2017 年 8 月 7 日号 NO.244（每月第 1 月曜日・東京發行）首位女性會長出爐

新垣旬子接任日本中華聯合總會

好關係、促進各地區華
僑總會交流並持續培育
青商等，她也承諾未來
日本中華聯合總會事務
所仍會設置在東京。
在駐日副代表郭仲熙
和選舉委員長莊海樹見證下，由第３６屆會長
毛友次將印信交接給新垣 旬 子， 當 日 並 招 開第３７屆第一次會員大會，討論各項會務。
新垣旬子投身僑界活動多年，今年３月剛卸下第４屆日本台灣商會第 36 屆會長毛友次 ( 左 1) 在駐日副代表郭仲熙（右 2）和選舉委員長莊海樹（左 2）見證下，將印
信交接給新會長新垣旬子 聯合總會總會長職務，【東京／採訪報導】日本中華聯 逐日本中華聯合總會第３７屆 過去也曾擔任琉球台灣商工協合總會於７月２２日及２３日 會長，分別為來自橫濱華僑總會 會會長以及兩屆琉球華僑總會
進行第３７屆會長和第２屆青 的羅鴻健和琉球中華總會的新 會長。新垣旬子在當選後表示，年部部長選舉。由現任前任常任 垣旬子，兩人分別發表政見及 會員所投給他的每一票都包含
副會長新垣旬子當選創會７２ 投票選出新垣旬子為新任會長。 著期待，她會和日本中華聯合年來首位女會長，青年部部長
新垣旬子所提出的多項政見 總會一同努力。
則由前任副部長又井公久出任。 中，包含繼承日本中華聯合總
前任會長毛友次由第３４屆
此次選舉共有兩位候選人角 會傳統並支持政府協助台日良 起連任３屆會長，他期待新任三台灣Ｆａｉｒ ｉｎ群馬
合 院 中 品 嚐 台 灣 美【群馬／採訪報導】由群馬縣
台灣總會所舉辦的第二屆「台灣Ｆａｉｒ ｉｎ群馬」，於７月１５日至１６日在前橋市
群馬會館舉行，今年以台灣傳
統建築「三合院」為主題，邀
請大家到場感受台灣氣氛、享受台灣美食並體驗泡茶和書法
寫作。駐日代表處副代表郭仲熙也在活動首日到場參觀，並和群馬縣副知事荻澤滋會談。
群馬縣近年與台灣交流頻繁，和彰化縣、台中市和高雄市簽有友好協定，群馬縣的水
上町也派遣公務員到台南市長
期駐點。駐日副代表郭仲熙在與群馬縣副知事荻澤滋的會談
中 提 到， 群 馬 縣 和 台 灣 在 教
育、衛生、農林和醫療等方面
都有很深的淵源，他也邀請群
馬縣著名的草津溫泉參與台北市每年舉辦溫泉季，讓更多台
灣旅客知道。
會場中的芒果冰、滷肉飯和
小 籠 包 等 美 食 攤 位， 吸 引 了新垣會長繼續支持政府政策， 年部部長由來自秋田的又井公
維持台日關係、支持中華學校 久接任。他表示未來希望招募更
及邀請地區僑社加入聯合總會， 多青年部部員，讓許多日本各
也希望新會長繼續培育年輕一 地第二代、三代的華僑認識並代，鼓勵他們加入青年會。此 參加青年部，了解自己的根源，
外，他也鼓勵在日僑民配合南 進而貢獻力量，成為接續僑界向政策，協助政府和日本方面 的新生代。
協商，製造雙贏機會。
當日隨即舉行第２屆第１次
當日懇親大會中，前任會長 理監事會，針對活動及招募新毛友次頒發感謝狀向第３６屆 成員等提案討論。晚間的懇親
幹部表達感謝之意。駐日代表 會中，駐日代表處副代表郭仲謝長廷及副代表郭仲熙和張仁 熙受邀出席，他以「在前面的久出席祝賀，駐日代表謝長廷 不是阻礙而是舞台，接下來是
致詞中提到，目前台日雙方關 年輕人活躍的時刻」，來鼓勵
係良好，希望新會長上任後發 在場青年部成員。
揮領導，讓台日友好關係更上新任會長新垣旬子則說，她將一層樓，並勉勵僑界大團結， 以家長的立場帶領青年部成長，
讓僑務和台灣更茁壯。
特別是前任青年部長馮明輝出
任第３７屆副會長，希望借重
又 井 公 久 出 任 他的經驗，協助青年部達成傳
第 ２ 屆 青 年 部 部 長 承僑會的歷史任務。
日本中華聯合總會青年部於７月２３日會中報告第２屆青世華日本關西分會 9 月成立
食 緊 鑼 密 鼓 籌 備 中

許多日本來賓排隊購買， 而 花 蓮 咖 啡 和 黑花生等在日本比較少
見 的 台 灣 物 產， 也 可
以 在 會 場 品 嚐。 主 辦單位也準備了台灣和群 馬 縣 交 流 的 展 示、
書 法 和 泡 茶 體 驗， 以及 台 灣 電 影 上 映 會，
透過不同活動向群馬 駐日副代表郭仲熙（左）和群馬縣副知事荻澤滋會談
當地居民介紹台灣。
群馬縣台灣總會事務局長頌彥守真表示， 今 年 因 群 馬 縣 廳
場 地 整 修，「 台 灣 Ｆ
ａｉｒ ｉｎ群馬」
改 到 群 馬 會 館 舉 行，
為配合會館內原有格局， 反 而 讓 她 想 出 將｢ 台灣 Fair in 群馬 ｣ 中提供台灣特產芒果冰，與日會場佈置為台灣傳統本民眾分享
傳統建築「三合院」，
動，希望來賓在參觀之後會希
並可介紹台灣文化。
望到台灣旅遊。她說，台灣和頌彥守真說，這次活動動員 群馬兩地都是自己的故鄉，希多 位 群 馬 縣 台 灣 總 會 會 員 幫 望能促成兩地互相交流。
忙， 以 做 義 工 的 心 情 在 辦 活

則說明目
前貴賓邀
請狀況。
當天出
席幹部也
試穿部分
剛寄達的
會服。穿
上中式設
計、肩口
世華日本關西分會衷心歡迎世界各地嘉賓蒞臨成立大會 有亮麗紅
【 大 阪 ／ 採 訪 報 導 】 世 界 華 人 色 刺 繡、 襯 著 雪 白 連 身 裙 的 會
工 商 婦 女 協 會 日 本 關 西 分 會 ７ 服， 日 本 關 西 分 會 的 姊 妹 們 顯
月 ２ ３ 日 在 大 阪 市 中 央 區 召 開 得 非 常 興 奮， 在 謝 美 香 提 議 下
第 三 次 籌 備 執 行 委 員 會 議， 商 一 同 練 習 世 華 總 會 會 歌 及 總 會
討 ９ 月 ２ １ 日 創 立 大 會 事 宜 並 聯誼之歌。
拍攝會服定裝照。
召 集 人 俞 秀 霞 向 大 家 呼 籲，
副 會 長 劉 雯 玲 報 告 日 前 秘 書 離 成 立 大 會 越 來 越 近， 準 備 工
處 返 台 與 台 灣 總 會 商 討 的 結 作 也 將 越 來 越 多， 希 望 姊 妹 們果， 創 立 大 會 正 式 定 於 ９ 月 能 做 好 心 理 準 備， 同 心 協 力 迎
２ １ 日 在 大 阪 難 波 瑞 士 大 飯 店 接 日 本 關 西 分 會 的 誕 生， 讓 蒞舉 辦， 親 睦 旅 遊 則 提 前 在 ９ 月 臨 嘉 賓 能 有 最 賓 至 如 歸 的 感
１ ７ 日 大 會 開 始 前。 顧 問 盧 坤 受，留下美好回憶。
騰說明會前旅遊路線及飯店安
排 細 節， 世 華 副 總 會 長 謝 美 香

2 日本台灣祭特輯2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)

日本台灣祭２０１７ ３天吸引１３萬人參加來自茨城縣的 YOSAKOI

三太子和觀眾擊掌互動【東京／採訪報導】「日本台灣 台 灣 文祭２０１７」於７月７日到９日 化，是相
在東京上野公園舉辦，三天吸引 當有意義了１３萬人次參加，共有２９位 的活動。
演出者和團體參與，５２個攤位 他也希望
提 供 各 式 台 灣 小 吃、 手 工 藝 和 大家在品
旅遊等相關資訊，讓人一走進會 嘗過會場
場，就能感受滿滿的台灣味。
的台灣美
配合開幕日為日本七夕，今年 食後，到日 本 台 灣 祭 的 主 題 為「 締 結 良 台灣去親自體驗。
約」，邀請了台北大稻埕的霞海
茨城縣副知事山口Ｙａｃｈｉ
城隍廟月下老人「出差」到上野， ｅ也在第１天下午來到現場，她
並促成台北迪化街和上野阿美橫 在致詞時表示，台灣和茨城機場
町締結姊妹商圈。
由今年７月至１０月間提供虎航
首日開幕式中，駐日代表謝長 一周兩班直飛班機，兩地旅程其廷、台東區區長服部征夫、眾議 實並不遠，歡迎大家到茨城縣觀
院議員辻清人、台灣文化中心主 光。
任朱文清、茨城縣副知事山口Ｙ
ａｃｈｉｅ、亞東親善協會會長 台 灣 美 食 吃 不 完
大江康弘、上野觀光聯盟會長二 表 演 節 目 更 吸 睛木忠男和多位僑會會長和僑領共
４５來賓位出席。
日本台灣祭今年是第三度舉
駐日代表謝長廷在開幕致詞時 辦，為了讓更多日本民眾接觸台
表示，日本台灣祭讓更多人了解 灣 美 食 和 文 化， 今 年 活 動 首 度

統藝術如
古都、全
西園和金
宇園掌中
劇團，以
及黃式太
極 協 會
和日本二
全場大合唱《明天會更好》，日本台灣祭 2017 圓滿落幕 胡演奏家
延長為三天，攤位也增加到５２ 里地歸，帶來日本少見的演出。
個，美食、手工藝和旅遊等十分 主辦單位也請來多位女歌手，現多元，其中以漸層創意飲料出名 場展現演唱魅力。活潑的電音三的「斜角巷」，將美食貨櫃車開 太子在三天的活動中更是貫穿全
到了日本台灣祭，果然吸引大批 場，熱情與觀眾互動，炒熱現場
排隊人潮。
氣氛。
除了受到日本人歡迎的小籠包
由茨城縣６個團體組成的茨之外，牛肉麵、台灣麵線、肉圓、 城 Ｙ ｏ ｓ ａ ｋ ｏ ｉ 也 來 到 日 本
蛋餅、蚵仔煎、肉粽、掛包和雞 台 灣 祭 中， 大 人 小 孩 一 同 展 現排等台灣小吃，都可以在日本台 力 與 美。 台 灣 嘉 義 的 火 焰 舞 蹈灣祭中找到。當然芒果雪花冰和 團 和 蘭 陽 森 巴 藝 術 舞 蹈 團 融 合冰涼的台灣啤酒，更是夏天不可 了 異 國 的 肚 皮 舞 和 森 巴 元 素，缺少的解暑聖品。
再 加 上 台 灣 文 化 特 色， 相 當 新
今年邀請來自台灣和日本的演 鮮。
出團體，帶來多元節目，台灣傳主辦單位也邀請了阿美橫町

偶像團體ｂｏｎｂｏｎ ａｎｇ ｅ 現 青 春 活 力。 因《 海 角 七
號 》 和《 Ｋ Ａ Ｎ Ｏ 》 在 台 灣 打
開 知 名 度 的 中 孝 介， 以 及 台 灣
新人樂團ｎｏｏｖｙ一上場便
吸引了滿場觀眾目光。

台北迪化街與上野阿美橫町結成姊妹商圈（左起阿美橫町商店街連合會會長星野勳
和台北霞海城隍廟事務局長張富鈞）

台北霞海城隍廟月下老人來到上野，吸引台日信眾前往參拜

配合電影《雖然媽媽說我不可以嫁去日本》
上映，舉行台日情侶默契考驗

台東縣和台東區交流（左起台東縣國際發展及計畫處處長余明勳和台東區長服部征夫）

noovy 在日本台灣祭中宣布在日本正式出道

台日志工齊心協力日本台灣祭圓滿落幕
在 全 場 大 合 唱《 明 天 會 更
好 》 的 歌 聲 中， 日 本 台 灣 祭
２０１７在７月９日圓滿落幕。
此次日本台灣祭三日動員工作人 員 和 志 工 超 過 ３ 百 人 次， 頂著 炎 熱 的 太 陽 為 大 家 服 務， 為
台日交流貢獻心力。
台日文化交流基金代表理事
代行丹野揚一除了感謝參與的表 演 團 體 和 攤 位 商 家 外， 也 表
示未來會繼續為台日友好交流
而 努 力。 代 表 理 事 錢 妙 玲 也 再
次 向 為 活 動 付 出 的 志 工 們， 大聲說出感謝之意。

日本台灣祭加深台日交流【 東 京 ／ 採 訪 報 導 】 以「 締 結良約」為主題的日本台灣祭
２０１７，除了現場準備各式表 兩 地「 台 東 」 相 見 歡
演和台灣小吃之外，也在三天活
動期間促成多項台日交流，串起為了宣傳台東縣觀光，吸引更多兩地的緣分。
外國觀光客，台東縣政府特別來日推廣，由於日本台灣祭的地點上野

寫下心願並繫掛在竹竿上。廟方人
員表示，廟方所準備的體驗活動如
擲杯、家將臉譜繪製和姻緣餅，獲得很好的反應，很高興參加這次的日本台灣祭。

道，當場聽到好消息的４人在演出
中難掩興奮心情，當天也成為他們
在日本出道前的最後一場表演，別具紀念意義。

嫁去日本》上映，日本台灣祭舉行「七夕良緣ＬＩＶＥ」活動，邀請
台日情侶考驗默契，導演、故事主
人公茂木桑和演唱主題曲的ｅｒｉ
ｃｋａ ｈｉｔｏｍｉ也來到現場。活動第２天意外上演求婚記，
在全場觀眾的見證之下，女主角陳

ｎ ｏ ｏ ｖ ｙ 七夕良緣ＬＩＶＥ
台日情侶求婚成功小姐點頭答應，主辦單位也獻上迪 化 街 與 阿 美 橫 町 公園正好位於東京都「台東區」， 在 日 本 台 灣 祭 中
宣
布
正
式
日
本
出
道
配合電影《雖然媽媽說我不可以 機票祝賀。
結 成 姊 妹 商 圈 台東區區長服部征夫也在開幕當
摩訶般若波羅蜜多心經

惹波 羅 蜜 多 時。 照 見 五 蘊觀 自 在 菩 薩。 行 深 波 若皆 空。 度 一 切 苦 厄。 舍 利 子。 色 不 異 空。 空 不異 色。 色 即 是 空。 空 即 是 色。 受 想 行 識。 亦 復如 是。 舍 利 子。 是 諸 法 空 相。 不 生 不 滅。 不 垢不淨。 不 增 不減。 是 故 空中 無色。 無受 想 行 識。

無 眼 耳 鼻 舌 身 意。 無 色 身 香 味 觸 法。 無 眼 界。

乃 至 無 意 識 界。 無 無 明。 亦 無 無 明 盡。 乃 至 無

老 死。 亦 無 老 死 盡。 無 苦 集 滅 道。 無 智。 亦 無

惹波羅蜜得。 以 無 所 得 得 故。 菩 提 薩 埵。 依 般 若

多 故。 心 無 罣 礙。 無 罣 礙 故。 遠 離 顛 倒 夢 想。

惹 波 羅 蜜 多 故。 得究 竟 涅 盤。 三 世 諸 佛。 依 波 若

惹波 羅 蜜 多。 是阿 藐 多 羅 三 藐 三 菩 提。 故 知 般 若

大 神 咒。 是 大 明 咒。 是 無 上 咒。 是 無 等 等 咒。

著名的台北霞海城隍廟老人首次
東京出差就來到日本台灣祭，除了
不少日本朋友前來參拜外，也可見
到許多思念故鄉的在日台灣人，在月下老人攤位下排起長長的人龍，
配合日本七夕，也提供紙籤供民眾

惹波羅蜜多
能 除 一 切 苦。 真 實 不 虛。 故 說 波 若月
下老人
首 度 東 京 出 差

平均１９歲
的台灣搖滾樂
團ｎｏｏｖｙ受邀在日本台灣祭演出兩
場， 吸 引 大 批
台日女性歌迷到 場 支 持。 日本索尼音樂也
在最後一場演
出前向現場觀
眾 宣 布， ｎ ｏｏｖｙ達成賣
出３千張專輯
的 任 務， 將 於９月在日本出咒。 即 說 咒 曰。 揭 諦 揭 諦。 波 羅 揭 諦。 波 羅 僧

日訪問台東縣政府攤位，和台東縣國際發展及計畫處處長余明勳相見歡，余處長也特別介紹台東縣名產果乾。台東區區長服部征夫表示，希望未來台日之間能有更緊密的交流。

揭 諦。 菩提 薩 婆 訶。

上野阿美橫町和台北迪化街
都以販賣南北貨著稱，相似的兩個商圈在日本台灣祭 2017 開
幕式中舉行締結儀式，由阿美橫町商店街連合會會長星野勳
和台北霞海城隍廟事務局長張富鈞爲代表，在全場來賓的見證之下，雙方正式締結為姊妹商圈。
張富鈞表示，雙方預計於今
年互訪，討論進一步的具體交流內容。星野勳表示，此次台日雙方締結為姊妹商圈，今後將會有更進一部的交流，也期
待來訪的台灣觀光客人數成長。

3 華僑動態2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)橫濱華僑總會第３６屆理監事就職

老當益壯
王子明出任千葉中華總會會長

她將會在兩年當中努力付出， 長羅鴻健過去兩年的付出，並勉勵
傳承優良傳統，創造新的歷史。 新會長洪益芬。他也特別感謝在場
駐橫濱辦事處處長陳桎宏致 僑領協助台日關係發展，並希望大詞時提到，橫濱華僑總會活用 家團結一致。
地緣基礎，打造出輝煌的成果，
對於橫濱華僑總會未來發展，前並擔任民間外交任務，扮演台 會長羅鴻健在受訪時表示，最重要
日交流的重要角色。他期待橫 的是培養新的一代，希望新會長多濱華僑總會未來加強對台灣的 多照顧年輕人。另一方面，現在中支持，並促進華僑界的友好， 華民國在國際上處境複雜，但是台橫濱華僑總會第３６屆理監事就職（左為新任會
日維持良好關係，因此他希望橫濱長洪益芬） 一致團結。
【橫濱／採訪報導】超過７０年歷當晚舉行的第３６屆理監事就任 華僑以民間交流的方式為國家作出
史的橫濱華僑總會，於７月１２日 披露宴中，駐日代表處副代表郭仲 貢獻。
在該會會館舉行第３６屆理監事宣 熙、駐橫濱辦事處處長陳桎宏、眾
新會長洪益芬說，未來擔任會長
誓就職，新任會長洪益芬由駐橫濱 議院議員田中和德及上田勇，日華 期間有３項預定計畫，一是擴大橫辦事處處長陳桎宏手中接過當選證 親善橫濱市會議員連盟會長森敏明、 濱華僑總會，增加新會員，尤其是書，正式就任第３６屆會長。陳桎 日華親善神奈川縣議員連盟會長松 年輕人，二則是為橫濱中華學院建宏希望橫濱華僑總會未來加強對台 田良昭和鐮倉市議會日台友好親善 校募款，希望在２０２０年前完工。
灣的支持，擴大台日友好關係。
議員連盟會長松中健治及多位僑領 最後則是計畫聯合橫濱各僑會在明
洪益芬就職致詞時表示，橫濱華僑 受邀出席。
年共同舉辦活動或祭典，提供橫濱
總會在前輩努力下才有今天的輝煌，
副代表郭仲熙在致詞時感謝前會 地區的僑界和商界相互交流的機會。

【千葉／綜 曾擔任過第２任會長。他開玩笑合 報 導 】 地說自已已經８５歲，可能是全
千 葉 中 世界最高齡的會長，但是服務的華總會於 熱忱不會比年輕人遜色，希望在７月２日 任期２年內能辦理有關經貿及健在 縣 內 飯 康相關講座，提升會務發展，盼
店 召 開 理監事及代表處多多支持協助。
王子明接任千葉中華總會
卸任會長濱岡禎雄致詞時表示，
第 8 屆會長 ２０１７
年度會員總會及會長交接，由濱 感謝代表處及理監事們６年來的
岡禎雄接棒給第８屆會長王子明。 支持，才能順利完成各項任務。
台北駐日經濟文化代表處副代表 雖然卸任會長職務，仍會秉持一郭仲熙、僑務組組長王東生及秘 貫精神，協助會務運作。
書文君妃應邀出席，該會理監事
郭副代表致詞時慰勞濱岡禎雄
及會員近４０人參加。
擔任會長期間的辛勞，同時也說
千葉中華總會於６月底舉行選 明近來年千葉與台灣的交流進展
舉，由醫師王子明醫師當選第８ 密切，感謝千葉地區僑民的努力，任會長，濱田裕子、鈴木明達及 期望千葉中華總會在新任會長王
吳輔仁出任副會長。
子明的領導下，協助台日關係更
新會長王子明致詞時表示，自 上一層樓。
己於３０年前加入千葉中華總會，僑胞聯誼學習新天地
大阪中華總會文化中心正式開幕

推 動 台 日 工 程 技 術 交 流
台灣科學技術協會１１月赴台舉辦研討會【大阪／採訪報導】大阪中華總會於７月 大阪中華１９日召開１０６年度會員大會暨文化中心 總會努力
開幕儀式，文化中心主任由去年剛從駐大阪 的目標，
辦事處榮退的蔡元良擔任。當日駐大阪辦事 文化中心
處處長陳訓養、僑務組長黃水益、大阪中華 的成立可學校理事長連茂雄和校長陳雪霞列席觀禮。 說是這個
會長洪勝信表示，文化中心備有茶水、中文 夢想的實圖書、影片，歡迎僑胞多來走動。
現，相信會員大會上，洪勝信向會員重申該會不分 也是僑民
大阪中華總會文化中心主任蔡元良表示黨派，堅定支持中華民國政府，報告日前陪 們期盼已 將竭盡心力，讓該中心成為僑民學習、
聯誼好去處。
同３０名大阪府議員訪台參訪成果，說明大 久的。他
阪中華總會會館２樓經過整修，未來將以 將以多年僑務工作的經驗為基礎，全力以赴「文化中心」面貌提供僑民、日本友人使用。 為大阪地區僑胞服務，未來文化中心不只是
陳訓養推崇該會在會長洪勝信帶領下，每 僑民休閒的好去處，也將舉辦中國語教室等
年舉辦春節祭及雙十國慶祝賀會，更設立文 講座及各種活動，歡迎其他僑團使用，共謀化中心，連繫僑心及促進僑界發展，堪稱僑 僑民福利。
社楷模，並代表政府感謝洪會長及蔡伸雄副
與會來賓紛紛獻上祝賀，陳訓養認為除了會長捐贈獎助學金，幫助清寒優秀的在台僑 僑胞，相信文化中心也能吸引許多愛台人士生。
匯集，成為聯誼互動的好場所，相當贊同文
副會長蔡伸雄介紹理監事及三位新理事、 化中心構想。大阪中華學校理事長連茂雄表
副會長黃律人會務報告及副會長顏陳詒修行 示，僑委會等官方所設的文化中心外，由僑
財務報告後，大會在掌聲中圓滿結束，全體 會設立的文化中心堪稱日本、甚至可能是全
移師２樓參加文化中心開幕典禮。
球的創舉，中心的未來發展令人期待。
蔡元良表示，增進僑界和諧與團結一直是【東京／採訪報導】台灣科
學技術協會於７月２日在東京品川舉行２０１７年度夏
季演講會暨會員大會，由於第３２屆中日工程技術研討
會將於１１月１９日至２４
日在台灣舉辦，理監事在會
議中針對研討會籌備事項進行討論。
「中日工程技術研討會」由台灣的「中國工程師學會」和日本「台灣科學技術協會」共同舉辦，於１９８０年起至今邁入
第３２屆，過去曾邀請上千位的日本工程
技術專家學者到台灣進行交流，藉以提升
台灣的產業技術和學術。今年研討會主題
為「循環經濟，永續發展」，台灣科學技術協會預計邀請近６０位日本相關領域的
專家學者到台灣進行交流。
受邀與會的駐日代表處科技組組長洪儒
生在致詞時表示，兩年一度的台日工程
師研討會，由專家學者對台灣產業提出建言，扮演相當重要的角色。同時政府重視
擁有海外經驗人才，今年推動「海外人才歸國橋接方案」，號召海外學人訪國，並２０１７台灣科學技術協會會員大會合照

由科技組秘書吳悅榮向在場理監事和會員
計畫申請內容。
當日演講會邀請到任職於Ｄａｉｗａ
Ｈｏｕｓｅ工業株式會社陳俊憲和千葉大
學大學院工學研究科教授中山茂樹，分別
就「日本不動產資產管理與業務管理」和「日本高齡者設施的發展」發表演講，藉
此交流彼此的專業和研究。
陳俊憲針對台灣和日本在不動產投資和
物業管理上的差異進行比較說明，提供實務上的經驗和建議。中山茂樹教授則從台日高齡化的速度和程度談起，分析安養中心、醫療村和老人院等設施的規畫與發
展。兩場演講都和生活息息相關，引起在場來賓共鳴提出問題與講者討論交流。

台日少年軟式棒球友誼交流賽大阪登場
京阪神 BBQ 交流會
一 球 入 魂 打 響 台 日 友 好 台僑子弟、在日台灣青年盛夏歡喜聯誼

高雄市中正國小來日訪問，和桃山台少年野球部及美原少年軟式野球聯盟進行兩場友誼賽【大阪／綜合報導】高雄市的中正國小棒球隊受大阪府少年軟式野球協會與日台少
年軟式野球親善交流協議會邀請，於７月９日到大阪府堺市進行台日棒球友誼交流
賽。分別與隸屬堺少年軟式棒球協會的桃
山台少年野球部和美原少年軟式野球聯盟
進行兩場友誼賽，台日雙方小球員勢均力
敵，各拿下一勝
比賽當天一早，由堺市市長竹山修身主
持的開球儀式。竹山修身致詞時表示，希望台日雙方能夠透過棒球加深友情，也期
待日本的孩子未來能到台灣去打球。他也
在開賽前贈送每一位台灣球員一面特製金牌，鼓勵小球員們堅守運動家精神就是最大的勝利。
中正國小棒球隊員在上午場以２比８落
敗，調整守備戰略後，下午場則以１１比
１大勝日本隊。場上的球員互相較勁，場邊球迷也認真觀戰，駐大阪辦事處僑務組組長黃水益、大阪台灣同鄉會名譽會長謝美香和關西台商協會會長俞秀霞也率領多位僑胞在場邊揮舞國旗，大聲為選手加油打氣。
賽前的歡迎晚宴上，謝美香準備了堺市
當地有名的洋菓子給來訪的小球員外，還特別將珍藏近十年的前日本阪神虎隊台灣球員林威助簽名球棒，傳承給這些小球員，希望每個小朋友未來都夠實現心中的棒球夢。

第一次見面，卻能馬上打成一片氣氛非常融洽。
偶然在網上看到活動訊息報名前來的日本年輕
人說，這樣的活動太好玩了，又可以認識很多台灣人。
第一次參加的京都華僑總會青年部部長魏智弘
覺得這項活動有各種國籍的人，非常有趣。在語言學校念書的留學生表示，來到這裡大家都很親
大阪中華總會會長洪勝信 ( 右 2) 和關西地區華僑總 切，可以認識許多朋友，又可以烤肉，一舉數得。
會 青 年 部 代 表 ( 左 起 神 戶 華 總 會 青 年 部 代 表 潘 宇、
大阪中華總會青年部代表橋爪敦哉說，繼去年
京都華僑總會青年部部長魏智弘、大阪中華總會青年部代表橋爪敦哉 ) 再度舉辦，大家踴躍報名參加，讓他確切感受到【大阪／採訪報導】繼去年首度舉辦廣受好 一次次的活動加深彼此的聯繫，今後將集思廣益
評，大阪中華總會青年部７月８日再度號召 策畫大家開心、感興趣的活動，希望大家繼續支
京阪神各地台僑子弟、留學生以及熱愛台灣 持。
大阪中華總會會長洪勝信第一次參加青年部活
的日本青年到淀川公園烤肉，吸引將近７０
名報名參加。駐大阪辦事處僑務組長黃水益、 動，看到年輕人的活力非常歡喜，他鼓勵京阪神大阪中華總會會長洪勝信、副會長蔡伸雄和 青年部三位代表橋爪敦哉、魏智弘和潘宇，能持續舉辦活動，讓關西地區的台灣年輕人有平台可理事城年德也前來共襄盛舉。
年輕人分工合作，有的烤肉、有的準備飲料餐 聯絡感情，總會將會給予強力支持，讓青年部無具，不一會馬上形成小圈圈交換聯絡方式，彼此 後顧之憂。

4 台日交流2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)

２０１７富 士 山 河 口 湖 音 樂 祭

來自台、港、日的樂團國際青少年交流音
樂祭並在會後共同演奏（照片提供：日台
文化藝術交流協會）

關【山梨／綜合報導】從２００２年
起舉辦的富士山河口湖音樂祭，每
年在７、８月夏季時節中登場，來
自日本和國外的音樂家齊聚富士山
下。今年台灣學子也不落人後，來
自台北市的介壽國中弦樂團、屏東
的鍵盤交響樂團和高雄市龍華國小弦樂團受邀參與７月９日所舉辦的
國際青少年交流音樂祭，在河口湖
ＳＴＥＬＬＡＲ劇場演出，而就讀
嘉義國中音樂班二年級的張宇晴也
於７月３０日在河口湖音樂盒之森
美術館舉行個人鋼琴演奏會。
國際青少年交流音樂祭為富士山
河口湖音樂祭的前期活動，除了台

灣的三所學校之外，也邀請來自日
本和香港的青少年。鍵盤交響樂團
和龍華國小弦樂團所組成的團隊，特別準備了原民歌曲《馬蘭姑娘》
和鄧麗君組曲等台灣特色曲目，向宜蘭礁溪國中國樂團
東三地
公

宜蘭礁溪國中國樂團受邀於川崎市國際交流中心演出【川崎／採訪報導】宜蘭礁溪國中國樂團
於７月１日至８日受邀訪問日本關東，首場公演在川崎市國際交流中心演出，駐橫濱辦事處處長陳桎宏特別到場聆聽，他對礁溪國中國樂團音樂水準讚譽有加，並感謝各贊助單位促成這次交流，讓更多日本
人了解台灣國樂。
礁溪國中國樂團為了這次公演，準備了許多台灣傳統歌謠和日本歌謠，日本著名
童謠《故鄉》也在演出曲目當中。音樂會也特別演奏國樂樂器「笙」作為主奏的樂
曲，希望將這項在日本少見的樂器，介紹給當地觀眾，認識笙的音色。
礁溪國中校長吳錫傳表示，同學為了這

演

次來日演出，在練習新曲目和節目
安排上都費了許多心力，希望將樂團的誠意傳達給日
本聽眾，不辜負各個贊
助單位的期待。
礁溪國中國樂團此行
也於７月４日拜會台灣
文化中心主任朱文清，並在東京舉行演奏會，由世界華人工商婦女企管協會日本分會主辦。７日則前
往茨城縣，與東洋大學附屬牛
久中學校・高等學校交流，樂
團同學寄宿在該校學生 家
中，體驗日式家庭生活。樂團同學寄宿在
該校學生家中，體驗
日式家庭生活。樂
團同學寄宿在該校
學生家中，體驗日
式家庭生活。

台中光復國小訪埼大學附小
展
現
國
樂
之
美
復國小，也特別以中、日文介紹歌曲。
校方還特別安排一班五年級的學生與光復國小國樂團互動，雖然一
開始小朋友們顯得有些害羞，但是在老師的引導下，藉由英文自我介紹、互贈禮物、歌唱和猜拳遊戲，
小朋友很快就打成一片。
台中光復國小團長張明文老師表
光復國小國樂團訪問埼玉大學附小【埼玉／採訪報導】台中光復國小國樂團 示，由於在日本國樂比較少見，因此這次
於７月４日訪問埼玉大學教育學部附屬小 帶領該校國樂團的小朋友訪問日本。同時學，透過演奏和音樂遊戲等活動，讓語言 他也希望這次活動中，可以傳達各國不同
不同的兩校小朋友，共同體驗了一次難得 的音樂文化背景，所以特別將日本動漫音
的音樂交流。
樂融合到二胡演奏中。
此次台日兩校交流是透過埼玉台灣總會
埼玉大學附小副校長齋藤博伸則表示，
的牽線與安排，邀請１０位台中光復國小 雖然學校過去也曾舉辦過其他國際交流，
國樂團同學到日本進行音樂文化交流。光 但是對當日參與活動的這群小朋友來說是
復國小國樂團特別帶來如《喜洋洋》等富 首次與外國學校的交流，對學生來說是相有台灣味的曲目，除了團體演奏之外，也 當難得的經驗。
準備了不同樂器的重奏，將國樂之美介紹
日本千葉台灣商會會長鍾幸昌和埼玉台給埼玉大學附小學生。
灣總會理事原淑子都是台中市光復國小校
東道主埼玉大學附小管樂團則演奏了該 友，鍾幸昌是第一屆音樂班畢業生，原淑校校歌，以及日本紀錄片節目《情熱大陸》 子曾是合唱團成員，兩位也特別來到現場
的主題曲等曲目，為了歡迎遠到而來的光 和學弟學妹交流，分享學生時代的趣事。

台灣學子大展身手
日本觀眾介紹台灣民謠。
協助此次台灣學生樂團來日參與
演奏會中也邀請了來自維也納愛 演出的日台文化藝術交流會會長林樂樂團單簧管首席Ｐｅｔｅｒ Ｓ 慧諭，也是一位音樂人，她希望藉ｃｈｍｉｄｌ，和五個青少年樂團 由推廣音樂交流，提高台灣能見共同合作，演奏莫札特的單簧管協 度，藉此傳承文化。
奏曲。
此外，嘉義國中音樂班學生張宇晴，透過日台文化藝術交流會
向富士山河口湖音樂祭提出申請，
經審核過後於７月３０日舉行個
人鋼琴演奏會，演奏６首曲目，
並邀請日本低音提琴家井上裕介
擔任演出嘉賓。演奏會反應良好， 嘉義國中音樂班二年級的張宇晴於７月
主辦單位希望張宇晴明年和日本 ３０日在河口湖音樂盒之森美術館舉行個
人鋼琴演奏會（照片提供：日台文化藝術
音樂家合作。
交流會）

天狼星口琴樂團來日交流
口琴合奏耳目一新【埼玉／採訪報導】台灣天狼星口琴樂團於７
月訪問日本進行多場演
出及交流，７月１２日
應埼玉台灣總會邀請舉
行台日交流公演會。當
日隨團來訪的宜蘭縣議員黃適超和埼玉台灣總
會會長紀秋美也到場欣賞。
成立於２００１年的天狼星口琴樂團，由６
名團員組成，此次來到日本訪問也參與７月７日起舉行的湘南平塚七星的合奏技巧讚譽有加，再加上口琴改編的流行樂曲，令人耳目一新。
天狼星口琴樂團也邀請木琴演奏家野田愛和金丸寬合奏芭蕾舞劇中的著名曲
目《劍舞》，雖然事前彩排時間不多，但團員對這首樂曲原本就很熟悉，展現
出色的合奏。現年高齡８２歲的日本知
名口琴演奏家藪谷幸男也到現場演出，一次吹奏三支口琴仍然中氣十足，令在場觀眾驚嘆。
天狼星樂團團長陳彥銘表示，此行除
了交流演出外，也進行三天的口琴合奏
研習營，多是社會人士參與，在口琴的合奏譜面及技巧上有深入交流。樂團方
面也希望今後有更多機會到日本進行音

夕祭，並於１０日訪問
東京學校法人裕文館。
當日公演會中，天狼星樂團特別準備了
多首在世界各地、
日本和台灣各地流行的曲目，包含電
影《青峰俠》、日本動漫《名偵探柯
南》和日劇《月薪嬌妻》的主題曲與觀眾分享。由於日本的口琴演奏者多為獨奏、少有
合奏形式的樂團演出，聽眾對天狼樂交流，將台灣在音樂上的創意及創新
推廣給更多人了解。

天狼星樂團於埼玉舉行台日交流公演會超 齡 音 樂 表 現
桃園中興國中音樂班交響樂團訪日紀念演奏會
去曾訪問過美國、義大利和東南亞等
地，這次是二次訪問日本，近８０位
學生首次來到指揮陳永清的母校武藏野音樂大學演出。陳永清也對於校方
提供了高規格的器材和宣傳協助，以及能在新完工的音樂廳演出，表達感
謝之意
為了此次訪問音樂會，演奏曲目上都經過精心安排，上半場特別選擇日
本作曲家芥川也寸志的作品《弦樂三章：第１樂章》，下半場則準備了《雨桃園中興國中音樂班管弦樂團訪日紀念演奏會於武藏野音樂大學布拉姆斯廳舉行 夜花》、《採茶歌》和《望春風》等【東京／採訪報導】桃園市中興國中音樂班 台灣民謠。 陳永清表示，這些民謠是為了旅交響樂團「訪日紀念演奏會」於７月５日在 居在日本的台灣人所準備的，「聽了都會掉
武藏野音樂大學布拉姆斯演奏廳舉行，除了 眼淚」。
日本觀眾外，也有不少僑民到場欣賞，表演
中興國中音樂班交響樂團當天也和擔任武
曲目包含古典和台灣民謠。指揮陳永清說， 藏野音樂大學講師的女高音聲樂家立野至美
演奏會以展現國中生超齡音樂表現為目標。
合作演唱兩首曲目，展現該校學生的音樂實
桃園市中興國中音樂班成立於１９８７年， 力。安可曲則是台灣民謠《草螟弄雞公》，
３０年來培養出許多音樂人才，管弦樂團過 輕快的的音樂讓台下觀眾也一同打拍子應合。

5 台日交流2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)

文
化
部
長
鄭
麗
君 台 南 女 中 拜 會 京 都 市 長
訪 寺 田 倉 庫 收 穫 豐 碩 台日雙方對年輕世代交流表期待
影音保存和修復中心、藝術品和紅酒保存庫以及藝術展示空間，
寺田倉庫也準備了《再見台北》
修復前後的比較影片。
鄭 麗 君 說， 此 行 參 訪 收 穫 很多，寺田倉庫由倉儲轉為經營藝
術文化事業成功，是讓大家驚奇的典範，商業模式完整，提供文
化產業新的可能性。全方位的服
文化部長鄭麗君（右）在參訪完寺田倉庫後表示寺田倉庫雖是民
務是一個具整體性的想法。
間企業，有許多面向可作為政策上的參考（左為寺田倉庫社長中鄭麗君說，目前台灣正積極為野善壽）【東京／採訪報導】文化部長鄭麗君於 片庫尋找新地點，希望建立國家專業修復８月１日參觀寺田倉庫，由社長中野善 機構，並建立文化事業記憶庫，進行文
壽親自導覽介紹館內設施，鄭麗君在參 化事業典藏和應用，同時也在思考如何
觀完後表示，寺田倉庫雖是民間企業， 促進台灣的藝術發展，跟結合文化空間。
對政策制定有參考價值。
寺田倉庫雖是民間企業，但是許多面向
位於東京品川的寺田倉庫提供藝術品、 上給她很多政策上的思考
影音資料和紅酒保存服務，並發展複合式
中野善壽則回應，寺田倉庫的作法不藝術展場和工作室、建築模型工坊等文化 像大集團，而是以專注於小區域做到沒
空間。其中影像資料保存超過１２００ 有對手的方法，當同領域沒有對手時並
萬件，為日本第一，去年台灣電影《再 可自己決定價格。他也強調文化不是便
見台北》的修復也是由寺田倉庫所完成。 宜就好，目前台灣文化給人便宜的印象，
社長中野善壽旅居台灣２５年， 目前擔 希望能消除這樣的印象，期待台灣可整
任文化部顧問。
體提升。
在中野社長帶領下，鄭麗君一行參觀了

台灣 大 學 生 體 驗 茶 道【大阪／採訪報導】１３位來自台灣東海大學、逢甲大學和台北教育大學的師生，
在日本裏千家茶道老師浜田宗富的指導下，體驗日本茶道文化之美。部分同學表
示，茶道中的正座不容易，真正體驗過才知道茶道有這麼多細節和禮儀需要注意。

感 受日本 文 化

持茶筅的姿勢亦是關鍵。最後選出兩位
同學體驗穿和服，浜田宗富迅速熟練地
幫同學穿衣繫上腰帶，讓一旁觀看的同學們讚嘆不已。
大多數的同學對美味的和果子留下深
刻的印象，也有同學提到正座很不容易，

這群台灣師生是應邀到大阪中華學校 體驗過才知道有許多細節和禮儀需要注
舉辦中文夏令營，夏令營開始前一天，校 意。在靜宜大學教授社會工作與青少年
方特地安排日本茶道文化體驗。茶道老 兒童福利學系的陶蕃瀛表示，茶道體驗師浜田宗富由日本茶道的流派開始介紹， 過程讓他體會到，世界有一個原本存在說明「立蹲踞」淨身心作法後，指導「立 的秩序，需要去體會並且尊重。
禮」及「正座」的真、行、草三種禮儀，
浜田宗富曾應邀到台灣東海大學日文並讓同學分組體驗跪坐（榻榻米）及立 系舉辦茶會，她認為台灣的學生開朗、
禮式（坐在椅子）茶道。
認真、好學，很高興能藉由日本傳統文
由於同學大都是第一次體驗日本茶道， 化茶道與台灣交流。大家若能對茶道感帶著緊張又興奮的心情依著指示照作，洗 到興趣的話，這個交流便具有意義，今手、穿越茶室入口小門、欣賞茶具、擺 後也歡迎台灣民眾前來體驗茶道。
飾、夾取茶點、品茶等一連串的禮儀與動
作。日本茶道除了入座、飲用禮儀之外，室內陳設從掛軸到花器、沖泡道具、茶碗
皆依季節而有所不同，為恐損壞器皿不配戴首飾，為專注品茶忘卻時間不戴錶，
不抹香水。體驗過程中，浜田宗富多次強調日本茶道講求對他人和對器具的尊重。
茶道體驗後，兩人一組體驗點茶，茶筅攪拌碗中茶水直至茶湯泛起泡沫，看似
容易實際做來並不簡單，不僅動作要快，
裏千家茶道老師浜田宗富 ( 左 ) 指導取用茶點禮儀

京都市民認識台南女中音樂班美好的音樂成果，讓更多同學認識京都，希望台南市跟京都市的友誼永遠長存。
同行的台南市議員李退之轉交台南市長賴清德的書信，信中提到過去幾年與京都的交流，感謝京都市在台南
城市發展上給予協助，８月預定再次造訪，並期盼針對兩個城市未來的發
展交換意見。
李退之表示，台南和京都雙方市議
台南女中校長鄭文儀 ( 右 ) 贈送台南有名的劍獅給京都市
長門川大作 會在過去推動不少交流，京都市議會【京都／採訪報導】台灣國立台南女子高 也將在近期訪問台南，他希望正式的市政級中學（簡稱台南女中）百年巡迴展演交 交流能夠在近期內有所開展。京都市議長
流訪問團一行３０人，於７月７日上午在 寺田一博則感謝列席的京都華僑總會會長
日台歡迎實行委員會陪同下，拜會京都市 魏禧之在交流中給予協助，並希望台南女政府，受到京都市長門川大作及京都市議 中一行此行能夠感受京都的城市風貌，並長寺田一博等親切歡迎。
期待兩市議會交流更能帶動人民互訪交流。
訪問團一行帶來象徵台南的特產如芒果此次交流是由日台歡迎實行委員會所促
干和劍獅致贈京都市長，市長則回贈京都 成，該會委員長內片貴子表示，委員會的
舞妓圖樣的可愛別針及「ＤＯ ＹＯＵ
５位志工成員與台南及京都均有很深的淵
ＫＹＯＴＯ」環保用品。
源，衷心企盼透過民間交流能加深台日兩
京都市長門川大作表示，台南市在５年 國的友誼。
前加入京都市於３０年前設立世界歷史都
台南女中音樂班管絃樂團在７月８日於市聯盟，兩市在城市和議會交流等各方面 京都光華女子學園光風館講堂，與光華高
關係密切。他也歡迎同學來到擁有眾多大 中管樂團聯合舉辦「日台青少年文化交流
學的京都留學。
ｉｎ ＫＹＯＴＯ」音樂會，兩國青少年
台南女中校長鄭文儀則希望這次交流讓 以琴音奏出象徵台日友情的共鳴。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》

什麼是建築物
能否做為建築物被登記，實際上取決於是 築而成
否是不動產登記法所認定的「建築物」。
４．用途性・・・要有滿足使用目的相關設
不動產登記實務上所規定的「建築物」是 備
指，有屋頂和牆或有類似的空間，並定着於 ５．交易性・・・可以做為交易對象
地面上的構造物，能夠提供給使用者實用功
棒球場、跑馬場的觀眾席（只限於有房頂能。也就是說，不動產登記法上所指的「建 的部分）、東京鐵塔、東京天空樹等都做為築物」，必須要滿足以下１到５的具體要件。 建築物被登記。東京迪士尼樂園的灰姑娘城
１．外氣分斷性・・・要具有屋頂和牆等遮 堡因為也符合上述要件做為建築物被登記。
斷外氣的構造登記事項證明書如下。如果大家有興趣的話，
２．定着性・・・要定着於地面，並不容易 也可以取得東京鐵塔等的登記事項證明看看。
移動
３．構築性・・・使用人工材料，由人工建 ( 本文作者：吉田浩之黑澤事務所所長 )▲東京迪士尼樂園的灰姑娘城堡的登記事項證明書

登記
訟務

黒

澤

《測量士》

·境界確定
·測量業務etc.

《公認会計士》

測量

合同事務所
グループ
成年後見

《司法書士》·不動產登記·商業登記etc.

稅務從測量・登記到税務
服務一步到位 讓您一勞永逸·M&A·株式讓渡etc.

《税理士》

·相続対策
·稅務etc.

《土地家屋調査士》·建物新築登記 ·土地分筆登記etc.

会長

黒澤

記

〒164-0001
東京都中野区中野4丁目4番11号
中文服務專線︰03-3388-2520‧080-5437-0132（ 王、高山 ）http︰/ / w w w . k ur o sa w a . g r . jp
Mail︰k ur o sa w a @k ur o sa w a . g r . jp

6 台日交流2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)

台 日 鐵 道 研 討 會
談 鐵 道 文 化 永 續 發 展

ＪＲ東日本贈台世界最早寢台電車
年至１９６８
年間由日本國鐵推出，最大特色在於白天可作為座席列車，夜間則可轉變為臥鋪列車，５８３系
於今年退役，
４月８日在秋田和弘前間行583 特急寢台列車捐贈國立臺灣博物館簽約儀式（左起駐日代表謝長
駛最後班次。
廷、國立台灣博物館館長洪世佑、文化部部長鄭麗君、JR 東日本常務
文化部長
董事西山隆雄和 JR 東日本執行董事最明仁）【埼玉／採訪報導】ＪＲ東日本旅 鄭麗君在簽約儀式中表示，這次由
客鐵道公司將今年退役５８３系寢 文化部而非交通事業單位來接受捐
台電車兩節車廂贈送國立台灣博物 贈，代表著鐵道不只是運輸的、技館，於８月１日在埼玉縣大宮鐵道 術的、經濟的，鐵道也乘載著人類博物館舉行簽約儀式，文化部部長 生活記憶。
鄭麗君、台北博物館館長洪世佑和
鄭麗君說，這次５８３系寢台電
駐日代表謝長廷出席。這兩節車廂 車捐贈意義重大，過去台灣也有內
未來將放在由台北機廠改建的國家 裝相似的臥鋪列車，但是２２年前
鐵道博物館。
已全數拆除，因此此次獲贈，從台
簽約儀式由ＪＲ東日本執行董事 灣在地的角度而言，象徵著再現台
最明仁和國立台灣博物館館長洪世 灣過去的鐵道歷史記憶，也代表台
佑共同簽署，
並由ＪＲ東日本常務董事西山隆雄和文化部部長鄭麗君擔任見證人。
此次東日
本所贈送的
５８３系寢台
電車為世界最早的寢台電
車，１９６７５８３系寢台列車於今年４月８日最後一次行駛 文化部部長鄭麗君（左）在鐵道博物館副館長荒木文宏（照片提供：鐵道博物館）（右）導覽下參觀館內展示

投 資 用 物 件

投居資
住用
用物
特件
選 リノベーションマンション

富士見町ペガサスビル
東京メトロ丸ノ内線

中野富士見町駅

徒歩

2

2 分

＜販売価格＞

24,500

税込み

万円

表面利回り

8.62％

＜販売価格＞※ 満室時想定賃料 （参考） 1,761,773 円

・用途地域 近隣商業地域
土地
・建ぺい率 80％
・住所 東京都杉並区和田 1 丁目・容 積 率 300％・面
積 186.22 ㎡（約 56.33 坪）
・防火規制 防火地域
・土地権利 所有権・第 2 種高度地区、都市計画道路
・地
目 宅地
・接
道 北側幅員約 11m 公道
有、建物既存不適格
・現
況 賃貸中
建物
・築 年 月 昭和 48 年 10 月
設備等
・構
造 鉄筋コンクリート造 7 階建
・東京電力、公営水道、公共下水
・建物面積 合計 780.78 ㎡（約 236.18 坪） ・引 渡 し 相談
・総 戸 数 事務所 ×7、駐車場 ×2
・レントロール有
法令上の制限取引態様 仲介
・都市計画 市街化区域

1

Ｋ＜販売価格＞

・物件種別
・住
所
・専有面積
・間 取 り・所 在 階・建物構造
・総 戸 数・築 年 月・土地権利
・現
況
・引 渡 日・管 理 費
・管理形態【東京／採訪報導】台日鐵道 活」、「設計是為公眾」及「設文化研討會７月２８日在台灣 計師是公僕」等看法。
文化中心舉行，以「運用鐵道哈瑪星鐵道博物館代表曾宏
文化創造永續發展地域活力」 民指出，由於台灣的國家級鐵為主題，邀請台灣機廠代表黃 道 館 仍 在 建 設 當 中， 目 前 如
俊 銘、 哈 瑪 星 鐵 道 博 物 館 代 哈瑪星博物館的台灣鐵道館，
表曾宏民來日分享台灣經驗， 主要目標在於延續地方文化，
日本方面則請到ＪＲ九州豪華 且博物館成立屬於地方單位管
七星列車設計者水戶岡銳治和 轄，和日本是由鐵道企業所成大宮鐵道博物館副館長荒木文 立有所不同。
宏，駐日代表謝長廷也受邀出
今年邁入１０週年的大宮鐵席致詞。
道博物館由ＪＲ東日本成立，
台 灣 機 廠 代 表、 同 時 也 是 副館長荒木文宏表示，該館同
中 原 大 學 建 築 系 教 授 黃 俊 銘 時具備鐵道、教育和歷史博物
表 示， 建 於 １ ９ ３ ０ 年 代 的 館三項功能。他特別提到，近台 北 機 廠 現 在 具 有「 國 定 古 年外國遊客人數成長，佔入館蹟」、「鐵道博物館」和「市 人數的２．３％，其中又以台
民 生 活 場 域 」 三 方 面 目 標， 灣旅客最多，其次則是香港和他在會中介紹台灣機廠由「修 泰國。
理 工 廠 」 到「 文 化 資 產 」，
受邀出席的駐日代表謝長廷
並 轉 型 為「 博 物 館 」 的 歷 史 在致詞時表示，很高興看到鐵
及未來規劃。
道文化專家齊聚一堂。因為歷
Ｊ Ｒ 九 州 豪 華 七 星 列 車 設 史背景，台灣和日本文化鐵道
計 者 水 戶 岡 銳 治 則 回 應， 期 密切關聯，他期待未來台日鐵
盼台北機廠博物館在未來成為 道文化交流更加密切。
世界一流
的鐵道博
物館。他
也以過去
擔任ＪＲ
九州鐵道
設計的經
驗，提出
「好的設
計＝好生
意和好生
台日鐵道文化研討會中專家齊聚一堂，探討鐵道文化發展

日鐵道文化資產合作，未來能夠豐
富世界鐵道文化意涵。
鄭麗君表示，未來５８３系寢台
列車將放在台北東區的台北機廠。
興建於１９３５年台北機廠目前已
指定為文化資產，並展開修復，預計在６年之後打造為國家鐵道博物館，５８３系入藏將成為跨出國際合作第一步。
駐日代表謝長廷則表示，希望未
來台日鐵道交流可以更進一步，台灣的鐵道博物館成立後，相信也會
吸引更多日本鐵道迷造訪台灣，台灣和日本觀光文化交流越來越進步。
常務董事西山隆雄表示，ＪＲ東日本未來希望和台灣鐵道有進一步
發展，以此次５８３系列車捐贈為契機，可作為未來合作的基礎。
簽約儀式後，鄭麗君在鐵道博物館副館長荒木文宏導覽下參觀館內。
參觀完後鄭麗君表示，大宮鐵道博物館除鐵道史和技術史外，也有豐
富的文化記憶，教育功能相當完整。

・物件種別
・住
所
・専有面積
・間 取 り・所 在 階・建物構造
・総 戸 数・築 年 月・土地権利
・現
況
・引 渡 日・管 理 費・管理形態

ガラ・ステージ神田 504 号室
東京メトロ丸

淡路町駅

都営新宿線

徒歩 1 分

2,250

税込み

万円

小川町駅
表面利回り

※月額賃料 96,000 円

徒歩 2 分

5.12％・修繕積立費 2,580 円 / 月
中古マンション
考 浴室乾燥機、ＴＶ
東京都千代田区神田須田町 1-6-5 ・備
22.44 ㎡（約 6.78 坪）
モニタ付インターホン
1K・取 引 態 様 仲介
5階
ＲＣ造 地上 13 階建て
47 戸
平成 17 年 7 月
所有権
賃貸中
相談
8,600 円 / 月
全部委託

神田駅

徒歩 3 分

・物件種別
・住
所
・専有面積
・間 取 り・所 在 階・建物構造
・総 戸 数・築 年 月・土地権利
・現
況
・引 渡 日・管 理 費
・管理形態

徒歩

3分

税込み

万円

中古マンション
埼玉県川口市芝新町 4－30
33.28 ㎡（10.06 坪）
2DK
5階
ＲＣ造 地上 10 階建て
35 戸
昭和 49 年 9 月
・修繕積立費 500 円 / 月
所有権・備
考 フルリノベーション物
空室
件 TV モニタ付きインターフォン・即時
シャンプードレッサー
8,500 円 / 月・取 引 態 様 仲介
自主管理

Ｋ

＜販売価格＞

蕨駅

京浜東北線

ＤＫ

1,300

1

ＪＲ山手線

わらびフィールドスター 503 号室ガラ・シティ五反田 1302 号室
ＪＲ山手線

2,450

五反田駅

徒歩

税込み

8分
表面利回り

万円

5.28％

※月額賃料 107,900 円

・修繕積立費 3,560 円 / 月
中古マンション
考 オートロック、
東京都品川区西五反田 7－1－10 ・備
24 時間オンライン監 視シ
23.15 ㎡（約 7.00 坪）
ステム、宅配 BOX
1K・取 引 態 様 仲介
13 階
ＲＣ造 地上 13 階建て
70 戸
平成 16 年 10 月
所有権
賃貸中
相談
8,900 円 / 月
全部委託

不動産コンサルティング、お任せください

7 在日生活2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)
神樂坂祭阿波舞大會由當地團體組成參加可以發現新的 友的身影。阿波舞大會由７點開始

攤位。
重頭戲阿波
舞大會則是在第３天起登場，由新宿區
或來自高圓寺的團體或企業
組成２０多個舞蹈團隊「連」，其中人數最多的，
是當地的「神樂坂Ｋａｇｕｒａ連」。
至今已超
往年不同的是，今年首度管制商店 過４００年歷史阿波舞，起源於德
街車輛， 祭典期間神樂坂坡道改 島縣，舞者口中念著有節奏的口號
為「步行者天國」，讓參加的民眾 「跳舞的是阿呆，看的也是阿呆，逛起來更方便也更安全。
既然都是阿呆，不如一起跳吧」，
神樂坂祭首先登場的是酸漿花 邀請大家加入他們的行列。每個
市， 由 當 地 居 民 和 商 店 街 所 販 「連」除了由女舞者和男舞者組成
賣的花市就設在毘沙天門善國寺 外，後方跟著演奏三味弦、橫笛和
前，紅色的酸漿花就像個小燈籠， 太鼓的樂隊，隊中也可以看到小朋
每一盆還加掛了一個玻璃風鈴，
別具夏季氣氛。
除了酸漿花市外，神樂坂祭期間
也只有前兩天在人行道上設有飲食
攤位，商店街會長福井清一郎表示，由於祭典中飲食攤只限於固定
區域，參加店家需要抽籤，所以每
年出攤的店家不一樣，遊客每年都
夏日美食烤香魚

神樂坂祭夏日登場【東京／採訪報導】位於東京都心新宿區的神樂坂，至今仍保存江戶
風味，長達約一公裡的狹長坡道及兩旁延伸的巷弄中，可以找到不少充滿日式風味的餐廳和商店。
每年７月最後一週的星期三至星
期六，當地商店街會舉行神樂坂祭，一連四天的活動中，不僅許多
日本民眾到場參加一年一度的盛典，也吸引大批外國觀光客前往體驗日本傳統文化。
今年是第４６屆神樂坂祭，當地
商店街同樣也以支援福島和熊本復興作為主題。７月２６日起至２７日是第一部酸漿花市，２８至２９日兩天則是第二部阿波舞大會。和[ 墨 田 時 尚 ]『 台 灣 洽 商 會． 展 銷 會 』 開 幕
舉辦時間：２０１７年１０月２日 ( 一 )１３：００～１５：００ 洽商會 ( 事前預約 )
１５：００～１７：００ 展銷會 ( 一般顧客、自由入場 )舉辦地點：台灣設計創意中心１樓 不只是圖書館 (Not Just Library)( 台北市信義區光復南路１３３號 )自江戶時代起，東京墨田區就是著名的洽商會中將邀請玻璃、皮件等日用品廠
製造聚集重鎮，生產出各式生活所需用品。 商以及時尚運動服飾相關廠商參與。機會
２０１２年區內東京晴空塔開幕，吸引來 難得，歡迎到場參觀。詳情請見以下網站
自世界各地的大批觀光客造訪。墨田區也 ＦＢ：t ai w an .d es i g n.c e nt e r.j a pa n。
推動地區發展計畫「墨田時尚」（Ｓｕｍｉｄａ Ｍｏｄｅｒｎ），對區內生產所商品加以認證，並大力向外推廣。
此次「墨田時尚」認證的商品訪台，針對
買主和一般顧客舉行
直接洽商會及展銷會，
希望開拓銷售管道。
同時也希望藉由展銷會，向台灣介紹東京
墨田區的魅力商品。

一路跳到９點，兩個小時中毫無冷
場，也帶動路旁觀賞的民眾一同沈浸在熱鬧的祭典氣氛中。

一同體驗神樂坂祭
穿 浴 衣 享 優 惠為了讓遊客感受神樂坂祭的氣氛，主辦單位也和商家推出活動，
穿浴衣到場的遊客，購物可以享受
特別優惠或禮物。不知道浴衣正式
穿法的遊客也不用擔心，ＮＰＯ團體也在２６和２７兩日提供協助著
裝的服務，名額限定前１００名。
遊客也可以參加同一團體所提供的｢ 浴衣導覽 ｣ 之旅，約３０到４０
分行程中，在身著浴衣的導覽員帶
領下，體驗神樂坂之美。
會長福井清一郎表示，神樂坂許多老店仍保存了江戶時代，外國觀
光客只要走在神樂坂街道上，就能
感受到這種歷史的氛圍。

神樂坂祭首先登場的是酸漿花市

酸漿花市設於毘沙天門善國寺前

阿波舞大會

小朋友也加入阿波舞的行列

夏日美食水饅頭

太鼓等樂器所組成的樂隊沿途伴奏

日 本 節日知多少 帶你一起了解日本文化習俗

土用丑日

每年到了７月中、下旬，日本的超市、 方式，加入味淋、醬油、砂糖後燒烤，便利商店和餐廳開始推出鰻魚料理，提 若不淋上醬汁燒烤，則稱為「白燒」。
醒大家土用丑日記得吃鰻魚。
將料理好的鰻魚鋪在重箱內的白飯上並
每年的「土用丑日」日期都不一樣， 灑上醬汁，稱為「鰻重」。也可以做成
一年也可能出現兩次土用丑日，便稱為 鰻魚丼飯。鰻魚的料理方法在關東和關「一之丑」和「二之丑」，如今年的一 西有所不同，一般在關東會先蒸過再燒
之丑為７月２５日，二之丑是８月６日。 烤，口感較軟，關西則是直接燒烤。
在「土用丑日」品嚐鰻魚料理的習俗
原本鰻魚屬於高價位料理，過去只有起源於江戶時代，吃鰻魚可以保持健康， 在特別的日子或為了慶祝才會吃鰻魚料
在炎熱的夏季中增加活力。也有一說是 理，現在如吉野家等連鎖飲食店，也可江戶時代學者平賀源內建議某位鰻魚店 以吃到鰻重，或是超市或便利商店都可主在土用丑日立看板推銷鰻魚，結果大 以買得到煮好的鰻魚，價格親民許多。
賣，其他店家也跟著仿效，久而久之成為習俗。
鰻魚是日本代表料理之一，但是近年來日本鰻魚生產量降低，不足以應付國內市場，根據日本養鰻漁業協同組合連
合會的資料，２０１６年日本國內生產
量為１. ９噸，而從中國和台灣的進口量
則為３.１噸，日本鰻魚仍需要仰賴進口。
「蒲燒鰻」是一般最常見的鰻魚料理
加入味淋、醬油和砂糖燒烤的「蒲燒鰻」

參加洽商會的企業商品

無量壽佛♪歓迎参加祭改 ( 免費 )毎月農暦初一、十五日収驚、消災、解厄。

本宮為服務廣大信衆、有需要之信衆、請準備有領、有袖子淡色上衣、黒色的不可。
由本人親自帯回純陽宮恭請神仙佛聖賢菩薩作主化解。
(一家族的上衣可以一人代表帯回)

如果無法親自来本宮就不収件。

本宮備有接送車輛、有需要者、請在前一天事先連絡。

宗教法人 日本大道院純陽宮

酸漿花市〒289-0216千葉県香取郡神崎町植房950-1
TEL：0478-72-1068或1899 FAX：0478-72-1089
董事長 玄駿興建会長 玄胡明信

8 綜合

不變的台灣

台灣三部曲最終章

2017 年 8 月 7 日發行（毎月第 1 月曜日發行 No:244)

再現日治時代台灣現代主義文學《台 灣 萬 歲 》《日曜日式散步者》

導演酒井充子專訪導演黃亞歷專訪

【東京／採訪報導】從２０００年開始以台灣為主題拍攝紀錄片的導演酒井充子，
繼《台灣人生》、《台灣認同》兩部紀錄
片後，以記錄台東縣成功鎮和延平鄉兩位的旗魚鏢手和一位原住民教師為題的《台灣萬歲》於７月下旬上映，完成「台灣三部曲」。
原本擔任記者的酒井充子，之所以會轉
換跑道，是源自於１９９８年在台灣的偶遇，當時她遇到一位會說日語的老爺爺，
希望她協助尋找自己當年的日本老師。「戰
後５３年（指１９９８年當時）還有人記
得小時候的老師，台灣到底是什麼樣的國家？」，讓酒井充子對台灣產生興趣，進而開始投入紀錄片的拍攝，三部曲拍攝下來，導演在最終章的《台灣萬歲》，想要
呈現的是什麼樣的台灣呢？

常到受訪者家拜訪，和他們逐漸拉近距離。
經過１５年對台灣的拍攝，她了解到台
灣跨越了日本統治時代、戰後戒嚴令等歷史轉變的台灣，來自各地的台灣人，以及對台灣大自然敬意，因而在拍攝這部記錄
片後期，突然浮現「萬歲」的字眼，她將「萬歲」加到片名中，讓《台灣萬歲》傳達她的感受。

變與不變的台灣

和自然共處《台灣萬歲》導演酒井充子《台灣萬歲》全片沒有旁白，關於這一在前兩部曲中，酒井充子訪問了多位曾
在日本統治時代度過青少年時期的老年人， 點，酒井充子認為「『旁白』基本上來說
以日本人的觀點，去了解那個時代的台灣 就是說明，而我認為不需要說明，觀眾看人所經歷過的故事，以及他們因時代背景 了就能理解，若不能理解希望他們再次思
而產生的認同轉變，但是在《台灣萬歲》 考。」她認為這是一部可以讓觀眾自行解讀的紀錄片。
中，酒井充子選擇了不一樣的角度。
透過她的鏡頭，觀眾可以看到台東美麗「這次我退一步，從『作為日本人』或『日本統治下的台灣』的這個角度拉開距離， 的自然風景、紀錄片主角工作中出海、下改由更寬廣的角度，來呈現長久以來的台 田和上山狩獵，他們的日常生活、和家人灣樣貌」。這次導演選擇述說的，是守著 相處的情況，自然地呈現在觀眾眼前。
這片土地和大自然共處的台灣人。
選擇台東縣作為主要拍攝地是一件偶然的事，原本她規劃以台灣南部為拍攝地，
希望拍攝仍在工作崗位上努力的老人家，
因而開著車往南出發，最後轉向台東，幸運的在台東找到兩位旗魚鏢手張旺財和阿美族的Ｏｙａｕ，以及漢名為柯俊雄的原
住民教師作為紀錄對象，生於戰前的張旺
財和Ｏｙａｕ都能以日語溝通。
酒井充子在拍攝期當中前往台東５次，
前兩次甚至待上一個月，不拍攝的日子也

如有一段內容忠實呈現柯俊雄和友人上山打獵，狩獵完後宰殺並食用的過程。酒井充子說，或許有的人不想看到打獵宰殺過程，但這對於布農族原住民來說是一件
很神聖且自然的事，經過祈求後進入山中
打獵、捕獲獵物後向祖先表達感謝後才食用，這是一種儀式，並不殘忍。
酒井充子說，《台灣萬歲》雖然也有歷史相關的素材，但她認為不需要太嚴肅，以放鬆的心情，一同來享受台灣的
自然風光。

【東京／採訪報導】拿下第５３屆金馬獎
最佳紀錄片的《日曜日式散步者》，以
１９３０年代台灣現代主義文學團體「風車詩社」為主題，描繪了當時西方現代主義傳到日本，再進入台灣的歷程。
風車詩社由留學日本的楊熾昌、李張瑞等人和日本成員在１９３３年組成，以日
文創作並出版詩集《Ｌｅ Ｍｏｕｌｉｎ》。導演黃亞歷在片中以詩人作品或書
信朗誦和字卡、歷史影像和重演，來呈現
這群詩人的創作和經歷，由１９３０年代
談起，跨越了戰後、二二八事件和白色恐
怖，然而風車詩社如曇花一現，所留下作
品不多，導演選擇了一個可說是「冷門」的題材。

遇上風車詩社「我常覺得是這個題材來找我，而不是我去找這個題材，因為它是撞進來的」黃
亞歷是這麼形容他與風車詩社「相識」的經過。在收集資料時，黃亞歷偶然發現原來早在１９３０年代的台灣就有現代主義
的詩社存在，也幾乎在同一時間，他覺得
應該要拍成紀錄片。
「我們對日治時代太陌生了」，黃亞歷
說，「在這個教育體制裡面、在政治的需
求上面，台灣對自己土地發生過的事情所
知是過度匱乏」。
黃亞歷也認為，整個亞洲在殖民經驗之
後，大量地吸收歐美文化，現在我們透過轉譯了解歐美文化，而這樣的轉譯經驗在
風車詩社成員身上也可以看得見，差別只在於他們是透過日語。
黃亞歷花費３年時間做田野調查，進行家族口述歷史、翻閱學者討論和收集典藏史
料文獻，挖掘未出土資料以找尋各種蛛絲馬
跡，但是更困難的，是要如何組織這些片段。「要探討風車詩社這樣一個團體時，沒
辦法只就文學論文學，必須要看到整個文藝
時代如何跟文學個體對話，而這些對話其實《台灣萬歲》© 『台湾萬歳』マクザム／太秦台灣三部曲系列作品：
２ ０ ０ ９ 年《 台 灣 人 生 》、 ２ ０ １ ３
年《台灣認同》、和本片２０１７《台灣萬歲》。
７月２２日起在ＰＯＬＥＰＯＬＥ東中野及日本全國各地陸續上映。

《日曜日式散步者》導演黃亞歷

都必須要透過我們的想像建立起來」。
想像，是組成這些素材很重要的方式，
黃亞歷說，風車詩社所留下的資料太少，無法找到實際證言的部分，必須去增補風
車詩社同時代的資料，才能勾勒出那個時
代，了解風車詩社處在什麼樣的浪潮中。
紀錄片依著時序推進，這也是為了要真實
反映出風車詩社這一代詩人，從戰前到戰
後所經歷過的語言和政治上的轉變。

自在觀影 各自解讀
很多人問他這部片要怎麼看？對於這個問
題，黃亞歷的回答是「放寬心胸，就算睡著
了醒來也很好看。」黃亞歷認為，觀眾會依
各自的成長及學習經驗，產生不同的解讀，這是沒有對錯的。從不同觀點出發，甚至是
看第２、第３次，都會有不同的收穫。
《日曜日式散步者》全片多以日語發音，
此次在日上映，黃亞歷說，日本觀眾很幸
福，少了語言的隔閡，可以專心於影像和聲音。日本觀眾和台灣觀眾所理解的歷史
不同，解讀的可能性也很多。就如同日本方面對於預告片的呈現和紀錄片海報風格
包裝，呈現出與台灣不一樣的觀點。
對於不同的解讀，黃亞歷的態度很開放，
這也反映在他決定片名上。《日曜日式散步者》源自於楊熾昌的詩，他在詩中看到
了風車詩社最重要的核心—現代性，以及西方現代性對風車詩社的影響。「日曜日式散步者」這幾個字在中文和日文都可以有不同的理解方式，就留待觀眾去詮釋。
《日曜日式散步者》© 2015 Roots Fims Fisfisa Media All Rights Reserved.

本片曾獲得第５３屆金馬獎最佳紀錄
片、 ２ ０ １ ６ 年 台 北 電 影 節 最 佳 編 劇
和 最 佳 音 效、 台 北 國 際 紀 錄 片 雙 年 展
台灣獎首獎和南方影展南方首獎。
８月１９日起在涉谷Ｔｈｅａｔｅｒ Ｉｍａ
ｇｅ Ｆｏｒｕｍ及日本全國各地陸續上映。

金曲獎講座 伍佰東京開唱與粉絲近距離互動【東京／採訪報導】由台灣文化部
和日本ＳＰＡＣＥ ＳＨＯＷＥＲ
音樂電視台合辦的金曲獎演唱會暨
大師講座，７月２９日至３０日在台灣文化中心舉行，邀請曾擔任金曲獎總召的前台北市文化局局長倪
重華開講，講座首日由伍佰擔任嘉賓，自彈自唱《放浪舞者》和《世界第一等》和等經典歌曲，和日本
歌迷近距離互動。
金曲座談首日觀眾滿場，為了
一睹伍佰風采，也有觀眾整場站
著聽，剛好受邀來日演出的歌手
豬頭皮也站在觀眾席欣賞。駐日代表謝長廷和ＳＰＡＣＥ ＳＨＯＷＥＲ音樂電視台董事長清水
英明到場支持。
座談會由日本音樂評論家關谷元子擔任主持，由倪重華向在場觀眾
說明金曲獎審查制度，以及台語、
客語和原住民語音樂獎項的成立和演變。倪重華強調，儘管金曲獎以語言區分，但「音樂還是最重要的」，他也說報名金曲獎角逐沒有
國籍限制，只有語言區別，邀請日
本音樂人也可參加。
倪重華在１９８０年代創立唱片公司「真言社」，是當時台灣最大

台語唱片公司，簽下伍佰、林強和 應雖然全世界華人是因為國語歌 他也感謝觀眾給他這個演出機會。
豬頭皮等台語搖滾歌手，為台語歌 而認識他，但他認為台語表達更金曲獎座談第二場則以流行樂為
創造出新的類型。
深入、更親切。
題，邀請曾獲得入圍今年金曲獎最
首場嘉賓伍佰一上場便以日文和很久沒有以個人木吉他演唱的 佳國語女歌手獎的饒舌女歌手葛仲現場觀眾打招呼，展現十足親和 伍佰，為金曲座談的觀眾準備了 珊擔任嘉賓。
力，他和現場觀眾一同欣賞曾獲得 今年獲獎新歌
金曲獎的《樹枝孤鳥》、《雙面人》 和《世界第一和《釘子花》三首ＭＶ，並透漏拍 等》，還要求
攝時的趣聞和創作概念，引起現場 現場觀眾配合觀眾大笑。
接唱。敵不過現場日本歌迷也把握機會向伍 粉絲熱情大喊
佰提問，其中一位歌迷提到，如 安可，伍佰多果專注在國語專輯的話，聽的人 唱了一首國語
更多，可以賣得更好。伍佰則回 歌《被動》， 伍佰、音樂評論家關谷元子（中）和台灣資深音樂人倪重華（右）