Original Betriebsanleitung

XL Sniffer Adapter Set
Katalognummern
560-319
Ab Software-Version
Bedieneinheit 2.72 / MSB 2.72

jinxa54de1-04-(1901)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ........................................................................................................................................ 5
1.1 Warnhinweise ........................................................................................................................................... 5
1.2 Mitgeltende Dokumente............................................................................................................................ 5
1.3 Zielgruppen............................................................................................................................................... 6
2 Sicherheit.......................................................................................................................................................... 7
2.1 Anforderungen an den Betreiber .............................................................................................................. 7
2.2 Pflichten des Bedieners ............................................................................................................................ 7
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................... 8
2.4 Gefahren................................................................................................................................................... 8
3 Lieferung, Transport, Lagerung ........................................................................................................................ 9
4 Beschreibung.................................................................................................................................................. 10
4.1 Funktion .................................................................................................................................................. 10
4.2 XL Sniffer Adapter Set ............................................................................................................................ 10
4.3 XL Sniffer Adapter .................................................................................................................................. 12
4.4 Fine-Drossel-Flansch.............................................................................................................................. 14
4.5 Gross-Drossel-Flansch ........................................................................................................................... 14
4.6 Vorvakuumpumpe................................................................................................................................... 15
4.7 Schnüffelleitung SL3000XL .................................................................................................................... 16
4.7.1 Bedienelemente am Handgriff .................................................................................................... 16
4.8 Technische Daten................................................................................................................................... 17
4.9 Werkseinstellungen ................................................................................................................................ 18
5 Installation ...................................................................................................................................................... 20
5.1 XL Sniffer Adapter montieren ................................................................................................................. 21
5.2 Vorvakuumpumpe montieren.................................................................................................................. 21
5.3 Fine-Drossel-Flansch am Anschlussblock montieren............................................................................. 21
5.4 Gross-Drossel-Flansch am Anschlussblock montieren .......................................................................... 22
5.5 Montage des Drucksensors PSG500 ..................................................................................................... 22
5.6 Schlauchverbindungen herstellen........................................................................................................... 22
5.7 Datenverbindungen herstellen................................................................................................................ 23
5.8 SL3000XL-Schnüffelleitung anschließen................................................................................................ 24
5.9 Inbetriebnahme....................................................................................................................................... 25
5.9.1 LDS3000 einschalten.................................................................................................................. 25

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

iii

Inhaltsverzeichnis

INFICON

5.9.2 Softwareversion der MSB-Box prüfen und aktualisieren ............................................................ 25
5.9.3 Software der Bedieneinheit CU1000 aktualisieren ..................................................................... 25
5.9.4 Wartungsintervalle der Vorvakuumpumpe aktivieren ................................................................. 26
5.9.5 Wartungsmeldung aktivieren ...................................................................................................... 26
6 Betrieb ............................................................................................................................................................ 27
6.1 Menü....................................................................................................................................................... 27
6.2 Messen ................................................................................................................................................... 27
7 Wartung .......................................................................................................................................................... 29
7.1 Anzeige von nächstem Wartungsintervall und Gesamtbetriebszeit........................................................ 29
7.2 Wartungsmeldung................................................................................................................................... 29
7.3 Wechsel der Filtercartridge an der Schnüffelspitze ................................................................................ 29
7.4 Wechsel des Filters am Fine-Drossel-Flansch ....................................................................................... 31
7.5 Kalibrieren............................................................................................................................................... 31
8 Außerbetriebnahme........................................................................................................................................ 32
8.1 Gerät entsorgen...................................................................................................................................... 32
8.2 Gerät einsenden ..................................................................................................................................... 32
9 Anhang ........................................................................................................................................................... 34
9.1 CE-Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 34
9.2 RoHS ...................................................................................................................................................... 35

iv

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICONÜber diese Anleitung | 1

1 Über diese Anleitung
Dieses Dokument gilt für die auf der Titelseite angegebene Softwareversion.
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als Folge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen als
Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

1.2 Mitgeltende Dokumente
Name

Dokumentennummer

Betriebsanleitung LDS3000 MS-Modul

jiqa54Betriebsanleitung Bedieneinheit CU1000

jina54Betriebsanleitung I/O-Modul

jiqc10Interface Protocols

jira54XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

5 / 401 | Über diese Anleitung

INFICON

1.3 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber und an technisch qualifiziertes
Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der Dichtheitsprüftechnik und Integration vonDichtheitsprüfgeräten in Dichtheitsprüfanlagen. Der Einbau und die Anwendung desGeräts erfordern außerdem Kenntnisse im Umgang mit elektronischen Schnittstellen.

6 / 40XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Sicherheit | 2

2 Sicherheit
2.1 Anforderungen an den Betreiber
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für die
Sicherheit und den effektiven Gebrauch des Produkts durch den Nutzer, Angestellteoder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist undkeine Beschädigungen aufweist.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Lassen Sie nur eingewiesenes Personal mit und am Gerät arbeiten. Das
eingewiesene Personal muss eine Schulung am Gerät erhalten haben.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

2.2 Pflichten des Bedieners• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Betriebsanleitung
und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft
insbesondere die Sicherheitshinweise und Warnungen.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständigen Bedienungsanweisungen.
• Wenden Sie sich bitte bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieser
Anleitung beantwortet werden, an den Kundendienst.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

7 / 402 | Sicherheit

INFICON

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der XL Sniffer Adapter ergänzt das Massenspektrometer-Modul LDS3000. Mit dieser
Ergänzung kann das Massenspektrometer-Modul LDS3000 für die Schnüffellecksuche
im Low Flow oder im High Flow eingesetzt werden. In dieser Kombination ist esmöglich, Leckstellen bei verschlechterter Nachweisgrenze in einem größeren Abstandvon der vermutlichen Leckstelle zu erfassen. Damit Low Flow als auch High Flow
nutzbar sind, muss zwingend die SL3000XL-Schnüffelleitung verwendet werden.
Zusammen mit dem XL Sniffer Adapter kann das Massenspektrometer-Modul
LDS3000 für Helium und Formiergas (Wasserstoff) als Prüfgas eingesetzt werden.
• Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung installieren, betreiben und warten.
• Anwendungsgrenzen einhalten, siehe Technische Daten [} 17].

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Nutzers oder Dritter bzw. Schäden am
Gerät und weitere Sachschäden möglich.
Gefahren durch

Flüssigkeiten und chemische Stoffe können das Gerät beschädigen.

Flüssigkeiten und• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe Technische Daten.

chemische Stoffe• Setzen Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Setzen Sie das Gerät keinen offenen Flammen aus und vermeiden Sie
Funkenbildung, zum Beispiel durch Rauchen.
• Eine zu hohe Wasserstoff-Konzentration kann Explosionen verursachen. Die
Wasserstoff-Konzentration darf max. 5% betragen.

Gefahren durch

Das Gerät wird mit elektrischen Spannungen bis zu 24 V betrieben. Im Inneren deselektrische Energie

Geräts liegen deutlich höhere Spannungen an. Es besteht Lebensgefahr beim
Berühren stromführender Teile im Inneren des Geräts.
• Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wiederhergestellt werden kann.
• Trennen Sie vor Beginn der Leckprüfung elektrisch betriebene Prüfobjekte von derStromversorgung.
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die durch hohe elektrische Spannung
beschädigt werden können.
• Stellen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass die
Versorgungsspannung 24 V +/- 5 % beträgt.

8 / 40XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Lieferung, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferung, Transport, Lagerung
Lieferumfang

ArtikelAnzahlXL Sniffer Adapter

1

Gross-Drossel-Flansch1Fine-Drossel-Flansch

1Austausch-Filtercartridge

3

Kabelsatz, bestehend aus drei Kabeln

1

Betriebsanleitung, gedruckt

1

USB-Stick mit Anleitungen, Software

1

Tab. 1: Lieferumfang

Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit.
Der Kabelsatz enthält• ein Austauschkabel (200005089), das die bisherige Verbindung zwischen der
MSB-Box, der Turbomolekularpumpe und dem Lüfter ersetzt. Das Austauschkabel
hat einen zusätzlichen RJ45-Anschluss für die Spannungsversorgung des XL
Sniffer Adapters.
• Sub-D-Kabel (200005092) für die Verbindung zwischen der Serviceschnittstelle an
der MSB-Box und dem XL Sniffer Adapter.
• M8-Kabel (200005091) für die Verbindung zwischen der Sniffer-Schnittstelle an
der MSB-Box und dem XL Sniffer Adapter.
Der USB-Stick enthält• 3D-Grafiken des XL Sniffer Adapters und der Geamtkonfiguration• Menübaum der Bedieneinheit CU1000• diese Betriebsanleitung als PDF-Datei• die aktuelle Software für den LDS3000
Transport

HINWEIS
Beschädigung durch Transport
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden.
► Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
► Transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
Lagerung

Lagern Sie das Gerät unter Beachtung der technischen Daten, siehe Technische
Daten.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

9 / 404 | Beschreibung

INFICON

4 Beschreibung
4.1 Funktion
Das XL Sniffer Adapter Set ergänzt den LDS3000. Mit dem XL Sniffer Adapter Set
können auch kleine Leckagen aus großem Abstand detektiert werden. Die beste
Nachweisgrenze wird im Low Flow erreicht. Durch Umschalten auf High Flow wird
eine bessere Abstandsempfindlichkeit erreicht, wobei die Nachweisgrenzeverschlechtert wird.
Im Low Flow beträgt der Durchsatz ca. 300 sccm, im High Flow ca. 3000 sccm.
Als Messgase werden Helium oder Formiergas (Wasserstoff) verwendet.

4.2 XL Sniffer Adapter Set
Die folgende Grafik zeigt die Schlauchleitungen und elektrischen Verbindungen, die
für den Anschluss des XL Sniffer Adapters nötig sind.

Abb. 1: Anschlussbild XL Sniffer Adapter Set, LDS3000, Vorvakuumpumpe, PSG500

Schlauchverbindung

FlanschElektrische Verbindung

10 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

XL Sniffer Adapter
Der XL Sniffer Adapter ist die Schnittstelle zwischen der Elektrik- und Vakuumeinheit,
also zwischen dem LDS3000 und der SL3000XL. Er ist für den Frontblendeneinbau
vorbereitet.

SL3000XL
Die zugehörige Schnüffelleitung für den XL Sniffer Adapter ist die SL3000XL.

Fine-Drossel-Flansch
Der FINE-Drossel-Flansch sitzt am Anschluss „FINE SNIFFER“ und ist die
Verbindung zum LOW FLOW-Anschluss des XL Sniffer Adapters. Ferner enthält er
den Anschluss zum FINE-Eingang der Vorvakuumpumpe.

Gross-Drossel-Flansch
Der Gross-Drossel-Flansch sitzt am Anschluss „GROSS FOREPUMP“ und verbindet
die Vorvakuumpumpe mit dem LDS3000.

Drucksensor PSG500
Der Drucksensor PSG500 sitzt am zweiten FINE-Anschluss.

TMP„TMP“ bezeichnet die Turbomolekularpumpe.

MSB„MSB“ bezeichnet den Anschlussblock.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

11 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

4.3 XL Sniffer Adapter

Abb. 2: XL Sniffer Adapter - Vorderansicht

1Anschluss SL3000XL, Anschluss

2

Die Status-LED zeigt den

für die Schnüffelleitung an der

Betriebszustand des XL Sniffer

Frontseite

Adapters an. Leuchtet die StatusLED durchgehend, wird der XL
Sniffer Adapter mit Spannung
versorgt.

12 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

Abb. 3: XL Sniffer Adapter - Rückansicht

1

Schlauchanschluss „HIGH FLOW“, 4Anschluss B, RS232. Dieser

Schlauchverbindung zum

Anschluss überträgt die Signale

Anschluss „HIGH FLOW“

der Schnüffelleitung an den

der Vorvakuumpumpe

LDS3000. Die Leitung wird mit
dem Anschluss „Service“ derMSB-Box verbunden. Die Leitung
ist Bestandteil desAustauschkabelsatzes.

2

Schlauchanschluss „LOW FLOW“,

5Anschluss C, M8. Die Leitung ist

Schlauchverbindung zum Filter am

mit dem Anschluss „Sniffer“ an derFine-Drossel-

MSB-Box verbunden.

FlanschSie überträgt die Umschaltsignale
zwischen Low Flow und High Flowvon der Schüffelleitungbzw. dem XL Sniffer Adapter an
die MSB-Box. Die Leitung ist
Bestandteil desAustauschkabelsatzes.

3Anschluss A, RJ45. Über diesen
Anschluss wird der XL Sniffer
Adapter mit Spannung versorgt
und der interne Drucksensor mit
der MSB-Box verbunden. Die
Leitung ist Bestandteil
des Austauschkabelsatzes.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

13 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

4.4 Fine-Drossel-FlanschAbb. 4: Fine-Drossel-Flansch für den Anschluss am LDS3000

1Schlauchverbindung zum FineAnschluss der Vorvakuumpumpe3

Flansch-Verbindung zum FineAnschluss des Anschlussblocks
am LDS3000

2Überwurfmutter für Filter mit
Schlauchverbindung zum Low
Flow-Anschluss am
XL Sniffer Adapter

4.5 Gross-Drossel-FlanschAbb. 5: Gross-Drossel-Flansch für den Anschluss am LDS3000

1 Flansch-Verbindung zum Gross-2 Schlauchverbindung zum Gross-

Anschluss des Anschlussblocks

Anschluss der Vorvakuumpumpeam LDS3000

14 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

4.6 Vorvakuumpumpe
Die Vorvakuumpumpe kann bei Inficon unter der Katalog-Nummer 560-330 bestellt
werden.

Abb. 6: Vorvakuumpumpe

1 Schlauchanschluss High Flow.

4 Pumpenausgang. Der

Schlauchverbindung zum High

Pumpenausgang ist mit einem

Flow-Anschluss am XL

Schalldämpfer versehen.

Sniffer Adapter
2 Schlauchanschluss Gross.

Schlauchverbindung zum GrossDrossel-Flansch am
LDS3000
3 Schlauchanschluss Fine.

Schlauchverbindung zum FineDrossel-Flansch am LDS3000

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

15 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

4.7 Schnüffelleitung SL3000XL
4.7.1 Bedienelemente am Handgriff
Am Display des Griffs wird ein Teil der Informationen aus dem Hauptdisplay
angezeigt.

Abb. 7: Schnüffelleitung SL3000XLDie Leckrate wird als Balkendiagramm dargestellt und numerisch angezeigt. Die
Maßeinheit ist die gleiche, wie in der Hauptanzeige.
Das Display zeigt außerdem die Gasart und die Prüfgaskonzentration an. Wird der XL
Sniffer Adapter in der Betriebsart High Flow betrieben, ist die Anzeige der Gasartdunkel hinterlegt.
Wird eine Warn- oder Fehlermeldung generiert, zeigt das Display die Meldung an. Die
Meldung kann mit der rechten Taste quittiert werden. Mit der rechten Taste kannansonsten zwischen Low Flow und High Flow umgeschaltet werden.
Mit der linken Taste kann ein Zero-Abgleich erfolgen: Die Untergrundanzeige wird
durch Tastendruck auf ZERO gesetzt.
Der Handgriff der Sonde ist mit LEDs bestückt, die den Bereich um die Leitungausleuchten.

WARNUNG
Gefahr von Augenschäden
LEDs erzeugen gebündeltes Licht, das die Augen schädigen kann.
► Schauen Sie nicht längere Zeit oder aus kurzem Abstand in die LEDs.
Über das Leuchtverhalten der LEDs kann auch eine Triggerüberschreitung signalisiert
werden, siehe „Einstellungen für den XL Sniffer Adapter“ in der Betriebsanleitung fürden LDS3000.

16 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

4.8 Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen XL Sniffer Adapter (B x H

106,2 mm x 128,4 mm x 49,2 mm

x T)
Gewicht XL Sniffer Adapter

500 g

Physikalische Daten
Gasfluss

1• High Flow

3000 sccm• Low Flow

300 sccm

Kleinste nachweisbare Leckrate (KnL)• Helium-6• High Flow

2 x 10 mbar l/s• Low Flow

2 x 10 mbar l/s-7• Formiergas (95/5)-6• High Flow

2 x 10 mbar l/s• Low Flow

2 x 10 mbar l/s-7

Ansprechzeit

1• High Flow

<1s

• Low Flow

<1s

Gemessen bei 1 atm (1013 mbar) in Meereshöhe. Der Gasdruck ändert sich mit

geographischer Höhe und atmophärischem Druck.

Elektrische Daten der Vorvakuumpumpe
Versorgungsspannung

24 V DC ±10 %Stromaufnahme

4,5 A

UmgebungsbedingungenZulässige Umgebungstemperatur (im10 °C ... 45 °C

Betrieb)
Zulässige Lagertemperatur-20 °C ... 60 °C

Max. relative Luftfeuchte bis 31 °C

80%

Max. relative Luftfeuchte von 31 °C bis

linear abfallend von 80% bis 50%

40 °C
Max. relative Luftfeuchte über 40 °C

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

50%

17 / 40

4 | Beschreibung

INFICON

Schutzart

IP20

Verschmutzungsgrad

IIMax. Höhe über Meeresspiegel

2000 m

4.9 Werkseinstellungen
Die folgende Tabelle zeigt die Werkseinstellungen der Bedieneinheit in der Betriebsart„XL Sniffer Adapter“.
Parameter

Werkseinstellung

Anzeige aus nach

1h (= 1 Stunde)Anzeige-Helligkeit

100%

Art der Messwertanzeige

Diagramm

Audioalarm Typ

Proportional

Automatische Skalierung

An

Datenaufzeichnung

Aus

Dekaden3

Druckeinheit der Anzeige

mbar

Favorit 1

Lautstärke

Favorit 2

Art der Messwertanzeige

Favorit 3

CAL

Fehlerinfo Operator

Nr. und Text

Fehlerinfo Supervisor

Nr., Text und Info

Fehlerinfo Viewer

Nur Nummer

Genutzter Trigger

1

Lautstärke

8Linear oder logarithmisch

Log.

Skalierung Zeitachse

30 s

Speicherintervall

500 msSpeicherort

USB

Warnungen anzeigen

An

Wertanzeige

An

Die folgende Tabelle zeigt die zusätzlichen und geänderten Werkseinstellungen desMassenspektrometermoduls in der Betriebsart „XL Sniffer Adapter“.

18 / 40

Parameter

Werkseinstellung

FilterI•Filter

Fluss-Steuerungklein (LOW FLOW)

Fluss (Taste zur Steuerung)ein

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Beschreibung | 4

Gaskonzentration H2

5%

Kapillarüberwachung
Druck Kapillare verstopft (Low Flow)

0,2 mbar

Druck Kapillare gebrochen (Low Flow)

0,6 mbar

Druck Kapillare verstopft XL (High Flow)

150 mbar

Druck Kapillare gebrochen XL (High

400 mbar

Flow)
SpracheEnglischAnzeigegrenzen
Anzeige Absenkung obere Grenze

1 DekadeAnzeige Anhebung untere Grenze

1 Dekade

Leckrateneinheit

mbar l/s

Kompatibilitätsmodus

XL Sniffer Adapter

Masse

4 (Helium)

Turbomolekularpumpe Frequenz

1000 Hz

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

19 / 40

5 | Installation

INFICON

5 Installation
Das XL Sniffer Adapter Set wird in unmittelbarer Nähe zum LDS3000 installiert (< 40cm). Eine dafür geeignete Aufnahme muss vom Betreiber bereitgestellt werden.
Handelt es sich dabei um ein geschlossenes Gehäuse, muss eine ausreichende
Belüftung des Gehäuses gewährleistet sein.

Abb. 8: Zusammenstellung der Bauteile

1 Drucksensor PSG500

5 Anschlüsse an der MSB-Box

2 Turbomolekularpumpe

6 Bedienfeld CU1000

3 Fine-Drossel-Flansch

7 XL Sniffer Adapter

4 Gross-Drossel-Flansch

8 Vorvakuumpumpe

20 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Installation | 5

5.1 XL Sniffer Adapter montieren

Abb. 9: Maße der Adapter-Frontplatte in mm (Inch-Maße in Klammern)

1

XL Sniffer Adapter in der
Aufnamevorrichtung positionieren.

2

XL Sniffer Adapter mit geeigneten
Befestigungsschrauben fixieren.

5.2 Vorvakuumpumpe montieren
Die Informationen zur Montage der Vorvakuumpumpe entnehmen Sie bitte derBetriebs- und Montageanleitung der Vorvakuumpumpe von KNF.

5.3 Fine-Drossel-Flansch am Anschlussblock
montieren1

Deckel an einem der Fine-Anschlüsse des LDS3000-Anschlussblocks
entfernen.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

21 / 40

5 | Installation

INFICON

2

Blindflansch aus dem Fine-Anschluss entnehmen.

3

Am Fine-Drossel-Flansch den Schutzdeckel entfernen.

4Fine-Drossel-Flansch mittels Zentrierring am Fine-Anschluss anbringen und mit
Spannring befestigen.

5.4 Gross-Drossel-Flansch am Anschlussblock
montieren1

Blindflansch an einem der Gross-Anschlüsse des Anschlussblocks entfernen.

2

Am Gross-Drossel-Flansch den Schutzdeckel entfernen.

3Gross-Drossel-Flansch mittels Zentrierring am Gross-Anschluss anbringen und
mit Spannring befestigen.

5.5 Montage des Drucksensors PSG500
Der Drucksensor ist im Lieferumfang des LDS3000 enthalten.

1

Den Blindflansch am zweiten Fine-Anschluss des Anschlussblocks entfernen.

2

Den Drucksensor PSG500 mittels Zentrierring am Fine-Anschluss anbringen.

3

Falls der zweite Gross-Anschluss des Anschlussblocks offen ist, den Anschluss
mit einem Blindflansch schließen.

5.6 Schlauchverbindungen herstellen
Siehe auch XL Sniffer Adapter Set [} 10].

1

Ausgang "HIGH FLOW" des XL Sniffer Adapters mit Eingang "XL HIGH FLOW"der Vorvakuumpumpe verbinden.

2

Ausgang "LOW FLOW“ des XL Sniffer Adapters mit dem Filter des FineDrossel- Flanschs verbinden: Den am XL Sniffer Adapter montierten Schlauch
mittels Luerlock-Anschluss an den Filter auf dem Fine-Drossel-Flanschschrauben.

3Fine-Drossel-Flansch am LDS3000 mit dem Anschluss "Fine" derVorvakuumpumpe verbinden. Details für diesen Arbeitsschritt der
Betriebsanleitung des Herstellers der Vorvakuumpumpe entnehmen.

4Gross-Drossel-Flansch am LDS3000 mit dem Anschluss „Gross“ derVorvakuumpumpe verbinden. Details für diesen Arbeitsschritt der
Betriebsanleitung des Herstellers der Vorvakuumpumpe entnehmen.

22 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Installation | 5

5.7 Datenverbindungen herstellen
Siehe auch XL Sniffer Adapter Set [} 10].
Datenkabel zwischen der MSB-Box und der Turbomolekularpumpe austauschen:

1

Kabelbinder oberhalb der MSB-Box öffnen.

Abb. 10: Zu öffnender Kabelbinder

2

Die Sub-D-Stecker am Wandler der Turbomolekularpumpe und an der MSB-Box(Anschluss „2“) lösen und abziehen.

3

Stecker am Lüfter lösen und abziehen.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

23 / 40

5 | Installation

INFICON

Abb. 11: Die drei Stecker des zu ersetzenden Kabels

4

Das Austauschkabel (200005089) an den Wandler der Turbomolekularpumpe,
die MSB-Box (Anschluss „2“) und den Lüfter anschließen.

5

Den RJ45-Stecker mit der Beschriftung „XL-Adapter“ in den Anschluss „A“ desXL Sniffer Adapters stecken.

• Service-Schnittstelle anschließen:
Mit dem mitgelieferten Sub-D-Kabel (200005092) eine Verbindung zwischen dem
Anschluss „Service“ an der MSB-Box und dem Anschluss „B“ am XL Sniffer
Adapter herstellen.
• Sniffer-Schnittstelle an der MSB-Box anschließen:
Mit dem mitgelieferten M8-Kabel (200005091) eine Verbindung zwischen dem
Anschluss „Sniffer“ an der MSB-Box und dem Anschluss „C“ am XL Sniffer
Adapter herstellen.
• Drucksensor PSG500 anschließen:
Datenkabel des Drucksensors an den Anschluss „1“ der MSB-Box anschließen.

5.8 SL3000XL-Schnüffelleitung anschließen
1Anschluss am Ende der SL3000XL-Schnüffelleitung an der Frontseite des XL
Sniffer Adapters anschließen.

2

SL3000XL-Schnüffelleitung so fixieren, dass keine Zugkräfte auf den Anschluss
wirken.

24 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Installation | 5

5.9 Inbetriebnahme
5.9.1 LDS3000 einschalten
Vor dem Einschalten prüfen:ü Die Komponenten des XL Sniffer Adapter Set sind montiert.
ü Die Schlauchverbindungen sind korrekt angeschlossen.
ü Die Datenverbindungen und elektrischen Anschlüsse sind hergestellt.
ü Die Vorvakuumpumpe ist betriebsbereit.
► LDS3000 einschalten.
ðNach dem Einschalten leuchtet die grüne LED auf der Frontabdeckung des XL
Sniffer Adapters.

5.9.2 Softwareversion der MSB-Box prüfen und aktualisieren
Die Funktionen des XL Sniffer Adapter Set sind in der Software ab Version 2.11
berücksichtigt.
Die aktuelle Software ist beim Support von INFICON erhältlich.
ü Die Software liegt im Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

1

USB-Stick mit dem USB-Anschluss der Bedieneinheit CU1000 verbinden.

2

Wählen Sie im Hauptmenü: „Funktionen > Daten > Update > MSB“
ð Die Informationen zur Version der aktuellen Software, der neuen Software
und des Bootloaders werden angezeigt.

3

Versionsinformationen prüfen.

4

Update mit „Start“ beginnen und die Abfrage mit „Ok“ bestätigen.

5

Falls das System die Warnung 106 ausgibt, diese mit „C“ bestätigen.

5.9.3 Software der Bedieneinheit CU1000 aktualisieren
Die Software ist in zwei Dateien mit den Bezeichnungen Handset_IFC_Vx.xx.xx.exe
und Handset_IFC_Vx.xx.xx.key enthalten.
ü Die neuen Dateien liegen im Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.

1

USB-Stick mit dem USB-Anschluss der Bedieneinheit verbinden.

2

Wählen Sie im Hauptmenü: „Funktionen > Daten > Update > Bedieneinheit“
ð Informationen zur Version der aktuellen und der neuen Software werdenangezeigt.

3

Versionsinformationen prüfen.

4

Update mit „Start“ beginnen und die Abfrage mit „Ok“ bestätigen.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

25 / 40

5 | Installation

INFICON

5.9.4 Wartungsintervalle der Vorvakuumpumpe aktivieren
Aktivieren Sie für die Inbetriebnahme das Wartungsintervall.
ü Berechtigung = Integrator

1

Wählen Sie im Hauptmenü: „Berechtigungen > Integrator > Wartung > Art der
Wartung“

2„Membrane“ wählen

3„Wartungsarbeit > Erledigt“ mit „OK“ bestätigen

ð

Das Wartungsintervall ist aktiviert.

5.9.5 Wartungsmeldung aktivieren
Um optional bei einem erreichten Wartungsintervall eine Wartungsmeldung zu
erhalten, müssen Sie diese aktivieren.
ü Berechtigung = Integrator

1

Wählen Sie im Hauptmenü: „Berechtigungen > Integrator > Wartung >Wartungsmeldung“

26 / 40

2„TMP + Membrane“ wählen und mit „OK“ bestätigen

ð

Die Wartungsmeldung ist aktiviert.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Betrieb | 6

6 Betrieb
Die Betriebseinstellungen für den XL Sniffer Adapter bauen auf den Einstellungen fürdie Schnüffelleitung ohne Adapter auf. Die Besonderheiten und die Einstellungen fürden XL Sniffer Adapter sind daher in der Betriebsanleitung für den LDS3000
beschrieben (Dokument jiqa54).
Informationen zu den Schnittstellen-Befehlen sind im Dokument “Interface
Protocols“ (Dokument jira54) enthalten.

6.1 Menü
Eine vollständige Darstellung des Menüs der Bedieneinheit CU1000 ist als Datei auf
dem mitgelieferten USB-Stick enthalten.

6.2 Messen
Bei der Nutzung von Formiergas können besondere Maßnahmen nötig sein, um einen
instabilen und erhöhten Untergrund zu verhindern. Der Untergrund hat Einfluss auf die
Schnüffelapplikation, vor allem, wenn dabei Formiergas genutzt wird. Formiergas
besteht zu einem gewissen Prozentsatz aus Wasserstoff. Bei der Wahl derPrüfumgebung ist zu beachten, dass natürliche Wasserstoff-Quellen, z.B. durch
Atemluft, Gabelstapler, etc. bestehen, die den Untergrund der Messung beeinflussen
können.
Wird Helium gemessen, muss die Helium-Konzentration in der Mess-Umgebung
möglichst klein gehalten werden.
Die Anzeige am Griff zeigt an, ob und wieviel Gas gemessen wird, siehe
Bedienelemente am Handgriff [} 16].
Austretendes Gas kann auch durch blinkende LEDs, einen Signalton und ein Vibrierenangezeigt werden, siehe “Einstellungen für den XL Sniffer Adapter“ in der
Betriebsanleitung für den LDS3000.

WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Mit der Schnüffelspitze keine spannungsführenden Teile berühren.
► Vor Beginn der Dichtheitsprüfung elektrisch betriebene Prüfobjekte stets vom Netz
trennen.
Das Prüfobjekt mit einer Geschwindigkeit von höchstens 13 cm/s (5 Inch/s) abfahren.

1

Mit der linken Taste am Handgriff die Untergrundanzeige auf Null setzen (ZeroAbgleich).

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

27 / 40

6 | Betrieb

INFICON

2

Die Schnüffelspitze an die vermutete Leckstelle halten oder automatisiert
abfahren.

3

Vor der nächsten Messung warten, bis die Untergrundanzeige stabil ist und die
Untergrundanzeige erneut auf Null setzen.

28 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Wartung | 7

7 Wartung
7.1 Anzeige von nächstem Wartungsintervall undGesamtbetriebszeit
Sie können das nächste Wartungsintervall und die Gesamtbetriebszeit der einzelnen
Komponenten auslesen.
► Wählen Sie im Hauptmenü: “Info > Verlauf > Wartung“ð

Das nächste Wartungsintervall und die Gesamtbetriebszeit der einzelnen
Komponenten wird angezeigt.

7.2 Wartungsmeldung
Die Wartungsmeldung ist aktiviert, Wartungsmeldung aktivieren [} 26].
Bei Erreichen eines Wartungsintervalls wird eine Wartungsmeldung angezeigt.

7.3 Wechsel der Filtercartridge an derSchnüffelspitze
Das Wechselinterval hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Im Allgemeinenmuss die Filtercartridge alle 500 bis 1500 Betriebsstunden gewechselt werden.
Die Filtercartridge liegt in der Schnüffelspitze.

1

Schnüffelspitze abnehmen: Hutmutter der Schnüffelspitze händisch oder mit
Schraubenschlüssel lösen (SW21).

2

Alte Filtercartridge entnehmen und neue Filtercartridge einlegen.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

29 / 40

7 | Wartung

INFICON

Abb. 12: Hutmutter der Schnüffelspitze lösen

Abb. 13: Filtercartridge

3

Schnüffelspitze auf Handgriff setzen und die Hutmutter nur mit Handkraft
anziehen.

4

Auf Dichtheit prüfen:Wenn keine Luft angesaugt werden kann, meldet der LDS3000 die Warnung W41
Wenn das Ende der Schnüffelspitze verschlossen wird und die Warnung nicht
gemeldet wird, ist die Verschraubung an der Schnüffelspitze undicht oder die
Filtercartridge sitzt nicht richtig.

1

Plastikkappe am Ende der Filterspitze abschrauben.

2

Mit dem Daumen das Ende der Schnüffelspitze verschließen. Falls die
Warrnmeldung ausbleibt, die Hutmutter fester anziehen, und – wenn das
erfolglos bleibt – den Filtersitz prüfen.

30 / 40

3

Plastikkappe am Ende der Schnüffelspitze wieder befestigen.

4

LDS3000 kalibrieren

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICON

Wartung | 7

7.4 Wechsel des Filters am Fine-Drossel-Flansch
Das Wechselinterval hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Im Allgemeinenmuss der Filter alle 500 bis 1500 Betriebsstunden gewechselt werden.

7.5 Kalibrieren
Nach folgenden Ereignissen ist eine Kalibrierung notwendig:• Schnüffelleitungs-Wechsel• Gasarten-Wechsel• Filterwechsel• Kalibrierungs-Aufforderung durch das System
Zusätzlich sollte das Gerät täglich kalibriert werden. Kalibrierungsablauf: Siehe
Betriebsanleitung LDS3000.

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

31 / 40

8 | Außerbetriebnahme

INFICON

8 Außerbetriebnahme
8.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zum Hersteller gesendet werden. Das
Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauchmachen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

8.2 Gerät einsenden
WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung vollständig aus.

1

Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit uns auf und übersenden Sieeine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann von uns eine Rücksendenummer.

2

Verwenden Sie zur Rücksendung die Originalverpackung.

3

Bevor Sie das Gerät versenden, legen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung bei. Siehe unten.

32 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICONXL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

Außerbetriebnahme | 8

33 / 40

9 | Anhang

INFICON

9 Anhang
9.1 CE-Konformitätserklärung

34 / 40

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICONAnhang | 9

9.2 RoHS

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

35 / 40

9 | Anhang

36 / 40

INFICON

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

INFICONXL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)

Anhang | 9

37 / 40

9 | Anhang

38 / 40

INFICON

XL-Sniffer-Adapter-Betriebsanleitung-jinxa54de1-04-(1901)