＃ 流行……

昔懐かしい石膏像の絵付けがの動画シェアをきっかけに
TikTok今再びブームに

8

VIETNAM NEWS

外資系企業の輸出が好調……10

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Ho Ngoc Lan Chi さん

2022.05.11発行

No.586HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.05.11発行｛ 今週のCOVER MODEL ｝
オ フ ショット

Cover Model： Ho Ngoc Lan Chi
年齢： 2２

INDEX
コラム

08 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWSニュース

16 ● ベトナム短信

生

活18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

20 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

22 ● この店この味 HCMC

グルメ

23 ● 教えて！B級グルメ HCMC

グルメ

23 ● 教えて！B級グルメ Ha Noi

グルメ

24 ● この店この味 Ha Noi

コラム

26 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

出身地： ホーチミン市
職業： 大学生
自分の特徴や強み：コミュニケーションスキル、社交性が高い

No.586

将来やってみたい仕事： 客室乗務員

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

6

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSしたと発 表した。
ベトナ
メルボルン線 を 運 航 する

ムの航 空 会 社がハノイ―のはこれが初めて。
ベトナ
ムとオーストラリアの連

月に携 が 広 がることが 期 待バンブー航空はされている。
はホーチミン―メルボルン
線 、 月にはホーチミン

そのう ち 外 資 系 企 業 ホーチミン市（ 約４４９
おり、今回のハノイ―メル―シドニー線を開設して地 域 別では、トップがルとなった。

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）

外資系企業の輸出が好調％ 億 米 ドル）、次いでバクニになる 見 通 し 。バンブー％増の

四半 １７０億オーストラリア
兆１ 万 米 ドル）とな り 、前 年）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日

ビジネス（

豪 州には留 学 生
系の人 が 約万７
万 人 住ん０００人を含め、
ベトナム

2

50

２１年のベトナムの輸 出 による 輸 出 額 は 同時間程度

クダウンし、輸 出 額は約

伴い、様々なプロモーショ

ベトナムと豪 州の二国

％増 小 企 業 部 門 、消 費 者 金 移行だ。

％増の約２８０億米ド たという 。また第い で 農 林 水 産 業 が 同 業 部 門の成 長 が 貢 献 し 間 貿 易 額は２０２１年、の約２９００億米ドル、
次 融部門を含むすべての事

加 工 業で前 年 比

産 業 別では、トップが え た 。リテール部 門 、中 ン・プログラムを導入するる。

航 空 は 新 路 線の就 航に

飛 行 時 間は

ハノイ―メルボルン線の路線となる。

ボルン線はこれらに続 く・ ビンズオン省（約３２７億％増の 増の約２４５２億 米ドル、ン省（約４４８億米ドル）、

商工省によると、
２０

2期の総 営 業 利 益は前 年 ドル
（約１２１億１０００

市場別の貿易収支につ 同 期 比

ルなど。

1

5

4

いては、
貿易黒字となった ２００億ドンを記録した。から ％拡大した。また％増の約８１０億 米 ドル、のは 米 国 が 前 年 比東 南アジア諸 国 連 合（Ａ3030ルボルン線の運 航を開 始

空はこのほど、ハノイ―メ

万 人 程 度で引用元： Viet Nam News 月 日

ベトナムのバンブー 航 推移しているという。

者は毎 年

メル でいる。同時にベトナムをＳＥＡＮ）が同 ％増の バン ブー 航 空、
ボ ル ン ― ハノ イ 線 訪 れる 豪 州 からの旅 行
約１２３１億 米ドル。貿

月末から ・ ％増29

易 赤 字については、中 国 の運航を開始

ＨＤバンクのサービス年にした。これは通 年 目 標 ドン超 とな り 、
２０２１の ％を占めるという。

984が約５４０億米ドルなどとなっている。

月）の税引き前利益は

率は ・ ％となったとい
月末時％増 加 した と 明 らか 点の貸出残高は３４０兆

２０２２ 年

1
17

40

67

引用元： VnExpress 月 日
4

総 額は前 年 比位で昨年の 位からラン

8

１５５億米ドルにとどま73

億１０００万 米 ドル）と う。
な り 、前 年 同 期 から ・

20

94を 見 せた 。不 良 債 権 比
兆５２００億 ドン
（約

3

2

1

1

1

9

％増の約９１１億米ド 米ドル）。
一方、
ハノイは

ベトナムのＨＤバンクは

86
28
29

約３３６０億米ドルに達 ベト ナ ム 企 業 は 同した。

）
by VIETEXPERTⒸ vietnamnews.vn

23

8
12

Ⓒ vietnamnews.vn

5
3

26

https://vetterbusiness.com

ビジネス
（

3

3

20
16
Ⓒ vnexpress.net

19

ＨＤバンク、１Ｑは
こ
の
ほ
ど
、
同
行
の
２
０
２
２
か
らの純 売 上 高 は 前 年
・ ％増益確保年 第 四 半 期（ ～同 期 か ら ％ 超の伸 び
20

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSベトジェット航
東南アジア諸国ではタ 示場・会議室・レストラン・ では、正 午ごろには駐 輪 社（ＬＣＣ）
ＳＥＣＣはベトナム最 辺では多くのバイクが行 期（～

校ランクインと最 オフィスエリアを備える。 場が満車となり、店舗周 空の２０２２年第 四半
月）
の業 績が

校 、 大 のエキシビションセン き 交った。連 休には遠 出 好調だ。売上高は 兆５多で、続いてインドネシア

イが
校、
マレーシア

1

億９

4

校ランクインした。

大 学の社 会 貢 献 度 を国 連のＳＤＧｓの枠 組みを 使って評 価 する同ラン

ＳＥＣＣのエリアＡとエ％増 加

どに買い物客が集まった。 した。さらに純 利 益は２（約１０６０
ビンタ イン 区 チュー・ ４４０億ドン98得た。
四 半 期に国 内 線の運

ベトジェット 航 空 は 第ビンタイン区バーチウ 航 を 全 面 的に再 開 した日、
ホーチミン 力 商 品のひとつで、毎 年 割増の品揃えにするとい同 社 が 運 航 した 航 空を見 込んで、生 鮮 食 品の 定 期 運 航 便の運 航 を 再
ロナウイルス感 染 症（
CO）
の流行前から主 仕 入 れを 通 常の ～開している。
VID-19ツーリストにとって新型コ 市場では、連休中の集客 ほか、国 際 線に関してもＭＩＣＥは 、サ イゴン

可能となる。

規 模 なＭＩＣＥ 誘 致 も 富、買い物 客にも好 評を０億ドンが見 込 まれ、大 どが 特 売で品 揃 え も 豊 確保している。

のトップ 入りを果たし 売 上 高 は 総 額 約 ５００

た。

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

ビジネス（

回 目 。 ＭＩＣＥ誘致に

ＳＥＣＣが１０６の国と地 域の１４ 期待、
月

サイゴンツーリ 数十万人規模を誘致、そ う。
０のグループにダナンの 市 区で、ベトナムでは６０１‐８０

０６大学が選出された。 規模拡大

キングは今 回で

10

26

1

便数は前年同期比 ％、

3

28

7

（ＳＥＣ
ドゥックタン大 学 、
ハノイ ベンションセンターのエキシビションエリア
国 家 大 学が、
８０１‐１０ Ｃ）
００にハノイのフェニカ大 Ｂの竣工式を執り行った。
工期は 年、総工費は引用元： Phap Luat 月 日

日は）by VIETEXPERT

連 休の初 日南 部 解 放 記 念日の月日には

ま たベトジェット 航 空が第 四半期に扱った貨～ ％増、その後も微減 物は計

買 力は

スーパーマーケットでの購

55）
by VIETEXPERT

四半期は

万２５００トン四半％拡％増 加 し

引用元： Viet Nam News 月 日ている。

年 同 期 から大。さらに貨物部門は前期に前 年 同 期 比

客 輸 送 部 門は第ベトジェット 航 空の旅にと ど ま り 概 ね 好 調の に達した。
予測だ。
引用元： Tuoi Tre 月 日

ビジネス
（

第

2

約９０００億 ドンで、展

ビジネス（

連休、生鮮食品の売上アップ
月にあるスーパーマーケット

4

や市 場などでは、多 くの ベトジェット航空、

76 1

5

30

スーパーマーケット Emart ベトナムの格安航空会

94

4

ゴーバップ 区 に あ る 増収増益に買い物客でにぎわった。

1

1

25
30
Ⓒ tuoitre.vn

学とＦＰＴ大 学がランクインした。

Ⓒ e.vnexpress.net

35

1Ⓒ vietnamnews.vn

4とな り 、ホーチミン市 内

4

2

26

Ⓒ plo.vn

4

4

30

大学、
ホーチミン市のトン イゴンエキシビション＆コンの売 上 高 は 数 兆 ドン規
ホーチミン市商工局に 取 り 扱 い 旅 客 数 は 銅
デュイタン大 学、
ハノイ工 ストグループおよびPhu
開 発 社は、サ 模となっていた。
よると、連 休 中における科 大 学、国 立ハノイ経 済％増加した。
My Hung

50

4
7

2

4

4

２で、
ベトナムの大学がンパクトランキング２０２ となり、で、前 年 同 期
日本の大 学で初 リアＢを 合 わせた 年 間 ヴァン・アン通 りの Co.op万 米 ドル）
では、豚肉や果物な と比べて ％のプラスをmart

位

日 本の大 学では 北 海 市施設となる。

際レベルに準 拠した見 本 品やパン、総菜コーナーな 前 年 同 期 から校でカ アジア地域でも有数の国 楽しむ人も多く、
生鮮食 ７００万米ドル）となり、（約校 。先 述の ターで、エリアＢは東 南 をせ ずに自 宅で 食 事 を ２００億 ドン

通りベトナムは

フィリピン

3

51

ＨＥ）
が発 表した大 学イ 道 大 学が最 上 位のアー・エデュケーション
（Ｔ

1

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

英の大学
番付２０２２
ベトナム
校ランクイン28

英 国ザ・タイムズ・ハイ ンボジアは 校だった。

7

15
1

1

23
10

12

7

12

13

ビジネス
（

％増加した。

局 は 政 府による 最 低 賃 市とホーチミン市が最もだった。

）
by VIETEXPERT

引用元： VnExpress 月 日

ビジネス
（

日、
ダナン国 際

韓国からのインバウンド再開
月

空港に韓国・仁川国際空
港からの直行便で約２２０人が到着した。
韓 国からのインバウン
ド 観 光 は、新 型コロナウ

開となる。

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

大 規 模 イベントとな り 、
観光部門に追い風になる

月 の 外 国 人 来 訪 とみている。
者 数、前 月か ら ・
引用元： Viet Nam News 月 日
倍に拡大
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

ＮＥＣ、国民ＩＤシ
ステムの実現に貢献
月

日、
ベトナ

日本電気株式会社（ＮＥＣ）
は
ム公安省（ＭＯＰＳ）に顔と指紋を組み合わせたマ
ルチモーダル生 体 認 証シ
ステムを 提 供 し、政 府の月、 システムの実 現に貢 献しムを 訪 れた 外 国 人 来 訪 部である新しい国民ＩＤ

ダナン市観光局による 者 数が２０２２年

今 回 提 供 し たマルチ

よると、検索数ベースのベ 旅 行 者の中で 韓 国 人 が 同 月からは ・ ％増 え モーダル生 体 認 証システ
ムは、ＮＥＣの生 体 認 証」の中 核 技
Bio-IDiom

万 術であ り 、世 界ナンバー

２４００人で、前 年 同 期 ワンの認証精度を有する

ダ ナン観 光 促 進 セン と比べて１８４・ ％のプ 顔 認 証 技 術と指 紋 認 証

月 末、
インバ 題となる。

再開は市にとって重要課 外 国 人 来 訪 者 数は

２０２２年 ～ 月の 「当局によると、
非合法 トナムのインバウンド 需 最 も 多 かったことから、 ている。
から減少していたが今年 なった。

419

ストライキは２０１８年 要は「 中 程 度 」の回 復 と 韓 国からのインバウンド
同 社は

5
2

1

・ ％は空 路で入 国し う 。これにより 、厳 格 な

日 ラスと なった 。このう ち 技 術 を 統 合し認 証 を 行

7

四 半 期に突 如 増

回のストライキ ウンド 旅 行 需 要 を 示 すの内訳は、繊維産業が約 検索データ数を発表。そ ターによると、 月
ベトナムへの からベトジェットエアのダ％、電 れによると、

88
6

％で、
全て組合によって る検索データ数は新型コ

便で運航する計画だ。 年 同 期 から

ダナンおよびクアンナ 増えている。

倍 近 くに 環 境においてもセキュア
かつ高 速 な 認 証 が 可 能
また宿泊・飲食部門の となる 。国 民ＩＤシステ
・ ％、輸 送サービスの Ｄカードの新規発行時やデジタルＩ
社による視 察 観 光 収 入は前 年 同 期 比 ムにおいては、％ ム省では、韓 国の大 手 旅組 織 さ れ た ものでは な ロナウイルスによるパンデ
かった 。ストの理 由 は 賃 ミック 前 と 比 較 し
金の払い遅れや福利厚生 だった。東南アジアの国々 行 会 社

に関するものがほとんど ではフィリピン１０４％、 も実施される予定で、韓15

10結果となった。

引用元： Phap Luat 月 日

地 域 も あ り、同 社はベト 待される。

労 働 組 合 当 局による ナムの 回 復 度 を「 中 程105

ＩＤの重 複 発
ベトナムでは 月、「第 利 用され、
回東南アジア競技大会 行や 不 正 利 用の防 止 を
31

なおＮＥＣは、現 地のは世 界 カ国・地 域から パートナー企業とともに、催される見 込み。これに（ＳＥＡゲームズ）」が 開 支援する。

29Ⓒ plo.vnと、工場 労 働 者は人口の 度」と判断している。
わずか ％だがＧＤＰのの更に詳 しい
Googleアメリカ％を 占めている。それ データによると、にも 関わらず、月 額４９ とカナダからのインバウ
２万 ドン（ ＄２１４・ ） ンド 観 光についての検 索％がフィリピンきない労働者も多く、
当 ベトナム国 内ではハノイ4

価 上 昇 が 顕 著に表 れる ポール ％などより高い 部インバウンド促 進が期 加した。

94

代すら手にすることがで とベトナムだったという 。

程 度の賃 金のみで 残 業 のう ち

14の流 行以来、 年ぶりの 献した。

ムズが新型コロナウイルス 行・統 合 することにも 貢

トナム政 府はＳＥＡゲー データをシームレスに移記 者ら訪れる見 通し。
ベ ０ 万 件 に お よぶ 国 民 のアスリート、政府関係者、 従 来システムから１６０

11

15

5

2

65

ビス利用時の本人確認に

シンガ 国人旅行者のベトナム中 観光収入は同 ・ ％増 社 会 保 険 等の行 政 サー
で、
パンデミックによる物 インドネシア ％、

5
2

の第

2

金 引 上 げの必 要 性 を 説 多 く 検 索された観 光 地）
by VIETEXPERT

4

28

加 。全

5

いている。

ビジネス
（

引用元： VnExpress 月 日
4

インタ ー ネット 関 連 と、 COVID-19の流 行 前 前 月の ・ 倍に拡 大し たと発表した。

ベトナムのインバウンド
回復度は中程度27

ベトナム統 計 総 局（Ｇ 進めるデジタルトランス
イ ルス 感 染 症（
CO
VI
）禍で 年振りの再 ＳＯ）はこのほど、ベトナ フォーメーション計 画の一
D-19Ⓒ vietnamnews.vn

44）
by VIETEXPERT

非合法ストライキ
昨年比 割増四半期のベトナム労働当局によると、今年第労 働 者 による 山 猫スト（ 非 合 法ストライキ ）が2

4Ⓒ e.vnexpress.net％ 、木 材 加 工 インバウンド旅 行に関 す ナン～インチョン線 は 週 た。空路からの入国は前 本 人 確 認が必 要な利 用％、革 産 業 が

28

4
6

子機器

15

4

29
2

4

同市を訪れる外国人 たと明らかにした。前年
昨 年 同 時 期 と 比 較 し サービス大 手グーグルに は、

2
4

1

26

Ⓒ e.vnexpress.net

55

4

40
40
7

4

1
64

4

64

40

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

道路などメコンデルタ地域と他の地域を繋げる重要な工事などの交通インフラ整備にのコンテナトラック通行は当面禁止となってン市とその周辺地域の開発、インフラ整の中で最も高価といわれている。

28日の開通時にはホーチミン市の通勤は市の主要な交通網を完成させ、2030年が伸びる斜張橋の美しい景観を楽しんだ。

までの新しい都市開発を完成させるために

同橋はホーチミン市の新たな観光名所にも必要な投資を呼び込むことになるだろう。
まなりそうだ。

執筆：大塚 智彦（フリーランス）

本コラムは筆者の個人的見解を

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経て示すものであり、週刊ベッターの2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

はありません。

5
1

15

10

60

2

倍に

帰りの市民や橋周辺に住む住民など多数が訪れ、橋に詰めかけ、橋の塔からケーブル％増開通を記念する式典ではホーチミン市のファン・ヴァン・マイ市長が「このプロジェクト

1020や Oppoな％、 Xiaomi

む姿勢を明らかにした。

では、同 時 期の購 買
bile

備、交通網の整備などに政府として取り組3454万ドル）で、近年同市で建設された橋

1

引用元： Tuoi Tre 月 日

いるという。総工費は3兆1千億ドン（約1億

5

上 高 は 通 常の約投資を集中させるとの方針を示し、
ホーチミ、 iPho増 加 。 iPhone11

同橋は全ての車両が通行できるが大型

3活かした高 品 質の商 品・流通や渋滞解消などに大いに貢献することが期待されている。

29）
by VIETEXPERT

路3、
ホーチミン市とチョンタイン間の高速

4

ビジネス
（

区を結ぶことになり、全長1.5Km、6車線で4

サービスを 提 供 する。今そのうえで近い将来中央政府は環状道）
by VIETEXPERT

区の繁華街とトゥ・ドゥック市トゥ・ティエム地

日系企業（

営者の努力に敬意を示した。

三 井 住 友 銀 行、 VP回の提携を通じ、株式会 ハイエンドスマホのなどアップル製品がne13と 業 務 提 携 社三井 住 友フィナンシャ 買 い 替 え、 iPhone売 上 全 体の約 ％を 占
Bank
契約を締結
め 、サ ムスン 製 品 は 約
ルグループ（ ＳＭＢＣグ が人気

ホーチミン市と投資家の努力を讃える」と官

月 末の連 休には、ス

ティエム第２橋が4月28日に開通した。同橋は7年間の建設期間を経て完工し、同市1日 までに来 店 客 数や 売

り越えてこのプロジェクトを完了するための

株 式 会 社三井 住 友 銀 ループ）のベトナムにおけ「コロナ禍で引き起こされた数々の困難を乗ホーチミン市でサイゴン川にかかるトゥ・

10

2

日、
ベトナムの民 る成長戦略を一層強化す マートフォンなどのテクノ どが約 ％、
スマートフォ

また式典に参加したレ・ミン・カイ副首相は

行はⒸ tuoitre

VPBank SM話ショップ「 Di Dong Vi者 数 が 通 常の約結ぶ第4橋を建設する予定という。

ロジー製品の売れ行きが ンの 付 属 品 やアクセ サ
間商業銀行
る。
VietnamPr
リーが約 ％を占めるとosperity Joint Stock なお、昨年 月にはＳ 好調となった。
（ VPＭＢＣグループの連 結 子
ホーチミン市在住の男 いう。
Commercial Bank）と業 務 提 携 契 約 会 社であるＳＭＢＣコン 性 さ
また Minh Tuan Mo
Kんは、家 族 とともBank

2030年までに4区とを結ぶ第3橋、7区とをを締結したと発表した。 シューマーファイナンス株 にゴーバップ区の携 帯 電がコロナ禍から回復しようとしている時期だ
けに有 意 義である」とも述べた。同 市は三井 住 友 銀 行は同 提 式 会 社がだろう」と期待を示した。
さらに「ホーチミン市

や携により、リテール・ホーBC Finance Compa ny e」tを 訪 れ 、 i P h o n e 1 3で、売れ筋は iPhone11を 台 購 入し（）
、 AirPods、
ルセールの両 領 域におけFE
CreditiPhone13
2
ProMax
Limitedなどとなっるベトナム金融マーケット にも 出 資 を 完 了 するな た。
AirPods Pro
による た。
ベト ナムでのフランにおいて 双 方のノウハウ ど 、Di Dong Viet

たサイゴン川の景観はさらに魅力的になる

住 友 銀 行の金 融 知 見 を んでいる。

ホーチミン市でトゥ・ティエム第2橋開通
交通網整備、新都市計画にも貢献

を活 用 することで、
三井 チャイ ズ拡 大 に 取 り 組 と、 月 日から 月

週刊Vetter ベトナム短信

公式見解を反映しているものでⒸ tuoitre.vn

16

17

サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■ I n s t a g r a m：@ h c m c _furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.
com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.
com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806-----------------------------------------

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------空手道選手権大会 出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メールまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
kyokushinsgn@yahoo.
co.jp---------------------------------------------------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@

gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com----------------------------------------ホーチミン86年代会

知っ得 TOPICS
飲食「豚骨一燈」
でソフトドリンク1杯無料！
ラーメン店
「豚骨一燈
（いっとう）」
では,5月10日（火）
から5月23日（月）までの2週間,Vetter
読者限定のプロモーションを実施中。
注文時に「Vetterを見た！」と伝えると, ソフトドリンク
1杯が無料となる。
豚骨一燈
8/8 Le Thanh Ton St., Dist. 1
11:00−14:00（L.O. 14:00）
17:00−22:00（L.O. 21:30）/ittoulethanhton

18ホーチミン市

19

Lifestyle----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com☎ 0358-096-720----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約： https://rakurakucenter.com/

知っ得 TOPICS
美健「DECORA ESTHE」「全身脱毛」
40%OFF！
「DECORA ESTHE」
では,
「全身脱毛
（10
回）
」
が40%OFFとなるキャンペーンを実施
中。
男女ともに可。
口周り,VIO込み。
その他の部
位も30%OFF。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。
DECORA ESTHE
3F., 25 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3652-5566
9:00−20:00
美健「楽々センター」
でテーピングが無料！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方
へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,テーピングが必要な方限定で,通常50万
VNDのテーピング料金が無料となるキャン
ペーンを実施中。
お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一
時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれに
くい方,関節の動きが悪い方などにオススメ。

20

ハノイ

21

Lifestyle欧 風 建 築 に イン ス パ イ ア
音 楽 と 麗 し の カ ラフル カフェの同 店は、「サイゴンセンター」 醸し 出 す 。存 在 感のあるカウ
米とイベリコのグリルリブ」「カたドリンクが人 気だ。
「 壊れたな 見 た 目 と 確 かな 味 を 兼 ね

ンターにはシンボリックなアー

ステルカラーの 家 具 が気 品 をに程 近 くのグエン・フエ通り 沿

ヨーロピアン建 築にインスパイ

チェリー」など、毎週末はサックスやヴァイオリンなどクラシッ
クライブを 開 催 。写 真 も 心 も間だ。
おススメはココアの 甘 味 とおすすめメニュー☆ポップコーンンアップ。 3 日々の疲れをリ

コンボメニューは店舗によって期間限定。

）
Hamada

映 えるすてきカフェ、
一度お試
しあれ。

見た目も映えるカラフルスイー

ド、パニーニ、バゲット、ロール

パンなど。豊 富なブレッドライ

ラ ミスカフェ」や 、体 の 芯からInformation
ツが勢ぞろい。 2 クラブサン

ウォール、
ユニークなフォルムの

1

（取材：

1 クレープやパンケーキ、味もリフレッシュで き るヘルシーな☆MOJOデトックス

モチーフの 床 と 、装 飾 さ れた コーヒーの苦 味が絶 妙 な「ティアされた店 構えは、クラシカル

ルーツのクレープ」「 バーニング「フ
チが背 景 を 彩っていて 美しい。 ニのハサミヌードルスープ」

月に「ノヴァランド 」 まるで絵 画の世 界 観に入り込1に 開 き 、 店 舗 めの 展 開 だ 。 んだように時 間 を 過 ごせる 空を昨 年

いに建つ路 面カフェ。 店 舗め

月 にオープンした ばかり3
シャンデリアや 飾り 窓 、オフホ
デトックス」。カラフル
Mojo

2
7.5万VND

Instagram: /mojo_boutiquecoffee/ ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは電話で受付］

住：129 Nguyen Hue St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC ☎0896-889-556 営：7:30−22:30 FB：/mojo.boutiquecoffee

MOJO Boutique Coffee

週刊Vet t er

ワイトを 基 調にした 内 装 とパ 「フレッシュするイチオシセットの3「Combo Pure Love」

11
2

キャラメル

14.5万VND☆ラテ ティラミス

9.5万VND

ホーチミン市Restaurant

22

ン市
ホーチミ

ハノイ

i
HaNo

HCMC

Bun Ca Long Rau

n St.,
89 Alley 298 Tay SoiNoHa     Dong Da Dist.,

MAP

おすすめ
メニュー

376 Nguyen Thi Thap
     St., Dist. 7, HCMC

MAP

おすすめ
メニュー

Mi Xao Gion Hai San

揚げ魚をのせる中部の麺料理ブンカーがに少し物足りなさを感じたら、付け合わせ

いかにも大衆食堂！といった店の雰囲気食べられる、
これぞローカル！といった体ののピリ辛タケノコを入れてみて！ 他店に比を裏切らない豪快ながっつり飯が魅力。 ただく。麺は揚げてあるが油っこくなく量なかなかに渋い店。
シンプルなスープの味

べて具が多く、食べ応えも満点！

ぶつ切りのイカ、海老、青菜の入った海

コロナの影響で営業停止している場合があります。

23

Bun CaQuan an Tam Ky

コロナの影響で営業停止している場合があります。

鮮あんで固めの中華麺をほぐしながらいも多く、ローカルの若者を中心に人気。

新 鮮 食 材 × 熟 練 の シェフ

材のみを使 用し、牛 肉はオース ている 。友 人 との 食 事 はも ち

本 格ハン バ ー ガ ー を 楽 し も う

ハノイの人 気ハンバーガー店

湖 を 眺めながら優 雅に食Tay
事 を 楽 しむことができ る 。

120

シチュエーションでも 使 用できに挽いたものを 使 用している。 るのが同 店の強み。夜はバーと調 味 料 にも 妥 協 はし ない。メ しての利用も可能だ。タイホー

担当しており、
さまざまな種類
プションがあるため、何 度 訪れ ンマーエリアと 、日 本 人が多 く住む場所に 店舗を展開してても 新 鮮に食 事 を 楽しめるだろう。
いるため、ぜひ訪 れてみてはいかがだろう。

6.5万VND

店内はモダンで美しいデザイ

3（取材： 吉田 あきら）

17万VND☆Triple Cooked Fries with Truffle Mayo

そんな同店の一番のこだわり

タイ湖を望みながら食べる本格ハンバーガーは絶品！

ンで、落ち着く空 間に仕 上がっ

17万VND☆The Smash Burgerとができる。

の本 格ハンバーガーを味わうこコットランド人シェフが料 理 を ニュー数 も 多 く 、さまざまなオ エリア、
ハイバーチュンエリア、キ

年 以 上 の 調 理 経 験 を 持つス

上 げ、
パテに使 う 牛 肉 も 当 日」。 階のテラス席や トラリア産 を 使 用している。バ ろん、デートや 、お子 さん、「 Chopsペッ
階 のオープンスペースでは 、 ンズは毎 朝 その日の分 を 焼 き ト 連 れでの 食 事 な ど 、どんな

週刊Vet t er

は、食 材の新 鮮さ。厳 選した食☆The Italian Job
おすすめメニューInstagram: /chops_burgers ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せはFacebook、Instagram、
電話で受付］

住：4 Quang An St., Tay Ho Dist., Ha Noi ☎024-6292-1044 営：11:00−23:00 FB：/ChopsVietnam Web：www.chops.vn/

Chops Tay Ho 店

2

ハノイ

Restaurant

24

Tin tức thời sự Việt Nam

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Tổ chức khám phá và cắm trạingay giữa rừng già nguyênsơ với nguyên tắc “bảo tồn đadạng sinh học”, vào lãnh địa củamuông thú nhưng phải cố khôngchạm mặt chúng là một cách làm
du lịch không hề dễ dàng. Nhưngvì vậy lại rất đáng mong đợi.
Sáng 24-3, ở thị trấn Phong Nha,trời mưa lất phất. Nhìn say sưadòng sông Son xanh biếc nhưng
trong đầu tôi là cuộc chạm mặttưởng tượng với một chú thỏ vằnMở tour vào rừng sâu:Dấu chân của lòng tôn trọng thiên nhiên

Trường Sơn - một trong những loàiđộng vật bí ẩn nhất Vườn quốc gia
Phong Nha - Kẻ Bàng.
“Có thể sẽ phải giải cứu nó khỏimột cái bẫy dây” - tôi tiếp tục nghĩ,căn cứ vào tình trạng bẫy thú rừngtràn lan ở nước ta và cả tinh thầnbảo tồn động vật hoang dã củachuyến đi.
Xin bạn đọc thứ lỗi cho trí tưởng
tượng này, chỉ vì tôi muốn tạmquên thực tế rằng 20km băng rừng,3km leo núi dốc và hàng ngàn con
vắt đang chờ đợi phía trước. Đó làhành trình của “Thám hiểm rừngsâu hang Ba” - một tour thám hiểmmới mở ở Quảng Bình nhằm chàođón du khách quốc tế trở lại.
Khoảng 10h sáng, chúng tôi bắtđầu đi bộ vào rừng. Theo thiết kế,mỗi đoàn trong tour vào rừng sâu
này chỉ có tối đa 19 người, trong đó
có 6 du khách và 1 kiểm lâm viên.
Cung đường dẫn đến hang độngđầu tiên nằm trọn vẹn dưới tánrừng nhiệt đới hàng ngàn nămtuổi, đậm đặc âm thanh của côntrùng và rộn ràng những tổ hợpmùi hương từ đất, thảm mục và
cây lá tươi.
Nếu không được hướng dẫn, dukhách sẽ khó mà nhận diện đượcđâu mới là đường đi bởi nhiều
đoạn chỉ rộng vừa hai bàn chânhoặc bị chắn ngang bởi những dốcđá.

LÊ MY - SAM ANDERSON(H. MINH lược dịch)https://tuoitre.vn

26