6〒150-0013

54

東京都渋谷区恵比寿1-20-26

Tel.03-3447-1521 Fax.03-3447-1523

難民支援 ・ アジア子ども支援 ・ ブラジル子ども支援 ・ ボランティア派遣 ・ 奨学金制度 ・ 宣教師支援

日本福音ルーテル社団（JELA）と日本福音ルーテル教会（JELC）
は従来からさまざまな形で協力関係を築いてきましたが、昨年12月26日に発生したスマト
ラ沖地震･インド洋大津波災害に対してはいち早く連携し、３月５日に被災地支援のチャリティコンサー
トを開催するとともに、事前の共同調査にもとづき２

この号にはこんな記事が月28日から3月7日にかけてはタイ・カオラックの被災現場に10名のボランティアを派遣し、瓦礫処理等の奉仕にあたりました。
後者の両団体の募集に応じた半数がルーテル教会以外の教派の教会員であり、有意義な働きの場の提供が注目されました。
インド
実施したワークキャンプは初めての試みでしたが、これも共同調査によって計画された義足づくりのワー
クキャンプに予想を上回る10名の成人男女が応募
し、内容的にもたいへん充実したキャンプとなりました。
社会の必要を満たすために、JELAとJELCは今後も一致して積極的にプログラムを展開していきます。
どうか共に祈り、参加することで私たちの働きを支えてください。
（詳しい報告は次号掲載予定）

ジェラ・ミッションセンターが恵比寿に完成！ 新しいビジョンに向かって活
ジェラ・ミッション・センターについて
ＪＥＬＡ事務局長

ローウェル・グリテベック
日本福音ルーテル社団（JELA)を代表し、本日の竣工祝福式にご臨席いただいた皆様に心よりお礼を申し上げます。私たちは感謝をこめて、きょうここにジェラ・ミッション・センターを神様にお捧げします。このビルの完成は新しいいのちの始まりであり、ＪＥＬＡにとっての新たな旅立ちを意味します。
本日は、ジェラ・ミッション・センター・ビルの完成にご尽力いただいた多くの方々に感謝を捧げるときでもあります。日本福音ルーテル教 会、米国福音ルーテル教会、ＪＥＬＡの関係者や支援者の皆様、そして設計をお願いした西村様、施工に携わっていた

1階

だいた前田建設様、建築プロジェクト全般の多目的ホール

コンサルティングをしてくださったハリファックスの皆様に感謝いたします。さらに、これらのすべてを備えてくださった神様に感謝を覚えます。
ジェラ・ミッション・センターの構想は３年前に立てられました。建築にあたっては、三つのことを念頭におきました。第一は、社会に貢献しようとするＪＥＬＡの事業を支え

2階 オフィスる資金源となるレンタル・マンションをビル内に設けること、第二は、将来長く使える、十分な広さと機能を備えたＪＥＬＡ事務室を設けること、第三は、ＪＥＬＡとそれ以外の団体のさまざまな公益プログラムを支援するための多目的ホールを設けること、でした。
多目的ホールの計画に際しては、ＪＥＬＡの使命を表現したステンドグラスを設置し、日本の多くの人々にＪＥＬＡの働きの目的を2階知っていただけるようにしました。多目的ホ

会議室ールの具体的な用途としては、チャリティ
コ
ンサート、芸術作品の展示、講演会、ハープ療法教室などの会場、そして日曜の英語礼
拝の会堂として利用することを考えています。

ジェラ・ミッション・センタ
ー1 階は約 100 名を収容できる多目的ホールのステンドグラスは、米国ワ多目的ホールです。正面および右サイドのステンドグラスが、シントン州シアトル在住のクリスチャン芸術

利用する人々の心を鎮めてくれる落ち着いた空間です。礼拝や講演会、小編成のコンサートなど、交通アクセスの便利さと相家リチャード・ケイメラー氏と４人のチーム

まって様々な使い方が考えられます。照明も雰囲気のあるダウが制作しました。図柄を決めるところから、ンライトと明るい蛍光灯を目的に応じて切り替えることができ、2階ステンドグラスに最終的に仕上げるまでに１制作室年の歳月を要しました。

またスタンドマイ ク、ワイヤレスマイ ク、VTR、DVD、CD、MD、インターネット接続などA V システムも完備しています。
スライディングウォールで仕切れば、会議室2 室とギャラリー

ケイメラー氏は日本と米国において、日本になり、多様な利用ができます。監視カメラをはじめセキュリ
ティには万全を期し、ビル内に居住する方々をも含めて環境のの著名なクリスチャン版画家・渡辺禎雄氏と安全を守ります。

ともに学び、作品を発表してきました。です

2 階はJELA事務室として使用いたします。会議室には1 階ホので、多目的ホールのステンドグラスには、ールでの様子をカメラによってモニターできる映像・音声シス渡辺氏の影響が色濃く現れているかと存じ
まどの利用に便利な機能です。

テムを備えています。礼拝時の保育室やコンサートの控え室なす。

制作室はコンピュータによるグラフィックデザイン、映像編集が可能です。大型ポスターの出力、録音室でのアフレコなど

3-10階 ジェラ恵比寿レジデンス

i4 jができる設備を備えて、プロ並みの品質のメディアが手軽に制作できる環境を整えました。

宣教師の働き歴史をとおして神様の愛と恵みを知る

ルーテル学院大学／日本ルーテル神学校専任講師

す。
一般大学にある思想史みたいな学問と考えられますが、歴史神学はキリストの教会の思想（神学）を歴史的に考える学問です。
シカゴ・ルーテル神学校大学院では教会の各時代について研究が可能でしたが、私にとって特別な意味をもっている分野と時代は日本のキリスト教史の明治時代です。
問題はシカゴ・ルーテル神学校にはこの分野と時代の専門家はいないということでした。
しかし、この時代に対する研究を可能にする為に不思議な出会いが与えられました。
シカゴ・ルーテル神学校の博士課程の一つの特徴は、大学院生が隣接するシカゴ大学大学院で授業を取らなければ成らないということ
宣教師という働きは面白い面が沢山あります。 でした。
このシカゴ大学の日本史学科に、私の研異なる言葉と文化を通して、神の不思議な全て 究課題に関心をもって下さったケテラー教授がの民と国を含む宣教の業に参加することが出来いました。
この先生は日本の宗教史に対して深います。
私の宣教師の歩みにも色々な面白い働き 知識と関心をもっておられますので、私の卒業論が与えられました。
20年前の1985年に日本に来文を指導する一人となって下さったのです。てから本郷学生センターで青年伝道を担当する短期宣教師（J3）として働きました。
その後、牧師として山口県にある宇部教会と厚狭教会で働きました。
そして昨年の４月からルーテル学院大学と日本ルーテル神学校の歴史神学を担当する教員として働き始めました。
22年前に初めて大学生として来日した時に自分の人生の半分ぐらいが日本で神の宣教の内に働くことになるとは想像できませんでした。
20年間にわたって日本福音ルーテル教会の中で色々な働きに参加ができ、神様がどれほど日本を愛しているかを体"『聖書之研究』験できたことは大変嬉しいことです。
内村鑑三が主筆として（1900年創刊）出版した月刊誌。

６年前に新しい道が開かれました。
日本福音ルーテル教会と米国福音ルーテル教会の寛大な計らいによってシカゴ・ルーテル神学校大学院の博士課程に入ることが出来ました。
教会に頼まれた専門は近現代の歴史神学でした。
一般
的に言えば「歴史神学」
は教会史として教えられていますが、目的はキリスト教の歴史に生じた教! キリスト教に対する禁止令の高札
1868年（明治元年）
5月に明治政府が改めてキリスト教に対する禁止令を発布した（同時に同政府が神仏分離令によって廃仏毀釈を起こした）。

義と教理の発展とその意義を分析する学問で私の主な研究は明治後期に行われた「三教会同」（1912年）という問題でした。
「三教会同」というのは明治政府の内務省によって開かれた会議とその為に爆発した論争です。明治政府は1910年に起こった大逆事件と社会主義の運動に対して大変な危険を感じたため、それを抑えるのに宗教の道徳的な力を借りようとしたのです。
幾つかのスローガン（「国民道徳の振興」「、皇運を扶翼」「、国運の伸張」など）の下に宗派神道、仏教とキリスト教の社会的なリーダーシップと力を借りようとしました。
一般的に言えば、「三教会同」には日本のキリスト教史における二つの意義があります。
その一つは、この会議をもってキリスト教は初めて明治政府に公認されたということです。
二つ目は、この時からキリスト教は戦前の政府と曖昧な関係に入ったということです（しかし政府と協力しないクリスチャンの声もありましi6 jティモシー・マッケンジーた）。
この時代から、いわゆる近代日本の３つの宗教は神道、仏教とキリスト教（神仏基三教）という表現が用いられるようになりました。
このような表現をみると一つの大切な質問が現れます。
それは、日本の社会と宗教界の中でキリスト教のメッセージと存在の意義は何であるかということ、キリスト教は福音を述べ伝えながら、日本人の精神的及び宗教的なニーズをどう満たせば良いのかという質問です。
私は自分の授業の中で学生に明治時代の日本の神学者による文献を読むことを要求しています。
理由はこの時代の前向きな考え方と強い信仰の証しを知ってほしいからです。
内村鑑三の平和論といわゆるキリスト教的愛国心は今読んでも新鮮な響きがまだ残っています。
海老名弾正、小崎弘道、植村正久、
沢山保羅、井深梶之助、元田作之進などの明治キリスト教の初代クリスチャンについて学生に紹介することは、学生が現代の教会をより良く理解するための助けになると思います。
色々な角度から日本のキリスト教史を考えることは意味があるのです。
歴史の学びは現代社会と現代キリスト教の様々な活動を理解するために大切な役割があります。
人間はいつも過去の歴史的な出来事と共に存在しているから、歴史を大切に学ぶことは必要だと思います。
教会が過去について研究する目的の一つは、神が今現代にどのように働かれているかを知るということです。
各時代の問題は全く新しい問題ではなく、昔に蒔かれた問題の種がそれぞれの時代に芽吹き、社会に影響を及ぼしているのです。
私の希望はルーテル学院大学と神学校の学生が日本のキリスト教の歴史を学びながら、神様の恵みと愛は現代にも生きていることを感じることが出来るようになることです。

#英語 版の諸資料
小崎弘道著『七十年の回顧』（英語版、1933年）
新渡戸稲造著『武士道』（英文、1899年）
Cary, Otis, A History of Christianity in Japan (1909)

アジア子ども支援（神様の子どもたち）

ともに過ごした豊かな時間野澤美幸

ジャムケッドでのボランティア活動を終えて今思うことは、CRHP（総合地域保健プロジェクト）は想像以上に偉大なプロジェクトであり、それをサポートしているJELAの活動は本当にすばらしいものであるということです。
そんなすばらしいJELAの活動に短期間ではありましたが参加できたことを大変感謝しております。

中の貧困にある子どもたちです。
まだ多くの問題はありますが、栄養価の高い食事と勉強できる環境を貧困の子どもたちが持っていることは本当に大きな変化です。
JELAのサポートは子どもたちの成長にとても役立っています。
」と話してくれました。
今回のボランティア活動を始める前はJELAの活動内容もジャムケッドの存在も無知に等しい私でしたが、実際に現地で多くのことを経験してみて、このスタッフの言葉の重みをずっしりと感じました。

私は主に看護師としてCRHPの病院で活動をすることが多かったのですが、時々CRHPの幼稚園へ子どもたちに会いに行くこともありました。
幼稚園は朝９時半から始まり、約30名の子看護師としての私の病院での主な活動は、手どもたちは元気いっぱいに色々な遊具で遊び回術後の患者さんや脳梗塞、重症火傷を負った患ります。
遊具には頑丈そうな三輪車が約10台、 者さんに対する清潔ケアと理学療法の提供、人縄跳び、ボールなどがありました。朝食の時間
工呼吸器装着の患者さんに対する定期的な痰（10時半頃）になるとみんな一斉に手を洗い、円の吸引と口腔ケアの提供、そになって食事が配られるのを待ちます。
子どもた して分娩の介助や新生児のちの食欲は私が想像していたよりもずっと旺盛沐浴などを提供させてもらでお代りをしている子どもたちがたくさんいまし いました。
CRHPのナースのた。
子どもたちが毎日食べる食事は、私の食事
医療技術は優れており、患（滞在していたトレーニングセンターで毎日用意者さんの日常のお世話や介して頂いた食事）とほぼ同じもので、とても美味助をするというよりは医師のしかったです。
子どもたちが大きな口で食事を頬助手としての役割が大きい張る姿を見て、なんだかとても嬉しくなったのを ように思えました。
ジャムケッ
今でも覚えています。
ドと日本での看護師の在り方が違うことに最初は少々CRHPのスタッフの一人に子どもたちの健康戸惑いましたが、現地の医と教育について訊ねたところ、「CRHPの学校に師ショバさんの温かな助言来る子どもたちはジャムケッドの中でも貧困のを受けながら患者さんに必要なケアを思いを込めて日々提供させてもらいました。
私がジャムケッド滞在中に体調を崩すことなく安全に活動を続けることができたのは、JELAの皆様の手厚いご支援があったからです。
本当にどうもありがとうございました。
インド･ボランティアの野澤美幸さんが、3ヶ月の奉仕を終え2004年9月中旬に帰国しました。
お祈りを感謝します。
野澤さんは看護師資格を活かした奉仕をされましたが、特殊技能がなくても、どなたでもボランティアとして歓迎します。
インド、ブラジル等でのボランティア奉仕をご希望の方はJELAまでお問合せください。
インドには現在、福田光利兄（八王子教会）が滞在中です。

ブラジル子ども支援
明るいブラジルの人々

石丸哲平（清水教会）
Bom Dia! ブラジルに来て早五ヶ月、こちらの生活にも大分慣れてきました。
さる1月には60人以上のファベーラの方々に誕生日を祝ってもらいました。
収入は少なく、家庭の問題も抱え、正に貧困な生活を強いられている方たちです。
しかし、何故でしょう。
いつも明るく笑っていて、表情からは暗さを微塵も感じさせません。
自殺など日本の暗いニュースもこちらで話題になっていますが、ブラジル人の心の豊かさを日本も見習うべきかなと思います。
また、南米教会には礼拝前の教会学校に、いつも60人近い子供達がやってきます。
明るく元気な彼らを見ていると、希望のある未来を感じます。
現在は4ヶ月の語学研修も終わり、2月中旬からヘコンシリアサンでi7 j奉仕活動をしています。
折り紙、漢字、漫画などこちらでは日本文化は一つのファッションとして注目されています。
子供達の興味も高く、仕事初日に100人以上の子供達の腕にカタカナで彼らの名前をサインしました。
今はまだ仕事も始まったばかりで、一緒に遊びながら折り紙やちょっとした日本語を教える毎日です。
もう少ししたら僕専門の時間、グループを設けてくれるそうですので楽しみしています。
また機会がありましたら、報告していきたいと思いますので、楽しみにしていて下さい。
２年間のブラジルボランティアとしてＪＥＬＡが支援する地域に滞在している石丸兄から最新レポートが届きました。
今後も不定期に便りを紹介していきます。

お知らせ
短期宣教師用アパート
JELA新屋敷レジデンス完成
米国から来日して九州ルーテル学院と九州学院で数年間英語を教え、熊本地区の日本福音ルーテル教会でも奉仕に携わる短期宣教師（Ｊ３）の共同住宅が熊本市新屋敷に完成しました。
３階建てのしゃれたビルです。
Ｊ３の個人住宅としてのみならず、熊本の青少年がここに集い、宣教師の人間的なやさしさや神様の福音にふれる場として用いられることを願います。

献金者一覧
アクストン・ケビン／浅見正一・君江／尼嶋治／荒井
悌次郎・和子／有坂／池谷節子／池田富雄／石井康夫／石澤とし子／石田浩子／市ヶ谷教会／市ヶ谷教会婦人会／伊東節子／井上握子／岩間雪子／ヴァンデルタング・エリ子／ウォータマン／梅田満枝／梅津トク子／浦和ルーテル学院／江澤妙子／ＮＲ
Ｋ関東地区婦人の集い／大分教会／大野久子／大野英雄／岡本澄子／荻窪邦昭／乙守ミチ子／柿沢純江／柏原美津子／勝原忠明・洋子／加藤俊輔／
兼岩恵美子／上窪松子／川上範夫／川島由香／希望教会／京谷信代／京都教会／鵠沼めぐみルーテル教会／釧路教会／窪田̲子／窪田春枝／恵泉幼稚園／甲府教会女性会／古財克成／古財悦子／小坂敦子／小宮俊作／西条ルーテル幼稚園／斉藤正恵／酒井恵美子／佐藤操／佐藤美代子／佐藤玲子／三五康子／重野信之／芝田美穂子／島宗正見／
清水誉至子／霜尾閑子／周田裕芳／白髭市十郎／尻無浜紀美子／杉山昭男・紘子／杉浦りえ／鈴木春江／鈴木やす／鈴木連三／関口佳子／高澤由紀子／高津和子／高橋孝／高橋寿子／高橋トヨ子／高橋要子／高橋佳子／竹下公生・香代子／田中美紗
子／谷口恭教／玉名教会／玉名ルーテル幼稚園／千葉教会／辻昭子／辻佳澄／堤重敏／寺澤節雄・陽子／田園調布ルーテル幼稚園／天羽憲／戸田修

JELAのホームページについて
JELAのホームページをご覧になった方は、いつも中身が同じなので不思議に思われているかもしれません。
じつは数年前に公開以来、一度も更新していないのです。
今年からは少しずつでも定期的に更新できるようにし、中身を充実させていきたく思っています。
次回のニュースレターをお届けするころに衣替えができればよいのですが。
なお、現在のままでもJELAという組織の歴史や事業の概要はわかりますので、ご利用ください。
ただし、ボランティア派遣その他の申込用紙が一部変更されていますので、申し込みにさしてはご面倒でも一度JELA事務所にご連絡くださり、新しい用紙をご請求ください。

司／都南教会教会学校／友田優子／豊島順子／鳥居和代／中川浩之／中島康二／長嶋久美子／中村
孝治・敬子／中村雍子／名古屋めぐみ教会／西一郎／西恵三・知恵／西川寿一／西立野園子／西村晴道／仁保成子／野田マサ子／萩雅子／萩原耕介／
箱崎教会女性の会／橋本勢津子／早瀬康平／原田恵美／パーソン・デビッド＆奈穂子／ハルボーセン美智代／東山義夫／兵藤真理子／平島徳蔵／平林洋子／廣幸朝子／深川育子／福田陽子／藤井浩／藤橋日出子／古川文江／保谷教会／細倉道子／本郷学生センター／本多美奈子／三嶋昭子／水野豊子／南節子／稔台教会婦人会／宮坂恵喜子／宮澤美紀江／迎恒夫／村上三枝／村上裕子／門司幼稚園／森保宏／森幸子／森洋子／森涼子／八坂由貴子／矢田恵子／山崎恵美子／山崎克子／山口美子／山下いづみ／柳堀恭子／雪谷教会／横井洋子／吉田佳代／ルーテル教会「共に生きる」集い／和田智恵

編集後記
米国ワークキャンプへの青少年の派遣は今年で5年子／渡辺映子／渡辺高伸／他に匿名2名目を迎えます。
初年度は3人しか応募がありませんでしAugustana Lutheran Church／Brager, Beverly／となり、毎年15人前後が応募してきます。
その目的は、神Brekke, Chris／Dale, Kenneth／Eimon, Dalene／
Elk Horn Lutheran Church／Ericson, Wlbert／
Kleven, Mae／Livingston, Jerry／The Lutheran
Church of St. Philip the Deacon／Olson, Norman／Paynesville

Lutheran

Church／Rasmussen,Peter／Trinity Evangelical Lutheran Church

たが、現在ではルーテル教会の多くの若者の知るところ様の深い愛を体験してもらい、その愛を自分の教会や周りの人々に分かち合い・実践してくれる人材を育成する
ことにあります。
２月に実施したインド・ワークキャンプのビジョンも同じです。
東京や熊本にJELAの新ビルが完成したいま、働きの原点に立ち返り、それらを始めたときに何を第一に考えたのか、見つめ直したいと思います（M）（2004年10月1日〜2005年2月28日、敬称（8）

再生紙使用