Fitting In（納まる）
インスタレーション

Roo m #

マシャ・ズスマン &ヴァレリィ・ボロチン
Masha ZUSMAN & Valer y BOLOTIN (Israel)

Fitting InInstallation

この作品《Fitting In》は、ホームベース・プロジェクト さいたま 2016 の一環として、東玉社員寮の伝統的な 6 畳間での 3 週間の滞在から出来上がったものである。この小さな部屋が我々の住まいであり、スタジオであり、遊び場となった。数日置きに畳を一枚剥がしては、周辺地域を元に着想された場を綿密に創り上げ、そこにセットとしていれこんだ。
キャベツ畑、鯉の池、竹林が現れては消え、僅かな間だけ我々の空想を現実のものとし、ここが自撮りのステージとして機能した。何百枚と撮った各セットの写真から 1 枚ずつのみを選別。
展示では、この部屋がどのようになっていたのか（または何も起こらなかったかもしれない）を証明する唯一の証拠として、最終的に選別した 5 つのイメージを展示した。

Fitting In was created during a three weeks stay in a traditional six-tatami room in the old Tougyoku Hina dollfactory dormitory in Iwatsuki, as a part of the HomeBase Project SAITAMA residency program. The small room
became our shelter, our studio and our playground. Every few days we were taking out one of the tatami mats andreplacing it by a carefully constructed set, inspired by our encounter with local surroundings.
A cabbage field, fish pond and bamboo forest aroused and disappeared from the room, fulfilling for a short instanceour fantasies, and serving as a stage for self taken photographs. At the end of each photo session we've chosen only
one image from numerous frames. The final collection of 5 images will be presented in the exhibition installation in
the room as the only evidence of what was, or might be never even happened.

ヴァレリィ・ボロチン

マシャ・ズスマン

アーティスト、写真家。1974 年にウクライナのコノトプ

ソ連時代のウクライナで生まれ、1989 年にイスラエルに生まれ、1990 年にイスラエルに移住。現在、テル・に移住。1999 年にネゲヴ・べン = グリオン大学で物理アビブ在住で活躍している。ベツァルエル美術デザイン学博士号を取得した後、2004 年にベツァルエル美術デ学院で 学士号（美術）を取得した後、スクール ・オブ・ザイン学院を卒業。テート・モダン（ロンドン）、エッヴィジュアル・アーツ（ニューヨーク）に交換留学生としてスル美術館（ウィーン）、中央美術館（ユトレヒト）、イス学んだ。その後、ベツァルエル美術 デザイン 学院にてラエル美術館（エルサレム）、テル・アビブ美術館他で修士号（美術）、テル・アビブ大学では 比較文学での修展示を行った。2005年にエルサレムで独立したアーティ士号を取得。2002 年以来、イスラエル内外の個展やグスト・ラン・スペースである「バルブルギャラリー」を開

ループ展に参加している。2004 年に Rich Foundation

廊し、活動家でありながら2007 年からベツァルエル美Excellence Prize、2002 年に AmericaIsrael Cultural

術デザイン学院で教鞭を執っている。

Foundation Prize、ベ ツァル エル 美 術 デ ザイン 学 院 のwww.barbur. org

Valery BOLOTIN

Excellence Scholarshipの奨学金を経ている。
Valery Bolotin is an artist and photographer. He was born in 1974

in Soviet Ukraine in Konotop, and immigrated to Israel in 1990.

He currently lives and works in Tel Aviv. He completed his BFA

at Bezalel Academy of Art and Design, Jerusalem and participatedin a student exchange programme at the School of Visual Arts,

New York. He studied at MFA program in Bezalel Academy ofArt and Design, Jerusalem and at MA in Comparative Literature

Masha ZUSMAN

Masha Zusman was Born in Soviet Ukraine, immigrated to Israelin 1989. She earned her PhD in Theoretical Physics in 1999 fromBen Gurion University in Be'er Sheva, Israel, and later graduatedfrom the Fine Arts Department of the Bezalel Academy of Art

and Design in Jerusalem in 2004. In 2005 Zusman cofounded

Barbur Gallery in Jerusalem, a socially engaged, independent,artists run space. She is an activist and has been teaching at theFine Arts Department at the Bezalel Academy Since 2007.

in Tel Aviv University.

32

33

Room #

ニッキ・ヘンドリックス／ Nikki HENDRIKX

ヴァレリィ・ボロチン & マシャ・ズスマン／ Valery BOLOTIN & Masha ZUSMAN

平野拓也
Takuya HIRANO (Japan)

マルティンカ・ボブリーコヴァー／ Martinka BOBRIKOVA「HomeBase Project さいたま 2016」のドキュメント記録集を滞在中に制作する部屋をアーカイブセンターに見立てて、公開制作を行った。レジデンス・プログラムに合わせて日々更新されていく記録集を、極力アナログな手法を使い、1 つのアートピースのように構成した。
本カタログまでの製作工程を含めたドキュメントを作品に見立てた。

ROCK, MOON, ARCHIVE CENTER

ミクストメディア

ROCK, MOON, ARCHIVE CENTER
Mixed media

34

I have likened the stay, work-in room in the dormitory at HomeBase Project SAITAMA 2016. I transformed it into
an Archive Center, and I have used it as an open ʻwork studioʼ during the HB Open House. The archives wereupdated every day by using analogue method and composed as one art piece. At the same time, I worked on theHB Booklet of the program and exhibited portraits of the HB artistʼs. The name of the work is connected to themeaning of the name Iwatsuki - literally meaning rock moon in Japanese.

35飯島浩二／ Koji IIJIMA

アナット・リトウィン／ Anat LITWIN

平野拓也

Takuya HIRANO
1987年茨城県ひたちなか市生まれ。2009 年東北芸術工科大学生産デザイン学科卒業。2011年東京藝術大学美術学部デザイン科修士課程修了。アリヤマデザインストア勤務後、大分県事業にて商品開発企画・デザインに携わる。「陸前高田 AIR プログラム」のアートディレクションを2014 年から現在まで 担当。「みちのおくの芸術祭 山形ビエンナー
レ 2016」デザイナー & アシスタントキュレーター。
takuyahirano-d.com, takuyahirano.tumblr.com
Ta k u y a H i r a n o g r a d u a t e d f r o m D e p a r t m e n t o f P r o d u c t D e s i g n o f To h o k u

University of Art and Design in 2009. He was awarded a Masterʼs degree in designfrom Tokyo University of the Arts in 2011. After working for Ariyama Design

Store, Hirano took part in product planning and design at an Oita prefecturalproject. He is engaged in art direction of “Rikuzentakata Artist in Residence

Program” since 2014. Currently, Hirano works as a designer and assistant curatorof “Yamagata Biennale 2016.”
オスカー・デ・カルメン／ Oscar DE CARMEN

36

37

Room #対峙 #1 & #2
インスタレーション

マルティンカ・ボブリーコヴァー &オスカー・デ・カルメンシリーズ「権威に関する瞑想」よりCONFRONTATIONAL #1 & #2
Installationfrom the series "MEDITATIONS ON POWER"

Martinka BOBRIKOVA & Oscar DE CARMEN ( Slovakia / Spain / Norway)

38

39

シリーズ「権威に関する瞑想」とは、国際金融システムにおける政治権力によって確立されたマルティンカ・ボブリーコヴァー

慣習がもたらす因果と、それらの人間社会への影響を視覚化する試みから発している。

Martinka BOBRIKOVA

このプロジェクトではまず、日本社会において強固な経済活動を目的として人々を一連の習1981 年、旧チェコスロヴァキアのブラチスラヴァ（現スロヴァキア

慣へと誘導している要因を分析し、そこから日本人の心理的なレベルで形成されている隙間共和国）生まれ、ノルウェー在住。2006 年、ローマの国立美術学院舞（日常生活の雰囲気）が成り立つ状況を反映する場の創出を目指す。そこで日本人の持つゴール達成や満足感が根ざす要因を見つめ直す。拡散的なメディア（日本の広告で普及されている一般的なプロパガンダ・モデルに関連する基本的なチャネル）を用いて展開され、観衆に素朴な疑問を投げかける。：「幸せですか？」
都市生活への介入、環境（日本社会）が個人の感情 / 行動に及ぼす影響に言及した社会環境学、日本人の人生観を条件付けている思想の顕在化を複合的に扱い、視覚的に実験に重きを置いた作品となる。作品の主役として選んだ 2 つの機器は、日本中のいたる所で見受けられる、道に置かれた普通の自動販売機と、畳の上を這いずり回る一般家庭用のロボット掃除機である。

台美術学科にて学士号（美術）を取得し、2008 年にスペインのテネリフェ島ラ・ラグーナ大学にて修士号（美術）を取得した。後に北欧スウェーデンのマルメに拠点を移し、ルンド大学、マルメ美術アカデミーなどで学び、2012 年に修士号（美術）を取得。2010 年から 2 年間、NordicSoundArt のジョイント・スタディー・プログラムにも参加した。PAO Performance Art Oslo と Vandaler Forening の発起人であり、2012 年からオスロでノマド型のアーティスト・イン・レジデンスである Nomad A-I-R の共同ディレクターをオスカーと共に務める。世界各国で活躍し、Meetfactory、Nida Art Colony、Kulturkontakt Austria
他で展示している。
www.madefromwaste.org, kitchendialogues.com, www.nomadair.org
Martinka Bobrikova was born in Bratislava, former Czechoslovakia (now SlovakRepublic) and lives and works in Norway. She took her BA at Accademia di

The series “meditations on power” comes from the idea of visualizing the consequences related to establishedpatterns of political power in the global financial system, and their impact on human societies.
The project covers a period of research, which analyzes the factors that lead humans to continue with a seriesof habits that enhance economic patterns (of what kind?) established in Japanese society. This project proposes
the creation of situations that serve to reflect on the environment involved in forming the tissue spaces, theatmosphere of Japanese daily life, through a psychological involvement of itʼs inhabitants. It seeks to question

Belle Arti, Stage design department in Rome, Italy in 2006. Then she studied atUniversidad de la Laguna, Facultad de Bellas Artes in Tenerife, Spain and she

got her MFA in 2008. She moved to Malmö, Sweden, she studied at the LundUniversity, Malmö Art Academy and took her MA in 2012 there. She is founding
member of PAO Performance Art Oslo and Vandaler Forening. Since 2012 sheruns Nomad A-I-R, nomadic artist in residency program, together with Oscar deCarmen. She has exhibited worldwide and took part in several residency programs
such as Meetfactory, Nida Art Colony, Kulturkontakt Austria among others.

them regarding factors associated with achieving their goals and desires. The project unfolds through using
diffusive media - the common channel associated with the typical propaganda model disseminated in Japaneseadvertising - to pose a simple question "are you happy?"
We propose to create a work of art with a visibly experimental character created through a mix of urban
interventions, the study of social environment which manifests the effect of the environment on the emotions andオスカー・デ・カルメン
Oscar de CARMEN

behaviors of individuals in Japanese society, and through exposing the thoughts that condition their perception of1976 年にスペ インのリナーレス生まれ。2009年にスペインのテネリフェ

life. The two devices chosen for this project as protagonist, are a typical vending machine set on the corner of the島ラ・ラグーナ大学にて学士号（美術）、2012 年にスウェーデンのルン

street and popularly used all over Japan, and a domestic self cleaning vacuum cleaner, roaming around the tatami

ド大学、マルメ美術アカデミーで修士号（美術）を取得。2010 年から 2room.

年間、Nordic Sound Art のジョイント・スタディー・プログラムに参加。
2012 年、オスロで Nomad A-I-R を立ち上げ、Vandaler Forening、パフォーマンス・アート・オスロなどの共同ディレクターも務める。
www.madefromwaste.org, kitchendialogues.com, www.nomadair.org
Oscar de Carmen was born in 1976 in Linares, Spain. He took his BA in 2009 at

Universidad de la Laguna, Facultad de Bellas Artes in Santa Cruz de Tenerife, Spain,
MFA in 2012 at the Lund University, Malmö Art Academy. He also participated at
Joint Study Programme Nordic Sound Art (2010-2012) in Scandinavia. From 2012

he co-funded and co-directed artist-in-residency program Nomad A-I-R. He is also
co-founder of a Oslo based art space Vandaler Forening. As an artist duo, together
with Martinka Bobrikova, he has participated in many shows and residencies
worlwide.

4041