……

透明度の高いコンダオ島とフーコック島の海をクリアカヤックで満喫
8

VIETNAM NEWSFPT株1.8億株、ホーチミン証券取引所で
売買開始
……12

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Mionさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT

2022.07.27 発行

No.5974

5

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.07.27発行

INDEX

PICKUP20

22

コラム08 ● ベトナムの時事ネタ帳

NASK

コラム

10 ● ベトナム産業2022の展望

高性能・ロングライフ浄水器で
ベトナムでも安心できる水をニュース

12 ● VIETNAM NEWS生

活

19 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

21 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

Lifestyle Review HCMC

この店この味 HCMC

Chickita
Flame Grilled Chicken
チキン屋の哲学、
味のこだわり特選食材とソースと焼き技術
24

No.597

この店この味 Ha Noi

S’Patisserie
ペイストリーでホッと一息
湖のほとりで食事を楽しむ

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

25 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

7

8

9

ベトナム 産 業

価格の上下動をも６００ＶＮＤ／キログラムか内の建 築 用 鋼 材の販 売 価 格ximang.vn 2021/12/30
vneconomy.vn 2022/1/17

引用元：

繰り返した２０２１年

ら４００ＶＮＤ／キログラムに
引 き 下 げられました。世 界の鉄 鋼 材 料の価 格 は 冷 え 込 ん

四半 期から

２０２１年 上 半 期にかけて、
ベ

２０２０年 第せた２０２１年の鉄鋼力 強い上 昇 傾 向にあるベトナ

要が低 下 。さらに国 内の大 手〜 ％程 度 下 落しました。

月末

だものの、
一般 的に建 設 資 材のま した 。しかし２０２１年

悪 化し、多 くの建 設プロジェク

えておらず、特に年末

鉄 鋼メーカーの激 しい価 格 競

トが停 止し、建 築 用 鋼 材の需にかけて建築用鋼材

四半 期から第争により、第四半 期にかけてベトナム国

業 界の市 場 見 通しは

月に入 り 鉄 鋼 価 格は一旦 上 昇

内の建 築 用 鋼 材の価 格 は

引き続き良好と見てした ものの、下 旬 から 下 落 した。２０２２年の鉄鋼間違いないようです。

月 上 旬 時 点で
熱 間 圧 延 鋼 板の価 格 が 約

続 け、
さらに

10 5

調整の猶予を残していました。

時 点でも まだ高 水 準にあ り、

ム市 場 の 鉄 鋼 価 格 は格 は 世 界 お よび 地 域 の 流 通

費 量は伸び悩んだ も

月 、雨 季に入ると同 時に新 型

価 格 に 応 じて 急 速 に 上 昇 しのの、大規模プロジェ

コロナウイルスの感 染 状 況 も7の 需 要が高 まりまし

設企業の購買力は衰

クトおよび大 規 模 建模プロジェクトでの消トナム国 内の建 築 用 鋼 材の価

し 、活 発 な 動 き を 見

２０２０年 と 比 較

上半期に価格上昇、下半期には価格安定か

大規模プロジェクト開始の見通しで好転

展望 4
業界。民間および小規

4

2

11

％下 落したことを 受 け、国Ⓒ vneconomy.vn

3

10

15

11

2022年の

鉄 鋼 業 界 の 展 望

10

％増の２６に、
ＶＳＡ会 員 企 業の輸 出 量

９０万 トンに達 し ま した 。特格は、中国など一部の国の輸入

受 けていま す 。世 界の鉄 鋼 価

も 世 界の鉄 鋼 価 格の影 響 を

徐々に 抑 制 さ れ 建 設 工 事 が
需 要の増 加 と 供 給 不 足 、パンは、前 年 同 期 比

再 開 すると、建 築 用 鋼 材の需は７１０ 万 トンと 、前 年の同
デミックの影 響による 米 国や四半 期に入 り、感 染が

要は増 加、国 内の生 産 活 動 も時期に比べて大幅な増加を記

第再 開され、鉄 鋼の供 給 網 も 次録しました。

Ａ ）」の統 計による と 、
２０２「ベト ナム 鉄 鋼 協 会（ ＶＳ％減の３場に輸出した鉄鋼製品全般のては、企業が主にＡＳＥＡＮ市

２０２１年の輸出市場につい大 を 受 けて 中 断 ま た は 延 期

ベトナム国 内では 、感 染 拡
さ れていた 不 動 産 プロジェク

す。

１年 最 初の数カ月 間に特に良輸 出 量は、前 年 比４９万トン、中 国への輸 出 量はトの多 くが２０２２年 初めかなっています。対してＥＵ諸国％減の２１３万 トンに達に２０２２ 年には、南 北 高 速あるいは開 始 されま す 。さら倍に増加 。米国への輸出量も、
道 路、
ロンタイン国 際 空 港 、環昨 年同 期 比万トンに達しました。

不 動 産 業 界 の 回 復 によ る
需 要 拡 大を期 待活 発 な 動 き が 期 待 さ れていルを 受 け、鉄 鋼 業 界でもよりの景 気 回 復の前 向 きなシグナの加 速 と 全 国の不 動 産 業 界

も 開 始 さ れ ま す 。公 共 投 資

規 模 な 公 共 投 資プロジェクト

状 道 路の建 設 など、多 くの大倍 増 となる ・7ら、顧 客の要 請 を 受 けて再 開

・ ％ 減の２６０ 万 トンと好 調でした。具 体 的な数 字と量は前年同 期比 ％増の２１
比

１７万 トン、輸 出は前 年 同 期％増の３０しました。鉄 鋼 製 品の生 産 量
は、前 年 同 期 比
５０ 万 トン、あ らゆる 種 類の5％増の２１５９万トン、消費への輸出量は１７１万トンとびに販 売は依 然として非 常に

２１年の鉄 鋼 製 品の生 産なら

好 な 業 績 を 残 したため、
２０

よ り 上 昇 す る 傾 向にあ り まヨーロッパの鉄鋼価格の高騰に

第に多様化しました。

18
8

して 、生 産 量 は 前 年 同 期 比1

ベトナムの国 内の鉄 鋼 価 格

大 規 模プロジェクト開 始の見 通しで好 転 上 半 期に価 格 上 昇 、下 半 期には価 格 安 定 か

4鉄 鋼 を 含 めての全 体 売 上 高
ます 。

さらに２０２２年 下 半 期に入 り、供 給 困 難が徐々に解 消されれば、鉄 鋼 価 格は安 定し、
材 料や鉄 鋼 製 品の輸 送コスト
も 引 き 下 げ ら れる と 見 込 ま
れています 。同 時に、製鉄所は製 品 不 足 を 解 消 す るために
生 産 量 を 再 び 増 加 さ せることができます 。
今 後、新 型コロナウイルスのワクチン接 種 率がさらに高 まりパンデミックが収 束へ向かえ
ば、経 済 活 動が刺 激 されることは必 至 。少 な く とも２０２
２ 年 前 半 には 鉄 鋼 価 格 は 上
昇 、その後 も 高 水 準にとどまると予測されています 。

11

20

91

Ⓒ vneconomy.vn

21

6

19

20
8

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

％増に達し、東 南アジ

今 回 売 買が始 まる株 アでトップクラスの成 長まる。

ＦＰＴ株の取り引きが始 の売 上 高が前 年 同 期 比

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

ける調 査では、上 半 期の）by VIETEXPERT

国 際 労 働 機 関（ ＩＬ
四 半 期 電 子 製 品の輸 出 額は輸

分の

を占

億 ８０

の約 ％の企業で高スキ調査によると、調査対象

商工会議所（ＶＣＣＩ）のＩＬＯおよびベトナム主流だ。

付 加 価 値の低い製 品 が請 け 加 工 品や 組 立 など

しかし、輸出製品は下に上る。

労 働 者 は 約１００万 人

０万 米ドルで、従 事 する

目の輸 出 額 はめる。２０２１年の同 品

出 総 額のⒸ sggp.org.vn

ル人 材が不 足、また ％引用元：

Sai Gon Giai Phong 月 日

ベトナム裾野産業協会 ている。

シェアオフィスはホーチ 最 大のＲ＆Ｄセンターをフィスの延床面積は 万 がシェアオフィス市 場の ランクインしている。
５５００平 米、稼 働 率は 成 長 を 後 押 し す る 。上3

電子産業、高スキル の企 業にとって労 働 者の人材が不足
スキル向 上が課 題となっビジネス（

引用元： VnExpres 月 日

式は、
ＦＰＴが２０２１年 を遂げている。
行した株式。この株式発の配当支払いのために発行によ り 同 社の登 録 資
億９１６０万 米

本金は 兆１０００億ド
ン
（約

日、

兆９７００

億ドンに上昇した。

ドル）から
月

ＦＰＴ株は
万３８０

株 当たり

０ドンで売 買 された 。こ

万６２９０ドンを下

月半ばのピーク価格の落 したほか、
２０２２年

れは年 初から ・ ％下

同月の純 売 上 高は前ＦＰＴの２０２２年回っている。
～（ＶＡＳＩ）によると、米

億２０００万米ドルを投

サムスン電子は総額

産規模を拡大する。

はベトナムで生Wistron、 Pegatron、
Luxshareの 兆６０００億ドン近 ま た
億８２８０ くになった。
引用元： Viet Nam News 月 日

またＣＢＲＥの第 四 年同 期 比 ・ ％増のF o x c o nやn

き前利益は同 ・ ％増 の工場をベトナムに移 転、

兆３０００億 ドン、税 引 アップルは台 湾から複 数

年同 期 比 ・ ％増の

7はベトナム市 Ｏ）
によると、
ベトナム産
WeWork半 期の新 設 法 人 数は前 場にお ける 第140

ビジネス（ by VIETEXPERT）FPT株 ・ 億株、
ホーチミン証券取引所で売買開始

ホーチミン証券取引所 から同社株はこのほど、
ベトナムのＩ 万 株 超 を 上 場 すること

Ⓒ vnexpress.net

1
50

13

2

15

1
20

https://vetterbusiness.com

104

国 内 に お け る シェア オ 増や新 設 法 人 数の増 加 アオフィス数でトップ に だ。

90

7

11

10
7
1

13

60

9

3
8

1
4
9
5
2

ハノイに東南アジア
半 期のホーチミン市にお 万６２３３社に達した。 じて、

2

30
6

7

Ⓒ vietnamnews.vn

Ｔ大手ＦＰＴが 月 日 を認めた。 月 日から）
by VIETEXPERT

19

16
16

7

1
7

お シェアオフィスの稼働率は ミン市 、
バクニン省
ハノイ、
ダナンを 建設したほか、Acclime Vietnam
よび約 ％に上る。
中 心に広 が り 、ベトナム やタイグエン省などで生
K
n
i
g
h
t
F
r
a
n
k
の調査によると、 シェアオフィスの需 要 はアジア諸国の中で、シェ 産 規 模 を 拡 大 する計 画
Vietnam

シェアオフィスの
需要が回復

ビジネス
（

11

22
2

13
6

1
8

7

約 ％となっている。
80

12

13

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

％増の約

トン当

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

韓 国 の Ｃ Ｈ Ｉ ホス
ピタリティ、
ニャチャンにホテルをオープン
韓 国のホテル運 営 会
社ＣＨＩホスピタリティ・
インターナショナルはこのほど、
ベトナム中部カイン
インター

ホア省ニャチャンで、新 設し た「ステイイ ンタ ー ナ

億２ ト 空 港で、インドからビ プンしたと明らかにした。
ステ イを実施している。
6）
by VIETEXPERT

創という点において、今回、共創パートナーとの関係
構 築に向 け 事 業 認 知 度向上を図るため、
建築関
月日より連の企 業 を 対 象 とした展示会をた。

ホーチミン市内で開催し日系企業（ by VIETEXPERT）

日 本 型 もの づ く り
企業連携講座が振返り会
日越大学は 日、三谷
産 業 株 式 会 社 および株

パナソニック株式会社エ 振 り 返 り 会 議 を 実 施しマとした企業連携講座の所の協力により実施した、式会社小金井精機製作

28

Ｃ Ｈ Ｉ カンパニー・グ

加速電設
今回訪越したのは、
ト ３室の客室を有し、 階 パ ナソニック、の平 均 価 格は同 ・ ％ アイシャー社やその取 引

1４６０人 。インドからの でに、ハノイ市とホーチミ

日 程は

輸 出の伸びが最 も 高い。 となる。
米 国 以 外では、
ドイツお

月

～

日、
海外事業の重点国

12

同講座は、グローバルな造 、産 業 向 け 物 流 、
ホテ 電 設 資 材 事 業の拡 大 を をとらえることのできる
トナムで配線器具や照明 年

月 から 今 年

月に

ベ 人材の育成を目的に、
日 ルなどの事業を展開して 加 速 すると発 表した。
昨

18

一行はビンタイン区に いる。
よびベルギー、
イタリア、
オ で、

6

15

～４

10

81

メコンデルタ観 光 な どに ン市で つ星ホテル事 業 有 限 会 社の売 上を、
２０ 術 連 盟、
セイコーエプソンも参加する。

に取 り 組む。さらにタイ ３０年度に２０２１年度 株式会社、株式会社デン

ボルボ・アイシャー社は、グエン省には約３２０戸 比の約 ・ 倍にあたる ソー、
東レ株式会社、
本田
ン市における投 資チャン
スについても 理 解 を 深めたいとしている。
今回のＭＩＣＥ誘致は、
在インドベトナム大 使 館とを目指す。

井精機製作所、三谷産業
具 体 的には、「 現 地 商 株 式 会 社のトップクラス
品 開 発 体 制の構 築 」「 配 の企業経営者、技術者な
線器具およびＩＡＱ機器 どによる多 彩な講 義、企振り返り会議には在ベの現地生産体制の強化」 業訪問などが行われた。

ソリューション提案」の つ 大介公使のほか、関係企る商品カテゴリー横断の トナム日本大使館の岡部「現地企業との共創によⒸ vietnamnews.vn

大消費国となっている。

5

今回の訪越ではホーチミ を 備 える集 合 住 宅 事 業 ５００億円に拡大するこ 技研工業株式会社、
小金

3
5

特に、
現地企業との共 し合われた。

需要拡大に対応していく。び今 後の展 望について話

ナムの住 宅・建 築 市 場の 参加し、講座レビューおよの主な戦略に基づき、
ベト 業・機 関の代 表 者などが

3

および旅行会社の ASIA
社によるもので、
イ
DMC

ンドからの誘致としては最大規模となる。

月 日

16

引用元： VnExpres 月 日）
by VIETEXPERT

16

ビジネス
（

15

引用元： Lao Dong 月 日 /Tin Tuc
7Ⓒ vnexpress.net

日、
ホーチミン

最大規模の
ＭＩＣＥを誘致
月

7

7

3
9

はベトナム産コーヒーのサイゴン川クルーズや 実 施 するとともに、
ベトナム 一般財団法人日本科学技ダナ トリックワークス・
ドイツ、
ベルギー、
イタリア か、

エレク ものづくり概論に始まり、６０％増となった。中でも 所で会 議 を 開 催 す るほ ト 省でリゾート 開 発 を を担うパナソニック・

も前年同 期比約

ＩＡＱ（ 室 内 空 気 かけて実施された。早稲と く にリゾート 開 発 器 具 、
ランダ向 け 輸 出について ある
VinpearlLuxury同 に積極で、機器などの製造・販売 田 大 学 藤 本 隆 宏 教 授のダラットやフー 質）
Landmark に滞在、

9

7

市場別では、
米国向け 誘 致 としては最 大 規 模 ン市で 金 融 、不 動 産 、製 であるベトナムにおける 視野で日本のものづくりした。

従業員など約 ループはベトナムでは す レクトリックワークス社は た。
増の３４５１米ドルに達 先の幹部、

42
3

初 カ月の トン当たり インドメーカーのボルボ・ 備えている。

を示した。

日本型ものづくりをテー

日系企業（

引用元： Viet Nam News 月 日
7

税関総局によると、
年 ラックやバスを 製 造 する にはスイミングプールも 資 材 事 業 の 拡 大 をショナル・ホテルは計２０

12

コーヒー輸出価格が上昇

同約
０００万 米 ドルで、直 近 ジネス目的で訪れたＭＩ

23

7

年 初 カ月のコーヒーの輸 出 価 格 は
同期比 ％増の約２２５た りの平 均 価 格 が 前 年
０米ドルとなった。
農 業 農 村 開 発 省によると、上 半 期のコーヒー
輸 出 量は ・ ％増の約

Ⓒ baotintuc.vn

１０３万 トン、輸 出 額は 市観光局はタンソンニャッ ナショナル・ホテル」をオー

21
7

年 間で 最 も 高い伸 び ＣＥの一行を迎えた。

7

15

7

1

5

24

50

5
5

7

14

15

日系企業（）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ター事 業 を 実 施 す る 許プ傘下の自動車メーカー、

ングロマリット）
ビングルー

ツと、 億 米 ドルの資 金

ループ・グローバル・
マーケッ

クレディスイス、
シティグ

ビンファストはこのほど、可 を 得 た と 明 らかにし

区のベ ０万米ドル）に上る。
マサン・グループは月

ベンタイン市場、た。投資額は 兆５００
買い物客でにぎわう ０億 ドン（ 約 億４９０
ホーチミン市31

らかにした 。この資 金は調 達 契 約 を 結んだと明

月から 旅行者が増加していると ン省への投資誘致を図る
米ノースカロライナ 州で日に実施されたハウザ

7

ベトナム
TOTO
第 工場が稼働
株 式 会 社はTOTO

日、
グループ会 社である ンタ イン市 場 に 客 足 がベトナムの第 工 戻ってきた 。特に外 国 人
TOTO

場が２０２２年

40

1
ためのイベントで、ファム・

4

人気があるのは、食料 ミン・チン首相立ち合いの バリア・ブンタウ省ブンタ の電 気 自 動 車 生 産 拠 点

稼 働 を 開 始したと発 表 いう。

7ある生地店では、
約

ビンファストはさらに、この資金を米国市場での同 社 と、
ベトナム現 地 事 業 展 開に投 じる見 込

チャウタイン郡ナムソンハ 参画すると発表した。
ウ工業団地に設置する。

2０６年）を、
ハノイ市近郊 来店している。
のフンイェン省に第 工場

新 拠 点 はハウ ザン省 メラキ ）」プロジェクトに工場（２０ で、マレーシアやインドネ 資免許を受け取った。

イ市 内に第1
工場（２０ シアからの旅行者が多く

０４年 ）
・第
2

国 内 北 部やアジア 諸 国 れ、製品は南部メコンデル

ビンファストがノースカ

D a n h K h o iロライナ州に整備する生T K J o i n t S t o c k産 拠 点は８００ヘクター

組み立て拠点、電気自動号案 気 自 動 車 とバスの生 産・（ＤＫＴＫ）に ルの用 地に整 備され、電Company

よる、共同事業第

マサン・グループは現在 件となる。

荷される見通しだ。

今回、第 工場と同じ からの旅行者が増えたと タ地 域や 近 隣 地 域に出いう。
ベンタイン市 場の来 店

階 車向けバッテリー生産拠

階 建て総 戸 数 約 点 、サプライヤー向 けの

ザ・メラキは、
地上％増で、年 初 比の数 倍 所に整 備 しているほか、 地 下～ までに、生 産 拠 点を カ1

28

敷 地 内に新 設 した 第工 場 は 、衛 生 陶 器 のグ応する生産拠点として、

ローバルな需 要 伸 長に対 客 数は前 月 比の約230

ブンタウ市の すそ野産業拠点の つの
日 本 を 含 むアジアや 米 に達している。 日 平 均 農場や小売りネットワー ５００戸で、

30

25

4

3

給してきた。

ア・米州に衛生陶器を供 り 、ま たスパイス店では 粧 品 工 場 などが 整 備 さ 合 弁 会 社

ベトナム国 内およびアジ 行 者 を 中 心に客 足が戻 点 、ビール生 産 拠 点 、化 コイ社との間で設立した（２０１８年）を稼働させ、カ月 前 から 外 国 人の旅 完成すれば、食品生産拠 ディベロッパーであるヤン み。

3（ザ・ 通しだ。
ション「 The Meraki

ベトナムは、
ハノ 品や菓子、生地などの店 もとで、今 回の事 業の投 ウ 市 に お け る 分 譲マン の開 発に振 り 向 け る 見
TOTO

した。

16

8

4

3

給していく 。第工場の ２０００人、週 末は約％を 占 め

生 産 能 力 は 年 間 約１０ 倍となる。外国人旅行者
ベ が 全 体の約０万 ピースで、 TOTO

店 舗 は 全 体の約％に

営 業 を 再 開した小 売

トナム全体での衛生陶器 る。

の生産能力は約 ・ 倍となる。
日に開 業 式が実 施 あたる約９４０店で、され、フンイェン省副書記 月には 全 店 舗の営 業 再長や 多 数の行 政 関 係 者 開を目指している。
が臨席した。

引用元： Tuoi Tre 月 日）
by VIETEXPERTする。
引用元： Viet Nam News 月 日

第置し、
プライベートビーチ 定だ。
に隣 接している分 譲マン

期では年 間万ション。メインターゲット 台の生産能力を持つことである都市部で暮らすベ になるという 。生 産モデ
トナム人 富 裕 層の子 育 ルは、 人 乗 りの電 気ス
人て世 代が、週 末に訪れる ポーツ多目的車（ＳＵＶ）
セカンドホームとして、
ま で あ る「 ＶＦ９」と日、 ベトナムの複合企業（コ

引用元： Viet Nam News 月 日

場 として 滞 在 す ること ８」だという。

た平日のワーケーションの 乗りのミニＳＵＶの「ＶＦを 想 定 している 。２０２
２年に事 業 着 手し、２０
２５年に竣工・引 渡 を 予

マサン、
ハウザン 省定している。
に食品生産拠点を開発へ
ビジネス（ by VIETEXPERT）） ビンファス ト、 億
ベトナムの複合企業（コ 日系企業（ by VIETEXPERT
ブン タウ市の 米 ド ル 調 達 に 向 け
ングロマリット ）マサン・グ 東 急、
ク レ ディ ス イ ス な
どと契約

ビジネス
（

7

ループはこのほど、
ハウザ 分譲マンション事業

ン省で 食 品や 化 粧 品 を に参画

東 急 株 式 会 社は

15
7

8
8

5
14

2

州 な ど 世 界 各 地 域へ供 の来 店 客 数 は 平 日で 約 クをベトナム全土に保 有 中でも閑静なエリアに位 メインエリアを 抱 える予

1

70
7

1

4
1
4

60

生 産 す る 食 品 産 業セン

40Ⓒ vietnamnews.vn

16

20

4

7

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

16

17

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTれ、ペトロベトナムの重 要
な 収 入 源になる 見 通 し社会（）
by VIETEXPERT

日平均約

1

万 人が見 込 ま

ピーク 時で万～12

国営石油ガス会社ペト

ビジネス
（

ケット

Ｗｈ）
に上っているという。

月）
by VIETEXPERT

月日 ）シーズンの航

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERTに食品生産拠点を

ハウザン 省月 中に発 売 開 マサン、

ベトナムの複合企業（コハウザ
クラスで片 道 約２６０万 ループはこのほど、～ ３ ５ ０ 万 ド ン 、ベト ン省で 食 品や 化 粧 品 を
ジェットエア（ＶＮＡ）
では 生 産 す る 食 品 産 業セン
約１７０万～２３０万ド ター事 業 を 実 施 す る 許

日 時 点 で 、 ～３００万ドンとなっていマサン・グループは日に実施されたハウザ
ン省への投資誘致を図る

ファム・
航空各社によると、
今 ためのイベントで、社の公 る。
Bach Hoa Xanh

億 全国の店舗数は１８２４ 夏は旅 客 数 が 大 幅に増 ミン・チン首相立ち合いの火力発電 式ウェブサイトによると、

月

億４９０

兆５００

テン・パウダーズ（ＨＣＳ） 所 は 出 力 １２００メガ ＷＧ）傘 下のスーパーマー ０ 万 ドンで 発 売 す る 予 た。投資額はの株 ワットはこのほど、 Nyobolt
（ＭＷ）
で、
すでに

7

式の ％を４５００万英 月 日から稼働している。は、ホーチミン市で 不 採 ダナン行 きやゲアン行 き ０万米ドル）に上る。

と明らかにした。

ドル）で取 得 する計 画だ 力は 億キロワット時
（ｋ
ソンハウ第

14

電リチウムイオン電 池ソ ｋＷｈの電力を供給する 店で、 月 末の２１０４ 加し、
ピークシーズンには もとで、今 回の事 業の投ン材 料 を 用いた 急 速 充 所は今後、年間で約はタングステNyobolt

7

ポンド（ 約５３２０万 米 現 在 までに発 電 した 電 算店の整理を進めている。の便などは同約１５０万

15

15

マサン・グ
イの航 空 券はエコノミー ングロマリット ）では、
ホーチミン市～ハノ

ベトナム航 空（ＶＮＡ） 開発へ始する計画だ。

空券を～

０２３年の旧 正 月（

ると、年 末 年 始および２

マサン・ハイテク子 ソン ハ ウ 第 １ 火 力 だ。
旧 正 月 シ ー ズ ン の れ、航空産業の需要が大株の 発 電 所、会社、 Nyobolt
ハウザン 省
航空券を発売引用元：月 日
幅 に 回 復 す る とみ ら れ
Viet
Nam
News
％を取得
でオープン
複 数の航 空 会 社によ る。

11

（Ｍ ン、
バンブー航空は約２６ 可 を 得 た と 明 らかにし
The Gioi Di Dong

部メコンデルタ地域ハウザ 不採算店を整理

ロベトナムはこのほど、南 大手スーパー、ン省のチャウタイン郡に新 設 し た「ソンハウ 第１火 力 発 電 所 」を 正 式 に開 設 し た と 明 らかにし
ソンハウ第１火 力 発 電

た。
所の開 設 を 記 念 する式

1

7

（約
Bach Hoa Xanh定 。またホーチミン市 発 ０億 ドン

ソンハウ第１火 力 発 電

20
7

12

17

Ⓒ laodong.vn

3

会社ＨＣスタルクタングス

アルズ
（ＭＨＴ）
の完 全 子 首相が出席した。

マサン・ハイテク・マテリ 典には、
ファム・ミン・チンⒸ vietnamnews.vn

1

5

72

1

16

6

20

7

15

ソンハウ第

火力発電

リチウムイオン電池を商 が期待されている。
品化しています。
はＨＣＳから 所の年 間 売 上 高は約
Nyobolt戦略を掲げており、不採

新 拠 点 はハウ ザン省

南部航空局によると、 点 、ビール生 産 拠 点 、化までに、生 産 拠 点を カ

マサン・グループは現在荷される見通しだ。

タ 地 域や 近 隣 地 域 に 出れ、製品は南部メコンデル

新 今 夏 の 航 空 旅 客 数 は 粧 品 工 場 などが 整 備 さ
億３ 算店を精査した上で、

6

億５２６０ 業 態に合 わせてリニュー

兆ドン（約る店舗に振り分ける。取扱 商 品についても需 要の高い商品を中心に２００
０～３０００点に絞るという。
さらに店内のレイアウⒸ www.sggp.org.vnの投 資によ り 得 た 資 金 兆～

Ⓒ vietnamnews.vn

研 究 開 発（ Ｒ＆Ｄ ）セン 万 米 ドル）になるとみら アルす る 店 舗 と 閉 鎖 す
ターの設置に向けて投じる見通し。さらに両社はリサイクル、
タングステンの供給、カソードぎじゅうつ、製 造ノウハウ、関 連インフラなどの分 野で将 来

ト 変 更 も 段 階 的に進 め

引用元： Viet Nam News 月 日する。

クをベトナム全土に保 有農場や小売りネットワー

所に整 備 しているほか、

30
7的に連携していく見込み

四半期に完
3

了する計画だ。

ており、第

7

16

をアノード 製 造 施 設 と ９００万～

15

1
8

20

同 社 による と 、とって喫 緊の課 題 となっ ウ工業団地に設置する。
Bach
は新たな経営 ている。
完成すれば、
食品生産拠
Hoa Xanh

急 速 充 電 機 能 を 備 えた の電力需要に応えること １店舗が営業している。 され、人材確保が各社に チャウタイン郡ナムソンハ

る。同社は高電力密度と これにより、南西部 地 域 た。ホーチミン市では５４ などの人 材 不 足 も 予 測

リューションを提供してい ことが期 待 されている。 店から２８０店 減となっ パイロットや客 室 乗 務 員 資免許を受け取った。

5

引用元： Lao Dong 月 日

14

だ。
7

引用元： Viet Nam News 月 日

1518

群馬県人会川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

19

saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------三谷産業×北國FHD
ベトナム進出セミナー
2022年8月5日（金）15:00−16:00 ※日本時間
13:00−14:00 ※ベトナム時間
形式：オンライン ※開催日前日に参加URLを送付■ 申込締切：7月29日（金）■ 申込URL: http://forms.
office.com/r/aCd4k8UwX2「ウィズコロナにおける■ 内容：
日越二国間関係及びベトナム南部の経済動向」「南部工業団地の現状とウィズコロ
ナにおける企業進出検討の動向」「ベトナムにおける協業体制」■主催：三谷産業株式会社 株式
会社CCiイノベーション---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/

15:40−19:30【玉井式国語的算数教室】8月1日（月）～5日（金）小1・2 13:30−14:20/小3 14:30−
15:20
早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F.,
2 Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward,Dist. 7
☎ 028-5414-1397
ビンタン区校：PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

知っ得 TOPICS
飲食「NOSSA STEAK HOUSE」
8月末までのプロモーション！
5つ星ホテルでイタリアンレストランの経験があるシェフが腕をふるう「NOSSA STEAKHOUSE」
では,8月末までのお得なプロモーションを実施中！ 500万VND以上のお会計で赤ワインボトル1本サービス,800万VND以上のお会計で赤ワインボトル1本サービス＋お会
計10%OFF。
NOSSA STEAK HOUSE
36 Pham Hong Thai St., Dist. 1☎ 028-3825-1536☎ 0938-584-188（携帯直通）
月ー金 17:00−22:30
土・日 11:00−14:00/17:00−23:00
学習「早稲田アカデミーホーチミン校」
夏期特別授業生募集中！
「早稲田アカデミー」
では,下記の日程で夏期特別授業を実施予定！ オンライン双方向Web
授業のため,ハノイからでも参加可能。
詳細は各校舎までお問い合わせを。
【中1～中3 理社講座】8月1日
（月）
～5日
（金）

1 一般的な水栓の色となじみやすい

度は頭 を 悩ませたことがあ

ベトナム在 住 者であれば誰 もがるだろう 水 問 題 。それを 解 決して く れ る 日 本 人 家 庭 の 強い 味
方 、据 置 型 浄 水 器「 n o m o」tがホーチミンで発売された。
一番のポイントは浄水力の高さだ。汚れや化学物質を吸着させる「 高 性 能 成 型 活 性 炭 」と 、 ・
能 な「 中 空 糸 膜 」の つのフィル

ミクロン以上の不 純 物をろ 過 可

015

開 始 後 、最 長

年 間も使うこと家 庭の使 用 量にもよるが、使 用

使 用できるという 優 れもの。各コンパクトだが、３０００Ｌまで

こちらの製 品は家 庭 用なのでる。

と、使い勝手がよい設計になってい水パイプが３６０度 回 転したりる切 替レバーが付いていたり、吐水 方 法に、ワンタッチで変 更でき「原水」「 シャワー（ 原 水 ）」の 給

依 頼も可 で)、引っ越す際の原 状
復帰も簡単。操作面では、「浄水」

設 置工事が不 要（ 必 要 な 人は水してくれる。

ら 、安 心して 飲める 状 態 まで 浄

ナムの水を、ミネラルを残しながサビ、そして雑 菌 類をろ過 。
ベト

ターが、塩 素 、化 学 物 質 、にごり、

2「 水 」について、
この機 会に改めてれしい。毎 日の生 活に欠かせない

ため、交換の手間が少ないのがうができる。使用期間がかなり長い

1

1
3

1

考えてみてはいかがだろうか。

◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せはLINE、
電話、
WEBのお問い合わせフォームで受付］

高 性 能・ロングライフ浄 水 器でInformation◯初回導入価格680
万VND、交換カート
リッジ 220万VND。

◯「Vetterを見た」と伝えると先着10名に日本製の除菌消臭器をプレゼント。

ベトナムで も 安 心で き る 水 を2（取材：三上 まゆ）
住：A2-39（officetel）
OT06, Vinhomes Golden River, 2 Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC ☎0359-311-194（担当：青木） 営：8:00−17:00 Web：www.nask.vn/products/

NASK

週刊Vet t er
カラー。 2 初回導入セットはこれだ

ホーチミン市

Lifestyleけ。
シンプルな作りなので、自分で取り吐水パイプ。

付けが可能だ。 3 360度回転する

20友達紹介でさらにプラス10%OFF※紹介者もお友達と同じ割引率が適用され,回数券も同率で購入可。
EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）学習「早稲田アカデミーホーチミン校」
夏期特別授業生募集中！
「早稲田アカデミー」
では,下記の日程で夏期特別授業を実施予定！ オンライン双方向
Web授業のため,ハノイからでも参加可能。
詳
細は各校舎までお問い合わせを。
【中1−中3 理社講座】8月1日
（月）
−5日
（金）
15:40−19:30【玉井式国語的算数教室】8月1日（月）−5日（金）小1・2 13:30−14:20/小3 14:30−
15:20
早稲田アカデミー
7区校：
BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2
Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward,Dist. 7
☎ 028-5414-1397
ビンタン区校：PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com

知っ得 TOPICS
新店 飲食「十勝屋ラーメン」
オープン！
北海道から直輸入の材料をつかった手作り
麺がおいしい「十勝屋ラーメン」
がオープン！
麺は小麦粉の選別からこだわり,スープは肉や野菜のうま味や甘さが引き立つこってりタイプ。
味噌,醤油,塩の3種類を用意。
十勝屋ラーメン
647B Kim Ma St., Ba Dinh Dist.
☎ 0936-383-234
11:00−14:00/17:00−22:00
tokachiyaramen647bkm@gmail.com/Tokachiya-Ramen
美健 日系「さくらクリニック」
デンタルプロモーション予約受付開始！
「さくらクリニック」
では,デンタルプロモーショ
ンの予約受け付けを開始した。通常350万
VNDの「ホームホワイトニング」
が半額,クリー
ニング料金が100万VNDとなり,初診・再診料はなし。
期間は7月15日（金）
から7月29日（金）
までの平日のみ。
予約時に「さくらクリニックHPを見た！」と伝えるのをお忘れなく。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St., Nhat Tan
Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科
8:30−12:30/13:30−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
美健 「EN Beauty」の初めましてキャン
ペーン！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,初めて来店される方限定でキャンペーンを実施中！ ①初回施術（合計100万VND以上）が20%OFF,②初回施術（合計200万VND以上）
40%OFF,③お21Restaurant

ホーチミン市に 店舗を構え 「」や「 San 国料理にインスパイアされたエス
NhaHang Di Mai」を立ち上げた実績を持 ニックテースト。
る純正チキン屋。専属契約した
Fu
Louつ。シェフ時代から頭に描いていサイドメニューは細 切りチキ

週刊Vet t er4

チ キン 屋 の 哲 学 、味 の こ だ わ り

特 選 食 材 とソ ー ス と 焼 き 技 術

養 鶏 場から毎 日 配 達される新）HamadaChickita Flame Grilled Chicken

3

たのが「こだわりグリルチキン」 ンとサツマイモ、
チーズとサルサ

（取材：

2

キン」
がおススメ。タコスに包んで1

近なグリルチキンの真 骨 頂 。ぜビタコスは必食の一品！

鮮なチキンを、卓越した焼き技充実。 2 グリル手羽先は特製ソースをたっぷりつけて。 3 ベストセラーメニューのひとつ。
エレストランだった。付け合わせの ソースを混ぜて食べる「プルドチ1 みんなで食べたい！ コンボセット。
サラダやフライドポテトなどチキンに合うサイドメニューが術で柔らかく 肉 汁が滴る肉 料※6名以上のグループ対象、10万VNDバウチャー、
手羽先ケーキ、装飾（2022年9月6日まで）

ブラウンライスや 野 菜 な ど も【 バースデーパッケージ！】さんに届けるためのコンセプトはさんから大 人に合う 、
アジア各

Promotion

理に仕上げる。店内でも、
テーク

1

アウトで時間が経ってもうま味

9.9万VNDエ
全て自然食材を使用している。 ライムをしぼって食べる「 BBQ
ビタコス」もチキンとお酒にぴっ☆BBQエビタコスを保つのは、洗練された食材と ヘルシーで美 味しいものをお客15.3万VND

たりの一品 。子どもの頃から身☆プルドチキンサラダ

技術の賜物。

12.6万VND～20.5万VND

ひ味わってほしい。

☆手羽先グリル焼き

氏は「パークハイ 「農家の味をテーブルへ」。
創業者の
Asif
アットサイゴン」でエグゼクティ
秘 伝の自 家 製ソースは、お子

ブシェフとして腕を磨き、 区のおすすめメニューホーチミン市住：1号店：230 Nguyen Van Huong St., Dist. 2／2号店：94 Ho Tung Mau St., Dist. 1／※3号店は7区「Sky Garden」、
4号店は「CrescentMall」
内にて営業 ☎028-3519-0000 営：1号店：11:00−21:00／2号店：10:00−21:30 FB：/chickita.vn Web：www.chickita.com.
vn/vi/trang-chu/ Instagram: /chickitavn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス5%［予約・問合せは電話、Facebookで受付］

22

23

ペイ ス ト リ ーで ホッと一息
湖 の ほ と りで 食 事 を 楽 し む」は、“パリの街「 S' Patisserie
角にあるパン屋 さん”をイメー

を 眺 める 立 地 にオープンしたの風 味 を 失 うことなく 作り上ることで柔らかさと軽さ、バター

自家製酵母を使用し、手で捏ね

イストリーに合わせるドリンクに食事にも最適だ。また自慢のペを駆 使したディッシュは特 別なな食材を用いシェフのテクニック

にとって重 要な生 地 作りでは、 ナムの郷土料理を土台に、新鮮理が楽しめるコレクション。
ベト

ジしたレストランだ。経 験 豊 富
げる 。また 化 学 調 味 料や 添 加

リーが自慢の同店。
ペイストリー

なシェフが細 心の注 意を払って物、防腐剤などを一切使用してい」などは「 Hanoian egg coffeeもありコーヒーブレイクにも食

２０１６年にホアンキエム湖

焼き 上 げたペイストリーとコー
ないのも安心できるポイント。
この夏 始まる「

ヒー、またランチやディナーには10

フュージョン料理が楽しめる。

7.5万VND（取材： 夏木 碧海）

TASTE OF 事にもシーンに合わせて楽しめ
るレストランだ。

1つ星ホテルで 年以上の経」は、ベトナムの食材
SUMMERを 使 用した 種 類の様々な 料

15万VND☆Hanoian egg coffee
1 ビーツから直接エッセンスを抽出して作った☆Red Velvet（ホール40万VND／カット5.5万VND）のペイストリーでコーヒーブレイクはいかが。

3
2☆Hue clam rice

後味が楽しめる。 2 食事も楽しめる 3 自慢

おすすめメニューベルベットケーキ。
マイルドなチーズとカカオの

FB：/SPatisserie.17 Instagram：/spatisseriehn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せはFBのメッセージで受付］
住：17 - 19 Hang Khay, Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎0888-431-696 営：9:00ー21:00 Web：http://www.silkpathhotel.com/jp/

S’Patisserie

週刊Vet t er

験があるシェフによるペイスト
15

5

ホーチミン市Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Hành trình Ăn - chơi - nghỉ thú vị ở Hồ Tràm

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC

Ghé thăm Hồ Tràm, nơi đượcmệnh danh là ‘viên ngọc quý’của huyện Xuyên Mộc, tỉnhBà Rịa - Vũng Tàu, du kháchdễ dàng bị cuốn theo ‘chuyến
tàu lượn cảm xúc’ với đủ các
cung bậc từ bình yên đến sôi
động.

Tel：
（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Gỏi cá mai tuy dân dã nhưng cảm giác thanh mát của cá tươi đi kèm vị chua ngọt,mặn mà của nước chấm, hòa với mùi hương của mấy loại rau thơm.

Tìm hiểu văn hóa địa phương
qua ẩm thực dân dã và độc đáoĐúng với cụm từ “dân dã”, đặcsản ở Hồ Tràm như tiết canhtôm hùm, lẩu cá đuối… đềuđược chế biến theo những
cách đơn giản để giữ lại độ tươingon của nguyên liệu, trở thành
lát cắt thú vị phản ánh đời sốngtrù phú của cư dân miền biểnkhi được đại dương ôm ấp và
tận hưởng vựa hải sản khổng lồ
mà thiên nhiên ban tặng.
Đầu tiên là gỏi cá mai rút xương
dùng kèm thính gạo, hành tây,sả, gừng và hỗn hợp gia vị chuangọt để át đi vị tanh của cá. Tấtcả được trộn đều và cuốn ghémvới rau thơm, bánh tráng, chấmvới nước mắm ớt đậu phộng và
mè rang.
Tiết canh tôm hùm cũng có
cách ăn tương tự khi dùng kèm
với rau diếp cá, khế chua vàbánh tráng.

P.Q
https://dulich.tuoitre.vn

26