Lesson 37 海外に送金する方法を説明する
I need to transfer some money to…

Post Office

Conversation

Customer: Hi, I need to transfer some money to myaccount in the U.S.
: Do you have the swift code or IBAN number
for your bank in the U.S?
: Yes, I have all the details here.
: Great, could you fill in this form please, we
also need your bank's address.

Attendant
Customer
Attendant※日本語訳は3ページ目にあります

Language Focus
Do you have___?
We need your___.
Could you___?
It will take about two weeks.
You need to fill out this form.
Could I see some ID, please?

～はお持ちですか。

I need to transfer money.
I have all the details.
Do I need___?
How long will it take?

送金したいんですが。

～が必要です。
～してもらえますか。
約２週間かかります。
こちらの書類を記入してください。
身分証明書を見せてもらえますか。

すべての詳細はこちらです。
～が必要ですか。
時間はどれくらいかかりますか。

Vocabulary and Pronunciation Practiceswift code
IBANdetails
sort code

ＳＷＩＦＴコード
ＩＢＡＮコード
詳細
分類コード

form
beneficiarybranchpayee

書類
受取人
支店
受取人

©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Lesson 37
I need to transfer some money to…

Post OfficePracticeFill in the blanks.
1. Do you have the _______?
2. We also need your bank's _______.
3. Could you fill out this _______ please?
4. What's your bank's _______?
5. I have all the _______.
6. How long will it _______ to transfer?
7. I'm sorry I don't have the _______.
8. I'm the _______.
9. Could you write the name of the _______?
10. We can't transfer without the _______.

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.

IBAN
beneficiarypayeeswift codeform
detailsbranchaddress
takesort code

Listening
Listen to the following conversations. What does the customer want?
Conversation 1: _______________________
Conversation 2: _______________________
Conversation 3: _______________________
Conversation 4: __________________
Conversation 5: _______________________

Roleplay: Use the following information.
1. transfer 250,000 yen / bank account / England
2. send 175,000 yen / no IBAN
3. transfer 50,000 yen / bank's address
4. send 350,000 yen / friend's account / no sort code
5. transfer / 400,000 yen / personal account / how long
6. send 700,000 yen / sister's account / details©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.

Conversation 日本語訳
客郵便局員
客郵便局員

: こんにちは、アメリカにある私の口座に送金したいんですが。
: アメリカの銀行で使用されているSWIFTコードまたはIBANコードはおわかりですか。
: はい、詳細はこれです。
: ありがとうございます。こちらの書類を記入してください。
それから、銀行の所在地もお願いします。

Listening Conversations:
Conversation 1:
Customer: I need to transfer 500,000 yen to my account in the Netherlands.
Attendant: Okay, we need your bank's address.
Conversation 2:
Customer: How long will it take to transfer money to a bank in Europe?
Attendant: It shouldn't take longer than two weeks.
Conversation 3:
Customer: Could I transfer 500,000 yen to my father's account in New Mexico?
Attendant: Yes, could you fill out this form please?
Conversation 4:
Customer: I want to transfer some money to my account in the UK, but I don't have the IBAN.
Attendant: I'm sorry we can't transfer without the IBAN.
Conversation 5:
Customer: Hello, could my parents transfer money to my account here in Japan?
Attendant: Yes, you need to give them all your account details.
《日本語訳》
会話１:
客郵便局員: オランダにある私の口座に５０万円送金したいんですが。
: かしこまりました。銀行の所在地を教えてください。

会話２:
客郵便局員

: ヨーロッパにある銀行に送金するのにどれくらい時間がかかりますか。
: ２週間以上かかることはないはずです。

会話３:
客
郵便局員

: ニューメキシコにある父の口座に５０万円送金したいんですが。
: わかりました、こちらの書類を記入してください。

会話４:
客郵便局員

: イギリスにある私の口座に送金したいんですが、ＩＢＡＮコードがわかりません。
: 申し訳ありませんが、ＩＢＡＮコードがないと送金できません。

会話５:
客
郵便局員

: こんにちは、両親が日本にある私の口座に送金することはできますか。
: はい。ご両親にあなたの口座の詳細をお伝えください。

©2015 Human Academy Co., Ltd. All Rights Reserved.