Nara Women's University『キャッチ=22』論
メタデータ

言語: Japanese
出版者: 奈良女子大学文学部 欧米言語文化学会
公開日: 2017-02-23
キーワード (Ja): 『キャッチ=22』, アメリカ小説,
ジョーゼフ・ヘラー, ブラック・ユーモア, 戦争,
第二次世界大戦
キーワード (En): Joseph Heller
作成者: 竹本,憲昭
メールアドレス:所属:

URL

http://hdl.handle.net/10935/4428

  !"#$%&'()*+,-$./0123456789:;<=>?@ABCDE0FGE&$HIJK@L/&E71 5DI*&E7MNOPQR>56SMNOR>@T/0<UVW"#$%&,XYIZ ,[Y\.]3>X^_`abUcde$feghicjkbklmnSopgh.qrs67F=tuvw-)*&
x%&by9z{|Eghn}.~C5
E71>?@DE06/0*qw-)*0MNOR>@$\7FRYV<VkjF$E7}1de$fezz/0;kj=Z*\7*q>?
DI*V<$E755E45V<VkjF$0E1
C.V<VkjC.;kj$%&$%0¡¢/&£{¤¥@V<Dv$=uE=,¦*0§z¨;kj$%0¡=.E$x©ª=671x%&£{¤¥«¬WDI*7­®671¯.<UVW§z¨;b"#$%&°±V<j²³±z´gh60S=µ¶$E7}1)Zb·z¸Eq*¹º»{gh¨az¼bÀ*Á67 
b½¾gh$¿v1

de$felmnSop$ÂvÃ.7§z¨;kj5
MNOR>@«¬WDE&E71,GE&«¬W5ÄÅC.
 de$fe$lmnSopÇ³±$./&E7ÈÉ=67$ÊE&³ËÌ@ÍÎ1 





!
"
"

#
$
%&
'


(#
'
)
*
+,-.
/01
23 .
1

45
67.

6
6
89

2

Æ

Æ

¼

½

¾

¿



  

'()*

!"#$%&./01023
#*
E=>

45$67"89:4-;

4%&'<=>$)*-$:$)+,-'<=>$?7@ABC:4"DE

FG


HI-.
$)JK-.4

L"//01
MN%& '<=>*?O2*PQRS,"0I
TUV/W$XY*Z/D-[\]^0 _`abca$FdefgS$%&'<=>hI2^V"ijk"lmn*-$:oXd-?7-1..:4%&'<=>fU0mKp

q$V"Qr20stuv."DwxyzfE{:v^]|}~

:4"30

"#fD*$

m01Qr20st"$:F4:]x$4
"*$#^-1W*W*x$.D^0

(Qu2"(QuW$*$?O2*^2m

4"1.$RSVK

E$%&'()*3"]2-1d:¡¢f£20¤¥

¦(§¨(



!$

©37")24ª





0

&

«¬

] _`¯[2-1_`ca4(
±

­®
E

E

ªE§¥



°

=$¡¢²-³´:-1"GW"]¡¢µ-¶

E > ¤¥·¨ ¸¹ º»ª4%& '()4m-  ( Á %Â4ÃÄ¥§ÅÆf E:$ÇÈ$%& '(ÉÊm-1WË0$Ä · $ÃÌ $Í$Î:ÆÏÐ«ÑÒÓ&$ÃÔ"-ÕÆÏÐÃÖ$×]3ØÆÏÐ¦(§¨($ÃÙÚÆ:]Û_`^:4 E$ÜÝ)4.$ÉÊ
$·¥(Þ#3G,^-ßà]"F:4"DÉÊd-áDâ2 ãª §$äå;
HIV2"3/01W4^æçè%& '<=>é êm-ëì:-íîe-1  

 

   !"#$%&
1
 456
789
:1
2;<
6
5''()*#
+
%,
.+
$)*#
+
*./
,
0
1
2 3

G
DH
I



!"#
$
%&
''
=
45>
6
?@A9  
6
B"
-+
*C
.D
,
E%F,
0
0
,
5J 5
6
8
2

67
J 
6:=
9<I


À À

t  ®










!"#$%&'(# 

")*+,-./012

3&4056789:;<='.>?@:ABCD&E

FG-#H

I")-"JK,LMNO7PQR:I&S,

TUVOWXY",Z[0\*%&]I^_`WXY",+D_`WXY#H%\D&abcd7I#$:+*J0&

ID_`WXY#He)f,0+"JK,L
ghcNFG-^_`#H0i(<E"*'(#%I&jb
kl &mOn"Sopqr &stuvwx
cOg`OyO


LmO

z

&j -S{|O}:~"-0

cOzI&,<!>Bd%I-"0&OIST")-!>B>)E"*L<E]'(# t  I|O}%\D&!3:A"E
n"Sopqr 

vwx

:

&stu!

:I¡<E"*LM¢£-dr¤>¥¦§¨E"*©%")*JK,Lt  I&M%ª«<^_`#$%\*>¬B­l<,)%®¯TE¦I")-"LST")PQR
#$°¯+,:&UVOWXY_

>±²:³´3E"*Lµ&¶·¸%\*¹O_gI&ºr¤-

:»¼*½¾<E¿ÀJe)T*0Á"+,JLÂÃ7¹O_g\*"IÄbÅÆÇ"­¸%¹O_g

È"

",

I&ÉÊ#$:A"EÀË>ÌÍ:®¯*0Î<"LÏ:»¼*½¾&ÐÑ<6Ò%¦-"ÓÔIÕ0Ö"J0&¹O_gÁ×Á¢%\D&ØÙ:I"-"%\*LÚ:¹O_g0Û-*ÐÑ%<-"#$I&\MDÜ-

I")-"+,:ÝÞ*LMÁ¢-¹O_g:ßTÜ-#$&àá

-¹O_g>Aâ-D:ã"&_:JÞäEåæ:®¯E<M,&#$çèéê30ÍDëETì-"LOÃ7Äí#$:")*J0&î'#H%Iabcd7&mO&O-S0&¹O_g>Aâ-D:<E®¯T*ïð:\*L
ñ ñ

ä






å

æ



ç



!"#$%&'()*+,-./01234567

89:*;<=%0>?@A,%B

CD

HI!"=J

HI;VWQ=KLMNOPXYTZVWQ[

G

[

=Q

RSTU

/EFG

MN\]^?V_`VJFab&'()*cdef==J

=

ghi]

VJ_\

%caXjki]JG%clmnopqrsVWQt

uv;wxylJc

cdEJXz{,%Blc|5}4~_XJd;c<VWQ<bi]VWQG

2345=py%FbX
N.i_`VJlcD5X2345_QEQ==lc,¡|5}4~¢[

_XD5}£¤D¥=<J,Q¦§%J_=¨;VWBc]©ª%JQGQ_<=p«F¬­¬®G &'¯°±!"Q²³´µ=NX¶<·¸MN\VWQG1P`
½JJ]¾<[

¹º»lJQ=X¼]X¿ÀÁJG&'ÂbÃq;ÄHI;<ÅÆQ!"=>,Q[ÇJÈÉÊMN\VWQ

]<BcËÌVXJG?QÍÎÏ¿VWÐ
=J



Ñ

&ÒÓÔ=QHIÕÖ%×Ø/ÙDÚs6ÛKÜÝ2345!"%&'b-.%[?@;Þß=%àá%ÁQ=
E

QP

=Q=

]XâÖãf==G Èé5ê~ëÊìí5îïX ÓÔVWQGëÊìí5Xðñ[ 2345?@;òóÜô=%õªQGÐ2345 TÌö1÷]ø[lEb]JQùúVûQüýþ2345 Q=l¦û bÜ¼b%iQcd\Q¾ý=E]JQGÑc%ëÊìí5X&'b-.Q=:*;VWQ]¾<:*,c<E8=>,JQ[ VWQG 

.
/

 





!"#$%
"&
'
(
)
*+
(

*(




#(
,

(

0
123

45678697
 £s~4ÊX ÓÔVWQG :

;


<


=


>?
'@A
; 2B/ 
67C8

è è



 ñ

!"#$%&'()*+,-&./'012345671
89:;<=>?

*@A&'

+

 *

(2?AB:CDEFGCH>I#+JKL'&'0LM
NOP*QRSNT%$U*V+WWQRX>
N0\]^_`YZ[

JKLMN+abcde#fg&hiEjk

lMN()$80m56noEpq)'rs0(L/t*+:?uv)w2xyz#{|&'0m}6~
$+$2?

i)&&'U*V+6:D:#r'0)(sV%&QRSN
&H

>B

U

X>B#DZ+#¢£B

?#w^

Z+hi)&*O¤U8Mª«>I#2x)

0ESN¡%&


)B#2x(¥g&

0¦s§¨C©)&8¬­®¯#°±()*R²''+M[)'%&>ID³J´¤µNU$'0MSN*8M$+hi¶·&´'M
¸¹±

+

0º»>I#´¤µB¼½U80¾¿6ÀM[w^B()*ÁÂÃÄ)ÅZ[N*+ÆÇ*ÈÉM[ÃN )&'U*8Ê§0ÈÉËM%&$ )&'UB0º»Ì#ÍZÃÎ()*+Ï[ÐÑ)(s*8Ê§Ò)+
M'$%)$['()#ÓÔ&'0

ÈÉ

Õ

$M

l[MU*'0º»Ì#ÍÊ'U8NW+EN*Ö×ØÙÚBÛ'0º»Ü)Ê*+ãRÝ&$Þ}*ßàá&)âr&'º»ä'&w^&å')æ¦ç°è*éE0 ê¹%&mëì6nw^í6I#)$B#î%&'()#ïrW+>I*ENåÕ¹ð$)*'r's
 

¯üB0

+EN)Vº»)>


0






!
"#"$óô+õö*÷ø2ù6úû

ò ò

É

 !"#$%&

P

Ê

Ë


'()



*+,-./0$12345

6./2789:$;.<7=> ?/@A
BCCD#$%&'(@EF6.GH<
#$%&2PQDRS/T&U
aYb7G

NO'(DV#$%&2WXS/CEY27GZ9[\7

IJKL* M"2<]^_87G;`89

cdVe4fghDV4<e/ijk.

ST&U89lm& no\p"_Dfqrs"2<7Gtu6.fvwfnox.YySz{Y|^[fC

GH2}~D;D7G

Y[CE<fEf9SYS&&<#$%&&Ti'(YY

< S%¡T¢£¤¥¦§Y¨©C.ª.¯<«¬­®©DV&

°K89=.E*f88^9s<&T±_²³Y*DV*D´./µ$¶·¸T&U¹.º<;CD»¼

½i¾¿Y*'(/

ÀDVPÁ'(D8/2µ2´.ÂÃYÄÅp6./GHfÆp8/DV5S<e/'(Df88^9sÇÈ89'( ÍÎ&E Ï 8D<2C WÐÑ¼CE zÒHYÓ
ÔS¼e47½KSÕÖ¥"2<WÐS×sSf;DØÙÚÛ&EÙÜ WÐSfÕÖ¥DVEÝ9.
; Þß¼àá&â1ãäåæ)$& çè
 éêë2WÐìíSfvf±8Sp*Dî./ï4<Û&2ðSE*.¯;.ñòóSCEDVS8S7C éê ôDõSWÐðS© D<ö÷ÚES7 øY¼Eù±8SEC52VúûSpêüý28fS._.]fWÐìí*þY<S "C í4J2ÙÜ ôDp98×HYfÀ<éê2;CYS/ 9¯<*CEfDS8S<;
C í4JS84©z/E4f<   _/"_ fDV@äåæ)$&C ÞßYÙÜ
ES2<;.
YÙÜ ô//ù/ÖDV 

 





 !"#

$"%&
'
4


1




5

-1 67&'8
99: ;


1
-

(

")*"

$
)*

+
,


-./ 01-23 
1.IJJ4K

< =

>
-*
 ?
"@

A'B
$
$


C
@3
1
D
E
F ,
5G-H+
F1Ì ÌÂÃÄÅÆ ÇÈ


!"#$%&'()*+,-./0123(456
<

3+/

JK+

LM.

NOPQ%Q%
YZ6.

#

R+7ST

zP9{|#}~
.
#

?`@

.VWX

.ab

+

tI

7p.

uvVwxy

+

2

+r

+&

i72Pq

3

1

|#
z2-

R&$%+(

3"

#

4-+.



P1$+1#14&7¡¢+£Pi773(7p.$
¥#1p

8

iij?+$klm+

7

7.-.

?U@

[\]+^_

no2WpqE7r:s.

A$Pp8+9:;Sc+decfgh.

.

#

#=1>?@6AB&+C4DEF1+GHIH

7+1#¦§#$

347

¤



@84W¨©Pi+ª.

«¬8+©­z®.

#1p

¯



23(

$+°±²yP23± #p + ³3(2 ´µ 7+i7Pp3(´¶p»W0q¼p.·¸¬p7$½WV¾¿1ÀR+¹º8.3(

Á

 





      !

"
#
$
%
 
&# $$
 '
(ÂÊ?ËÌÍÎÇÏÐÑ()ÒÌËÌ
¹Ê?ËÌÍÎÓÔÕ )Ö))×*

É É

½






5

¾

¿



!"#$%&!'()*+,-./0%1"12
8/
@

/

9:/34%1/%

4KLM

1

%

3

456/

0;

A4BC&3DEF

7<3=>?

"GHIJ+NOPQ3ERSTUV

KL

9EEWXF<&4Y Z[\&]+^_D`abJ]cDGHIJ+D% KLRde f ghijEk<

lBm/"1Bm/1GHIJ+no4"pqrs/!tu"ghiTvY
4ghiyrs
F!F%

3D

[\DwXx"4z<{|}~3"4`abJ]cw<F</%4`abJ]c3F!D%12"<4~



{

4GHIJ+\`abJ]c4GHI
J+ !%3D"%"<112`abJ]c1%-aY9GHIJ+4no5¡b+¥.¦%/§¨-a8!
/9

bJ]c¯+]°!!±²
´"/4/´%

-a9¢£<~¤

DD©ª=~«

2­-aY"

<1D11¬
"®%³F<

F<jE%

¶·/

`a

E&µ

=µ

´-a4/¨&Fµ¯+]4¸´°w4¹ºz%12<¨/j<&»D,¼µÀ À¸¹ºD»¼ ½¾



!"#$%&'(!)*+,-./01!)23
4#45678()*9:;<',#=>?@01,!AB1CDE<FG!HIJ,(&K2#L
<F,

RSTUIV

N%

"#<WXY

Z['5!

#

<W\,0!

]]]PQNMN7O!PQ2CDE

^

$(_N

`abcI#f')g&2+;<',hH"i

de

$(_

3&jkNI$l0+^^#%&2V,)*m^CDE<Fno"dpqr'5*m

#,

@2yz0IV

NNstuvmw$x#{|%%!}~'510

0
N1^m V2^l()I;< F
N<

V20#1

V2^l()N^m
m

V2

#^m

V2m3&2^K!I!)sm+I

g1!ICDE<FK#785!*&I+HI02N9:mCDE<FMN+,G85!
¢%,(0&0+0;<+#%&7¤@¥+lm!
X¦


(¡

m+£",5!I

+105m

§2CDE<F¨©N+,G85!82mª0

«7$¬­®¯'5#%5ml

PQ

;<MN#°±D²«³0!

¨©´!µ¶·0¿ ¿

2^&X¦æ
!"#



ç

è

é


( )*+,-.

$%&'

/0$12/




!345

6789::6;<=>(?@A%BCDEFGH9I>JKLM

NOPB>Q6'

TZ[FM(R8STUVWXY%B

6\R8]^M_`a1=Bbc%$bde6/%$b fg:' %h<' (B6B789i# )*+,-.KLo9jkBi#/(5/(pmnxyz5{2%a'|Jmn9R8ST

M)*+,-.
'ZTZqra-s,tuvw}U~?@A%B

(



B

B/[,-@

.ZTZ9B>B

>bb/
¥=¦§l9mn%{9¨'¯\6>°5>12/±f´'µ¶·aJFp¡¢£¤FM©ª«¬(­=EFo®

)*+,-.9²B:³B

¸¹>ºB»/¼o/½¾F¿=ÀÁlÂBd=>/BÇ%Ç¢"#\'[,-aÉ¸¹>ºB»/¼o/ÊËjÈMlhÌ$:Í

)*+,-.³a61>6

J'9JÄÅÆ

6\FMÐ´'µÑ%d\(ÎÏ

6mnv/FM(9[,-@ÒÓ¶·

FB6/>Ó¶·



ÕFi

(JBÖ×Øv/9i/6
%2o4lÜ>%$bFM#ÃßGBàá%J'9¼Ô/i/6$%a$%BÙÚÛ#()*+,-.9$$F9JÝÞ%â\/ã%äå199

 ëìí.îïîðñ.9)*+,-.ò
!35PóôõB (
 














!"# $ 
%



&
:;
9:<=
!9>
 
 '6
4
)
4
*
(?@A
A
(7
AB3
 '()
*
+,
--.
/012
3)
4
2
)
+'2
3)
56
784
)
2
6
()
56
29
C
BA
2
D+E2
?
?
2
6
F

 G
H;
I

!JKL
9:=ê êê*$µë ìí


!"#$

%&'

()*+()*,-./0+1$"23456

89:

7;9

IJKLM<$=>/?@ABC

WXYZ[6\]^&Dabcd&8e<$=>/
7[j

&_

_`'D

&fg,WXh,i&6

W&k5Wl&k5

7mno567!"#$%,
eD

756D7EFGH

NOP6!Q/R/C5S,T&6UV&<$=

>/
7

7

89f,

pqr&6s'W&o567tuv!"#$bwxy,z{|}8&&S

~A,$g679_56

A,,567$+=//_.f9

7k

!"#$

97

&67$.Q&,Ug6:¡¢£¤$!"#$_<$=>/&67

'ª«,k:96WX¬767

<$=>/

¥,D56¦§z{|}¨©

­®\¯&C°±8&6!"#$²,d³8'´
!µ$"¶·¸¹\k5º»¼½-

P9

d5

¾&'¿ÀÁ k5 <$=>/ !"#$
ÂÃ2ÄÅpqÆ5ÊË&ÌÍuMÎv<$=>/,

pqr&6s'¢P!"#$

jÊË&t<$=>/ÔjgÒÆ5ÊË&!"#$ig9ÏÐÑ&

ÓÔ6z7ÕÖA×Øw,ÙÚÛWtuvÜJÀÁ¯&67k:,áÇ&'6ÈÉ

jÚÛWt7ÝÞßÞà

â[7()*+()*,TBCãäAåæ_î îçèé

þ

¿

#$%&'()*+,-./0!"10234&56 789:!;<=>;<=?@8A#2B*C(>=D0EF!G*H*I9JK#

L$M23NK:B*C(>=D@8:OPQMR

S$#T20UV!;<=>;<=WX?YZ[\82+/3N?]^M_`abcd8ef

gM1023;<=h8i"Mj8k<lm0efg2?o/M8+JJpo!qrsn

tuK:`v8

ef wgxM3yz{|} ~20!;<=>;<=>;<=0

_#Mef23NK:_Y?*(>*

8K:

M3

Z8?a;<=>;<=?+M!Y0efp0K#_Zi8T:K"!

8 JK:!h?_pK

g23_d2

82108KM!

¡¢0K:K;<=

M_poJ£¤¥8 ¦§ 8¨©KM?!ª«¬­®J¯°
2+K
·

+

8

3±²³8?;<=>;<=?_`0´µU¶¸¹)H*I+M  º»8:¨©#TM3¼½¾¿e ÀM±;<=¼¦§0 rÁ/0ÂÃ#M/Ä3
JÅK:_?;<=>;<=>;<=>;<=0CÆÇIeÈ + ÉÊ0M!1MËÌ,-ÍÎK:K"
MÏÐÑÒÓÑ?ÔÕÖ×ÒJ?Å!®J8 g:_ ØÙ2100
M3"M;<=>;<=+ÚÛ1+:!ÜÝ0+Þ90

To!1N1N0ßQà2823%&'()*?;<=>;<=NKMá
âM$!<*C>&{ÉÊ210ãM23.Ñ8äK:åæZ01Ä%&'()*çè0$é2!_?åê2ë
+M.Ñ8äK:ìíð

NKM¿K:

î$M

K

!N_ñò#
Ëg:

3_ìë

óK:

MJ+K

M);(ø^ùú

ï20Û?8á

23Æôõ

Mé8?!_

3_?Æôöp+÷!Np+÷_û¯8üýê/×Ø³ì 6í

()*

+)

,



!"#$%&'-./01234253678)9:;+)<=>?

-@ABCDED

LMNO>PQRS
)

]^S

g$h

_`aA+

i3djk

AVWXYYbIl)mtAtAuGvwxmJ

TU

FGHI)JKmm

Z[P\I)J

cde$3

0fe

noep,Wqrs>Al)<=>TUPlyGz{>|}~y,=

G



B+

BWBfb9W)G+g3e2d7GAP
P

8

H;+)BaYg$gY>Y,B£¤¥HH¦©ª>Y%¡¢)

)>§¨WI«¬Hf­dWfaY

AXM;+®¯>WI)°

343P

Ja±[P²12³9I)´P
Hµ¶·W¸GI)B ¹ºS»¼Wy½¾¿>I>l+ÉÊ>ÀÁSÀÁSB

yÂY,BÃGÄÅ;+ÆÇÈ>

h$gËÌWÍÎ

"¹º>__W®ÌÕÖI)Ï3WÐG

ofe

AP



ªÑÒ

Ï3×ØdeÙÚÛWÜÝPÓÔÞßà"á)Ï3>âÁãäWåæ×Øde>çWèJs-@=}~ ïMWéêçWë¦;Î

×Øde







!
"
#
$

%
& '(
)*+,-.
/01234
225
ðñ òóôõös÷

î î

Ä



-

Å

Æ







!"#$%#&'())*+,-./0123456178&
=/01

9

:;<#:#+,34'>?@"ABCD'EB-.FBFFGA"342BH3&
KB7/
IJ

K'#8)*#L#B7J
FM8#(NM0/01OP':Q&,J

R*03'0OP':Q+B7J

OP':Q+,J
OP':Q+B7J
FS"J

TU#V3.W0X+

Y!#Z3#2L[M0/01OP':/01'\]/01^_#)&&:>?:/01&'([` "a3bc#)<0&'d+e8fg#,hJijklmn&,e"'6Qc_M&)R:opq?

<0&

#

`#

rs

5kl#"tuvw3xy

z#{|'}30

2F#mn'~(c#L*E'8)L)

Z#7M0

28

)0& 27 z#c_7' M3"}
Fc2^_










qr

s

Jj

i

7#"


FU
78#Mopq?

r



)¡¢BF)23M

rL£¤'¥¦B&§¨©ª]'«]¥¬2­®7G`2¯Z:°±z#²³'´zµ.¶B&q?

r

3#,h¨·e"¸¹0op'º»¼0½¾q»¿'2À'ÁMÂÃFÇ Çn)*op q





!"#$%&'()*+,-./012345

6

78

/

C0DEFG

9%:;<=

0HIJKLMF$NOPQR3
0YZ%
M`>#?-@AB%)*+,-.

G



0>#?-6S!"#[6\]^$FEQ

T%U$VWX

>#?-$)*+,-./_abc%GGde0f9G$UHIJQghijkQE
lm`{`%n)*op qr

stJQuv

|}6~$%$3MTU0FZ

3Q/NQ

wxyz0

]%i.!-

GDEM

U$E6`



3

L$%HIJ66



G9$Q

Mst$][SE~

3E

G%G

¢stJQ£¤¥b6%¦§¨JQR)*hX©-$¡3ªT«¬­-®h+¯E°±/$%²9(³´µ¶·JQ¸¹rZº»x%3¼$£½JQ¾¿xQÀ%ÁÂQÃÄÅÆÇ

G TQ GG%G ¡ÈÉQ6Ê Gn)*op q$%³´µ;Ë%6$ÌeJQ30ÍÎ
TQ

%`

QÏ¼Q

G

$

ÐÑµÒÓ0ÔEÕ9Ö×ØÙ





G

¡$V!"+Q3

®h+áBâZ$Q
%

ÚÛ,ØQ3ÈÜ0Ý%Þßà­-ãä~3%åæ3IçèçéDZ)*+,-.êA$Åª%ëèìí`GïÀêTQ½ð0ñ

i#>-×#>-`3zî6

Z$Q¼%òióôò

Qõðx`áBâòió$;

ö÷Q6;ø`]3ù\0úû%\bQ6(ü;ý¿0þ
9G

3Q

%ù~`Q~Ër

$50 !Ø$n)*op q0- Øn q
Q6%À/63I è  ÒÓ0Õ9%`]Qc  


 

þ


!"#









$%&'(

)

*

+,-.(

56789:;<=>?,-@ABA(
JKLMN.(OA(PQ







/012-34
CD,EFBGHI

RS95TA9UVW-XYZ/[&\]^_5`A(`abc&deRAf-T,O
4gh+,9f

5:;<=>?ijg

(9+klABmn(f(pqrst?u!vws>9ij9z{59|}~&((5`y,9WyA(

:;<=>?eA(9

~AUV9:;<=>?-.,-A

B

¥!(



g

(©m

ª-lAB

5°±²JK

PQ

jxWy

~1
ws>
,

&1.(

,1&,-y+,ij,e5q>??s9; 
&¤

]o.

¡¢t£,.U

-ws>¢t£T.¦§s=;¨ssws>e«³B¡´

¹?¨;sº+»9

µA¶&

¬­^

·¸A

®¯

,^{

$/¼,A(½&¾¿À

{

ÁÂ&A

5¢Ã&Ä.ÅA&ÆAÇ±ÈÉÊËLMNT.5ÌÍ ÎÏ]ÐÑÕÖ×Ø4ÙÚÛ=;¨s9

Ü.,

Ò78;Ó,A(9Ô1
y5`yMÚ9ÕÖÝÞ Tßà.(Â f&'5+yAÂ ws>&áB.
(â^(

ß.(5TAäåÕ&¤Ú-æçè^_

&1.(

5zÂ

9/012,-{

9úí,

í×î&ï{(íZüM&0,ý

+Äö





ð¸A-ñòóô+,9f

y+,^{

y+,

.(ws>9ãéêu!41

ë9hì-`-`-09õ,(=;¨s,M

5(9÷e5øù:;<=>?9úíW-Þ&ûAA(

5T,.(:;<=>?é <?s?ps9678 ssá pÃspÙéÄÍ    Î ¡ pÃsp&A( 5 






 
!
"#
$ % &
&'
()
*+,


-.*/
0(

)


 11234 

¡¢C£¤ ¥Ì



&'()*%+,!"#$%

-,./0123&456,+,789:;

'.%<#=>?@789:;A1BCDEF;

%GHIJ%KL
UVWa

XY6>Zbc,>'

2A

1

d

,

`,+,

e;fE9ghi9A1789:;A#n+<o2p61qr1s

:;A#tu

BCDEF;1789,vAw'#x>NOBCDEF;

yQz{a|LP,QR#ST,[\4]^_W'jPk,&lmA
+m

MNO

K

}

789:;A1

p6~sm,+,1#a,'e;fE9ghi9A1>

,a2'#n1A#l)

Zr1A'#k,
+,2'*>]3&¦§¨A

M1©ª¡C­gD;®¯;J°²³GE9&´µ¶m¡C­J°±CGA1a

·¸>'
a

¹ºA2

+m»rL

J°±CG¼½¾¿

P

L¡C­À1s`UÁ~Â,>r>Z,'1Ã,],r1
7

K

>

e;fE9ghi9789:;«¬n±CG¡¢C£¤ ¥

,

}m



1L>A,Äm+2'ÅxÆ>ÇÈÉÊ7GË

r]x

,'aÌO+,

2'N`Í1ÎÏÐÑÒ+6#Ó',+¡C­

APaÔÕ1J°±CG×2'Ø,>+m2rÖ,x>J°±CGm<#Ù%>

}'ÔÕLÍnÚ%ÛZÜ

Ý'²³GE9A123&Þ,]ß+
é,>>Z

"àá

Uâ6ãä#å%>æÍç}ê%>ëâçìí,
î î

è

}1<#í,}







|









!"!#$%&!
#/012;5=>?

@AB.

C?DE

VWSX

&.a:

!b)*+,!-.

3456789#$

IJ@KCLM.NO#$
RSTU

!'(

:;<F;$$G?D?H/!PQO

/:YZ!-QO[\][+cdef]ghU^@_`

:U^-.:

ijBF;.k!-.</l:!mno/.
rstuyz!{xk|}.~x!:5C/

i``@G.i@G/Bw.x$v

hg ;.8
;/iuuw;/.¤¥.

p[q!-.?"!:%FkVWS"Pvw;/x#$?
.

'

5l:N'@%.5uuNi:u¦§¨]©ª5FKstu

~

¡5¢£

«¬­!-®Fk¯°!:-.±12:#/.²g ³

N#/S5·¸B!ÀÁ

Â*¹º@»O8:/Ã)w;/C$5ÄFÅHÆw;/.stu
5

NO

VWS

O[´sµ¶1
!p¼v

h

'½@¾¿M.O

vQ'(!8:

@ÇM.

C$

M

Bstu

:È:5<;@É)/Ê8Ë/.5?FÌÊ8ÍËM.%&!KQÎÏÐ+,ÑÒÓÔ
%i@Õ#/.Ö×Ø2ÙÚÛÍ012

vP=>HM.ÜÖ

1Ý Þßàá1â ãähÔÒåæç5`á
èhd

s

5Ø1

+å@Ni¬­$é¶cdêb1ê!$cÝë×NOìB.È!:vP%i-.PQO5ívP%iñi5ò!<NO

CÊ8ÍËM.v

î1

2@ï;.

.PQOv

Éð'½!<;5óô/;/.vP%i:Éðñ:õö;÷cÝë×!øù@úCû.PQOg !ü(ñ8ý

!¤ÒZþ]C5-.á 

<=>?@A BC




!





!"#$%&'()*+,-./012#3456789:;

D D