酒の肴だけじゃない！
ランチタイムも連日満席、貝料理店を使いこなせ！
……
4

VIETNAM NEWS中国からのガソリン輸入が増加 ……8
Cover Model: Nguyen Thi Phu Minh さん

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.19発行

No.609

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.10.19発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

コラム

06 ● ベトナム産業2022の展望

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

15 ● Jリーグ アジア戦略10年

コラム

17 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

生

活

21 ● Lifestyle Review Ha Noi

Cover Model： Nguyen Thi Phu Minh
年齢： 20
出身地： ホーチミン市
職業： 大学生
自分の特徴や強み： 情熱家
将来やってみたい仕事： イベントプランナー

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

No.609

2

4

5

2022年の展望 10

工場増設や不動産開発の継続によりベトナム 産 業

されています。

でに成長すると予測

４億５９００万ドルま

２０２２年末までには用 塗 料 市 場 規 模は、

ド ル で あった 装 飾に は３ 億 ８３００ 万

きました。２０１８年

発な動きを見せての活 性 化に呼 応し活産 開 発 プロジェクト

料 業 界 も ま た 、不 動

も た ら し まし た 。塗産 業に力 強い成 長 をの 過 熱 は 、建 築 材 料

近年の都市開発

引用元：
vietdata.vn 2021/12/29 vpia.org.vn

依然として激しい競争が繰り広げられる塗料市場

塗 料＆印 刷インキ業界の展望Ⓒ vpia.org.vn

6らびに 事 業 規 模 を 拡 大 して

工 業 用 塗 料の開 発 、製 造 、販トナム市 場に参 入 しました 。

売 を 行 う 同 社は、車 用 塗 料 、

国 内メーカーの南アジア最大の塗装工場を保橋 梁 用 塗 料 から 装 飾 用 塗 料

きました。
ベトナム国内に つ有しています 。
ベトナムではおまで充 実 した 製 品ラインアッの大 規 模 生 産工場 を 所 有し、

チャン・トゥアン・アイン商 工
なじみの製 品ブランドを 多 数
プで幅 広い業 界 を 支 えていま

装 飾 用 塗 料のリーダーとして

大 臣 は２０２５年 までのベト
抱 え、
２０２０年の純 売 上 高

ベトナムの市 場 を 開 拓 し 、東ナムにおける基 礎 化 学 製 品のは 約 ・ 兆ＶＮＤに上 り ま

市 場シェア拡 大 なるか

生産開発計画と２０３５年ました。
「ジョータンベトナム」はノル

２０２０ 年の純 売 上 高 は ・す。
「日本ペイントベトナム」のでの見 通 し を 承 認 。これにより、国 内の基 礎 化 学 製 品の生いま す 。基 礎 化 学 製 品の工業
ウェーに拠 点 を 置 く 老 舗 塗 料

産・開 発の加 速 が 期 待 されて
生 産 指 数の平 均 成 長 率 は 年
メーカー、「ジョータン」の現 地
子 会 社 。１９９４ 年 からベト％と 高い数 字 を 維〜

持 して お り 、
ベト ナムの化 学

間
ナム市 場に参 入 してお り 、国〜内に つの工 場 を 有 し ま す 。

産 業 全 体の平 均 成 長 率％／ 年に大 き く 貢 献してい兆ＶＮＤを超えています 。

外 資 系 メー カ ー と の す み
分 けで台 頭 する地 場に国 内ブランドは依 然 としてもあり、
非 装 飾 用 分 野を中 心

内メーカーの研 究 開 発の援 助

上記のような政府による国

位を全 国 的に確 立しました。

料ブランドの代 表 としての地て市 場を拡 大し、高 級 装 飾 塗化 された 混 色 技 術 を 活 用 しの販 売 を 開 始 。
コンピューター

０１３年に装 飾 用 塗 料ライン

料に注 力 してき ま したが、２

素 材と高 度な技 術を使 用し、と成 長 を 遂 げていま す 。輸 入ではベトナム南 部 を 代 表 する

塗 料 製 造 施 設でしたが、現 在

企 業 。設 立 当 初 は 小 規 模 な

１９７０年に設 立された国 内「ドンペイント株 式 会 社 」は、

比 較 的 順 調に成 長 を 続 けて

外 資 系メーカーに対 抗できる
高品質を実現しています 。２
０２０年の純 収 入は約６００」」といった製 品
資 系 企 業 、中 小ローカル企 業
xや「 Maxiliteのどちらも 商 品の種 類 、機 能 、 ブランドを展開する世界市場「ハイフォンペイント 」は、
１

Dulu ０億ＶＮＤに達しています 。

兆ＶＮＤを超えています 。

3

９６０年に設立され、
２００４「アクゾノーベル」は、「大 塗 料メーカーのひ とつへ

いま す 。とはいえ、６００社 以主に工 業 用 塗 料や 船 舶 用 塗

1２０２０ 年の純 売 上 高 は ・場 を 席 巻 す るのはわ ず か社 程 度の外 資 系の塗 料メー2

位 を 誇 るオランダカーであるのが 現 状 。大 手 外

8上の塗 料 企 業 が 存 在 す る 市

ます 。

2

1

3
4

14
30

品 開 発と市 場シェア拡 大を試

色の多 様 化 な ど 継 続 的 な 商の塗 料メーカーです 。
「アクゾ

シェア 第

企 業で す 。
「ハイフォンペイン

ムの塗 料 製 造 業 界で力のある

年に株 式 化を完 了したベトナ

ト 」の主 な 製 品 は、船 舶 用 塗ノーベル」の塗 料は、壁 用 塗 料
けたハイエンド製 品で、消 費 者料、コンテナ塗 料、路 面 用 塗 料の国 家 技 術 基 準の認 定 を 受

たどっています 。

から 高い信 頼 を 得ていま す 。
兆などに注力しています 。
０２０年の純売上高は約
ＶＮＤに上りました。

ストメント 」の傘 下 に あ る 外

ダー・インターナショナル・インベ

立して以 来、積 極 的に投 資な「日本ペイント株 式 会 社 」が１

ム市 場 の 重 要 性 を 認 識 し た

日 系では、早 く よ りベトナ

2

ベトナムの塗 料 市 場 を
寡 占 する外 資 系メーカー「 フ ォ ー オ レ ン ジ ズ（

「アクゾノーベルベトナム」の２みており、競争は激化の一途を

3

９９４年にベトナム法 人 を 設）」は、米 国Oranges Co.,Ltd.
に 本 社 を 置 く「 アジア・リ ー

4

資 系 企 業 。２００４年に１４7１０５０万 米 ドルの投 資 資 本でベ

工 場 増 設や不 動 産 開 発の継 続により依 然として激しい競 争 が 繰り広げられる塗 料 市 場

3

9

16

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス

額が同 ・ ％増の約
億１６１０億米ドル。

となる」と説 明 する。ま近 年 、政 治・外 交 、経 済 、たベトナムとキューバは科 学・テクノロジー 、文化・教 育など多 様な面で良 好 な 関 係 を 構 築 して
ベト ナムと キューバのいるという。

億５０００万ベトジェット 航 空の新 路 二国 間 貿 易 額 はここ数

線 就 航で、ベトナムを 訪 年、年 間
億５０００

引用元： Viet Nam News 月 日

している。

万 米 ドルの水 準で 推 移

主な輸 入 先は、トップ 問 す るインド 人 客 が 増 米ドルからが韓国で、輸入量は前年 えると期待されている。

）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス
（

9

同 期 比 ・ ％増の約２
５００万トン（ 全 体の ・
億

30

５０８トン、同 約

日 、プ リンう製造子会社のブラザー
インダストリーズ（ベトナ
ム）が、持続可能なサプラ
イチェーンの構 築 を 通じて企 業の社 会 的 責 任 を
推 進 す る世 界 的 な 団 体
であるレスポンシブル・ビ

ベトナムの首 都ハノイ ジネス・アライアンス（ＲＢ

億７ フォーラム開催

８７０ 万 米 ドル）、タ イ

万７８７０トン、月

29

ター・複 合 機の生 産 を 行

社はブラザー工 業 株 式 会）
４５００万米ドル。次いで ベトナムとキューバ、 日系企業（ by VIETEXPERT
シンガポール（ 同 約 万 首 都 で ビ ジ ネ ス ブラザーＧ初のＲＢＡゴールド認証を取得％）、輸 入 額は約9

ビジネス（ by VIETEXPERT）中国からのガソリン輸入が
増加
2

9

（同 約
同約 億６０００万米ド
億

ル）
、
マレーシア
（同約 万
６１４８トン、同 約万７１２３トン、８５６７万米ドル）、
中国（同 約
同約 億７６００万米ドル）など。
特に中 国 からの輸 入
億３３００万米 増が著しく、輸入量で前年 同 期の ・ 倍 、輸 入

Ⓒ vietnamnews.vn

万７６５２トン、輸 入Ⓒ vietnamnews.vn

ハノイ ―アーメダバー

飛 行 期 間は片 道４時 間

キューバの経 済 連 携を広 グループで初 となるゴー
げるためのイベント「ベト ルド 認 証 を 取 得 し た とブラ ザ ー インダス ト

ナム・キューバ・ビジネス・プ 発表した。
リーズ（ベトナム）は２０
トナムのレ・ミン・ケー 副 設 立 。従 業 員 数 は万

ＲＢＡは行動規範の中で、労働環境が安全であケー 副 首 相 は 、「この ること、労働者が敬意とけ る 投 資 可 能 性 と 、 こと、環 境 負 荷に対して
ベトナム政 府が新 型コ キューバの投 資 誘 致 策に 責任を果たすこと、
業務の航空券を売り出す。

米ドル）の新 路 線 向け イベント は キューバにお 尊厳をもって処遇される

万８０００ドン
（約 ・

水曜、
木曜、
金曜に、
片道 首相も出席した。

ベトジェット 航 空 は 毎 週 バのマヌエル・マレロ・クルス

新 路 線の導 入に伴い、 首 相や、訪 越 中のキュー 人を超える。

ほどになる見込みだ。

今回のイベントには、
ベ ０６年にハイズオン省に便運航する。それぞれ が開催された。

曜、
木曜、
土曜、
日曜の週 ロモーション・フォーラム」

引用元： Dan Tri 月 日

月単月では、
輸入量 額で同 ・ 倍となってい 市 で このほ ど 、同 国 と Ａ）の監 査にて、ブラザー

カ 月の石 油・ガスの ドルに達した。

30

3

27
8

91
62

87
9

62
6

4
42 2
3

税関総局によると、
年 増の約Ⓒ dantri.com.vn％増の約６５０万トン、が前 月 比 ・ ％増の約 る。

）
by VIETEXPERT

輸 入 額は同１３１・ ％ビジネス（

ベ ト ジ ェッ ト 航 空、
アーメダバード線を就航
ベトナムの格安航空会
社（ＬＣＣ）
ベトジェット航
空はこのほど、ハノイとイ
ン ド のグ ジャラ ー ト 州
アーメダバードを 結ぶ直行便を就航した。さらに

62

ている。

メダバード線はともに火 を緩和したこともあり、 ム企 業にとって重 要な場 関 する基 準 を 規 定 する

バード線の運航も開始し ド線とホーチミン―アー ロナウイルスの感 染 対 策 ついて 学ぶためにベトナ を 倫 理 的に行 うことに

ホ ー チ ミン ― ア ーメダ

27

1

11

9

初

68

6
39

27

96

9

8 95

10

輸入量は前年同期比 ・

16

4

98 66

8

34
8

22

9

7

8

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS社（、
MobiFone

とともに、
マネジメントシ 焼に関する制度提言や、 日までの累 計で、携 帯 電の適 合 を 追 求 す ること 炭 素 削 減 目 標 達 成に貢ＮＰ転出が最も多かった）のうちＭ
Vietnamobile、 Viettel、
VinaPhone

ステムを 通じて各 基 準へ 電力供給安定化・二酸化 話大手
献する。
ビジネス
（

） のは
の１４
by VIETEXPERT
Vietnamobile

企 業 向 け ホット ラ
４
万
６３７４件 。残 りのインを開設
社 からの転 出 は 合 計
月のサル痘 患 者 を 確 認 し歳の女性で、感染したのはドバイからたと発 表した。サル痘に帰国した
日現在ホーチミン市熱帯 病 病 院で隔 離 治 療 中だが症状は落ち着いてい月日に 悪 寒 や 筋

女 性 はドバイ 旅 行 中るという。

との差は タ ー ナ ショナル・シンガ のVietnamobile

日、
ドンナイ省 １６０万９０７７件で 、人民委員会は、企業向け
ホーチミン 肉痛、のホットライン専 用 電 話 わずか 万２７０３件だ。ポールは 日、頭痛などの症状をを 開 設 したこと を 明 ら

情 報 通 信 省の２０２ 市 に 現 地 法 人 と し て 示 し な が ら も 、 日 に社の

０ 年 半 ば 時 点の調 査 に事 業 活 動 を 行 う 企 業や 契 約 者 数は約

これにより、同 省 内で よると、携帯電話

かにした。

6

億３０

Partners Vietnam Co.,院 し た 病 院でサル痘 感
を２０２２年 月に 染 を 疑 われ、ホーチミン
Ltd.

Hankyu Mirai Businessホーチミン市に帰 国 。通22

ベ 市熱帯病病院とパスツー
投資家の要望を把握し、 ０ 万 人 で 、そ の う ち 設 立したと発 表した。

6

5

1

を求めている。
日系企業（ by VIETEXPERT）

4
16

は 月 日、
ベトナムのビ 号は「」で、 が約４４００万人、 Gtel
が091-385-1953

また、 月 日に同市

厚 生 省は彼 女 が 帰 国

が 約６７５０万 トナムに進出する日系企 ル研 究 所で検 体 を 検 査
必 要に応 じて迅 速 な 支Viettelが約２６ 業へのサポート事業を展 したところ陽性であるこ
人、 MobiFone
援を行うのが狙いだ。
イーレックス株 式 会 社
ホットラインの電 話 番 ００万 人、 Vietnamobile開する。
とが判明した。

イーレックス、
ビナコンパワーと
覚書締結
3

35

18

1

3
9

10

10

4

ンパワーが所 有もしくは

ある。
社会
（

HANKYU過観察を進めると共に、

みらいコンサルティング 患 者 ド バイか らのベトナム初のサル痘

）by VIETEXPERT

事 業 を 開 始 する計 画で

所 事 業 および人 材 紹 介

保健省はベトナムで初

サル痘はウイルスによ

月以降、欧州や米国等

的に懸 念 される公 衆 衛

引用元： VnExpress 月 日

ンサルティング・会計事務 言した。

また今 後、段 階 的にコ 生 上の緊 急 事 態 」を 宣ンストップで提供する。

のレンタルに至るまで、
ワ がりを受け 月に「国際

境整備、
コピー機、
会議室 治るが、
ＷＨＯはその広などの手 配、Ｗｉ‐Ｆｉ環 場 合は数 週 間で自 然に必要な通訳、
車、
チケット 確 認されている。多 くのレンタルから、
ビジネスに で 市 中 感 染 が 相 次いでトできるよう、オフィスの予 算でビジネスをスター で流 行していたが、今 年

でいち 早 く 、手 軽 に、低 る感染症で主にアフリカた 。日 本 企 業がベトナムオープンし事業を開始し るとしている。

M I R A I B u s i n e s s国 境ゲートや 医 療 機 関
P a r t n e r」
sをグランド な どでの監 視 を 強 化 す

基づくと、 Vietnamobileルオフィス「

同人民委員会は、省内 は契約者の約 ％がＭＮ

出 資 する既 存の石 炭 火 の管 轄 官 庁や企 業 協 会 Ｐで他社に乗り換えた計）
by VIETEXPERT

日本企業向けの

日系企業（

引用元： Zing news 月 日

ホットライ 算だ。
力 発 電 所へのバイオマス などに対して、
燃 料 混 焼・専 焼によるト ンの情報を企業などに周
ランジションおよび新設バ 知するよう求めている。
ホットラインの実 施に設の検 討に向 け た 覚 書 あたって問題や疑義が生

イオマス発電所などの建を締結したと発表した。 じた場 合には、関 連の各
ビナコミンパワーは、
ベ 機 関 から 計 画 投 資 局に
同局はそれらを総トナムの国 営 大 手 企 業 連携、であるベトナム石炭鉱物 括 した 上で人 民 委 員 会
産 業グループのグループ に具 申 、その後 、人 民 委
会社で、火力発電所と水 員 会 が 精 査の上で 措 置
力発電所を運営し、その を講じるという。
他発電所の建設、電力供

引用元： Phap Luat 月 日

Vietnamobile

29

情報通信省通信局は、 レ ン タ ル オ フィ ス

（ＭＮＰ）
設 石 炭 火 力へのバイオマ 号ポータビリティ

同覚書を通じて、
同社

9

ループの阪急トラベルイン

1033

ス混焼技術を具現化し、 の運用状況を公表した。 グループと阪急交通社グ 帰国女性
それによると、 月

723とビナコミンパワーは、既 国内における携帯電話番 オープンの管理運営を行う。

）
電力の売買、電力建設に ビジネス（ by VIETEXPERT
トップは
関 する投 資プロジェクト ＭＮＰ転出、給システム、
発電、
送配電、

1

21

3
Ⓒ e.vnexpress.net

10

9

5

ングスとの間で、
ビナコミ 投資局となっている。

これに に日本企業向けのレンタ 後に接 触 した 人 物の経
ナコミンパワーホールディ 管 轄 はドンナ イ 省 計 画 約 万９０００人。

27

ベトナムでのバイオマス混99週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

びた 。
ベトナム企 業の賃 現在の 倍の１００店舗 言 する一方 、価 格が据 え 機、プリンター、
ドキュメン
金の伸び率は ・ ％だっ に 拡 大 す る 計 画 だ とい 置 かれれば 店 を 閉 鎖 せ トソリューション、
アプリ

10

米コンサルティング 大
手マーサーの最 新の賃 金
動 向 調 査で 、ベトナムの
新卒の給与が、国内大学卒 業の人 と海 外 大 学 卒
業の人とで初めて同水準の約１０６０万ドン（約４

引用元： VnExpress 月 日

億８０００万米ドル以 続きそうだ。

上を投資している。

）
by VIETEXPERT

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

長 瀬 産 業、物 流 ス
月 日
引用元：VnExpress
日系企業（ by VIETEXPERT） タートアップと協業
京セラドキュメント、 長 瀬 産 業 株 式 会 社はビジネス（

ＨＣＭＣのガソリン店 販社開所式開催
日、ＤＸを 活 用 したベ
１ ０ ０ 軒 以 上 営 業で京セラドキュメントソ ト ナム国 内での物 流 効
きずリューションズ株 式 会 社 率 化・温 室 効 果 ガス（ Ｇ
日 、ホーチミン市の は 日、
ベトナムにおける ＨＧ）排出量削減に向け

ソリンスタンドが在 庫 不 ン事業の拡大を図るため、流のプラットフォーム事
足のため 営 業 がで き ず ハノイ市に販売会社とし 業 を 展 開 す るスタート
ビジネス（

リューションズ・ベトナムを トナム・テクノロジーと業

新会社は２０２０年に 減においては、株 式 会 社

なお、
ＧＨＧ排 出 量 削

ベトナム政府は今年に 設立し、 月 日に開所 務提携すると発表した。

生じた。

消 費 者に大 き な 混 乱が て 京セラド キュメントソ アップ 企 業のロジバン・ベ）
by VIETEXPERT

エンス分野が同 ・ ％そ イオンモール
年に 倍目指す
れぞれ伸びており、最も一方、石油・鉱業、製造、 ンは２０２５年 までにベ 品の環 境 保 護 税 を 引 き

下 げ た 。減 税 を 反 映 す 設立し、すでに事業を開 ゼロボードが開発するＧ

3

ベトナムの賃 金の伸びた。
万 ドン以 下 に 設 により（ゼロボー
zeroboard
化 学 品、樹 脂 製 品、食四半期のベトナム 業 展 開 を 行い販 売の拡 主・配送業者間のマッチン

3

と から

ン市とハノイ市に集 中し 響 も 大 きいが、先日ホーているが、２０２４年には チミン市の の小売業者

産 業 貿 易 省は今 回の市のスーパーマーケットを ００軒にす ぎない」と発

２０２５年 までにハノイ ７０００軒あるうちの１

場 」と位 置 付 けており、 騒動に対し「国内に１万において 最 も 重 要 な 市

はベトナムを「 海 外 戦 略 り。

モールが完 成 予 定 。同 社 苦 情 を 申 し 立てたばか

フエの 中 心 街 に イ オン が 低 す ぎる上 限 価 格に

36

開する。

を 中 心 にサービスを 展

セ・ベト ナムと その顧 客ト ナム現 地 法 人のナガ取り組む。まずは同 社ベ排 出 量の低 減の実 現にしてコスト削 減 とＧＨＧ

載 量 などの最 適 化 を 通

タル化 し 配 送ルート・積とで、物 流データをデジ

るロジバンと協 業 するこ割減少しており、 社の設 立に至った 。複 合 トフォーム事業を展開す
日猛威を振るった台風ル

倍に拡 大 する考 え 今 回の供 給 量 不 足は先4

現 在、店 舗はホーチミ ノによる輸送の乱れの影だ。

3

金は２０２１年から２０ 年まででモール数をⒸ vietnamnews.vn

２２年にかけ ・ ％伸 約
02

16

２０２５ のガソリン輸入量は前期 大を目指すため、販売会 グアプリ 運 営 等のプラッ
また 多 国 籍 企 業の賃 などを 踏 ま え、

第受けた景気回復により、 資による 出 店 規 制の緩 満を漏らす。

2

賃金は上昇基調にある。 和が予定されていることいたが 、市 場に合った 事 している長 瀬 産 業は、荷イルスが収束したことを 層の増 加や、 年 後に外 るほど損失が出る」と不 通じて販売活動を行って トナムでビジネスを拡 大

売れば売 ディストリビューターを 品 素 材 な ど を 中 心 にベこれに対し、
新型コロナウ 展開している。中間所得 格が低すぎて、

ベトナムでは、これまでド）」と連携する。

年間開所式を 「

上限は現在 リットル当 ウイルス感染拡大の影響 ク ラ ウ ド サ ー ビ ス

イオンは現在、
ベトナム た り21

ガソリン 自粛していた。
率は２０２０年に過去最 で つのショッピングモー 定されているが、3低の水準に落ち込んだ。 ルを含む約２００店舗を 店オーナーらは「上限価6た。

新型コロナ ＨＧ排出量算定・可視化
伸びが最も低い水準だっ 倍にする計 画 を 発 表 し る形でガソリン小売価格 始していたが、小 売 りについては賃 金の トナムのモールの数 を

6

7
6

7

少なくとも１２１軒のガ ドキュメントソリューショ て、
ベトナムで 企 業 間 物

7４３・ 米 ドル）になったことが分かった。
業 種 別では、
ハイテク
分 野の賃 金 が 前 年 同 期

10

10

9

日 本の流 通 大 手 イオ 入ってから二度 、石 油 製 式を行ったと発表した。

9

高い伸びを確保している。

10

3から ・ ％、保 険 分 野

10

国 内 大 も 海 外 大 も た。
う。
ざるを得ないと口にする ケーションソフトウェア、サ
同水準、新卒賃金＝
月 日
引用元：
イオンは２０２２年
小売店主も多数おり、ガ プライ製品などの販売やVietnamnet
マーサー調査月 現 在 までに、この国に ソリンを巡る混乱はまだ メンテナンスを行う。

0
3

25

10

が同 ・ ％、
ライフサイ

10

11
10

5

8
8

8
2

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS）by VIETEXPERTするのに最適だ」と説明

10

7

引用元： Vietnamnet 月 日

アラブ首 長 国 連 邦（ＵＡ シーズンの旅行や出張を 注が伸びたという。
Ｅ）
、
韓国など。

月 から

日

ベトジェット・エコ・チケッ

10

人 民 委 員 会はこのほど、同 省ダラットで栽培されたレタスがシンガポール

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ベト ナム農 業 地 方 開9会によると、
ダラット市に ２０２２年 ～ 月の農

ラムドン省 人 民 委 員 発 省はこのほど、同 国の明らかにした。

と 韓 国に輸 出 された と

1

ビジネス
（

ベトナムの格安航空会

月

社（ＬＣＣ）
ベトジェット航
空は手数料別）の格安航空券月 単 月の携 ト」１１０万枚を売り出

万 台 増の約１

帯 電 話の生 産 台 数は前 した。
月比約

6 9

なった。

％増 加し、 桁の伸び

農林水産輸出額のうち、ダラット市は肥沃な土 農 作 物の輸 出 額は前 年月 日か ６％を 確 保 し た と 明 ら があると説明する。

月 日だ かにした。これは過 去

２０２２年 ～ 月のネシアへ乗り入れる路線 の域 内 総 生 産（ＧＤＰ） 日 本 と 韓 国の企 業 から した。

同 人 民 委 員 会はまた、を 確 保 し た と 明 らかに

２ シンガポールに出荷した。
国 、台 湾 、タ イ 、シンガ 民 委 員 会はこのほど、

年初 カ月では、
携帯 ポール、
マレーシア、
インド ０２２年 ～ 月の同省
電 話の出 荷 台 数は約
２０２１年における携 は２０２２年

億５８００万台に達した。が対象となる。運航日程 伸び率は前 年同 期 比８・ 最大 トンの野菜の注文
帯 電 話の生 産 台 数は前 ら２０２３年

香 港のカウンターポイのウェブサ イ ト（

気候から、野菜と花の栽 ８億３０００万 米ドルに上った 。さらに林 業 関 連
こう し た 中 、
ダラット の輸出額は同 ％増の１

２０２２年 ～ 月の 培が盛んだ。

w w w .う。

）
か、同社
vietjetair.com

ント・テクノロジー・マー のモバイルアプリで購 入 キエンザン省の輸 出 額は

億２１００万米ドルに 市 は 東 南アジア 市 場 向 ３３億 米 ドルとなってい％増 えている 。これは と期待されている。
ダラッ

月に計

億 米 ドル

水 産 物の輸 出 額は

ベトジェット 航 空 は 声 上 り 、前 年 同 期 から ・ け 花の輸 出 拠 点になる る。

ケット・リサーチ社による できる。と、
２０２１年のベトナムの携 帯 電 話の生 産 台 数 明で、「 大 半の国・地 域が％を 占 め 旅 行 者 を 受 け 入 れてい 通 年 目 標の ・ ％に当 ト市からの花の輸出額は ～月には水 産 加 工、繊 維 、

引用元： Vietnamnet 月 日％伸びた。 月単月の現在の年間５０００万米 と な り 、前 年 同 期 か ら
キエンザン省 商工局の ドルから、さらに増 えるる。乗 客が北 東アジアの たるという。

同 年の国 産の携 帯 電 各 地で家 族や 友 人 と 素による 打 撃 を 受 け た 企
業 を 支 援 す るための政策と省レベルの社 会 経 済回復・発展プログラムにより、企業の生産活動と輸出の回復を後押しした」と説明する。また ～期比 ％増の 億５００

水 産 物 輸 出 額は前 年 同

38は 世 界の約2

24

話・部品の輸出額は前年 晴 らしい秋 を 発 見 し た グエン・バン・ホアン局 長は、とみられている。
比 ・ ％増の約

主な輸 出 先は米 国 、

7

9

シウスの輸出額は 億６となっている淡水魚パンガ

物 輸 出の主 要 輸 出 産 品

このう ちベトナムの水 産

０万米ドルとなっている。

819

億 り 、年 末のフェスティバル 「新型コロナウイルス流行
575

米ドルで、
ベトナムの輸出総 額の ・ ％を 占めた。
しかし、そのうち外国直
接 投 資（ＦＤＩ）企 業 が
前 年同 期 比 ・ ％増の約５６９億 米 ドルで、全体の約 ％を占める。

85

１００万 米 ドルで、前 年同 期から ％のプラスを

引用元： Vietnamnet 月 日

確保した。

97

6
2

靴といった品 目の新 規 受

10る。

Ⓒ vietnamnews.vn

50

億 という 。
ベトジェット航 空 年で最大の伸び率だとい 壌 と 野 菜 作 りに適 した 同 期 比 ・ ％増の１６

5

9

1

2

7
5

38

9

年 比 ・ ％増の約

31 24

・

月 初 旬、
ダ 億９０００万米ドルとな

本 拠 を 置 くランビアン・ 林 水 産 輸 出 額 が４０７
ベトナム南部メコンデル ファームは

8 1

期 比 で は ・ ％ 減 と ド、
カザフスタン、
日本、
韓 タ地 域のキエンザン省 人 ラット 産レタス トンを り 、前 年 同 期 か ら

９００万 台、また前 年同 トは国 内 線に加 え、イン

9Ⓒ vietnamnews.vn

936

３３７０万台。

3 10Ⓒ vietnamnews.vn

1
4にお け る

商工省によると、国内 「ベトジェット・エコ・チケッⒸ zingnews.vn

1

2

欧 州 連 合（ＥＵ）、中 国 、Ⓒ vietnamnews.vn

9

8

17
13
8

1

9

1

79
6

1

1

10

世界のスマホ、％はベトナム産7～ 月の 農 林 水
月 日 している。
引用元：
Zing
news
ビジネス
（ by VIETEXPERT） 産 輸 出、 ・ ％ の引用元： Vietnamnet 月 日
ダ ラット 市 が 野 菜 プラス
ビジネス
（
）
by
VIETEXPERT
ベトジェット航空、
レタス
ビジネス
（
） の 輸 出 加 速、
by
VIETEXPERT
１０００ドンの航空 キエンザン省、を シン ガ ポ ー ル に～ 月の成長率が 出荷
券１１０万枚発売
・ ％に
中 部 高 原ラムドン省
10

12

にかけ、
１０００ドン
（税・

10

2

9

10

15

1

9

10
5

9

7
6

17
1

99

15

10

17

12
4

12

13

14

15

16

17

近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ROHTO AOHAL CLINIC」
ランチ講演会参加者募集
テーマ：シミ治療と美容皮膚科の最新治療（ライブデモンストレー
ションあり）
10月28日（金）
10:00−13:00 ※会場9:30
Caravelle Hotel Saigon
19-23 Lam Son Square,
Ben Nghe Ward, Dist. 1■参加費：50万VND/1人（ランチ・ドリンク込み）
全員にスキンケアと機械メニューに使える50万VND分のギフト券進呈■ドクター：Dr. Uyen
ラッキードローでクリニックで使える高額ギフト券が当たるチャンス！
ティーブレイクやランチ中に他の日本人の方との交流も◎お子さま
連れはご遠慮いただいております。
■お申し込み方法：メールでrohtoaohal@gmail.comまで※申し込みフォームを返信します
ので,そちらからご入力ください。
---------------------------------------------------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp

モーションを実施中。
YU BAR & LOUNGE
8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 0906-610-911
19:30−24:00
日曜定休
美健「ココチスパ」
オープン！
「Vetter見た！」でお得な特典あり！
世界水準の技術と日本式サービスの融合をコンセプトに,「CIDESCO国際ライセンス」を持つ専任講師と,そのトレーニングを受けたセラピス
トが提供する「ココチスパ」
がグランドオープン！
日本式・スイス式のアロマオイルマッサージ,高度な技術を駆使したフェイシャルエステがおすすめ。
「Vetterを見た！」と初回来店時に伝えると,その場で30%OFF！ さらに会員登録で次回使える30%OFF優待券をプレゼント！ また,
予約時に友達紹介のむねを伝え,本人・友人両者が会員登録をすると,両者に次回使える30%
優待券をプレゼント！ 10月末まで。
KOCOCHI SPA & AESTHETIC
GF., 8/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1☎ 028-3535-5809/0963-999-842
9:30−22:00（予約受付：9:00−21:00）

知っ得 TOPICS
飲食 レタントンの老舗居酒屋「炉端あん2号店」
ビンズン新都市「Hikari」にオープン！

レタントンの老舗居酒屋「炉端あん」が,ビンズン新都市「Hikari（ヒカリ）」に2号店をオープン！ 居酒屋らしくワイワイ楽しめる「江戸モダン」
がコンセプトの店内では,厚さ25mmの特注鉄板で焼く「鉄板焼き」
をはじめ,全200種
類の小皿料理が楽しめる。
ソフトオープン10
月31日（月）
17時～,グランドオープン11月10
日
（木）
11時～。
※ソフトオープン期間中はディナータイムのみの営業。
炉端あん ヒカリ・ビンズン店
Lot M-Bar, Hikari, Lo A11, A12, A16,
Ly Thai To St., New Urban Area,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Prov.
☎ 0901-188-921/robataANbinhduong
飲食「YU BAR & LOUNGE」
オープン！
「Vetter見た！」でウイスキー1杯無料！
本当の居心地の良さと本格的なお酒を追求した大人の空間「YU BAR & LOUNGE」
がオープン！ 来店時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハウスウイスキー」
が1杯無料となるプロ

18

19

Lifestylegmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

みんなの掲示板
みんなの掲示板

演奏予定！ ロビーでは食べ物の持ち込みが可能。
事前予約チケットは不要。

飲食 和食レストラン「北国」--------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp---------------------------------------------------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: abcdeco（瀬森）----------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@☎ 0339-236-923
11:15−22:30

2022年10月23日（日）
開場15:30 開演16:00
Hanoi Rock City
（27/52 To
Ngoc Van St., Quang An Ward,
Tay Ho Dist.）
河内熱饗音楽隊/hanoi.ongakutai
催事「第28回ハノイ日本人テニス大会」
出場者募集中！

12月4日
（日）
の開催
予定の
「ハノイ日本人
テニス大会」
では,出場者を募集中！ 試合
はダブルス形式で行
われ,初級,女子,中上級,上級の4つの部で実施。
幅広く気楽に参加できるよう,初級女子の部を新設。
（ペア固定）。
出場者の募集は2022年11月14日
（月）
まで。
申
し込みはQRコードから。
第28回ハノイ日本人テニス大会
2022年12月4日（日）
7:00～、
雨天中止（延期なし）
参加料金：40万VND
COCO Flower Village（14 Thuy
Khue St., Tay Ho Dist.）☎ 0901-720-467（露本）「Vetter見た！」
で
「梅酒」
サービス！
和食レストラン「北国」
では,Vetter読者
限定でお得なプロモーションを実施中！
「Vetterを見た！」と来店時に伝えると「梅酒」
1杯サービス！ 土日限定 ※予
告なしで終了する場合あり。
北国
639A Kim Ma St., Ngoc Khanh
Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3766-3776☎ 0904-763-797
10:00−14:00
17:00−22:00（L.O. 22:00）
飲食「Humming Bird Restaurant& Cocktail Bar」
毎日ハッピーアワー実施中！ 20%OFF！
「Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar」
では,毎日17時から19時までハッピーアワーを実施中。
クラシックカクテルが20%OFF。
Humming Bird Restaurant &Cocktail Bar
56B Tran Quoc Toan St.,
Tran Hung Dao Ward,
Hoan Kiem Dist.
☎ 0979-549-553
月−金 11:00−24:00
土・日 11:00−翌1:00
hanoicider@gmail.com/hummingbirdhn
催事「第35回河内熱饗音楽祭」
日本 人 バンドサークル「 河 内 熱 饗 音楽隊」のライブが下記の日程で開催！
Funk,Hard Rock,Skaなど,さまざまなジャンルのバンドが登場し,懐かしいあの曲や,みんなで歌って踊れるメロディーを

ハノイ

知っ得 TOPICS
飲食「たま弥レストラン」
で10月末まで！
事前予約でお得なサービス！
刺身や寿司など,新鮮な海の幸をつかった料理がおいしい日本料理店
「たま弥レ
ストラン」
では,2名以上で事前予約をして来店すると,「カジキカツ」
1つと
「ハイ
ボール」
1杯がサービスとなる。
10月末まで。予約は下記電話番号またはフェイ
スブックから。
たま弥レストラン
88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
☎ 0971-855-626/0349-555-820
10:00−14:00/17:00−22:00■ 他2店舗の情報は弊誌広告にて/TamayaRestaurant/
飲食 隠れ家レストラン「LA BETE」
10月末までお会計が15%OFF！
熟成肉や熟成魚がおいしい隠れ家レス
トラン「LA BETE」
では,「LINE」
から予約をするとお会計が15%OFFとなるプ
ロモーションを実施中。
10月末まで。
LA BETE
431 Au Co St., Tay Ho Dist.
☎ 024-7306-8558/ 0385-088-655（英語/ベトナム語）
11:00−23:00
http://labete.vn
飲食 日本食レストラン「SACHIKO」
来店者全員にバウチャープレゼント！
日本食レストラン「SACHIKO」
では,来店した方全員に,次回利用可能な割引
バウチャーをプレゼント中！ さらにラー
メン注文時に「Vetterを見た！」と伝えると「ハイボール」
or「レモンサワー」
を1杯プ
レゼント！ 10月末まで。
SACHIKO2F. & 3F. & 4F., No.54 Luong
Van Can St., Hoan Kiem Dist.

20

週刊Vet t er

ターとして 、在 住 日 本 人にあり、頼れる街のホームドク

ク。ホーチミン市とハノイに本人にとって安心のクリニッ

本 語で対 応してくれる、日察 、検 査 、会 計 まで 全て 日

看 護 師が常 駐 。受 付から診ク」は、日本 人 医 師 、日本 人クリニック「ロータスクリニッ

ベトナムで 初めての日 系

授 乳スペースなど も 完 備しキッズルームやオムツ替 え 、の 相 談 も 随 時 行っている 。

ルや、
一般 的 なワクチンなど

ちゃんのワクチンスケジュー

勧 めている 。その 他 にも 赤がある場 合は早めの接 種をるので、一時帰国などの予定れるまで約接種してから予防効果が現

エンザ予防にも効果がある。

同 クリニックで は 、今 冬

連れた方でも通いやすいクリているので、小さい子どもを種 類（ 計かぜや腹 痛などの病 気か

1 受付でも安心の日本語対応。
各種保険の対応もスムーズ。 2 お子さん連れも安心のキッズルーム。 3 安

3心、
清潔な診療室や処置室。

ロータスクリニック

住：No.1+No.2, D2 Bldg., Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎ハノイ：

−金 9:00−12:30/14:00−18:00、
土 9:00−13:00 営：［予約受付］8:30−

17:30 休：土曜午後・日曜・ベトナムの休日 Web：https://lotus-clinic.com/

診療：h-info@lotus-clinic（ハノイ）、
info@lotus-clinic.com（ホーチミン市）
で受付］◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可 ［予約・問合せは電話、
E-mail（オンライン

談してみよう。

024-3817-0000（日本語）／ホーチミン市： 028-3827-0000（日本語） 営：月

」で、日 たことがあれば 、日 本 語 で「 Influvac TETRA
本で受けるワクチンと同じ 「ロータスクリニック 」に 相

種 、常 用 薬の処 方 など 困っ

種 類 ） ら、健 康 診 断や各 種 予 防 接

4の 株 が入ったオランダ 製のれぞ れワクチンはＡ型 とＢ型のその 予 防 接 種 を 開 始 し た 。 ニックだ。

の インフルエンザワ クチン

週 間ほどかかとってありがたい存在だ。

（取材：夏木 碧海）

22株なので、日本でのインフル

21

一時 帰 国 前の予 防 注 射

1

インフルエンザ 接 種 開 始

2

秋 限 定 ！ 見 た 目 も か わいいや県 人 会などの宴 会 利 用にももサッパリと飲みやすい「アセロ
月は、
ハロウィン期 間 限 定

ラジュース」をぜひ一緒に。

このたび、同 店の沖 縄フェア

最適だ。

ハロ ウィン 限 定 メニュー が 登 場

日 本 人 オ ーナ ー 監 修 の もと 、本 格 的 な 日 本 料 理 が 楽
し める「のメニューも登場。店頭でも、おキそ ば 」「 麩（ ふ ）チャンプル」 うちデリバリーでも盛り上がるで人気となった「やみつき！ソー」。味・見た目の両Restaurant
方にこだわり、彩り豊かな本格「サー
な どの 沖 縄 料 理がグランドメ こと間違いなしのかわいい

indigo Japanese

和食を提供する同店では、「 赤の肉 詰め」など、ありそうでな
天ぷら 」など 新たなメニューもを感じづらい常夏のホーチミン

ま」を 月

み焼 きヒラヤチー」「 も ず くの ルにイチゴを 加えた「いちごだモンチラシ寿 司 」や、寒 天ボー

かったうれしい品々を取りそろ
加 わり 、ホーチミンでは珍しいで、秋のハロウィン気 分 を 感じ

貝の炊き込みご飯」
や「パプリカ ニューに仲間入り！「 沖縄お好えている。 階には接待に使え
沖 縄 料 理が食べられるお店 と☆もずくの天ぷら

12万VND☆いちごだま5万VNDし。 2 沖縄フェアの開催後、人気のデザートメニューが新登場！ 寒天

ボールにイチゴを入れたぷるっぷる

31
2

る個 室 と 、最 大日まで提供。季節

人まで 案 内てみては？

たした「もずくの天ぷら」 3 待望パーティで盛り上がること間違いなおすすめメニューンチラシ寿司」。
見た目もかわいく

営： 11:00−14:00（L.O. 13:30）/17:00−21:30（L.O.
☎0931-427-399
住： 232 Nguyen Dinh Chieu St., Ward 6, Dist. 3, HCMC

して存在感を増している。女性

1 ハロウィン期間限定の「サーモ（取材： 高倉一志）

21:00） 休：日曜・祝日定休 FB：/Indigo-beautyhealthy Capichi:「Indigo Japanese Restaurant」
で検索 LINE ID:「indigo」 ◆日本語
可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話、Facebook、
Capichi、Lineで受付］

indigo JapaneseRestaurant

を博し定番メニューの仲間入りを果☆ハロウィン限定、
サーモンちらし寿司
29万VND

3の「いちごだま」。

10

週刊Vet t er

可 能なスペースもあり、忘 年 会

1

24

2

10

ホーチミン市Restaurant

22

23

ハノイ 市 内にある「 玄Ａ ５ ラン クの 和 牛 か ら 鮎 まで
伝 統 的な日 本 料 理を味わう

店内は広々とした作りで、名まで対 応の座 敷もある会にもぴったりだ。 階にはので会食やプライベートな食事〜

回らない子持ち鮎も選べる。

のしまったおいしい鮎の塩 焼き

までランク付けされる。 項

かＡ５ランクと呼ばれない。上質を提 供している。秋口にしか出」では、伝統的な日本食をGold
提 供している。肉や魚などの高な霜降りがとろけるような食感を取った肉し級食材は１００％日本から輸入と、脂の香り高い絶妙な焼き加

目すべてで評価しているという本格ぶり。シェフ
減のステーキをぜひ味わってみて-Genは長 年 日 本 食 店で修 行を積んだ経験があり、中でも和牛は店一 ほしい。
〜 名が入る大宴会場も完備。

85のもの。肉の色 沢 、霜 降りの度同店で扱う和牛はＡ５ランク
川がたくさんあり郷土料理とし息しておらず、群 馬は美しい河おすすめだ。鮎は清 流にしか生を味わいに行ってみよう。

できる。日本直輸入の高級食材会社のパーティーなどにも活用☆特選A5和牛ステーキ（100g） 120万VND

14.5万VND☆赤身まぐろの刺身

入された身のしまった赤身マグ☆鮎塩焼き（子持ち鮎：28万VND） 18万VND
ロもおすすめ。

10月31日（月）までの予約でコラー
ゲンたっぷりの「アワビとマグロの目
玉のスープ」
一杯プレゼント！
もおすすめだ。 3 日本から輸

3（取材： 夏木 碧海）

合い、肉の締まりやキメ、脂肪の1て親しまれてきた。同店でも身群馬から取り寄せている鮎も85

色沢と質の 項目があり、 〜

押しのメニューだ。

3

牛ステーキをぜひ食べてみよう。

おすすめメニュー2 ハノイでは珍しい鮎の塩焼き

Promotion
1 絶妙の焼き加減のA5ランク和

Web：genrestaurant.vn Instagram:「Nha hang Gen Gold」
で検索 FB: /GenGold44yenphu ◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

住：1F., Hanoi Aqua Central, 44 Yen Phu St., Truc Bach Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0966-829-168 営：10:30−14:00/17:30−22:30

玄 -Gen Gold

4

4

40

週刊Vet t er

1

4

2

ハノイ

Restaurant

24

25

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Tàu khách đầu tiên ‘phá băng’du lịch đường biển cập bờ Đà Nẵng

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Những du khách quốc tế đầu tiên trở lại Đà Nẵngbằng đường tàu biển kể từ khi COVID-19 bùng phát

TTO - Sáng 9-10, tàu Le Laperouse mang theo 200 du
khách Mỹ và châu Âu cùngthủy thủ đoàn cập bờ Đà
Nẵng. Đây là chuyến tàubiển đầu tiên đưa kháchquốc tế quay lại thành phố
này sau hơn 2 năm giánđoạn vì COVID-19.
Ngày 9-10, Sở Du lịch ĐàNẵng tổ chức chào đónchuyến tàu du lịch Le Laperouse cập cảng Tiên Sa, mangtheo 200 du khách Âu Mỹ và
thành viên thủy thủ đoàn.
Sau thời gian dài gián đoạnvì COVID-19, đây là chuyến
tàu biển đầu tiên đưa kháchquốc tế trở lại Đà Nẵng.
Ô n g N g u y ễ n Xu â n B ì n h ,phó giám đốc Sở Du lịch ĐàNẵng, đánh giá sự kiện tàu
Le Laperouse cập cảng TiênSa là tín hiệu tốt đối với việcphục hồi du lịch thành phố
này. Không chỉ mang ý nghĩa

“phá băng” du lịch đường
biển, sự kiện tàu Le Laperouse đến Đà Nẵng lần này
đã chính thức khởi động lạihoạt động du lịch tàu biểnquốc tế tới thành phố này
sau hơn 2 năm gián đoạn vìdịch bệnh COVID-19.

Tin, ảnh: TẤN LỰC
https://dulich.tuoitre.vn

26