……

メイドインベトナムの
空飛ぶバイクがベトナムモーターショー
2022に登場

4

VIETNAM NEWSHEPZA、工業団地への
1ヘクタール当たり
投資額を引き上げへ ……6
Cover Model: Tran Phuong Lien さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.09発行

No.612

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.11.09発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

No.612

INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● VIETNAM NEWSコラム

12 ● Jリーグ アジア戦略10年

生

活

15 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Cover Model：
Tran Phuong Lien
年齢： 22
出身地： ティエンザン省
職業： フリーランス
自分の特徴や強み：
適応力が高い・勤勉
将来やってみたい仕事：
客室乗務員

コラム

17 ● 教えて！B級グルメ HCMC

コラム

17 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

18 ● この店この味 HCMC

グルメ

20 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

3

4

5

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

約３２０万台 。前年比でみると ％減だった。
年 間で 販 売

ベトナム市 場では２０
２２ 年の数が３００万台に達するとの予測がある一方、「国内 経 済 は 好 調 な 輸 出に
年 間 輸 出 額は平 均 約 ているが、中流階級がコロ

支 え られ 急 速 に 成 長 し万米ドルから２０２５年

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）いない。原 材 料 費の高 騰

億 米ドルで、市の輸 出 ナショックから立ち直ってまでに１５００万 米ドル
納 税 額は年 間 約

兆 による新モデルの値 上げに引 き 上 げる計 画 を 打 総額の約 ％に相当。
ち出した。

15

ホーチミン市の工業団 ＰＺＡ）
はこのほど、市 内 開催された会合で、「 ヘ く ）。雇 用 創 出は約％ な ど 買い控 え を 促 す 要

万 低いま ま だろう 。」と 指

オック・フン委員長は先に に 相 当 す る（ 原 油 は 除 因なども加わり、需要はＨＥＰＺＡのホア・ク ドンで、市の歳 入の

6 22

ホーチミン市 工 業 団 いる。
１９９１ 年 に 同 市）
by VIETEXPERT

四半ドル。そのうち外国投資 までの カ月間の二輪車

3

前年同期と比較す億 台で、案件が ％を占め、投資 販 売 台 数 は 約２００万

9

つの輸 出 工 区 が 造 成 されたのを ６０００万 米ドルで、同 ると ・ ％増えた。この162ましい成長を遂げている。 け る 外 国 投 資の
月 時 点 占める。

％を 多 く二輪 車 を 売 り 上 げ
たのはインド ネシアで、前年比 ・ ％増だった。

車の売上は８８０万台で、ＡＳＥＡＮ全体の二輪

地を運 営・管 理 するホー の工業 団 地・輸 出 加工区 クタール当たりの投資額 １０００人で、市 全 体の 摘する専門家もいる。
チミン市工業 団 地・輸 出 への ヘクタール当たりの を 引 き 上 げるため、
ＨＥ 約 ％を占める。
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日

ビジネス
（

カ月間
バイク売上台数

２０２２ 年 第期 までのベトナムの二輪車販売台数が、ＡＳＥＡＮ
位 と な ることが 分（ 東 南アジア諸 国 連 合 ）クタールで、同 市の造 成 で 有 効 な 投 資 案 件 は１ で引用元： Viet Nam News 月 日という。

いた産 業へと転 換したい ＡＳＥＡＮで２位

約産業を最新技術を用れにより、既 存の労 働 集

標 を 打 ち 出している。この集 積 地に転 換 す る 目に配慮したハイテク産業

２０２３年 までに、環 境

工業団地・輸出加工区を営 するホーチミン市 内の

ＨＥＰＺＡは 管 理・運と説明した。

に行政改革も実行する」

事業を後押しする。さらともに、企 業の安 定したを 継 続 して適 用 す ると加工区管理委員会（ＨＥ 投 資 額 を 現 在の６３２ ＰＺＡは 投 資 優 遇 措 置）
by VIETEXPERT28Ⓒ nld.com.vn

Ｈ Ｃ Ｍ 市、工業団地 計画の達成率は ％、ま ６７４件、登録投資総額 かった。の開設から 周年 た入居率は ％となって は１２３億３０００万米 ベトナムの第 四半期

ビジネス
（

29

加工区 、
および の工業 皮 切りに、 年 間でめざ 市の工 業 生 産 分 野にお 期間ＡＳＥＡＮ内で最も同 市は現 在会（ＨＥＰＺＡ）によると、区にタントゥアン輸 出 加 誘 致 額は年 平 均 約

地・輸出加工区管理委員

64

国別でみると、
ベトナムの後にフィリピン、タイ 、マ
レーシアが続く。
引用元： Vietnamnet 月 日
10https://vetterbusiness.com

10

3

1

２０２２ 年

58

30

26

1

10

2

45

77

9

団地を擁する。
総面積は３８１１・ ヘ

71

6
4

6

9

2

Ⓒ vietnamnews.vn

7

30

3

14

Ⓒ e.vnexpress.net

HEPZA、工業団地へのヘクタール当たり
投資額を引き上げへ

5

1

70

28

1

6

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS社会（）
by VIETEXPERT

最 近 まで、かなりの量の どリゾートステイを堪能

ベトナム統 計 総 局（Ｇ～月ＳＯ）はこのほど、
ベトナ
ムの２０２２年の消費者物価指数（ＣＰ

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

市 場ニーズと 成 長 性 を

を図る。
ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

国産フライングカー、
２０２７年に 発 売
月 日から開幕した「ベトナム・モーターショー２）」で、ベトナムスタート

２０２２（ＶＭＳ ２０２
社が自社アップの Airlios

ベトナム国 内で 設 計・」を出品した。
Pegasus

開 発 のフラ イング カ ー

ベト ナムで 急 成 長 の 「％上 昇 し た と 明 らか フードデリバリーサービス」及び飲食店モ 製造され、現段階では基Capichi

フレ率 は 前 年 同 期 か ら バイルオーダーシステム 本装備のみで機体デザイにした。
このうちコアイン 「と海 外 展 開の基 盤 強 化

ＨＣＭＣガソリン店
フ ー ド デ リ バ リ ー 確信したため、今回の資
密
輸
ガ
ソ
リ
ン
や
質
の
低
い
で
き
る
施
設
を
用
意
す
る
。
、 千 万 円 金調達を実施した。
１割が日常的にCapichi
商 品が出 回っていたと主
また、ビーチフロントの在庫切れ
張 。不 足 は 密 輸 取 り 締 立 地 を 生かした 敷 地 内 調達
今 後は両 事 業の強 化）
by VIETEXPERT

棟のヴィラを設ける予

ま り を 強 化 し たことが には、ホテルに加 えて 約
大 き な 要 因であると 主ビジネス（張した。しかし他の議員 定。
からは、政府と関係機関との協 力 不 足 を 指 摘 す～ 月の Ｃ Ｐ Ｉ
る声が相次いだ。
が ・ ％上昇＝
引用元： Vietnamnet 月 日
ＧＳＯ
日系企業
（

）
by VIETEXPERT％は オークラブランド

ホーチミン市にあるガ フーコック島に
ソリンスタンドの27

株式会社ホテルオーク Ｉ）は 前 年 同 期 から ・

常に在庫切れのリスクと ホテル誕生

隣り合わせの状態にあることが分かった。
ホーチミン市 産 業 貿
易当局副局長は、
十分な

26

～

２０２２年
月にはガソリ 日 、月にプ

機体は主にアルミ合金」を運営す ンなどは今後進めていく
・ ％上昇したという。 「CapichiOIはという。
ＧＳＯによると、
２０２ る株式会社 Capichi

２年

1

在 庫 を 持て ない店 舗の

7

9

プロペラは
ン価格が前年同期と比べ レシリーズＡラウンドに と炭素繊維で、10

多 く は 郊 外にあ る 中 小規模店で、大手卸売業と

10
210

また新 型コロナウイル 資 金 調 達 したと発 表 し バックアップ電 源のデュア

Trading Constructionが 、ＣＰＩの伸 びにつな 受 先 とする第三者 割 当 工されている。
と がった。
増資で約７０００万円をリチウムイオン電池とWorks Organization

36
01

割の店舗で商品 運 営 管 理 契 約 を 締 結し、ことから、飲 食 サービス 額は 億円を超えた。
月 日に調印式を行っ の需 要が高まり、外 食のジントラブルが発 生して
同社は２０２０年より も 最 短 距 離の着 陸 地 点
現 時 点での試 験 飛 行

たと発 表した 。２０２７ 価格が前年同期から ・ ハノイとホーチミン市、ダ を検索、運航を継続する。
ビンズオン省の 都％上 昇 した 。住 宅・建 ナン、

4

ランドとして手掛ける本 期と比べて ・ ％のプラ バリーサービスの「 Capi上空のハノイや西部地域」を展 開している。累 な どの安 全 領 域での試
chi

格的なビーチリゾートで、スとなった。

これに対し、教 育サー 計利用ユーザー数は 万 験走行は約１０００キロ
10％下 落した。これは複 や小売店など１０００店

で、標準客室面積は 平 ０２２年に新 型コロナウ ２２年の他に同社は Pegasus

２０ もフライングカー モデ
客 室 数 は２００室 規 模 数の地域で２０２１／２ 舗を超える。さらに、グビーチに位 置 する。総0

3

月に飲食店モバ ルの開 発 を 進めており 、
7億～
億６０００万ドン。

」を開発・リ 予 定 販 売 価 格はる。その他 、
日 本 料 理 を 和 するために、学 費の減 「 Capichi OI
含 む つのレストランと 免 措 置 を 適 用 したただ リースした。 月 時 点で引用元： Bao Dau tu 月 日 /Nguoi

Lao Dong 月 日

28

契 約 店 舗 数 は１００店
舗に達 し、同 サービスの

10

10

20

26

10

ラウンジを備 え、フィット めだという。
30がない状 態が続いている

1

提携店舗数は飲食店 メートル。
なビーチと言われるロン ビスは前 年 同 期から ・ 人、フーコック島で最 も 有 名

2
44

方メートルを予 定してい イルスの流行の打撃を緩 イルオーダーシステムの ２０２７年に商 用 販 売 、

50

という。
月 年の開業を目指す。

4

同ホテルは、
オークラブ 設 資 材の価 格 も 前 年 同 市 を 拠 点に、
フードデリ は約１００時間、
ベトナム

6

61

引用元： Viet Nam News 月 日
10

24

10

産 業 貿 易 大 臣は

18

5

も、
約

エン
常 用 化 。 月 末 時 点で パ・フーコック 」に関 す る スの流行がひと段落した た。創業以来の累計調達 ルバッテリー構 造で、

月 初 旬から在 庫 不 足が 「 オークラリゾート＆スンスタンド が あ るが 、内には約５５０のガソリ

ハノイ市の て ・ ％上 昇 したこと おける新 規 投 資 家 を 引 木製で表面にカーボン加
いと 話 す 。ホーチミン市 ラはこのほど、の太いパイプを持っていな

10
89

1

Ⓒ e.vnexpress.net

10
ネス、屋 外プール、
スパな

7

1

10

65

1

2

89
2
14

10

10

10

1

日の国 会で、南 部では

22

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

対外投資、がVingroup
大型案件
計画投資省によると、
年初 カ月におけるベト

億 ９０１０売などとなっている。

た」映像配信事業を行っ

投資先は カ国・地域 てきた。
で、トップからシンガポー

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

第 四半 ＨＤバンク、第 四
今 回の資 本 業 務 提 携 ＨＡＧＬ、半期は営業利益が・ ％拡大

層 深め、東 南アジア各 国 確保のそ れ ぞ れ 異 なる 状 況ル、
ラオス、米 国、
ドイツ、 によ り 、両 社の関 係 を一 期 は １ ６ ０ ％ 増 収
オランダなど。
引用元： Lao Dong 月 日

替え版
（タイ語、
インドネ

にあ わせた 現 地 語 吹 き
シア語 等 ）
による映 像 展
開の拡大を目指す。
）
by VIETEXPERTベトナムのホーチミン
市開発銀行（ＨＤバンク）
はこのほど、同行の２０２
２年第 四半期（ ～月）の連結総営業利益が兆４０００億 ドン（約億１７１０万 米 ドル）

台 湾 か らの 直 行 便
ベ
ト
ナ
ム
の
ホ
ア
ン
・
ア
イ
近くになり、前年同期か
運行再開
ン・ザーライ（ＨＡＧＬ）は ら ・ ％増 加したと発

ビジネス
（

9

ナムの対 外 投 資 は 約％にと億５０００万 米 ドルで、
前 年 同 期の約どまった。
件 、登 録 投

新 規 投 資 案 件は好 調
資 額は約で、案 件は日系企業（

四 半 期（～は前 年同 期から ・ ％台 湾 航 空 会 社 最 大 手 このほど、同社の２０２２ 表 し た 。税 引 き 前 利 益のチャイナエアラインが、 年 第年ぶりにベトナムとの 月）の純売上高が兆４ 増 えて、 兆７０００億

9万 米 ドルで 前 年 同 期の・ 倍 を 記 録 。大 規 模
案 件 と して は 、 V i n g r）
by VIETEXPERT

テレビ東京、傘下の VinES Ener
oup

社による米
gy Solutions

国、
カナダ、
フランス、
ドイ 東南アジア映像

3

7

億８５０万 米２０２２年 ～ 月の万 米 ドル）とな り 、前 年 ドル）となった。

直 行 便の運 航 を 開 始 す ４００億ドン（約５８００ ドン（約る。
再 開されるのは、
ホー 同期から１６０％拡大しチミンと台湾南部の高雄、たと明らかにした。

兆

億４３６０万連 結 総 営 業 利 益は

株 式 会 社テレビ東 京 中部の台中を結ぶルート。 売 上 高 を 項 目 別にみ ドン（約

ると、果 物 事 業からの売 米 ドル）超で、前 年 同 期

日から運 行 を 再 開 上 高 が 全 体の多 く を 占 と比べて ・ ％増えてい日、東 南アジアで映 高 雄・ホーチミン便 は

43
3
9

16

1

10

（以下、し、当 面は週POPS Worldwide

像 配 信 事 業 を 手 掛 ける 月

2

1

25

ツ、オランダ向 け 案 件 が 配信市場に参入あり、投資額は各市場にⒸ vietnamnews.vn

6

3

3

7
1

3

31

Ⓒ laodong.vn

45

5
2

45
6

便のみの め、果物事業の売上高は る 。純 金 利 収 入 は 前 年

327

それぞれ約３４６８万米 はドルを投じる計画だ。
増資案件は 件で、
増

10

3 90

億５０００万円） ミン便は 月 日から週 前 年 同 期 比で１６２％ １０００億ドンとなった。

80
1回の運 航 が 開 始 され 増加した。豚肉事業の売 また税 引 き 前 利 益は18・ ％のプラスを 確 保る予定だ。台湾側の入国 上 高 は 前 年 同 期 から２ 兆ドンで、前 年 同 期から

５４
２００８年にベトナム 規制も緩和され、
海外か ００％近 く 増 加 し、

分 野に 携したと発表した。

を 出 資 し 、資 本 業 務 提（約ル（前年同期の ・ ％相 ル
投 資 分 野は8

11は約 億２４００万米ド 自 社アプリケーションと 陰 性 証 明 な どの提 出 がル（全体の ・ ％）。次い ユーチューブチャンネルを 不要となり、 月 日か ＨＡＧＬの純売上高は前10

13

２０２２ 年

日

時 点のＨＤバンクの資 本
兆４７００億 ドンとなっ は計３５３兆 ドン
（ 約１

13
4

引用元： Viet Nam News 月 日

倍に拡 えている。
ＨＡＧＬは２０２２年

配 信 事 業 者で、
１００万 ７０００人 以 上のベトナ 大している。
を超えるコンテンツを扱っ ム人 観 光 客 が 台 湾 を 訪％上 昇 する １２００億ドンの税 引 きを打ち出している。
引用元： Viet Nam News 月 日

27Ⓒ vietnamnews.vn

30

ている。
テレビ東京はこれ れている。同年、台湾から 通 年では、 兆８２００4まで同 社に対 し 、
ファミ ベトナムへの来 訪 者の数 億ドンの純 売 上 高、 兆
リー層向けアニメ作品を は前 年 比26

多 数 供 給 し、現 地 語（ベ など、良 好な関 係が続い 後 利 益 を 確 保 する目 標

30

引用元： Vietnamnet 月 日

10

トナム語 ）の吹 き 替 えに ている。
よる「 視 聴 者に寄 り 添っ10

10

る域 内 最 大 規 模の映 像 つで、２０１９年には７７ 前 年 同 期 からる 登 録 者 を 獲 得 してい の間で人気の観光地の１ ８９２０億ドンを確保し、前 年同 期から ・ ％増

近年台湾はベトナム人 た。また税引き後利益は ４２億米ドル）超に達し、た東南アジアで延べ 億 が可能となっている。

月

２０２２年 ～ 月の 標の ％を占める値だ。

案 件で 投 資 額 で設 立 したＰＯＰＳは、 らの訪 問 者 に 対 して も ００億ドンになっている。 している。これは通 年 目

および、トップは 製 造 加

4

同国を中心とし らは 隔 離 無 しでの入 国 年同期比１５４％増の
で不動産、
鉱業、
卸売、
小 通じて、

3
1
29

49
6

82

工 業の

2
30

9

当）。
14

4

人 ９０００ 万 人 を 超 え

6

9

1

13

2

31
7

14
5

に３００万米ド 発着となる。台中・ホーチ ５７７０億 ドンとな り 、 同 期 比 ・ ％増の 兆資額は約６１９０万米ド ＰＯＰＳ）

1

2

6

2

70
19

30

4

10

1
8

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

12

「ABC-MART」
ドンコイ店
オープニングイベント開催！

靴小売業大手の企業である「ABCMART」が、国外4か国目となるベトナム、

13

し国内最大級の売り場を誇る。
イベントでは「ABC-MART Vietnam」

ホーチミン市に「ABC-MART GrandのGeneral Director山田氏のあいさつ

Stage Dong Khoi」をオープン。
10月があり「ベトナムは同社にとって4番目の29日にはオープニングイベントが開催さ国であり、東南アジア市場への最初のスれた。

テップです。韓国や台湾ではマルチブラ

イベントにはベトナムの著名人やモ

ンドショップが人気ですので、ショッピングデルやアーティストなどが参加し、トーク

トレンドが高まっているベトナムには多くショーやベトナムのスニーカー文化紹介のチャンスがあると見ています。2023年など、おおいに盛り上がった。

末までにホーチミンとハノイに合計6店舗

東南アジアへの初出店となる今回のまで拡大する予定です。」
と述べた。
また

「ABC-MART Grand Stage Dong

オープニング記念のプロモーションなど

Khoi」
では、800以上のアイテムを所有も実施している。

14

aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

15

ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）■Twitter：@Iketenaitennis■ I n s t a g r a m：@ s a i g o n .
iketenai.tennis----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com-----------------------------------------

知っ得 TOPICS
美健「ココチスパ」
オープン！
11月のプロモーション！
世界水準の技術と日本式サービスの融合をコンセプトに,「CIDESCO国際ライセンス」を持つ専任講師と,そのトレーニングを受けたセラピ
ストが提供する「ココチスパ」
がグランドオープン！ 日本式・スイス式のアロマオイルマッサー
ジ,高度な技術を駆使したフェイシャルエステ
がおすすめ。
事前予約をして9時30分から13時までに来店した方はお会計が10%OFF！
11月末まで。
さらに11月15日（火）
から11月30日（水）までの期間限定で,お得なパッケージメ
ニューを購入された方は,表示価格からさらに10%OFF！ ※プレミアムは除く。
KOCOCHI SPA & AESTHETIC
GF., 8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3535-5809/0963-999-842
9:30−22:00（予約受付：9:00−21:00）

☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp

みんなの掲示板
みんなの掲示板----------------------------------------「第28回ハノイ日本人テニス大会」出場者募集中！

1 2 月 4 日（ 日 ）の開催予定の「ハノイ日本人テニス大会」では,出場者を募集中！ 試合はダブルス形式で行われ,初級,女子,中上級,上級の4つの部で実施。幅広く気楽に参加できるよう,初級女子の部を新設。
（ペア固定）。出場者の募集は2022年11月14日（月）まで。申し込みはQRコードから。
第28回ハノイ日本人テニス大会
2022年12月4日（日）7:00～,雨天中止（延期なし）
参加料金：40万VND
COCO Flower Village（14Thuy Khue St., Tay Ho Dist.）☎ 0901-720-467（露本）---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）-----------------------------------------

ター・スチームサウナの利用無料,禁煙ルーム,
キッズプレイルームの利用無料の特典付き。
予約は公式WEBから受け付け中。
2023年1月15日（日）まで。
FRASER SUITES HANOI
51 Xuan Dieu St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.
☎ 024-3719-8877
住居 サービスアパートメント&ホテル「Super Hotel Candle」
サービスアパートメント&ホテル「Super
Hotel Candle」
では,希望に応じて1ベッドルームから3ベッドルームまで選択可。
アパー
トメントは通常のホテルのスタンダードルーム
より広く,アメニティー などのサービスが充 実している。
詳細は下記までお問い合わせを。
Super Hotel Candle
No 287-301 Doi Can St., Ba Dinh Dist.
☎ 024-3733-9933

知っ得 TOPICS
美健「ロータスクリニック」
でインフルエンザ予防接種実施中
ベトナム初の日系クリニックである「ロータスクリニック」
では,今シーズンのインフルエンザ
予防接種を実施中。
A型とB型のそれぞれ2種
類（計4種類）の株が入ったワクチンが接種可能。
ベトナムで接種したワクチンは日本でのインフルエンザ予防にも効果がある。
ロータスクリニック
No.1+No.2 D2 Bldg., Giang Vo St.,Ba Dinh Dist.
☎ 024-3817-0000
h-info@lotus-clinic.com
旅行「フレイザースイーツハノイ」
カップル向けパッケージプラン予約受け付け中！
「フレイザースイーツハノイ」
では,クリスマスと年末年始に宿泊するカップル向けの特典「Yuletide Joy and New Year Cheer」を用意。
2名1室で,1泊あたり350万VND（税サ別）。
料金には,朝食2名分,セットディナー2
名分（ワイン1杯付）,プール・フィットネスセン

16

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

Ga Ran KucCu

Alley 26 Do Quang,Noi     Cau Giay Dist., Ha

MAP

おすすめ
メニュー

305 Lanh Binh Thang     Dist. 11, HCMC

St.,

MAP

おすすめ
メニュー

Banh Nhan Thit

非常にわかりにくいローカルエリアにあ トが出てくるこの店は、在住者なら知っアツアツの餅の中に隠れているのは鶏肉

文でき、お腹の空き具合に合わせられる

るが、内装もなかなかに体裁がよく、オーておきたい。ベトナム風照り焼きといったの肉団子。中華寄りの少し濃いめの味付のも嬉しい。11区という少しマニアックなダーしてほんの数分でがっつりワンプレー

感じのメインの鶏ステーキもうまい。

けが日本人の舌に合う。好きな数だけ注

立地だがわざわざ足を運ぶ価値はある。

コロナの影響で営業停止している場合があります。

17

Com Steak Ga

PhucBanh Nhan Thit Khau

コロナの影響で営業停止している場合があります。

高 み を 極 め る 、美 食 の 処

踏み入ると雑 多に日 本 語の看雰 囲 気に惹きつけられる。
一歩
食 材で作られたモダン日 本 食

円 卓で日 本から輸 入した厳 選

ゆったりと 食 事 を するなら

日 本の 躍 動 を 味 わ う 極 上 空 間

月にオープンした同板が重 なる 異 空 間 だ 。店 内メを、まったりと自分の時間を楽今年
区の一等 地に建インは迫 力のＮＥＯジャパン巨
しみたい人はした店造りは圧巻。看板から放あり 、現 代 日 本の魅 力 を 表 現

デュース力が高いグループなだけ

ンター背 後にはスクリーンとス

ばに寿 司カウンター。バーカウ

なバーカウンターが鎮 座し、そ千 羽 鶴 を 表し 、中 心には大 きれた極上空間で、きっと心を弾

クなお店だ。エネルギーに包まビジネスシーンに使えるユニー

たしなむのがおススメ。デートや35万VND

ませて過ごせるはず。

☆ソフトシェルクラブサラダに垣間見る日本語のコラージュ テージがそびえる。ここで繰りニュー。 2 おしゃれに飲み）
Hamada

99万VND

菜の刺身から。
お酒が進む料☆照り焼きテンダーロインの炉端焼きとキムチマヨ

がる一杯。 3 まずは一口前

89万VND（取材：

1 日本から輸入した新鮮な広げられるヴォーグダンスや芸

2を浮き立たせ、
こぢんまりとし

刺 身 盛り合 わ せ は 必 食メ

おすすめメニュールなカクテル。
テンションが上☆刺身盛り合わせたいときにぴったりのカラフ

たれるほのかな灯りは、扉の奥店は、中心地つ。国 内 外の人 気レストランを大ホール。さん然と輝く照明は階 席でお酒 を運 営する「 Nova F&Bグルー
プ 」が 運 営 す る お 店 だ 。プロ

9者の舞などの鑑賞も楽しい。

1
3◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

住：13-17 Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC ☎0908-034-400 営：17:00−24:00 FB：/Takamidininglounge Instagram: /takamidininglounge/

TakamiJapanese Dining & Lounge

週刊Vet t er

た間口からもれ出る不 思 議 な理が盛りだくさん。

2

1

ホーチミン市Restaurant

18

19

し、
モチモチ食感の春雨を炒め

人 気 タ イ 料 理 店 がハノ イ 上 陸 ！

物、スープ、鍋料理など、豊富な本 場の 味 を 楽 し も う

ホーチミン市 で 人 気 のタイで実績を積んだ同店の味は、
ハ

グルメ激戦区のホーチミン市

量オーダーもあるとか。

として 好 評 。癖になる 味で 大料 理レストラン「
メニューを展開する。
合わせたうま味のある逸品だ。
SOM
TUM
」が、
ついにハノイにも 上
特に人 気なのは「トムヤムク さらに隠れ人気メニュー
「タイミ
THAI
陸！ 「 ビンコムセンターメトロ ン 」。酸 味 と 辛 味 が 特 徴 的 な ルクティー」が食 後のドリンク
老 をトッピングした 香 辛 料 とポリス」内という便 利な立地に スープで、殻をむいた新 鮮な海
オープンした。
同店は 年以上経験を積ん ハーブの 香りが豊かな一品 。パ①チェックインで指定メ
ニューから1つサービス②会計100万VND以上の方にオリジナル袋1つ
プレゼント※11月末まで

1 人気の「トムヤムクン」
は外せないメニュー！

（取材： 沖村23亮）

味わいに足を運んでみよう。

みの「 グリーンカレー」も人 気 。 間違いなし！ 本場タイの味を

Promotion

現 す る 。タイから 輸 入 された☆Mien-xao-cua
39.5〜96万VND

その 他「 蟹 春 雨 」は 最 高 品 質行っており、本 場タイの味を再 「ソムタム」や、日 本 人におなじ ノイでも 受 け 入 れられることだタイ 人 シェフが直 接 指 導 を パイヤを使用したタイ風サラダ

20☆Sup-Tom-TomYum-Beo
15.1万VND

食材と地元の新鮮な食材をう☆Com-trai-thom
16.2万VNDの蟹 肉を新 鮮なうちに下 処 理

2 おなじみの「グリーンカレー」
も本場仕込み。

1
3「蟹春雨」
は写真に映える一品！

営：10:30－22:30 FB：/SomTumThaiVN Web：https://somtumthai.com.vn/ Instagram: somtumthaivn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別
住：Level 2（L2-02,03）, Vincom Center Metropolis, 29P. Lieu Giai St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-3202-1388（英語）

SOM TUM THAI

週刊Vet t er

まく組み合わせ、
サラダや炒めおすすめメニューハノイ

Restaurant

20

21

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamTrải nghiệm cuộc sống mùa lụttại Quảng Bình

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Du khách tắm suối Moọc trong Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng Ảnh minh họa: QUỐC NAM

T TO - Ngày 1-11, UBNDtỉnh Quảng Bình cho biết,vừa cho phép thử nghiệm
sản phẩm du lịch “Trải nghiệm cuộc sống mùa lụt”tại xã Tân Hóa, huyện Minh
Hóa.
Đây là sản phẩm du lịch mùalũ thứ hai sau tour trải nghiệm, khám phá thiên nhiên
bản làng người Rục mùanước lụt.
Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng

Bình cho phép Công ty Chua
Me Đất khảo sát và thử nghiệm xây dựng sản phẩm từ
ngày 1 đến 31-11-2022 tại
các khu vực ngập lụt của xã
Tân Hóa.
Tâ n H ó a l à m ộ t x ã v ù n g
cao thuộc huyện Minh Hóa,
cách khu du lịch Phong Nha- Kẻ Bàng k hoảng 70k m.
Nơi đây có cảnh đẹp thiên
nhiên thanh bình, êm ả vớinương ngô, đồng ruộng xen

kẽ núi đồi, dòng sông Rào
Nan mềm mại uốn quanh...
như một bức tranh thủy mặc
ngoài đời thực.

TTXVN
https://dulich.tuoitre.vn

22