PAC19 04月プログラム

2019.05.06

04-05

2019.05.08
2019.05.13
2019.05.21

第116回定期演奏会 プログラム ／ これさえ見ればわかる！ 今回の聴きどころ

第116回 定期演奏会

わかる！
東条 碩夫（音楽評論）「ヴェーゼンドンク歌曲集」（約25分）★

Richard Wagner (Arranged by Hans Werner Henze):Fünf Gedichte für eine Frauenstimme "Wesendonck-Lieder"

19世紀独墺音楽の巨匠２人が登場
ドイツの作曲家、フランスの作曲家、アメリカ大陸の作曲家ーと続いて来たＰＡＣの定期は、ここで19世紀ドイツ＆オーストリアの大作曲家の特集プログラムに戻る。
前半は、ドイツ・ロマン派最大の巨匠ワーグナーの作品で、恋人が書いた愛の詩にⅠ . 天使 Der Engel作曲した「ヴェーゼンドンク歌曲集」。
５曲からなる、官能的な翳りを持った美しい歌曲

Ⅲ . 温室で Im Treibhaus集である。今回は一般に知られている版ではなく、ドイツの現代作曲家ヘンツェが編曲

Ⅳ . 悩み Schmerzen

した楽譜で演奏されるのが珍しい。

Ⅴ . 夢 Träume

ブルックナーの中期の名作「第５交響曲」。演奏時間も80分ほどにおよぶ長大なシン休 憩（20分）ー Intermission

フォニーだが、長いのはブルックナーのお家芸だ。その分厚い弦の響きと、豪壮雄大なブルックナー: 交響曲 第５番 変ロ長調 [ハース版]（約80分）

今日は、後期ロマン派の２大作曲家による、神秘の世界である。

モーニング室内楽

Anton Bruckner: Symphony No.5 in B flat major (Edited by Robert Haas)

金管楽器群の高鳴りに心を委ねよう。

第１楽章 序奏部：アダージォ - アレグロ Introduction: Adagio – Allegro
第２楽章 アダージォ：非常にゆっくりと Adagio. Sehr langsam
第３楽章 スケルツォ：モルト・ヴィヴァーチェ(急速に) - トリオ：同じテンポでScherzo. Molto vivace (Schnell ) - Trio. Im gleichen Tempo
第4楽章 終曲：アダージォ - アレグロ・モデラート Finale. Adagio - Allegro moderato

指メゾ・ソプラノ：池田 香織 Kaori Ikeda, Mezzo soprano (★演奏曲)
管 弦 楽：兵庫芸術文化センター管弦楽団 Hyogo Performing Arts Center Orchestra

6/21（金）･22（土）･23（日） 3：00PM開演

主催：兵庫県、兵庫県立芸術文化センター※演奏時間は目安となります。前後する可能性がありますので予めご了承ください。

04

ライター

おすすめ!!

ワーグナー(ヘンツェ編)：ヴェーゼンドンク歌曲集《巨匠が恋人とともに紡いだ愛の世界》

揮：下野 竜也 Tatsuya Shimono, Conductor

2019

O
必聴 POINT

文化庁文化芸術振興費補助金
助成 :(舞台芸術創造活動活性化事業)

独立行政法人 日本芸術文化振興会

リサイタルシリーズ

ーそして後半には、ベートーヴェン以降の最大の交響曲作曲家のひとりとして有名な室内楽シリーズ

かげⅡ . 止まれ! Stehe still !

モーツァルトの旅

ワーグナー(ヘンツェ編): 女声のための5つの詩

定期演奏会

PROGRAM

これさえ見れば2019.05.23

恋人マティルデが寄せた愛の憧憬の詩に、巨人ワーグナーはどう応えたか？ 結ばれぬ愛の悲劇を描いた名作オペラ「トリスタンとイゾルデ」に深い精神的な関わりを持つ５つの歌曲。全篇に流れる愛と苦悩と憧れの感情が、暗くとも美しい歌となって心に迫る。

ブルックナー：交響曲第５番 変ロ長調

《ブルックナーの本領、アルプス的な威容》
低弦の動きに敬虔なハーモニーが加わり、やがて全管弦楽が轟然と爆発する第１楽章冒頭の迫力は印象的。だがそれを更に凌ぐ迫力は、長大な全曲の最後に訪れる、ステージ後方にずらり並んだ金管楽器群がホールを揺るがせて咆哮する聖なる法悦の昂揚である。

05

PAC19 06月プログラム

2019.05.06

0607

2019.05.13
2019.05.14
2019.05.21

第116回定期演奏会 PROGRAM NOTE

第116回定期演奏会

2019.05.23と伝えられる。
原曲は女声とピアノのために書かれているが、現行版第５曲にあたる「夢」のみ、ワーグ
ナーはピアノのパートを自ら管弦楽に編曲し、マティルデの誕生日の祝いとして夫妻の邸東条 碩夫（音楽評論）宅で演奏（初演）した。

1857年春、チューリヒに住んでいたワーグナーは、富裕な貿易商オットー・ヴェーゼン
ドンクの援助を受け、郊外の邸宅を提供してもらい、それに「隠れ家」という名をつけて移ナーはこともあろうに、そのオットーの若い妻マティルデと熱烈な恋に落ちてしまったのである。当時ワーグナーは44歳、マティルデは29歳。
２人は1852年に初めて出会っていた。当然これはワーグナーの妻ミンナらをも巻き込んだ大騒動になり（オットーは賢明にも冷静に対処した）、結局1858年８月にはワーグナーはチューリヒから退去し、ヴェネツィアに移ることになるのだがー。
ワーグナーの生涯を彩るいくつかの恋愛遍歴の中でも、このマティルデ・ヴェーゼンドンクとの恋は、特に際立ったエピソードとなっている。なぜならそれは、折しも作曲に手をそ初めはじめていた大作「トリスタンとイゾルデ」に大きな影響を与え、また彼女が書いた愛の憧憬と苦悩の詩を基にした作品「女声のための５つの詩ーヴェーゼンドンク歌曲集」をも生んだからであった。
歌曲集は、
「 天使」
（ 57年10月）、
「 夢」
「 悩み」
（ 同12月）、「 止まれ！」（ 58年２月）、「 温室で」（ 同５月）の順に作曲され、その後1858年10月初頭にかけていくつかの改訂が施されている。特に「悩み」の終結部では、ワーグナーは決定稿に至るまでに３度も書き直した、る痛切な苦悩と憧れの情感にあふれた曲である。
これを含め、歌曲集全体が「愛の憧憬」の雰囲気を感じさせるが、それこそがワーグナーとマティルデの間に生れていた「満たされぬ愛」の苦悩を暗示していることにほかならなかった。
なお、「 夢」以外の４曲のピアノのパートは、のちにワーグナーの忠実な弟子の一人フェリクス・モットルが管弦楽に編曲した。師ワーグナーの後期ロマン派的な色合いに習ったオーケストレーションは、それなりに評判もいい。

現代作曲家ヘンツェの感覚で描かれたワーグナー
ただし、ー今日演奏されるのは、1976年にドイツの作曲家ハンス・ヴェルナー・ヘン
ツェが編曲した版である。音楽全体の骨格には変わりはないが、女声ソロのパートは短３度低く移され、管弦楽のパートはいっそう複雑精緻になり、テンポや表情にもかなり大きな変更が加えられた。その上、ヘンツェは、なんと大ワーグナーの手になる「夢」の管弦楽パートをも、大胆に編曲しなおしてしまったのだ ! 従って今日聴く編曲版の「夢」には、
ワー
グナーの「トリスタン」のエコーはほとんど感じられない。
作曲家プロフィール

リヒャルト・ワーグナー（1813-1883）

Richard Wagner

ライプツィヒに生れ、ヴェネツィア滞在中に急逝した後期ロマン派最大の作曲家。
ドレスデンの歌劇場楽長時代に革命に参加し一時は亡命生活を余儀なくされ、のちバイエルン国王ルートヴィヒ２世の庇護を受けて自作の上演用のバイロイト祝祭劇場を建設するなど、波乱万丈の生涯を送る。
４部作「ニーベルングの指環」
をはじめとする10作以上の舞台作品は強烈な個性に富み、同時代及び20世紀前半の作曲家たちの中で彼の存在を意識しない者はいなかった。

07

モーニング室内楽

り住んだ。間もなくオットーたちもその隣地に邸宅を建てて移り住んで来たが、ワーグ転用される秘めやかな官能美に満ちた曲だ。
また「温室で」は、第３幕前奏曲に転用されリサイタルシリーズ「トリスタンとイゾルデ」を連想させる愛の歌

この「夢」は、のちに「トリスタンとイゾルデ」の第２幕のクライマックス「愛の場面」にも室内楽シリーズ

初演 : 1857年12月23日 チューリヒ郊外ヴェーゼンドンク邸（「夢」のみ）
1862年７月30日 マインツ郊外ラウベンハイム（オリジナル歌曲集）
1977年３月25日 ケルン（ヘンツェ編曲版歌曲集）

モーツァルトの旅

曲目解説ー
演奏をより深く楽しむためにワーグナー(ヘンツェ編)：ヴェーゼンドンク歌曲集

06

定期演奏会

PROGRAMNOTEPAC19 06月プログラム

2019.05.06

0809

2019.05.13
2019.05.14

第116回定期演奏会

PROGRAM NOTE

独唱メゾ・ソプラノ、フルート、アルト・フルート、オーボエ、イングリッシュ・ホルン、クラリネット、バス・クラリネット、バスーン、コントラ・バスーン、ホルン２、ハープ、弦楽５部

さほど大きくない楽器編成なのにスケール感は雄大
この「第５番」は、「 第４番《ロマンティック》」初稿の完成の翌年、1875年から書きはじ

モーツァルトの旅

楽器編成

定期演奏会

(注) ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ（1926〜2012）
は、現代ドイツの有力な作曲家。10曲の交響曲は日本でも注目を集めていた。三島由紀夫の小説「午後の曳航」を基にした「裏切られた海」というオペラも作曲している。

められ、76年５月に完成された。のち77〜78年に若干の改訂が加えられたが、ブルックナーの交響曲としては珍しく「何度も改訂」されるには至らなかった。その代り、初演の機会もなかなか得られず、やっと1894年になって初演された時は、彼の弟子の一人フラン

初演：1894年４月８日 グラーツ
（シャルクによる改訂版）

ツ・シャルクが勝手に「時流に合わせて解り易くする」目的でオリジナルのスコアのあちこ
ちを削り、管弦楽パートをいろいろ書き換え、シンバルをも追加するなど、曲の響きを全く変えてしまったスコアによるものだったのである。

19世紀ドイツの巨人作曲家ワーグナーに対し、並外れた畏敬の念を抱いていた作曲家のひとりが、ブルックナーであった。彼は1873年９月にバイロイトでその大ワーグナーと会い、自らの「第３交響曲」を絶賛されただけでなく、「 私がきみの交響曲を全部演奏しもっともこの時、彼は「第２交響曲」と「第３交響曲」の総譜をワーグナーに見せていたのだが、あまりの喜びにその場でビールを飲み過ぎて酔ってしまい、翌日には、どちらを褒められたのか忘れてしまう。そこでおそるおそるワーグナーに手紙を書き、「トランペットでによく問題となる「ハース校訂版」と「ノヴァーク校訂版」の違いは、この「第５番」に関してはほとんど問題にならない。
曲は４つの楽章からなり、雄渾壮大な威容にあふれる。第２楽章冒頭に現われる、４分の６拍子のイメージ（弦の３連音符）と４分の２拍子との混合は特徴的だ。
また第４楽章でコラール（本来は、ソナタ形式（注１）とフーガ（注２）形式の合体というおおわざが試みられ、はドイツ・プロテスタントの教会歌の意）風の主題が活躍する。
（注１）
ソナタ形式：提示部、展開部、再現部、終結部からなる楽章構成。
（注２）
フーガ：いくつかの声部に主題を順次提示していく手法。
「フーガ」
はイタリア語で「逃げる」の意。

始まる３番の方でしたでしょうか？」と問い合わせると、余白に「そうです、そうです！リヒャ
ルト・ワーグナー」と書いた返事が届いた、という話も伝わっている。のち1883年２月にモーニング室内楽てあげよう」とまで言われ、恐縮しきったという。

今日、一般に演奏されるのは、もちろん「原典版」である。
ブルックナーの交響曲の場合

リサイタルシリーズ

素朴実直な人柄から生まれた壮大な交響曲

楽器編成

フルート２、オーボエ２、クラリネット2、バスーン2、ホルン4、トランペット3、トロンボー
ン２、バス・トロンボーン、テューバ、ティンパニ、弦楽５部

ワーグナーの訃報に接したブルックナーは、折しも作曲中だった「第７交響曲」第２楽章の最後に荘厳な音楽を織り込み、巨匠に追悼の念を捧げたのであった。
このようなブルックナーの素朴な人物像を描くエピソードは、他にも数え切れないほどあるが、彼の長大で、並外れて壮大な交響曲は、なかなか世に理解されず、彼を落胆させた。だが、それでも彼は、あくまで実直に、自らのスタイルを曲げることなく交響曲を書き続けていった。そして60歳に達した頃、ついに大成功は訪れ、音楽史上屈指の交響曲作家としての名誉をかち得る土壌を形成していくことになるのである。

08

作曲家プロフィール

室内楽シリーズ

ブルックナー：交響曲第５番 変ロ長調

2019.05.23

第116回定期演奏会 PROGRAM NOTE

アントン・ブルックナー（1824-1896）

Anton Bruckner

オーストリアのアンスフェルデンに生れ、ウィーンで世を去った後期ロマン派の大作曲家。聖フローリアン教会やリンツ大聖堂オルガニストをも務めたが、オルガン演奏家としての名声は生涯にわたり続き、彼の管弦楽法にオルガン的な響きをもたらす基ともなっていた。交響曲は「第０番」を含め番号付のものが10曲、他に「へ短調」１曲。最後の「第９番」は未完成だった。宗教曲やオルガン曲の作品も多い。彼の墓は聖フローリアン教会にある。

09

PAC19 06プログラム

2019.05.06

10-11

2019.05.21
2019.05.23
ワーグナー「ヴェーセンドンク 歌曲集」対訳

リヒャルト・ワーグナー：

Halte an dich, zeugende Kraft,

Richard Wagner: 5 Gedichte für eine Frauenstimme, "Wesendonck-Lieder"

Urgedanke, der ewig schafft!

作詞：マティルデ
・ヴェーゼンドンク

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen,Die des Himmels hehre Wonne

Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Und vergehn in Tränenfluten,
Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Und es sanft gen Himmel hebt.
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

2.Stehe still!
Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;Urewige Schöpfung, halte doch ein,

10

Genug des Werdens, laß mich sein!

心が悲しみに暮れてこの世界から隠されて苦しめば心が静かに血を流して涙の洪水の中で死んでゆくならその祈りが強烈にただ救済を請うならばそこに天使が舞い降りて優しく空へ運ばれる

Ende, des Wollens ew'ger Tag!
Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,
Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkennt der Mensch des Ew'gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

3. Im Treibhaus
Hochgewölbte Blätterkronen,

そう、私にも天使がひとり舞い降りてそして、輝く翼の上にのせあらゆる痛みから遠ざけて、私の精神は今や天へ！

Baldachine von Smaragd,

2.止まれMalet Zeichen in die Luft,回り、とどろく時の車輪よ
永遠を切り裂く者よ広い宇宙に輝く天体よ
地球を取り巻く者よ
永遠の天地創造よ、止まれ
生成は十分だ、
放っておいてくれ！

Kinder ihr aus fernen Zonen,
Saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige,
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft.
Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus,
Und umschlinget wahnbefangenÖder Leere nicht'gen Graus.

甘い至福の忘却の中で私はすべてのこの上ない幸福を手にしたい！
眼は眼の内に喜びをたたえるならば魂は完全に魂の中に沈み込み存在は存在の中に自分自身を見つけ出し
そして、すべての希望が終わりを告げるとくちびるは驚きのあまり黙り込む
いかなる望みも内には生み出されない
人間は永遠の足跡を知りそしてお前の謎を解くのだ、聖なる自然よ！

3 . 温 室でモーニング室内楽

Da der Engel niederschwebt,

昔々、子供のころ天使たちが話すのを、よく聞いていた
彼らは天国のこの上もない喜びを地上の太陽と取り替えるのだそうだ

Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;

高くアーチ状に、王冠のように茂った葉よ
エメラルド色の天蓋よ
遠く離れたところで生まれた子供たちよ
言っておくれ、なぜ嘆くのかを？
物言わず枝を傾け空気の中に印をつけそして苦悩を黙っていることを示すのに甘い香りを立ち上がらせている
遠く憧れた願望にあなたたちは大きく腕を広げそして妄想にとらわれ虚しさや意味のない恐怖を抱く

リサイタルシリーズ

Daß, wo still es will verbluten,

1.天使Schweiget nur eine Sekunde lang!

室内楽シリーズ

Tauschen mit der Erdensonne,対訳：小味渕 彦之（音楽学・音楽評論）

Hemmet den Atem, stillet den Drang,

モーツァルトの旅

1.Der Engel

Mathilde Wesendonck

止まれ、生まれる力根源の思考、永遠に創造をするものよ！
その呼吸を止め、その衝動を静め
ほんの一瞬でも、黙るのだ！
高まる鼓動よ、その脈動を縛りつけろ
終われ、この尽きることのない日々の欲望よ！

定期演奏会

女声のための５つの詩「ヴェーゼンドンク歌曲集」

11

PAC19 06プログラム

2019.05.06

12-13

2019.05.21
2019.05.23
ワーグナー「ヴェーセンドンク 歌曲集」対訳

Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ob umstrahlt von Licht und Glanze,
Unsre Heimat ist nicht hier!

Von des Tages leerem Schein,
Hüllet der, der wahrhaft leidet,
Sich in Schweigens Dunkel ein.

Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum.

Sonne, weinest jeden Abend
Wenn im Meeresspiegel badendDich erreicht der frühe Tod;
Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der düstren Welt,
Du am Morgen neu erwacht,
Wie ein stolzer Siegesheld!
Ach, wie sollte ich da klagen,Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Muß die Sonne selbst verzagen,
Muß die Sonne untergehn?

12

太陽よ、
あなたは毎夕泣いていてその美しい瞳が真っ赤だ
鏡のように映る海の水面にその身を浸し早すぎる死を迎える時は
しかし以前と変わらぬ輝きでまた昇る
陰鬱な世界の栄光よ
あなたは再び朝に目を覚ます
誇り高い勝利の英雄のように！
ああ、ならばどうして私は嘆く必要があろうか
わが心よ、どうしてそんなに重く沈むのだ
太陽さえもたじろがなければならぬのに太陽さえも沈まなければならぬのに？

5. Träume
Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen,
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?

Träume, die in jeder Stunde,Jedem Tage schöner blühn,
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!
Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken,
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt,
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt,
Daß sie wachsen, daß sie blühen,Träumend spenden ihren Duft,
Sanft an deiner Brust verglühen,Und dann sinken in die Gruft.

5. 夢

言ってくれ、どんなにすばらしい夢が私の気持ちを捉えているのかを
それは空虚な泡ではなく荒れ果てた虚無の中へ消え去るものではな
いと？
夢、
それはどんな時にでも日毎に美しく咲きそして天国からの知らせとともに至福の喜びが引き寄せられる！
夢、
それは聖なる光のように魂の内側に沈み込み永遠の光景を描き出す
すべてを忘却し、想起する！

モーニング室内楽

Dir die schönen Augen rot,

4. 悩み

Solche Schmerzen mir Natur!

リサイタルシリーズ

4. Schmerzen

あたりが静かになって、織りなすざわめきが不安げに暗い室内を満たせば重いしずくが漂うのが見える
緑色をした葉の縁にO wie dank ich, daß gegeben

室内楽シリーズ

Stille wird's, ein säuselnd Weben

そして太陽が楽しげに
昼間の虚しく明るい光から立ち去れば本当に苦しむ者は沈黙の闇に包まれる

Geben Schmerzen Wonne nur:

そして死だけが生を産み苦しみだけが喜びをもたらす
ああ、どれほど私は感謝すればよいのか
自然がこの痛みを私に与えたことを！

モーツァルトの旅

Und wie froh die Sonne scheidet

Und gebieret Tod nur Leben,

定期演奏会

Ein Geschicke teilen wir,

確かに私は知っている、哀れな植物よ
私たちが同じ運命であることを明るく、輝きに包まれていても私たちの故郷はここではないことを！

夢、それは春の太陽が雪の中からあらわれた花々にキスをするように思いがけない喜びに新しい日を迎える
夢は成長して、花が咲く
夢見心地でその香りを振りまいてそっとあなたの胸で燃えてからお墓の中へと沈んでゆく
13