2021 年度言語研修「ベトナム語」
研修テキスト 22
東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2022

ベトナム語
会話

近藤美佳・内田トラム

Hội thoại tiếng ViệtKONDO Mika & UCHIDA TrâmIntensive Language
Course 2021
“Vietnamese”
Textbook 2

はじめに

これは、ベトナム語初級会話のテキストです。
本テキストは場面・機能シラバスに則って編まれており、その「場面」はベトナムだけに限りません。日本語教室で雑談する、日本の観光地や飲食店を案内する等、ベトナムに関わる日本人が明日にでも出合う可能性のある「場面」、使う可能性のある「機能」が想定されています。なぜなら、在日ベトナム人数が急増する現在、ベトナム語学習者の中には、日本を舞台に日本語話者がベトナム語を使って日本について語ることをニーズとして持っている人が少なくないと考えるためです。プログラム後半２週間は、前半２週間で学んだ発音・文法の知識を活かして、そのような「場面」における言語活動を疑似体験してもらいたいと思っています。
本テキストのモデル会話は、もみじ国際交流センターという架空の国際交流センターに出入りする６人のベトナム人と日本人、そしてその家族がベトナム語で繰り広げる会話となっています。まずはこれまでに習った文法知識を活かして描かれた会話の背景・内容を理解し、そして正しい発音で読み上げることを目指しましょう。それがスムーズにできるようになってきたら、自分の場合だったらどう表現できるか、相手が〇〇さんだったらどう表現
すべきか等と応用を重ね、使える表現を増やしていきましょう。
ベトナム系移民を受け入れるホスト国でベトナム語教育に携わる者として願うことは、隣のベトナム人に対して、自分自身のベトナム語を使って、自分自身について語ることのできる日本語話者が増えることです。このテキストがその一助になるのであればこれ以上の喜びはありません。
最後になりましたが、素敵な挿絵を提供してくださった大阪大学外国語学部ベトナム語専攻２年生の仁部屋みらいさんに、ここに記してお礼を申し上げます。

目次｜Mục lục
この本に出てくる人たち・場面｜Bối cảnh và các nhân vật trong sách
第１課

自己紹介

Bài 1

Tự giới thiệu

第２課

注文する

Bài 2

Gọi món

第３課

市場で買い物をする

Bài 3

Mua sắm ở chợ

第４課

家族について話す

Bài 4

Nói chuyện về gia đình第５課

メールで問い合わせをする

Bài 5Liên lạc qua email

第６課

自分や家族について深く話す

Bài 6

Nói chuyện thêm về bản thân hoặc gia đình第７課

回転寿司を食べに行くBài 7Đi ăn sushi băng chuyền

第８課

大阪城公園を探索する

Bài 8Tham quan công viên thành Osaka

第９課

家族に電話をかける

Bài 9Gọi điện về gia đình第 10 課

宴会に出る

Bài 10

Ăn cỗ

1

3

7

11

15

19

25

29

33

37

41

スクリプト訳Bản dịch của hội thoại

45

この本に出てくる人たち・場面｜Bối cảnh* và các nhân vật trong sách
もみじ国際交流センター｜Trung tâm* giao lưu quốc tế Momiji (TTGLQT Momiji)
日本にある、とある国際交流センター。国際交流イベントや外国語教室、在日外国人のための日本語教室等を開催している。

Một trung tâm giao lưu quốc tế ở Nhật Bản thường xuyên tổ chức các sự kiện,hoạt động giao lưu quốc tế, lớp học ngoại ngữ hoặc lớp học tiếng Nhật dành chongười nước ngoài vân vân..

安原 みなみ｜Yasuhara Minami (21)ベトナム人の母を持つ大学生。銀杏大学外国語学部でベトナム語を専攻している。ベトナム料理がだいすき。もみじ
国際交流センターで国際交流ボランティアをしている。
Sinh viên có mẹ là người Việt Nam. Cô đang họctiếng Việt ở bộ môn* Tiếng Việt, khoa Ngoại ngữ,trường Đại học Icho. Cô rất thích ăn món ăn ViệtNam. Cô hay tham gia các hoạt động của TTGLQT
Momiji với tư cách* là tình nguyện viên*.
グエン・ニャット・タン｜Nguyễn Nhật Tân (25)
銀杏大学工学研究科に通う大学院生。ハノイ出身。もみじ国際交流センターで国際交流ボランティアをしている。

Nghiên cứu sinh, khoa Nghiên cứu Kỹ thuật, trường
Đại học Icho, đến từ Hà Nội. Anh hay tham gia cáchoạt động của TTGLQT Momiji với tư cách* là tìnhnguyện viên*.
__________
bối cảnh

[背景]背景、バックグラウンド

tư cách[資格]資格、在り方

trung tâm[中心]センターtình nguyện viên[情願員]ボランティア

bộ môn[部門]学科、専攻

1

天野 承子｜Amano Shoko (40)
勤務先でベトナム人実習生と出会ったことをきっかけにベトナムに興味を持つようになった。もみじ国際交流センターのベトナム語教室に通いつつ、日本語教室でボランティアもしている。

Cô ấy bắt đầu quan tâm đến Việt Nam từ khi làmquen với những thực tập sinh* tại công ty cô đanglàm. Cô đang học tiếng Việt và đang dạy tiếng Nhật
ở TTGLQT Momiji.
グエン・ティ・ミン・アン｜Nguyễn Thị Minh An (35)
来日したばかりのベトナム人女性。ホーチミン市出身。エンジニアの夫、小１の娘と３歳の息子がいる。もみじ国際交流センターの日
本語教室に通っている。

Cô ấy từ thành phố Hồ Chí Minh vừa mới đến Nhật.
Cô ấy có chồng làm kỹ sư, con gái đang học lớp 1
và con trai 3 tuổi. Cô đang học tiếng Nhật ở TTGLQT
Momiji.
浅田 太郎｜ASADA Taro (68)
日系企業のベトナム支社で長らく働いていた。今は退職し、もみじ
国際交流センターの日本語教室でボランティアをしている。

Ông đã từng làm việc ở chi nhánh* Việt Nam củamột công ty Nhật trong một thời gian dài. Hiện giờông đã về hưu* và tham gia lớp học tiếng Nhật của
TTGLQT Momiji với tư cách* là tình nguyện viên*.
ファン・フィン・ドン｜Phan Huỳnh Đông (26)
技能実習生。もみじ国際交流センターの日本語教室に通っている。

Đang làm thực tập sinh kỹ năng*. Anh đang họctiếng Nhật ở TTGLQT Momiji.
__________
thực tập sinh (kỹ năng)[実習生(技能)]技能実習生

tư cách[資格]資格、在り方

chi nhánh[枝-]支社、支店tình nguyện viên[情願員]ボランティアvề hưu[-休]退職する2

第１課｜Bài 1

自己紹介｜Tự giới thiệu
【目標｜Mục tiêu】
・

初めて会う相手に自分の基礎情報（名前/国籍/年齢/住所/出身地/家族構成/職業/趣味等）を伝えることができる。
Có thể giới thiệu thông tin cơ bản của bản thân mình với người mới gặp lầnđầu (họ tên/quốc tịch/tuổi tác*/nơi đang ở/quê quán*/cấu trúc* gia đình/côngviệc/sở thích v.v..).

・

初めて会う相手と互いの基礎情報（名前/国籍/年齢/住所/出身地/家族構成/職業/趣味等）についてやり取りをすることができる。
Có thể trao đổi thông tin cơ bản của nhau với người mới gặp lần đầu (họtên/quốc tịch/tuổi tác*/nơi đang ở/quê quán*/cấu trúc* gia đình/công việc/sởthích v.v..).

【独話｜Độc thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕もみじ国際交流センターの企画「言語交換プログラム」に参加した安原さんが、べトナム人参加者を前に自己紹介のスピーチをします。

Bạn Yasuhara đang tham gia “Chương trình Trao đổi ngôn ngữ” của TTGLQT Momiji vàtự giới thiệu bản thân trước mặt những người Việt Nam cùng tham gia chương trình.
・ ・ ・ ・ ・

Xin chào mọi người. Tôi tên là Yasuhara Minami. Tôi năm nay 21 tuổi.
Tôi sống ở Minoh. Tôi đến từ Kobe. Gia đình tôi có 6 người: ông, bà,bố, mẹ, em gái và tôi. Mẹ tôi là người Việt Nam. Tôi rất thích ăn món
ăn Việt Nam do mẹ tôi nấu. Tôi đang học tiếng Việt ở trường Đại học
Icho. Rất vui được làm quen với mọi người. Xin cảm ơn!
__________
tuổi tác

年齢độc thoại

[独話]独話quê quán

故郷、出身地tình huống

[情況]状況

cấu trúc[構築]構成3

【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕もみじ国際交流センターの企画「言語交換プログラム」で出会った安原さんとタンさんが会話をします。

Trong buổi “Chương trình Trao đổi ngôn ngữ” của TTGLQT Momiji, bạn Yasuharavà bạn Tân nói chuyện với nhau.
・ ・ ・ ・ ・Tân︓

Chào em.

Minami︓Em chào anh ạ. Em tên là Minami. Anh tên là gì ạ?

Tân︓

Anh tên là Tân. Anh sống ở Suita. Còn em, em sống ởđâu?

Minami︓Em sống ở Minoh. Anh quê ở đâu ạ?

Tân︓

Anh quê ở Hà Nội. Em có phải là sinh viên không?

Minami︓Dạ, vâng ạ. Em là sinh viên năm thứ 3, bộ môn* Tiếng
Việt, khoa Ngoại ngữ, trường Đại học Icho ạ. Còn anh,
anh làm nghề gì ạ?

Tân︓

Ô*, anh cũng học ở trường Đại học Icho đấy! Anh lànghiên cứu sinh, khoa Kỹ thuật. Rất vui được gặp em.
Cho anh xin số điện thoại của em được không?

Minami︓Dạ vâng, em cũng rất vui được gặp anh. Số điện thoại
của em là 080-1234-5678.

Tân︓Ừ, cảm ơn em nhé. Sau này anh em mình thỉnh thoảng
gặp nhau nói chuyện nhé!

Minami︓

Vâng ạ, em cảm ơn anh ạ.

__________
hội thoại

[会話]会話bộ môn[部門]学科、専攻tình huống

[情況]状況

ô

おお(驚きを表す)

trung tâm[中心]センター4【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔あいさつ表現｜Cách chào hỏi〕
こんにちは。

〈わたし〉 chào 〈あなた〉.

どちらまで︖〈あなた〉 đi đâu đấy?

食事はお済みですか。

〈あなた〉 ăn cơm chưa?

ありがとう。

〈わたし〉 cảm ơn / cám ơn 〈あなた〉.

どういたしまして。

〔北〕 Không có gì. / 〔南〕 Không có chi*.

ごめんなさい。

〈わたし〉 xin lỗi 〈あなた〉.

だいじょうぶですよ。

Không sao cả.

お元気ですか。

〈あなた〉 có khoẻ không?
〈あなた〉 vẫn khoẻ chứ?

お久しぶり。

Lâu (quá / lắm) (rồi) không gặp 〈あなた〉.

～によろしくお伝えください。

Cho 〈わたし〉 gửi lời hỏi thăm* ～ .

おやすみなさい。

Chúc 〈あなた〉 ngủ ngon.

〔基礎情報のやり取り｜Cách trao đổi thông tin cơ bản〕
お名前は︖

〈あなた〉 tên là gì?

わたしの名前は安原みなみです。

〈わたし〉 tên là Yasuhara Minami.

お国はどちらですか。

〈あなた〉 là người nước nào?

ベトナムです。

〈わたし〉 là người Việt Nam.

おいくつですか。

〈あなた〉 năm nay bao nhiêu tuổi?

25 歳です。

〈わたし〉 năm nay 25 tuổi.

生まれは何年ですか。

〈あなた〉 sinh năm bao nhiêu?

1996 年です。

〈わたし〉 sinh năm (19)96.

お住まいはどちらですか。

〈あなた〉 sống ở đâu?

大阪です。

〈わたし〉 sống ở Osaka.

ご出身はどちらですか。

〈あなた〉 quê ở đâu?

出身はハノイです。

〈わたし〉 quê ở Hà Nội.

ハノイから来ました。

〈わたし〉 đến từ Hà Nội.

__________
diễn đạt

[演達]表現する

thăm

訪ねる

chi

5

〔南〕= gì

Gia đình 〈あなた〉 có mấy người?

何人家族ですか。

わたしは５人家族です。父、母、兄、弟とわたしです。

Gia đình 〈わたし〉 có 5 người: bố, mẹ, anh trai, em trai và 〈わたし〉.
お仕事は何をされていますか。

〈あなた〉 làm nghề gì?

日本語教師です。

〈わたし〉 là giáo viên dạy tiếng Nhật.

ご趣味は何ですか。

Sở thích của 〈あなた〉 là gì?

本を読むことです。

Sở thích của 〈わたし〉 là đọc sách.

〔あいづち表現｜Cách hưởng ứng〕

〔北〕 Thế à. / Thế ạ.

そうなんだ/そうなんですか。

〔南〕 Vậy hả. / Vậy à.
わかりました。

〈わたし〉 hiểu rồi.

わたしもです。

〈わたし〉 cũng thế / vậy.

すごいですね。

Giỏi quá!

いいですね。

Hay quá nhỉ.
Thích quá nhỉ.

それはよかったです。

Thế là tốt rồi.

そうだよね。

Ừ nhỉ.

信じられない︕

Trời ơi! / Ôi giời* ơi! / Trời đất ơi!

しまった︕

Chết rồi!

そうだったんですね。

Thì ra* là thế. / Ra* là vậy.

道理で。

Thảo nào*.

【練習｜Rèn luyện*】・

自分自身の自己紹介スピーチを作文し、読み上げる練習をしましょう。
Hãy viết bài tự giới thiệu bản thân và luyện tập đọc lên bài viết đó.

・クラスメイトと、相手と互いの基礎情報についてやり取りする練習をしましょう。
Hãy luyện tập trao đổi thông tin cơ bản của nhau với bạn cùng lớp.

__________
giời〔北〕= trời

thảo nào[討-]道理で～だthì ra / ra

初めて知った、気づいたことを導く

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習する

6

第２課｜Bài 2

注文する｜Gọi món【目標｜Mục tiêu】
・

喫茶店やレストランで食べ物・飲み物を注文できる。
Có thể gọi những món ăn, thức* uống ở quán cà phê hoặc nhà hàng.

・

喫茶店やレストランで精算ができる。
Có thể thanh toán* ở quán cà phê hoặc nhà hàng.

【会話｜Hội thoại* ①】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕夏休みに帰国中のタンさんとベトナム旅行中の安原さんがカフェに来ました。

Bạn Tân, đang về nước nghỉ hè, và bạn Yasuhara, đang ở Hà Nội chơi, cùngngồi quán cà phê.
・ ・ ・ ・ ・Nhân viên phục vụ︓Anh chị uống gì ạ?
Tân︓

Cho anh một cốc cà phê nâu đá.

Minami︓

Cho chị một cốc sinh tố bơ.

NVPV︓

Em xin lỗi chị, hôm nay hết bơ rồi ạ.

Minami︓Thế à, tiếc* quá. Thế cho chị một cốc nước chanh ít đường.

NVPV︓

Có đá không chị?

Minami︓Ừ, có đá.

NVPV︓

Anh chị chờ một chút nhé.

Tân, Minami︓Ừ.
...
Tân︓

Em ơi, tính tiền cho anh.

NVPV︓Dạ thưa, tất cả là 45.000 đồng ạ.

Tân︓

Cho anh gửi tiền.

NVPV︓Dạ, em cảm ơn anh chị ạ.

__________
thức

飲食物につける類別詞

tình huống

[情況]状況

thanh toán

[清算]精算する、会計する

tiếc

残念だ、惜しむべきhội thoại

[会話]会話7

【会話｜Hội thoại* ②】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕夏休みに帰国中のタンさんが、両親とレストランに食事をしに来ました。

Bạn Tân, đang về nước nghỉ hè, đến nhà hàng ăn cơm cùng với bố mẹ.
・ ・ ・ ・ ・NVPV︓

Bác đi mấy người ạ?

Bố Tân︓3 người.

NVPV︓Dạ, mời bác và mọi người đi lối* này.

...
NVPV︓

Các bác dùng gì ạ?

Bố Tân︓

Cho bác một bát phở bò.

Mẹ Tân︓

Cho bác một suất* bún chả.

NVPV︓Dạ, còn anh, anh ăn gì ạ?

Tân︓

Cho anh một đĩa cơm sườn.

NVPV︓Dạ, vâng ạ. Các bác có uống gì không ạ?

Bố Tân︓Ở đây có bia 333 không?

NVPV︓Dạ, có ạ.

Bố Tân︓Thế cho bác xin 3 chai 333 nhé.

....
Bố Tân︓

Cháu ơi, tính tiền cho bác.

NVPV︓

Dạ thưa bác, tất cả là 180.000 đồng ạ.

Bố Tân︓Bác gửi tiền.

NVPV︓Dạ, cháu xin. Cháu cảm ơn bác ạ.

__________
hội thoại

[会話]会話lối道、経路tình huống

[情況]状況

suất

一食分の、一セットの8

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔カフェ・レストランで使える表現｜Những câu hay dùng ở quán cà phê, nhà hàng〕

７時に４人で予約をしています。

〈わたし〉 có đặt bàn cho 4 người lúc 7 giờ.

席は空いていますか。

Có còn chỗ ngồi không?

車/バイクはどこに止めればいいですか。

Gửi xe ở đâu?

ベトビールは置いていますか。

Ở đây có bia Việt không?

(同行者に)何にする︖〈あなた〉 thích ăn / uống gì?

～にします。

〈わたし〉 ăn / uống ～.

一皿いくつありますか。

Một đĩa có mấy cái?

～をください。

Cho 〈わたし〉 (xin) ～.

～のおかわりをください。

Cho 〈わたし〉 (xin) thêm ～.

wifi のパスワードは何ですか。

Mật khẩu wifi là gì?

トイレはどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu?

お会計をお願いします。

Tính tiền cho 〈わたし〉.
Cho 〈わたし〉 gửi tiền.
〔北〕 Cho 〈わたし〉 thanh toán.

クレジットカードは使えますか。

Ở đây có thể thanh toán* bằng thẻ tín dụng được không?
Dạ, được ạ.

はい、使えます。
いいえ、現金しか使えません。

Dạ không ạ. Chỉ có thể sử dụng tiền mặt* thôi ạ.
___________
diễn đạt

[演達]表現する

thanh toán

[清算]精算する、会計するtiền mặt

9現金

【練習｜Rèn luyện*】・

喫茶店やレストランで食べ物・飲み物を注文し、会計をする練習をしましょう。
Hãy đóng* vai* NVPV và khách để luyện tập gọi những món ăn, thức uống rồithanh toán* ở quán cà phê hoặc nhà hàng.

__________
rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習する

vai(演劇等の)役

đóng(役を)演じる

thanh toán

[清算]精算する、会計する

10

第３課｜Bài 3

市場で買い物をする｜Mua sắm ở chợ【目標｜Mục tiêu】
・

市場で品物の値段を尋ねることができる。
Có thể hỏi giá cả hàng hoá* ở chợ.

・

値引き交渉をすることができる。
Có thể mặc cả*.

【会話｜Hội thoại* ①】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕アンさんが市場の雑貨売り場で日本に持っていくお土産を選んでいます。

Chị An đang chọn quà để mang sang Nhật ở cửa hàng tạp hoá* trong chợ.
・ ・ ・ ・ ・Người bán hàng：Con mua gì?
An：

Cái túi này dễ thương quá. Giá bao nhiêu hả dì?

NBH：

30.000 đồng.

An：Thế à. Vậy 20.000 được không hả dì?

NBH：Ừ, nếu con mua 10 cái thì dì bán với giá 200.000 đồng.

An：Ôi, con không cần nhiều thế đâu! Con chỉ cần mua 5 cáithôi. Thế 5 cái 100.000 có được không hả dì?

NBH：

Không được đâu con ơi! Mua 5 cái thì dì bớt cho là
120.000 nhé. Hay là con lấy loại này đi, loại này rẻ hơn,chỉ có 25.000 đồng thôi. Nếu con lấy 5 cái thì dì tính
100.000 cho.

An：Nhưng mà con thích cái túi này hơn! Dì bớt 10.000 đồngnữa cho con đi, 110.000 đồng nha* dì!

__________
hàng hoá[行貨]商品tình huống

[情況]状況

mặc cả

値切る、まけてもらうtạp hoá[雑貨]雑貨hội thoại

[会話]会話

nha

= nhé

11

NBH︓

Ừ... (có một chút ngần ngừ* do dự) thôi thì cũng được,dì cũng muốn bán cho con lắm! Thế là 110.000 đồng
nhé.

An：

Dạ, con cám ơn dì. Dì cho con trả tiền.

NBH：

Ừ, cám ơn con.

__________
ngần ngừ

ためらう、判断に迷う12

【会話｜Hội thoại* ②】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕アンさんが市場のアオザイ売り場で日本に持っていく子ども用のアオザイを選んでいます。

Chị An đang chọn áo dài cho hai đứa con mình để mang sang Nhật ở cửa hàngáo dài trong chợ.
・ ・ ・ ・ ・Người bán hàng︓Chị mua gì ạ?
An︓Chị muốn mua 2 bộ áo dài cho 2 đứa con nhà chị.

NBH︓

Chị xem đi, ở đây có nhiều loại áo dài trẻ em lắm đấy.
Chị thích màu gì ạ?

An︓

Cho chị xem bộ kia đi em.

NBH︓

Bộ nào hả chị?

An︓

Bộ màu trắng có hoa văn* màu đỏ đó em.
(Người bán hàng đưa bộ áo dài cho An)Ừ, cám ơn. Bộ này cỡ* bao nhiêu tuổi hả em? Hình nhưnhỏ đối với cháu nhà chị.

NBH︓

Bộ này dành cho trẻ em 5 tuổi chị ạ.

An︓

Có cỡ lớn hơn không em? Cháu nhà chị 7 tuổi rồi.

NBH︓

Cỡ 7 tuổi thì chỉ có bộ màu vàng có hoa văn màu hồngthôi ạ. Chị có thích màu này không?

An︓Ừ, màu đó cũng được. Em có bộ màu xanh lá cây dànhcho con trai 3 tuổi không?

NBH︓Dạ, có. Đây ạ.

__________
hội thoại

[会話]会話hoa văn

[花文]模様tình huống

[情況]状況

cỡ

サイズ

13

An︓

Ừ, được. Cho chị lấy 2 bộ này nhé. Bao nhiêu tiền vậy?

NBH︓

Dạ, tất cả hết 500.000 đồng ạ.

An︓Chị gửi tiền em.

NBH︓Dạ, em cám ơn chị ạ.

14

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔市場での買い物に使える表現｜Những câu hay dùng ở chợ〕～を見せてください。

〈あなた〉 cho 〈わたし〉 xem ～ với.

いくらですか。

〈類別詞〉 này giá bao nhiêu?
〈類別詞〉 này bao nhiêu tiền?
〈名詞〉 này bao nhiêu tiền một 〈類別詞〉?

この〈名詞〉はひとついくらですか。

この値は高すぎます。少しまけてくださいね。Giá này cao quá, có thể bớt chút đỉnh* được không?
試しに～てもいいですか。

〈わたし〉 có thể ～ thử được không?

～色はありませんか。

Có màu ～ không?

サイズが合いません。ほかのものに替えてもらえますか。

Cái này không vừa, cho 〈わたし〉 đổi cái khác nhé.
小さいサイズはありませんか。

Có cỡ nhỏ hơn không?

これがいちばん小さいサイズです。

Đây là cỡ nhỏ nhất rồi.

これ、ここが壊れています。ほかのものに替えてください。

Cái này bị lỗi chỗ này rồi, làm ơn cho 〈わたし〉 đổi cái khác đi!
これにします。

Cho 〈わたし〉 lấy cái này.

ビニール袋はいりますか︖

Có cần túi ni-lông* không?

お手数をおかけしてすみませんが、気に入るものがありませんでした。

Xin lỗi vì đã làm phiền* nhưng không có món hàng nào vừa ý với 〈わたし〉 cả.
【練習｜Rèn luyện*】・

市場で品物の値段を尋ね、値引き交渉をし、会計をする練習をしましょう。
Hãy đóng* vai* NBH và khách để luyện tập hỏi giá cả, mặc cả* rồi thanh toán*ở chợ.

___________
diễn đạt

[演達]表現する

đóng(役を)演じる

chút đỉnh

ほんの少し

vai

(演劇等の)役

ni-lông

ナイロン

mặc cả

値切る、まけてもらう

làm phiền

[-/煩]迷惑をかける

thanh toán

[清算]精算する、会計する

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習する
15

第４課｜Bài 4

家族について話す｜Nói chuyện về gia đình【目標｜Mục tiêu】
・家族の近況や安否についてやり取りをすることができる。
Có thể trao đổi thông tin về tình hình gần đây hoặc sức khỏe của gia đình.

・

年中行事や季節のイベントにちなんだ挨拶や会話をすることができる。
Có thể đề cập đến các sự kiện trong năm trong hội thoại* và có thể gửi lời chúcphù hợp* với các sự kiện.

【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕日本語教室での学習を終えた浅田さんとドンさんが雑談をしています。

Bác Asada và anh Đông đang trò chuyện* với nhau sau khi học tiếng Nhật xong.
・ ・ ・ ・ ・Asada︓

Cháu sang Nhật được bao lâu rồi nhỉ?

Đông︓Dạ, cháu sang Nhật được gần 3 năm rồi. Cháu sắp vềnước rồi bác ạ.

Asada︓Ừ nhỉ. Lâu lắm rồi cháu không gặp gia đình phải không?
Cháu có nhớ nhà không?

Đông︓Nhớ lắm bác ạ. Hàng ngày cháu gọi điện về nhà nóichuyện với gia đình.

Asada︓Bố mẹ cháu có khoẻ không?

Đông︓Dạ, cháu cảm ơn bác, bố mẹ cháu khoẻ lắm ạ.

__________
hội thoại

[会話]会話tình huống

[情況]状況

phù hợp

[符合]～に合うtrò chuyện

おしゃべりする16

Asada︓Vậy tốt rồi. Thế nhà cháu có em bé chưa?

Đông︓Dạ, chúng cháu có 1 bé trai bác ạ. Cháu bé năm nay 4
tuổi. Mời bác xem, đây là ảnh con trai cháu đấy ạ.
(Đông cho Asada xem ảnh con trai mình trên điện thoại)Asada︓

Ôi*, dễ thương quá nhỉ! Sắp đến ngày Trung Thu* rồi,cho ông tặng quà Trung Thu cho cháu bé nhé!

Đông︓Thật không ạ bác? Cháu cảm ơn bác ạ. Còn bác, bác
có mấy người con ạ?

Asada︓

Bác có 2 người con. Đứa lớn là con gái, năm nay 34
tuổi. Nó sống ở Tokyo. Nó mới lấy chồng và sinh cháu
gái năm ngoái. Còn đứa nhỏ là con trai, năm nay 30
tuổi. Thằng ấy đang làm việc ở Fukuoka, nó vẫn cònđộc thân.

Đông︓Ồ, vậy anh chị đều sống xa gia đình hả bác? Vậy hai
bác cũng buồn chứ ạ.

Asada︓Ừ, buồn chứ cháu! Giới* trẻ Nhật đã xa gia đình một lầnrồi thì ít khi về thăm* bố mẹ lắm. Thậm chí* gọi điện vềcũng hiếm.

Đông︓

Vâng, cháu cũng nghe nhiều người nói như vậy rồi.

Asada︓

Nhưng không sao. Bây giờ bác có nhiều con đến từ ViệtNam như cháu rồi.

Đông︓

Vâng, cháu cũng rất yêu quý bác, coi bác như là bố của
cháu ở Nhật.

__________ôi

おお(驚きや感動を表す)

thăm

訪ねる

Trung Thu

[中秋]中秋節thậm chí[甚至]～さえ、～すらgiới ～[界]～な人々、～界

17【グリーティングカード｜Văn bản* thiệp*】〔お正月｜Tết〕

・・

Chúc 〈あなた〉 năm mới an khang thịnh vượng*, vạn sự như ý!
Chúc 〈あなた〉 và gia đình một năm mới dồi dào* sức khỏe, bìnhan và mọi sự tốt đẹp như ý*!

〔女性の日｜Ngày phụ nữ Việt Nam〕

・

Chúc 〈あなた〉 nhận được nhiều quà, nhiều hoa, nhiều lời khen*và lời chúc từ phái* nam trong ngày hôm nay. Chúc 〈あなた〉 gặpnhiều may mắn hơn, hạnh phúc hơn, nhiều niềm vui, nhiều điềutuyệt diệu* hơn.

〔誕生日｜Sinh nhật〕

・・・

Chúc mừng sinh nhật! Chúc 〈あなた〉 tuổi mới nhiều hạnh phúc,
may mắn và thành công 〈あなた〉 nhé!
Chúc mừng sinh nhật 〈あなた〉! Chúc 〈あなた〉 luôn vui khỏe, hạnhphúc và thành đạt* trong cuộc sống !
（女性向け） Chúc mừng sinh nhật 〈あなた〉 ! Thêm tuổi mới thêmnhiều sức khỏe, luôn tươi trẻ và tràn đầy* hạnh phúc nhé!

__________
văn bản

文書

khen

褒める

thiệp

挨拶状

phái

[派]～派、～な人々

an khang thịnh vượng

[安康盛旺]

tuyệt diệu[絶妙]素敵なdồi dào

たくさんの

thành đạt[成達]達成するý[意]思い、考え

tràn đầy

あふれんばかりの18

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔お祈り表現｜Lời chúc〕～の機に

Nhân dịp [因/-] ～～しますようにChúc 〈あなた〉 ～.

幸せなhạnh phúc [幸福]健康なkhỏe mạnh / mạnh khỏe幸運なmay mắn

お金が水のように入るtiền vô như nước [銭/-/如/-]

健康が溢れるsức khỏe dồi dào

ますます美しくなる

càng ngày càng xinh tươi(小さな子どもに)早く大きくなる

hay ăn chóng lớn(妊婦に)母子ともに健康に出産する

mẹ tròn con vuông(病人に)早く回復する

mau bình phục* [-/平復](病人に)早く回復する

mau chóng hồi phục* sức khỏe [--/回復/--]困難を切り抜ける

tai qua nạn khỏi [災過難-]

商売がうまくいく

làm ăn phát tài [--/発才]/ phát đạt [発達](遠くへ行く人へ)道中ご無事でthượng lộ bình an [上路平安]【練習｜Rèn luyện*】・

クラスメイトと家族の近況や安否についてやり取りをしてみましょう。
Luyện tập trao đổi thông tin về tình hình gần đây hoặc sức khỏe của gia đìnhvới bạn cùng lớp.

・

グリーティングカードを書いてみましょう。
Hãy viết thiệp* chúc các sự kiện trong năm.

__________
diễn đạt

[演達]表現する

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習するbình phục

[平復]回復する

thiệp

挨拶状

hồi phục

[回復]回復する
19

第５課｜Bài 5

メールで問い合わせをする｜Liên lạc qua email【目標｜Mục tiêu】
・

簡単なメールのやりとりをすることができる。
Có thể đọc và viết văn bản* email đơn giản.

・

要求を伝え、交渉することができる。
Có thể yêu cầu và đàm phán*.

【メール文書｜Văn bản* email】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕インターネットでベトナムのホテルを予約した天野さんがホテルから予約確認のメールを受け取りました。

Chị Amano đã đặt phòng khách sạn trên mạng rồi nhận được email xác nhận từ kháchsạn.

Chủ đề*: Thư xác nhận đặt phòng
Người gửi: shimizuhotel@vmail.com
Người nhận: thiendathuatu@vmail.com

Xin chào chị Amano Shoko
Xin cảm ơn chị đã sử dụng dịch vụ của khách sạn chúng tôi - Khách
sạn Thanh Thủy.
Chúng tôi rất hân hạnh xác nhận rằng chúng tôi đã đặt 1 phòng có
1 giường đôi cho chị từ ngày 23 tháng 9 năm 2021 cho 3 đêm.
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại chị. Chúc chị một ngày vui vẻ.
Khách sạn Thanh ThủyĐịa chỉ email: shimizuhotel@vmail.com
Số điện thoại: +84-XXX.21.21.21.21
Website: https://www.shimizuhotel.com
Trả lời

Chuyển tiếp__________
văn bản

文書tình huống

[情況]状況

đàm phán[談判]交渉するchủ đề

[主題]件名、タイトル

20Người gửi: thiendathuatu@vmail.com
Người nhận: shimizuhotel@vmail.com

Anh/chị nhân viên Khách sạn Thanh Thủy thân mến*Cảm ơn anh/chị đã gửi thư xác nhận cho tôi.
Tôi xin lỗi nhưng hình như tôi đã đặt nhầm phòng rồi.
Tôi muốn đặt 1 phòng có 2 giường đơn.
Anh/chị có thể đổi phòng cho tôi được không ạ?
Xin cảm ơn!
Amano ShokogửiNgười gửi: shimizuhotel@vmail.com
Người nhận: thiendathuatu@vmail.com

Xin chào chị Amano ShokoCảm ơn chị đã gửi email cho chúng tôi.
Chúng tôi thành thật xin lỗi nhưng chúng tôi hết phòng có 2 giường
đơn vào ngày 23 tháng 9 rồi chị ạ. Ngày 24 và ngày 25 thì chúngtôi có thể chuẩn bị phòng cho chị. Chị có thể ở phòng có 1 giường
đôi một đêm, sau đó chuyển sang phòng có 2 giường đơn đượckhông ạ?
Khách sạn Thanh ThủyĐịa chỉ email: shimizuhotel@vmail.com
Số điện thoại: +84-XXX.21.21.21.21
Website: https://www.shimizuhotel.com
Trả lời

Chuyển tiếp__________～ thân mến[親-]親愛なる～21Người gửi: thiendathuatu@vmail.com
Người nhận: shimizuhotel@vmail.com

Anh/chị nhân viên Khách sạn Thanh Thủy thân mến*Cảm ơn anh/chị đã hồi âm* sớm cho tôi.
> Chị có thể ở phòng có 1 giường đôi một đêm,> sau đó chuyển sang phòng có 2 giường đơn được không ạ?
Dạ, được ạ.
Xin cảm ơn!
Amano ShokogửiNgười gửi: shimizuhotel@vmail.com
Người nhận: thiendathuatu@vmail.com

Xin chào chị Amano ShokoCảm ơn chị đã đồng ý và thông cảm* cho chúng tôi.
Hẹn gặp lại chị vào ngày 23 tháng 9.
Chúc chị chuyến đi tốt đẹp!
Khách sạn Thanh ThủyĐịa chỉ email: shimizuhotel@vmail.com
Số điện thoại: +84-XXX.21.21.21.21
Website: https://www.shimizuhotel.com
Trả lời

Chuyển tiếp__________～ thân mến[親-]親愛なる～hồi âm[回音]返信する

thông cảm22

[通感]事情を酌む【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔メールで使う表現｜Cách diễn đạt* trong email〕～さんへ(kính / thân / mến*) gửi ～親愛なる～～ thân mến* / thân yêu / thân quý* / yêu thương / yêu quý* /yêu mến* / thương yêu / thương mến* / quý mến* / mến* yêu /mến* thương / kính yêu / kính mến*メールのはじめに・・・Đầu thư, ...

メールの終わりに・・・Cuối thư, ...

_________
diễn đạt

[演達]表現する

mến

大切に思う

thân

[親]親しいquý[貴]表現する23

〔ホテルで使う表現｜Những câu hay dùng ở khách sạn〕～という名で予約しています。

Tôi đặt phòng với tên là ～.

荷物を預かってもらえますか。

〈わたし〉 có thể gửi hành lý được không?

朝食の会場はどこですか。

Ăn sáng ở đâu?

お湯が出ないのですが。

Phòng tắm không có nước nóng.

トイレが詰まりました。

Nhà vệ sinh bị tắc* rồi.

ランドリーサービスはありますか。

Ở đây có dịch vụ giặt là không?

ドライヤーを貸してもらえませんか。

〈あなた〉 có thể cho 〈わたし〉 mượn máy sấy tóc* được không?
禁煙室に変えてもらえませんか。

〈わたし〉 có thể đổi sang phòng không hút thuốc được không?
もう一泊できますか。

〈わたし〉 có thể ở lại một đêm nữa được không?

【練習｜Rèn luyện*】・

ベトナム人の友人にメールを書いてみましょう。
Hãy viết thử email cho bạn người Việt Nam.

__________
tắc[塞]詰まる

máy sấy tóc

ドライヤー

rèn luyện

24[-練]鍛錬する、練習する

第６課｜Bài 6

自分や家族について深く話す｜

Nói chuyện thêm về bản thân hoặc gia đình【目標｜Mục tiêu】
・

２つの物事を比較したり、その相違点について説明したりすることができる。
Có thể so sánh* hai sự vật* hoặc sự việc* nào đó và có thể giải thích sự giống
nhau và sự khác nhau giữa chúng.

【会話｜Hội thoại* ①】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕日本語教室での学習を終えた浅田さんとドンさんが雑談をしています。

Bác Asada và anh Đông đang trò chuyện với nhau sau khi học tiếng Nhật xong.

Đông︓

Asada︓

Đông︓
Asada︓
Đông︓
Asada︓

Đông︓__________
so sánh

・ ・ ・ ・ ・(Anh Đông xem bảng tên* của bác Asada)Ồ, chữ “Asa” trong tên bác không phải là “buổi sáng” hảbác?
Không, tên bác âm Hán Việt đọc là “Thiển Điền Thái Lang”,
chữ “thiển” có nghĩa là “nông, cạn*”. Chữ “asa”, buổi sáng,âm Hán Việt đọc là “triều”, “triều” trong “triều đình*” ấy.
Thế ạ, vậy mà cháu cứ tưởng là “asa” trong tên bác cónghĩa là “buổi sáng”.
Thế tên cháu là “mùa đông” hay là “phương* đông”?
Tên cháu là “phương đông” ạ.
Từ Hán Việt thú vị cháu nhỉ. Việt Nam và Nhật Bản đềuthuộc* vào vùng* văn hóa chữ Hán. Người Việt Nam vàngười Nhật Bản có thể hiểu nhau thông qua* từ Hán.
Vâng, cháu cũng thấy học chữ Hán tuy hơi khó nhưng thúvị lắm ạ.
比較する

cạn

〔南〕浅い

sự vật[事物]物triều đình[朝廷]朝廷

sự việc

[事-]事

phương[方]方角、～の方

hội thoại

[会話]会話vùng地域tình huống

[情況]状況

thuộc[属]～に属すbảng tên

名札

thông qua ～[通/-]～を通じて25

【会話｜Hội thoại* ②】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕日本語教室での学習を終えた浅田さんとアンさんが雑談をしています。

Bác Asada và chị An đang trò chuyện* với nhau sau khi học tiếng Nhật xong.
・ ・ ・ ・ ・Asada︓
An︓
Asada︓
An︓
Asada︓
An︓

Asada︓

An︓

Asada︓
An︓

Asada︓

Cháu sinh năm bao nhiêu vậy?
Dạ, cháu sinh năm 86.
Thế à, vậy cháu hơn con gái bác 1 tuổi.
Vậy hả bác. Con gái bác tuổi con mèo phải không bác?
Ừ, đúng rồi. Nó tuổi con mèo. Còn cháu tuổi con hổ phảikhông?
Dạ, phải. Cháu nghe nói 12 con giáp* của Nhật và 12
con giáp của Việt Nam khác nhau một chút, có đúngvậy không bác? Theo cháu nhớ, tuổi Mão* ở Nhậtkhông phải là con mèo phải không bác?
Đúng rồi đấy. Tuổi Mão ở Nhật là con thỏ. Ngoài tuổiMão ra, tuổi Sửu* ở Việt Nam là con trâu còn ở Nhật là
con bò, tuổi Mùi* ở Việt Nam là con dê còn ở Nhật là
con cừu, và tuổi Hợi* ở Việt Nam là con lợn còn ở Nhậtlà con lợn rừng.
Ồ, thú vị quá ha bác. Chồng cháu sinh năm 83, tuổi Hợi.
Tính theo người Nhật thì là con lợn rừng rồi. Còn bác,
bác tuổi con gì vậy?
Bác sinh năm 53, tuổi con rắn.
Cháu nghe người ta nói người sinh năm Tỵ* là những
người khôn ngoan*, khéo léo*, mạo hiểm, giàu tình cảmvà sống lãng mạn. Bác có thấy đúng như vậy không hảbác?
Ồ, Bác cũng không để ý đến cháu ạ!

__________
hội thoại

[会話]会話Mão, Sửu, Mùi, Hợi, Tỵ

p. 27 参照tình huống

[情況]状況

ha〔南〕= nhỉ

trò chuyện

おしゃべりする

khôn ngoan

賢明である

12 con giáp

十二生肖(動物)

khéo léo

巧みな、長けている

26

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔十干十二支｜Can Chi〕
十干｜Mười Can

Giáp

[甲]

Ất

[乙]

Bính

[丙]

Đinh

[丁]

Mậu

[戊]

Kỷ

[己]

Canh

[庚]

Tân

[辛]

Nhâm

[壬]

Quý

[葵]

Mộc

[木]

Hỏa

[火]

Thổ

[土]

Kim

[金]

Thủy

[水]

十二支｜Mười hai Chi

Tí

[子]

Con chuột

Sửu

[丑]

Con TrâuDần[寅]Mão (Mẹo)[卯]〔北〕 Con hổ / 〔南〕 con cọp
Con mèo

Thìn[辰]

Con rồng

Tị[巳]

Con rắn

Ngọ

[午]

Con ngựa

Mùi[未]

Con dêThân[申]Con khỉ

Dậu[酉]Con gà

Tuất[戌]Con chóHợi[亥]〔北〕 Con lợn / 〔南〕 con heo______
diễn đạt

[演達]表現する

27

きのえ
きのと
ひのえ
ひのと
つちのえ
つちのと
かのえ
かのと
みずのえ
みずのと

わたしの名前は漢越音で～～～～と読みます。 Tên 〈わたし〉 âm Hán Việt đọc là ～～～～.
この漢字は漢越音で何と読みますか。

Chữ Hán này âm Hán Việt đọc là gì?

この語/字は何という意味ですか。

Chữ này có nghĩa là gì?

今年は辛丑の年です。

Năm nay là năm Tân Sửu.

壬寅の年のお正月は太陽暦では何日ですか。

Tết Nhâm Dần là ngày bao nhiêu dương lịch?
壬寅の年のお正月は太陽暦では２月１日です。

Tết Nhâm Dần là ngày mồng 1 tháng 2 năm 2022.
な に ど しあなたは 何年 生まれですか。

〈あなた〉 sinh năm con gì?

わたしはヤギ年生まれです。

〈わたし〉 sinh năm con dê.

な に ど しあなたは 何年 生まれですか。

〈あなた〉 tuổi con gì?

わたしは水牛年生まれです。

〈わたし〉 tuổi con trâu.

子年生まれは丑年、辰年、申年と相性が良いです。

Tuổi Tý hợp* với tuổi Sửu, tuổi Thìn và tuổi Thân.
子年生まれは卯年、午年、酉年と相性が悪いです。

Tuổi Tý xung khắc* với tuổi Mão, tuổi Ngọ và tuổi Dậu.

Năm 2021 là `năm Tân Sửu.

【練習｜Rèn luyện*】・

自分の生まれ年や名前の漢越音について調べ、説明してみましょう。
Hãy tìm hiểu* về năm sinh của mình và cách đọc theo âm Hán Việt của tên mìnhđể giải thích cho người khác nghe.

__________
Tân, Sửu, Nhâm,p. 27 参照

Dần, Tý, Thìn, Thân,Mão, Ngọ, Dậu

28

hợp

[合]相性が良い

xung khắc

[衝克]相性が悪い

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習するtìm hiểu

調べる、詳しく知る

第７課｜Bài 7

回転寿司を食べに行く｜Đi ăn sushi băng chuyền*【目標｜Mục tiêu】
・

経験について話したり、尋ねたりできる。
Có thể nói hoặc có thể hỏi về kinh nghiệm.

・あるお店や料理についての特徴を簡単に説明することができる。
Có thể miêu tả* đơn giản về nhà hàng hoặc món ăn.

【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕天野さんとアンさんが日本語教室の帰りに、どこかでランチをしようとしています。

Chị Amano và chị An đang tìm chỗ để ăn trưa trên đường đi học tiếng Nhật về.
・ ・ ・ ・ ・Shoko︓

Em vào nhà hàng sushi băng chuyền* bao giờ chưa?

An︓Dạ, em chưa.

Shoko︓Vậy bây giờ chị em mình đi ăn sushi đi! Ở gần đây có
một nhà hàng sushi băng chuyền. Đó là một trongnhững chuỗi* nhà hàng sushi băng chuyền nổi tiếng*và phổ biến* nhất ở Nhật. Vừa rẻ vừa ngon, vả lại ăn ởđây rất vui, nên cuối tuần nào cũng đông khách lắm,phải ngồi chờ lâu mới ăn được. Nhưng hôm nay là ngàythường, chắc không cần chờ lâu đâu.

An︓

Hay quá, em rất muốn đi thử cho biết. Nhưng em khôngbiết ăn cá sống, có sao không chị?

__________
sushi băng chuyền

回転ずしtình huống

[情況]状況

miêu tả

[描写]描写する、説明する

chuỗi

数珠つなぎのもの

hội thoại

[会話]会話phổ biến

[普遍]普及している29

Shoko︓Em yên tâm. Không phải tất cả các món sushi đều baogồm* cá sống. Hơn nữa, ở đó có cả những món khác
như tempura, mì udon, vân vân..

An︓Vậy à! Em cứ tưởng là nhà hàng sushi chỉ có sushi cásống thôi.

Shoko︓Vậy cứ đi thử cho biết nhé.

...
An︓

Ôi, em no quá rồi chị ơi!

Shoko︓

Nhưng chắc em vẫn còn ăn được món tráng miệng
chứ?

An︓

Dạ, được. À, chị ơi, đây là món gì vậy?

Shoko︓À, đây là bánh warabimochi, là một loại bánh được làm
từ tinh bột* của rễ cây dương xỉ*. Bột màu vàng phủ* ởtrên là bột đậu nành* rang*.

An︓Ôi, nghe hay quá! Em ăn thử nha. (lấy đĩa warabimochivà ăn thử) Ừ, ngon quá chị!

Shoko︓

Ở nhà em có dùng bột Katakuriko không? Nếu có thì
em có thể làm bánh giống như bánh warabimochi đấy!
Chiều chị sẽ gửi cách làm cho em nhé.

An︓Dạ, em cám ơn chị .

__________
bao gồm ～

～を含む

phủ

覆う

tinh bột

デンプン

đậu nành

[豆-]大豆dương xỉ[羊歯]シダ植物

rang

炒る

30

【SMS のメッセージ｜Văn bản* tin nhắn】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕天野さんがアンさんにわらびもち風おやつの作り方を SMS で伝えます。

Chị Amano chỉ cho chị An cách làm bánh giống warabimochi.
< Chị Shoko

Chào em, chị gửi cách làm warabimochi bằng bột
katakuriko nhé!

Nguyên liệu*: 50g bột katakuriko, 20g đường, 250 mlnướcCách làm:Bước 1) Bỏ bột katakuriko, đường và nước vào nồi rồitrộn thật đều.
Bước 2) Đun với lửa nhỏ, vừa đun vừa khuấy đều tay cho
đến khi hỗn hợp* đặc* dẻo* và trở nên trong suốt* thì tắtlửa.
Bước 3) Dùng thìa múc* hỗn hợp* cho vào tô nước lạnhđã bỏ đá.
Bước 4) Khi hỗn hợp nguội*, vớt* ra để ráo* nước và cho
vào tủ lạnh.

Chủ đề
Tin nhắn văn bản* 単語の注釈は次ページ
31【練習｜Rèn luyện*】・

あなたがよく行く店について説明してみましょう。
Hãy miêu tả* đơn giản về nhà hàng mà bạn hay đi.

・

あなたがよく作る料理について説明してみましょう。
Hãy miêu tả* đơn giản về món ăn mà bạn hay làm.

__________
văn bản

文書

múc

すくう

tình huống

[情況]状況

nguội冷めるhỗn hợp

[混合]混ぜ合わせたものvớt(水中から)すくい上げるđặc(濃度が)濃いráo(水を)切るdẻo柔らかい

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習する

trong suốt透明なmiêu tả

[描写]描写する、説明する

32

第８課｜Bài 8

大阪城公園を探索する｜Tham quan* công viên thành Osaka【目標｜Mục tiêu】
・ある観光地について、特徴や歴史を簡単に説明することができる。
Có thể miêu tả* đơn giản về đặc trưng hoặc lịch sử của một điểm du lịch nào đó.

【大阪城公園のチラシ｜Tờ rơi* giới thiệu về công viên thành Osaka】

GIỚI THIỆU CÔNG VIÊN THÀNH OSAKA
Lâu đài* Osaka, nằm ở trung tâm Osaka, là biểu tượng của thànhphố Osaka.
Lâu đài Osaka được xây dựng vào năm 1583 bởi Toyotomi
Hideyoshi, là một lãnh chúa* đã cai trị* toàn đất nước Nhật Bản sau
một thế kỷ đầy chiến tranh. Lâu đài này đã từng bị thiêu hủy* và đượcxây dựng lại nhiều lần. Lần xây dựng lại cuối cùng là từ năm 1995
đến năm 1997.
Lâu đài Osaka cao khoảng 58m. Ở trong lâu đài có một bảo tàngđược gọi là Bảo tàng thành Osaka. Đây là bảo tàng giới thiệu về thành
Osaka và lãnh chúa Toyotomi Hideyoshi. Ở tầng 8, là tầng cao nhất,có đài quan sát* và từ đó có thể ngắm nhìn toàn cảnh tỉnh Osaka.
Bảo tàng thành Osaka mở cửa tất cả các ngày trong tuần từ 9 giờ
sáng đến 5 giờ chiều. Phí vào cửa cho người lớn là 600 yên, còn trẻ
em từ học sinh trung học trở xuống được miễn phí.
__________
tham quan[参観]観光するlãnh chúa[領-]武将miêu tả

[描写]描写する、説明する

cai trị

[-治]統治するtờ rơiチラシthiêu hủy[焼毀]焼き払うlâu đài

[楼台]城

đài quan sát[台/観察]展望台

33

Xung quanh lâu đài có công viên rộng khoảng 105ha, được gọi làcông viên thành Osaka. Tuỳ theo từng mùa mà có thể thưởng thức*nhiều loại hoa thay đổi khác nhau. Đặc biệt là vào mùa xuân, có hoa
mơ*, hoa đào* và hoa anh đào* nở* rộ*, đẹp tuyệt vời*.
【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕浅田さんとドンさんが大阪城にやって来ました。

Bác Asada và bạn Đông cùng đến tham quan* thành Osaka.
・ ・ ・ ・ ・Asada︓Đến rồi. Đây là thành Osaka đây.

Đông︓Ôi, đẹp quá! Thành này được xây dựng lâu chưa vậy
bác?

Asada︓

Thành này được xây dựng vào cuối thế kỷ 16 cháu ạ.
Toyotomi Hideyoshi, là một lãnh chúa* đã cai trị* toànđất nước Nhật Bản sau một thế kỷ đầy chiến tranh, cho
xây dựng thành Osaka làm trung tâm chính trị.

Đông︓

Thế ạ, nhưng lâu đài* này trông còn mới quá bác nhỉ!

Asada︓Ừ, cháu nói đúng. Lâu đài này đã từng bị thiêu hủy* vàđược xây dựng lại nhiều lần. Lần xây dựng lại cuối cùnglà từ năm 1995 đến năm 1997.

Đông︓À, thì ra là vậy.

___________
thưởng thức[賞識]楽しむhội thoại

[会話]会話hoa mơ

[花/-]梅の花tình huống

[情況]状況

hoa đào

[花/桃]桃の花

tham quan[参観]観光する

hoa anh đào[花/櫻桃]桜の花lãnh chúa[領-]武将nở咲く

cai trị

[-治]統治するrộ

一気にたくさんlâu đài

[楼台]城tuyệt vời[絶-]素晴らしいthiêu hủy[焼毀]焼き払う

34

Asada︓Thế bây giờ ta vào trong lâu đài* xem nhé.

Đông︓Ồ, vào trong được hả bác? Thích thế.

Asada︓Ừ. Bên trong lâu đài* là bảo tàng giới thiệu thành Osakavà lãnh chúa* Toyotomi Hideyoshi. Và tầng 8, tầng cao
nhất, có đài quan sát*, ngắm cảnh đẹp lắm đấy.

Đông︓

Hay quá. Bác cháu ta vào đi ạ!
(Sau khi tham quan* bảo tàng xong)

Asada︓

Cháu đói bụng chưa? Có muốn ăn gì không?

Đông︓Dạ, cũng hơi hơi ạ.

Asada︓

Vậy, bây giờ dạo phố trong công viên một chút rồi chúngta đi ăn trưa nhé. Đến mùa xuân công viên này nở* hoa
mơ*, hoa đào* rồi hoa anh đào*, đẹp lắm đấy. Lần sau
bác cháu mình cùng đến ngắm hoa nhé cháu.

Đông︓Vâng ạ.

__________lâu đài

[楼台]城

nở

咲く

lãnh chúa[領-]武将hoa mơ

[花/-]梅の花

đài quan sát[台/観察]展望台

hoa đào

[花/桃]桃の花

tham quan[参観]観光する

hoa anh đào[花/櫻桃]桜の花

35

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔観光地の案内に使える表現｜Cách diễn đạt* khi hướng dẫn điểm du lịch〕

豊臣秀吉は羽柴秀吉とも呼ばれます。

Toyotomi Hideyoshi còn được gọi là Hashiba Hideyoshi.
大阪城公園は桜で有名です。

Công viên thành Osaka nổi tiếng với hoa anh đào*.
関西国際空港から大阪城公園までは電車で約１時間です。

Đi tàu điện từ sân bay quốc tế Kansai đến công viên thành Osaka mất khoảng 1tiếng đồng hồ.
大阪城公園の最寄り駅は「谷町四丁目」駅か「大阪城公園」駅です。

Ga gần nhất công viên thành Osaka là ga Tanimachi-yonchome hoặc ga
Osakajyo-koen.
大阪にはお好み焼きやたこ焼きなどなど、たくさんの名物料理があります。

Osaka có rất nhiều món ăn đặc sản, nào là Okonomiyaki, nào là Takoyaki vân
vân.
大阪へ来る機会があれば、ぜひたこ焼きを食べてみてくださいね。

Nếu có cơ hội đến Osaka thì 〈あなた〉 đừng quên ăn thử Takoyaki nhé!

【練習｜Rèn luyện*】・

あなたの故郷や今住んでいる場所にある観光地について、その特徴や歴史を簡単に説明してみましょう。
Hãy miêu tả* đơn giản về đặc trưng hoặc lịch sử của một điểm du lịch nào đónằm ở quê hương hoặc nơi mình đang sống.

__________
diễn đạt

[演達]表現する

rèn luyện

[-練]鍛錬する、練習する

hoa anh đào[花/櫻桃]桜の花miêu tả

[描写]描写する、説明する

36

第９課｜Bài 9

家族に電話をかける｜Gọi điện về gia đình【目標｜Mục tiêu】
・

電話をかけたり、受けたりすることができる
Có thể gọi hoặc nhận điện thoại.

・

最近のニュースについて話すことができる
Có thể nói chuyện về thời sự gần đây.

【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕タンさんとベトナムにいる家族が電話で話をします。

Bạn Tân và gia đình bạn Tân ở Việt Nam nói chuyện qua điện thoại.
・ ・ ・ ・ ・

Tân︓(Điện thoại reo)A lô, mẹ à, con nghe đây.

Mẹ Tân︓A lô, con đấy à. Con có xem lễ khai mạc* Olympic
không? Có thể là lễ khai mạc đơn giản nhất từ trước
đến nay, nhưng vô cùng* cảm động con ạ. Mẹ thấymàn* trình diễn* của máy bay điều khiển từ xa* hay quá.
Thật tuyệt vời!

Tân︓

Thế hả mẹ! Con đi làm thêm vừa mới về đến nhà nêncon chưa được xem. Đó là màn trình diễn như thế nào
ạ?

__________
hội thoại

[会話]会話màn(演劇等の)幕

tình huống

[情況]状況

trình diễn[呈演]パフォーマンス

lễ khai mạc[礼/開幕]開会式

máy bay điều khiển từ xa[--/調遣/-/-]ドローンvô cùng[無窮]とてつもなく37Mẹ Tân︓

Gần 2000 chiếc drone bay trên bầu trời* được xếp
thành biểu tượng Olympic rồi sau đó tạo thành quả địacầu* xanh trắng khổng lồ* lung linh* trên sân vận động.
Hay ơi là hay!

Tân︓Thế ạ, để con tìm xem lại.

Mẹ Tân︓Ừ, cố gắng xem cho được nhé, hay lắm đó. Nhưng mẹđược biết bây giờ ở Nhật, nhất là ở Tokyo số ca* mắccovid càng ngày càng tăng mạnh phải không? Khôngchỉ thế mà thời tiết cũng nắng nóng nữa. Con phải cẩnthận đấy, nhớ giữ gìn sức khỏe nhé!

Tân︓Vâng. Con đã tiêm* vắc-xin* ở trường rồi, nên cũng có
thể yên tâm phần nào. Còn thời tiết thì đúng là rất nóng,
con thấy tội nghiệp* cho các vận động viên*. Còn ở Hà
Nội thì dạo này tình hình thế nào ạ?

Mẹ Tân︓Từ ngày mai Hà Nội sẽ thực hiện giãn cách xã hội* đấycon ạ. Người dân chỉ có thể ra đường khi thật sự cầnthiết* thôi.

Tân︓Thế à, vậy bố mẹ cố gắng chịu khó* ở nhà nhé.

Mẹ Tân︓Ừ, bố mẹ sẽ ở nhà xem olympic vậy.

__________
bầu trời

空

vắc-xinワクチン

địa cầu

[地球]地球tội nghiệp

[罪業]気の毒だkhổng lồ巨大なvận động viên[運動員]スポーツ選手

lung linh

キラキラするgiãn cách xã hội[-隔/社会]ソーシャルディスタンシング

ca

件、ケース

cần thiết

必要不可欠な、欠かせない

tiêm

注射を打つ

chịu khó ～～することに耐える38

【いろいろな表現｜Những cách diễn đạt* khác】〔電話で使う表現｜Cách diễn đạt* khi gọi điện〕

もしもし。

A lô.

(電話を受けて)～です。

〈わたし〉 đây.
〈わたし〉 nghe (đây).

(電話をかけて)～さんですか。

〈あなた〉 đấy à.

～さんをお願いします。

(〈あなた〉) cho 〈わたし〉 gặp ～.

よく聞こえませんでした。もう一度言ってもらえますか。

Xin lỗi, 〈わたし〉 nghe không được rõ lắm. Cảm phiền* 〈あなた〉 nói lại một lầnnữa được không?
バッテリー/お金が切れそう。

Điện thoại sắp hết pin/tiền rồi.

話し中です。

Điện thoại đang bận.

お客様がおかけになった番号は現在お繋ぎすることができません。恐れ入りますが、しばらく経ってからおか
け直しください。

Thuê bao* quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin quý khách vui lònggọi lại sau.

__________
diễn đạt

[演達]表現する

cảm phiền

[感煩]～していただけませんか

a lô

もしもし

thuê bao

契約者

39

【練習｜Rèn luyện*】・

電話をかけて、自分の近況について相手に伝える練習をしましょう。
Hãy luyện tập gọi điện thoại để chia sẻ* tình hình gần đây của mình.

__________
rèn luyện

chia sẻ

[-練]鍛錬する、練習する

40

共有する

第 10 課｜Bài 10

宴会に出る｜Ăn cỗ*【目標｜Mục tiêu】
・

呼称詞の使い分けを理解する。
Hiểu thêm về cách xưng hô*.

【会話｜Hội thoại*】〔場面設定｜Thiết lập tình huống*〕安原さんが数年ぶりにお母さんと一緒にお母さんの故郷へ帰ってきました。今日はご先祖様の命日なので、たくさんの親戚が集まっています。

Đã mấy năm rồi bạn Yasuhara mới đi cùng mẹ về thăm* ông bà ngoại. Hôm nay
nhà ông bà ngoại có giỗ, vì vậy rất nhiều người họ hàng đang có mặt tại nhà ôngbà.
・ ・ ・ ・ ・(Minami và mẹ cùng đến nhà ông bà và ông bà đón hai người vào nhà.)Mẹ Minami︓

Con chào bố mẹ, con đã về rồi ạ.

Ông Minami︓Ồ, các con về rồi à.

Bà Minami︓

Đi xa mệt lắm phải không? Vào nhà nghỉ ngơi* chokhỏe đi.

Minami︓

Cháu chào ông bà. Ông bà có khỏe không ạ?

Bà Minami︓Ừ, ông bà khỏe. Lâu lắm rồi mới gặp cháu. Cháucũng khỏe chứ?

Minami︓Dạ, cháu cũng khỏe, cháu cảm ơn bà ạ.

__________
cỗ

ご馳走tình huống

[情況]状況

xưng hô[称呼](自分・相手のことを)呼ぶ

thăm

訪ねる

hội thoại

[会話]会話nghỉ ngơi

休憩する

41

(Minami vào nhà gặp bác Đức, anh trai của mẹ Minami và hai người con của bác ấy.)Đức︓Ồ, chào Minami! Cháu có nhớ bác không?

Minami︓Dạ, cháu nhớ chứ. Bác là bác Đức, anh trai của mẹ
cháu phải không ạ? Em chào anh Việt, chị Nga.

Nga︓

Chào Minami.

Việt︓(Đưa cậu bé nhỏ đến trước mặt) Chào cô Minami!

Minami︓Ôi*, con của anh hả? Cưng* quá. Chào cháu, cháumấy tuổi rồi?

Con trai của Việt︓Dạ, 2 tuổi.
Đức︓

Thế bây giờ cháu đang làm gì vậy? Đã đi làm chưa?

Minami︓Dạ, cháu vẫn đang là sinh viên ạ. Năm nay là năm
thứ 3 cháu đang học ngôn ngữ và văn hóa Việt Namở trường Đại học Icho bác ạ.

Đức︓

Vậy tốt rồi. Nga nhà bác đang học lớp 12, chuẩn bị
thi đại học. Nga cũng quan tâm đến ngoại ngữ. Ngaơi, có gì con cứ nói chuyện trao đổi với Minami đi
nhé.

Minami︓Ồ, chị cũng quan tâm đến ngoại ngữ à? Thế chịmuốn học ngôn ngữ nào vậy?

Nga︓

Chị muốn học tiếng Nhật, Minami ạ. Nếu trongtương lai chị có thể sang Nhật du học thì Minami
dẫn chị cùng đi chơi nhé!

Minami︓Ôi, nếu hai chị em mình có thể cùng đi chơi được ởNhật như vậy thì vui quá! Chị cố gắng học ôn thi tốt
nhé!

__________
ôi

cưng

おお(驚きや感動を表す)

42

可愛い

(Mọi người đã ngồi vào mâm* cỗ*.)Minami︓

Cháu mời ông bà ăn cơm. Cháu mời các bác, các
cô chú. Em mời các anh chị. Mời các em, các cháuăn nhé!

Mọi người︓Ừ, ăn đi cháu! Đừng ngại, cứ tự nhiên*, ăn nhiều
vào nhé.

__________
mâm

ご馳走を囲む場cỗ

ご馳走

tự nhiên

43[自然]自然に振る舞う、気楽にする44スクリプト訳｜Bản dịch của hội thoại
第１課

第２課

【独話】

【会話①】

みなさん、こんにちは。安原みなみ、21 歳です。

給) 何になさいますか。

箕面に住んでいます。神戸出身です。わたしの家タ) アイスカフェオレを。

族は祖父、祖母、父、母、妹とわたしの６人家み) アボガドスムージーを。

族です。母はベトナム人です。わたしは母の作る給) すみません、今日はもうアボガドを切らしていて。

ベトナム料理が大好きです。銀杏大学でベトナムみ) そうなの、残念。じゃあ、レモンジュースを砂語を勉強しています。みなさんと知り合うことができ

糖少なめで。

て嬉しく思います。ありがとうございました。

給) 氷は入れますか。
み) お願い。

【会話】…

タ) こんにちは。

タ) お会計をお願い。

み) こんにちは、みなみです。お名前は︖

給) はい、45.000 ドンです。

タ) タンだよ。吹田に住んでいます。君は︖

タ) これで。

み) わたしは箕面に住んでいます。あなたの故郷

給) ありがとうございました。
【会話②】

はどちらですか。
タ) ハノイだよ。君は学生︖

給) 何名様ですか。

み) はい、わたしは銀杏大学外国語学部ベトナ

父) ３人。

ム語専攻の３年生です。あなたは何をされ給) はい、こちらへどうぞ。

ているのですか。

…

タ) おお、ぼくも銀杏大学で勉強しているよ︕ぼ給) 何になさいますか。

くは工学研究科の大学院生だよ。会えて嬉父) 牛肉入りフォーを。

しいよ。電話番号を教えてくれる︖

母) ブンチャーを。

み) はい、わたしも会えて嬉しいです。電話番号給) はい。あなたは︖

は 080-1234-5678 です。

タ) スペアリブのせご飯を。

タ) ありがとう。これからは、ときどき会って話そう

給) はい。みなさん、何か飲まれますか。

ね。

父) 333 ビールは置いてる︖

み) はい、ありがとうございます。

給) はい、あります。
父) じゃあ、333 ビールを３本お願い。
…
父) お会計をお願い。
給) はい、180.000 ドンです。
父) これで。
給) はい、頂戴します。ありがとうございました。
45

第３課
【会話①】

【会話②】

販) 何を探しているの。

販) 何をお探しですか。

ア) この袋、かわいいですね。おいくらですか。

ア) うちの子２人のアオザイを探しているの。

販) １つ 30.000 ドンだよ。

販) ご覧ください。子ども用アオザイがたくさんありますよ。何色がおすきですか。

ア) そうですか。20.000 ドンにしてもらえませんか。

ア) あれを見せてもらえる︖

販) うーん、10 個買うなら 10 個で 200.000 ド販) どれですか︖

ンにしてあげるよ。

ア) 白地に赤の模様が入っているやつ。

ア) ええ、そんなにたくさんはいらないです。５個でいいんです。では、5 個で 100.000 ドンに(販売員がアンさんにアオザイを手渡す)

してくれません︖

ありがとう。これは何才用︖うちの子には少し販) ５個なら 120.000 ドンね。もしくは、こっちに小さいみたい。

しなさいよ。これならもっと安くて、ひとつ販) ５才児用ですね。

25.000 ドン。５個で 100.000 ドンにするよ。

ア) もっと大きいサイズはある︖うちの子は７才ア) いえ、こっちがいいんです。もう 10.000 ドンまなの。

けてくださいよ、110.000 ドン、ね︕

販) ７才児用は黄色地にピンクの模様のものし販) しょうがないねえ、わかったよ。それで売ってあかないですね。この色はいかがですか。

げよう。110.000 ドンね。

ア) うん、その色もいいわね。３才児用の緑色のア) ありがとうございます。お支払いします。

アオザイはある︖

販) うん、ありがとね。

販) あります、これです。
ア) うん、いいわ。じゃあ、この２着、いただくわね。
いくら︖販) はい、500.000 ドンです。
ア) これで。
販) ありがとうございました。

46

第４課

第５課

【会話】

【メール文書】

浅) 君は来日して何年になるんだっけ。

件名︓予約確認メール

ド) はい、来日して３年近く経ちます。もうすぐ天野承子さま、こんにちは。タントゥイホテルをご利

帰国します。

用いただきありがとうございます。ダブルの部屋を１浅) そうだったね。ご家族にも永らく会っていない

部屋、2021 年 9 月 23 日から３泊分お取りしてんだろう。家が恋しいよね。

おります。ありがとうございます。お会いできるのをド) はい、とても。毎日家に電話をして、家族と楽しみにしております。よい一日をお過ごしください。

話しています。

タントゥイホテル浅) ご両親はお元気︖…

ド) はい、元気です。ありがとうございます。

親愛なるタントゥイホテルのスタッフさん。確認メー浅) それはよかった。それで、君は子どもはいる

ルをありがとうございます。すみませんが、部屋を取の︖

り間違えたようです。ツインの部屋を１部屋、予ド) はい、男の子がひとりいます。今年で４才に約したかったのです。部屋を交換していただくことはなります。ほら、これがうちの子です。

できませんか。よろしくお願いします。

(ドンさんが携帯電話で子どもの写真を見せる)天野浅) おお、かわいいねえ。もうすぐ中秋節だ。おじ…

いちゃんがプレゼントを贈ってあげようね。

天野承子さま、こんにちは。メールをありがとうござド) 本当ですか︖ありがとうございます。浅田さんいます。大変申し訳ございません。9 月 23 日はツインの部屋が満室となっております。24, 25 日はごはお子さんは︖
浅) ２人いるよ。上は女で、今年 34 歳。東京に用意できます。１泊はダブルの部屋にお泊りいた

住んでいるよ。去年、結婚して孫が生まれた

だき、その後ツインの部屋に移っていただくことはで

ところなんだ。下は男で、30 歳。福岡に住んきますか。

でいて、まだ独身だよ。

タントゥイホテル…

ド) ああ、では、お二人とも遠くに住んでいるんで親愛なるタントゥイホテルのスタッフさん。お早いおすね。お寂しいでしょうね。

返事をありがとうございます。

浅) そうなんだよ。日本人の若者は一度家を出たら親に顔を見せなくなるからね。電話もな＞１泊はダブルの部屋にお泊りいただき、

かなかしてこないよ。

＞その後ツインの部屋に移っていただくことはできますか。

ド) はい、そう聞いています。

それで結構です。ありがとうございます。

浅) でも大丈夫。今はベトナムから来た子どもた天野

ちがたくさんいるからね。君みたいな。

…

ド) はい、わたしにとっても浅田さんは大切な人

天野承子さま、こんにちは。ご同意とご理解、ありです。日本のお父さんのように思っています。

がとうございます。9 月 23 日にお待ちしております。
良い旅を︕
タントゥイホテル

47

第６課
【会話①】

【会話②】

ド) (浅田さんの名札を見て)浅) 君は何年生まれ︖

あれ、浅田さんの“アサ”は「朝」じゃないんでア) 86 年です。

すね。

浅) そうか、うちの娘より１つ上だね。
ア) そうなんですか、では、娘さんは猫年生まれ

浅) 違うよ。わたしの名前を漢越音で読むと、ですね。

Thiển Điền Thái Lang、Thiển は「浅い」という意味だよ。「朝」という意味の“アサ”は、浅) そう、娘は猫年生まれだよ。君は寅年だね。

“朝”、“朝廷”のチョウだよ。

ア) はい。日本の干支とベトナムの干支は少し違うと聞きましたが、合っていますか︖確か、ド) そうだったんですね。てっきり浅田さんの“アサ”

日本では卯年は猫ではないんですよね。

は「朝」だと思っていました。

浅) そうだよ、日本では卯年はうさぎ年だよ。卯浅) では、君の名は「冬」︖それとも「東」︖
ド) 「東」です。

年以外に、丑年はベトナムは水牛で日本は浅) 漢越語はおもしろいねえ。ベトナムも日本も牛、未年はベトナムはヤギで日本はヒツジ。

漢字文化圏の国だから、ベトナム人と日本

それから亥年はベトナムは豚で日本はイノシ

人は漢語を通して分かり合うことができる。

シだよ。

ド) はい、わたしも漢字の勉強は少し難しいですア) ああ、面白いですねえ。夫は 83 年生まれのが、それでもおもしろいと思います。

亥年なんです。日本ではイノシシなんですね。
浅田さんは何年生まれですか︖
浅) わたしは 53 年生まれの巳年だよ。
ア) 巳年生まれの人は、賢明で、器用で、勇敢
で、感情豊か、ロマンティックだって言いますよ。
そう思われますか︖
浅) 気にしたこともなかったよ︕

48

第７課
【会話】

【SMS のメッセージ】

天) 回転寿司に行ったことある︖

天) こんにちは。片栗粉を使ったわらび餅の作り方を送るね︕

ア) ないです。
天) じゃあ、行きましょうよ。この近くに回転寿司天) 原料︓片栗粉 50g、砂糖 20g、水 250mlのお店があるの。日本で最も有名でポピュラ天) 作り方︓ーなチェーン店のひとつなの。安くておいしくて、

ステップ１）片栗粉と砂糖と水を鍋に入れしかも楽しいから、週末はいつもすごく混んでてよく混ぜる。

いて、並ばないと食べられないのよ。だけど今ステップ２）鍋を火にかけて熱しながらよく混日は平日だし、そんなに待たなくて済むはずぜ、透き通ってとろりとしたら火から下ろす。

よ。

ステップ３）スプーンですくって氷水に入れる。

ア) いいですね。行ってみたいです。でも、わたし

ステップ４）冷めたらすくい上げて水を切り、は生の魚が食べられないんですが、大丈夫

冷蔵庫に入れる。

でしょうか。

ア) ありがとうございます。いつか作ってみますね。

天) 安心して。全てのお寿司に生の魚が入っているわけではないから。それに、そのお店には天ぷらとかうどんとかのほかの料理もあるよ。
ア) そうなんですね。お寿司屋さんって、生の魚のお寿司しかないのかと思っていました。
天) じゃあ、行ってみましょうね。
…
ア) ああ、おなかいっぱい。
天) でも、まだデザートは食べられるんじゃない︖ア) はい。あ、ねえ、これは何ですか︖
天) ああ、これはわらびもち、シダ植物の根から取ったデンプンで作ったお菓子よ。上にかかっている黄色い粉は炒った大豆の粉。
ア) へえ、おもしろい。食べてみますね。(わらび餅の皿を取って食べてみる)うん、おいしい︕
天) 家で片栗粉って使う︖もし使うなら、わらび
餅に似たお菓子を作れるよ。後で作り方を送るね。
ア) はい、ありがとうございます。

49

第８課
【大阪城公園のチラシ】【会話】

大阪城は大阪の中心に位置する大阪市のシン浅) 着いたよ、ここが大阪城だよ。

ボルです。

ド) わあ、きれい︕このお城は建ってどのくらいになるんですか。

大阪城は、戦多き１世紀の後に天下統一を成し遂げた武将、豊臣秀吉によって 1583 年に建浅) 16 世紀末に建てられたものだよ。１世紀にてられました。大阪城は、焼け落ちては再建されも及ぶ戦いの末に全国を統一した武将、豊ることを何度も繰り返してきました。最後の修築は臣秀吉がこの大阪城を建て、政治の中心と1995 年から 1997 年にかけて行われました。

したんだ。
ド) そうですか、でもまだ真新しいように見えます

大阪城の高さは約 58m。城の中は Osaka

ね。

Castle Museum と呼ばれる博物館になっています。大阪城と武将、豊臣秀吉について紹介する浅) うん、君の言うとおりだよ。大阪城は何度もものです。最上階となる８階は展望台になってお焼け落ちて、建て直されているんだ。最後のり、大阪の全景を眺めることができます。博物館

修築は 1995 年から 1997 年だよ。

は、定休日はなく、午前 9 時から午後 5 時までド) ああ、そういうわけですか。

開館しています。入館料は大人 600 円、中学生

浅) じゃあ、城の中に入ってみよう。

以下は無料です。

ド) え、中に入れるんですか。おもしろい。

大阪城の周りは大阪城公園という名の、約浅) うん、城の中は大阪城や豊臣秀吉について

105ha もの広さの公園があります。季節ごとにたく紹介する博物館になっているんだよ。最上さんの種類の花を楽しむことができます。中でも、階の８階は展望台になっていてね、景色が

春には桃、梅、桜が咲き誇り、とても美しいです。

とてもきれいだよ。
ド) 素敵ですねえ。入りましょう︕(博物館の見学を終えて)浅) おなかはすいていない︖何か食べようか︖
ド) はい、少し。
浅) じゃあ、公園を少しだけ散策して昼ご飯を食
べに行こうね。春になると、この公園は桃、梅、桜が咲いてきれいなんだよ。次回はぜひ花見に来ようね。
ド) はい。

50

第９課

第 10 課【会話】【会話】タ) (電話が鳴る)(みなみさんとお母さんが祖父母の家に到着し、もしもし、母さん︖ぼくです。

祖父母が二人を出迎えます。)

母) もしもし、タン︖ねえ、オリンピックの開会式、母) お父さん、お母さん、ただいま帰りました。

見た︖これまででいちばん質素だったようにも祖父) おお、帰ってきたか。

思うけど、感動したわ。ドローンの演出、とて祖母) 長旅で疲れたでしょう。入って休みなさい。

もよかったわね。素晴らしかった︕

み) お じ い さ ん 、 お ば あ さ ん 、 こ ん に ち は 。

タ) そうなんですか。今アルバイトから帰ってきたとお元気ですか。

ころでまだ見れてないんですよ。どんな演出だ祖母) うん、わたしたちは元気だよ。久しぶりだね

ったんですか︖

え。あなたも元気︖

母) 2000 機近くのドローンが会場の上空を舞っみ) はい、元気です。ありがとうございます。

てオリンピックのマークを作って、それから青白
くきらきら光る大きな地球に形を変えたの。す(みなみさんが家に入ると、母の兄であるドゥック伯

ごかったわ。

父さんとその子どもたちである二人の従兄弟に出タ) へえ、見てみます。

会いました。)

母) うん、見てみなさいよね、おもしろいから。

ド) おお、みなみ。伯父さんを覚えているかい。

今日本、特に東京はコロナの感染者数が日み) もちろんです。母のお兄さんのドゥックさんでしごとに急増してるんでしょう。それだけじゃなく、ょう。ヴィェット兄さん、ガー姉さん、こんにちは。

気候も暑いんですって。気をつけなさいよ、ガ) こんにちは。

体を大事にね︕

ヴィ) (小さな男の子を連れて来て)みなみ叔母ちタ) はい。学校でワクチンを受けたから、いくらかゃん、こんにちは。

は安心です。気候は本当に暑くて、選手たみ) わあ、兄さんの子ども︖かわいい︕こんにち

ちを気の毒に思います。そちら、ハノイの状況

は。ぼく、いくつ︖

はどうですか︖

従甥) ふたつです。

母) 明日からまたソーシャルディスタンシングなのド) ところで、みなみは今何をしているんだっけ。

よ。本当に必要不可欠な外出以外はでき

もう働いているの︖

なくなるわ。

み) いえ、まだ学生です。銀杏大学でベトナムのタ) そうですか。お父さんもお母さんも、家にいて言語と文化を勉強しています。今年３年生くださいね。

です。

母) うん、家でオリンピックを見てることにするわ。

ド) ああ、それはいいね。うちのガーが今年高校３年生で大学受験なんだよ。ガーも外国語に興味があってね。ガー、何かあればみなみにいろいろ相談しなさい。
み) へえ、姉さんも外国語に興味があるんですね。何語が勉強したいんですか。

51ガ) 日本語が勉強したいの。もし将来わたしが日本に留学することができたら、遊びに連れて行ってね︕
み) わあ、そんな風に日本で一緒に遊びに行けたら嬉しいなあ︕受験勉強、頑張ってくださいね。
(皆が食事の席に着きました。)
み) おじいさんおばあさん、どうぞお召し上がりください。おじさま方、おばさま方、お召し上がりください。お兄さんたち、お姉さんたち、どうぞ。
みんなも、いただきましょう︕
皆) さあ、いただきましょう。遠慮しないで、たくさん食べてね。

52

2021 年度言語研修「ベトナム語」研修テキスト 2
ベトナム語会話ILCAA Intensive Language Course 2021 “Vietnamese” Textbook 2
Hội thoại tiếng Việt2022（令和 4）年 3 月 31 日 第 1 版発行
著

者

近藤美佳・内田トラム

発行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1

Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2022 Kondo Mika & uchida Trâm
ISBN 978-4-86337-368-6
この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示—非営利 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/