* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* 需咨询时请与附近的经销商或代理店联系。

* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
* สำหรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดสอบถามตััวแทนจำหน่่ายหรืือผู้้�จััดจำหน่่าย SHOEI ใกล้้บ้้านคุุณ

TYPE-P センターパッド* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.
shoei.com/worldwide/sales.html

TYPE-P Center Pad
TYPE-P 中心衬垫
TYPE-P 센터 패드

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

แผ่่นชั้้�นกลางประเภท P

SHOEI CO., LTD.

Lapik Tengah JENIS P

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

388
Printed in Japan 20230915

日本語

Englishセンターパッド

Center Pad
センターパッド フロント（c）
Front Part (c)センターパッドサイド（右）（d）
Side Part (Right) (d)センターパッド リア（b）
Rear Part (b)日本語 /English ..................................... P2 - 17
简体中文/한국어 .................................... P18 - 35

ไทย /Bahasa Melayu ............................ P36 - 54

センターパッド トップ
Top Part

センターパッド ネック（a）
Neck Part (a)センターパッドは、センターパッド トップ、
センターパッド ネック（a）、センターパッド
リア（b）、センターパッド フロント（c）、センターパッド サイド（d: 左右各 1 つ）の 6 つのパーツで構成されています。
各パーツは厚みを変えることにより、フィッ
ト感を調整できます。
z センターパッドのフィット感をきつくする場
合は、オプションの、フィッティング調整用
パッド、センターパッド ネック オプション
パッドが必要です。

警告
z 各パーツの厚みの変更は、フィット感の調整が目的であり、ヘルメット全体のサイズを調整するものではありません。ヘルメッ
トのサイズはご購入時に正しいサイズをご確認の上、ご購入ください。
z センターパッドのフィッティング調整用パッド（オプション）は、お持ちのヘルメッ
トのサイズに応じた正しいサイズをご確認の上、ご購入ください。

1

センターパッドサイド（左）（d）
Side Part (Left) (d)The center pad consists of six parts including
the top, neck (a), rear (b), front (c), and side (d,one each on left and right).
Changing the thickness of each part allows thefit to be adjusted.
z Two types of optional pads are available to
make the fit of the center pad tighter: theneck pad and the pads for fitting adjustment.

WARNINGz Changing the thickness of the parts is foradjusting the fit, but not for adjusting the sizeof the helmet. Before purchasing a helmet,
check the correct size.
z Check the correct size of the optional
pads for fitting adjustment for the centerpad according to the helmet size before
purchasing them.

2

日本語

English日本語

Englishセンターパッドの取り外し

Removing the Center Pad

センターパッドの取り付け

Installing the Center Pad

センターパッドはまず、後頭部の 2 か所のホック（図 1）を取り外します。前頭部は、プレー
トを引き剥がすように取り（図 2）、センター
パッドを取り外します。

Remove the center pad by unsnapping 2
points at the rear of the helmet first (Drawing1). Pull the front portion of the center pad fromthe holding plate as per Drawing 1.

前部プレートは、片側（図 1・図 2）から反対側にかけてブラケットの隙間（図 3）にす
べらせるように入れます。次に後頭部の 2 か所のホックをカチッと音がするまではめ込みます（図 4）。

プレート
Plate

ホック
Snap

Slide and insert front plate into a gap of bracket(Drawing 3) from one side (Drawings 1, 2) toanother. Snap the two snaps into place in therear of the center pad as per Drawing 4.

ブラケット
Bracket

プレート
Plate

センターパッド
Center Pad

11

ホック
Snap

3

センターパッド
Center Pad

4

日本語

Englishセンターパッドの各パーツの取り外し

Removing Each Part of
the Center Pad

センターパッドの各パーツを取り外す際は、
センターパッド トップから、センターパッドサイド（d）、センターパッド フロント（c）、
センターパッド リア（b）、センターパッド
ネック（a）の順に取り外します。

When removing the parts of the center pad,detach each part from the top part in thefollowing order: side (d), front (c), rear (b), andneck (a).

センターパッド サイドの取り外し

1.

センターパッド フロントの取り外し
センターパッド フロントを、センター
パッド トップの面ファスナーから剥がします（図 2）。

3.

センターパッド リアの取り外し
センターパッド リアを、センターパッド
トップとセンターパッド ネックの面ファ
スナーから剥がします（図 3）。

4.

センターパッド ネックの取り外し
センターパッド ネックのプレートを、センターパッド トップから取り外します。
（図 4）
z プラスチック部分を強く曲げないように、注意をして取り外してください。

5

プレート
Plate

Removing the Side Parts
Remove the side parts from the fastenersof the top and neck parts of the center pad(Drawing 1).

センターパッド サイドを、センターパッ
ド トップとセンターパッド ネックの面
ファスナーから剥がします（図 1）。
2.

右 / Right

When removing each part from thecenter pad, be sure to do so carefully
to prevent damage to the Velcro
fastener.

センターパッドの各パッドを取り外す際は、面ファスナー部分が傷つかないように、ていねいに行ってください。
1.

左 / Left2.

Removing the Front Part
Remove the front part from the fastener of
the top part of the center pad (Drawing 2).

3.

Removing the Rear Part
Remove the rear part from the fastenersof the top and neck parts of the center pad(Drawing 3).

4.

Removing the Neck Part
Remove the plate of the neck part from the
top part of the center pad. (Drawing 4)z During removal, do not force to bend theplastic area.

日本語

Englishセンターパッドの各パーツの取り付け

Installing Each Part of theCenter Pad

センターパッドの各パーツを取り付ける際は、
センターパッド トップに、センターパッド
ネック（a）、センターパッド リア（b）、セン
ターパッド フロント（c）、センターパッド サ
イド（d）の順に取り付けます。
センターパッド トップおよびセンターパッド
ネック以外のパッドは、センターパッドをヘ
ルメットに装着した状態で取り付け位置を調整できます。

When installing the parts of the center pad,
attach each part to the top part in the following
order: neck (a), rear (b), front (c), and side (d).
For those other than top and neck parts, these
positions can be adjusted with the center pad
still installed in the helmet.

6

日本語
1.

Englishセンターパッド ネックの取り付け
センターパッド ネックのプレートを、センターパッド トップにはめ込みます。
（図5）z プラスチック部分を強く曲げないように、注意をしてはめ込んでください。

2.

センターパッド リアの取り付け
センターパッド リアの上下の向きを確認し、図の点線の位置のセンターパッド
トップとセンターパッド ネックの面ファ
スナーに貼り付けます（図 6）。

3.

センターパッド サイドの取り付け
センターパッド サイドを取り付ける場
合、事前にセンターパッド ネック、センターパッド リア、センターパッド フロン
トを取り付けておく必要があります。

Attaching the Neck PartFit the plate of the neck part to the top part.
(Drawing 5)
z In this step, do not force to bend theplastic area.

2.

Attaching the Rear Part
Check the top and bottom of the rear part.
Attach it to the fasteners of the top andneck parts in the dotted frame (Drawing 6).

3.

Attaching the Front Part
Check the top and bottom of the front part.
Attach it to the fastener of the top part in
the dotted frame (Drawing 7).

センターパッド フロントの取り付け
センターパッド フロントの上下の向きを確認し、図の点線の位置のセンターパッ
ド トップの面ファスナーに貼り付けます（図 7）。

4.

1.

4.

日本語

Englishフィッティング調整用パッド（オプション）

Pads for Fitting
Adjustment (Optional)

センターパッドの各パーツにオプションのフィッティング調整用パッドを取り付けることにより、お好みのフィット感に調整することができます。
センターパッド トップ用
For Top Part

By adding the optional pads for fitting
adjustment to each part of the center pad, you
can change the fit.
センターパッド フロント用
For Front Part
ソフトパッドSoft Pad

ハードパッドHard Pad

Attaching the Side Parts
ハードパッドHard Pad

To attach the side parts, it is necessary
to attach the neck, rear, and front parts
beforehand.
Check the left and right of the side parts.
Attach them to the fastener in the dottedframe (Drawing 8).

センターパッド サイド用（左右）For Side Parts (Right and Left)

センターパッド サイドの左右を確認し、図の点線のように面ファスナーに貼り付けます（図 8）。
ソフトパッドSoft Pad

プレート
Plate

ハードパッドHard Pad
センターパッド リア用
For Rear Part

ソフトパッドSoft Pad

ハードパッドHard Pad

左 / Left
S

L

S

L

右 / Right

M

M
XL

7

XL

8

日本語

Englishセンターパッド トップのフィット感
をきつくする場合

Tightening the Fit of the Top Part

センターパッド トップは、オプションのハー
ドパッドを差し込んで厚くすることにより、頭頂部のフィット感をきつく調整することができます。
センターパッド トップの窓穴から、ハード
パッドを図のように差し込みます。

ソフトパッドSoft Pad

XS/S 用For XS/S

When the optional hard pad is inserted into the
top part to thicken it, the fit for the top of thehead can be tightened.
Insert the hard pad through the opening in the
top part as shown in the drawing.

保護フィルムProtective Film

M用
For M

z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.

(a)

L用
For L

日本語

Englishセンターパッド リアのフィット感をきつくする場合

Tightening the Fit of the Rear Part

センターパッド リアは、オプションのハード
パッドを差し込んで厚くすることにより、後頭部のフィット感をきつく調整することができます。
センターパッド リアの窓穴から、ハードパッ
ドを図のように上下の向きを確認して差し込
みます。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか確認してください。

センターパッド トップ パッドサイズ／ Pad size of the top part
XS

標準 / Standard

センターパッド リアのフィット感をややきつくする場合
センターパッド リアは、オプションのソフトパッドを貼り付けて厚くすることにより、後頭部のフィット感をややきつく調整できます。
センターパッド リアを窓穴から、図の（a）のように裏返します。ソフトパッドの保護フィ
ルムを剥がし、図のようにソフトパッドの上下の向きを確認してから、センターパッド リ
アに貼り付けます。貼り付け後はセンターパッ
ド リアを表に返し、元の状態に戻します。
z ソフトパッドはヘルメットサイズにより形状が違いますので、各サイズ用のソフトパッドを使用してください。

9

L

XL
ハードパッドHard Pad

きつめ / TightM

XL/XXL 用
For XL/XXL

z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか確認してください。

オプション / Optional

S

S

M

L

XL

XXL

ハードパッド / Hard Pad
F9Slightly Tightening the Fit of theRear Part

When the optional soft pad is attached to therear part to thicken it, the fit for the rear of thehead can be slightly tightened.
Turn over the rear part through the opening
as shown with (a) in the drawing. Remove theprotective film from the soft pad. Confirm the
top and bottom of the soft pad and then attach
the soft pad to the rear part. After attachment,
turn over the rear part to the front to return it to
its original state.
z The soft pad design varies depending on thehelmet size. Be sure to use the correct soft
pad for the helmet size.

z ハードパッドが差し込みにくい場合は、センターパッド リアを窓穴から裏返し、ハードパッドを重ねた状態で表に返して、元の状態に戻します。
z ハードパッドはヘルメットサイズにより形状が違いますので、各サイズ用のハードパッドを使用してください。
ハードパッドHard Pad

When the optional hard pad is inserted into therear part to thicken it, the fit for the rear of thehead can be tightened.
After confirming the top and bottom of the hardpad, insert the hard pad through the opening in
the rear part as shown in the drawing.
z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.
z When it is difficult to insert the hard pad, turnover the rear part through the opening, place
the hard pad on top of the rear part, and thenturn over the rear part again to return it to theoriginal state.
z The hard pad design varies depending on
the helmet size. Be sure to use the correct
hard pad for the helmet size.

XS/S 用For XS/S
M用
For M
L用
For L

S
M

L

XL/XXL 用
For XL/XXL
XL

10

日本語

English日本語

Englishセンターパッド リアのフィット感を緩くする場合Loosening the Fit of the Rear Part

センターパッド フロントのフィット感をややきつくする場合

Slightly Tightening the Fit of the
Front Part

センターパッド リアのパッドを剥がして薄くすることにより、後頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド リ
アを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。剥がした後は、センターパッド リアを表に返し、元の状態に戻します。
z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。土台部分を無理に剥がさないようにご注意ください。
z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますのでご注意ください。

When a layer of the rear part is removed tomake it thinner, the fit for the rear of the headcan be loosened.
Turn over the rear part of the standard size
through the opening. Remove the top layer ofthe pad inside. After removal, turn over the rearpart again to return it to the original state.
z Note that only one layer of the pad inside canbe removed. Do not attempt to remove thebase part forcibly.
z The removed layer can be attached again,
however, be aware that the adhesion may
weaken due to dust, etc. on the adhesive
surface.

センターパッド フロントにオプションのソフ
トパッドを貼り付けて厚くすることにより、前頭部のフィット感をややきつく調整できます。
センターパッド フロントを窓穴から、図の（b）のように裏返します。ソフトパッドの保護フィ
ルムを剥がし、図のようにセンターパッド フ
ロントに貼り付けます。貼り付け後はセンター
パッド フロントを表に返し、元の状態に戻します。

When the optional soft pad is attached to thefront part to thicken it, the fit for the front of thehead can be slightly tightened.
Turn over the front part through the opening
as shown with (b) in the drawing. Remove
the protective film from the soft pad and thenattach the soft pad to the front part. Afterattachment, turn over the front part again to
return it to its original state.

ソフトパッドSoft Pad
保護フィルムProtective Film(b)

センターパッド フロントのフィット感をきつくする場合

センターパッド リア パッドサイズ／ Pad size of the rear part

オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

きつめ
Tight

ゆるめ
Loose
きつめ
Tight

ゆるめ
Loose

XS
S
M
XS、S用ハードパッドまたはソフト M用ハードパッドまたはソフト
パッドを追加パッドを追加
Add the XS or S size hard pad Add the M size hard pad oror soft pad.
soft pad.
S9
M9
S5*
M5*
L
XL
XXL
L用ハードパッドまたはソフトパ XL用ハードパッドまたはソフト
ッドを追加
パッドを追加
Add the L size hard pad or soft Add the XL size hard pad orpad.
soft pad.
L9
XL9
XL5
—
L5*
XL5*

* S5/M5/L5/XL5（オプション）に変更、もしくは S9/M9/L9/XL9 からパッドを 1 枚剥がす。

センターパッド フロントは、オプションのハードパッドを差し込んで厚くすることにより、前頭部のフィット感をきつく調整することができます。
センターパッド フロントの窓穴から、ハード
パッドを図のように差し込みます。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか確認してください。
z ハードパッドが差し込みにくい場合は、センターパッド フロントを窓穴から裏返し、
ハードパッドを重ねた状態で表に返して、元の状態に戻します。

Tightening the Fit of the Front Part

When the optional hard pad is inserted into thefront part to thicken it, the fit for the front of thehead can be tightened.
Insert the hard pad through the opening in thefront part as shown in the drawing.
z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.
z When it is difficult to insert the hard pad,turn over the front part through the opening,
place the hard pad on top of the front part,and then turn over the front part again to
return it to the original state.

ハードパッドHard Pad* Change to S5/M5/L5/XL5 (optional) or remove one layer from the S9/M9/L9/XL9 pad.

11

12

日本語

English日本語

Englishセンターパッド フロントのフィット感を緩くする場合

Loosening the Fit of the Front Part

センターパッド サイドのフィット感
をややきつくする場合

Slightly Tightening the Fit of theSide Parts

When a layer of the front part is removed tomake it thinner, the fit for the front of the headcan be loosened.
Turn over the front part of the standard size
through the opening. Remove the top layerof the pad inside. After removal, turn over thefront part again to return it to the original state.
z Note that only one layer of the pad inside
can be removed. Do not attempt to remove
the base part forcibly.

センターパッド フロントのパッドを剥がして薄くすることにより、前頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド フ
ロントを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。
剥がした後は、センターパッド フロントを表に返し、元の状態に戻します。
z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。土台部分を無理に剥がさないようにご注意ください。

z The removed layer can be attached again,
however, be aware that the adhesion may
weaken due to dust, etc. on the adhesive
surface.

z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますので、ご注意ください。

When the optional soft pads are attached tothe side parts to thicken them, the fit for thesides of the head can be slightly tightened.
Turn over either side part through the opening
as shown with (c) in the drawing. Remove theprotective film from the soft pad. Check the paddirection so that the holes in the soft pad arealigned with the holes in the side part as shownin the drawing, and then attach the soft pad tothe side part. After attachment, turn over theside part again to return it to its original state.
Attach the soft pad to the other side part in thesame manner.

センターパッド サイドにオプションのソフトパッドを貼り付けて厚くすることにより、側頭部のフィット感をややきつく調整できます。
センターパッド サイドを窓穴から、図の（c）のように裏返します。ソフトパッドの保護フィ
ルムを剥がし、図のようにソフトパッドの穴がセンターパッド サイドの穴の位置と合うよ
うにパッドの向きを確認し、センターパッド
サイドに貼り付けます。貼り付け後はセンター
パッド サイドを表に返し、元の状態に戻します。同じ要領で、左右両方のセンターパッド
サイドにソフトパッドを貼り付けてください。

ソフトパッドSoft Pad
保護フィルムProtective Film(c)

センターパッド フロント パッドサイズ／ Pad size of the front part
XS
オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

きつめ / Tight fit

ゆるめ / Loose fit

S
M
L
XL
XXL
ハードパッドまたはソフトパッドを追加
Add a hard pad or soft pad.
F9
F5
—
F5*

* F5( オプション ) に変更、もしくは F9 からパッドを 1 枚剥がす。
* Change to F5 (optional) or remove one layer from the F9 pad.

センターパッド サイドのフィット感
をきつくする場合
センターパッド サイドは、オプションのハー
ドパッドを差し込んで厚くすることにより、側頭部のフィット感をきつく調整することができます。
センターパッド サイドの窓穴から、ハード
パッドを図のように差し込みます。差し込む
際は、図のようにハードパッドの穴がセンター
パッド サイドの穴の位置と合うようにパッドの向きを確認してから差し込んでください。
同じ要領で、左右両方のセンターパッド サイ
ドにハードパッドを差し込んでください。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか確認してください。
z ハードパッドが差し込みにくい場合は、セン タ ー パ ッ ド サ イ ド を 窓 穴 か ら 裏 返 し、
ハードパッドを重ねた状態で表に返して、元の状態に戻します。

13

Tightening the Fit of the Side Parts

When the optional hard pads are inserted into
the side parts to thicken them, the fit for thesides of the head can be tightened.
Insert the hard pad through the opening ineither side part as shown in the drawing.
Before inserting the hard pad, be sure toconfirm the pad direction so that the holes in
the hard pad are aligned with the holes in theside part.
Insert the hard pad into the other side part in
the same manner.
z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.
z When it is difficult to insert the hard pad, turnover the side part through the opening, place
the hard pad on top of the side part, and thenturn over the side part again to return it to theoriginal state.

14

ハードパッド
Hard Pad

日本語

Englishセンターパッド サイドのフィット感
を緩くする場合

Loosening the Fit of the Side Part

日本語

Englishセンターパッド ネック オプション
パッド

Optional Pad for Neck Part

Replacing the neck part with the optional pad
can make the fit tighter. Refer to the following
table to order correct sizes.
The procedures to remove and install theoptional pads are the same as those of thestandard neck part.

センターパッド ネックは、オプションパッド
に交換することでフィット感をきつく調整することが可能です。下記表を参照の上、正しいサイズのものをお求めください。
オプションパッドの取り外し方・取り付け方
は、通常のセンターパッド ネックの手順と同じです。

When a layer of a side part is removed to makeit thinner, the fit for the side of the head canbe loosened.
Turn over the side part of the standard size
through the opening. Remove the top layer ofthe pad inside. After removal, turn over the side
part again to return it to the original state.

センターパッド サイドのパッドを剥がして薄くすることにより、側頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド サ
イドを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。剥
がした後は、センターパッド サイドを表に返し、元の状態に戻します。

z Note that only one layer of the pad inside canbe removed. Do not attempt to remove thebase part forcibly.

z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。土台部分を無理に剥がさないようにご注意ください。

z The removed layer can be attached again,
however, be aware that the adhesion may
weaken due to dust, etc. on the adhesive
surface.

z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますので、ご注意ください。

センターパッド ネック パッドサイズ／ Pad size of the neck part
XS
オプション / Optional
標準 / Standard

きつめ / Tight fit

M

L

S13

S

M13

L13

XL

XL13

XXL

S9

M9

L9

XL9

センターパッド サイド パッドサイズ／ Pad size of the side part
XS
オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

きつめ / Tight fit

ゆるめ / Loose fit

S
M
L
XL
XXL
ハードパッドまたはソフトパッドを追加
Add a hard pad or soft pad.
F9
F5
—
F5*

* F5( オプション ) に変更、もしくは F9 からパッドを 1 枚剥がす。
* Change to F5 (optional) or remove one layer from the F9 pad.

15

16

日本語

English

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling Interior Partsz ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホックの近くを持ち、ていねいに行ってください。ホックはカチッと音がするまできちんと取り付けてください。

z When fastening or unfastening the snaps,
you should hold near the snaps and treat
carefully. Fasten the snaps firmly until theyclick in place.

z 内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の場合はネットに入れるなどして、ていねいに洗ってください。洗濯の際は、水またはぬるま湯と中性洗剤を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、強くしぼったり、
プラスチック部分を折り曲げたりしないでください。脱水機を使用する場合は、十分
ご注意ください。衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）は、柔らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。パーツを破損する恐れがあります
ので、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリー
ナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。

z You can clean the inner parts by handwashing them or by washing them in a
washing machine after placing them in alaundry net. Please treat them carefully
when washing. Use room temperaturewater or lukewarm water, and a neutral
detergent. Gently squeeze the parts witha dry towel and dry them in the shade. To
prevent damage to the plastic areas of theinterior parts, do not wring them strongly
and do not fold or bend the plastic areas.
Take special care if you are using a washingmachine. Do not dry the interior parts with aclothes dryer, blow dryer, or any other typeof mechanical dryer, as heat can damage
the material. The impact absorbing liner(polystyrene foam section) should be wet
with a soft cloth dipped in a solution of mild
neutral soap and water and then wiped.
Allow time for the impact absorbing liner
to dry in the shade. Do not dry the impact
absorbing liner in the sunlight or use any
type of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive toheat. If the impact absorbing liner is exposed
to high heat of any kind, contact your dealeror SHOEI directly for a safety evaluation.
To prevent damage, do not use any of thefollowing cleaning materials: hot waterover 40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; orany cleaner containing organic solvents.

z センターパッドは 6 つのパーツで構成されています。センターパッドを洗濯する際は、すべてのパーツを取り付けた状態で洗濯してください。各パーツを取り外した状態で洗濯した場合、面ファスナーが傷つく恐れがあります。

z The center pad consists of six parts. Whencleaning the center pad, wash it with all theparts assembled. If the center pad is cleaned
with any part removed, the fastener may bedamaged.

17

简体中文

한국어

中心衬垫

센터 패드
前面中心衬垫（c）
센터 패드 프런트 (c)侧面中心衬垫（右）（d）
센터 패드 사이드 (우) (d)后面中心衬垫（b）
센터 패드 리어 (b)侧面中心衬垫（左）（d）
센터 패드 사이드 (좌) (d)顶部中心衬垫센터 패드 톱颈部中心衬垫（a）
센터 패드 넥 (a)中心衬垫由顶部中心衬垫、颈部中心衬垫（a）、
后面中心衬垫（b）、前面中心衬垫（c）、侧面
中心衬垫（d：左右侧各1个）6个部件构成。
可通过改变各部件的厚度调整服帖感。

z 想要将中心衬垫的服帖感调紧时，需准备的选购件包括调整服帖感的衬垫和颈部中心衬垫选配垫。

警告z 变更各部件厚度的目的是调整服帖感，而非调整头盔整体的尺寸。购买时请确认正确的
头盔尺寸后购买。
z 购买中心衬垫的服帖感调整用衬垫（选购件）时，请确认适合您头盔尺寸的正确尺寸后购买。

센터 패드는 센터 패드 톱, 센터 패드 넥(a),센터 패드 리어(b), 센터 패드 프런트(c), 센터패드 사이드(d: 좌우 각 1개)의 6개 부품으로구성돼 있습니다.
각 부품은 두께를 바꿔 착용감을 조정할 수있습니다.
z 센터 패드의 착용감을 더 밀착되도록 할경우에는 옵션인 피팅 조정용 패드, 센터패드 넥 옵션 패드가 필요합니다.

경고z 각 부품의 두께를 변경하는 목적은 착용감조정일 뿐 헬멧 전체 사이즈는 조정할 수
없습니다. 헬멧 사이즈는 구매 시 올바른사이즈를 확인해서 구매해 주십시오.
z 센터 패드의 피팅 조정용 패드(옵션)는
가지고 계신 헬멧 사이즈에 맞는 올바른사이즈를 확인해서 구매해 주십시오.

18

简体中文

한국어

拆卸中心衬垫센터 패드 분리中心衬垫部分首先取下后头部的2处端扣（图1）。前头部中，在揭下板片（图2）后取下中心衬垫。

센터 패드는 후두부의 똑딱단추 2개(그림1)를
먼저 풉니다. 전두부는 플레이트를 떼어 낸후(그림2) 센터 패드를 분리합니다.
板片
플레이트

端扣
똑딱단추

简体中文

安装中心衬垫

将前部板片沿插槽间隙（图3）从一侧（图1、图2）逐一嵌入至另一侧。之后将后头部的2处
端扣扣入直至听到咔哒声（图4）。

한국어센터 패드 장착앞부분의 플레이트는 한쪽(그림1, 그림2)에서 반대쪽까지 브래킷 틈새(그림3)로
슬라이드시켜 넣습니다. 그다음 후두부의똑딱단추 2개를 찰칵 소리가 나도록 채웁니다(그림4).
插槽
브래킷

板片
플레이트

中心衬垫
센터 패드

11

端扣
똑딱단추

19

中心衬垫
센터 패드

20

简体中文

拆卸中心衬垫各部件拆卸中心衬垫的各部件时，按照顶部中心衬垫、
侧面中心衬垫（d）、前面中心衬垫（c）、
后面中心衬垫（b）、颈部中心衬垫（a）的顺序
拆卸。

한국어

센터 패드의 각 부품 분리센터 패드의 각 부품을 분리할 때는 센터 패드톱에서 센터 패드 사이드(d), 센터 패드 프런트(c), 센터 패드 리어(b), 센터 패드 넥(a)의
순서로 분리합니다.

取下中心衬垫的各衬垫时，请小心操
作，注意不要使粘扣带部分受损。

1.

2. 拆卸前面中心衬垫

2.

3. 拆卸后面中心衬垫

3.

4. 拆卸颈部中心衬垫

4.

从顶部中心衬垫的粘扣带揭下前面中心衬
垫（图2）。

从顶部中心衬垫与颈部中心衬垫的粘扣带揭下后面中心衬垫（图3）。
从顶部中心衬垫拆卸颈部中心衬垫的板片。（图4）z 请注意拆卸时不要强行弯曲塑料部分。

21

右/우

센터 패드의 각 패드를 분리할 때는벨크로 부분이 손상되지 않도록조심스럽게 분리해 주십시오.

1. 拆卸侧面中心衬垫

从顶部中心衬垫与颈部中心衬垫的粘扣带揭下侧面中心衬垫（图1）。

左/좌

板片
플레이트

센터 패드 사이드 분리센터 패드 사이드를 센터 패드 톱과 센터패드 넥의 벨크로에서 뗍니다(그림1).
센터 패드 프런트 분리센터 패드 프런트를 센터 패드 톱의벨크로에서 뗍니다(그림2).
센터 패드 리어 분리센터 패드 리어를 센터 패드 톱과 센터패드 넥의 벨크로에서 뗍니다(그림3).
센터 패드 넥 분리센터 패드 넥의 플레이트를 센터 패드톱에서 분리합니다. (그림4)z 플라스틱 부분을 강하게 구부리지않도록 주의해서 분리해 주십시오.

简体中文

安装中心衬垫各部件

安装中心衬垫的各部件时，按照顶部中心衬垫、
颈部中心衬垫（a）、后面中心衬垫（b）、
前面中心衬垫（c）、侧面中心衬垫（d）的顺序
安装。
顶部中心衬垫及颈部中心衬垫以外的衬垫，可在将中心衬垫安装在头盔上的状态下调整安装
位置。

한국어

센터 패드의 각 부품 장착센터 패드의 각 부품을 장착할 때는 센터 패드톱에 센터 패드 넥(a), 센터 패드 리어(b), 센터패드 프런트(c), 센터 패드 사이드(d)의 순서로장착합니다.
센터 패드 톱 및 센터 패드 넥 이외의 패드는센터 패드를 헬멧에 장착한 상태에서 장착위치를 조정할 수 있습니다.

22

简体中文

한국어

1. 安装颈部中心衬垫

将颈部中心衬垫的板片插入顶部中心衬垫。（图5）z 请注意插入时不要强行弯曲塑料部分。

2. 安装后面中心衬垫确认后面中心衬垫的上下方向，将其粘贴至图示虚线位置的顶部中心衬垫与颈部中心衬垫的粘扣带上（图6）。

3. 安装前面中心衬垫确认前面中心衬垫的上下方向，将其粘贴至图示虚线位置的顶部中心衬垫的粘扣带上（图7）。

4. 安装侧面中心衬垫

安装侧面中心衬垫时，需事先安装颈部中心衬垫、后面中心衬垫、前面中心衬垫。
确认侧面中心衬垫的左右，将其粘贴至图示虚线的粘扣带上（图8）。

1.

센터 패드 넥 장착센터 패드 넥의 플레이트를 센터 패드톱에 끼워 넣습니다. (그림5)z 플라스틱 부분을 강하게 구부리지않도록 주의해서 끼워 주십시오.

2.

센터 패드 리어 장착센터 패드 리어의 상하 방향을 확인한 후그림 속 점선 위치에 있는 센터 패드 톱과센터 패드 넥의 벨크로에 붙입니다(그림6).

3.

센터 패드 프런트 장착简体中文

服帖感调整用衬垫（选购件）可通过在中心衬垫的各部件安装服帖感调整用衬垫选购件，调整为个人喜好的服帖感。
顶部用中心衬垫센터 패드 톱용软衬垫소프트 패드

硬衬垫
하드 패드

硬衬垫
하드 패드

센터 패드 사이드 장착센터 패드 사이드를 장착할 경우, 먼저센터 패드 넥, 센터 패드 리어, 센터 패드프런트가 장착돼 있어야 합니다.

侧面用中心衬垫（左右侧）센터 패드 사이드용 (좌우)센터 패드 사이드의 좌우를 확인한 후그림 속 점선과 같이 벨크로에 붙입니다(그림8).

板片
플레이트

软衬垫
소프트 패드

硬衬垫하드 패드
后面用中心衬垫센터 패드 리어용软衬垫소프트 패드

左/좌
S
右/우

L

M

硬衬垫
하드 패드

S

L

M
XL

23

피팅 조정용 패드 (옵션)센터 패드의 각 부품에 옵션인 피팅 조정용패드를 장착하면 원하시는 착용감으로 조정할수 있습니다.
前面用中心衬垫센터 패드 프런트용센터 패드 프런트의 상하 방향을 확인한후 그림 속 점선 위치에 있는 센터 패드톱의 벨크로에 붙입니다(그림7).
4.

한국어

XL

24

简体中文

简体中文

한국어

将顶部中心衬垫的服帖感调紧时센터 패드 톱의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우z 插入后请确认衬垫的四角是否进入角内。

센터 패드 톱은 옵션인 하드 패드를 끼워서두껍게 만들면 정수리의 착용감을 강하게밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 톱의 창구멍으로 하드 패드를그림과 같이 끼웁니다.

可通过在顶部中心衬垫插入硬衬垫选购件增
厚，将头顶部的服帖感调紧。
如图所示，从顶部中心衬垫的窗孔插入硬衬垫。

z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.

将后面中心衬垫的服帖感稍稍调紧时可通过在后面中心衬垫粘贴软衬垫选购件增
厚，将后头部的服帖感稍稍调紧。
如图（a）所示，从窗孔将后面中心衬垫翻面。剥离软衬垫的保护膜，确认如图所示的软衬垫的上下方向后粘贴至后面中心衬垫。粘贴后将后面中心衬垫翻到正面，恢复为原来的状态。

z 软衬垫的形状根据头盔尺寸而异，请使用各
尺寸用的软衬垫。

硬衬垫
하드 패드

保护膜
보호 필름

(a)
S

较紧

选购件

标准

센터 패드 리어는 옵션인 소프트 패드를붙여서 두껍게 만들면 후두부의 착용감을조금 더 밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 리어를 창구멍으로 그림의 (a)와같이 뒤집습니다. 소프트 패드의 보호 필름을떼고 그림과 같이 소프트 패드의 상하 방향을확인한 후 센터 패드 리어에 붙입니다. 붙인후에는 센터 패드 리어를 다시 뒤집어 원래상태로 되돌립니다.
z 소프트 패드는 헬멧 사이즈에 따라 형상이다르므로 각 사이즈용 소프트 패드를사용해 주십시오.

软衬垫소프트 패드

顶部中心衬垫的衬垫尺寸한국어센터 패드 리어의 착용감을 조금 더밀착되도록 할 경우

M

硬衬垫

L

XL

S用
XS/S용
M用
M용
L用
L용
XL用
XL/XXL용

S

M

L

XL

F9

센터 패드 톱 패드 사이즈
XS
옵션
표준

25

밀착 착용감

S

M

L

XL

XXL

하드 패드
F9

26

简体中文

简体中文

한국어

将后面中心衬垫的服帖感调紧时센터 패드 리어의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우z 插入后请确认衬垫的四角是否进入角内。

센터 패드 리어는 옵션인 하드 패드를 끼워서두껍게 만들면 후두부의 착용감을 강하게밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 리어의 창구멍으로 하드 패드를그림과 같이 상하 방향을 확인해서 끼웁니다.

可通过在后面中心衬垫插入硬衬垫选购件增
厚，将后头部的服帖感调紧。
如图所示确认上下方向后，从后面中心衬垫的窗孔插入硬衬垫。

z 若硬衬垫难以插入时，从窗孔将后面中心衬
垫翻面，在与硬衬垫重叠的状态下翻到正面，恢复为原来的状态。

z 硬衬垫的形状根据头盔尺寸而异，请使用各尺寸用的硬衬垫。

z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터패드 리어를 창구멍으로 뒤집고 하드패드를 겹친 후 다시 뒤집어서 원래 상태로되돌립니다.

한국어

将后面中心衬垫的服帖感调松时센터 패드 리어의 착용감을 느슨하게할 경우可通过剥除后面中心衬垫的衬垫使厚度变薄，将后头部的服帖感调松。
从窗孔将各头盔标准尺寸的后面中心衬垫翻面，如图所示剥除1片粘贴在里面的衬垫。剥除后将后面中心衬垫翻到正面，恢复为原来的状态。

센터 패드 리어의 패드를 떼서 얇게 만들면후두부의 착용감을 느슨하게 조정할 수있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 리어를창구멍으로 뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는패드를 그림과 같이 1장 뗍니다. 떼어 낸후에는 센터 패드 리어를 다시 뒤집어 원래상태로 되돌립니다.

z 只可剥除1片粘贴在里面的衬垫。请注意切勿强行剥除基础部分。

z 虽然可以再次粘贴剥除的衬垫，但是请注意若粘贴面附着了灰尘等粘着力就会下降。

z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만 떼어 낼수 있습니다. 토대 부분을 무리하게 떼지않도록 주의해 주십시오.
z 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수 있습니다.
단, 접착 면에 먼지 등이 묻으면 접착력이저하될 수 있으므로 주의해 주십시오.

z 하드 패드는 헬멧 사이즈에 따라 형상이다르므로 각 사이즈용 하드 패드를 사용해
주십시오.

硬衬垫
하드 패드

S用
XS/S용
M用
M용
L用
L용
XL用
XL/XXL용S
M

L

后面中心衬垫的衬垫尺寸

XL

选购件

较紧

选购件

较松

标准

S
M
L
XL
追加S用硬衬垫或软 追 加 M 用 硬 衬 垫 或 追加L用硬衬垫或软 追加XL用硬衬垫或
衬垫
软衬垫
衬垫
软衬垫
S9

M9

L9

XL9

S5*

M5*

L5*

XL5*

* 变更为S5/M5/L5/XL5（选购件），或者从S9/M9/L9/XL9剥除1片衬垫。

센터 패드 리어 패드 사이즈

옵션
표준
옵션

밀착
착용감
느슨한
착용감

XS
S
M
M용 하드 패드XS, S용 하드패드 또는 소프트 또는 소프트패드를 추가패드를 추가

LL용 하드 패드또는 소프트패드를 추가XL

XXL

XL용 하드 패드 또는소프트 패드를 추가

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

—

* S5/M5/L5/XL5(옵션)로 변경하거나 S9/M9/L9/XL9에서 패드를 1장 뗀다.

27

28

简体中文

한국어

将前面中心衬垫的服帖感稍稍调紧时센터 패드 프런트의 착용감을 조금더 밀착되도록 할 경우

可通过在前面中心衬垫粘贴软衬垫选购件增
厚，将前头部的服帖感稍稍调紧。
如图（b）所示，从窗孔将前面中心衬垫翻面。剥离软衬垫的保护膜，如图所示粘贴至前面中心衬垫。粘贴后将前面中心衬垫翻到正面，恢复为原来的状态。

센터 패드 프런트에 옵션인 소프트 패드를붙여서 두껍게 만들면 전두부의 착용감을조금 더 밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 프런트를 창구멍으로 그림의 (b)와 같이 뒤집습니다. 소프트 패드의 보호필름을 떼고 그림과 같이 센터 패드 프런트에붙입니다. 붙인 후에는 센터 패드 프런트를다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다.
软衬垫소프트 패드
保护膜
보호 필름

简体中文

한국어

将前面中心衬垫的服帖感调松时센터 패드 프런트의 착용감을느슨하게 할 경우

可通过剥除前面中心衬垫的衬垫使厚度变薄，将前头部的服帖感调松。
从窗孔将各头盔标准尺寸的前面中心衬垫翻面，如图所示剥除1片粘贴在里面的衬垫。剥除后将前面中心衬垫翻到正面，恢复为原来的状态。

센터 패드 프런트의 패드를 떼서 얇게 만들면전두부의 착용감을 느슨하게 조정할 수있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 프런트를창구멍으로 뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는패드를 그림과 같이 1장 뗍니다. 떼어 낸후에는 센터 패드 프런트를 다시 뒤집어 원래상태로 되돌립니다.

z 只可剥除1片粘贴在里面的衬垫。请注意切勿强行剥除基础部分。

z 虽然可以再次粘贴剥除的衬垫，但是请注意若粘贴面附着了灰尘等粘着力就会下降。

z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만 떼어 낼수 있습니다. 토대 부분을 무리하게 떼지않도록 주의해 주십시오.
z 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수 있습니다.
단, 접착 면에 먼지 등이 묻으면 접착력이저하될 수 있으므로 주의해 주십시오.

(b)

将前面中心衬垫的服帖感调紧时센터 패드 프런트의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우z 插入后请确认衬垫的四角是否进入角内。

센터 패드 프런트는 옵션인 하드 패드를끼워서 두껍게 만들면 전두부의 착용감을강하게 밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 프런트의 창구멍으로 하드 패드를그림과 같이 끼웁니다.

可通过在前面中心衬垫插入硬衬垫选购件增
厚，将前头部的服帖感调紧。
如图所示，从前面中心衬垫的窗孔插入硬衬垫。
z 若硬衬垫难以插入时，从窗孔将前面中心衬
垫翻面，在与硬衬垫重叠的状态下翻到正面，恢复为原来的状态。

z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터패드 프런트를 창구멍으로 뒤집고 하드패드를 겹친 후 다시 뒤집어서 원래 상태로되돌립니다.

前面中心衬垫的衬垫尺寸
选购件

较紧

选购件

较松

标准

S

M

L

追加硬衬垫或软衬垫

XL

F9

F5*

* 变更为F5（选购件），或者从F9剥除1片衬垫。

센터 패드 프런트 패드 사이즈
XS옵션밀착 착용감

표준
硬衬垫
하드 패드

29

옵션

느슨한 착용감

S

M

L

XL

XXL

하드 패드 또는 소프트 패드를 추가
F9

F5

F5*

—

* F5(옵션)로 변경하거나 F9에서 패드를 1장 뗀다.

30

简体中文

한국어

将侧面中心衬垫的服帖感稍稍调紧时센터 패드 사이드의 착용감을 조금더 밀착되도록 할 경우

可通过在侧面中心衬垫粘贴软衬垫选购件增
厚，将头侧部的服帖感稍稍调紧。
如图（c）所示，从窗孔将侧面中心衬垫翻面。
剥离软衬垫的保护膜，如图所示将软衬垫的孔
对准侧面中心衬垫孔的位置，确认衬垫方向，粘贴至侧面中心衬垫。粘贴后将侧面中心衬垫
翻到正面，恢复为原来的状态。请按照相同步骤在左右双方的侧面中心衬垫粘贴软衬垫。

센터 패드 사이드에 옵션인 소프트 패드를붙여서 두껍게 만들면 측두부의 착용감을조금 더 밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 사이드를 창구멍으로 그림의 (c)와같이 뒤집습니다. 소프트 패드의 보호 필름을떼고 그림과 같이 소프트 패드의 구멍과센터 패드 사이드의 구멍 위치가 맞도록패드 방향을 확인한 후 센터 패드 사이드에붙입니다. 붙인 후에는 센터 패드 사이드를다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다. 같은방법으로 좌우 양쪽의 센터 패드 사이드에소프트 패드를 붙여 주십시오.

简体中文

将侧面中心衬垫的服帖感调紧时可通过在侧面中心衬垫插入硬衬垫选购件增
厚，将头侧部的服帖感调紧。
如图所示，从侧面中心衬垫的窗孔插入硬衬垫。插入时，如图所示将硬衬垫的孔对准侧面
中心衬垫孔的位置，请确认衬垫方向后插入。
请按照相同步骤在左右双方的侧面中心衬垫插入硬衬垫。
z 插入后请确认衬垫的四角是否进入角内。

z 若硬衬垫难以插入时，从窗孔将侧面中心衬垫翻面，在与硬衬垫重叠的状态下翻到正面，恢复为原来的状态。

한국어센터 패드 사이드의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우센터 패드 사이드는 옵션인 하드 패드를끼워서 두껍게 만들면 측두부의 착용감을강하게 밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 사이드의 창구멍으로 하드 패드를그림과 같이 끼웁니다. 끼울 때는 그림과 같이하드 패드의 구멍과 센터 패드 사이드의 구멍위치가 맞도록 패드 방향을 확인한 후 끼워주십시오.
같은 방법으로 좌우 양쪽의 센터 패드사이드에 하드 패드를 끼워 주십시오.
z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터패드 사이드를 창구멍으로 뒤집고 하드패드를 겹친 후 다시 뒤집어서 원래 상태로되돌립니다.

软衬垫소프트 패드

保护膜
보호 필름

(c)
硬衬垫
하드 패드

31

32

简体中文

简体中文

한국어

将侧面中心衬垫的服帖感调松时可通过剥除侧面中心衬垫的衬垫使厚度变薄，将头侧部的服帖感调松。
从窗孔将各头盔标准尺寸的侧面中心衬垫翻面，如图所示剥除1片粘贴在里面的衬垫。剥除后将侧面中心衬垫翻到正面，恢复为原来的状态。

센터 패드 사이드의 패드를 떼서 얇게 만들면측두부의 착용감을 느슨하게 조정할 수있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 사이드를창구멍으로 뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는패드를 그림과 같이 1장 뗍니다. 떼어 낸후에는 센터 패드 사이드를 다시 뒤집어 원래상태로 되돌립니다.

z 只可剥除1片粘贴在里面的衬垫。请注意切勿强行剥除基础部分。

z 虽然可以再次粘贴剥除的衬垫，但是请注意若粘贴面附着了灰尘等粘着力就会下降。

한국어颈部中心衬垫选配垫센터 패드 사이드의 착용감을느슨하게 할 경우颈部中心衬垫可通过更换为选配垫将服帖感调紧。请在参照下表的基础上选择正确尺寸。
选配垫的拆卸方法与安装方法与通常的颈部中心衬垫的步骤相同。

센터 패드 넥은 옵션 패드로 교체하면착용감을 강하게 밀착되도록 조정할 수
있습니다. 아래 표를 참조해 올바른 사이즈의패드를 구매해 주십시오.
옵션 패드의 분리 방법 및 장착 방법은일반적인 센터 패드 넥의 순서와 동일합니다.

z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만 떼어 낼수 있습니다. 토대 부분을 무리하게 떼지않도록 주의해 주십시오.
z 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수 있습니다.
단, 접착 면에 먼지 등이 묻으면 접착력이저하될 수 있으므로 주의해 주십시오.

颈部中心衬垫的衬垫尺寸
较紧

选购件

标准

侧面中心衬垫的衬垫尺寸

S

M

L

XL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

센터 패드 넥 패드 사이즈

选购件

较紧

选购件

较松

标准

센터 패드 넥 옵션 패드

S

M

L

追加硬衬垫或软衬垫

옵션

F9

표준

F5*

* 变更为F5（选购件），或者从F9剥除1片衬垫。

XSXL밀착 착용감

M

L

S13

S

M13

L13

XL

XL13

XXL

S9

M9

L9

XL9

센터 패드 사이드 패드 사이즈
XS옵션밀착 착용감표준옵션느슨한 착용감

S

M

L

XL

XXL

하드 패드 또는 소프트 패드를 추가
F9

F5

F5*

—

* F5(옵션)로 변경하거나 F9에서 패드를 1장 뗀다.

33

34

简体中文

内胆使用相关注意事项z 嵌入或拆卸端扣时，请尽量靠近端扣部小心操作。请牢牢扣入端扣直至听到咔哒声。

z 清洗内胆时应进行手洗，或将其放入洗衣网
后放入洗衣机小心清洗。清洗时请使用冷水
或温水与中性清洗剂，并用干布擦干水分后
进行阴干。内胆部件塑料部分容易破损，因此请勿用力拧绞或弯折塑料部分。使用脱水
机时请充分注意。擦拭冲击力吸收缓冲层（泡沫塑料部分）时，请用清水或用水稀释
的中性清洗剂浸湿的柔软清洁布进行擦拭。
由于附件较易破损，因此请勿使用超过40℃
的热水、盐水、酸性或碱性清洗剂、挥发油、稀释剂、汽油、其他有机溶剂、玻璃清洁剂等或含有有机溶剂的清洁剂。
z 中心衬垫由6个部件构成。洗涤中心衬垫时，请在安装了所有部件的状态下洗涤。若在拆
卸了各衬垫的状态下进行清洗，则可能损坏
粘扣带。

한국어

ไทย

Bahasa Melayu내피 취급에 관한 주의사항แผ่่นชั้้�นกลาง

Lapik Tengahz 똑딱단추를 채우거나 풀 때는 가능한 한똑딱단추를 가깝게 잡고 조심스럽게 풀어
주십시오. 똑딱단추는 찰칵 소리가 나도록확실하게 채워 주십시오.
z 내피를 세정할 경우에는 손세정하거나
세탁망에 넣어 세탁기로 약하게 세정해
주십시오. 세탁 시에는 냉수 또는 미온수와중성 세제를 사용하고, 마른 헝겊으로물기를 제거한 후 그늘에서 말려 주십시오.
내피 부품의 플라스틱 부분이 파손될우려가 있으므로 강하게 짜거나 플라스틱부분을 구부리지 마십시오. 탈수기를 사용할경우에는 충분히 주의해 주십시오. 충격흡수 내장재(스티로폼 부분)는 부드러운헝겊에 물이나 중성 세제를 푼 물을 적셔닦아 주십시오. 부품이 파손될 우려가있으므로 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물,산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너,가솔린, 기타 유기용제, 유리 클리너 등유기용제가 함유된 클리너 종류는 사용하지마십시오.
z 센터 패드는 6개 부품으로 구성돼 있습니다.
센터 패드를 세탁할 때는 모든 부품을장착한 상태에서 세탁해 주십시오. 각부품을 분리한 상태에서 세탁한 경우,벨크로가 손상될 우려가 있습니다.

ส่่วนหน้้า (c)Bahagian Depan (c)ส่่วนข้้าง (ขวา) (d)ส่่วนข้้าง (ซ้้าย) (d)Bahagian Sisi (Kanan) (d)Bahagian Sisi (Kiri) (d)ส่่วนหลััง (b)Bahagian Belakang (b)Bahagian Atasส่่วนคอ (a)Bahagian Leher (a)แผ่่นชั้้�นกลางประกอบด้้วยหกส่่วน ได้้แก่่ ส่่วนบน, ส่่วนคอ
(a), ส่่วนหลััง (b), ส่่วนหน้้า (c), และส่่วนข้้าง (d, ซ้้ายและขวา ด้้านละส่่วน)การเปลี่่�ยนความหนาของแต่่ละส่่วนจะทำให้้ปรัับ
ความกระชัับได้้z แผ่่นเสริิมสองชนิิดมีีไว้้เพื่่�อทำให้้แผ่่นชั้้�นกลางที่่�กระชัับ
นั้้�นแน่่นหนาขึ้้�น ได้้แก่่ แผ่่นส่่วนคอ และแผ่่นสำหรัับ
ปรัับให้้กระชัับ

คำเตืือนz การเปลี่่�ยนความหนาของส่่วนต่่างๆ มีีวััตถุุประสงค์์เพื่่�อ

ปรัับความกระชัับ แต่่ไม่่ใช่่ปรัับขนาดของหมวกนิิรภััย
ก่่อนซื้้�อหมวกนิิรภััย ให้้ตรวจสอบขนาดว่่าถููกต้้องแล้้วz ตรวจสอบขนาดที่่�ถููกต้้องของแผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับปรัับ
ความกระชัับในแผ่่นชั้้�นกลาง ตามขนาดของหมวกนิิรภััย
ก่่อนจะซื้้�อ

35ส่่วนบน

Lapik tengah terdiri daripada enam bahagiantermasuk bahagian atas, leher (a), belakang(b), depan (c) dan sisi (d, setiap satu di kiri dan
kanan).
Menukarketebalansetiapbahagianmembolehkan kesesuaian dilaraskan.
z Dua jenis lapik pilihan tersedia untuk
menjadikan kesesuaian lapik tengah lebih
ketat: lapik leher dan lapik untuk pelarasanpemasangan.

AMARANz Menukar ketebalan bahagian adalah untuk
melaraskan kesesuaian, tetapi bukan untuk
melaraskan saiz topi keledar. Sebelum
membeli topi keledar, semak saiz yang betul.
z Semak saiz lapik pilihan yang betul untuk
pelarasan pemasangan lapik tengah
mengikut saiz topi keledar sebelum membeli
topi keledar.

36

ไทย

Bahasa Melayu

ไทยBahasa Melayuการถอดแผ่่นชั้้�นกลาง

Menanggalkan Lapik
Tengahการติิดแผ่่นชั้้�นกลาง

Memasang Lapik Tengahถอดแผ่่นชั้้�นกลางโดยปลดตััวยึึด 2 จุุดที่่�ด้้านหลัังของหมวก
นิิรภััยเป็็นอัันดัับแรก (รููปภาพ 1) จากนั้้�น ดึึงส่่วนหน้้าของ
แผ่่นชั้้�นกลางออกจากเพลทยึึดตามรููปภาพ 2

Tanggalkan lapik tengah dengan mencabut klip
pada 2 titik di bahagian belakang topi keledar
terlebih dahulu (Lukisan 1). Tarik bahagian
depan lapik tengah daripada plat pemegang
seperti dalam Lukisan 2.

เพลท

Plat

ตััวยึึด
Klipเลื่่�อนและสอดเพลทด้้านหน้้าเข้้ากัับช่่องว่่างของโครงยึึด
(รููปภาพ 3) จากด้้านหนึ่่�ง (รููปภาพ 1 และ 2) ไปยัังอีีกด้้าน
หนึ่่�ง ติิดตััวล็็อกสองตััวเข้้าในตำแหน่่งที่่�ด้้านหลัังของ
แผ่่นชั้้�นกลาง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ 4

Luncurkan dan masukkan plat depan ke dalamjurang pendakap (Lukisan 3) dari satu sisi
(Lukisan 1, 2) ke sisi yang lain. Klipkan keduadua klip ke tempat di belakang lapik tengahseperti dalam Lukisan 4.

โครงยึึด

Pendakap

เพลท

Plat

แผ่่นชั้้�นกลาง

Lapik Tengah

11ตััวยึึด
Klip

37แผ่่นชั้้�นกลาง

Lapik Tengah

38

ไทย

Bahasa Melayuการถอดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง

Menanggalkan Setiap
Bahagian Lapik Tengahเมื่่�อถอดส่่วนต่่างๆ ของแผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ปลดแต่่ละส่่วนออก
จากส่่วนบนตามลำดัับต่่อไปนี้้� ส่่วนข้้าง (d), ส่่วนหน้้า (c),ส่่วนหลััง (b), และส่่วนคอ (a)Apabila menanggalkan bahagian lapik
tengah, tanggalkan setiap bahagian daripada
bahagian atas mengikut urutan berikut: sisi (d),depan (c), belakang (b) dan leher (a).

เมื่่�อถอดแต่่ละส่่วนออกจากแผ่่นชั้้�นกลาง คุุณต้้องตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ทำอย่่างระมััดระวััง
เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงความเสีียหายต่่อสายรััด Velcro

Apabilamenanggalkan
setiapbahagian daripada lapik tengah,
pastikan anda melakukan dengan
berhati-hati untuk mengelakkan
kerosakan pada pengikat Velcro.

1. การถอดส่่วนข้้าง
ถอดส่่วนข้้างออกจากสายรััดส่่วนบนและส่่วนคอของ
แผ่่นชั้้�นกลาง (รููปภาพ 1)
2. การถอดส่่วนหน้้า
ถอดส่่วนหน้้าออกจากสายรััดส่่วนบนของแผ่่นชั้้�นกลาง
(รููปภาพ 2)
3. การถอดส่่วนหลััง
ถอดส่่วนหลัังออกจากสายรััดส่่วนบนและส่่วนคอของ
แผ่่นชั้้�นกลาง (รููปภาพ 3)
4. การถอดส่่วนคอ
ถอดเพลทของส่่วนคอออกจากส่่วนบนของ
แผ่่นชั้้�นกลาง (รููปภาพ 4)z ขณะถอด ห้้ามทำโดยใช้้แรงจนทำให้้บริิเวณที่่�เป็็น
พลาสติิกบิิดงอ

39

1.

ซ้าย / Kiri

ขวา / Kanan

เพลท
Plat

Menanggalkan Bahagian Sisi
Tanggalkan bahagian sisi daripada
pengikat bahagian atas dan leher lapik
tengah (Lukisan 1).

2.

Menanggalkan Bahagian Depan
Tanggalkan bahagian depan daripada
pengikat bahagian atas lapik tengah(Lukisan 2).

3.

Menanggalkan Bahagian Belakang
Tanggalkan bahagian belakang daripada
pengikat bahagian atas dan leher lapik
tengah (Lukisan 3).

4.

Menanggalkan Bahagian Leher
Tanggalkan plat bahagian leher daripada
bahagian atas lapik tengah. (Lukisan 4)z Semasa menanggalkan, jangan paksa
untuk
membengkokkan
kawasanplastik.

ไทย

Bahasa Melayuการติิดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง

Memasangkan Setiap
Bahagian Lapik Tengahเมื่่�อติิดตั้้�งส่่วนต่่างๆ ของแผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ติิดแต่่ละส่่วนเข้้า
กัับส่่วนบนตามลำดัับดัังนี้้� ส่่วนคอ (a), ส่่วนหลััง (b), ส่่วน
หน้้า (c), และส่่วนข้้าง (d)สำหรัับส่่วนอื่่�นที่่�ไม่่ใช่่ส่่วนบนและส่่วนคอ ตำแหน่่งเหล่่านี้้�
สามารถปรัับเปลี่่�ยนได้้โดยที่่�ยัังคงมีีแผ่่นชั้้�นกลางติิดตั้้�งอยู่่�
ในหมวกนิิรภััย

Apabila memasangkan bahagian lapik tengah,
pasangkan setiap bahagian pada bahagianatas mengikut urutan berikut: leher (a),belakang (b), depan (c) dan sisi (d).
Bagi bahagian selain bahagian atas dan leher,
kedudukan ini boleh dilaraskan dengan lapik
tengah masih terpasang di dalam topi keledar.

40

Bahasa Melayuไทย

1. การติิดส่่วนคอ
ปรัับเพลทของส่่วนคอให้้พอดีีกัับส่่วนบน (รููปภาพ 5)z ในขั้้�นตอนนี้้� ห้้ามทำโดยใช้้แรงจนทำให้้บริิเวณที่่�เป็็น
พลาสติิกบิิดงอ
2. การติิดส่่วนหลััง
	ตรวจสอบด้้านบนและด้้านล่่างของส่่วนหลััง ติิดกัับ
สายรััดส่่วนบนและส่่วนคอในกรอบเส้้นประ
(รููปภาพ 6)
3. การติิดส่่วนหน้้า
	ตรวจสอบด้้านบนและด้้านล่่างของส่่วนหน้้า ติิดกัับ
สายรััดส่่วนบนในกรอบเส้้นประ (รููปภาพ 7)
4. การติิดส่่วนข้้าง
การติิดส่่วนข้้าง จำเป็็นต้้องติิดส่่วนคอ ส่่วนหลััง และส่่วนหน้้าไว้้ก่่อน
	ตรวจสอบด้้านซ้้ายและขวาของส่่วนข้้าง ติิดกัับสายรััด
ในกรอบเส้้นประ (รููปภาพ 8)

1.

Memasang Bahagian Leher
Sesuaikan plat bahagian leher daripada
bahagian atas. (Lukisan 5)z Dalam langkah ini, jangan paksa untuk
membengkokkan kawasan plastik.

2.

Memasang Bahagian Belakang
Periksa bahagian atas dan bawahbahagian belakang. Pasangkan bahagianpada pengikat bahagian atas dan leher
dalam bingkai putus-putus (Lukisan 6).

3.

Memasang Bahagian Depan
Periksa bahagian atas dan bawahbahagian depan. Pasangkan bahagianpada pengikat bahagian atas dalam
bingkai putus-putus (Lukisan 7).

4.

ไทย

Bahasa Melayuแผ่่นสำหรัับปรัับให้้กระชัับ
(ชิ้้�นส่่วนเสริิม)Lapik untuk Pelarasan
Pemasangan (Pilihan)การเพิ่่�มแผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับปรัับความกระชัับในแต่่ละ
ส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง จะทำให้้คุุณสามารถเปลี่่�ยน
ความกระชัับได้้

สำหรัับส่่วนหน้้า

สำหรัับส่่วนบน

Untuk Bahagian Atas

Untuk Bahagian Depanแผ่่นนุ่่�ม

แผ่่นแข็็ง

Lapik Lembut

Lapik Kerasแผ่่นแข็็ง

Memasang Bahagian Sisi

Lapik Keras

Untuk memasang bahagian sisi, bahagian
leher, belakang dan depan perlu dipasangterlebih dahulu.

สำหรัับส่่วนข้้าง (ด้้านขวาและซ้้าย)Untuk Bahagian Sisi (Kanan dan Kiri)

Periksa bahagian kiri dan kanan bahagiansisi. Pasangkan bahagian tersebut pada
pengikat dalam bingkai putus-putus(Lukisan 8).

แผ่่นนุ่่�ม

เพลทแผ่่นแข็็ง

Lapik Lembut

Plat

Dengan menambahkan lapik pilihan untuk
pelarasan pemasangan pada setiap
bahagian lapik tengah, anda boleh menukar
kesesuaian.

Lapik Kerasสำหรัับส่่วนหลััง

Untuk Bahagian Belakangแผ่่นนุ่่�ม

แผ่่นแข็็ง

Lapik Keras

Lapik Lembutซ้าย / Kiri
S

L

S

L

ขวา / Kanan
M

M
XL

41

XL

42

ไทย

Bahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนบนแน่่นขึ้้�น

KetatkanAtasเมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนบนให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนบนของศีีรษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนบน ดัังที่่�แสดงในรููปภาพz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุม
อย่่างเหมาะสม

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan kebahagian atas untuk menebalkan bahagian,kesesuaian untuk bahagian atas kepala dapat
diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan dibahagian atas seperti yang ditunjukkan dalamlukisan.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan lapik
dipasang dengan betul di empat penjuru.

แผ่่นแข็็ง

Lapik Keras

ไทย

Bahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังแน่่นขึ้้�น
เล็็กน้้อย

Ketatkan
SedikitBahagian Belakangเมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนหลัังให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนหลัังของศีีรษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนหลัังผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (a) ในรููปภาพ
แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�ม ตรวจสอบว่่าส่่วนบนและ
ส่่วนล่่างของแผ่่นนุ่่�มมีีความมั่่�นคงแล้้ว ให้้ติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับ
ส่่วนหลััง หลัังจากติิดเสร็็จแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหลัังเป็็นส่่วนหน้้า
เพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz การออกแบบแผ่่นนุ่่�มมีีความแตกต่่างกัันไปตามขนาดของ
หมวกนิิรภััย ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้แผ่่นนุ่่�มที่่�ถููกต้้อง
กัับขนาดของหมวกนิิรภััย

Kesesuaian

Apabila lapik lembut pilihan dipasang padabahagian belakang untuk menebalkanbahagian,kesesuaian
untukbahagianbelakang kepala dapat diketatkan sedikit.
Pusingkanbahagianbelakangmelaluibukaan seperti yang ditunjukkan dengan (a)dalam lukisan. Tanggalkan lapisan pelindung
daripada lapik lembut. Pastikan bahagian atas
dan bawah lapik lembut, kemudian pasangkan
lapik lembut pada bahagian belakang. Selepas
pemasangan, pusingkan bahagian belakang
ke depan untuk kembali ke keadaan asalbahagian.
z Reka bentuk lapik lembut berbeza-beza
bergantung pada saiz topi keledar. Pastikan
anda menggunakan lapik lembut yang betul
untuk saiz topi keledar.

แผ่่นนุ่่�ม

XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanมาตรฐาน / Standardแน่่น / Ketat

S

Untuk XS/Sฟิิล์์มป้้องกััน

สำหรัับ
ขนาด M

Lapisan Pelindungขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนบน / Saiz lapik bahagian atas
MLแผ่่นแข็็ง / Lapik Keras
F9

XLสำหรัับขนาดXS/S

Lapik Lembut

XXL

Untuk Mสำหรัับ
ขนาด L(a)

Untuk Lสำหรัับขนาด
XL/XXL

Untuk XL/XXL

43

S

M

L

XL

44

ไทย

Bahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังแน่่นขึ้้�น

Ketatkan Kesesuaian
Belakangเมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนหลัังให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับด้้านหลัังของศีีรษะแน่่นขึ้้�น
หลัังจากตรวจสอบว่่าส่่วนบนและส่่วนล่่างของแผ่่นแข็็งมีี
ความมั่่�นคงแล้้ว ให้้สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนหลััง
ดัังที่่�แสดงในรููปภาพz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุม
อย่่างเหมาะสมz เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนหลัังผ่่านช่่องว่่าง
วางแผ่่นแข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนหลััง แล้้วพลิิกส่่วนหลััง
อีีกครั้้�งให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz การออกแบบแผ่่นแข็็งมีีความแตกต่่างกัันไปตามขนาด
ของหมวกนิิรภััย ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้แผ่่นแข็็งที่่�
ถููกต้้องกัับขนาดของหมวกนิิรภััย

Bahagian

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan
ke bahagian belakang untuk menebalkanbahagian,kesesuaian
untukbahagianbelakang kepala dapat diketatkan.
Setelah memastikan bahagian atas dan bawah
lapik keras, masukkan lapik keras melaluibukaan di bahagian belakang seperti yangditunjukkan dalam lukisan.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan lapik
dipasang dengan betul di empat penjuru.

ไทยBahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังหลวมลง

Longgarkan Kesesuaian Bahagian
Belakangเมื่่�อถอดส่่วนหลัังออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนหลัังของศีีรษะหลวมลง
พลิิกส่่วนหลัังของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบน
ของแผ่่นด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหลััง
อีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้ชั้้�นเดีียว
เท่่านั้้�น อย่่าพยายามถอดส่่วนฐานออกอย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวัังว่่าการยึึด
อาจเหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�น ฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึด

Apabilalapisanbahagianbelakang
ditanggalkan untuk menjadikan bahagianbelakang lebih nipis, kesesuaian untuk
bahagian belakang kepala dapat dilonggarkan.
Pusingkan bahagian belakang saiz standard
melalui bukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik
di dalam. Selepas menanggalkan, pusingkanbahagian belakang sekali lagi untuk kembali
ke keadaan asal bahagian.
z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan
lapik di dalam boleh ditanggalkan. Jangan
cuba tanggalkan bahagian asas secara
paksa.

z Apabila sukar untuk memasukkan lapik
keras, pusingkan bahagian belakangmelalui bukaan, letakkan lapik keras di atasbahagian belakang, kemudian pusingkanbahagian belakang sekali lagi untuk kembali
ke keadaan asal bahagian.

z Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang
semula, namun begitu anda
perlu tahu bahawa lekatan
mungkin lemah disebabkan oleh
habuk, dsb. pada permukaan
pelekat.

z Reka bentuk lapik keras berbeza-beza
bergantung pada saiz topi keledar. Pastikan
anda menggunakan lapik keras yang betul
untuk saiz topi keledar.

แผ่่นแข็็ง

Lapik KerasสำหรัับขนาดXS/S

Untuk XS/Sสำหรัับ
ขนาด M

Untuk Mสำหรัับ
ขนาด L

Untuk Lสำหรัับขนาด
XL/XXL

Untuk XL/XXLSขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนหลััง / Saiz lapik bahagian belakang
XS

M

L

XL

ชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanมาตรฐาน / Standardชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihan

แน่่น

Ketat

หลวม

LonggarSเพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�มขนาด XS
หรืือขนาด S

Tambah lapik keras atau lapik
Tambah lapik keras atau lapik
lembut saiz M.
lembut saiz XS atau S.
S9

M9

S5*

M5*

L

ชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanมาตรฐาน / Standardชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihan

แน่่น

Ketat

หลวม

LonggarMเพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�มขนาด Mเพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�มขนาด L

XL

XXL

เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�มขนาด XL

Tambah lapik keras atau lapik Tambah lapik keras atau lapik
lembut saiz L.
lembut saiz XL.
L9

XL9

XL5

L5*

XL5*

—

* เปลี่่�ยนเป็็น S5/M5/L5/XL5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น S9/M9/L9/XL9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* Tukar kepada S5/M5/L5/XL5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik S9/M9/L9/XL9.

45

46

ไทย

Bahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าแน่่นขึ้้�น
เล็็กน้้อย

Ketatkan
SedikitBahagian Depanเมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนหน้้าให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าของศีีรษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนหน้้าผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (b) ในรููปภาพ
แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�ม แล้้วติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับ
ส่่วนหน้้า หลัังจากติิดเสร็็จแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหน้้าอีีกครั้้�งเพื่่�อ
ให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิม

Kesesuaian

Apabila lapik lembut pilihan dipasang padabahagian depan untuk menebalkan bahagian,kesesuaian untuk bahagian depan kepala
dapat diketatkan sedikit.
Pusingkan bahagian depan melalui bukaanseperti yang ditunjukkan oleh (b) dalam lukisan.
Tanggalkan lapisan pelindung daripada lapik
lembut, kemudian pasangkan lapik lembut
pada bahagian depan. Selepas pemasangan,
pusingkan bahagian depan sekali lagi untuk
kembali ke keadaan asal bahagian.

ไทยBahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าหลวมลง

Longgarkan Kesesuaian Bahagian
Depanเมื่่�อถอดส่่วนหน้้าออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าของศีีรษะหลวมลง
พลิิกส่่วนหน้้าของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบน
ของแผ่่นด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหน้้า
อีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้ชั้้�นเดีียว
เท่่านั้้�น อย่่าพยายามถอดส่่วนฐานออกอย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวัังว่่าการยึึด
อาจเหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�น ฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึด

Apabila lapisan bahagian depan ditanggalkan
untuk menjadikan bahagian depan lebih nipis,
kesesuaian untuk bahagian depan kepala
dapat dilonggarkan.
Pusingkan bahagian depan saiz standard
melalui bukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik
di dalam. Selepas menanggalkan, pusingkanbahagian depan sekali lagi untuk kembali kekeadaan asal bahagian.
z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan
lapik di dalam boleh ditanggalkan. Jangan
cuba tanggalkan bahagian asas secara
paksa.

แผ่่นนุ่่�ม

Lapik Lembutฟิิล์์มป้้องกััน

z Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang
semula, namun begitu anda perlu tahu
bahawa lekatan mungkin lemah disebabkan
oleh habuk, dsb. pada permukaan pelekat.

Lapisan Pelindung(b)การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าแน่่นขึ้้�น

เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนหน้้าให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าของศีีรษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนหน้้า ดัังที่่�แสดงในรููปภาพz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุม
อย่่างเหมาะสมz เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนหน้้าผ่่านช่่องว่่าง
วางแผ่่นแข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนหน้้า แล้้วพลิิกส่่วนหน้้า
อีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิม

Ketatkan
Depan

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan kebahagian depan untuk menebalkan bahagian,kesesuaian untuk bahagian depan kepala dapat
diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan dibahagian depan seperti yang ditunjukkan dalamlukisan.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan lapik
dipasang dengan betul di empat penjuru.
z Apabila sukar untuk memasukkan lapik keras,
pusingkan bahagian depan melalui bukaan,
letakkan lapik keras di atas bahagian depan,
kemudian pusingkan bahagian depan sekalilagi untuk kembali ke keadaan asal bahagian.

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนหน้้า / Saiz lapik bahagian depan
XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanสวมใส่่แบบแน่่น / Ketatมาตรฐาน / Standardชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanสวมใส่่แบบหลวมสบาย /Longgar

S

M

L

XL

XXL

เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม

Tambah lapik keras atau lapik lembut.
F9

F5

F5*

—

* เปลี่่�ยนเป็็น F5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น F9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* Tukar kepada F5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik F9.

แผ่่นแข็็ง

Lapik Keras

47

48

ไทย

Bahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างแน่่นขึ้้�น
เล็็กน้้อย

Ketatkan
SedikitBahagian Sisi

Kesesuaian

Apabila lapik lembut pilihan dipasang padabahagian sisi untuk menebalkan bahagian,kesesuaian untuk bahagian sisi kepala dapat
diketatkan sedikit.
Pusingkan kedua-dua bahagian sisi melaluibukaan seperti yang ditunjukkan oleh (c)dalam lukisan. Tanggalkan lapisan pelindung
daripada lapik lembut. Periksa arah lapik
supaya lubang pada lapik lembut sejajar
dengan lubang di bahagian sisi sepertiyang ditunjukkan dalam lukisan, kemudianpasangkan lapik lembut pada bahagian sisi.
Selepas pemasangan, pusingkan bahagiansisi sekali lagi untuk kembali ke keadaan asalbahagian. Pasang lapik lembut pada bahagiansisi lain dengan cara yang sama.

เมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนข้้างให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนข้้างของศีีรษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนใดส่่วนหนึ่่�งผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (c) ในรููปภาพ แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�ม ตรวจดููทิิศทาง
ของแผ่่นให้้รููในแผ่่นนุ่่�มตรงกัับรููในส่่วนข้้าง ดัังที่่�แสดงใน
รููปภาพ แล้้วติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับส่่วนข้้าง หลัังจากติิดเสร็็จแล้้ว
ให้้พลิิกส่่วนข้้างอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิม ติิดแผ่่นนุ่่�ม
เข้้ากัับส่่วนข้้างอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกััน

ไทยBahasa Melayuการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างแน่่นขึ้้�น

KetatkanSisiเมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนข้้างให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนข้้างของศีีรษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนข้้างที่่�ด้้านใดด้้านหนึ่่�ง ดัังที่่�
แสดงในรููปภาพ ก่่อนจะสอดแผ่่นแข็็ง คุุณต้้องตรวจสอบให้้
แน่่ใจว่่าได้้ทำให้้ทิิศทางของแผ่่นมั่่�นคงแล้้ว เพื่่�อให้้รููใน
แผ่่นแข็็งตรงกัับรููในส่่วนข้้าง
สอดแผ่่นแข็็งใส่่ในส่่วนข้้างอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกัันz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุม
อย่่างเหมาะสมz เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนข้้างผ่่านช่่องว่่าง
วางแผ่่นแข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนข้้าง แล้้วพลิิกส่่วนข้้าง
อีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิม

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan kebahagian sisi untuk menebalkan bahagian,kesesuaian untuk bahagian sisi kepala dapat
diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan di keduadua bahagian sisi seperti yang ditunjukkan
dalam lukisan. Sebelum memasukkan lapik
keras, pastikan anda mengesahkan arah
lapik supaya lubang pada lapik keras sejajar
dengan lubang di bahagian sisi.
Pasang lapik keras pada bahagian sisi laindengan cara yang sama.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan lapik
dipasang dengan betul di empat penjuru.
z Apabila sukar untuk memasukkan lapik
keras, pusingkan bahagian sisi melaluibukaan, letakkan lapik keras di atasbahagiansisi,
kemudianpusingkanbahagian sisi sekali lagi untuk kembali kekeadaan asal bahagian.

แผ่่นนุ่่�ม

Lapik Lembutฟิิล์์มป้้องกััน

Lapisan Pelindung(c)แผ่่นแข็็ง

Lapik Keras

49

50

ไทย

การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างหลวมลง

เมื่่�อถอดส่่วนข้้างออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้
ความกระชัับกัับส่่วนข้้างของศีีรษะหลวมลง
พลิิกส่่วนข้้างของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบน
ของแผ่่นด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนข้้าง
อีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้ชั้้�นเดีียว
เท่่านั้้�น อย่่าพยายามถอดส่่วนฐานออกอย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวัังว่่าการยึึด
อาจเหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�น ฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึด

Bahasa Melayu

ไทยBahasa Melayu

Longgarkan Kesesuaian BahagianSisiแผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับส่่วนคอ

Lapik Pilihan
Leher

Apabila lapisan bahagian sisi ditanggalkan
untuk menjadikan bahagian sisi lebih nipis,
kesesuaian untuk bahagian sisi kepala dapat
dilonggarkan.
Pusingkan bahagian sisi saiz standard melaluibukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik didalam. Selepas menanggalkan, pusingkanbahagian sisi sekali lagi untuk kembali kekeadaan asal bahagian.

การเปลี่่ย� นส่่วนคอเป็็นแผ่่นส่่วนเสริิมจะทำให้้แน่่นพอดีียิ่่ง� ขึ้้น�
หากต้้องการสั่่�งซื้้�อขนาดที่่�ถููกต้้อง ให้้ดููตารางต่่อไปนี้้�
ขั้้�นตอนการถอดและติิดตั้้�งแผ่่นส่่วนเสริิมเหมืือนกัับขั้้�นตอน
ของส่่วนคอมาตรฐาน

untuk

Bahagian

Menggantikan bahagian leher dengan lapik
pilihan boleh menjadikan kesesuaian lebih
ketat. Rujuk jadual berikut untuk memesansaiz yang betul.
Prosedur untuk menanggalkan dan memasanglapik pilihan adalah sama seperti padabahagian leher standard.

z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan
lapik di dalam boleh ditanggalkan. Jangan
cuba tanggalkan bahagian asas secara
paksa.
z Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang
semula, namun begitu anda perlu tahu
bahawa lekatan mungkin lemah disebabkan
oleh habuk, dsb. pada permukaan pelekat.

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนคอ / Saiz lapik bahagian leher
XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanมาตรฐาน / Standardสวมใส่่แบบแน่่น / Ketat

M

L

S13

S

M13

L13

XL

XL13

XXL

S9

M9

L9

XL9

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนข้้าง / Saiz lapik bahagian sisi
XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanมาตรฐาน / Standardชิ้้�นส่่วนเสริิม / Pilihanสวมใส่่แบบแน่่น / Ketatสวมใส่่แบบหลวมสบาย /Longgar

S

M

L

XL

XXL

เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม

Tambah lapik keras atau lapik lembut.
F9

F5

F5*

—

* เปลี่่�ยนเป็็น F5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น F9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* Tukar kepada F5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik F9.

51

52

ไทย

Bahasa Melayuข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการจััดการ
ชิ้้�นส่่วนภายใน

Notis Penting tentang
Pengendalian Bahagian Dalamz เมื่่�อติิดหรืือปลดตััวยึึด คุุณควรจัับใกล้้ตััวยึึดและปฏิิบััติิ

z Apabila mengetatkan atau melonggarkan
klip, anda hendaklah memegang dekat
dengan klip dan melakukan dengan berhatihati. Ketatkan klip dengan kuat sehingga ia
klik pada tempatnya.

อย่่างระมััดระวััง รััดติิดตััวยึึดให้้แน่่นจนเข้้าที่่�ดัังคลิิกz คุุณสามารถทำความสะอาดชิ้้�นส่่วนด้้านในโดยการซััก
ด้้วยมืือหรืือซัักด้้วยเครื่่�องซัักผ้้าหลัังจากใส่่ไว้้ในตาข่่าย
ซัักผ้้า โปรดซัักด้้วยความระมััดระวััง ใช้้น้้ำในอุุณหภููมิิ
ห้้องหรืือน้้ำอุ่่�น และผงซัักฟอกที่่�มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลาง
ใช้้ผ้้าขนหนููแห้้งบีีบชิ้้�นส่่วนเบาๆ แล้้วผึ่่�งให้้แห้้งในที่่�ร่่ม
เพื่่�อป้้องกัันความเสีียหายในส่่วนที่่�เป็็นพลาสติิกของ
ชิ้้�นส่่วนภายใน อย่่าบิิดจนแรงเกิินไปและอย่่าพัับหรืือ
งอส่่วนที่่�เป็็นพลาสติิก ใช้้ความระวััดระวัังเป็็นพิิเศษ
หากคุุณใช้้เครื่่�องซัักผ้้า ห้้ามอบชิ้้�นส่่วนภายในด้้วย
เครื่่�องอบผ้้า ไดร์์เป่่าลม หรืือไดร์์ที่่�ใช้้กลไกชนิิดอื่่�นใด
เนื่่�องจากความร้้อนอาจทำให้้วััสดุุเสีียหายได้้ สำหรัับชั้้�น
ดููดซัับแรงกระแทก (ส่่วนโฟมพอลิิสไตรีีน) ควรใช้้ผ้้านุ่่�ม
ชุุบน้้ำสบู่่�อ่่อนที่่�มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลางแตะให้้เปีียกแล้้ว
เช็็ดออก ปล่่อยให้้ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกแห้้งในที่่�ร่่ม ห้้าม
ตากชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกโดยได้้รัับแสงแดดโดยตรง
หรืือใช้้เครื่่�องอบทุุกชนิิด เนื่่�องจากชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก
อ่่อนไหวต่่อความร้้อนอย่่างมาก หากชั้้�นดููดซัับแรง
กระแทกได้้รัับความร้้อนสููงไม่่ว่่าในลัักษณะใด โปรดติิดต่่อ
ตััวแทนจำหน่่ายของคุุณหรืือติิดต่่อ SHOEI โดยตรงเพื่่�อ
ทำการประเมิินความปลอดภััย เพื่่�อป้้องกัันความเสีียหาย
ห้้ามใช้้สารทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิ
เกิิน 40°C น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�
มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมััน
เบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์
ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดทุุก
ชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์z แผ่่นชั้้�นกลางประกอบด้้วยหกส่่วน เมื่่�อทำความสะอาด
แผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ซัักล้้างทุุกส่่วนที่่�ประกอบกััน
หากทำความสะอาดแผ่่นชั้้�นกลางโดยถอดส่่วนใดๆ ออกอาจทำให้้สายรััดเสีียหายได้้

53

Bahasa Melayuz Lapik tengah terdiri daripada enambahagian. Apabila membersihkan lapik
tengah, basuh dengan semua bahagianyang dipasang. Jika lapik tengah dibersihkan
dengan mana-mana bahagian ditanggalkan,
pengikat mungkin rosak.

z Anda boleh membersihkan bahagiandalam dengan menggunakan tangan
atau menggunakan mesin basuh selepas
memasukkan bahagian tersebut ke dalamjaring dobi. Lakukan dengan berhati-hati
ketika mencuci. Gunakan air suhu bilik
atau air suam dan bahan pencuci neutral.
Perah bahagian itu dengan tuala kering
secara perlahan-lahan dan keringkan ditempat teduh. Untuk mencegah kerosakan
pada kawasan plastik bahagian dalam,jangan perah dengan kuat dan jangan lipat
atau bengkokkan kawasan plastik. Berhatihati jika anda menggunakan mesin basuh.
Jangan keringkan bahagian dalam dengan
pengering pakaian, pengering rambut atau
sebarang jenis pengering mekanikal yanglain kerana haba boleh merosakkan bahan.
Pelapik penyerap impak (bahagian busa
polistirena) hendaklah dibasahkan dengan
kain lembut yang dicelup di dalam larutan
sabun dan air yang tidak berapa kuat,
kemudian lap. Berikan masa untuk pelapik
penyerap impak mengering di tempat teduh.
Jangan keringkan pelapik penyerap impak dibawah sinaran matahari atau menggunakan
sebarang jenis pengering mekanikal, keranapelapik penyerap impak sangat sensitif
terhadap haba. Jika pelapik penyerap
impak terdedah kepada haba yang tinggi,
hubungi pengedar atau SHOEI secara terus
untuk mendapatkan penilaian keselamatan.
Untuk mencegah kerosakan, jangan
guna sebarang bahan pencuci berikut:
air panas melebihi 40°C; air garam;
sebarang bahan pencuci berasid atau
beralkali; benzina, pencair, gasolin, ataupelarut organik lain; pencuci kaca; atau
sebarang pencuci yang mengandungi
pelarut organik.

54