『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化
永田善久

2003 年 3 月 21 日

目次
はじめに

1

2

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』全文テクストデータベースについて

1.1
1.2

テクストデータベースの内容物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
原典におけるフラクトゥア体による組版を再現するための LATEX 専用スタイルファ
イルと新ドイツ活字体フォント一式の作成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

4

テクストデータベースにおける各テクストドキュメントの具体的姿形及びそのマークアップ
規定等について

2.1
2.2
2.3
3

2
2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
フラクトゥア体組版用版テクストデータベースの場合 . . . . . . . . . . . . . . . . .
テクストデータベースにおける LATEX 用マークアップの意味用例 . . . . . . . . . .

ベース版テクストデータベースの場合

テクストデータベースを活用した LATEX による実際の組版例

3.1

ラテン活字体で組む場合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1
3.1.2
3.2

最小限の入力ファイル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
メルヒェン全話を処理する場合の入力ファイル . . . . . . . . . . . . . . . .

フラクトゥア体で組む場合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1
3.2.2
3.2.3

最小限の入力ファイル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
メルヒェン全話を処理する場合の入力ファイル . . . . . . . . . . . . . . . .
原典におけるページレイアウトまで再現するための入力ファイル. . . . . .

5
5
8
10
14
14
14
15
17
17
18
21

4

テクストデータベースの Web 上での公開

24

5

今後の課題

25

参考文献

26

–2–

表目次
1
2
3
4
5

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の構成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ウムラウト出力形式の比較対照 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ベース版における LATEX 用マークアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
フラクトゥア体組版用版における LATEX 用追加マークアップ . . . . . . . . . . . . .
原典ページレイアウト再現用 LATEX マークアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
5
11
11
21

図目次
1
2
3
4

第 1 話：「カエルの王様または鉄のハインリヒ」（オリジナル本）より . . . . . . . .
ラテン活字体による第 1 話の組版例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
フラクトゥア体（二点式ウムラウト）による第 1 話の組版例 . . . . . . . . . . . . .
フラクトゥア体（小添字 e 式ウムラウト）による第 1 話の組版例 . . . . . . . . . . .

6
16
19
20

はじめに
本稿は，福岡大学図書館が収蔵する貴重図書『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』（第 1 巻・第2 巻，1819 年）1 の全文テクストデータベース化，及び，原典におけるフラクトゥア体による組版を忠実に再現するための LATEX 専用スタイルファイル khm.sty と新ドイツ活字体フォント（フラクトゥ
ア体，フラクトゥア隔字体，シュヴァーバッハ体，ゴシック体）一式の作成に関する報告である2 。
なお，本データベースは福岡大学図書館スタッフの 3 名，即ち，亀崎有紀子・谷元ゆきえ・徳永明子（五十音順）の各氏の協力を得てようやく完成したものである。記して心よりの感謝を述べたい。

1 『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』全文テクストデータベー
スについて
1.1

テクストデータベースの内容物

現時点（2003 年 3 月 31 日）における本テクストデータベースの内容物は，『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』（第 1 巻・第 2 巻，1819 年）に含まれる全てのメルヒェンと子供の聖者伝のテクス
トドキュメントである。原典における諸テクストや図像等の構成は以下の通りであるが，今回は丸括弧（…）で括られたもの以̇外̇をテクストデータベース化した。残ったテクストのデータベース化
は，今後の課題となる。なお，角括弧［…］内に記されたローマ数字及び算用数字は，原典において

1 Grimm［9，10］参照。
2 専用スタイルファイル及びドイツ活字体フォントについての詳細に関しては，別稿

語文書処理」のための新 LATEX パッケージ

で取り扱う。

khm

ドイツ活字体による「ドイツ『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）–3–

実際には印字されていないことを表す。
表 1: 『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の構成
第 1 巻内容物（L. E. Grimm による挿絵：「兄と妹」）

原典対応ページ[I]（扉絵：『子供と家庭のメルヒェン集』第 1 巻） [II]

[III]
[IV]
[V]–XX

タイトルページ
献詞（まえがき）（序説）
目次*

メルヒェン本文第 1 話–第 86 話
正誤表 **

第 2 巻内容物[XXI]–LIV[LV]–LVI[1]–439[440]

原典対応ページ（L. E. Grimm による挿絵：「フィーマン夫人」） [なし]（扉絵：『子供と家庭のメルヒェン集』第 2 巻） [I]
タイトルページ（子供の歌・遊び）（子供の信心）目次 *メルヒェン本文第 87 話–第 161 話
正誤表 **
子供の聖者伝タイトルページ
子供の聖者伝本文第 1 話–第 9 話[II][III]–LIX
LX–LXVIII[LXIX]–LXXI[1]–286[287][288][289]–304

上表のうち「目次 * 」について一言付しておくと，ページ割りは組版事情によってその都度可変的であるから，ページ参照が固定された原典の目次をデータベース化することはそもそも無意味であるため割愛した。なお目次そのものは，LATEX の持つ目次作成機能を使えば本テクストデータベー
スから自動生成される。もっとも，原典におけるページ番号情報は，「正誤表 ** 」に記された異同同様，各テクストデータベースの中に全て埋め込んである。

–4–

1.2

原典におけるフラクトゥア体による組版を再現するための LATEX 専用スタイルファイルと新ドイツ活字体フォント一式の作成

さて，本テクストデータベースの全体的特質であるが，それは既に「グリム童話集第 7 版全文テクストデータベース」作成の際に掲げた「教授及び自習用資料作成（教育）・テクストのデータ解析（研究）といったそれぞれ異なる位相に属する二つの知的活動を一つのシステムのもとで統合的に展開することを可能とするツールを提供するもの」3 と全く同じである。しかし今回は，実際のテクス
トデータベース作成に際して，さらに新たな視点が加わった。
それは，「第 7 版テクストデータベース」においては通常のラテン活字体によるドイツ語組版のみを考えていたのに対し，今回の「（オリジナル本）第 2 版テクストデータベース」では，フラクトゥア体による出力をも考慮したことである。最終的には，原典における組版及びページレイアウトの雰囲気を（たまたま間違って用いられている特殊な引用符号や句読点までをも含め）出来得る限り忠実に再現することを目指した。
前回の「第 7 版テクストデータベース」では，ASCII コードに基づいた「本文テクストかつ必要最小限の LATEX 用マークアップ」から成る「ベース版」と，これにラテン活字体出力時における合成語のリガチャ抑制や行末における ck – k-k 自動分綴用のマークアップを付加した「ラテン活字体
組版用版」という二種類のテクストデータベースを作成したが，今回も前回同様，「ベース版」の作
成方針はそのままに，ここにドイツ活字体組版専用のマークアップを加えて「フラクトゥア体組版用版」を作成したいと考えた。その際，まず問題となったのは，ウムラウトの取り扱いである。
『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』では，ウムラウト表記には「小添字 e 式」が用いられており，この表記法においては大文字のウムラウトは存在しない。例えば原典に Aepfel という語が現れた場合，この語はラテン活字体による現代表記法に転写すれば Äpfel となるべきものである。従って，もし当該語を Aepfel のようにテクストデータベース化したとすれば，こうしたデータベース
からは現代表記法に基づいたラテン活字体による正確な出力は望めないことになってしまう。「第 7版テクストデータベース」においてはウムラウトのマークアップを "a "A という表記形式に統一したから，今回ももちろんこの方式を踏襲したい。一方，フラクトゥア体においても，少々時代が下ると Äpfel という「二点式」ウムラウト形式が登場するようになる点も無視できない。
つまり，今回は "a "A という「一つの」共通入力形式から，必要に応じて「三つ」の異なったウ
ムラウト出力形式が得られるよう工夫せねばならない，ということだ。テクストデータベースの加工処理時に，正しいウムラウト表記形式による出力が自動的に実現されるためには，条件分岐文を用いた LATEX のマクロを作成することが必要である。従って，今回の『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）
』テクストデータベース化に当たっては，データベース化作業と並行して，ドイツ活字体のウムラウト出力を制御する LATEX のマクロを含んだ専用スタイルファイルの開発も行った。下の表は，これら三つの入出力をまとめたものである。

3 永田［33，S.3］参照。

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）–5–

表 2: ウムラウト出力形式の比較対照
共通入力

ラテン活字体

小添字式フラクトゥア

二点式フラクトゥア

K"afer"Apfel

Käfer
Äpfel

KĽfer
Aepfel

Käfer
Äpfel

次に，いうまでもなく，ラテン活字体とドイツ活字体とでは，それぞれのリガチャ（合字）・カーニ
ング（字詰）処理の有様が異なっている。例えば，erschrecken という入力をラテン活字体で出力すれば erschrecken となるが，フラクトゥア体では ersrecken ではなく ersre¡en と出力されねばならない。他にも，原典におけるフラクトゥア体による組版では，「感嘆符・疑問符・コロン・セミコロン」の前後に必ずアキが入っていることが確認されるが，ラテン活字体による組版においてはそうではない。仮にテクストデータベース上にこうしたアキをも出力するようなコマンド（正確には control

sequence）を書き入れてしまうと，そこからラテン活字体で組んだテクストを取り出したいとき不具合が生じることになる。従って，このようなルールはテクストデータベースに埋め込んだり，スタイルファイル記述等のマクロレヴェルで対処するのではなく，フォント（今の場合はフラクトゥア体を含むドイツ活字体）のレヴェルで実現すべき事柄であることが分かる。こうした経緯から，
今回は，ドイツ活字体フォント（フラクトゥア体，フラクトゥア隔字体，シュヴァーバッハ体，ゴシック体）そのものの作成も行ったわけである。なお，フラクトゥア体を含めドイツ活字体にはいわゆる「長い s」と「丸い ¿」という二つの s が存在するが，今回作成したフォント一式では TEX におけるヴァーチャルフォントの仕組みを利用し，語末等に位置する s は丸い ¿ で，それ以外の s は長い s で，それぞれ自動的に処理されるようになっている。従って，テクストデータベースからフラク
トゥア体で組んだテクストを取り出す際には，基本的に合成語中にある s に対してのみ丸い ¿ 用の追加マークアップを施せばよい。

テクストデータベースにおける各テクストドキュメントの具体的

2

姿形及びそのマークアップ規定等について
2.1

ベース版テクストデータベースの場合

まず『グリム童話集第 2 版（オリジナル）』原典テクストの写真複写（図 1，6 ページ参照）と，そ
こから起こされたベース版テクストデータベースの具体的姿形を示す。

% @book{bg_khm_1819-1,%
author = "Br{\"{u}}der Grimm",%
title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%{G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%{E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%{Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",

–6–

図 1: 第 1 話：「カエルの王様または鉄のハインリヒ」（オリジナル本）より%
publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",%address = "Berlin, Germany",%year = "1819",%
volume = "1",%language = "German",%}%% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument% bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 07. Oktober 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 19. November 2002

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）–7–%\maerchentitel{Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich}% 1. %S.1% Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich. %S.1
Es war einmal eine K"onigstochter, die wu"ste nicht was sie anfangen %S.1
sollte vor langer Weile. Da nahm sie eine goldene Kugel, %S.1
womit sie schon oft gespielt hatte und ging hinaus in den Wald. %S.1
Mitten in dem Wald aber war ein reiner, k"uhler Brunnen, dabei %S.1
setzte sie sich nieder, warf die Kugel in die H"ohe, fing sie %S.1
wieder und das war ihr so ein Spielwerk. Es geschah aber, %S.1
als die Kugel einmal recht hoch geflogen war und die K"onigstochter %S.1
schon den Arm in die H"ohe hielt und die Fingerchen streckte, %S.1
um sie zu fangen, da"s sie neben vorbei auf die Erde schlug und %S.1
gerade zu ins Wasser hinein rollte. %S.1
Erschrocken sah ihr die K"onigstochter nach; aber die Kugel %S.1
sank hinab und der Brunnen war so tief, da"s kein Grund zu erkennen %S.1
war. Als sie nun ganz verschwand, da fing das M"adchen %S.1
gar j"ammerlich an zu weinen und rief: {\oq}ach! meine goldene Kugel! %S.1
h"atte ich sie wieder, ich wollte alles darum hingeben: meine %S.1
Kleider, meine Edelsteine, meine Perlen, ja meine goldene Krone %S.1
noch dazu.{\cq} Wie es das gesagt hatte, tauchte ein Frosch mit seinem %S.1
dicken Kopf aus dem Wasser heraus und sprach: {\oq}K"onigstochter, %S.1
% Kinderm"archen I.
A %S.1

図像部分に相当するテクストデータベースは以上の通りだが，データベースの末尾には，なお以下の如き「正誤表」も付加される。

%%%% ============================================================%%
Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden%%
W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================%% Seite 4, Zeile 1%% [falsch]%% Tellerlein n"aher, damit wir zusammen essen. Voll Verdru"s %S.4%% [richtig]%% Tellerlein n"aher, damit wir zusammen essen.{\cq} Voll Verdru"s %S.4%%%% Seite 4, Zeile 9%% [falsch]%% reinen Bettlein schlafen.{\cq} Der K"onig aber blickte sie zornig %S.4%% [richtig]%% reinen Bettlein schlafen. Der K"onig aber blickte sie zornig %S.4%%%% Seite 4, Zeile 16%% [falsch]%% du Ruhe haben, du garstiger Frosch! %S.4%% [richtig]%% du Ruhe haben, du garstiger Frosch!{\cq} %S.4

–8–

%%
%% Seite 5, Zeile 14%% [falsch]%% Nach einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und %S.5%% [richtig]%% Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und %S.5

上掲サンプルからも見て取れるように，本テクストデータベースにおけるマークアップ規定等は以下の通りとなっている。

1. 本文テクストは ASCII コードによるエンコーディングに従う．
2. ASCII コードに含まれない文字・記号については，通常の LATEX（及び german パッケージ）で定義されている標準マークアップ方式を援用．これらに関して，また通常の LATEX コマン
ド群には存在しない拡張されたマークアップに関しては，第 2.3 節（10 ページ）を参照．
3. 原典の奥付情報は，BTEX の入力形式に拠り，各テクストドキュメントの冒頭部分にマークアップ作業日・マークアップ作業者名とともに埋め込まれる．なおこれらの箇所は，LATEX による組版処理工程を考慮し % 記号でコメントアウトしてある．% 記号使用の根拠は，以下においても同様．

4. 原典におけるページ情報は，テクストドキュメントの各行末に % 記号とともに埋め込まれる．
5. 原典において行末分綴されていた語は，これを一語に再構成し前行に繰り入れた．データベー
ス全文検索時における検索対象語（句）のヒット率を優先させたためである．

6. 段落は空白行によって示される．
7. 原典における誤植や句読法の間違いに関しては，各データベース末尾の「正誤表」の中でその異同を示しておいた．誤謬か否か必ずしも明らかでない場合は，Grimm［6，7，11–15］等を参照した上で総合的に判断した4 ．行（Zeile）番号は，メルヒェンタイトル部分等を計上せず，メルヒェン本文行のみを上からカウントしたものを振ってある．

8. 原典テクストのページ下には，全紙（Bogen: 16 ページ分）毎の開始ページに Kindermärchen
I. A, 全紙内 3 ページ目に A 2, 全紙の最後ページに次の全紙開始ページの始めに来る語（分綴される場合はその一部）といったものが，それぞれ印刷時における一種の目印として印字されているが，テクスト本文と関係のないこれらは全て % 記号でコメントアウトした．

2.2

フラクトゥア体組版用版テクストデータベースの場合

次に，ベース版テクストデータベースにさらに「フラクトゥア体組版用」のマークアップを施したものの具体的姿形を示す。

% @book{bg_khm_1819-1,%
author = "Br{\"{u}}der Grimm",%
title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
4 特に「コンマ・セミコロン」に関しては，これらを「引用符号の外に送り出す」現代ドイツ語正書法に従って，当該部分を全て正誤表に書き出した。

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）%{G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%{E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%{Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",%
publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",%address = "Berlin, Germany",%year = "1819",%
volume = "1",%language = "German",%}%% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument% bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 07. Oktober 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 23. November 2002%%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;%%(Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute%%statt auffressen und Hofleute)%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty -%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);%%(Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;%%(Eingabe: e.g. s{}’ statt s’)%% {\ck} f"ur ,,ck‘‘, das bei der Silbentrennung am Zeilenende%% in die Form ,,k-k‘‘ umgewandelt werden soll.
%% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig% oder der eiserne Heinrich‘‘ und ,,Der Arme und der Reiche‘‘)% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph% im Walde‘‘) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%\maerchentitel{Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich}% 1. %S.1% Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich. %S.1
\lettrine[lines=1]{E}{s} war einmal eine K"onigs"|tochter,die wu"ste nicht was sie anfangen %S.1
sollte vor langer Weile. Da nahm sie eine goldene Kugel, %S.1
womit sie schon oft gespielt hatte und ging hinaus in den Wald. %S.1
Mitten in dem Wald aber war ein reiner, k"uhler Brunnen, dabei %S.1
setzte sie sich nieder, warf die Kugel in die H"ohe, fing sie %S.1
wieder und das war ihr so ein Spielwerk. Es geschah aber, %S.1
als die Kugel einmal recht hoch geflogen war und die K"onigs"|tochter %S.1
schon den Arm in die H"ohe hielt und die Fingerchen streckte, %S.1
um sie zu fangen, da"s sie neben vorbei auf die Erde schlug und %S.1
gerade zu ins Wasser hinein rollte. %S.1
Erschro{\ck}en sah ihr die K"onigs"|tochter nach; aber die Kugel %S.1
sank hinab und der Brunnen war so tief, da"s kein Grund zu erkennen %S.1
war. Als sie nun ganz verschwand, da fing das M"adchen %S.1
gar j"ammerlich an zu weinen und rief: {\oq}ach! meine goldene Kugel! %S.1

–9–

– 10 –

h"atte ich sie wieder, ich wollte alles darum hingeben: meine %S.1
Kleider, meine Edelsteine, meine Perlen, ja meine goldene Krone %S.1
noch dazu.{\cq} Wie es das gesagt hatte, tauchte ein Frosch mit seinem %S.1
di{\ck}en Kopf aus dem Wasser heraus und sprach: {\oq}K"onigs"|tochter, %S.1
% Kinderm"archen I.
A %S.1

各データベースの末尾に付される「正誤表」も，ベース版のそれとは若干異なってくる。

%%%% ============================================================%%
Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden%%
W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================%% Seite 4, Zeile 1%% [falsch]%% Tellerlein n"aher, damit wir zusammen essen. Voll Verdru"s %S.4%% [richtig]%% Tellerlein n"aher, damit wir zusammen essen.{\cq} Voll Verdru"s %S.4%%%% Seite 4, Zeile 9%% [falsch]%% reinen Bettlein schlafen.{\cq} Der K"onig aber blickte sie zornig %S.4%% [richtig]%% reinen Bettlein schlafen. Der K"onig aber blickte sie zornig %S.4%%%% Seite 4, Zeile 16%% [falsch]%% du Ruhe haben, du garstiger Frosch! %S.4%% [richtig]%% du Ruhe haben, du garstiger Frosch!{\cq} %S.4%%%% Seite 5, Zeile 13%% [falsch]%% als ihr eine Fretsche (Frosch) was’t (wart).{\cq} %S.5%% [richtig]%% als ihr eine Fretsche (Frosch) was{}’t (wart).{\cq} %S.5%%%% Seite 5, Zeile 14%% [falsch]%% Nach einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und %S.5%% [richtig]%% Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und %S.5

2.3

テクストデータベースにおける LATEX 用マークアップの意味用例

本テクストデータベース（ベース版・フラクトゥア体組版用版）で用いられる LATEX 用マークアップ（上掲テクストデータベースサンプル内でも，それらのうちのいくつかが用いられているのが分かる）の意味用例を一覧表にして以下に掲げ，その後で簡単なコメントを付す。

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）表 3: ベース版における LATEX 用マークアップ
ベース版マークアップ

意味用例\maerchentitel{引数}（メルヒェンの）タイトル\untertitel{引数}（メルヒェンの）サブタイトル"a "o "u "A "O "U "sウムラウト及びエスツェット{\oq} {\cq}「開く」
・「閉じる」ドイツ語引用符{\oqs} {\cqs}「開く」
・「閉じる」ドイツ語一重引用符{\ecq}

原典にて誤用されている「閉じる」英語引用符{\pr}

原典にて誤用されているピリオド代用点.\,

省略符号（文末ピリオドとの差異化）--

Gedankenstrich（ダッシュ）\footnote{引数}「引数」部分を脚注出力\emph{引数}「引数」部分を強調出力\begin{verse}... \\...

テクスト中の「韻文」環境
詩連の中の行は \\ コマンド
によって分割される\end{verse}\begin{scriptverse}[引数]\end{scriptverse}

発話者等の見出しを持つ韻文環境\response

韻文内「応答部」用インデント\verseinsideindent

韻文内インデント\hallelujaindent

韻文内特殊インデント\dasheisst

d. h. を出力

\Dasheisst

D. h. を出力

\dasistd. i. を出力

\divisionbar

区切り線「引数」幅に合わせて自動インデントされる

表 4: フラクトゥア体組版用版における LATEX 用追加マークアップ
フラクトゥア体組版用版追加マークアップ

"|

意味用例
リガチャ解除及び合成語中における丸い s 用識別子{}

合成語中以外での丸い s 用識別子{\ck}

行末で k-k と分綴されるべき ck\lettrine[lines=1]{E}{s}

Es の E をヴァーサル処理– 11 –

– 12 –

タイトル：
「タイトル」出力コマンド \maerchentitel は LATEX の一般コマンドにはない。そこでタイ
トルをどのように組むのかを定義してやることとなる。第 1 図（6 ページ）からも明らかなように，原典における各メルヒェンのタイトルは，ナンバリングかつ改行センタリングされていることが分かる。原典におけるフラクトゥア体による組版再現のために作成した LATEX
専用スタイルファイル khm.sty には，従って，このような組版が自動的に実現されるような（さらにナンバリング部分とタイトル部分との間でページ分割が起こらないような，また，タイトル部分は「隔字体」出力となるような）ページスタイルを記述するマクロが予め組み込まれており，\maerchentitel はこのマクロに定義付けされている。一方， khm.sty を使わず，テクストを通常のラテン活字体で組む場合には，\maerchentitel を「新たに定義」してやる必要がある。例えば，タイトル出力の挙動を \section のそれと同じにしたければ，
単に \newcommand{\maerchentitel}{\section} とすればよい。もちろん， khm.sty を使いながらも，通常の \section のような出力にしたい場合は，\maerchentitel を「再定義」せねばならない。その場合は \renewcommand{\maerchentitel}{\section} とする。

\newcommand \renewcommand の使い分けは以下同様。
サブタイトル：\untertitel も LATEX の一般コマンドではない。原典における各メルヒェンの「サブタイトル」出力の様は，タイトルの場合とほぼ同じ。ただ，原典のサブタイトルの場合は，ナン
バリングに用いられる数字が「ローマ数字」となっているため，そのような出力を実現させるような工夫が khm.sty には施してある（khm.sty ではフラクトゥア体の算用数字が数字
出力の基本文字種となっているため）。ラテン活字体処理をする場合は，上と同様，例えば\newcommand{\untertitel}{\subsection} 等とする。
ウムラウト・エスツェット
いわゆる「ドイツ語特殊文字」のマークアップ法は，german や babel パッケージのドイツ語オプションにおけるもの同じ。つまり，本テクストデータベースを自動組版する場合は，

german や babel を併用した LATEX 処理が前提となる。なお khm.sty 自身は，ある制限下では独立して用いることも出来る5 。
ドイツ語引用符
引用符に関しては，プリアンブルで一括定義ができるようにしてある。khm.sty では {\oq}{\cq} は german や babel パッケージで定義されている「ドイツ語引用符」{\glqq} {\grqq}に予め関連付けされているが，例えばテクストをラテン活字体で組む場合で，引用符を「逆ギユメ」にしたい場合は，\newcommand{\oq}{\frqq} とすればよい。
ドイツ語一重引用符
5 初期設定では基底アルファベットをフラクトゥア体としているから，これを通常のラテンアルファベットに切り替えるには \renewcommand{\rmdefault}{ptm} のように宣言する（例は，PostScript の Times Roman 体を使用する場合）。また
LATEX 内部のフォントエンコーディングは必ず T1 にしておく。ただし，ウムラウト周り等，通常の T1 エンコーディングと若干異なる箇所もあるため注意が必要である。

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 13 –{\oqs} {\cqs} も上と同様，khm.sty では {\glq} {\grq} に関連付けされている。テクストをラテン活字体で組む場合で「一重逆ギユメ」にしたい場合は，\newcommand{\oqs}{\frq}とする。
（誤用）英語引用符
英語の「閉じる」引用符が原典の第 4 話中で 9 箇所だけ用いられている。khm.sty ではフラクトゥア体とのデザイン上のバランスを考慮し，ラテン活字体の英語引用符サンセリフフォ
ントの太字体をこれに対応付けている。テクストを始めからラテン活字体で組む場合には，
単に \newcommand{\ecq}{’’} とすればよい。
（誤用）ピリオド代用点
原典の第 9 話で 2 箇所，第 19 話・第 61 話でそれぞれ 1 箇所ずつ用いられている。通常のピリオド位置を上方向に移動させているので，これを出力する際には graphicx パッケージの使用が必要となる。なお， \newcommand{\pr}{\nolinebreak\raisebox{.8ex}{.}} という定義にもあるように，ピリオド前で改行が起こらないようにしてある。
省略符号

LATEX の一般コマンドと同じ。
ダッシュ

LATEX の一般コマンドと同じ。
脚註

LATEX の一般コマンドと同じ。ただし，原典と同様に脚註記号出力を「アスタリスク」とする場合は \renewcommand{\thefootnote}{*)} とプリアンブルに追記しておく。
強調

LATEX の一般コマンドと同じ。ただし khm.sty においては，原典に倣い強調部分は「隔字体」
出力される。
韻文環境

LATEX の一般コマンドと同じ。
見出し付き韻文環境「見出し」語の幅を calc.sty によって自動計算させているので，このパッケージを併用することが必要となる。
応答部用インデント
原典第 46 話の中で 6 箇所だけ現れる，対話型韻文環境内で用いられているインデント。
韻文内インデント
原典第 69 話の中に 2 箇所だけ現れる，偶数行に用いられるインデント。
特殊インデント
原典第 95 話の中に 2 箇所だけ現れる，Halleluja ! という語が記される場合のインデント。フラク
トゥア組版用の khm.sty では M 幅の 6 倍にスペースを取ってあるが，ラテン活字体で組む場
合は 11 倍くらいが妥当。後者の場合 \newcommand{\hallelujaindent}{\hspace{11em}}
等と定義する。

d. h. 等– 14 –

原典第 99 話の中で 1 箇所だけ現れる。わざわざコマンド化するのはこの中で用いられている
省略符号を通常のピリオドから区別するため。D. h. （第 89 話に 1 箇所）や d. i. （第 113 話に 1 箇所）についても同様。
区切り線
原典第 26 話の中で 1 箇所だけ用いられている，お話とお話との間に挿入されている線。
リガチャ解除フラクトゥア体では auffressen Ausgang とだけ入力すると auffrefien Ausgang と間違った出力となってしまう。これらを正しく auffrefien Au¿gang と出力させるには，auf"|fressen Aus"|gangとマークする。
丸い ¿ 用識別子

khm.sty を使えば，単語末や文末またコンマ前等の s は自動的に丸い ¿ として出力されるが，合成語中の s は上の項目にあるように明示的にマークアップする。ただ，合成語とはいえな
い s’ のような入力から ¿’ という出力を得るためには s{}’s のようにマークする6 。
¡ – k-k 分綴
di¡en のように，それが行末に来た場合は dik-ken と分綴されるべき語は di{\ck}en のようにマークアップする。
ヴァーサル
原典では，ヴァーサル（章・節等冒頭装飾文字，レトリン）はメルヒェン第 1 話・第 87 話と子供の聖者伝説第 1 話で用いられている。ヴァーサル出力には lettrine.sty を併用する。

3

テクストデータベースを活用した LATEX による実際の組版例

3.1

ラテン活字体で組む場合

3.1.1

最小限の入力ファイル

さて，今回作成したテクストデータベースを LATEX に処理させ，整形済みのテクストを得るには，基本的には \input コマンドを用いるだけの以下のような入力ファイルを用意すればよい。また，
この入力ファイルを実際に処理して得られる出力例は図 2（16 ページ）を参照。

\documentclass[a4paper]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german}\newcommand{\maerchentitel}{\section}\newcommand{\oq}{\glqq}\newcommand{\cq}{\grqq}\begin{document}
6 "| でももちろん丸い¿ の出力は可能だが，この場合は挿入されるスペースが（微妙だが）若干広くなる。

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 15 –\input bg_khm_1819_001.txt\end{document}

注意点は，

•
•
•
•

LATEX 内部でのフォントエンコーディングに T1 指定をすること．
\usepackage{german} は \usepackage[german]{babel} でもよい．
標準コマンドに含まれない拡張コマンドは，プリアンブル部にて定義しておくこと．
必要に応じて，行末における k-k 分綴や，合成語におけるリガチャを解除するための（german
パッケージ等で定義されている）追加マークアップを施すこと．

である。

3.1.2

メルヒェン全話を処理する場合の入力ファイル

目次や柱を自動生成させたりする場合には以下のような入力ファイルを用意する。

\documentclass[a4paper]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german,calc,graphicx}\newcommand{\maerchentitel}{\section}\newcommand{\untertitel}{\subsection}\newcommand{\response}{\hspace{1.5em}}\newcommand{\verseinsideindent}{\hspace{1.5em}}\newcommand{\hallelujaindent}{\hspace{11em}}\newcommand{\oq}{\glqq}\newcommand{\oqs}{\glq}\newcommand{\cq}{\grqq}\newcommand{\cqs}{\grq}\newcommand{\ecq}{’’}\newcommand{\pr}{\nolinebreak\raisebox{.8ex}{.}}\newcommand{\dasheisst}{d.\,h.\ }\newcommand{\Dasheisst}{D.\,h.\ }\newcommand{\dasist}{d.\,i.\ }\newcommand{\divisionbar}%{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}\newcommand{\titleunderbar}%{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}\newcommand{\schlussbar}%{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.5\textwidth}{0.1ex}\end{center}}\newcommand{\fullbar}%{\begin{center}\rule[0.5ex]{\textwidth}{0.1ex}\end{center}}\newcommand{\almostfullbar}%{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.9\textwidth}{0.1ex}\end{center}}\newenvironment{scriptverse}[1]%{\begin{list}{}{\renewcommand{\makelabel}[1]{##1\hfil}%\settowidth{\labelwidth}{#1}\setlength{\leftmargin}%

– 16 –

1 Der Froschkönig oder der eiserne HeinrichEs war einmal eine Königstochter, die wußte nicht was sie anfangen sollte vor langer
Weile. Da nahm sie eine goldene Kugel, womit sie schon oft gespielt hatte und ginghinaus in den Wald. Mitten in dem Wald aber war ein reiner, kühler Brunnen, dabei
setzte sie sich nieder, warf die Kugel in die Höhe, fing sie wieder und das war ihr so
ein Spielwerk. Es geschah aber, als die Kugel einmal recht hoch geflogen war und die
Königstochter schon den Arm in die Höhe hielt und die Fingerchen streckte, um sie
zu fangen, daß sie neben vorbei auf die Erde schlug und gerade zu ins Wasser hineinrollte.
Erschrocken sah ihr die Königstochter nach; aber die Kugel sank hinab und derBrunnen war so tief, daß kein Grund zu erkennen war. Als sie nun ganz verschwand, dafing das Mädchen gar jämmerlich an zu weinen und rief: „ach! meine goldene Kugel!
hätte ich sie wieder, ich wollte alles darum hingeben: meine Kleider, meine Edelsteine,
meine Perlen, ja meine goldene Krone noch dazu.“ Wie es das gesagt hatte, tauchte ein
Frosch mit seinem dicken Kopf aus dem Wasser heraus und sprach: „Königstochter,
was jammerst du so erbärmlich?“ „Ach, sagte sie, du garstiger Frosch, was kannst du
mir helfen! meine goldne Kugel ist mir da in den Brunnen gefallen.“ Der Frosch sprachweiter: „deine Kleider, deine Edelsteine, deine Perlen ja deine goldne Krone, die mag
ich nicht; aber wenn du mich willst zu deinem Freund und Gesellen annehmen, soll ich
an deinem Tischlein sitzen zu deiner rechten Seite, von deinem goldenen Tellerlein mit
dir essen, aus deinem Becherlein trinken und in deinem Bettlein schlafen, so will ich
dir deine Kugel wieder herauf holen.“ Die Königstochter dachte in ihrem Herzen: wasder einfältige Frosch wohl schwätzt! ein Frosch ist keines Menschen Gesell und muß
im Wasser bei seines Gleichen bleiben, vielleicht aber kann er mir die Kugel herauf
holen; und sprach zu ihm: „ja meinetwegen, schaff mir nur erst meine goldene Kugel,
es soll dir alles versprochen seyn.“
Als sie das gesagt hatte, tauchte der Frosch seinen Kopf wieder unter das Wasser,
sank hinab und über ein Weilchen kam er wieder in die Höhe gerudert, hatte die Kugel
im Maul und warf sie heraus ins Gras. Da freute sich das Königskind, wie es wieder
sein Spielwerk in den Händen hielt. Der Frosch rief: „nun warte, Königstochter, undnimm mich mit.“ aber das war in den Wind gesprochen, sie hörte nicht darauf, lief mit
ihrer Goldkugel nach Haus, und dachte gar nicht wieder an den Frosch.
Am andern Tag, als sie mit dem König und allen Hofleuten an der Tafel saß und vonihrem goldnen Tellerlein aß, kam, plitsch, platsch! plitsch, platsch! etwas die MarmorTreppe herauf gekrochen und als es oben war, klopfte es an der Thür und rief: „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“ Sie lief und wollte sehen wer draußen wär, als sie aber
die Thür aufmachte, so saß der Frosch davor. Da warf sie die Thüre hastig zu und setzte
sich ganz erschrocken wieder an den Tisch. Der König sah, daß ihr das Herz gewaltig
klopfte und sprach: „ei, was fürchtest du dich, steht etwa ein Riese vor der Thür und
will dich holen!“ „Ach nein, sprach das Kind, es ist kein Riese sondern ein garstiger
Frosch, der hat mir gestern im Wald meine goldne Kugel aus dem Wasser geholt, dafürversprach ich ihm, er sollte mein Geselle werden, ich dachte aber nimmermehr, daß er
aus seinem Wasser heraus könnte, nun ist er draußen und will zu mir herein.“ Indem
klopfte es zum zweitenmal und rief draußen:„Königstochter, jüngste,
mach mir auf!
weißt du nicht, was gestern
du zu mir gesagt1

図 2: ラテン活字体による第 1 話の組版例

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 17 –{\labelwidth+\labelsep}}}{\end{list}}\makeatletter\def\numberline#1{%\setbox\z@\hbox{#1\ }%\ifdim\wd\z@<\@tempdima \hb@xt@\@tempdima{#1\hfil}%\else\box\z@\fi}\makeatother\pagestyle{headings}\begin{document}\tableofcontents\input bg_khm_1819_001.txt\input bg_khm_1819_002.txt......
\input bg_khm_1819_161.txt\end{document}

この場合の注意点は，先の点に加え，• calc と graphicx パッケージを読み込む．
• 拡張コマンドは全て定義しておく．
• 目次自動出力の際，見出し（メルヒェンのタイトル）番号部分の桁数が増えて見出し文字列に重なってしまうのを防ぐため，\numberline を新たに定義しなおす．
ということである。

3.2

フラクトゥア体で組む場合

3.2.1

最小限の入力ファイル

フラクトゥア体で組む場合は以下のような入力ファイルを作成する。全般的な注意点はラテン活字
体で組む場合と同様であるが，フラクトゥア体処理の際に固有の注意すべき点は，「小添字 e 式」ウム
ラウトを出力させたい場合は，\usepackage{khm} の代わりに \usepackage[varumlaut]{khm}
指定をしておく，ということである。これらの入力ファイルを実際に処理して得られる出力例は図3（二点式ウムラウトの場合タイトルはゴシック体出力，19 ページ）と図 4（小添字 e 式ウムラウトの場合タイトルはフラクトゥア隔字体出力，20 ページ）を参照。なお，冒頭は原典同様ヴァーサル
処理が施してある。

\documentclass[a4paper]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german,lettrine}\usepackage{khm} % 二点式ウムラウトの場合%\usepackage[varumlaut]{khm} % 小添字 e 式ウムラウトの場合，上行に替えてこちらを使用\begin{document}

– 18 –

\input bg_khm_1819_001_frak.txt\end{document}

3.2.2

メルヒェン全話を処理する場合の入力ファイル

フラクトゥア体において目次や柱を自動生成させたりする場合には，以下のような入力ファイルを用意する。拡張コマンド群は全て khm.sty 内に記述されているので，目次等の自動出力に関わる箇所のみ「丸い ¿ 出力」制御用の再定義をしてある。なお，下例においては，通常の article.cls
を用いて \maerchentitel を \section に関連付けて処理させるため，ヘッダと目次における見出
し出力文字種を統一する必要から，ヘッダ部分の出力文字種も再定義してある。article.cls（及び khm.sty との組み合わせ）における初期設定では，ヘッダ部分にシュヴァーバッハ体が出力されてしまうためである。なお，「小添字 e 式」ウムラウトを出力させたい場合は，\usepackage{khm}の代わりに \usepackage[varumlaut]{khm} 指定をしておくのは，上例と同様。

\documentclass[a4paper]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german,lettrine,graphicx,calc}\usepackage{khm}\renewcommand{\maerchentitel}{\section}\renewcommand{\untertitel}{\subsection}\renewcommand{\contentsname}{Inhalts"|verzeichinis}\renewcommand{\listfigurename}{Abbildungs"|verzeichnis}\makeatletter\if@twoside\def\ps@headings{%\let\@oddfoot\@empty\let\@evenfoot\@empty\def\@evenhead{\bfseries\thepage\hfil\leftmark}%\def\@oddhead{\bfseries\rightmark\hfil\thepage}%\let\@mkboth\markboth\def\sectionmark##1{%\markboth {%\ifnum \c@secnumdepth >\z@\thesection\quad\fi##1}{}}%\def\subsectionmark##1{%\markright {%\ifnum \c@secnumdepth >\@ne\thesubsection\quad\fi##1}}}\else\def\ps@headings{%\let\@oddfoot\@empty

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）1.
Der Fros˜k]nig oder der eiserne Heinri˜.

EŊ war einmal eine KŽnigŊtoĚter, die wute niĚt waŊ sie anfangen sollte vor langer Weile. Da nahm sieeine goldene Kugel, womit sie sĚon oft gespielt hatte und ging hinauŊ in den Wald. Mitten in dem Wald aber
war ein reiner, k§hler Brunnen, dabei seŃte sie siĚ nieder, warf die Kugel in die HŽhe, fing sie wieder und daŊ
war ihr so ein Spielwerk. EŊ gesĚah aber, alŊ die Kugel einmal reĚt hoĚ geflogen war und die KŽnigŊtoĚter
sĚon den Arm in die HŽhe hielt und die FingerĚen ĆreĘte, um sie zu fangen, da sie neben vorbei auf die ErdesĚlug und gerade zu inŊ WaĄer hinein rollte.
ErsĚroĘen sah ihr die KŽnigŊtoĚter naĚ; aber die Kugel sank hinab und der Brunnen war so tief, da kein
Grund zu erkennen war. AlŊ sie nun ganz versĚwand, da fing daŊ MŁdĚen gar jŁmmerliĚ an zu weinen undrief: „aĚ ! meine goldene Kugel ! hŁtte iĚ sie wieder, iĚ wollte alleŊ darum hingeben: meine Kleider, meineEdelĆeine, meine Perlen, ja meine goldene Krone noĚ dazu." Wie eŊ daŊ gesagt hatte, tauĚte ein FrosĚ
mit seinem diĘen Kopf auŊ dem WaĄer herauŊ und spraĚ: „KŽnigŊtoĚter, waŊ jammerĆ du so erbŁrmliĚ ?"„AĚ, sagte sie, du garĆiger FrosĚ, waŊ kannĆ du mir helfen ! meine goldne Kugel iĆ mir da in den Brunnen
gefallen." Der FrosĚ spraĚ weiter: „deine Kleider, deine EdelĆeine, deine Perlen ja deine goldne Krone, die
mag iĚ niĚt; aber wenn du miĚ willĆ zu deinem Freund und Gesellen annehmen, soll iĚ an deinem TisĚlein
siŃen zu deiner reĚten Seite, von deinem goldenen Tellerlein mit dir eĄen, auŊ deinem BeĚerlein trinken und
in deinem Bettlein sĚlafen, so will iĚ dir deine Kugel wieder herauf holen." Die KŽnigŊtoĚter daĚte in ihrem
Herzen: waŊ der einfŁltige FrosĚ wohl sĚwŁŃt ! ein FrosĚ iĆ keineŊ MensĚen Gesell und mu im WaĄer bei
seineŊ GleiĚen bleiben, vielleiĚt aber kann er mir die Kugel herauf holen; und spraĚ zu ihm: „ja meinetwegen,sĚaĎ mir nur erĆ meine goldene Kugel, eŊ soll dir alleŊ versproĚen seyn."AlŊ sie daŊ gesagt hatte, tauĚte der FrosĚ seinen Kopf wieder unter daŊ WaĄer, sank hinab und §ber einWeilĚen kam er wieder in die HŽhe gerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie herauŊ inŊ GraŊ. Da
freute siĚ daŊ KŽnigŊkind, wie eŊ wieder sein Spielwerk in den HŁnden hielt. Der FrosĚ rief: „nun warte,KŽnigŊtoĚter, und nimm miĚ mit." aber daŊ war in den Wind gesproĚen, sie hŽrte niĚt darauf, lief mit ihrer
Goldkugel naĚ HauŊ, und daĚte gar niĚt wieder an den FrosĚ.
Am andern Tag, alŊ sie mit dem KŽnig und allen Hofleuten an der Tafel sa und von ihrem goldnen
Tellerlein a, kam, plitsĚ, platsĚ ! plitsĚ, platsĚ ! etwaŊ die Marmor-Treppe herauf gekroĚen und alŊ eŊ oben
war, klopfte eŊ an der Th§r und rief: „KŽnigŊtoĚter, j§ngĆe, maĚ mir auf !" Sie lief und wollte sehen wer
drauen wŁr, alŊ sie aber die Th§r aufmaĚte, so sa der FrosĚ davor. Da warf sie die Th§re haĆig zu undseŃte siĚ ganz ersĚroĘen wieder an den TisĚ. Der KŽnig sah, da ihr daŊ Herz gewaltig klopfte und spraĚ:„ei, waŊ f§rĚteĆ du diĚ, Ćeht etwa ein Riese vor der Th§r und will diĚ holen !" „AĚ nein, spraĚ daŊ Kind,eŊ iĆ kein Riese sondern ein garĆiger FrosĚ, der hat mir geĆern im Wald meine goldne Kugel auŊ dem WaĄer
geholt, daf§r verspraĚ iĚ ihm, er sollte mein Geselle werden, iĚ daĚte aber nimmermehr, da er auŊ seinemWaĄer herauŊ kŽnnte, nun iĆ er drauen und will zu mir herein." Indem klopfte eŊ zum zweitenmal und riefdrauen:„KŽnigŊtoĚter, j§ngĆe,maĚ mir auf !
weit du niĚt, waŊ geĆern
du zu mir gesagt
bei dem k§hlen Brunnen-WaĄer ?
KŽnigŊtoĚter, j§ngĆe,maĚ mir auf !"Da sagte der KŽnig: „haĆ du’Ŋ versproĚen, mut du’Ŋ auĚ halten, geh und maĚ ihm auf." Sie ging undŽĎnete die Th§re, da h§pfte der FrosĚ herein, ihr immer auf dem Fue naĚ, biŊ zu ihrem Stuhl. Da sa er
und rief: „heb miĚ herauf zu dir !" Sie wollte niĚt, biŊ eŊ der KŽnig befahl. AlŊ der FrosĚ nun oben auf
図 3: フラクトゥア体（二点式ウムラウト）による第 1 話の組版例– 19 –

– 20 –

1.
Der FrosĚkŹnig oder der eiserne HeinriĚ.

E

Ŋ war einmal eine KŹnigŊtoĚter, die wute niĚt waŊ sie anfangen sollte vor langer Weile. Da nahm sieeine goldene Kugel, womit sie sĚon oft gespielt hatte und ging hinauŊ in den Wald. Mitten in dem Wald aber
war ein reiner, kđhler Brunnen, dabei seŃte sie siĚ nieder, warf die Kugel in die HŹhe, fing sie wieder und daŊ
war ihr so ein Spielwerk. EŊ gesĚah aber, alŊ die Kugel einmal reĚt hoĚ geflogen war und die KŹnigŊtoĚter
sĚon den Arm in die HŹhe hielt und die FingerĚen ĆreĘte, um sie zu fangen, da sie neben vorbei auf die ErdesĚlug und gerade zu inŊ WaĄer hinein rollte.
ErsĚroĘen sah ihr die KŹnigŊtoĚter naĚ; aber die Kugel sank hinab und der Brunnen war so tief, da kein
Grund zu erkennen war. AlŊ sie nun ganz versĚwand, da fing daŊ MĽdĚen gar jĽmmerliĚ an zu weinen undrief: „aĚ ! meine goldene Kugel ! hĽtte iĚ sie wieder, iĚ wollte alleŊ darum hingeben: meine Kleider, meineEdelĆeine, meine Perlen, ja meine goldene Krone noĚ dazu." Wie eŊ daŊ gesagt hatte, tauĚte ein FrosĚ
mit seinem diĘen Kopf auŊ dem WaĄer herauŊ und spraĚ: „KŹnigŊtoĚter, waŊ jammerĆ du so erbĽrmliĚ ?"„AĚ, sagte sie, du garĆiger FrosĚ, waŊ kannĆ du mir helfen ! meine goldne Kugel iĆ mir da in den Brunnen
gefallen." Der FrosĚ spraĚ weiter: „deine Kleider, deine EdelĆeine, deine Perlen ja deine goldne Krone, die
mag iĚ niĚt; aber wenn du miĚ willĆ zu deinem Freund und Gesellen annehmen, soll iĚ an deinem TisĚlein
siŃen zu deiner reĚten Seite, von deinem goldenen Tellerlein mit dir eĄen, auŊ deinem BeĚerlein trinken und
in deinem Bettlein sĚlafen, so will iĚ dir deine Kugel wieder herauf holen." Die KŹnigŊtoĚter daĚte in ihrem
Herzen: waŊ der einfĽltige FrosĚ wohl sĚwĽŃt ! ein FrosĚ iĆ keineŊ MensĚen Gesell und mu im WaĄer bei
seineŊ GleiĚen bleiben, vielleiĚt aber kann er mir die Kugel herauf holen; und spraĚ zu ihm: „ja meinetwegen,sĚaĎ mir nur erĆ meine goldene Kugel, eŊ soll dir alleŊ versproĚen seyn."AlŊ sie daŊ gesagt hatte, tauĚte der FrosĚ seinen Kopf wieder unter daŊ WaĄer, sank hinab und đber einWeilĚen kam er wieder in die HŹhe gerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie herauŊ inŊ GraŊ. Da
freute siĚ daŊ KŹnigŊkind, wie eŊ wieder sein Spielwerk in den HĽnden hielt. Der FrosĚ rief: „nun warte,KŹnigŊtoĚter, und nimm miĚ mit." aber daŊ war in den Wind gesproĚen, sie hŹrte niĚt darauf, lief mit ihrer
Goldkugel naĚ HauŊ, und daĚte gar niĚt wieder an den FrosĚ.
Am andern Tag, alŊ sie mit dem KŹnig und allen Hofleuten an der Tafel sa und von ihrem goldnen
Tellerlein a, kam, plitsĚ, platsĚ ! plitsĚ, platsĚ ! etwaŊ die Marmor-Treppe herauf gekroĚen und alŊ eŊ oben
war, klopfte eŊ an der Thđr und rief: „KŹnigŊtoĚter, jđngĆe, maĚ mir auf !" Sie lief und wollte sehen wer
drauen wĽr, alŊ sie aber die Thđr aufmaĚte, so sa der FrosĚ davor. Da warf sie die Thđre haĆig zu undseŃte siĚ ganz ersĚroĘen wieder an den TisĚ. Der KŹnig sah, da ihr daŊ Herz gewaltig klopfte und spraĚ:„ei, waŊ fđrĚteĆ du diĚ, Ćeht etwa ein Riese vor der Thđr und will diĚ holen !" „AĚ nein, spraĚ daŊ Kind,eŊ iĆ kein Riese sondern ein garĆiger FrosĚ, der hat mir geĆern im Wald meine goldne Kugel auŊ dem WaĄer
geholt, dafđr verspraĚ iĚ ihm, er sollte mein Geselle werden, iĚ daĚte aber nimmermehr, da er auŊ seinemWaĄer herauŊ kŹnnte, nun iĆ er drauen und will zu mir herein." Indem klopfte eŊ zum zweitenmal und riefdrauen:„KŹnigŊtoĚter, jđngĆe,maĚ mir auf !
weit du niĚt, waŊ geĆern
du zu mir gesagt
bei dem kđhlen Brunnen-WaĄer ?
KŹnigŊtoĚter, jđngĆe,maĚ mir auf !"Da sagte der KŹnig: „haĆ du’Ŋ versproĚen, mut du’Ŋ auĚ halten, geh und maĚ ihm auf." Sie ging undŹĎnete die Thđre, da hđpfte der FrosĚ herein, ihr immer auf dem Fue naĚ, biŊ zu ihrem Stuhl. Da sa er
und rief: „heb miĚ herauf zu dir !" Sie wollte niĚt, biŊ eŊ der KŹnig befahl. AlŊ der FrosĚ nun oben auf
図 4: フラクトゥア体（小添字 e 式ウムラウト）による第 1 話の組版例

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 21 –\def\@oddhead{\bfseries\rightmark\hfil\thepage}%\let\@mkboth\markboth\def\sectionmark##1{%\markright {%\ifnum \c@secnumdepth >\m@ne\thesection\quad\fi##1}}}\fi\makeatother\pagestyle{headings}\begin{document}\tableofcontents\input bg_khm_1819_001_frak.txt\input bg_khm_1819_002_frak.txt......
\input bg_khm_1819_161_frak.txt\end{document}

3.2.3

原典におけるページレイアウトまで再現するための入力ファイル

最後に，原典におけるページレイアウトに至るまで出来得る限り忠実に再現するための入力ファイルを掲げておく。まずは第 1 巻用の入力ファイルであるが，第 1 巻では目次が二段組となっているた
め multicol パッケージを併用する必要がある。もちろん，当該箇所に関わる \tableofcontentsも再定義しなくてはならない。ページナンバーはダッシュを伴ってヘッダに付されるので，このための新たなページスタイル pagekhm を読み込んである。さらに \titleunderbar や \schlussbar
等，今まで触れてこなかったコマンドも使用されているので，これら追加コマンドの意味用例を一覧表にして下に掲げる（もっともこうしたコマンド群は，既出のものも含め全て khm.sty の中で定義済みである）。コメントアウトしてある部分は「挿絵・扉絵」処理に関わる箇所である。これらの図像まで用意してある場合は，コメントを外すだけで組版できるようにしてある。なお，ローマ数
字・算用数字も状況に応じてきちんと切り替わるように設定済みである。
表 5: 原典ページレイアウト再現用 LATEX マークアップ
ページレイアウト再現用マークアップ

意味用例\titleunderbar

見出しの下に引かれる飾線\schlussbar

各巻最後のメルヒェン及び最後の聖者伝の後に付される飾線\fullbar

版面幅を貫く飾線\almostfullbar

版面幅の 9 割を貫く飾線

– 22 –

\documentclass[a4paper,12pt]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german,lettrine,multicol,graphicx,calc}\usepackage[varumlaut]{khm}\makeatletter\renewcommand{\thefootnote}{*)}\renewcommand{\contentsname}{Inhalt}\renewcommand{\listfigurename}{Abbildungs"|verzeichnis}\renewcommand\tableofcontents{%\khm*{\contentsname.%\titleunderbar\@mkboth\@gobbletwo}%\begin{multicols}{2}\@starttoc{toc}%\end{multicols}\schlussbar}\makeatother\pagestyle{pagekhm}%\begin{document}\pagenumbering{Roman}% \thispagestyle{empty}% \vspace*{\fill}% \begin{center}% \fbox{\includegraphics[width=\linewidth]{bg_khm_1819_1-I.jpg}}% \end{center}% \vspace*{\fill}% \newpage%% \thispagestyle{empty}% \vspace*{\fill}% \begin{center}% \fbox{\includegraphics[width=\linewidth]{bg_khm_1819_1-II.jpg}}% \end{center}% \vspace*{\fill}% \newpage\thispagestyle{empty}\vspace*{\fill}\input titelseite1_1819_frak.txt\vspace*{\fill}\newpage\thispagestyle{empty}\vspace*{\fill}\input widmung_1819_frak.txt\vspace*{\fill}\vspace*{\fill}\newpage『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 23 –\thispagestyle{empty}\tableofcontents\newpage\pagenumbering{arabic}\large\fullbar\input bg_khm_1819_001_frak.txt\input bg_khm_1819_002_frak.txt......
\input bg_khm_1819_086_frak.txt\schlussbar\end{document}

第 2 巻用入力ファイルは以下の通り。第 1 巻とは異なり，第 2 巻における目次は一段組みである。また，第 2 巻に含まれるメルヒェンは 87 番から，子供の聖者伝説は 1 番からカウントされることに注意。
さらに，第 2 巻の目次には Kinder-Legenden. という項目も追記されていることから，\addtocontents
処理を施してある。
\documentclass[a4paper,12pt]{article}\usepackage[T1]{fontenc}\usepackage{german,lettrine,graphicx,calc}\usepackage[varumlaut]{khm}\makeatletter\renewcommand{\thefootnote}{*)}\renewcommand{\contentsname}{Inhalt}\renewcommand{\listfigurename}{Abbildungs"|verzeichnis}\renewcommand\tableofcontents{%\khm*{\contentsname.%\titleunderbar\@mkboth\@gobbletwo}%\@starttoc{toc}%\schlussbar}\makeatother\pagestyle{pagekhm}%\begin{document}\pagenumbering{Roman}% \thispagestyle{empty}% \vspace*{\fill}% \begin{center}% \fbox{\includegraphics[width=\linewidth]{bg_khm_1819_2-I.jpg}}% \end{center}% \vspace*{\fill}% \newpage%% \thispagestyle{empty}% \begin{center}% \vspace*{\fill}– 24 –

% \fbox{\includegraphics[width=\linewidth]{bg_khm_1819_2-II.jpg}}% \end{center}% \vspace*{\fill}% \newpage\thispagestyle{empty}\vspace*{\fill}\input titelseite2_1819_frak.txt\vspace*{\fill}\newpage\thispagestyle{empty}\fullbar\tableofcontents\newpage\pagenumbering{arabic}\setcounter{khm}{86}\large\input bg_khm_1819_087_frak.txt\input bg_khm_1819_088_frak.txt......
\input bg_khm_1819_161_frak.txt\schlussbar\newpage\thispagestyle{empty}\vspace*{\fill}\input klg_titelseite_1819_frak.txt\vspace*{\fill}\vspace*{\fill}\addtocontents{toc}{\protect\vspace{1.5\baselineskip}\hfill%{\large\emph{Kinder-Legenden}.}\hfill\protect\vspace{1\baselineskip}}\newpage\setcounter{khm}{0}\large\thispagestyle{empty}\input bg_klg_1819_01_frak.txt\input bg_klg_1819_02_frak.txt......
\input bg_klg_1819_09_frak.txt\schlussbar\end{document}

4

テクストデータベースの Web 上での公開
本研究の成果物であるテクストデータベースとその利用法を記したドキュメント，また，LATEX 関

連ファイル（スタイルファイルやフォント一式）等，本テクストデータベースに関わる全ては，「第7 版テクストデータベース」同様，以下の Webpage（または，そこからリンクを辿れるところ）で公開している。なお，高機能な全文検索プログラム pnamazu を設置し，Web 上での全文検索サーヴィ

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 25 –

スも合わせて提供している。

• http://www.lg.fukuoka-u.ac.jp/~ynagata/grimm_database.html

5

今後の課題
第 1.1 節（2 ページ）でも言及しておいたように，残ったテクストのデータベース化が当面の課題である。これらのテクストには「古典ギリシア語」も含まれるが，非ラテンアルファベット表記言語のマークアップについては，既に 永田［31］の中で検討を済ませてある。今回の khm.sty スタイ
ルファイル作成に当たっては，LATEX における多言語処理用パッケージ babel との整合性も考慮したから，基本的には今回の方針の下で作業を継続してゆけることが期待できる。
今ひとつの課題は，自らは LATEX システムを持たないデータベース利用者に対しても，LATEX による高度な組版出力サーヴィスまで Web 上で提供できるようなシステムを作り上げることである。
それには，既にこうしたアイディアを一部実現されている松阪大学奥村晴彦氏の Web が参考になる。

• http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/tex/（了）

– 26 –

参考文献
［1］ Duden. Die Rechtschreibung. DUDEN Band 1. Dudenredaktion (Hrsg.): Rechtschreibung derdeutschen Sprache und der Fremdwörter. 19., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Auf derGrundlage der amtlichen Rechtschreibungregeln, Mannheim, 1989.
［2］ Helmut Kopka. LATEX: Band 1 – Einführung. Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson
Education Company Deutschland GmbH, München, 2000.
［3］ Helmut Kopka. LATEX: Band 2 – Ergänzungen. 3., überarbeitete Auflage. Addison-Wesley

Verlag, ein Imprint der Pearson Education Company Deutschland GmbH, München, 2002.
［4］ Helmut Kopka. LATEX: Band 3 – Erweiterungen. Addison-Wesley Longman Verlag GmbH,
München, 1997.
［5］ Michel Goosens / Frank Mittelbach / Alexander Samarin. Der LATEX-Begleiter. Addison-Wesley
Verlag; Korrigierter Nachdruck 2002 bei Pearson Studium, ein Imprint der Pearson Education
Company Deutschland GmbH, München, 2002.
［6］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder
Grimm. Band 1. Heinz Rölleke (Hrsg.): Vergrößerter Nachdruck der zweibändigen Erstausgabe von 1812 und 1815 nach dem Handexemplar des Brüder Grimm-Museums Kassel mit
sämtlichen handschriftlichen Korrekturen und Nachträgen der Brüder Grimm, Vandenhoeck &Ruprecht, Göttingen, 1996.
［7］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder
Grimm. Band 2. Heinz Rölleke (Hrsg.): Vergrößerter Nachdruck der zweibändigen Erstausgabe von 1812 und 1815 nach dem Handexemplar des Brüder Grimm-Museums Kassel mit
sämtlichen handschriftlichen Korrekturen und Nachträgen der Brüder Grimm, Vandenhoeck &Ruprecht, Göttingen, 1996.
［8］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder
Grimm. Heinz Rölleke (Hrsg.): Transkriptionen und Kommentare in Verbindung mit Ulrike
Marquardt von Heinz Rölleke, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1996.
［9］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Haus-Märchen. Gesammelt durch die Brüder
Grimm. Erster Band. Mit zwei Kupfern. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage, G. Reimer,
Berlin, Germany, 1819.
［10］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Haus-Märchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Zweiter Band. Mit zwei Kupfern. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage,
G. Reimer, Berlin, Germany, 1819.
［11］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Band 1. Heinz Rölleke (Hrsg.):Nach der zweiten vermehrten und verbesserten Auflage von 1819, textkritisch revidiert und
mit einer Biographie der Grimmschen Märchen versehen, Eugen Diederichs Verlag, München,
1989.
［12］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Band 2. Heinz Rölleke (Hrsg.):

『グリム童話集第 2 版（オリジナル本）』の全文テクストデータベース化（永田）– 27 –Nach der zweiten vermehrten und verbesserten Auflage von 1819, textkritisch revidiert und
mit einer Biographie der Grimmschen Märchen versehen, Eugen Diederichs Verlag, München,
1989.
［13］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder
Grimm. Heinz Rölleke (Hrsg.): Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage(1837), Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main, 1985.
［14］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Universal-Bibliothek Nr. 3191.
Heinz Rölleke (Hrsg.): Band 1. Märchen Nr. 1–86. Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachsweisen, Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart,
Germany, 1995.
［15］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Universal-Bibliothek Nr. 3192
[6]. Heinz Rölleke (Hrsg.): Band 2. Märchen Nr. 87–200. Kinderlegenden Nr. 1–10. Anhang
Nr. 1–28. Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm mit einem
Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachsweisen, Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart, Germany, 1991.
［16］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Universal-Bibliothek Nr. 3193.
Heinz Rölleke (Hrsg.): Band 3. Originalanmerkungen. Herkunftsnachweise. Nachwort. Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm mit einem Anhang sämtlicher,nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachsweisen, Philipp Reclam
jun. GmbH & Co., Stuttgart, Germany, 1994.
［17］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder
Grimm. insel taschenbuch 829-1. Ingeborg Weber-Kellermann (Hrsg.): Mit den Zeichnungenvon Otto Ubbelohde und einem Vorwort von Ingeborg Weber-Kellermann. Erster Band, Insel
Verlag, Frankfurt am Main, Germany, 1984.
［18］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder
Grimm. insel taschenbuch 829-2. Ingeborg Weber-Kellermann (Hrsg.): Mit den Zeichnungenvon Otto Ubbelohde und einem Vorwort von Ingeborg Weber-Kellermann. Zweiter Band, Insel
Verlag, Frankfurt am Main, Germany, 1984.
［19］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder
Grimm. insel taschenbuch 829-3. Ingeborg Weber-Kellermann (Hrsg.): Mit den Zeichnungenvon Otto Ubbelohde und einem Vorwort von Ingeborg Weber-Kellermann. Dritter Band, Insel
Verlag, Frankfurt am Main, Germany, 1984.
［20］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Hans-Jörg Uther (Hrsg.): Erster

Band. Märchen Nr. 1–60. Nach der Großen Ausgabe von 1857, textkritisch revidiert, kommentiert und durch Register erschlossen, Eugen Diederichs Verlag, München, Germany, 1996.
［21］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Hans-Jörg Uther (Hrsg.): Zweiter Band. Märchen Nr. 61–144. Nach der Großen Ausgabe von 1857, textkritisch revidiert, kom-– 28 –

mentiert und durch Register erschlossen, Eugen Diederichs Verlag, München, Germany, 1996.
［22］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Hans-Jörg Uther (Hrsg.): Dritter

Band. Märchen Nr. 145–200. Nach der Großen Ausgabe von 1857, textkritisch revidiert, kommentiert und durch Register erschlossen, Eugen Diederichs Verlag, München, Germany, 1996.
［23］ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmärchen. Hans-Jörg Uther (Hrsg.): Vierter
Band. Nachweise und Kommentare. Literaturverzeichnis. Nach der Großen Ausgabe von 1857,
textkritisch revidiert, kommentiert und durch Register erschlossen, Eugen Diederichs Verlag,
München, Germany, 1996.
［24］ 奥村晴彦. 『［改訂版］LATEX 2ε 美文書作成入門』, 付録 F, pp. 329–346. 技術評論社, 第 2 版,
第 1 刷, 12 月 2000. 『（永田善久寄稿）付録 F. LATEX 2ε における多言語処理』.
［25］ 本田知亮・吉永徹美. 『LATEX 2ε マクロ & クラス プログラミング基礎解説』. 技術評論社, 初版, 第 1 刷, 9 月 2002.
［26］ 永田善久. 『人文系学術文書のデジタル処理に関する研究（1）
多言語処理における入力簡便性・組版出力精密性，入力文書の可塑化性・互換性，ネットワーク上での将来性等，TEX
関連統合システム導入に関する報告』. 福岡大学総合研究所報, 第 205 号, pp. 1–29, 3 月 1998.
［27］ 永田善久. 『人文系学術文書のデジタル処理に関する研究（2）

多言語処理用 TEX 関連統合システムのパーソナルコンピュータへのインストール』. 福岡大学総合研究所報, 第 207 号,

pp. 27–64, 3 月 1998.
［28］ 永田善久. 『LATEX によるドイツ語・日本語処理（第 1 部）

ラテン活字体による新高ドイ

ツ語の組版処理』. 福岡大学人文論叢, 第 31 巻, 第 1 号, pp. 341–361, 6 月 1999.
［29］ 永田善久. 『LATEX によるドイツ語・日本語処理（第 2 部）

ラテン筆記体及びドイツ筆記体による新高ドイツ語の組版処理，ドイツ活字体及びラテン活字体による初期新高ドイツ語の組版処理，ラテン活字体による古期ドイツ語・中高ドイツ語の組版処理』. 福岡大学人文論
叢, 第 31 巻, 第 2 号, pp. 1215–1233, 9 月 1999.
［30］ 永田善久. 『LATEX によるドイツ語・日本語処理（第 3 部）

ドイツ語・日本語混在文書の組版処理』. 福岡大学人文論叢, 第 31 巻, 第 4 号, pp. 2623–2650, 3 月 2000.
［31］ 永田善久. 『LATEX マークアップ方式によるテクストデータベース作成・活用試論』. 福岡大
学総合研究所報, 第 231 号, pp. 83–99, 3 月 2000.
［32］ 永田善久. 『LATEX によるドイツ語・日本語処理（第 4 部）

近代フラクトゥア，人文主義

斜字体，写本書体，ヴァーサル，旧貨幣単位等の組版処理』. 福岡大学研究部論集, 第 1 巻 A=
人文科学編, 第 8 号, pp. 31–60, 3 月 2002.
［33］ 永田善久. 『LATEX マークアップ方式による「グリム童話（第 7 版）」の全文テクストデータ
ベース化及び web 上での公開』. 福岡大学研究部論集, 第 1 巻 A=人文科学編, 第 10 号, pp.

1–12, 3 月 2002.