siegling blizzard

equipement d’assemblage		Instructions de service
Pince chauffanteBlizzard HC 120/40
Sommaire
2

Généralités

3

Sécurité4

Description

8

Utilisation

13 	Déclaration fabrication/
Service après-vente/
Déclaration de conformité CE

Siegling – total belting solutions

Dieses Gerät darf nur von Personen
in Betrieb genommen werden, die die
nachfolgende Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να τεθεί σελειτουργία μόνο από μέλη του προσωπικού που έχουν διαβάσει και κατανοήσειτις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν.

Този уред трябва да се използва самоот лица, които са прочели и разбрали
следното ръководство за употреба.

Questo dispositivo può essere utilizzato
solo da persone che hanno letto ecompreso il seguente manuale.

Acest aparat poate fi pus în funcțiune
doar de către persoanele care au citit și
au înțeles instrucțiunile de utilizare de
mai jos.

本设备仅供阅读并理解以下使用手册
的人员使用

この装置は、次の取扱説明書をよく読んで理解した作業員のみが使用するようにしてください。

Bara de personer som har läst och
förstått den här bruksanvisningen får
använda den här apparaten.

Ovaj uređaj mogu koristiti samo osobe,
koje su pročitale i razumjele uputeza upotrebu.

Toto zariadenie môžu uviesť do prevádzky len osoby, ktoré si prečítali nasledujúci
návod na použitie a porozumeli jeho
obsahu.

Dette apparat må kun sættes i drift af
personer, som har læst og forstået den
følgende driftsvejledning.
This device should only be used bythose personnel who have read andunderstood the following user manual.
	Seda seadet tohivad kasutada vaid inimesed kes on lugenud kasutusjuhendit.
	Tämä laite on tarkoitettu vain henkilöille,
jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet
kyseisen käyttöoppaan.
	Cet appareil ne doit être mis en serviceque par des personnes ayant lu etcompris les instructions de service
ci-après.

Šo ierīci drīkst lietot personāls, kurš irizlasījis un sapratis lietošanas instrukcijas.
	Šį prietaisą leidžiama pradėti eksploatuoti
tik asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems toliau pateiktą instrukcijų žinyną.
Dit apparaat mag alleen door personen
in gebruik worden genomen die devolgende gebruiksaanwijzing hebben
gelezen en begrepen.
	To urządzenie może być użytkowane
tylko przez osoby, które przeczytały izrozumiały następującą instrukcję obsługi.

HC 120/40 | La vidéo
Présentation de la pince chauffante,
du workflow et du contenu du kit.
https://www.youtube.com/watch?v=e2o6xgC_S5A

HC 120/40 | L’appli web
Données sur l’appareil, instructions pas à pas, paramètres
de chauffe actuels, spécifiques à la bande qui vous concerne,
sur le site https://blizzard.hc120-40.forbo.com/

2

Este aparelho só pode utilizado por
pessoas, que tenham lido e compreendido o Manual de instruções que se segue.

To napravo smejo uporabljati samoosebe, ki so prebrale in razumele
naslednja navodila za uporabo.
Este aparato solo deben emplearlolas personas que hayan leído y comprendido las siguientes instrucciones de uso.
Tento přístroj smějí uvádět do provozu
pouze osoby, které si přečetly následující
návod k obsluze a rozumějí mu.
A készülék üzembe helyezését csak olyan
személyek végezhetik, akik elolvasták az
alábbi használati utasítást és megértették
annak tartalmát.

1 Généralités

Les présentes instructions sont destinées à un personnel
spécialisé et formé. Une utilisation incorrecte de cette pincechauffante peut endommager celle-ci et provoquer desblessures à l’utilisateur et à d’autres personnes.
Veuillez lire attentivement ce document et n’utiliser lapince chauffante Blizzard que si vous avez compris ces
instructions.
Ce document contient des consignes de sécurité. Laissez-leà la disposition des autres utilisateurs afin qu’ils puissent lelire avant d’utiliser la pince chauffante.

Les informations importantes sont présentées comme suitdans le texte :RemarqueL’utilisateur doit tenir compte des particularités techniques.

Attention
L’utilisateur doit respecter strictement les procédures detravail pour empêcher tout dommage à l’appareil ou pour
assurer le chauffage correct.

Stop
L’utilisateur doit respecter strictement les instructions et/ou
les procédures de travail pour éviter tout dommage àl’appareil et/ou exclure la mise en danger de l’utilisateur ou
d’autres personnes.

32 Sécurité
2.1 Utilisation conforme
La pince chauffante Blizzard de Siegling sert à mettresans fin les bandes et courroies.
– Largeur de 10 à 40 mm–	Épaisseur de 1,3 à 3,2 mm– Longueur de jonction 35 / 70 / 110 mm
Toute autre utilisation n’est pas conforme.

2.2 Consignes générales de sécurité
La pince chauffante Blizzard est un outillage de pointe
conforme aux règles techniques de sécurité reconnues.
Une utilisation incorrecte peut entraîner des dangers.
La pince chauffante Blizzard ne doit être utilisée que si elle
est en parfait état. Pour exclure la mise en danger del’utilisateur ou d’autres personnes et éviter tout dommage,elle ne doit être utilisée que par un personnel spécialisé etformé.

Empreinte

Tous les travaux avec la pince chauffante Blizzard doivent
respecter– les présentes instructions,
Plaques chauffantes– la documentation technique de l’installation (pour la misesans fin des bandes et courroies dans une installation),– les fiches techniques de mise sans fin adéquates deForbo Movement Systems,– toutes les dispositions légales et règles techniques desécurité applicables.

Fig. 2.2.1

Stop
Pendant l’utilisation, les plaques chauffantes de la pincechauffante et de l’empreinte utilisée peuvent atteindre unetempérature de 210 °C. Il existe un risque de blessure.
(Fig. 2.2.1)

4

2.3 Conditions d’utilisation
La pince chauffante Blizzard de Siegling ne doit être utilisée
que dans les conditions suivantes :– atmosphère normale (pas d’atmosphère contenant del’huile ou du gaz, pas de composants atmosphériques
corrosifs)

Stop
L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.
L’appareil n’est pas protégé contre les explosions.
L’utilisation dans des conditions non autorisées peut provoquer des dommages graves à l’appareil et à l’utilisateur(électrocution, brûlure, explosion).

5

3 Description
3.1 Composants/dimensions principales
Crochet d’amarrage (2 x)
Partie supérieure de la pince chauffantePartie supérieure de l’empreinte
Commande
avec affichage numériqueet boutons de réglage
Bande insérée

Partie inférieure de l’empreinte
Partie inférieure de la pince chauffante

310 (12.2)

145 (5.7)

Plaque chauffante supérieure

130 (5.2)

Plaque chauffante inférieure

Dimensions principales en mm et en pouces.
Toutes les cotes en pouces sont arrondies.

63.2 Caractéristiques techniques
Désignation
Largeur de bande maximale
Épaisseur de bande
Jonctions Z
Température de chauffe maximale
Poids total
Dimensions (L x l x H)

Blizzard HC 120/40
[mm]
[mm]
[mm]
[°C]
[kg]
[mm]

40
1,3 – 3,2
35:5,75 / 35:11,5 / 70:11,5 / 110:11,5210
2,0
310 x 145 x 130[V/Hz][V/Hz]

230/50115/60Exigences de connexion (au choix)
1 phase (réf. 870103)
1 phase (réf. 870109)

3.3 Fonctionnement
La pince chauffante Blizzard de Siegling est une solution
compacte pour réaliser les jonctions (chauffer et refroidir)
des bandes et courroies en matière thermoplastique (parexemple PVC, polyuréthane). Aucun autre accessoire detype commande externe ou pince refroidissante n’est
nécessaire.
La pince chauffante Blizzard de Siegling est chauffée électriquement et refroidie par des ventilateurs. La chauffe, puis lerefroidissement s’enchaînent automatiquement en fonction
des valeurs saisies au préalable.

Modes defonctionnement
Mode démarrage

Mode réglage

Mode étalonnage

Mode chauffe
avec temps
de maintien

Mode refroidissement

Fig. 3.3.1
Représentation schématique des modes de fonctionnement.
Une fois la pince chauffante démarrée, trois modes de fonctionnement se
succèdent. Depuis le mode démarrage, vous pouvez si besoin enclencher
le mode réglage et le mode étalonnage pour modifier les paramètres dechauffe et de refroidissement.

7

3.4 Procédure de base pour la réalisation des jonctions des bandes/courroies
Attention
Évitez d’utiliser la pince chauffante à l’envers.
Risque : la chaleur accumulée peut endommager le boîtier de la pince.
Intervention : si le boîtier chauffe beaucoup, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.
– Préparer l’appareil et l’espace de travail.
– Brancher la pince chauffante sur le secteur.
– Allumer l’appareil.
Une fois allumé, l’appareil est en mode démarrage. Les plaques chauffantes sont automatiquement préchaufféesà la dernière « température de refroidissement » réglée.
– Si nécessaire, corriger les réglages de la pince chauffante en mode étalonnage.
–	En mode réglage, régler et enregistrer les paramètres de de mise sans fin.
·	Température de chauffe·	Temps de maintien·	Température de refroidissement– Introduire l’empreinte préparée dans la pince chauffante.

– Lancer le cycle de chauffe.
Les plaques sont chauffées à la température préréglée.
· Lorsque la température de chauffe est atteinte, le temps de maintien commence automatiquement.
· À la fin du temps de maintien, le refroidissement commence automatiquement.
– Lorsque la température de refroidissement préréglée est atteinte, retirer l’empreinte avec la jonction terminée.
– Placer une nouvelle empreinte dans la pince pour réaliser d’autres jonction ou arrêter la pince.

Remarque
Si aucune touche n’est actionnée pendant environ 2 minutes, l’appareil s’arrête automatiquement.

8

3.5 Panneau de commandeTouche ON/OFF > une pression longue allume ou arrête l’appareil.
		L’appareil est en mode démarrage.
Touche SELECT > une pression courte lance le mode réglage. Une autre pression
		courte actionne successivement les trois paramètres réglables		de la pince chauffante en boucle.

Fig. 3.5.1 – Panneau de commande			Température de chauffe[°C ou °F]
		Temps de maintien		[s]		Température de refroidissement [°C ou °F]					

une pression longue permet de changer d’unité pour leparamètre affiché (de °C à °F ou inversement).

Touche >une pression courte
CONFIRM– en mode réglage, enregistre les paramètres saisis et arrête 						 le mode réglage,		ou– en mode étalonnage, enregistre les valeurs d’étalonnage				 saisies et arrête le mode étalonnage,		ou– met fin au préchauffage et lance le mode chauffe		ou– arrête le compte à rebours pendant le temps de maintien.
				 Le compte à rebours reprend après une nouvelle pression ou				 automatiquement au bout de 60 secondes.
				 La fonction exécutée dépend du mode de			 fonctionnement dans lequel se trouve la pince.

Touche + ou – >				

une pression courte
modifie le paramètre affiché par petits paliers(1 °C/°F ou 10 s),					

une pression longue
modifie le paramètre affiché par grands paliers (5 °C/°F ou 1 min).

			(Actif uniquement en mode réglage après pression sur la touche
SELECT.)			
Touche + et – >		9une pression longue
lance le mode étalonnage.

4 Utilisation
4.1 Préparer l’appareil et l’espace de travail– S’assurer que l’espace de travail soit propre et rangé.
La pince chauffante Blizzard de Siegling doit pouvoir être posée en toute sécurité sur un support résistant à la chaleur
en cours d’utilisation.
Stop
L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. L’appareil n’est pas protégé contre les explosions.
L’utilisation dans des conditions non autorisées peut provoquer des dommages graves à l’appareil et à l’utilisateur(électrocution, brûlure, explosion).
– 	Vérifier soigneusement que la pince chauffante et le câble électrique ne soient pas endommagés (contrôle visuel).
La pince chauffante Blizzard de Siegling ne doit être utilisée que si elle est en parfait état.
Stop
L’utilisation d’un appareil endommagé peut provoquer d’autres dommages ultérieurs pour l’appareil ainsi que desblessures pour l’utilisateur (électrocution, brûlure, contusion, coupure).
– 	Vérifier que les deux plaques chauffantes ne présentent aucune trace de saleté et de dépôts.
Si nécessaire, retirer soigneusement les impuretés à l’aide d’un chiffon propre et d’un détergent à l’ammoniaque.
Stop	Toujours nettoyer les plaques chauffantes à froid et ne pas utiliser de solution inflammable.
Risque de brûlure grave et risque élevé d’incendie !

4.2 Brancher la pince chauffante sur le secteur– 	Comparer les valeurs d’alimentation de votre pince chauffante à celles de l’alimentation électrique.
– Ne brancher la pince sur le secteur que si les valeurs sont identiques, 230  V / 50 Hz ou 115 V / 60 Hz.
Attention
Utiliser la pince chauffante avec la mauvaise tension peut gravement endommager l’appareil.
Attention
Évitez de brancher la pince chauffante sur des prises de raccordement de machines.
Risque : à la mise en service de la machine, des pics de tension peuvent se produire et endommager l'électroniquede la pince chauffante.
Intervention : brancher la pince chauffante directement sur le secteur.

10

4.3 Contrôler et régler les paramètres de chauffe
Pour ce faire, la pince chauffante doit se trouver en mode démarrage. Voir Paragr. 3.
Stop
Pendant l’utilisation, les plaques chauffantes de la pince chauffante (1) et de l’empreinte utilisée (2) peuvent atteindre unetempérature de 210 °C. Il existe un risque de blessure. (Fig. 2.2.1)– Lancer le mode réglage par une courte pression sur la touche SELECT.
Une autre courte pression sur la touche SELECT permet d’afficher l’un après l’autre les paramètres de chauffe modifiables.
Ordre :						

> Température de chauffe [°C ou °F]> Temps de maintien [s]> Température de refroidissement [°C ou °F]

	Cette boucle peut être répétée à volonté.
Une pression longue sur la touche SELECT permet de sélectionner °C ou °F.
Une pression sur les touches + ou – permet de modifier la valeur actuellement affichée.
	Température de chauffe :pression courte > pas de 1 °C/°F
Température de maintien :pression courte > pas de 10 s
Température de refroidissement : pression courte > pas de 1 °C/°F

pression longue > pas de 5 °C/°F
pression longue > pas de 1 minpression longue > pas de 5 °C/°F

Remarque
Si aucune saisie n’est réalisée pendant 3 secondes pendant le réglage des paramètres de chauffe, l’appareil repasseen mode démarrage.
– À l’aide de la touche CONFIRM, enregistrer les paramètres de chauffe saisis et quitter le mode réglage.
L’appareil lance alors automatiquement le mode chauffe.

11

4.4 Étalonner la pince chauffante
Forbo Siegling recommande d’étalonner la pince chauffante 2 fois par an.
Outils nécessaires–	Thermomètre (précision ± 1 °C)–	Capteur de température (fig. 4.4.1) d’un diamètre max. de 2 mm
Pour l’étalonnage, la pince chauffante doit se trouver en mode démarrage. Voir Paragr. 3.
Stop
Pendant l’utilisation, les plaques chauffantes de la pince chauffante (1) et de l’empreinte
utilisée (2) peuvent atteindre une température de 210 °C. Il existe un risque de blessure.
(Fig. 2.2.1)

Fig. 4.4.1– Si nécessaire, régler les paramètres de chauffe (voir Paragr. 4.3).
– La pression longue et simultanée des touches + et – lance le mode étalonnage.
La pince chauffante émet alors un signal sonore environ toutes les secondes.
(Fig. 4.4.2)–	Attendre que la pince chauffante ait atteint et maintienne stablement la températuresélectionnée(durée d’environ 5 minutes). La fréquence du signal augmente à environ 2 – 3 fois par
seconde.
– Insérer le capteur de température dans le trou sur le côté de la plaque chauffante.
–	Comparer la température du thermomètre et celle affichée sur l’écran de la pincechauffante.
–	En cas d’écart, appuyer sur la touche + ou – de la pince chauffante jusqu’à ce
que le thermomètre externe affiche la température correcte, conformément au réglage
sur la pince.
RemarqueAprès chaque correction, il faut quelques secondes pour que la température soit adaptée.
–	Enregistrer le réglage en appuyant sur la touche CONFIRM.
La pince chauffante revient alors en mode démarrage.
– Arrêter l’appareil par une pression longue sur la touche ON/OFF ou reprendre l’utilisation.

12

Fig. 4.4.2

4.5 Réaliser la mise sans fin– Maintenir la touche ON/OFF enfoncée jusqu’à ce que l’affichage apparaisse à l’écran.
(Fig. 4.5.1)
La pince chauffante revient alors automatiquement en mode démarrage et chauffe lesplaques à la dernière température de refroidissement réglée.

Fig. 4.5.1

Stop
Pendant l’utilisation, les plaques chauffantes de la pince chauffante (1) et de l’empreinte
utilisée (2) peuvent atteindre une température de 210 °C. Il existe un risque de blessure.
(Fig. 2.2.1).
– Si nécessaire, régler les paramètres de chauffe (voir la section 4.3).
Attention
Utiliser la pince chauffante avec de mauvais paramètres de chauffe peut provoquer desdéfauts dans la jonction et rendre inutilisable la zone de jonction de la bande.
– Placer l’empreinte avec les extrémités de la bande préparées au milieu de la pincechauffante.
Le positionnement est facilité par la butée de l’empreinte.
(Fig. 4.5.2)

Fig. 4.5.2– Lancer le mode chauffe en appuyant sur la touche CONFIRM. L’empreinte insérée avec labande est froide. C’est pourquoi la température affichée à l’écran chute temporairement.
Ensuite, la pince chauffe l’empreinte avec la bande à la température réglée.
Le temps de maintien réglé redémarre automatiquement lorsque la température dechauffe réglée est atteinte.
RemarqueUne deuxième pression sur la touche CONFIRM interrompt le compte à rebours. Le
compte à rebours reprend après une nouvelle pression ou automatiquement au boutde 60 secondes.
– À la fin du temps de maintien réglé, un signal sonore retentit et l’appareil passe automatiquement en mode refroidissement (démarrage des ventilateurs).
– Lorsque la température de refroidissement réglée est atteinte, un signal sonore retentit
et l’appareil repasse en mode démarrage. Affichage ––––. L’empreinte peut être retirée.
– Si aucune touche n’est actionnée pendant environ 2 minutes, l’appareil s’arrête.

13

4.6 Erreur pendant l’utilisation de la pince chauffante
La pince chauffante est dotée d’un système de diagnostic d’erreur. Si une erreur survient pendant l’utilisation, elle s’afficheà l’écran sous forme de code d’erreur.
– Lorsqu’une erreur s’affiche, fermez-la en appuyant sur n’importe quelle touche.
Après la fermeture de l’erreur, la commande de l’appareil essaie de reprendre le mode en cours au point où l’erreur
est survenue.
– Si l’erreur survient à nouveau, laisser refroidir complètement la pince chauffante et la redémarrer.
– Si l’erreur survient à nouveau, noter le code d’erreur, arrêter l’appareil et le débrancher du secteur.
Renvoyer l’appareil au service après-vente Forbo pour réparation en indiquant le code d’erreur.

Coded’erreur

Intituléde l’erreur

Description
de l’erreur

Solution

E001	CIRCUIT_CHAUFFAGE	Température des plaques chauffantes supérieure à 260 °C.
E002

pas_de_chauffage

Les plaques chauffantes ne chauffent pas.

E003

chauffage_lent

Les plaques chauffantes chauffent trop lentement.

E004	EEPROM_erreur_Le décalage d’étalonnage se trouve hors de la fourchette de ±100 °C.
de_lecture			
E005
Refroidissement
Refroidissement trop lent.
E006

plaque_chauffante_supérieure

La plaque chauffante supérieure ne chauffe pas correctement.

E007

plaque_chauffante_inférieure

La plaque chauffante inférieure ne chauffe pas correctement.

E008

ventilateurs_supérieure La plaque chauffante supérieure ne refroidit pas correctement.

E009

ventilateurs_inférieure

14

La plaque chauffante inférieure ne refroidit pas correctement.

Laisser refroidir complètement lapince chauffante et la redémarrer.
Si l’erreur survient à nouveau :renvoyer la pince chauffante auservice après-vente Forbo en
indiquant le code d’erreur.

DECLARATION FABRICANT/SERVICE APRESVENTE/
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Déclaration fabricant/Service après-vente
La pince chauffante Blizzard HC 120/40 de Siegling
est assemblée en Allemagne et commercialisée par
Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/830179 Hanovre · Allemagne
Pour toute aide technique ou demande de piècesde rechange, veuillez vous adresser à notre service
après-vente : www.forbo-siegling.com

Déclaration de conformité CE
Hoover Dam Technology Asia Limited
Office B2, 16/F., Legend Tower
7 Shing Yip Street, Kwuan Tong, Hongkong
Nous certifions par la présente que la pince chauffanteBlizzard HC 120/40 de Siegling pour pour la mise sans fin debandes/sangles de transport en matière thermoplastique est
conforme aux directives CE suivantes :• EN 61000 – 6 – 3:2007 + A1:2011 + AC:2012• EN 61000 – 3 – 2:2014• EN 61000 – 3 – 3:2013• EN 61000 – 6 – 1:2007• EN 61335 – 1:2012 + A11:2014• EN 61335 – 2 – 45:2002 + A1:2008 + A2:2012• EN 62233:2008
Forbo Siegling GmbH, Hanovre
Novembre 2016
Bernd Westermann

15Siegling – total belting solutions

Réf. No. 288-3

Forbo Movement Systems suit les principes du management
par la qualité totale. Notre système de gestion de la qualité
est certifié conforme à la norme ISO 9001 sur tous les sites deproduction et de confection. De plus, nombre de sites disposent de la certification de management environnemental
ISO 14001.

Le Service Forbo Siegling –à tout moment partout dans le monde
Forbo Siegling emploie environ 2.400 personnes dans lessociétés du Groupe. Nos produits sont fabriqués dans dix sites
de production dans le monde ; des sociétés du Groupe etagences avec stocks et ateliers sont répartis dans plus de80 pays. Les points de service Forbo Siegling sont présents
dans plus de 300 adresses dans le monde.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

11/20 · UDH · Reproduction du texte et des illustrations, même partielle, uniquement avec notre autorisation. Sous réserve de modifications.

Un personnel impliqué, une organisation et un suivi des process de fabrication axés sur la qualité contribuent à maintenir
le haut niveau de nos produits et de l’ensemble de nos prestations.