SCHEMA ST4 ご説明
2020年10月7日

株式会社ナビックス
ソリューション事業部
楳田 克浩（umedak@navix.jp）© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4ご説明

 SCHEMA ST4の概要

 SCHEMA ST4の機能・特長
 SCHEMA ST4によるドキュメント管理
 コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション SCHEMA製品との連携© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の概要

SCHEMA ST4の概要© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の概要
概要
SCHEMA ST4はマニュアルを効率的に作成し、管理する仕組みです• マニュアル作成・管理機能– XMetaL、FrameMaker、Wordなど既存ツールによる編集– 翻訳手配管理– 自動組版出力• CCMS（コンポーネント・コンテンツ・マネージメント・システム）– ドキュメントを部品化して、再利用– 構成差分のコントロール© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の概要
以下の場合、SCHEMA ST4を利用すると大変に効果があります
・類似機種が多い
・翻訳言語数が多い
・ワンソースマルチユース実現

CVariants?
B?
APrintInternetOEM

Layout / Format© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長

SCHEMA ST4の機能・特長© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長 - 編集
ドキュメント編集•••

XMetaL、FrameMaker、Wordなど既存ツールを利用
ST4専用メニューやアイコン
レガシードキュメントのインポート（Word、FrameMaker）

ST4専用メニュー

類似センテンス参照© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長 – 翻訳管理
翻訳レポート•••プロジェクトに含まれるノードに翻訳手配が必要かどうかをレポート表示
アイコンによって各言語の翻訳状況を表示
翻訳状況は自動更新
書き起こし言語なので空白

未翻訳

翻訳済
ライティング言語に変更があったので、翻訳が古くなった
翻訳手配中© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長 – 翻訳管理
TMSエクスポート・インポート•••

ソース言語に変更が発生しているトピックを自動抽出して、翻訳用ファイルを生成
一度に複数の言語も処理可能
翻訳が完了したら「TMSインポート」メニューによってインポート© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長 – 出力方法管理
出力設定時のフィルタや変数の指定•••

出力内容設定時は、出力先、言語、レイアウトの種類などを指定適用したいフィルターや、適用したい変数列の指定
指定した内容は保存して、繰り返し利用できる
蒸気駆動のドイツ向けのフィルタを選択

複数の変数表から適用列を指定© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4の機能・特長 - 自動組版
自動組版／レイアウト開発環境
 多言語自動組版を利用（PDF、HTML5、MS Word、InDesign）
 レイアウト開発環境（組版デザイナーを内蔵）－ページレイアウトデザイナー PDFレイアウト作成－オンラインメディアデザイナー HTML５、スマフォ、タブレット向けレイアウト作成© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理

SCHEMA ST4によるドキュメ
ント管理© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理
差分管理 モジュール利用

本文・・・・・・・・・・・・・・・・
モジュールグループ・・・・・・・・・・・・・・・・
モジュールグループ

本文
・・・・・・・・・・・・・・・・（モジュール候補）
モジュールA
モジュールA‘
モジュールA ‘‘

モジュールB

フィルタ適用モジュールA‘

・・・・・・・・・・・・・・・・
モジュールB‘

モジュールB‘© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理
差分管理 変数利用

本文
・・・・・・・・・・・・・・・・（値の候補）
Ａ列値

変数１

Ｂ列値

・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｃ列値

変数２

Ａ列値

変数列適用

本文
・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｃ列値

・・・・・・・・・・・・・・・・
変数列適用

Ａ列値Ｂ列値© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理
再利用•

SCHEMA ST4のデータの再利用は、全言語での再利用•

ドラッグ・アンド・ドロップのワンアクション•

書き起こし言語の構成と各言語の構成は一致
ＥｎＪａ

ＪａＪａＥｎＥｎＦｒ
Ｆｒ

ＦｒＣｈＣｈＣｈ

全言語まとめて再利用される！
翻訳は不要！
© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理
再利用 = 再利用リンクを利用•

SCHEMA ST4の再利用はリンクの一種•

インフォメーション

•

トピック

←→

←→

プロジェクト

本の構成、本の出力

インフォメーションプール

プロジェクト3ＥｎＪａＪａ
ＪａＥｎＥｎＦｒ
Ｆｒ
ＦｒＣｈＣｈＣｈ

プロジェクト２

プロジェクト1© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA ST4によるドキュメント管理
再利用レポート•

再利用率＝ 新・旧プロジェクト間でリンクソースが一致している率

インフォメーションプール

ベースプロジェクト

新プロジェクトの再利用率

新プロジェクト•

昨年、今年、目標•

アイテムによる違い•

制作者による違い© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウトグラフィック
コールアウトインモーション© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウトグラフィック•

画像管理のタイプ––

全言語で利用できる画像
ローカライズが必要な画像

キャプションだけかえれば、共通画像が使える場合がある。
コールアウトグラフィック機能を利用する© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウトグラフィック
キャプションのみ各国語向けの管理がしたい場合は、コールアウトグラフィックを利用できる。
・コールアウトデザイナー
・下敷きにする画像
・引き出し線やキャプション
・各言語用のスタイルを一括管理（画像管理の手間軽減）
画像は、言語に左右されるテキストとは、別々に管理できる。ひとつ画像を使いまわしできる。

（翻訳の手間軽減）
キャプション内のテキストは、翻訳手配の際にはコールアウトグラフィックを含む本文と一緒に出力される。別途手配する必要はない。

（表現の統一）また、キャプションのテキストには、あらかじめ登録しておいた定訳を利用可能。
メニュー名、ボタン名など翻訳による揺れが発生しないようにできる。

© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウトグラフィック© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション変数による定訳管理•••変数表に各言語の定訳表現を登録
ライティングの際に変数として挿入しておくと、各言語で適切な定訳があたる。
翻訳による表現の揺れが発生しない© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

変数の利用
••
•

複数製品のスペックの違いを管理、出力時に最適な値を適用
変数は言語ごとに管理、言語に依存しない情報として管理することも可能
変数の内容はEXCEL形式でチェックイン／チェックアウト© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウト・イン・モーション
コールアウトグラフィックの拡張機能では、複数の画像を元にしたアニメーションを利用して、取り付けの様子を示すことができる。

画像やテキストの表示タイミン
グを調整© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウト・イン・モーション（利用可能なバージョン、クライアントソフトなど）
SCHEMA ST4 2020
Designer Client(設定前の用意）
どの操作をイラストで示すかひとつの操作をどのくらい表示するか説明に必要な画像を用意（設定）
画像登録、画像とキャプションの配置、表示タイミングの設定© NAVIX Co., Ltd. 2020

コールアウトグラフィック／コールアウトインモーション

コールアウト・イン・モーション
・HTMLに出力し、ブラウザで閲覧可能、PDF向けには静止画を出力
・画像もキャプションもST4で管理できるので、再利用や多言語手配が容易
・自動付番ラベル、動画なども利用可能© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA製品との連携

SCHEMA製品との連携© NAVIX Co., Ltd. 2020

SCHEMA製品との連携
SCHEMA CDS / CATALOGcreator• SCHEMA CDS
データ配信サーバーと連携• CATALOGcreator
パーツリストと連携© NAVIX Co., Ltd. 2020