第23回獨協インターナショナル・フォーラム

日独交流の歴史から未来を見据えて― 社会・文化・学問 ―23. Internationales Dokkyo Forum 2011

150 Jahre japanisch-deutsche BeziehungenGesellschaft, Kultur, Wissenschaft — Blick auf eine gemeinsame Zukunft

2011年12月2日（金）
13：00〜/ 3日（土）10：00〜
会場：獨協大学天野貞祐記念館大講堂
使用言語：日本語・ドイツ語（同時通訳あり）
入場無料

http://www.dokkyo.ac.jp/

Datum : 2.12. (Fr) und 3.12. (Sa) 2011
Ort : Auditorium (Amano Teiyu Hall),
Dokkyo Universität (1-1 Gakuen-cho, Soka-shi, Saitama, Japan)
Sprachen : Japanisch und Deutsch (simultan gedolmetscht)
Eintritt : kostenlos日独交流の歴史から未来を見据えて ― 社会・文化・学問 ―概要

1861年に締結された江戸幕府とプロイセン政府の修好条約から数えて、2011年は150周年となる。日本もドイツも、19世紀の国民国家形成の過程では、ともに先進国に対抗しつつ、上からの国家形成を目指すことになった。
その国民国家のあ150 Jahre japanisch-deutsche BeziehungenGesellschaft, Kultur, Wissenschaft — Blick auf eine gemeinsame ZukunftÜbersicht

りかたは、21世紀に入って急速に相対化されている。国民国家の枠を超えた社会のグローバル化や「欧州連合」などの共同体の成立は、社会や文化にこれまでと異なった影響を与えるだけでなく、歴史の見方の修正も迫っている。同時にそれは、「日本とドイツ」という限定的な交流や協力のかたちを見直す機会でもあろう。
2011年獨協インターナショナル・フォーラムは、「日独交流の歴史から未来を見据えて」と題して、近代化とポスト近代化における日独交流の問題を論じ、未来を捉え直そうとする。特に、グローバル化のなか、社会・文化・学問の諸問題に日本とドイツがどう取り組み、お互いの経験を交換している（いない）かを考察し、映画・美術・アニメ・まんがなどの表象文化でのイメージ形成の問題も論じる。最後に、参加者による日独交流の未来を展望するディスカッションも行う。

12/2（金）

13：00
13：15

開会

Der 1861 geschlossene Freundschaftsvertrag zwischen dem Edo-Shogunat und der preußischen Regierung jährt sich2011 zum 150. Mal. Sowohl in Japan als auch in Deutschland wurden im Zuge der Etablierung von Nationalstaaten
im 19. Jahrhundert die Ziele von oben herab diktiert – zum Teil gegen den Widerstand bereits modernisierter Staaten.
Eingangs des 21. Jahrhundert relativieren sich solche Unterschiede der Staatenbildung allerdings. Die gesellschaftlichen Globalisierungsprozesse jenseits des nationstaatlichen Rahmens, die Europäische Integration, und andere
Formen der Gemeinschaftsbildung üben nicht nur bislang unbekannte Einflüsse aus, sondern sie erfordern zuweilenauch eine historische Neubetrachtung. Darüberhinaus ergibt sich die Gelegenheit, die Möglichkeiten und Grenzen desjapanisch-deutschen Austausches und der gemeinsamen Zusammenarbeit auszuloten.
Das Internationale Forum an der Dokkyo Universität 2011 enthält im Titel die Geschichte der japanisch-deutschen
Beziehungen und widmet sich der Diskussion des Austausches zwischen Japan und Deutschland in der Moderne unddem anbrechenden Zeitalter der Postmoderne mit dem expliziten Ziel, einen Ausblick in eine gemeinsame Zukunft zu
wagen. Es soll insbesondere thematisiert werden, wie sich Austausch und Erfahrung in Japan und Deutschland in dergegenwärtigen Zeit der Globalisierung gesellschaftlich, kulturell und wissenschaftlich gestalten. Solche Überlegungensollen sich auch auf die Bereiche der darstellenden Künste und der Unterhaltung, wie zum Beispiel Film, Kunst, Animeoder Manga, erstrecken und die wechselseitigen Vorstellungen hierzu erörtert werden. Das Forum wird durch eine
gemeinsame Abschlussdiskussion aller Teilnehmer zur Zukunft des japanisch-deutschen Austausches beschlossen.

基調講演
フォルカー・シュタンツェル（駐日ドイツ連邦共和国大使）「日本とドイツの学術交流」

第1部
講演

歴史2.12.(Fr)

13:00
13:15

ハインリヒ・メンクハウス（明治大学）「獨協と日本におけるドイツ法の紹介」

Eröffnung
Eröffnungsvortrag
Volker Stanzel (Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Tokyo)
Wissenschaftlicher Austausch zwischen Deutschland und Japan

ヴォルフラム・マンツェンライター（ウィーン大学）「力強いイメージとオリンピックという大技 ─ 日本とドイツの映画に見るオリンピック」

Erster Teil: Geschichte
Vorträge

上田浩二（獨協大学）「日独の 150 年 ─ 相互の視点の変遷とその背景」

15：45

第 1 部終了 休憩

16：15

第2部
講演

Wolfram Manzenreiter (Universität Wien)
Starke Bilder und Olympische Kraftakte: Die Olympischen Spiele von Japan und Deutschland im Film
Koji Ueda (Dokkyo Universität)
150 Jahre Japanisch-Deutsche Kulturbeziehungen. Wandlungen des gegenseitigen Interesses und deren Hintergründe

社会クラウディア・デーリヒス（マールブルク大学）「1960 年代からの院外野党 ─ 学生運動から武装闘争へ」
小熊英二（慶応大学）「日本の学生叛乱 ─ 高度経済成長への集団摩擦反応」

15:45

Ende des ersten Teils / Pause16:15

Zweiter Teil: Gesellschaft
Vorträge

ヨアヒム・シャルロート（獨協大学）

Joachim Scharloth (Dokkyo Universität)
1968 in der Kulturgeschichte der BRD

パトリック・ハインリヒ（獨協大学）「日本とドイツにおける文化遺産としての言語」

12/3（土）

10：00

Patrick Heinrich (Dokkyo Universität)
Sprache als Kulturerbe in Japan und Deutschland

第 2 部終了

第3部
講演

Claudia Derichs (Universität Marburg)
Außerparlamentarische Opposition seit den 1960er Jahren: Von student power zum bewaffneten Kampf
Eiji Oguma (Keio Univeristät)
Studentischer Aufstand in Japan — kollektive Zermürbungstaktik gegen das japanische Wirtschaftswunder in der Nachkriegszeit「ドイツ連邦共和国の文化史における 1968 年」

18：45

Heinrich Menkhaus (Meiji Universität)
Dokkyo Universität und Vermittlung deutschen Rechts in Japan

18:45

Ende des zweiten Teils

10:00

Dritter Teil: Kultur und Wissenschaft

文化・学問

イルメラ・日地谷 = キルシュネライト
（ベルリン自由大学）「文字は異郷に根をおろせるのか ─ ドイツにおける日本文学の 164 年」

3.12.(Sa)

Vorträge

粂川麻里生（慶応大学）「日本人はどうゲーテを読んできたか ─ 比較文化的考察」

Mario Kumekawa (Keio Universität)
Wie haben Japaner Goethe gelesen? — Kulturvergleichende Betrachtungenジャクリーヌ・ベルント（京都精華大学）「日本マンガの『ドイツ』：古典音楽と軍服、そして美少年」

Jaqueline Berndt (Kyoto Seika Universität)„Deutschland“ im Manga: Klassische Musik, Uniformen und schöne Jünglinge

窪 俊一（東北大学）「『ドイツ』の漫画はあるのか？ ─ グローバル化とローカル化 ─」

12：30

第 3 部終了 休憩

13：30

最終討議
司会 ペトラ・コロンコ（フランクフルター・アルゲマイネ新聞）

15：00

閉会

15：30

パーティー

Irmela Hijiya-Kirschnereit (Freie Universität Berlin)
Kann das Fremde Wurzeln schlagen? 164 Jahre japanische Literatur in Deutschland

Shun'ichi Kubo (Tohoku Universität)
Gibt es „deutsche“ Comics? — Globalisierung und Lokalisierung —

12:30
13:30

Ende des dritten Teils / Pause

15:00
15:30

Schluss
PartySchlussdiskussion

Moderation: Petra Kolonko (Frankfurter Allgemeine Zeitung)第23回獨協インターナショナル・フォーラム

日独交流の歴史から未来を見据えて― 社会・文化・学問 ―23. Internationales Dokkyo Forum 2011

150 Jahre japanisch-deutsche BeziehungenGesellschaft, Kultur, Wissenschaft — Blick auf eine gemeinsame Zukunft
日時2011年12月2日（金）13:00〜/ 3日（土）10：00〜

Datum : 2.12. (Fr) und 3.12. (Sa) 2011場所

獨協大学天野貞祐記念館大講堂（埼玉県草加市学園町1-1）

Ort : Auditorium (Amano Teiyu Hall),
Dokkyo Universität (1-1 Gakuen-cho, Soka-shi, Saitama, Japan)

使用言語

日本語・ドイツ語（同時通訳あり）

Sprachen : Japanisch und Deutsch (simultan gedolmetscht)

入場無料

Eintritt : kostenlos

主催獨協大学 国際交流センター、外国語学部ドイツ語学科

後援

ドイツ連邦共和国大使館、DAAD（ドイツ学術交流会）、東京ドイツ文化センター（ゲーテ・インスティトゥート）、草加市、ルフトハンザ ドイツ航空会社

Veranstalter : Dokkyo Universität (Internationales Zentrum) und Deutsche
Abteilung der Fakultät für Fremdsprachen

協賛

株式会社インターグループ、
三国コカ・コーラボトリング株式会社、三国フーズ株式会社

Schirmherrschaft : Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, DAAD,
Goethe-Institut, Stadt Soka, Deutsche Lufthansa AG
Unterstützung : INTER GROUP CORP.

MIKUNI COCA-COLA BOTTLING CO.,LTD.
MIKUNI FOODS CO.,LTD.

獨協大学までのアクセス Anfahrt zur Dokkyo Universität
Lageplan

松原団地

Matsubara-Danchi

Yam 山
an線 L in手 te北千住
Kita-Senju

ieo

30 上野
Chuo-Sobu Linie

新宿

東京
Tokyo

Shinjuku

交番
Polizeiposten

スポーツクラブSportklub

20

正門

Ueno

中央・総武線

50min

日比Hibiya 谷線・半蔵- undHanzo 門線＋東武
monTobu- 伊勢崎線
Isezaki Linie

北越谷・東武動物公園方面

中央棟

東棟

35min

グラウンド

ハーモネス
タワー

東門
OsttorHarmoness Tower

Sportplatz

秋葉原

Akihabara

体育館
学生食堂

40

Sporthalle
und Mensa

銀座

60

Bhf Matsubara-Danchi

Richtung Kita-Koshigaya,
Tobu-Doubutsu-Koen

Richtung Kita-Koshigaya,
Tobu-Doubutsu-Koen

45 Ginza

恵比寿Ebisu

伝右川Fluss

天野貞祐記念館

Richtung Kita-Senju,
Akihabara

Amano Teiyu Hall※松原団地駅には各駅停車しか止まりませんのでご注意下さい。
Hinweis: Am Matsubara-Danchi Bahnhof halten nur Nahverkehrszüge.

※獨協大学は松原団地駅（西口）下車徒歩５分です。

Vom Matsubara-Danchi Bahnhof erreichen Sie in ca.
5 Minuten Gehweg die Dokkyo Universität.

獨協インターナショナル・フォーラムこれまでのテーマ
第 1 回 1987 年 対外摩擦と日本の政策決定
第 2 回 1988 年 現代国際社会における基本的人権
第 3 回 1989 年 日本企業の国際化と世界経済
第 4 回 1990 年 今日のコミュニケーションの諸問題
第 5 回 1991 年 機能主義言語学の未来
第 6 回 1992 年 学校に未来はあるか：文化認知科学による検討
第 7 回 1993 年 言語音の認識と音韻論
第 8 回 1995 年 アジア・太平洋地域における国際協力と日本の役割
第 9 回 1996 年 国際安全保障と難民・ＰＫＯ・ＯＤＡ
第 10 回 1997 年 21世紀に向けて中華世界を学びなおす
第 11 回 1998 年 翻訳 ─ 文化 ─ 国際理解

お問い合わせ：獨協大学国際交流センター Tel : 048-946-1918
Kontakt : Internationales Zentrum, Dokkyo Universität

第 12 回 1999 年 国際化時代の法学教育のあり方と課題
第 13 回 2000 年 知と場所
第 14 回 2001 年 バルザックとその時代
第 15 回 2002 年 パフォーマンス研究第 16 回 2003 年 コミュニケーション重視の英語教育の反省と将来への展望
第 17 回 2004 年 東アジアにおける企業活動と法秩序
第 18 回 2005 年 ドイツと日本の環境を考える
第 19 回 2006 年 子どもの救済のリアリティとグローバルスタンダード
第 20 回 2007 年 日本とドイツにおける移民・難民・外国人労働者とその受入れ
第 21 回 2009 年 ツーリズムの先へ
第 22 回 2010 年 アルベール・カミュ 現在への感受性 今ここを生きる

Fax : 048-946-2892

E-mail : a-kokuse@stf.dokkyo.ac.jp