EnglishFrançais

DeutschItaliano

Español

NEOTEC 3
How to Replace the Lower Air IntakeShutter

NEOTEC 3
Comment remplacer le volet d’entréed’air inférieure

NEOTEC 3
Austausch des Schiebers des unteren
Lufteinlasses

NEOTEC 3
Sostituzione dell’interruttore della presad’aria inferiore

NEOTEC 3
Cómo sustituir el obturador de la entrada
de aire inferior● Be careful not to scratch the surface of theshell when removing the parts.
● When installing the parts, be careful not tobreak or bend the shutter hooks.
● Be sure to reinstall the parts correctly into their
original positions following replacement;
otherwise, the protection performance of thehelmet and the original functionality of theparts may not be guaranteed.
● Do not use benzine, thinner, gasoline, or any
other organic solvents for maintenance.
Otherwise, parts may be damaged.

● Veillez à ne pas rayer la surface de la coquelors du retrait des pièces.
● Lors de l’installation des pièces, veillez à ne
pas casser ou plier les crochets du volet.
● Veillez à réinstaller correctement les pièces
dans leur position d’origine après leurremplacement ; sinon, les performances deprotection du casque et le fonctionnementd’origine des pièces risquent de ne pas êtregarantis.
● N’utilisez pas de benzine, de diluant,d’essence ou tout autre solvant organiquepour l’entretien. Sinon, les pièces peuvent êtreendommagées.

● Achten Sie beim Abnehmen von Teilen darauf, die
Oberfläche der Helmschale nicht zu zerkratzen.
● Achten Sie beim Einsetzen der Teile darauf, dassdie Schieberhaken nicht abbrechen oderverbiegen.
● Achten Sie darauf, die Teile nach dem Austauschwieder korrekt an ihren ursprünglichen Stellenanzubringen;andernfalls
könnendieSchutzwirkung des Helms und die ursprüngliche
Funktionalität der Teile nicht gewährleistet werden.
● Verwenden Sie bei Instandhaltungsarbeiten kein
Waschbenzin, Verdünner, Benzin oder andereorganische Lösungsmittel. Andernfalls können
Teile beschädigt werden.

● Prestare attenzione a non graffiare lasuperficie della calotta durante la rimozionedelle parti.
● Quando si installano le parti, fare attenzione a
non rompere o piegare i ganci interruttore.
● Assicurarsi di reinstallare correttamente leparti nelle loro posizioni originali dopo lasostituzione; in caso contrario, le prestazioni diprotezione del casco e le funzionalità originalidelle parti potrebbero non essere garantite.
● Non utilizzare diluente, benzina o altri solventiorganici per la manutenzione. In caso
contrario, le parti potrebbero essere
danneggiate.

● Tenga cuidado de no rayar la superficie de lacalota al retirar las piezas.
● Al instalar las piezas, tenga cuidado para noromper ni doblar los ganchos del obturador.
● Asegúrese de volver a instalar las piezas
correctamente en sus posiciones originales
después de su sustitución; de lo contrario,
podría no garantizarse el rendimiento delcasco y la funcionalidad original de las piezas.
● No utilice bencina, disolvente, gasolina ocualquier otro disolvente orgánico pararealizar tareas de mantenimiento. De locontrario, las piezas podrían dañarse.

Removal procedureProcédure de retrait

Vorgehensweise beim Ausbau

Procedura di rimozione

Procedimiento de extracción

1. Put the shutter in the half open state (Drawing 1).
2. Insert the service tool supplied with the productbetween the shutter and the base, and remove theshutter by using a lever action (Drawing 2).
3. Clean off any dirt, dust, or oil remaining on thesurface of the base.

1. Placez le volet en position moitié ouverte (Schéma 1).
2. Insérez l’outil de service fourni avec le produit entre
le volet et la base et retirez le volet en faisant levier(Schéma 2).
3. Nettoyez toute marque, poussière ou huile restant
sur la surface de la base.

1. Bringen Sie den Schieber in die halb offene Stellung(Zeichnung 1).
2. Setzen Sie das mit dem Produkt gelieferte Wartungswerkzeug zwischen Schieber und Grundplatte ein
und entfernen Sie den Schieber mit einer Hebelbewegung (Zeichnung 2).
3. Beseitigen Sie alle Verschmutzungen, Staub oder Öl,
die noch auf der Grundplatte sind.

1. Mettere l’interruttore nello stato semi aperto(Disegno 1).
2. Inserire lo strumento di servizio in dotazione con il
prodotto tra l’interruttore e la base, quindi rimuoverel’interruttore utilizzando un’azione a leva (Disegno2).
3. Pulire tutto lo sporco, la polvere o l’olio rimasti sulla
superficie della base.

1. Coloque el obturador en el estado medio abierto(Dibujo 1).
2. Inserte la herramienta de servicio suministrada conel producto entre el obturador y la base, y retire el
obturador usando una acción de palanca (Dibujo 2).
3. Limpie cualquier suciedad, polvo o aceite que
pueda quedar en la superficie de la base.

Installation procedure

Procédure d’installation

Vorgehensweise beim Einbau

Procedura di installazione

1. Apply silicone oil to the slots of the base and theclaws of the shutter shown in gray (Drawing 3).
Note: Use the silicone oil provided with the helmet.
In addition, be careful not to apply too much silicone
oil as it will cause the oil to run onto the painted
surfaces.
2. Set the shutter to the half open position and push itfrom above so that the four claws of the shutter fit
into the slots of the base (Drawing 4).
Note: During this procedure, firmly engage the part
until it clicks into place.
3. After installing the shutter, check that there is nogap between the shutter and the base and that theshutter slides up and down smoothly.

1. Appliquez de l’huile de silicone sur les fentes de labase et sur les crochets du volet illustrés en gris
(Schéma 3).
Remarque : Utilisez l’huile de silicone fournie avec
le casque. Par ailleurs, veillez à ne pas appliquer
trop d’huile de silicone car elle pourrait s’écouler surles surfaces peintes.
2. Réglez le volet en position moitié ouverte etpoussez-le par le haut de façon à ce que les quatrecrochets du volet s’adaptent aux rails de la base
(Schéma 4).
Remarque : Pendant cette procédure, enfoncez
fermement la pièce jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
3. Après avoir installé le volet, vérifiez qu’il n’y a pas
d’espace entre le volet et la base et que le volet
coulisse de haut en bas sans à-coups.

1. Tragen Sie Silikonöl auf die Schlitze in derGrundplatte und die Zapfen am Schieber auf, diegrau dargestellt sind (Zeichnung 3).
Hinweis: Verwenden Sie das mit dem Helmgelieferte Silikonöl. Achten Sie außerdem darauf,
nicht zu viel Silikonöl aufzutragen, da sonst das Öl
auf die lackierten Oberflächen läuft.
2. Stellen Sie den Schieber in die halb offene Position
und drücken Sie von oben darauf, sodass die vierZapfen des Schiebers in die Schlitze derGrundplatte passen (Zeichnung 4).
Hinweis: Drücken Sie bei diesem Vorgang fest auf
das Teil, bis es einrastet.
3. Überzeugen Sie sich nach dem Einsetzen desSchiebers davon, dass kein Spalt zwischen dem
Schieber und der Grundplatte vorhanden ist unddass sich der Schieber gleichmäßig nach oben undunten schieben lässt.

Procedimiento de instalación

1. Applicare olio al silicone alle fessure della base e ai
denti dell’interruttore mostrati in grigio (Disegno 3).
Nota: Utilizzare l’olio al silicone fornito con il casco.
Inoltre, fare attenzione a non applicare una quantità
eccessiva di olio al silicone, poiché farà sì che l’olio
scorra sulle superfici verniciate.
2. Impostare l’interruttore nella posizione semi aperta espingerlo dall’alto in modo che i quattro denti
dell’interruttore si inseriscano nelle fessure dellabase (Disegno 4).
Nota: Durante questa procedura, innestaresaldamente la parte finché non scatta in posizione.
3. Dopo aver installato l’interruttore, controllare che
non ci sia spazio tra l’interruttore e ls base e chel’interruttore scorra in alto e in basso facilmente.

1. Aplique aceite de silicona a las ranuras de la base ya los salientes del obturador mostradas en gris(Dibujo 3).
Nota: Utilice el aceite de silicona suministrado conel casco. Además, tenga cuidado de no aplicar
demasiado aceite de silicona, ya que provocará que
el aceite caiga sobre las superficies pintadas.
2. Ajuste el obturador a la posición medio abierta yempújelo desde arriba para que los cuatro salientesdel obturador encajen en las ranuras de la base(Dibujo 4).
Nota: Durante este procedimiento, acople
firmemente la pieza hasta que encaje en su lugar.
3. Después de instalar el obturador, compruebe queno exista ningún espacio entre el obturador y labase y que el obturador se desliza hacia arriba yhacia abajo suavemente.

1392
Printed in Japan 20230915

Shutter (half open)
Volet (à moitié ouvert)
Schieber (halb offen)
Interruttore (semi aperto)
Obturador (medio abierto)

2* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
shoei.com/worldwide/sales.html

3Application of silicone oil
Application d’huile de silicone
Auftragen von Silikonöl
Applicazione di olio al silicone
Aplicación de aceite de silicona

Base
Base
Grundplatte
Base
Base

4

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPANTel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

PortuguêsΕλληνικάPolskiSuomiSvenska

NEOTEC 3
Como substituir o obturador da entrada
de ar inferior

NEOTEC 3Τρόπος αντικατάστασης της κινητής θυρίδαςεξαερισμού της κάτω εισαγωγής αέραNEOTEC 3
Sposób wymiany suwaka dolnego wlotu
powietrza

NEOTEC 3
Alemman ilmanottoaukon sulkijan
vaihtaminen

NEOTEC 3
Hur man byter det nedre luftintagets lucka● Tenha cuidado para não arranhar a superfície
do casco ao remover as peças.
● Ao instalar as peças, tenha cuidado para não
partir nem dobrar os ganchos do obturador.
● Certifique-se de voltar a instalar as peçascorretamente nas suas posições originais
após a substituição; caso contrário, odesempenho de proteção do capacete e a
funcionalidade original das peças podem não
ser garantidos.
● Não utilize benzina, diluente, gasolina ou
quaisquer outros solventes orgânicos para amanutenção. Caso contrário, as peças
poderão ficar danificadas.

● Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε την επιφάνειατου σκελετού κράνους κατά την αφαίρεση τωνεξαρτημάτων.
● Όταν τοποθετείτε τα εξαρτήματα, ναπροσέχετε ώστε να μην κόψετε και μη λυγίσετετα άγκιστρα της κινητής θυρίδα εξαερισμού.
● Φροντίστε να επανατοποθετήσετε τα εξαρτήματα
σωστά στις αρχικές τους θέσεις μετά τηναντικατάσταση.
Διαφορετικά,ηαπόδοσηπροστασίας του κράνους και η αρχικήλειτουργικότητα των εξαρτημάτων ενδέχεται να μηνείναι εγγυημένες.
● Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη καθαρισμού, διαλύτεςή άλλους οργανικούς διαλύτες για τη συντήρηση.
Διαφορετικά, ενδέχεται τα εξαρτήματα να φθαρούν.

● Zachować ostrożność, aby nie porysować
powierzchni skorupy podczas demontażuczęści.
● Podczas
instalacjiczęścizachowaćostrożność, aby nie złamać ani nie zgiąć
zaczepów suwaka.
● Koniecznie zamontuj części prawidłowo w ich
pierwotnych położeniach po wymianie. W
przeciwnym razie nie można zagwarantować
skuteczności ochrony kasku i wyjściowegodziałania części.
● Nie używać benzyny chemicznej, rozcieńczalnika, benzyny ani żadnych innych rozpuszczalników organicznych do konserwacji. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzeniaczęści.

● Varo naarmuttamasta kuoren pintaa irrottaessasi osia.
● Varo, ettet riko tai taivuta sulkijan kiinnikkeitä
kiinnittäessäsi osia.
● Varmista vaihtamisen jälkeen, että asennat
osat
asianmukaisesti
alkuperäisillepaikoilleen. Muussa tapauksessa kypärän
suojaamiskykyä
jaosienalkuperäistä
toimivuutta ei voida taata.
● Älä käytä huoltamiseen puhdistettua bensiiniä,ohenninta, moottoribensiiniä tai mitään muita
orgaanisia liuottimia. Muuten osat voivat
vahingoittua.

● Var försiktig så att du inte repar skalets yta när
du tar bort delarna.
● När du monterar delarna, var försiktig så att duinte bryter sönder eller böjer luftinsläppets
hakar.
● Återmontera delarna korrekt i deras
ursprungliga lägen efter bytet. I annat fall kan
hjälmens skyddande funktion och delarnas
avsedda funktion inte garanteras.
● Använd inte bensin, thinner eller andraorganiska lösningsmedel för underhållet. Iannat fall kan delarna skadas.

Procedimento de remoçãoΔιαδικασία αφαίρεσηςProcedura demontażu

Poistamistapa

Demontering

1. Coloque o obturador no estado meio aberto(desenho 1).
2. Insira a ferramenta de serviço fornecida com oproduto entre o obturador e a base e remova oobturador usando um movimento de alavanca(desenho 2).
3. Limpe qualquer sujidade, pó ou óleo remanescenteda superfície da base.

1. Βάλτε την κινητή θυρίδα εξαερισμού σε μισάνοικτη
θέση (Εικόνα 1).
2. Τοποθετήστε το εργαλείο για σέρβις που συνοδεύειτο προϊόν μεταξύ της κινητής θυρίδας εξαερισμούκαι της βάσης και αφαιρέστε την κινητή θυρίδα
εξαερισμού με τη χρήση ενός μοχλού (Εικόνα 2).
3. Καθαρίστε τυχόν ακαθαρσίες, σκόνη ή λάδι από τηνεπιφάνεια της βάσης.

1. Przestawić suwak w położenie otwarte do połowy(rysunek 1).
2. Włożyć narzędzie serwisowe dołączone do produktumiędzy suwak a podstawę, a następnie
zdemontować suwak, podważając go narzędziem(rysunek 2).
3. Usunąć wszelkie zabrudzenia, pył lub olej pozostałe
na powierzchni podstawy.

1. Avaa sulkija puoleenväliin (piirros 1).
2. Aseta tuotteen mukana toimitettu huoltotyökalu
sulkijan ja alaosan väliin ja irrota sulkija
viputoimintoa käyttämällä (piirros 2).
3. Pyyhi pois alaosan pinnalle mahdollisesti jäänyt lika,
pöly tai öljy.

1. Sätt luftinsläppet i halvt öppet läge (bild 1).
2. För in serviceverktyget som medföljer produkten
mellan luftinsläppet och basen, och bänd loss
luftinsläppet (bild 2).
3. Torka bort eventuell smuts, damm eller olja som kanfinnas kvar på basens yta.

Procedimento de instalaçãoΔιαδικασία εγκατάστασης

Procedura instalacji

Asennustapa

Montering

1. Aplique óleo de silicone nas ranhuras da base e daspinças do obturador mostradas a cinzento (desenho3).
Nota: Use o óleo de silicone fornecido com ocapacete. Além disso, tenha cuidado para nãoaplicar demasiado óleo de silicone, dado que isso
irá fazer com que o óleo escorra para as superfícies
pintadas.
2. Coloque o obturador na posição meio aberta eempurre-o de cima para que as quatro pinças doobturador se encaixem nas ranhuras da base(desenho 4).
Nota: Durante este procedimento, apliquefirmemente a peça até encaixar no lugar.
3. Após instalar o obturador, verifique se não há folga
entre o obturador e a base e se o obturador deslizapara cima e para baixo suavemente.

1. Εφαρμόστε λάδι σιλικόνης στις υποδοχές της βάσης
και στα άγκιστρα της κινητής θυρίδας εξαερισμούπου εμφανίζονται με γκρι χρώμα (Εικόνα 3).
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε το λάδι σιλικόνης πουπαρέχεται μαζί με το κράνος. Επιπλέον, προσέξτενα μην εφαρμόσετε πάρα πολύ λάδι σιλικόνηςκαθώς το λάδι θα τρέξει στις βαμμένες επιφάνειες.
2. Ρυθμίστε την κινητή θυρίδα εξαερισμού στημισάνοικτη θέση και σπρώξτε την από πάνω, έτσιώστε τα τέσσερα άγκιστρα της κινητής θυρίδαςεξαερισμού να εφαρμόσουν στις υποδοχές τηςβάσης (Εικόνα 4).
Σημείωση: Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,συνδέστε σταθερά το εξάρτημα μέχρι να ασφαλίσειστη θέση του.
3. Αφού τοποθετήσετε την κινητή θυρίδα εξαερισμού,επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχει κενό μεταξύ τηςκινητής θυρίδας εξαερισμού και της βάσης και ότι ηκινητή θυρίδα εξαερισμού ολισθαίνει ομαλά πάνωκαι κάτω.

1. Nałożyć olej silikonowy na szczeliny podstawy oraz
wpusty suwaka przedstawione w kolorze szarym(rysunek 3).
Uwaga: Użyć oleju silikonowego dostarczonego
wraz z kaskiem. Poza tym uważać, aby nie nałożyćza dużo oleju silikonowego, ponieważ spowoduje towyciek oleju na lakierowane powierzchnie.
2. Przestawić suwak w położenie otwarte do połowy, anastępnie nacisnąć na suwak od góry, aby cztery
wpusty suwaka weszły w szczeliny podstawy(rysunek 4).
Uwaga: Podczas tej procedury mocno dociskać część,aż zatrzaśnie się w prawidłowym położeniu.
3. Po instalacji suwaka dopilnować, aby międzysuwakiem a podstawą nie było szczeliny oraz bysuwak przesuwał się płynnie do góry i w dół.

1. Levitä silikoniöljyä harmaina näkyviin alaosan loviin
ja sulkijan hakoihin (piirros 3).
Huomautus: Käytä kypärän mukana toimitettua
silikoniöljyä. Varo lisäksi levittämästä liikaa
silikoniöljyä, sillä muussa tapauksessa sitä valuu
maalipinnoille.
2. Aseta sulkija puoliavoimeen asentoon ja työnnä sitä
yläpuolelta niin, että sulkijan neljä hakaa asettuvat
alaosassa oleviin loviin (kuva 4).
Huomautus: Paina osaa lujasti tämän toimenpiteen
aikana, kunnes se napsahtaa paikalleen.
3. Tarkista sulkijan asentamisen jälkeen, ettei sulkijan
ja alaosan välissä ole rakoa ja että suljin liukuu
sujuvasti ylös ja alas.

1. Applicera silikonolja i basens spår och på
luftinsläppets hakar vid de gråa områdena på bilden(bild 3).
OBS: Använd silikonoljan som följde med hjälmen.
Var dock försiktig så att du inte applicerar för mycket
silikonolja, eftersom oljan kan rinna ut på delackerade ytorna.
2. Ställ luftinsläppet i halvt öppet läge och tryck ned
det ovanifrån så att de fyra hakarna på luftinsläppet
passas in i basens spår (bild 4).
OBS: Säkra i detta moment delen ordentligt tills den
klickar på plats.
3. Kontrollera efter att du har monterat luftinsläppet att
det inte finns någon springa mellan luftinsläppet ochbasen samt att luftinsläppet glider jämnt upp och
ned.

1

Obturador (meio aberto)Κινητή θυρίδα εξαερισμού (μισάνοικτη)Suwak (otwarty do połowy)Sulkija (puoliksi auki)
Luftinsläpp (halvt öppet)

23

Aplicação do óleo de silicone
Εφαρμογή του λαδιού σιλικόνης
Nakładanie oleju silikonowego
Silikoniöljyn levittäminen
Applicering av silikonolja

BaseΒάση
Podstawa
AlaosaBas4