2016 年 4 月 4 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 2 82016 年 4 月 4 日 号

東京発行

NO.228

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

日 台を 音 楽 で 繋ぐユ ニット 結 成

TOPIC

デビュー
「東儀秀樹 ｗｉｔｈ ＲＹＵ」

日本語版●「フーデックスジャパン 2016」開幕、台湾から 112 社参加  2 面●台湾観光紹介企画

８面

中国語版

●台日棒球交流賽 大阪僑民揪團到場加油
１面
雅楽の世界に独自の変革をもたらし続ける いい、素敵という声だ●接任駐日代表？ 謝長廷低調回應都是報派
３面
雅楽師の第一人者でもある東儀秀樹さんはこ けでなく『優しかった』●南台灣縣市首長拜會日本國會議員談食安
５面のほど、自らオーディションを行って選出した という声を聞く事がで台湾の若手伝統楽器奏者６人と「東儀秀樹 きました。今日は、メｗｉｔｈ ＲＹＵ」のユニットを結成。その世 ンバーの少しシャイで界デビュー公演を３月１９日、東京・渋谷の 優しい心がしっかりお
Ｂｕｎｋａｍｕｒａオーチャードホールで開催 客様に伝わったようでした。
す」と感想を語った。
このユニットは、雅楽やアジアの伝統楽
RYU は二胡奏者の器が持つ神聖な音色はもとより、これまでの シン（董幸霖）とティー
伝統楽器のイメージを払拭する迫力あるパ エス（羅常秦）、琵琶
フォーマンスまでに及ぶ。メンバーが織り成 奏者のウィリー（黃暐した見事な音楽のコラボレーションは、観客 貿）とヒロ（黃勝宏 ）、４０００人がスタンディングオーベーションに 笛奏者のエディ（黃鈞）よる大喝采で応えるなど、「東儀秀樹 ｗｉｔ とライアン（任重）の全
ｈ ＲＹＵ」は華々しいデビューを飾った。
６人。ほぼ全員が台湾
公演は2 回開催され、東儀さん作曲の「蒼 の名門国立台湾芸術
き海の道」「春色彩華」「Pure Smile」に加え、 大出身で、年齢も２４
東儀秀樹 withRYU が世界デビュー
ホルスト
「惑星」
より
「Jupiter」、
オペラ「トゥー 歳～３４歳と若手精鋭
自らチャリティー握手会を行い、観客からの
ランドット」より「誰も寝てはならぬ」「リベルタ のメンバーだ。台湾で募金を募った。チャリティー握手会では、１ンゴ」など、観賞しても飽きのこないバラエティ は個々で活躍し、経験も実力も申し分がない 定まっていませんが、今後は台湾でもこのメ きになり、その後の滞在でもなんだか懐かし 階のロビーから２階の階段の上まで募金と握豊かな全１５曲を演奏した。演奏後も鳴り止 彼らだが、RYU としては世界デビュー初日 ンバーで台北、高雄、台南などを廻るお披 いところにいるような、優しいものに包まれて 手会のための長蛇の列が出来たほか、握手
まぬ拍手喝采には、日本の曲「浜辺の歌」と だったこともあり、登壇直後はすこし緊張し 露目コンサートミニツアーをやりたいと思って いる感覚になったのです。これは台湾の人か 会のついていない募金箱への募金もみるみるとコメント。今後の活動に目が離せな らなるもので、とても素晴らしいと想い、その うちに集まり、同会の発表によると募金額はSMAP の代表曲でもある「夜空ノムコウ」のア た面持ちが見て取れたが、演奏が始まると います」
台湾の良さを推奨していたところ、台湾観光 ２００万円を超えたという。
ンコール２曲を披露して応えた。
表情が一変。見事なテクニックを披露し、観 い。
親善大使に任命されました」と説明した。また東儀さんは終演後、台湾新聞の取材に対し 客は吸い込まれるように演奏に耳を傾けてい募金した３０代の女性は「私も昨年、ラリー
ユニット結成は東儀「肩書きがあるだけでは気が済まなくて、音 ニッポンに参加しまして、台湾人の皆様に大「このコラボレーションはスタートしたばかり た。特にティーエスがソロで演奏したチャー楽家として出来る事をしたかった。音楽は言 変お世話になったので、今回はただただ単純で、最初のコンサートはものすごく大事。今 ルダッシュでは、繊細で確実なテクニックにさんの台湾への想いから
葉を必要としないコミュニケーション手段で に台湾の皆さんの役に立ちたいと思い募金さ
日はとても良い形でスタート出来たと実感して 魅せられた観客から溢れんばかりの拍手と喝「東儀秀樹 ｗｉｔｈ ＲＹＵ」はもともと、 あることを上手く結果に繋げられるのではな せて頂きました」と話していた。また、多くのいる」と話したほか、「僕がコラボレーションの 采が起こった。
演奏後にはメンバー全員が「今時に大事にしているのはその人の技術だけで 日はとても楽しかった。日本のお客さんの熱 ２０１４年に台湾観光親善大使に任命され いかと思ってユニット結成を試みました」と話 観客からの募金に RYU のヒロさんは、「日本はなく、『この人魅力的だな、面白そうだな』 狂はすごいですね」と口を揃えてコメントして た東儀さんの「せっかく任命されたのだから した。東儀さんは今年のラリーニッポンにも の皆さん本当にありがとうございました。とてといった人間が持つ内面の部分です。その いたほか、ティーエスは「今後の目標は東儀 音楽家としての立場を生かし、何かしらの形 参加予定だ。
も感動しました。僕らも台南の一刻も早い復台湾観光親善大使として、意味のある民 興を祈っています」
雰囲気を大切にしてメンバーを選出しました。 さんと同じ位素晴らしいアーティストになるこ で動きたい」という想いから結成が発案されと謝意を述べた。
た。大使任命は、東儀さんが２０１１年３月 間交流を果たしている東儀さんの任務には最講演後の握手会の時には、お客様からカッコ とです」と目標を語った。
同会の辛正仁代表によると、集まった救援
演奏を聴いた在日台湾人６０代女性は「月 の東日本大震災の際に莫大な義援金をすぐ 大限の敬意を表したい。
金は東儀さん自らの手で５月に台南市文化局に１、２回はコンサートに来ていますが、ここ さま日本に送ってくれた台湾に対し、政府側に直接寄付されるという。また、東儀さんは最近で一番良いコンサートでした。まさか母 が充分なお礼をしていなかった事を遺憾に感 チャリティー握手会による募金、 ５月８日に台南の烏山頭ダムで行われる八田国台湾にこのような人材がいたとは驚きです。 じ「民間として出来る事を」という気持ちから、
輿一墓前式に参列し墓前で奉納演奏を行う
重要古跡の修復に
是非台湾でも一人一人ではなくこのグループ ２０１３年 11月に「謝謝臺湾！」を合言葉にほか、同９日には台南の成功大学での講演
同コンサート終演後、会場内のロビーでは と演奏も行えるよう調整中だという。
でコンサートを開催して、台湾の人たちにも 約 60 台のクラッシックッカーを台湾に運び入れて、台湾を1 周しながら各地で感謝を伝え ２月６日未明に発生した台湾南聴いて頂きたいです」と話していた。
「ラリーニッポンin 台湾」を実施。 部地震で損壊した文化財の補
東儀さんもインタビューの際、「まだ予定は 続けるという台湾に「ありがとう」
を伝えて廻ったことがきっ 修費などに役立ててもらうためかけ。台湾を想う東儀さんの強い気持ちを の救援金の募金も行われてい知った台湾政府は、その具体的な活動に応 た。
これは、「日本から台湾の世える形で東儀さんを台湾観光親善大使に任
界遺産登録を応援する会（以命したのだ。
」と「NPO 法人 世任命について東儀さんはステージ上で、「ラ 下：同会）
リーニッポンをやってみて、改めて台湾の人 界遺産コンサート」の２団体及の優しさ、暖かみに触れました。台湾人に震 び同 NPO の音 楽プロデュー
災時の支援へのありがとうを伝えたら、『台湾 サーを務めている東儀さんが企と逆にあ 画したもの。募金箱を設置し、東儀さんは２０１３年、 までそのために来てくれてありがとう』
ラリーニッポンに参加していた りがとうをくれたのです。一気に台湾が大好 東儀さんと RYU のメンバーもチャリティー握手会には長蛇の列が舞台上で台湾への想いを語った東儀秀樹さん

オンライン予約にて航空券をご購入の際、「ISFTP9」をご入力いただくだけで、10％の割引を受けられます。
www.evaair.co.jp※本キャンペーンは2016 年 3 月末までの出発が対象となります。

2

政治・経済

2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

鴻海がシャープ買収を正式に決定 「フーデックスジャパン2016」開幕、台湾から112社が参加

台湾の「鴻海（ホンハイ）精密工業（郭 において、液晶テレビやデジタル複合機など
台銘《テリー・ゴウ》会長、以下：鴻海）」 の販売不振が第 4 四半期以降に顕著となっと「シャープ（高橋興三社長）」は３月３０ た事や、液晶テレビの流通在庫削減に向け日、鴻海によるシャープの買収を正式決定 た販促費の増加なども挙げられている。
した。4月2日に株式引き受け契約を締結
郭会長は「シャープの皆さんとの協力体制
し、大阪で共同会見する。鴻海側は３０日、 にとても期待している。私たちにはともに、多台湾で会見を行い、「合意にいたって嬉し くの目標を実現するため努力していく必要がい、これから一緒に努力して発展させてい ある。私はお互いの協力でシャープの潜在能きたい」とのコメントを発表した。
力を発揮させる事が出来ると信じている。とシャープは２月２５日の取締役会におい もに挑戦し、（困難を）突破していこう」と述べて、鴻海の子会社である Foxconn (Far た。
East) 、Foxconn Technology、SIO
また、高橋社長は「今日の双方による決定
International Holdings を割 当 先とす を大変嬉しく思っています。１つの新しい戦略
る第三者割当による新株式の発行により、 連盟として、鴻海とシャープの優勢を結合し、総額４８９０億円を調達するとしていたが、 両社の創造力と創業精神を加速させたい」としその後の話し合いで、シャープに財務上 た。一方、
日本メディアの報道によると、シャーのリスクがあることが鴻海に示され、最 プの高橋社長は、買収が完了した後に退任す
終的な契約には至っていなかった。正式 る見通しだとされている。
（３月３０日現在）
決定では、第三者割当増資により得る資金は当初より１０００億円程度減少し、約３８８８億円となった。本増資により、鴻海グループがシャープ株式の６６. ０７% の議決権を保有することとなり、シャープの親会社となる。シャープは、本増資により、財務体質の改善を図るとともに、液晶事業における競争力強化や、コスト競争力強化
とともに、シャープブランドの商品やエコシ
３月30日に台湾で行われた記者会見の様子
ステムのビジネス継続及び強化を目指す。
なお、シャープが同日発表した１６年３月期の連結業績予想では、売上高を前回予想から２５００億円減の2 兆４５００億円とした上、１００億円の黒字としていた営業損益は一転して、１７００億円という巨額の赤字に下方修正する。
修正の理由は、液晶パネルの販売不振や価格下落、工場稼働率低下による操業損失、これに伴う在庫の滞留によるたな卸
資産評価減の追加計上などが大きな要因
大阪のシャープ本社
としてあげられている。さらに、中国市場

テープカットを行った。
屏東県の潘孟安県長は８日午後、都市セン
沈斯淳代表は挨拶の ターホテルにて「南台湾県市農産宣伝連合
中で、今回台湾南部の 記者会」を開催。去年に引き続き、南台湾５５つの県・市の最良の 県市の首長らが一同に来日し、トップセール
農産品などが同展で展 スを行った。
示される事により、日本
陳市長は挨拶で、「私たち南台湾は日本市各界で注目され、今後、 場をとても重視しています。日本に輸出してい
台日間の農産品貿易の る重要な農産品は、マンゴー、バナナ、パイ
発展につながるであろう、 ナップル、ライチなどがあり、これらは全て日と期待した。
本の方々が好まれているものです」と紹介した
ま た、TAITRA の 黄 上で、未だ日本への輸出許可が下りないナツ
文栄秘書長はフーデック メなど、日本との安全基準の違いに伴う貿易スについて、「日本に台湾 障壁については、改善への期待感を示した。
の新しい商品を紹介する
また、同会に出席した衆議院の岸信夫議
各県市の首長らと衆議院の岸信夫議員（右３） 機会としても大きな役割 員は「農産物においては、安心安全がキー
商談を目的とした食品・飲料のバイヤー を果たしている。例えば水産品の養殖の冷凍 ワードになってくる。陳市長のお話に出たよう向けのビジネストレードショー「フーデックス ハタ。これは日本の鍋料理に大変適しており、 に、日本は食品の輸出入において厳しいルー
ジャパン２０１６（以下：フーデックス）」が８ 是非日本に紹介したい商品だ。今回の紹介 ルを設けているが、そのことによって安全性日より3月１１日まで、千葉県の幕張メッセで を通じて日本の業界に認識してもらう事が狙 が確保され、国際社会でも評価されている。
開催された。
いでもある」と述べたほか、「トップセールスと 日本は TPP に参加した事で今後、農業が厳台湾から、経済部国際貿易局が主催し中 しては各県市での参加はあったものの、完成 しい状況にさらされるため、競争力をつけて
華民国対外貿易発展協会（TAITRA）が組 系ではなかった。そこで、去年から５県市の いかなくてはならない。台湾も TPP に対して織した「東京国際食品展台湾出展団」のメン 首長らが全員揃ってともに PR する事を開始 参加の意志があると伺っているが、日本も台
バー約３００人が来日し、台湾南部の５県市 し、好評を得た。屏東県を例にとると、６社 湾の参加については歓迎している。ルールになど１１２の食品会社が、それぞれ商品を出 だったのが今年は１８社に増えている。去年 基づいた形で自由な貿易を促進していく形を展し日本市場に魅力ある台湾食品を PR し 参加した後、首長らはこのフーデックスは世 作っていければと思う」と述べた。
た。なお１１２社のうち２６社が初参加。内 界３大食品の舞台であることを意識し、とて
容は冷凍水産物、果物、野菜（冷凍品を含 も重要な位置づけをしている。この試みは、
む）、菓子、缶詰、冷凍食品、飲料、酒類、 来年も必ず実行する予定だ。継続することはドライフルーツ、畜産加工品など。今回の 一番大事。一回だけではなく継続する事で、フーデックスでは台湾のほかアメリカ、イタリ 日台における食品交流のシステムを確立する
ア、スペイン、ドイツ、トルコ、フランス、タイ、 事が出来るのだ。意義はここにある」と強調
韓国、中国、メキシコなど７９の国・地域が した。
参加しており、台湾は第４の規模だった。
陳菊市長、
初日の８日には台湾パビリオンの会場で開会式が行われ、高雄市の陳菊市長、雲林県
日台貿易障壁の改善へ期待の李進勇県長、嘉義県の張花冠県長、台南市の顔純左副市長、屏東県の潘孟安県長
台湾産の農産品のＰＲのため訪日した高雄のほか、台北駐日経済文化代表処の沈斯淳 市の陳菊市長、雲林県の李進勇県長、嘉義各県市の農産物が展示された（写真は雲林県の農産品）
代表、TAITRA の黄文栄秘書長らが出席し、 県の張花冠県長、台南市の顔純左副市長、

日台スカラシップの受賞学生
台
湾
人
向
け
不
動
産
セ
ミ
ナ
ー
が
開
催
が台湾への理解深める

呉敦義副総統を訪問

フジサンケイビジネスアイと産経新聞社 年生の福島里奈さんは「旅行では行けないよが日本と台湾の文化交流促進を目指して行 うな場所に行けて貴重な体験となりました。
う「第１３回 日台文化交流 青少年スカラ 今後世界の人と接していく中で日本について
シップ（以下：日台スカラシップ）」の受賞 ももっと勉強しなければならないと感じまし者による台湾研修旅行が３月２２日より２７ た。また、中国語がわかれば更に台湾につ日まで行われ、同研修旅行に参加した学 いても理解出来ると思うので、これから中国
生１５人は、現地での様々な交流を通じて 語を勉強し、台湾についてさらに学習してか
台湾への理解と興味を深めた。
らまた台湾を訪れたいです」と話した。
学生らは同研修旅行で、呉敦義副総統
日台スカラシップとは、中学生、高校生、や外交部亜東親善協会の蔡明耀秘書長、 専門学校生、大学生（大学院生含む）から、
台湾経済研究院の江炳坤会長、国立故 作文、書道を募集し審査を行い、大賞・優宮博物院の馮明珠院長の表敬訪問を行っ 秀賞の受賞者を台湾研修旅行に招待するとたほか、台南や台北市内の観光、宜蘭名 いった取り組み。日台間の相互理解や交流
産の金柑のシロップ付け DIY や、伝統芸 を深める事を目的に行われており、今年で能である布袋戲（人形劇）体験、さらには １３回目となった。今年度からは募集要項
地元の延平高級中学や東呉大学で授業に にマンガ、短歌が新たに付け加えられ、よ参加、台湾人学生の自宅へのホームステ り幅広い観点から作品を募集し、集まったイなども経験した。また、書道部門の受賞 １７７１作の応募から１人が大賞、１８人が学生は書道家の張炳煌氏からの講義を受 優秀賞を受賞し、研修旅行にはそのうち１５けるなど、充実した５泊６日を過ごした。
人が参加した。
訪問団のリーダーを努めた南山大学２

書道での受賞者は、書道家の張炳煌氏からの指導を受けた

八田與一像の前で台湾人向け東京マンション投資セミナーが スも存在していると３月１９日、渋谷のフォーラム８で開催され いう。この点で台湾た。主催は台湾新聞社、セミナー講師はグ は有利であり、同社
ランシャス（本社＝東京都豊島区西池袋、中 も台湾人の不動産
島茂雄社長）の徳永浩氏が務めた。
投資誘致に力を入
このセミナーは東京地区のマンションを対 れている。
象に、投資の魅力や購入時の注意点、さらセミナー参加者のに同地区の不動産に関する状況などをわかり ２０代 台 湾 人男性
易く解説する事を目的に開かれた。セミナー は、「すでに親が東後には個別相談に応じるなど、参加した台湾 京のマンションを２人らの不動産投資に対する理解を深めた。
部屋所有しており、
徳永氏によると、２０２０年の東京オリン 安定した賃料収入
ピック開催を起因に、東京２３区はますます に魅 力を感じていの人口増が見込まれるとし、近年、東京の る。現在はまだ難し
不動産は海外から注目を集め続けているとい いが、 将 来 的に自セミナーでは東京マンション投資の魅力を紹介う。なかでも台湾人については、「日本の物件 分でもマンション投資をしたいと考えている。 参加して知識を蓄えたい」と話した。
を購入する際に台湾から日本への送金額の セミナーは今まで知らなかった事を沢山知る
グランシャスは平成１６年に設立。取り扱
制限がなく、現地からお金を借りる事も出来 事が出来て、とても良かった。参考にしたい」 い物件の種類も豊富に取り揃えているほか、るなど、投資し易い環境が整っている」（徳永 と話していた。また、同参加の台湾人女性は、 各金融機関と提携しているため、ローンの相氏）と説明。一方、中国人の東京不動産へ 「近い将来、東京のマンションへの投資を考 談から仕入れ、開発、販売、賃貸管理など様々の投資も増えているものの、中国大陸には海 えている。将来の収入源の事などを考えると なフォローを請け負っている。
外送金に５００万ドルの制限がかけられてお 日本でマンション投資をする事はとても魅力
り、なかなか不動産を買う事が出来ないケー 的だ。またこのようなセミナーがあれば是非

台湾人弁護士、台湾カルテル規制への注意を喚起
日本語堪能な台湾人弁護士が多数在籍す 湾立法院で議決され、その翌年から執行開 を目的に協力する内容を明記した『日台競争る建業法律事務所は３月４日、東京の六本 始された。その後５回の法改正が行われた 法了解覚書』が締結された事で、お互いに衝木ヒルズ AcademyHills ４９階のカンファレ が、日本やその他の国に比べるとまだ規制が 突回避、協力関係が強化され、問題を解決
ンスルーム５で台湾カルテル規制についての 緩く、台湾企業もカルテルについての認識が しやすくなった。日台間にはビジネスにおける講演会を開催した。同事務所が日本で単独 薄いという。しかし、昨年は２月、６月と年に 交流が多方面にわたり存在しており、カルテの講演会を行うのはこれが初。講演は通訳 ２回同法の改正が行われ、６月の改正では、 ルに該当するかどうかの意識が必要である。
無しの日本語で行われた。
報奨金の発給をもって企業社員にカルテル行 違法の際の立証責任は企業側にあり、企業講演会は、昨年１２月に携帯電話やゲー 為の内部告発を奨励する「反トラスト基金（報 はどのように反論するかなどを検証する必要
ム機、パソコンなどに使われるコンデンサー 奨金制度）」が追加され、規制強化が加速さ も出てくる。同事務所としては、日台のビジネの販売業者が価格カルテルを結んでいたと れている。
スを円滑に進められるよう、協力していきたい」
して、公平交易委員会が公平交易法違反
講演会に出席したパナソニック法務グルー と語った。
で日本ケミコンなど１０社に対し、合わせて プの中村麻希子さんは、「台湾のカルテ
５７億９６６０万元（約２１４億６５００万円） ルに関する規制は日本に比べて遅れてという、海外企業に対する課徴金としては史 いる。パナソニックは台湾に子会社もあ
上最高額が課される処分が下された事実な るが、子会社の社員達はカルテルに対どを受け、今後考えられる同じようなカルテ し若干緊張感が足りていない状況であル違反を防ぐことを目的に開催したもの。
る。しかし、近年の状況をみると、台講演では同事務所の陳彦勲弁護士と林昱 湾のカルテル規制はいつ厳しくなっても瑩弁護士がそれぞれ「台湾のカルテル規制の おかしくない状況であり、情報をアップ
実務動向とリニエンシー制度」と「近年の台 デートし、社員達への教育を再度考え
湾における大型カルテル事件についての徹底 なくてはならない」と問題を提起した。
解説」の題材で参加者に対し説明した。
陳弁護士は講演後、「昨年１１月２６
陳弁護士によると、カルテル規制などが 日に台湾と日本の間で競争法（独占禁左から建業法律事務所の林昱瑩弁護士、
陳彦勲弁護士、広報の余佳璋さん
含まれる台湾公平取引法は、１９９１年に台 止法）の効果的な執行に貢献すること

2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

四国の独立リーグに台湾選手２人入団、対決に期待

日本野球の独立リーグ「四国アイランドリー
グ plus」の徳島インディゴソックス ( 球団 )へ今年１月に入団した、台湾球界の大スター
張泰山内野手（元統一セブンイレブン・ライ
オンズ）。これに続いて３月１１日、「四国アイ
ランドリーグ plus」の愛媛マンダリンパイレー
ツに台湾プロ野球、義大を昨年末に自由契約となった陽建福投手が入団することが発表された。中華民国野球協会の林宗成秘書長によると、陽投手は4月中旬にチームと合流
し、5月に実戦登板するという。２０１０年までともに義大の前身、興農でプレーしていた
2 人の四国での対決が実現するか、台湾でも注目が高まっている。

て重要な役割を果たしている」と説明した上 がいてくれる事で安心して野球ができる」と話で「張選手の徳島インディゴソックス入団は、 した。
四国を訪れる台湾人観光客増加の手助けに球団のホームページによると張泰山選手なると信じている。張選手は日本でもレジェン は、台湾体育学院から１９９６に味全ドラ
ドになるだろう」（沈代表）と期待した。
ゴンズに入団し、２０００年に興農ブルズ、歓迎を受けて荒井オーナーは、徳島イン ２０１１年から昨年まで統一セブンイレブン・
ディゴソックスが昨年、台北の天母球場で対 ライオンズでプレー。今季から徳島インディ
戦した台湾人社会人チームとの交流試合を ゴソックスに入団し。背番号４９で日本のピッ紹介し、「同球団は昔から台湾と縁が深い。 チに立つ。
今後このご縁をさらに深くしていければと思う。張選手には入団後、若い選手たちにプロの選手としてのあるべき姿を教えてもらいたい。さらにプロ入り通算３００本のホームランを打ってくれる事にも期待して
張選手、
いる」
と話した。
張選手は訪問後、台湾新代表処訪問で意気込み語る
聞の取材に「よりよいチームに張選手は３月１日、台北駐日経済文化代 なるように一生懸命頑張りた
表処を訪問して沈斯淳代表を表敬し、意気 い。また、最終的には（同独込みを語った。球団の共同オーナー荒井健 立リーグ）で首位を取れるよう
司氏ら一行とともに訪れたもので、沈斯淳代 にしたい」と抱負を語った。ま表は一行を歓迎し張選手を激励した。さらに た、家族で徳島に移り住む事「今までも、ＷＢＣ（ワールド・ベースボール・ については「妻も子供も私を支クラシック）やプレミア１２などで日本と台湾 持してくれている。私自身も初
台北駐日経済文化代表処を訪問した張泰山選手（左２）らの野球交流があり、野球は日台交流におい めての国外生活なので、家族

台 湾人 漫画 家２人 が優 秀賞授賞の 快 挙

外務省が開催している、海外で漫画文化 した搖滾貓 ROCKAT（ヤオグンマオロキャッ 自分を思い出した。若い作者が書いたとは思の普及に貢献する漫画作家を顕彰するための ト、本名：簡振傑）さんが授賞した。搖滾 えない雰囲気が出ていて素晴らしかった」と「セリフな「第９回国際漫画賞」の授賞者がこのほど発 貓 ROCKAT さんは処女作での授賞という快 絶賛した。また、李さんの作品も、しでも主人公の感情が伝わってくる面白い内
表され、台湾の男性漫画家２人が優秀賞を 挙だった。
授賞した。
授賞式及びレセプションが２月２６日、外 容だった。人間の生理的なところを鋭く突い
応募作品は４６の国・地域からの２５９点 務省飯倉公館で開かれ、各賞の授賞者らと ていて誰が見てもわかりやすく、画面の隅々で、優秀賞は李隆杰さんの１人の男がいか ともに台湾の２人も出席した。授賞者にはそ まで誠実にきちんと描こうという作者の努力が伝わってきた」と高く評価した。
にして「魚類恐怖症」に対抗するのかという れぞれ賞状とトロフィーが進呈された。
これに対し李さんは、「私は過去に３回、国テーマの作品「怕魚的男人（魚を恐れる男）」搖滾貓 ROCKAT さんは授賞式後、「今回と、人気バンドのボーカルの心情をノスタル は処女作での授賞でした。今後もっと努力し 際漫画賞に応募し落選している。４回目の応ジックに描いた作品「無名歌 vol.1」で応募 て漫画を描き、より良い作品を作り上げたい。 募でついに優秀賞を頂くことができ、とても新しい作品が出来たらまた応募した 嬉しく思う。私は長年に渡って日本の漫画文い」と漫画制作に対してさらなる意欲 化の影響を強く受けたクリエーターだ。今回、国際漫画賞の評価を得て、日台文化交流のを語った。
国際漫画賞審査委員会の委員長 架け橋の一部になれたことは、間違いなく今とコメントした。
を務めた漫画家の里中満智子さん 後の原動力になった」
国際漫画賞の選考は、「コミック出版社のは、搖滾貓 ROCKAT の作品について、「無名歌 vol.1は、挫折や反 会」による第一選考を経て、同漫画賞審査委
発を繰り返しながら、地道に生きて 員会の厳正な審査により行われたもの。このいくことを馬鹿馬鹿しいと思ってい ほどの授賞は最優秀賞１作品、優秀賞３作
た若い頃、そして、失くした物を愛 品、入賞１４作品で、優秀賞を授賞した３人
おしむ、疲れた自分が誠実に描か 中２人が台湾人だった。また、台湾人としてれていて感動した。１９６０年代や は、張思雅さんと陳永紳さんの共同作品「女」も入賞作品１
国際漫画賞を授賞した李隆杰さん（右２）と、 ９７０年代の懐かしい雰囲気が蘇 王桃樂絲（クイーンドロシー）
搖滾貓 ROCKAT さん（右３） り、私も郷愁に浸りながら若い頃の だった。

日台交流

3

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
春の始まり編台湾語：イン フォイ

台湾語：ウン ヌゥアン

日本語：桜中国語：インファー（櫻花）

日本語：暖かい中国語：ウェンヌゥアン（溫暖）台湾語：チュン ティー
日本語：春中国語：チュンテェン（春天）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる
台湾語をカタカナで紹介しております。

大 阪アジアン 映 画 祭 で｢湾生回家｣ が観客賞授賞
今年で１１回目を迎えた大阪アジアン映
映画も後半に差し掛かると、場内からは笑画祭が３月４日から１３日まで、ABC ホー いとすすり泣く声が聞こえた。上映が終わる
ルやシネ・リーブル梅田など大阪各所で開 と、観客たち手が鳴り止まず、会場で共に催され、台湾の作品 ｢湾生回家｣ が観客 映画を見ていた湾生たちにスタンディングオ
賞を授賞した。また、薬師真珠賞も「欠け ベーションが向けられた。観客の多くは、湾てる一族」の主演女優・陳嘉樺さんが獲 生たちとの記念撮影や黄銘正監督よりサイン得するなど好評を得た。
を貰うため列をなし、映画終了後もしばらく
今年の映画祭は｢台湾：電影ルネッサン は作品の余韻が残っているようであった。
ス｣ 特集が組まれ、授賞した２作品のほか、「雲の国（２０１５年、海外初上映）」、「私の少女時代 -Our Times-（２０１５年、日
本初上映）
」
、
「欠けてる一族（２０１５年、日本初上映）」、「The Kids（２０１５年）、
あの頃、この時（２０１４年）」の全６作が公開された。
オープニング作品の ｢湾生回家｣ は３月４日に上映され、公開初日には ｢湾生回家｣ の黄銘正監督やプロデューサーが登台湾映画 6 作品の監督、プロデューサー。
右から1 人目が ｢湾生回家｣の黄銘正監督壇したほか、昨年公開された ｢KANO －1931 海の向こうの甲子園－」に出演し、同映画祭の今年の「オーサカ Asia スター★アワード」を授賞した俳優の永瀬正敏氏も駆けつけた。
同映画祭の特別協賛団体に名を連ねている台湾文化部の陳永豊副部長は挨拶で、１９９９年の台湾大震災における日本の支援や、東日本大震災での台湾からの義援金など、深まる日台間の絆を例に挙げ、｢湾生回家｣ を ｢絆｣ を感じ取る事が出来る
素晴らしい作品だと評価した。次いで、黄銘正監督や ｢湾生回家｣ に出演した ｢湾生｣ ( 台湾生まれの日本人 ) の方々が登壇し、「湾生回家」は観客賞を授賞した
オープニングを盛り上げた。

4

告知2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

Information エンタメ／イベント／日台交流
猫夫人来日！トークショー開催

猫夫人のトークショー開催

毎月台湾文化センターで、文学、歴史、建築、
旅、撮影、イラストなどの各ジャンルで活躍する台湾の文化人クリエイターを招いて開催されている「台湾カルチャーミーティング」の第３回として５月１３日、「猫らおばん参上！ホウトン猫村を歩け、台湾猫店主を探せ！」が開催される（１９：００～２０：３０）。
先月、書籍「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」を発売した猫写真家の猫夫人がこのほど来日し、台北郊外のひなびた炭鉱町であった猴硐
（ホウトン）
を、世界中から猫好きが集まる猫村に変えたエピソード
や、
猫たちの日常とボランティアの活躍など猫村ストー
リーを語る予定。さらに同書籍で描かれた、元気な
猫とやさしい店主、お客さんの交流、さらにその取材の裏話など、猫と人の共生についてたっぷりトークする。ミニパネル展以外に、新作からのスライドショーも予定している。予約申し込みは台湾文化センターのホームページで１ヶ月前より開始予定。

問い合わせ→台湾文化センター Tel: 03-6206-6180

台湾バンド「Doodle」がジャパンツアー 西武ライオンズが今年も「台湾デー」 大阪市立美術館で故宮の初来日傑作など展示
台 湾 の インディーズシュー
ゲイザーバンド「Doodle」は ４月に来日し、ジャパンツアーを行う。同ツアーは４月に２枚目のアルバム「Endless
Dreamless」 のリリースを記念したもの。４月
１６ 日 が 京 都
nano の「 京 都Doodle がジャパンツアー
SHOEGAZER/ NOISY POP vol.4 DAY1」（Open16:30
Start17:00）、１７日が 高 円 寺 HIGH の「Total
Feedback」（Open16:00 Start16:30）、１９日が北堀江 club vijon の「ALTERNATIVE CLUB vol.3」（Open18:00 Start18:30）にそれぞれ出演する。
料金は１６日が前売り３０００円・当日３５００円（1ドリンク別）、１７日が前売り２５００円・当日３０００
円、１９日が前売り２０００円・当日２５００円（１ドリンク別）。シューゲイザーとはロックの一種。ギタリス
トがステージ上で床に置いたギターペダルを操作したり、ボーカルが床に貼った歌詞カードを見て歌っている様子から、「始終うつむいて（靴 shoe を凝視
gaze しながら）演奏するようなバンド」と呼ばれた事が由来だという（高円寺 HIGH スタッフ談）。

問い合わせ→各ライブハウスへ

昨年の台湾デーの様子

郭俊麟投手に加え、今シーズンから C.C.リー選手、呉念庭選手（いずれも台湾人選手）が入団し、ますます台湾との距離が近くなった埼玉西武ライオンズは４月２４日、西武プリンスドームで行われる対東北楽天ゴールデンイーグルス戦にて今年も「台湾デー」を開催する（１１：３０〜１６：００、試合は
１３：００〜）。台湾デーでは、台湾観光の紹介や伝統芸能などの披露、記念グッズなどが当たる来場者プレゼント抽選会などが行われる予定。実施イベント詳細は後日西武ライオンズホームページにて掲載予定。
なお、昨年行われた「台湾デー」では、台北駐日
経済文化代表処の沈斯淳代表が始球式を行ったほか、郭選手オススメの台湾名物「ルーローファン」も販売された。

大阪市立美術館では４月
１２日から５月２２日まで、
特別展「王羲之から 空海へ - 日中の名筆 漢字とかなの競演」が開催される。同展は、大阪市立美術館開館８０周年及び公益社団法人日本書芸院創立７０周年を記念した特別展。台湾からは、
台北國立故宮博物院が所蔵する、宋から明の巨匠たちの名だたる傑作が初来日する。また、明清の書のコレクションを中心とする台湾の何創時 ( かそうじ )書法芸術基金会からは明末清初の逸品が出展される。入館 大阪で「王羲之から空海へ」開催
料は一般が１３００円、高大生が１０００円、中学生以下及び障がい者手帳等をお持ちの方 ( 介護者1名を含む ) は無料となっている( 要証明 )。月曜休館。
問い合わせ→大阪市立美術館 Tel:06-6771-4874

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で５組１０名様に同展示会のチケットをプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見
ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（4月中に発送予定）。
締切り：4月20日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4
tel:03-5917-0045
台湾新聞 チケットプレゼント

問い合わせ→西武ライオンズ Tel:0570-01-1950

大家さん募集中！
台湾企業・留学生の皆様の不動産賃貸、売買のサポートをいたします。

不動産コンサルティング、お任せください2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

Digest News — 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますMar.1 空港サービス評価で桃園国際空港連続２位

世界各地の空港運営団体で構成され の。２００６年の調査から毎年発表されてる「国際空港評議会」（ACI）が発表した おり、参加空港は３２０以上に上る。な
２０１５年の空港サービス評価（ASQ） お、このほど同部門の1位は同率でインド・
で、桃園国際空港が旅客数２５００万～ ニューデリーのインディラ・ガンジー国際
４０００万人の規模別部門において２年連 空港と同ムンバイのチャトラパティ・シ
続の２位を獲得した。評価は空港利用者 ヴァージー国際空港だった。
に対する満足度調査を基に決定されたもMar.2 花蓮と台東に大地震の可能性

台湾地震科学センター（TEC）は今後5０年以内に台湾東部がマグニチュード７以
上の地震に見舞われる確率は２０％だとする独自の調査結果を公開した。南西部では１３％、中部では７％、台北を含む北部では４％とした。 TEC は設立１０周年を迎えるのにあたり、１９７３年から２０１１
年までのデータを基に、地震の発生確率

や予想される震度、建物上層階での揺れなどをまとめた。 台湾メディアによると、
TEC の馬国鳳主任は、今後５0年以内に台湾の南西部、東部の花蓮、台東地区で大きな地震が起きる可能性が高いとし、「政府や民間団体などに万全な防災対策を心がけてもらえれば」と話している。

Mar.4 台日漁業協議、操業ルール維持で合意

台日漁業取り決めの適用水域における２０１６年度の操業ルールなどについて意
見交換を行う「台日漁業委員会」の第５回会合が行われ、日台双方が昨年度のルー
ルを引き続き運用していくことで合意した。同取り決めをめぐっては、沖縄県など
が先月中旬、日本政府に対して一部水域
を適用水域から撤廃するよう要請しており、台湾では会合の行方に注目が集まっていた。だが、台湾側の交渉役を務めた行政院農業委員会漁業署の蔡日耀署長によると撤廃案は「議題に上がらなかった」という。
また、争点の１つであった八重山北方の三角水域については、次回の委員会までにできるだけ早く専門会議を開催する事が決まった。

Mar.5 中国が中台間の新幹線建設を提案

中国大陸の國務院は「十三五」計画の法案を公布し、北京から台北への新幹線「京臺高鐵」路線の建設を提案した。これに対し行政院の張善政院長は８日、大陸が提出した企画について「もちろん感じ良くは思わない」とした。行政院大陸委員会の夏立言主任委員は「京臺高鐵は大陸の願いだ。
実際には完全に不可能な事」とした。

Mar.9 台湾観光局が楽天トラベルと MOU」との協力により台
台湾交通部観光局（以下：観光局）は日 ドトラベルシステム）
本の旅行予約サイト大手「楽天トラベル」 湾行き航空券販売を強化するとともに、女と MOU（基本合意書）を締結した。楽天 性客向け施策、割引プランの増強、モバイ
トラベルは２００８年から観光局と協力 ルプラットフォームの使用率向上などを実し、日本人客向けの施策を展開して成果を 施し、台湾行き旅行の選択肢を増やしたい上げており、今後はさらに日本人の台湾旅 としている。昨年の訪台日本人観光客数の行を推進する考えだ。楽天トラベルは、中 約１６３万人のうち、楽天トラベル利用者
華航空（チャイナエアライン）、昨年子会 は業界平均を８％上回っていた。
社化した海外航空券販売の「WTS（ワールMarch

Mar.10 台湾民主国の「藍地黃虎旗」が国宝に

國立台湾博物館が所蔵する約１００年 はより多くの国民に台湾の貴重な歴史上のの歴史を持つ台湾民主国の「藍地黃虎旗」 文物を認識してもらうため、悠遊卡公司とが台湾文化部の審議を通過し、国宝として 共同で数量限定の記念カードセットを発行指定された。これを受け、國立台湾博物館 する事も決定された。

Mar.16 「自分は台湾人」が全体で７３％

台湾紙「聯合報」が行った意識調査結果によると、「自分は台湾人だ」と考えている人の比率は、全体で７３％に達し、１９９６年の４４％、２００６年の５５％を上回った。また年齢層別で見ると、２０～２９歳で８５％、３０～３９歳
で８１％、４０～４９歳で６９％、５０～

５９歳で６３％、６０歳以上では７０％となり、若い世代での比率の高さが目立った。
今回の調査は、２月１５日から１９日まで、台湾在住の台湾籍を持つ２０歳以上の人を対象に行われた。有効回答は１０１９人分
で、信頼度は ± ９５％、サンプリング誤差は ± ３. １ポイントだった。

Mar.17 大陸委員会が中国とガンビアの外交関係回復に強い不満表明

行政院大陸委員会（以下：陸委会）は中国大陸がガンビアとの外交関係回復の共同声明を発表したことに対し、中国大陸によるこの行為は過去８年間に両岸が平和と安定の発展に尽力し、互いに尊重し、友好的に努めてきたことに背くものであり、両岸の相互信頼の基礎を損い、今後の両岸関係の発展に衝撃をもたらすものであると表明した。馬総統は、両岸は国際実務における内部消耗を減らし、互いに友好的に対応し、両岸の対立と衝突を減らしていくべきである事を、これまで何度も呼びかけていた。

Mar.18 オバマ大統領がオブザーバー参加支持法案に署名、外交部が感謝

オバマ米大統領は台湾の国際刑事警察 台湾は１９６４年に同機構へ参加したもの
機構へのオブザーバー参加を支持する議会 の、１９８４年に中国大陸の加盟を機に脱上院の法案に署名した。これに対し台湾外 退しており、国際的なデータベースが共有
交部は１９日、「台米関係が最良の状態に できないなどの不便が生じている。
あることの証だ」とし感謝の意を表示した。

Mar.21 次期駐日代表に謝長廷氏の就任が内定

台湾メディアは台湾で５月に発足する その後、立法委員や高雄市長を経て党主席
陳水扁政権下では行政院長を務め、民進党の蔡英文政権下で、次期駐日代表に に就任。
元行政院長の謝長廷氏の就任が内定したと ２００８年の総統選に出馬したが、中国国報じた。謝氏は、民主化活動家が弾圧さ 民党の馬英九総統に敗れた。行政院長経験
れた１９７９年の美麗島事件で弁護団に加 者が駐日代表に就くのは初めて。
わり、８６年の民進党創設者の一人だった。

Mar.22 台湾のキャッシュカード、今年の冬から日本で現金引き出し可能に

台湾の銀行公会、財金資訊公司と日本 など１５の銀行に加え高雄銀行も加入予定の北海道銀行、道銀カード、NTT データ で、カード総数４８００万枚が利用できるが提携契約を締結した。今年第４・四半 ようになるという。日本円引き出しレート
期（10～12月）、コンビニ「サークル K」 は台湾銀行と同じで、国際クレカより手数の ATM 約４０００台で台湾のキャッシュ 料が安く、カード所有者への割引を行う特カードによる現金引き出しが可能となる予 約店も来年は北海道から全国へ拡大する公定だ。台湾銀行、土地銀行、合作金庫銀行 算が強い。

台北駐日経済文化代表処・各分処〜活動内容情報〜

ダイジェスト・代表処 5

Mar.24 故宮南院、来月１日から有料へ

嘉義県にプレオープン中の国立故宮博物院南部院区（以下：南院）は、入館料の無料サービスを３月３１日で終了し、４月１日から有料とすると発表した。一般の来館者に適用される普通参観券は台北市の国立故宮博物院と同様の価格２５０元（約８６０円）に設定した。台湾人は身分証明を提示すれば１５０元（約５２０円）にな

り、雲林県、嘉義県、嘉義市、台南市の住民は６月３０日まで無料。
なお、
台湾メディ
アによると南院は、昨年末のプレオープン
以来、入館者数が４２万人を突破しているという。
（元＝ニュー台湾ドル）

Mar.25 ２０１７年のランタンフェスティバルは雲林に決定

李県長は、台湾中部に位置する雲林県の李進勇 林県での開催を承認したという。
県長は自身の Facebook 上で、同県が メーン会場となる「農博生態園区」は台湾
２０１７年の台湾ランタンフェスティバル 高速鉄路雲林駅に近くアクセスが容易なほの開催地に選ばれたと発表した。同地での か、園内には豊かな自然があり、これまで
実施はフェスティバルが始まった１９９０ にないランタンフェスティバルになるとし年以来初めて。
来年の開催地をめぐっては、 ている。
雲林県と嘉義県がそれぞれ誘致活動を行っており、行政院の張善政院長が２４日、雲Mar.26 洪秀柱氏が女性初の国民党党首に国民党主席補欠選挙の投開票が行われ、洪秀柱・前立法院副院長が初当選した。得票数は過半数の７万８８２９票（５６. １６％）で、女性党首の誕生は初めて。任期は２０１７年７月までとなっている。補欠選挙には、洪氏をはじめ過去最多となる計４人が立候補したが、対抗馬の前嘉義市長で代理主席の黄敏恵氏は４万６３４１票で、洪氏とは大差がついた。

Mar.28 路上で女児が首を切られ死亡

台北市内湖区環山路一段の路上で２８
日午前１１時すぎ頃、４歳の女児が突然
３３歳無職の男に首を刃物で切られ、まもなく死亡した。男は駆けつけた警察官に現行犯逮捕され、犯行の経緯などについて詳しく調べている。台湾メディアでは、女児は事件発生時、両親らに連れられ自転車に乗っており、男は女児の背後から犯行に及んだと報道されている。女児は頭部と胴体が分離していたという。犯人の男には薬物関連の前科があり、台北市内の病院で診察していた記録も残っていた。逮捕された男が警察から出てくると、一般市民は激怒した様子で犯人に殴り掛かる様子も見受けられた。

Mar.30 馬英九と蔡英文が会談

台湾の馬英九総統と今年5月20日に総統に就任する民進党の蔡英文主席が台北市の台北賓館で会談した。馬総統は「台湾は多くの挑戦に立ち向かわなければならない。与野党が対立から協力に向かって歩んでこそ、困難を乗り越えられる」と語った。 一方の 蔡氏は今回の会談には民主主

義、責任、協力の3つの意義があると強調。
政権交代時に円滑な引き継ぎができるような制度作りを要求したほか、他の政党との協力の可能性を示唆した。なお、総統府の曽永権秘書長によると、両者は年金や外交、
エネルギー、南シナ海問題などについて意見交換したという。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、ビザの発給、貿易推進、学術・科学技術・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐日経済文化代表処

駐大阪弁事処

駐福岡弁事処「感謝台湾～台湾に春の心を届ける夕べ」が開催

食品商談会で日台企業ら交流

戎処長が日台学生に「日本精神」伝える「このたびの台湾南部地震では、安倍晋三首
公益財団法人交流協会と宝塚 て、歌劇団は３月１１日、台北駐日経 相から直後にお見舞いと哀悼の意が届けられ、日済文化代表処の代表公邸で「感謝 本政府からも赤十字を通じて１２０万ドルの義捐
台湾～台湾に春の心を届ける夕 金が贈られる事が発表され、さらには復興の途中べ」を開催した。同会は、台湾か にある福島県、宮城県、岩手県の被災地の方々からの東日本大震災への支援に感謝 らも、台湾に惜しみない支援が寄せられた」と強の意を伝えることが目的。同活動 調した。には沈斯淳代表夫妻も出席した。
同会では台湾南部地震に対し、
「宝
塚歌劇団」
、
「阪急電鉄」、「阪神電鉄」からの義捐金が届けられ、宝塚歌劇団「花組」組長の高翔みず
希さんが代表して沈代表に手渡した。また、「花組」のメンバー８人
は、台湾の歌謡曲「望春風」と宝塚歌劇団の代表曲「すみれの花咲く頃」を献歌として合唱し、台湾の被災地の一刻も早い復興を祈っ交流協会と宝塚歌劇団は「感謝台湾～台湾に春の心を届ける夕べ」を開催た。沈代表は台湾南部地震につい

台湾貿易センター（TAITRA） の機会を活用して積極的に販売を拡大し、長期的大阪事務所は３月１４日、スイ な顧客開拓の良いビジネスチャンスを掴み、日台
スホテル南海大阪で「２０１６年 双方における貿易の協力体制が作れたら」と述べ
台湾食品商談会」を開催した。台 た。このほどの商談会には台湾から、地方特産品
湾の食品企業および輸出商社３６ や飲料品、水産品、リンゴなどの農産品、食材関社が出展し、関西を中心とした食 連などの関連企業３６社が参加していた。
品流通のバイヤー、加工業者ら
１６０人が来場し活発な商談を展開した。大阪での商談会は一昨年開催から２年ぶり。展示会に先立っての日本市場セミナーも、参加者が早朝にもかかわらず熱心に聞き入っていた。また、同商談会
開幕の儀式には、大阪弁事処の張仁久処長も出席。張処長は挨拶の中で、台湾から訪日した企業に歓迎及び感謝の意を述べほか、「台
湾の食材は日本で高い評価を得て挨拶をする張処長（右２）いる。
（台湾から来た）企業は、こ

福岡弁事処の戎義俊処長は３ れ、日台双方の学生が熱心に交流を行った。
月９日、台湾留学生と日本の大学
生１４人を招き、交流会を開催した。台湾留学生の参加者は、台湾
在日福岡留学生会の黃悠然会長及び幹部４人、日本側は福岡女子大
学、長崎外国語大学など九州地区の大学生が参加した。参加者のほとんどは台湾への留学経験がある学生だった。戎処長は同会で、「台
湾人の尊敬する日本精神」の題目
で３０分間の講演を行った。同講
演では、日本統治時代、台湾に貢献した八田與一氏ら日本人が台湾に残したが精神的な遺産を紹介した。また、学生らに「『日本精神』を忘れず、継続して日台友好のために努力して欲しい」と述べた。
戎処長が日台学生の交流会開催
学生らに日本精神を伝達
なお、講演後には懇親会が開催さ

駐那覇分処

駐札幌分処

駐横浜弁事処

蘇処長、日台女子サッカー交流に期待と感謝 「国際交流の夕べ～もっと台湾を知ろう」開催
２０１５年プレナスなでし チャーニーズ・タイペイの選手らに対し歓迎の意
こリーグで優勝した日テレ・ベ を表したほか、多くの貴重な経験を通じて、台湾
レーザとチャイニーズ・タイペ のサッカー水準を高めてほしいと期待感を示し
イ女子代表は３月２１日、沖縄 た。また、同時に主催団体に対しチケットの収入
県沖縄市の沖縄県総合運動公 を台湾南部地震の復興支援への義捐金として利用
園陸上競技場でプレシーズン する事に対し感謝の意を述べた。
マ ッ チ「FamilyMart DREAM
MATCH 日テレ・ベレーザ VS
チャイニーズ・タイペイ女子代表」を開催した。試合前の１９日には歓迎懇親会が行われ、僑務委
員会の黃美卿僑務委員、那霸日台親善協会の伊藝美智子会長及び那霸分処の蘇啓誠処長も列席した。
同試合は先の２月６日に発生した
台湾南部の地震での深刻な被害に対し、被災地の支援を目的にしたチャリティーマッチとして行われ
蘇処長は台湾の選手らを歓迎ていた。蘇処長は同会の挨拶で、千歳国際交流協会は３月４日、 な視野を育むことの重要性を強調し、千歳市で今千歳市ホテルで「国際交流の夕べ 年1月に中高生の台湾研修計画が大成功を収めた「日台の強い絆が次世代にも継承す～もっと台湾を知ろう」を開催し ことに触れ、た。同会の瀧澤順久会長、同市の ることが出来れば」と期待した。
横田隆一副市長、千歳日台親善協会の梅尾要一会長、北海道議会の太田憲之議員らを含む千歳市内の学校関係者等総勢約２００人が出席した。札幌分処の陳桎宏処長は来賓挨拶の中で、「北海道の高橋はるみ知事初め多くの方々より２月の台湾南部地震に対し温かい言
葉を頂いたことに感謝している」と述べたほか、２０１５年に日台相互往来人数が５００万人を突破し、特に北海道には５５万人を超える台湾人観光客が訪れる等、双方の交流が大変活発化している現陳処長が「国際交流の夕べ～もっと台湾を知ろう」に参加状に言及。また、青少年が国際的

新北市議会議員ら神奈川県議会を訪問

新北市議会の陳文治副議長、 な交流に期待感を示した。陳副議長は今まで双方
陳伸賢副市町及び同市議会の議員 の友好関係を築いている、神奈川県議会と新北市
ら１９人は３月１５日、横浜分処 議会の歴代市議長及び副議長、さらに連盟の会長の粘信士処長の引率により、神奈 からの支持に感謝の意を述べた。また、同日夜に
川県議会を表敬訪問した。神奈川 は土井議長が歓迎会を開き、議員らのほか、神奈
県日華親善議員連盟の松田良昭会 川県の吉川伸治副知事、橫濱華僑総会の羅鴻健会長や藤井深介副会長、杉山信雄幹 長、粘処長夫妻らも参加し交流を深めた。
事長及び近藤大輔幹事ら議員が歓迎した。一行は当日、神奈川県議
会の予算委員會を参観し、委員会の実際の運営などについて理解を深めた。土井りゅうすけ議長は挨
拶で、「神奈川県議会と新北市議会の前に、台北市議会と２００８
年に友好交流協定を締結しており、その後の相互交流は頻繁だ」と前例を紹介したほか、松田会長
が４月２０日に新北市議会を訪問
新北市議会議員が神奈川県議会を訪問予定である事に触れ、訪問時の密※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

6

全面広告

2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

2016 年 4 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

第十六回

武勲が誇り−−元海軍陸戦隊の梅志英さん
教えられず重機関銃の操作をまかされた梅さんは手をはさまれ左の人差し指がちぎれてしまったのだ。小銃、ライフル、軽機関銃と違って重機関銃は複数の兵士で運搬、操作をしないとならない兵器である。しかし、梅さんの入隊した部隊では新兵訓練もなく即、実戦に投入されたのであった。そして、敗走す
る軍と共に台湾に渡ってきたのである。
9 年後の１９５８年 8月、中国軍は突如金門島に激しい砲撃を加えた。８２３砲戦であ元海軍陸戦隊の梅志英さん る。梅さんは２８歳だった。
大陸から台湾に渡って来た国民党退役軍
中国からの急襲に金門の国民党軍は大混人を追った「老兵挽歌」が一般公開されたの 乱に陥った。
は今年１月9日。同16日には台湾総統選挙
その直前に梅さんは兵士として金門に着任が行なわれ民進党葵英文主席が圧倒的な勝 したのである。対岸の大陸から一斉に450利を収めた。立法院選挙でも民進党が多数 門の大砲が開かれた。夕刻だったので兵士を占めた。老兵（栄誉国民）たちは国民党の も交代の時間帯でありその間を狙ったのだっ強力な支持基盤である。
「栄民の家」からまと た。中国軍は一週間の間に14 万発の砲弾
まってバスに乗って投票所に出かけて行く。
を撃ち込んだ。陸への攻撃に台湾軍は当初
一方、台湾社会にとって「栄民の家」の存 はなすすべがなかった。同時に海では中国軍
在はタブーであり、本省人の多くは彼らの存 の魚雷艇が出動し台湾の駆逐艦との間で海在を疎（うと）ましく思っている。本省人と外 戦が、空では両軍の戦闘機が空中戦を展開
省人の確執は時がたつごとに薄れつつあると した。海軍力、空軍力では中国軍はアメリカ
はいえ、「外界」と閉ざされた「栄民の家」で 製艦艇や戦闘機を装備する台湾軍を圧倒し暮らす老兵に対する風当たりは強いといえる。 て制空権を握る事はできなかった。アメリカ
民進党を押し上げた風は、老兵にとっては冷 は直接的に戦闘には参加しなかったが台湾
たい北風である。
「老兵挽歌」がこの時期に 本島からの兵員、武器、弾薬の海上輸送を台湾で公開されたらどんなだろうね？とある華 支援し、金門島の台湾軍は孤立をのがれ命
僑の知人がいった。四川省出身の１６歳で 脈を保っていた。届いた物資を基地に運ぶた
国民党軍兵士となった梅志英さんは手の指 めに活躍したのが海軍の陸戦隊だった。水が一本欠損している。国共内戦が始まって間 陸両用車が砲弾の雨をくぐりぬけ前線基地にもなく兵士となり訓練も銃器の使い方もろくに 物資を届けるのだ。その中に梅さんはいた。

文：林 雅行（映画監督）「２４時間、何日も島の中を走り続けた。
生きた心地がしなかった」という。道路に穴があき普通の軍用トラックでは困難な道や水辺を走り続けた。
「あの時、一番危険な任務についていたのが我々だった」。陸上の台湾軍の反撃も始まり大陸に向けて砲撃が行なわれる。
８月２３日から１０月２５日の間に中国軍が金門島に撃ち込んだ砲弾数は４７万４９１０発。金門島から中国には７万４８８０発が撃たれた。
制空権、制海権もとれず陸上からの反撃が始まったことに中国軍は「金門島攻略」が容易ではないことから、砲撃を中止する。
台湾の蒋介石にとって大陸反攻の最前線の島の防衛に奮闘活躍した海軍陸戦隊には勲章が与えられた。梅さんにとって蒋介石からの勲章は誇りである。部屋には額に入れられた証しがあった。
「毎日これをながめるのです」という。
梅さんは話し相手をまっすぐに見る。戦闘の話をした後もさっと笑顔になる。一本の指のない手でお茶を入れてすすめてくれた。
「もうなれたからね」。また笑顔であった。
私が梅さんと会った２０１０年当時、梅さんは８０歳になっていた。若い頃の武勲を誇りに異郷の地、台湾で生きてきた。老兵のほとんどは中国人である。台湾人のアイデンティ
ティの高まりは老兵を厄介ものとするのか、老兵も共生できる社会になるのか。私は５月２０日からの台湾新時代の始まりに注目している。
（文：You Li Xiang）

台南に行こう！
２月６日未明に発生した台湾南部地震。こ どで１１７人の尊い命を落としてしまった事実の地震で特に被害が大きかったのが台南 はとても悲しいことですが、台南の方は今回市。テレビでも毎日のように台南のビル崩壊 の地震で観光客が減ってしまう事を心配しての様子が報道され、義捐金の募金活動も各 いるそうです。台南は大丈夫です！みんなで地で行われるなど、日本中が関心を寄せまし 台南に遊びに行き、台南を応援しましょう！！
た。私自身も台南に何人か知人がいたため、いきなりですが、ここで１つ、ニュースを見た時はとても心配で一人一人連 皆さんが台南に行きたくなっちゃ
絡をしましたが、幸い全員無事で、みんなが うような感動エピソードをご紹介
口を揃えて言っていたのが「崩壊したのは一 します（笑）
。私が初めて台南を部のビルで、その他は通常と変わりないよ」と 訪れたのは４年前、家族旅行でいう事でした。そして地震発生から約２ヶ月。 した。台南は家族全員初めてだっ私は仕事で台南に行く機会があり、約４年ぶ たので土地感覚がなく、赤崁楼
りに台南を訪れました。台北から台南までは に向かって歩いているときに道に高鉄（新幹線）に乗り約１時間半で到着。高 迷ってしまい近くに居た洗車中の
鉄台南駅の周辺は以前訪れた時と同じよう おじさんに道を訪ねたところ、「こにパイナップル畑や民家に囲まれた長閑な雰 こを右に曲がってまっすぐだよ、
囲気で、一安心。その後は最近若者にも人 でも３０分くらい歩くよ？」と教えて
気の観光地・奇美博物館と台南の名所・赤 くれました。私たちは３０分なら崁楼、そして少し足を伸ばして八田與一さん 歩けると判断し、赤崁楼に向かっが建設した鳥山頭ダムまで行ってきましたが、 て歩いていると後ろからクラクショ
いずれも台湾南部地震の大きな影響はなく、 ンを鳴らす音が ! 振り返るとそこ
普段通り何も変わらず観光を楽しむ観光客の には水滴が残る車に乗ったさっき様子が見て取れました。仕事の時間の関係 のおじさん！なんと、「遠すぎるかで、崩壊したビルの近くに行く事はなかった ら車で連れて行ってあげるよ〜」とのですが、一般的に台南の代表とされている いって私たちを乗せてくれたので観光地は何の不便もなく参観する事が出来ま す。私たち家族は超感動！！洗車した。確かに中心街の道路を走っている時に、 中だったのに中断して来てくれる建物を修復しているところもありましたが、観 なんて優し過ぎて涙が出るかと思光するのには問題無しでしたよ！ビルの崩壊な いました。このおじさんだけでな

私的台湾食記帖
本書は ２０年以上前から台湾に魅了され、幾度となく台湾に足を運んでいる料理家の内田真美さんによる、台湾の「食」ガイドだ。
中華八大料理が集まる台北と台中を中心に、
オーガニックな素材を使い丁寧に調理している「いつ行っても美味！」、「何度でも通いたい！」という厳選したお店のみ紹介しているところに特徴がある。
散歩がてらの朝ごはんにおすすめの朝市、台湾の旅になくてはならない豆花、感動する美味しさの台湾産マンゴーのかき氷、台湾初めての人を最初に案内する茶芸館、粉もの好きにはたまらない
焼き菓子など、こだわりの内容盛りだくさん。

く、台南の人は台湾の中でも特に人情に熱い気がします。台北しかいった事がないという人には是非台南にも行って欲しいです！また違った台湾を発見できること間違い無しで
すよ！

奇美博物館

台南の名所・赤崁楼

さらに、コラム「こどもとひとやすみ」では、子供との街歩きで立ち寄りたい台湾の公園情報やおや
つの紹介なども掲載しており、子連れ台湾旅には欠かせない１冊に仕上がっている。
著者の内田さんは長崎の海のそばで育った料理研究家。現在、夫と娘の3 人家族。雑誌、書籍、広告など幅広く活動している。台湾の「食・人・土地」に魅せられて以来、台湾デザートのイベントをたびたび開催するなど、まわりの数々の友
人に “ 台湾の魅力 ” を伝えている。
「最後にうれしいお菓子たち」、「洋風料理私のルール」、「うちで食べる台湾式ごはん」などの著書も多数出版している。

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で３名様に同書「私的台湾食記帖」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（4月中に発送予定）。
締切り：4月20日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

台湾新聞228号 読者プレゼント

7

松田義人（deco ／編集者・ライター）

台湾のかわいい紙を求めて埔里へ！
埔里は「台湾のヘソ」
だけでなく名観光地の入り口！
前号で紹介した台北の活字屋さん、日
星活字行の張さんがあるとき、風合いのあ
るかわいい名刺用紙に、ご自身の名前を活版印字したものをくれました。張さんに尋ねると「埔里の紙に印刷した」と言います。台湾の活版印刷＋埔里の紙……台湾
ファン＋印刷ファンでもある自分にとって、お姉さんから紙すきレクチャー中
またしても「呼ばれている」ように思い、その紙を求めて埔里に行く事にしました。
にもあり、甘えるようで恐縮しながらも工房を
埔里は、台湾のヘソと呼ばれる場所で 案内していただくことにしました。
台北や台中からバスが出ています。近隣に工房では、販売用の紙の制作も行ってい
は日月譚、
霧社、
盧山温泉、
清境農場といっ ますが、自分も紙すきを体験することが出た名観光地が点在しているので、行った事 来ます。せっかくなので身ぶり手ぶりでレクのない方は是非数泊されることをお勧めし チャーを受けながら紙すき体験する事にしまます。ちなみに僕は、埔里周辺に行くとき、 したが、力みがちの僕はすぐ紙を破いてしま
だいたい盧山温泉に宿を取り、ここを拠点 います。それでも係の人は優しく、何度もやに近隣を巡ります。台湾の美しい山間を眺 り直しをさせてくれました。
めながらの温泉は格別です。
紙をすいて、乾燥させ、本当の紙に仕上
埔里は、良質の水が採れる事でも知ら げます。この間、約 1 時間くらいでしょうか。
れていて、台湾紹興酒が作られていたり、 出来上がった紙はそのまま持ち帰ることも出埔里式のビーフンなども名産です。もちろ 来ますが、巨大な活版のようなハンコがいく
ん紙にとっても同じで、綺麗な水であれば つか置いてあり、その紙に記念の印字もさせあるほど美しい紙が仕上がるそうで、埔里 てくれます。
界隈にはいくつかの紙工房があります。そ僕は紙すきもハンコも下手クソでしたが、の中でも、張さんが教えてくれた廣興紙寮 綺麗に仕上げられれば、埔里旅行の記念のという紙工房は、埔里はもちろん、台湾屈 品にも出来そうですし、額装をすれば立派な指の紙どころと言われているそうです。
自分だけの作品として飾っておくも出来そうです。
言葉が通じなくても、なかなか面白い体験でした。冒頭の張さん
らくらく紙すき体験が使っていたかわいい名刺用紙や、オシャレ
廣興紙寮は埔里の中心地から約 1キロ な封筒、紙のアクセサリー、はたまた紙で作っの場所にあります。1キロくらいなら歩けそ たお面なども、工房内で売られています。日う……と思いますが、激しい坂を登る必 本国内でもなかなか体験出来ない紙すきです
要や、房自体が住宅街の一角にあるため、 が、台湾旅行のアクセントとして行ってみる価
ややわかりずらいのでここはタクシーを使っ 値大だと思います。
て行くほうが良さそうです。
工房に着くと、係の人が親切に招き入れてくれます。もちろん日本語は通じないですが、一見の人にも優しい台湾の空気はここ

日本と台湾をまたいで働く若者達の過去・現在・未来！

読者プレゼント企画
著者： 内田真美
刊：アノニマ・スタジオ
価格：1600 円＋税
判型：A5 型 並製
頁：152 ページ

④

連載・書籍

4

「台北を、安室奈美恵だけには任せてお 日本以外のアジア！さらに驚いた事は、最近
けない！」。3月6日、安室奈美恵さんの4 は Facebook のメッセージで各国から仕事
年ぶりとなる台北コンサートに行かせてい のオファーが来るとの事。初めは台湾のウェ
ただきました。安室さんと言えば、台湾で ブサイトからのインタビュー取材の仕事だっも常に人気のある日本人アーティストの１ たが、今ではテレビ出演やモデル仕事など、人ですよね。もちろん会場は満席！１万人 Facebook のメッセージに編集部や番組かの台湾ファンの熱気と声援！！あの台湾の ら続々と仕事のオファーが入ってくる。現在ど声援って、なんだか独特だなあ〜と思うの この事務所にも所属していない彼女は、仕事は僕だけでしょうか。でも、あの雰囲気、 の度にどこへでも1 人で行くという。不安は良いんですよね。僕がはじめて台北でコン 無いのか？と聞いてみたところ、「アジアはどんサートにいったのは小学生のとき、少年隊 な自分をも受け入れてくれる感じがするし、アのコンサートでした。全く変わらぬコンサー ジアはみんな本当に良い人ばかりです。むしトのあの雰囲気。思い出します。そんな思 ろ、今のほうが芸能活動をする事の意味を自い出話はさておき、そんな１万人の大声援 分で見出せるようになりました」と言う。おー、の中、たった１人で歌い続ける安室奈美 なんという充実ぶり！さらに、海外の人との仕恵さんの姿は、本当に感動的で、まさに会 事については「急遽明日これやりますとか急な場が１つになり、素晴らしいコンサートで こともよくありますが、自分は元々一夜づけタした。しかし、しかし！わたくし同じ３８歳！ イプだから合っているのかも」と。なんという
そして台湾と日本のエンタメ業界で働く身と ポジティブシンキング！今では月の8 割はアジしては！ただのお客さんとしてだけでは気持 アを飛び回っているという彼女は、どんどんやちが許さず、「まずい…いつまでも安室奈美 りたい事も増え、こんなに前向きに仕事を考恵だけに頼ってはいられない！もっと新しい えた事は初めてだ、と言う。さらに、「まだま
日本と台湾のエンタメを盛り上げていかな だ1 歩踏み出したばかり。でも、やっとアジければ！」と、勝手に日本を背負った気分 アと両想いになれたのかなと思います」と。ア
にひたりながら、会場内で闘志むき出しの ジアと両想い、か。その感覚、語感が新鮮で、刺激を受けた、そんな１日でした。
（笑）
ふと自分はアジアと両想いになれているのだろ
さて、今月のコラムでは、今や台湾では うか？と考えてみた。まだまだ自分の片想い
空港でも声をかけられるほどの人気だとい かな…。冬来たりなば春遠からじ。皆さんはう日本人タレントさんをご紹介したいと思い いかがでしょうか？
ます！彼女の名前は、「渋谷ゆり」さん。今や、日本のみならず台湾、さらには香港、中国、シンガポールなどで活動中の20 代女子。雑誌などのグラビアモデル、バラエ
ティ番組、映画に出演するなどマルチに活躍中。驚くのは、彼女が本格的にアジアで活動するようになったのは、半年前からのこと。日本での活動が中心だった彼女の人生を変えたのは、
なんとFacebook。きっかけは、昨年夏、単身で台湾に渡り、一ヶ月の語学留学時に定期的にアップしていた
Facebook が、台湾の若者たちの目に留まり、一気にフォロワーが増えたのだ。元々、アジアが好きでいつかは中華圏に住みたいと思っていた事もあり、知人や友人はいた
ようだが、その Facebook のフォロワー数は昨年夏ごろからぐんぐん伸び、現在は9
渋谷ゆり万フォロワーを抱えている。そのほとんどが

8

総合・企画

2016 年 4 月４日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:228

現地の台湾人が行く！おでかけスポットへ行ってみよう！

海外からの観光客に人気のスポットはもう行き飽きたな…というそこのあなたへ
台湾人が休日に訪れる今話題のスポットや隠れ面白ろスポットを紹介します！

家具はぜ～んぶ本物！！

いつもと違う目線で見ると 新たな発見があるかも？

ジ ャ ン

４月には２店舗目もオープン予定

台 北［ 棧 standing bar ］
ホ

ア

シ

ャ

ン

デ

ィ

エ

ン

ダ

オ

ウ

ー

台 北［ 華 山 顛 倒 屋 ］

ジ

ュ

ジ

ー

シ

ャ

不思議な写真が撮れる事。まるで自分がスパ
イダーマンのように天井からぶら下がっている
かのような面白い写真が簡単に撮れちゃいます！創設には、「いつもと違う角度から世界を見る事で、普段の生活があた
り前にならないように」という想いも込められているのだとか。４月頃からはカフェのオープンも企画され、台湾南部への設置の可能性もあるそうです。
住所：台北市中正區八德路一段 1 號
電話：02-6616-9928
開催期間：2016-02-06 ~ 2016-07-22
開館時間：10:00 ~ 18:00
チケット料金 199 元

月末には中山北路口に２号店もオープン予定
だとか。２号店では日本・フランス・イタリア・
アメリカの料理を融合した無国籍料理を提供するそうです。台湾が好きだけど台湾の料理が少し苦手という人は是非こちらへ！

住所：台北市忠孝東路四段 181 巷 40 弄 12 號
電話：02-2771-1595
営業時間：17:30~ 深夜 1:30

台湾新聞のためにました
特別に作ってくれ

日本統治時代の酒工場の跡地を絵心豊かに再利用したオシャレなアート・イベント空間「華山 1914 文創園区」の中にある「顛倒屋」は、今年の２月にオープンしてからすでに１０万人近くが訪れているという、今、台北で最もホットな場所！誰もが目にとめるカラフ
ルで上下が逆さまにひっくり返ったこの建物
は、パパ、ママ、お姉さん、赤ちゃん、そして犬の MAX が暮らしているという設定の可
愛らしいお家。全１２部屋全てが逆さまに作られていて、家具や雑貨、さらに車までもが本物で作られています。休日には長蛇の列ができ、なんと１日に平均２０００人が訪れるのだとか。その人気の理由は何と言っても摩訶摩訶不思議な写真が撮れちゃう！？

日本好きのオーナー劉瀚君さんが友人と一緒に２０１４年にオープンした日式串焼きのお店。店内はスタイリッシュで居心地の良い空間。串焼きに使用するお肉はすべて台湾
産というこだわりで、日式だが台湾原住民の香料を使用したメニューを提供するなど、新感覚のお料理が楽しめます。お店には専属のバーテンダーもいるので食べ物だけでなくカクテルも申し分のない美味しさ！台湾人だけでなく、台湾に住む日本人にも人気のお店。４「馬告 Special」

原住民の馬告と日本人の好むジンジャエール、
黄金Ｇ六味
ウォッカを混ぜて作った特別なカクテル

概観・内観はスタイリッシュ
ブ

ン

イ

ヤ

ン

ウ

ユ

シ

ェ

ン

タ

イ

ノ

ン

チ

ャ

ン

宜 蘭［ 橘 之 鄉 AGRIOZ ］

屏 東［ 不 一 樣 鱷 魚 生 態 農 場 ］

のんびり過ごしたい休日にぴったりの施設
がここ、「橘之郷 AGRIOZ」です。蜜餞製造
工場見学や蜜餞 DIY 体験が出来るほか、おしゃれなカフェやお土産物屋さんなども併設されています。蜜餞とは、日本語でシロップ漬けの事。DIY では台湾産のキンカンを使って甘塩っぱいシロップ漬けを作りお持ち帰りできます。入れ物も可愛いのでお土産にもGOOD！！６年前にはリフォームが行われているなど、外観・内観ともに雰囲気が良いの

台湾の一番南に位置する屏東県には迫力 光景はここでしか見られないかも？さらにここ満点のワニ釣りが体験出来る施設「不一樣 に来たら欠かせないのが名物の「薑絲鱷魚湯鱷魚生態農場」があります。台湾最大、種類 （ショウガとワニのスープ）」。さっぱりとしても最多を誇るワニ園です。ワニ釣りと言って 鶏肉に似たワニの肉は身体にも良いそうです。
も実際に釣れる訳ではなく、えさをつけた頑丈な竿をワニのいる池に放り込み、何人かで引っぱってワニの力の強さを体験します。また、「羊鱷共舞」という山羊とワニが同じ敷地 住所：屏東縣潮州鎮太平路 600 巷 108 號
電話：08-788-2707
内で生活をする場所も注目度大。池のんびり 営業時間：9：00 ～ 18：00
過ごすワニの隣で、山羊が悠々と草を食べる チケット料金：150 元

みんなで一緒に DIY！

も魅力の１つ。キンカン茶も無料で配布されていますが、これは日本のおもてなし精神を真似たものだそうです。日本人観光客も少ないので穴場ですよ！

キンカンのシロップ漬け
DIY ができちゃう！

住所：宜蘭市梅洲二路 33 號
電話：03-928-5758
DIY 営業時間：9:00~17:30
DIY 料金：150 元併設されたカフェもおしゃれ

キンカンのシロップ漬け

大迫力のワニ釣り体験

子供たちにも大人気！

大迫力のワニ
釣り体験

名物のワニとしょうがのスープ

ト ラ ン ス ア ジ ア が「 彭 金 花 」 で 国 内 旅 行 促 進

日本中部と台湾中部が観光促進で覚書締結

台湾は近年、観光施設やホテル（民宿） 年の若い社会人の男女を模している」と話す。 アの国内線を利用し、澎湖、金門、花蓮などの建設、交通の整備、サービス品質の向と希望を話していた。
なお、同社は現在、「彭金花」を広く親しん へ行って欲しい」
上などを推進しており、若い世代からは旅 でもらおうとネット上で、澎湖、金門、花蓮
行で幸せを感じるためのオプションが求め 関連の写真 & 紹介文コンテストなどのキャン
られている。
ペーンを行っている。当選者には、２泊３日
トランスアジア（復興航空）はこのような の国内旅行や国内往復チケットが当たる。
若い国内旅行者の追求心を刺激し、積極
また、３月２９日には東京タワーの展望台
的に国内旅行のビジネスチャンスを開拓す でサクラとトランスアジアのテディベアのぬい
るため、このほどマスコットキャラクターを ぐるみをコラボさせた PR イベントを開催した。
発表した。キャラクターの名前は、同社の この取り組みは、「サクラクマ」と名付けられ
国内線就航地である澎湖、金門、花蓮３ た可愛らしいクマのぬいぐるみを上野恩賜公箇所の地名から取り、「彭金花（ポンジン 園、目黒川、新宿御苑など、東京のサクラ
ファ）」と名付けられ、“ 若い世代の OL” の名所に何十体も設置し、通行客の目を引という設定。同社は「彭金花」を用いて若 かせトランスアジアへの理解を深めてもらおう
い世代の国内旅行客の注目を集め、国内 という企画。トランスアジア北東アジア地区
線の搭乗率を高める狙いだ。
総支配人日本支社長の江許賢氏は同イベン
同社スポークスマンの陳逸潔氏は「経済 トで、「ここ２、３年来、日本市場の成長は著は不景気だが、やはり自分に投資したいと しく、毎日の搭乗客数は去年同時期成長のいう若者にとって、旅行は最も価値のある 約３倍になっている。国外線だけでなく、日マスコットキャラクターで国内旅行誘致
自己投資の１つだ。彭金花はそのような近 本のお客様には台湾観光の際にトランスアジ

台湾中部の台中市、彰化県、苗栗県、
日本中部広域観光推進協議会によると、
南投県、雲林県、嘉義県、嘉義市の７県 同会は約１０年前から台湾の台北国際旅展
市で構成される組織「中台湾観光推動委 （ITF）に参加しており、その際に台中まで足員会」と日本の中部９県で組織される「日 を運び台中の政府関係者や旅行業界関係者
本中部広域観光推進協議会」は３月２９ との面会など通じて交流を深めていたという。
日、名古屋で「友好交流連携に関する覚 そしてこのほど台湾中部に中台湾観光推動委書」を締結し、日台観光は新たな一歩を踏 員会が発足した事をきっかけに、両者の協力み出した。
関係をより強化させるため、覚書締結に至っ
同覚書の調印は林佳龍市長、彰化県の た。今後は日本中部広域観光推進協議会が
魏明谷県長、南投県の林明溱県長及び日 今年も ITF に参加し、その際に台中を訪れる
台双方の業界関係者らが見守るなか、台 事が決定。その他の計画はまだ未定だという。
中市政府観光旅遊局の陳盛山局長と日本
中部広域観光推進協議会の三田敏雄会長
により行われた。
林市長は「今日の覚書締結により、将来日台関係は中部対中部から始まり、さらに一歩前進する事となった。そして直接日本からより多くの観光客を台中へ、そして台中から台湾観光を開始して頂ければと思
調印式にてう」と希望を述べた。