日本語English

한국어X-SPR Pro/X-Fifteen
トップエアアウトレットの交換方法とご注意

X-SPR Pro/X-Fifteen
How to replace the top air outlet and cautions

X-SPR Pro / X-Fifteen톱 에어 아웃렛의 교체 방법과 주의사항警告
1.ビスの取り外し／取り付けで使用するドライバーは、サイズ「+0」を使用してください。
2. パーツを取り外す際、シェルを傷付けないよう十分ご注意ください。
3. ビスは上からまっすぐに差し込んでください
4.パーツを本来の位置以外に取り付けないでください。雨漏れやパーツの脱落を引き起こす恐れがあります。
5.お手入れに、ベンジン、シンナー、ガソリン、ガラスクリーナー、その他の溶剤は絶対に使用しないでください。パーツを破損する恐れがあります。

取り外すには、まず、マイナスドライバーなど先が平らな道具を、シェルが傷つかないよう布を巻き付けた上でカバーとシェルの隙間に差し込み、図1のように矢印に沿ってカバー裏の両面テープをはがし、カバーを取り外します。次に、ベースを固定しているビス（1か所）を取りベースを外します（図2）。反対側も同じ要領でトップエアアウトレットを取り外します。カバーとベースを取り外した後、シェルの表面に残った両面テープやゴミ、ホコリ、油分を取り除いてください。シェルに貼付している黒のベースステッカーははがさないでください。
取り付けるには、まず、ベースの左右を確認して図3の点線の位置にベースを合わせビスでとめます。次に、新しいカバーの左右を確認して裏面の両面テープの保護フィルムをはがし、図4の点線の位置にカバーを合わせ貼り付けます。反対側も同じ要領でトップエアアウトレットを取り付けます。最後に、カバーの両面テープ部分（図５の点線部分）を上からしっかりと押し付けて固定します。

387
Printed in Japan 202309152* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いただき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.。

shoei.com/worldwide/sales.html

Before removing the top air outlet, first wrap a flathead screwdriver or other
tool with a flat end in a cloth to prevent damage to the shell. Insert the tool into
the gap between the cover and shell, peel off the double-sided tape from theback of the cover along the arrows as shown in Drawing 1, and then remove
the cover. Next, remove the one screw that secures the base, and thenremove the base (Drawing 2). Remove the top air outlet on the opposite sidein the same manner. After removing the cover and base, clean off any
double-sided tape, marks, dust, or oil remaining on the surface of the shell. Do
not peel off the black base adhesive label adhered to the shell.
To install a new top air outlet, first check the left and right direction of a newbase, set the base to the area with the dotted line in Drawing 3, and thensecure it with the screw. Next, check the left and right direction of a newcover, peel off the protective film from the double-sided tape on the back of
the cover, set the cover to the area with the dotted line shown in Drawing 4,and adhere the cover. Install the top air outlet on the opposite side in thesame manner. Firmly press the double-sided tape areas of the cover (areaswith dotted lines in Drawing 5) and secure the cover.

3경고
1. 나사의 분리/체결에 사용하는 드라이버는 사이즈 “+0”을 사용해 주십시오.
2. 부품을 분리할 때 셸에 흠집이 나지 않도록 충분히 주의해 주십시오.
3. 나사는 위에서부터 똑바로 삽입해 주십시오.
4. 부품은 지정된 위치에만 장착해 주십시오. 비가 새거나 부품이 분리될 우려가있습니다.
5. 손질할 때에는 절대로 벤진, 시너, 가솔린, 유리 클리너, 기타 용제를 사용하지마십시오. 부품이 파손될 우려가 있습니다.

분리할 때에는 먼저 셸에 흠집이 생기지 않도록 일자 드라이버 등과 같이 끝이 납작한도구를 천으로 감싼 후 커버와 셸 틈새에 끼운 다음 그림1과 같이 화살표를 따라 커버뒷면의 양면테이프를 떼고 커버를 분리합니다. 그 후 베이스를 고정한 나사(1곳)를 풀고베이스를 분리합니다(그림2). 반대쪽 톱 에어 아웃렛도 같은 방법으로 분리합니다. 커버와베이스를 분리한 후에는 셸 표면에 남아 있는 양면테이프, 때, 먼지, 유분을 제거해
주십시오. 셸에 붙어 있는 검은색 베이스 스티커는 떼지 마십시오.
장착하려면 먼저 베이스 좌우를 확인하고 그림3의 점선 위치에 베이스를 맞춘 후 나사로고정합니다. 그다음 새 커버 좌우를 확인해 뒷면에 있는 양면테이프의 보호 필름을 떼고
그림4의 점선 위치에 커버를 맞춘 후 붙입니다. 반대쪽 톱 에어 아웃렛도 같은 방법으로장착합니다. 마지막으로 커버의 양면테이프 부분(그림5의 점선 부분)을 위에서 잘 눌러고정합니다.

カバー
Cover
커버ビス
Screw
나사

ベース
Base
베이스

カバー
Cover
커버

1WARNING
1. Be sure to use a No. 0 (size “+0”) screwdriver to detach or attach
the screws.
2. When removing the parts, be careful not to scratch the surface ofthe shell.
3. Insert the screws straight from the top.
4. Be careful not to mount the parts in places other than theoriginal positions. Otherwise, rain leakage or unsecure parts
may result.
5. Do not use benzine, thinner, gasoline, glass cleaner, or any
other organic solvents for maintenance. Otherwise, parts maybe damaged.

ベースBase베이스* 需咨询时请与附近的经销商或代理店联系。

* สำหรับขอมูลเพิม่ เติม โปรดสอบถามตัวแทนจำหนายหรือผูจ ดั จำหนาย SHOEI ใกลบา นคุณ* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.

4両面テープ
Double-sided tape양면테이프5株式会社 SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

SHOEI CO., LTD.
HEAD OFFICE

1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

中文

ไทย

Bahasa Melayu

X-SPR Pro/X-Fifteen顶部排气孔的更换方法和注意事项

X-SPR Pro/X-Fifteenวิธีเปลี่ยนช่องลมออกด้านบนและข้อควรระวังX-SPR Pro / X-Fifteen
Cara untuk menggantikan saluran keluar udara
di bahagian atas dan peringatanคำเตือน警告

1. ตรวจสอบใหแนใจวาไดใชไขควงเบอร 0 (ขนาด “+0”) เพื่อคลายหรือขันสกรู
2. เมื่อถอดชิ้นสวน ตองระวังไมใหผิวเปลือกหมวกเปนรอยขีดขวน
3. สอดสกรูตรงๆ จากดานบน

1. 拆卸和安装螺丝时，请使用尺寸为“+0”的螺丝刀。
2. 在拆卸部件时，请充分注意防止损伤壳体。
3. 螺丝请从上方笔直地插入。
4. 请勿将部件安装在规定位置之外。否则可能会引起漏雨及部件脱落。
5. 在维护保养时，严禁使用挥发油、稀释剂、汽油、玻璃清洁剂及其他的溶剂。否则可能会造成部件破损。

ไม่เช่นนั้นอาจส่งผลให้เกิดน้ำฝนรั่วซึมหรือชิ้นส่วนหลุดหลวมได้5. ห้ามใช้เบนซีน ทินเนอร์ น้ำมันเบนซิน น้ำยาทำความสะอาดแก้ว หรือสารละลายอินทรีย์อื่นๆ สำหรับการบำรุงรักษา ไม่เช่นนั้นอาจสร้างความเสียหายให้กับชิ้นส่วนต่างๆ ได้拆卸时，首先将平头螺丝刀等前端平整的工具插入护罩与壳体的间隙内，
如图1所示沿着箭头方向剥下护罩背面的双面胶带，拆下护罩。为防止损伤壳体，请用布卷住工具。接着，拆下固定底座的螺丝（1处），拆下底座（图2）。另一侧也请按照相同步骤拆下顶部排气孔。拆下护罩和底座后，请清除壳体表面残留的双面胶带及脏物、灰尘和油分。粘贴在壳体上的黑色底座标签请勿剥掉。
安装时，首先请确认底座的左右两侧，将底座对准图3的虚线位置后用螺丝
固定。接着，确认新护罩的左右两侧，剥下背面双面胶带的保护膜，将护罩对准图4的虚线位置粘贴。另一侧也请按照相同步骤安装顶部排气孔。最后，请从上面按紧护罩的双面胶带部分（图5的虚线部分）进行固定。

กอนนำชองลมออกดานบนสุดออก อันดับแรกใหหอไขควงหัวแบนหรือเครื่องมืออื่นโดยใหดานปลายแบนอยูในผาเพื่อปองกันไมใหเปลือกหมวกไดรับความเสียหาย สอดเครื่องมือลงในชองวางระหวางฝาครอบกับเปลือกหมวก ลอกเทปกาวสองหนาออกจากดานหลังของฝาครอบตามลูกศรดังแสดงในภาพที่ 1 จากนั้นจึงถอดฝาครอบ จากนั้น ถอดสกรูหนึ่งตัวที่ยึด
ฐานแลวจึงถอดฐานออก (รูปภาพ 2) ถอดชองลมออกดานบนที่ดานตรงขามในลักษณะ
เดียวกัน หลังจากถอดฝาครอบและฐานออกแลว ใหทำความสะอาดเทปกาวสองหนา
คราบ ฝุนละออง หรือคราบมันตางๆ ที่อยูบนผิวเปลือกหมวก หามลอกแถบฉลากติดฐาน
สีดำที่ติดอยูกับเปลือกหมวก
หากตองติดตั้งชองลมออกดานบนใหม อันดับแรกใหตรวจสอบทิศทางดานซายและขวาของ
ฐานใหม ปรับฐานใหอยูในบริเวณเสนประในภาพที่ 3 แลวจึงยึดดวยสกรู จากนั้น ตรวจสอบทิศทางดานซายและขวาของฝาครอบใหม ลอกฟลมปองกันออกจากเทปกาวสอง
หนาที่ดานหลังของฝาครอบ ปรับฝาครอบใหอยูในบริเวณเสนประดังที่แสดงในภาพที่ 4แลวติดเขากับฝาครอบ ติดตั้งชองลมออกดานบนที่ดานตรงขามในลักษณะเดียวกัน กดบริเวณที่ติดเทปกาวสองหนาของฝาครอบ (บริเวณที่มีเสนประในภาพที่ 5) แลวจึงยึดติดฝา
ครอบ

螺丝

底座

ฝาครอบ
Penutup

23Sebelum menanggalkan saluran keluar udara di bahagian atas, balut dahulu
pemutar skru kepala rata atau alat lain dengan hujung rata dalam kain untuk
mengelakkan kerosakan pada kelompang. Masukkan alat ke dalam jurang
antara penutup dan kelompang, tanggalkan pita dua muka daripada bahagianbelakang penutup di sepanjang anak panah seperti yang ditunjukkan dalamLukisan 1 dan kemudian tanggalkan penutup. Seterusnya, tanggalkan satu
skru yang mengukuhkan tapak, dan kemudian tanggalkan tapak (Lukisan 2).
Tanggalkan saluran keluar udara di bahagian atas pada belah yangbertentangan dengan cara yang sama. Selepas menanggalkan penutup dantapak, bersihkan sebarang pita dua muka, tanda, habuk atau minyak yangmasih ada pada permukaan kelompang. Jangan tanggalkan label pelekat
tapak hitam yang melekat pada kelompang.
Untuk memasang saluran keluar udara di bahagian atas yang baharu,
mula-mula periksa arah kiri dan kanan tapak baharu, tetapkan tapak padakawasan dengan garis putus-putus dalam Lukisan 3, dan kemudian kukuhkan
ia dengan skru. Seterusnya, periksa arah kiri dan kanan penutup baharu,
tanggalkan lapisan pelindung daripada pita dua muka di bahagian belakang
penutup, tetapkan penutup ke kawasan dengan garis putus-putus ditunjukkan
dalam Lukisan 4, dan lekatkan penutup. Pasangkan saluran keluar udara dibahagian atas pada belah yang bertentangan dengan cara yang sama. Tekan
dengan kuat kawasan pita dua muka penutup (kawasan dengan garis
putus-putus dalam Lukisan 5) dan kukuhkan penutupnya.

护罩สกรSkru

ฐาน
Tapak护罩

1

4. ต้องระวังอย่าติดตั้งชิ้นส่วนในตำแหน่งที่อยู่นอกเหนือตำแหน่งเดิมAMARAN
1. Pastikan anda menggunakan pemutar skru No. 0 (saiz “+0”) untuk
menanggalkan atau memasang skru.
2. Apabila menanggalkan alat ganti, berhati-hati agar tidak
mencalarkan permukaan kelompang.
3. Masukkan skru terus dari atas.
4. Berhati-hati agar tidak memasang alat ganti di tempat selain
daripada kedudukan asal. Jika tidak, kebocoran air hujan atau
alat ganti yang tidak selamat akan berlaku.
5. Jangan menggunakan benzena, pencair, gasolin, pencuci
kaca, atau apa-apa pelarut organik lain untuk kerja
penyelenggaraan. Jika tidak, alat ganti mungkin rosak.

ฝาครอบPenutup

底座

ฐานTapak

4双面胶带เทปกาวสองหน้า
Pita dua muka

5