外国人旅行者の受け入れに具体案……

コロナ禍の福利厚生、生鮮食品を支給……

66

業界のエキスパートが語る

EXPERT note
第6回「雑草力」

Man to Man Vietnam Co., Ltd.
Director・社長 / 片山 大輔 さん ……7

19歳のJanieさんは、「スイーツ キャンディー」に例えられる外見と、フレンドリーで親しくてかわいい性格で人の目を引き付ける。SGO48の活動以外では、Janieさんは次のMVのためにボーカルとダンスレッ
スンを一所懸命にトレーニングしています。「100 giay ruc ro VTV3」、「Minh an trua nhe - HTV7」、「Dai tiec FA - VTV6」、「Bua trua vui ve - VTV6」などのテレビ番組に参加してきました。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Janie
Instagram：janie.sgo48official
Tiktok: janie.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.04発行

No.547HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.04発行
PICKUP

No.547

INDEX
ニュース

06 ● ベトナムビジネス要チェック ニュースコラム

07 ● EXPERT note

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSJOBA ハノイ校

コラム

16 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

海外生・帰国生特化の学習塾
リウザイエリアで開講中

コラム「我が家の食卓新定番」
17 ● ABCクッキング生

18 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

20 Lifestyle Review Ha Noi

21 この店この味 Ha Noi

KANKO IZAKAYA
あの有名割烹が監修した居酒屋
デリバリーメニューも人気活

コラム

19 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

20 ● Lifestyle Review Ha Noi

活

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

生

22 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

4

5

6

7

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

15

世界で通用するバイリンガルを育てる

や運動能力が育ってくると自立への子どもが２歳前後になり思考力

できなくてもいいんだよ」、「失敗しいのですから、親は「 最 初は上 手 くん。子どもは上手くできる自信がな

動能力を鍛えたもらった子どもは、さんしてあげま す 。乳 幼 児 期に運家 庭でも 身 体を使った遊びをたく

恐怖の２歳児への対応

道 を 歩み始めま す 。どの子 も 親の
将来どんなスポーツに取り組んでもまた、子どもの反抗的言動は「甘自 分でやらせるよ うにしま す 。排また身の回りのことはできるだけ高いレベルを達成できるようになりえたい」という気持ちの裏返しでも

泄、食事、着替え、洗顔、歯磨き、お心させてあげてください。

手を借りずに「自分でやってみたい」 ても 大 丈 夫だよ 」と 声 をかけて安時に親から離れることへの不安も感あります。子どもがグズグズしていという「自立心」を持っています。同

じており「自立」と「不安」の狭間でる時は、子どもとの心地よい皮膚接ます。

一般 的にこの時 期 を「 反 抗 期 」と気持ちが揺れ動いている時期です。

すが、親は手 出しせずに、子どもにでも多くの集中力と時間を要しましょう。幼い子どもは服を脱ぐだけ

子 ど もにやらせて 、親は見 守りま

風呂、子どもが自分でできることはしているという 意 識はありません。 あげればいいのです。

最後までやらせることが大切です。

触を増やして、たっぷり甘えさせて２歳 児は「 自 分で物 事 をやりたにイライラしているのです 。この時 「 やる気のエネルギー 」
をプラスに転換する

自分の気持ちをうまく表現できずい！」という意欲を切実に持った「自呼びます。と言っても子どもは反抗

抗 的 行 動 に 引 き ず ら れ るこ と なの発 達に大 響 を 与 えます 。親は反ままと映る行 動でも 、見 方 を 変 え期でもあります。言葉が満足に話せ

２〜３歳の子どもは言 葉の発 達（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

の親の対応は、子どもの自己肯定感

く、大きく構えていればいいのです。

立期 」の子どもです。大人にはわが ことばの力を強固に育てる親が自信を持って子どもに対応してれば、やる気と自己主張に溢れた、るようになるとフラストレーション

たのもしい姿なのです。親の仕事は「 ダメ！」「いけません！」と子どもまっていきます。子どもが最初に身が溜まることがなくなり、反抗が収は収まっていきます。

気のエネルギー」をポジティブな方を押さえつけることではなく「やるいれば、子どもの心は安定し、反抗

子どもの「イヤ」には様々な意味がある

人とのコミュニケーションによって育につける言葉＝母語は、信頼できるち ま す から 、家 庭 ではデレビやス

向へと転換させることです。
あちこち触りたがる、何でも試し

マートフォンは使わずに、子どもと言 語が発 達 途 上の幼い子どもは
自分の意思や感情をうまく言葉でもには、知 的 好 奇 心 を 刺 激 するおできるだけ会話を交わすことを心たがるという 好 奇心が旺 盛な子どもちゃを与え「できた！」という 成がけましょう。

表現できません。だから何かにつけて功体験を積ませてあげましょう。積「イヤッ！」を連発します。子どもの「イヤッ」を親が文字通り受け取るとみ木、ブロック、パズルなどの知育教

ケーションの土台となる大切なもの

母 語は子 ど もの思 考 とコミュニようという 意 識が働 くので注 意し「 反 抗 」になってしまい、押さえつけ材に取り組ませると、子どもの集中です。母語発達が弱い子どもは、学

対人関係もうまくいかなくなる傾力と認知力が高まり、将来、勉強が身体を思い切り動かしたいという向があります。ですから母親や父親

習面で遅れが出ることはもちろん、

子 ど もは、公 園や運 動 場に連れて絵本を読み聞かせて、遊んであげるがたっぷりと言葉をかけ、歌いかけ、――――――――――――

ことが大切です。

行き、追いかけっこをしたり、ボール

さらに父親に協力してもらって、好きなだけ遊ばせてあげます。

蹴りをしたり、鉄棒や滑り台などで得意な子どもに育ちます。

てください。
「イヤッ」
は「自分でやってみたいけ
ど自信がない」という不安の表れであることが多くあります。
「 自分でできる？」 「「 手伝って—イヤッ！」、あげるね」 「—イヤッ」というものです。
こ の 時 に「 じゃ あ 勝 手 に す れば！」と感 情 的になってはいけませ船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第145回

16

17

週刊

知っ得 TOPICS

Vetter

飲食 グルメ

美健 ヘルス&ビューティー

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい買物 ショップ

催事 イベント

ハ ノイ
美健

日系
「さくらクリニック」
シャトルサービス開始！
「さくらクリニック」
では,クリニックを利用する方を対象に,ハノイ市内無料シャトルサービス
を開始。
診察1日前までの事前登録が必要。
車内でのマスク着用必須。
予約は下記電話番号まで。
さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St.,
Nhat Tan Ward, Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日・祝休診
医科
9:00−13:00/14:00−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com

学習 教育・スクール

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
美健「DYMメディカルセンター」
PCR検査受付中

日 系 クリニック「 D Y M
メディカ ル センタ ー 」では,PCR検査を受付中。
検査結果は翌日午後に受け取り可能。
帰国用の検査証
明書を発行してもらえるので,日本帰国向けに使用可能。
当日予約も可能（フライトの時間を確認の上,事前予約を推奨）。
予約は下記メールアドレスまたはLINEにて。
DYMメディカルセンター
mPlaza 地下1階,39 Le Duan St.,
Dist.1☎ 028-3521-0172☎ 038-667-2360（緊急・山口直通）
月−金 9:00-12:30/14:00-18:00
水・日・祝祭日休診
yamaguchi-r@dym.jp■ LINE ID:@dymmedicalhcm※返信は開院日の8:00-17:00のみ

18

19

海 外 生・帰 国 生 特 化の学 習 塾

るご家 庭では、学 校 外でのお 子 さ ん を 帯 同 し てい
京に在 籍するネーティブのスンを 行っている 。本 部 東

づき 、併せて 英 会 話 のレッ

リウザ イエリアで 開 講 中

学 習は大きな 課 題の一つだ
イギリス人 講 師がオンライし た 学 習 塾 と して年以上の実 績 を 誇る。現 在 、カ国 、 都市で展開中の大430

スは、小 学年 生から中 学

年 生 まで を 対 象 として

5

開 講 中の集 団 指 導クラ

手学習塾である。

7

学 習 塾と合わせて、同 校で英会話を学ぶのもよいだろう。
」のホームページに「 JOBAは、各 学 校の紹 介 、受 験 情報、同校が運営する学生寮けている。同 校が長 く 海 外習についても相 談を受け付だ し 、生 徒 ご と の 個 別 学

いるので 、ブックマークして時情報がアップデートされて情 報 も 掲 載されている。随hanoi.jolnet.com/ ◆日本語可・日本語メニュー有り［問合せは電話で受付］

定 期 的にチェックすること

住： 6F., TID Center, 4 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Ha Noi☎024-

生・帰 国 生 向けの教 育サー

7300-1810（日本語） 営：13:00−20:00

休：日曜

Web： https://joba-

をオススメしたい。

JOBA ハノイ校

ビスを 行ってきた経 験に基に関 す る験を目 指すものである。た （ 東 京 都 大 田 区 ）おり、主に日 本での高 校 受

取 得 を 考えているならば、」 ンの英会話レッスンを提供。
エリアに開 講した「JOBA
」や「 英 語 検 定 」
は、海 外 生・帰 国 生に特 化 「 TOEFL
な どの 各 種 英 語 の 資 格 のろう。昨 年月にリウザイ（取材：ひびやすまさ）

5

3

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er

20

表面の香ばしさとふんわりした
ま ずはご家 庭で 楽しんでみよズ。最近話題の同店のメニュー、

住：2F., Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Phan Chu Trinh Ward, Hoan Kiem Dist., Ha Noi ☎0334-891-168 営：デリバリー対応時間 11:00−14:00、17:00

あの 有 名 割 烹 が 監 修 し た 居 酒 屋
デ リ バ リ ー メニュー も 人 気ンチーズカツカレー」
も気になる。

げもん」
から、丼、カレー、定食に 「パルミジャーノトリュフポテト」「 食×エンターテインメント」 リーを開 始 。居 酒 屋らしい
「揚を 融 合 させた 進 化 系 居 酒 屋」。映 画「ワイルドス 鍋、麺類、「 KANKO
デザートまで幅広いメ はビールにも合いそうだ。鍋 料ピード」の世界観を持った内装、 ニューはなんと 種類！ 売れ筋 理などもあるので、ご家族の夕
丼 」、刺 身とアボカドの組み合

食のメインやプラス一品おかずま

フォーマンスも楽しめるとオープ「 割烹い
注目！ ハノイで人気のサーモンがアボカドのクリーミー

で楽しめそうだ。

ン以降注目されている。

し田」が料理を監修。気軽に楽世 界 観だけでなく 料 理にも」デリバリー
わせは一般 的 だが、照り焼 きに
注文は「 Capichi
したサーモンとの相 性も抜 群 。 が使えるので、日 本 語でスムー

ＬＩＶＥやダンス、ＤＪなどのパ は「サーモン照り焼きアボカド

20

1

1 見た目も美しい「サーモンアボカド「サーモンチーズカツ」
はクセになる一丼」 2 モッツァレラチーズを使った

ばれるB級グルメ「豚足カレー」。

品。 3 静岡では「おもろカレー」と呼Information

政 府 の 規 制 、指 示にのっとり営業。
営業状況は「Capichi」「Facebook」などで
要確認。

3
2

☆
（デリバリー限定）サーモン照り焼きアボカド丼

13万VND☆
（デリバリー限定）チキン南蛮定食

23万VND（取材： 河内 蜜）−20:30 Web：
「Capichi」
デリバリーで「KANKO IZAKAYA」
で検索 ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［「Capichi」
デリバリーからオーダー］

KANKO IZAKAYA

週刊Vet t erのしめるメニューが多いのが特 徴 さとマッチ。「 Pizza4P'」
s モッ う。
だ。社 会 隔 離 規 制 中は、デリバ ツァレラチーズを使った「サーモ21☆
（デリバリー限定）「Pizza4P’s」のモッツァレラチーズを使った「サーモンチーズカツカレー」 15万VND
おすすめメニューRestaurantハノイ

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイ筑波大OB会☎ 090-6231-374（上村）tsukuba.hanoi@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会

ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt NamNhững phụ nữ dốc lòng mùa dịch

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Chị em phụ nữ chăm lo nhu yếu phẩm cho các gia đình trong
khu phong tỏa, cách ly - Ảnh: C.K.

leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

TTO - Tại các phường, xã của
TP.HCM, những ngày này
chị em phụ nữ dốc lòng dốcsức giúp tuyến đầu an tâmchống dịch, từ bữa ăn đến
ly nước và nhiều việc khôngtên khác…
“Ngoài công việc của mỗingười, thời gian rảnh là các chị
em nấu ăn cho người nghèo,tặng suất ăn cho các chốt trựcphòng chống dịch. Ai cũng đitừ sớm đến khuya mới về.

■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）

Chúng tôi mong dịch bệnhqua mau cho cuộc sống trở lạibình thường” - chị Nguyễn ThịKiều Oanh, chủ tịch Hội phụnữ phường Bình Hưng Hòa B,
Q.Bình Tân (TP.HCM), chia sẻ.
Công việc lặng thầmVừa xong việc hỗ trợ người
dân lấy mẫu xét nghiệm, chịOanh cùng những chị emtrong các chi hội phụ nữ tỏađi phát quà, chia rau củ đếntận nhà dân trong khu phong

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「YAMAHA」のバイク売ります（整備済み）「YAMAHA」のバイク「Nouvo
NEO EDITION」を売ります。5月に整備済み。
①バッテリー交換,②フロントスポ
イラーオイル交換（シーリング交換）,③スピードメーターケーブル
交換（譲渡時は動作しなかったため）,④エンジンレギュレーター交換,⑤テールランプ交換（ブレーキ
ランプ不点灯のため）。ただし以下の制限がありますのでご注意く
ださい。
①ブルーカードなし,②スピード
メーターのライト不点灯,③全体的な擦り傷,④シート下のコンポーネントBOXパッキン切れ,⑤サビ・汚れ,⑥エンジンレギュレーター交換しましたがエンジンがセルスター
ターでかかりにくい場合があり,⑦
リアサスペンションの軋み。中古品ですのでご了承ください。走行
距離は約35,000Km。年式不明。
色は黒。ヘルメットお付けします。
koji.horioka@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu

tỏa.
Cách tặng cũng cần phải an
toàn cho gia chủ và cho chínhmình. Các chị còn vận độngcác nhà hảo tâm chung tay
góp quà tặng đến những nữcông nhân đang ở trọ, bị ảnhhưởng bởi dịch bệnh.

KIM ANH
https://tuoitre.vn/

22