Tourist Information Along the
Nippori-Toneri Liner RouteNippori-Toneri Liner Route Map
NT09

Tokyo Sakura Tram

NT05
NT03

NTNT1113

Toneri-koen

MinumadaiShinsuikoen

Koya

NT12

Adachi-odai

NT10

Akadoshogakkomae

Kohoku06 Ogi-ohashi
04 Kumanomae

ToneriYazaike

NT08

NTNT

02

Adachi-odai 足立小台

OK Adachi-odai Branch

Nishiaraidaishi-nishi
07

NTNT05

SupermNT

04 Kumanomae 熊野前arket

Etsuko Kitchen

A vending machine which sells Western style sweets that hassuddenly appeared in residential areas. The owner started
them during the Coronavirus pandemic, and they originallymade Western style sweets mainly for wholesale. You canbuy around 10 varieties of Western sweets, including
cookies and poundcakes.

A discount supermarket
with High Quality andEveryday Low Prices.
They aim to be the mostinexpensive in the areafor national brandproducts (manufacturerproducts).

在住宅区突然出现了可以买到西式点心的自动贩卖机。据说是原本搞西式点心的批发销售的老板在新冠疫情期间开创的。在这里您可以买到曲奇饼、磅蛋糕等10多种西式点心。

标榜 “高品质·Everyday
Low Price”的平价超市。
这里以当地最低价出售民
族品牌商品 (厂家商品)。

突然出現在住宅區的西點自動販賣機。據說是原本以批發為主業的西點店老板於新冠疫情期間開始的。自動販賣機內的產品有小餅乾、磅蛋糕等約10種類的西式糕點。

NTNishi-nippori
NT01

Nippori Saito Yu

NT01 Nippori 日暮里

標榜「高品質、EverydayLow Price」的折扣超市。
以成為當地最低價的全國性品牌商品（廠商產品）超市為目標。

NipporiPublicBathA public bath near Nippori Station. It is lively with local regular customers taking baths beforemeals. Their high concentration carbonated spring, silky bath, and open air bath are all popular.
After your bath you can enjoy draft beer and tonic with freshly squeezed juice.

'"고품질・Everyday Low Price"를�내세운�할인�슈퍼마켓. 내셔널�브랜드�상품(메이커�제품)에�대해서는지역�내�최저가를�목표로�하고�있습니다.

ซุปเปอรมารเก็ตสินคาลดราคาที่มีคอนเซปต "คุณภาพสูง Everyday Low Price"มุงจำหนายสินคาแบรนดดังระดับประเทศ (สินคาจากผูผลิต) ที่มีราคาถูกที่สุดในพื้นที่日暮里站附近的公共浴池。傍晚時分，想在晚飯前泡個澡的當地常客絡繹不絕。高濃度碳酸泉、絲綢浴、露天浴都很受歡迎。洗完澡後，還可以來杯生啤酒或是加了鮮榨果汁的通寧水。

WORKMANNTKoya 高野

FastFashionNT08

Adachi Kohoku Branch

Adachi Ogubashi-dori Street Branch

A miso ramen chain started by therepresentative who was born in a miso
shop. You can eat ramen with Hokkaido
miso, Ise miso, and Edomae miso. Their
most popular item is the Hokkaido Miso
Aburi Chashu Noodles, with seared
Chashu miso soaked chashu.

工作服、防寒服、安全靴、长筒雨靴、雨衣的连锁专卖店。面向专业人士的功能性商品，作为户外和日常用的时尚品深受民众的好评。

된장� 가게에서� 태어난� 대표가� 시작한� 된장� 라멘� 전문점� 체인.
홋카이도�된장, 이세�된장, 에도�된장의�라멘을�먹을�수�있다. 가장인기가� 있는� 것은� 불에� 살짝� 구운� 된장에� 절인� 차슈가� 올라간'홋카이도�된장�아부리�차슈면'.

รานคาสาขาที่ขายเสื้อผาสไตลเวิรกแวรชุดกันหนาว รองเทานิรภัย รองเทาบูท ชุดกันฝน โดยเฉพาะสินคาฟงกชันสำหรับมืออาชีพก็ไดรับความนิยมในหมูคนทั่วไปเพื1อใชสำหรับกิจกรรมเอาทดอรหรือเพื1อแฟชั่นเชนกันรานคาสาขาที่ขายมิโซะ ราเมงโดยเฉพาะ ที่กอตั้งโดยผูที่เกิดในรานขายมิโซะลิ้มรสราเมงที่ทำจากฮอกไกโดมิโซะ อิเสมิโซะ และเอโดมาเอมิโซะและที่ไดรับความนิยมมากที่สุดคือ "ฮอกไกโดมิโซะ อาบูริ ชาชูเมง"ที่ใสท็อปปงหมูชาชูหมักมิโซะยางAccess: About 3-min. walk from Koya Sta
Address: 3-3-7 Ogi, Adachi-ku
Open: 7:00-20:00
Close: Irregular holidays
Access: About 3-min. walk from Nippori Sta.
Address: 6-59-2 Higashi Nippori, Arakawa-ku
Open: 14:00-23:00 Closed: Fridays Website: http://www.saito-yu.com/
NTNippori Fabric Town

Located mainly on Nippori Chuodori Street from the east exit of Nippori Station, this area hasa lineup of over 90 stores that deal in fashion and handicraft products, including cloth,buttons, paper patterns, and accessories. Both sides stretch on for around 1km.
从日暮里站东口开始，以日暮里中央大街为中心，两侧约1公里处聚集了90多家经营布料、钮扣、纸模、饰品等时尚和手工艺相关商品的门店。
從日暮里站東口開始，以日暮里中央大道為中心，兩側約1km的範圍內，聚集了90多家銷售布料、紐扣、紙樣、配飾等時尚和手工藝相關產品的店鋪。
닛포리역� 동쪽� 출입구에서� 닛포리� 주오도리를� 중심으로� 양쪽� 약 1km에� 걸쳐� 원단과� 단추, 형지,액세서리�등�패션과�수예에�관한�제품을�취급하는 90여�개�이상의�가게가�모여�있다.

จากสถานี Nippori ทางออกทิศตะวันออก บนถนนนิปโปริชูโอโดริ ตลอดสองขางทางประมาณ 1 ก.ม. มีรานคามากกวา90 ราน ที่จำหนายผลิตภัณฑเกี่ยวกับแฟชั่นและงานหัตถกรรม เชน ผา กระดุม กระดาษทำแพทเทิรน เครื1องประดับAccess: About 3-min. walk from Nippori Sta.
Address: Near 3-6 Chome Higashi Nippori, Arakawa-ku
Open: Depending on the store
Website: https://www.nippori-senigai.com/

06

Ogi-ohashi 扇大橋

Confectionery Workshop Oedo
Main BranchMisoRamen

出生於味增店世家的老闆所開設的味增拉麵連鎖專賣店。可以享受到北海道味增拉麵、伊勢味增拉麵、江戶前味增拉麵等。最有人氣的是麵上鋪了炙烤過的味增醃製叉燒的「北海道味增炙烤叉燒麵」。

작업복・방한복・안전화・장화・레인슈트� 전문점� 체인.
전문가용� 기능성� 상품은� 아웃도어와� 일상의� 패션으로서일반인들에게도�인기가�많다.

NTNT
Toneri-koen
11 舎人公園

Toneri ParkA park that boasts an area of around 65 hectares. In this park you can see seasonal ﬂowers
and various animals, and feel its rich nature. From March to April, the competition between
Nemophila ﬂowers and cherry blossoms are a highlight that show must-see beauty.

약 65 헥타르의�넓이를�자랑하는�공원. 공원�내에서는�계절의�꽃들과�다양한�동식물�등을�볼�수�있어
풍부한�자연을�느낄�수�있다. 3~4월�경이�절정인�네모필라와�벚꽃의�경연은�꼭�봐야�할�아름다움이다.

สวนสาธารณะเนื้อที่ประมาณ 65 เฮกตาร ภายในสวนมีดอกไมตามฤดูกาลมีพืชและสัตวนานาชนิดใหชม รูสึกไดถึงความอุดมสมบูรณของธรรมชาติ ประมาณเดือนมี.ค.- เม.ย.
หามพลาดชมความงามของดอกเนโมฟลาและซากุระที่แขงกันประชันความงาม由味噌店出身的老板开创的味噌拉面连锁专营店。您可以吃到北海道味噌、伊势味噌、江户前味噌的拉面。最受欢迎的是配上炙烤的味噌腌叉烧肉的“北海道味噌炙烤叉烧面”。

工作服、防寒服、安全鞋、雨鞋、雨衣的專門連鎖店。
為專業人士設計的功能性商品，在戶外活動和日常時尚方面也深受一般大眾的喜愛。

01 Nippori 日暮里

B

公園占地面積約65公頃。園內有季節花卉和各種動植物等，自然景觀非常豐富。3～4月左右是粉蝶花和櫻爭相綻放的最佳時節，請千萬不要錯過。

Kohoku 江北

Menba Tadokoro Shoten

A store chain specializing in work wear, winterclothing, safety shoes, boots, and rain wear. Thesefunctional products made for professionals are also
popular for regular customers as outdoor wear andeveryday fashion.

FabricHandc s,rafts

เครื1องจำหนายขนมฝรั่งอัตโนมัติที่อยูดี ๆ ก็ปรากฏขึ้นในยานพักอาศัยเจาของซึ่งเดิมทำขนมฝรั่งขายเปนหลักเปนผูเริ่มทำขึ้นในชวงวิกฤติโควิด
คุณสามารถเลือกซื้อขนมฝรั่งประมาณ 10 ชนิด เชน คุกกี้ พาวดเคก

ceneryul Seautif公园面积约65公顷。在园内您可以看到当季的花朵和各种各样的动植物，感受到丰富的自然景色。
3到4月份是观赏粉蝶花和樱花的最佳时节，争奇斗艳是不可错过的美景。

07โรงอาบน้ำสาธารณะใกลสถานี Nippori ในตอนเย็นจะเนืองแนนไปดวยคนทองถิ่นที่เปนลูกคาประจำที่มาอาบน้ำกอนรับประทานอาหารน้ำพุรอนคารบอเนตความเขมขนสูง อางโฟมละเอียดและอางกลางแจงเปนที่นิยมมากดื1มด่ำกับเบียรสดหรือโทนิคผสมกับน้ำผลไมคั้นสดหลังขึ้นจากอางอาบน้ำ주택가에서� 갑자기� 모습을� 드러내는� 양과자를� 살� 수� 있는� 자판기.
원래� 도매판매� 위주로� 양과자를� 만들던� 오너가� 코로나19 시기에판매하기�시작했다고�한다. 쿠키와�파운드케이크�등, 약 10 종류의양과자를�구입할�수�있다.

Access: About 6-min. walk from Kumanomae Sta Address: 2-6-2 Nishiogu, Arakawa-ku
Open: 24h Close: Irregular during summer

Access: About 4-min. walk from Adachi-odai Sta
Address: 1-17-1 Odai, Adachi-ku Open: 10:00-20:30

日暮里站附近的澡堂。傍晚时分，这里有很多饭前泡澡的当地常客，好不热闹。高浓度碳酸泉、
微细泡浴池、露天浴池都深受欢迎。泡完澡后您还可以喝生啤酒或者加了鲜榨果汁的通宁水。

닛포리역�근처�대중목욕탕. 저녁에는�식사�전에�목욕을�하고�싶다는현지� 단골손님으로� 붐빈다. 고농도� 탄산천, 실키탕, 노천탕이� 인기.
목욕�후에는�생맥주나�생과즙을�넣은�토닉�음료도�즐길�수�있다.

Westevendingrn sweets
machineJapanesesweets

A Japanese sweets store founded in 1948.
In addition to their specialty kintsuba anddorayaki, they sell new sensations ofJapanese Western style sweets, such as their
Rum Chocolate Ningyo-yaki, with rum raisin
added to chocolate bean jam conceived ofby the third-generation proprietor.
1948年创业的日式点心店。除了金锷烧和铜锣烧等名品以外，还出售第三代传人设计的巧克力馅中加入朗姆酒葡萄干的“朗姆酒巧克力人形烧”等令人眼前一亮的日西合并的甜点。
1948年創業的和菓子店。除了知名的金鍔餅
和銅鑼燒外，還有第三代店主開發的巧克力餡加萊姆葡萄乾的“萊姆葡萄乾人形燒”等新感覺日西合壁糕點。
1948년에� 창업한� 화과자점. 명물인� 긴쓰바와도라야키�외, 3대째가�고안한�쇼콜라�앙금에�럼
레이즌을�더한 '럼�쇼콜라�닌교야키' 등�신감각의
일본과�서양�퓨전식�디저트도�판매하고�있다.

รานขนมญี่ปุนที่กอตั้งขึ้นเมื1อ ค.ศ. 1948 นอกจากขนมชื1อดังเชน คินสึบะและโดรายากิ ยังจำหนายขนมหวานญี่ปุนและ
ตะวันตกรสชาติแปลกใหม เชน "รัม โชโคระ นิงเงียวยากิ"ขนมนิงเงียวยากิไสช็อคโกแลตผสมรัมเรซินที่ทายาทรุนที่ 3 สรางสรรคทั่วไป
Access: About 6-min. walk from Ogi-ohashi Sta Address: 2-8-5 Ogi, Adachi-ku
Open: 9:30-18:00 Close: No holiday (Except for New Year's Day)
Website: https://ooedo-wagashi.co.jp/

Access: About 5-min. walk from Kohoku Sta Address: 5-4-10 Kohoku, Adachi-ku
Open: Mondays - Thursdays, Sundays : 10:00-22:00（L.O.21:30）Fridays and Saturdays : 10:00-23:00（L.O.22:30）
Close: No holidays (Except for End of Year & New Year's Period)

NT08

Kohoku 江北

Conveyor Belt
Sushi

Kura Sushi

Adachi Kohoku Branch
An extremely popular conveyor belt sushi
chain that has expanded toover 500 branches throughout Japan.
Their sushi, as well as the side menu items
such as udon and ramen, are very popular.
在全国拥有500多家店铺的超人气回转寿司连锁店。寿司自不必说，乌冬面、拉面等
副食也很受欢迎。
日本全國共有500家以上的人氣迴轉壽司連鎖店。
除了壽司之外，烏龍麵、拉麵等副菜單也很受歡迎。
일본�전국에 500개�이상의�점포가�있는�인기�만점의�회전초밥�체인. 초밥은�물론�우동과�라멘�등의�사이드�메뉴도�인기.

รานคาสาขาซูชิสายพานที่ไดรับความนิยมมากมีสาขามากกวา 500 สาขา ทั่วประเทศ นอกจากซูชิแลวเมนูขางเคียง เชน อูดง ราเมง ก็ไดรับความนิยมเชนกัน

Access: About 2-min. walk from Kohoku Sta Address: 4-31-30 Kohoku, Adachi-ku
Open: Weekdays : 11:00-24:00 Saturdays, Sundays and holidays : 10:20-24:00*Store entrance until 23:30

Access: Short walk from Toneri-koen Sta
Address: 1-1 Toneri-Koen, Adachi-ku X : ＠ParksToneri

NT09

Nishiaraidaisi-nishi
西新井大師西Temple

Nishiarai Daishi Sojiji Temple
A temple known as one of the Kanto RegionʼsThree Great Yakuyoke Daishi (temples thatward off evil spirits). In the premises, you canenjoy buildings such as the large main hall and maingate, as well as seasonal ﬂowers. The daily Goma
prayers include sutras chanted along with burning
ﬂames and taiko drums which are very impactful.
作为“关东三大消灾大师”而闻名的寺庙。
在寺内您可以欣赏到以宏伟的大本堂和山门为首的建筑物和四季的鲜花。每天都要伴随着熊熊燃烧的火焰和太鼓诵读经文的护摩祈愿扣人心弦。
以「關東三大解厄大師」聞名的寺院。院內可以欣賞到宏偉的大殿、山門等建築物，
以及四季花卉。每天舉行的護摩祈願法會，其隨著熊熊烈火和鼓聲誦唸的佛經非常震撼心神。
"간토 3대�액막이�사찰"로�알려진�사찰. 경내에서는�웅장한�대본당과�정문을�비롯한�건축물, 사계절의꽃들을�즐길�수�있다. 매일�행해지는�호마�기원은�타오르는�불꽃과�북에�맞추어�외우는�불경이�박진감
넘친다.

เปนหนึ่งใน "3 วัดเลื1องชื1อเรื1องการปดเปาสิ่งชั่วรายของภูมิภาคคันโต"ภายในวัดจะไดเที่ยวชมโบสถที่โออา ประตูทางเขาวัดสิ่งปลูกสราง และดอกไมทั้ง 4 ฤดู ตามฤดูกาลมีการสวดมนตเผาโกมะทุกวัน ไฟที่ลุกโชติชวงผสานกับเสียงสวดมนตและเสียงกลองใหความรูสึกทรงพลัง
Access: About 14-min. walk from
Nishiaraidaishi-nishi Sta
Address: 1-15-1 Nishiarai, Adachi-ku
Open: 9:00-16:30
Website: https://www.nishiaraidaishi.or.jp/