クリスマス ＆ ニューイヤー
オンライン・チャリティコンサートのお知らせ

支援者一覧（2020 年 6 月 1 日〜 2020 年 9 月 30 日）

この冬、JELAでは新しい取り組みとしてインターネットを使ったオンライン・チャリティコンサートを企画しました。今年は会場でのチャリティコンサートの開催はかないませんでしたが、ご自宅に居ながらにして皆様にお楽しみ頂けるよう、実力派アーティストの演奏を
オンラインでお届けします。プレゼンター（司会）に立つJELAの面々には、皆様が良くご存じの顔もあるかもしれません。ぜひJELAのYouTube（下記のURLまたはQRコードからアクセス可）のチャンネル
登録と当日のご視聴をお願いします。

※ 順不同・敬称略
秋吉英理子 / 秋吉亮 / 阿部光成 / 安藤淑子 / 池
田哲也 / 稲永あけみ / 井上渥子 / 井上新 / 井上秀樹･祐子 / 上窪松子 / 内海和子 / 大石敏和 / 太田
立男 / 大瀧直人 / 大塚眞佐子 / 大嶺愛持・裸覇武・十六夜 / 勝部久子 / 京谷信代 / 工藤達晃 / 河野悦子 / 小坂敦子 / 古庄理世 / 小長谷ヤヨコ / 小丸
吉展 / 斎藤正恵 / 杉浦りえ / 杉山美紀子 / 田中佳
那恵 / 辻裕子 / 富山惠美子 / 鳥飼勝隆・豊子 /クリスマスから新年までの公開スケジュールは次の通りです。
※各回、公開日の正午にプレミア公開し、その動画は翌々日の正午まで一般公開されます。その後、アーカイブ版を再度公開します。

古屋四朗 / 保坂和子 / 益永和代 / 南谷なほみ / 牟【スケジュール】

山本了 / 湯田美千子 / 若原奇美子 / 渡辺聡 /JELC■ ２０２０年１２月 ５日（土） HanaWuta（ヴォーカル・ギター）
シンガーのIzmiさんとギタリストのMichio Ohgaさんによるポップス・ユニット

以上、ご支援ありがとうございます。

中山純郎 / 西立野園子 / 芳賀美江 / 蓮香隆夫 /原田靖彦・裕子 / 廣幸朝子 / 藤井礼子 / 古屋桂子 /第53号

2020年12月15日発行

発行責任者

渡辺

薫

一般社団法人
難民支援／世界の子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます
お前たちは、
わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。
はっきり言っておく。
わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。 マタイによる福音書25章35〜36、40節

田青子 / 森下真樹 / 森涼子 / 山県順子 / 山澤慧 /■ ２０２０年１２月１２日（土） 香〜kaoru〜（ピアノ・ヴァイオリン・トランペット）
クラシックからサントラ、ポップスまでをトリオで演奏■ ２０２０年１２月１９日（土） La Fontaine（ピアノ）
方波見愛さん・角本茜さんによるピアノ・デュオ■ ２０２１年 １月 ９日（土） 池田麻利亜さん（ピアノ）
ピアノによるクラシック楽曲■ ２０２１年 １月１６日（土） 前田勝則さん（ピアノ）
ピアノによるクラシック楽曲●本紙発行前の１１月２８日（土）に公開した松井花枝さんによるクラシック
音楽のピアノ演奏も、同じYouTubeチャンネルにてアーカイブをご覧いただ
けます。ぜひご鑑賞ください。
●オンライン・チャリティコンサートの最新情報はJELAホームページやブロ
グにて紹介しています。
●JELAのYouTubeチャンネルのURL（右のQRコードも参照）
https://www.youtube.com/channel/UCeCD̲12qSo̲xTTXs928rGRg
JELAのウェブサイト (http://www.jela.or.jp/) からもアクセスできます。
※この企画は、世界の子ども支援を目的としたチャリティコンサートとなります。JELAの活動にご賛同いただけます方はオンライン（クレジットカード）、または本誌同封の振込取扱票にて「チャリティコンサート」とご記入の上、ご寄付をお願いいたします。

HanaWuta

ジェラニュース

香〜kaoru〜

La Fontaine

松井花枝

玉名教会
匿名をご希望の場合は、ご送金の際にお知らせ下さい。

編集後記
クリスマスを目前に控えるこの時期はいつも棚卸作業のように一年を丁寧に振り返るよ
うにしています。今年は特に、一つの扉が閉ざされても、必ず別の扉が用意されているという、神への信頼を学ぶ一年となりました。
COVID-19の影響によって、JELAも多くのことを断念せざるを得なかったり、活動内容の見直しを迫られたりしました。しかし一方で、オンラインという扉を開けると、そこには物理的な距離を問題としないユニークな活動のアイディアが溢れていました。この新しい挑戦にあって、特に活動の前線に立つ事務局の職員たちは、活動内容の吟味だけでなく、日々の働く意義、さらにはJELAの働きの本質を問われてきたように思います。答え探しは
もう少し続くことでしょう。神の愛を人々に伝える器である、というキリスト者としての自己認識を確かにしつつ、へり下り、隣人に寄り添う、という地道な活動の中に、きっと各自が答えを見つけるのだと思います。(渡辺薫)

池田麻利亜

前田勝則

コロナ
（COVID-19）
禍だからこそ、
新しいカタチの活動を！

JELAの活動にご支援を！

各種献金のご送金は下記をご利用ください。

一般社団法人国連で合意された17のグローバル世界共通の目標を「SDGs（Sustainable Development Goals：エスディージーズ）といいます。
JELAはSDGｓに賛同し、よりよい国際社会の実現に貢献しています。

ホームページからクレジットカードでご寄付いただけます！

8〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
Tel.03-3447-1521 Fax.03-3447-1523
Email: jela@jela.or.jp
HP:http://www.jela.or.jp
郵便振替口座番号：00140-0-669206
加入者名：一般社団法人日本福音ルーテル社団

この号にはこんな記事が ...
【P2-3】金城学院中学校とカンボジアＬＷＤがインターネットでつながる！ / 緊急海外子ども支援：手作りマスクにカンボジアから喜びの声 【P4-5】
世界の子ども支援：カンボジアに新しいプレスクールが完成 / インド・コルカタ女子支援 【P6-7】
難民支援：寄稿「『第二の我が家』となった JELA ハウス」
パド・ンゴイエ / 寄稿「
『相手への想像力を持つこと』
は隣人になる第一歩」
秋吉英理子 【P8】クリスマス＆ニューイヤー オンライン・チャリティコンサートのお知らせ / 支援者一覧 / 編集後記

コロナ禍だからこそ、新しいカタチ！

金城学院中学校とカンボジアLWDがインターネットでつながる

JELAのカンボジア・パートナーのライ 女子は家事を強いられるので、児童労働
フ・ウィズ・ディグニティ
（Life With Digniが問題となっています。
また早婚の習慣
ty＝LWD、意味は「尊厳ある生活」）とキ が残っています。
リスト教主義学校の金城学院中学校（愛知県名古屋市）がJELAの仲介によってQ2：早婚による問題はありますか。
インターネットでつながりました。
A：早い子は13〜14歳で結婚してしまい
金城学院中学校では、毎年「恵愛祭」 ます。結婚の意味、子どもを産み育てるこという文化祭を開催していますが、今年 とも分からずに結婚してしまうので離婚
は新型コロナウイルス感染症防止のため率も高いです。
に密を避けたプログラムを計画していました。
そんな中で、JELAが行なっている Q3：新型コロナウイルス感染症拡大に「手作りマスク支援」のニュースを知った よって、子ども達の生活はどのように変同校教諭の近藤浩子さんから問い合わ化していますか。
せがあり、文化祭でLWDと連携する企画
A：手洗い、
ソーシャルディスタンスの習へと発展することとなりました。
慣化が進められています。
しばらくの間、今年の恵愛祭は「超」をテーマに9月
学校も閉校していましたが9月中旬から
18・19日の二日間行われ、18日には、 再開しました。生徒にはマスクが配布さ
LWDのソフィープ・スオン事務局長がオ れ、自治体レベルで感染を防ごうと努力
ンラインで金城学院中学校の生徒らとつ しています。
ながり、生徒たちの質問に答えるなど、
カンボジアの今を伝えるイベントがもたれQ4：日本に対してどのような印象を持っました。
ていますか。
A：両国の間には長い友好の歴史があります。
日本政府とカンボジア政府も友好関係にあります。
カンボジア人は日本製の車が大好きです。首都プノンペンの大学
では日本語を学ぶことができます。

◆◇◆

Q5：若者の間では、今何が流行していますか。
A：都市部では、音楽・スポーツ・食べ物・
ファッション・アニメ・アイドルなどが人気です。農村の子ども達はスポーツや音楽が好きです。

Q1：人々の生活について教えてください。都市と地方での生活の違いはありま
すか。
A：カンボジアの80％が農業従事者です。都市部の生活は他国の都市と変わらないと思います。農村に住む子ども、特にQ6：輸出の第一位がキャッサバとなっていますが、タピオカ(キャッサバが主原料の飲み物で若者を中心に日本で人気)は流行っていますか。
A：キャッサバの栽培はさかんですが、
ほ
とんどが輸出用になっています。
タピオカ

金城学院中学校生徒会から出された
知的好奇心溢れる質問に、LWDスオン
事務局長が一つ一つ真剣に回答しました。
その一部をご紹介します。

（2）の流行については分かりません。
（ 編集
者注：現在はカンボジアの都市部ではタピオカが流行しているようです。）
Q7：日本のTV番組は放映されていますか。
A：もちろん放送しています。SNSを通して日本の情報や言語などを学んでいる人も多いです。
Q8：子ども達に人気のある職業は何ですか。
A：都市部の子どもにはIT関連や観光業が人気です。特に英語・日本語・中国語を覚えたい子どもが多いです。農村の子どもは先生・看護師・警察官に憧れています。
◇◆◇
オンラインで参加した中学校の生徒の皆さんへの謝意として、
スオン事務局長は「このように日本の若い人たちがカンボ
ジアの子ども達のことを気にかけてくれてとても嬉しい。
これを最初として、これからもカンボジアに関心を深めていってほしい。
また、より多くの若者にカンボジアの現在について知ってもらいたい」と語りました。
金城学院中学校からは、イベント企画・開催に関わられた３名の方から感想をいただきました。
◆◇◆
コロナ禍だからこその経験
尾﨑 礼奈・田口 綾南（生徒会執行部）
この度は大変お忙しい中、本校の文化祭、恵愛祭に御協力していただき誠にありがとうございました。私たちは、スオンさんとのビデオ通話にて司会、進行を務めさせていただきました。
初めて対面した時は画面越しでしたがとても緊張しました。最初は（JELA職員の）星崎さんが日本語に訳してくださると知らず、全神経を耳に集中させてスオンさんのお話を聞いていました。
しかし聞き取れなかった部分も多かったため、星崎さんが訳してくれてとても安心しました。
恵愛祭当日、全校にZoomで生配信される企画の司会進行というような大役を務めたのは初めてだったため、とても不安がいっぱいでしたが、生徒会の仲間や事前の顔合わせと変わらず落ち着いて接してくださるJELAの方々がいてくださり、
とても心強かったです。多くの方が本番直前までたくさんの準備をしてくださったおかげで、無事企画を成功させることが出来ました。生徒も真剣に話を聞いており、後に先生からとても好評だったと伺いました。
コロナ禍でなければ経験できなかったであろう様々なことに取り組む機会を得ることが出来ました。今回協力してくださったJELAの皆様に改めて御礼を申し上げます。

「まだ見ぬ友」
への思いをこめて
近藤 浩子 教諭（生徒会顧問）

一枚に生徒たちのカンボジアの「まだ見ぬ友」への思いが詰まっています。
このようなすばらしい機会を与えて下さいまし
たJELAに心から感謝を申し上げます。
◇◆◇
コロナ禍のもとにあっても、新しい国際交流のカタチができました。金城学院中
学校の皆様、
ありがとうございました！

カンボジアの農作業風景

このようにJELAの海外パートナーとイ
ンターネットで交流する企画をご希望される学校機関・NPO団体の方は、JELA事務局までぜひご相談ください。
Eメール：jela@jela.or.jp
電話：(03)3447-1521(平日9:00~17:00)！
続報カンボジア農村の伝統的な高床式家屋

緊急海外子ども支援

本校では、今年度の学校祭において、全校の生徒がひとり１枚のマスクを手作
手作りマスクにカンボジアから喜びの声が届きました！！
りし、それを発展途上国の子どもたちにプレゼントしようという企画をしました。
そJELA事務局の想像を超えるご支援を れません。
そのような事情を考えると、世れを全面的にサポートしてくださったのいただきました「手作りマスク」
プロジェク 界的にみれば小さな活動ではあります
がJELAです。
トの続報をお伝えいたします。JELAは、新 が、日本とカンボジアを繋ぐ大きな意味
なかなかご協力いただける団体が見型コロナウイルス(COVID-19)が世界的 をもつはたらきとなりました。
つからず、途方に暮れながらネット検索しに大流行していることから、発展途上国に
当初、手作りマスクはインドの子ども達ていたところ、目に止まったのがJELAの手作りマスクを届ける呼びかけを4、5月に へも届ける計画でしたが、ロックダウンのブログでした。
そこには「インド・カンボジ行いました。皆様の温かいご協力により、 長期化（10月15日まで）で配送が困難でアの子ども達に手 作りマスクを届けよ
合計480枚の手作りマスクが集まりまし あったため、今回は断念しましたことをごう！」という文字。躊躇しながらも、藁にもた。
（既報「JELA NEWS 52号 第3面」） 報告いたします。
ご理解を感謝いたしま
すがる思いでお電話を差し上げました。
今夏、世界的にマスクが品薄になって す。
何の面識もない一教員からの不躾なおいたことから、配送中にマスクが無くなっ
今後とも、JELAの世界の子ども支援
願いにも丁寧にご対応いただき、カンボてしまうという事例が報告されていたこと 事業へのご理解とご支援をお願いいた
ジアという支援先をご紹介下さっただけもあり、JELAでは祈りつつ３回に分けて します。
でなく、生徒たちがカンボジアのことを知配送しました。
り、「まだ見ぬ友」に手作りマスクをプレゼ
配送から１ヶ月経っても到着したとのントするという思いを持てるようにと、
リ連絡が無く、JELAでも非常に心配していモートで生徒たちとカンボジア現地とをましたが、２ヶ月後の8月中旬のある日、無つないで下さったのです。
事に全て到着したとの一報が入り、スタッ
リモートには生徒とカンボジアのスオ
フ一同安堵に胸をなでおろし、現地からンさんとのコミュニケーションがスムーズの感謝の声に喜びました。
にとれるようにと通訳をしてくださった星
皆様の思いがこめられた手作りマスク
崎さんの他に、理事の渡辺さんや理事長をカンボジアに届けられたことを主に感の古屋さんもご登場くださいました。
ま
謝します。
た、
クラス対抗カンボジアクイズ大会で発展途上国の子ども達は、感染症を予は、どのクラスもスオンさんのお話から得防するためにマスクが有効だと分かってた知識をフルに活用し、大変盛り上がり
いても経済的に購入することができない
ました。
状態です。
おそらく、多くのカンボジアの子
生徒たちが手作りしたマスクは、形もども達にとっても今回お届けした手作りマ
大きさもまちまちです。
しかし、
その一枚
スクが人生ではじめて着けるマスクかもし（3）

世界の子ども支援 カンボジア プレスクール建設支援

カンボジアに9 棟目のプレスクールが完成

貧困や負の連鎖を断ち切るためにが１棟できると、国や地方自治体はそこへ教員を派遣することができ、幼児向けの教授法指導や必要な教材の支援を提供できるようになるのです。
JELAとLWDはこれからも共同でカン
ボジアの将来を担う農村部の子ども達のためにプレスクールの支援をおこないます。カンボジア支援のために、引き続きお祈りとご支援をお願いいたします。
JELAは世界の子ども支援事業として、カンボジアの現地パートナー、ライフ・ウィズ・ディグニティ（LifeWith Dignity＝LWD）と共に2012年からプレスクール（３歳〜５歳児が就学前に通う学校）の建築を行なっています。今年は９棟目となるプレスクール
が、コンポンチュナン州にある小学校の敷地内に完成しました。カンボジアの学校も新型コロナウイルスの影響により全ての学校が一時休校となっていましたが、10月からはプレスクールも全校授業が再開され、児童15人（内女子９名）が元気に通っています。
日本をはじめ先進国では保育園・幼稚園などの未就学児の教育制度が充実していますが、カンボジアのような発展途上国
ではまだまだ未整備の状態が続いています。幼児教育の重要性は、米国で行われた 就 学 前 教 育 の 社 会 実 験「 P e r r y
Preschool Study Project（ペリー・プレス
クール・スタディ・プロジェクト）」で実証されています。カンボジアでは農村部と都市部の教育格差が問題になっています。都市部の子ども達は、経済的に恵まれており幼少期から教育を受ける機会が豊富にありますが、一方で農村部の子ども達はそのチャンスがありません。そのような農村部の子ども達の教育問題解決を目指しているのがJELAのプレスクールの建設です。プレスクールでは、農村部の子ども達が小学校進学時につまずくことがな
いように、音楽や絵を描くことを通じて集
団生活や基本的な読み書きを学びます。
プレスクール建築には、国や地方自治体も関わっています。プレスクール

インドの貧困女児を支援

プレスクールからのメッセージ

スン・ヴィスティ (Thun Visothy) 校長「私は子どもに教えることが好きです。基礎教育は成功の第一歩だと信じています。これまで、この村にはプレスクールや図書室がありませんでした
が、JELAの支援によって３歳から５歳の全児童が学ぶことができるようになりました。教材費の予算が足りませんでしたが、JELAが教材も一部支援
してくださっていることを知りました。子ども達とコミュニティ一同、
JELAに心から感謝しています。」

チュト・ブントング (Chhut Bunthorng) 先生「皆で学ぶことができる建物ができたことをとても嬉しく思っています。
新型コロナウイルスの関係でソーシャ
ル・ディスタンスを保つため、席の間隔調整が必要ですが、この教室であれば可能です。小学生になる前に、ここで学習することが大切です。子ども達（4）の教育支援をしてくださるJELAとLWDに感謝しています。」
保護者からのメッセージ

マン・ナク (Man Nak) さん「はじめまして、私は縫製工場で働いていて、息子が２人（７歳と２歳）います。私の主人はこの村で建設関連の仕事をしています。別の村に住んでいますが、毎朝早くに起きて息子を学校に連れて行きます。息子が勉強ができることが嬉しいです。たくさんの友達ができて楽しそうです。私は息子が読み書きや計算をする姿を想像しています。息子が明るい未来に希望をいだ
き、地域社会や広い世界で機知に富んだ人になることを願っています。」

チョウ・ラン (Choun Lan) さん「私は専業主婦で３人の子どもがいます。夫はこの村で飲料水販売を営んでいます。プレスクールは、子ども達
が読み書きや遊びを通じて基礎学力を強化するよい機会になっていると思います。村の保護者を代表して、JELAとLWDに感謝します。」

教育センターの働きは、栄養のある食事の提供、国語・算数・英語・身を守るために必要な護身術（空手）などの学習面、
カウンセリング、職業訓練などの総合的な支援のため、子供たちを貧困や負の連鎖
から断ち切るために役立っています。
一人

ＪＥＬＡはインドの公益事業団体ルーテ
ル・ワールド・サービス・インディア・トラスト(Lutheran World Service India Trust＝
ＬＷＳＩＴ)と協力して、
西ベンガル州コルカ
タ市のスラム街に住む少女たちを支援しています。
２０１０年から支援を開始し、今年で１０年目となりました。
コルカタ市内には複数のスラム街があります。
ＪＥＬＡが支援しているのは、
ウルタダ
ンガというスラム地域の少女達です。
少女
達は親元を離れて、
ＬＷＳＩＴが運営する教育センターで寮生活を送っています。
教育センターには寮のほか、学校や校庭、
職業訓練所があるため安全に生活ができます。
多くは性労働者や低賃金労働者の家庭に生まれた子ども達です。
スラム街の支援を通じてＬＷＳＩＴを知った母 親が「（娘に）自分のような人生を送って欲しくない」という思いでＬＷＳＩＴに相談し、子供を教育センターに預けるケースが多くあります。教育センターには随時２０〜
３０名ほどの女児がおり、ＪＥＬＡは毎年５〜６名の女児の生活費に相当する経済支援を行っています。
２、３年に一度の頻度でＪＥＬＡのス
タッフもこの教育センターを訪問し、支援が適切に行われているかを視察しています。
今年の訪問は新型コロナウイルス感染症拡大のため断念せざるを得なかったのですが、２０１８年９月の視察訪問では、
スタッフ一同、子ども達のとても明るく自分の将来に希望を持った様子に励まされました。
スラム生まれで親元を離れて暮らす１０歳前後の少女達と聞くと、とても不幸で気の毒な境遇の子ども達を想像してしまいがちですが、実際に会ってみれば、
教育センターの少女達は、教師、警察官、ダンサーになるという具体的な目標や将来の夢に向かって勉強し、自分の人生を変えようと努力する、瞳に強く明るい力をもつ子供たちでした。ＬＷＳＩＴのスタッフと子ども達の間にも家族のような信頼関係ができているようです。
そこで働くスタッ
フの多くはクリスチャンであり、仕事の根
底には「キリストの愛の実践」
があることが彼らの立ち居振る舞いに表れていました。
（5)の少女が教育センターで生活するためには、年間１,２００米ドル（約１３万３千円）
が必要です。
これからも皆様のお祈りとご支援をよろしくお願いいたします。

難民支援
JELAは難民や難民認定申請中の方にJELA(ジェラ)ハウス(難民シェルター)を無償で提供しています。居住者の中には、来日して間もないため日本語が話せない方や、日本語の読み書きを勉強する機会が無かった方もいらっしゃいます。そのような方に難民支援に関わってくださる
ボランティアの方々が日本語を教えてくださっています。
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、今年はインターネットを駆使した新
しい日本語支援ボランティアがスタートしました。今回は2019年からボランティ
アとして関わってくださっている秋吉英理子さんにご寄稿いただきました。

「相手への想像力を持つこと」は隣人になる第一歩
秋吉英理子

JELA NEWS 52号に掲載された塩野か
なでさんとともに、2019年秋からJELAハウスに住む難民の方への日本語ボラン
ティアをしています。以前は都立高校で国語の教師をしており、外国人生徒の多い学校で日本語を教えていたこともあって、退職を機に日本語を教えるボランティアに携わりたいと漠然と考えていたところ
JELAとのつながりができ、当時高校生だった塩野さんとチームを組んでの日本
語ボランティアを始めることになりました。
コロナの影響で3月からオンラインレッ
スンに切り替え、塩野さんは生徒さんがさらに増えて今4人、私は今男性1人と女性1人を担当しているところです。
私の担当している男性の方は日本での滞在期間はすでに長く、会話のベースは日本語です。話したりメールのやりとりをしたりする中で気になった事項を取り上げて文法などのレッスンをしています。ある時、彼としては気を利かせて男性一人称を使ったのでしょうが「orewa ima kanji
benkyoo shiteimasu」というメールが来てさすがに面食らい、次のレッスントピック
は「日本語の一人称」に。彼からは、なぜ「おれ」はだめなのか、「ぼく」ならいいのか、「おれ」はいつ使えるのか、ドラマでよく男性が言っているではないか・・・などとシャープな質問が、納得できるまで続きます。話す相手に応じて言い回しを変える日本語の特徴をあれこれ説明してようやくそのトピックは終了。何か国語にも通じ、興味関心が多岐にわたる彼からの質問は機知に富み、いつもあっという間に時間が過ぎていきます。
彼はざっくばらんに何でも話してくれます。コロナ禍前、ファミリーレストレランでレッスンをしていた頃のこと。ある日、大きなレジ袋を重そうに提げてやって来ました。何でもＮＰＯで食料をもらって来たあと駆けつけたそうで、白菜やじゃがいも、ヨーグルトなどが見えました。レッス
ン後の駅までの道すがら、週一回ほどもらいに行く食料のことに話が及んだ時、彼は「私は本当は肉がたくさん食べたいんだ」と切実な声を上げました。それを聞いた瞬
間、私には彼が故国の食卓で肉料理を食べている姿が浮かんできたのです。本来なら住み慣れた自分の国で仕事に就き、家族がいて普通の暮らしをしているはずであるのに、やむなく自国を逃れて日本にいる。身分が不安定なため就労もままならない現在の不自由な暮らし、そのギャップ
を、私はどれだけ具体的に想像できていたろうか、とハッとさせられました。
その後、彼の日本での生活の展望に大きな前進がみられ、それと同時に彼の日本語への取り組み姿勢は驚くほど変わっていきました。それまでは日本で仕事をするには日本語の読み書きが必要だから、といくら話してもローマ字に頼りがちだったのが、急にひらがな、カタカナ、漢字の練習
プリントを自ら入手し、先に紹介したような前向きなメールが届くようになったのです。丁寧で正しい言葉遣いを勉強したい、と敬語も貪欲に取り込んでいきました。この変化を目の当たりにして、道が開けること、具体的展望が得られることがどれほど人に力を与えるものなのかを知り、同時にここまでくる間、どれほど筆舌に尽くしがたい経験を重ね、先の見えない不安に耐えて過ごして来られたことか、と遅ればせな
がら思い至りました。
JELAでボランティアを始める以前は難民問題についての知識はほとんど皆無でしたが、実際に知り合いができて以来、世界各地の紛争のニュースなど難民関連のニュースに少しずつ目が行くようになっています。この秋にはＮＰＯ法人難民支援協会の講座を受講し、日本の難民保護制度や、難民支援の現状について学ぶ機会を得、問題が山積していることを知りました。講座の中で紹介されたある難民の方の次の言葉が深く印象に残っています。「コロナ禍も平時も同じ。知人もいない、出かけるところもない、お金もない。」緊急事態
宣言後、突然「当たり前」の生活が消え、人との関係を遮断される閉塞感を私達も味わいました。先行きの見えない不安や恐怖が募る中、声を掛け合い励まし合うことができないということが、こんなにも辛いものだったとは。コロナ下の経験が私達の想像力を少し高めてくれたようです。
彼とのレッスンが始まってかれこれ1年、絵が好きで、自分でも昔はよく描いていた、画家ではダリやルーベンスが好きだ、などと趣味の話に花が咲くこともあります。そして私が風邪をひいた時には、パプ
リカ1個にはレモンの5倍のビタミンＣが入っているから、食べるといいよ、玉ねぎ
やにんにくも効くよ、などと心配してくれます。気心が知れてきて、私の意識の上では難民の方というより友人です。
話の端々から、彼の周りには本当に多くのサポーターがいることがわかります。こ
れまでも、そしてコロナ禍の下でも彼の相談に親身に耳を傾け、一緒にあちこち足を運んでくれる人たちがいます。
「つながる」こと、そして「相手への想像力を持つ」ことは隣人になる第一歩のよ
うな気がします。微力ですが、いま関わっているみなさんの隣人になれるようさらに努めていきたいと思っています。そして隣人の輪が少しずつでも広がっていくことを願っています。

JELAが都内２ヶ所で運営する「JELA(ジェラ）ハウス」は、難民の方々の保護と、先述の日本語レッスンのように、自立の支援を目的としています。家賃や光熱費、インターネットが無償で提供されていて、難民の方々が公的なセーフティネットとつながるまで、もしくは就労ができるよ
うになるまでの生活を支えています。2019
年末から2020年６月までの６ヶ月間、
JELAハウスに居住した人権活動家のパド・ンゴイエ（Pado Ngoie）さんからご寄稿いただきましたので掲載します。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥「第二の我が家」となったJELAハウス

パド・ンゴイエ（コンゴ民主共和国）

私にとってのJELAハウスを一言で表すとしたら「第二の我が家」です。家とは安心できる場所、愛を感じる場所、尊重される場所であるべきですが、その意味で
JELAハウスは正に「家」でした。家族や友人と一緒に家で過ごしている時のように、自分が守られ、愛され、大切にされていると感じました。
私はもともと大阪にいましたが、複数のNGOの支援を受けた結果、JELAハウスに入居させてもらえることになりました。大阪にいるときからJELAハウス入居まで、
私をサポートしてくださった皆さんには、感謝してもしきれません。
2019年12月9日に私はジェラハウスに入居しました。そのときには、この場所で家族と呼べるような素晴らしい人々に出会うとは思っていませんでした。
日本に不慣れな私は、日本の文化にちゃんと馴染むことができるかどうか不安でした。いままでとは違うことばかりでした。
そんななか、JELAが入居3日目の私の歓迎も兼ねて、クリスマス会を開いてくれたのは、大きな喜びでした。このイベントによって、私は愛するJELAハウスの家族の一員となれたような気がしました。
JELAハウスでは、新しい友人に恵まれました。また、言葉や食事など、日本の文化や伝統について学ぶこともできました。これ
らの事柄を学んでいく過程では、必ず忘れられない思い出が作られていくものです。

JELAスタッフをはじめJELAハウスの運営を支える人々は、支援を必要とする人々に対してとても配慮が行き届いていて、私たちのために様々に手を尽くしてくれます。このような支援を居住者が無料で受けられるのは信じられません。
半年の月日が流れ、名残惜しいですが、JELAハウスを退去し新たな生活を始める
ときが来ました。これは日本政府による生活費の支援を受けることになり、自分で新しい住居を借りて暮らすことができるようになったためです。
生涯忘れることのない思い出とともに、
私はJELAハウスを後にしました。JELAハウスに関わる人々の思いやりの精神を、私は自分のこれからの人生の中で実践していきたいと思います。温かく接してくださった渡辺薫さん（JELA事務局長）には特に感謝しています。JELAハウスが私の人生を好転させてくれたように、他の人々の人
生も良い方向に向かうようにと願います。
最後に、JELAが難民をはじめとする助けを必要とする人々に対して行っている人道的な働きが今後も続き、拡大していくことを祈っています。
JELAハウスの素晴らしい働きには普遍的な価値があると信じています。もし私が自分の人生について一冊の本を書くとしたら、そのうちの一章にはJELAハウスで過ごした時間について書くことでしょう。
JELAハウスよ、私の「第二の我が家」となってくれてありがとう！ シャローム！！
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥JELAでは、今回ご紹介した秋吉さんのよ
うに、難民や難民認定申請者の方のための日本語ボランティアを募集しています。パ
ソコンやタブレット（マイク・カメラ付）をお持ちで、SkypeやZoomでレッスンを行える方でしたらどなたでもご参加いただけます。特別な資格などは不要ですが、ボラ
ンティア登録には履歴書・面談（ルールの説明会）があります。皆様のお申し込みをお待ちしています。ご関心のある方は以下までご連絡ください。
Eメール：jela@jela.or.jp
電話：(03)3447-1521（平日9:00~17:00）

クリスマス会にはボランティアも参加

パドさんが６ヶ月過ごしたJELAハウス

クリスマス ＆ ニューイヤー
オンライン・チャリティコンサートのお知らせ

支援者一覧（2020 年 6 月 1 日〜 2020 年 9 月 30 日）

この冬、JELAでは新しい取り組みとしてインターネットを使ったオンライン・チャリティコンサートを企画しました。今年は会場でのチャリティコンサートの開催はかないませんでしたが、ご自宅に居ながらにして皆様にお楽しみ頂けるよう、実力派アーティストの演奏を
オンラインでお届けします。プレゼンター（司会）に立つJELAの面々には、皆様が良くご存じの顔もあるかもしれません。ぜひJELAのYouTube（下記のURLまたはQRコードからアクセス可）のチャンネル
登録と当日のご視聴をお願いします。

※ 順不同・敬称略
秋吉英理子 / 秋吉亮 / 阿部光成 / 安藤淑子 / 池
田哲也 / 稲永あけみ / 井上渥子 / 井上新 / 井上秀樹･祐子 / 上窪松子 / 内海和子 / 大石敏和 / 太田
立男 / 大瀧直人 / 大塚眞佐子 / 大嶺愛持・裸覇武・十六夜 / 勝部久子 / 京谷信代 / 工藤達晃 / 河野悦子 / 小坂敦子 / 古庄理世 / 小長谷ヤヨコ / 小丸
吉展 / 斎藤正恵 / 杉浦りえ / 杉山美紀子 / 田中佳
那恵 / 辻裕子 / 富山惠美子 / 鳥飼勝隆・豊子 /クリスマスから新年までの公開スケジュールは次の通りです。
※各回、公開日の正午にプレミア公開し、その動画は翌々日の正午まで一般公開されます。その後、アーカイブ版を再度公開します。

古屋四朗 / 保坂和子 / 益永和代 / 南谷なほみ / 牟【スケジュール】

山本了 / 湯田美千子 / 若原奇美子 / 渡辺聡 /JELC■ ２０２０年１２月 ５日（土） HanaWuta（ヴォーカル・ギター）
シンガーのIzmiさんとギタリストのMichio Ohgaさんによるポップス・ユニット

以上、ご支援ありがとうございます。

中山純郎 / 西立野園子 / 芳賀美江 / 蓮香隆夫 /原田靖彦・裕子 / 廣幸朝子 / 藤井礼子 / 古屋桂子 /第53号

2020年12月15日発行

発行責任者

渡辺

薫

一般社団法人
難民支援／世界の子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます
お前たちは、
わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。
はっきり言っておく。
わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。 マタイによる福音書25章35〜36、40節

田青子 / 森下真樹 / 森涼子 / 山県順子 / 山澤慧 /■ ２０２０年１２月１２日（土） 香〜kaoru〜（ピアノ・ヴァイオリン・トランペット）
クラシックからサントラ、ポップスまでをトリオで演奏■ ２０２０年１２月１９日（土） La Fontaine（ピアノ）
方波見愛さん・角本茜さんによるピアノ・デュオ■ ２０２１年 １月 ９日（土） 池田麻利亜さん（ピアノ）
ピアノによるクラシック楽曲■ ２０２１年 １月１６日（土） 前田勝則さん（ピアノ）
ピアノによるクラシック楽曲●本紙発行前の１１月２８日（土）に公開した松井花枝さんによるクラシック
音楽のピアノ演奏も、同じYouTubeチャンネルにてアーカイブをご覧いただ
けます。ぜひご鑑賞ください。
●オンライン・チャリティコンサートの最新情報はJELAホームページやブロ
グにて紹介しています。
●JELAのYouTubeチャンネルのURL（右のQRコードも参照）
https://www.youtube.com/channel/UCeCD̲12qSo̲xTTXs928rGRg
JELAのウェブサイト (http://www.jela.or.jp/) からもアクセスできます。
※この企画は、世界の子ども支援を目的としたチャリティコンサートとなります。JELAの活動にご賛同いただけます方はオンライン（クレジットカード）、または本誌同封の振込取扱票にて「チャリティコンサート」とご記入の上、ご寄付をお願いいたします。

HanaWuta

ジェラニュース

香〜kaoru〜

La Fontaine

松井花枝

玉名教会
匿名をご希望の場合は、ご送金の際にお知らせ下さい。

編集後記
クリスマスを目前に控えるこの時期はいつも棚卸作業のように一年を丁寧に振り返るよ
うにしています。今年は特に、一つの扉が閉ざされても、必ず別の扉が用意されているという、神への信頼を学ぶ一年となりました。
COVID-19の影響によって、JELAも多くのことを断念せざるを得なかったり、活動内容の見直しを迫られたりしました。しかし一方で、オンラインという扉を開けると、そこには物理的な距離を問題としないユニークな活動のアイディアが溢れていました。この新しい挑戦にあって、特に活動の前線に立つ事務局の職員たちは、活動内容の吟味だけでなく、日々の働く意義、さらにはJELAの働きの本質を問われてきたように思います。答え探しは
もう少し続くことでしょう。神の愛を人々に伝える器である、というキリスト者としての自己認識を確かにしつつ、へり下り、隣人に寄り添う、という地道な活動の中に、きっと各自が答えを見つけるのだと思います。(渡辺薫)

池田麻利亜

前田勝則

コロナ
（COVID-19）
禍だからこそ、
新しいカタチの活動を！

JELAの活動にご支援を！

各種献金のご送金は下記をご利用ください。

一般社団法人国連で合意された17のグローバル世界共通の目標を「SDGs（Sustainable Development Goals：エスディージーズ）といいます。
JELAはSDGｓに賛同し、よりよい国際社会の実現に貢献しています。

ホームページからクレジットカードでご寄付いただけます！

8〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
Tel.03-3447-1521 Fax.03-3447-1523
Email: jela@jela.or.jp
HP:http://www.jela.or.jp
郵便振替口座番号：00140-0-669206
加入者名：一般社団法人日本福音ルーテル社団

この号にはこんな記事が ...
【P2-3】金城学院中学校とカンボジアＬＷＤがインターネットでつながる！ / 緊急海外子ども支援：手作りマスクにカンボジアから喜びの声 【P4-5】
世界の子ども支援：カンボジアに新しいプレスクールが完成 / インド・コルカタ女子支援 【P6-7】
難民支援：寄稿「『第二の我が家』となった JELA ハウス」
パド・ンゴイエ / 寄稿「
『相手への想像力を持つこと』
は隣人になる第一歩」
秋吉英理子 【P8】クリスマス＆ニューイヤー オンライン・チャリティコンサートのお知らせ / 支援者一覧 / 編集後記