TI00029S/04/DE/10.16
71324507

ProductsSolutions

ServicesTechnische Information
Fieldgate SFG500
Intelligentes Ethernet/PROFIBUS-Gateway

Paralleler Zugriff auf PROFIBUS-NetzwerkeÜberwachung von PROFIBUS- undHART-Gerätestatus
Anwendungsbereich
Beim Fieldgate SFG500 handelt es sich um eine Systemkomponente, die einen unabhängigen Zugang zu einem PROFIBUS-Netzwerk bereitstellt. Das Fieldgate SFG500
kann in verschiedenen Anwendungen benutzt werden, die durch entsprechende
Betriebsarten unterstützt werden. Die geeignete Betriebsart wird durch eine optionale Speicherkarte bestimmt (Fieldgate-Modul SFM500). Ohne Speicherkarte fungiert das Fieldgate SFG500 als Anlagenzugangspunkt (Access Point). In diesem Fallwirkt es als Ethernet-Gateway mit adaptivem PROFIBUS Master Klasse 2 und unterstützt FDT-basierte Plant Asset Management Anwendungen, zum Beispiel FieldCare.
Mit Speicherkarte werden Gerätediagnose Informationen wie der NAMUR NE107
Status mit Ausfallgrund und Abhilfemaßnahmen sowie die Prozesswerte von PROFIBUS- und HART-Geräten im integrierten Webbrowser dargestellt.
Ihre Vorteile• PROFIBUS-Listener und Master Klasse 2: integriert sich automatisch in ein PROFIBUS-Netzwerk und findet alle PROFIBUS-Geräte• HART-Support über PROFIBUS: HART-Geräte Unterstützung sowie Gerätediagnose• PROFIBUS-Beobachter: beobachtet den Netzwerkverkehr sowie Prozesswerte mitGerätediagnose• Webserver: stellt einen Überblick des Netzwerks und der Diagnoseinformationenüber Webbrowser oder FDT/DTM-Rahmenapplikation dar• SFGNetwork-DTM: findet alle vorhandenen Fieldgate SFG500s in einer EthernetDomain und zeigt deren PROFIBUS-Verbindungen an• Fieldgate-Modul SFM500: aktiviert die Funktionen zur Prozesswert- und DiagnosedarstellungFieldgate SFG500

Arbeitsweise und Systemaufbau
Arbeitsweise

Access Point
Die einfachste Anwendung besteht darin, dass das Fieldgate SFG500 zusammen mit FieldCare, demPlant Asset Management System von Endress+Hauser, als Access Point eingesetzt wird. In diesem
Fall greift FieldCare über das SFGNetwork-DTM auf alle Geräte im PROFIBUS DP-Segment zu. Abgesehen vom Einstellen der IP-Adresse und in bestimmten Fällen der PROFIBUS-Busparameter ist
keine weitere Konfiguration erforderlich.
Fieldgate-Modul SFM500
Mit dem Fieldgate-Modul SFM500 kann das Fieldgate SFG500 für andere Anwendungen verwendetwerden.

Systemaufbau

Das Steuerungsnetzwerk umfasst beispielsweise ein SPS- oder PLS-System und ein oder mehrere
PROFIBUS DP-Segmente. Je nach den tatsächlichen Gegebenheiten ist es möglich, dass weitere Master der Klasse 1 an das Netzwerk angeschlossen sind. Außerdem sind PROFIBUS DP Slaves, RemoteI/Os und Segmentkoppler oder PA-Links an das PROFIBUS DP-Segment angeschlossen. Remote I/Osermöglichen es beispielsweise, dass HART-Geräte in das PROFIBUS DP-Netzwerk integriert werden.
Segmentkoppler oder PA-Links stellen eine Verbindung zu PROFIBUS PA Slaves her und versorgensie zudem mit Energie.
Über seinen Ethernet-Port ermöglicht das Fieldgate SFG500 den Host-Anwendungen den Zugriff auf
die Daten aus dem PROFIBUS DP-Segment unabhängig vom Steuerungssystem. Das Local Area Network (LAN), in dem gearbeitet wird, kann ein separates Netzwerk oder ein Bestandteil des Steuerungsnetzwerks sein. Das Fieldgate SFG500 stellt jeweils zu einem PROFIBUS DP-Segment eineVerbindung her. Gibt es mehr als ein Segment in einem PROFIBUS DP-Netzwerk, dann ist für jedesSegment ein separates SFG500-Modul erforderlich.
Das Fieldgate SFG500 kann mithilfe eines Webbrowsers (zum Beispiel Internet Explorer) über jedenbeliebigen Computer im LAN konfiguriert werden. LAN2 ist mit einem DHCP-Server ausgerüstet, dereine Adresse an einen angeschlossen Rechner vergibt.

2Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

12153414
567813
1123456789101112131415IT-Sicherheit

121110 9

Systemarchitektur eines Fieldgate SFG500, das als Access Point arbeitet
FieldCareWebbrowser
LAN 1 (Ethernet)
SFG500 Listener PB MS2
PROFIBUS DP
DP/PA-Koppler (transparent)
DP/PA-Koppler (nicht transparent)
PROFIBUS PA mit PA Slave
HART Geräte hinter Remote I/O
DP Remote I/O (HART-Anschaltung)
DP Slave (PA-Profil)
PB Master Klasse 2 (Visitor)
PLC/DCS (zusätzlicher PB Master Klasse 1 optional)
PLC/DCS mit PB Master Klasse 1
Steuerungsnetzwerk

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung
installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um es gegen versehentlich Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät und dessen
Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

AusgangEndress+Hauser

AktivierungÜber Fieldgate-Modul SFM500 und entsprechende Betriebsart (nicht aktiv bei AccessPoint)

Anordnung

Einzelner Wechselkontakt

Betriebsspannung

18 V DC bis 36 V DC

Laststrom

1 mA < IL < 0,5 A

Max. Schaltleistung

18 W

Durchschlagfestigkeit

Spule-Kontakt: Min. 1 500 V AC während 1 MinuteZündschutzart

Keine

3

Fieldgate SFG500

Galvanische Trennung Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert
Anschlüsse• Anschlussklemmenblock mit 3 Anschlüssen
• Schraubklemmen: 0,2 mm2 bis 4 mm2 für Massivleiter, 0,2 mm2 bis 2,5 mm2 fürLitzendraht

Digitale Kommunikationsschnittstelle
PROFIBUS DPProtokoll

PROFIBUS DPÜbertragungsgeschwindigkeit • Automatische Erkennung und Anpassung der Systembaudrate• Auch einstellbar über Web Server oder FDT/DTM

Ethernet (100 BASE-T/100BASE TX)

Zündschutzart

Keine

Galvanische Trennung

Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert

Maximale Buslänge

1 200 m je nach Kabel und Übertragungsgeschwindigkeit

Eingangsvariablen• Alle Variablen der angeschlossenen PROFIBUS DP-Geräte• Alle Variablen der PROFIBUS PA-Geräte, die über einen DP/PA-Koppler
oder -Link angeschlossen sind
• Alle Variablen der HART-Geräte, die an ausgewählte abgesetzte
Remote I/Os angeschlossen sindAnschlüsse

9-poliger D-Sub-BuchsensteckerPorts

LAN1 für Betrieb, LAN2 für ServiceProtokoll

LAN1 konfigurierbar für Ethernet TCP/IPÜbertragungsgeschwindigkeit Wählbar: ¹⁰⁄₁₀₀ Mbits/s (maximale Kabellänge 100 m bei 25 °C Umgebungstemperatur)

Spannungsversorgung

Zündschutzart

Keine

Galvanische Trennung

Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert

Maximale Buslänge

100 m je nach Kabel

Anschlüsse

RJ-45-Buchse

Versorgungsspannung

18…36 VDC: Versorgungsspannung muss über ein SELV-Netzteil erfolgen

Strom0,35…0,20 ALeistung

7,2 WAnschlüsse• Anschlussklemmenblock mit 3 Anschlüssen
• Schraubklemmen: 0,2…4 mm2 für Massivleiter, 0,2…2,5 mm2 für Litzendraht

Batterie (für Datenspeicher) 3 V Lithium-Mangandioxid-Batterie des Typs CR2450:• Nenntemperaturbereich: –20…+85 °C (–4…+178 °F)• Nennspannung: 3 V• Nennkapazität: 610 mAh• Max. Strom: 15 mA• UL-Anerkennung: zum Beispiel MH12568

4Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

UmgebungsbedingungenInstallation
Standort • Das Fieldgate SFG500 wurde für den Einsatz an einem permanenten und vor Witterungseinflüssen geschützten Einbauort in einem Nicht-Ex Bereich konzipiert• Bei der Einbauumgebung sollte es sich um einen Metallschaltschrank oder einen Einbaurahmen
mit gut geerdeter Montageplatte handeln
Montage • Vertikaler Einbau auf einer DIN-Hutschiene, der DIN-Hutschienenclip kann in zwei Höhenpositionen angebracht werden• Das Fieldgate SFG500 benötigt einen seitlichen Abstand zu anderen Modulen und kann daher
nicht direkt neben jedem anderen nicht ex-geschützten Modul montiert werden• Um eine adäquate Belüftung sicherzustellen und eine Überhitzung zu vermeiden, muss der vertikale und seitliche Abstand zwischen den Modulen und dem Schaltschrankkanal oder der Schaltschrankwand mindestens 50 mm betragen

21mm (inch)

Power

PB DP

RS485

PowerPB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB Err

LAN 1

LAN 2

FailureLAN 2

Failure70 (2.8)

AB001CF2897L
LAN 2

LAN 2

LAN 270 (2.8)

LAN 1

SFG500

LAN 1

SFG500

LAN 1

SFG500LAN 2Reset

AB001CF2897LReset

AB001CF2897L

Reset

67 (2.5)

142 (5.6)

Failure70 (2.8)

107 (4.2)
116 (4.6)

50 (2)
A0027813

212

Montage des Fieldgate SFG500s
DIN-Hutschiene (nicht mitgeliefert)
Typabhängiger erforderlicher Abstand für DP- oder Ethernet- Anschluss (nicht mitgeliefert)

Zu allen Schaltschrankwänden 50mm Abstand lassen, um eine adäquate Belüftung zu gewährleisten.
Umgebung

Endress+Hauser

Umgebungstemperaturbereich

0…60 °C (32…140 °F)

Lagertemperatur• Bei eingesetzter Lithium-Batterie: –20…60 °C (–4…140 °F)• Ohne eingesetzte Lithium-Batterie: –25…70 °C (–13…158 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit110…90 %, kein Kondensat, gilt für Betrieb und Lagerung

EinsatzhöheMax. 2 000 m (6 500 ft) über Meereshöhe

Schwingungsfestigkeit

EN/IEC 61131-2:2007:• 5…8,4 Hz: 3,5 mm• 8,4…150 Hz: 10 ms-²

Stoßfestigkeit

EN/IEC 61131-2:2007: 15 g, 11 ms

Elektromagnetische Verträglichkeit

Erfüllt die EU-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN/IEC 61131-2: 2007 (Speicherprogrammierbare Steuerungen)– Störfestigkeit: EN 61000-6-2:2006, Industriebereich– Störaussendung: EN 61000-6-4:2007

Mittlere Zeitspanne zwischenAusfällen

• 15 Jahre bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C (77 °F)• Alle Stecker sind für min. 100 Steckzyken ausgelegt

5Fieldgate SFG500

Konstruktiver Aufbau
Bauform/Maße

114 (4.5")mm (inch)

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

FailureLAN 2

AB001CF2897L

107 (4.2”)

LAN 1

SFG500LAN 2142 (5.6”)

85 (3.3”)

64 (2.5”)

135 (5.3”)

Reset

70 (2.8”)
A0027814

Gewicht

ca. 0,7 kg

Gehäusewerkstoff• Rumpf: Aluminium (EN AW 5754) mit transparent passivierter Oberfläche• Frontplatte: ABSSchutzart

IP 20; NEMA Type 1 (Mehrzweck)

Zündschutzart

keine

Arbeitsschutz

IEC 61010-1: Schutzklasse IIIBedienung

6Betriebsart• Grundmodus: Access Point• Für andere Betriebsarten ist ein Fieldgate-Modul erforderlich

Konfiguration

Webbrowser über Ethernet bzw. SFGNetwork DTM

Bedienelemente• 1x Reset-Taste zur Betriebsunterbrechung oder Rücksetzung der Hardware• 8x LEDs zur Anzeige der aktuellen Betriebsart und Fehlerzustände• 4x LEDs an den Ethernet-Ports zur Anzeige des Kommunikationsstatus

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

IPAdresse• LAN1: Konfigurierbar über den Webbrowser oder FDT/DTM, standardmäßig 192.168.253.2• LAN2: Fix, 192.168.253.1• LAN2 ist mit einem DHCP-Server ausgerüstet, der eine Adresse an einem angeschlossen Rechnervergibt

Webserver• Seite mit Anzeige der Geräteinformation• Ethernet-Einstellungen (IP-Adresse) und Firmware-Download• PROFIBUS-Einstellungen und PROFIBUS Live List

Zertifikate und Zulassungen
CE-Kennzeichnung

CE gemäß EN/IEC 61131-2: 2007

SicherheitszulassungTÜV NRTL gemäß EN/IEC/UL/CAN/CSA C22.2-No 61010-1

Bestellinformation
Fieldgate SFG500

Bestellcode: 71116672

Fieldgate-Modul SFM500

Asset Monitor: SFM500-A1

Dokumentation
Fieldgate SFG500• Innovationsbroschüre IN00015S/04/DE• Installation und Inbetriebnahme Betriebsanleitung BA00070S/04/DE• Access Point, Asset Monitor, Process Monitor Betriebsanleitung BA01579S/04/DE• Schnelleinstieg BA00073S/04/A2

FieldCare

Kompetenzbroschüre CP00001S/04/DE

Endress+Hauser

7www.addresses.endress.com