RICOH

www.butkus.us

RICOHreT

ItMike Butkus

Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2024.02.21 12:32:20 -05'00'@@___ffi

NOMENCLATURA

1. Linea indicadora de la velocidad del obturador'
2. Bot6n para liberaci6n del dial de velocidaddel obturador.

3. Disparador.
4. Dial de velocidad del obturador'
5. Palanca para avance de la pelicula'
6. Contador de exposiciones.
7. Palanca de examen previo de la profundidaddel campo.
8. Ojal de la correa.

Luz indicadora del autodisparador'
10. Interruptor de indicaci6n de exposiciones.
11. Palanca de liberaci6n del objetivo.
12. Marca indicadora para montaje del objetivo.
13. Terminal de sincronizaci6n del flash.
9.

14. Anillo de enfoque.
15. Escala de distancias.
16. Escala de profundidad del campo.
17. Anillo de abertura del diafragma.

Bot6n trabador para exposici6n automdtica'
Orificio del relay de abertura.
20. Linea indicadora de la sensibilidad de la pelicula.
21. Dial de sensibilidad de la pelicula
22. Bot6n para rebobinado de la pelicula(Bot6n para abertura de la tapa trasera).
23. Manivela para rebobinado de la pelicula.
24. Dial de ajuste de exposici6n.
18.
19.

25. Autodisparador.
26. Linea indicadora para ajuste de exposici6n.
27. zapata de contacto central.

www.butkus.usl.'\

28. Contacto de la sefial de flash listo.

29. Ocular del visor.
30. Eje de rebobinado de la pelicula'
31. Compartimiento de la pelicula.

I

32. Tapa del compartimento de las pilas.

33. Rosca para fijaci6n al tripode.
34. Contacto para el enrollador de pelicula
35. Bot6n para rebobinado de la pelicula'
36. Acoplador del enrollador de pelicula'
37. Orificio para posicionamiento del enrolladorde pelicula.

38. Placa compressora de la pelicula.
39. Tapa trasera.
40. Tabla de conversi6n ASA/DIN.
41. Carrete tensor de la Pelicula.
42. Rueda dentada.
43. Bot6n para exposiciones mfltiples'
44. Interruptor trabador para exposiciones m0ltiples'Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

MOMENCLATURE

1. Trait de rep6rage de vitesse d'obturation

2. Bouton de d6verrouillaoe du barillet s6lecteur
des vitesses
3. D6clencheur
4. S6lecteur des vitesseS i.
5.

Levier d'armement

6. Compteur de vues

Poussoir de contrOle de la profondeur de champ
8. Oeillet de courroie
9. T6moin de fonction du retardateur
7.

Interrupteur d'indication d'exposition
Levier de d6verrouillage de I'objectif
12. Repdre de positionneement de l'objectif
13. Prise de synchronisation de flash't4. Bague de mise au point
15. Echelle des distances
16. Echelle de profondeur de champ
17. Bague des diaphgrames
18. Poussoir de verrouillage AE
19. Fen6tre de relais d'ouverture du diaphragme
20. Trait de rep6rage de sensibilit6 du film
21. Barillet s6lecteur de sensibilit6
22. Bout6n de rembobinage(bouton de d6verrouillage du dos)
23. Manivelle de rembobinage
24. Bague de r6glage d'ouverture
25. D6clencheur du m6canisme retardateur
26. Trait de rep6rage de r6glage d'ouverture
27. Griff d contact direct
28. Contact du t6moin de recyclage du flash
10.
11.

4

29. Oeilleton du viseur
30. Axe de rembobinage

31. Logement de cartouche
32. Couvercle de compartiment des piles
33. Embase filet6e pour pied
34. Plots de liaison 6lectrique de moteur
d'entrainement

35. Poussoir de d6brayage de l'avancement
du film

36. Couplage d'entrainement motoris6
37. Trou de positionnement du moteur
d'entrainement

38. Plateau presseur lisse
39. Dos
40. Table de conversion ASA/DlN

41. Bobine r6ceptrice

42. Bobine dent6e
43. Poussoir de surimpressions
44. Poussoir de verrouillage de surimpressions

www.butkus.us

MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND
L'OCULAIRE DE VISEE ET DE LA FIXATION DES TRAGRIEMENS
Obturateur d'oculaire de vis6e
Les instructions relatives 6 l'obturateur de l'oculaire devis6e sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de laprise de vues par retardateur et de l'utilisation de l'ob-

turateur de l'oculaire de vrs6e. (Figure 1 )1. Glisser l'obturateur de l'oculaire de vis6e sur la fixation. (Figure 2)

Sucherkappe
Ernzelheiten uber die Verwendung der Sucherkappesind im Abschnitt "selbstausloseraufnahmen und Verwendung der Sucherkappe" enthalten (Abb. 1).

1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen (Abb.
2l

2. Mettre le Oeillet de courroie et r6gler correcte- 2. Den Tragriemen durch die Tragriemenose schieben
und auf die richtige Ldnge einstellen (Abb.3).
ment la longue. (Figure 3)

CHANGEMENT D'OBJECTIFOBJEKTIVWECHSEL

Comment s6parer l'objectif du boitier

Entfernen des Objektivs von der Kamera

1. Presser le poussoir de d6verrouillage de l'objectif ettourner ce dernier dans le sens indiqu6 par la fldche(dans le sens contraire des ai,guilles d'une montre).

(Figure 4)

1. Den Oblektiv-Entrregelungshebel

niederdrucken und
das Oblektrv (entgegen dem Uhrzeigersinn) in Pfeil-

richtung drehen (Abb. 4).

Comment l'objectif sur le boitier
1. Alrgner le point rouge qui se trouve sur la monture
de l'objectrf, avec le point rouge correspondant duboitier, ou 6ventuellement, aligner le repdre rouge(lt o" l'6chelle de profondeur de champ avec lepoint rouge du boitier. (Figure 5)

Anbringen des Objektivs an der Kamera
1. Den roten Punkt an der Objektivfassung auf den
entsprechenden roten Punkt am Kameragehduse
ausrichten, oder im anderen Falle die rote Markierung (f ) an der Schdrfentiefenskala auf den roten
Punkt am Kameraqehduse ausrichten (Abb. 5)

2. Une fois l'objectif enga96 dans sur monture, le tour-

Nach Ansetzen des Objektivs dieses (im Uhrzeigersinn) in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet (Abb.

ner dans le sens indiqu6 par la fldche justqu'a ceque la s6curit6 soit engag6e (tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre). (Figure 6)* Pour plus de facilit6, lorsque l'objectif est mont6 surle boitier dans la p6nombre, il est possible d'aligner
le repdre de fixation d'objectif avec le poussoir ded6verrouillage de l'objecttf.

6)

Um das Ansetzen des Objektivs im Dunkeln zu erleichtern, kann die Objektivbefestigungs-Positionie-

rmarkierung auf den Objektiv-Entrregelungshebel
ausQerichtet werden.

www.butkus.us

MISE EN PLACE DES PILESEINSETZEN DER BATTERIEN

Le posemdtre et l'obturateur de cet appareil photo sontaliment6s par piles; il est donc primordial que les piles
soient correctement mise en place avant toute op6ra-

Der Belichtungsmesser und VerschluB dieser Kamera
werden durch Batterien mit Strom versorgt. Es ist daher wichting, die Batterien richting einzusetzen, um einen einwandfreien Betrieb zu gewdhrleisten.
1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer

tion.

I

1. Retirer le couvercle du logement de pile en le tour-

Munze entgegen dem Uhrzeigersinn entfernennant dans le sens contraire des aiguilles d'unemontre d l'aide d'une pidce de monnaie. (Figure 7)

2. Placer les deux piles l'une sur l'autre comme rep16-(Abb. 7).

2. Zwei Batterien gemdB Abbildung ribereinander inden Batteriehalter des Batteriefachdeckels einsetzen (Abb. 8).

sent6 sur l'illustration. Les loger dans le support ducouvercle de logement de pile. (Figure 8)
Les piles d employer
Deux piles alcaline LR-44 d'une dur6e d'environ 6 mois
sous usage normal.
Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 d'une dur6e d'en-

viron 12 mois sous usage normal. (Mallory MS76,
Eveready S76 ou l'6quivalent).

* La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de*la peau peut emp6cher d'obtenir un contact suffisant, essuyer les piles avec un morceau d'6toffe sdche avant de les loger dans leur logement.
Ouand l'appareil photographique n'est pas utilis6
pendant une assez longue p6riode, les piles doivent
6tre reti16es de leur logement.

Geeignete Batterien-

Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebensdauer von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung.
Zwei Silberoxidbatterien des Types SR-44 mit einer Lebensdauer von ca. 12 Monaten bei normaler Verwendung. (Mallory M576, Eveready S76 oder gleichwertige Batterien.)* Da durch Schmutz oder Fingerabdrucken auf den

Batterien ein schlechter Kontakt verursacht wird,*

diese vor dem Einsetzen mit einem trockenen Tuchsauberwischen.
Bei ldngerer Nichtverwendung der Kamera die Batterien entfernen.

11

En rdgle g6n6rale, par temps froid, la tension des piles diminue et cect peut entraver le bon fonctionne-m€nt de l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se
produit, r6chauffer les piles ou conserver un jeu depiles de rechange dans votre poche et les mettre enplace juste avant la prise de vues,
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les piles en place ne sont pas correctement orientees ou
si elles sont 6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas
normalement. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, v6rifier si les piles sont correctement positionndes. Si par ailleurs, elles montrent des signes
6vident d'6puisement, les remplacer par des neuves.

lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kal-ter Umgebung ab, wodurch die Funktion des Ver-schlusses und Belichtungsmesser beeintrdchtigt
wird. In derartigen Fdllen entweder die Batterien
erwdrmen. oder zei Ersatzbatterien in einer Tasche
warmhalten. bevor diese unmittelbar vor dem Fotografieren eingesetzt werden.
Befrnden sich keine Batterien im Batteriefach bzw.
sind die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht,
funktroniert die Kamera nrcht. Wenn die Kamera
nicht funktioniert, nachprufen, ob dre Batterien richtig eingesetzt sind Wurden die Batterien richttngeingesetzt, sind sie wahrscheinlich verbraucht. In
diesem Falle die Batterien durch neue ersetzen.

)

Ouand la tension des piles diminue, le t6moin BAT(t6moin de signalisation d'6puisement des piles)
clignote dans le viseur. Remplacer les piles au plus
t0t.

blinkt die* Bei Batteriespannungsabnahme(Batterie-spannungsabnahme-WarnBAT-Lampe

signal) im Sucher. In diesem Falle die Batterien unverzLiglich durch neue ersetzen.

13www.butkus.us

MISE EN PLACE DU FILM

LADEN DES FILMES(Ne jamais charger le film en plein soleil)
1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que ledos s'ouvre (Figure 9)(Berm Laden des Frlmes stets direktes Sonnenlicht vermeiden )1. Den FilmrOckspulknopf herausziehen, bis die

Ruckwand aufspringt (Abb. 9).

I

2. Placer la cartouche de film dans le logement de cartouche et appuyer sur le bouton de rebobinage dufilm pour le ramener dans sa posrtion d'origine. (Fi-Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und
den Filmruckspulknopf in seine ursprungliche Stellung hineindrucken (Abb. 1O).

gure 1O)Engager l'amorce du film dans les fentes de la bobine r6ceptrice. (Figure 1 1 )Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickelspule hineinschieben (Abb. 11).

I

I

15

Avancer le film tout en v6rifiant si les dents desioues dent6es de la bobine r6ceptrice s'engagent
correctement dans les perforations du film. (Figure

4. Den Film transportieren und dabei darauf achten,

daB die Transportrollenzdhne richtig in die Randlochungen des Filmes eingreifen (Abb. 12).

12\

5. Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement

5. Die Ruckwand fest zudrLicken, bis sie einrastet. Die
Filmruckspulkurbel herausklappen und vorsichting

pour le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobinage du film et tourner sans forcer dans le sens indiqr6 par. la fldche pour retendre le film. (Figure 13)

in Pfeilrichtung drehen, brs der Film gespannt ist

Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6-

6, Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und
den Ausloseknopf drucken, bis die Zahl ,,1" rm

clenchement. Ex6cuter plusieurs fois l'op6rationjusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse dans la
fen6tre du compteur de vues. Au fur et d mesure
oue le levier d'avancement du film est actionn6, lebouton de rebobrnage du film tourne et indique quele film avance normalement. (Figure 14)(Abb. 13)Bildzdhlwerk erscheint Beim Betetigen des Filmtransporthebels dreht sich der Filmrtickspulknopf,
wodurch richtiger Filmtransport angezeigt wird

(Abb. 14).

17

www.butkus.us* A la mise en place du film, il est pr6f6rable de r6gler

Beim Laden des Filmes ist ez zweckmdBiger, dile s6lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation
6lev6e au lieu de choisir la position "A" (Auto) au
moment de faire avancer le film jusqu'd la position 1
du compteur de vues pour 6viter qu'une vitessed'obturation lente (la plus lente 6tant de 1 6 secon_*des) soit command6e. Ouand tout est pr6t pour effectuer une prise de vues, ne pas oublier de ramener
le barillet s6lecteur de vitesses sur la position "A"(Auto).
Ouand la cartouche de film est introduite dans son
logement et qu'il fait froid, il peut arriver que l'amorce du film devienne dure et cassante. R6chauf-*

Verschlu8zeitenskala nicht auf "A" (Automatickj
sondern auf eine kurze VerschluBzeit einzustellerum beim Transportieren des Filmes bis zur Zahl,'1'eine lange VerschluBzeit (die ldngste betregt 16 Se
kunden) zu vermeiden. Bei Aufnahmebeieitschaf.
muB die VerschluBzeitenskala wieder auf ,,A,, (Automatik) zurtickgestellt werden.
Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kanr
der Filmanfang hart und brtichig werden. Den Film.
anfang daher in der Hand erwdrmen. bevor er rr
den Schlitz der Aufwickelspule gesteckt wird.

fer l'amorce dans votre main avant de proc6der dson insertion dans la bobine r6ceptrice.

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM

EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT

La sensrbilit6 du film est l'6l6ment de base d6terminant

Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen
Belichtung ausschlaggebend ist, muB diese unbedrngt

la valeur de l'exposition; il est donc essentiel que ce 16-

glage soit fait avec pr6cision.
La sensibilit6 de chaque film est indiqu6e sur l'emballage de la cartouche en ASA et en DlN.

richtrg eingestellt werden. Die Filmempfindlichkeit iit
auf der Filmschachtel nach ASA/DIN angegeben.

191. Tirer sur la bague ext6rieure d'indicateur de sensibilit6 du film et la tourner pour que l'indicateur seIII

trouve d la hauteur de la sensibilit6 du film utilis6.
(Figure 15) Par exemple, si la sensibilit6 du film
utilrs6 est de 10O ASA, placer liindicateur de la bague de 169lage de sensibilit6 du film d la hauteur de
1

1. Den duBeren Ring der Filmempfindlichkeitsanzeigt
nach oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die deEmpfrndlichkeit des verwendeten Filmes entsprich(Abb. 15). Betrdgt die Filmempfindlichkeit zur
Beispiel ASA 1OO, die Anzeige an der Filmempfin
dlichkeitsskala auf ,,1O0" einstellen.

00.

R D'IN DICATIOND'EXPOSITION
Ouand l'interrupteur d'indication d'exposition est
I NTERRUPTEUBELICHTU NGSANZE IG ESCHALTER

Beim Drucken des Belichtungsanzeigeschalters zeig
die Flussigkristallanzeige im Sucher die VerschluBze

press6, l'indication d cristal liquide telle que la vitessed'obturation apparaitra dans le viseur. Ouand la prisede vues est termin6e, la source d'alimentation est automatiquement coup6e 8 minutes plus tard afin de prot6ger les piles. (Figure 16)

usw. an. 8 Minuten nach der letzten Aufnahme wird di
Stromzufuhr automatisch abgeschaltet, um die Lebens
dauer der Batterien zu verldgern (Abb. 16).

INFORMATIONS DANSSUCHERINFORMATION

LE VISEU R
l.Couronne de microprisme
2.Stigmomdtre central d champ coup6
3.Vitesses d'obturation
4.Nombre du r6glage d'ouverture
5.R69lage d'expositionl.Mikroprismenraster2. Schnittbi ld indikator

3.Versch lu Bzeiten
4. Blendenwert
5. Bel ichtungskorrektur

www.butkus.us
6. Lampe

6.,,B"- Einstellung

T.Manuel

T.Manuelle Belichtung

8. Sur-exposition

g.lndicateur de vitesse d'obturation (se met en fonction en verrouillage AE)
1 0.

D6clencheur lent

1 1.Long

temps de pose

8. Uberbelichtu ng
9.VerschluBzeitenanzeige (pulsiert bei MeBwertspeicherung)
1 O. Langsame VerschluBauslosung
1 1 . Langzeitbelichtung

12.Sous-exposition
13.Signal d'avertissement d'6puisement des piles
14.T6moin e DEL de recyclage du flash

l2.Unterbelichtung

Les informations relatives d la vitesse d'obturation, au
d6clencheur lent et au long temps de pose sont con-

VerschluBzeit, langsame VerschluBausl6sung undLangzeitbelichtung werden immer im Sucher ange-

stamment visibles dans le viseur. Les informations
fournies par l'affichage d cristal liquide en fonction (posemdtre sous tension) se rapportent aux donn6s d'exposition des conditions actuelles de l'6clairage.
* Ouand il fait froid, la vitesse de r6ponse de l'affichage d cristal liquide diminue. Ceci est d0 d la nature du cristal liquide et ne signifie pas que l'appareil
ne fonctionne pas correctement.
* Ouand un filtre polarisant est utilis6 et en fonction
de I'angle de rotation, il peut arriver que les indications de l'affichage d cristal liquide ne soient pas
toujours parfaitement lisibles.

1 3. B
1 4. B

atteriespannu ngsabnah me-Warnsignal
litzbereitschafts- Leuchtdiodezeigt. Bei der durch den aktivierten Fl0ssigkristall (Belichtungsmesser eingeschaltet) angezeigten Informa-tion handelt es sich um die Belichtungsdaten frir die gegebenen Lichtverhdltnisse.
* In kalter Umgebung kann die Ansprechgeschwindigkeit des F[issigkristalls langsamer werden. Dies
ist auf die Besonderheit des Fltissigkristalls undnicht auf eine Funktionsstorung der Kamera zurtick-*zufrihren.
Bei Verwendung eines Polarisationsfilters kann es jenach dem Winkel der Drehung vorkommen, daB die

Fltissigkristallanzeigen nicht sichtbar sind.

23

EXPOSITION AUTOMATIOUE (AE}
Votre XR-7 offre I'avantage d'avoir un r6glage automatique de l'exposition au cours duquel la vitesse d'obtu-

llration est automatiquement s6lectionn6e, sans toutefois exclure la possibilit6 d'effectuer librement un 16glage manuel de la vitesse d'obturation.
'1. R6gler le barillet s6lecteur de vitesses sur la position"4" par rapport su trait de rep6rage de vitesse d'ob-

turation. (Figure 17)

2. Avec la bague de r6glage des diaphragmes, choisiril'ouverture d6sir6e par rapport au trait de repdragede sensibilit4 du film. (Figure 18)

3. Quand l'interrupteur d'indication d'exposition est
press6, la vitesse d'obturation appropri6e pour une
exposition automatique est indiqu6e par l'indicateurde vitesse d'obturation du viseur. (Figure 19)

FOTOGRAFIEREN MIT AUTOMATISCHERBELICHTU NG
Die XR-7 kann entweder auf automatische Belichtung
mit automatischer Wahl der Verschluf3zeit oder auf manuelle Belichtung eingestellt werden, bei der die VerschluRzeit selbst einstellbar ist.

1. ,,4" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluBzeiten-lndexstrich ausrichten (Abb. 17).

2. Den Blendenring drehen, urn den gewrinschten
Blendenwert auf den lndexstrich auszurichten /Abb,

18,.

3. Beim Drtlcken des Belichtungsanzeigeschalters
wird die richtige VerschluBzeit ftir automatische Belichtung durch die VerschluBzeitenanzeige im Su-

cher angezeigt (Abb. 19).

25

4. Ouand I'indicateur de vitesse d'obturation se trouve

5*dans la bande orange. cela signifie que la vitessed'obturation est lente. ll est donc pr6f6rable dechoisir un r6glage du draphragme pour une obtenir
une plus grande ouverture ou faire en sorte que l'appareil ne bouge pas pendant la prise de vues'
Ouand le symbole de sur-exposition ou le symbole
de sous exposition apparait dans le viseur, choisir
un autre r6glage d'ouverture du diaphragme sinon
I'exposition serait fausse.
Ouand le barillet s6lecteur des vitesses est plac6 surla position "A", il est aussit6t bloqu6 dans cette po-

www.butkus.us

4. Befindet sich die VerschluBzeitenanzeige

innerhalb

des orangefarbenen Bereichs, bedeutet dies einelange VerschluBzeit. In diesem Falle sollte entweder ein anderer Blende nwert gewdhlt oder besonders darauf geachtet werden, die Kamera nicht zu
bewegen.
5.

Wenn die Uberbelichtungsmarkierung ,.t" oder die
U nterbelichtungsmarkierung,,v" erscheint, muB ein
anderer Blendenwert gewdhlt werden, weil die Be-

lichtung nicht richtig ist.

* Bei Einstellung auf ,,Al' rastet die VerschluBzeitenskala ein.'sition.

BLEN DEN- BEZU GSTAB ELLE

TABLEAU DE RETENCruCE DE
REGLAGE D'EXPOSITION

Conditions d'6clairage
A l'int6rieur

f/2, 2,8

A I'ext6rieur, nuageux

f/4,

A l'ext6rieur. soleil brillant

f/8, 11

Sur la plage en 6t6 et surla neige

f/11,16* Sensibilit6 du film: 1OO ASA

Lichtverhdltnisse

R6glage duBlendenwert

diaphragme
nnenaufnahmen

1:2.1:2,8

AuBenaufnahme. bewolkt

1:4. 1:5,6

AuBenaufnahmen. Sonnenschein

1:8.'l:11

Strand im Hochsommer und

1:11.1:16

I

5.6

Schneeszenen* Bei der Filmempfindlichkeit ASA 1OO. lOO/DIN 21
27

nEcmcE MANUELFOTOGRAFIEREN MIT MANUELLER

1. Appuyer sur le bouton de d6verrouillage du barillet
s6lecteur des vitesses et 16gler ce dernier sur la vitesse d'obturation d6sir6e. (Figure 2O)

1. Den VerschluBzeiten-Entriegelungsknopf driicken

BELICHTU NG
und die VerschluBzeitenskala auf die gew0nschte
VerschluBzeit einstellen (Abb. 20).

2. La lettre "M" visible dans le viseur apparalt par pul-

2. Der Buchstabe .,M" im Sucher pulsiert, um die ma-

Si le symbole r (symbole de sur-exposition) ou lesymbole v (symbole de sous-exposition) apparait
par pulsations, il est pr6f6rable de choisir un autre
169lage du diaphragme sinon l'exposition serait
faussde. Si les repdres a ou v ne disparaissent pas
bien qu'un autre r6glage d'ouveture du diaphragmeait 6te choisi, choisir une autre vitesse d'obturation.
(Figure 22)

3. Pulsiert die Uberbelichtungsmarkierung ,,t" odersations pour signaler que le mode de r6glage manuel a 6t6 choisi. (Figure 21)

nuelle Betriebsart anzuzeigen (Abb. 21).

die Unterbelichtungsmarkierung ',v", muB ein anderer Blendenwert gewdhlt werden, weil die Belichtung nicht richtig ist. Falls die Markierung ,,l" oder.,v" selbst nach Wahl eines anderen Blendenwerts
nicht verschwindet, sollte eine andere VerschluBzeit
gewdhlt werden (Abb. 22).

29

www.butkus.us
VERSCH LUSSZEITEN-B EZU GSTAB ELLE

TABLEAU DE RETENENCE DES
VITESSES D'OBTU RATION

Lichtverhd ltnisse
VitesseConditions d'6cla iraged'obturation

A l'int6rieur

1/30, 1/60

A I'ext6rieur, nuageux

1/60, 1/125

A I'ext6rieur. soleil brillant

1/125,1/250

Sur la plage en 6t6 et
sur la neige

1/250, 1/1000

VerschluBzeit(in s)

Innenaufnahmen

1/30,1/60

Au enaufnahmen. bewolkt

1/60, 1/ 125

AuBenaufnahmen, Sonnenschein

1/125,1/250

Strand im Hochsommer und

1/250,1/500

Schneeszenen

FACON DE SAISIR L'APPAREIL

HALTEN DER KAMERA

La facon dont l'appareil est saisi est trds importantepour prendre les photos. (Figure 23)
1. Le boitier doit reposer dans la paume de la maingauche de manidre 6 laisser les doigts facilement
manipuler la bague de mise au point.

Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren ist
sehr wichtig (Abb 23)
1. Die Kamera sollte mit der linken Hand so gehalten
werden, daB sich der Scharfernstellring des Objektivs mit den Fingern leicht drehen ldBt.
2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf
dem Ausloseknopf ruhen, wahrend das Kameragehause mit der rechten Hand leicht festgehalten

2i L'index de la main droite repose sur le bouton ded6clenchement sans effectuer de pression tandis
que les doigts de la main droite saisissent l6gdrement le boitier.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable.

wrrd.

3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lagebefinden.

31Conserver le bras gauche l6gdrement en appui con-tre le corps tandis que le boitier doit venir en contact avec le front quand on regarde dans le viseur'll est important que la prise de vues ait lieu avec unebonne position du corps pour 6viter les flous deboug6 ou les cadrages inclines.

MISE AU POINT
Regarder dans le viseur pour faire votre composition,
cadrer et faire la mise au point en tournant la bague demise au oornt.
ll est possible de faire la mise au point soit en utilisantla plage centrale stigmom6trique, soit la plage circulaire d microprimes. (Figure 24,25],

Mise au point par stigmomitre
Une mise au point pr6cise est r6alis6e quand les deux
moiti6s d'image ne forment plus qu'une seule image
dansla plage stigmom6trique.
Mise au point par microPrismes
Dds que le sujet perd son "miroitement" et devient par'ticulidrement net, la mise au point est parfaite.

REBOBINAGE DU FILM
(ll faut toujours 6viter de d6charger la cartouche defilm en plein soleil)
Ouand la dernidre vue est orise, le film doit 6tre rebobrn6.

4. Den linken Arm leicht gegen den Korper drLicken;*

beim Blicken durch den Sucher sollte die Kamera
leicht die Stirn bertihren.
Fotografieren mit richtiger Korperhaltung ist wichting, um verwackelte oder schrdgegestellte Aufnahmen zu vermeiden.

SCHAR FEI NSTELLU NG
Durch den Sucher blicken, um den gewtinschten Bildausschnitt zu wdhlen, dann die Scharfeinstellung
durch Drehen des Scharfeinstellringes vornehmen.
Die Scharfeinstellung kann entweder mit Hilfe des mitt-leren Schnittbildindikators oder des Mikroprismenrasters vorgenommen werden, der den mittleren Kreis
umgibt. (Abb. 24,251
Schnittbild - Scha rfeinstellung
Wenn die beiden Schnittbildhdlften im Schnittbildindikator zur Deckung kommen ist das Motiv scharfeingestellt
M icroprismen - Scharfeinstellung
Wenn das Motiv nicht mehr ,,glitzert" und sehr deutlich
wird, ist dieses scharfeingestellt

ZURUCKSPULEN DES FILMES(Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direktes Sonnenlicht vermeiden.)Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, den
Film zuruckspulen.

33

www.butkus.usAppuyer sur le poussoir de d6brayage d'entrainement du film pour qu'il sort verrouil16 ainsr. (Figure
261
2

I

I'

D6plier la manivelle de rebobinage du film et la
tourner dans le sens indiqu6 par la fldche. Dds que
le film est entidrement rebobin6. la r6srstance sur lamanivelle de rebobinage du film est lib6r6e ettourne maintenant librement. (Figure 27)

Tirer compldtement le bouton de rebobinage dufilm: ceci provoque l'ouverture du dos de l'appareil.
(Figure 28) Sortir la cartouche de film de son logement, repousser le bouton de rebobinage du film
dans sa position d'origine et rabattre le dos de l'apoare il.

Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que lerebobinage du film est effectu6 car la lumidre sensibilrserait le film expos6 et d6truirait les images.
Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images

sp6cifi6 pour le film, le levier d'avance du film resque de se coincer d mi-course et le bouton de d6brayage pour rebobinage du film ne pourra 6trepress6 comme pr6vu. Si le cas se produit, rebobiner
le film en maitenant le bouton de d6brayage press6
avec le doigt.

Den Filmrtlckspulentriegelungsknopf am Kameraboden hineindrr.icken, bis dieser einrastet (Abb. 26).
Dre Filmruckspulkurbel herausklappen und in Pfeilrichtung drehen. Bei vollstdndiger Ruckspulung desFilmes ldBt sich die Filmrtickspulkurbel ohne Widerstand frei durchdrehen (Abb. 27).
Den FilmrLickspulknopf bis zum Anschlag herausziehen, um die RLlckwand zu offnen (Abb. 28). Die
Filmpatrone herausnehmen, den Filmruckspulknopf
wieder hineindrucken und die Ruckwand schlieBen.
Die Ruckwand niemals beim Zuruckspulen offnen.
weil sonst Licht eindringt und den Film verdirbt.
Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen
Bilder zuruckgespult, kann es vorkommen, daB der

Filmtransporthebel in der Mitte steckenbleibt und
der Filmruckspulknopf nitht in der unteren Stellung
eingerastet werden kann. In diesem Falle den Film
zurLickspulen und dabei den Filmrtickspulknopf mit
dem Finger niederdrucken.

t
I

35

SYSTEME DE VERROUILLAGE AE

M ESSWE RTSPE ICHERSYSTEM

Cet appareil possdde un systdme de verrouillage AE.
Ouand une prise de vues en contre-jour en mode d'exposition automatique, la diff6rence de luminosit6 quistem. Bei Gegenlichtaufnahmen mit automatischer

existe entre le fond et le sujet signifie qu'il n'est pas
possible de r6aliser une exposition exacte du sujet. Sile cas se pr6sente, utiliser le verrouillage AE qui permet
de memoriser les donn6es d'exposition du sujet sansqu'il soit tenu compte des variations d'6clairage autour
et derridre le sujet. Le 169lage d'exposition ne changera pas tant que le verrouillage AE ne sera pas lib616.
1. Se rapproher du sujet et mesurer les conditions
d'exposition du sujet et presser le verrouillage AE.
L'indicateur de vitesse d'obturation dans le viseur
apparaitra par pulsations pour signaler que lesdonn6es d'exposition sont m6moris6es pour le sujet
d photographier. (Figure 29)2, Cadrer et photographier. Le verrouillage AE est automatiquement lib6r6 aprds cette dernidre op6ratton.

3. Pour lib6rer le verrouillage AE avant d'appuyer sur led6clencheur, appuyer encore une fois sur le boutonde verrouillage AE.

Diese Kamera verftigt 0ber ein MeBwertspeichersy-

Belichtung bedeutet der Unterschied zwischen der Hel-ligkeit des Hintergrunds und Motivs, daB sich keinerichtige Belichtung des Motivs erzielen ldBt. In diesem
Falle sollte die MeBwertspeicherung verwendet werden, mit der die Belichtungswerte des Motivs ohne
Rticksicht auf die Anderungen der Lichtverhdltnisse desHintergrunds gespeichert bleiben, Die Belichtung 5ndert sich erst nach Loschung der gespeicherten MeBwerte.

1. Nahe an das Motiv herantreten, um die Belichtung
zu messen, dann den MeBwertspeicherknopf druc-ken. Die VerschluBzeitenanzeige im Sucher pulsiertdann, um darauf hinzuweisen, daB die Belichtungswerte des Molivs gespeichert werden (Abb. 29).
2. Den gewrinschten Bildausschnitt wdhlen und die
Aufnahme machen. Die gespeicherten MeBwerte
werden dann automatisch geloscht.
3. Um die gespeicherten MeBwerte vor Drilcken des
Ausloseknopfes zu loschen, den MeBwertspeicherknopf nochmals drrlcken.

37I

www.butkus.ust'sYSTiME DE nEcuncE D'ExPosrroN

B ELICHTU NGSKOR RE KTU RSYSTEM

En fonction des conditions d'6clairage de la prise devues, l'appareil risque d'6tre influenc6 par l'6clairage
arridre asservissant celui sur le sujet. ll en r6sulte une

Je nach den Aufnahmebedingungen kann das Bildsousexposition (ou surexposition)..,C'est pr6cis6ment
dans les cas pr6sents que le systdme de 169lage d'exposition doit 6tre utilis6. Vous €tes 6galement loisiblede faire usage de ce systdme pour obtenir volontairement un effet particulier de surexposition (ou sousexpositon).

1. R69ler la bague de compensation d'expositioncomme d6si16 et placer le nombre choisi en regard
de la ligne de rep6rage de compensation d'exposi-tion. (Figure 30)
Sujet
Paysages avec p16pond6ra nce
de ciel Silhouette en contre-iourR6glaged'exposition+1- +2+1bord de mer
Forme partiellement 6clair6e

I

Motiv

Silhouette avec omme fond.

un paysage ennei96 oo demehr durch Hintergrundlicht als durch das Licht desMotivs selbst bestimmt werden. Dadurch werden unterbelichtete (oder tlberbelichtete) Aufnahmen verursacht. In derartigen Fdllen sollte das Belichtungskorrektursystem eingesetzt werden. Mit Hilfe diesee Systems lSBt sich auch ein beabsichtigter Uberbelichtu n gseffekt ( U nterbe ichtu n gseffekt) erziele n.
1. Die Belichtungskorrekturskala drehen, um den erforderlichen Korrekturwert auf den Belichtungskorrektur-lndexstrich auszurichten (Abb. 3O).

-1--2

La bague de compensation d'expositon peut Ctre
169l6e sur les positions crant6es (par tranche d'untiers) qui se trouvent entre les chiffres.
Aprds usage, ne pas oublier de la ramener sur la position "0".

Landschaft mit viel Himmel
Obtekt im Gegenlicht

Objekt mit einer Schneelandschaft
oder Meereskuste im Hintergrund

Belichtungskorrektur+1- +2+1

Hell beleuchtetes Objekt-1--2* Die Belichtungskorrekturskala Kann auf Raststellun-gen (in 1/3 Stufen) zwischen den angegebenen Werten eingestellt werden.

x Nach Verwendung die Skala unbedingt wieder auf,,O" zuruckstellen.

39

REGLAGE B (POSE},,8"-EINSTELLU NG

Le r6glage B est utilis6 pour effectuer une prise de vues
de nuit ou d longs temps de pose.
1. Appuyer constamment sur le bouton de d6verrouillage de barillet s6lecteur des vitesses et amener laposition "8" de ce dernier en regard du trait de
rep6rage de vitesse d'obturation. L'indication "B"apparaitra par pulsations dans le viseur pour signaler que la vitesse d'obturation est r6gl6e sur "B"(pose). (Figures 31 et 32)
2. L'obturateur reste ouvert aussi longtemps que lebouton du d6clencheur est press6.
* Pour les temps de pose longue dur6e, mettre l'appareil sur pied et utiliser un cSble d6clencheur souple
pour 6viter les flous de boug6.

Die ,,8"-Einstellung wird ftir Nachtaufnahmen oderLangzeitbelichtungen verwendet.
1. Den VerschluBzeitenskalen-Entriegelungsknopf inniedergedruckter Stellung halten und ,,B" auf den
VerschluBzeiten-lndexstrich ausrichten. Die Markierung ,,8" im Sucher pulsiert dann, um darauf hinzuweisen, daB die VerschluBzeit auf ,,B" eingestellt ist(Abb. 31 und 32).

2. Beim Drricken des Ausloseknopfes bleibt der Ver*schluB geoffnet, bis der Knopf losgelassen wird.
Frlr Langzeitbelichtungen ein Stativ und einen Drahtausloser verwenden, um ein Verwackeln der Kamera zu verhindern.

41

PRISES DE VUES AU FLASH (1}Les flashs 6lectroniques RICOH SPEEDLITE 18O et
240 sont sp6cialement pr6vus pour 6tre utilis6s avec
cet appareil. En utilisant ce type de flash 6lectronique,vous €tes loisible de laisser le barillet s6lecteur des vitesses 16916 sur la position "A". D'autre part, le t6moin
DEL de recyclage du flash apparait dans le viseur aux
fins de commodit6 de contrOle, ce que fait qu'il est pos-sible d'6loigner l'oeil du viseur pour constater que leflash est pr6t d fournir un 6clair d'une puissance suffisante.
En utilisant les flashs 6lectroniques sp6ciaux 180 et240

www.butkus.us
BLITZLICHTAU FNAHMEN (1)Die RICOH-Blitzgerdte SPEEDLITE 180 und 240 sind
zur ausschlieBlichen Verwendung mit dieser Kamera
erhdltlich. Bei Verwendung dieser Blitzgerdte kann die
VerschluBzeit auf ,,A" eingestellt bleiben. Da bei voller
Aufladung des Blitzgerdtes die rote Blitzbereitschafts-Leuchtdiode im Sucher aufleuchtet, braucht das
Auge nicht vom Sucher genommen zu werden, um
nachzuprrifen, ob das Blitzgerdt wieder blitzbereit ist.
( Bei Verwendung der Spezialblitzgerdte SPEELITE

180 und 24O>

1. Das Blitzgerdt am Zubehorschuh der Kamera anbringen (Abb. 33)

1. Installer le flash sur la griffe-accessoire d contact di-

2. ,,A" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluB-

2. R6gler le barillet s6lecteur des vitesses sur la posi-

3. Den frir automatische Belichtung geeigneten Blen-

rect de l'appareil. (Figure 33)

tion "A" par rapport au trait de rep6rage de vitessed'obturation. (Figure 34)
3. R6gler le diaphragme pour obtenir I'ouverture d6sir6e et pouvoir r6aliser une prise de vues en modezeiten-lndexstrich ausrichten (Abb. 34).

denwert einstellen. Das Blitzgerdt regelt dann die'Lichtmenge frlr die Motive automatisch, die sich im
Bereich der automatischen Lichtdosierung befinden.

automatique. Le flash 6lectronique dosera automa-tiquement la puissance de l'6clair pour les sujets
plac6s dans la gamme de distances permettant une
prise de vues automatique au flash 6lectronique.

d;
.$ii

$

t'

ii

43

4.
5.

Appuyer sur l'indicateur d'exposition
R6gler l'interrupteur de mise en fonction du flash
6lectronique. Dds que la charge est compldte, le t6moin DEL de recyclage (rouge) s'allume et l'indicateur de vitesse d'obturation indiquera 1/125 se-conde. (Vitesse de synchronisation exacte du

flash). (Figure 35)
6. Appuyer sur le d6clencheur et photographier* Pour de plus amples d6tails, se reporter lire les instructions qui accompagnent le flash 6lectronique.
* Ne pas utiliser de flashs 6lectroniques d'autres marques et qui possddent des broches de signal sp6cia-

les et exclusivement destin6es aux appareils de lamdme marque car l'exposition risque d'6tre inexacte
et d'endommager les circuits de l'appareil.
Si le d6clencheur est press6 avant que le t6moin
DEL de recyclage du flash s'allume, la vitesse d'ob-

turation sera celle indiqu6e par l'indicateur de vitesse d'obturation.

4. Den Belichtungsanzeigeschalter5.

drticken.

Den Stromquellenschalter des Blitzgerdtes einschalten. Bei voller Aufladung des Blitzge16tes
leuchtet die (rote) Blitzbereitschafts-Leuchtdiodeauf, und die VerschluBzeitenanzeige zeigt dann

1/125 s (richtige VerschluBzeit frir Blitzsynchronisation) an (Abb. 35).
6. Den Ausloseknopf drticken und die Aufnahme machen.

Weitere Einzelheiten sind in der Bedienungsanleitung des Blitzgerdtes angegeben.

* Keine anderen litzgerdtfabrikate it ussch iet3lich
B

m

a

I

frir andere Kameras vorgesehenen Spezialsignalstiften verwenden, weil sonst eine flasche Belichtung
die Folge ist und die Schaltung der Kamera beschd-

digt werden kann.

* Wird der Ausloseknopf vor Aufleuchten der Blitzbereitschafts-Leuchtdiode gedrrickt, ist die VerschluB-

zeit die durch die VerschluBzeitenanzeige angezeigte Zeit.

#45

www.butkus.us
PRISE DE VUES AU FLASH (2)( En utilisant des flashs 6lectroniques autres que
les moddles SPEEDLITE 180 et 24O>
1. R6gler le barillet s6lecteur des vitesses sur la vitessede synchronisation de 1/125 sOconde. (Figure 36)**

Quand le flash est automatique, r6gler la bague desdiaphragmes sur l'ouverture qui permet une prise devues automatique au flash.
Le tableau de r6f6rence rapide du manuel du flash
6lectronique utilis6 est trds utile parce qu'il indiqueen d6tail le 169lage du diaphragme recommand6 6
des distances sp6cifiques.
Ouand d'autres sortes de flashs sont utilis6s. suivre
les instructions qui accompagnent ces flashs.

BLITZLICHAUFNAHMEN (2)( Bei Verwendung von anderen Blitzgerfiten als denSPEEDLITE 180 und 240)
1

. Die VerschluBzeitenskala auf die Synchronisations-zeit von 1/125 s einstellen (Abb. 36)
Bei automatischen Blitzgerdten den f0r automatische Blitzlichtaufnahmen geeigneten Blendenwert
einstellen.

* Es ist vorteilhaft, die Schnellbezugstabelle an manuellen Blitzgerdten zu benutzen, die die f0r bestimmte Entfernungen empfohlenen Blendenwerte

zeigt.

* Bei Verwendung von anderen Blitzgerdten gemiiB
deren Bedienungsanleitungen vorgehen.

PRISE DE VUES EN SURIMPRESSION
La fonction de surimpression consiste d superposer

MEH R FACH BE LICHTU NGSAU FNAH M EN

deux ou plusieurs images sur le mdme phototype.
1. Appuyer sur le d6clencheur pour faire la premidre
exposition.

Moglichkeit, ein Bild mehr als einmal zu belichten.
1. Den Ausloseknopf drucken, um das Bild zum ersten

Bei der Mehrfachbelichtung handelt es sich um die
Mal zu belichten.

47

2. D6placer le levier de surimpression vers la gauchejusqu'd ce que le point rouge apparaisse. (Figure
38)

Armer avec le levier d'armement tout en appuyant
sur le poussoir de surimpressions. (Figure 39)
4. Proc6der d la seconde exposition.
R6p6ter les op6rations 3 et 4 si vous d6sirez poursuivre la surimpression sur le m6me phototype.
Tant que ces op6rations sont poursuivies. le compteur de vues ne change pas son indication.
On obtient souvent de meilleurs r6sultats lorsque lesujet d photographier se trouve sur un fond noir.
Ouand le mode de prise de vues en surimpressionn'est plus utilis6. ne pas oublier de ramener le levier
de verrouillage ME sur sa position normale.
ll est pr6f6rable de signaler au magasin qui d6veloppera votre film et fera vos tirages que vous avez fait
une prise de vues en surimpression car il se peutqu'il ne tire pas ces photos croyant qu'une erreurs'est produite d la prise de vues.
3.

*

*
*

*

2.

Den

Mehrfachbelichtungs-Verriegelungsschalternach links schieben. bis der rote Punkt erscheint(Abb. 38),
3. Den Filmtransporthebel bei niedergedriicktem
Mehrfachbelichtungsknopf betiitigen (Abb. 39).
4. Das Bild zum zweiten Mal belichten.
Die Bedienungsschritte 3 und 4 wiederholen, falls
das Bild noch ofters belichtet werden soll. Dabei
wird das Bildzdhlwerk nicht vorgestellt,** lm allgemeinen lassen sich bessere Ergebnisse er-**

zielen, wenn Motive mit vielen dunkleren Teilen fotografiert werden.
Falls keine mehrfach belichteten Aufnahmen ge-

macht werden sollen, den Mehrfachbelichtungs-Verriegelungsschalter unbedingt wieder in seine
normale Stellung zurtickschieben.
Es ist empfehlenswert, dem mit dem Entwickeln desFilmes beauftragten Kamer-Fachhdndler mitzuteilen, daB mehrfach belichtete Aufnahmen gemacht
worden sind. weil diese sonst frir versehentliche
Doppelbelichtungen gehalten und davon keine
Abzrige gemacht werden konnen.

t,

i;

,rl,

4l

49

)

PRISE DE VUES PAR RETARDA EUR ET

UTILISATION DE L'OBTURATEUR DE
L'OCULAIRE DE VISEELe retardateur vous donne la possibilit6 de vous inclure
sur la photographie de votre composition d l'occasionde c6r6monre comm6moratives. etc.
1. Aprds avoir arm6 l'appareil, il suffit d'appuyer sur

l'interrupteur de retardateur (Figure 40)
Le t6moin de fonction du retardateur clignotera,fonction ponctu6e d'un signal sonore de natureelectronique. et environ 10 secondes plus tard, l'ob-

turateur se d6clenchera. (Figure 41)
3. Pour annuler la fonction du retardateur aprds que samise en fonction soit command6e, il suffit de tourner le barillet de r6glage des vitesses d'obturation
sur "L" ou sur "8".
Si l'armement n'a pas encore 6t6 fait, le retardateur
ne fonctionnera pas.
Obturateur de l'oculaire de vis6e
Ouand le retardateur est utilis6 avec le r6glage',A" (automatique), pour empdcher que la lumiedre passe dans
I'oculaire du viseur et provoque une exposition incorrecte, mettre en place l'obturateur de l'oculaire de vis6e
aprds l'avoir instal16 sur sa fixation, de manidre d ce que
I'oculaire sort masqu6. (Figure 42)

www.butkus.us

SELBSTAUSLOSERAUFNAHMEN UND
VERWENDUNG DER SUCHERKAPPE
Der Selbstausloser-gibt lhnen die Moglichkeit, sich bei
besonderen Anldssen usw. selbst mit in das Bild einzubeziehen.

1. Nach Transportieren des Films den Selbstausloserschalter drucken (Abb. 4O).

2. Die Selbstausloser-Anzeigelampe

blinkt, wobei einelektronischer Ton zu horen ist, und ungefdhr 1 O
Sekunden spdter wird der VerschluB ausgelost(Abb.41).

3. Um den Selbstausloser nach seiner Betdtigung abzustellen, die VerschluBzeitenskala auf ,,L" oder ,,8"drehen.

* lst der Film nicht transportiert worden, funktioniert

der Selbstausloser nicht.
Sucherkappe
Wird der Selbstausloser bei Einstellung auf ,,A" (Automatik) verwendet, das Sucherokular mit der am Tragriemen angebrachten Sucherkappe abdecken, damit
kern Licht in das Sucherokular eindringen kann, daseine falsche Belichtung verursacht (Abb. 42).

51

LA PROFONDEUR DE CHAMPSCHARFENTIEFE

Quand la mise au point est r6alis6e sur un sujet bien
particulier, les plans en avant et derridre le sujet seront
suffisamment nets. C'est ce que l'on nomme la profondeur de champ.
Celle-ci peut Ctre calcul6e selon les proc6d6s suivants:
1. Tout objectic est muni d'une 6chelle de profondeur

Beim Scharfeinstellen eines bestimmten Motivs erscheint ein gewisser Bereich von und hinter diesem
Motiv verhdltnismiiBig scharf im Bild. Dieser Bereich
wird,,Schdrfentiefe" genannt.
Die Schdrfentiefe kann wie folgt bestimmt werden:
1. Jedes Objektiv weist eine Schiirfentiefenskala auf.
Bei einer Entfernung von 3 m und Arbeitsblende
von 1 : 16 ist zum Beispiel der Bereich zwischenden beiden Skalenmarkierungen ,.16" (ungetilhr 2- I meter) scharfeingestellt (Abb. 43).
2. Beim Drticken des Schdrfentiefen-Kontrollhebels
wird das Objektiv auf die friiher mit dem Blendenring eingestellte Offnung eingestellt. Dadurch ist es

Ide champ. Par exemple, avec une distance apparei-

l-sujet de 3 mdtres et un r6glage d'ouverture dudiaphragme de f/16, la zone qui se trouve entre lesdeux indications f/16 de l'6chelle de profondeur dechamp de l'objectif (eviron 2 d 8 Mdtres ou 6,6 ft. d26,3 ft.) Correspond d la zone de nettet6. (Fig. a3)
2, En appuyant sur le poussoir de contrdle de profondeur de champ de l'appareil. le diaphragme de l'ob-

jectif sera provisoirement 16916 sur le r6glage dudiaphragem choise. Ceci permet de contrdler devisu la profondeur de champ de l'image que sera
obtenue. (Figure 44)

L'image que apparait dans le viseur est plus sombre,
mais la profondeur de champ peut n6ammoins 6tre*

moglich, die Schdrfentiefe des Bildes vor dem Fotografieren visuell zu tiberpr0fen (Abb. 44).
Obwohl das Sucherbild dunkler wird, ist die Anderung der Schdrfentiefe immer noch sichtbar.
Bei gedrucktem Schdrfentiefen-Kontrollhebel darf
der Ausloseknopf nicht gedri.ickt werden.

cont16l6e.

* Par contre, il est express6ment recommand6 de nepas appuyer sur le ddclencheur en m6me temps que

sur le poussoir de contrOle de profondeur de champ.

53

PHOTOGRAPHIE AUX RAYONSINFRAROUGESLe trait de rep6rage pour effectuer une prise de vued
aux rayons infrarouges permet d'apporter une correction de mise au point quand un film pour rayons infrarouges ou des filtres rouges sont utilis6s.
La nature des rayons infrarouges est d'avoir une longueur d'onde plus longue que les rayons visibles de lalumidre et aprds avoir effectu6 une mise au point normale sur le sujet d phptographier, une correction de lamise au point doit 6tre faite en regard du trait de rep6rage pour film d infrarouges.
Prise de vues d rayons infrarouges
1. Installer un filtre rouge sur l'objectif et faire la mise
au point sur le sujet.
2. R6gler cette distance en regard du trait de rep6rage
pour rayons infrarouges. En tenant compte des instructions qui accompagnent le film, r6gler le diaphragme sur l'ouverture voulue et appuyer sur le d6clencheur. (Figures 45 et 46)* Les rayons infrarouges sont invisibles d l'oeil et leposemdtre n'y ait pas sensible. ll est donc recommand6 de lire les instructions qui accompagnent lewww.butkus.us
I N FRAROTFOTOGRAFI EBei Verwendung von Infrarotfilm und Rotfiltern kannder Brennpunkt anhand der lnfrarot-lndexmarkierung
berichtigt werden. Da Infrarotlichtstrahlen eine groBere

Wellenldnge als sichtbare Lichtstrahlen haben, muB
nach der normalen Scharfeinstellung des Motivs derBrennpunkt durch Ausrichten der Motiventfernung auf

die Infrarot-lndexmarkierung berichtigt werden.
lnfrarotauf nahmen
1. Das Rotfilter anbringen und das Motiv scharfeinstellen.

2. Die Motiventfernung auf die lnfrarot-lndexmarkie*

rung ausrichten. Die Blende gemiiB der dem Filmbeigefrigten Gebrauchsanweisung einstellen. dannden VerschluB ausl6sen (Abb. 46 und 46).
Da infrarotlichtstrahlen frlr die Augen und den Belichtungsmesser unsichtbar sind, Einzelheiten Uberdas Einstellen der Blendenwerte der dem Film beigefrigten Gebrauchanweisung entnehmen.

film pour 169ler le diaphragme.

55

ACCESSOIRES SPECIAUXSON DERZU BEHOR

En accouplant le moteur d'entrainement RICOH XR

Wrrd der RICOH-Motorantrieb XR WINDER 2 an diese
Kamera angesetzt, ist ern automatischer Filmtransport
moglich AuBerdem konnen bis zu 2 Bilder pro Sekunde fortlaufend gemacht werden. (Abb. 47)* Vor dem Ansetzen des Motorantriebs dre Kontaktpunkte sowohl an der Kamera als auch am Motorantrieb mit einem trockenen Tuch abwischen.

WINDER 2 d I'appareil, l'avancement du film s'opdre en
automatique. Une prise de vues en rafales, d une cadence de 2 images d la seconde, est 6galement possible (Figure 47)* Avant d'accoupler le moteur d'entrainement d l'appareil, essuyer les plots de contact du boitier et dumoteur avec un chiffon sec.

UTILISATION DT LA MONTU RE

VERWENDUNG EINESINTER M EDIAIR E P

P-FASSUNGSADAPTERS

Pour utiliser des objectifs d monture de type P (montured vis), la monture interm6diaire de type P en option doit

(Figure 48)

Falls Objektive mit P-Fassung (Schraubfassung) verwendet werden sollen, den als Sonderzubehor erheltlichen P-Fassungsadapter benutzen. Dieser ermoglicht
die Verwendung vieler Objektive mit Schraubfassung
In diesem Falle erfolgt die Lichtmessung bei abgeblendetem Objektiv (Abb. 48)

ENTRETIEN APPROPRIE DE L'APPAREIL

RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA* Ne jamais la surface de l'objectif avec les doigts Si* Niemals die Oberfliiche des Objektivs mit den Fin-la lentille frontale est sale. chasser la poussidre avec
une poire et essuyer les traces 6ventuelles avec une

der den Staub mit einem Blaspinsel wegblasen oder

6tre utilis6e pour que de nombreux objectifs d montured vis puissent 6tre utilis6e. Dans ce cas, le systdmed'analyse d'exposition s'opdre alors d toute ouverture.

pidce d'6toffe douce.

gern beruhren. lst das Objektiv schmutzig, entwedieses vorsichtig mit einem weichen Tuch abwiscnen.

57www.butkus.us* Un fonctionnement anormal de l'appareil peut provenir d'un choc, de l'humidit6, de l'air salin, etc.
Apres s'6tre servi de l'appareil au bord de la mer ou
dans un lieu d pr6sence de produits chimiques, l'es-suyer proprement.
* Ne pas servir de mat6riel lde d6poussi6rage trait6r,$'

aux produits chimiques pour nettoyer l'appareil.
* Eviter de soumettre l'appareil d de brusques changements de temp6rature car ceci peut 6tre d I'origine d'une panne.
* Ne pas laisser l'appareil pendant de longs moments
dans une temp6rature ambiante 6lev6e telles que
sur la plage arridre dans une voature ou sur une
OlaOe sous le peine de l'empdcher de fonctionner

*
,,
u
*
e
1'

*

normalement.
Ouand un tr6pied est utilis6, ne pas chercher d visser d tout prix une longue vis dans l'embase filet6e
du boitier.
(Lu longueur de la vis du tr6pied ne doit pas d6passer 5,7 mm, 5,5 mm JIS)Ne laisser l'appareil d proximit6 d'appareils d6gageant un puissant champ magn6tique tels qu'un 16-

cepteur de t6l6vision ou un r6cepteur radio.
Retirer les piles de leur logement si l'appareil est
ran96 d long terme et conserver ce dernier dans un
endroit d l'abri de la poussidre et de l'humidit6.

* Durch Erschritterungen, Feuchtigkeit, salzhaltige
Luft usw. kann eine Betriebsstorung der Kamera ve-

rursacht werden. Nach Verwendung der Kamera
am Strand oder an Pldtzen, an denen Chemikalien
benutzt werden, diese besonders sorgfeltig abwischen.

* Zum Reinigen der Kamera keine chemisch behandelten Staubtucher verwenden.

* Darauf achten, die Kamera keinen plotzlichen Tem-

peraturwechseln auszusetzen, weil es sonst vorkommen kann, daB diese nicht einwandfrei funktio-

n rert.

* Die Kamera nicht ldngere ZeiL extrem hohen Temperaturen aussetzen, die zum Beispiel in ernem geschlossenen Wagen oder am Strand auftreten konnen, weil sonst eine Betriebsstorung der Kamera verursacht werden kann.

* Bei Verwendung eines Stativs nicht versuchen, einelange Schraube mit Gewalt in das Stativgewinde
der Kamera hineinzuschrauben. (Die Schraubenldnge sollte weniger als 5,7 bzw. JIS 5,5 mm
betragen.)* Dre Kamera nicht in die Niihe von Gerdten wie Fernseh oder Rundfunkempfdngern legen, die starke
Magnetfelder aufweisen.

* Vor Aufbewahrung der Kamera die Batterien entfernen, dann die Kamera an einem Platz frei von Staub
und Feuchtigkeit aufbewahren.

59

* Ne pas chercher d d6monter ou d r|parer soi-mOme * Nicht versuchen, die Kamera selbst zu zerlegen oderl'appareil. Ouand des r6parations sont d faire. porzu reparieren.
ter l'appareil chez votre revendeur habituel ou leWenn Wartungsarbeiten erforderlich sind, wenden
faire parvenir d un service de 16paration officiel
Sie sich bitte an lhren Fachhdndler oder an eine auRtcoH.
torisierte RICOH- Kundendienststelle.
r61

www.butkus.us
FICHE TECHNIOUETECHNISCHE DATEN

Type: Reflex mono-objecfi 24 x36 a obturateur dTyp' Eindugige 35 mm Spiegelreflexkamera mit auto-plan focal et controle automatique et 6lectroniquematischer elektronischer Belichtungssteuerung undd'exposition.

SchlitzverschluB.

Format du film et dimension de phototype: Film

35mm 24x 36 mm
Monture de l'objectif: Monture K
Objectifs standirds: 50 mm XR RIKENON f/1,4(multicouches) 50 mm XR RIKENON t/1,7 (multi-

couches) 50 mm XR RIKENON f/2
Obturateur: Electronique, m6tallique d plan focal et dtranslation verticale. Automatiqu de 16 a 1/1000
sec. Manuel de 16 a 1/1000 sec. et la pose B
Retardateur: Retarde le d6clenchement jusqu'd 1O
secondes environ, le t6moin DEL rouge clignote
pendant son fonctionnement et un signal sonore
6lectronique est 6mis.

Viseur: Surface de vis6e couvrant 93olo horizontallement et verticalement de la surface r6elle de l'ima-

ge: Grossissement d 0,88 X (avec un objectif de 50
mm f/1,4) T6moins dans le viseur: R6glage d'exposition, pose, r6glage manuel, sur-exposition, sous-exposition, signalisation d'6puisement des piles.
t6moin (DEL) de recyclage du flash, r6glage d'ouverture du diaphrageme, verrouillage AE.
Mise au point: Sur plage centrale d champ fendue etcouronne d microprismes
Posemdtre: Analyse d toute ouverture derridre l'objectif d pr6pond6rance centrale et couplage automatique au diaphragme.

Film- und Bildformat: Kleinbildfilm: 24 x 36mm.
Objektivfassung: K-FassungStandardobjektive: XR RIKENON 1:1, 4/5O mm(Mehrfachvergi.itung) XR RIKENON 1:1, 7/5Q mm(Mehrfachvergiitung) XR RIKENON 1:2, O/5O mm
VerschluR: Elektronisch gesteuerter, vertikal ablaufender MetallschlitzverschluB. Automatisch von 16 bis
1/1000 s. Manuell von 16 bis 1/1OOO s plus B.
Selbstausliiser: Vorlaufzeit von ungefdhr 1O Sekunden: bei Betdtigung pulsiert die rote Leuchtdiodeund ein elektronischer Ton ist horbar.
Sucher: Das Blickfeld umfaBt horizontal und vertikal
93Yo der eigntilichen Bildfl6che. VergroBerung
0,88X (beim Objektiv 1: 1, 4/5O mm). Anzeigen im
Sucher: Belichtung.skorrektur,,,B"-Einstellung, ma-nuelle Belichtung, Uberbelichtung, Unterbelichtung,VerschluBzeiten, langsame VerschluBauslosung,Langzeitbelichtung, Batteriespannungsabnahme-Warnsignal, Blitzbereitschafts-Leuchtdiode.
B

lendenwert. M eBwertspeicheru ng.

Scharfeinstellung: Schnittbildindikator im Mikroprismenraster.

Belichtungsmossor: Mittenbetonte Durchschnittslichtmessung durch das Objektiv bei Offenblende.
automatisch mit der Blende gekuppelt.

63

Gamme de couplage: EV 0 - EV 18 (avec un film de
1O0 ASA et un objectif de 50 mm f/1,41
Echelles des sensibilit6s: 12 d 3200 ASA
Prise Flash: Contact de synchronisation X
Griffe-Accessoire: A contatc direct (avec contact designal de recyclage du flash) Prise de synchronisation flash
R69lage d'exposition: Systdme de 169lage d'exposition ( + 2, - 2, par tranche de 1 /31 Systdme de verrouillage AE (a m6moire)
Armement: Par levier d course unique et angle d'armement de 135 degr6s et 35 degr6s de d6gage-ment) Possibilit6 de rembobinage automatique en
accouplant le moteur d'entrainement XR WINDER
2.

Compteur de vues: Additionne, remise d z6ro automatrque

Rembobinage du film: Par manivelle de rembobinage
Miroir: Miroir e retour rapide
Dos: Sur charnidres, ouvert par le bouton de rembobinage du film

Alimentation: Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 de,55V Deux piles alcaline magandse LR-44 de 1 .5V
Dimensions: 136(L) x 86(H) x 51(P) mm (uniquement le boitier)
Poids: 47O gr. (uniquement le boitier)
Poids des objectifs standards: 50 mm f/l,42AO gr.
1

50 mm f/1,7 210 gr. 50 mm f/2 14O gr.
Les renseignements techniques peuvent changer sans

Belichtungs-Kupplungsbereich: EV O - EV 18 (beiASA-1OO-Film und dem Objektiv 1:1, 4/50 mm)'
Fif mempfindlichkeitsbereich: ASA 12- 32QO

BlitzanschluR: X-Synchronisationskontakt
Zubehiirschuh: Mittenkontakt (mit Blitzbereitschafts-signalkontakt) BlitzsynchronisationsanschluB

Belichtungskorrektur: Belichtungskorrektursystem (2 - -2, in U3 Stufen), MeBwertspeichersystem.
Schnellschalthebel mit 135" AufFilmtransport:

zugswinkel und 35' Bereitschaftsstellung. Automatischer Filmtransport ist moglich, wenn der Motorantrieb xR wINDER 2 angesetzt wird.
Bildzdhlwerk: Addierende Bildzdhlung mit automati-

scher Rrickstellung.

Filmriickspulung: Mittels Filmriickspulkurbel.

Spiegel: Schnellr0ckkehrsPiegel

Riickland: Angelenkter Typ: springt nach Hochzie-'
hen des Filmr0ckspulknoPfes auf.

Stromversorgung: Twei 1,55V-Silberoxidbatterien

des Type SR-44. Zwei 1,SV-Alkali-Manganbatterien des Types LR-44.

Abmessungen: 136(B) x 86(H) x 51(T) mm (nurGehduse)

Gewicht: 47O g (nur Gehduse)

Gewicht der Standardobiektive: 1:1,4/50 mm 260
g 1: 1, 7 /5O mm 210 g 1:2, O/5O mm 140 gAnderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

p16avis.

65