＃ニュース

ベトナム人男性、妻を訪ねて２，０００キロ
タイからインドまでゴムボートで横断
……

！
？
4

VIETNAM NEWSキャッシュレス決済広がる……6

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: Minh Thuさん
写真提供：YAG ENTERTAINMENT

2022.04.06発行

No.581

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.04.06発行
PICKUP20

この店この味 HCMC

ホテルニッコーサイゴン
ガッツリたっぷり海鮮三昧、コスパ最高の無制限ブッフェ
21

この店この味 Ha Noi

Totoya温かいおもてなしがうれしい
キンマー通りの本格居酒屋

No.581

INDEX
コラム

04 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース

06 ● VIETNAM NEWSニュース

12 ● ベトナム短信

コラム

15 ● VIETNAM FOOD LOVER COLUMN生

活

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

生

活

18 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

コラム

22 ● ABCクッキング「我が家の食卓新定番」

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWSると、
２０２１年はキャッ

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス（ by VIETEXPERT）
シュレス決 済の成 長が顕ナムのスマートフォン（多機能電話機）の販売台数
が２０２２年に前年から倍に拡 大 す るとの見通しを示した。
ＩＤＣによると、
ベトナ
数は２０２１年に１５９ムのスマートフォン販売台
０万台に上り、前年から・ ％増 加 した 。とりわけ第世代（４Ｇ）
ネッ

ベトナムでは人口の約 に若 者 を 中 心に消 費 者 著となった。具体的には、で同 ・ ％増 、取 引 額

ナウイルスの感染拡大か

ショッピングモールが営業

スマートフォンの販売店や

9

四半期（

～

特 に 欧 州 路 線 はフラ マートフォンの販売は２０
イトスケジュールの大 き ２１年第月）から徐々に回 復し

10は、件 数で ・ ％、金 額
で ・ ％となっている。

ロ
その一方で、
ベトナム国 な変 更が必 要となり、

4

一方、
ＩＤＣは２０２１
世代（５Ｇ）ネットワー

位 年に関 しては、４Ｇや第間 伸びており、
これが事

時 間から

1

進 む こ と や 、販 売 店 が業コストを押し上げる要 ク対応の機種への移行が5

２１年は ％に減少した。当 たり
3

2

26

12

引用元： Tuoi Tre 月 日

25

1

０２０年の ％から２０ イ ト 時 間 も フラ イ ト

出しが占める割 合は、
２ ベトナム― 欧 州 線のフラ きた。

払機（ＡＴＭ）
での現金引 となっている。その結 果、 安 定 な 状 態 が 継 続 して取 引のう ち 現 金 自 動 預 を 通 過 す ることが 必 要 スマートフォン市 場 は 不

北米の領空 フォンの部品不足を受け、システム上で行われた全 カザフスタン、

家決済社（ＮＡＰＡＳ）の シアの領 空を避け、中 国、て き た ものの、
スマート

12

80
43

よる 決 済の平 均 成 長 率 スト拡大につながっている。き な 打 撃 を 受 け た 。ス

期にお ける 電 子 財 布に を与 え、結 果 的に事 業コ マートフォンの販 売 は 大

２０１７〜２０２１年 決 済 な どの面にも 影 響 を 停 止したことから、
ス

増となった。

月 まで、

ら２０２１年

ベトナムでは新 型コロという。

体の販 売 を けん引 し た

4で 同 ・ ％ 増 、◇ ＱＲ◇ 携 帯 電 話 経 由が件 数

取 引 額で 同 ・ ％ 増 、

32
48
6
8

コード決 済は同２００％

87 76
5 02

71
86

ベト ナム民 間 航 空 局 対して、深 刻かつ複 合 的 因となっているという。

Ⓒ tuoitre.vn

国 家 銀 行 決 済 部によ 件数で前年比 ・ ％増、

トワーク対応の機種が全）by VIETEXPERTⒸ vietnamnet.vn

対 する領 空 閉 鎖 措 置 を

週 間 当 たり万～

引用元： Vietnamnet 月 日）
by VIETEXPERT

3

ＩＤ
題する運輸省への報告書 の航空各社はフライトス 台 数は倍 増へ、
ＩＤＣはこのほど、
ベトで、「 今 回の危 機は航 空 ケジュールの変 更 を 迫ら Ｃ見通し部 門 を 含 む 国 内 経 済に れており、これが保 険や

マートフォン市 場に影 響を与えるとみている。
引用元： Vietnamnet 月 日
3

各社は事業コストの増大 Ｕ）諸国や米国、英国、
カ
にした。

ビジネス
（

ＣＡＡＶは「 国 内 航 空 導 入 した 。さらにロシア部 門へのウクライナ・ロシ も同様の対抗措置をとっ27に直面していると明らか ナダがロシアの航 空 機に 万米ドル上昇している。

13

6

7

年 の ス マホ 販 売
ア 危 機のインパクト 」と ている。このためベトナム

22

24Ⓒ vietnamnet.vn

1

航空各社が
（ＣＡＡＶ）
はこのほど、
ウ な 悪 影 響 を 及 ぼ す 」と例えばベトナム航空は アップル機 種 専 門 店やサコスト増大に直面、 クライナとロシアの戦 争 指摘した。
欧 州 路 線を週 便 運 航 ムスン機種専門店の設置
ウクライナ危機でを 受 け、
ベトナムの航 空
とりわけ欧州連合（Ｅ しているが、事業コストは な ど 戦 略 の 転 換 が 、ス

ビジネス（Ｃ）を 利 用 してお り 、特％が 電 子 商 取 引（ Ｅ 行動に変化が出ている。 ◇インターネット経 由がキャッシュレス決済広がる

2
11
9

50

6

高まる健康志向のなか、薬膳をテーマとしたレストランがオープン

3月19日、「YAKUZEN Japane

質に合わせた食材や生薬を使った料理

se Healthy Restaurant 」のオープや飲み物をとることにより、体質が改善

ニングセレモニーが行われた。

して健康な体へと変化するという。料理

同店は、25年間ベトナムの美と健康の発展に貢献してきた「ロート製薬ベトナ

入食材など、
トレーサビリティのある食材

ム」の新規レストラン事業としてスタートすに加え、化学調味料は使わず、精製される。多くの招待客が参加するなか、白松

た砂糖も極力使わず、素材本来の甘み浩文氏および篠田俊輔氏のスピーチにやうま味を引き出すようにするなど、
健康

続き、
日本舞踊、獅子舞そして日本酒のにこだわったもの。
リラックスして食事を鏡開きが行われた。華やかな雰囲気で新楽しめるテーブル席、会食で使える個室、

しい日系レストランがオープンした。

バーカウンター、
キッズルームを備えてお

同店は、
店名の通り
「薬膳」
をコンセプ
トとしている。薬膳では、人それぞれが体

7はダラット産の有機野菜、日本からの輸り、
多様なニーズに応えられるレストランとなっている。

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

残業時間上限時間に引き上げビジネス（）
by VIETEXPERT

情報会社

による とともに、
オンラインによ を 示 し た 。新 設 資 本 金
Statistaと、
ベトナムの配車サービ る新たな販 売システムの と増資を合わせると、資の市場シェアを持つ。

一方で、第四 半 期に

ＶＤＡは今後もベトナ 廃 業 した 企 業は前 年 同

1により 、配 車サービス市 ムの乳 業 部 門 は 大 き な 期比 ％減の４３５５社

新 規 参 入 企 業の増 加た。

配 車 サ ー ビ ス 市 場、ス市 場はグラブ、、 導入に注力した。特に輸 本 金 総 額 は 約 １１７０
Gojek
年 まで に 億 米が合わせて ％近 く 出 事 業に力 を 入 れてき 兆ドンに達した。
Be

ベトナム政府は毎月の ドル規模に
時 間に配車サービス需要の高ビジネス（びを見せると見通す。

引用元： VnExpress 月 日

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ベトナ
同 時に国 内 市 場にお 米 物 流 企 業、いては 、
ベト ナム政 府の ム事務所を開設
月 日、
米国の物流

ロジスティクSEKOを推奨していることが追業グループの生産拠点なベトナムでは、国 際 企）
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日

ビジネス（

要が増加傾向にある。

CO

同 社によると、新 型コ
ロナウイルス感 染 症（

）禍で世 界 経 済
VID-19統 計 総 局によると、
ベ に大 き な 変 動 が あ る 中

新設法人数、
前年から大幅回復

どからの貨 物 輸 送の需い風になるとみている。

のビジョン」で 牛 乳 消 費 開設した。

ベトナム事 務 所 を家戦略と２０２４年まで スは、

０ 年の栄 養 に 関 す る 国 企 業） 「２０２１ 年 から２０３
by VIETEXPERT

引用元： Vietnamnet 月 日るという。

恩 恵 を もたらす 面 も あ の需要は今後も著しい伸スの改善の面で利用者に 食 品などを 含む乳 製 品

が、これが 料 金やサービ る 。高 品 質 製 品 や 栄 養 いて減少した。

場の競争は激化している 成 長 を 遂 げると予 測 す で、全ての主 要 産 業にお17

残 業 時 間の上 限 を 現 行
時 間 から日か引き上げる。 日に国会で承認され、 月
ら年末まで適用される。
またこの決 定により、年間 残 業 時 間の上 限 もほぼ全てのセクターで２００時 間から３００時 間へ
引き上げられることにな
ま りや 事 業 者の新 規 参 ベ ト ナ ム 産 乳 製 品

カ国・地域で販売

世界
ベトナムの配 の輸出が拡大、新 型コロナウイルスの 入 を 受 け 、

２０１４年にベトナム

申 し 出 を 受 けて政 府 が 車サービスを提供するプ

これまでに配が 厳 し く なっているとの れて以 来 、業 から 納 期 までの納 品 で配車サービスが導入さ不足が深刻化。多くの企に感 染 が 広 がり 労 働 力 模に拡大する見通しだ。

製 造 業 な どでは労 働 者 ５年までに 億米ドル規

感染拡大が続く中、
特に 車サービス市 場は２０２る。

40

動いた形だ。労 働 者 側の ラットフォームの数 は

3

の

25

多 くは生 活 費 捻 出のた を 超 えている。配 車サーⒸ vietnamnet.vn

29

1

99

新 型コロナウイルスの トナム国内における 月 で、ベトナムはマクロ経 済

56

23

23

60

4 23

億米ド 約

％増の が進んでいることなどか
万４３００件で、資 ら、
外国企業の投資が今

牛 乳 輸 出は継 続 して伸 件 数 は 前 月 比ている と 現 地 情 報 誌 は
輸出額は約
配車サービス市場は２ び、ベトナム 本金総額は同１２７％増 後 さらに活 性 化 す る 見～ ルに達している。

伝えているが、一部の議員

96

社 当 たりの資 本 金 致、
人口 億人近くを擁新 型コロナウイルスの は平均約１３５億ドンと する市 場 規 模が好 要 因るという。

億米ドル 国・地 域で販 売 されてい た。

貿 易や 外 国 投 資の誘％のペースで成長し、２ の牛 乳は現 在、世界 カ の約１９３兆 ドンとなっ 込みだ。

よるもので、あ く まで今 ０２１年には新 型コロナウイルスの年のみの特 例 的 な 適 用 に達した。

ま た 事 業 を 再 開 した％と 高い潜 在 性 を 秘産 業の成 長 率は年 平 均

前年同期比で大幅 とな り 、
ベトナムの物 流
波を受け、２０ 流 行 拡 大 は 世 界の様々 なり、は配車サービス・プラット えているが、乳 業 部 門は２０年から２０２１年に な 産 業 部 門に打 撃 を 与 に伸びた。

流行第

56

同社は、
陸上輸送や海第一四半 期の累 計では、上輸送、航空輸送のほか

ベト なった。
い込まれた。しかし消 費 長 を 継 続してきた。
に行 動 の 変 化 か ら 、配 車 ナム乳業協会（ＶＤＡ）％増の約

万 ラストマイルデリバリー

新型コロナウイル 新 規 設 立の企 業は前 年 に、物 流 倉 庫サービスやサービス・プラットフォーム よると、は 食 品 や 商 品 の 配 達 スの流行当初、乳業部門 同 期 比

3
打 撃を受けたものの、従 同 ％増の約

万５６０ する。
引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日
3

いった。

ドイツの市 場・消 費 者 来の販 売システムの維 持 ０社で、過 去 最 高の伸び

23

2

げは新 型コロナの影 響に

30

売上高ともに成 企 業 は 約 ４３００ 社 と めている。
フォームは営 業 停 止に追 生産量、184だ」と強調している。

24

35

サ ービスな ど を 広 げ て は物 流や・販 売 面などで ４６００社、事 業 再 開は 配送サービスなどを提供

18

引用元： VnExpress 月 日

1

1

74

23

Ⓒ e.vnexpress.net

1

は「今回の残業の引き上 ０１５年以来、年 間

9

3

3

万台に上る。

ベトナムの の企 業の新 規 設 立 申 請 の安 定や、インフラ 開 発
上 げ を 好 意 的にとら え 契約するタクシーは現在、流 行 拡 大 も 、め残 業 時 間の上 限 引 き ビス・プラットフォームと3Ⓒ vietnamnet.vn

20

27

3

40

3

3

60

40

8

9

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ムで 台当たり７４９万 ケットのオペレーションをドンの「Ｘ４プロ」を売り 基 盤に、現 地のニーズに

日系企業
（

）
by VIETEXPERT

住友商事、食品小売
事業を拡大
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

テルモ、工場のＣＯ
２排出実質ゼロへ日、
ハノイ 市にあ る

テルモ株 式 会 社 は月
心 臓血管 関 連 製 品を生産するベトナム工場敷地内に、大型の太陽光発電

ビジネス（）
by VIETEXPERT

チャイナ・モーニング・ポス

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

イ ン ド 企 業、カ ー
シェアリングに参入
インドのスタートアッは、
ベトナム
プ・ Zoomcar

を展開している。

でカーシェアリング 事 業
社
Zoomcar Vietnamによると、登 録 車 両はカ月で約１０００台に達し、車 両オーナーは月 平
均約１２００万～１４０

パネルを導入すると発表 日 刊 英 字 新 聞のサウス る。
した。

棟に総 出 力 約 ・ オープンする最注目のホ 引の履 歴などから、利 用（ＳＣＭＰ）
は、「今年 動分析システムや信用取
２０２２年度中に工場 ト紙

は、運 転 行
Zoomcar香港で発行されている ０万ドンの収 入を得てい

１０００万ドンのフーコック島の
出
し
て
い
る
。
合
わ
せ
た
商
品
構
成
や
売
機種の発売続々、新ホテル
引用元：
月 日 場づくり、
鮮
度
管
理
な
ど
Vietnamnet
スマートフォン市場
世界でも大注目を行っている。

ベトナムのスマートフォン（多機能電話機）市場で、台 約１０００日、
ベトナムの大の中にフーコック島の 者の信 用 度や 運 転 技 術
メガワットほどの太 陽 テル」

住 友 商 事 株 式 会 社は の全
月

万ドン（約４８０米ドル）

従 来のレンタカーサー

リージェント フーコック ビス事 業では、車 両や部
月にオープン予定の 品 が 盗 難 さ れるな どのつ星ホテルで、３０２の 被 害があった。 Zoomcar

4

スイートとヴィラ、 つの では 登 録 車 両に遠 隔 監

5

広 東 移 動 パーマーケット「フジマー 間 約２７００トンの二酸
ランド、 OPPO
14

さらに、
ベトナム国 内 レストランとバーを 備 え 視 機 器 を 取 り 付 け 、疑種 モデルを 発 売した。 と 発 表 し た 。積 極 展 開 まかなう予定。

」シリーズの新機 株 主 間 契 約 を 締 結した 体の消 費 電 力の ％を「 Reno7

通 信（ オッポ ）は 先 に 、 ト」の本格展開に関する 化炭素を削減し、工場全 は食品スー る 。この取 り 組 みで、年 をノミネートした。
中国のスマートフォンブ ＲＧグループと、

手企業グループであるＢ 光 発 電パネルを 設 置 す 「リージェントフーコック」 を判断できるという。

15より 発 電 された 電 力 由 下ろすスイミングプール ドからリモートサポート

ロングビーチを見 義が生じた場合にはイン
店 舗の出 店 を 目 で再 生 可 能エネルギーに るほか、価格は約１０００万ドン を 進め、
２０２８年 まで
で、発 売 開 始からこれま に約33程 度の機 種の販 売 を 加

各 社が

29

23

２０２２年度中にベ ＳＣＭＰは今回、リージェ号店を出 とで、1」を 取 得 するこ 大きな話題を呼んでいる。
さらに韓 国のサムスン は、
２０１８年にハノイ市 「 I-REC

電 子 も「 ギャラクシーＡ でフジマート

年 前に創 業、現 在はベ

はインドで
Zoomcar

同 社とＢＲＧグループ 来のグリ ーン電 力 証 書 の様 子はオープン前から を行う。

でに 万２０００台の注 指す。

6

速している。

3
3Ⓒ vietnamnet.vn

エジプト、
シリーズを全世界に向け 店 。現在までに 店舗の トナム工場における全使 ント フーコックと共に注 トナムのほかに、7文があったという。

Ⓒ e.vnexpress.net

1

24

3

1

3

2

1

50

引用元： Thanh Nien 月 日

世 代（ ５Ｇ ） ケット 特 性 や 事 業 性 を ルギー由 来とし、電 力 使 四川 省のリッツカールト にも進出している。

スイスのシッ
ネットワーク対応の「ギャ 見極めた結果、積極的な 用に伴 う二酸 化 炭 素 排 ン・リザーブ、万人以上が外国人だった。

れたが、うち

万 人 以 上の訪 問 者 が 訪り、２０１９年には５００

らの人 気 も 上 昇 しておコック島は近年外国人かベトナム最 大の島フーを挙げた。

タナなど名だたるホテル」を 売 り 出 多 店 舗 展 開 を 進 めるべ 出 実 質ゼロを 達 成 す る クスセンシズ クラン‐モン
ラクシー A53
今後は、
年間 ～ 店舗した。価 格は９９９万ド く同契約の締結に至った。見通しとなる。

ンとなっている。

またオッポの姉 妹ブラ の新規出店を計画していンド「フジマートでは、同 社（eリアル る。
Realmミー）」もサムスンのギャと同じ価格 が 首 都 圏 を 中 心に約１
ラクシー A53の「リアルミー プロ」を ２０店 舗 を 展 開 す る 食発売した。中国の小米科 品スーパーマーケット「サ3

技（ 小 米、シャオミ）傘 下 ミット」のノウハウを活 用

引用元： VnExpress 月 日

24

10

25
3

5

（ポコ）もベトナ した日 本 式スーパーマーの POCO

54

9Ⓒ thanhnien.vn

ムでは 第インドネシアて発 売 。このう ちベトナ 展 開・運 営 を 通 じ 、マー 用 電 力 を 再 生 可 能エネ 目のホテルとして 中 国・ フィリピン、

3

5

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

2月、サービス提 供10

建 設 開 始 時 期 は２０２

具 体 的には、
ベトナム ２年に 新 設 す る 合 弁 会 社 開 始 は２０２４ 年 度 を社 すると発表した。
４２億１０００万 米ドル 万 米ドル、 Hao Hungの 億３０００万 米ドル

新 型コロナウイルス感 などとなっている。

を達成した。

公式見解を反映しているもので

木材輸出、 桁成長はありません。

327

NTT Global Data Cen予定している。

示すものであり、週刊ベッターの2016年からフリーに。月刊誌やネット版ニューズウィーク、
JBPress、現代ビジネス、
東洋経済オンライン、Japan in depth などに東南アジア情勢を執筆。

引用元： Kinh Te Sai Gon 月 日

1957年生、
毎日新聞ジャカルタ支局長、
産経新聞シンガポール支局長などを経て）禍で、COVID-19

本コラムは筆者の個人的見解を染症（

執筆：大塚 智彦（フリーランス）

ters HCMC1 Limitedを見せている。頑張れズイ・ニャット選手。

月にか けてＥＡゲームのメダルを取りたい」
と意気込み

～

ＳＥＡゲームは１９５９年にタイで第１回大会が開催され、以後２年ごとに東南アジア

同年

願い、メダルの中でこれまで唯一足りないＳ（Ｈ
Liability Company

なので両親や友人が観戦してくれることをへの執念を見せているという。

1

10

）
by VIETEXPERTらに課して猛練習を続けており、
メダル獲得

5

8

日系企業
（

地元紙にズイ・ニャット選手は「地元開催

は 大 半の企 業で 輸 出 額が予定されているという。

毎日８時間の練習、
１０キロのランニングを自ＣＭ１）を通じて、
新デーており、
ズイ・ニャット選手は日曜日を除いて

6に 新 デ ー タ セ ン タ センタ ー を 建 設 し 、

り、
タイ、
ラオス、
カンボジアの選手との対戦

年では好調となった。

選手にとっては最後の挑戦になるといわれ

ホーチミンが大幅に減少したが、通 ＮＴＴ、

ムエタイ競技の６０キロ級にエントリーしておサービス提供を行う。

５月のＳＥＡゲームでズイ・ニャット選手はハノイ開催で、プロ転向がうわさされるグエン

新 デ ー タ センタ ーに開催予定のＳＥＡゲームは地元ベトナムの同 品 目 を 輸 出した企 ター建設いる。

日本 電 信 電 話 株 式 会

な期待を背に必勝、メダル獲得に邁進して業は約３５００社で、そジア競技会（ＳＥＡゲーム）
ではこれまで一度も表彰台に立ったことがないという。今年５月Ⓒ thesaigontimes.vn、
ＮＴＴグロー 「ホーチミン データセンのうち輸出額が２０００ 社（ＮＴＴ）

び、
ズイ・ニャット選手はベトナム国民の大き2の建設予定地は、Ｉ
万 ドル超は１５５社 、そ バルデータセンター株 式 ター」

ニャット選手は２年に一度開催される東南ア

29）、 QuaＴインフラが整 備されたNTT GDC状態が続いている。これまでの対戦から学

億 米 ド 会社（が誇るムエタイの王者でもある。
しかしズイ・

社は出場にも関わらず表彰台には上がれない

ベトナム木 材・林 産 物 のう ちの世界チャンピオンに８回もなったベトナム

3

32

ng Dung Technologyサイゴンハイテクパーク内。

敗北を喫しており、以後５回のＳＥＡゲーム）
およ ル超となった。
VIFOREST

グエン・チャン・ズイ・ニャット選手はムエタイ

4協会（

大会ではズイ・ニャット選手はタイの選手にび 米 国の非 営 利 組 織

ポーツの一つである。

ムエタイは発祥国タイが強く、
２００９年の2

建物は地上 階建て、合
トップ は 米 系 企 業 のDistribution
Joint
Stoc
（ QD.TEK） 計 メガワットのＩＴ機
WANEK k Company

似た格闘技でベトナムでも極めて盛んなス

各国が持ち回りで開催している。

17
6

社（
Hoa netムエタイはタイ発祥のキックボクシングに・ Forest TrendsにNGOⒸ danviet.mediacdn.vn

）
の約
よると、
２０２１年は木
は 月 日 、ホーチミン 器 向 け 電 力 容 量 を３１
FURNITURE
次いで Timber市 に おいて デ ー タ セン ００平 方メートルのサー材・林 産 物の輸 出 総 額で 億米ドル、社の約 億５０００ ター 事 業の協 業 を 開 始 バールームに供 給 す る 。
land

ムエタイ世界チャンピオン
SEAゲームで優勝目指す

前 年 比 ・ ％増の約１

週刊Vetter ベトナム短信

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

15

----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

越しください。だいたい10人ほどで開催の予定です。
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp----------------------------------------空手道選手権大会
出場者募集！
2022年7月16日（土）ホーチミン
市内において「第4回ベトナム空手道選手権大会」を行います。現
在,出場選手および観戦者を募集しております。詳しくは下記メー
ルまでお願いします。締め切りは6月16日（木）となります。
yaguchi@sunriseadvn.
com---------------------------------------------------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.
com----------------------------------------ホーチミン86年代会
shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ
yohey.yasuike.0720@
gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 95年会
kent.tanaka1210@gmail.
com（田中健人）☎ 0902-820-518

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「ラッフルズメディカル」カスタマー
サービス兼通訳スタッフ募集◯使用言語：英語・日本語◯仕事内容：
・電話やメールなどによる予約受付作業・保険処理業務・通訳業務（診察の英語-日本語通訳）
・診察や健康診断、検査に関わる
その他業務◯勤務日数：月～金曜 終日,土曜
午前中のみ◯給与：応相談◯条件：
・日本語ネーティブまたは日本語が堪能な方
・英語-日本語通訳が可能なこと
・事務作業が可能なこと
活動場所：ホーチミンクリニック
ラッフルズメディカル ホーチミ
ンクリニック☎ 028-3824-0777
hcmc_japan@rafflesmedical.
com
www.rafflesmedicalgroup.
com/clinic/raffles-medicalho-chi-minh-city/---------------------------------------------------------------------------------86年会燻製BBQ＠ホーチミン
4月17日（日）15:00～ホーチミン
でBBQをする予定です。余興でくん製も行う予定ですので,お気軽におて,英語を自然に吸収できる環境が整っている。
お預かり可能時間は9時30分から18時30分
で,2時間から利用可。
1時間25万VND。
1日のみのスポット利用も対応可。
5月末まで,利用料金
が1時間分無料となるキャンペーンを実施中。
Brilliant Kids
2F., 2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469

知っ得 TOPICS
飲食「豚骨一燈」
が3月31日から復活！！
「中華そば」
のみにメニューを絞って営業していたラーメン店「豚骨一燈」
が,3月31日（木）からその他の人気メニューを再開！「濃厚魚介（つけ麺・ラーメン）「博多豚骨ラーメン,カレー」（つけ麺・ラーメン）「」スパイシー海老ラーメン」が再登場！「中華そば」
はいったん終了となるが,今後レギュラー化の予定あり。
豚骨一燈
8/8 Le Thanh Ton St., Dist. 1
11:00−14:00（L.O. 14:00）
17:00−22:00（L.O. 21:30）/ittoulethanhton
学習「インターナショナル託児サービス」「Brilliant Kids」
4月からスタート！
日系英語スクール「ブリリアント英会話」
が「イ
ンターナショナル託児サービス」
を4月から開始した。
2～5歳のお子さんを対象に,英語を使って歌やダンス,ゲーム,工作をしながら過ごせるプログラム。
外国人講師+日本人女性保育士資格保持者が現場監督をし,お子さん6名に対し講師1名が担当し,英語のシャワーを浴び16

ホーチミン市

17

Lifestyle----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで

co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.com
高槻（たかつき）----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.

EN Beauty
Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma
Thuong St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 0866-630-969（日本語）
美健「楽々センター」の回数券がお得！
首肩の痛み,四十肩・五十肩でお悩みの方へ,独自の施術法が人気の「楽々センター」
では,お得な回数券を販売中。
5回分購入するとプラス1回分と初診料が無料になり,家族内で自由に使用可。
慢性的な痛みやコリを抱えている方,普通のマッサージでは一時的にしかコリが改善しない方,疲れがとれにくい方,関節の動きが悪い方な
どにオススメ。
楽々センター
17F., Ladeco Bldg., 266 Doi Can St.,
Lieu Giai Ward, Ba Dinh Dist.
☎ 024-3939-2525
月−金 9:00−21:00（L.O. 20:00）
土・日 10:00−19:00（L.O. 18:00)
WEB予約：https://rakurakucenter.com/

知っ得 TOPICS
新店 飲食 宅配弁当店「幸子お弁当」オープン！
長期お弁当プランが15～30%OFF！
宅配弁当店「幸子お弁当」がオープン！ お弁当
1つ13.5万VND～。
1週間,1カ月の長期お弁
当プランで注文の場合は15～30%OFF！
5km以内,3個以上のお弁当注文で配送費無料。
プリン（3.5万VND）
を無料サービス中！ 注
文方法は弊誌広告にて。
幸子お弁当
3F. & 4F., No.54 Luong Van Can St.,
Hoan Kiem Dist.
☎ 0339-236-923
10:30−22:30
美健「EN Beauty」の初めましてキャンペーン！
日本式トータルビューティーケアで人気のサロン「En Beauty」
では,初めて来店される方限定でキャンペーンを実施中！ ①初回施術（合計100万VND以上）が20%OFF,②初回施術（合計200万VND以上）
が40%OFF,③お友達紹介でさらにプラス10%OFF※紹介者もお友達と同じ割引率が適用され,回数券も同率
で購入可。

18

ハノイ

19

Lifestyleガッツ リ たっぷ り 海 鮮 三 昧 、目でも舌でも楽しめる、贅沢牡蠣 、グリルしたエビや蟹など、 に満足いくまでお腹を満たした

ダーメイドスタイル。新 鮮 な 生

コ ス パ 最 高 の 無 制 限 ビュッフェ

ホテルニッコーサイゴン内の世界中のグルメが並ぶホーチミ
ン最大のビュッフェと言っても過時容可能な半個室スペースもあり。

時から※ 入 店 前はワクチン接 種 証 明
入店条件：
https://www.

書提示が必須。

時 間 制 限なく食べ放 題

りあげた料 理をまでだ。刺 身 、寿 司 、しゃぶしゃぶな言ではない。シーフードと銘打っ ど和 食ビュッフェの定 番メニューているだけあり、新鮮な海産物が食べられる。
特にロブスターはソテーやボイはもちろんのこと、目の前で調
hotelnikkosaigon.com.
理の様 子 を 見 られるライブス
vn/dine/La%20Brasserie
テーションキッチンも設置。ケー （「La
Brasserie Hotel Nikko」
で検索）
Saigon☆シーフードビュッフェディナー
（6歳未満）無料）
Hamada☆シーフードビュッフェディナー
（6−12歳）75万VND
おすすめメニュー

150万VND☆シーフードビュッフェディナー

キやマカロン、焼き菓子などカラ1 新鮮な高価クラブを好きな食べ方で。
気が済むまで食べ尽くし。 2 プロのパティシエが手がけるデル、特製タマリンドソース和えな

1

（取材：

ザートは絶品。 3 ニッコーだからこそ本場の絶品にぎり寿司が食べられる。

中・ベトナム料理 、
デザートまでシーフードビュッフェは、和・洋・ 高価な食材を最高の技術で創 い夜には是非ココへ。 名まで収

レストラン
「ラ ブラッセリー」の週刊Vet t er

ど 好きな 調 理 法 を 選べるオー フルなスイーツも盛り沢山。

3
2

rie
（
「La Brasserie Hotel Nikko Saigon」
で検索） Web：www.hotelnikkosaigon.com.vn ◆英語可・英語メニュー有り
・カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せは☎028住：235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1, HCMC ☎028-3925-7777 営：ディナー（水－日）
18:00−22:00 Web：www.hotelnikkosaigon.com.vn/vi/dine/La%20Brasse3929-5520で受付］

ホテルニッコーサイゴン

22

60

18

4

ホーチミン市Restaurant20

温 か い お も て な し が う れ しい

む日 本 人の胃 袋 をつかんでくら現 在に至るまで、ハノイに住

２００８年にオープンしてかどの料理にの食 事から、会 社の宴 会まで、 仕入れにこだわり、個室があるので、友人や家族と席 、テーブル席 、そして 複 数の雰 囲 気の店 内には、
カウンター

木 材 を 多 用した落ち着いたな味を再現するために、日々のにそろっている。和 食の伝 統 的

齢 問わず楽しめる料 理が豊 富

料 理 、そしてラーメンなど 、年

キン マー 通 りの 本 格 居 酒 屋」。店
れる和食居酒屋「 Totoya
頭の赤ちょうちんを目印に、階建ての店内に入ると、
まるで
できる。

幅 広い用 途で 利 用 することがテークアウトやデリバリーにもも新鮮な食材が使われている。

を 持つベトナム人シェフが作り
小さなお子さんがいるご家庭にの目を気にせず食事をしたい、

対応しているため、自宅で周りと、美味しい日本料理はもちろ
出す和食を中心としたメニュー

年以上にわたる料 理 経 験んのこと、常にお客さま目線をもぜひオススメしたい。

1

3

11.9万VND☆天ぷら盛り合わせ14.8万VND（取材： 三上 まゆ）

は、その数なんと２００種 類以

い体験が待っている。それはきっ

日 本にいるよう な 居 心 地の良3

忘れないスタッフのおもてなし

10
上！ 刺 身や寿 司 、焼き物に鍋

住：509 Kim Ma St.,Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎0987-686-281 営：10:00−14:00/17:00−22:00 Web：https://totoya.com.vn/ FB：/totoyakimma509/

週刊Vet t er

によるものだろう。

21

Instagram: /totoyakimma ◆日本語メニュー有り

Totoya

16.8万VND

入りでボリューム満点。 3 カウン☆お好み焼きター席もあるので、1人で気軽におすすめメニュー

店一押しの「すき焼き」は、
うどん

☆すき焼き
1 1回の訪問だけでは選びきれな

Promotionい、
豊富な日本食メニュー。 2 お【2022年5月末まで】Vetter本誌
や本記事の写真提示で、お会計から15％OFF。
飲みにいくこともできる。

Restaurantハノイ

2BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt Nam
Quy Nhơn, Phú Yên và các tỉnh Tây Nguyên
làm tour liên kết vùng ‘Từ biển lên rừng’

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Gành đá đĩa Phú Yên là một trong những điểm dừng chân thú vị trong chuỗi
các điểm đến của sản phẩm du lịch liên kết vùng - Ảnh: NGUYỄN HIỀNTTO - Nhằm phát huy tối đatiềm năng du lịch của các tỉnhvà phục hồi du lịch sau đạidịch COVID-19, chương trình
du lịch lên kết vùng ‘Từ biểnlên rừng - 1 hành trình 5 điểmđến’ đã được giới thiệu đến
du khách trong mùa du lịchnăm 2022.
Chiều 31-3, chương trình giớithiệu các sản phẩm liên kếtvùng theo chủ đề “Từ biển lênrừng - 1 hành trình 5 điểm đến”với sự phối hợp của các địaphương đã diễn ra tại Hà Nội,mang đến cho người dân, các
doanh nghiệp lữ hành những
thông tin mới mẻ.
Cụ thể, tour du lịch này kéo dài
trong 6 ngày 5 đêm. Du kháchsẽ được tham gia các hoạtđộng tham quan, trải nghiệm
tại các điểm du lịch nổi tiếng
của các địa phương như: MăngĐen, Biển Hồ Chè, bảo tàng thếgiới cà phê, ghềnh đá đĩa PhúYên, biển Quy Nhơn…
Tùy vào thời gian du lịch, dukhách có thể lựa chọn đi các
tour 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, 5ngày và 6 ngày. Giá tour daođộng từ 2 - 7 triệu đồng (chưabao gồm VAT).

NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

22