J A P A
NO.52

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆2016 年ベトナム視察ツアー
・・・・・１◆ダン・ハ村の「ヤギ銀行」プロジェクトを訪ねて・・・・・・・・・・・・２/３◆キエン・ザン省コー・チャンの雨水槽・・・４

会 報

発行日：2016 年 10 月 28 日

◆イェン・バイ省フィン・ホ村 少数民族の村を訪ねて・・・・・・・・・・・・・５/６◆寄付者一覧、お知らせ ・・・・・・・・・７◆会計報告 ・・・・・・・・・・・・・・・8

201６年ベトナム視察ツアー
中野孝文

今年も 9 月 3 日（土）～9 月 16 日（金）の日程で、ベトナム支援先視察ツアーを行いました。このツアーは毎年実施しているものでジャパ・ベトナムの全ての支援先を訪問し、支援先の現状の把握、支援プロジェクトの進捗状況視察、今後の計画などを話合います。今回は日本から6 名、ベトナムから 7 名の参加（部分参加を含む）がありました。
この No.52 と来春に発行予定の No.53 の両号にて訪問ツアーの内容をご報告いたします。
①9/4 HCM 市内◆スラム自立支援グループ⑥イェン・バイ省◆エイズ子供支援グループ②9/5～9/6 HCM⇒ビン・フック省⇒(Yen Bai)
HCM◆ロン・ディエン(Long Dien)少数民族子供寮◆ダン・ハ(Dang Ha)少数民族ヤギ銀行③9/7～9/10 HCM⇒メコンデルタ⇒
HCM◆ダイ・ハイ(Dai Hai)橋補修◆フン・ヒエップ(Phung Hiep)小学校②ビンフック省(Binh Phuoc)◆フー・タン(Phu Tan)老齢・障碍者◆コー・チャン(Co Trang)貯水タンク④9/12 HCM 市内③ソック・チャン省(Soc Trang)◆エイズ診療所◆ファンド・レイジング訪問調査③ハウ・ザン省(Hau Giang)⑤9/13 HCM⇒ゲ・アン省⇒ハノイ◆フン・チュン村（Hung Trung）診療所⑥9/14 ハノイ⇒イェン・バイ省⇒ハノイ ③キエン・ザン省◆フィン・ホ少数民族(Kien Giang)⑦9/15 ハノイ⇒バック・ニン省③カ・マウ省(Ca Mau)
◆バック・ニン/タイ・グエン
AIDS 家族自立－１－⑦バック・ニン省（Bac Ninh）⑤-⑦ハノイ市⑤ゲ・アン省(Nghe An)①/④HCM 市【チャオ・ベトナム 52 号／2016.10.28】

ダン・ハ村（Dan Ha）の「ヤギ銀行」プロジェクトを訪ねて
五井邦宏「チャオ・ベトナム」No.50 の 2015 年ベトナム視察ツアーの報告で、安藤勇神父が「見知らぬ社会 Bu Dang」として、ビン・フック省（Binh Phuoc）ブ・ダン県(Bu Dang) ダン・ハ村（Dang Ha）の大変な生活について、また、村人の自立支援の「ヤギ銀行」づくりの支援を始めたことが報告されています。今年は、その間支援がどのように進められているのかを見に行き、ヤギを飼育している２軒の農家を訪ねて話（ヤギ飼育小屋）を聞くことができたので報告します。
日本から JAPA-VIETNAM の安藤神父、中ハ村への途中にある、トン・ニャット町(Thong

野さん、平井さん、ニャー(Nha)さん、五井が参Nhat)の教会で、案内役のガー(Nga)さんと、ト加し、HCM 市からボランティアの若いベトナム

ン・ニャット町のトゥ(Tu)神父を加えたグルーの男性ホアン(Hoan)さん、ビィン(Bien) さん、プで、ヤギ小屋の農家を訪ねました。

通訳のタオ(Thao)さんが加わり、ミニバスで、途中は低い山を越える峠の道（トラックの轍

カンボジアと国境を接するビン・フック省へとででこぼこの穴ができた赤褐色の土の道）を通向かいました。

り、１軒目の農家がある、「文化集落 2」と書

9 月 5 日にはブ・ダン 県と隣合わせのフック・かれたゲートを過ぎて集落に着きました。そのロン県(Phuoc Long)にある支援先のロン・ディエ

先の農道を両側に広がる緑豊かな田んぼを見ン (Long Dien) 少数民族の子供達の寮を訪ねてかながら更に 10 数分くらい走ると、平地の外れら、舗装されていない穴だらけの山道を越えてに小さな丘陵が見えてきます。その斜面には、

ブ・ダン 市に到着し、その夕方にヤギプロジェ牛が放牧されており、丘陵が続くあたりに建つクトを行っている HCM にある支援団体のメン

木造の一戸建てが目的の農家で、ご主人のチュ

バーのガー（Nga）さんからプロジェクトの説明

ン(Chung)さん 33 才が子供を抱いて出迎えてを聞きました。ヤギの飼育には妊娠出産などにくれました。竹で組んだ小屋で床を高くしたヤ

伴う不測のことも多く、また飼育の水や餌など

ギ小屋には、耳の長い白黒のしま模様が５匹、から問題が起こることもあるので、なかなか計ぶちが１匹、白が３匹、黒１匹の計 10 匹が飼画通りにはいかないとのことが報告されまし

育されていました。農家の周辺には小川が流た。現在は、一箇所に集めて集団で飼育するこれ、広い草地もあり自由に放牧もできるそうでとで、負担の軽減や飼育方法の改良ができるかす。また、小屋の隣には牛舎もあり、またそばについても考えているところとの説明もありまの空き地では柵で囲って 10 頭程度の豚も飼わした。また、野菜栽培を行って安定した収入がれていました。ここでは、隣接する親戚の農家得られるかなどについても考えているとの話もが３軒で共同して飼育しており、ヤギの飼育はありました。その日は市内に泊まり、翌朝ダン・比較的順調にいっている様子が見られました。

【チャオ・ベトナム 52 号／2016.10.28】－２－そこから先の農家につながる丘陵地域の狭い山道

た。農家までの細道の途中の５～10ｍくらいのは、バイク以外では行くことができず、ここから川に架かる橋が、バイクが渡れる程度の木造のは徒歩になりましたが、時間の都合もありその先旧橋と並んで、マイクロバスも通行できる新しの農家には行けず、途中で引き返えしました。小い鉄組みの橋が完成し使用されていました。今道の斜面は植樹され管理もされている様子が見ら

後この橋が奥地に住む農家の生活に大きな影響れました。村の農道では、KUBOTA 製の稲刈りを与えるだろうと強く感じました。

機ともすれ違いました。

今回訪ねた農家は、町から遠く不自由なことも多いと思いますが、緑と自然に恵まれ、その表情が明るかったことがとても印象に残りました。

（ヤギ飼育農家見学）

２軒目のヤギ農家は、文化集落を出て、主要路（片側１車線）をトン・ニャット 町に戻る途中で、ミニバスがやっと通れる細い山道に入り、所々で道を覆うようにたれ下がってくる木の枝を、トゥ神父が車から降りて両脇に寄せながら先導されて十数分かけて辿りつきました。奥まった所にあり、車を降りて数 10ｍくらいの広いゴムの林（樹皮の表面にらせん状の切り込みを入れて、流れ出る白い樹液を容器で受け集めている）の中を通り、コーヒーの木の脇を抜けると、こじんまりとしたコンクリートづくりの家が現れたのには少し驚きました。家の周りには柑橘類や椰子の木などが育ち、豊かな自然に囲まれた一軒屋の、広い敷地の一角に１軒目と同様の竹組のヤギ小屋では親２匹、子供２匹（５ケ月）の計４匹のヤギが元気に飼育されていました。農家では小学生と思われる２人の男の子をもつお母さんが対応してくれました。また庭先にはパラボラ型のアンテナがあった
ことは印象に残りました、子供達の学校がどのあたりなのかについて聞くことができませんでし－３－【チャオ・ベトナム 52 号 2016.10.28】

キエン・ザン省（Kien Giang）コー・チャン（Co Trang）の雨水槽
村山良忠

ベトナムは、弓手をダナン(Da Nang)に、東海トイレもここにある。困るのは飲み水。飲み水（南シナ海）に向かって矢を番え引き絞った形をは雨水に頼ることになる。手に入る容器というしている。キエン・ザン省は射手の足元にある。

容器が雨水を貯めるものに使われている。

つまりは、ベトナムの南西の端。しばしば見る水路は、ここもメコンデルタの一部なのだということなのだろうか。国道 80 号はラクザ(Rach Gia)の町からカンボジアとの国境近くの町ハ・ティン(Ha Tien)へと海岸に並行して走る。道に沿って家並みが続く。車は、その道をそれ、水路を走る船を通すためにしては不必要に高い歩道橋としか思えない橋を登っていった。地上に降りた車は、新たな水路を右手に見ながら細い道を進む。しば

本当は屋根に降った雨を樋で貯水槽に集めたい

らく走って、最後はバイクに分乗して、ようやくが、そのためには屋根をきれいにしなければな援助する対象に選ばれている家の一つに着いた。

らない。とりあえずは、口の広くあいてたくさ

ここで援助するのは雨水槽だ。メコンデルタのん貯められるコンクリート製の貯水槽が欲しい

あるところで井戸を見せてもらったが、地下深くという。この人たちが何もしないわけではない。

から汲み上げた水は土の色そのものだった。それ家の土間にあったものに感動さえ覚えた。巨大を機械で 2 回濾してようやくシャワーなどに使なビニール袋に大量の水が蓄えられている。

えるようになる。飲料にはもう１回、飲料用の濾過をしなければならない。かなりの費用がかかりそうだ。だから貧しい人のために雨水の貯水槽をというプロジェクトなのだろう。
メコンデルタ地域では、水路に張り出して建てた家が連なる光景をごく普通に目にする。ここで訪問した家も、そうした家のひとつだった。道から入ると入り口から居間、台所、水路への張り出しとなる。広さは昔の日本の棟割長屋とあまり変口はしっかりと結わかれて、水の圧力を口にかわらないのかもしれない。台所だけでなく居間もけないようにだろう、天井からつるされている。

床は土間だということと、向こう側が水路だといこんなに大きく丈夫なビニール袋をどこで手にうことが違う。水路には、あまりに心細い杭の上入れたんだ、この貯蔵で衛生的なのか、そんなに、枝で作った繊細な簀の子が渡されている。
（お疑問は後から湧いてくるが、その時は圧倒的な見せできないのが残念だが、実はこの簀の子、実液体の前に絶句した。人は水なしには生きるこ用よりも美しさを優先したと思えるほどに繊細とはできない。生きるための水の確保に知恵をだ。）ここで洗濯もできれば、洗い物もできるだ尽くす。われわれは、そのお手伝いをするといろう。

うわけだ。
－4－

【チャオ・ベトナム 52 号 2016.10.28】

イェン・バイ省(Yen Bai)フィン・ホ(Phinh Ho)村

少数民族の村を訪ねて中野孝文

今年のツアーで初めてイェン・バイ省にある少のフック神父（Phuoc）で、２年前にこの地に赴数民族の村を訪問した。イェン・バイ省はハノイ任され活動されています。小さな狭い村の中心の北西方向に位置し直線距離で約 130 ㎞。最近

地には学校、人民委員会そしていくつかの商店は高速道路が通じて 2 時間弱のドライブで繋がが数十メートルほどの間にあり、教会もここかっている。ただ我々の訪れた少数民族のフィン・ら横道の坂を登った先にあります。ここではフホ村は、省都イェン・バイ市から車で 2 時間弱かック神父が貧しい村の生活改善の為に、茶の生けて一山超えギア・ロ町（Nghia Lo）に入り、そ葉を乾燥・熟成・撚転そして包装する設備類をこから更に急峻な山道を 1 時間弱登り目指すフ

新たに設置していました。ちょうど村の人々がィン・ホ村に到着する。すれ違いの出来ない狭い集まりお茶の選別を手作業で行っていました。

山道を登っていくと眼下にギア・ロの水田地帯が広がる。フィン・ホ村は 1,600ｍの高度にあり冬は雪も降る。この村から一山を越えると隣のソン・ラ省（Son La）に入る。まさに山奥に入り込んだ中にある。
フィン・ホ村はフモン族（Hmong）の住む村で人口 2,000 人ほど。山間に家屋が点在し猫の額ほどの庭先、急峻な山の斜面に栽培するお茶をこれが導入されるまでは村人が摘んだ生葉は生業としていて、経済的に貧しい山村である。幸

外部の業者にそのまま引き取られていました。

いに麓から細いながらも送電線がこの村に繋がこの設備により力を合わせ自分たちでお茶としっていた。水は恐らく山の湧水です。て付加価値を高め外部に出せるようになり、また教会が決まった価格で生葉を買取ることで安定した収入を村の人々は得ることが出来るようになりました。幸いに行政（税務署）も事業をしている事を知りながら、「貧しい人々の自立のためのものである」と見て見ぬふりをしているとのことです。製造されたお茶も他省にある修道会に売られており、従来の製造・販売の流通

この村を知ったのは若いベトナム人のグルーには問題が起きていません。

プからの紹介です。ハノイ市に住む２０代の彼ら

私はジャパ・ベトナムの活動に４年前に参加は山間部の少数民族の子供たちへの支援をしてして初めてベトナムの少数民族に触れました。

いる。ジャパ・ベトナムとの交流の中で我々にこ北部カオ・バン省(Cao Bang)、南部ビン・フックの村の紹介があり、支援要請がありました。今回省、ホーチミン市などで現場の一端を見てきまの訪問はこのグループの四人の若者と一緒にフした。そこから見える少数民族の人たちの生活

ィン・ホ村に現状視察で訪れました。

は様々でした。ごく普通の農村部の生活であっお話を伺ったのはこの村にあるキリスト教会たり、電気のない生活であったり、掘立小屋や－5－【チャオ・ベトナム 52 号 2016.10.28】

裸足の生活であったり、綺麗な民族衣装を日常生すね、と言われる。一方で、ベトナム経済が急速活で着ていたり、様々な生活をみました。に発展し政府の長期的な貧困対策も進んできてい別の地域で少数民億支援をしている人の話では学校を卒業し村の外に出ても子供達は村に戻ってる。いつもは辛口の知人も「政府はよくやっている」と言われる。

くると言われる。ハノイに住む私の古くからの知今回フィン・ホ村訪問でベトナムの若い人達の人の一人は私が少数民族の地域訪問の話をすると活動に触れ大変嬉しく思いました。南部でも若い何に対してかは触れずに注意して下さいと言う。

人達の同様な活動に触れ、これからのベトナムをそして多くのベトナムの友は良いことをしていま考えるのに大変心強く思いました。

ベトナム・ツアー2016 年 9 月 訪問先でバック・ニン省エイズ家庭自立グループ

ゲ・アン省フン・チュン村診療所

HCM 市エイズ家庭子供達自立支援

HCM 市エイズ無償診療所

HCM 市弱者自立支援グループ

ソック・チャン省農漁村生活支援

ハウ・ザン省聖ヨセフ小学校

カ・マウ省老齢障碍者支援【チャオ・ベトナム 52 号／2016.10.28】－6－＊ご協力ありがとうございます＊
2016 年 5 月 15 日～２0１6 年 9 月 29 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）
青沼 酉子
阿部 節子
イエズス会社会司牧センター

生田 光輝・英子
匿名希望
市川 匡四郎
逸見 裕一
井出 公平 カトリック大牟田教会
今川 節子
Vu Thi Phuong
岡田 典子
小沢 昌子
岸 秀雄
Kim HaNguyen Van My
Nguyen Thanh Vu
Nguyen Thi Ngai
Nguyen Thi Kinh
Nguyen thi Ngoc
Nguyen Thi Thanh Trang
Nguyen Thi Tam
Nguyne Thi Dan Thanh
Nguyen Thi Thanh Huong
グエン・ティ・マイ
Nguyen Thi Mau
倉恒
倉澤 伸子
五井 邦宏
駒込 直美
櫻井 崇之・美幸
櫻井 實・優子
佐竹 道子
Jessie 田山
渋谷 節子
嶋田 弘志
島村 晶子
鈴木 昌範

東京都
愛知県
東京都
京都府
北海道
ベトナム
埼玉県
福岡県
東京都
兵庫県
東京都
東京都
神奈川県
東京都
兵庫県
兵庫県
兵庫県
兵庫県
神奈川県
兵庫県
兵庫県
兵庫県
兵庫県
神奈川県
兵庫県
兵庫県
大阪府
埼玉県
京都府
愛知県
茨城県
長野県
東京都
東京都
東京都
東京都
神奈川県

須田俊子

聖母訪問会モンタナ第二修道院

高野基金
高橋 正章
武市 英雄
武永 賢
Tran Thi Ngoc Anh
Tran Anh Ngoc
Do Van Muoi
匿名戸村 信子
鳥井 恵子
中嶋 俊之
中野 孝文
西村西山 正子
根岸 寿
橋本 直樹
Ha Thi Liet Oanh
原 茂原 悌二郎・章子
平林 生子（匿名）藤井 訓子
Ho KhenHo SamyHo Thanh Huy
松尾 民博・千枝
圓山 節子
みさとのパン工房SAKURA
村上 キチ子
村山 良忠
柳下 修
大和ベトナム人カトリック共同体

山本 喜代子
山本 昌子
吉岡 龍太郎Le Thi Phuong
Le Hai Hoang Yen
Long Linh

東京都
神奈川県
東京都
東京都
神奈川県
東京都
兵庫県
兵庫県
兵庫県
東京都
長崎県
兵庫県
東京都
神奈川県
兵庫県
東京都
兵庫県
神奈川県
神奈川県
千葉県
東京都
東京都
広島県
兵庫県
兵庫県
兵庫県
東京都
東京都
埼玉県
東京都
東京都
神奈川県
神奈川県
東京都
東京都
福島県
兵庫県
兵庫県
兵庫県

＊お知らせ＊
講演会・ツアー報告会のお知らせ
今年の講演は、漆工芸家の濱義文氏を講師にお迎えし、ベトナムの漆工芸に深く入り込まれている濱氏に、ベトナムでの漆工芸の現状などお話をお伺いします。
今年のツアーではキエンザン省、イェンバイ省と新しい訪問先が二か所あります。訪問先での写真を中心に今年のツアーの状況をご報告いたします。
日時：２０１６年１２月４日（日曜日）
１３:３０～１５：３０ （開場１３：００）
場所：四谷・岐部ホール４０４号室
会費：500 円 （お茶、お菓子付き）
濱義文先生

－7－

【チャオ・ベトナム 52 号／2016.10.28】◆◆◆会計報告◆◆◆（2016 年 5 月 15 日～2016 年 9 月 29 日）

募金会計
活動費会計
（収入）
（収入）
一般会費
601,443 活動費寄付
52,000
バザー売り上げ
賛助会費
0
助成金
300,000 雑収入
0
普通利息
5雑収入
0
小計
901,448
小計
52,000
（支出）
（支出）
支援金
1,870,000 活動費
2,370
送料手数料
0 印刷費
5,455
文具資料費
0
通信費
12,456小計
1,870,000
小計20,281
前期繰越金
1,287,094 前期繰越金
21,932
当期収支▲968,552 当期収支
31,719次期繰越金
318,542 次期繰越金
53,651

支援金・助成金の内訳
助成金300,000 円◆高野道郎メモリアルジャパナム・エイズ子供ケアー
100,000 円
・聖ヨセフ小学校
100,000 円
・エイズ子供健康保険
100,000 円
支援金 1,870,000 円（助成金含む）
・スラム自立100,000 円
・エイズ診療所
300,000 円
・聖ヨセフ小学校
300,000 円
・エイズ子供ケアー
100,000 円
・橋補修
150,000 円
・障碍者食糧ほか
180,000 円
・飲料水貯水施設
150,000 円
・エイズ子供健康保険
200,000 円
・診療所歯科治療台
300,000 円
・少数民族ケア（ブ・ダン）
30,000 円
・少数民族ケア（イェン・バイ）30,000 円
・少数民族子供寮30,000 円

＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊

会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

JAPA VIETNAM をご支 援 ください
●一般会費
●賛助会費
●活動費寄付

年間１口（2000 円）以上
金額・時期ともご自由に活動費の支援（金額自由）「チャオ」（chào）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

どれになさるかはご自由にお選びください。
ご都合に応じてご送金いただければ幸いです。
会費をお振込みいただいた方には、振込の半券で領収書とさせていただいております。領収書が必要な方は、振込用紙の通信欄の「□領収書必要」の□にチェックを入れてください。
事務費削減にご協力いただけると幸いです。

ベトナムの未 来 にあなたの力 を

ジャパ・ベトナム（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】三菱東京 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所 (店番 315)
普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 52 号／2016.10.28】〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆
電話 03-5215-1844 FAX 03-5215-1845◆e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/

Face Book; japavietnam－8－