EA01447C/07/DE/01.22-00
71588377
2022-10-04

ProductsSolutions

ServicesEinbauanleitung
Kit CM44x / CSXxx / CA80XX
Modul 485MB oder 485DP
Für Ethernet-Konfiguration, PROFIBUS DP,Modbus RS485

EA01447C

1Übersicht Ersatzteilset

Bestellnummer

Original Ersatzteil-Set

71575177

Kit Modul 485DP

71575178

Kit Modul 485MB

2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kit Modul 485DP und das Kit Modul 485MB sind ausschließlich für die Aufrüstung und
die Raparatur von CM44x, CSXxx und CA80XX geeignet.
Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und dergesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.

3Einbauberechtigte Personen• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch
dafür qualifiziertes und ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
• Das Fachpersonal muss vom Anlagenbetreiber für die genannten Tätigkeiten autorisiertsein.
• Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
• Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und dieAnweisungen der Betriebsanleitung befolgen.
• Störungen an der Messstelle dürfen nur von autorisiertem und dafür ausgebildetem Personal behoben werden.
Reparaturen, die nicht in der mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen
nur direkt beim Hersteller oder durch die Serviceorganisation durchgeführt werden.

4Sicherheitshinweise

Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind zu beachten. Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.

4.1

Arbeitssicherheit

Als Anwender sind Sie für die Einhaltung folgender Sicherheitsbestimmungen verantwortlich:• Installationsvorschriften• Lokale Normen und Vorschriften• Vorschriften zum Explosionsschutz
2Endress+Hauser

EA01447C

Störsicherheit• Das Produkt ist gemäß den gültigen internationalen Normen für den Industriebereich auf
elektromagnetische Verträglichkeit geprüft.
• Die angegebene Störsicherheit gilt nur für ein Produkt, das gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen ist.

4.2

Betriebssicherheit

Vor der Inbetriebnahme der Gesamtmessstelle:1.

Alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit prüfen.

2.

Sicherstellen, dass elektrische Kabel und Schlauchverbindungen nicht beschädigt sind.

3.

Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme
schützen.

4.

Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen.

Im Betrieb:
1.

Können Störungen nicht behoben werden:
Produkte außer Betrieb setzen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen.

2.

Displaydeckel außerhalb von Service- und Wartungsarbeiten geschlossen halten.

4.3

Produktsicherheit

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut, geprüft und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschriften undinternationalen Normen sind berücksichtigt.

5Symbole

5.1

Warnhinweise

Struktur des Hinweises

Bedeutung

LGEFAHR

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, wird dies zum Tod oderzu schweren Verletzungen führen.

Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr

LWARNUNG
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr

Endress+Hauser

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oderzu schweren Verletzungen führen.

3

EA01447C

Struktur des Hinweises

Bedeutung

LVORSICHT

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zu
mittelschweren oder leichten Verletzungen führen.

Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr
HINWEISUrsache/Situation
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme/Hinweis

5.2

Dieser Hinweis macht Sie auf Situationen aufmerksam, die zu Sachschäden
führen können.

Verwendete Symbole
Zusatzinformationen, Tipperlaubt
empfohlen
verboten oder nicht empfohlen
Verweis auf Dokumentation zum Gerät
Verweis auf Seite
Verweis auf Abbildung

4Ergebnis eines Handlungsschritts

Endress+Hauser

EA01447C

6Lieferumfang

71575177 Kit Modul 485DP
Position

Beschreibung

Menge

MengeneinheitaErweiterungsmodul 485DP

1

Stück

b

Modul- Blindabdeckung 6 mm (0,24 in)

1

Stück

c

Aufkleber Anschlussplan

1

Stück

Anleitung für Servicekit

1

Stück

A0051245

1

Kit Modul 485DP

71575178 Kit Modul 485MB
Position

Beschreibung

Menge

MengeneinheitaErweiterungsmodul 485MB

1

StückbModul- Blindabdeckung 6 mm (0,24 in)

1

Stück

c

Aufkleber Anschlussplan

1

Stück

Anleitung für Servicekit

1

StückEndress+Hauser

5

EA01447C

A0051248

2Kit Modul 485MB

7

Werkzeugliste

8

Zusätzliche Dokumentation• Betriebsanleitung Liquiline CM44x (BA00444C/07/DE)• Betriebsanleitung Liquiline CM44xR (BA01225C/07/DE)• Betriebsanleitung Liquistation CSF48 (BA00443C/07/DE)• Betriebsanleitung Liquiline System CA80XX (z.B. BA01240C/07/DE)

6

Endress+Hauser

EA01447C

9Montage

9.1

Gehäuse öffnen (nicht bei CM44xR)

9.1.1

CM44x

HINWEIS
Spitze oder scharfe Hilfsmittel
Der Einsatz ungeeigneter Hilfsmittel kann zu Kratzern auf dem Gehäuse oder Schäden an derDichtung führen und damit die Gehäusedichtigkeit beeinträchtigen!
‣ Keine spitzen oder scharfen Gegenstände, z. B. Messer, zum Öffnen des Gehäuses benutzen.
‣ Ausschließlich einen geeigneten Kreuzschlitz-Schraubendreher verwenden.

2.

3.

4.

1.

≤180°
3Gehäuseschrauben mit KreuzschlitzSchraubendreher kreuzweise lösen

1.

Gehäuseschrauben kreuzweise lösen.

2.

Beim Gehäuseschließen: Ebenfalls schrittweise und kreuzweise vorgehen.

Endress+Hauser

4Displaydeckel öffnen, max. Öffnungswinkel
180° (abhängig von Einbausituation)

7

EA01447C

9.1.2

CSFxx

Das Controller-Gehäuse verfügt über einen separaten Anschlussraum. Nach Lösen der sechs
Deckelschrauben kann dieser geöffnet werden:

1

2

A0051244

A0012843

12‣ 6 Deckelschrauben mit Kreuzschlitz- Schraubendreher

1 Basismodul-E
Probenehmersteuerung

Displaydeckel geöffnet, Ausführung mit Basismodul-Elösen, um Displaydeckel zu öffnen.

9.1.3

CA80XX

Das Controller-Gehäuse verfügt über einen separaten Anschlussraum. Nach Lösen der sechs
Deckelschrauben kann dieser geöffnet werden.

9.2

Moduleinbau

9.2.1

Busterminierung (nur Modul 485DP und 485MB)

Wenn Sie den internen Widerstand des Moduls zur Busterminierung nutzen wollen, müssen
Sie die Hardware-Einstellung vor dem Einbau des Moduls vornehmen.

8Endress+Hauser

EA01447C

9.2.2

Einbaubedingungen‣ Vor dem Einbau:Über Erweiterungsmöglichkeiten des Geräts informieren.
 Konfigurator auf der jeweiligen Produktseite verwenden, z.B.: www.products.endress.com/cm442 oder .../cm444R .../CSF48 oder ...
• Sie können nur einen Feldbus verwenden. Beispiel: Sie hatten bisher HART aktiv. Nach
Einbau des Moduls 485DP aktivieren Sie PROFIBUS DP (über Freischaltcode).
Anschließend ist HART deaktiviert!
• Bei CM442/442R werden mit dem Einbau des Moduls 485DP oder 485MB evtl. bisher
vorhandene Stromausgänge deaktiviert!
• Bei CM444/444R, CM448/448R, CSFxx oder CA80XX können Sie max. 2 Stromausgänge zusätzlich haben.
9.2.3

Moduleinbau (am Beispiel 485DP und 485MB)

Der Moduleinbau in die Elektronikbox ist bei allen genannten Geräten gleich. Die Abbildungen in diesem Kapitel zeigen jedoch nur Liquiline CM44x (Feldgehäuse).
Sie müssen das Modul 485DP oder 485MB in den Steckplatz 2 einbauen. Bei einem
CM442/442R sind anschließend alle verfügbaren Steckplätze belegt. Bei allen anderen Geräten haben Sie weitere Steckplätze für andere Elektronikmodule zur Verfügung.
1.

Wenn bereits ein anderes Modul an Steckplatz 2 eingebaut ist:
Elektronikmodul entfernen. Zum Herausziehen die Ziehhilfen am Modul verwenden.

Endress+Hauser

9EA01447C

2.

Wenn nur das Basismodul vorhanden ist:
Modulendabdeckung entfernen.
3.

Feldbusmodul in die Führungen von Slot 2 einsetzen bis es einrastet.
4.

Blindabdeckung 6 mm nach dem Modul einsetzen. Die Blindabdeckung ist im Lieferumfang dieses Modulkits enthalten.

10Endress+Hauser

EA01447C

5.

Zuletzt die Modulendabdeckung wieder einsetzen.
 Im Bild ist das Feldbusmodul das letzte. Wenn Sie noch weitere Module verwenden,
setzen Sie die Endabdeckung nach dem letzten Modul ein.

9.3

Elektrischer Anschluss

LWARNUNG
Gerät unter Spannung!
Unsachgemäßer Anschluss kann zu Verletzungen oder Tod führen!
‣ Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
‣ Die Elektrofachkraft muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und muss
die Anweisungen dieser Anleitung befolgen.
‣ Vor Beginn der Anschlussarbeiten sicherstellen, dass an keinem Kabel Spannung anliegt.
LWARNUNG
Fehlende Modulabdeckung
Berührungsschutz ist nicht gegeben, Gefahr von Stromschlägen‣ Wenn Sie ihre Hardware ändern oder erweitern: Füllen Sie die Steckplätze immer von links
nach rechts (CM44x) oder von oben nach unten (CSFXXxx) auf. Lassen Sie keine Lücke.
‣ Wenn nicht alle Steckplätze belegt sind: Stecken Sie nach dem (CM44x) oder unterhalb des(CSFXXxx) letzten Moduls immer eine Blind- oder Endabdeckung. Dadurch ist der Berührschutz gewahrt.
‣ Sichern Sie insbesondere bei Relaismodulen (2R, 4R, AOR), dass der Berührungsschutzgewahrt ist.

Endress+Hauser11

EA01447C

Anschlüsse am Modul

Service82

96
DP99

on

1248163264
128/SW
Service82

81

Termi- DGND
nationVP

96'9696'

95'

95

99'

99

MB/
RS485

Anschlussplan 485DP

8195'
99'

A0050400

6A0050402

7A0050401

5

DIP switch

PWR
T COM SF BF

on

1
2
48
163264
128/SW

Termi- DGND
nation
VP

95
MB/RS485

DIP switch

T COM SF BF

PWR

9.3.1

Anschlussplan
485MB / RS485

Modul

LEDs auf der Modulfront
LEDBezeichnung

Farbe

Beschreibung

PWR

Power

GN

Versorgungsspannung liegt an und Modul ist initialisiert

BFBus failure

RDBusfehler

SFSystem failure

RDGerätefehler

COMCommunication

YE

Modbus-Telegramm wird empfangen oder versendet

TBus termination

YE• Aus = Keine Terminierung• Ein = Terminierung wird verwendet

DIP-Schalter auf der Modulfront
DIP

Werkseinstellung

Belegung

1-128

ONBusadresse (→ "Inbetriebnahme/Kommunikation")OFF

Schreibschutz: "ON" = Konfiguration ist über den Bus nicht möglich, nur über VorOrt-Bedienung

OFFBei Schalterstellung "ON" werden die Benutzereinstellungen zur Ethernet-Adressierung gespeichert und werksseitig hinterlegte Verbindungseinstellungen aktiviert: IP-address=192.168.1.212, Subnet mask=255.255.255.0,
Gateway=0.0.0.0, DHCP=Off.
Bei Schalterstellung "OFF" werden die gespeicherten Benutzereinstellungen wieder aktiv.

Service

12Endress+Hauser

EA01447C

9.3.2

Anschluss über M12-Stecker

PROFIBUS DP
M12-Y-Stück

Verdrahtung im M12-Y-Stück

P0V
P5V

82
81

14RD
GN

1
 10

11224455

913 P1 2

J1 3

P2 J1
M12-Steckverbindung

34522145P1352P2 3969599

8Pin-Belegung in Stecker und Buchse

345*

Stecker (links) undBuchse (rechts)

P5V, 5 V-Versorgung fürexternen AbschlusswiderstandA
P0V, Referenzpotenzial fürP5V
Bn.c., nicht verbunden
SchirmVerdrahtung

Bei Verwendung des M12-Y-Stücks ist die maximale Datenübertragungsrate auf 1,5MBit/s begrenzt. Bei direkter Verdrahtung beträgt die maximale Datenübertragungsrate
12 MBit/s.

Endress+Hauser

13

EA01447C

Modbus RS485
M12-Y-Stück

Verdrahtung im M12-Y-Stück

P0V
P5V82
81

Pin-Belegung in Stecker und Buchse141P2 3969599GNRD 131122M12-Steckverbindung

44559.3.3

Busterminierung 1213 P1 2J1 3P2 J1
 1134522145P1352345*

Stecker (links) undBuchse (rechts)

P5V, 5 V-Versorgung fürexternen AbschlusswiderstandAP0V, Referenzpotenzial fürP5V
B
n.c., nicht verbunden
SchirmVerdrahtung

Zur Terminierung haben Sie 2 Möglichkeiten:
1. Interne Terminierung (über DIP-Schalter auf der Modulplatine)"OFF""ON" 1414

DIP-Schalter für die interne Terminierung

Endress+Hauser

EA01447C‣ Alle 4 DIP-Schalter mit einem geeigneten Werkzeug, z. B. einer Pinzette, in die Stellung"ON" stellen.
 Die interne Terminierung wird verwendet.

390 W

VP

B/B' 15390 W

220 W

DGND

A/A'Aufbau der internen Terminierung

2. Externe Terminierung
DIP-Schalter auf der Modulplatine in der Position "OFF" (Werkseinstellung) lassen.

‣ Externe Terminierung zu Ihrer 5-V-Versorgung an die Klemmen 81 und 82 auf der Vorderseite des Moduls 485DP und 485MB anschließen.
 Die externe Terminierung wird verwendet.

10Entsorgung‣ Lokale Vorschriften beachten.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dasProdukt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von WEEE als
unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierten
Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an den Hersteller zurückgeben.

Endress+Hauser

15*71588377*71588377

www.addresses.endress.com