+

太田インフォルマ ２０２３年２月１０日号（スペイン語版）
P1. ４月以降の第３子以降保育料免除
P2. 申請を忘れていませんか？低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金・重い障がいがある人への手当・おおたの野菜ロビー市
P3. 次世代自動車に乗ろう！・医療費通知を発送します（国民健康保険・後期高齢者医療制度）・市税の２月
納税・２月の無料法律相談＆県などの相談窓口
P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日
夜間急病診療所・休日歯科診療・ハローワークおおた
外国人出張行政相談コーナー・スペイン語の外国人
市民相談窓口ワンストップセンター開設日＊折り込みチラシ：✓確定申告✓太田警察署からのお知らせ「コミュニティサイトの使用は慎重に！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」✓税務署からのお知らせ

Quien ya se beneficia, necesitará realizar el trámite a través del formulario que será enviado vía correo.
Y, el trámite de la solicitud para el niño de la clase menor (nensho) en delante será innecesario, por calificar
en el sistema gratuito de la educación y asistencia infantil.
Plazo para el Trámite:
Hasta el 17 (vier.) de febrero de 2023
(Nota: Cerrado en sábados, domingos y asuetos nacionales)
Documento y otros necesarios:
Certificado de Reconocimiento “Shikyu Ninteisho”
Objeto: (Rellenar todas las siguientes condiciones):✓ Estar criando 3 hijos o más (excluidos los hijos casados);✓ Poseer (padres e hijo objeto) registro de residencia en esta ciudad;✓ Estar (todos los miembros del grupo familiar) registrado en el sistema de seguro de salud;✓ No poseer débitos de Impuestos Municipales y otros.
Contenido
Exención de la mensualidad de laguardería reconocida, preescolar
particular (en esta ciudad) yguardería&preescolar.
Exención de la Mensualidad deInstitución Infantil tipo pequeña.
Auxilio de Institución de asistencia
infantil semi-reconocida.

Objeto3º hijo en delante que estaráfrecuentando o con previsión defrecuentar a partir de abril 2023
(será objeto al estar criando 3 ó
más niños, independientementede la edad).

Lugar de Trámite
División Kodomo-Ka

División Kodomo-Ka(El formulario estarán disponibles
en la misma División.)

Realice la inscripción conforme al
3º hijo en delante que frecuenta
aviso anexo en el formulario dela institución infantil a partir deInscripción distribuido por laoctubre de 2022.
Institución Infantil .

Informes
División “Kodomo-Ka” (3.º piso/Vent. 31) ☎0276-47-1942
Puntos de distribución de este informativo: Shopping Center AEON Mall Ota (Lugar de Información 2º piso), Hello Work Ota,
Oficina de Pensión de Ota, Correo Central de Ota, Comisaría de Policía de Ota, Centros Comunitarios Municipales “GyouseiCenter”, Museo de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudios Culturales, Espacio Cultural de la Estación de Ota,
CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro General de Educación Social de Ota, Centro de Salud Mun., Service Center Higashi yNishi, Sede Mun. Ojima, Centro Internacional de Ota, Prefectura Mun. de Ota (Recepción General y en la Ventanilla deConsulta para Ciudadanos Extranjeros), etc. Confirme también en la HP de la Asociación Internacional de Ota.

Vea también en Ota Informa la versión “JAPONÉS FÁCIL”
https://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu/2021-1216-1341-167.html

¡¡Las familias Monoparentales o no, que llena las condiciones necesitará realizar el trámite deSolicitud!!
Accese el Link por medio del códico QR y confirme las condiciones y otros, en laEdición de Julio de 2022 del Informativo en Español “Ota Informa”. Nota: Solamenteserá posible recibir uno de los subsidios.

Valor del Subsidio: 50,000 yenes por niño.
Plazo para el Trámite de Solicitud: hasta el 28(mar.) de febrero de 2023
(Rellene el formulario disponible en la Pág. WEB de la Prefetura y entregue
directamente o envíe vía correo a la División “Kodomo-Ka”.)

Informes: División “Kodomo-Ka” (3.º piso / Vent. 31) ☎0276-47-1942

Auxilio para Personas con Discapacidad Grave
Referencia del grado de discapacidad, requisitos y otros para beneficiarse de los auxilios. Consulte en la División“Shougai Fukushi-Ka” para verificar los detalles como el límite de ingresos (renta) y otros.
 El valor mensual del auxilio es del año fiscal 2022.

Auxilio de Manutención del Menor Especial “Tokubetsu Jidou Fuyou Teate”

Objeto: Padre o Madre que tiene la custodia del niño o la persona que educa y sustenta en el lugar de los padres al niño, con
20 años incompletos y se encuadra en uno de los ítems a seguir:
Nivel 1:
 Grado de discapacidad física equivalente al nivel 1 ó 2 del Cuaderno de Discapacidad Física; Grado de discapacidad intelectual equivalente al Reconocimiento A del Cuaderno de Discapacidad Intelectual; Grado de discapacidad mental equivalente al nivel 1 del Cuaderno de Discapacidad Mental.
Valor Mensual: 52,400 yenes
Nivel 2:
 Grado de discapacidad física equivalente al nivel 3 del Cuaderno de Discapacidad Física; Grado de discapacidad intelectual o mental que limita visiblemente la vida cotidiana.
Valor Mensual: 34,900 yenesAuxilio Especial de Discapacidad “Tokubetsu Shougaisha Teate”

Objeto: Personas con edad de 20 años o más y que encuadren en todos los siguientes requisitos(no aplicable para quien sufre solamente discapacidad interna):
 Se requieren cuidados especiales en lo cotidiano, debido al nivel de discapacidad visiblemente grave; No se encuentra viviendo en una institución de bienestar social; No fué internado en hospital por más de 3 meses.
Valor Mensual: 27,300 yenes

Auxilio de Bienestar del Menor con Discapacidad “Shougaiji Fukushi Teate”

Objeto: Persona con edad de 20 años incompletos y que encuadre en todos los siguientes
requisitos, (posible recibir simultaneamente el Auxilio de Manutención del Menor Especial): Necesita siempre de cuidados en lo cotidiano;
 No es beneficiario del subsidio, debido a tener discapacidad;
 No se encuentra viviendo en una institución de bienestar social.
Valor Mensual: 14,850 yenes

Informes: División “Shougai Fukushi-Ka” (1° piso/Vent. 13) ☎0276-47-1828

Mini Feria de Verduras Locales en la Prefectura de Ota~Verduras y Otros de la Estación como Fresa, Tomate, Arroz y otros~
Fecha y Horario: 14 (mar.) de febrero de 2023,de las 10:00 a las 11:30 hs.
(Hasta terminarse los productos a la venta)
Lugar: Vestíbulo de la Prefectura Municipal de Ota
Informes: División “Nougyou Seisaku-Ka” ☎0276-20-9714






Fecha: 25(sáb.) de febrero de 2023 de 10:00 a 14:00 horas¡Gratuito!
Lugar: Michi no Eki Ota (Dir.: Ota Shi Kasukawa-Cho 701-1)
Contenido: Experiencia de verificar la presión de los neumáticos, conducir
automóviles de la próxima generación proporcionados por Toyota, Nissan,
Mitsubishi, Subaru y Volkswagen), etc.
Llevar: Tarjeta de Conductor.
Inscripción: directamente en el lugar el día del evento.

Informes: División “Kankyou Taisaku-Ka” (5.º piso / Vent. 54) ☎0276-47-1893

Seguro de Salud Nacional
Será enviada al inscrito en el Seguro de Salud Nacional “Kokumin Kenkou Hoken”, la notificación de losGastos Médicos referente a las consultas realizadas en el 2022. Utilice los recibos referentes a los gastos
médicos, al realizar la Declaración Definitiva del Impuesto de la Renta antes de recibir esta notificación.
Programación de Remesa✓ Referente a las consultas realizadas de enero a noviembre: ya fué enviada.
✓ Referente a las consultas del mes de diciembre: en el día 20 (lun.) de este mes.
Informes: División Kokumin Kenkou Hoken-Ka (1.º piso/vent.16) ☎0276-47-1825

Seguro de Salud para personas de Edad Avanzada
Sará enviada al inscrito en el Seguro de Salud para personas de Edad Avanzada“Kouki Koureisha Iryou Seido” la notificación de los Gastos Médicos. Al recibir esta
notificación, verifique que esten correctos los datos del valor real de los gastos
médicos, el contenido del cobro de la institución médica y otros.
Utilice los recibos de los gastos médicos referentes al mes de diciembre, al realizar la Declaración Definitivadel Impuesto de la Renta.
Informes: División “Iryou Nenkin-Ka” (1.º piso/vent.12) ☎0276-47-1926 ó en la Asociación Regional deSalud para Personas de Edad Avanzada de la Provincia de Gunma ☎027-256-7126

Vencimiento del Pago del Impuesto Municipal del Año Fiscal 2022
“Kokumin Kenkou Hoken Zei” ( 8ª parcela )Vencimiento:

28 de Febrero de 2023 (Mar.)Realice sin falta el pago del impuesto dentro del plazo establecido.
Para consultas referentes al pago de los Impuestos Municipales, contacte directamente a la División de Recolecta deImpuesto “Shunou-Ka” de la Prefectura Municipal de Ota (2.º piso / No. 23), ☎0276-47-1820

Consulta Jurídica Gratuita de Febrero (en japonés)

Nota: No hay atendimiento en Asuetos Nacionales
Cap.→ Capacidad.
Lugar Mes Feb. Horario Cap. Informes y Reservaciones
Observaciones
Pref. Mun. de Ota, División “ShiminMiércoles 9:30~12:00 14 Soudan-Ka” ☎0276-47-1897
Atendimiento realizado ensistemade inscripción
Prefectura Mun. de Ota(Limitado para quien reside o trabaja
anticipada,abierta a partir
16(jue.)13:30~16:00
7(3.° Piso / Vent.38)
en esta ciudad. Cerrado en asuetos)de2
semanasantes de laConsejo de Bienestar Social Mun. de Otafecha prevista para el
Fukushi Kaikan20(lun.) 13:00~16:00 7 ☎0276-46-6208 (Prioridad para quien
atendimiento.
(Ota-Shi Iida-Cho 1549)
reside o trabaja en esta ciudad)

Servicio de Consulta del Gobierno Provincial y Otros¥

Contenido
LugarInformes ☎Consulta Jurídica
Asociación de los Abogados de Gunma
027-233-9333
Accidente de Tránsito
Sector de Consulta sobre Accidente de Tránsito
027-243-2511
Consulta y Examen de Sida y de otras
Puesto de Salud Provincial de Gunma “Ota Hoken Fukushi
0276-31-8243
Enfermedades Específicas Transmisibles
Jimusho”
Nota: ¡Estos servicios de consulta podrán ser cancelados como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!

TURNO MÉDICO de Domingos y Asuetos Nacionales

Atención: ¡Llame desde el carro u otros, antes de dirigirse a la recepción de la institución médica en caso de fiebre, dificultades respiratorias
u otros.
CG= Clínica General.

CG / Neurocirugía / Pediatría
Minowa Clinic (Yura-Cho)0276-40-4888
CGKaneko Clinic (Iwasegawa-Cho)0276-30-2626
Oftalmología
Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho)0276-57-1110
Pediatría
Motegi Kodomo Clinic (Wakiya-Cho)0276-55-2800
23/Feb. CG
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho)0276-48-5525
CGYokomuro
Iin(Ojima-Cho)0276-52-0502(Jue.)
Otorrinolaringología
Minami Iin (Iida-Cho)0276-45-6250
CG / Pediatría / Dermatología
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho)0276-56-7770
26/Feb. CG
Toda Iin (Hachiman-Cho)0276-25-5556
Toumou Keiai Byouin (Kamikobayashi-Cho)0276-26-1793(Dom.) CG / Cirugía General
Dermatología / Cirugía Plástica / Pediatría
Noguchi Hifuka Iin (Iizuka-Cho)0276-60-1211
Obstetricia y Ginecología / CG / Pediatría
Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho)0276-45-8818
5/Mzo. CG / Pediatría
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho)0276-56-7876
Urología/CGOtaHinyoukika
Naika
Clinic(Higashiyajima-Cho)0276-38-8833(Dom.)
Ortopedia / CG
Toumo Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho)0276-20-2500
CG / Pediatría
Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho)0276-60-3130
12/Mzo. CGKuroiwa Naika Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho) 0276-32-9618
Sawano Clinic (Ushizawa-Cho)0276-60-5050(Dom.) CGOrtopedia
Motojima Seikeigeka・ Tounyobyou Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777
Obs.1: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Este turno médico tiene como objetivo atender solamente loscasos de emergencia así que, se le recomienda que consulte en los días de atendimiento normal, durante la semana.
Obs. 2: Informese a través del Servicio Telefónico de Orientación de Clínicas&Hospitales (☎ 0276-45-7799), sobre las
especialidades médicas disponibles en los Hospitales designados para Emergencia.

19/Feb.
(Dom.)

Hospitales Designados para Emergencia (solamente para pacientes de emergencia)

IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378
Shiroyama Byouin☎ 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouin☎ 0277-78-1555
Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado Horario: 18:45 a las 21:45 hs.(sujeto a alteraciones)
Ota Kinen Byouin
Motojima Sogo Byouin
Horie Byouin☎ 0276-55-2200☎ 0276-22-7131☎ 0276-38-1215

Lugar: Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Obs.: cerrado en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año.
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría (Turno médico para síntomas leves y dentro de laespecialidad médica en turno. Llame sin falta antes de ir.) ☎ 0276-60-3099

Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año
Horario: 10:00 a las 13:00 hsLugar: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan (al lado oeste de la Prefectura de Ota) ☎0276-45-7320

Hello Work Ota ofrece el servicio de la Sucursal de Consultas Administrativas para Extranjeros en laVentanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros, en la Prefectura de Ota.
MARTES de 13:00 ~ 16:00 horas excepto asuetos nacionales y asuetos de fin e inicio de año)
Informes: Hello Work Ota ☎0276-46-8609
Solicitamos que venga sin falta conmascarilla.
Y cuando presente síntomas como dolor de garganta,fiebre (37.5°C ó más), secreción nasal, dolor de cabeza,etcétera, evitar venir a esta ventanilla y consultar a travésdel teléfono. Gracias por la comprensión y colaboración.

LUNES y MARTES de 13:00 ~ 16:00 hs y VIERNES de 9:00 ~ 11:30 hs
Lugar: Prefectura (1.º piso) Vent. de Consulta para Ciudadanos Extranjeros Informes: Pref. Mun. de Ota☎0276-47-1111 (conmutador) ó 0276-47-1908 (directo) en día hábil de semana, de 8:30 a 12:00 y de 13:00 a 17:15 Hs.
★Solicitamos llegar temprano cuando se van a tratar asuntos complicados que requieren más tiempo para consulta, talescomo el auxilio de subsistencia “Seikatsu Hogo”, la ayuda para familia compuesta por padre o madre e hijo “Jidou Fuyou
Teate” u otros. ★Cerrado en asuetos nacionales y asuetos de final e inicio de año.
Facebook・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Asuntos Internacionales (Kokusai-Ka) y・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)☎0276-47-1908 y 0276-48-1001 Fax:0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-esp/
太田市国際課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）¡Accese!