＃スポーツ

ベトナム女子初のW杯出場権獲得！
歴史的快挙に多額の賞金と勲章授与……4

VIETNAM NEWSベトナムがアジアの虎にCover Model: Truc Phamさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT……8HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.23発行

No.575

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.02.23発行
PICKUP
20

21

No.575INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

07 ● EXPERT note

ニュース

08 ● VIETNAM NEWS

麺屋牛備

コラム

牛のうまみがたっぷり詰まった
レタントン通りの牛骨ラーメン「我が家の食卓新定番」
16 ● ABCクッキング生

活17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

この店この味 HCMC

この店この味 Ha Noi

TSF（Thai Street Food）
新鮮食材&盛り付け鮮やか！
ハイバーチュンのタイ料理店

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

ハノイに開通した都市交通2A号線

う︒

渋滞解消︑
大気汚染
軽減に繋がるかより 2 0 3 0 年 までのハノイ

depth などに東南アジア情勢を執筆。

あ る 駅へのアクセス

ム社によるもので︑2A号線はたが同線はフランスのアルスト

月に3号線の建設が開始されの駐 輪 場︑駐 車 場の整 備と共利という 意 見が多 く︑駅 周 辺

くバスやバイク利 用の方が便が難しいことから以前と同じ

全 線で

中 国の中 鉄 六 局 集 団 有 限 公

れ 上 が り ︑最 終 的 には 8 億などで工期が延びるに従い膨

用 地 買 収や 安 全 検 査の遅 れ

5 2 0 0 万ドルといわれたがしているという ︒またハノイ当地 質 対 策で日 本 企 業 も 協 力通整備計画が進行中で厳しい市での地 下 鉄 を 含 む 都 市 交

ベトナムでは南部ホーチミン

れているという︒

6 8 0 0 万ドルにまでなり︑

路 線 まで拡 大 する

局 が 2 0 5 0 年 までに都 市資という︒
月 6 日 以 降 は 市 民の利 用 促

シア︑フィリピンなどのように

マレーシアやタイ︑インドネ

計画を明らかにしている︒
進のため開業から 日間を全

2 A 号 線 が 開 業 した 1 1

交通を

そのうち ％が中国からの融総 工 費 は 当 初 5 億にバス路 線 との調 整が求めら

ハノイ市では2010年9

無 料 利 用 期 間 が 過 ぎ ると

ジネス、東洋経済オンライン、Japan in

市 交 通 運 輸 案が承 認 され本経て2016年からフリーに。
月刊誌やネッ乗 客 数は減 少したようだが︑ト版ニューズウィーク、JBPress、現代ビ

格的なハノイ都市交通の建設・長、産経新聞シンガポール支局長などを

コロナ感 染 防 止 対 策に加 えて1957年生、毎日新聞ジャカルタ支局

整備計画がスタートした︒

執筆： 大塚 智彦（フリーランス）

司による建設である︒

12

10

80

２Ａ号 線が開 通した︒中 心 部

イ 市 中 心 部 を 走る都 市 交 通

1 9 8 9 年 までに全てが 廃路 面 電 車 網 が 整 備 されたが市に生活する市民の足として

影 す る な ど 大 変 な 賑 わいに

電 話で車 窓や 相 互 を 写 真 撮

多 くの市 民 が 乗 車 して 携 帯

線 乗 車 無 料 とした ︒このためなることを期待したい︒

消︑大気汚染解消の切り札とン市で一日も整備され︑渋滞解る都市交通がハノイ︑ホーチミ

首都の市民が気軽に利用できから1 万ドン︵約

乗 車 料 金 は 8 0 0 0 ドン
主 流 とな り ︑
ハノイの交 通 渋円︶に設 定されているが︑これ

円から滞︑大気汚染は年々深刻化す

キロの間を約分で結ぶというベトナムそ しる事態になっていた︒

での全長約てハノイ市 民 待 望の都 市 交 通だ︒

75
このため2 0 1 8 年にグエ

設 定で 乗 客 誘 致 も 目 的 とい

7000ドンをにらんだ価格を反映しているものではありません︒

ものであり ︑週 刊ベッターの公 式 見 解は 対 抗 す る バス 料 金 の 約

40ン・スアン・フック首 相︵ 当 時 ︶に

本コラムは筆 者の個 人 的 見 解を示 すなったとニュースは伝えた︒

15

止︑その後の近 距 離 移 動は自写真＝vir.com.vnのドンダー区カットリン駅から

昨年11月に開通したハノイメトロ2A号線

13

ハノイには1 9 0 1 年に都24

動 車 とバス︑
バイク︑
Ｇｒａｂが

11

南西部ハドン区イエンギア駅ま

月6日にハノベトナムを 解説
点で
独自の視

2021年

ベトナムの

｜ ベトナムの「シン」層

6

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSのワク チン接 種 に 関 し％以上の親が同意している との調 査 結 果 を 発
歳 未 満の子 を表 した 。調 査はベトナム
全 土の
持つ親

万 人 を 対 象に

「東南アジア地域で最もムは世界銀行（ＷＢ）からう 。残 りは ・ ％が 検

わずか１・９％だったといに同 意し、反 対したのは

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
実 施 。その結 果 ・ ％活力に満ちた新興国」と討中、７・６％が必要であだった。

れば 同 意 す るとの回 答

またシンガポールの金らに加速する見込みだ。

ロナの経済回復は今年さを 持つ親 た ち が 科 学 界

情報が横行しており、
子

ン・タイ 氏はまた、誤った画を指揮するファム・クア

ベトナムで予防接種計

融機関ＤＢＳは、
ベトナム

に対し疑心暗鬼になってドンナイ省アマタ工業 団 安全性や有効性について、

現 在 、松 屋ベトナムは も国 民に対しワクチンのでは 適 切 な 金 融 政 策に％を 遂 げるいると指摘 。当局は今後

成 長 率がより２０２２年のＧＤＰ を建設する。

年は２・６％で、
アフターコ（ＧＤＰ）成長率２０２１

ベトナムの国内総生産

評価されている。

が 予 防 接 種 を す ること

60
6

29
1

済の大 きな変 化として、 血圧計腕帯、
カーシート、

は独 自
VnExpress

しかしベトナム現地情

富裕層の増加、起業の推 エアバッグを生産している。報 誌

進 、再 生 可 能エネルギー これらの生 産 委 託 は 毎 に読者 ・ 万人に実施場の好成長、
大規模なイ 更に大 幅 な 増 加が見 込 同意したのはわずか ％産業の急成長、不動産市 年 増 加 してお り 、今 後 、 し た 調 査 結 果 を 発 表 。

17
1

31

ビジネス（ by VIETEXPERT）

ベトナムがアジアの虎に

45 12

紙 は、近 年のベトナム経 タルにて保 有 してお り 、 きたいと話している。

5ごろ、
ベトナムを「 新しいナーのハ・ティ・ヅゥン弁 護

そ れによると、
ベトナ

引用元： Nhan Dan 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

2

来の約倍の生 産 面 積

同工業団地へ移転する。

をもつ新工場を建 設し、

2

ベトナムで
＆ Ａ 、ジョイ ン ト・ベン ドディは 日、
億 円の大 型 投 資 を 実

ビジネス
（

日、
ハノイ 市に現 件（ 拠 点の新 規 設 立 、Ｍ 株式会社松屋アールアン ている。

森・濱田松本法律事務 数多くのベトナム進出案 製 品ＯＥＭ製 造 を 行 う ２３年
所は地オフィスを 開 設 し、

月より 業 務 を 開 始 した チャー等）、
不動産・インフ

月 頃 を 予 定し20

M a t s u y a）
by VIETEXPERT

パートナーの武川丈士弁 決・不 正 調 査 、事 業 運 営

R&D(Vietnam)Co.,Ltd.

ベトナム保 健 省は、駐在し、ベトナム人パート 幅広く手掛けてきた。

の 工場
護 士 と岸 寛 樹 弁 護 士が に関する日常法務等）を （松屋ベトナム）

ハノイ オフィスに は 、 トナム法務全般（紛争解 社 のと発表した。

5
を 全て集 約 した 新 工 場 歳から 歳の子供たちへ

5

11

6

5

11

67

引用元： VnExpress 月 日

9Ⓒ e.vnexpress.net

11

森・濱 田 松 本 法 律 士と共に執務する。
松 屋 Ｒ ＆ Ｄ、事 業
投 資 総 額は約 億 円 。
事務所、
２０１８年 月のホー 拡大に新工場設立
工事開始は２０２２年
ハノイオフィス開設 チミンオフィス開設以来、 縫 製 自 動 機 開 発と縫 月頃、新工場稼働は２０

日系企業（ by VIETEXPERT）

シンガ ポ ールの
アジアの虎 」と評 する記 ンフラ 開 発 需 要 な ど と まれることから、近 隣の で ％が 反 対の意 向 をThe
紙は先 事を掲載した。
なっている。
ホーナ イ 工 業 団 地に従 示したと報じている。
Business TimesⒸ nhandan.vn

60

The Business Times地内に、 つの工場をレン よ り 丁 寧に説 明 してゆと予測している。

8
10

9

8

ラ開発案件や現地でのベ 施すると発表した。子会 ５ ― 歳のワクチン接種割賛成と政府発表

20

1

7

2

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEW

日系企業（

）
by VIETEXPERT

たけびし、
現地法人を設立日、
ホーチミン市株 式 会 社 た けびしは月と発表した。

に現 地 法 人 を 開 設 する

月末

新会社たけびしベトナ
ムは、
２０２２年
に 営 業 開 始 予 定 。資 本
金は 万米ドル。産業用
電 機 品・電 子 機 器 、産 業
機 械の販 売に係 る 各 種

合弁会社の不二家ベト
月に設 立 予ナムは、
ホーチミン市に２０２２ 年
定 。出 資 比 率 は 両 者で％ずつ。

２０２２年 中にベトナてビスケットを 中 心とし

ム国 内（ホーチミン市 ）にた日 本 からの輸 入 商 品の販売を開始し、現地でのマーケティングや 販 売
促 進の検 証 を 行 う 意 向 。
将 来 的には 菓 子 製 品ブ
ランドの拡 張や、現 地でき上げるとともに、 年 の製 造 も 視 野に入 れたⒸ tuoitrenews.vn）対
COVID-19から 新 型コロナウイルス
感 染 症（
策の社 会 隔 離 措 置 を 緩
和 後に、市 内の企 業による事 業 活 動は改 善 傾 向にある。
具体的には、
工業生産

月で同

月で 前 月 比 ・指数（ＩＩＰ）
の成長率は
昨年
％ 、翌

・

月

％、輸 出 額（ 原 油 を 除く）の成長率は昨年
月には

月には、
小

・ ％となった。

で同 ・ ％、
翌
また今年

兆

そのう ち 製 品 小 売 業は業に関して協議した。新 ５１４０億ドンに達した。
ン市 中 心 部から キロ、 前 月 比 ・ ％増の約

引用元： Tuoi Tre 月 日 プロジェクトは、
ホーチミ

目指す 。

13 13

5

この事 月 比 ・ ％増の約月にベトナム駐在員事務 対 象に勤 続 手 当 を 引 き ベトナムでの事 業 拡 大を プと会 合 を 持 ち、
これによ り 、
ベト・グ

所を開 設し、
ベトナム・日 上げることを認めた。
本において蓄 電 池 用コン
万ドン
（約８・

テナ 及 び 制 御 盤の製 作 ローリーの従業員は基本
等 を 始めとしたＯＵＴ・ 給が毎月兆７７％増の約２８５０億ド

市はエコロジカル都市区、 同 ％増の約貿易も好調で、輸出が創 造・科 学・技 術 向 け 都 ０億ドン。
市 区、
リゾート・娯 楽 区、

兆５３９

発 するもの。この複 合 都 ン、その他 サービス用 がクタール近くの土地を開トとビンロイの１２００ヘ ７０億ドン、観 光 業が同・ ％増の約から キロの地点にある 業・飲 食サービス業が同

タンソンニャット国際空港 兆９１３０億 ドン、宿 泊

10ビンチャイン郡タンニュッ

2

ＩＮビジネスを積極的に ８米 ドル）分 上がること
展 開 して き た 。この度 、 になる。またベト・グロー
新 たに現 地 法 人 を 設 立 リーは従 業 員に対し、仕することで、
ベトナムでの 事に戻るよう求めた。

5
1

7
1

22

一方、
ベト・グローリーは交渉で、原材料価格と生産・創 業・管 理コストの上昇に加え、利益が減少し81

本 格 的な営 業 活 動 を 開始する。
）
by VIETEXPERT

2

11

50

靴メーカーが
定 住・社 会 住 宅 区 、既 存 同 ・ ％増の 億５０ていると説明した。
賃上げで合意、の住 宅 区 から 成 る 見 通 ００万 米ドル、輸 入が同
ベト・グローリーの従業
従 業 員 ５ ０ ０ ０ 人 員 ５０００ 人 以 上 はし だ 。ま た 全 体 の 最 大・ ％増の約 億１０超のスト受け）％は緑 化スペースとな ００万米ドルに達した。
月 日、
ストに突 入した。 ビジネス（ by VIETEXPERT
コングロマリット
北 中 部 ゲアン省の靴
引用元： Nguoi Lao Dong 月 日
る
見
込み。
従
業
員
は
基
本
給
と
勤
続
Ｈ Ｃ Ｍ 市で製造会社ベト・グローリー 手当が安すぎて、中で も 階 建てタ
生活が Ｆ Ｌ Ｃ、複合都市開発を計画 ワーがプロジェクトの中核

ビジネス
（

13

73

業務を行う。

12

売・サービス売 上 高は前1Ⓒ tuoitrenews.vn

1

以 上 就 労 する従 業 員 を 総合菓子メーカーとして

12

11
5
9

4

同 社 は２０２１ 年

3

31
85

5
6
7

15

20

47

4

8
1

1

）
by VIETEXPERTはこのほど、同 社の全 従 できないと訴えていた。

業 員の基 本 給 を 引 き 上
日系企業（

ト・グローリーの労働者５ 不 二 家 菓 子 製 品 の０００人 超は先にストに 輸入販売会社設立

リット（複合企業）ＦＬＣ ホーチミン市西部の新しベト ナムのコングロマ と な る 。完 成 す れ ば 、

99

ビジネス
（

引用元： Tuoi Tre 月 日

チミン市ビンチャイン郡の されている。

グループはこのほど、
ホー いアイコンになると期 待

株 式 会 社 不二家 と丸 １２００ヘクタールの用地

ベト で複 合 都 市 開 発 を 実 施
上 げ はスト を 受 け た も 紅 株 式 会 社は 日、突入した経緯があり、
賃

75）
by VIETEXPERT

月

ホーチミン市商工局に
同市が昨年
員会は先に、
ＦＬＣグルー よると、

ビンチャイン郡 人 民 委

経済活性化の兆し

億 米 ドルに ＨＣＭ市、

ナム国 内 に 不二家 菓 子 すると明らかにした。投％引 表した。

10

げることで合 意 した 。
ベ2

ベト・グローリーは今回、製 品の輸 入 および 販 売 資 額 は 約

35

の。

14

2

10

7

労 働 者 代 表と交 渉 を 持 を 目 的 とする合 弁 会 社 上る見落としだ。
月 から

6

ち 、すべての従 業 員の基 を 共 同で設 立 すると 発
本給を

2

2

14
Ⓒ nld.com.vn

37

45

6
54

5
96

10

11

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

日午後

外資工場で
ストライキ
月

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

００万米ドルで続いた。

クシーや、二輪 車の配 車 引き続きワクチン接種証

韓 国のサムスン・グルー アプリ・サービスに関して 明の提示を求めるものの、

引用元： Tuoi Tre 月 日）
by VIETEXPERTム入 国

時 間 以 内に宿泊施設で行われる検査で陰性が証明されれば、
パッ
ケージツアーへの参 加 も

引用元： VnExpress 月 日

海 外 観 光 客 任意となる予定だ。

ビジネス（

３３６３億１０００万 米 開放

通 年の輸 出 額 は 全 体で ３ ／ベトナムの２０２１年し上げたとみられる。

製 品の輸 出 が 全 体 を 押者となっており、
サムスン 開を認めていなかった。

年 の 携 帯 電 話 輸 プがベトナムで最 大の携 は、感染経路の追跡が難 事 前の陰 性 証 明 取 得は
出 額 が ５ ７ ５ 億 米 帯電話、電子製品の生産 しいとして、サービスの再 不 要に。代わりにベトナ

時ご ドル超に＝ＧＳＯ

社の縫製
Havinaろ、
中部ハティン省にある韓国系工場で、従 業 員によるストライキが起こった。
ストライキに参加した

9

ハノイ市 運 輸 局はこのの輸 出 額は２０２１年 、 ハノイ市

同 社は勤 続 手 当 とし ５７５億４０００万米ドしい。

統 計 総 局によると、
２）
文化スポーツ観光省が ビジネス（ by VIETEXPERT
好調続く
提案している 月 日か 青果の輸出、らの外 国 人 観 光 客 受 け入れの規制撤廃について、 ０２１ 年 の 果 実 お よび

月日に 行 わ れ た

億６

多くの省が賛同の意向を ナッツ類の輸出額は前年た。

具 体 的には、ナッツ類

０００万米ドルに達した。

二輪 車の配 車アプ 政府会議で文化スポーツ の輸出額が３０００万米
万 ドン ルと な り 、前 年 か ら ・ ほど、を支給しており、勤続％増加し、過去最高に リ・サービスの再 開 を 認 観 光 省は空 路、陸 路、海 ドルを 上 回 り 、中でもマめた。新型コロナウイルス 路全てでの制限撤廃を提 カダミアナッツの輸 出 額

国 別では、中 国への携 の感 染が広がる中、感 染 案 。防 衛、公 安、観 光、外 は前年比１００％増と飛果実については、
マンゴー

運輸省など多くの省 躍した。
年で基 本 給 帯電話・携帯電話部品輸 対 策 として配 車アプリ・ 務、給される計算だ。労働法の引き上げが定められて 出額は２０２１年に前年 サービスの運営は停止さ が揃って賛同した。

億３２

億５８００万 米ド
バナナ（ 約月 ル）、

現 在 外 国 からの観 光 （ 約

配車アプリ・サービスの 客受け入れは、
昨年

いるが、同 社では基 本 給 比 ％増の１５１億８０ れていた。
を 引 き 上 げる代 わ りに ００万 米ドル、米 国 向 け

億８２００

億９ 再 開 に 当 た り 、パー ト から実 施しているワクチ ７０万米ドル）、
ジャックフ

０００万米ドル、
欧州連合 ナーとなる二輪車のドラ ンパスポートトライアルに ルーツ（ 約

勤 続 手 当 などが支 給 さ は同 ・ ％増の

2

年 当たり

15

型コロナウイルス感 染 症 増の 億９０００万米ド ルス・ワクチンを接種して は出 国

品 とも求められる。

いる。
しかし

時 間 前に取 得

月日 から

億７７００万米ドル）
、

〜

を示した。

％増の伸 びベトナム青果協会によ67）禍COVID-19

は高まっている。

ナム産 果 実の輸 入 需 要Ｕ）諸国、韓国などでベト

米 国 や 欧 州 連 合（ Ｅ

はないという。

品の輸 出に大 き な 影 響においても、青 果 物 加工

感 染 症（新型コロナウイルス歳 以 上の観 光 客に ると、

15

億 米 ドルを る 感 染 対 策 を 講 じるこ 義務などの制約を設けて 年 比

ベトナムは２０２１年、 同 時に保 健 省が推 奨 す パッケージツアーへの参加 ００万 米ドル）などが前いることが要 件 となる。 した 陰 性 証 明の表 示や パッションフルーツ
（約５４

72

3

所管の人民委員会は、 輸 出 額 が同 社に対 し 詳 細 を 報 告 超 えた輸 出 品 目が日、新 型コ は

ハノイ市運輸局は２０月

12目 あった 。このう ち 携 帯

電話・携帯電話部品の輸 ２１年

出 額が首 位 となった 。こ ロナウイルス対策のため、

一方 、交 通 局は同 年

製 品・部 品が５０８億３ 停止させた経緯がある。

れにコンピューター・電 子 配 車アプリ・サービスを０００万米ドル、機械・設

日には、公共バス、タ

米 ドル、靴 類が１７７億 スに関しては再開を認め品が３２３億５０００万 向 け 配 車アプリ・サービ

００万米ドル、
繊維・衣料 クシー、 席 未 満の四輪

備・部 品 が３８３億４０ 月

1020

引用元： VnExpress 月 日

1524

するように求めている。

1

て

2

7
9

2

では 勤 続12（約さらに、従 業 員には新 （ＥＵ）向 けは同 ・ ％ イバーは新 型コロナウイ 限られており、参 加 者に 万 米 ドル）、ドリアン

れないという。

96
9
1

５０００万 米ドル、木 材・ た 。ただし、以 前 から あ©e.vnexpress.net

7
9

14

当も支給されていない。

）関 連の手 ルとなった。
COVID-1978

木工製品が１４８億１０ る二輪 車によるバイクタ

2

引用元： Tuoi Tre 月 日
2

8

10

（

2

15

ドルに 上 り 、前 年 か ら 多くの省が賛同％増加した。
引用元： Vietnamnet 月 日）
by VIETEXPERT

24
1

3

年になると 万ドンが支 なったと発表した。

4
23

10
3

11

3

15

2

15

従業員の大半が、低賃金

年の女 性 従 業
ビジネス（

はこのほど、同 国の 二 輪 車 の 配 車 ア プ
時 間で月 給は ＳＯ）

3

を理由に、
同社に対し賃入社

金の見直しを求めた。

Ⓒ vietnamnet.vn

21

ベトナム統 計 総 局（Ｇ21員によると、 日の労 働

11

15
1
9

４１０万 ドン、生 活は苦 携帯電話・携帯電話部品 リ・サ ー ビ ス 再 開、示 していることが分かっ 比 ・ ％増の約

時 間は

19

2
1

23

1

9

3
15

Ⓒ tuoitre.vn

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

15

を再掲

載

16

ホーチミン市
サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

Restaurant
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem St.,
Dist. 1
https://renseivn-skc.com/■ LINE:@792ljsrl（lは2つとも小文字のエルです）■ Facebook：@renseiskc---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806-----------------------------------------

17

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
日本人マーケティング&
通訳スタッフ（各1名）募集！
◯美容業界に興味のある方◯インスタ,SNS,動画作成が好きな方◯英語力を生かしてお仕事したい方◯パートタイム（週4～5日勤務）◯勤務地ホーチミン市内
お問い合わせ:207/4 Nguyen Van Thu St.,Da Kao Ward, Dist. 1, HCMC

☎ 028-3827-9737
担当者：篠田---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」春期特別講習会のご案内！
3月21日（月）から二週間,春期講習会を実施します！ 小学生向けのそろばん,算数パズル,ロボット教室のほか,新小学1・2年生対象にこの春限定講座「パズル的国語教室」も開催！ いずれも計4回の授業を120万VNDで受け付け中！また,国数社理英の個別指導が受けられる中学生向けの「練成会ONLINE」は,この春から小学校高学年生コースも新たに開設！
「LINE」や「Facebook」などからもお問い合わせいただけます！

新店 買物 パソコン・スマホのトラブル解決！
タオディエンに「new.it」
オープン！
旧2区・タオディエンに「new.it（ニューイット）」がオープン！ パソコン・ソフト&ハードウェア問
題,バッテリーの交換,メモリーの交換・増設など,ありとあらゆるパソコンのトラ
ブル に 迅 速 対
応。
スマホの修
理も可能。
（トラ
ブルの鑑定,修理費の見積もりは無料）
Apple製品販売&アク
セサリーも数多く取り扱い中。
各種問い合わせはフェイスブック（www.facebook.com/new.
it.gear）にアクセスし,メッセンジャーから。
new.it ニューイット
26 Thao Dien St., Thao Dien Ward,
Thu Duc City
☎ 077-581-1080（日本語・沢野）☎ 0901-100-532（英語）
月−金 8:30−19:00
日 9:00−17:00
https://i-newit.vn/new.it.gear
催事 純喫茶「男爵」
でフリーマーケット開催！
昔懐かし純喫茶「男爵」
が第5回目となるフリー
マーケットを開催中。
服,小物,楽器,カメラ,食器,本,書籍など。
Danshaku Cafe, 40/19 Pham Viet
Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.
2月20日
（日）
−28日
（月）12:00−21:00
男爵
40/19 Pham Viet Chanh St.,
Ward 19, Binh Thanh Dist.
☎ 0398-418-078
12:00−21:00
nguyenmaiphuongnhung.93@gmail.com/Danshakucafevietnam/

知っ得 TOPICS
新店 飲食 9区にオープン「ヤムヤム飯店」
日本の町中華の味！
ホ ーチミンでは
め ず らし い , 日
本の町中華をイ
メージした
「ヤム
ヤム飯店」
が9区
にオープン！ 日
本 人が 作るリー
ズナブルな中 華がローカル価格で楽しめる。
ヤムヤム飯店
23 Duong Dinh Hoi St.,
Phuoc Long B Ward, Dist. 9☎ 0896-552-504
17:00−23:00
新店 飲食「食堂 一輪」
リニューアルオープン！

本格懐石料理「花美」の姉 妹 店「 食堂 一 輪 」が 2 月
1 4 日（ 月 ）に リ
ニューアルオープン！ 干物・フライの定番メニューに加え「, 韓国風海鮮 ユッケ 卵 黄 のせ」「蟹と干し海老のパラパラ黄金炒飯」,,優しい味が〆にぴったり！ お子さんでも食べやすい「あっさり鶏葱塩麺」,辛いけどうま味もある"めちゃ旨"「四川風激辛混ぜ麺」などの新メニューが続々登場！ 個室もあり,お子さん連れも大歓
迎！
食堂 一輪
16 St. 41, Thao Dien Ward, Thu Duc City
☎ 0937-773-615
17:30−21:30
日曜定休/kitchenichirinLifestyle----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）

みんなの掲示板

kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会-----------------------------------------

hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp-----------------------------------------

Hoang Dao Thuy店：Land 74 Nguyen
Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.
Phan Chu Trinh店：31 Phan Chu TrinhSt., Hoan Kiem Dist.
☎ 0886-050-886
10:00−21:30（デリバリー10:00−20:30）「Pasta Danza」
で検索
美健「EN Beauty」「生活終活パッケージ」！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,「生活終活パッケージ」がお得！【パッケージ1】
レザートーニング
2回+VC導入2回+シミ消し放題,最大920万
VND→通常価格550万VND/現金払い500
万VND【パッケージ2】
レザートーニング2回+VC導入2回+シミ消し放題+ハイフ顔全体
2回,最大1,880万VND→通常価格1,100万
VND/現金払い1,000万VND
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969
（日本語）
美健 日系
「さくらクリニック」
3月末まで！ 歯科矯正相談料が無料！
「さくらクリニック」
では,好評につき歯科矯正相談料が無料となるプロモーションを実施中。
3
月末まで。
隔週木曜午後に実施中。
定価70万
VNDの相談料が無料となるお得な機会。
予約
時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科： 9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科： 8:30−12:30 / 13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

ハノイ

知っ得 TOPICS
新店 飲食 1日1組限定！ プライベートBBQスペース「BBQ SKY GARDEN」
がオープン！
リンラン 通 りのサービスアパート
最上階に,リゾー
トホ テルをテ ーマにした1日1組
限定のプライベー
トB B Q スペ ース「 B B Q S K Y
GARDEN」
がオープン！ 60㎡の敷地には,温水ジャグジー,カラオケをご用意。
屋根付きのソファー席のため,雨天時も利用可。
予約時に「Vetterを見た！」と伝えると,下記料金から20％OFF！
・100万VNDコース（サーモン寿司ケーキ,BBQ用オーストラリア牛肉
ケーキ,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1本）
・150万VNDコース（本マグロ寿司ケーキ,BBQ用和牛ケーキ,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1本,ビール飲み放題）
・200万VNDコース（本マグロ豪華海鮮寿司ケーキ,BBQ用最高ランク和牛ケーキ,特製チキン&海鮮&野菜,シャンパン1本,焼酎またはウイスキーボトル1本割
りモノセット,ビール飲み放題）
BBQ SKY GARDEN
8F., 20 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
☎ 0374-613-878
18:00−22:00
customer@aga-group.jp/bbqsky/
飲食「Pasta Danza」
2月末までのプロモーション！
自家製のパスタ麺がおいしい「Pasta Danza」
では,2月末まで全メニュー対象のプロモーションを実施中。
①店内飲食10%OFF！ ②デリバリー15%OFF（LINE,Capichiのみ）。
Pasta Danza

18

19

ホーチミン市

牛 の う ま み が たっぷ り 詰 まった

牛を特 徴としており、サイドメなどの追 加トッピングも可 能 。

レ タ ン ト ン 通 り の 牛 骨 ラ ー メン

区レタントン
上級者の方は「和牛台湾まぜそ肉会館ＭＡＲＵＫＩＮ」
や、屋上

同建物には、店舗移転後の「 焼麺 」は 、透 明 で 口 触 り の 良いラーメン」
や「牛骨塩チャーシュー

使用されている。
「牛骨塩バター

置する「麺屋牛備（ぎゅうび）」。 チャーハン」にも 自 慢の和 牛がてみよう。

味噌ラーメン」にもチャレンジしば」と「 石 焼 焦 熱 旨 辛ホルモン「 常に新商品を求め、お客様のスカイバーなど、「ＭＡＲＵＫ
チャーシューが麺の上に「どーん」 に飽きを感じさせないラーメン
絡まったあつあつの麺を口に運べ 主。
レタントンに立ち寄った際は屋づくりに励みたい」と語る店

ば、
牛骨の香ばしさが一気に口の 「 和 牛の牛 骨ラーメン」を 味わとのったぜいたくな一品。
スープにた「 麺 屋 牛 備 」が提 供するラー中に広がること間 違いなしだ。 いに同店を訪れてはいかがだろ

月にオープンしメンは、ベトナムの牛 骨でだし
お好みにあわせて「 味玉メンマ」 うか。

２０２０年

丸ごと入居している。

ＩＮ」グループ系列の業態が一棟

通りの「マルキンビル」 階に位
1

ニューの「 和 牛 餃 子 」や「 和 牛1をとった特 製スープと、厳 選 和

FB：/marukin.buiding/ Capichi:「麺屋牛備」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・税別

住：MARUKIN Bldg., 15/1 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0393-572-384 営：11:00−14:00/16:00−23:00

麺屋牛備

週刊Vet t er

11

おすすめメニュー☆和牛チャーハン 8万VND
6万VND
☆和牛餃子
☆牛骨濃旨辛味噌閻魔ラーメン 22.6万VND

ホーチミン市Restaurant20

新 鮮 食 材 ＆ 盛 り 付 け 鮮 やか ！

チュンエリアにある 、タイ 料 理

飲 食 店 激 戦 区 のハイ バー
る 。料 理の 味 だけで な く 盛り

タイの調 理 方 法で 調 理してい
えたいときでも 気 軽に利 用しで 、在 宅ワーク 中 や 外 出 を 控

料 理 を 楽しむことができるの
treetfood.vn/ Instagram: /tsfthaistreetfood/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

ハイ バ ー チュン の タ イ 料 理 店

TSF Thai Street 付 けに も 力 を 注いでおり 、目レストラン「
店 内は広々としていてデザてみよう。

り付けは食 欲をそそられる。
一
イン性のあるレイアウト。ビジ

でも 楽しめる彩り鮮やかな 盛
品 料 理以外に鍋 料 理もあるのネスや仲 間 とのパーティー、家年近をふるい、さまざまな種 類のメ で、寒い日に熱々のタイ風お鍋
族での食 事にもぴったり。居心」を紹介しよう。
Food
同 店ではタイ料 理をを家 族や仲 間と囲むのもよさ
地 の 良いおしゃれな 空 間 でタ

おすすめメニューく 熱 心に研 究 したシェフが腕ニューを 用 意している 。おす すそうだ。

見た目にも美しいタイ料理はもちろん味も絶品！

ヤムスープ」と「スペシャルシー

26.8万VND亮）

会員には10%OFF
Promotion

だろうか。

☆Melted Ribs with Green Chilli Sauce（Big size）
48.8万VND

フェイスブックで注 文を受け付

13.8VND☆Special Seafood Padthai

フードパッタイ 」。ど ち ら も 新☆Tomyum Soup with Seafood（取材： 沖村デ リ バリー も 行って おり 、 イ料理を楽しんでみてはいかがめの料 理は「 シーフードのトム

20
けている 。自 宅 で 手 軽 にタイ

住：57 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi ☎0915-301-111（英語） 営：10:30−14:30/17:00−22:00 FB：/tsfthaistreetfood Web：www.thais

TSF（Thai Street Food）

週刊Vet t er

鮮 な 食 材 を 使 用し、本 格 的 な

21

RestaurantハノイBÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamHướng dẫn mở cửa du lịch mới
có nhiều điểm nới lỏng hơn

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Khánh Hòa đón khách Nga hồi tháng 12-2021 - Ảnh: Sở Du lịch Khánh Hòa

TTO - Theo hướng dẫn thíđiểm đón du khách quốc tếđến Việt Nam giai đoạn 2 đếnngày 14-3 mà Bộ Văn hóa thể thao và du lịch ban hànhngày 17-2, các địa phương
được chủ động quyết địnhviệc đón khách quốc tế và
thông báo về bộ.
Thích ứng với chủ trương mởcửa du lịch an toàn của Chínhphủ trong tình hình mới, bảnhướng dẫn được đưa ra để

thay đổi nhiều quy định tronghướng dẫn cũ ban hành ngày
5-11-2021.
Theo đó, các địa phương căncứ nhu cầu và các điều kiệnđảm bảo an toàn phòng, chống
dịch COVID-19 tại địa phương,chủ động quyết định việc đón
khách du lịch quốc tế và thôngbáo về bộ, chứ không còn chỉgiới hạn trong 6 tỉnh, thànhđược phép đón khách nhưtrước.

Các doanh nghiệp lữ hànhquốc tế đáp ứng đủ các yêucầu, nộp hồ sơ về Tổng cục Dulịch đều có thể tham gia đón
khách.
Đối tượng không chỉ khách
du lịch nước ngoài mà còn cóngười Việt Nam định cư ở nướcngoài, công dân Việt Nam vềnước.

THIÊN ĐIỂUhttps://dulich.tuoitre.vn

22