CALIBER UN-372

0A B C

450

6

7

K ALIBER UN-372

0A B C81

AVerschraubte Sicherheitskrone.

BAufzug des Uhrwerks.
Schrauben Sie die Krone auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um das Uhrwerk aufzuziehen.

CEinstellung der Uhrzeit.
Ziehen Sie die Krone in Position C, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken und verschrauben Sie die Kronenach Ende der Korrekturen und Einstellungen wiederin Position A, um die Wasserdichtigkeit der Uhr zu garantieren.
2TECHNISCHE DATENKaliberUhrwerkUN-372Skelettiertes UhrwerkManufakturwerkAutomatikaufzugKomponenten
91Durchmesser des Uhrwerks 34 mmHöhe des Uhrwerks6,85 mmLagersteine23Gangreserve96 StundenFrequenz21.600 Halbschwingungen/Stunde(3 Hz)GehäusebodenBeidseitig entspiegeltes SaphirglasWasserdichtigkeit200 mFunktionenStunden, Minuten, große Sekunde.
Übergroßer Oszillator aus Silizium mit Fliehgewichten aus Nickel. Hemmungsrad, Anker und UnruhSpiralfeder aus Silizium. Einseitig drehbare Lünette.
PRÄZISIONDie Präzision und die durchschnittliche tägliche Ganggenauigkeithängen davon ab, wie aktiv der Träger ist. Magnetfelder (Computer,Mobiltelefone usw.) können die Ganggenauigkeit der Uhr beeinflussen.
Heftige Stöße, wie sie beim Tennis- oder Golfspielen vorkommen,sollten vermieden werden, da derartige Erschütterungen bestimmteTeile lockern können.
WARTUNGBei allen mechanischen Uhren empfiehlt es sich, alle 3 bis 5 Jahredas Uhrwerk reinigen und das Schmiermittel ersetzen zu lassen.
Die Lebensspanne mechanischer Uhren hängt in erster Linie vonder täglichen Pflege und den empfohlenen Wartungsintervallen ab.
Wir raten Ihnen dringend, Ihre Uhr nur von einem offiziellen UlysseNardin Kundendienst warten zu lassen. Weitere Informationen zumKundendienst finden Sie auf unserer Website: ulysse-nardin.com.

29PBCALIBRE UN-3720A B C10
1

ACorona de seguridad de rosca.

BDar cuerda al movimiento.
Desenrosque la corona y gírela en sentido de las agujasdel reloj para dar cuerda al movimiento.

CAjuste de la hora.
Tire de la corona hasta la posición C para ajustar lahora. Una vez realizados los ajustes y las correcciones,empuje y enrosque la corona hasta la posición A paragarantizar su hermeticidad.

2CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCalibreMovimientoUN-372Movimiento de manufacturaesqueletoCuerda automáticaComponentes
91Diámetro del movimiento34 mmAltura del movimiento6,85 mmJoyas
23Reserva de marcha96 horasFrecuencia21 600 alternancias/hora (3 Hz)Fondo de cajaCristal de zafiro antirreflejosHermeticidad200 mFuncionesHoras, minutos, gran segundero.
Oscilador sobredimensionado de silicio con contrapesos de níquel. Rueda de escape, áncora y espiralde silicio. Bisel giratorio unidireccional.
PRECISIÓNLa precisión y la cadencia media diaria dependen de la actividadde la persona que lleva el reloj. Los campos magnéticos (ordenadores, móviles, etc.) pueden afectar al funcionamiento del mismo.
Los choques o golpes violentos, frecuentes al practicar deportescomo el tenis o el golf, deben evitarse para prevenir sacudidas quepodrían aflojar ciertas piezas.
MANTENIMIENTOTodos los relojes mecánicos deben someterse a un servicio delimpieza del movimiento y al remplazo del aceite cada 3 a 5 años.
La vida útil de cualquier reloj mecánico dependerá principalmentedel cuidado diario que reciba y del mantenimiento rutinariorecomendado. Para el mantenimiento de su reloj, le aconsejamosque se dirija exclusivamente a los centros oficiales autorizados delServicio de Atención al Cliente de Ulysse Nardin. Para obtener másinformación sobre el Servicio de Atención al Cliente, visite nuestrositio web ulysse-nardin.com.
211PB

CALIBRO UN-372

0A B C12
1

ACorona di sicurezza avvitata.

BCaricamento del movimento.
Per caricare il movimento, svitare la corona e girarla insenso orario.

CImpostazione dell’ora.
Per impostare l’ora, tirare la corona in posizione C. Unavolta completate correzioni e regolazioni, premere lacorona e avvitarla in posizione A per garantire la perfettaimpermeabilità.

2DATI TECNICICalibroMovimentoUN-372Movimento scheletratoManifatturaA carica automaticaComponenti
91Diametro del movimento34 mmSpessore del movimento6,85 mmRubini
23Riserva di carica96 oreAlternanze21.600 V/h (3Hz)FondelloVetro zaffiro antiriflessoImpermeabilità200 mFunzioniOre, minuti, grandi secondi.
Oscillatore sovradimensionato in silicio con pesi diregolazione in nichel. Ruota di scappamento, ancorae spirale in silicio. Lunetta girevole unidirezionale.
PRECISIONELa precisione e lo scarto medio giornaliero dipendono dall’attivitàdi chi indossa lo strumento. I campi magnetici (computer, cellulari,ecc.) possono incidere sul funzionamento dell’orologio.
Si consiglia di evitare sollecitazioni violente o urti (piuttosto comuniquando si pratica tennis o golf) che potrebbero causare l’allentamento di alcuni componenti.
MANUTENZIONETutti gli orologi meccanici richiedono la pulizia del movimento e lasostituzione dell’olio ogni 3-5 anni. Il ciclo di vita di un segnatempomeccanico è legato innanzitutto alla sua cura quotidiana e allaregolare manutenzione nel rispetto delle raccomandazioni.
Si consiglia vivamente di far riparare il segnatempo solo presso icentri di assistenza clienti autorizzati Ulysse Nardin. Per maggioriinformazioni sui nostri centri di assistenza clienti, visitare il sitoweb: ulysse-nardin.com.

213PB

КАЛИБР UN-372

0A B C141

AЗавинчивающаяся заводная головка.

BЗавод часового механизма.
Для завода часов отвинтите заводную головку и вращайте ее по часовой стрелке.

CУстановка времени.
Для установки времени вытяните заводную головкув положение «C». Завершив установку показаний,задвиньте заводную головку и завинтите ее до положения «A», чтобы обеспечить полную водонепроницаемость часов.
2ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКалибрМеханизмUN-372СкелетонизированныйМануфактурныйС автоподзаводомКоличество деталей
91Диаметр механизма34 ммТолщина механизма6,85 ммЧисло камней
23Запас хода96 часовЧастота баланса21 600 полуколебаний/ч (3 Гц)Задняя крышкаСапфировое стекло с антибликовымпокрытиемВодонепроницаемость200 мФункцииЧасы, минуты, большая секундная стрелка.
Увеличенное балансовое колесо из кремния с никелевыми инерционными грузиками. Анкер, анкерноеколесо и спираль баланса из кремния. Вращающийсяв одном направлении безель.
ТОЧНОСТЬТочность и суточная погрешность хода часов зависят от родадеятельности человека, который их носит. Магнитные поля (откомпьютеров, мобильных телефонов и других устройств) могутоказывать влияние на работу часов.
Часы нельзя подвергать сильным ударам и сотрясениям, как эточасто бывает при игре в теннис или гольф.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЛюбые механические часы нуждаются в чистке и смазке каждые3–5 лет. Срок службы механических часов зависит в первую очередьот ежедневного ухода и соблюдения рекомендаций по обслуживанию. Мы настоятельно рекомендуем осуществлять обслуживаниеи ремонт часов только в официальных сервисных центрах UlysseNardin. Для получения более полной информации по послепродажному обслуживанию посетите наш сайт: ulysse-nardin.com.
215PBpUN-372 机 芯0A B CAB
C16
1向下旋转旋入式安全表冠。

为机芯上链旋出表冠并沿顺时针方向旋转为腕表上链。

调�时间将 表 冠 拉 出 至 位 置 C 以 调 校 时 间 。调 校 完 毕 后 ， 将 表 冠推 回 至 位 置 A ，以 确 保 腕 表 的 防 水 性 能 。

2技术资料机芯上链方式组件数目UN-372镂空机芯自制自动上链振频

9134 毫 米6.85 毫 米2396 小 时21,600 次 / 小 时（ 3 赫 兹 ）防水深度200 米机芯直径机芯厚度宝石数目动力储存表背功能精确度防反光蓝宝石玻璃时 、分 和 大 秒 针 显 示 。
带有镍制飞锤的超宽硅质平衡摆轮。
擒 纵 轮 、锚 型 擒 纵 装 置 和 硅 制 游 丝 。
单向旋转表圈。

腕 表 的 精 确 度 和 平 均 日 差 视 佩 戴 者 的 活 动 情 况 而 定 。磁 场（ 电 脑 、手 机 等 ）皆 可 影 响 腕 表 走 时 。
应 避 免 腕 表 受 到 严 重 的 外 力 撞 击（ 常 见 于 网 球 或 高 尔 夫 球 运 动 ），撞击可导致其部分零件摇晃松动。
维修保养所 有 机 械 腕 表 的 机 芯 都 应 每 3 - 5 年 进 行 一 次 清 洁 换 油 。所 有 机 械 时计 的 寿 命 主 要 仰 赖 于 日 常 保 养 和 建 议 的 定 期 保 养 。强 烈 建 议 您 仅 在官 方 认 证 的 雅 典 表 客 户 服 务 中 心 保 养 您 的 腕 表 。如 需 获 取 关 于 客 户服 务 中 心 的 更 多 信 息 ，请 登 陆 品 牌 网 站 ：ulysse-nardin.com。

217PB

CALIBER UN-372 機 芯0A B C

A
B
C

18
1旋入式安全錶冠。

機芯上鏈。
旋開錶冠並順時針旋轉為機芯上鏈。

時間設定。
如 欲 設 定 時 間 ， 請 將 錶 冠 拉 出 至 位 置C。 調 校 完 成後，請按壓並將錶冠旋至位置A，以確保完全防水。

2技術資料Caliber機芯零件UN-372 機 芯鏤空機芯
自製自動上鏈振頻9134mm6.85mm2396 小 時每 小 時 21,600 次（ 3 赫 茲 ）防水性能200 米機芯直徑機芯高度
珠寶動力儲存錶殼底蓋功能精度防反射藍寶石水晶時 針， 分 針， 大 秒 針。
超 大 矽 質 振 蕩 器， 鎳 製 飛 錘。 矽 質 擒 縱 輪，錨 固 件 和 擺 輪 游 絲。 單 向 旋 轉 擋 板。

精 度 和 每 日 平 均 誤 差 值 取 決 於 儀 器 配 戴 者 的 活 動。 磁 場（ 電 腦、 行動 電 話 等 ）可 能 會 影 響 腕 錶 的 運 作。
請 避 免 劇 烈 震 盪 或 撞 擊（ 打 網 球 或 高 爾 夫 球 時 經 常 發 生 ）， 以免晃動 導 致 某 些 零 件 鬆 動。
維修保養所 有 機 械 腕 錶 均 應 為 機 芯 進 行 清 潔， 每 3 – 5 年 更 換 一 次 潤 滑 油。
任 何 機 械 腕 錶 的 壽 命 主 要 皆 取 決 於 日 常 保 養 和 建 議 的 日 常 維 護。
強 烈 建 議 您， 只 在 官 方 授 權 的 Ulysse Nardin 雅 典 錶 客 服 中 心 維修 您 的 腕 錶。 如 欲 了 解 客 戶 服 務 相 關 詳 情， 請 參 閱 我 們 的 網 站 ：ulysse-nardin.com。

219PB

キャリバ ー UN-372

0A B CA
BC20
1ねじ込み式セキュリティリューズ。

ムーブメントの巻き上げ。
リューズを引き出し、時計回りに回し、ムーブメントを巻き上げます。
時間の設定。
リューズを C の位置まで引き出し、時刻を合わせます。補正や調整の設定を終えたら、防水性を保証するためにリューズを A の位置まで戻します。

2

技術データキャリバーUN-372ムーブメントスケルトンムーブメント自社製自動巻きコンポーネントムーブメントの直径ムーブメントの高さ石数パワーリザーブ振動ケースバック耐水機能精度9134mm6.85mm2396 時間21 ’ 600 V/h (3Hz)反射防止サファイヤ クリスタル200m時、分、グランセコンドニッケルフライウエイトを備えたシリウム製特大ローター。シリウム製のガンギ車、アンカーとひげぜんまい。逆回転防止ベゼル時計の精度と平均日差は、時計の着用者の動きに左右されます。
磁気（コンピュータ、携帯電話など）は時計の作動 に影響を及ぼします。
過剰な衝撃や振動（テニスやゴルフなど）を時計に与えないでください。
メンテナンス機械式時計は 3 ～ 5 年毎にムーブメントのクリーニングとオイルの交換を行う必要があります。機械式 時計の寿命は、日々のお手入れと定期的なメンテナンスにより変わります。お使いの時計はユリス ･ ナルダンの正規カスタマーサービスで点検、修理を受けられることを強くお勧めします。
カスタマーサービスの詳細については、当社ウェブサイトをご参照ください：ulysse-nardin.com221PB

‫البيانات التقنية‬‫كاليبر‬‫‪UN-372‬‬‫الحركة‬‫هيكلية‬‫من صنع الدار‬‫ذاتية التعبئة‬‫‪91‬‬‫العناصر‬‫قطر الحركة‬‫‪ 34‬مم‬‫ارتفاع الحركة‬‫‪ 6.85‬مم‬‫الجواهر‬‫‪23‬‬‫‪ 96‬ساعة‬‫احتياطي الطاقة‬‫التواتر‬‫‪ 21600‬ذبذبة‪/‬الساعة (‪ 3‬هرتز)‬‫خلفية العلبة‬‫زجاج ياقوتي مضاد لالنعكاس‬‫‪ 200‬م‬‫مقاومة الماء‬‫الساعات والدقائق والثواني الكبيرة‪.‬‬‫الوظائف‬‫كتلة تذبذب كبيرة من السيليكون مع حداقة من النيكل‪.‬‬‫عجلة الميزان ومثبت الميزان ونابض التوازن من‬‫السيليكون‪ .‬إطار دوار باتجاه واحد‪.‬‬‫الدقة‬‫تعتمد الدقة ومتوسطالمعدل اليومي عىل نشاط مرتدي الساعة‪ .‬وتؤثر‬‫الحقول المغناطيسية (أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وغيرها) عىل‬‫أداء الساعة‪.‬‬‫ومن المهم تجنّب الصدمات أو الضربات القوية الشائعة كما في رياضة‬‫التنس أو رياضة الغولف لمنع حدوث االهتزازات التي قد تؤدي إىل‬‫انفصال بعض األجزاء‪.‬‬‫الصيانة‬‫من المهم تنظيف حركة الساعات الميكانيكية واستبدال زيتها كل ‪5-3‬‬‫سنوات‪ .‬ويتوقف العمر االفتراضي ألي ساعة ميكانيكية بالدرجة األوىل‬‫دائما بشدة عىل أن‬‫عىل العناية اليومية والصيانة الروتينية‪ .‬لذلك نحثك‬‫ً‬‫تُخضع ساعتك لفحص قسم خدمة الزبائن المعتمد رسم ًيا لدى أوليس‬‫ناردين‪ .‬لمزيد من المعلومات حول خدمة الزبائن‪ ،‬يُرجى زيارة موقعنا عىل‬‫اإلنترنت‪.ulysse-nardin.com :‬‬‫‪1‬‬‫‪22‬‬‫‪2‬‬‫كاليبر ‪UN-372‬‬‫‪0‬‬‫‪A B C‬‬‫‪23‬‬‫‪.A‬‬‫ش ّد تاج األمان لولبياً‪.‬‬‫‪.B‬‬‫تعبئة الحركة‬‫فك التاج وابرمه باتجاه دوران الساعة لتعبئة الحركة‪.‬‬‫‪.C‬‬‫ضبط الوقت‪.‬‬‫اسحب التاج ليصل إىل الموقع ‪ C‬لضبط الوقت‪ .‬عند‬‫االنتهاء من التصحيحات والتعديالت‪ ،‬اضغط عىل التاج‬‫وشدّه لولبيا ً ليصل إىل الموقع ‪ A‬لضمان مقاومة الساعة‬‫التامة للماء‪.‬‬‫‪1‬‬