Kitakyushu
International
Techno-cooperative
Association

第29号

2008
January

No.29
理事長年頭のごあいさつ
ニュース＆レポート● 中南米地域産業振興関連研修事業の推進● 海外での活動状況
ロシア、ベトナム、フィリピン、パキスタン、
サウジアラビア、マレーシア
帰国研修員の活躍紹介
ニュース＆トピックス● KITA／KMEの活動状況● 最近6カ月間に修了した研修コース
● ＴＯＰ
ＩＣＳ

J I C A サウジア ラビ ア 下 水 道 管 理 者 研 修 に 関 す るミニッツ 交 換 風 景
サウジアラビアの下水道分野における研修は、JICA／KITAでも初めてのものです。
現地新聞報道は、水電力省ヤルブ局長の要請で急遽開催することとなったミニセミナー「日本における下水道の取り組み」のものです。（詳細は本文（7頁）参照）

財団法人 北九州国際技術協力協会

年頭のごあいさつ

初心を忘れず（財）北九州国際技術協力協会
理事長

河野

拓夫

あけましておめでとうございます。

念の導入と推進）、環境税の実施、省エネ型製品に新しい年が明るく希望に満ちた年でありますよ

対する購買促進など多くの分野でリーダーシップを発揮しています。

う願っております。
昨年秋、ヨーロッパ連合（ EU ）は大統領職を創

地球環境問題については、1 9 9 7 年 1 2 月に 、設すると発表しました 。リスボンで の 首脳会議で日本が議長国となって纏めた「京都議定書」に対し採択された新たな基本条約では、外交政策の共通て各国それぞれの事情があって、必ずしも足並み化なども盛り込み、2009年から新しい 運営体制が揃っていないのが実情ですが、そんな中で、昨年に移行するとしています。1952年に欧州石炭鉄のノーベル平和賞が、地球温暖化問題についての

鋼共同体（ECSC）として発足してほぼ半世紀、こドキュメンタリー映画「不都合な真実」などで世界の間、欧州共同体（EC）からヨーロッパ連合（EU）

的な啓蒙活動を行ったアル・ゴア前米副大統領と、に発展し、1999年にはユーロという名の単一通

国連 の 気候変動に関する政府間 パネル に授与貨を導入、経済的な一体化を図ってきました。通貨されました。また、経済発展一本やりで進んで来たは独立国 の象徴とも言うべきもので、この統一に中国が、共産党大会で 持続可能な発展 宣言を採は各国の強い抵抗があったものと想像されます。

択しました。さらに、昨秋行われたオーストラリア

もともと、ヨーロッパは民族的色彩 の 強い 地域の総選挙では、京都議定書の即時批准を公約したが多く、保守的な伝統を頑なに守ってきました。古

労働党が批准に消極的な保守党を破るなど世界のいものや古い風習を大切にして、アメリカ風のやり様子が変わり始めました。今年2008年は十二支方を成金趣味と冷笑し、自由競争、利益至上主義に

では子（ねずみ年）に当たります。子（ね）は「 新しは反発していました。しかし、この一世紀にわたっい生命が種子の中に萌（きざ）し始める状態」を意て経済力格差をまざまざと見せ付けられ目が覚め味します。まさに地球環境政策に新しい芽生えがたようです。20世紀 の 前半は世界大戦でお互い見え始めたと言えましょう。

に殺しあっていたヨーロッパの人々が悲惨な体験

KITAは、「北九州に蓄積された経験と技術を世を経て、たどり着いた のが 欧州統合 という理念

界の持続可能な発展に生かしたい 」との思いからでした。いまや中東欧5カ国、バルト3国をふくむ

1980年に創立されました。北九州の市民の中か27カ国が加盟し、人口は約4億9千万人を擁するら生まれ、その土壌の中で育ったKITAは当初から一大経済圏となって世界経済に大きな影響力を持

環境問題を重要なテーマとして参りましたが、このつまでになりました。また、EU先進国は地球環境ような世界の新しい動きに勇気づけられます。

問題に主導的な取り組み姿勢を示しています。例

新しい 年を迎える市民 の 皆様とともに、初心をえば、早い時期から分別収集を実施し、リサイクル

忘れず、着実に前進していくことが地球環境保全に、を積極的にすすめました。産業界ではよりクリーン

貢献することになると心を新たにした次第でありな生産方式の推進（クリーナープロダクションの概

ます。

02

中南米地域産業振興関連研修事業の推進『JICA・KITA協働による「中南米地域産業振興関連研修事業」についての熱い思いを述べる』
JICA九州 業務第 2チーム チーム長

富安 誠司

中南米地域では、「持続的な経済成を狙った平成 19 年度の中南米地域対象の研修コー成長」が各国の経済目標として掲げ

スとして、「日系研修地域活性化」、「生産性向上実践

られており、中小企業育成や生産性・技術」、「中小企業・地場産業活性化研修」、「地域産業

品質向上などの産業振興は重要な課と連携した職業訓練」及び「プロセス工業におけるクリー

題であります。

ナープロダクション 」の 5 つ の 研 修コ ー スの 実 施をKITAにお願いしております。

そこで 、J I C A は、昨 秋 3 日間 、北 九 州におい て 、KITA のご協力を得て、中南米諸国の援助窓口機関の前述の「中南米諸国対象国際協力セミナー」（地方関係者に、わが国の中小企業振興の施策や実情を理解プログラム）を通じて、中南米諸国の援助窓口のキーして貰うため「中南米諸国対象国際協力セミナー」（地方

パーソンに北九州市の中小企業振興の実際とKITA のプログラム）を開催しました。パラグアイの大蔵省次官

研修を知っていただいたことは、今後、同地域においてをはじめ 12 カ国より局長、課長レベルの行政官が参加

当該分野の協力を円滑に進める上で非常に良い機会にされました。

なったと考えております。

同プログラムでは、三木 KITAコースリーダーや北九

これを契機に、前述の 5 つの研修を核として KITAと州市職員による中小企業支援 の 歴史や 施策 の 講義、

JICAとの協働により中南米地域への協力をさらに進め

KITA 研修コースの紹介とともに、（株）戸畑ターレットていく所存でございますので、関係各位の引き続きの工作所では生産性向上の取り組みの現場を視察、北九

ご支援・ご協力をお願い申し上げます。

州市の環境への取り組みについて理解を深めるための同市エコタウンセンター訪問などを実施しました。参加者からは「中小企業を実際に視察することで講義内容をより深く理解できた。また、社長との対話を通じ、北九州市の中小企業振興策がいかに実践されているか確認することができた。」とコメントがあり、非常に高い評価を得ることができました。
また、JICA は、中南米諸国の産業振興、中小企業育セミナー参加者（於 西日本工業倶楽部）『初めての試み「日系人対象の地域活性化」研修を終えて』
KITAコースリーダー

三木 義男

KITA にとって中南米地域の日系人対象研修事業は、帰国後の研修員から「今回の貴重な体験を生かして初めての試みで、昨年のお盆から約 1ヶ月間の非常に暑

ブラジル、日本両国の役に立ちたいと新たな気分になっい盛りの研修でした。

た。また、2008 年は日本移民百周年記念で、新たな研修目的は、日本における地域活性化ノウハウ、日本交流が始まるチャンスでもある。」とのお手紙をいただの生活文化およびブレイクスルー（B/T）思考の習得できました。

す。研修員は、ブラジル国からの 3 名で、サンパウロ、

この研修を通じて中南米地域での日系人の活躍状況

ベレン（北部）、パラカツ（中部）の出身で、2 名が日や各国の情勢を知ることができました。今後の研修に本文化福祉協会の事務局長、1 名が地域開発活性化事反映したいと思います。

業団代表です。
研修成果としては、特に、ブレイクスルー思考と大分
一村一品（OVOP，One-Village One-Product）運動に興味を示し、「 思考を変える必要を感じていたが、B/T思考を学んで目が覚めた。
」また「OVOP 運動は、地域活性化の原動力になることを認識した。」との感想でした。

OVOP提唱者の平松前大分県知事を訪問

03福岡みやこ農協の視察

海外での活動状況『ロシア・チェリャビンスク州企業と北九州市企業のビジネスマッチング』
技術協力部

工藤 和也

2005年 8 月の北九州市からの「ロシア市場開発ミッ

なお、
今回の商談ミッション行程表は下記の通りでした。

＊

ション」派遣（JETRO ／ ROTOBO 主催）に始まり、10月1日：チェリャブギプロメズ社訪問とプレゼンテーション

2007 年 5 月の「ロシア・チェリャビンスクからの代表

10月2日：メチェル社工場見学とプレゼンテーション

団の北九州市訪問」などを経て、同年 10 月、北九州市

10月3日：ビジネスマッチング検討会の鉄鋼関連企業 7 社からなる「チェリャビンスク州企業

10月4日：マグニトゴルスク（ＭＭＫ）工場見学とプレゼンテーションとのビジネス推進ミッション」を派遣しました。

＊

ROTOBO：社団法人ロシアNIS貿易会

ロシア・チェリャビンスク州には、チェリャビンスク冶
金コンビナート（CMK：400 万トン / 年）とマグニトゴ
ルスク製鉄所（MMK：1,200 万トン / 年）という二大製鉄所があります。これら製鉄所は旧式の設備が依然として多く残っており、新鋭化が課題であり、北九州市の企業が持つ先端技術トランスファーの可能性は大きいので、今回、ROTOBO 事業として KITAと北九州市がバックアップし、上記ミッションを派遣しました。

CMK幹部とのミーティング

現時点では、ROTOBO ／ KITA の援助なしではロシ
ア企業に入り込むのは不可能に近く、今回のミッションへの参加満足度では、今後商談に発展しそうな 3 企業
を含め、高い評価を得ました。また、ロシア側商社の役割を担ったチェリャブ・ギプロメズ社（ロシアのエンジ
ニアリング会社）の貢献度も高いものでした。なお、今後の商談具体化の段階では、北九州市の（株）ドーワ
テクノスが商社機能を果たすことが期待されます。

MMK幹部とのミーティング『ロシア・チェリャビンスク市の廃棄物対策コンサルティング』
KITA環境協力センター

中薗 哲＊

市に送付しました。今後、ROTOBO において、さらな

昨年 9 月、ROTOBO の委託により、ロシア・チェリャる調査事業が実施される予定です。

ビンスク市の廃棄物処理改善のための調査を実施しました。チェリャビンスク市では、年間に発生する約 25 万ト＊

ROTOBO：社団法人ロシアNIS貿易会

ンの廃棄物を最終処分場に投棄しており、周辺地域の環境悪化を招いています。また、リサイクルも不十分であり、廃棄物処理が大きな課題となりつつあります。
調査に先立ち、廃棄物処理の関係者、大学、住民団
体など60 人余が参加するセミナーを開催し、北九州市の廃棄物対策や清掃工場の概要を紹介、質疑応答を行いました。住民団体や大学教授から、清掃工場の安全セミナー風景性確保などについて熱心な質問が出されました。その後、廃棄物処理を担当する「同市エコセンター」において、各部門の責任者から廃棄物処理状況についてヒアリン
グし、廃棄物処理計画について意見交換する一方、最終処分場、リサイクル工場などを視察しました。
その間、チェリャビンスク州政府、市政府を訪問するとともに、マスコミの取材にも対応して、廃棄物処理問
題について市民の関心を高めることに貢献しました。
調査結果をもとに、リコメンデーションを作成し、同チェリャビンスク市の廃棄物処理場

04海外での活動状況『ベトナム・ハイフォン市でのCPによる環境改善の現地調査』
技術協力部

藤本 研一

KITA は、地球環境基金の助成事業として、ハイフォ

ナム側から45 人が出席し、質問も活発で盛況でした。

ン市における環境改善活動を行っています。ベトナム

なお、講演者と講演内容は下記のとおりです。

は高度経済を達成中で、対象のハイフォン市の経済成① 基調講演「世界の環境首都を目指して」
北九州市技術監理室長（前建設局長） 南立氏

長率は、約 12％（2006 年度）で、工業団地の建設が急ピッチで進んでいます。反面、公害問題が顕在化しつつあり、対策が追い付いていません。また、人口 180
万人の同市に下水道設備がないので、将来、問題になると危惧されます。

②「北九州における公害防止への取組」
KITA 技術協力部専門員

田中氏③「下水道の仕組み」

北九州市上下水道協会主幹

末田氏④「ハイフォン市の環境問題と改善」
ハイフォン市天然資源環境局課長

Mr.Son＊＊CP：クリーナープロダクション

CP による環境改善活動の主な内容は、①カルシウ
ムカーバイト製造会社（Ｔ社）の環境改善、②市民と市

セミナー風景当局吏員への環境啓蒙活動です。
昨年の 7 月、9 月には、Ｔ社を訪問し、公害の実態調査と対策案を協議しました。対策として、アルカリ排水の塩酸による中和および固形廃棄物のセメント工場での処理を指導しました。
また、昨年 10 月には、環境啓発セミナーを開催しました。その際、ベトナム駐箚日本大使を表敬訪問し、活動内容を説明申し上げました。また、ハイフォン市副市長と懇談し、北九州市の公害克服の歴史を熱心に聴いていただきました。セミナー演題は「公害防止への取組みに関するハイフォン市と北九州市の交流」で、ベト

ベトナム日本大使公邸にて（中央が服部ベトナム駐箚日本大使）『フィリピン・セブ市における植樹による環境啓発事業』
KITA環境協力センター

安田 祐司のことでした。

KITA は、イオン財団の支援を受け、2005 年度から
フィリピン・セブ市の環境啓発事業を継続しています。

この事業とは直接関連しませんが、セブ市の議員から、昨秋は、地球温暖化と森林をテーマに、セミナーの開

これまでにIGES＊や北九州市が中心に進められてきた催と植樹を行いました。事業には、セブ市、NGO（第セブ市の浄化槽事業が現在中断されており、事業の再7 管区公害管理者協会）、地元大学、山間部自治区から開を市当局に働きかけて欲しいとの要望がありました。

約 120 名の参加をいただき、「身近なところから、でそこで、セブ市長の表敬にあわせ、この件についてもきることから」を合言葉に、地球環境問題を学ぶととも市長に直接陳情することとし、その場で快諾いただきに、植樹を実践することができました。また、地元ラジました。
＊

IGES：財団法人地球環境戦略研究機関

オの生番組に出演し、温暖化と植樹の関係、KITA の活動についてアピールすることもできました。

セミナー風景セミナーには、クイズや環境活動の企画書づくりに挑戦するなど、皆で楽しく学びあうことができました。また、
植樹は、山間部の約 1ha で地元の高木 4 種（400 本）
を対象に行いました。山間部といっても、ジャングルは焼畑耕作等により荒廃しており、樹齢数十年程度の雑木林が残っている程度でした。また、荒地にススキ（外来種）が穂を出していましたが、これはゼロ戦の置き土産とのことで、四季がないにもかかわらずこの時期に限って穂を出すとのことでした。初めて植樹を経験した若者からは、「土や植物との触れ合いに強い感銘を受けました。今後も機会があれば積極的に汗を流したい。」と

植樹風景

05

海外での活動状況『パキスタンにおける廃棄物埋立地の技術指導』
KITAコースリーダー

原口 清史

わが国はこれまでパキスタンに対し、都市廃棄物管

枝管は 1 本とし、それぞれにガス抜き管やジョイントの理の改善に係わる無償資金協力、JICA 専門家派遣、技部分には桝を設置しました。材料は現地で簡単に入手

術協力プロジェクトなどを実施し、一定の成果をおさめできるものを使用し、特にガス抜き管は使用済みの廃てきました。その後も、パキスタン政府から、廃棄物のタイヤや廃ドラム管を活用し、極めて安価で簡便である

収集運搬の効率化や準好気性埋立地の建設指導などのが理にかなった処分場を建設しました。

さらなる要請がありました。そこで、筆者は JICA 専門

今回のように日本で研修を受けた者同士が、帰国後家として、廃棄物埋立地の技術指導のため昨年 8 月中相互に連携を取り合い、協働したことは、日本の研修で

旬訪パしました。先行して現地入りしていた福岡大学の成果がさらなる展開を見せたもので、生きた研修を松藤教授と合流し、カラチ市のごみ埋立地の改善指導

見た思いでした。

や首都イスラマバードのごみ埋立地の建設などを行い

イスラマバードごみ処理場における排水管、ガス抜き管の
建設風景

ました。
カラチ市の処分場では、既に準好気性埋立地が設置され、また、過去に松藤教授が訪パ、指導した経緯もあり、適切に維持管理が行われ、処理施設も順調に稼動していました。また、イスラマバード処分場では今回の主目的である埋立地の建設を行いました。その建設は、日本で研修を受けた帰国研修生達が中心となり、掘削のための重機を除いては、ほとんど手作業で、ワーカー
総勢 80 名を指揮して始まりました。幅 30ｍ、長さ60完成したごみ処分場に立つ筆者

ｍのサイトで、メインの排水管はコンクリート管を 2 本、『東南アジア鉄鋼協会 環境・安全委員会出席とベトナム、インドネシア訪問記』
KITAコースリーダー

上野 正勝

昨年の 10 月1日、ホーチミン市で開催された東南ア

昨年以上の大歓迎を受けました。研修生の派遣を総括

ジア鉄鋼協会（SEAISI）の環境・安全委員会で「北九する教育・研修部長から「JICA ／ KITA の研修のおか

州における大気汚染の克服の歴史」を講演したのをきっげで、社内にCP の考えはかなり普及してきた。今後もかけに、JICA ベトナム、ベトナム鉄鋼協会、JICAインド

引き続き協力を」との歓迎の挨拶がありました。また、

ネシアおよびクラカタウ製鉄を訪問して 10 月11 日にJICAの現地事務所からも貴重な情報をいただきました。

帰国しました。

ありがとうございました。

SEAISI では、北九州市と企業が、市民と研究機関との協力のもとにどのように汚染を克服したか、そしてそKS社訪問と同社の帰国研修員との交歓会の貴重な経験がKITAに集積され、発展途上国の環境対

前列左が筆者、（ 右がKS社教育・研修部長 ）策に活用されていることを紹介しました。近年、鉄鋼のクリーナープロダクション（CP）に高い関心を示しているSEAISIから非常に高い評価を受けました。
10 月5 日ハノイ市へ移動し、JICA ベトナムとベトナ
ム鉄鋼協会（VSA）を訪問しました。VSA では会長と事務局長に面談し、筆者が KITA で担当している「鉄鋼業におけるCP」について紹介しました。会長から「ベトナムでは2020 年までに全製造業にCPを導入する国家目標があるので、この研修コースの活用を検討したい。」との話しがありました。
10月8日の週は、JICAベトナムとクラカタウ製鉄（KS）

SEAISI環境・安全委員会で講演する筆者

を訪問しました。KS 訪問は一昨年に続く2 回目で、一06

海外での活動状況『サウジアラビア下水道管理者研修のためのミッション報告』
KITA環境協力センター

安田 祐司

サウジアラビアでは、欧米主導によりターンキー方式

たほか、同国では珍しいとのことですが、急遽、大臣へ

で下水道施設整備が進められています。また、2007の表敬が可能となり、中村特命全権大使に対応をお願

年度からは、欧米主導による下水道管理の完全民営化

いする場面がありました。

が進められると聞いています。これまでの JICA 専門家

研修は、「下水道計画」と「下水道維持管理」の2コー

派遣の実績から、JICA は、技術が十分移転されていな

スあり、第 1 回目は本年 1 月に、1ヶ月 15 名のコース

い同国が民営化を急ぐことを大いに危惧しており、わがからスタートします。

国の取組みを参考にするよう同国に提案し、また、その水電力大臣（中央）への表敬訪問

ための下水道管理者研修を提案しました。
今回の研修ミッション（昨年9月28日から1週間）は、
KITAから1 名、北九州市建設局から2 名の専門家が参加し、下水処理場の視察やミニセミナーを通じて、研修プログラムなどの詳細について水電力省ヤルブ局長などと協議し、合意してきました。また、JICA では初の試みである研修後のフォローアップ、すなわち同国が主催するワークショップおよび成果セミナーの開催についても合意しました。ラマダン（断食月）の期間であり、朝から晩まで昼休み無しの長丁場でしたが、ミニセミナー
ミニセミナー風景には水電力省の次官 3 名のうち 2 名の参加をいただい『マレーシアにおける鉄鋼業の生産構造問題に関するプレゼンテーション』
技術協力部

工藤 和也

筆者は、昨年 9 月ペルワジャスチール（マレーシア）① 2010 年以降、マレーシア鉄鋼業は中国の鉄鋼製品

主催の「鉄源確保に関するシンポジウム」において、「マの輸出攻勢を受けるであろう。

レーシアにおける鉄鋼業の生産構造問題について」講

②中国の輸出鋼材は、今後とも普通鋼が中心である。

演を依頼されました。同社はマレーシアの東海岸にあり、また、この鋼材はマレーシアでも製造しているもので、

生 産 規 模 は、D R I ＊― E F − C C プロセスによる粗 鋼

製品競合があり、また今後競合は激化するであろう。

100 万トン／年程度です。

③上述の中国からの輸入ダメージを考慮し、今後の生

講演は、「①中国鉄鋼業の急激な発展の状況、②マ産構造を検討すべきであろう。

レーシア鉄鋼業の実態と位置づけについて 」の観点

④ペルワジャスチールとしては、マレーシア国内の鉄鋼から行いました。

会社との連携やインドネシア、中国との連携も視野に

講演後のディスカッションでは、筆者は下記の観点を入れるべきであろう。
＊

DRI：Direct Reduced Iron process、直接還元鉄プロセス

コメント（要旨）しました。

『内容刷新した韓国中小企業技術者専門セミナー実施』
事務局

有田 雄一

韓国中小企業技術者専門セミナーは、韓国中小企業のため日本語で行っていた講義・工場視察の主言語に

技術者のレベルアップを目的に、1994 年に日韓両国

ハングルを導入するなど内容を刷新し、昨年 10 月1日

政府の後押しにより開設し、昨年度までに 435 名の韓から約1カ月間実施しました。その結果、参加者（20名）

国中小企業技術者が受講されています。

から高い評価をいただき今年度は、さらに効果的なセミナーとするため、①トました。

ヨタ生産方式を代表とした「生産管理技術」にテーマを特化、②技術テーマ別に設定していたコースを「自動車関連製造業」「機械・電気製造業」「その他製造業」

自動車関連製造業コースの研修風景（於 トヨタ自動車九州（株））というおおまかな業種別に再編成、③従来日本語習得

07

帰国研修員 の 活躍紹介
■ 中国
氏

名

勤 務 先

Mr.Li Hong-Wen

KITAコースリーダー

釼持 武泰

KITAコースリーダー

川合 玄夫

北海集 方舟遺伝子製薬公社
Gene-Pharmacevtical Corporation Jiqifangzhov, Beihai

研修コース クリーナープロダクションのためのプラントメンテナンス技術（2001 年度）
業

務

設備管理者（Plant Manager）を経て、現在は資金管理者 (Fund Manager)

帰国後研修員は、アクションプランの活動として、日本で学んだ 5S （整理・整頓・清掃・清潔・躾）を実行し、自社の生産ラインの作業効率化の大幅向上に大きく貢献した。その後多くの経験を積み、現在は上海で資金管理者として、証券市場

北海集 方舟遺伝子製薬公社の玄関に投資し利益を上げる責任を負っている。投資対象を選定するに当っては、企業の設備保全状況を理解することが大いに役立っ
JICAでの研修風景（シーケンス制御実習）ている様子である。

■ フィリピン氏

名

Ms.Domingo Geronima Tersol

ノア製紙株式会社
研修コース フィリピン クリーナー
プロダクション振興 (2003 年度 )業
務 技術サービス部長
勤 務 先

帰国後研修員はアクションプランに沿って、工場内で 5S
活動を立ち上げ、定期的にそのフォローアップを実行している。

帰国研修員による
エコーセミナー風景

また、次年度以降の帰国研修員と連携したエコーセミナー（本コースの研修内容をオーム返しに帰国後普及させるセミナー）開催など精力的に活動している。

帰国研修員による
エコーセミナー風景

■ チリ
氏

名

Mr.Horge Ivan Santander Jara

KITAコースリーダー

社内岸壁に立つ
帰国研修員

エナップ石油精製会社
研修コース クリーナープロダクションのためのプラントメンテナンス技術（2004 年度）
勤 務 先

業

務

新設設備の保全 および 検査計画

本人は新設された設備の保全と検査計画を担当している。
それには 2 つの活動がある。１つは、モニターシステムで得られる情報から故障原因、対策を行う故障診断であり、多くの実績を上げている。もう1つは、新設設備の設備点検方法の決定、重要装置と重要部品の決定、操業条件の見直しなどの保全計
画作成である。

08

故障診断中のスリーブ軸受釼持 武泰

帰国研修員 の 活躍紹介
■ タイ
氏

名

Mr.Kittiporn Posew

KITAコースリーダー

外山 弘

導水鋼管への超音波探傷試験風景エネルギー省エネルギー開発局
研修コース 非破壊検査技術Ⅲ（2004 年度）
業
務 水力発電所建設の機械技師
勤 務 先

本人は帰国後、浸透探傷試験と超音波探傷試験を職場へ適用、実用化した。写真は Tung Phan 水力発電所の導水鋼管（長さ 1,200ｍ）への超音波探傷試験風景である。従来は溶接部の溶け込み不良による欠陥が多数検出され全てがリジェクトされていたが、同試験の結果、溶接方法の修正などにより、現在では現地溶接が問題なく行えるようになり、多大な成果を挙げ
帰国研修員の検査中の近影ている。

■ エジプト氏

名

勤 務 先

Mr.Moustafa Adel Fathi Mohammed

KITAコースリーダー

石川 隆

設備診断機器（マシーンチェッカー）による点検作業

新エネルギー・再生可能エネルギー庁
サファラナ風力発電所

研修コース クリーナープロダクションのための業

保全管理（2005 年度）
務 保全部上級技師、風力発電機保守、運転、運用訓練・
スペアパーツ管理・部品修理管理

帰 国 後 研 修 員 は、日本 で 習った ｢ 保 全 管 理 ｣ の 中 で 特にCDT(Condition Diagnosis Technique、設備診断技術 ) のCBM(Condition Based Maintenance、状態基準保全 )を、担当設備に導入適用することに最善の努力をした。また、現場
5S で工器具置き場を
整理整頓

管理に 5S 活動を導入し職場を活性化した。

■ トルコ
氏

名

Mr.Telat Guler

KITAコースリーダー

マスハジ ･ゾール ･ アナトリア工業高校
研修コース コンピュータによる機械制御 (2004 年度 )業
務 工業技術科 教諭

谷口 政隆

帰国研修員の工業高校授業風景

勤 務 先

帰国後研修員は、最新の自動制御技術を工業高校で広めるための活動を行っており、自動制御機器に関する数冊のテキス
トや制御装置のサンプルプログラムを 25 種類作成した。また、
20 種類のその他の教材を新たに準備した。このように、日本で学んだことを着実に実務に生かし、トルコの技術教育の向上に大きく貢献している。

09

帰国研修員の工業高校授業風景NEWS & TOPICS「ＫＩＴＡ／北九州メンテナンス技術研究会（ＫＭＥ）」平成19年度総会・講演会開催
KITA生産性協力センター

関 義明

北九州メンテナンス技術研究会（ＫＭＥ）の平成 19に取組まれている九州工業大学の先生方から、今迄の

年度総会・講演会は、昨年 7 月19日に北九州市八幡東

ご経験に基づいた産学連携の必要性や事業化のポイント、

区の千草ホテルで行われました。

事業化の成功事例の紹介と具体的連携事例の詳細につ総会では、平成 18 年度事業報告および平成 19 年度

いてご講演いただきました。また、豊田講師からは機事業計画が審議され、事務局原案通り承認されました。

械設備保全への新しい取り組みであるプロアクティブ保

総会終了後 3 名の講師による講演会が行われ、会員

全の考え方、必要性および従来の保全方式との対比や会社の役員、管理職、技術者 70 名が出席し、盛会裡にプロアクティブ保全の実例紹介とその効果についてご終了しました。演題および講師は次の通りです。

講演いただきました。

①「産学連携を成功させるための条件と成功事例（その 1）」
九州工業大学 産学連携推進センター
産学官連携コーディネーター 田中 洋征氏②「産学連携を成功させるための条件と成功事例（その 2）」
九州工業大学 工学部
機械知能工学科 教 授 野田 尚昭氏③「新しい保全戦略 ―プロアクティブ保全の紹介―」（有）日本診断工学研究所 代表研究者 豊田 利夫氏

今回の講演は、産学連携の様々なプロジェクトに実際

KME講演会「KITA／KMEセミナー」平成19年度実績
セミナー名

講

師

実 施 月日

受講実績
会社数

受講者数

①

疲労・強度

（有）浦島テクノサービス 代表取締役
佐賀大学 名誉教授

浦島 親行氏
西田 新一氏

5月10、11日
5月24、25日

11 社

14 名

②

腐食・防食

九州工業大学 准教授
日鉄環境エンジニアリング（株）部 長（株）材料・環境研究所 代表取締役

津留 豊氏
井上 政春氏長野 博夫氏

6月15、22日
6月27日
6月28日

10 社

16 名

③

溶接技術

九州工業大学 名誉教授
九州工業大学 客員教授

加藤 光昭氏安西 敏雄氏

7月25日
7月26日

10 社

24 名

將氏

8月29、30日

12 社

19 名

9月11日
9月14日
9月20、21日

8社

10 名

11月2日

12 社

30 名

12月10日8社

12 名

トライボロジー④ （摩擦、
磨耗、潤滑）

早稲田大学大学院 教

⑤

制御技術

（株）安川電機 （モータ制御）
同 上（インバータ制御）
三菱電機（株） （シーケンサ制御）

井手 耕三氏山川 孝之氏白土 義隆氏⑥

油圧制御

ボッシュ・レックスロス（株）
営業統括部 課善如寺 誠氏⑦

工場内情報ネットワーク
構築技術

早稲田大学大学院 教 授
早稲田大学大学院 准教授
早稲田大学大学院 准教授

李 羲頡氏
立野 繁之氏
藤村 茂氏⑧

設備診断技術（有）日本診断工学研究所
代表研究者

豊田 利夫氏

合

授

松本

長

計
（注）受講実績の（

10

平成20年
1月30、31日（ 3社 ） （ 4名 ）

74 社

129 名

）内は平成 19年 12月末現在の受講申込数で合計に含む。

NEWS & TOPICS
最近6カ月間（2007年7月〜12月）に修了した研修コース（2007年12月末） 計 242名
研修コース
凡 例

KITA
個別研修

コースリーダー／（アシスタントコースリーダー）

JICA

荒川

7/31〜 11/22

7

KITA研修期間（月/日） 研修人数

生活排水対策JICA

小川／ （米澤）

9/10〜 12/ 7

9

アジア地域 大気汚染源モニタリング管理

JICA

紅露

9/25〜 12/13

6

南西アジア地域

JICA

原口

11/ 5〜 12/14

12

KOICA-JICA 大気環境保全管理

JICA

西野

9/ 3〜 9/14

16中国・鉄鋼業における環境 ･
資源・エネルギー管理能力の形成

JICA

西野

6/12〜 7/27

13

フィリピン・都市及び産業における環境管理 環境処理能力向上

JICA

南

6/ 4〜 8/ 9

8クウェート・石油関連技術者のための環境保全研修コース（水質汚染防止）（独行）石油天然ガス・金属鉱物資源機構/日本オイルエンジニアリング（株）

和田

10/29〜 11/ 99クウェート・石油関連技術者のための環境保全研修コース（大気汚濁防止）（独行）石油天然ガス・金属鉱物資源機構/日本オイルエンジニアリング（株）

田中

11/26〜 12/ 7

11

持続可能な発展のための
職業環境保健マネージメント

JICA

高橋

8/13〜 11/30

11地域活性化研修 （日系人対象）

JICA

三木

8/13〜 9/14

3

韓国・自動車関連製造業コース

日韓産業技術協力財団/韓日産業技術協力財団

石井10/ 1〜 11/ 2

7

韓国・機械・電気製造業コース

日韓産業技術協力財団/韓日産業技術協力財団

香山

10/ 1〜 11/ 2

7

韓国・その他製造業コース

日韓産業技術協力財団/韓日産業技術協力財団

北田

10/ 1〜 11/ 2

6

ベトナム・公設試依頼試験業務

JICA

宮本

9/10〜 12/ 7

3

中国・循環型社会形成推進研修

JICA

指輪

7/ 7〜 8/10

6アジア循環型社会創造（ASEAN）（県）

福岡県

田嶋 ／ （指輪）11/26〜 12/21

8アジア循環型社会創造（中国）福岡県

田嶋 ／ （指輪）8/27〜 9/21

7

中国・昆明市下水道管理者研修（第 2回）

中国・昆明市鶴田

7/23〜 8/ 4

11

中国・昆明市下水道管理者研修（第 3回）

中国・昆明市鶴田

12/10〜 12/22

14（独行）石油天然ガス・金属鉱物資源機構/（財）海外技術者研修協会

藤本

12/10〜 12/14

20

NECファシリティーズ

鶴田

7/18〜 7/20

21

北九州市

−

5/21〜 11/19

1

中国・遼寧省教育庁

指輪

10/15〜 11/ 8

11

北九州市

指輪

11/26〜 12/ 4

8

JICA

南

10/22〜 11/16

3

北九州市

−

12/10〜 12/21

4

廃棄物管理

管理能力向上（県）

イラク・環境管理研修
中国・貴陽市水環境整備研修（第 1回）
アジアの

JICA
国別研修

受託先機関など

職業訓練、循環型社会推進

JICA
地域別研修

産業廃水処理技術Ⅱ

研修コース名

環境対策

JICA
集団研修

CLAIR研修（環境保全）

環境人材育成中国・遼寧省大学関係者研修
循環型社会構築
中国諸都市人材育成研修
JICA草の根・スリランカ国河川モニタリング研修
スラバヤ市水環境改善研修●研修コースの詳細、年間スケジュールは KITA のホームページ（ http://www.kita.or.jp/ ）でもご覧になれます。

KITA人事異動
新任

コースリーダー（サウジアラビア・下水処理施設の運転、維持管理の向上）・
・
・
・
・
・ 岸田

徳康 （10月24日付）

アシスタントコースリーダー（中東地域産業環境対策）・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 塚本

康敬 （10月24日付）

退任

KITA生産性協力センター ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 西岡

忠良 （ 7月31日付）

研修部 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 真鍋多見夫 （ 8月31日付）
KITA生産性協力センター ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 岩田

11

利弘 （10月31日付）

TOPICS :これらの研修は、現場視察を重視した短期間に多くの済発展の著しい中国に対し、わが国からインフラ

経 整備などにこれまで多額の円借款が投入されてい施設を回るハードなコースですが、研修員には故障者もます。しかし、せっかく設備を整備しても、メンテナンス

なく、皆元気に取り組んでいます。

や経営がまずいと、十分活用されない恐れがあります。

中国の環境対策は、産業公害や生活排水など基本的な

そこで、JBIC（国際協力銀行、有償資金協力実施のわが対策に追われている段階ですが、近い将来、必ず富栄養国の機関）は、円借款の条件にわが国での研修の履行を化問題や資源循環対策が浮上することから、本研修の成加えることとしました。

果を中国の施策に反映されることを、心から願っています。
これまで KITA の国際研修は、主に無償資金協力の枠、これを受け KITA は、昆明市、フフホト市および貴陽市
焦点を当てるとともに、わが国の先進的な水処理技術、研修を対象として実施

河川や湖沼の富栄養化対策を紹介した研修と、遼寧省のしてきましたが、これ大学関係者を対象とした循環型経済に関する研修、すな

からは、JBIC の研修事

わち、わが国でも先進的であるエコタウンを中心とする業にも積極的に取り組廃棄物リサイクルの取組みに重点をおいた研修を実施しみたいと考えています。

ています。

（第29号）

すなわち JICA によるを対象とした下水道管理者研修、特に施設の維持管理に

遼寧省の大学関係者対象の循環型経済研修

真鍋氏へ JICA九州から感謝状
真鍋氏は当日受賞者を代表して謝辞を述べられた中で、年の 10 月19 日、JICA 九州国際センター笠原所

昨 長から研修部の真鍋多見夫氏に、研修事業を通し20 年に及ぶご活躍を懐かしく振り返られた後、研修を通て長年にわたり国際協力に多大な貢献をされたことに対して途上国への技術移転、国際親善に貢献できた喜びと、し、感謝状が授与されました。

JICA が進める研修の効果・効率の向上に寄与できた満
足感を熱く語っておられました。

真鍋氏は新日本製鐵（株）、環境エンジニアリング（株）
を経て、1988 年から水処理の専門家として、KITA ／昨秋 KITAを退かれましJICA の「産業廃水処理技術コース」のコースリーダー

たが、そ の功績は温かいを務め長年研修員の指導に当たってこられました。また、人 柄とともに長く私 達 の

後半は研修部長の片腕となり他のコースリーダーの先頭

記憶に残ることでしょう。

に立って JICA が進める研修の効率化に献身的に取り組んでこられました。

喜びの真鍋氏（中央）（財）吉川育英会殿からKITA へ助成金をいただきました

事務局

藤重 宗夫

金が支給され、帰国した卒業生の多くはそれぞれの道で

川育英会（財団法人）殿から、昨年 9 月、当協会

吉 の国際交流事業に対する助成金をいただきました。

目覚しい活躍をしていると伺っています。

（財）吉川育英会は、北九州市に本社を置き、鉄鋼・エ財団常務理事の吉川和良氏から「急激な経済発展の中

レクトロニクス・エンジニアリングの 3 事業を柱に全国ににあって環境破壊は世界的な規模で進んでいます。産業

事業展開している吉川工業（株）殿が平成 3 年に設立し、開発と環境改善の調和を目指した国際技術協力は今後ま「アジア諸国からの留学生に対する奨学金給付」「海外すます重要性を増してくると思われます。そのための人

留学生の交流・啓発の場の提供」「国際交流事業への助成」

づくりを積極的に進められている KITA 様の今後の活動を主な事業としている財団です。奨学金給付事業では、にご期待申し上げます。」とのお言葉をいただきました。

これまでに福岡県内 8 大学 213 名の留学生に対し奨学（財）吉川育英会殿のご厚意に心から感謝いたします。

KITAニュース No.29（第29号）

2008年1月1日発行

発行：財団法人北九州国際技術協力協会〒805-0062

北九州市八幡東区平野一丁目1番1号

TEL：093-662-7171

FAX：093-662-7177

編集発行人：事務局長

藤重宗夫

国際村交流センター4階

E-mail：info@kita.or.jp

KITAニュース No.29

円借款による環境保全のための中国対象の人材育成事業 KITA環境協力センター 安 田 祐 司

URL：http://www.kita.or.jp/●上記URL（KITAホームページ）には、KITAのご案内、活動、過去のKITAニュースなどを掲載していますのでご覧下さい。