保育所での会話集（日本語・ネパール語）
生活 . विद्यालय जीिन1

着替えがなかったので、

हजुरको वििुसंग अविररक्त कपडा नभएकोले

保育所の服を貸しました。
貸した服は洗濯をしてविद्यालयको कपडा फे रै दिएकाछौं। कृ पया यो कपडा返してください。

धोएर दफिाा गररदिनुहुन अनुरोध गिाछौं।
2（タオル・紙パンツ・布パンツ）をहजुरको वििुलाई (टािोल・कागजी डाएपर ・कपडाको

貸しました。
新品の物で返してください。

डाएपर) सापटी दिएकाछौ । कृ पया नयााँ दकनेर दफिाागररदिनुहुन अनुरोध गिाछौं।

3（着替え・ビニール袋）がありません。

हजुरको वििुसंग (फे ने कपडा・पलावटटक ब्याग) छैन ।

新しいものを持ってきてください。

कृ पया नयााँ वलएर आउन अनुरोध गिाछौं।
4

もう少し（大きい・小さい）サイズにकृ पया (अवल ठु लो・अवल सानो) साइजको वलएर आउन

してください。

अनुरोध गिाछौं।
5

保育所で（ままごと・粘土遊び・お絵かき）をして遊びました。

हजुरको वििुले टकु लमा (घर・माटो・वित्र कोरे र)रमाइलो गयो।6

持ち物には名前を書いてください。

हजुरको वििुको सम्पूर्ा सामाग्रीमा नाम लेविदिनहुनअनुरोध गिाछौं।

7（コップ・バスタオル）は毎日持ち帰って、洗ってください。

हजुरकोवििुको(कप・टािोल)धोइदिनहुन अनुरोध गिाछौं।体調・ケガ. चोटपटक / घाउ1हरे कदिनघरमा

1

うんちがゆるめ（軟便）でした。

हजुरको वििुलाई पिाला लाग्यो।

下痢をしました。

2吐きました。

3

熱があります。

4

咳がたくさん出ていました。

हजुरको वििुले िान्िा गयो।हजुरको वििुलाई ज्िोरो आएको छ।हजुरको वििुले धेरै िोके को छ।

鼻水がたくさん出ていました。

हजुरको वििुलाई रुघा लागेको छ।
5

疲れた様子でゴロゴロしていました。

हजुरको वििु धेरै थदकि वथयो।दिनभरी वनन्न्याउररएको वथयो।

6

体に発疹が出来ました。

7

蚊に（腕・脚）を刺されました。

हजुरको वििुलाई घमौरा आएको छ।हजुरको वििुलाई लामिुट्टेले (हाि ・ िुट्टा )मा टोके कोछ।8（お尻・腕・脚）を痒がっていました。

9

転んで（膝・手）をすりむきました。

हजुरको वििुले (िाक. हाि. िुट्टा ) विलाइरहेको वथयो।हजुरको वििु लडेर उनको ( िुट्टा・हाि)को छाला काटेकोछ।

10（ ）に（腕・脚・頭）をぶつけました。

हजुरको वििुको (हाि・िुट्टा・टाउको ) ()माठोदकएको छ।
11・友だちに（腕・手・指）を噛まれました。
・友だちの（腕・手）に噛みつきました。

ाँहजुरको वििुलाई साथीले (पािुरा・हाि・औला)मा
टोके को छ।हजुरको वििुले साथीको (पािुरा・हाि)मा टोके को छ।

2

12

熱が出たので、迎えにきてください。

हजुरको वििुलाई ज्िोरो आएकोछ, कृ पया वलन आउनअनुरोध गिाछौ।

13・患部を冷やしました。

. काटेको ठाउाँ मा विसो लगाएका छौं।・薬をつけました。
・絆創膏をつけました。

. औषधी लगाएका छौं।. ब्यान्डेज लगाएका छौं।14

家でも（体調・ケガ）の様子を見てください。

घरमा पवन हजुरको वििुको (टिाट्य अिटथा・िोटपटक )को ख्याल गररदिन हुन अनुरोध गिाछौं।

15

病院に行った方がよいと思います。

16

病院へ行きましたか？

17

薬は飲んでいますか？

18

・薬はどのように飲ませていきますか？

हामी हजुरको वििुलाई अटपिाल लान सल्लाह दिन्छौं ।के हजुरले आफ्नो वििुलाई अटपिाल लग्नुभयो?
के हजुरको वििुले औषवध िाइरहेको छ?
वििुलाई कसरी औषवध िुिाउनु हुन्छ?

・水で溶きますか？

के औषवधलाई पानीमा घोल्नुहुन्छ?
19

保育所で（感染性胃腸炎・インフルエンザ）が流行っています。

हालनसारी

कक्षामा

इन््लुएञ्जाको

संक्रमर्

रगस्त्रोएन्िोराइविस फै वलरािेको छ।
20

体調に変化があったら、知らせてください。

यिी हजुरको वििुको टिाटथमा के वह फरक िेविएको छभने हामीलाई िबर गनुा होला।21

感染性の病気の時は、यदि हजुरको वििुलाई सरुिा रोग लागेकोछ भन्ने

お医者さんに保育所に行ってよいかबच्चालाई टकु ल पठाउने वनर्ाय विदकत्सकको सल्लाह確認してください。

अनुसार गनुा होला।3

お知らせ・お願い
1（ ）日までに、エプロン/衣装を. सूचना . अनुरोध(持ってきてください。

) िाररक सम्ममा कृ पया एप्रोन र लुगाल्याइदिनुहोला।2主食費を払ってください。

3

明日は（िानाको ििा विररदिनुहोला）があります。

भोवल (入所式) हुनेछप्रबेविका समारोह発表会

प्रििानी दििस収穫祭बाली पिा運動会

िेल दििस卒園式

स्नािक समारोह修了式

िषाको अन्त्यमा गररने कायाक्रम遠足भ्रमर्

調理活動िाना पकाउने कायाक्रम畑づくりिेिमा काम गने / रोपाई गने4

明日は祝日なので、保育所はお休みです5

12/28～1/3 は年末年始のお休みです。

साबाजवनक वबिा भएकाले भोवल वबद्यालय बन्ि हुनेछ।
नाँया िषाको लावग २८ वडसेम्बर िेवि ३ जनिरी सम्मविद्यालय बन्ि हुनेछ ।

6

書類は（）日までに、書いて持ってきてください。

कृ पया फारम भरे र वमवि (होला ।4) वभत्रमा बुझाउनु

7

お休みする時は、यदि हजुरको वििु वबिा बस्नुपरे को िण्डमा हामीलाई

保育所に連絡してください。

पवहले नै िबर गनुा होला।
8

遅れて保育園に来るときは、यिी हजुरको वििु विद्यालयको लावग दिलो हुन्छ भने

連絡してください。

हामीलाई िबर गनुाहोला।給食बिद्यालय खाना1

食べ物のアレルギーはありますか？

2

宗教上の理由などで、食事で気をつけることके हजुरको वििुलाई कु नै िानेकुराको एलजी छ?

はありますか？

के हजुरको वििुलाई धार्माक वहसाबले कु नै िानेकुराप्रबवन्धि छ?

3

おうちで（）を食べたことはके हजुरको वििुले घरमा ( ) िाएको छ।ありますか？
4

保育所は、衛生上の理由でविवभन्न संक्रमर्बाट बच्न हामी अल्कोहोल भएकोアルコール消毒を行っています。

वनटक्रमक पिाथा प्रयोग गरररहेका छौं।5

宗教食専用の食器、器具はありませんので、消毒、洗浄をして使います。
ご了承ください。

हामीसंग धार्माक रुपमा िाना पकाउने भाडा नभएकोलेवनसंक्रवमि र सफा भाडाकु डा प्रयोग गरररहेका छौं।मावथका कु राहरु बुवझदिनुभएकोमा कृ िज्ञ छौं।地域の皆様へयस समाजमा िस्ने िालिाबलका र अबििावकहरुका लाबि1

参加するには、事前に申し込みが必要です。

2

親子で一緒に遊んでください。

3

遊びに来たとき、帰るときはसहभागी हुनको लावग अवग्रम आिेिन दिनुपनेछ ।कृ पया आफ्नो वििुसंग िेवलदिनुहोला ।हरे क िोटी यहााँ आउनेबेला र फर्का नेबेला अदफसमा आएर

事務所に声をかけてください。

हामीलाई थाहा दिनुहोला।

5

その他
1

保育所内では食べたり飲んだりはिानेकुराकोबाट एलजी हुने वििुहरु भएकोले नसारी出来ません。
（アレルギーのお子さんがいるからです）
2

健康保険証

3

母子手帳

4

予防接種

5

お休み（欠席）

6

平熱अन्यटकू लमा िानवपन को लावग वनषेवधि गररएको छ।टिाटथ वबमा काडाआमा र बच्चाको टिाटथ पुटिकिोपवबिािरीरको सामान्य िापमान

作成：（公財）仙台観光国際協会
Tel:022-268-6260 Fax:022-268-6252
協力：仙台市子供未来局幼稚園・保育部運営支援課

6