日本語

GT-Air 3
アッパーエアインテークの交換方法とご注意● ビスの取り外し／取り付けで使用するドライ
バーは、ビットサイズ「＋0」を使用してください。
● パーツを取り外す際は、シェルを傷つけない
ように、十分ご注意ください。
● ビスは、上からまっすぐに差し込んで、取り付けてください。
● 取り外したパーツは、必ず元の位置に、正しく取り付けてご使用ください。ヘルメットの保護性能や、パーツが持つ機能を確保できな
くなります。
● お手入れに、ベンジン、シンナー、ガソリ
ン、その他溶剤は、絶対に使用しないでください。パーツが破損する恐れがあります。

取り外し方法Englishไทย한국어Bahasa Melayu

GT-Air 3
How to Replace Upper Air Intake andCautions

GT-Air3

GT-Air 3어퍼 에어 인테이크의 교체 방법과 주의사항GT-Air 3
Cara untuk Menggantikan Ambilan Udara
Atas dan Peringatan● Be sure to use a screwdriver with bit size “+0”to remove or install the screws.
● Be careful not to scratch the surface of theshell when removing the parts.
● To install the screws, insert them straight fromthe top into the shell surface.
● Be sure to reinstall the parts correctly into their
original positions following replacement;
otherwise, the protection performance of thehelmet and the original functionality of theparts may not be guaranteed.
● Do not use benzine, thinner, gasoline, or any
other organic solvents for maintenance.
Otherwise, parts may be damaged.

Removal procedure

1. シャッターを半開の状態にします（図1）。
2. シャッター前方のすき間に指を入れ、上に引き上げてシャッターを取り外します（図2）。
3. ベースを固定しているビス（3か所）を取り外し、シェルからベースを取り外します（図3）。
Note: このとき、ビスをベンチレーションホールに落とさないように注意してください。
4. シェル表面のゴミ、ホコリ、油分を取り除きます。

1. Put the shutter in the half open state (Drawing 1).
2. Insert your fingers into the gap in front of the shutter
and pull the shutter upward to remove it (Drawing 2).
3. Remove the three screws that secure the base, andthen remove the base from the shell (Drawing 3).
Note: During this procedure, be careful not to drop
any screws into the ventilation hole.
4. Clean off any dirt, dust, or oil remaining on the surfaceof the shell.

1. ベースのビス穴をシェルのビス穴（3か所）が合う
ようにベースを取り付けて、ビス留めします（図3）。
2. 図4のグレーで示した部分にシリコンオイルを塗布します（図4）。
Note: シリコンオイルは、ヘルメットに付属しているものをご使用ください。また、シリコンオ
イルを付けすぎると塗装面に対するにじみの原因となりますので、ご注意ください。
3. シャッターを半開位置に合わせ、シャッター中央部
分のツメ（2か所）がベースのレールにはまるように、上から押します（図5）。
Note: このとき、「カチッ」と音がするまで、しっ
かりはめてください。
4. シャッターの左右のツメ（2か所）がベースのレー
ルにはまるように、上から押します（図6）。
Note: このとき、「カチッ」と音がするまで、しっ
かりはめてください。
5. 取り付け後は、シャッターとベースにすき間がな
く、前後にスライドすることを確認してください。

1. Install the base so that the screw holes in the basematch the three screw holes in the shell, and tighten
the screws firmly (Drawing 3).
2. Apply silicone oil to the areas shown in gray (Drawing 4).
Note: Use the silicone oil provided with the helmet.
In addition, be careful not to apply too muchsilicone oil as it will cause the oil to run onto
the painted surfaces.
3. Set the shutter to the half open position, and push itfrom above so that the two claws in the center sectionof the shutter fit into the rails on the base (Drawing 5).
Note: During this procedure, firmly engage the part
until it clicks into place.
4. Push the left and right claws (two locations) of the
shutter from above so that they fit into the rails on thebase (Drawing 6).
Note: During this procedure, firmly engage the part
until it clicks into place.
5. After installing the shutter, check that there is no gap
between the shutter and base and that the shutter
slides back and forth smoothly.

取り付け方法1

シャッター
Shutterชัตเตอร

Installation procedureวิธีการเปลี่ยนชองลมออกดานบนและขอควรระวัง
เพื่อถอดและติดตั้งสกรู
● ตองระวังไมใหเกิดรอยขีดขวนบนพืน้ ผิวของเปลือกหมวก
ขณะทีถ่ อดชิน้ สวนออกมา
● ในการติดตัง้ สกรู ใหสอดชิน้ สวนแนวตรงจากดานบนลงบน
พืน้ ผิวของเปลือกหมวก
● ตรวจสอบใหแนใจวาไดตดิ ตัง้ ชิน้ สวนกลับไปยังตำแหนงเดิมอยาง
ถูกตอง ไมเชนนัน้ อาจทำใหเกิดความเสีย่ งตอประสิทธิภาพใน
การปกปองของหมวกนิรภัยและการใชงานตามเดิมของชิน้ สวน● หามใชเบนซีน ทินเนอร น้ำมันเบนซิน หรือสารละลายอินทรีย
อืน่ ๆ สำหรับการบำรุงรักษา ไมเชนนัน้ อาจสรางความเสียหาย
ใหกบั ชิน้ สวนตาง ๆ ไดขั้นตอนการถอด
1. ใสชัตเตอรโดยใหเปดออกครึ่งหนึ่ง (รูปภาพ 1)
2. สอดนิ้วลงในชองวางหนาชัตเตอร และดึงชัตเตอรขึ้นดานบนเพื่อถอด
ออก (รูปภาพ 2)
3. ถอดสกรูสามตัวที่ยึดฐานออก จากนั้นก็ถอดฐานออกจากเปลือก
หมวก (รูปภาพ 3)หมายเหตุ: ในระหวางขั้นตอนนี้ ระมัดระวังไมใหสกรูตกลงไปในชอง
ระบบระบายอากาศ
4. ทำความสะอาดสิ่งสกปรก ฝุนละออง หรือคราบมันตาง ๆ ที่อยูบนผิว
เปลือกหมวก
ขั้นตอนการติดตั้ง
1. ติดตั้งฐานใหรูสกรูในฐานตรงกับรูสกรูสามรูในเปลือกหมวก และขัน
สรูใหแนนขึ้น (รูปภาพ 3)
2. ทาน้ำมันซิลโิ คนไปยังพืน้ ทีต่ า ง ๆ ซึง่ แสดงในรูปดวยสีเทา (รูปภาพ 4)หมายเหตุ: ใชนำ้ มันซิลโิ คนทีใ่ หมากับหมวกนิรภัย นอกจากนี้ ระวัง
อยาทาน้ำมันซิลโิ คนมากเกินไป เพราะจะทำใหนำ้ มันไหล
ไปบนพืน้ ผิวทีท่ าสีแลว
3. ปรับชัตเตอรไปที่ตำแหนงเปดออกครึ่งหนึ่ง และกดลงเพื่อใหคีมสอง
เลมที่อยูตรงกลางของชัตเตอรพอดีกับราวบนฐาน (รูปภาพ 5)หมายเหตุ: ในระหวางขั้นตอนนี้ โปรดปดล็อกชิ้นสวนใหแนนหนาจน
กระทั่งไดยินเสียงคลิกเขาตำแหนง
4. กดคีมของชัตเตอรดานซายและขวาลง (สองที่) เพื่อใหพอดีกับราวบน
ฐาน (รูปภาพ 6)หมายเหตุ: ในระหวางขั้นตอนนี้ โปรดปดล็อกชิ้นสวนใหแนนหนาจน
กระทั่งไดยินเสียงคลิกเขาตำแหนง
5. หลังจากติดตั้งชัตเตอรแลว ตรวจสอบวาไมมีชองวางระหวาง
ชัตเตอรกับฐาน และชัตเตอรสามารถเลื่อนไปมาไดอยางราบรื่น

3

2● 나사의 분리/체결에 사용하는 드라이버는 비트
사이즈 “+0”을 사용해 주십시오.
● 부품을 분리할 때 셸에 흠집이 나지 않도록 충분히주의해 주십시오.
● 나사는 위에서부터 똑바로 삽입해서 체결해 주십시오.
● 분리한 부품은 반드시 원래 위치에 올바르게장착해서 사용해 주십시오. 헬멧의 보호 성능과부품이 가진 기능을 확보할 수 없게 됩니다.
● 손질할 때에는 절대로 벤진, 시너, 가솔린, 기타용제를 사용하지 마십시오. 부품이 파손될 우려가있습니다.

● ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชไขควงที่มีขนาดดอกสวาน “+0”

ベース
Base

ฐาน

셔터
Pengatup

베이스
Tapak

4

분리 방법
1. 셔터를 반열림 상태로 만듭니다(그림1).
2. 셔터 전방의 틈새에 손가락을 넣고 위로 올려서셔터를 분리합니다(그림2).
3. 베이스를 고정한 나사(3곳)를 풀고 셸에서 베이스를분리합니다(그림3).
메모: 이때 벤틸레이션 홀에 나사를 떨어뜨리지않도록 주의해 주십시오.
4. 셸 표면의 때, 먼지, 유분을 제거합니다.

장착 방법
1. 베이스의 나사 구멍과 셸의 나사 구멍(3곳)이 맞도록베이스를 장착하고 나사로 고정합니다(그림3).
2. 그림4에서 회색으로 표시된 부분에 실리콘 오일을도포합니다(그림4).
메모: 실리콘 오일은 헬멧에 부속된 것을 사용해
주십시오. 실리콘 오일을 과도하게 바르면도장면으로 번지는 원인이 되므로 주의해주십시오.
3. 셔터를 반열림 위치에 맞추고 셔터 중앙 부분의태브(2곳)가 베이스의 레일에 끼이도록 위에서누릅니다(그림5).
메모: 이때 “찰칵” 소리가 나도록 확실하게 끼워주십시오.
4. 셔터 좌우의 태브(2곳)가 베이스의 레일에 끼이도록위에서 누릅니다(그림6).
메모: 이때 “찰칵” 소리가 나도록 확실하게 끼워주십시오.
5. 장착한 후에는 셔터와 베이스에 틈새가 없고 앞뒤로슬라이드되는지 확인해 주십시오.

シリコンオイル塗布
Application of silicone oilการทาน้ำมันซิลิโคน

5● Pastikan anda menggunakan pemutar skru dengansaiz bit “+0” untuk menanggalkan atau memasang skru.
● Berhati-hati agar tidak mencalarkan permukaan
kelompang semasa menanggalkan alat ganti.
● Untuk memasang skru, masukkan skru tegak
daripada atas ke permukaan kelompang.
● Pastikan anda memasang semula alat gantidengan betul ke kedudukan asalnya selepas
penggantian; jika tidak, prestasi perlindungan
topi keledar dan fungsi asal alat ganti mungkintidak dijamin.
● Jangan menggunakan benzina, pencair, gasolin, atau
apa-apa pelarut organik lain untuk kerja penyelenggaraan. Jika tidak, alat ganti mungkin rosak.

Prosedur penanggalan

1. Letakkan pengatup pada keadaan separuh terbuka (Lukisan 1).
2. Masukkan jari anda ke dalam celah di depan pengatup dan tarik
pengatup ke atas untuk menanggalkan pengatup (Lukisan 2).
3. Tanggalkan tiga skru yang mengukuhkan tapak dan
kemudian tanggalkan tapak daripada kelompang (Lukisan 3).
Ambil Perhatian: Dalam proses ini, berhati-hati agar tidak
menjatuhkan mana-mana skru ke dalamlubang pengudaraan.
4. Bersihkan sebarang kotoran, habuk atau minyak yangmasih ada pada permukaan kelompang.

Prosedur pemasangan

1. Pasang tapak supaya lubang skru di tapak sepadan
dengan tiga lubang skru dalam kelompang, danketatkan skru dengan kukuh (Lukisan 3).
2. Sapukan minyak silikon pada kawasan yangditunjukkan dalam warna kelabu (Lukisan 4).
Ambil Perhatian: Gunakan minyak silikon yang disediakan
dengan topi keledar. Sebagai tambahan,berhati-hati agar tidak menggunakanminyak silikon terlalu banyak kerana ini
akan menyebabkan minyak mengalir ke
permukaan yang dicat.
3. Tetapkan pengatup pada kedudukan separuh
terbuka, dan tolak pengatup daripada atas agar dua
penyepit di bahagian tengah pengatup muat ke
dalam landasan pada tapak (Lukisan 5).
Ambil Perhatian: Semasa prosedur ini, cantumkan bahagian
tersebut dengan kuat sehingga bahagian
tersebut terpasang pada tempatnya.
4. Tolak penyepit kiri dan kanan (dua lokasi) pengatup
daripada atas agar bahagian ini muat ke dalamlandasan pada tapak (Lukisan 6).
Ambil Perhatian: Semasa prosedur ini, cantumkan bahagian
tersebut dengan kuat sehingga bahagian
tersebut terpasang pada tempatnya.
5. Selepas memasang pengatup, pastikan tiada celah
di antara pengatup dan tapak serta pengatup
meluncur ke depan dan belakang dengan lancar.

6실리콘 오일 도포
Penggunaan minyak silikon

半開状態
Half openเปดครึ่งเดียว반열림 상태
Separuh terbuka

407

株式会社 SHOEI 本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7

Printed in Japan 20240404

SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN

Tel: 03-5688-5180

Fax: 03-3837-8245

Tel: +81 3 5688 5170

Fax: +81 3 3837 8245

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* สำหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรดสอบถามตัวแทนจำหนายหรือผูจัดจำหนาย SHOEI ใกลบานคุณ
* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.

shoei.com/worldwide/sales.html

www.shoei.com