25

11

8

森川 博己

難民支援／アジア子ども支援／ブラジル子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます「お前たちは、
わたしが飢えているときに食べさせ、のどが乾いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ．
はっきり言っておく．
私の兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、私にしてくれたことなのである。
」

マタイによる福音書 25章35節〜36節、40節

ルーテル門司幼稚園

東日本大震災 被災者支援活動 特集号
3月11日に発生した東日本大震災の被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
この号では、JELAがこれまでに行った、
あるいはこれから行おうとしている被災者支援活動を中心にご紹介します。地震発生直後に、JELCが他のルーテル教会等と取り組んでいる「東日本大震災ルーテル教会救援」の働きに協力しつつ、難民支援・奨学金給付・子ども支援といったJELAの本来的な事業を被災者支援とむすびつける形で様々な活動に取り組んでいます。
[この号にはこんな記事が]JELAの被災者支援活動（森川博己）……２
被災地で難民といっしょにボランティアをして
（石井宏
明）……５
大学院での学び・被災地でのボランティア活動（ミョウ・ミン・スウェ）……６
第８回世界の子ども支援チャリティコンサー
ト結果……7 リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座４期生募集 など……８

JELA の東日本大震災被災者支援活動について
JELA 事務局長・森川博己

3 月 11 日東北地方を襲った大地震、大津波、原発放射能の被害は、いまだにその全容も把握できない状況ですが、地元被災者の粘り強い努力と全世界からの熱い支援によって、少しずつ復興への歩みが始まっています。
その中にあって JELA は、震災直後に組織されたルーテル教会の「東日本大震災ルーテル教会救援」に参加し、緊急支援金として 100 万円を拠出いたしま
した。
その後もこれに協力しつつ、JELA
独自の活動も開始し、現在は次のような活動に取り組んでいます。現地のニーズを踏まえながら、さらにお役にたてることを見つけ出し、力を注げればと思っています。

い、これをクッキーと共に届けるプロ
ジェクトを長期的に行います。現在千通
以上のメッセージが届き、被災地へ届ける準備をしています。
この働きを通して、被災地の子どもたちと、その他の地
域の世界の子どもたちとの心の交流が生まれればと思っています。

世界中から届いた絵とメッセージ

1）大学生への奨学金給付
家の一部または全部が損壊したり、主たる家計維持者が死亡するなどしたことから、経済的に苦しい状態にある複数の大学生に、合計 240 万円の奨学金を提供することにしました。
2）難民ボランティア派遣
日本で在留資格を得た多くの難民の方々は、地震発生直後から被災地でボ
ランティアをしたい、日本を助けたいという思いがありました。
これに応える形
で難民支援協会が、４月下旬からの 1
か月、日本人と難民のボランティアを編成し何回かに分けて派遣するという構
想を示しました。JELA はこれに共鳴し、東京から岩手県花巻市までの往復 10回分のバスチャーター代（約 200 万円）
を提供しました。現地でのボランティア
活動の様子は、毎日新聞や NHK テレビ「おはよう日本」その他のメディアで取り上げられ、難民への理解が深まる機会ともなりました。詳細は５ページ以降の記事をご覧ください。

の年
自作の絵とメッセージを示す、牛津幼稚園（熊本県）
長児たち4）高校生の就学継続支援
震災直後に、米国にお住いの引退宣
教師の先生方から、寄付の申し出がありました。
日本で奉仕された先生方は日本のことを心配され、米国の知人・友人や教会にも幅広く声をかけてくださり、
被 災 者 に役 立てるようにと寄 付 金を送ってくださいました。
これを震災で家が経済的に困窮し、就学継続をあきら
めかけている高校生を救うために役立てることにしました。
宮城県のミッションスクール、尚絅学院高校に、津波で家が全壊したり親が仕事をなくした結果、就学継続が困難
3）
クッキー子ども支援
国内 ( 主にルーテル幼保連合会 ) の な生徒が 40 名前後いることがわかり
幼稚園・保育園や、JELA が支援してい ました。全員を救うのは無理なため、困るインドやブラジルの子ども支援施設、 難度の最も高い生徒を数名推薦していあるいは米国のルーテル教会の日曜学 ただくことにしました。JELA 事務局長の校の子どもたちに、被災地の子どもたち 森川とアドバイザーのグリテベック両名に向けたメッセージや絵を描いてもら が現地を訪れ、生徒自身とご家族に二(2)日間かけて面談した結果、3 名の方たちを高校卒業まで、学費その他について全面的に支援することにしました。
支援にあたっては、米国で集まった寄付金（約 400 万円）に加えて、6 月に恵比寿の JELA ホールで催された、中村啓子さん（NTT 時報の声、三浦綾子作
品の朗読 CD 等で知られる、ナレーショ
ン第一人者）を主な出演者とするチャリティ公演「トークと朗読でつづる 星野富
弘 人と詩の世界＜でも その傷のところから＞」で捧げられた数十万円等、東日本大震災被災者支援として捧げられた寄付金を用いさせていただきます。
5）
その他
時期や内容は現時点でははっきりしませんが、リラ・プレカリア（祈りのたて琴）の奉仕等についても、それが被災地で必要とされることがあれば、現地のニーズに合わせた形で、お役にたてればと考えています。
わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。
（マタイによる福音書 25 章 40 節後半。
イエス・キリストの言葉）

佐藤さんの母親と高校生の就学継続支援----------------------------------------就学継続支援が決定した尚絅学院高校の 3 名の高校生とそのご家族の皆様から感謝の手紙が届きましたのでご紹介します。手紙は支援を直接伝えた
JELA や、米国から寄付金を送ってくださった引退宣教師の皆さんあてに書かれていますが、寄付金を提供して下さったすべての皆様に深く感謝して書いてくださったものであることを申し添えます。
図書館の司書をめざす、
松野朱莉さん（高校 3 年生）
より
私は平成 23
年 3 月 11 日
（金）午後 2 時
46 分、東日本
大震災の時、学校でホームルームの授業を受け、教室におりました。激しい揺れが長く続き、恐怖でふるえながら机の下に隠れていました。先生の指示に従い、みんなで避難しました。
その後、私は家が遠いため、一晩学校に泊まりました。家とも連絡がつかず、自宅が石巻の沿岸部なので家族のみんなが無事かどうか、家は大丈夫
なのか心配しました。
学校では、発電機を使い、食事もいた
だき、不自由なく過ごさせていただきました。次の日の朝、先生が石巻まで送ってくださいましたが、道路が切断され、通行不能となり、また学校に戻りましたが、夜になり父と叔父が学校へむかえに
来てくれました。家族皆、無事だったことを知り、すごくほっとしました。
私の自宅は、津波の被害で全壊になり、戻ることが出来ず、父の実家にてお世話になっています。父も家族も仕事が無くなり、私も学校に通えるかどうか不安な気持ちでした。私は大学へ行き、図書館の司書となり、働くことが夢なので、その夢もあきらめかけておりました。そんな時、日本福音ルーテル社団様からご支援をしていただけるお話をいただ
き、喜びで希望を持つことができました。
とても感謝しております。学校でキリスト教を学び、感謝の念と希望を持ち、有意義な学校生活を送りたいです。

とができません。
現在、私の家族は山間の町に家を借りて暮らしています。学校へは車、電車、バスを乗り継いで、1 時間半かけて通っ
マグニチュード 9. 0 の大地震・大津 ています。学費と交通費が高いので、母波により、私共の自宅及び店舗は全壊と に申し訳ないと思っていました。進学やなりました。職場も住居も失い、暗中模 将来の夢を諦めかけていた時、日本福索の状態で、ただ茫然としておりました。 音ルーテル社団の支援を受けられるか
娘の学校への通学も経済的な不安があ もしれないというお話があり、もう一度
り困難かと思っておりました。
この度の 夢を追いかけてみようと思えるようにな
日本福音ルーテル社団様のご加護によ りました。
り卒業迄通学可能となりましたこと、家私の将来の夢は小説家になることで族一同本当に安堵致しました。
日本福音 す。
そのため、大学の表現文化学科に進ルーテル社団様には心から感謝致しお 学したいと思っています。進学するには、礼を申し上げます。私共も一日も早い復 高校で上位の成績を取らなければなり興に向け、店の再建を目指し、頑張りた ません。今までは目標がなく、勉強に力いと存じております。本 当にご 支 援の が入りませんでしたが、夢に向かって勉
程、
ありがとうございます。
強する力が沸いてきました。
自分から勉強したいと思ったのは、生まれて初めてです。
この機会を与えてくださった日本
福音ルーテル社団の皆様と、神様に感謝したいと思います。
そして、もし進学の夢がかないましたら、今度は小説家になる夢に向かって、より一層勉強に励みた
いと思います。本当にありがとうございました。
津波に襲われた沿岸地区で日本料理店を経営されていた、松野朱莉さんのご両親より

松野さんのご両親（右）に事情を聞く森川事務局長

小説家になりたい、
岩佐奈保さん（高校 1 年生）
より
こんにちは。尚絅学院高校１年生の岩佐奈保です。
この度、東日本大震災で被災した人に支援してくださるということで、その中の一人として選んでくださったことを心から感謝いたします。
私の父は中学 2 年の秋に心筋梗塞で亡くなりました。あまりに突然だったので、とても悲しくなり、父の死を受け止めることができませんでした。
しかし、周囲の人々の励ましのおかげもあり、何とか受け止めることができるようになりました。やっと受け止めた矢先に、今度の東日本大震災が起き、住んでいた家が全壊し、友人とその家族も亡くなってしまいました。大津波で流された家を見て、私の頭の中は真っ暗になってしまい、それゆえ、何も考えられなくなり、ただ呆然としていました。
この事に関しても、徐々に受け止めてはきていますが、やはり所々それができなく、いまだに信じるこ(3)

JELA アドバイザーのグリテベック
（左）
と岩佐さん

5 人家族を一人で支える、
岩佐奈保さんのお母さんよりこんにちは、初めまして。私は宮城県の南端、仙台市から約 40 キロに位置する山元町に住んでいる岩佐雅江です。
76 才の父、75 才の母、21 才の長女（*
下記の編集者注参照）、15 才の次女（奈保）の 5 人家族で暮らしております。山元町は海、山とも近く、冬は暖かで、漁業、農業が盛んです。苺、りんご、米が実る、事件や事故も起きない静かな平和な田舎です。
その町が 3 月 11 日、大地震と大津波に襲われて全く別の町に変わってしまいました。穏やかで、幼い頃からの遊び場だった大好きな海が、突然荒れ狂い、町をのみ込みました。800 人もの人々が亡くなり、海岸地区の家屋は全て流され、何も無くなりました。田も苺畑も瓦礫の山と化しました。我が家も全壊し、母と長女は走って逃げ、木に登って津波から逃れました。2 年前に夫を心臓病で突然亡くし、今度は夫の建ててくれた、思い出のたくさん詰まった家も、先祖からの田畑も津波に奪われてしまいました。
4 月から高校生になった奈保は、地震、津波の恐怖と今後の生活の不安で、毎晩ふとんの中で泣いて眠れない日が続きました。夢や希望に満ち溢れるはずだった春が、失望で先が見えなくなってしまいました。私も、病気で寝たきりの父を含め、家族 5 人の生活を支えるには力不足で精神的、経済的な不安が増すばかりでした。
そこに、日本福音ルーテル社団様からご支援のお話がありました。奈保の学費や交通費は生活費の三分の一以上を占めておりますので、親子とも心が軽くなります。ずっと暗い顔をしていた奈保が、支援を受けられることになってから、将来、小説家になりた
いと明るく笑って夢を話すようになりました。
遠い国の、見ず知らずの私達が、皆様のご支援を受けるのは申し訳ない気持
ちですが、それ以上に、感謝の気持ちでいっぱいです。
ありがとうございます。深
い悲しみの淵にあっても、すぐ隣に喜びがあることを、神様に導かれて生きることを実感しました。
日本福音ルーテル社
団の皆様に出会えたことを感謝します。
どうぞ皆様お元気で、神様の恵みがあります様、遠く日本の地からお祈りしています。
さようなら。

博物館の学芸員になるのが夢の、
佐藤智恵さん（高校 3 年生）
より
この度は、支援して下さってありがとうございます。皆様にはとても感謝しています。私の家は、今回の震災によって、住む家も家業も失ってしまい、大学進学及び自分の夢をすべてあきらめるしかな
いと、将来に絶望する毎日でした。
しかし、今回皆様の支援を受けて再び十分な学びを受けることができると知り、将来の希望を持つことができました。
皆様のおかげで学校に来ることができること、そして学べることができ、とても幸せに思います。いつ、どんなときも皆様のお蔭で今の自分があるということを忘れることなく、毎日を精一杯、そして大切に過ごします。

* 注：北海道での職はイチゴ栽培指導員。雇用期
間・収入ともに限定的な内容。

一日半歩ずつ前進していきたいという、
佐藤智恵さんのお母さんより
私は今回 JELA に支援の手をさしのべていただいた佐藤智恵の母です。お陰様で娘は毎日学校へ通っています。
今回、学費や交通費など、卒業するまでの全額を JELA より支援していただく事になりました。東日本大震災による津波
で家は水没し、生計を立てていたイチゴのビニールハウスが倒壊、一瞬にしてガレキとヘドロの山に変わってしまいました。津波以降、収入はゼロになってしま* 注：長女はモヤモヤ病の手術を受け、自宅療養中。

岩佐さんのご家族と。右端が母親の雅江さん。

い、高校を退学させなければならないのではと思い悩みました。
そのようなどん底の時に JELA が支援して下さり、感
謝の気持ちで涙が止まりませんでした。
今は仮設住宅で生活しています。娘は私の実家から通学していますが、新幹線代が高いので、来週中にも仮設住宅に連れて来る予定です。夫は、家族の為に単身で北海道に移住し、仕事をすることに決まりました（* 下記の編集者注参照）。
これからは家族バラバラの生活で、正直不安でいっぱいです。
JELA の方がおっしゃいました。
「世界のたくさんの方々があなた達の為に祈っています。決して一人ではありません」と。現実にくじけそうになった時、この言
葉を思い出しては元気づけられています。今は一日一歩とはいきませんが、半歩ずつでも前に向かって進んで行きた
いと思っています。娘に支援の手をさしのべて下さった方々、本当にありがとうございました。

尚絅学院高校

佐藤さんの母親と被災地で難民といっしょに
ボランティアをして●難民ボランティア派遣の構想
そうした難民の声に背中を押されるかた
ちで、関東地方の難民支援を行うと同時に、被害のひどかった東北地方での支援活認定 NPO 法人難民支援協会
動を震災後約１週間後の３月１８日に最常任理事・事務局長代行 石井宏明
初の東北への調査チームを派遣した後、各--------------------------------------方面からの支援を得て３月末には岩手県
内陸部の花巻市に拠点を置き、法律支援、●地震発生直後のこと
さる３月１１日に起きた東日本大震災 女性支援等を始めるとともに、難民ボラン
現地でのでは、いままでにない広範囲、規模で被害 ティア派遣の準備を始めました。
とくに市街地の被害が激しく、市役所が広がりました。
ご家族を失われた方、被 調整、の職員の約１／３が亡くなられたり行方災されて自宅に戻れない皆さまには、心よ不明になっていた岩手県陸前高田市をりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
ターゲッ
トに決め、市のボランティアセン
認定 NPO 法人難民支援協会（以下、実は相当に忙しくされ
JAR）には、震災直後から普段から支援して ターの方と交渉して、ているセンターの職員にそうした申し出をいる在日難民（この稿では申請中の方を含みます）の電話が鳴り続けました。
地震の しても応えてくれるかという不安もありまし「外国の方が助けに来ていただける
恐怖を語る方、福島第一原発の事故に関 たが、する心配、明日の生活を心配するもの等さ のはうれしいし、とても助かる」と快く引きまざまで、中にはすぐに支援物資を持って 受けてくれてほっとしました。
会いにいかなければならない悲惨なケースもあって、JAR ではいち早く連絡が取れた難民の元を訪れ、支援物資を渡しながら話を聞き、できるかぎり詳しい放射能汚染の話、今後の生活の相談に乗るといった活動を開始しました。

●活動から得られたもの
もともと難民の皆さんの熱い想いから始まったこのプロジェクトですが、平均して全体の１５〜２０％の参加者が難民で、それ以外にも運営も助けてくれた上智大学の留学生をはじめとした外国人も多く参加してくださいました。
そうした多様な（国籍・民族だけでなく年齢や性別もバラエティに富んだ）参加者が、キャンプ場のテントで共同生活をし、一緒に自炊するなど、ボラン
ティア活動以外の時間でも通常の都会の生活では味わえないほど深くお互いを理解する時間をつくれたことは、ボランティア
活動だけではない貴重な体験になったと
多くの参加者は言います。
アンケートに答えてくれた多くの日本人からは、「難民のことをまったく知らなかったが、彼らの真面目さ
やとくにがれき撤去で発揮された能力を知れてよかった」、「行く前は難民のことは怖いと思っていたが、実際に接してみてイメージが変わった」といった言葉もいただ
き、本当にこのプロジェクトをはじめてよかったと思いました。

●実際のボランティア活動
そうした中、JELA が東京・花巻間の週２往復の中型バスの運行を担っていただ
けるといううれしい申し出もあり、４月２８日、第一陣のグループ２５人を乗せたバス
が東京・四ッ谷の JAR 事務所の前を出発しました。
わたしもその第一陣に同行し、ボ●在日難民の被災地への思い
一方で、３月１４日（月）
ごろからそうし ランティアの方々と花巻市営のキャンプ場
到着後、横になってた難民から毎日かかってくる電話の２０ で一夜を過ごしました。
〜３０％が、助けを求めるものではなく、 休む間もなく、そのまま地元のバスで陸前
自分（たち）が被災地の方々のために何か 高田に向かい、陸前高田市ボランティアセ
したい、というものでした。
中には、祖国で ンターで割り当てられた場所で、休憩を挟
陸前高田市で。
最前列左端が石井さん
震災に遭い自ら組織して救援活動を行っ んで１０時から１５時の約５時間ボラン
ボランティアの内容
たという
「強者」
もいて、
「すぐにでも自分で ティア活動を行います。
●今後にむけては、
田畑のがれき撤去、道路・側溝の泥か
現地に行きたいがどうすればいいか教え
いくつかの試行錯誤を経て、現在は週１てほしい」という方や、「JARと協力して被 き、個人宅の家屋内の清掃、また地域のお便の東京から花巻キャ
ンプ地へのバスとほ祭り
での駐車案内まで、
多岐にわた
り
ます。
災地でボランティアしたい」という希望も聞
ぼ毎日花巻から陸前高田へのバスを運行
１日の自分たちの仕きました。
多くが自身安定した生活を送っ ボランティアの多くは、しています。
７月４日までに約 250 人がこ
事で目に見えてきれいになっていく
被災地ていないと思われ、また多くの難民ではない同国人が急いで出国していく中、難民が を見て手応えを感じ、被災者のことを思う のプロジェクトを通して陸前高田のボラン
自分の置かれた状況をさておいて、映像を つらい気持ちの中にも、充実感を得られ、 ティアに参加し、うち外国人が約 35％、そのうちの難民は半数の 45 人でした。
この見てショックを受け、また自分たちより悲惨 何度も参加されたり後に家族の方にも薦め
活動は、８月、９月の大学の夏休みに再びてく
ださ
り親子で参加されたりと、満足感をな状況にある方々を助けたい、と強く思う
活況を呈することが予想され、大きな変更
気持ちがひしひしと伝わってきて、思わず 得て帰っていきます。
がなければ１１月まで継続する予定です。
「分かった。
ただ言葉の面でも外国人に慣
このプロジェクトは、JELA 様や上智大学をれていない被災地の方のところに直接ボはじめ多くの方々のご協力のおかげでこれ
ランティアを申し出ても難しいだろうから、まで実施することができました。
この場を借僕が何とか難民のひともボランティアに行りて心より感謝申し上げるとともに、今後もけるようにするよ」と答えてしまいました。
かわらずご支援をいただけたら幸いです。
正直、被災者の方々への気持ちが難民の方ほど真摯になれていなかった自分自身を恥ずかしく思う気持ちも湧いていました。

JELA が手配したバス(5)

ビニールハウス撤去をやっている時に、地元住民の代表の人が見に来てくれました。
その時、私はその人と言葉を交わしました。
東京大学大学院修士課程「わたしは日本に来て 20 年経ちました。
ミョウ・ミン・スウェ
日本はわたしにとって第２の故郷 です。
---------------------------------------だから皆さんの力になりたくて、ボランティ
アをしに来ました」と話した時、その男性は○大学院に入るまで「ここ陸前高田市を、 第３の故郷 にしてわたしの名前は、ミョウ・ミン・スウェ
ください」と言ってくれました。
わたしがそ
です。
ビルマ（現：ミャンマー）出身で、の男性に、「お父さんたちは 天災 で僕ら1991 年に日本に政治亡命し、2005 年には人災です」と言った時に、「その言葉
難民として認定されました。2007 年４月
は効いたなー」と涙を流したのがいまだにから 2011 年３月まで、関西学院大学総忘れられません。
私たち難民は、独裁者に
合政策学部で国際開発政策について勉よる迫害の対象になった、つまり人による強しました。
日本で難民特別奨学金制度
人災であって、東北にいる皆さんは自然にを初めて導入したのが関西学院大学であよる天災。
私たちは怒りをぶつける相手がタイのメーラーキャンプでり、わたしはその第一期生でした。
学校側
いて、東北の皆さんは怒りをぶつける相手は授業料免除と奨学金を提供し、勉強に○東日本大震災被災地でのボランティ がいないから、大きな苦労をおぼえている専念できる環境を整えてくれました。
のではないか、その男性の涙がそう訴えてア活動2010 年の春頃から日本人学生と同様
４月 28 日にわたしは、JELA と難民支 いるように映りました。
に就職活動をしましたが、難民であること
援協会（JAR）が協働で実施する、東北のから門前払い状態が続きました。
就職がう
被災地へボランティアを派遣する働きに
まくいかなかったことや、大学院に進学し参加しました。
３月 11 日に起きた東北地
たい希望もあったことから、就職活動を辞
方での地震の情報や津波の被害に遭った
め、大学院進学に専念しました。
そして、今
人々の状況をテレビで毎日目にして、「自年の３月に東京大学総合文化研究科（国分はこのままで良いのか、
自分に何ができ際関係専攻）の、人間の安全保障プログラるか」と自問自答しながら毎日を過ごしてム修士課程に進学する試験に合格しましきました。
そんなときに JAR から電話がた。
あったので、被災地でのボランティア活動
わたしは経済的に大学院に進学するのを難民の人たちがやりたがっている、と話がとても大変な状況であるだけでなく、関被災地住民、
ボランティの仲間とミョウさん
（中央）
しました。
それが実現したのです。
西から東京に引っ越し、住居をさがすとい
はじめは、被災地がどうなっているか、
う問題もありました。
そのわたしの問題を○ボランティア活動から学んだこと
よくわからないまま岩手県陸前高田市に真剣に考えてくれたのが、
日本福音ルーテ
被災地での５日間のボランティア活動
向かいました。
東京からのバスに 25 人ほル社団（JELA）でした。
JELA はわたしに住を通して私が感じたのは、
自然の脅威は本どが乗った最初のグループに参加しまし居を提供してくださり、勉強に専念できる今回のボた。
ビルマ難民は私を含めて４人、アフリ 当に怖いものだ、ということです。
よう支援をしてくれました。JELA の支援はランティ
ア活動を通して東北の皆さんに少カ系難民が１人、
イラク難民が１人、合わ
わたしの勉学に大きく役立っています。
もまた、生きることのせて難民６人と、外国人留学生、日本人学 しでも力になれました。
し、JELA の支援がなかったら大学院で学
素晴らしさ、負けないぞという忍耐強さ、そ
生・社会人等が参加しました。
ぶことはできなかったでしょう。JELA が支して共に生きる喜びを再確認することがで援している難民支援と人道支援は難民のきました。
○被災地での心のふれあい
自立に大きな意味を持っているとわたし
これから、難民も在日外国人も日本人
４月 29 日に、陸前高田市矢作町の被は思います。
災地に行きました。
最初に任されたのが、 も、日本というこの地で共に暮らせる日が民家のイチゴ農園ビニールハウスのガレ 来ることを願い、復興で活気ある東北地方○研究課題と将来の希望
キ撤去でした。
はじめは何をどうすればい が必ず実現することを信じながら、引き続大学院では在日難民の日本社会での自いのか見当がつかなかったものの、作業 きボランティア活動に参加していきたいと
立と社会統合の可能性について研究してこのボランティア活動は、は着々と進んでいきました。
鉄パイプが土 思っています。
います。2009 年から毎年夏休みに、タイの中に埋まっているのを三人がかりで抜 JELA からの交通費支援が無かったら実現とビルマの国境地域の難民キャンプに、
同人
くなど、力を使った仕事が多かったです。 しなかっただろう、とわたしは思います。
僚や後輩の学生を連れて行き、難民問題
時間が経つにつれ作業効率が上がり、 間としてお互い助け合い、共生していく大を通して平和の大切さを勉強するという、切さを、この震災を通して学ぶことが出来道具などを用いて、その日の作業だけでスタディツアーを実施しています。
今年はとわたしは感じています。
研究の一環として３度目の訪問になりま ビニールハウス３つと、津波で流されてき た、た瓦の撤去が出来ました。
イチゴ農園のす。
将来は学者になり、国際政治、国際平大学院での学び・被災地でのボランティア活動

和や難民問題を学生に伝授していけることをめざしています。
わたしを学者の道に導いてくれた関西学院大学、そして大学
院での研究に専念できるように住居を提供してくれた JELA に恩返しをして、わたしを保護してくれた日本社会に貢献した
いと考えています。

（6）

第 8 回世界の子ども支援／東日
本大震災救援 チャリティコン
サートを終えて5 月 13 日から 5 月 30 日にかけて、全国の日本福音ルーテル教会等 10 会場（甲府、松本＜中央公民館ホール＞、
保谷、小岩、田園調布、蒲田、知多、清水、神水、玉名）で「第 8 回世界の子ども支援チャリティコンサート」を開催しました。演奏者は今回も、昨年好評をい
ただいた上野由恵さん（フルート）と圓井晶子さん（ピアノ）。昨年と違うのは、4つの会場（小岩ルーテル保育園、田園調布幼稚園、蒲田ルーテル幼稚園、玉名ルーテル幼稚園）で園児むけプログ
ラムをご用意いただいたことです。いずこも笑顔と歌声があふれるコンサートとなりました。
今回のもう一つの特徴は、演奏者お二人とその関係者の全面的なご協力により、讃美歌フルート名曲集「アメイジン
グ・グレイス」を製作し、各会場で販売したことです。
この収益は東日本大震災
被災地支援のために用いられます。一枚 2 千円（送料別）でご購入いただけますので、よろしくお願いします。
10 会場（11 公演）の来場者総数は約1100 名、寄付金総額（チャリティ CD
売上を含む）は約 150 万円にのぼりました。会場を提供していただいた皆様、ご来場くださり寄付を捧げてくださった
皆様、そして協賛団体の皆様に心より感謝申し上げます。寄付金につきましては、東日本大震災で被災された方々、とくに子どもたちのために利用させていただきます。
ありがとうございました。

5 月 15 日 保谷教会

5 月 16 日 小岩教会

5 月 19 日 田園調布教会

5 月 20 日 蒲田教会

5 月２１日 知多教会

5 月 22 日 清水教会

5 月 28 日 神水教会

5 月 30 日 玉名教会

世界の子ども支援 + 東日本大震災救援 チャリティ CD
讃美歌フルート名曲集
1.「わがゆくみちおぼろ」（教会讃美歌 476番）
2.「しずけきいのりの」（同 370番）
3.「はかりもしられぬ」（同 346番）
4.「このままわれをあいし」（同 303番）
5.「なやみのなかより」（同300番）
6.「いま主のみまえを」（同266番）
7.「主よみもとに」（同 471番）
8.「たよりまつる」（同 374番）
9.「のやまもひとも」（同220番）

5 月 13 日 甲府教会

10.「いつくしみふかい」（同 371番）

フルート 上野由恵
ピアノ 圓井晶子
2000 円（送料別）
5 月 14 日 松本中央公民館ホール

11.「めぐみふかきみこえもて」（同 294番）
12.「十字架のもとに」（同386番）
13.「くすしき恵み」（讃美歌21 451番）（Amazing Grace）

お申し込みは メール：jela@jela.or.jp または ファックス：03-3447-1523(7)でリラ・プレカリア(祈りのたて琴)４期生募集開始
第４期研修講座(2012年４月〜2014年３月)の生徒募集を９月から開始いたします。
資料のご請求やお問合せにつきましてはJELA事務局まで。

David and Nahoko Person／Lynn Person／
Arthur and Mary Rouner／Kay and Vic Rudek／Mr. and Mrs. Donald Schrage／Carl andWanda Shively／Ralph Skoe／Carol Smalley／Thomas and Marty Snapp／Tyra Snapp／
ThomasC.

Socha／Heidi

Street／Emily

Taylor／Marie Tveit／Naomi Vanderwaal／
Ted and Betty Wentz／Brian and Linda「言葉がなくても祈れるように、
神様は音楽をくださった」

Willette／Rev. and Mrs. Charles Wilson／Pauland Katie Winemiller／匿名複数
海外支援教会／その他の団体
Calvary Lutheran Church, Lee IL／Faith
Lutheran Church, Forest Lake MN／Gloria
Dei Lutheran Church, San Jose CA／Hosanna
Lutheran Church, Lakeville MN／Our Savior's
Lutheran Church, Ackley IA／Prince of Peace↑ホスピスでの実習風景

Lutheran Church, Rockton IL／Sacred Art of
Living, Bend OR／The South Carolina Synod,
Columbia SC／St. Luke Lutheran Church, St.
Paul MN／St. Mark Lutheran Church／St.
Marks United Methodist Church, Hampton VA→ ベッドわきでハープを奏でる
キャロル・サック（リラ・プレカリア指導講師）／Trinity Lutheran Church and Sunday School,

支援者一覧

Oakland

CA／Tucson

Meadows

Group,

Tucson AZ／United

ChurchEvangelical

Lutheran Church, Schulenburg TX／Women of
Hope Lutheran Church, Satsuma FL／Women

Patrick Bencke／Lowell and Junko Gretebeck／Wesley Center／匿名複数

of St. Anthony Lutheran Church, St. Paul MN
以上、敬称略。
ご支援ありがとうございます。
匿名をご希望の場合は、ご送金の際にお知海外支援者らせ下さい。

Pearl Aaker／Harold and Ruth Aasland／
Gayle Adair／Aaron and Lynette Albrecht／
Marbury and Silvia Anderson／Mary Ellen
Andersen／Bryan Bergh／David and Polly

編集後記
東日本大震災直後、自分たちに何ができる

Boline／Margaret and Walter Boss／Thomas

かと思い悩んでいた時に、デビッド・パーソand Anne Brower／James and Nancy Bullock

ン先生（元日本宣教師。現在は米国で牧会／Betty Burns／Barbara and Joseph Chesley中）から届いたメールに記されていた言葉／Marilyn W. Cooper／Mary F. Cooper／（作者不詳）が大きな励みとなりました。原Eleanor Cunningham／Kenneth and Eloise

文の英語を私訳したものを以下にご紹介

Dale／Pricilla

DeChaine／John

and AnnMarie DeYoung／Joan Doeden／Mary Dybvig／Wilbert Ericson／Kris Geslin／Lisa Gretebeck／Stan

Hana／Marilyn

Hays／Vivian

Heig／Ellen Hilsheimer／Roselyn Holte／
Grace Ingulsrud／Paul and Joyce Johnson／
Alton and Margretta Knutson／Lilly andします。
「現在あなたがどんな車を運転しているかとか、どんな家に住んでいるかとか、銀行口座の残高がいくらあるかとか、着ている服がどう見えるかとか、そんなことはみん
な、50年後には何の意味もないことです。
でも、
もしあなたが今、子どもたちの人生にとって重要なことを行ったなら、50年後のJames

Krause／Jerry and C. Gail

Larson／

世界は、少しは良い方向に変わっているこ

Gary

and

Luing／とでしょう。
」
（Ｍ）

Janna

Luebben／Al

Deloris Martin／Jeff and Evelyn Murray／
Irene Nelson／Marge Niebergall／Mike and
M. Kay Northrup／Norman and Barbara
Nuding／Stephen Nuding／Lois Okerstrom／
Norman and Barbara Olson／Oliver Parsons／