Para sa mga nabakunahan na ng Novel Coronavirus Vaccine～Pag-ingatan ang inyong pisikal na kondisyon (lalo na ang mga ilang
araw pagkatapos magpabakuna) ～Pagkatapos mabakunahan, umupo at maghintay sa vaccination center ng mga 15 minuto at tignan kungmagbabago ang pakiramdaman.
(Kung nagka-allergy ka noon (kasama ang anaphylaxis), nahimatay o nahilo dahil sa pagkuha ng dugo, maghintay ng mga 30 minuto).

Mga sintomas na maaaring lumitaw (lumitaw sa mahigit 10% ng nagpabakuna)
Dahil ang bakuna ay in-inject sa masel, madalas nagkakaroon ng mahinang side-effect tulad ng pananakit
at pamamaga, subalit karaniwan itong nawawala makalipas ang ilang araw. Kung kinakailangan, uminomng analgesic/pain reliever, at obserbahan kung magkakaroon ng pagbabago.(Ang porsyento ng matinding sintomas na
makakahadlang sa pang-araw-araw na buhay ay mababa lamang).

【Paglitaw ng sintomas, kailan lumitaw, haba】

84.3% 10.6%

15.5%

37.9% 23.7%

55.1%

62.9% 32.4% 14.8%

1.8% 0.9%

2.4%

4.2% 1.8%【Paglitaw ng matinding sintomas】

1.5% 0.4%

0.3%―Pinagmulan: Overseas Phase I / II / III study (C4591001 study) and Domestic Phase I / II study (C4591005 study)

Kailangang magpabakuna ng 2 beses. Ang karamihan sa mga sintomas ay mas madalaslumilitaw sa pangalawang bakuna. Mas marami ring sintomas na lumilitaw sa mga hindi pa
matanda kaysa sa mga matatanda. Ang paglabas ng sintomas ay iniisip na resulta ng immune
response ng katawan at ebidensya na nagkakaroon ng resistensya ang katawan.
Kapag magpatuloy ang mga sintomas na nasa itaas, o may pagbabago o kakaibang
nararamdaman, magkonsulta sa vaccination center o sa iyong doktor, o sa consultation
counter ng iyong prefecture. Kapag may matinding sintomas tulad ng matinding sakit,pamamaga, mataas na lagnat, magpatingin sa doctor.
GumawaInternational Exchange Network Osaka☎06-6966-2400

Ang flyer na ito ay inihanda ng International Exchange Association Network Osaka sa kooperasyon ng Saitama Prefecture,na isinasaisip ang pagbibigay ng impormasyon sa iba't ibang wika.

Ang matinding sintomas na maaaring lumitaw (Hindi alam kung gaano kadalas)【Paglitaw ng sintomas, kailan lumilitaw】■ Maaaring lumitaw ang mga sintomas sa loob ng 5 minuto, subalit karaniwan aylumilitaw ito sa loob ng 30 minuto matapos magbabakuna. Hinihinalang ito ay shock oanaphylaxis.
（Insidente ng Anaphylaxis: 11.1 na kaso sa bawat 1 milyon.）

Pinagmulan: Overseas Phase I / II / III study (C4591001 study) and Domestic Phase I / II study (C4591005 study)

・Pangangati

・Pananakit ng tiyan,

・Abnormal na

・Pamamalat/paos na boses

・Pamumutla

・Pamamantal

nasusuka atbp.

pagbabago sa

・Pagbahing

・Pagkahilo atbp.

paningin・Pangangati ng lalamunan

・Batik-batik na pamumula・Nahihirapan huminga atbp.

・Pamumula ng balat atbp.

Kapag napansin mo na nagkaroon ka ng alinman sa mga sintomas na ito habang naghihintay sa
vaccination center, kaagad na ipaalam ito sa mga doktor o nars doon.

■ Kung saka-sakaling may lumitaw na anuman sa mga sintomas pagktapos mong umuwi
mula sa vaccination center, tumawag sa Consultation Center ng Prepektura na bukas nang
24 na oras.
Kapag nagkaroon ng matinding sintomas:

Novel Coronavirus Vaccine Consultation Center ng Osaka Prefecture☎ 0570-012-336/06-6635-2047
24-oras Bukas ng sabado/linggo/holiday※Japanese lamang

Narito ang Detalye・Bagong Impormasyon（HP ng Osaka）

Bayad sa problema sa kalusugan na sanhi ng bakuna (vaccination health damage relief system)■ Kapag nagkaroon ng problema sa kalusugan dahil sa pagpapabakuna, maaari kang makatanggap ng tulong
batay sa Batas sa Immunization (mga gastos sa medisina, pensiyon sa kapansanan, atbp.).
Kung kailangan mong malaman ang proseso ng aplikasyon, magkonsulta sa ward office kung saan
makukuha ang residence certificate mo. Kung naaprubahan ito pagkatapos ng pagsusuri, babayaran ito ng
ward.
GumawaInternational Exchange Network Osaka☎06-6966-2400

Ang flyer na ito ay inihanda ng International Exchange Association Network Osaka sa kooperasyon ng Saitama
Prefecture, bilang proyekto na nagbibigay ng impormasyon sa iba't ibang wika.