48

19

4

15

渡辺 薫

一般社団法人
難民支援／世界の子ども支援／ボランティア派遣／リラ・プレカリア（祈りのたて琴）／奨学金制度／宣教師支援

私たちは、キリストの愛をもって、日本と世界の助けを必要とする人びとに仕えます
お前たちは、
わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。
はっきり言っておく。
わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。 マタイによる福音書25章35〜36、40節。

カンボジアに７つめのプレスクール完成！
この号にはこんな記事が…
【p2】
カンボジアのプレスクール支援報告 /2019 年米国グループ・ワークキャンプ（最終募集） 【p3】板橋ジェラハウス建築状
況のお知らせ / 奨学金 現役牧師が有機農法を学ぶ 【p4】
リラ・プレカリア特別講演会報告 【p5】
チャリティコンサート
2019 年度スケジュール＆奏者からの抱負 【p6】政治経済的視点を踏まえた難民保護 第 10 回
（山本哲史）【p7】「母子でも学べる JELA のラーニング・プログラム（」斎藤由里阿） 【p8】2018 年度 ご寄付によって実施した事業♦ 支援者一覧 ♦ 編
集後記 ほか(1)

35人の子どもたちの笑顔！
プレスクールがカンボジアに
完成
JELAは世界の子ども支援として、主にインドとカンボジアを支援しています。昨年も、
カンボジアのパートナーLifeWith Dignity（=LWD、尊厳ある生活）を通じて行なわれたJELAの支援によって、カンボジアの農村にプレスクール（未就
学児の学校）が完成しました。場所は、
コ
ンポンチュナン州Teuk Phos地区Kraing
Skear Kandal村です。
同地の35人（内18
人が女子）が通学しはじめました。
2012年以来、JELAとLWDが学校に通うことが困難な僻地に住む子どもたちのために建設したプレスクールは、
これで7棟目になります。
2年に一度実施しているカンボジア・
ワークキャンプを通じて、JELAは日本人
ボランティアを派遣し、建築したプレス
クールの修繕や、環境整備などにも取り組んでいます。昨年のカンボジア・キャ
ンプではJELAの支援で完成したプレス
クールの隣にトイレを作りました。
また、皆様からのご支援により、プレス
クールの校舎だけでなく、教科書、学用品、制服などの提供が可能となる年もありました。
現地では、良い変化も起き始めています。この働きを通して、地域コミュニ
ティの評議会・委員会が教育の重要性を理解し、子どもたちを学校に通わせる
よう親に促すようになりました。それを受けて、教育にかかる費用の一部を自己負担する親も増え始めました。
JELAとLWDは共同で、カンボジアの将来を担う子どもたちのために、できる限りプレスクールの支援を継続していく方針です。
カンボジア支援のために、引き続きお祈りとご支援をいただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

日本初の民間難民シェルター 板橋ジェラハウス いよいよ完成へ！
JELAは、日本初の民間による無償の難民シェルター「板橋ジェラハウス」（築
46年の木造）の建て替え工事を行っています。昨年10月11日に起工式、12月12日には、柱・梁・棟などの構造体を組上げる、いわゆる上棟が執り行われました。
本紙編集中の3月20日現在、建物の外観もほぼ整って参りました。完成は3月末日なので、本紙がお手元に届くころには、すべてが新しいジェラハウスが板橋の地に誕生していることでしょう。
改築後の板橋ジェラハウスは、木造2階建ですが、耐震強度を高めた建物になっています。難民の方々が安心して生活できる場となると信じています。
これまで通り、難民（申請者を含む）の方へ

無償でシェルターを提供し、電気・ガス・水道などの光熱費もJELAが負担して参ります。
新しい板橋ジェラハウスについては、次号にて詳しくお伝えする予定です。
どうぞご期待ください。
JELAでは、随時難民支援のための献金を募っています。
また難民支援のボラ
ンティアに興味のある方は、JELA（TEL：
03-3447-1521/FAX：03-3447-1523/
eメール: jela@jela.or.jp）
までご連絡ください。関連記事として、難民の方に日本語を教えるボランティアをしてくださっている斎藤由里阿さんの記事を7頁に掲載しています。
引き続き、ご支援、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

JELAでは、毎年数名の方へ、返済義
務のない給付型奨学金の支援を行っています。皆様からの奨学金事業へのごJELAが毎年奨学金支援を行っている 宣教に際しては、必ずと言ってよいほど、 支援に感謝しつつ、引き続きのお祈りと学校があります。栃木県那須塩原市にあ 地域に貢献する「何か」が必要とされる ご支援をお願いいたします。
るアジア学院(ARI)です。ARIは、主に発 ので、土を生かす有機農法をインドネシ
展途上国の農村指導者の育成を行う専 アに持ち帰ることは、宣教の大きな助け門学校です。昨年12月には、JELAの奨 となるとのことです。
クラオディウスさんは、本職である牧学金で学んだインドネシアからの留学
生、
クラオディウス・ブディアントさんが 師として牧会に励みながら、ARIで培った農村開発の知識を用いつつ、地域に無事にARIを卒業しました。
クラオディウス・ブディアントさんは、 必要とされる働きをしたいと話していま
インドネシアの北中央ジャワ・キリスト教 す。
今回の支援は、JELAの奨学金事業と会（Christian Church From Northern
森下理事長とクラオディウス氏
Central Java =GKJTUカルヴァン派)の 宣教への思いが結びついたと好事例と牧師でした。
クラオディウスさんは、「神 なりました。

宣教の助けになる「何か」 奨学金で現役牧師が有機農法を学ぶ

締め切り迫る！ 米国ワークキャンプ2019 参加者募集中!!
◆派遣期間：2019年7月24日
（水）
〜8月6日
（火）
◆テーマʼ: Relentless「ハンパない！（」仮訳）◆内容：イリノイ州で一週間のワークキャンプ（家屋修繕、
聖書の 学び等を通し信仰的･人間的成長を促す催し）に参加し、近隣の州でホームステイもします。
◆年齢制限： 2019年8月1日現在の年齢が14〜20歳であること。
◆参加費用： 20万円
*友達を誘って参加する場合、本人・友人の参加費を５千円ずつ割り引きます！
◆ 問合せ・申込用紙請求先：〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
日本福音ルーテル社団（JELA）
米国ワークキャンプ係
電話：03-3447-1521（平日9：00〜17：00）
FAX：03-3447-1523
E-mail：jela@jela.or.jp◆締切：2019年４月末日必着※募集要項の詳細は、ホームページ（www.jela.or.jp）
でもご覧になれます。
皆さまの参加を心よりお待ちしています。

（2）❶と隣人を愛することを説いてきたが、アジア学院に来たことで土を愛することの大切さも学んだ」、「神が創造した地球（＝土）は人間に必要不可欠なものであり、かけがえのない土を生かす有機農
法は神の御心にかなうものだと思う」と熱く語っていました。
これまでもJELAの奨学金で多くのキリスト者が学んできましたが、現役の牧師が有機農法を学ぶというのは、大変意味のある支援となりました。
クラオディ
ウスさんいわく、発展途上国の教会は、（3）

であり、医療従事者からは、患者の尊厳 は、鎮静剤等の処方で解決されることもを保つ働きであると評価されています。 あるでしょう。
リラ・プレカリア修了生対象セミナー
マーガレットさんによると、
ミュージッ
しかし、霊的な痛みを和らげる真の「苦痛のサインとエンドオブ
ク・サナトロジーが流行りすたりのある 処方箋は、聖書の神との和解であるとの
ライフ
（終末）
期の音楽の
単なるスピリチュアル・ケアに終わらず、 立場に立った時、2006年から2018年
用い方」
について
終末期のケア領域の一つの専門分野と までJELAにおいて開設された、キャロ
して認知されるに至った理由は、その ル・サック宣教師によるリラ・プレカリア
1月8日、ジェラミッションセンターを 「客観性」にあります。
ミュージック・サナ （祈りのたて琴）研修講座は、大変貴重会場にキャロル・サック宣教師（リラ・プ トロジーでは、対面する患者の脈拍、呼な神の財産だったと思います。12年間
レカリア創始者）主催のリラ・プレカリア 吸の種類、体温、表情や四肢の緊張状態に世に送り出された38名の修了生たち
研修講座修了生を対象とした特別セミ が点数により数値化されるからです。
こ もまた、神の財産として、それぞれが置ナー「苦痛のサインと終末期の音楽の れにより、個人の主観に患者を従わせる
かれた場所で、パストラル・ハープ（音楽用い方」が開かれました。講師は、シカ 危険性を最大限に防ぐとともに、医療従を用いたキリスト教的看取り）の真の価
ゴで活動するミュージック・サナトロジス 事者へ明確な報告や、助言を仰ぐことが値を継承・実践して下さることを願って
ト（認定音楽死生学士）のマーガレット・ 可能となります。それに加え、
ミュージッ います。
パスクエシさん（写真中央）とトニー・ペ ク・サナトロジストは、音楽提供前と提供
ダーソンさん（写真右）です。
後の変化を数値化して分析します。音楽 ♪ 長く臨床現場で経験を積まれた方提供が進むとともに変容する患者の脈 のお話を聞く貴重な機会でした。二つの拍や呼吸、体温といった生命にかかわる 「 客 観 的 な 指 標 」− ① R e s p i r a t o r y
サインを注意深く観察することにより、そ Distress Observation Scale（RDOS）：一
れを患者からのフィードバックとしなが 分間の心拍数・呼吸数および呼吸パター
ら、絶えず患者の状態に合わせたケアを ン、呼吸時の鼻腔の様子などで状態を判行うことができるのです。
断するもの ②FLACC Pain Scale：表情
医療の現場で根治を目指す治療では や肢体の状態を観察し痛みを数値化すなく緩和ケアという選択が生まれたよう るもの− これらを使って、どのように患に、「死」に対しても「では、どのように逝 者さんの状態を判断するかを具体的に
マーガレットさんは、音楽死生学を くのか」が再考される時代となりました。
知ることができました。
また終末期の呼習 得 する「 安らぎ の 杯プロジェクト」 分 析 的アプローチという強 みを持 つ吸の様子の映像にあわせてハープと歌(Chalice of Repose Project School of ミュージック・サナトロジーは、今後の日の実演をしてくださり大変参考になりまMusic Thanatology)と出会い、技能を披 本においても、遠からず、終末期ケア領した。呼吸に寄り添い「ともにいること」
露するための音楽から、人間の存在の根 域の大きな潮流なることでしょう。
の大切さをあらためて感じ、今後の活動
源に関わる音楽のあり方へと導かれ、への大きな助けと励ましをいただきま
16年間、
ミュージック・サナトロジストと [ 聴講者からの感想 ]した。
してシカゴの大規模ホスピスに勤務しとは、
英語の「Music Thanatologyてきました。夫のトニー・ペダーソンさ ♪ ミュージック・サナトロジーの観点 (*) 「音楽死生学」
＝ミ
ュージック
・
サナ
トロジー」
を和訳したものです。
んは、M.T.A.I.（国際ミュージック・サナト からは、終末期の患者が経験する痛み
これは1990年代初頭に米国で、テレース・シュロー
ロジー協会）の会長を務めています。二 には、肉体的・感情的痛みだけでなく、
ダー・シーカー氏（Therese Schroeder-Sheker）
が始め
人は、終末期にある何千人もの患者に 霊的（存在的）痛みが含まれるとされて た学問で、主に歌とハープを使って身体・精神・霊的向き合い、その実践報告を医療従事者 いると知りました。患者の不安、不眠など な苦痛の緩和を目的としたものです。
などに向けて発信しています。
の肉体的・感情的痛みを和らげること
1970年代にアメリカのホスピス運動に端を 発したミュージック・サナトロ
ジー（音楽死生学）は、一義的には臨死期の患者を、二義的にその家族を対象とします。ベッドサイドで、歌声とハープの音と響きを活用し、患者の状態に呼応するこの臨床実践は、現在では緩和ケアの一分野として、終末期の患者に接する人々へ方法論を提示しています。
実践目標は、
患者が人生の満了（=「死」）
へと平安のうちに進むことを助けること

真野謡子（ヴァイオリン）JELAは毎年5〜7月の週末に、
日本福音
ルーテル教会・世界宣教委員会との共催
で、「世界の子ども支援チャリティコンサー
ト」
を開催しています。
16回目の今年は、
全国11会場を巡り、
ヴァイオリンの真野謡子
さん(4回目)とチェロの松本恒瑛さん（初登場）
によるデュオをお届けします。
演奏者のお二人からコンサートに向けての抱負が届きましたのでご紹介いたします。

数多くありますが、なかなか聴く機会はな
く、
新しい出会いがある事は間違いありま
せん。
今回はチェロの曲の中でも重要な位置をしめる、
バッハの無伴奏チェロ組曲の中から、プレリュードを演奏したいと思っており
ます。
この曲は、
実は非常に高い技術が求め
c Shigeto Imuraられる曲で、
海外の巨匠と呼ばれる人達の中でも一目置かれる曲です。
Duo、
Solo、
共に皆様に楽しんで頂けるプ
ログラムを組んでおりますので、コンサートを楽しみにして頂きたいと思います。

■6月15日（土）午後2:00
日本福音ルーテル富士教会〒416-0912 静岡県富士市加島町7-14■6月16日（日）午後2:00
日本福音ルーテル三原教会〒723-0016 広島県三原市宮沖3-8-18■6月23日（日）午後1:30
日本福音ルーテル保谷教会〒202-0022 東京都西東京市柳沢2-13-11■6月29日（土）午後2:00
日本福音ルーテル刈谷教会

真野謡子（まの・ようこ）さん〒448-0856 愛知県刈谷市寿町4-219
演奏予定曲目：
四度目の出演になります、
ヴァイオリン■6月30日（日）午後1:30
バッハ：「無伴奏チェロ組曲」
より、の真野謡子です。今年も再び、「世界の子 Ｊ．Ｓ．
日本福音ルーテル名古屋めぐみ教会
Ａ．
モーツァルト：ヴァイオリンとチェロ
ども支援チャリティコンサート」
にて演奏出 Ｗ．
〒457-0006 愛知県名古屋市南区鳥栖1-15-32のための二重奏曲 ト長調 KV.423、
セル ■7月6日
来ますこと、
大変嬉しく思います。
（土）午後1:00
ヴェ／ギース：「神よ、王を守りたまえ」によ今回は、チェリストの松本さんと共に、
日本福音ルーテル唐津教会
ヴァイオリンとチェロのデュオをお届けし る華麗なる変奏曲 他 （※都合により変〒847-0056 佐賀県唐津市坊主町463
ます。
松本さんとは、以前より室内楽などで 更となる場合があります）■7月7日（日）午後2:00
共演したこともありますが、デュオは初共日本福音ルーテル熊本教会【スケジュール】
演です。
8本の弦によって奏でられる「音の〒860-0844 熊本県熊本市中央区水道町1-21■5月11日（土）午後2:00
対話」
を体感してください！
日本福音ルーテル松本教会
北は北海道、
南は熊本まで、皆様と素敵（※開演時刻は都合により変更となる場合
な時間を共有できたら幸いです♪ 是非いらっしゃって下さい！

〒390-0862 長野県松本市宮渕1-4-9■5月12日（日）午後1:30
日本福音ルーテル都南教会〒154-0002東京都世田谷区下馬6-45-3

松本恒瑛（まつもと・つねあき）
さん
初めてJELAで演奏させて頂きます。真野さんとのDuoで演奏出来るのを楽しみにしております。
ヴァイオリンとチェロが奏でる、繊細かつ大胆な音楽を皆様に楽しんで頂き思い■5月25日（土）午後1:30
日本福音ルーテル帯広教会〒080-0023北海道帯広市西13条南13-1-42■5月26日（日）午後1:00
日本福音ルーテル大森教会〒143-0023 東京都大田区山王2-18-3ます。２つの楽器のために書かれた曲は
（4）

松本恒瑛
（チェロ）

（5）

があります。
JELAニュースブログ、
もしくは教会にて最新の情報をお確かめください）
入場無料です。
各会場では席上献金を募り、集まった献金はJELAの実施する「世界の子ども支援」
事業のために用います。
ぜひ、ご家族・ご友人をお誘い合わせのうえ、お近くの会場に足をお運びください。
皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。

者政策が、かなり大きく変わり始めたようだ、という話でした。
そして、そのことが難民保護にも何か変化をもたらすのか否か、山高きが故に貴からず、というあたりのことを考えていましたね。
結
樹あるを以て貴しとす論から言うと、
おそらく変わります。
誤解を恐れずに簡潔さを追求して言い
元東京大学特任准教授
ますと、外国人の数が増えるということは、
山本 哲史
それに応じた環境や制度も整ってくるということで、難民にとっても日本で生活しやす
こ の 連 載 で は、 くなるだろう、と思います。
難民保護という
人々が難民保護のた 場合に、人間ですから生活の場が必要なめの法を守るように んです。
仕事や買い物、娯楽、学校、誰だっ仕向ける工夫につい て生活するうえで最低限の環境が必要でて考えてきました。
最 すよね。
それがさらに整ってくるだろう、と。
終回となる今回は、 旅行者としてではなく、一定程度の長さ日
難民保護は損か得か、という疑問に一つ 本で生活し、場合によっては人生の大半をの結論を出したいと思います。
過ごそうという外国人が増えるのですか
冒頭の文章は、昔の寺子屋の教科書の ら。
その人たちが求める環境は徐々にでは書き出しに使われていたものです。
この場 あれ整ってゆくでしょう。
合、樹に価値があるので山に価値がある
逆に外国人排斥、というような感情や運のであって、高く美しいことは、まあそれは 動も出てくるかもしれませんね。
外国人をそれでいいんでしょうけど、価値とは関係 一度入れてしまうと取り返しがつかない、ないよね、というような意味です。
実を取 という意見の人々からすると、試しに入れれ、という話です。
絶対的な真理ということ てみろ、という主張や考え方自体が脅威にではなく、一つの考え方ですね。
なるわけです。
みなさんはどう思います
このシリーズでは、政治経済的視点、と か？
いう話をしてきたわけです。
難民保護といそういう時、せっかく世の中には学問とうと人道的、あるいは人権、というような視 いうものがあって、日々それを研鑽して内点で考えるのが常識なんでしょうし、私自 容を高め続けている ( はずの ) 研究者た身も国際法学者としてそのような論文を ちがいるので、どうなんでしょうか？と、聞書いてきました。
それはそれで大切なこと いてみよう、というような発想です。
奸風発
なんですが、何かが足りない。
それは、本 迷 ( かんぷうはつめい )、ちょっと欲が出て音の議論、つまり難民保護は損か得か、と きて迷いが止まらない、何が得なんだろいうような観点も、やはり遠慮せずに考え う、ぐるぐるぐる、誰にでもあることです。
そて議論すべきではないか、というような問 んな時こそ研究者に聞いてみよう、となり
題意識でした。
ます。
もちろん、人道問題や倫理の話を、揶揄
このシリーズを有馬みきさんと構想し、するようなことになってはいけません。
難 森川前事務局長と相談して連載開始と民保護の損得、という話は、結局のところ、 なったのは 2015 年 8 月 (37 号 ) のこと
物事を見た目や印象で語るのではなく、多 でした。
そのわずか半年後に、ノーベル経角的に知ることが重要だ、というほどの意 済学賞を数年前に受賞したイェール大学
味です。
ジョン・ステュアート・ミル、とい のシラー教授は、自らが会長を務めるアメう偉人がおっしゃるには、人が物事につい リカの経済学会で、会員らに対し、
シリア難てその全体像を知るためには、自分と違う 民のことについて経済学的にぜひ研究し立場からの意見を聞くことが必要だそうで てください、と呼びかけました。
これに呼応す。
常識や、逆にタブー、偏った見方、等々 する形で、注目すべき内容の研究がいくつというものは、学問の世界の言葉では、論 か発表されました。
たとえば、シリア難民が点搾取 ( ろんてんさくしゅ )と呼ばれて、よ 大量に流入した国では、景気がよくなり、ろしくないこととされています。
国民の雇用も促進されたことをデータからさて、前回 (46 号掲載 ) からだいぶ間が 結論付けた研究。
安易に一般化はできま
空いてしまいましたが、日本の外国人労働
せんし、
日本の場合もそうなのかはわかり
政治経済的視点を踏まえた難民保護
第 10 回（6）ません。
ただ、先入観や印象論ではわからないこともある、ということです。
このシリーズの着眼は、間違っていな
かったどころか、世界のトレンドを先取りしてしまいましたね。
企画を快く受け入れてくださった森川前事務局長のご達観であると思います。
とはいえ、大したことは語れませんでした。
ですが重要なことは、意識を持つということです。
これだけでだいぶ違います。
法であれば、ただ守りなさい、というのではなく、守ることで世の中のメカニズムがどういう風に動いているよ、その原因と結果と仕組みはこうだよ、という意識。
その意識さえ持っていれば、ニュースひとつ、目にした時の受け止め方が違ってきます。（完）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

本連載記事バックナンバーのご紹介
約3年間にわたって連載してまいりました「政治経済的視点を踏まえた難民保護」が今回で完結するにあたり、
これまでの記事のタイトルと、それを載せている『ジェラニュース』の号数・発行日を以下に示します。
まとめてお読みになれば、本連載の意
図がよりよく理解できるのではないかと存じます。
序章：難民問題への政治経済的側面からのアプ
ローチ 第37号（2015年8月15日発行）※JELAを会場に行われた「難民保護の勉強会」（主催：社会福祉法人日本国際社会事業団）のレポートです。
第一回：政治経済的視点を踏まえて難民保護を考える
第38号（2015年12月15日発行）
第二回：法にも得手不得手がある
第39号（2016年4月15日発行）
第三回：ドイツの実践から（１）
第40号（2016年8月15日発行）
第四回：ドイツの実践から（２）第41号（2016年12月15日発行）
第五回：難民条約と入国管理第42号（2017年4月15日発行）
第六回：移動という視点で見た難民第43号（2017年8月15日発行）
第七回：武装難民が来たら射殺する？
第44号（2017年12月15日発行）
第八回：難民認定審査が甘いとどうなる？
第45号（2018年4月15日発行）
第九回：外国人労働者の制度変更で難民保護が変わる？ 第46号（2018年8月15日発行）「JELA NEWS」バックナンバーは、JELAのホーム
ページでご覧いただけます。
左記のQRコードからも簡単にアクセスできます。
印 刷したものをご 希 望の場 合は、送付先をご連絡いただけると、該当箇所のコピーを郵送いたします。

ランの方々とすっかり顔なじみです。
日本語を教える合間には彼女の体験談
JELA は都内に 2ヵ所、難民の方（申請者 や母国の文化などについて尋ねることもその中でも彼女が日本に来たばを含む）が無料で住めるシェルター「ジェラ あります。
彼（JELA）ハウス」を運営しています。
JELA ハウ かりの頃の苦労は印象深いものでした。
スでは、家賃のほか、電気・水道・ガスが無 女は日本で出産を迎えることになったの償提供するなど、難民の方の生活の次のス ですが、強いストレスのためか３ヶ月ものテップを応援しています。
提供するサービス 早産となり、赤ちゃんはしばらく保育器の初めて訪問した日本の寒の一つに、日本語クラス（ラーニング・プログ 中で育ちました。
ラム）があります。
日本語クラスでは、ボラン さ、難産、赤ちゃんが未熟児として生まれこれらを聞いた時、私は自ティアの講師により個々の語学レベルとニー た時の絶望感。
私は彼ズに応じた学びの場が提供されます。2018 分の勘違いを思い知らされました。
年 11 月から難民の母子に日本語を教えて ら難民の方々を「難民」という一括りの枠
しかし、実際には、難民下さっている斎藤由里阿さんにご寄稿いた で捉えていました。
の方一人一人が様々な問題を抱えつつ、だきました。
様々な人生を生きているのです。
この活動を通して感じたこと、それは、
私「母子でも学べる JELA ラーニング・はあまりにも日本に住む難民の方々につプログラム」
私が日斎藤由里阿（東京大学法学部４年） いて無知であったということです。
本に住む難民の方々のことを知ったのは、
週に一度、東京 数年前に欧州のシリア難民について調べ
それは本当に偶然で、のとあるレストラン た際のことでした。
で生徒さんと私は この時まで私は日本に難民が存在することすら知りませんでした。
しかし彼らについ授業をします。
「今日はまず日本語 て調べていくうち、彼らがどれほど過酷なで注文してみてね。
」 状況にあり、この問題がどれほど深刻であ
彼らと関わってみ
私が会って早々問題を出すと、彼女は面 るかわかってきました。
食らいながらも懸命に記憶をたどって答 たいと思い、インターネットを通してたどりえます。
「Drink bar, オネ、オネガ、イスマ 着いたのが JELA ラーニング・プログラム
そして、
この活動を通じ、さらにたくさス。
」こうして授業が始まります。
私たちは です。
昨年１１月頃から JELA ラーニング・プ んの新たな発見をさせていただきました。
重大な問題は、このことが私に限った話
ログラムを始めました。
私が家族や友人
授業内容は主にスピーキングです。
テキ ではないということです。
ストのダイアログを使って教えています。 に私の活動について話すと、たいていの赤ちゃんのいる彼女にとって、ベビー用品 人は日本に難民が存在すること自体に驚
先日参加させていただいた JARを買ったり病院に行ったりするために日本 きます。の難民講座でも、参加者語での会話は死活問題です。
そのためラ （難民支援協会）
イティングやリーディングに優先してス はもともと難民に興味のある方々であるにもかかわらず、多くの方々が日本に住む難ピーキングを教えています。
日本語を教えていてまず大変なのは、 民の方々の現状を初めて知り、驚いてい現代日本では、外国人
彼女の話す dialect（方言）を理解すること らっしゃいました。
です。
彼女の母国語は英語ですが、彼女の 労働者や外国人観光客が注目を浴びる
話す英語は私の知るそれではなく、慣れる 一方で、難民は未だに影の存在にあるとまでは聞き取ることも一苦労でした。
悩み 言えるのではないでしょうか。
そして、このような状況を改善するための種はそればかりではありません。
彼女の赤ちゃんがしょっちゅう大声で泣いては私 に、JELA ラーニング・プログラムが役に以前、別の団たちを困らせるのです。
私はレストランを 立っていると感じています。
利用させていただくのを拒まれてしまうの 体で難民支援をされている方に、レストラ

難民支援ボランティア

ではないかと気が気ではありませんでした。
ですが、嬉しいことにそのようなことは起きませんでした。
今では私たちはレストンの方々が難民の母子を受け入れてくだ
さって助かる、というお話をしたことがあります。
この話を聞いた彼の一言は、
私にとっ
（7）

て興味深いものでした。
「それは横に日本人であるあなたがいたからではないか」、
彼はこのように述べました。
この一言を聞いた時、私は JELA ラーニング・プログラ
ムを通じて難民の方々と日本人の方々が理解し合う橋渡しをすることができるのではないかと気づいたのです。
こうした経験から、私は JELA ラーニン
グ・プログラムには幾つかの長所があると考えるようになりました。
まず、このプロ
グラムは個別のニーズに柔軟に対応できるという点です。
私の生徒のように赤ちゃんのいるお母さんは、大勢のクラスで日本語を学ぶことが難しくなってしまいます。
しかし、このプログラムでは生徒さんに個別に授業を行うことで生徒さんの状況に応じた対応することができます。
また、
JELA ラーニング・プログラムのボ
ランティア参加者は、難民の方々に日本語を教えると同時に、彼らとの交流を通じて、彼らがどのような場面で苦労を感じている
か、どのようなバックグラウンドを持って日本に来たのかを知ることができます。
そして、家にこもりがちな彼らを外に連れ出し、
日本社会との関わりを作るお手伝いをすることもできます。JELA ラーニング・プロ
グラムは、私たちボランティア参加者が日本に住む難民の方々について日本社会に発信することを通し、まだ彼らのことを知らない人たちに彼らのことを伝えていく可能性のあるプログラムだと考えています。
私たちの活動が、より多くの日本人に難民の方々への理解や支援を広げていく一助となり、さらに行政を変え得るような世論の形成へと繋がっていくことを願ってやみません。

斎藤さんと難民母子

斎藤さんのように難民支援ボランティ
ア（JELA ラーニング・プログラム）にご興味のある方は、JELA 難民支援係(jela@jela.or.jp）
までお問合せください。
どうぞよろしくお願いいたします。

皆様のご寄付によって実施された 2018 年度の JELA の事業

院小中学高等学校 / 太田立男 / 大塚眞佐子 / 大嶺
愛持・裸覇武・十六夜 / 河野悦子 / 北川勝弘 / 京
谷信代 / 金銀淑 / 九州学院みどり幼稚園 / 工藤達
晃 / 國本勝利 /ｸﾞﾚｲ恵子 / 小坂敦子 / 小松由美 /権藤久喜 / 齋藤定義 / 斎藤実 / 酒井恵美子 / 坂本
佳那恵 / 渋谷洋子 / 島宗正見 / 清水誉至子 / 新角房子 / 杉浦りえ / 鈴木辰典 / 鈴木やす / 聖ﾖﾊﾈ布教修道会 / 神谷智子 / 金子佐年 / 京谷信代 / くまもとの夕べ /ｸﾞﾘﾃﾍﾞｯｸ･ﾛｰｳｪﾙ/ 武井順太郎 / 立山久美子/ 田中美紗子 / 玉名ﾙｰﾃﾙ幼稚園 / 東郷優子 / 中川
愛弓 / 中川浩之 / 中村みゆき / 鳴海亮 / 西垣親子
/ 西立野園子 / 野上きよみ / 野田マサ子 / 濱崎裕子 / 芳賀美江 / 針田ゆかり / 東牧子 / 深川育子 /深澤理香 / 福嶌知惠子 / 福地明子 / 渕田康穂 / 保
浦晴也 / 保坂和子 / 前川隆一 / 前山貴史子 / 南節
子 / 宗方美代子 / 村上裕子 / 森田雅子 / 森保宏/LaFontaine/ 安みぎわ / 山県順子 / 山口初子 / 山
本了 / 八坂由貴子 / 若原奇美子 /JELC 大岡山教会
学校 /JELC 大分教会 /JELC 蒲田教会女性の会/JELC 甲府教会 /JELC 小石川教会 /JELC 下関教会
ｼｬﾛｰﾑ会 /JELC 玉名教会 /JELC 徳田教会 /JELC 博
多教会 /JELC 保谷教会
以上、 順不同・敬称略。
ご支援ありがとうございます。
匿名をご希望の場合は、ご送金の際にお知らせ下さい。

編集後記

いつも JELA 実施事業をおぼえ、尊
いお祈りとご寄付を頂き、誠にありがとうございます。 2018 年度に年間で皆様から頂きましたご寄付・賛助会費を感謝をもってご報告申し上げます。
2018 年 度、皆 様 からのご 寄 付 にJELA からの支出を加え、以下の事業を支援・運営いたしました。
●プレスクール建設 ( カンボジア )●カルカッタ貧困地域の女児救済支援( インド )
●サンパウロ貧困地域児童のための音
楽ミニストリー支援 ( ブラジル )●ワークキャンプ運営 ( アメリカ / カンボジア )●チャリティコンサート運営 ( 日本・
JELC 17 教会 )●熊本・広島の被災学生への給付型
奨学金 支給●次世代リーダー育成のための給付型
奨学金 支給●難民シェルター運営 ( 日本・都内２か所 )●リラ・プレカリア 6 期生修了式 ( 日本・
ジェラミッションセンター )(*)(* 研修講座運営は 2018 年度に終了いたしました .)●東日本大震災被災者支援 (*)(*2018 年度をもって定期的支援を終了いたします）2019 年は、大規模改築工事を終えた難民シェルターの運営も開始いたします。
難民の方が日本での生活をスタートする重要な場所となることを思い、事務
局一同、運営の開始への期待に胸を膨らませています。
JELA 事業内容をより充実させ、継続的な支援を可能にするために、2019 年
も皆様のお祈り / ご寄付によるご支援をよろしくお願いいたします。

人の身体はなんと美事に、精巧に造られているのか。
しばらく闘病生活にあった母の CT 検査
画像を見るたび、やや不謹慎ながら、そう感嘆したものです。
それぞれの機能を補完し合うかのよ
うに、せわしく、せわしく機能し続ける人体のしくみは、聖書の示す通り神が人間を創造した、と信じるキリスト者でなくとも、なにやら愛すら感じてしまうほどの「神秘」ではないでしょうか。
もとい、この身体のいとなみは、いつか必ず、最期の時を迎えます。
4 頁でご紹介した「音楽死生学 (ミュージック・サナトロジー )」は、他者の終末期に立ち会って、音楽をもって身体のいかなる変化にも反応し仕えるための実践的学問です。
その背景には、神に形づくられた霊肉をもつ人間の尊厳を守り、それに寄り添う「最後の愛の実践」という大主題があります。
願わくは、一人でも多くの方が、各々授かった身体の精巧さの中に愛を見いだ

支援者一覧

し、その愛の源が何ものであるかという問いに明確な答えを見つけて下さいますように。
祈りつつ、（2018 年 10 月 1 日〜 2019 年 1 月 31 日）
青木孝士 / 阿部節子 / 荒井和子 / 安藤淑子 /ｳﾞｨﾗｰ
ｼﾞｭ/ 石田陽子 / 石原京子 / 泉真琴 / 泉亮 / 井上秀樹 / 岩越優子 / 右谷孝子 / 梅田久子 / 浦和ﾙｰﾃﾙ学

次号からは前任者を見習って、もっとくだけた編
集後記を「かおるん」を名乗って載せてみようか
しら、と思案しますが、肩の力が抜けるのはまだまだ先のようです。
（渡辺 薫）JELAの活動にご支援を！

各種献金のご送金は下記をご利用ください。

一般社団法人ホームページからクレジットカードでご寄付いただけます！

(8)〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-20-26
Tel.03-3447-1521 Fax.03-3447-1523
Email: jela@jela.or.jp
HP:http://www.jela.or.jp
郵便振替口座番号：00140-0-669206
加入者名：一般社団法人日本福音ルーテル社団