Quick Start Guide

VICTOR
Quad Vector Morphing
Oscillator Module for Eurorackwith 128 Waveforms and
OLED Oscilloscope

V 0.0

2

VICTOR

Quick Start Guide

3(EN) Safety Instruction(ES) Instrucción de seguridad

1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.
10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, ortable specified by the manufacturer, or sold with theapparatus. When a cart is used, use caution whenmoving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
11. Correct disposal of this product: This symbol
indicates that this product must not be disposed of withhousehold waste, according to the WEEE Directive (2012/19/
EU) and your national law. This product should be taken
to a collection center licensed for the recycling of waste electrical andelectronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could
have a possible negative impact on the environment and human healthdue to potentially hazardous substances that are generally associatedwith EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal ofthis product will contribute to the efficient use of natural resources. For
more information about where you can take your waste equipment forrecycling, please contact your local city office, or your household waste
collection service.
12. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit.
13. Do not place naked flame sources, such as lighted candles,on the apparatus.

1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales comoradiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que puedan producir calor.
9. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados
por el fabricante.
10. Use únicamente la carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa especificados por el fabricanteo suministrados junto con el equipo. Al transportar elequipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas altropezar con algún obstáculo.
11. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo
indica que este aparato no debe ser tratado como basuraorgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar deello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente yla salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este
tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar
los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de esteaparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con elpunto limpio local.
12. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal comoencastrada en una librería o similar.
13. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre
este aparato.

4

VICTOR

Quick Start Guide

5(FR) Consignes de sécurité(DE) Wichtige Sicherhteitshinweise

1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via sesouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant
l’installation de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur(y compris un ampli de puissance).
9. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par le fabricant.
10. Utilisez exclusivement des chariots, des diables,
des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou diablechargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute.
11. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole
indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et leslois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans
un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipementsélectriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce typede déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et lasanté à cause des substances potentiellement dangereuses généralement
associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans lamise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources
naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposervos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie
ou votre centre local de collecte des déchets.
12. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’unebibliothèque ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées,sur l’appareil.

1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau
des Gerätes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme
erzeugende Geräte (auch Verstärker).
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller
geeignet sind.
10. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benanntoder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sieeinen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern
zu vermeiden.
11. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE
Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen
Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu
entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle fürRecycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen undelektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt undGesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen
Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer RecyclingStelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, etwa
brennende Kerzen, auf das Gerät.

6

VICTOR

Quick Start Guide

7(PT) Instruções de Seguranç Importantes(IT) Istruzioni di sicurezza importanti

1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
9. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante.
10. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé,
suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou
vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho,tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo
para evitar danos provocados pela terpidação.
11. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica
que o produto não deve ser eliminado juntamente com os
resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/
EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levadopara um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste
tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para aeliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente
dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os
serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviçosde recolha de resíduos domésticos.
12. Não instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades
similares.
13. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre oaparelho.

1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità con
le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori specificati dal
produttore.
10. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe otavoli indicati dal produttore o venduti con l'apparecchio.
Utilizzando un carrello, prestare attenzione quando si
sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitarelesioni dovute al ribaltamento.
11. Smaltimento corretto di questo prodotto: questo
simbolo indica che questo dispositivo non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici, secondo la Direttiva
RAEE (2012/19 / UE) e la vostra legislazione nazionale.
Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato
per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di rifiuti potrebbe avere unpossibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa disostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alleapparecchiature elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra
collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà
all'utilizzo efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni
su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il riciclaggio vi
invitiamo a contattare l'ufficio comunale locale o il servizio di raccolta dei
rifiuti domestici.
12. Non installare in uno spazio ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti di fiamme libere, come candele
accese.

8

VICTOR

Quick Start Guide

9(NL) Belangrijke veiligheidsvoorschriften(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer
het volgens de voor-schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die
warmte afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren
c.q. onderdelen.
10. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met dewagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door deproducent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat
wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient menvoorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel
door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan
dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)
en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone
huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop
van de nuttige levensduur naar een officiële inzamelpost voor afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het
kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die inelektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste
afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu
en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product isechter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer
informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast ofiets dergelijks.
13. Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op het
apparaat.

1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens
anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor som värme-element,
varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger värme(inklusive förstärkare).
9. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av
tillverkaren.
10. Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållareeller bord som angetts av tillverkaren, eller som sålts
till-sammans med apparaten. Om du använder en vagn,
var försiktig, när du förflyttar kombinationen
vagn-apparat, för att förhindra olycksfall genom snubbling.
11. Kassera produkten på rätt sätt: den här symbolenindikerar att produkten inte ska kastas i hushållssoporna,
enligt WEEE direktivet (2012/19/EU) och gällande, nationell
lagstiftning. Produkten ska lämnas till ett auktoriseratåtervinningsställe för elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om
den här sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och människors
hälsa, påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser som ofta
associeras med EEE. Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar
detta till att naturens resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,
ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för mer informationom återvinningscentral där produkten kan lämnas.
12. Installera inte i ett trångt utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller liknande
enhet.
13. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus, på apparaten.

10

VICTOR(PL) Ważne informacje o bezpieczeństwie
1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.
7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie podłączaniaurządzenia należy przestrzegać zaleceń producenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piece lub urządzenia produkujące ciepło (np. wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.
10. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub
znajdujących się w zestawie wózków, stojaków, statywów,
uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiemnależy zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia
zestawu, aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.
11. Prawidłowa utylizacja produktu: Ten symbol wskazuje,że tego produktu nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą w sprawiezużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)(2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać
do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego. Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami możewywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie człowieka
z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jakozużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się do oszczędnego
wykorzystywania zasobów naturalnych. Szczegółowych informacji omiejscach, w których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają
urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub najbliższy zakład
utylizacji odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak półka na książki lub
podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jakzapalone świece.

Quick Start Guide(JP) 安全指示
1. これらの指示をお読みください。
2. これらの指示を守ってください。
3. すべての警告に注意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. この装置を水の近くで使用しないでください。
6. 乾いた布でのみ拭いてください。
7. 換気口をふさがないでください。製造元の指示に従11ってインストールしてください。
8. ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ、または熱を発生するその他の装置 (アンプを含む) などの熱源の近くに設置しないでください。
9. 製造元が指定したアタッチメント/アクセサリのみを使用してください。
10. 製造元が指定した、または装置と一緒に販売されたカート、スタンド、三脚、ブラケット、またはテーブルでのみ使用してください。カートを使用する場合は、カー
トと装置の組み合わせを移動するときに、転倒による怪我を防ぐように注意してください。
11. この製品の正しい廃棄: この記号は、WEEE
指令 (2012/19 / EU) および国内法に従って、この製品を家庭ごみと一緒に廃棄してはならな
いことを示しています。この製品は、廃電気
電子機器 (EEE) のリサイクルを許可された収集センターに持ち込む必要があります。この種の廃棄物の取り扱いを誤ると、一般に EEE に関連する潜在的に危険な物質が原因で、環境と人間の健康に悪影響を与える可能性があります。同時に、この製品の正しい廃棄にご協力いただくことで、天然資源の効率的な利用に貢献します。廃棄物をリサイクルする場所の詳細については、最寄りの市役所または家庭ごみ収集サービスにお問い合わ
せください。
12. 本棚などの狭い場所には設置しないでください。
13. 火のともったろうそくなどの裸火源を装置の上に置
かないでください。

12

VICTOR

Quick Start Guide(CN) 安全须知
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风孔, 安装本产品时请遵照厂家的说明, 通风
孔不要覆盖诸如报纸、桌布和窗帘等物品而妨碍通风。

8. 请勿将本产品安装在热源附近, 如暖气片, 炉子或其它产生热量的设备 （包括功放器）。 产品上不要放置裸露的火焰源,
如点燃的蜡烛。

9. 请只使用厂家指定的附属设备和配件。
10. 请只使用厂家指定的或随货销售的手推

车, 架子, 三角架, 支架和桌子。 若使用手推车来搬运设备, 请注意安全放置设备, 以避免手推车和设备倾倒而受伤。

11. 如果液体流入或异物落入设备内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作或被摔坏等, 设备受损需进行维修时, 所有维修均须由合格的维修人员进行维修。

13

LEGAL DISCLAIMERMusic Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered byany person who relies either wholly or in part upon any description,
photograph, or statement contained herein. Technical specifications,appearances and other information are subject to change without
notice. All trademarks are the property of their respective owners.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones andCoolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 All rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditions and additional
information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see
complete details online at community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

NEGACIÓN LEGALMusic Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquierdaño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar
total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones
contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones contenidas en este documento
están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas
comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos
dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones
y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas deMusic Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADASi quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así
como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en la web community.musictribe.
com/pages/support#warranty.

14

VICTORDÉNI LÉGALMusic Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte
pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalitéà toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes lesmarques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et Coolaudio sontdes marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Tous droits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi
que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie
Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet community.musictribe.
com/pages/support#warranty.

HAFTUNGSAUSSCHLUSSMusic Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen
entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene
Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische
Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen odereingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIEDie geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden
Sie online unter community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Quick Start Guide

15

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa sersofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aquicontidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas
a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedadede seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones e Coolaudio são marcas ou marcas registradas
do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e
informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music
Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website
community.musictribe.com/pages/support#warranty.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che
possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi
descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifichetecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senzapreavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono
marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music
Tribe Global Brands Ltd. 2023 Tutti i diritti riservati.

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni
aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare
online i dettagli completi su community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

16

VICTORWETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan
worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt
op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specificaties,
verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom
van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2023 Alle rechten voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie
met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie devolledige details online op community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

FRISKRIVNINGSKLAUSULMusic Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon
person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi
eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden ochannan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones och Coolaudio är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2023 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information om Music
Tribes begränsade garanti, se fullständig information online påcommunity.musictribe.com/pages/support#warranty.

Quick Start Guide

17

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty,
które mogą ponieść osoby, które polegają w całości lub w części
na jakimkolwiek opisie, fotografii lub oświadczeniu zawartym w
niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygląd i inne
informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie
znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i Coolaudio są
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmyMusic Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 Wszystkie prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji idodatkowymi informacjami dotyczącymi ograniczonej gwarancji
Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie online
pod adresem community.musictribe.com/pages/support#warranty.
法的放棄

ここに含まれる記述、写真、意見の全体または一部に依拠して､いかなる人が損害を生じさせた場合にも､Music Tribe は一切の賠償責任を負いません。技術仕様､外観およびその他の情報は予告なく変更になる場
合があります。商標はすべて､それぞれの所有者に帰属します。Midas､Klark Teknik､Lab Gruppen､Lake､Tannoy､Turbosound､TC Electronic､ TC Helicon､Behringer､Bugera､ Aston
Microphones および Coolaudio は Music Tribe Global Brands Ltd.の商標または登録商標です。 © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 無断転用禁止。

限定保証適用される保証条件と Music Tribe の限定保証に関する概要については、オンライン上 community.musictribe.com/pages/
support#warranty にて詳細をご確認ください。

18

VICTOR

法律声明
对于任何因在此说明书提到的全部或部份描述、 图片或声
明而造成的损失, Music Tribe 不负任何责任。 技术参数和外观若有更改, 恕不另行通知。 所有的商标均为其各自所有者的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones 和 Coolaudio 是 Music Tribe Global Brands
Ltd. 公司的商标或注册商标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.
2023 版权所有。
保修条款
有关音乐集团保修的适用条款及其它相关信息, 请登陆community.musictribe.com/pages/support#warranty 网站查
看完整的详细信息。

Quick Start Guide

19

20

VICTOR

Quick Start Guide

VICTOR Controls

(EN)

(2)

(4)

(3)
(5)
(6)

(7)

(8)

(1)

(9)

(14)

(15)

(16)

Controls(1)

USB-C SOCKET – use this socket to update theVictor’s firmware with the SynthTribe app, and tocontrol it using MIDI CCs. Please note that the Victor
does not respond to MIDI note on/off. It can also be
used to upload presets edited in the PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – this display shows the Victor’s
waveforms when in operation, and patch names andparameters during editing.

(3)

DATA – use this control to set parameter values
during editing, and to select the required preset
memory during editing and playing.

(4)

X/MOD – hold this button and use the DATA control(3) to select the depth of external X-axis modulation
via the X-in socket (10). Short presses can be used toscroll through pages while editing. LEDs (5) will all
light green while X Mod is being adjusted.

(5)

LEDs – these LEDs indicate which menu page isbeing displayed on the OLED display (2): Oscillator
A-D menu, Mix Envelope menu or Waveform
Oscilloscope. In Oscilloscope mode the DATA control(3) can be used to scroll through the 32 presets.

(6)

SAVE – hold this button to save edited presets to
onboard memory. Short presses can be used to scroll
through parameters while editing.

(7)

Y/MOD – hold this button and use the DATA control(3) to select the depth of external Y-axis modulation
via the Y-in socket (10). Short presses can be used toscroll through pages while editing. LEDs (5) will all
light green while Y Mod is being adjusted.

(8)

FREQ – hold this button and use the DATA
control (3) to set the frequency range. Ranges
1 – 8 represent a frequency range of C0 – C7 +/- 7
semitones. Range 9 represents an eight octave
range. Short presses can be used to scroll through

(12)
(13)

(10)
(11)

21

(17)

22

VICTORparameters while editing. LEDs (5) will all light inyellow while the frequency range is being adjusted.
(9)

JOYSTICK – use the joystick to manually alter thebalance between oscillators A – D, and to provide
internal and external X/Y modulation if required.

(10)

X/Y IN – use these 3.5 mm TS jack sockets to input
external sources to the joystick’s X/Y modulation.
Range is -5 V to +5 V. The joystick is disabled forany axis that is being externally modulated, but canstill be used for external modulation via the X and Y
output sockets (13).

(11)

FREQ – use this control to tune the Victor to other
instruments. Set the tuning range using the FREQ
button (8) and DATA control (3).

(12)

FM – use this control to add frequency modulation
to the oscillators from an external source plugged
into socket 16. Turning the control CW introduces
FM, CCW introduces FM with the waveform inverted.
At 12 o’clock no FM is present.

(13)

X/Y OUT – use these 3.5 mm TS jack sockets
to connect external equipment to the Victor’s
joystick. When there is no external source plugged
into sockets 10 then the output is in the range-5 V to +5 V produced internally.

(14)

GATE IN – use this 3.5 mm TS jack socket to activate
the onboard mix envelope from an externalsource. The GATE input expects a v-trig rising from
0 V to +5 V.

(15)

V/OCT – use this 3.5 mm TS jack socket to control thepitch of the oscillators using an external CV source.
Range is -3 V to +7 V.

(16)

FM IN – use this socket, in conjunction with control
12, to modulate the frequency of the oscillators in
the range -5 V to +5 V.

Quick Start Guide

(17)

(ES)

23

MIX OUT – use this 3.5 mm TS jack socket to accessthe mixed output of the four oscillators for further,external, processing and/or amplification.
Controles(1)

USB-C SOCKET – use esta toma para actualizar elfirmware del Victor con la app SynthTribe y para
controlarlo usando CCs (controladores continuos)
MIDI. Tenga en cuenta que el Victor no respondea las órdenes MIDI de nota on/off. También puede
usar esta toma para cargar presets editados en el
PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – esta pantalla visualiza las formas
de onda del Victor cuando esté en funcionamiento y
los nombres de los patches durante la edición.

(3)

DATA – use este control para ajustar los valores delos parámetros durante la edición y para elegir lamemoria de preset que quiera durante la edición
y reproducción.

(4)

X/MOD – mantenga pulsado este botón y use elcontrol DATA (3) para elegir la profundidad de lamodulación de eje X externa recibida a través de latoma X-in (10). Puede usar pulsaciones cortas para ir
pasando durante la edición a través de las páginas.
Todos los pilotos LED (5) se iluminarán en verde
cuando esté ajustando este X Mod.

(5)

LEDs – estos pilotos le indican qué página de menúestá siendo mostrada en la pantalla OLED (2): Menúde oscilador A-D, menú de mezcla de envolvente
u osciloscopio de forma de onda. En el modo deosciloscopio, puede usar el control DATA (3) para
pasar a través de los 32 presets.

(6)

SAVE – mantenga pulsado este botón paraalmacenar los presets editados en la memoriainterna. Puede usar pulsaciones cortas para ir

24

VICTOR

Quick Start Guide

(7)

(8)

(9)

(10)

Y/MOD – mantenga pulsado este botón y use elcontrol DATA (3) para elegir la profundidad de lamodulación de eje Y externa recibida a través de latoma Y-in (10). Puede usar pulsaciones cortas para ir
pasando durante la edición a través de las páginas.
Todos los pilotos LED (5) se iluminarán en verde
cuando esté ajustando este Y Mod.
FREQ – mantenga pulsado este botón y use elcontrol DATA (3) para ajustar el rango de frecuencia.
Los rangos 1 – 8 representan un rango de frecuencia
de C0 – C7 +/- 7 semitonos. El rango 9 representa
un rango de una octava 8. Puede usar pulsaciones
cortas para ir pasando por los distintos parámetros
durante la edición. Todos los pilotos LED (5) seiluminarán en amarillo cuando esté ajustando elrango de frecuencia.
JOYSTICK – use este joystick para modificar deforma manual el balance entre los osciladores A – D
y para derivar la modulación X/Y interna y externa si
es necesario.
X/Y IN – use estas tomas TS de 3.5 mm para dar
entrada a fuentes externas para la modulación X/Y
del joystick. El rango es de -5 a +5 V. El joystickquedará desactivado para cualquier eje que esté
siendo modulado externamente, pero podrá seguir
usándolo para la modulación externa a través de las
tomas de salida X e Y (13).

(11)

FREQ – use este control para afinar el Victor a otros
instrumentos. Ajuste el rango de afinación usando elbotón FREQ (8) y el control DATA (3).

(12)

FM – use este control para añadir modulaciónde frecuencia a los osciladores desde una fuente
externa conectada a la toma 16. El giro de este
control a la derecha introduce FM (modulación25

de frecuencia), mientras que el giro a la izquierda
introduce FM con la forma de onda invertida. En
la posición de las 12 en punto no habrá ninguna
FM presente.

pasando por los distintos parámetros durante la
edición.
(13)

X/Y OUT – use estas tomas TS de 3.5 mm para
conectar dispositivos externos al joystick del Victor.
Cuando no haya una fuente externa conectada a las
tomas 10, será producida internamente una salida enel rango -5 a +5 V.

(14)

GATE IN – use esta toma TS de 3.5 mm para activar
la envolvente de mezcla interna desde una fuente
exterior. Esta entrada GATE espera una señal de tipo
“v-trig” que vaya de 0 a +5 V.

(15)

V/OCT – use esta toma TS de 3.5 mm para controlar
el tono de los osciladores usando una fuente externade CV. El rango va de -3 a +7 V.

(16)

FM IN – use esta toma, junto con el control 12, para
modular la frecuencia de los osciladores en el rango
de -5 a +5 V.

(17)

MIX OUT – use esta toma TS de 3.5 mm para teneracceso a la salida mezclada de los cuatro osciladorespara un mayor procesado externo y/o amplificación.

(FR)

Réglages(1)

USB-C SOCKET – il permet de mettre à jour lefirmware du Victor avec l’application SynthTribe etde le contrôler avec des messages MIDI CC. Notezbien que le Victor ne gère pas les messages MIDI
note on/off. Le port permet également de charger
les presets édités avec le PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – il permet d’afficher les formesd’ondes du Victor durant son utilisation et le nom despresets et des paramètres en mode d’édition.

26

VICTOR

Quick Start Guide

27

(3)

DATA – ce réglage permet de modifier lesparamètres durant l’édition et de sélectionnerles emplacements de mémoire durant l’éditionet la lecture.

(9)

JOYSTICK – le joystick permet de modifier
manuellement l’équilibre entre les oscillateurs A à
D et d’appliquer une modulation interne ou externe
sur les axes X/Y.

(4)

X/MOD – maintenez ce bouton appuyé et utilisez
le réglage DATA (3) pour modifier l’intensité dela modulation externe de l’axe X transmise parl’entrée X-in (10). Des pressions rapides sur ce bouton
permettent de faire défiler les pages lors de l’édition.
Les LEDs (5) s’allument en vert lorsque la fonction
X Mod est en cours d’édition.

(10)

X/Y IN – ces entrées minijack mono permettent detransmettre des signaux de modulation externes
aux fonctions liées aux axes X et Y du joystick. La
plage de tension s’étend de -5 V à +5 V. Le joystick
est désactivé sur chaque axe qui est modulé par
un signal externe mais peut être utilisé pour lesmodulations externes avec les sorties X et Y (13).

(5)

LEDs – ces LEDs s’allument pour indiquer lapage affichée sur l’écran OLED (2) : le menu
des oscillateurs A à D, le menu Mix Envelope ou
l’oscilloscope. En mode Oscilloscope, vous pouvez
utiliser le réglage DATA (3) pour faire défiler les
32 presets.

(11)

FREQ – ce réglage permet d’accorder le Victor avec
d’autres instruments. Vous pouvez modifier la plagede fréquences en maintenant le bouton FREQ (8) eten utilisant le réglage DATA (3).

(12)

FM – ce réglage permet d’appliquer de lamodulation de fréquences (FM) aux oscillateurs
depuis une source externe connectée à l’entrée 16.
Tournez le bouton vers la droite pour appliquer dela FM et vers la gauche pour appliquer de la FM avec
forme d’onde inversée. En position centrale, aucune
FM n’est appliquée.

(13)

X/Y OUT – ces sorties minijack permettent deconnecter des appareils externes au joystick duVictor. Si aucune source n’est connectée aux entrées
10, la plage de tension des sorties s’étend de -5 V à+5 V généré en interne.

(14)

GATE IN – cette entrée minijack permet d’activer
l’enveloppe de mixage intégrée avec un signal
externe. L’entrée GATE doit recevoir une tension dedéclenchement de 0 V à +5 V.

(15)

V/OCT – cette entrée minijack permet de contrôler lahauteur des oscillateurs avec une tension de contrôle
externe. La plage de tension s’étend de -3 V à +7 V.

(6)SAVE – maintenez ce bouton appuyé poursauvegarder les modifications des presets. Des
pressions rapides sur ce bouton permettent de faire
défiler les paramètres lors de l’édition.

(7)

Y/MOD – maintenez ce bouton appuyé et utilisez
le réglage DATA (3) pour modifier l’intensité dela modulation externe de l’axe Y transmise parl’entrée Y-in (10). Des pressions rapides sur ce bouton
permettent de faire défiler les pages lors de l’édition.
Les LEDs (5) s’allument en vert lorsque la fonction
Y Mod est en cours d’édition.

(8)

FREQ – maintenez ce bouton appuyé et utilisez
le réglage DATA (3) pour modifier la plage defréquence. Les plages 1 à 8 représentent lesfréquences de Do 0 à Do 7 +/- 7 demi-tons. La plage
9 représente une plage de 8 octaves. Des pressions
rapides sur ce bouton permettent de faire défiler lesparamètres lors de l’édition. Les LEDs (5) s’allument
en jaune lors de l’édition de la plage de fréquences.

28

VICTOR(16)

FM IN – cette entrée, utilisée conjointement avec
le réglage 12, permet de moduler la fréquence desoscillateurs sur une plage de -5 V à +5 V.

(17)

MIX OUT – cette sortie minijack mono transmet
le signal mixé des 4 oscillateurs pour traitement
et/ou amplification.

(DE)

(1)

Quick Start Guide

SAVE – Halten Sie diese Taste gedrückt, um die
editierten Presets im internen Speicher zu sichern.
Durch kurzes Drücken können Sie beim Editieren
durch die Parameter scrollen.

(7)

Y/MOD – Halten Sie diese Taste gedrückt undwählen Sie mit dem DATA-Regler (3) die Stärke derexternen Y-Achsen-Modulation über die Y-In-Buchse(10). Durch kurzes Drücken können Sie beim Editieren
durch die Seiten scrollen. Die LEDs (5) leuchten allegrün, während die Y-Modulation eingestellt wird.

(8)

FREQ – Halten Sie diese Taste gedrückt und stellen
Sie mit dem DATA-Regler (3) den Frequenzbereichein. Die Ranges 1 - 8 entsprechen einem
Frequenzbereich von C0 - C7 +/- 7 Halbtönen.
Range 9 steht für einen 8-Oktaven-Bereich. Durch
kurzes Drücken können Sie beim Editieren durch die
Parameter scrollen. Die LEDs (5) leuchten alle gelb,
während der Frequenzbereich eingestellt wird.

Bedienelemente

USB-C SOCKET – Verwenden Sie diesen Port, um
die Firmware des Victor mit der SynthTribe-App zu
aktualisieren und ihn mit MIDI CCs zu steuern. Bitte
beachten Sie, dass das Victor nicht auf MIDI Note
On/Off reagiert. Der Port kann auch zum Hochladen
von Presets verwendet werden, die im PRO-VS MINI
editiert wurden.

29

(6)

(2)

OLED DISPLAY – Dieses Display zeigt während desBetriebs die Wellenformen des Victor sowie die
Patch-Namen und Parameter beim Editieren an.

(9)

(3)

DATA – Mit diesem Drehregler können Sie beim
Editieren Parameterwerte einstellen und den
gewünschten Preset-Speicher beim Editieren und
Abspielen auswählen.

JOYSTICK – Verwenden Sie den Joystick, um die
Balance zwischen den Oszillatoren A - D manuell zuändern und bei Bedarf interne und externe X/YModulationen vorzunehmen.

(10)

(4)

X/MOD – Halten Sie diese Taste gedrückt undwählen Sie mit dem DATA-Regler (3) die Stärke derexternen X-Achsen-Modulation über die X-In-Buchse(10). Durch kurzes Drücken können Sie beim Editieren
durch die Seiten scrollen. Die LEDs (5) leuchten allegrün, während X Mod eingestellt wird.

X/Y IN – Verwenden Sie diese 3,5-mm
TS-Klinkenbuchsen, um externe Quellen in die
X/Y-Modulation des Joysticks einzuspeisen. Der
Bereich beträgt -5 V bis +5 V. Der Joystick ist fürjede extern modulierte Achse deaktiviert, kann aberweiterhin für externe Modulationen über die X- und
Y-Ausgänge (13) verwendet werden.

(5)

LEDs – Diese LEDs zeigen an, welche Menüseite
gerade auf dem OLED-Display (2) angezeigt wird:
Oszillator A-D-Menü, Mix Envelope-Menü oder
Waveform Oscilloscope. Im Oszilloskop-Moduskönnen Sie mit dem DATA-Regler (3) durch die 32
Presets scrollen.

(11)

FREQ – Mit diesem Regler kann man das Victor zu
anderen Instrumenten stimmen. Stellen Sie den
Stimmbereich mit der FREQ-Taste (8) und dem
DATA-Regler (3) ein.

30

(12)

(13)

(14)

VICTORFM – Verwenden Sie diesen Regler, um die
Oszillatoren mit der Frequenzmodulation einer
externen Quelle zu bearbeiten, die an Buchse 16
angeschlossen ist. Durch Drehen des Reglers nach
rechts (CW) wird FM angewandt, durch Drehen nachlinks (CCW) wird FM mit invertierter Wellenformangewandt. Bei 12 Uhr wird keine FM angewandt.
X/Y OUT – Verwenden Sie diese 3,5-mm
TS-Klinkenbuchsen, um externe Geräte an den
Joystick des Victor anzuschließen. Wenn keine
externe Quelle an die Buchsen 10 angeschlossen
ist, wird der Ausgang intern im Bereich von -5 V bis+5 V erzeugt.
GATE IN – Verwenden Sie diese 3,5-mm
TS-Klinkenbuchse, um die integrierte Mix-Hüllkurveüber eine externe Quelle zu aktivieren. Der
GATE-Eingang erwartet einen V-Trigger, der von
0 V auf +5 V ansteigt.

(15)

V/OCT – Verwenden Sie diese 3,5-mm
TS-Klinkenbuchse, um die Tonhöhe der Oszillatorenüber eine externe CV-Quelle zu steuern. Der Bereich
beträgt -3 V bis +7 V.

(16)

FM IN – Mit dieser Buchse in Verbindung mit Regler
12 kann die Frequenz der Oszillatoren im Bereich von-5 V bis +5 V moduliert werden.

(17)

MIX OUT – Verwenden Sie diese 3,5-mm
Klinkenbuchse, um das gemischte Ausgangssignal
der vier Oszillatoren zur weiteren externen
Bearbeitung und/oder Verstärkung zu nutzen.

Quick Start Guide(PT)

Controles(1)

USB-C SOCKET – use esta tomada para atualizar
o firmware do Victor com o aplicativo SynthTribee controlá-lo usando MIDI CCs. Por favor, observeque o Victor não responde à nota MIDI on/off.
Ele também pode ser usado para carregar presets
editados no PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – esta tela exibe as formas de onda
do Victor quando ele está operando, e nomes depatch e parâmetros durante a edição.

(3)

DATA – use este controle para ajustar os valoresde parâmetros durante a edição, e para selecionara memória de preset desejada durante a edição
e reprodução.

(4)

X/MOD – mantenha esse botão apertado e use ocontrole DATA (3) para selecionar a profundidade
do eixo X de modulação externa pela tomada X-in
(10). Pode-se apertar rapidamente para percorrer
pelas páginas durante a edição. Todos os LEDs (5)acenderão com uma luz verde enquanto o X Mod
está sendo ajustado.

(5)

LEDs – esses LEDs indicam qual página do menu
está sendo exibida na tela OLED (2): Menu do
oscilador A-D, menu do Mix Envelope ou Waveform
Oscilloscope. No modo Oscilloscope, o controle
DATA (3) pode ser usado para percorrer por todos
os 32 presets.

(6)

SAVE – mantenha esse botão apertado parasalvar presets editados na memória integrada.
Pode-se apertar rapidamente para percorrer pelos
parâmetros durante a edição.

(7)

Y/MOD – mantenha esse botão apertado e use ocontrole DATA (3) para selecionar a profundidade
do eixo Y de modulação externa pela tomada Y-in
(10). Pode-se apertar rapidamente para percorrer
pelas páginas durante a edição. Todos os LEDs (5)

31

32

VICTOR

acenderão com uma luz verde enquanto o Y Mod estásendo ajustado.
(8)

FREQ – mantenha esse botão apertado e useo controle DATA (3) para ajustar o alcance dafrequência. As faixas 1 – 8 representam o alcancede frequência de semitons de C0 a C7 +/- 7. A
faixa 9 representa um alcance de oito oitavas.
Pode-se apertar rapidamente para percorrer pelos
parâmetros durante a edição. Todos os LEDs (5)acenderão com uma luz amarela enquanto a faixa dafrequência está sendo ajustada.

(9)

JOYSTICK – use o joystick para alterar manualmenteo balanço entre os osciladores A – D, e para fornecer
modulação X/Y interna e externa, se necessário.

(10)

X/Y IN – use essas tomadas de jack TS de 3,5 mmcomo entradas de fontes externas para a modulação
X/Y do joystick. O alcance é de -5 V a +5 V. O
joystick é desabilitado para eixos que estejam sendo
modulados externamente, mas ainda assim podeser usado para modulação externa pelas tomadas desaída X e Y (13).

(11)

(12)

(13)

FREQ – use este controle para sintonizar o Victor
com outros instrumentos. Ajuste o alcance dasintonia usando o botão FREQ (8) e o controle
DATA (3).
FM – use este controle para acrescentar modulação
de frequência aos osciladores a partir de uma fonte
externa conectada à tomada 16. Girar o controle nosentido horário introduz FM, anti-horário introduz
FM com forma de onda invertida. Na posição 12
horas não há FM presente.
X/Y OUT – use essas tomadas de jack TS de 3,5 mmpara conectar equipamentos externos com o joystick
Victor. Quando não há fontes externas conectadas
às tomadas 10, a saída estará dentro do alcance de-5 V a +5 V produzidos internamente.

Quick Start Guide

33

(14)

GATE IN – use essa tomada de jack TS de 3,5 mmpara ativar o envelope de mixagens embutido apartir de uma fonte externa. A entrada GATE esperaum aumento do v-trig de 0 V a +5 V.

(15)

V/OCT – use esta tomada jack TS de 3,5 mm para
controlar o tom dos osciladores usando uma fonte
CV externa. O alcance é de -3 V a +7 V.

(16)

FM IN – use esta tomada com o controle 12 para
modular a frequência dos osciladores na faixa
de -5 V a +5 V.

(17)

MIX OUT – use esta tomada de jack TS de 3,5 mmpara acessar a saída mixada dos quatro osciladorespara obter mais processamento e/ou amplificação
externas.

(IT)

Controlli(1)

USB-C SOCKET – usate questa porta per aggiornare
il firmware del Victor tramite l’app SynthTribe e percontrollarlo tramite MIDI CC. Notate che Victor non
risponde alla nota MIDI on/off. Potete usare questa
porta anche per caricare i preset modificati nel
PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – questo display mostra le formed’onda di Victor quando è in funzione, i nomi delle
patch e i parametri durante l’editing.

(3)

DATA – usate questo controllo per impostare i valoridei parametri durante l’editing e per selezionare
la memoria preset desiderata durante l’editing el’esecuzione.

(4)

X/MOD – premete questo pulsante e usate ilcontrollo DATA (3) per scegliere la profondità dellamodulazione esterna dell’asse X tramite la presa X
IN (10). Durante l’editing potete usare brevi pressioni
per scorrere fra le pagine. Durante la regolazione di
XMOD tutti i LED (5) si illuminano in verde.

34

VICTOR(5)

LEDs –questi LED indicano quale pagina del menu è
mostrata sul display OLED (2): menu Oscillator da A a
D, menu Mix Envelope o Waveform Oscilloscope. Nelmodo Oscilloscope potete usare il controllo DATA (3)per scorrere fra i 32 preset.

(6)

SAVE – per salvare i preset modificati nella memoriainterna tenete premuto questo pulsante. In fase diediting potete usare brevi pressioni per scorrere fra
i parametri.

(7)

Y/MOD – tenete premuto questo pulsante e usate ilcontrollo DATA (3) per scegliere la profondità dellamodulazione esterna dell’asse Y tramite la presa Y
IN (10). Durante l’editing potete usare brevi pressioni
per scorrere fra le pagine. Durante la regolazione di
YMOD tutti i LED (5) si illuminano in verde.

(8)

FREQ – per impostare la gamma di frequenza tenete
premuto questo pulsante e usate il controllo DATA
(3). Le gamme 1-8 rappresentano un intervallo difrequenza da C0–C7 +/-7 semitoni. La gamma 9
rappresenta un intervallo di otto ottave. Durantel’editing potete usare brevi pressioni per scorrere fra
i parametri. Durante la regolazione della gamma difrequenza tutti i LED si illuminano
in giallo.

(9)

JOYSTICK – usate il joystick per modificare
manualmente il bilanciamento tra gli Oscillator da
A a D e per fornire la modulazione X/Y interna ed
esterna, se necessaria.

(10)

X/Y IN – usate queste prese jack TS da 3,5mm per
immettere sorgenti esterne per la modulazione X/Y
del joystick. L’intervallo va da -5V a +5V. Il joystick è
inattivo per qualsiasi asse modulato esternamente,
ma può comunque essere usato per la modulazione
esterna tramite le prese di uscita X e Y (13).

Quick Start Guide

35

(11)

FREQ – usate questo controllo per accordare il
Victor con altri strumenti. Impostate la gamma diaccordatura tramite il pulsante FREQ (8) e il controllo
DATA (3).

(12)

FM – usate questo controllo per aggiungere
modulazione di frequenza agli oscillatori da una
sorgente esterna collegata alla presa 16. Girando ilcontrollo in senso orario introducete FM, mentre insenso antiorario introducete FM con la forma d’onda
invertita. A “ore 12” non è presente FM.

(13)

X/Y OUT – usate queste prese jack TS da 3,5mm percollegare apparecchiature esterne al joystick delVictor. Quando non c’è nessuna sorgente esternacollegata alle prese 10 l’uscita è nella gamma da-5V a +5V, prodotti internamente.

(14)

GATE IN – usate questa presa jack TS da 3,5mm
per attivare l’inviluppo del mix integrato da una
sorgente esterna. L’ingresso GATE prevede un v-trig
che sale da 0 V a +5 V.

(15)

V/OCT – usate questa presa jack TS da 3,5mm percontrollare il pitch degli oscillatori tramite unasorgente CV esterna. La gamma è compresa tra-3V e +7V.

(16)

FM IN – usate questa presa insieme al controllo
12 per modulare la frequenza degli oscillatori
nell’intervallo da -5V a +5V.

(17)

MIX OUT – usate questa presa jack TS da 3,5mm perl’uscita mixata dei quattro oscillatori per ulterioreelaborazione e/o amplificazione esterna.

36

VICTOR(NL)

Bediening(1)

USB-C SOCKET – gebruik deze aansluiting om
de firmware van de Victor bij te werken met deSynthTribe-app en om deze te besturen met behulp
van MIDI CC’s. Houd er rekening mee dat de Victor
niet reageert op MIDI-note on/off. Hij kan ook
worden gebruikt om presets te uploaden die zijn
bewerkt in de PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – dit scherm toont de golfvormen
van de Victor in werking, en patchnamen en
parameters tijdens het bewerken.

(3)

DATA – gebruik deze regelaar om
parameterwaarden in te stellen tijdens het
bewerken en om het vereiste presetgeheugen teselecteren tijdens het bewerken en bespelen.

(4)

X/MOD – houd deze knop ingedrukt en gebruik
de DATA-regelaar (3) om de diepte van de externe
X-asmodulatie via de X-in-aansluiting (10) te
selecteren. Met kort indrukken kunt u door pagina’s
bladeren tijdens het bewerken. Leds (5) zullen
allemaal groen oplichten terwijl de X-mod wordt
aangepast.

(5)

LEDs – deze leds geven aan welke menupagina
wordt weergegeven op het OLED-display (2):Oscillator A-D-menu, Mix Envelope-menu of
Waveform Oscilloscoop. In de Oscilloscoop-modus
kan de DATA-regelaar (3) worden gebruikt om doorde 32 presets te bladeren.

(6)

SAVE – Houd deze knop ingedrukt om bewerkte
presets op te slaan in het interne geheugen. Met kortindrukken kunt u door parameters bladeren tijdens
het bewerken.

(7)

Y/MOD – houd deze knop ingedrukt en gebruik
de DATA-regelaar (3) om de diepte van de externe
Y-asmodulatie via de Y-in-aansluiting (10) te
selecteren. Met kort indrukken kunt u door pagina’s

Quick Start Guide

37

bladeren tijdens het bewerken. Leds (5) zullen
allemaal groen oplichten terwijl de Y-mod wordt
aangepast.
(8)

FREQ – houd deze knop ingedrukt en gebruik de
DATA-regelaar (3) om het frequentiebereik in testellen. Bereiken 1 – 8 vertegenwoordigen een
frequentiebereik van C0 – C7 +/- 7 semitones (halve
tonen). Bereik 9 staat voor een bereik van acht
octaven. Met kort indrukken kunt u door parameters
bladeren tijdens het bewerken. Leds (5) zullen
allemaal geel oplichten terwijl het frequentiebereik
wordt aangepast.

(9)

JOYSTICK – gebruik de joystick om de balanstussen oscillatoren A – D handmatig te veranderen
en om zo nodig interne en externe X/Y-modulatie
te genereren.

(10)

X/Y IN – gebruik deze 3,5 mm mono jackaansluitingom de X/Y-modulatie van de joystick te voeden
met externe bronnen. Het bereik is –5 V tot +5 V.
De joystick is uitgeschakeld voor elke as die extern
wordt gemoduleerd, maar kan nog steeds worden
gebruikt voor externe modulatie via de X- en
Y-uitgangen (13).

(11)

FREQ – gebruik deze regelaar om de Victor
op andere instrumenten te stemmen. Stel het
stembereik in met de toets FREQ (8) en de
DATA-regelaar (2).

(12)

FM – gebruik deze regelaar om frequentiemodulatie
op de oscillatoren toe te passen vanaf een
externe bron die op socket 16 is aangesloten.
Door de regelaar rechtsom te draaien, wordt FMgeïntroduceerd, linksom introduceert FM metgeïnverteerde golfvorm. In de stand 12 uur wordt
er geen FM toegepast.

(13)

X/Y OUT – gebruik deze 3,5 mm mono
jackaansluiting om externe apparatuur aan te

38

VICTOR

sluiten op de joystick van de Victor. Als er geen
externe bron is aangesloten op aansluitingen 10,
wordt voor de uitgang intern het bereik –5 V tot+5 V geproduceerd.
(14)

GATE IN – gebruik deze 3,5 mm mono
jackaansluiting om de interne mixenvelope met een
externe bron te activeren. De GATE-ingang verwacht
een v-trig die stijgt van 0 V tot +5 V.

(15)

V/OCT – gebruik deze 3,5 mm mono jackaansluitingom de toonhoogte van de oscillatoren te regelen
met behulp van een externe CV-bron. Het bereik is–3 V tot +7 V.

(16)

FM IN – gebruik deze aansluiting, in combinatie met
regelaar 12, om de frequentie van de oscillatoren inhet bereik –5 V tot +5 V te moduleren.

(17)

MIX OUT – gebruik deze 3,5 mm TS-jackaansluiting
om toegang te krijgen tot de gemengde output van
de vier oscillatoren voor verdere externe verwerking
en/of versterking.

(SE)

Kontroller

Quick Start Guide

39

(4)

X/MOD – håll in den här knappen och använd DATAkontrollen (3) för att välja djupet på den externa
X-axelmoduleringen via X-in-uttaget (10). Du kan
använda korta tryck för att bläddra mellan sidornanär du redigerar. Lysdioderna (5) lyser alla grönt
medan X Mod justeras.

(5)

LEDs – dessa lysdioder visar vilken menysida som
visas på OLED-displayen (2): Menyn Oscillator A-D,
menyn Mix Envelope eller Waveform Oscilloscope.
I oscilloskopläge kan DATA-kontrollen (3) användas
för att bläddra genom de 32 förinställningarna.

(6)

SAVE – håll in den här knappen för att spara
redigerade förinställningar i det inbyggda minnet.
Korta tryck kan användas för att bläddra genom
parametrar under redigering.

(7)

Y/MOD – håll in den här knappen och använd
DATA-kontrollen (3) för att välja djupet på den
externa Y-axelmoduleringen via Y-in-uttaget (10).
Du kan använda korta tryck för att bläddra mellansidorna när du redigerar. Lysdioderna (5) lyser alla
grönt medan Y Mod justeras.

(8)

FREQ – håll in den här knappen ochanvänd DATA-kontrollen (3) för att ställa in
frekvensområdet. Områdena 1–8 representerar
ett frekvensområde från C0–C7 +/- 7 halvtoner.
Område 9 representerar ett område på åtta oktaver.
Korta tryck kan användas för att bläddra genom
parametrar under redigering. Lysdioderna (5) lyser
alla gult medan frekvensområdet justeras.

(1)

USB-C SOCKET – använd det här uttaget för
att uppdatera Victors fasta programvara med
SynthTribe-appen och för att styra den med MIDI-CC.
Observera att Victor inte reagerar på MIDI-noter
på/av. Den kan också användas för att ladda upp
förinställningar som redigerats i PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – den här displayen visar Victorsvågformer när den är i drift och patch-namn ochparametrar under redigering.

(9)

(3)

DATA – använd den här kontrollen för att ställa inparametervärden under redigering och för att väljaönskat förinställningsminne under redigering
och uppspelning.

JOYSTICK – använd joysticken för att manuelltändra balansen mellan oscillatorerna A–D och för
att skapa intern och extern X/Y-modulering om
det behövs.

(10)

X/Y IN – använd dessa 3,5 mm TS-jackuttag för
att mata in externa källor till joystickens X/Ymodulation. Området är -5 V till +5 V. Joysticken

40

VICTORär inaktiverad för varje axel som moduleras
externt, men kan fortfarande användas för extern
modulering via X- och Y-utgångarna (13).
(11)

FREQ – Använd den här kontrollen för att stämma
Victor i förhållande till andra instrument. Ställ instämningsområdet med knappen FREQ (8) och
DATA-kontrollen (3).

(12)

FM – använd den här kontrollen för att lägga till
frekvensmodulering till oscillatorerna från enextern källa som är ansluten till uttag 16. När duvrider kontrollen medurs introduceras FM, moturs
introduceras FM med inverterad vågform. Klockan
12 finns ingen FM.

(13)

(14)

X/Y OUT – använd dessa 3,5 mm TS-jackuttag för att
ansluta extern utrustning till Victors joystick. När
det inte finns någon extern källa inkopplad i uttag
10 är utmatningen i intervallet -5 V till +5 V som
produceras internt.
GATE IN – använd detta 3,5 mm TS-jackuttag för att
aktivera den interna mixenveloppen från en extern
källa. GATE-ingången är konfigurerad för en v-trig
som stiger från 0 V till +5 V.

(15)

V/OCT – använd detta 3,5 mm TS-jackuttag för att
styra oscillatorernas tonhöjd med hjälp av en externCV-källa. Området är -3 V till +7 V.

(16)

FM IN – använd detta uttag, tillsammans med
kontroll 12, för att modulera oscillatorernas frekvens
i området -5 V till +5 V.

(17)

MIX OUT – använd detta 3,5 mm TS-jackuttag för
att få tillgång till den mixade utsignalen från de fyra
oscillatorerna för ytterligare, extern bearbetning
och/eller förstärkning.

Quick Start Guide

(PL)

41

Sterowanica(1)

USB-C SOCKET – użyj tego wejścia do aktualizacji
oprogramowania firmowego Victora za pomocą
aplikacji SynthTribe oraz do kontroli za pomocą
MIDI CC. Należy pamiętać, że Victor nie reaguje na
komendy MIDI włączenia/wyłączenia dźwięku. Portmoże być również użyty do załadowania konfiguracji
edytowanych za pomocą PRO-VS MINI.

(2)OLED DISPLAY – pokazuje falę dźwiękową
Victora podczas działania oraz nazwy i parametry
konfiguracji podczas edycji.

(3)

DATA – użyj tego pokrętła do ustawiania wartości
parametrów podczas edycji oraz wyboru wymaganejpamięci konfiguracji podczas edycji i gry.

(4)

X/MOD – przytrzymaj ten przycisk i użyj pokrętła
DATA (3) aby wybrać głębię zewnętrznej modulacji
osi X przez złącze X-in (10). Krótkie naciśnięcie
pozwala na przewijanie przez strony podczas edycji.
Wszystkie diody (5) zapalą się na zielono, gdy X Mod
jest regulowane.

(5)

LEDs – wskazują, która strona menu jestwyświetlana (2): menu oscylatora A – D, menu
obwiedni miksu lub oscyloskop fali. W trybie
oscyloskopu pokrętło DATA (3) może być używane
do przewijania przez 32 dostępne konfiguracje.

(6)

SAVE – przytrzymaj ten przycisk, aby zapisać
edytowane konfiguracje do pamięci wewnętrznej.
Krótkie naciśnięcie pozwala na przewijanie przez
parametry podczas edycji.

(7)

Y/MOD – przytrzymaj ten przycisk i użyj pokrętła
DATA (3), aby wybrać głębię zewnętrznej modulacji
osi Y przez złącze Y-in (10). Krótkie naciśnięcie
pozwala na przewijanie przez strony podczas edycji.
Wszystkie diody (5) zapalą się na zielono, gdy Y Mod
jest regulowane.

42

VICTOR

Quick Start Guide

43

FREQ – przytrzymaj ten przycisk i użyj pokrętła
DATA (3), aby ustawić pasmo częstotliwości.
Zakresy 1 – 8 reprezentują pasma od C0 – C7 +/- 7
półtonów. Zakres 9 reprezentuje ośmiooktawowy
zakres. Krótkie naciśnięcie pozwala na przewijanieprzez parametry podczas edycji. Wszystkie diody(5) zapalą się na żółto, gdy pasmo częstotliwości
jest regulowane.

(15)

V/OCT – użyj tego wejścia 3.5 mm TS, aby
kontrolować tonację oscylatorów za pomocą
zewnętrznego źródła CV. Przedział wynosi
od -3 V do +7 V.

(16)

FM IN – użyj tego wejścia, w połączeniu z pokrętłem
12, aby modulować częstotliwość oscylatorów w
przedziale od -5 V do +5 V.

(9)JOYSTICK – użyj joysticka do ręcznego ustawienia
równowagi między oscylatorami A – D oraz dodaniawewnętrznej i zewnętrznej modulacji X/Y, jeśli jest
potrzebna.

(17)

MIX OUT – użyj tego wyjścia 3.5 mm TS, abyuzyskać zmiksowany sygnał wyjściowy wszystkich
czterech oscylatorów dla dalszego przetwarzaniazewnętrznego i/lub wzmacniacza.

(10)

X/Y IN – użyj tych wejść 3.5 mm TS do przesyłania
zewnętrznych źródeł do modulacji X/Y joysticka.
Zakres wynosi od -5 V do +5 V. Joystick jestwyłączony dla każdej z osi, która jest modulowanazewnętrznie, ale nadal może być używany dozewnętrznej modulacji przez złącza wyjściowe
X i Y (13).

(8)

(11)

FREQ – użyj tego pokrętła, aby dostroić Victora
do innych instrumentów. Zakres strojenia można
ustawić za pomocą przycisku FREQ (8) oraz pokrętła
DATA (3).

(12)

FM – użyj tego pokrętła, aby dodać modulację
częstotliwości do oscylatorów z zewnętrznegoźródła podłączonego do wejścia 16. Przekręcenie w
prawo dodaje FM, w lewo dodaje FM z odwróceniem
fali. W pozycji środkowej FM nie występuje.

(13)

(14)

X/Y OUT – użyj tych wejść 3.5 mm TS, aby podłączyć
zewnętrzny sprzęt do joysticka Victora. Gdy do złącz
10 nie jest podłączone żadne zewnętrzne źródło,wtedy wyjście znajduje się w zakresie -5 V do +5 V
produkowanym wewnętrznie.
GATE IN – użyj tego wejścia 3.5 mm TS, aby
aktywować wewnętrzną obwiednię miksu zzewnętrznego źródła. Wejście GATE oczekuje
narastającego v-trig z 0 V do +5 V.

(JP)

(1)

コントロール

USB-C SOCKET – Victor のファームウェア
を SynthTribe アプリでアップデートする際
や、Victor を MIDI CC で制御する際に使用するソケットです。Victor は MIDI ノートオン／

オフには応答しませんので、ご注意ください。またこのソケットは、PRO-VS MINIで編集したプリセットをアップロードする際にも使
用します。

(2)

OLED DISPLAY – この画面には、Victorの動作中には波形が、編集中にはパッチ名およびパラメーターが表示されます。

(3)

DATA – 編集中、パラメーターの値を設定した(4)

X/MOD – このボタンを長押ししながら DATA
コントロール (3) を使用して、X入力ソケット(10) を通じたX 軸の変調深度を選択します。

り、また編集およびプレイ中に、必要に応じてプリセットメモリーを選択する際に使用するコントロールです。

編集作業中に短く押すと、ページをスクロールします。X 変調の調節中は、LED (5) がすべて緑色に点灯します。

44

(5)

VICTOR

LEDs – OLED 画面 (2) でいずれのページが表示されているかを、確認する LED です: オシ
レーター A-D メニュー、ミックスエンベロー

プメニュー、または波形オシロスコープ。オ
シロスコープモードでは、DATA コントロール(3) を使用して、32 種類のプリセットをスクロールします。

(6)

SAVE – このボタンを長押しして、編集したプ(7)

Y/MOD – このボタンを長押ししながら DATA コ
ントロール (3) を使用し、Y入力ソケット (10) を通じたY軸の変調深度を選択します。編集作

Quick Start Guide

(11)

(12)

リセットを内部メモリーに保存します。編集
中には、ここを短く押してパラメーターをスク
ロールします。

(10)

FM – ソケット 16 に接続した外部ソースで、オシレーターに周波数変調を付加する際、このコントロールを使用します。このコント
ロールを時計回り方向に動かすと FM 変調が生じ、反時計回り方向に動かすと、波形を反転した FM 変調が生じます。12 時の位置では、FM 変調は生じません。

X/Y OUT – Victor のジョイスティックに外部機器を接続する際に使用する、3.5 mm TS ジャ
ックソケットです。ソケット 10 に外部ソースが接続されていない場合、出力は内部で-5 V 〜 +5 V の範囲で生成されます。

FREQ – このボタンを長押ししながらDATA
コントロール (3) を使用し、周波数レンジ(範囲）を設定します。レンジ 1 – 8 の周波数
範囲は、C0 – C7 +/- 7 半音となります。レンジ 9の範囲は、8 オクターブとなります。編集作業(14)

GATE IN – 外部ソースで、内部ミックスエンベ
ロープを有効化する際に使用する、3.5 mm TS
ジャックソケット です。GATE 入力は 0 V〜 +5
V の Vトリガーに対応します。

(15)

V/OCT – オシレーターのピッチを、外部 CV ソースで制御する際に使用する、3.5 mm TS ジャ
ックソケットです。範囲は -3 V 〜 +7 V。

JOYSTICK – オシレーター A – D のバランスの手(16)

FM IN – このソケットをコントロール12 と併用
し、オシレーターの周波数を -5 V 〜 +5 V の中にこのボタンを短く押すと、パラメーターをスクロールします。周波数範囲の調節
中、LED (5) が黄色に点灯します。

(9)

せてチューニングする際、使用するコントロールです。チューニング範囲の設定は FREQ ボ
タン (8) および DATA コントロール (3) を使用
しておこないます。

(13)

業中に短く押すと、ページをスクロールします。Y 変調の調節中は、LED (5) がすべて緑色に点灯します。

(8)45

FREQ – Victor を他のインストゥルメントに合わ

動調節、および必要に応じて、内部および外部 X/Y モジュレーションに使用するジョイス
ティックです。

X/Y IN – X/Y モジュレーション用の外部ソースを入力するための、3.5 mm TS ジャックソケッ
トです。範囲は -5 V 〜 +5 V です。X/Y いずれの軸でも、外部ソースによるモジュレーショ
ンの実行中、ジョイスティックは無効となり
ますが、X および Y出力ソケット (13) を経由することで、外部モジュレーションに使用可能となります。

範囲で変調します。

(17)

MIX OUT – 4 つのオシレーターのミックス信号を出力する 3.5 mm TS ジャックソケットで、さらなる外部での処理および／または拡声などをおこなう際に使用します。

46

VICTOR

(CN)

控制

(1)

USB-C SOCKET – 使用此插口通过 SynthTribe
应用程序更新 Victor 的固件, 并使用 MIDI CC
对其进行控制。 请注意, Victor 不会响应 MIDI
音符的开/关。 它还可用于上传在PRO-VS MINI
中编辑的预设。

(2)

(11)

(5)

(13)

LEDs – 这些指示灯表明 OLED 显示屏上显
示的是哪个菜单页面 (2): 振荡器 A-D 菜单、

X/Y OUT – 使用这些 3.5 毫米 TS 插座将外部
设备连接到 Victor 的操纵杆。 当插座 10 中没有外部电源时, 输出在内部产生的 -5 伏至+5 伏范围内。

(14)

GATE IN – 使用此 3.5 毫米 TS 插座从外部源激活板载混音包络。 门输入要求触发电压从 0
伏上升至 +5 伏。

SAVE – 按住此按钮可将编辑后的预设保存(15)

V/OCT – 使用此 3.5 毫米 TS 插座,通过外部控
制电压源控制振荡器的音高。 范围为 -3 伏至 +7 伏。

Y/MOD – 按住此按钮并使用数据控制 (3)通过 Y-IN 插座 (10) 选择外部 X 轴调制的深度。
编辑时, 短按可用于滚动页面。 指示灯 (5)在调整 Y Mod 时将全部呈绿色亮起。

(16)

FM IN – 将此插座与控制 12 结合使用, 以在-5 伏至 +5 伏范围内调制振荡器频率。

(17)

MIX OUT – 使用此 3.5 毫米 TS 插座获得四个振荡器的混音 in 输出, 以进行进一步的外部处
理和/或放大。

混合包络菜单或波形示波器。 在示波器模式
下, 数据控制 (3) 可用于滚动浏览 32 个预设。

(6)到板载内存中。 编辑时, 短按可用于滚动浏
览参数。

(7)

(8)

FREQ – 按住此按钮并使用数据控制 (3) 设置频率范围。 范围 1 – 8 表示 C0 – C7 +/- 7 半音的频率范围。 范围 9 表示 8 个八度范围。 编辑时,短按可用于滚动浏览参数。 指示灯 (5) 在调整频率范围时将全部呈黄色亮起。

(9)FM – 使用此控制从插入插座 16 的外部源向振荡器添加频率调制。 顺时针转动控制引入
调频, 逆时针转动会引入调频并将波形反相。
12 点钟处没有调频。

并在编辑和播放时选择所需的预设存储。

X/MOD – 按住此按钮并使用数据控制 (3)通过 X-IN 插座 (10) 选择外部 X 轴调制的深度。
编辑时, 短按可用于滚动页面。 指示灯 (5)在调整 X Mod 时将全部呈绿色亮起。

FREQ – 使用此控制将 Victor 调谐到另一种乐器。 使用频率按钮 (8) 和数据控制 (2) 设置

调谐范围。

(12)

DATA – 使用此控制在编辑期间设置参数值,

(4)

47

X/Y IN – 使用这些 3.5 毫米 TS 插座将外部
源输入到操纵杆的 X/Y 调制。 范围为 -5 V至+5 V。 对于任何被外部调制的轴, 操纵杆都
被禁用, 但仍可以通过 X 和 Y 输出插座 (13)
用于外部调制。

OLED DISPLAY – 此显示屏显示 Victor 运行时
的波形, 以及编辑期间显示效果组的名称
和参数。

(3)

Quick Start Guide(10)

JOYSTICK – 使用操纵杆手动更改振荡器 A – D
之间的平衡, 并在需要时提供内部和外部
X/Y 调制。

48

VICTOR(EN) MENU PAGES AND OPTIONS

Use buttons 4 and 7 to scroll through the six menu pages, andbuttons 6 and 8 to scroll through the parameters. Parameters
are adjusted using the DATA control (3). Current page isindicated by the relevant LED (5) being lit.
Pages 1 – 4: Oscillators A – D
The oscillators have three adjustable parameters:• Wave (see table below)• Coarse tuning (0 – 24 semitones upward)• Fine tuning (0 – 99 cents upward)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Quick Start Guide

Sub-Page 2: Mix Envelope Repeat
Select either 0 – 7 repeats or a continuous loop.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Sub-Pages 3 – 7: Set Envelope Values
Each page represents an envelope point 0 – 4, and at each
one the joystick can be used to set the relative levels ofOscillators A - D at that point.
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Page 5: Mix Envelope
Page 5 has seven sub-pages, which are accessed by shortpresses of buttons 6 and 8:
Sub-Page 1: Mix Envelope Loop
Select: Off (default), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3, 1 <> 3 or
2 <> 3; where the numbers indicate the envelope points inuse. If Off is selected then the other sub-pages will not be
accessible.
MAX ENV LOOP
2< - >3

Sub-Page 8: Set Envelope Rate
Use this page to set the rates for the four envelope points,from 0 to 99.
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

49

50

VICTOR

Page 6: Scope and Preset
This page shows an oscilloscope trace of the vector
waveform, and the current preset number. If the preset
number is followed by a * then the preset has been modified
and will need to be saved before the Victor is powered down,otherwise edits will be lost. Press and hold the SAVE button(6) then use the DATA control (3) to select a memory location(if necessary). Releasing the SAVE button saves the edited
preset to the selected location. The LEDs (5) will all light in
red during a Save operation.

PROG 1 *CALIBRATIONThe Victor is factory calibrated with high precision
instruments and should not need any further calibration.
If it does become necessary to calibrate it, please follow
this procedure:• Disconnect all CV inputs except v/oct, which should be 		connected to a well calibrated CV keyboard or 		
MIDI/CV converter.
• Press the PAGE and SAVE buttons simultaneously, 		
the first LED will flash green.
• Send 1 V to the v/oct input from the keyboard.
• Press any button, the first LED will now flash in orange.
• Send 3 V to the v/oct input from the keyboard.
• Press any button, the Victor will now leave 		
calibration mode.

Quick Start Guide

51

To check that the Victor is correctly calibrated follow thisprocedure:• Select factory program 32, which is a pure 		sawtooth wave.
• Set the frequency range to 5 by holding the 		
FREQ button (8) and using the DATA control to 		
scroll to 5.
• Send 0 V to the v/oct input from the keyboard.
• With the joystick central connect the mix 		
output to a tuner or frequency counter.
• Use the FREQ control (11) to tune the output to 		
110 Hz (MIDI A2)• Send 1 V to the v/oct input from the keyboard. 		
The tuner should now show 220 Hz (A3).
• Send 2 V to the v/oct input from the keyboard. 		
The tuner should now show 440 Hz (A4).
• Send 3 V to the v/oct input from the keyboard. 		
The tuner should now show 880 Hz (A5).
SYNTHTRIBE APP
The Victor has a dedicated SynthTribe app, which can beused to update its firmware, restore factory settings and to
download programs from the Victor to your computer, thenreload them to the Victor as required. Programs are saved as
SysEx files.
Downloads are carried out by selecting a program number,or All, on the General page and clicking on Receive. Your
computer will prompt you for a location to save the file toand to give it a name. Please note that te name will not be
used when the program is uploaded back to the Victor.
To upload select a program location on the Victor using the
DATA control, then click the Send button on the General
page. Your computer will prompt you to select a file, which

52

VICTOR

will then be uploaded to the selected program memory.
If your file contains all 32 programs then all 32 will be
uploaded to their original locations.
HOW VECTOR SYNTHESIS WORKS
Unlike conventional synthesis, where oscillators are blended
together to produce the basis for a sound, Vector Synthesis
allows the balance of four oscillators to be continuously
adjusted by both the joystick and using the mix envelope.
The timbre of the sound can thus be changed subtly ordramatically as you play, depending on the waveforms you
pick for each oscillator and how much mix automation you use.
When the waveform mix joystick is in its central position all
four oscillators have equal precedence. Moving the joystickupwards will increase the level of oscillator B while decreasingthat of oscillator D; A and C remain the same. Equally moving
it to the left increases the level of oscillator A against C while
not affecting B and D. Therefore, for example, placing thejoystick between A and B (North West) would give an equalamount of each of these oscillators while C and D will not
contribute. Moving laterally to South East decreases A and
B while increasing C and D proportionally, until A and B are
not heard.

Quick Start Guide

53(ES) PÁGINAS DE MENÚ Y OPCIONES

Use los botones 4 y 7 para ir pasando por las seis páginas
de menú y los botones 6 y 8 para pasar por los distintos
parámetros. Para ajustar los parámetros use el control
DATA (3). La página activa es indicada por el piloto LED
correspondiente (5) iluminado.
Páginas 1 – 4: Osciladores A – D
Los osciladores tienen tres parámetros ajustables:• Wave (onda - vea la tabla de abajo)• Coarse (afinación amplia. 0 – 24 semitonos 		
hacia arriba)• Fine (afinación precisa 0 – 99 centésimas
de semitono hacia arriba)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Página 5: Envolvente de mezcla
La página 5 tiene siete sub-páginas a las que puede acceder
con una pulsación rápida de los botones 6 y 8:
Sub-página 1: Bucle de envolvente de mezcla
Elija: Off (valor por defecto), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3, 1<> 3 o 2 <> 3; en el que los números indican los puntos deenvolvente en uso. Si elige el valor Off ya no podrá acceder al
resto de sub-páginas.

The result is a sound that morphs within a 2D plane withthe joystick movement, mixed with the automation of
the mix envelope.

54

VICTORMAX ENV LOOP
2< - >3

Sub-página 2: Repetición de envolvente de mezcla
Elija entre 0 – 7 repeticiones o un bucle continuo.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Sub-páginas 3 – 7: Ajuste de valores de envolvente
Cada página representa un punto de envolvente 0 – 4, y
en cada uno de ellos puede usar el joystick para ajustar losniveles relativos de los osciladores A - D en ese punto.

Quick Start Guide
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

Página 6: Alcance y Preset
Esta página le muestra un dibujo de osciloscopio de la forma
de onda del Victor, así como el número de preset activo. Si
el número de preset va seguido por un *, eso indicará que
dicho preset ha sido modificado y que deberá almacenarloantes de apagar el Victor, ya que en caso contrario perderá
todas las ediciones que haya realizado. Mantenga pulsado elbotón SAVE (6) y use después el control DATA (3) para elegir
una posición de memoria (si es necesario). El dejar de pulsar
el botón SAVE almacenará el preset editado en la ubicación
elegida. Todos los pilotos LED (5) se iluminarán en rojo
durante el proceso de almacenamiento.

PROG 1 *MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Sub-página 8: Ajuste de velocidad de envolvente
Use esta página para ajustar la velocidad de los cuatro
puntos de la envolvente, de 0 a 99.

55

CALIBRACIÓN
El Victor viene calibrado de fábrica con instrumentos dealta precisión y no debería necesitar ninguna calibración
posterior, pero si necesita recalibrarlo, siga estos pasos:• Desconecte todas las entradas de CV excepto v/oct, que
debería estar conectada a un teclado CV o convertidor 		
MIDI/CV perfectamente calibrado.

56

VICTOR• Pulse simultáneamente los botones PAGE y SAVE; 		
el primer piloto LED parpadeará en verde.
• Envíe desde el teclado una señal de 1 V a la entrada v/oct.
• Pulse cualquier botón; el primer piloto LED parpadearáahora en color naranja.
• Envíe desde el teclado una señal de 3 V a la entrada v/oct.
• Pulse después cualquier botón y el Victor saldrá del modode calibración.
Para verificar si el Victor está correctamente calibrado realiceeste procedimiento:• Elija el programa de fábrica 32, que es una onda de 		diente de sierra pura.
• Ajuste el rango de frecuencia a 5 manteniendo pulsado
el botón FREQ (8) y usando el control DATA para llegar
hasta 5.
• Envíe desde el teclado una señal de 0 V a la entrada 		v/oct.
• Con el joystick central conecte la salida de mezcla a un
afinador o verificador de frecuencias.
• Use el control FREQ (11) para afinar la salida a 		110 Hz (MIDI A2).
• Envíe desde el teclado una señal de 1 V a la entrada 		v/oct. El afinador le debería mostrar ahora 220 Hz (A3).
• Envíe desde el teclado una señal de 2 V a la entrada 		v/oct. El afinador le debería mostrar ahora 440 Hz (A4).
• Envíe desde el teclado una señal de 3 V a la entrada 		v/oct. El afinador le debería mostrar ahora 880 Hz (A5).
APP SYTHTRIBEEl Victor tiene la app específica SynthTribe, que puede usar
para actualizar su firmware, restaurar los valores de fábrica
y descargar programas desde el. Victor a su ordenador yrecargarlos de nuevo en el Victor cuando sea necesario.

Quick Start Guide

57

Los programas son almacenados como ficheros de sistema
exclusivo MIDI (SysEx).
Las descargas son realizadas eligiendo un número deprograma, o todos (All) en la página General y haciendoclic en Receive. Su ordenador le solicitará entonces una
ubicación para almacenar el fichero y que le asigne un
nombre. Tenga en cuenta que ese nombre no será usado
cuando vuelva a recargar el programa en el Victor.
Para cargar datos, elija una ubicación de programa en el
Victor usando el control DATA y haga clic después en el botón
Send en la página General. Su ordenador le pedirá que elija
un fichero y después lo cargará en la memoria de programa
elegida. Si su fichero contiene los 32 programas, entonces
serán cargados los 32 programas a la vez en sus ubicaciones
originales.
FORMAS DE ONDA
Al contrario de lo que ocurre en la síntesis convencional,en la que los osciladores son mezclados juntos para producir
la base del sonido, la síntesis Vector permite que el balancede cuatro osciladores sea ajustado de forma continua por
el joystick y usando la envolvente de mezcla. El timbredel sonido puede ser modificado después de forma sutilo drástica conforme toque, dependiendo de las formas
de onda que capte de cada oscilador y de la cantidad deautomatización de mezcla que use.
Cuando el joystick de mezcla de forma de onda esté ensu posición central, los cuatro osciladores tendrán igual
preferencia. Al desplazar el joystick hacia arriba aumentará el
nivel del oscilador B, a la vez que disminuirá el del oscilador
D; los osciladores A y C permanecerán igual. De igual forma,
si lo desplaza hacia la izquierda aumentará el nivel deloscilador A con respecto al de C, sin que se vean afectados lososciladores B y D. De esta forma, por ejemplo, el colocar eljoystick entre A y B (Noroeste) produciría una cantidad igual

58

VICTORde esos osciladores mientras que el C y el D no contribuirían
en la señal. El desplazarlo de forma lateral al Sudeste haría
que disminuyese el nivel de los osciladores A y B a la vez queaumentaría en la misma proporción el nivel de los osciladores
C y D, hasta que llegaría a un punto en el que los osciladores
A y B no se escucharían.

Quick Start Guide

59

WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Page 5 : Enveloppe de mixage

El resultado es un sonido que es modelado dentro de un planobidimensional con el movimiento del joystick, mezclado con laautomatización de la envolvente de mezcla.

La page 5 dispose de 7 sous-pages, que vous pouvez faire
défiler en appuyant rapidement sur les boutons 6 et 8:
Sous-page 1 : Réglage de boucle
Choix possible : Off (par défaut), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <>3, 1 <> 3 ou 2 <> 3 ; les nombres indiquent les point del’enveloppe qui sont utilisés. Si Off est sélectionné, les autres
sous-pages ne sont pas accessibles.
MAX ENV LOOP
2< - >3(FR) MENU ET OPTIONS

Utilisez les boutons 4 et 7 pour faire défiler les 6 pages demenu et les boutons 6 et 8 pour faire défiler les paramètres.
Les paramètres peuvent être édités avec le réglage DATA
(3). Pour indiquer la page en cours d’édition, la LED (5)correspondante s’allume.
Pages 1 à 4 : Oscillateurs A à D
Les oscillateurs disposent de 3 paramètres réglables :• Wave (Onde, voir le tableau ci-dessous)• Coarse (accordage grossier, de 0 à 24 demi-tons 		
plus aigus)• Fine (accordage précis, de 0 à 99 centièmes plus aigus)

Sous-page 2 : Mix Env Repeat
Sous-page 2 : Mix Env Repeat
Sélectionnez 0 à 7 répétitions ou une boucle continue.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

60

VICTOR

Quick Start Guide

Sous-page 3 à 7 : Réglage des valeurs de l’enveloppe
Chaque page représente l’un des points de l’enveloppe, de
0 à 4. Sur chaque page, vous pouvez utiliser le joystick pourrégler le niveau relatif des oscillateurs A à D pour le point
correspondant.

61

PROG 1 *MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Sous-page 8 : Réglage de la vitesse de l’enveloppe
Cette page permet de modifier la vitesse pour chaque point
de l’enveloppe, de 0 à 99.
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

Page 6 : Oscilloscope et presets
Cette page affiche le numéro du preset utilisé ainsi que l’onde
sous forme d’oscilloscope. Si le numéro du preset est suivid’un *, cela signifie que le preset a été modifié et devra êtresauvegardé avant de mettre le Victor hors tension, sans quoi
les modifications seront perdues. Maintenez appuyé le bouton
SAVE (6) puis utilisez le réglage DATA (3) pour sélectionner un
emplacement mémoire (si nécessaire). Relâchez le bouton SAVE
pour enregistrer le preset à l’emplacement sélectionné. Les LEDs
(5) s’allument en rouge durant la procédure d’enregistrement.

CALIBRAGELe Victor est calibré en usine par des appareils de haute
précision et ne devrait pas avoir besoin de réglages
supplémentaires. S’il s’avère néanmoins nécessaired’effectuer un calibrage, suivez cette procédure:• Déconnectez toutes les entrées CV sauf v/oct qui doit êtreconnectée à un clavier CV ou un convertisseur MIDI/CVbien calibré.
• Appuyez simultanément sur les boutons PAGE et SAVE.
La première LED clignote en vert.
• Transmettez une tension de 1 V à l’entrée v/oct avec 		le clavier.
• Appuyez sur n’importe quel bouton. La première LED 		clignote alors en orange.
• Transmettez une tension de 3 V à l’entrée v/oct avec 		le clavier.
• Appuyez sur n’importe quel bouton. Le Victor quitte le 		mode de calibrage.
Pour vérifier que le Victor est correctement calibré, suivez
cette procédure:• Sélectionnez le programme d’usine 32 qui est une onde
en dent de scie pure.
• Tout en maintenant le bouton FREQ (8) appuyé, réglez
la plage de fréquence sur 5 avec le potentiomètre DATA.
• Transmettez une tension de 0 V à l’entrée v/oct 		
avec le clavier.

62

VICTOR• Placez le joystick au centre puis connectez la sortie à un
accordeur ou à un fréquencemètre.
• Utilisez le potentiomètre FREQ (11) pour régler la 		fréquence en sortie à 110 Hz (La2 MIDI).
• Transmettez 1 V à l’entrée v/oct avec le clavier. 		
L’accordeur doit indiquer 220 Hz (La3).
• Transmettez 2 V à l’entrée v/oct avec le clavier. 		
L’accordeur doit indiquer 440 Hz (La4).
• Transmettez 3 V à l’entrée v/oct avec le clavier. 		
L’accordeur doit indiquer 880 Hz (La5).
APPLICATION SYTHTRIBE
Le Victor possède une application SynthTribe dédiée qui
permet de mettre à jour le firmware, de restaurer les réglages
d’usine et de charger les programmes du Victor sur votre
ordinateur afin de les récupérer si nécessaire. Les programmessont enregistrés sous forme de fichiers SysEx.
Pour charger un programme sur votre ordinateur, sélectionnez
un numéro de programme (ou « All » pour tous) sur la page
General puis cliquez sur Receive. L’ordinateur vous demandede nommer le fichier et de sélectionner un emplacement pourle télécharger. Notez bien que ce nom n’est pas réutilisé si vousrechargez le programme dans le Victor.
Pour recharger un programme, sélectionnez un emplacementdu Victor avec le réglage DATA puis cliquez sur le bouton
Send de la page General. Votre ordinateur vous demande desélectionner un fichier qui sera transmis vers l’emplacement
mémoire sélectionné. Si le fichier contient les 32 programmes,
ils sont tous envoyés à leur emplacement original.
FONCTIONNEMENT DE LA SYNTHÈSE VECTORIELLE
Contrairement à la synthèse sonore conventionnelle pourlaquelle les sons de plusieurs oscillateurs sont mélangés afin
de produire un son basique, la synthèse vectorielle consiste

Quick Start Guide63

à modifier continuellement la balance entre le son de 4
oscillateurs en utilisant le joystick et l’enveloppe de mixage.
Le timbre du son peut ainsi être modifié de manière subtile ou
drastique lors de votre performance en fonction de la formed’onde sélectionnée pour chaque oscillateur et de l’intensitéde l’automation de mixage que vous utilisez.
Lorsque le joystick est en position centrale, les oscillateurs ont
tous le même niveau dans le mix. Si vous déplacez le joystickvers le haut, le niveau de l’oscillateur B augmente et le niveau
de l’oscillateur D diminue ; les oscillateurs A et C conserventle même niveau. Si vous le bougez vers la gauche, le niveau
de l’oscillateur A augmente, le niveau de C diminue et B et
D ne sont pas affectés. De plus, si vous placez par exemple
le joystick au maximum entre A et B (nord ouest), ces deux
oscillateurs auront le niveau maximum alors que C et D
seront au minimum. Si vous le déplacez en direction sud est,
le niveau de A et B diminue et le niveau de C et D augmente
proportionnellement, jusqu’à ce que A et B ne se fassent plus
entendre du tout.

Vous obtenez ainsi un son qui se transforme sur un plan en 2
dimensions avec le mouvement du joystick, à quoi s’ajoute
l’automation de l’enveloppe de mixage.

64

VICTOR(DE) MENÜSEITEN UND OPTIONEN

Verwenden Sie die Tasten 4 und 7, um durch die sechs
Menüseiten zu scrollen, und die Tasten 6 und 8, um durch
die Parameter zu scrollen. Die Parameter werden mit dem
DATA-Regler (3) eingestellt. Die aktuelle Seite wird durch
Leuchten der entsprechenden LED (5) angezeigt.
Seiten 1 – 4: Oszillatoren A – D
Die Oszillatoren verfügen über drei einstellbare Parameter:• Wave (siehe Tabelle unten)• Coarse Tuning (0 – 24 Halbtöne aufwärts)• Fine Tuning (0 – 99 Cents aufwärts)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Seite 5: Mix Envelope
Seite 5 hat sieben Sub-Seiten, die durch kurzes Drücken derTasten 6 und 8 aufgerufen werden:
Sub-Seite 1: Mix Envelope Loop
Wählen Sie: Off (Standard), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3,
1 <> 3 oder 2 <> 3; wobei die Zahlen die verwendeten
Hüllkurvenpunkte angeben. Wenn Off ausgewählt ist, sinddie anderen Sub-Seiten nicht nutzbar.

Quick Start Guide

65

MAX ENV LOOP
2< - >3

Sub- Seite 2: Mix Envelope Repeat
Wählen Sie entweder 0 - 7 Wiederholungen oder einen
Endlosloop.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Sub-Seiten 3 – 7: Set Envelope Values
Jede Seite steht für einen Hüllkurvenpunkt 0 – 4. An jedem
dieser Punkte kann man mit dem Joystick die relativen Pegelder Oszillatoren A - D für diesen Punkt einstellen.
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Sub-Seite 8: Set Envelope Rate

66

VICTOR

Quick Start Guide

Auf dieser Seite können Sie die Raten für die vierHüllkurvenpunkte von 0 bis 99 einstellen.
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

Seite 6: Scope und Preset
Diese Seite zeigt eine Oszilloskopspur der Vektorwellenformund die aktuelle Preset-Nummer an. Wenn auf die PresetNummer ein * folgt, wurde das Preset modifiziert undmuss gespeichert werden, bevor das Victor ausgeschaltet
wird, da die Änderungen sonst verloren gehen. Halten Sie
die SAVE-Taste (6) gedrückt und wählen Sie dann mit dem
DATA-Regler (3) einen Speicherplatz aus (falls erforderlich).
Wenn Sie die SAVE-Taste loslassen, wird das editierte Preset
auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Die LEDs (5)leuchten während des Speichervorgangs alle rot.

PROG 1 *KALIBRIERUNG
Das Victor ist werkseitig mit Hochpräzisionsinstrumenten
kalibriert und sollte keine weitere Kalibrierung benötigen.
Sollte eine Kalibrierung dennoch erforderlich sein, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

67

• Trennen Sie alle CV-Eingänge mit Ausnahme v on V/OCT,
das an ein gut kalibriertes CV-Keyboard oder einen 		
MIDI/CV-Wandler angeschlossen werden sollte.
• Drücken Sie die Tasten PAGE und SAVE gleichzeitig, 		
die erste LED blinkt grün.
• Senden Sie 1 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
• Drücken Sie eine beliebige Taste, die erste LED blinkt 		
nun orange.
• Senden Sie 3 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
• Drücken Sie eine beliebige Taste. Das Victor verlässt nun
den Kalibrierungsmodus.
Um zu überprüfen, ob das Victor korrekt kalibriert ist,
gehen Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie das Werksprogramm 32, das eine reine 		Sägezahnwelle ist.
• Stellen Sie den Frequenzbereich auf 5 ein, indem 		Sie die Taste FREQ (8) gedrückt halten und mit dem 		DATA-Regler zu 5 scrollen.
• Senden Sie 0 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
• Verbinden Sie den Mix-Ausgang bei zentriertem Joystick
mit einem Tuner oder Frequenzzähler.
• Verwenden Sie den FREQ-Regler (11), um den Ausgang
auf 110 Hz (MIDI A2) zu stimmen.
• Senden Sie 1 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
Der Tuner sollte nun 220 Hz (A3) anzeigen.
• Senden Sie 2 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
Der Tuner sollte nun 440 Hz (A4) anzeigen.
• Senden Sie 3 V vom Keyboard an den V/OCT-Eingang.
Der Tuner sollte nun 880 Hz (A5) anzeigen.

68

VICTORSYTHTRIBE APP
Das Victor verfügt über eine spezielle SynthTribe-App, mit
der die Firmware aktualisiert, die Werkseinstellungenwiederhergestellt und Programme vom Victor auf den
Computer heruntergeladen werden können, um sie dann bei
Bedarf wieder in das Victor zu laden. Die Programme werden
als SysEx-Dateien gespeichert.
Zum Downloaden wählen Sie auf der Seite "General" eine
Programmnummer oder "All" aus und klicken auf "Receive".
Ihr Computer wird Sie auffordern, einen Speicherort für
die Datei anzugeben und ihr einen Namen zu geben. Bitte
beachten Sie, dass der Name nicht verwendet wird, wenndas Programm wieder zum Victor hochgeladen wird.
Zum Uploaden wählen Sie mit dem DATA-Regler einen
Programmspeicherplatz auf dem Victor und klicken dannauf der Seite “General” auf den Send-Button. Ihr Computerwird Sie auffordern, eine Datei auszuwählen, die dann in
den ausgewählten Programmspeicher hochgeladen wird.
Wenn Ihre Datei alle 32 Programme enthält, werden alle
32 Programme auf ihren ursprünglichen Speicherplatz
hochgeladen.
WIE DIE VEKTORSYNTHESE FUNKTIONIERTIm Gegensatz zur konventionellen Synthese, bei derOszillatoren gemischt werden, um die Basis für einen Klang
zu erzeugen, kann bei der Vektorsynthese die Balance dervier Oszillatoren sowohl mit dem Joystick als auch mit derMixhüllkurve stufenlos geregelt werden. Auf diese Weisekann man das Timbre des Klangs beim Spielen subtil oderdramatisch verändern, je nachdem, welche Wellenformen
man für jeden Oszillator wählt und wie viel Mixautomation
man verwendet.
Wenn sich der Waveform Mix-Joystick in seiner Mittestellung
befindet, haben alle vier Oszillatoren die gleiche Priorität.
Wenn Sie den Joystick nach oben bewegen, wird der Pegel von

Quick Start Guide

69

Oszillator B erhöht, während der von Oszillator D verringert
wird. A und C bleiben gleich. Wenn Sie entsprechend
den Joystick nach links bewegen, erhöht sich der Pegelvon Oszillator A gegenüber C, während B und D davon
unbeeinflusst bleiben. Wenn Sie den Joystick z. B. zwischen
A und B (Nordwest) platzieren, wird der Anteil dieser beiden
Oszillatoren in gleichem Maße erhöht, während der Anteil von
C und D verringert wird. Wenn Sie den Joystick seitlich nach
Südosten bewegen, werden A und B verringert und C und D
proportional erhöht, bis A und B nicht mehr zu hören sind.

Das Ergebnis ist ein Klang, der durch die Joystick-Bewegung
auf einer 2D-Ebene gemorpht und mit der Automation derMixhüllkurve gemischt wird.

(PT) MENU PÁGINAS E OPÇÕES
Use os botões 4 e 7 para percorrer pelas seis páginas domenu, e os botões 6 e 8 para percorrer pelos parâmetros.
Os parâmetros são ajustados pelo controle DATA (3). A página
atual é indicada pelo LED (5) relevante aceso.
Páginas 1 – 4: Osciladores A – D

Os osciladores têm três parâmetros ajustáveis:• Wave (verificar a tabela abaixo)• Coarse Tuning (afinação grosseira) (0 – 24 semitons 		para cima)

70

VICTOR• Fine Tuning (afinação refinada) (0 – 99 centos para cima)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Quick Start Guide

Subpágina 3 – 7: Set Envelope Values
Cada página representa um ponto de envelope 0 – 4, e ojoystick pode ser usado em cada um deles para ajustar os
níveis relativos dos Osciladores A – D naquele ponto.
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Página 5: Mix Envelope
A página 5 tem sete subpáginas que são acessadas ao sepressionar rapidamente os botões 6 e 8:
SubPágina 1: Mix Envelope Loop
Selecionar: Desligado (padrão), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <>3, 1 <> 3 ou 2 <> 3; onde os números indicam os pontos
de envelopes usados. Quando Off (desligado) estiver
selecionado as outras subpáginas não estarão acessíveis.
MAX ENV LOOP
2< - >3

Subpágina 8: Set Envelope Rate
Use esta página para ajustar o valor dos quatro pontos doenvelope de 0 a 99.
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

Página 6: Escopo e Preset
Subpágina 2: Mix Envelope Repeat
Selecione repetições 0 – 7 ou um ciclo contínuo.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Esta página mostra o rastreamento de um osciloscópiode uma forma de onda vetorial e o número de preset
atual. O número de preset atual vem seguido por um *,demonstrando que o preset foi modificado e precisará
ser salvo antes do Victor ser desligado, caso contrário asedições serão perdidas. Aperte e mantenha o botão SAVE(6) apertado e em seguida use o controle DATA (3) paraselecionar o local da memória (caso seja necessário). Soltar
o botão SAVE salva o preset editado no local selecionado.

71

72

VICTOR

Todos os LEDs (5) acenderão com uma luz vermelha durante
a operação Save (salvar).

PROG 1 *CALIBRAGEM
O Victor é calibrado de fábrica com instrumentos dealta precisão e não é necessário realizar calibragens
adicionais. Caso seja necessário calibrá-lo, por favor siga oprocedimento a seguir:• Desconecte todas as entradas CV, exceto a v/oct, que 		deveria estar conectada a um teclado CV bem calibrado
ou conversor MIDI/CV.
• Aperte os botões PAGE e SAVE simultaneamente. 		
O primeiro LED piscará com uma luz verde.
• Envie 1 V para a entrada v/oct do teclado.
• Aperte qualquer botão. O primeiro LED piscará agora com
uma luz laranja.
• Envie 3 V para a entrada v/oct do teclado.
• Aperte qualquer botão. O Victor sairá agora do modo 		calibragem.
Para verificar se o Victor foi corretamente calibrado, siga
esse procedimento:• Selecione o programa 32 de fábrica, que é uma onda 		dente de serra pura.
• Ajuste o alcance da frequência em 5, mantendo o botão
FREQ (8) apertado e usando o controle DATA para 		
percorrer até 5.

Quick Start Guide

73• Envie 0 V para a entrada v/oct do teclado.
• Com o joystick central, conecte a saída do mix a um 		
sintonizador ou contador de frequência.
• Use o controle FREQ (11) para sintonizar a saída em 		
110 Hz (MIDI A2).
• Envie 1 V para a entrada v/oct do teclado. 		
Agora o sintonizador deverá exibir 220 Hz (A3).
• Envie 2 V para a entrada v/oct do teclado. 		
Agora o sintonizador deverá exibir 440 Hz (A4).
• Envie 3 V para a entrada v/oct do teclado. 		
Agora o sintonizador deverá exibir 880 Hz (A5).
APLICATIVO SYTHTRIBE
O Victor tem um aplicativo Synth Tribe dedicado, quepode ser usado para atualizar o firmware, restaurar as
configurações de fábrica e baixar programas do Victor
para o seu computador e, em seguida, recarregá-los no
Victor conforme necessário. Os programas serão salvos em
arquivos SysEx.
Os downloads são realizados pela seleção de um número
de programa, ou All (todos), na página General (geral) e
ao clicar em Receive (receber). Seu computador solicitaráum local para salvar o arquivo e um nome a ser dado.
Observe que o nome não será usado quando o programa for
carregado de volta para o Victor.
Para fazer um upload, selecione um local de programano Victor usando o controle DATA e clique no botão Send
(enviar) na página General (geral). Seu computador
solicitará a seleção de um arquivo, que será carregado
na memória do programa selecionado. Se o seu arquivo
contiver todos os 32 programas, todos os 32 serão
carregados em seus locais originais.

74

VICTOR

COMO O VECTOR SYNTHESIS FUNCIONA
O Vector Synthesis é diferente do Synthesis convencional
cujos osciladores são misturados a fim de produzir a basedo som, ele possibilita que o balanço de quatro osciladores
seja continuamente ajustado tanto pelo joystick quantopelo envelope de mixagem. O timbre do som pode sermodificado sutilmente ou dramaticamente enquanto vocêtoca, dependendo das formas de onde que forem escolhidas
para cada oscilador e de quanta automatização de mixagem
for usada.
Quando o joystick para mixagem de forma de onda estiver na
posição central, todos os quatro osciladores terão precedência
igual. Movimentar o joystick para cima aumenta o nível dooscilador B e diminui o do oscilador D; A e C permanecem
iguais, também quando ele é movimentado para a esquerda
o nível do oscilador A aumenta em relação ao C, mas o B e D
não são afetados. Portanto, por exemplo, posicionar o joystickentre A e B (posição noroeste) proporciona um valor iguala cada um desses osciladores, enquanto que o C e o D não
contribuem. Movimentos laterais para a posição sudeste,
diminuem o A e B enquanto aumentam proporcionalmente o C
e D, até que o A e B não sejam ouvidos.

Quick Start Guide

75(IT) PAGINE E OPZIONI DEL MENU

Usate i pulsanti 4 e 7 per scorrere fra le sei pagine del menue i pulsanti 6 e 8 per scorrere fra i parametri. Potete regolare
i parametri tramite il controllo DATA (3). La pagina attuale èsegnalata dall’illuminazione del relativo LED (5).
Pagine 1–4: Oscillator da A a D
Gli oscillatori hanno tre parametri regolabili:• WAVE (vedete la tabella seguente)• COARSE - accordatura grossolana (crescente da 		0 a 24 semitoni)• FINE – accordatura accurata (crescente da
0 a 99 centesimi)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Pagina 5: Mix Envelope
La pagina 5 ha sette sotto-pagine cui si accede premendo
brevemente i pulsanti 6 e 8:
Sotto-pagina 1: Mix Envelope Loop
Selezioni: Off (default), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3, 1 <>3 o 2 <> 3, dove i numeri indicano i punti Envelope in uso.
Scegliendo Off le altre sotto-pagine non saranno accessibili.

O resultado é um som que se transforma dentro de um plano
2D dependendo do movimento do joystick, misturado com a
automação do envelope de mixagem.

76

VICTORMAX ENV LOOP
2< - >3

Sotto-pagina 2: Mix Envelope Repeat
Seleziona da 0 a 7 ripetizioni o un ciclo continuo.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Sotto-pagine 3 – 7: Set Envelope Values
Ogni pagina rappresenta un punto di inviluppo da 0 a 4 e
in ogni pagina potete usare il joystick per impostare i livelli
relativi degli Oscillator da A a D in quel punto.

Quick Start Guide
R1
09

R2
22

R3
52

77

R4
56

Pagina 6: Scope & Preset
Questa pagina mostra una traccia dell'oscilloscopio dellaforma d'onda vettoriale e il numero di preset attuale. Se
il numero del preset è seguito da un *, il preset è stato
modificato e dovrà essere salvato prima di spegnere Victor
altrimenti perdete le modifiche. Tenete premuto il pulsante
SAVE (6) quindi usate il controllo DATA (3) per scegliere
una posizione di memoria (se necessario). Rilasciando il
pulsante SAVE salvate il preset modificato nella posizione
selezionata. Durante l'operazione di salvataggio tutti i LED(5) si illuminano in rosso.

PROG 1 *MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Sotto-pagina 8: Set Envelope Rate
Usate questa pagina per impostare da 0 a 99 il valore deiquattro punti di Envelope.

CALIBRAZIONEIl Victor è calibrato in fabbrica con strumenti di alta
precisione e non dovrebbe richiedere ulteriori calibrazioni.
Se si rendesse necessario calibrarlo applicate questa
procedura:• Scollegate tutti gli ingressi CV tranne V/OCT che dovrebbe
essere collegato a una tastiera CV ben calibrata o a un 		convertitore MIDI/CV.

78

VICTOR• Premete contemporaneamente i pulsanti PAGE e SAVE,
il primo LED lampeggerà in verde.
• Inviate 1V all’ingresso V/OCT dalla tastiera.
• Premete un pulsante qualsiasi, ora il primo LED 		
lampeggerà in arancione.
• Inviate 3V all’ingresso V/OCT dalla tastiera.
• Premete un pulsante qualsiasi, Victor uscirà dal modo 		di calibrazione.
Per verificare che Victor sia correttamente calibrato seguirequesta procedura:• Selezionate il programma 32 che è un'onda a dente disega pura.
• Impostate la gamma di frequenza su 5 tenendo premuto
il pulsante FREQ (8) e usando il controllo DATA per 		scorrere fino a 5.
• Inviate 0V all'ingresso V/OCT dalla tastiera.
• Con il joystick centrale collegate l'uscita del mix ad un
accordatore o a un frequenzimetro.
• Usate il controllo FREQ (11) per accordare l'uscita a 		110Hz (MIDI A2).
• Immettete 1V all'ingresso V/OCT dalla tastiera. 		
Ora l’accordatore dovrebbe mostrare 220Hz (A3).
• Immettete 2V all'ingresso V/OCT dalla tastiera. 		
Ora l’accordatore dovrebbe mostrare 440Hz (A4).
• Immettete 3V all'ingresso V/OCT dalla tastiera. 		
Ora l’accordatore dovrebbe mostrare 880Hz (A5).
SYTHTRIBE APP
Il Victor dispone di un'app SynthTribe dedicata che può essere
usata per aggiornare il firmware, ripristinare le impostazioni difabbrica e scaricare i programmi di Victor sul computer, quindi
ricaricarli su Victor quando desiderato. I programmi sono
salvati come file SysEx.

Quick Start Guide

79

Potete effettuare i download scegliendo il numero di unprogramma o “ALL” nella pagina General e cliccando su
Receive. Il computer chiederà una posizione in cui salvare il
file e dargli un nome. Notate che il nome non sarà utilizzato
quando il programma sarà ricaricato su Victor.
Per l’upload dovete scegliere su Victor una posizione delprogramma tramite il controllo DATA, quindi fare cliccate sul
pulsante Send nella pagina General. Il computer chiederà discegliere un file che sarà quindi caricato nella memoria delprogramma selezionato. Se il file contiene 32 programmi,
tutti e 32 saranno caricati nelle loro posizioni originali.
COME FUNZIONA LA SINTESI VETTORIALE
A differenza delle sintesi convenzionali, nelle quali gli
oscillatori sono miscelati insieme per produrre le basi per
il suono, la sintesi vettoriale (Vector Synthesis) consente
di regolare continuamente il bilanciamento dei quattro
oscillatori sia tramite il joystick che l’inviluppo del mix.
Pertanto il timbro del suono può essere modificato in modo
minore o maggiore durante l’esecuzione, secondo le formed’onda scelte per ciascun oscillatore e della quantità diautomazione del mix usata.
Quando il joystick del mix delle forme d’onda è nella sua
posizione centrale, tutti e quattro gli oscillatori hanno lastessa priorità. Spostando il joystick verso l’alto aumenta il
livello dell’oscillatore B e diminuisce quello dell’oscillatore
D, mentre A e C rimangono uguali. Spostando il joystick asinistra aumenta il livello dell’oscillatore A rispetto a C senza
influenzare B e D. Quindi mettendo il joystick, per esempio,
tra A e B (“nord ovest”) c’è una quantità uguale di ciascuno
di questi oscillatori mentre C e D non contribuiranno.
Spostando il joystick lateralmente verso “sud est” A e B
diminuiscono e aumentano in proporzione C e D, finché A e B
non si sentono più.

80

VICTOR

Quick Start Guide

81

Pagina 5: Mixenvelope

Il risultato è un suono che si trasforma all’interno di un
piano 2D tramite il movimento del joystick miscelato con
l’automazione di inviluppo del mix.

Pagina 5 heeft zeven subpagina's, die toegankelijk zijn door
kort op de knoppen 6 en 8 te drukken:
Subpagina 1: Mix Envelope Loop
Selecteer: Off (standaard), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <>3, 1 <> 3 or 2 <> 3; waarbij de getallen de gebruikte
envelopepunten aangeven. Als Off is geselecteerd, zijn deandere subpagina's niet toegankelijk.
MAX ENV LOOP
2< - >3(NL) MENUPAGINA’S EN OPTIES

Gebruik de knoppen 4 en 7 om door de zes menupagina’s tebladeren en de knoppen 6 en 8 om door de parameters te
bladeren. Parameters worden aangepast met behulp van deDATA-regelaar (3). De huidige pagina wordt aangegeven doorde relevante led (5) die brandt.
Pagina’s 1 - 4: Oscillators A – D
De oscillators hebben drie instelbare parameters:• Wave (zie onderstaande tabel)• Coarse tuning (stemming in halve tonen)(0 – 24 halve tonen omhoog)• Fine tuning (fijnstemming)(0 – 99 cents omhoog)
WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Subpagina 2: Mix Envelope Repeat
Selecteer 0 t/m 7 repeats (herhalingen) of een doorlopendeloop.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Subpagina's 3 t/m 7: Set Envelope Values(envelope-waarden instellen)
Elke pagina vertegenwoordigt een envelopepunt 0 – 4, en bij
elke pagina kan de joystick worden gebruikt om de relatieve
niveaus van oscillators A – D op dat punt in te stellen.

82

VICTOR

Quick Start Guide83

MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

PROG 1 *Subpagina 8: Set Envelope Rate(envelopesnelheid instellen)
Gebruik deze pagina om de snelheden voor de vierenvelopepunten in te stellen, van 0 tot 99.
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

Pagina 6 Oscilloscoop en preset
Deze pagina toont een oscilloscoopspoor van devectorgolfvorm en het huidige presetnummer. Als het
presetnummer wordt gevolgd door een *, is de preset
gewijzigd en moet deze worden opgeslagen voordat deVictor wordt uitgeschakeld, anders gaan de bewerkingen
verloren. Houd de knop SAVE (6) (opslaan) vast en gebruik
vervolgens de DATA-regelaar (3) om indien nodig een
nieuwe geheugenlocatie te selecteren. Als de knop SAVE
wordt losgelaten, wordt de bewerkte preset opgeslagen op
de geselecteerde locatie. De leds (5) zullen allemaal rood
oplichten tijdens een opslagbewerking.

KALIBRATIEDe Victor is in de fabriek gekalibreerd met zeer nauwkeurige
instrumenten en hoeft niet verder te worden gekalibreerd.
Als kalibratie toch nodig is, volg dan deze procedure:• Koppel alle CV-ingangen los, behalve v/oct, die moeten
worden aangesloten op een goed gekalibreerd 		CV-keyboard of een goede MIDI/CV-converter.
• Druk tegelijkertijd op de knoppen PAGE en SAVE, waarnade eerste LED groen knippert.
• Stuur 1 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard.
• Druk op een willekeurige knop, waarna de eerste LED 		nu oranje knippert.
• Stuur 3 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard.
• Druk op een willekeurige knop, waarna de Victor de 		kalibratiemodus verlaat.
Volg deze procedure om te controleren of de Victor correct
is gekalibreerd:• Selecteer fabrieksprogramma 32, wat een zuivere 		zaagtandgolf is.
• Stel het frequentiebereik in op 5 door de knop FREQ (8)ingedrukt te houden en de DATA-regelaar te gebruiken
om naar 5 te scrollen.
• Stuur 0 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard.
• Sluit met de joystick in middenpositie de mixuitgang
aan op een tuner of frequentiemeter.

84

VICTOR• Stel met de FREQ-regelaar (11) de uitgang in op 110 Hz(MIDI note A2)• Stuur 1 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard. 		
De tuner moet nu 220 Hz (note A3) weergeven.
• Stuur 2 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard. 		
De tuner moet nu 440 Hz (note A4) weergeven.
• Stuur 3 V naar de v/oct-ingang vanaf het keyboard. 		
De tuner moet nu 880 Hz (note A5) weergeven.
SYTHTRIBE-APP
De Victor heeft een speciale SynthTribe-app, die kan worden
gebruikt om de firmware bij te werken, fabrieksinstellingen
te herstellen en programma's van de Victor naar uw computer
te downloaden en deze opnieuw in de Victor te laden als
dat nodig is. Programma's worden opgeslagen als SysExbestanden.

Quick Start Guide

niveau van vier oscillators continu door zowel de joystick als
de mixenvelope kan worden aangepast. Het timbre van het
geluid kan tijdens het spelen dus subtiel of dramatisch worden
gewijzigd, afhankelijk van de golfvormen die u voor elke
oscillator kiest en hoeveel mixautomatisering u gebruikt.
Als de mixjoystick voor golfvormen in de centrale positie
staat, hebben alle vier de oscillators evenveel prioriteit. Alsu de joystick naar boven beweegt, verhoogt u het niveau
van oscillator B terwijl het niveau van oscillator D wordt
verminderd; A en C blijven hetzelfde. Gelijkmatig naar links
bewegen verhoogt het niveau van oscillator A ten opzichte
van C. Dit heeft geen invloed op B en D. Als u de joystickbijvoorbeeld tussen A en B (Noordwest) plaatst, zou elk vandeze oscillators even hard worden, terwijl C en D geen bijdrageleveren. Als u zijwaarts naar het zuid-oosten beweegt, worden
A en B zachter terwijl u de C en D proportioneel versterkt,
totdat A en B niet meer hoorbaar zijn.

Downloads worden uitgevoerd door op de pagina Generaleen programmanummer of All te selecteren en op Receive
te klikken. Uw computer vraagt u om een locatie om het
bestand op te slaan en het een naam te geven. Houd er
rekening mee dat de naam niet wordt gebruikt wanneer het
programma wordt geüpload naar de Victor.
Selecteer om te uploaden een programmalocatie op deVictor met behulp van de DATA-regelaar en klik vervolgens
op de knop Send op de pagina General. Uw computer vraagtu om een bestand te selecteren, dat vervolgens wordt
geüpload naar het geselecteerde programmageheugen.
Als uw bestand alle 32 programma's bevat, worden alle 32
programma's geüpload naar hun oorspronkelijke locaties.
HOE WERKT VECTORSYNTHESE?
In tegenstelling tot conventionele synthese, waarbij oscillators
met elkaar worden gecombineerd om de basis voor een
geluid te produceren, zorgt vectorsynthese ervoor dat het

85

Het resultaat is een geluid dat in een 2d-vlak morft met dejoystickbeweging, gemengd met de automatisering van demixenvelope.

86

VICTOR(SE) MENYSIDOR OCH ALTERNATIV

Använd knapparna 4 och 7 för att bläddra genom de sex
menysidorna, och knapparna 6 och 8 för att bläddra genom
parametrarna. Parametrarna justeras med hjälp av kontrollen
DATA (3). Aktuell sida indikeras genom att den relevantalysdioden (5) lyser.
Sidorna 1–4: Oscillatorerna A–D
Oscillatorerna har tre justerbara parametrar:• Våg (se tabellen nedan)• Grovjustering av stämning (0–24 halvtoner uppåt)• Finjustering av stämning (0–99 cent uppåt)Quick Start Guide

87

MAX ENV LOOP
2< - >3

Undersida 2: Mix Envelope Repeat
Välj antingen 0–7 upprepningar eller en kontinuerlig slinga.
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

Sidan 5: Mixenvelopp
Sida 5 har sju undersidor som nås genom korta tryck på
knapparna 6 och 8:
Undersida 1: Mix Envelope Loop
Välj: Av (standard), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3, 1 <> 3eller 2 <> 3, där siffrorna anger vilka enveloppunkter som
används. Om Off väljs kommer de andra undersidorna inte
att vara tillgängliga.

Undersidor 3–7: Set Envelope Values
Varje sida representerar en enveloppunkt 0–4, och vid varje
punkt kan joysticken användas för att ställa in de relativa
nivåerna för oscillatorerna A–D vid den punkten.
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Undersida 8: Set Envelope RatePå den här sidan kan du ställa in hastigheterna för de fyraenveloppunkterna, från 0 till 99.

88

VICTOR

R1
09

R2
22

Quick Start Guide
R3
52

R4
56

Sidan 6: Omfattning och förinställningPå den här sidan visas en oscilloskopspårning av vektornsvågform och det aktuella förinställningsnumret. Om
förinställningsnumret följs av en * har förinställningenändrats och måste sparas innan Victor stängs av, annars
går ändringarna förlorade. Tryck på SAVE-knappen (6) ochhåll den intryckt och använd sedan DATA-kontrollen (3) för
att välja en minnesplats (om det behövs). När du släpper
SAVE-knappen sparas den redigerade förinställningen på
den valda platsen. Lysdioderna (5) lyser alla rött medan
sparandet pågår.

PROG 1 *KALIBRERING
Victor är fabrikskalibrerad med högprecisionsinstrument
och bör inte behöva kalibreras ytterligare. Om det blirnödvändigt att kalibrera den följer du detta förfarande:• Koppla bort alla CV-ingångar utom v/oct, som bör 		
anslutas till ett välkalibrerat CV-tangentbord eller en 		
MIDI/CV-omvandlare.

89• Tryck samtidigt på knapparna PAGE och SAVE. 		
Den första lysdioden blinkar grönt.
• Skicka 1 V till v/oct-ingången från tangentbordet.
• Tryck på en valfri knapp. Den första lysdioden blinkar 		nu orange.
• Skicka 3 V till v/oct-ingången från tangentbordet.
• Tryck på valfri knapp. Victor lämnar nu kalibreringsläget.
För att kontrollera att Victor är korrekt kalibrerad följer dudetta förfarande:• Välj fabriksprogram 32, som är en ren sågtandsvåg.
• Ställ in frekvensområdet på 5 genom att hålla in 		
FREQ-knappen (8) och använda DATA-kontrollen för att
bläddra till 5.
• Skicka 0 V till v/oct-ingången från tangentbordet.
• Med joysticken i mitten ansluter du mixutgången till entuner eller frekvensräknare.
• Använd FREQ-kontrollen (11) för att ställa in utsignalen
på 110 Hz (MIDI A2)• Skicka 1 V till v/oct-ingången från tangentbordet. 		
Tunern bör nu visa 220 Hz (A3).
• Skicka 2 V till v/oct-ingången från tangentbordet. 		
Tunern bör nu visa 440 Hz (A4).
• Skicka 3 V till v/oct-ingången från tangentbordet. 		
Tunern bör nu visa 880 Hz (A5).
SYNTHTRIBE-APP
Victor har en särskild SynthTribe-app som kan användas
för att uppdatera den fasta programvaran, återställa
fabriksinställningar och hämta program från Victor till
din dator för att sedan läsa in dem till Victor vid behov.
Programmen sparas som SysEx-filer.

90

VICTOR

Quick Start Guide91

Du gör hämtningar genom att välja ett programnummer,
eller All, på sidan General och klicka på Receive. I datorn
kommer du att uppmanas att välja en plats att spara filen påoch ge den ett namn. Observera att namnet inte kommer att
användas när programmet laddas upp till Victor igen.
För att ladda upp programmet väljer du en programplatspå Victor med hjälp av DATA-kontrollen och klickar sedan
på knappen Send på sidan General. I datorn uppmanas
du att välja en fil, som sedan laddas upp till det valda
programminnet. Om din fil innehåller alla 32 programkommer alla 32 att laddas upp till sina ursprungliga platser.
SÅ HÄR FUNGERAR VEKTORSYNTES
I motsats till i konventionell syntes, där oscillatorer blandas för
att bilda grunden för ett ljud, gör vektorsyntes det möjligt att
balansera fyra oscillatorer kontinuerligt både med styrspaken
och med mixenveloppen. Ljudets klangfärg kan därmed
ändras minimalt eller dramatiskt medan du spelar, beroendepå de vågformer du väljer för varje oscillator och hur mycket
mixautomatisering
du använder.
När styrspaken för vågformsmixen är i sitt mittläge har alla
fyra oscillatorer lika stor inverkan. När styrspaken förs uppåt
ökar nivån för oscillator B medan den för oscillator D minskar,och A och C förblir desamma. När den förs åt vänster ökar nivån
för oscillator A i förhållande till C medan den inte påverkar B
och D. Därför skulle till exempel en placering av styrspaken
mellan A och B (nordväst) ge en lika stor andel av var och en
av dessa oscillatorer medan C och D inte kommer att bidra.
Förflyttning i sidled till sydost minskar A och B och ökar C och D
proportionellt, tills A och B inte hörs.

Resultatet är ett ljud som förändras i ett 2D-plan med
styrspakens rörelse, blandat med automatiseringen av
mixenveloppen.

(PL) STRONY MENU I OPCJE

Użyj przycisków 4 i 7, aby przewijać przez sześć dostępnych stronmenu oraz przycisków 6 i 8, aby przewijać przez parametry.
Parametry są regulowane pokrętłem DATA (3). Aktualna strona
jest wskazywana zapaleniem odpowiedniej diody (5).
Strony 1 – 4: Oscylatory A – D
Oscylatory posiadają trzy regulowane parametry:• Fala (patrz tabela poniżej)• Strojenie szerokie (0 – 24 półtonów w górę)• Strojenie dokładne (0 – 99 centów w górę)WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

92

VICTOR

Strona 5: Obwiednia miksu
Strona 5 posiada siedem podstron, dostępnych przez krótkie
naciśnięcie przycisków 6 i 8:
Podstrona 1: Pętla obwiedni miksu
Wybierz: Wył. (domyślne), 0 > 3, 1 > 3, 2 > 3, 0 <> 3, 1<> 3 lub 2 <> 3; gdzie liczby wskazują na używane punkty
obwiedni. Jeśli wyłączone (Off), inne podstrony nie będądostępne.
MAX ENV LOOP
2< - >3

Quick Start Guide
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

Podstrona 8: Ustaw częstotliwość obwiedniUżyj tej strony, aby ustawić częstotliwości czterechdostępnych punktów obwiedni, od 0 do 99.
R1
09

Podstrona 2: Powtórzenie obwiedni miksu
Wybierz spośród 0 – 7 powtórzeń lub ciągłą pętlę
(Continuous).
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

Podstrony 3 – 7: Ustaw wartości obwiedniKażda strona reprezentuje punkt obwiedni 0 – 4 i na każdym
z nich joystick może być użyty do ustawienia względnych
poziomów oscylatorów A – D w tym punkcie.

93

R2
22

R3
52

R4
56

Strona 6: Oscyloskop i konfiguracja
Ta strona pokazuje ślad oscyloskopu fali wektorowej
oraz aktualny numer konfiguracji. Jeśli po numerze
konfiguracji pojawia się symbol *, oznacza to, że została
ona zmodyfikowana i musi być zapisana przed wyłączeniem
Victora, inaczej zmiany zostaną utracone. Wciśnij i
przytrzymaj przycisk SAVE (6), a następnie użyj pokrętła
DATA (3), aby wybrać miejsce w pamięci (jeśli to konieczne).
Zwolnienie przycisku SAVE zapisuje edytowaną konfigurację
w wybranym miejscu. Wszystkie diody (5) zapalą się na
czerwono podczas operacji zapisywania.

94

VICTOR

PROG 1 *KALIBRACJA
Victor jest skalibrowany fabrycznie za pomocą
instrumentów o wysokiej precyzji i dodatkowa kalibracja
nie powinna być wymagana. Jeśli jednak zajdzie takakonieczność, prosimy zastosować się do tej procedury:• Odłącz wszystkie wejścia CV oprócz v/oct, które powinno
być podłączone do dobrze skalibrowanej klawiatury 		CV lub konwertera MIDI/CV.
• Wciśnij jednocześnie przyciski PAGE oraz SAVE, a pierwsza
dioda zamiga na zielono.
• Prześlij 1 V do wejścia v/oct z klawiatury.
• Wciśnij dowolny przycisk, pierwsza dioda zamiga teraz
na pomarańczowo.
• Prześlij 3 V do wejścia v/oct z klawiatury.
• Wciśnij dowolny przycisk, a Victor wyjdzie z 		trybu kalibracji.
Aby sprawdzić, czy Victor jest skalibrowany poprawnie,
zastosuj się do tej procedury:• Wybierz program fabryczny 32, czyli czystą falę 		
piłokształtną.
• Ustaw zakres częstotliwości na 5, przytrzymując 		
przycisk FREQ (8) i używając pokrętła DATA, aby 		
przewinąć do 5.
• Prześlij 0 V do wejścia v/oct z klawiatury.

Quick Start Guide

95• Z joystickiem w pozycji środkowej, podłącz wyjście 		
miksu do tunera lub licznika częstotliwości.
• Użyj pokrętła FREQ (11), aby nastroić sygnał wyjściowy
do 110 Hz (MIDI A2)• Prześlij 1 V do wejścia v/oct z klawiatury. 		
Tuner powinien teraz pokazywać 220 Hz (A3).
• Prześlij 2 V do wejścia v/oct z klawiatury. 		
Tuner powinien teraz pokazywać 440 Hz (A4).
• Prześlij 3 V do wejścia v/oct z klawiatury. 		
Tuner powinien teraz pokazywać 880 Hz (A5).
APLIKACJA SYNTHTRIBE
Victor posiada dedykowaną aplikację SynthTribe, którejmożna użyć do aktualizacji jego oprogramowania firmowego,
przywrócenia ustawień fabrycznych oraz pobrania
programów z Victora do komputera, a następnie załadowania
ich z powrotem do Victora w razie potrzeby. Programy są
zapisywane jako pliki SysEx.
W celu pobrania należy wybrać numer programu lub
wszystkie (All), na stronie GENERAL i klikając na RECEIVE.
Na komputerze pojawi się teraz zapytanie o miejsce zapisu
pliku i nazwanie go. Należy pamiętać, że ta nazwa nie będzie
używana po załadowaniu programu z powrotem do Victora.
Aby załadować, należy wybrać miejsce programu w Victorze
za pomocą pokrętła DATA, a następnie kliknąć przycisk SEND
na stronie GENERAL. Na komputerze pojawi się zapytanieo wybór pliku, który następnie zostanie załadowany do
wybranej pamięci programu. Jeśli plik zawiera wszystkie
32 programy, wtedy wszystkie 32 zostaną załadowane doswoich pierwotnych lokalizacji.
JAK DZIAŁA SYNTEZA VECTOR
W przeciwieństwie do konwencjonalnej syntezy, gdzie
oscylatory są łączone w celu stworzenia podstawowego

96

VICTOR

brzmienia, synteza Vector pozwala na ciągłą regulację
balansu między czterema oscylatorami za pomocą zarówno
joysticka, jak i obwiedni miksu. Barwa dźwięku może byćzatem zmieniana zarówno subtelnie, jak i dramatycznie
podczas gry, w zależności od kształtów fali wybranych dlakażdego oscylatora oraz tego, jak wiele automatyzacji miksu
zostanie użyte.
Gdy joystick miksu kształtu fali znajduje się w pozycjiśrodkowej, wszystkie cztery oscylatory mają takie samo
pierwszeństwo. Przesunięcie joysticka w górę zwiększy
poziom oscylatora B, jednocześnie obniżając poziom
oscylatora D; A i C pozostaną niezmienione. Podobnie,
przesunięcie joysticka w lewo zwiększa poziom oscylatora A w
stosunku do C, nie wpływając przy tym na B i D. Dla przykładu,ustawienie joysticka pomiędzy A i B („północny zachód”)
da ten sam poziom obu tych oscylatorów, podczas gdy C i D
nie będą wpływały na brzmienie. Stopniowe przesunięcie
w kierunku „południowego wschodu” zmniejszy A i B,
proporcjonalnie zwiększając przy tym C i D, aż A i B nie będąjuż słyszalne.

Quick Start Guide

97(JP) メニューページおよびオプション

ボタン 4 および 7でメニューページ 6 つをスクロールし、
ボタン 6 および 8 でパラメーターをスクロールします。
パラメーターは DATA コントロール(3) で調節します。現在のページは、対応する LED (5)の点灯で確認できます。
ページ 1 – 4: オシレーター A – D

オシレーターには、調節可能なパラメーターが 3 つあります:• WAVE（波形 -下図参照）• COARSE（粗調整 -半音0 – 24上昇）• FINE（微調整 - 0 – 99 セント上昇）

WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

ページ 5: ミックスエンベロープ
ページ 5 にはサブページが 7つあり、ボタン 6 および 8 を短く押すことでアクセスできます:

サブページ 1:MIX ENV LOOP
(ミックスエンベロープループ）

Skutkuje to brzmieniem, które zmienia się na przestrzeni
2D wraz z ruchem joysticka, w połączeniu z automatyzacją
obwiedni miksu.

選択: Off (オフ – 初期設定)、0 > 3、1 > 3、2 > 3、0 <> 3、1 <> 3 または 2 <> 3; 数字は使用されるエンベロープポイントを示します。｢Off」を選択すると、他のサブページにはアクセスできなく
なります。

98

VICTORMAX ENV LOOP
2< - >3

Quick Start Guide99

サブページ: エンベロープレートの設定

4 つのエンベロープポイントのレートを、
0 〜 99 の範囲で設定します。
R1
09

R2
22

R3
52

R4
56

サブページ 2: MIX ENV REPEAT(ミックスエンベロープリピート）

繰り返し回数 0 – 7 か、または継続ループのいずれかを選択します。
MIX ENV REPEATCONTINUOUS

サブページ 3 – 7: エンベロープ値の設定

各ページはエンベロープポイント 0 – 4 を表し、それぞれでジョイスティックを使用して、そのポイントにおけるオシレーターA - D の相関的レベルを設定できます。
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

ページ 6: スコープとプリセット
このページでは、ベクター波形のオシロスコープ
トレースおよび、現在のプリセット番号を表示します。プリセット番号の最後に「*」がついている場
合、プリセットに変更が加えられており、Victor の電源を落とす前に保存する必要があります。さもな
いと編集内容が失われます。SAVE (6) ボタンを長押しし、DATA コントロール (3) を使用して、保存する場所を選択します（必要に応じて)。SAVE ボタンをリリースすると、編集したプリセットを、選択した場所に保存します。保存操作の間、LED (5) は赤色に点灯します。

PROG 1 *キャリブレーション

Victor は工場で高精度の機器で校正されており、それ以上の校正は不要です。キャリブレーションが必要になった場合は、次の手順に従ってください:100

VICTOR• v/oct 以外の、すべての CV入力を取り外します。
v/oct は、適切に調整された CV キーボードまたは
MIDI/CV コンバーターに接続する必要があります。
• PAGE ボタンと SAVE ボタンを同時に押します。		
1 番目の LED が緑色に点滅します。
• キーボードから 1 V を v/oct 入力に送ります。
• いずれかのボタンを押すと、1 番目の LEDが、		
今度はオレンジ色に点滅します。

• キーボードから、3 V を v/oct 入力に送ります。
• いずれかのボタンを押すと、Victor のキャリブレー
ションモードが終了します。

Victor のキャリブレーションが正しく完了したかど
うかを、次の手順で確認します:• ファクトリープログラム 32 を選択します。		
これは純粋なノコギリ波です。

• FREQ ボタン (8) を長押ししながら DATA コントロールを ”5” までスクロールして、周波数レンジを5 に設定します｡• キーボードから 0 V を v/oct 入力に送信します。
• ジョイスティックセントラルで、ミックス出力		
をチューナーまたは周波数カウンターに接続します。

• FREQ コントロール (11) を使用して、出力を 		
110 Hz (MIDI A2) にチューニングします｡• キーボードから v/oct へ 1 V 送信します。チュー
ナーの表示は 220 Hz (A3) となります。
• キーボードから v/oct へ 2 V 送信します。チュー
ナーの表示は 440 Hz (A4) となります。
• キーボードから v/oct へ 3 V 送信します。チュー
ナーの表示は 880 Hz (A5) となります。

Quick Start Guide

101

SYNTHTRIBE APP
Victor には専用の SynthTribe アプリがあり、ファーム

ウェアのアップデート、工場出荷時設定へのリスト
ア、Victor からコンピューターへのプログラムダウン
ロード、および 必要に応じて Victor へのリロードにも使用します。プログラムは SysEx ファイルとして保存されます。
ダウンロードは、｢General（一般）」ページでプ
ログラム番号、または「ALL（すべて）」を選択し、｢Receive（受信)」をクリックしておこないます。
コンピューターからファイルの保存場所、名称の決定を要求されます。ただしプログラムを再度 Victor
へアップロードする際には名称は使用されません
ので、ご留意ください。
アップロードをおこなうには、｢General」ページで
DATA コントロールを使用してプログラムの場所を選択し、Send ボタンをクリックします。コンピュータ
ーからファイルを選択するよう要求され、そのファ
イルは選択したプログラムメモリーにアップロードされます。ファイルに 32 プログラムすべてが含まれる場合、元の場所に 32 プログラムすべてがアップロードされます。
ベクターシンセシスの作用

オシレーターをブレンドしてサウンドの土台を作る、従来の合成（シンセシス）方法と異なり、ベクタ
ーシンセシスでは、4 つのオシレーターのバランス
をジョイスティックとミックスエンベロープで持続的に調節します。プレイすると、各オシレーターで選択した波形や、ミックスオートメーションの度合
いにより、プレイするサウンドの音色は、精細にもドラマチックにも変化します。

102

VICTOR

波形ミックスジョイスティックの位置が中央の時には、4 つの全オシレーターの優先度は同等です。
ジョイスティックを上側に動かすと、オシレーター
B のレベルが上がり、オシレーター D のレベルが下がります;A および C は変化しません。左側に動かすとオシレーター A のレベルがCに対して上がり、B および D には作用しません。そのため、たとえば、ジョイスティックを A と B の間（北西）にす
ると、A と B の量が等しくなる一方で、C および Dは寄与しません。横方向に南東に動かすと、A およ
び B を減じ、C および D を相対的に上げて、最終的には A および B は聴こえなくなります。

Quick Start Guide103

菜单页和选项
使用按钮 4 和 7 滚动浏览六个菜单页, 使用按钮 6 和
8 滚动浏览参数。 参数使用数据控制 （3） 进行调整。
亮起的相关指示灯 （5）显示当前页面。
第 1 – 4 页： 振荡器 A – D
振荡器有三个可调参数:• 波形 （见下表）• 粗调 （向上 0 – 24 个半音）• 细调 （向上 0 – 99 音分）
WAVE
036 DOME 2
COARSE. FINE
00.07

ジョイスティックの動きに応じてサウンドは 2D 平
面内で変形し、ミックスエンベロープのオートメー
ションとミックスされます。

第 5 页： 混音包络
第 5 页有七个子页面, 可通过短按按钮6 和 8 访问:子页 1: 混音包络循环选择: 关闭 （默认值）、 0 > 3、 1 > 3、 2 > 3、0 <> 3、 1 <> 3 或 2 <> 3; 其中数字表示正在使用的包络点。 如果选择 “关闭”, 则无法访问其他子页面。

104

VICTORMAX ENV LOOP
2< - >3

Quick Start Guide
R1
09

R2
22

R3
52

105

R4
56

子页 2: 混音包络反复

第 6 页： 范围和预设选择 0 – 7 次反复或连续循环。

本页显示矢量波形的示波器迹线和当前预设编号。
如果预设编号后跟 *, 则预设已修改, 需要在 Victor
断电之前保存, 否则编辑将丢失。 按住保存按钮（6）, 然后使用数据控制 （3） 选择存储位置 （如需要）。 松开保存 （SAVE） 按钮会将编辑后的预设保存到所选位置。 在保存操作期间, 指示灯 （5） 将全部呈红色亮起。

MIX ENV REPEATCONTINUOUS

子页 3 – 7: 设置包络值

PROG 1 *每个页面代表一个包络点 0 – 4, 在每个包络点上,
操纵杆可用于设置振荡器 A - D 在该点的相对电平。
MIX ENV POINT :0
a46 b49 c02 d01

校准Victor 在出厂时采用高精度仪器进行校准,无需任
何进一步校准。 如果确实需要校准它, 请按照以下
步骤操作:• 断开除振荡电压 （V/OCT） 以外的所有控制电压
子页 8: 设置包络速率
使用此页可以设置四个包络点的速率,
从 0 到 99。

输入, 而振荡电压应连接到校准 良好的控制电
压键盘或 MIDI/CV 转换器。

• 同时按下 “页面” （PAGE） 和 “保存” （SAVE） 按钮, 		
第一个指示灯将闪烁绿色。

• 从键盘向 V/OCT 输入发送 1 伏。

106

VICTOR• 按任意按钮, 第一个指示灯现在将以橙色闪烁。
• 从键盘向 V/OCT 输入发送 3 伏。
• 按任意按钮, Victor 现在将退出校准模式。
要检查 Victor 是否正确校准, 请按照以下步骤操作：• 选择工厂程序 32, 这是一个纯锯齿波。
• 按住频率按钮 （8） 并使用数据控制滚动到 5, 		将频率范围设置为 5。
• 从键盘向 V/OCT 输入发送 0 伏。
• 使用操纵杆中心将混音输出连接到调谐器或频率计数器。

• 使用频率控制 （11） 将输出调谐至 110 频率 		（MIDI A2）。
• 从键盘向 V/OCT 输入发送 1 伏。 调谐器		现在应显示 220 赫兹 （A3）。
• 从键盘向 V/OCT 输入发送 2 伏。 调谐器		现在应显示 440 赫兹 （A4）。
• 从键盘向 V/OCT 输入发送 3 伏。 调谐器		现在应显示 880 赫兹 （A5）。

Quick Start Guide107

如果您的文件包含所有 32 个程序, 则所有 32 个程序
都将上传到其初始位置。

矢量合成的工作原理
与将振荡器混合在一起来产生声音基础的传统合
成不同, 矢量合成允许通过操纵杆和混音包络来连续调节四个振荡器的平衡。 因此, 根据您为每个振荡器选择的波形以及您使用的混音自动化程度, 声
音的音色可在演奏进行细微或显著地调整。
当波形混音操纵杆处于其中心位置时, 所有四个振荡器都具有相同的优先级。 向上移动操纵杆将提高
振荡器 B 的电平, 同时降低振荡器 D 的电平; A 和 C
保持不变。 同样地, 向左移动时, 振荡器 A 相对于
C 的电平会增加, 同时不会影响 B 和 D。 因此, 例如,将操纵杆置于 A 和 B 之间 （西北） 将使这两个振荡
器的电平相等, 而 C 和 D 则不会产生作用。 向东南横向移动会降低 A 和 B, 同时按比例增加 C 和 D, 直到
听不到 A 和 B。

SYNTHTRIBE 应用
Victor 有一个专用的 SynthTribe 应用程序, 可用于更新
其固件, 恢复出厂设置以及将程序从 Victor 下载到您的计算机, 然后根据需要将它们重新加载到Victor。
程序被保存为SysEx文件。
通过在 “通用” （General） 页面上选择程序编号或
“全部” （All） 并单击 “接收” （Receive） 来执行下载。 您的计算机将提示您输入保存文件的位置并为其命名。
请注意, 当程序上传回 Victor 时, 将不会使用 te 名称。
要上传, 请使用数据控制在 Victor 上选择一个程序
位置, 然后单击 “通用” （General）
页面上的 “发送” （Send） 按钮。 您的计算机将提示您选择一个文件, 然后将其上传到选定的程序存储器。

结果是, 声音会随着在二维平面的操纵杆移动而变形, 并按照混音包络的自动化混音。

108

VICTOR

Quick Start Guide

109(EN) WAVEFORMS(SE) VÅGFORMERThe Victor has the same 128 onboard waveforms as the
Pro-VS Mini.

Victor har samma 128 inbyggda vågformer som Pro-VS Mini.

(ES) FORMAS DE ONDA

Victor posiada te same 128 wewnętrznych kształtów fali jak
Pro-VS Mini.

El Victor tiene las 128 formas de onda internas que el
Pro-VS Mini.
(FR) FORMES D’ONDESLe Victor possède les mêmes 128 formes d’ondes que le
Pro-VS Mini.
(DE) WELLENFORMEN

Das Victor verfügt über die gleichen 128 onboard
Wellenformen wie der Pro-VS Mini.
(PT) FORMA DE ONDASO Victor tem as mesmas 128 formas de onda integradas
do Pro-VS Mini.
(IT) FORME D’ONDA

Il Victor ha le stesse 128 forme d'onda integratedel Pro-VS Mini.
(NL) GOLFVORMENDe Victor heeft dezelfde 128 golfvormen aan boord alsde Pro-VS Mini.

(PL) KSZTAŁTY FAL(JP) 波形

Victor には Pro-VS Mini と同様の 128 の内蔵波形があります。
(CN) 波形

Victor 具有与 Pro-VS Mini 相同的 128 个板载波形。

110

VICTOR

Quick Start Guide

NumberName

Number

Name

0

Twang

15

Rasp

1

Clav

16

Peal

2

Xylophone

17

Fuzz

3

Slippery Slope

18

Floss

4

Enharmonic Square

19

Excite5

Xylophone 2

20

Awaken6

Mellow Square

21

Energize

7

Chaos 1

22

BP Twang

23

Complex Pulse

8

Chaos 224

Mellow Square 2

9

Chaos 325

Harmonic Square

10

Chaos 4

26

Thin Ramp

11

Bright Square27

Xylophone 3

12

Hollow

28

Thin Square

13

BP Square

29

Harmonic Ramp

14

Ski Slope 1

30

Rouse

31

Waken

111

112

VICTOR

Quick Start Guide

NumberName

Number

Name

32

Sine

49

Squeeze box

33

Sawtooth

50

Pulse

34

Square51

Limp Saw

35

Dome 1

52

Spark Wave 1

36

Dome 2

53

Spark Wave 237

Mellow Dome

54

Spark Wave 3

38

Dome 355

Mid Wave 1

39

Dome 456

Cacophnous Buzz 1

40

Rasp 157

Mid Buzz 1

41

Rasp 2

58

Dome 642

Rasp 3

59

Soft Dome 3

43Rasp 460

Dome 7

44

Dome 5

61

Spark Wave 4

45

HP Saw

62

Spark Wave 5

46High BP Saw

63

Soft Dome 4

47High BP Square

64

Dome 8

48

Vocal

65

Organ

113

114

VICTOR

Quick Start Guide

Name

NumberName

66

Spark Wave 5

83Soft Wave 6

67Soft Wave 1

84

Thin 1

68

Soft Wave 2

85

Thin 2

69

Spark Wave 7

86

Spark Wave 8

70

Reed

87

Spark Wave 971Soft Wave 3

88

Spark Wave 1072Soft Wave 4

89Soft Dome 573

Saxaphone90

Soft Dome 6

74

Soft Wave 5

91

Cacophonous Buzz 2

75

Trashy Wave 1

92

Thin 376

Trashy Wave 2

93

Spark Wave 1177

Trashy Wave 3

94Soft Dome 7

78

Trashy Wave 4

95Soft Wave 7

79

Trashy Wave 596

Sine 2

80

Trashy Wave 6

97

Sync’d Sine81

Jaw Harp 1

98

Trashy Wave 782

Jaw Harp 2

99

Twingle Pad

Number115

116

VICTOR

Quick Start Guide

NumberName

NumberName

100

Dome 9117

Soothing 2

101

Thin 4

118

Space Wave

102

Thin 5119

5th Rasp

103

Trashy Wave 8120

Octave Wave104

Trashy Wave 9

121

Triangle + Overtones

105

Trashy Wave 10

122

Pulse + Overtones

106

Trashy Wave 11

123

Rising Square

107

Trashy Wave 12

124Soft Wave 8

108

Trashy Wave 13

125

Cacophonous Buzz 3

109

Spark Wave 12

126

Silence110

Spark Wave 13

127

White Noise111

Trashy Wave 14

112

Trashy Wave 15

113

Rainbow

114

Soft Dome 8

115

Trsashy Wave 15

116

Soothing 1

117

118

VICTOR(EN) MIDI CONTINUOUS CONTROLLERSThe Victor responds to the following MIDI CCs via the
USB-C socket (1):(ES) CONTROLADORES CONTINUOS (CC) MIDIEl Victor responde a los siguientes CC MIDI recibidos a travésde la toma USB C (1):Quick Start Guide

CC #ActionValues24

Osc A waveform0 – 12725
26

Osc B waveform
Osc C waveform0 – 127
0 – 127

27

Osc D waveform0 – 127

111

Osc A fine tune

0 – 99112

Osc B fine tune

0 – 99113

Osc C fine tune

0 – 99114

Osc D fine tune

0 – 99Das Victor reagiert über den USB-C-Port (1) auf die folgenden
MIDI-CCs:

115

Osc A coarse tune

0 – 99116

Osc B coarse tune

0 – 99117

Osc C coarse tune

0 – 99(PT) CONTROLADORES MIDI CONTÍNUOS

118

Osc D coarse tune

0 – 99(FR) MESSAGES MIDI CONTINUOUS CONTROLLERSLe Victor reconnait les messages MIDI CC suivants transmis
sur le port USB-C (1):(DE) MIDI CONTINUOUS CONTROLLERSO Victor responde ao seguinte MIDI CCs pela tomada USB-C (1):
(IT) CONTROLLER CONTINUI MIDIIl Victor risponde ai seguenti MIDI CC tramite la presa USB-C (1):
(NL) MIDI CONTINUOUS CONTROLLERSDe Victor reageert op de volgende MIDI-CC's via de USB-Caansluiting (1):
(SE) KONTINUERLIG MIDI-STYRNING

Victor svarar på följande MIDI CC:n via USB-C-uttaget (1):
(PL) KONTROLERY CIĄGŁE MIDI

Victor reaguje na następujące MIDI CC przez port USB-C (1):
(JP) MIDI コンティニュアスコントローラー(MIDI CC）
Victor は USB-C ソケット (1) を通じて次の MIDI CC に応答します:(CN) MIDI 连续控制器
Victor 通过 USB-C 插座 （1） 响应以下 MIDI CC:

119

120

VICTOR

Quick Start Guide(EN) Power Connection
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

The VICTOR module comes with the required power cablefor connecting to a standard Eurorack power supply system.
Follow these steps to connect power tothe module. It iseasier to make these connections before the module has
been mounted into a rack case.
1. Turn the power supply or rack case power off anddisconnect the power cable.
2. Insert the 16-pin connector on the power cable into thesocket on the power supply or rack case. The connector
has a tab that will align with the gap in the socket, so itcannot be inserted incorrectly. If the power supply does
not have a keyed socket, be sure to orient pin 1 (-12 V)
with the red stripe on the cable.
3. Insert the 10-pin connector into the socket on the back of
the module. The connector has a tab that will align withthe socket for correct orientation.
4. After both ends of the power cable have been securely
attached, you may mount the module in a case and turnon the power supply.
Installation
The necessary screws are included with the module formounting in a Eurorack case. Connect the power cablebefore mounting.
Depending on the rack case, there may be a series of fixedholes spaced 2 HP apart along the length of the case, or a121

track that allows individual threaded plates to slide along
the length of the case. The free-moving threaded plates
allow precise positioning of the module, but each plateshould be positioned in the approximate relation to themounting holes in your module before attaching the screws.
Hold the module against the Eurorack rails so that eachof the mounting holes are aligned with a threaded rail orthreaded plate. Attach the screws part way to start, which
will allow small adjustments to the positioning while you
get them all aligned. After the final position has been
established, tighten the screws down.
(ES) Conexión Eléctrica
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

El módulo viene con el cable de alimentación necesario para
conectarse a un sistema de suministro de energía Eurorack
estándar. Siga estos pasos para conectar la alimentación almódulo. Es más fácil realizar estas conexiones antes de que
el módulo se haya montado en una caja de rack.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y
desconecte el cable de alimentación.
2. Inserte el conector de 16 clavijas del cable dealimentación en la toma de la fuente de alimentacióno en la caja del bastidor. El conector tiene una pestaña
que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo queno se puede insertar incorrectamente. Si la fuente dealimentación no tiene un enchufe con llave, asegúrese deorientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja en el cable.

122

VICTOR

3. Inserte el conector de 10 pines en el zócalo en la parteposterior del módulo. El conector tiene una pestaña quese alineará con el enchufe para una orientación correcta.
4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación
se hayan conectado de forma segura, puede montar elmódulo en una caja y encender la fuente de alimentación.
Instalación
Los tornillos necesarios se incluyen con el módulo parasu montaje en una caja Eurorack. Conecte el cable dealimentación antes del montaje.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie
de orificios fijos separados 2 HP a lo largo de la caja, o una
pista que permita que las placas roscadas individuales
se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas demovimiento libre permiten un posicionamiento preciso delmódulo, pero cada placa debe colocarse en una relación
aproximada con los orificios de montaje en su módulo antes
de colocar los tornillos.
Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo quecada uno de los orificios de montaje esté alineado con unriel o placa roscada. Coloque los tornillos parcialmente para
comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la posición
mientras los alinea todos. Una vez establecida la posición
final, apriete los tornillos.

Quick Start Guide

123(FR) Connexion Électrique
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

Le module est livré avec le câble d’alimentation requis pourla connexion à un système d’alimentation standard Eurorack.
Suivez ces étapes pour connecter l’alimentation au module.
Il est plus facile d’effectuer ces connexions avant que lemodule n’ait été monté dans un boîtier de rac.
1. Mettez le bloc d’alimentation ou le boîtier de rack horstension et débranchez le câble d’alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câbled’alimentation dans la prise du bloc d’alimentation ou
du boîtier du rack. Le connecteur a une languette qui
s’alignera avec l’espace dans la prise, de sorte qu’il nepeut pas être inséré de manière incorrecte. Si le bloc
d’alimentation n’a pas de prise à clé, veillez à orienter labroche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prise à l’arrière
du module. Le connecteur a une languette qui s’alignera
avec la prise pour une orientation correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d’alimentation
ont été solidement fixées, vous pouvez monter le module
dans un boîtier et allumer l’alimentation.
Installation
Les vis nécessaires sont incluses avec le module pour lemontage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câbled’alimentation avant le montage.

124

VICTOR

Quick Start Guide

Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous fixes
espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui
permet aux plaques filetées individuelles de glisser le longde la longueur du cas. Les plaques filetées à déplacement
libre permettent un positionnement précis du module, maischaque plaque doit être positionnée approximativement
par rapport aux trous de montage de votre module avant defixer les vis.
Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorteque chacun des trous de montage soit aligné avec un rail
fileté ou une plaque filetée. Fixez les vis partiellement pourcommencer, ce qui permettra de petits ajustements au
positionnement pendant que vous les alignerez tous. Unefois la position finale établie, serrez les vis vers le bas.
(DE) Netzanschluss
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

Das Modul wird mit dem erforderlichen Stromkabel
für den Anschluss an ein Standard-EurorackStromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese
Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es ist
einfacher, diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modulin ein Rackgehäuse eingebaut wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus undziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Stecken Sie den 16-poligen Stecker am Netzkabel in die
Buchse am Netzteil oder im Rack-Gehäuse. Der Anschluss
verfügt über eine Lasche, die an der Lücke in der Buchse

125

ausgerichtet ist, sodass sie nicht falsch eingesetzt
werden kann. Wenn das Netzteil keine Schlüsselbuchse
hat, achten Sie darauf, Pin 1 (-12 V) mit dem roten
Streifen am Kabel auszurichten.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf derRückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine
Lasche, die zur korrekten Ausrichtung an der Buchse
ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen
wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse
montieren und die Stromversorgung einschalten.
Installation
Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang desModuls für die Montage in einem Eurorack-Gehäuse
enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montage an.
Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen
Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2
PS voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit dereinzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses
gleiten können. Die frei beweglichen Gewindeplatten
ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede
Platte sollte jedoch in der ungefähren Beziehung zu den
Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden,
bevor Sie die Schrauben anbringen.
Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dassjedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschieneoder einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die
Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können
Sie die Position geringfügig anpassen, während Sie alleausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die
endgültige Position festgelegt wurde.

126

VICTOR

Quick Start Guide(PT) Conexão de Força
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

O módulo vem com o cabo de alimentação necessário para
conectar a um sistema de fonte de alimentação Eurorackpadrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao
módulo. É mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo
seja montado em um gabinete de rack.
1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e
desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o conector de 16 pinos do cabo de alimentação
no soquete da fonte de alimentação ou no gabinete dorack. O conector possui uma aba que se alinhará com
a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido
incorretamente. Se a fonte de alimentação não tiver um
soquete chaveado, certifique-se de orientar o pino 1(-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira o conector de 10 pinos no soquete na parte traseirado módulo. O conector possui uma guia que se alinha aosoquete para orientação correta.
4. Depois que ambas as extremidades do cabo dealimentação forem conectadas com segurança, vocêpode montar o módulo em uma caixa e ligar a fonte dealimentação.
Instalação
Os parafusos necessários estão incluídos com o módulo
para montagem em uma caixa Eurorack. Conecte o cabo dealimentação antes da montagem.

127

Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série deorifícios fixos espaçados de 2 HP ao longo do comprimento
da caixa, ou um trilho que permite que placas roscadas
individuais deslizem ao longo do comprimento da caixa.
As placas roscadas de movimento livre permitem oposicionamento preciso do módulo, mas cada placa deve
ser posicionada em relação aproximada aos orifícios demontagem em seu módulo antes de prender os parafusos.
Segure o módulo contra os trilhos Eurorack de forma quecada um dos orifícios de montagem fiquem alinhados
com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os parafusos
parcialmente para começar, o que permitirá pequenos
ajustes no posicionamento enquanto você os alinha. Depois
de estabelecida a posição final, aperte os parafusos.
(IT) Connessione di Alimentazione
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione
necessario per il collegamento a un sistema di alimentazione
Eurorack standard. Seguire questi passaggi per collegare
l’alimentazione al modulo. È più facile effettuare questi
collegamenti prima che il modulo sia stato montato in uncase rack.
1. Spegnere l’alimentatore o il case del rack e scollegare ilcavo di alimentazione.
2. Inserire il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione
nella presa sull’alimentatore o sulla custodia del rack.
Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo
spazio nella presa, quindi non può essere inserito in128

VICTOR

modo errato. Se l’alimentatore non dispone di una presa
con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con lastriscia rossa sul cavo.
3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro delmodulo. Il connettore ha una linguetta che si allineerà
con la presa per un corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo dialimentazione sono state fissate saldamente, è possibile
montare il modulo in una custodia e accendere
l’alimentatore.
Installazione
Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggioin una custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione
prima del montaggio.
A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie
di fori fissi distanziati di 2 HP l’uno dall’altro lungo lalunghezza del case, o un binario che consente alle singole
piastre filettate di scorrere lungo la lunghezza del case.
Le piastre filettate a movimento libero consentono un
posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra
deve essere posizionata in relazione approssimativa con i foridi montaggio nel modulo prima di fissare le viti.
Tenere il modulo contro le guide Eurorack in modo che
ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida
filettata o una piastra filettata. Attacca le viti in parte
per iniziare, il che consentirà piccoli aggiustamenti al
posizionamento mentre le fai allineare tutte. Dopo averstabilito la posizione finale, serrare le viti.

Quick Start Guide

129(NL) Stroomaansluiting
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

De module wordt geleverd met de benodigde voedingskabelvoor aansluiting op een standaard Eurorack-voedingssysteem.
Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het
is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat demodule in een rekbehuizing is gemonteerd.
1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel devoedingskabel los.
2. Steek de 16-pins connector van de voedingskabel in deaansluiting op de voedingseenheid of rekbehuizing.
De connector heeft een lipje dat wordt uitgelijnd met
de opening in de socket, zodat deze niet verkeerd kan
worden geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met
sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met derode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Steek de 10-pins connector in de aansluiting aan deachterkant van de module. De connector heeft een
lipje dat uitgelijnd is met de aansluiting voor de juisteoriëntatie.
4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijnbevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren ende voeding inschakelen.
Installatie
De benodigde schroeven worden bij de module geleverd
voor montage in een Eurorack-koffer. Sluit de voedingskabel
aan voor montage.

130

VICTOR

Quick Start Guide

Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste
gaten zijn die 2 HP uit elkaar liggen over de lengte van debehuizing, of een rail waarmee afzonderlijke platen met
schroefdraad langs de lengte van de behuizing kunnen
schuiven. De vrij bewegende plaatjes met schroefdraad
maken een nauwkeurige positionering van de module
mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in verhouding tot
de montagegaten in uw module worden geplaatst voordat u
de schroeven bevestigt.
Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van demontagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraadof een plaat met schroefdraad. Bevestig de schroeven
halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen
aan de positionering mogelijk zijn terwijl u ze allemaal op
één lijn krijgt. Nadat de definitieve positie is bepaald, draaitu de schroeven vast.
(SE) Strömanslutning
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

Modulen levereras med den strömkabel som krävs för att
ansluta till ett vanligt Eurorack-nätaggregat. Följ dessa
steg för att ansluta ström till modulen. Det är lättare att
göra dessa anslutningar innan modulen har monterats i ett
rackfodral.
1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bortströmkabeln.

131

2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttaget
på nätaggregatet eller rackfodralet. Kontaktdonet har en
flik som kommer i linje med springan i uttaget så att den
inte kan sättas in felaktigt. Om strömförsörjningen inte
har ett nyckeluttag, se till att orientera stift 1 (-12 V) med
den röda remsan på kabeln.
3. Sätt i 10-polig kontakt i uttaget på baksidan av modulen.
Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med uttaget
för korrekt orientering.
4. När båda ändarna av strömkabeln har anslutits
ordentligt kan du montera modulen i ett fodral och slå på
strömförsörjningen.
Installation
De nödvändiga skruvarna ingår i modulen för montering i ett
Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.
Beroende på stativhöljet kan det finnas en serie fasta hålsom är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som
gör att enskilda gängade plattor kan glida längs höljets
längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt
positionering av modulen, men varje platta bör placeras iungefärlig relation till monteringshålen i din modul innan
skruvarna fästs.
Håll modulen mot Eurorack-skenorna så att var och en av
monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller
gängad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör
det möjligt att justera små positioner medan du justerar
dem alla. När den slutliga positionen har fastställts drar duåt skruvarna.

132

VICTOR

Quick Start Guide(PL) Podłączenie Zasilania
2
10

P1

1

Red Stripe

19Instalacja
P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

133

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

Do modułu dołączony jest wymagany kabel zasilający dopodłączenia do standardowego systemu zasilania Eurorack.
Wykonaj poniższe czynności, aby podłączyć zasilanie
do modułu. Łatwiej jest wykonać te połączenia przed
zamontowaniem modułu w obudowie rack.
1. Wyłącz zasilacz lub obudowę szafy i odłącz kabel
zasilający.
2. Włóż 16-stykowe złącze przewodu zasilającego dogniazda w zasilaczu lub w szafie typu rack. Złącze
ma wypustkę, która będzie wyrównana ze szczeliną
w gnieździe, więc nie można jej nieprawidłowowłożyć. Jeśli zasilacz nie ma gniazda z kluczem, należy
zorientować styk 1 (-12 V) z czerwonym paskiem na
kablu.
3. Włóż 10-pinowe złącze do gniazda z tyłu modułu. Złącze
ma wypustkę, która będzie wyrównana z gniazdem, aby
zapewnić prawidłową orientację.
4. Po solidnym zamocowaniu obu końców kabla
zasilającego można zamontować moduł w obudowie iwłączyć zasilacz.

Do modułu dołączone są niezbędne śruby do montażu
w skrzynce Eurorack. Podłącz kabel zasilający przedmontażem.
W zależności od obudowy szafy może występować szereg
stałych otworów rozmieszczonych w odstępach 2 HP na
całej długości obudowy lub prowadnica, która umożliwia
przesuwanie pojedynczych gwintowanych płyt wzdłuż
całej obudowy. Swobodnie poruszające się gwintowane
płytki umożliwiają precyzyjne ustawienie modułu, alekażda płyta powinna być ustawiona w przybliżeniu w
stosunku do otworów montażowych w module przed
przykręceniem śrub.
Przytrzymaj moduł na szynach Eurorack, tak aby każdy z
otworów montażowych był wyrównany z szyną gwintowaną
lub płytą gwintowaną. Wkręć śruby częściowo, abyrozpocząć, co pozwoli na drobne korekty położenia, gdy
wszystkie zostaną wyrównane. Po ustaleniu ostatecznegopołożenia dokręcić śruby.
(JP) 技術仕様
2
10

P1

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

モジュールには、標準の Eurorack 電源システムに接続するために必要な電源ケーブルが付属しています。以下の手順に従って、モジュールを Eurorack ケー
スに接続します。

1. 電源またはラックケースの電源を切り、電源ケーブルを外します。

134

VICTOR

2. 電源ケーブルの 16 ピンコネクタを電源装置またはラックケースのソケットに差し込みます。コネ
クタには、ソケットのギャップに合わせて配置されるタブがあるため、正しく挿入することはできません。電源装置にキー付きソケットがない場
合は、ケーブルの赤いストライプをピン 1 (-12 V)に向けて指定してください。

3. モジュール背面のソケットに10ピンコネクタを挿入します。コネクタには、正しい方向を取り付けるソケットに合わせて配置するタブがあります。

4. 電源ケーブルの両端がしっかりと接続された

ら、モジュールをケースに取り付けて電源を入
れます。

取り付け
必要なネジは、ユーロラックケースに取り付けるためのモジュールに付属しています。取り付ける前に電源ケーブルを接続します。
ラックケースによっては、ケースの長さに沿って 2 HP
間隔をあけた一連の固定穴や、個々のねじ板がケースの長さに沿ってスライドできるトラックが存在する場合があります。自由に動くねじ板はモジュールの正確な位置を可能にするが、各版はねじを取り付ける前にモジュールの取付け穴に近い関係で置かれるべきである。
取り付け穴のそれぞれがねじ付きレールまたはねじ板に合うように、ユーロラックレールに対してモジ
ュールを保持します。ねじを途中で取り付けて開始
し、位置を微調整しながら、すべての位置合わせを行います。最終的な位置が決まってきた後、ネジを締め付けて下ろします。

135

Quick Start Guide(CN) 电源连接
2

P1

10

1

Red Stripe

1

9

P2

2

HOT USED

200 mm ± 10

15

16

+ 12V

+ 12V

GROUNDGROUND

- 12V

- 12V

Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply

该模块配备了连接到标准 Eurorack 电源系统所需的电源线。 按照这些步骤将模块连接到您的 Eurorack
案例。

1. 关闭电源或机架外壳电源并断开电源电缆。
2. 将电源线上的 16 针连接器插入电源或机架盒

上的插座中。 连接器有一个选项卡, 该选项卡将
与插座中的间隙对齐, 因此不能错误地插入该选项卡。 如果电源没有钥匙插座, 请务必将引脚
1 (-12 V) 定向到电缆上的红色条纹上。

3. 将 10 针连接器插入模块背面的插座中。 连接器
有一个选项卡, 该选项卡将与插座对齐以获得
正确的方向。

4. 电源线的两端牢固连接后, 您可以在情况下安装模块并打开电源。
安装
必要的螺丝包含在用于安装在欧洲拉克箱中的模块中。 安装前连接电源线。
根据机架外壳的不同, 可能会有一系列固定孔, 沿着
机箱的长度间隔 2 HP, 或允许单个螺纹板沿外壳长度滑动的轨道。 自由移动的螺纹板允许模块的精确
定位, 但在连接螺丝之前, 每个板应定位在与模块
安装孔的大致关系中。
将模块与 Eurorack 导轨对立, 以便每个安装孔与螺纹导轨或螺纹板对齐。 将螺丝部分连接以开始,这将允许在调整它们时对定位进行小调整。 确定最终位置后, 拧紧螺丝。

136

VICTOR

Quick Start Guide

Specifications
ScreenUSB

USB-C

Class compliant USB-C Socket

V/oct
Gate
FM
X/Y

3.5 mm TS jack,-5 V to + 5 V range,
impedance 50 kΩ
3.5 mm TS jack, v-trigger,
impedance 50 kΩ
3.5 mm TS jack,-5 V to +5 V range,
impedance 50 kΩ
2 x 3.5 mm TS jack, -5 V to
+5 V range, impedance 50 kΩ

Outputs

Mix
X/Y
Controls

Data
Joystick
Frequency
FM attenuverter
Buttons

Page > / X mod depth
Page < / Y mod depth
Select > / Save
Select < / Freq

2.5 cm (0.98") OLEDPower Consumption

Inputs

3.5 mm TS jack, DC coupled,
impedance 1 kΩ
2 x 3.5 mm TS jack,-5 V to +5 V range

110 mA (+12 V) / 7 mA (-12 V)
PhysicalStandard
operatingtemperature
Dimensions
Eurorack
Weight5° C to 40° C(41° F to 104° F)
128 x 70 x 27 mm(5.04 x 2.75 x 1.06")
14 hp
0.129 kg (0.284 lb)

137

138

VICTOR

Quick Start Guide

FEDERAL COMMUNICATIONSCOMMISSION COMPLIANCEINFORMATION
Behringer
VICTOR
Responsible Party Name:Music Tribe
Commercial NV Inc.

Address:	
122 E. 42nd St.1,
8th Floor NY,
NY 10168,
United States
Email Address:

139• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
This equipment complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Important information:
Changes or modifications to the equipment not expressly
approved by Music Tribe can void the user’s authority to use
the equipment.

legal@musictribe.com

VICTOR
This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment andreceiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

Hereby, Music Tribe declares that this productis in compliance with Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive
2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and
Directive 1907/2006/EC.
Full text of EU DoC is available at https://community.
musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Gammel Strand 44, DK-1202
København K, Denmark
UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.
Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB,
United Kingdom型 号: VICTOR – 合成器与采样器
制造商: Music Tribe Commercial MY Sdn. Bhd. –中国制造

CAN ICES–003 (B)/NMB–003 (B)We Hear You