P Ř E K L A D

O R I G I N A L N I H O

N Á V O D UKP R O V O Z U

Katalogové číslo:Protec P3000
Protec P3000

230 V
115 V

520-001520-002

Protec P3000XL
Protec P3000XL

230 V
115 V

520-003520-004

Protec P3000(RC)Protec P3000(RC)

230 V
115 V

520-103520-104

Protec P3000XL(RC) 230 V
Protec P3000XL(RC) 115 V

520-105
520-106

Od softwarové verze: 4.17
číslo dokumentu

kina26cz1-19-(1902)

Protec P3000(XL)přístroj kontroly těsnosti hélia

Obsah1Obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1

1.2
1.3

1.4

1.5
1.6

2

Způsob funkce přístroje Protec P3000 . . . . . . . . . . . . . 24
2.1
2.2

2.3

3

Obsah

Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Popis podskupin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.1 Vstupní vývěva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.2 Senzor Wise TechnologyTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.3 Držák ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.4 Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Popis zobrazení a uživatelského rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3.1 Displej v základním přístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.3.2 Vedení čichací sondy s indikací sondy SL3000(XL) . . . . . . . 26
2.3.3 Vestavěná referenční netěsnost PRO-Check . . . . . . . . . . . . 27

Provoz Protec P3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1
3.2
3.3
3.4

2

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1.2 Dodávané provedení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Podpora INFICON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.2 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pokyny k použití této příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4.1 Symboly vakuové techniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4.2 Vysvětlení pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Náhled přístroje Protec P3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.6.1 Sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.6.2 Mechanické přípoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.6.3 Elektrické přípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6.4 Rozhraní RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6.5 Přípojka I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ovládací prvky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ovládací prvky na rukojeti sondy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Provádění měření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.4.1 Standardní režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4.2 Režim I•Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.2.1 Spuštění režimu I•Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4.2.2 Výběr programu I•Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4.2.3 Práce s programem I•Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.5

3.6
3.7
3.8

4

Nastavení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.1
4.2
4.3

4.4

4.5

4.6
4.7

5

Struktura menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Servisní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Výběr plynů a nastavení hodnot triggeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.1 Nastavení parametrů plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.2 Výběr řady parametrů plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Podnabídka pro nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.4.1 Vakuum a oprávnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.4.2 Funkce Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.4.3 Nastavení pro displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.4.4 Vypracování/editování programu I•Guide . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.4.5 Různé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5.1 Řídicí stanoviště . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5.2 Výstupy zapisovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5.3 Zvolení SPS vstupů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5.4 Protokol RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5.5 Přenosová rychlost a koncový znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.5.6 PRO-Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Historie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Menu Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hlášení na Protec P3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.1

6

3.4.3 Informační strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kalibrace a vlastní test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.5.1 Kontrola kalibrace (zkušební funkce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.5.2 Interní kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.5.3 Externí kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vyřazení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uložení k zajištění rychlé použitelnosti jako náhradního přístroje . . . 47

Chybová hlášení a výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Přípojky přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.1

6.2

Přípojka I/O (řídicí vstupy a výstupy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.1.1 Uzemnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.1.2 24 V výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.1.3 SPS vstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.1.4 SPS výstupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.1.4.1 Výstupy relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.1.4.2 Výstupy zapisovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.1.5 Provádění kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Rozhraní RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Obsah

3

7

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.1
7.2
7.3
7.4

Plán údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Výměna vzduchového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Výměna pojistek přístupných zvenku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Výměna filtrů ve vedení čichací sondy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.4.1 Výměna filcových podložek kapilárního filtru(pouze pro SL3000) 102
7.4.2 Výměna filcových podložek při použití násady proti nasání vody
(pouze pro SL3000) 103
7.4.3 Kontrola / výměna spékaného filtru(pouze pro SL3000) 104
7.5 Výměna nástavce filtru na čichací špičce (pouze pro SL3000XL) . . 105
7.6 Výměna kapilárního filtru(pouze pro vedení čichací sondy SL3000) 107
7.6.1 Přechod z kovového na plastový kapilární filtr . . . . . . . . . . . 107
7.6.2 Přechod z plastového kapilárního filtru na kovový . . . . . . . . 109
7.7 Výměna zásobníku plynu PRO-Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8Knihovna plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9Prohlášení CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

4

Obsah

Důležitá bezpečnostní opatření

Označuje postup, který musíte přesně dodržet, abyste vyloučili ohrožení.

Vztahuje se na pracovní a provozní postupy, které se musí přesně dodržet,aby se zabránilo poškození nebo zničení detektoru netěsnosti Protec P3000.

Náznak Platí pro speciální požadavky, které musí uživatel obzvláště dodržovat.
Přístroj pro hledání netěsností Protec P3000 firmy INFICON je dimenzován pro
bezpečný a účelný provoz, pokud se přístroj používá řádně a podle údajů uvedených
v této technické příručce. Uživatel odpovídá za to, že si pečlivě přečte a bude conejpřesněji dodržovat veškerá opatření, která jsou popsána v této kapitole a v celé
technické příručce. Protec P3000 smíte používat pouze v bezvadném stavu a podle
podmínek, které jsou popsány v této technické příručce. Obsluhu a údržbu přístroje
smí provádět výlučně vyškolený personál. Informujte se u místních, státních neboúředních institucí ohledně zvláštních požadavků a přepisů. Při dalších otázkáchtýkajících se bezpečnosti, provozu a/nebo údržby se obraťte na naše nejbližší
zastoupení.
Nerespektování následujících bezpečnostních předpisů může vést k vážným
zraněním:

Nebezpečí výbuchu!
Pokud je přístroj provozován ve výbušném prostředí, mohlo by dojít ke vznícení
výbušných směsí.
Přístroj se smí používat pouze mimo výbušné prostory.

Výstraha
Smí se používat pouze 3žilové síťové kabely s ochranným vodičem. Použití
přístroje Protec P3000 bez připojeného ochranného vodiče není povoleno.

Důležitá bezpečnostní opatření

5

Nebezpečí pro oči
Nedívejte se delší dobu nebo z krátké vzdálenosti do LED diod, neboť to může véstk trvalému poškození očí.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
S čichací špičkou je nepřípustné dotýkat se částí pod napětím. Před začátkem
kontroly netěsností se musí elektricky provozované kontrolované díly odpojit odsítě.

Výstraha
Pro všechny kontakty vstupu I/O se nesmí překračovat nebo dosahovat nejvyššínapětí 60 V DC nebo 25 V AC k ochranným vodičům nebo uzemňovacímpřístrojům.
V závislosti na vstupech nebo výstupech jsou napětí nižší. Prosím, řiďte se informacemi, které jsou uvedeny v příslušných kapitolách.

VýstrahaPřed veškerými pracemi údržby na přístroji Protec P3000 musíte Protec P3000
nejdříve odpojit od síťového napájení.

VýstrahaPřed výměnou vzduchového filtru musíte Protec P3000 odpojit od sítě.

Před výměnou pojistek musíte Protec P3000 odpojit od sítě.

6Důležitá bezpečnostní opatření

Zranení sluchu v dusledku hlasitého pípnutí.
Hlasitost pípnutí může přesáhnout 85 dB (A).
Zůstaňte pryč od přístroje, pokud jsou nastaveny vysoké hlasitosti.
Pokud je to nutné, použijte ochranu sluchu.
Nerespektování následujících bezpečnostních předpisů může vést k vážným
poškozením vybavení:

Protec P3000 se nesmí provozovat ve stojící vodě nebo pod kapající vodou.
Totéž platí pro všechny ostatní druhy kapalin.
Tento Protec P3000 se smí používat pouze ve vnitřních prostorách.

Zabraňte kontaktu přístroje Protec P3000 se zásadami, kyselinami arozpouštědly, jakož i extrémním povětrnostním podmínkám.

Zajistěte dostatečné chlazení vzduchem (viz také oddíl 1.1.2)

Před instalací je nutno odstranit přepravní zajištění.

Pozor
Abyste zajistili dostatečné zavzdušnění přístroje Protec P3000, musíte dodržet
minimální boční odstup 20 cm (8 palců). Zadní odstup nesmí být menší než 10 cm.
Dále nesmí být nikdy zakryta nosná držadla Protec P3000 na stranách hlavníhopřístroje, neboť slouží také jako větrací otvory. Zdroje tepla by se neměly nacházetv blízkosti přístroje Protec P3000.

Důležitá bezpečnostní opatření

7Před připojením přístroje Protec P3000 k síti musíte zkontrolovat, zda síťové
napětí uvedené na přístroji Protec P3000 souhlasí se síťovým napětím, které
je k dispozici na místě.

Nenasávat žádné kapaliny.

Přípustný maximální přívod napětí PLC 28 V.

Povolené maximální napětí a maximální proud pro výstupy s otevřeným
kolektorem: 28 V; 50 mA.

Maximální zatížitelnost reléových výstupů činí 60 V DC / 25 V AC a 1 A na
relé.

U vzduchového filtru byste měli minimálně každých 6 měsíců kontrolovat
kontaminaci a nejpozději po 2 letech byste měli filtr vyměnit.

8Důležitá bezpečnostní opatření

1Obecné údaje
Heliový přístroj pro hledání netěsností Protec P3000 je dodáván připraven k provozu.
Přesto vám doporučujeme pečlivé přečtení této příručky, abyste měli od začátku
zaručenou optimální práci. Tato příručka obsahuje důležité informace o funkcích,instalaci, uvedení do provozu a provozu přístroje Protec P3000.
Pokud není uvedeno nic jiného, vztahuje se tato technická příručka na všechna
provedení přístroje Protec P3000 (viz oddíl 1.1.2). Oddíly, které platí pouze pro určité
provedení, se označují poznámkou „Pouze pro …“. Oddíly, které jsou označeny
poznámkou „Pouze pro Protec P3000XL", platí vždy pro Protec P3000XL s vedenímčichací sondy SL3000XL (vhodné pro režim HIGH FLOW).

1.1

Úvod

1.1.1

Účel použití
Protec P3000 je heliový detektor netěsností pro vyhledávání netěsností čichacísondou. Může lokalizovat a kvantifikovat netěsností u kontrolovaných dílů, když tyto
díly obsahují helium pod přetlakem a kontrolovaný díl se zvnějšku ohledává čichacísondou (čichací metoda). Čichací sonda je pro provoz nutně potřebná a lze ji obdržet
jako příslušenství (kat. č. 525-001 až 525-004).

Protec P3000 se nesmí provozovat ve stojící vodě nebo pod kapající vodou.
Totéž platí pro všechny ostatní druhy kapalin.
Tento Protec P3000 se smí používat pouze ve vnitřních prostorách.

Zabraňte kontaktu přístroje Protec P3000 se zásadami, kyselinami arozpouštědly, jakož i extrémním povětrnostním podmínkám.

Zajistěte dostatečné chlazení vzduchem (viz také oddíl 1.1.2)

Výstražné upozornění: Toto zařízení není určeno pro použití v obytných
prostorech a nemůže zajistit přiměřenou ochranu rádiového příjmu v
takových prostředích.

Obecné údaje

9

1.1.2

Dodávané provedeníPřístroj pro hledání netěsností Protec P3000 lze dodat ve čtyřech různých
provedeních:Standardní model přístroje Protec P3000
Standardní přístroj Protec P3000 se může používat pro vysoce citlivé oblasti použití.
K tomu je potřebné vedení čichací sondy SL3000.
Přístroj Protec P3000,
verze RCPřístroj Protec P3000, verze RC, odpovídá standardnímu provedení přístroje Protec
P3000, ale je dodatečně vybaven externí indikační jednotkou. K tomu je potřebné
vedení čichací sondy SL3000.
Přístroj Protec P3000XLPřístroj Protec P3000XL jeHIGH FLOW provedení přístroje Protec P3000. Tentopřístroj je schopen zaznamenat netěsná místa při snížené citlivosti v mnohem větší
vzdálenosti od domnělého netěsného místa, může se ale také zapojit na normálníprůtok při zesílené citlivosti. Aby se použily oba provozní režimy průtoku (vysoký anízký příp. High/Low Flow), musí se použít vedení čichací sondy SL3000XL. Přístroj
se může rovněž používat s běžným vedením čichací sondy SL3000. V tomto případě
je ovšem vypnutý provozní režim high flow.
Přístroj Protec P3000XL,
verze RCPřístroj Protec P3000XL, verze RC, odpovídá standardnímu provedení přístroje
Protec P3000, ale je dodatečně vybaven externí indikační jednotkou. Proto jepotřebné vedení čichací sondy SL3000XL.

1.1.3

Technické údaje
Fyzikální údaje
Nejmenší prokazatelná míra netěsnosti
Pro Protec P3000

1 x 10-7 mbar l/s

Pro Protec P3000XL v režimu LOW FLOW 1 x 10-7 mbar l/s
Pro Protec P3000XL v režimu HIGH FLOW 1 x 10-6 mbar l/s
Rozsah měření
Pro Protec P3000

5 dekád

Pro Protec P3000XL v režimu HIGH FLOW 4 dekády

10

Obecné údaje

Heliový senzor

Senzor Wise TechnologyTM

Reakční doba senzoru

450 msPrůtok plynu kapilárou
Pro Protec P3000

225–375 sccm*

Pro Protec P3000XL v režimu HIGH FLOW 2660–3500 sccm*
Čas do provozní připravenosti

cca 3 min.

* Změřený při 1 atm (1013 mbar) v nadmořské výšce. Skutečný průtok může kolísat
při stoupající výšce a nízkém atmosferickém tlaku.
Elektrické údaje
Síťová napětí a frekvence

100–120 V, 50 / 60 Hz(nelze přepínat)207–236 V, 50 / 60 HzPříkon200 VA

Stupeň krytí

IP 20

Kategorie přepětí

II

Hladina hluku< 54 dBA

Ostatní údaje

1.2Rozměry (Š × V × H) v mm

610 × 370 × 265

Hmotnost

27 kg

Povolená okolní teplota(v provozu)

10 °C až 45 °C

Povolená skladovací teplota-40 °C až 60 °C

Relativní vlhkost vzduchu

max. 80 % pro teploty do +31 °C, lineárně
klesající až na 50 % při +40 °C

Stupeň znečištění

2

Max. nadmořská výška

2000 m

Podpora INFICON
Servis INFICON
Když zašlete přístroj firmě INFICON nebo autorizované pobočce firmy INFICON,uveďte, zda je bez zdraví škodlivých látek, nebo zda je kontaminovaný. U kontaminovaných přístrojů uveďte prosím druh ohrožení. Přístroje bez prohlášení o kontaminaci musí firma INFICON vrátit zpět odesilateli. Níže najdete příslušný formulář.

Obecné údaje

11

Všeobecně
Vyhrazujeme si změnu konstrukce nebo dat obsažených v této příručce.
Obrázky jsou nezávazné.

Obr. 1

12

Obecné údaje

Prohlášení o kontaminaci

1.3

VybaleníVybalte detektor netěsnosti Protec P3000 bezprostředně po přijetí, i když uvedení doprovozu proběhne až později. Zkontrolujte přepravní balení, zda nevykazuje vnější
škody. Odstraňte úplně obalový materiál.
Náznak Pro případné požadavky na náhradu škody je nutno dobře uschovatpřepravní prostředky a obalový materiál.
Zkontrolujte úplnost přístroje Protec P3000 (viz oddíl 1.3.1) a podrobte jej pečlivé
vizuální kontrole. Zjistíte-li poškození, musíte okamžitě provést oznámení škody
speditérovi a pojišťovně. Pokud je potřebná výměna poškozeného dílu, spojte se
prosím se zakázkovým oddělením.

1.3.1

Rozsah dodávkyPřístroj pro hledání netěsností Protec P3000 se dodává připravený k provozu. Předinstalací si přečtěte oddíl 1.5. V rozsahu dodávky detektoru netěsnosti jsouobsaženy:•

Protec P3000 (hlavní přístroj)•

Vedení síťové přípojky•

Pojistky (3 × 10 kusů)•Náhradní vzduchový filtr•Šestihranný klíč 8 mm•

Dokumentace– Provozní návod Protec P3000 (kina26)– Popis rozhraní Protec P3000 (kins26en1)

Náznak Vedení čichací sondy SL3000 a SL3000XL dodáváme v různých
konfiguracích a můžete je objednat samostatně v požadované délce.
Vedení čichací sondy SL3000(XL) není obsaženo v rozsahu dodávkypřístroje Protec P3000. (viz oddíl 1.3.2 Příslušenství)
NáznakReferenční netěsnost PRO-Check je součástí příslušenství (viz oddíl 1.3.2
Příslušenství) a musí se objednávat samostatně.

Náznak U verzí RC není displej a spojovací kabel součástí standardní dodávky
Protec P3000 a musí se objednat samostatně (viz oddíl 1.3.2).

1.3.2

Příslušenství
Pro Protec P3000
Vedení čichací sondy SL3000 k přístroji Protec P3000
SL3000-3, 3 m dlouhé

Kat. č. / obj. č.
525-001

SL3000-5, 5 m dlouhé

525-002

SL3000-10, 10 m dlouhé

525-003

Obecné údaje

13

SL3000-15, 15 m dlouhé

525-004Čichací špičky k SL3000
ST 312, 120 mm dlouhá, pevná

122 13

FT 312, 120 mm dlouhá, flexibilní

122 14

FT 200, 200 mm dlouhá, pevná

122 18

FT 250, 250 mm dlouhá, flexibilní

122 66

ST 385, 385 mm dlouhá, pevná

122 15

FT 385, 385 mm dlouhá, flexibilní

122 16

FT 600, 600 mm dlouhá, flexibilní

122 09ST 500, 500 mm dlouhá, pevná, 45° zalo-122 75
mená
Násada proti nasání vody pro čichací sondu

122 46

Jen pro Protec P3000XL
Vedení čichací sondy SL3000XL k přístroji Protec
P3000XL
SL3000XL-3, 3 m dlouhé521-011SL3000XL-5, 5 m dlouhé521-012SL3000XL-10, 10 m dlouhé521-013SL3000XL-15, 15 m dlouhé521-014Čichací špičky k SL3000XL
ST 312XL, 120 mm dlouhá, pevná

122 80

FT 312XL, 120 mm dlouhá, flexibilní

122 81ST 385XL, 385 mm dlouhá, pevná

122 82

FT 385XL, 385 mm dlouhá, flexibilní

122 83

FT 250XL, 250 mm dlouhá, flexibilní

122 85Jen pro verzi RC
Externí indikační jednotky
pro použití jako stolní přístroj

551-100

pro montáž na stojanu

551-101Připojovací kabel pro externí indikační jednotku
5 m dlouhý

551-102Připojovací kabel pro externí indikační jednotku
0,7 m dlouhý

14

Obecné údaje

551-103

pro všechna provedení Protec P3000
držák pro SL3000(XL)

525-006

PRO-Check referenční netěsnost pro helium

521-001

Kalibrované čichací netěsnosti pro helium

1.4

S-TL 4, 1.0 ... 1,2 × 10-4 mbar l/s

122 37

S-TL 5, 2.0 ... 6,0 × 10-5 mbar l/s

122 38

S-TL 6, 6.0 ... 8,0 × 10-6 mbar l/s

122 39Pokyny k použití této příručkyDůležité pokyny, které se týkají technické a provozní bezpečnosti, jsou zvýrazněny
značkami:
Náznak Platí pro speciální požadavky, které musí uživatel obzvláště dodržovat.

Označuje postup, který musíte přesně dodržet, abyste vyloučili ohrožení.

Vztahuje se na pracovní a provozní postupy, které se musí přesně dodržet,aby se zabránilo poškození nebo zničení detektoru netěsnosti Protec P3000.
Pokyny k zobrazení, např. (2-1/6), první číslice uvádí kapitolu, druhá číslice uvádíprůběžné číslo obrázku a třetí číslice pozici. Příklad: (2-1/6) znamená kapitolu 2, obr.
1 a běžné číslo 6 (zde: síťový spínač).

1.4.1

Symboly vakuové techniky
Následně uvádíme několik symbolů vakuové techniky, které se používají v tétopříručce.
Membránové čerpadlo

Vakuový přístroj

Obecné údaje

15

1.4.2Vysvětlení pojmů
Hlavní menu
Toto menu se zobrazí jako první po stisknutí tlačítka Menu.
Podnabídky
Tady patří veškeré nabídky, které se mohou otevírat z hlavního menu. Mnoho ztěchto nabídek může být chráněno heslem před neoprávněnými změnami (viz takéoddíl 4.4.1).
Položka menu
Jednotlivý řádek menu.
Tovární nastavení
Stav přístroje Protec P3000 po dodání ze závodu.
Servisní menu
Obsahuje řádky menu v podnabídce „Servis“. Servisní menu se vyvolá listovánímnavigačními klávesami z hlavního menu. (Viz také oddíl 4.2).
Autozero
Zjištění a sledování pozadí helia. Pomocí této funkce se určuje vnitřní nulový bodsignálu míry netěsnosti v přístroji, aby se toto interní pozadí helia nezobrazovalo jakořádná naměřená hodnota. Pokud vzniknou důsledkem této korekce později záporné
hodnoty jako míra netěsnosti, změní se uložené hodnoty ofsetu tak, aby vznikla jako
nejmenší hodnota nula. Tímto způsobem se hodnoty automaticky přizpůsobují
klesající hladině pozadí (adaptivní korekce pozadí).
Interní pozadí
V měřicím systému panující parciální tlak. Interní hladina pozadí se průběžně měří aodečítá od naměřeného signálu.
Režim I•Guide
V režimu I•Guide lze programovat různé kontrolní metody. Během kontroly je obsluhující pravidelně vyzýván, aby provedl další krok, čímž je veden kontrolním
postupem.
Kontrolovaný díl
Kontrolovaný objekt, na němž se provádí kontrola těsnosti.
Mez zobrazení
Omezuje zobrazené naměřené hodnoty v závislosti na měrné jednotce a nastaveních přístroje.

16

Obecné údaje

1.5

Náhled přístroje Protec P3000

1

2

5

Obr. 2

1.6

Instalace

1.6.1

Sestavení

3

4

Náhled přístroje Protec P3000

Poz. Popis

Poz. Popis

1

Hlavní displej

4

2

Reproduktory

Vedení čichací sondy3

PRO-Check referenční netěsnost 5

Nosné držadlo pro Protec P3000

Konektor Lemo pro SL3000

Návod k odstranění přepravního zajištění:Přepravní zajištění se nachází na spodní straně Protec P3000 a skládá se z jednohožlutého šroubu s rýhovanou hlavou. Odstraňte tento šroub před uvedením přístroje
pro hledání netěsností do provozu. Protec P3000 se dodává připravený k provozu.
První uvedení do provozu je popsáno v oddílu 3.1.

Obecné údaje

17

Obr. 3

Odstranění přepravního zajištění před uvedením do provozu

Před instalací je nutno odstranit přepravní zajištění.

Abyste zajistili dostatečné zavzdušnění přístroje Protec P3000, musítedodržet minimální boční odstup 20 cm (8 palců). Zadní odstup nesmí být
menší než 10 cm. Dále nesmí být nikdy zakryta nosná držadla Protec P3000
na stranách hlavního přístroje, neboť slouží také jako větrací otvory. Zdroje
tepla by se neměly nacházet v blízkosti přístroje Protec P3000.
Přístroj postavte tak, abyste vždy měli přístup k síťovému spínači nebo síťové
zástrčce.

1.6.2

Mechanické přípoje

Překroucení vedení čichací sondy poškozuje kabely.
Vedení čichací sondy nezkrucujte.

Vedení čichací sondy SL3000(XL)
Aby se mohl Protec P3000 používat, je potřeba připojit vedení čichací sondy
SL3000(XL) . Přípojka pro vedení čichací sondy se nachází na přední straně
přístroje Protec P3000 vlevo od referenční netěsnosti PRO-Check. Zasuňte konektor

18

Obecné údaje

do otvoru, až zapadne. Přitom musí červená značka na konektoru souhlasit seznačkou na přední desce základního přístroje. Abyste povolili konektor, potáhněte
spojku zpět a vytáhněte vedení čichací sondy.
Násada proti nasání vody (volitelně)Pokud chcete provést kontrolu těsnosti u dílů, které nejsou úplně suché (např.zdůvodu kondenzace po provedení řady testů), doporučujeme výslovně použití
násady proti nasání vody.
Při instalaci násady proti nasání vody postupujte takto:
1 Odšroubujte kapilární filtr z kovu na konci čichací špičky a
2 umístěte namísto toho násadu proti nasání vody.
Náznak Nezapomeňte opět umístit malé pryžové těsnění, když upevníte násadu
proti nasání vody.

Obr. 4

Instalace násady proti nasání vody

Referenční netěsnost PRO-Check (volitelně)Zaveďte referenční netěsnost PRO-Check do skříně na hlavním přístroji. Dávejtepřitom pozor na to, aby se Sub-D-konektor řádně spojil s hledačem netěsnosti.
Náznak Pokud je správně nasazen, přesahuje ještě referenční netěsnost PROCheck o cca 10 mm.
Pokud používáte PRO-Check poprvé, musíte inicializovat použití této referenčnínetěsnosti v softwaru Protec P3000.
Proveďte prosím následující kroky:
1 Zaveďte PRO-Check do odpovídajícího otvoru přístroje Protec P3000.
2 V menu softwaru přejděte k PROVEDENÉ UDÁLOSTI a ÚDRŽBA / VÝMĚNA PROCHECK.
3 V certifikátu, který se dodává s PRO-Check, najdete sériové číslo a 12místný kód.
Zaznamenejte do prvního řádku otevřené podnabídky sériové číslo a potom
12místný kód do druhého řádku a stiskněte OK.

Obecné údaje

19

Náznak Referenční netěsnost PRO-Check musí být nainstalována v přístroji Protec
P3000, když stisknete OK.

Obr. 5

Instalace referenční netěsnosti PRO-Check

Náznak Dbejte na čas předběžné výstrahy před datem vypršení platnosti PROCheck (viz oddíl 7.7.5).
Jen pro verzi RC
Verze RC nemá zabudovanou indikační jednotku, místo toho je namontovánapřipojovací deska. Spojte externí indikační jednotku s připojovacím kabelem o délce
5 m (kat. č. 551-002) a utáhněte šrouby .

Obr. 6
Přístroj Protec P3000XL s externí indikační jednotkou: (a) jako stolní přístroj(vlevo), (b) pro montáž na podstavci (vpravo)Držák pro vedení čichací sondy SL3000 (volitelně)Volitelný držák pro vedení čichací sondy SL3000 viz kat. č. 525-006. Držák lze nainstalovat vpravo nebo vlevo od základního přístroje, jak je znázorněno na Obr. 8
obrázku 1-6 (buď pro praváky nebo leváky).

20

Obecné údaje

Obr. 7

Použití držáku vedení čichací sondy

Instalace je znázorněna na Obr. 8. K dispozici jsou dvě malé zdířky na přední straně
úplně nahoře v modrém předním čtyřúhelníku základního přístroje. Držte držák
vodorovně a poté zasuňte dva háčky držáku do dvou zdířek (buď na levé nebo pravéstraně). Když jsou háčky zasunuty, nechte držák sklopit dolů. Držák se automaticky
napojí na kovové čelo, protože na zadní straně se nachází magnet. Nyní nasaďte
rukojeť čichací špičky do otvoru držáku a nechte ji klesat, až se nachází v držáku.

Obr. 8Instalace držáku vedení čichací sondy

Obecné údaje

21

1.6.3

Elektrické přípojky

Obr. 9Elektrické přípojky

Poz. Popis

Poz. Popis

1Přípoj pro sluchátka

42Přípojka I/O5Síťový spínač

3

Rozhraní RS2326Síťová přípojka

Typový štítek

Náznak Pro elektrické přípojky se musí dodržovat místní předpisy (v Německu VDE
0100). Síťové napětí Protec P3000 je uvedeno na typovém štítku vlevo odsíťového spínače. Protec P3000 nelze přepnout na jiná síťová napětí.
Zvláštní jemná pojistka je integrována pro každou žílu síťového kabelu vpřístrojové zásuvce (Obr. 9/6).
Připojení napětí pro Protec P3000 probíhá odnímatelným síťovým kabelem, který
patří do rozsahu dodávky detektoru netěsnosti. K tomu se nachází na zadní straně
hlavního přístroje přístrojová zásuvka.

Před připojením přístroje Protec P3000 k síti musíte zkontrolovat, zda síťové
napětí uvedené na přístroji Protec P3000 souhlasí se síťovým napětím, které
je k dispozici na místě.

Smí se používat pouze 3žilové síťové kabely s ochranným vodičem. Použití
přístroje Protec P3000 bez připojeného ochranného vodiče není povoleno.

1.6.4

Rozhraní RS232Přístroj Protec P3000 je vybaven rozhraním RS232, které se nachází vpravo na
zadní straně hlavního přístroje. Toto rozhraní je konstruováno jako DÜE (zařízení
pro přenos dat) a umožňuje připojení PC pro sledování a záznam dat. Spojení
probíhá přes běžný Sub-D-konektor. Další informace viz „Popis rozhraní Protec
P3000“ (kins26e1).

22

Obecné údaje

1.6.5Přípojka I/OPřípojka I/O umožňuje komunikaci s externím vybavením a kontrolu přes PLC aanalogová data. Detaily viz oddíl 6.1.
Přes tuto přípojku lze nastavit některé funkce přístroje Protec P3000 externě, příp.
předávat výsledky měření a stavy přístroje Protec P3000 směrem ven.
Pomocí výměnných kontaktů relé mohou být sledovány hodnoty triggeru a stav
funkce (Připraven) přístroje Protec P3000.

Obecné údaje

23

2Způsob funkce přístroje Protec P3000

2.1

Popis funkcePřístroj Protec P3000 umí prokázat helium nasáté vedením čichací sondy za pomocisenzoru citlivého na helium a znázornit kvantitativní míru netěsnosti.
Přístroj Protec P3000 se v zásadě skládá z následujících konstrukčních skupin:•

Senzor Wise-Technology jako detektor helia•Držák ventilu pro řízení různých provozních stavů

•Membránové čerpadlo pro čerpání plynu k senzoru•

Vstupní systém pro tok plynu•

Odpovídající elektrické a elektronické konstrukční skupiny pro napájení proudem
a zpracování signálů.

Detektor pracuje pod vakuem, tj. provozní tlak u detektoru musí činit několik 100
mbar. Podtlak se vytváří membránovým čerpadlem. Tlak před senzorem měřípiezoodporový měřič tlaku a činí za normálních provozních podmínek cca 250 mbar.

2.2

Popis podskupin

2.2.1

Vstupní vývěva
Jako vstupní vývěva v přístroji Protec P3000 slouží membránové čerpadlo. Všechna
data a další údaje k tomuto čerpadlu najdete v návodu k použití. Vstupní vývěva
vytváří tok plynu vedením čichací sondy SL3000.

2.2.2

Senzor Wise TechnologyTM
Detektor helia (senzor Wise TechnologyTM) se skládá z uzavřeného skleněného
pouzdra s měřicím přístrojem pro přesné určení vysokého tlaku vakua uvnitř
skleněného pouzdra a membránového lístku s velkým počtem křemíkových okének.
Membrána je propustná pouze pro helium, všechny ostatní složky ve vzduchu jsou
zachycovány membránou a vnitřní části skleněného pouzdra. Křemíková membrána
je zahřátá, takže propustnost pro helium je dostatečně vysoká a rychlá.
Uvnitř skleněného pouzdra se přesně měří celkový tlak. Jelikož do skleněného
pouzdra může pronikat pouze helium, odpovídá celkový tlak parciálnímu tlaku helia.
Zjištěný celkový tlak uvnitř pouzdra je proporcionální s parciálním tlakem helia mimo
senzor.

2.2.3

Držák ventiluDržák ventilu nese ventily, které řídí tok plynu k senzoru WISE. Tyto ventily slouží ktomu, aby se zvolila citlivost systému, aktivoval ochranný režim proti vysoké kontaminaci hélia a aby převedl systém do režimu STANDBY(připravenost). Softwarepřístroje Protec P3000 analyzuje průběžně situaci a nastavuje přes řídicí jednotku
správnou polohu ventilu.

24Způsob funkce přístroje Protec P3000

2.2.4Řízení
Řídicí konstrukční skupina (mikroprocesor) je centrální konstrukční skupina elektroniky přístroje Protec P3000. Z ní jsou řízeny a sledovány všechny ostatní konstrukční
podskupiny. Zde se nacházející mikroprocesor je tím stále informován o stavu
celého přístroje Protec P3000 a může podle toho jednat. K přebírání příkazů obsluhujícího a k výstupu naměřených hodnot a hlášení je řídicí konstrukční skupina
spojena s indikační jednotkou.

2.3

Popis zobrazení a uživatelského rozhraní

2.3.1

Displej v základním přístroji
Tato konstrukční podskupina slouží ke komunikaci s obsluhujícím. Přijímá příkazy
přes 8 tlačítek na obou stranách displeje a zobrazuje výsledky měření a hlášení.

Obr. 10

Displej na základním přístroji

Poz. Popis

Poz. Popis

1

2

Tlačítka menu 1 až 4

Tlačítka menu 5 až 8

Jen pro verze RC
Verze RC má připojovací desku pro externí indikační jednotku místo zabudované
hlavní indikace. Dvě LED diody vlevo od konektoru poskytují informace o stavu
Protec P3000 i tehdy, když není připojena externí indikační jednotka.
•

Zelená LED dioda indikuje, že je Protec P3000 v provozu (zapnutý). Zelená LED
dioda svítí rovnoměrně zeleně, pokud je připojena externí indikace a bliká, pokudnení rozpoznána žádná externí indikace.

•Červená LED dioda bliká, pokud je k dispozici chybové hlášení, rovnoměrné
červené světlo indikuje výstrahu.

Není-li připojena žádná zobrazovací jednotka, zobrazí se chybové hlášení nebo
2Upozornění potvrzené současným stisknutím obou tlačítek na čepu SL3000.

Způsob funkce přístroje Protec P3000

25

Externí indikační jednotka má čtyři dodatečná tlačítka.
•Tlačítka START / STOP nemají žádnou funkci (externí indikační jednotku lzepoužít s jinými přístroji pro hledání netěsnosti INFICON, které tato tlačítka
potřebují.)•

Tlačítkem Menu se otevře menu softwaru.

•

Tlačítkem ZERO se nastaví aktuální hodnota pozadí na nulu. (Detaily k tomu
najdete u funkce ZERO v oddílu 4.4.1)

Obr. 112.3.2

Připojovací deska s LED diodami

Vedení čichací sondy s indikací sondy SL3000(XL)
Rukojeť je rovněž vybavena malou indikací pro dálkové ovládání přístroje Protec
P3000 bez přístupu k hlavnímu přístroji v běžném provozu vyhledávání netěsností.

1 Indikace sondy
2 Tlačítko
3 Tlačítko ZERO

Obr. 12Vedení čichací sondy s indikací sondy SL3000(XL)Kromě displeje má čichací sonda dvě tlačítka. Levé tlačítko slouží v každém
provozním režimu jako tlačítko ZERO. Stisknutím levého tlačítka se průběžná
naměřená hodnota pozadí nastaví na ZERO. Bližší údaje o funkci ZERO viz oddíl
4.4.1)

26Způsob funkce přístroje Protec P3000

Pravé tlačítko sondy se používá pro různé funkce podle aktuálního provozníhorežimu, ve kterém je nastaven Protec P3000.
•

Ve standardním provozu:– Bez funkce pro Protec P3000– Pro Protec P3000XL: Přepínání mezi provozními režimy HIGH FLOW a LOW
FLOW•

V provozním režimu I•Guide:– Navigace v programu I•Guide (pro všechny konfigurace)

Obr. 13

Rukojeť sondy

Rukojeť sondy je vybavena také LED diodami v přírubě čichací špičky, která osvítí
prostor při vyhledávání netěsností.

Nedívejte se delší dobu nebo z krátké vzdálenosti do LED diod, neboť tomůže vést k trvalému poškození očí.
LED diody vyzařují svazek paprsků. Pokud se záměrně díváte dlouho do LED diod,vypne se reflex zavírání očních víček. Kromě toho se oči už nepohybují, čímž semůže silně zahřát sítnice.
Pokud se podíváte do LED diody „náhodně“, je oko chráněno reflexem zavření víček.
Stálý pohyb očí zabrání také příliš silnému zahřání a z toho vznikajícímu poškození
sítnice.

2.3.3

Vestavěná referenční netěsnost PRO-Check
Pro přístroj Protec P3000 je k dispozici vestavěná referenční netěsnost PRO-Check.
Referenční netěsnost PRO-Check se může použít ke kontrole bezvadné funkce
Protec P3000 včetně správné kalibrace a případně k nové kalibraci Protec P3000.
Referenční netěsnost PRO-Check se zasouvá na přední straně skříně. Zavedeníčichací špičky do kuželovitého otvoru kontrolní netěsnosti rozpozná automatickysvětelná závora.

Způsob funkce přístroje Protec P3000

27

Obr. 14

Vestavěná referenční netěsnost PRO-Check

Obr. 15
Referenční netěsnost PRO-Check vyjmuta z hlavního přístroje pro použití na
jiném místě

Stojí-li hlavní přístroj na nevhodném nebo špatně dosažitelném místě, může sevestavěná referenční netěsnost PRO-Check vytáhnout pro snadnější použití zhlavního přístroje a spojit pomocí Sub-D konektoru a běžně prodejného
prodlužovacího kabelu. Vestavěná referenční netěsnost PRO-Check se potom můženainstalovat v jiném prostoru, kde je pro obsluhujícího pohodlně dosažitelná.

28Způsob funkce přístroje Protec P3000

2
1

Obr. 16Přípojky pro použití na jiném místě

Poz. Popis

Poz. Popis

1

2

Konektor na vestavěné kontrolnínetěsnosti

Konektor na skříni přístroje Protec
P3000

Hinweis Referenční netěsnost PRO-Check není součástí dodávky přístroje Protec
P3000 a musíte ji objednat samostatně (viz oddíl 1.3.2 Příslušenství).
Náznak Pokud jste nezakoupili referenční netěsnost PRO-Check, generuje se při
prvním zapnutí výstražné hlášení 71 („Žádná komunikace s kontrolnínetěsností“). Přejděte k NASTAVENÍ / ROZHRANÍ / PRO-CHECK, a nastavte
PRO-Check na „DEAKTIVOVÁNO“, aby se v budoucnosti deaktivovalavýstražná hlášení (viz oddíl 4.5.6).
Náznak Dbejte na čas předběžné výstrahy před datem vypršení platnosti PROCheck (viz oddíl 7.7.5).

Způsob funkce přístroje Protec P3000

29

3

Provoz Protec P3000

3.1

Uvedení do provozu
Namontujte Protec P3000 (viz oddíl 1.5). Připojte síťový kabel a vedení čichacísondy SL3000(XL) a poté zapněte přístroj Protec P3000. Síťový spínač se nacházína zadní straně přístroje.

Obr. 17Připojení síťového vedeníPoz. Popis

Poz. Popis

1

2Síťový spínačPřípojka síťového spínače

Přístroj Protec P3000 se zapíná automaticky bez zásahu obsluhujícího. Během
najíždění se zobrazí hlášení „Čekej na zapnutí“, přičemž čerpadlo ještě není
spuštěno. V tomto čase se zobrazí vstupní tlak a průtok vedení čichací sondy.
Po zapnutí čerpadlo se provádí autotest, během kterého se kontroluje celý hardware.
Potom se zobrazí hlášení „Čekat na proud senzoru“. Sloupcový graf zobrazujeprůběh během této fáze nahřívání. Zbývající očekávaný čas předehřívání se zobrazuje sloupcovým grafem.
Náznak Najíždění trvá obecně 2 až 3 minuty. Pokud byl ovšem přístroj vypnutý
déle, může najíždění přístroje Protec P3000 trvat až maximálně 20 minut.
Aby se zlepšilo chování přístroje Protec P3000 po delším odstavení,přečtěte si oddíl 3.8.
Po zapnutí a ukončení fáze najíždění je Protec P3000 připraven k měření. Neexistuježádná oddělená funkce spouštění. Vedení čichací sondy SL3000(XL) jsou dimenzována tak, aby byl vstupní tlak dostatečně malý a mohla se provádět měření.
Náznak Bez připojeného vedení čichací sondy Protec P3000 nefunguje.
Kalibraci podle oddílu3.5 doporučujeme teprve 20 minut po zapnutí přístroje (fázenahřívání).

30

Provoz Protec P3000

Náznak Pokud jste nezakoupili referenční netěsnost PRO-Check, generuje se při
prvním zapnutí výstražné hlášení 71 („Žádná komunikace s kontrolnínetěsností“). Přejděte na nastavení / rozhraní PRO-Check a nastavte
PRO-Check na „deaktivováno", aby se zabránilo budoucím výstrahám (vizoddíl 4.5.6).

3.2

Ovládací prvky na displeji
Všechny funkce nastavování a ovládání jsou integrovány přes strukturu menu v
hlavním displeji. Funkce 8 ovládacích tlačítek se zobrazují na LC displeji. Při měření
poskytuje displej v rukojeti sondy všechny potřebné informace pro řádné vyhledávání netěsností.
Po uvedení do provozu se Protec P3000 automaticky zapne do provozu měření.

Obr. 18

Zobrazení měření

Poz. Popis

Poz. Popis

1

Tlačítka hlasitosti

4

Tlačítko ZERO

2

Tlačítko menu

5

Seznam tlačítek parametrů plynu

3

Kalibrační tlačítko

6

Informační tlačítko

Sloupcový ukazatel
Aktuálně zaznamenaná míra netěsnosti se objeví ve formě logaritmicky
odstupňovaného sloupcového ukazatele. Aktuálně zvolená hodnota triggeru seznázorní černou čárou a aktuálně vybraná hodnota hledání přerušovanou čárou. Připřekročení prahu hledání se zobrazí nahoře na indikaci symbol zvonku; pokud je
hodnota triggeru překročena, začne symbol zvonku blikat (zvonit).

Provoz Protec P3000

31

Druh plynu(ekvivalentní chladivo)
Současně zvolený druh plynu (helium nebo ekvivalentní chladivo) se udává na levéstraně nahoře na indikaci.
Jen pro Protec P3000XL:
Pokud se Protec P3000XL používá v provozním režimu HIGH FLOW, uvádí se druh
plynu znaky s tmavým pozadím (tj. před tmavým pozadím) jak na hlavní indikaci, taki na zobrazení čichací sondy.

Obr. 19

Zobrazení měření při zjištěném úniku

Poz. Popis
1

Zvolený druh plynu (ekvivalentní chladivo nebo helium)2

Zobrazení při překročení prahu hledání3

Zobrazení aktivní výstrahy

4

Hladina hlasitosti

5

Sloupcový ukazatel k míře netěsnosti

Tlačítka hlasitosti
Pomocí dvou prostředních tlačítek na levé straně indikace lze kdykoliv regulovat
hlasitost výstražného tónu. Pokud se stiskne jedno z tlačítek, vyšle přístroj reproduktorem tón se zvolenou hlasitostí a zobrazí nastavení pomocí sloupcového ukazateleve stavovém řádku. Nastavená hodnota je kromě toho jako první záznam vestavovém řádku dole na displeji a platí pouze pro reproduktor základního přístroje.
Pro nastavení jiných druhů alarmů viz oddíl 4.4.2.
Tlačítko menu
Tlačítkem  vlevo dole na displeji se dostaneme kdykoliv do hlavního menu. Režim
menu nabízí četné možnosti zadávání pro nastavení přístroje a zvláštní funkce.
Kalibrační tlačítko
Tlačítkem na horní pravé straně indikace lze zavést kdykoliv externí kalibraci Protec
P3000. Další informace k provedení externí kalibrace viz oddíl 3.5.3.

32

Provoz Protec P3000

Tlačítko ZERO
Krátkým stisknutím nulového tlačítka se aktualizuje nulový bod. Bližší údaje o funkci
NULA viz oddíl 4.4.1.
Tlačítko Seznam parametrů plynu
V přístroji Protec P3000 můžete uložit až čtyři různé parametry plynu. Pokud je
nastaven více než jeden plyn, objeví se tlačítko seznamu na pravé straně indikace vokně menu. Stisknutím tohoto tlačítka můžete nastavit nové parametry plynu (např.
různá ekvivalentní chladiva, různé hodnoty triggeru atd.). Další údaje k nastavení
jednotlivých parametrů plynu najdete v oddílu 4.3.1.
Informační tlačítko
Stisknutím informačního tlačítka i (dole vpravo na displeji) se zobrazí informace ostavu Protec P3000. Detaily viz oddíl 3.4.3.
Stavový řádek
Ve spodním řádku hlavního displeje se zobrazí stavové informace. Jako první se
uvádí nastavená hlasitost pro výstražný tón. Dále může malý černý trojúhelník svykřičníkem indikovat aktivní výstrahu.
Blokování tlačítek
Tlačítka CAL, ZERO a
mohou být zablokována. Takto se chrání nastavení těchto
funkcí, viz „Nastavení > Zobrazení > Funkční tlačítka“.

Obr. 20

Funkční tlačítka

Provoz Protec P3000

33

3.3

Ovládací prvky na rukojeti sondy
Na displeji sondy se zobrazují podobné informace jako na hlavním displeji.

1
2
3

Obr. 21Poz. Popis
1

Sloupcový ukazatel k udání míry netěsnosti

2

Absolutní míra netěsnosti

3

Ekvivalent plynu

Displej v rukojeti sondy ve standardním provozu

Naměřená míra netěsnosti se zobrazí ve formě sloupcového ukazatele. Ve druhémřádku se numericky zobrazí míra netěsností (ve stejné měrné jednotce jako na hlavní
indikaci). Ve třetím řádku se uvádí druh ekvivalentu plynu (např. helium nebo
R134a).
Jen pro Protec P3000XL:
Pokud se Protec P3000XL provozuje v provozním režimu HIGH FLOW, zobrazuje se
ekvivalent plynu se znaky s tmavým pozadím (před tmavým pozadím).
Na čichací sondě se nacházejí dvě tlačítka. Stisknutím levého tlačítka se indikace
pozadí nastaví na ZERO. Bližší údaje o funkci ZERO viz oddíl 4.4.1. ZERO.
Pravé tlačítko sondy slouží k navigování při práci v režimu I•Guide (viz oddíl 3.4.2)
nebo při startu interní kalibrace (viz oddíl 3.5.2)

3.4

Provádění měření
U přístroje Protec P3000 jsou možné dva provozní režimy:•Standardní režim (jako u režimu Protec)•

Režim I•Guide

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
S čichací špičkou je nepřípustné dotýkat se částí pod napětím. Před začátkem
kontroly netěsností se musí elektricky provozované kontrolované díly odpojit odsítě.

Funkce standby
Protec P3000 nabízí FUNKCI STANDBY, aby se zabránilo tomu, že se v čichací sondě
usazují nežádoucí škodliviny, zatímco je přístroj mimo provoz. Tím lze prodloužit
životnost filtru a senzoru.

34

Provoz Protec P3000

Protec P3000 může po zadané době, zatímco je přístroj mimo provoz, automatickypřepnout do režimu připravenosti – standby (viz kapitola 4.4.1 pro informace k nastavení této funkce). Provoz automaticky pokračuje, když se sonda opět upne.
Protec P3000 lze nastavit do režimu „standby“ také manuálně stisknutím tlačítka
STANDBYv hlavním menu. Nabuzení může proběhnout také pohybem čichací špičkynebo stisknutím tlačítka „Start“ v hlavním menu.
Provoz ve vlhkém prostředí

Nenasávat žádné kapaliny.
Pro provoz v prostředí, v němž se může vyskytovat vlhkost (např. kondenzovanávoda), je k dostání násada proti nasání vody (kat. č. 12246), pomocí které se můžeProtec P3000, je-li to potřebné, chránit před pronikáním kapalin. Další údaje kinstalaci násady proti nasání vody najdete v oddílu 1.6.2.)
Ochranný režim a vysoké pozadí helia
Protec P3000 je vybaven ochranným režimem proti znečištění s velkým množstvím
helia. Tento kontaminační režim pomáhá rychleji čistit přístroj na vyhledávání
netěsností poté, když přístroj zjistil velký únik.
Jakmile přepne P3000 do režimu Gross, objeví se na displeji nápis „GROSS“ a zazníakustický signál.
Pokud bylo zjištěno velké množství helia, může se stát, že Protec P3000 generuje
hlášení KONTAMINOVÁNO HELIEM. Přístroj pro hledání netěsností se automaticky vrátí
do provozu měření poté, co se vyčistí a nápis „GROSS“ zhasne.
Náznak Protec P3000 se nesmí vypnout nebo přepnout do STANDBY, zatímco se
objeví zobrazení KONTAMINOVÁNO HELIEM. To by vedlo ke zvětšeným
množstvím helia v senzoru, která nelze odčerpat. Protec P3000 by sepotom nemohl opět vyčistit. Pokud se Protec P3000 vypne, zatímco je
kontaminován velkým množstvím helia, potom se tím značně prodlouží
časy pro najetí. Pokud se to stane omylem, zapněte jednoduše Protec
P3000 a ponechte jej ve stavu „Předehřívání“, dokud není dosaženo
provozu měření.
Náznak Míry netěsnosti v rozsahu < 10-5 mbarl/s v provozu HIGH-Flow, po časový
úsek cca 30 s, se vracejí na aktuální hodnotu pozadí.
To má za následek, že zobrazení míry netěsnosti vytvořené z kontrolnínetěsnosti po uplynutí této doby opět zaujme hodnotu nejmenší
prokazatelné míry netěsnosti.
Jak se nastavuje MEZ KONTAMINACE, je popsáno v kapitole 4.4.1.

Provoz Protec P3000

35

3.4.1

Standardní režim
Za předpokladu, že byl Protec P3000 nastaven a kalibrován na požadavky aplikace(viz oddíl 3.5), se měření provede takto:
Stiskněte nejprve krátce tlačítko ZERO na čichací sondě. Tím je zaručeno, že Protec
P3000 potlačí všechny rušivé vlivy, které by mohly rušit nulový bod (tj. hranici prokazatelnosti 1x10-7 mbar l/s). Poté držte čichací špičku co nejblíže na případnémnetěsném místě, v případě potřeby se může špička také dotýkat kontrolovaného dílu.
Pokud se musí kontrolovat svar nebo podobně, měla by se špička vést podél svaru
rychlostí menší než 4 cm/s (1,6 palců/s). Vzdálenost od kontrolovaného dílu by mělabýt co nejmenší.
Vyskytuje-li se únik, prodlouží se sloupcový ukazatel. Protec P3000 srovnávánaměřené míry netěsnosti průběžně s naprogramovanými hodnotami triggeru.
Pokud se hodnota triggeru překročí, přechází osvětlení pozadí displeje na rukojeti ze
zelené barvy na červenou. Současně uslyšíte výstražný tón z reproduktoru na rukojeti čichací špičky a rukojeť začne lehce vibrovat. Jako další indikace, že bylapřekročena hodnota triggeru, začnou blikat tři bílé LED diody v přírubě čichacíšpičky.

Obr. 22

Displej na rukojeti při zjištění úniku

Jakmile zazní akustický alarm, měli byste odstranit čichací špičku z kontrolovaného
místa. Po stabilizaci indikace stiskněte krátce tlačítko ZERO a zopakujte kontrolu.
Tímto lze zabránit chybnému měření a únik lokalizovat přesněji.
Jen pro Protec P3000XL:S přístrojem Protec P3000XL je možné používat režim HIGH FLOW (pro toto jepotřebné používání vedení čichací sondy SL3000XL). Při nastavování provozníhorežimu HIGH FLOW se mohou zachytit netěsná místa s větší vzdáleností odpřípadných netěsných míst. Provozní režim High Flow se udává tak, že druh plynu
je zobrazován barvami s tmavým pozadím (jak na zkušebním, tak i na hlavním

36

Provoz Protec P3000

displeji). Pokud se kontrolují spojovaná místa, nesmí se čichací špička nacházet vevzdálenosti větší než 10 mm (0,4 palce) od spojovaného místa. Pokud se testujesvar (nebo něco podobného), nesmí se čichací špička pohybovat ke svaru rychleji
než 4 cm/s (1,6 palců/s) při maximální vzdálenosti 10 mm (0,4 palců).
Pokud se zjistí únik (a umožní to přístupnost), zapněte Protec P3000XL na LOW
FLOW (tím, že stisknete pravé kontrolní tlačítko), čímž může být místo úniku nalezeno rychleji. Druh plynu se nyní nezobrazuje na tmavém pozadí. Hledejte nyní
znovu únik tak, že pohybujete čichací špičkou co nejtěsněji v prostoru případnéhonetěsného místa. Netěsné místo zjistíte tak, že budete pohybovat čichací špičkou vdomnělé oblasti pomalu tam a zpět. Únik se nachází tam, kde signál udává nejvyšší
míru netěsnosti.

3.4.2Režim I•GuideRežim I•Guide byl vyvinut pro podporu obsluhy při použití správné pracovní techniky
pro vyhledávání netěsnosti pomocí čichací sondy.
Režim I•Guide dovoluje ukládat předprogramované parametry pro různé kontrolované díly. Programovatelný je počet testovaných měřicích míst pro kontrolovaný díl,čas kontroly na každém měřicím místě a čas pro přechod na další měřicí místo.
Kromě toho se ukládá maximálně povolená celková míra netěsnosti pro kontrolovaný díl. V režimu I•Guide lze uložit až 10 kontrolních programů.
Náznak Je-li počet měřicích míst nastaven na nulu, pracuje Protec P3000
průběžně, aniž by se přihlíželo k obecné míře netěsnosti, zadává ale
nadále časové signály pro kontrolní postup.

3.4.2.1

Spuštění režimu I•Guide
Ke spuštění režimu I•Guide otevřete hlavní menu a zvolte NASTAVENÍ > I•GUIDE. Votevřeném menu poté přejděte do horního řádku, změňte tlačítkem na levé straně
nastavení na ZAPNOUT a stiskněte OK. Protec P3000 zvolí automaticky první
schválený program I•Guide v seznamu. Otevře se okno hlášení, aby se obsluhujícímu sdělilo, že byl aktivován režim I•Guide (nastavený plyn v programu I•Guide,který jste zvolili).
Další informace k vytvoření programu I•Guide viz oddíl 4.4.4.
Abyste se vrátili zpět do standardního provozu, zvolte „VYPNOUT" a stiskněte „OK".

Provoz Protec P3000

37

Obr. 23Přepnutí do režimu I•Guide

Tlačítkem „Zapnout/Vypnout“ můžete zamezit funkci dalšího spínání na vedeníčichací sondy SL3000(XL).

3.4.2.2

Výběr programu I•Guide
K otevření menu VOLBA I•GUIDE stiskněte tlačítko proSEZNAM PROGRAMŮ vpravovedle displeje.

Obr. 24

Okno měření v režimu I•Guide

Poz. Popis
1

Seznam programů

V prvním okně VYBRAT I•GUIDE označte číslo programu, který byste chtěli vybrat, apotom stiskněte OK. Nyní se stahuje nový program.

38

Provoz Protec P3000

Obr. 25

3.4.2.3Výběr programu I•Guide

Práce s programem I•Guide
Na displeji měření pro režim I•Guide se zobrazuje zvolený program, v programuuložený plyn a celková míra netěsnosti pro kontrolovaný díl.
Jen pro Protec P3000XL:Když se používá Protec P3000XL v provozním režimu HIGH FLOW, potom je uveden
druh plynu jak na hlavním displeji, tak i na indikaci čichací sondy se znaky s tmavým
pozadím (tj. před tmavým pozadím).
pro všechna provedení Protec P3000
V řádku hlášení I•Guide vyzývá Protec P3000 obsluhujícího k provedení dalšího
kroku. Nejdříve proběhne výzva, aby se čichací špička vedla na prvním měřicí místo.
Na displeji na rukojeti se kromě toho objeví hlášení „Dobře? Poz.1“. K potvrzení, žese čichací špička nachází na správném místě, stiskněte pravé tlačítko na rukojeti.

Obr. 26

Indikace I•Guide při měřeních

Poz. Popis
1

Zvolený program2

Druh plynu uložen ve zvoleném programu

3

Hlášení I•Guide

4

Doba trvání měření

5

Souhrnná celková míra netěsnosti pro kontrolovaný díl

6

Tlačítko ZERO

7

Tlačítko I•Guide

Provoz Protec P3000

39

Po potvrzení prvního měřicího místa se objeví na displeji základního přístroje hlášení
„Měř bod 1“. Ve spodní části indikace se zobrazí uplynulý čas měření (který jenastaven v kontrolním programu). Dávejte pozor na to, abyste čichací špičku během
celé doby měření drželi na správném měřicím místě. Přitom vydává základní přístroj
tikající zvuk a signální tón, že doba měření skončila a čichací špička může být
vedena na další kontrolované místo.
Po uplynutí doby měření se objeví na základním přístroji hlášení „Špička k bodu 2“.
Displej na rukojeti ukazuje „K poz. 2“. Veďte čichací špičku k dalšímu měřicímu
místu. Po uplynutí zobrazené čekací doby na displeji může začít další měření. Pokud
se pokusíte začít s dalším měřením před uplynutím čekací doby, objeví se v řádku
hlášení „Prosím, čekat“. Stiskněte pravé tlačítko na rukojeti, aby se potvrdilo, že sečichací špička nachází na správném místě, načež se může spustit další měření.

Obr. 27

Indikace I•Guide s výzvou pro další měřicí místo

Po kontrole naprogramovaného počtu měřicích míst se zobrazí výsledek testu pro
kompletní kontrolovaný díl, viz obrázek níže. Zvolený testovací program, jakož i druh
plynu uložený v programu, se uvedou ještě jednou; potom se objeví souhrnná
celková míra netěsnosti. Je-li celková míra netěsnosti menší než globální hodnota
triggeru, objeví se hlášení „Cyklus OK“, následované zobrazením naměřených
hodnot pro každé měřicí místo.
Náznak Pro každé místo, u kterého se nezjistí únik, se připočte v současnosti
zvolená spodní mezní hodnota ukazatele k obecné míře netěsnosti,
protože se přitom jedná o maximální míru netěsnosti, která se můževyskytnout u každé pozice (vycházíme-li z nejhoršího případu).

Obr. 2840Výsledek programu I•Guide: Kontrolovaný díl těsný

Poz. Popis

Poz. Popis

1

Název programu

3

2

Druh plynu

Provoz Protec P3000

Výsledky měření všech kontrolovaných
místPřekročí-li celková míra netěsnosti globální hodnotu triggeru, zobrazí se hlášení
„Únik v cyklu“.

Obr. 29Výsledek programu I•Guide: Kontrolovaný díl netěsný

Stisknutím pravého tlačítka na rukojeti se spustí další kontrolní cyklus.
Náznak Funkci I•Guide lze používat také jako signál časového spínání. Pokud je
počet měřicích bodů nastaven na 0, požaduje Protec P3000 postupnou
kontrolu dalšího měřicího místa, aniž by se zohlednila funkce všeobecnémíry netěsnosti.
Náznak Funkci I•Guide lze použít také ke shrnutí měr netěsnosti, je-li to potřebné.
Pokud je počet měřených bodů nastaven na 99, zobrazí se okno výsledků
se shrnutou všeobecnou mírou netěsnosti poté, co bylo stisknuto pravétlačítko na dobu 2 sekund (nebo automaticky po 98. bodu).

3.4.3

Informační strana
Stisknutím tlačítka Info na hlavním displeji se otevře strana se všeobecnými informacemi. Obsahuje údaje o použité verzi softwaru, datum a hodinový čas, nastavenou hlasitost a minimální hlasitost.

Obr. 30

Informační strana bez chyb nebo výstrah

Existuje-li aktivní výstraha, zobrazí se místo řádků s informacemi o plynech.

Provoz Protec P3000

41

Obr. 31

Informační strana s aktivní výstrahou

V provozním režimu I•Guide zobrazuje informační strana následující informace oaktuálně vybraném programu: vybraný název programu, plyn použitý pro program,počet kontrolovaných měřicích míst, zvolenou dobu měření a dobu čekání, jakož iglobální hodnotu triggeru.

3.5

Kalibrace a vlastní test
Protec P3000 lze interně kalibrovat za pomoci vestavěné referenční netěsnosti
PRO-Check nebo externí testovací netěsnosti (kat. č. 122 37 - 122 39).
Náznak Spustí-li se po prvních 20 minutách po zapnutí kalibrace, vydává sevýstraha.
Kalibraci přístroje Protec P3000 byste měli provádět teprve 20 minut po
zapnutí. Také kontrola kalibrace může vést v prvních 20 minutách po
zapnutí k nesprávným výsledkům.
Kalibraci potvrďte a pokračujte v ní teprve, až bude čas nahřívání skutečně
delší než 20 minut (např. po rychlém restartu Protec P3000).
Vestavěnou referenční netěsnost PRO-Check lze použít pro vlastní teste Protec
P3000 a pro interní kalibraci.
Náznak Referenční netěsnost PRO-Check je teplotně kompenzovaná. Použití jemožné jen tehdy, když je referenční netěsnost elektricky spojena s hlavnímpřístrojem, tj. buď je zasunuta do hlavního přístroje nebo připojena
prodlužovacím kabelem Sub-D k hlavnímu přístroji. Míra netěsnosti
natištěná na pouzdře PRO-Check platí pouze při 20 °C (68 °F) a mění sevýrazně s teplotou a časem.
Aby se toto vyrovnalo, je referenční netěsnost PRO-Check vybavena
snímačem teploty a v softwaru je uložena vyrovnávací křivka, která
testovací míru netěsnosti automaticky vyrovnává při změnách teploty,
pokud je snímač připojen k hlavnímu přístroji.
Kalibrace nebo kontrola referenční netěsnosti PRO-Check nepřipojené khlavnímu přístroji vede k chybné kalibraci Protec P3000 a/nebo knesprávným výsledkům měření.

42

Provoz Protec P3000

3.5.1

Kontrola kalibrace (zkušební funkce)
Náznak Kontrola může proběhnout, když se jednotka nachází v jednom ze dvou
provozních režimů pro měření: Standardní provoz nebo provoz I•Guide.
Kontrola se nezahájí, když je otevřeno menu.
Zavedením čichací špičky do otvoru referenční netěsnosti PRO-Check se automaticky kontroluje kalibrace (zkušební funkce). Zatímco se čichací špička nachází v
otvoru testovací netěsnosti, kontroluje přístroj hodnotu měření PRO-Check. Nazávěr je obsluha vyzvána, aby odebrala čichací špičku z otvoru testovací netěsnosti.
Náznak Během kontroly se může kdykoliv spustit interní kalibrace tím, že se buď
stiskne pravé tlačítko na rukojeti nebo tlačítko CAL na hlavním displeji.
Výsledky kontroly se zobrazí souhrnně. Když proběhne kontrola úspěšně, objeví sehlášení „Test citlivosti OK“.

Obr. 32Výsledky zkušební funkce pro Protec P3000

Když se naměřená hodnota PRO-Check nachází mimo toleranční rozsah, objeví sehlášení „Potřebná nová kalibrace!“ s barvami s tmavým pozadím.
Pro návrat k provozu měření stiskněte pravé tlačítko na rukojeti nebo tlačítko „OK"na hlavním displeji.
Jen pro Protec P3000XL
Pro přístroj Protec P3000XL se kontrolují oba faktory kalibrace HIGH FLOW aLOW
FLOW (viz obr. 3-16). Přesto se přitom výlučně přihlíží k informacím pro zvolený
provozní režim Flow, zda se kontrola zdařila nebo selhala. Výsledky nevybraného
provozního režimu se zobrazí jako vztažná hodnota na spodní straně okna výsledků.

Obr. 33Výsledky zkušební funkce pro Protec P3000XL

Provoz Protec P3000

43

3.5.2

Interní kalibrace
Náznak Kalibrace může proběhnout, když se jednotka nachází v jednom ze dvou
provozních režimů pro měření: Standardní provoz nebo provoz I•Guide.
Kalibrace se nezahájí, když je otevřené menu.
Zavedením čichací špičky do otvoru referenční netěsnosti PRO-Check a současným
stisknutím pravého tlačítka na sondě (v provozu měření) se automaticky spustí kalibrace. Zatímco se čichací špička nachází v otvoru testovací netěsnosti, měří Protec
P3000 testovací netěsnost. Na závěr je obsluha vyzvána, aby odebrala čichacíšpičku z otvoru testovací netěsnosti.
Po ukončení interní kalibrace se výsledky kalibrace zobrazí v okně obrazovky. Nyní
se zobrazí jak starý, tak i nový kalibrační faktor. Pokud jsou výstrahy aktivní a byly
potvrzeny během kalibrace, označí se hlášení oznámením „S aktivními výstrahami“.

Obr. 34

Výsledky interní kalibrace

Aby se zabránilo tomu, že se dřívější externí (přesnější) kalibrace omylem přepíše,musí obsluhující potvrdit hlášení „Převzít (přesto) nové hodnoty“.

3.5.3

Externí kalibrace
Pro externí kalibraci se doporučuje použít míry netěsnosti > 5×10-6 mbar l/s pro
Protec P3000 a míry netěsnosti > 5×10-5 mbar l/s, když se Protec P3000XL kalibruje
v HIGH FLOW (3000 sccm).
Při testovací míře netěsnosti < 5×10-5 mbar l/s kalibruje P3000XL automaticky v
režimu LOW FLOW.
Náznak Pokud se ve výrobním okolí značně zvýší koncentrace pozadí, je zapotřebí
testovací netěsnost s vyšší mírou netěsnosti.
Externí kalibrace je poloautomatický proces, při němž musí obsluhující provéstněkolik pokynů. Kalibraci lze kdykoliv spustit tlačítkem „CAL" z provozu měření (svýjimkou při otevřeném menu nebo když byla funkce zablokována). Probíhající kalibraci lze ukončit stisknutím tlačítka „PŘERUŠIT".
Po stisknutí tlačítka „CAL“ zkontrolujte, zda míra netěsnosti odpovídá té externínetěsnosti, kterou chcete použít. Nesouhlasí-li míra netěsnosti, stiskněte „ZMĚNIT
MÍRU NETĚSNOSTI“ a zadejte správnou hodnotu míry netěsnosti. Postup kalibrace sezahájí po stisknutí „START“.

44

Provoz Protec P3000

Obr. 35

Nastavení míry netěsnosti u externí testovací netěsnostiDržte čichací špičku na výstupu externí testovací netěsnosti. Držte čichací špičku
klidně a velmi blízko otvoru. Nesmí ovšem otvor uzavřít. Dodatečně k heliu z
externího kalibrovaného úniku se musí do čichací špičky nasát trochu vzduchu.
Jakmile je signál míry netěsnosti ve sloupcovém ukazateli stabilní, stiskněte prosím„OK". Zatímco se měří míra netěsnosti kalibrovaného úniku u přístroje Protec P3000,
musí se čichací špička držet klidně před otvorem. Během této doby se zobrazíhlášení „Prosím, čekat…".

Obr. 36

Kalibrační okno během externí kalibrace

Po vyhodnocení signálu testovací netěsnosti se objeví hlášení „Čichat vzduch!“.
Vyjměte čichací špičku z otvoru kalibrovaného úniku a držte ji pokud možno v
dostatečné vzdálenosti od zdrojů helia ve vzduchu. Jakmile sloupcový ukazatel opětzobrazí stabilní signál, můžete znovu stisknout „OK“.

Provoz Protec P3000

45

Obr. 37Výzva k čichání vzduchu během externí kalibraceAž do ukončení kalibrace se zobrazuje hlášení „Prosím, čekat…“.
Po ukončení externí kalibrace se výsledky kalibrace zobrazí v okně obrazovky. Nyní
se zobrazí jak starý, tak i nový kalibrační faktor. Pokud jsou výstrahy aktivní a byly
potvrzeny během kalibrace, označí se hlášení oznámením „S aktivními výstrahami“.

Obr. 38

3.6

Výsledky externí kalibraceStandby
Pokud se Protec P3000 nepoužívá, přejde automaticky po předem nastaveném časedo režimu STANDBY, aby se zabránilo opotřebovávání dílů během doby, kdy se
Protec P3000 nepoužívá. V režimu STANDBY se zastaví průtok vedením čichacísondy, aby se chránily filtry ve vedení čichací sondy a senzor.
Pokud obsluhující sejme vedení čichací sondy, zaznamená to pohybový senzor avrací Protec P3000 znovu do normálního provozu. Protec P3000 je potom po cca 5
sekundách připraven znovu k měření.
Informace o nastavení času, doku nepřejde Protec P3000 do režimu STANDBY,
najdete v oddílu 4.4.1 (VAKUUM A OPRÁVNĚNÍ, ZPOŽDĚNÍ STANDBY).

46

Provoz Protec P3000

3.7Vyřazení z provozu
Pro odpojení přístroje Protec P3000 nastavte hlavní vypínač ZAPNOUT/VYPNOUT(Obr. 17/6) do polohy „0", nezávisle na provozním režimu Protec P3000. Dále nenízapotřebí nic. Protec P3000 uloží zadané parametry. Po zapnutí se vrací Protec
P3000 do téhož stavu, ve kterém se nacházel před vypnutím.

3.8Uložení k zajištění rychlé použitelnosti jako náhradníhopřístrojeZ důvodu obohacování heliem (ze vzduchu) v senzoru během skladování bude činit
doba náběhu přístroje Protec P3000 přibližně 1,5 minuty na den skladování.
Maximální doba náběhu činí přibližně 1 hodinu.
Pokud byste chtěli Protec P3000 používat jako náhradní přístroj, musíte jej uložit,abyste zajistili nepřetržitou použitelnost pro vaši výrobní linku, a to takto:
1 Vypněte Protec P3000, ale ponechte jej zapojený v zásuvce.
2 Zapojte časové spínací hodiny mezi Protec P3000 a zásuvku.
3 Naprogramujte časové hodiny, aby byl Protec P3000 ponechán v chodu 2krát zatýden na dobu jedné hodiny (minimálně každé 4 dny).
Náznak Časové spínací hodiny by měly fungovat s napájením baterií. Pokud by
vypadl proud v provozu, neztrácí časové spínací hodiny přednastavenéčasové okno pro zapnutí.
Pomocí této metody činí maximální doba náběhu přibližně 7 minut.

Provoz Protec P3000

47

4

Nastavení přístroje

4.1

Struktura menu
Hlavní menu otevřete stisknutím tlačítka menu. Obsahuje následující možnostivýběru:Obr. 39

Hlavní menu

V podnabídkách jsou k dispozici následující často používané funkce:
Tlačítky „Šipka nahoru“ a „Šipka dolů“ můžete vybrat položky menu.
Vybraná položka menu je označena invertovanou barvou. Tlačítka „Šipka
nahoru“ a „Šipka dolů“ se používají také k tomu, aby se změnily číselné
hodnoty pro nová nastavení.
?

Nápověda – stisknutím tohoto tlačítka se mohou zobrazit dodatečné informace pro použití příslušné strany.

Přeruše Vede zpět na předchozí stranu, aniž by byly změny účinné.
níZpětVede k další vyšší úrovni ve struktuře menu.

OK

Potvrzuje výběr ze seznamu nebo novou zadanou hodnotu.
Ukončí všechna menu a vede zpět k zobrazení měření. Pokud se stisknetlačítko menu znovu později, zobrazí software stranu menu, která bylazavřena tlačítkem
. Stisknutí tlačítka Zpět vede o jednu úroveň zpět anakonec ke zobrazení měření.

Následující obrázek poskytuje přehled struktury menu.

48

Nastavení přístroje

Standby/Start
Service
Gasart Trigger

Einstellungen

Gas 1
Gas 2
Gas 3
Gas 4

Vakuum & Berechtigung

Name (ändern)
He zusätzlich
Modus
Trigger&Einheit
Anzeigegrenze
Suchschwelle
He-Anteil/Druck
Zero

Gasbibliothek
benutzerdefiniertes Gas
HeliumZero-Zeit
Taste Schnüffler

Verseuchungsgrenze
Flussgrenzen (nur P3000)

Audio

I-Guide Einstellen

DiversesAnzeigeSchnittstellen

Historie&Wartung

Info

Fehlerliste anzeigen
Kalibrierliste anzeigen
Filter Schnüffler
Serviceintervalle
Serviceliste anzeigen
Wartung quittieren (1)obere Flussgrenze
untere Flussgrenze
Fluss Einstellungen (nur P3000XL) zusätzl. Fehler geringer Durchfluss
Durchfluss-Modus
Grenzwert Fehler geringer Durchfluss
Taste SchnüfflerStandby-Verzögerung
Kalibrierung
Menü-PIN ändern
Signalton
Audio intern
Audio Schnüffler
AlarmtypLautstärke
I-Guide AN/AUS
Taste Aus
Messg. 1...10 (ändern)
Name
GasartAnzahl der Messpunkte
Messzeit
Wartezeit
Globaler Triggerwert
SpracheUhrzeit & Datum
PRO-Check Warnzeit Ablaufdatum
Druckeinheit
Leckratenfilter
Alarmverzögerung
Schnüffler Beleuchtung
Kontrast
Max. Wert
Flussanzeige (1)Anzeigemodus
Tasten sperren
Steuerungsort
Schreiberausgang
Wähle SPS-Eingang
RS232 Protokoll
Baudrate & Endezeichen
PRO-CheckWarnung wiederholen
Luftfilter

PRO-Check ersetzen (1)Allgemeines
Sensor Global
Sensor Errors
Info PRO-Check
Info Schnüffler
Info I/O-Port

Nastavení přístroje

49

4.2

Servisní menu
Menu Servis je chráněno heslem. Přístup k menu Servis je možný pouze zadáním
PIN. Servisní menu by měli používat pouze vyškolení technici servisní služby. PIN
pro přístup k servisnímu menu se sdělí při školení zákaznického servisu. Informace
k podnabídkám a funkcím jsou obsaženy v podkladech pro školení.

4.3Výběr plynů a nastavení hodnot triggeru
Protec P3000 může zobrazovat míry netěsnosti jako míry netěsnosti helia nebo chladiva. V přístroji Protec P3000 můžete uložit až čtyři různé parametry plynu. Na indikaci měření se ovšem zobrazí jen jedna řada měr netěsnosti, na přání dodatečně sodpovídající mírou netěsnosti helia. V menu plynu/triggeru se zobrazují vybrané
ekvivalenty plynu s jejich aktuálními hodnotami triggeru.
Přednastaveními se nastaví pouze helium v první sadě parametrů. Zbývající tři řadyzůstávají prázdné („<------>"). Jen změněné řady se uvádějí v seznamu parametrů
plynu, který můžete stáhnout přímo z indikace měření přes tlačítko Seznam.

4.3.1

Nastavení parametrů plynu
Stisknutím tlačítek PLYN1 až PLYN4 se otevře indikace s informacemi o zvolené saděs parametry. Sady parametrů, které se nepoužívají, jsou označeny čárkami („<--->“).
(„<----->)“ Změny stávajících nastavení se mohou provést tak, že se posunuje tlačítky
ŠIPKA NAHORU a ŠIPKA DOLŮ až k odpovídajícímu řádku a odpovídající řádek sevybere stisknutím tlačítka ZMĚNIT.

Obr. 40Změna nastavení pro plyn 1

Na informační straně se zobrazí název plynu (nebo helium), provoz měření a nastavená hodnota triggeru. Potom následuje hodnota spodní meze zobrazení. Kromě
toho se později uvádí korekční faktor, použitá koncentrace helia, plnicí tlak pro
helium a plnicí tlak pro chladivo.

50

Nastavení přístroje

Název(plyn, chladivo)
Pro zobrazení míry netěsnosti chladiva přejděte k podnabídce ZMĚNIT PLYN a potomdo řádku NÁZEV. Stiskněte tlačítko ZMĚNIT. V podnabídce VÝBĚR PLYNU , která senyní objeví, vyberte chladivo z KNIHOVNY PLYNU. Parametry plynu se mohou úplně
smazat, čímž se název plynu resetuje na bílou barvu („<----->)“.
Náznak Pokud je nastaveno více parametrů než jeden, (tj. nejvýše dva plyny
nejsou jmenovány „<----->“), objeví se na pravé straně indikace s takzvané
tlačítko Seznam. Pokud stisknete toto tlačítko, nabídne se tlačítko rychléhopřístupu, kterým můžete zvolit jednotlivé sady parametrů.
Dodatečné helium
Tato podnabídka je dostupná jen tehdy, když pracujete s ekvivalenty plynu. V tomtopřípadě může Protec P3000 zobrazit v hlavním okně pro měření míru netěsnosti pro
helium a dodatečně míru netěsnosti ekvivalentu chladiva. Tato možnost může býtaktivována nebo deaktivována.
Tovární nastavení: Neaktivováno

Obr. 41

Volba dodatečného helia

Náznak Možnost „Dodatečné helium“ je k dispozici pouze tehdy, pokud byla pro
helium konfigurována alespoň jedna sada parametrů (plyn 1 … plyn 4).
Dodatečné helium se zobrazí v měrné jednotce spodního čísla plynu, které
je nastaveno na helium.

Nastavení přístroje

51

Zpracování parametrů ekvivalentů plynu

Obr. 42Výběr plynů z uživatelské knihovny

V podnabídce „Změnit plyn“, přejděte opět až do řádku PROCENTNÍ SAZBA HELIA azvolte ZMĚNIT.

Obr. 43

Nastavení korekčního faktoru chladiva u plynů z knihovny plynů

V nyní otevřené podnabídce můžete zadat plnicí tlak helia, plnicí tlak pro ekvivalent
plynu (chladivo) později a koncentraci použitého helia. Ve spodním pravém rohu sezobrazí KOREKČNÍ FAKTOR (od helia k chladivu). Pokud se zadá řada parametrů, kterépřekračují meze přístroje Protec P3000, udává se korekční faktor v tmavých
barvách. V tomto případě upravujte parametry do takové míry, až se korekční faktor
zobrazí opět v normálních barvách. Stiskněte OK, když jsou všechny parametry
podle požadavku.
Náznak Toto menu se musí rovněž použít, když se pracuje se zředěným heliem,míra netěsnosti se ale nadále zobrazuje jako míra netěsnosti helia.
Náznak Toto menu se musí používat pokaždé tehdy, když se později plnicí tlak
helia při předběžné kontrole odchyluje od plnicího tlaku chladiva, aby sezobrazila správná hodnota míry netěsnosti, i když se míra netěsnosti
zobrazuje ještě jako míra netěsnosti helia.

52

Nastavení přístroje

Obr. 44

Nastavení korekčního faktoru chladiva u plynu definovaného uživatelem

U plynu definovaného uživatelem se musí zadat dodatečně molekulová hmota adynamická viskozita (v Pa s).

Obr. 45

Zpracování parametrů pro míry netěsnosti ekvivalentu chladivaŘadu parametrů (druh chladiva, plnicí tlak a koncentrace helia) lze rovněž nastavit
jako uživatelský plyn.
V okně obrazovky k měření se nyní zobrazí druh plynu jako míra netěsnosti ekvivalentu chladiva (např. R134a<- He).

Trigger a měrná jednotka
Na informační straně ZMĚNIT PLYN se objeví strana TRIGGER A JEDNOTKA
v podnabídce, když zvolíte příslušný aspekt řádku. Hodnotu triggeru můžete upravit
tak, že použijete levá tlačítka NAHORU a DOLŮ. Správná nastavení musíte potvrdit
tlačítkem OK. Z podnabídky můžete vystoupit, aniž byste provedli změny, kdyžstisknete tlačítkoPŘERUŠIT.
Míru netěsnosti lze změnit pravými tlačítky NAHORU a DOLŮ. Dostupné jednotky mírynetěsnosti jsou mbar l/s, Pa m3/s, Torr l/s, atm cc/s, g/a, oz/yr, lb/yr, ppm.
Tovární nastavení: 2 × 10-5 mbar l/s

Nastavení přístroje

53

Obr. 46

Nastavení hodnoty triggeru a měrné jednotky

1Zvýšení hodnoty triggeru

3Změna měrné jednotky

2Snížení hodnoty triggeru

4Změna měrné jednotky

Mez zobrazeníObr. 47

Nastavení spodní meze zobrazení

Spodní hodnota zobrazení pro každý plyn se může měnit. Ke změně spodní hodnoty
zobrazení přejděte do řádku „MEZ ZOBRAZENÍ“ v podnabídce „ZMĚNIT PLYN“ astiskněte „Změnit“. Proběhne změna spodní meze zobrazení o jeden faktor. V řádku
pod faktorem se zobrazí absolutní hodnota spodní meze zobrazení v aktuálně nastavené měrné jednotce. Na výběr jsou tyto faktory: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100.
Pro Protec P3000XL odpovídá spodní hodnota zobrazení 1×10-6 mbar l/s faktoru 1.
Odpovídající absolutně spodní hodnoty zobrazení u jiných faktorů jsou spodníhodnota zobrazení u LOW FLOW vynásobená faktorem 10.
Náznak Jen pro Protec P3000XL:Když přepnete z LOW FLOW na HIGH FLOW (nebo obráceně), zůstává faktor
spodní hodnoty zobrazení nezměněn, tj. pokud byl faktor spodní hodnoty
zobrazení nastaven na 2, nastaví se spodní hodnota zobrazení
automaticky z 2×10-7 mbar l/s na
2×10-6 mbar l/s, když přepnete z LOW FLOW na HIGH FLOW.
Tovární nastavení: 2

54

Nastavení přístroje

Práh hledání
Dodatečná výstražná úroveň se může zadat jako procentní hodnota hodnoty triggeru. Výstražné hlášení se generuje pro netěsná místa, která se nacházejí pod
hodnotou triggeru, ale nad prahem hledání, takže se nepřehlédnou menšínetěsnosti. Práh hledání lze nastavit od 5 do 100 %. Tovární nastavení: 90 %4.3.2

Výběr řady parametrů plynu
Pokud v podnabídce „Změnit plyn“ dáte nastavení na „Schválit“, můžete vybrat řaduparametrů plynu. Aktivování řady parametrů vede automaticky k tomu, že jsou zablokovány všechny tři ostatní sady parametrů, takže se vždy používá jen jedna sadaparametrů.

4.4

Podnabídka pro nastavení
V podnabídce „Nastavení“ můžete provádět různá nastavení přístroje, která jsoudůležitá pro postup vyhledávání netěsnosti.

4.4.1

Vakuum a oprávnění
V podnabídce „Vakuum a oprávnění“ se mohou měnit nastavení pro funkce sledování, např. FUNKCE ZERO, mezní hodnoty pro průtok plynu a kontaminace.
Čas Zero
FunkceZERO se automaticky aktualizuje, když klesá pozadí, takže se nikdy nezobrazí záporné hodnoty a tím se nikdy nezjistí případná netěsnost. ČAS ZERO je čas,v němž musí být míra netěsnosti záporná, aby Protec P3000 aktualizoval hodnotu
pozadí. ČAS ZERO můžete nastavit pouze v rozsahu od 1,0 do 9,9 s.
Tovární nastavení: 5,0 s
Hranice kontaminace
Protec P3000 nabízí ochrannou funkci proti vysokým koncentracím helia (znečištění
heliem).
Tuto funkci musíte použít, abyste zabránili, že senzor předčasně stárne v důsledkučetných vysokých koncentrací helia. Můžete nastavit HRANICI KONTAMINACE naNÍZKOU, NORMÁLNÍ A VYSOKOU. Funkce hranice kontaminace sleduje množství helia,
které bylo v posledních sekundách nahromaděno čicháním. Pokud toto množství
helia, které se nahromadilo, překročí nastavený stupeň (NÍZKÝ, NORMÁLNÍ, VYSOKÝ),objeví se na obrazovce informace „Kontaminováno“. Zobrazení trvá, dokud množství
helia v systému opět dostatečně neklesne. Čím nižší nastavíte HRANICI KONTAMINACE, tím menší bude maximálně možný zjištěný únik.
Náznak Nastavte HRANICI KONTAMINACE na začátku na NÍZKOU. Pokud si
myslíte, že se zobrazení „Kontaminováno“ objevuje příliš často, můžeteHRANICI KONTAMINACE po krocích zvýšit. Takto funguje senzor WiseTechnology nejlépe.
Tovární nastavení: NORMÁLNÍ
Čím nižší je nastavena HRANICE KONFIGURACE, tím delší je životnost senzoru
Wise-Technology přístroje Protec P3000.

Nastavení přístroje

55

Obr. 48

Nastavení hranice kontaminace

Náznak Protec P3000 se nesmí vypnout nebo přepnout do STANDBY, zatímco se
objeví zobrazení KONTAMINOVÁNO HELIEM. To by vedlo ke zvětšeným
množstvím helia v senzoru, která nelze odčerpat. Protec P3000 by sepotom nemohl opět vyčistit. Pokud se Protec P3000 vypne, zatímco byl
kontaminován velkými množství helia, zvýší to následně příliš výrazně
časy pro najetí. Pokud se to stane omylem, zapněte jednoduše Protec
P3000 a ponechte jej ve stavu „Předehřívání“, dokud není dosaženo
provozu měření.
Hranice průtoku (Pouze pro Protec P3000)
V této podnabídce se stanoví minimální a maximální průtok plynu kapilárou.
Nedosáhne-li průtok plynu minimální hodnoty (např. když je kapilára ucpaná), nebopřekročí maximální hodnotu (např. při poškozeném vedení čichací sondy, která
nasává „falešný vzduch“), spustí se alarm chyby. Čím blíže se nachází SPODNÍHRANICE PRŮTOKU u skutečného průtoku plynu, tím citlivěji reaguje Protec P3000 na
počínající ucpávání filtrů a samotného vedení čichací sondy. Čím blíže se nacházíHORNÍ HRANICE PRŮTOKU u skutečného průtoku plynu, tím citlivěji reaguje Protec
P3000 na poškození vedení čichací sondy.
Náznak Průtok vedením čichací sondy závisí na atmosférickém tlaku. Pokud
provozujete přístroj ve větší výšce, může průtok vedením čichací sondyznačně poklesnout (cca 20 % na 1000 m výšky). V takovémto případě
nastavte nově hranici průtoku.
SPODNÍ HRANICE PRŮTOKU může být nastavena na hodnoty od 150 do 240 sccm.
Standardní hodnota je 180. HORNÍ HRANICE PRŮTOKU se může nacházet v rozmezí od
300 do 650, přičemž tovární nastavení bylo provedeno na hodnotu 350.

56

Nastavení přístroje

Obr. 49

Změna hranic průtoku pro vedení čichací sondy SL3000

Nastavení pro průtok
(Jen pro Protec P3000XL)
Protec P3000XL lze používat jak v provozuLOW FLOW tak i v provozu HIGH FLOW. V
podnabídce Nastavení průtoku se mohou provést všechna nastavení pro oba druhyprůtoku.
Pokud se vyvolá podnabídka Nastavení průtoku, zobrazí se další podnabídky:Obr. 50Seřízení nastavení průtoku

Mezní hodnoty průtoku LOW FLOW
V této podnabídce lze nastavit HORNÍ MEZNÍ HODNOTU PRŮTOKU a SPODNÍ MEZNÍHODNOTU PRŮTOKU pro provoz LOW FLOW. SPODNÍ HRANICE PRŮTOKU může být nasta-

vena na hodnoty od 150 do 240 sccm. Tovární nastavení: 180HORNÍ MEZNÍ HODNOTA PRŮTOKU se může nacházet v rozmezí od 300 do 650 sccm.
Tovární nastavení: 395

Nastavení přístroje

57

Mezní hodnoty průtoku HIGH FLOW

Obr. 51

Kolísání mezních hodnot průtoku

V této podnabídce lze nastavit HORNÍ MEZNÍ HODNOTU PRŮTOKU a SPODNÍ MEZNÍHODNOTU PRŮTOKU pro provoz HIGH FLOW. SPODNÍ HRANICI PRŮTOKU lze nastavit v

rozmezí od 1500 do 2400 sccm. Tovární nastavení: 1800HORNÍ MEZNÍ HODNOTA PRŮTOKU se může nacházet v rozmezí od 3000 do 3990 sccm.
Tovární nastavení: 3950
Hinweis Abychom mohli měřit v provozu HIGH FLOW a v LOW FLOW, je SL3000XL
vybaveno dvěma kapilárními trubičkami (~300 sccm a ~2700 sccm). V
provozu LOW FLOWse používá pouze menší kapilára, v provozu HIGH FLOW
se používají obě kapiláry, ale jen plyn z menší kapiláry směřuje na senzor
Wise-Technology.
Aby se sledoval správný průtok menší kapilárou v provozu HIGH FLOW
(pokud je ucpána, neodhalí žádné úniky), převádějí se hranice průtoku v
provozu HIGH FLOW na odpovídající MEZNÍ HODNOTY TLAKU na senzoru
Wise-Technology. Pokud se tyto MEZNÍ HODNOTY TLAKU překročí nebo
nedosáhnou, je to příznakem toho, že se průtok v menší kapilární trubičce
nenachází v normálním rozsahu a vydává se výstražné hlášení (W41 nebo
W42).
Dodatečná chyba Nízký průtok
Tato podnabídka je dostupná pouze tehdy, pokud je SL3000XL připojeno na hlavnípřístroj P3000XL.
V této podnabídce se může DODATEČNÁ CHYBA LOW FLOW AKTIVOVAT nebo DEAKTIVOVAT. Pokud je tato funkce AKTIVOVÁNA, generuje se navíc ke standardnímvýstražným hlášením o nízkém průtoku dodatečná chyba průtoku (E55 / E56). Jenkdyž byla DODATEČNÁ CHYBA LOW FLOW AKTIVOVÁNA, je tlačítko CHYBA NÍZKÝ PRŮTOK
k dispozici.
Pokud se vyskytne CHYBA NÍZKÝ PRŮTOK, přestane Protec P3000XL s měřením.
Teprve až se problém s nízkým průtokem odstraní a průtok se nachází nad MEZNÍMIHODNOTAMI NÍZKÝ PRŮTOK, CHYBA, zapíná se Protec P3000XL opět do provozu
měření.
MEZNÍ HODNOTU pro CHYBU NÍZKÝ PRŮTOK lze nastavit v podnabídce MEZNÍ HODNOTYNÍZKÝ PRŮTOK, CHYBA (viz níže).

Tovární nastavení: Deaktivováno

58

Nastavení přístrojePrůtokový provoz (dostupný pouze tehdy, když je připojeno vedení čichacísondy SL3000XL)
V této podnabídce se může Protec P3000XL přepínat mezi provozem LOW FLOW a
HIGH FLOW.
Tovární nastavení: Provoz HIGH FLOW
Mezní hodnoty nízký průtok, chyba
Tato podnabídka je k dispozici pouze tehdy, když byla DODATEČNÁ CHYBA NÍZKÝ
PRŮTOK nastavena na AKTIVOVÁNO.

V této podnabídce lze zadávat mezní hodnoty pro DODATEČNOU CHYBU NÍZKÝ
PRŮTOK. Pokud současný průtok vedením čichací sondy klesne pod MEZNÍ HODNOTYNÍZKÝ PRŮTOK, CHYBA, přestane Protec P3000XL s měřením. Teprve až se problém
s nízkým průtokem odstraní a průtok se nachází nad MEZNÍMI HODNOTAMI NÍZKÝ
PRŮTOK, CHYBA, zapíná se Protec P3000XL opět do provozu měření.

Obr. 52

Dodatečné mezní hodnoty pro nízký průtok, chyba

Mohou se zadávat dvě různé hodnoty pro provoz HIGH FLOW a LOW FLOW.
Hodnota pro provoz HIGH FLOW se rovněž převádí do odpovídající MEZNÍHODNOTY PODTLAKU. Pokud se nedosáhne odpovídající MEZNÍ HODNOTYPODTLAKU, je to příznakem toho, že je blokován průtok v menší trubičce kapiláry
ve vedení čichací sondy SL3000XL, kromě toho se vydávají výstrahy E55 / E56.
Protec P3000XL nyní přestane s měřením.
Mezní hodnoty chyby lze nastavit v rozmezí od 150 do 240 sccm pro provoz LOWFLOW a v rozmezí od 1500 do 2400 sccm pro provoz HIGH FLOW.
Tovární nastavení:

150 sccm pro provoz LOW FLOW
1500 sccm pro provoz HIGH FLOWČichací tlačítko
V této podnabídce lze pravé čichací tlačítko pro přepínání mezi provozem LOW FLOWa HIGH FLOW během kontroly netěsnosti (kromě režimu IꞏGuide) AKTIVOVAT nebo
DEAKTIVOVAT. Pokud bylo použití ČICHACÍHO TLAČÍTKA DEAKTIVOVÁNO, může seProtec P3000XL přepínat pouze z provozu HIGH FLOW na provoz LOW FLOW (neboobráceně) jen tehdy, když se použije podnabídka PRŮTOKOVÝ PROVOZ nebo RS232.
Tovární nastavení: aktivováno

Nastavení přístroje

59Zpoždění standby
Protec P3000 nabízí provoz STANDBY, aby se udržela životnost filtrů a senzoru, kdyžse Protec P3000 nepoužívá. V provozu STANDBY se odpojí průtok vedením čichacísondy, takže se filtrem nečerpají žádné nečistoty a senzor není vystaven heliovému
pozadí, které se vyskytuje v testovaném okolí.
Čas, než se přepne Protec P3000 do provozu STANDBY, se stanoví ČASEM ZPOŽDĚNÍ
STANDBY. Čas zpoždění STANDBY lze nastavit na hodnoty od 10 sekund do 1 hodiny.

Když se sondou během nastaveného času zpoždění STANDBY nepohybuje, spíná seProtec P3000 automaticky do provozu STANDBY. Pohybuje-li se sondou během této
doby, resetuje se počítadlo na nulu a restartuje.
Když se sonda sejme a Protec P3000 je již v provozu STANDBY, zapne se Protec
P3000 automaticky znovu do provozu a je během cca 5 sekund opět připraven kměření.
Tovární nastavení: 10 minut
Náznak Doporučujeme udržovat dobu zpoždění STANDBY co nejkratší, aby sezachovalo co nejnižší opotřebení systémů a nedocházelo pokud možno kčastým přerušením provozu.
Kal
V podnabídce Kalibrace může být interní kalibrace AKTIVOVÁNA nebo DEAKTIVOVÁNA.
Když je nastavena funkce DEAKTIVOVÁNA, je možná pouze testovací funkce s
vestavěnou referenční netěsností PRO-Check.
Tovární nastavení: AKTIVOVÁNO
Změnit PIN menuZměny aktuálních nastavení mohou být chráněny heslem. PIN menu se nastaví v
podnabídce „MENU – ZMĚNIT PIN“.

Obr. 53

Nastavení PINu menu-PIN pro ochranu parametrů pro ochranu parametrů

Pokud se zadá nový PIN, vyzve software přístroje Protec P3000 k opakování nového
PIN, aby se zabránilo chybě při zadávání. Následně se uloží nová hodnota PINu
menu.
Náznak Aby byla tato změna okamžitě účinná, musí obsluhující přejít zpět dohlavního menu. V opačném případě se nový PIN aktivuje po 5 minutách.
Je-li PIN menu nastaven na „0000", znamená to, že neexistuje žádná ochrana
heslem a menu jsou volně přístupná.
Tovární nastavení: 0000

60

Nastavení přístroje

4.4.2

Funkce Audio
V podnabídce Audio se mohou měnit všechna nastavení pro jednotlivé akustické
alarmy přístroje Protec P3000.
Signální tón
Signální tóny se vydávají jako potvrzení určitých funkcí, např. při ukončení kalibrace.
Tyto tóny se mohou zapínat nebo vypínat v podnabídce „Signální tón“.
Tovární nastavení: aktivováno.
Audio interně
Reproduktor zabudovaný v základním přístroji lze zapínat nebo vypínat. Toto nemávliv na přípojení sluchátek.
Tovární nastavení: aktivováno.
Audio čichací sonda
Reproduktor rukojeti sondy lze nastavit na generování alarmu, když se překročí
HODNOTA TRIGGERU, když se ale překročí HODNOTA HLEDÁNÍ, může být úplně
deaktivován.
Tovární nastavení: TRIGGER
Typ alarmuPřes reproduktor základního přístroje se mohou vydávat různé druhy akustických
alarmů. Mohout se volit funkce SETPOINT, PINPOINT a TRIGGER ALARM.
SETPOINT

Frekvence tónu se mění, když se překročí hodnota triggeru. Pod prahem hledánízůstane reproduktor vypnutý.

TRIGGERPři překročení prahu hledání zazní akustický alarm s trvajícím hlubokým tónem.
Akustický alarm, který se skládá ze dvou tónů, zazní, když se překročí hodnota
odezvy. Pod prahem hledání zůstane reproduktor vypnutý.

ALARM

Pokud je typ alarmu v Protec P3000 nastaven na alarm triggeru, zobrazí sedodatečné tlačítko na spodní pravé straně, které je označeno typem 1,2,3. Tímto
tlačítkem se mohou vybírat různé signály alarmu pro alarm triggeru, aby se odlišil
jednoznačně tón od jiných vedle se nacházejících přístrojů pro hledánínetěsností.
PINPOINT

Externí reproduktor je vždy zapnutý. V rozsahu míry netěsnosti +/- jedné dekády
kolem hodnoty odezvy se mění frekvence v závislosti na míře netěsnosti. Mimo
tento rozsah je tón konstantně hluboký nebo vysoký. Toto nastavení sedoporučuje, když se musí zjistit také úniky, které se nacházejí pod hodnotou
odezvy, nebo když lze míry netěsnosti očekávat v rozsahu hodnoty odezvy.

Tovární nastavení: Trigger Alarm

Nastavení přístroje

61

Hlasitost

Zranení sluchu v dusledku hlasitého pípnutí.
Hlasitost pípnutí může přesáhnout 85 dB (A).
Zůstaňte pryč od přístroje, pokud jsou nastaveny vysoké hlasitosti.
Pokud je to nutné, použijte ochranu sluchu.
NEJNIŽŠÍ HLASITOST a aktuálně nastavená HLASITOST reproduktoru v základnímpřístroji se mohou měnit. NEJNIŽŠÍ HLASITOST je taková minimální hlasitost, která semůže nastavit přes hlavní displej. Má zabránit, aby se akustické alarmy základníhopřístroje omylem vypnuly. Obě nastavení platí také pro připojení sluchátek. Pro obě
nastavení hlasitosti (nejnižší a aktuální) můžete zvolit hodnoty od 0 do 15.
Tovární nastavení pro nejnižší hlasitost: 2
Tovární nastavení pro aktuální hlasitost: 2.

4.4.3

Nastavení pro displej
V podnabídce ZOBRAZENÍ můžete nastavit kontrast zobrazení a funkci „Max.
hodnota".
Kontrast
V podnabídce KONTRAST se nastaví kontrast displeje na základním přístroji. Mohoubýt zadávány hodnoty od 0 do 99. Kromě toho může být zobrazení na displeji invertováno.
Nastavení ze závodu: neinvertováno, nastavení 50
Náznak Když jste nastavili displej omylem příliš tmavý nebo příliš světlý a to tak, žezobrazení již nelze rozeznat, můžete to změnit následujícími kroky:Vypněte a znovu zapněte Protec P3000. Stiskněte během najíždění třetí
tlačítko shora na obou stranách zobrazení současně, dokud není kontrastopět normální. Pro uložení v EEPROM musíte hodnotu potvrdit manuálně
přes menu pro kontrast. Pokud nedojde k potvrzení, použije Protec P3000
po dalším zapnutí opět staré (nerozeznatelné) nastavení.

62

Nastavení přístroje

Obr. 54

Nastavení kontrastu pro hlavní displej

Max. hodnota
Funkci MAX. HODNOTA lze v této podnabídce zapnout nebo vypnout. Je-li funkce MAX.
HODNOTA zapnuta, zobrazí se na hlavním displeji maximální míra netěsnosti propřednastavený čas dodatečně k aktuálně naměřené hodnotě. Nastavení času nemážádný účinek, když je tato funkce vypnuta.
Tovární nastavení: Hodnota deaktivována. 5 s

Obr. 55

Nastavení funkce „Max. hodnota“

Zobrazení průtoku
V podnabídce ZOBRAZENÍ PRŮTOKU může být během měření AKTIVOVÁNO nebo DEAKTIVOVÁNO stálé zobrazení průtoku vedením čichací sondy. Pokud je funkce AKTIVOVÁNA, udává se průtok ve STANDARDNÍM PROVOZU pod sloupcovým zobrazením mírynetěsnosti jako číselná hodnota.
Náznak Po určitých událostech, jako je potvrzení výstražných hlášení nebo připřepnutí provozu Flow, se může na krátkou dobu deaktivovat kontrolaprůtoku, zatímco se průtok opět stabilizuje na pevnou hodnotu anegenerují se žádná nová výstražná hlášení. V tomto časovém rozpětí sezobrazuje místo hodnoty průtoku hlášení „Kontrola toku neaktivní“.
Tovární nastavení: Deaktivováno

Nastavení přístroje

63

4.4.4

Vypracování/editování programu I•Guide
Pokud stisknete tlačítko NASTAVIT PROGRAM, otevře se podnabídka se seznamem 10
programů I•Guide a jejich příslušným stavem (uvolněný/neaktivní). Je-li program
uvolněný, potom se nabídne pro výběr ze seznamu programů v režimu I•Guide.
Tlačítkem ZAPNOUT/VYPNOUT na levé straně indikace můžete změnit stav programu.

Obr. 56

Nastavení režimu I•Guide

Pro změnu parametrů programu vyberte odpovídající řádek menu a otevřete
program stisknutím tlačítka „ZMĚNIT“.
Tlačítkem „Tlačítko vypnout“ se může zabránit funkci opětovného zapnutí na pravém
tlačítku čichací jednotky, např. při provozu přes rozhraní. Zobrazí se požadovaná
funkce.

Obr. 57

Zpracování programu I•Guide

V podnabídce EDITOVAT PROGRAM jsou uvedeny následující informace: Název
programu, měřený plyn zvolený pro tento program, počet kontrolovaných měřicích
míst, minimální čas měření pro každé měřicí místo a také čas čekání mezi dvěma
testy netěsnosti, aby čichací špička přešla k dalšímu měřicímu místu. Dodatečně se
ukládá součtová hodnota triggeru pro míru netěsnosti, která je celkově pro kontrolovaný díl přípustná.
Pro změnu parametru přejděte do odpovídajícího řádku a stiskněte tlačítko ZMĚNIT.
Název
Pro každý program se může zvolit libovolný název v délce až 6 znaků. Ke změně
názvu přejděte do řádku „Název“ a stiskněte ZMĚNIT. Otevře se obrazovka pro alfanumerické zadávání. Po zadání požadovaného popisu stiskněte „OK“.

64

Nastavení přístroje

Druh plynu
Abyste zvolili jiný druh plynu, přejděte do řádku „PLYN“ a stiskněte „ZMĚNIT“. Na výběr
jsou dostupné pouze plyny, které jsou uvedeny v podnabídce „PLYN/TRIGGER“ (plyn1
až plyn4). Druh plynu je uveden jako text v závorkách. V seznamu maximálně čtyřdostupných plynů se pohybujte tlačítky „Šipka nahoru“ a „Šipka dolů“.
Náznak V režimu I•Guide se používají plyny, které byly vybrány v podnabídce“PLYN/TRIGGER" . Pokud se zvolí jiný plyn v podnabídce „PLYN“, změní seautomaticky také výběr v programu I•Guide.
Počet měřicích bodůPočet kontrolovaných potenciálních netěsných míst je nastavitelný od 0 do 99 amůžete jej změnit tlačítky „Šipka nahoru“ a Šipka dolů“.
Tovární nastavení: 4
Náznak Funkci I•Guide lze používat také jako signál časového spínání. Pokud je
počet měřicích bodů nastaven na 0, požaduje Protec P3000 postupnou
kontrolu dalšího měřicího místa, aniž by se zohlednila funkce všeobecnémíry netěsnosti.
Náznak Funkci I•Guide lze použít také ke shrnutí měr netěsnosti, je-li to potřebné.
Je-li počet měřicích bodů nastaven na 99, zobrazí se okno výsledků se
shrnutou všeobecnou mírou netěsnosti poté, co bylo pravé tlačítko
stisknuto na dobu 2 sekund (nebo automaticky po 98. bodu).
Doba trvání měření
Pro DOBU TRVÁNÍ MĚŘENÍ, během které se musí čichací špička držet na
správném měřicím místě, se mohou zadávat hodnoty od 0,7 do 25,0 s. Doba trváníměření nesmí být kratší než doba odezvy přístroje Protec P3000. Doporučujeme
následující minimální časy měření:Délka vedení čichací sondy Minimální čas měření
3m

0,7 s

5m

0,9 s

10m

1,4 s

15 m

3,0 s

Tento parametr se nastavuje tlačítky ŠIPKA NAHORU a ŠIPKA DOLŮ.
Tovární nastavení: 1,0 sČas čekáníČAS ČEKÁNÍ mezi dvěma testy netěsnosti, během které je čichací špička vedena kdalšímu případnému místu úniku se může nastavovat v krocích 0,1 a to od 0,1 s do
25,0 s. Tento parametr se nastavuje tlačítky ŠIPKA NAHORU a ŠIPKA DOLŮ.
Tovární nastavení: 3,0 s

Nastavení přístroje

65

Globální hodnota triggeru
V podnabídce GLOBÁLNÍ TRIGGER se nastavuje maximálně přípustná míra netěsnosti
pro celý kontrolovaný díl. Možné rozsahy jsou stejné jako pro jednotlivou hodnotu
triggeru. Měrná jednotka pro globální hodnotu triggeru odpovídá jednotce pro druh
plynu z podnabídky „Nastavení plynu“.
Tovární nastavení: 2 × 10-3 mbar l/s (nebo odpovídající hodnota v jiné měrné
jednotce)

4.4.5

Různé
Jazyk
Mohou být zvoleny různé jazyky, v nichž lze provozovat software. V současnosti jsou
k dispozici angličtina, němčina, španělština, italština, francouzština, portugalština,
japonština (Katakana) a čínština (Mandarin).
Tovární nastavení: Angličtina
Náznak Pokud je Protec P3000 nastaven v jazyce, kterému nerozumíte, odstavte
jej. Poté přístroj znovu zapněte a stiskněte během najíždění současně
druhá tlačítka shora na obou stranách obrazovky. Tím se opět vytvoří
tovární nastavení Protec P3000, tj. angličtina. Toto nastavení se neukládá
automaticky. Potom přejděte do podnabídky JAZYK a vyberte jazyk, který
chcete nastavit.
Datum a časV této podnabídce lze nastavit interní hodiny přístroje Protec P3000. Na první straně
se zadává datum ve formátu DD.MM.RRRR. Tlačítko vpravo dole () otevírá druhou
stranu pro zadávání času ve formátu HH.MM.
PRO-Check výstražný čas datum platnostiPřed uplynutím platnosti PRO-Check se vydává výstraha po nastavený počet dní, ževyprší platnost PRO-Check. Nastavení z výroby 60 dní.
Jednotka tlaku
Jednotka tlaku všech indikovaných hodnot přístroje Protec P3000 může být nastavena na Pa, Torr, atm nebo mbar.
Tovární nastavení: mbar
Filtr míry netěsnosti
Normálně by se měl zvolit I•Filter. I•Filter je inteligentní algoritmus filtru, který udává
nejlepší výsledky s ohledem na hladinu hluku a stabilitu signálu míry netěsnosti a byl
vyvinut speciálně pro použití v detektoru netěsnosti Protec P3000.
Pouze v případech, kdy je starší model Protec nahrazen modelem Protec P3000 apřístroj pro hledání netěsností se používá v pevném kontrolním zařízení, může býtzapotřebí zachovat nastavení filtru „PEVNÉ“ pro filtr, které bylo použito v Protec.
Tovární nastavení: I•Filter

66

Nastavení přístrojeZpoždění alarmu
Při velmi nestabilních podmínkách pozadí je výhodné vyslat akustický alarm tehdy,když je hodnota triggeru po určitou dobu překročena. Toto zpoždění alarmu lze
nastavit v desetinách sekund. Možné jsou hodnoty od 0 do 9,9 sekund. Tovární
nastavení: 0,0 sekund (tj. deaktivováno)Osvětlení čichací sondyJas osvětlení čichací špičky je nastavitelný. Mohou být zvoleny hodnoty od 1 do 6.
Kromě toho lze osvětlení pomocí tlačítek AKTIVOVAT/DEAKTIVOVAT zapínat nebovypínat. Každé nové nastavení se musí potvrdit tlačítkem „OK“.
Tovární nastavení: zapnuto, stupeň 4

Nastavení přístroje

67

4.5

Rozhraní
V podnabídce ROZHRANÍ se mohou nastavit ŘÍDICÍ STANOVIŠTĚ, VÝSTUPY ZÁZNAMU,SPS VSTUPY, PROTOKOL RS232, PŘENOSOVÁ RYCHLOST A KONCOVÝ ZNAK jakož i
odpojení PRO-Check.

4.5.1

Řídicí stanoviště
Nastavení pro ŘÍDICÍ STANOVIŠTĚ mohou být: „LOKÁLNĚ“, „RS232“ nebo „LOKÁLNĚ A
RS232“. V nastavení LOKÁLNĚ lze používat pouze rozhraní RS232, aby se načetly
naměřené hodnoty, není ovšem k dispozici pro ovládání přístroje. V provoznímrežimu RS232 se nastavují funkce nulování a kalibrace pouze přes rozhraní. V
provozním režimu LOKÁLNĚ A RS232 se může Protec P3000 ovládat nejen přesrozhraní, ale i zadáním na hlavním displeji.
Tovární nastavení: Lokálně a RS232
Náznak I když je řídicí stanoviště nastaveno na RS232, mohou se některé
charakteristiky měnit dále přes menu softwaru základního přístroje.
Nastavte tyto veličiny pevně tak, že aktivujete PIN menu, abyste se chránili
před nežádoucími nastaveními.

4.5.2

Výstupy zapisovačeURČENÍ MĚŘÍTKA VÝSTUPU ZÁZNAMU je lineární a logaritmické. Lineární výstupní signál
se vydává přes kanál 1 (vedení 1 přípojky I/O) a logaritmický výstup probíhá přeskanál 2 (vedení 14 přípojky I/O (viz oddíl 6.1).
Logaritmický analogový výstup
V logaritmickém měřítku výstupu stačí rozsah napětí od 0 do 10 V. Od 1 V sahákaždá dekáda míry netěsnosti nad 2 volty, tj.:
1…3 V: 1. Dekáda
3…5 V: 2. Dekáda
5…7 V: 3. Dekáda
7…9 V: 4. Dekáda
Tímto se může vydávat rozsah měr netěsnosti 4 dekád jako analogový signál. Stanovení čtyř dekád probíhá hodnotou a jednotkou triggeru. Software přístroje Protec
P3000 rozděluje přitom výstupní napětí tak, aby se hodnota triggeru nacházela vždyv druhé dekádě (tj. v rozsahu od 3 do 5 voltů).

Příklady:
Hodnota triggeruVýstupní napětí (1 až 9 V) odpovídá

3 g/a

0,1 to 1.000 g/a

5,67 g/yr

0,01 až 2.834,95 g/yr

5 × 10-4 mbar l/s

1×10-5 až 1×10-1 mbar l/s

Následující tabulka má objasnit přiřazení výstupního napětí k míře netěsnosti.

68

Nastavení přístrojePřenesení výstupního napětí do míry netěsnosti
Pokud mají výstupy záznamu určité napětí a chcete je přenést do míry netěsnosti,
platí následující vzorec:

LR = 10

U–3
TE + ------------2(2 se používá, protože se dekáda vztahuje na 2 volty. 3 vyplývá, protože se hodnota
triggeru nachází vždy v intervalu od 3 do 5 V. Jednotka míry netěsnosti je jednotka,
která je nastavena v přístroji pro rozhraní.)Početní příklad:

TriggerTE(exponent
triggeru)U(výstupnínapětí)2.83 oz/yr

05,35 V

3 g/a

05,60 VLR(míra netěsnosti)

105 35 – 3
0 + --------------------2

10

6,4 V

5 × 10-4
mbar l/s-4

6 556V5 6 – 3
0 + -----------------2

10

2.8V

10

10

= 15oz  yr

= 20g  a

6 ,4 – 3
0 + ---------------2

2 8 – 3– 4 + -----------------2

6 55 – 3
– 4 + --------------------2= 50g  a

= 8  xx10

= 6  xx10

–3

–5

mbar l/s

mbar l/s

Nastavení přístroje

69Přenesení míry netěsnosti triggeru do výstupního napětí triggeru
Pokud chcete určit odpovídající napětí pro určitou míru netěsnosti triggeru, platínásledující vzorec:
U = 3 + 2ꞏlog (mantisa vědeckého údaje hodnoty triggeru)(Faktor 2 se používá, protože se dekáda vztahuje na 2 volty) Součet 3 vychází,protože se hodnota triggeru nachází vždy v intervalu od 3 do 5 V).
Příklad:Míra netěsnosti
triggeruVědecký údajMantisaNapětí triggeru

2*10-5 mbar l/s

2*10-52

3+2ꞏlog(2) = 3,6 V

5 g/a

5*100

5

3+2ꞏlog(5) = 4,4 V

11,34 g/yr

4*10-14

3+2ꞏlog(-1) = 4,2 VVýstup zapisovače (lineární analogový výstup)
U lineárního měřítka výstupu se mohou zvolit různá nastavení v podnabídce VÝSTUPZAPISOVAČE. Rozsah napětí se nachází v rozmezí od 0 V do 10 V.
VÝSTUP ZAPISOVAČE lze nastavit tak, že maximální hodnota 10 V je vždy 1 × 10-4
mbar l/s, 1 × 10-3 mbar l/s, 1 × 10-2 mbar l/s, 1 × 10-4 Torr l/s, 1 × 10-3 Torr l/s,
1 × 10-2 Torr l/s. Jinak se může VÝSTUP ZAPISOVAČE nastavit také tak, že 10 × odpovídá hodnotě triggeru, tj. 1 V je roven zvolené hodnotě triggeru.
V provozních režimech „CHYBA“, „NEPŘIPRAVENO K MĚŘENÍ“ a „STANDBY“ se vydávánapětí U = 10 V přes kanály 1 a 2.
Tovární nastavení: AUTO

4.5.3

Zvolení SPS vstupů
V podnabídce ZVOLIT SPS VSTUP můžete nastavit, která pozice přípojky vstupu/výstupu (pro SPS vstupy) se obsadí kterým příkazem. Tovární nastavení jenásledující:
Pin
7
8
9

Standardní příkaz
Standby
Potvrdit chybu
Přerušit kalibraci

Pin
13
20
25

Standardní příkazKal
ZERO
Nepoužito

Abyste změnili nastavení, zvolte odpovídající pin tlačítky „Šipka nahoru“ a „Šipka
dolů“ na levé straně displeje. Potom vyberte požadovaný příkaz ze seznamu příkazů
pomocí tlačítek „Šipka nahoru“ a „Šipka dolů“ na pravé straně displeje. Stiskněte OK,
abyste uložili nastavení.

70

Nastavení přístroje

Obr. 58

4.5.4

Osobní nastavení pro SPS vstupy

Protokol RS232
Protokol RS232 lze nastavit na „ASCII“, „DIAGNOSTIKA“, „PRINTER AUTO“ nebo
„PRINTER MANUAL“. Protokol ASCII odpovídá SCPI, často používanému standardnímu protokolu pro měřicí výbavu. Další informace k tomuto protokolu jsou obsaženy
v popisu rozhraní (kins26e1).
Tovární nastavení: ASCII
Diagnostika
Protokol DIAGNOSTIKA je binární protokol, který firma INFICON používá pro analýzu
při kontrole kvality a vyhledávání chyb ve výrobě a údržbě.
Printer manual
Pomocí protokolu PRINTER MANUAL se mohou předávat naměřené hodnoty měrnetěsnosti stisknutím pravého tlačítka na rukojeti čichací špičky.
Náznak Když se přístroj nachází v jednom ze dvou nastavení tiskárny, nesmí se na
Protec P3000 odesílat žádné příkazy ASCII, protože se by se postup tiskupřerušil.
FormátDatum

Čas

Ekvivalentplynu

Míra netěsnosti Jednotka

12:31

He

6×10-4Příklad:03.05.2005

mbar l/s

Pokud je nastaven provoz IꞏGuide, je provozní režim „PRINTER MANUAL“ mimo
provoz.
Printer autoPři nastavení na PRINTER AUTO se míra netěsnosti předává automaticky, když sepřekročí hodnota triggeru. Klesne-li signál pod hodnotu triggeru, předává semaximální naměřená míra netěsnosti.

Nastavení přístroje

71Formát
DatumČas

Ekvivalentplynu

Míra netěsnosti Jednotka

12:31

R134a

2.34

Příklad:03.05.2005

g/a

Pokud se přístroj nastaví na režim I Guide, odesílá se míra netěsnosti po každém
měřícím bodě společně s číslem měřicího bodu. Po ukončení cyklu měření seodesílá sumarizovaná globální míra netěsnosti.
Příklad:Bod č.

Míranetěsnosti

Jednotka

Bod 018,3 E-6

mbar l/s

Bod 022,0 E-6

mbar l/s

Bod 038,4 E-6

mbar l/s

Bod 04

1,2 E-6

mbar l/s

1,8 E-6

mbar l/s

Globálně

4.5.5

Datum

13.04.2007

Čas

11:57:03Přenosová rychlost a koncový znakPřenosová rychlost se může nastavit v rozsahu od 1200 do 19200. Tovární nastavení: 9600.
Jako koncový znak lze nastavit Carriage Return (CR), Line Feed (LF) nebo CR+LF.
Toto nastavení se vztahuje na výstup P3000. U přijatých dat platí vždy CR.
Tovární nastavení: CR+LF.

4.5.6

PRO-Check
V této podnabídce lze kompletně vypnout referenční netěsnost PRO-Check. Pokudpřístroj pro hledání netěsností typu Protec P3000 neobsahuje PRO-Check, přestane
kontrolovat hledač netěsnosti elektronické spojení s referenční netěsností. Tímto
nedochází k žádnému chybovému hlášení.
Tovární nastavení: Aktivováno

4.6

Historie a údržba
V položce PROVEDENÉ UDÁLOSTI A ÚDRŽBA se mohou zobrazovat data, která byla
zjištěna během provozu přístroje Protec P3000. Kromě toho se mohou zobrazovat
informace o stavu údržby hledače netěsnosti.
Zobrazení seznamu chyb
V SEZNAMU CHYB jsou uvedeny všechny chyby (a výstrahy), které se vyskytly během
provozu přístroje Protec P3000. Přitom se zobrazí DATUM aČAS, poté identifikace
chyby nebo výstrahy (E xx u chyb W xx u výstrah ) s krátkým popisem chyby nebovýstrahy. K zobrazení úplné výstrahy nebo chybového hlášení, přejděte na odpovídající řádek a stiskněte tlačítko s lupou.

72

Nastavení přístroje

Obr. 59Příklad seznamu chyb Protec P3000

Seznam kalibrace
V tomto seznamu jsou zaznamenány všechny kalibrace, které byly provedenyběhem provozu Protec P3000. Uvádí se DATUM a ČAS kalibrace, poté typ kalibrace(interní/externí) a kalibrační faktor.

Obr. 60

Příklad seznamu kalibrace Protec P3000

Filtr čichací špičkyIntervaly údržby pro filtr čichací špičky závisí na provozním okolí; tyto intervaly
mohou být nastaveny v rozpětí od 10 do 999 hodin. Při nastavení na , se pro funkcičichací špičky vypne funkce upomínky.
Tovární nastavení: 100 hodin
Další údaje k provádění prací údržby zjistíte v kapitole 7, Údržba.
Pokud se potvrdí, že byl vyměněn filtr (aniž by se změnil časový interval), stiskněte
pouze OK a počítadlo se restartuje.

Nastavení přístroje

73

Obr. 61

Nastavení intervalu údržby pro filtr čichací špičky a potvrzení výměny

Servisní intervaly
V podnabídce pro intervaly údržby jsou uvedeny celkové provozní hodiny hlavníhopřístroje a provozní hodiny až do další údržby membránového čerpadla, vzduchového filtru hlavního přístroje a optimalizace pro filtr Wise-Technology.
Pokud byl překročen počet provozních hodin, objeví se výstraha k připomenutípříslušné práce údržby. Upomínky se generují pro membránové čerpadlo a vzduchový filtr hlavního přístroje. Viz také oddíl 5.1 (Chybová hlášení a výstrahy)!

Obr. 62Příklad strany menu intervalu údržby

Servisní seznam
V seznamu údržby jsou uvedeny všechny provedené práce údržby. Zobrazí sedatum a čas provedených prací údržby, počet provozních hodin přístroje Protec
P3000 v okamžiku práce údržby a druh provedené údržby. Pro zobrazení detailů kpříslušné práci údržby přejděte do příslušného řádku a stiskněte tlačítko NÁHLED.

74

Nastavení přístroje

Obr. 63Příklad seznamu údržby

Potvrzení údržby
V této podnabídce můžete potvrdit, že byl vyměněn vzduchový filtr hlavního přístroje.
Datum a počet provozních hodin, ve kterých byly provedeny práce údržby, se ukládají v softwaru.
Náznak Údržbu membránového čerpadla může v menu údržby potvrdit pouze
vyškolený personál (chráněno heslem).

Obr. 64

Potvrzení práce údržby

Další údaje k provádění prací údržby zjistíte v kapitole 7, Údržba.
Výměna PRO-Check
Pokud se vymění zásobník plynu referenční netěsnosti PRO-Check, musí se zadat
v této podnabídce sériové číslo a identifikace s kalibračními daty nového zásobníku.
Výměna zásobníku plynu referenční netěsnosti PRO-Check je popsána v oddílu 7.7.

Nastavení přístroje

75

Obr. 65

Aktivace nového zásobníku plynu PRO-Check

Náznak Dbejte na čas předběžné výstrahy před datem vypršení platnosti PROCheck (viz oddíl 7.7.5).

76

Nastavení přístroje

4.7

Menu Info
MENU INFO obsahuje seznam všech interních dat, která mohou být užitečná provyhledávání chyb u přístroje Protec P3000.
MENU INFO obsahuje 10 stran. Menu můžete ukončit na každé straně tlačítkem
„ZPĚT“ vlevo nahoře. Tlačítkem vlevo dole se vrátíte na předchozí stranu a tlačítkem
vpravo dole přejdete na následující stranu. Číslo strany se zobrazí v pravém horním
rohu.

Položka menu

FormátPopis

Strana 1: Všeobecně
Vstupní tlakmbarPrůtoksccm

Čas od Power ON

Min

Provozní hodinyhSériové číslo

11místné číslo

Průtok vedením čichacísondy

Sériové číslo Wise
Verze softwaru

x.xx.xx

Elektronika teplota°C

Teplota testovacínetěsnosti°C

Teplota hlavního
plošného spoje

1 = Protec P3000
2 = Protec P3000 srozšířeným rozsahemměření
3 = Protec P3000XL

Blok senzoru

Protec P3000 1 / 2 / 3Graf vakua

V grafu vakua lze sledovat okamžité hodnoty proudu
senzoru, nastavení ventilů, tlak a průtok.

Strana 2: Senzor, všeobecně
Proud senzoru

A

Míra netěsnosti

mbar l/s

Membrána PWM

IntegerNapětí topného prvku

V

Vysoké napětí

V

Míra netěsnosti helia

Nastavení přístroje

77Položka menu

FormátPopis

U nových senzorů se zobrazují dodatečné údaje:
Provozní čas Wiseh

Teplota Wise

°C

Verze softwaru
Senzor Wise
Stav Wise

IntegerMěření pozadí

Stiskněte tlačítko.
Pokud stisknete tlačítko MĚŘENÍ POZADÍ, přepne seProtec P3000 do speciálního provozu měření aurčuje koncentraci pozadí aktuálně se vyskytujícího
helia v okolí. Proces může trvat několik sekund.
Tento znak není stálým zobrazením signálu, měl byse používat pouze pro vyhledávání chyb.

Strana 3: Chyba senzoru
Chyba senzoru

Hex-kód

Výstraha senzoru/
ventilu

Hex-kód

Chyba nastavení

Hex-kód

Strana 4: Data PRO-Check
Plyn

HeliumMíra netěsnosti nom. /při Tmbar l/s / mbar l/s

Verze / kontrolní součet

Hex-kód

Sériové číslo
Sériové číslo (zásobník)
Datum výroby

DD.MM.RRRR

Datum vypršení platnosti

DD.MM.RRRR

Zesílení/offset
Teplota testovacínetěsnosti
Stav

78

Nastavení přístroje°C / °F

Druh plynu interního
únikuPoložka menu

FormátPopis

Strana 5: Data pro čichací sondu
Typ

SL3000 / SL3000XL /systémVerze softwaru

x.x

Délka

3 m / 5 m / 10 m / 15 m

Sériové číslo

9000 xxx xxxx

Tlačítko levéZapnout/Vypnout

Pravé tlačítko

Zapnout/Vypnout

Barva

Zelená/červená

Sloupcový ukazatel
Zrychlení x / y

x/xPrůtok při kalibraci

sccm / sccm

2 hodnoty pro
Protec P3000XL

Tlak při kalibraci

mbar / mbar

2 hodnoty pro
Protec P3000XL

Strana 6: Připojovací data vstupu/výstupu
Zde se zobrazí aktuální přiřazení PINu. Na obrázku je vidět standardní konfiguraci.

Strana 7: Analogová data
AIN3 délka čichací
sondy

V

AIN4 +5V II únikV

AIN5 +24V III ext

V

AIN6 +5V I čichací
sonda

V

Nastavení přístroje

79Položka menu

FormátAIN8 -15V MC50V

AIN9 +15V MC50V

AIN10 +24V MC50V

AIN11 +24V I QMS

V

AIN12 +24V II

V

Popis

Strana 8: Analogová data
AIN0

V

AIN0 offset

V

Vstupní tlak

mbar

AIN1

V

Průtok

sccm

AIN2

V

Strana 9: Info ventily
V1: Okolíotevřeno/zavřeno

V7 měření HIGH FLOWotevřeno/zavřeno

V3: Vstup proplachováníotevřeno/zavřeno

V4: Proplachováníčichací sondyotevřeno/zavřeno

V5: Čichací sondaotevřeno/zavřeno

V6: HIGH FLOWotevřeno/zavřeno/neinstalováno

Tlak vzduchu

mbar

Provozní režim normální

mbar

Provozní režim Grossmbar

Nulový tlakmbar

Jen pro Protec P3000XL

Strana 10: RS232 Info
Protec P3000  čichací
sonda

80

Nastavení přístroje

Sled znaků ASCIIPříkaz zaslán zezákladního přístroje načichací sondu

Položka menu

FormátPopisČichací sonda  Protec
P3000

Sled znaků ASCIIPříkaz zaslán z čichacísondy na základnípřístroj

Host  Protec P3000

Sled znaků ASCIIPříkaz zaslán z Host na
Protec E3000

Protec P3000  Host

Sled znaků ASCIIPříkaz zaslán z Protec
E3000 na Host

Nastavení přístroje

815

Hlášení na Protec P3000
Během provozu hledání netěsnosti se na indikaci zobrazují informace, které obsluhujícího podporují při provozu Protec P3000. Kromě naměřených hodnot se zobrazíaktuální stavy přístroje, pokyny pro obsluhu, jakož i výstrahy a chybová hlášení.

5.1

Chybová hlášení a výstrahy
Protec P3000 je vybaven rozsáhlými funkcemi vlastní diagnostiky. Když elektronika
zjistí chybný stav, zobrazí to přístroj na displeji.
Chyba
Chyby jsou události, které vyžadují přerušení provozu měření a které nemůže Protec
P3000 sám odstranit. Chyby se zobrazují společně s číslem chyby.
Protec P3000 zůstává v chybovém stavu. Po odstranění příčiny poruchy můžete
chybový stav zrušit stisknutím tlačítka RESTART-. Protec P3000 potom opět přejde do
provozu měření.
VýstrahyVýstrahy se objevují při abnormálních stavech, které mohou zhoršit přesnost měření,nemohou však zcela přerušit provoz měření.
V následující tabulce uvádíme seznam všech možných chyb, možné důvody
problémů a doporučení pro řešení problémů. Pokud není udáno žádné doporučení(nebo není vhodné pro řešení problému), obraťte se na nejbližší zákaznický servis
INFICON.
Náznak V případě dotazů ohledně poruch si připravte sériové číslo a číslo
softwarové verze přístroje Protec P3000.
V následujících seznamech a chybových hlášeních používáme tyto zkratky: MC50,
plošný spoj CPU

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

E1

24 V na MC50 je nízké

Pojistka F1 na hlavním
plošném spoji je vadnáVyměňte pojistku F1 na
hlavním plošném spoji*

E2

24 V u vytápění senzoru je nízké

Pojistka F2 na hlavním
plošném spoji je vadnáVyměňte pojistku F2 na
hlavním plošném spoji*

E3

24 V příliš nízké

Pojistka F3 na hlavním
plošném spoji je propálená

Vyměňte pojistku F3 na
hlavním plošném spoji*

W4Napětí 24 V na OPTION výstupu
je příliš nízké

Pojistka F4 na hlavním
plošném spoji je propálená

Vyměňte pojistku F4 na
hlavním plošném spoji*

W5

5 V na čichací sondě je příliš
nízké

Pojistka F5 na hlavním
plošném spoji je propálená

Vyměňte pojistku F5 na
hlavním plošném spoji*

W6

5 V na interní testovacínetěsnosti je příliš nízké

Elektronika PRO-Check jevadnáVyměňte referenční netěsnost
PRO-Check nebo se obraťte
na nejbližší zákaznický servis
INFICON!

E7-15 V na MC50 je příliš nízké

Hlavní plošný spoj je vadný

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

82

Hlášení na Protec P3000

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

E8

15 V na MC50 je příliš nízké

Hlavní plošný spoj je vadný

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

E9

Vysoké napětí je chybné

Problém v elektronice senzoru

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

W11

Proud Wise není stabilní

Proud senzoru WiseTechnology se během 20 minut
po zapnutí nestabilizoval.
Možná se Protec P3000
nepoužíval několik dní; proud
senzoru by se měl po delšídobě chodu stabilizovat.

Restartujte přístroj Protec
P3000.
Pokud problém přetrvává,obraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

E12

Senzor Wise není zapnutý

Proud senzoru WiseTechnology je déle než 10
minut po zapnutí příliš nízký.

Restartujte přístroj Protec
P3000. Pokud problémpřetrvává, obraťte se na
nejbližší zákaznický servis
INFICON!

E13

Chyba regulace vytápění

Ovládání vytápění pro senzor
Wise-Technology je vadné.

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

W14

Vybíjení zhaslo

Problém s citlivostí u senzoru
Wise-Technologynebo
V okolí se nevyskytuje helium(např. čichací sonda
vypláchnuta dusíkem)POZOR!

Výstražný čas každé 2 hodiny.

Přístroj otestujte nebo kalibrujte!
Zapněte přístroj znovu,přičemž je vedení čichacísondy spojeno s čerstvým
vzduchem.
Pokud problém přetrvává,obraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

W15Výměna filtru čichací špičky

W17Servisní interval vstupníhočerpadla uplynul!

W18

Servisní interval vzduchového
litru uplynul!

E19Žádná komunikace Wise ADC

Filtr v čichací špičce jeznečištěný
> 10 000 provozních hodin od
poslední údržby vstupníhočerpadlaVyměňte filtr čichací špičky!
Nahraďte membránu
membránového čerpadla!*> 10 000 provozních hodin od
poslední prohlídky hlavního
vzduchového filtru

Vyčistěte nebo vyměňte hlavnívzduchový filtr.

Senzor Wise-Technology jevadný nebo
plošný spoj CPU vadný

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

Viz také oddíl 7.2.

Hlášení na Protec P3000

83

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

E20

Teplota elektronické jednotkypříliš vysoká (>60°)

Okolní teplota příliš vysoká

Ochlaďte okolí; postavtepřístroj Protec P3000 do
chladnější místnosti.

Ventilátory vypadly

Zkontrolujte, zda běžíventilátory na obou stranáchzákladního přístroje(zkontrolujte proudění
vzduchu vstupními otvory na
obou stranách skříně
základního přístroje.)

Vzduchový filtr znečištěn

Vyčistěte nebo vyměňte hlavnívzduchový filtr.
Viz také oddíl 7.2.

E22

Teplota na elektronické jednotceje příliš nízká (<-21 °)Teplota okolí je příliš nízká

Zkontrolujte životní prostředí.

Snímač teploty je vadný

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

W24

24 V pro ext. řídicí jednotku příliš
nízké

Pouze pro verzi RC:
Pojistka na kartě budiče RC je
propálená.

Vyměňte pojistku na kartě
budiče RC!*

E25

Uvolněte čichací sondu ze
vstupu CALČichací sonda je při najetí v
kalibračním vstupu
nebo
se musí čichací sonda během
interní kalibrace odebrat

Odstraňte čichací sondu z
kalibračního vstupu PROCheck!

Světelné závory PRO-Checkznečištěné

Vyfoukejte čerstvým
vzduchem a/nebo vyčistěte
bavlněným hadříkem!

Okolí je znečištěno heliem
nebo je vadný senzor WiseTechnology!

Přiveďte do vedení čichacísondy čerstvý vzduch.

CPU karta byla vyměněna

Zadejte datum a čas!

E26

W28

W29

84

Pozadí příliš vysoké nebo senzor
Wise vadný

Hodiny reálného času byly
nastaveny zpět! Zadejte datum ačas!

Viz také oddíl 4.4.5.
Baterie na CPU kartě vadná

24 V výstupu audio je příliš nízké Pojistka F6 na úrovni propojení
je vadná

Hlášení na Protec P3000

Pokud problém přetrvává,obraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

Vyměňte CPU kartu*Vyměňte pojistku F6 na
hlavním plošném spoji*

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

E32

Proud Wise-Technology příliš
vysoký

Proud senzoru WiseTechnology překračuje mezníhodnotu

Nevypínejte Protec
P3000(XL)!
Přiveďte rychle do vedeníčichací sondy čerstvý vzduch,
restartujte přístroj Protec
P3000 a vyčkejte, až se Protec
P3000 zotaví.
Pokud problém přetrvává,obraťte se na zákaznický
servis INFICON!

W34Změněný průtok!

Průtok se změnil o více než 30% od poslední kalibrace(výstraha zmizí, když je poklesopět menší než 20 %).

Kalibrujte Protec P3000 znovu(viz oddíl 3.5) nebo vyměňte
filtr vedení čichací sondy!

W35Průtok čichací sondou příliš
nízký

Aktuální průtok je menší než
spodní mezní hodnota (při LOW
FLOW)
Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný
Kapilára ucpaná

E37Průtok čichací sondou příliš
vysoký

Vyměňte filtr čichací špičky
Viz také oddíl 7.4
Vyměňte a znovu kalibrujte filtr
vedení čichací sondy!
(Vyměňte filcový filtr, kapilární
filtr a/nebo vložku filtru vevedení čichací sondy
SL3000XL a znovu kalibrujte.)
Viz také oddíl 7.4.
nebovyměňte kabel sondy.*

Filtr v hlavním přístroji ucpaný

Vyměňte vnitřní filtr*

Nastavená hodnota spodnímeze průtoku příliš vysoká

Zredukujte spodní mezníhodnotu průtoku.
Viz také oddíl 4.4.1

Skutečný průtok je vyšší než
horní mezní hodnota průtoku
(LOW FLOW a HIGH FLOW) nebo
skutečný tlak je vyšší než horní
mezní hodnota tlaku (jen u
HIGH FLOW):
Prasklá nebo netěsná kapilára

Horní mezní hodnota tlaku jenastavena příliš nízkoVyměňte vedení čichací sondy
a znovu jej kalibrujte.
nebovyměňte kabel sondy.*
Zvyšte horní mezní hodnotuprůtoku.
Viz také oddíl 4.4.1

E38

Chyba čerpadla

Vstupní čerpadlo je vadnéObraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

W39

Chyba bloku ventilu!

Během vlastního testu bloku
ventilu nelze rozpoznat

Zavolejte nejbližší zákaznický
servis INFICON!

Hlášení na Protec P3000

85

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

W40

Poměr HIGH FLOW k LOW FLOW
selhalPouze pro Protec P3000XL v
provozu HIGH FLOW:Průtok v provozu HIGH FLOW je
menší než pětinásobek průtoku
v provozu LOW FLOW (pouzeběhem najetí nebo kalibrace).
Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný
Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný

W41

HIGH FLOW příliš nízký

Pouze pro Protec P3000XL v
provozu HIGH FLOW:
Skutečný průtok je nižší než
spodní mezní hodnota (připrovozu High Flow) nebo seskutečný tlak senzoru Wise
Technology nachází podpříslušnou mezní hodnotou
tlaku.

Vyměňte filtr čichací špičky(viz oddíl 7.4).

Únik v oblasti kapiláry při LOW
FLOWVnitřní únikPouze pro Protec P3000XL v
provozu HIGH FLOW:
Tlak u senzoru WiseTechnology se liší při provozu
LOW FLOW vůči provozu High
Flow (pouze při najetí nebo
kalibraci)
Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný
Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný
Kapilára ucpaná

86

Hlášení na Protec P3000

Vyměňte vnitřní filtr * a znovu
jej kalibrujte.

Únik v oblasti kapiláry při LOW
FLOWVnitřní únikVnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný

Tlak při kalibraci kolísá mezi HIGHa LOW FLOWVyměňte filtr v čichací špičce aznovu jej kalibrujte (viz oddíl
7.4).

Vyměňte vedení čichací sondy
a znovu jej kalibrujte.
Pokud problém přetrvává,obraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný

W42

DoporučeníVyměňte vnitřní filtr*Vyměňte vedení čichacísondy!
Nebo: Vyměňte kabel sondy!*
Viz také oddíl 7.

Vyměňte filtr v čichací špičce aznovu jej kalibrujte (viz oddíl
7.4).
Vyměňte vnitřní filtr * a znovu
jej kalibrujte.
Vyměňte vedení čichací sondy
a znovu jej kalibrujte!
Nebo: Vyměňte kabel sondy*
a znovu jej kalibrujte.
Viz také oddíl 7.

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

W53Průtok při kalibraci mimo mezníhodnoty!

Pouze pro Protec P3000 nebo
Protec P3000XL v provozu
LOW FLOW:
Průtok při kalibraci je vyšší než
horní mezní hodnota průtoku
nebo nižší než spodní mezníhodnota průtoku nebo nastalachyba u mezní hodnoty knízkému průtoku (pokud je
aktivováno, co nastane dříve)Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný!
Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný
Únik v oblasti kapiláry (Low
Flow)

W54

Průtok při kalibraci mimo mezníhodnoty!

Chybná mezní hodnota průtoku
nebo chybná nastavení chyb
pro mezní hodnotu k nízkému
průtoku (při provozu LOW
FLOW)
Pouze pro Protec P3000XL v
provozu HIGH FLOW:Průtok při kalibraci vyšší než
horní mezní hodnota průtoku
nebo nižší než spodní mezníhodnota průtoku nebo chyba umezní hodnoty k nižšímu
průtoku (pokud aktivováno, conastane dříve)Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný
Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný
Únik v kabelu sondy
Chybná mezní hodnota průtoku
nebo chybná nastavení chyb
pro mezní hodnotu k nízkému
průtoku (při provozu HIGH
FLOW)

DoporučeníVyměňte filtr čichací špičky aznovu jej kalibrujte. (Viz takéoddíl 7.4.)
Vyměňte vnitřní filtr* a znovu
jej kalibrujte.
Vyměňte vedení čichací sondy(nebo: vyměňte kabel sondy*)
a znovu jej kalibrujte.
Zkontrolujte nastavení
mezních hodnot průtoku anastavení chyb pro mezníhodnotu k nízkému průtoku
(při provozu LOW FLOW)! Viz
také oddíl 4.4.1.

Vyměňte filtr čichací špičky aznovu jej kalibrujte. (Viz takéoddíl 7.4.)
Vyměňte vnitřní filtr* a znovu
jej kalibrujte.
Vyměňte vedení čichací sondy(nebo: vyměňte kabel sondy*)
a znovu jej kalibrujte.
Zkontrolujte nastavení
mezních hodnot průtoku anastavení chyb pro mezníhodnotu k nízkému průtoku
(při provozu HIGH FLOW)! Viz
také oddíl 4.4.1.

Hlášení na Protec P3000

87

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

E55Průtok čichací sondou pod mezníhodnotou poruchy

Pouze pro Protec P3000 nebo
Protec P3000XL v provozu
LOW FLOW:
Průtok vedením čichací sondy
pod mezní hodnotou pro nízký
průtok při provozu LOW FLOW
Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný!

E56

HIGH FLOW pod mezní hodnotou
poruchyW59Přeběh parametrů EEPROM
zařadit do fronty!

W60

Všechny parametry EEPROM seztratily! Zkontrolujte prosím svá
nastavení!

88

Hlášení na Protec P3000

Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný
Mezní hodnota poruchy pronízký průtok při provozu LOW
FLOW příliš vysoká
Pouze pro Protec P3000XL v
provozu HIGH FLOW:Průtok vedením čichací sondy
je nižší než spodní hodnotaprůtoku při provozu HIGH FLOW
nebo tlak u senzoru WiseTechnology je nižší než
odpovídající mezní hodnota
tlaku
Filtr ve vedení čichací sondy
ucpaný!
Vnitřní filtr v hlavním přístroji
ucpaný
Mezní hodnota poruchy pronízký průtok při provozu HIGHFLOW příliš vysokáMůže nastat, když byla
provedena aktualizace
softwaru ke starší verzi

DoporučeníVyměňte filtr čichací špičky aznovu jej kalibrujte. (Viz takéoddíl 7.5.)
Vyměňte vnitřní filtr* a znovu
jej kalibrujte.
Zkontrolujte mezní hodnotu
poruchy pro nízký průtok (připrovozu LOW FLOW)! Viz takéoddíl 4.4.1.

Vyměňte filtr čichací špičky aznovu jej kalibrujte. (Viz takéoddíl 7.4)
Vyměňte vnitřní filtr* a znovu
jej kalibrujte.
Zkontrolujte mezní hodnotu
poruchy pro nízký průtok (připrovozu HIGH FLOW)! Viz takéoddíl 4.4.1.
Restartujte přístroj Protec
P3000. Pokud problémpřetrvává, obraťte se na
nejbližší zákaznický servis
INFICON!

Byla instalována nová
EEPROM; EEPROM na
hlavním plošném spoji nenínaprogramována.

Všechna nastavení jsou
vrácena zpět na nastavení zvýroby. Zadejte znovu svá
nastavení.

Pokud se hlášení během
rozběhu vyskytuje i nadále, je
EEPROM na hlavním plošném
spoji vadná.

Vyměnit EEPROM*

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

W61

Inicializovány parametry
EEPROM!

Provedena aktualizace
softwaru a zavedeny nové
parametryPožaduje se potvrzeníVýstraha, nově zavedené
parametry jsou uvedeny níže v
seznamu.

W62

Parametr EEPROM se ztratil!

Pokud se hlášení během
rozběhu vyskytuje i nadále, je
EEPROM na hlavním plošném
spoji vadná.

Vyměnit EEPROM*

Během aktualizace softwaru
byl změněn parametr a
resetován na nastavení zvýroby.

Překontrolujte nastavenízměněných parametrů v
odpovídajícím menu softwaru
a nastavte požadované
parametry!

Příslušné parametry jsou
uvedeny níže ve výstraze.

W64

Vyskytují se výstrahy!

Pokud se hlášení během
rozběhu vyskytuje i nadále, je
EEPROM na hlavním plošném
spoji vadná.

Vyměnit EEPROM*

Potvrzené, ale ještě platnévýstrahy se opakují každé dvěhodiny nebo při každém novém
zapnutí.

Zkontrolujte výstrahy dvakrát!

Zkontrolujte správnost data v
Protec.
Zkontrolujte zadání Hex-kódu
PRO-Check!
Zadejte sériové číslo a kód.

W65

Nastaveno nesprávné datum!

Nesprávné datum v Protec.
Nesprávné zadání Hex-kódu(PRO-Check)!

W66

Nová PRO-Check!

Nová referenční netěsnost
PRO-Check instalována v
hlavním přístroji

Opakování výstrah (W64)můžete vypnout:
Hlavní menu > Historie aúdržba > Potvrdit výstrahu >Opakovat výstrahu

Viz oddíl 4.6, Výměna PROCheck

W67

PRO-Check vyprší dne
DD.MM.RRRRPředběžná výstraha k blížícímu
se datu vypršení je vydávána
14, 30, 60 nebo 90 dní předskutečným vypršením
platnosti.

Objednejte nový zásobník
plynu PRO-Check!
(katalogové číslo 521-010)

W68

PRO-Check pozbyl platnosti!

PRO-Check byl používán délenež 1 rok nebo byl vyrobenpřed více než 2 lety.

Vyměňte zásobník plynu
PRO-Check!

EEPROM v PRO-Check jeprázdná nebo chybnáVyměňte PRO-Check!

W70

Všechny parametry EEPROM u
PRO-Check jsou ztraceny!

Viz také oddíl 7.7.

Hlášení na Protec P3000

89

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

W71Žádné spojení s PRO-Check!

Žádné nebo vadné elektrické
spojení mezi PRO-Check ahlavním přístrojem

Zkontrolujte spojení PROCheck s hlavním přístrojem
Pokud problém přetrvává,obraťte se na zákaznický
servis INFICON!

Pro-Check není nainstalován v
hlavním přístroji

Nainstalujte PRO-Check!

PRO-Check není k dispozici

Deaktivujte PRO-Check v
menu Software (viz oddíl
4.5.6).

W72

Žádná komunikace s čichacísondou!

Žádné nebo chybné elektrické
spojení mezi vedením čichacísondy a základním přístrojem

Zkontrolujte spojení vedeníčichací sondy s hlavnímpřístrojem (odpojit a opětpřipojit; pokud možno
vyzkoušejte jiná vedeníčichací sondy).
Pokud problém přetrvává,obraťte se na nejbližší
zákaznický servis INFICON!

W78

Rozdíl signálů mezi testovacínetěsností a vzduchem je příliš
malý!

Kontrolní netěsnost příliš malá/prázdná během kalibrace nebo
testu

Zkontrolujte míru netěsnosti
testovací netěsnosti nebopoužívejte netěsnost s vyšší
mírou netěsnostiBěhem kalibrace je signál
pozadí příliš vysoký

Zkontrolujte pozadí helia.

Neuplynul dostatečný času pro
signál vzduchu, aby sestabilizoval (příliš brzy
potvrzeno)

Zopakujte kalibraci, ponechte
dostatečný čas pro stabilizacisignálu vzduchu.

W81

Kalibrační faktor příliš nízký!

Kalibrační faktor během
kalibrace určen < 0,1
Míra netěsnosti testovací
kalibrace není správná(obzvláště během externíkalibrace)

W82

Kalibrační faktor příliš vysoký!

W82

90

Hlášení na Protec P3000

Viz oddíl 4.7, Info strana 2.

Zkontrolujte správné
nastavení hodnoty testovacínetěsnosti!

Kalibrační faktor během
kalibrace určen > 10
Míra netěsnosti testovací
kalibrace není správná(obzvláště během externíkalibrace)

Zkontrolujte správné
nastavení hodnoty testovacínetěsnosti!

Testovací netěsnost nebyla
správně očichána /nedostatečně dlouho

Opakujte kalibraci testovacínetěsnosti čichací sondy
správně a dostatečnou dobu

Č.
chyby

Textové hlášení

Možný důvod

Doporučení

W86Interní kalibrace není možná

Ne v režimu měření, když sepokoušíme o kalibraci

Počkejte, až se Protec P3000
dostane do provozu měření.

W87

PRO-Check nepodporuje plyn!

Vyskytuje se pouze během
interní kalibrace nebo testovací
funkce:Instalována ECO-Check(omylem)

Odeberte ECO-Check anainstalujte PRO-Check!

EEPROM v PRO-Check neníprogramovánaVyměňte referenční netěsnost
PRO-Check!

W88

PRO-Check defektní

Vyskytuje se pouze během
interní kalibrace nebo testovací
funkce: Čidlo teploty defektníVyměňte referenční netěsnost
PRO-Check!

W89Překročení mezní hodnoty!

Protec P3000 je kontaminován
heliem.

Nevypínejte Protec
P3000(XL)!
Nechte Protec P3000 dáleběžet, zatímco se přivádíčerstvý vzduch do vedeníčichací sondy, až zhasnezmizí výstraha.
Pokud se výstraha vyskytuječasto, zvyšte mezní hodnotu
kontaminace!
Zkontrolujte pozadí helia.
Viz oddíl 4.7, Info strana 2.

W90

Podmínky kalibrace nedodrženy

Hodnota testovací netěsnostiběhem externí kalibrace příliš
vysoká

Použijte menší testovacínetěsnost pro externíkalibraci!

Čichací sonda byla během
interní kalibrace odstraněna,interní kalibrace přerušena.

Opakujte kalibraci pro
potvrzení.

* Smí provádět pouze autorizovaní pracovníci zákaznického servisu firmy INFICON.

Hlášení na Protec P3000

91

6Přípojky přístroje
Protec P3000 má tři elektrické řídicí přípojky. Elektrické přípojky (sluchátka, přípojka
I/O a RS232) se nacházejí na zadní straně hlavního přístroje přímo vedle zdířky prosíťový kabel.

6.1Přípojka I/O (řídicí vstupy a výstupy)

Pro všechny kontakty vstupu I/O se nesmí překračovat nebo dosahovat
nejvyšší napětí 60 V DC nebo 25 V AC k ochranným vodičům nebouzemňovacím přístrojům.
V závislosti na vstupech nebo výstupech jsou napětí nižší. Prosím, řiďte se
informacemi, které jsou uvedeny v příslušných kapitolách.
Přes tuto přípojku lze nastavit některé funkce přístroje Protec P3000 externě, příp.
předávat výsledky měření a stavy přístroje Protec P3000 směrem ven.
Pomocí výměnných kontaktů relé mohou být sledovány hodnoty triggeru a stav
funkce (Připraven) přístroje Protec P3000.

Obr. 6692Přípojky přístroje

Tovární přiřazení pinů

6.1.1

Uzemnění
Připojovací kolíky 2, 3, 18, 19 a 21 jsou uzemňovací přípoje.

6.1.2

24 V výstup
Připojovací kolík 6 je společný výstup +24 V pro napájení vstupů a SPS výstupů,interně chráněný pojistkou F4.

6.1.3

SPS vstupy
Tyto vstupy se mohou používat, aby se přístroj Protec P3000 řídil jako programovatelný automat (PLC).

Přípustné nejvyšší vstupní napětí 28 V.

Technické údaje
Vstupní jmenovité napětí 24 V
Hladina Low: 0 … 7 V
Hladina High: 13 … 28 VPřiřazení pinu (standard)
PinStandardní příkaz

7

Standby8

Potvrdit chybu

9Přerušit kalibraci

13

Kalibrace

20

Nula

25

Nepoužito

Všechny SPS vstupy může uživatel definovat pomocí seznamu příkazů. Příkazy lze
vybírat podnabídce NASTAVENÍ / ROZHRANÍ / VÝBĚR PLC VSTUPY. Další údaje k této
podnabídce viz oddíl 4.5.4. Aktuálně vybrané příkazy můžete vidět na informačnístraně 7.

Přípojky přístroje

93StandbyZměnit z NÍZKÝ na VYSOKÝ, aby se funkce STANDBY aktivovala.
Změnit z VYSOKÝ na NÍZKÝ, aby se funkce STANDBY deaktivovala (nabuzení).
Kalibrace
Začíná postup kalibrace a potvrdí, kromě toho pokračování kalibrace poté, co signál
testovací netěsnosti měl dostatečný čas na stabilizaci a čichací špička byla
odstraněna z testovací netěsnosti (viz níže průběhový diagram ke kalibraci).
Přerušit kalibraciPřeruší kdykoliv kalibraci během postupu kalibrace.
Nula
Provádí funkci NULA (odpovídá stisknutí tlačítka nula)
Potvrdit chybu
Zrušení všech výstrah nebo chybových hlášení. Při použití během probíhající kalibrace se postup kalibrace přeruší.

6.1.4

SPS výstupy
Tyto výstupy se mohou používat, aby se Protec P3000 monitoroval programovatelným řízením (PLC).
SPS výstupy jsou koncipovány jako výstupy s otevřeným kolektorem nebo jako
reléový výstup. Prohlédněte si příklad „chyby“ pro výstup s otevřeným kolektorem,který je uveden níže.
I/O Port (Open Collector Ausgang)

24 V

6

10 K 

17

Fehler aktiv = 0 Volt
Fehler inaktiv = 24 Volt

Obr. 6794Přípojky přístroje

Propojení pro výstup s otevřeným kolektorem pro „chybu“Technické údaje

Povolené maximální napětí a maximální proud pro výstupy s otevřeným
kolektorem: 28 V; 50 mA.

Výstup s otevřeným kolektorem
Aktivní = Low
Přiřazení připojovacích kolíků
PinPříkaz (nelze editovat)

4

Hotovo5

Kalibrace stabilní

16

Únik

17

Chyba

HotovoSignál je NÍZKÝ, pokud je Protec P3000 připraven k měření.
Kalibrace stabilní
Signál je NÍZKÝ, když se signál měřený během kalibrace mohl stabilizovat a vrací sena VYSOKÝ poté, co měl signál pozadí dostatečný čas ke stabilizaci.
Únik
Signál je LOW, když se překročí přednastavená hodnota triggeru.
Chyba
Signál je LOW, když je aktivní výstraha nebo chybové hlášení.

6.1.4.1

Výstupy reléTechnické údajeMaximální zatížitelnost činí 60 V DC / 25 V AC a 1 A na relé.
Relé
AktivníNormálně otevřené (NO)Přípojky přístroje

95Přiřazení připojovacích kolíkůPin

Typ kontaktu

Příkaz (nelze editovat)

22,10

Normálně zavřený (NC)Únik22, 23

Normálně otevřený kontakt(NO)11,24Normálně zavřený (NC)11,12Normálně otevřený kontakt(NO)HotovoÚnik
Relé je aktivní (NO ), když se přednastavená hodnota triggeru překročí.
HotovoRelé je aktivní (NO), když je Protec P3000 připraven k měření.

6.1.4.2

Výstupy zapisovače
Technické údaje
Analogový výstup
0 … 10 V
max. 1 mAPřiřazení připojovacích kolíků
PinPříkaz1

Míra netěsnosti, analogový výstup, lineární
stupnice

14

Míra netěsnosti, analogový výstup, logaritmická stupnice

Detaily viz oddíl 4.5.2

6.1.5

Provádění kalibrace
Leckrate
Cal (Input)

Ready (Output)

Cal stabil (Output)
MessenHeliumObr. 6896Přípojky přístroje

MessenLuft

Proces kalibrace se spustí tak, že se KALIBRAČNÍ vstup nastaví na HIGH poté, co se
sonda čichací špičky drží před testovací netěsností. Signál PŘIPRAVENO přejde po
startu kalibrace na HIGH.
Náznak Spustí-li se kalibrace během prvních 20 minut po zapnutí, potom se generujevýstražné hlášení. Výstupní signál CHYBYpřechází na NÍZKÝ a signálPŘIPRAVENO přechází na VYSOKÝ (nepřipraveno). V tomto případě se kalibracenespustí tak dlouho, dokud není vstupní signál CHYBA POTVRZENA nastaven na
VYSOKÝ (kalibrace se potom spustí). Jinak se může kalibrace přerušit
nastavením vstupního signálu PŘERUŠIT KALIBRACI na VYSOKÝ.
Pokud se spustil proces kalibrace, nastaví Protec P3000 poté, co měl signál
dostatečný čas ke stabilizaci, výstupní signál KALIBRACE STABILNÍ na NÍZKÝ. Sonda
čichací špičky se pak musí odebrat z testovací netěsnosti a KALIBRAČNÍ vstup se potémusí nastavit na LOW.
Výstupní signál KALIBRACE STABILNÍ zůstává NÍZKÝ a opět se nastaví na VYSOKÝ,pokud měl signál pozadí dostatečný čas ke stabilizaci. V tomto okamžiku je kalibrace
ukončena. Výsledky postupu kalibrace se zobrazí 3 sekundy na hlavním displeji,
potom hlavní displej přepíná zpět do režimu měření (provozní režim). Výstupní signálPŘIPRAVENO přepíná v tomto okamžiku zpět na LOW.
Pokud je během kalibrace vydán příkaz PŘERUŠIT předtím, než bylo odesláno
poslední čelo signálu KALIBRACE, proces kalibrace se přeruší.
V případě chyby během kalibrace zůstane výstupní signál PŘIPRAVENO na HIGH,
dokud se chyba nesmaže vstupním signálem POTVRDIT CHYBU.

6.2

Rozhraní RS232
Rozhraní RS232 lze používat k řízení přístroje Protec P3000 zvenku a k předávání
dat s naměřenými výsledky.
Další informace k nastavení rozhraní RS232 viz oddíl 4.5.
„Popis rozhraní přístroje Protec P3000“ (kins26e1) obsahuje detailní popis rozhraní
RS232 a jeho příkazů.

Přípojky přístroje

977ÚdržbaPřed pracemi údržby na Protec P3000 se musí přístroj nejdříve odpojit odnapájení.

7.1

Plán údržby
Potřebné nářadí
•2 šroubováky, velikost 2•

1 očkový šroub, 19 mm•

Klíč s vnitřním šestihranem 8 mm (dodává se s Protec P3000).

Popis
materiálu

Provozní hodinyČíslo dílu

Stupeň
10 00 opra
2000 5000
0vy

Zkontrolujte spékaný filtr aČichací špičkavyměňte jej příp.

Spékaný filtr pročichací špičku SL3xx
SL3000-x (5 kusů)200 03 500

XIVyměňte, pokud W35„Průtok příliš nízký“Čichací špička

Filc pro kapilární filtr
SL3xx,
SL3000-x (50 kusů)200 001 116 1)

I

Zkontrolujte vnitřní filtr avyměňte jej příp.

ZákladnípřístrojVnitřní filtr (10 kusů)200 001 680

XIIÚdržba membránovéhočerpadla

Membránové
čerpadlo
MVP015

Soubor opotřebitelných
dílů promembránové čerpadlo

200 03 504

X

III

Vzduchový filtr na dněskříně vyčistěte nebovyměňteZákladnípřístroj

Vzduchový filtrProtec
P3000(104×154 mm; 5 kusů)200 001 552

Zásobník plynu vyměnit po
PRO-Check1 roceNáhradní zásobník
plynu
pro PRO-Check

521-010Vyměnit filtrační podložku

SL3000-XL

200 002 251

Konstrukční
podskupina

Potřebná údržba

Čichací špička

X

1)

I

I
I

Legenda pro plán údržby:•I

stupeň opravy•II

stupeň opravyIIzákazník s technickým školením firmy INFICON•

III

stupeň opravy

III

INFICON servisní technik1) V závislosti na okolí98ÚdržbaIzákazník

7.2Výměna vzduchového filtru

U vzduchového filtru byste měli minimálně každých 6 měsíců kontrolovat
kontaminaci a nejpozději po 2 letech byste měli filtr vyměnit.

Před výměnou filtru musíte Protec P3000 odpojit od sítě.
Pro výměnu vzduchového filtru položte přístroj Protec P3000 na přední stranu nebo
jej postavte na hranu stabilního pracovního stolu. Pokud přístroj postavíte na hranu
pracovního stolu, dbejte na to, aby se nemohl převrátit dolů. Je-li přístroj položen na
jeho přední straně, odstraňte nejdříve vedení čichací sondy a vestavěnou PROCheck.
Náznak Použijte měkkou podložku, abyste nepoškrábali přední desku.
1 Držák vzduchového filtru se nachází na dně přístroje Protec P3000.

Obr. 69Držák vzduchového filtru přístroje pro hledání netěsností

2 Povolte upevňovací šroub.
3 Vytáhněte vzduchový filtr.

Údržba99

Obr. 70

Odstranění vzduchového filtru

4 Podle stupně znečištění je třeba vzduchový filtr vyčistit nebo vyměnit.
5 Zasuňte nový (vyměňovaný) vzduchový filtr až na doraz do přístroje.

Obr. 71

Nasazení vzduchového filtru

6 Zavřete držák vzduchového filtru.
7 Přejděte z hlavního menu na PROVEDENÉ UDÁLOSTI A ÚDRŽBA / POTVRZENÍ ÚDRŽBY
a potvrďte stisknutím příslušného tlačítka na pravé straně indikace, že byl
vzduchový filtr vyměněn/vyčištěn. Skutečné datum, skutečný čas a počet
provozních hodin se uloží a po dalších 10 000 provozních hodinách se znovu
vydává upomínka k provedení této úlohy údržby.

100Údržba7.3Výměna pojistek přístupných zvenku

Před výměnou pojistek musíte přístroj odpojit od sítě.
Odklopte šroubovákem víko zásuvky přístroje doprava (síťového spínače se totonetýká).
Pojistky můžete vyjmout tak, že vytáhnete zásuvky označené šipkami. Přiopětovném nasazování dbejte na to, aby šipky ukazovaly dolů.
V každém případě se musí použít dvě stejné pojistky. Potřebné síťové pojistky jsou
k dostání pod katalogovým číslem.
Po výměně pojistky (pojistek) přitlačte opět pevně víko přístrojové zásuvky.
Připojte elektrický kabel na Protec P3000 a opět zapněte přístroj pro hledánínetěsností.

Obr. 72Výměna síťové pojistkyÚdržba101

7.4Výměna filtrů ve vedení čichací sondy
Pokud je čichací sonda znečištěna, generuje se výstraha „Průtok kapilárou příliš
nízký“ (výstraha 35 nebo 41).
Ucpání čichací sondy může být způsobeno následujícími příčinami:

7.4.1

•

Ucpání kapilárního filtru: viz také oddíl 7.4.1 (pouze pro SL3000)•

Ucpání spékaného filtru: viz také oddíl 7.4.3 (pouze pro SL3000)•

Zčištění filtru čichací špičky (pouze pro SL3000XL)•

Ucpání kapiláry čichací sondy•

Poškození čichací špičky•

Ucpání / poškození vedení čichací sondyVýměna filcových podložek kapilárního filtru(pouze pro SL3000)

Protec P3000 musí být po každé údržbě čichací špičky znovu kalibrován!
1 Vypněte Protec P3000.

102ÚdržbaObr. 73

Vyšroubování kapilárního filtru

Obr. 74

Vytlačení filcového filtru

2 Odšroubujte kapilární filtr a vytlačte zezadu staré části filcu.

Obr. 75Starý a nový filcový filtr

3 Zatlačte nový filcový filtr.
Náznak Kovová mřížka nepřiléhá k náhradnímu filcovému filtru. Opatrně kovovoumřížku vyčistěte a znovu ji použijte.
4 Zapněte Protec P3000.
5 Držte prst na kapilárním filtru:
Měli byste pociťovat průtok.
6 Zůstane-li výstraha „Průtok kapilárou příliš nízký“, vyměňte spékaný filtr (oddíl
7.2)
7 Přejděte z hlavního menu na HISTORIE A ÚDRŽBA / POTVRDIT ÚDRŽBU / FILTR
ČICHACÍ ŠPIČKY a potvrďte stisknutím tlačítka OK na pravé straně indikace, že byl
filtr čichací špičky vyměněn. Skutečné datum, skutečný čas a skutečný počet
provozních hodin se uloží a po přednastaveném počtu hodin se opět vydá
upomínka na údržbu. Detaily viz oddíl 4.6.
8 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.4.2

Výměna filcových podložek při použití násady protinasání vody (pouze pro SL3000)
1 Vypněte Protec P3000.
2 Odšroubujte násadu proti nasání vody!
3 Vytlačte staré filtrační podložky a kovovou mřížku zezadu ven.
4 Nasaďte opět kovovou mřížku zespodu na špičku násady proti nasání vody.
5 Zatlačte dvě nové filtrační podložky (až úplně na konec špičky násady protinasání vody).
6 Zapněte Protec P3000.
Náznak Pokud se průtok změnil o více než 30 %, je potřebná nová kalibrace Protec
P3000; software generuje příslušnou výstrahu.

Údržba103

7 Přejděte z hlavního menu na PROVÁDĚNÉ UDÁLOSTI A ÚDRŽBA / POTVRDIT ÚDRŽBU
/ FILTR ČICHACÍ ŠPIČKY a potvrďte stisknutím tlačítka OK na pravé straně indikace,
ž byl filtr čichací špičky vyměněn. Skutečné datum, skutečný čas a skutečný
počet provozních hodin se uloží a po přednastaveném počtu hodin se opět vydá
upomínka na údržbu. Detaily viz oddíl 4.6.
8 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.4.3

Kontrola / výměna spékaného filtru(pouze pro SL3000)
Náznak Pokud se průtok změnil o více než 30 %, je potřebná nová kalibrace Protec
P3000; software generuje příslušnou výstrahu.
1 Vypněte Protec P3000.
2 Odšroubujte dva křížové šrouby a odejměte čichací špičku.

Obr. 76

Odebrání čichací špičky

3 Vyměňte spékaný filtr spolu s o-kroužkem.

Obr. 77

Spékaný filtr

4 Zkontrolujte filtr ohledně viditelné kontaminace.
5 Vsaďte nový spékaný filtr s o-kroužkem do patky čichací špičky.

104Údržba6 Umístěte opět čichací špičku.
7 Zapněte Protec P3000.
8 Držte prst na kapilárním filtru:
Měli byste pociťovat podtlak.
9 Pokud existuje výstraha „Průtok kapilárou příliš nízký“ po sejmutí prstu z
kapilárního filtru, vyměňte nejdříve čichací špičku. Pokud se tím porucha
odstraní, je vedení čichací sondy ucpáno a je nutno vyměnit kompletní vedeníčichací sondy.
10 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.5Výměna nástavce filtru na čichací špičce (pouze pro
SL3000XL)
Pokud chcete vyměnit nástavec filtru, který se nachází mezi čichací špičkou a rukojetí, musíte nejdříve odejmout čichací špičku:
1 Povolte uzavřenou matici tím, že ji otáčíte doleva.
Náznak Pokud je šroub usazen příliš pevně, můžete použít klíč na šrouby (velikost
21):
oder:Vložte klíč na šrouby opatrně do vybrání uzavřené matice a povolujte ji tak,že otáčíte klíčem doleva.

Obr. 78

Odejmutí rukojeti a čichací špičky (s klíčem na šrouby nebo bez klíče na šrouby)

Náznak Nepoužívejte modré kusy papíru mezi jednotlivými nástavci filtru.
2 Odejměte nástavec filtru.

Údržba105

Obr. 79

Odejmutý nástavec filtru

3 Nasaďte do uzavřené matice nový nástavec filtru a opatrně přitlačte. Nástavce
filtru fungují v každém směru.

Obr. 80

Nástavec filtru v uzavřené matici

4 Upevněte čichací špičku na rukojeti a utáhněte šroub rukou.

Obr. 81Opětovné sestavení

Nyní můžete Protec P3000XL použít jako obvykle.
5 Kontrola instalace:
Náznak Pokud chce zkontrolovat, zda jsou nové nástavce filtru správně nasazeny,
proveďte následující test:106Údržbaa Odšroubujte plastovou krytku na konci špičky filtru.
b Položte palec na konec čichací špičky a zatlačte jej, abyste utěsnili vstup.
c Nyní musí Protec P3000X (Protec P3000XL  W41 a LOW FLOW  W35)
generovat výstrahu. Pokud se nevydává W41, utáhněte uzavřenou maticiještě trochu více a opakujte tento test. Pokud se W41 opět nevydává, otevřete
ještě jednou uzavřenou matici a zkontrolujte správné usazení nástavce filtru.
d Sejměte palec a upevněte plastovou krytku na konci čichací špičky.
6 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.6Výměna kapilárního filtru(pouze pro vedení čichací sondy SL3000)
Na horní straně čichací špičky se mohou umístit dva různé kapilární filtry.

1

2

3

Obr. 82

Poz. Popis
1

7.6.1

Poz. PopisKuželové těsnění (může být černé nebo bílé)2

Kovový kapilární filtr

3

Plastový kapilární filtrPřechod z kovového na plastový kapilární filtr
Pokud chcete vyměnit kovový kapilární filtr za plastový, musíte odstranit kuželovétěsnění. Plastový kapilární filtr nelícuje s instalovaným kuželovým těsněním.
1 Vyšroubujte dva křížové šrouby v přírubě čichací špičky a odejměte čichacíšpičku.
2 Vezměte tenký kolík nebo tenkou jehlu (asi 0,5 mm) a vytlačte ocelovou kapiláru
shora ze špičky.

Údržba107

Obr. 83

Vysunutí ocelové kapiláry

Obr. 84

Kapilára vyčnívající z příruby čichací špičky

Ocelovou kapiláru lze odejmout u následujících čichacích špiček takto:
Kat. č.

Délka

122 09FT600

600 mmflexibilní

122 13

ST312

120 mmpevná

122 14

FT312

120 mmflexibilní

122 15

ST385

385 mmpevná

122 16

FT385

385 mmflexibilní

122 18

FT200

200 mmpevná

122 66

FT250

250 mmflexibilní

122 72ST500

500 mmZalomená 45°

3 Vytáhněte ocelovou kapiláru a odstraňte kuželové těsnění nahoře z čichacíšpičky.
Náznak Ocelovou kapiláru lze čistit tlakovým vzduchem nebo tenkým ocelovým
drátem.
4 Nasaďte opět ocelovou kapiláru a znovu upevněte čichací špičku.

108Údržba5 Našroubujte na čichací špičku plastový kapilární filtr.
6 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.6.2

Přechod z plastového kapilárního filtru na kovový
Náznak Pokud chcete vyměnit plastový kapilární filtr za kovový, nezapomeňte opětnasadit kuželové těsnění, protože jinak je vedení s čichací sondou SL3000netěsné.
1 Odšroubujte plastový kapilární filtr.
2 Nasaďte kuželové těsnění (obr. Obr. 82/1)
3 Nasaďte kapiláru opět do čichací špičky.
4 Našroubujte kovový kapilární filtr na konci čichací špičky.
5 Kalibrujte Protec P3000 znovu, abyste dosáhli co nejpřesnějšího zobrazení mírynetěsnosti

7.7Výměna zásobníku plynu PRO-Check
Náznak Odeberte 48 hodin před instalací víko nového zásobníku plynu. Z důvodu
nahromadění plynu v membráně během skladování je míra netěsnosti
ihned po otevření vyšší, než je vykazováno.
Nepoužívejte během této doby ke kalibrování nový zásobník plynu.
1 Vytáhněte PRO-Check. Referenční netěsnost PRO-Check je upevněna
magnetickými držáky a lze ji snadno vytáhnout.

Obr. 85

Odejmutí referenční netěsnosti PRO-Check z hlavního přístroje

2 Odšroubujte zásobník plynu proti směru hodinových ručiček.

V držáku se nachází skleněná trubička a o-kroužek, který chrání fotobuňku
před nečistotami. Tato skleněná trubička nesmí vypadnout ani se rozbít.

Údržba109

Náznak Je-li skleněná trubička znečištěna, pečlivě ji vyčistěte.

Obr. 86

O-kroužek

3 Zašroubujte nový zásobník.

Obr. 87

Instalace zásobníku plynu

Náznak Nový zásobník šroubujte pouze šestihranným klíčem!
4 Nasaďte PRO-Check opět do Protec P3000.
Náznak PRO-Check nelze úplně zasunout do Protec P3000. Zůstane malý přesah
mezi přední deskou Protec P3000 a PRO-Check.

110ÚdržbaObr. 88Přesah mezi PRO-Check a přední deskou

Na certifikátu, který jste obdrželi s náhradním zásobníkem plynu, je uvedeno novésériové číslo a 12místná identifikace, která obsahuje novou míru netěsnosti a dalšíúdaje specifické pro únik. V softwarovém menu vyvolejte funkci „PROVEDENÉUDÁLOSTI A ÚDRŽBA / VYMĚNIT PRO-CHECK”. V nyní vyvolané podnabídce zadejte v
prvním řádku nové sériové číslo a 12místnou identifikaci ve druhém řádku a potom
stiskněte OK.
Náznak Referenční netěsnost PRO-Check musí být nainstalována v Protec P3000,když se stiskne OK.

Obr. 89

Vstupní obrazovka při výměně PRO-CheckÚdržba111

Náznak Zadání těchto dat nového úniku je bezpodmínečně potřebné, protože v
opačném případě není zaručena nová kalibrace s vnitřní testovacínetěsností a sledovatelnost kalibrací.
Náznak Prázdný zásobník plynu nelze znovu použít a musí se zlikvidovat zadodržení národních předpisů.
5 PRO-Check čas předběžné výstrahy k datu vypršení platnosti
Čas předběžné výstrahy pro výměnu PRO-Check je nastavitelný na 14, 30, 60 nebo
90 dní.
Přejděte v hlavním menu na:
Nastavení  Různé PRO-Check čas předběžné výstrahy pro datum vypršení
platnosti  14, 30, 60 nebo 90 dní OK

Obr. 90112ÚdržbaČas předběžné výstrahy je nastavitelný.

8

Knihovna plynu
Provozní software Protec P3000 zahrnuje seznam s cca 100 plyny, které mohou být
relevantní v chladírenském průmyslu. Tyto plyny jsou uloženy v ROM (read only
memory) a lze je zvolit ze seznamu v příslušných podnabídek pro plyny a hodnoty
triggeru. Data v této ROM nelze měnit. Dodatečně poskytne program 40 prázdných
paměťových míst (uživatelská knihovna paměť EEPROM). Zde může uživatel
ukládat samostatně definované plyny (viz uživatelská knihovna). Může zvolit taképředem definované plyny. Knihovna Protec P3000 má následující obsah definovaný
ze závodu:

Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

Molekulová hmota
(amu)

R11

CFCl3

137,4

R12

CF2Cl2

120,9

R12B1

CF2ClBr
Halon 1211

165,4

R13

CF3Cl

104,5

R13B1

CF3Br
Halon 1301

149

R14

CF4

80

R21

CHFCI2102,9

R22

CHF2CI

86,5

R23

CHF3

70

R32

CH2F2

52

R41

CH3F

34

R50

CH4
Metan

16

R113

C2F3Cl3

187,4

R114

C2F4Cl2

170,9

R115

C2F5Cl

154,5

R116

C 2F 6

138

R123

C2HF3Cl2

152,9

R124

C2HF4Cl

136,5

Knihovna plynu

113

Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

Molekulová hmota
(amu)

R125

C2HF5

120

R134a

C 2H 2F 4

102

R141b

C2H3FCl2

117

R142b

C2H3F2Cl

100,5

R143a

C 2H 3F 3

84

R152a

C 2H 4F 2

66,1

R170

C 2H 6
Ethan

30,1

R218

C3F8

188

R227eaC3HF7

170

R236faC 3H 2F 6

152

R245faC 3H 3F 5

134

R290

C 3H 8Propan44,1

R356

C 4H 5F 5

166,1

R400

Směs z
50% R12
50% R114

141,6Směs z
53% R22
13% R152a
34% R124

94,4Směs z
61% R22
11% R152a
28% R124

92,8Směs z
33% R22
15% R152a
52% R124

101Směs z38% R22
60% R125
2% R290

101,6

R401A

R401B

R401C

R402A

114

Knihovna plynu

Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

R402BSměs z
60% R22
38% R125
2% R29094,7Směs z
75% R22
20% R218
5% R29092Směs z
56% R22
39% R218
5% R290103,3Směs z44% R125
52% R143a
4% R134a97,6Směs z
45% R22
7% R152a
5,5% 142b
42,5% RC318111,9Směs z
55% R22
4% R600a
41% R142b89,9Směs z
20% R32
40% R125
40% R134a90,1Směs z
10% R32
70% R125
20% R134a102,9Směs z23% R32
25% R125
52% R134a86,2Směs z
15% R32
15% R125
70% R134a

91

R403A

R403B

R404A

R405A

R406A

R407A

R407B

R407C

R407D

Molekulová hmota(amu)Knihovna plynu

115

Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

R407E

Směs z
25% R32
15% R125
60% R134a83,8Směs z
40% R134a
30% R125
30% R3282,1Směs z
7% R125
46% R143a
47% R2287Směs z
60% R22
25% R124
15% R142b97,4Směs z
65% R22
25% R124
10% R142b96,7Směs z
50% R32
50% R12572,6

Směs z
45% R32
55% R12575,6Směs z1,5% R1270
87,5% R22
11% R152a82,4Směs z
3% R1270
94% R22
3% R152a83,1Směs z
3% R1270
95,5% R22
1,5% R152a

83,4Směs z
70% R22
5% R218
25% R142b

92,2

R407F

R408A

R409A

R409B

R410A

R410B

R411A

R411B

R411C

R412A

116

Knihovna plynu

Molekulová hmota(amu)Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

R413A

Směs z
9% R218
88% R134a
3% R600104Směs z
51% R22
28,5% R124
4% R600a
16,5% R142

96,9Směs z
82% R22
18% R152a81,7Směs z59% R134a
39,5% R124
1,5% R600

111,9Směs z
50% R134a
46% R125
4% R600a106,7Směs z65,1% R125
31,5% R134a
3,4% R600a

112,2Směs z
45% R125
44,2% R134a
8,5% R32
1,7% R600
0,6% R601a

104,9Směs z54,8% R290
36,1% R600
6% R600a
3,1% R170

49,6Směs z
31% R32
31% R125
30% R134a
5% R227ea
3% R152a

81,8

R414A

R415A

R416A

R417A

R422D

R438A

R441A

R442A

Molekulová hmota(amu)Knihovna plynu

117

Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

R448A

Směs z
26% R32
26% R125
21% R134a
20% R1234yf
7 % R1234ze

99,3Směs z25,7% R134a
25,3% R1234yf
24,7% R125
24,3% R32

87,2Směs z
58% R1234ze
42% R134a109Směs z59% R125
30% R1234yf
11% R32103,5Směs z
67% R32
26% R1234yf
7% R12572,9Směs z
74% R12
26% R152a99,3Směs z
75% R22
25% R1293,1Směs z
49% R22
51% R115

111,6

Směs z
40% R23
60% R1387,3Směs z
48% R32
52% R115

79,3Směs z78% R12
22% R31

103,5

R449A

R450A

R452A

R452B

R500

R501

R502

R503

R504

R505

118

Knihovna plynu

Molekulová hmota(amu)Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

R506Směs z
55% R31
45% R114

93,7Směs z
50% R125
50% R143a98,9Směs z
39% R23
61% R116

100,1Směs z
46% R23
54% R116

95,4Směs z44% R134a
56% R1234yf

108,7

R600

C4H10
Butan

58,1

R600a

C4H10
Izobutan

58,1

R601

C5H12
Pentan

72,2

R601a

C5H12
Izopentan

72,2

R601b

C5H12
Neopentan

72,2

R601c

C5H12
Cyklopentan

70,1

R1233zC3H2ClF3

130,5

R1234yC3H2F4

114

R1234zC3H2F4

114

R1243zC3H3F3

96

R507

R508A

R508B

R513A

VzduchMolekulová hmota
(amu)

29

Ar

Argon

40

CO2

R744

44

Knihovna plynu

119Označení plynu (max.
5 míst)Jiná označení

Molekulová hmota
(amu)

H2

Vodík

2

H2 O

R718

18

He

Helium4

HT135

Galden HT135

610

Kr

Krypton

84

N2

Dusík

28

Ne

Neon

20,2

NH3

R717

17

O2

Kyslík

32

SF6

120

Knihovna plynu

146,1

Xe

Xenon

131,3

ZT130

Galden ZT130

497

9

Prohlášení CE

Obr. 91

Prohlášení CE

121

122

Prohlášení CE

IndexAK
36, 61–62

Alarm

16

Autozero

30–32, 42, 44, 72

Kalibrace

73, 90Kalibrační faktor

102

Kapilární filtrCČ. chyby82Čas stand-by60

Čas Zero

55
82

Chybová hlášení
Čichací sonda

9, 26, 34, 79, 102Čichací špička

6, 14, 34, 40, 43–45

Čichací špičky

1422

elektrické přípojky

92

Externí kalibrace

44

Kontrola

42
15, 42

Menu

16

Míra netěsnosti

71

Okolní teplota

11Osvětlení čichací špičky

67

O

P
50, 60

PIN

F
Filtr

17

M

E
Elektrické přípojky

Konektor Lemo

kontrolní netěsnost

41, 72, 82

Chyba

28–29

Konektor

102

Pozadí

16

pozadí

16, 26

Pravé tlačítko na rukojeti sondy 27, 34, 39–41, 43–
44, 71G
Globální hodnota triggeru

64, 66

H
Historie

72

Hlasitost

31–32, 41

Hlavní menu

16

Hmotnost

11

Hranice průtoku

56

Informační tlačítko

Interní kalibrace44Příslušenství9, 13

PRO-Check13, 15, 17, 27–28, 42–44
71
11, 56, 77, 80, 85, 102, 105

R
Reproduktory

61–62Režim I•Guide

16

Rozhraní31, 3317

22–23, 68, 92

Průtok37–38, 64

InstalacePřípojka I/O

Protokol RS232

I
I•Guide17Přepravní zajištění

Rozhraní RS232

25, 6822, 68, 97

Rozměry

11

Seznam chyb

72

Spékaný filtr

103

S

J
Jazyk
Jemná pojistka

66
13, 22, 82, 101

Index

123

T
Tlačítko menu

32

Tlačítko Zero26, 33, 36, 39

Trigger

55, 71Údržba98

U

V
Vedení čichací sondy 17–18, 26, 56, 77, 102
Vlastní test

42Výstraha

41, 82Výstup68, 92Výstup zapisovače

68

Vzduchový filtr

99

Z
16, 26, 33, 36, 55

Zero
Zkušební funkce

43Zpoždění alarmu

67

124

Index

Index125