2017 年 12 月 4 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 82017 年 12 月 4 日 号

東京発行

NO.248

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168「税関に関する取決め」及び「文化交流に関する覚書」を締結る取決めにおいて言及。日台間の密輸に関する機密情報の交換に対し、現在多くの人が重視していると指摘した。締結後は、日台
どちらかの税関で止められても、すぐに双方の窓口に情報が伝達される仕組みになる、という。また、密輸に関する法定の基礎や、正確な規定を共有する事で、双方の法執行官が、安心して執行できるようになり、密輸行
ナーと述べている事に言及し、「長い年月をか 為の防止にも繋がっていくとの期待もかかっ
けて構築された揺るぎない信頼関係は、世 ている。さらに李司長は、日台の貿易におけ界に類を見ない日本と台湾の宝物である」と る関係がますます密接になっている事に触れ、話した。
「貨物貿易の際通関は必須である。今回の締結により、双方の政府機関や企業の効率
が良く
なる」
と話した。
同 締 結 で 具 体 的 交 流 に 期 待なお、調印式は同21日に東京都内で行わ
日本台湾交流協会の大橋光夫会長と台湾
日本関係協会の邱義仁会長は11月22日、 れた「第 42 回日台経済貿易会議」の討論内
東京都内ホテルで「税関に係る事項における 容に準拠して行われた。邱会長は、過去 41
協力及び相互支援に関する取決め」及び「文 回の同会議開催において、これまで68 個の取決めと覚書を締結しており、多くの成果を化交流の協力に関する覚書」に調印した。
「緊
税関に関する取決めは、密輸防止などに 残してきたと強調。これに対し邱会長は、と主張し、また、「今おける相互支援、税関に関わる情報交換の 密の関係を象徴している」
調印式に伴い、台湾文化センターの朱文 放射能汚染の輸入規制、未だ緩和されず円滑な実施稼働が目的。一方、文化交流に 後も経済貿易、関税、知的財産権など重要関する覚書は、日台間の相互理解や芸術、 な分野において全面的な協力関係を構築して 清顧問及び財政部国際財政司の李雅昌司長
による記者会見が行われた。
と話した。
文化、人材、交流など文化事業における相 いく必要がある」
現在台湾では、福島第一原子力発電所の朱顧問は、日台間の相互理解と友好親善 事故で放射能汚染の恐れがあるとして、福
一方、大橋会長は、日本の安倍晋三首
互協力を強化していく事などを目的としてい相が台湾は日本にとって極めて重要なパート の強化や、積極的に日台文化交流の情報を 島県をはじめとする群馬県、栃木県、茨城る。
共有し、相互協力しながら宣伝 県、千葉県の5 県からの食品輸入が禁止さを行っていくなど今回の文化交 れており、日本政府はこれまでも繰り返し台流の覚書に関する重要点を挙げ、 湾政府に対し輸入規制を緩和するよう求めて「同締結により、今後具体的な いた。
文化交流ができる」と期待した。
今年の日台貿易会議では、農林水産業な一方、台湾メディアから「台湾 どの議題についても討論が行われたため、日は UNESCO（国際連合教育科 本の食品に対する輸入規制緩和について討
学文化機関）の加盟国ではない 論されるかどうか、日台双方で注目が高まっが、日本の協力を得る事で世界 ていた。しかし、会議の中で触れられる事は遺産登録ができないか」との質 なく、さらに、同記者会見で李司長は、「政問に対し朱顧問は、現在台湾文 府の立場にも変更はない」との姿勢を示し、化部の文化資産局は18 箇所の 「安全機構を開設し、国民の共通認識後、世界文化遺産のリストをすでに 管制措置を取っていく」と述べた。
選定し、準備を開始している事
なお、同会議には台北駐日経済文化代表を伝えた。なお、同 18 箇所に 処の謝長廷代表、台湾日本関係協会の張淑ついては、日本の専門学者の協 玲秘書長、日本台湾交流協会の谷崎泰明理
力を得て選定したものだという。 事長らが参加した。また、日本側の団長を
今後どのように UNESCO に参 大橋会長が、台湾側の代表を邱会長がそれ与し、どのように申請していくか ぞれ務めた。
など、日本の協力を得たいとする
日台経済貿易会議は、台湾と日本の間考えを示した。
の経済・貿易関係をさらに進展させるため、
本台湾交流協会の大橋光夫会長（右）と台湾日本関係協会の邱義仁会長覚書に調印
一方、李司長は、税関に関す 1976年の初開催以降、毎年開催されている。

TOPIC
日本語版
●横浜中華学院 120 週年記念！馮彦國校長にインタビュー●映画「Mr.Long ミスターロン」12 月公開！

3面
6面

中国語版
●日總理監事會館山舉行 促進台商與日本地方交流

2面●台日經貿會議東京召開

5面●台日作家東京會議

陳芳明暢談台灣文學史

簽署文化、
關務合作

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

日本の 調理 師専門学校に台 湾 バナナ贈 呈

生 徒 開 発 の ス イー ツ も お 披 露 目

生徒が開発した台湾バナナを使用したスイーツ
台湾のバナナ20ケース（約 80 本 / ケース） がこの日のためにレシピを開発し、同贈呈式 使用していくという。
なお、式典に同席していた約 20 人の生徒がこのほど、後藤学園武蔵野調理師専門学 で初めて公開されたものだった。これらのス▼イーツは今後、中日本エクシスが運営する高 が台湾バナナを試食し、そのうちの一人は「台校（後藤人基理事長）に贈呈された。
同校で11月24日に行われた贈呈式では、 速道路のサービス・パーキングエリアなどで 湾バナナを食べた事がなかったけど、甘くて台湾を代表し、贈呈側の台北駐日経済文化 販売する予定で、同専門学校として大きなビ もちもちして美味しかった。もう一本食べたいくらいだ」とコメントした。
代表処の謝長廷代表及び台湾バナナ研究所 ジネスチャンスとする構え。
バナナを贈呈された同校の後藤理事長は、に所属している台農發股份有限公司の陳郁
台湾バナナ、
然董事長が、同校の後藤理事長、福島正八 「このような機会を頂き嬉しく思う。頂戴し黄金時代復活へ第一歩
た台湾バナナを有効活用する事をお約束しま校長に台湾バナナを手渡した。
日本と台湾のバナナには深い歴史がある。
また、式典後には台湾バナナを使用したス す」と話した。今後、同校では台湾バナナを
イーツ11 品目の試食会も行われた。生徒ら 給食に出し、また、調理実習の具材としても 第二次世界大戦後の1960 年代、台湾から日本に輸入されたバナナは3600 万ケースに達し、日本のバナナ市場を独占するなど、黄その打破策の第一歩として今金時代を築き上げていた。しかし、その後日 年 8月、同校内で行われた中日
本政府によるバナナ輸入自由化（1963 年）を 本エクシス主催の第 6 回スイー
機にエクアドルからの輸入が増加し、現在で ツコンテストにおいて、台湾関はフィリピンバナナが日本輸入量第一位とな 係機関による台湾バナナの紹介
り、台湾バナナは衰退している。
と台湾バナナを使用したスイー
ツの発 表 会を同時開催した。コンテス
ト終了後、 台 湾 関
係機関は「会場を貸してくれた学校に台湾バナナの贈呈し、感 謝の意を表した
い」と話し、その想いに中日本エクシスが賛同。台湾関係機関と同校の橋渡しとなり、今回の台湾
バナナ贈呈の経緯と台湾バナナ贈呈（左から台農發股份有限公司の陳郁然董事長、台北駐日経済文化代表処の謝長廷
エバー航空代表、武蔵野調理師専門学校の後藤人基理事長、福島正八校長
初めての台湾バナナに喜ぶ生徒たち なった。

検索

4面

2

政治・経済

2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

B E S Vのラインアップ拡大で日本人講師 53 人

売上倍増目指す 技術研討会参加のため訪台「BESV」 ブ デルに加え、シマノ製電動アシストユニットをランドは、台湾 搭載した「TRS1（来年 3月発売）」、スポーの IT 企業ダー ツ e-BIKE の主流となるロードバイクタイプのフ ォ ン・ イノ 「JR1（来夏発売予定）」などが展示された。
ベーションが設 全モデル試乗可能という。
「JR1」を試乗した
計、 開 発を手 10 年以上電動アシストを使用している男性はがける e-BIKE 「バッテリーが外から見えないよう工夫したデ（電動アシストザインがされていたり、LED で光ったり、こ
来年 3月発売の TRS1と撮影
澤山俊明代表取締役（左）・William Wu 代表取締役
自転車）。ダー のブランドは演出が違う」と絶賛していた。
フ ォ ン・ イノ
台 湾自転 車ブランド「BESV」の日本 法 ベーションは Apple 製キーボード基盤のライ
人 BESV JAPAN( 澤山俊明代表取締役・ センス取得及び Panasonic チャージャーのWilliam Wu 代表取締役）は、2018 年をめ OEM 販売などを手掛けており、これまで培っどに現行のラインアップを7 ～ 8モデルまで増 た IT テクノロジーを生かし、自社製品リソー
加させ、今年度の売り上げを倍増させる方針 スとして新たなプロダクトを展開する事を目的を明らかにした。さらに澤山代表取締役は「ラ に2014 年、「BESV」の製造を開始した。そインアップのカテゴリを増やす事で、様々な年 の優れたデザイン性及び性能は、欧米地域
代を対象にした商品構成を拡充させ、日本市 から高い評価を受けており、この実績を踏ま場をターゲットに展開する構え」と言明した。 えて日本市場の本格参入を目指すため、今その 先 駆 けとして同 社 は、11月3日か 年 4月、日本法人を設立したもの。現在、約ら5日まで幕 張メッセで行われた CYCLE 85 店舗の国内販売店があるが、2018 年まMODE international 2017に主力商品群 でに150 店舗まで増やす目標も掲げている。
多数のサイクリストが BESV の自転車を試乗を出展した。
展示ブースでは、すでに販売している4モ

海外初のパビリオン！
台湾 8 社がJF商談会に出展
TOC ビル・ 五 反田で 11月14日に行わ 「台灣百笑」など良質面れた、日本フードサービス協会（以下：JF） で高い信頼性を持つ食品
主催「JF フードサービスバイヤーズ商談会 メーカー 8 社が出展した。
担当した中國生產力中
2017」に台湾パビリオン（台湾食品メーカー「台8 社）が出展した。これまで日本国内からの 心の楊旻儒組長は、出展を主にしていた同商談会に、海外のパビ 湾の農産品を日本に広めリオンが出展するのは、2003 年の同商談会 ていく事はもちろん、今回の出展を通し、日本市初開催以来、初めての試みだった。
JF はこれまでも台湾食品メーカーに対し、 場にはどのような商品のニーズがある
日本の外食事情についてのセミナーなどを開 か、どのような方法で自分たちの製品
催し、台湾業者を招聘して研修を行ってきた。 をPRしていくかを理解する機会となっその延長線で、このほど台湾行政院農業委 てほしい」と、出展に対する強い想い
員会（以下：農委会）と話が進み、今回のパ を語った。
なお、JF によると、日本のバイヤー
ビリオン出展の経緯となった。
具体的な出展内容は、農委会よりパビリオ が、台湾食品メーカーによる試食や「今後の商ン運営を委託された「中國生產力中心」主導 プレゼンテーションを通し、の下、国際的な規格や認証を取得しているチ 談に繋がったケースがいくつかあった」
キンエッセンスのメーカー「元進莊」や、台湾 との報告があるなど、海外から初出展
現地で栽培した旬の果物等を原料に、アイ した台湾パビリオンの反響も大きかっ
スクリームやフレッシュジュースを製造している たとしている。

台湾で11月22日及び23日に開かれた 研究者の向井智久氏は、「熊本地震による被第 32 回中日工程（エンジニアリング）技術 害事例と今後必要とされる耐震補強工法」を研討会（以下：研討会）に参加するため、 テーマに発表を行った。向井氏は「台湾の研大寺伸幸を団長とする日本人講師代表団 究者が耐震についてどのような情報を要求し53 人は11月19日、台湾に現地入りした。 ているのか把握したい」と、研討会を前に意今年の研討会のテーマは「経済循環」。 欲を示していた。
代表団は18グループに分かれ、それぞれ代表団は同24日まで台湾に滞在し、台湾の分野における最新技術を中心に研討会 の蔡英文総統へ表敬訪問を行なった。さらを行った。
に、研討会に加え、桃園国際空港 MRT 線
主催側の台湾科学技術協会の潘振宇 検修工場などを見学するなど、技術交流の理事長は、自身の研究専門分野が今年の みではなく、民間の交流にも繋がったという。
テーマと同じ経済循環である事から、今年
なお、出発に先立つ11月11日には東京の研討会の内容に関して強い期待感を示し 目黒の雅叙園内アルコザ・ガーデンで説明ていた。一方、各分野の研討会終了後に 会と懇親会が行われ、同協会は代表団に対おいては、日台双方の進歩や改善点が見 し、日程確認や通訳などについて細かな説
つかったほか、「グリーンエネルギーや、高 明を行った。
齢化社会についても双方関心が高い議題
この研討会は日台のエンジニアリング関係となった」と話し、次回の技術交流にも期 者の交流を主旨として1980 年に第一回が開待した。
催された。毎回テーマに沿って最新技術のなお、同研討会に今年初参加した耐震 情報及び意見交換を行っている。

宋楚瑜主席
日 本 の 安 倍 首 相と会 談
台湾パビリオンが出展

台湾食品メーカー 8 社それぞれが自社製品をPR

錢妙玲代表理事続投で第 三 期 体 制 が ス タ ート
日本台湾不動産協会（錢妙玲代表理事） 業者団体との交流、次世代の人材を育てる せ、基礎を築きあげていきたい、とし、このは11月29日、東京目黒のウェスティンホテ 事の3 点を表明した。なかでも、中国語通 2 年間で同協会の土台を完成させる意欲も示
ル東京で会員大会を開催し、第三期代表理 訳者の制度化が最重要課題とし、全力で取 した。
なお、同日に懇親会も行われ、台北駐日事に前期に引き続き錢妙玲代表理事が再任 り組む姿勢を強調した。
され、濱田裕子副代表理事及び史学正副代
これまで、台湾人が日本不動産取引の際、 経済文化代表処の郭仲煕副代表、全国空き表理事を含む12 人の協会役員も改選・再選 売買契約書、重要事項説明書などの翻訳が 家相談士協会の林直清会長、中國信託商された。新体制となった同日より2 年間の活 充分ではなく、不具合が度々発生していた。 業銀行東京支店の谷村明政支店長ら多数の動がスタートした。
これを受け同協会は、今後、問題の防止策 金融機関及び来賓、会員ら合わせ、約 180
錢代表理事は主な活動目的として、売買 として、契約書などを中国語に翻訳し、契約 人が出席した。
同協会発足時に入会した不動産会社住都の際の中国語通訳者の制度化、台湾不動産 の際の不動産専門の中国語通訳者を増員さの後藤正樹代表取締役は、同会のメリットとせる具体策を示した。
また、錢代表理事は、2015 年 して「ネットワークや情報の共有が強みだ」との同協会設立当時と現在を比較 強調し、自社のマーケット市場を広げるなど、し、会員と政府及び在日銀行との 同協会を活用した今後のビジネスチャンスに信頼関係が深くなってきた事を報 期待した。
同協会は設立以来、日本と台湾の不動産
告し、「政府と銀行のサポートによりここまで成長できた」とこれまでの を通して共に安全な不動産取引の知識の啓実績を話した。一方、今後の目標 発、研修教育などの交流を行ってきたほか、として、会員数を増加させる事より 同協会が発信源となり、日本の不動産に関も、会員一人一人の中身を成長さ する情報を台湾人に発信している。

日本台湾不動産協会の錢妙玲代表理事

説明会に参加した日本人講師代表団と台湾科学技術協会メンバー記念撮影会員大会では12 人の協会役員が発表された

APEC（アジア太平洋経済協力）首脳会 行っている。今年の会談では過去 1 年間で議に参加するためベトナム・ダナンを訪問 双方の交流と協力が進んだ事も確認した。
一方、会談に先駆けて10日には APECしていた親民党の宋楚瑜主席は11月12と ASEAN（東南アジア諸国連合）の代表に
日、日本の安倍晋三首相と会談した。
宋氏は安倍首相に対し、地域の経済連 よる非公式対話が初めて開催された。宋氏
携の枠組みへの参加意欲や国際参加への は同対話に参加後、各国・地域の代表者と立場を表明。関係筋によると、安倍首相 交流でき、東南アジアや南アジア諸国との関係強化を目指す「新南向政策」を進める上では支持する立場を示したという。
さらに安倍首相は「台湾は価値観を共 非常に有意義だったと話した。
有し緊密な経済関係と人的往来がある重要なパートナーだ」と述
べ、両氏は引き続き緊密な実務関係を深めていく事で一致したという。
なお、宋氏が最近の両岸関係について触れた際安倍首相は、「当事者間の直接対話により平和的に解決され、地域の平和と安定に寄与する事を期待している」と表明した。
両氏は昨年ペルーで開かれた安倍首相と会談した宋楚瑜主席（写真提供：自由時報社）
APEC 首脳会議の際にも会談を

日 台 若 手 経 営 者ら

つ日 本 商
工会議所
青年部の
トップであ
る吉 田 大助会長や、
日本台湾商工会議所青年部は11月28 横浜台湾同郷会の鄭尊仁会長、台湾の玉山
日、横浜中華街の桂宮で日本商工会議所 銀行東京支店の林國維支店長らも出席した。
青年部及び湘南日台未来交流協会のメン
吉田会長は台湾新聞の取材に応じた際、バーとのビジネス交流会を開催。日本人と 東京以外を拠点とする中小企業のマーケット
在日台湾人の若手経営者、約６０人が集 縮小化という問題点を指摘。
「日本は今後、まり、盛んに名刺交換を行うなど、積極的 目をアジアに向けていかなければならない。
で活気に満ちたビジネス交流が行われた。 行動力や世界中へのパイプを持つ台湾の皆なお、同会の開催はこれが初めて。
さんと協力して各国へ進出していくのは良いビ
同会は、次世代を担う日本及び台湾の ジネスチャンスに繋がると考えている」と話し、経営者間交流の機会を作り、今後３０年 日本中小企業の台湾との協力関係強化に期を見据えた交流深化とビジネスチャンスの 待した。
拡大を目的に、日本台湾商工会議所青年
また、主催した李副部長も、「この場をきっ部の李明杰副部長と湘南日台未来交流協 かけに、３０年後、４０年後、５０年後も継会の村田大輔理事により企画されたもの。 続できるようなビジネスパートナーを探して頂来賓として、約 3 万 3500 人の会員を持 ければと思う。台湾は柔軟な発想力と世界に繋がる人脈がある。日本が台湾と力を合わせれば、もっと日本の素晴らしさもアピールできるだろう」と述べ、今後の若手経営者らによる交流促進に意欲を示した。
李副部長によると、同会は今後も継続的な開催を予定しており、交流会の他にはセミナーの実施なども視野に入れて計画を
日台の若手経営者らがビジネス交流 煉っていくとしている。

横浜でビジネス交流2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

横 浜 中 華 学 院 1 2 0 周 年 記 念！
馮 彦 國 校 長 に インタ ビュー
まらず、教育にも繋げる事を常に念頭に置いているという。
さらに、同学院はこのほど、台湾の南一出版社と国立台北教育大学語文與創作学系と協力し、「親子で学ぶ華語文保護者用ガイドブック」を発売したという。同ガイドブックは「音声ペン」を使うと、音声が再生され発音を即座に練習する事ができる。
「正しい発音を取得するために、日本人の両親を持つ子供に使ってほしい」との想いから、自ら同ガイドブックの編集に携わった馮校長。
「親子で勉強すれば、勉強意欲も高まる」と、同ガイドブックに期待を寄せる。

横 浜中華学院

馮彦 國校長

新校舎誕生について言及

馮校長によると、現在の在籍する生徒数
は約 470 人。理科の実験室や家庭科の教室
横浜中華学院（神奈川県横浜市）が今年 がないという状態が続いていたという事などかで創立 120周年を迎えた。孫文によって設立 ら、
これ以上の生徒の受け入れは困難である、され、華僑子女向けの教育機関としての開校 とし、さらに土地などの様々な問題を理由に、だったが、現在では日本人の生徒が全体の これまでなかなか解決する事ができなかった
約 35% を占めるなど、時代とともに変革して そうだ。
きている。
そこで馮校長は、在日華僑団体や横浜市
このほど本紙では、創立120周年を記念し、 など政府からの支援を得て、同学院の新校
約 30 年間教育関係職員として携わり、教育 舎建設プロジェクトを開始した。2020 年 12に尽力してきた馮彦國校長に、同学院の過去 月に新校舎が完成する予定で、2021 年 4月
から現在までの取り組み及び今後について聞 より新体制での運営をスタートさせるとしてい 人件費における補助金を取得できるため、いた。
る。これにより、今後は824 人の生徒の受け 今後は多くの優秀な教師を雇う事ができる、と期待する。
馮校長は就任してより、台湾の光復国民 入れが可能になる見込み。
最後に馮校長は「世界に貢献できる人材
小学校との交流や台灣東海實驗高級中學となかでも、新校舎の5 階と6 階に体育館
卓蘭實驗高級中學との姉妹締結、國立台北 が設置される事について馮校長は、「今まで、 を育てていきたい」と話した。同学院は中教育大學との学術交流協定を結ぶなど、生 ホールなど別の場所を借りて入学式や卒業式 国語、日本語、英語などの外国語や観光
徒同士の日台交流に尽力してきた。また、大 を行っていたが、広い体育館ができれば校舎 科目が優勢であるとし、先ずは生徒が同学院卒業後、名門大学へ進学する事を第一
潭小学校と文通交換を通じた交流も行うな 内で行う事ができる」と嬉しそうに語った。
ど、交流の方法もアイデアに富んでいる。馮
なお、新校舎では「幼保連携型認定こども 前提としている。
同学院が世界に羽ばたくさらなる人材を
校長は、「交流は大事である。そして、小さい 園」、「横浜華僑総会」、「中華学院校友会」が頃から手紙を書く事により、文章能力がつく。 同じ敷地内に併設して建設されるという。認 発信するプラットフォームの一つとなってい卒論の時に役に立つ」と、単に交流だけに止 定こども園の設立により、政府から教師らの くよう、本紙も期待している。

4 人 の 台 湾 漫 画 家 がト ー ク ショー
質 問 に 絵 で 回 答！
台湾漫画家によるトークショー「台湾漫画 る漫画の90％は日本ので知る 台湾の伝統昔と今」が 11月24日、 漫画であるが、台湾に台湾文化センターで開催され、台湾漫画家 も独自の素晴らしい作の韋宗成、AKRU、Hambuck、左萱が登 品があるとし、漫画を壇した。
通じて台湾の歴史に触4 人は自身の作品についての裏話を織り交 れて欲しい願望から開ぜたトークを行ったほか、漫画を描いていて 催に至ったという。
「台
楽しい瞬間や良いアイデアが出てこない時の 湾人漫画家として、どう解決方法など、全 7 問を回答用紙に絵を描い やって日本の漫画家と回答用紙争奪ジャンケン大会の様子て答えた。なかにはパンチが効いた絵や、表 戦っていくか考える必要
現の豊かさが来場者の笑いを誘い、会場は がある」と台湾漫画の現状にも触れ、
終始盛り上がりを魅せていた。
「今日の来場者一人一人がインフイベントの終盤には、その回答用紙を観客 ルエンサーとなって台湾漫画を発信らが争奪するジャンケン大会が行われ、熱戦 してくれたら幸せ」と話した。
を繰り広げた結果、4 人が勝利した。見事、紹介した4 人の作品は、道教の韋宗成の解答用紙を獲得した韋宗成ファンの 神様「媽祖」
が可愛らしい萌えキャラ
男性は、「絶対これをゲットしようと決めてい として登場する「冥戦録（韋宗成）」、た。初めて韋宗成に会えて本当に嬉しい」と 百年前の台北を鮮やかに描き出した
笑顔で話した。
「北城百畫帖（AKRU）」、伝統的
なお、同イベントは2 回目の開催で、今回 な人形劇「布袋劇」を巡るヒューマのテーマは「台湾の漫画を通して台湾の伝統 ンドラマ「龍泉侠と謎霧人―台湾布韋宗成（右）
・回答用紙をゲットした男性や文化に触れてもらう事」だった。
袋劇伝説―（Hambuck）」、そしてイベントを主催したデジタルカタパルトの平 現代の若者と伝統的な大溪のお祭りの関係 で、イベント主旨の通り、台湾の歴史に特柳竜樹取締役によると、台湾で販売されてい を美しい情景とともに描いた「神之郷（左萱）」 化した漫画だった。

続けて読むから「台湾」が解る台湾のとれたて情報を每月お届け。

日台交流

3

若い世代に台湾を！

讃讃台湾～台湾に行こう～
行われていた。
主催の同店販売促進部企画課の今村由紀係長によると、昨年は台湾の伝統パフォーマンスが多かったのに対し、今年は若い世代をターゲットにしたパフォーマンスを取り入れ、多くの人に台湾を伝えたかったとした。
さらに、「今後もこのようなイベントを開催するため、計画的に取り組ん
チャイナエアラインの客室乗務員や でいきたい」と来年に向
台湾観光局のマスコットキャラクター喔熊も台湾 PR した けての抱負も語った。
東 武 百 貨 店 池 袋 店は11月2日～ 8日まなお、台湾観光局 / 台湾観光協会東京事での期間、台湾観光気分を味わえるイベント 務所の鄭憶萍所長は同イベントについて、同「『讃讃台湾』～台湾に行こう～」を開催した。 店に来たお客が買い物ついでに台湾のグルメ
同イベントは東武百貨店 55周年を記念した や文化に触れる事ができるとても良い機会だ
全館大感謝祭に合わせて開催したもの。同店 と話していた。
が台湾に関するイベントを行うのはこれで２回同イベントは、東武鉄道と台湾鉄路管理局
目。
が 2015 年 12 月の友好鉄道協定の締結以
イベント開催中は、同店の屋上 8 階のスカ 来、日台間における相互交流などの活動に連
イデッキにて、台湾屋台グルメや各種台湾ビー 動した開催でもあった。
ルの販売をはじめ、台湾旅行や台湾往復航空券が当たる全館あげての大感謝祭抽選会が行われた。
さらに3日には「讃讃台湾イベント」が開かれ、福をもたらす台湾獅子舞の演舞や二胡奏者の里地帰氏、台湾アイドルバ
ンド noovy などによるステージパフォー
マンスが行われたほか、150 食限定で排骨弁当も販売された。また、台湾観光局
やチャイナエアライン、エバー航空など、イベント共催の関係各社による特設 PR
コーナーも設けられ、台湾観光の PR が子供とじゃれ合う獅子舞「日台商務促進会」発足初の懇親会

日台 相 互ビジネス協 力をビジネスを通じて日台友好関係の促進を目的に今年 1月に発足した「日台商務促進会（今角友美会長）」は11月18日、初の懇親会を都内で開催するなど、正式稼働に着手した。
同会は日本と台湾の相互のネットワークを利用する事
で東 南アジア諸 国に加え、中東やヨーロッパ、南北アメリカなどの諸国間との交流を
第一回懇親会の様子深める事を目的としている。
また、主にビジネスを通して国境を超えた していく方針。
相互理解を促進する事にも着眼を置いてい第一回の懇親会で今角会長は、「日本人のる。今後は、台湾ビジネスツアーの実施や新 人材が台湾で良いビジネスをしてほしい」との規事業開発の提案、共同プロジェクト支援な 想いから同会を設立した事に触れ、日本と台どビジネス交流活動や、国際ビジネスチャン 湾の架け橋としてお手伝いしていきたい、としスを創出するための親睦活動などを行なって た。さらに、日本人が保守的な考えを持っていく構え。
いる事を指摘し、「その考えを打ち破り、ビジ
さらに、同会に所属する台湾人の在日華僑 ネスにおいて良い方向へ持っていきたい」と話やビジネス団体の会員など、多数のネットワー した。
クも活用し、日本で多様なビジネス活動や広なお、会員らはすでに個々の活動として、範囲に渡る交流活動を展開する事も独自の競 台湾の台北市の柯文哲市長や高雄市の陳菊争力として運用する。一方、台湾においては、 市長など複数の政府機関を表敬訪問していアジア・フィナンシャル・グループの淺田拓未 る。その際、政府機関から「日台のネットワー（台湾担当アドバイザー）を窓口とし、日本人 クを厚くしてほしい」と、日台のビジネスにおけが台湾でビジネスを展開しやすいようサポート る交流を託されている。

4

告知・エンタメ2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

Information エンタメ／イベント／日台交流「KAO!INC.」の 4 組 が 来 日 公 演！

台 湾 エ ン タ メ 談 議 開 催！

台湾で最も有名なヒップホッ
台湾影視研究所
プレー ベル「KAO!INC.」かが主催の台湾エンタら、 蛋 堡 (Soft Lipa)、 國 蛋
メ談議「ジャンル映(GorDoN)、 李 英 宏 aka DJ
画をみる～『目撃者Didilong、夜貓組 (Yeemao)
闇の中の瞳』が切り計 4 組が一同に会し、日本公開いた世界」が 12
演を開催する。12月15日は原
月17日、貸し会議 目撃者 ©Rise Pictures Co.,Ltd.
宿アストロホール（東京）、12
All Rights Reserved.
室 KOMOREBI（渋
月18日は OSAKA MUSE（大谷区桜丘町）で開催される（14:30~16:30）。ナビゲー
阪）で行う予定（OPEN18:30/
ターは台湾映画研究家の稲見公仁子さんが務める。
START19:00）。
現在台湾で注目されている程偉豪監督。2015 年のKAO!INC.
大人気のソフト・ラップ代
日本公演開催デビュー長編「紅衣小女孩」
は、
メードイン台湾のホラー
表「蛋堡」は、台湾メジャー音楽祭「金曲賞」においとして興収 9000 万元の大ヒット。今年は春に2 作目のて、ベスト新人賞、ベストアルバム賞など4 項目で入賞。 「目撃者 闇の中の瞳 ( 今年 1月日本で公開予定 )」が
HIPHOP ファンのみならず、あらゆるジャンルのミュー
人々の話題をさらい、秋には3 作目「紅衣小女孩 2」がジックラバーに愛されている。本格派のインディーズラッ
1 億元を超える今年の台湾映画 No.1ヒットに。程監
プ王「國蛋」は、2015 年に台湾の「金音賞」において、 督の作品は、ホラーやサスペンス・スリラーといったジャ
ベスト HIPHOP シングル賞を受賞している。新感覚のンル映画と呼ばれる娯楽映画であるが、従来、特定の台湾語の歌で人気になったイケメン歌手「李英宏」は台湾人監督がこうしたジャンル映画で短期間にヒットを2016 年にソロデビューを果たし、台湾語がメーンのア連発する事はない。また、程監督の映画に触発された
ルバム「台北直直撞」が大ヒット。現在最も期待されてかのようにクリーンヒットを放つジャンル映画も出てきている若手歌手の一人。型破りのラップ二人組「夜貓組」 おり、現在興味深い現象が起きている。
は、独特な雰囲気のあるライブは激しくて魅力的。オー
今回の談議では、サスペンス・スリラー等ジャンル映
ルスタンディング。プレイガイドでチケット発売中（チケッ
画の台湾での状況を歴史も遡って考察していく。参加
ト代5000円［税込］※別途要1ドリンク）。
費 1600円。定員20 人。先着順予約制（元＝ニュー
問い合わせ↓
台湾ドル）。
TEL：03-3499-6669（クリエイティブマン / 東京）
問い合わせ↓
TEL：0570-200-888（キョードーインフォメーション / 大阪） Email：qnico@icloud.com（台湾影視研究所）

書籍「台湾人の歌舞伎町」
トークイベント開催

ビルの投資、事業を起こして、今ある原形の歌
舞伎町を造っていった当時の台湾人への取材を通し、稲葉さんと青池さ
このほど9月に出版された書籍「台湾人の歌舞伎町 んによって執筆された一冊である。
―新宿、もうひとつの戦後史」の刊行を記念し、稲葉稲葉さんは、2003 年に開催された「歌舞伎町を支佳子さん（大学講師）、青池憲司氏（映画監督）、向 えた華僑たち」という街歩きイベントに参加した際、歌井透史氏（古書現世）は11月2日、紀伊国屋書店新 舞伎町にある古いビルのオーナーのほとんどが台湾人
宿本店で行われたトークイベントに出席し、同書のエピ である事を知り、興味を持ち始めた事をきっかけに、ソードを交えたトークを繰り広げた。
同書執筆の運びとなった。当時を知る台湾人から面会
同書は、1945 年の東京大空襲により一面が焼け野 を断られるなど取材は難航したが、当時歌舞伎町で開原になってしまった新宿歌舞伎町で、いち早く土地や 業していた黄進生さんと出会った事により取材が一気に進んだという。そして、8 年の制作期間を経て同書を完成させた。
稲葉さんは同トークイベントで、焼け野原となった何もない歌舞伎町に、いち早く事業の拠点を移した当時の台湾人に対し「先見の明があった」と称えた。また、100 億～ 200 億円の土地を担保にして開業するなど、スケールの違いにも驚いたという。
一方、青池氏は「当時の台湾人が財布（資イベントの様子 金）と自分の理想を持ちながら熱い生き方をし（左から向井透史氏、稲葉佳子さん、青池憲司氏） た時代の物語である」と同書の見所を語った。

台湾文科省、淡江大学

共同企画

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

速成会話
講座

ビジネス
中国語

タイワンダー☆と歌おう！日台ウルトラ忘年会開催

日台ウ
光の交流プ
ルトラ 忘
ログラム「 台年会 2017
南・ 光 の 廟「台湾的埕（ びょうて愛 唱 歌をい）」が 12月覚 えて 歌
14 か ら25日
う忘年会」
まで、リバーが12月17
サイドパーク
日、ＹＲイ
（大阪市庁
ベントホー
日台ウルトラ忘年会開催
舎 南 中 之 島 光の交流プログラム台南・光のビョウテイ
ル（豊島区西池袋）で開催される（10:30~14:00レッス
公園内）に登場する（17:00~20:00）。
ン・宴会含む）。
今年初めて台南との「光の交流」が実現となる。同プ
同忘年会は、台湾人なら誰でも知っていて、現在もログラムでは、光の交流をテーマに、台南市民が同イ
尚、多くのアーティストに演奏されている日本統治時代
ベントのために絵を描いた、元宵節を祝う約 1000 個に生まれた台湾語歌謡の名曲
「忘春風」
と
「雨夜花」
（鄧
の特別なランタンが夜空を彩る。大阪と台南を光でつ
雨賢作曲）の２曲をみんなで覚えて歌う催しとなっていなぐ圧巻の光景は思わず見とれてしまうだろう。ひとつる。
ひとつの絵柄にも注目したい。
メーン講師は「すぐ使える！トラベル台湾語」の著者となお、同プログラムは、今年で5 年目を迎える光を楽しても知られる「台湾を応援する会」の近藤綾さん。ましむイベント「大阪・光の饗宴 2017」の一環として行た、ゲスト講師として、今年で80 歳を迎えた台湾声楽
われる。
「御堂筋イルミネーション2017」と、水都大阪家協会の重鎮で日本歌曲研究会主宰者の辛永秀さんのシンボル中之島で繰り広げるアートフェスティバルとしが台湾から来日する。
て15周年を迎える「OSAKA 光のルネサンス2017」のさらに、あの台湾の人気キャラクター「タイワンダー
コアプログラム。また、大阪各所で地域活性に取り組☆」もゲスト出演する予定。費用は一般 5000円、学む団体等が実施する光のプログラムを「エリアプログラ
生 3000円（飲み放題付）
。
ム」
として、
「大阪の夜を彩る光のミュージアム」をテーマ
問い合わせ↓に開催する。
TEL：070-3606-8080（日台ウルトラ連絡会事務局）
問い合わせ↓
TEL：06-6910-1156（一般社団法人大阪・光の饗宴） EMAIL：jungleym@yahoo.co.jp

ミスコン台湾代表謝聆慈さん

Missosology で高評価
東京都内で行われたミスコンテスト「ミス・インターナ
ショナル世界大会 2017」に台湾代表の謝聆慈さんが出場した。世界五大ミスコンを分析する大手ウェブサイト「Missosology」による事前予想で Top15Finalis に入ると見られていたが、惜しくも Top15Finalist には手が届かなかった。なお、「歴代台湾代表のなかで最も優秀」とネット上でも高評価だった。
コンテストに出場した謝さんは、「台湾の代表として出場できて嬉しい。Missosology に評価されただけでも満足です！」とコメントした。また、コンテスト出場者として、鬼怒川温泉や大内宿などの日本観光地を訪れる野外活動を実施し、「台湾の存在をアピール
できた」
という。
なお、 同コンテストは2015 年まで「Chinese
Taipei」名義での参加だったが、運営側の「わかりやすく国の名義を表記する」との取り組みから、2016 年より「台湾」の名義で参加している。これに関して謝さんは「光栄に思います。多くの国の人に台湾を知ってもらう事が出来て本当に嬉しい」と話した。

ミス・インターナショナルは世界の三大ミスコンの一つで今年 57回目。今大会は69の国と地域のミスが出場した。優勝はインドネシア代表のケビン・リリアナさん
だった。

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

台南・光の廟埕が大阪に放たれる

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

子供向・
親子クラス

個人
レッス
ン

台湾代表、謝聆慈さん

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

八王子を一望！マイキャッスル八 王 子 暁 町ガーデンヒルズ 販売価格：
１，
６８０万円～文教地区・優良環境の都市、八王子市のマンション～
中古マンション（ 平 成１０年２月建 築 ）・住所：東京都八王子市暁町２丁目 ・交通：JR八王子駅 バス９分「稲荷坂下」停 徒歩３分 ・間取り：３LDK ・所在階：６階
・専有面積：「壁芯」75.90㎡（22.95坪） ・一棟の総戸数：53戸 ・建物構造：鉄骨鉄筋コンクリート造 地上９階建 ・建築年月日：平成10年2月
・土地権利：所有権 ・施行会社：西松建設 ・現況：在宅（事前予告で見学可能） ・管理費：月額14,400円 修繕積立金9,110円 合計23,510円
・引渡日：相談 ・管理形態：全部委託 ・管理方式：日勤 ・敷地内駐車場：空有 月額5,000円～9,000円
・備考：TVモニター付オートロックシステム ・ガス：都市ガス ・給湯：ガス給湯器 ・エレベータ：有＜お す すめポイント＞○リノベーション 平成29年7月実施済 ○トイレ：温水洗浄便座・壁・天井・床・換気扇 新規取替え○ガス給湯器システム：新規取替え ○リビング、廊下、玄関：壁、天井、張替え ○和室：壁、天井、畳、襖、張替え○浴室：給湯システム、新規取替え ○キッチン：ガスコンロ新規取替え ○浴室乾燥機付 ○対面式システムキッチン○乾式2重床工法 ○クローゼット、押入れ、ゆとり収納○イタリア直輸入の居室ドア ○宅配ロッカー24時間受取り

販売仲介先

0120-531-317 042-686-0562
売主：F A F 不動産コンサルタント T E L：090-4748-8335

2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

Digest News

ダイジェスト 5

November 2017
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますNov.1 高雄ライトレール・正式運転開始
高雄市を走る高雄ライトレール（高雄捷運環状軽軌）が無料運転を終了し、有料化が開始された。運賃は一律30元。有料運
転への切り替えに合わせ、来年2月28日
まではサービス運賃が適用され、IC 乗車
券の利用を条件に10元となる。また、高雄ライトレールで利用できる IC 乗車券は
現在のところ、「一卡通 (iPASS)」と「有銭卡（HappyCash）」のみ。高雄ライトレー
ルは主に高雄港近郊を走行しており、全長8.7㎞で、14の駅が設けられている。

Nov.2 Lamigo モンキーズが連覇達成
台湾プロ野球の年間王者を決める台湾
シリーズが台中インターコンチネンタル
球場で行われ、Lamigo モンキーズが中信兄弟を4対2で破り、5度目の優勝を果たした。チームキャプテンの劉玠廷は、「他のチームに比べてまだまだ小さいチーム
ではあるけど、ファンのおかげでここまで来る事ができた」と1年間応援してくれたファンに感謝の気持ちを話した。モンキーズは今季、前後期いずれも優勝した
ため、1勝のアドバンテージを得た上で台湾シリーズに臨んだ。初戦に敗れてアドバンテージを失ったものの、その後2連勝して一気に王手をかけ、先に4勝し勝

Lamigo モンキーズ連覇達成（写真提供：自由時報社）

利を収めた。5日には優勝パレードが行われ、約3万人のファンが駆けつけた。

Nov.3 パワフルな女性に蔡総統が 15 位にランクイン、イギリスのテリーザ・
米フォーブス誌による今年の「世界で最 ル首相（総合1位）
もパワフルな女性100人」のランキングが メイ首相（総合2位）に次ぐ3位。同ランキ発表され、台湾の蔡英文総統が15位にラ ングは政治、経済、社会の様々な方面におンクインした。昨年の17位から順位を上 いて世界的に影響力を持つ女性100人をげた。総合では15位との結果であったが、 毎年選出している。
政治家としてはドイツのアンゲラ・メルケ

Nov.7 ミラージュ2000 戦闘機が消息不明
台湾北部の海上で飛行訓練中のミラー
ジュ2000戦闘機1機の機影がレーダーから消えた。空軍は8日午前の記者会見で、空軍の新竹基地所属の戦闘機で、不明になっているパイロット ‧ 何子雨大尉の捜索のためヘリコプター S70C や輸送機
C130、早期警戒機 E2K など17機を捜索
大勢の人が何子雨大尉の無事に投入したと説明。なお、国防部は同16を祈るためメッセージを残している
日、ブラックボックスをすでに発見したと（写真提供：自由時報社）
発表、真相究明を急ぐとしている。2013
年5月20日にもミラージュ2000が新竹 当時は乗っていた2人とも無事だった（11
基地を飛び立った後、新竹沖に墜落したが、 月29日現在）。

Nov.9 SOGO 台北店3館、週年慶初日に11億元売上げ
年に１度開催される「週年慶（バーゲン だった。遠東 SOGO によると、バーゲンセール）」が台湾のデパートで続々と開始 の売上は、過去10年で4% 増加したとい
され、遠東 SOGO 台北店3館でもスター う。なお、台北のほか、同時期に週年慶トした。初日の来店客は1万人にも上り、 が行われた中壢店、新竹駅前店、高雄店
化粧品の販売が好調だった。初日の売上 と合わせ、約85億元を売り上げ、全体で高は前年比2 割増の11億元に迫る勢い 売上目標104% を達成した。

Nov.13 台湾代表団、COP23で入場拒否される
台湾の環境担当代表団が、ドイツのボンで開催された COP23（国連気候変動枠組み条約第23回締約国会議）の気候サミッ
トにオブサーバーとして出席しようとしたところ、会場への入場を拒まれていた事が分かった。台湾外交部は同日、中国の圧力とする見解を示した。団長を努めた環境保護署の李応元署長は台湾メディアの取材に対し、台湾を参加させる事は世界の責任であるとし、各国との実質的な対話を望んだ上で、「名指しする必要はないが、堂々たる大国としての度量がこれほど狭くある必要などない」と遺憾を表明した。なお、中国外務省報道官は13日の記者会見で、李署長が同サミットへの出席を拒否された事について、「台湾が国際活動に参画する場合は『一つの中国』原則に合致していなければならない」と述べ、事実関係をおおむね認めたとしている。

空 港 評 価 サ イ ト「The Guide to わっている。さらに、空港スタッフも非常
Sleeping in Airports」が発表した2017 にフレンドリーである事も評価を高くした
年版「快適に眠れる空港のランキング」ア 理由の一つだという。同サイトは、実際にジア部門に台湾桃園国際空港が6位にラン 空港を利用した事がある旅客を対象に、各クインした。同サイトがまとめた口コミ評 空港の快適さについて調査を行っている。
価によると、同空港内にはシャワールーム、 なお、アジア部門の1位はシンガポールのライブラリー、
リクライニングチェアなど、 チャンギ国際空港だった。
旅客をより快適にさせてくれる設備が備

広島県呉市の呉地域観光連絡協議会に 者があったという。なお、選ばれた呉怡德
よる、台湾人を対象とした呉地域国際観光 さんは、12月に3泊4日呉市の観光や参大使の募集が締め切られ、Facebook フォ 観訪問などの活動に参加する予定。また、
ロワー約4万人で、現在台湾のテレビ出演 観光大使の特典として、家族や友達など6などで注目を浴びている吳怡德さんが見事 人までに、大和ミュージアムに無料で入館選ばれた。応募できる条件は名字が「呉」 できるなどの優待が受けられるとしていである事。同協議会によると、10月30日 る。優待期限は来年の3月まで。
に募集を開始してより、約8500人の応募

Nov.15 連盟発足でタピオカミルクティーを海外へ
台湾国民的ドリンク「タピオカミルク 書長によって召し出された。葉秘書長は、ティー」を海外展開していくための団体、 「タピオカミルクティーは台湾文化と飲食「台灣珍奶行銷聯盟」がこのほど発足され を結合した成功例である。今後、連盟のた。現在台湾にある業者33社が加盟して 努力を通じ、ブランド力及び産業イメー
おり、今後、海外のバイヤーにタピオカ ジを高めていく」と述べている。同連盟はミルクティーを販売促進するだけでなく、 今後業者の協力を得ながら、茶葉や、原国内外の食品専門の展覧会に出展するな 材料、器具設備、経営管理などにおいて、
ど、タピオカミルクティーを “ 台湾ブラ グローバル市場へ展開していくとしてい来年1月に来日を予定している。
ンド ” として推し広める。なお、同連盟 る。なお、は中華民国対外貿易発展協会の葉明水秘Nov.13 パンの絵画コンテストに2 人の女子児童が選ばれる

Nov.22 台糖、2 億元投資でカキ殻再利用工場建設が贈呈され、自身の作品が実際にパンになったのを目にして喜んだ。なお、授賞式に出席した高雄市政府教育局の范巽緑
局長は、コンテストを今後も開催してほしいと話し、児童たちの創意で高雄のパン文化がより豊かになればと語った。

農産業大手の台湾糖業は、２億元を投 黄氏は「黄育徴董事長が循環経済に関連し資し、嘉義県東石郷でカキ殻の再利用工場 た市場での事業展開に力を入れる中、生を建設する計画を立てている事がわかっ 物科技事業部が製造する商品で使用するた。環境汚染の改善やカキ養殖業者の収 シジミの貝殻の処理が課題となっていた」
益拡大、循環経済産業の構築を図る事を と説明し、新工場は同社がカキ養殖を行目的としている。同社生物科技事業部の う東石郷囲潭村の「港墘農場」内の土地0.9
黄民生執行長によると、早ければ2018年 ヘクタールに設ける予定だとしている。
末にも試験稼働を開始する予定だという。

台湾全土の小学生を対象に開催したパンの絵画コンテストが高雄市のあるベー
カリーによって開催され、最優秀作品に
小学3年生の女子児童が描いた作品「ビーチサンダルパン」と小学5年生の女子児童の「からすみパン」が選ばれた。受賞者２
人には職人が絵を基にして製作したパン

Nov.15 生野菜を景品としたクレーンゲーム登場

Nov.23 集合住宅で火災、9 人死亡

彰化県の鹿港にユニークなクレーン
ゲームが出現した。ゲーム機にはトウモ
ロコシやニンジン、チンゲン菜、レモンなど生野菜や果物の景品が並べられており、老若男女から注目を浴びている。夕食の食材を獲得できるのみでなく、楽しめるという利点から話題になり、翌朝に生野菜が景品のクレーンゲームが登場はほとんど空になっているという。ゲー（写真提供：自由時報社）
ム業者によると、生野菜を景品にする事にしたきっかけは、付近で野菜を販売し の野菜を買い上げ、ゲーム機に並べたとているおばさんに対する気遣いだった。 ころ、試す人が続出したという。なお、
なかなか野菜を完売出来ないおばさんが 全く取れない場合には60元払えば景品を少しでも早く帰宅できるよう、300元分 獲得できるようになっている。

新北市中和区の集合住宅で火災が発生 僑の男が捜査線上に浮上。23日午前3時
し、建物にいた9人が死亡、2人が軽傷を ごろ火災現場付近で男を発見し、身柄を確負った。同市の消防局員によると、火災現 保し、逮捕となった。男は警察の調べに対場は集合住宅の4階と5階。各部屋木造の し、集合住宅の4階に住む友人との間でト壁によって仕切られていたため、急速に燃 ラブルがあり、むしゃくしゃして放火した
え広がったとみられる。一方、事件当日、 と供述しているという。警察は事件の詳細
集合住宅の3階から4階につながる階段の について捜査を進めている（11月29日現。
踊り場で、ライターで何かに火をつけてい 在）る人物がいた事が分かり、ミャンマー人華Nov.15 台米共同ワークショップで女性の起業支援
Nov.8 快適に眠れる空港のランキングに桃園空港が第6位

Nov.16 呉市が呉氏の観光大使を選出！

台湾と米国が共同で開催する「打造女性科技創業新未来工作坊（女性の科学技術分野における起業のために明るい未来を切り開くワークショップ）」が台北市で開幕した。参加国が台湾の女性のエンパワー
メントと科学技術分野の起業においての経験を学び、帰国後にこれらを推進・支援していく助けになる事が期待されている。また、米国在台協会台北事務所の梅建華処長はワークショップのなかで、女性が科学技術分野において、通常受け入れられにくいとし、女性が同分野の産業において、しばしば「排除、敵視、セクシャ
ルハラスメント」などを受けるという問題点を挙げるなど、具体的な話し合いも行われた。同ワークショップには、
日本、
オー
ストラリア、ニュージーランドなど12か国の官僚や専門家が参加した。なお、会期は11月16日まで。

Nov.26 林生祥氏、金馬獎で2 項目を受賞
台湾の映画賞「金馬獎（ゴールデン・ホー 笑 い をス・アワード）」の2017年の授賞式が台北 誘った。
市内で行われ、台湾映画「大仏＋」（大仏普 林氏は、拉斯）の音楽を手掛けた客家人シンガー・ 「音楽をソングライターの林生祥氏が「最優秀オリ 生 涯 に
ジナル映画音楽賞」と「最優秀オリジナル して22
映画歌曲賞」の2項目で受賞を果たした。 年 、一映画音楽賞が発表され、林氏は舞台に上が 番 良 い
り「これは私にとって初めての金馬獎！」 作 品 でと感激しながらコメントし、ステージを降 あ る 」
りていった。すると、すぐに今度は歌曲賞 と 自 評の受賞が発表された。林氏は急いでステー した。
ジに戻り、「こんなにも速く2つ目の賞を獲得するとは思わなかった」と話し、会場の金馬獎で2 項目を受賞した林生祥氏（写真提供：自由時報社）( 元 = ニュー台湾ドル )6

総合2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

映 画「 M r . L o n g ミ ス タ ー ロ ン 」12 月 公 開！
映画「Mr.Long ミスターロン」がこのほど完成し、12月16日より新宿武蔵野館ほか日
本全国で順次公開される。
「ポストマン・ブルース」、「天の茶助」など
数多くの作品を様々な国際映画祭に出品している日本人の SABU 監督と、
「牯嶺街少年殺人事件」、「レッドクリフ」など様々なジャンル
で幅広く出演する台湾人スター、チャン・チェ
ンの二人の夢の初タッグ。世界を股にかけてロン役を演じたチャン・チェンにインタビュー
Q：映画を撮影してみて。
A：この映画は、日本、台湾、香港、ドイツが共同で出資して制作した作品です。こんなに多くの国と合作した作品に参加するのは僕自身初めて。違う国同士、普通とは少し違った方法論で映画を完成させる事はとても新鮮でした。

など、起動力がありました。

Q：SABU 監督の撮影では。
A：SABU 監督の下での撮影はテンポが早かったです。撮影スタッフが少人数で行われた事もあり、全ての撮影においてスピー
ディーに物事が運ばれました。ロケ地の移動も、１日に何箇所も移動して撮影を行う

Q：この映画で一番伝えたい事は。
A：人と人との距離を感じ取って頂ければと思います。ロンは冷酷な殺し屋に見えるかもしれませんが、実は心は暖かいです。この映画では、そんなロンが、周りに影響されて変わったり、新しい自分を発見したりする様子が描かれています。

Q：映画では、口数が少なく、表情だけで Q：最後に一言お願いします。
の演技が多かったが、意識した事は。
A：東京国際映画祭にて今年 10月27日
A：セリフが少ないというのは、一つの表現 に上映されました。観客も作品に注目して手段を奪われる事となるので、大変な部分も くれて嬉しく思います。12月からのロードありました。なので、表情やボディーランゲー ショーで鑑賞した人たちが好きになってくジで観客に伝えられるよう気をつけました。 れると幸いです。
Q：台湾と日本の映画監督の下での撮影 この映画は、雰囲気を大事にしなければいの違いは。
けないので、ロンは画面のなかで、どんな存
A：そんなに違いは感じませんでした。映 在感を出すべきなのか、意識して演じました。
画というものは国ではなく、撮影クルーに
よって違ってくるので、そういう意味では日 Q：ロンはどんな人物。
本と台湾も同じです。どの国にも当てはまり A：ロンは真面目な人間だと思います。野ますが、自分が置かれている状況は違って 球をしたり、子供にバッドの振り方を教えたも、どの映画も完成させる事を一番の目的 り、人間味があるのです。殺し屋ではあるけとしているから。強いて違いを言うのであ ど、決して人間との距離が遠い訳でもない。
れば、国によって完成させるテンポやスピー この映画では一人の人間として現れていまドが違います。
す。

チャン・チェン

活躍するアジア映画人による渾身の作品だ。
ストーリーは台湾南部の都市、高雄市から始まる。ナイフの使い手として知られるチェ
ン演じる台湾の殺し屋ロン。東京・ 六本木にいる台湾マフィアの殺戮を請け負うが失敗。
北関東のとある田舎町へと逃れる。日本語が全く分からないなか、少年ジュンやその母で台湾人のリリーとの出会いや、世話好きの住民の人情に触れるうちに、ロンの心がだんだ
ん穏やかになっていく。
そして、料
理が得意
であるロン
は、 住 民
の勧めで
牛肉麺の
屋台で腕
をふるう事
になる。屋
台は思い
が け ず に行列店となる が、 やがて、そこにヤクザのMr.Long は12月に公開！ 追 っ 手 がⒸ 2017 LiVEMAX FILM _ HIGH BROW CINEMA 迫る ...。

「柯泯薰」東アジア大都市ツアー開催

日 本 初 公 演 で 観 客を魅 了！

自身が持つ世界観に観客を巻き込む柯泯薫

学生を対象に「作文（日本語）」「スピーチ、（中国語 · 台湾語）」
部門の出場者を募集！

大賞・優秀賞受賞者を、

台湾研修旅行にご招待

15

作品募集中

2018
真の若者交流を通じて明日の日台新時代を拓く
真
の若
若者
者交 流
流を
を通じて明
明日
日の日台 新 時
主（フジサンケイビジネスアイ）
本工業新聞社（フジサンケイビジネ
ネスアイ） 産経新聞社
催： 日本工業新聞社

共催： 台北駐日経済文化代表処【締め切り】

2018 年1月15日（月）必着「日台文化交流 青少年スカラシップ」は、
日台の架け橋となる若者の育成を目指します

特別協賛：
協 賛：
協 力：外交部
外交部 教育部 台湾日本関係協会
後

自由時報

援：

【お 問い合 せ 先】
受付時間 10：00‒18：00（土日祝除く）事務局

日本工業新聞社（フジサンケイビジネスアイ）営業・事（フジサンケイビジネスアイ）営業・事業本部内 日台スカラシップ事務局〒100-8125 東京都千代田区大手町 1－7－2
TEL.03-3273-6180
TEL
03 3273 6180 FAX
FAX.03-3241-4999
03 3241 4999 EE-mail. scholarship@sankei.co.jp

http://www.business-i.jp/scholarship/

台 湾 ポップ ス界の新人歌手「柯泯薰（misi Ke）
」 が 11
月15日、月見ル君想フ（所在地：青山）
で自身初の日本公演
柯泯薰は初の日本公演を行なった
ライブを行った。
柯 泯 薰 は 今 年 了後、初めての日本公演、そして会場が満 だった。
6月、 台 湾 で 新 作 員であった事に対し興奮冷め止まない様子で、な お、 ゲ スト出 演 した日 本 人 バ ンド
ア ル バ ム「DON’T 「とても感動しました」とコメント。さらに「言 peridots のタカハシコウキと久保田光太郎
MAKE A SOUND 葉の壁もあり、直接の意思疎通ができなかっ は柯泯薰の歌声に「芯がある」と称賛した。
不能發出聲音」をリ たのは少し残念だった。私の日本語が上手
柯泯薰は、2014 年に自身のオリジナルア
リースし大反響を呼 になったら、日本のファンとさらに近い距離に ルバム「遊樂」でデビューを果たし、特徴あるんだ。これをきっか なり、お互い何を考えているのか理解し合え 歌声と独特のキャラクターで一躍注目を浴び
けに東アジア大都市 るのにな」と話した。
た。その後 3 年の時を経て、サウンドメーク
ツアーを開催する運
ライブ中は、柯泯薰の独特な歌声と、演 も多彩に、表現の幅を大きくスケールアップ
びとなり、今回念願 劇を含めたライブパフォーマンスで観客と会 させた同新作アルバムを発売した。同ツアーの日本初公演が実 場全体を自分の世界観に巻き込んでいた。 は今後、シンガポールとマレーシアでも開催現した。
観客も座ってリラックスしながら、柯泯薰が する予定。
柯泯薰はライブ終 生み出す会場の雰囲気を楽しんでいる様子2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248

明 る い ス ー さん

第三十六回

文：林 雅行（映画監督）

数年前、JR 市川駅の駅前に「新台北」と タッフの一員として何日間も手伝っていう台湾料理屋があった。基隆出身の料理 くれた。冷泉節の時には、駅前で人が１人で店をきりもりしていた。私が訪れ バーベキュー大会や、パレードもあた時に台湾から１人の明るく、よく笑う女性 り観光客で賑わっていた。その時も、が店に来ていた。そして彼女は好奇心が旺 右に左に奔走してくれた。
盛であった。料理人の友達の李澄果さんだっ
先頃、改めて職歴を聞くと台北県
た。みんなは「スーさん」と呼んでいた。しば の議員の秘書をやっていたこともある
らくしてスーさんは台湾に帰ったが、年に何 という。
回も日本に来て日本各地を旅しているらしい。
父親と同居しているという。２人
台北市生まれのスーさんは大学を卒業し の大学生の息子がいる。ロケで荷物た後、日本に３年間留学した。台湾に戻り、 が多い時、２人の息子が運搬を手
広告業や不動産会社、建設会社に勤めてい 伝ってくれたこともある。スーさんのたが、仕事の合い間をぬって日本に来てい 性格を受け継いでか２人共明るい。
ていた。好きな場所はと尋ねると「高山、名さて、少し前にスーさんは、知り
古屋の徳川美術館…‥」と答えが返ってくる。 合いのコーヒー屋に修行に行ってい李澄果さん
なかなかの通のようだ。
るとか言っていた。その時は何気ない。注文すれば送ってくれるという。スーさ
趣味は「旅行、読書、水泳、音楽を聴く、 しに聞いていたのだが…‥。
「SMU Coffee」
または探検すること」だという。
「それと人の長所を盗
スーさんは、最近新しい仕事を始めた。 んのコーヒーの名前は「矢開心珈琲」。
むこと」。
正確にいうと自分で事業を起こした。
さて、ロケでは蘇澳、宜蘭、基隆、九份
私は現在、湾生の映画を製作しているが、コーヒーの焙煎である。コーヒー豆を選ん
蘇澳に初めて行く時に「休みだから」といって で粉にし、息子たちがデザインした小袋に入 と車を運転。ドライバー、通訳、コーディネー
空港まで迎えに来てくれて高速道路で蘇澳に れて販売する。試供品を会社に送ってきたの ターとして映画を支えてくれたスーさんだが、到着。
「ロケを手伝うよ」と言って６日間同行し で試飲する。私はコーヒーの味がよく判らな ８０歳代の湾生の竹中さん、武石さんには、てくれた。
「私は好奇心強いのでロケとか取材 いが、コーヒー好きのスタッフは皆んな美味 ロケからホテルに戻った後も肩や背筋のマッ「本格的とか見たいのです」。
「仕事は？」「大丈夫、大 しいという。台湾で販売していて、なかなか サージをしてくれるなどの気づかい。
という。
丈夫」というが本当？かどうかは判らない。
評判らしい。
「オーストラリアや上海からも注 な修行をつんだ」
年齢よりすごく若く見える。
話していると若々後日、日本の台湾通の友人に話すと「そう 文が入っている」という。注文を受けてからいう台湾人多いですよー」というが、本当？ 焙煎する。手作り、新鮮をモットーにしてい しいです。
スーさんの好奇心、向学心は不滅ですね。
その後にロケで蘇澳を訪れた時も、現地ス るという。今のところ日本では販売されていな

めも記事には書けない取材の裏側

文 / パクチー

え！あれもこれも台 湾 人 が 作った の？
新宿「歌舞伎町」と聞くと、すぐにあのギ が建てたって知っていましたか？もちろんこ
ラギラなイメージを想像しますよね！今では れだけではなく、あの「歌舞伎町」には台
知らない人がいないほど有名な場所かと思 湾人オーナーの建物がたくさんあるんです！
います。
私は学生の頃からよく歌舞伎町に行って歌舞伎町初の映画館 “ 地球座（後の新 友達と飲食したりショッピングしたりしてい
宿ジョイシネマ）”、名曲喫茶 “ スカラ座 ”、 たのですが、恥ずかしながら「書籍『台湾中華料理店 “ 東京大飯店 ”、総合レジャー 人の歌舞伎町』のトークイベント開催」の取ビル “ 風林会館 ” など有名な建物として知 材（4 面参照）で初めて台湾人が歌舞伎町られていますが、実は、これら全て台湾人 でこんなに活躍していた事を知りました。当
時大空襲で焼け野原になった歌舞伎町に投資なんて、リスクが高いなと思ってしまいましたが、当時の台湾人は、歌舞伎町が現在のギラギラで活気あふれる姿になる事を見据えていたのでしょうか？
何故大勢の台湾人が歌舞伎町に集まってきたのか疑問に思い、稲葉佳子さんに聞いてみると、「林以文さんの存在が大きかった」と話してくれました。林さんは生前、日本を拠点に活動していた台湾人実業家で新宿歌舞伎町 あり、在日華僑団体の会長も務めていました。当時林さんは、「歌舞伎町
は絶対に発展する！」と華僑の方々みんなに話していたそうです。
もともと新宿は「西口マーケット（現「思い出横丁」を含む一帯）」が繁盛していたらしいのですが、このマーケットは昭和 30 年
代に消滅してしまい、ここで開業していた大勢の台湾人が、林さんの歌舞伎町に対する考えに賛同し、安心して歌舞伎町に移ってきたのも、台湾人が歌舞伎町に増えた大きな理由だそうです。私自身、華僑の方々のネットワークってすごいなと思う事がよくあるのですが、この時代からその華僑の団
結力パワーで歌舞伎町を盛り上げてきたのだと思います。
台湾人があの歌舞伎町を最先端に作ってきたなんてびっくりですね！今回はたまたま歌舞伎町に視点が置かれていましたが、もしかしたら台湾人オーナーが密集している地域がどこかに潜んでいるかもしれません！

「環島」ぐるっと台湾一周の旅

著：一青妙
刊：東洋経済新報社
本体価格：1300 円（税別）
判型：四六判 並製
頁：268 ページ
発売日：2017/11/10

「環島」
とは、
「島をぐるっと回る」事。太平洋に九州くらいの大きさである台湾は、ぐるっと回る
浮かぶ台湾をぐるっと回れば、台湾に対する既成 と約 1000㎞だ。たとえ自転車だとしても、決して概念が覆され、新しい台湾の発見につながるだろ 容易な事ではないはず。一青妙さんも最後ゴールう。
の際には感動で涙を流したそうだ。同書を読めば、本書は、女優でエッセイストの一青妙さんが昨 楽しさはもちろん、辛さ、感動も伝わり、「全てひっ
年、自転車で台湾を一周した8 泊 9日の環島体 くるめて『環島』の持つ楽しさなのだ」という気持
験を中心に、日本の読者に、環島の楽しみ方を ちが湧いてきて、いつか環島に挑戦してみたくな紹介するために書かれた日本で初めての台湾環 るだろう。そんな気持ちにさせてくれる同書を是
島をテーマとした一冊である。
非手にとってみてほしい。誰も知らなかったディー
自転車環島体験記を中心に、列車・バスでの プで優しい台湾を知る事ができるかもしれない。
環島方法から環島が意味するもの、自転車環島 「この本を通じて、心を元気に、暖かくする、に必要なもの、さらには環島で立ち寄りたい観光・ 新しい旅のスタイルである環島の魅力がみなさん
グルメスポットも紹介もされており、濃厚な内容と に伝わる事を期待しています。環島が新しい台湾なっている。初の新台湾旅スタイル「環島」に興 観光のフロンティアになりますように！」（一青妙さ味を持つ事間違いなし。
ん）。

読者プレゼント企画

台湾新聞248号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2 名様に本書「『環島』ぐるっと台湾
一周の旅」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感
想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（12月中に発送予定）。
締切り：12月15日（消印有効）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）㉔
台北 101 の年越し花火

道も広いし何かと便利そうだと思っての事でした。
大晦日の午後からは、台北101の花火の近僕が1年間の中で最も好きなのは、クリス 隣の混雑がテレビ各局で延々流れ、西暦の新マスが過ぎて、新年を迎えるまでの数日です。 年を数時間に迎えようとする実況中継が行われ「もういくつ寝るとお正月〜♪」の高揚感と、 ています。何か急き立てられる感じはありなが慌ただしくも新年への希望に満ちた雰囲気 らも、そうそう、これこれ！ この何かワクワクが大好きです。さらに、この数日間を大好き するような高揚感が僕は好きなのです。
な台湾で家族と過ごすことが出来れば、自分にとってとても贅沢なことです。
という事で、 10 秒前から全員でカウントダウン
昨年末から今年は湾で年越しをする事にしました。
テレビでの中継を見て「もう早く行っておい
しかし、新年を目前に控えた年末、実際 たほうが良いのではないか」と家族と話をし、4に台湾に着いてみると、西暦での新年を迎 時間前に國父記念館に着きました。すでに場
える数日間って、日本とは違い、別に普段 所取りをする人でゴッタ返しており、そこでひたの台湾とさして変わりません。それもそのは すらしゃがみ込んで待ちます。想像通り、台北
ず、西暦よりも旧暦の新年のほうが盛り上が 101が目前にそびえ立ち、ここから花火が見らりが違うわけで、むしろ台湾で新年への高 れたらさぞや綺麗だろうという立地。ただ、寒揚感を感じたいのであれば、旧暦新年の直 い夜空の下の4時間はさすがに長く、案の定ト前に行くほうが良いかもしれません。
イレに行く機会も多々あり、やはり國父記念館
ただ、そんな中でも、おおいに盛り上がる で良かったと思いました。
のが台北101の年越し花火です。僕は実は時間が近付くにつれ人がどんどん増えていこれまで、あの花火をしっかり観たことがな き、やがて新年を迎える数十分前になると、もかったのですが、花火好きの子どもの強い う肘を広げることも出来ないほどの混雑となり希望もあって、今回は年越し花火を体験しよ ました。それでも、新年を迎える10秒前からうということになりました。
のカウントダウンが始まれば、「10、9、8、7
事前に「どのスポットから観るのがベストか」 ……」と一体の人々が同時に声をあげます。何「場所取りをどうするか」などを念入りに調 故か、これだけの混雑でも苦痛じゃないのが
べ、事前に台北101周辺を散策してみるな 不思議です。
どをしましたが、人の混雑だけは当日のそのようやく新年を迎えると、台北101のあらゆ
時間になってみないことには想像が出来ませ るところから花火が打ち上がり、皆さん写真をん。それも加味して動きやすい場所を……と カシャカシャ。色とりどりに打ち出される花火を選んだのが國父記念館。國父記念館にはト 思い思いに撮っていました。この花火を前に僕イレもあるし、混んでいたとしても、近隣の は「今年も1年、家族、友達が健康であります
ように」と願をかけました。
数分間、花火が打ち上げられましたが、ある瞬間、プツンと前触れなく終わります。
「この沈黙の後、さらにエンディングとして何か派手な花火が飛び出すんじゃないか」と思いしばらく見ていたのですが、やはり終わりのようでした。確かに綺麗でド派手な台北101の花火ですが、終わりはプツン。もうちょっとドラマチッ
クに見たかったのですが、それを言うのは贅沢でしょうか。
それでも、これまで見られなかった台北101の花火で年越しが出来たのは良かったです。
きっと良い年になると、勝手に思った2017年
2017年1月1日の花火 のお正月でした。

台北 101 目当ての混雑の様子が各局で実況中継第十二 回

台湾在住 20 年写真家

熊谷俊之

屏東

萬金聖母聖殿
年平均気温が25度を超える台湾の最南端屏東県ですが、馬卡道族が多く住むここ万金村には約150年前に作られた現存する台湾最古の聖母聖殿があり、毎年クリスマスの時期には台湾全土から多くの人々が訪れる一大スポットになっています。近くには排湾族の集落もあり、日本はもちろんのこと台湾の漢人社会とも一味違うクリスマス
気分が味わえますよ。撮影日時：2016年12月※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜調味料編〜
台湾語：ダオユゥー

台湾語：ツォー

日本語：醤油中国語：ジャンヨウ（醬油）

日本語：お酢中国語：ツゥ
（醋）

台湾語：ヤァン

台湾語：テン

日本語：塩中国語：イェン（鹽）日本語：砂糖中国語：タン（糖）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

全面広告

2017 年 12 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:248