siegling blizzard
splicing equipment

Manual de instrucciones de la
Pinza de calentamiento
Blizzard HC 120/40
Contenido2

Aspectos generales

3

Seguridad

4

Descripción

8

Manejo13 	Servicio técnico/
Nota del fabricante
Declaración deconformidad CE

Siegling – total belting solutions

Dieses Gerät darf nur von Personen
in Betrieb genommen werden, die die
nachfolgende Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να τεθεί σελειτουργία μόνο από μέλη του προσωπικού που έχουν διαβάσει και κατανοήσειτις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν.

Този уред трябва да се използва самоот лица, които са прочели и разбрали
следното ръководство за употреба.

Questo dispositivo può essere utilizzato
solo da persone che hanno letto ecompreso il seguente manuale.

Acest aparat poate fi pus în funcțiune
doar de către persoanele care au citit și
au înțeles instrucțiunile de utilizare de
mai jos.

本设备仅供阅读并理解以下使用手册
的人员使用

この装置は、次の取扱説明書をよく読んで理解した作業員のみが使用するようにしてください。

Bara de personer som har läst och
förstått den här bruksanvisningen får
använda den här apparaten.

Ovaj uređaj mogu koristiti samo osobe,
koje su pročitale i razumjele uputeza upotrebu.

Toto zariadenie môžu uviesť do prevádzky len osoby, ktoré si prečítali nasledujúci
návod na použitie a porozumeli jeho
obsahu.

Dette apparat må kun sættes i drift af
personer, som har læst og forstået den
følgende driftsvejledning.
This device should only be used bythose personnel who have read andunderstood the following user manual.
	Seda seadet tohivad kasutada vaid inimesed kes on lugenud kasutusjuhendit.
	Tämä laite on tarkoitettu vain henkilöille,
jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet
kyseisen käyttöoppaan.
	Cet appareil ne doit être mis en serviceque par des personnes ayant lu etcompris les instructions de service
ci-après.

Šo ierīci drīkst lietot personāls, kurš irizlasījis un sapratis lietošanas instrukcijas.
	Šį prietaisą leidžiama pradėti eksploatuoti
tik asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems toliau pateiktą instrukcijų žinyną.
Dit apparaat mag alleen door personen
in gebruik worden genomen die devolgende gebruiksaanwijzing hebben
gelezen en begrepen.
	To urządzenie może być użytkowane
tylko przez osoby, które przeczytały izrozumiały następującą instrukcję obsługi.

HC 120/40 | El vídeo
Presentación de la pinza de calentamiento,
el flujo de trabajo y lo que se incluye en el conjunto.
https://www.youtube.com/watch?v=e2o6xgC_S5A

HC 120/40 | La app de la web
Datos del dispositivo, instrucciones paso a paso, parámetros decalentamiento actuales específicos de la banda para su trabajo
in situ https://blizzard.hc120-40.forbo.com/

2

Este aparelho só pode utilizado por
pessoas, que tenham lido e compreendido o Manual de instruções que se segue.

To napravo smejo uporabljati samoosebe, ki so prebrale in razumele
naslednja navodila za uporabo.
Este aparato solo deben emplearlolas personas que hayan leído y comprendido las siguientes instrucciones de uso.
Tento přístroj smějí uvádět do provozu
pouze osoby, které si přečetly následující
návod k obsluze a rozumějí mu.
A készülék üzembe helyezését csak olyan
személyek végezhetik, akik elolvasták az
alábbi használati utasítást és megértették
annak tartalmát.

1 Aspectos generales

Todas las descripciones del presente Manual han sido
redactadas para personal operario debidamente capacitado. Una aplicación incorrecta o inadecuada de esta pinzade calentamiento puede causar daños en la propia pinza
y ocasionar lesiones al operario y/o a otras personas.
Léase por favor esta documentación atentamente y no
utilice la pinza de calentamiento Blizzard hasta habercomprendido las instrucciones.
Este documento contiene también las instrucciones deseguridad. Manténgalo disponible para otros usuarios,para que puedan leerlo antes de utilizar la pinza de calentamiento.

En los textos, las instrucciones importantes están confeccionadas del modo siguiente:

Indicación
El usuario debe aquí observar determinadas características
técnicas.

Precaución
Aquí hay que atenerse estrictamente a los procedimientos
de trabajo indicados para evitar dañar el aparato o garantizar un ciclo de calentamiento seguro.

Stop
Aquí deben atenderse exactamente a las indicaciones y/oprocedimientos de trabajo para evitar daños al aparato y/oexcluir cualquier riesgo al usuario o a otras personas.

32 Seguridad
2.1 Utilización correcta y prevista
La pinza de calentamiento Blizzard de Siegling sirve parael calentamiento continuo de cintas y correas.
– Anchura de 10 a 40 mm– Grosor de 1,3 a 3,2 mm– Longitud de empalme 35 / 70 / 110 mm
Cualquier otro uso no está previsto y es por lo tanto
impropio.

2.2 Indicaciones deseguridad generales
La pinza de calentamiento Blizzard incorpora la última
tecnología y cumple la normativa vigente de seguridad.
Una utilización incorrecta puede ser una fuente de riesgo.
La pinza de calentamiento Blizzard solo está permitido utilizarla si está en perfecto estado. Para no exponer al usuarioo a otras personas a ningún riesgo y excluir cualquierdaño, únicamente puede utilizarla personal debidamente
capacitado.

Regleta guía

Todos los trabajos con la pinza de calentamiento
Blizzard deben realizarse en cumplimiento de:– el presente manual de instrucciones,
Placas calefactoras– la documentación técnica de la instalación(cuando se realizan montajes sobre máquina)– las hojas de instrucciones de empalme deForbo Movement Systems,– todas las normativas legales aplicables y regulaciones
técnicas en materia de seguridad.

Fig. 2.2.1

Stop
Durante el funcionamiento, las placas calefactoras de lapinza de calentamiento y la regleta guía utilizada
pueden alcanzar una temperatura de 210 °C. Hay peligrode lesiones. (Fig. 2.2.1)

4

2.3 Condiciones de funcionamiento
La pinza de calentamiento Blizzard de Siegling se puede
emplear únicamente con las siguientes condiciones
ambientales:– Atmósfera normal (sin aceite, gases o componentes
corrosivos)

Stop
El equipo no está protegido contra las salpicaduras.
El equipo no está protegido contra explosiones.
El uso con condiciones de funcionamiento inapropiadas
puede ocasionar graves daños al aparato y lesiones aloperario (descarga eléctrica, quemaduras o daños por
explosión).

5

3 Descripción
3.1 Componentes/ medidas principales
argollas de suspensión (2 x)
Pieza superior de la pinza de calentamiento

Pieza superior de la regleta guía
Unidad de control
con indicación digitaly botones de ajuste
Cinta insertada

Pieza inferior dela regleta guía
Pieza inferior de la pinza de calentamiento

310 (12.2)

145 (5.7)

Placa calefactora superior

130 (5.2)

Placa calefactora inferior

Medidas principales en mm y pulgadas (pulg.).
Todas las medidas en pulgadas se han redondeado.

63.2 Datos técnicos
Denominación del modelo
Anchura máxima de la cinta
Grosor de la cinta
Empalmes en Z
Temperatura máxima de calentamiento
Peso total
Medidas (lo x an x al)

Blizzard HC 120/40
[mm]
[mm]
[mm]
[°C]
[kg]
[mm]

40
1,3 – 3,2
35:5,75 / 35:11,5 / 70:11,5 / 110:11,5210
2,0
310 x 145 x 130

Condiciones exigidas a la conexión eléctrica (alternativamente)
1 fase (n° de art. 870103)
1 fase (n° de art. 870109)[V/Hz][V/Hz]

3.3 Principio de funcionamiento
La Pinza de calentamiento Blizzard de Siegling es una solución compacta para empalmar (calentar y enfriar) cintas ycorreas de materiales sintéticos termoplásticos (como por
ej. PVC o poliuretano). No se requiere ningún otro accesorio,
como unidad de control externo o pinza de enfriamiento.
La Pinza de calentamiento Blizzard de Siegling se calienta
con electricidad y se enfría con aire mediante ventiladores.
El ciclo de calentamiento y el de enfriamiento subsiguiente
se desarrolla automáticamente siguiendo los valores seleccionados previamente.

230/50115/60Estados defuncionamiento
Modo de inicio

Modo de ajuste

Modo de calibración

Modo de calentamiento
Tiempo de mantenimiento incluido

Modo de enfriamientoFig. 3.3.1
Representación esquemática de los estados de funcionamiento.
Después de conectar la pinza de calentamiento el sistema pasa
sucesivamente por tres estados de funcionamiento. Desde el modo deinicio se puede acceder si se desea al modo de ajuste y al de calibraciónpara los parámetros de calentamiento y enfriamiento.

7

3.4 Proceso general para crear un empalme de una cinta o correa
Precaución
Evite el uso de la pinza de calentamiento en posición invertida.
Problema potencial: El calor acumulado que se genera puede dañar la carcasa de la pinza de calentamiento.
Acción: Si la carcasa se calienta intensamente, desconectar el equipo y dejar que se enfríe.
– Preparar el aparato y el lugar de trabajo.
– Establecer la conexión de la pinza de calentamiento con la red eléctrica.
– Encender el aparato.
Al encenderlo, el equipo se encuentra en el modo de inicio. Las placas calefactoras se calientan automáticamente
hasta la «temperatura de enfriamiento» ajustada más recientemente.
– En caso necesario, corregir en el modo de calibración los ajustes de la pinza de calentamiento.
– El modo de ajuste, definir los parámetros de empalme y guardarlos en la memoria.
·	Temperatura de calentamiento·	Tiempo de mantenimiento·	Temperatura de enfriamiento– Introducir la regleta guía preparada en la pinza de calentamiento.

– Iniciar el ciclo de calentamiento.
Las placas calefactoras se calientan a la temperatura de calentamiento seleccionada.
· 	Cuando se alcanza la temperatura de calentamiento, el tiempo de mantenimiento empieza a transcurrir automáticamente.
·	Cuando finaliza el tiempo de mantenimiento se inicia automáticamente el proceso de enfriamiento.
– Una vez que se ha alcanzado la temperatura de enfriamiento seleccionada, sacar la regleta guía con el empalmede la correa ya realizado.
– Introducir otra regleta guía en la pinza de calentamiento para crear nuevas uniones, o bien desconectar la pinzade calentamiento.

Indicación
Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 2 minutos aprox., el equipo se desconecta solo.

83.5 Panel de control
Botón     >de conexión ydesconexión

Pulsación larga El equipo se enciende o apaga.
El aparato se encuentra en el modo de inicio.

Botón     >Pulsación breve Se inicia el modo de ajuste. Pulsar de nuevo«SELECCIÓN»	brevemente para cambiar los tres parámetros ajustables de la pinzade calentamiento, de forma sucesiva en bucle.

Fig. 3.5.1 – Panel de control

			Temperatura de calentamiento [°C o °F]
		Tiempo de mantenimiento[s]		Temperatura de enfriamiento [°C o °F]					

Pulsación larga Conmuta la unidad utilizada del parámetro
visualizado (de «°C» a «°F» o viceversa).

Botón    >Pulsación breve«CONFIRMAR»– guarda los valores de parámetros introducidos en el modo				 de ajuste y sale luego del modo de ajuste,o bien– Guarda los valores de calibración introducidos previamente				 en el modo de calibración y sale luego del modo de calibración,o bien– Finaliza el modo calentamiento e inicia el modo de caloro bien– detiene la cuenta atrás durante el tiempo de mantenimiento.
				 La cuenta atrás continua al pulsar de nuevo, o automáticamente				 a los 60 segundos.
				 La función ejecutada depende del estado de funcionamiento			 ejecutado en ese momento.

Botón     >«+» o «–»
			

Pulsación breve
Para cambiar el parámetro visualizado en ese momento
en pequeños incrementos (1 °C/°F o 10 s),

			
		
		

Pulsación larga
Para cambiar el parámetro visualizado en ese momento
en grandes incrementos (5 °C/°F o 1 min).

					(Solo está activo en el modo de ajuste después de pulsar elbotón «SELECCIÓN».)			
Botones    >«+» y «–»

9

Pulsación larga
El aparato pasa al modo de calibración.

4 MANEJO
4.1 Preparar el aparato y el lugar de trabajo– Elegir o establecer un lugar de trabajo limpio y despejado.
Durante el servicio, la pinza de calentamiento Blizzard de Siegling debe poder depositarse de forma segura sobre
una base resistente al calor.
Stop
El equipo no está protegido contra las salpicaduras. El equipo no está protegido contra explosiones.
El uso con condiciones de funcionamiento inapropiadas puede ocasionar graves daños al aparato y lesiones al operario(descarga eléctrica, quemaduras o daños por explosión).
– 	Comprobar cuidadosamente (mediante una inspección visual) que la pinza de calentamiento y el cable eléctrico nopresenten daños.
La pinza de calentamiento Blizzard de Siegling solo está permitido utilizarla si está en perfecto estado.
Stop
El uso de un equipo dañado puede causar más daños en él y lesiones al operario (como descarga eléctrica,
quemaduras, aplastamiento o cortes).
– Hay que asegurarse de que las dos placas calefactoras estén libres de suciedad e incrustaciones.
En caso de contaminación, suciedad o material incrustado, limpiar con cuidado con un paño limpio y limpiador
a base de amoniaco.
Stop
Las placas calefactoras solo deben limpiarse cuando están frías y sin productos inflamables.
¡Peligro de quemaduras graves y elevado riesgo de incendio!

4.2 Conectar con la red eléctrica– 	Cotejar los valores de conexión de su pinza de calentamiento con los del suministro eléctrico existente.
– Unicamente conectar con la red eléctrica si ambos tienen los mismo valores de 230  V / 50 Hz o 115 V / 60 Hz.
Precaución
El funcionamiento de la pinza de calentamiento con una tensión errónea puede causar graves daños al equipo.
Precaución
Evite conectar la pinza de calentamiento a enchufes de conexión de máquinas.
Posible problema: Al poner en funcionamiento la máquina pueden generarse picos de tensión
que podrían dañar el sistema electrónico de la pinza de calentamiento.
Acción: Conecte la pinza de calentamiento a una toma de tensión propia del lugar.

10

4.3 Comprobar y ajustar los parámetros de calentamiento
La pinza de calentamiento debe encontrarse en el modo de inicio. Ver el capítulo 3.
Stop
Durante el funcionamiento, las placas calefactoras de la pinza de calentamiento (1) y la regleta guia utilizada (2)pueden alcanzar una temperatura de 210 °C. Hay peligro de lesiones. (Fig. 2.2.1)–	Cambia al modo de ajuste pulsando brevemente «SELECCIÓN».
Al presionar de nuevo brevemente el botón de «SELECCIÓN» se van mostrando sucesivamente los parámetros decalentamiento que se pueden modificar.
Orden:						> Temperatura de calentamiento [°C o °F]> Tiempo de mantenimiento [s]> Temperatura de enfriamiento [°C o °F]

Este bucle se puede repetir tantas veces como se quiera.
Cada vez que se pulsa durante más tiempo el botón «SELECCIÓN», se cambia entre «°C» y «°F».
Pulsando los botones «+» o «–» se puede modificar el valor indicado en ese momento.
	Temperatura de calentamiento 	  Pulsación breve > Cambio de 1 °C/°F
Tiempo de mantenimiento	  Pulsación breve > Cambio de 10 s		
Temperatura de enfriamiento 	  Pulsación breve > Cambio de 1 °C/°F

Pulsación larga > Cambio de 5 °C/°F
Pulsación larga > Cambio de 1 min
Pulsación larga > Cambio de 5 °C/°F

Indicación
Si mientras se están ajustando los parámetros de calentamiento no se realiza ninguna entrada durante 3
segundos, el aparato vuelve al modo de inicio.
– Al pulsar el botón «CONFIRMAR» se guardan los parámetros de calentamiento introducidos antes y se sale del modode ajuste.
El equipo arranca entonces automáticamente en el modo de calentamiento.

11

4.4 Calibrar la pinza de calentamiento
Forbo Siegling recomienda calibrar la pinza de calentamiento 2 veces al año.
Herramientas necesarias– Medidor de temperatura (precisión ± 1 °C)– Sensor de temperatura (Fig. 4.4.1) diámetro máx. 2 mm
Para la calibración la pinza de calentamiento debe encontrarse en el modo de inicio.
Ver también el capítulo 3.
Stop
Durante el funcionamiento, las placas calefactoras de la pinza de calentamiento (1) yla regleta guía utilizada (2) pueden alcanzar una temperatura de 210 °C.
Hay peligro de lesiones.
(Fig. 2.2.1)

Fig. 4.4.1– En caso necesario, ajustar los parámetros de calentamiento (ver la sección 4.3).
– Pulsando de forma simultánea y prolongada «+» y «–» iniciar el modo de calibración.
La pinza de calentamiento emite entonces una señal acústica 1 vez por segundo, aprox.
(Fig. 4.4.2)–	Esperar hasta que la pinza de calentamiento haya alcanzado la temperatura decalentamiento seleccionada y se mantenga estable en ella (tarda 5 minutos aprox.).
La frecuencia del tono aumenta a 2 – 3 veces por segundo.
– Introducir el sensor de temperatura en el taladro lateral de la placa de calentamiento.
–	Comparar la temperatura del termómetro con la indicación en la pantalla de la pinzade calentamiento.
– En caso de divergencias, pulsar el botón «+» o «–» de la pinza de calentamiento
hasta que el medidor externo muestre la temperatura correcta ajustada en la pinza decalentamiento.
Indicación
Después de cada corrección, la adaptación de la temperatura se produce con una
ligera demora.
– Guardar el ajuste pulsando el botón «CONFIRMAR».
La pinza de calentamiento se encuentra ahora de nuevo en el «modo de inicio».
– Apagar el aparato pulsando durante un tiempo el botón de conexión y desconexión,o bien seguir utilizándolo.

12

Fig. 4.4.2

4.5 Crear un empalme sin fin– Mantener pulsado el botón de conexión y desconexión hasta que aparezca lavisualización en la pantalla. (Fig. 4.5.1)
La pinza de calentamiento se sitúa automáticamente en el modo de inicio y calienta las
placas calefactoras hasta la temperatura de enfriamiento ajustada más recientemente.

Fig. 4.5.1

Stop
Durante el funcionamiento, las placas calefactoras de la pinza de calentamiento (1)y la regleta guía utilizada (2) pueden alcanzar una temperatura de 210 °C.
Hay peligro de lesiones.
(Fig. 2.2.1).
– En caso necesario, ajustar los parámetros de calentamiento (ver la sección 4.3).
Precaución
El uso de la pinza de calentamiento con unos parámetros de calentamiento erróneos
puede provocar unos resultados deficientes en la unión, dejando inservible la zona deempalme de la cinta.

Fig. 4.5.2– Introducir en la pinza de calentamiento la regleta guía con los extremos de lacinta preparados.
Un dispositivo de enclavamiento en la regleta guía facilita el posicionamiento.
(Fig. 4.5.2)– Pulsar el botón para iniciar el modo de calentamiento. La regleta guía introducida con la
banda está fría. Por eso, la temperatura en la pantalla cae unos momentos y la pinza decalentamiento calienta la regleta guía con la cinta hasta la temperaturade calentamiento ajustada.
El tiempo de mantenimiento ajustado comienza a transcurrir automáticamente en
cuanto se alcanza la temperatura de calentamiento seleccionada.
Indicación
La cuenta atrás se interrumpe al pulsar el botón «CONFIRMAR». La cuenta atrás sereanuda al pulsar de nuevo, o automáticamente tras 60 segundos.
– Al final del tiempo de mantenimiento seleccionad suena un tono acústico y el aparatopasa automáticamente al modo de enfriamiento (se ponen en marcha los ventiladores).
–	Cuando se alcanza la temperatura de enfriamiento seleccionada suena una señal
acústica y el aparato cambia de nuevo al modo de inicio. Indicación «––––». Se puede
extraer la regleta guía.
– Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 2 minutos aprox., el equipo se desconecta.

134.6 Fallos durante el funcionamiento de la pinza de calentamiento
La pinza de calentamiento está dotada de un sistema de diagnóstico de fallos. Cuando se produce un fallo
durante el funcionamiento, se muestra en la pantalla con un código de error.
–	Cuando ocurra un fallo, confirmarlo pulsando un botón cualquiera.
Después de esta confirmación, el control del equipo intenta proseguir en el modo en curso y en el punto enque se haya producido el fallo.
– Si el fallo ocurre de nuevo: Dejar enfriar totalmente la pinza de calentamiento e reiniciarla de nuevo.
– Si el fallo ocurre de nuevo: Apuntar el código de error, apagar el aparato y desconectarlo de la red.
Enviar el equipo al servicio técnico de Forbo para su puesta a punto, indicando el código de error.

Fallomensaje

Fallodenominación

Fallodescripción

E001	CIRCUITO_REGULADOR_	CALEFACTORESLa temperatura de las placas calefactoras excede 260 °C.

E002

Las placas calefactoras no se calientan.

SIN_POTENCIA_CALORÍFICA

POTENCIA_CALORÍFICA_
Las placas calefactoras se calientan demasiado despacio.
DEMASIADO_BAJA			E004
ERROR_SELECCIÓN_EEPROM El offset de calibración está fuera del rango de ±100 °C.
			
E005
ENFRIAMIENTOEl enfriamiento va demasiado lento.
			
E006
PLACA_CALEFACTORA_
La placa calefactora superior no se calienta debidamente.
SUPERIOR

Solución

E003

E007

PLACA_CALEFACTORA_
INFERIOR

E008

VENTILADORES_SUPERIORES La placa calefactora superior no se enfría debidamente.

E009

VENTILADORES_INFERIORES

14

La placa calefactora inferior no se calienta debidamente.

La placa calefactora inferior no se enfría debidamente.

Dejar enfriar totalmente la pinzade calentamiento e reiniciarla
de nuevo.
Si el error sigue ocurriendo:
Enviar la pinza de calentamiento
junto con el mensaje de error alservicio técnico de Forbo.

Nota del fabricante/Servicio técnico
Declaración de conformidad CE
Nota del fabricante/
Servicio técnico
La pinza de calentamiento Blizzard de Siegling
HC 120/40 está ensamblada en Alemania ycomercializada por
Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/830179 Hannover · Alemania
Si precisa asistencia técnica o piezas de recambio,
diríjase a nuestro Servicio técnico:
www.forbo-siegling.com

Declaración de conformidad CE
Hoover Dam Technology Asia Limited
Office B2, 16/F., Legend Tower
7 Shing Yip Street, Kwuan Tong, Hongkong
Por la presente certificamos que la Pinza de calentamiento
Blizzard HC 120/40 de Siegling para empalmar material termoplástico de transporte cumple las siguientes directivas CE:• EN 61000 – 6 – 3:2007 + A1:2011 + AC:2012• EN 61000 – 3 – 2:2014• EN 61000 – 3 – 3:2013• EN 61000 – 6 – 1:2007• EN 61335 – 1:2012 + A11:2014• EN 61335 – 2 – 45:2002 + A1:2008 + A2:2012• EN 62233:2008
Forbo Siegling GmbH, Hannover
Noviembre 2016
Bernd Westermann

15

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios.

Ref.-nº. 288-4

Forbo Movement Systems cumple con los principios de gestión de calidad total. Nuestro sistema de gestión de calidad
cuenta con la certificación ISO 9001 en todas las plantas deproducción y fabricación. Además, muchas de ellas cuentan
con la certificación de gestión ambiental ISO 14001.

11/20 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions

Servicio de Forbo Siegling –en cualquier lugar, a cualquier hora
El grupo Forbo Siegling emplea a alrededor de 2.400 colaboradores en todo el mundo. Las plantas de producción Forbo
Siegling están ubicadas en diez países. Forbo Siegling cuenta
con organizaciones nacionales y representaciones con almacenes y talleres propios en más de 80 países. Forbo Siegling
ofrece una asistencia y servicio postventa altamente especializados en más de 300 puntos en todo el mundo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com