Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

FTC3000
Rugalmas tesztkamra az ELT3000-hez

Katalógusszámok
600-102
Szoftververziótól--

mima95hu1-04-(2208)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Németország

INFICON

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék
1 Az útmutatóról ................................................................................................................................................ 5
1.1 Célcsoportok ............................................................................................................................................ 5
1.2 Figyelmeztető jelzések............................................................................................................................. 5
1.3 Fogalmi meghatározások......................................................................................................................... 6
2 Biztonság ........................................................................................................................................................ 7
2.1 Rendeltetésszerű használat..................................................................................................................... 7
2.2 A kezelő kötelezettségei .......................................................................................................................... 8
2.3 Követelmények az üzemeltetővel szemben ............................................................................................. 8
2.4 Veszélyek................................................................................................................................................. 9
3 Szállítási terjedelem, szállítás ..................................................................................................................... 12
4 Leírás............................................................................................................................................................. 13
4.1 Funkció................................................................................................................................................... 13
4.2 A készüléken alkalmazott jelölések........................................................................................................ 14
4.3 Műszaki adatok ...................................................................................................................................... 15
5 Telepítés........................................................................................................................................................ 16
5.1 Felállítás................................................................................................................................................. 16
5.2 A készülék szerelése ............................................................................................................................. 16
5.3 A készülék csatlakoztatása .................................................................................................................... 18
6 Üzemeltetés .................................................................................................................................................. 19
6.1 Szivárgásvizsgálat elvégzése ................................................................................................................ 22
7 Tisztítás és karbantartás ............................................................................................................................. 23
7.1 Beküldés karbantartásra vagy javításra ................................................................................................. 23
7.2 A ház tisztítása....................................................................................................................................... 23
7.3 A membránok és ajakos tömítések tisztítása......................................................................................... 24
7.4 Membrántartó csere ............................................................................................................................... 25
7.5 A folyadékleválasztó ellenőrzése ........................................................................................................... 29
7.6 A folyadékleválasztó cseréje.................................................................................................................. 30
7.7 A tömlők tisztítása .................................................................................................................................. 31
7.8 Egysoros szűrő ellenőrzése ................................................................................................................... 32
7.9 Az egysoros szűrő cseréje ..................................................................................................................... 32
7.10 A vizsgálókamra csuklópántjainak cseréje............................................................................................. 33
7.11 A mérőkamra csavarrugójának cseréje.................................................................................................. 34

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

iii

Tartalomjegyzék

INFICON7.12 A gyártó általi szerviz ............................................................................................................................. 36
7.13 FTC3000 karbantartási terv ................................................................................................................... 36
8 Tartozékok és pótalkatrészek ..................................................................................................................... 37
9 Üzemen kívül helyezés ................................................................................................................................ 38
9.1 A készülék ártalmatlanítása ................................................................................................................... 38
9.2 A készülék beküldése ............................................................................................................................ 38
10 CE megfelelőségi nyilatkozat...................................................................................................................... 40
11 UK Declaration of Conformity ..................................................................................................................... 41iv

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Az útmutatóról | 1

1 Az útmutatóról
A dokumentumban adott esetben megemlítünk olyan termékneveket, amelyeket
csupán azonosítás céljából adunk meg, és a megfelelő jogbirtokosok tulajdonai.

1.1 Célcsoportok
Ez a kezelési útmutató a szivárgásvizsgáló rendszerek üzemeltetőinek, valamint aszivárgásvizsgáló technológia és a szivárgásmérők integrációja területéntapasztalattal rendelkező műszakilag képzett szakszemélyzetnek szól. A készülék
beszereléséhez és alkalmazásához ezenkívül szükség van az elektronikus interfészek
kezelése terén szerzett ismeretekre is.

1.2 Figyelmeztető jelzések
VESZÉLY
Közvetlenül fenyegető veszély, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel
jár

FIGYELMEZTETÉS
Veszélyes szituáció, amely halálos vagy súlyos sérülésekkel járhat

VIGYÁZAT
Veszélyes szituáció, amely könnyű sérülésekkel jár

TUDNIVALÓ
Veszélyes szituáció, amely anyagi vagy környezeti károkkal jár

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

5 / 42

1 | Az útmutatóról

INFICON

1.3 Fogalmi meghatározások
Legkisebb kimutatható szivárgás
A legkisebb kimutatható szivárgás, amelyet a szivárgáskereső ideális körülmények
között regisztrálhat (< 1 x 10-6 mbar l/s*).
* Hélium ekvivalens szivárgási mérték DMC-hez, 0 mbar-hoz képest 1000 mbar
nyomáskülönbség esetén.

GCU
Gas Control Unit ≙ vákuum-vezérlőegység (alapkészülék, készülék-kezelőfelület)GDU
Gas Detection Unit ≙ gázkimutató rendszer (gázérzékelő egység)

DMC
Dimetil-karbonát, jellemző oldószer akkumulátor elektrolitban. CAS sz. 616-38-6

MSDS
Material Safety Data Sheet ≙ biztonsági adatlap

6 / 42

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Biztonság | 2

2 Biztonság
2.1 Rendeltetésszerű használat
A flexibilis vizsgálókamra lítiumion cellák és lítiumion akkumulátorok
szivárgásvizsgálatára van tervezve. A nem töltött cellák / akkumulátorok
biztonságosan ellenőrizhetők. A töltött cellák / akkumulátorok ellenőrzéséhez további
biztonsági intézkedéseket kell tenni a személyi sérülések és az anyagi károk
elkerülése érdekében.
• Az ellenőrzés érvényesítéséhez szivárgóan előkészített cellák vannak behelyezve
a kamrába. A cellák előkészítését a további veszélyek kialakulása miatt az
üzemeltető végzi, és nem része az ellenőrzésnek és a készüléknek. A szivárgó
cellák ellenőrzése a flexibilis vizsgálókamra beszennyezéséhez, esetleges„fertőződéséhez” vezet. A flexibilis vizsgálókamrával ellenőrizni kívánt cellákat
mindenekelőtt minősíteni kell. Ehhez a nem töltött cellákat például megvizsgálják
abból a szempontból, hogy képesek-e ellenállni a terheléseknek aszivárgásvizsgálat során. Az üzemeltetőnek az ember és a gép biztonságaérdekében megfelelő intézkedéseket kell hoznia.
• A vizsgálati objektumokat elektrolittal kell feltölteni, amelyben az oldószer
komponens ideális esetben dimetil-karbonátból (DMC, CAS sz. 616-38-6) áll.
• A vizsgálati objektum belső szerkezetétől és a külső geometriáktól függően avizsgálati objektumokon helyi mechanikai feszültségek léphetnek fel. Ezáltal
károsodhatnak maguk a mért objektumok, továbbá a flexibilis vizsgálókamrában
található alkotóelemek is.
• Ügyeljen a tiszta vizsgálókamrára és a vizsgálati objektum külső falára. Töltöttmért objektumokkal a szivárgásvizsgálat további biztonsági kockázatot jelent, és
csak megfelelően képzett személyzet végezheti további biztonsági intézkedések
megtételével.
• Ügyeljen arra, hogy a mért objektumokat a rugalmas membrán minden oldalról
megtámassza. A vizsgálókamrában a mért objektumok közötti távolságnak
legalább a mért objektum négyszeres vastagságának kell lennie a többi mért
objektum körüli távolságként. Ezenkívül a vizsgálókamra szélétől legalább 5 cm
távolságot kell tartani.
A vizsgálókamrába más anyagokat sem szabad elhelyezni (pl. tartót több mért
objektumhoz), mivel így a vizsgálókamra membránja nem ad a mért
objektumoknak megbízható stabilizálást.
Hibás használatokÜgyeljen arra, hogy az alábbi, nem rendeltetésszerű használatokra ne kerüljön sor:
• Részben vagy teljesen feltöltött cellák és akkumulátorok ellenőrzése további
biztonsági intézkedések nélkül
• Kerülje a műszaki specifikációkon kívüli használatot, lásd: „Műszaki adatok”.
• Használat nagyon alacsony páratartalmú helyeken.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

7 / 42

2 | Biztonság

INFICON• Ne használja a berendezést radioaktív tartományban.
• Használat robbanásveszélyes tartományokban.
• Használja elektromágneses zavarok által veszélyeztetett tartományokban.
• Ne zárja be a vizsgálókamrát, ha az ujjai a vizsgálókamra elfordulási
tartományában vannak.
• Ne használjon a jelen kezelési útmutatóban nem szereplő tartozékokat és
pótalkatrészeket.
• Olyan mért objektumok ellenőrzése, amelyek áramszedője a vizsgálókamragyűrűjén keresztül rövidzárlatos lehet.
• Olyan mért objektumok ellenőrzése, amelyek érintik a fóliakamra tömítőajkait.
• Hegyes tárgyak ellenőrzése.
• Vizes vagy nedves vizsgálati objektumok ellenőrzése.
• A környezethez képest jelentős hőmérséklet-különbségekkel rendelkező vizsgálati
objektumok ellenőrzése.
• Szemrevételezéssel felismerhetően károsodott cellák és akkumulátorok
ellenőrzése.
• Olyan szerszámok használata, amelyek mechanikus tisztítás közben megsérthetik
a vizsgálókamra tömítőfelületeit vagy elasztomereit.
A flexibilis vizsgálókamra nem lakóövezetekben való használatra van tervezve, ésilyen környezetekben nem biztosítható a rádióvétel megfelelő védelme. Az
akkumulátor-szivárgásmérő nem lát el biztonsági funkciót. Erős elektromágneses
zavarok esetén a mért értékek meghamisíthatók. Javasoljuk a vizsgálókamraműködésének rendszeres ellenőrzését (pl. egy mérőszivárgással).

2.2 A kezelő kötelezettségei• Olvassa el, vegye figyelembe és kövesse az útmutatóban és a tulajdonos által
készített munkautasításban található információkat. Ez különösen vonatkozik abiztonsági és figyelmeztető jelzésekre.
• Az összes munkánál mindig vegye figyelembe a teljes kezelési útmutatókat.
• Az útmutatóban meg nem válaszolt, a kezelésre vagy karbantartásra vonatkozó
kérdéseivel forduljon az ügyfélszolgálathoz.

2.3 Követelmények az üzemeltetővel szemben
A következő utasítások a vállalkozók vagy azok számára szólnak, akik a biztonságért
és a termék felhasználó, alkalmazott vagy harmadik személy általi ténylegeshasználatáért felelősek.

8 / 42

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Biztonság | 2

Biztonságtudatos munkavégzés
• Csak akkor üzemeltesse a flexibilis vizsgálókamrát és az akkumulátorszivárgásmérőt, ha műszakilag kifogástalan állapotban van, és nem mutat
semmilyen sérülést.
• A flexibilis vizsgálókamrát és az akkumulátor-szivárgásmérőt kizárólag
rendeltetésszerűen, biztonság- és veszélytudatosan, ennek a kezelésiútmutatónak a figyelembevételével üzemeltesse.
• Biztosítson megfelelő környezeti feltételeket a kezelőszemélyzet, a vizsgálókamraés a mért testek számára.
• Teljesítse a következő előírásokat, és ellenőrizze ezek betartását:– Rendeltetésszerű használat– Általános érvényes biztonsági és baleset-megelőzési előírások– Nemzetközileg, nemzetileg és helyileg érvényes szabványok és irányelvek– Készülékkel kapcsolatos kiegészítő rendelkezések és előírások• Kizárólag eredeti alkatrészeket vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket
használjon.
• Biztosítsa, hogy a kezelési útmutató a készülék használati helyén rendelkezésreálljon.

A személyzet szakképzettsége• Csak betanított személyzetet engedjen dolgozni a flexibilis vizsgálókamrával és az
akkumulátor-szivárgásmérővel. A betanított.személyzetnek megfelelő képzést kell
kapnia. Ez magába foglalja azoknak a veszélyeknek az ismeretét is, amelyek akilépő elektrolitból/oldószerből származnak.
• Győződjön meg arról, hogy a megbízott személyzet a munkavégzés megkezdéseelőtt elolvasta és megértette az útmutatót és a készülékkel együtt érvényes
dokumentumokat.

2.4 Veszélyek
A készülék a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai szabályok
szerint készült. Ugyanakkor szakszerűtlen használat esetén a felhasználó vagy
harmadik személy életére és testi épségére nézve veszélyek keletkezhetnek, ill. akészülékben károk következhetnek be és további anyagi károk léphetnek fel.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

9 / 42

2 | Biztonság

INFICONFIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A vizsgálati darabok általában egészségre veszélyes anyagokkal vannak feltöltve. Ha
ezek az anyagok a vizsgálat során szivárognak, a vizsgálat után szabadon
hozzáférhetők a kezelő számára.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, munkaköpenyt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Kerülje az ilyen anyagok belélegzését.
► Csak olyan vizsgálati darabok tömítettségét ellenőrizze, amelyek első átnézés után
nem mutatnak sérüléseket, vagy amelyeknek nincs elektrolit, ill. oldószer szaga.
► A vizsgálati darabok eltávolítása előtt ellenőrizze (szemrevételezéssel ésszagpróbával), hogy a vizsgálati darab összetevői nem léptek-e ki.
► Vegye figyelembe a felszabaduló elektrolit komponensek és azok reakciótermékei
miatti kockázatokat.
► A hibás vizsgálati darabok a szivárgásvizsgálat következtében erősen
szivároghatnak. Erősen szivárgó vizsgálati darabok esetén vegye figyelembe az
elektrolit kezelésére vonatkozó üzemen belüli előírásokat és a biztonsági adatlapok
biztonsági utasításait.
► Ne szivattyúzzon mérgező vagy korrozív gázokat.
► Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, és tartsa mindig tisztán.
► Tartsa be a vizsgálati objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
► A készüléket csak csatlakoztatott elhasznált levegő csatlakozóval és jól szellőző
helyiségekben üzemeltesse. Alternatív megoldásként a készülék olyan
helyiségekben is használható, amelyekben a vizsgált veszélyes anyagokat
ellenőrzik.
► Öblítőgázként nitrogén vagy argon használata esetén a veszélyes
helyiségkoncentráció fulladáshoz vezethet. Megfelelő intézkedéseket kell tenni. Az
öblítőgáz csatlakozójához kapcsolt gázvezetékben a nyomás nem lépheti túl alégköri nyomás feletti 100 mbar túlnyomást. Egy távozógáz-vezetéknek
csatlakoztatva kell lennie.

FIGYELMEZTETÉSTűz- és robbanásveszély
Az ellenőrzési folyamat során a hegyes idegen testek behatolhatnak a mért testekbe,és rövidzárlatot okozhatnak. A meghibásodott mért testek tüzet okozhatnak, mégidőben késleltetve is. A készülék elasztomer alkatrészei nem tűzállóak, és nem tudják

10 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Biztonság | 2

megakadályozni a tűz terjedését. Az égés során keletkező reakciótermékek további
egészségügyi kockázatokhoz vezethetnek. A készülék alá egy fémtálca vanfelszerelve. Ez fogja fel a lecsöpögő, forró vagy égő műanyagot.
► Győződjön meg arról, hogy a vizsgálókamra mindig mentes idegen testektől.
► Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.
► A készüléket csak csatlakoztatott távozógáztömlővel üzemeltesse.
► Ne szivattyúzzon robbanásveszély gázokat.
► Óvatosan helyezze be a mért testeket a vizsgálókamrába úgy, hogy azok neérintkezzenek alkatrészekkel a membránon kívül.

VIGYÁZAT
Figyelmeztetés kézsérülésekre
Zúzódásveszély a fedél kinyitásakor, ha a felállítási tér felfelé és hátrafelé túl kicsi.
Zúzódásveszély a vizsgálókamra bezárásakor a vizsgálókamra fedele és avizsgálókamra közötti résben, ill. a vizsgálókamra gyűrűi között.
► Biztosítson elegendő helyet a készülék használati helyén, lásd „Felállítás [} 16]”is.
► A vizsgálókamrát csak akkor nyissa ki és zárja be, ha az ujjai avizsgálókamrafeleken és a vizsgálókamra elfordulási tartományán kívül vannak.
► Ne fogja meg a csuklópántot a vizsgálókamra bezárásakor.

Mérési pontatlanságok a szennyezett vizsgálókamra miatt
A kilépő elektrolit szennyezheti a vizsgálókamrát.
► A szivárgások észlelése után ellenőrizze a vizsgálókamra elasztomer fóliáit a kilépő
elektrolit miatti szennyeződés tekintetében.
► Kerülje az egészségre ártalmas gázok vagy gőzök belégzését.
► Tartsa tisztán a vizsgálókamrafelek tömítéseit. Ne használjon kenőzsírokat vagykenőanyagokat.
► Távolítsa el a durva szennyeződéseket pormentes törlőkendővel. Ezek aszennyeződések meghamisíthatják a mérési eredményeket. A készülék öblítési
funkcióval rendelkezik, amely kisebb szennyeződés esetén használható, lásd
ELT3000 kezelési útmutató „Készülék öblítés”. Ennek során használjon személyivédőfelszerelést.
► Erős elszennyeződés esetén cserélje ki a membrántartókat. Lásd „Membrántartó
csere [} 25]” is.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

11 / 42

3 | Szállítási terjedelem, szállítás

INFICON

3 Szállítási terjedelem, szállítás
Szállítási terjedelemÁrucikk

Darabszám

FTC3000 vizsgálókamra

1Tömlők szűrővel és sarokbilincsekkel

2(VENT és INLET)
Támasztócsavar

4

Recézett anya

4

Kezelési útmutató

1

FTC3000 kicsomagolási utasítás

1

FTC3000 tömlőszerelési melléklet

1► A termék átvételét követően ellenőrizze a szállítási terjedelem hiánytalanságát.
SzállításTUDNIVALÓ
Szállítási sérülés
A készülék a nem megfelelő csomagolás miatt szállítás közben megsérülhet.
► Őrizze meg az eredeti csomagolást.
► A készüléket csak az eredeti csomagolásban szállítsa.

Tárolás

A készüléket a műszaki adatoknak megfelelően tárolja, lásd „Műszaki adatok”.

TUDNIVALÓ
Veszteség a túl hosszú tárolás miatt
A vizsgálókamra membránjainak funkcionális megbízhatósága időben korlátozott.
► Ne tárolja a membránokat 3 évnél tovább.
► A vizsgálókamrát és a többi membránt száraz helyen, fénytől védve tárolja.

12 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Leírás | 44 Leírás
2

3

4

5

1

1
1

Ábra 1: FTC3000

1

Támasztócsavar felfogó (4x)2

Megfigyelőkupola

3

Fogantyú a vizsgálókamra

4Felső membrántartó

kinyitásához
5

Alsó membrántartó

4.1 Funkció
A flexibilis vizsgálókamra az ELT3000 vákuum-vezérlőegységgel összekapcsolva
lehetővé teszi szivárgásvizsgálatok elvégzését a mért objektumokon. A flexibilis
vizsgálókamra kívülről támogatja a mért objektumot. A nem vákuumbiztos mért
objektumok tömítettsége így ellenőrizhető.
Helyezze a mért objektumot a rugalmas membránok és a flexibilis vizsgálókamra
közé. A levegő vizsgálókamrából való leszívásával nyomásesés jön létre a mért
objektum és a vizsgálókamra között. A rugalmas membránok felfekszenek a mért
objektum körül, és megtámasztják azt.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

13 / 42

4 | Leírás

INFICONA nyomásesés következtében a szivárgónyílásokon keresztül gáz áramlik a mért
objektumból a vizsgálókamrába. A készülék ezt a gázt elemzés céljából bevezeti a
GDU egységbe (gázellenőrző egységbe).
Az elemzés után az eredményt összehasonlítja a rendszer a beállított küszöbértékkel.
Jól megkülönböztethető Tömör/Szivárgó jelet ad vissza.

4.2 A készüléken alkalmazott jelölések
A készüléken alkalmazott jelölések jelentése a következő:Tilos a készüléket a háztartási hulladékba dobni.

Figyelmeztetés kézsérülésekre

Kezelési útmutató elolvasása

14 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Leírás | 4

4.3 Műszaki adatok
Mechanikai adatok
Méretek

590 mm x 520 mm x 270 mm(H x Sz x M) a kamra zárt helyzetében
Méretek

590 mm x 520 mm x 660 mm(H x Sz x M) a kamra nyitott helyzetében
Beépítési mélység (szűrővel)740 mmTömeg

kb. 19 kg

Elektromos adatokÜzemi feszültség

24 V DC

Teljesítményfelvétel

10 W

IP védelmi osztály

EN 60529 IP20
UL 50E 1. típus

Fizikai adatok
Nyomástartomány

1080 hPa és 1 hPa között

Bekapcsolás üzemképességig

2 percKörnyezeti feltételekHőmérséklet-tartomány (°C)

10 °C - 40 °C

Megengedett csapágyhőmérséklet (°C)

0 °C - 60 °C

Relatív páratartalom (%)

80%, 30 °C esetén, lineárisan csökken
50%-ig, ami 40 °C esetén érvényes

Tengerszint feletti magasság (m)2000 mSzennyezettségi fok

II

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

15 / 42

5 | Telepítés

INFICON

5 Telepítés
5.1 Felállítás• Annak érdekében, hogy a mérési eredmények hitelesek legyenek, lehetőség
szerint a készülék felállítási helye változatlan helyiség-hőmérsékletű legyen.
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak.
• Ha a felállítási tér felfelé és hátrafelé túl kicsi, a fedél kinyitásakor az ujjak
zúzódhatnak. Az alábbi méretű felállítási tér szükséges:– Felállítási felület: 1 m²
– Működési magasság: 1,5 m a készülék felett– Helyigény a szereléshez: 4 m²
– Mozgástér a munkahelyeken: 2 m²
• A flexibilis vizsgálókamra felszerelését szakképzett személynek kell elvégeznie az
ELT3000 akkumulátor-szivárgásmérő GCU vezérlőegységére. Alternatíva lehet a
flexibilis vizsgálókamra felszerelése egy állványra, lásd ELT3000 akkumulátorszivárgásmérő kezelési útmutató.

FIGYELMEZTETÉS
Veszély nedvesség és elektromosság miatt
A készülékbe hatoló nedvesség az áramütés következtében személyi sérüléseket, arövidzárlatok miatt pedig anyagi károkat okozhat.
► A készüléket csak száraz környezetben üzemeltesse.
► A készüléket folyadék- és nedvességforrásoktól távol üzemeltesse.

5.2 A készülék szerelése
TUDNIVALÓ
Anyagi károk a szakszerűtlen szerelés miatt
Ajánlott a szerelés elvégeztetése az INFICON céggel vagy szakképzett személyzettel.

16 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Telepítés | 5

2

3

1

5

4

Ábra 2: FTC3000 felszerelése a GCU-ra1

Hátsó támasztócsavar (2x)2Vizsgálókamra

3

Recézett anya (4x)

4

GCU

5

Első támasztócsavar (2x)1

Távolítsa el a négy csavart a vákuum-vezérlőegység felső oldalán.

VIGYÁZAT
Elektromos áram miatti sérülés
A jó földelés biztosításához a négy támasztócsavart kifogástalanul kell rögzíteni.
► Az első támasztócsavarok meghúzási nyomatéka 7 Nm.
► A hátsó támasztócsavarok meghúzási nyomatéka 18 Nm.
2

Csavarja be a két első támasztócsavart a vákuum-vezérlőegységen a
megfelelő menetes furatokba.

3

Csavarja be a két hátsó támasztócsavart a vákuum-vezérlőegységen a
megfelelő menetes furatokba.

4Helyezze a vizsgálókamrát a támasztócsavarokra, és rögzítse a lezárt kamrát a
két első recézett anyával.

5

Nyissa ki a kamrát, és rögzítse a két hátsó recézett anyát.

6

Kösse össze a csatlakozókat a szállítási terjedelembe tartozó
csatlakozókábelekkel és -tömlőkel a „A készülék csatlakoztatása [} 18]”
szakaszban ábrázolt módon.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

17 / 42

5 | Telepítés

INFICON

5.3 A készülék csatlakoztatása

1

3

2

4

Ábra 3: Az FTC3000 csatlakoztatása a GCU-hoz

1„VENT”

3

Folyadékleválasztó

2„INLET”

4

Csatlakozás a közelítéskapcsolóhoz(automatikus mérésindításhoz) piros-zöld
kijelzővel és ESD összeköttetéssel.

18 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICONÜzemeltetés | 6

6 Üzemeltetés
FIGYELMEZTETÉS
Robbanás jelentette sérülésveszély
Ha a két akkumulátorpólus hozzáér az elektromosan vezető vizsgálókamrához,rövidzár keletkezhet, és ezáltal jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet a vizsgált
akkumulátorban.
► Ne végezze az akkumulátor ellenőrzését az eredeti szigetelő nélkül.
► Csak nyilvánvalóan sértetlen akkumulátorcellákat vizsgáljon ebben a
vizsgálókamrában.
► Ügyeljen arra, hogy ne tegyen olyan anyagot a vizsgálókamrába, amely kárt
tehetne az akkumulátorban (pl. hegyes, éles tárgyak).
► Az akkumulátorokat ne tartósan, csak az ellenőrzés időtartamára hagyja akamrában.
► Tartsa tisztán a vizsgálókamrát, és rendszeresen tisztítsa.
► Ne dohányozzon.
► Tartsa távol a gyújtóforrásokat a vizsgálókamrától.

FIGYELMEZTETÉS
Légutak ingerlése
A lítiumion-akkumulátorokban található oldószerek az akkumulátorból kijutva
ingerelhetik a légutakat, és eszméletvesztést okozhatnak.
► Annak érdekében, hogy ne irritálja a légutakat, kerülje az elektrolittal valóérintkezést és annak belélegzését.
► Csak nyilvánvalóan sértetlen akkumulátorokat helyezzen a vizsgálókamrába.

VIGYÁZAT
Figyelmeztetés kézsérülésekre► A vizsgálókamrát csak akkor nyissa ki és zárja be, ha az ujjai avizsgálókamrafeleken és a vizsgálókamra elfordulási tartományán kívül vannak.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

19 / 42

6 | Üzemeltetés

INFICONVIGYÁZAT
Fizikai terhelés/ergonómia jelentette veszély
A vizsgálókamra fedelének állandó felnyitása és lezárása miatt a karizmai
elfáradhatnak.
A vizsgálókamra nem megfelelő felállítása akadályozhatja a mozgatószerkezet
használatát.
► Az elfáradás megelőzése érdekében tervezzen be kellő mennyiségű szünetet.
► Úgy állítsa fel a vizsgálókamrát, hogy a mozgatószerkezet használata ne ütközzön
akadályba.
ð A vizsgálókamra felállításakor ügyeljen a kezelőhöz viszonyított magasságra
és távolságra.
ð Ügyeljen a vizsgálati darabok lehelyezési felületeinek elrendezésére.

TUDNIVALÓ
Anyagi károk a rászerelt alkatrészekben felgyülemlő oldószerek, ill. ezen
alkatrészek eltömődése miatt
A rászerelt alkatrészekben felgyülemlő oldószerek és elektrolitmaradványok, ill. ezen
alkatrészek eltömődése működési problémákat okozhat.
► Szükség esetén, de legalább évente cserélje ki a folyadékleválasztót és arészecskeszűrőt.
► Szükség esetén, de legalább évente cserélje ki az összes tömítést és tömlőt.

20 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICONÜzemeltetés | 6

TUDNIVALÓ
A membránok és az ajaktömítés élettartamának csökkenése
A kamra szakszerűtlen kezelése csökkenti a membránok élettartamát.
► Kerülje a vizsgálati objektumok érintkezését éles szegélyekkel. Éles szegélyű
vizsgálati objektumok esetén használjon védőkeretet vagy védőszegélyt, hogy amembránok ne sérüljenek meg.
► Ügyeljen a vizsgálókamra rendeltetésszerű használatára. A nagy vizsgálati
objektumokat, mint például a téglatesteket vagy hasonló objektumokat megfelelő
vizsgálókamrában kell vizsgálni.
► Ne helyezze egymásra a vizsgálati objektumokat a vizsgálókamrában.
► Annak érdekében, hogy a vizsgálati objektum terhelése egyenletes elosztású
legyen a membránokon, helyezze a vizsgálati objektumot lehetőleg középre és
tartson megfelelő távolságot a vizsgálókamra falától". .
► Mindig körültekintően helyezze el a vizsgálati objektumokat a vizsgálókamrában ésugyanígy járjon el a kivételnél is.
► Kerülje a vizsgálati objektum és a vizsgálókamra szennyeződését.
► Kerülje a közvetlen nap- és UV-sugárzást, hogy a membránok ne veszítsék elrugalmasságukat.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

21 / 42

6 | Üzemeltetés

INFICON

6.1 Szivárgásvizsgálat elvégzése
Ezzel a vizsgálókamrával sértetlen vizsgálati darabok (lítiumion-akkumulátorok)
szivárgásvizsgálatát végezheti el.
ü A vizsgálókamra és a vákuum-vezérlőegység előírás szerint van csatlakoztatva,
lásd „Telepítés [} 16]” is.
ü A vákuum-vezérlőegység be van kapcsolva. Elinduláskor a két LED egyidejűleg
villog.
1

Helyezze a vizsgálati objektumot a vizsgálókamrába.

2

Aktív "Autostart" üzemmód esetén a fedél lezárása aktiválja a tápkapcsolót és
elindul a mérés.
ð Megtörténik a levegő kiszivattyúzása a vizsgálókamrából.
ð Az elemzés után az eredményt összehasonlítja a rendszer a beállított
küszöbértékkel, és megjeleníti a vákuum-vezérlőegység kijelzőjén.
ð Ha a készülék a beállított küszöbértéknél nagyobb mértékű szivárgástállapított meg, akkor a piros világító dióda világít.
ð Ha a készülék a beállított küszöbértéknél kisebb mértékű szivárgást állapított
meg, akkor a zöld világító dióda világít.

3

Most kinyithatja a fedelet, és eltávolíthatja a vizsgálati darabot. A
vizsgálókamra tisztításakor vagy a szivárgó vizsgálati darabok eltávolításakor
kerülni kell az elektrolit bőrrel való érintkezését.

22 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7

7 Tisztítás és karbantartás
7.1 Beküldés karbantartásra vagy javításra
A készülékét beküldheti a gyártóhoz, hogy elvégeztesse a karbantartást vagy javítást.
További részletekért lásd „A készülék beküldése [} 38]”.

7.2 A ház tisztítása
A készülék felületeinek anyagai: alumínium, IIR (butilkaucsuk), PMMA, nemesacél és
PETP
1Győződjön meg arról, hogy az ELT3000 alapkészülék a hálózati
csatlakozódugó kihúzásával le van választva az áramellátásról.

2

A vizsgálókamra külső tisztításához olyan anyagot használjon, amelyműanyag- vagy fémfelületekhez szokásos (pl. enyhe háztartási tisztítószer). Ne
használjon olyan oldószereket, amelyek megtámadhatják a műanyagot vagy
fémet.

3

Kerülje el a kamra belsejében az összes olyan tartományt, amely vákuumnak
van kitéve.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

23 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON

7.3 A membránok és ajakos tömítések tisztítása
A fekete membránok a mérőkamra felső és alsó oldalán helyezkednek el, és avizsgálókamra belsejét képezik. A két ajakos tömítés a felső kamrafélben található.

Ábra 4: FTC3000 a GCU-val

1

Törölje meg a membránt és az ajakos tömítéseket nedves törlőkendővel.
Csekély (például porral való) szennyeződés esetén kizárólag meleg vizet
használjon nedvesítéshez. Erős szennyeződés (pl. elektrolitmaradványok)
esetén a használt elektrolit fő oldószerét használja a nedvesítéshez. Kerülje az
alkoholokat, zsírokat vagy olajat tartalmazó egyéb tisztítószereket.

224 / 42

Biztosítsa a membrán és az ajakos tömítések teljes száradását.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7

7.4 Membrántartó csere
FIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A meghibásodott akkumulátorokkal és elektrolitmaradványokkal való érintkezés maró
hatást válthat ki.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, munkaköpenyt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Tartsa be a mért objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
Felső membrántartó

Javításra beküldés vagy megrendelés,rendelési szám 200010776

Alsó membrántartó

Javításra beküldés vagy megrendelés,rendelési szám 200010777

Szükséges szerszám

T25 csavarhúzó
Csavarkulcs, 16 mm-es kulcsnyílás azellentartáshoz
Csavarkulcs, 12 mm-es kulcsnyílás

1

2
4

3

Ábra 5: FTC3000: Hátulnézet

1 Felső kamrafél

3 „VENT” - tömlő

2 Alsó kamrafél

4 „INLET” - tömlő

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

25 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON

Mérés közben a levegő szivattyúzásával a két membrán felülről és alulról rásimul amért objektumra.
A membránok szivároghatnak, így a pontos mérések már nem lehetségesek.
Károsodási okok lehetnek az éles szélű tárgyak, az öregedés vagy a kopás. A sérült
membránnal együtt szerelje le a membrántartót.
A membrántartó membránnal együtt történő javításához vagy cseréjéhez vegye fel akapcsolatot a gyártó szervizével. A magas minőségi követelmények miatt ott történik amembrántartó újbóli burkolása és az alkatrészek ellenőrzése, beleértve a tömítettség
mérését is.

Szétszerelésü Ha legalább egy membrán már nem működik kifogástalanul, vagy ha az életkora
miatt ki kell cserélni.

1

Nyissa ki a mérőkamrát, és állapítsa meg, hogy melyik membrán sérült.

2Felső membrántartó: Szükség esetén távolítsa el a felső membrántartót a sérült
membránnal együtt, ennek a membrántartónak a belső oldalán csavarja ki egy
T25 csavarhúzóval a süllyesztett fejű csavarokat.

3

Lazítsa meg és távolítsa el a racsnis bilincset a fogazások egymással
szembeni eltolásával.

Ábra 6: Racsnis bilincs a mérőkamra felső oldalán

4

Alsó membrántartó: Ha a sérült membránnal együtt az alsó membrántartó
eltávolítása szükséges, először oldja le mindkét tömlőt a mérőkamra aljáról, éshúzza le őket. Az anyák meglazításához ellentartásként használjon egy
csavarkulcsot (16 mm-es kulcsnyílás).

26 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7Ábra 7: Alsó membrántartó tömlőcsavarkötés

5

Csavarja ki a süllyesztett fejű csavarokat T25 csavarhúzóval.

6

Lazítsa meg és távolítsa el a racsnis bilincset a fogazások egymással
szembeni eltolásával.

Ábra 8: Racsnis bilincs a mérőkamra alján

7

A javításra küldéshez csomagolja be a membrántartót úgy, hogy védve legyena szállítás közbeni sérülésektől.

8

A visszaküldés előtt vegye fel velünk a kapcsolatot, és küldje el számunkra akitöltött szennyezetttségi nyilatkozatot, lásd „A készülék beküldése [} 38]” is.

Összeszerelés• Ha a membrántartót a hibás membránnal együtt elküldte a gyártónak, megtörténik
a membrántartó újbóli burkolása membránnal és a szivárgásvizsgálat elvégzése.
Felső membrántartó esetén kiegészítésképpen új ajakos tömítéseket is kap
ehhez.
• Ha a membrán sérülése esetén elővigyázatossági intézkedéseket kíván tenni, akészülék gyártójától megvásárolhatja a cseréhez a készre feszített felső és alsó
membrántartókat. Vegye figyelembe, hogy a tárolt membránok élettartama az
eredeti csomagolás felbontásával és a fény hatására csökken.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

27 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICONü Ön ép membránnal burkolt külön membrántartóval rendelkezik.
1

Rögzítse a meglévő a tömlőt a vizsgálókamra új membránjához. (Ez érvényes
mind a felső, mind pedig az alsó kamrafelekre.)Rögzítse kívülről a csatlakozást a racsnis bilinccsel. Ehhez dugja be a tömlő
fekete végét a membrán hátoldalán lévő központi csatlakozóba.

2

A felső membrántartó szereléséhez tartsa azt a csavarfuratokkal az arra
tervezett menetes furatok fölé, és csavarja be erősen a süllyesztett fejűcsavarokat T25 csavarhúzóval. Húzza meg a csavarokat átlósan 4 Nm
forgatónyomatékkal.

3

Az alsó membrántartó felszereléshez helyezze a membrántartót acsavarfuratokkal a megfelelő menetes nyílások fölé. Közben vezesse át atömlőcsatlakozókat az alsó membrántartóban lévő furatokon. Csak egy
szerelési irány lehetséges.
Csavarja be erősen a süllyesztett fejű csavarokat T25 csavarhúzóval. Húzza
meg a csavarokat átlósan 4 Nm forgatónyomatékkal.

4

Szerelje fel az alsót tömlőcsatlakozókat az alsó membrántartón.

1

2
4

3

Ábra 9: Membrántartó

1 Felső kamrafél

3 „VENT” - tömlő

2 Alsó kamrafél

4 „INLET” - tömlő

5

Rendezze el derékszögben a fekete tömlővezetéseket. Ez a húzásmentesítést
szolgálja.

28 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7

7.5 A folyadékleválasztó ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A meghibásodott akkumulátorokkal és elektrolitmaradványokkal való érintkezés maró
hatást válthat ki.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, munkaköpenyt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Tartsa be a mért objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
A szennyezett folyadékleválasztók hátrányosan befolyásolhatják a vizsgálókamraműködését és mérési pontosságát. Rendszeresen ellenőrizze a folyadékleválasztóátlátszó ellenőrzőpoharát az elektrolitmaradványok szempontjából.

1Ábra 10: A folyadékleválasztó ellenőrzése

1

Ellenőrzőpohár
1

Jelentős szennyeződés esetén cserélje ki az ellenőrzőpoharat.

2

A kémlelőablak visszahelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tömítés afolyadékleválasztóban legyen.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

29 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON

7.6 A folyadékleválasztó cseréje
FIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A meghibásodott akkumulátorokkal és elektrolitmaradványokkal való érintkezés maró
hatást válthat ki.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, kötényt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Tartsa be a mért objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
Szükséges szerszám

Csavarkulcs, 16 mm-es kulcsnyílás
Csavarkulcs, 12 mm-es kulcsnyílás

11Ábra 11: A folyadékleválasztó cseréje

1Hollandi anyák (fém)
1

A folyadékleválasztó cseréjéhez lazítsa meg a hollandi anyákat, és húzza le atömlőt.

2

Cserélje ki a szennyezett folyadékleválasztót egy új folyadékleválasztóra.
Vegye figyelembe a beszerelési irányt.

3

30 / 42

Húzza meg ismét erősen a hollandi anyát.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7

7.7 A tömlők tisztítása
FIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A meghibásodott akkumulátorokkal és elektrolitmaradványokkal való érintkezés maró
hatást válthat ki.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, munkaköpenyt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Tartsa be a vizsgálati objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
A szivárgásvizsgálat során a vizsgálókamrából levegő leszivattyúzása történik egy
vezetéken keresztül, amelybe egysoros szűrő van integrálva, lásd „A készülék
szerelése [} 16]” is. A másik vezeték az árasztáshoz szolgál.
Csekély nedvességbejutás vagy kondenzvízképződés esetén a tömlőket műszaki
képzettségű szakember szerelheti le.
1

A tömlők leszereléséhez lazítsa meg a csavarkötéseket, és húzza le a tömlőket
a szűrőpatronnal együtt.
ð Ha nagyobb mennyiségű folyadék kerül a tömlők alsó tartományába,
forduljon a szervizhez.

2

Szükség esetén cserélje ki a tömlőket és a szűrőket, lásd “Az egysoros szűrő
cseréje [} 32]“.

3

Ismét helyezze be a tömlőket a szűrővel.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

31 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON

7.8 Egysoros szűrő ellenőrzése
A szennyezett szűrők hátrányosan befolyásolhatják a szivárgásmérő működését és
mérési pontosságát. Rendszeresen ellenőrizze az átlátszó szűrőelemeket (egysorosszűrő) a beszívott por szempontjából.

1

2

1

Ábra 12: Egysoros szűrő ellenőrzése

1

Hollandi anyák (fém)

2Szűrőelem► Cserélje ki a szűrőelemeket jelentős szennyeződés esetén.
Ehhez lásd még
2 Az egysoros szűrő cseréje [} 32]

7.9 Az egysoros szűrő cseréje
FIGYELMEZTETÉS
Az egészség veszélyeztetése veszélyes anyagok által
A meghibásodott akkumulátorokkal és elektrolitmaradványokkal való érintkezés maró
hatást válthat ki.
► Akadályozza meg a bőrrel, szemmel vagy ruházattal való érintkezést.
► Viseljen megfelelő védőruházatot, különösen kesztyűt, munkaköpenyt és arcvédőt.
► Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőztetéséről.
► Tartsa be a mért objektumok biztonsági adatlapjain szereplő biztonsági
utasításokat.
Szűrőkészlet

200009854

Szükséges szerszám

Csavarkulcs, 12 mm-es kulcsnyílás

1

Ahhoz, hogy a tömlő a szűrőelemről lehúzható legyen, lazítsa meg a hollandi
anyákat egy csavarkulccsal, lásd „Egysoros szűrő ellenőrzése [} 32]”.

32 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7

2

Cserélje ki a szennyezett szűrőelemet új szűrőelemre. Vegye figyelembe abeszerelési irányt.

3

Húzza meg ismét erősen a szűrőelem hollandi anyáit.

Ehhez lásd még
2 FTC3000 karbantartási terv [} 36]

7.10 A vizsgálókamra csuklópántjainak cseréje
CS4 vizsgálókamra csuklópánt

Megrendelési szám: 200006381(készlet)
Szükséges szerszám

T45 csavarhúzó

ü A cseréhez két csuklópántos készlet áll rendelkezésére.
1

Zárja le a vizsgálókamrát.

2Győződjön meg arról, hogy a készülék a hálózati csatlakozódugó kihúzásával
le van választva az áramellátásról.

3

A készülék hátoldalán csavarja ki a négy zsanércsavart az alsó vizsgálókamragyűrűn egy T45 csavarhúzóval.

4Óvatosan nyissa ki a vizsgálókamra fedelét, és húzza hátrafelé.
ð Ezáltal kihúzza a rugót az alsó vizsgálókamra gyűrű vezetőjéből.

5

Annak érdekében, hogy ne karcolja meg a vizsgálókamra fedelét, helyezze akupolával egy puha alapra.

6

A vizsgálókamra fedelének belső oldalán csavarja ki mindegyik csuklópánt
mindkét csavarját.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

33 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON

7

Vegye ki a meghibásodott csuklópántokat és a távtartólemezeket.

8Helyezze be az új csuklópántokat a távtartólemezek további használata mellett.

9

A felszerelést fordított sorrendben végezze.

7.11 A mérőkamra csavarrugójának cseréje
CS4 vizsgálókamra csavarrugó

Megrendelési szám: 200006389

Szükséges szerszám• T25 csavarhúzó• T45 csavarhúzóü A hibás csavarrugó cseréjéhez rendelkezik ép csavarrugóval.
1Győződjön meg arról, hogy a készülék a hálózati csatlakozódugó kihúzásával
le van választva az áramellátásról.

2

Nyissa ki a vizsgálókamra fedelét.

Ábra 13: Csavarrugó - fedél

3

T25 csavarhúzóval lazítsa meg a fekete rugóház mindkét csavarját, és vegye ki
a rugóházat.

4

34 / 42

Zárja le a vizsgálókamrát.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tisztítás és karbantartás | 7Ábra 14: Rögzítés az alsó membrántartón

5

Egy T45 csavarhúzóval távolítsa el az alsó vizsgálókamra két zsanércsavarját
mindkét oldalon.

6Óvatosan emelje meg a felső vizsgálókamra fedelét. Mihelyt tehermentesül arugó, kissé húzza ki a vizsgálókamra fedelének hátoldalán, hogy kivegye arugót az alsó tartó vezetőjéből, és kihúzza hátrafelé.
ð Ezáltal kihúzza a rugót az alsó vizsgálókamra gyűrű vezetőjéből, lásd „A
vizsgálókamra csuklópántjainak cseréje [} 33]” is.

7

Annak érdekében, hogy ne karcolja meg a vizsgálókamra fedelét a kupolával
együtt, helyezze egy puha alapra.

8

Húzza ki és cserélje ki a hibás rugót.

9

A felszerelést fordított sorrendben végezze.

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

35 / 42

7 | Tisztítás és karbantartás

INFICON7.12 A gyártó általi szerviz
A készüléken belüli karbantartási munkákat csak a gyártó végezheti. Javasoljuk, hogya készülék karbantartását négy évenként végeztesse el a gyártó szervizével.

7.13 FTC3000 karbantartási terv
Alkatrészek / Leírás

Alkatrészszám

RészegységÜzemórák / ÉvekFelső membrántartó

200 010 776

FTC3000

2 év / Szükség esetén

cseréjeAlsó membrántartó

200 010 777

FTC3000

2 év / Szükség esetén

II

csere
201 009 857

FTC3000

készletEgysoros szűrő

II

csere

cseréjeFolyadékleválasztó

Javítási fokozat

2 év / Szükség esetén

I

csere
200 009 854

FTC3000

10000 üzemóra /I

szükség esetén csere
Zsanércsere

200 063 81

FTC3000

Szükség esetén csere

II

Csavarrugócsere

200 062 89

FTC3000

Szükség esetén csere

II

Tábl. 1: FTC3000 karbantartási terv

I. javítási fázis: Ügyfél
II. javítási fázis: Ügyfél az INFICON általi képzéssel

36 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

Tartozékok és pótalkatrészek | 8

8 Tartozékok és pótalkatrészek
Megrendelési szám
FTC3000 komplett felső membrántartó

200010776

FTC3000 komplett alsó membrántartó

200010777

Folyadékleválasztó + tömlők

200009855

Egysoros szűrő

200009854

CS4 mérőkamra csuklópánt (készlet)

200006381

CS4 mérőkamra rugó

200006389

FTC3000 komplett tömlőkészlet

200010962

FTC3000 kamra tömítéskészlet

200010778

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

37 / 42

9 | Üzemen kívül helyezés

INFICON9 Üzemen kívül helyezés
9.1 A készülék ártalmatlanítása
A készüléket az üzemeltető ártalmatlaníthatja vagy elküldheti a gyártóhoz. A készülékújrahasznosítható anyagokból készült. A hulladék mennyiségének csökkentése és akörnyezet védelme érdekében használja ki ezt a lehetőséget.
• Ártalmatlanításkor tartsa be az adott országban érvényes környezetvédelmi és
biztonsági előírásokat.
A vizsgálókamrát nem szabad a háztartási hulladékba dobni.

9.2 A készülék beküldése
FIGYELMEZTETÉS
Veszély egészségre ártalmas anyagok miatt
A szennyezett készülékek veszélyeztethetik az egészségét. A szennyezettségi
nyilatkozat a készülékkel érintkező valamennyi személy védelmét szolgálja.
► Töltse ki teljesen a szennyezettségi nyilatkozatot.
1

A visszaküldés előtt lépjen kapcsolatba a gyártóval, és küldje meg a kitöltött
szennyezettségi nyilatkozatot.
ð Ekkor kap egy visszaküldési számot és egy szállítási címet.

2

A visszaküldéshez használja az eredeti csomagolást.

3

A készülék elküldése előtt csatolja a kitöltött szennyezettségi nyilatkozatot egy
példányát.

38 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICON

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

Üzemen kívül helyezés | 939 / 42

10 | CE megfelelőségi nyilatkozat

INFICON

10 CE megfelelőségi nyilatkozat

40 / 42FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

INFICONUK Declaration of Conformity | 11

11 UK Declaration of Conformity

FTC3000-Kezelési útmutató-mima95hu1-04-(2208)

41 / 42