ENGLISH .....................................................................................4FRANÇAIS ..................................................................................6DEUTSCH ..................................................................................8ESPAÑOL ................................................................................. 10ITALIANO ...................................................................................12РУССКИЙ ................................................................................. 14简体中文 .................................................................................. 16繁體中文 .................................................................................. 18日本語 ........................................................................................2023 ..................................................................................

CALIBER UN-172

A B

4AWinding.
Turn the crown clockwise, 60 turns will fully wind themovement. Do not over wind the movement.

BTime setting.
Pull the crown out to position B to set the time. Whenadjustment is complete, push the crown back to position A to guarantee full water resistance.

TECHNICAL DATAMovement

Movement diameterMovement heightOscillationsNumber of jewelsPower reserveWater resistance

Manufacture self-windingMicro rotor in platinumFlying tourbillonUlysse Nardin Certificate37mm6.10mm18’000 V/h (2.5Hz)
2572 hours50m

PRECISIONPrecision and average daily rate depend on the activity of the person wearing the instrument. Magnetic fields (computers, mobilephones, etc.) may influence the working of a watch. Violent shocksor knocks − quite common in tennis or golf − should be avoided toprevent shaking that may loosen certain parts.

MAINTENANCEAll mechanical watches should have their movements cleaned andthe oil replaced every 3-5 years. The life span of any mechanicaltimepiece will primarily depend upon both daily care and therecommended routine maintenance. We strongly encourageyou to have your timepiece serviced only at officially authorizedUlysse Nardin Customer Service Centers. For additional information regarding Customer Service please visit our website :ulysse-nardin.com.

5

CALIBRE UN-172

A B

6ARemontage.
Tourner la couronne dans le sens horaire, 60 tourssuffisent pour remonter le mouvement complètement. Arrêter de remonter dès qu’une résistance sefait ressentir.

BMise à l’heure.
Après avoir réglé l’heure, repousser la couronne enposition A pour assurer une parfaite étanchéité.

DONNÉES TECHNIQUESMouvement

Diamètre du mouvementHauteur du mouvementFréquenceNombre de rubisRéserve de marcheÉtanchéité

Manufacture automatiqueMicro rotor en platineTourbillon volantCertificat Ulysse Nardin37mm6.10mm18’000 A/h (2.5Hz)
2572 heures50m

PRÉCISIONA noter que la bonne marche et la précision d’une montre dépendentde la personne qui la porte et de son activité. Les champs magnétiques (ordinateurs, téléphones portables, etc.) peuvent influencerson fonctionnement. Les activités, telles que tennis, golf ou toutesautres qui provoqueraient des chocs violents sont à proscrire.

ENTRETIENIl est recommandé d’effectuer une révision du mouvement tousles 3 à 5 ans. La longévité de votre instrument dépend du soinet de l’entretien apporté. La qualité du service après vente joueégalement un rôle important. Veuillez contacter exclusivementles représentants agréés ou directement Ulysse Nardin Le Locle,Suisse. Pour plus de renseignements en rapport avec l’entretien,veuillez consulter le site internet : ulysse-nardin.com.

7

KALIBER UN-172

A B

8A

Aufziehen der Uhr.
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, nach 60 Umdrehungen ist das Uhrwerk komplett aufgezogen.
Ziehen Sie das Uhrwerk nicht zu weit auf.

BEinstellen der Uhrzeit.
Ziehen Sie die Krone in Position B, um die Uhrzeiteinzustellen. Drücken Sie die Krone nach Ende derEinstellung wieder in Position A zurück, um die Wasserdichtigkeit der Uhr zu gewährleisten.

TECHNISCHE DATENUhrwerk

Manufakturwerk mit AutomatikaufzugMikro-Rotor aus PlatinFliegendes TourbillonUlysse Nardin ZertifikatDurchmesser Uhrwerk 37 mmHöhe Uhrwerk6.10 mmFrequenz18.000 Halbschwingungen/Stunde(2,5Hz)
Anzahl Diamanten25Gangreserve72 StundenWasserdichtigkeit50 mPRÄZISIONDie Präzision und die durchschnittliche tägliche Ganggenauigkeithängen davon ab, wie aktiv der Träger ist. Magnetfelder (Computer,Mobiltelefone usw.) können die Ganggenauigkeit der Uhr beeinflussen. Heftige Stöße, wie sie beim Tennis- oder Golfspielen vorkommen, sollten vermieden werden, da derartige Erschütterungenbestimmte Teile lockern können.

WARTUNGBei allen mechanischen Uhren empfiehlt es sich, alle 3 bis 5 Jahredas Uhrwerk reinigen und das Schmiermittel ersetzen zu lassen.
Die Lebensspanne mechanischer Uhren hängt in erster Linie vonder täglichen Pflege und den empfohlenen Wartungsintervallenab. Wir raten Ihnen dringend, Ihre Uhr nur von einem offiziellenUlysse Nardin Kundendienst warten zu lassen. Weitere Informationen über den Kundendienst erhalten Sie auf unserer Website:ulysse-nardin.com.

9

CALIBRE UN-172

A B

10ACuerda.
Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj,60 vueltas para dar cuerda completamente al movimiento. No dé cuerda al movimiento en exceso.

BPuesta en hora.
Tire de la corona hasta la posición B para ajustar lahora. Una vez realizado el ajuste, presione la coronahasta la posición A para garantizar su hermeticidad.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASMovimiento

Cuerda automática ManufacturaMicrorrotor de platinoTourbillon volanteCertificación Ulysse NardinDiámetro del movimiento 37 mmAltura del movimiento6,10 mmFrecuencia18 000 alternancias por hora (2,5 Hz)Número de joyas25Reserva de marcha72 horasHermeticidad50 mPRECISIÓNLa precisión y la cadencia media diaria dependen de la actividadde la persona que lleva el reloj. Los campos magnéticos (ordenadores, móviles, etc.) pueden afectar al funcionamiento del mismo.
Los choques o golpes violentos, frecuentes al practicar deportescomo el tenis o el golf, deben evitarse para prevenir sacudidas quepodrían aflojar ciertas piezas.

MANTENIMIENTOTodos los relojes mecánicos deben someterse a un servicio delimpieza del movimiento y remplazo del aceite cada 3 a 5 años. Laduración de cualquier reloj mecánico depende principalmente delcuidado diario que reciba y del mantenimiento de rutina recomendado. Para el mantenimiento de su reloj, le aconsejamos que se dirija exclusivamente a los centros oficiales autorizados de Servicio deAtención al Cliente de Ulysse Nardin. Para obtener más informaciónrespecto al Servicio de Atención al Cliente, visite nuestra página web:ulysse-nardin.com.

11

CALIBRO UN-172

A B

12ACaricamento.
Per caricare completamente il movimento, ruotare lacorona in senso orario effettuando 60 giri. Non caricare eccessivamente il movimento.

B

Impostazione dell’ora.
Per impostare l’ora, tirare la corona in posizione B. Unavolta completata la regolazione, premere la coronariportandola in posizione A per garantire la perfettaimpermeabilità.

DATI TECNICIMovimento

Manifattura a carica automaticaMicro-rotore in platinoTourbillon volanteCertificato Ulysse NardinDiametro del movimento 37 mmSpessore del movimento 6,10 mmAlternanze18.000 V/h (2,5Hz)
Numero di rubini25Riserva di carica72 oreImpermeabilità50 m

PRECISIONELa precisione e lo scarto medio giornaliero dipendono dall’attivitàdi chi indossa lo strumento. I campi magnetici (computer, cellulari,ecc.) possono incidere sul funzionamento dell’orologio. Si consigliadi evitare sollecitazioni violente o urti (piuttosto comuni quando sipratica tennis o golf) che potrebbero causare l’allentamento di alcuni componenti.

MANUTENZIONETutti gli orologi meccanici richiedono la pulizia del movimento e lasostituzione dell’olio ogni 3-5 anni. Il ciclo di vita di un segnatempo meccanico è legato innanzitutto alla sua cura quotidiana e allaregolare manutenzione nel rispetto delle raccomandazioni. Si consiglia vivamente di far riparare il segnatempo solo presso i Centri diAssistenza Clienti autorizzati Ulysse Nardin. Per maggiori informazioni sul nostro servizio di Assistenza Clienti, visitare il sito Web:ulysse-nardin.com.

13К А Л И Б Р UN-172

A B

14AЗавод.
Вращайте заводную головку по часовой стрелке,60 оборотов достаточно для полного завода механизма. Не переусердствуйте с вращением.

BУстановка времени.
Для установки времени вытяните заводную головкув положение «B». Завершив установку показаний,верните заводную головку в положение «А», чтобыобеспечить полную водонепроницаемость часов.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА КТ Е Р И С Т И К ИМеханизмМануфактурный с автоподзаводомМикроротор из платины
«Парящий» турбийонСертификат Ulysse NardinДиаметр механизма37 ммВысота механизма6.10 ммЧастота баланса18 000 полуколебаний/ч (2,5 Гц)Число камней25Запас хода72 часаВодонепроницаемость 50 мТО Ч Н О С Т ЬТочность и суточная погрешность хода часов зависят от родадеятельности человека, который их носит. Магнитные поля (откомпьютеров, мобильных телефонов и других устройств) могутоказывать влияние на работу часов. Часы нельзя подвергатьсильным ударам и сотрясениям, как это часто бывает при игрев теннис или гольф.

Т Е Х Н И Ч Е С КО Е О Б С Л У Ж И В А Н И ЕЛюбые механические часы нуждаются в чистке и смазкекаждые 3-5 лет. Срок службы механических часов зависит,в первую очередь, от ежедневного ухода и соблюдения рекомендаций по обслуживанию. Мы настоятельно рекомендуемосуществлять обслуживание и ремонт часов только в официальных сервисных центрах Ulysse Nardin. Дополнительнуюинформацию о сервисных центрах смотрите на сайте:ulysse-nardin.com.

15pUN-172 机芯A B16A上链。
沿 顺 时 针 方 向 旋 转 表 冠 60 圈 ， 以 充 分 上 链 。
请勿过度上链。

B调校时间。
将 表 冠 拉 出 至 位 置 B， 以 调 校 时 间。 调 校 完毕 后， 将 表 冠 推 回 至 位 置 A， 以 确 保 腕 表 的防水性能。

技术资料机芯

机芯直径机芯高度
振频宝石个数动力储存防水深度

自动上链机芯铂金微转子陀飞轮雅典表专业认证37 毫 米6.10 毫 米18,000 次 / 小 时 （ 2.5 赫 兹 ）2572 小 时50 米精确度腕 表 的 精 确 度 和 平 均 日 差 视 佩 戴 者 的 活 动 情 况 而 定。
磁 场（ 电 脑、 手 机 等 ） 可 影 响 腕 表 走 时。 应 避 免 腕 表受 到 严 重 的 外 力 撞 击 （ 常 见 于 网 球 或 高 尔 夫 球 运 动 ），撞击可导致其部分零件摇晃松动。

维修保养所 有 机 械 腕 表 的 机 芯 都 应 每 3-5 年 进 行 一 次 清 洁 换油。 所 有 机 械 时 计 的 寿 命 主 要 仰 赖 于 日 常 保 养 和 建 议的 定 期 保 养。 强 烈 建 议 您 仅 在 官 方 认 证 的 雅 典 表 客户 服 务 中 心 保 养 您 的 腕 表。 如 需 获 取 关 于 客 户 服 务中 心 的 更 多 信 息 ， 请 登 陆 品 牌 网 站 ：ulysse-nardin.co m

17

UN-172 機 芯A B

18A上 鏈。
請 依 順 時 針 方 向 旋 轉 錶 冠， 轉 60 圈 即 可 將機 芯 完 全 上 鏈。 請 勿 將 機 芯 過 度 上 鏈。

B時 間 設 定。
如 欲 設 定 時 間， 請 將 錶 冠 拉 出 至 位 置 B。
調 整 完 成 後 ， 請 將 錶 冠 按 回 至 位 置 A， 以 確保 完 全 防 水。

技術資料機芯

機芯 直 徑機芯厚度振頻珠寶數量動力儲存防水 性 能自動上鏈鉑金微型擺鉈飛行陀飛輪Ulysse Nardin 雅 典 錶 證 書37 毫 米6.10 毫 米
每 小 時 18,000 次 （2.5 赫 茲 ）2572 小 時50 米

精度精 度 和 每 日 平 均 誤 差 值 取 決 於 儀 器 配 戴 者 的 活 動。 磁 場（電 腦 、行 動 電 話 等 ） 可 能 會 影 響 腕 錶 的 運 作。 請 避 免 劇烈 震 盪 或 撞 擊 （ 打 網 球或 高 爾 夫 球 時 經 常 發 生 ），以 免 晃動 導 致 某 些 零 件 鬆 動。

維修 保 養所 有 機 械 腕 錶 均 應 為 機 芯 進 行 清 潔， 每 3-5 年 更 換 一次 潤 滑 油。 任 何 機 械 腕 錶 的 壽 命 主 要 皆 取 決 於 日 常 保養 和 建 議 的 日 常 維 護。 強 烈 建 議 您， 只 在 官 方 授 權 的Ulysse Nardin 雅 典 錶 客 服 中 心 維 修 您 的 腕 錶。 如 欲 了 解 客戶服 務 相 關 詳 情， 請 參 閱 我 們 的 網 站 ：ulysse-nardin.com 。

19

キャリバー UN-172

A B

20

A

巻き上げリューズを時計回りに回し、60 回転させるとムーブメントを完全に巻き上げることができます。
ムーブメントを巻きすぎないで下さい。

B時間の設定リューズを B の位置まで引っ張り、時刻を合わせます。設定を終えたら、防水性を保証するためにリューズを A の位置まで戻します。

技術データムーブメント

自動巻きプラチナのマイクロモーターフライングトゥールビヨンユリス・ナルダンの証明書ムーブメントの直径 37mmムーブメントの高さ 6.10mm18’000 V/h (2.5Hz)
振動25石の数72時間パワーリザーブ50m耐水

精度時計の精度と平均日差は、時計の着用者の動きに左右されます。磁気（コンピュータ、携帯電話など）は時計の作動に影響を及ぼします。過剰な衝撃や振動（テニスやゴルフなど）を時計に与えないでください。

メンテナンス機械式時計は 3 〜 5 年毎にムーブメントのクリーニングとオイルの交換を行う必要があります。機械式時計の寿命は、日々のお手入れと定期的なメンテナンスにより変わります。
お使いの時計はユリス ･ ナルダンの正規カスタマーサービスで点検、修理を受けられることを強くお勧めします。カスタマーサービスの詳細については、当社ウェブサイトをご参照ください：ulysse-nardin.com

21

‫البيانات التقنية‬‫الحركة‬‫قطر الحركة‬‫ارتفاع الحركة‬‫التواتر‬‫عدد الجواهر‬‫احتياطي الطاقة‬‫مقاومة الماء‬‫ذاتية التعبئة من صنع الدار‬‫دوّ ار صغير من البالتين‬‫توربيون ّ‬‫معلق‬‫شهادة أوليس ناردين‬‫‪ 37‬مم‬‫‪ 6.10‬مم‬‫‪ 18000‬ذبذبة‪/‬الساعة (‪ 2.5‬هرتز)‬‫‪25‬‬‫‪ 72‬ساعة‬‫‪ 50‬م‬‫الدقة‬‫تعتمد الدقة ومتوسط المعدل اليومي على نشاط مرتدي الساعة‪ .‬وتؤثر الحقول‬‫المغناطيسية )أجهزة الكمبيوتر‪ ،‬والهواتف المحمولة وغيرها( على أداء الساعة‪.‬‬‫ومن المهم تجنّب الصدمات أو الضربات القوية الشائعة كما في رياضة التنس أو‬‫رياضة الغولف لمنع حدوث االهتزازات التي قد تؤدي إلى انفصال بعض األجزاء‪.‬‬‫الصيانة‬‫من المهم تنظيف حركة الساعات الميكانيكية واستبدال زيتها كل ‪ 3-5‬سنوات‪.‬‬‫ويتوقف العمر االفتراضي ألي ساعة ميكانيكية بالدرجة األولى على العناية‬‫اليومية والصيانة الروتينية‪ .‬لذلك نحثك دائمً ا بشدة على أن ُتخضع ساعتك‬‫رسميا لدى أوليس ناردين‪ .‬للمزيد من‬‫لفحص قسم خدمة الزبائن المعتمد‬‫ً‬‫المعلومات عن خدمة الزبائن‪ ،‬تفضل بزيارة موقعنا اإللكتروني‪:‬‬‫‪.ulysse-nardin.com‬‬‫‪23‬‬‫‪22‬‬

‫كاليبر ‪UN-172‬‬‫‪A B‬‬‫‪A‬‬‫التعبئة‪.‬‬‫دوّ ر التاج باتجاه دوران الساعة‪ 60 .‬دورة كافية لتعبئة الحركة‬‫تعبئة تامة‪ .‬ال تفرط في تعبئة الحركة‪.‬‬‫‪B‬‬‫ضبط الوقت‪.‬‬‫اسحب التاج ليصل إلى الموقع ‪ B‬لضبط الوقت‪ .‬وعند االنتهاء‬‫من ضبط الوقت‪ ،‬اضغط على التاج ليصل إلى الموقع ‪ A‬لضمان‬‫ً‬‫ً‬‫تامة‪.‬‬‫مقاومة‬‫مقاومة الساعة للماء‬‫‪23‬‬24