退職後のボランティア活動

ら徐々に食事の量を減らし、筋トレと室、家周りの手入れでした。在職中かトレ 」 と、 月に一 度の男 性 用 料 理 教を県内で観光案内を行う会が有ることっておられるボランティアで、 外 国 人社の方と或る会合で会い、その方が行退 職して一年ほどたった頃、元の会─通訳ガイドで小さな国際貢献─の相乗効果か現在では二〇歳の時と同を知り、活動の詳細を知るためにその現在の会に入会した動機
ンは五〇歳代後半から、考えていたこじ体 重になりました。体 重が減ったこ会の月例会を覗いてみました。

書 籍も随 分と買い込みました。
（ このはダンボール箱に三箱も貯まりました。

観ることとしました。 録 画したテープープに録画し、それを定年後の時間に主に体を使う労働奉仕的なものが多い

ランティ ア活 動を覗いてみましたが、が出 来ないかを考え、在住する市のボで、 ボランティアで何か社 会にお返し

家 周りの手入れが一段 落したところ味を引かれ会の名称は後から知った訳

私の場合には活動内容を先に知り、興はならなかったと思います。 たまたま見ていたら、敷 居が高そうで入る気にア団 体のリストに記 載されているのを会 」 です。 もしこの名 称でボランティと言うプラとです。余暇時間の使い方として、現とで、懸垂が出来るようになり七〇歳

うち退職後に実際に観たテープは五巻等、活動内容的にも心の琴線に触れる

退職後に何をするか？

役時代には時間の制約で観たくても観程で、本もツンドク状態です。
）

で、幸運だったと思います。又、この実際に退職後、即座に始めたことは、先ず健康第一の観点からジムに通い「筋会を通して在 職 中にお世話になった諸様な活動が見出せませんでした。

会の名 称は「 神 奈 川 善 意 通 訳 者のを過ぎた現在も続けております。

【いづめ ひろかず】1937 年横浜市生まれ。民間会社に設計・開発技術者として従事。後に技術サービス部門に移り数度の海外駐在で、延べ 10 年にわたる外国生活、訪問した国の数は 38 ヶ国に及ぶ。
息子が 2 人で孫 1 人、現在は妻と二人だけの生活。

ることができないＴ Ｖ 番 組をビデオテ井爪 弘一

50

きました。

くの方々に、その国や町を案内して頂した。私自身も出張先の幾多の国で多力を尽くすことが出 来そうだと考えま

外国も含めた、小さな国際貢献に、微程の会があります。

年近く前に制定した名で、全国で八〇人日本政府観光局（ＪＮＴＯ）が三〇っくりきませんが、現在の独立行政法ります。この名は、個人的には何かし

一般 的にボランティア団 体は女 性が多

昨 年 行われた横 浜 市 長との会 合でも、一七〇名ほどで、五〇％強が男性です。

モットーの下、その会 員の構 成は現 在ランティアグループです。前述した会のいが、この会は男 性が多いと驚かれた

これは出 来そうだと思 ったことと、 何も何 度か行 った経 験が有りますので、とに予 約することが可 能です。 しかしのお客様は、無償のガイドを目的地ごＳＧＧ組織が有りますので、外国からされていた方や、外 国 駐 在をされた方

く、 現 役 時 代に仕 事で外 国 語を使 用

男 性 会 員は定 年 退 職された方が多全国の主要都市や観光地には、このよりも会のモットーである“ 出 来る人一般的には国内外共に殆ど知られていが多いのに対し、女性会員は学校の先外国人のご案内であれば、在職中にが、出来ることを、出来る時に”が参ないので、利用 者が少ないのが難 点で由です。

加するのに束 縛が無いので、この会に対応可能な言語は、英語、スペイン生（現役及びＯＢ）が多い様です。
通 訳 者の会と小 田 原・ 箱 根 善 意 通 訳語、フランス語、 ドイツ語、 ポルトガ

す。私の住む神奈川県には神奈川善意者の会とが有り、私は前者に入会しま

ル語、中国語、韓国語です。
ＪＮＴＯから全国のＳＧＧに対してです。

各活動内容の概略は次のようなもの⑤広報

ガイド実施研修

ガイド座学講座

フランス語、スペイン語）

外国語講座（時事英語、中国語、国際理解講座④会員研修③在住外国人支援（留学生を含む）②通訳①観光ガイド

次の五項目の活動を行っています。

●ＫＳＧＧの主要な活動した。

参加を決めました。
又、会費は年六〇〇〇円とのことで私の許容範囲内でした。

善意通訳者の会については、ＪＮＴＯの英文ホームページに各ＳＧＧの連絡先を掲載していただいております。

神奈川善意通訳者の会（略してＫＳＧＧ）の紹介
この会は、二一年 前の一九八九 年に（独）日本政府観光局（ＪＮＴＯ）、神奈川県、（社）神奈川県観光協会、（財）
横浜観光コンベンション ビ･ューローなどのご支援を受け、「善意通訳登録者」（ Goodwill Guide,略称ＧＧ）個人の活動をより効果的にする為、一九八九年
三 月、 神 奈 川 県 内の善 意 通 訳 登 録 者
有志八二名により設立された、語学ボ

Vol.10 051

外 国 に 対 し て は 、 Sy s t e m a t ized
（略してＳＧＧ）と称
Goodwill Guide
し、国内で善意通訳者の会と称してお設立 20 年の記念誌

①観光ガイド
ガイドは公共交通機関を使用した昼間のみのサービスとなります。 車を使う場 合 或いは夜のガイド等は、プロのガイドにお任せいたしております。
ガイド費 用は無 料ですが、ガイドの自 宅から目 的 地の往 復 交 通 費、 施 設

ガイドコースはご経 験の無いお客 様行われますが、多い時には一度に七〇ＯＴＳのご案内は毎月週末に限定して

年 間のお客 様 人 数はＪ Ｉ Ｃ Ａ、 Ａ用に、会のホームページに横 浜・鎌 倉
ガイドの申 込はＫＳＧＧのホームペ

ＯＴＳを含め約一〇〇カ国、千人程度名超もの参加者になります。
）

ージからの事が多く、他のＳＧＧからです。

各四コースを準備しております。の紹介、自治体や大学からの要請も有ります。

実際のご案内開始に当たり、それを書をするシステムにしてあります。更に、を明記し、それを了承してからの申込もＫＳＧＧも一切責任は負えないことに盗難や事故が有った際には、ガイド

ジからの申込書には、この事と観光中お客 様の負 担となります。 ホームペーの外国人留学生及びその家族の鎌倉案

毎 年 恒 例の県 内 在 住の大 学や大 学 院妙法蓮華経”とお経を唱えた。
）等の他、ぐり案内（各お寺でこの方達が“南無宗カナダ支部ご一行の鎌倉日蓮宗寺めす。
）、外国テレビ局の取材案内、日蓮ド誌記者の取材案内（毎年行っていまたところではミシュランレストランガイｃ）外国の商工会議所と日本の受け入ｂ）横浜防災訓練談になることも有ります。
）

売 込みを行うイベントで、 詳しい商ス・ 観 光 施 設 等 々が、 お客 誘 致の

国 内 各 地のホテル・ 鉄 道・ 観 光バ

商談会”
（外国の旅行業者に対して、〝ようこそＪａｐａｎトラベルマートａ）観光庁がみなとみらい地区で行う、②通訳類にしてお客 様の確 認サインを頂くこ内（この時は学生さんのお寺の拝観料

お客様は個人客が主ですが、変わっとを規則にしてあります。
（会員ガイドはＫＳＧＧが負担しています。
）、米 国

入場料、昼食を共にした際の食事代は、の事故等不測の事態に対しては、会での洋 上 大 学（ 学 生や院 生が、 客 船でｄ ） 外 国の小 中 学 校 先 生 方や、 生 徒れ側との食事会

損害保険に入っています。
）

ます。
） 又、 その他はお客 様のご要 望

年に一度、平塚七夕祭のガイドが有り江ノ島も含む時があります。
（ この他、ガイド先は主に横浜・鎌倉で、他にＡ）、海外技術研修協会（ＡＯＴＳ）、

この他に、 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ

家族の鎌倉案内、等々を行っています。

われる国際学術会議参加者と、そのごみ込まれています。
）。湘南国際村で行案内（この時は禅寺での座禅体験も組う。
） が、 横 浜 港に寄 港した際の鎌 倉

希 望する外 国 人 留 学 生カップルの、倉八幡宮で神前結婚式を挙げたいと方の実家訪問された時の通訳や、鎌に嫁いだ日本女性の、お子さんが母す。
）にはＫＳＧＧとしても出 展していまｅ）横 浜ライフデザインフェア（ これ達の日本の小中学校授業参観に応じています。

日本国際協力センター（ＪＩＣＥ）の神社との事前協議と挙式当日の通訳

世界を寄港しながら、船中で授業を行

鎌倉は、長谷の大仏、鎌倉八幡宮、研 修 員、その他インドネシア・フィリや、横浜市が招いた中国雑技団の街中華街、三渓園等々。

ｆ）その他、 変わったところでは外 国長谷寺、杉本寺、円覚寺、建長寺等々。

ピンからの介護士研修生、等の鎌倉ガ頭公演時の通訳、等々が有ります。

横 浜は、 みなとみらい、 山 下 公 園、お客様のご健康に合せ、健脚コース

イドを行 っています。
（ Ｊ Ｉ Ｃ ＡとＡも有ります。

52

上：ガイドを行う筆者
下：会のメンバーによるガイドております。 ホームページを見た方に無く、時間の取れる退職者主体でやっ横 浜・ 鎌 倉を主に、 実 地 研 修と会インパクトの有る外観と内容にすべく、④会員研修ａ）留学生が作成する日本語論文等の員向けガイドブック編纂・発行を行っ

制 作やメンテナンスは現 役 時 代にコン

③在住外国人支援
文字と文章の添削（内容ではありまています。

ピュ ータメーカーで設 計をされていたせん。
）

実地研修では、知識豊富な会員によｂ）留学生やその家族、その他の外国方のご指導を仰いだり、画面の配置や国際理解講座として会の月例会に外る新入会員に対する詳細な歴史の説明の人々との交流通訳、買物同行等。
）

国人を招き、その国の事や生活、その実際に外国で外国人にその方の視点か人に対する日本語指導（読み、書き、時には“着物の着付けと、書道の他について英語で話していただきます。

ら見て頂き、その声を反 映させること

色を芸大ご出身の講師からの講演を受集い”も行い、参加された女性の外今までに五〇ヶ国以上の方々を、お招もしています。

等が行われています。

国人達に、会員の持参した和服を着きしました。

話す。
） 及び、 生 活サポート（ 近 隣て着物姿を体験してもらう。半紙に

ホー ムペー ジからのガイド申 込は、っていただきました。

この様なモニターには、会 員の方 々又、 出 来 上がったホームページを、けたりしています。

墨筆で漢字やひらがなを、会員指導の世界各地に住む外国人の友人達にな講師は会員が探して交渉し、来て頂

百 科 事 典や Wikipedia
では知りえない内容を知ることが出来ます。

員の助けを得て書き、両方とも非常によろこばれています。

きます。

三六五日外国からのご要求に答えてお各曜日を七名の会員が分担して、一年⑤広報ります。

唯一の手段です。この制作・運営は広は、ＪＮＴＯのホームページから各 地各 地のＳ Ｇ Ｇ 詳 細をご覧 頂く際に： http://www.ksgg.org/
URL

覧頂きたく存じます。

是 非 次のＫＳＧＧのホームページをご会の詳 細が記 載されていますので、ａ）毎月の会報編集と発行
ｂ）会報及びホームページ掲載原稿の決定と、その英訳
ｃ）ホームページの制作・メンテナンス
会のホームページは、 会の存 在と活く会員から募集し、応募された会員有のＳ Ｇ Ｇホームページに入れる様にな動内容とを、国内外へ広く知って頂く志がチームを作り、 会の購 入したソフっています。

： http://www.jnto.go.jp/
URL

トを使い制 作・ メンテナンスを行 っております。この様な作業は若い方々はお得意ですが、その様な方々は時間がVol.10 053現在の心境
この会に入会した当初に、横浜・鎌倉の分 厚い和 英 対 比ガイドテキストを
これ自分に出来るかなと、途頂き、これを全部覚えるのか！
は大変だ！

方に暮れた時も有りましたが、会員研修に参 加したりするうちに、 毎 月それぞれ一度ずつ行われるＪＩＣＡやＡＯ
ＴＳのお客様の鎌倉案内なら、ガイドとして参 加される会 員も多いので、テキストを全 部 覚えていなくて途 中でつかえても、 他の会 員のヘルプが得られ女性会員によるガイド運動にもなり健康増進にも役立ってい実際にガイドを行うと結構な歩行数で、るので、 先ずはこれから始めました。

ると思います。

ことが増え、頭の活 性 化にもなっていたり、歴史を勉強したりして頭を使う

同じ英 国でもフリーメイソンの墓は異墓石の十字架形状が全く異なることや、（ 筆 者は西ヨーロッパとロシアとでは、国により異なる十字架が見られました。

常は入れない墓 地の中に入れて頂き、横 浜 山 手の外 人 墓 地 研 修では、 通のインターネットメールに対して、 現当をすることで、見 知らぬ外 国 人からホームページからのガイド申 込の担が循環している感じを得たりしました。

りに勉 強もして久し振りに頭の中を血ことの無い未知のＩＴ世界を、それな制作にも関わり、現役時代に経験した

さらに、会の第三世代ホームページなることを、 この研 修で初めて知りま役時代同様の緊張感を持ち対応していると思います。

した。
）
実際に外国人のガイドを行うと、ど体をストレッチで伸ばした時の様な心すが、一件終える度に達成感を味わい、ます。 これらの事は結 構 難しいことでうしても“日の丸”を背負ってしまい

地良さを頭の中で体 感しています。ガら屋外でのガイドは出来なくなっても、先 輩 会 員の中には、 身 体の不 調かで接しています。

イドをするお客 様には一期一会の精 神ます。
私個人として鎌倉ガイドでは、お客様に“神風”の起源について語り、理解を得る様にしています。
（円覚寺建立とも関連します。
）

在住外国人への日本語支援を行っていお客様へのお土産として、折紙人形をる方もおられますし、 ガイドをされるガイドで何度かお会いし、その人間性作って下さる女性会員方もおられます。

先輩会員の方々に月例会、研修会、の良さから、これなら長くお付 合い出を過ぎてからフランス語や中 国 語に挑

会には語学サークルも有り、八〇歳退 職して一年も過ぎると、あまり新戦され勉 強されている先 輩 会 員もおら来ると確信しました。
しいことを考えなくなりましたが、 これ、元気付けられます。

尽くしたいと思っております。

私もこの会で長く国際貢献に微力をの会に入りガイドとして必 要な知 識を覚える必要が有り、特に英語での神社仏閣の説明には、ビジネス社会では全く使 用することの無かった単 語も覚え54