158

4

難民支援／アジア子ども支援／ブラジル子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）研修講座／奨学金制度／宣教師支援

カンボジアでワークキャンプを実施！
10月17日から26日にかけて、一般参加者4名（JELC室園、大森、天王寺、
大岡山教会の会員）にスタッフ4名が加わり、
カンボジアでワークキャンプを実施しました。
参加者は、
JELAが
建築費の一部（2万ドル）を支援した完成目前の小学校のペンキ塗りを手伝うと共に、
ポル・ポト政権下の遺物であるキリン
グ・フィールドや拷問博物館を訪問しました。
カンボジアの悲惨な歴史と現状を目にして参加者はどのような感想を抱いたのか、
4ページ以下にレポート（抜粋版）を掲載します。

[この号にはこんな記事が] JELAハウスで生活する難民（櫻井美香）など･･････２

第5回世界の子ども支援チャリティコンサート開催
要領･･････３
カンボジア・ワークキャンプ参加者レポート･･････４
ブラジルの二つの建築支援（古川文江）･･････６
バングラデ
シュの高校生からの便り･･････７
JELA歴史コラム（長尾博吉）･･････７
お知らせ･･････８

JELAハウスで生活する難民
NPO法人・難民支援協会 生活支援担当

櫻井美香

JELAハウスには、母国での迫害を逃れ、 券の支援に対し彼はとても感謝しており、
今日本での難民認定申請の結果を待ちながてくださいます。
「今の生活はとても苦しい

ではJELAが自分の”Home”であり、
JELA

けれど、
ここ
（東京）
ではJELAや周りの支援ら厳しいストレスのもと生活している難民がのスタッフの方々は”Family”だと語ってい者の方がとても親切にしてくれます」。

多くいます。
そのなかで、
今回はアフリカ出身ます。

の難民と中東出身の家族を紹介したいと思います。
■夜間中学に通うアフリカ出身難民

また、
将来の希望について、
以下のように語ってくれました。

現在もBさんは、
家族を支えるための仕事を毎日探さざるをえない状況にあります。
「母国の状況や日本の難民制度などにつ「自分のように困っている人たちのために働いて言いたいことや思うところはたくさんあきたいです。
世界には困難な状況にある人るけれども、家族を食べさせていかなけれ

2006年の夏頃よりJELAハウスにお世話たちがたくさんいます。
JELAやJARのようなばならないから、
今はとにかくがんばりまになっているアフリカ出身のAさんは、
2007

団体の一員として、自分の経験を活かしながす」と話すBさんから、その表情は硬いなが年の春から夜間中学で勉強をはじめましら支援活動をしていきたいです」。

らも、生活を立て直そうとする想いが伝わった。
母国では小学校低学年までしか教育をてきました。

受けることができなかったそうです。
「教育は私の将来にとって、とても大切で[註] JELAハウスでは外務省、難民事業本部、必要なものだと思います。
でも私は貧しい家

UNHCR、
そして関連NGOから紹介を受けたで育ったので、きちんとした教育を受けられ難民申請者とその家族をお預かりしています

ませんでした。
だから、日本でそのチャンスが、居住者に対しては役所等での手続き時のを与えられて、
とても感謝しています」。

立会い、病院へ同行しての説明等、細かい支援

難民支援協会（JAR）
は彼の難民認定手作業が必要となりますので、これについてはそ

続きや生活の支援をするかたわら、本人の希望により、
都内の学校を紹介しました。
私たちは定期的にAさんと面談をしています
が、学校に通い始めてからの彼の変化には、すごく驚かされています。
以前は、
極度の

の多くの部分を難民支援協会（JAR)にご協力
日本在留特別許可を得た喜びの報告を聞く櫻井さん（右）をいただいています。

■支援者に支えられる中東出身難民* * * * * * * * * * ** * * * * ** * * * * *中東出身のBさん夫婦は２人の幼い娘とストレスからか口数も少なく、イライラしていともに、
2007年夏からJELAハウスに住み始ることも多かったのですが、現在は本当にめました。
それまでは地方都市に在住してい学校が楽しいようで、JARでの面談の合間ましたが、仕事が安定せず、病気がちの妻にも、日本語のドリルを開いて勉強していまの医療費も滞納していたので、職探しのた

JELAハウスの家族を
東京ディズニーランドに招待！

JELA難民支援部門コーディネータ
森川博己

す。
彼は周りの環境の変化とともに自分のめに知人を頼って一家で関東地方へ出て「メイク・ア・ウィッシュ」という団体をご存知

内面の変化も感じています。

きました。
しかし、
なかなか仕事が安定せず、でしょうか。
「3歳から18歳未満の、難病と戦「日本に来た初めの頃、いまの学校に通家賃も支払えない状態に陥ってしまったたっている子どもたちの夢をかなえ、生きる力やう前は日本語も全然分からなくて、
毎日がとめ、
JELAハウスにお世話になることになっ病気と闘う勇気を持ってもらいたいと願ってても大変でした。
でも学校に通いだしてからたのです。
引越し後もBさんはほぼ毎日職探設立された」（http://www.mawj.org/b.html）というもの、
私の人生は変わりました。
学校しに出かけていますが、月に数日しか仕事組織です。
その活動を記した本で、子どもたに行く毎日がとても楽しい。
先生はとても優が得られない時もあるそうで、一家の生活

ちを東京ディズニーランドに連れて行く話

しく、
たくさん良いアドバイスをしてくれます。 が苦しい状態であることには変わりがありまを読み、心を動かされました。
そして、
ひらめ

クラスメートにも大変恵まれています。
今でせん。
「東京に出て来てからというもの、仕事いたのです！ JELAハウスの子どもたちには学校が、
日本での厳しい生活のストレスや医療に関しては、
もしかすると以前よりもも、
ディズニーランドは心躍る場所ではないを発散できる場であると同時に、元気づけ

状況が悪くなったかもしれません。
このようだろうかと。

られる場所なのです」。

な生活のなかで、
JELAハウスに入居させて現在、ハウスには二人の幼い姉妹が両親もらえたことに本当に感謝しています」とBさと一緒に暮らしています。
下の子は4月からんは話します。

板橋区の小学一年生で、お姉さんとは二つ

日本に住む難民は、経済的にも困難な状況におかれています。
そのため、
彼のわずか

最近Bさんの妻の体調が芳しくなく、
JAR

違い。
さっそく
「ディズニーランドに行きたい

顔
費はとても捻出できませんでした。
そこで、 では病院へ同行することもあるのですが、？」と聞いてみたところ、「ほんとう！！」と喜び

な生活費から毎日学校に通うための交通
通学定期券をJELAにご支援いただけるこを合わせるたびに、小学生の長女を預かっの声が返ってきました。
今までどうして思いとになり、彼は安定して学校へ行けることにてくれている母親の友達の話や、家族を支つかなかったのでしょう。
自分に興味がななりました。
JELAハウスという住まいと定期

えてくれている支援者の皆さんの話などをしい世界とはいえ、
子どもの心に鈍感すぎたこ

とを反省しました。
二人がハウスにいつまで

だに信じられないようで、
毎日ディズニーラ

いるかわかりません。
ストレスのたまる毎日

ンドの話ばかりしているようですよ」との報に少しでも安らぎを与えたいのです。
子ども

告をうけ、
自分のことのように嬉しかったでが喜べば親も嬉しいはずです。
12月が近づす。
当日浦安の地で撮影した、喜びと満足いていたこともあり、クリスマスプレゼントと感にあふれた二人の写真をとくとご覧くだしてディズニーランド招待を即断しました。

さい。
家族が難民認定されたときには、
この数週間前から連絡を取り合い、「待つ喜び」も味わってもらいました。
家族と電話連写真以上の笑顔が見られることを期待し、四人のために祈りました。

絡をしてくれた職員から、「子どもたちは今

第5回「世界の子ども支援チャリティコンサート」
開催要領◆クリスター・テッパー氏（Mr. Christer Tepper）● テーマ

Helping Children in Need

餓えや病気に苦しむ子どもたちに愛と希望を！

● 主催

日本福音ルーテル教会・世界宣教委員会／
日本福音ルーテル社団（JELA）● 協賛団体（順不同。
一部交渉中）

シーグフリード氏の息子。
４歳でヴァイオリン演奏を開始。
奨学金を得て米国の音楽大学で学んだ後、ドイ

ツやイタリアに留学。

●献金の用途JELC連帯献金／小学校の椅子･机･学用品･児童用衣服等の配備支援（カンボジア）／病院の医療機器の搬入

三井ホーム株式会社／フェリシア／石橋葬儀社／株式会とその使用法訓練のための経費（インド）／子どものスト

株式会社西村建築設計事務所／有限会社リフォーム・イケ

校の教育支援（バングラデシュ）／子どもをなくした家族社ハリファックスアソシエイツ／前田建設工業株式会社／

リートチルドレン化防止活動支援（ブラジル）／小・中学／精文堂印刷株式会社／小林商事株式会社／株式会社ケのカウンセリング支援（日本） その他

ン・コーポレーション／シュローダー投信投資顧問株式会社／野村證券株式会社／株式会社建吉組／株式会社細田*以上のいずれか、またはすべてに捧げます。

●問い合わせ総合窓口

工務店／アメージング・グレイス／泰成印刷株式会社／有

日本福音ルーテル社団（JELA）

テル教会「共に生きる」
集い／株式会社WING

電話：03-3447-1521／ファックス：03-3447-1523

限会社タジリ住宅建設／株式会社ソニック・オクムラ／ルー● 日程･会場

５月16日（金）
午前10時 日本福音ルーテル蒲田教会

16日（金）
午後７時 日本福音ルーテル田園調布教会
17日（土）
午後７時 日本福音ルーテル栄光教会
藤枝礼拝所

18日
（日）
午後２時 日本福音ルーテル京都教会
19日（月）
午後7時 日本福音ルーテル西宮教会

20日（火）
午後2時 日本福音ルーテル・シオン教会
徳山礼拝所

22日
（木）
午前10時半 玉名ルーテル幼稚園

23日（金）
午後７時 九州ルーテル学院大学チャペル
（有料）
25日
（日）
午後1時半 日本福音ルーテル保谷教会*開場は上記の30分前。
入場無料。
ただし席上献金あり。

● 演奏予定曲目

ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ第5番
「春」
作品24

モーツアルト ：ヴァイオリン・ソナタ第34番Ｋ378

サン・サーンス、
サラサーテ、
クライスラー、ブラームス等の小品*曲目は都合により変更になることがあります。

● 演奏者プロフィール◆シーグフリード・テッパー氏（Mr. Siegfried Tepper）

ピアノ・パフォーマンス修士。
ドイツのオペラハウスで研鑚を積む。
モーツアルト室内管弦楽団音楽監督兼指揮者として十数年間勤務。

150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
E-mail：jela@jela.or.jp

出会いという財産にちは”と“ありがとう”しかカンボジア語をべてを知ることは難しく、
あくまでも
「学びの

話せない私と、一生懸命コミュニケーション

スタート地点である」という印象を受けましをとろうとしてくれました。
子どもたちからカた。

ンボジア語のレッスンを受けたり、折り紙を開発途上国に対して、私たちができること教えたり、みんなでトラックのピックアップには何でしょうか？ お金を寄付するのも良い

乗ってキャーキャー叫びながら移動したりしですし、NGOに参加するのも良いと思いまました。
私たちは奉仕をしにきた、
つまり与え

す。
その他にも、祈ることや、「今やっているこる側なのに、
逆に村の人たちから多くのものとに一生懸命取り組む」ということが求めらを与えてもらいました。
村を離れるときも、れていると思います。
具体的には、
学生の人

たった１日ちょっとのワークだったにもかかは将来、
開発途上国に還元できるくらい（そわらず、村の人が全員来たんじゃないだろう

れこそ先生として教えられるくらい）
いまやっ

山田麻衣
（室園教会） かと思ってしまうほどの人たちが、さよならをていることを学んでほしいと思います。
社会

言いにきてくれました。
子どもたちは、いつもに出ている人は、
自分のスキルを他の環境で笑顔でした。
いつも一生懸命でした。
私はそも活かせるよう、
専門分野以外のことも学ん

ような蒸し暑さに迎えられました。
これから、の姿に自分の日本での生活を重ねて、いかでほしいと思います。

何が私を待っているんだろうと、期待で胸に毎日感謝をせずに生きていたかを思いまがいっぱいだったことを今でも思いだしました。
私は村の人たちと子ども達の笑顔に、展を遂げました。
しかしその後、自分たち以外す。
このワークキャンプの参加を決めてかまた来ようと強く思いました。

（よその国）
に対する無関心さから、世界で空港に着いたとたん、
熊本の雨上がりの

日本人は勤勉で、
戦後まれに見る経済発

ら、たくさんの人に“カンボジアに行くなんて孤立しはじめています。
同じ
「勤勉さ」
でも、

すごいね”って言われました。
周りからの期「自分たちのため」から、「他者と共に生きる

待と、自分自身が何かをつかみたいという焦ため」へと、意識改革が求められているよう

りとプレッシャーの中で、このワークキャンに思います。

プに参加しました。
日本に帰ってきた今、私たちに一番求められているのは、
他者

キャンプを振り返ると、自分が予想していた

に対する
「愛」
です。
無関心から抜け出して、より遙かにすばらしい経験ができました。

少しでも
「知ろう」
とすることが、愛の始まりでカンボジアで見て、
嗅いで、
聞いて、
触れ

はないでしょうか。
私は、今回のカンボジア・て、感じたすべてのことが私の財産になってワークキャンプによって、愛すべき対象が見います。
しかし、そのなかでも、一番の財産えてきました。

は、人々との出会いです。
街で乗ったトゥク
トゥクのおじさんから、ワークをした小学校で出会った人たち、
LWFのスタッフの方た

他者への愛

秋久

潤
（大森教会）

ち、そして、一緒に旅を共にした仲間まで、カンボジアで関わったすべての人が、私の財産となっています。

世界には、様々な形の飢えがあると思います。
食べ物に飢えている人もいれば、愛にこのワークキャンプでは、世界規模の飢えている人もいます。
日本でも、
「生きる目

NGOであるLWFの活動についての話を伺的が見つからない」「自分の居場所が見つうことができました。
For the people, With

からない」
「自分には何もできない」
といった

the people, By the people（人々のため

精神的な飢えが、至る所に満ちているようなに、人々と一緒に、人々によって）というビ気がします。

ジョンを持って奉仕や、支援に取り組む姿

今回のワークキャンプは、「自分が将来、勢に、
神様の大きな力を感じました。
実際

何を与える人になりたいのか」
を考える、
良

に、
LWFが援助している村の小学校でペンい機会になりました。
カンボジアには、
ゴミ集伝えることの大切さ

諸正義彦（天王寺教会）

物乞いのキ塗りのワークをさせてもらいました。
私は、 積所で廃品回収をする人たちや、

夜、
プノンペン空港を出たとたんに押し寄

８０％好奇心でカンボジアに来た日本人で人たちが大勢いました。
その人たちに対してせる熱気、詰めかける客引きのタクシードラ

しかありません。
しかし、村の人たちは、
私た

自分は何ができるのか考えていたのです

イバーで騒然としていた。
我々を乗せた車はちを本当に心からもてなしてくれました。
私が、具体的な方法は思いつきませんでした。

質の悪いアスファルトを走り、東南アジア独たちが戸惑いを覚えてしまうほどに。
“こん

ワークキャンプだけで
「貧困」
や
「援助」
のす

特の光景であるバイクの群れのなか、
ホテル

に向かった。
日本では考えがたいが信号はない。
夜が明けると、当然のように重く暑い
空気が圧しかかる。
首都プノンペン。
近代的なビルが少しと、
すさんだ建物。
また、
フランス領地時代を思わせる様式の建造物があり、まとまりのない顔をしていた。
街中は目をまわすぐらい往来するバイクであふれ、
オレンジの袈裟を纏った僧が念仏を唱えている。
観光客が行く場所には物乞いの子供たちや、
傷痍軍人と思われる人が悲しい目で訴えてくる。
今回、我々はプノンペンだけにとどまらずる。
私は今回参加し、自分の無知に改めて気付き、自分の知ったことを伝えてゆきたいと思った。
自ら現地で彼らのために活動するのが良いのかもしれない。
しかし私は、
カメラを通して得たものを多くの人と分かち合いたい。
写真を見た人が、
カンボジアを通して少しでも世界のことを考えるようになったらどて、大音量で音楽がなっていました。
野外ダンスホールの出来上がりです。
村中に響くぐらいの爆音の中、子供たちやおじいちゃんと
踊ったり、
笑ったり、
転んだり。
楽しくて楽しくて、
ありがとうの気持ちでいっぱいになりましな優しかった。
おおらかで明るく、茶目っ気た。
お別れのとき、
笑顔で別れるつもりだったがある人々だった。
小学校建設の場では、のに涙が止まらなくなりました。

彼らと共に働き、同じ釜の飯を食べ、一緒

今回のキャンプでは毎朝、その日のフレーに笑い、踊ることもあった。
彼らと分かちえよくしているようであった。
しかしその裏では、
その日その一瞬の生活に困っている者が多く存在した。
自分が日本に住んでいるから、彼らのことを必要以上に蔑んで見ていたのかもしれない。
もちろん自分たちの手で改善に努める者もいた。
しかし日本では、カンボジアのことをあまりに知らな過ぎる。
貧しい生活のなか苦しんでいる人々のことに、興味を持たな過ぎでいってみると、どこから持ってきたの！？ というぐらい巨大なスピーカーが用意されてい人々とも触れ合った。
触れ合った人々はみ格差。
映画のセットのように、表面だけ見栄縛られているのかがわかりました。
ワークをし

いました。
しかし最終日、挨拶をしに小学校ま史にも触れた。
もちろん行く先々で現地のだった。
とても同じ国内とは思えない生活

こでもカンボジアの人は焦ることなく作業をしていて、日本がどれほど時間というものにということの大切さである。

アンコール遺跡にも行き、
カンボジアの歴た。
そこで目の当たりにしたのが貧富の差中、
身振り手振りでペンキ塗りをしました。
こ

行って得たもの。
もちろん多くのことを思い、 かないほうが作業が続いたのではないか
何も出来ずに終わってしま
考え、
学んだが、
自分にとって一番は、伝える なぁと思うぐらい、場に行き、現状を見てきた。
また博物館や先に書いたように我々は様々な地へ行った。
日本語はもちろん、
英語さえも通じない

たのはほんの短い時間で、きっと私たちが行の現場や日本人ボランティアが活動する現

大切なものだ。

かというほどに暖かく受け入れてもらいまし

れだけ良いだろうと思う。
私がカンボジアに各地に行き、
LWFの活動する小学校建設

合った時間すべてが忘れることのできないした。
こんなに歓迎されたことがあっただろう

ズが決まっていました。
私が一番心に残り、時をわかち合う素晴らしさ

その後の日々もずっと考えていたことがありま

いざ、小学校へと向かっていると、
雨でぬか

もあれば、
ものを分かち合う場面もたくさんあそこでイライラしてストレスが溜まると思いまきました。
作業をしている時、ダンスをしていて、
思い思いに時間をつぶし始めました。
ゆです。
簡単だけど、難しい。
一人でご飯を食べ松岡あゆみ（大岡山教会）す。
「分かち合うこと」
です。
これは小学校を去る日の言葉でした。
おやつを分かち合う場面

どれも大切なことですが、わたしはるんだ地面がホイップクリームのようになり、 りました。
の素晴らしさに気づ
多くの車が立ち往生していました。
日本だと、 「時を分かち合うこと」
ご飯を食べているとき、一緒に笑ってす。
しかし、カンボジアの人たちは平気です。 るとき、
分かち合うには、必ず相手が必要
しょうがないな〜というようにエンジンを止め いるとき。

一人で泣いたり、一人で踊ったり。
どれ
で卵を食べる人や近くのお店に立ち寄る人、 たり、
私はそのことに昼寝をする人もいれば、散歩をする人。
ゆっく も一人ではさびしいことです。

りと時が過ぎていくのを感じました。
ずいぶんと遅れて小学校に到着してみると、あふれんばかりの人が集まってくれていま

日本では気づきませんでした。
単純で簡単な

ことに見えるけれど、
実は一番難しいことなのかなあと思いました。

ブラジル子ども支援プロジェクト − ２つの建築支援
JELA事務局長

古川文江

ブラジル・日本両国のコラボレーション

集会所はとても狭く、30人も入れば身動き250万円を支援することを決定しました。
サができません。
数年前、ルーテル教会の一

ンパウロ市政府から建築許可が下り次第、Evangelico

信徒の献財により、近隣に土地を取得する

必要な部分から徐々に建築を進めていく計

Luterano（CEDEL:福音ルーテル・ディアコ

ことができました。
以来、ジアデマ集会は、
献

画です。

JELA

号）
で

NEWS第13号（2007年8月15日

CentroDiaconal

ニアセンター 写真右下）の校舎建築計画

金やバザー等により建築資金を蓄えてきまについてお知らせしましたように、
ブラジル

した。

のルーテル教会信徒の熱い祈りによって発足したCEDELはその許容力が90名と限らどうぞCEDELとジアデマ集会の建築計画を覚え、ご支援くださいますようお願いいた

1階に礼拝堂とキッチンと集会スペース、 します。
2階に教室を備えた新しい集会所が完成す

れており、
設立以来、
働きの拡張を祈り求めれば、現在行っている大型バスのチャーターてきました。
その祈りがポルト・アレグレ市（ジアデマから南米教会の教会学校へ子政府に届き、2004年にCEDELは市政府よどもたちを移送すること）
は必要なくなり、加

り隣接する広い土地の供与を受けました。

えてバスに乗り切れない子どもたちの教会

イースター献金送金（7件） 1,218,925円

早速CEDELは屋根付きの運動スペースを学校参加も可能になります。
またイースター

JELC/JELA共同プログラム南米教会子ども

整え、
次に第二校舎建築計画に取り掛かりやクリスマス等の教会の諸集会や結婚式や支援

葬儀のほかに、
青少年センターとしてのさま

クリスマス献金送金
（7件）

ましたが、
問題は資金でした。
2006年8月、
JELAはそのようなCEDEL

2007年度支援活動報告

1,200,000円
合計

ざまな教育・福祉活動にも利用できます。

771,552円
3,190,477円

2007年度寄付金収入の願いを知り、日本政府の「草の根・人間の総工費が750万円のところ、
ジアデマ集

安全保障無償資金協力」
へ申請することを会が現在用意する資金は250万円です。
こ

CEDELに提案し、即、その準備に取り掛かの建築の必要性と意義を認めるJELAは、

以上ご支援を心から感謝してご報告申しありました。
2007年4月、
JELAはCEDELの役

2008年度と2009年度の2度に分けて総額

げます。

員を
「在ポルト・アレグレ出張駐在官事務所」に取り次ぎ、
CEDELは正式に「草の根」
への申請手続きを開始しました。
そして、祈りつつ待つこと8ヶ月間。
ついにCEDELの建築計画が日本政府により「草の根」の対象案件として採択されたという知らせが届き、
2007年12月18日、ポルト・ア
レグレにてCEDELの理事長と日本領事との間でその調印式が執り行われました。
CEDELの建築総額が約1,360万円であるのに対し、日本政府が提供する資金は1千万円です。
この建築が未完成とならない
ために、
JELAは不足する資金の3分の1（約120万円）の負担を日本政府に約束しました。
残りの3分の2はポルト・アレグレ福音コ
ミュニティ（CEPA）
が拠出を約束しました。
これは、実に二つの国の善意が結実する
画期的なできごとです。
なぜなら、
ポルト・ア
レグレ市政府が供与した土地の上に日本政府が校舎を建て、そしてさらにその校舎建築の完成をブラジルと日本のキリスト者が保証するからです！
ジアデマ集会所・青少年センター

現在の福音ルーテル南米教会ジアデマ

延べ177名から

3,333,665円

バングラデシュの高校生からの便り
JELAはさまざまな人たちに奨学金を提くても、なんの設備も教材もありません。
都

供しています。
日系人教会の牧師となるた会で学べるようになって、少しずつですが、
いめ神学校で勉強しているブラジル人、農業

ろいろなことがわかってきました。
充実した技術の研修を受けるため来日しているアジ

教育設備が必要です。
一人ひとりの人間を

ア出身の人、
アフガニスタン復興に役立つ

尊重し生命を大切にしなければなりません。

知識と技能を求めて海外の大学院で学ぶ

生活の質を高めることも重要です。
でも、
こう

日本人、
難民認定を受けて日本の大学でいったことは、
JELAから奨学金をいただい学習する人など、支援対象は多岐にわたりて高等教育を受けられるようになったからこ

ます。
みんな、
自分の出身国や世界の平和

そ、わかった事柄です。
わたしが高校で学ぶと発展のために勉強に打ち込んでいる方ことが、自分とまわりの人々の生活を良くすばかりです。

るために使えればと思っています。
学校を卒

ジェラニュース11号（2006年11月発行） 業したら故郷にもどります。
そして、
何も知ら
でご紹介した、
バングラデシュの高校生二ない子どもたちを教えるつもりです。
私はみ人から最近便りが届きました。
彼らの熱いんなの生活をより良いものに変えたいです。

思いが実現するようにと願います。

そのために自分が役に立ちたいです。
この希

Mr. Zakir Hossainさんからの便り

私は村の中学を卒業して、いまは都会の高校に通っています。
毎日の暮らしが大きく変わりました。
都会は生活環境がよく、学習

望をいつまでも忘れずに、
生まれ故郷に貢献できるようにがんばります。
Ms. Anna Akhter さんからの便り

私はCharという村の貧困家庭に生まれま

設備も整っています。
私の出身地Charは想した。
そこではみんな、
女に教育はいらない

像できないほど不便なところです。
勉強したと思っています。
結婚して家庭を守るのが女

性の役 割なのです。
でも、私は勉強がしたかった。
そして、
JELAの奨学金のおかげで、都会の学校に通えるようになりました。
ほんとうに
幸運です。
村から町にやって来て、女性も男性と同じように教育を受けて、重要な仕事を任される必要があると、つよく感じました。
私はここで一生懸命勉強して、たくさんの知識を身につけるつもりです。
故郷に帰ってからは、弱い立場にある女性たちの教育に特別に力をいれます。
地域の人みんなが教育を受けられるようにしたいです。
教育こそ地域の発展を支えるものであること、
いまその
ことが、
よく理解できました。
私の夢が実現することを信じています。

日本福音ルーテル社団（JELA）
創立百周年を迎えるに際してJELAは2009年6月21日に法人設立百周年を迎えます。
そこで、JELA自身をよりよく理解 して頂くために、その歴史の中に含まれる様々なエピソードをピックアップし、その背後の状況を説明することでJELAの歴史をクローズアップできればという思いから、
今回から「JELA歴史コラム」を連載します。
執筆者は長尾博吉・JELA常務理事です。

最初の日本語訳聖書を刊行した
ルーサラン

人的には、
世界のルーテル教会の我が国へ

亜院（官立盲学校の前身）の設立に尽力し、の関わりは、
比較的に早期であったと考えら

日本における盲人教育の先駆をなした人物

れています。

です。

JELAとは、Japan Evangelical Lutheran

いたカール・ギュツラフ(1803-51)がロンドン「JELA歴史コラム」
その１

Association のイニシアルですが、
アメリカ
福音ルーテル教会の日本における福音宣

例えば、
ドイツ福音ルーテル教会に属して伝道会社より宣教師として、順次にハワイ、 ショナル教会のみならず、
伝道協会を通し、
バンコック、
中国に派遣されていましたが、彼教の担い手（後述の通り）
であったのです。 が次の宣教地として日本宣教を志していた
歴史的には、
ルーテル教会による日本宣時、マカオで3人の日本人漂流民に遭遇しま
教は、1892年2月アメリカ合衆国南部一致

福音ルーテル教会伝道局が、
日本宣教を
決断し、
先ずシェーラー宣教師を日本に派遣したことに始まると言われています。
この時期は、
諸外国のプロテスタント伝道
会社（Mission）の日本宣教に立ち後れること約20年と言われています。
よって我が国の主要地域には外国伝道会社が既に多くの宣教師を送り込み宣教活動を活発に展開していました。

このように、
全世界に多くのキリスト信徒（約７千万人）を擁するルーテル教会はナ
更には個人においても世界の福音宣教に多くの貢献を果たしてきているのです。
JELA（日本福音ルーテル社団）
は、
その

した。
彼は、
この3人の太平洋漂流日本漁民中にあって、
アメリカの福音ルーテル教会のから、その世話をしつつ日本語を習い、1835

日本における福音宣教の担い手として、

年に『約翰福音之傳』（ヨハネ福音書。
写真

1909年に日本の民法に基づく宣教師社団

参照）
をシンガポールで刊行したのでした。 の認可を得て、以来百年、我が国における
これが日本語に訳された最初の「新約聖福音宣教に従事してきたのでした。

書」
であったのです。
このことはキリスト教の日本宣教史においては記憶すべき事柄であ
ります。
更には、
1870年頃来日したと推定される
ドイツ福音ルーテル教会所属のボルシャルト

しかし、
世界のルーテル教会が、公式に （Dr. Burchardt)宣教師 が、
1876年にヘ
我が国に宣教師を派遣し、福音宣教の業 ボン訳ヨハネ福音書9章をローマ字によっを展開したことについては、
確かに他者の後塵を拝しましたが、非公式にあるいは個て凸版印刷し、盲人伝道に貢献したことが記録に止められています。
彼は、
楽善会訓盲

『約翰福音之傳』

ルーテル幼稚園フィリア会／鳥居和代／中金律子／第2回リラ・プレカリア(祈りのたて琴)研修講座
ハープ・レッスン始動！
2008年度リラ・プレカリア研修講座が4

中川浩之／中川陽子／中村孝治・敬子／西一郎／西恵三・知恵／西立野園子／西平薫／日本ルーテル教本講座で使用するテキストの一つ『ハー

月から本格的に始まりますが、一足早く、 プ・セラピー』（ステラ・ベンソン著、
神藤雅子
ハープ・レッスンが2月14日よりスタートしま 訳、
春秋社2007年発行、
CD付）
が好評発

した。
受講生のほとんどがハープ未経験で、興奮と緊張につつまれながら、一生懸命練習していらっしゃいます。
これから18ヶ月の厳しい特訓が始まりますが、受講生の方々の上にたくさんの恵みがもたらされますよう、
皆さまお祈りください。
今後の受講内容につきましては、
随時お知らせいたしますの

売中です。
これは、
病む人の病床でのハープの即興的演奏の指導書、ヒーリング･ミュー
ジックを生演奏するためのガイドブックです。
JELA事務室に在庫がありますので、購入ご希望の方はご連絡ください。
(中島

愛)団関東地区婦人の集い／野田マサ子／芳賀明子／
芳賀美江／萩原孝亮／箱崎教会女性の会／長谷川
美恵子／早瀬康平／原田恵美／日野原万記／兵藤
真理子／平林洋子／深川育子／福田陽子／藤橋日出子／渕田康穂／ベンケ・パトリック／保谷教会／本郷教会学生センター／増子美文／増島俊之／益永
和代／三嶋統吾／水野豊子／南節子／稔台教会婦人会／むさしの教会／宗方美代子／村上裕子／むろいともこ／森保宏／森田雅子／八坂由貴子／安井則夫／山県順子／山口美子／山崎恵美子／山崎克子／山本一男／山本了／米田就子／ルーテル学院幼稚園／若原奇美子／渡辺高伸／渡辺伸宏／

で、お楽しみに！

Augustana Lutheran Church 他匿名複数名● 賛助会費赤間峰子／浅見正一・君江／尼嶋治／荒井和子／
石澤とし子／井上摩記／梅田満枝／大澤朝子／小川晶人／乙守望／乙守ミチ子／蒲田ルーテル教会女性の会／倉知延章／小坂敦子／坂根信義／坂本照
光・陽子／桜井永之／佐藤玲子／下関教会婦人会／高橋佳子／高橋悠美子／瀧原哲／竹森洋子／中村桂子／西恵三・知恵／原田恵美／渕田康穂／益永和代／松隈貞雄／矢田恵子／山崎恵美子／ 他
匿名複数名

ジェラ・ミッションセンター・ホールでハープ・レッスン中の受講生。
左から３番目は本講座講師の一人である神藤雅子氏

で聖書人形展を開催しました。
展示された
人形は、
近畿福音ルーテル教会タイ宣教師･杉岡直樹師夫人の広子さんの作品です。
昨夏に同様の人形展が神戸で催された際には、「多くの人に驚きと感動を与えた。
絵
画や彫刻に劣らない描写。
そこに現れた信編集後記『天のふるさと』というCDを聴きながら書

聖書人形展を開催
4月2日〜４日、
ジェラ・ミッションセンター

以上、
敬称略。
ご協力ありがとうございます。
なお、
匿名をご希望の場合は、ご送金の際にお知らせ下さい。

いています。
ふるさと（故郷）･･････懐かしく、胸に迫る言葉です。
妻を亡くして悲嘆に（2007年10月1日〜2008年2月29日）● 各プログラム支援献金
アクストン・ケビン／浅見正一・君江／尼嶋治／アメリ
カ福音ルーテル教会複数信徒／荒井悌次郎・和子／
有坂敬臣・日出子／安藤淑子／池谷節子／石井千賀子／石川吏志／石澤とし子／石田浩子／石橋葬儀社／石原勇／石原寛／市ヶ谷教会婦人会マルタの会／

くれていた音楽評論家・吉田秀和が、元気になって初めて出す本のタイトルは
『永遠の
故郷』
「神の国」
。
を表す正宗白鳥の言葉だ
そうです。
最近わたしは母を亡くしました。
召
天前日に、ずっと探していた本が見つかりました。
A・E・マクグラスの『信仰の旅路＜たま

仰の深さ。
涙を流す見学者もあったほどだ」 伊東節子／井上握子／井上新／浦和ルーテル学院／（クリスチャン新聞2007.8.19号）と報じら
江澤妙子／大分教会／大岡山教会小学科／大塚眞

しいの故郷への道＞』
です。
信仰告白をした佐子／大野英雄・久子・利恵・良・秀／岡部瑞子／小川

るのでしょうか。
JELAはいろいろな支援活れました。
この催しとJELAのリラ・プレカリ

ア（祈りのたて琴）については、
テレビ福音番組「ハーベスト・タイム」
が将来とりあげる予定です。
番組を制作･放映している
ハーベスト・タイム・ミニストリーズは、聖書をじっくり学ぶ「ハーベストフォーラム東京」
http://www.harvesttime.tv/HarvestF
orumTokyo/index.htmを、
毎週（日曜
午後・月曜午前）JELAのホールで行っています。
ノンクリスチャンにも分かりやす
い、
教派を超えた集会です。
興味のある方はぜひお立ち寄りください。

晶人／小川幾代／乙守望／乙守ミチ子／柿沢純江／
加藤俊鋪／兼岩恵美子／河野精一郎／菊池杏子／
京谷信代／京都教会／清田純次／釧路教会／倉重ミ
ドリ／神水教会／恵泉幼稚園／児島和子／小宮一道／西条ルーテル幼稚園／桜井永之／島宗正見／下関教会婦人会／周田裕芳／白髭市十郎／尻無浜紀美
子／菅原晴子／杉浦りえ／鈴木やす／鈴木連三／聖ペテロ教会／聖望学園／関本憲弘／高杉勝美／竹森
洋子／田中美紗子／谷川陽子／谷口恭教／玉名教
会／玉名ルーテル幼稚園／短期宣教師一同／筑田充子／堤重敏／田園調布ルーテル幼稚園／田園調布

ことのない母は、
いま「たましいの故郷」にい
動をしていますが、何をするにしろ「たましいの故郷」
を示せる機会を大事にしたい、と自らの体験を通して感じました。
（M）