟

青空に鶴なく霜の夜明かな

あんどん

ふね下りて八朔一日いはひけり

茶

暁

素 涼
催主 松 里長 風

待かたのよ所に上りし花火かな

キク川 其

そ

朝さむや付木に移る火のかろき－ 145 －

発句の部

春

中泉秀学改何

大サカ 千

水

羨

広

しかられて笑うて出るや華の木戸

呵られて鳴直しけりうかれ猫

逢たがるねこ抱てゐる主かな

出もよひしことはわすれて春の山

田のうへを棟木曳する氷かなヽ

湖

菜のはなの果に一軒﹇そ﹈め家哉

ナルタキ 帰

童

水

竹 酔

中善地 玉

天方 志

嵐

風

古 勢

犬居 暁

霞

蝶追うて居ればまねくや渡もり
向ふにも見る人のたつ柳かな
中善地 十

春

天リウ 朝

しか

ぬく〳〵と日の当けりふきのたう
カナヤ 梅

花のやど今客来るとさわぎけり

や気もつかでゐれば来る也節季候固あけ

渡りこすこゝろに成や春の川
高バタケ 寸応

造化之天工部

はなやかな岬のゆきや初日の出

笹原ジマ 可もつこぬれたがる様なつれ也花の雨

今日ばかり寝酒にはせぬ社かな

唯もよき崖のけしきを梅一樹

牛の背にゐてもらひけり桃の花

夏ちかしほたるちらほら草のやみ（笈）

おひに札つけたる供や春のくさヽ上ヤブタ 遠スンセキガタ 志

山

花

扑

松

嵐 馬

ヨコスカ 扑

之一 圭

川西ニシガサキ 露ヽヽフヂ枝 翠一 記

中泉秀学更 何々ひと持籠てふとぶ中へ明にけり里風涼

山吹のひまより白しさらし布

羨

風

松
催主 長
素

園

ミソノ 乕

人 十四々 真猿

柿人殖たやうにおもふや花のはる○
松ばらもある町中や春の月

地 々 涼月柿園評月並（慶応二年）二月分 句員一千六百余

天 十六点 一記

雪どけやころ〳〵落る山のつち

松杉の夜明はまたぬさくら哉

腸にしむやねはんのかねのおと

尽詞之部│百六十三句掲出、翻刻省略│

長

はらわた

スンセト 華

揮毫之部
春雨や雀はさほどぬれぬ声－ 146 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―

はる

ちる

シノバ 送

スン兵太夫 月白

ヲカザキ 如

馳

略

雨

彦

鵞

雪

道

鉄銭に当たる（『幕末御触書集成』第四巻）。

のように決めたが、混乱は収まらなかった。ビタ一文は対策として、真鍮銭・文久銭・銅小銭の歩増通用を別表

慶応元年（ 一八六五）閏五月五日、江戸幕府は銭貨不足の天保・文久ビタ一文之外ハ御断申上候。

池新田 佐

水

たま〳〵も晴れば花の散日かな

青里

精鉄銭［４文］

4文

えらん

1文

山 竹
催主 送 雨杜 逸

句員三百余

鉄 銭［１文］

松曳や撰でみれば野もせまき

6文

初雷のはや落もした噂かな

文銭・耳白銭

十分に田にもかゝるやはるの水

4文

造化天工之部

銅小銭［１文］

わらひ

ふみ出せば一里も旅ぞ笠にてふ

8文

ぶ まし

西ノシマ 燕之起かねのうらみはしらず猫のこひ○

文久銭［４文］

鴬につまづく音を聞れけり

万才のわらひ残しを咲けり

扑

園

12 文

柿園評月並（慶応二年か）三月分

真鍮銭［４文］

ヽ

ひとうねり散花とほる嵐哉

柿

夜はよくも明ずほち〳〵花の露
陽炎やあとなきものゝめにとまる【備考】以下に入木して嵐牛の発句七章を載せる版と余白の版とがあり、ともに匡郭外に次の告知を載せる。
たかね

月並之儀、刻料等追々高直（ニ）相成候（ニ）付、
当三月分より一組入式四十二字（銭）づゝに相改申候。尚、銭通用まち〳〵にてこまり入候間、暫之中、－ 147 －

100 文
天保銭［100文］

増
歩
類
種

発句の部

天 十四点 月笑
地 々 以行人 十三々 旦斎里格

地 々 芦城松 里（催主）長 風素 涼

句員二千二百余

人 々 晴雀

柿園評月並（慶応二年）四月分

天 十四点 駿嘉玉 見

尽詞之部│二百十三句掲出、翻刻省略│

笑

酒につけ茶につけ春をゝしみけり

松 風

揮毫之部

月
嶺

持出した銭の威勢やはつがつを

竹 雅

ムラマツ ときは尽詞之部│四十三句掲出、翻刻省略│
揮毫之部

はる雨やせまき処に置ごたつ
いそくさの香にたつ夜也おぼろ月
そりぐはひ

ヲカザキ 五一隣のは来たとて待る玄鳥哉

田つくりやはねたまゝなる反工合貫斎

さくら見や翌のはらみつしてもどる
はだかにはしてもふさがぬこたつかな

旦

梯

きれば水ことしもかゝる柳かな

フクデ 知

道

佳 風
階

梅 寿

々

梅 屋

いけやう

皆如来の様にもおもふやなぎ哉

シマダ 竹

香

生様の下手をもかくす柳哉

風てら〳〵氷頻りに流れけり

牛

成

嵐

スンハナシ 貫はら〳〵と来にけり花の根なし雨

つばめ

なの花や道をふさげるつなぎ牛造化天工之部（牛）

陽炎やわすれて過し活午房
我声に調子づきけり田のかはづ○
うぐひ

藤さくや鯎飛瀬のゆふぐもり

うたのみの手伝も来る茶つみ哉

松 里

人なれのすしよりはやし店奴桴 にものせて貰うて花見かな

いかだ

【備考】
「慶応二年か」とした送雨ら三名催主の月並「三

弄 我

あかさ

利さうなあとの赤や二日灸

雨 逸

きき

月分」
「七八両月分」は句員が僅少で、応急の催しか。

青ぬたや風邪のぬけたる口あたり－ 148 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―かたすみにひかえて母のひゝな哉
圭

天 十六点 竹雨

地 十四々 馳道

人 々 露碩

あられ

モリ 一

烟

ほたる見に出るや子供と泊り客

揮毫之部

西 石

浦

可 応

あまごひ

シンデ 琴

尽詞之部│百四十六句掲出、翻刻省略│

つぎ下手の終におや木もからしけり
茶山

浮魚のはなにすり行玄鳥哉

つひぬりたてを覗てのくやすゞめの子
景徳雩 の雨には逃てもどりけりのぞい

さくらにも酔たふりして戻けり
スンセト 如舟

よき能井戸をもち崩しけりもゝの花
ヽネギシマ 孤入たがる玄鳥待せて朝ねかな

石 清

た

降出して今日かといふや乕が雨

風

馳 道

天方 花

おなじく

手ぐり出す様に風吹柳哉
雪

日盛や滝に打れてひとやすみ

造化天工之部
モリ 炉道

昨日ほど今日も吹也春の風

馳

どぢやう

ぬるむ水 鯲 ぼち〳〵うきにけり

覗かれもせぬ人がらやつくまなべ々之

わか竹や枝もふらずに伸いそぎ

椿 谷

風

白波や卯月曇の伊良古崎

ミソノ 乕

カクワ 兎

角

素 涼

哉

扑 之
たけのこ

筍 やおのが雲越根のしめり

棟上のもちなげこすや桐のはな

吹つけた様にとまるや松のせみ

雨晴やひとつふたつのはつほたる

中ゼンジ 風地むしつる顔には罪も無りけり

々

扑

牛

羨

スン一色 長者丸

何

嵐

涼
風
里

しぶ〳〵の雨や火串の燃残り

下駄がけで江戸をふみ出す梅見かな
花ふゞき水にも見事積りけり

ゆ座敷の先や四月の花が咲○
やいとや

灸屋から暮てもどるや春の雨

柿園評月並（慶応二年）四月分 句一千四百余
素
催主 長
松

－ 149 －

発句の部

スンシマダ 竹羨香

つまづいた木根かき行かの子哉

蚊にたくや庭木造りしはさみ屑

念入て蚤ほどの物ひねりけり

水の出るさわぎに明る短夜哉

旭 斎

小ジマ あられ何 羨

古 勢

造化之天工之部

何遊

着て過し昨日のをしき袷かな
聞人にはつ音は有やほとゝぎす
花

涼 湖

風
涼
里

結ばれてみたきわざ也布ざらしひるねした顔松風に吹せけり

打水をとめて一杓もらひけり

孤 舟

月 彦

西 石

水 旭

透もなき人の中行けいば哉

馳 道

雪 竹

て

起し人も頼て入やひるねの間

一 勢

一本の苗をはやしのほたるかな

翠 竹

見

造化之天工之部

かの こ居ぬといふ鹿児顔出す小笹哉

すき出たまゝに曇る朝日や桐の花

きの ね

あやめゆはおもひがけなし旅の宿

わか竹の雫ほち〳〵月夜かな

長
催主 素
松

牛

桂

人 十四々 孤舟

嵐

中ゼンジ 露尼寺やたしなき畑にけしの花○
あん ご

兄を打弟もある安居かな

地 々 馳道柿園評月並（慶応二年）五月分 句員一千八百余

天 十五点 孤舟

尽詞之部│二百二十二句掲出、翻刻省略│
揮毫之部

スンセト 玉松

かるの子やふね扱ばまた一羽
スン青シマ 延かさ

嵩かけていふや祭のなべのかず

竹花

ヨコスカ 水遠

あやめふくやねに日和の目利哉

うぐひすやかはらぬ声を老て迄起したるわびしてもどるひるね哉

雨

月

可 応

欠川 竹

風

（蛇）

梅雨ばれやへみ伝ひ行笹のうへ

雇人の覗き歩行や土用ぼし

あるく

玉

やとひど

モリ 佩

すゞしいといひ〳〵まはる社かな－ 150 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―雪 竹

遊

酒の座へみせ〳〵うゝる門田かな

西郷 鶴

豫

舟

川上 一

古

孤

巣立あと覗に来るや親つばめ

目木 柳

園

まねく手の風にそれ行蛍かな

いつか来て雀のよごす干飯かな

高ハシ 井

勢

はだか身にかゝへてもどる西瓜哉

ほとゝぎす寝るほどの夜も無りけり

成タキ 一

楓

ほし ひ

よけた日のすそ元回るひるね哉

カナヤ 双

斎

（注２）ほ ろ まひはた〳〵と幌帲舞まつる暑かな

カドヤ 放

道

牛

里
風
涼

笹に手のゆけばこぼるゝほたるかな

馳

嵐

松
催主 長
素

湖

一かすり上の声也ほとゝぎす（注３）

中ゼンジ 十

さばき

ゆふだち

○

人 々 朝光哉

束とけば我からのばふあやめ哉

楽

木舟 一

白雨や河岸は魚荷のとり捌

かご駕のゆめさめぬほたるの膝にちる

地 十六々 梅雪

柿園評月並（慶応二年）六月分 句員二千二百余

天 十八点 旭斎

尽詞之部│二百五十一句掲出、翻刻省略│

スンネギシマ 松

冷しおく水より清し心太

英

虚空蔵の俵はひ出る暑かな屋

ほとゝぎすなくや戽さしおくれ

ヨコスカ 金

海

揮毫之部
打上 梅

翠

雲のみね蓴ほち〳〵咲にけり

カドヤ 南

風
スンセト 流見

ほとゝぎす鳴や降出すしほ頭

ミソノ 乕

玉

長

夜の明て何処へか行し蛍哉
俄ばれにはかぐもりやせみしぐれ

ヽ

華

道

みられにも出たる枯木のかんこどり

ぬなは

フクデ 知

道

夏瘦や虫籠ひとつを遊わざ

むし こ

造化之天工之部

三沢 馳々

スン青シマ 延

松

松 楽

素 涼

どう見ても葉がくれに成うきき哉

ヽ（注４）とばかり

笠ぬぐや松は夏野の拾ひもの
朝さうぢする中とほる蓮見かな
夜水くむ女の声や夏の月
蚊も蚤もしらぬいびきや男部や－ 151 －

発句の部

ヤカハ 千

馳

記

鶴

道

秋風や蓋のこぼるゝうるしまけ一楓

朝さむや時計の水の盛こぼし

おもふより見たればちさし閑呼鳥

もどりぶねすしの殻箱とゞけゝり
双
斎

○

（空）

○

地 々 翠竹

欠川 山

涛

りかく

柿 園

素 涼
催主 長 風松 里

句員一千八百余

人 十四々 加羊井戸ほりの呑て寒がる新酒哉

造化之天工

茎ながくたわむやゆりの二つ咲
旭

柿園評月並（慶応二年）八月分

寝をしめば樹かげに成ぬ夏の月

寝過した蚊帳しぶ〳〵畳けり

牛

句員二百章余嵐

さいぴんとする菜の辛みも土用かな

柿園評月並（慶応二年か）七八両月分

天 十六点 水旭

尽詞之部│百三十九句掲出、翻刻省略│

雨 逸

逸
竹
雨

往た人の明ておきけり月の門

久 登

杜
催主 山
送

尻声は風にとらるゝをじかゝな

鯨 巴

揮毫之部

坂下る馬はちんばか朝のきり

人 十一 古勢

尽詞之部│二十九句掲出、翻刻省略│

融

地 々 呑湖

揮毫之部
花

亀 堂

天 十三点 花融

朝さむや野守の家のひと煙勝にけり今朝もはなしにした角力

梅 子

格

待よひや酔せてかへす松づくり

旭 斎

里

湖

々
呑

河越た足猶高し朝のしか

机ではかきにくがるや星のうた
木のはくふむしをこぼすや初嵐
明たてもせぬ戸の有や月の宿－ 152 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―いそびきや人もいわしも砂まぶれ

切筆の紙に音する夜寒かな

ひく先の人後むくなるこかな

入た日の真赤にうくや二日月

おもふより遠く行けりはなし鳥

はつたけや出たとおもへば早すがれ

一

都

円

古

水

青

亀

英

山

友

友

勢

巌

水

角

松ひと木立や花火のあがる方

祭見しはなしもなくて柿くらひ

きつとした日和に成ぬ小鳥がり

揮毫之部

尽詞之部│二百九句掲出、翻刻省略│

水 巌

小 竹

天 十八点 雨石たつ

地 十四々 喜斎

人 々 青水

大セ 禾

山

長 風
催主 素 涼松 里

句員二千余

木つゝきや知た人なき松のとし金丈

柿園評月並（慶応二年）九月分

中くみやうき世しらずの寺をとこ

岳

（注５）

今遣ふほどゝらせけり庵のいも升

背中から夜の更て来るほた火かな

露しぐれ明るきほしの流れけり

旭 斎

翠 竹

（堤）

金

香

あり明や顔なでゝゐる枝のさる

わせのかやつゝみの腹の流行神

ひき切て眠りのさめしなるこ哉

竹

橋

可 応

造化天工之部

無袖も子供はふりてをどりかな

清行秋やとなり迄来る流行咳

おさでゐるのが親らしきめじろ哉

つきべりもしさうでへらずことし米

井 園

孤 舟

梅 城

そば

朝日から暑き岨也はつもみぢ

丹 雅

中泉 よし也

十 湖

何ひとつせわも残さず行玄鳥

月

牛

竹

嵐

ひくい日にてらるゝ坂やはぎの花○

いねへとてさそふきげんやあさ雀
十分の闇の中より廿日月

ほち〳〵と柴はむ月の兎かな－ 153 －

発句の部

月の雁矢橋を横にくづれけり

大寺のよさむやひかる柱かず

スンフヂ枝 亀

竹

大サカ 素

猿

堂

介

月

や ばせ

赤いのを女のほめつきくの花
真
嵐

ヽ

暁

大沼やいつか渡りて雁四五羽
そだて二度子まで無事で育て行つばめ

地 十六々 雨逸

巴

中方 春

渓

谷

々

モリ 乙

スンフヂ枝 一静記

雪 香

ヽシマダ 習水 巌

雅

スン青シマ 静対 雅

ナルタキ 鯨書 山翠

長 風
催主 松 里素 涼

句員千七百余人 々 雪鵞

柿園評月並（慶応二年）十月分

天 十九点 庭列

はい

ミツケ 柳

尽詞之部│百五十三句掲出、翻刻省略│

みの虫や鳴ずに居ても秋のさま

揮毫之部

斎

（蒼）
ヨコスカ 倉 古喜

遠浅や登る水波にねぶる鶴

くしざしの魚の泡ふく夜寒哉
ひた〳〵とよる計也月のなみ

広門前の家にぎはしき冬至かな

冬ごもり流行風邪をもひかぬ也

大サカ 千

石

むつくりと土竜の土やけさのしも雨

新わらの上やころりと鶏の卵
造化之天工之部
菊の日や女計の料理方

静河啄さげて道々人に見られけり

もぐら

水

谷

すゝ掃た夜や火哉くらたくゐろりかし

橿のみや水に落てもかたき音

椿

水

（豚）

柿までもきるつもりにてかし座敷

青

あるき

（注６）や

闇がりへ水汲にゆく月見哉

かんじき

たくほたの端をかりねの枕かな橇 や歩行よいかと履て見る

はい

日の出見てすつくり立やゆきのしか

牛

松

嵐

スン青シマ 延（涼気）

かける手に鳴音のひゞくうづら哉○
まつ

朝夕や待たすゞけもはやわびし

かぞへび

算日に成ても得手の朝ね哉

島山のけぶりひとすぢ小はるかな－ 154 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―朝の日の登り栄する冬野哉
折々は月にも成てさよしぐれ
嵐

タカヲ 玉

山

露

雪打のこだまひゞくやつりともし呑ぶりにかくしごゝろや玉子酒

何 羨

雨 逸

手伝うてみたき日和や大根引

猶こはくおもふやふぐのうれ残り

柳 月

梅 屋

（河豚）

斎

造化之天工部旭

かみ こ

多うする肩がふくるゝ紙衣かな

雪 香

（障子）

たゝむときさうじにひゞくふとん哉

余

嵐 牛

ハシバ 三

可 応

吏 石
造化天工之部○

句員一千四百余

あすが来ば翌日の事せん冬ごもり

くれ

嘲もくふとくはぬやふぐと汁つきかけたもちやめて斯下しけり（杵）

後から見人のくづるゝ神楽哉

み て山│催主名欠│牛中方 晴

人 々 湖山嵐

起るまでゆすりてみるや雪の竹○
はれびより

十月やいほはもみぢの曠日和

地 十六々 春夢

柿園評月並（慶応二年）十一二月分

天 十九点 柳月

柿園評月並（慶応三年）三月分
青

学

水

長 風
催主 湖 山青 水
土方 理

橋

尽詞之部│百四十五句掲出、翻刻省略│

人 々 円友清

江

揮毫之部

地 十六々 梅子
ヨコ山 晴

登天 十八点 梅秀久

尽詞之部│百五十三句掲出、翻刻省略│
揮毫之部

くらがりへつよう打也をにの豆
こほる夜やすゞりにあはぬ墨の音
巻はつるこよみに配る計也

ぬれて来た人とゐかはるほた火哉
あけ

火のしの火明てこたつにあたりけり－ 155 －

発句の部

そよ〳〵と風も吹也花日和

風情もつまでの事也夕柳
伊

直
水

夫

白
風

鵞

々

鐘もつれさうなやよひの日和かな
長海をらせぬといふ間に花はちりにけり

山水のとく〳〵落るしげりかな
文々

もちかへて猶ひきづるや藤の花
馬の爪きりちらしけり桃のかげ○
宮守の錆錠たゝく茂かな
素畳に暫しねてみる袷かな

柿園評月並（慶応三年）六月分

句員二千余

嵐 牛

長 風
催主 青 水湖 山
雅尽詞之部│百八十三句掲出、翻刻省略│

人 十五々 少風琴

見地 々 梅柳あちらにもぬれてみてゐる柳かな

玉

天 十六点 冨春

伏穂からひよく〳〵出るやはるの水

文 水

揮毫之部

降たほどしめらぬ雨や瓜の花

亀 角

彦
雪

釣た衆もまじる一座や初松魚

一 山

月
試

波

草にしてたふすもをしきあかざ哉

丹 峰

にる鍋に遊せてあるしゞみかな

カナヤ 逸

香

ひそ〳〵とはへおうてゐる神馬哉

行春と野をみてゐれば暮にけり

雪

城

苦にもせず児は寝入けりはへの中

机にもひとすぢ松のおちば哉

見 水

井 園

雪 鵞

田つくりやはね出た様な升こぼれ
春のよやをしい事には明やすき

梅玉蚊遣したあともはらはず男部やじん め

薮入のもどり安さや里なまり

モリ 佩

園

造化天工之部井

麦秋もしまふや寺の大さうぢ

うぐひすの鳴そこねても初音かな
花もりは咲たもしらず遅ざくら

秀

友

梅

カケ川 都

山吹やひさくさしたる井戸のかき－ 156 －

発句の部 ― 柿園嵐牛評月並句合抄 ―

涼
隣

月

句員八百余

スンセト 梅霞

柿園評月並（慶応三年）七月分

松石

尽詞之部│八十二句掲出、翻刻省略│

ねた家や聞ばうつはの音のする

ひるねしてしぶ〳〵がほや秣かひヽ シマダ 無

桜

揮毫之部

茶 径

まつ

む く げ がき

まぐさ

薬ほど呑てもおかずあやめ酒

わらくさきけぶりの来るや木槿垣
下小バヤシ 一風

見ぬふりをすればものくふ鹿児哉

和 翠

（掃）

湖 山
催主 長 風青 水

かはほりや炬にふすべるいはや口
長風

雨はくもまたでをどるや宵のかど

石 清碩

おし水のあとやひよい〳〵芒のほ

地 十六 暁嵐 （人） 々 松鶴

沢瀉や水おとしやる井のつまり清

春

天 十七点 井園かはほりの今までゐたり下地窓

欠川松里改 冨眠きめも最うかくされずせみの声
造化天工之部ヲカダ 霞

湖 山

鎌どめもすゞめはしらずみのり取（注７）

裏ぶたと一所に落るひとは哉

風
春

馬 旧

少
梅

むし鳴や亦もえあがる捨かゞり

おちつけば蝉もすゞしき木下かな
降すてゝ有やうき葉に夜の雨

松

ある

東

ふのり

あぢさゐや海蘿煮て有椽の先おく露の音する迄にすわりけり

一 山

水 音

谷

飛入の下おびゆるき相撲かな

小いわしやまけた〳〵につかみどり

モリ 梅

春

牛

冨

嵐

残月や羽おりに付し柳の葉○

ぬれ椽にしきもの待や三日の月

梅 秀

井 園

くるゝまで吹もよわらず秋の風
造化天工之部
露明りして肌寒き野道かな－ 157 －

発句の部

さげて行ぼたにからげる小蝶哉○
ふた蓋あけた櫃はから也きり〴〵す
よきそら

（注８）

能空や便船もらふいねのうへ

梅

嵐

秀

牛

【備考】最後に収録した慶応三年七月分には、同じ湖山・
長風・青水の三名が催主を勤める別の七月分（年次未詳）（注３） 一かすり︙少し上っ調子の鳴き方。

（注４） 戽︙「戸」と「計」の合字で、「とばかり」と読み、暫時の意。

（注５） 中くみ︙古酒と新酒の中間に醸造、酌む酒。季寄『俳諧をだ巻』（元禄四年・ 一六九一刊）に九月とする。

（注６） 火哉くら︙意義未詳。火を焚く様子の擬態語か。

（注７） 鎌どめ︙領主から刈り取りを禁じられた状態をいう。

所収 ）に 慶応三年六月分の 月並丁摺の 軸句「ぬれ 椽に 」

（七）（注８） 能空や ︙この 句は 椿谷宛書簡（「 嵐牛書簡集 」

とともに付記されている。

－ 158 －の丁摺も伝わる。寄せ句数が一千句で、天が丹峯、地が逸波、人が砂白、軸の嵐牛句はかきの花ちるや蛙のぬらす庭
かわいたる音してちるや竹の皮で、ダブリの理由は不明。

ほ ろ（注１） 濁らして︙この句は、『そのまま集六編』に作者知碩とある。 ページ参照。

り、それを詠むか。

とも書く）を纏って舞を演じ、奉納する祭りが遺ってお（注２） 幌帲舞︙推読。武者が合戦の時に身につける母衣（幌120発句の部 ― 柿園摺物集 ―万延二年春興柿園摺物集
一︻書誌︼奉書、横半切り。挿絵は「春隆（印）」で、朱・青・墨の三色摺り。本文巻軸は嵐牛。版下筆者不明。奥は「辛酉（万延二年・ 一八六一）のはる」。底本とした大竹に流寓、依平像や嵐牛像（焼失）のほかに、嵐牛らの俳

諧・和歌短冊に下絵を描き遺している。句集贈来の嵐牛メモ帳に、門人らに託して金三分を京の春隆に送ったり、

伊勢参宮序でに金銭を渡すよう依頼した文久二、三年（ 一、 三）頃のメモが見え、文通で摺物の挿絵を依頼して
八六二

芙

伍

いたことが判明する。春隆は明治十七年の没（ ）。
︻翻刻︼

完

着替ずに出たをはぢるや
若菜つみ

春

江の柳今朝のひと雨

はやけぶる

日になれて流れ次第や－ 159 －

裕一氏蔵本には袋（包紙）が備わり、「ひなのはる」と題が摺られる。
︻解題︼柿園一門の春興摺物で、万延二年（ 一八六一）刊行。
前半に遠江・三河両国の卓池門重鎮らの句を並べる。
画者の春隆は羽鳥氏。遺歌集『彩園遺稿』（明治三十二

馬

山

塞

貞

宇

はるの水

日永しとみればとほるや鷺一羽

蓬谷年 ）の 序跋によれば、もと 津島神社の 神官であったが、職を解かれて上洛、国学・和歌とともに復古派の浮田（宇二月やめやすく成しやれぶすま

烏

雨

きさらぎ

喜多）一蕙に大和絵を学んだ。元治元年（ 一八六四）七月、

舞てふや澄きる空へきえて行

聴しようりんじ禁門の変の兵火を宇治に逃れ、やがて尾張国に下って熱下草も青む柳のしづくかな筌 露ろ

田政林寺の宜慶禅師の許に寓し、その地に定住すること

つみくさのこぼれてあるや町はづれせんになった。嘉永の頃、国学の知己石川依平を頼って遠州

68

発句の部

の り

（枚）

わかな籠さげてよりけり行もどり

二月も梅のさかりの在所かな

書ぞめや筆子の礼をうけながらいはゝれた水 髻 にのこりけり

送

閑

均

龍

鶴

貫

雨

里

堂

枝

明

一

もとどり

碩

万才のほめてくれけり家づくり

三千丸

水

知
竹

はつ夢やまだみぬうちのたのもしき山

杜

打くだく音や種井の氷のためし
山
丈

つみに出るまでのさわぎや初わかな

敬山

まじはりや海苔一牧をむしりあふ

養父入の門からくれる土産かな
岳
雨

つら杖にゆめ見る宵や啼かはづ

秀逸や ぶ いり

にな

つばくら

ひ

まろ

藤 丸

ふじ

寿

きさらぎ

おさへてもみる初夢のまくらかな
涼
居

はらみ

春の雪思ひもよらぬ朝つもる

杜

野の末をながるゝ水や夕がすみ

桃

好

みがく

蜷はふや水にほつとりうつる雲燕常

折ふしは眼にかゝりけり孕じか
春

ふさがずに置てやめたるこたつ哉

雨

嘉

瑩

乙鳥の来れば必よき日かな
其山

初夢をおもひ出しけりより柱

眠い目をさまして寝るやはるの雨
四

み ち まろ元日とおもへば空もたゞならず

梅

竹

水まさやふと来し蝶の羽にくるふ

静

山

よき

いねあげやさうじ明れば能日さす

雨渓

鳰なくや東風にそぼ〳〵降小雨

然

台

（障子）

すぢかひに居る机も恵方かな

松

桂

ほの〴〵と人顔白し歯朶に風

平

牛

あそびさき

すゑ

ゆるやかな声のはこびやはつがらす里

乙はつ春や伊達着揃しすまひとり

嵐（き）

長うひく声や今年へうつるかね

野笠

暗がりにとぶ腹しろき蛙かなにほ

あじろもる顔もせぬ也梅のぬし

晴

翠

し だ

降ばふる遊先あり御代の春

石

きそろひ

霞とはおもへど寒し山おろし

辛酉のはる－ 160 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―三

文久三年春興︻書誌︼奉書、八ッ切り。挿絵は薄青と墨の二色摺り。画

文久二年春興︻書誌︼奉書、八ッ切り。挿絵、茶・朱・墨の三色摺り。

落款印、「梥古」か。版下、嵐牛。奥、「みづのとの亥（文二

画者の 落款印二顆が 捺されるが、 不鮮明で 難読。 巻軸、久三年・ 一八六三）のはる」。 故田中明氏蔵本による。

︻ 解題 ︼ 雨洗・ 尺波・ 嵐牛三名の 小摺物。 雨洗は 未詳だ

（松）

嵐牛。奥、
「文久壬戌（二年・ 一八六二）はる」。 故田中明氏
蔵本による。

送︻翻刻︼
水それていはゝぬ袖もぬらしけり
あてにするさきもおぼえぬ
いそなかな
雪ちら〳〵
野は朝からのなづなつみ

みづのとの亥のはる

嵐

尺

雨

牛

波

洗

役を務めた人物か、水音の兄三橋四郎次かであろう。

花聟に水を浴びせて祝う正月の風習を詠んでいる。仲人

この年、水音が丹野の三橋家から養子入りするのをうけ、が、文久二、三年に尺波（足立孫八）、その本家水音（足政涼︻解題︼文久二年の柿園摺物で、春興八句を収める。

為素立孫六 ）と 嵐牛捌きの 連句三巻ほどに 同座する。 句も、

ま

︻翻刻︼
じやう

上の間や蓬萊の外何もなし

初がらす

むだ鳴はまぜずさすがに

松ひきやよごるゝ裾を

涼

文

露

いとま乞すれば出てありはるの月

素

雨

欣

遠里の火もみゆる夜ぞはつかはづ

送

碩

苦にもせず

やぶいりの肩たゝかせて宵寝かな

知

牛

なづな

打ことにしてうつ里の薺かな

嵐

きるえだ

伐枝の登れば遠き柳かな
文久壬戌はる－ 161 －

発句の部

四

文久三年夏興︻書誌︼奉書、横四ッ切り。挿絵は梅春筆で、青・茶・黄
緑・薄墨・墨の五色摺り。軸句、嵐牛。奥、「癸い（文久（ゐ）行人に虹かけ移る夏野哉
癸いの夏牛︻書誌︼奉書、横四ッ切り。挿絵は春隆筆で、紫・柿・砥

嵐︻解題︼金谷連中と催した夏興摺物。軸前のみがく（瑩）の粉・薄墨・墨の五色摺り。版下、嵐牛。
「丁卯（慶応三

慶応三年春興「美都組」

は俗名住川藤蔵。嵐牛の一歳下で、前号は金波。「八百」年・ 一八六七）のはる」の奥。底本は足立順司氏蔵。大竹裕

五は月並句合では八百子とも記される。みがくの妻か。こ

一氏蔵本には袋があり、表に題が「美都組」と草体で摺三年・ 一八六三）」の夏」。 故田中明氏蔵本による。

の年夏、みがくらと連句を巻いているので、その折、発られる。足立氏本と同版だが、膝の部分の紫色が濃紺とや お企したものであろう。「俳諧どめ連句一覧」参照。

︻翻刻︼

ふればふる
雪うめ遅し

今朝のはる
し

此

君

くん

春隆（印）

参照。此君は晴笠別号。

挿絵画者は、一の解題を︻解題︼柿園一門の春興摺物で、慶応三年（ 一八六七）の刊行。

なっている。

山

湖

春

︻翻刻︼
ふと ゐ

寿

一

五月晴 梅

のび揃ふ太藺の先やをちこち

遠近の声つれあふや
枝かはづ
霞見て居れば動くや
はねつる べ

刎釣瓶

八

かぜぶり

動かねど風振見ゆる﹇柳﹈かな

みがく

百送り来て船は涼しう帰りけり－ 162 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―梅くさく成やさうじのすきまより

おぼろよや四五本づゝの竹のくま遊ぶさま巣ぢかき鳥と見えにけり

佩

素

尺

音

玉

ぎよく

涼

波

ふじ丸

鶴がなく田づら一日かすみけり

くれて居野へおろし来るひばりかな

おさがりのよひやひそ〳〵もるはなし

まち中にふなおさへけりはるの雨

嵐

其

梅

牛

常

春

丁卯のはる

々 竹

（雨）

雅

手のとゞくだけむすばるゝ柳かな
水牛積︻解題︼慶応三年、島田連中と催した摺物。雲水良大（翌慶応三年春興すんか

年、芭蕉堂七世を継承）は来遊中で、嵐牛日記の二月四六乙うぐひすのなくやふろしきみせのうち
文谷

地あらしやうぐひすあらき声のきれ

わかもちやふせやにゝくきおとのする
春
夢︻書誌︼奉書、横四ッ切り。挿絵は東峰筆で、薄墨・青・まろ

梅咲て誰をもとほす座しきかな
橋

暁

薄茶の三色摺り。軸句、嵐牛。奥、「丁卯（慶応三年・ 一

たしかにはなけれどたしかはつ蛙

かせつ日～七日に島田出杖と良大の句、十二日に摺物代の記事（障子）

ゆきのうへはるめいた日のあたりけり
梅

明

ゐる

ほうらいやいつもどほりのおき所

梅啼きざしあるうぐひすか尾を立る

雪が見え、摺物は江戸に発注したことが判明する。

はい

ほろ〳〵となくや田にしのみづ離れ

はつぞらや少し霞もうるはしき

試

江

︻翻刻︼

梅

）はる」。 故田中明氏蔵本による。

うぐひすや筆をとらんとするときに

秋竹

おちづのや拾うた人のあてゝ見る

つかさ

八六七

寒けれど机はうれしうめのはな

小子

大かたは木のはの色ぞかむこ鳥山

はるたつや雪にはまけぬ人ごゝろ

梅

翁

なく

初てふのとび和らげる日和かな

石城うか〳〵と都道にて松のうち－ 163 －

発句の部

さげて来た風呂敷とけぬ
西瓜かな
雪のふねみなけぶらせて

緑

香

もどりけり 梧 月
もらはれしあとの穴あく

明治二年春興「うめびしほ」

丁卯はる

七

︻ 書誌 ︼ 奉書、 八ッ 切り。 挿絵、 圭岳（ 印「 原甫 」）。 薄

茶・薄緑・墨・薄墨・黄・朱の六色摺り。大竹裕一氏おつちにゐた様な色なしあらひ筆
風

光

香

月

谷

郞）、弟春谷（同氏万吉）、巻軸が嵐牛で、奥は「つちの（大竹清一郎）、ついでその妻きみ女、息知足（同氏清太︻解題︼晴笠が催した明治二年の春興摺物で、巻頭が晴笠と題を摺り、左肩に嵐牛の筆で「流翠君」と書き込む。

よび藤枝市郷土博物館蔵。後者は袋付きで、「うめびしほ」あかぬひのなるこならして戻けり
竹彦

ぼたにかな 友 清にのうまやこれらが春のひろひもの月

松の月おぼろと成てふけにけり

常盤木のやみの中也おそざくら

背に雪は積るに鳥のうきねかなをしむとしかね聞よはとまで成ぬ

砂

習

流

至

一

香

白

静

翠

山

記

︻翻刻︼

の住。四条派。

治二十年筆）も遺している。東京の本所一ッ目弁天横町

画（賛は芭蕉の句で、嵐牛書）および晴笠の肖像画（明なお、挿絵の画者原田圭岳は、大竹家に芭蕉翁の肖像

ち たるかひ間見のかほでする座へほたるかな

たなはしの草に沈むや五月あめ

雪との巳のはる」。

草もちやむしろのあとをうらおもて

大

原甫

雲水 良

それはごをあふぎにうけてもどしけり

圭岳

はつゆめやこゝで見たれば爰の事

牛

笠

嵐

晴

かもめなく田づら一日かすみけり－ 164 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―

嵐

春

知

月のさす窓から梅のかをりかな
降雪の中にもわらのけしきかな
日当りに氷をふるふ
根芹かな
（注１）

たるゝ羽をしめ〳〵眠るこてふかな

つちのとの巳のはる

足

谷

牛

きみ女

（注１） しめ〳〵︙〆々（自筆一冊本『嵐牛発句集』）。

︻翻刻︼

おぼろ夜や谷ぐち春

谷のぼる魚の音 晴 笠
やくそくもせぬ人まつや春のよひ

首夏摺物「むらわかば」

巳のはる

草の戸や海苔あぶるにも火ごしらへ

九

嵐

牛

ば」。軸句、嵐牛。「み（明治二年）の首夏」奥。藤枝市︻書誌︼奉書、横四ッ切り、銀箔散らし。袋題「むらわか郷土博物館蔵。袋の左肩に嵐牛の筆で「流翠君」と書き

明治二年春興︻ 書誌 ︼ 奉書、 横八ッ 切り、 金箔散らし。 挿絵画者は 未込む。

八詳、落款印は「𥁕古」。朱・黄・墨の三色摺り。軸句、嵐のはる」とのみで確定できないが、晴笠らの俳歴や他の︻解題︼大竹晴笠・春谷とで発行した春興摺物。奥は「巳夫などの連中の要望に応えて発行したのであろう。

いるので（「俳諧どめ連句一覧」参照）、与左衞門・兵太︻解題︼この年夏、頴川・文外らに招かれて連句を巻いて

（温）

牛。奥、
「巳のはる」。 故田中明氏蔵本による。

柿園摺物から明治二年と判断される。

－ 165 －

発句の部

あぢさゐに水も夜明の気色かな

声さへも真似ぬ声也ほとゝぎす

みほさきや茂りにつゝむ朱のとりゐ

けふひと日風も葵のかをりかな

拙

素

月

水

節

公まろ

文

眠

外

彦

三日月や手近きものは萩すゝき

笠覗く横もの暑き紅葉かな

風寒うくれて月夜の雁の声

紅葉見る人や酒にも酔た兒

ほし合は宵寝ををしむ始かな

︻翻刻︼

嵐

岱

一

良

十

中による秋興摺物で、嵐牛句を巻軸に据える。

牛

阿

鳳

梅

湖

︻解題︼十湖（中善地）、岱阿（薬師）ら天竜川西岸の連

ふらでさへ名はあるものを乕が雨
雲
暁

︻翻刻︼

夏痩のかほ塗ばこにうつりけり
花

ぬり

筆紙もよごしちらしてひるねかな
松︻翻刻︼

明治四年春興地けぶりに雨のふり込柳かな頴

川に大井川の渡し場が廃止、駿河への出杖は頻繁となる。

︻解題︼藤枝など駿河連中と催した晩年の摺物。明治三年

五色摺り。版下、嵐牛。 故田中明氏蔵本による。

八七一）早春／南山（印「寿」）」。青・緑・朱・薄墨・墨の︻書誌︼奉書、横四ッ切り。挿絵は「辛未（明治四年・ 一

十一

庚午秋

景

ぶゆ

蚋はらひつゝよみ終る陀羅尼哉

川
牛

頴
嵐

五月雨にひとしほひくき伏家かな

あわた口も草臥る日やわかかへで

（注１）

みの首夏
（注１） あわた口︙粟田口。東海道で、山科から京への入口

明治三年秋興に当たる。

十︻書誌︼奉書、八ッ切り。「庚午（明治三年）秋」奥。
藤枝市郷土博物館蔵。

－ 166 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―万歳やおぼえてゐたきこともいふ

寿
南山○

辛未早春

そこらにはなき花のちるふもとかな

用なしもねてはをられずもちの音とし越やゐろりのきはの小酒盛

橋もりもまだゐぬ朝の柳かな

積やうも家の役あるとし木哉

嵐

松楽更 雲

茶

貞

声

子

牛

泉

烟

花

格

桐

横雲のはしから見ゆる柳かな（注１） そりさうな︙逸れそうな。とんでもない方へ飛んで）夏」奥。真斎書。藤枝市郷土博物館蔵（青島流翠
八七二

旧蔵）
。

－ 167 －

行きそうな。

明︻書誌︼奉書、横半切り。袋題「ゆふもみぢ」。挿絵は南（注２） しつけ麦︙畑に種を蒔き、栽培する麦。

菊

眠山筆で、緑・薄墨・朱の三色摺り。
「壬申（明治五年・ 一

中汲だゞけくぼむやう也はるの水

雲

記

莚

野一ぱいはるの水なり日のひかり

一

堤為一追善摺物「ゆふもみぢ」

そりさうな鶴にかゞむや薺つみ松

水︻解題︼瀬戸住、為一（前号、玉見）追善の摺物。巻頭の十二あとからもつゞく声ありはつがらす

如岩

脇起こし追悼の五十韻は、流翠筆により明治五年の『俳くん

山畑や木のはまじりのしつけ麦

一夢

諧どめ』に収められる（「俳諧どめ連句一覧」参照）。為（注１）

うちもせぬうちからうたふ薺かな

吉

子

）

はやき人年々はやき御慶かな

閑（注

児のとしを羽子板うりにとはれけり

2

発句の部

南山（印）

菜の花の中に一枚水田かな

水ぬるむ濁りや鷺のさぐり足

あはたゞし出舟まつ間の蜆汁

陽炎や立ねぶりする小田の鶴

酔さめて見ればひとりや花の下

わや〳〵といふや花見のぬれ仲間

田へまはす程はながれず春の水

明てくる夜におはれけり泊狩

雨の度口軽ふなるかはづかな

蘭

烏

洗

杉

声

可

雲

淇

声

我

鳩

柳

笑

眠

馳﹇煙﹈

凡

園

乎

川

春の水土竜の穴へしづみけり

如

蘭

松

柳

秀

とまりがり

戻にはひとわたしある汐干哉
平

昼の鐘やぶ入の髪出来にけり

延

隣

為一居士

一については、嵐牛書簡集㈤の解題参照。

︻翻刻︼
戻らんとしては隙どる紅葉かな

少年 保

翠

酒につけ茶につけ花を惜みけり

梅

友

もぐら

流

後

声高き朝看経やはな日和

雅有

二日の月のをしき入際
門口に小芋親いも撰わけて

鴬々

見はらしや長閑のはての夕ぐもり

旦

巴

より

又はな紙の無心言はるゝ

亭

乎

春の雁まだゐるやうにおもひ鳬

三

梅

城

（注１）

あさかんきん

かくしても大工頭と見ゆる顔

凡

隣

うぐひすや湯火のしさます障子越

め を卵のうちに雌雄をさす也

梅

松

つ は

ながめたり思ふたりして接穂哉

けり

時の間にさら〳〵雪の三四寸

延略

ほつちり匂ふ石蕗の初花
下－ 168 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―

鴬

の し

牛

后

竹の子も伸して春の暮にけり

梅年

笑はれていねつむ顔を洗けり

きよ女

魚
歳

花七日ちり行けふををしみけり

しめこみし虻のさわがし窓障子
百藻

鳴立て夜を浅くする蛙かな

嵐

長

壬申夏

はなくだ

花
月

（注１） 湯火のし︙湯の熱で布や紙の皺を伸ばす熨斗。熾きう

井戸堀た土の高さよもゝのはな
登水などの火による火熨斗が普通なので、湯火熨斗といった今更の袖に卯の花下しかな

島の鐘聞ゆる朝のかすみかな
楽翠のであろう。

（掘）

一本の茶をもむ庵のさわぎ哉
流斎

知碩新宅自祝摺物「たねおろし」（抄録）

真斎書（印）

山吹をほめればをれと進め鳬
閑

山
十三

お

花守に闇の用意はなかり鳬
楽

後

（勧）

永き日といゝつゝ何もせざり鳬鴬

（ひ）

春をしむ宵やちら〳〵飛蛍︻書誌︼奉書、横大摺。挿絵は弘道（印「弘道」）
。薄墨・

凡

隣

乎

た紙片を貼付。大竹裕一氏蔵。

袋の題は「たねおろし」で、左肩に「晴笠詞長」と書い師の嵐牛、催主の知碩。奥付年記は「安政七年庚申如月」。

々

かへし音を待にかひなし時鳥

梅記︻解題︼加藤知碩が自宅を新築した折、師友などから贈ら亭

立よれば身に添風や木下闇一々れた賀句などを挿絵入りで摺物としたもの。本資料集の肌色・ 灰色・ 朱・ 墨の 五色摺り。 巻軸は、 客分の 杜水、

手向する夢はのこして夏の旅亭

松

成稿後に発見された一枚摺群の中でとくに重要と判断さ

各前文略

椿ちる下にちいさき祠かな
為一居士追悼句

行雁や空にも道のあるやうに

延

翠

ね

葉ざくらや過し昨日をおもはるゝ流

こ したやみ宵々や我泣友はほとゝぎす－ 169 －

発句の部

みるや花ごよみ 石 翠

広からずせまからずよし︻翻刻︼の画者は、名古屋の狩野派絵師、吉川弘道であろう。

れたので、その後半部を急遽追録することにした。挿絵

なはしろに左右も広き住ひかな

影しまる月やちりやむ花のうへ

新むろや玄鳥雀も巣のいそぎ

花に名も高かれ棟もあらためて置土をふりかためけりはるの雨

色に香に賑ふやどや桃さくら

木香そうて花の香を吹ひと間かな

あたらしう月もさしけり軒の花

四

閑

松

里

静

桃

涼

燕

其

丈

山

里

渓

桂

嘉

寿

雨

居

常

わたまし

移徒（徙）のそれにも家うつりの日頃や青むさし柳

花の香や壁土最合ふかき根ごし

貫

鶴

竹

影

一

明

明

一年の夢はさめけり初がらす

うぐひすを朝から聞て崖づくり

初ゆめを見て待かねる夜明かな

雨ひと日なくて立けりまつの内

たしなきを又もらはるゝ若な哉

やぶいりやさそはるゝまで髪なぶり

然

中

梅

山

杜

得

岱

山

山

葉

春

竹

逸

岳

中

嶺

友人知碩子、新宅をし折からの空もにぎはし花むしろ岳

鳳

つらひけるに、おのれ此外に高い木のなき柳かな

花むしろも同じ季にものしつれ

礎の墨色きよしはなの露

千牛

いつか夜の丸う成けりはるの月敬ばひら〳〵とてふもわたまし見舞かな

三斎

炉だゝみのめだちて青し夏どなりも あ

曲水や下戸は笹ぶね流しゐる

杏林更 得

谷

散てくる花もあたらし青だゝみ春

さく花につどひうれしき日和かな－ 170 －

発句の部 ― 柿園摺物集 ―見卸すやかすみひた〳〵さゞら波漣をけし〳〵およぐかはづかな

初花やもうちる事のおもはるゝ

雨

竹

くにめ

耕

乙

三千丸

あやしの茅舎をつくりけるに、「いかでわ

室と共にあるじの風雅もみのりさかえん

手作田の長穂のいねのなが〳〵しく、此（待）（待）なして、花々しき一席を開けり。されば、てふ〳〵の内へ入日と成にけり
野堂

たましのむしろを」、と人々のすゝむるに斎

あじろ守兒もせぬなり梅のぬし均
牛

まかせんもおこがましけれど、そのいそ

き しつ

ちよう

知

具わりて蟣蝨相弔す」（『淮南子』「説林訓」）
。

そな

牛

碩

とうもく

（注２） 大廈成而燕雀相賀︙「大廈成りて燕雀相賀し、湯沐（『徒然草』第五十五段）。

（注１） ある双紙 ︙「 家の 作りやうは、 夏をむねとすべし 」

待花や壁のかわきのもどかしき

敷継やもえ出る籾の青むしろ事を賀（し）てうぐひすや上手に持ば持て鳴
完
角

ぎの中に

いる

霜よけをのけた夕部や別れ霜
芦

台

笠

嵐

なはしろの神酒をうなひにすゝめけり
平

もる

花の香も人もとゞまる住ひかな

晴

水

ある双紙に「宗とせよ」と言れたる（注１）

夏はしらず花に先よし門びらき

杜

（注２）

家うつりやことに蛙の聞どころ「大廈成而燕雀相賀」、と雅室なりて騒客
何ぞよろこばざらんや。門生知碩、あらたに家をつくりて苗代の芽干日和にわた
ましのむしろをものせむと、頓に音づるゝ
鳴子の音におどろかされて、同じ田並に句章を耕す誰かれ、彼燕雀のよろこびを－ 171 －

連句の部
－ 173 －

連句の部 ― 於青々処連句抄 ―於青々処連句抄︻翻刻︼
天保十四卯閏九月於
青々処

宇

池

鳶啼てから〳〵落る木葉かな

蓬

牛

文

文

池

宇

波

卓

︻ 書誌 ︼﹇ 外題 ﹈「 天保十四晩秋於／ 青々 所四歌仙一折／

ふゆがまへする碓の屋根

嵐

三

種々記」
（表紙に嵐牛の打付書き）。
﹇書型・冊数﹈中本一

塩魚の扱ひ安う乾からびて

ぎ

牛

宇

池

こつそり誘ふ参宮のつれ献上が済ば真桑の出盛て

又つゞくりのゆるむ水瓶

みづがめ

ふたりして牮（木）の墨を打返し（注１）はり秋芽伸たつ土堤のさし杉

しらけてもきつかり月のとりしまり

ちとのうち着る袷ひやゝか

からうす

冊。
﹇書写者﹈未詳。
﹇表紙﹈共紙（楮紙）。
﹇丁数﹈墨付十五丁。
﹇装幀﹈粘葉装。
︻解題︼底本は、「天保十四卯（ 一八四三）閏九月」、嵐牛四十六歳のとき、 芭蕉百五十回忌の 句会に 参加するため、三河国岡崎の青々処に師卓池を訪ねた折、師や同門の人々と巻いた歌仙ほか連句七巻、京都の梅通の発句、卓池門
古老水竹の粟津記行から抜粋した発句などを筆録する一冊で、その内、卓池の捌きを窺う資料として卓池出座の

牛

文

ちよつと

申刻前から部屋の小ぐらき

宇

襟剃た剃刀一寸砥にあはせ

なお、他の伝本（諸本）にも収められる巻については、

栗ばかりよけい茹たる月待に

池

五巻（未満を含む）のみを収録した。

その校異を傍記し、依拠した校合本を（ ）入りで、『俳絶た祭の道具しらべる

ゆで諧どめ 』は「留」、蓬宇稿本『年々十歌仙 六編』（天保

○

文

しぎつき

鴫突のたゝかれ損に逃帰り十四年）は「年」とそれぞれ記した。

－ 175 －

連句の部

ふき

北へまはりてよはるから吹莟もつ花にさし込沖明りは（年）

節句すだれを内でしあげる（注２）

咲いそぐ俄日和のやぶの花

薪前とて市もはじまる

文

牛

宇

（注３）

池

そつと重ねてしまふ紙雛

牛宇︻備考︼「 ○ 」は、 初裏の 五句目と 初裏十二句目の 二箇所に

牛「帰り」があり、同字の禁を犯しているとの指摘。

春荷だけ桂子麻黄も丸残り
文てうづ

稲荷へあげる手洗手ぬぐひ

文

牛

波

池

嵐

宇

きまつ（年）○

池
風ざは〳〵と泓のかれ芦

卓

古

ふち

入山もあたりにはなし冬の月

結納の極りてからの身だしなみ
柏崎へはとほい日帰り
文

買ものゝ数を付木に書付て

桐

とや

牛

さましてわける飼桶の豆

あひる

ばかり

運び雨降うち計涼しくて

おへど家鴨の塒へはいらぬ

池

やけ

〻

クウ

年寄たものをいぢめるあら仕事

宇かさ珍しう鷽の来て鳴昼さがり
ぐち

牛

ゆ

温泉口のかざのほそるあたゝか

池

古

杉（留）

ろ（留）

一降の雨をやりこす浜浚へむ（留）曳あれの小松のあともならしかけ

文

焼たまゝある楠のふる株

牛

池

うそ

どちからも寄付わるき仮役処文

菜畑真黄に城を見はらす

牛

かりやくしよ

魚舟提た手のだるうなる宇

いつもよりしまひの早き畳さし

文

よりつき

空冴て兀るもはやき月の暈

池

女房もらふてあなどられけり

はげ

境の公事で炭の払底

文
牛

煩ひのうちを隣の世話（に）なり
三畳一間おもて替する

池

と みづ

ごぼ〳〵と研水のぬける鼡穴－ 176 －

連句の部 ― 於青々処連句抄 ―

古

たんがら

牛

牛

古

丹殻の兎角手につく上鳥居池

ふとんのぜにををがむ駕かき

出てはあれども際だゝぬ月
文

突張せねばもたぬ裏木戸

袷（留）頂てもどる記念のふるあはせ
牛

かたみ

やつとのがるゝ駒曳の宿

あぶら札兄を奉公のうしろ楯

古

（注５）

黒ぼこもあい間透間に鍬いれて

池

石

宇

采

牛

蓬

嵐

池

文

池

咲花に加減の違ふ鮎のすし

古

（注６）

そ ば はざ

這まはる児の人おくめなき（臆面）

鋳掛屋に出来合一餉振舞て便 飯（ 年 ）いち げ

すぐ

加賀でくらしたとしををしがる

皆は火かげのみえぬ芝やき
牛

ぬるむに遅きふせ越の水（注４）とび き

盛あげた樣に飛木の花ざかり
文かね

御影御前に替る鉦の緒
池

川添の竹あからむや冬日和

あめから〳〵と荷箱に乾く飴の鳥

古卓

そつと剃毛を捨る溝ばた

稲がら直につゞく蕎麦架

古

牛

文

二人扶持もらふて居るも物おもひ
かた

傾ぎかゝりてはやき日のあしか ら（留）

池

敦賀より先は片帆に風受て池

帆棚をぬける風のひやゝか

宇

牛

池

采

牛

火桶かゝえし膝のぬくもり

牛

茎漬へ一所にいれる秋なすび

なかばすぎ

土鳩の来てはとりつく塔の網

文

やぶげやき

すつと並んで加持うける也

貫穴に根気のきれる薮槻

ぬきあな

もらひ切にもならぬ温泉土産

半過丸み持たるよひの月

宿引男空をうけあふ池みやげ蕣 は実になり菊は莟たち

古ゆ簾つたふて落たまる露

文

あさがほ

有明も又磯臭き膳まはり－ 177 －

連句の部

半 日 で 利 根 の あ く の は 稀 な 事（ 年 ）小半日つかえて明し馬入川飛（ 年 ）

たて

明るみへ出て羽蟻なくなる
さかさ

水たらす樽を逆に立かけて別れもいはず行灯かゝげる

采さく〳〵と石灰はたく月夜ざし

池

牛

采

宇

いつの野分も美濃はきびしき

今に麻疹のちく〳〵とある

はしか放生会ことしは鳩の少くて

宇
牛
池

牛

池

宇

小砂利ちらしてしまる置土

采

いくたて

散花に一声鳴の古いたち
采

一木づゝ花の盛のちがふなり

幾立も裏へつり込砂糖桶

昼月の出る山の雪解
池宇

まづ種 芋（ 年 ）節句前先芋種を取分て春は豆腐のにがりひかえる

ば（年）

采

池

岡

へ（年）

牛

卓

茶

や な

並木はづれて寒きから尻牛

横雲や魚箔の外行鴨の声

見分済と垣に杭うつ
ひらた

持こしてよい直にうれし艜ぶね

宇ね

後家ぐらしでもあなどれぬ家

牛

嵐

采

み る ちや継持に石の割屑はこぶらん石

際やかに手染の海松茶干揚て池

少し低みへかはる虎落場

岡

追々人の殖し題目

どか〳〵と燃て焦つく湯立めし

願通りに杉の山出し

宇

欠始て毎夜さはれる秋の月

池も が り ば

采一つもとらでもどる鴫突

采

ゆ だて

池

煮つまりし間引菜汁に水さして牛（晴）

霜枯て取おき橋をかける也

牛

うろつく（年）かけそめ

昼日中出て狐うろ〳〵

懸分も済すかけ銭

かかりし

かみ

池

（注８）

室津へは僅一里の上の関

スマ

采
宇

村中が遊ぶ大家の嫁入うち（注７）

よいかつぽこでなぶられて居る－ 178 －

連句の部 ― 於青々処連句抄 ―ちらつく雪にわかれひまどる
牛

岡

み あひ

見合済して帰る仲立

余所目では様子のしれぬ舟問屋

牛采

肥立たけしの莟の葉がくれて

鶤飼ふてうとまるゝ也

文

牛

池

文

むつ〳〵起て牛の飼かふ
岡

夏行の鉦のひゞく有あけ

池

たうまる

筋塀にそひし流れの澄わたり
池

雲助の縄のざまくに付直し

げぎやう

たつ

花のおくより月の出かゝる
采

牛

（注

かね

こ ち か ぜ口こがしたる汁のたきたて）

焼香のうち東風々の吹なづみ
牛

文

ひじき

鹿尾の酸気いまにとまらず＊以下、四句空白、作者名のみ

こつ ぱ

ぎ

牛

文

れないよう 水 平に 支える 木 材。 底 本や『 俳 諧どめ 』 は（注１） 牮（木）︙張木。勾張り。穴を掘ったとき、土が崩

はり

池

池

のこぎり

牛

こう ば

鋸のさやも木端にまぎれこみ

嵐「 牮 」 一字で「はりぎ 」と 読ませるつもりかもしれないが、『新刻増続字林集韻大全』（文化十二年）はこの字の文
池

音を「セン」、訓を「ハリ／ミヅセキ」としており、
『年々

波

池

岡

かて

埋火の灰のぬくみをかきまはし

卓

替る奉行の荷が舟で来る
次かよひ

（注９）

さむさ

元日はあらたまりたる寒かな
直にくまする若水のあと
鴬の垣より外の木へ飛て牛

砂もつ牛の顔揚て来る
暮ぬ間に御霊の月の登りかけ十歌仙』にも「牮木」とある。

（注２） 桂子麻黄︙桂子は桂の実。麻黄はマオウ科の常緑小

けい し

文
池

洗ふにひまのかゝる長いも療治先どこも世話しき綿盛－ 179 －

10

連句の部

しゆ に え低木。和名、かつねぐさ・あまな。ともに漢方の薬として用いる。
（注３） 薪前︙薪能の前。興福寺の修二会の期間、二月六日

から十二日まで演じられる神事能。
（注４） 飛木︙磐田郡の方言で、特に生長している木をいう（『日本国語大辞典』）。
（注５） あぶら札︙防水のため、紙に油を引いた川越えの切

げ

夏ごもり

︻書誌︼﹇題簽﹈「夏こもり」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。

﹇丁数﹈本文十丁、跋一丁、計十一丁。﹇序﹈なし。﹇跋﹈蓬宇。﹇奥・刊記﹈なし。﹇底本﹈永島勉氏および大竹裕
一氏蔵。

︻解題︼卓池門の継承者と目される完伍の涼石居（豊川市

牛久保）に遊歴中の素行を迎え、来合わせた同門の嵐牛、あんきよ符。大井川の川会所などで発行した。

（注７） かつぽこ︙恰幅に同じ。

三河出身で京住の拾山の二人を加えて巻いた四吟四歌仙－ 180 －

（注６） ふせ越︙川の下などを通した暗渠。

（注８） 室津 ︙ 山口県東南部熊毛半島の 先端近くにある 港。

を一集にまとめて刊行したもの。跋はやはり同門、吉田

かつぷく

背後には 半島と 島々に 挟まれる 瀬戸内海の 海峡があり、（豊橋）の蓬宇。成立・刊年は明記されていないが、嵐牛

かみのせき

東都中橋埋立／家主和泉屋吉

なお、『俳諧どめ』との主な異同を傍記した。

不明だが、甲斐国の嵐外門か。

兵衛」との書き込みがある。素行は笠栖氏で、出自など

後者の記録には「○素行

嵐牛の贈来俳書書留めにより安政二年の刊行と判断され、の『俳諧どめ』や蓬宇の贈来俳書メモ『梓上集』、同じく

下関・中関とともに防長三関をなす上関がすぐ西にある。
（注９） 次かよひ︙以下の半歌仙は、次に岡崎まで通った時に詠み継ぎ、満尾させるとの意。
（注 ） ざまくに︙ぞんざいに。
10

連句の部 ― 夏ごもり ―

︻翻刻︼
うみ

湖に影もちて根づきし雲の峰
素
牛

行

伍

嵐
山

完

口とりの殊勝に御馬いたはりて
拾

只真直にあつき松ばら

酔た笑ひのとまりかねけり

いける

二見へちよつとかける出代
暮遅き空に度々時聞て遣はれさうな筆のなき店
かさ

門前に嵩む御堂の古瓦

なけばをさまる子供いさかひ

行

牛

山

行

山

伍
節季候にとらする米を山計

牛

ばかり

行

溢れし水にひきあげる裾

せ き ぞろふりむけし膝に暮きる月明り
伍折そよ〳〵風のわたる芦垣

牛行

伍
浜のけいきの直る夕ばえ

尻口もあはぬ異見の理にかなひ
牛

山

きつつき

鴷 の觜のさびしき籠の中

山さへ守ればくらさるゝなり

それ

鳶の輪をかけそこなうて翦て行山

伍神の由来を咄す庭掃行

朔日はきつとかゝさぬ七つ起

行

息災で月待ほどの事もなし

いのる仏の名をかくしゐる

牛

山

いけなほ

別れとはいはで寒菊生直し山

水上の簗にも鮎のまだ落ず

牛

木曽の夜寒に行灯かゝげるやな

見次第にわたり乞食を送り出し滞なく済し棟あげ
風当る羽織に花の吹かゝり

牛

行

伍

伍

冬は帰れぬ船の荷都合行懇にする文のとりおき

あん ど

入る月に人の駈寄町はづれ

伍

伍

牛

山

煩ふ雁のしげき羽たゝき栗茸の汁に見せたる侘心とほした雨の壁に際つく
裏からが却て花の折勝手－ 181 －

連句の部

汐干帰りにゆづる腰かけ

お いで

かれ枝や生出の蝉の声はじめ

つる べ

すゞしい風のほそき坂口の呑て退く釣瓶のあとを貰はれて元服前の大工たのもし

拾余所の蚕の上り見てゐる

長々と莟みし花のひらき栄

行

牛

山

ばえ

持伝ふまでゞ用なき革葛籠伍

山

川よけ杭の又公事になる

牛

わたしの 株よ そ牛こゞむ背を我慢に伸す杖嫌ひ山

かは つ づ ら

嵐行

雪を訪はれし人に風呂たく

山

素
伍

伍

く じ

完

竹買へば夫で調ふ年じまひ

行

それ

牛

出入屋敷にありつきし犬山

帳場まで月のさしこむ宵のうち山

御手洗の末にもひとつ水車

剪て来てある三七の花

さんしち

伍

待てばかりもくらされぬ恋

み たら し揚泥も秋のかわきにかたづけて

行

牛

山

むら〳〵と野分をふくむ月の雲

ふれ次てかへる島の柴苅

影ぼしの振見て帯を卜直し

牛

伍

行

牛

きこえぬふりもされぬよび声

納める札の残る天井

行

山

しめ

な ゐ

黙止て居ればみのむしの啼伍

寝て居ては紛れやうなき物思ひ

落てくる地震の返しの雨の音

伍

彼岸会のすむと味噌置堂の椽

行

もだし

ふな路で

はなれし馬の関をこえけり

牛

鎌倉道の普請したがる

ねじきつ

捻切た跡ふりほどくもつれ縄

山

山

質草

六斎の市も晦日は日一ばい

けふを限の質受に遣る

伍

ひげばかり

牛

髭計剃て旅だつ船都合

やう〳〵傘をかり出しけり

いだ

行

みかづき

春なほ冴るかへり朏－ 182 －

連句の部 ― 夏ごもり ―咲みちて足もと暗き山の花
落あふ水のぬるむあわだち行伍

勝手しらねばぬけられぬ路次
冷々と花の雫の吹こぼれ

山

伍

牛

濁に鱒のつれかゝるなり

山ます

養生に出て居る春の立安き行

牛柱はふしの有もをかしみ伍

嵐伍

豆腐屋の遠いを祢宜の嘆かるゝ

さみだれや鹿伸あがる草の中
完山

ほた

夏も榾たく山下の家
拾たゝませて

両掛へいれる着替を取退て

牛

（注１）

おさへそこねし昼のかはほり

山

行

行

御ひろひになる乳母のはからひ（注２）

河岸端に返事待間の納涼台

すずみだい

素
伍

か し ばた手紙の反古の遣ひ口なき
訪ふ筈の人もまだ来ぬ宵の月

牛伍

野分も余ほど西へよりけり問屋の株のきまる山家荷山

牛山

垣一重へだつ法座の鐘の音

行

焼物の海老のつゝぱる小風呂敷

牛

月さす方を霰ふりこす

伍

行

工夫はやめて利薄あきなひ伍

それ鷹の夫役にけふも駈回り

牛

うつぶせにかわかしてある鰯船

夢いはひ夫といはずに御酒上て山

岩たり水のしみるすき腹

行

木立がくれにしぶく温泉の滝

涌きたる 温泉のしぶく 木深み

ご しゆ

雪見まねきの使しほらし

行

大和路を凡見はらすかけ造山

それ来る駕と出て行駕とすれ違ひ伍

医者の手柄は皆の仕合

およそ

ぶ やく

明ほそる月に折ふし鳩の声

牛

しあはせ

彼岸ちかよる講の下世話

うと〳〵と風呂のぬくみに眠う成

牛

行

眠らむ

青くても秋の辛味の唐がらし－ 183 －

連句の部

明日の節句の掃除調ふ
伍

捨扶持ときけば貰ふも一思案

伍

牛

み ゆき

御幸拝みに誘ひ出さるゝ
空癖の曇も花に振かはり

牛

伍

山

行

山

（吊）いだ

行

五形すみれをゝしむ田がへし（注３）げ ん げ

簾など懸て夏まつ別座敷
直をするうちに皆よわる鯉山

行山

剃てまだ間もなき髪を又はやし

素

咲花を堀て薮から釣出し
たにし田螺が啼てもちなほす空

いな

去す手にさからふ風や火取虫
拾
伍

ね

完

たしなき雨のはるゝ水無月
仮はしのうちは畠に道付て行

牛兄弟分の塔建たがる

嵐

牛

末は兎もあれ廓ひかする

水あげの竹に口伝のひと雫

伍

山

行

伍

牛
て

天竜の中洲追々里になり合

かさなりしまゝ峰作る雲

伍

前尼にわづかな事も気にかけて

牛

行

山

殿原達のよう揃ひけり
たそがれ

待月の黄昏前にさし昇すゝきの外はそよりともせぬ行

落た所をのかぬ蟷螂

く でん

誰も居ぬ二階の行灯消かゝり

山

山

すずき

こをう

澄遂て夜明に近き山の月

網やすむ折はいくらも飛鱸

身のをさまりもつかで産ぶ

伍山

旅商ひに二間かりきる

入順をはづして残る長湯好伍

牛

蕎麦盗人は祢宜の沙汰なり

と

あづけもの

うなづきあうて酒かひにゆく

とりよせる序のほしき預物

牛

行

行

伊吹は今に降けしきなり
川面に

在明の川べり登る寒念仏
樹に棚かいて豆腐氷らす－ 184 －

連句の部 ― およびごし ―しびどの店にあるも昨日の鮪らしきなら木引のあとを概す春風よりかゝり見上る花に腰のして
似我蜂

行
山
伍
牛

およびごし

︻ 書誌 ︼﹇ 題簽 ﹈「およひこし 」。﹇ 書型・ 冊数 ﹈ 半紙本一

元年（ 一八六一）酉晩冬」、嵐牛。俳文集稿本『文章』諸本

古巣にかよふ山雀の声

二三子涼石居に夏籠のをりから、明暮のすさびに四歌仙にも「五歌仙之序」などとして所収、ほぼ同文。
﹇跋﹈な冊。
﹇丁数﹈序一丁、本文十三丁、計十四丁。
﹇序﹈「文久なれり。おのれはさりがたき事の有て、その員にはもれし。
﹇刊記﹈後表紙張込めに「御すり物司／東洞院仏光寺－ 185 －かず

つれど、をり〳〵とひおとづれて、梓にのぼせんことを上／きくや平兵へ」（朱印）。
﹇備考﹈柿衛文庫蔵本には雲ちなみそゝのかしける因のゝがれがたくて、うちつけに集の名宇

曲川（ 一八一七～ 一九〇三）は俗名山内嘉一郎、出雲国松江と三吟した歌仙三巻、両吟した二巻を刊行したもの。

︻解題︼来遊した曲川が完伍の涼石居で、来合わせた嵐牛章を付記する。

水曲川の「戌春」の送状（摺物）が挿み込まれ、発句三蓬をつぐるになむ。

こう り（注１） 両掛︙旅行用に、行李を棒の両端に掛けて運ぶもの。
ゲヽバナ（注２） 御ひろひ︙敬語で、歩くことをいう。

の骨董商。壮年になって上京、万籟に師事、のち諸国を年）。安政二年（ 一八五五）まで

漂泊、晩年は帰郷して茶 ノ湯と俳諧に遊ぶ（桑原視草著（『出雲俳壇の人々』昭和

月之、翌三年、曲川と改号する（『蓬宇連句帳』）。

56（注３） 五形︙「五形」（『通俗志』三月）。
『嵐牛発句集』
（注
）参照。

16

連句の部

なお、『俳諧どめ』文久元年分との異同を傍記した。

替た畳は掃も埒よし川

牛

月今宵蕎麦も好みの葉こね也

伍

そ ば

芙蓉の花の香をさそふ冷

牛

︻翻刻︼

彳めば傘にもつたふ霧しづく

たたず

虎のあなにいらざれば、とらの子を得ずと。そがほらに

川

（注１）

手を打かねて牛を見直す

牛

訳がらのありて此ごろ聟の留主
襟剃にきてはなす中よし川伍

いるこゝろ構して、涼石居におし入て、たがひにほこり（注２）

きおもひをなしつゝ、からうじて四巻、いつまきの歌仙

染汁の桶にひらりとけし散てのひぢはりあひ、かつは彼が髭ひき、尾をふむのあやふ

をうめき出せり。然れどもおのれらごときほそかひなに

かび

牛

伍
とや

鷹も最う塒出たさうに羽を鳴らし川

あるく

月見て歩行下駄のひや〳〵

伍

はざ

甘干の架をざまくに懸わたし

牛

あまぼし

法事とり越す内輪相談

伍

川
いで

初花に雨の雫もうつくしく
かけひ

筧の氷ながれ出けり

川

指折れば旅の日数もよほどなり

灯明あかりかるも本意なし

牛

川

牛
曲

伍

居なりまで互に見するつとめぶり

完

牛

も

かわかぬ壁に殕の浮たつ（注３）

得もの有べき様やはあると、かひやり捨むも本意なけれ
やがてばとて頓板にのぼすることには成ぬ。かならずや虎を画
いぬ

嵐

嵐牛しるす

てならざれば、かへつて狗に類するのそしりはまぬかれじかし。

文久元年酉晩冬

水にみなむかふ小家や枯すゝき

ひ あし

けぶり傾くしもの朝風なりは

業ひも日脚のつまる冬の来て－ 186 －

連句の部 ― およびごし ―深切にあふ買物の世話
伍

こけらいた

柿 板 積だ小口も奇麗にて

物いふたびに手をさげるなり川

ひ

縁づいてさびしがらるゝ御堀うち

はつ ね

酔連もありて眼立ぬ初子の日

めだゝ

牛

ゑうつれ

人はさうともいはぬ夏やせ

昼から町も雪のとけ出す

参会の崩れはいつも呑直し

うりあるく

愛のよき児の人におくせぬ
のぞ

ひかゆる

嵐

牛

川

伍

牛

滞留の間に麦もくひおぼえ

伍

川

牛

伍

川

川

梅も最う仏の花に売歩行

ほろ〳〵雨の落るくらがり

牛

こ

牛

皆覗く七夜の餅のかけ服紗

川

（注４）

仮葬のおもひしよりもひまの入伍

何やらいうて袂ひかるゝ

伍

かりさう

よい帯しめて子の見せにくる川

月さして涼み直しの竹床几わき

朝月の間に風呂も沸かゝり

牛

うづら

飼れたやうに水鶏きてなく川

蘭の葉ぐみを書て教る

腰簑につかひはじめのことし藁府中だよりに徳利あづける

牛

逗

空のもう直るか西へはしる雲

牛

雪吹するほどに咲たつ樹々の花

牛

伍

川

御影供もどり連もちり〴〵川

み えい く菓子なども糸につなげば春げしき

伍野

二階でみゆる矢洲のわたし場

ふぶき

むかしは木綿今は絹市

近欲の腹の底まで見すかされ

（注５）

伍

えん

柱のかげの移るくり椽

川
完

伍

牛

川

伍

鴑のむれにくらむ海面

も

伍

曲

花咲ば鯛もさくらの色もちて目に春はあそびもめはたゝぬなり

澄夜には星まで澄て冬の月
入江々々にかれ尽すあし－ 187 －

連句の部

（注６）

日あたりへ出ればわするゝにがり腹
旅へとゞいた状のうれしさ

川

炭がまけぶる山のふところ
雀ちる軒に俵の口といて

曲

嵐

川

牛

伍

牛

枴は椋にまさる木のなき

牛

木 に か ぎ る 也

伍

宿引に顔のぞかるゝ暮の月

川

むくの

川

ひや〳〵とした柿の味ひ

伍

あふご

牛

たのまれて寺に寝起の彼岸前

牛まづ

掛取もきげんとられて帰るなり伍

先のくらさに旅へ出兼る

川

参 処 は

師走の空の往来まち〳〵
川

墨染の使に嘘もいひつくし

伍朝の間に参所丈は先すまし

ぼんやりと聞えた鐘の芝らしく
牛うは気な恋はつみの少き

ゆき き

（注７）

牛

蚊柱の月に崩れてあともなし

蟇にも水を打かけてやる

牛

伍

川

も

伍

羽織を門でぬいで行るゝ川き

うたひの弟子のつめかけて居る

長う書ねば気のすまぬ文
伍

で かぬ

待甲斐もなく月かげの更わたり

牛

誉るはなしの脇で聞よき

川

散米に銭も四五文つゝみこみ

ものもちとは物入ねばすめぬ仮座敷

海月

道に月海のあがる初汐

つくばねも見ゆる所の夕すゞみ

牛皆提る祭崩れのはだか弓

誰やらふんだ敷砂のあと

伍

川

牛

伍

素湯なりと眠気ざましにほしう成

さ ゆ

ほく〳〵歩行砂のぬくもり

あるく

梟の春は一ばいむくつけく

楠のうつろに花のやどり木

伍

川

伍

ひき

川

完

幹までも若木の花のつや〳〵し一日啼けどあかぬ鴬

朝かげや雪つむうへの日和風－ 188 －

連句の部 ― およびごし ―小僧と経をつれぶしによむ
鈍

世にあれば俗のないのもどんな物

牛露ほどの物も数なり野の明り
つきしろ

月代らしき雲の端々

曲

牛

川

嵐

川

伍

籾むしろあと掃塵も箕に受て

牛

はく

川

此ごろ遠き耳のことわり

そめかせ

山のやうにもたまる染絈
牛

のちぞひ

袖乞にまで後添のやはらかく川呵られてもどるは犬の行儀よし

柴漬揚におそけれどやる

牛

川

牛

川

伍

炉びらきは子供の様なわざばかり

まだ七つ子に聟のいひこみ
張かへて天気も直る外障子
牛

逢れさうにもおもはれぬ宵川

ふしづけあげ笹の氷のしづくほち〳〵伍

客衆の空ごといふもうけて居り

牛の呼声を野飼の駒のよくしりて川

孔雀の羽根の玉をかぞふる
来る秋の塔の朝かげ横たはり

牛

川

しか

焼めしわれば梅干の出る

牛伍

陰瓜盗だあとわらふなり川

胴の間はかたぐころから月のさし

川

月の外明ぬはをしき別座敷

牛

順礼ひとり秋を寒がる

牛出たばかりでも京は養生

かげうり砥石あはせた水捨るなり

伍

あま け

菊などもちら〳〵見ゆる壁の穴

塗物も雨気つゞきに埒の明

かり下駄を手本に見せて買にやり
橋は前より後がさびしき

花さへもおくれに咲ばしを〳〵と

牛

川

牛

川

川

ひひな

伍

牛

くれる雛を望ませに来る
ど こ何所のさた聞ても花はあたり年
夜明前から霞む三月

立ば鴉の巣もよそにする－ 189 －

連句の部

うみ

蛤ににじり倦ては酒にして歌よみひとり背なむきになるにこ〳〵と陣笠提て皆かへり
ふく

松吹風の寺は涼しき
ひなた

奈良漬のうらへも受るひと日南
たすき

襷がけでも嫁の品 ンあひ
（注８）

むくげ

雨を待咲ふりもなき木槿かな

まちさく

々

啼むしひとつ月の朝かげしれて居る日をも指折松の内

ごろ〳〵寝るが留主のたのしみ

新渋の分てあるまでよくすみて

川
牛
川
牛

あられのおとも春のやはらぎ

完

川

伍

曲

伍

川

伍

川

伍

川

渡し舟海苔売ひとり乗おくれの り うり牛川

いたゞいて渡す初穂をいたゞいて鴉とともに起て出し顔霧の香にむせる計りの朝月夜川

牛

七夕の月は甲斐なく入かゝり

小娘までも酌をしたがる

廓でも人にしらるゝ気扱ひ

伍

川

伍

で

川

いびき

伍

ふすま

御襖へだつ鼾ごろ〳〵撞ぞめのいひこみ多き鐘供養

川

戸口でわかる田刈いも堀

牛

伍

（注９）

牛

筆持つかれ手をのばしけり

すい

透たとはいはねど誰も同じ腹

川

をばすて

大方あんな山が姨捨

遷宮につれる〳〵と楽しませ

川

中々に秋の清水のわきあまり

川

ばか

縫あげとけば丁度づゝ丈

牛地蔵の袈裟の風にふわつく

伍

あける

たけ

むれあるき

つつむ

（掘）

菓子料の豆銀ひとつ包なり川

はつ花に一文菓子の店びらき

川川

夜すがら降て明た青空

牛つばめの糞をはらふ糸だてずいきばたけへ坂をおりこむ

花の沙汰きかぬに人の群歩行川

柳の下に結ぶ腰かけ－ 190 －

連句の部 ― およびごし ―玉などさげる帯のうはじめ

眼にたつて薮入ばかり城下めき

川

伍

々

（災）

息才にそだてばはやき恋ごゝろ伍

み き

とく買おきし朔日の神酒
川

伍

はく

しも

問屋から節々せつく下くだし
伍）

晴るもまたず夏の雨掃
川

ひと癖もちし物のいひぶり川（注

和尚日は雲水達も座を休み（注 ）ちんまりと羽織の下の小脇ざし

伍

御すり物司

東洞院仏光寺上

きくや 平兵へ（朱印）（注１） 虎のあなに ︙ 格言「 虎穴に 入らざれば 虎児を 得ず 」（『後漢書』「班超伝」）による。

（注２） 彼が髭ひき、尾をふむ︙「竜の髭を撫で、虎の尾をふむ」（『せわ焼草』）の比喩表現よる。

（注３） 虎を画て︙「虎を画いて成らざれば反つて狗に類す」

川（注４） 愛︙愛嬌。

（『後漢書』「馬援伝」）による。

薄様の紙よりうすき月の雲（注５） 近欲︙「ちかよく」。
「近飢え」と同じく、次から次川（注９） いひこみ︙「言ひ込み」で、申し込みの意。

はつ穂」を「わたす初穂をいたゞいて」と推敲訂正。

（注８） 渡す︙『俳諧どめ』は、中七以下「わたす内証の願まで響いた。

（注７） 鐘の芝らしく︙芝、増上寺の鐘は江戸最大で、遠く（注６） にがり腹︙苦々しいおもい。

とものを欲しがること。

伍

竹ぎれに垣結ふ針もつくるらん

伍
川

川

伍

とり分て花のあかるき天気相伍

てん き あひ

もらうた雛をほめぬものなし

餅搗の膳にも酒が先にたち

ながい出入に内の気のするゆ

露草の猶露にしたしき

うすやう

はや行水もすさまじう成

10

ながれおちつゝぬるむ山水－ 191 －

11

連句の部

（注 ） せつく︙責付（せっつ）くに同じ。「下くだし」は、京（都）などから地方へものを配送、通達すること。
（注 ） 和尚日︙和尚にとって特別の日、当番の日、逆に休日などをいうか。「座」は修行、講習の集会。

あられ灰︻書誌︼﹇題簽﹈「あられ灰」。
﹇書型・冊数﹈半紙本一冊。

﹇丁数﹈序一丁、本文十四丁、計十五丁。﹇柱刻」序にはなく、本文に「一（～十四）」。
﹇序﹈「蓬宇／文久元年（ 一） 酉十一月 」。
﹇奥﹈「文久元辛酉初冬」。﹇跋・刊記﹈八六一なし。

︻解題︼序に「杜水子が編る」とあり、巻軸に杜水の秋葉山遥拝の発句が据えられる。出雲の曲川を迎え、嵐牛とで三吟した歌仙二巻、諸家発句、見付の烏谷・聴雨を加えて曲川と四吟した歌仙一巻を収める。

編者杜水は見付東坂の人。通称鎌田屋、俗名加藤幸太郎。前号、都水。別号、五峰庵・楪園。中世の辞書では

ユツリハ「𣜿」にユヅリハとの訓が付され、音はヨウ。近世前期の季寄にはほとんど「ゆづりは（ 譲葉 ）」と 記され、「楪」との記載は『通俗志』（享保二年・ 一七一七序）が最も早い。

なお、『俳諧どめ』所収の巻は校異を傍記した。

－ 192 －

10

11

連句の部 ― あられ灰 ―

︻翻刻︼
（注１）

きんだち

え もん

むかし何がしの君達の衣紋正しくして案じ給ひ、桐火桶にうちかゝりて案じ給ひしなど、その趣意異なり。こゝに今度、友人杜水子が編る此集よ、楪園の炉辺にて、しめり灰、しめやかなる雨夜のすさびに、三巻の歌仙をつ（注５） か くひどりが影細き月に向うて蚊喰鳥
が煮酒のすめば蔵もひつそり

表具屋の来る間ならべる小ぎれ物
剃た当座は勝手へも出ぬ
細い

水

牛

川

水

牛

川

猫の鈴音のよいのにかへてやり
傾城じみて縫針もする

水

（注２）

らねて面白とおもふをば、遠山のとほき国人の句さへも代参の加茂のもどりの待遠く

牛

（注３）

とりそへて、かの其趣意のふくさ灰、くさ〴〵異なるを

最う三日月のあるはづはなしもあつめられたるは、巻の名におふあられ灰の玉なす句ど川

こ や

居らいでも小家が西瓜の番に成

ほ くち

ほ あか

もなれば、たれ人も小波大波より〳〵にもてはやすべし
宇

水

蓬

わるい

川

火うつりのわろき火口をもみちらし
掃除のすんだ板間見わたす

牛水
外のもまぜて桜貝うる

川

水

牛

川

十もまくらをくばる寝どころのおもふ事打消やうにかねが鳴

木母寺出ればくれ〴〵になる（注６）

奉公に遣る子一日遊ばせて八重だけに少しおくるゝ垣の花

牛

餌ざしの腰に頬赤ぢゝめくといふ。
文久元年酉十一月

川水

曲

石をふところにさせんといはるゝ楪園ぬしの露路をつたひて（注４）さ ね か づ ら杜牛

実をいとふ葉ぶりや霜の五味子

箒もあてぬ冬がれの庭

嵐の 目もいうて川

船頭にわたす包みに札つけて起されついですぐに起けり－ 193 －

連句の部

案事たる鰒はほめきもなく仕舞
水

牛

月のあるうちからはやす棟木曳

膳にもつかず茶漬さら〳〵牛水

お ど さ れ た ふぐ

暖簾もらふが何よりもよし

水

水

川

川

木犀の香よりもつよき丁子風炉

牛あつさ

昨日とは今朝の天気の裏表牛

最う気がはりの見ゆる寵愛川

暑はしらぬ秋になりけり餞別わらじ立派なりけり
水

親に遣る文のながさに暮かゝり
松前わたり待間久しきもくせい

半石はたしかあがりし碁の稽古
川牛

牛

眠がるを背なにゆさぶる月あかり

梅漬の塩も隣へ聞あはせ

はつ声

水

で

うしろの山に鹿のよう啼づ く

楠が鎮守で宮もなかりけり

牛水

めい〳〵釣瓶提てゆく井戸

己がさはした月に啼木兎

草の餅借馬にくれてひと休み

たらりと蜜のさがる蜂の巣けぶるほど花掃おろす崖の口

川

水

川

牛

汲に出て皆がよろこぶ浚川

しやくば

かすれた疵に唾つけておく

牛

情をしらぬ寺男ども

吾音にさびた

水

川

牛

さらへがは

水

風寒く寝顔に笠を引かぶり
牛

川

川

川

つる べ

いさゝかな流に紙もさらすらん

牛

ぬはする

九日も十日もつゞく花日和

水

嵐

川

水

つゝじを笠にもどる夕栄

入らぬ内から蚊帳をつくろふ

か や

かいわいで指折ほどに家富てあるくを御祖師の徳を歩行間もいふ

七夕まつる椽の青笹

はんせき

えん

杜

入際の日のぬくきかれ芦曲

水鳥の水にあきてや岩のうへ

綿種を俵につめる冬の来て－ 194 －

連句の部 ― あられ灰 ―棒鮫ばかりのけてあづかる

りん き

着のまゝでよいと芸者を呼にやり

牛

川

水

牛

川

水

はしご田や出る日むかへて初霞

裾にひく塵もめでたし小正月

正月もはや折々の雨夜かな

ぼうとたつ地息のかげやうぐひす菜

若水や影さす物のみな清き

ひとり住身にも聞よと初がらす

雪みえて日和はかたし松のうち

梅

士

為

梅

芳

蓼

契

淡

年

通

前

山

裡

草

丈

史

節

祭りに魚のなくて口をし彼是と名古屋がよひも五六年
水

谷の戸を出るや御忌の色衣喜水

居り様まで悋気せらるゝ
いだ

染付の茶碗に薬ふり出し
（注７）
かれこれ

きつねかご

構

鴉にも鳩にもうとし梅の花

枝先に蜂の古巣やうめの花

慶

而

梅

居

里

后

臣

いづ

川

行水にかげあらそはぬ柳かな

介

甫

みみず

牛

遠のけば柳になりぬひと在所

新

鶴

きけ

狐駕には乗ぬのがそん
川

うぐひすや日かげまばゆき木間より潮すむ

結講な月に折々稲びかり

牛供待のひとかたまりや梅の花

すは

蚯蚓の声の糸もとぎるゝ

水

ふき

水

月なくてくらからぬ夜のかはづかな

野

也

ともまち

新わらに寝所だけは葺かへて川

啼たあと飛やう見たき蛙かな

乙

風

かたぎぬ

牛

うしの子の鞍おきそめて種俵知

塵吹はらふ御礼肩衣
陰言は人のいふさへきらひ也

伍

木に霞みちてこぼるゝすゞめかな

茶摘の籠につゝじ山吹

空合のなほれば花もかをり出しのも宵から吼て屋敷もる犬

完

圃

ゆくみづ

初空や殊に山根の雪明り

菊

ほえ

いたづらに年はふれども花の春－ 195 －

連句の部

魂の入るとき花のこぼれけり

渋い茶も時にとりてぞ初ざくらてふ飛や日永の里の団扇店

水上は木々の雫やはるの水

ちよつとした沢にもみちて春の水

遠浅とのみおもひけり春の海

解ただけ雨の降なり田の氷山うけてはやきながれやきじの声

碩

柿

李

市

鼎

姑

清

星

羅

平

水

玉

曠

猿

左

山

民

岬

村

啼ずにもとぶ夜のあるか郭公

みじか夜の闇もみじかし水明り

聞ほどの鴬遠し若葉時

しらげしの一重におもき曇かな

紙漉の小床几かりてかきつばた

さびしみの何所からつくぞ青薄卯の花のしら〴〵暮るながれかな

見えそめて鞠垣まはる杜丹かな

朝冷やおもひもよらぬ初松魚

行もどり一日旅やはつあはせ

公

晴

花

鶴

孤

蒼

一

有

貫

雪

成

江

海

老

柳

山

止

節

平

簫

別霜あやめは水にそだちけり

もどりにもよき小松野や春の月

笠ぬげば野はくれてあり春の月

やまぶきや中で日永き花のいろ

山吹やするどき茨をうしろ楯

松

完

春

羽

朗

鴎

きく雄

菖

楓

雨

湖

洲

念入た啼やうもなし行々子

たえ〴〵に有明近し桐の花

青鷺のめだつや青きものゝ中青鷺のすいと来てたつ曇かな

庭先やきらひな夏も夕げしき

夏花折おとや雀も起ぬうち

いかな日も鴉は啼て五月雨

釣人の笠もうごかずほとゝぎす

雲

貞

椿

蒋

奇

鷺

如

赤

外

山

山

池

泉

眠

草

甫

とけ

材木のあつかひあらし花のかげ悠

沖見ても夏のはじめの日和かな

三

山

（牡）

咲みちる桃に静な小里かな

墨すれば手の冷るなり初袷

拾

げ ばな

清水へまゐりたき日や初あはせ－ 196 －

連句の部 ― あられ灰 ―秋たつや掃除に来たる庭づくり

草の根に埃りしづみてけさの秋

乞食も掃おこされてけさの秋

空高く夜かげやはらぐみそぎかな

生垣や入梅のゆふ日に蝶ひとつ

抱

不

五

帆

半

春

栖

藍

退

律

道

窓

芙

薮根掃箒のおとや神無月

若かりし時はおぼえずあきの夕

架の稲不二の雪見ておろしけり

水霜にひとかをります黄菊かな

今暮て夜のこと〴〵し后の月

雁に日のさして雨降泓田かな

何ゆゑのあはたゞしさぞ鵙の声

只居るによきころあひや露明り

芹

文

烏

見

塞

可

等

氷

野

香

舎

海

谷

外

馬

大

栽

壷

井

聴

呼

雨

おとばかり霜枯にけり小笹原

待あはすさまにながれてをしの妻

山茶花のはつ花散て見られけり

筌

素

良

曲

也

露

屋

可

川

もず

秋たつやありし暑を其まゝに
月染

ひとしぐれ過て枯木の雫かな

尋

露ほどに雨はたもたずをみなへし涼舟

蜜柑むく子等の手元の寒かな

菊

同

ふち だ

川おとや風もながれてきり〴〵す不鳥

ちさい手で干瓢むすぶ十夜かな

暮前や風も日和の稲のおと

芦牛

椶梠の葉を音なくなりぬ夜半の雪

波

郎

はざ

椽ばなや灯籠あかりに小酒盛
麦花

秋の野をやしなふ露のひかり哉

嵐風屑炭や箸にかゝるはひとつづゝ

卓

山

あつさ

分わびて立もどりけり萩の原醒

三日月の入ほどはあり庵の竹御可待としもなくて待るゝ冬至かな

漣

とう ろ

ゆれながら風にたもつや萩の露

夜を少し木の間にのこせけふの月

青起

蔵ひとつ浮世めきけり冬の里（鴛鴦）

海山にあまるは月のひかりかな

九

宇

しゆ ろ

背伸するさまや案山子の夕日かげ

蓬

か か し

秋の露木にも草にもあまりけり－ 197 －

連句の部

斎

板敷へならべし鱸はねかへり

そら手に褄もとれぬ新絹

水

雨

谷

しんぎぬ

渓
池

友にするにはものしりた人

つま眠る鶴師走の様をはなれけり
黙
清

谷

すずき

傘かりによりてゆる〳〵としわすれ
一

せ き ぞろ節季候の見かへりもせず己がかげ定まらぬ時候を花の定らん

川

さだむ

多代め

野飼の牛の春をよろこぶ

雨

水
顔を洗て提る茶の水

朝雲雀凧にもおちずのしあがり川川谷

春まつや又ひとつとる年ながら烏曲

仏気になれば家内も納りて中くぼに見おろす里の砧かな
真空に成し月の静さ
水

谷

ほとけぎ

杜

経帷子をわたくしで買

ひとしほ

今年酒燭をつけぬも一入に
雨

ぱた〳〵と団扇のおとの人どほり
惣嫁は軒で身じまひをする（注８）

はづかしい事がないなら世はやすく
浅草市ののがされぬ用

川

谷

水

雨

聴

川

片膝たてゝ棚のものとる
売に来た葉竹にふさぐ明り先

谷

つらら

氷柱こつ〳〵觜太がをる
むろ雨（ 蒟 蒻 ）

水

土おとすこにやく玉の室出してたちもの

雨

断物多き産のあと谷

羽織ひら〳〵さはる生壁

雨

谷

水

頼まうのお声は願ふこちらより

川

とも

とが

川

役がはりしたやらちがふ供まはり盥涼しく刀研さす

夕顔のぶらりとさがる暮の月見物のよる間角力の稽古して田のむしざたもなくゆたかなり

水

ひきがへる

川

雨

口明ば蝿の飛こむ 蟇いしずゑ

礎 のみに名の残る不破

しのぶ間はひと雲ほしき月の照－ 198 －

連句の部 ― あられ灰 ―水（注５） 蚊喰鳥︙コウモリの異称。

も本草学での別称「玄及（藤）」による。

などでは五味子と表記。
『俳諧どめ』に「玄及」と記すの
ほんそう谷（注６） 木母寺︙拐かされて奥州に下る途中、隅田川の渡し

鏡に当る賽銭のおと

むら鳩のたてる羽風のこゝろよき川（注８） 惣嫁︙そうか。下級売春婦。江戸でいう夜鷹。

（注７） 棒鮫︙鮫皮をかぶせた棒鞘。

れた寺。謡曲「隅田川」などで知られる。

場近くで亡くなった梅若丸を念仏供養するために建てらかどわ

日むきに桶をかたむけて干水

ほす

身二つもほしいとおもふ花ざかり
雨水

たばこ火までも匂ふ海苔麁朶

杜

秋葉の山は、常に西荘の庭前よりはるかに拝しながら
朝ばれや雪の御山を机先

文久元辛酉初冬（注１） 何がしの君達の衣紋正しく案じ給ひ ︙『 正徹物語 』などに見える藤原定家の逸話。次はその父親俊成の逸話で、定家著に仮託した『桐火桶』などに見える。
（注２） とほき国人︙曲川のこと。『およびごし』解題参照。
（注３） ふくさ灰︙ふかふかと柔和な灰。
（注４） 五味子︙真（実）葛。モクレン科のつる性常緑木。その果実を漢方では健胃剤・強壮薬とし、『倭漢三才図会』－ 199 －

連句の部

ともすゞめ
︻ 書誌 ︼﹇ 題簽 ﹈「ともすゝめ 」。
﹇ 書型・ 冊数 ﹈ 半紙本一門生への励ましとしたものであろう（風交の詳細は「俳諧どめ連句一覧」参照）。

なお、序は『文章』諸本にも所収、それにより補った部（ 一八六一）酉冬」、柿園嵐牛。
﹇奥﹈「文久二（ 一八六二）戌春」。

い か ぬ い か ぬ と い ふ は 俳 諧 の 事 也。 乀 此 春 も い か ぬ︻翻刻︼

分を（ ）入りで示し、『俳諧どめ』との異同を傍記した。

﹇跋・刊記﹈なし。
﹇備考﹈柿衛文庫蔵本には、「仲秋」の（ 〳〵）といひあひて、などむかし 伊賀人すらいへりし冊。
﹇丁数﹈序一丁、本文九丁、計十丁。
﹇序﹈「文久元年

日付、石翠・其常・燕居・知碩連名による送状が挿み込を、ましておのれらごときにはいかぬ業なれど、こたび

わざ

わきまへ

（注１）

まれ、発句各一章が付記される。

曲川子が留杖を幸に、社友の人々をそゝなかして此巻々いだ︻解題︼前出の二冊につづき遊歴中の曲川を迎え、柿園の最初の巻の石翠は二俣（浜松市天竜区）の住で、俗名成、何が花になる、いかぬこそおもしろけれ、とあるをほ、伊賀人のいひしいかぬこそおもしろけれ。何が月に（注２）

はつゞり出しぬ。さるを其いかぬ〳〵をも弁ざるや。な

塩崎平兵衛。二巻目の其常・燕居はともに鳥羽野（袋井おもしろしとにや。こを桜木にものせむとて、やがて草師友が巻いた歌仙三巻を小冊にしたもの。

市）の住、俗名は溝口時三郎・金原弥一郎（以上、「柿園

稿なして端書をと責らる。とゞむれどもとゞまらざれば、つひなり

門人録」参照）。知碩は中野（磐田市豊浜中野）の住、俗

終に筆さしぬらすことには成ぬれど、恥らくは、こはい

柿園嵐牛

は（諸本）

はづ

名加藤吉重。最後の巻の瑩・梅春はともに金谷の住（「柿かぬ〳〵と一ひら二ひらと見もて行人もあらざるべし。

みがく

園摺物集」四を参照）。文久元年秋から冬にかけ、曲川を伴って 門人連中を 歴訪、 風交した 成果の 一端を 上梓し、－ 200 －

連句の部 ― ともすゞめ ―文久元年酉冬しばしは待もたのもしき月

石

曲

嵐

牛

翠

川

牛

翠

そつくりと鮎の白焼串ぬいて

嵐川

石

馬市の買ふ手もあはぬ冬枯に
曲

翠

夜寒さや見ふるしたれど天の川

深山つゞきは雪のちら〳〵
石

牛

み やま

くりぶねだより聞ておかるゝ

たゞ人と見えぬ包みのからげやう

嵐

酔てもうたふ節は違はぬ

頥の瘤は見しらぬ者もなし

岩の平に骰子なぶりする

終日おなじ曇りのあたゝかさ

曲

嵐

石

曲

嵐

石

曲

嵐

翠

川

牛

翠

川

牛

翠

川

牛

にこ〳〵と花に庄屋の先立てならんだ間へ来てははさまる

石

牛

ひもすがら

おとがい

（注４）

あひ

中居等のそら近従も意地交り

なか ゐ

いつも七里の派手なこしらへ

（注３）

賽

袋の煎葩（葩煎）のぼろ〳〵とちるは ぜ

御神楽も済ず日かげは暮かゝり嵐

大火のほこり宙へ広がる

石

曲

牛

翠

川

きらひでないにくさい木犀

石

曲

嵐

石

曲

牛

翠

川

牛

翠

川

星崎は爰から横へきれる也

（注５）

嵐

川

つくろひは弟子でも出来る鼡穴

嵐

川

しのぶ

曲

翠

癤をおして貰ふ身がまへ

曲

翠

手枕の顔に荵の雫して好な事には十露盤もなし

石牛

明たとて行灯しめせば薄ぐらく

石

たにざくは皆公家衆のうたばかり
算

ねぶと

あん ど

月までに最一回りと温泉をすゝめ

も

定家袋の重き甘ぼし（注６）

沢山にいわしのひける朝の月

嵐川

鳥の餌をする音のから〳〵

かざつて置た兜よごるゝ

ゆられて起るをどり草臥

曲

翠

ゆ

台所の寺はゆたかな盆の内

石

尾のふりやうものろきむく犬－ 201 －

連句の部

嵐

牛

相撲取の古郷もどりを振舞て

知

碩

乞

ついしらぬかほにも花はこひ安く

常

川

其

曲

居

誰に見せても遣はれぬ金
咲花の床几にくばるたばこ盆

燕川

しほ干の風のかるう吹出す牛鳶鴉雲にも入ずにくまれて

嵐

曲

各十二句

常

常

其

わたりごゝろもはるの水なり

よ そ

余所からもうれしがられつ菊日和

湯だての竈あたふたと築

其

川

知

碩

め

譲あふ医者のはなしの長々と

常

知 碩

川

西からと計の使うたがはし

曲

居

つく

曲
居

嬶の気前をみなほめてゐる

燕

牛

かまど

燕
牛

手早くも鱈の包をきりほどき嵐

掃

砂ふく音も秋のしづかさ嵐碩

てら〳〵あがるよひの明星
川

其

川

ばかり

数々の新酒の樽に札さして知常
曲

根津の隠居の今日はくる筈

曲

居

かか

大分に暑もさむるよひの月
其橋までふねのかよふはつ潮

見かけ次第に泊すゝむる
提ものにはな出す犬をしかる也

居

紙入も〆木はづせば出来上り

燕牛

きりたがる髪はこちにもほしき色

其

知

川

常

（注７）そう ぞ

祭の朝に行ちがひけり逗留と極れば雨もはたとはれ

曲居

わたり大工の終に有つく

が

燕

牛

いわし〳〵と呼るゆふ月嵐碩

板間の泥を惣々してふく燕ゆ

温泉のたちものを念頃に聞

嵐踊ても最う能い触の様子也

知常宵月の間は顔に蚊もさはり

牛

らに

碩

粟も岡穂もむしまけはなし

其

川

嵐

をか ぼ

めつたには遣はぬ家も牛飼うて曲

はたけ村まで深い露ふむ（注８）－ 202 －

連句の部 ― ともすゞめ ―ちりかゝる花にとめ端も無りけり

茶釜の水のたらぬ音する

膏薬も納所にいへばくれる也

其

知

嵐

燕

常

碩

牛

居

なつしよ

麦のそよぎにそゝなかすてふ

うたひ出す子守のうたの耳ざはり

嵐

梅

牛

春

（持）

かはる住寺もまだ若きなり

川

八句
嵐牛

曲川
七句

七句

常に袴のすそを引ずる

露ぬれの操荷ほどく月明り

梅

嵐

春

牛

瑩

曲

麻殻のぱつ〳〵と燃て湯もわかず
ある鮫洲へまでは秋の夜も有

其常
七句

（注９）

燕居

曲

春

川

瑩

穴からむしのいくつともなし

梅

あ す

不二の雲翌日ものどかのつゞくらん

瑩

川

牛

出来た二階へ寝ころびに行

うるさゝに世帯渡せばものさびし
閏がないと晩が年こし曲

嵐

見ぐるしと取らする花の力杭

七句

みがく

瑩

川
春

曲

知碩

人殖て屏風を畳むこたつ哉
蕎麦湯に箸のたらぬくれ方

梅

牛

あひる

鉄棒のあとに家鴨の鳴立て

嵐

牛

船場へちかき薮ぬける也

嵐

春

あらましに画もかた付て立じたく

梅

川

川

仕舞込てはさがす目薬曲

曲

姉らしう流行遊女の口利て

牛

瑩
牛

嵐

梅

春

はやり

嵐

こゝろ有げに使うなづく
下かゝる時のはげしき米相場

川

又この盆も大坂の月

曲

さげ

春
瑩
曲

川

梅

月の雲雨もこぼさずちりしまひ
つら

つらずともよいかやを釣るゝ
へたおち

蔕落と断て出す盆の柿（目）

まけをしむ碁にうとき黙算
透とほる百日紅の夕日かげ
待人おそし犬も顔見る－ 203 －

連句の部

（注 ）

よい臭のする張板の藍萩見てゐれば友達が呼生酎も残暑凌にのみおぼえ

梅

嵐

曲

梅

嵐

川

春

牛

川

春

牛
れ替える。

分も「何か花に成、何か月に成」と「月」「花」の順を入かざ

注

さう じ び十句（注） 生酎︙焼酎の当字か。暑気払いに飲まれた。

ここでは「括（り）荷」に用いたか。

（注９） 操荷︙近世には「繰」を「操」と誤用した例が多く、したところ。のち保美（同市保美町）に移る。

村であろう。蕉門の杜国が罪を得て所払いとなり、蟄居

（注８） はたけ村︙三河国渥美郡（現、田原市福江町）の畠（注７） 惣々して︙総出で。大勢で。

で、口に括り紐が付けてある。「甘ぼし」は干柿。

（注６） 定家袋︙錦や金襴を張り合わせた布帛で包んだ文匣

ぶん この「星崎の闇を見よとや啼く千鳥」の吟で知られる。

（注５） 星崎︙名古屋市南区星崎。歌枕鳴海泻に面し、芭蕉して仕えること。

（注４） そら近従︙「空近習」で、うわべだけ従順な振りを飛脚を置いて通信・逓送に当たらせた。

（注３） 七里︙「七里飛脚」の略。近世、各藩で七里ごとに静さは格子造りの軒ならべ
曲

尼寺に隔つ流れのしよろ〳〵と残りの住連をはづす精進日
牛

曲川
十句

春

嵐

六句
嵐牛

梅

咲花に天気の小口見えかゝり瑩
十句

麦の上ふく風の和らか

梅春

文久二戌春
（注１） 此春もいかぬ︙以下、『猿蓑』（元禄四年・ 一六九一）所
収の付句「この春も盧同の男居なりにて （史）邦」をいうか。出代りにも奉公先をかえない盧同（唐の隠士）の下男の実直さを虚構した作。
（注２） いかぬこそおもしろけれ︙『文章』Ａ本は底本に同じだが、『同上』Ｂ本・Ｄ本ではこの部分を削り、続く部

10－ 204 －

10

俳文の部
－ 205 －

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―

嵐牛文集

︻翻刻︼

（宿）

小夜中山 賦さ よのなかやまノ ふ

嵐牛文集
			一

つづらをり

鼓（Ｂ本・Ｄ本）

（注１）

しんこく

小夜の中山は日坂のすくより九折を登れば、左右深谷にして、一峰長き道はつゝみの上に似たり、と長明の記︻書誌︼発句の部『嵐牛発句集』参照。
︻ 解題 ︼ 刊本『 嵐牛発句集 』の 後半十六丁に 付録される（注２）にも見えて、行程一里のほど、遠近の眺望処々にして変たけ「嵐牛文集」（内題）で、以下に題名を掲げる嵐牛の俳文（注３）あ は は

お び

態あり。西行・阿仏・羅山が詩歌、猶古今の吟詠挙て算ノ（注７）あう か

（注８）

（注

）

（注

あきらけ

（注６）

）

すく

（注

）

（注

）

の松の来由は縁起に残り、白菊姫のふるごと、光親卿の1315－ 207 －

十二篇を収録する。

（注４）うしとらそばだ

へがたし。淡々・大尾・秋葉・大日が嶽は手に携るが如ヲノ
二 『其侭集』 序
ニ ル

小夜中山賦
ノ

一

く一望のうちに峙ち、 艮 の方に雲のごとく煙りのごとく

ム

ノ

（注５）

夢中罵 虱
レ 辞

遥の空に見渡さるゝものは、乀さやにも見しか、と詠じ

ノ

四
蛙辞

ヲ

囊解
六

ノ

たる『古今集』の歌の姿にして、甲斐の白根なるべきか。

ノ

三
憐 圏
中虎 辞
二
一

ノ

須磨琴辞

猶、飛弾・信濃の諸峰をちこちに並たち、不二・ 足 柄 の

足高
（Ｂ本）

八

愛墨説

なみ

釣辞
十

（騨）

七
買笑解

ノ

五

ノ

九

祖翁忌発句正式序

ながめは相賀・千葉根の頂きを続けて眺望のさまたげを十二）ノ
十一 『何問答集』 序

（注９）

（注

なし、布引が原は布をひきはえたるが如く大井川の半をひでり）

なお、自筆の半切や懐紙、刊本、稿本『文章』（四種）

うなぎぶち

（注

さへぎり、川井が渕・仙人が滝には雨を祈り、八坪沢・くみに同文の見えるものについては、主要な異同を傍記した。

10

鱣渕の清水は旱に汲て尽ず、菊石・亀石・夜泣石・夜泣

1112

おくつきは菊川の里に灼然く、此里もと宿にして、中御

14

俳文の部

（注

）いはく

（注

）

沢なれど、いづれもやごとなきみわたりのものにしあれ

いちれん

）

門宗行卿こと有て鎌倉に下り給ひし時、南陽県の菊水のスル ヲ ニかたち

おほむね ハ ス

流布したことから誤伝された。小夜中山について「左も期に『鴨長明海道記』（寛文四年・ 一六六四）の書名で出版、（注１） 長明の記︙『海道記』（貞応二年・ 一二二三）を江戸前（注ば、憚りて記さず。山中の家々、餅と飴とを旅客にすゝ

ばかり

なりはひ

一聯をやどりの柱に泪ながらにものせられしとか、今猶）むるをもて業とす。其もちは雪をきたへ、其飴は琥珀も

（注

（注

）

（頃）（頃））））きん

哀深き処のさま也けり。小山・諏訪の原の古趾は、梵刹恥べし。されば往来の貴賤老若となく、是が為に襟をつ

たふ

（注
がね

とかはり社頭とかゞやき、白山の半鐘・八から鉦は、 公

くろひ、 容をあらたむ。 楽天曰、「 勝地本来無 二定 主 一、や任卿の滝にはあらねど、今音たえてひさし。御幕場は陵

大都山属 愛山人 一」、と。我、此賦をつくりて、この山
二
レ

らうさん

）

谷の変を遷して、古松老杉生茂りて、行かひ股ふるふ計のあるじたらむと欲すれど、さやの中山なか〳〵に、山

（注

（注

）

レル ぬし

き とう

おき

（注

東に顧れば天女のもすそを吹かへすが如く、洋中にたゞ

よふものは 伊豆の 一国にして、 名だゝる 七島、 蓑かけ、）さ やと思ひきや命なりけり佐夜の中山 西行法師」（『新古今年たけて又こゆべし

深き谷右も深き谷、一峰に長き路は堤の上に似たり」な

ふうしよくきうえん じ

風色筆を投ぜんとす。
（注 ）（注２） 西行・阿仏・羅山︙「前書略田子島、浅間門など、煙波のうちに雄飛雌伏して、天城・（注

26

どと記される。

せんがんもん27

高草の秀峰、国を隔ながら伯仲をあらそひ立るがごとく、

24ハもとより シ也。さて南の方、路傍の岩上に立て見おろせば、城東・も笑はん、人もわらはんとぞ。

はいばら

だかいわ

（注

榛原の両郡、数百の村落こなたかなたに、千頂万頂の田︻備考︼底本のほかに自筆の竪幅と稿本『文章』（Ｂ本・

うつづらひらけ、三年の貢物のみゆるしを待ずして、民屋け

Ｄ本）所収のものがあり、自筆堅幅には、「明治四辛未晩1617

里、 東西する 征帆、 局上に 碁を 打ちらすに 似たり。 亦、たち

ぶりにぎはへり。猶首をかゝげて見渡せば、白羽泻・御秋日 右さよの中山の賦 柿園買笑老人」の奥書がある。

（注 ）前岬・牛の御前・あし高巌、澳は名におふ遠江灘七十五

20

28

18

23

－ 208 －

19

22

21

爰に小夜中山久延寺は御由緒の御寺にして、宝物什物

25

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―（中略）山陰にて嵐も及ばぬなめり。深く入まゝ遠近の峰和歌集』）。
「（十月）廿四日、昼に成て、さやの中山越ゆ。

集』）。「しか」は願望を表現。「けゝれ」は「こころ」のしかけ ゝ れなく 横ほり 伏せるさやの 中 山 」（『 古 今 和 歌

東国方言。

（注６） 甲斐の白根︙山梨県西端の北岳（３１９３ｍ）、間ノ

続き、異山に似ず、心細く哀也」（阿仏著『十六夜日記』、
弘安二年・ 一二七九年）。
「小夜中山 円位法師が、いのちな

岳（３１９３ｍ）、農鳥岳（３０２６ｍ）の総称。
たかやま

西端に千葉山（４９６ｍ）が聳え、後者の山頂近くには市相賀の西端に高山（５６８ｍ）、その東側の同市千葉の

おう か（注７） 相賀・千葉根︙小夜中山から見て東北に当たる島田

りけり小夜の中山、と詠ぜしは、爰にての事なり（漢詩、略）」（羅山著『丙辰紀行』元和二年・ 一六一六）。
（注３） 淡々・ 大尾・ 秋葉・ 大日が嶽 ︙ 粟个 岳（ ５ ３ ２ｍ ）は掛川市初馬・倉真・東山の境界にあり、近世には多く

千葉山智満寺（天台宗）がある。『文章』（Ｂ本）は「相くら み

淡个嶽（岳）と書く。山頂近くに磐座があって、阿波波賀・千葉根の木だちがくれ」、『同上』（Ｄ本）には「すは記、小夜中山の南にあるという（略縁起『遠州佐夜中山－ 209 －

はつ ま神社がある。すぐ下に無間の鐘で知られる観音寺があっの原木だち隠れ」とある。

い じり

掛川方向に渡り、暫く走るとトンネルに入るが、そのト（注８） 布引が原︙牧之原市布引原。新幹線で大井川橋梁を

お び さん

たが、今は廃寺。大尾山（６７１ｍ）は掛川市居尻にあ）参照。秋葉顕光寺がある。『そのまま集 二』の（注る山。修験道の山で、頂上近くに遠州八坊の一つ大尾山

ンネルの南の辺に当たる。

（注９） 川井が渕・仙人が滝︙不明。戦前の小夜中山探勝記

念絵ハガキ三枚セットに「仙人个滝」の一枚が含まれる。

） 八坪沢・鱣渕︙前者は略縁起には「矢つぼ沢」と表が、特定できない。

は、現在、大日山（８８１ｍ）と呼ぶ。森町の島田市と（注「川井が渕」とともに菊川の上流、佐夜鹿地区と思われる

ね

10

大日如来を本尊とする。
（注４） 艮︙東北をいう。
（注５） さやにも見しか︙「甲斐歌

甲斐が嶺をさやにも見の境界近くで、大日山金剛院があり、行基の作と伝えるせで知られる秋葉寺（廃寺）、秋葉神社で有名。大日个嶽山（８８５ｍ）は浜松市天竜区春野町領家にあり、火伏

りょうけ

15

俳文の部

） 菊川の里︙菊川は中世には宿駅だったが、近世には

刃雉子三位高実卿退治由来』ほか）。後者「鱣渕」は略縁立場となった。
『文章』（Ｂ本・Ｄ本）には「菊川の里に（注起に見える「桜が渕」か。菊川の上流にあるのであろう。

ぞ伝はる」とある。

） 中御門宗行卿 ︙ 承久三年（ 一二二一） 七月、 反乱に 加「汲て尽ず」は『文章』（Ｂ本・Ｄ本）には「汲て山上の（注

数家を養ひ」とある。

わった罪で鎌倉に護送され、途中、菊川の宿で地名を詠み

きくなり

ヲ

（注 ） 菊石・亀石・夜泣石・夜泣の松︙佐夜鹿の小字大鹿ヲ込んだ漢詩を宿の柱に書き付けた（『承久記』ほか）
。引用

ンデ

） 参照。

に 菊形の 石がある（『 東海道名所図会 』）。（ 注は詩の前半「昔南陽県之菊水、汲 二下流 一延 レ齢」を指し、ヲ「夜泣石」は東海道の路中にあった伝説の大石（国道１号

ス

中国河南省「南陽」から出る「菊水」の川水は長寿を保ニ『東海道名所図会』の「佐夜中山」
線沿いに移され現存）。

つ、との意。後半は「今東海道之菊川、宿 西
命
。
レ 」
二 岸 亡
一

ばかり 左側にあり 」として 同じ 挿絵にも 描かれている。

の原（牧ノ原ともいう）と榛原郡吉田町片岡にあった小） 小山・諏訪の原︙菊川から金谷への途中にある諏訪『遠州佐夜中山子育観音夜啼石敵討由来 上／遠州佐夜中

山の両城は、武田氏が遠州の徳川氏と対峙、防衛する拠点とされた。小山城は、弘長二年（ 一二六二）創建、臨済宗山刃雉子三位高実卿退治由来の 茶店で 売られ、 無間山観音寺の 無間鐘の 由来、 菊石、妙心寺派の能満寺がある丘の上にあり、同寺は日本三大蘇鉄に数えられる天然記念物指定の蘇鉄で有名。諏訪の原の城趾には諏訪祠があり、そこからの呼称。

） 白山の半鐘・八から鉦︙佐夜の中山に白山社がある

ようなので、そこに吊され、叩かれなくなった半鐘のこ

ビの線が菊花文様に見える菊石もある。

たて ば行卿塚」を誤ったもの。菊川の立場近くにある中納言宗とか。「八から鉦」は歌念仏から発した大道芸の一つで、

17八挺鉦ともいう。『 掛川誌稿 』（ 化政期 ）に、「（ 佐夜の ）行と俊基朝臣の碑（文久三年・ 一八六三建立）で、そこにヒ（注 ） 光親卿のおくつき︙『太平記』の謬説に導かれて「宗で、地元庄司の娘。（注 ）の略縁起参照。

（注 ） 白菊姫︙「菊石」「菊川」に因んで虚構された主人公

亀石、白菊姫、夜泣石、子育飴の伝説が人口に膾炙した。

（注下』などの略縁起が同地

テの挿絵にも描かれ、「夜泣松」は同書に「夜泣石の東壱町
（注

15

13

16

11

－ 210 －

14

11

12

13

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―し る はのいそ『万葉集』には「志留波磯」としてや西にある白羽海岸。

しろ わ

中山民戸の童子、十二三のもの、八ッの鉦を縄を以て腰見える。
『そのまま集 三』の（注）参照。「牛の御前」に結ひ付て、くるくると回りながら打つ。一人太鼓を打「あし（足）高巌」は未詳だが、往古沖合で九十頭の馬が輸送中に遭難、一頭のみが岸にたどり着いた地に出来たて旅人を慰む。是を八柄鉦と呼て業とせしものあり。今は絶たり」とある。

駒形神社、残りの馬は沖の御前岩（駒形岩）と化したと（注 ） 公任卿の滝︙『小倉百人一首』に所収の「滝の音はの伝承があり、それに関わるか。

） 蓑かけ・田子島・浅間門など︙「蓑かけ」は南伊豆絶えて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ 大（注（ 一五七三）、武田方の室賀氏と小泉氏は、浜松に居城する家

崎町雲見にある島「千貫門」。近くの雲見崎に浅間神社が町にある島の名。
「浅間門」は西伊豆と南伊豆の中間、松い ろうざき納言公任」。

町大瀬、石廊崎の東辺にある島の名。
「田子島」は西伊豆康の軍勢に攻められ、小山城に逃れた。以下、Ｄ本にはあるので誤記したか。以下、『文章』（Ｂ本・Ｄ本）にはは「遠黒・高草の数山波袂に抱入るが如く」とあり、Ｂ

０１・４ｍ）の名。眺望がよいことで知られる。Ｄ本に） 高草︙焼津市の北方、藤枝市との境界にある山（５せんげん「陵谷の変にかゝりてや松逆に生かゝりぬ」とあって、「行「抔名をならべ」とある。

は百畝。
「田づらひらけ」は、『文章』（Ｂ本）等には「稲本では「遠黒・久能・高くさの数山、国隔ながら伯仲を（注

莚を敷つらね」とある。

争ひ立るが如く」と訂正。
「遠黒」は天城連峰の一つ「遠笠（山）」の誤記か。

） 小夜中山久延寺︙『東海道名所図会』に「子育観音」の見出しで、「久円寺といふ、真言の草堂なり」とある。

（注

波かた」とある。遠州灘に面した東端、御前崎とそのや（注 ） 白羽泻・御前岬︙自筆竪幅（明治四年）には「志るは三年間免税された。

（注 ） 三年の貢物のみゆるし︙江戸時代、村請の新田開発

むらうけ（注 ） 千頃万頃︙「頃」は畑の広さをはかる単位で、一頃に訂正。

かひ︙計也」はない。Ｂ本は、同上の文章を底本のよう（注 ） 御幕場︙諏訪の原城の陣幕を張った場所。天正元年

23

24

25

－ 211 －

21

18

19

20

21

22

俳文の部

かい

て、是をひとつのたのしみとせり。我にも「解、書てよ」（注 ） 餅と飴︙略縁起に因んだ子育飴（水飴）と餅を売ると責らる。己もとよりもの貧しき嚢中、「何をかは」とい（注２）

数軒の茶屋があった。餅は飴餅で、山内一豊が久延寺御かんばし殿で、関个原に向かう家康に献上した「御開運餅」がは

のりなが

（注１）

なめどもゆるさず。
「さらば」とて受ひく折から、園中に

こみ

（便利）

（注４）

して、月の光りよりも猶かゞやかし。丿貫がダン袋、布（注３）へちかん

詞をゝさめたる、範永朝臣の重宝ぶくろは生涯の面目にき なくじまりとの由緒を伝える（児玉幸多監修『東海道五十三

来啼鴬蛙のうた袋は紀氏が筆頭に芳く、四条大納言の褒次を歩く︿３﹀』）。
（注 ） 業とす。︙『文章』には以下に一文があり、Ｂ本では「其処女どもの粧ひ貴妃が紅粉を施し、昭君が裳をひひさ（注５） （注６）びた

袋和尚のとり込ぶくろ、ともに至極の弁理にして、我も

ふ

つぶがね

きずらずして鴬の舌をふるひ」とあり、Ｄ本では同文の（注７）ち よ ぼ

とおもふ折々も少からず。爺婆が浮世袋には鐚に散米をぬし最後を「ふるひ」と訂正。

（注８）

うづまさ （注９）まじへ、樗蒲が懐袋には粒金を鳴らし、爰に薬鬻ぐ門の大しよく（注 ） 楽天曰︙「勝地はもとより定まれる主なし、おおむ

袋は神農氏の百物を貯へられしにつたはり、太秦の袋法

ひそ白」（『 和漢朗詠集 』）によ）や かみひめね 山は 山を 愛する 人に 属す）（注る。原典は白居易（楽天）著『白氏文集』。

（注

） あげ

）やまとたけるのみこと

御とき

（注

）しな と

やまと

初春の空の

らん。 日 本 武 尊 は東征の日、其御叔母倭びめの授玉ふ（注をみそ上玉ふ御こゝろより、今猶すて玉はぬ御姿にやあ（注す。大黒殿の負ふくろは、八上姫のよばひに幸を得玉ひしおふ

師がふくろには、たわやめの眉を顰め、亦まゆをひらかノ『そのまま集 四編』参照）
			二 『其侭集』 序（発句の部、

ふくろノ かいちこ

ごやかなるにうち愛給ひて、いさゝかもらし玉ふはつ東べん

きの御こゝろあらび、彼くちを恣にし玉ふ時は、樹をぬきほしいままある人、ふくろを好みて種々の異類をもてあそぶの余めで袋ものして群賊を焼つくされ、科戸の神の御袋も初春のな

14

風には梅が香をさそひ、柳の糸をくり伸す。然れども神

嚢 解

11

り、人々に乞得て、あるは袋のこと葉、或は弁など書せ

			三

10

12

13

－ 212 －

26

27

28

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―

五

穀

を

そこな

み

り」と絶賛、その賛辞を記した詠草を範永が錦の袋に入さ家を拆き、たなつものを害ふに至るは、本意なき御しわ

あつかひ

れ、宝物とした逸話が『袋草紙』などに見える。公任は

なめりがは

）

藤原道長全盛の頃、宮廷歌壇の指導的立場にあった歌人（注

ざに似たれども、弘安のむかし、蒙古の六万余艘を唯ひまうしで、『和漢朗詠集』のほかに『拾遺和歌集』の撰者とも見

あながち

（注 （
）鄧）

なげうち

党の一人。家集に『範永朝臣集』がある。

佗茶を専らとし、清貧・奇行で知られる。
「ダン袋」は駄（注３） 丿貫 ︙ 丿桓、 丿観とも 書く。 安土桃山時代の 茶人。

び陶にさかえ、登通が豪富も私銭の婪に終には底をふるは

）

ことよと

︻備考︼本作には自筆本双幅があり、「為木田友成雅伯 柿園老人（印）」と奥書きする。主な異同を傍記した。
（注１） 紀氏が筆頭︙「花に鳴く鴬、水に住む蛙の声を聞け

ば、 生きとし 生けるもの、いづれか 歌を 詠まざりける 」

杖を 持ち、 日用品を 入れた 袋を 背負って 町の 中を 歩き、

吉凶や天候を占ったと伝える。日本では七福神の一として親しまれる。

（注５） 浮世袋︙絹を三角に縫い、中に綿を入れ、上の角にいち ぶ きん糸を付けたもの。遊女屋の暖簾や匂い袋、子供の玩具などとした。
（注６） 鐚︙鐚銭。一文銭。

（注７） 樗蒲︙樗蒲一。中国渡来の賭博の一。
「粒金」は一分金。

（紀貫之ら撰進『古今和歌集』仮名序）。
（注２） 四条大納言︙出家した四条大納言、藤原公任が範永（注８） 神農氏 ︙ 中国古伝説中の 帝王。 三皇の 一。 敬称で、氏を付ける。人々に医療と農耕の術を教えた。

の詠「住む人もなき山里の秋の夜は月の光もさびしかり

きんとう（注４） 布袋和尚︙唐代の禅僧。名は契此。腹の肥えた体に荷袋が転訛した語で、布製の大袋。

（注のかたきにして、己も斯そゞろごと書ちらして、袋のうちかくれたり。かにかく此ものゝ口を守ることは、かたきが中

むさぼり つひられている。範永朝臣は藤原氏。生没年未詳。和歌六人と吹に打碎かれし御勲功も、全く此袋のとり扱によれる
（注

（注

）あを と

成べければ、強には申がたし。又宗祇法師が髭袋は古今（注） と きうに 知 計 の 襄 を好事の冠たるものにして、青砥どのゝ滑川の腰袋の麁忽は15

天下に名高し。范蠡もひと度菟裘の袋に知計を抛てふたゝ

）はんれい

16

18

見すかされんことおもなきことより、今更筆をさしおく。

20けり 」を 見せられ、「 範永誰人ぞや。 和歌、 其体を 得た－ 213 －

17

19

俳文の部

（注９） 袋法師︙十四世紀頃成立の春画絵巻、『袋法師絵詞』

をプレゼントされる（『通俗三国志』巻十）。

たいまつ） 青砥どの︙青砥藤綱。鎌倉期の御家人。滑川に十文の主人公。法師は太秦の御所に仕える侍女や尼御前と情の銭を落とし、五十文の続松を買って来させ、探し出し（注

交を重ね、その間、袋に隠匿される。

た有名な逸話（『太平記』ほか）。

（注 ） 大黒殿︙大黒は天竺（インド）の神で、七福神の一。

） 范蠡︙越王を助けて呉国を破った范蠡は、五湖に舟左肩に大きな袋を負い、右手に打出の小槌をもち、米俵を浮かべて斉国に逃れ、斉王がその賢を聞いて召し出し

官丞相に至ると、丞相の印を返し財を朋友に分かち、ひや そ かみ（注 ） 日本武尊︙父景行天皇に東征を命ぜられ、伊勢に寄（注 ） みそ上給ふ︙「みそ」は手前味噌。自慢する。

本 ）で、「 菟裘の 袋を 」に 傍書し、「 菟裘に 知計の 袋を 」

ころ。ひろく官を辞して隠棲する地をもいう。
『文章』
（Ｂ

よば

俗呉越軍談』）。

そかに陶に至り、父子で耕し交易で巨万の富を築く（『通（注 ） 八上姫︙大国主の兄弟、八十神らがともに因幡八上れた従者、大国主の愛を姫は受け入れる（『古事記』）。

り斎宮の叔母大和姫に草薙の剣と火打石の入った囊を与

ねいこう

と推敲。

） 鄧通︙『史記』の「佞侯列伝」に見える、漢の文帝の寵臣。蜀郡南安の人。文帝から何度か一億銭の褒美を（注えられ、焼津で相模の国造に欺かれて野火に囲まれたとき、その剣と火打石で難を逃れる。

もらい、銅山を与えられて銭を鋳造、その銭は天下に広し な と べのみことの巻）。風神の姿は、裸形で風袋を負うとされた。

まる。文帝の死後、罷免されると国外で不法に銭を鋳造、（注 ） 科戸の神︙風の神、級長戸辺 命 （『日本書紀』神代（注 ） 宗祇法師︙連歌師飯尾宗祇は鬚を伸ばし、香を焚き通報されて財産とともに没収され、ついに一銭ものこらず、他人の家で亡くなる。

しめていたことで有名（『宗祇諸国物語』貞享二年・ 一六八刊）。ただし、 髭袋については 不明。 美髥公と 呼ばれ、） おもなきことより︙『文章』（Ｂ本）などには「おも20五鬚を自慢にしていた関羽は、曹操から錦でつくった鬚袋（注） 菟裘︙中国古代、魯国の隠公が隠棲の地と定めたとの姫を訪れて「婚ふ」（求愛する）けれども、袋を負わさ（注を踏まえた姿をしている。発音から大国主命と混同される。

（注

16
17

18

19

14

－ 214 －

10

11

13 12

15

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―

ニ ル

ヲ

夢中罵 虱
辞
レ

なのことよと」とある。恥ずかしいことと。

			四

（注８）

しらみもんぜん

（注９）

とんあん

なして、蘇隠が寝覚の枕を驚かし、宇都宮遯庵先生には（注）「虱文選」をかゝる。こはさゝやかにものしたれば、目したるなるべきか。さらばきさゝ（ 文選 ）とも 有べきを、）

虱と有のまゝにせしは、をかしみをとられたるにや。爰
（注

園のさくら・楓、若枝さしそひ、いと小ぐらきに、雨に汝等、観音の異名あるこそいぶかしけれ。何ごとも誰

（注

いだ

（注

（免）

）

こう ぢ

（注

犯（Ｂ本・Ｄ本）

くひ

）

めんじよ

（注

（注

）

いひそめしとも知がたけれど、我竊に是をおもふに、仏

すゑ

さる

つひ

（注 （
）淘餺飥）

（注

さへ降つゞきてものむつかしき日、あしたより机に憑れ身より血を出せしものは罪五百生をのがれずと聞ば、汝有 てよば、老懶早眠りをもよほし、忘夢さま〴〵なる中に、大な爪甲の憂目を見ん為にかく工みたる成べし。いかに命の

いささか

（注３）

）あまかし

ひそか

る虱ひとつ捫り出せり。掌に居てとふ、「汝いかにして爰をしければとて、菩薩の尊号を浸すはいかにぞや。汝か

いだ

ばう む

に来りて我にせまるや。明らかにものせよ。速ならずは辛（注１）らうらん

き目見せん」といひおどすを、聊沈勇も有げにて、ひとしらにをれば黒く、身につけば白し。玄素定まれる質な

れ

そし

ここ

言をも出さず又もとの縫目に入んとす。又曰、「汝いかな

ければ、東坡居士は垢脂より生ずといひ、今一人は綿絮

（注２）

ひね

れば綾羅錦繍を愛せず、つゞり垢づきたるを好むや。去よりと終に争ひをなして、去大和尚に定めを乞れたれど、
うごめ

（注

12

）

13

15

さうかふ

からに、木導には乞食のいきれならんと謗られ、支考に和尚もあやしき説をなして、冷陶餓陀の喰にげしたるは、

（注４）

かつ

）

はぬけまゐりの異名を呼れ、彼安石が髭に蠢きて、あら全く仏のをしへにももれたりけん。汝いよ〳〵素性をい問

ぬわらひを殿上にとらす。是らは罪にかぞへんや。洒落

はずは、彼味橿の丘の例にならひて、にえ湯あびせん」、（注５）へいかう（吊））さるといはんや。報恩のためには命をもて薜蒿が刺客をあざと一声上るとおもへば、やがて夢は覚たりけり。

（注６）（注７）あぼうきゆう

18－ 215 －

10

むき、紀昌が弓の丹練には窓に釣られたり。且文事の上にもいかなる宿縁か有て、「阿房宮の賦」を吟ずるの韻を

17

14

11

16

19

俳文の部

（注１） 老懶︙年を取ってものぐさなこと。自身を謙遜、自嘲していう。

「刺客をあざむ」い
安禄山・史思明の戦乱で功を上げた。

た逸話については不明。

（注６） 紀昌︙『列子』や『蒙求』（「紀昌貫虱」）に記される

こつじき（注２） 木導︙江州亀城（彦根城）の武士。直江氏。
『本朝文ノ

弓の名人。師飛衛の助言、小さなものを大きく見えるよ

たしか

やがら

燕角の弧、朔蓬の簳で虱を射抜く。中島敦の短編「名人ゆみ

うに修行、虱を窓につるして毎日にらみ暮らし、ついに

選（風俗文選）』所収の「天狗弁」文末に、「虱は乞食のいきれなる事、慥なるべし」とある。
（注３） 支考︙各務氏。蕉門の論客で、美濃派（獅子門）の伝」でも知られる。

られる。秦の始皇帝が長安の西北、阿房に造らせた壮大『古文真宝後集』に収め（注７） 阿房宮の賦︙杜牧之の作で、祖。編著・別号、ともに多数。
「ぬけまゐりの異名」につ尽さず、とぞうめき玉ふ」とあり、「支考には︙」は書きいては未詳。『文章』（Ｂ本）には「我翁も、乀いまだ取得た。
『五雑俎』十六に、王安石がある朝、禹王に侍して（江西省）の人。詩人で、唐宋八大家の一人。絶句に妙を（注４） 安石︙王安石（ 一〇一九～ 一〇八六）。中国、宋の撫州臨川「阿房宮の賦」を吟ずる人声がきこえるので、夜具をはい怪奇譚の主人公で、揚州の人。寝ていると夜具の下からき込みのある『潜確居類書』（明代の陳仁錫編）に収める（注８） 蘇隠︙『文章』（Ｂ本・Ｄ本）の上部余白に書名の書な宮殿。

いると、虱が安石の髭に這い上がったのを見て神宗帝がでみたところ、人の姿はなく、豆粒ほどの虱が十数いて、込み傍書。

笑った。安石がそれを知らずにい、聞き知った禹王が従殺すと声が止んだという。

多数刊行し、『遯庵詩集』『遯庵先生文集』ほかの著書がとなる。
『文選音註』ほか中国の詩文集の訓点・注釈書をは的。字は由的。周防の人。松永尺五に師事。岩国藩儒（注９） 宇都宮遯庵︙江戸前期の儒学者（ 一六三三～ 一七〇七）。名

みん

者にそれを取り去らせ、安石に虱の功を頌する一言を献じさせた逸話が見える。ただし、『文章』（Ｂ本）などの上部余白に依拠した文献名「墨客揮犀」の書き込みがある。
せつこう（注５） 薜蒿︙薛嵩（ 七一二～ 七七二）の誤記か。中国の唐代、山りよりよく西省絳州万泉の 人。 膂力・ 騎射に 卓越、 人となり 豪邁、－ 216 －

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―ある。
「虱文選」については未詳だが、細字で記した『文（注（注

ウトウ（うどん）。両者からご馳走して貰う食べ物で、底く か た ちはくたく

） 味橿の丘︙奈良県明日香村豊浦の 甘 橿 坐 神社では、

あまかしにいます） 冷淘餺飥︙「冷淘」は水で冷やした飯、「餺飥」はホ

れいとう（Ｂ本）などは「仏印和尚」とする。
） 去大和尚︙『文章』

選」を譬喩的に称したか。

本は誤刻。

（注 ） きさゝ文選︙「きさゝ」は蟣で、虱の卵。
『文章』（Ｂ本・Ｄ本）により「文選」を補う。
（注 ） 観音の異名︙「くわんおんとは、しらみのこと」
（『新

ヲ

をのの

「盟神探湯」といい、正しい者は煮沸した釜の熱湯に手をノ

ケ

撰大阪詞大全』）
。

ム

ノ

そこな

つか

虎嘯けば山野風烈しく、雲みだれ、百獣脳裂、人猶 慄憐 圏
二 中虎 辞一

入れても焼け爛れないとする裁判が古代に行われ、その（注 ） 仏身より血を出せしものは︙仏道で、「出仏身血」
（仏

ハク

			五

神事が今も伝えられる。

間地獄に落ちるなどとされる。
（注 ） 爪甲︙ともにツメの意。虱は、爪先でつぶして殺す。

ジヤ（注 ） 菩薩の尊号︙観音は、観世音菩薩などの略称で、菩薩の一つ。

く。むべなるかな、やゝもすれば老を害ひ児を攫み、すたて（諸本（）注３）

挙げて算がたし（諸本）ヲ食テ香シ」（『文選』）。

（注２）

べてのものゝ命をあやまることいくそばくぞ。さればさ（注４）

とりて下士の憤りを発す。然れども、国清寺の禅師と眠あぶら論争、 東坡は 垢や 脂からと 答え、 山谷は 綿からと 主張、りを共にせしは、仏縁にひかるゝあやにくなる方も有に

いささか

また

どちらが正しいかを親しい僧仏印に判定してもらう逸話

や。且、耆域・思遠に跨がれて、尻うたるゝをもいとはずし えんが見える。仏印は二股かけて、両者の説を半分ずつ支持して駈めぐりしは、聊 仙味を窺ふにも似て、其やさしき（注５）き いきして、両者から約束のご馳走をして貰おうとする。

東坡と友人山谷（黄庭堅）とで、虱は何から生じるかを（注 ） 東坡居士は垢脂より生ずといひ ︙『 東坡詩話 』に、しもの李広もあわてゝ石にあだ矢を射当て、 子路は尾を（注 ） かしらにをれば黒く︙「虱ハ頭ニ処テ黒ク、麝ハ栢（注１）

身を傷つけること）は五逆（罪）の一つに数えられ、無

（注

18 17
19

15

－ 217 －

10

11

12

14 13

16

俳文の部

さる（諸本）

けんきよく

趣は画にもかゝれ、文にも見えたり。夫を汝いかにあや（注６）

まりてか、人の手にわたり、圏中に踡跼のくるしみをう

けし。

ス

ウソブイテ

シク

ヲコツテ

ス

ヲ

ル

かく

（注

）ば せん

フ

ジ

ヒ ル

ニ

（注１） 虎嘯けば︙「虎 嘯 而 風烈、龍興而致 レ雲」
（『文選』
）
。

ノ

は「虎山野に嘯ば風烈しく」、Ｂ本・Ｄ本は底本に同じ。

（
『同上』
「虎」
）
。
『文章』
（Ａ本）
如 レ雷、風従而生百獣震恐」ク

一 吼 則百獣辟易」（『和漢三才図会』「獅子」）
。「虎吼声

タビ レバ

け、此国にさへわたされて、都会の人に見ふるされ、今はりこも「獅子吼ユレバ野干（キツネ）脳裂ク」（『臨済録』
）。
「毎

（注７（
）市）

は田舎わたらひして、爰の木かしこの辻と、張菰のうちもてさわがれ（諸本）（注８）に児女の見物ともてはやされ、わざおぎめきたる事をさへまねびつるは、汝にして口をしからずや。さて、欲すすす（注２） 李広︙前漢の人。騎射に卓越、匈奴から漢飛将軍と（豚）る処はと見るに、唯鶏豕の腐肉をまち、皿桶の水を啜る

はれ

かしやく

は出来なかった話が見える。

（注３） 子路︙孔子の弟子。
『衝波伝』によると、孔子が子路とに水を汲ませに山に行かせたとき、虎にあって戦いその尾を攬り、帰った。孔子に虎を殺したときどうするかを問うと、上士は頭、中士は耳、下士は尾を攬ると答えた

ぶ かん－ 218 －

（注９）を快しとす。されど折にふれては、朝三暮四の憤りもな

成蹊」に、草中の虎を射たところ、石に矢が刺さってい）恐れ呼ばれた。
『史記』の「李広伝」や『蒙求』の「李広

（注

しりざや

た。他日、同様に石を射たけれども、矢を射立てること

どかなからん。商山・馬跡の雨嵐も、いかでしのばざら
ああ

）

）

ので、それを聞いて羞じた子路は、尾を捨てたという（南（注（注（注４） 国清寺の禅師︙唐代、中国天台山国清寺の豊干。弟）

まと悪趣に落入らん日、かならず罪者を呵責するものゝ腰の1513子と伝えられる寒山・拾得と虎の四者がいっしょに眠る（注

きは、大将軍の佩ものゝ尻鞘に威をふるひ、且馬氈に花12

方熊楠「十二支考」）。

（注 ）おび

更々恨とすべきにあらず。さはいへ、爰に哀ともいふべ

もにくむべきのひとつなれば、いかに 辛き 目見んとも、

一時のそらぼけなるべければ、よく〳〵思惟するに、是て彼和尚とともに眠りしも、道家に愛せられしも、全くだう かん。嘻、汝おもへ、皆汝がなせる暴虐の報のよる処にし10をかざるは、汝が身後の曠なるを、斯まで命の薄ければ、11あたりに纏はれ、えもいはれぬむさきめ見むことあきら

14俳文の部 ― 嵐牛文集 ―「四睡図」で有名。
（注５） 耆域・思遠︙前者は西晋の末、天竺（インド）からてい

中国に来た人。粗衣のため渡舟に乗るのを断られ、虎にの） 身後︙死後。

） 馬氈︙馬の鞍の居木の上に敷くもの。

すえ ぎ） 佩もの︙礼服の腰に付ける装飾物。
「尻鞘」は刀剣の中ニ居ス」とある。

みがある通りで、『有象列仙全伝』には、「廬江 ノ馬迹山（Ｂ本）の上部余白に「馬跡山、思遠住シ処」との書き込（注

騎って渡った（『高僧伝』）。後者の鄭思遠は唐末の人。符

鞘を包む革袋。
（注

祝呪水を以て人の病をよく治し、神医と称された。母虎を殺された二頭の虎を育て、恩義を感じて従う父虎の背（注） 悪趣︙仏語で、悪業の結果、死後に趣く苦界。

） 罪者を呵責するもの︙地獄の獄卒（鬼）。

ノ

蛙辞
ああ

（注７）

（注２）あ がく

となへ

れいじん

汝（Ａ本）入（Ａ本）（注３）き し身を打失すとかや。さる美談おほきを、いかににくまれ（注６）

はた我道の芭蕉翁は、なが飛込水音に眼をさまして、一（注５）

みの列にくはへて、遍昭・小町に肩をならべさせんとす。

（注４）

せん。去ば、詩人は蛙楽と称て伶人に数まへ、紀氏は歌よされ草庵にひぢを曲る宵まどひのよひ〳〵、価千金も猶軽しと

宵まどひのひぢを曲る宵々は（Ａ本）（注１）あたひ蛙々、 嘻、かはづ、ころ 〳〵と 汝が 初声聞そむる 頃、

			六

（注

（注

に跨って治療に出掛けたという（『有象列仙全伝』）。（注）を参照。

（注６） 圏中 ︙『 文章 』 Ａ本には 題名・ 本文ともに「 檻中 」とある。Ｂ本・Ｄ本は底本に同じ。
「踡跼」は身体を屈曲させた状態。

（注８） わざおぎ︙俳優。技芸をして見世物とする人。

（注７） 木︙誤刻で、『文章』諸本の「市」が正しい。
そ こう（注９） 朝三暮四︙中国の故事。狙公が飼っている猿に餌のとち橡の実を朝三つ、夕方四つ与えようとしたら怒ったので、
朝四つ、夕方三つにしたら喜んだという（『荘子』ほか）。
『文章』諸本には「朝四暮三」とある。
（注 ） 商山・馬跡︙以下の一文、『文章』Ａ本にはなく、Ｂて、催馬楽にはちからなき蛙々とくり返し謡はるゝらん。
せんせいしよう「商山」は中国陝西省商県の東部に本以下で補ったもの。

蛙々、あゝ、かはづ。

し こうあり、四皓の隠棲地として知られる。「馬跡」は『文章』－ 219 －

15 14 13 12

11

10
10

俳文の部

（注１） 価千金︙蘇軾の七絶「春夜」の起句「春宵一刻直千金」による。
（注２） 蛙楽 ︙ 連歌論書『 筑波問答 』に 見える 語。ただし、中国では「蛙咬」「蛙声」など、蛙の鳴き声は淫らで、喧しいとされた。「伶人」は楽士。
（注３） 紀氏︙紀貫之。『古今和歌集』「仮名序」に蛙や鴬も

（注１）

			七

ノ

釣辞

うめ

（注２）たつ白鴎々社をなさんの高みもなく、竜の都の聟にならんとの望にもあらず。唯ものに倦るのこゝろやりまでに、こゝの橋づめ、かしこの柳かげに竿を投じて魚をまつ。針は（注３）

むかふへ曲らねども、もとより赤下手にして一頭をも釣氏のことをもて我を戒しむ。さて、釈氏の教はともかく引て（Ｄ本）

得たる事なし。さるを或人これをよからぬ事として、釈（注４） 遍昭・小町︙『古今和歌集』「仮名序」に『万葉集』

も、老のうへ似つかしからぬに似たれども、国にして此歌を詠むと述べる。

時代の代表的歌人人麿・赤人を挙げた後、近き世の代表

禁有ことを聞ず。彼魯の老先生も是をばゆるされしにあ00（注３） 釈氏︙お釈迦様。

（注６）
あながち

と結婚する（『古事記』『日本書紀』）。

られた小舟で海神の宮（竜宮）に至り、海神の娘豊玉姫

幸彦は道具を交換、釣り針をなくし、塩椎の神から与えしおつち（注２） 竜の都の聟︙海幸彦・山幸彦の神話による。弟の山（注１） 鴎社︙鴎を友とする脱俗の交わりを「鴎盟」という。

むきして、わかれてともにものいはず。

（注５）

成べけれど（Ｄ本）

的な 歌 人として 僧 正 遍 昭・ 在 原 業 平・ 文 屋 康 秀・ 僧 喜らずとや、言をもどけば、かれ又強に滄浪の水ともうた

0

（注４）

撰・小野小町・大伴黒主の六人を挙げ、論評する。

はず、舷にはあらぬ手をうちたゝきて、我をそしるおも0

打失心身」と賛をしている

ふなばた（注５） 芭蕉翁︙「古池や蛙びこむ水の音」は『蛙合』（貞享
はら

三年・ 一六八六）の発端となり、蕉風開眼の句とされる。の聞蛙投井

ち駿河国原、松陰寺の白隠禅師が蕉翁の肖像画に「連歌宗匠 誹諧達人（白隠画賛集『揺艣船』）。

みみづ（注６） さる美談おほきを︙『文章』（Ａ本）には「然るを」

とのみ。
かはづ

（催
（注７） 催馬楽︙「力なき蝦、〳〵、骨なき蚯蚓、〳〵」
馬楽「無力蝦」）。

－ 220 －

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―（注４） 魯の老先生︙孔子のこと。春秋時代、魯の国に生まつり出すものあらば、罪は先蹤にしたがひて、彼浦にもちを）ひき出すともがら有ん。猶此上あやしき曲をあやいだ

れ、魯に仕えた。のち、容れられず諸国を遊説。

しほ焼せんとぞ。
くわんじ

柿園買笑老

（注５） もどけば︙とがめれば。

すなは右、須まことのことば︻備考︼本作には自筆の竪幅が二本あり、一本には「明治

ぎよほの じあら四辛未六月望の日（注６） 滄浪の水︙滄浪は、中国漢水の下流をいう。屈平（屈えい原）の「漁父辞」（『古文真宝後集』）の文末「漁父莞爾とえい

人（印「多陰」「柿園」）」、今一本には「明治四辛未夏六

す

して笑ひ、枻（ふなばた）を鼓して去る。乃ち歌うて曰

月 右、須磨ことのことば

買笑老人（印「嵐牛之印」）」

く、滄浪の水清まば、以て吾が纓を濯ふべし。滄浪の水
またとも濁らば以て吾が足を濯ふべし、と。遂に去って復与に言す 」（『 句集草稿初編 』）。「 一絃琴 」の 主要な 参考文献に

声して鳴出たるをかしさに／糸にさへのる哀さやきり〴〵

りて一弦琴弾に、垣ほのむしのちり〳〵と似かよひたる

ひくの奥書がある。主な異同を傍記する。（参考）「ある人来（注２）さすらへはず」による。Ｄ本は「強にもせず」と略記する。

す ま ことノ

須磨琴 辞
（注１）

一弦琴は 行平中納言の 須磨の 浦に 左遷玉ひし 折から、

			八は、上田芳一郎著『一絃琴』（大正三年）、白井繁太郞著

すわびにわび玉ひし折々のこゝろやりまでの手づさみより『阿闍梨覚峰の伝』（昭和三十三年）、須磨琴保存会編『須られし（諸本）起れりと欤。さるからに、須磨琴とさびたる名をさへお磨琴』（昭和六十一年）がある。

かく

（注３）

はせたるを、何事もさかしらする世にしあれば、今は都（注１） 行平中納言︙在原行平（ 八一八～ 八九三）
。業平の兄。文尊卑（他本）

鄙となく雅俗となくもてはやして、唱歌も藻しほたれつゝ

徳天皇朝（ 八五〇～ 八五八）に 事に 坐して 須磨に 蟄居したと
たはむ

ちつきよ

わぶにはあらで、種々につゞりなして、花のむしろ月のいう。かつて須磨は、西国街道の畿内と西国との境界で、

うちまどゐにも是をかきならし、是を打て戯る。斯うつりに関があった。須磨琴の起源については、『閑田次筆』
（文

つひ

（注４）

うつり行なば、終には（文君に酒瓶をあらはするのあやま－ 221 －

俳文の部

化三年・ 一八〇六）に、行平が須磨謫居を慰めるため造ったと伝えるけれども典拠不明で、河内国の寺僧（覚峰）が

ノ

買笑解

（注２）

ぎよ ほ

原憲が笑て過し貧にもあらず、屈原をわらひし漁父に

			九

（注１）

てはもとよりなく、月の前、花の本にもわらひ、友ある（注３）

弘めたこと、近年、国学の隆盛につれて須磨琴も流行すにも亦無にもわらひ〳〵て、かくばかりへがたき世を笑

其号を買笑とぞよぶ。五条入道はふじのなるさはを読あ（注４）てすます翁有。そのわらふこゝろはしるべくもあらねど、またなきるようになったことが記される。とくに幕末期には愛好され、稽古会が志士らの密会の名目に利用された。
「須磨の浦に」は、『文章』Ｂ本には「かの浦に」とある。

やまりてなるさの入道とわらはれ、又ある左大臣は名な（注２） 左遷給ひし折から︙この部分、『文章』Ｂ本にはない。
（注３） 藻しほたれつゝわぶ︙「わくらばに問ふ人あらば須（注５）しの大将の異名をとる。この翁もいさゝか俳諧の狂句をかの

磨の浦に藻塩たれつゝわぶと答へよ 在原行平朝臣」（『古

好めば、彼名なしの酒、なるさのたぐひの読ひがめはお黙笑して（Ａ本）

ほかるべければ、自 買笑の称もあるにやととひこゝろむ

おのづから

今和歌集』）による。
） 内を 脱落。 自筆本及び『 文るに、かぶりもふらず、うなづきもせず、唯わらひてこ（注４）（ 文君に ︙ 以下の（章』Ｂ本により補う。
「文君に︙」は『蒙求』の「文君当

たへねば、我も又わらひてもくす。

やもめ

楚の王族で懐王に仕えた。文辞をよくし、王の信任を得（注２） 屈原 ︙ 中国戦国時代末、 楚の 人。 名は 平。 字は 原。

清貧に安んじて道を楽しむ。

（注１） 原憲 ︙ 孔子の 弟子。 春秋時代、 魯の 人。 字は 子恩。

壚」による。富家の娘で若い鰥卓文君は、来客司馬相如の美貌と演奏する琴の音に魅了され、その夜駆け落ちした。貧しい相如は生計のため友人を頼り、借金を申し込んだが断られ、車・騎馬などを売り払って酒店を手に入れ、文君に売場を任せた。
「嵐牛文集拾遺抄」十六の（注
２）参照。

べき ら

たが、讒言に遭い疎外された。懐王の没後、襄王に仕え、再び 讒言に 遭って 江南に 追放され、 汨羅に 身を 投げた。

－ 222 －

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―ノ「漁父」の笑いについては、七「釣辞」の（注６）参照。

ちゆう

あげつら

中をとるといはれたり。されど、さる論ひがましきこと

くも 雲とかをり 煙ときえて、あさましき 形をとゞめず。

は暫くおきて、其人々の好む処にしたがひて、濃くも薄る世の中にうらやましくもすめる月かな 藤原高光」（『拾

おはりの速なるぞ、墨のほまれとこそいはめ。

（注３） かくばかりへがたき世︙「かくばかりへがたくみゆ

遺和歌集』
）
。

成の通称をいう。
「富士の鳴沢」を誤読した逸話は『無名く、墨はこれに次ぎ、硯は鈍きものとし、鋭きものは夭（注１） 古硯の銘︙『古文真宝後集』に収められる。筆は鋭（注４） 五条入道︙五条京極に居宅があったことから藤原俊抄』に見える。また、同じところに、後徳大寺実定（左（短命）、鈍きものは寿（長命）である。これによってもイノチナガキ大臣）が「無明の酒」を「名もなき酒」と読み、「名なしク

養生法が 判るとする。 作者は 宋代、 四川省の 人。 唐庚、

メル トキハの大将」と称された逸話が記される。

字は子西。

（注３） 献子︙『文章』（Ｂ本・Ｄ本）には「献之」とある。

則 多 レ
辱」
（
『荘子』）
。
「命長ければ辱おほし」（『徒然草』）。

トキハ シ（注２） 命 長 き も の は 恥 お ほ し ︙「 富 則 多 レ事、 寿

愛墨説

そしり

開祖。三筆の一人。
「献子が工手も禿筆数瓶にもり」とか（注４） 高野大師︙空海（ 七七四～ 八三五）
。弘法大師。真言宗の献上者をいうか。「工手」は作り手。

（注１）

ノ

（注５） 読ひがめ︙読み誤り。

たう し せい			十

唐子西、「古硯の銘」に、筆硯墨の鈍鋭寿夭を論じて生かけを養ふを得たりといへり。よし硯、静にして寿也といへ
つひども、終には欠すゞり・底ぬけ硯の譏はまぬかれず。さいう「此ものには謬を伝へられ」という文言は、「弘法筆を選

（注２）

（注３）

あやまり

まこと

ちゆう

と

天の暦数、爾の躬に在り、允に其の中を執れ」
（
『論語』
）
。

み

（注５） 聖人も中をとるといはれたり ︙「 堯曰く、 咨爾舜、

ああなんじ

れば命長きものは恥おほしとか。筆は是にくらぶれば尤

せきとくばず」の俚諺を踏まえたもの。

（注４）とし、鋭ものはあやまると、献子が工手も禿筆数瓶にも（注５）り、 高野大師の 碩徳も 此ものには 謬を 伝へられたれど、あやまり（Ｂ本・Ｄ本）

いまだ墨の説を聞ず。墨は鈍鋭の中間に位して、聖人も－ 223 －

俳文の部

堯・舜は、ともに中国古代の聖王。

いだ

うめき出されしこと有。是かれおもひあはするに、今は（注５）五十にもちかき身の、みのむしうら山しきこゝろあるは、さる事也。さればとて、旅袋のうち、いかに探りもとむ（注７）

るとも、こゝろの山にうかれたる花の塵、かしこの浦に（注６）

如草法師、 東行のかへるさ、 一冊子を 懐にし 来りて、ノ
			十一 『何問答集』 序（注１）

かじけたるちどりの懐紙やうのものゝ外、一物もあるこ

（注

）

（注８）

是に端書してよ、と乞すてゝ出行ぬ。とりて見るに、題（注３）となかるべし。是も又さること也。さはあれどならびが（注２）

号「何問答」と有。あなめづらし、いかなる問答にやと丘の法師の、「よね玉へ、今ひとつのものもほし」などゝ、

ひらきみ

開見もてゆくに、何がし上人の「大原問答」、我道の『湖うまくよむべき工もなく、亦 晒 落もなく、例の質朴口お

ま（
た 洒）

東問答』などいへる、かたきふし〴〵にはあらで、只今

もく、只何の一字に、嘆きのおもむきも、願ひのこゝろ

うらやましき

江戸中橋富槙町、加－ 224 －

（注９）の 世の 諸風子たちの 高風を 書つらねたる 句双紙也けり。

）

も、 深くおしこめられしならんか。「いかで 四方の 諸君
（注４）

つま こ

（注

是に「何問答」と冠らしめたるは故こそあらめ、とつら子、此集上木して机上に至らん日、坊がみのむし浦山敷もし〳〵おもひめぐらすに、「若くは『万葉集』中、貧窮問答

老心をはかり憐み玉ひて、うまく問答し玉ひてよ」
、とお

ちちはは

なく

の意なるべきかと心にうかむことあれども、此人肌寒か）

のれひそかに自問自答して、それと打も出さぬ祈ごとをきか（注

らんとよむべき父母なく、こひて泣らむとある妻子ある八）の「作者姓名録」には「如草（注１） 如草法師︙『蓬宇連句帳 十一編』（安政五年・ 一八五

かく

巻首に筆とるも、いとつゝましきわざながら、やむこと

れども、去し年、乀秋風やみのむしさへも家はある、と其身さへ病がちながら、好める事とて東西に杖をひかるをかへさる。実にもとおもひかへすに、此坊このとし頃、げを聞ざれば、是にてもあらざるか」といふを、傍に人有10を得ざれば斯なん。

11て、「父母妻子なきもの、貧窮にあらずして何ぞや」と言12

俳文の部 ― 嵐牛文集 ―戸に出て暫く滞在したらしい。なお、『何問答』（版本の島氏」とある。文頭の「東行のかへるさ」によると、江にさぐり︙」とあり、『同上』（Ｂ本）は底本と同文で、版（注５） 旅袋のうち︙『文章』（Ａ本）には「旅袋の底、いか（注６） こ ゝ ろの山 ︙『 文章 』 諸本には「こゝの 山 」、 版本

本『何問答』には「旅袋の底、いかにさがし︙」とある。

は「酉仲夏」の日付があり、文久元年（ 一八六一）辛酉の成『何問答』には「爰の山」とあり、底本は誤刻か。

題簽に「集」の字はない）及び『文章』（諸本）の文末に立と目されるが、嵐牛の贈来本のメモ帳、文久二年八月（注７） 花の塵︙『文章』（諸本）、版本『何問答』ともに「花の反古」とある。

十三日の 記事に、 門人山竹に 託して 京の 相応軒（ 淡節 ）宛に金を送るついでに、如草の香料弐朱も頼んでいるの

好法師と頓阿の沓冠の贈答歌で、兼好の「よもすずしね（注８） ならびが丘の法師︙『続草庵集』に収められる、兼（注２） 何がし上人の大原問答 ︙ 文治二年（ 一一八六）、 法然、ざめのかりほた枕もま袖も秋にへだてなきかぜ」の冠がせ」の冠が「よねはなし」、沓が「ぜにすこし」。

） おもむきも︙『文章』（諸本）、版本『何問答』ともとある。

（注９） よむべき工 ︙ 版本『 何問答 』には「よまれたる 工 」

（注

（注

（注

に「おもひも」とある。

） 机上︙『文章』（諸本）、版本『何問答』ともに「机下」とある。

） 巻首に︙『文章』（Ａ本）には「おし計て巻首に筆と－ 225 －

で、その頃、京で亡くなったことが判明する。

源空が大原の勝林院で奈良の諸大寺や延暦寺などの学僧「よねたまへ」、沓が「ぜにもほし」、頓阿の「よるもうし
へんつき

乞ふ乞ふ泣くらむ

ねたくわがせこはてはこずなほざりにだにしばしとひまを相手に浄土念仏の教理について行った論議、問答。

ついて卯七らの質問に答えた問答書で、元禄十二年（ 一六（注３） 湖東問答︙蕉門の去来が、李由編『篇突』の所論に）自序。はじめ『弁篇突』『旅寝論』などの書名で写九九本として伝わったが、宝暦十一年（ 一七六一）、桃鏡により『去来湖東問答』の書名で刊行された。

め こ

妻子どもは

我よりも 貧しき人の（注４） 貧窮問答︙『万葉集』に収められる山上憶良の長歌・こゞ飢ゑ寒ゆらむ

反歌、「風交り 雨降る夜の ︙父母は云々」とある。

10

11

12

俳文の部

るも、いとつゝましき︙」とあり、『同上』（Ｂ本）は底には「翁忌」とのみ。異文の「翁忌発句正式会之序」は忌正式序」と題、Ｂ本には「同（嘉永）四年翁忌」、Ｃ本前に聚と。実にから崎の松の朧、不二の雲霧、星崎のち

面白き」
（同上）、
「星崎の闇を見よとや啼く千鳥」（『笈のより朧にて」（『野ざらし紀行』）、「霧時雨富士を見ぬ日ぞ（注４） から崎の松の朧︙以下、芭蕉の発句「辛崎の松は花じゃ。

（注３） 什 麼 生 ︙ 禅 宗で、 疑 問の 意を 表する 語。 さあどう

（注２） 翁木魚の銘︙Ｂ本には「ある人の木魚の銘」とある。

て催し、連句と発句（各一章）のセットで詠出した。

とくに「本式俳諧」や「追善興行」では本式の式目によっ

式 」は「 本式 」ともいい、 通常の 俳席は 略式で 行うが、本と同文で、版本『何問答』には「おし計て巻首にさかノ「嵐牛文集拾遺抄」の五に収録、参照されたい。なお、
「正

（注１）

祖翁忌発句正式序

しらごと書つゞくるも、いとつゝましき︙」とある。

			十二

（注２）
（注３）そ も さ ん

翁木魚の銘にいはく、うてば其声妙にして、黙々とうのみ

たざる時は什麼生もく〳〵〳〵。そのもく〳〵のひゞき
とじをよすがに眼を閉、気を呑て黙座すれば、縮地千里、眼どり、伊良古の鷹など、目にうかみ耳にひゞく。さればげ （注４）（注５）しん し小文』）、「鷹ひとつ見付けてうれしいらご崎」
（同上）に

あつまる

こそ晋子もいはれたれ、誠におそるべきの幻術なめりと。

しん（注５） 晋子もいはれたれ︙「猿に小蓑を着せて、誹諧の神よる。

斯ものすれば、幻術自在の俳仏成とほこりかにも聞ゆめ

れど、しかにはあらず。今日は翁の忌日にしあれば、此を 入たまひければ、たちまち 断腸のおもひを 叫びけむ、
おそ道に在ける友どちをつらねて、いかで其妙なる響きを出

あたに懼るべき幻術なり」（『猿蓑』「晋其角序」）による。

ふくさせ玉ひねかしと、我も黙々、人ももく〳〵として、像の御前に小夜更るもしらず、つかへまつるになん。
ノ（注１） 祖翁忌発句正式序︙『文章』Ａ本には「嘉永四年翁－ 226 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―十五 放亀称言十三 三調子追善会長唄会のはし書
十四 薬食のことば

十七〔むじな川の句文〕

嵐牛文集拾遺抄十六〔耳の弁〕

十九〔もちつきての句文〕

ノ賀 青
二 々老師転庵 一ス

編者が付けた題名である。

			一

青々 老師転庵 」。

大礒義雄「卓池年譜」（『青々卓池と三河俳壇』所収）のは「 天保十五年（ 一八四四） 辰五月／ 賀︻解題︼初期の文章を書き留めた『文章』Ｃ本に収録。題ヲ

十八〔月に恥よの句文〕

ニム︻書誌︼主に底本として使用した『文章』Ａ本は嵐牛自筆

二十一 戒 猫
ことば
レ

ヲ

ヲ

二十 訪 雪
中友人 こ
とば
二
一

ス

二 賀 法
顕師 於入峯 辞二一フの稿本で、中本二冊。一冊目は表紙に「文章 柿園」、二

なお、︹ ︺で括ったものは、原本には題名が無く、仮にヲヲ冊目は「明治四辛未春 柿園／其二／文章」と墨書され、『 文章 』 諸本の 中では 最晩年のもの。 他の 底本については、各作品の解題に略述するに止めた。
︻解題︼「嵐牛文集」に漏れた嵐牛の俳文を、刊本の序跋や嵐牛の俳文書留『文章』（Ａ本～Ｄ本）、嵐牛発句集草ノ稿類、遺墨などから適宜抜萃、次の二十一篇を収録した。
ス

ノ

一 賀 青
々老師転庵 一二ニす ごう

弘化元年（天保十五年十二月二日改元）のところに、「○フ

三 東室鴉山坊追善

初春、燕岡庵を人に譲って本家に近い菅生蟹沢（岡崎市

菅生町、満性寺の東）の新庵に入る。
（中略）二月六日完

まんしようじ四〔与 雪二 太郞東寿老翁 〕
一ノ
六『玉々集』 序成」とある。

ノノ
八『清白集』 序

五 翁忌発句正式序
ノ七『四時行』 序

冬、春の日かげもたのもしく、夏、秋の月にもうとか︻翻刻︼
十 夕晴亭記ノノ
九『青梅集』 序

十二 高平山月見小序

ノノ
十一『一不尽集』 序－ 227 －

俳文の部

すが ふ

ノ

ヲ

」
（其一、
『古詩源』
（注２） 草屋八九間︙陶潜の「帰 園
二 田居 一

			二

ヲ

ニ

賀 法
二 顕師於入峯 辞一ス

や枝を棒で支えた状態をいう。

（注４） 杖つくまで︙推読。庭の松が年老い、這い伸びて幹

ゆ りうおほヒらず、と老師こたび居を菅生の川上にうつさせ玉ふ。す所収）の第十、十一句の「草屋八九間」「楡柳蔭 後
。
二 檐 」
一

せん

おひ

ハ

べて住付し処を離るゝ事はかたきならひなるを、露ばか

質素な住居ぶりをいう。後檐は後ろにある檐（のき）
。

いと

（注２）

（注１）

（注３） 西上人 ︙ 西行法師。 引用される 歌は『 山家集 』のやす

りも厭はせ玉はざるは、もとよりものにほだされざる心

おのづからこうえん

（注３）

（を）

「賀歌」に所収。

操の﹇ 康け ﹈ればなるべし。 其庵や、 棟に 縄引はへて、ばかり鳶鴉おどしたるといへる煩しき物好もなく、只草屋八九

ざい間といへる計にして、自 後檐をかくす柳も有。はた、前いで栽には、わざとならぬさまに石など重ね、心のまゝに生あつむ︻解題︼『文章』Ａ本に拠り、他本との主要な異同を傍記－ 228 －

出たる野松のすが〳〵しきをあまた植たり。かの西上人
ふの、乀千代経べきものをさながら集とも君がよはひにし（詠）

らんものかは、とも問んには、いかなる人の賀事に読出した。題は「弘化四未年（ 一八四七）六月／賀法顕師於入峯

めでけんかはしらねど、かゝる愛たき庵造らせ玉ふにつけて、辞」、Ｃ本は「弘化四未六□、法顕師が入峰の発杖（を）（注４）

なを此庭の松の杖つくまで、この石の苔むす迄、この庵賀す辞」。法顕については未詳だが、大尾山顕光寺の僧でお び さんをば住ふるし玉ひねかしと祈つるあまりに、かゝる古人あろう。同寺については『そのまま集 二編』の（注 ）水も沸かへる計（Ｃ本）

炎暑をおかし、 水無月の 末つかた、 三上山の 雲掻わけ、（注１）とし頃の志願時至れりと、地も裂、石も鑠ばかりなる

︻翻刻︼

参照。

の高詠をさへ、おもひ出るまゝにこゝに書付侍るになん。
たのみある心すゞしや松と石（注１） 棟に縄引はへて︙『徒然草』第十段に、後徳大寺実定の寝殿や小坂殿の棟に鳶や烏対策で縄を引っ張ってある話が見える。

15

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

（注２）

（注３）

えんの

（注６） 九万八千の神祇︙「日本六十余州、大小の神祇をこ樵者などが着た。

きこり（注５） 麁敞穢の藤衣 ︙ 粗末で 汚く、 藤の 繊維で 編んだ 衣。

岩屋がある。

（注４） 霊窟︙大峰の靡には、笙の岩屋をはじめ六十以上のお づぬとされる聖宝（ 八三二～ 九〇九）と修験道の開祖とされる役

やくしやもん小笹の露ふみ払ふて聖祖両師の杖のあと尋んと笠に緒つ

小角（役行者、伝 六三四～ 七〇一）をいう。

（注５）

しよう

け、草鞋に塩ぬるものは役沙門法顕師也けり。其発杖を（注４）

ことほぎて、いさゝかおもふこゝろをのぶ。
（注６）

あはれ風雲に起臥して、一乗の霊窟に入、麁敞穢の藤（注７）

衣はくたすとも、行法ゆめゆるがせにし玉はで、九万八

てんぱう

千の神祇、冥泉を天より降し、三十六処の金（剛）蔵王
たにぞこ

もらせたまひ、九万八千の金剛童子、金峯大権現を治め、（注８）しこがみを地より涌出させ、かの醜神を渓底に転抛しつるまでに云々」（「不動尊五大の文」）
。による。

（注９）

（注７） 金（剛）蔵王︙金剛蔵王菩薩、略して金剛蔵王をい（注）たと伝えられている。ここではそれを混同、山上个岳のかづらき

えんのぎようじや岩から涌出した「金剛蔵王菩薩」の伝承を、三十六処かひとことぬしら涌出したと誤まって記している。

（注８） 醜神︙一言主の神。葛城の神とも。役 行 者に使役されたが、容貌を恥じて夜間のみ吉野山へ岩橋を架ける作業をしたと伝えられる（謡曲「葛城」）。

「新千載、かづら（注９） 月も半天にすみわたる︙底本には、きや久米路の橋は月もなほ半天にこそすみわたりけれ 亀－ 229 －

行ひすまして、なほそれがあまりにはかしこけれど、乀月

（注 ）も半天にすみわたる、と聞えたる久米路の御製、もらぬ

い、「剛」の一字を脱。当山派では、聖宝が近畿の三十六（注 ）２０メートル。
（注２） 小笹︙実際の笹だけでなく、修験道当山派が中興のしようぼう

祖とする聖宝が秘法を伝授された大峰の靡（なびき、行場）の名「小笹」も踏まえた表現。
（注３） 聖祖両師︙真言宗醍醐寺を開創し、当山派中興の祖

寺の修験者、三十六正大先達を率いて吉野から峰入りし

いは屋にしぼられたる僧正行尊の袖のわびさへ味ひもの10

してとく〳〵帰りてよ、とそゞろごとかきつけおくるも12（注１） 三上山︙「山上个岳」の誤記。大峰の主峰で、１７のは、潮ながるゝ丘のわたりの野人、藤嵐牛。

11

俳文の部

（笙）

山院御製」との頭書がある。
（注 ） もらぬいは屋︙「大峰の生の岩屋にてよめる／草のしくは「 行脚東室」として句が見え、それ以後は他郷へ漂泊したためであろう、句を見ない。嵐牛の『自筆発句集』（ 初稿 ）には、「 行脚鴉山坊身まかりぬと 人の 告たるに、其告たる人もいづこにてといふ事はしらざりければ／去庵なにつゆけしとおもひけん漏らぬ岩屋も袖はぬれけり
僧正行尊」（『金葉和歌集』）。

なき乀世の中にあらましかばとおもふ人無が多くも成にける（注１）

あはれとうちながめらるゝ 折から、ふとずんじ 出方は、

いづる

いの袂いとゞしめり勝なるに、柱によりて中秋のあはれ、

垣穂の草露にしほれ、虫の音しめやかなる夕つ方、老︻翻刻︼ている。嵐牛の初学の師が判明し、貴重な一篇である。

年の秋とかた便きく夜寒哉」と記し、抹消の○印を付け（注 ） 潮ながるゝ丘︙嵐牛の居住地塩井川原の近くにある
く じ ら やま鯨鯢山。竜神が雌雄の鯨と姫を奪い合い、失恋を恨んで塩井川へ潮を出したとの俚談が伝わる（『東海道名所図会』）。
（注 ） 藤嵐牛︙「藤」は、相手に合わせ、姓の「伊藤」を
中国式に一字で表記したもの。Ｂ本には「伊藤嵐牛也けり」とある。

ノ哉、と 何がしの 君のよみけん、げにあはれ 深き 詠﹇ 成 ﹈東室鴉山坊追善︻解題︼『文章』Ａ本により収録、Ｃ本との主要な異同をけり。とてもかくても有はてぬこそうつし世の有さまに			三傍記する。題は「嘉永二年酉七月廿八日、東室鴉山坊追有けれ。其なきが多く成行数々なる中に、東室鴉山老人、

なん成にける。おのれ等、彼坊にまみえたりしは更にう

（注２）

善」
（Ｃ本には「東室」を欠く）。本文中に鴉山坊が「此此国に始て来たられしを、かゞなべみれば、早廿年近く記され、天保元年（ 一八三〇）の二、三年後の来遠というこ

ひ学の頃なりしを、其教ねもごろにして、吟有毎に誉も〻近く国に始て来たられし」のは「早廿年になん成にける」ととになり、事実、天保三、四年の「蘭英堂少風評月並五

呵りもしつゝ、兎かくすにこしらへて、此道に深く引い

まなび句合」や同人編の『三節帖』（歳旦帖）に「 行脚鴉山」も－ 230 －

10

11

12

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―きにおもひ起して此時をこそと申物から、教を受たりしせるなれば、己等にとりては師とも仰申べし。さればさ

俳諧の魂居りしも、またく此坊がせちなる教よりなし出

れんとひたぶるに心遣ひし玉はれしによりて、いさゝかたらぬこゝちのすなればとて、坊が示されたる種々の飯らざる一巻をつらね出して、御前に備つるを、なほあき

海苔めしの香も浅く、しそめしのつや〳〵をかしくもあのころ 〳〵と 粒も 揃はず、ごもくめしのごみ 〳〵しく、

塩かげん心もとなき供物たきおろし、はた、芋めしの芋すわ

友だち、兼てかたらひ置つれば、こ と し 文 月 の 末、の名を一句に結びて、各題をさぐり、一ひらの紙にもの

（篋）
（注４）

手向つるを（Ｃ本）阿弥陀精舎に於て、こゝろ計の莚をまうけ、彼宝匧印陀

して是も又備たり。其おもむきをいさゝか初に筆とるもことし文月の廿八日といふに（Ｃ本）羅尼にかへまくほりするにつきて、其むかしなつかしと、のは、無が多く成行数々なる中に入はぐれたる白童子嵐（注３）

坊が 筆すさみ 置れしもの、 彼是とり 出して 見もて 行に、

牛也。

嵐

牛

おのれらに示されたる言葉の中に、「和歌は古言にして直わすられぬ（Ｃ本、初案を訂正）

寿

身にしみる色香やめしのちらし紫蘇

東

そめいひ

くたゞしく、いはゞ米のめし也。連歌色有て染飯也。俳友ほしや雨のいほりのぬかご飯

嶺

（注５）

鳳

谷

もつぱら

諧 専 俗言のとり 扱にして 麦めし 也。ざまくめしともい

香は有やなしやに有てぬきな飯

栗

外

素 木

せい可

（注１） 世の中に︙『拾遺和歌集』ほかに所収の藤原為頼の（注７）ご くう

（注６）

はゞいはん。なほ処の風俗、其人々の好さま〴〵にして、

月更て香りしたしや木子飯物

このみ

春は菜めし、くこめし、海苔飯がたぐひ、夏はしそめし、柴栗の渋にそまりし御供哉

かぶら

空豆めし、 秋は 木子飯、 芋めし、 冬は 大根めし、 蕪飯。

露のもの皆持よりてごもくめし

沙城
（Ｃ本）

さて、裏にうつりては鰹めし、鱣めし、ごもく飯、其外

芋めしや箸にかゝらで膳の上うなぎ自由自在たるべし」など、時にふれてをかしき教のみ多かりしを、かたみにいひ出し、おもひ出して泣も笑もし
つゝ、あるは火たき、或は水くみ、各手づからみづから－ 231 －

俳文の部

世は憂き身こそ悲しけれその数にだに入らじと思へば」。

侍て」の前書がある。返しは右衛門督公任の「常ならぬ和歌で、「昔見侍し人々多く亡くなりたることを嘆くを見信の部㈠）参照。

もかなり先輩と目される。
「蒼虬書簡」（「嵐牛書簡集」受

栞』（文政五年・ 一八二二）に入集、嵐牛より年齢・俳歴と交友を回顧しつつ草した一篇。東寿は駿河の完梁編『葛︻翻刻︼

底本はこの応酬を本文の欄外に細字で書き込む。
（注２） かゞなべみれば︙経った日数を数えれば。
（注３） 阿弥陀精舎︙掛川市成滝にある阿弥陀寺。浄土宗。

有日（Ｃ本）

雪太郞東寿老翁、此年頃病して、月花のまどゐにも絶てものせざりけり。一日、病床を訪ひ、何くれと物語け（注４） 宝篋印陀羅尼︙釈迦が、路傍の朽ちた塔を如来の全身舎利を集めた宝塔と見、その功徳や陀羅尼を説いた故

シるに、「今年はわきて寒さも身にしみ、立居さへこゝろの
（注１）

事による。
「かへまくほりする」は「かへまほし」と同意

まゝならず。「病痩形如 レ鶴」とか有しからうたのさまにて、斯ばかり憔悴したれば、とても斯ても世に有はつべ

有べくもで、願望の意。
（注５） ざまくめし︙手軽に調理したご飯。

（Ｂ本）

出種に命終らんまでながめくらさむものを」、と泪さへなで ぐさ

とつそへてよ。そを枕上にものして、此世の外のおもひし。いかで其あらましを一ひらの紙にものして、発句ひ

びかたらひつるも、いかなるすくせのちなみにか有なまうもあらざめり。されば、辻髪のむかしより、かくむつ（注２）（注６） ぬきな飯︙間引き菜を炊き込んだご飯。
「抜菜」は秋の季語（『二見貝』）。

ニ（注７） 御供︙お供物で、ここでは栗飯をいう。

フ

二 太郞東寿老翁 〕
一
			四 〔与 雪

さて過来し其あらましをおもひつゞくるに、実にさおがされてくり返しこはれ玉ふ。

傍記する。題を欠く。近隣山鼻の雪太郞東寿が死期を予もはれつるもことわりにこそ、花とくらし、時鳥と明し、︻解題︼『文章』Ａ本により収録、諸本との主要な異同を感、 嵐牛の 句をながめながら 最期を 迎えたいと 請われ、

－ 232 －

さまよ

せちにいはるゝに、なほかたへの人もすゝむれば、いな（注１） 病痩形如鶴︙『白氏長慶集』に見える語。

しるしおくりぬ（Ａ本傍記）

紅葉を尋ね、鹿を聞んと、こゝの野山、かしこの浦と 吟

みがたくてかくなん。

あるき

ひ 歩行、 時雨・ 雪のあした 夕べ、 埋火の 本に 額を 集め、（注２） 辻髪︙童児の髪型。

かたみに推敲の膝をすゝめ、肩をそびやかしていひ出せ
る言ぐさをよしとうなづき、且かぶりふりつゝ、形の影（注５） 薬の下の寒哉︙版本『去来抄』に見える、芭蕉の病（注４） をぢいふ︙「をぢいとよろこぼひていふ」（Ｂ本）。

（注３） をぢ︙老翁をいう。

にしたがひ、音のひゞきに応ずるが如く、いづれの吟席にも此人をかく事のなかりしを、かくちからなき事望れかい（Ｃ本）て、何をかいひ、何をか書つくべき、と筆さし置つれど、床で 門人たちが 詠んだ 中で 唯一芭蕉が 誉めた 丈草の 句。

望（Ｂ本）

をぢが需にそむかんも亦本意なければ、あながちにものノ

翁忌発句正式序－ 233 －

（注３）

上五は「うづくまる」で、「かかる時は、かゝる情こそう			五

そおもひしり侍りける」と付記される。

ごかめ、興を催し景をさぐるいとまあらじとは、此時こせん物を、と紙おしのぶるに、手なへ、胸ふたがりて、さむさ

かけばにじみいふにはどもる寒かな
をぢ（Ｂ本）と物して始よりよみ返しみるに、いさゝかなぐさむるわ（め）

ざにはあらで、老翁に見せなば中々に嘆をそへ、且まはつたなきず︻解題︼『文章』Ａ本により収録、諸本との主要な異同を（へ）らぬ筆して拙事書おくらんよりは、とかいまろね捨たりしを、誰かつたえ聞えけん、ほ句さへ誦し出して、「とま傍記する。題は「嘉永三年（ 一八五〇）神無月掛川於連福寺（注１）

れかくまれ見まほし」といはるゝに、今はのがるべき方

興行／翁忌発句正式序」。ほぼ同文の自筆竪幅が遺存し、（注４）

こはるゝに（Ｃ本）もなければ、そがまゝ見せまゐらせぬ。をぢいふ、「彼乀

それには題が「安政六年（ 一八五九）神無月祖翁忌発句正式

ノ

薬の下の寒哉、かゝる折から、など興をさぐり、作をも会之序」とある。嘉永四年のものは異文（「嵐牛文集」十かの

此まゝに一ひらの紙に早く書きてよ（Ｃ本）もととむべき。此まゝ早く書てよ、旦夕もしれざる命を」、と（注５）

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

俳文の部

二参照）
。
︻翻刻︼
（注２）

た

「行持あらん一日は尊べきの一日にして、行持無らん百りとて（Ｃ本）年はうらむべきの百年なり」、とある聖のなげき申されし
今 日 は（ Ｂ 本 ）とか。かゝる道らしきこと、引つけいふべきにはあらね
ど、神無月十二日は祖翁の忌日なればとて、像の御前に集ふ誰かれ、俳海淵源のふかきをも探るべき行持真修のキノの「行持（ぎゃうぢ）」について述べたところに見える。
しゆしようぎ「行持」は仏道の修行を継続すること。現在、曹洞宗では
ほう こ じ「修証義」の中で説く。

（注３） 龐 老 ︙ 龐居士。 唐代の 人。 馬祖について 禅を 修め、その法嗣となった。「双耳如聾、眼如盲」は「毒語心経」に見える語だが、『伝灯録』などの「龐居士伝」に、他の
ハ

ノ

ハ ク

ク

ノ

禅者から 舞い 落ちる 雪片をめぐって 問答を 仕掛けられ、「眼見 レ如 レ盲、口説 レ如 レ啞」とやり込めた逸話が見える。
ルニノ
			六 『玉々集』 序

べつは（注４） 盲亀の空谷に入︙『碧巌録』第十二則に見える「跛

かの

ハ シ

ノ

心ざし有人々にはあなれど、いまだおの〳〵凡情憎愛のノ鼈盲亀入 空」による。極めて覚束なく、無謀なこと
二 谷 一

ハ ク

域にひかるゝ身にしあれば、己を始として、彼尊べき行

いはゆる

の比喩。

（注３）はうらう

持有ん一日はまれにして、皆ながらうらむべきの百年とノも申べからんか。龐老が所謂、「双耳如 レ聾、眼如 レ盲」とク

其「如 レ聾」「如 レ盲」、是非凡情の域をはなれて、今日一か。曲川編『玉々集』の刊本の存在は確認できない。大

（注４）

︻解題︼
『文章』諸本に収録され、原題「玉々集序」。Ａ本

あらとるも（Ｂ本）日はせめて尊べきの行持有まほし、と人々を「さへそゝ
かく

三稿を底本とし、Ｂ本・Ｄ本との主要な異同を傍記した。

では初稿を書いてから推敲、第三稿まで記している。第

まど ゐ

そしり

のかして、法莚円居の はじめに斯筆をとる、極めて「盲いる阪から類似の『今人三十六歌仙』（菊也編、慶応三年・ 一

亀の空谷に入」といふ譏も有んかし。

（注１） 連福寺︙掛川市肴町にある信縁山蓮福寺。真宗大谷派。

なお、成立は曲川が来遊した文久元年（ 一八六一）冬の頃（注２） 行持あらん一日は ︙ 以下、 道元禅師著『 正法眼蔵 』－ 234 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―）が出版されたため、未刊に終わったのかも知れな

八六七

（注１（
）禄）

い。曲川については連句の部『およびごし』解題参照の
こと。
︻翻刻︼

こゝに一綴の玉有。元録のむかし、伊賀の山中ゟ出て其世をてらし、今をかゞやかすばせを翁の方寸よりみが（注２）

き出せる玉也。其数百をもて算ふる中より、大江戸の大
（注３）

斗薮行脚
（初稿ほか）

机

梅老人、玲々の声有物、六々の数を撰出して、常にそが座右にものせられしを（Ｂ本・Ｄ本）

はなさ

机辺粧へり。さるを、出雲の曲川、行脚の頃、老人の座
辺（Ｂ本・Ｄ本）琢磨すること（Ｂ本・Ｄ本）

右に 乞 得て、 旅 文 庫の 中を 放ず、 玉とも 玉と 朝 暮 口に（小）

（注１） Ａ本の二稿で以下にあった「楚珩陏璧の類にはあらで」を削除する。

（注２） 大梅老人︙俗名児島筠。市河寛斎・山本北山門の漢詩人で 梅外と 号したが、のち 大梅と 号して 道彦に 就き、俳諧師となった。 一七七二～ 一八四一。

（注３） 玲々の声︙玉の触れ合う美しい音。

（注４） 桜（木）にものして︙出版して。第二稿は「上木して」、Ｂ本は「桜木にちりばめて」。

（注５） 義故︙第二稿は「知己」を「義故」と推敲。恩義のある縁故者。

（注６） 終に柿園︙初稿の「終に柿園の瓦窓のもとにしるす」

春夜の眠りを払てしるす」とする。

を第二稿で「終（に）柿園」と推敲。Ｂ本は「終に柿園ト居（諸本）（と）なへ、心にしるして、既に廿年余り、終に其うるは︻解題︼相応軒淡節の年次集『四時行』（半紙本二冊）のノ
			七 『四時行』 序

しきひゞきを胸中に移し得て、今年、なにはに寓居こと（注５）ぎ こほぎにとて今一つを撰（び）そへて三十七歌（仙）、玉々（注４）

んとなり。其よし、始に一言をこはる。こは玉をかざる

序で、「申初秋」の日付。『文章』諸本にも収められ、そ

集（と）題し、桜（木）にものして、東西の義故に送らに瓦礫をもてするのそしり有んを、辞すれどもゆるさゞ

れには「万延元年（ 一八六〇）申初秋」とある。

（注６）

れば、終に柿園。

淡節は伊予国松山の出身で、上京して梅室に入門、師－ 235 －

俳文の部の相応軒を継ぎ、その遺子辰丸を養育するとともに、嘉（『新古今和歌集』春上）。

をりの道かへてまだ見ぬかたの花をたづねん 西行法師」

しようちは、みる人のこゝろに随て、いづれのみちの栞ともなさ乀よしの山去年のしをりの道かへて、とよまれたる歌かる。 巻首に「 清白堂句集 」と 題する 蒋池の 四季発句、があり、序と跋により生前にもとめられて寄せた序とわ集』（半紙本一冊）の序。「辛未（明治四年）九月」の跋︻ 解題 ︼ 淡路の 俳人、 清白堂蒋池の 一周忌追善集『 清白ノ			八 『清白集』 序

永三年（ 一八五〇）以降、『四時行』も継承する。両者の交流は十五年来で、遠州を代表する俳人として嵐牛の名が京俳壇にも浸透していた証左となっている。
︻翻刻︼

ば成べし。都、相応軒のあるじ、此うたの意をいちはやつづいて蒋池発句脇起百韻一順（明治辛未九月興行、宗（注１）

く味ひ得て、其栞をさぐり、みちをおし広めて、今はつ

匠曲川、会主助郎）、蒋池・洋々・曲川・介居・曽秀の五に名高き人々の花実を拾ひとりて、四時行と名づけて年々

じく淡路国津名郡の人で、嵐牛息の洋々とは別人。

吟歌仙一巻を収めるが、後者に一座する洋々は介居と同しをり

くしのはて、津がるのおくまでも至らぬくまなく、吟詠

編集、乾坤二巻にゝほひみちたり。されば彼山にひとめ

つもりおい

なお、
『文章』諸本にも「蒋池家集序」などと題して収め、若干の異同がある。

千もとのおく口のながめあるにもおもむきの似かよひて、
開見ん香もおのづからとり〴〵に深かるべし、とおよびご︻翻刻︼

つもりぬればとて、あはぢの蒋池主、「ことし家の集つく

きすぢなし、と昔人のよまれけんその年の、いまはいと乀おちたぎつたきのみなかみとし積老にけらしなくろ（注１）

しながら、はじめに筆とるものは、とほつあふみの嵐牛
申初秋（注１） よしの山︙「花歌とてよみ侍ける／吉野山こぞのし－ 236 －

らむのこゝろ有て、そが序かきてよ」とはろ〴〵とまう（注２） みちにかさを傾けて︙行脚し、風交すること。

（注１） おちたぎつ︙『古今和歌集』所収で、作者は壬生忠岑。

ノ やまひヲしおこされし 文のはしに、「 世の 笑ひ 種にはあるべけれ

わらひぐされる無為自然の境地。

（注６） 無何の本郷︙「無何有の郷」に同じ。
『荘子』に記さむ か う（注５） 馬耳風︙「馬耳東風」に同じ。

『荘子』（斉物論第二）による。南華老仙は荘子。

（注４） 此一是非 ︙ 原文は「 彼亦一是非、 此亦一是非 」で、げんてん（注３） 愈頭風︙「 頓 愈 頭」で、吟ずると頭痛も治
二 風 疾 一

とみにいやするほどすばらしい詩。元稹の詩による（『字類抄』）。

（注２）

ど、云々」と有。
「風雅のまじはり、みちにかさを傾けて（趣）も古人の如し」といへど、我いまだ池子に笠をかたぶけ

きけず、 其集の赴もしらねば、 筆下すべくもあらざめれど、
いふもの（Ｂ本・Ｄ本）

こゝにいひたきひとくだりあり。是までもれ聞る句ども
（注３）

かれ

の風格高く、「愈頭風」といふの少からず。そをしも「笑種（注４）これ（注７） その広莫に︙『文章』（Ｂ本・Ｄ本）には「我も其広年賀集の序。半紙本一冊で、題簽欠。扉題は「青梅集」。

－ 237 －

ならむ」といはるゝは、「此一是非、彼一是非」と南華老仙のいはれし、世に広うせんには、かならず是非の沙汰莫に」とあって、「吾つたなきを」の「吾」はない。

（注５）ノ
			九 『青梅集』 序

あらん。是もとよりと知つゝ、其是非には馬耳風にして、わがなすかしらうちふりつゝ巻首に筆とるものは遠江の嵐牛、介居・三外・曲川の三吟五十韻、犂春・介居の両吟歌仙、︻解題︼淡路国津名郡机浦住の島田介居が五十を自祝した

こは道にかさをかたぶけしまじはりにも過て、いとゞみだ

なお、『文章』（Ｂ本・Ｄ本）にも収められ、異同を傍介居の発句各一章を収める。倉島利仁蔵本による。

曲川・蔣池の賀句模刻、後半は諸国俳家、巻軸に三外・慶応二丙寅春

りがはしくこそ。

もとより一端をもしらざることをさへわすれて、滝の糸

おしはかれば、その広莫にひかれて吾つたなきをわすれ、（注７）

彼無何の本郷に老をたのしまんとの広莫の意ならんかと（注６）む か

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

俳文の部

記した。
︻翻刻︼
（注１）

す

ねぶ

ある

「むかしみたりの翁、酢を舐りてあましといひ、或はにがしと、亦のひとりはわづかに酸しといはれし」と聞も、（趣）みなその道々をたつる赴によれるにや。島田介居ぬしが五十のはるをむかふるをほぎて、東西の親知より送れるか じふ

かき里人、買笑嵐牛。
慶応二丙寅孟春（注１） みたりの翁、酢を舐りて︙画題「酢吸三聖」（「三酸とう か さく図」とも）で知られる。蘇東坡が黄山谷とともに僧仏印なしかを訪ねたとき、仏印が得た桃花錯を甚だ美味だというのでともに嘗め、眉を顰めた故事。東坡が儒教、山谷が道教、仏印が仏教をそれぞれ信仰するので、俗に孔子・老子・釈迦の三聖として描くものが多く（『東洋画題綜覧』吟どもに、今の世に芳名聞えたる人々の佳什をさへひろ

ひそへて木にのぼせんとは、みちにとりてうへもなきほ（注２）ほか）、三教一致を説く画ともされる。

ぐさ（注３） かにかく︙ともかく。

からの梅の花 介居」。

（注２） 巻頭の俳諧、自賀梅華の吟︙「自賀／山水や取つきぎ 種とこそいはめ。きく、「 巻頭の 俳諧、 自賀梅華の 吟なる成」と。さらば、集名梅花ともあるべきを、青梅とひねられたるは、いさゝかにがみ有げに聞こゆ。これをおも（注４） 世に化し︙『文章』（Ｂ本・Ｄ本）は、「道広う行は有 て（ Ｂ 本・Ｄ 本 ）ふに、介子件の酢しあましをとく味ひしりて、猶人にもれしにならひ、化しおはせしにならひてよ、といはひが

彼（Ｂ本・Ｄ本）しわざ

あらざめれど（Ｂ本・Ｄ本） （注３）

（注５） えせこと︙いい加減なこと。

てら（に）」とある。

こゝろみさせ、ひとをも試んとにや。其こゝろはしるべ（注４）

ナ シ（ Ｂ 本・Ｄ 本 ）くもあらざれ﹇ ども ﹈、「 かにかく 青 梅のまだしきならならぬを（Ｂ本・Ｄ本）

かのぬを、今より後、老のいとまにいよゝ勉強してば、終にならはいかなる味ひかあぢはひ出して彼翁たちの世に化しお（注５）

はせしにならひ、みち広う行はれしに効ひてよ」、と此序にえせことくはふるものは、遠江さやの中山のふもとち－ 238 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

			十

夕晴亭の記

（注８）

（注７）しん さ（注９）

見さくれば、備前、はりまの乱山参差として伯仲をあら（注 ）そひ立るに似て、彼「呉楚東南にながれ、秦晋西北につ

りしゆん

︻解題︼
『文章』Ａ本に収録。題は「夕晴亭の記」。
「明治らなる」といふ一聯もおもひ合され、近き松帆には定家（注） こ しや

（磨）

）

（注

）

四辛未孟春」の奥。犂春の仲介で執筆を頼まれたとのこ（注）

朝臣の「やくやもしほ」を朝風にながめ、遠き明石には（注とで、夕晴亭、田村帰牛については淡路国津名郡木曽の

（注

かぞへ

「島がくれ行ふね」をおもひ、猶舞子、須摩、絵島をはじ

あ人というほかは未詳。与えられた縮図をもとに、夕晴亭

ノめ、島々浦々、算尽すべくもあらず。古人曰、
「景にあう

ノ

を取り巻く山海の景観や名所旧跡などを、芭蕉の「洒落

ては唖する」と、造化自然の絶勝を前に置て、拙筆下す

あしを探り、尾を撫て全象を語る」類ひ多かるべし。

）

堂記」や「幻住庵記」などに倣って綴ったもの。

べくもあらず。殊に伝中の暗作なれば、彼「瞽者の象の
（注２）

︻翻刻︼
（注１）
にひばり

わぎも子にあはぢの島なる田むら帰牛主、木そ原山中

すなどる（注）あざらけきとどめ

さて、あるじ常に酒、碁と狂句を好て、杯をふくめば、（注）（注 ）くわいさく（傍書）
むかひ いにしへ したひ

眼前に漁ところの鮮を得て、友を止て杯盤のうちに夕ばのぞまをかまへ、 夕晴亭と 呼よし。 西東のあらましを 図して、れを愛し、句をおもふときは眺望に向て古を味ひ、今をし

（注６）

き かき

こたび 犂春法師が 東行にことづけて、 記書てよと 望る。

たひて雅情を励し、亦ある時は局上烏鷺のあらそひに 晦 朔
（注５）

風色

18

（注３）

縮図を窺ふに、前に松山広く辱暑に涼をひき、厳寒に北の代謝をわすれて明しくらすも、皆此亭の閑と眺望のも

（注４）

ぢよくしよ

風をふせぐにたよりよく、 波除、 隠居の 清韻を 楽しみ、てなす処なるべし。おのれも、一たびこの夕晴に臨んこ

ち ぎ

右にかくれの宮千木高し。左に高座山、千光寺は真言宗（と）を祈て斯なん。
などをならぶるが如く、煙波のうちに雄飛雌伏し、猶とほく

かくにして秘密の窓ふかく戸ざすとかや。こは、日本最初の

明治四辛未孟春といふに新墾の功成て、其田守の真似して、其辺に閑居

11

10

15

13

12

17

－ 239 －

14

山と申伝ふるなり。遥に讃岐小豆島、豊しま、家島抔軒

16

俳文の部

（注１） わぎも子にあはぢの島︙「わぎも子」に「会ふ」から同音の「淡路」などにかかる枕詞。
（注２） 木そ原︙旧津名郡の南部で、現、淡路市木曽。木曽上・同下・同上畑などの小字がある。
（注３） 犂春法師︙京都の人。一道居と別号。明治三年来遊、嵐牛と両吟歌仙二巻を唱和している（『俳諧どめ』）。
（注４） かくれの宮︙伊弉諾尊が亡くなり、その霊を祭った
かくれみや

多賀にある伊佐奈伎神社。木曽のやや北方。

「幽宮」をつくったと伝える（『日本書紀』）。現、淡路市（注５） 高座山︙現在は高倉山と表記。木曽からすぐ南にある２６６メートルの山。
せんざん

（注

（注

（注

東南︙」と対句となっており、ともに景のスケールの大きさを表現するが、そうした対句で記した文献は確認できない。

） 松帆︙淡路島の北端の地。藤原定家の和歌「こぬ人を松帆の浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ」（『拾遺愚草』）で知られる。

） 明石は島がくれ行ふね︙「ほのぼのと明石の浦の朝（『古今和歌集』所収）
霧に島がくれ行く舟をしぞおもふ」

たるみ くによる。詠み人知らずだが、明石に人麻呂神社が建てられ、一般的には柿本人麻呂作とされている。

） 舞子、須磨、絵島︙松帆の対岸が神戸市垂水区の舞子で、東方神戸側に須磨、逆の加古川方面に明石があり、播磨灘と呼ばれる瀬戸内海には絵島（家島）を中心とす（注６） 千 光 寺 ︙先山（４４８メートル ）の山頂にある 寺。
伊弉諾・伊弉冉の両神がまぐわい最初に出来た淡路島でる家島諸島が浮かぶ。

） 古人曰、景にあうては唖する︙『麦林集』の「自遁（注７） 参差︙長短不揃いで散らばるさま。

庵之記」には「古き詞に侍るとかや」、『俳諧旅のひとつ』最初の山と伝える。洲本市上内膳。
（注（注８） 呉楚東南にながれ︙杜甫の詩「岳陽楼に登る」に見には「東坡のいへるごとく」と付言して引用するが、出さえる「呉楚東南に坼け」、それをアレンジした芭蕉の「幻） 伝中の暗作︙伝聞で想像、よくわからないままの作

典不明。
（注

住庵記」の「魂呉楚東南にはしり」が知られる。
（注９） 秦晋西北につらなる ︙ 春秋時代の 秦晋両国が 隣接、晋から見て秦が西北に当たることから言ったもの。
「呉楚

をいう。

－ 240 －

10

11

12

13

14

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―（注 ） 瞽者の象のあしを探り︙「衆盲模象」（『祖庭事苑』）、「群盲象を評す」（「六度経」）などによる。

わが

（注１）

引とゞめて、「おほゐ川の川風もいと寒し。いね〳〵といはるゝ年の暮にも成ば、いかで我草堂のもちのおと聞て（注 ） 鮮︙鮮魚。

いだんや」、とそゝのかされて、つひにはるを待侍るに、ある（注２）（注 ） 烏鷺のあらそひ︙白石と黒石で勝負を争う碁。

うごきじ、 乀初夢に 見ぬふじみたり、とうたひ 出すを、 春子、（注 ） 晦朔の代謝︙月日の推移。

う乀杖におく手にかゝる朝東風、とうまき相槌にこゝろ動

ど

そめてこゝの梅かしこの鴬と、終に賎機・建穂の花、有あはするに、やがて「鬼貫が禁足日記のおもむき有」抔

など︻解題︼島田宿の門人、雪香が編んだ小集に草した序。江たはぶれて、月頃秘おける巻どもをさへ引出して、名処

おにつら （注３）

度・草薙の秋のけしき、人々の吟ながら其景情におもひ

戸帰りの犂春（京住）を引き止めて越年、両吟した歌仙に因有を一二書そへて机上にもてあそぶに、猶こゝろのノ			十一 『一不尽集』 序を巻頭に、その頃来遊した名古屋の梅裡・羽洲、吉田（豊動やまで、終に梓にのぼすることには成ぬ。斯匆卒よりかく（注４） ひきいだ橋）の蓬宇、江戸の春湖らと巻いた歌仙、計四巻に駿河起りしことなれば、集ぶりのふつゝかなるも見ゆるし玉ひめ

名所などを詠んだ諸家発句を付載して刊行したもの。嵐

ひてよ。

嵐牛誌（印「買笑」）（注２） 初夢に見ぬふじみたり︙巻頭歌仙は、「我有嘉園にと通」（『猿蓑』所収）による。

（注１） いね〳〵と︙「いね〳〵と人にいはれつ年の暮 路

明治四孟春

ちなみ

牛の序は明治四年孟春の日付で、ほかに歌仙一巻に出座、たきようじ

建穂寺で詠んだ花の発句を寄せている。雪香については「柿園門人録」を参照。なお、『文章』Ａ本所収のものには小異があり、主要なもののみ注記した。
︻翻刻︼
島田のすくなる秋野雪香、犂春法師が東行の帰るさを－ 241 －

15

18 17 16

俳文の部

しを迎へて郊外に出れば／はつ夢に見ねども見たりふじの山 雪香」の発句で始まる。
（注３） 禁足日記︙『鬼貫句選』下巻所収。元禄三年（ 一六九）成。在宅しながら、空想で綴った旅日記。

〇

ひら う

高平山月見の小序（注４） さへ引出して︙『文章』所収文には「春子引出して」

とある。

			十二

︻解題︼
『文章』
（Ａ本）所収。平宇の門人足立水音・尺波が嵐牛のため太田川の鮎漁を催して饗応、その夜、高平山の月を賞したときの文章で、題は文末に記されている。
高平山は森町下飯田にある小高い山で、山頂に遍昭寺があり、境内の大仏で有名。催しに参加・協力した直喜・島桂はともに森町の門人だが（「柿園門人録」参照）、網を打った喜弘については未詳。
『句集草稿 二編』にも所
収（異同を傍記）、冒頭に「川逍遥詞」と頭書きされる。
成立は明治四年秋か。

︻翻刻︼

とはせん

何をかおもしろしとし、何をかたのしとせん。足立水（喜）

音、尺波両子にもよほされて、太田川に遊ぶ日、喜弘が開くに網の 術をふるひ、 直樹・ 島桂が 彼よ 是よと 心遣ひして、

して

（注１）

終に平かなる川原を直にむしろと瓶を開けて、やがて酔（注２）

もよはぬもこゝちよきおもゝちにて、乀いざのぼれ嵯峨
うち

ああのあゆくひに、とうたへば、乀又たぐひながらの鮎なま

す、とつゞくるに、月はや高平山に差出たり。嘻、何をかおもしろしとし、何をか楽しとせん。

ぬれあみを川原にほして月見かな（注１） いざのぼれ︙「角田川にて／いざのぼれ嵯峨の鮎食

ひに都鳥 貞室」（『あら野』所収）。

（注２） 又たぐひ ︙「 前書略／ 又やたぐひ 長良の 川の 鮎膾 」

三調子追善会長唄会のはし書（芭蕉）（『笈日記』所収）。

			十三

︻解題︼
『文章』
（Ａ本）所収。長唄の師匠であった望月三調の追善長唄会に乞われて草した手向けの句文。歌舞伎－ 242 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―初代から現在、十二代まで続いているが、三調は望月流の長唄囃子方の望月太左衞門が有名で、安永頃から活躍、声作して葬送したとの故事が見える。

逝」に、王仲宣が驢鳴を好んだので、弔問客は驢鳴を一に琴を置いたことが記され、『世説新語補』巻十四の「傷

ろ めい

			十四

薬食のことばの花摺だったのであろう。

（注３） 花ずり︙長唄会の曲目を書いた目録の料紙が、秋草（注２） 先考︙亡父。

なの宗家ではなく、傍流であろう。宗家の代々も俳諧を嗜
み、 俳号をもっていた。 三調も 俳諧を 好んだというが、こ

遠州の 俳書には 息三幽とともにその 作品を 見出せない。
「明治五壬申秋」の奥。
︻翻刻︼
れいしやう

︻解題︼『文章』Ａ本所収。ある知己から鯉を料理して贈

先人の好まれし事とて霊牀に琴を鼓し、はた驢鳴をな（注１）

してなぐさめしもむかし有と聞て、孝子望月三幽、おく

つど

（唄）

られた折の文章で、句はない。前出、明治五年秋の奥の（注２）

けんと、或知己のもとより鯉みそ調じてひと鉢送り越し

泥亀の類には箸もとらねば、鯉・鮒・鯛やうのものとゞすつぽん（に）随ひて、薬ぐひと云事を始んとす。去ど、猪・鹿・寒苦鳥の夜な〳〵の声も身にしみて覚れば、人の教ふる

おぼゆ

門戸もさゝず、うか〳〵老も極行まゝに、氷風凌がたく

きはまり

乀老楽の来んと知せば門さして、との歌知ざりしかば

（注１）

︻翻刻︼

文章の後に記され、その頃の作と推定される。

れたる 父三調君の 為にとて、 生涯に 嗜れし 長歌の 門人、（也）

はた在し世の友たち、今の世の其道の人を集へて一会を（注３）

催し、霊上に手向んと成。且、先考、音曲のかたはら狂句をすかれしとて、「此花ずりのはしに一句そへよ」と乞る。我又疎からざりしかば、
きくの花恋しきものは昔かな
明治五壬申秋（注１） 先人の好まれし事とて ︙『 晋書 』の「 顧栄伝 」に、
栄が琴を好んだので亡くなった後、家人がその霊座に常－ 243 －

俳文の部に通じる東西の大通りをもいう。左府は左大臣のことで、（注２）ぬ。其心ざしのうれしく、まして「此もの食たる日は毛ここは藤原実房。後徳大寺は藤原実定。

さえもんのじよう

髪もそゝけず」とさへ聞ば、先試るに、此上の上味なれ（注３）（注５） ゆきたか︙行孝。藤原北家、魚名流で、左衞門尉藤なめ原為定の男。包丁の家として知られる四条流の一人であ（注４）なか み かど

くう

ろう。

ば、日夜是を嘗つゝ、老のなぐさ（め）に、ある双紙の
（注５）

くひやう

			十五

放亀称言

片端見もて行に、中御門左府、後徳大寺左大臣の御もとにぞんじ

渡り玉ふに、ゆきたかと云人を召て、鯉切らせられけり。
左府の玉ふ、「調じ様は存たりとも、食様はしらじ。食てやうあり見せん」、との玉ひけり。いかさま様有げにてめでたかり︻解題︼『文章』Ａ本所収。原題による。駿河の蝸堂が亀人也。或時、我遠江国三个野坂にて、生亀の水ほしげに（注１）

駿河国静岡、蝸堂ぬしは商家に生れて、常に東西する︻翻刻︼

和五十一年）。

継承している（中川雄太郞著『駿河の俳句』水韻社、昭牛に師事、その没後は東京の春湖に師事、二世小築庵をの絞り油商で、通称は吉津屋平七、明治に入ってから嵐ので、代表的な放生の対象であった。蝸堂は静岡江川町

く どく

けり、と有。さて、其切様・食様さへ有を、唯むざんにの命を屡々救って来た功徳を称揚した文章で、句はやはくふ

食に食こそこゝろなしとはおぼゆれど、前の件の鬢髪もりなく、俳味は乏しい。亀は長寿で縁起のよい生き物な

くひそゝけずと有をたのみに、ひたもの舐りにねぶりけるとぞ。
（注１） 老楽の︙「老らくの来んとしりせば門さしてなしと

こたへてあはざらましを」（『伊勢物語』九十七段）。「老楽」は「老らく」と記すべきところ。
（注２） 此もの食したる日は ︙ 昔からの 俗信。『そのまま 集初編』の（注６）参照。
（注３） ある双紙︙『古今著聞集』巻十八「後徳大寺実定徳
大寺の亭に作泉を構へて饗宴の事」による。
（注４） 中御門左府︙中御門は禁裏の待賢門の異称で、そこ－ 244 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―はひまはるをあはれみ拾ひ上て、兼て生るをかなしむ情（注４） なやめる︙病んでいる。

（注２）（注５） 天智天皇の御世︙以下、『日本書紀』天智天皇三年十（注４）︻解題︼『文章』Ａ本所収。古稀を過ぎ、耳も遠くなった			十六 〔耳の弁〕

二月に見える致富譚。

有人、殊には言の葉つかひにも心がけるなれば、
「幸に鶴
（注３）

が池も近し。鶴亀のひゞきもよし」とて、則其池に放ち、其后又三川国宮崎にて此事有に、いさゝかなやめる所も
（の）

はなち

有さまなれば、其を遷し所を労し、養ひ来りて、
「豊川の
いましむ

御地は殺生も禁なるべければ、住易からん」とこゝに放嵐牛が、逆に耳に対しての関心を強め、句はないものの、（注５）けるとぞ。扨おもふに、むかし天智天皇の御世、近江国俳人らしい視点から綴った文章である。成立年次は、明

さて栗本郡村主何がしが家の庭に鑰匙二つ降来るを、妻とり

治五、六年頃であろう。

か ぎて夫にあたへしに、いとゞよろこびて秘蔵せしに、其家

︻翻刻︼

スグリ

いたく富栄しとなん。こはいかなる報にか。事こそかはのぼ せ

耳は六根の一にして大有用なる事、今更云べくもあら（され）れ、堂子が亀も万寿は誰も欲する所にて、此上（の）宝ず。去年の秋八月の頃、大に野分吹あれしより、逆上の（さ）又有べからず。去ば求ずして幸に生るをしば〳〵すくひ

気発りていさゝ（か）耳の遠きを覚ゆ。去れば虫の音傾

けそめ、ましてみの虫の細音、霜夜のきり〴〵すをうた

おこし徳の必身にも家にも及ばん事、疑有べからず。
（注１） 三ヶ野坂︙見付宿の台地から、袋井方面、三个野のさだまり

がひ、ちどりに手をかざし、小笹小夜しぐれに全く遠きに定ぬれば、うぐひすに袖を引れ、此后、時鳥にはいかゞ

低地に下る坂。
（注２） 鶴が池︙三个野坂の北一キロぐらいにある池。

あらんと、今よりくやしき心持す。爰に至りて、耳のと

ほき近き徳をおもふに、彼蚊の眉の落るも知と云大蔵卿、

（注１）
かの

（注３） 宮崎︙旧額田郡（現、岡崎市）宮崎町。中世以来のころ も郷名で、挙母街道沿いにある。

－ 245 －

俳文の部

（注２）

むすめ

富家、卓王孫の女。早く夫を亡くし、寡婦となる。官をしやうじよはた卓文君が糸の色音の身にしみて、やがて其人の形を辞し、蜀に帰る途中の司馬相如が招かれて王孫の家に寄（注３）

さへ忍びわびて、終に身をはふらかすに及ぶ。是等あま（注４）

り文君を見染め、琴に託して恋情を伝えると、その清澄

せい じりの清耳のあやまちと云ん。はた、許由が洗ひしと云も、（注３） 身をはふらかす︙身を抛つ。卓文君の駆け落ちを指す。

なげう記』の「司馬相如伝」、『蒙求』ほか）。

を得ぬまま駆け落ちし、成都の相如のもとに奔った（『史はしな音色と閑雅な姿にこころを奪われた文君は、親の許し

かたくな

ばかり

頑に似たれども、賢者の上は知ものが悪臭をかぎて鼻を洗ひ、不浄にふれて眼を洗んや。許氏、など耳計をやかすべ

ましういはれけん。聖賢、都て「聞事なかれ〳〵」とい（注４） 許由︙中国古代の伝説上の高士。堯帝がその高潔なききやくはるれど、耳は聴役にして、善悪の区別は耳のあつまる

き ざん

人となり故に、天下を譲ろうとしたところ、汚れたこと
えいすい

所に非ざるを、唯に耳々といはるゝは、耳もいたく彼六を聞いたといって潁水で耳を洗い、箕山に隠れた（『唐物とく（注５） 耳あれば聞候︙慈鎮和尚が「︙いかに聞けとか庭のまこと根の数に上られたる大役の迷惑ならん。実に疾もいらざ語』、『蒙求和歌』ほか）。

松風」と歌を詠み掛けたところ、相手側が「︙耳しあれ（言）る事を聞て捨んとすれども、底残りはたくとも、あなど

てがるく

（注５）

られて眼前にさゝめ事せらるゝは、見て逢ぬ恋の心持こ

大瀬町）の栩木夷 にもとめられ、居宅の近くを流れる

とち ぎ い こう︻解題︼『文章』Ａ本所収。長上郡大瀬（現、浜松市東区

			十七 〔むじな川の句文〕える逸話による。

ば聞きさぶらふぞ軒の松風」と返歌した、『井蛙抄』に見そせめ。「耳あれば聞候」、と誰やらが一言、いと手軽てをかしくこそ。

0（注１） 蚊の眉の落るも知︙『枕草子』二百五十九段に見え、それには「 蚊の 睫の 落つるも ︙」とある。『 古今和歌六0帖』に「蚊の眉に国こほり（郡）をば立てつとも人の心をいかが頼まん」の歌があり、混同したか。
（注２） 卓文君が糸の色音︙漢の武帝の頃の女性。四川省の－ 246 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―むじながわ

狢川に寄せた句文。その父夷白は、晩年、地元判者とし
︻翻刻︼

となへ

お そ ろ し く も 、や さ し と も山にまれ、海にまれ、川にまれ、はた何にまれ、かに

まれ、ものゝ名は、其唱によりて凶ごとも、やさしくもて活躍した人で、俗名は要右衛門（卓池『諸国門人録』）。
俳諧は小枝来圃門、のち雪中庵対山・鶴田卓池門。別号

雅にも聞ゆるものにて、此わた（り）に近き天竜川とい天の 川

は朝日園・狢川堂・年立庵など多数。明治元年九月十二

へばいかめしく、稲佐細江と聞ばやさしくも雅にも有が如し。爰に大瀬の里中を流（る）ゝむじな川と云有。聞かくせんどう日の没、享年七十二。
成立年次は不明だが、『俳諧どめ』に当たると、夷 は

（注１）

に

にさへむくつけく覚ゆれど、其流、いとさわやかに水清よびて

こ

夷白の亡くなった翌年、明治二年の秋、もと夷白の門人

く、 愛すべき 小川也けり。 其里に 住来れる 栩（ 木 ）夷 、

そだった松島十湖とともに来訪、嵐牛と両吟歌仙を一巻ず

先考より狢川堂と家の号に呼と。其名のよる所、故よしが嵐牛の遺句集刊行のため、四季別に集収・浄書した句︻解題︼『句集草稿 初編』（秋）に所収。同書は門人平台			十八 〔月に恥よの句文〕

じな川の一章をと有に」とある。

（注１） 愛す。︙『柿園発句集拾遺』には、「愛して我にもむわたり見れば春の水也むじな川をと有に、は備はらざるよし。唯清らに流るゝを愛す。我にも一章し ら ね どつ遺している。
因みに、夷白門の十湖は慶応元年頃から柿園評月並に参加していたが、この秋、正式に入門し、他にも十名ほ

どの西遠連中が入門している（「柿園門人録」参照）。松
島勇平「十湖関連年表」（『十湖発句集』平成三年、所収）によれば、夷白の一周忌には十湖の年立庵で追善句会が催され、三回忌には夷 が追善集『桐の落葉』を編んでいる。堂号継承の披露を兼ねて刊行したものか。
本作は知碩編『柿園発句集拾遺』（稿本）にも見え、主要な異同を傍記、もしくは注記した。

－ 247 －

俳文の部

集の内の一冊で、半紙本。扉の裏に「句頭○点水音（以もほゆる折しも、幼童常吉、一ひらの紙もて来り、「是にをいさぎよくするこそ、誠のいさぎよきには有けれとお内容は、茶道の第一人者千利休の遺語に託して幼童に事なかれ、かの居士が示されたるごとく、人の見ざる処

め主意に背ことなかれ、勤におこたるなかれ、我意に募かき上朱筆）／句下ヽ○ハ十湖」との書き込みがあり、句頭教訓した句文で、貫一もしくは息椿谷に与えた自筆の竪を第一にせよ。」

つのるもの書てよ」、とこふ。其心ざしのやさしさにいふ、「ゆ幅（鈴木健治氏蔵）では、幼童常吉に与える文面部分が○ヽ月に恥よこゝろに雲のおこるとも○ヽ

そむくの「ヽ」は、本文と同じ平台の筆による印であろう。

なく、文末も「寝ればねるかげさす月のさうじ哉」の句

ねればねるかげさす月のさうじ哉︻参考︼のみで、字数が少なくなっている。「さうじ（障子）」と「さうぢ（掃除）」の掛詞は仮名違いなので、別案の句を見ざる処を第一にせよ」といはれしとかや。こは掃除のある人、利休居士にさうぢのことをとはれしに、「人のよ 」の 句に 三名とも 印を 付け、 二句めの「ねればねる 」

みならず。人の見ざる所をいさぎよくするこそ、まこと詠み直したのであろう。『句集草稿 初編』では「月に恥の句に印はない。俳味に乏しいけれども、嵐牛の教育者の潔には有べけれと、此をしへの至りふかきに感じて、︻解題︼『句集草稿 二編』の秋（半紙本一冊）に所収。森			十九 〔ほろつきての句文〕

白童子嵐牛（印「柿園」）（印「𥁕古」）
寝ればねるかげさす月のさうじ哉

としての側面を知る材料として採録した。
︻参考︼に自筆
竪幅の本文も掲出した。
︻翻刻︼

ある人、利休居士に掃除の事をとはれしに、「人の見ぬ処を第一にせよ」、といはれしとか。げに〳〵おもしろき教なりけり。こはさうぢのみかは。すべて人の見ざる処－ 248 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

あぐ

フ

ヲ

描いた句文。成立年次は不明だが、慶応二年（ 一八六六）かオハギを作ろうと言い出したときの顚末をユーモラスにふことば 柿園」とある。又、『文章』Ｂ本にも「訪 雪二冒頭の原題によるが、別本には奥に「右、雪中友人を訪︻解題︼軸装懐紙で二本あり、ほとんど同文。標題は一本

訪 雪
二 中友人 こ一 とばら 四年にかけて 森の 若手が 集中的に 入門しているので、

中友人 」
一 と題して収められ 、冒頭の部分を推敲して改め			二十

その頃か（「柿園日記抄」「柿園門人録」参照）。

たことが判明する。嵐牛の居住地、掛川辺では滅多に雪に 出杖した 折、 連句初学の 若い 門人たちが 付け 倦んで、︻翻刻︼は降らなかったと思われ、珍しく雪の降った日の風流人（ら）

森の里に遊ぶほど、連句にもつけうみてか、「餅つくるとしての言動を、俳味溢れるタッチで描いた好文章だが、いづるまいか」とひとりいひ出に、皆同じこゝろの下戸達にて、
あづき

やがて

締めの一句がなく惜しまれる。

われ

ふりいづ

みよし野の里ならねど有明の月と見る迄に雪の降る朝ぼらけ（Ｂ本初案）︻翻刻︼「いざ我米かしがん、君小豆煮てよ」、と立さわぎて、頓（注１）

火の事はてゝ、いざ丸めんとするに、もとよりかゝる事

友垣
（Ｂ本）

ひととく り かひ出居明放ちてひ

東雲かけて降出る雪のやがて皿の如く成が頻に成けれ

たくはへ

（注３）

れど、東坡が妻の貯も心もとなさに、とく一徳利沽おけ（注２）

とり眺ゐたり、我を見て走り出て声打上て（Ｂ本）（注１）にぞ、ふつにくらき若人達なれば、みづの汲やうやあし

ば、いかに見るにやと日頃の友がり訪ふに、とりもあへ

すぎかりけん、米は和らかに過、小豆はころ〳〵ともちには「かゝることもやあらむとかねておもへず主出来たりて、（注２）

得ならざりけるをかしさに、

ほろつきて手にもとられず萩の花（注４）り。されど、客に巨口細鱗おぼつかなし」、など戯れいひ（注５）（注１） ふつに︙まったく。

ささげつゝ、垣穂のあたりかきわけて、青みあるもの是かれつ（注６）

雪の 降かゝ

（注２） 萩の花︙花の名と粒餡をまぶした餅の名とに掛けたいる

厨の方へ入と、やがて薮根汁といふを調じて、こゝろよ

くりや

まみ集て擎見せながら、乀我衣（手）にと古歌誦しつゝ

表現。

－ 249 －

俳文の部

りたる梅も（Ｂ本）

く咲たる梅ひと枝折そへたり。其まうけのさまのをかし
昔今の物語して（Ｂ本）

心有さまに終日降くらしぬとぞ（Ｂ本）

さに寒けさも打わすれて 終 日 呑くらせば、をやみな
き雪も こ ゝ ろ あ り げ に こ そ 。
柿園老人（印「嵐牛」）

た 朝、 手紙を 使わすと、 相手から、「この 雪、いかが 見（注１） いかに見るにや︙『徒然草』第三十一段に、雪の降っる」と一筆云ってよこさぬ人のいうことは聞き入れることはできない、と 返事を 書いてよこした 話が 記される。
もと「友がり」は友の許。
し せん

いづく

衣手に雪はふりつつヲ

光孝天皇」（『古今和歌集』）
。

戒 猫
レ ことば

ム

（注６） 薮根汁︙薮垣に生えてきた野草を使った汁をいう。

			二十一︻解題︼『文章』Ｂ本を底本とし、『同上』Ｄ本との異同を

（注１）

傍記した。
︻翻刻︼

汝、 産は 竺土にして、 三蔵法師の 経をとりて 来る 時、
たづさへ

携 もどりしが、唐にては広まれりとかや。仏の御国に生ろうてう

れ、彼大徳に伴れ来れるなれば、殺生の一戒にてもたも

け ふ

おも

（注２） 東坡の妻︙蘇東坡（蘇子瞻）の「後赤壁賦」に、「客すずき（注２） ルコト ヲ ク（瓶）てるにやと見るに、鼡はもとより、大空の羽音をうかゞ

かたちしようこうは し る

曰く、今者の薄暮、網を挙げて魚を得たり、巨口細鱗に
はか

（注３）

（伎）

あやまち

を守ること、其猥にして、毎度、此処より過をひき出す

みだりよ」と唐にては鼻をば正しきものに譬たるを、汝、其鼻たとへノ
香にひかれ、鰹節の音に耳をそばだつ。
「守 レ口如 レ
并 せ

箱して、状 松 江 の鱸の如し。顧ふに安んか酒を得る所あらふ

ひ、秘蔵の籠鳥に命がけの働をなし、戸棚・つりだなの

これ

もとめ

んやと。 帰りて 諸を 婦に 謀る。 婦曰く、 我に 斗酒有り。
し之を蔵すること久し。以て子（あなた）の不時の需を待つと」に依る。
「松江（ズンコウ、とも）の鱸」は最も美味とされる。

は何事ぞや。又汝、本土にては、歌舞岐俳優やうのものゝ

（注４）（注３） 巨口細鱗︙大きな魚や小さな魚。種々の魚。

再生にても有にや、老僧の留主をうかゞひ、やゝもすれに定めばとも延きて仏殿を舞台と見こなし、諸化寮を楽屋とゝり

（所）
（注５）

（注４） 青みあるもの︙早春の頃、生え出ようとしている野草。

を（注５） 我衣手に︙「君がため春の野にいでてわかなつむ我－ 250 －

俳文の部 ― 嵐牛文集拾遺抄 ―

宵々

我をわすれ

々

（納）
（注６）

までの部分を『文章』（Ｄ本）では抹消。

（注６） 納所坊主︙下級の、会計や庶務を担当する僧。

をとちらし終夜の踊に妙を尽して庫裏婆の夢をやぶり、内所坊（注７） 或書︙清代の類書『淵鑑類函』。「猫」の条に猫の五（注８） 横綱ひく︙強情で他人の言に従わないことを譬えてだとする。

食物を譲り与えるのが義、冬季、月毎に竈に入るのが信しん

主の 臆病より 大評判となれば、もとの 如くも 住かねて、ひん し徳を挙げ、ほかの徳は鼡を見ても捕らないのが仁、鼡に

（注７）

くひもの

終には寺を飛出、野良猫、山猫の汚名をとるも是非なし
らてや。或書に、彬師といふ僧、弁才有て、戯に「汝に五つかくの徳を蒙しむ。其一、二をいはゞ、客有（り）、饌を設るかけいづ「猫綱」といった。それと同義で、反発、抵抗することをときは、則駈出、是、礼なり。食物をよく蔵すといへどもよくぬすむ、是、知成」と戯れながら、彼、盗みと鼻かないうのであろう。

いづ懐を慎しまざるときは、何れの国、いづれの辺にわたると
や

この

（注８）

ぞ い ふ

も、彼、やごとなき御わたりの御膝に眠る事は叶ふべからず。
「必我此ことばに横綱ひくことなかれ」といましむ。
（注１） 竺土︙天竺。現在のインド。
（注２） 守口如瓶せよ ︙「 守口如瓶、 防意（「 心 」とも ） 如
城」の格言による。原拠は朱熹の『敬斎箴』だが『書言故事大全』や『明心宝鑑正文』などで流布した。
（注３） 本土︙ここでは仏土、天竺を指す。
（注４） や ゝ もすれば ︙『 文章 』
（ Ｄ本 ）では、「 老僧の ︙」の前に置かれる。
（注５） 所化寮︙修行中の僧が住む所。以下、「妙を尽して」－ 251 －

日記の部
－ 253 －

日記の部 ― 元治二年 ―木版冊子の体裁で創刊された新聞の記事などが写されている︒いずれも貴重だが︑長文のものは割愛した︒

柿園評月並や寺社奉納句合の加評︑来訪する門人・遊歴

柿園日記抄︻書誌︼半紙本三冊︒元治二年分│﹇外題﹈﹁元治二年乙俳人への対応など︑多忙な宗匠生活の日常が窺えて興味

俳諧の分野では︑招かれて遠駿各地の門人の連句指導︑

丑／柿園／日記﹂︒﹇丁数﹈三十一丁︒﹇備考﹈氷壷編﹃早︻翻刻︼として一句にとどめた︒

一︑到来する俳書・摺物・文音から摘録する句は︑原則字化されている公的文書の類は省略した︒

一︑紙幅の節約のため︑作者不明の漢詩・俗謡︑他に活え︑片仮名はそのままの表記にした︒

一︑読解の便宜を図り︑全体にわたって多くの注記を加

凡例

深い︒

柿園

緑集 六編﹄などの紙背を利用︒未製本︒元日から三月三日まで記載︒慶応三年分│﹇外題﹈﹁慶応三年丁卯／日記﹂︒﹇料紙﹈罫線入り楮紙︒﹇丁数﹈四十五丁︒﹇見返し﹈﹁文所 は田やあら吉／早馬 滝田弥五兵衛﹂と両
端に 門人・ 彫工についてのメモ︒ 慶応四年分│﹇ 外題 ﹈なし︒﹇料紙﹈罫線入り楮紙︒﹇丁数﹈四十四丁︒﹇備考﹈冒頭﹁慶応四戊辰﹂︒︻解題︼嵐牛晩年の日記︒元治二年︵ 一八六五︶分│記事はキングな事件が書き留められる︒慶応三年︵ 一八六七︶分│

元治二年乙丑

三月三日までだが︑維新前夜の動乱期に相応しいショッ﹁ええじゃないか﹂の伝播過程と実態が具体的に記録され元日︑快晴︒大霜︑寒つよし︒旭︑見事也︒風なし︒南

柿園日記る︒慶応四年︵ 一八六八︶分│幕府側の将軍慶喜や仙台・会部侯︑日坂どまりにて︑通行大勢︑魏々たり︒寺ヶヤ︵掛巍

津藩の 歎願書︑ 藩・ 郡・ 領主役所からの 達書・ 御触れ︑

－ 255 －

日記の部

川市本所︶十郎︑年始︒ナゴヤ行脚︑而后来訪︒信濃よ后り秋葉越に来れりといふ︒杜水︵見付住︶たのミ︑駿府行一封並添書いたし︑鶴叟迄頼遣す︒としひさ

いねつむや重るとしを高枕（注）南部侯は南部利剛︒二十万石︒前年元治元年︵ 一八六︶七月十九日︑萩藩兵が御所の諸門を襲撃し︑幕府軍に年始︒夜雨︒
たかひろ

伐御用済︑ 御下り︒ 御供中間七人御昼餉をまうく︒ 乀歩（注）松前侯は松前崇広︒二万石︒﹁乀松前豆州侯︑長︵州︶兵︑浮浪追伐御用済諸隊︑帰府﹂︵ 吉 田 住 蓬 宇 日 記﹃ 此 夕集 三十四﹄元日︶︒石川は︑先師依平の遺族︒

四日︑明方より雨止︒朝霧︑追々晴にむかふ︒けふも歩兵︑大小銃衆︑大勢くだる︒其外器械おびたゞし︒

四敗れる﹁ 禁門の 変 ﹂が 起き︑ 同月二十四日︑ 幕府は 萩藩

昼︑殊ニぬくし︒筆始す︒見付︑﹇般﹈斎︑仁和寺之﹇御

よしかつ

フトモ

金拄 二 北斗 ︑生
一 不 如
二 前一樽酒 ﹂
一
レ

クシテ

﹈殿年始︒

（注）﹁身後⁝﹂の詩句は︑白居易の﹁勧酒﹂詩による︒

戯吟のミ︒本所平﹇打こけて埋れてミせよ花のゆき

樽を尽してか︑十樽をかたむけてか︒とむかし 誰やらもいひしとか︒ 此手ぶり﹇ 五 ﹈﹁身後 堆 レ

影﹈﹇を﹈どりの賛いたし遣す︒其句︑︵長州︶征討の勅命をうけ︑十一月︑徳川慶勝らが広島に本営を置く︒翌二年︑即ちこの年一月十五日︑萩藩主毛利
たかちか

かいおう

敬親父子の服罪により幕府は親征を中止する︒而后は名古屋益屋町の 味噌・ 醤油商︒ 臥央︑のち 塊翁門︒ 慶応元年
︵ 一八六五︶十一月九日没︒享年八十一︒

二日︑快晴︒朝日ぬくし︒夜︑山竹︵塩井川原住︶年始︒
今日も歩兵方数百人下り︑太鼓打︑足並みそろへし組も有︒松里︵掛川住︶返草︑雪鵞︵土方住︶分︑四山︵掛

五日︑曇る︒やす︵嵐牛後妻︶︑見付年始にと出行︒今日川住︶迄返草︒（ 注 ） 返草については︑﹁ 柿園嵐牛評月並句合抄 ﹂の︻ 解も薩兵玉薬方︑多く下し︒清三郎︵掛川住︑伊藤氏︶︑西町︵掛川市︶竹蔵始︑年礼来︒笠間牧野侯上る︒万水ゟ題︼参照︒

三日︑朝晴︑又曇る︒松前侯帰駕︑大勢堂々たり︒石川－ 256 －

日記の部 ― 元治二年 ―諸士︑代に成られ上るよし︒此ほどの諸侯には替りて表十日︑雨止︒朝日暫くさす︒やす︑かへる︒シノバ□□

十一日︑天気︒極楽寺帰杖来訪︑横スカ︵掛川市︶雲外

年始来訪︒松四郎かへる︒伊十ラフ人︒（注）牧野侯は牧野貞明︵貞直︶で︑常陸国笠間藩︑八万立たる武備なし︒殊之外のおだやか︑天下平安之心持す︒
石の藩主︒三河国吉田藩主︑七万石︑松平信古に替わり︑

旦雅︵西之谷住︶年始︒䔥風︵小出住︶同︒シマダ与平

丹僧来訪︒ 書画帖たのミ︒ 尚︑ 自書る 書︑ 一枚おくらる︒

元治元年︵ 一八六四︶十一月朔日から慶応四年二月二十日ま

年始帰り︑梅城︵島田住︶・頃雨︵同︶へ文通頼遣す︒尚︑で大坂城代を勤める︒﹁御城主様︑大坂ゟ御下り︑当日御金谷床場行へも頼遣す︒今日ハ手習入学︑子どもせはし︒

たまり︵掛川市︶の当十四 ﹄ 正月二十九日 ︶︒﹁万水﹂は﹁満水﹂︵蓬宇日記﹃此夕集 三入城御通行拝見として広岩主来遊﹂（注）極楽寺は森町一宮にあり︑行基開創と伝える︒﹁手習入学﹂の﹁子ども﹂は︑孫︵﹁嵐牛書簡集﹂㈡ノ②書簡参て字か︒

六日︑ 天気ぬくし︒ 向笠︵ 磐田市 ︶ 人来︑ 乞評︑ 即評︒照︶︒寺子屋に通い始めるのは︑七︑八歳から︒この年二月十七日の記事によれば︑手習師匠は山竹︵嵐牛門人︑既山竹へ春興下書遣す︒使︑与一︒夕方より雨降出︒出︶だったようである︒

之三﹄野々口隆正著

高ねにハさハらざりけり大うちの都にこと有し時﹃言葉正道のである︒十四日記事の注を参照︒（注）禾守は行脚俳人で︑一旦︑来訪後他出︑再来訪した

十二日︑曇る︒禾守︑帰来︒

七日︑朝雨︑やがて止︒今日ハ訪ふ人なく︑ことにつれ
更〴〵也処で一句︑人の日も人なし草のいほ
人なき草のいほ﹇り﹈かな
夕月よろ﹇し﹈︒又曇る︒
八日︑雨止︑曇る︒角丸︵各和︑掛川市︶︑松四郎年始︒
人来ず︑閑寂︒
九日︑雨︑余不 レ降︒－ 257 －

日記の部

十五日︑なほ︑雨徳︵未詳︶ゟ入学︒けふも三吟に日をたのであろう︒（注）野之口隆正︵ 一七九二〜 一八七一︶は国学者・歌人︒本姓くらす︒ 角丸︵ 各和 ︶︑ 小松主人︑ 江戸下り 欤︒ 香墨弐隆正

今井氏で︑津和野藩士の子として生まれ父から家督を継い

丁︑ 頼ミ 遣す︒たゞし︑ 壱丁ハタンノ︵ 丹野 ︶ 藤九郎︑山の下風立さわぐともだが 脱藩・ 亡命し︑ 野之口と 改姓︒ 国学を 平田篤胤に 学

代料金弐分︑即渡す︒

月にてらされ花にハふ﹇か﹈れせめてことばの花なりと

暮す︒

おなじく

々五郎武﹇貞﹈大和水郡浅香即斎二男

おろかなる身にも弓矢の幸を得て都の花とちるぞうれしきものゝふのつくす誠ともみぢ葉は

ちりての後ぞにしき成けり

ものゝふのかばね苔むす荒野らに河内人
伴林六郎光平
浪士

咲こそにほへ﹇大﹈和﹇な﹈でしこ

攘夷祝

安積

十六日︑けふも雨︒今日ハ諸人来ず︑静也︒三吟︑日を中島文吉

び︑和歌・音韻学を村田春海に学ぶ︒岩見国大国村で大国主命の古跡を発見︑以後︑大国を姓とした︒﹃言葉のまさみち﹄は天保七年︵ 一八三六︶序の一冊本なので︑﹁三﹂の意
味は未詳︒﹁都にこと有し﹂は︑前年︵元治元年︶七月十九日の﹁禁門の変︵蛤御門の変︶﹂をいう︒

十四日︑朝天気︒昼ゟ雨︒ふじ丸留杖︒禾守と三吟︑二巻はじむ︒己も守と両吟二巻はじむ︒寺ヶ谷︵掛川市本所︶菊蔵殿伜入学之事︑頼来︒（注）禾守・ふじ満・嵐牛の三吟・両吟は﹃俳諧どめ﹄にばでんこう収められるふじ満・禾守との三吟二巻︑禾守との両吟歌仙

初篇﹄︵ 内題﹁ 類題鈴の 音集 ﹂︑ 万延元

二巻に当たる︒禾守は馬田江公眠︵大坂住︶の門人で︑馬
田江撰の﹃ 鈴音集

﹁菊蔵伜入
年・ 一八六〇︑淡路洋々序︶を暘谷とともに校合︒
学﹂云々は︑嵐牛の孫が︑門人山竹のところに手習に通いはじめたので︑一緒に通わせて貰えるよう口添えを頼まれ－ 258 －

日記の部 ― 元治二年 ―処得し古やの軒の蜘の巣も払掻べき時は来にけり世

我たまハ世にうづもるゝミさゝぎの上

おざゝをわけてすまんとぞおもふ
天の川陣中にて払にハ千代のミさほもうづもれん
雪ふりかゝるそのゝくれ竹

々

々

々

雲にのる人こそすまめ八重かをる

峰のたをりの梅の下庵

是迄光平

ますらをのいはほをくだくこぶしにも手をれバかをる山ざく﹇ら花﹈

大坂住隆正 男野々口正武

あづみ（注）安積五郎武貞は徳田武著﹃清河八郎伝﹄︵ 二〇一六年︑勉誠出版︶第一章﹁安積五郎との交友﹂によれば︑安積と読み︑江戸の売卜家安積光徳の息で︑東条一堂の漢学塾で清河八郎と親炙︑尊王攘夷の志士として行動をともにした︒

文久三年︵ 一八六三︶八月︑天誅組の乱に加わり︑捕縛され︶︒﹁大和水郡﹂との記載意図は不明だが︑天誅組は淀て︑翌元治元年二月十六日︑京都の六角獄舎で処刑された︵にごり川を下って堺に上陸︑河内富田林の豪農で勤王家として知られる水郡善之祐邸に宿泊︑翌日︑楠木正成の首塚に参拝し︑千早峠を越えて大和国に入るので︑﹁おろかなる﹂のもろひら

歌は﹃殉難後草﹄に辞世として所収するが︑水郡邸で同志とともに詠み遺した作かもしれない︒

伴林光平は浄土真宗の僧︒還俗して加納諸平らに国学・和歌を学び︑勤皇派の志士となり︑文久三年︵ 一八六三︶八－ 259 －

鉾とりて夕こえ来れバ秋山のもミぢのまより月ぞきらめく
捕る時︵囚れの身となりける時︶

かぢをなみのりてのがれぬ世ならねバ
岩ふね山もかひなかりけり
辞世
崩

君が世ハいはほと共にくだけずバ

くだけてかへれ沖津しらなみ
人長のとるや榊のかゞミはに
光うつるハミよのすがた成けり
月が瀬にて

37

日記の部

歌は︑文久元年の自画像賛や歌碑などには上句下五﹁くだ元年二月十六日︑京都で処刑される︒享年五十二︒辞世の月︑天誅組の大和挙兵に加わって逃亡中に捕縛され︑元治

竹へ 月並板下彫刻取次︑ 頼ミ 遣す︒ 潮源兵衛︵ 牛尾村︑

廿日︑快晴︒大しも︒西方︵菊川市︶涼月︑法多詣︒山かへる︒月並板下︑︵送︶雨書︒（注）﹁法多﹂は法多山尊永寺︵袋井市豊沢︶︑遠州三山のはつたさん︵へ︶頼遣す︒掛川藩より点取巻︑井蛙催也︒

谷 住 ︶より 年 始・ 歳 末 文 通︑ 即 返 事した ゝ め︑ 清 四 郎

西ヤ行紙代金壱両︑あとらへ遣す︒是も年始︒梅春︵金鈴木氏︶・四郎右衛門︑年始︒清四郎︵金谷横町住︶へ山︶入りでけずバ﹂が﹁動かねば﹂とある︒﹃伴林光平全集﹄︵大正八年刊︶所収の﹁南山踏雲録﹂などとの異同を︵示した︒﹁人長の﹂以下の詠は︑﹃全集﹄九﹁和歌雑之部﹂には﹁春日御神楽の夜人長の舞を見侍りて﹂と前書する︒
野之口正武は野之口正隆の男で︑国学の著書や歌集も遺四ッおくらる︒

十七日︑ 快晴也︒ 安ま︵ 浜松市東区安間 ︶より 鶩の 卵︑来︑見せらる︒

七日出杖︑引合︵問合わせ︶遣す︒尚︑中方すりもの出

二十一日︑ 天気︒ 中方︵ 掛川市 ︶ 人︑ 招待ニ 来︒ 廿六︑－ 260 －している︒
﹁攘夷祝﹂は︑文久二年︵ 一八六二︶九月二十一日︑︶参照︒

十八日︑晴且くもる︒シノバ︵篠場︶送雨年始︑且歳旦

廿二日︑曇且晴︑ぬくし︒茄子苗代つくる︒横須賀蒼古︑一︒﹃そのまま集 初編﹄︵注

すり・句合巻︑持来︒此頃風交中︑いとまなけれバ︑夜来泊︒夕方︑雨降出︒

朝廷が攘夷を決定したときの詠︒

をこめて点︒夜ハ夜べより詠史題ほ句︑今宵もおなじく廿三日︑雨︑明方︵つ︶よし︒終日︑雨つよし︒夜晴︒

門人たちが安政五年︵ 一八五八︶に刊行︒（注）右は上部欄外書き込み︒篤胤の講述した儒学批判を﹃西籍慨論﹄平田︑三冊︑五冊

牛の出杖中止︶淋しとて金谷文通︑頼まる︒送雨︑夕方

五明︵掛川市︶得岳︑年始︒平台︑夕方帰る︒見合︵嵐十九日︑天気︒平台︵掛川住︶金谷行︑立寄︒年始かね︒

句案︒︵送︶雨︑とまり︒

14

日記の部 ― 元治二年 ―廿四日︑快晴︑風つよし︒日ハぬくし︒

仙の末尾に︑﹁右︑正月十五日始︑廿四日満尾﹂との書き﹁学習院﹂は︑弘化四年︵ 一八四七︶︑京都御所に設置され込みがある︒

た︑公家師弟の教育機関︒﹁上方風説とり〴〵︑形勢不一

今朝︑俳諧満尾︒殊之外ニ長風交にて︑都て十日︒
其後久々御便もなく︑如何と案じ罷在候︒愈無 御
二 別

ふくべのたねば でんこう︵明治二十年︶によれば︑馬田江四世︒
公眠は﹃瓢之種﹄う︒

は政変のあった直後︑文久三年八月二十三日の執筆であろ東久世はその一人で︑東久世通禧︒したがって︑本書簡

みちとみ︒
州に逃げ落ちている︵所謂﹁七卿落ち﹂︶る宮中尊攘派一掃クーデターを指し︑三条実美ら七卿が長さねとみ様子﹂は文久三年︵ 一八六三︶八月十八日の公武合体派によ事 候
一 や ︒夏頃之御返事ハいかゞ︒頃日︑例の秋すり出来候而︑夫々差出候間︑尚 積 為 御
聞 有
之たく
二
一
レ
候︒上方風説とり〴〵︑形勢 不 レ一 様子︑何とぞ早く治り候様にと︑日夜相念じ候事也︒さて当五月上京︑学習院へ参上︑報国之一端にもと建白ニ及候所︑東久世殿等︑御披露之由︑非蔵人面々茂︑御書付も申受候︒此儀︑当方にてハひめ置候得ども︑乍 極
内 一
二

塞馬筆録の俳人名録に﹁可庭 浪華・南本町一丁目︑馬田○土州屋敷裏門之橋ニ懸候首之添書

集 三十四﹄︶︒

される︒ 禾 守は 三 月 廿 四 日︑ 御 油に 向けて 発 杖︵﹃ 此 夕

寺町三休橋東へ入高津橋 馬田江耕平 号︑三大居﹂と記﹃蓬宇連句帳 十八編下﹄には︑通称が﹁大坂大宝両吟し︑禾守は嵐牛と風交後︑二月廿二日︑吉田の蓬宇を訪問︑申入候︒ 御よろこび 玉︵は ︶り 度候︒ 何分独手間︑眠

江更︑公眠﹂︵深津三郎編﹃板倉塞馬全集﹄︶とある︒

公

委細ニ不能ニ不尽候︒
八月廿三日禾守子 まゐる
尚々︑周防曲斎も三十丁計之もの同包︑さし上候也︒（注）﹁長風交﹂は禾守を迎えて門人冨士丸と巻いた連句四まろ巻を指し︑﹃俳諧どめ﹄所収の嵐牛・禾守・ふじ満三吟歌－ 261 －

日記の部

此方従 二先年 一種々 様々 姦侫之手伝被 レ致︑ 其身高位ニ右︑加川罪状者︑目明し文吉白状也︒

一︑岡本肥後守之事賀乍 レ在不儀之栄花を 極︑ 島田左近之余︑ 悪人へ 心を 通

一︑与力加納・渡部申合之事

辺じ︑ 家来加川肇を 以︑ 高位高官之方々を 悪道へ 引入︑一︑正月十五日之夜︑両嬪之奸︑再出内願さし出候所︑

賀実ニ有間敷国賊也︒依 レ之乍 レ憚︑是頭を申請︑此処迄

御下ゲニ相成︑十二月廿九日︑大炊御門・千種殿同意れ︑壁に罪状が貼られた︒

十八日︑家に押し入った土佐勤王党の岡田以蔵らに斬殺さに協力︑志士の憎しみを買い︑文久三年︵ 一八六三︶一月二

賀川肇は千種有文の家来︵雑掌︶︒島田左近の志士弾圧とともにもたらされた情報か︒

公眠から翌元治元年︵ 一八六四︶八月廿三日付の禾守宛書簡（注）右は文久三年︵ 一八六三︶京都で起きた事件の書留で︑にて高畑式部女宅へ参り候事︒右ニ付︑加 誠
戮 候
也︒
二
一

畠

致 持
参 ︑
居へさらけ可 レ被 レ下候︒
二
一

年四十五才

国中浪士
下立売千本東へ入
千種殿家来
賀

加川肇

右︑肇方へ廿八日四つ時分︑帯刀人五人計被 レ
越︑肇ば

かり及 殺
二 害 ︑
一 首持帰︑壁ニ 左之通認置︒
壁書
此一条ニ付︑町内めいわく懸間敷様︑取置可 レ有之事︒とよ

土州︵土佐藩︶屋敷は中京区備前島町︑現在︑立誠小の信︵のちの 容堂 ︶はこの 年正月上京︑ 公武合体のために一︑献毒之事一︑叡山僧呪詛之事

種々の画策をした︒しかし︑賀川肇の首級は一橋慶喜の宿

しげ一︑両嬪之事舎︑ 東本願寺の 太鼓楼上に 晒された︒﹁ 裏門之橋ニ 懸候 ﹂ある辺で︑東側を高瀬川が流れている︒土佐藩主の山内豊

一︑島田之事とするのは︑千種家に出入りする唐橋村総助を斬って木札

女

一︑近衛老婆之事－ 262 －

日記の部 ― 元治二年 ―いえもち応させ︑紀州藩主徳川慶福︵のち家茂︶を次期将軍に擁立

よしとみ

商条約調印に反対であった九条尚忠を幕府側の賛成派に内﹁献毒之事﹂は同月十二日︑或者が岩倉具視らが和宮降させた︒安政の大獄では︑井伊直弼の指令で尊皇攘夷派のを立てた事件と混同したもの︒

嫁に抵抗する孝明天皇を亡きものにしようと︑天皇の寵愛
ちん志士たちを次々と捕縛︑弾圧した︒その結果︑志士らに付もと こを得ていた実妹堀河紀子︵右衛門内侍︶をそそのかせて鴆

け狙われ︑文久二年︵ 一八六二︶七月二十日︑暗殺された︒

どく毒をもった疑いがある︑と攻撃の書付けを四卿︵後出の四﹁目明し文吉﹂は島田左近の手先となって志士を摘発しあ じまたてわきた人物で︑島田の高利貸しも手伝い︑金子を法外に取立て奸︶邸に投じ︑二日以内に洛中を退去しないと首級を四条河原に晒すことになるだろうと脅迫した件を指す︒

志士たちから恨みを買った︒

近衛老女は︑安政の大獄で水戸藩家老安島帯刀︵獄中切﹁両嬪﹂は﹁四奸両嬪︵二嬪とも︶﹂と称されたそれで︑公武合体を画策︑皇妹和宮の降嫁を推進した内大臣久我建腹︶や同藩家来鵜飼吉左衛門︵死罪︶・幸吉︵獄門︶父子

のり こ

通・左近衛権中将岩倉具視・左近衛権少将千種有文・中務らとともに処罰された津崎矩子︒寛政十年︵ 一七九八︶から

もと こ

大輔富小路敬直の四卿を﹁四奸﹂︑岩倉の実妹堀河紀子︵右近衛家に仕え︑中臈を経て老女となり︑村岡︵局︶と称し

いま き

衛門内侍 ︶・ 千種の 義妹今城重子︵ 少将内侍 ︶を﹁ 両嬪 ﹂た︒主公近衛忠煕の信厚く︑安政三年︵ 一八五六︶島津斉 彬

なりあきらといい︑ともに攘夷派志士たちの標的となった︒八月二十

養女篤姫が忠煕の養女として十三代将軍徳川家定に輿入れ

ただひろ

日︑ 朝廷は 志士らの 天誅と 称する 相次ぐ 暗殺・ 威嚇を 恐する際に養母役を務めた︒その時︑島津側の世話役が西郷

本坊成就院住職月照らと主公忠煕のパイプ役をつとめ︑条

あつひめれ︑ 岩倉ら 公武合体派の 公卿や 官女を 蟄居︑ 辞官・ 落飾

隆盛で︑西郷や攘夷運動の指導者である梅田雲浜︑清水寺﹁両嬪之奸︑再出内願﹂は堀河・今城両名復職の動きを約勅許や将軍継承などの画策に加わった︒安政五年秋︑梅うんぴん︵剃髪︶させた︒

いい︑志士らはもしそれが実行されれば天誅が下るであろ田雲浜らにつづき︑十二月六日︑三条家の儒臣冨田織部らとともに 捕縛され︑ 六角牢屋敷に 投獄された︒ 翌六年正うと恫喝した︒
島田左近は島田左近正辰で︑九条家の侍︒当初︑修好通－ 263 －

日記の部

月︑京都町奉行所での詮議後︑二月二十五日︑江戸に護送

屋まで落ちのびた︒市村咸人著﹃松尾多勢子﹄︵信濃郷土

いた提灯を借り︑志士らの包囲網を突破︑大坂を経て名古与力加納・渡辺はともに京都西町奉行所与力で︑加納繁

途の地獄︑又ハつるぎの山とも成ぞ︑とかくミなさん○

や鼻の先︒是も見性の眼がなけりや︑どこもかしこも三も南も北も︑蓮花ならざる処はないぞ︑直に足もとそり仏の御姿となる︒未来蓮︵華︶ハまだるい事よ︑西も東ろがけたら終埒明た︒経や陀羅尼を唱ふるよりも︑直に○寝ても起ても扨歩くにも︑どうぞ〳〵と唯ひと筋にこゝ

昼ゟふじ丸帰る︒岩波︵未詳︶中村氏被 レ見︒

みなとされ︑十月︑評定所の裁許が下され︑押込め三十日︑松平叢書第十七編︑昭和五年︶参照︒︶︒

丹波守︵松本藩主戸田光則︶預かりとなった︒維新後︑北じき し あん嵯峨の直指庵を再興して余生を送った︒明治六年没︵
岡本肥後守は︑同年六月二十六日︑皇居堺町御門下馬札の下に︑典薬寮岡本肥後守保徳は島田左近・加納繁三郎と通謀︑近衛忠煕・三条実万ら四卿を落飾させた罪科により天誅は免れないと張り紙され︑恐怖のあまり高野山に逃れ三郎と渡辺金三郎︒志士弾圧の先兵だったため︑志士らに見性すれバ︑生死ひらけて明らかせかい︑さとりひらかた︒

狙われ︑危険をいち早く察知した加納は京都を脱出して無ぬ御寺にやましよ︒○色や博変の御咄ならば︑昼夜ねず

奕事だったが︑渡辺は文久二年︵ 一八六二︶九月二十三日︑ほともおもしろかろが︑こんな咄は気に入まいと︑心深く︶入りで異同を傍注した︒○生れ来し古へとへバ何もおもはぬ此心前物語﹄に依る︒︵（注）以上︑白隠禅師︵ 一六八五〜 一七六八︶の戯作﹃御洒落御我家へ帰る︒

も云聞すれバ︑ミんな身よりも汗水ながし︑笑止顔して

強かの与力三名とともに江戸に下る途中︑追跡されて近江国石部宿で斬殺された︒以上︑﹃維新史﹄︵昭和 ︑吉川弘文

ありこと

高畠式部は女流歌人︵ 一七八五〜 一八八一︶︒香川景樹門︑後︑千種有文の男有功に師事︒志士から千種の一味と賀川が殺された翌日︑身の危険を知らされ︑その夜中︑救いをもとめて松尾多勢子︵後出︶の仮寓を訪れ︑松尾家の定紋の付－ 264 －

88

館復刻︶及び岩波文庫﹃元治夢物語﹄︵ 二〇〇八年︶参照︒

58

日記の部 ― 元治二年 ―身生如来

来たる如くに心をもてバ直に心が皆仏

だい ご

保守派の﹁諸生党﹂や近隣諸藩などと交戦の末︑同年十一月︑京都を目指して常陸国大子村を出発︑同月二十日︑信州の和田峠で高島藩・松本藩兵と交戦して勝利︑その後︑右︑盤珪禅師を受けた後︑京に帰り着き︑亡くなった主公の廟に額づ基建こと坦堂が罪を問われ︑江戸に送致︑評定所で詮議︻ 備考 ︼ 以下は 三条実万の 儒臣冨田織部︑ 本姓後藤一郎の掛詞︒

亀山嘉治が正しい︒二首目の﹁駒﹂は︑馬のそれと駒ヶ岳

よしはる

所は別々になっているが︑情報源は一つであろう︒詠者は道を進軍するのを支援したのが松尾多勢子で︑書留めた箇

伊那路に這入る︒天狗党が伊那谷から木曽谷へ抜ける東山

満

黒沢翁丸

（注）右二首は︑盤珪︵ 一六二二〜 九三︶著﹃うすひき歌﹄によおしる︒︵ ︶入りで異同を傍注した︒

君が為ミつぎ学びしともかくも同人著

ならぬハそれも老にける哉﹃言霊のしるべ﹄三巻

む ぐらい（注）黒沢翁満は桑名藩士︑転封して忍藩士︒国学者・歌人としても知られ︑歌集﹃葎 居 集﹄
︵安政五年・ 一八五八刊︶︑
はこやのひめごと

説話集﹃藐姑射秘言﹄︵同六年・ 一八五九跋︶などがある︒○消息文案

雑記帳に依拠し︑﹁長風交﹂の間に書留められたものか︒

くまでの記録︒他の箇所の書留と同じく禾守の携行する

なお︑武家伝奏だった主公実万は︑江戸の幕府側と交

八束穂のしげる飯田の畔にさへ
君につかふる道ハ有けり

めぐって幕府側と協調路線を取ろうとする関白九条尚忠

あられなす矢玉の中は越来れど右︑二首信濃路登りの浪士の中︑中川慎之助詠と対立する︒翌五年︵ 一八五八︶四月︑彦根藩主井伊直弼が渉中︑安政四年︵ 一八五七︶︑日米修好通商条約への勅許を（ 注 ） 元治元年︵ 一八六四︶ 三月︑ 水戸浪士らの 尊皇攘夷派大老になると︑六月︑幕府は勅許の得られないまま︑米

すゝミかねたる駒の山本﹁天狗党﹂が筑波山で挙兵︑これを鎮圧しようとする藩内－ 265 －

日記の部

は蘭・露・英︑九月には仏とそれぞれ修好通商条約を調国総領事のハリスと日米修好通商条約を調印し︑七月に有 二難事 ︒
一汰之 ︑
二条奉行詰問︑遂遭 レ
厄︒六日︑七日連日詰問︑一

安政六己未年正月元日壬申︑癸酉立春也︒四日︑有 沙
二うき世とハ兼てしれどもしかすかに印︒朝廷では八月︑尊皇攘夷派が公武協調派の九条尚忠を辞職に追い込み︑幕府や水戸藩に無勅許調印を難詰す

かゝるべしとハおもハざりけり

隣接していた︒（注）京都には東西の町奉行所があり︑いずれも二条城にる勅諚を下す︒これに対し幕府側では︑九月︑老中間部
詮勝が上京︑尊皇攘夷派の志士らを続々と逮捕し︑吉田松陰を処刑︑弾圧を加えた︒尊皇攘夷派の実万は︑その二月二十日︑入 二幽谷 ︑
一 絏縲中︑百罹且千憂︒

春たつものどけからねバ鴬のしのびねもなにかごのうちかな

二十五日︑発 京関︒ 初 旧臘八人︑次十一人︑
二 檻 送
一
二 東 一

憐 一

－ 266 －

年四月︑ 儒臣の 坦堂冨田織部を 松平土佐守︵ 土佐藩主︑
山内豊信︑のち容堂︑妻は実万の養女︶らへの密使とし﹃三条実万手録 二﹄に付録所収︶で︑て江戸に派遣︒この間の記録が﹁冨田織部東行雑記﹂︵日
本史籍協会叢書有 二誰

今日十三人︑凡三十二人︑猶在 獄
二 中者数人 ︒
一子

そうした 画策に 荷担した 廉で︑ 翌安政六年︵ 一八五九︶ 正愁天 一

三月十日︑ 送 二江戸 ︑属於諸侯之邸 ︑
一 分 二
一 基 建︵ 坦 堂 ︶

雲 外
息 一

鳴 二暮

月︑坦堂は捕縛され︑江戸に送られたのであろう︒一方︑

巌 錮 白

人 間 絶 二消つまはじきして暮しける哉

すがのねの永に春日を今日も又鴻属 於二 飫肥藩邸 矣
一 ︒

隠棲中の一条寺村で没︒

元治乙丑二月坦堂先生﹁簑笠記﹂抜萃

断

主公実万は︑ 同年四月︑ 謹慎の 処分を 受け︑ 十月六日︑125

日記の部 ― 元治二年 ―は松平丹波守︑松本藩主戸田光則邸に預けられた︒﹁巌錮﹂

夢 倶 二荘遊びいたらぬそらなかりけり

身ハこゝにとらはれながら心のミ

六月

は 監禁︑﹁ 断鴻 ﹂は 断罪の 身の 比喩表現︒﹁すがのね ﹂は易 レ睡（注）当時の飫肥藩主は伊東祐相︒因みに村岡︵七十四歳︶﹁ながし﹂にかかる枕詞︒

胸 擁 レ肉
知 レ足
涙

世 悠

雁

嘯

未 レ得 レ信長蝶幽

双 魚 無 寄来 一
二

城 北 暮 鐘 僅

むさしのゝすゝきのほだしいかにせん

八月︑出 乎
︑訊問事畢︑反 レ邸︒
二 評定所 一

心づくしハむかしのミかハ

遠つ人まつらさよひめひれふりし

時よめる︒

囚 ニ

游 一

中 一

番士某等︑交代して日向の国へかへるを︑わかれける

仰 レ天 且隻

さりとても又わすれかねつゝ

よとゝもに物おもふミのあぢきなさ

七月

世界にトリップした荘子の故事︵﹃荘子﹄︶︒（注）﹁荘蝶遊﹂は︑夢に蝶の遊び舞うのを見て︑別乾坤の

在 二獄

身 是

尺 天
時 々

然

不 レ識

世 裏

咫
君 事

愁

浮

中
府

二十日︑出 乎評定所 ︑三奉行訊問畢︑反 レ邸︒
二
一
檻
懐

作 レ川

唯

自 浩

兼 一レ天

（注）
﹁府君﹂は坦堂の主公︑三条実万を指す︒

四月

心間 不 レ咎 レ人丹

将 レ楽 二命

ゆめぢにハ関しあらぬかあやしくも

不 レ易 レ処

ふるさと人に逢ぬ日ぞなき
患 難
粛 々 容 二躬 外 一（注）﹁丹心﹂はまごころ︒

世々 養 二吾五月昊 天 无 レ所 レ怨

浩

真 一
子

太 一 満 腔（注）
﹁昊天﹂は空︒﹁太一﹂は太初︒﹁満腔子﹂は全身︒－ 267 －

日記の部

あふさか山にこまむかふ頃
三 十 六 塁 伝 二夜 柝 一 柳 営 城 外 月 如 レ霜一 声 過 聴 颭 二心 緒 一 愁 人 倚 レ檻 頻 望 郷
我君のすめる心になぞらへてかミな月時雨のミかハおとたてゝ

さばへなす神あられふるらし

番士語云︑日州有 仙
称 ︶
二 果 ︒
一 称当︵当 レ
二 久年保 ︒
一 大若

人 間 稀 有 好 二長 生 一干︑味無比︑云々︒因戯賦 云 レ尓︒
聞 道 飫城香 橘 子

一 菓 芳 音 万 斛 情

み つけ

乞 レ君 投 与相帰﹇館﹈空にさやけき月を見る哉（注）﹁三十六塁﹂は︑江戸城の外郭にある三十六見付をい（注）﹁久年保﹂は︑﹃古事記﹄などに田道間守が垂仁天皇のとき︑常世の国に派遣され︑十年後に不老長生の果実︑た じ ま も りう︒

九月︑罹 二脚気 ︑
一 浮腫時瘥又発︒十三日夜︑撞心︑殆将

きじくの ﹂を 持ち 帰ったものと 記されていて︑﹁非時香菓︵ とかぐのみ ︶

著﹃三河地方知識人史料﹄所収︶に紹介される﹁封回状﹂とく﹁押込め﹂処分に相当︒﹃狭蝿乃佐夜藝﹄︵田崎哲郎編さ ば え の さ や ぎ（注）﹁余坐 二禁錮 一﹂との記述は︑﹃維新史﹄に記されるご免 縲︑而宿 二于旅館 ︑
二 絏 一
一 待 沙
二 汰 ︒
一 而保養数日︒

七日︑出 乎
差︒余坐 二禁錮 ︑
是
二 評定所 ︑
一 裁許各有 レ
一 於 レ

来し︑漢名を橘・香橘などという︒

クネンボ︵九年母︑九年保とも︶の名はその間の年月に由

危 レ 有 レ 命 哉︒ 医 薬 能 応 焉︑ 幸 得 二克 起 一矣︒ 初 自 二六月 一至 二十月 一︑凡百二十日而愈矣︒
雁は来て秋ハいぬめり哀れなほ

うきめながらの我身かなしも（注）﹁撞心﹂は心臓が激しく鼓動を打つこと︒

秋
阪東 瘴 気 感 二人 深 一にも︑﹁押込 三条殿家来冨田織部 未四十五才﹂ほか三︵厲︶

秋 暑 難 レ勝 将 暴 冷

風払 二病 床 一悲 二暮 碪 一込﹂︵蟄居︶の処分で済んだ︒

十二名の 裁許結果が 列記されており︑ 坦堂は 軽微な﹁ 押天 涯 独 坐 思 何 極
ぼうれい

（注）
﹁暴厲﹂は荒々しく激しいこと︒

十月－ 268 －

日記の部 ― 元治二年 ―

二

一

上

二

政元年︵ 一八五四︶と翌年に幕府が調印した和親条約よりも︑前年に調印した修好通商条約を意識したものであろう︒﹁羶洋﹂は肉食する欧米人をいう︒﹁一刋看﹂は一瞥すること︒

十八日︑浮島原を過︑此あたりふじのよけれバ︑昔御供

一十四日︑有 可 帰京 之沙汰 ︑則発 江戸 ︒上途︑今晩
下止 於
二 河崎駅 ︑
一 赴告来 始 聞 公
二 之喪 ︒
一し侍りしたび︑御ひろひ玉し事どもおもひ出されしまゝ

こしぢよりなきてわたりし雁がねのこぼす泪やかゝる玉づさかへす〴〵も昔おもほゆ

あづまぢのたごの浦波立かへりによめる︒

旅衣寒けき夜半の月かげを

あやなくやどす我なミだかな（注）主公三条実万は︑安政六年︵ 一八五九︶十月六日の没︒﹁赴告﹂は訃報︒（注）﹁御ひろひ﹂は歩行の敬語表現︒

二十二日︑ 済 二遠江新居駅 一︑ 小憩︒ 曩︑ 本陣金刺温徳︑

詩 以
一 謝︒
渡

海 一 冨

急 抱 二関

天 一

前 一

岳

憐

はるよし

相

沾 掌

レ

聳 二青

接 檻
︑問 水
忘︒今幸得 レ還︑為 レ過賦 一
二 輿 一
二 頭 懇
一 情難 レ二神 州 霊 武 猛 兼 レ寬

晴

連 二碧

値 且

津 吏 涙

風
雨

江

船

御 辺
莫 作 羶 洋 一 刋 看

長

泣 上

レ

人

十五日︑早発︑憩 神洋
二 奈河 ︒
一 遥眺 横二 浜 搉場 見
一
二 人徘
レ

金川曲

徊者 ︑ 窃 有 作︒
一

一天 祖 天 孫 立 二皇 極 一
二

仮令﹇雖 ﹈許 和親約レ愁（注）幕府は安政六年六月以降︑神奈川・長崎・箱館三港で︑露・仏・英・蘭・米との自由貿易を許可した︒
﹁搉場﹂

日 一 相

（注）新居駅本陣の当主は︑通称飯田武兵衛温徳︒金刺は豈 斟 有 二今関をいう︒横浜が開港され︑大量の生糸が横浜から輸出さ本姓︒その父武兵衛昌秀は三河国宝飯郡西方村︵現︑豊川は﹁榷場﹂とも書く︒専売税を徴収する運上所で︑横浜税

れ︑外国人貿易商が住む居留地も出来た︒﹁和親約﹂は安－ 269 －

日記の部

十二月五日︑嬰児急病︒忽殤︵夭折の意︶︑閲 レ 月 才

みとちよう

市御津町西方︶の山本兵三郎茂義の二男として生まれ︑飯なしむとなんきこえけれバ︑よミてつかはしける︒

はらからの基備が一子も先にはかなくなりて︑いとか

ゆきとともにもけぬぞかなしき

あけくれになでつさすりつしら玉の九︒︶︒実弟︵四男︶が羽田野敬雄で︑やはたか お

田家の 養子となった︒ 本居大平に 国学を 学び︑ 天保三年
︵ 一八三二︶の没︵り三河国吉田の田町神明社及び羽田八幡社祠官羽田野家に養子として入る︒本居大平のち平田篤胤に国学を学んだ︒
武家伝奏で江戸に往復する三条実万が︑嘉永三年︵ 一八五〇︶︑うつゝさへ猶ぬばたまの夢としれ新居駅の 本陣飯田家で 昼休みをとった 折︑ 学習院の 執奏

さめあへぬまはうき世成けり

十七日︑於 二︵奉行所︶免
禁
今
二 条
一
二 錮 ︒
一 自 帰
二 京 至
一
二 日 ︑
一

を揮毫してもらう︵羽田野敬雄著﹃万歳書留控﹄︶︒そうした縁故から︑坦堂が密使として江戸に下った折にも︑懇篤

凡五十日︒︵奏上役︶で︑書家でもある実万に︑温徳は羽田文庫の額な接待を受けている︒志士たちが奪還をねらっているとの除夜︑謁 二君所 一︒とうまる

原基建ノ号︑蕩々山人︑又葆光舎等ノ号アリ︒此記ハソ

坦堂先生ハ︑三条前内府実万公ノ儒臣︑冨田織部︑藤をぐらの山に袖ぬらしつゝ

ふしておもひあふぎてしたふぬば玉の六日︑詣 小先公廟 ︑
二 倉山二尊院 ︑
一 拝 二一 哭泣哀慕︒

於祠堂 ︒
今︒
一 謁 画
二 像 ︑
一 有 遺
二 恩 矣
一 ︒方喪如 レ（安政）七年庚申春正月三日戊辰︑拝 二 故前内相大府公情報が流れ︑江戸に護送する﹁京囚﹂は網乗物又は鶤鶏籠

に乗せ︑その周囲を護衛の与力・同心ら数十人が抜き身の槍・鉄砲・切火縄を携え︑道中筋にあたる諸大名が多数の人数を派した︵﹃維新史﹄︶︒そうした厳戒態勢にもかかわらず︑敢えて接近︑労りの言葉をかけてくれた温徳の真情に心打たれたのである︒

二十五日︑自 関
至︒
二 東 一
十一月

－ 270 －

40

日記の部 ― 元治二年 ―ら ひとりなく やらひてましを むらぎもの 心はやれ

生 詠ノ甥︑三上義胤ノ秘書中ヨリ写シトリテ︑正気ヲ逆ダテ︑尾

かひなき事を書かぞふ我はたわやめのミをくひあかしなまよみの悔

なミ こひつゝぞをる

ど かにかくに 足さへたゝぬ ひるの子の せんすべを

豪気直欲 レ斃 海
二 鯨 一

邦ヲ憂ル人ニオクル辞︵ヲ︶識︒○一身許国死兼 レ生
秋風躍馬 向 神
二 京 一
牧 和泉守保臣

真木

丈六鉄槍 三尺剣浪士

吹風の末野のを花うら枯てさびしくさはぐむさしのゝはら（注）﹁許国﹂は︑身を捨てて国に尽くすこと︒﹁海鯨﹂は︑
外国の軍艦を比喩した表現︒﹁神京﹂は都の意︒真木保臣

加茂川やちどりの声もあだなみの勢

福住清風︑のち 掛川の 石川依平に 和歌を 学び︑ 自筆稿本

能くし淳斎︵醇齋とも︶と号した︒多勢子ははじめ飯田の豊丘村︶の松尾佐次右衛門元珍に嫁いだ︒元珍は漢詩文をもとはる飯田市︶の出身で︑竹村氏︒十九歳のとき︑伴野村︵現︑（注）松尾多勢子︵ 一八一一〜 九四︶は信濃国伊那郡山本村︵現︑右︑信州飯田在友埜村 松尾氏多世子

立さはぐ世をうらミてぞ鳴は久留米水天宮の祠官︒従五位下和泉守︒尊皇攘夷派の活動家として著名︒各藩の浪士で組織した義軍を指揮して上京したが︑禁門の変で敗れ︑元治元年︵ 一八六四︶七月二十治一日︑天王山で自刃した︒享年五十二︒

吾○ 皇 の 神のしきます うつし世の 人にあれ出し かひや何 あれも男ならバ ミすゞかる しなのゝ真もり 左手に 手にきりもちて つるぎたち 腰にとりはぎ 家わ﹃柳園詠草﹄の嘉永七年︵ 一八五四︶のところに︑﹁三月二日︑

信濃国伊那郡伴野村松尾元太郎英珍︵長男誠︶来る︑母多すれ 身もたなしらず 其道に 出てつかふハ ものゝふの 数ならずとも 御名方の 神のミたまを 賜りて やま世子入門﹂との記載がある││﹁門人録﹂︵後藤粛堂著﹃歌ママと心を ふり起し いさみたけびて 道しらぬ 人の心の人石川依平﹄昭和四年︶には夫の松尾佐次右衛門元珍︑伊倒

横 浜に い よ ゝ つ ど へ る た ふ れ ら に し こ の え ミ し－ 271 －

日記の部のつと﹄︶︒一旦帰郷︑元治元年︵ 一八六四︶十一月︑水戸浪

わり︑上京した平田銕胤の寓居に親しく出入りした︵﹃都二年︵ 一八六二︶︑夫の許しを得て上京︑尊皇攘夷の活動に携

国学は地元の岩崎長世︑のち平田派没後門人となる︒文久

奈郡伴野村︑嘉永四年︑四十四歳﹂として記される││︒

ひおこせよ梅の花あるじなしとて春を忘るな﹂︵﹃拾遺集﹄の詠は︑太宰府に左遷された菅原道真の﹁東風吹かばにほ州征伐で福岡藩に預けられ︑太宰府に三年間幽棲した︒右頼って京から逃れ︑さらに元治元年︵ 一八六四︶の第一次長る政変で尊皇攘夷派の東久世通禧ら六卿とともに長州藩を後を継ぐ︒文久三年︵ 一八六三︶八月十八︑公武合体派によ

同国郷主

大谷

高橋

山本

水井

仲之進

利兵衛

誠一郎

精一

長州軽輩浪人別府にて薩州
交易船︑油をやく事（注）元治元年︵ 一八六四︶二月十二日︑周防国上関に駐屯す

大阪御堂門前切腹之事

薩州交易船持州へ逃れた勤皇派七卿の一人︒

能くし︑やはり文久三年︵ 一八六三︶八月の政変で京から長（注）三条西季知︵ 一八一一〜 八〇︶の詠︒季知は和歌・国学をさんじようにしすえとも三条西殿︑是も長州にて之詠

大納言

我うきふしのねがひ成けり

笹竹の世ハなほかれとおもふのミ

みちとみ士︵天狗党︶の伊那谷通過を助けた︒その後再び上京︑岩ほか︶を踏まえた作︒

かねたね

倉具視と志士との連絡役を務め︑岩倉家の﹁女参事﹂と目される︒明治二年︵ 一八六九︶︑帰郷︒

此春は花鴬も捨にけり
我なすわざハ国民の事
安き世にひとりも早くわたらばや

いすゞの川の流汲身はこと人も我いむ人も夕立のかくすミやけく過て行けかし
右︑三首︑今上皇帝︵孝明天皇︶御製
大君のおほミ心をそよとだに

こち吹風の我につたへよ
三条大納言実美卿︑長州にての詠（注）実美は︑実万の三男︒二男が早世したため実万亡き－ 272 －

日記の部 ― 元治二年 ―で高橋が切腹した︒のちに﹁上関三士﹂と呼ばれ殉難者扱門前で水井と山本の二人は切腹︑三月十日︑周防の室津浦

加徳丸を積荷とも焼き払った︒同月二十六日︑大阪南御堂

近くの別府浦に停泊する薩摩藩御用商人大谷仲之進の持船る義勇隊士水井精一らは︑外国と密貿易をするのを咎め︑時︑大評判となり︑祝して鉄拐山人の印を贈られたという

同を︵夷運動の中心人物︒右の詩は﹃星巌乙集﹄巻一所収で︑異に危険が及ぶ直前︑コレラで急逝した︒梅田雲浜と並ぶ攘帰郷︑翌年上京して勤皇の志士らと接触︑安政の大獄で身出て山本北山に学び︑江戸詩壇に雄飛︒弘化二年︵ 一八四五︶

児と雪中を落ちる場面は画題として流布した︒

真田兄弟

二番芽も早摘れたる茶木かな
長篠

卓池

︶
︒

﹁長篠﹂は新城市の地名で︑古戦場として知られる︒武竹は卓池の高弟︒吉田︵豊橋︶の人︒嘉永三年没︵

で︑兄が信幸︵のち信之︶︑弟が信繁︵幸村名は俗説︶︒水（注）﹁真田兄弟﹂は戦国時代から江戸前期にかけての武将

長雨にもちこらえたるいちごかな

水竹註
︵ 伊 藤 信 著﹃ 解星巌全集﹄昭和三十一年︶︒常盤が牛若ら三︶入りで傍記した︒文政六年︵ 一八二三︶の作︒当うんぴん

いされ︑靖国神社にも祭られた︒
泊天草洋

天草夜泊
水 天 彷 彿 青 一 髪

若為

乳 如何情

－ 273 －

雲 耶 山 耶 呉 耶 越

万 里 泊 レ舟 天 草 洋 烟 横 蓬
窓 一日 漸 没
二︵波 間 跳︶瞥 見 大 魚 跳 ル二ヲ波 間 一太 白 当 レ船 明 似 レ月︵索︶

田勝頼軍に包囲された長篠城の城主奥平貞昌は︑家臣鳥居めた︒強右衛門は無事使命を果たしたが︑帰城時に武田軍

す ね え も ん

呵叱 二三軍 一是 此 声

強右衛門を密使として派遣︑岡崎の徳川家康に援軍をもと

︵叱 咤︶

呱々 求

史︵田氏女玉葆画常盤抱孤図︶

︶内に記し

山陽先生
（注）
﹃頼山陽詩集﹄巻十二所収で︑異同を︵詠た︒文政元年︵ 一八一八︶の作︒︵灑︶

雪 圧 二笠 簷 一風巻 レ袂
他 年 鉄 拐 峰 頭 𡸴

巌星（注）梁川星巌︵ 一七八九〜 一八五八︶は美濃国の出身︒江戸に

やながわ

65

日記の部

来ることを告げた逸話が有名︒に捕まり︑城門の前で磔刑死を覚悟︑城内の味方に援軍が即評︒

荷奉灯巻遣し︑即評︒月岡︵菊川市︶タウロ稲荷奉灯巻︑（元治二年）二月一日︑曇る︒京登銃砲歩兵︑通行夥し︒

行状︑日阪本陣出し︒使ハ先方ゟ来序之人ニ頼む︒森︵森（元治二年正月）廿五日︑快晴︒禾守︑今日︑見付行︒平

れど︑此頃筆とらざ︵り︶けれバ断︒﹇

町︶鬼外・瓢水催奉灯巻︑即評︒掛川豊川︵稲荷︶奉灯︑

駿河越後島︑甲賀珍種文通︒年始歳末状也︒詠草入足助

扇預けゆく︒且掛川御山の□上もて﹃白氏文集﹄廿一よ松里・中堂来︑即評︒

川︵菊川市︶︑リウセン老人被 レ見︑扇書べく望まる︒さり廿五迄五冊かし遣す︒夕方︑平宇︵袋井市︶水音︑来二日︑曇る︒小田原侯︑御下り美々し︒潮海寺︵菊川市︶（ 注 ） 禾守は︑この 後︑ 二月廿二日︑ 吉田の 蓬宇を 訪問︑松寿年始︒向笠連中豊川奉灯巻並大海︵新城市︶奉灯巻﹈書よと︑泊︒石川︵依平︶筆八品かし遣す︒

風交両吟する︒正月廿四日の禾守の注記参照︒（注）小田原侯は︑十一万三石余︑大久保忠礼︒向笠の豊ただひろ

共ニ即評︒昼ゟ雨︑夜尚降︒

廿六日︑中方︵掛川市︶春彦︑迎ニ来︒朝過出杖︒水音

三日︑快晴︒森新町人来︑書もの頼︒是仁は︑日坂藤兵

川は︑豊川稲荷から茶枳尼尊天の分霊を勧請したと伝える

廿八日︑帰杖︒中方︑春園おくる︒留主中︑知碩︵中野衛二男成を 養子せしと 也︒ 若人久しく 不 レ見ば 見そこなも帰る︒平川西林寺にて発句会︑夜もすがら︒

住︶来︒大工惣七︑敷居造︒

ふ︒中野︵磐田市豊浜中野︶雨好年始︑来泊︒知碩より豊栄稲荷のこと︒

廿九日︑快晴︒惣七尚来︒マスゲ老人へ之文通したゝめ︑も配もの万婁文通種々︒此頃︑おも家の庭樹︑鴬来鳴︒

廿七日︑尚おなじ処にてほ句会︒夜に入︑果︒

尚﹃其まゝ集﹄二冊封す︒

四日︑朝︑天気︒今日︑初午也︒雨好︑帰る︒今日は森縷卅日︑天気︒中泉︵磐田市︶森謙三郎一葉︑御陣中︑稲－ 274 －

日記の部 ― 元治二年 ―人之頼もの︑唐紙弐ひら書︒︵注︶﹃俳諧どめ﹄所収の知碩との両吟︑雨好との両吟︑知儀

けふははこべらの水︑ランビキにかくる︒ひま入︑わる

くさし︒ 難義千万也︒ 西垣の 山吹︑ 今朝一輪始て 開く︒

十日︑曇る︒欠川年始行︑夕方かへる︒

鴬︑今日も来啼︒

五日︑天気︒今日ハ風邪いやまし︑頭痛・涕洟︒素涼︵大十一日︑ 快晴︒ 今日ハ 川崎行とせしかど︑ 股之いたみ︑碩・雨好との三吟は︑この頃のもの︒

島住︶年始︑来︒とまる︒スン府流雲︑来訪︒

鶴 老

やむ︒

のどかさの眼よりも先や朝ごゝろ流﹇雲﹈六日︑ 快晴︒ナゴヤ 梅裡文通︒ミノ 行︑ 羽洲へ 文通也︒
我竟︵名古屋住︶へ清民︵須賀川住︶頼文とゞけ︑尚指

水色も青ミかつたる﹇柳﹈哉

十二日︑快晴︒朝︑なゐふれしといふ︒己ハしらず︒新

此頃之文通︑落墨︒

石︵ 名古屋住 ︶へも 頼遣す︒ 星岬︵ 星崎住︑ 後号芝椿 ︶へ文通︒是ハ有松有橋へ頼遣す︒尾州文通︑すべてトバ﹈来泊︒

居宿田町︑山村ヤ与吉より評巻︑到来︒

ノ為舟いせ行ニ付︑頼遣す︒素涼かへる︒﹇
七日︑天気︒やす︑篠場年始︒﹇

十三日︑快晴︒風寒し︒日ハぬくし︒秋葉山山中月爪よ﹈くトバノ為舟︑年始来︑名古屋書状たのミつかはす︒昼後帰る︒為舟も昼り巻︑到来︒欠川信太郎次︒﹃横浜奇談﹄一とぢもの︑状封じ紙外︑たにざく五葉入︑

金川茶暁より之とゞけもの︑封中﹁横浜画図﹂一ひら︑いたすとの事︑申来︒﹁粥占﹂一葉︑五十句︑日々に吟ずる詠草︒猶︑俳諧百巻

十四日︑天気︒寒︒吉田呉井︵蓬宇︶文通︒封中一宮ノ帰る︒やす︑夕方帰る︒（注）﹃俳諧どめ﹄所収の素涼・為舟・嵐牛の三吟︑為舟・嵐牛の両吟はこの頃のもの︒

八日︑朝︑小雨降︒今朝も鴬を聞︒今日ハ誰も来ず︑終日得 レ閑書見︑日を暮す︒風邪もいさゝか快し︒
九日︑ 天気薄曇り︒ヲカ 山︵ 袋井市 ︶ 岱仲来訪︑ 年始︒－ 275 －

日記の部

﹁是をしたゝめよ﹂と有︒
初雁や明ぬ夜ながら朝心銓暁

欠川四山︑来︒南蘋沈詮が孔雀の画︑大幅を見る︒おもつもりかはっきりしない︒

十六日︑曇る︒シノバ知丈尼︑来泊︒雨降出︒川西大瀬︵ 浜松市西区 ︶ 月声︑ 巻持参︑ 即評︒ 是も 雨故とまりに十七日︑朝︑快晴︒やがて曇る︒知丈尼︑東山へと出行︒

成︒書もの種々︒（注）﹁杜水主人および嵐牛老人へ年始文出す﹂︵﹃此夕集 三声も帰る︒此頃︑日々︑山竹︵塩井川原住︶へ手習子供しろし︒句評巻一巻︑即評︒

十四 ﹄ 二月八日 ︶︒ 茶暁は 神奈川連中の 中心人物の 一人︒

遣すに︑月並二枚出来ぬ︒夫ニ遣し書状したゝむ︒﹁横浜奇譚﹂︑見返しが﹁美那登能波奈／横浜奇談／錦港堂りで橋本玉蘭斎貞秀画︒﹃横浜奇談﹄は中本一冊︑題簽がとらへ 遣す︒ 明日︑ 川崎へ 出杖︑したくせはし︒ 今日︑︵大島住︶・送雨︵篠場住︶行︑シノバ尼僧︵知丈尼︶あ十九日︑快晴︒新ゐ・藤枝・御油文通︑本陣出し︒素涼十八日︑天気︒﹁柿園嵐牛評月並句合抄﹂慶応元年四月分を参照︒（ 注 ）この 頃︑ 山竹は 柿園評月並の 催主三人の 内の 一人︒

吉川氏︒弘化三年︵ 一八四六︶から嘉永五年︵ 一八五二︶にかけ︵金︶て逐次刊行された﹃神奈川集﹄︵初編〜五編︶の編者の一人︒﹁横浜画図﹂は明治三年再刻版によれば︑横浜弁天通の師岡屋伊兵衛︑錦港堂の蔵版で︑本紙の中央上に﹁横浜蔵﹂︑尾題が﹁港の華横浜奇談﹂︒序は菊苑老人誌︒ともに小松︵ 各和住 ︶︑ 江戸より 帰︑たのミの 墨︑ 紅花・ 墨二

明細之全図﹂と銘打ち︑袋には﹁横浜画図﹂とある︒色摺

横浜の開港を当て込んだ出版物︒

挺︑持来︒（注）川崎は中世からの地名で︑近世後期には南方に近接

十五日︑天気︑ぬくし︒今日︑掛川四山催会に行︒途中︑岳丈・ 貫一︵ともに 岡崎住 ︶にあ︵ひ ︶て︑ 夕方帰庵︒する 相良城下と 藤枝宿を 結ぶ 街道沿いの 市場町として 発展︑近代に入って静波村と改称︑ついで榛原町となり︑さはいばら

両子とまる︒留主宅へ小出 風巻︑来有︒（注） 風は䔥風とも書かれている︒別字だが︑どちらの－ 276 －

日記の部 ― 元治二年 ―（注）両吟は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒﹃掌中名物筌﹄は武戢謹撰とあり︒横本也︒

心地となっている︒西北の内陸部から勝間田川が町に流れ

福井春水輯︑横本一冊︑天保四年︵ 一八三三︶刊︒﹁伊賀越知

らに合併して現在は牧之原市静波と改称︑市役所のある中込み︑河口辺で微高地となっているための地名で︑流れは武戢謹撰﹂とあるのは序の署名で︑日付は﹁壬辰︵天保三雲︻備考︼以下︑同前の筆録︑省略に従う︒

廿三日︑快晴︒ぬくし︒夜□かけ︑漸おもて出来︒

たって本草物品名を筆録するが︑省略︒︻ 備考 ︼ 以下︑ 同様に﹃ 掌中名物筌 ﹄から 一丁弱にわ

廿二日︑曇る︒漸今朝︑脇出来たり︒

年︶晩秋﹂︒

西側に迂回して釘ヶ浦で太平洋に注ぐ︒

廿日︑天気︒川崎出杖︒途中︑東風寒し︒

水

只 有 瓶
梅 一独 慰 レ憂二

鳴 耳去 レ山 聞 蟪
蛄 一 明 眸 隔 レ霧 見 蜉
蝣 一二二
春 来 朋 友 音 書 少

ちやそん（注）作者名のない三首は省略︒﹁蟪蛄﹂はニイニイゼミ︒
前半は 老耄のさまを 形容︒ 水雲は 宮本茶村︵ 一七九三〜 一八六廿四日︑晴︑又曇︒︶の 号︒ 常陸国潮来村の 庄屋︑のち 郷士︒ 江戸に 出て︑二

山本北山︵ 一七五二〜 一八一二︶に漢学を学び︑門下十哲に数え

江戸より舟登る︒

廿六日︑天気︒今日ハ出船とて︑あるじせわし︒やはり

廿五日︑あけがた︑︻備考︼以下︑連句指導の間隙に本草書﹃掌中名物筌﹄

昨日登りし船也︒米・炭積込事おびたゞし︒連句やすみ︒られる︒

から﹁冷滑石﹂以下の本草物品名を一丁弱にわたり筆

夕方︑出帆︒
廿七日︑天気︒朝空薄様霞︒

石

録するが︑省略に従う︒
目勝︵川崎住︶ぬしの家をあるじとす︒

廿八日︑快晴︒誠にのどけし︒︻備考︼以下︑季吟の伝書﹃誹諧埋木﹄︵延宝元年・ 一六廿一日︑曇る︒空寒く堪がたし︒両吟はじむ︒昼後︑坐釣子見えらる︒﹃掌中名物筌﹄といふ書を見る︒伊賀越知－ 277 －

日記の部

柿園日記

二日︑おなじく︒

慶応三年丁卯刊︶などから三丁余にわたって筆録するが︑省略し廿九日︑夜雨︒俳諧満尾︒

三日︑おなじく︒

七三（元治二年）三月一日︑帰杖︒途中︑雨にあふ︒

四日︑天気︒ふじ丸︵丹野住︶︑年始来︒夜︑曇︒

元日︑快晴︒

二日︑快晴︒朝︑蒼山来訪︒こしかけながらはなし︒見

五日︑雨︒タンノ︑帰る︒䔥風︵小出住︶︑来︒ナゴヤ酔た︒

付へとて行︒

雨︑来訪︒
此間︑落墨︒－ 278 －

︵注︶蒼山は陸奥国長湯︵現︑山形県赤湯町︶の出身︒上京して 梅室に 俳諧を 学び︑ 別号を 摩訶庵といった︒ 蒼山

君爾因弖波

其布士能

十四日︑シノバ︵篠場︶送雨︑来︒夕方︑帰る︒天気よ

し︒

吾思有

布士古曽波
二無如

俊夫

無而明志都
歓逢歌

将語別母
右︑一首

云為便毛

二無山

は︑見付の宗匠烏谷が亡くなると︑その遺言により門人た
あん まちから招かれ︑文久四年︵ 一八六四︶︑烏谷亡き後の黙養庵に入り︑さらに 安間︵ 浜松市東区 ︶の 木潤邸に 転じ︑この︶︒

頃︑下石田︵同上︶の小池古心邸へ移った︒明治二年︵ 一︶一月二十日没︵

八六九

三日︑天気よし︒向笠・大坂・スン請所巻︑評︒

右︑送雨持来︑見せらる︒︶︒（注）俊夫は木下氏︒掛川宿問屋役人︒石川依平門︒明治二年︵ 一八六九︶没︵

十五日︑快晴︒宣三郎︑秋葉登山︒松四郎︵各和住︶︑欠6052

日記の部 ― 慶応三年 ―川使︒スンセト︵駿・瀬戸︶玉見使︑来︒入門申来︒是︵習静︶行︑借もの頼遣す︒大工︑来︒棚こしらふ︒

セト︵瀬戸︶使︑帰り来︒書もの遣す︒猶︑島田山本氏

知県︵尾張国︶第一大区名古屋四小区長島町七丁目十二番三郎を称し︑明治二年︵ 一八六九︶︑家督御切米を継承︒﹁愛

部屋留役御側懸留役兼の井田銕六郎の養子となり︑井田寬

五男︒﹃藩士名寄﹄によれば︑天保三年︵ 一八三二︶︑御右筆（注）酔雨は︑尾張藩士の吉原五左衞門数馬︑俳号黄山の人も秋葉行之序也︒書もの預り置︑帰杖迄御請引︒（注）玉見の入門については︑﹁嵐牛書簡集﹂所収㈤の②書
簡参照︒

十六日︑ 曇︒ 松四郎︑ 帰︒ 松里︵ 掛川住 ︶︑ 年頭︒ 長風︵徳泉住︶・松寿︵潮海寺住︶・飯田︵森町︶人 参 合 ︑終

吉原東海

賀

菊雄
開
酔雨 ﹂
︵ 精
輯﹃ 化
人名録 ﹄ 明治
知巳と通称也︒還暦之加章︑頼来︒

0

時めくや小雪のかゝるくばり鮭

雛前来︑落墨︒鳳雛文音︒是ハ南部美濃守様御内︑大沢潔

十八日︑猶雨︒十湖︵中善地住︶ゟ歳旦すり︑来︒是も

号竹意庵

地

︵はるみ︶

日にぎはし︒

九年︶︒口絵図版の﹁柿園嵐牛翁吟﹂参照︒
瑩

雨

ミがく

十七日︑雨しぶ〳〵︒伊水︵森住︶文音︒島田出杖之事︑申来︒

さら〳〵と傘する闇の柳かな
先日︑尾張酔雨︑上りがけ来訪︒

日ハぬくしさくらのもミぢ散敷てしのばず 足もとニ鵜のうく池や枯る蓮
上の十九日︑天気︒板下書︒

文来る﹂︵蓬宇日記﹃此夕集 三十六﹄正月九日︶︒（注）﹁江戸南部美濃侯御内土沢鳳雛君より旧臘廿四日付之橋御家をつがせ 玉ふ 折から︑ 御酒・ 御さかななど 玉ひ︑

廿日︑天気︒杜水︵見付住︶︑来泊︒丹雅︵西之谷住︶も久しく御側につかへ奉りし君︵尾張藩主徳川茂栄︶の一

ふかき御ことばを下候て︑あつき御品を御手づから玉は

廿一日︑水・雅︑ともに帰︒ヲカツ︵岡津︶小竹父︑来とまる︒
雨

りしありがたさに︑猶別れ奉るとおもへバ︑
いかにせんわたくし雨に氷る袖－ 279 －

日記の部

古沢肥後大掾文音︑村上碩水添書︑肝胆円︑売広め之事︑訪︒モリ︵森︶試雪︑スルガ︵駿河︶行 序 ︑立寄︒京︑廿五日︑天気︒平宇︵袋井市︶水音︑来泊︒ムカサ︵向帰︒ミがく返書︑梅春︵金谷横町住︶へ一封遣す︒

廿七日︑快晴︑のどか也︒杜水より江戸四方庵友史小す季朝︑江戸人来︒書もの乞︒扇二本書て遣す︒

廿六日︑ 小雨︒ 音子︑ 昼ゟ西方︵ 菊川市 ︶へ 被 レ行︒ 早笠︑磐田市︶巻︑初馬︵ハツマ︑掛川市︶巻︑二巻来︒

碩水申来︒
白川のほとりに居を移して︑六月やよい友ふえし水のぬし（注）上部余白に﹁碩水︑東山知恩院門前袋町﹂と書込み︒

友史

水り並書状︑水子たにざく︵短冊︶二葉︑したゝめ送らる︒

往尽す松植てゐた子日かな

廿二日︑我妻十三回忌︒源作︑年頭︑折ふし来合︑さけの︵む︶也︒古宮︵掛川市︶この︑清四郎︵金谷横町住︶︑

朝市の河豚糶る声もよかん哉

二長風︵徳泉住︑月並催主︶︑来︒浜松へ︑またして遣す︒

三十六﹄正月十八日︶︒（注）﹁江戸︑四季庵幽止︑友史と改名︑文音有﹂︵﹃此夕集

牛尾︵島田市︶二人︑知碩︵中野住︶・雨好︵同住︶も年始︑とまる︒ 小竹父︑ 帰り 来訪︒ 暫くはなさる︒ 寒桜︑咲出す︒（注）嵐牛の先妻︑戒名寂窓妙室大姉は安政二乙卯年︵ 一八小霜月・十一月板下︑滝田︵弥五兵衛︑浜松市早馬住︶へ遣す︒あつミやへたにざく三葉進上︒板刻料金壱両︑少︶正月二十二日の没︵過去帳︶︒源作は嵐牛と先妻の間に生まれた次女の息で︑豊浜︵磐田市︶住︑伊藤氏︒

生︑まにあひ代金壱両︑風子へあとら︵誂︶へ遣す︒す五五

廿三日︑曇る︒牛尾人︑帰る︒ミがく︵金谷住︑瑩︶文

封︑請所︵焼津市治長請所︶茶烟歳末︑来︒

廿八日︑曇︒森より巻来︒一記︵藤枝住︶よりちらし同べて西手返草もの遣す︒十月分月並也︒
ミがく通︒
笹やぶをくれば雪也としの雨

島田塚本︵未詳︶
・大坂︵掛川市︶千広︑来訪︒清四郎︑－ 280 －

日記の部 ― 慶応三年 ―廿九日︑天気︒朝︑スン︵駿︶薮田︵藤枝市︶遠花︑来桜じまより評巻来︒

来訪人習静︵島田住︶・梅城︵同上︶五名︑歌仙はじむ︒（注）﹁桜じま︵島︶﹂については未詳だが︑九起編﹃俳家訪︒一記・玉見︵瀬戸住︶行十月分返草︑頼遣す︒見付・
中泉︑川西︵天竜川以西︶返草︑長風浜松行ニあとらへ人名録﹄︵明治二年・ 一八六九︶に﹁駿河島田駅桜島

森 定

遣す︒

歴

五日︑ 朝小雨︑やがて 止︒ 夜べの 巻点︒ 良大とハ 遊暦︑四郎／杜若園清節﹂とあり︑島田宿の小字と判明︒

より頼ニて︑もの書遣す︒十月分月並・するが万句合返

桜島に留杖なる来︑始てあふ︒終日終夜咄す︒請ぜし清（慶応三年）二月一日︑高橋︵菊川市︶井園︑来訪︒江戸草︑森・ヲカザキ︵岡崎︑袋井市︶外近在分︑古勢︵掛介老も来︑咄す︒（注）良大は太田氏のち内海氏︑公成門︒﹁柿園評月並﹂合

きみなり川住︶迄返草︒萱間︵カヤマ︑袋井市︶人︑一ノ宮︵小国神社︶奉額巻︑持来︒ヲカ山︵袋井市︶連︑奉納巻持本に混入する︑島田・焼津・藤枝連中の句合︵判者公成︑﹁慶応元丑季秋﹂奥︶があり︑師公成の代理として派遣さ来︑泊︒但︑二人︒
二日︑天気︒昨日の二子帰り︑今日ハ人なく︑静也︒

れ︑来遊したのであろう︒

六日︑朝日よし︒梅春帰る︒夕方︑一湖も帰︒
水食雲棲の身は︑大子︑俳諧はじむ︒夕方かへる︒九如︵未詳︶
・塚本︑昼はつゆめやこゝでミたれバこゝの事

伴せん事︑せん事をさそふ︒風邪ニて不達︒梅春同伴にゟ出席︒梅城︵棒線抹消︶
・雪香︵島田住︶三吟︑梅城・

大三日︑快晴︒高はしよりちらし来︒夜べ︑江戸其常︵鳥羽野住︶より書状︒墨︑竜涎壱丁︑漱金壱丁︑筆四対︑此内二対︑常子年玉也︒西郷︵掛川市︶人評巻持来︑即評︒
四日︑島田出杖︒先︑ミがく︵金谷住︶ぬしを訪ふ︒同て川端に出る︒そこに一湖︵金谷住︶ぬし出役にて有し

塚本とハ両吟はじむ︒

衍をそゝのかして︑ 是も 同杖︑ 秋野氏︵ 号︑ 雪香 ︶へ 行︒－ 281 －

日記の部（注）良大の句は﹁柿園摺物集﹂の六に所収︒淡節編﹃四（注）﹁すりもの﹂は﹁柿園摺物集﹂の六を参照︒

夜半迄遊︑帰る︒月晴︑をかしけれど︑帰路西風︑いと兼ての 約とて 桜島より 迎来る︒ 昼より 一座︑ 打連て 行︒

七日︑天気よし︒竹香︵島田住︶はじめて見ゆ︒今日ハ見︒

廿七日︑ 長風︑ 帰る︒ 松寿︵ 潮海寺住 ︶︑ 来︒ 夕方︑ 花

らし・すりもの封す︒森より人︑参︒巻︑返し遣す︒

廿六日︑雨︒昨両人︑帰る︒長風︵月並催主︶︑来訪︒ち廿四日︑島田より帰杖︒大坂や平助殿︵彫工︶
︑来訪︒

寒し︒

廿八日︑天気︒今日︑いさゝか閑暇を得︑留主中東西文時行﹄︵慶応三年︶には﹁水食雲棲／はつ夢や爰に寝たれ

八日︑天気よし︒猶風寒し︒月彦︑来︒

音︑開封︒大津絵師亦平︑培茅︑﹃筆華帖﹄といふを送ら

廿五日︑トバノ︵鳥羽野︑袋井市︶大納・為舟︑来泊︒

此間︑落筆︒

る︒是︑画作の生徒︵の︶よし也︒序詞に見えたり︒尾バこゝの事 雲水良大﹂と小異がある︒

十二日︑天気︒今日ハ少し寒さゆるむ︒梅城・塚本・習︵州︶芦錐﹁初かをり﹂
︑史彦春之すりもの︑あはぢ︵淡路 ︶ 介居﹃ 青梅集 ﹄︑ 介居他参とて 弟三外といふ 人より

又静︑ 来︒ 気賀︵ 浜松市北区細江町 ︶︑ 山口ヤ 源右衛門雪渓︑巻遣す︒即評︒書物ハ残る︒︵﹃此夕集 三十六﹄正月十日︶︒

鷺の行あとや水にも色のつく

外

文集拾遺抄﹂の九に所収︶で︑三河国吉田の蓬宇から転送︵﹃此夕集 三十六﹄二月八日︶︒﹃青梅集﹄は嵐牛序︵﹁嵐牛（注）﹁ 高 家 衆 由 良 信 濃 守 様 御 内︑ 御 目 付 役 史 彦 君 来 臨 ﹂来︒

九百八拾七文八十七文

江戸よりすりものとゞけちん

弐両弐分二朱ト弐匁五分 すりもの代
外︑弐朱ト弐百文

九百文 此方より両度ちん〆八両三分壱貫百文
廿二人わり壱人分
此間︑落筆︒－ 282 －

日記の部 ― 慶応三年 ―若竹の傘かざす也肘枕

白浜ハ松まばら也秋の風とし〴〵や松の木かげにひく小松

庭だけハ人に掃せず冬の梅

崖の梅折れぬ計も見事也

同じ事仕あかぬものよ三ヶ日

史彦

三楓

士前

我竟

梅裡

羽洲

芦錐

水

やむ時ハはやあともなし春の雪﹃あら磯集﹄碩水集
呼水の音ハ静に青柳（注）﹁洛︑猿蓑庵より﹃あら磯集﹄到来﹂︵﹃此夕集
六﹄二月十二日︶︒

三十池

一朶餅花一円金﹁すり物﹂礼状を出す︒﹁太平楽﹂黙地ゟか草の名や粗千金のかざりもの﹁去年今年﹂春湖ゟ

池

地

湖

下総香取郡高荻里︑石橋伝蔵︑可候萩

白魚や投網にあげた塵ながら可候文通

御さがりにぬらして伸ぬ袖の皺﹃青俵﹄尾陽素陽集（注）蓬宇日記﹃此夕集 三十六﹄二月三日の記事に﹁尾張

素陽ぬしより一集到来﹂︑同人の﹃梓上集﹄にも同日で﹁青俵﹂の贈来メモがあり︑﹁尾張今市場村︑石田源助素陽主指石・羽洲︵ともに名古屋住︶文通より﹂とある︒

三水﹃むしろ機﹄三水集
向のよき肱かけ窓や冬︵の︶梅洲

石

空よりも山のミどりや初日出

州

虫﹁露明り﹂大すり︒是ハ晴霞多よめ︵須賀川住︑慶応元年

衾より 頭 出せバ 遠 薺

大虫︵江戸住︶文音

風音ハ空にこそあれ窓の春

春湖

心

落も来よ高根すべりて雪の窓﹁初懐帋﹂露心より
元日や別に明たる夜でもなく（注）蓬宇日記﹃此夕集 三十六﹄では︑正月廿日出の﹁すり物﹂が三月十五日に着き︑三月廿日︑江戸穂家露心宛に－ 283 －

日記の部

没︶追悼すり也︒男桃丘より︒清民︵多代女高弟︶文音

尾張二村山麓 在
久元年奥︶の巻末に通称が﹁義玄 同 八橋 金
子源兵衛隠居︵文
歌仙で嵐牛は同座し︑所収する﹃蓬宇連句帳 十四編﹄

﹃いそわかな﹄上毛千鳥連︑皆︑見外老次也︒

ぬれ色や鯖も松魚もけさの秋

そと山の風情尽すや枯を花

禾暁

梢雨

泰民

二言とハいはぬそぶりや梅もらひ

夕顔や神の宮ゐと垣一重

鳳雛﹃ 横文字 早 学 ﹄・
﹃ 英米通語 ﹄︑ 森 人 恵 ︒ 初馬︵ 掛川市 ︶染たのハ皆うつむいて唐がらし

外見外︵江戸住︑菊守園︶ゟ四季歌仙﹃竹ノ秋﹄能登竹外︑

訪﹂︵﹃此夕集 三十六﹄二月十日︶︒（ 注 ）﹁ 美濃高冨本庄侯藩士︑ 丹羽竹茁雅子︑ 江戸帰路来

遠近に鴬鳴や根津谷中

ミのゝ国︑竹茁市︶の人で︑前号は宜彦︒秋挙門︒

原寺看主﹂と記されている︒尾張国愛知郡沓掛︵現︑豊明そふ︒（注）﹁ 露明り ﹂の 大すりは︑﹃ 俳諧摺 ﹄︵ 須賀川市立博物館︑平成十年刊︶所収の㉗﹁晴霞仏︵多代︶追悼摺﹂に該
ていさい

清民

︶﹂︒ 左の 句は︑
檉斎書︵ 印﹁ 弘美 ﹂当︑嵐牛の悼句︵﹁嵐牛発句集﹂所収︶も載る︒奥は﹁慶応丙寅︵ 二年 ︶ 仲秋
清民が文音に書き添えた吟︒

行をしる夜の更様やほしの空

美為山

晴霞仏︑早くも一めぐりにならんとする
寂しさに︑
目学問それにも月ハとゞまらず
尚多けれど略︒弘美︵江戸住︶文音︒
寒う成日の表也筑波山

ものぐさもさすがに恥て宿のはる
玄

義言文音︑書もの頼来︒
玄

春山父︑巻持参︒尚︑スン︵駿︶焼津人︑雪堂の追善催

言（注）文久元年︵ 一八六一︶五月︑三河国牛久保︵豊川市︶の巻︑持参︒川崎横町︵牧之原市静波︶へすりもの遣す︒

打かさね見るや春立松と竹﹁涼石居︵完伍亭︶信友会﹂で蓬宇・義玄・完伍との四吟－ 284 －

日記の部 ― 慶応三年 ―刊行︒﹃英米通語﹄は見返し題が﹁飛良賀奈英米通語﹂︑元（注）﹃横文字早学﹄は慶応二年︵ 一八六六︶︑横浜の錦港堂の三日︑ 朝もやふかし︒ 徳泉長風︵ 月並催主 ︶︑ 来︒ 平尾

一日閑を得たり︒︵ 菊川市 ︶ 川田氏︑ 来︒いなり 奉納句合︑ 持参︒タンノ︵丹野︑菊川市︶ふじ丸︑来泊︒雨︑降出︒

治元年︵ 一八六四︶︑横浜の師岡屋伊兵衛︵錦港堂︶版︒

廿九日︑夜べ︑小雨有︒石川︵伊達方︑依平遺族︶より

蒼山
丸子︑かへる︒

おゝぞらに身やうかされて初ひばりに入︑来泊︒

四日︑ 終日雨︒ 松里︵ 掛川住 ︶・ 長風︵ 月並催主 ︶︑ 来︒

申来反古︑見分︒大しま︵磐田市豊浜︶利兵衛ぬし︑夜卅日︑天気︒江戸より﹃槻弓集﹄︑﹁いなさ東風﹂といふ

五日︑快晴︒川田氏巻︑点に来︒尚︑書もの︒湖山︵成是も長風︑持来︒

石川︵ 依平 ︶ 反古之事申︒ 浜松よりあつミヤ︑ 書もの︑
驢年

大摺も到来︒大しま︑書もの数葉︒
春の水雁鴨鈍にミられけり

外

滝住︑月並催主︶︑夕方来︑大椎茸もらふ︒

二言とハいはぬそぶりや梅もらひ

森社中より積山︵前号乙雅︶︑迎に来泊︒されどさハる事︵掛川市板沢︑小笠神社︶奉額巻︑持参︒昼ゟ帰る︒初馬

六日︑天気︒サヽ原︵磐田市笹原島︶可応︑来︒小笠山（注）﹁東都菊守園︵見外︶より﹃槻弓集﹄到来︑驢年よりより巻︑取に来︑返す︒大坂︵掛川市︶菊吾使︑月並奉有て断︒

すり 物来る ﹂︵﹃ 此夕集 三十六 ﹄ 二月三十日 ︶︒﹃ 梓上集 ﹄灯巻︑持参︒即評︒︵掛川市︶奉灯巻︑即評︒さゝ原巻︑評︒

七日︑ 天気よし︒ 山なし︵ 袋井市 ︶ 風竹︵ 未詳 ︶︑ 原河

川によれば﹃槻弓集﹄は二十二編︒
曇し︒庭花︑雪とちる︒

八日︑天気︒よべ︑小雨有︒秋葉山麓︵犬居︶生風より（ 慶応三年 ） 三月一日︑ 鈍天︒ 山子︑ 帰る︒ 終日︑ 人な

二日︑ 曇︒ 夜べ︑ 小雨有︒ 明て 猶降︒ 今日︑ 人来らず︒－ 285 －

日記の部

清︑入門︵
﹁柿園門人録﹂参照︶︒其日も夕方より帰︒人々

十日︑天気︒今日︑俳諧はじむ︒飯田︵森町︶︑一木氏石てなさる︒夕方帰る︒︵森町草ヶ谷︶皆介ぬしにあふ︒駿嘉方にて酒肴出しても︵戸綿︶峠迄迎来︒宿ハ例の駿嘉亭︒其人々来話︒上川原住︑﹁ 柿園門人録 ﹂ 参照 ︶・ 伊水︵ 同上 ︶・ 試雪︑トワタ

九日︑森連中へ発中︒途中︑雷・氷雨︑難義︒駿嘉︵森住︶文音︑社中待わぶと有︒小出︵菊川市︶䔥風︑来︒

巻︑来︒例之月並奉灯也︒もり人︑持来︵る︶試雪︵森重︒夜︑雨風つよく︑雨もり︒大勢深更ニおよぶ︒

門人録﹂参照︶ゟ赤飯二重貰ふ︒喜子︑よねまんぢう一︵飯田住︑﹁柿園門人録﹂参照︶︑来︒乙雅︵積山︑﹁柿園照 ︶・ 竹酔︵ 竹之内住︑﹁ 柿園門人録 ﹂ 参照 ︶︑ 飯田直喜

頓に 句︑ 出来ず︒ 弄我︵ 向笠上村住︑﹁ 柿園門人録 ﹂ 参十四日︑ 朝︑ 小雨︒ 今朝︑ 松魚来︑ 賞味す︒ 大ニ 味有︒

照︶︑来︒則︑雅子入門︒多勢︑深更皆帰︒

十三日︑ 天気︒ 石清・ 琴雅︵ 天方住︑﹁ 柿園門人録 ﹂ 参

く︑連句・ほ句︑深更ニ及︒

はる︒円友・片風︵山崎住︶・多少︑夕方帰︒此夜︑連多中は︑雪門の鳳洲編﹃旦暮帖﹄︵慶応三年︶と﹃柿園評月（注）森滞在中に入門する石清や後出琴雅・露光ら遠州連

露光︑入門︵﹁柿園門人録﹂参照︶︒

べの 雨にとまり︑ 今日も 尚遊ぶ︒ 谷川︵ヤカワ︑ 森町 ︶十五日︑雨止︑風強し︒我・酔・雅・清・喜の五子︑夜杖

大勢夜遊︑更て皆帰︒

並句合﹄︵慶応年間︶の両方に投句しているケースが多い︒

遣す︒同子︑夜更帰︒

猪原春城老︵未詳︶
︑来訪︒石川︵依平︶之書もの二枚︑照︶︑俳諧はじむ︒何れも同じく夜更迄連句︑或ハほ句︒

十一日︑ 天気︒ 戸綿︑ 斎藤士口入門︵﹁ 柿園門人録 ﹂ 参

十七日︑天気︒川西内野︵浜松市浜北区︶人︑評巻持参︑参照︶
︑会凡十八人︒

山︵晴山︶・丸山・秋山・松里門入︵以上︑﹁柿園門人録﹂会︶とて朝からにぎはふ︒飯田直喜︑カヤマ︵萱間︶青十六日︑暁︑いさゝか寒し︒今日は﹁花供養﹂
︵芭蕉追善

安

十二日︑天気よし︒朝過︑万ヤのぼたに︵牡丹︶見に誘－ 286 －

日記の部 ― 慶応三年 ―即評︒スンプ人︑来訪︒弄我︑来︒竹酔︑昨日より留杖︒にぎはへり︒牡丹四十余種といふ︒そが中︑黒牡︵﹁丹﹂郎兵衛・市場武太夫・川井︵袋井市︶人など︑大勢酒席（注）可睡斎は︑袋井市久能にある曹洞宗の古刹︒応永八

川西人︑かへる︒夜︑露光・可楽︵未詳︶︑来︒今日ハ夜

年︵ 一四〇一︶開創で︑徳川家康により改称︒遠州三山の一︒

脱︶有︒いと珍らか也︒終夜に入て帰る︒（注）内野の評巻は︑杜水・嵐牛両評﹁内野村氏神庚申永べ︵昨夜︶の労れにて終日眠︑夜まで臥︒

代奉額﹂︵慶応３・３︶の題で丁摺︵一丁︶を発行︒川西

十八日︑曇︑小雨︒朝より書もの︒水音・尺波︵ともに︵﹁柿園門人録﹂参照︶
・佩玉︵同上︶・鶴仙︵以上︑森住︶・積山︵乙雅︶・伊水・試雪・楽水
参照︶
・すん可︵駿嘉︶廿二日︑毎日例の人々訪来︑遊ぶ︒得水︵﹁柿園門人録﹂平宇住︶︑来遊︒皆︑ほ句︒雨も終日つよし︒の八子より年甫のほぎ事にとて熊皮送らる︒たゞし︑もは︑天竜川以西をいう︒

十九日︑雨晴︑天気よし︒今日も猶︑内野人巻取に来︒

ミ革也︒

落墨

牡丹

村松氏にて句を望まれて︑

廿三日︑夜べより雨つよし︒雅・喜︑とまる︒

千廿日︑ 朝晴︒やがて 曇︒ 冰飛︑むかさ︵ 向笠︑ 磐田市 ︶人評巻︑持来︒猶︑聯弐枚したゝむ︒落墨︒昨日︑長風︵徳泉住︶来︑クツベ︵久津部︑袋井市広岡︶巻二巻評︑伴にて︑飯田︵森町︶弘法堂に詣︒猶︑可睡斎︑庭見物︒

廿一日︑天気よし︒今日︑すん可︵駿嘉︶・試雪・乙雅同

波・音︑ふ︵た︶り夜に入帰る︒

山なし︵袋井市︶巻︑評︒村松々斎︑初児を祝せと人々

廿四日︑雨止︑風つよし︒天気よし︒石清︵飯田住︶︑来︒

人少く︑連句はか行︒終日︑人 少 静也︒

雅・ 喜︑ 朝過帰る︒ 雨止︑ 天気よし︒ 露光︑ 来︒ 今日︑

見処も一輪づゝのぼたにかな

帰路︑村松︵袋井市︶古山ぬし亭︑牡丹見物︑訪︒あるの言出れバ︑猶此松■しらぬ人にもあらざれば︑書もの︒ 円 友︵ 森 住 ︶︑ 若 鮎を 送らる︒ 夕 酒︑ 賞 翫す︒

じ大ニよろこび︑茶・酒など出す︒居合する人︑村松五－ 287 －

日記の部

おひさきや今年をちよの初ミどり

近き所︑火ミゆる︒聞バ︑我宿の隣町也︒されど︑やが区二俣町︶秋江外三人︑巻為 レ持人遣す︒雨竹︵二俣住︶て火納りけれバ︑又臥す︒天気よし︒鹿島︵浜松市天竜（ 注 ） 森の 松斎は 常連ではないが︑﹃ 柿園評月並︵ 句合 ︶﹄添書︑即評︒夜に入︑春月︵岡津住︶ぬし被 レ見︑酒肴持としておくる︒山なし巻︑評︒の慶応二年六月分などに句が見える︒

参して出す︒成たき︵掛川市︶一勢︑城下ニ在とて来訪︒

華

廿五日︑ 天気よし︒ 蓮花寺詣︒いとかみさびたる 苔也︒

掛川へとて行︒夜︑人々来︒

瞥

築山などを︵か︶し︑すべて一別かまへなどをかし︒夜︑

廿九日︑晴︒今日︑帰杖せしととく起︑夕方帰庵︒（慶応三年）四月一日︑此程留主中︑諸国文音︒尾間箱館

渡島

人々来︒石清︑糖一重︑試雪︑海雲一鉢︒（注）蓮華寺は︑森町大門にある行基開創の古刹︒

中川徳左衞門 葱 玉 ﹃屑俵集﹄︒上毛春海子﹃笛吹集﹄︒琴（ 注 ） 葱玉の 通称は︑ 定説では 伊兵衛︒
﹁ 甲府春海生より

廿六日︑曇︒未明の頃︑鉦数鳴が聞なされバ︑何故にや﹃笛吹集﹄到来﹂︵﹃此夕集 三十六﹄九月十二日︶︒春海は堂ぬし﹁屏山賦﹂︑半切すり︒

事有﹂とさわぐ︒よく〳〵聞ば︑古人五岳が蔵也︒十年

信州南佐久郡臼田町の人で︑直江姓を称する︒本姓は荻原

とおもひつゝ不 レ起︒おきてきけば︑﹁新町︵森町森︶火の昔︵安政四年・ 一八五七︶︑此処の大火有し事おもひ出ヅ︒などに師事︑諸国を行脚︑万延元年︵ 一八六〇︶︑甲斐におい

氏で︑通称庄蔵︒地元の小林葛古や江戸の春湖︑京の公成

二又︵浜松市天竜区︶石翠︑来泊︑﹁いかでも来よ﹂といふ︒

人々と釣に出︑上気少々をさまる︒今宵人少く︑今日の山と改号︑翌四年六月四日︑来訪する︵矢羽勝幸﹁豪放俳手で旧著﹃笛吹集﹄を送って来たのであろう︒この後︑挙て﹃笛吹集﹄を刊行︒蒼山にも親炙した関係から︑その伝

労に早くふす︒

人直江金石﹂︑﹃佐久の俳句史﹄参照︶︒

廿七日︑天気︒今日︑終日書もの︒大ニ倦て頭痛︒夕方︑

廿八日︑明方︑又︑例之かね鳴に驚︑起出見るに︑ほど－ 288 －

日記の部 ― 慶応三年 ―手ざハりもはじめてすゞし竹箒
琴堂

春海へす︒同人持来︑大ツカ・ヲイマ︵老間︑ともに浜松市

しらぶ︒尚︑月並巻開︒ 参 野︵浜松市南区︶人来︑巻か

七日︑天気よし︒大坂︵掛川市︶人来巻︑即評︒十一・

香ぬし行︑種々あとらう也︒

誂六日︑谷川︵森町︶︑静岳ぬし︑来訪︒島田行︑梅城・雪南区︶巻︑鶴見稲荷︵同上︶奉額︑預り︒

寒き夜の我罔両に逐れけり葱玉

上毛大戸駅︑一籟居︑琴堂
七草も来ぬのに粥よ庵の春
武州髥史︑来訪︒折節留主︒書残されし句︒

つたの細道

十二月分すり並島田ちらし︑横スカ︵掛川市︶行迄あと︵ら︶う也︒吉田︵吉田町︶人︑書画持来︒

史

昨日︑積山︵乙雅︶送り︑今朝帰る︒長風・湖山来︑月八日︑雨︑今日ハ降︒まかや︵馬ヶ谷︑袋井市宇刈︶人

ちりがほや桧原の中の遅ざくら並書 ︒

巻︑ 即評︒ 初馬︵ 掛川市 ︶ 人︑おなじくヨコチ︵ 横地︑菊川市︶丹峯・湖山︵月並催主︶︑来︒森行書状︑マカヤ（注）﹁髥史︑武︵州︶深谷宿海老亭﹂︵﹃ 明治八百題﹄明
俳
諧

治二年 ︶
︒長風・湖山はともに﹁柿園嵐牛評月並句合﹂本

人ニあとらへ遣す︒

九日︑快晴︒スンプ雨石︑来︒連句始︒

年三月分の催主︒

二日︑天気︒川崎︵牧之原市静波︶橋夢︑来訪︒直に帰十日︑天気︒石子︑猶来︒受所茶烟文音︑年玉︒ネギ島

請る︒

子︑来︒夜︑孤子ニ遣す時鳥之句案︒︵祢宜島︑焼津市︶孤舟子ハ万句合残巻︑持来︒新町𢭏薺に遊ぶ︒

十一日︑曇︒孤子︑帰る︒雨石︑来︒やす︑今日︑掛川

三日︑天気︒やす︑頭痛つよく︑臥す︒茶を子供等と倶四日︑天気よし︒

木町行︒見付行書状︑やす持行︑喜町より差出す︒八ッ木

五日︑天気︒長風︵月並催主︶
︑来︒柳園︵依平︶反古︑－ 289 －

日記の部

橋行書もの︑ 本陣へ 出す︒ 島田習静より 文通︒ 花の 句︑十七日︑天気よし︒道原︵焼津市︶人来︑茶烟︵請所住︶る︒

ゟ書画帖︑持来︒尚︑扇︒又︑古宮老人︑来︒湖山︵月来︒かつをぶし一れん︑来︒ひるま︑小雨降出︒（注）﹁八ッ橋行書もの﹂は二月廿八日の﹁義玄文音︑書も十二日︑雨︒習静︑通書したゝむ︒丁海寺︵菊川市︶松る︒ 上穀町二丁め 三川や 龍次郎雨石︑ 入門︵﹁ 柿園門人

十八日︑天気︒雨石︑帰来︒先日之連句︑満尾︒昼後返

帰

並催主︶
︑来︒

寿︑来︒兼ての石川︵依平︶反古︑わたす︒猶︑代料受録﹂参照︶︒

潮の頼来﹂に応じ送ったもの︒

取︒

十九日︑快晴︒道原人︑秋葉︵詣︶より帰︒請所書もの︑

河十三日︑何羨︵中泉住︑前号秀学︶より月並︑来︒返草︑ネギシマ︵焼津市︶巻︑此人ニあとらへ遣す︒俊夫案内

参詣之序とて立寄らる︒こしかけ︑茶・たばこ火︑外侍石

同酒ヤ人足に遣す︒庭列︵菊川市打上住︶行巻︑十湖行にて欠川大夫︑太田主殿君︵資美︑十四歳︶︑日坂八幡へ

文所子へ差向出す︒使スンプ雨石︑買事 序 ︒其後︑人来衆二︑三人︑本陣沢野︑御供連にたにざく望玉ふにつき︑掛

返草︑もめんや 桐雨︵ 浜松住 ︶ 行︑ 皆︑ 見付︵ 磐田市 ︶ず︒今日ハ静也︒書見︒

二葉したゝめ呈す︒（ 注 ） 俊夫はこの 年正月十四日の 記事に 見える 歌の 作者︑

短 冊

十四日︑天気︒島田梅城月並︒
十五日︑天気︒ヲイマ︵老間︶人三人︑巻取に来︒久登廿日︑天気︒冨士丸︵丹野住︶︑来訪︒﹃其侭﹄糺︑判下

板

登山ゟ巻︑来︒

書︒去年点取もの出板すり︑同封︒

掛川宿問屋役人の木下氏であろう︒

十六日︑ 快晴︒ 中泉︵ 磐田市 ︶ 何羨より 一言︵ 磐田市 ︶廿一日︑曇︒︵金谷住︶へ返草︒先工案︑竜光︵浜松市東区︶
︑旬夢・連巻︑来︒古宮老人︑来︒﹁禅録﹂︑持来︒酒︑昼後帰ら－ 290 －

日記の部 ― 慶応三年 ―廿九日︑いせを︑ 又来︒ 書もの・ 付︑いたし 遣す︒ 尚︑

日記﹃此夕集 三十六﹄四月廿六日︶︒（注）﹁大平﹂は﹁大坂や平助﹂の略記︒この年二月廿四日

シマダ︵島田市︶梅城行︑点取ものゝ景物︑玉見︵瀬戸廿二日︑雨︒人︑来らず︒小供大平に行て︑板木持来︒の記事参照︒

住︶へ返草︑一記︵藤枝住︶へ景物もの一封︑皆︑いせ曇

廿三日︑ 雨止︒ 鈍天︒タンノ︵ 丹野住冨士丸 ︶︑﹃ 其侭 ﹄

をに頼遣す︒五峯庵︵杜水︶文音︑尚とゞけもの頼也︒

五峰

浜松在︑天新田︵東区天王町︶旅館︑文山︵豆州稲取住︶さま〴〵の花見尽して更衣調にとて来︑手伝ふ︒森試雪︑仏法僧の事︑申来︒五月
中頃︑さかり鳴よしなり︒
雪

文通︒ 月の 本社と 有︒ 昨冬︑ 駿嘉方にて 遇と 有︒ 此人︑仏法僧聞ほどもなく明にけり

廿四日︑快晴︒丸︑猶逗留︒﹃其まゝ﹄調︑夕方帰る︒谷

覚なし︒

山

洲

羽洲︵名古屋住︶文音︑酔雨︵同上︶より之状︑在中︒

もゝさくや都と里のわかれ道

川︵森町︶露光来︑小巻即評︒
廿五日︑小雨︒今日ハ来らず︒夕方︑湖山︵成滝住︑月並催主︶︑来︒朝︑青水︵同上︶へ清書︑為 レ持遣す︒夜日直るや鷺の来て立春の水家に帰らんと東都をおもひ立日ハ︑師走晦日也︒

雨︒
廿六日︑晴︒見付喜平︑大頭竜︵神社︑菊川市加茂︶詣

酔雨

をりしも春の立けれバ

蓬宇老人︵を︶訪ふ︒ゆる〳〵もの

火に酔た顔のめでたし梅︵の︶花

嵐牛老人を訪ふ

春と今朝ともに立たる旅路かな

しとて来泊︒夜雨︒
廿七日︑朝晴︒喜平︑帰る︒
廿八日︑晴︒上毛いせを︑来訪︒付回し歌仙二巻︑尚書

もの頼まる︒山花︵掛川市千羽山鼻︶へ宿る︒（注）﹁常陸太田内堀丁柴田牧太︑いせを老人来遊﹂︵ 蓬宇－ 291 －

日記の部

がたりす
打かけて出迎れけり宵薺

︵﹃此夕集 三十六﹄三月廿九日︶︒

明しらむ山より早し雉の声

晦日︑天気︒

郷

巻︑来︒夕方︑宮ノ一色︵磐田市︶露碩巻持参︑とまる︒

二日︑風︑帰る︒快晴︒クツベ︵久津部︑袋井市︶連中

雨ふり出︒

頃男児まうけしとて︑ 其祝句をとこひ︑よこす︒ 夕方︑月は五月︶︒夕方帰る︒風︑猶とまる︒島田習静文音︒此松里︵同上︶・長風︵月並催主︶︑四月ハ閏月とて来︵閏（慶応三年）五月一日︑快晴︒見付波静・竹雨︵掛川住︶・いせを上泉︵焼津市︶﹃素朴追善集﹄︑男弥太郎輯︑見付より来︒

丁卯

卯花や露も歎かず昼に成（注）﹁ 尾張酔雨君︑ 江戸より 帰杖︑ 来訪︑ 風話 ﹂
︵﹃ 此夕

芳泉

友永︵袋井市︶連中奉額巻︑到来︒

気をつけてミれバつくばも 更 衣
佳節

集 三十六﹄正月六日︶︒酔雨は本年正月十七日に既出︒

鳴といふ里にも住ん 郭 公
秋田︑雪貢集︑等栽︵江戸住︶次

栽

一重芥子

三日︑碩巻評︒杜水︵見付住︶行状︑預遣す︒昼ゟ雨ふり出づ︒島田習静︑をの子まうけたりとて︑一句祝すべ

く申来︑則︑祝之句︑たにざくにしるし遣す︒夜雨︒（注）﹁山本習静ぬし︑をのこまうけたるを祝して／竹の子

やたけに成のも見るがうち 嵐牛﹂︵自筆短冊︶︒－ 292 －

（注）
﹁雪貢集﹂は﹃あきうり集﹄︵慶応二年仲秋︑等栽序︶

広沼に水鶏鳴けりひと処

貢のことで︑﹃秋田俳書大系 近世後期編﹄に翻刻所収︒

夕顔は 瓢 に成ぬ鵙の声﹃ひとへけし﹄棗地追善集︑男柳坡ぬしより

レ

めぐまる

集 三十六﹄三月廿三日︶︒﹁ひとへけし（注）﹁ 名古屋柳坡ぬしより﹃ 一重けし 集 ﹄ 到来 ﹂︵
﹃ 此夕

︶参照︒

三月廿三日 尾張一色柳坡主より見 恵﹂︵﹃梓上集﹄︶︒﹃嵐
牛発句集﹄の︵注坡（ 注 ）﹁ 京 四 条 橋 西 詰︑ 金 吹 屋 蕪 郷﹃ 言の 葉 初 集 ﹄ 到 来 ﹂﹃言の葉ぞめ﹄の小集︑京蕪外より郷

きじ鳴やけぶり算へる朝の家37

日記の部 ― 慶応三年 ―五日︑曇︒友永︵袋井市︶人巻︑取に来︒ヲカ山︵袋井

四日︑快晴︒雀子を放つ︒夕方︑又とらふ︒

十五日︑雨止︑天気︒

十四日︑曇︒夜︑大雨︒

十三日︑雨︒けふハ人来ず︑静也︒

秀市︶梅委巻持来︑即評︒書もの︒

海十六日︑天気︒江戸巍海士︵未詳︶来︑たにざく望る︒

朝の目は朝のまゝ也五月雨

六日︑天気︒けふは人来ず︒風つよく︑凧よく上る︒（ 注 ） 五月四日付の 三千丸宛書簡︵﹁ 嵐牛書簡集㈡ノ ② ﹂︶八日︑昼ゟ掛川出杖︑夜に入帰庵︒草臥る︒

より巻来︒風竹巻︑済し遣す︒松里分来︑小鮎ミやげ︒

市︶菊吾巻︑即評︒今日もいか︵凧︶上る︒高はし井園

七日︑天気︒山梨︵袋井市︶風竹巻︑即評︒大坂︵掛川松市天竜区︶巻︑村伊︵掛川の紙屋か︑十二月廿日記事

須賀すべて︑欠川・欠川在返草もの︑頼遣す︒犬ゐ︵浜十九日︑快晴︒風子︑かへる︒中泉・見付・大しま・横和︵掛川市︶連巻︑即評︒

十八日︑大雨︒長風︵月並催主︶︑来泊︒月並返草︒可久十七日︑雨︒朝︑大平︵大坂屋平助︶︑板︵木︶持来︒

九日︑曇︒門口梅の実︑落す︒案外升数あり︒

参照︶よりミがく月並草来る︒三州岡崎伝馬町万ヤ次郎

参照︒

十日︑雨︒森試雪︑来泊︒入出︵湖西市︶久保田︑今年郷

左衞門仙菊より評巻︑是ハ日坂より︒ナゴヤ諸子へ文音︑

本丁壱丁め指石迄差出す︒京芹舎・碩水・黙池・蕪外・夜に入り︑江戸巍海︑又来︑たにざく望︒

いり で がう

還暦とて付回し百韻巻︑送らる︒則︑次員いたす︒
せん ろ

（注）
﹁久保田﹂は︑﹁筌露 入出郷︑久保田養碩﹂︵卓池筆

十一日︑雨晴︑快晴︒昼ゟ雪子かへる︒

廿日︑丹雅︵西之谷住︶︑来︒

ばせを 堂︵ 公成 ︶ 行状︑ 皆︑ばせを 堂壱封ニ 差向遣す︒

十二日︑天気︒高橋井園︑来︒なかた橋︑五倉主人︵未廿一日︑雨︒

録﹃諸国人名録﹄Ａ本︶︒

詳︶見舞︒－ 293 －

日記の部

廿二日︑快晴︒文山︑来︒﹁白童子﹂︵嵐牛別号︶石印壱︵掛川市︶巻︑来︒

トバノ︵袋井市︶金原へ遣︑丸薬一巡り分来る︒十王町名録﹄︶︒﹁トバノ金原﹂は︑﹁香奠帳﹂に﹁鳥羽野村︑金原著書がある︒男は伝十郎︑俳号固抵︵﹃拾山日記﹄﹃同 人︵明治十一年刊︶
・﹃茶道為国弁﹄︵同二十二年刊︶のなび﹄

晩年は不蔵庵龍渓門の茶人として知られ︑﹃茶道開花早ま（注）惟一は千賀氏︑後号可蛟︑連尺町の吳服商で卓池門︒

顆被 恵︒ミつや老人︵未詳︶︑来泊︒夜︑湖山︵月並催
レ

主︶
︑来︒
（注）文山は四月廿九日・八月十一日の記事参照︒

廿三日︑ 曇︒ふじ 丸︵ 丹野住 ︶︑ 来泊︒ 飯田︵ 森町 ︶ 石
清・琴雅︑来︒森 佩 玉 ︑巻持参︑即評︒小山︵袋井市︶

廿四日︑丸︑帰る︒

尚︑書もの︒

廿九日︑ 十王巻︑ 評︒ 成たき︵ 掛川市 ︶ 青水巻︑ 即評︒

為舟﹂とある︒元治二年二月六日の記事参照︒

廿五日︑天気︒スンプ雨石︑来︒俳諧はじむ︒中田︵磐（ 慶応三年 ） 六月朔日︑ 雨︒ 上原︵ 磐田市藤上原 ︶ 沢柳

人巻︑即評︒

田市︶人巻︑即評︒

来︑改名をもとむ︒成蹊と改遣す︒

二日︑天気︒スンプ雨石来︑俳諧︒疝腰いたみ︑清太頼（注）右の﹁俳諧﹂は︑﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

廿六日︑曇︒石︑半日 遊 ︑ 面 ︵六句︶行︒（注）雨石と五月廿五日に始めた両吟を継ぎ︑満尾させたむ︒

断る︒長風︵月並催主︶︑来︒クツ部︵袋井市︶巻︑評︒のであろう︒

廿七日︑雨︒朝︑浜松藩来︑書もの頼︒心ち 不 レ
宜 して

月並清書︒

のたにざく七葉︑書遣す︒ヲカツ︵岡津︑掛川市︶竹支

廿八日︑晴且曇︒三州岡崎唯一男︑江戸より帰︑画︑頼（注）駿河国志太郡の下青島村など九ヶ村は︑遠江国横須︵藤枝市︶延松︑役所行とて立寄︒快晴︒又︑清太︑来︒

三日︑石︑帰る︒シマダ習静︑来︒俳諧はじむ︒青シマ

惟と云人巻︑即評︒清風︵各和住︶︑来︒夕方帰る︒太助︑－ 294 －

日記の部 ― 慶応三年 ―有︒（注）二月十二日記事に︑﹁気賀︑山口ヤ源右衛門雪渓﹂と賀藩の所領︒

四日︑静︑俳諧︒カクワ︵各和︶文月︑来︒書もの致しあり︑﹁渓雪﹂は誤記︒

十三日︑天気︒今日︑平宇出杖︒

遣す︒
五日︑天気︒静︑俳諧︒平宇︵袋井市︶水音・尺波︑来十四日︑俳諧︒

廿八日︑岡津︵掛川市︶大庭小竹子へ移り︑（注）この間の作は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

廿五日︑森連中へ移り︑

牛・水音・尺波三吟歌仙︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂︶
︒（ 注 ） 右の 連句は︑
﹁ 慶応三卯水無月於水音宅興行 ﹂の 嵐泊︒連句始︒朝︑川崎︵牧之原市静波︶坐釣訪ふ︒
雨

六日︑曇︒三子︑風交︒静子︑昼ゟ帰る︒
七日︑天気︵訂正︶︒三子︑帰る︒︵延︶松︑横須賀︵掛川市︶より︑川︵止め︶心元なしとて立ながら︵すぐに︶行︒薬師︵浜松市東区︶人巻︑持来︒
八日︑天気︒二又︵浜松市天竜区︶くに子︵石翠妻︶︑来︒（慶応三年）七月一日︑岡津より帰庵︒

二日︑天気︒和月︵掛川住︶巻・ 風︵小出住︶巻︑評︒

九日︑雨︒小山︵袋井市︶連巻︑即評︒
十日︑天気︒今日ハ︵人︶来ず︑終日静也︒

尚︑ 処々 之文音開︒つくし 臼杵ニ 帰如渕︵ 未詳 ︶︑ 留主︵ニ︶来︒書置﹇帖﹈の中︑炎天や椎が根に来て草臥ゝ渕

十一日︑雨止︒森試雪︑来訪︒犬ゐ暁嵐文音︒仏法僧聞嵐にとうながす︒
夏草や植たほどなき花の数驢年

江戸桂堂驢年﹃初日集﹄︑見外次

葉かげ迄ふかミをミするぼたに哉

見外

雪

十二日︑今日も曇る︒薬師人巻︑持行︒金指︵浜松市北寐ほうだいねてひとり身の四月哉

聞た名の里に来にけり閑呼鳥

区引佐町 ︶︑ 山口ヤ 源右衛門巻︑ 来︒ 催主渓雪・ 琴思と－ 295 －

日記の部

（注）
﹁ 江戸菊守園︵ 見外 ︶より﹃ 初日集 ﹄ 到来 ﹂︵﹃ 此夕集 三十六﹄六月十五日︶︒

三日︑天気︒川西︑来︒たに︵﹁ざく﹂脱︶たのむ︒
四日︑殊ニ暑し︒人来らず︒

十日︑朝霧深し︒スンプ雨石来︑風交︒森鶴千︑盆会巻評︒ナガヤ︵長谷︑菊川市︶梧好巻︑評︒五百済︵掛川市上内田︶人巻評︒︵注︶雨石との﹁風交﹂は︑﹁俳諧どめ連句一覧﹂に収める

六日︑天気︒今朝ハ子供等︑七夕のうた書にて︑まだき

ふハ子供等の七夕祭の色紙・たにざく造︒

ベ竹川也︒竹川︑色々書画持来︒

る︒江戸其常︵鳥羽野住︶文音︒墨筆送らる︒使︑クツ

十一日︑曇︒小山人巻︑即評︒石︑帰来︑付句︒夕方帰両吟半歌仙であろう︒

ゟ来︑さわぐ︒島田秋野氏夫並習静取︑即評もの有︒二十二日︑天気︒かやま︵萱間︑袋井市︶人︑来︒

五日︑天気︒馬良︵未詳︶
・湖山︵成滝住︶巻︑即評︒け巻︑久つべ︵袋井市︶連中巻︑大サカ︵掛川市︶菊吾巻︑十三日︑天気︒此頃中︑虫干︒書物調︒大ニ暑し︒難義人来︑巻預り置︒

八日︑昼ゟ白雨︒琴雅︑又雷におこられてとまる︒杉谷︵掛川市︶磯船︵未詳︶巻︑持来︒琴雅︵天方住︶︑来泊︒

尚︑西谷︵掛川市︶小右衛門同伴︒夜に入︑帰る︒杉谷

七日︑曇︒䔥風︵小出住︶・春園︵中方住︶・春彦︵同上︶︑

わたり︑秋野氏︵ニ︶至︒梅城・習静・笠霜︑とくつど横町住︶方ニ而梅春・月塘杯来︑酒︒夕方︑漸大井川を十八日︑島田出杖︒金谷︑朝五ッ過に行︑清四郎︵金谷十六日︑島田より迎人︑来︒十七日︑荷物先送︒

此間落墨︒

也︒

儀

いづれも即評︒

九日︑ 雅︑ 帰る︒ 知碩︵ 中野住 ︶ ゟ句︑ 来︒ 書物持来︑ひ待居たり︒︵注︶﹁秋野氏﹂は︑島田の雪香︵吉之丞︶亭︒

預置︒猶︑書物数葉書︒昼ゟかへる︒夕方︑いさゝか夕立あり︒夜︑掛川西町連来︑一巻即評︒－ 296 －

日記の部 ― 慶応三年 ―十九日︑俳諧始︒雪香・砂白・梅城・習静・清節︵島田廿九日︑昨日︑雨にて冷気いさゝか覚︒（慶応三年）八月一日︑セト流翠・宗高︵焼津市︶人︑巻持来︑即評︒両士︑夕方帰る︒夜︑花火有︒おもしろし︒

宿桜島住︶・松雨・無石・井田︒︵注︶以下︑島田留杖中の連句は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参

夜既︑鶏明近ニ至る︒

廿日︑暑し︒連衆来︑俳諧︒

れ︑ 眠 勝 に過ぐ︒

二日︑けふ昼前︑主も起出︑人も来らねバ︑夜べのつか鳴照︒

廿一日︑天気︒竹香・梅城・習静・あるじ連︒

五日︑夜雨有︒明方︑殊ニつよし︒去故にや︑大井川と三日︑ 延松︑ 来︒ 昼ゟ桜島行︒ 終日終夜連句︑ 或ほ 句︒

廿五日︑おなじく︒いさゝか曇たれバ︑いさゝかすゞし︒

まれりといふ︒今日ハ家に帰らんとせしを︑川水まされ

廿二日︑おなじ︒

廿六日︑朝より晴て暑し︒松里︵掛川住︶︑月並巻持来︒

りとハいかに︒せん方なし︒﹁朕が心にも叶はぬもの︑山夜半帰る︒

廿六夜にて社中一席︑十四楼に集︒延松︵青島住︶︑来︒

法師とかも川の水﹂︑とのたまれしなどおもひ出るもかし廿三日︑暑し︒今日︑長徳寺︵曹洞宗︑島田市 新 田 町 ︶里・松︑共に秋野氏宿︒梅春来︑即帰る︒

こかれと︒

四日︑朝︑村雨有︒月彦︵藤枝市 兵 太夫住︶︑来︒九如

二十七日︑同天気︒セト︵瀬戸︶人梅隣︑来︒長徳寺遊︑六日︑今日ハ是非早朝帰宅せんと疾起出しを︑大井川とに避暑︑俳諧︒

二子︑夕方帰る︒

まれりと聞バ︑是亦せん方なくとゞまる︒夜に入︑関取

ぬしも夕方より来︒

廿八日︑ 松里︑ 朝帰︒ 今日も 長徳寺遊︒ 小昼より 雷鳴︑

小野川︑ 遊に 来︒ 酒・ 小唄・ 三味線などよくせられて︑

廿四日︑天気︒今日も寺に遊︒

白雨︒夕方︑大ニすゞし︒松︑留杖︒－ 297 －

日記の部

更たけるまで遊て帰らる︒弟子などつれ来り︑相伴人な

九日︑朝曇りす︒水音︵平宇住︶︑風交に来泊︒

十日︑未明︑やす︑ヒサマリ神事詣︒此頃中︑留主へ来（注）﹁風交﹂は︑﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

七日︑快晴︒今日︑人ニさそはれて大すまう見に行︒場

ど多く︑大ニにぎはへり︒

処︑大井川原にて︑風ハあれど︑石原ほめきつよし︒七ッ

ふく で

（注）
﹁ヒサマリ神事﹂は比佐麻利命を祭神とする矢奈比売

や な ひ めりし巻ども評す︒︵ 午後四時頃 ︶ 前︑ 打出し︒ 帰路暑し︒ 今日ハ 大ニ 草臥

せわ人／町内中老﹂が﹁番生寺村／御衆中様﹂宛ての﹁六（注）﹃金谷町史 資料編二 近世﹄六九二ページに︑﹁角力をかついで総社︑淡海国玉神社に走り込む︒奇祭で有名︒

りと称する︶︑その後︑灯火を消した町内の闇のなか神輿が︑八月十日︑宵闇の天神境内をふんどし姿で乱舞︵鬼踊

神社︵ 見付天神 ︶の 行事︒ 福田で 浜垢離をした 氏子たち百拾壱文﹂の費用を受納した︑八月廿二日付けの証文﹁角十一日︑天気︒おなじく評︒湖山︵成滝住︑月並催主︶︑て︑宵より臥︒

力世話人金子請取覚﹂が収められる︒小野川は筑後国山本

夕方来︑帰る︒豆州文山︑来︒暫はなし︒是も夕方帰る︒

しこ な（注）豆州文山はこの年四月廿九日記事参照︒

月よし︒音子とともに句をおもふ︒

郡出身︑本名森光︵のち川村︶幾蔵︒前の醜名は虹ヶ嶽杣
右衛門︒この年十一月︑東関脇︑五勝四敗一休が最終の記
録︵﹃相撲人名鑑﹄︶︒この年の﹃俳諧どめ﹄に︑十二日︑朝すゞし︒湖山︑又来︒八幡奉額巻評︑取︵に︶於有嘉園興行／両吟
習静

来︒

文月十八日初メ

角力取に近付出来て盆の月

嵐牛は つ い も大事々々におろす初薯蕷

十四日︑天気︒夜︑八幡宮詣︑音子同杖︒

十三日︑天気︒句案︒夜更而︑月清光︒

八日︑今日︑帰路におもむかんとてとく起出︒川原︑猶︑十五日︑暑し︒中田︵磐田市︶維石外壱人︑飯田なほき

以下の歌仙が収められる︒

小夜中山暑し︒昼︑帰庵︒－ 298 －

日記の部 ― 慶応三年 ―十六日︑天気︒フ︵府︶中雨石来︑風交始︒秋葉山麓暁︵直喜︶︑来︒水音︑帰る︒丹峯︵横地住︶も来︒

清風︑夕方かへる︒

川市史 中巻﹄︶︒

廿一日︑雨︒前野︵磐田市︶玉寿評巻︑持泊︒

廿日︑夜べより小雨︑尚降︒

し︒今日ハ静也︒明方より雨︑永々降︒

十九日︑天気︒石︑浜松迄とて出て行︒久しぶりで人な

十八日︑一色巻︑評︒

十七日︑夕立︒一色︵焼津市︶人︑巻持来︒（注）﹁風交﹂は︑﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

人を駕にのせ︑大ニさわがしかりと聞︒今日廿四日︑日

まき銭いたし︑若人抔ハさま〴〵異形なの形をなし︑旅をかざり︑ 酒樽かゞミをぬき︑ 旅人ふ︵る ︶まひ︑ 又︑吉大明神の御札降しよし︒此節は殊ニにぎはひ︑町々宮

へ降は︑いせハもと︵よ︶り︑秋葉山︑又ハ金比ら・住蒔銭抔いたし︑大ニにぎはへりとの沙汰聞うち︑掛川処々

中泉・見付︵ともに磐田市︶降て︑彼地︑もちを搗︑又札︶降さた有︒又五日頃︑浜松辺降︑夫︵に︶引つゞき︑廿四日︑雨晴︒八月一日頃か︑三州吉田辺︑伊勢御祓︵お廿二日︑同じく雨︒寿子︑帰︒初馬︵掛川市︶人評︑持坂宿之人々︑おかげ参りとて︑門出したるよし︒一昨日︑

嵐︑使来︒

参︒

近在にも早降し処も有よし也︒三州岡崎在︑上佐々木村

其常のはなし︑ 江尻︵ 静岡市清水区 ︶・ 府中︵ 静岡市葵

︻備考︼以下︑﹁カクワ清風持来横須賀御触之写しヲ又︵ 岡崎市 ︶︑ 太田太郎右衛門楚江といふ 人︑ 巻おくれり︒

廿三日︑溝口時三郎︵其常︑鳥羽野住︶︑来訪︒腰かけに写﹂として来八月一日より実施する関所規定の変更に

夜に入︑欠川人等彼のおかげ参とて︑日坂八幡宮へ参詣区︶も降しよし也︒又︑森︵森町︶・山梨︵袋井市︶
︑又ついての横須賀藩の御触れを書き留めるが︑省略に従とて 蒔銭抔いたし︑さま 〴〵 形をつくり︑ 三味線を 引︑て帰︒カヤマ︵萱間︶人︑二人来︒

う︒なお︑各和は横須賀藩と旗本久保田氏の相給︵﹃掛－ 299 －

日記の部

どによると︑七月十四日七ッ時分︑三河国大西村の多治郎（注）渡辺和敏著﹃ええじゃないか﹄︵あるむ・ 二〇〇一年︶な大ニ雨降︒

点はじむ︒昼より森人︑巻持参︑即評︒夜に入帰る︒夜︑事か︒ 昨日︑ 高橋︵ 菊川市 ︶より 虚空蔵奉額巻︑ 今日︑

廿六日︑雨︒新田原︵未詳︶へも降しと也︒こは今朝の屋敷に御札が降ったのが最初とされる︒近隣︑吉田の蓬宇

廿七日︑ 尚︑ 雨不止︒されど 小降也︒ 松前春潮︵ 未詳 ︶大勢来︒

日記﹃此夕集 三十六﹄には︑六日後︑七月廿日の記事に

文音︑すりもの送る︒使則門人春渓︑夕暮︵ニ︶及べば也︒書画︑裏打はじむ︒春潮が吟︒

潮

廿八日︑猶降︒渓子︑尚︑留杖︒今日ハ大井川とまればとめる︒夜雨︒﹁ 松 島 新 田 之 宮 前に 御 祓 降て︑ いはひとて 広 岩 家ニよバるゝ﹂とある︒﹃ 掛川市史 中巻 ﹄に 紹介される﹃ 御賀げ帳﹄によれば︑八月九日︑三州吉田の天王宮に伊勢神宮と秋葉三尺坊の 御札︑ 八月十日︑ 浜松の 神明に 大神宮の 御姿・御祓のお札︑十四日から廿一日にかけては森の各処に

金水や露を粧の花ごゝろ

深見︵袋井市︶人露川巻持来︑預り置︒本所村︵掛川市︶
︑大神宮の御札が降ったという︒﹃金谷町史 資料編二 近世﹄に 収録される 鷲山次右衛門著﹃ 万附込控帳 ﹄︵ 慶応三年 ︶御札降︒御礼さわぎ︑寺ヶ谷︵掛川市本所︶へ来︑娘どかの男ども扇を持てをどる︒今日ハ日坂︑処々へ降︒

はには︑﹁九月上旬ゟ諸々神々様御札ふり︑西辺者八月ゟふも男髪︑大たぶさに白手拭鉢巻︑角力のかたち︑尤長刀

廿五日︑曇︒岡崎在︑上佐々木村行巻︑評︒夜べ︵昨夜︶︑廿九日︑夜べより雨︒朝︑猶︑暫しつよし︒渓子︑裏打︒

も山花︵掛川市千羽山鼻︶へも︑ 二 所 御祓降しといふ︒成クツベ︵袋井市︶巻︑即評︒スンプ雨石帰︑来泊︒夜雨︒

はり候趣︑掛川辺者八月末ゟ九月上旬︑日坂辺茂金谷宿村田

一腰ぶつ 込だり︒ 幟︑ 笠鉾を 先に 立︑ 其あと 皆つゞき︑滝︵掛川市︶へも降と聞︒夜︑大ニにぎはふ︒夜︑雨降

晦日︑朝雨︒渓︑唐紙張︑雨石連句︒夜︑おかげいはひは屋・会所藤屋者九日前後ニふり︑云々﹂と記される︒

出︒－ 300 －

日記の部 ― 慶応三年 ―警固が見回組に一任され︑二条城御城番組が廃止︑任を解

二日︑曇る︒今日ハ彼御札之祝ひとて︑町中集︵り︶︑大の若人来︑をどる︒伊達方ニ而見︒猶︑牛頭村よりも来本陣泊にて︑使侍来︑﹁本陣迄﹂といはれたれど︑少々気さわぎ始る︒日坂人等も多く来る︒終日をどる︒夜に入︑かれて江戸に下る途中︑来訪︒在洛中︑同門後輩の拾山と分あしけれバ︑ 断申遣す︒ 高橋︵ 菊川市 ︶ 井園より 使︑

寺ヶ谷・日坂数々をどり︑夜もゐねらず︒

交流︑その紹介で蓬宇や嵐牛を訪ねたのであろう︒

巻遣す︒猶︑あと巻も来︒

三日︑天気よし︒江戸蕉露来訪︑はなす︒京都芹舎ノ談たりしなれど︑更たれば行ず︒

尾州有松︑橋本有橋文通︑書もの申来︒使之人︑江戸行︑

ことにをかし︒例のにはか︑今日もさわがし︒土牛︵未（慶応三年九月）朔日︑細倉謙左衞門蕉露といふ方︑掛川

直に木曽路ゟ帰るとて︑﹁直に書ものせよ﹂といふ︒則︑

蕉露

エド蕉露

六日︑天気︒湖子帰る︒古宮老人︑来︒折々小雨︒夜ハ︵淡節編﹃四時行﹄慶応三年葉月序︶

明月やあかぬ木の影山の形りな

洛の良夜に又あふ事のありやなしとおもへば（注）蕉露には次の近詠句がある︒

松里︵掛川住︶来︑月並巻 掛 ︒十湖︵中善地住︶︑来泊︒

うそ寒や山一ッ越ふたつ越都の知己をうしろに旅立ける︑大津にて︑四日︑曇る︒春渓︑江戸へ立︒

詳︶・丹峯︵横地住︶来︑雨石かへる︒
橋

書て遣す︒此夜︑おも家へ秋葉山御札降︒
明たての襖に出来て秋の風（注）蕉露は︑贈来した京の蕪郷編﹃言の葉ぞめ﹄に序を寄せている︒蓬宇日記﹃此夕集 三十六﹄八月二十八日の記事に︑﹁夜︑細倉蕉露大人来訪︒やがて羽洲・杜堂・言之と共に御旅館升屋に伺堂して亥のかしら︵午後九時頃︶まで風談﹂とある︒﹃柳営補任﹄︵﹃大日本近世史料﹄︶によると︑同人は文久二年︵ 一八六二︶に御勘定吟味方改役並出役︑翌三年︵ 一八六三︶に浦賀奉行支配組頭︑元治元子︵ 一八︶四月七日に 天守番之頭︑同年五月廿九日に 二条御城

六四御門番之頭格となり︑慶応二年︵ 一八六六︶九月︑二条城の－ 301 －

日記の部

七日︑小雨︒板沢︵掛川市︶巻︑評︒梅城︵島田住︶文人なく︑静也︒

来泊︒

十四日︑快晴︒﹇領家︵掛川市︶ゟ巻︑預り置︒ふじ丸︑十三日︑曇︒月くらし︒

十五日︑晴︒

同

春湖音︒封中一記︵藤枝住︶︑又︑京ゟ良大︒
大

皆溜り蓮の奧にやしミづ哉

秋立や眼も及ばねど京の山
八日︑天気︒︵秋葉山︶麓暁嵐文音︑巻︒梅城へ昨日の返蓮のかのいふ計なしひるね起

世田谷びたる豪徳禅寺に宿して︑環渓禅師

翰︒
九日︑ 快晴︒ 尾半田︑ 小栗六郎錦水 頼 書もの︑ 直に 封

に呈す

︵ ？ ︶

﹈内朱筆︶

文端に添えられた近詠を書き留めたのであろう︒慧能︵ 六に︑洞上沙門環渓と署名する序を草しているので︑春湖の十七回忌追善集﹃菩提子﹄︵息莫作庵三水編︑八月春湖跋︶

まく さ あんら城州宇治の興聖寺に転住︑江戸新川河岸の酒問屋百丈の主と俳号︒この年︑慶応三年七月︑武州世田谷の豪徳寺か（注）春湖は﹁江戸三老﹂の一人︒環渓は春湖の俳友で雪拾山集︑加賀柏葉集︑到来︒但︑杜水︵見付住︶ゟ来︒︵以上︑﹇米つきに慧能居るべき茂かな﹈

す︒向カヒ老母来︑酒︒

子

文芸篇﹄
︶
︒
﹁向カ

（注）錦水は小栗伯圭の六男︒俗名末吉︑のち六平︒兄も豊水と号して俳諧をよくした︵﹃半田市誌

ヒ﹂は﹁川向﹂で︑日坂の小字であろう︒

十日︑曇︒麓巻評︒見付桂子女︑文音︒
時鳥待しも過て秋もたつ
夜︑裸多く通行︒
十一日︑ 曇︒ 終日来らず︑ 静也︒ 夜ハ 例の 裸参りにて︑あんじや後︑文字が読めなかったため︑行者として寺の米搗きに従門さわがし︒半田行状︑日坂出し︒〜 七一三︶は中国禅宗の第六祖で︑禅宗の大成者︒出家直十二日︑快晴︒川崎︵牧之原市静波︶目勝文音︒﹁こゝろ事した︒││なお︑環渓は明治四年︑曹洞宗大本山永平寺

三八

おくれを嘆くことバ﹂てふ文詞をおくらる︒－ 302 －

日記の部 ― 慶応三年 ―の住職となり︑翌五年には新政府の教部省から七宗と禅三序︒

︑ 四月春湖集 三十六﹄九月十七日︶︒題簽は﹁花のちり﹂廿日︑天気よし︒人来らず︑終日閑を得たり︒

す︒見付より取次︑福田︵磐田市︶巻︑来︒

津市 ︶・ 大石︵ 菊川市 ︶ 行︑ 京より 之書状︑あとらへ 遣

十九日︑小川人︑帰る︒巻評取来︑遣す︒尚︑上泉︵焼川へ泊中︑シノバ︵篠場︑掛川市︶連巻︑来︒

十八日︑スルガ小川︵焼津市︶人︑来︒巻評︑申来︒掛

十七日︑晴︒此間︑日記おこたる︒

派の管長︑大教正を命ぜられ︑明治六年三月末︑俳諧師も教導職に登用すべきことを建白する││︒
到来の二集については蓬宇の﹃此夕集 三十六﹄に︑﹁拾山集︑ 加州牧野柏葉ぬしより﹃ 浅野川 ﹄ 到来︒ 六月卅日出︑羽洲転致﹂︵八月十三日︶︑﹁遠江浅羽郷知碩生より来︵八月廿二日︶と状︑此便ニ柏葉子之集︑杜水子へ転致﹂

丁卯四月／洛白鱗舎︵拾山︶より見 レ贈﹂との書留がある︒

おくらる

名古屋の 羽洲︑ 吉田の 蓬宇︑ 見付の 杜水経由で 届いた 模

廿一日︑天気︒の記事が見え︑同人の﹃梓上集﹄には﹁感得集 慶応三年様︒
﹃浅野川﹄︵題簽﹁あさの川﹂︶は犂春編で︑慶応三年

廿三日︑天気︒夕方︑見付権作殿︑用事とて金谷へ行︒

廿二日︑おなじく︒

十六日︑快晴︒南部盛岡︑於曽啓之丞︑此一文音︒甲斐廿四日︑天気︒横須賀︵掛川市︶︑立石葛谷︑来訪︒見付

二月自序︒

嵐外廿三回追善集︑送らる︒蟻道といふ人︑同封書状有︒

苗屋︑金谷へ行とて立寄︑金山寺豆売る︒

葉

廿六日︑朝︑小雨︒猶︑曇︒

同伴にて来泊︒

廿五日︑快晴︒古宮老人︑三門︵袋井市︶太郎右衛門翁（注）葛谷との両吟歌仙を巻くか︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂︶︒

国なし︒蟻道といふ人︑いまだしらず︒右集をおしてミ

明安き夜にも入なり海の月

蟻道るに︑前に同じ名の人有︑是にや︒いかゞ︒

鴬や知らぬ 郡 もゐれバ鳴（注）﹁南部盛岡於曽此一君より﹃花の塵集﹄到来﹂︵﹃此夕－ 303 －

日記の部

廿︵「七日」の二字脱か︶横須賀出杖して招が︑前者は三十二句︑後者は三十一句と︑体調不良のためる︒﹃見つきゝつ集﹄尾張素水︵八月十三日︶︒﹃あすの反古﹄（慶応三年）十一月八日︑天気︒東西文通︑開封︒

いずれも未満に終わっている︵﹃俳諧どめ﹄︶︒

十日︑ 人なし︒ 静也︒されど 長風︵ 徳泉住︑ 月並催主 ︶同華岳︵同上︶︒﹃北日和集﹄加賀金沢悠平︵九月廿七日︶︒（ 慶応三年 ） 十月九日︑ 帰杖︒ 掛川のすく︵ 宿 ︶ ゟ召か

来り︑月並清書︑頼遣す︒

月十三日︶︒﹃下陰︵木がくれ︶集﹄信州飯田荒町等覚寺﹃人真似﹄兎尺改卓志︑京祇園新地薬湯町冨永町上る︵八十二日︑天気︒翁忌︒人︑来らず︒会津人傘雫︑代人を︑上
裏門通︑不争庵木甫︵十月廿二日︶︒﹃御慶帖 二編﹄

十一日︑雨︒

以︵﹁て ﹂ 脱 ︶ 奉書もの 等遣し︑ 夜分書遣す︒ 此夜しぐ

毛大戸宿︑一籟居琴堂︒大江舎︑又行庵︵洒雄︶次︵九月十二日︶︒（ 注 ）﹁ 大江舎 ﹂は﹁ 貫宇︶内の月日は︑﹃此夕集﹄記事での到着

武州忍︑ 池田氏 ﹂︵﹃ 蓬宇連句れ︒（注）﹁会津人︑神屋傘雫主︑来訪﹂︵﹃ 此夕集 三十六 ﹄ 十月十一日︶︒

帳 十一編 ﹄
︶
︒︵

羽洲

日︒

町中へ聞ゆる様になる子かな

酔雨

十三日︑今日︑朝ゟ時雨止︑天気︒

掛川住︶︑京坂紀行之吟ども︑来︒

八生や花かと見えてたうがらし

十四日︑犬居︵浜松市天竜区︶暁嵐文音︒平台︵兵藤氏︑十六日︑平宇︵袋井市︶水音ぬし方︑出杖︒是︑此頃中五峰 ︵杜水︶﹁一匹くるへば︑千疋の馬とて狂ふ﹂とかや︒若のりそだ師さしてへらしぬ秋の海（注）平宇では︑遊歴中の拾山が見付から来て同座︑拾山・き人にさそはれ︑こゝかしこ遊山しめぐりて

帰杖儀も︑風邪くら〳〵にて︑日記おこたり︒

嵐牛・ 尺波・ 水音・ 其常︵ 途中から ︶の 五吟二巻を 巻く－ 304 －

日記の部 ― 慶応三年 ―是ハ即評︒

る︒平尾︵菊川市︶三平巻︑同西ノ谷︵掛川市︶竹雅巻︑

鳥さし料に成べき竹は︑まれ成もの也︒弓にも十八日︑快晴︒灸︒十湖︵中善地住︶︑来泊︒

老松も若者だてのミどりかな

笛にも直成こそよけれ︒ゆがみたるハ︑竹馬にがき

何問答 ひと夜問答

のきあはせ

軒 合 六編 か

十二日︑昼立にて︑常子いそぐ︒

廿三日︑ 瀬戸︵ 藤枝市 ︶ 巻︑ 来︒ 日坂本陣事ニつきて︑

此間︑又︑落筆︒

乀十湖﹂︵﹃ 慶応三卯霜月／ 書籍貸借

十三日︑甲州来︑駿ふじ郡人之巻持来︑即評︒三州御油いと女︑来︒

六巻

書 ナゴヤミヤゲ

住の杜水経由の逆ルートを利用︒﹁十一月十九日／一夜夏

いち や げ（注）拾山宛書状は贈与された﹃感得集﹄の礼状で︑見付鱗︶舎拾山迄頼遣す︒今時集︑六巻かし遣す︒

十九日︑ 十湖︑ 昼ゟ帰︒ナゴヤ・ 京書状︑ 見付宛︑︵ 白門も成がたしくせ馬かゆがみてのらぬことし竹右二章︑雛屋立圃画賛也︒横須賀︵掛川市︶普文寺にて一見︒昨日より風邪にて引入︒（注）普門寺は︑行基開創の古刹︒法相宗のち天台宗︒

すべて

人巻︑尚︑書もの送︒

廿四日︑快晴︒今日ハ中西︵牧之原市︶︒天気︑よろこば

都

十四日︑天気︒一記︵藤枝住︶︑集紙之事︑書状来︒

し︒

なへ集

十五日︑天気︑昼ゟ雨︒長風︵月並催主︶︑来︒大池︵掛又︑落筆︒

九日︑十日︑人来ず︒

川市︶奉額︑即評︒

廿 八 日︑ 流 翠︵ 瀬 戸 住 ︶ 帰︑ 巻 遣す︒ 尚︑ 梅 城︵ 島 田控﹄︶︒

十六日︑天気︒人︑来らず︒一記文通︑返書︒

住︶・玉見︵瀬戸住︶書状︑頼遣す︒本陣家内一条に付︑十一日︑溝口其常︵鳥羽野住︶来泊︑終夜咄︒

十七日︑ 曇︒ 江戸きく 守︵ 見外 ︶︑﹃つき 弓集 ﹄︑おくら－ 305 －

日記の部

蓬宇

三州足助︵ 豊田市 ︶︑ 池田や 七右衛門殿文音︒ 隠居塞馬

初しぐれ雨のちからもかはりけり（注）﹁紙来﹂は︑十一月十四日︑同十六日の記事を参照︒

老︑八月より不快︑霜月廿四日遠行之由︑訃音なり︒八

日坂出杖︒島田より紙来︑ちん︵賃︶︒

廿九日︑天気︒やす︑たるき︵垂木︑掛川市︶へ行︒素

十六︑七にもや成けん︒（注）塞馬は板倉氏︑卓池門︒享年は八十︒嵐牛亭には二涼︵大島住︶来泊︒
卅日︑天気︒素涼︑帰︒夜雨︒

度来遊︵深津三郎編﹃板倉塞馬全集﹄﹃続板倉塞馬全集﹄︶︒

ミの高冨侯内︑丹羽静一郎竹茁文通︒去︵日︶︑留主宅へ（慶応三年）極月一日︑長風︵月並催主︶︑来泊︒本陣主
人来︑夜帰︒

菊雄
開精知輯﹃ 化

たにざく置行︑此催促状なり︒

ある︒

火の酔ハさむるも早し鳴千鳥
四日︑やす︑たるき行︒

竹茁

県郡三小区高冨邨二番地 丹羽副次 号翠蓋処 竹茁﹂と人名録﹄
︵明治九年︶には︑﹁岐阜県管下美濃国第八大区山（注）竹茁は本年二月二十八日︑留守中に来訪︒

二日︑ 天気︒やす︑ 垂木へ 行︒ 岩滑︵ 掛川市 ︶︑ 来︒ 長風︑帰︒見付より文音とゞけもの︑士前︵名古屋住︶集﹃顧月集﹄
︑柿谷・芝椿企︒
めぐまる

レ

（注）
﹁ 尾張星崎芝椿・ 柿谷之両士より﹃ 顧月集 ﹄ 見 恵 ﹂士前︵﹃此夕集 三十六﹄十一月廿六日︶︒芝椿は士前養子で︑永井荷風の祖父︒

朝毎にわたりぞめ也霜の橋

五日︑天気よし︒玉見︵瀬戸住︶文音︑﹁行かりの﹂ゝ句
遣す︒

十一童三橋

柿谷

六日︑同じく天気︒スンプ雨石来︑風交始む︒深更にお庭はきハにくさうにいふしぐれ哉
折々ハ畳にもちるもミぢ哉

芝椿

よぶ︒○平台︵掛川住︶文音︑ほ句有︒朱引して返す︒

川風のこもりてぬけぬ頭巾かな
三日︑吉田︵豊橋市︶文音︒－ 306 －

日記の部 ― 慶応三年 ―箔十八枚︑大硯とゞく︒使︑久つべ︵袋井市︶人︒

十一日︑時三郎殿︵其常︶家来︑江戸より帰︑来泊︒金十日︑むかさ︵向笠︑磐田市︶人︑来︒書もの︑頼まる︒

住︶砂糖一瓶送らる︒横地︵菊川市︶丹峯︑来︒

九日︑風立寒し︒石︑見付へ行︒新川柳月︵磐田市鮫島

八日︑天気よし︒石︑猶風交︒春園︵中方住︶来︑句評︒

七日︑夜べよりかけて小雨有︒石︑尚︑風交︒

弐両一分弐朱渡す︒使︑島田宿︑紙ヤ吉蔵︒尤︑請取書

源作︒唐紙せらふ︒村伊ゟ買入︒藤枝一記ゟ書付 参 ︒金廿日︑木半︵木町連のことか︶への巻︑返す︒使︑小平人成よし︒

より巻︑来︒江戸︑其常子より筆︑来る︒使ハ御やしき十九日︑天気︒書物ちり払︒スン︵駿︶月彦︵兵太夫住︶入︒欠川木町連より巻︒

十八日︑雪︑帰る︒己も掛川迄同伴︒唐紙︑村伊にて買

六日︑同二十八日の記事を参照︒（注）集の紙についての関係記事は︑十一月十四日︑同十競合

十二日︑曇︒久つべ人︑有︒梅城︵島田住︶文音︒昨日取置︒
常の其常文音︑開︒
箱根 しぐれにハさしかまひなし不二の山
十三日︑曇︒おもや︑すゝはき︒

書見︒

新政府が成立︒十二月十二日︑将軍慶喜が京都の二条発し︑幕府は廃され︑有栖川宮熾仁親王が総裁となり︑︻備考︼この年十二月九日︑朝廷は王政復古の大号令を十五日︑猶︑雨︒平野︵掛川市︶連巻︑評︒雨石帰︑来︒

城を退去し︑大坂城に入る︵﹃日本近世史年表﹄︶︒

十四日︑ 夜べより 大雨︒されど 寒ゆらぐ︒ 人来らず 静︒

夕方︑雨ハやし︒

代官に発せられ︑森の西脇役所から領地の名主宛に回以下には︑翌四年︑京都の新政府から掛川藩や地方十七日︑ 森試雪︑ 来泊︒タンノ︵ 丹野住冨士丸 ︶も 来︒

達した達書・触書などを写すが︑省略に従う︒

十六日︑ 風︵小出住︶︑来︒

夜に入︑帰る︒己が句集遣す︒－ 307 －

日記の部の戯﹂
︵青木美智男編﹃決定版 番付集成﹄所収︶︑④発行

成﹄所収︶︑③慶応三年︵ 一八六七︶正月滑稽山人発行の﹁例

正風︵ 一八六二︶発行の﹁ 現名家鑑 ﹂︵林英夫・芳賀登編﹃番付集存

元日︑快晴︒

年次未詳の﹁正風俳家鑑﹂︵八段から初段までで︑東西に慶応四（年）戊辰

二日︑おなじく︒

正しい︒

方今形勢

行としや上方へむく馬の尻

芳泉

華兄通︒則︑返事来︒伊豆三島宿︑山本猪三郎玉光文通︒

書もの頼︑即書遣す︒今朝︑太助︑金谷年礼︑梅春へ文中方︵掛川市︶連すりもの到来︒是ハ春園︑持来︒園子

ちどり見たけしきハうせて磯の梅

花のはる人も言葉のにほひ哉

扨々あまりにはかに計也

若水や人より先の汲こくら

己︑近き頃わきて親しき文音有しを︑あゝあはれ〳〵︒

示文端︑奥スカ川清民︑当月九日没す︑と有︒此人旧知楽百題 ﹄︵明治二年︶に﹁東京本丁︑樽氏﹂などとあるのが俳であろう︒華兄の住所﹁日本町二丁目﹂は誤記︒﹃ 諧
明治八分けず︶の四点を確認でき︑嵐牛にもたらされた番付は③三日︑おなじく︒セト玉見より使︒年玉紙︑去年おこせ

し歳旦すり︑句合の巻︑取に来︒是ハ去年暮︑日坂本陣
迄出せしを︑いかに 違しにや︑ 使之人を 本陣へよらす︒
猶︑去年知碩︵中野住︶より聞︑京ばせを堂︵公成︶よりの大封︑是も違て兵太夫︵藤枝市︶赤堀八蔵方へ行を︑
此 序 おくり来︒今日ハはつ子なれど︑去年暮より腰いたみ︑歩行覚束なくて行ず止む︒
四日︑天気︒人来らず︒江戸瀬戸物町島屋佐右衛門︵三町

度飛脚︶思楽文通︒一封之中︑余滴庵︵芳泉︶より番付︑
本

日本町二丁目樽華兄︑歳旦小すり︑杜水行同封ニ有︒猶︑思楽より番付︑来︒（注）﹁ 多 湖 思 楽 老 人より 十 一 月 四 日 出︑ 番 付 四 種 到 来 ﹂︵﹃此夕集 三十六﹄十一月十八日︶︒嵐牛の名が見える番付

番付集成 ﹄ 所収 ︶︑ ②文久二年

正風は︑ ①万延元年︵ 一八六〇︶ 東都鬼遊堂発行の﹁ 段無懸直 ﹂付︵ 青木美智男編﹃ 決定版－ 308 －

日記の部 ― 慶応四年 ―﹃花供養﹄︒猶︑吉野可樵遺稿集︒﹃落穂集﹄︑木甫より送らる︒ 是ハ 青坡居士︵ 卓池門 ︶ 追福集也︒ 五峯︵ 杜水 ︶春

五日︑落墨︒ふじ丸︵丹野住︶年礼︒

より小すり弐︒

鳶二つ一日舞て春︵の︶空

六日︑春水︵中泉住︶年頭︒千広︵大坂住︶同︑丹峯︵横（注）﹁可樵 永田氏︑称藤兵衛︑深茂亭と号す︑大和吉野人で嘉永年中︵没︶﹂︵﹃新選俳諧年表﹄︶︒﹁信州飯田社中よ地住︶同︒
七日︑天気能︒直樹︵飯田住︑直喜︶年礼︒猶︑﹁雛合﹂り﹃落穂集﹄到来﹂︵﹃此夕集 三十六﹄十二月廿日︶︒﹃落咄し︒当三日昼頃ゟ伏見にて︑京方薩州・土州・越前・

木は火や毬栗一ツもえのこる

来てとまる鳥も替りぬ枯柳

武栗

甫

成

？

持参︒ふじ丸︑帰︒新阪斎十︑本陣今午年礼︒夜︑雪降︒

穂集﹄は﹃続板倉塞馬全集﹄に翻刻所収︒

尾張・加藩・宇和島︑関東方一橋・会津・紀州・若州・

闌くる日や落葉の霜の乾く音

日

八日︑ 天気よし︒ 風烈しく 寒し︒ 平台︵ 掛川住 ︶ 年始︑桑名︑関東方伏見へ御出御︑二三陣迄会津之手にて打勝候所︑山崎に 控 し長州勢打かゝり︑是手にて関東双敗軍

あいさつもざつとして置寒かな

掃てとる軒端のちりやゆきの朝

青圃

葵悠

総

に成しと也︒猶︑伏見は自焼に被 レ成候由︑大阪は敵ゟ焼子の言ハしらず︒己︑今春︑其齢を﹁六十にして五十九︵の︶非﹂と荘（注）一月三日︑旧幕府軍︑鳥羽・伏見で鹿児島・萩藩兵重ねてしと也︒大阪へ御引取之処︑京方よりおしかゝり候由也︒と戦い敗れる︵〜一月四日 鳥羽・伏見の戦︒戊辰戦争おニシテ（ 注 ）﹁ 五十 而四十九年之非ヲ 知ル ﹂︵﹃ 童観抄 ﹄︑ 原典は

いはひけり今年ハわけて御代︵の︶春 波同

九日︑天気︒猶︑風はげし︒﹃淮南子﹄︶︒

こる︶︵﹃近代日本総合年表﹄︶︒

十日︑見付より文音︒東西とゞけもの︑ばせを堂︵公成︶－ 309 －

日記の部

初雪や朝の心を降のばし
五峰羽洲

三島在︑伊豆佐野村︵伊豆市佐野︶︑勝俣猶右衛門連水︑

廿二日︑天気︑寒し︒岩滑︵掛川市︶中村︵森町︶年礼︒

家之裏に滝有とて滝の句︑乞おこす︒

梅程に香をあらせたし福寿草
十一日︑天気︒暁嵐︵犬居住︶・砧台︵未詳︶来︑秋葉奉犂春序︶の奧に﹁文音所（注）富士山の自句百句を収めた﹃雲霧集﹄︵明治二十六年

十六番地 勝俣連水／号滝之本﹂とある︒﹃勝俣文庫目録・灯巻︑即評︒唐紙半切弐枚︑月爪︵秋葉山中住︶へあとらへ︒長風︵月並催主︶︑来泊︒︶参照︒

廿三日︑吉原在巻︑本陣へ向︑出す︒江戸人方雄といふ編︑ 一九八四年︶および﹃嵐牛発句集﹄の︵注

郷土館所蔵図書目録・教育関係図書目録﹄︵三島市郷土館

伊豆国君沢郡北上村大字佐野三

十二日︑おなじく天気よし︒
十三日︑知碩︵中野住︶︑来泊︒夜雨︒
十四日︑雨︑昼後より止︒碩子︑逗留︒

歌人訪ふ︒たにざく二葉書置行︒尚︑好ニ付︑依平先生

たにざく一葉遣す︒横町︵金谷︶清四郎年始︒江戸其常

十五日︑欠川︑よる頃︑碩同伴︒松里︵掛川住︶来︑点︒
猶︑川西長鶴︵浜松市東区︶人︑来泊︑即評一巻︒︵鳥羽野住︶文通︑筆三本送らる︒直様遣ひミるに快し︒︶︑鉄胤ほか十六日︑やす︑見付行︒長鶴人︑帰る︒葛谷︵横須賀住︶

越中富山︑大正七年没︵

岩滑・中村年始︒（注）﹁山田方雄

マサ オ

文音︒
十七日︑天気︑風寒し︒人来らず静也︒夜︑本所︵掛川十八日︑快晴︒朝ぬくし︒そのがや︵掛川市︶火災︒

廿五日︑清風︵各和住︶来︒羽洲︵名古屋住︶︑見付より

廿四日︑快晴︑風有︒丹峯︵横地住︶とふ︒

門﹂︵﹃和学者総覧﹄︶︒

十九日︑廿日︑西ノ谷︵掛川市︶人来︑評︒

文音︒

市︶火災有︒

廿一日︑やす︑返る︒吉原︵富士市︶在人文音︑評・書

廿六日︑今日までふじ丸︵丹野住︶風交︒猶︑見付へ出帰もの︒ 風︵小出住︶年礼︒－ 310 －

1586

日記の部 ― 慶応四年 ―十五日︑泊人四人︑今朝帰杖︒︵磐田市︶竹酔来泊︒

廿七日︑五峰庵︵杜水︑見付住︶風交始︑羽洲・章和あ

十七日︑曇︒

杖せんとするに︑丸︑同杖せんといふ︒

るじ︒

十八日︑雨︒相良︵牧之原市︶野乙老︑来︒中泉︵磐田市︶白花文音︒（注）羽洲の住所・俗名は﹁尾張名古屋杉之長島町東へ入松浦九右衛門﹂︵﹃蓬宇連句帳 廿一編冬﹄︶︒俳諧は芝石・十九日︑曇︒カクワ︵掛川市︶清風︑来︒犬ゐ︵浜松市廿日︑晴︒今日ハ森出杖とおもひしを腰いたみ︑見合す︒

天竜区︶生風より巻︒

而后・士前に学んだが︑卓池の指導も仰ぎ︑その縁で親交

田があった︒別号六松庵︒のち羽洲園徂康と改める︒章和の住所などは︑﹁同︵尾張名古屋杉ノ町︶七間町東へ入

夜に雨︒

島屋儀助﹂
︵﹃蓬宇連句帳 廿一編﹄︶︒

廿二日︑曇︒タンノ︵丹野︑冨士丸︶来︒平宇︵袋井市︶廿一日︑つとめて猶降︒

へ行と聞ば︑﹃宇治拾遺﹄二巻︑﹃随斎俳話﹄二巻︑すべ

廿八日︑太田︵磐田市︶引杖︒

欠川に日ぐれ︒大ニ労れ︑掛川より駕にて帰庵︒て四巻︑あとらへ遣す︒大しま︵磐田市豊浜︶素涼︑来︒（慶応四年）二月五日︑風交済︑帰庵︒羽洲・章和同杖︑六日より風交始︒

欠川迄とて帰る︒領家︵掛川市︶之巻︑二まき来︒知碩諧

十一日︑風交済︒小夜中山に遊ぶ︒︵中野住︶文音︒（ 注 ）﹁ 二月／ 宇治拾遺／ 随斎俳話 タンノニ 頼遣ス

三年︵ 一八六三︶︑足立家の養子となった︒

音﹂︵﹃書籍貸借控﹄︶︒水音は丹野の三橋家の次男で︑文久

水十三日︑羽・章二子︑見付へ帰る︒御油六洞︵未詳︶へ
返草外文音︒皆︑章・羽にあつらふ︒（注）羽洲・章和は二月十六日〜十八日︑三河国吉田に滞在︑十九日︑名古屋へ帰杖︵﹃此夕集 三十七﹄︶︒

十四日︑天気︒森︵森町︶人積山・楽水・試雪︑むかさ－ 311 －

日記の部

廿三日︑天気よし︒薩州・長州官軍︑御下りあり︑日坂来︒書もの頼︑二葉したゝめ遣す︒

供井上侯・亀山侯︑是ハ家人のみ︒中泉︵磐田市︶何羨︑

玉薬をはじめ︑兵具おびたゞし︒皆︑袋井御泊のよし︒

旬再板︶の﹁雑報﹂に﹁東海道鎮撫将軍橋本少将・柳原侍（注）﹁中外新聞﹂第三号︵慶応四年三月二日発行︑三月下？

どまり︒人数︑凡千もやと人いふ︒猶︑機械之具︑其外（注）二月九日︑総裁熾仁親王︵有栖川宮︶︑東征大総督と従は尾州並に薩州等の兵を率ゐて既に箱根に来着す﹂と見たるひとなり︑東海・東山・北陸三道の軍を指揮︵﹃近代日本総合

える︒

とはる︒

廿九日︑ 夜べより 雨︒ 三州西端原田官平︑ 号頭白ぬし︑来︑年始︒

廿八日︑曇る︒折々小雨︒カトウ︵河東︑菊川市︶完牛

石清年始︑来︒

廿七日︑天気︒周円阿闍梨七回忌︑呼れ行︒飯田︵森町︶

年 表 ﹄︶︒﹁ 御 親 征 御 先 鋒 御 通 行ニ 付︑ 丁 内 相 談 ﹂︵
﹃ 此夕
︵土︶

集 三十七 ﹄ 二月十八日 ︶︒﹁御鎮撫先鋒︑大村・佐渡原・長州・薩州︑当駅御泊﹂︵同上︑二月十九日︶︒

廿四日︑快晴︒尾州・紀州︑御二方御人数おびたゞし︒（注）一月二十日〜二十五日︑尾張藩︑佐幕派の重臣十四藩主義宣︑新政府から官軍の東海道先鋒を命じられる︵桜名を斬首︑藩内を勤王に統一する︒二月七日︑十六代尾張井芳昭著﹃幕末の尾張藩﹄︶︒﹁尾州侯御内︑兼松又兵衛君？

上下五人︑御やどまをす﹂︵﹃此夕集 三十七﹄二月廿日︶︒

家した旗本本多氏の領地で︑天明三年︵ 一七八三︶から陣屋（注）西端は碧南市湖西町に当たり︑西尾城主本多家が分︵申︶

廿五日︑天気︒肥後御同勢︑備前勢︑きのふ一昨日一流頭が置かれていた︒

篠（慶応四年）三月一日より落墨︒

晦日︑雨︒夕方︑西 明 ︒今日ハ人来ず︑たにざく紙裏打︒

初鶏やわすれし窓にさす明りして大軍也︒高橋藤太夫と申人︑丹波笹山御陣屋︑堀之内︵菊川市︶詰衆頼とて︑書もの申来︒
廿六日︑快晴︒柳原殿・橋本殿︑御通行︑目を驚す迄美々たり︒伊州侯︑御守護たり︒人数・武器おびたゞし︒御－ 312 －

日記の部 ― 慶応四年 ―四日︑ふじ丸︵丹野住︶︑来泊︒曇︒
五日︑猶留杖︑風交︒﹃今人三十六歌仙﹄︑大坂菊也より

ノ

︵曹︶

シテ

︵死︶
︵果︶

ニ

クヲ

︵隣︶
︵聞︶

我 喚 快 士 知 何 日 笑 待 四 辺 発 二砲 声 一

とうぎよう（注）高杉晋作は萩藩士︑号は 東 行 ︒久坂玄瑞とともに松急先鋒となる︒帰藩後︑奇兵隊を組織︒元治元年︵ 一八六四︶

下村塾の双璧︒江戸に遊学︑藩校の都講を勤め︑攘夷論の（注）﹃今人三十六歌仙﹄横一冊︑鰻渓舎菊也編︑慶応三丁八月︑英・仏・米・蘭の連合艦隊による砲撃で下関砲台が送らる︒横小本也︒

連歌俳諧書目録﹄︶︒嵐牛入集︒

占領されると︑ 萩藩は 講和協定を 結び︑ 奇兵隊を 解散さ

卯秋奥︵﹃せ︑幕府へ恭順を示す︒晋作は同年末と翌慶応元年︵ 一八六

綿屋文庫

七日︑森へ出杖︒途中︑小竹︵岡津住︶が年始に来るに伴逢ふ︒友なひて大池︵掛川市︶にてわかる︒駿嘉どまり︒

いえもち︶一月︑下関新地会所を襲って占拠︑藩内を倒幕・尊皇五攘夷に傾ける︒その年五月︑将軍家茂は十万の幕府軍を率勤無 レ憐 レ勉 レ士

王

為 二朝

何

攘

︶︒

夷

可 レ死

成 二幕

秋

仇 一

長門守

是

毛 利

27

－ 313 －

楽水・乙雅・積山・佩玉・得水︵以上︑森住︶来︑一夜方面から侵攻︒長州海軍総督晋作の軍艦は︑周防大島沖にい長州再征討に江戸を出発︑大島・芸州・石州・小倉の四八日︑ 前の 人々ニ 猶︑ 試雪・ 円友︵ 森住 ︶も 来︒ 今朝︑停泊する幕府海軍の艦隊に夜襲を掛けて優勢︑翌二年七月

はなす︒試雪︵森住︶は他行とて来らず︒風寒し︒

梅林︵院︶に花を見る︒今日ハ風寒し︒﹂︶︑再征討は頓挫︒右の詩は︑ 元年六月の 作で︑ 晋作著﹃ 東行遺稿 ﹄ 所収の﹁ 絶二十日に家茂が大坂城で急死︵

句﹂との異同を︵（注）﹁梅林︵院︶﹂は︑森町にある曹洞宗の寺︒

九日︑今朝は風も凪︑いとうらゝか成とてあるじ嘉子が晋作は翌三年四月十四日に肺結核で病死︵

高杉信作

天襲 来 屯 在 浪 花 ノ城速

敵 一︶入りで示した︒﹁曹﹂は︑仲間の意︒

すゝむるに︑松が岡︵未詳︶に詣︒花︑処々にほころび

東 藩 八万 兵来︑左之詩︑見せらる︒

赫 々晋たり︒ 宅ゟ酔楽亭︵ 未詳 ︶︵に ︶ 遊︵び ︶ 帰︒ 平宇二士

21

日記の部

夷を 藩の 方針とし︑ 翌三年四月︑ 藩庁を 萩から 山口に 移（注）萩藩主︑毛利敬親の作︒文久二年︵ 一八六二︶七月︑攘は未詳︒前者は天宮の愛山神社のことか︒十八日の記事に（注）森町周辺の﹁あたご︵山︶﹂及び﹁松が丘﹂について

有︑まだしき有︒道すぢにミる也︒連衆来︒司︑帰らる︒

たかちか

し︑五月︑外国船の打ち払いを開始︑米・仏の軍艦から報﹁あたご山花見﹂として再出︒

会津藩麾下の新撰組により多くの長州藩士が殺害・捕縛さ

花会︵前年日記では﹁花供養﹂︶十七日︑取掛り︑東西書

十三日︑ 天気︒ 夜べ 試雪︵ 森住 ︶どまり︒ 朝︑ 静なり︒

あめのみや

復攻撃を受けた︒元治元年︵ 一八六四︶六月︑池田屋事件でれたため︑藩は京に出兵して︑七月︑御所諸門を襲撃する

状したゝむ︒落墨︒

来︒ 音︑いとよし︒ 鶴明老人︵ 二俣住 ︶・ふじ 丸︵ 丹野来︒鉢植蘇鉄︑持来︒ヲヽロ琴といふ︑一圭所持とて持十五日︑曇︒嘉門老人︑来︒梅明︑抱一ぼたにの画︑持牡丹

十四日︑天気よし︒いつもの連衆︒積山どまり︒

連衆の借 序 也︒︵試︶雪どまり︒

十一日より新町︵森町森︶石川伝久郎殿宅へ移候︒是ハが︑ 会津藩らの 幕府軍に 敗れた︵﹁ 禁門の 変 ﹂︶︒ 翌八月︑
米英など四国連合艦隊に下関砲台を攻撃・占領されると︑講和の協定を結び︑奇兵隊などを解散︑三家老に切腹を命じ︑萩に謹慎して幕府に恭順を示し︑官位を剥奪された︒

十日︑雨︒琴雅︵天方住︶・石清︵飯田住︶来︒草雨︵未（注）琴雅及び石清と両吟するか︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂︶
︒

住︶
︑来︒

詳︶入門︒

十一日︑雨晴︑天気よし︒ぬくし︒例の連衆也︒百丈︵中琴院という音楽学院があり︑インターネットの画像による（注）﹁ヲヽロ琴﹂は未詳︒マレーシァ︵馬来西亜︶に大呂

田住 ︶ 入門︒ 一圭子︵ 森住 ︶ 来訪︑ 風交始︒スン︵ 駿 ︶兵太夫新田︵ 藤枝市 ︶ 司 ︑ 判巻持参︒ 宿とり 居士即評
望︑帰る︒

糎ほどの琴柱を用いない小ぶりの琴で︑三千年の歴史をもこと じ

十二日︑晴︒朝過︑安︵﹁た﹂脱か︶児詣︑広前花盛也︒

つ︒中国から日本に伝わり︑平安時代や江戸時代に演奏さと︑楽器は七弦琴と判断される︒長さ約一一〇糎︑巾三〇

西の方へ下りて今日も松が丘ニ行︒道筋︑さくら有︑盛－ 314 －

日記の部 ― 慶応四年 ―廿一日︑雨止晴︑ぬくし︒水子︑猶在︒

クーチンれた︒中国では︑現在︑古琴と呼ぶ︒中国音楽の十二律の廿二日︑曇︒連衆︑例の人々︒
百 万 鎮 西 兵

喚 待 四 辺 金 鼓 轟

襲 来

男 児 有 心胆 一 唯 知 二今 死 不
知 レ生
レ
二
一

鼓﹂は戦陣で用いる鉦や太鼓︒本年二月廿三日の記事及びかね（注）右の作者未詳︒﹁鎮西兵﹂は薩長等の官軍をいう︒﹁金

東 奥

二番目の高さを大呂︵たいりょ・たいろ︶といい︑それをゆ とう

湯桶読みした別称かもしれない︒

十 六 日︑ ぬくし︒ ふじ 丸・ 鶴 明 二 子︑ 来︒ 杜 水︵ 見 付住︶・弄我︵向笠住︶文音︒
十七日︑天気︒今日ハ花会なるを︑快晴うれし︒杜水・

善地住︶・風哉︵同上︶外︑此頃中連︑都而廿人余︑夜をじむ︒ふじ丸︑使来︑帰宅︒予︑昨日より風邪気にて薬廿三日︑雨︒今日︑玉潤大徳︑梅林︵院︶にて受戒会は︵注︶を参照︒

明して五十韻満尾︒︵杜︶水子宗匠︑ふじ丸執筆也︒など用︑宵より臥︒あるじ・女︑受戒会にとて出行︒

文所︵見付住︶・波静︵同上︶・知碩︵中野住︶・十湖︵中十八日︑お︵﹁な﹂脱︶じ処に終日 遊 くらす︒夕方︑あ廿四日︑雨止︑快晴︒風邪︑頭痛も止︑快方︒連衆︑例

廿 五 日︑ 快 晴︒ 風 邪 之 気︑ こ ゝ ろよく︑ 月 額︵ 月 並 句

嘉

たご山花見︑雨降出︒ふもとより駿河亭に帰る︒夜︑大（注）駿河亭とあるのは駿嘉亭の誤記だが︑﹁するがヤどま額︶・奉額︵奉納句額︶︑今日ハ書ものせんとて駿嘉亭に之通︒

り﹂と記すので︑駿嘉は屋号の駿河屋から採った俳号と判移る︒夜に又︑玉潤禅師説法聴聞︑三帰戒をとく︒誠ニ雨︒丸・波三人︑するがヤどまり︒

明する︒

（注）
﹁三帰戒﹂は︑﹁仏・法・僧﹂の三宝に帰依せよと説明弁︒

廿日︑夕方より雨︒夜︑尚降︒中田︵磐田市︶萩花といいた戒め︒

十九日︑雨止︒例のやどに帰る︒終日眠し︒

ふ人︑巻持来︒波帰︑水来︒則︑とまる︒－ 315 －

日記の部

廿七日︑曇︒されど天気ハよろしく︑今日ハ中田︵磐田廿六日︑快晴︒今日も数々書もの︑肩いたむ︒（ 慶応四年 ） 四月一日︑ 快晴︒ 留主中︑ 諸方文通︑ 開 ︒

中日暮︑草臥たり︒

行︒昼頃︑在所︵自宅︶迎︑来︒直様返る︒使千蔵︒途帰市︶へ越んとす︒試雪︵森住︶同伴︒アハタラ酒屋︑持猶︑点︒スンプ雨石来︑風交始︒？

家あるじ︑ 途中より 同道︑ 則酒屋へ 案内︑ 牡丹を 見る︒

二日︑天気よし︒石︑逗留︒（注）雨石との両吟歌仙は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

也︒ 見よれ︒ 道筋なれば ﹂といはれたれば 也けり︒ 道︑三日︑天気︒石︑猶風交︒飯田木甫来︑暫く咄︒乞に任是ハ駿嘉亭にて酒ヤ主人と一杯かたむく︒其折︑﹁牡丹盛大ニ 遠く︑ 酒後︑よろめきつゝやう 〳〵 維石︵ 中田住 ︶︵せ ︶︑ 金谷︵ 島田市 ︶ 横山逸渓へ 副書︒ 夕方︑ 雨降出︒
大和屋へ丁ちん︑返す︒

提灯

亭にいたる︒其夜︑三子来︒ 労 たれバ︑宵より臥︒よひよりいさゝか雨︒

遠州へ遊杖﹂︵﹃此夕集 三十七﹄三月廿六日・廿七日︶︒木（注）﹁夜︑信州木甫老人来遊︑一泊︒木甫老人︑雅談して井市︶古栗︑川会︵袋井市︶永実など︑其外多勢来︒運甫については三年十一月八日の記事及び小林郊人﹁漂泊俳廿八日︑雷光︒松里︵掛川住︶︑晴山︵中方住︶︑友永︵袋座のまどゐ有︒終日雨︒

人木甫と井月﹂︵﹃信濃の俳人﹄昭和十九年︶参照︒

四日︑猶小雨︒石︑猶風交︒蒼山文音︑羽洲・章和・も廿九日︑猶雨降︒直喜︵飯田住︶・鬼外︵森住︶︑例之連︒
朝過より快晴︒駿嘉︑新茶ひとつまミ送らる︒千霜︵未

くち︒

山

紹介

詳︶入門︒露光︵谷川住︶昭会︒猶︑可遊︵未詳︶同前︑

門松やちよつちよと鶴の羽袴洲

紹介

維石︵中田住︶昭会︒積山・得水︵ともに森住︶︑来︒夜︑街道へ声つき出して暮のきじ

摩訶庵︵蒼山亭︶即事帰る︒喜ハとまる︒
卅日︑快晴︒朝︑山梨︵袋井市︶月額︵月並句額︶︑判に－ 316 －

日記の部 ― 慶応四年 ―鴬も黙てはぬる十五日
佐夜中山
心なき山にふじミる二月かな
天降る神や時雨に清めして春のよの嬉し因のむすびふと
文音︑オク︵奥︶スカ川壮山・漸風︒
老師宿病

黙池
下フサ可候

オク壮山

々

同漸風

汐ぬきに網打きしの柳哉

目薬の利た朝也初ざくら

ふつゝかな走様也﹇池﹈のきじ

一たんハ涸たる池の氷かな

松のうち過て頭巾の礼者かな

浮て行氷にそふか日のあゆミ

薮寺や見よい処にねはん像

蓬宇

素水

素渓

酔雨

指石

竹涯

華岳

流翠

秋夢

三川杜堂

鶏も露を拾うてけさの秋

正月の炭火にぬくき一間哉
大知波山中

滝有と聞しあたりに鹿の声（ 注 ） 大知波は 湖西市︒﹁ 遠湖月見︑ 大知波ノ 鹿聞に︑ 羽

言之－ 317 －

懐に手を組てゐる十夜哉
臨終の枕にすがりて

うづくまる身ハたゞ氷る思ひ哉
追善？

寒ぎくに師走九日の泪かな

洲・秋夢・杜堂ら八人同行﹂︵﹃此夕集 三十七﹄九月十三

衣の里

市の立町と聞しにさよ 砧
雨石︑日坂へとてかへる︒

半仙（注）﹁奥州須賀川壮山ぬしより摺物来る﹂︵﹃ 此夕集 三十梅裡静処

笠占にのこる日あしや冬時雨日︶︒︶︒多代女の高七 ﹄ 三月廿九日 ︶︒ 正月四日︑ 思楽文通の 文端記事参照︒
老師︵清民︶は慶応三年十二月九日没︵
弟︒

荒風も垣によければ春日哉
海手へもひとつ別れて初鴉

75

日記の部

五日︑雨晴︒朝日よし︒猶︑終日曇︒人来らず︑静也︒
即事

ぴ てい

しゆん

もの多し／蕣はたハけと人を笑ふらん﹂︑署名落款は﹁ 瞬匕亭／角上︵印二顆︶﹂︒﹁紫野合作﹂は︑現在︑屏風に貼り 交ぜされ︑ 絵は 紫野宣乞︵ 印﹁ 舂米 ﹂︶︑ 賛は 紫野太室

雨晴の朝日の外やわか 楓︵印﹁宗宸﹂︶︒後者太室は臨済宗大徳寺二十世で︑弘化四︶︒

六日︑曇︒此迄落墨︒加陽眠鴦﹃青簾集﹄︒﹃たより参り﹄有文堂 ﹂年︵ 一八四七︶示寂︵

といふ集︑清芬社と有候︒素屋社中か︒

金沢（注）﹃月明文庫目録﹄には﹃加能俳諧史﹄に依拠し︑文久眠鴦編

七日︑雨︒川︵大井川︶の口明にて︑往来にぎはし︒︵雨︶一冊

三年に﹁あをすだれ

石子︑来︒太助︑金谷行︒梅春へ書状遣す︒

半を配列︒蓬宇の﹃此夕集 三十七﹄では慶応四年二月三十痰薬八日︑雨止︑快晴︒

茯苓一両

日坂︑常現寺伝︑三月二日に礼日﹁加賀金沢眠鴦生より﹃青簾集﹄到来﹂

陳皮一両

甘草二匁

半夏一両

葛根一両

状を出している︒

雨石︑西手へ出かく︒辰平︵日坂駅︑成瀬氏︶豊川行とて訪ふ︒則︑吉田︵豊橋市︶呉井︵蓬宇︶へ書状あとら

屋﹃其梅集﹄越中太田村安倉安兵衛早芽集︑黙池より蒼虬集へ遣す︒黙池より来るばせ︵を︶堂︵蒼虬︶集一冊︑雨植たわが田にひるがへる乙鳥哉

十冊︑ 羽洲より 送りもの︑ 宇治人形︑ 角上画賛︑ 貞柳︑石へ遣す︒中方︵掛川市︶春彦︑来︒書ものいたし遣す︒

九日︑天気︒梅春︵金谷住︶書状︑来︒神ノ郷︵牧之原

三十七 ﹄ 四月九市坂口︶人評巻︑即評︒

日︶︒（ 注 ）﹁ 嵐牛おぢより 文来る ﹂︵﹃ 此夕集

紫野合作もの︑﹁仏供養﹂︒（注）﹁越中太田村三友生より﹃其梅集﹄到来﹂︵﹃此夕集 三十 七 ﹄ 二 月 三 十 日 ︶︑﹁ 越 中 早 芽ぬしへ﹃ 其 梅 集 ﹄ 礼 状 ﹂編 慶応三年卯秋九月 京越後屋治兵衛ほか刊﹂
︵
﹃月明文

︵
﹃同上﹄三月二日︶︒﹁蒼虬発句集 横一冊 蒼虬著 黙池

庫目録 ﹄︶︒﹁ 角上画賛 ﹂は︑ 現在︑ 衝立に 張り 交ぜられ︑ヲ

十日︑曇る︒鍋島侯︑御下り︒

テ フ

絵は垣根に咲く朝顔︑賛は﹁槿花還笑 レ人とハ気のつかぬ－ 318 －

85

日記の部 ― 慶応四年 ―山そまもたゆへか早し秋の風
眠鴦﹁伊豆松崎﹂については︑﹃そのまま集 三編﹄所収﹁伊豆入湯記行﹂の句を参照︒

多湖思楽文音︒江戸︑猶おく筋︑違変申来︒猶︑新聞ち

十一日︑出杖︑岡津︵掛川市︶どまり︒
十二日︑猶︑をかつ︒

楽

らし︑来︒
大宮のたしかに晴て時鳥十三日︑小松︵浜松市浜北区︶どまり︒
十四日︑中田︵磐田市︶︒

半紙本の木版︒三月に再板︑それによると最初の一丁︵柱（注）﹁中外新聞﹂第一号は慶応四年二月二十四日発行で︑刻に﹁第一号﹂とある︶に﹁中外新聞﹂とタイトルし︑発十五日︑猶︑中田︒
十六日︑森︵森町︶行︒

う︒蓬宇の﹃此夕集 三十七﹄には︑四月廿八日のところとなっているので︑最初の丁はチラシを兼ねたものであろ

訳社執事﹂の日付と署名がある︒次の丁から第一号の紙面︵所見の号では平均一匁︶︑文末に﹁慶応四年戊辰二月／会

行の趣旨を謳い︑定価は江戸相場で毎号表紙に記すと述べ十七日︑猶︑森︒
十八日︑平宇︵袋井市︶︒
廿九日迄平宇︒（注）尺波と両吟歌仙三巻を巻くか︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂︶︒

晦日︑帰庵︒と記されている︒思楽は本年正月四日の記事に既出︒に﹁ 江戸多胡氏より﹃ 中外新聞 ﹄﹃ 内外新報 ﹄ 五本来り ﹂衛三碩︑中田︵磐田市︶伊藤岩吉洗我︑入門︒是ハ中田

おく 春斎書状・ 大すり︑ 此一︵ 盛岡住 ︶・ 思楽次︒ 青柳（慶応四年）閏四月一日︑快晴︒谷川村︵森町︶佐野庄兵にて︒伊豆松崎︑依田始耕文音︒青霞・松宇︑五年前遇来︒湖山︑豆州より帰来︒土産種々︒猶︑巻一︑評︒

へ返巻︒平宇書状︑飛込遣す︒犬ゐ︵浜松市天竜区︶巻︑︵吉田町神戸東青柳︶より巻来︑評︒セト︵藤枝市︶玉見
耕し︒更にしらざりし︒
梅よほど過てかへるや曲り道（注）三碩と両吟歌仙二巻を巻く︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂︶︒－ 319 －

日記の部

二日︑ 快晴︒ 大井川︑ 口明︒ 今日ハ 欠川平台亭に 遊ぶ︒

巻十八︵慶応四年五月発行︶に﹁一橋大納言上書﹂︵ 慶応四日︑ 曇る︒タンノ︵ 丹野 ︶ 文音︒ 雨ぬれ︑よりかね︑四年戊辰閏四月付︶を掲載︒

来︒

茶仕上︑草臥候︒夜︑早く臥す︒

夕暮にかへル︒途中ノ道くらし︒十湖︵中善地住︶書状︑三日︑朝曇︒

来泊︒中山詣︒

六日︑ 猶︑ 曇︒ 大島︵ 磐田市豊浜 ︶ 伊蔵家内︑ 利平子︑五日︑曇︒やす︑成滝︵掛川市︶行︒夜雨︒
一○江戸落着之事
二一橋公・田安公︑宮様へ歎願之趣被 為 聞召 候次第︒
レ

七日︑曇︒大島客もどる︒﹃其まゝ集﹄撰︒

一︑徳川慶喜︑逆賊之罪可 レ行 死之所︑徳川家二百余
二 罪 一
年之治国︑ 格別之対 二仁慮 ︑仰付 一︑
一 慶喜死罪御免被 二八日︑晴︒やす︑ぬきな村︵貫名︑袋井市広岡︶へ稲荷

禄

小沢雅楽之助︵といふ者︶
︑元は関東︵の︶□□︵なりしら記事を引用︒主な異同を︵ ︶入りで示した︒（注）﹁新聞﹂と欄外に頭書きして︑以下に﹁中外新聞﹂か

十日︑快晴︒

九日︑雨︒人︑来らず︒大降︒

詣︒
﹃其まゝ﹄
︑あらまし成︒

水戸城へ引籠慎ミ可 レ有旨︑被 レ仰候事︒
一︑徳川一味随徒之者︑死罪御免被 仰
二 付 之
一 事︒
一

一︑御本丸明渡し被 仰付 ︑当分︑尾州公へ御預ヶ之事並二

武器不 レ
残御取放候︒追而徳川家再興︑録之多少相当之
武器︑可 相二 渡 事一 ︒
一︑御本丸後室方︑田安家へ可 引
二 去 旨
一 ︑被 仰二 付 之一 事︒
右之趣にて一旦相治り候との事︑承候︒（注）小沢雅楽之助一仙は︑伊豆国出身の宮大工︒幕末のが︶︑偽て勅使︵の︶先導と号し︑甲州ニ入︵て︶︑云々︒（注）四月十一日︑江戸城開城︑徳川慶喜︑水戸に退隠の尊攘運動家で︑政府軍鎮撫隊を結成︑勅命のないまま甲府

四月十八日

ため江戸を去る︵﹃近代日本総合年表﹄︶︒﹁中外新聞 外篇﹂

－ 320 －

日記の部 ― 慶応四年 ―︶︒﹁中外新聞﹂第三号︵慶応四年三月二日発行︑三月に 入り︑ 偽勅使として 慶応四年三月十四日に 処刑される

リは︑安政五︑六年︵ 一八五八︑ 九︶に流行した伝染病コレラ（注）同じく﹁中外新聞﹂第三号の掲載記事による︒コロ︵のこと︒富士川游著﹃日本疾病史﹄︵昭和十九年︑東洋文て記述するが︑コルクの黒焼きの療法には言及しない︒

再板︑四月合本第三板︶の﹁雑報﹂掲載記事によるが︑後○︵或る処にて︶按摩渡世する盲人の家に 隠 居︵た︶る︻備考︼以下に大阪への遷都を主張した﹁薩藩大久保市

庫復刻︶に日本で流行した時の記録や症状・治療法につい浪人一人を召捕り︑其所持之荷物を 改 しに︑神社仏閣

蔵の建白書﹂を書き留めるが︑割愛︒この建白書は一半は省略︒

之札之板木を沢山持居たり︒去年︑諸国に神符之類︑降月二十三日︑太政官の会議に提出されたもので︑﹁中外寺

らせし者︑皆︑此輩之所業也し事︑︵いよ〳〵︶明白也︒

新聞 ﹂ 第七号︵ 慶応四年三月十八日発行︑ 四月再板︑同合本第三板︶に掲載される︒○

帝鑑間・雁間・ 菊 間の 諸大名︑通計四十三藩

天 朝に 捧ん 事を 議し ︑ 其 内

政 官 弁 事 伝 達 処へ 罷 出︑ 中 川 大 炊に 頼て ︑ 右 書 面を 差

四家之重臣︑先総名代となりて上京し ︑当三月二日︑太に 代りて 謝 罪の 歎 願 書を

君上（注）同じく﹁中外新聞﹂第三号の﹁追加﹂記事による︒○コルクの黒焼留飲並︵に︶コロリに効能有説
民間医方の書に︑留飲の癖有人︑毎日コルクノ黒焼ヲ粉ニシテ︑水ニテ一日ニ三度ヅヽ用フレバ︑必効能有トイ
フ説ヲ記セリ︒然ルニ︑新聞紙ニ左ノ奇説有︒
口

英吉利船︑去年︑海上ニテ俄ニコロリを煩ふ者三十人程出せしに︑ 東園殿御落手相成︑ 追て 御沙汰可 レ有 レ之旨︑コルクはフラスコノ栓ニスル木也︒

出来セシニ︑コルクの黒焼を粉ニシテ︑水と乳汁トニテ

被 仰
候︒
二 聞 一

右︑名代四人は佐倉の倉治甚太夫︑小田原大久保弥右次

頻に用ヒ︑皆全快セリ︒是は天竺地方ニテ民間ニ用ル薬方ナリトゾ︒－ 321 －

39

日記の部

衛門︑上田の掛山政右衛門︑佐野の西村鼎︑︵是︶也︒戸

万 死 報 恩 志 未 レ遂

月 黒 橋 頭 啼 子 規

半 途 墜 業 恨 何 涯侯

暗 知 気 運 推 移 去或云︑会津公之作

曰沢・諏訪両家も初は連名成しが︑追而除名せし由︒其故未詳︒

慈院︶に閉居︵﹃近代日本総合年表﹄慶応四年＝明治元年︶︒（注）二月十二日︑徳川慶喜︑江戸城を出て上野寛永寺︵大﹁中外新聞﹂第九号︵慶応四年三月廿八日発行︑同年四

外様ニ而は︑仙台・二本松・米沢をはじめ︑徳川一氏の為に力を尽し︑寛大之御所置を乞ふもの多し︒一橋玄作︒﹂の 付記がある︒ 同新聞の﹁ 篇外 ﹂ 巻之二にも 掲載︑

月第三板合本巻二︶によるが︑詩の後に﹁或云︒会津侯之勅使に哀訴せられ︑勝安房守等も同殿も東海道へ出て周旋尽力少からず︒（注）以上︑やはり第七号による︒一橋玄同はもと尾張藩

ようはい

それには︑﹁去る二月廿日会津侯国許へ発足の節︑上野御やゝひさ

門前三橋の辺にて下乗︑山門の方ヘ向ひ良久しく遥拝被 レ
ともが

こと〴〵

主徳川茂栄︒なお︑ 一橋家︵ 前出三日︑﹁ 江戸落着之事 ﹂致︑家来共ハ 悉 く下座罷在︑其後出立相成候︒上野辺通

ながの注参照︶や四十三藩などの歎願書は︑﹁中外新聞 外篇﹂行の者並に市中の 輩 ら不 レ覚感涙を流し候﹂との前文がある︒﹁ 大樹 ﹂は 将軍徳川慶喜︑﹁ 連枝 ﹂は 実弟である 自身

お ぼ え ず かんるい

︵慶応四年四月発行︶に掲載記事がある︒

大樹公︑上野の岡に寺ごもりし玉ふよし

唐代の伝奇小説﹁南柯太守伝﹂による語で︑人生のはかな十年経った夢を見︑覚めると樹下に蟻の国があったという

棼が酒に酔って邸内の樹下で眠り︑南柯郡の長官になり二代の同職に就いたことをいう︒﹁南柯の夢﹂は︑唐の淳于

拗に迫られ︑終に受諾︑文久二年︵ 一八六二︶閏八月一日︑初職︶らに京都守護職就任を再三固辞したにもかかわらず執︵ 松平容保 ︶を 指す︒﹁ 三顧 ﹂は︑ 慶喜︵ 当時︑ 将軍後見井上

文雄

承りければ︑︵作者不詳︶

あはれ君かきこもります此上の懐世の中いかに成か行らん
述

揮 レ涙 南 柯 入 レ夢 時

自 レ古 英 雄 多 数
奇 一 胡 為 大樹 棄 二連 枝 一
二
断 腸 三 顧 許 レ身 日

－ 322 －

日記の部 ― 慶応四年 ―さのたとえだが︑後醍醐天皇が笠置山に臨幸した際︑南向ノきの枝︵南柯︶の下に設えた玉座につく夢を見てそれを楠まさしげノと判じ︑楠木正成を召した︑﹃太平記﹄巻三﹁主上御夢事ガ付楠事 ﹂の 故事をも 踏まえる︒﹁報恩志﹂は︑先帝︑孝明帝が 容保への 信頼・ 寵愛を 伝える 御宸翰・ 御宸筆を度々御（注）﹁中外新聞﹂第九号︵慶応四年三月廿八日発行︑同年四月第三板合本巻二︶に掲載︒○天子ハ去廿二日︑一万人計の兵を引率して大坂へ
幸座御座候︒（注）同上第九号の巻末に掲載︑﹁三月廿六日﹂付︒○仙台へ遣されたる勅使九条殿並沢殿︑薩長の兵を率ゐ︑松島へ軍船にて到着し︑瑞巌寺に一泊︑其後︑養賢賜った高恩に報いんとする志︵会津藩の田中土佐外連名﹁歎
願書﹂︑﹁中外新聞﹂第九号所収参照︶
︒﹁月黒橋頭﹂は︑廿

御牧堂といふ学校に滞留のよし︒

四月二日御触書

しのぶのをかの花の白雪

けがれつる御名をバすゝげ何事も大神

容保は江戸城登城を禁じられ︑歎願書を幾度となく送るけ

紀藩

題しらず

日の月に照らされる上野惣門︵黒門︶前の三枚橋辺をいう︒

伊達自得

れども受け入れられず︑国元で戦うことになる︒

題しらず
三吉野の雲ゐのさくら此春は○此度一橋殿・ 田安殿御連名之御歎訴状︑ 一橋殿御持参︑いかなる色に咲にほふらん
風をのミうらむもあやな桜花

東海道官軍 大総督宮御方へ御参上︑且若年寄・大目付・仰出さるべく候段

仰渡され候ニ付ては何れも此上兼ての御趣意厚く相守り︑

汰之品︑御先鋒総督より 勅定を 以諚

慎之御誠意相顕はれ候ニ付ては︑寛大の思召を以て御沙御目付にも同様︑為 歎
二 願 罷
一 出候処︑ 上様御恭順︑御謹

さきすさびてハ我と散らん

よミ人しらず向島の桜の枝にゆひつけゝるうた

都にておもひしよりもおもしろし

すミだ川原の花の夕ばえ－ 323 －

日記の部

弥相慎ミ居候様可 致候︒
レ

レ

二

一

右之趣︑向々へ早々可 被 相触 候︒
四月
亜墨利加にて買入たる鉄船︑去る二日︑横浜に着す︒軍艦役並小笠原健蔵・岩田平作︑乗込て来ル︒（ 注 ） 以上︑﹁ 中外新聞 ﹂ 第十一号︵ 慶応四年四月五日発︵よみ人しらず︶

行︑同年四月第三板合本巻二︶に掲載︒

題しらず
君と臣うからはらからいどミあふ
都もひなもあさましの世や

あたひなき玉てふ玉も何かせん
瓦と共にくだけ行世はよミ人しらず

或曰︑安房守義邦詠︵勝︶うての使来りし頃

あはれ〳〵我世も同じ浮雲の三月六日︑大総督府︑三月十五日に江戸城を総攻撃する旨命令︒三月十三日︑大総督府参謀西郷隆盛と旧幕府陸軍総裁勝安房守︑江戸鹿児島藩邸で会見︑江戸開城を交渉︒

三月十四日︑交渉成る︵﹃近代日本総合年表﹄慶応四年︶︒︻備考︼以下に﹁仙台侯の建白書﹂と鴨西外史評が﹁中外新聞﹂第十三号︵慶応四年四月十三日発行︑同年四月第三板合本巻二︶により書き留められるが︑長文の皇帝陛下︑自︵ら︶御船に乗じ玉ひ︑天ため省略する︒○去月廿六日保山辺に碇泊したる外国︵船︶を巡見し玉ふ︒此時︑諸船より祝砲を発す︒其声天に轟くといふ︒是︵れ︶︑横浜
新聞に載る処也︒（注）この年︑天皇は大坂行幸に際し︑三月二十六日︑天保山沖で諸藩の軍艦を叡覧︒﹁中外新聞﹂第十三号に掲載︒

第十四号︵慶応四年四月十九日発行︑同年閏四月第三板合本巻三︶に掲載の﹁大坂よりの書状写﹂にも類似の記事がある︒○三条殿︑中御門殿並毛利淡路守︑各其嫡子を学芸伝習

上野のさくら今ハちるらん（注）右三首︑﹁中外新聞﹂第十二号︵慶応四年四月十日発の為に英吉利に遣はせり︒

うつて行︑同年四月第三板合本巻二︶に掲載︒﹁うて﹂は討手︒－ 324 －

日記の部 ― 慶応四年 ―物なれば︑其関係小ならざるを 以 也︒大久保氏の建白︑載する様にすべし︒其故は天下︵の︶人民に信用せらるゝ○英人サトウ曰︑新聞紙は成丈事実をよく糺して実説を御賢察被 二成下 ︑願
一 幾 重にも 相 貫︵き ︶ 候 様 御 執 成 奉 レ

海陸両軍︑臣子節操相立不 レ申候間︑私共一同︵の︶心中為に千載の汚名を捨置︑恨を 含 で命を奉じ候様にては︑

海陸両軍一同度︑此段歎願仕候︒謹言︒
日

京と申事ニ御座候︒

大坂より書状の端に書状写○来月五日頃︑ 御発輦にて南都へ 御越︑夫より 御帰四月

会津藩の歎願書などを出したる︑ 最 佳也︒吾︑ 既 英文に訳して新聞局へ贈れり︒是︑日本の事情を外国人にも広く知︵ら︶しめんが為也︒（注）右二件も﹁中外新聞﹂第十三号に掲載︒○歎願書

御発途相成候︒○静寬院宮様 実成院様は田安御殿へ御移 天璋院様は︑一橋御殿へ御移御座候︒

一︑城の儀は︑徳川家相続の者︑相 定 候迄︑一時︑田安へ御預被 二 仰付 候願候︒甚見越候儀を申上︑一 様︑奉 レ

上様は去る十一日︑水戸表への歎願書などの引用にも同様の処置がされている︒ほとんる︵﹃近代日本総合年表﹄︶︒﹁□□﹂の部分は伏せ字で︑外（注）四月十一日︑徳川慶喜︑水戸に退隠のため江戸を去

奉 恐
二 入 候
一 得ども ︑尾張家へ相続被 二 仰付 儀一 は︑ 御免奉 レ願度事︒
御一一︑軍艦銃砲は ︑徳川家名相立被 成下 ︑高並に 領地相二

極 候上︑差上候様仕度事︒

どが﹁慶喜﹂とあるべきところ︒

信州路報告

右二ヶ条︑格別の寬典を 以 ︑御 差 免 相成候様御尽力○

此程︑相楽捴三といふ者 並 外七人︑信州追分宿にて梟

の程奉 レ願候︒素より有罪の私共︑右様之件々奉 願
レ 候儀︑
天朝の御怒に奉 レ触候も難 レ計︑下は主人□□の趣首︵せ︶られ︑外十余人の者︑片鬢・眉剃落し追放に相上は意に背き候儀には候へども︑此際に当り︑百年の生命の－ 325 －

日記の部

︵閏四月六日発行︶に掲載︒○喧嘩はめつたに始むべからずといふ話成候︒右者捴三巨魁にて︑無頼の悪徒を集め︑官軍先鋒
嚮導隊と 唱へ︑ 総督府の 命と 偽り︑ 信州の 村々を 乱妨

児童教導書一則を訳出す︒の記事による︒（注）以下︑本文省略︒﹁中外新聞﹂第九号︵前出︶に掲載

し︑良民を 劫 し︑金銀を貪り︑其悪事露顕せし故也と承及申候︒云々︵○︶箱館来状︵の︶写

十一日︑曇︒昼︑小雨︒

是迄新聞抜萃

津追討の 儀︑ 仙台へ 被 レ 命候由︑とり 〴〵の 噂に 御座

十二日︑猶曇︒風つよし︒

此表にてハ江戸の様子︑委敷相分らず︑甚心配仕候︒会候︒何故か仙台隣国の諸侯︑仙台城下へ追々使者差出し︑川︑明︵く︶︒

十三日︑おなじ曇︒領家︵掛川市︶人来︑一巻評︒大井（注）以上の四件︑﹁中外新聞﹂第十四号に掲載︒最初の件

十四日︑ 曇︒ 川向主人︑たにざく・ 書もの 頼︑ 酒出す︒

殊之外混雑の由に御座候︒

は﹁三月廿八日﹂付︒

家老田中土佐らが︑仙台など十三藩家老の添書および十五日︑雨︒おも家︑田植︒（注）﹁川向﹂は日坂の小字︒

䔥風︵小出住︶︑来︒タンノ︵丹野︶・高橋︑去七日詠草︑

宸翰・御詠とともに九条総督に渡された歎願書が書き十六日︑曇︒︻備考︼以下には︑﹁中外新聞﹂第十号︵慶応四年四月

留められるが︑長文のため割愛︒総督は沢副総督らの十七日︑晴︒

あとらへ遣す︒

意見を求めた上で拒否︑同月十七日︑会津城への攻撃

十八日︑雨︒

朔日発行︶に掲載される︑閏四月四日付けで︑会津藩を命じた︒﹁会津侯の歎願書﹂︵二月付︶は第二十一号－ 326 －

日記の部 ― 慶応四年 ―

廿日︑曇︒

行︵く︶︒

十九日︑雨止︒されど曇︒見付︑病者とて︑やす︑見舞迄行ニ付︑本陣より取もどしあとらへ遣す︒

雨は終日︒島田行状︑本陣へ出せしを︑此高田人︑駿府

廿八日︑ 雨︒ 高田︵ 掛川市 ︶ 人︑ 試雪︵ 森住 ︶ 状持来︒

廿二日︑晴曇︒

よろこぶさま︑めでたし︒

句評︒今日ハ 聊 雨︑いとま有︒我里︑田植仕舞︒人々（慶応四年五月）三日︑鳥部︵未詳︶・十王町︵掛川市︶︑

廿三日︑雨︒犂春︑来泊︒

四日︑晴︒又曇︒昼後ゟ雨︒水音︵平宇住︶︑来泊︒

廿一日︑天気︒やす︑かへる︒﹁慶元﹂は豊臣氏の終り也︒徳川氏は﹁元慶﹂とぞ︒

都祇園社内梅之坊中︑ 北川氏 ﹂︵﹃ 蓬宇連句帳 廿一編冬 ﹄六日︑雨止︒昼後ゟ又雨︒音︑猶逗留︒（注）風交は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

五日︑雨︒音子︑風交始︒清風︵各和住︶︑来︒

明治元年冬︶だが︑この頃からは諸国を漂泊︑明治三年末七日︑雨止︒音︑朝過帰︒灸をすえる︒平宇︑かへる︒（注）﹁歎願書﹂の文言に触れたメモ︒犂春の住所は︑﹁京から四年春にかけ︵﹁嵐牛文集拾遺抄﹂十︑十一参照︶︑六八日︑朝過︑やがて雨降出︑終日大雨︒水上︑支度なし

で大キにさわがし︒清風︑来︒夕方かへる︒南田︵磐田

年冬と初夏の頃にも来遊し︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︶︑
俳諧
その 頃の 番付﹁ 名三幅対﹂に犂春は﹁雲水 ﹂と肩書きさ家市︶人︑巻持来︒

九日︑ 快晴︒ふじ 丸︵ 丹野住 ︶︑ 来︒ 夕方帰る︒ 春︵ 犂

れている︒

廿四日︑天気曇也︒春︑風交始︒

春︶︑百員満尾︑校合︒

昼宵寝ず︒

十日︑天気︒明日ハ丹野︵菊川市︶へと︑是彼ものして

廿五日︑曇︒やがて雨降出︑終日不止︒今日も風交︒︵注︶風交は﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︒

廿六日︑曇︒－ 327 －

日記の部

十一日︑又雨︒けしかる事也︒近年不 覚霖雨也︒欠川新れ︑農兵を集めても調練した︒掛川藩でも慶応三年七月頃

三月︑ 幕府は 江戸駒場で 洋式調練を 実施︒ 各藩でも 行わ（注）﹁調練﹂は兵士を訓練することで︑安政三年︵ 一八五六︶

町巻︑即評︒南田巻︑評︒中方︵掛川市︶春園来巻︑即から農兵を取立てたようなので﹃掛川市史 中巻﹄︑そうしレ

評︒昼ゟ川水大ニ増︑家居迄も来んなど︑あたりさはがた調練が塩井川原の近くでも行われたか︒

し︒され︵﹁ど﹂脱︶来らず︑水引︒

廿五日︑曇︒菅ヶ谷連衆不動尊奉額句合︑米丸︵袋井市（注）﹁けしかる﹂は︑﹁怪しかる﹂で︑異常をいう︒

十二日︑朝より雨つよし︒浅岡︶人巻︑三巻預り置︒シノバ︵篠場︶送雨弟巻︑即廿七日︑快晴︒峯子︑猶留杖︒此ほど中湿気︑書物しめ

十三日︑おなじく雨つよし︒昼︑いさゝか雨間有︒

り︑風入︒阿州侯兵卒下る︒

評︒

十七日︑八日︑雨︒

廿八日︑おなじく︒

廿六日︑天気よし︒大井川口明︑三十二日め口明といふ

十九日︑大雨︒川水高く︑水上などゝさわぐ︒されど畑廿九日︑あつし︒

十四日︑終日雨つよし︒

迄ハ来ず︒

十五日︑やはり朝から雨︒

廿日︑快晴︒目勝︵川崎住︶文音︒

晦日︑おなじく︒ 蕉露子給士︑ 江戸敗軍︑ 上方辺立寄︒

珍らしき 川 支 也︒ヨコチ丹峯来︑風交はじむ︒

廿一日︑おなじく昼又雨︒

南田︵ 磐田市 ︶ 人巻︑ 遣す︒ 見付︑ 彦右衛門殿︑ 文音︒

十六日︑雨止︒昼︑タンノ︵丹野︶へ出行︒

廿二日︑雨︒

卯平殿︑来泊︒（注）﹁給士﹂は給侍︑召使い︒﹁蕉露﹂については前年︵三廿三日︑天気︒
廿四日︑天気︒下川原柳川家︑調練有︒－ 328 －

日記の部 ― 慶応四年 ―東年︶九月朔日の注を参照︒蕉露は幕府崩壊後︑俳諧師にな

挙山は︑前号春海で既出︑三年四月一日の記事と注参照︒（注）﹁行脚挙山坊︑来遊﹂︵﹃此夕集 三十七﹄七月十一日︶︒

り︑明治四年の俳諧師番付﹁蕉俳位附﹂には﹁九百弗五日︑春子︑平宇︵袋井市︶へ行︒早立︒野野︑帰る︒

丹

山梨の額面については本年三月三十日の記事を参照︒（慶応四年六月）朔日︑快晴︒暑し︒石清︵飯田住︶外八六日︑村松︵袋井市︶人巻︑即評︒暑あたりにて臥︒

京蕉露﹂として見える︵﹁ 遠江嵐牛﹂も九百弗︶︒

人点取巻︑即評︒浜松在安松村︑稲波巻︑来︒ミがく・八日︑深見︵袋井市︶人巻︑即評︒風子︑帰る︒三州奥七日︑おなじく︒ヲイデ︵小出︶ 風︑来泊︒

ミがく

殿加藤源之助山水子巻評・書︵き︶物︑到来︒日坂本陣

梅春︵ともに金谷住︶文音︒
朝がほに蚋くゞり込朝かな
梅春

へ出す︒但︑岡崎宿能見町︵岡崎市︶︑さかなや三代蔵殿

明易き夜の養ひや朝げしき

二日︑暑し︒昼ゟ神鳴︒杜水︵見付住︶文音︒浜松侘助︑

おぎゆう︵へ︶差向出す︒（注）﹁三州奥殿﹂は岡崎市奥殿町にあった︑大給松平家奥殿藩の陣屋をいう︒なお︑この日︑ 風に俳書を貸す︒﹁水

九日︑夕立有︑夜半︒

風﹂︵﹃書籍貸借控﹄︶︒

岩戸

十日︑又いさゝか降︒

無月八日﹃四時行﹄乾坤四巻

三日︑暑し︒犂春︑川崎︵牧之原市静波︶より帰来︒

十一日︑又夕立︑夜にかけて降︒雷稲光︒カマタ︵鎌田︑水﹃其まゝ集﹄之事︑申来︒紙︑裏打︒
手拍子にひとつ咲けり杜若

いせ紀行

四日︑春︑留杖也︒しなのゝ挙山︑来︒多五右衛門屋へ

磐田市 ︶ 野風来︑ 即評︒ 神ノ 郷︵ 牧之原市坂口 ︶ 人巻︑

半田亀崎 此ほどの煮酒に浦の曇かな

泊遣す︒ 山なし︵ 袋井市 ︶ 人︑ 来︒ 額面したゝめ︑ 頼︒

即評︒知碩︵中野住︶文音︒

ひるの灯の猶こと〴〵し木下闇

夕方︑丹野︵冨士丸︶︑来︒－ 329 －

日記の部

十二日︑曇︒中山素冠︵未詳︶・久雅︵駿府住︶奉額巻︑御受申上退去︑云々︒

殿より︑ 右勅諚御渡相成候処︑ 難 レ有仕合奉 レ存候旨︑

久登︵金谷住︶持参︑預りおく︒

徳川亀之助

駿河国府中城主被 二 仰付 ︑一 領地七十万石被 下
二 賜 候
一 旨︑

知

音︒

被 二 仰出 候︵但︑駿河国一円︑其余は遠江・陸奥両一 事︒

十三日︑十四日︑落墨︒日々昼夜︑白雨有︒島田習静文

十五日︑今日も有小雨︒雨石︵駿府住︶来︑風交始︒新国に於て下賜候事︒︶

下賜 候
一 ︵ニ ︶付︑追而処替被 二仰付 一 候︵ニ︶付︑兼而

今般︑徳川亀之助殿︑駿府城主被 二 仰付 ︑一 同国一円被 二本多紀伊守

町︵掛川市か︶人来巻︑評︒（ 注 ） 風交は﹁ 俳諧どめ 連句一覧 ﹂ 参照︒ 同月二十二日︑帰途寄って満尾するか︒

閏四月廿九日

滝脇丹波守

用意可 レ有 レ之事︒

慶喜服罪之上者︑徳川家名相続之義︑祖宗以来功労被 思
二

水野出羽守

徳川亀之助へ召 ︑
仰出 一候
一 格 別 之 叡 慮を 以︵て ︶ 田 安 亀 之 助へ 被 二︵ニ付︑御礼上京可致事︶

田安中納言

一橋大納言
仰出 候事︒
一事︒
禄

但︑領地録高之義者︑追而可 被二（注）﹁中外新聞﹂第四十一号︵慶応四年五月廿七日発行︶

レ

右者︑徳川亀之助︑御和出しに相成候処︑病気之趣にてに︑﹁○去廿四日被仰出之趣﹂と見出し︑徳川亀之助への事︒
自今︑藩屏之列ニ︵被︶加へ候旨︑被 二 仰出 候
一名代として一橋大納言登城︑大監使三条左大将殿付属万達書を書き留める︒五月二十四日︑徳川家相続の徳川亀之

後四月里小路弁殿参謀西四条殿 並下参謀軍監列座之上︑左大将－ 330 －

日記の部 ― 慶応四年 ―十九日︑曇︒今日も薩州侯大砲︑玉薬︑東行おびたゞし︒

十八日︑曇︒カクワ︵各和︶清風来︑風交︒夕方かへる︒

編︑ 明治二年刊 ︶によれば 翌十八日︑ 日坂に 泊まってい廿日︑廿一日︑朝曇︒加茂︵菊川市︶文錦・鳬山家蔵扇・助︹家達︺を駿河府中に封ずる︵七十万石︑のち静岡藩と十七日︑ 夜べより 夕立︒ 日向延岡︑ 七瀬宅右衛門流巵︑

書画︑持来︒数種被見︑珍しき有︒カトウ︵河東︑菊川る︒

甲府出陣︑立寄︑ばせを堂︵公成︶書状︑持来︒

十六日︑雷鳴少し︑夕立有︒石︑猶逗留︒

流巵改称︶︵﹃近代日本総合年表﹄︶︒

白雨や鵜も一先は水を立評︒夜半小雨︒

市︶完牛同伴︑上野郷︵神ノ郷︑牧之原市か︶人巻︑即青柳︵吉田町神戸︶一捨巻持来︑即評︒前玉︵牧之原市

廿二日︑雨︒雨石︵駿府住︶帰来︑風交︒夕方︑日坂迄

公成坂部︶釣月巻も持来︒猶︑杜水行巻︑預り置︒雨石︵駿行︒

都にも泣子もをらず夕涼府住︶︑西へ出行︒薩州一番手︑日坂どまり︒

廿三日︑天気︒月岡︵菊川市︶人巻︑持来︒
廿四日︑天気︒（注）この年一月の鳥羽・伏見の戦いで︑譜代の延岡藩は︑幕府の 命により 大坂の 藩兵が 警備の 任に 当たっていたた廿五日︑おなじく︒

まさたか廿七日︑晴曇︒紀伊様江戸引払︑女中登る︒

弐丁を頼んでいる︒（注）﹁小松﹂は元治二年正月十五日の記事にも見え︑香墨

花墨︑頼遣す︒

廿六日︑天気︒領家︵掛川市︶巻評︒小松︑江戸行︑紅め︑朝敵と見なされた︒国元にいた藩主内藤政挙に代わり京都に詰めていた重臣が新政府に弁明︑薩摩藩などに周旋を依頼︑政挙も新政府に恭順の誓約書を提出︑五月十日︑謹慎百日余の処分を受けたのみで許された︒以後︑戊辰戦
争では︑甲府城勤番などの後方警備を命じられている︒
元薩摩藩士の歌人︑八田知紀は︑この六月五日︑京都をしらくものにつき出発︑薩摩藩兵とともに東行︑その著﹃白雲日記﹄︵春隆－ 331 －

日記の部

（注）
﹁ 三月頃より︑ 諸侯並びに 妻室︑ 大方在所へ 帰国あ殿︑唐紙︑サメ島屏風︑書︵き︶遣す︒

三日︑天気︒カクワ︵掛川市︶人巻︑即評︒太五右衛門

行︑初盆会奉灯巻︑即評︒

評︒たにざく残︑裏打︒

四日︑天気︒かたせ老人︑帰る︒細谷︵掛川市︶巻︑即門屋﹂に同じか︒（注）﹁太五右衛門﹂は六月四日の記事に見える﹁多五右衛り︑御旗本衆も知行所へ赴かれたる輩多し﹂︵﹃武江年表﹄
明治元年︶︒
嘉廿九日︑ 晴︒ 今日ハ 大頭竜御祓に 詣︒ 大ニ 暑く︑ 草臥︒

五日︑一︑二日あと浜松鼡来︑甲府御かためより帰るさ︑

廿八日︑朝雨︒森︵森町︶得水︑来︒駿河︵森住︶母遠留主へ 松村︵ 未詳 ︶ 巻︑ 来︒ 日坂桂斎来︑ 菱湖︵ 巻氏︑来訪︒

州の俳諧﹄︶︒一月の鳥羽・伏見の戦いで旧幕府軍の一員と︵注︶鼡来は浜松藩士︑堀川幸七︑早馬住︵寺田良毅著﹃遠披

江戸の書家︶書 並手本被見︑見事也︒尚︑杜水︵見付住︶よりの伝言︑文端︒又︑五峰︵杜水︶の﹁蓮咲しニよりして新政府の軍と戦って敗れた新撰組の近藤勇らは江戸に日︑甲府城に先着していた新政府軍と勝沼辺で戦闘︑八王られる︒ 近藤らは 甲陽鎮撫隊と 名を 改めて 出陣︑ 三月六下ると︑勝安芳から幕府直轄領の甲府を押さえるよう命じ

見にこよ ﹂と 也︒ 越中晴池すりもの︑ 京相応軒︵ 淡節 ︶

越中晴池

淡節

より取次書状︒
五月雨も埒の明たり朝ぼらけ

さほひめや曙匂ふ山の色より巻︑伏覧より来︒

大ニ草臥︒今日も猶足だるし︒横須賀︵掛川市︶清水氏

照︶︑浜松藩︵藩主井上正直︶も出兵を要請され︑鼡来も恭順を誓った先の延岡藩同様︵六月十七日の記事と注を参軍はこれを江戸に追尾するが︑甲府城防備のため︑朝廷に子に退却を余儀なくされて解散︑江戸に敗走した︒新政府

二日︑天気︒さめ島︵磐田市︶信彦︑翠竹巻持来︑預りその任に当たったのである︒先に帰途に就いた藩兵が頼ま（慶応四年）七月一日︑松村使︑巻遣す︒きのふ大頭竜︑置︒尚︑屏風六枚折︑頼来︒紙︑預りおく︒－ 332 －

日記の部 ― 慶応四年 ―十四日︑猶雨︒又落墨︒

十七日︑ふじ丸来︑風交始︒昼晴︑又犂春来︒是又前のれて嵐牛に伝言したのであろう︒

百韻︑次んといふ︒目勝︵川崎住︶文音︒夜明︑月よし︒

目勝た犂春の両吟百韻︵﹁俳諧どめ連句一覧﹂参照︶︒（注）﹁前の百韻﹂は︑六月三日︑四日の滞在中に詠み始め

青々と晴ての後や秋の雲

六日︑雨︒島田雪香使巻︑即評︒

鼡来

七日︑猶雨︒欠川巻︑十王︵掛川市︶連︑猶■■■■︵抹消︶大井川下釜口竹雪︑即評︒
甲斐がねに残してもどる暑哉
正面にミるやはじめてふじの山

十八日︑ 又雨︒ 両名風交︒ 高瀬︵ 掛川市 ︶ 人来巻︑ 評︒

岩渕

夕方水増︑驚く︒（注）﹁両名風交﹂は︑ふじまろ・犂春との三吟歌仙︵﹁俳︵注︶竹雪の巻は︑鼡来が甲府城から帰還する途次︑同好諧どめ連句一覧﹂︶︒の作者に頼まれて持参したものと判断されるが︑﹁大井川下釜口﹂に該当する地は存在せず︑富士川舟運最大の難所

十九日︑朝 暫 曇︒快晴︑大ニ暑し︒

として知られる釜口峡︵富士宮市︶の下流に当たる所であろう︒岩渕は東海道の吉原宿と蒲原宿の間の宿で富士川の廿日︑又朝曇︒朝過快晴︒畳や来る︒やす︑欠川行︒

十日︑田川巻︑評︒老人︑帰る︒是より十三日迄落墨︒

老人︑川向主人︵古宮・川向はともに日坂の小字︶︑来︒

九日︑冨部︵掛川市︶巻︑瓶谷︵未詳︶巻︑即評︒古宮谷︶巻ドモ︑即評︒

八日︑水たり︵垂︶巻︑島田巻︑初馬巻︑マカヤ︵馬ヶ満尾︒

廿三日︑夜︑湖山︵成滝住︶巻評︒百員︵犂春との両吟︶

川市︶巻評︒

廿二日︑タンノ︵冨士丸︶帰る︒マカヤ人巻評︒領家︵掛市︶より来︑即評︒

廿一日︑晴曇︒田中︵藤枝市︶良雅巻︑そのがや︵掛川か し

渡し場があり︑富士川舟運の下流側の河岸として栄えた︒

十三日︑又雨︒本郷︵掛川市︶人来巻︑即評︒－ 333 －

日記の部︵焼津市︶︑又︑与左衞門新田︵藤枝市︶留杖︒︵注︶この間︑流翠・つかさ・竹渓・玉見・梅隣・月笑・廿四日︑犂春︑見付へ立︒ナゴヤ羽洲之書状︑雲州曲川行︑石川︵依平︶筆在中︒右二封︑犂春ニ頼遣す︒二又十三日︑月よし︒八幡宮へ夜詣︒︻備考︼八日︑慶応を明治と改元︒

五日︑帰庵︒夫より筆とるひまなく︑日記しるさず︒（慶応四年）九月三日︑又秋野迄帰り︑二夜︒

参照︶︒

子友・ 董雨・ 文外らと 連句を 巻く︵﹁ 俳諧どめ 連句一覧 ﹂徳︵ 浜松市天竜区 ︶ 行︑ばせを 堂︵ 公成 ︶ 状︑ 知碩︵ 中野山住︶行状︑是も春子へ頼遣す︒見付より来︑拾山﹃威得集﹄︒
腰かけるうちの雨間や杜若

十四日︑曇︒︵注︶﹁犂春ぬし︑遠江より七月廿三日付之文︑油紙包一ッ
添来る﹂︵﹃此夕集 三十七﹄八月十日︶︒﹃威徳集﹄は﹁戊（明治元年）十月一日︑快晴︒此頃︑御東行之事につきて十五日︑種々之事にて筆とらず︒

おも家せはしく︑在庵︒往来地︑持家ニ垣などのしつら辰の春﹂素知園春松跋︒吉田の蓬宇には七月十三日に届い廿五日︑快晴︒島田へ出杖︒先︑梅春︵金谷住︶亭一泊︒

ひにてせはし︒可久和︵掛川市各和︶家内︑来︒ている︵﹃此夕集 三十七﹄︶︒

廿六日︑大井川渡る︒

京着︑江戸城を東幸の皇居とし︑東京城と改称︵﹃ 近代日

九月二十日︑天皇︑東幸のため京都出発︒十月十三日︑東（ 注 ） 九月八日︑ 明治と 改元し︑ 一世一元の 制を 定める︒

■八月十七日迄︑秋野︵雪香亭︶留杖︒︵注︶この間︑習静と両吟歌仙二巻︑雪香と両吟歌仙二巻︑砂白と両吟歌仙︑雪香・梅城と三吟歌仙を巻く︵﹁俳諧ど見苦敷無 レ之様 ﹂︑また︑﹁ 諸木往還通 江生ひ 茂り 候ハ︑御本総合年表﹄︶︒なお︑東幸に際しては︑﹁往還通在町家居︑（慶応四年八月）十七日︑セト︵藤枝市︶小沢氏に移る︒

道具之障りと不 二相成 一様︑伐取可 レ申事﹂などの御触れがめ連句一覧﹂参照︶︒

廿三日︑城腰︵焼津市城之腰︶夜松へ移り︑夫より小川－ 334 －

日記の部 ― 慶応四年 ―

二月廿四日付で郡奉行所から村々庄屋などに回された︒﹃慶も力を合︵せ︶造営仕候由申上候処︑平氏様 仰 に︑﹁そ之候得ども︑此御社を大氏神と唱へ来︑此氏子どもより田

番生寺村／ 御触書写帳 ﹄︵﹃ 金 谷 町 史 資 料 編

応四辰年

れら古格の証也︒夫にてよろしかるべし﹂由仰られ候処︑

猶 御 神 領は 大 氏 神と 称 来︵ り ︶︒ 村 方にも 有 レ是︑ 近 村

二 近世﹄所収︶参照︒

二日︑同天気よし︒弁事︑秋月侯御とほり︒かくワ家内︑処々︑日坂裏通りにも有 レ之趣申上候処︑﹁夫往昔ハ余程

大社なるべし ﹂など 御咄有︒ 直々 御勅使様へ 申上候処︑帰る︒︵注︶﹁弁事﹂は︑この年太政官の総裁局に置かれた職員︒

御神前榊二枝︑座具︑御手洗水抔之御仰有て︑直様可 参
二神社御取調之事ニ付︑欠川御とまり迄︑繁右衛門・小作

三日︑天気︒往来筋︑さうぢ︑殊之外きびし︒己等之麻御入︑種々御調候処︑御勅使御屋敷へ御入来候︒取あへ御帰被 レ遊候︒尚︑ 始 大原様外御一方︑御やし︵き︶へ

詣 ︑下候︒御拝有︑直様
一 勅使立候也︒御奉納金千匹被 レ

たねとみ

翌年廃止︒
﹁秋月侯﹂は日向児湯郡の高鍋藩主︑秋月種殷︒

出︑種々御尋有よし︒されど証なしと帰り来︒諸あれどず玄関之脇之間へ御案内申上候︒奥へは御入なし︒勅使︑屋敷御立寄之事も不 レ
寄 レ
存候事故︑御茶子の用意もなく︑も︑是と申事なし︒︵ 注 ︶﹁ 己等之麻神社 ﹂は﹃ 延喜式 ﹄には﹁ 己等乃麻知神

四日︑ 未明︑ 大原中将様御付︑ 平田信太郎様外御一方︑にて︑当社之義ハ格別之御社柄故︑額下候にも及間敷とかゝりにて︑出役は名波弥右衛門とか申方︑此人心有人

こん だ

唯常之煮花之御茶にて事済︑何とも恐入候御事也︒御鳥

ことのまま

社﹂
︑中世以降は 事 任神社と通称︑また誉田八幡宮とも呼八幡やしきへ 御入︑ 色々 申上候処︑ 造営之事御尋之時︑被 レ申候様︑其まゝ被 レ
置︑御勅使御立寄候 砌 ︑平田氏へ

居額︑東西諸社取はづし候処︑此度往来取繕は掛川侯御神主︵の ︶ 力ニ 不 レ及処は 氏子中︑ 猶力およびかね 候節

うかゞひ候処︑別段之御格合之御社故︑額下るに不 レ及とばれた︵﹃東海道名所図会﹄ほか︶︒

ハ︑欠川東往還筋︑猶︑左右村産︵土︶神はいづれも有 レ－ 335 －

日記の部

八日︑猶曇︒熱田之社中之人︑安房国へ配札之戻とて立七日︑曇︒欠川へ行︒

先見感ず︒

寄︒是ハ江戸見外へより候一封持来る︒頼につき︑たに被 申候故︑御額は下ずニ相済候也︒欠川出役︑名波氏之

五日︑御局方御下り︑三位之局・伊予局・新内侍・大和

ざく一葉したゝめとらす︒同人︑話︒

レ

典 侍 局 など︑其外数多御下り也︒夜べ雨有しかど︑今不二大空を覆ふ霞の袖にだに余るハふじの高ね也ける

聞きしより見るに勝れるふじの根は名計高きたぐひならめや

よにふれば強きもなふぞせられぬる
心はるけきミぶの川風

竹 いかにかと見つゝぞおもふ竹のよの曲るをためん力なければ見外一封︑例の﹃槻弓集﹄也︒

千浪

清直

夏蔭

外

の住︒清直は貝塚氏︑出羽秋田郡の人︑夏蔭門︒夏蔭は前作を書き留めたもので︑文隆は未詳︒千浪は加藤氏︑江戸（注）和歌四首は尾張国熱田社中の御師が江戸で見聞した

花そばやめくら蒔したおこし畑文隆

朝ハ雨止かた︑見事也︒○今般︑御東巡ニ付︑御道筋住居之者︑八十歳以上金三百匹︑七十歳以上金弐百匹︑為 慰
下賜事︒
二 老 一
明治元年辰十月
弁官事（注）日付の頭部欄外に﹁年号改﹂と書き込む︒﹁弁官事﹂は︑弁事︵前出︶に同じ︒

六日︑因州侯御下り︑大勢︒ナカヤ︵中谷︑浜松市天竜区︶書雲来訪︒（注）﹁因州侯﹂は鳥取藩主︑池田慶徳︒

五日落墨︑己七十一歳ニ付︑金弐百匹頂戴︒誠ニおもひ
悦もかけず御恵︑身余説︵の︶程︑涙をこぼし畢︒近隣の人々へ︑右よろこび︑酒まゐらす︒（注）弐百匹は二千文で︑現在の約五万円相当︒－ 336 －

日記の部 ― 慶応四年 ―田氏︑ 江戸の 人で︑ 元治元年没︵︶︒﹃ 此夕集 三十七 ﹄十月九日の記事に︑﹁東京菊守園より﹃槻弓集﹄廿四編到来﹂とある︒

落墨此間︒

書 遣 す︒（明治元年）十二月三日︑因州士︑登玉子来訪︑おく争戦

ばなし有︒いせ山田人︑来訪︒

玉入の筒持ながら月見哉

戦争にのぞミて廿五日︑晴︒平宇︵袋井市︶水音︑江戸よりかへる︒春

東京へ陣を引て

四

湖の 句を 見る︒ 尚︑おく 話︑あい 津︑ 先月廿日︑ 降参︒

長い夜を夢に明してうきね鳥

太助大島︵磐田市豊浜︶行︑知碩︵中野住︶・素涼︵大島親子︑白衣にてあらごもの上に二日二夜歎願︑城中之人︑士民︑猶親子︑切 レ
腹べくとの事之由︒仙台も開城︑寺入住︶へ文通︒応山︵塩井川原住︶︑金谷詰弥蔵行︒

返事認与ふ﹂︵﹃此夕集 三十七﹄十二月十一日︶︒（注）﹁甲州圭五ぬし来訪︒安田雷石ぬしの手紙持参︑直にり御帰駕︒

七日︑曇︒甲斐人雷石文音︑圭五来訪︒掛川侯︑途中よ

六日︑おなじく︒

五日︑おなじく︒カクワ︵掛川市︶巻︒

四日︑天気︒

十七﹄十二月五日︶︒十月六日記事参照︒（注）﹁因藩士河崎藤禄︑登玉君︑来遊︑風話﹂︵﹃此夕集 三との事︒上杉は早く降参ニて︑羽も上杉のすゝめにて降参之由也︒庄内侯︑手づよかりしよし︒会津︑白川口は早く切明しかど︑越後口手がたかりしよし︒（注）八月二十三日︑新政府軍︑会津若松城を囲む︒会津
かたもり

藩白虎隊︑飯盛山で自刃︒九月二十二日︑藩主松平容保︑
開城降伏︵﹃近代日本総合年表﹄︶︒

此ほど他出︑筆怠る︒（明治元年）十一月廿九日︑快晴︒スン︵駿︶青島延松︑来訪︒セト︵藤枝市︶書状有︒松寿︵潮海寺住︶来︒徴
兵 七 番 隊 輜 重 方︑ 新 良 田 左 兵 衛と 云 人︑ 来 訪︒ 画 帖︑

－ 337 －

72

日記の部

十一日︑久つ︵部︶連松翠︑巻持来︒

ハあとよりとて︑直ハ帰る︒太助︑カクワより日詣︒

平宇︵袋井市︶手状︑水音︵平宇住︶病気之由ニ驚︒評十日︑ 天気︒なほき︵ 直喜︑ 飯田住 ︶ 評巻︑ 持来︒ 猶︑︵に︶ざく五葉︑書遣す︒さけ︒

九日︑二又︵浜松市天竜区︶雨竹︑横浜より帰るさ︑たにざく二葉︑書遣す︒

来︒書もの︑石川︵依平︶たにざく・翁像三ぷく︑己た八日︑月岡︵菊川市︶里雲巻︑評︒中方︵掛川市︶春園︑〇十一日︑出立︒大島︵磐田市豊浜︶の政右衞門素竜子

午刻後︑柿園へ着︒老人留主中ながら泊る︒︵下略︶〇十日︑ 水音・ 尺波之両人より 集料・ 餞別到来︒ 出立︒

山なしより平宇之水音亭へ着︑泊︒〇九日︑ 去る 夜之竜の 夢︑ 符合之事あり︒ 出立︒ 夕方︑山宛一通﹂の︻解題︼参照︒

句の部﹂所収の﹃夏ごもり﹄︑﹁書簡の部﹂所収の﹁㈥拾二日の記事を以下に引用する︒なお︑拾山については﹁連﹃拾山日記﹄︵永島勉氏蔵︶から明治元年十一月九日～十︻参考︼

十三日︑雨︒至尊御上りニ付︑徳川家御家老︑戸川君御〇十二日︑嵐牛老・知碩・素竜︑右乗合舟中ニて酒︑一方を訪ふ︒嵐牛老︑福田より来る︒同宿︒

涼

十二日︑おもや嫁︑引取︒

馳走出役︑休息ニ茅屋ニ御入︒御通行︑夜に入︑松寿︵潮興︒夕方︑福出之大竹清太夫晴笠方着︑泊る︒対山之認

涼

海寺住︶・里雪︵未詳︶拝見に来︒終日雨︒

物︑可亭の印︑芹舎・有節両人之短尺等︑相わたす︒春には﹁ 大島村／伊藤素涼﹂と記される︒

日には﹁大しま素涼﹂︑嵐牛没時の﹃香奠帳﹄︵ 明治九年 ︶（注）大島政右衛門素竜は︑﹁柿園日記﹂慶応四年二月廿二田十四日︑雨止︒中泉・三ッ門客有︒里鶴︵横須賀住︶来

谷行も同断︒夜︑少し時雨︒

蒼山訪︒
十五日︑快晴︒
秋ちかき入道雲も緋のころも其入道もしらぬ夏やせ－ 338 －

書簡の部
－ 339 －

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―嵐牛書簡集㈠晴笠宛二通
ふく で

せいりつ

しくんえん

︻解題︼磐田市福田の大竹裕一氏蔵︒嵐牛門の四天王として知られる大竹晴笠︑此君園宛の書簡︒①に付記する﹁月に見る⁝﹂の句は︑文久二年︵ 一八六二︶の﹃俳諧どめ﹄に収められる嵐牛・春谷・晴笠・拾山の四吟歌仙の発句で︑凡例
一︑片仮名はそのままとした︒

同年二月の年始状と判明する︒②の文面に記される駿河

国瀬戸の流翠は慶応四年︵ 一八六八︶の入門で︵﹁柿園門人

一︑紙幅の節約のため︑書簡の本文と付記された句は改行のところも追い込んだ︒

三千丸宛五通からのものであろう︒

︵注

︶き け

録﹂︶︑
﹁御一新︵維新︶﹂の文言から︑明治に改元されて

㈡

柿園
めで

︵注

︶

︵注

︶

蒼虬発信一通㈡

依平発信一通候︒御地いかゞ︒猶︑詩風もえ出候ハヾ︑御 序 御恵可 レ

お ついで

㈠

被 レ
下候︒今年は殊之外多忙︑御文音延引︑御海恕可 レ
被 レ︶

士前発信一通︵注㈣

園下候︒先ハ年甫之御祝辞申上たく︑匆々頓首︒

柿－ 341 －

一︑書簡は︑以下の通り宛名別に分類して収録した︒
晴笠宛二通

此君園宛

㈠

くださるべく

揃御越年可 レ被 レ遊︑欣然之至ニ候︒草庵無事重齢︑御休

あそばさるべく

新年之佳慶︑千里同風︑愛たく申納候︒先以︵て︶暉家御①如月二日付

︻翻刻︼
拾山宛一通

月彦宛三通
㈥

㈣

玉見（為一）宛十三通

水音宛五通

㈤
椿谷宛一通

㈢

㈦

一︑参考として︻受信の部︼を設け︑以下の四通の嵐牛神可 レ被 レ降候︒此節庭前梅咲出︑旦鴬二三朝ほのめき申2

烏谷発信一通宛書簡を収録した︒

1

3㈢

一︑その他は全体の翻刻凡例と同じ方針によった︒

如月二日

4

書簡の部

此君園様御もとに月に見るものゝ始や梅︵の︶花
鴬のうちへ舞込よかむかな

け可 申候︒匆々頓首︒
レ

几下

十月十二日
大竹兄

柿

園

︵注１︶ 売事筋⁝売買︑商売の件︒古く︑﹁売﹂には﹁ウル﹂﹁カフ﹂の両訓があった︒俗用なので宛名も俗名となって︵注１︶ 暉家⁝貴家に同じ︒

さて

このじん

︶

合︑文端に近詠句を書き添えるのが通例︒

み ち ま ろ︵注３︶ 金玉⁝自句を冗談めかして書いたか︒雅用で出す場

で門人指導に出掛けること︒︵注２︶ 出杖⁝旅に出ること︒ただし︑ここでは泊まりがけいる︒︵注４︶ 年甫⁝年始︒

柿園︵注２︶ 御休神⁝御安心︒

お︵注３︶ ほのめき⁝少しずつ鳴きはじめ︒

ご ぶ いんや︵注㈡三千丸宛五通－ 342 －

②十月十二日付 大竹兄宛

いり

久々御不音︑御安全之由︑奉 レ賀候︒其後御風流いかゞ御スイ入候哉︒扨︑此仁ハ︑スン︑セト︵駿︑瀬戸︶と申処︑
流翠と申︵す︶野老社中之人ニ御座候所︑此たび売事筋
のぞみ︻解題︼静岡県史編纂室提供の複写による︒三千丸は横須

もしニ付︑御地迄 罷 出 候様子︒若此人 望 之売物︑御地ニ御賀藩士で︑俗名は森山伴蔵︑俳号桃園三千麿︵
﹁柿園門人

まかりいで

座候ハヾ︑ちと〳〵御手引き可 レ被 レ下様︑御頼申上候︒
よんどころなく録﹂︶︒嵐牛の﹃俳諧どめ﹄には両吟二巻を収めるのみで︑

しらざるよし御地之事ハ更ニ不 レ
知由故︑野老より無 レ
拠︑御頼申上候︒

安政六年︵ 一八五九︶に入門しているけれども︑連句指導は

おほよそ

ほとんどが文通によるものであったことが以下の書簡に
︶

急用迄︒
︶

︵注

よっても判明する︒駿遠両国は早くから江戸の一派︑雪︵注

はかりがたく

冬中に貴地へも出杖之心組︵ニ︶御座候︒されど老ぼれ︑むかふこと門︵嵐雪系︶が地盤としていた土地柄で︑とくに横須賀かく扨々風流人も 此様な 手紙書様な 事も 御一新也︒先ハ凡

1

寒さにも 向 事故︑難 レ計候︒先は︑追々金玉は御目にか3

2

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―てう ぼ

起出るや火も出来雪も降さたに

此節はこゝらにて朝暮過し申候也︒

藩には門人が多く︑その一人三千丸は慶応元年︵ 一八六五︶
郷に雪中庵鳳洲から文台を免許され︵塚本五郎著﹃ 土遠江

ものかくやおくれ先だち狩の犬旦帳︶には﹁他邦文台席﹂という地方宗匠グループの末

手ばなせバはやいぶかしきつぎ穂かな

そろべくそろ

︵注

嵐牛

くだされ

晴笠・春谷兄弟などの門人が居た︒

ミち丸宛︵注６︶ 御左右⁝お知らせ︒お便り︒②五月四日付あげ み

此ほど 中︑ 失礼仕候︒さて︑ 御恵被 レ降候𠘨巾︑ 上見候

た こ︵注５︶ 福田⁝ふくで︒山名郡︑現在の磐田市の地名︒大竹︵注４︶ 雅事⁝俳諧をいう︒︵注３︶ 次員⁝次韻︒連句で︑付句を詠むこと︒︵注２︶ 御付⁝相手の付句をいう敬語表現︒︵注１︶ 花墨⁝相手の手紙をいう敬語表現︒

つの席に横須賀の金英とともに句が収められている︒なお︑

刈口にはやのびこしてあしの角︶ ご さ うまづ

横須賀は早くから凧揚げが盛んで︑②の書簡によると嵐︵注御評︒乱書御免︒

先けしき有や白魚のはつはたご

ますます牛に凧をプレゼントしたところ︑孫には上手く揚がらず︑

春越の調査研究﹄昭和 年刊︶︑同三年の鳳洲編﹃旦暮帖﹄︵歳︶

野に山にたゞあまりけり春の水

嵐牛︶︶ ふく で3

助っ人を頼んで揚げようとした文面が見え︑微笑ましい︒︻翻刻︼

牛①日付欠 三千丸宛
嵐つかまつり

三千丸様几下︵注 ︶しかれば ︵注︵注 ︶静可 レ被 レ遊 御候︒然者︑御付拝見︑則次
二 座 ︑
一 奉 賀
二 上 二
︵注

員いたし上候︒なほ︑追々可 レ承候︒此節も兎角雅事しげく︑ふるひ〳〵相つとめ候︒先般申上候福田一会︑未出

42

杖不 レ仕候︒然らば︑是非と存候へども︑一両日の寒風︑5骨を徹し︑尻込いたし居候︒其中御左右申上候可候︒
6－ 343 －

24

花墨拝見 仕 候︒追々寒威はげしく御座候所︑ 益 御安

1

書簡の部

したため

︵注

︶

処︑トンボ返りいたしこまり候と申︵し︶︑孫の揚見て呉せめ︶よと責候︒され︵ど︶今朝ハ書状 認 ︑外にも尋候事の︵注︵注︶ げきぜつしるし

つたがまゝひさご釣けり道具店

ひと

いなづまや人の目先へ消に来る
一はちる風すうと来る袂かな
御評

くださるべくレレ

柿園

左ニ少々鵙舌 印︵記︶上候︒御評可 被 降候︒匆々頓首
文月十七日
三千丸君御もとにいまだ

有 レ之︑ひまなく︑ 未 取あげてミ不 レ申候︒明日ハ頼置候

末広な方が浅瀬か天の川

ふるまげものありあはせ

嵐︵吊︶手段にて︑上可 レ
申と楽しミ居候︒手製納豆少々呈上︑もまげ

曲は随分あらひ申候︒早々
五月四日

ミち丸様几下︵注１︶ 尋候事⁝調べ物︒︵注１︶ 鵙舌⁝﹁鵙﹂は﹁鴃﹂が正字︒自作を謙遜し︑けた

三千丸宛

柿園

ご ざ あ そ ば さ れたましいだけのモズの鳴き声に譬える︒

レ

くだされ

仰 暖和︵ニ︶相成候処︑益御安康被 レ遊 御
二 座 ︑
一 奉 二

おほせのごとく

④如月廿六日付

柿園③文月十七日付 三千丸宛

忝 奉 レ謝かたじけなく如
くだされ

賀上 一候︒然バ︑御歳末御佳義として一封御恵被 レ降︑忝さは賀候︒然者︑御製之うちは沢ニ御恵被 レ降︑受納仕候︒ 以来︑ 必御心配被 レ下候間敷奉 レ存候︒ 御付︑いづれ候︒ 何 うちはニ一句一章ハ有さうなものと存候へども︑

次韻御句︑点かけ上候︒御入手可 被降候︒尚︑拙句少々
レ
レ

園

盆前より殊︵の︶外いそがはしく︑猶︑近日他出之心組
これなく

柿左ニしるし上︑御評可 レ被 レ下候︒匆々頓首︒

︵発︶

如月廿六日

故︑更にいとま無 レ之︑其中御礼一句仕べく候︒次韻被 レ

しかれば

朝夕冷気︵ニ︶相成候所︑益御安全可 レ
被 レ
遊 御
二 座 ︑
一 奉 レ

げた記事が見え︑年次が判明する︒︵注２︶ 明日⁝日記では︑慶応三年五月六日と七日に凧を揚牛

朝さむや谷に溺るゝせミの声

これあり

1

つともふた之処︑入ものなく︑古曲物 有 合 にて呈上候︒

1遣︑尚ほ句相添候様之御文端之処︑御詠草御取落しにや︒－ 344 －

2

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―捨可 レ被 レ降候︒扨︑もはや御なじみ被 レ遊候半ん︑奉 察
二はにハ無 レ之︑全体野老がおこたり︑是ハ御案内にて︑御用

︵別紙︶

上 候
一 ︒貴国風雅家盛んと承およびゐ候︒定而お 楽しミ

三千丸様貴下雪竿の先見えそめぬ春の月

可 レ被 レ遊候︒横須賀ハ四五度かた︑後は雅事さつぱり音︑︑たる

やど入の駕に酔けり霞かな

も沙汰も無 レ之相成︑其后︑野老も出杖不 レ仕候︒例之乱

とぶ

かご

くらがりを飛はら白き蛙かな

書︑二三書ちらし呈上︒差上候もいかゞなれども︑野老︑
それ

かゆ杖や廊下の闇にさぐりあし︶

格別之老衰も無 レ之︑夫を御しらせ申度迄︒しかし︑よつ︵注

もの書バ落字しにけり花にかぜ︶ きぬた

ぽどハ草臥申候︒今は御察可 レ被 レ下候︒裡と宇︑例之両︵注

風がそふまでにはさえずのり 碪

吟︑御目ニかけ度候得ども︑何分いとま無 レ
之︒何卒御幸をるゆび

園

折指の起ぬ間にちる桜哉︶ とや降候︒先久々之御疎声迄︑匆々頓首︒︵注

三千丸様御もとに

八月二日

すゑ

︵別紙︶

柿

便之節︑御近作承度︑猶御国人︑高雅の御次手に可 レ被 レ

御評可 レ被 レ降候︒

柿園

︵注１︶ のり碪⁝海苔の質を和らげるために使う木槌︒⑤八月二日付 三千丸宛

久々御不音︑御なつかしく奉 レ存候︒残暑之節︑﹇益﹈御居て出る手におぼえけり塒まさり

くだされ

はからず

安全︑奉 レ賀候︒先般御状被 レ降︑忝拝見︒早々御返書もあけばつい着て遊びけりかし小袖
ひい

差上可 レ申所︑今年ハ不 レ計︑するが路に両度出杖︑百日

袖引て出て行今日や星むかへばかり

計遊申︑存外日数費し︑殊ニ東西大ニ流行︑ナゴヤ梅裡︑と いづ

さびしさのいひとりにくき芒かななど

吉田蓬宇抔出杖︑彼是多忙︒それ故か︑ふ与何れへと申2－ 345 －

1

眼ふたつの外にものなき白魚哉

1

書簡の部

︶

清少納言の筆すさミに︑博士の打つゞきて女子︵注

ちご

うませたる︑すさまじきもの︑と有に︵注 ︶㈢水音宛五通︻解題︼足立順司氏蔵︒自庵や滞在先から水音宛に送った

たん の五通を横長︑八段八面に表装したもののマクリ︒水音はき とう

釈奠の人あしらひや膝に児

天保十四年︵ 一八四三︶︑城東郡丹野村︵現︑菊川市︶の素ひら箒からゆふてさうぢや今朝の秋封家三橋家の次男として生まれ︑文久三年︵ 一八六三︶︑平く評価し︑頼りにしていたことが判る︒後号︑湛水︒﹁文

伝える書簡も交じり︑嵐牛が水音の才能や人柄などを高編﹄では二十九歳の若さで序文を書く︒その間の経緯をの指導を受けた︒明治四年︵ 一八七一︶の﹃そのまま集 六

おり︑養子になってすぐ︑その誘いで水音も一緒に嵐牛

分家の足立孫八︑市太郎が尺波と号し︑嵐牛に入門して宇の豪農︑足立家の養子となり︑六代の孫六を継いだ︒

う

さびしさのいひとりにくきすゝきかな
レ

御評可 被 下候︒
レ

︵注１︶ 裡と宇⁝前出する名古屋の梅裡と吉田︵豊橋︶の蓬宇︒明治三︑四年頃︑遠州来遊︒︵注２︶ 塒まさり⁝鷹が塒︵鳥屋︶ごもりをした後︑それ以前より勇猛になることをいう︒秋の季語︒︵注３︶ 清少納言の筆すさミ⁝﹃枕草子﹄の第二十二段︵能因本︶に﹁すさまじきもの﹂として列挙するなかに︑﹁博久三年春興﹂︵﹁柿園摺物集﹂三に所収︶︑﹁終焉之記﹂︵﹃柿園嵐牛悼控﹄所収︶︑嵐牛一周忌追善﹃山月集﹄序を参

ひのと士のうちつづき女子うませたる﹂とある︒

どで孔子と弟子の十哲の像を掛け︑供物をそなえて霊を︵注４︶ 釈奠⁝せきてん︒二月上の 丁 の日︑大学寮や藩校な

︵注

︶

嵐牛

照︒
︻翻刻︼
水音宛

祭る行事をいう︒八月にも行われたが︑季語では二月の方を重視し︑春とする︒①一月七日付

春湖より之一書︑元日兄君︵ニ︶御頼︑遣候︒もはや1－ 346 －

3

4

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―

や

そのじよ

︵注

︶

の家内小言︑一両日中ニ出かけ可 レ申存ゐも︑全体︑彼集

入連句之主ニ付︑其序︑貴堂︵ニ︶任候心組之処︑時分相達し候哉︑いかゞ︒
新暦之佳慶︑千里同風︑めでたく申納候︒御揃御越年可 レ︶

柄故︑いかゞあらむと存候処︑御手透とは幸之事ニ候間︑

︵注

十日

水音兄几下
足立水音様
貴答

水音・尺波宛嵐牛﹇先﹈日中は永々﹇と風交﹈︑且御馳走﹇御﹈老母始皆々③六日付の予定だったのであろう︒のまま集 六編﹄には連句は収録していないが︑当初︑そ︵注３︶ 彼集入連句⁝水音が序︵明治四年︶を書いている﹃そ︵注２︶ 試雪⁝森住の嵐牛門人︒

控﹄所収︶によれば︑晩年︑痔病に悩んだ︒︵注１︶ 持病いたミまし⁝水音の﹁終焉之記﹂︵﹃柿園嵐牛悼牛

被 レ遊︑欣然之至ニ候︒﹃其侭﹄夏之部︑漸えらミ出し︑︶

嵐

いづれ出杖可 レ仕候︒少々小用中にて取込︑先あら〳〵御

さて

牛

︵注

牛

差上候︒宜御頼上候︒扨旧冬︑少々御不快之様承候︒先それ

嵐返事のミ︒万事は拝眉︒早々頓首︒

3日︑兄君ゟ承候処︑とく御順快之由︑大慶候︒今年ハ先︑御地へと存候処︑駿河社中やかましくかまへ︑先かしこつもりへ出杖之 積 にいたし候︒帰杖次第ニ伺申上候べく候︒ほ嵐

句も山々なれど︑先ハ拝眉ニと少々しるし上候︒先右迄︑
匆々頓首︒
一月七日
水音君御もとに︵注１︶ 兄君⁝水音の実家︑丹野の三橋四郎次のこと︒︵注２︶ 其侭⁝﹃そのまま集 六編﹄の版下浄書を依頼した文嵐牛一言で︑同集は︑明治四年水音の序である︒②十日付 水音宛

二御状拝見︒寒冷之節被 遊 御安全 ︑珍重候︒御頼委細承レ

お て すき︶知仕候︒尚︑此頃御手透之由︑参上可 レ仕候︒野生︑見付︵注2－ 347 －

2より直に帰りしは持病いたミまし︑夫故候︒此程又試雪
1

書簡の部

や

よろしく

老︑トバノ︵鳥羽野︑袋井市富里︶風交中︑少々気分そうせ様﹇へ﹈ 宜 御致声奉 レ頼候︒扨︑野老︑眼鏡﹇ど﹈こでこね候まゝ︑見付へ不出︑直ニ引取申候所︑今日迄在庵

つもり

失候哉︑見えず︒もし︑貴家ニ落ては﹇居﹈不 レ申哉︒かあて仕候︒明日ハ横須賀の方向ニ而出杖之 積 ニいたし候︒帰やそれ

け心﹇ミ﹈之眼がねハあれど︑かけ不 レ申候故︑甚あひか︶

杖之頃︑うかゞひ可 レ申とハ存候得ども︑夫も当にハ成︶ おもてばかり︵注ね︑此節ハ盲人同様之事にて︑誠こまり入候︒もし﹇も不 レ申候︒いかゞ小築庵︑御風交被 レ遊候哉︒此頃之御文め︑一書呈上︒頓首︒﹇十﹈月一日当賀平宇村
足立孫六様貴下塩井川

嵐

牛

うぞかり舎ノ一時︑風交いたし度候事︑走使之人を引とゞ

︵注 ︶やどり︵注仝処︵ニ︶﹈ゐ候ハヾ︑幸便御遣し可 レ被 レ下様奉 レ頼候︒
︵注 ︶牛﹇通﹈にて 面 計 とノ事︒今迄︑帰路にと野老待候也︒ど嵐

こゝも風交︑今一日二日ニ相成候︒﹇ ﹈

六日

水音様
尺波様
几下

り︑﹁わすれもの︑見付へ御差出し被 レ降候由﹂に触れた

春湖共編﹃十州紀行﹄明治四年臘月奥︶︒書簡①の尚々書︵注２︶ 小築庵⁝春湖の庵号︒明治三︑四年頃︑来遊︵契史・︵注１︶ わすれもの⁝③の書簡で探索を頼んでいる眼鏡︒

文面が ④の 書簡に 見えるので︑﹁こゝ﹂は 見付と 判明す

き参照︒

水音宛

嵐牛

︵注３︶ 面⁝歌仙︵連句︶の面六句︒

嵐牛

⑤四日付

︵注４︶ かり舎ノ一時⁝春湖の旅泊中の短期間をいう︒
ゆるゆる

レ

くだされ

わすれもの ︑見付へ 御差出し 被 レ降候由︑承知仕候︒野レ④［十］月一日付 足立孫六宛レる︒︵注１︶ こゝ⁝本書簡で行方不明となった﹁眼鏡﹂が見付か

2

御安全奉 寿候︒先﹇日ハ﹈寛々難 有︑奉﹇謝候﹈︒其節︵注 ︶－ 348 －

3

4

1

1

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―

︵注

︶

︶

蜻蛉や音する程の羽﹇な﹈らず︵注

御安全奉 レ寿候︒﹃其まゝ﹄︑不足人も︑野生方にてもやは

飛石や蜻蛉のけバ日のさめるしれり知不 レ申︒半酔︑岩水寺小僧様也︒其外相分可 レ申︑其三日月や池は降たる 漑 水

︶ ばかり

そそぎみづ

内可 申
二 上 候
一 ︒昨日︑其常ぬし御見︑幸便あとらへ候︒

ねぐらまで入て鶴鳴野︵づ︶ら哉

︵注

嵐

︶

是彼見渡し候処︑十巻 計 不足ニ相成候様也︒いかゞ可 レ

鳴捨た口きれいなるうづらかな

や

4

あて

︵注

致哉︒追摺いたさせ可 レ申哉︒先其まゝ捨置可 レ申や︒先

遠浅も心ニ干泻へ秋の夕

おほせこさ

レ

お みえ

日︑仰 越 れ候二巻差上︑あとをそれ〴〵に当見候所︑よ遣ふともなく墨するや今朝の秋︶ほど不足︑こまり申候︒御地ニあまり有バ︑やたらに人星にさへ今宵は有をわび枕︵注

ニ遣らぬ︵様︶︑御とゞめ置可 被 下候︒右匆々︒

むし鳴や夏のまゝなる旅衣

レ

ひとひ

︵苗︶

雨あとの露に日のてる夏野哉

アメ

座日も一日ハほしき田植哉

すわる螽ほち〳〵朝日のわたるなへのうへ

いなご

川虫も羽のきく日也雲のミね

垣間見や蛍を打てまぎらかす

負たものゆり上てつむいちごかな

蜘の子のちるや机も持て立

くも

残火に吹立風や川社

○

牛

四日
水音様
句なし
うみ

行ぬけに裏は湖也月の宿

ながれ汲ひさくの音や初月夜す

何処やらで放した鳥か月の前

よき

つらにくき鴉や放つ心にもよき

いつも能音を殊更落し水
小気味能音や高ミの落し水
追ば又来る意地の有とんぼかな－ 349 －

3

1

5

2

書簡の部

二通は春興摺物にかかわるもの︑一通は三尺坊奉額句合

はちす哉

浮出たものとハミえぬうきは哉のチラシの送り状︒

いで︵注１︶ 其まゝ⁝年次集﹃そのまま集 六編﹄のことであろう︒

塚本五郎氏遺稿⑷﹁北堀月彦の句碑﹂︵﹁俳諧静岡﹂第・２・２︶によれば︑月彦は八左衞門新田①②書簡参照︒以下︑配冊部数が十冊ほど不足しそうだ

号︑平成との文面である︒の開発者北堀八左衞門の９代目︑俗名八蔵︒明治十八年に亡くなった足立本家五世孫太郞の香奠帳によれば︑同は溝口時三郎︵﹁柿園門人録﹂参照︶︒文久二年︵ 一八六二︶

た番付も伝わっている︵﹁俳諧静岡﹂第 号︑平成 ・り︑地元の寺社への奉灯︵額︶句合を催したり︑選評し社中﹂との文言から近隣連中の指導者だったことが判かだ︒しかし︑③の宛名に﹁月彦詞長﹂とあり︑かつ﹁御応四年に入門︵﹁柿園門人録﹂︶︑親子で嵐牛の指導を仰い

つかさ︵注２︶ 半酔⁝豊田郡岩水寺の僧︒明治二年︑同寺の住職行︶︑および﹃ 山月の没︵ ︶︒②の連名宛名雲眠︑前号司は息の玉平で︑慶集﹄解題参照︒

寺については﹃ 嵐牛発句集 ﹄の︵ 注

慶︑俳号月査とともに入門︵﹁柿園門人録﹂参照︶︒岩水

17

家とは縁戚関係にあったようである︒︵注３︶ 其常⁝山名郡鳥羽野︵現︑袋井市富里︶の人︒俗名

78︵注４︶ あとらへ⁝あつらえ︒

５・５に図版掲載︶︒㈤の⑫に付載した月彦催主︑嵐牛評

さてさて

︵注

︶

①二月十五日付

かたじけなくしかれば︵注㈣月彦宛三通逐日融和︵ニ︶相成候所︑御安全奉 レ賀候︒然者︑春興す

柿園︻解題︼浜松市立中央図書館蔵︵宝林書屋旧蔵︶︒未表装︒

り︑御送り被 レ下 忝 ︑扨々見事ニ出来申候︒猶︑御 面

︶おもて

1

2

月彦宛

①には緑色で葦の葉を摺った下絵がある︒駿河国志太郡

被 レ遣︑任 貴
点かけ上候︒いづれもおもしろく承候︒
二 意 一

ひよう だ ゆう兵 太夫新田︵現︑藤枝市兵太夫︶の月彦に宛てた書簡︒︻翻刻︼

句合チラシ参照︒

16︵注５︶ 十巻⁝十部︵冊︶の意で︑以下の﹁巻﹂も同様︒

91－ 350 －

9521

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―居候也︒先ハ早々︒
十月廿四日

今年ハ正月よりナゴヤ人参り風交︑無 寸
︑やう〳〵
二 暇 一
昨日皆帰り申候也︒ちと御出かけ可 レ被 レ遊候︒前文風交

月彦様

御下

みもと

いとまなく︑ほ句更々出来不 レ申候︒されど二︑三しるし

園

雲眠様
柿

上︑御評可 レ被 レ下候︒先︑匆々頓首︒
二月十五日

嵐

牛

ひぶせ

ご利益で広く信仰された︒上りの東海道では掛川から秋︵注１︶ 三尺坊奉額⁝秋葉山秋葉寺の三尺坊大権現︒火防の︵注１︶ 春興すり⁝近世後期︑歳旦や春興などの発句を摺物

葉山道が分岐︑一の鳥居がある︒ただし︑秋葉寺は明治

園－ 351 －

月彦様几下にし︑交換することが流行した︒多く彩色した挿絵を入六年の廃仏毀釈で廃寺となり︑三尺坊大権現の御真体はく のれるので︑﹁ 見事 ﹂はその 感想︒ 本書所収﹁ 柿園春興摺

柿園

久能︵袋井市︶の可睡斎に遷される︒③師走廿一日付

月彦詞長宛

物﹂参照︒
︵注２︶ 御面⁝歌仙連句の面六句をいう︒

御状拝見︑如 レ命寒冷之節︵ニ︶御座候所︑御安全之由︑
嵐牛②十月廿四日付 月彦・雲眠宛

い ら せ ら れ

奉 レ
賀候︒然者︑春興すり御催之由にて︑御句被 レ遣︑任 二

いよいよ

︶

弥 御安静奉 レ寿候︒其后は御ぶ音いかゞ御風流被 レ為 レ入
︵注

柿

︵精︶

貴意 一点かけ上候︒猶︑此方催すりもの︑御加入被 レ遊候

よろしく

すべて

候や︒近在︑三尺坊奉額︑相催ニ付︑ちらし参り候︒則︶由︑承知仕候︒そは別紙ニ一にし︑上候︒久々にて御句

師走廿一日

え︑大慶候︒先︑御返書まで︑匆々頓首︒︵注

差上︑宜 御補助被 レ下度︑御頼申上候︒大ゐ川裾辺︑一沢ニ拝見︑上々︑老染甘舌仕候︒都 而御社中御出情相見

おついで

レ

切不案内ニ而︑ちと遠方なれど︑御地は御序可 有 之︑レ

宜御頼申上候︒時候宜相成候︒ちと御出かけ可 レ
被 下レ 候︒
猶︑野︵老︶も大ゐ川越候心組にて︑羽づくろひいたし

1

1

書簡の部

︵注

︶

月彦詞長御もとに︵注１︶ 老染甘舌⁝句を舌頭に吟じ︑老いた身にしみじみと感じ入ること︒︵注２︶ 詞長⁝詩文の大家︒詩宗・宗匠に同じ︒

もいまだものにハ︑御手柄有 レ之候まゝ︑今日︑幸便差上候︒御入

手可 レ
被 レ
下候︒明年ハ月並立候︒ 未 ちらし出来かね︑い嵐

牛づれ不 レ遠︑御目︵ニ︶かけ可 レ申候︒匆々頓首︒
師走廿五日
玉見様几下

いう出板状況から︑入門直前︑慶応三年末の発信と推定て入門︵慶応三年仲春︶以前で︑﹁判︵板︶出来かね﹂と︵注１︶ 未得貴意⁝まだお目に掛かってない︑との意︒従っ︻解題︼嵐牛俳諧資料館新収の十三通で︑⑫に関連する月される︒㈤玉見（為一）宛十三通﹁柿園門
彦催主の句合チラシ一枚を参考として収録する︒

おおほせこし人録﹂によると︑玉見は駿河国志太郡瀬戸︵現︑藤枝市︶

柿園②正月十六日付

新暦之御よろこび︑奉 レ賀候︒然﹇ば﹈入門之義︑御仰越︑玉見宛の人︒俗名は岩本吉蔵︒以前から柿園評月並に参加していたが︑慶応三年仲春に入門してからは島田連中の有力や承知仕候︒ちと遠路︑御不都合成べく候得ども︑御寸暇︶メンバーとして柿園評の月並興行に協力したことがこれ︵注

之節は︑御出杖可 レ被 レ成候︒愚老事︑二月中頃︑島田迄

あひだ

罷出可 レ申︑事ニよれバ︑請所原川氏迄も可 レ参哉︒左ニまかりいでら書簡群からも判明する︒
︻翻刻︼

はた

正月十六日
玉見様几下

柿

園

候得バ︑ 御門前通行成べく 候 間 ︑ 御めニかゝり 可 レ申︑︵注 ︶①師走廿五日付 玉見宛
︶

︵版︶

まき

道へ﹇幡﹈御出し可 レ被 レ下候︒先ハ返書迄︑匆々頓首︒

︵注

びらき

並︑御出情被 レ下候而︑忝奉 レ存候︒霜月分点取もの︑巻︵精︶

未 レ得 二貴意 一候 得 共 ︑益 御 安 全 奉 二賀上 一候 ︒扨々 年 中 月

嵐牛1－ 352 －

2

開いたし候得ども︑何分判出来かね︑延引相成候︒点取21

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―

︵注 ︶

あはせ

︵注

︶

候︒其頃くり 合 ︑一寸も御伺可 レ申と存候︒先︑流翠ぬ

けいぶつ

入門伺之義︑一封被 レ
下 送
二 状 ︑
一 入手仕候︒尚︑御年玉としよりも梅城迄御書被 レ遣候由ニ候得ども︑何分日限つまいづして扇御恵投︑是又忝受納仕候︒景物もの失念之所︑右り︑出杖不 レ仕︑御序よろしく︒何れ来月ハ御めニかゝり

おついでもの被 レ遣︑揮毫︑差上候︒宜御頼申上候︒未寒さもつよ園

可 レ申候︒先は匆々頓首︒
五月廿三日
玉見様几下

玉見宛

柿園

御状拝見︒ 如 レ命 秋暑つよく御座候所︑御安全之由︑大や十七日に﹁セト使︑帰り来︒書もの頼遣す﹂との記事が

慶不 レ過 レ之候︒御出も有 レ之哉と日々御待申候処︑無 其二

おすき

見え︑秋葉山詣からの帰途の使者に﹁書もの﹂
︵揮毫した

︶

日も被 レ
遣候﹃其まゝ集﹄加入の句は少々御座候而︑加入︵注

座候ハヾ︑御出杖可 レ被 レ遊候︒御詠草御送り︑会所へ先③五月廿三日付 玉見宛

いたし置候︒是も兎角判木師せハしき故︑今年中も相かゝ︵板︶

御安全奉 レ
賀候︒四月分差上︑宜御頼申上候︒先日島田へり可 レ申候︒其中御めニかけ可 レ申候︒御詠草︑青島にあ柿園︵注３︶ 板行師⁝板木師︑彫工のこと︒

儀 一︑残念候︒野老︑来月三日頃迄ハ在留仕候︒御透も御めいのごとく④文月廿日付

慶応二年の入門︵﹁柿園門人録﹂︶︒︵注２︶ 梅城 ⁝ 駿河国志太郡島田宿の 人︒ 俗名梅島彦兵衛︒

慶応四年の入門︵﹁柿園門人録﹂︶︒︵注１︶ 流翠⁝駿河国志太郡上青島瀬戸の人︒俗名青島徳蔵︒

柿く︑手かゞまり︑甚不出来至極︑汗顔之至ニ候︒月並も板行師せはしく︑出来兼︑延引仕候︒今年ハ見合之積り︵注 ︶之所︑此頃人々すゝめニ付︑題ほりかけ候︒近日之中︑御めニかけ可 レ申候︒返上︒︵注１︶ 請所原川氏⁝駿河国請所︵現︑焼津市治長請所︶の
原川治三郎︑俳号茶烟で︑﹁柿園門人録﹂によれば元治元年︵ 一八六四︶の入門︒︵注２︶ 正月十六日⁝慶応三年の正月十六日︒前日︑正月十1扇︶を託したのである︒

五日の日記に︑﹁スンセト玉見使︑来︒入門申来﹂︑同月

2

は 御出無 レ之︑残念候︒翁忌頃には 又大井川越之心組ニ1－ 353 －

3

書簡の部

候︑御社中宜御致声可 レ被 レ下候︒延松・茶烟・月彦三子

御評可 レ被 レ下候︒

諧どめ﹄所収︶︒

園

け︑この句を立て句に嵐牛と両吟歌仙を詠んでいる︵﹃俳︵注２︶ 芦のはに⁝本書簡を受け取った玉見は︑島田に出掛

七月廿五日の出杖︒︵注１︶ 此四五日前、島田宿へ出杖⁝日記によれば慶応四年

柿遊候︒彼御詠草︑先︑差上度︑一書呈上候︒匆々頓首︒

おついでとらへ差上︑御入手可 レ被 レ下候︒先︑御返上迄︑匆々頓も御序も御座候ハヾ︑御通じ可 レ被 レ下候︒御出杖可 レ被 レ
園

玉見様

八月四日

とぶ

飛ちから後へあまるいなごかな

柿

首︒
文月廿日
玉見様貴下

よき猟をして子のもどるよさむかな︵注 ︶び

ぬれ椽に敷もの待つや三日︵の︶月︶

我のミと人もおもふか秋のくれ

芦のはにてりつく潮や初あらし︵注

いなづまや流し灯ひとつ風の中︵注１︶『其まゝ集』加入⁝玉見は﹃そのまま集 六編﹄︵明治四年︶に七句︑追加に 玉見更為一で一句入集︒︵注２︶ ぬれ椽に⁝慶応三年晩夏の﹃俳諧どめ﹄所収の嵐牛・水音両吟半歌仙の発句︑慶応三年六月の﹁柿園評月並句

柿園合﹂にも見え︑発信年次が判明する︒⑤八月四日付 玉見宛

柿園

すみびき

⑥十月廿二日付

みえられ

玉見宛

被 レ遣候使之御帰待候得ども︑御立寄下されず︑残念候︒

御安全奉 レ賀候︒然バ先達而御詠草被 レ遣︑則墨引いたし︵注 ︶此四五日前︑島田宿へ出杖︑此節風交中︵ニ︶御座候︒

差上候︒先日︑流翠子被 レ
見候間︑帰りニあつらへ候半ん

はちと御出かけ被 レ下度︑奉 待
二 上 候
一 ︒いづれ野老義も ︑藤と存候所︑浜づたひニ被 レ帰候にや︑音なし︒今日︑幸便

朝夕︵脱字︶相催候所︑御安全奉 レ
賀候︒扨︑先日御詠草

2

枝迄一寸は出かけ候心組に候間︑其節一寸おうかゞひ可 レ－ 354 －

2

1

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―玉見様几下
⑧九月十日付

御座候間︑差上候︒尚︑野老事︑御地辺︑又うつの谷落
葉見に出かけ候心組之処︑追々寒さにむかひ候はゞ︑い御安全奉 レ寿候︒先日被 レ遣候詠草︑今便差上候︒御入手

嵐牛かゞとためらひゐ候︒諸君よろしく︒もはや春興すりも可 レ
被 レ
下候︒猶︑切紙御申越之義ハ︑其紙へしるし上候︒

玉見宛の時も近く相成候間︑春の句拝見いたし置度︑追々いそ︶一

奉 察上 候︒
二

九月十日
玉見様几下

嵐

牛

此節羽洲子︑御地ニ留杖之由︑定而御風交之こと︵と︶︵注

何れ九月末迄ニは罷出候心組ニ御座候間︑其節上べく候︒

おすき

園がはしき時にハ相成候得ども︑御透あらバ︑御いひだめ

柿

先は匆々︒

嵐牛

可 レ被 レ成候︒先ハ匆々︑重便︵の︶期に︑頓首︒
十月廿二日
玉見様几下
⑦正月廿四日付 玉見宛

好物金山寺味よろしく︑日々たのしミ︑茶漬飯一杯

御安全被 レ遊 御寿候︒然バ去冬よりたんざく代︑
二 座 奉
一
レ

日の︵注︶を参照︒

簡か︒羽洲については﹁柿園日記抄﹂慶応四年一月廿七

遊︑嵐牛と両吟歌仙二巻を残しているので︑その年の書︵注１︶ 羽洲子⁝﹃俳諧どめ﹄によると︑明治二年の秋に来キン山寺ミそ︑大のり入︑色々御恵︑外一封被 レ降︑受納

づゝ余分すゝミ︑大分に損いたし候︒

仕候︒猶︑此たびは御句︑沢山ニ遣され︑いづれもおも

柿園

はなはだ

⑨霜月一日付

玉見宛

しろく覚︑猶追々可 レ楽候︒もはや追々暖気相催候︒不 レ

御安全奉 レ賀候︒今年は月並︑板師不都合故︑ 太 おくれ

上︑匆々︒

ばかり

遠大ゐ川越候心組ニ御座候︒万端其節とたのしミゐ候也︒

牛勝に 計 相成候︒漸六月分出来︑御めニかけ︑宜御頼申
嵐

先は匆々頓首︒
正月廿四日－ 355 －

1

書簡の部

霜月一日
玉見様几下

柿

園

︵注

︶

差上︑宜御頼申上候︒ちらし少分なれども︑先︑到来候

分差上︑何分よろしく︒猶︑先達而︑御改名之名︑考上候︒如何︒問合聞候や︒もしあしくバ︑又々考差上可 レ
申

柿園社
︶

⑩極月十五日付 玉見宛︵注

牛候︒匆々頓首︒︵板︶

こゝろなき蜑がけぶりも秋のくれ

御評可被下候︒︵注４︶ 焚上⁝神社などで祈祷のために火を焚き︑病気や災

野風両吟半歌仙の発句︒︵注３︶ 雁はまだ⁝明治五年仲秋の﹃俳諧どめ﹄所収︑嵐牛・牛・尺波両吟歌仙の発句︒︵注２︶ 灯ともせと⁝明治三年晩夏の﹃俳諧どめ﹄所収︑嵐ある︒︵明治四年︶の追加の句に﹁ 玉見更為一﹂とまま集 六編﹄︵注１︶ 御改名⁝嵐牛に頼んで︑玉見から為一に改号︒﹃その嵐

御安全奉 レ賀候︒月並大延引仕候︒判木師︑久々不快故︑

為一様几下
︶

︶

︶

かま上る焚上頃やかりの声︵注

雁はまだ空のもの也朝げしき︵注

灯ともせといひおくれけり秋の夕

︵注

文月廿六日

1

残念︵ニ︶候︒十月分も近日之中︑御めニかけ可 レ申︑宜御頼申上候︒
柿園社ゟ

園

2

3

極月十五日

柿

4

玉見様几下

柿園

︵注１︶ 不快⁝病気の婉曲表現︒⑪日付欠 玉見宛︵板︶

レ

御安全奉 レ
賀候︒去年分月並大延引︑何分判出来かね︑こおついでまり入候︒しかし︑残り︑追々御めニかけ可 申︑何分宜嵐牛御頼候︒猶︑遠方︵ニ︶御座候者︑御序宜御頼申上候︒
玉見様几下
⑫文月廿二日付 為一様
流翠行之序ニはつ ま むら

御安全奉 レ寿候︒又々御面倒︑御頼申上候︒初馬村連中ちらし︑君と月彦ぬし︑補助ニ御頼申上度由︑知石ちらし－ 356 －

1

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―遣し候︒この節︑取込こまり入候︒どふぞ御苦労ながらせんげん

厄を祓い除く修法︒富士講では﹁仙元大菩薩﹂のお身抜

それ〴〵へ御遣し可 レ被 レ下候︒君ラ預ものは 進 候︒野老

月彦

︶

為一様几下

二月一日晩方︵注

嵐

牛も可 二申上 義
申上 ︑
一 も ︑其節差延し ︑不 二
一 匆々︒

罷出候迄ニ︑持参可 レ仕候︒左ニ御承知可 レ
被 レ
下候︒御礼

しんじ

けと称するものを身に付け︑その前で火を焚く︒︶ ひやつこう

︶

催主

二ノ半○

︵注

入花 百 孔︵注︻参考︼催主月彦・嵐牛評句合チラシ
嵐牛宗匠
︶

待うけ

︵注

春夏乱吟三句合を﹁待ち受け﹂と称している︒このチラシの句合は近隣中も句合を催し︑帰着してから判者が評点・開巻するの︵注２︶ 待うけ⁝当時の月並句合では︑判者が旅に出る留主︵注１︶ 百孔⁝﹁孔﹂は穴の開いた一文銭で︑百文︒

は 為一に 贈られ︑ 応募﹁ 詠草 ﹂は 高点句の 摺物︵ 丁摺 ︶から︑句合の勝者︵最高点︶は為一と判断され︑清書巻一括して届けてよこしたのである︒﹁御手がら﹂との文面

後︑誤って句合の清書巻と応募の詠草を嵐牛のところに嵐牛が評︑月彦と為一が補助︒催主が経験不足で︑開巻︵注１︶ 右巻⁝⑫に続く書簡で︑﹁初馬村連中﹂の月並句合をの初馬︵掛川市︶での催しなので︑嵐牛が〆切り後︑初

︶

︶

嵐牛
︵注

︶

3

で︑本書簡が為一︵玉見︶宛最後の書簡となる︒︵注４︶ 二月一日⁝明治四年の初秋に改号︑翌五年の没なの︵注３︶ 閑廬⁝自庵をいう︒弊廬︒︵注２︶ 銘々ずもふ⁝銘々が勝手に行動すること︒

とともに応募各人に返送される筈のところ︒︵注

初馬月並御手がら︑右巻野生迄︒差上候詠草之儀︑催主︵注⑬二月一日晩方付 為一宛

募料金は半額︑すなわち五十文との意︒︵注３︶ 二ノ半○⁝○は隠語で︑銭貨の意︒二組目の句の応うけ﹂といったものか︒

馬に出掛け︑応募作者たちの面前で評点することから﹁待三月五日〆切︑秀逸出板︑早々御返草仕候︒

4

1

3

1

一切之初心故︑銘々ずもふ致︑一からミいたし︑閑廬迄
2－ 357 －

2

書簡の部

ひら う

︵袋井市下山梨︶の水音亭に滞在︑来遊中の拾山︑分家の嵐牛は 慶応三年︵ 一八六七︶ 十月十六日から 出杖︑ 平宇︻解題︼永島勉氏蔵︒遠州遊歴中に寄せられた地元連中の尺波と 四吟歌仙二巻を 巻きはじめたものの 体調を 崩し︑㈥拾山宛一通句稿を一括りにした内の書簡で︑別に無署名の句稿二枚未満のまま 這々の 体で 帰庵する︵﹁ 柿園日記抄 ﹂ 参照 ︶︒

ていも含まれ︑一枚の末尾には拾山の筆で嵐牛の住所と俗名︑半月後︑拾山から手紙で︑歌仙を満尾させたいと出杖を︻翻刻︼要請されるけれども︑風邪で断ったのである︒

ほうほう

俳号が書き込まれており︑併せて翻刻する︒
ほ い

拾山は三河国宝飯郡上之郷︵現︑蒲郡市神ノ郷町︶の人で︑俗名永島重次郎︒兄︑藤十郎︑号梔岡とともに卓○十一月廿三日付

し こう

池に俳諧を学び︑はじめ茶岡︑のち拾山と改号︒卓池の御安全︑奉 レ賀候︒先日ハ御早々之至︵ニ︶候︒野老事︑嵐牛

没後︑上京して花之本宗匠の桜井梅室に就き︑行脚修行

いまだせき出︑残念ながら此たびハ御風交出来かね候︒－ 358 －

拾山宛ののち京に白鱗舎と呼ぶ庵を結び︑二条家から宗匠格を定︵而︶此節おもしろき御事︑御浦︵山︶しく候︒尚︑下候︒其後︑句なし︒残念ニ候︒かしく︒︵河︶

免許された︒維新後︑請われて和歌結社国風社の副社長

御頼申し置候三川行一封︑御面倒ながら御とゞけ可 レ被 レ

︶︒

嵐

牛

となり︑俳諧分局を経営︒編著は多数︒明治十七年の没︵

十一月廿三日げ

拾山との交流は天保末年にまで遡り︑本書に収める﹃夏両のひぢかくれバ眠き火ばちかな

御もとに

拾山君

を塞馬・嵐牛・蓬宇とともに盛り立てるなど親密な間柄であった︒遠州にも度々来遊し︑嵐牛門人とも親交があっ
た︒

︵別紙︶

ごもり﹄︵安政二年・ 一八五五︶では卓池門継承を図る完伍

67

書簡の部 ― 嵐牛書簡集 ―伐た松をしミに出たり冬ごもり

は鈴木松次︒明治三十四年二月二十四日没︒椿谷は幕末

井市︶岡崎の人︒柿園門四天王の一人貫一の息で︑俗名

きつ

掃たびの嵩に見上る木のはかな期の柿園評月並句合に参加し︑書簡の文面も月並の摺物

もんこ

冬枯や夜市をのぞく猟もどり

発行が板木師のせいで遅れがちなことをぼやいている︒

かさ

よき日ぞと出でたつ門や山ねむる

付記する句から慶応三年︵ 一八六七︶秋︑恐らくは月並の返

はく

はき替たわらぢのちさき 寒 かな

草・摺物に添えられた送り状であろう︒共通する文言や

さむさ

船ひとつ干上りてゐる冬田哉

句が玉見宛書簡⑨〜⑪に見える︒
︻翻刻︼

レ

て

－ 359 －

はつ雪やものぐさ垣のきくすゝき
両のひぢかくれバ眠き火鉢かな

柿園

○日付欠

椿谷宛

大空ハ星一ぱいの寒かな

御安全︑奉 レ賀候︒今年ハ月並︑板木師不埒にて︑兎角延

レ

椿谷様
しき

さだめ

引仕候︒開巻七月出来候得ども︑何分こまり入候︒今年

ネ

居回りの田に水はりて冬がまへ

おもらし

︶

御泄可 被 下候︒頓首︵注︶ぬれ椽に敷もの待や三日の月
能空や便船もらふいねのうへ︵注

園

ハ月もよろしかりしかば︑ 定 ︵而︶御盛吟有 レ之候半ん︒

げきぜつ

鵙舌のミ︒御評︒
遠州塩井川原伊藤清左右衞門︑柿園嵐牛︵注１︶ 居回り⁝﹁ゐまはり﹂で︑家の周囲︒㈦椿谷宛一通御評可 レ被 レ下候︒

柿

根水迄さそふてかるゝすゝきかな︵注 ︶ばせを忌の中やあるじの旅もどり

き とう︻解題︼鈴木健治氏蔵︒日付欠︒宛名の椿谷は城東郡︵袋

1

2

1

書簡の部

︵注１︶ ぬれ椽に⁝慶応三年六月の﹁柿園評月並﹂などに所
収︒

︵注

︶

其上︑去冬は隠宅普請取かゝり候処︑いろ〳〵故障之事

しんじ

ご あ い さ つ と し て ︵注︶有 レ
之︑病中ながら︑極月引移り︑漸此せつ快気ニ而︑致 レ︶

評 進 候︒其せつ︑為 御︑金百五十疋御恵投︑忝
二 挨拶与 一正︶ニ致 レ評程之事ニ御座候 間 ︑已来ハ早速致 レ評進可 レ

あひだどもゝ 評︑ 去春より 登り 居候所︑ 此度一夜︵﹁ 度 ﹂と 訂

︵注︵注２︶ 能空や⁝慶応三年︵？︶七月の﹁柿園評月並﹂など

落手いたし候︒御地︑かけ塚青江︑原川可月︑是等の巻よきに所収︒﹁便船︵が︶能空をもらふ﹂︑と擬人化して表現した句︒︻参考︼受信の部

2︶長兵衛︒青皐とも号する︒

虬︵注３︶ かけ塚青江⁝掛塚大塔町︑回船問屋︑吉田屋︑鵜飼円︒︵注２︶ 金百五十疋⁝一︑五〇〇文︒現在の約三七︑五〇〇

蒼申候間︑為 御被 レ成候︒尚︑追々﹇可﹈レ得 芳
二 登 可
一
二 慮 一
レ
候︒以上︒
二月廿日

㈠蒼虬発信一通︻解題︼嵐牛俳諧資料館蔵︒闌更門で︑京の芭蕉堂を継い

︶

嵐牛様

そうきゆう

3

︵注４︶ 東寿⁝山鼻︵掛川市千羽の小字︶の人︒﹁嵐牛文集拾－ 360 －

1

︵注１︶ 隠宅⁝八坂の対塔庵のこと︒

亀兆様

︵注

東寿様

︵注

だ蒼 虬 の書簡︒蒼虬は天保六年︵ 一八三五︶に芭蕉堂を弟子の千崖に譲り︑八坂に対塔庵を結んだというから︑その頃の書簡と判明する︒師の卓池が健在中︑嵐牛ら遠州蒼虬

お連中が京の有力俳人に加評を仰いでいたことが判明する︒︻翻刻︼○二月廿日付 嵐牛・東寿・亀兆宛

尚々︑芭蕉堂ハ千崖と申す門人ニ相譲申候︒
いよいよ

追々春暖︑ 弥 御清福珍重ニ存候︒然者︑去秋は評巻為
のぼせ

御登 一候所︑ 去年中は 始終病気ニて 延引︑ 申訳なく 候︒

二

4

5

書簡の部 ― 嵐牛書簡集・受信の部 ―遺抄﹂三及び四の本文と解題を参照︒︵注５︶ 亀兆⁝伊達方の人︒東寿とともに完梁編﹃葛栞﹄︵文政五年・ 一八二二︶に句が入集︒

三月十二日
嵐牛様

㈢烏谷発信一通依平

川依平がもとめられて書き与えた嵐牛宛の紹介状︵添書︶︻解題︼大竹裕一氏蔵︒国学・和歌の師である伊達方の石び︑近隣連中を指導︑文久三年︵ 一八六三︶二月十五日に没るので︑その頃までに遠江国に来遊︑見付に黙養庵を結氏︒弘化二年︵ 一八四五︶には嵐牛と歌仙二巻を両吟してい︻ 解題 ︼ 大竹裕一氏蔵︒ 烏谷は 讃岐国丸亀の 人で︑ 西島

で︑上段に袁卿宛千蔭書簡が合装してある︒晴笠の所蔵した︒嘉永末年︑地元連中が催した句合では︑嵐牛とと

32－ 361 －

㈡依平発信一通となった経緯は明確でないが︑記念に与えたものか︒﹁貴もに烏谷が判者をつとめており︑恐らく指導を受けてい︶宗匠﹂とあるので︑嵐牛が宗匠活動を本格化させた嘉永︵注た晴笠に宛てた烏谷の年始状に嵐牛宛も同封︑来訪した

いよいよ

烏谷

七年︵ 一八五四︶以降︑恐らくは依平の晩年︑安政頃のもの︻翻刻︼︶○正月三日付︵注

嵐牛宛

嵐牛が一読︑そのまま大竹家に遺したのであろう︒

と

依平

であろう︒
︻翻刻︼

は

○三月十二日付 嵐牛宛

青陽慶賀申納候︒ 癒 御多祥︑奉 レ
寿候︒小生無為︑今治︶

此御方者︑濃州笠松村麟子与被 レ仰候御人ニ而御座候よニ而春を迎候︒御休神可 レ被 レ下候︒さて︑昨年ハ︑讃・︵注し︒中泉︑斎藤甫十郎様より御書中ニ而︑貴宗匠へ御尋

豫・藝州にあそび︑殊に豫松山辺にて︑所々に引とめら︵訪︶

申度︑私より一声そへ候やうにと御書中ニ御座候︒御逢れ︑意外長滞留ニ相成候︒たへて御句も不 レ承︑御なつか

なが被 レ下候様︑奉願候︒頓首︒

1

書簡の部

とどめ

レ

︵注

︶

しく奉 存候︒もハや速に帰路におもむき候︒やがて拝眉と烏谷

与申上 留 候︒年甫︑御祝詞まで如 ︵レ 此︶御座候︒頓首︒
正月三日
嵐牛先生

り状で︑見付の杜水に宛名連名で六名分を送ったときのもの︒発信者の士前は尾張国星崎荒井村の旧家の人︒晩年︑名古屋に出て俳諧宗匠となった︒﹁柿園日記抄﹂慶応三年極月︵十二月︶二日記事参照︒

○七月念付

︻翻刻︼

壁ごしに笑ひかへすや春の宵

士前

時処はれ〴〵しさや福寿草

きじの声光て来るや波のうへ

各様残暑御凌ぎ︑御盛りと珍重ニ奉 レ存候︒野生無事︑御︵注︶も加入︑さし上申し候︒御笑評可 レ被 レ下候︒

杜水・舒堂・三奏・平台・嵐牛・太年宛柴の戸にかぶさる雨の柳かな

放念可 レ被 レ下候︒こたび門人追善すりものいたし︑御句

とう

雪に穴ちよつぽりあきてふきの薹
貴評可 レ被 レ下候︒

○杜水君へ申上候︒八朔頃は︑とよ橋へ御出︑ことによ︵注２︶ 無為⁝ぶい︒無事と同意︒︵注１︶ 青陽⁝五行説で春︒新春をいう季語︒

今般は諸国へ文通にて︑何事も略し︑御連名御免可 レ被 レ

候︒必御寄︑奉 二待上 候
一 ︒

れば岐阜迄も︑鵜舟御覧の御催のよし︑蓬宇ゟ承り申し

嵐牛様︵注３︶ 御休神⁝御安心︒㈣士前発信一通

舒堂様

杜水様

士前

下候︒以上

1

︵注４︶ 年甫⁝年始︒︶︻解題︼ 故田中明氏提供複写による︒門人の追善摺物の送

七月念

︵注

2

－ 362 －

4

書簡の部 ― 嵐牛書簡集・受信の部 ―

三奏様
平台様
嵐牛様
太年様
御順達可 レ被 レ下候︒
︵注１︶とよ橋⁝明治二年︵ 一八七〇︶六月の版籍奉還で︑吉田は豊橋と改称した︒従って︑それ以降の書簡︒︵注２︶ 七月念⁝連名宛順達のため︑所要日数を考えて﹁念﹂︵廿︶とだけ記したもの︒－ 363 －

追善の部
－ 365 －

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―柿園嵐牛悼控

︻翻刻︼
始
う し

なきひと

柿園翁大人なが〳〵いたつきの床に侍り︑此としのさつきの闇とゝもに︑亡人の数にいりしを︑遺懐のあまり

松

なく

︻書誌︼
﹇編者﹈平台松夫書写で︑同編︒﹇外題﹈共紙表紙

やみ︵同︶

無人やおもふことみな皐月雨

あと︵推敲︶におもほへて︑むなしき塚をうごかして泣︒

一冊︒大和綴︒﹇丁数﹈十五丁︒﹇序﹈﹁始﹂として平台松なき人のしらせのこゑか時鳥平台夫に﹁柿園嵐牛悼扣﹂と打付け書き︒﹇書型・冊数﹈横小本

夫の 追悼の 前書と 二句を 置く︒﹇ 跋・ 奥 ﹈ 跋代わりに 同門︑吉田の蓬宇の前書と追慕吟一章を据える︒︻解題︼明治九年︵ 一八七六︶五月二十八日︑七十九歳で亡

悼柿園嵐牛大恩師

眼に耳にものみなかなし庵の夏

くなった嵐牛に手向けられた悼句や︑初盆の追善句︑十月二十八日︑日坂の法讃寺で興行された脇起こしの追善

御魂こそ不老不死なれほとゝぎす

嵐牛師翁のなきがらを︑其柿園のうしろ

俳諧などを︑掛川の高弟︑平台松夫︵兵藤氏︶が筆録したもの︒門人の悼句の多くは心情を吐露して思慕の深さの丘におさむあたるを伝えているが︑なかでも水音の﹁終焉之記﹂は哀切を

夏草や露にかなしき野辺送り

大恩師柿園嵐牛居士のふた七日に当の日︑極め︑珠玉篇と評してよい︒翻刻に当たっては︑読みやすいよう適宜改行して段落に分け︑嵐牛句の引用には句

碑前に香花を奉りてこし た

頭に﹁乀﹂を付した︒

夏草の露わけ来れば木下やみ－ 367 －

追善の部

ちからなき椎の落葉や塚のうへ
あさ冷や心きえ行木下やみ
十知探広柿園居士の墓に十湖子とともに詣ていで

手向ばや穂は出なくも青すゝき
悼柿園嵐牛恩師﹇あり﹈たきは今一声ぞほとゝぎす
探広柿園居士の碑にぬかづきて

おもひすてしこゝろもどらぬ夏木立
立よれば空わくる也夏木立

きつ た

橘田

鼡

春

多年親み深かりし柿園の老人︑身まかりける追悼に申送る
芍薬の花に崩るゝ齢かな
東京深川佐賀町一丁目

したはしや此静さに蓮のちる
浜松元魚町八百屋
堀川義郎

湖

堂

湖

来

柿園の訃を聞て︵注１︶

つ ゆ乕計りでもなし今日の涙雨に 行 し や︵推敲︶くづ折て見分かぬ入梅の草木哉
月追て西に飛のれほとゝぎす
同手向
じゆ ず

数珠摺ればひばり曇や墓詣︵注２︶

しつゝこき蝿も許すや鬼祭り
悼嵐牛宗師

ほととぎす

をしまるゝわくら葉もろく散にけり
啼たあと空に残りて不如帰

此ごろやいづくもおなじ五月雨

美濃国山県郡高富村

丹羽副次

月

ちく

査

さつ

竹 茁

師翁いまそがりし時めで玉ひし草庵の前

栽にて︑そとうちながむるに︑猶懐旧の涙とゞめがたくて

夏草やむかしに似たる華をさく
旧庵－ 368 －

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―た誰がために茂るぞ桑の風通

師のみまかりたるを聞て水音

柿園の忌日五月廿八日なれば

是からは我呼てよと︵ゝ︶らがあめ
悼
園淋し草々落てかきの花
げ がき

月落て拳をにぎる夏野かな

恋しげに鳴や水鶏の小昼過

入月のあと見て鳴や枝蛙

昼寝した跡をなでつゝ眼のくもり居士世︵に︶います時を思ひ出してみそはぎや不断はそれと知ぬ花

初盆をとぶろふ

耳そこに残る高音やほとゝぎす

柿園ぬしの名残りをしみて後に送る

数珠摺ればひそまるむしやはか詣

じゆ ず

手向

やみ眼かと問へば答て夏書かな

石

露たるゝけしに照日もあはれ也︵注３︶

夏草やかくす泪のとこ〴〵ろ︵種々︶

雨

去年の夏︑老師と枕を並︑草々かたらゐたる事︑わすれがたく
ほとゝぎす友に寝で夜も夢あたり
師にははなれ︑友は多くの山川を隔て時鳥ひとり聞こそ哀なり
同墓を拝して︵侘︶

夕虹の明り残すや五月空
一日づゝ立ほど咤しけしの花
墓へ来て鳴か可愛き閑子鳥

柿園の訃を聞てなり

おどろくやたしかに響し雷の音

月

竹

査

里

－ 369 －

追善の部

初盆の手向
魂棚に淋し蛍の夜もすがら合す手になみだかくして墓参り
師翁の遠行をいたみて是からは塚をたよりや夏木立
柿園老人をいたむ
命なりふたゝびこさぬ夏の山

碩

たつ女

知

梨 春

︵犂︶

降雨もかなし五月の桐ひとはちる日猶雨にさびしや柿の花
柿の花ちるや曇りにしづむ空しぎ

鴫立し跡の野末の一時雨
焚さしの火鉢にくゆる夜寒哉

ふしてさへ広き一間に雨の月さむさ

此頃の居処広く寒かな

小田

おいて

試

乙

雪

竹

野

十月念八日︑日坂駅法讃寺に於 先師の追師の初盆︑旅中でものたらぬ秋と思ふや只ひとりきて手向のこゝろを

加藤り︑今さら悲しみの種とはなれり︒

入かげを見ぬ身うらむや夏の月

身ま︵か︶りける父の只ひとことのいひ

雨

送りの 数にももれぬるおのがおこ︵た ︶ひし師翁の病中の伽にも侍らず︑野辺のみじか夜の月とゝもにはかなくならせ玉旅の空月を灯籠に手向かな

善ものしけるに︑おのれも霊前にぬかづ石

秋来ても尚忘れ﹇ずに﹈松の風

雨堂

備へたきものゝ数也不尽の雪

静岡上石町弐丁目
三浦龍次郎

知此秋は萩とおなじや袖の露

悼柿園嵐牛居士
夏の夜の露ときへぬる命かな
悼
五月雨やおもひがけなき桐一葉－ 370 －

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―遺されし事もなきは︑彼風雅の徳にこそ頭陀とかむ庵もがもな夕時雨

米

潤

室

ながし︑師翁の霊前にぬかづきて叱られしことおもひ出す時雨かな

なほ

知

堂

直 き

いざぬれむかゝる忌日をはつしぐれ

ヨリモ

室
シ

米
ルコト

亡師柿園廿余年のむかし也︒そのとし月平のひさしかりしちなみをわすれがたくて︑只遺懐のあまりに行灯もしぐれてしのぶむかしかな

台

山茶花に黄昏もがな精進時

追悼

明る戸に今朝はかなしき一葉かなにうち驚きてかり給ひて︑追善の事ありとのをとづれ

さる事とはしらで在しに柿園翁の身︵ま︶知

物よみてはやゝなげき︑筆とりては泪を

木

々

査

一

碩

枯てさへ月を友との尾花かな
洋

砂

月

為

白

と述懐のあまりにのこさぬもかなしと思ふ皐月空︵注４︶

柿園翁の追福にあひて中山を過る
しぐる

海野善三郎

秋野貫一郎

なれてさへ時雨るむねを夜啼石
島田
師翁の肖像を模して︵注５︶

俤はうつせど菊の匂ひかな
柿園翁追善を営奉る
庭たづみ乾かぬうちに夕時雨
島田

柿園翁居士の御霊前へ供へ奉る香﹁ 人 命 不 レ停速 二於山水 一﹂といふ 題にて︑

雪

光りある月はかくれて啼ちどり

秋野橘太郎

堂

乀行灯をけすひと吹︑とものせられしは︑
島田

前島

舒

茶の花や手折て来れば黄昏るゝ

追福
一時雨すぎても染る名の木かな
見付－ 371 －

追善の部

柿園居士の追善に落し夜の嵐をおもふ園の柿

まろ

眠

ふじ満

雲

手向
殊更のこゝろしまりや露時雨

清

春

醉

雪

乎

考

友

芦

半

芦

凡

守

清水龍蔵

茶の花の深きにほひに嵐かな
追福
咲とげて散さへおしや柿の花
手向
菊枯て猶なつかしき香りかな撚香
膝に散る紅葉も寒し水の音
手向
身にしむや此暁の霜の声
夜飼する鳥も放して寒念仏
島田

柿園翁︑根の国にまかりしをふかくいた

みけるに︑こたび追福を営れける︑その法莚につらなりて立ならぶ樹々の紅葉を手向かな

延応

われ親とも頼みし柿園翁の︑此世を去りたもふゟ此かたおよそ

出はいりに見返す門の紅葉かな

凡 ものみな 始ありて 終あらざるはなし︒

予︑先師にまみえて其師に遊べる年あり

しも︑今年夏のはじめ︑天寿をもて此世を辞し玉ひし師翁のことをおもひつゞけて︑さみだれし袖の泪のいまだ乾かざる︵撚︶に︑ 時なり 今 日に 至りて 追 悼の 事あり︒

おのれもその席末につらなり︑一燃の香十を捻じて︑ひそかにけふの終あるを嘆じ︑
猶懐旧の涙とゞめがたく
夕雲もそはず成けり枯尾花

あす

終焉之記

松

山

湖

かなしみ

今日のうつゝは翌の夢にして︑そのゆめは又後の悲なるべし︒ 賎のおだまきの 繰返してかひなき 昔を 思ふに︑

－ 372 －

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―

︵注６︶

やすん

かたみ

かんきふ

たり︒たびていく日もあらずして︑尺波身まかりぬと聞

なます

師翁いまそがりし時︑常は東坡が三養の一︑分を安ずと
︵注８︶

︵注７︶

玉ひける時ぞ︑世事のいよ〳〵たのみなきを深く感泣し

たけいふ語を守りて︑乀大根のきざみ膾や︑と興ぜられ︑経︶玉ひたりける︒︵注９︶︵注

済の道にも闌給へり︒華陀が五禽の術にならひて運動に

此年の四月︑十湖・平台・知堂の諸門生等︑記念とは

びやじ
うよく

形をこなし︑乀動かねば水も氷ぞ︑と詠ぜられて︑健全

いはぬかたみの風交に十余日の病褥をはらひ︑十余巻のじ かの学をもよくし玉ひしが︑齢高く成て︑唯痔疴のひとつ

らう く

かうぼく

俳諧をものしたりき︒是ぞ生前交詠の終り也ける︒

すべて病痾は肺肝をせむるにあらず︒老躯たゞ槁木のをのみなやみて︑枕がちになり玉へり︒
されば風骨は雲にさらせる梅のごとく︑益からびてい

ごとく︑虚心只死灰の如くおはして︑孝子洋々夫婦の浅ますますよ〳〵芳しく︑去る明治七年の頃にや︑乀けふの初日まからぬ介抱によろづうちまかせ玉ひ︑薬は門人耳介が調たすことに今日の初日哉︑と杖に病を扶けられて︑草庵の庭

ころもがへ

むや霜氷︑と詠じ給ひたるは去年の冬にて︑父子の情の剤をもて終始替させ玉はざりけり︒乀孝行のうしろをが

たちいで

︶

に立出つ︑正風不抜の骨髄を顕し玉へり︒︵注

こまやかなる︑聞く者たれか涙を流さゞらむ︒

今年五月のはじめの頃︑乀家中にきげむとられて更衣︑

ときげむよかりしかむばせもその甲斐なくて︑其月の廿

あ あ

かばかりかおはしけむ︒ある日墓前に詣て︑乀朝寒やお︶八日の夜︑病にもあらず︑痛めるにもあらず︑天然の寿︵注

けん

もひまはせば苔の下︑と嘆きて︑浅からぬ情を述玉へり︒

どをもて終り玉へり︒嗚乎︑悲しいかな︑此日はいかなる

かうざん

の

明る八年の春︑門人尺波︑心やさしき者にて深く師の日ぞや︒ 正 風の 俳 諧に 東 海 道の 咽 喉を 占めて 風 月の 権
すてこゝろにもかなひけるか︑﹁我齢ひにもあやかりて︑めで﹇を﹈専有せられしも長く棄て︑江山に帰し給へり︒あゝ11－ 373 －

12

たき笑ひを買へよ﹂とて買笑といひし師翁の別号を給ひまうでともたのみ玉ひけむを︑さきだゝせぬるかなしびは︑いのはかなく此世を去られたりき︒老の病床に在ては杖柱

此年の秋九月︑同庵植田氏のいまだ末あるべきよはひ

10

追善の部

音

悼ましい哉︑袂の雨いまだ乾かず︑うつゝの嘆は過て夢水となれり︒今の夢は又後の恨とならざらめや︒
過しことのしぐるゝ今の袂かな

明治九年十月廿八日︑於日坂宿法讃寺興行
柿園翁居士追善俳諧之連歌

々

嵐牛居士
洋
台

秋風の衣を通す夕辺かな
見送る月のやゝ遠きかげ
平

査

かけひ

草紅葉筧の水のほそるらん
月

といものをもいはず斧研でゐる

くらがりながら涼みにぎわふ

再縁ものぞまぬくせになまめきて

平

芦

水

松

台

春

音

時鳥西東から啼わたり

延なる

またゝくうちに見えず成船

すゞかけをぬぎ置笠のそゞろ寒りすの飛かふ色かえぬ松

水

舒

松

眠

音

堂

寿

直 き

貧乏ゆすりもせぬは関守

雲査

山の端に出かゝる月のかげきよく

親里へ便りほしがる花の頃

月

たにし

田螺にかへる鯛の身おごり
水松

音

門徒寺留主は擅に預りて自まん咄しをとがめられけり

羽のしゝて苦もなく巣立燕の子

月

知

木

査

堂

潤

簾ふり込雪のさら〳〵

延

平

守

碩

松

台

考

隠してもちらと見らるゝいはた帯

輿あげに酒の嫌なものはなし

知

直 き
考

礫 くらうて犬の吼だす

つぶて

こし

守

竹

ほえ

雨

直 き
延

考

ゐ候にも女房もたするは

すゞめのおろすはゝきめの跡

守

眠

幕うちて俄造りの一座敷

しつかりとおさへを利す凍覆ひ

雲

堂

きまま

使はるゝ子も気げんよき冬舒きかいくさしも装束櫃のさし荷ひ不尽は見ゆれどこゝは三河路
くすし千石のうちにひとりも医者なし

こぼれし水に引上るすそ－ 374 －

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―湖

ようのぞかるゝ鮎汲の籠

知

平

碩

台

見残すも何︵や︶らをしき嵯峨の花

十堂

考待侘る静岡便りけふも来ず舒守

立て袴のちりはたきけり

噯に銀のきせるをくはへつゝ
くふだけ

あつかひ

竹

雨

うずまさがき思ふ図に太秦垣の出来上り

堂

考

さすが

知

守

︶

喰丈扶持もいたゞいてある

石の祠に砂をはら〳〵︶

あるい

巣を替る野鼡ちらす露の玉

十

北

湖

寿

なく

ふじ満

あぐらをかいて直す草臥︵注

やたら笑ひもたゞごとでなし

法印の祈祷に汗をかゝさるゝ

翌の朝から大寒になる

あす

めくらでも長頭丸は流石也

︵注

台

松

さはる物なく名月のかゞやきて

平

延
台

13

眠

雲

－ 375 －

それと思はぬ鹿の啼やう

竹

平
堂

ひ る

午時のほこりもたらぬうち水

雨

舒
考

潤

きもにこたゆるほどの海鳴

守

査

木

考

ちご

碩

口べたのひりつく汁の唐がらし

月

春

美しき身を持ながら縁遠き

守

堂

知

えな桶買にたのまるゝ婆々芦台

朔日丸の匂ひこぼるゝ舒眠

砂道はどう歩行てもあとじさり

桧扇にかくす眉墨うるはしく平碩

深川は碁盤割ともいへぬ也

雲

竹

考

裏町へ回れど鉾はまゝ見えて知竹

忘れた処のしれぬ鳩杖

雨

碩

守

むづかる児を手伝に遣る

雨

考

支度やの窓にうす〳〵朝の月知松くる〳〵と巻ては背負よぢひごは守

湖

かう鳴ものかこのごろの虫延回をやめてほめらるゝなり

十

堂

査

面白き事こそつもれ月の頃

舒

ひ た

月

引板やさうづを手枕で聞裏長屋夕食既に出来上り
曇ともなくくもる朝空

14

追善の部

︵注

︶やつしを

折角と来て艶郎をかし本屋

あはひにつれて時計鳴なり
どうぞして鏡の像は拝たき

北

延

碩

寿

松

袂にも乾かざりけり菊の露

時鳥我は泪に夜もすがら暮さへ寂しき時を閑呼鳥

々

々

々

々

くるる

知

俤にふけ行夜部の寒かな

よ べ

直 き
堂

あけ

さみだれ過も明ぬ川どめ
舒
碩

ほととぎす

○

魂棚やむせ〳〵香の一 ト捻り

初盆

知
堂

名残ともしらで聞しを時鳥々︵商︶

夫婦づれ旅売ひの背負ぶり

知考霍公鳥聞ても済ぬ心かな︵ぢ︶

世話やきて明し戸忍ぶもみじかな
○

々

土

々

春

々

芒で切た指をいたはる

守
湖

よつ

すはといふ間もなく月のさしかゝり
蟷螂の這ふすてぐらのかげ
十中方

勝角力寄てかゝつてほめそやし々音

急来て汗ふきあへぬ別かな
水筆

聞て来た道行絶て五月闇
呵らるゝ身のうら山し盆の月々

しかはかなくも待この道や時鳥々○

五月雨や晴ても落る木の雫

中方

松

執

々

風

湖

ぬかづきし手心重し袖の露

々

䔥

十

延

小出

がつくり抜てころぶ下駄の歯
咲花の小夜の中山なつかしく
ひや

冷つきつよき春の暁○
つ ゆともし火もこゝろに暗し五月雨々

捻らして香に重しや入梅の空

おもひ出す言の葉寒し仏間哉

彦

筆－ 376 －

15

追善の部 ― 柿園嵐牛悼控 ―あるたのみ有灯はふと消て時鳥︵注１︶ 乕⁝大磯の遊女虎御前︒五月二十八日は愛人曽我十郎の命日なので︑毎年その日には十郎のことを偲び︑そ山の涙が雨となって降るという俗説が流布し︑﹁虎が雨﹂の

梅々季語となった︒後出︑月査句参照︒

高瀬村

迎はるゝ先は蓮の台かな々

うてな

立騒ぐ迄の闇也ほとゝぎす々︵注３︶ とこ〴〵ろ⁝﹁ところどころ﹂を縮めた表現か︒︵注２︶ 鬼祭り⁝魂︵霊︶祭りの誤写であろう︒

斯く散らば見て置しもの夜の蓮○

広重の東海道五十三次﹁日坂﹂にも描かれる︒︵注４︶ 夜啼石⁝小夜の中山にあった夜泣石︒伝説が流布し︑々︵注５︶ 師翁の肖像⁝口絵図版および﹃山月集﹄参照︒

ほとゝぎすさめ〴〵しげな明かな 中方 春 園
耳にしむ其一声や時鳥々の 中で 唱えた 三養訓の 一︑﹁ 安分以養神︵ 分をわきまえ︵注６︶ 東坡が三養 ⁝ 中国宋代の 詩人蘇東坡が﹁ 群談余採 ﹂影消てはかなき風の蛍哉○

ゆめの世のゆめにはあらぬわかれかな

風をいとふ︒人としてつとめてや有べき﹂とある︵﹃句集ものは炎天氷風をいとはず︑こたつに打入ものは透間の︵注９︶ 動かねば⁝下五は﹁動かねば﹂で︑前書が﹁鍬とる術や︑五禽戯と称する体操などを始めた︒︵注８︶ 華陀⁝中国漢末︑魏初の名医︒麻酔薬による外科手︵注７︶ 大根の⁝下五は﹁蔵びらき﹂︵﹃嵐牛発句集﹄︶︒︵無駄遣いをやめて︑財産を養うこと︶﹂︒

負担をかけず︑ 心身の 元気を 養うこと ︶﹂︑﹁ 省費以養財平

学て︑精神を養うこと︶﹂をいう︒他は﹁寛胃以養気︵胃に

董

三

畝

梧園

同村

蕙

船木村

音もなき時雨にぬるゝ袂かな

大柳介

俗名柴田東平

定めなき世のしほり也露と雲

良

宇

水野

蓬

居士生前に前栽のくだものをもてなされし事を︑今のやうにおもひ出て
なつかしきその柿園よ十六里－ 377 －

追善の部

草稿 二編﹄︶︒︵注 ︶ 同庵植田氏⁝嵐牛の後妻︒伊藤家過去帳に没年は明
治七年戌九月二十一日︑法名は得室妙牛大姉とある︒日
ひら う

記によれば︑俗名やす︒︵注 ︶ 尺波⁝周智郡平宇︵袋井市下山梨︶の人︒水音こと
足立孫六の分家で︑俗名足立孫八︒没後︑可睡齋の境内に句碑が建てられた︒

山月集

︻書誌︼
﹇題簽﹈
﹁山月集﹂︒﹇書型・冊数﹈半紙本一冊︒
﹇丁

たんすい

数﹈序二丁︑本文二十一丁︑跋一丁︑奥付一丁︑計二十

足立湛水識﹂︒﹇跋﹈知碩識︵印﹁碩﹂︶﹂︒﹇奥付﹈﹁明治十一五丁︒﹇序﹈﹁明治十年︵ 一八七七︶の秋﹁明治十年丑秋

なお︑内山真龍資料館蔵本には送り状が挟み込まれて

柿園社中蔵﹂︒

知堂︵﹃十湖発句集﹄︶︒﹁十余巻﹂を詠んだとあるが︑﹃俳いる︒﹁明治十一年九月﹂付︑発信者名は水音更湛水・十年九月

諧どめ﹄によれば七巻で︑末尾に﹁右七巻卯月卅日満尾﹂

湖・平台・知碩の連名︒文末に︑四名と月査・洋々・雨平︑号一志︒明治八年入門︵﹁柿園門人録﹂︶︒のち一志庵︵注 ︶ 知堂⁝豊田郡長命村︵浜松市東区中野︶住︑富田文と記す︒

手向吟各詠に︑東京その他諸家の新年︑四季発句を付載に︑月査の住持する岩水寺で催した追善俳諧と参加者の︵注１︶︻解題︼明治十年秋︑旧知春湖︵東京深川住︶の来遊を機

築庵春湖両名の住所・氏名が摺られる︒

竹三名の発句各一章を添え︑文音所として松島十湖・小︵注 ︶ 長頭丸⁝貞門の祖︑松永貞徳︵ 一五七一〜 一六五三︶の晩年の別号︒︵注 ︶ 朔日丸⁝毎月朔日に服用すると︑その月は妊娠しな
がんやく

し ゃ れ おとこいという避妊薬︒丸薬︒︵注 ︶ 艶郎⁝洒落男︒おめかしした男︒

した小祥忌︵一周忌︶追善集︒脇起こし追善俳諧の発句

は︑前年日坂法讃寺で営んだ時と同じ﹁秋風の衣をとほ－ 378 －

10

11

12

13

14

15

追善の部 ― 山月集 ―なく︑人は旧好の袖を絞て︑おぼえずも文台に詞章堆を為たい

なお︑﹁ 追善之俳諧 ﹂と﹁ 悼之吟 ﹂は 洋々の﹃ 俳諧どせり︒あゝ去年といひことしといひ︑かゝる霊勝の地にしぼり

杖を曳て愛せられたりし勝景なるに︑時秋にして月色清め ﹄︵ 明治十年 ︶に 筆録され︑それによると﹁ 追善之俳

して︑かゝる優雅の弔祭をなしぬるは︑おのづから翁のすゆふ辺哉嵐牛居士﹂︒刊行は︑明治十一年九月︒

諧﹂の作者名は一句ずつ一巡の五十韻になるよう操作し所 レ
好にそむかざりけりとて︑二筵の吟を蒐めて一集とな

柿園嵐牛

知

嵐牛居士

碩

足立湛水識

あつ

たものである︒主な異同を傍記した︒

し︑名をさへ山月と冠らしめぬ︒

庭

秋風の衣をとほすゆふ辺哉

追善之俳諧

︵注２︶

明治十年の秋ム︻翻刻︼
先師嵐牛翁いまそがりしとき︑風雅の余興山水をふかく

このまれ︑草庵にほとりちかき小夜の中山の賦をつくりて︑﹁我此山のあるじたらん﹂といはれたりしに︑今は恨の数に成ゆきて︑長く江山風月の境に去遊せられにたり︒

月 査

竹

知 碩

雨

洋 々

ならびよく雁はいくつも鳴つれて

湛 水行

只あふぎ見る山の月影子洋々等をはじめ︑旧知の人々寄つどひて︑其中山のふ

人ちるあとにけぶる吹がら台

されば去年の冬︑門人知碩・平台・十湖・雨竹および世

もとなる日坂のさとに霊を祭り︑一韻の聯句をものして︑おりあげてはや用だつる藁筵

平

台

湖

しか

晴

湖

々

々

笠

音

雨 竹

十

音

夜泣石の悲しきおもひをうちつゞけぬ︒然してことし東けふの客にはいらぬ出迎へ

平

十

水

京の春湖叟︑本州に遊べり︒叟は翁の旧友にして︑そのまだ雪にあうた事なき竹も有れん く

交も 浅からざりければ︑さきの 人々 懐旧の 情を 起して︑

ちひさき橋のかゝる冬枯川

又もや龍宮山なる月査が岩水精舎にふたひ祭筵を設けぬ︒

畳まれて倚子は便利な取回し

椅

此山や︑名にしあへる秀岩麗水の地にして︑翁もしば〳〵－ 379 －

追善の部

立居

つがす さかづき

こぼれぬやうにつぐも盞

のちぞひ

振袖を着れば定居もやはらかし

酔

斎

碩

半

耕
吟

風

然 山

台

々

江

査

二

碩

広

二

音

千

松

ふ ばこ

︵注４︶あきのぼう

垣の外まで山のつかへる

延

迄も匂ふ口きり呼び込てとめて見たれば秋坊

水仙にほふ口切の侘

々
湖

音

二

碩

竹

石
にへびつ

雨

とこ

おこり

植

寝ても居られぬ瘧の休日

靄

山

水

村

華

碩

桃 江

竹

可 有

湖

雪

楽

々

島 桂

雨
︵注６︶

さつ〳〵と

佐倉の池にうかぶ贄櫃

何事も気転きかねば右へ出ず

に

不二丸

考

月

竹

素 涼

守

谷

の げ

封に手のつかぬ間のぬり文函甘

うみはたち前でも呼べば後添
春 谷

上様の気に入るは三平

秋
音

くに女

︵注５︶

横浜に倦て引込む野毛あたり
知 堂

色つくねた形りに茂あふ森
鷺のむれからすのむれと跡先にを しき ︵注３︶へそだん ご

江湖くづれの乗あまる舟潤

むくより直に串にさす柿

くもりなく月はさつさとさし昇り

木
明

後の雛うしろをかこふ二枚折

碩

竹

山

月をまつ折敷の上の臍団子
二番しぼりに手のかゝる渋
雪

々

山

︵注７︶

爺々婆々は母家の事もしらですみ

洋

円

香

空

曲り角よりちがふ町の名

雪

いだ

々

台

査

台

碩

華

よき所へ植てまで行苗木売

渓
碩

台

音

二

なほき
竹

とりたても又一しほの鮒鱠

葛 谷

くま

都のもので鄙ことば也

ふななます

々

青

洲

三 奏

湖

石

青天にたけある花のいさぎよき

人は何より深切がおも

維

玉

あかり

いり

天狗倒しの吹出しけり

烏吾︵注８︶ よ なみゆ

むら雲に弓張月の片あかり

菊

外

々

いる

彦

新酒の酔のきかぬはらばひ

曲

風

月

酔

相撲とりは奧の世並もよくしりて野

隈もなく濡ての後の雨やどり

半雪

苗代のみに過る井の水

薬師の明しくれぬ間につく

試

曳入る馬に温泉入のさわぎ立

庭鳥をねらふ狐をおどすらん－ 380 －

追善の部 ― 山月集 ―

然

女

山

た をさ

空広し四手の田長も帰り来ず

国

涼

し で

眠

かくれたる月を又見る法会哉

素

碩

谷

々

雲
華

爰に来て鳴む年々ほとゝぎす

知

春

を

みゆきの道に荷ふ土もち竹清

ちる露やしろき蓮を台にて

竹 明

直 き

半

はちす うてな

仏手柑に匂ひうるほふ袂かな

洲

し をん

是からは塚をたよりや夏木立

十

知

笠

湖

碩

秋またでおもひがけなし桐ひと葉

蘭の香も月落てしる今宵かな

かりそめに濡ても置ず柿の露

杜宇きかぬ別れは猶悲し

不二丸

石

試

楽

雪

みね女

維

清

石

水

酔

明る戸に今朝はかなしき一葉哉

湖雄

わすられぬ紫菀の花を手向哉

晴査

夏氷つゝむ袂をぬらしけり

彦

なほ

たのむべき樹も枯果し夏野哉

可桂

西の空さして飛しかほとゝぎす

月

竹

落し夜の嵐をおもふ園の柿

月石

まごひこばえ柿枯ぬ孫彦生を茂らして島

ぶ しゆかん

今よひ

弁当のからを押こむ御膳籠
石湖

ひとゝせをひと夜の夢や月の影

台

音

ここ

凪にまはりて結構な空春外々祥月にあはねど花は其匂ひ
竹

各詞書略す

晴

着かざる春も二十八日
下略

悼之吟
水

湛 水

声なくてかなしさゝぐる萩一枝

山の月むかしのかげに似てかなし

こゝろにも身にも余るや皐月雨

木犀を反魂香ぞ経机

雨堂

咲とげて散るさへをしや柿の花

雨

台

平

今さらに千草も染むか露しぐれ

知斎

露たるゝけしき照る日も哀なり

月清しむかふる魂も岩水寺

なきあとや思ふ事皆皐月闇

此寺に暫し迎へて魂祭

耕

江

ほととぎす

月の雲今宵かゝりて哀なり秋

明ぼのや千草の色も露しぐれ

夏の夜の夢さへ早く明にけり－ 381 －

追善の部

むら雨を卯月しぐれや白卒都婆

夏座しきころりとひとつ塗枕

三

延

蝸

均

堂

奏

松

堂

堂

此ごろやいづこも同じさつき雨

したはしや此静さに蓮の散る

夢の世のゆめにはあらぬ別かな

影きえてはかなき風の蛍哉

斯う散らば見て置うもの蓮の花

烏

董 平

春

梅

玉

竹 茁

鼡

甫

園

山

おか

立並ぶ樹々の紅葉を手向かな靄 村

雁がねは来る秋ごとに聞くものを

木

里

か

秋草の盛を花の台かな
舒潤

眼にうかむ箒の跡や柿の花

竹

さつ

来

さらぬだに時雨るゝ胸を夜泣石

米

為

砂

嵐

室

一

白

ちく

へい

稲むしろ迄敷足すや法の庭
木考

みそ萩や不断はそれとしらぬ花

義

潦

暁

学

香
通

水

頭陀とかむ庵もがもな夕時雨

三

かし

とう

ひと筋にそめし色也園の柿
守
谷

かづら

うてな

萩散りて後もかならず匂ひけり
甘精進の箸にかをるや菊の花

雪

しら菊の手向や赤もとり合せ淡山

かなしさや嵐なくしてちる紅葉みつゑ

の時を得ていろあらたまる紅葉哉
華

光ある月やかくれて鳴千鳥

さす月もひとかたならず岩の上

応眠

音もなき時雨にぬるゝ袂かな

清

なます

竹

風

出這入に見かへす門の柳哉

雲

南

朝夕の友ともなれや桐火桶

友

雨

かど

御霊供に根付のまゝや門の早稲
野

さみだれの其日をおもふ時雨かな

夢風

夜飼する鳥も放ちて寒念仏

送

お れい ぐ

岩水の清きにやどれ月の影

力なきたよりや袖のさつき雨蕭彦

蓮の花並ぶ友みなうつぶきぬ

よ がひ

乾かぬうちに夕しぐれにはたづみともし灯もこゝろにくらしさ月雨

春

筆

ほととぎす

名残ともしらで聞しを不如帰

土

みちゆき

聞て来た道行たえてさつき闇－ 382 －

追善の部 ― 山月集 ―

夷

可

雅

やゝ寒くすわる手向の筵かな

臥てさへ広きひと間に雨の月

萩折て手向ん露のまゝながら有明の静を露の光かな

竹

蕙

雪

野

竹

史

二

畝

山

乙

城

敬

てい

桃

有

魂来ませ秋を懐紙の染模様

文
明

竹 外

の

猿の手のとゞかぬ月を記念かな

子

定めなき世のしをりなり露と雲

犂 春

かたみ

新米の精や居士の備ものたつ女

法筵にあふも幸也旅の秋

宇しらげ

俤は枯ずにのこれちる柳紫 石命なりふたゝび越ぬ夏の山

蓬

湖

ほ

后

詢蕘斎

さち

あはす手に涙かくして墓参り

釘 浦

なつかしき其柿園よ十六里

春

々

石

其かげの身にしむ柿の紅葉哉

桃 江

名も骨も清きがうへに蘭の花洋柴しら露を扇にのせて手向けり

渓

卯の花も終に涙のおぼろかな
煙 柳

石

しゆん

香を慕ひ蝶も来にけり菊の花
半子

谷

聞に出るものならねども初烏

雷

我

烟

岩に照るかげ猶清し柿紅葉

葛外千鳥にはおくれも取らじ初がらす

省

藻

り

おもひよる手向のけふや露時雨燕

月きよみ明易からぬ夜もがな

曲山

もり上るまでや初日に波の花

漁

雨

つひ

散るかげも身にしむ露の光り哉

ほとゝぎすとゞろきし名も遠江円

広

井びらきに雀の朝寝起しけり

酔

月

き が

じゆんぜうさい世は闇になれとか月の雲隠れ

千吾

太箸や木香もさすがに桧山

吟

新年之部

けしの花又見ぬ日とはしらざりし菊

春

戸明ればはやどや〳〵と御慶哉

ね いる

黄鳥の音入や人に慕はせて

芦

雪

うぐひす

身にしむやこの暁の霜の声

芦

ぎよけい

菊枯て猶なつかしきかをり哉－ 383 －

追善の部

一合の砂にも咲て福寿草
唫

静

下

風

処

雉子鳴や一谷くろむ杉ばやし

囀りの耳に残りて野は暮ぬ

遠山の浅黄に晴て舞ふ雲雀

鴬に年寄耳はなかりけり

乙

朝

大

霞

瓢

逸

喬

城

洲

ひばり

年玉も尾鰭ものなり漁処
梅
玉

羽

種

れふどころ

稚子も居り直して雑煮哉
翠嶺

初蝶は垣に残して数寄屋入

文

江

すわ

替あうて七草の数揃ひけり
百
休

をさなご

摘人の声もやさしき若菜かな
五飛ぶ塵もいやしげのなしむしり海苔

雪

庭

かゆぐさ

刈すつる色とてはなし春の草

藍

雄

茶事保吟

粥草や野菜市場の朝みどり

雪どけや持てば崩るゝ竹箒

禾

の り

岱

等閑に過し夜多し春の月

春之部
舜

策
陳

芝

年

隙なりといふ人に逢ふ花見かな

香にすゝむ竹の子鮓も彼岸哉

吹風も流るゝ水も長閑なり

閑

等

精

尭

茶

栽

知

年

︵注９︶ や ひこやま

梅が香やうしろは雪の弥彦山
周

田も少し爪上りなり梅の花

石我

豆腐やく手際もどかし雨の花

城

なほざり

きえ残る雪やほつ〳〵梅の花

梅を折る音はるかなり野の日和

愛

里

星

笠

つまあが

うめ咲て人にしらるゝ小道かな

松

花と気の付まで寒し峠越圭来鴬や隙で聞身に鳴はまり

甫

人

ひま

梅折て塵なき袖を払ひけり禾 啓

惜き日の暮て行なり花の上

鼡

石

けい

紅梅に見ゆるよ日裏日のおもて

木

花を雲外には何もなかりけり

烏

乙

か

用のない橋こえて見る柳かな

はじめ

ひと景色持て暮るや花と雲

うぐひすのねぐら定めし林かな－ 384 －

追善の部 ― 山月集 ―宵々や戸ざせばやがて鳴水鶏

蝉

卓

華

台

志

なく く ひ な

老を啼鴬谷へもどりけり

省

齢

哉

水がくれ木がくれ鳰の浮巣哉

南

宇

風

春

初蛍はし居する夜と成にけり

雪

潮

晴際のしばらく寒し山の花

犂
水

蔓草の葉うら見えすく蛍哉

雪

三十年を経て再吉野に山踏す

めでたしとおもひぬ花に我命素柳蚊幮といふかくれ家持て草の庵がにほ暮る日のもどるこゝちや花に月
春
菖

水

ゐ

一日見し花や二日の気草臥
五

寿

水

か や

ちるをさへいそがぬふりや遅桜

そら解のするもをかしき粽哉

碩

山

ちまき

所

入替り汲めど流るゝ清水かな

此

どけ

月

むしろ帆のさし出がましや青嵐

笠

所

鴬

丸

正
早瀬こぐ舟や鵜はまだ籠の中

琴

古縄捌きする間に進むあら鵜哉
山

夏菊も有さうな名ぞ籬島

桑

舟

宇
素

虬

かくすれば湊も詮あり蓮の花

斧

残

蓬

思ふより着る日のたらぬ袷哉

盛山

鯲 荷の泡こぼし行暑さかな

其

牛

ほととぎす

－ 385 －

藤咲て柳はゆれず成にけり

夏之部
あはせ

山水の里によごれて燕子花

拾

牛櫛いれたやうな柳や雲の峰

三枝

蝶の道かはりし朝やはつ袷

幾日路もたゞ島山の田植哉

露宜

瓜の桶包丁までも冷しけり

栄夢︶まがきじま駒鳥の茂りになくや二子山

桃転

瓜冷す水にうつるや木の戦ぎ

周︵注

日をいとふまでの軒端や夏木立

可葉

帷子や色も涼しき水あさぎ

かきつばた

風のいろ見ゆるや頓て郭公

二

山

どぢやうに

明る戸にくり込声やほとゝぎす

羊やが一戸前火をこふ酒やほとゝぎす

10

追善の部

飛石もはや初秋ぞ踏ごゝろ
帰

晴

精

童

雲

秋風や暮て明るき水の面

秋の夜を秋の夜とまで思ひけり

閑古鳥居ぬがせめてよ秋の暮

起ごゝろ寝ごゝろ秋と成にけり

蜻蛉と共にはひるや御影堂

みの虫や鳴と思へば鳴もする

翠

曲

対

隺

史

雲

鴎

園

川

几

芝

白

李

翠

はな

竹 茁

雨後

風炉釜もすゑて山家の月見哉

月

むくげ

里

さびしさにせまりて立欤暮の鴫

翠

器

里

何処となく秋たつ味や川手水
茂
美

完

甫
周

石

下り催ひするかみだるゝ雁のつら

文

風

閑

ひとつよし二つうれしき灯籠哉
西中

七合は出しほの水や利根の月

柳

形代の障るものなく流れけり聟つれて噺しながらや墓参
守成

名月や船で行人もどる人

秋之部

大空の青みやのせて桐一葉
九

桂

独居

垣うらへはや日の回る木槿哉
露かはてう づ露くさく成るや萩見の小盃

素芸

地にしかとつかぬさわぎや風の雁

樗

雨

すべ

さつ

影

雨の萩こゝろ有気に撓みけり香美

山畑に日雇らしきかゝしかな帯

ちく雨晴や桔梗にうつる朝ごゝろ流

令

引よりも落す田水やこゝろよき

道

しぎ

蓮の香のあらばと思ふ芙蓉哉

金

水

恭

機

ききやう

咲のぼる末もおとらず鳳仙花

連

行灯も張かへごろの夜寒かな

永もよ

吹風の辷りて来るや荻の声

みき雄とろゝ花咲家に昼のきぬた哉

お色に出て暑ささめけり鶏頭花堂

おとこゝろ澄む夜ごろと成ぬ虫の声

勤や消る灯もふたつとはなし虫の宿－ 386 －

追善の部 ― 山月集 ―何となく奇麗な朝や神の旅

背を風に向て枯野の立咄し天龍やかれて筏の水加減

落かゝる岩を押へて霜柱

芹

草

舎

国

流 巵

蝸

地

採花女

環渓大禅師に謁す

こと問ぬこゝろを秋のしをり哉

し

丈

答

思

水

とこ

袴着や人は氏よりそだちがら富陽に さん ち なぎ

いかだ

咲やうを忘れても居ず帰花

由

史

静

主

風雲の二三日凪てかへり花

幻

処

山

雪
山

ちよつと日のさすや八つ手の花の上

稲

隣

えつ

沙
山

から崎の松葉もかゝる竹笱かな

其

︵注 ︶

山彦の声でことしれ秋の山宇
湖

水鳥や寒うなる程我世顔圭

ひとしきり母にかはりて砧かなともし火はうつらぬ色や后の雛

泛

三

木

葉

堂

何処となく香も初穂らしことし酒

是

榾棚や皆家居より高い処栢斎

人のものかりた気持や紙ぶすま

素

花

りう

火移りの重きも味よ若たばこ

花朝女

炭売のはいて来にけり雪袴

旭山

簑笠に誰はゞからぬ雪見哉

丁

洲

沙

逆水のしたゝる菊やひと束ね

仏

人がらのどうやらゆかし桐火桶

他

楓

捨るもの見てゐる雪の烏かな

芳

ま ご

三

平

むつまじき並びやう也雪の家

春

しら菊にさす指先やけさの霜雅明

ふろ吹や雇ひし馬士も膳につく︶たつ べ

夕風にさそふかるみや初紅葉

亀

流

︵注

ひとりづゝ来て紅葉見の揃ひけり

素初冬や木の間に残る夕明り

黙

道

ほただな

染分たやうに夕日の紅葉かな

菊畑は菊の露ほど初時雨

寿冬之部

しぐるゝや行あふ顔のうろ覚え－ 387 －

12

11

追善の部

鼎
喜ばざらんや︒

斯此集のなれるは︑睦みの篤き所にして︑同志のもの豈

あに

一
宜

あつ

年の尾や筒にまうけの梅柳
青

かくかぞへ日の中のゆとりや衣配り
我

碩

遠江 省

香

しやうばん

︶を参照︒

柿園社中蔵

︵注１︶ 岩水寺⁝﹃嵐牛発句集﹄の︵注

明治十一年九月

知碩識

晩
水

︶

明治十年 丑秋

相伴に馬もやすみてとし忘潮煤掃や人をましても日一ぱい

餅搗の湯気に和らぐ柳かな︵注

乀世の中にあらましかばと思ふ人なきが多くも︑とある︵明治十年︶には︑﹁柿園︵注２︶ 追善之俳諧⁝﹃俳諧どめ﹄

明治十︵年︶九月九日務直ニ出来︑直シ追善正式俳諧百嵐牛追善集五十員下俳諧︑ 但岩水寺おゐて 春湖さばき︑いで︵注４︶ 秋坊⁝加賀国金沢の人で︑奥の細道の来遊時︑芭蕉︵注３︶ 臍団子⁝表面中央がへこんで臍のようになった団子︒

韻也︒席上三十六人︑集入俳諧五十韻也﹂とある︒

をふるき人の数によみ来し中に︑師叟嵐牛子は平素すこ

せん か

戌の春の比ほひより精神やゝおとろへて︑惜むべくは同ねに 入門︒その 風流隠者ぶりが 闌更著﹃ 俳諧世説 ﹄︵ 天明︵注５︶ 三平⁝﹁三平二満︵さんぺいじまん︶﹂で︑お多福顔五年・ 一七八五刊︶に伝えられる︒

むとおもひし花ちり︑聞んと待し時鳥の飛去りし思ひを︵注７︶ 二枚折⁝二枚に折り畳める屏風︒︶参照︒のこと︒﹃俳諧どめ﹄は﹁マルガホ﹂とルビを振る︒

せん

小祥忌に秋風の詠意を継て︑あやしきひとつのとぢものとしけるは︑いさゝか師恩に報ゆるしるしなせるもの也︒︵注６︶ 佐倉の池⁝﹃嵐牛発句集﹄の︵注なせども詮なく︑せめてはなきかげを慕んとて︑ことし教へを伝ふることいとねもごろなりければ︑いづれも見の客と成られしなり︒阿叟雅客とよく和し︑且︑門生にかつじ子の夏︑乕が雨の雫とゝもに八十ちかき齢にして泉下

ころ

やかなる事︑衆の右に出たりしを︑はからざりき︑明治

ふるき歌のこゝろはむべなるかな︒かのもこのもの雅友2173－ 388 －

13

追善の部 ― 柿供養 ―みちのく︵注８︶ 奥の世並⁝陸奥の米の作柄︒

みなもとの︵注９︶ 弥彦山⁝新潟県中央部にある霊山で︑麓に弥彦神社

がある︒
とおる

︵注 ︶ 籬島⁝陸奥の代表的な歌枕で︑塩釜湾の小島︒ 源融︵ 八二二〜 八九五︶が 六条河原の 院で 塩を 焼かせ︑ 千賀の塩竈の景を再現させたことなどで知られる︵謡曲﹁融﹂︶︒

柿供養︻書誌︼奉書︑横半切り︑一枚摺り︒ 故田中明氏本は袋題﹁柿供養﹂︒挿絵・題辞﹁百事大吉／庚寅︵明治二十三年︶

鼡色他の多色摺りだが︑嵐牛俳諧資料館本と田中本とで春／汪水漁者︵印﹁小山﹂﹁汪水﹂︶﹂︒朱・緑・肌色・藍・は柿の実の色が異なる︒浄書者の奥︑﹁明治廿二年暮秋晴

よしたか

十五日の 記事︵ 注 ︶ 参照︒ 春沙は 梅室の 息︑ 桜井能監︒

之書︵ 印﹁ 晴之 ﹂︶﹂︒ 刊記︑﹁ 遠江／ 二香堂印刷／ 中泉 ﹂﹁柿園日記抄﹂慶応三年九月︵注 ︶ 環渓大禅師⁝俳号雪主︒

宮内︵省︶書記︒嵐牛後輩の拾山とは昵懇だった︒

向の各詠二十九章を収めた一枚摺り︒歌仙は嵐牛の遺句︻解題︼嵐牛の十三回忌に催した追善の歌仙俳諧一巻と手︵袋裏に朱印︶
︒表紙カバーの図版参照︵田中本による︶︒︵注 ︶ 竹笱⁝水底に円筒状の竹の籠を沈めて魚を獲る器具︒
たつ べ

筌︑竹瓮︑胡簗とも書き︑﹁竹笱﹂は﹃通俗志﹄︵享保二年・ 一八〇二序刊︶に初出︒︵注 ︶ 世の中に⁝﹁嵐牛文集拾遺抄﹂の三︵注１︶参照︒

による脇起こし︒脇から七句目までと巻軸の発句を詠む

四名は 松夫に 率いられる 掛川連中で︑ 催主と 目される︒

息の洋々は二ノ折表五句目を付ける︒門下の四天王知碩・晴笠・湛水︵水音︶︑それに中善地の十湖も参加するが︑おうすい

岡崎の貫一は明治十二年に亡くなっている︒

挿絵の画者小山汪水︵ 一八五八〜 一九三五︶は掛川の薬種商－ 389 －

10

11

12

13

追善の部

百事大吉

滝の音只たう〳〵と聞すましあきらめられぬ訳は此帯

遠まさる殿の御跡はや一里

牛に曳れて道もゆた〳〵

すり火打するにも念仏口の先

こりし年木もつめば山ほど今降て来さうな雪の雲運び

俵こぼれを掃寄る也

竹

思

送

湛

暉

甫

一

松

一

碩

夫

静

雨

水

完

扇

勢

通

玉

で︑俗名は伝次郎︒画を渡辺小華に学んだ︵中道朔爾著

庚寅春

木間に冷を吹おこす風知

柿供養︵袋題︶︻翻刻︼﹃遠州画人伝﹄ 一九八六年刊︶︒

汪水漁者

たちまちに昇た月の照わたり

この ま

︵印︶
︵印︶

うま〳〵と御出稲荷も早十日

春は誰かれなしのたのしみ

潮もさし込堀は御屋敷

ひく車人又人をおしわけて

清

雪

半

青

思

三

米

逸

玉

香

谷

渓

成

湖

室

をどりといへばやがて松坂嵐牛居士

きよめの雨か今のはらつき松

花盛謡は幕の内なれや

うたふ坡

棟上のもちを拾うてめでたがり

柿園翁追善
鴫の行向ふの岸もゆふべかな

平

里

︵注１︶

かげもさびしき水底の月

松

しぎ

別座敷秋をゝしみに立出て－ 390 －

追善の部 ― 柿供養 ―

江

晴

洋

好

牛

誠

笠

々

月

香をしたふ人のまことやらにの花

俤もさめぬかをりやきくの花

香計も心ばえして手向菊

いろしるき柿の梢や露しぐれ

朝寒や苔にしみ込そゝぎ水

ひやゝかな礼義也けり石に水

くにめ

探

花

送

米

雪

湛

風

水

中

雨

室

香

水

︵儀︶

あばたとは引よせがひもなき女

文水

月影やしめる袂も秋深き野

竹

酒は樽から勝手放題

眠らでしまふみじか夜のこひ

探玉

俤の塚に残りぬ秋のかぜ

雨鴎もさそふ波のたゞよひ

どこからも見ゆる供養の鐘ついて笠や忘れし扇たづねる
一人寄り二人寄りする月の友
天井守り好なればこそ

︵注２︶

かばかり

南
湖

身にしむや立去かぬる塚の前

みねめ

ふなよそひ

十

洲

秋深しちぎり残りの柿の味

ぎやうとく

湖

野

行徳へ一番のりの 艤

春えん椽ばなでかぶれた足を撫さすり

南

松

香

可

子

露霜や塚に望みの清めほど

おきかへて光露けし塚の苔

呵られし昔語よ秋のくれ

一

知

十

玉

碩

湖

しか

淡

夫

谷

いつより早うともす行灯

松

半

からりと風に蜉蝣の振舞

ふ ゆ

荷うたも背おふも市の戻りにてにな

祥月も近しと塚に残る花

百とせの色も見えてや墳の松

居並ぶや手向し菊の香にむせぶ

夕影や額︵づ︶くひざにちるもみぢ

ちるもみぢ塚にながめもうつりけり

一

三

松

勢

湖

子

つか

風

渓

野

まちまつ

青

待々夏も二十八日

各詞書略
置かへていよ〳〵深し塚の露－ 391 －

追善の部

しら萩の雫冷たし膝がしら

風の間やおもひ出しては鳴いとゞ

かげほつと秋の蛍の名残哉

しら萩のそれにもぬるゝ袂かな

秋雨や絶てひさしき物おもひ

りうたんや風もさはらぬ塚のかげ

松

春

竹

千

鶴

暉

思

里

夫

野

夫

花

夫

完

静

︵注３︶ 東光寺⁝掛川市十九首の成田山東光寺︒明治二十年︑︵注２︶ 天井守り⁝蕃椒の一種︒秋七月の季語︒

坡泉

丹かな﹂の嵐牛句碑が建てられた︒

松夫とその弟子たちにより門前に﹁桜見し心しづまる牡

じゆうく しゆ

とうがらし集﹄等に従い﹁向ふ﹂と翻刻した︒︵注１︶ 向ふ ⁝ 底本では﹁ゆかふ ﹂と 読めるが︑﹃ 嵐牛発句

墳に水月も名残の光かな

松
平

扇

︵注３︶

秋深し柿園墳を東光寺
香を炷く塚に秋しるゆふべ哉

甫た

碑をかざし咲もゆかりぞ萩の花

通
晴之

松

明治廿二年暮秋 晴之書

江

おもひ寄る心露けし塚の前

遠
中

二香堂印刷

－ 392 －

付録

嵐牛略年譜
さ や ぐんかき

寛政10年・1798（01） 佐野郡塩井川原（掛川市八坂）に生まれる。名は清三，別号柿ぞの園，城国亭，多陰，白童子，買笑など。父清左衞門は農家・鍛冶を兼業。

文政02年・1819（22） 父，没。戒名，歩岳常運居士。通称とともに家業を継ぐ。
文政05年 ・1822（25） 秋，駿河国田中藩士の完梁，遠州遊歴の途次，来訪か。

文政08年・1825（28） 麻陵編『百人一句』に肖像・賛句載る。三河の卓池に入門。長
男清一郎，生まれる。後，洋々と俳号。

よりひら

とよかげ

文政12年・1829（32） 近隣伊達方の国学者，石川依平に入門，豊蔭を称する。

天保03年・1832（35） 相良住の蘭英（53）評月並句合３月分に句が載る。以後，蘭英（翌年，少風と改号）の月並句合・歳旦帖に句を寄せ，交流。

天保04年 ・1833（36） 大巣評月並句合に句が載る。この頃，大巣や千里閑人など名古屋判者の月並句合や卓池評の奉額句合，雪門の月並句合などに句が散見。

天保08年・1837（40） 卓池古稀賀の『竹春集』に句が載る。

天保12年・1841（44） 卓池社中編，暁台50年忌の『円満集』に句が載る。

天保14年・1843（46） 10月12日，卓池ら，岡崎の宝福寺で芭蕉150回忌の句会を催し，これに参加。この前後，師友と連句を巻く（→俳諧どめ連句一覧）。

天保15年・1844（47） 10月，鳳嶺ら，磐田市鎌田の医王寺に芭蕉句碑を建立，その碑。
面を揮毫。翁忌の追善連句を興行（→俳諧どめ連句一覧）（芭蕉150回忌）に，芭蕉発句に付け
弘化02年・1845（48） 卓池編『俳諧こぼれ炭集』

た脇と発句入集。発句は遠江作者23名の筆頭。

（社中編）
，『雲明
弘化03年・1846（49） 8 月11 日，師卓池没（79）。追善の『夕沢集』
集』（流芝編）に句を寄せる。

あ すけ

さい ば

弘化04年・1847（50） 初夏，三河国足助の同門塞馬，後輩茶岡（後号，拾山）を同伴，師の追善集・句碑の基金集めに駿府まで勧進，その帰途来訪。

「柿園評月並句合」始まる。催主は塩井川原住の応山
嘉永元年・1848（51） この頃，

で，当初は隔月興行。

嘉永03年・1850（53） この頃，尾張国津島出身の大和絵師，羽鳥春隆，遠州に流寓，
依平・嵐牛の肖像ほかの作品を遺す。安政末から嵐牛らの一枚摺に挿絵を描く。

嘉永04年・1851（54） ８月，塞馬が先師著『青々処句集』校合で煩わせた依平に謝するため来訪，これと風交（→櫃をさめ他）。

嘉永05年・1852（55） ８月６日，塞馬の案内で，岡崎の円光（燕岡）山に建てられた師の句碑を拝む。

嘉永06年・1853（56） ４～５月，三河国牛久保の涼石居で同門完伍・塞馬・蓬宇・筌
。
露と連句を巻く（→俳諧どめ連句一覧ほか）

ふく で

嘉永07年・1854（57） ３～４月，浅羽方面中野の鳳嶺・知石，岡崎の貫一，福田の芦清（晴笠）らを歴訪し連句を指導，門下となる。前年頃から「柿園評月並句合」も催－ 428 －

〔1〕

付録 ― 嵐牛略年譜 ―主３名，毎月興行となり，宗匠生活が本格化。
安政02年・1855（58） 正月22 日，先妻没。夏，三河国牛久保の涼石居で完伍・素行・拾山・蓬宇・筌露と連句を興行。初秋，江戸の笠栖素行が来訪，風交。10月末，須々。
木の芦角亭を訪ねて連句，これを機に嵐牛門に移る（→俳諧どめ連句一覧）。11月，出雲の曲
安政03年・1856（59） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・初編）。
川来遊，風交（→俳諧どめ連句一覧）。芦角序。
安政04年・1857（60） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・２編）

。夏，
「伊豆入湯
安政05年・1858（61） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・３編）
記行」。完伍編，卓池13回忌の『にしづき夜』に句を寄せる。

。９月４日，国学・和歌の師，
安政06年・1859（62） 7月15日，相良の長野少風没（81）
依平没（69）。
。5月，牛久保の文久元年・1861（64） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・４編）
涼石居信友会で，完伍・塞馬・蓬宇・義玄・拾山らと連句を巻く（→俳諧どめ連句一。10覧）。８月，同門，吉田の蓬宇来遊，小夜ノ中山から横須賀まで案内（此夕集30）～11月，吉田・牛久保で蓬宇・曲川・完伍と風交。冬，柿園社中が曲川を迎えて巻いた歌仙３巻，曲川が涼石居で諸家と巻いた歌仙５巻をそれぞれ小冊にまとめて刊行，
それらに序を寄せる（→ともすゞめ・およびごし）。
文久02年・1862（65） 正月28日，鳳嶺没（55 ？）。塞馬編，卓池17回忌・秋挙37回忌の『はなておけ』に句を寄せる。

。４月26
文久03年・1863（66） ２月15 日，讃岐国丸亀出身，見付住の烏谷没（50 余）。
日，須々木の芦角没（61）。塞馬序。
文久04年・1864（67） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・５編），介居『青梅集』に序を寄せる（→嵐
慶応02年・1866（69） 春，淡路の蔣池『清白集』
牛文集拾遺抄）。

。
慶応03年・1867（70） 11月24日，同門の先輩，塞馬没（80）

慶応04年・1868（71） １～２月に名古屋の羽洲・章和，５月に京の犂春，それぞれ来遊，風交（→柿園日記抄）。

。
明治02年・1869（72） 10月23日，同門の後輩，牛久保の完伍没（64）。水音序。春，雪
明治04年・1871（74） 柿園社中の年次集刊行（→そのまま集・６編）。
香編『一不尽集』に序を寄せる（→嵐牛文集拾遺抄）

明治07年・1874（77） ９月21日，後妻のやす没。

。
明治08年・1875（78） ４月，十湖らに最後の連句を指導（→俳諧どめ連句一覧）
明治09年・1876５月29日，嵐牛没（79）。10月28日，息洋々ら日坂法讃寺で追善俳諧

明治11年・1878。
９月，柿園社中，３回忌追善集を刊行（→山月集）。
興行，平台松夫，社中・知友の悼句とともに小冊とする（→柿園嵐牛悼控）

明治13年・1880〔2〕。
３月，柿園社中，遺句文集を刊行（→嵐牛発句集・嵐牛文集）－ 427 －

付録

柿園評月並地名別作者一覧■遠江国地名（50音順）

作者名 （注）＊は「柿園門人録」に，→は別の地名にも見える作者

青柳（吉田町神戶）

花柳 百歳（→駿・瀬戸住）花春 着飛青屋（浜松市南区）

芦水（→阿多古住）春涛

明けしま（掛川市）

穂並

朝比奈（御前崎市）

礫松

秋葉山（浜松市天竜区）

浅羽（袋井市）飛鳥（掛川市垂木）

阿多古（浜松市天竜区）
天方（森町あまかた）
あゆつり（未詳）
飯田（森町）

霞笑 雪丸 月爪（→西ヶ崎住）＊涼雨（→才田，馬場住）一醒（→ヘイミ住）知石（碩）（→

中野住）鳳嶺（→中野住）我之＊一笑 志等

芦秀 谷柳 柳斎 渓川 藤斎 芦水（→青屋住）谷雄 冨明 素流 素陰 條雨＊琴雅（改花風）（→飯田住）喜月草花（→神ノ郷住）＊石清 花外 桃栄 古梅 法笠 琴雅（改花風）（→天方住）花蝶 文水（→垂木住）白川（→深見住）
松谷 如竹

家代（掛川市）家山（島田市川根町）

五百済（掛川市いおすみ）
五十岡（袋井市いかおか）
いかいし（未詳）
井口（島田市）

池新田（御前崎市）

松が根呑生

対雅 其雪 月光（→初馬住）
臥牛 花友（→岡崎住）花両 川牛
仰山 松寿 可好 一鼡

かすみ 井龍田所 蔵人 佐略 誠斎（→駿・久兵衛新田住）文甫 一穂 友撰（仙） 千代丸

池田（磐田市）松保

石田（浜松市東区）

柳翠 抱節

板沢（掛川市）雨逸

石岡（浜松市北区）

馬旧

石野（袋井市愛野）

茂谷 古白 湖石（→門屋住）花石

一色（袋井市浅羽一色）

如水（→横須賀住）一馬

稲荷部（菊川市下内田いなかべ）柿校（核）菊賀犬居（浜松市天竜区春野町） 秋下 ＊暁嵐 みつ恵 可笑 生風 梅雪 満恵女
入野（浜松市西区）

亀友

岩滑（掛川市いわなめ）

素白

牛飼（森町）阿丘

上村（浜松市東区）

素守－ 426 －

〔3〕

付録 ― 柿園評月並地名別作者一覧 ―牛尾（島田市）

竹里（→成滝，駿・オウカ住）梅田（袋井市）竹流 竹之 尺樹（→岡崎住）南々 来耳 四山（→掛川，駿・梅橋（掛川市）稲雀 思声

小出（菊川市おいで）

いはつ 露神 䔥（簫）風大池（掛川市）花鳥

打上（浜松市東区）

江口（磐田市豊岡）
老間（浜松市南区）

大川（浜松市天竜区）
大坂（掛川市）庭列 梅屋 錦蔦 三余（→橋羽，駿・藤枝住）南英
石脇住）芳英 竹水（→岡津，金谷住）竹子
酔翁 保筌

三芳 一枝（→掛川，小島方，水垂住）竹都＊柳月（→岡山住）双花 如柳（→門屋，西ヶ崎，袋井，

駿・玉浦住）一渓＊千広（改魚哉）茶丸 素月（→福田住）＊菊吾 如昔 扇風 宗柳 守道 環月
大瀬（浜松市東区）

禾山 一声（→コウゴショ，中泉住）兄山 花也 芦城 琴古

太田（袋井市）

恵山

大山（浜松市西区）

静斎

大野（掛川市）
岡崎（袋井市）橘山 鱗二 雨石 鱗扇 如青 其谷 竹詠 寺石
椿谷（改知為）尺樹（→梅田住）五嶺 白鵞 林幸 立水 翠竹（→岡山住）雪竹 二毛 麦英 志川 如雪（→下山梨住）以行
愛山 吾竹 ＊貫一 帯月 其深 初白 柳眉 雨色 鶴歩 寿童

岡田（島田市）
岡津（掛川市）金声 知鶴 如酔 吾友 成峯 当戸 柴山 花友（→イカオカ住）渡暁 霞石 完斎 青牛 秀山 嵐山（→掛川住）旭峯 旭山 梅

月（→金折，垂木，土方，駿・ドウバラ住）玉露 鶴山

愚千 竹水（→岡山，金谷住）露昇 春月 ＊小竹 一葉 里山
酒山

岡原（掛川市大渕）玉月

岡山（袋井市）花雪（→庄内住）松丸 ＊岱仲（中）梅寿（→浜松，松原，弥岡村（磐田市岡）

喜月
太井住）柳月（→大坂住）寿月 春波 月升 二秀 梅秀 寿山（→金谷，目木住）露光 卓明 柏秀 春江 ＊岳丈 春湖 翠雅
竹外 山月（→掛川，城之崎住）教惟 竹山 翠竹（→岡崎住）
花遊（→土橋住）

落合（島田市）三水

小貫（掛川市おぬき）

梅笠 見薺 兎山 斎月小山（袋井市おやま）

完守

各和（掛川市）蛍（桂）堂 ＊清風 花陵 直夫 亀角 楚山 陽里 雪ぬし 一嶺

小野（浜松市北区細江町）
貝塚（磐田市）〔4〕竹志 許半
桂翠（西貝塚）花基－ 425 －

付録

松斎 幾女 氏人
掛（欠）川（掛川市）

古勢 桃水 冨春（改松里）（→萱間住）山江 竹馬 雲月 布
谷 玉花 竹雨 烏蓼 寸尺 晴雀 都友（→横須賀住）松勢 雀
鳥 花暁 山涛 名丈 思軽 霞松 亀勢 和月 都水 五得 抱雪
謌那 金升 春勢 白牛 玉宝 旦水 清星 一枝（→老間，水垂住）茂子（女）嵐山（→岡田，才田住）寿鶴 雨来 檉江 たき女

三花 山月（→岡山，城之崎住）や太郞 玉艶 桃園（→諸井住）湖西 雪窓 四山（→梅田，駿・石脇住）

掛（欠）塚（磐田市）
笠井（浜松市東区）

未松 和風 飛鳥
鴬竹 梅香 柳花 梅松 一省 百之 玉高 双亭

鹿島（浜松市天竜区二俣町）＊秋江
河東（菊川市かとう）

門屋（御前崎市かどや）

五柳 松霞 完牛

嵐桜 如柳（→大坂，西ヶ崎，袋井，駿・玉浦住）よし江 寒鯉 雪花 湖石（→石野住）放斎 松鶴（→木舟，毛森住）南海（改三橋）芝香 鉄賀
金折（浜松市南区）

金指（浜松市北区引佐町）
金谷（島田市）梅月（→岡田，垂木，土方，駿・ドウバラ住）田子 琴思 渓雨 渓雪＊梅春 吟月 久登 花山（→徳泉，初馬，ふくたち住）鳴戸

歌良 歌祐 八百（子）（八重子）竹逸 升羅 五道 清月 貴友
双風（楓） 逸渓 寿山（岡山，目木住）茶友（→相良住）桃二 陶由 竹女（→鮫島，新出住）杉雪 雅呈 祖石 克省 竹月

ことぶき 梅仙 竹水（→岡津，梅田住）榎塘 天真 喜谷 金
奴鎌田（磐田市）梅里 都牛 路白上石田（浜松市東区）

真冬

上のよし（未詳）

田子人

上村（袋井市浅羽町）

素守

神ノ郷（牧之原市坂口さくち）小蝶 二蝶 草花（→飯田住）
上庄内（牧之原市勝俣）

馬年 少鹿

上前島（浜松市東区大島町） 亀耄
上吉田（榛原郡吉田町）

只有 左太郎 鶴遊（→西郷住）たせ女

萱間（袋井市）＊松里（→掛川住）鈴玉

川上（菊川市）吏石 蛙心（改吟古）一豫 吟昔 花牛 帰雪 柳古気賀（浜松市北区細江町）

竹声

加茂（菊川市および磐田市） 芳太 文錦 松人 栗山 対鴎 対雲川井（袋井市）乕竹 東松 澄水（→向笠住）閑里

川尻（吉田町）渓漁

菊川（菊川市）其暁－ 424 －

〔5〕

付録 ― 柿園評月並地名別作者一覧 ―城之崎（磐田市）

木舟（浜松市東区和田町）

寿谷 山月（→掛川，岡山住）＊一哉 均夫 生民 笠露（改登山）（→龍光住）雪外 梢雨峩竹 泰虚 文谷 松鶴（→門屋，毛森住）寿白

久兵衛（掛川市）

雅友

久保（掛川市）松月 花明

久津部（袋井市）

笠峰 柳舎

くもおり（未詳）

硯龍

倉真（掛川市くらみ）

鴬袋（岱）枝雪 ＊一笑 雪雲

倉中瀬（浜松市浜北区中瀬） 石柳
気子島（磐田市けごしま）

毛森（掛川市）花若 秀莪 立志景山（→瀬戸ノ谷住）湖月（→保六島住）青葉 露水 松隺

（→門屋，木舟住）

高御所（掛川市こうごしょ） 月江 一声（→大瀬，中泉住）布山 雲丹

小島（磐田市）小島方（磐田市豊浜）

あられ 菱丸 月哉

近潮（湖）二鶴 文梁 知山 一枝（→老間，掛川，水垂住）敬之 一生 笑声 丘湖

小松（浜松市浜北区）

五燕 乕来 丈湖 声雀

五明（掛川市ごみょう）＊得岳 竹雪西郷（掛川市）柳道 柳都 諸石 敬斎 鶴遊（→上吉田住）花月（→西方住）

西山寺（牧之原市）蘭岱

駒場（磐田市）椀里 禹迹

西川（浜松市天竜区龍山町大嶺さいがわ）瀑布

才田（未詳）

相良（牧之原市）
坂口・さくち→神ノ郷
笹原島（磐田市）

伍伯 雨逸（改静鯉）順玉 松月 梅花＊涼雨（→浅羽，馬場住）弘道 嵐山（岡田，掛川住）藤平
柳枝
茶友（→金谷住）可道 角田（改吟一）雷雪 精山 遠枝 来雪
野乙 雲外 龍枝 均堂 可耕 呂仙 一太 三少 秋園＊可応

さはか（未詳）松月（→本所住）塩井（川）（掛川市）

応山 一嶺 ＊山竹 梅松

柴（袋井市浅羽）

一遊 三遊 野風 蒼波 松山 竹鴬 柳山 風月（→駿・花倉，

下小林（浜松市浜北区）

一桜

下山梨（袋井市）→山梨

如雪（→岡崎住）鮫島（磐田市）篠場（掛川市）下俣（又）（掛川市）

〔6〕

＊莞（完）
立 竹女（→金谷，新出住）＊送雨 一絃
駿・石脇住）趙山
雪春 春花－ 423 －

付録

庄内（牧之原市勝俣）

万左（佐）久 花雪（→岡山住）白鳥（浜松市東区）

兄波

新貝（磐田市）如障 涼宝 其道 南戸 里松 知白 花木 素琴 松花

新出（磐田市しんで）

文海（→見付住）幸見 竹嘉 茶交（更）琴浦 三牛（→土方

末島（浜松市東区豊西町）

草居 五葉

杉谷（掛川市すぎや）春乕 加羊 令花 月鳥 逸花 硯友 硯水須々木（牧之原市）

如風 文人 古柳 芦角

白井（牧之原市）

愛実 志耕 里風白羽（御前崎町）

菊也（女）

新庄（牧之原市）

末本（袋井市鷲巣）木臥住）千影 美山 竹女（→金谷，鮫島住）竹風 孑孑孑露石

菅ヶ谷（牧之原市すげがや） 竹斎

頭陀寺（浜松市南区ずだじ） 可笑

千手堂（磐田市せんずどう） 菜花
善地（浜松市浜北区）

知鳰

千羽（掛川市）堅甫（→西之谷住）大海（磐田市だいかい）

花柳 唯静

薗ヶ谷（掛川市）

素来

大日（袋井市宇刈）

栗里 喜泉 凌雲 栗渓

高瀬（掛川市）梅山 白露 戸山高橋（菊川市）井園 春萩 如松 松人 睦園 松風 いろは 松藤 舎山竹之内（磐田市向笠）＊竹酔（→向笠住）

伊達方（掛川市だてがた）

梅窓

棚草（菊川市）

芦石 瓦石

丹野（菊川市たんの）

水巌 ＊其水 富士丸 雪丸 幽山

月岡（菊川市）柳斎 ＊旦雅 東川

高尾（袋井市および島田市） 玉露
高塚（浜松市南区）

一星 いし子 車牛 水月

高畑（浜松市浜北区たかばたけ）寸固 文青田尻（浜松市南区）

立野（磐田市たての）垂木（掛川市たるき）

柳子 不倦 春泉古鳳
鹿丸 梅月（→岡田，金折，土方，駿・ ドウバラ住）泉里
竹丸 秀山 文水（→飯田住）古川

潮（丁）海寺（菊川市）＊松寿 月川 一鼡 和吹 曙雲 可好 高竹

土橋（菊川または袋井市）

茂庭 花遊（→岡山住）寺島（浜松市浜北区）

如雄

鶴松（袋井市）扇風－ 422 －

〔7〕

付録 ― 柿園評月並地名別作者一覧 ―寺田（未詳）

寺谷（磐田市てらたに）

五白

ちとせ 月庭 窓月天新田（浜松市東区天王町） 和曲 柳甫
天竜（浜松市天竜区）

朝霞 桂花 露朝 露桂 渓霞 笑庵 庭蛙

同笠（袋井市どうり）

朝光（→向笠住）清水（→中泉住）一兎 菁莪 霞月

鳥羽野（袋井市富里）

為舟 桂（圭）舎 西月 守耕 如好 大納 珍哉 知草（蜘叟）富塚（浜松市中区）

祁風

戸綿（森町睦実）＊士口 梢月 古因徳泉（掛川市）友永（袋井市）中泉（磐田市）長風（改花山）（→金谷，初馬，ふくたち住）里伯 ＊燕居 ＊其常 麦斗 如石
可堂 古栗＊何羨（改秀学）其雪（→イオスミ住）能臣 水哉 春水 ＊旭斎 渓霞（→天竜住）柯月 清水（→ドウリ住）知哲 敬旭

梅園 よし也 丸々 東松（→川井住）昔幼 一帆 兎角 柳風
笑澄 冬陽 十菊 静月 漁遊 一声（→大瀬住）幽光 傍成 知

照 掃月 風皓 琴宝
長尾（川根本町）

雪朝

中新田（袋井市）

梅志 藤丸 小渓 露角

中田（磐田市）＊維石 古石（→貫名，駿・田中住）焉（円）丈

中里（牧之原市）

和泉 文介

中善地（浜松市東区豊町）＊十湖（改伯牛）素外 風哉 露桂 玉水

長鶴（浜松市東区）

水嵐

中野（磐田市豊浜中野）＊雨好 ＊知（石）碩（→浅羽住）金賀 雨暁 普山 志清 竹明

中方（掛川市なかほう）

高山 土筆 如星 春彦 晴山

中村（袋井市）一瓢

流（袋井市浅羽）

菁々

一扇（→西之谷住）欣雅 鳳嶺（→浅羽住）長溝（袋井市）露勇 竺仙 季蕉 曙光 亀玉 芳雨 我阿人

中山（未詳）

久円 素冠 聖七奈良野（菊川市）

英泉 遊山

成（鳴）滝（掛川市）

新野（御前崎市）

里柳 一勢 里山 青水 鯨巴（→岡崎住）柳里 丸石 思哉（斎）万寿 竹月 湖山 帰童 山第 里挌 満石 国静 延亭 松
下 山竹 琳斎 竹里（→牛尾，駿・オウカ住）耕斎 物外双戸 茂月 時味（美）流水 千石 見水 栄丸 一亭 丸寝

新堀（袋井市または浜松市浜北区） 雪月（→西方住）啓道 露巌

西ケ崎（袋井市）
西方（菊川市）〔8〕

露松 月爪（→秋葉山住）竹宇 如柳（→大坂，門屋，袋井，

駿・玉浦住）梅静 可涼
右一（改亀命）花（華）月（→西郷住）旦秀 池月 雪月（→新－ 421 －

付録堀住）涼月 其 道 亀尺 亀丸 東月 成月
西川→サイガワ

西之島（磐田市）

西之谷（掛川市にしのや）

笑声 燕里
一扇（→中野住）＊丹雅 堅甫（→千羽住）

日坂（掛川市）吟哦 歩牛 青年 石水 桃酔 桑陰 我堂 四節（思雪）野賀（掛川市のか）

柳水

延久（袋井市のべひさ）

三盛 可道

貫名（袋井市広岡）

野中（掛川市大淵）巴友 古石（→中田，駿・田中住）月窓 綺石
風山

橋羽（浜松市東区天竜川町） 三余（→打上，駿・藤枝住）三玉 艶花
初倉（島田市阪本）

法多（袋井市豊沢はった）

初馬（掛川市はつま）嘯（尚）月静波（→見付住）酒遊

花生 冨仟 書山 水旭 片山 花山（→金谷，徳泉，ふくたち住）＊春山 月光（→イオスミ住）池上 少風 梅谷（→森住）
柳川

馬場（袋井市浅場ば（ん）ば） ＊涼雨（→浅羽，才田住）

浜松（浜松市中区）

魚交 桐雨 諸水 松谷 鼡来 桃花 亀友 登月（→駿・瀬戸春埜山（森町はるのやま）

礫松

土方（掛川市）桜月 雪鵞 十竟 一格 三牛（→新出住）沈流 春風 梅陰 一

東脇（磐田市）住）芋谷 江柳 可交 涼草 ふぢよみ人 夏柳 竹山（→松原住）梅寿（→岡山，松原，弥太井住）涼風 志雲＊静嘉
橋 喫茶 理学 梅月（→岡田，金折，垂木，駿・ドウバラ住）
春山 亀川 玉尾 一匕 学中 雪馥

平宇（袋井市下山梨ひらう） 潺々 水音（後号湛水）

平川（菊川市）隆石 一二三 素涼（→見付住）平田（浜松市中区）

均堂 夕蛙

平松（磐田市）亀鶴

平口（浜松市浜北区）

圭支

平間（磐田市）萊菁 李方 ＊素竹

深見（袋井市）

白川（→飯田住）月川（→潮海寺住）福田（磐田市ふくで）

涼月 秋渓 双山 素月（→大坂住）＊晴笠（改芦清）如常 宗

袋井（袋井市）月汀 千歳 金瓦 野萩（女）蒲丈 寿寛 如柳（→大坂，門屋，ふくたち（未詳）

一笈 花山（→金谷，徳泉，初馬住）
月 可雪 知道 些々園 梅遊 春谷 花葎
西 ヶ 崎， 駿・ 玉浦住） 池泉 陳平 安路 一水 梅人（女）梅門 文月 橋保 喜眼
藤川（川根本町）

文量（→駿・藤枝住）暁山 放牛－ 420 －

〔9〕

付録 ― 柿園評月並地名別作者一覧 ―伏方（牧之原市勝田）
二つや（未詳）其白
秀斎

二俣（又）（浜松市天竜区） ＊鶴明 雪春 ＊松寿 くに女

舟明（浜松市天竜区ふなぎら）東静 雪柳 桂水 東輪
平民（袋井市浅羽へいみ）

一醒（→浅羽住）保玉 可楽 知伯 柳蛙

方丈（袋井市）光柴 せき女 生涼菩提（袋井市）宝所

保六島（磐田市豊島ほうろくじま） 松霞 花月（→駿・請所住）湖月（→毛森住）

堀越（袋井市）

一志 里雀前野（磐田市）運昇 泉賀

本所（菊川市）松月（→さはか住）麦里摩訶耶（浜松市北区三ヶ日町）千松

松原（袋井市）有成 何草 流水 蟻城 啓居 右之 梅寿（→岡山，浜松，弥太井住）丈山 北山 松雨（改佳風）啓水 如月（改涼湖）涼竹
為撲 樗雨 如山 出山 竹山（→浜松住）箸友

まんき（未詳）風馬万斛（石）（浜松市東志町） 洗布 烏石 芋里
三亀谷（牧之原市坂部みかがや）唐竹

三方（浜松市北区）

涼月 花風

三沢（袋井市）馳道 等沢 圭雨 養志

見付（遠府とも，磐田市）

花谷 山園 甲山 杜碩 文所 一固 鴬水 松園 素涼（→平川

御厨（磐田市鎌田みくりや） 梅雪
美園（浜松市浜北区）

水垂（掛川市みずたり）

南島（磐田市）乕風 対月住）公甫 蕙畝 志芳 士敬 文海（→新出住）静波（→ハッタ住）青浴 柳翠 ＊文牛 秀嶺 鶴菓 まさ子 一路 聴琴 波青
茶酔 哥山 露酔 一枝（→老間，掛川住）梅支南田（磐田市）梅沢 梅子 梅暁 梅鳥 梅柳

向笠（磐田市むかさ）＊竹酔 菊丸 ＊弄我（改桂山）露雪 喜斎 竹麿（丸）朝

村松（袋井市）常盤（磐）里山 光月 目玉 冠甫 源亭 桃花 土牛 異仏 土住

宮之一色（磐田市）＊露碩 柏園 飛節
光（→ドウリ住）喜悦 呑湖 澄水（川井住）里仙 一亀 喜竹

女神（牧之原市めかみ）

可久

森（森町）

廬雪 ＊佩玉 梅明 円友 一圭 ＊積山（改一（乙）雅）古山

目木（菊川市もっき）

寿山（→岡山，金谷住）橋山 柳古＊駿嘉 鶴夫 朝花 ＊伊水 止杖（改鬼外）花鳥 鶴千 ＊得水（改鶴丈）試雪 花（華）玉 浦春 斯画 喜酔 山耕 吾心 碧
翠 静岳 二石 梅谷（→中野住）松斎 誰山 酒好 仙荷 素兆〔10〕－ 419 －

付録

諸井（袋井市もろい）
谷川（森町やかわ）

完裡 乕勢 松竹
＊桃寿 白園 枝月 寿茂 湖青 桃園（→掛川住）東秀＊露光 千鶴 砂石

薬師（浜松市東区）

岱阿

弥太井（磐田市浅羽町）

梅寿（→岡山，浜松，松原住）みつか山

谷口（浜松市中区上島やぐち）谷松

山崎（掛川市および袋井市） 片風 里鳥

山梨（袋井市上山梨・下山梨）梅生 梅叟 風竹 琴馬 里晴 松下 谷川 松風 玉水 亀遊 松
玉 山重

山鼻（花）（掛川市逆川）
横岡（島田市）横須賀（掛川市）

万外 玉泉 吟昇景水

美松 蒼古 素文 半翁 ＊三千丸 葛谷 松人 北昔 昇軒 かど

女 千代女 朴之 然山 牧牛 有馬 蒼山 雪松 紫雲 水竹 千
里女 里鶴 一徳 一山 酔月 金英 如水（→一色住）虚谷 桃

里 梅里 雪山 尽遊 竹葉 空人 松の花 万里 恕柳 ＊柳翫

省馬 文英 知晴 岨雲 春斎 荻声 鶏山 雄巴 都友（→掛川住）横地（菊川市東横地・西横地）丹峯 梅少 峯山 梅夕
横山（浜松市天竜区）

晴甫 清雪 菊甫 晴江 晴柳

吉岡（掛川市）文里

らいふく（未詳）

素亭 穂波 完翠 素斎 素志

和口（磐田市）如礫

与五郎（吉田町）

酔竹

米丸（袋井市）桂泉 少草龍光（浜松市東区）

春夢 登山（→木舟住）千来 青翠 自足 虚白渡瀬（浜松市南区）

石保■駿河国地名

作者名

新屋（焼津市あらや）柳涯 翠石 歌長

伊太（島田市）良敬 可学 二笑

請所（受処とも，焼津市）

雪城 ＊茶烟 花月（→保六島住）神谷 幾丸 草山 茂山（→

越後島（焼津市）＊珍種

青島（藤枝市）石脇（焼津市）一色（焼津市）

相賀（島田市おうか）
大島（焼津市）

大村新田（焼津市）＊延松 静（清）渓 盛 北斎 梅隣＊四山（→梅田，掛川住）風月（→柴，駿・花倉住）
長者丸 花逕 錦詩 一茶 一馬
駿・弥左衞門住）
寸山 亀川 竹里（→牛尾，成滝住）竹雅 秋山 きた女 葉盛 たか女 幼乕 一江 思后

暮雪－ 418 －

〔11〕

付録 ― 柿園評月並地名別作者一覧 ―大柳（島田市）野熊 復山 也有

小柳津（焼津市おやいづ）

月止

上泉（焼津市）其国 秋宇（改貞甫）

上当間（藤枝市）

花蝶

川根（島田市）里石 半山

岡部（藤枝市）其梅（改快山）方之上（焼津市）

竹英 哥月

上小田（焼津市）

小堂

上薮田（藤枝市）

遠花 亀笑

久兵衛新田（藤枝市）

誠斎（→池新田住）杜松

五平（藤枝市）

松陰 帷静三軒家（藤枝市上青島）

松月 水静 流翠（→駿・瀬戸住）竹平 柳汀 西石（→駿・瀬島田（島田市）＊竹香 岫雲 花楽 晴雨 ＊梅城 梧月 酔古 頃雨 柳我 ＊友小土（焼津市こひじ）
坂本（焼津市）梅始 歓長 梅明
亀齢 沢堂
戸住）竹堂
清 西圃 ＊砂白＊雪香 ＊習静 笠霜 氷香 ＊一釜 無石

江山 静月 儀石 邦孚 連枝 玉芝 水心 祝山（→ 駿・兵太夫住）駿府（静岡市）久誰

瀬戸（藤枝市）＊玉見 ＊竹渓 貞良 梅隣 百歳（→青柳住）梅二 西石（→

関方（焼津市）花朴
駿・三軒家住）花（華）長 ＊流翠（→駿・三軒家住）梅林
登月（→浜松住）如徳

瀬戸ノ谷（藤枝市）

景山（→毛森住）百風 樹木 曲川 如休 春宵 秋水 風卵

高柳（藤枝市）柳水

田中（藤枝市）あや女 吐雲 柳居 和翠 古石（→貫名住）里盛 雪堂 閑美

玉浦連（焼津市）

如柳（→大坂，門屋，西ヶ崎，袋井住）不如 旭窓

たかや（未詳）花庭

田尻（焼津市）藤葉

築地（藤枝市）

道原（焼津市どうばら）

一帯 袋蜘子 硯山 橋守 草玉 少年涼風 閑美

閑久 池栖

石山 梅月（→岡田，金折，土方，垂木住）水牛 和香 和来
勢遊 鳳山

飛島（静岡市清水区袖師町） 雲外 露静中根（焼津市）中薮田（藤枝市）

至山 次陸 秋景
千奥二丁（駿府遊郭，静岡市葵区）玉寿〔12〕－ 417 －

付録

祢宜島（焼津市）

孤舟 松楽 和宵 月山

花倉（藤枝市）風月（→柴，駿・石脇住）旗指（島田市はさし）

楠洞

葉梨（藤枝市）貫成

藤枝（藤枝市）月笑（咲）花屋 春窓 一記 竹泉 嵐馬 真猿 清橋 竹葉 梨

兵太夫（藤枝市）

月彦 松雄 梅栄 つかさ（後号雲眠）祝山（→駿・島田住）谷 止鳳 自風 茂里 松佳 木栄 涛（𢭏）漁 井丸 晴牛 浦月
不及 翠雨 暁花 亀堂 吐月 春雪 三余（→打上，橋羽住）
文量（→藤川住）三代丸 久米 はま女 ほとり 琴糸女 牧牛

保福島（焼津市）

志え女 美彦 蒼園 蓮山 卯格 教女

竹堂 旦斎 清友 半農 梅里 鼡足 桜山

水守（藤枝市）文枝 哥丸（→駿・八幡住）八楠（焼津市やぐす）

初月 子桐 雪山 楠居 楠洞

八幡（藤枝市）東柯 哥丸（→駿・水守住）与左衞門（藤枝市）

景松 花暁 子友 庭松■三河国地名

作者名

吉田（豊橋市）

秀竹 流美■伊豆国地名

作者名■相模国地名

作者名■武蔵国地名

作者名

本中根（焼津市）

弥左衞門（藤枝市）

御油（豊川市）寿三 慶遊 山風清流 茂山（→駿・請所住）

巴川 海水 守誰 青峨 菊風 友威 素白 松夕 桂糸（女）久連浦（沼津市くづらうら） 呉笠

小田原（小田原市）

江戸（東都）

完山 杜石 至孝 芦村 喜暁 西山 柳明

賀石 竹史－ 416 －

〔13〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―俳諧どめ連句一覧
凡一

例

嵐牛・洋々の連句書留『俳諧どめ』に収録される連句を年代順に配列した。

一 「成年番号」は，成立年次（推定を含む）の西暦と収録の順番を記したものである。
一 原本に書き込まれた書名は様々なので，年代が判るよう仮に書名を付した。整理保管のた

め付した番号「写27～75,93」を各冊の最初に記した。ただし，写93の「弘化二年俳諧どめ」
は翠台初石が筆録識語した年次による仮題で，それ以外の成立や，嵐牛の出座しない作品も交じっている。
一

興行年月日や場所などを記した前書は，／を付して句の後ろに記した。

一連衆が多い場合は，６名まで挙げ，最後に「ほか」と記した。

一 殆ど同じものが重出する場合は，備考欄に→を付して成年番号を記し，参照出来るようにした。
一他の選集や稿本などにも収録される場合は，備考欄に＊を付して書名を記した。

一

初期の連句は，「参考」として『俳諧どめ』以外からも収録した。

成年番号 書名 発 句
参考
写27 天保十四年（1843）
184301 於青々処連句抄
鳶啼てからから落る木葉かな／天保十四卯閏九月尽，於青々処
184302 同上 入山もあたりにもなし冬の月
184303 同上 川添の竹あからむや冬日和
184304 同上 横雲や魚箔（やな）の外行鴨の声
184305 同上 初氷見た日ぬくとく暮にけり
184306 同上 元日はあらたまりたる寒かな
184307 同上 落て迄風の離れぬ落葉かな
写93
184401

弘化二年～三年（1845～1846）
弘化二年俳諧どめ
初時雨猿も小蓑をほしげなり

句数 連衆

備考36 卓池 蓬宇 嵐牛 波文＊弘化二年俳諧どめ他

36
36
18
18
14
18

嵐牛 波文 卓池 桐古 ＊同上
卓池 嵐牛 石采 蓬宇 ＊同上
卓池 茶岡 嵐牛 石采
波文 桐古 嵐牛
卓池 嵐牛 波文
石采 多含 茶岡 桐古 嵐牛

18 芭蕉翁 嵐牛 鳳嶺 近嶺
吟風 五岳 四節 玉翠 青年
素来 義石 晴雨 初石 久雄（注）本巻は巻頭に収録。天保十五年（1844），鳳嶺らが鎌田（磐田市）の医王寺に芭蕉
句碑（嵐牛書）を建てた折の興行と推定される。

184501

同上 喰物のうへに雨ふる花見かな

36 卓池 嵐牛 蓬宇 完伍 波文

184502184503

同上 酒やめておろかになりぬ花盛り
同上 山蔭や昼ある霜に鳴青雀（あをじ）／弘化二年十一月上旬両吟
同上 枯々の野に麗かな朝日かな／弘化二年十一月上浣興行両吟
同上 おくれては親の跡追ふ鹿の子哉

36 卓池 祖郷 蓬宇 嵐牛
36 嵐牛 烏谷

184504184505〔14〕－ 415 －

＊年々十歌仙

36 烏谷 嵐牛36 年雄 初石 嵐牛

付録
184506184507184508184509184510184601184602184603184604
写37
185101185102185103
参考
185201185301185302185303185304
185305185306
写34
185401
185402185403185404
185405185406185407185408185409185410185411

鮎汲や覗によればふいと行
土舟の堀川登る霞かな
起るから一日隙や鷽（うそ）の声
先の夜も聞たになるや初蛙
紅梅や片側朽て一むかし
あはで聞（く）嘆や月の宵あした／卓池追善，九月十一日山花ニ而興行
同上 起たればさのみ音なし五月雨
同上 虹あしの水にひく日や蓴（ぬなは）うく同上 青梅のおもげにゆれる梢かな
同上
同上
同上
同上
同上
同上

嘉永四年（1851）
俳諧どめ 遥か往て水影さしぬ暮の鴫／嘉永四辛亥中秋下浣，於柿園
同上 雲毎に心もとじて月一夜同上 たのまねば行灯もおかぬ夜寒哉
嘉永五年～六年（1852～1853）
蓬宇連句帳・五月夜よしよゝしと梅のかをりかな
嵐牛等俳諧どめ時鳥啼や夜川の風あかり
同上 葭すだれ夏待さまに掛わたし
蓬宇連句帳・六にごり江のすむ方出来し卯月哉／於涼石居興行／四歌仙
同上 川岸へ出て夕空広き若葉哉／其二
同上 はれくちの雨ふく窓や若楓／其三
同上 ひやひやと芦間を出たり夏の月／其四
嘉永七年（1854）
嘉永七年俳諧どめ
留主しらすまでのしまりや花の木戸／嘉永七寅年三月興行
同上 咲そめし桜や頓て花の宿／生類之俳諧
同上 葉まけして盛の遅し山ざくら
同上 日の直る朝風寒し黄み麦
同上 葉づたひに吹るゝ蝶や麦のうへ
同上 おへど猶たゆまぬ声や行々子
同上 何せうと毎日おもふ長閑かな
同上 声ごとに走り出さうなきゞすかな
同上 葉桜や［往］たなり［見え］ぬ碁の相手
同上 何せうと毎日おもふ長閑哉
同上 上る日の東雲寒き四月かな－ 414 －

36
35
36
36
36
36

嵐牛 吟風 近嶺
嵐牛 近嶺 吟風
嵐牛 桐古
桐古 嵐牛
卓池 水竹 嵐牛
嵐牛

（注）卓池，弘化３・８・11没

18 旦斎 嵐牛
18 嵐牛 旦斎
36 鳳嶺 嵐牛

36 嵐牛 一庵（塞馬） ＊櫃をさめ
36 一庵（塞馬） 嵐牛
36 塞馬 洋々

＊同上
＊同上

44 蓬宇 稲玉 嵐牛ほか44名
36 完伍 筌露 嵐牛
18 （完）伍 （せん）ろ （嵐）牛36 蓬宇 嵐牛 塞馬 完伍＊嵐牛等俳諧どめ

36 完伍 塞馬 嵐牛 蓬宇 ＊同上
36 嵐牛 蓬宇 完伍 塞馬 ＊同上
36 塞馬 完伍 蓬宇 嵐牛 ＊同上

36 嵐牛 鳳嶺
36
36
36
36
36
18
36
36
36
36

鳳嶺 嵐牛
嵐牛 知石
知足 嵐牛
嵐牛 竹明
竹明 嵐牛
嵐牛 貫一
嵐牛 芦清
芦清 嵐牛
嵐牛 春谷
春谷 嵐牛

＊両吟二歌仙
＊両吟二歌仙〔15〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―185412
185413
185414
185415185416
185417185418185419185420185421
185422
185423
185424
185425185426
写35
185501

同上 住つかぬ旅のこゝろや置巨燵／同五月 脇起独吟
同上 塵吹て机に居る寒かな
同上 一葉提て見上る桐の梢かな／嘉永七寅八月興行
同上 十六夜や闇一ぱいに雨もやむ
同上 きれ上る雲のすそより三日の月
同上 秋風や下りて山の高さしる
同上 枯葉ふく音や秋行夕日和
同上 待宵や松を離るゝ五位の声
同上 木枯や有明しらむ松の上／嘉永七寅九月，於石翠亭興行
同上 山も雪積るに尽し景色哉
同上 又一荷あふも菊也朝月夜
同上 塀越に埃りのかゝるばせをかな
同上 いざよひや闇一ぱいに雨もやむ
同上 草の戸は今朝も［］柚味噌哉
同上 ［十六夜］の闇や立派に［は］げかゝる

185502185503
185504
185505安政二年（1855）
安政二年三年俳諧どめ
蛼（こほろぎ）や暮いそぎする薮の家／神無月末すゝき芦角亭にて同上 遠き人よけて居る也雪の道
同上 鐘の音のつく袖に入寒哉
同上 登る日や同じ高みの雪の山
同上 顔洗ふうちに初雪晴にけり

185506185507

同上 岩角に鷲の捻むくあられかな
同上 顔洗ふうちに初雪晴にけり

写37
185508安政二年（1855）
俳諧どめ さみだれや鹿伸あがる草の中／於三州牛久保四吟
同上 去（いな）す手にさからふ風や火取虫
同上 かれ枝や生出の蝉の声はじめ同上 湖に影もちて根づきし雲の峰

18550918551018551136 芭蕉翁 平台
36 嵐牛 得岳36 嵐牛 知石
36
36
18
36
36
18

嵐牛 鳳嶺
嵐牛 竹明
嵐牛 貫一
鳳嶺 竹明 嵐牛 知石
竹明 知石 鳳嶺 嵐牛
石翠 平台 嵐牛

18
36
36
36
36
30

石坡 平台 石翠 嵐牛
嵐牛 石翠
石翠 嵐牛
嵐牛 石坡
石坡 嵐牛
嵐牛 鶴明

36 文一 嵐牛 芦角
嵐牛 文一 芦角
嵐牛 芦角 文一嵐牛 松斎 吟古 筆
野乙 嵐牛 雷雪 吟古
芦角 桂堂→18550736 嵐牛 野乙
18 野乙 嵐牛 雷雪 吟古
芦角 桂堂→185505

36
36
36
36

36 嵐牛 完伍 拾山 素行＊夏ごもり

36 素行 拾山 完伍 嵐牛 ＊同上
36 拾山 嵐牛 素行 完伍 ＊同上
36 完伍 素行 嵐牛 拾山 ＊同上（注）以下五巻，素行が来遊した安政二年（1855）夏の作品と推定される。
写34
185512 嘉永七年俳諧どめ 老るまで鴬人に知られけり
36 蓬宇 嵐牛 拾山＊ふくろさうぢ／涼石居（完伍亭）興行
185513 同上 松風のすむ山里やほとゝぎす
36 完伍 素行 嵐牛
185514 同上 玉巻てはや雨はじくばせを哉
36 嵐牛 蓬宇 素行
185515 同上 青いのに寂栞あり唐がらし
18 筌露 素行 嵐牛 拾山〔16〕－ 413 －

付録
185516

同上 寝転で遣ふ月夜のうちはかな

写37
185517安政二年（1855）
俳諧どめ 筍の竹になる日やひとあらし／安政二年卯六月下旬四日始
同上 おもふことはづるゝ中にほとゝぎす
同上 時めくや晒処の朝あらし
同上 雨ひと日降て眼なるゝかゝしかな
同上 七夕と寂しがりけり寺男
同上 魚光る鵃（みさご）の觜や初あらし

185518185519185520185521
185522
写35
185601
185602185603185604
185605185606185607185608185609185610185611
185612
写36
185613
185614
185615
185616
185617
185618185619185620185621
185622
185623
185624
18562518562636 素行 拾山 嵐牛
36 静和 洋々
36
36
36
36
36

静和 嵐牛 洋々
嵐牛 静和
素行 洋々
素行 嵐牛 洋々
嵐牛 素行

安政三年（1856）
安政二年三年俳諧どめ
雉子鳴や旅の寝覚の七つから／安政三辰春 36
同上 折て来て桶も盥もつゝじ哉
36
同上 夏近き気味をそよぐや小笹原
36
同上 此頃は鳥もとまるやさし柳36
同上 三日月の入明りさす若葉かな
36／四月はじめ，於帷子園興行
同上 葉がくれもなく咲立ぬけしの花
36
同上 曙の水靄しるし夏木立
18
同上 若竹や雨干ぬ庭の宵月夜
18
同上 夏近き心に成りし二三日
18
同上 さゞ波をけしけしおよぐ蛙かな
36
同上 蝙蝠のうちへ入けり春の宵
36
同上 花もまだながるゝ川の卯月かな
36

嵐牛 雨竹
石翠 嵐牛 耕斎 平台 雨竹
嵐牛 耕斎
耕斎 嵐牛
耕斎 嵐牛 平台
雨竹 平台 嵐牛
平台 石翠 嵐牛安政三年（1856）
安政三年俳諧どめ 照（る）中にはしる光や冬の月／安政三年辰十月，於石翠亭興行
同上 わかるゝもむれるも早き千鳥かな
同上 芦かれてもの怖するや泓（ふち）の鶴
同上 枯芦の折勝にさへ成りにけり
同上 有明の下や千鳥の島がよひ
同上 まだ紅葉ながら高根の小春哉
同上 梅一木見付しのみの岡見哉
同上 湖を見る心ふとつくしぐれ哉
同上 霜にたくむつみ覗かん松葉掻
同上 大竹の露にしぐるゝ小竹かな
同上 照（る）中にはしる光や冬の月／霜月興行
同上 梅さぐる鳥か日和の薮づたひ
同上 此ごろはわするゝ門の落ば哉
同上 あら海を末に枯野の日和かな

嵐牛 鶴明
嵐牛 正武
嵐牛 雨竹
嵐牛 耕斎
耕斎 平台 嵐牛
嵐牛 平台 雨竹
石翠 平台 嵐牛
嵐牛 平台
嵐牛 平台 物外
嵐牛 曲川
曲川 嵐牛
平台 嵐牛 曲川
洋々 曲川 嵐牛

－ 412 －

波同 嵐牛
嵐牛 波同
嵐牛 奇泉
奇泉 嵐牛
嵐牛 石翠

18 嵐牛 石翠
18
18
18
18
18
18
18
36
36
36
36
36
36

→185646→185632→185636〔17〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―185627
185628185629185630185631
185632
写37
185633
185634
185635
185636
185637
185638185639185640185641
185642
185643
185644
185645185646
写42
185901

同上 たのかりや鴬往ねばはととゐる
35／二月中旬，帷子園興行
同上 水掃た箒立けり花のかげ
36
同上 笛の音の近う聞えて谷紅葉
36
同上 隣見る迄の隣や秋のくれ
36
同上 白鷺の洲に踞まり秋の風
36
同上 栗掃む手にとゞきけり朝日かげ／光明山中 16
安政三年（1856）
俳諧どめ 梅さぐる鳥か日和の薮づたひ
36／安政三丙辰霜月，於柿園興行
同上 留主居してしる水仙の匂ひかな
36
同上 此ごろはわするゝ門の落葉哉
36
同上 あら海をすゑに枯野の日和かな
36
同上 産捨がひよこに成ぬ麦の秋
36
同上 卯の花のおぼろ覚すや水の音36
同上 初夜過や小松のうへの夏の月
36
同上 若竹や月の清さをひとり言
36
同上 足もとの朝もはやなし舞雲雀／安政三辰年 18
同上 ふりもなく伸る若木の柳かな
36／安政三卯（辰）年三月
同上 郭公鳴や夜更の薮根汁／安政三辰
18
同上 彳ば木陰はやよき四月かな／安政三辰
18
同上 生た百合忘れて居ればひらきけり36
同上 照（る）中にはしるひかりや冬の月／安政三丙辰霜月，於柿園興行
36
安政六年～七年（1859～1860）
安政六年俳諧どめ
戸一枚さし残しおくしぐれ哉
同上 おち葉した跡もこぼるゝ榎実哉
同上 葉ゆるみのして水仙の咲にけり
同上 河靄の晴行門の幟かな
同上 石菖や煽た風のやゝたもつ
同上 かれ萩や留主もよほどゝ見ゆる庭

36
36
18
36
36
36

185909185910185911
185912

同上 藻屑から撫出す麦の落ぼ哉
同上 さくさくと凍踏浦の梅見かな／安政七年申弥生，於此君園
同上 暖い砂ふみ草臥て啼ひばり
同上 露しぐれ夜はかたよるこゝろかな
同上 寂しさのかぎりて鹿の遠音哉
同上 飛々に麦黄みけり山日和

36
36
36
36

〔18〕

－ 411 －

185902185903
185904
185905185906185907185908嵐牛 石翠
石翠 嵐牛
石翠 嵐牛 雨竹
嵐牛 石翠 雨竹
雨竹 石翠 嵐牛
耕斎 嵐牛
曲川 嵐牛
曲川 洋々
平台 嵐牛 曲川
洋々 曲川 嵐牛
嵐牛 烏谷
烏谷 嵐牛
烏谷 洋々
洋々 烏谷
波同 洋々
奇泉 洋々

→185624→185626

嵐牛 松鴎
松鴎 嵐牛
松鴎 洋々
嵐牛 曲川

→185623

嵐牛 平台
嵐牛 平台
嵐牛 一笑 平台波同 姑山 嵐牛
嵐牛 波同 姑山
嵐牛 平台 物外 洋々 桂堂
晴笠 雨竹ほか
36 姑山 嵐牛 波同36 春谷 嵐牛 晴笠
嵐牛 晴笠 春谷
嵐牛 柳翫
一山 嵐牛
嵐牛 梅春

付録
安政七年（1860）
安政六年俳諧どめ 咲花もほどなく見えて夜道哉／安政七年申壬弥生上旬，於柿園
同上 夜毎にはまだ鳴兼る蛙かな／安政七年申弥生，於此君園興行
同上 遠い水汲にをりけり更衣
同上 麦粉練る勝手もさわがし子規／万延元年壬三月，於武田氏
同上 春雨や鵜はゆつたりと浮てゐる
同上 雨を見に座しき替する新樹哉
同上 深靄にうときあたりの呼子鳥
同上 葉ざくらや硯洗うて目の覚る／於竜山精舎興行
同上 いつもあく木かげはなれて夏の月同上 此頃の隣したしき雪げ哉
同上 風軽し玉巻とくる真葛原
同上 雨を見に座敷替する新樹哉
同上 香にひと日引れ歩行や木子山／端書略

36
18
18
18

莞立 嵐牛
嵐牛 定雍
定雍 嵐牛
嵐牛 莞立 笑庵

6
36
36
36
18

曳牛 嵐牛
嵐牛 知碩
嵐牛 閑里
嵐牛 定雍
→186006
嵐牛 貫一 静嘉 四山 知石
岳丈ほか

186015186016186017
186018万延元年（1860）
万延元年俳諧どめ
月までもしたゝる山の夜明かな
同上 短夜を吹しらますやみねの松
同上 虫の声風造る夜と成にけり
同上 羽遣ひに声のせて飛ちどりかな
同上 麦秋や空より上の山日和

36
36
36
36
36

嵐牛 姑山
姑山 嵐牛
閑里 嵐牛
嵐牛 みがく嵐牛 石翠 鶴明 雨竹 耕斎

186019186020186021
186022186023
186024
186025186026186027186028186029

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

嵐牛 然山
嵐牛 敬山
嵐牛 みち丸
柿園 秀山
拾山 嵐牛
嵐牛 拾山
嵐牛 閑里
嵐牛 旦水 平台
嵐牛 平台
嵐牛 如艸
嵐牛 松夫

写44
186101

文久元年（1861）
文久元年俳諧どめ
村中へ咲移りけり梅の花
同上 手離せば早いぶかしき接穂哉
同上 杖ひきや座頭たゝせて土筆摘＊186001186002186003186004186005186006186007186008186009186010186011
186012186013
写43
186014186102186103

風邪声や夜明てもどる網代もり
立方へ闇の回るや川ちどり
まだ明ぬ空にふじ見る寒哉
物取に立棚高き寒かな
梅さくや風に潮気もなきあたり
すゞしさや筆とる事も無ひとり
野のすみも山の端もなし今日の月ひとつとやゆふべの凍もしらぬ蝶
今日も鳴遠雷や冷し汁
村中へ咲移りけりうめの花
門並に松魚きる火や夜もすがら－ 410 －

36 嵐牛 静和
36 晴笠 春谷 嵐牛
18 嵐牛 貫一36 嵐牛 莞立

36 嵐牛 如艸36 嵐牛 梅春
36 嵐牛 山竹→186012＊そのまま集四編→186206→186101→186028→186137→186148〔19〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―（注）以下八巻は，５月21日～６月２日，涼石居興行十歌仙の内（『此夕集 三十』）。

今朝もまだ水に有也夏の月
山の井のかひなく深しさつき晴
袖までは風のとゞかぬ夏野哉
留主の戸を叩てみたる暑かな
生垣や入梅の夕日に蝶ひとつ
白露の秋に成けり山かづら
草樹さへあれば鳴也秋の虫
稲妻や月夜の松をくゞり行
虫の声風過る夜と成にけり
野の隅も山の端もなし今日の月
暮たりと山見てゐれば秋の月露ほどのものも数也野の明り
草の戸やふた色三いろ菊（の）花
余所からもうれしがられつ菊日和

186104186105186106186107186108186109186110186111
186112186113186114
186115186116
186117

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

186118186119

同上 菊の花唯居る朝にかをりけり
同上 人殖て屏風を畳むこたつかな

186120186121
186122186123186124186125186126186127
186128186129186130186131
186132
186133

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

186134
186135
写45
186136

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

186137
186138186139〔20〕－ 409 －

＊ともすゞめ36 曲川 其常 嵐牛 知碩 燕居
36 瑩（みがく） 曲川 梅春 嵐牛

山茶花の初花散て見られけり
36
夜寒さや見古したれど天の川
36
暮るゝ空見あげて立や雪の鹿
36
十月の障子を登る螽かな
36
水鳥の水に倦てや岩のうへ
36
打楫やはやあとに成一しぐれ／天竜川にて 36
実をいとふ葉ぶりや霜の玄及（さねかづら）36
菊かをる渓にそひ行小はるかな36
澄空や名月といふ外はなし
36
澄夜には星まで澄て冬の月
36
朝かげや雪積うへの日和風
36
船曳のかほ見合るあられ哉
36
初冬や松は散しくわらびさし
36
36
たわみては雪待竹のけしき哉／霜月十二日，涼石居にて翁忌
同上 しぐれては塒にさわぐ鴉かな
36
同上 水に皆むかふ小家やかれ芒36
文久元年（1861）
文久元年俳諧どめ控
黄昏るゆとりを門の柳かな
同上 手ばなせばはやいかゞしき接穂哉
同上 時雨ては塒にさわぐ鴉哉
同上 むしの声風過る夜と成にけり

嵐牛 蓬宇 青可 塞馬
蓬宇 義玄 完伍 嵐牛嵐牛 桃乙 春芙義玄 嵐牛 敬止 青可
春芙 拾山 嵐牛 完伍
完伍 拾山 嵐牛
青可 嵐牛 完伍
嵐牛 春芙
閑里 嵐牛
→186139
嵐牛 閑里→186140
嵐牛 曲川＊およびごし曲川 嵐牛
嵐牛 燕居 知碩 曲川 其常
其常 曲川 燕居 嵐牛 知碩

抹消
36
36
36

＊ともすゞめ曲川 瑩 嵐牛 梅春
石翠 嵐牛 曲川 ＊ともすゞめ
嵐牛 石翠 曲川曲川 鶴明 嵐牛
杜水 嵐牛 曲川 ＊あられ灰嵐牛 曲川 杜水
曲川 杜水 嵐牛 ＊あられ灰嵐牛 蓬宇 ＊蓬宇連句帳・十四＊同上
曲川 嵐牛 蓬宇
曲川 完伍 嵐牛 ＊およびごし完伍 嵐牛 曲川 ＊およびごし完伍 菊也 嵐牛菊也 春芙 完伍 嵐牛翁 完伍 嵐牛 春芙 曲川ほか
＊蓬宇連句帳・十四梅春 嵐牛→186138
嵐牛 曲川 完伍 ＊およびごし

梅春 嵐牛
嵐牛 梅春
梅春 嵐牛
閑里 嵐牛

→186146→186102→186134→186112

付録
186140186141
186142
186143
186144
186145186146
186147
186148186149

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

186150186151
186152186153186154186155186156186157186158186159186160186161186162186163

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

参考
186164
186165
写46
186201186202186203
186204186205186206186207186208

野の隅も山の端もなし今日の月
かねの音や処々にくるゝ花
がぶがぶと夕波よする霞哉
鳰のあと追うて遊ぶや鴛一羽
鐘（の）音や処々にくるゝ花
広き野の朝日に梅の一枝哉
黄昏るゝゆとりを門の柳哉
よし切や来し羽も入ず鳴てゐる
杖ひきや座頭立せてつくしつむ
寒くともこらえ能日や梅の花／正月廿八日始，福田晴笠亭興行
伐枝の登れば遠き柳哉
伐枝の登れば遠き柳哉
菜の花や西の開けし野の夕日
宿入の駕に酔たる霞哉
初空に我した様に明がらす
出処も見ね［ど］宵々春（の）月
袖迄は風のとゞかぬなつのかな
引汐に船辷らせて蜆かき
草の戸や壱本有も遅ざくら
机場の物もへらして更衣
ふうわりと伐枝落るわかば哉
葩（はなびら）に風吹けしのひとへかな
ふうわりと伐枝落るわかば哉
をし一羽また来る池の新樹哉

36
抹消
36
24
21
36
36
14
36
36

嵐牛 閑里
嵐牛 一湖
嵐牛 然山
嵐牛 然山
嵐牛 一湖
嵐牛 みがく梅春 嵐牛
嵐牛 ふじ丸嵐牛 山竹
晴笠 嵐牛 春谷

35
36
36
36
16
22
8
30
29
6
36
36
36
18

嵐牛 春谷 晴笠
嵐牛 然山
嵐牛 三千丸
嵐牛 秀山
嵐牛 知碩
嵐牛 知碩
嵐牛 然山
嵐牛 山竹
嵐牛 山竹
嵐牛 時彦
嵐牛 然山
嵐牛 みち丸嵐牛 貫一
嵐牛 巣古→186113→186144→186103

蓬宇連句帳・十四
雨遠し風寒し梅の猶白し／辛酉初懐紙
36 蓬宇 井義 嵐牛（１句）
同上 すくみゆくや馬上に氷る影法師
36 翁 文青 嵐牛（１句）／文久紀元辛酉冬，聖眼寺興行／松葉会脇起文久二年（1862）
文久二年俳諧どめ
常盤樹も見おとる朝の若葉哉
同上 百里来し足も休めぬ夏のかな
同上 時過の一輪高し蓮のはな
同上 暗がりに飛腹白き蛙かな
同上 けしき見てゐれば撞也はるの鐘
同上 物取に立棚高き寒かな
同上 同じ様に蝶も動くやけしの花
同上 引先は夕雲かゝる鳴子かな－ 408 －

36
36
36
12
13
36
22
21

松渓 嵐牛 里桂
嵐牛 里桂 松渓
里桂 松渓 嵐牛
嵐牛 松夫
嵐牛 平台
嵐牛 秀山
梅春 嵐牛
嵐牛 梅春

→186022〔21〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―186209

同上 広き野の朝日に梅のひと木哉

186210

同上 まだ明ぬ空にふじみる寒かな

186211
186212
186213
186214
186215186216
186217
186218186219186220

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

写47
186221

文久三年（1863）
文久三年俳諧どめ控
伐枝の登れば遠き柳かな
27／文久二戌きさらぎ始
同上 日和さへよければ吹や春の風
8／文久三亥きさらぎ八日始
同上 拾ふたる天児（はふこ）にこにこ春の草
35
同上 日和さへよければ吹や春の風
10
同上 柳見や額の雨を撫てたつ
11
同上 鷹化した鳩やら一羽友ばなれ
15
同上 盈（こぼ）すとも見ゆる田植の手元哉
35
同上 行人に虹かげ移る夏野かな
36
同上 山ゆりやひよろつく茎に花の数
36
同上 井戸替や朝のみじかき夏に成18
同上 熨斗（のし）のまゝ粽かけたる柱かな
18
同上 行人に虹かげ移る夏野哉
36
同上 膝過る水あやぶみてあやめがり
36
同上 出処はみねど宵々春の月
36
同上 日和さへよければふくや春の風
36
同上 肥過て葉も片張や秋海棠36
同上 波と迄ならぬうねりや月の海
36
同上 最う秋の模様運びぬ草の風
36
同上 初雁や袂軽しとおもふ朝／平宇足立氏にて 36
同上 出た山はからりと晴て秋の空
36
同上 むし狩や茅萱（ちがや）の雨に濡て来る36
同上 秋風や狩倉済し山のあれ
34
同上 暑日が入ば道つく芒かな
18186301
186302186303
186304186305186306186307186308186309186310186311
186312
186313
186314
186315
186316
186317
186318186319186320186321
186322〔22〕

波を出る日の円なる冬至かな
寒ぎくや生（いけ）て程経てひと雫
何せうとおもふ日毎の霞哉
吹起す笹のけしきや冬の月
月に見るものゝ初めやうめの花
蝶の羽や草には早き風の吹
絶て又吹ものとかや松の声
散敷て雨干ぬ庭のもみぢ哉
松杉の珍らしう成しぐれかな
時雨ゝや市に並べし鯛のつや－ 407 －

15 嵐牛 曲川 春芙 完伍 其常
然山 芳泉 等栽 杜水 尺波
晴笠 春谷 素涼 知碩 静嘉
16 嵐牛 春芙 蓬宇 曲川 完伍
文青 等栽 芳泉 杜水 雨洗
晴笠 春谷 知碩ほか
36 拾山 嵐牛＊明意集・二36 嵐牛 拾山
18 嵐牛 ふじ麿
36 晴笠 拾山 嵐牛 春谷
36 嵐牛 春谷 晴笠 拾山
36 嵐牛 拾山
36 拾山 嵐牛
36 嵐牛 雨洗36 嵐牛 尺波
36 雨洗 嵐牛 尺波

嵐牛 其常
嵐牛 柳月 ＊186221の前に収録
嵐牛 送雨
嵐牛 送雨
送雨 嵐牛
嵐牛 山竹
嵐牛 山竹
嵐牛 目勝
嵐牛 金上
嵐牛 三千丸嵐牛 秀山
嵐牛 燕居 其常
嵐牛 其常 燕居
嵐牛 知碩
嵐牛 素涼
嵐牛 みがく嵐牛 梅春
梅春 嵐牛 みがく
嵐牛 其常
嵐牛 尺波
水音 嵐牛
嵐牛 水音 其常 尺波 雨洗
嵐牛 雨洗

付録
186323
186324
186325186326
186327186328
写48
186401
186402186403
186404186405186406186407186408186409186410186411
186412
写50
186501186502186503
186504
186505186506186507186508186509186510186511
186512
186513
186514
186515
写53
186701

同上 田にひとつ棚なし小袖（舟）しぐれけり／三州牛久保風交，十月上旬
同上 引汐に舟すべらして蜆かき
同上 柴の戸や壱本有も遅桜
同上 越かけて夜明道（坂？）やきじの声
同上 紅葉ちる後に暗き木立哉
同上 水仙も垣ねぐさ也畑処

35
36
8
36
36

嵐牛 山竹
嵐牛 山竹
平台 山竹 嵐牛嵐牛 波文 完伍 蓬宇
杜水 羽洲 蓬宇 嵐牛

文久四年（1864）
文久四年俳諧どめ
正月は雪のうへにも掃めかな
同上 鴬や庵の窓の明はなし
同上 向にも蝶みる道や麦に風同上 なの花の限か爰は青まじり
同上 夕栄のさくら明るし雲のおく同上 高みへものすればのりて春の水
同上 砂川やぬるみをさそふさゝ濁同上 ふと立し蠅の行方や暮の秋
同上 月代のかゝる明りや雨のまつ
同上 葉の備へ過て小ぐらしびはの花
同上 庭かぜや桜楓の五月あめ
同上 砂原や昼顔の外草もなし

36
29
35
36
35
36
36
36
36
36
36
36

嵐牛 坐釣
松谷 嵐牛
嵐牛 目勝
目勝 嵐牛
嵐牛 其常
嵐牛 為舟
為舟 嵐牛 其常
目勝 嵐牛
嵐牛 目勝
嵐牛 ふじ満嵐牛 松朗
松朗 嵐牛

元治二年（1865）
元治二年俳諧どめ
とけくちの凍にふみ込水篶（みすず）かな
同上 すて鶏のうたひに来たり庵のはる
同上 下どけとしるやふみ行やまの雪
同上 うらわかき空やかすみも有やなし
同上 ぽたぽたと田づちの音や夕がすみ
同上 とけくちの凍にふみ込水篶かな
同上 春の野や立とゞまりて鐘を聞
同上 咲梅のうしろはすぐに広野かな
同上 咲たればふぢ棚低く思ひけり
同上 門せまきほどの柳と成にけり同上 立どまりみるや谷間の梅わかな
同上 下どけとしるや踏行山のゆき
同上 ぬれたまゝ夜の明て有柳哉
同上 恋猫の乗りこす雪の籬哉
同上 曇る日もおもむき付ぬ花のころ

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

嵐牛 禾守
禾守 嵐牛
嵐牛 ふじ満 禾守
ふじ満 禾守 嵐牛
嵐牛 素涼
嵐牛 知碩
嵐牛 雨好
知碩 嵐牛 雨好紫涼 為舟 嵐牛
為舟 嵐牛
目勝 嵐牛
嵐牛 目勝
嵐牛 尺波 水音
水音 嵐牛 尺波
尺波 水音 嵐牛慶応三年（1867）
慶応三年俳諧どめ 宵月の珍しう成若葉かな／慶応三卯水無月，於水音宅興行五十韻－ 406 －

36 蓬宇 嵐牛 羽洲

50 嵐牛 水音 尺波〔23〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―186705186706186707186708186709186710186711
186712186713186714
186715186716

同上 たるゝ羽をしめしめ眠る胡蝶哉
同上 笹くゞり来るやさらさら春の水
同上 角力取に近付出来て盆の月／文月十八日初め，於有嘉園興行
同上 やすやすともらはれにけり唐がらし
同上 穂に出しを曠（はれ）げにそよぐ芒かな
同上 打水や何処へも行ぬ風そよぐ
同上 暇乞する人をしむ夜寒かな
同上 風ほそし碪聞夜のひとへ薮
同上 朝がほのとり付庵の簾かな
同上 先からははなさぬ友や秋のくれ
同上 塵ひとつ持て歩行や菊の庭
同上 ぬれ椽にしきもの鋪や三日の月
同上 五月雨や鹿伸上る草の中
同上 秋のくれ煙もたてぬ浦屋かな
同上 あらはるゝ岩にもおくや月の露

36
18
36
18
18
36
18
36
18
36
18
32

186717

同上 機嫌よく遊ぶあはれや秋の蝶

31 嵐牛 拾山 水音 尺波 其常

186718186719186720186721

同上
同上
同上
同上

写59
186801

慶応四年（1868）
慶応四年俳諧どめ
心とまる山もなくてや閑子鳥

36 嵐牛 尺波186802
186803
186804

同上 苗代やどう並ても色紙がた
同上 稲妻や斯ては闇もうつくしき
同上 宮守の錆鎖たゝく茂り哉

36 嵐牛 三碩36 嵐牛 尺波36 嵐牛 尺波186805
186806
186807
186808186809186810186811
186812
186813
186814
186815
186816

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

186702186703186704〔24〕

塩がまの火を掻て来る月見かな
寒空や鳥一羽うく朝の水
有明や早海士が家は朝煙
窓有ば夜明たのもし冬籠鴬やきれいにいけしたばこの火
湯座敷の次の間もあく日永哉
吹さわぐ樹におり着や渡り鳥
菜の花や旅もある日の草履がけ
稲へとてさそふきげんや朝雀
家々に灯の端ちかし夏の雨
おのづから水鶏のやどぞ田の庵
篠の子も葉に成留主の戸口哉
野一面出水の色やほとゝぎす
見つゝ来て跡をわするゝ柳かな
夕顔や月もたのまぬ咲処
芦の葉にてり付汐や初あらし－ 405 －

36 嵐牛 なほ喜36 嵐牛 琴雅
36 習静 嵐牛
雪香 嵐牛
嵐牛 晴波
嵐牛 習静
嵐牛 松雨
嵐牛 無石 松雨
嵐牛 砂白
嵐牛 清節
梅城 嵐牛
嵐牛 水音
嵐牛 雨石
柿園 雨石
拾山 嵐牛 尺波 水音 其常＊俳諧どめ（水音）＊同上（「慶応三卯春，於松園興行」）

36
36
36
20

嵐牛 雨石
嵐牛 然山
嵐牛 葛谷
嵐牛 三千丸＊俳諧どめ（水音，「慶応四辰夏」）＊俳諧どめ（水音，「慶応三卯夏両吟」
）

36
36
36
36
36
36
36
36
100
36
100
36

野風 嵐牛
嵐牛 琴雅
嵐牛 なほき
嵐牛 石清
嵐牛 水音
嵐牛 犂春
犂春 嵐牛
嵐牛 水音
嵐牛 犂春
嵐牛 雨石
犂春 嵐牛
嵐牛 ふじ満 犂春

付録
石踏で行や雪踏のすまひとり
吹移りゆくや小笹も荻の声立まじる篠も似なり萩の露
芦の葉にてり付汐やはつあらし
露ひとへおもうて撫る袂かな

186817
186818186819186820
186821

同上
同上
同上
同上
同上

写60
186822

慶応四年（1868）
慶応四年俳諧どめ
秋かぜの衣を通すゆふべかな
同上 能（よき）空や便船貰ふ稲の上同上 青空や背くらべ松の若みどり
同上 暮ゝ日になればすみやかな紅葉哉
同上 夜もすがら竹こほらせて今朝の霜同上 芦の葉に照付汐や初あらし
同上 飛ちから後へ余るいなごかな
同上 いらぬ間の多き座敷やきりぎりす
同上 聞よりもおもふに遠し鹿の声
同上 吹移りゆくや小笹も荻の声
同上 終宵こゝろにうとし雨の月
同上 いざよひの闇に出ばるや伊豆岬
同上 芦の葉に照つく潮や初あらし

186823
186824
186825
186826
186827
186828186829186830
186831
186832
186833
186834

36
36
36
36
36

嵐牛 習静
嵐牛 雪香
嵐牛 習静
嵐牛 砂白
雪香 嵐牛 梅城

36
36
36
36
6
36
36
35
18
19
34
18
36

嵐牛 雪香
嵐牛 流翠
嵐牛 つかさ竹渓 嵐牛翁 竹渓 嵐牛 流翠 玉見 梅隣
嵐牛 玉見
嵐牛 月笑
嵐牛 子友
嵐牛 董雨
嵐牛 坦々
文外 嵐牛
坦々 嵐牛 文外嵐牛 雨石

写64（65） 明治二年（1869）
186901 明治二年俳諧どめ
36
うぐひすと枕はちかし草の庵／明治二己巳年三月，於有嘉園興行，両吟
186902 同上 きじ鳴や鐺（こじり）のあたる下り阪
36186903 同上 餅の皮むいて喰日や桃の花
36186904 同上 まがひなき島の鐘鳴柳かな
36
186905 同上 梅が香や闇は覚悟のもどり道
35186906 同上 餅腹の一日重し桃の花
36
186907 同上 一里余も来た草臥や遅桜
36186908 同上 足弱を連に山越日永かな
36186909 同上 花ちりてしみじみ闇き雨夜哉
36
186910 同上 剪たさをけふもこらへる牡丹哉
36／同三月中旬，小沢氏に而
186911 同上 片里や噂過てのはつ鰹／同36
186912 同上 打先を鳶のすり行畑かな／同36186913 同上 御手洗の落葉のうへや春の水／同36
186914 同上 陽炎や流樹こなす斧遣ひ
18186915 同上 下闇や水より立し鳥一羽
18186916 同上 三日月のかたぐ迄鳴雲雀哉
18－ 404 －

嵐牛 習静
習静 嵐牛
嵐牛 雨石
雨石 嵐牛
柿園 砂白
嵐牛 雪香
雪香 嵐牛
嵐牛 雪香
嵐牛 夢南
嵐牛 流翠 夢南流翠 夢南 嵐牛
嵐牛 流翠
夢南 嵐牛 流翠雪香 習静 嵐牛 雨石
嵐牛 雨石 雪香 習静
習静 雪香 米室 嵐牛 砂白
雨石

〔25〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―186917

同上 がぶがぶと樋の口出るや春の水

186918同上 爺婆の薮（脱字？）年貢の実梅哉

186919186920186921
186922
186923
186924
186925186926
186927
186928

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

掃除して有に留主也若楓
いつも図に乗た声也行々子
我庭のうちにも有や木下闇
朝寒や括分たる菅簾すゞ風やうきうき笹の流来る
人音に神馬顔出す若葉哉
ふじ咲や降ねど池のうす濁り
いつも図に乗た声也行々子
五月雨の降続きけり人の顔取着た力残るやせみの殻

18 砂白 米室 習静 嵐牛 雨石
雪香
18 米室 砂白 雨石 雪香 嵐牛習静
36 玉見 梅隣 嵐牛
36 嵐牛 玉見36 嵐牛 玉見 梅隣
36 嵐牛 頴川36 文外 嵐牛 平岸
36 嵐牛 頴川 文外36 頴川 文外 嵐牛
36 嵐牛 文外
36 文外 嵐牛
23 嵐牛 延松

写65（64） 明治二年（1869）
186929 明治二年俳諧どめ
36 梅裡 杜水 嵐牛
ひと葉ちり二葉ちりして桐涼し／元（明）治二巳仲秋，於五峰庵興行，三吟186930 同上 鴫の行方夕やけ雲に移りけり／其二
36 嵐牛 梅裡 杜水 ＊いまのうら（注）『いまのうら』（明治２）『句集草稿二編』ともに「夕やけ雲に」は「夕やけの空に」とある。

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
18
36
36
36
36
36
36

186948186949高桐の残る一はも散にけり
桐一は拾ふやひとりおもしろき袂吹稲葉の風や今朝の秋
ちかき香のして見当らぬ菌哉
飛ちから後へ余る螽（いなご）かな
軽き音するやこぼるゝ笹の露
蓮の実や夜（の）机に飛をしる
今宵也雨筋にさへ月の照
鴫の行方夕やけ雲に移りけり
朝寒やくゞる計の薮処
山姥も打は月夜のうちきぬた
秋の野は（の）おくは芒にかくれけり
こゝろにも秋のしみけり雨の月
さまざまに月とりなすや雲ひと夜
木の実まであたりどし也渡り鳥
きせわたや雀の足のそゝかしき
残月や松毬（ちちり）を塵の浦一里／三保より久能にいたる途中
同上 献立に芋の先だつ月見かな
同上 追中に待ば恥ししかの声

186950186951

同上 三日月やおもはずわたるいしの橋
同上 日をうけてこぼるゝ霜の紅葉哉

36 月査 十湖 嵐牛
10 嵐牛 楽水 試雪 駿何（嘉）
得水
36 嵐牛 野風36 嵐牛 十湖〔26〕

－ 403 －

186931
186932
186933
186934
186935
186936
186937
186938186939186940186941
186942
186943
186944
186945
186946
186947

水音 嵐牛
嵐牛 水音 尺波
嵐牛 尺波
嵐牛 十湖
嵐牛 半酔
嵐牛 雪山
嵐牛 月査
嵐牛 挙文
→189630（注）
嵐牛 十湖
嵐牛 夷
嵐牛 子明
蓬宇 嵐牛
嵐牛 蓬宇 杜堂
水音 蓬宇 嵐牛
嵐牛 杜堂
嵐牛 羽洲
羽洲 嵐牛

付録
走炭並べた膝も払けり
折ば散る紅葉となりぬ雪びより
さらさらと水脚はやし冬の月
飛咲のわけて色よき杜若
水しまぬ花流来る日和かな／竹堂亭懸額

186952
186953
186954
186955
186956

同上
同上
同上
同上
同上

写66
187001

明治三年（1870）
明治三年俳諧どめ
傘さして出るも嬉しきむ月かな
18／む月九日始同上 春風や消て出来る水の泡
18
同上 酒出して谷たづぬるや夕柳
36
同上 ぬるき風梅ちりさうに戦（そよぎ）けり
36
同上 花ちらちら飛ばし夜明の吹おろし
36／賎機山にて同上 上置も今日たんぽゝや俄ばし36
同上 障子打虻や朝寝のまくら元／如月廿三日発 36
同上 古尼の出して遣りけりうかれ猫／同36
同上 雲に入てまたれても見よ鳶鴉
36
同上 初花の見えて入よし耕地道
36
同上 声なしに逢ふほそみあり猫の恋
35
同上 連翹や散ても枝の撓み癖
36
同上 揚るにも似ぬ気みじかや落雲雀
36
同上 素足でも行るゝ道や桃の花
36
同上 嶺は早散か花舞ふ町の空
36
同上 山水の砂押流す汐干哉
36
同上 上るには似ぬ気短や落雲雀／両吟
36
同上 身にしむや彼岸過ての春の風／三吟
36
同上 町を曳奉納松やおぼろ月／同36
同上 花の日のけふも一日過にけり／同36
同上 峰もはや散るか花まふ町の空／同両吟
36
同上 降が中を約束に来る花見かな／三吟
36
同上 障子打虻や朝寝の枕もと／両吟
36
同上 くれる声またではや折桜哉／両吟
36
同上 花ひらひら寒し夜明の吹おろし
36
同上 数飛とさきあらそはぬ蛍哉／首尾
12

嵐牛 雨石
嵐牛 其水
嵐牛 其水 青渓
嵐牛 青渓
青渓 嵐牛
嵐牛 蝸堂
蝸堂 嵐牛
嵐牛 五拙
五拙 嵐牛
柿園 夢南
夢南 柿園
嵐牛 流翠
流翠 嵐牛 鴬後
嵐牛 鴬後 流翠
鴬後 流翠 嵐牛
嵐牛 鴬後
玉見 柿園 梅隣
柿園 梅隣
柿園 玉見
柿園 長草
嵐牛 流翠

明治三年（1870）
明治三年俳諧どめ
声なしにあふ細み有うかれ猫
同上 春の水東しらみの移りけり
同上 京人を恥かしがりて茶摘かな
同上 木隠れや桜浴行落し指（ざし）

嵐牛 拙水
嵐牛 雲眠
柿園 延松
延松 柿園

187002187003187004
187005187006
187007187008187009187010187011
187012187013187014
187015187016
187017187018187019187020187021
187022187023187024
187025187026
写67
187027187028187029187030－ 402 －

36
36
36
36
10

36
36
36
36

嵐牛 十湖
嵐牛 挙山
挙山 嵐牛
嵐牛 素節
嵐牛 夢南 竹堂 流翠 玉見
梅隣ほか

嵐牛 習静
習静 嵐牛
嵐牛 雨石
嵐牛 雨石
嵐牛 雨石

〔27〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―有丈で仕舞た様ぞ春の雪
36 嵐牛 月彦
朝やけや走る計のほとゝぎす
36 嵐牛 頴川雲に入ば待れもせうに鳶鴉
36 嵐牛 茶烟36 嵐牛 月彦
はつ蝉の唯一日に古びけり
案内者に呼もどされてはつ桜
36 嵐牛 雲眠新敷おもふ天気やころもがへ
36 素節 柿園 月彦
36 嵐牛 素節
はつ蝉の唯一日に古びけり
冰（雹）走る跡の月夜やほとゝぎす
36 嵐牛 雲眠36 嵐牛 長草
めざましに鳥も濡（ぬるる）か花の露
菜畑を抱（へ）込けり冬構
36 玉見 嵐牛
山越の日かげ短し厚氷
35 嵐牛 玉見
36 柿園 雨石
かへり見もとゞかぬ頃や花にかね
36 嵐牛 犂春
はつ蝉のたゞ一日に古びけり
摘からす桑の木暑し道すがら
36 犂春 嵐牛
／曽代（そだい）にて
花の名も木隠れ時や夏座敷
36 梅裡 雨石 嵐牛／静岡花屋敷にて
五月雨やこなごを活す貰ひ水
18 嵐牛 米室 梅裡
打よする荒布や波の置みやげ／七里が浜にて 18 梅裡 米室 嵐牛
水さびしほたる処の夜明方
36 嵐牛 夢南 梅裡
暑き日の峰に立たる枯樹哉
36 夢南 嵐牛 梅裡
夏山のみどりしたゝる流哉
36 梅裡 延松 嵐牛抹消 梅裡 嵐牛ふと鳴らす扇響ぬ建長寺
砂川も薄いろ時やあやめ草
36 嵐牛 雪香 梅裡
18 嵐牛 習静 梅裡
ほとゝぎす待やをさなく覗く空
35 梅裡 嵐牛ふと鳴らす扇ひゞきぬ建長寺

187031
187032
187033
187034
187035
187036
187037187038187039187040187041
187042
187043
187044

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

187045

同上

187046
187047187048187049187050187051
187052187053187054

同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上
同上

写68
187055

明治三年（1870）
明治三年俳諧どめ
藺に水をつければ近きくひなかな
同上 あら鷹のこゝろもゆるむ土用かな
同上 今朝川に後たみちや茨の花
同上 初せみの唯一日に古びけり
同上 今朝川に後たみちや茨の花
同上 来る程の人が云也花盛
同上 水鳥の梢に遊ぶ新樹哉
同上 拭てとる椽のほめきや萩の花
同上 蓮かをる夜はもどかしう明にけり
同上 葉ざくらの花や夕餉のすまし汁
同上 ばゝさからゆうてさうぢや今朝の秋／明治三年葉月下旬，於水音亭興行
同上 たゝかせて暫し置けり月の門
同上 灯ともせといひおくれけり秋の夕

187056
187057187058187059187060187061
187062187063187064
187065187066
187067〔28〕－ 401 －

36
36
36
36
36
36
36
36
18
28
36

嵐牛 雪香
習静 嵐牛
嵐牛 習静
嵐牛 阿笠
嵐牛 阿笠
嵐牛 夢南 玉見
夢南 嵐牛
嵐牛 池栖
池栖 嵐牛
嵐牛 夢南
嵐牛 水音

36 水音 嵐牛 尺波
36 嵐牛 尺波→187054＊一不尽集

付録
187068187069187070187071
187072187073
参考
187074
写70
187101
187102187103187104187105187106187107187108187109187110187111
187112
187113
187114
187115
187116
187117
187118187119187120187121
187122
187123
187124
187125187126

同上
同上
同上
同上
同上
同上

とけ口の凍にふみ込水篶かな
くらがりや一葉とおもふ瓜（爪）ざはり
澄安き菜汁澄けり今朝の秋
宵闇の笠にこ当るしぐれ哉
放生にあうた鳩なく月夜かな
人のらぬ筏のよるや若ばかげ

明治三年拾山書留
草の戸の花とありけりはつ時雨
明治四年（1871） （注）写69と順番逆
明治四年俳諧どめ
水に浮底のちからや苗代田
同上 柿の葉のから付畑や小麦蒔同上 初ざくら旅に安堵のおもひかな／辛未如月張行
同上 声若き鳶やさくらの朝日和／其二
同上 際立て花に明るし星ひとつ／其三
同上 鶴からりころり空よし朝眼よし／同三月上浣興行
同上 植た田の直に干てある浦辺かな／弥生廿六日，竹室にて興行
同上 ほのぼのと白し行手に田植笠
同上 移り出す末たづら也春の水
同上 薄わたの不足も今日はぬぎにけり
同上 へたへたと風のおさへる若葉哉
同上 卯の花や川こして来る人のかげ
同上 ふたば三葉濁りに蓮の浮葉哉
同上 水広し蛍どころの夜明方
同上 笹そよぐかげより軽し柳鮠
同上 今朝はまだ水にあるなり夏の月
同上 涼しさや馬に見て行朝の月／こんのふが原にて同上 ひく波の海底けづる暑かな／水無月，於含章亭興行
同上 よい人の昼寝に来るや蓮の花／其二
同上 拭てとる椽のほめきや萩の花
同上 釣（吊）たかや取のけて待躍かな
同上 踏［足］も忘れて涼し戻り道／其二
同上 つまむには手くらがりなる蛍哉
同上 拾ひ見る鷹の塒羽や木下闇同上 東雲を手もと明りや草苗も同上 まづしさも今朝はわすれて更衣／其二－ 400 －

36
36
36
36
36
36

嵐牛 其常
嵐牛 其常
嵐牛 試雪
嵐牛 杜水
嵐牛 尾正 杜水
嵐牛 梅宇

2 杜水 嵐牛

35 嵐牛 十湖36 嵐牛 雨石
36 蓬宇 嵐牛
36 嵐牛 雪湖 蓬宇
36 雪湖 蓬宇 嵐牛
36 嵐牛 犂春
36 嵐牛 蝸堂
36
12
12
36
36
36
18
36
36
36

蝸堂 嵐牛
青渓 嵐牛
嵐牛 青渓
嵐牛 なほき嵐牛 なほき尺波 嵐牛 水音
嵐牛 水音
嵐牛 水音 尺波
柿園 雨石
雨石 柿園

→187137

36 嵐牛 董平
36
36
36
36
36
36
36
36

董平 嵐牛
嵐牛 藍崖
嵐牛 蕙畝
蕙畝 嵐牛
嵐牛 拙水
嵐牛 月彦
為一 嵐牛
嵐牛 為一

〔29〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―187127
187128

同上 人に膝向ける後や秋の夕／其三
同上 棚機や咳払して覗く垣／其四

写69
187129明治四年（1871） （注）写70と順番逆
明治四年俳諧どめ
36
つかふでもなき墨するや今朝の秋
同上 今朝秋の立証拠也松の風
36
同上 用ひとつ済こゝろ也桐ひとは
36
同上 更たとて水も寂しや飛蛍
36
同上 上直しあげ直しけり初雲雀
18
同上 をかしみのあるひとり寝や虫の声
36
同上 流れくむひさくのおとや初月夜
36
同上 ほかほかと未だ夜はふかし蚊遣の火36／化物茶屋
同上 水広し蛍どころの夜明がた
36
同上 白雲の秋といふべき天気かな
36
同上 初雁や初といふのも今の声36
同上 初雁やはつといふのも今の声
36
同上 空遠きながめ也けり後の月
36
同上 白雲の秋と言べき天気かな
36
同上 刈株を鴉（引）ぬくこほりかな
21
同上 燗のよくなれば酒なし夕もみぢ
36
同上 明行や小笹にもどる荻の声
21
同上 棒鱈の口も結ばぬ寒かな
36
同上 氷（る）鐘しみじみと夜は更にけり
36
同上 鴛やものうきさまはなき風情
36
同上 刈株を鴉引ぬく氷かな
36
同上 刈株を鴉引ぬく氷かな／明治四年霜月興行 36
同上 泊りあふ人としたしむ時雨哉
36
同上 啼捨し口きれいなる鶉かな
36
同上 草の戸や月の芒も垣のまゝ
36
同上 輪にすれば袖へもは入柳かな
36／未十一月，森にて同上 雁はまだ空のもの也夕げしき
18／申中秋，於柿園
同上 雉子たつてなほうたがはし夜泣石
34／明治五申初冬

187130
187131
187132
187133
187134
187135
187136
187137
187138187139187140187141
187142
187143
187144
187145
187146
187147
187148187149187150187151
187152
187153
187154
187155187156
写72
187201187202187203〔30〕

18 為一 嵐牛
18 嵐牛 為一

嵐牛 雪香
習静 嵐牛
嵐牛 習静
雲眠 嵐牛
嵐牛 雲眠
尺波 嵐牛
嵐牛 尺波
水音 嵐牛
嵐牛 水音
嵐牛 習静
習静 嵐牛
習静 十湖 嵐牛
十湖 嵐牛
嵐牛 十湖
嵐牛 雪香
嵐牛 晴波
雪香 嵐牛
嵐牛 蕙畝
蕙畝 嵐牛
舞巾 嵐牛
嵐牛 舞巾
嵐牛 連梅
連梅 嵐牛
嵐牛 雨石
嵐牛 雨石
柿園 試雪 楽水→187114嵐牛 野風→187244

嵐牛 木和

明治五年（1872）
明治五年俳諧どめ 声長うひくやいかりも初鴉
36 嵐牛 試雪 松夫 其常 知碩／明治五壬申正月，於日坂駅片岡亭興行初会
同上 若水や直に常のも一つるべ
36 柿園 雨石
／申睦月，草庵に而
同上 鴬や雪の小薮にはれがまし／同36 雨石 嵐牛

－ 399 －

付録

187219187220187221
187222187223187224
187225

同上 かへり見もとゞかぬころや花にかね36／壬申仲春，於古瓦園張行，建穂寺の帰るさ
同上 朝ゆふのほかの露もつ柳かな
36
同上 一ぱいに出かゝる月やすゝき原36
同上 京の用ためて待たる祭かな
36
同上 あとも啼さうな空也郭公
36
同上 糸遊ふや熊手さし出す松葉かき
36
同上 ちる花やきのふの道の裏通
36
同上 ほつかりと裏日のさすや花曇36／晩春，於含章亭
同上 夏近き宵やさはさは竹のかぜ
36
同上 色づくは麦の外なき四月哉
36
同上 青空に盛り出にけり朝の花
36
同上 松魚売喧嘩仕捨に走り鳬（けり）36
同上 背負ふものゆり上て摘いちご哉
36
同上 名月の下の闇飛蛍かな
36
同上 戻らんとしては隙どる紅葉哉
50／卯月五日、新福寺興行、為一仏追悼之俳諧同上 春とても日暮はさびし呼子鳥
36
同上 足袋の底ふるひ出しけり花のかげ
35
同上 門番の麁忽ゆるすや松魚売
36
同上 三日月の出所かはる茂りかな
36
同上 鴬の飛鳴しげきわかばかな
36
同上 呵らるゝ迄のり出る矢数かな／卯月中旬興行 36
同上 聞た迚（とて）はなすうち也郭公
36

写73
187226
187227187228187229187230187231
187232
187233
187234
187235
187236
187237187238187239187240187241

明治五年（1872）
明治五年俳諧どめ 椎樫も落葉時也閑子どり
36
同上 盃のあるや昼寝の枕もと
36
同上 五月雨やうみ苧をみたす台処／五月雨両吟 36
同上 竹植て風もすゞしきゆふべ哉／三吟
18
同上 かり堰を乗越水や流れ苗
36
同上 青鷺や濁うたがふ足はこび
36
同上 啼うちに曙さめる水鶏哉／集36
同上 葉ざくらやふすべ掃けす湯立跡／集36
同上 水にまで朝やけのして閑子どり
18
同上 木兎のそらぞら時やほとゝぎす
18
同上 かげふみてさびしく成りぬ夜の花／脇起
36
同上 採くちを明るもをしき早苗かな
36
同上 掬上る清水皆もる皺手かな
36
同上 鴬のついと立行清水かな
9
同上 風軽し咲たばかりのけしの花／集36
同上 鴬の入る山もちて老にけり／集36

187204
187205187206187207187208187209187210187211187212187213187214
187215187216
187217187218－ 398 －

嵐牛 水音
嵐牛 尺波
嵐牛 なほき柿園 雲泉
雲泉 柿園
嵐牛 均童 蛙心
均童 蛙心 嵐牛
嵐牛 蕙畝
蕙畝 嵐牛
舞巾 嵐牛
嵐牛 舞巾
嵐牛 楽山
嵐牛 凡乎
凡乎 嵐牛
為一居士 少年保平 流翠鴬後 亭々 凡乎 梅隣ほか
雲眠 嵐牛
嵐牛 雲眠
嵐牛 淇竹
之石 柿園
柿園 之石
嵐牛 頴川
頴川 嵐牛
嵐牛 五拙
五拙 嵐牛
嵐牛 李郷
李郷 雨石 嵐牛
嵐牛 兎洲
嵐牛 謌石
雨石 五拙 嵐牛
嵐牛 蝸堂 青渓嵐牛 蝸堂 備後枳園蝸堂 備後枳園 嵐牛
泰吏居士 李郷 嵐牛
柿園 雨石
嵐牛 雨石
五拙 嵐牛 李郷蝸堂 青渓 雨石 五拙 嵐牛
青渓 雨石 嵐牛 蝸堂〔31〕

付録 ― 俳諧どめ連句一覧 ―187242

同上 砂川も薄色時やあやめ草／集187243
187244
187245187246

同上
同上
同上
同上

写75
187301

明治六年～八年（1873～1875）
明治六年俳諧どめ
山路出た拍子にうれし田植唄／明治六年六月
同上 豆麩きる薄刃にひゞく氷哉
同上 わらひたるもちつまみけり散る紅葉
同上 暮るまでぬくしひと島大根曳／十一月下旬張行
同上 水涸て猶長橋の長さ哉／矢矧にて同上 仏には香もかゝせず冬ごもり／明治六年酉ノ十二月
同上 真闇き門を出て行寒さかな
同上 松風の上や静に天津雁同上 寒声や萩にさはらばをぎの声
同上 苗松やほこりもつかぬ若みどり／同十二月
明治八年俳諧どめ
川筋や若葉見船の笛つゞみ

187302187303187304187305187306187307187308187309187310187501
187502187503
187504
187505
187506
187507

〔32〕

同上
同上
同上
同上
同上
同上

ぬるゝとも幹のもと也花の雨
雁はまだ空のもの也夕げしき／申中秋
行雲に唯見とれけり秋のくれ
手まくらの時は来にけりきりぎりす／明治八年亥四月，柿園ヲ（ニ）於て今ぬいだ羽織も花の吹雪かな／其二
折兼て岩と崩しぬ百合の花／其三
柴垣や鴬きゝの忘れ杖／其四
葉桜や拭て乾かす椽の雨／其五
菜の花や雲の上にもひと畑／其六
庭歩行して座にもどる牡丹哉／其七－ 397 －

36 嵐牛 其水 蝸堂 青渓 謌石
李郷ほか
36 雪香 嵐牛
18 嵐牛 野風→187155
36 嵐牛 尺波
36 尺波 嵐牛36 犂春 嵐牛
36 嵐牛 犂春
36 嵐牛 均童
36 嵐牛 峨琴36 峨琴 嵐牛
36 柿園 試雪
36
26
27
36

嵐牛 得水
雨石 嵐牛
嵐牛 雨石
嵐牛 犂春

36 嵐牛 十湖
36
36
36
36
36
36

＊道の栞

十湖 嵐牛 一志一志 十湖 嵐牛
平台 十湖 嵐牛嵐牛 一志 十湖
雨石 十湖 一志 平台 嵐牛
十湖 松夫 嵐牛＊「右七巻，卯月卅日満尾」（奥書）

付録

柿園門人録
伊水

号

本

名

住

所

現 住 所

黒川伊三郎

周知郡森町

彝中

万勝寺

遠州豊田郡万正寺村 磐田市万正寺

一湖

川井小才治

榛原郡金谷宿

島田市金谷

一哉

中村藤治郎

駿府新若町

静岡市

維石

鈴木猪兵衛

一志
冨田文平
（後号知堂）
一笑

近藤深次郎

一得

渡辺喜次郎

雨好

秋野貞次郎

雨石

山崎龍次郎

雲眠

北堀玉平

栄山

栗田栄太郎

燕居，桃斎

金原弥市郎

延松

飯塚久作

一釜

可応
岳丈
荷渓
可都良

海野善三郎

周知郡中田村森町

森町中川＊自筆の短冊により，50音順に配列
入 門 年 月 日

慶応二年寅九月（1866・09）

慶応二丙寅九月（1866・09）

安政三年丙辰八月晦日
（1856・08・30）

文久元年酉三月（1861・03）

浜松市浜北区貴当国長上郡木船村
明治二己巳仲秋（1869・08）
布祢
明治八乙亥年四月二十八日
豊田郡長命村浜松市東区中野町（1875・04・28）
掛川市下垂木
当国佐野郡飛鳥村
安政四年巳十月（1857・10）（たるき）
駿河国志太郡島田宿 島田市

文久元酉年七月（1861・07）
年次不明（？）

万延二辛酉正月廿五日（1861・01・25）
駿府（上石町弐丁目
慶応三年丁卯初夏
静岡市葵区－柿園嵐牛悼控）（1867・04）
駿河国志太郡兵大夫
慶応四年辰八月（1868・08）
藤枝市兵太夫新田＊前号つかさ（司）浜松市天竜区春
明治二巳菊月（1869・09）
遠州周知郡犬居領家村
野町領家
安政七申正月廿五日
山名郡戸羽野村
袋井市富里（1860・01・25）
山名郡中野村磐田市豊浜中野

駿州志太郡下青島村 藤枝市下青島

慶応三丁卯仲春（1867・02）

慶応二丙寅年正月（1866・01）
今城今七（ 石黒
袋井市浅名岡山 安政四丁巳十二月（1857・12）
山名郡岡山村十郎平─浅羽町史）
─浅羽町史＊1872・10・25没（42）─浅羽町史
明治二己巳年八月
大石徳三郎
当国豊田郡雲岩寺村 浜松市浜北区根堅（1869・08）
明治二年己巳仲秋
太箸竹七郎
当国豊田郡中瀬村 浜松市浜北区中瀬（1869・08）
鈴木梅太郎

豊田郡笹原島村

磐田市笹原島貫一，晴岡居 鈴木治郎八常直 城東郡岡崎村

袋井市岡崎

嘉永七庚寅四月（1854・04）

完立
武田五左衛門 遠州豊田郡鮫島村（後号莞立）

磐田市鮫島

安政三丙辰年八月（1856・08）

丸山

菊羽

菊吾

鈴木忠吉

伊藤庄作

伊藤八兵衛

周知郡茅間村当国麁玉郡宮口村

城東郡大坂村

袋井市萱間

慶応三年卯三月（1867・03）

浜松市浜北区宮口 明治二年巳仲秋（1869・08）
掛川市大坂

其常，盛槙園 溝口時三郎

山名郡戸羽野村

袋井市富里

其水

永田輔弥

城東郡丹野村岐白安藤嘉十

当国城東郡平河村

菊川市丹野
（たんの）

暁嵐

栗田冨三郎

菊川市上平川

慶応二丙寅晩夏（1866・06）

安政七申正月廿五日（1860・01・25）

慶応二寅年六月（1866・06）
年次不明（？）

浜松市天竜区春
明治二巳菊月（1869・09）
遠州周知郡犬居領家村
野町領家－ 396 －

〔33〕

付録 ― 柿園門人録 ―
号
杏林
曲外
玉見
旭斎
琴雅
月査
茶烟
砂白
士口
之碩
十湖
（じっこ）
秀学
秋江
秋山
習静
春谷，楓園
春山
春田
松渓
小竹
松里
駿嘉
（すんか）

本

名

近藤晋良

住

所

山名郡福田村

現 住 所
磐田市福田
（ふくで）

入 門 年 月 日
安政四巳年四月（1857・04）

明治三庚午歳初冬（1870・10）
岩本吉蔵
駿州志太郡瀬戸町 藤枝市瀬戸
慶応三丁卯仲春（1867・02）
山田勘兵衛
中泉
磐田市中泉
明治二巳年八月（1869・08）
天方桂次郎
遠州周知郡天方村 森町天方
慶応三年卯三月（1867・03）
浜松市浜北区根 明治二己巳歳仲秋
釈行慶
遠江国豊田郡岩水村
堅岩水寺（1869・08）
元治元年子十月十日
原川治三郎
駿州請所村
焼津市治長請所（1864・10・10）
慶応二年丙寅初冬
秋野寛一郎
駿河国志太郡島田宿 島田市（1866・10）安藤弥吉
遠州豊田郡戸綿村 森町戸綿
慶応三年卯三月（1867・03）
慶応四年辰四月十四日
森町谷川
佐野庄兵衛
当国周知郡谷川村（1868・04・14）（やかわ）
当国豊田郡中善地 浜松市東区豊西 明治二年己巳文月
松島吉兵衛（なかぜんじ）村
町（1869・07）
和光院秀学
豊田郡中泉村磐田市中泉
慶応二年寅正月（1866・01）
浜松市天竜区二大角桂次郎
当国豊田郡北鹿島村
明治己巳秋八月（1869・08）
俣町鹿島
慶応三年丁卯三月
片桐伝蔵
周知郡萱間村
袋井市萱間
（1867・03）
島田市
慶応二年丙寅初冬
山本貞蔵
駿河国志太郡島田宿 （ 島田六丁目─
（1866・10）
拾山人名録）
磐田市福田
嘉永七年庚寅三月廿一日
大竹吉太郎豊久 山名郡福田村（ふくで）（1854・03・21）
松坂弥兵衛
城東郡大坂村掛川市大坂
慶応二丙寅初秋（1866・07）
藁品熊治郎
駿河国志太郡島田宿 島田市
慶応二丙寅初冬（1866・10）
安政七申年二月廿五日
足立市太郎
周知郡平宇村
袋井市下山梨（1860・02・25）
大庭新八
岡津村
掛川市岡津
慶応二寅六月（1866・06）
松井寅松
周知郡茅間村
袋井市萱間
慶応三年卯三月（1867・03）
宮本吉六

城東郡横須賀河原町 掛川市横須賀安藤嘉兵衛

遠州周知郡森町

森町

慶応二年寅七月（1866・07）

安政四丁巳十二月（1857・12）
辻ヶ堂屋佐兵衛 越中新川郡東水橋 富山市水橋
慶応元乙丑六月（1865・06）
静岸
明治三年午三月（1870・03），
静岡市葵区材木観峰居，もと雪中庵椎陰門－
青渓
大村文蔵
駿河国安倍郡静岡町
中川雄太郎著『駿河の俳句』
晴山
青木忠右衛門 周知郡茅間村
袋井市萱間
慶応三年卯三月（1867・03）
慶応三年丁卯初春
清風
萩田浅次郎
佐野郡各和村
掛川市各和（1867・01）
晴笠（前号芦磐田市福田大竹清太夫豊広 山名郡福田村
嘉永七庚寅四月（1854・04）清），曠所斎（ふくで）積山
渡辺市左衛門 遠州周知郡森町
森町
慶応二年寅七月（1866・07）（前号乙雅）
静嘉

〔34〕

山下保次郎

山名郡東脇村磐田市東脇－ 395 －

付録
現 住 所
入 門 年 月 日
浜松市天竜区二俣 嘉永七寅九月（1854・09）
森町飯田
慶応三年卯三月（1867・03）
浜松市天竜区二俣 嘉永七寅九月（1854・09）
島田市
慶応二年丙寅初冬
雪香
秋野吉之丞
駿河国志太郡島田宿 （ 大津小路─拾（1866・10）
山人名録）
明治二己巳年八月
雪山
太箸六郎
当国豊田郡中瀬村 浜松市浜北区中瀬（1869・08）
慶応四戊辰四月十六日
洗我伊藤岩吉
遠州周知郡中田村 森町中川
（1868・04・16）
送雨
宮川峯蔵
佐野郡篠場村掛川市篠場
万延二辛酉正月（1861・01）
安政三丙辰年八月
素竹
門奈権左衛門 遠州豊田郡平間村 磐田市竜洋（1856・08）
駿州志太郡与左衛門
素節
福村重二郎
藤枝市与左衛門 慶応四年辰九月（1868・09）
新田
万延二辛酉正月廿五日（1861・
水野嘉平（水野
袋井市浅名岡山岱中
治郎八─浅羽 山名郡岡山村
01・25） ＊1906・10・23 没
─浅羽町史
町史）
（76）─浅羽町史
元治元年子十一月
旦雅
修験学宝院
遠州城東郡月岡村 菊川市月岡（1864・11）
掛川市西之谷 慶応二年丙寅初冬
丹雅
鈴木紋三
城東郡西之谷村（にしのや）（1866・10）
竹渓
小沢保作
駿河国志太郡上青島村 藤枝市上青島
慶応四年辰八月（1868・08）
竹香
虎岩専蔵
駿河国志太郡島田宿 島田市
慶応二年初冬（1866・10）
磐田市向笠竹之 慶応二寅七月十五日
竹醉
長谷川藤七郎 遠州豊田郡竹ノ内村
内（1866・07・15）
嘉永七庚寅年卯月
竹明，涼々斎 秋野郡次郎嘉明 山名郡中野村
磐田市豊浜中野（1854・04）
千広
名倉孫右衛門 城東郡大坂村
掛川市大坂
慶応二丙寅晩夏（1866・06）（ちひろ）
慶応二年寅七月十五日
眺江
寺田新一郎
遠州豊田郡見取村 袋井市見取（1866・07・15）
元治元年子十月十二日
珍種
甲賀伊兵衛
駿州益津郡越後島村 焼津市越後島（1864・10・12）
島桂
相羽伊藤治
遠江国周知郡福田地村 森町睦実
明治二年巳七月（1869・07）
安政四年巳水無月
桃寿
戸塚銀兵衛
山名郡諸井村
袋井市諸井（1857・06）
得之
竹内宇兵衛
周知郡森町
森町
慶応二丙寅四月（1866・04）
得水
大隈丈輔
遠州周知郡森町
森町
慶応二年寅七月（1866・07）
直喜
内藤長吉
山名郡飯田村森町飯田
慶応三年卯三月（1867・03）
（なおき）
佩玉
加藤房吉
遠州周知郡森町
森町
慶応二年寅七月（1866・07）
安政六年己未卯月
梅春
伊藤助右衛門 遠州金谷横町
島田市金谷（1859・04）
慶応二年丙寅初冬
梅城
梅島彦兵衛
駿河国志太郡島田宿 島田市（1866・10）
浜松市浜北区根半醉
岩水寺
当国豊田郡岩水村
明治二己巳八月（1869・08）
堅岩水寺
石翠
石清
石坡

百丈

号

本 名
住
所
塩崎平兵衛
豊田郡二俣村
一木高司
山名郡飯田村米山和右衛門 豊田郡二俣村

石黒彦兵衛

遠州周知郡中田村

森町中川－ 394 －

慶応四年辰三月（1868・03）〔35〕

付録 ― 柿園門人録 ―
号
不明

本

名

伊藤伝助

住

所

不明

不明（草雨？） 村松靭負
文外
向坂弥平治
文牛
江塚曻
米室
八木泰吉

現 住 所

入 門 年 月 日
慶応元乙丑歳七月（1865・07）
慶応四年（1868）
慶応四辰九月（1868・09）
慶応二年四月（1866・04）
年次不明（？）

山名郡飯田村森町飯田
駿河国志太郡小川村 焼津市小川
遠府
磐田市見付
駿河国志太郡島田宿 島田市
浜松市天竜区春
明治二巳菊月（1869・09）
遠州周知郡犬居領家村
米水
杉上十五郎
野町領家
三千麿（丸），
安政六己未年十一月
森山伴蔵
横須賀藩中
掛川市横須賀桃園（1859・11）
慶応三年丁卯七月朔日
茂斎
長谷川文次郎 不明（1867・07・01）
慶応二年丙寅初冬
友清
清水龍蔵
駿河国志太郡島田宿 島田市（1866・10）
楽水
福川鉄冶郎
遠州周知郡森町
森町
慶応二年寅七月（1866・07）
安政七申年二月廿五日里桂
足立慶吉
周知郡平宇村
袋井市下山梨（1860・02・25）
柳翫
小野長次郎
遠州城東郡横須賀 掛川市横須賀 安政六未年八月（1859・08）
安政三丙辰年八月晦日
柳月
実際寺
遠州豊田郡鮫島村 磐田市鮫島（1856・08・30）
文久三年亥二月・行年四十二柳月
松浦作之丞
当国城東郡大坂村 掛川市大坂（1863・02）
駿州志太郡上青島村瀬戸 藤枝市瀬戸
慶応四年辰八月（1868・08）
流翠青嶋徳蔵
安政七申正月廿五日
山名郡馬場（ばんば）村 袋井市浅羽
涼雨，翠亭 小池次郎八（1860・01・25）
慶応元丑年十一月廿一日
弄我
青嶋啓次郎
豊田郡向笠上村
磐田市笠梅（1865・11・21）
露光
藤田啓二郎
周知郡谷川村
森町谷川
慶応三年卯三月（1867・03）
芦春
石川貞吉
当国豊田郡柴本村 浜松市浜北区於呂 明治二己巳八月（1869・08）
芦 清（→ 晴磐田市福田
嘉永七年庚寅三月廿一日
大竹清太夫豊広 山名郡福田村笠），曠所斎（ふくで）（1854・03・21）
露碩
三谷初蔵
豊田郡宮ノ一色村 磐田市宮ノ一色 慶応二年寅正月（1866・01）〔36〕－ 393 －

あとがき

あとがき

嵐牛は当家の五代目︑私は十代目になります︒十代前の祖先は︑森町の方より当地に移り住んだと口伝されています︒敷地は東南側を東海道に面しています︒掛川宿と日坂宿の間にあり︑日坂宿までは約三キ

ロ︑掛川宿まで約六キロの位置にあります︒裏側には新しく国道が出来︑周辺の様子は嵐牛時代とはすっかり変わったとおもいます︒嵐牛の庵号を柿園といっただけあり︑異なる種類の柿の老木が何本もあります︒この家で生まれた百歳近くになる叔母が﹁太さが昔と変わらないね﹂と最近言っていましたが︑柿の木は成長が遅く︑老木は嵐牛生前からのものでしょう︒草庵に生い茂る芭蕉から庵号を芭蕉庵と名付けた

芭蕉翁の顰みに倣い︑柿の木を植え足したのでしょうか︒俳諧だから﹁シエン﹂と音読するのではないか︑とのご意見を頂いたりしますが︑庵号を﹁カキゾノ﹂︑俳号を﹁ランギュウ﹂と読む︑というのが我が家の口伝です︒由来ははっきりしませんが︑芭蕉翁にあこがれていて︑京都の﹁嵐山﹂﹁落柿舎﹂を知らない筈

がないので︑その辺りかと想像しております︒ほかに︑晩年には白童子︑買笑︑多陰などの号も使っていました︒

嵐牛はひろく学問の必要を自覚し︑地元の国学者石川依平に入門︑国学の教えを受け︑和漢の典籍を手元に置いて学びました︒俳書のほかにも沢山の江戸期の版本が当家には残っています︒襲蔵書の整理を始めた三十年ほど前︑岡崎市美術館の鶴田卓池展に出かけたところ︑会場入口近くに掲出されていた卓池の年表の中に︑﹁嵐牛︑二十八歳で入門﹂とあるのを見つけ驚いたことを今でも覚えています︒卓池に入門してからは文通によるだけでなく︑三河の岡崎や豊橋・豊川方面まで度々出掛け︑師の指導を受け︑同門の－ 429 －

あとがき

人々と切磋琢磨し︑熟年に達した幕末期以降は遠州屈指の俳人として全国に盛名を馳せました︒そうした

大雑把な評価は従来もされていましたが︵伊藤鎌次郎著﹃柿園嵐牛翁﹄昭和六十二年刊︑ほか︶︑今回刊行の資料集にその活躍振りがはっきり可視化され︑子孫としては有難い限りです︒

息子の洋々も父嵐牛の指導の下︑家業の傍ら俳諧にいそしみ︑父の没後︑柿園の別号を継承しました︒

洋々の息子以降は︑俳諧や俳句に興味を持つ者はいなくなりました︒その頃は︑日本の経済が急成長し︑当家も裕福であったようです︒次の二代は昭和の恐慌︑第二次世界大戦を経験し︑関係していた銀行の倒産︑戦後の農地解放等で破産状態でした︒それにもかかわらず血筋でしょうか︑この二代も芸術への関心は強かったようで︑日本画や写真を趣味としました︒私も血筋でしょうか︑明治大学マンドリン倶楽部に所属し︑学業よりもそちらに多くの時間を過ごしました︒今でも地元祭囃子の会で︑笛吹として活動しています︒当家の男は芸術︵道楽？︶でどの代も家族に迷惑を掛け続けています︒

私がもの心ついた戦後すぐには︑米蔵︑中の蔵︑東の蔵と三つの蔵が並んでいました︒戦後すぐ米蔵は解体し︑しばらく二つの蔵が使用されていました︒東の蔵は雑庫とし︑それ以外の衣類︑寝具︑陶器︑漆器︑掛軸︑版本︑その他は中の蔵に収めておりました︒東の蔵は二十年ほど前に蔵風の建物に建て替え︑現在は家業の建築設計事務所として使用しています︒東の蔵を建て替えたのを機に︑中の蔵も改修しました︒ 収めるものは 嵐牛時代のものに 限定しました︒ 現代はコンピュータの 時代で︑インターネット 上で﹁バーチャル蔵美術館﹂として改造計画を模索︑実行しました︒一階は所謂生活雑器で︑壺の部屋︑茶道の道具の部屋︑漆器の部屋︑焼物の部屋と四つの部屋に分類しました︒二階は掛け軸︑本類の紙物を収めました︒蔵の中は公開を原則に考えています︒ご覧になりたい方は御一報の上︑お越しください︒

さて︑エクセルを用いて収蔵品をデーター 化して一通り形にしたものの︑整理に限界を感じていた頃︑－ 430 －

あとがき

﹁俳諧静岡﹂の主催者︑田中明氏に出会いました︒氏から︑書画の屏風・軸物・短冊だけでなく︑写本・版本︵典籍︶も整理しないと駄目だと言われました︒そのころは仕事が忙しかったので︑氏に整理を委ねましたが︑氏のご高齢と体調不良が重なり︑整理の進展を見ないまま︑平成二十一年︑物故されました︒幸

い﹁俳諧静岡﹂の若手会員で︑田中氏の協力者でもあった倉島利仁氏が引継ぎ︑田中氏との連名で﹁俳諧静岡﹂に﹁嵐牛蔵美術館 蔵書目録稿 版本の部︵一〜十二︶﹂を連載して下さいました︒続いて﹁写本の部﹂の目録化を目指しておられたのですが︑草稿の段階で公表には至っておりません︒

平成十九年夏︑倉島氏の大学時代の恩師加藤定彦先生が来訪され︑嵐牛遺品の芭蕉・曽良・等躬自筆の﹁三子三筆巻子﹂をお目に掛けたところ︑真筆に間違いないとの鑑定を頂戴し︑加藤先生と倉島氏の連名で翌年の学会誌﹃連歌俳諧研究﹄に発表されるに至ったのは︑まったく想定外の展開でした︒

それを機に蔵書の整理・活用が急速に進展しました︒平成二十六年八月︑加藤先生により俳文学会東京

例会の訪書旅行が企画され︑それに併せて﹁三子三筆巻子﹂及び嵐牛を中心とする特別展を掛川市立大東図書館に於いて開催することが出来ました︒担当職員木佐森道弘氏のご尽力に改めて御礼申し上げます︒

訪書旅行に参加された二十七名の方々を拙宅にお迎えし︑特別展だけでなく主要な蔵書を手にとってご覧頂きました︒

一昨年︑加藤先生の発案で︑﹁嵐牛友の会﹂及び﹁友の会便り﹂が発足しました︒嵐牛俳諧資料集の出版を支援する組織にしたい︑とその意図を伺いました︒資料集はともかく︑嵐牛顕彰の方法として私も考えないではなかったのですが︑とても叶いそうもない夢物語とあきらめていました︒もろ手をあげて賛成したのはいうまでもありません︒お陰様で友の会は順調に回を重ね︑この八月に三回目の見学会も実施︑三十名近くの参加者でした︒－ 431 －

あとがき

こうして刊行されるに至った資料集は︑加藤・倉島両先生が原本に当たるのはもちろん︑諸本とも照合︑厳密に校訂し︑読解し易いように振り仮名や注も施して頂いたものです︒この場を借りて両先生のご労苦に御礼申し上げるとともに︑皆様に閲読・利用し︑嵐牛や門下四天王の作品だけでなく︑ひろく幕末・維新期駿遠の大衆文化に触れて頂くよう念じてやみません︒併せて今まで大変お世話になりました 故塚本翠子︑ 故田中明︑桑原武︑足立順司︑鈴木健治︑佐藤清隆の皆様︑大竹裕一・靖子御夫妻にも御礼申し上げます︒末筆ながら資料の調査・撮影等でご協力頂いた所蔵者各位にも心より感謝申し上げます︒
平成二十九年九月吉日

嵐牛俳諧資料館長 ︵旧嵐牛蔵美術館︶

伊藤 鋼一郎－ 432 －

〈編著者紹介〉加藤定彦（かとう さだひこ）
昭和22年生まれ 立教大学名誉教授

日本近世文学・俳文学専攻

嵐牛友の会顧問

著書 『関東俳壇史叢稿』（若草書房、2013年刊）ほか

倉島利仁（くらしま としひと）
昭和45年生まれ 静岡学園高校教諭

日本近世文学・俳文学専攻

嵐牛友の会幹事補佐

著書 『おくのほそ道』（共著、三弥井書店、2007年刊）ほか

嵐牛俳諧資料集

柿
園

加藤 定彦
倉島 利仁

二〇一八年三月三十一日 発行

編著者

伊藤 鋼一郎 ︵昭和十九年生まれ︶

一級建築士
株式会社工設計代表取締役

嵐牛俳諧資料館

－

−

− −

－

九

−

六

〒 四三六 〇〇〇四静岡県掛川市八坂四三四 一
電話 〇九〇 一四七二 二九七二︵携帯︶〒 八一〇 〇〇一二 福岡市中央区白金二城島印刷株式会社

発行者

発行所

印刷所
−