……

サステイナブル原料の大規模工場を建設

オンライン投資申請すすむ

4

……
4

純粋で魅力的な美しさを持ったAshleyさんは、 3rdシングルの選抜メンバ
ーに取り組んだ後、より注目を浴びるようになりました。ファンから多くの支持を受けたことで、Ashleyさんは3rdシングル握手券売上のトップ7となりました。そして、近日リリース予定のオリジナル曲に登場予定となっています。「Chiec noi am nhac - DN1」、「Bua trua vui ve - VTV6」などのテレビ番組に出演してきました。
SNSアカウント Facebook：SGO48 Ashley
Instagram：ashley.sgo48official
Tiktok: ashley.sgo48official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ pr@yag48.vn

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.25発行

No.550HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.08.25発行

No.550

INDEX
ニュース

04 ● ベトナムビジネス要チェック ニュース

ニュース

08 ● VIETNAM NEWSコラム

18 ● 教育コラム「グローバル時代の子育て」

コラム「我が家の食卓新定番」
19 ● ABCクッキング生活20 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

生

活

22 ● クラシファイド情報

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイ
ドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

7

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

8

9

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

10

11

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

15

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

16

17

世界で通用するバイリンガルを育てる

したり、相づちを打ちながら聞く④うなずいたり、共感したり、感嘆「 そんな 簡 単 な 問 題がわから ない

たと え ばクラスメイトに対 して友だちができない子どもの対応

これまでアジアの国々では「コミュ
ニケーション力 」が重 視されることの？」「 ◯◯ちゃんは太っているから親と共有することを望んでいます。 嫌い」といういたわりのない言 葉を

子どもは自分の考えや気持ちを平気で使うようになるのです。このはありませんでした。わざわざ人付
き合いの方法を教えなくても、学校ような子どもは友だちができにく
く、仲間はずれにされやすい、
いじめでも子どもから親に心を開くことされるのではないかという不安があの対象にされやすい、という傾向がは簡単ではありません。批判や反対れていたのです。
り、自分から話を切り出すことがであるので要注意です。

なれる、友だちができる、そう思わしかしこの数十年で社会はすっかきないのです。ですから親が子どもに通えば自然と周りの人と仲良くり変わり、コミュニケーションのあり親子の日常の何げない雑談を大切の話 を 引 き 出 すことが重 要です 。

友だちができない、
いつも一人でい自信が小さいと、友だちができない

方 も 変 化してきました。また同じにすることで、子 ど もコミュニケー

地域で文化を共有する人だけでな
く、多様な人とのコミュニケーション
ション力を伸ばすことができるのでるという子どもは「 自信不足 」の場が求められるようになりました。そんな 中で友だち 作りが下 手 な 子 、 す。

ら、うまく振る舞えないのです。そ合があります。自信が小さいと、対親が悪口を言うと、友だちができない子になる

んな子どもに「一緒に遊ぼうと言え人関係にも不安がつきまといますか「パパみたいになっちゃダメ」「旦那は稼ぎが悪 くて」
「ママはバカだな 」 ばいいでしょ！」とアドバイスしても相 手の目 を 見て話 を する、自 分のの悪口は子どもの人 間 関 係にも 悪のせいだ！」
このようなパートナーへせん。明るく 元 気にあいさつする、 「子どもがダメなのはお前の遺伝子

感 体 験 をたく さんインプットしま伝いを 頼んで人から感 謝される快手伝い」です。家庭で子どもにお手

自 信 を 大きく する特 効 薬は「おする人がいますが、子育てには極め

ど もがいる前でこのよう な 言 動 を

大 人 同 士の時 ならまだしも 、子

自 信 を 持って振る舞 えるようにな

信は大 き く なり、親 以 外の人にもに必要な人なんだ」と思えれば、自しょう。子どもが「ボクは、お母さんます。何か人よりも得意なこと、人技」を持たせると自信が大きくなり②せかさずに話 すための十 分な時①子どもの目をしっかり見て聞くされることだと思い込んでしまうのを言っていると、子どもは悪口が許や友だちや学校の先生などの悪口

親がいつも 不 満 顔で、パートナー

のです。

わりに
「遊ぼう」と寄ってきてくれるなくても、友だちの方が子どものます。子どもが「一緒に遊ぼう」と誘わに人が集 まってくるよ うになりま（大和書房）船津徹 著 2019年 6月 20日発売

ボキャブラリーの育て方について、詳しくは「世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方 」を参照してください。「普通の家庭」でできる「世界レベルの英語学習法」を紹介しています。
1990年明治大学経営学部卒業。大学卒業後、金融会社勤務を経て幼児教育の権威、七田眞氏に師事。しちだ式教材制作に従事。2001年ハワイ州ホノルル
にてグローバル教育を行なう学習塾 TLC for Kidsを開設。2015年に TLC for
Kidsカリフォルニア州トーランス校開設。2017年上海校開設。アジア諸国からの移民子弟を中心に 4000名以上のバイリンガルの子どもの教育に携わる。イエール
大学、ペンシルバニア大学などアメリカのトップ大学への合格者を多数輩出。著書に『アメリカ最先端の英語習得法』（現代書林）がある。

友だち 付き合いが苦 手という 子どもが増えてきました。

人付き合いの基本とは？
子どものコミュニケーション力の考 え を 正 確に伝 える、人の話 を 最影響を与えます。

育 成を難しく 考えることはありま 「お母さんは何 も 知らないからな 」 上手くいきません。

後まで聞 く 、といった人 付き合いの親子の日々のやりとりが、子どもてよろしく ない習 慣です 。身 内 をります。

されません。心当たりのある方は悪いから後にして！」などと言わず 、 ているようなもので、誰からも尊敬とは違 う 面（ 個 性 ）があると 、自 然に教えてあげればよいのです。

のコミュニケーション力に大きな 影

悪く言う人は、
ひるがえれば自分のルールを、親が手 本を示し、子ども

響 を 与 えます 。たとえば親は聞き恥や価値観の狭さを世間にさらし子どもの話はしっかりと聞いてあげ

口は即刻封印してください。

またどんなささいなことでも「特上手であることが大切です。
「 忙してください。子どもの話を聞くとき間を与えるです 。そして自 分 も 友だちや周 囲のポイントは次の通りです。

③バカにしたり、批 判したり、訂 正の人をバカにするようになります。

――――――――――――

したり、否定したりしない

船津徹（ふなつ・とおる）

船津徹の新刊
世界で活躍する子の〈英語力の〉育て方
教育コンサルタント
TLC for Kids代表

第148回︻ Webサイト ︼

18

19

週刊

Vetter

飲食 グルメ

知っ得 TOPICS

美健 ヘルス&ビューティー

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい買物 ショップ

催事 イベント

学習 教育・スクール

Biz ビジネス

映画 映画

ハ ノイ
学習「ひまわり幼稚園」「オンラインアフタースクール」
開設！

「ひまわり幼 稚 園 」では「, オンラインアフ
タースクール」
をスタート！ 同園で人 気のGrapeSEED英会話,チアダンス,全身運動,
キッズプログラミングに加え,大人の方向けのバレトン,ヨガ,フィットネスもあり。
単発での受
講も可能。
ロックダウン中,自宅で気分転換に体を動かしたい方,運動不足解消などに利用してみよう。
今後も引き続き,オンラインでアフタースクールをリリース予定。
申し込み,お問い
合わせは下記にて。
アフタースクールを出店したい方も募集中。
https://coubic.com/himawari-kinder
ひまわり幼稚園
242 Au Co St., Tay Ho Dist., Ha Noi☎ 024-3646-3239

飲食「さかなやハノイ」&「一寸法師」
食材デリバリー再開！
日本の食材やお刺身などを取り扱っている「さかなやハノイ」が20日（金）
から営業を再開！ お刺
身や海鮮系をメインに,東京豊洲市場から到着予定の商品を21日（土）
から販売予定。
エリアによる
配送制限なし。
系列店「一寸法師」
にて総菜や寿司も販売予定。
注文,お問い合わせは下記より。

さかな屋ハノイ：☎ 024-6273-6877「さかな屋hanoi」
で検索
一寸法師 ：
https://order.capichiapp.com/ja/
restaurant/387☎ 024-7309-6869/0983-101-611「ISSUN Boushi 一寸法師 HANOI」
で検索

20

21

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------介護―日本語教育サークル☎ 0120-8614-611（友澤宏之）
tsuiteru.tomozawa@gmail.com----------------------------------------ハノイ筑波大OB会☎ 090-6231-374（上村）tsukuba.hanoi@gmail.com---------------------------------------------------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0981-246-922（滝澤）amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会

ハノイクラシファイドここまで☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com-----------------------------------------

BÁO GIA ĐÌNH VÀ XÃ HỘI• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 888/GP-BTTTT và Giấyphép xuất bản sửa đổi, bổ sung số: 73/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax :（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------集まれポケモントレーナー！
okuda@shinjo-mfg.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）

Tin tức thời sự Việt Nam
Thanh niên xứ dừa
giúp dân vơi bớt nhọc nhằn☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------侍サイゴンズ（軟式野球）☎ 0901-316-626（事務局・平田）
sgnbaseball@gmail.com----------------------------------------HCMC 少年野球メンバー募集（Saigon Phoenix）
saigonphoenixbb@gmail.com---------------------------------------サイゴン静岡県人会☎ 0984-536-164（木村）gotosea55@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

T TO - Tr o n g đ ạ i d ị c h
COVID-19, màu áo xanhcủa các tình nguyện viên xứdừa Bến Tre đã làm vơi bớtnhững nhọc nhằn của người
dân.

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Tình nguyện viên đi chợ giùm người dân ở tỉnh Bến Tre - Ảnh: M. T.

Bến Tre là địa phương chịu“ảnh hưởng kép” trong năm2020 khi vừa trải qua các đợtdịch COVID-19, vừa chống
chọi với tình trạng xâm nhậpmặn. Bước qua năm 2021,

虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net

sản xuất nông nghiệp bướcvào vụ thu hoạch thì dịchCOVID-19 bùng phát, nôngsản tắc đầu ra.
Livestream bán nông sản
Ông Nguyễn Văn Bảy, xã Tam
Hiệp, huyện Bình Đại, tỉnh BếnTre, cho biết gia đình ông dốc
toàn bộ vốn liếng đầu tư hơn
1ha nhãn trên cồn Tam Hiệp.
“Mấy năm trước thất mùa donước mặn, năm nay trúng vụ

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.com-----------------------------------------

lại không có đầu ra. Trước mắt,khoảng 15 tấn nhãn chưa biếtbán cho ai. Gọi cho thương láihọ cũng không mua vì không
có đầu ra”, ông Bảy chia sẻ.

MẬU TRƯỜNG
https://tuoitre.vn/

22