BA01984S/04/DE/02.22-00
715811262022-08-04

ProductsSolutions

Betriebsanleitung
FieldPort SFP20
USB-Schnittstelle zur Konfiguration vonIO-Link Geräten

ServicesÄnderungshistorie

FieldPort SFP20Änderungshistorie
Produktversion

BetriebsanleitungÄnderungen

Bemerkungen1.00.xx

BA01984S/04/DE/01.19––

1.00.xx

BA01984S/04/DE/02.22

Neu: Barcode auf Rückseite–

2Endress+Hauser

FieldPort SFP20

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

Hinweise zum Dokument . . . . . . 4

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verwendete Akronyme . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1
2.2
2.32.42.52.6Anforderungen an das Personal . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . 6
Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IT-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . 73.1

Produktaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

Warenannahme und Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1
4.2
4.3

Warenannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . 95

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . 10

5.1
5.2

FieldPort SFP20 anschließen . . . . . . . . . . 10Anschlussschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6Bedienungsmöglichkeiten . . . . 11

7Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 11

8Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.18.2

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12IODD Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Diagnose und Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1

Allgemeine Störungsbehebung . . . . . . . . 14

10Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 15

10.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 1410.2 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Endress+Hauser

3

Hinweise zum Dokument

FieldPort SFP20

1Hinweise zum Dokument

1.1

Dokumentfunktion

Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus
des Geräts benötigt werden:• Produktidentifizierung• Warenannahme• Lagerung• Montage• Anschluss• Bedienungsgrundlagen• Inbetriebnahme• Störungsbeseitigung• Wartung• Entsorgung

1.2

Symbole1.2.1

Warnhinweissymbole

GEFAHR

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
VORSICHT

Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.
HINWEIS

Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
1.2.2

Symbole für Informationstypen
SymbolBedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
TippKennzeichnet zusätzliche Informationen.

4Endress+HauserFieldPort SFP20

SymbolHinweise zum Dokument

Bedeutung
Verweis auf Dokumentation

AVerweis auf Seite
Verweis auf Abbildung

Zu beachtender Hinweis oder einzelner Handlungsschritt
1. , 2. , 3. …

Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts
Hilfe im Problemfall
Sichtkontrolle

1.2.3

Symbole in Grafiken

SymbolBedeutung1, 2, 3,...

Positionsnummern

A, B, C, ...

Ansichten

1.3

Bedeutung

1. , 2. , 3. …

Handlungsschritte

A-A, B-B, C-C, ...

Explosionsgefährdeter Bereich-Symbol.

Sicherer Bereich (Nicht
explosionsgefährdeter Bereich)

Verwendete Akronyme

Akronyme

BedeutungAC

Alternating Current (Wechselstrom)

DCDirect Current (Gleichstrom)

DTM

Device Type Manager (Gerätetreiber für FDT)

FDT

Field Device Tool

ID

Identifikationsnummer des Sensors oder des Aktors

IODD

IO Device Description

1.4

Schnitte

Dokumentation

FieldPort SFP20
Technische Information TI01489S/04/DE

Endress+Hauser

5

Grundlegende Sicherheitshinweise

1.5

FieldPort SFP20

Eingetragene Marken

IO-Link® ist ein eingetragenes Warenzeichen der IO-Link-Firmengemeinschaft/IO-Link Community c/o PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (PNO) Karlsruhe/ Deutschland – www.iolink.com
Alle übrigen Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen und Organisationen.

2Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1

Anforderungen an das Personal

Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedingungen erfüllen:‣ Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit
entspricht.
‣ Vom Anlagenbetreiber autorisiert.
‣ Mit den nationalen Vorschriften vertraut.
‣ Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate(je nach Anwendung) lesen und verstehen.
‣ Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen.
Das Bedienpersonal muss folgende Bedingungen erfüllen:‣ Entsprechend den Aufgabenanforderungen vom Anlagenbetreiber eingewiesen und autorisiert.
‣ Anweisungen in dieser Anleitung befolgen.

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der FieldPort SFP20 verbindet IO-Link fähige Geräte mit einem Laptop oder Tablet.
In Verbindung mit einer FDT-Anwendung bietet der FieldPort SFP20 folgende Möglichkeiten:• Aktuellen Parametereinstellungen auslesen• Geräte parmetrieren• Aktuelle Messwerte und weitere Prozesswerte auslesen
Der FieldPort SFP20 ist nicht für den dauerhaften Betrieb geeignet.

2.3

Arbeitssicherheit

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät:‣ Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.

2.4

Betriebssicherheit

Verletzungsgefahr!
‣ Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
‣ Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
6Endress+Hauser

FieldPort SFP20

Produktbeschreibung

Umbauten am Gerät
Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren
Gefahren führen:‣ Wenn Umbauten trotzdem erforderlich sind: Rücksprache mit Endress+Hauser halten.
Reparatur
Um die Betriebssicherheit weiterhin zu gewährleisten:‣ Reparatur nur durch den Hersteller durchführen lassen.

2.5

Produktsicherheit

Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher gebautund geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Das Gerät erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen.
Zudem ist es konform zu den EU/EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EU-Konformitätserklärung aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser
diesen Sachverhalt.

2.6

IT-Sicherheit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um es
gegen versehentliche Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät unddessen Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

3

Produktbeschreibung

3.1

Produktaufbau

Der FieldPort SFP20 verbindet über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung ein IO-Link Gerät mit
einem Laptop oder Tablet. Das IO-Link Gerät konfigurieren Sie über eine FDT-Anwendung wiez.B. FieldCare SFE500.
Der FieldPort SFP20 wird über die USB-Schnittstelle des Laptops oder des Tablets mit Stromversorgt. Sollte die Stromversorgung nicht ausreichen, können Sie den FieldPort SFP20 überdas Netzteil versorgen.

Endress+Hauser

7

Produktbeschreibung

FieldPort SFP20

11
1
2
3
4
5

2

3

4

5

IO-Link Punkt-zu-Punkt-Verbindung
Laptop / Tablet mit FDT-Anwendung wie z.B. FieldCare SFE500
USB-Verbindungskabel: USB A – Mini USB B
FieldPort SFP20Verbindungskabel oder M12-M12-Stecker
IO-Link Gerät

7651243A0041401

212345678Aufbau FieldPort SFP20
M12-Stecker, Anschluss IO-Link Gerät
LED "Error" (rot)
LED "C2 (D1/DO)" (gelb)
LED "C1 (C/Q)" (grün)
Mini USB B, Anschluss PC über mitgeliefertes USB-Verbindungskabel
LED "PWR" (gelb)
Versorgungsspannung 24 VDC, Anschluss mitgeliefertes Netzteil

Endress+Hauser

FieldPort SFP20

Warenannahme und Produktidentifizierung

4Warenannahme und Produktidentifizierung

4.1

Warenannahme• Verpackung auf sichtbare Transportschäden prüfen• Verpackung vorsichtig öffnen• Inhalt auf sichtbare Schäden prüfen• Lieferung auf Vollständigkeit prüfen• Alle mitgelieferten Unterlagen aufbewahren
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn vorab festgestellt wird, dassder Inhalt beschädigt ist. In diesem Fall an die Endress+Hauser Vertriebszentrale wenden: www.addresses.endress.com
Das Gerät möglichst in der Originalverpackung an Endress+Hauser zurückschicken.
Lieferumfang• FieldPort SFP20• Netzteil 24 VDC• USB-Verbindungskabel• Betriebsanleitung

4.2

Produktidentifizierung

4.2.1Typenschild

4.2.2

Herstelleradresse

Endress+Hauser Process Solutions AGChristoph Merian-Ring 124153 ReinachSchweiz
www.endress.com

4.3

Lagerung und Transport
Für den Transport immer die Originalverpackung verwenden.

Endress+Hauser

9Elektrischer Anschluss

4.3.1

FieldPort SFP20

Umgebungstemperaturbereich

0 … 45 °C (32 … 113 °F)
4.3.2

Lagerungstemperatur–40 … 80 °C (–40 … 176 °F)
4.3.3

Relative Luftfeuchte

95 % nicht kondensierend

5Elektrischer Anschluss

5.1

FieldPort SFP20 anschließen

HINWEIS
Falsche Versorgungsspannung!
Eine falsche Versorgungsspannung kann zu einem Geräteschaden führen.
‣ Falls erforderlich FieldPort SFP20 über mitgeliefertes Netzteil betreiben.
FieldPort SFP20 anschließen
1.

Spannungsfreiheit sicherstellen.

2.

Laptop / Tablet über mitgeliefertes USB-Verbindungskabel an die Mini-USB-B-Buchse
des FieldPort SFP20 anschließen.

3.

IO-Link Gerät über ein Verbindungskabel an den FieldPort SFP20 anschließen. Als Verbindungskabel ist ein 3- oder 4-poliges Kabel mit M12-Stecker oder der optionale M12M12-Stecker möglich.
Wenn der Strombedarf des IO-Link Geräts größer als 80 mA ist, mitgeliefertes Netzteil
an die 24-V-DC-Buchse des FieldPort SFP20 anschließen und das Netzteil an Versorgungsspannung anschließen.

Ein USB-Port liefert standardmäßig 500 mA bei 5 V. Ohne Steckernetzteil liefert der FieldPort
SFP20 ca. 80 mA bei 24 V DC. Für viele IO-Link Geräte ist eine Stromversorgung von 80 mAausreichend. Wird für das IO-Link Gerät mehr Strom wie z.B. beim Anlauf benötigt, müssen
Sie das mitgelieferte Netzteil verwenden.

10Endress+HauserFieldPort SFP20

Bedienungsmöglichkeiten

5.2Anschlussschemata

5.2.1

Anschlussschema USB

Anschlussschema mini USB B am FieldPort SFP20
Anschlussschema

5 4 3 2 1A0041402

5.2.2

Kontakt

SignalBeschreibung

1+5 V

VBUS: +5 VDC / 500 mA

2D–Data–3

D+Data+4ID

nc: nicht belegt

5GND

Ground (0 V)

Anschlussschema IO-Link

Anschlussschema IO-Link am FieldPort SFP20, M12-Stecker, 5-polig, A-kodiert
Anschlussschema

43512A0041403

6Kontakt

SignalBeschreibung

1+24 V

Versorgungsspannung: +24 VDC

2SIO

SIO: CH2 (DI/DO)

3

GND

Versorgungsspannung: 0 V

4IO-Link

IO-Link: CH1 (C/Q)

5–nc: nicht belegt

Bedienungsmöglichkeiten

Der FieldPort dient als Schnittstelle zwischen einem IO-Link Gerät und einem Laptop oderTablet. Das IO-Link Gerät konfigurieren Sie über eine FDT-Anwendung wie z.B. FieldCare
SFE500.
Produktbeschreibung: →  7

7Inbetriebnahme
Produktbeschreibung: →  7
IODD Manager: →  12

Endress+Hauser

11

Betrieb

FieldPort SFP20

8Betrieb

8.1

LEDs

LEDFarbeZustandBedeutung

PWRGelb

Leuchtend

Versorgungsspannung über USB-Port

Blinkend

Unterspannung oder Überlast bei Versorgungsspannung überUSB-Port

CH1 (C/Q)

Grün
Langsam blinkend Keine IO-Link Verbindung
IO- Link Modus
Schnell blinkend
Preoperate Status
Leuchtend

IO-Link Verbindung ist im Datenaustausch (Operate Status)

Gelb

Leuchtend

Schaltzustand des Digitalausgangs

CH2 (DI/DO) Gelb

Leuchtend

Schaltzustand des Digitalausgangs

Error

Leuchtend

Fehler: Kurzschluss, Datenübertragungsfehler

8.2RotIODD Manager

Um eine IODD in einen FDT-Anwendung zu importieren, benötigen Sie einen IODD-DTMKonfigurator. Mit der Installation eines IODD-Interpreters, wird der "IODD DTM Configurator"
automatisch erstellt.

1.

IODD DTM Konfigurator entweder über das Windows-Start-Menü oder über das Desktop-Symbol aufrufen.
 Folgende Ansicht erscheint:

12Endress+Hauser

FieldPort SFP20

2.

Auf die Schaltfläche Add IODDs from IODDfinder klicken.
 In der Ansicht "IODDfinder View" sind alle IODDs sämtlicher Hersteller gelistet.

3.

Gewünschte IODD wählen.

Endress+HauserBetrieb

13Diagnose und Störungsbehebung4.

Auf die Schaltfläche Add selected IODD klicken.

5.

FDT-Anwendung öffnen.

6.

DTM-Katalog der FDT-Anwendung aktualisieren.

FieldPort SFP20

9Diagnose und Störungsbehebung

9.1

Allgemeine Störungsbehebung

LED

Mögliche Ursache

Störungsbehebung

Error: Leuchtet rot.

Datenübertragungsfehler

Daten noch einmal übertragen.

Kurzschluss

FieldPort SFP20 wechseln.

10Reparatur

10.1

Allgemeine Hinweise

HINWEIS
Unerlaubtes Öffnen des Geräts!
Ein Öffnen des Geräts kann zu Beschädigungen führen.
‣ Bei Reparaturen immer an die Endress+Hauser Vertriebszentrale wenden:
www.addresses.endress.com
14Endress+Hauser

FieldPort SFP20

10.2

Zubehör

Rücksendung

Die Anforderungen für eine sichere Rücksendung können je nach Gerätetyp und landesspezifischer Gesetzgebung unterschiedlich sein.
1.

Informationen auf der Internetseite einholen:
http://www.endress.com/support/return-material

2.

Das Gerät bei einer Reparatur, Werkskalibrierung, falschen Lieferung oder Bestellung
zurücksenden.

10.3

Entsorgung

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dasProdukt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von WEEE als
unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an Endress+Hauser zurückgeben.

11Zubehör

Optionales Zubehör:
M12–M12-Stecker
Ausführliche Informationen über das Zubehör erhalten Sie von Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.addresses.endress.com oder über www.endress.com/sfp20

12

Technische Daten
Detaillierte Informationen zu "Technische Daten": Technische Information TI01489S

Endress+Hauser

15*71581126*
71581126www.addresses.endress.com