TYPE-P Center Pad* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI-Vertriebspartner oder beim Händler.
* Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
* Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
* Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τοναντιπρόσωπο της SHOEI.
* Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub dealerem SHOEI.
* Lisätietoja saat paikalliselta SHOEI-jakelijalta tai -jälleenmyyjältä.
* För ytterligare information, kontakta din lokala SHOEI-leverantör eller SHOEI-återförsäljare.

Coussinet central (bonnet) de TYPE P
Kopfpolster TYP-P
Imbottitura centrale TIPO-P
Almohadilla craneal TIPO-P

shoei.com/worldwide/sales.html

Almofada central de TIPO P
Κεντρικό μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρ
SHOEI CO., LTD.

Wkładka środkowa TYPU PHEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

P-TYYPIN päälakipehmustewww.shoei.com

TYPE-P Mittendyna
381
Printed in Japan 20231215

EnglishEnglishP2 - 11Français

P12 - 27

Adjusting the Center Pad
The center pad consists of six parts including thefront, side (left and right), rear, top, and neck pads.

Changing the thickness of the pads (optional for some1

DeutschP12 - 27

Italiano

P28 - 43

Español

P28 - 43

Por t uguês

P44 - 59Ελληνικά

P44 - 59

PolskiP60 - 80Suomi

P60 - 80

Svenska

P60 - 80parts) allows the fit to be adjusted.

WARNING
Changing the thickness of the pads (optional for someparts) is for adjusting the fit, but not for adjusting thesize of the helmet. Before purchasing a helmet, checkthe correct size.

2

EnglishEnglishRemoving the Center Pad◆Pads for Fitting Adjustment (Optional)

Remove the center pad by unsnapping 2 points at the rear of
the helmet first (Drawing 1). Pull the front portion of the centerpad from the holding plate as per Drawing 2.

By adding the optional pads to the center pad, the fit can bechanged to your liking.

1

Plate
Plaque2

For Top Pad

For Front Pad

Soft Pad

Snap
Clic

Center Pad
Coussinet central (bonnet)

Hard Pad

Hard Pad

For Side Pads (Left and Right)

Center Pad Exploded
View Drawing
Check the position of each padof the center pads and attach
them to A in order of ❶ to ❹.
After the center pad is
attached to the helmet, theposition of ❷, ❸, and ❹ may
be adjusted.

❸

❹

❹

❷
❶

A

Check the correct size of optional pads
for the center pad according to thehelmet size before purchasing them.
*When removing each pad from thecenter pad, be sure to do so carefully
to prevent damage to the fastener.

For Rear Pad
Soft Pad

S

M
3Hard Pad

Soft Pad

Hard Pad

L

XL

S

M

L

XL

4

English

TYPE-P Top Pad

EnglishTYPE-P Neck Pad■Adjusting the Top Pad❶Attaching the Neck Pad

When the optional hard pad is inserted into the top pad

Fit the plate to attach the neck pad as shown in Drawing

the fit for the top of the head can be tightened.

Replacing the neck pad with the optional pad can makea. Do not force to bend the plastic area.

through the opening on the back shown in the drawing,

the fit tighter. (Refer to the following drawing.)*After inserting the top pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.

Hard Pad❶a■ Pad sizes■ Pad sizes

TYPE-P Top Pad

TYPE-P Neck Pad

XS
Optional
Standard
5

Tight

S

M

L

XL

XS

XXL

Hard Pad

Optional

F9Standard

Tight

S

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9
6

English❷ Attaching the Rear Pad

English◆Tightening the Fit of the Rear Pad
Hard Pad● Use Hard Pad

TYPE-P
Rear Pad
Hard Pad

When the optional hard pad is inserted throughthe opening on the back of the rear pad, the fit
for the rear can be tightened.
*After inserting the hard pad, check that thepad is properly fit in the four corners.
*When it is difficult to insert the pad, turn over
the rear pad, place the hard pad on top of therear pad, and then turn over the rear pad
again.

Hard Pad❷b
Check the top and bottom of the rear pad. Locate the pad in the dottedframe as shown in Drawing b and attach it to the fastener.

For
XS / SS

For M◆Slightly Tightening the Fit of the Rear Pad

M● Use Soft Pad

Protective Filmc

Soft Pad

Turn over the rear pad asshown in Drawing c. Remove
the protective film from theoptional soft pad. Attach thesoft pad to the rear pad andturn over the rear pad again.

The rear pad design varies depending on thehelmet size. Be sure to use thecorrect adjustment pad (hardpad) for the helmet size. Checkthe top and bottom of theadjustment pad according to thedrawing on the left.

For L
L
For
XL /
XXL

XL

Soft Pad◆Loosening the Fit of the Rear Pad

For XS/SS
For M
M

Turn over the rear pad of the standard size (drawing on the right).
Remove the top layer of the pad inside and turn over the rear pad
again. Making the pad thinner allows the fit to be loosened. The
removed layer can be attached again, however, the adhesion
may weaken due to dust, etc. on the adhesive surface. Be aware
when adjusting the fit.
■ Pad sizes

TYPE-P Rear Pad

For L

XS
L

Optional
StandardFor
XL/XXL7

The rear pad design varies
depending on the helmet size.
Be sure to use the correct
adjustment pad for the helmet
size. Check the top and bottomoftheadjustment
pad
according to the drawing on theleft.

Optional
XL

Tight
Loose

S

Add the XS/S size
hard pador soft pad.

ML

Add the M size
hard pador soft pad.

Add the L size
hard pador soft pad.

XL

XXL

Add the XL size
hard pador soft pad.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Change to S5/M5/L5/XL5 (optional) or remove one layer from the S9/M9/L9/XL9 pad.
8

English❸ Attaching the Front Pad❸

Turn over the front pad asshown in Drawing e. Checkthe top and bottom of theoptional soft pad and remove
the protective film from thepad. Attach the soft pad tothe front pad and turn overthe front pad.

Protective Filme◆Tightening the Fit of the Front Pad◆Loosening the Fitof the Front Pad

When the optional hard pad isinserted through the opening
on the back of the front pad,the fit can be tightened.

Hard
Pad

*After inserting the hard pad,check that the pad is properly
fit in the four corners.
*When it is difficult to insert thepad, turn over the front pad,place the hard pad on top of
the front pad, and then turnover the front pad again.

■ Pad sizes
TYPE-P Front Pad
XS
Optional

Tight

Standard
Optional
9

Loose

S

M

Attach the side pads after
the neck, rear, and front
pads are attached in place.
❹ Check the left and right ofRight
the side pads. Attach themto the fastener in the dottedframe in Drawing f.

dSoft Pad● Use Hard Pad

Left

❹

◆Slightly Tightening the Fit of the Front Pad● Use Soft Pad

TYPE-P Side Pad (right and left)f

TYPE-P Front Pad

Check the top andbottom of the front
pad. Locate the pad in
the dotted frame asshown in Drawing dand attach it to thefastener.

L

XL

XXL

Add a hard pad or soft pad.
F9

F5Change to F5 (optional) or remove
one layer from the F9 pad.

――

Turn over the front padof the standard size
(drawing shown below).
Remove the top layer ofthe pad inside and turnover the front pad
again. Making the padthinner allows the fit tobeloosened.
The
removed layer can be
attached
again,
however, the adhesion
may weaken due todust, etc. on theadhesive surface. Be
aware when adjusting
the fit.

English❹ Attaching the Side Pads

◆Slightly Tightening the Fitof the Side Pads
● Use Soft Pad

Soft Pad

Protective Filmg

Turn over the side pad as shown inDrawing g. Check the left and right ofthe soft pad to align the holes of theoptional soft pad with the holes on theside pad and remove the protective
film from the pad. Attach the soft padto the side pad and turn over the side
pad. Attach a soft pad to the pad on
both sides in the same manner.

◆Tightening the Fit of the Side Pads
● Use Hard Pad

Hard Pad■ Pad sizesfCheck the left and right of the
pad to align the holes of theoptional hard pad with the holesof the side pad. Insert the hard
pad through the opening on theback of the side pad to tighten
the fit. Insert a hard pad to thepad on both sides in the samemanner. After inserting the hardpad, check that the pad isproperly fit in the four corners.
*When it is difficult to insert thepad, turn over the side pad,place the hard pad on top of
the side pad, and then turnover the side pad again.

TYPE-P Front Pad
XS
S
M
L
XL
Optional
Add a hard pad or soft pad.
Tight
F9Standard
Change to F5 (optional) or remove
Optional Loose
one layer from the F9 pad.

◆Loosening the Fitof the Side Pads

Turn over the side pad ofthestandard
size(drawing on the right).
Remove the top layer ofthe pad inside and turnover the side pad again.
Making the pad thinnerallows the fit to beloosened. The removed
layer can be attachedagain,
however,theadhesion may weaken
due to dust, etc. on theadhesive surface. Be
aware when adjusting
the fit.

XXL
F5
――
１0

EnglishInstalling Center Pad
Slide and insert front plate intoa gap of bracket from one side
(Drawing 1) to another as
indicated in Drawing 2 and 3.
Snap the two snaps into placein the rear of the center pad as
per Drawing 4.

1

Bracket

2

Plate

3

4

Réglage ducoussinet central (bonnet)
Le coussinet central (bonnet) se
compose de six parties, dont lescoussinets avant, latéraux (gauche etdroit), arrière, supérieurs et du cou.
Changer l’épaisseur des coussinets(en option pour certaines pièces)permet de régler l’ajustement.

AVERTISSEMENT
Snap

Center Pad

Important Notice about Handling Interior Parts

11

1. When fastening or unfastening thesnaps, you should hold near the snaps
and treat carefully. Fasten the snaps
firmly until they click in place.
2. You can clean the inner parts by handwashing them or by washing them in a
washing machine after placing them in alaundry net. Please treat them carefully
when washing. Use lukewarm water.
Gently squeeze the parts with a dry
towel and dry them in the shade. To
prevent damage to the plastic areas of
the interior parts, do not wring themstrongly and do not fold or bend theplastic areas. Take special care if you
are using a washing machine. Do not
dry the interior parts with a clothes
dryer, blow dryer, or any other type of
mechanical dryer, as heat can damage
the material. The impact absorbing liner(polystyrene foam section) should be
wet with a soft cloth dipped in a solutionof mild neutral soap and water and thenwiped. Allow time for the impact

absorbing liner to dry in the shade. Do
not dry the impact absorbing liner in the
sunlight or use any type of mechanicaldryer, as the impact absorbing liner isextremely sensitive to heat. If the impact
absorbing liner is exposed to high heatof any kind, contact your dealer or
SHOEI directly for a safety evaluation.
To prevent damage, do not use any of
the following cleaning materials: hotwater over 40°C; salt water; any
acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic
solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents.
3. The center pad consists of six parts
including the front, side (left and right),
rear, top, and neck pads. When cleaning
the center pad, wash it with all the pads
(front, side, rear, top, and neck)assembled. If the center pad is cleaned
with all other pads removed, thefastener may be damaged.

DeutschFrançais

Changer l’épaisseur des coussinets(en option pour certaines pièces) sert àrégler l’ajustement, mais pas la taille ducasque. Avant d’acheter un casque,vérifiez la taille correcte.

Einstellung
des Kopfpolsters
Das Kopfpolster besteht aus sechs
Teilen einschließlich der vorderen,
seitlichen (links und rechts), hinteren,oberen und Halspolster. Durch dieÄnderung der Dicke der Polster (füreinige Teile optional) kann die
Passform eingestellt werden.

WARNUNG
Durch die Änderung der Dicke derPolster (für einige Teile optional) kanndie Passform eingestellt, nicht aber die
Helmgröße verändert werden. Achten
Sie beim Kauf eines Helms auf dessen
richtige Größe.

122１DeutschFrançais

Retrait du coussinet central(bonnet)Herausnehmen
des Kopfpolsters

Retirez le coussinet central (bonnet) en
détachant d’abord 2 points à l’arrière ducasque (Schéma 1). Tirez la partie avant
du coussinet central (bonnet) de laplaque de maintien comme indiqué surle schéma 2.

1

Entfernen Sie das Kopfpolster, indem Sie
zuerst die beiden Punkte an der Rückseite
des Helms lösen (Zeichnung 1). Ziehen
Sie das Vorderteil des Kopfpolsters ausder Halteplatte gemäß Zeichnung 2
heraus.

2

PlaquePlatteDeutschFrançais◆ Coussinets pour le réglage
du raccord (en option)◆Polster für die Anpassung
der Passform (optional)

En ajoutant les coussinets optionnels
au coussinet central (bonnet), vous
pouvez modifié le réglage à votre guise.

Wenn Sie die optionalen Polster zum
Kopfpolster hinzufügen, kann die
Passform nach Ihren Wünschen
geändert werden.

Pour lecoussinet supérieur
Für dasobere Polster

Pour le coussinet avant
Für das vordere Polster
Coussinet souple
Weiches Polster

Clic
Druckknopf
Coussinet central (bonnet)
Kopfpolster
Schéma de la vue éclatée du coussinet central (bonnet)
Explosionszeichnung des Kopfpolsters

Vérifiez la positionde chacun descoussinets
centraux (bonnets)
et fixez-les à A dansl’ordre de ❶ à ❹.
Une
fois
le
coussinet central(bonnet) fixé aucasque, la positionde ❷, ❸ et ❹ peutêtre réglée.

❸

❹

❹

❷
❶

13

Vérifiez la bonne taille des coussinets
optionnels pour le coussinet central(bonnet) en fonction de la taille ducasque avant de les acheter.
*Lors du retrait de chaque coussinet ducoussinet central (bonnet), assurez-vousde le faire avec précaution pour éviter
d’endommager la fixation.

Coussinet dur
Hartes Polster

Coussinet dur
Hartes PolsterAÜberprüfen Sie die
Position
jedes
Polsters
desKopfpolsters undbringen Sie sie inder Reihenfolge ❶bis ❹ an A an.
Nachdem
das
Kopfpolsteram
Helm angebracht
ist,
kann
die
Position von ❷, ❸und ❹ eingestellt
werden.

Überprüfen Sie die richtige Größe deroptionalen Polster für das Kopfpolster
entsprechend der Helmgröße, bevor Sie
sie bestellen.
*Gehen Sie beim Abnehmen dereinzelnen Polster vom Kopfpolster
vorsichtig vor, um eine Beschädigung
der Befestigungen zu vermeiden.

Pour les coussinets latéraux (gauche et droit)
Für die Seitenpolster (links und rechts)

Coussinet dur
Hartes Polster

Coussinet souple
Weiches Polster

Coussinet souple
Weiches Polster

S

M

Pour le coussinet arrière
Für das hintere Polster

L

XL

S

M

Coussinet dur
Hartes Polster

L

XL

14

DeutschFrançais

Coussinet supérieur
de TYPE P
Oberes Polster TYP-P■Réglage du coussinet supérieur
Lorsque le coussinet dur en option est inséré
dans le coussinet supérieur à travers l’ouverture à l’arrière
illustrée sur le schéma, l’ajustement pour le haut de la têtepeut être resserré.
*Après avoir inséré le coussinet supérieur, vérifiez que lecoussinet est bien réglé aux quatre coins.

Français

DeutschFrançais

Coussinet du cou
de TYPE P
Halspolster TYP-P■Einstellung des oberen Polsters❶Fixation du coussinet du cou
Montez la plaque pour fixer le coussinet du cou
comme indiqué sur le Schéma a. Ne forcez pas pour plier lazone en plastique.
Le remplacement du coussinet du cou par le coussinet en
option peut rendre l’ajustement plus serré. (Se reporter auschéma suivant.)

Français❶Anbringen des Halspolsters

DeutschWenn das optionale harte Polster, wie in der
Zeichnung abgebildet, über die Öffnung an der Rückseite desvorderen Polsters eingesetzt wird, kann die Passform für die
Vorderseite des Kopfes angepasst werden.
*Überprüfen Sie nach dem Einsetzen des oberen Polsters,
dass das Polster richtig in allen vier Ecken sitzt.

❶

Bringen Sie die Platte zur Befestigung desHalspolsters wie in der Zeichnung a gezeigt an. Der
Kunststoffbereich darf nicht übermäßig verbogen werden.
Wenn Sie das Halspolster durch das optionale Polster
ersetzen, kann die Passform verbessert werden. (Siehe die
folgende Zeichnung.)

DeutschCoussinet dur
Hartes Polstera■ Tailles des coussinets ■ Polstergrößen■ Tailles des coussinets ■ Polstergrößen

Coussinet supérieur de TYPE P / Oberes Polster TYP-P
XS
Optionnel /Optional
Standard/ Standard

15

Serré
Fest

S

Coussinet du cou de TYPE P / Halspolster TYP-P

M

L

XL

XXL

XS

Coussinet dur / Hartes Polster

Optionnel / Optional

F9Standard / Standard

Serré
Fest

S

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9
16

Français

❷ Fixation du coussinet arrière

Coussinet dur● Utilisez le coussinet dur

Coussinet
arrièrede TYPE P

Français◆Serrez l’ajustement du coussinet arrière

Coussinet durb
Vérifiez le haut et le bas du coussinet arrière. Situez le coussinet
dans le cadre en pointillé comme indiqué sur le Schéma b etmontez-le sur la fixation.

❷◆Serrez légèrement l’ajustement du coussinet arrière● Utilisez le coussinet

soupleFilm protecteurcCoussinet
soupleRetournez le coussinet arrière
comme indiqué sur le Schémac. Retirez le film protecteur ducoussin souple en option. Fixez
lecoussinet
soupleaucoussinet arrière et retournez ànouveau le coussinet arrière.

Pour
XS / SS

Pour MM

La conception du coussin arrière varie en fonction
de la taille du casque. Assurez-vous d’utiliser le boncoussinet de réglage (coussinet dur) pour la tailledu casque. Vérifiez le haut et lebas du coussin de réglage
conformément au schéma degauche.

Pour L
L
Pour
XL /
XXL
XL

◆Desserrez l’ajustement du coussinet arrière

Pour XS/SS
Pour M
M
Pour L

La conception du coussin
arrière varie en fonction de la
taille du casque. Assurez-vousd’utiliser le bon coussinet deréglage pour la taille ducasque. Vérifiez le haut et lebas du coussin de réglage
conformément au schéma degauche.

Retournez le coussinet arrière de taille standard (schéma dedroite). Retirez la couche supérieure du coussinet à l’intérieur etretournez à nouveau le coussinet arrière. Rendre le coussinet plus
fin permet de desserrer l’ajustement. La couche retirée peut êtrerecollée, l’adhérence peut toutefois s’affaiblir en raison de lapoussière, etc. sur la surface adhésive. Soyez-en bien conscient
lorsque vous réglez l’ajustement.
■ Tailles des coussinets

Coussinet arrière de TYPE P
XSL

Optionnel
Standard

Pour
XL/XXL
17

Coussinet
soupleLorsque le coussinet dur en option est inséré dansl’ouverture à l’arrière du coussin arrière,
l’ajustement à l’arrière peut être serré.
*Après avoir inséré le coussinet dur, vérifiez que lecoussinet est bien ajusté aux quatre coins.
*S’il est difficile d’insérer le coussinet, retournez lecoussinet arrière, placez le coussinet dur sur ledessus du coussinet arrière, puis retournez ànouveau le coussinet arrière.

Coussinet dur

Optionnel
XL

Serré
Desserré

S

M

L

XL

XXL

Ajoutez le coussinet Ajoutez le coussinet Ajoutez le coussinet Ajoutez le coussinet
dur ou le coussinet dur ou le coussinet dur ou le coussinet dur ou le coussinet
souple de taille XS/S. souple de taille M.
souple de taille L.
souple de taille XL.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Passez à S5/M5/L5/XL5 (en option) ou supprimez une couche du coussinet S9/M9/L9/XL9.
18

Deutsch❷ Anbringen des hinteren Polsters● Verwendung eines

Hartes Polster

harten Polsters

Hinteres
Polster
TYP-P

Hartes PolsterbÜberprüfen Sie die Ober- und Unterseite des hinteren Polsters. Legen
Sie das Polster wie in Zeichnung b gezeigt in den gepunkteten Bereich
ein und befestigen Sie es an der Befestigung.

❷◆Geringfügige Anpassung der Passform des hinteren Polsters● Verwendung eines

weichen Polsters

SchutzfoliecWeiches
Polster
Für XS/S
S
Für M
M
Für L
L
Für
XL/XXL

Weiches
Polster

Drehen Sie das hintere Polster
um, wie in Zeichnung c gezeigt.
Entfernen Sie die Schutzfolie
vom optionalen weichen Polster.
Bringen Sie das weiche Polster
am hinteren Polster an unddrehen Sie das hintere Polster
wieder um.
Die Gestaltung des hinteren
Polsters ist von der Helmgröße
abhängig. Achten Sie darauf,
das für die Helmgröße richtige
Polster für die Anpassung zu
verwenden. Überprüfen Sie die
Ober- und Unterseite desAnpassungspolsters gemäß
derZeichnunglinks.

Deutsch◆Anpassung der Passform des hinteren Polsters

Wenn das optionale harte Polster über die Öffnung an derRückseite des hinteren Polsters eingesetzt wird, kann die
Passform des hinteren Polsters angepasst werden.
*Überprüfen Sie nach dem Einsetzen des harten
Polsters, dass das Polster richtig in allen vier Ecken
sitzt.
*Wenn es schwierig ist, das Polster einzusetzen,
drehen Sie das hintere Polster um, legen Sie das
harte Polster auf die Oberseite des hinteren Polsters
und drehen Sie dann das hintere Polster wieder um.

Hartes Polster
FürXS / SS

Für M
M

Die Gestaltung des hinteren Polsters ist von derHelmgröße abhängig. Achten Sie
darauf, das für die Helmgröße
richtige (harte) Polster für die
Anpassungzu
verwenden.
Überprüfen Sie die Ober- und
Unterseite des Anpassungspolsters
gemäß der Zeichnung links.

Für L
L
Für
XL/
XXL
XL

◆Auflockerung der Passform des hinteren Polsters

Drehen Sie das hintere Polster der Standardgröße (Zeichnung
rechts) um. Entfernen Sie die obere Lage des Polsters im Inneren
und drehen Sie das hintere Polster wieder um. Wenn Sie das Polster
dünner machen, kann die Passform aufgelockert werden. Die
entfernte Lage kann wieder eingesetzt werden, die Klebkraft kannjedoch durch Staub usw. auf der Haftoberfläche abgeschwächt sein.
Seien Sie sich dessen bei der Anpassung der Passform bewusst.
■ Polstergrößen

Hinteres Polster TYP-P
XS

Optional
Standard
Optional

Fest
LockerS

M

Fügen Sie ein hartes Fügen Sie ein hartes
oder weiches Polster oder weiches Polster
der Größe XS/S hinzu. der Größe M hinzu.

L
Fügen Sie ein hartes
oder weiches Polster
der Größe L hinzu.

XL

XXL

Fügen Sie ein hartes
oder weiches Polster
der Größe XL hinzu.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Wechseln Sie auf S5/M5/L5/XL5 (optional) oder entfernen Sie eine Lage vom Polster S9/M9/L9/XL9.
19

20

Français

❸ Fixation du coussinet avant❸

Vérifiez le haut et lebas
ducoussinet
avant.
Situezlecoussinet
dans
le
cadre
en
pointillé
comme indiqué sur leSchéma d et montez-lesur la fixation.

Coussinet avant de TYPE P

soupleCoussinet souple

Film protecteureRetournez le coussinet avant
comme indiqué sur le Schéma e.
Vérifiez le haut et le bas ducoussinet souple en option etretirez le film protecteur ducoussinet. Fixez le coussinet
souple au coussinet avant etretournez le coussinet avant.

◆Serrez l’ajustement du coussinet avant● Utilisez

le coussinet dur

Lorsque le coussinet dur en
option est inséré dans l’ouvertureà l’arrière du coussin avant,l’ajustement peut être serré.

*Après avoir inséré le coussinet
dur, vérifiez que le coussinet est
bien ajusté aux quatre coins.
*S’il est difficile d’insérer leCoussinetcoussinet,
retournez
ledurcoussinet avant, placez lecoussinet dur sur le dessus ducoussinet avant, puis retournez
à nouveau le coussinet avant.
■ Tailles des coussinets
Coussinet avant de TYPE P
XS

S

M

L

XL

XXL

Optionnel Serré Ajoutez un coussinet dur ou un coussinet souple.
Standard
Optionnel Desserré
21

❸

d

◆Serrez légèrement l’ajustement du coussinet avant● Utilisez le coussinet◆Desserrez l’ajustement
du coussinet avant
Retournez le coussinet
avant de taille standard(schémaci-dessous).
Retirezlacouchesupérieure du coussinet à
l’intérieur et retournez ànouveau le coussinet
avant. Rendre le coussinet
plus fin permet dedesserrer l’ajustement. La
couche retirée peut êtrerecollée, l’adhérence peut
toutefois s’affaiblir en
raison de la poussière, etc.
sur la surface adhésive.
Soyez-en bien conscient
lorsquevous
réglezl’ajustement.

Deutsch❸ Anbringen des vorderen PolstersÜberprüfen Sie die
Ober- und Unterseite
des vorderen Polsters.
Legen Sie das Polster
wie in Zeichnung dgezeigt
inden
gepunkteten Bereich
ein und befestigen Sie
es an der Befestigung.

Vorderes Polster TYP-Pd◆Geringfügige Anpassung der Passformdes vorderen Polsters● Verwendung desweichen Polsters

Weiches
Polster
SchutzfolieeDrehen Sie das vordere Polster
um, wie in Zeichnung e gezeigt.
Überprüfen Sie die Oberseite undUnterseite des optionalen weichen
Polsters und entfernen Sie die
Schutzfolie vom Polster. Bringen
Sie das weiche Polster amvorderen Polster an und drehen
Sie das vordere Polster wieder um.

◆Anpassung der Passform des vorderen Polsters● Verwendung

Wenn das optionale harte Polster
des harten Polstersüber die Öffnung an der Rückseite
des vorderen Polsters eingesetzt
wird, kann dessen Passform
angepasst werden.
*Überprüfen Sie nach dem
Einsetzen des harten Polsters,
dass das Polster richtig in allenvier Ecken sitzt.
Hartes *Wenn es schwierig ist, das Polster
Polster einzusetzen, drehen Sie dasvordere Polster um, legen Sie das
harte Polster auf die Oberseite
des vorderen Polsters und drehen
Sie dann das vordere Polster
wieder um.
■ Polstergrößen
Vorderes Polster TYP-P
XS
Optional

F9F5Standard

Passez à F5 (en option) ou retirez
une couche du coussinet F9.

――

Optional

S

M

L

XL

XXL

Fest Fügen Sie ein hartes oder weiches Polster hinzu.
F9
Wechseln Sie auf F5 (optional) oder
Locker entfernen Sie eine Lage des Polsters F9.

◆Auflockerung der
Passform des vorderen
Polsters
Drehen Sie das vordere
Polster der Standardgröße(Zeichnung unten) um.
Entfernen Sie die obere Lagedes Polsters im Inneren unddrehen Sie das vordere
Polster wieder um. Wenn Sie
das Polster dünner machen,kanndiePassform
aufgelockert werden. Die
entfernte Lage kann wieder
eingesetzt werden, die
Klebkraft kann jedoch durch
Staub
usw.
auf
der
Haftoberfläche abgeschwächt
sein. Seien Sie sich dessen
bei der Anpassung der
Passform bewusst.

F5
――
22

❹ Fixation des coussinets latéraux

Fixez
les
coussinets Coussinet latéral (droit et gauche) de TYPE P
latéraux une fois que les Gauchefcoussinets cervical, arrière
et avant sont fixés en❹ place. Vérifiez la gauche etla droite des coussinets Droitflatéraux.
Fixez-lesàl’attache dans le cadre en
pointillés du Schéma f.

❹◆Serrez légèrement l’ajustement descoussinets latéraux
● Utilisez leCoussinet

souplecoussinet
soupleFilm protecteurgRetournez le coussinet latéral comme
indiqué sur le Schéma g. Vérifiez la gauche
et la droite du coussinet souple pour aligner
les trous du coussinet souple en option
avec les trous du coussinet latéral et retirez
le film protecteur du coussinet. Fixez lecoussinet souple au coussinet latéral etretournez le coussinet latéral. Fixez uncoussinet souple au coussinet des deuxcôtés de la même manière.

◆Serrez l’ajustement des coussinets latéraux

● Utilisez leVérifiez la gauche et la droite ducoussinet dur
coussinet pour aligner les trous ducoussinet dur en option avec lestrous du coussinet latéral. Insérez lecoussinet dur dans l’ouverture àl’arrière du coussinet latéral pourserrer l’ajustement. Insérez uncoussinet dur dans le coussinet desCoussinet deux côtés de la même manière.
dur Après avoir inséré le coussinet dur,
vérifiez que le coussinet est bien
ajusté aux quatre coins.

*S’il est difficile d’insérer lecoussinet, retournez le coussinet
latéral, placez le coussinet dur sur le dessus du coussinet
latéral, puis retournez à nouveau le coussinet latéral.
■ Tailles des coussinets

Coussinet latéral de TYPE P
XS
S
M
L
XL
XXL
Optionnel Serré Ajoutez un coussinet dur ou un coussinet souple.
Standard
F9
F5
Passez à F5 (en option) ou retirez――
Optionnel Desserré
une couche du coussinet F9.

23

Français◆Desserrez l’ajustement
des coussinets latéraux

Retournez le coussinet
latéral de taille standard(schémadedroite).
Retirezlacouchesupérieure du coussinet à
l’intérieur et retournez ànouveau le coussinet
latéral.
Rendrelecoussinet plus fin permet
de desserrer l’ajustement.
La couche retirée peutêtre recollée, l’adhérence
peut toutefois s’affaiblir en
raison de la poussière,etc. sur la surface
adhésive. Soyez-en bien
conscient lorsque vous
réglez l’ajustement.

Deutsch❹ Anbringen der Seitenpolster

Bringen Sie die Seitenpolster Seitliches Polster TYP-P (rechts und links)an, nachdem die Halspolster, linksfhinterenundvorderen
Polster angebracht wurden.
Überprüfen Sie die linke und❹ rechte
Seite
der
f
Seitenpolster. Legen Sie sie rechts
wie in Zeichnung f gezeigt inden gepunkteten Bereichein.

❹◆Geringfügige Anpassung
der Passform der Seitenpolster● Verwendung

Weiches

Polster
des weichen
Polsters
SchutzfoliegDrehen Sie das Seitenpolster um, wie in
Zeichnung g gezeigt. Überprüfen Sie die linke undrechte Seite des weichen Polsters, richten Sie dieÖffnungen des optionalen weichen Polsters an
den Öffnungen des Seitenpolsters aus undentfernen Sie die Schutzfolie vom Polster. Bringen
Sie das weiche Polster am Seitenpolster an unddrehen Sie das Seitenpolster wieder um. Bringen
Sie ein weiches Polster auf die gleiche Weise an
beiden Seiten an.

◆Anpassung der Passform der Seitenpolster● Verwendung desÜberprüfen Sie die linke und rechte
harten Polsters
Seite des Polsters und richten Sie dieÖffnungen des optionalen harten
Polsters an den Öffnungen desSeitenpolsters aus. Setzen Sie das
harte Polster über die Öffnung an derRückseite des Seitenpolsters ein, um
die Passform anzupassen. Bringen
Sie ein hartes Polster auf die gleiche
Hartes Weise an beiden Seiten an.
Polster Überprüfen Sie nach dem Einsetzen
des harten Polsters, dass das Polster
richtig in allen vier Ecken sitzt.
*Wenn es schwierig ist, das Polster
einzusetzen, drehen Sie das Seitenpolster
um, legen Sie das harte Polster auf die
Oberseite des Seitenpolsters und drehen Siedann das Seitenpolster wieder um.
■ Polstergrößen
Seitenpolster TYP-P
XS
S
M
L
XL
XXL
Optional
Fest Fügen Sie ein hartes oder weiches Polster hinzu.
F9F5Standard
Wechseln Sie auf F5 (optional) oder
Optional Locker entfernen
Sie eine Lage des Polsters F9. ――◆Auflockerung
der Passformder Seitenpolster

Drehen Sie das Seitenpolster
der Standardgröße (Zeichnung
rechts) um. Entfernen Sie dieobere Lage des Polsters im
Inneren und drehen Sie das
Seitenpolster wieder um.
Wenn Sie das Polster dünner
machen, kann die Passformaufgelockert werden. Die
entfernte Lage kann wieder
eingesetzt
werden,die
Klebkraft kann jedoch durch
Staub
usw.
auf
der
Haftoberfläche abgeschwächt
sein. Seien Sie sich dessen
bei der Anpassung der
Passform bewusst.

24DeutschFrançais

Installation du coussinet
central (bonnet)

Montage des Kopfpolsters

Faites glisser et insérez la plaque avant
dans un espace du support d’un côté
(Schéma 1) à l’autre comme indiqué surles Schémas 2 et 3.
Fixez les deux clics en position àl’arrière du coussinet central (bonnet)
comme indiqué sur le Schéma 4.

1

Schieben Sie die Frontplatte von einer
Seite (Zeichnung 1) zur anderen in den
Spalt der Halterung ein, wie in den
Zeichnungen 2 und 3 dargestellt.
Schnappen Sie die zwei Druckknöpfe imhinteren Bereich des Kopfpolsters gemäß
Zeichnung 4 ein.

SupportHalterung

PlaquePlatte4

3

Clic
Druckknopf

２5

2Coussinet central (bonnet)
Kopfpolster

Français

Notes importantes sur les parties intérieures
1. Lorsque vous attachez ou détachez lesclics, vous devez bien les tenir et lesmanier avec précaution. Serrez
fermement les clics jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent.
2. Vous pouvez laver les pièces
intérieures à la main ou en machine
(dans
un
filet
de
protection).
Manipulez-les avec précaution lors dulavage. Utilisez de l’eau tiède. Pressez
légèrement les pièces humides dansune serviette sèche, puis laissez lessécher à l’abri de la lumière. Afind’éviter tout dommage des parties
plastiques de ces pièces, ne lesessorez pas fortement et ne pliez
jamais les parties plastiques. Faîtes
particulièrement attention lors d’unlavage en machine. Ne séchez pas lespartiesintérieuresauséchoir,sèche-cheveux, ou tout autre type deséchoir
mécanique,carceci
endommagerait
certaines
parties
internes. Le calotin d’absorption peutêtre nettoyé à l’aide d’un chiffon
humide trempé dans l’eau savonneuse,
et essuyé avec un chiffon sec.
Prévoyez du temps pour que le calotind’absorption sèche à l’ombre. Ne
séchez pas le calotin d’absorption à lalumière du soleil et n’utilisez aucun typede séchoir mécanique, car le calotind’absorption est extrêmement sensible
à la chaleur. Si votre calotind’absorption a été exposé à une
quelconque source de chaleur, cessez
son utilisation et contactez votre
revendeur afin que SHOEI puisseévaluer son niveau de sécurité. Pouréviter tout dommage, n’utilisez aucun

des produits de nettoyage suivants:
eau chaude de plus de 40 °C, eau
salée, détergent acide ou alcalin,essence, diluant, solvant organique,produit à vitres, ou tout produit denettoyage contenant des solvantsorganiques.
3．Le coussinet central (bonnet) se
compose de six parties, dont lescoussinets avant, latéraux (gauche etdroit), arrière, supérieurs et du cou.
Lors du nettoyage du coussinet central(bonnet), lavez-le avec tous lescoussinets (avant, latéraux, arrière,
supérieurs et cervicaux) assemblés. Si
le coussinet central (bonnet) est
nettoyé avec tous les autres coussinets
retirés,lafixationpeutêtreendommagée.

２6

Deutsch

Wichtiger Hinweis zum Umgang mit den Polstern
1. Halten Sie beim Lösen und Fixieren der
Druckknöpfe das Polster nahe derDruckknöpfe fest und behandeln Sie
sie vorsichtig. Drücken Sie fest auf die
Druckknöpfe, bis sie einrasten.
2. Sie können die Polster von Hand
waschen
oder
in
einem
Wäschesäckchen
inder
Waschmaschine. Bitte behandeln Sie
die Polster mit größter Vorsicht.
Benutzen Sie lauwarmes Wasser.
Trocknen Sie die Polster nach dem
Waschen vorsichtig ab und lassen Sie
sie im Schatten trocknen. Um eineBeschädigung der Kunststofflaschen
zu verhindern, wringen Sie die Polster
nicht aus. Seien Sie besonders
vorsichtig,
wenn
Sie
eine
Waschmaschine verwenden. BenutzenSiekeinenWäschetrockner,
Haar-Föhn
oder
anderenmechanischen Trockner, da die Hitze
die Polster zerstören kann. Der
stoßabsorbierende
EPS-Kern(Polystyrolschaumbereich) kann mit
einem feuchten, weichen Tuch mit
neutraler Seife ausgewischt werden.
Lassen Sie den stoßabsorbierenden
EPS-Kern im Schatten trocknen.
Trocknen Sie den stoßabsorbierenden
EPS-Kern nicht in der Sonne oderbenutzen Sie zum Trocknen keinen
Föhn, da der stoßabsorbierende
EPS-Kern sehr empfindlich auf Hitze
reagiert. Wenn der stoßabsorbierende
EPS-Kern extremer Hitze ausgesetzt
wurde, wenden Sie sich zur BewertungderSicherheitan
Ihren
SHOEI-Händler.
Um
eineBeschädigungzuvermeiden,
２7

benutzen Sie auf keinen Fall dieseReinigungsmittel: über 40 °C heißes
Wasser; Salzwasser; saure oderalkalische
Reinigungsmittel;
Waschbenzin; Verdünner; Benzinoderandereorganische
Lösungsmittel; Glasreiniger oderandereReinigungsmittel,
dieorganische
Lösungsmittel
enthalten.
3. Das Kopfpolster besteht aus sechs
Teilen einschließlich der vorderen,
seitlichen (links und rechts), hinteren,oberen und Halspolster. Wenn Sie das
Kopfpolster reinigen, waschen Sie es
mit allen angebrachten Polstern (vorne,
seitlich, hinten, oben und Hals). Wenn
das
Kopfpolster
gereinigt
wird,
während alle anderen Polster entfernt
sind, kann die Befestigung beschädigt
werden.

Español

Italiano

Regolazione
dell’imbottitura centrale
L’imbottitura centrale è composta da
sei parti, che comprendono leimbottiture anteriore, laterale (sinistra
e destra), posteriore, superiore e delcollo. Cambiare lo spessore dei
cuscinetti (opzionale per alcune parti)consente di regolare la vestibilità.

AVVERTENZA
La modifica dello spessore dei
cuscinetti (opzionali per alcune parti)
serve per la regolazione dellavestibilità, ma non per la regolazionedelle dimensioni del casco. Prima diacquistare un casco, controllare ledimensioni corrette.

Ajuste de laalmohadilla craneal
La almohadilla craneal consta de seispartes, incluyendo la parte delantera,lateral (izquierda y derecha), trasera,
superior y las almohadillas para elcuello. Cambiar el grosor de lasalmohadillas (opcional para algunas
partes) permite configurar el ajuste.

ADVERTENCIA
Cambiar el grosor de las almohadillas(opcional para algunas piezas)configura el ajuste pero no para laconfiguración del tamaño del casco.
Antes de comprar un casco,
compruebe el tamaño correcto.

２8

Español

ItalianoRimozionedell’imbottitura centrale

Desmontaje
de la almohadilla craneal

Rimuovere l’imbottitura centrale sganciando prima i 2 punti nella parte posteriore delcasco (Disegno 1). Estrarre la parteanteriore dell’imbottitura centrale dalla
piastra di tenuta come indicato nel
Disegno 2.

1

Retire la almohadilla craneal desabrochando primero los 2 puntos de la partetrasera del casco (Dibujo 1). Tire de laparte delantera de la almohadilla craneal
desde la placa de sujeción tal como indica
el Dibujo 2.

2

PiastraPlaca

Bottonea pressione Imbottitura centrale
Almohadilla craneal
CorcheteEspañol

Italiano◆Cuscinetti per la regolazionedella vestibilità (opzionali)◆Almohadillas para el ajustede montaje (opcional)

Aggiungendo i cuscinetti opzionali
all’imbottitura centrale, la vestibilità puòessere modificata a proprio piacimento.

Al añadir las almohadillas opcionales ala almohadilla craneal, se puedecambiar el ajuste a su gusto.

29

❸

❹

❹

❷
❶

Controllare le dimensioni corrette dei
cuscinetti opzionali per l’imbottitura
centrale in base alle dimensioni delcasco prima di acquistarli.
*Quando si rimuove ciascun cuscinetto
dall’imbottitura centrale, assicurarsi difarlo con attenzione per evitare danni
al dispositivo di fissaggio.

Imbottitura morbida
Almohadilla blanda

Imbottitura dura
Almohadilla dura

Imbottitura dura
Almohadilla dura

Disegno vista esplosa dell’imbottitura centrale
Vista detallada de la almohadilla craneal

Controllarelaposizione
diciascun cuscinetto
delle
imbottiture
centrali e fissarli ad
A nell’ordine da ❶a ❹. Dopo chel’imbottitura
centrale è stata
fissata sul casco, èpossibile regolare
la posizione di ❷,❸ e ❹.

Per l’imbottitura anteriorePara la almohadilla delantera

Per l’imbottitura
superioreParala almohadillasuperiorA

Compruebelaposición de cadaalmohadilla de lasalmohadillas
cranealesycolóquelas en A enel orden de ❶ a ❹.
Después
decolocarlaalmohadilla craneal
en el casco, sepuede ajustar la
posición de ❷, ❸ y❹.

Compruebe el tamaño correcto de lasalmohadillas
opcionalesparalaalmohadilla craneal de acuerdo con el
tamaño del casco antes de comprarlas.
*Al extraer cada almohadilla de laalmohadilla craneal, asegúrese dehacerlo con cuidado para evitar dañar
el sujetador.

Per le imbottiture laterali (sinistra e destra)
Para las almohadillas laterales (izquierda y derecha)

Imbottitura dura
Almohadilla dura

Imbottitura morbida
Almohadilla blandar

Imbottitura morbida
Almohadilla blanda

S

M

Per l’imbottitura posteriorePara la almohadilla trasera

L

XL

S

M

Imbottitura dura
Almohadilla dura

L

XL

30

Español

Italiano

Imbottitura superiore
TIPO-P
Almohadillasuperior TIPO-P■Regolazione dell’imbottitura superiore
Quando l’imbottitura dura opzionale viene inserita
nell’imbottitura superiore attraverso l’apertura sul retro
mostrata nel disegno, è possibile stringere la vestibilità per laparte superiore della testa.
*Dopo aver inserito l’imbottitura superiore, controllare chel’imbottitura sia posizionata correttamente rispetto ai quattro
angoli.

Italiano

Español

Italiano

Imbottitura del collo
TIPO-P
Almohadilla de cuello
TIPO-P❶ Collegamento dell’imbottitura del collo
Montare la piastra per fissare l’imbottitura delcollo come mostrato nel Disegno a. Non forzare perpiegare l’area di plastica.
La sostituzione dell’imbottitura del collo con l’imbottitura
opzionale può rendere la vestibilità più stretta. (Fareriferimento al disegno seguente).

Italiano❶ Montaje de la almohadilla para el cuello■Ajuste de la almohadilla superior
Al insertar la almohadilla dura opcional en laalmohadilla superior a través de la abertura en la partetrasera mostrada en el dibujo, el ajuste de la parte superior dela cabeza puede tensarse.
*Después de insertar la almohadilla superior, compruebe quela almohadilla encaje correctamente en las cuatro esquinas.
Español❶

E s p a ñ o l Coloque la placa para colocar la almohadilla parael cuello como se muestra en el Dibujo a. No fuerce lasuperficie de plástico.
Sustituir la almohadilla para el cuello con la almohadilla
opcional puede tensar el ajuste. (Consulte el dibujo
siguiente).

Imbottitura dura
Almohadilla duraa■ Dimensioni imbottiture ■ Tamaños de las almohadillas■ Dimensioni imbottiture ■ Tamaños de las almohadillas

Imbottitura superiore TIPO-P / Almohadilla superior TIPO-P
XS
Opzionale /Opcional
Standard/Estándar

31

Stretta
Firme

S

M

Imbottitura del collo TIPO-P/ Almohadilla de cuello TIPO-P

L

XL

XXL

XS

Imbottitura dura / Almohadilla dura

Opzionale / Opcional

F9Standard / Estándar

Stretta
Firme

S

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9
32

Italiano❷ Collegamento dell’imbottitura posteriore

Italiano◆Stringere la vestibilità dell’imbottitura posteriore
Imbottitura dura

● Usare imbottitura dura

Imbottitura
posteriore
TIPO-P
Imbottitura durabControllare la parte superiore e inferiore dell’imbottitura posteriore.
Posizionare l’imbottitura nel riquadro tratteggiato come mostrato nel
Disegno b e collegarla al dispositivo di fissaggio.

❷◆ Stringere leggermente la vestibilità dell’imbottitura posteriore● Usare imbottitura

morbidaPellicola
protettivac

Imbottitura
morbidaPer XS/S
S
Per M
M
Per L
L
Per
XL/XXL

Imbottitura
morbidaCapovolgere
l’imbottitura
posteriore come mostrato nel
Disegno c. Rimuovere lapellicola
protettiva
dall’imbottitura
morbidaopzionale. Fissare l’imbottitura
morbidasull’imbottitura
posterioreecapovolgere
quest’ultima nuovamente.
Il
designdell’imbottitura
posteriore varia a seconda delledimensionidelcasco.
Assicurarsi
diutilizzare
l’imbottitura con la regolazione
corretta per le dimensioni delcasco. Controllare la partesuperioreeinferiore
dell’imbottitura
di regolazione
in base al
disegnoa sinistra.

Quando l’imbottitura dura opzionale è inserita
attraverso l’apertura sul retro dell’imbottitura
posteriore, la vestibilità della parte posteriore può
essere stretta.
*Dopo aver inserito l’imbottitura dura, controllare che
sia posizionata correttamente rispetto ai quattro
angoli.
*Quando è difficile inserire l’imbottitura, capovolgere
l’imbottitura posteriore, posizionare l’imbottitura dura
sulla parte superiore dell’imbottitura posteriore, quindi
capovolgere nuovamente l’imbottitura posteriore.

Imbottitura dura
Per
XS / SS

Per M
M

Il design dell’imbottitura posteriore varia a secondadelle dimensioni del casco. Assicurarsi di utilizzare
l’imbottitura (imbottitura dura) con laregolazione
corretta
perledimensioni del casco. Controllare lapartesuperioreeinferiore
dell’imbottitura di regolazione inbase al disegno a sinistra.

Per L
L
Per
XL/
XXL
XL

◆ Allentare la vestibilità dell’imbottitura posteriore
Capovolgere l’imbottitura posteriore del formato standard (disegno adestra). Rimuovere lo strato superiore dell’imbottitura interna ecapovolgere nuovamente l’imbottitura posteriore. Rendere
l’imbottitura più sottile consente di allentare la vestibilità. Lo strato
rimosso può essere fissato nuovamente, tuttavia l’adesione potrebbe
indebolirsi a causa di polvere, ecc. sulla superficie dell’adesivo. Fareattenzione quando si regola la vestibilità.
■ Dimensioni imbottiture

Imbottitura posteriore TIPO-P
XS

Opzionale
Standard
Opzionale

Stretta
AllentataS

Aggiungere
l’imbottitura dura
o l’imbottitura
morbida XS/S.

M

L

Aggiungere
l’imbottitura dura
o l’imbottitura
morbida M.

Aggiungere
l’imbottitura dura
o l’imbottitura
morbida di taglia L.

XL

XXL

Aggiungere
l’imbottitura dura
o l’imbottitura
morbida di taglia XL.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Passare a S5/M5/L5/XL5 (opzionale) o rimuovere uno strato dall’imbottitura S9/M9/L9/XL9.
33

34

Español

❷ Montaje de la almohadilla trasera● Uso de la almohadilla dura

AlmohadillatraseraTIPO-P

Almohadilla dura

Almohadilla durabCompruebe la parte superior e inferior de la almohadilla trasera.
Coloque la almohadilla en el marco punteado como se muestra en el
Dibujo b y colóquela en el sujetador.

❷◆Tensar ligeramente el ajuste de la almohadilla trasera● Uso de laalmohadilla blanda

Película
protectoracAlmohadilla
blandaPara
XS/SS
Para M
M
Para LLPara
XL/XXL

Almohadilla
blandaGire la almohadilla trasera tal ycomo se indica en el Dibujo c.
Retire la película protectora dela almohadilla blanda opcional.
Coloque la almohadilla blanda
en la almohadilla trasera yvuelva a girar la almohadillatrasera.
El diseño de la almohadillatrasera varía dependiendo deltamaño del casco. Asegúrese
de utilizar la almohadilla deajuste correcta para el tamañodel casco. Compruebe la partesuperior e inferior de laalmohadilla de ajuste deacuerdoconel
dibujo de laizquierda.

Español◆Tensar el ajuste de la almohadilla trasera

Cuando se inserta la almohadilla dura opcional a
través de la abertura en la parte trasera de laalmohadilla trasera, el ajuste de la parte trasera sepuede tensar.
*Después de insertar la almohadilla dura,
compruebequelaalmohadillaencajecorrectamente en las cuatro esquinas.
*Cuando resulte difícil insertar la almohadilla, gire laalmohadilla trasera, coloque la almohadilla dura enla parte superior de la almohadilla trasera y, a
continuación, vuelva a girar la almohadilla trasera.

Almohadilla
dura
Para
XS / SS

Para MM

El diseño de la almohadilladependiendo del tamaño delcasco. Asegúrese de utilizar laalmohadilla de ajuste correcta(almohadilla dura) para el tamañodel casco. Compruebe la partesuperior e inferior de laalmohadilla de ajuste de acuerdo
con el dibujo de la izquierda.

Para L
L
Para
XL /
XXL
XL

traseravaría◆ Aflojar el ajuste de la almohadilla trasera

Gire la almohadilla trasera del tamaño estándar (dibujo de laderecha). Retire la capa superior de la almohadilla en el interior yvuelva a girar la almohadilla trasera. Disminuir el grosor de laalmohadilla permite aflojar el ajuste. La capa retirada se puede
colocar de nuevo, sin embargo, la adhesión puede debilitarse debido
al polvo, etc., en la superficie adhesiva. Tenga en cuenta alconfigurar el ajuste.
■ Tamaños de las almohadillas
Almohadilla trasera TIPO-P
XS

Opcional
Estándar
Opcional

Firme

HolgadoS

Agreguela almohadilla durao blanda
de tamaño XS/S.

M

Agreguela almohadilla durao blanda
de tamaño M.

L

Agreguela almohadilla durao blanda
de tamaño L.

XL

XXL

Agreguela almohadilla durao blanda
de tamaño XL.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Cambie a S5/M5/L5/XL5 (opcional) o retire una capa de la almohadilla S9/M9/L9/XL9.
35

36

Italiano❸ Collegamento dell’imbottitura anteriore
Controllare la partesuperiore e inferioredell’imbottitura
anteriore. Posizionare
l’imbottitura nel riquadro
tratteggiato
comemostrato nel Disegno decollegarlaaldispositivo di fissaggio.

❸

Imbottitura anteriore TIPO-P

Compruebe la partesuperior e inferior de laalmohadilla delantera.
Coloque la almohadilla
en el marco punteado
como se muestra en el
Dibujo d y colóquela enel sujetador.

d◆Tensar ligeramente el ajustede la almohadilla delantera● Usare imbottitura● Uso de laControllare la parte superiore einferiore dell’imbottitura morbida
opzionale e rimuovere la pellicola
protettiva dall’imbottitura. Fissare
l’imbottitura
morbidasull’imbottitura
anterioreecapovolgere quest’ultima.

Pellicola
protettivae◆ Stringere la vestibilità dell’imbottitura anteriore

Quando l’imbottitura dura opzionale
imbottitura dura
è inserita attraverso l’apertura sul
retro dell’imbottitura anteriore, lavestibilità può essere stretta.
*Dopo aver inserito l’imbottituradura, controllare che sia
posizionata correttamente rispetto
ai quattro angoli.
*Quando è difficile inserire
Imbottitura l’imbottitura,
capovolgere
dura
l’imbottitura anteriore, posizionare
l’imbottitura dura sulla partesuperiore dell’imbottitura anteriore,quindi capovolgere nuovamentel’imbottitura anteriore.
■ Dimensioni guanciali● UsareImbottitura anteriore TIPO-P
XS

Opzionale StrettaStandard
Opzionale Allentata
37❸

Capovolgere l’imbottitura anteriore◆Stringere leggermente la vestibilità
Imbottitura morbida come mostrato nel Disegno e.
dell’imbottitura anteriore
morbida

S

M

L

XL

XXL

Aggiungere un’imbottitura dura o morbida.

◆Allentare la vestibilità
dell’imbottitura anteriore
Capovolgere l’imbottitura
anteriore del formato
standard(disegno
mostratosotto).
Rimuoverelostratosuperiore dell’imbottitura
interna e capovolgere
nuovamente l’imbottitura
anteriore.
Renderel’imbottitura più sottile
consente di allentare lavestibilità.
Lo
stratorimosso può essere fissato
nuovamente,tuttavia
l’adesione
potrebbe
indebolirsi a causa dipolvere,ecc.
sulla
superficie
dell’adesivo.
Fare attenzione quando si
regola la vestibilità.

Español❸ Instalación de la almohadilla delantera

almohadilla blanda

Almohadilla delantera TIPO-Pd
Gire la almohadilla delantera
tal y como se muestra en el
Dibujo e. Compruebe la partesuperior e inferior de laalmohadilla blanda opcional yretire la película protectora dela almohadilla. Coloque laalmohadilla blanda en laalmohadilla delantera y gire laalmohadilla delantera.

Almohadilla
blandaPelícula
protectorae◆Tensar el ajuste de la almohadilla delantera

Cuando se inserta la almohadillaalmohadilla dura
dura opcional a través de laabertura en la parte trasera de laalmohadilla delantera, el ajuste sepuede tensar.
*Después de insertar la almohadilla
dura,
compruebequelaalmohadilla encaje correctamenteen las cuatro esquinas.
*Cuando resulte difícil insertar la
Almohadilla almohadilla, gire la almohadilla
dura
delantera, coloque la almohadilla
dura en la parte superior de laalmohadilla delantera y, a
continuación, vuelva a girar laalmohadilla delantera.

● Uso de la■ Tamaños de las almohadillas
Almohadilla delantera TIPO-P
XS
Opcional

S

M

L

XL

XXL

Firme Añada una almohadilla dura o una almohadilla blanda.

F9

F5

Estándar

Passare a F5 (opzionale) o rimuovere
uno strato dall’imbottitura F9.

――

Opcional Holgado

F9

F5

Cambie a F5 (opcional) o quite
una capa de la almohadilla F9.

――◆Aflojar el ajustede la almohadilladelanteraGirelaalmohadilladelantera del tamaño
estándar (dibujo indicado
abajo). Retire la capa
superiordelaalmohadilla en el interior
y vuelva a girar laalmohadilla delantera.
Disminuir el grosor de laalmohadillapermiteaflojar el ajuste. La capa
retirada se puede colocar
de nuevo, sin embargo,laadhesión
puede
debilitarse debido al
polvo, etc., en lasuperficie
adhesiva.
Tenga en cuenta alconfigurar el ajuste.

38❹ Collegamento delle imbottiture laterali

Fissare le imbottiture laterali Imbottitura laterale TIPO-P (destra e sinistra)fdopo che le imbottiture del Sinistra
collo, della parte posteriore edi quella anteriore sono state
fissateinposizione.
❹ Controllare la parte sinistra e
Destraf
destra delle imbottiture laterali.
Collegarle al dispositivo difissaggio
nella
cornicetratteggiata del Disegno f.

❹◆Stringere leggermente la vestibilitàdelle imbottiture laterali● Usareimbottitura
morbidaImbottitura
morbidaPellicola
protettivagCapovolgere l’imbottitura laterale comemostrato nel Disegno g. Controllare la partesinistra e destra dell’imbottitura morbida perallineare i fori dell’imbottitura morbida
opzionale con i fori sull’imbottitura laterale erimuovere la pellicola protettiva dall’imbottitura.
Fissare l’imbottitura morbida sull’imbottitura
laterale e capovolgere quest’ultima. Fissare
un’imbottitura morbida sull’imbottitura dientrambi i lati nello stesso modo.

◆Stringere la vestibilità delle imbottiture laterali● UsareControllare la parte sinistra la destra
imbottitura dura dell’imbottitura per allineare i fori
dell’imbottitura dura opzionale con i
fori dell’imbottitura laterale. Inserirel’imbottitura
dura
attraverso
l’apertura sul retro dell’imbottitura
laterale per stringere la vestibilità.
Inserireun’imbottitura
dura
Imbottitura sull’imbottitura di entrambi i lati nello
dura stesso modo. Dopo aver inserito
l’imbottitura dura, controllare che sia
posizionata correttamente rispetto aiquattro angoli.

*Quandoèdifficileinserirel’imbottitura, capovolgere l’imbottitura laterale, posizionare
l’imbottitura dura sulla parte superiore dell’imbottitura laterale,quindi capovolgere nuovamente l’imbottitura laterale.
■ Dimensioni imbottiture
Imbottitura laterale TIPO-P
XS
S
M
L
XL
XXL
Opzionale Stretta Aggiungere un’imbottitura dura o morbida.
F9F5Standard
Passare a F5 (opzionale) o rimuovere ――
Opzionale Allentata
uno strato dall’imbottitura F9.

39

Italiano◆Allentare la vestibilitàdelle imbottiture laterali
Capovolgere
l’imbottitura
laterale del formato standard(disegnoadestra).
Rimuoverelostratosuperiore
dell’imbottitura
internaecapovolgere
nuovamentel’imbottitura
laterale.
Renderel’imbottiturapiùsottileconsente di allentare lavestibilità. Lo strato rimossopuòesserefissatonuovamente,tuttavia
l’adesione
potrebbe
indebolirsi a causa dipolvere, ecc. sulla superficie
dell’adesivo. Fare attenzione
quandosi
regolalavestibilità.

❹ Montaje de las almohadillas laterales

Español

Coloque las almohadillas Almohadilla lateral TIPO-P (derecha e izquierda)
laterales
después
de izquierda
fcolocar las almohadillas
para el cuello, trasera ydelantera. Compruebe el❹ lado izquierdo y derecho deflas almohadillas laterales. derecha
Fíjelos al sujetador en el
marco punteado mostrado
en el Dibujo f.

❹◆Tensar ligeramente el ajustede las almohadillas laterales● Uso de laalmohadilla
blandaAlmohadilla
blandaPelícula
protectoragGire la almohadilla lateral tal y como se
muestra en el Dibujo g. Compruebe el lado
derecho e izquierdo de la almohadilla blanda
para alinear los orificios de la almohadilla
blanda opcional con los orificios de laalmohadilla lateral y retire la película protectorade la almohadilla. Coloque la almohadilla
blanda en la almohadilla lateral y gire laalmohadilla lateral. Coloque una almohadilla
blanda en ambos lados de la misma manera.

◆Tensar el ajuste de las almohadillas laterales● Uso de laalmohadilla dura Compruebe el lado izquierdo y derecho
de la almohadilla para alinear losorificios de la almohadilla dura opcional
con los orificios de la almohadilla lateral.
Inserte la almohadilla dura a través dela abertura en la parte posterior de laalmohadilla lateral para tensar el ajuste.
Inserte una almohadilla dura en ambos
Almohadilla lados de la misma manera. Después dedura insertar la almohadilla dura, compruebequelaalmohadillaencajecorrectamente en las cuatro esquinas.

*Cuando resulte difícil insertar laalmohadilla, gire la almohadilla lateral,
coloque la almohadilla dura en la parte superior de la almohadillalateral y, a continuación, vuelva a girar la almohadilla lateral.
■ Tamaños de las almohadillas

Almohadilla lateral TIPO-P
XS
S
M
L
XL
XXL
Opcional Firme Añada una almohadilla dura o una almohadilla blanda.
F9
F5
EstándarCambie a F5 (opcional) o quite――
Opcional Holgado
una capa de la almohadilla F9.

◆Aflojar el ajustede las almohadillas
laterales
Gire la almohadilla lateraldel tamaño estándar
(dibujo de la derecha).
Retire la capa superior dela almohadilla en elinterior y vuelva a girar laalmohadillalateral.
Disminuir el grosor de laalmohadillapermiteaflojar el ajuste. La capa
retirada se puede colocar
de nuevo, sin embargo, laadhesión
puede
debilitarse debido al
polvo, etc., en lasuperficie
adhesiva.
Tenga en cuenta alconfigurar el ajuste.

40

Español

Italiano

Installazione
dell’imbottitura centrale
Fare scorrere e inserire la piastra
anteriore nello spazio della staffa da un
lato (Disegno 1) all’altro, come indicato
nei Disegni 2 e 3.
Far scattare i due bottoni a pressione
nella parte posteriore dell’imbottitura
centrale come indicato nel Disegno 4.

1

Deslice e inserte la placa frontal en un
espacio del soporte desde un lado (Dibujo
1) a otro tal y como se indica en losDibujos 2 y 3.
Cierre los dos corchetes en su lugar en laparte trasera de la almohadilla craneal deacuerdo con el Dibujo 4.

StaffaSoporte2

4

3

Bottone a pressione
Corchete

41

PiastraPlaca

Italiano

Avviso importante sulla gestione delle parti interne

Instalaciónde la almohadilla craneal

Imbottitura centrale
Almohadilla craneal

1. Quando si sganciano o si agganciano ibottoni a pressione, tenere la parte più
vicina ai bottoni e maneggiare con
cura. Fissare saldamente i bottoni apressione finché non scattano inposizione.
2. È possibile pulire gli interni a mano olavandoli in lavatrice con l’uso di una
busta per capi delicati. Maneggiare concura durante i lavaggi. Utilizzare acquatiepida. Strizzare delicatamente le parti
con un panno asciutto e lasciarle
asciugare all’ombra. Per prevenire
danni alle aree in plastica delle partiinterne, non strizzare con troppa forza
e non piegare le parti in plastica.
Prestare particolare attenzione se si
utilizza una lavatrice. Non asciugare lepartiinterneconuna
asciugabiancheria, un essiccatore adaria o qualsiasi altro tipo di essiccatore
meccanico, poiché il calore puòdanneggiare il materiale. La calottainterna (la parte di schiuma dipolistirene) dovrebbe essere bagnata
con un panno morbido immerso in una
soluzione di sapone neutro delicato eacqua,
quindipulita.
Lasciareasciugare la calotta interna all’ombra.
Non asciugare al sole o utilizzando
qualsiasi
formadiessiccatore
meccanico, in quanto la calotta internaè estremamente sensibile al calore. Nelcaso in cui la calotta interna venisse
esposta ad alte temperature, contattare
il proprio rivenditore o SHOEI
direttamente per una valutazione disicurezza. Per prevenire danni, nonutilizzare nessuno dei seguentimateriali di pulizia: acqua calda oltre

i 40 °C, acqua salata, detergente
acido o alcalino, benzene, solvente,benzina o altri solventi organici,
detergente per vetri o altri detergenti
contenenti solventi organici.
3. L’imbottitura centrale è composta da
sei parti, che comprendono leimbottiture anteriore, laterale (sinistra e
destra), posteriore, superiore e delcollo. Quando si pulisce l’imbottitura
centrale, lavarla con tutti i cuscinetti(anteriore,
laterale,posteriore,
superiore e del collo) assemblati. Se
l’imbottitura centrale viene pulita con
tutti gli altri cuscinetti rimossi, il
dispositivo di fissaggio potrebbe essere
danneggiato.

42

Español

Po r t u g u ê sAviso importante sobre el manejo de las piezas interiores
1.

Al abrochar o desabrochar loscorchetes, debe sujetar los corchetes
cerca y tratarlos con cuidado. Ajuste
los corchetes firmemente hasta quehagan clic en su lugar.
2. Es posible limpiar las piezas interiores
lavándolas a mano o bien en una
lavadora tras colocarlas en una
redecilla de lavado. Al lavar las piezas,trátelas con cuidado. Utilice agua
templada.
Escurralaspiezassuavemente con una toalla seca ydéjelas secar a la sombra. Para evitar
daños a las partes plásticas de laspiezas interiores, no escurra éstas con
fuerza y no doble o tuerza las partes
plásticas. Ponga especial cuidado alusar una lavadora. No seque las piezas
interiores con un secador de ropa, depelo o cualquier otro tipo de secador
mecánico, ya que el calor puede dañar
el material. El revestimiento deabsorción de impacto (sección deespuma de poliestireno) se deberá
humedecer y limpiar con un paño
suave introducido en una solución dejabón suave neutral y agua. Conceda
tiempo suficiente para que elrevestimiento de absorción de impacto
se seque a la sombra. No seque al sol
el revestimiento de absorción deimpacto ni use ningún tipo de secador
mecánico, ya que el revestimiento deabsorcióndeimpactoes
extremadamente sensitivo al calor. Si
el revestimiento de absorción deimpacto es sometido a calor elevado decualquier tipo, póngase en contacto
con su proveedor o directamente con
SHOEI para una evaluación de43

seguridad. Con el fin de evitar daños,
no utilice ninguna de las sustancias
siguientes: agua caliente a más de
40 °C; agua salada; cualquierdetergenteácidooalcalino;
bencina, diluyente, gasolina u otros
disolventes
orgánicos;
limpiacristales; o cualquier otro
limpiador que contenga disolventes
orgánicos.
3. La almohadilla craneal consta de seispartes, incluyendo la parte delantera,lateral (izquierda y derecha), trasera,
superior y las almohadillas para elcuello. Al limpiar la almohadilla craneal,lávela con todas las almohadillas(delantera, lateral, trasera, superior ycuello) montadas. Si limpia laalmohadilla craneal con todas lasdemás almohadillas retiradas, elsujetador podría resultar dañado.

Ajustar a almofada central
A almofada central consiste em seispartes, incluindo almofadas frontal,
laterais (esquerda e direita), traseira,superior e de pescoço. Alterar aespessura das almofadas (opcionalpara algumas peças) permite que
sejam ajustadas.

ATENÇÃO
Alterar a espessura das almofadas(opcional para algumas partes) servepara ajustar o ajuste, mas não para
ajustar o tamanho do capacete. Antesde comprar um capacete, verifique otamanho correto.

Ελληνικά

Προσαρμογή
του κεντρικού μαξιλαριού
Το κεντρικό μαξιλαράκι αποτελείταιαπό έξι μέρη, δηλαδή από τομπροστινό, τα πλευρικά (αριστερά
και δεξιά), το πίσω, το πάνω και τομαξιλαράκι λαιμού. Η αλλαγή τουπάχουςτωνμαξιλαριών
(προαιρετικά για ορισμένα στοιχεία)επιτρέπει την προσαρμογή τηςεφαρμογής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ αλλαγή του πάχους τωνμαξιλαριών
(προαιρετικάγιαορισμένα στοιχεία) γίνεται για τηνπροσαρμογή της εφαρμογής, αλλάόχι για την προσαρμογή τουμεγέθους του κράνους. Πριναγοράσετε ένα κράνος, ελέγξτε τοσωστό μέγεθος.

44

Po r t u g u ê sΕλληνικά

Remoção
da almofada centralΑφαίρεσητου κεντρικού μαξιλαριού

Remover a almofada central desencaixando primeiro 2 fechos na parte traseirado capacete (desenho 1). Puxar a partefrontal da almofada central da placa desuporte de acordo com o desenho 2.

1Αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι
ξεκουμπώνοντας πρώτα τα 2 σημεία στοπίσω μέρος του κράνους (Εικόνα 1).
Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα τουκεντρικού μαξιλαριού από τη βάσησυγκράτησης όπως στην Εικόνα 2.

2

Placa
Βάση

Po r t u g u ê sΕλληνικά

◆Almofadas para ajusteà cabeça (opcional)◆Μαξιλαράκια για Προσαρμογήτης Εφαρμογής (Προαιρετικά)Ao adicionar as almofadas opcionais àalmofada central, o ajuste pode seralterado ao seu gosto.
Para a almofada
superiorΓια το επάνω
μαξιλαράκι

Προσθέτονταςταπροαιρετικά
μαξιλαράκια στο κεντρικό μαξιλαράκι,η εφαρμογή μπορεί να αλλάξει
σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

Para a almofada frontalΓια το μπροστινό μαξιλαράκι
Almofada macia
Μαλακό μαξιλαράκι

FechoΚουμπί

Almofada centralΚεντρικό μαξιλαράκι

Desenho de visualização explodida da almofada centralΕικόνα αποσυναρμολογημένου κεντρικού μαξιλαριού

❸Verifique a posição
de cada almofada
dasalmofadas
centrais e fixe-as a
A pela ordem de ❶a❹. Após
aalmofada
centralestar instalada no
capacete, a posição
de ❷, ❸ e ❹ podeser ajustada.

❹

❹

❷
❶

45

Verifique o tamanho correto das
almofadas opcionais para a almofada
central de acordo com o tamanho docapacete antes de as adquirir.
*Ao remover cada almofada daalmofada central, certifique-se de queo faz cuidadosamente para evitar
danos ao fecho.

Almofada rígida
Σκληρό μαξιλαράκι

Almofada rígida
Σκληρό μαξιλαράκι

A

Ελέγξτε τη θέσηκάθεμαξιλαριούαπό τα κεντρικά
μαξιλαράκιακαιτοποθετήστε τα στοΑ με τη σειρά απότο ❶ μέχρι το ❹.
Αφού τοποθετηθείτοκεντρικό
μαξιλαράκι
στοκράνος, μπορεί ναπροσαρμοστεί
ηθέση των ❷, ❸ και❹.

Ελέγξτε το σωστό μέγεθος των προαιρετικών
μαξιλαρακιών για το κεντρικό μαξιλαράκι
σύμφωνα με το μέγεθος του κράνους πριν τααγοράσετε.
*Όταν αφαιρείτε κάθε μαξιλαράκι από τοκεντρικό μαξιλαράκι, φροντίστε να τοκάνετε προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν
ζημιά στον συνδετήρα.

Para as almofadas laterais (esquerda e direita)Για τα πλευρικά μαξιλαράκια (δεξιά και αριστερά)Almofada rígida
Σκληρό μαξιλαράκι

Almofada macia
Μαλακό μαξιλαράκι

Almofada macia
Μαλακό μαξιλαράκιS

M

Para a almofada traseiraΓια το πίσω μαξιλαράκι

L

XL

S

M

Almofada rígida
Σκληρό μαξιλαράκι

L

XL

46

Po r t u g u ê s

Almofada superior
de TIPO P
Επάνω μαξιλαράκι
ΤΥΠΟΥ ΡΕλληνικά

■Ajustar a almofada superior
Quando a almofada rígida opcional éinserida na almofada superior através da abertura na partetraseira mostrada no desenho, o ajuste para a partesuperior da cabeça pode ser apertado.
*Depois de inserir a almofada superior, verifique se esta
encaixa corretamente nos quatro cantos.
Po r t u g u ê s

Po r t u g u ê sΕλληνικά

Almofada de pescoçode TIPO P
Μαξιλαράκι λαιμού
ΤΥΠΟΥ Ρ■Προσαρμογή του επάνω μαξιλαριού

❶ Colocar a almofada de pescoço
Po r t u g u ê s
Encaixe a placa para fixar a almofada depescoço como mostrado no desenho a. Não force para
dobrar a área de plástico.
A substituição da almofada de pescoço por uma almofada
opcional pode tornar o ajuste mais apertado. (Consulte odesenho seguinte.)❶ Τοποθέτηση του μαξιλαριού λαιμού

Όταν το προαιρετικό σκληρό μαξιλαράκι
εισαχθεί στο επάνω μαξιλαράκι μέσω του ανοίγματος στοπίσω μέρος που φαίνεται στην εικόνα, η εφαρμογή για τοεπάνω μέρος του κεφαλιού μπορεί να γίνει πιο σφικτή.
*Μετά την εισαγωγή του πάνω μαξιλαριού, βεβαιωθείτε ότι τομαξιλαράκι εφαρμόζει σωστά στις τέσσερις γωνίες.

Ελληνικά

❶Ελληνικά Προσαρμόστε τη βάση για να τοποθετήσετε τομαξιλαράκι λαιμού όπως φαίνεται στην Εικόνα a. Μην πιέζετε
και λυγίζετε την πλαστική περιοχή.
Η αντικατάσταση του μαξιλαρακιού λαιμού με το προαιρετικό
μαξιλαράκι μπορεί να κάνει την εφαρμογή πιο σφικτή. (Δείτε
την παρακάτω εικόνα.)Almofada rígida
Σκληρό μαξιλαράκι

a■ Tamanhos das almofadas ■ Μαξιλαράκια - μεγέθη

■ Tamanhos das almofadas ■ Μαξιλαράκια - μεγέθη

Almohadilla superior TIPO-P / Επάνω μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρ
XS
Opcional / Προαιρετικό
Padrão / Κανονικό

47

ApertadoΣφικτό

S

Almofada de pescoço de TIPO P / Μαξιλαράκι λαιμού ΤΥΠΟΥ Ρ

M

L

XL

Almofada rígida / Σκληρό μαξιλαράκι
F9

XXL

XS
Opcional /Προαιρετικό
Padrão / Κανονικό

ApertadoΣφικτό

S

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9
48

Po r t u g u ê s❷ Colocar a almofada traseira

Po r t u g u ê s◆Apertar o ajuste da almofada traseira
Almofada rígida

●Utilize a almofada rígida

Almofada
traseirade TIPO P
Almofada rígida

b
Verifique a parte superior e inferior da almofada traseira. Localize aalmofada na estrutura tracejada como mostrado desenho b e fixe-a
ao fixador.

❷◆Apertar ligeiramente o ajuste da almofada traseira● Usar uma

almofada macia

Película
protetorac

Almofada
macia
Para XS/SSPara M
M
Para LPara
XS / SS

Para M
Almofada
macia

Vire a almofada traseira como
mostrado no desenho c. Retirea película protetora daalmofada macia opcional.
Prenda a almofada macia àalmofada traseira e vire aalmofada traseira novamente.
O design das almofadas
traseiras varia dependendo dotamanhodocapacete.
Certifique-se de usar aalmofada de ajuste correta
para o tamanho do capacete.
Verifique o topo e o fundo daalmofada de ajuste de acordo
com o desenho à esquerda.

M

O design das almofadas traseiras varia
dependendo do tamanho do capacete.
Certifique-se de usar a almofadade ajuste correta (almofada rígida)para o tamanho do capacete.
Verifique o topo e o fundo daalmofada de ajuste de acordo com
o desenho à esquerda.

Para L
L
Para
XL/
XXL
XL

◆ Desapertar o ajuste da almofada traseira
Volte a almofada traseira do tamanho padrão (desenho à direita).
Remova a camada superior da almofada interna e vire a almofada
traseira novamente. Tornar a almofada mais fina permite que oajuste fique mais largo. A camada removida pode ser adicionada
novamente, no entanto, a adesão pode enfraquecer devido ao pó,
etc. na superfície do adesivo. Esteja ciente ao ajustar.
■ Tamanhos das almofadas

Almofada traseira de TIPO P
XS

L
Para
XL/XXL

Quando a almofada rígida opcional é inserida
através da abertura na parte de trás da almofada
traseira, o ajuste para a parte de trás pode ser
apertado.
*Depois de introduzir a almofada rígida, verifique
se a almofada está devidamente colocada nos
quatro cantos.
*Quando é difícil inserir a almofada, vire aalmofada traseira, coloque a almofada na partesuperior da almofada traseira e, em seguida,volte a virar a almofada traseira.

Almofada rígida

OpcionalPadrãoOpcional

S

M

L

XL

XXL

Adicione
Adicione
Adicione
Adicionea almofada rígida
a almofada rígida
a almofada rígida
a almofada rígida
Apertado ou a almofada macia ou a almofada macia ou a almofada macia ou a almofada macia
do tamanho XS/S.
do tamanho M.
do tamanho L.
do tamanho XL.
Solto

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Mude para S5/M5/L5/XL5 (opcional) ou remova uma camada da almofada S9/M9/L9/XL9.
4950

Ελληνικά❷ Τοποθέτηση του πίσω μαξιλαριού

● Χρήση σκληρού

Σκληρό μαξιλαράκι

μαξιλαριούΠίσωμαξιλαράκι
ΤΥΠΟΥ ΡΣκληρό μαξιλαράκιbΕλέγξτε το επάνω και το κάτω μέρος του πίσω μαξιλαριού. Εντοπίστε
το μαξιλαράκι στο πλαίσιο με διακεκομμένη γραμμή όπως φαίνεταιστην Εικόνα b και τοποθετήστε το στον συνδετήρα.

❷◆Ελαφρύ Σφίξιμο της Εφαρμογής του Πίσω Μαξιλαριού
● Χρήση μαλακού

μαξιλαριού

Προστατευτική
μεμβράνηcΜαλακό
μαξιλαράκι
Για XS/ S
S
Για M
M
Για L
L
Για
XL/ XXLΟ σχεδιασμός του πίσωμαξιλαριού ποικίλλει ανάλογα
με το μέγεθος του κράνους.
Βεβαιωθείτεότιχρησιμοποιείτε το σωστό
μαξιλαράκι προσαρμογής γιατο μέγεθος του κράνους.
Ελέγξτε το επάνω και το κάτω
μέρος
του
μαξιλαριού
προσαρμογής
σύμφωνα μετηνεικόναστααριστερά.

Όταν το προαιρετικό σκληρό μαξιλαράκι εισάγεται μέσααπό το άνοιγμα στο πίσω μέρος του πίσω μαξιλαριού, ηεφαρμογή για το πίσω μέρος μπορεί να σφίξει.
*Μετά την εισαγωγή του σκληρού μαξιλαριού,βεβαιωθείτε ότι το μαξιλαράκι εφαρμόζει σωστά στιςτέσσερις γωνίες.
*Όταν είναι δύσκολο να εισαγάγετε το μαξιλαράκι,αναποδογυρίστε το πίσω μαξιλαράκι, τοποθετήστε τοσκληρό μαξιλαράκι πάνω από το πίσω μαξιλαράκι και,στη συνέχεια, αναποδογυρίστε ξανά το πίσωμαξιλαράκι.

Σκληρό
μαξιλαράκιΓια
XS / SSΓια M
M

Μαλακό
μαξιλαράκι

Αναποδογυρίστετοπίσωμαξιλαράκι όπως φαίνεταιστην Εικόνα c. Αφαιρέστε τηνπροστατευτική μεμβράνη απότοπροαιρετικό
μαλακό
μαξιλαράκι. Τοποθετήστε το
μαλακό μαξιλαράκι στο πίσωμαξιλαράκικαιαναποδογυρίστε ξανά το πίσωμαξιλαράκι.

Ελληνικά

◆Σφίξιμο της Εφαρμογής του Πίσω Μαξιλαριού

Ο σχεδιασμός του πίσω μαξιλαριού ποικίλλει ανάλογα
με το μέγεθος του κράνους.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τοσωστό μαξιλαράκι προσαρμογής
(σκληρό μαξιλαράκι) για το μέγεθοςτου κράνους. Ελέγξτε το επάνω καιτο κάτω μέρος του μαξιλαριού
προσαρμογής σύμφωνα με τηνεικόνα στα αριστερά.

Για L
L
Για
XL /
XXL
XL

◆ Χαλάρωση της Εφαρμογής του Πίσω Μαξιλαριού

Αναποδογυρίστε το πίσω μαξιλαράκι κανονικού μεγέθους (εικόνα
στα δεξιά). Αφαιρέστε το επάνω στρώμα του εσωτερικού τουμαξιλαριού και αναποδογυρίστε ξανά το πίσω μαξιλαράκι. Κάνοντας
το μαξιλαράκι πιο λεπτό επιτρέπει τη χαλάρωση της εφαρμογής. Τοστρώμα που αφαιρέθηκε μπορεί να τοποθετηθεί ξανά, ωστόσο, ηπρόσφυση μπορεί να εξασθενήσει λόγω σκόνης κ.λπ. στην κολλητική
επιφάνεια. Προσέξτε όταν προσαρμόζετε την εφαρμογή.
■ Μαξιλαράκια - μεγέθη

Πίσω μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ ΡXSΠροαιρετικό
Κανονικό
Προαιρετικό

Σφικτό

Χαλαρό

S

M

L

XL

XXL

Προσθέστε
Προσθέστε
Προσθέστε
Προσθέστε
το σκληρό ή μαλακό το σκληρό ή μαλακό το σκληρό ή μαλακό το σκληρό ή μαλακό
μαξιλαράκι
μαξιλαράκι
μαξιλαράκι
μαξιλαράκι
μεγέθους XS/S.
μεγέθους M.
μεγέθους L.
μεγέθους XL.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Αλλάξτε με S5/M5/L5/XL5 (προαιρετικό) ή αφαιρέστε ένα στρώμα από το μαξιλαράκι S9/M9/L9/XL9.
51

52

Po r t u g u ê s❸ Colocar a almofada frontal❸

Verifiqueapartesuperior e inferior daalmofada
frontal.
Localize a almofada na
estruturatracejadacomomostrado
desenho d e fixe-a ao
fixador.

Almofada frontal de TIPO P

macia

Película
protetoraeVire a almofada frontal
conforme
mostradonodesenho e. Verifique a partesuperior e inferior da almofada
macia opcional e remova apelícula de proteção daalmofada. Prenda a almofada
macia à almofada frontal e virea almofada frontal.

◆ Apertar o ajuste da almofada frontal

Quando a almofada rígida
a almofada rígida
opcional é inserida através daabertura na parte de trás daalmofada frontal, o ajuste podeser apertado.
*Depois de introduzir aalmofada rígida, verifique sea almofada está devidamente
colocada nos quatro cantos.
Almofada *Quando é difícil inserir a
rígidaalmofada, vire a almofada
frontal, coloque a almofadana parte superior da almofada
frontal e, em seguida, volte avirar a almofada frontal.
■ Tamanhos das almofadas● Utilize

Almofada frontal de TIPO P
XS

S

M

L

XL

XXL

Opcional Apertado Adicionar uma almofada rígida ou uma almofada macia.

53PadrãoF9

F5

Opcional

Mude para F5 (opcional) ou remova
uma camada da almofada F9.

――

Solto

❸

d

◆ Apertar ligeiramente o ajuste
Almofada macia
da almofada frontal● Usar a almofada❸ Τοποθέτηση του μπροστινού μαξιλαριού◆Desapertar o ajusteda almofada frontal

Volte a almofada frontal
do tamanho padrão
(desenho
mostradoabaixo).
Removaacamada superior daalmofada interna e vire aalmofada
frontalnovamente. Tornar aalmofadamais
fina
permite que o ajustefique mais largo. A
camada removida podeseradicionada
novamente, no entanto, aadesãopode
enfraquecer devido ao
pó, etc. na superfície do
adesivo. Esteja ciente ao
ajustar.

Ελέγξτε το επάνω και το
κάτω
μέρος
του
μπροστινού μαξιλαριού.
Εντοπίστε το μαξιλαράκι
στοπλαίσιομε
διακεκομμένη
γραμμή
όπωςφαίνεταιστηνΕικόνα d και τοποθετήστε
το στον συνδετήρα.

Μπροστινό μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρd◆ Ελαφρύ Σφίξιμο της Εφαρμογής Μαλακό
μαξιλαράκι
του Μπροστινού Μαξιλαριού
● Χρήση μαλακού

Προστατευτική
μεμβράνη

μαξιλαριούeΑναποδογυρίστε το μπροστινό
μαξιλαράκι όπως φαίνεται στηνΕικόνα e. Ελέγξτε το πάνω και τοκάτω μέρος του προαιρετικού
μαλακού μαξιλαριού και αφαιρέστε
την προστατευτική μεμβράνη απότο μαξιλαράκι. Τοποθετήστε το
μαλακό μαξιλαράκι στο μπροστινό
μαξιλάρι και αναποδογυρίστε τομπροστινό μαξιλαράκι.

◆Σφίξιμο της Εφαρμογής του Μπροστινού Μαξιλαριού
Όταν το προαιρετικό σκληρό
μαξιλαράκι εισάγεται μέσα από τοάνοιγμα στο πίσω μέρος τουμπροστινού μαξιλαριού, η εφαρμογή
μπορεί να σφίξει.
*Μετά την εισαγωγή του σκληρού
μαξιλαριού, βεβαιωθείτε ότι τομαξιλαράκι εφαρμόζει σωστά στιςτέσσερις γωνίες.
*Όταν είναι δύσκολο να εισαγάγετε
Σκληρό
το μαξιλαράκι, αναποδογυρίστε τομαξιλαράκι
μπροστινό
μαξιλαράκι,τοποθετήστε το σκληρό μαξιλαράκι
πάνω από το μπροστινό μαξιλαράκι
και, στη συνέχεια, αναποδογυρίστε
ξανά το μπροστινό μαξιλαράκι.

● Χρήση σκληρού

μαξιλαριού■ Μαξιλαράκια - μεγέθη

Μπροστινό μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρ
XS

S

M

L

XL

XXL

Προαιρετικό Σφικτό Προσθέστε ένα σκληρό ή μαλακό μαξιλαράκι.
Κανονικό
Προαιρετικό Χαλαρό

Ελληνικά

F9

F5Αλλάξτε με F5 (προαιρετικό) ή αφαιρέστεένα στρώμα από το μαξιλαράκι F9.

――◆Χαλάρωσητης Εφαρμογής
του Μπροστινού
Μαξιλαριού

Αναποδογυρίστε το μπροστινό
μαξιλαράκι
κανονικού
μεγέθους (παρακάτω εικόνα).
Αφαιρέστε το επάνω στρώματουεσωτερικούτουμαξιλαριούκαιαναποδογυρίστε ξανά τομπροστινό
μαξιλαράκι.
Κάνοντας το μαξιλαράκι πιολεπτό επιτρέπει τη χαλάρωση
της εφαρμογής. Το στρώμα
που αφαιρέθηκε μπορεί νατοποθετηθεί ξανά, ωστόσο, ηπρόσφυσημπορείναεξασθενήσει λόγω σκόνης
κ.λπ.
στην
κολλητική
επιφάνεια. Προσέξτε ότανπροσαρμόζετε την εφαρμογή.

54

Po r t u g u ê s❹ Colocar as almofadas laterais

Coloque as almofadas laterais Almofada lateral de TIPO P (direita e esquerda)f
após as almofadas do Esquerda
pescoço,asalmofadas
traseiras e as almofadas
frontais estarem colocadas no❹ lugar. Verifique o lado
Direitafesquerdo e direito das
almofadas laterais. Prenda-as
ao fixador na moldura
tracejada no desenho f.

❹◆ Apertar ligeiramente o ajustedas almofadas laterais● Usara almofada
macia

Almofadamacia
Película
protetoragVire a almofada lateral como mostrado
no desenho g. Verifique o lado esquerdo
e direito da almofada macia para alinhar
os orifícios da almofada macia com osorifícios na almofada lateral e remova apelícula protetora da almofada. Prendaa almofada macia à almofada lateral evire a almofada lateral. Fixe uma
almofada macia na almofada em ambos
os lados da mesma forma.

◆ Apertar o ajuste das almofadas laterais● Utilize a almofada

rígidaVerifique os lados esquerdo e direito
da almofada para alinhar os orifícios
da almofada rígida opcional com osorifícios da almofada lateral. Insira aalmofada rígida através da aberturana parte de trás da almofada lateralpara apertar o ajuste. Insira uma
almofada rígida na almofada em
Almofada ambos os lados da mesma forma.
rígida Depois de introduzir a almofada
rígida, verifique se a almofada estádevidamente colocada nos quatro
cantos.

*Quando é difícil inserir a almofada,vire a almofada lateral, coloque a almofada na parte superior daalmofada lateral e, em seguida, volte a virar a almofada lateral.
■ Tamanhos das almofadas

Almofada lateral de TIPO P
XS
S
M
L
XL
XXL
Opcional Apertado Adicionar uma almofada rígida ou uma almofada macia.
F9F5PadrãoMude para F5 (opcional) ou remova ――
Opcional Soltouma camada da almofada F9.

55◆Desapertar o ajustedas almofadas laterais
Volte a almofada lateraldotamanhopadrão(desenhoà
direita).
Removaacamadasuperior da almofada
interna e vire a almofada
lateral novamente. Tornara almofada mais fina
permite que o ajuste fiquemais largo. A camada
removida
podeseradicionada novamente,no entanto, a adesão
pode enfraquecer devido
ao pó, etc. na superfície
do adesivo. Esteja cienteao ajustar.

❹ Τοποθέτηση των πλευρικών μαξιλαριών

Ελληνικά

Τοποθετήστε τα πλευρικά Πλευρικό μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρ (δεξιά και αριστερά)μαξιλαράκια
αφού αριστεράfτοποθετηθούν στη θέση τους τοπίσω, το μπροστινό και τομαξιλαράκι λαιμού. Ελέγξτε το❹ αριστερό και το δεξί μέρος σταfπλευρικά
μαξιλαράκια. δεξιά
Τοποθετήστε τα στον συνδετήραστο πλαίσιο με διακεκομμένη
γραμμή της Εικόνας f.

❹◆Ελαφρύ Σφίξιμο της Εφαρμογής
των Πλευρικών Μαξιλαριών
Μαλακό
μαξιλαράκι
Προστατευτική
μεμβράνη

● Χρήση μαλακού

μαξιλαριούgΑναποδογυρίστε το πλευρικό μαξιλαράκι όπωςφαίνεται στην Εικόνα g. Ελέγξτε το αριστερό και τοδεξί μέρος του μαλακού μαξιλαριού για ναευθυγραμμίσετε τις οπές του προαιρετικού μαλακού
μαξιλαριού με τις οπές στο πλευρικό μαξιλαράκι και
αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τομαξιλαράκι. Τοποθετήστε το μαλακό μαξιλαράκι στοπλευρικό μαξιλάρι και αναποδογυρίστε το πλευρικό
μαξιλαράκι. Τοποθετήστε ένα μαλακό μαξιλαράκι στομαξιλαράκι και στις δύο πλευρές με τον ίδιο τρόπο.

◆Σφίξιμο της Εφαρμογής των Πλευρικών Μαξιλαριών

Ελέγξτε το αριστερό και το δεξί μέρος τουμαξιλαριού
μαξιλαριού για να ευθυγραμμίσετε τις οπέςτου προαιρετικού σκληρού μαξιλαριού μετις οπές του πλευρικού μαξιλαριού.
Εισαγάγετε το σκληρό μαξιλαράκι μέσα απότο άνοιγμα στο πίσω μέρος του πλευρικού
μαξιλαριού για να σφίξετε την εφαρμογή.
Εισαγάγετε ένα σκληρό μαξιλαράκι στοΣκληρό
μαξιλαράκι και στις δύο πλευρές με τον ίδιομαξιλαράκι τρόπο. Μετά την εισαγωγή του σκληρού
μαξιλαρακιού, βεβαιωθείτε ότι τομαξιλαράκι εφαρμόζει σωστά στις τέσσεριςγωνίες.

● Χρήση σκληρού

*Όταν είναι δύσκολο να εισαγάγετε τομαξιλαράκι, αναποδογυρίστε το πλευρικό μαξιλαράκι, τοποθετήστε τοσκληρό μαξιλαράκι πάνω από το πλευρικό μαξιλαράκι και, στησυνέχεια, αναποδογυρίστε ξανά το πλευρικό μαξιλαράκι.
■ Μαξιλαράκια - μεγέθη
Πλευρικό μαξιλαράκι ΤΥΠΟΥ Ρ
XS
S
M
L
XL
XXL
Προαιρετικό Σφικτό Προσθέστε ένα σκληρό ή μαλακό μαξιλαράκι.
F9F5Κανονικό
Προαιρετικό Χαλαρό Αλλάξτε με F5 (προαιρετικό) ή αφαιρέστε ――
ένα στρώμα από το μαξιλαράκι F9.

◆Χαλάρωσητης Εφαρμογής
των Πλευρικών
Μαξιλαριών

Αναποδογυρίστετοπλευρικό
μαξιλαράκι
κανονικού μεγέθους (εικόνα
στα δεξιά). Αφαιρέστε τοεπάνωστρώματουεσωτερικού του μαξιλαριού
και αναποδογυρίστε ξανά τοπλευρικό
μαξιλαράκι.
Κάνοντας το μαξιλαράκι πιολεπτόεπιτρέπει
τηχαλάρωση της εφαρμογής.
Το στρώμα που αφαιρέθηκε
μπορεί να τοποθετηθεί ξανά,ωστόσο, η πρόσφυση μπορεί
να εξασθενήσει λόγωσκόνης κ.λπ. στην κολλητική
επιφάνεια. Προσέξτε ότανπροσαρμόζετετηνεφαρμογή.

56

Po r t u g u ê sΕλληνικά

Instalação
da almofada centralΤοποθέτηση
του κεντρικού μαξιλαριού

Deslize e insira a placa frontal no espaço
do suporte de um lado (desenho 1) para ooutro como indicado no desenho 2 e 3.
Aperte os dois fechos no lugar na áreatraseira da almofada central de acordo
com o desenho 4.

1Σύρετε και εισαγάγετε την μπροστινή
βάση σε ένα διάκενο του μπράτσου απότη μία πλευρά (Εικόνα 1) στην άλλη,όπως υποδεικνύεται στις Εικόνες 2 και 3.
Κουμπώστε τα δύο άγκιστρα στη θέσητους στην πίσω πλευρά του κεντρικού
μαξιλαριού όπως στην Εικόνα 4.

SuporteΜπράτσο

Placa
Βάση

4

3

Fecho
Κουμπί

57

2

Almofada centralΚεντρικό μαξιλαράκι

Nota importante sobre o manuseamentode componentes interiores
1. Ao fixar ou desapertar os fechos, deve
segurarperto
dosfechosemanuseá-los cuidadosamente. Aperte
os fechos firmemente até que seencaixem no lugar.
2. Os componentes interiores podem serlavados à mão ou na máquina de lavar
roupa, mas dentro de uma rede.
Manuseie cuidadosamente ao lavar.
Utilizeágua
morna.
Espremer,cuidadosamente, os componentes com
uma toalha seca e secá-los à sombra.
Para não danificar as áreas em plásticodos componentes interiores, nãoespremer com força nem dobrar asáreas em plástico. A utilização damáquina de lavar roupa exige cuidados
redobrados. Não seque as peçasinteriores com um secador de roupa,
um secador de cabelo ou outro tipo desecador mecânico, pois o calor podedanificar o material. O revestimento deabsorção de impacto (secção em
espuma de poliestireno) deve sermolhado com um pano suave
humedecido numa solução de sabão
suave e de pH neutro e água e depois
esfregado.
O
revestimentodeabsorção de impacto deve secar à
sombra. Não expor o revestimento deabsorção de impacto à luz solar nem
recorrer a secadores mecânicos, dadaa sua extrema sensibilidade ao calor.
Caso o revestimento de absorção deimpacto seja exposto a temperaturas
elevadas,
independentementedafonte, o utilizador deve entrar em
contacto com o revendedor ou
diretamente com a SHOEI para realizar
uma avaliação de segurança. Para

Po r t u g u ê sevitar danos, não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza:água quente acima de 40 °C; águasalgada; qualquer detergente ácido
ou alcalino; benzina, diluente,
gasolina ou outros solventes
orgânicos;
limpa-vidros;ouquaisquer detergentes de limpeza
contendo solventes orgânicos.
3．A almofada central consiste em seispartes, incluindo almofadas frontal,
laterais (esquerda e direita), traseira,superior e de pescoço. Quando limpar
a almofada central, lave-a com todas
as almofadas (frontal, laterais, traseira,superior e de pescoço) montadas. Se aalmofada central for limpa com todas
as outras almofadas removidas, ofixador pode ficar danificado.

58

Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά με τον Χειρισμό
των Εσωτερικών Στοιχείων
1. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε τακουμπιά, πρέπει να το κράνος
κρατάτε κοντά στα κουμπιά και να ταχειρίζεστε με προσοχή. Κλείστε καλάτα κουμπιά μέχρι να κουμπώσουν στηθέση τους.
2. Μπορείτενακαθαρίσετεταεσωτερικά στοιχεία πλένοντάς τα στοχέρι ή στο πλυντήριο ρούχων (σεειδικό
προστατευτικό
δίχτυπλυσίματος). Παρακαλούμε να ταπλένετε με προσοχή. Χρησιμοποιείτε
χλιαρό νερό. Για να τα στεγνώσετε,πιέστε τα απαλά με μια στεγνή
πετσέτακαιαφήστεταναστεγνώσουν σε σκιερό μέρος. Για νααποφύγετετυχόνζημιέςσταπλαστικά μέρη των εσωτερικών
στοιχείων, μην τα στρίβετε μεδύναμη, μη διπλώνετε ή λυγίζετε ταπλαστικά μέρη. Ιδιαίτερη προσοχή
απαιτείται κατά το πλύσιμο στοπλυντήριο ρούχων. Μη στεγνώνετεταεσωτερικά
στοιχείαστοστεγνωτήριο ρούχων, με πιστολάκι
μαλλιών ή άλλο είδος συσκευής
στεγνώματος, καθώς η ζέστη μπορεί
να δημιουργήσει ζημιές στο υλικό.
Για να καθαρίσετε την εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση (το τμήμαπουαποτελείταιαπόαφρόπολυστυρολίου) μπορείτε να τηνβρέξετε με ένα μαλακό πανάκι μεδιάλυμα ουδέτερου απορρυπαντικού
και νερού και στη συνέχεια να τηνσκουπίσετε. Αφήστε την εσωτερική
αντικραδασμική
επένδυσηναστεγνώσει σε σκιερό μέρος. Μην τηναφήσετε να στεγνώσει στο φως του
ήλιου
και
μη
χρησιμοποιείτε
59

Polski / Suomi/ Svenska

Ελληνικά

μηχανικές συσκευές στεγνώματος,καθώς η εσωτερική αντικραδασμική
επένδυση είναι ιδιαίτερα ευαίσθητηστη ζέστη. Σε περίπτωση που ηεσωτερική αντικραδασμική επένδυση
έρθει σε επαφή με υψηλή ζέστη
οποιασδήποτε μορφής, πρέπει ναεπικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο
των προϊόντων ή απευθείας με τηνεταιρία SHOEI, για να διεκπεραιωθεί
μια αξιολόγηση ασφάλειας. Για νααποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές, μηχρησιμοποιείτε κανένα από ταακόλουθα απορρυπαντικά: ζεστό
νερό άνω των 40 °C, αλατόνερο,όξινα ή αλκαλικά απορρυπαντικά,βενζίνη, διαλυτικά, άλλα οργανικά
διαλυτικά, καθαριστικό τζαμιών καιαπορρυπαντικά
πουπεριέχουνοργανικά διαλυτικά.
3. Το κεντρικό μαξιλαράκι αποτελείταιαπό έξι μέρη, δηλαδή από τομπροστινό, τα πλευρικά (αριστερά καιδεξιά), το πίσω, το πάνω και τομαξιλαράκι
λαιμού.
Κατάτονκαθαρισμότουκεντρικού
μαξιλαριού,πλύνετέ
τομετοποθετημένα όλα τα μαξιλαράκια
(μπροστινό, πλευρικό, πίσω, επάνω
και λαιμού). Εάν το κεντρικό
μαξιλαράκι
καθαριστείκαι
αφαιρεθούν
όλαταυπόλοιπαμαξιλαράκια, ο συνδετήρας μπορεί
να υποστεί ζημιά.

Regulacja wkładki środkowej
Wkładka środkowa składa się z sześciu
części, co obejmuje następujące wkładki:
przednią, boczne (lewą i prawą), tylną,górną i szyjną. Zmiana grubości wkładek
(opcjonalna dla niektórych części)pozwala na regulację dopasowania.

OSTRZEŻENIE

Zmiana grubości wkładek (opcjonalna dlaniektórych części) służy do regulacji
dopasowania, ale nie do regulacji rozmiaru
kasku. Przed zakupem kasku sprawdź, jaki
rozmiar jest odpowiedni.

Päälakipehmusteen säätäminen
Päälakipehmuste koostuu kuudesta
osasta, joita ovat etu-, sivu- (vasen ja
oikea), taka-, ylä- ja kaulapehmusteet.
Pehmusteiden paksuuden muuttaminen(joiltain osin lisävarusteina saatavia)
mahdollistaa istuvuuden säätämisen.

VAROITUS

Pehmusteiden paksuuden muuttaminen(joiltain osin lisävarusteina saatavia) on
tarkoitettu
istuvuuden
säätämiseen,
muttei kypärän koon säätämiseen.
Tarkista kypärän oikea koko ennen sen
ostamista.

Justering av mittendynan
Mittendynan består av sex delar
inklusive framsida, sidor (vänster ochhöger), baksida, överdel och nackdynor.
Genom att ändra tjockleken på dynorna(tillval för vissa delar) kan passformen
justeras.

VARNINGÄndring av tjockleken på dynorna (tillval
för vissa delar) justerar passformen, meninte hjälmens storlek. Kontrollera att
storleken är rätt innan du köper en hjälm.

60Polski / Suomi/ Sven
Esnkgal i s h

Polski / Suomi/ Svenska

Rysunek zespołu rozebranego
wkładki środkowej
Päälakipehmusteen
irto-osapiirros
Mittendyna, sprängskiss

Wyjmowanie wkładki środkowej
Wyjmij wkładkę środkową, najpierw odpinając ją w 2
miejscach z tyłu kasku (rysunek 1). Wyciągnij przednią część
wkładki środkowej z płytki mocującej zgodnie z rysunkiem 2.

❸

Päälakipehmusteen irrottaminen❹

Irrota päälakipehmuste avaamalla nepparit kypärän takaosankahdesta kohdasta (piirros 1). Vedä päälakipehmusteen
etuosa irti tukilevystä piirroksen 2 mukaisesti.

❹❷

Ta bort mittendynanA❶

Ta bort mittendynan genom att knäppa loss de 2 punkterna
på hjälmens baksida först (bild 1). Dra den främre delen av
mittendynan från fästplattan enligt bild 2.
Suomi

1

Zatrzask
NeppariFäste

61

Wkładka środkowa
Päälakipehmuste
Mittendyna

PłytkaLevy
Platta2

Tarkistapäälakipehmusteen
kunkin pehmusteen paikka ja
kiinnitänekohtaanA
järjestyksessä❶–❹.
Kun
päälakipehmuste on kiinnitetty
kypärään, kohtia ❷, ❸ ja ❹voidaan säätää.
Tarkistapäälakipehmusteen
lisävarusteina saatavien pehmusteiden
oikea koko kypärän koon mukaan
ennen niiden ostamista.
*Kun
irrotatkunkinpehmusteen
päälakipehmusteesta, ole varovainen,
jotta kiinnittimet eivät vaurioituisi.

PolskiSprawdź położenie wszystkich
wkładek (składowych) wkładek
środkowych,anastępnie
przymocuj je do A w kolejności od❶ do ❹. Po przymocowaniu
wkładki środkowej do kasku,możnaregulowaćpołożenie
elementów ❷, ❸ i ❹.
Sprawdź, czy rozmiar opcjonalnych
wkładek do wkładki środkowej jest
odpowiedni w zależności od rozmiaru
kasku przed ich zakupem.
*Wyjmuj poszczególne wkładki wkładki
środkowej ostrożnie, aby zapobiec
uszkodzeniu mocowania.

Svenska

Kontrollera läget för var och en av
dynorna på mittendynorna och
fäst dem till A i ordningen ❶ till ❹. När mittendynan har fästs påhjälmen kan positionen ❷, ❸ och❹ justeras.
Kontrollera storleken på tillvalsdynorna
för mittendynan enligt hjälmstorleken
innan du köper dem.
*Ta bort dynorna från mittendynan
försiktigt för att förhindra skador på
fästanordningen.

62

Polski / Suomi/ Svenska◆ Wkładki do regulacji dopasowania (opcjonalne)◆Pehmusteet istuvuuden säätöä varten (lisävaruste)◆ Dynor för justering av passform (tillval)

Polski / Suomi/ Svenska

Wkładka górna TYPU P
P-TYYPIN yläpehmuste
TYPE-P Övre dyna

Polski
Dodając opcjonalne wkładki do wkładki środkowej, można
zmienić dopasowanie do swoich preferencji.
Suomi
Kun
lisävarusteina
saatavia
pehmusteita
lisätään
päälakipehmusteeseen, istuvuus on muutettavissa halutulla tavalla.
Svenska
Genom att använda tillvalsdynor med mittendynan kan
passformen ändras enligt dina önskemål.

Do wkładki górnej
Yläpehmuste
För övre dyna

Kun lisävarusteena saatava kova pehmustepannaan yläpehmusteen sisään piirroksessa näkyvän
takaosan aukon kautta, pään yläosan istuvuutta voidaan
napakoittaa.
*Tarkista yläpehmusteen sisään panemisen jälkeen, että
pehmuste asettuu oikein neljän kulman sisäpuolelle.

SuomiMiękka wkładka
Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna
Twarda wkładka
Kova pehmusteHård dyna

Twarda wkładka
Kova pehmusteHård dyna

Do wkładek bocznych (lewej i prawej)
Sivupehmusteet (vasen ja oikea) / För sidodynor (höger och vänster)Miękka wkładka
Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna

Twarda wkładka
Kova pehmusteHård dyna

Do wkładki tylnej
Takapehmuste
För bakre dynaMiękka wkładka
Pehmeä pehmuste
Mjuk dyna

Wkładka górna TYPU P

M
63

L

XL

■Justera den övre dynan
När den hårda tillvalsdynan förs in i den övredynan genom öppningen på baksidan som bilden visar,kan passformen för överdelen av huvudet göras meråtsittande.
*Efter att du satt iden övre dynan
kontrollerar du att
dynan
sitterordentligt i de fyra
hörnen.

Svenska

Twarda wkładka
Kova pehmusteHård dyna■ Rozmiary wkładek
S

Dopasowanie górnej części głowy można
zmienić na ciaśniejsze, wkładając opcjonalną twardą
wkładkę w górną wkładkę przez otwór z tyłu
przedstawiony na rysunku.
*Po włożeniu górnej wkładki sprawdź, czy wkładka jest
prawidłowo dopasowana w czterech narożnikach.

■Yläpehmusteen säätäminen

Do wkładki przedniej
Etupehmuste
För främre dyna

Twarda wkładka
Kova pehmusteHård dyna■Regulacja wkładki górnej
Polski

S

M

L

XL

■ Pehmustekoot

P-TYYPIN yläpehmuste
XS

Opcjonalna
Lisävarusteena saatava
TillvalStandardowa
Vakiomuotoine
Standard

CiasnoKireäÅtsittandeS■ Dynstorlekar

TYPE-P Övre dyna
M

L

XL

XXL

Twarda wkładka /Kova pehmuste/ Hård dyna
F964

Polski / Suomi/ Svenska

Wkładka szyjna TYPU P
P-TYYPIN kaulapehmuste
TYPE-P Nackdyna❶ Mocowanie wkładki szyjnej

Wkładkatylna
TYPU P

Przymocuj płytkę, aby zamocować wkładkę
szyjną zgodnie z rysunkiem a. Nie wyginaj części
plastikowej na siłę.
Wymiana wkładki szyjnej na wkładkę opcjonalną możezapewnić ciaśniejsze dopasowanie. (Patrz poniższy
rysunek).

Polskib
Sprawdź górną i dolną powierzchnię wkładki tylnej. Umieść wkładkę w
kropkowanej ramce zgodnie z rysunkiem b i przymocuj ją domocowania.

❷❶ Kaulapehmusteen kiinnittäminen
Kiinnitä kaulapehmuste asettamalla levy
paikoilleen piirroksen a mukaisesti. Älä taivuta muovisia
kohtia väkisin.
Kaulapehmusteen vaihtaminen lisävarusteena saatavaan
pehmusteeseen voi napakoittaa istuvuutta. (Katso neuvoa
seuraavasta piirroksesta.)

Suomi

❶

◆ Nieznaczne zwiększenie dopasowania tylnej wkładki
● Użyj miękkiej

wkładki❶ Fästa nackdynan

Folia ochronnaMontera plattan för att fästa nackdynan enligt
bild a. Använd inte våld för att böja plastdelen.
Du kan få en mer åtsittande passform genom att byta ut
nackdynan mot tillvalsdynan. (Se följande bild.)

SvenskacMiękka wkładka
Do
rozmiaru
XS / SS
Do
rozmiaruMa■ Rozmiary wkładek

Wkładka szyjna TYPU P■ Pehmustekoot

P-TYYPIN kaulapehmuste
XS

Opcjonalna
Lisävarusteena saatava
TillvalStandardowa
VakiomuotoinenStandard
65

CiasnoKireäÅtsittandeS

M■ Dynstorlekar

TYPE-P Nackdyna

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

Polski❷ Mocowanie wkładki tylnejMiękka wkładka

Obróć tylną wkładkę zgodniez rysunkiem c. Usuń folię
ochronną
z
opcjonalnejmiękkiej wkładki. Przymocuj
miękką wkładkę do tylnej
wkładki i ponownie odwróćtylną wkładkę.
Kształt tylnej wkładki różni się
w zależności od rozmiaru
kasku.
Koniecznieużyjwłaściwej wkładki regulacyjnej
dla danego rozmiaru kasku.
Sprawdź górną i dolną część
wkładki regulacyjnej zgodniez rysunkiem po lewej stronie.

Dorozmiaru
L
L
Do
rozmiaru
XL/XXL
XL

66

Polski◆Zwiększenie dopasowania tylnej wkładki
Twarda wkładka

● Użyj twardej wkładki

Suomi❷ Takapehmusteen kiinnittäminen

P-TYYPIN
takapehmuste
Twarda wkładka

Do
rozmiaru
XS/SWłożenie opcjonalnej twardej wkładki przez
otwór z tyłu tylnej wkładki pozwala nazwiększenie dopasowania tylnej części kasku.
*Po włożeniu twardej wkładki sprawdź, czywkładka jest dobrze dopasowana do czterechnarożników.
*Jeśli włożenie wkładki jest utrudnione, obróćtylną wkładkę, połóż twardą wkładkę na tylnej
wkładce, po czym ponownie obróć tylną
wkładkę.

TwardawkładkaSDorozmiaru
M

M

Dorozmiaru
L

Kształt tylnej wkładki różni się w zależności odrozmiaru kasku. Koniecznie użyjwłaściwej wkładki regulacyjnej(twardej wkładki) dla danegorozmiaru kasku. Sprawdź górną
i
dolną
część
wkładkiregulacyjnej
zgodniezrysunkiem po lewej stronie.

LDorozmiaru
XL/XXL❷◆Takapehmusteen istuvuuden hienoinen tiukentaminen● Käytä pehmeää

pehmustetta

XL◆Zmniejszenie dopasowania tylnej wkładki

S
M-kokoM

Wkładka tylna TYPU P

Opcjonalna
Standardowa
Opcjonalna

CiasnoLuźno

Dodaj twardą
lub miękką wkładkę
w rozmiarze XS/S.

M

L

Dodaj twardą
lub miękką wkładkę
w rozmiarze M.

Dodaj twardą
lub miękką wkładkę
w rozmiarze L.

XL

XXL

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

Pehmeä
pehmuste

Käännä takapehmuste ympäri
piirroksencmukaisesti.
Poistasuojakalvo
lisävarusteenasaatavasta
pehmeästä
pehmusteesta.
Kiinnitä pehmeä pehmuste
takapehmusteeseenjakäännä
takapehmusteuudestaan ympäri.
Takapehmusteen
muotoilu
vaihteleekypärän
koon
mukaan. Käytä kypärän koon
kannalta
oikeanlaista
säätöpehmustetta. Tarkista
säätöpehmusteen ylä- ja
alaosa vasemmalla olevan
piirroksen mukaisesti.

L-kokoDodaj twardą
lub miękką wkładkę
w rozmiarze XL.

*Zmień na S5/M5/L5/XL5 (opcjonalna) lub usuń jedną warstwę z wkładki S9/M9/L9/XL9.
67

c

XS/S-koko■ Rozmiary wkładek

S

Suojakalvo

Pehmeä
pehmusteObróć tylną wkładkę w standardowym rozmiarze (rysunek po prawej
stronie). Zdejmij górną warstwę wkładki wewnątrz i ponownie obróćtylną wkładkę. Zmniejszenie grubości wkładki pozwala na
zmniejszenie dopasowania. Usuniętą warstwę można ponownie
przymocować, jednakże siła przylegania może zostać zmniejszonaz powodu kurzu itp. na powierzchni przylepnej. Pamiętaj o tym
podczas regulacji dopasowania.

XSbTarkista takapehmusteen ylä- ja alaosa. Sijoita pehmuste pistekehyksen
sisään piirroksen b mukaisesti ja kiinnitä se kiinnittimeen.

L
XL/XXLkoko
XL

68

Suomi◆Takapehmusteen istuvuuden tiukentaminen
Kova pehmuste● Käytä kovaa pehmustetta

Svenska❷ Fästa den bakre dynan
TYPE-P
Bakre
dyna

Kova pehmuste

Kun lisävarusteena saatava kova pehmustepannaan sisään takapehmusteen takaosassa
olevan aukon kautta, takaosan istuvuutta voidaan
napakoittaa.
*Kun olet pannut kovan pehmusteen sisään,
tarkista, että se asettuu oikein neljän kulman
sisäpuolelle.
*Jos pehmustetta on vaikea panna sisään, käännä
takapehmusteympäri,aseta
pehmuste
takapehmusteen yläosaan ja käännä sitten
takapehmuste uudestaan ympäri.

Kova
pehmuste
XS/SkokoS

M-kokoM

Takapehmusteen
muotoilu
vaihtelee kypärän koon mukaan.
Käytä kypärän koon kannalta
oikeanlaista säätöpehmustetta(kovaa pehmustetta). Tarkista
säätöpehmusteen ylä- ja alaosavasemmalla olevan piirroksen
mukaisesti.

L-kokoL
XL/
XXLkoko
XL❷b
Kontrollera den övre och nedre delen av den bakre dynan. Placera dynan i
den prickade ramen enligt bild b och knäpp fast den i fästena.

◆ Göra den bakre dynans passform något mer åtsittande● Använd en mjuk

dyna

SkyddsfilmcMjuk dyna◆ Takapehmusteen istuvuuden väljentäminen

För XS / S

Käännä vakiokokoinen takapehmuste ympäri (oikealla oleva
piirros). Poista päällyskerros pehmusteen sisältä ja käännä
takapehmuste uudestaan ympäri. Pehmusteen ohentaminen
mahdollistaa istuvuuden väljentämisen. Poistetun kerroksen voi
kiinnittää uudestaan, mutta tarttuminen voi heiketä tartuntapintaan
kertyneen pölyn yms. vuoksi. Ole tietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

S
För M
M

■ Pehmustekoot

P-TYYPIN takapehmuste
XS

Lisävarusteenasaatava

Kireä

S

M

L

XL

XXL

69

Vänd på den bakre dynan
enligt
bild
c. Ta
bort
skyddsfilmen från den mjuka
tillvalsdynan. Fäst den mjuka
dynan på den bakre dynan ochvänd den bakre dynan igen.
Den bakre dynans utformningvarierar beroende på hjälmens
storlek. Se till att använda rättjusteringsdyna för hjälmens
storlek. Kontrollera den övre
och
nedre
delen
av
justeringsdynan enligt bilden till
vänster.

För L

Lisää XS/S-kokoinen
Lisää M-kokoinen
Lisää L-kokoinen
Lisää XL-kokoinenkova pehmuste
kova pehmuste
kova pehmuste
kova pehmuste
tai pehmeä pehmuste. tai pehmeä pehmuste. tai pehmeä pehmuste. tai pehmeä pehmuste.

Vakiomuotoinen
S9
M9
L9
XL9
XL5
Väljä
Lisävarusteena
S5*
M5*
L5*
XL5*
――
saatava*Vaihda kokoon S5/M5/L5/XL5 (lisävaruste) tai poista yksi kerros koon S9/M9/L9/XL9 pehmusteesta.

Mjuk dyna

L
För
XL/XXL
XL

70

Svenska◆Göra den bakre dynans passform mer åtsittandeHård dyna●Använd en hård dyna

❸ Mocowanie wkładki przedniej❸ Etupehmusteen kiinnittäminen❸ Montera den främre dynan❸Hård dyna

När den hårda tillvalsdynan förs in genomöppningen på baksidan av den bakre dynan kan
passformen för hjälmens bakre del göras meråtsittande.
*När du har fört in den hårda dynan ska dukontrollera att dynan sitter ordentligt i de fyra
hörnen.
*Om det är svårt att föra in dynan vänder du denbakre dynan, placerar den hårda dynan ovanpå
den bakre dynan och vänder sedan på den bakre
dynan igen.

Hård dyna
För
XS/S

S

För M
M

Den bakre dynans utformningvarierar beroende på hjälmens
storlek. Se till att använda rättjusteringsdyna (hård dyna) för
hjälmens storlek. Kontrollera
den övre och nedre delen av
justeringsdynan enligt bilden till
vänster.

För L
L
För
XL/
XXL
XL

■ Rozmiary wkładek

Wkładka przednia TYPU P

Standard
Tillval

Lös

M

L

XXL

Fäst den hårda eller Fäst den hårda eller Fäst den hårda eller Fäst den hårda eller
mjuka dynan
mjuka dynan
mjuka dynan
mjuka dynan
i storlek XS/S.
i storlek M.
i storlek L.
i storlek XL.

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

――

*Ändra till S5/M5/L5/XL5 (tillval) eller ta bort ett lager från dynan S9/M9/L9/XL9.
71

XL

d

Kontrollera den övre och nedre delen av den
främre dynan. Placera dynan i den prickaderamen enligt bild d och fäst den i fästet.

Miękka wkładka
Pehmeä pehmuste
Mjuk dynaeVänd på den främre dynan enligt bild e.
Kontrollera ovan- och undersidan av den
mjuka tillvalsdynan och ta bortskyddsfilmen från dynan. Fäst den mjuka
dynan på den främre dynan och vänd den
främre dynan.

TYPE-P Bakre dyna
S

Svenska◆ Nieznaczne zwiększenie dopasowania przedniej wkładki
◆Etupehmusteen istuvuuden hienoinen tiukentaminen◆Göra den främre dynans passform något mer åtsittande

Svenska■ DynstorlekarÅtsittande

Tarkista etupehmusteen yläja alaosa. Sijoita pehmustepistekehyksen
sisäänpiirroksen d mukaisesti jakiinnitä se kiinnittimeen.

Folia ochronna
Suojakalvo
Skyddsfilm◆ Göra den bakre dynans passform mindre åtsittande

XS

Wkładka przednia TYPU P
P-TYYPIN etupehmuste/TYPE-P Främre dyna

Suomi

● Użyj miękkiej wkładki
● Käytä pehmeää pehmustetta● Använd mjuk dyna

Vänd på den bakre dynan i standardstorlek (bilden till höger). Ta
bort det övre lagret av dynans insida och vänd sedan den bakre
dynan igen. Passformen kan göras lösare genom att göra dynan
tunnare. Det borttagna lagret kan fästas igen, men vidhäftningen
kan försvagas på grund av damm etc. på den självhäftande ytan.
Var medveten om det när du justerar passformen.

TillvalSprawdź górną idolną powierzchnię wkładki
przedniej. Umieść wkładkę
w
kropkowanej
ramce
zgodnie z rysunkiem d i
przymocuj ją do mocowania.

Polski

Polski / Suomi/ Svenska

Suomi

Käännä etupehmuste ympäri piirroksen e
mukaisesti. Tarkista lisävarusteena saatavan
pehmeän pehmusteen ylä- ja alaosa ja poista
suojakalvo pehmusteesta. Kiinnitä pehmeä
pehmuste etupehmusteeseen ja käännä
etupehmuste ympäri.

■ Pehmustekoot

P-TYYPIN etupehmuste

XS

Polski Obróć przednią wkładkę
zgodnie z rysunkiem e. Sprawdź
górną i dolną powierzchnię
opcjonalnej miękkiej wkładki iusuń folię ochronną z wkładki.
Przymocuj miękką wkładkę do
przedniej wkładki i odwróć
przednią wkładkę.

■ Dynstorlekar

TYPE-P Främre dyna

S
M
L
XL
Dodaj twardą lub miękką wkładkę.
Lisää kova pehmuste tai pehmeä pehmuste.
Lägg till en hård eller mjuk dyna.

Opcjonalna
CiasnoLisävarusteena saatava
KireäÅtsittande
TillvalStandardowa
F9
VakiomuotoinenStandardZmień na F5 (opcjonalna) lub usuń jedną warstwę z wkładki F9.
OpcjonalnaLuźno
Muuta malliin F5 (lisävaruste) tai poista yksi kerros F9-pehmusteesta.
Lisävarusteena saatava
Väljä
Lös
Ändra till F5 (tillval) eller ta bort ett lager från F9-dynan.
Tillval

XXL

F5
――
72

◆ Zwiększenie dopasowania przedniej wkładki
◆Etupehmusteen istuvuuden tiukentaminen◆Göra den främre dynans passform mer åtsittande● Użyj twardej wkładki
● Käytä kovaa pehmustetta● Använd en hård dyna

Polski / Suomi/ SvenskaWłożenie opcjonalnej twardej wkładki przez otwór z tyłu
przedniej wkładki pozwala na zwiększenie dopasowania kasku.
*Po włożeniu twardej wkładki sprawdź, czy wkładka jest dobrze
dopasowana do czterech narożników.
*Jeśli włożenie wkładki jest utrudnione, obróć przednią wkładkę,połóż twardą wkładkę na przedniej wkładce, po czym ponownie
obróć przednią wkładkę.

Przymocuj wkładki boczne Wkładka boczna TYPU P (prawa i lewa)pozamontowaniu
na Lewafmiejsce wkładki szyjnej
oraz wkładek tylnych i
przednich. Sprawdź, które❹ wkładki boczne są lewe, afktóre prawe. Przymocuj je Prawadomocowania
oznaczonego kropkowaną
ramką na rysunku f.

Polski

Suomi Kun lisävarusteena saatava kova pehmuste pannaan
sisään etupehmusteen takaosassa olevan aukon kautta, istuvuutta
voidaan napakoittaa.
Twardawkładka *Kun olet pannut kovan pehmusteen sisään, tarkista, että se asettuu
oikein neljän kulman sisäpuolelle.
Kova
pehmuste *Jos pehmustetta on vaikea panna sisään, käännä etupehmusteHård dyna ympäri, aseta kova pehmuste etupehmusteen yläosaan ja käännä
sitten etupehmuste uudestaan ympäri.

❹◆Nieznaczne zwiększenie
dopasowania wkładek bocznych● Użyj miękkiej

wkładkiMiękkawkładka

Folia ochronna

SvenskaNär den hårda tillvalsdynan förs in genom öppningen på baksidan av den främre dynan kan
passformen göras mer åtsittande.
*När du har fört in den hårda dynan ska du kontrollera att dynan sitter ordentligt i de fyra hörnen.
*Om det är svårt att föra in dynan vänder du den främre dynan, placerar den hårda dynan ovanpå
den främre dynan och vänder sedan på den främre dynan igen.

◆Zmniejszenie
dopasowania
przedniej wkładki

◆Etupehmusteen
istuvuuden
väljentäminen

Polski

Suomi

Obróć
przednią
wkładkę w standardowym
rozmiarze (rysunek poniżej).
Zdejmijgórnąwarstwę
wkładki wewnątrz i ponownie
obróć przednią wkładkę.
Zmniejszenie
grubości
wkładkipozwalanazmniejszenie dopasowania.
Usuniętą warstwę można
ponownie
przymocować,
jednakże siła przyleganiamoże zostać zmniejszona z
powodu kurzu itp. na
powierzchni
przylepnej.
Pamiętaj o tym podczas
regulacji dopasowania.

73

Käännä
vakiokokoinen
etupehmuste ympäri (allanäkyvä
piirros).
Poistapäällyskerros
pehmusteensisältä ja käännä etupehmusteuudestaan
ympäri.
Pehmusteenohentaminen
mahdollistaa
istuvuuden
väljentämisen.
Poistetun
kerroksen
voi
kiinnittää
uudestaan, mutta tarttuminen
voi heiketä tartuntapintaan
kertyneen pölyn yms. vuoksi.
Ole tietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

◆Göra den främre
dynans passform
mindre åtsittande
SvenskaVänd på den främre dynan istandardstorlek (som bilden
nedan visar). Ta bort det övrelagret av dynans insida och
vänd sedan den främre
dynan igen. Passformen kan
göras lösare genom att göra
dynan tunnare. Det borttagna
lagret kan fästas igen, men
vidhäftningen kan försvagas
på grund av damm etc. på
den självhäftande ytan. Var
medveten om det när dujusterar passformen.

Polski❹ Mocowanie wkładek bocznychg

Obróć wkładkę boczną zgodnie z rysunkiem
g. Sprawdź, która strona miękkiej wkładki
jest lewa, a która prawa, aby dopasować
otwory w opcjonalnej miękkiej wkładki dootworów we wkładce bocznej i usuń folię
ochronną z wkładki. Przymocuj miękką
wkładkę do bocznej wkładki i odwróć
boczną wkładkę. Przymocuj po miękkiej
wkładce do każdej z wkładek po obu
stronach w ten sam sposób.

◆Zwiększenie dopasowania wkładek bocznych

Sprawdź, która strona wkładki jest
lewa, a która prawa, aby
dopasować otwory w opcjonalnej
twardej wkładce do otworów w
bocznej wkładce. Włóż twardą
wkładkę przez otwór z tyłu wkładki
bocznej,abyzwiększyć
dopasowanie. Włóż po twardej
wkładce do każdej z wkładek po
Twarda obu stronach w ten sam sposób.
wkładkaPo włożeniu twardej wkładki
sprawdź, czy wkładka jest dobrze
dopasowana
doczterechnarożników.
*Jeśli włożenie wkładki jest utrudnione,obróć boczną wkładkę, połóż twardą
wkładkę na bocznej wkładce, po czym
ponownie obróć boczną wkładkę.
■ Rozmiary wkładek

● Użyj twardej wkładki

Wkładka boczna TYPU P
XS
S
M
L
XL
XXL
Opcjonalna Ciasno
Dodaj twardą lub miękką wkładkę.
F9F5StandardowaZmień na F5 (opcjonalna) lub
Opcjonalna Luźno usuń jedną warstwę z wkładki F9. ――◆Zmniejszenie
dopasowania
wkładek bocznych

Obróć boczną wkładkę w
standardowym rozmiarze(rysunekpoprawejstronie). Zdejmij górną
warstwę wkładki wewnątrz
i ponownie obróć boczną
wkładkę.
Zmniejszenie
grubości wkładki pozwalanazmniejszenie
dopasowania. Usuniętą
warstwę można ponownie
przymocować, jednakże
siła przylegania możezostać zmniejszona z
powodu kurzu itp. na
powierzchni przylepnej.
Pamiętaj o tym podczas
regulacji dopasowania.

74❹ Sivupehmusteiden kiinnittäminen

Kiinnitä
sivupehmusteet P-TYYPIN sivutyyny (oikea ja vasen)f
sen jälkeen, kun kaula-, vasen
taka- ja etupehmusteet on
kiinnitetty
paikoilleen.
❹ Tarkista sivupehmusteiden
vasen ja oikea puoli. oikea
fKiinnitä ne kiinnittimeen
piirroksessa f näkyvän
pistekehyksen sisään.

❹◆Sivupehmusteiden istuvuuden
hienoinen tiukentaminen● Käytä pehmeää

pehmustetta

Pehmeä
pehmuste

Suojakalvo

g

Käännä sivupehmuste ympäri piirroksen g
mukaisesti. Tarkista pehmeän pehmusteen
vasen ja oikea puoli, jotta voit kohdistaa
lisävarusteena saatavan pehmeän pehmusteen
reiät sivupehmusteessa oleviin reikiin, ja poista
suojakalvo pehmusteesta. Kiinnitä pehmeä
pehmuste sivupehmusteeseen ja käännä
sivupehmuste ympäri. Kiinnitä pehmeä
pehmuste molemmilla puolilla olevaan
pehmusteeseen samalla tavalla.

◆Sivupehmusteiden istuvuuden tiukentaminen
Tarkista pehmusteen vasen ja oikea
pehmustetta
puoli,
jotta
voit
kohdistaa
lisävarusteena saatavan kovan
pehmusteen reiät sivupehmusteen
reikiin. Pane kova pehmuste sisään
sivupehmusteen takaosassa olevan
aukon kautta ja kiristä tämän jälkeen.
Aseta kova pehmuste molemmillapuolilla olevaan pehmusteeseen
Kova samalla tavalla. Kun olet pannut
pehmuste kovan pehmusteen sisään, tarkista,
että se asettuu oikein neljän kulman
sisäpuolelle.
*Jos pehmustetta on vaikea panna sisään,
käännä sivupehmuste ympäri, aseta
kova
pehmustesivupehmusteen
yläosaan ja käännä sitten sivupehmusteuudestaan ympäri.
■ Pehmustekoot● Käytä kovaa

P-TYYPIN sivupehmuste
XS
S
M
L
XL
XXL
Lisävarusteena
Kireä Lisää kova pehmuste tai pehmeä pehmuste.
saatava
Vakiomuotoinen
F9
F5
Lisävarusteena Väljä Muuta malliin F5 (lisävaruste) tai――
poista yksi kerros F9-pehmusteesta.
saatava75

Suomi◆Sivupehmusteiden
istuvuuden
väljentäminen

Käännä
vakiokokoinen
sivupehmusteympäri(oikealla oleva piirros).
Poistapäällyskerros
pehmusteensisältäjakäännä
sivupehmusteuudestaan
ympäri.
Pehmusteen ohentaminen
mahdollistaa
istuvuuden
väljentämisen.
Poistetun
kerroksen voi kiinnittää
uudestaan,muttatarttuminen voi heiketä
tartuntapintaan kertyneen
pölyn yms. vuoksi. Oletietoinen tästä, kun säädät
istuvuutta.

Svenska❹ Fästa sidodynorna

TYPE-P Sidodyna (höger och vänster)
Fäst sidodynorna efter att vänsterfdu har fäst nackdynan
samt de bakre och främre
Kontrollera❹ dynorna.
höger respektive vänster högerfsidodyna. Fäst dem påfästet i den prickaderamen enligt bild f.

❹◆Göra sidodynornas passformnågot mer åtsittande
Mjuk
dyna

● Använd

mjuk dyna

SkyddsfilmgVänd sidodynan enligt bild g. Kontrollera
höger och vänster sida på den mjuka
dynan för att passa samman hålen i den
mjuka tillvalsdynan med hålen isidodynan och ta bort skyddsfilmen fråndynan. Fäst den mjuka dynan på
sidodynan och vänd sidodynan. Fäst en
mjuk dyna på dynan på den andra sidan
på samma sätt.

◆ Göra sidodynornas passform mer åtsittande

Kontrollera höger och vänster på
en hård dyna
dynan och passa in hålen i hårda
tillvalsdynan med hålen isidodynan. För in den hårda
dynan genom öppningen på
baksidan av sidodynan för att
göra passformen mer åtsittande.
För in en hård dyna i dynan påbåda den andra sidan på samma
sätt. När du har fört in den hårda
Hårddynan ska du kontrollera att
dyna
dynan sitter ordentligt i de fyra
hörnen.
*Om det är svårt att föra in dynan
vänder du sidodynan, placerar denhårda dynan ovanpå sidodynan och
vänder sedan på sidodynan igen.

● Använd

■ Dynstorlekar

TYPE-P Sidodyna
XS
S
M
L
XL
XXL
Lägg till en hård eller mjuk dyna.
TillvalÅtsittande
F9F5StandardÄndra till F5 (tillval) eller ta――
TillvalLösbort ett lager från F9-dynan.

◆Göra sidodynornas
passform mindreåtsittande

Vänd på sidodynan istandardstorlek (bilden till
höger). Ta bort det övrelagret av dynans insida
och vänd sedan dynan
igen. Passformen kan
göras lösare genom att
göra dynan tunnare. Det
borttagna
lagretkan
fästasigen,menvidhäftningenkanförsvagas på grund av
damm etc. på den
självhäftande ytan. Var
medveten om det när dujusterar passformen.

76Polski

Polski1

Wkładanie
wkładki środkowejWażna informacja dotycząca części wewnętrznychWsuń i przełóż przednią płytkę przez
szczelinę uchwytu z jednej strony(rysunek 1) na drugą stronę zgodnie z
rysunkami 2 i 3.
Zapnij dwa zatrzaski na tylnej powierzchni
wkładki środkowej, tak jak pokazano na
rysunku 4.
Suomi

Päälakipehmusteen
asentaminen

UchwytKannatin
Fäste

Liu’uta ja työnnä etulevy kannattimen
rakoon toiselta puolelta (kuva 1) toiselle,
kuten kuvissa 2 ja 3 on esitetty.
Napsauta kaksi nepparia paikoilleen
päälakipehmusteen takaosassa piirroksen
4 mukaisesti.

PłytkaLevy
Platta2

3

SvenskaMontering
av mittendynan
Skjut in frontplattan i fästets mellanrumfrån ena sidan (bild 1) till den andra enligt
bild 2 och 3.
Knäpp fast de två fästena bak på
mittendynan enligt bild 4.

4Zatrzask
Neppari
Fäste
77

Wkładka środkowa
Päälakipehmuste
Mittendyna

1. Zapinając lub odpinając zatrzask
należy trzymać za miejsca w pobliżu
zatrzasków i postępować delikatnie.
Zapinaj zatrzaski mocno, aż zatrzasną
się w prawidłowym położeniu zesłyszalnym kliknięciem.
2. Możesz myć części wewnętrzneręcznie lub prać je w pralce
automatycznej po umieszczeniu w
siatce do prania. Pierz części ostrożnie.
Używaj do prania tylko letniej wody.
Delikatnie wyciśnij z części wodę w
suchym ręczniku, a następnie wysusz
w cieniu. Aby zapobiec uszkodzeniu
wykonanych z tworzywa sztucznego
elementów części wewnętrznych, niewyżymaj ich zbyt mocno i nie zginaj
plastikowych elementów. Zachowaj
szczególną ostrożność, jeżeli używasz
pralki automatycznej. Nie susz części
wewnętrznych w suszarce do bielizny,
przy użyciu suszarki do włosów, czy też
przy użyciu jakiegokolwiek rodzaju
mechanicznych suszarek, ponieważ
wysoka temperatura może uszkodzić
materiał. Wkładkę absorbującą siłęuderzenia(część
z
piankipolistyrenowej) należy zwilżyć miękką
ściereczką
nasączoną
wodązdelikatnym, obojętnym mydłem, anastępnie wytrzeć. Pozwól wkładce
absorbującej siłę uderzenia wyschnąć
w cieniu. Nie susz wkładki absorbującej
siłę uderzenia na słońcu i nie używaj
żadnegorodzajumechanicznych
suszarek,ponieważ
wkładkaabsorbująca siłę uderzenia jest bardzowrażliwa na temperaturę. Jeżeli
wkładka absorbująca siłę uderzenia
była narażona na wysoką temperaturę,skontaktuj się ze swoim sprzedawcą
lub bezpośrednio z firmą SHOEI, aby
ocenić stan wkładki pod kątem
bezpieczeństwa.
Abyzapobiec
uszkodzeniu, nie używaj żadnego zponiższych środków czyszczących:gorącawoda
otemperaturzepowyżej 40°C, woda słona, kwasowe
lub zasadowe środki czyszczące,benzyna chemiczna, rozcieńczalnik,
benzyna i inne rozpuszczalniki
organiczne, środki do mycia szyb iinne środki czyszczące zawierające
rozpuszczalniki organiczne.
3. Wkładka środkowa składa się z sześciu
części, co obejmuje następujące
wkładki: przednią, boczne (lewą iprawą), tylną, górną i szyjną. W celu
oczyszczenia
wkładkiśrodkowej
wypierz ją wraz z zamontowanymi
wszystkimi
wkładkami(przednią,bocznymi, tylną, górną i szyjną). Jeśli
wkładka środkowa zostanie umyta zezdjętymi wszystkimi wkładkami, jej
mocowanie może ulec uszkodzeniu.

78

Suomi79

Svenska

Tärkeä sisäosien käsittelyä koskeva huomautus

Observera vid hantering av invändiga delar

1. Kun kiinnität tai avaat neppareita, pidä
kiinni neppareiden läheltä ja käsittele
niitä varovasti. Kiinnitä nepparit tiukastiniin, että ne napsahtavat paikoilleen.
2. Voit puhdistaa sisäosat pesemällä nekäsin tai pesupussissa pesukoneessa.
Käsittele niitä varoen pesun aikana.
Käytä haaleaa vettä. Purista osia
kevyesti kuivalla pyyhkeellä ja kuivata
ne varjossa. Jotta sisäosien muoviosat
eivät vahingoittuisi, älä väännä niitä
voimakkaasti äläkä taita tai taivuta
muoviosia. Ole erityisen varovainen,
jos peset ne pesukoneessa. Älä kuivaa
sisäosia
kuivausrummussa,
hiustenkuivaimella tai millään muulla
mekaanisella kuivaimella, sillä lämpö
voi
vahingoittaa
materiaalia.
Kasteleiskunvaimennustiiviste(polystyreenivaahto-osio)
pehmeällä
liinalla, joka on kastettu miedon,neutraalinsaippuanjaveden
muodostamaan liuokseen, ja pyyhi
sittentiiviste.
Annaiskunvaimennustiivisteen kuivua varjossa.
Älä kuivata iskunvaimennustiivistettä
auringonvalossa
tai
käytä
minkäänlaista mekaanista kuivainta,
sillä iskunvaimennustiiviste on erittäin
herkkä
kuumuudelle.
Josiskunvaimennustiiviste
altistuu
minkäänlaiselle suurelle kuumuudelle,
ota yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan
SHOEI:hinturvallisuuden
arvioimiseksi.
Vaurioitumisen
välttämiseksi älä käytä seuraavia
puhdistusaineita: kuuma yli 40°C:inen vesi, suolavesi, happamattaiemäksisetpuhdistusaineet,
puhdistettu bensiini, tinneri, bensiini

1. När du knäpper fast eller loss fästenabör du hålla nära fästena och hantera
dem varsamt. Knäpp fast fästena
ordentligt så att de klickar på plats.
2. Du kan rengöra de invändiga delarna
för hand eller genom att tvätta dem itvättmaskin om du lägger dem i en
tvättpåse. Hantera dem varsamt när du
tvättar. Använd ljummet vatten. Pressa
försiktigt delarna med en torr handduk
och låt dem torka i skuggan. För att inteskada plastdetaljerna på de invändiga
delarna, får de inte vridas ur för hårtoch plastdelarna får inte vikas eller
böjas. Var särskilt noggrann om du kör
dem i tvättmaskin. Torka inte de
invändiga delarna i en torktumlare, med
en hårfön eller någon annan typ av
mekanisk torkare, eftersom värmen
kan
skada
materialet.
Detstötabsorberande fodret (delen av
polystyrenskum) kan blötas med en
mjuk tygtrasa som fuktats i en lösningav mild, neutral tvål och vatten och ska
sedan
torkasav.
Låtdet
stötupptagande fodret få lite tid på sig
att torka i skuggan. Torka inte det
stötdämpande fodret i solljus eller med
hjälp av någon typ av mekanisk torkare,eftersom det stötdämpande fodret är
extremt känsligt för värme. Kontaktaåterförsäljaren eller SHOEI direkt för ensäkerhetsbedömning,om
detstötupptagande fodret exponerats för
stark värme av något slag. För att
förhindra skador, använd inte något
av följande rengöringsmedel: vatten
varmare än 40 °C, saltvatten, surt
eller alkaliskt rengöringsmedel,
tvättbensin, thinner, motorbensin

tai muut orgaaniset liuotteet,
ikkunanpesuaine
taiorgaanisia
liuotteita sisältävät puhdistusaineet.
3．Päälakipehmuste koostuu kuudesta
osasta, joita ovat etu-, sivu- (vasen ja
oikea), taka-, ylä- ja kaulapehmusteet.
Kun puhdistat päälakipehmusteen,peseseyhdessäkaikkienpehmusteiden (etu, sivu, taka, ylä jakaula) kanssa. Jos päälakipehmustepuhdistetaan
kaikistamuistapehmusteista irrallaan, kiinnitin saattaa
vaurioitua.

eller
andra
organiska
lösningsmedel,
fönsterputsmedel
eller
andra
rengöringsmedel
innehållandeorganiska
lösningsmedel.
3. Mittendynan består av sex delar
inklusive framsida, sidor (vänster ochhöger),
baksida,överdelochnackdynor.
Vidrengöring
av
mittendynan tvättar du den med alla
dynorna (fram, sidor, bak, övre ochnacke) monterade. Fästanordningen
kan skadas om mittendynan tvättas om
alla dess dynor har tagits loss.

80