この PDF は以下の書籍から第 13 課（p.105-p.111）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

105

第 13 課「そのバナナはどこで売るつもりですか。」
（受動文）
»
¾

Ring dija jagi adol pisangé.
rüd
ð j|j|gð h|EĹlÄðs|EG.
½¼

Skit 1
A:

Ring dija jagi adol pisangé.

「そのバナナはどこで売るつもりですか。」

rüd
ð j|j|gð h|EĹlÄðs|EG.
B:

Aparo jagi kaadol deriki, sané apa-

「一房はここで売るつもりです。

ro malih jagi kaanggé ring Galu-

もう一房はガルガンに使うつもりngané.

です。」

h| p| EŚj| gð k| h| EĹlÁrö ð k
ð ,s|Enh|p|EŚm|lð Hj|gð k|h|EGš
rüg|ńG|En.
A:

Dados tiang numbas niki?
d|EĹs|£ËćM Çsm| Ãkð ð .

「私がこれを買ってもいいですか。
」

106

第 13 課 「そのバナナはどこで売るつもりですか。」
（受動文）

B:

Sampunang. Nika sampun kaam-「だめです。それはもうイ・サリ

bil antuk I Sari.に売約済みです。
（イ・サリが取っています。）」

s| m”n|G". nð k| s| m”n|
řh|Ç
mðl|
Õn˛k
Õs|
ð rð.
A:

O, kénten. Sampun katumbas an-「ああそうですか。もうイ・サリtuk I Sari.

が買ってしまったんですね。
」

EŮ,Ekn£n".
ö
s|m”n|
řđÇm|Õns| ˛k
Õs|
ð rð.
B:

Ambil sané lianan.

「他のを買って（取って）ください。」

h|ÇlÓ|
mðEnlÊ|n|n".
A:

Niki sampun wénten sané ngambil?

「これはもう買い手がいるのですか。」

nð kð s| m” EnÏn£ö nÓ| En G| Çmðl".
B:

Durung. Nika durung wénten sané

「まだです。それはまだ買い手がngambil.

いません。」

ăľG". nðk|ăľMEwn
£nÓ|ö
EnG|Çl".
mðSkit 2A:

Komputeré puniki durung becik.

「このコンピューター、まだ調子Kantun rusak.

がよくありません。まだ壊れています。」

107
EĂ m” tö Er č nð kð ă ľM b
ö cðk". k|n˛Í
nôs|k".
B:

Patut. Durung dados anggén ma-「そうですね。まだ使えるようにngkin.

なっていませんね。
」

p| đ t".

ăľM d| EĹs|ÕEG
šÉn|Gřn".
ðA:

Malih pidan jagi becikang.

「いつ修理しますか。
」

m|lð Hpðd|ůgn| ð bö cðk|G".
B:

Tiang kantun ijek mangkin. Bénja- 「今は私、まだ忙しいんです。明日ng semeng minab.

Wantah sam-のあさですかね。もし時間があっ

pun wénten galah mesin punika ja-

たら、そのマシンをコンピューターgi bakta tiang ring tukang kom-屋に持っていきます。
」

puteré.
tÊ|M k| n˛ Õjnð ö k|
ÉG
řn".
ð

EbJ|
ůMsömýmðn|b". w|n£Hs|| m”EnÏn£ön|šl|Hmösðn”nðk|j|g
ð b|k£tÊ|| Mrüđk|MEĂm”tö Er.
A:

Sampunang sué-sué, nggih.Mesin「あまり遅くならないようにしてpunika jagi anggén tiang maka-くださいよ。そのマシンは仕事にrya. Wénten akéh pisan karyané使うんですから。まだ済んでいな

sané durung puput.

い仕事がたくさんあるんです。
」

s|m”n|MEÏEss Ï, GšH.mðö sðn”nð
k| j| gð h| EGš n|£Ëm|M k|R yÊ| . Ewn£öÕEkHpn|
ð s| nřyÊ||REn
Ãs| EnăľM č
čt".108

第 13 課 「そのバナナはどこで売るつもりですか。」
（受動文）

B:

Sampunang menggah, nggih.

「いらいらしないでくださいよ。
」

s|m”n|MmöG|
šH, GšH.
ðSkit 3A:

Sira sané ngalap dauné niki?

「誰がこの葉をつんだのですか。
」

sðr|s|EnG|lÁŕEnn|p|ð kð .
B:

Malih ical?

「またなくなってますか。」

m|l
ð Hh
ð c|l".
A:Nggih.

「ええ。」

GšH.
ð
B:

Kateda antuk kambing.

「山羊に食べられたんですよ。
」

k|tö d|h|n
˛k|
řÇG".
mð
A:

Wénten kambing kalih deriki nge-

「ここには放し飼いになっているléb.

山羊が二匹いましてね。」

Ew n£ö n|řÇmü k| lð Hdö rð kð Gö Elb".
B:

Indayang rereh kambingé punika.

「その山羊、探してごらんなさいよ。」

hð Áy|n| MqqHk|ÇEGčn
mð
ð k|.
A:

Nggih. Kambingé sampun kate-「ええ、もう木につないであるんgul mangkin ring taruné.

ですけどね。」

GšH.
ðk|ÇEGs|
mðm”n|
řtö Źl|ÉGřðÍt|nü ľEn.
B:

Becikan sapunika mangda tanema- 「木がもう食べられないようにする
né nénten kateda malih.

ためにはその方がいいでしょう。
」

109bö cð k| nÓ| č nð k| m| G
Át|| nö m| EnEnn£n|ö řtö d|m|lð H.
A:Punika patut ipun.

「ええ、そうあるべきです。
」

čnðk|p|đt
Õčn".
ð読み物

Sehantukan taruné punika sampun ageng pisan, raris ipun ngerereh tukang punggul. Taruné punika raris punggula muncukné; carangné getep-getepa mangda
alit-alit. Carang punika raris jemuha jagi anggéna saang. Akéh ipun medué
saang mangkin. Wantah ipun nénten medué jinah, saang punika raris adola ringpasar. Jinahné raris anggéna numbas beras, ulam sareng basa-basa.

söh|n
˛k|n£ľEnčn
|ð k|s|m”n|Õgý pðs|n", r|rðÕčnsð ťqqHđk|öMčĜl".
t| ľ Enčnð k| r| rð s”Ĝl| ğ J̋Ek
Ã. c| r| EGÃgö tö štpö ö p| m| G
Áh|| lð t| lðt".c|r|Mč nðk| r| rðůğh|söj| g
ð h|EG
šn|s|h|G". h| EkHhð č ÉăEws|nöh|Mm|G
řn".
ðw|n
£Hh| ð čEnÃn£ö ÉăEwjnö
ð n|H,s|h|Mčnðk|r|rðÕEĹl|s|
rüp|s|r". jðn|EhÃr|rðÕEG
s| šn|ćÇm|Çr|sö s", ŕl|mÓ|qMb|s|b|s|.

その木はもうたいへん大きくなったので、彼は木こりを探してきた。木こりは木の先の方の枝を刈り、刈った枝をもっと小さく切った。その枝は乾かされ薪に使われることになる。今、彼はたくさんの薪を持っている。彼にお金がなければ、その薪は市場で売ることになる。そのお金は米や魚や香辛料を買うのに使われる。
文法ノート

110

第 13 課 「そのバナナはどこで売るつもりですか。」
（受動文）

受動文
受動文は、普通、「動作の対象」が話題であるときに用いられます。
一般にバリ語の受動文が用いられる範囲は、日本語の受動文が用いられる範囲よりかなり広いようです。バリ語の受動文は、日本語では能動文に置き換えた方が適切な場合がよくあります。
受動文の文型には次のタイプがあります。

[A] 動作主の人称によって使い分けられるもの[1] 語幹形を用いるもの（動作主が「話し手」または「聞き手」の場合）[動作の対象] [動詞の語幹形] [動作主（tiang, ragané, bapak など）]
Mesin punika jagi anggén tiang. 「このマシンは私が使います。」
Mesin punika jagi anggén ragané? 「このマシンはあなたが使いますか？」
Mesin punika jagi anggén ratu? 「このマシンはあなたが使いますか？」
ただし、聞き手の行為についてたずねる場合は、動作主を表す語は省略され、Malih pidan jagi becikang?「いつ修理するつもりですか？」のように言うのが普通です。

[2] 語幹形＋接尾辞-a を用いるもの（動作主が三人称の場合）[動作の対象] [語幹形＋接尾辞 -a] [前置詞 antuk ＋動作主]
Mesin punika jagi anggén-a antuk I Made.
「そのマシンはマデが使う予定です。」[B] 動作主の人称に関係なく使われるもの（接頭辞 ka-を用いる受動文）[動作の対象] [ka- 動詞][antuk + 動作主]
Kambingé sampun ka-tegul mangkin ring taruné. 「山羊はもう木につないであります。
」

Nika sampun ka-ambil antuk I Sari. 「それはもうニサリに売約済みです (買われています)。」Nika sampun ka-ambil antuk tiang. 「それはもう私が買いました。」

111
Nika sampun ka-ambil antuk ratu? 「それはもうあなた（目上の人）が買ったのですか？」