ISBN978-4-86337-398-3

2022 年度言語研修

Intensive Language
Course 2022
「アゼルバイジャン語」 “Azerbaijani”
Textbook 2
研修テキスト 2
アゼルバイジャン語 会話・聴解トレーニングブック

2
東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2023

アゼルバイジャン語
会話・聴解トレーニングブック
吉村 大樹

アイダエヴァ・ザリファ

Azerbaijani
Conversation and Listening Training Book
Yoshimura Taiki & Zarifa Aydayeva

アゼルバイジャン語
会話・聴解トレーニングブック
2022 年度夏期言語研修「アゼルバイジャン語（北アゼルバイジャン語）」テキスト

吉 村 大 樹、アイダエヴァ・ザリファ

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所

まえがき本書は、2022 年度東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所（AA 研）開催の⾔語研修「アゼルバイジャン語」にて使⽤した聴解・会話練習のテキストに⼤幅な加筆・修正を加えたものです。
本書は、アゼルバイジャン（とりわけ⾸都、バクー）におけるタクシー⾞内での会話、店での店員との会話、買い物での交渉における会話など、具体的な場⾯を想定したうえで構成されています。したがって、第１課から順番に解答・演習していく必要はありません。学習者の関⼼のある部分から適宜聴解・会話・内容理解等の練習教材として利⽤してください。なお、⽂法項⽬の説明については、別に⽤意した同⾔語研修テキストブック『アゼルバイジャン語⽂法教本』（吉村⼤樹、グリエヴァ・カマラ著、2023 年）に委ねてあります。必要に応じて、当該箇所を参照してください。
本書の作成にあたっては、まず共著者のアイダエヴァ⽒に会話⽂の作成をお願いしました。同じく共著者である吉村は、適宜定型表現や語句の注釈を加え、また和訳例を会話ス
キットごとに提⽰しました。また会話⽂の⾳声の録⾳には、共著者のアイダエヴァ⽒ご本⼈に加えて、⽇本国内在住のアゼルバイジャン語⺟語話者であるアセフ・キャリミリさんのご協⼒を得ました。この場をお借りして、両⽒に御礼申し上げます。
その他、練習問題および解答例の作成は吉村によります。なお、アゼルバイジャン語の校閲と和訳のチェックについては京都⼤学⼤学院⽣のナルギズ・バグルルさんにご協⼒を賜りました。ナルギズさんには急なお願いであったにもかかわらず快く引き受けてくださったことに深く感謝しております。いずれにしましても内容に関する責任は、上記の通り
吉村とアイダエヴァ両著者の負うところであることを明記しておきたく存じます。
⽇本語による練習問題・解答例を伴うアゼルバイジャン語の⾳声教材は、共著者吉村の知る限りこれまでにはなかったと理解しています。この教材が研修を終えた受講⽣の今後の語学学習の助けになることはもちろん、これからアゼルバイジャン語の学習を始められる⽅々のお役に⽴てることを⼼よりお祈りしております。どの程度学習者に貢献する教材になったかは⾃信がありませんが、不⾜の部分、内容の誤り等につきましてはぜひともご
忌憚なくご意⾒、ご指摘をお寄せくださいますようお願いいたします。今後のアゼルバイ
ジャン語教材作成にぜひ役⽴てたいと考えています。
2023 年 3 ⽉
⽇本における洋学ゆかりの地、⻑崎にて
共著者代表
吉村 ⼤樹

i

目次
ページ
文字と発音、母音調和とアクセントについて

1

第1課

3

第2課

7

第3課

14

第4課

18

第5課

22

第6課

28

第7課

33

第8課

38

第9課

43

第 10 課

48

第 11 課54

第 12 課61

第 13 課68

第 14 課74

第 15 課81

第 16 課87

第 17 課96

第 18 課104

第 19 課112

第 20 課

118

ii

文字と発音、母音調和とアクセントについて
文字と発音
字母

発音

用例

意味

Aa

[a]

ağac

木

Bb

[b]

bayraq

旗

Cc

[ʤ]

cücə

（鳥の）雛

Çç

[tʃ]

çətir

傘、パラソル

Dd

[d]

dəvə

ラクダ

Ee

[e]

ev

家

Əə

[æ]

əlcək

手袋

Ff

[f]

fil

象

Gg

[ʄ]

göbələk

きのこ

Ğğ

[ɣ]

yağ

油

Hh

[h]

heyva

（果物）マルメロ

Xx[𝜒𝜒𝜒𝜒]xoruz

おんどり（雄鶏）

Iı

[ɨ]

arı

蜂

İi

[i]

iynə

針

Jj

[ʒ]

jaket

ジャケット

Kk

[k]

kitab

本

Qq

[g]

qələm

ペン

Ll

[l]

limon

レモン

Mm

[m]

meymun

サル（猿）

Nn

[n]

nar

ザクロ

Oo

[o]

odun

薪

Öö

[œ]

ördək

鴨

Pp

[p]

papaq

帽子

Rr

[r]

rəvan

フラットな、平らな

Ss

[s]

saat

時計

Şş

[ʃ]

şar

球；気球、バルーン

Tt

[t]

top

ボール

Uu

[u]

uşaq

子ども

Üü

[y]

üzüm

ブドウ（葡萄）

Vv

[v]

Vətən

祖国

Yy

[j]

yemiş

メロン
1

Zz

[z]

キリン

zürafə

母音調和とアクセント
アゼルバイジャン語の母音は 2 種のグループに分けられます。
a, ı, o, u

後舌母音 (Qalın saitlər)e, ə, i, ö, ü

前舌母音 (İncə saitlər)

母音調和の例を確認しましょう。
baxmaq （動詞）見る→

baxıram私は見る（bax-ır=am「見る-現在=1 人称単数語尾」）
vermək （動詞）あげる→

verirəm

私はあげる（ver-ir=əm「与える-現在=1 人称単数語尾」）
アゼルバイジャン語では、通例多くの語についてアクセント位置は語末に位置します。
音声を聴いて、アクセントの位置を確かめてください。
bacı

（名詞）妹

ata

（名詞）父

isti

（形容詞）熱いdanışmaq（動詞）話す2第1課
1. 基本的なあいさつを覚えましょう。音声を聴いて、実際に発音してみてください。
Salam əleyküm!

こんにちは（ややフォーマル；時間帯を問わない）

Salam!

こんにちは

Sabahınız xeyir!

おはようございます（午前の挨拶）

Günortanız xeyir!

こんにちは（日中の挨拶）Axşamınız xeyir!

こんばんは（夕方、夜の挨拶）

Gecəniz xeyirə qalsın!

おやすみなさい（就寝前の挨拶）

Sabahın xeyir!

おはよう！

Günortan xeyir!

こんにちは！

Axşamın xeyir!

こんばんは！

Hər vaxtınız xeyir!

（上記あいさつへの返答；フォーマルな表現）Hər vaxtın xeyir!

（親しい相手に対する返答）İşləriniz necədir?

（お）仕事はどう（ですか）？

（時間帯を問わない）（親しい相手には İşlərin necədir?）Necəsiniz?

調子はどうですか。

（親しい相手には Necəsən?）Nə var, nə yox?

最近どうですか。

Nə təhərsən?

調子はどうですか。

Necə dolanırsan?

最近どうしていますか。

Qaydasındadır.

（仕事などが）うまくいっています。

Pis deyil.

悪くないです。

Təşəkkür edirəm.

ありがとうございます。

(Çox) sağ olun（親しい相手には sağ ol.）どうもありがとうございます。
Dəyməz.

どういたしまして。

Siz sağ olun.

どういたしまして。

3

2. アゼルバイジャン語でよく用いる定型表現を覚えましょう。
Xoş gəldiniz.

ようこそ。（来客等を迎える表現です）

Xoş gördük.

お邪魔します。（上記に対する返答です）

Yaxşı yol!

よいご旅行を！（これから出発する人に対しての表現です）

Mən getməliyəm.

もう行かないといけません。

Salamat qalın!

お元気で！（その場から立ち去る人が使うあいさつです）

Sağlıqla qalın!

お元気で！（上の例とほぼ同類の表現です）

Görüşənədək.

また会いましょう。

Sabaha qədər.

また明日。

Uğurlar!

ご幸運を！（相手の幸運を祈るという意味の表現です）

Əlvida!

さようなら！

Salam deyin (Salam söyləyin)

よろしく（お伝えください）。

Bəli/Hə.

はい。

Xeyir / Yox

いいえ。

Düzdür / Doğrudur.

その通りです（正しいです）。

Lütfən

どうか（お願いします）。

Zəhmət olmasa

どうか（お願いします）。

Xahiş edirəm.

お願いします。

Təşəkkür edirəm.

ありがとうございます。（感謝をあらわす表現です）

Sağ olun.

ありがとうございます。

Əlbəttə.

もちろんです。

Yaxşı.

いいですね。

Lap yaxşı.

とてもいいですね。

Əla.

すばらしいですね。

Bağışlayın.

すみません。

Üzr istəyirəm.

申し訳ありません。

4

3. アゼルバイジャン語の数詞をマスターしましょう。
A.
0 sıfır
1 bir
2 iki
3 üç
4 dörd5 beş
6 altı
7 yeddi8 səkkiz9 doqquz

10 on
11 on bir
12 on iki
13 on üç14 on dörd
15 on beş16 on altı
17 on yeddi
18 on səkkiz
19 on doqquz

20 iyirmi
21 iyirmi bir
22 iyirmi iki
23 iyirmi üç
30 otuz
31 otuz bir
32 otuz iki
39 otuz doqquz
40 qırx
50 əlli

60 altmış
70 yetmiş
80 səksən
90 doxsan
100 yüz
101 yüz bir
110 yüz on
400 dörd yüz
1000 min
1000000 milyon

B. 序数詞の規則に注意して、声に出して練習してみましょう。
birinci

最初の；1 番目のikinci

2 番目のüçüncü

3 番目のdördüncü

4 番目のbeşinci

5 番目のaltıncı

6 番目の

son

最後の

sonuncu

最終番の（一番最後の）

neçə

いくつ

neçənci

何番目の（…？）

sonuncu şam yeməyi「最後の晩餐」（レオナルド・ダ・ヴィンチの作品名）

Ofis neçənci mərbəbədədir?

オフィスは何階にありますか。

5

4 . 時刻、曜日、（暦の）月に関連する表現を覚えましょう。
A.
Saat neçədir?
何時ですか？
Saat birdir.

1 時です。

Saat üçdür.

3 時です。

Saat ondur.

10 時です。

B.
bazar ertəsi / birinci gün月曜日çərşənbə axşamı / ikinci gün火曜日çərşənbə / üçüncü gün

水曜日

cümə axşamı / dördüncü gün

木曜日cümə / beşinci gün

金曜日şənbə / altıncı gün

土曜日

bazar / yeddinci gün

日曜日

Bu gün neçənci gündür?

今日は何曜日ですか。

Bu gün cümə axşamıdır. (Bu gün dördüncü gündür.)C. （暦の）月
Yanvar

1月

Fevral

2月

Mart

3月

Aprel

4月

May

5月

İyun

6月

İyul

7月

Avqust

8月

Sentyabr

9月

Oktyabr

10 月

Noyabr11 月

Dekabr12 月

6

今日は木曜日です。

第2課
1. 次の会話を聞いて、空欄に適切な語句を埋めてください。
)(). Hara uçursunuz?
Aeroport əməkdaşı: (1)(Mehman: Bakıya.
Aeroport əməkdaşı: Pasportunuzu təqdim edə bilərsinizmi, zəhmət olmasa?
Mehman: (2)().
Aeroport əməkdaşı: Baqajınız (3)()?
Mehman: Bəli. Yalnız bu ikisi.
Aeroport əməkdaşı: Zəhmət olmasa, baqajınızı tərəzinin üzərinə qoyun.
Mehman: (4)().
Aeroport əməkdaşı: Baqajınızı özünüzmü hazırlamısınız?
Mehman: Bəli.
Aeroport əməkdaşı: Baqajınızda partlayıcı, kəsici alətlər, maye halında olan və elektron əşyalar
varmı?
Mehman: Əl baqajımda elektron üzqırxan var. Problem olarmı?
Aeroport əməkdaşı: (5)().
定型表現・語句
aeroport 空港

əməkdaş職員

hara どちらにuçursunuz （君たちは／あなたは／あなた方は）飛ぶ

pasport パスポートtəqdim et-baqaj 荷物

yalnız …だけtərəzi はかり、重量計üzərinə …の上に渡す、あげるqoyun 置いてください（qoy- 置く）
özünüz （あなた）ご自身

hazırlamısınız? 準備しましたか（あなたは）？

partlayıcı 燃える、可燃性のkəsici 切れる、切ることのできる、刃物のalət

道具、ツールelektron 電子の、電気のəl手maye halında olanəşya

液体状のもの事物、もの、道具üzqırxanひげそり、シェーバー

problem 問題

7

（解答）（スクリプト）
Aeroport əməkdaşı: (1)(Günortanız) (xeyir). Hara uçursunuz?
Mehman: Bakıya.
Aeroport əməkdaşı: Pasportunuzu təqdim edə bilərsinizmi, zəhmət olmasa?
Mehman: (2)(Buyurun).
Aeroport əməkdaşı: Baqajınız (3)(var)?
Mehman: Bəli. Yalnız bu ikisi.
Aeroport əməkdaşı: Zəhmət olmasa, baqajınızı tərəzinin üzərinə qoyun.
Mehman: (4)(Əlbəttə).
Aeroport əməkdaşı: Baqajınızı özünüzmü hazırlamısınız?
Mehman: Bəli.
Aeroport əməkdaşı: Baqajınızda partlayıcı, kəsici alətlər, maye halında olan və elektron əşyalar
varmı?
Mehman: Əl baqajımda elektron üzqırxan var. Problem olarmı?
Aeroport əməkdaşı: (5)(Problem yoxdur).
（和訳）
空港職員：

こんにちは。どちらへのフライトでしょうか。

メフマン：

バクーです。

空港職員：

パスポートをお渡しくださいますか。

メフマン：

どうぞ。

空港職員：

お荷物はございますか。

メフマン：

はい。この 2 つだけです。

空港職員：

お荷物を重量計の上に置いてくださいますか。

メフマン：

もちろんです。

空港職員：

お荷物はご自身で準備されましたか。

メフマン：

はい。

空港職員：

お荷物の中に爆発物、刃物、液体状のもの、また電子機器はありますか。

メフマン：

手荷物に電気シェーバーがあります。問題になりますか。

空港職員：

問題ありません。

8

2. 次の会話を聞いて、下線部の語句の意味を選択肢の中から選んでください。
Stüardessa:
Xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa, (A)uçuş biletinizi göstərin.
Mehman:Buyurun.
Stüardessa:
Buyurun bu tərəfdən. ........ Sizin oturacağınız buradır.
Mehman:Çox sağ olun.
Stüardessa:
Mehman:Stüardessa:
Mehman:İçəcək nə istəyərdiniz?
Zəhmət olmasa, (B)alma şirəsi,.
Buyurun.
Çox sağ olun.

Stüardessa:
Mehman:Stüardessa:
Mehman:Balıq yoxsa toyuq?
Zəhmət olmasa, balıq.
Buyurun. İçməyə nə istəyərdiniz?
Portağal şirəsi.

Mehman:Stüardessa:
Mehman:Stüardessa:
Mehman:Üzr istəyirəm. Zəhmət olmasa mənə su verə bilərsiniz?
Əlbəttə. Zəhmət olmasa, gözləyin.
Əgər mümkündürsə əlavə ədyal da xahiş edə bilərəmmi?
Əlbəttə. Zəhmət olmasa, gözləyin.
Çox sağ olun.

Stüardessa:
Mehman:Stüardessa:
Mehman:Stüardessa:

Duty free məhsulları kataloqumuza baxdınızmı?
Bəli, mən alış-veriş etmək istərdim. (c)Kredit kartı ilə ödəniş mümkündürmü?
Bütün növ kredit kartları ilə ödəniş keçərlidir.
Mən bu şərabdan iki şüşə almaq istəyirəm.
Savalan 2016 qırmızı şərab, iki şüşə. Toplam məbləğ 21 manat olacaq.

(A)(1) パスポート(2) 手荷物(3) 航空券(B)(1) りんごジュース(2) オレンジジュース (3) トマトジュース(C)(1) キャッシュカード (2) 会員カード(3) クレジットカード

定型表現：語句
Üzr istəiyəm.

すみません。

Bəli

はい。

もちろんです。

Əlbəttə.

balıq 魚 toyuq 鶏肉、チキンşirə ジュース əgər もしもədyal 毛布、ブランケット xahiş et- お願いするməhsul 商品 kataloq カタログ baxdınızmı?
すべての növ

əlavə 追加のgözləyin お待ちください（gözlə- 待つ）

見ましたか （bax- 見る）

alış-veriş 買い物 ödəniş 支払い mümkündürmü?
bütün

su 水

可能でしょうか （mümkün 可能な）種類 keçərli 有効な şərab ワイン şüşə ボトル、瓶

toplam 合計 məbləğ 総額 manat マナト（アゼルバイジャンの通貨）
9解答：(A) (3)(B) (1)(C) (3)（和訳例）
CA: いらっしゃいませ。航空券を見せていただけますか。
メフマン：どうぞ。
CA: どうぞ、こちらです。お客様の座席はこちらになります。
メフマン：どうもありがとうございます。
CA: お飲み物は何になさいますか。
メフマン：アップルジュースをお願いします。
CA: どうぞ。
メフマン：どうもありがとうございます。
CA: 魚と鶏肉、どちらになさいますか。
メフマン：魚をお願いします。
CA: どうぞ。お飲み物は何になさいますか。
メフマン：オレンジジュースを。
メフマン：すみません。水をいただけるでしょうか。
CA: もちろんです。お待ちください。
メフマン：もし可能でしたら、追加の毛布をお願いしてもいいでしょうか。
CA: もちろんです。お待ちください。
メフマン：どうもありがとうございます。
CA: 免税品のカタログをご覧になりましたか。
メフマン：はい、買い物をしたいのですが。クレジットカードでの支払いは可能でしょうか。
CA: クレジットカードは、各種受け付けております。
メフマン：このワインを 2 本買いたいのですが。
CA: 「サヴァラン(Savalan)」の 2016 年、赤ワインを 2 本ですね。合計金額は 21 マナトに
なります。

10

3. 以下の会話を聞いて、空欄部を埋めてください。
（パスポート検査場にて）
Mehman:Bağışlayın pasport nəzarəti xidməti (1)(
Aeroport əməkdaşı:Qarşıda gördüyünüz liftlə ikinci mərtəbəyə çıxın.
Mehman:Çox sağ olun.
Aeroport əməkdaşı:).
(2)(
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Mehman:Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Mehman:Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Mehman:Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Mehman:Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:)?

Zəhmət olmasa, yaxınlaşın.
Salam.
Salam. Zəhmət olmasa, (3)() təqdim edin.
Buyurun.
Zəhmət olmasa, kameraya baxın. Çantanızda tütün və
yaxud spirtli içkilər var?
), amma hədiyyə üçün aldığım iki şüşə
Xeyr, (4)(şərab var.
Haradan almısınız?
) duty free-dən.
(5)(Anlaşıldı.

（手荷物受取所にて）
Mehman: Salam.
Bilmirsiniz, İstanbuldan gələn təyyarənin baqaj təhvili haradadır?
Aeroport əməkdaşı:) nömrəli məntəqədir.
(6)(
Mehman:Çox sağ olun.
Aeroport əməkdaşı:).
(7)(...................................................................
Mehman:Üzr istəyirəm. Mənim baqajlarımdan biri yoxdur.
Aeroport əməkdaşı:Qarşıdakı (8)() birinci mərtəbəyə enin və orada "itmiş əşyalar”məntəqəsinə gedin. Orada sizə nə etmək lazımdırsa izah edəcəklər.
Mehman:Çox sağ olun.
.............................................................
Mehman:Salam. Baqajlarımdan biri (9)(). Zəhmət olmasa, mənə kömək edəbilərsinizmi?
Məntəqə əməkdaşı:Salam. O zaman bu anketi doldurun. Burada baqajınıza aid əlamətləri qeyd
edin. Nüsxəsini özünüzdə saxlayın.
Mehman:Anladım.
Məntəqə əməkdaşı:Baqajınız (10)() hər hansı bir məlumat alsaq sizinlə əlaqə
saxlayacağıq.
Mehman:Oldu. Sağ olun.
Məntəqə əməkdaşı:Sağ olun.
定型表現・語句Bağışlayın すみません pasport nəzarəti xidməti パスポート検査場 qarşı 向かい mərtəbə （建物の）階 tütün たばこ və yahud または、… hədiyyə お土産；プレゼント izah edəcəklər 説
明します mənə kömək edə bilərsinizmi? 手伝ってくださいますか doldurun 記入してくださ11い（埋めてください）（doldur-「埋める、満たす」） qeyd edin 記してください nüsxə 写し、
コピー əlaqə saxlayağıq. （私たちが）連絡いたします
解答：(1) haradadır (2) Siz sağ olun (3) pasportunuzu (4) yoxdur (5) Təyyarə (6) Üç (7) Dəyməz (8)eskalatrla (9) itib (10) haqqında（和訳例）
メフマン：すみません、パスポートコントロールはどちらでしょうか。
空港職員：向かいに見えるエレベーターで 2 階に上がってください。
メフマン：どうもありがとうございます。
空港職員：どういたしまして。
パスポート検査場職員：近づいてください。
メフマン：こんにちは。
パスポート検査場職員：こんにちは。パスポートを渡してください。
メフマン：どうぞ。
パスポート検査場職員：カメラを見てください。…かばんの中にタバコ類やアルコール類はありますか。
メフマン：いいえ、ありません。ただ、お土産用に買ったワインが 2 本あります。
パスポート検査場職員：どこで購入されたのですか。
メフマン：機内の免税ショップです。
パスポート検査場職員：わかりました。
メフマン：こんにちは。イスタンブル発の飛行機の荷物受取はどこかご存じないでしょうか。
空港職員：3 番のゲートに向かってください。
メフマン：どうもありがとうございます。
空港職員：どういたしまして。
メフマン：すみません。私の荷物が一つありません。
空港職員：向かいのエスカレーターで 1 階に降りてください。そこの荷物紛失コーナーへ
行ってください。そちらで、必要な手続きをご説明いたします。
メフマン：どうもありがとうございます。
メフマン：こんにちは。荷物が一つなくなってしまいました。ご協力をお願いできますで
しょうか。
12

担当職員：こんにちは。それでは、このアンケートに記入してください。こちらに、お荷物に関する情報を記入してください。控えはご自身でお持ちください。
メフマン：わかりました。
担当職員：お荷物について何か情報がありましたら、ご連絡いたします。
メフマン：わかりました。どうもありがとうございます。
担当職員：どういたしまして。
（スクリプト）Mehman:Bağışlayın pasport nəzarəti xidməti (1)haradadır?
Aeroport əməkdaşı:Qarşıda gördüyünüz liftlə ikinci mərtəbəyə çıxın.
Mehman:Çox sağ olun.
Aeroport əməkdaşı:(2)Siz sağ olun.
________________________________________
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Zəhmət olmasa, yaxınlaşın.
Mehman:Salam.
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Salam. Zəhmət olmasa, (3)pasportunuzu təqdim edin.
Mehman:Buyurun.
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Zəhmət olmasa, kameraya baxın. Çantanızda tütün və
yaxud spirtli içkilər var?
Mehman:Xeyr, (4)yoxdur, amma hədiyyə üçün aldığım iki şüşə şərab var.
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Haradan almısınız?
Mehman:(5)Təyyarədəki duty free-dən.
Pasport nəzarəti xidməti əməkdaşı:Anlaşıldı.
________________________________________（手荷物受取所にて）
Mehman: Salam.
Bilmirsiniz, İstanbuldan gələn təyyarənin baqaj təhvili haradadır?
Aeroport əməkdaşı:(6)Üç nömrəli məntəqədir.
Mehman:Çox sağ olun.
Aeroport əməkdaşı:(7)Dəyməz.
...................................................................
Mehman:Üzr istəyirəm. Mənim baqajlarımdan biri yoxdur.
Aeroport əməkdaşı:Qarşıdakı (8)eskalatrla birinci mərtəbəyə enin və orada "itmiş əşyalar”məntəqəsinə gedin. Orada sizə nə etmək lazımdırsa izah edəcəklər.
Mehman:Çox sağ olun.
.............................................................
Mehman:Salam. Baqajlarımdan biri (9)itib. Zəhmət olmasa, mənə kömək edəbilərsinizmi?
Məntəqə əməkdaşı:Salam. O zaman bu anketi doldurun. Burada baqajınıza aid əlamətləri qeyd
edin. Nüsxəsini özünüzdə saxlayın.
Mehman:Anladım.
Məntəqə əməkdaşı:Baqajınız (10)haqqında hər hansı bir məlumat alsaq sizinlə əlaqə
saxlayacağıq.
Mehman:Oldu. Sağ olun.
Məntəqə əməkdaşı:Sağ olun.
13

第3課
1. 次の会話を聞いて、内容を確認してください。また、基本的なあいさつの表現を再確認しましょう。
MehmanAna
MehmanAna
MehmanAna
MehmanSabahınız xeyir, anacan.
Sabahın xeyir oğlum. Necə dincəldin?
Yaxşı dincəldim.
Niyə xəbər vermədin bizə? Səni qarşılamağa aeroporta gələrdik.
Əziyyət vermək istəmədim.
Səhər yeməyi hazırdır.
Çox sağ ol anacan.

定型表現・語句
anacan お母さん（母親への愛称の呼びかけ）oğlum 私の息子（子どもへの呼びかけ）dincəldin （おまえは）休んだ（dincəl-「休む、休息する」）niyə なぜxəbər vermədin 知らせなかった（おまえは） bizə 私たちにsəni おまえを（sən＋限定目的格） qarşılamağa 迎えに（qarşıla-「迎える」）
Əziyyət トラブル、面倒 vermək 与えるsəhər 朝 səhər yeməyi 朝食 hazır 用意ができている（和訳例）
メフマン：おはよう、お母さん。
母：おはよう。どう、休めた？
メフマン：よく休んだよ。
母：どうして連絡してくれなかったの。おまえを迎えに空港まで行ったのに。
メフマン：面倒をかけたくなかったんだよ。
母：朝ごはん、できてるよ。
メフマン：どうもありがとう、お母さん。

14

2. アゼルバイジャン語の基本表現を確認しましょう。
Sabahın(nız) xeyir

おはようございます（午前の挨拶）

Günortan(nız) xeyir

こんにちはAxşamın(nız) xeyir

こんばんはHər vaxtın(nız) xeyir

ごきげんよう（上記あいさつに対する返答）

Gecən(niz) xeyir

おやすみなさい（就寝前の挨拶）

Necəsən (Necəsiniz)?

調子はどうですか。

Nə var nə yox?

最近どうですか。

Görüşənədək.

またお会いしましょう。

Təzə nə xəbər?

最近どうですか。

İşlərin(niz) necədir?

お仕事はどうですかSağlıqla qal(ın)

お元気で。

Sağ-salamat

お元気で。

Xudahafiz

さようなら。

Hələlik

それでは。

Gələn görüşlərədək

次回またお会いしましょう15

3. 以下の会話を聴いて、下線部の意味を確認しましょう。
Ana:
Mehman:Ana:
MehmanAna
MehmanMehman, axşam evdə ol oğul. (1)Dayıngil bizə gələcək.
Yaxşı, anacan. Saat neçədə gələcəklər?
“Axşama gəlirik” dedilər. Dəqiq saatını demədilər.
İstəyirdim bu gün dostlarımla görüşəm. (2)Eybi yox, sabah görüşərəm.
Ay bala, dünən gəlib çatmışsan. Bir dincəl. Ailənlə vaxt keçir. (3)Biz hamımız səninüçün çox darıxmışıq. Dostlarınla sonra da görüşərsən.
Yaxşı anacan. (4)Narahat olma. Bu gün evdə olacağam.

定型表現・語句axşam 夕方 Saat neçədə 何時に Axşama gəlirik 「夕方に来ます（私たちは）」 dəqiq 正確なdünən 昨日 gelib çatmışsan 「到着したところだ（お前は）」 vaxt keçir 時間をすごす

16

（解答例）(1) おじさんたちがうちに来る予定だ。 (2) 問題ない (3) 私たちみんな、お前がとても恋しかった (4) 心配しないで
（和訳例）
母：

メフマン、夕方は家にいてね。おじさんたちがうちに来る予定だから。

メフマン：

いいよ、お母さん。何時に来るの？

母：「夕方に来るよ」と言ったよ。正確な時間は言わなかった。

メフマン：

今日は友人に会いたかったんだけどね。問題ない、明日会うよ。

母：

まあ。昨日家に着いたばかりじゃない。ちょっと休みなさい。家族と時間をすごしなさい。私たちみんな、お前が恋しかったんだから。友だちとは後でも会ったらいいでしょう。

メフマン：

わかったよ、お母さん。心配しないで。今日は家にいるよ。

17

第4課
1. 音声を聴きながら、声に出して練習してください。
(Telefonda)
Mehman:Leyla:
Mehman:Leyla:
Mehman:Leyla:
Mehman:Leyla:
Mehman:Leyla:

Alo. Salam, Leyla. Mənəm, Mehman. Necəsən?
Oooo. Mehman. Xoş gəlmisən. Həmişə evində, eşiyində.
Çox sağ ol. Xoş gördük. Bu axşam vaxtın var? Əgər varsa, görüşmək istərdim.
Əlbəttə var. Hara gedək?
İstəyirəm o biri uşaqlarla da görüşüm.
Onlar demək olar ki, hər axşam bizim mənzildə yığışırlar. Bəlkə bizə gələsən.
Əlbəttə. Saat neçədə orada olum?
Uşaqlar saat 5-dən sonra burda olurlar. Bir azdan hamısına xəbər verərəm.
Oldu. Onda saat 6-da orada olacağam. Hələlik.
Görüşənədək.

定型表現・語句
alo もしもしnecəsən 元気？

Xoş gəlmisən. ようこそHəmişə evində, eşiyində. 歓迎するよXoş gördük. （Xoş gəlmisən.への返答表現）
əgər もしもmənzil 住所yığış- 集まるxəbər ver- 知らせる

（和訳例）
（電話にて）
メフマン：

もしもし。やあ、レイラ。ぼくだよ、メフマンだよ。調子はどう？

レイラ：

わあ。メフマン。よく来たね。歓迎するよ。

メフマン：

どうもありがとう。会えてうれしいよ。今晩、時間ある？もしあるなら、会いたかったんだけど。

レイラ：

もちろんあるよ。どこに行こうか。

メフマン：

他の友達にも会いたいな。

レイラ：

友だちなら毎晩うちに寄っているよ。うちに来たらいいよ。

メフマン：

もちろん。何時にそちらに行こうか。

レイラ：

彼らは 5 時以降にここにいるよ。少しあとでみんなに知らせるね。

メフマン：

わかった。それじゃ、6 時にそこにいるようにするよ。じゃあね。

レイラ：

またね。

18

2. 音声を聴いて、空欄部分に適切な語句を埋めてください。
Mehman:Axşamınız xeyir.
Taksi sürücüsü: Salam.
Mehman:Zəhmət olmasa, 28 May metro stansiyasına (1)(edəcəyəm.
Taksi sürücüsü: Əlbəttə.

). Oradan sonra yolu tərif

Taksi sürücüsü: 28 Maya çatdıq.
Mehman:Zəhmət olmasa, buradan düz (2)(). Daha sonra qarşıdakı
işıqfordan (3)(). Sonra isə üçüncü tini sağa dönüb (4)(Taksi sürücüsü:
Mehman:Taksi sürücüsü:
Mehman:Taksi sürücüsü:

Buyurun çatdıq.
Çox sağ olun. Borcum nə qədərdir?
Dörd manat.
Buyurun beş manat. Xırda (5)(Çox sağ olun. Gecəniz xeyirə.

).

語句：
metro 地下鉄

stansiya 駅

tərif et- 定義する；説明するçatdıq

着きました（私たち）

düz まっすぐqarşıdakı 向かいの；向かいにあるişıqfor 信号

tin 角、コーナー

sağ 右

dönüb 曲がって（dön- 曲がる）

Borcum nə qədərdir? 支払いはいくらでしょうか。
Gecəniz xeyirə. おやすみなさい。

19

).

解答：
(1) sürün

(2) davam edin(3) sola dönün(4) saxlayın(5) qalsın（スクリプト）Mehman:Axşamınız xeyir.
Taksi sürücüsü: Salam.
Mehman:Zəhmət olmasa, 28 May metro stansiyasına (1)(sürün). Oradan sonra yolu tərifedəcəyəm.
Taksi sürücüsü: Əlbəttə.
Taksi sürücüsü: 28 Maya çatdıq.
Mehman:Zəhmət olmasa, buradan düz (2)(davam edin). Daha sonra qarşıdakı
işıqfordan (3)(sola dönün). Sonra isə üçüncü tini sağa dönüb (4)(saxlayın).
Taksi sürücüsü:
Mehman:Taksi sürücüsü:
Mehman:Taksi sürücüsü:

Buyurun, çatdıq.
Çox sağ olun. Borcum nə qədərdir?
Dörd manat.
Buyurun beş manat. Xırda (5)(qalsın).
Çox sağ olun. Gecəniz xeyirə.

（和訳例）
メフマン：

こんばんは。

タクシー運転手：

こんばんは。

メフマン：

28 May 地下鉄駅へお願いします。その後は自分が説明しますので。

タクシー運転手：

もちろんです。

タクシー運転手：

28 May 駅に着きましたよ。

メフマン：

ここからまっすぐ進んでください。その後で、向かいの信号を左に曲がってください。さらにその後、3 つ目の角を右に曲がったとこ
ろで止まってください。

タクシー運転手：

どうぞ、着きましたよ。

メフマン：

どうもありがとうございます。支払いはいくらでしょうか。

タクシー運転手：

4 マナトです。

メフマン：

どうぞ、5 マナトです。おつりはとっておいてください。

タクシー運転手：

どうもありがとうございます。おやすみなさい。

20

3. 道を説明するときに使われるさまざまな表現を身につけましょう。
(1) Xalqlar dostluğu metro stansiyasının qarşısına sürün.
「Xalqlar dostluğu（ハルグラル・ドストルグ）」地下鉄駅の向かいに行ってください。
(2) Körpünü keçib saxlayın.
橋を渡ったら止めてください。
(3) Qarşıdakı piyada keçidindən sola dönün.
向かいの横断歩道を左に曲がってください。
(4) Qarşıdakı işıqfordan sağa dönün.
向かいの信号を右に曲がってください。
(5) Düz davam edin.
まっすぐ進んでください。
(6) Qarşıdakı tini sola dönün.
向かいの角を左に曲がってください。
(7) Burada saxlayın.
ここで停めてください。
(8) Dəniz Kənarı Park tərəfdən sürün.
海岸公園側から行ってください。
(9) Tıxacın az olduğu yerdən sürün.
渋滞の少ない場所から行ってください。

21

第5課
1. 次の会話を聞いて、空欄に適切な語を埋めてください。
Mehman:). Sonuncu (2)()?
(1)(
Növbədə gözləyən şəxs: (3)(). Sonuncu bu xanımdır.
Mehman: Çox sağ olun.
Növbədə gözləyən şəxs: Buyurun.
.................
Mehman: Bağışlayın. Növbəni pozmayın, Zəhmət olmasa.
Növbəni pozan şəxs: Üzrlü hesab edin. Sonuncu sizsiniz?
Mehman: Bəli.
Növbəni pozan şəxs: Sizi görmədim. Bir daha (4)().
Mehman: Eybi (5)().
定型表現・語句：
sonuncu 最後の人

növbə

növbədə gözləyən şəxs 列で待っている人

xanım 女性

növbəni pozmayın 列を乱さないでくださいzəhmət olmasa どうか、お願いですÜzrlü hesab edin.

お許しくださいSizi görmədim. あなたを見ていませんでした

22

順番、列

解答：(1) Salam (2) sizsiniz(3) Xeyr (4) üzr istəyirəm (5) yoxdur（スクリプト）Mehman: (1)(Salam). Sonuncu (2)(sizsiniz)?
Növbədə gözləyən şəxs: (3)(Xeyr). Sonuncu bu xanımdır.
Mehman: Çox sağ olun.
Növbədə gözləyən şəxs: Buyurun.
.................
Mehman: Bağışlayın. Növbəni pozmayın, zəhmət olmasa.
Növbəni pozan şəxs: Üzrlü hesab edin. Sonuncu sizsiniz?
Mehman: Bəli.
Növbəni pozan şəxs: Sizi görmədim. Bir daha (4)(üzr istəyirəm).
Mehman: Eybi (5)(yoxdur).
（和訳例）
メフマン：

こんにちは。最後列はあなたですか？

列で待っている人：

いいえ。最後列の人はこの女性です。

メフマン：

ありがとうございます。

列で待っている人：

どういたしまして。

メフマン：

すみません、列を乱さないでくださいますか。

列を乱す人：

ごめんなさい。最後列はあなたですか？

メフマン：

そうです。

列を乱す人：

あなたを見ていませんでした。たびたびすみません。

メフマン：

どういたしまして。

23

2. 音声を聴いて、内容について解答してください。
(1)
メフマンは何をする必要がありますか。次の項目から選んで、順番に並べ替えてください（不要なものは選択しないでください）。
A. 希望する番号を向かいのテーブルにいる職員に見せる。
B. 携帯電話本体を購入する。
C. 希望する携帯電話の番号をリストの中から選んで決める。
D. 契約書に自分の情報を記入、署名する
E. 手数料を支払う。
F. アゼルセル(Azercell)社に行って、個人情報の書類のコピーを取ってもらう。
(

)→(

)→(

)→(

)

(2) メフマンは支払いについて、どうすると言っていますか。
A. 支払うつもりはない
B. 現金で支払う
C. クレジットカードで支払う
D. 次回来店時に支払う

24

（解答）
(1) C→A→D→E(2) C（スクリプト）Mehman:Salam.
Mağaza çalışanı: Salam. Sizə necə kömək edə bilərəm?
Mehman:Mən nömrə almaq istəyirəm.
Mağaza çalışanı: Əlbəttə. Arzu etdiyiniz telekomunikasiya şirkəti hansıdır?
Mehman:Azercell.
Mağaza çalışanı: İlk öncə buradakı nömrə siyahısına baxın. Arzu etdiyiniz nömrəni qarşı masadakı
əməkdaşa göstərin. Daha sonra həmin əməkdaşımız nə etmək lazımdır sizə izahedəcək.
Mehman:Anladım. Çox sağ olun.
Mağaza çalışanı: Buyurun.
Mehman:Salam. Mən bu nömrəni almaq istəyirəm.
Mağaza çalışanı: Əlbəttə, buyurun əyləşin. Şəxsiyyət vəsiqənizi təqdim edə bilərsiniz?
Mehman:Buyurun.
Mağaza çalışanı: Şəxsiyyət vəsiqənizin bir nüsxəsini çıxarda bilərik?
Mehman:Əlbəttə, buyurun.
Mağaza çalışanı: Zəhmət olmasa, Bu müqavilə formuna özünüz haqqında məlumatları yazın, sonda
imzanızı atın. İmza atmazdan öncə müqavilə şərtlərini diqqətlə oxumağı unutmayın.
Mehman:Anladım.
Mağaza çalışanı: Sizin toplam ödənişiniz 5 manatdır. Ödənişi nağd formada edəcəksiniz?
Mehman:Xeyr. Kredit kartı ilə ödəyəcəyəm.
定型表現・語句kömək et- 手伝う、助ける

nömrə 番号siyah リスト、目録

arzu et- 希望する、望むqarşı 向かいの

masa テーブルəməkdaş 職員həmin その（指示詞） izah et- 説明する

anla- 理解する

Buyurun. どういたしまして əyləş- 座るşəxsiyyət 個人vəsiqə 証明書təqdim et- 引き渡す、渡す

nüsxə 写し、コピーçıxart- 印刷する

müqavilə 関係məlumat 情報

imza 署名、サインşərt 条件

diqqətlə 注意して

toplam 合計

nağd 現金

（和訳例）
メフマン：

こんにちは。

店員：

こんにちは。御用をお伺いいたしましょうか。

メフマン：

電話番号を購入したいのですが。

店員：

もちろんでございます。ご希望の携帯電話会社はどちらですか。
25

メフマン：

アゼルセル(Azercell)です。

店員：

まず、ここにある番号のリストをごらんください。ご希望の番号を、向かいのテーブルにいる職員に見せてください。その後で、その職員が何をする必要があるか説明いたします。

メフマン：

わかりました。どうもありがとうございます。

店員：

どういたしまして。

メフマン：

こんにちは。この番号を使いたいのですが。

店員：

もちろんです。どうぞおかけください。個人情報の書類をお渡しいただけ
ますか。

メフマン：

どうぞ。

店員：

個人情報の書類を一部、コピーをとってもよろしいでしょうか。

メフマン：

もちろんです。どうぞ。

店員：

こちらの契約書にご自身の情報を記入して、ご署名をしてください。ご署
名の前に、忘れずに契約条件をよくお読みください。

メフマン：

わかりました。

店員：

お客様のお支払金額の合計は 5 マナトです。お支払いは現金でなさいます
か。

メフマン：

いいえ。クレジットカードで支払います。

26

3. 声に出して練習しましょう。
Afaq
Vaqif
Afaq
Vaqif
Afaq
Vaqif
Afaq
Vaqif
Afaq
Vaqif
Afaq
Vaqif

Salam.
Salam.
Necəsiniz?
Yaxşıyam. Siz necəsiniz?
Mən də yaxşıyam. Siz azərbaycanlısınız?
Bəli.
Azərbaycanın harasındansınız?
Bakılıyam.
Adınızı bilmək olar?
Mənim adım Vaqifdir. Bəs sizin?
Mənim adım Afaqdır. Tanış olmağıma şadam.
Mən də.

（和訳例）
アファグ：

こんにちは。

ヴァギフ：

こんにちは。

アファグ：

調子はどう？

ヴァギフ：

元気ですよ。あなたは元気ですか？

アファグ：

私も元気です。あなたはアゼルバイジャンの方ですか。

ヴァギフ：

はい。

アファグ：

アゼルバイジャンのどちらからですか。

ヴァギフ：

バクー出身です。

アファグ：

お名前をうかがってもよろしいですか。

ヴァギフ：

私の名前はヴァギフです。あなたのお名前は？

アファグ：

私の名前はアファグです。お会いできてうれしいです。

ヴァギフ：

私もです。

27

第6課
1. 音声を聴きながら、声に出して練習しましょう。
Afaq: Salam. Siz azərbaycanlısınız?
Tom: Salam. Xeyr.
Afaq: Azərbaycan dilində danışa bilirsiniz?
Tom: Bir az. Amma yaxşı danışa bilmirəm.
Afaq: Neçə ildir Azərbaycanda yaşayırsınız?
Tom: 2 aydır.
Afaq: Nə işlə məşğul olursunuz?
Tom: Mən tələbəyəm. Bəs siz?
Afaq: Mən də tələbəyəm.
語句：
bir az少し

amma

でも、しかしyaxşı

よく、上手にdanış-

話す

Neçə ildir...
yaşa-

何年来

生活する、暮らす
なんのお仕事をされていますかNə işlə məşğul olursunuz?
bəs

では

（和訳例）
アファグ：

こんにちは。あなた、アゼルバイジャン出身ですか？

トム：

こんにちは。いいえ。

アファグ：

アゼルバイジャン語は話せますか。

トム：

少し。でもうまく話せません。

アファグ：

何年くらいアゼルバイジャンで暮らしているのですか。

トム：

2 年です。

アファグ：

何のお仕事をされていますか。

トム：

私は学生です。あなたは？

アファグ：

私も学生です。

28

2. 音声を聴きながら、空欄部に適切な語を埋めてください。
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:

Üzür istəyirəm. Siz də bu universitetin (1)()?
Bəli.
Bilmirsiniz, tədbir saat neçədə başlayacaq?
) başlayacaq.
Bildiyim qədəri ilə, (2)(Çox sağ olun. Bəs deyə bilərsiniz, (3)()?
Saat (4)() qalıb.
Zəhmət olmasa, bir daha təkrar edə bilərsiniz?
Əlbəttə. (5)().
Çox sağ olun.
).
(6)(), siz Azərbaycan dilində çox yaxşı danışırsınız.
(7)(
Çox sağ olun.
Bilmək olar, haralısınız?
Amerikalıyam.
).
Çox gözəl. (8)(定型表現・語句Üzür istəyirəm. すみませんtədbir 式典

bildiyim qədəri ilə,... 私の知る限り

Çox sağ olun.

どうもありがとうございます。

bir daha təkrar edə bilərsiniz? もう一度お願いしていいですか（言っていただけますか）Bilmək olar, haralısınız? ご出身をお伺いしてもよいでしょうか29

解答(1) tələbəsisiniz (2) saat 2-nin yarısı (3) indi saat neçədir (4) 1-ə 15 dəqiqə (birə on beş dəqiqə)(5) 1-ə qalıb 15 dəqiqə (birə qalıb on beş dəqiqə) (6) Dəyməz (7) Yeri gəlmişkən (8) Şad olurum（スクリプト）Asəf: Üzür istəyirəm. Siz də bu universitetin (1)(tələbəsisiniz)?
Tom: Bəli.
Asəf: Bilmirsiniz, tədbir saat neçədə başlayacaq?
Tom: Bildiyim qədəri ilə, (2)(saat 2-nin yarısı) başlayacaq.
Asəf: Çox sağ olun. Bəs deyə bilərsiniz, (3)(indi saat neçədir)?
Tom: Saat (4)(1-ə 15 dəqiqə) qalıb.
Asəf: Zəhmət olmasa, bir daha təkrar edə bilərsiniz?
Tom: Əlbəttə. (5)(1-ə qalıb 15 dəqiqə).
Asəf: Çox sağ olun.
Tom: (6)(Dəyməz).
Asəf: (7)(Yeri gəlmişkən), siz Azərbaycan dilində çox yaxşı danışırsınız.
Tom: Çox sağ olun.
Asəf: Bilmək olar, haralısınız?
Tom: Amerikalıyam.
Asəf: Çox gözəl. (8)(Şad olurum).
（和訳例）
アセフ：

すみません。あなたもこの大学の学生ですか。

トム：

はい。

アセフ：

式典は何時に始まるか、ご存じないですか。

トム：

知っているかぎりでは、1 時半に始まります。

アセフ：

どうもありがとうございます。それで、今何時でしょうか。

トム：

12 時 45 分です。

アセフ：

もういちどお願いできますか。

トム：もちろん。12 時 45 分です。

アセフ：

どうもありがとうございます。

トム：

どういたしまして。

アセフ：

ところで、アゼルバイジャン語がお上手ですね。

トム：

どうもありがとうございます。

アセフ：

どちらのご出身かうかがってもいいですか。

トム：

アメリカ出身です。

アセフ：

すばらしいですね。お会いできてうれしいです。

30

3. 次の会話文を聞き取って、問題部分にあてはまる語句を選択肢から選び、記号で答えてください。
Tom: Salam Afaq.
Afaq: Salam Tom. Nə olub?
Tom: Mən aeroporta ((1)). Mən ora necə gedə bilərəm?
Afaq: Aeroporta gedən xüsusi avtobuslar var. Onların ((2)) 28 May
metrostansiyasının tam qarşısında yerləşir.
Tom: Bəs buradan həmin dayanacağa necə getmək olar?
Afaq: Piyada 10 dəqiqəlik yoldur. Universitetin qarşısından düz üzüaşağı get, özün görəcəksən.
Əgər tapa bilməsən birindən soruş.
Tom: Çox sağ ol, Afaq.
Afaq: (
(3)) ol. Sənə yaxşı yol.
Tom: Hələlik.
(1)
(2)
(3)

a. tərləyirəma. dayanacağı
a. Ehtiyatlı

b. tərcüman
b. danışacağı
b. Ehtiyaclı

c. tələsirəmc. davranışı
c. Ehtimali（語句）Nə olub?

どうしたの（何があったの）

gedən (< get-)行く（連体形）

Aeroporta gedən xüsusi avtobuslar var.

空港に行く特別なバスがあります。

tam

ちょうど

tam qarşısında

ちょうど向かいに

piyada徒歩でdəqiqəlik～分程度

10 dəqiqəlik yoldur.

10 分程度の道のりですüzüaşağı

下って、降りて

özün

君自身

əgər

もし（…なら）

tap-

見つける

soruş-

質問する、尋ねる

Sənə yaxşı yol.

「いってらっしゃい（lit. 「君に、よい旅を」）」

31

（解答）
(1) c
(2) a

(3) a

（スクリプト）Tom: Salam, Afaq.
Afaq: Salam, Tom. Nə olub?
Tom: Mən aeroporta tələsirəm. Mən ora necə gedə bilərəm?
Afaq: Aeroporta gedən xüsusi avtobuslar var. Onların dayanacağı 28 May metro stansiyasının tamqarşısında yerləşir.
Tom: Bəs buradan həmin dayanacağa necə getmək olar?
Afaq: Piyada 10 dəqiqəlik yoldur. Universitetin qarşısından üzüaşağı düz get, özün görəcəksən.
Əgər tapa bilməsən, birindən soruş.
Tom: Çox sağ ol, Afaq.
Afaq: Ehtiyatlı ol. Sənə yaxşı yol.
Tom: Hələlik.
（和訳）
トム：

やあ、アファグ。

アファグ：

やあ、トム。どうしたの。

トム：

僕、空港まで急いでいるんだけど、そこまでどうやって行くの。

アファグ：

空港に行く特別なバスがあるよ。バス停留所は 28 May 地下鉄駅のちょうどの向かいにある。
トム：

じゃあ、ここからそのバス停までどうやって行ける？

アファグ：

徒歩で 10 分ほどだよ。大学の向かいから下ってまっすぐ行って。そしたら見えるから。もし見つけられなかったら、誰かに聞いて。
トム：

ありがとう、アファグ。

アファグ：

気をつけてね。よい旅を。

トム：

それじゃあね。

32

第7課
1. 音声を聴きながら、声に出して練習してください。
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:

Salam, Afaq. Nə var, nə yox?
Salam, Asəf. Acmışam. Yeməkxanaya gedirəm.
Mən də acam. Olar mən də sənlə gəlim?
Əlbəttə. Gəl gedək.
Görəsən yeməkləri dadlıdır?
Aşpaz dəyişəndən sonra birinci dəfədir ki, yeməkxanaya gedirəm.
Yaman acmışam. Səhər yeməyini yeməyə vaxtım olmadı. İnan nə olsa, yeyə bilərəm.
İnanıram. Mən də çox acmışam.

定型表現・語句Acmışam おなかが減った（私は） yeməkxana 食堂 ac 空腹のOlar mən də sənlə gəlim? 私も君と一緒に行っていい？
Gəl gedək. さあ（一緒に）行こう。
görəsən 果たして、いったい dadlı おいしい、美味なaşpaz 調理人、コック dəyişəndən sonra 変わった後（dəyiş-「変わる」）
dəfə 回、度 yaman ひどくİnan nə olsa, yeyə bilərəm. 何でも食べられるよ（ということを信じて）。
（和訳例）
アセフ：

やあ、アファグ。調子はどう？

アファグ：

やあ、アセフ。おなかがへったよ。食堂に行くんだ。

アセフ：

ぼくもおなかがすいているんだ。ぼくも一緒に行っていい？

アファグ：もちろん。さあ、行こう。

アセフ：

ごはん、おいしいかなあ。

アファグ：

コックさんが変わってから初めて食堂に行くんだよね。

アセフ：

ひどくおなかがすいたよ。朝ごはんを食べる時間がなかったんだ。
何でも食べられるよ。

アファグ：だと思うよ。わたしもとてもおなかがすいたよ。

33

2. 音声を聴いて、空欄部分を埋めて会話文を完成させてください。
Şəfəq: Afaq, yeməyə nəsə istəyirsən?
Afaq: Yox. Mən ac deyiləm. Çox sağ ol.
) içməyə nə isə istəyirsən?
Şəfəq: (1)(
Afaq: Qəhvə içmək istərdim.
Şəfəq: (2)(), qəhvəm yoxdur.
Afaq: Eybi yox. Bir stəkan su içərəm.
Şəfəq: Yaxşı. (3)() gətirirəm.
Afaq: Çox sağ ol.
語句nəsə (nə isə) 何か

ac 空腹の、おなかがすいているqəhvə コーヒー stəkan コップ gətir- 持ってくる34

（解答＋スクリプト）Şəfəq:
Afaq yeməyə nəsə istəyirsən?
Afaq:
Yox. Mən ac deyiləm. Çox sağ ol.
Şəfəq:(1)(Bəs) içməyə nə isə istəyirsən?
Afaq:
Qəhvə içmək istərdim.
Şəfəq:(2)(Üzrlü say), qəhvəm yoxdur.
Afaq:
Eybi yox. Bir stəkan su içərəm.
Şəfəq:
Yaxşı. (3) (İndi) gətirirəm.
Afaq:
Çox sağ ol.
（和訳）
シャファグ：

アファグ、何か食べたい？

アファグ：

ううん。わたし、お腹がすいてないんだ。ありがとうね。

シャファグ：

じゃあ、何か飲みたいものはない？

アファグ：

コーヒーを飲みたいな。

シャファグ：

ごめん、コーヒーはないんだ。

アファグ：いいよ。コップ一杯ぶん、水を飲むよ。

シャファグ：

わかった。じゃあ持ってくる。

アファグ：

どうもありがとう。

35

3. ペアを組んで、下線部の表現に注意しながら次の会話をそれぞれ声に出して練習しまし
ょう。
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:
Asəf:
Afaq:

Afaq axşamın xeyir. Necəsən?
Hər vaxtın xeyir, Asəf. Yaxşıyam. Sən necəsən?
Mən də yaxşıyam. Afaq, sabaha planın yoxdursa, birlikdə yemək yeməyə gedək?
Olar. Saat neçədə?
Saat 9-da.
Saat 9 çox gecdir. Gələ bilmərəm.
Bəs Saat 5 necə?
Saat 5 çox tezdir. O vaxt dərsdə olacağam. Saat 7-də görüşsək, olar?
Olar.
Hara gedəcəyik?
Şəhərin mərkəzindəki Yapon restoranına.
Çox gözəl. Onda sabah görüşərik.

語句：
sabaha planın yoxdursa 明日（君の）予定がなければbirlikdə

いっしょにyemək 食事yeməyə gedək? 食べに行こうか？

Olar.

いいよ

saat

時間；時計

neçə

いくつ

Saat neçədə?

何時に（…？）

gec

遅いGələ bilmərəm. （私は）来ることができませんBəs Saat 5 necə? じゃあ 5 時はどう？
tez

早いvaxt 時間

dərs

授業

dərsdə olacağam.

私は授業にいる予定です。

Saat 7-də görüşsək olar? 7 時に（私たちが）会ってもいい？
hara

どこ；どこにHara gedəcəyik? （私たち）どこに行こうか？
şəhər

都市；街

mərkəz 中心

restoran レストラン
gözəl

すばらしい

onda

それでは

sabah

明日

görüşərik. （私たち）会いましょう（中立形 1 人称複数形）

（和訳）
アセフ：

アファグ、こんばんは。調子はどう？

アファグ：

やあ、アセフ。元気だよ。君の調子は？

アセフ：

ぼくも元気だよ。アファグ、明日の予定がなければ、いっしょに食事に行
こうか？
36アファグ：

いいよ。何時に？

アセフ：

9 時。

アファグ：

9 時はとても遅いよ。私は来られないな。

アセフ：

じゃあ 5 時は？

アファグ：

5 時はとても早いな。その時間は授業にいる予定なんだ。7 時に会うのは
OK？

アセフ：

いいよ。

アファグ：

どこに行く予定なの？

アセフ：

街の中心部にある日本料理屋に。

アファグ：

とてもいいね。じゃあ明日会おう。

37

第8課
1. 会話を聴いて、声に出して練習しましょう。
Şəfəq:Afaq:Şəfəq:Afaq:Şəfəq:Afaq:Şəfəq:Afaq:Şəfəq:

Mən alış-verişə gedirəm. Sənə nəsə lazımdır?
Zəhmət olmasa, mənə yeməyə bir şeylər ala bilərsən?
Əlbəttə. Nə alım?
Şirin qoğal və alma şirəsi ala bilərsən? Bir də evdə çay qurtarıb. Çay da ala bilərsən?
Yaxşı.
Kifayət qədər pulun var?
20 manat pulum var. Məncə kifayət edər.
20 manat o qədər çox deyil. Al bu 10 manatı da özünlə götür.
Çox sağ ol.

語句alış-veriş 買い物 əlbəttə もちろん şirin 甘いqoğal ゴガル（アゼルバイジャンの小麦粉を使ったパン製品の一つ）
qurtar-終わる kifayət qədər 十分に

pul お金 özünlə 自分自身とともに、手元において götür- 持っていく（和訳例）
シャファグ：

買い物に行くけど。何か必要なものはある？

アファグ：

何か食べるものを買ってきてくれない？

シャファグ：

もちろん。何を買おうか？

アファグ：

シリン・ゴガル（アゼルバイジャンのパンの一種）とりんごジュースを買ってくれない？それと、家の紅茶がなくなってしまったんだ。紅茶も買ってくれない？

シャファグ：

いいよ。

アファグ：

十分にお金を持ってる？

シャファグ：

20 マナトの現金があるよ。十分足りると思うけど。

アファグ：

20 マナトは多いといえないよ。ほら、この 10 マナトも持っていって。

シャファグ：

どうもありがとう。

38

2. 音声を聴いて、空欄部分を補充してください。
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla
Afaq
Leyla

Salam, qonşu. Nə var, nə yox?
), yaman xəstələnmişəm.
Salam Afaq. Belə də. (1)(Son zamanlar bu zökəm yaman yayılıb. (2)().
Çox sağ ol.
Nigar haradadır?
Nigar ailəsinin yanına ⸻⸻⸻Şəkiyə qayıdıb.
Evdə təksən? Özü də belə xəstə halda?
Təkəm, hə. Narahat olma, bir az dincələrəm, keçib gedər.
). Şəfəq evdədir. Sənə isti şorba hazırlayar. Mən də işimi həll edib tez(3)(
qayıdacağam.
Diqqətinə görə çox sağ ol, Afaq. İstəmirəm, xəstəliyim sizə də keçsin. Mən (4)()
evdə istirahət edim.
Yenə də (5)(). Amma nəyə isə ehtiyacın olsa, mütləq xəbər et. Bir telefon zəngi
bəsdir.
Çox sağ ol Afaq, nəsə olsa xəbər edəcəyəm.
Oldu, Leyla. Mən tələsirəm. Yaxşıca dincəl.
Hələlik.

語句：
qonşu 隣人、ご近所（の人） Nə var, nə yox? 調子はどう？
Belə də. （調子は）まあまあです。
üstünə sağlıq お大事に xəstələn- 具合が悪くなる
son zamanlar 最近 zökəm 風邪 yayıl- 広がる、（病が）流行する.
Allah şəfa versin. お大事に tək 単独の、一人のhal 状態 Narahat olma 心配しないで dincəl- 休息する、休む
keçib gedər. （病気が）よくなる、回復する
isti 熱い şorba スープ hazırla- 用意するhəll et- 解決する、対処する
diqqət 注意、気遣い xəstəliyim 私の病気（xəstəlik 「病気」）
ən yaxşısı 一番よいの istirahət et- 休息する、休むYenə də özün bilərsən. それも君が好きにしたらいいよnəyə isə ehtiyacın olsa, ... 何か必要があれば
mütləq 必ず、絶対に Bir telefon zəngi bəsdir. 電話 1 回鳴らしてくれれば十分だから
tələs- 急ぐ

39

解答(1) Üstünə sağlıq (2) Allah şəfa versin (3) Bəlkə bizə gələsən (4) ən yaxşısı (5) özün bilərsən（スクリプト）AfaqSalam, qonşu. Nə var, nə yox?
Leyla Salam Afaq. Belə də. (1)(Üstünə sağlıq), yaman xəstələnmişəm.
Afaq
Son zamanlar bu zökəm yaman yayılıb. (2)(Allah şəfa versin).
Leyla Çox sağ ol.
Afaq
Nigar haradadır?
Leyla Nigar ailəsinin yanına ⸻⸻⸻Şəkiyə qayıdıb.
Afaq
Evdə təksən? Özü də belə xəstə halda?
Leyla Təkəm, hə. Narahat olma, bir az dincələrəm, keçib gedər.
Afaq(3)(Bəlkə bizə gələsən). Şəfəq evdədir. Sənə isti şorba hazırlayar. Mən də işimi həll edib tez
qayıdacağam.
Leyla Diqqətinə görə çox sağ ol, Afaq. İstəmirəm, xəstəliyim sizə də keçsin. Mən (4)(ən yaxşısı)evdə istirahət edim.
Afaq
Yenə də (5)(özün bilərsən). Amma nəyə isə ehtiyacın olsa, mütləq xəbər et. Bir telefon zəngi
bəsdir.
Leyla Çox sağ ol Afaq, nəsə olsa xəbər edəcəyəm.
AfaqOldu, Leyla. Mən tələsirəm. Yaxşıca dincəl.
Leyla Hələlik.
（和訳例）
アファグ：

こんにちは、ご近所さん。調子はどう？

レイラ：

こんにちは、アファグ。まあまあです。

アファグ：

どうかお気をつけて、私はとても具合が悪かったの。最近は風邪が流行しています。お大事に。

レイラ：

ありがとう。

アファグ：

ニギャールはどこにいるの？

レイラ：

ニギャールは家族のところにいるよ、シェキに戻ってる。

アファグ：

家にはあなた一人？自分がこんなに具合が悪いのに？

レイラ：

一人だよ。心配しないで。少し休んだら直ると思う。

アファグ：

私たちのところに来たらいいのに。シャファグが家にいるよ。君に温かいスープを作ってくれるよ。私も仕事を片付けてから急いで戻るから。

レイラ：

お気遣いありがとう、アファグ。私の病気をあなたたちにも移したくないからね。家で休むのが一番いいよ。

アファグ：

それも君が好きにしたらいいよ。でも、なにか必要があれば必ず連絡して。
電話 1 回鳴らしてくれれば十分だから。

レイラ：

どうもありがとう、アファグ。なにかあれば知らせるよ。

アファグ：

わかった、レイラ。わたし、急ぐから。よく休んでね。

レイラ：

それじゃあね。
40

3. 次の会話を聞き取って、空欄部に適切な語を埋めてください。
Leyla:
Asəf:
Nigar:
Asəf:
Nigar:
Asəf:
Nigar:
Asəf:
Nigar:
Asəf:
Nigar:
Asəf:
Nigar:
Leyla:
Asəf:
Leyla:
Asəf:

Asəf, bu mənim əmimqızı Nigardır.
Salam Nigar. Mən isə Asəf. ()(
Salam Asəf. Mən də şadam.
Nigar siz nə işlə (
)?
Mən (
).
Eləmi? () universitetdə oxuyursunuz?
Mən xaricdə təhsil alıram. Almaniyada. Bura tətilə gəlmişəm.
Çox gözəl. (
)(
).
(
)(
).
Bəs Nigar, siz Vətən üçün darıxmırsınız?
Əlbəttə darıxıram. Darıxanda ailəmlə telefonla danışıram.
Təhsilinizi başa vurduqdan sonra geri qayıdacaqsınız?
Bəli, qayıdıb burda işləməyi fikirləşirəm.
Asəf bəsdir qızı suallarla yordun. Asəf, de görüm acmısan?
Çox acam Leyla. ()()()?
Üç bacı dolması.
Bəh-bəh ən sevdiyimdən.

)(

（語句）
əmimqızı

私のいとこ

うれしい

məsğul～でいそがしい、～に従事している

işlə-

働く

oxu-

（本を）読む；勉強する

xaricdə

外国でtəhsiltəhsil al-

教育を受ける

Almaniya ドイツ

tətil

休暇

gözəl

すばらしい

xoş

よい、すばらしい

vətən

祖国；故郷

darıx-

なつかしく思う、恋しく思うəlbəttəもちろん

darıxandabaşa vur-

終える、終わらせるgeri

後ろに、後にgeri qayıt-

戻る、帰る

burda

ここで

fikirləş-考える

besdir

十分にsuallarla

質問ばかりで

yor-

疲れさせる

ac-

（動）お腹がすくac（形）お腹がすいた、空腹のşadEləmi? そうなんですか？
教育

恋しくなったときにはYeməyə nə var? 食事はなにがありますかüç bacı dolması ウチバジュ・ドルマ（ピーマンの肉詰め料理の一種）bəh-bəh（間投詞、驚きなどの感情を表す）おお、ああən sevdiyimdən （私が）最も好きなものの一つ
41

).

（和訳）
レイラ：アセフ、この人は私のいとこのニギャールです。
アセフ：やあ、ニギャール。ぼくはアセフです。よろしくね。
ニギャール：やあアセフ。こちらこそよろしく。
アセフ：ニギャール、あなたは何のお仕事をしているんですか。
ニギャール：私は学生です。
アセフ：そうなの？どこの大学で勉強しているの。
ニギャール：私は留学しているんです。ドイツで。ここには休暇で来ています。
アセフ：それはすばらしいね。ようこそ。
ニギャール：ありがとう。
アセフ：ニギャール、故郷がなつかしい？
ニギャール：もちろんなつかしいよ。恋しくなったら家族に電話してる。
アセフ：（スクリプト）Leyla: Asəf, bu mənim əmimqızı Nigardır.
Asəf: Salam Nigar. Mən isə Asəf. (Tanış) (olmağımıza) (şadam).
Nigar: Salam Asəf. Mən də şadam.
Asəf: Nigar siz nə işlə (məşğulsunuz)?
Nigar: Mən (tələbəyəm).
Asəf: Eləmi? Hansı universitetdə oxuyursunuz?
Nigar: Mən xaricdə təhsil alıram. Almaniyada. Bura tətilə gəlmişəm.
Asəf: Çox gözəl. (Xoş) (gəlmisiniz).
Nigar: (Xoş) (gördük).
Asəf: Bəs Nigar, siz Vətən üçün darıxmırsınız?
Nigar: Əlbəttə darıxıram. Darıxanda ailəmlə telefonla danışıram.
Asəf: Təhsilinizi başa vurduqdan sonra geri qayıdacaqsınız?
Nigar: Bəli, qayıdıb burda işləməyi fikirləşirəm.
Leyla: Asəf bəsdir qızı suallarla yordun. Asəf, de görüm acmısan?
Asəf: Çox acam Leyla. (Yeməyə) (nə) (var)?
Leyla: Üç bacı dolması.
Asəf: Bəh-bəh ən sevdiyimdən.

42

第9課
1. 会話を聞いて、以下のフレーズが出てくる順番を答えてください。
(a) Çox bahadır.
(b) Geyinmə otağı bu tərəfdədir.
(c) Manikenin üzərindəki köynəyə baxa bilərəm?
(d) Qiymətini öyrənmək olar?
1.

2.

3.

4.

（語句）
manikenマネキン

köynəyə (< köynək) シャツ

geyinmək着るGeyinib baxa bilərəm?

geyinmə otağı

試着室

tərəf

…のほう、方角

ölçü

サイズ

kiçik

小さい

rəng

色

Təəssüflər olsun ki, ...

残念ながら試着してもいいですか？

yaraşmaq

似合う、合うeybi yoxdur

オーケーです；わかりました

qiymət

値段、価格üzərimdə

私（の身）にはkredit kartı

クレジットカードqəbul etmək受け入れるəziyyət vermək 迷惑をかける

43

（正解）
1. (c) 2. (b) 3. (d) 4. (a)（スクリプト）Satıcı: Salam. Xoş gəlmisiniz. Sizə necə kömək edə bilərəm?
Nigar: Salam. Manikenin üzərindəki köynəyə baxa bilərəm?
Satıcı: Əlbəttə. Buyurun.
Nigar: Çox sağ olun. Geyinib baxa bilərəm?
Satıcı: Əlbəttə. Geyinmə otağı bu tərəfdədir. Buyurun sizə göstərim.
Nigar: Çox sağ olun.
............
Nigar: Zəhmət olmasa, bir ölçü kiçiyini gətirə bilərsiniz?
Satıcı: Zəhmət olmasa, gözləyin. Yoxlayım.
........
Satıcı: Təəssüflər olsun ki, bu rəngin kiçik ölçüsü qalmayıb. Amma qırmızı rəngdə olanı var.
Geyinib baxmaq istərdinizmi?
Nigar: Yox. Mənə qırmızı yaraşmır. Eybi yoxdur, bu dəfəlik qalsın. Bəs bu ətəyin qara rəngdə olanıvar?
Satıcı: Hansı ölçüdə?
Nigar: Kiçik ölçüdə olanı.
Satıcı: Bəli, var.
Nigar: Qiymətini öyrənmək olar?
Satıcı: 120 manatdır.
Nigar: Çox bahadır. Üzərimdə o qədər pul yoxdur.
Satıcı: Kredit kartı da qəbul edirik.
Nigar: Yox. Bu dəfəlik qalsın. Bağışlayın, əziyyət verdim.
（和訳）
店員：

いらっしゃいませ。何かお探しですか。

ニギャール：

こんにちは。マネキンの着ているシャツを見てもいいですか？

店員：もちろん。どうぞ。

ニギャール：

どうもありがとうございます。試着できますか。

店員：

もちろんです。試着室はこちらです。

ニギャール：

どうもありがとうございます。

ニギャール：

すみませんが、一回り小さいサイズのものを持ってきていただけますか。

店員：

どうかお待ちください。お調べしましょう。

店員：

残念ですが、この色の小さいサイズは（在庫が）残っていないようです。
ただ、赤い色のものはあります。試着をご希望でしたでしょうか？

ニギャール：

いいえ、私には赤は似合いませんので。わかりました、今回は遠慮します。
ところで、このスカートの黒い色のはありますか。

店員：

どのサイズでしょうか。
44

ニギャール：

小さいサイズのものです。

店員：

はい、ございます。

ニギャール：

値段をうかがってもいいですか。

店員：

120 マナトです。

ニギャール：

とても高いですね。私にはそんなにお金がないです。

店員：

クレジットカードも受け付けいたしますよ。

ニギャール：

いえ、今回は遠慮します。すみません、ご面倒おかけしました。

45

2. 次の会話文を聞いた後、ペアを組んで発音の練習をしましょう。
Nigar:
İlkin:
Nigar:
İlkin:
Nigar:
İlkin:
Nigar:
İlkin:
Nigar:
İlkin:

Salam. Bağışlayın, "Piti" restoranına axtarıram. Bilmirsiniz hardadır?
Salam. Qarşıdakı işıqforu keçdikdən sonra tini sola dönün və düz gedin, görəcəksiniz.
Neçə dəqiqəlik yoldur?
Hardasa 15 dəqiqə piyada getməli olacaqsınız.
Çox sağ olun.
Dəyməz.
Üzr istəyirəm. Bura ən yaxın metro stansiyası hansıdır?
Nəriman Nərimanov stansiyası bura yaxındır. Təxminən 10 dəqiqəlik yoldur.
Bəs ora necə gedə bilərəm?
Metro stansiyası "Piti" restoranı ilə əks istiqamətdədir. Yenə də qarşıdakı işıqforu keçib sağ
istiqamətdə davam et.
Nigar: Çox sağ olun. Bağışlayın, vaxtınızı aldım.
İlkin: Buyurun. Heç bir problem yoxdur.
語句：bağışla- 許す

axtar-

探す

Hardasa → Haradasa
əks

逆の、逆に

Yenə də やはり；再度Bağışlayın

すみません

keç-

通り過ぎる

どこかに、～のあたり
istiqamət

方向、行先

davam et-

続ける

（和訳）
ニギャール：

こんにちは。すみません、ピティ・レストランを探しているのですが。

イルキン：

こんにちは。向こうの信号を渡ったら、角を左に曲がってまっすぐ行ってください。お店が見えますよ。

ニギャール：

距離はどれくらいでしょうか。

イルキン：

だいたい 10 分徒歩で行かないといけないでしょうね。

ニギャール：

どうもありがとうございます。

イルキン：

どういたしまして。

ニギャール：

すみません、ここから一番近い駅はどちらでしょうか。

イルキン：

ネリマン・ネリマノフ駅が近いです。だいたいここから 10 分くらいです。

ニギャール：

では、ここからどうやって行けますか。

イルキン：

地下鉄の駅はピティ・レストランとは逆の方向ですよ。やはり信号を渡って右のほうへ進み続けてください。

ニギャール：

どうもありがとうございます。すみません、お時間をとってしまいました。

イルキン：

どういたしまして。まったく問題ありません。

46

3. 音声を聴きながら、以下の会話を声に出して練習しましょう。
İlkin:
Asəf:İlkin:
Asəf:İlkin:
Asəf:İlkin:
Asəf:İlkin:
Asəf:

Salam. Bağışlayın. Alış-veriş mərkəzinə necə gedə bilərəm, bilmirisniz?
Salam. Bilirəm. Əvvəllər orda işləyirdim. Bir kilometr qədər düz gedin, sonra işıqfordan soladönün. Sağ tərəfdə görəcəksiniz.
Adresi bilirsiniz?
Bəli, bilirəm. Azadlıq prospekti 45.
Mənim üçün yaza bilərsiniz?
Əlbəttə. Problem yoxdur.
Rəşid Behbudov prospekti ilə getsəm daha tez çataram görəsən?
Məncə Rəşid Behbudov prospekti ilə getsəniz daha gec çatacaqsınız. Orada daha çox işıqfor
var. Çox gözləməli olacaqsınız.
Düz deyirsiniz. Çox sağ olun.
Dəyməz. Sizə yaxşı yol.

定型表現・語句Bağışlayın.

alış-veriş mərkəzi

ショッピングセンター

necə

どのように

bilmirisniz? ご存じないですかƏvvəllər orda işləyirdim. 以前そこで働いていました（私は）
düz

まっすぐ

işıqfor 信号機

tez

早い；早く

görəsən （果たして）～でしょうか
gec

遅い；遅く

çat-

到着する、たどり着く gözləməli 待つことを伴う

Düz deyirsiniz. おっしゃる通りです；確かにその通りです
（和訳例）
イルキン：

こんにちは。すみません、ショッピングセンターにはどうやって行けるか
ご存じでないでしょうか。

アセフ：

こんにちは。知っていますよ。以前そこで働いていたのです。1 キロメート
ルほどまっすぐ行って、その後で信号を左に曲がってください。右手に見えると思います。

イルキン：

住所はご存じですか。

アセフ：

はい、知っていますよ。アザドルグ通り、45 番です。

イルキン：

書いてくださいますでしょうか。

アセフ：

もちろんです。問題ないですよ。

イルキン：

ラシド・ベフブドフ通りから行ったら、もっと早く着くでしょうか？

アセフ：

ラシド・ベフブドフ通りから行くと、遅くなってしまうと思いますよ。
そちらには信号が多いですから。かなり待つことになると思います。

イルキン：

おっしゃる通りですね。どうもありがとうございます。

アセフ：

どういたしまして。道中お気をつけて。
47

第 10 課
1. 会話を聞き取って、空欄の部分を埋めてください。
Asəf:Leyla:
Asəf:
Leyla:
Asəf:
Leyla:
Asəf:
Leyla:
Asəf:
Leyla:
Asəf
Leyla
Asəf
Leyla

Leyla, bu gün ayın neçəsidir?
).
(1)(Tətilə (2)() gedirsən?
Gələn (3)() yola düşürəm.
Gedəcəyin yer artıq məlumdur?
Almaniyaya gedirəm. Nigarın yanına. (4)() Nigar?
Hə, yadımdadır. Nə gözəl. (5)() qalacaqsan orda?
İki həftə.
Qalacağın oteli artıq sifariş etmisən?
Yox. Nigarın evində qalacağam.
Çox yaxşı. Sənə yaxşı yol. Nigara salam söylə.
Baş üstə. Hədiyyə nə gətirim sənə?
Ürəyin nə istəyir onu.
Yaxşı. Bir şey fikirləşərəm.

定型表現・語句neçə いくつtətil 休み、休暇

yola düş- 出発する

yer 場所

artıq すでにməlum わかっている、判明している

yad 記憶həftə 週qal- 滞在する

sifariş et- 注文する、予約するSənə yaxşı yol. よい旅を；道中気をつけて

salam söylə. よろしく伝えて hhədiyyə お土産、プレゼントnə 何

gətir- 持ってくるürək 心Ürəyin nə istəyir onu. 君が気に入ったものがあれば、それを（お願い）。
fikirləş- 考える

48

（解答）
(1) Ayın 2-sidir (2) haçan (3) həftənin bazar günü (4) Yadındadır (5) Nə qədər müddət（スクリプト）Asəf:
Leyla, bu gün ayın neçəsidir?
Leyla:(1)(Ayın 2-sidir).
Asəf:Tətilə (2)(haçan) gedirsən?
Leyla:
Gələn (3)(həftənin bazar günü) yola düşürəm.
Asəf:
Gedəcəyin yer artıq məlumdur?
Leyla:
Almaniyaya gedirəm. Nigarın yanına. (4)(Yadındadır) Nigar?
Asəf:Hə, yadımdadır. Nə gözəl. (5)(Nə qədər müddət) qalacaqsan orda?
Leyla:
İki həftə.
Asəf:
Qalacağın oteli artıq sifariş etmisən?
Leyla:
Yox. Nigarın evində qalacağam.
Asəf
Çox yaxşı. Sənə yaxşı yol. Nigara salam söylə.
LeylaBaş üstə. Hədiyyə nə gətirim sənə?
AsəfÜrəyin nə istəyir onu.
LeylaYaxşı. Bir şey fikirləşərəm.
（和訳例）
アセフ：

レイラ、今日って何日だっけ。

レイラ：

2 日だよ。

アセフ：

休暇にはいつ行くの。

レイラ：

来週の日曜日に出発するよ。

アセフ：

行く場所はもう決まってるの。

レイラ：

ドイツに行くよ。ニギャールのところ。おぼえてる？ニギャール。

アセフ：

うん、覚えているよ。よかったね。どれくらいあちらに滞在するの。

レイラ：

2 週間。

アセフ：

滞在するホテルはもう予約してあるの。

レイラ：

ううん。ニギャールの家に泊まる予定だよ。

アセフ：

とてもいいね。よい旅を。ニギャールによろしく伝えて。

レイラ：

わかった。お土産は何がいい？

アセフ：

君が気に入ったものがあれば、それ。

レイラ：

わかった。ちょっと考えてみるよ。

49

2. 以下の会話文を、声に出して練習しましょう。
Leyla: Asəf, o qadın kimdir?
Asəf: Hansı qadın?
Leyla: Orada, qapının ağzında dayanan yaşıl paltolu qadın.
Asəf: O, Polinadır. Yeni xarici tələbədir. Bizim universitetdə oxuyacaq.
Leyla: Necə də uzun boyludur.
Asəf: Elədir.
Leyla: Bəs yanındakı qısa boylu kişi kimdir?
Asəf: O, bizim yeni tarix müəllimimizdir.
Leyla: Çox cavan görünür. Müəllimdən çox tələbəyə oxşayır.
Asəf: Bizim universitetin məzunudur. Bacımın qrup yoldaşı olub.
Leyla: Doğrudan? Onda bizdən bir iki il yaşca böyükdür, hə?
Asəf: Məncə də elədir.
Leyla: Polina görəsən evlidir?
Asəf: Mən haradan bilim, ay Leyla?
Leyla: Bu qədər gözəl qadının universitetimizə gəlməyi mənim heç xoşuma gəlmədi.
Asəf: Sənin yenə qısqanclığın tutdu. Nə isə dərs başlayır. Gəl gedək.
定型表現・語句
dayan- 止まる、立ち止まる
xarici

外国のgörün- ～にみえる
qrup

グループ

bir iki il yaşca

yaşıl 緑、緑色の

paltolu コートを着ている

tarix 歴史

cavan 若いoxşa- ～に似ている、～のようだ məzun 卒業生
yoldaş 友人；パートナー doğrudan 本当に

1 年か 2 年くらいelə そのようにMən haradan bilim,... （私が）わかるわけないでしょうmənim heç xoşuma gəlmədi 私は全然気に入らない
yenə

また、再び

qısqanclıq ジェラシー、嫉妬

（和訳例）
レイラ：

アセフ、あの女性は誰？（該当の音声部分なし）

アセフ：

どの女性？

レイラ：

あそこの、ドアの入り口に立っている緑色のコートを着ている女性。

アセフ：

あれはポリーナだよ。新しい留学生だよ。ぼくたちの大学で勉強する予定
だよ。

レイラ：

かなり背が高いね。

アセフ：

そうだね。

レイラ：

それで、横にいる背の低い男性はだれ？

アセフ：

彼は、新しい歴史学の先生だよ。

レイラ：

とても若く見えるね。先生というより、学生にみえる。

アセフ：

ぼくらの大学の卒業生だよ。姉の友だちの一人だったらしい。
50

レイラ：

本当に？じゃあ、私たちより 1 つか 2 つだけ年上ってことなの？

アセフ：

そうだと思うよ。

レイラ：

ポリーナは結婚しているかな。

アセフ：

ぼくにわかるわけがないだろう、レイラ？

レイラ：

あんなに美しい女性が私たちの大学にくるなんて、気に入らないな。

アセフ：

また君の嫉妬がはじまったよ。とにかく、授業が始まるよ。さあ、行こう。

51

3. 次の会話文について、以下の問いに解答してください。
Leyla: Polina, sən Azərbaycan dilində çox səlis danışırsan.
Polina: Çox sağ ol.
Leyla: Azərbaycan dilini harada öyrənmisən?
Polina: Universitetdə. Daha sonra həyat yoldaşım Kamranla tanış oldum və Azərbaycan dilini
öyrənməyə başladım.
Leyla: Yoldaşınız azərbaycanlıdır?
Polina: Bəli.
Leyla: Nə gözəl. Harada tanış olmuşunuz?
Polina: Bolqarıstanda. Eyni universitetdən məzun olmuşuq.
Leyla: Nə maraqlı. Çox romantik səslənir. Bəs bundan sonra Azərbaycanda yaşayacaqsınız?
Polina: Çox güman ki, uzun müddət burada qalacağıq. Kamran burada işləyir. Mən də magistrtəhsilimi burada davam etmək qərarına gəldim. Beləliklə həmişə birlikdə ola biləcəyik.
Leyla: Çox gözəl. Polina, səni və yoldaşın Kamranı bizə yeməyə dəvət etmək istəyirəm.
Nə
(
(a)
)?
Polina: Əlbəttə. Böyük ((b)).
問 1: ポリーナはアゼルバイジャン語をどこで学んだと言っていますか。（
問 2: ポリーナがパートナー(yoldaş)と出会った場所はどの国ですか。
a. アゼルバイジャンb. ブルガリア

c. マレーシア

問 3: ポリーナは今後どうする予定だと言っていますか。
a. ブルガリアに戻って、夫婦で農業を営む予定である。
b. ベラルーシで、修士課程(magistr)の教育を受ける予定である。
c. パートナーと一緒にアゼルバイジャンで長期間暮らす予定である。
問 4: 空欄部分で、レイラとポリーナは何と言っていますか。
(a) （ア）deyilsən（イ）deyirsən（ウ）dəyərsən(b) （ア）məmnuniyyətlə（イ）mənimlə

（ウ）məmləkətlə

定型表現・語句
Bolqarıstan

ブルガリア

romantik

ロマンティックな

聞こえる

güman

確信しているmagistr 修士；修士課程

qərar

決意、決断

beləliklə このように、こうしてbirlikdə いっしょにsəlis

流暢な、流暢にməzun 卒業しているsəslənmək

dəvət

etmək

招待する

böyük

52

大きい

）

解答
問 1. 大学(universitet)

問 2. b 問 3. c 問 4. (1) イ (2) ア（スクリプト）Leyla: Polina, sən Azərbaycan dilində çox səlis danışırsan.
Polina: Çox sağ ol.
Leyla: Azərbaycan dilini harada öyrənmisən?
Polina: Universitetdə. Daha sonra həyat yoldaşım Kamranla tanış oldum və Azərbaycan dilini
öyrənməyə başladım.
Leyla: Yoldaşınız azərbaycanlıdır?
Polina: Bəli.
Leyla: Nə gözəl. Harada tanış olmuşunuz?
Polina: Bolqarıstanda. Eyni universitetdən məzun olmuşuq.
Leyla: Nə maraqlı. Çox romantik səslənir. Bəs bundan sonra Azərbaycanda yaşayacaqsınız?
Polina: Çox güman ki, uzun müddət burada qalacağıq. Kamran burada işləyir. Mən də magistrtəhsilimi burada davam etmək qərarına gəldim. Beləliklə həmişə birlikdə ola biləcəyik.
Leyla: Çox gözəl. Polina, səni və yoldaşın Kamranı bizə yeməyə dəvət etmək istəyirəm. Nədeyirsən?
Polina: Əlbəttə. Böyük məmnuniyyətlə.

53

第 11 課
1. 会話を聞いて、問いに答えてください。
問 1. スーパーマーケットはいつ、何時に閉まるとポリーナは言っていますか。
(a) 日曜日の 8 時(b) 月曜日の 9 時(c) 火曜日の 8 時 (d)何時かわからない

問 2. 今、ポリーナは何をしようと言っていますか。
(a) レイラたちが来るのを待つ(b) レイラたちのところに行くまで少し散歩する(c) キャムランのしたいことに従って何かする(d) スーパーで買い物をする
慣用表現・語句
market スーパーマーケット

閉まっているbağlıbağlanmaq

閉まる

istədiyin （istə-「望む、欲しい」形動詞形式１人称単数）君が望む…
ki（文末詞、不満、驚きなどを表す） Bax

ほら（聞き手の注意をひきつける）məncə 私の意見では、私にとって

今

pis

悪い

gedənə qədər

indinə edək?
行くまでにtezdən 早くから（tez 早い）bağlı

閉まっている（私たち）何をしようか

səhər

朝

açıq

開いている

qədər ～まで

bir az少しgəzək

散歩しよう（gəz- 散歩する）

hava

天気

soyuq

寒い

əyin

→ əyni- 体；服（ここでは「服」のほうの意味）

hər ehtimala qarşı
əyni

görəsən 果たして、いったい全ての可能性に対して；何があってもいいように同じ；同じもの

qalın 厚い

54

gey-

着る

解答
問 1 (a) 問 2 (b)（スクリプト）Kamran:Polina, mən marketə gedirəm Marketdən istədiyin bir şey var?
Polina:Məncə, market indi bağlıdır.
Kamran:Saat neçədə bağlanır ki?
Polina:Bazar günləri saat 8-də bağlanır.
Kamran:Bax bu pis oldu.
Polina:Narahat olma, səhər gedərsən. Market səhər tezdən açıq olur.
Kamran:Səhər neçədə açılır?
Polina:Saat 8-də açılır.
Kamran:Bəs indi nə edək?
Polina:İstəyirsən, Leylagilə gedənə qədər bir az gəzək.
Kamran:Yaxşı. Gedək Köroğlu parkına.
Polina:Görəsən, hava çox soyuqdur?
Kamran:Sən hər ehtimala qarşı əynini qalın geyin.
Polina:Yaxşı.
（和訳例）
キャムラン：

ポリーナ、ぼくはスーパーマーケットに行くんだけど。スーパーマーケッ
トで欲しいものはある？

ポリーナ：

スーパーマーケットは今閉まっていると思うよ。

キャムラン：

何時に閉まるんだっけ？

ポリーナ：

日曜日は 8 時に閉まるんだよ。

キャムラン：

ああもう、残念だな。

ポリーナ：

問題ないよ、明日行けばいい。スーパーマーケットは朝早く開店するよ。

キャムラン：

何時に開くかな。

ポリーナ：

8 時に開くよ。

キャムラン：

じゃあ、今から何をしようか。

ポリーナ：

よかったらレイラたちのところに行くまでに少し散歩しようか。

キャムラン：

いいね。じゃあ、コログル公園に行こう。

ポリーナ：

外はとても寒いかな？

キャムラン：

どちらでもいいように、厚着しておいたら。

ポリーナ：

そうだね。

55

2. 会話を聴いて、問いに答えましょう。
(1) アセフはなぜ元気がないのですか。以下の選択肢から最も内容に合うものを選んでください。
a. 財布をなくしてしまった

b. 恋人にふられた

c. SNS で大炎上した

d. 恋人へのメールを誤って教授に送ってしまった(2) レイラはアセフに対して何をしましたか。以下の選択肢の中からあてはまるものを一つ選んでください。
a. 問題になった SNS の発言と写真をすぐに消すようにアドバイスした。
b. お金を貸してあげた。
c. 何が起こったかを確認した後、自分が取り戻しに行くとアセフに告げた。
d. 10 マナトをアセフから借りてもいいか尋ねた。
e. 教授のところに行って謝ったほうがいいとアドバイスした。
(3) 以下の単語の意味にもっとも合致するものを、以下の選択肢から選んでください。
A. kefB. oğurlayıblar C. cib
D. basa-bas
ア． （誰かが）盗んだ

イ． ポケット

56

ウ．混雑している

エ． 機嫌

（解答）
(1) (a)(2) (b)

(3)

A エ

B ア

C イ

D ウ

（スクリプト）Leyla:
Asəf, salam.
Asəf:
Salam, Leyla.
Leyla:
Nə olub? Kefin yoxdur.
Asəf:
Heç soruşma, qanım qaradır.
Leyla:
Niyə? De görüm, axı nə olub?
Asəf:Pulqabımı itirmişəm.
Leyla:
Deyirsən oğurlayıblar?
Asəf:
Yox oğurlandığını düşünmürəm. Məncə, qatarda cibimdən düşüb. Qatar basa-bas
idi.
Leyla:
Bəs indi nə edəcəksən?
Asəf:
Bilmirəm. Mənə borc pul verə bilərsən?
Leyla:
Əlbəttə. Nə qədər lazımdır?
Asəf:
10 manat.
Leyla:
Buyur.
Asəf:
Çox sağ ol. Sabah mütləq geri qaytaracağam.
Leyla:
Yaxşı.
（語句）
kef

気分、機嫌

soruşmaq

尋ねる、質問する

qan

血

axı

いったい

itirməkなくすoğurlanmaq

盗まれる

cib

ポケット；懐pulqabı 財布oğurlamaq
qatar

盗む

電車、列車

basa-bas 人ごみ、（電車などが）満員の
borc

借りのある、借金のmütləq かならず

geri qaytarmaq 返す
（和訳例）
レイラ：

アセフ、こんにちは。

アセフ：

やあ、レイラ。

レイラ：

どうしたの。浮かない顔をしているね。

アセフ：

聞かないで。最悪なんだ。

レイラ：

どうして？言ってごらんよ、何があったの。

アセフ：

財布をなくしてしまったんだ。

レイラ：

盗まれたっていうの？

アセフ：

いいや、盗まれたとは思わないんだけど。たぶん、電車で懐から落57

ちてしまったんだ。電車は満員だったから。
レイラ：

それで、どうするつもりなの。

アセフ：

わからない。お金を貸してくれないかな。

レイラ：

もちろんだよ。いくら必要？

アセフ：

10 マナト。

レイラ：

どうぞ。

アセフ：

どうもありがとう。明日必ず返すから。

レイラ：

わかった。

58

3. 音声を聴いて、声に出して練習しましょう。
Polina:İlkin:
Polina:İlkin:

Salam. Mən Polinayam. Kamranla görüşə bilərəm?
Salam. Burada Kamran adında iki nəfər işləyir. Sizə hansı Kamran lazımdır?
Kamran Əhmədov.
Bir saniyə gözləyin. Telefonu ona verirəm.

Kamran:Polina:Kamran:PolinaAlo, buyurun.
Kamran, salam. Mənəm Polina.
Əzizim, nə isə baş verib?
Yox, yox. Narahat olma. Sadəcə axşam Leylagil ilə kinoya gedəcəyəm. Cibtelefonuna cavab vermədiyin üçün bura zəng etdim. Məndən nigaran qalma.
Yaxşı, əzizim. Qızlara məndən salam de.
Mütləq deyəcəyəm. Hələlik.

Kamran:Polina:
定型表現・語句-la/-lə görüşə bilərəm? （電話で）～さんをお願いできますか。
adında ～の名前でnəfər （人数の）～任işlə- 勤務する

hansı どの

Bir saniyə gözləyin.

少々お待ちください（saniyə秒）ver- 与える、あげる、わたす
alo

もしもし

buyurun どうぞəzizim 親愛の人（パートナーなど、親しい相手への呼びかけ）nə isə

何か

cib telefonu

baş ver- （事態が）発生する
携帯電話 cavab ver- 返事するzəng et- 電話する

nigaran qalma. 心配しないで

Qızlara məndən salam de. 女の子たちに私からよろしく伝えてmütləq 絶対に、かならず
（和訳）
ポリーナ：

もしもし。私はポリーナと申します。キャムランさんをお願いできますか。

イルキン：

こんにちは。こちらには、キャムランの名前のものが二人勤めておりますが。
どちらのほうに御用でしょうか。
ポリーナ：

キャムラン・エフマドフさんです。

イルキン：

少々お待ちください。お電話おつなぎします。

キャムラン：

もしもし、どうぞ。
59

ポリーナ：

キャムラン、こんにちは。わたしだよ、ポリーナ。

キャムラン：

何かあった？

ポリーナ：

ううん。心配しないで。ただ、夕方レイラたちと映画館に行くだけなの。
携帯電話で返事がなかったから電話したんだ。私のことは心配しないでね。

キャムラン：

わかった。彼女たちによろしく伝えて。

ポリーナ：

かならず伝えるよ。じゃあね。

60

第 12 課
1. 以下の会話を実際に聴いて、声に出して練習しましょうTom:
Leyla:Tom
Leyla:Tom:
Leyla:Tom:
Leyla:Tom:
Leyla:Tom:
Leyla:Tom:
Leyla:Tom

Salam, Leyla. Nə var nə yox?
Salam Tom. Yaxşılıqdır. Səndə nə var nə yox?
Məndə də belə də.
Yay tətilini necə keçirdin?
Yaxşı. Asəflə birlikdə İsmayıllıya getdik.
Nə gözəl. Xoşuna gəldi?
Çox xoşuma gəldi. Dadlı yeməklər, təmiz dağ havası, hər şey çox gözəl idi.
Çox sevindim.
Bəs sən tətili necə keçirdin?
Mən Almaniyaya rəfiqəmin yanına getdim.
Nə gözəl. Hansı şəhərə?
Berlinə.
Xoşuna gəldi?
Çox xoşuma gəldi. Birlikdə muzeyləri gəzdik. Alman pivəsi içdik. Dadlı yeməklər yedik.
Hər şey çox gözəl idi.
Çox sevindim.

定型表現・語句Nə var nə yox? 調子はどう？

Yaxşılıqdır. 元気です

Yay tətili 夏休み

necə どのように

keçir- 過ごすXoşuna gəldi? （君の）気に入った？

təmiz きれいな、新鮮なdağ 山hər şey すべて

sevin- 喜ぶrəfiqə 女性の友人

yan そば、近く

hansı どの

muzey 博物館

Alman ドイツのpivə ビール

hava 空気（和訳例）
トム：

やあ、レイラ。調子はどう？

レイラ：

やあ、トム。元気だよ。君のほうは？

トム：

ぼくのほうもまあまあ。

レイラ：

夏休みはどうだった？

トム：

よかったよ。アセフと一緒にイスマユッル（地名）に行ったよ。

レイラ：

なんてすばらしい。気に入った？

トム：

とても気に入ったよ。おいしいごはんにきれいな山の空気、全てがとてもすばらしかった。

レイラ：

それはよかったね。

トム：

それで、君はどう休暇をすごしたの。
61

レイラ：

私はドイツの友達のところに行ったよ。

トム：

すばらしいね。どの都市に行ったの。

レイラ：

ベルリンに。

トム：

気に入った？

レイラ：

とても気に入ったよ。一緒に博物館をまわって、ドイツのビールを飲んだ。
おいしいご飯を食べたし、全てがとてもすばらしかったよ。

トム：

それはよかった。

62

2. 音声を聴いて、空欄を埋めて会話文を完成させてください。
Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Mən gəldim.
Xoş gəldin, əzizim. Yemək hazırdır. Süfrəni hazırlayım?
). Mən əllərimi (2)(), gəlirəm.
Hazırla, əzizim. (1)(()?
(3)
Bu gün çox məşğul idim. Bir çox müştəri ilə görüşdüm. Bəs sənin günün necəkeçdi?
Bu gün alış-verişə getdim.
) aldın?
(4)(
Anan üçün (5)() aldım.
Çox sağ ol, əzizim. Anam çox sevinəcək.

定型表現・語句Mən gəldim. ただいまXoş gəldin おかえりなさいəziz 親愛なる；親愛の人.

süfrə 食卓əl 手məşğul 忙しいmüştəri 顧客

alış-veriş 買い物（和訳例）
キャムラン：

ただいま。

ポリーナ：

おかえりなさい。ごはん、できてるよ。食事の用意をしようか。

キャムラン：

うん、用意してよ。とてもおなかがすいたよ。手を洗ってくるね。

ポリーナ：

今日は一日どうだった？

キャムラン：

今日はとても忙しかったよ。お客さんとの面会が多かった。それで、君はどうだった？

ポリーナ：

今日は買い物に行ったよ。

キャムラン：

何か買ったの？

ポリーナ：

あなたのお母さんに、誕生日のプレゼントを買ったよ。

キャムラン：

どうもありがとう。母がとても喜ぶよ。

63

解答：
(1) Çox acmışam (2) yuyum (3) Günün necə keçdi (4) Nə isə (5) ad günü hədiyyəsi（スクリプト）Kamran:Mən gəldim.
Polina:Xoş gəldin, əzizim. Yemək hazırdır. Süfrəni hazırlayım?
Kamran:Hazırla, əzizim. (1)(Çox acmışam). Mən əllərimi (2)(yuyum), gəlirəm.
Polina:(3)(Günün necə keçdi)?
Kamran:Bu gün çox məşğul idim. Bir çox müştəri ilə görüşdüm. Bəs sənin günün necəkeçdi?
Polina:Bu gün alış-verişə getdim.
Kamran:(4)(Nə isə) aldın?
Polina:Anan üçün (5)(ad günü hədiyyəsi) aldım.
Kamran:Çox sağ ol, əzizim. Anam çox sevinəcək.

64

3. 音声を聴いて、内容についての質問に答えてください。
(1) アセフは毎日どこで音楽を聴いていると言っていますか。
a. 自宅

b. トムの家

c. ジャズバー d. 電車(2) トムはアセフにどのような提案をしましたか。
a. いろいろな種類の音楽を聴いたほうがよい。
b. ジャズのコンサートのチケットが 2 枚余っているので、よかったら使ってほしい。
c. 電車の中で音楽を聴かないほうがいい。
d. 大学でチェス(şaxmat)の大会(yarış)で優勝を目指すとよい。
(3) トムはアセフの返事から、何が分かったと言っていますか。
a. アセフにはガールフレンドがいる。
b. アセフには今ガールフレンドがいない。
c. アセフはジャズをあまり聴かない。
d. アセフもチェスが得意だ。

65

（解答）
(1) d
(2) b

(3) a

（スクリプト）Tom: Asəf, musiqiyə qulaq asırsan?
Asəf: Əlbəttə. Demək olar ki, hər gün qatarda qulaq asıram.
Tom: Hansı növ musiqidən xoşun gəlir?
Asəf: Ən çox pop, rock və jazza qulaq asıram.
Tom: Mənim Bakı Jazz mərkəzinə iki biletim var. Düzünü desəm, jazza o qədər qulaq asmıram.
İstəsən, biletlərin ikisini də sənə verə bilərəm.
Asəf: Çox sevinərəm. Biletlər haradan əlinə keçib?
Tom: Universitetimizdə keçirilən şahmat yarışında qazanmışam.
Asəf: Çox sağ ol Tom. Qız dostumla birlikdə gedəcəyəm.
Tom: Deməli qız dostun var. Çox gözəl.
慣用表現・語句
musiqi音楽

qatar 電車

qulaq as- 聴くDemək olar ki, …と言える

hansı どの

növ ジャンル

(-dan/-dən) xoşun gəlir? （君は…が）気に入っているの？
Düzünü desəm,...

正直に言うとİstəsən, ... よかったら

haradan どこからəlinə keç- （君が）手に入れる

keçiril- 開催される

şahmatチェスyarış 競技、大会

qazan 手に入れる、勝ち取る

deməli つまり

（和訳例）
トム：

アセフ、音楽は聴く？

アセフ：

もちろん。毎日電車で聴いていると言えるね。

トム：どのジャンルの音楽が好き？

アセフ：

ポップ、ロックとジャズをよく聴くよ。

トム：

ぼく、バクージャズセンターのチケットを 2 枚持っているんだけど。正直いって、ジャズはあまり聴かないんだ。よかったらチケットを 2 枚ともき
みにあげるけど。

アセフ：

とてもうれしいよ。チケットはどこから手に入れたの。

トム：

大学で行われたチェスの大会で手に入れたんだ。

アセフ：

どうもありがとう、トム。女の子の友だちと一緒に行くよ。

トム：

女の子の友だちがいるんだ。それはいいね。

66

4. 次の会話文を聴いて、声に出して練習しましょう。
Asəf: Tom, yay tətili üçün evə qayıdacaqsan?
Tom: Hə, İyunun axırı üçün təyyarə bileti almışam.
Asəf: Yayda nə edəcəyini qərarlaşdırmısan?
Tom: Çox güman ki, ailəmlə keçirəcəyəm. Onlar üçün çox darıxmışam.
Asəf: Ailən harada yaşayır?
Tom: Kaliforniya ştatının San Diego şəhərində.
Asəf: Orda hava necədir?
Tom: Demək olar ki, hər gün günəşli keçir.
Asəf: İsti yerləri sevirəm.
Tom: Bəlkə bizə qonaq gələsən?
Asəf: Dəvətin üçün çox sağ ol Tom. Amma bu yayı mən də ailəmlə keçirtməyə söz vermişəm.
Şamaxıya qayıdacağam. Gələn il bəlkə sizə qonaq gəldim.
Tom: Yaxşı. Sənə yaxşı istirahətlər arzu edirəm.
Asəf: Çox sağ ol Tom. Sənə də xoş istirahətlər arzu edirəm.
定型表現・語句
yay tətili 夏休み

qayıt- 帰る、戻る

axır 終わり、最後qərarlaşdır- 決定する、決める Çox güman ki, ... ～だとよい、～であることを望む
darıx- 懐かしい、恋しいştat 州günəşli 天候が良い、晴天の

istidəvət 招待hər gün

暑い毎日

qonaq ゲスト、客人Gələn il 来年

istirahət 休息、休暇

arzu et- 願う

（和訳例）
アセフ：

トム、夏休みは実家に帰るの？

トム：

うん、6 月の終わりに飛行機のチケットを買っているよ。

アセフ：

夏に何をするか決めてる？

トム：

家族と過ごせるといいな。彼らがなつかしくてね。

アセフ：

家族はどちらにお住まいなの。

トム：カリフォルニア州のサンディエゴという街。

アセフ：

そこはどんな気候？

トム：

毎日が晴れている、と言えるかな。

アセフ：

ぼくは暑い場所が好きなんだ。

トム：

うちにゲストで着たらいいのに。

アセフ：

お誘いどうもありがとう、トム。でも今年の夏は、ぼくも家族と過ごすって約束したんだ。シェマハに戻る予定なんだよ。来年は君たちのところにお邪魔するよ。

トム：

わかった。よい休暇を過ごせるよう願っているよ。

アセフ：

どうもありがとう、トム。君もよい休暇を過ごせるよう願っているよ。
67

第 13 課1. 音声を聴いて、声に出して練習しましょう。
Şəfəq: Afaq, sabahın xeyir.
Afaq: Salam Şəfəq. Nə olub, nə axtarırsan?
Şəfəq: Dünən eynəyimi universitetdə unutmuşam. Uzağı yaxşı görə bilmirəm. Ona görə əşyalarımı
tapmaqda çətinlik çəkirəm. Əşyalarımı tapmaqda kömək edərsən?
Afaq: Əlbəttə. De görüm nəyi axtarırsan?
Şəfəq: Dizüstü kompüterimi axtarıram. Bir də qeydlər apardığım dəftərimi.
Afaq: kompüter buradadır. Dəftəri isə dünən mətbəxdə görmüşdüm. Dayan baxım, hələ dəordadırmı.
Şəfəq: Çox sağ ol. Yadıma düşdü. Dünən mətbəxdə ev tapşırıqlarını yazırdım. Çox güman dəftəridə orda qoydum.
Afaq: Buyur. Bu da dəftərin.
Şəfəq: Çox sağ ol Afaq, çox kömək etdin.
Afaq: Dəyməz. Bəs sən eynəksiz universitetə necə gedəcəksən? Bu axı çox təhlükəlidir.
Şəfəq: Narahat olma. Taksi çağırmışam. Onunla gedəcəyəm.
Afaq: Lap yaxşı. Bəs eynəklərini universitetdə harada unutduğunu bilirsən?
Şəfəq: Hə bilirəm. Sinif otaqlarından birində unutmuşam. Asəf tapıb. Ondadır.
Afaq: Lap yaxşı. Ehtiyyatlı ol.
Şəfəq Hələlik.
定型表現・語句
sabahın xeyir おはよう Nə olub(...?) 何があったの？ axtar- 探す
dünən 昨日eynəyimi めがねを（eynək「めがね」）

unut- 忘れる

Uzaq

əşya

道具、もの

遠い；遠く

ona görə そのため、だから

tapmaq 見つける（不定形）çətinlik çək- 苦労する

kömək edərsən? （君、）手伝ってくれる？
De görüm... （…を）言ってみて
qeyd

メモ、注記

mətbəx 台所
Yadıma düşdü.

dizüstü kompüteri ノートパソコン

qeyd apar- メモをするhələ まだ、今でも；今のところ（私）思い出した

ev tapşırıqları

宿題

axı

～でしょう、～だろうtəhlükəli 危ない、危険なçağır-

呼ぶ

ehtiyyatlı 注意深い、気をつけている

sinif

クラス、教室（和訳例）
シャファグ：

アファグ、おはよう。

アファグ：

やあ、シャファグ。どうしたの、何を探しているの。

シャファグ：

昨日めがねを大学に忘れてきてしまって。遠くがよく見えないんだ。だから自分のものを見つけるのに苦労してるんだ。探すのを手伝ってくれな
い？

アファグ：

もちろん。何を探しているのか言ってみて。
68シャファグ：ノートパソコンを探しているんだけど。それと、メモ書きをしたノート。

アファグ：コンピューターはここにあるよ。ノートのほうは昨日キッチンで見たけど。
ちょっと待って、まだそこにあるか見てみよう。

シャファグ：

どうもありがとう。思い出した。昨日キッチンで宿題をやっていたんだ。
まちがいなくノートをそこに置いたと思う。

アファグ：

どうぞ。これは君のノート。

シャファグ：

どうもありがとう、アファグ。とても助かったよ。

アファグ：

どういたしまして。それで、君はめがねなしでどうやって大学に行くの。
これって、かなり危ないんじゃないの。

シャファグ：

心配しないで。タクシーを呼んであるんだ。それで行くよ。

アファグ：

それはいいね。それで、めがねを大学のどこに忘れたかわかってるの。

シャファグ：

うん、わかってる。とある教室に忘れているんだ。アセフが見つけたって。
彼が持ってるよ。

アファグ：

それはよかった。気をつけてね。

シャファグ：

それじゃあね。

69

2. 以下の会話を聴いて、問いに答えてください。
(1) キャムランさんはどの支払い方法を希望していますか。
a. クレジットカード

b. 現金

c. インターネット（オンライン）決済(2) キャムランさんはウエイトレスさんに何をリクエストしましたか。
a. 食べきれなかった魚を持ち帰りに包んでほしい。
b. 食事があまり気に入らなかったので、料理の仕方を見直してほしい。
c. すぐにタクシーを呼ぶ準備をしてほしい。
d. お釣りは間違いなく返してほしい。

70

（スクリプト）
Kamran:Zəhmət olmasa, hesabı gətirə bilərsiniz?
Ofisiant:
Əlbəttə. Ödənişi nə formada etmək istəyirdiniz?
Kamran:Nağd ödəmək istəyirəm.
Ofisiant:
Buyurun. Yeməklərimizi bəyəndinizmi?
Polina:Hər şey çox gözəl idi. Çox sağ olun.
Kamran:Artıq qalan balığı özümüzlə apara bilərik?
Ofisiant:
Əlbəttə. Mən indi hazırlayaram.
Kamran:Çox sağ olun. Pulun qalığı qalsın. Qəbzə də ehtiyac yoxdur.
Ofisiant:Sağlıqla qalın. Yenə görüşmək ümidi ilə.
定型表現・語句
hesab 勘定、請求書

ödəniş 支払い forma

形式、フォームnağd 現金bəyən- 気に入るhər şey すべて

artıq qal- 残っている balıq 魚
qalıq

残ったもの、残り

hazırla- 準備する、用意する

qəbz レシート ümid 望み（和訳例）
キャムラン：

お勘定をおねがいしてもいいでしょうか。

ウエイトレス：

もちろんでございます。お支払いはいかがなさいますか。

キャムラン：

現金でお願いします。

ウエイトレス：

わかりました。お食事はお気に召していただけたでしょうか。

ポリーナ：

どれもとてもおいしかったです。どうもありがとうございます。

キャムラン：

まだ残っているお魚を持ち帰ってもいいですか。

ウエイトレス：

もちろんでございます。ただいまご用意いたします。

キャムラン：

どうもありがとうございます。おつりはとっておいてください。レ
シートも必要ありません。

ウエイトレス：

どうぞお気をつけてお帰りください。またのご来店をお待ちしてお
ります。

71

3. 音声を聴いて、空欄を埋めて会話文を完成させてください。
Kassir:Tom:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:(1)()(), zəhmət olmasa yaxınlaşın.

Salam.
Buyurun, sizə necə kömək edə bilərəm?
Almaniyaya bir bilet almaq istəyirəm.
)() yoxsa (3)(
)?
(2)(
(
)
(
),
zəhmətolmasa.
(2)Nə zaman üçün istəyirsiniz?
Növbəti uçuş nə zamandır?
) 2 saat sonra.
(4)(Əla. Onda həmin uçuş üçün bilet istəyirəm.
Biznes klas yoxsa ekonomik klas?
Ekonomik klas.
Bir dəqiqə gözləyin, yoxlayıram. ...(5)(
)(
)(
), o
üçün biletlər qurtarıb.
Bəs ondan sonra olan uçuş üçün bilet var?
Bir dəqiqə. ...Bəli, var. (6)()() yoxsa (7)()()?
Zəhmət olmasa, pəncərə kənarı.
Pasportunuzu verə bilərsiniz?
Buyurun.
Sizin ödənişiniz 850 manat olacaq. Ödənişi nə formada etmək istəyirsiniz?
Kredit kartı ilə. Buyurun.
Buyurun. Bu sizin pasportunuz və biletinizdir.
Çox sağ olun.
)(
)(
).
(8)(

Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:Nigar:
Kassir:
定型表現・語句

yaxınlaş- 近づく、近寄るnecə どのようにbilet 切符、チケット

yoxsa

それとも

növbəti 次のuçuş フライト

həmin

その

dəqiqə 秒

gözlə- 待つ

Bir dəqiqə gözləyin. 少々お待ちください
qurtar-終わる

yoxla- 調べる、チェックするpəncərə 窓

kənar 周辺、ふちkredit kartı クレジットカード

72

uçuş

（解答）
(1) Növbəti müştəri(5) Təəssüflər olsun ki(2) Tək yönlü(6) Pəncərə kənarı(3) gediş-gəliş(7) koridor kənarı(4) Təxminən(8) Sizə yaxşı yol

（和訳）
係員：

次のお客様、どうぞこちらへ。

トム：

こんにちは。

係員：

どうぞ、ご用件は何でございましょうか。

ニギャール：

ドイツ行きのチケットを買いたいのですが。

係員：

片道でしょうか、往復でしょうか。

ニギャール：

片道でお願いします。

係員：

ご希望の日時はいつでございますか。

ニギャール：

次のフライトはいつですか。

係員：

およそ 2 時間後です。

ニギャール：

わかりました。では、そのフライトのチケットをお願いします。

係員：

ビジネスクラスとエコノミークラスのどちらになさいますか。

ニギャール：

エコノミーで。

係員：

少々お待ちください。ご確認いたします。…残念ですが、そのフライトのチケットは売り切れています。

ニギャール：

では、その後のフライトのチケットはありますか。

係員：

少々お待ちください。はい、ございます。窓側と通路側、どちらになさい
ますか。

ニギャール：

窓側でお願いします。

係員：

パスポートをお願いできますか。

ニギャール：

どうぞ。

係員：

お会計は 850 マナトになります。お支払いはどのようになさいますか。

ニギャール：

クレジットカードで。

係員：

こちらがパスポートとチケットでございます。

ニギャール：

どうもありがとうございます。

係員：

どうぞよい旅を。

73

第 14 課
1. 次の会話文を聞き取って、空欄に適切な語句を埋めてください。
Nigar: Leyla, mən sabah Almaniyaya uçuram. Səhər tezdən evdən çıxacağam. Səndən bir xahişim
var. Getməzdən əvvəl evi səliqəyə salmaq istəyirəm. Mənə kömək edə bilərsən?
Leyla: Əlbəttə, istəyirsən qonaq otağından başlayaq. Sən özünlə aparacağın əşyaları artıq
toplamısan?
Nigar: Hə, mən öz əşyalarımı toplamışam.
Leyla: Əla, bu fincanları hara qoyum?
Nigar: Onları servantın ən yuxarı hissəsinə qoy.
Leyla: Bəs bu ədyalı?
Nigar: O lap yadımdan çıxmışdı. Onu Asəfə bağışlamışam. Zəhmət olmasa, ona verə bilərsən?
Leyla: Əlbəttə. Asəflə sabah görüşəcəyəm. Onda verərəm.
Nigar: Çox sağ ol.
Leyla: Bu nəlbəkiləri hara qoyum?
Nigar: Onları sənə bağışlayıram.
Leyla: Çox sağ ol. Bu nəlbəkilərin naxışını çox sevirəm.
Nigar: Sevindim ki, bəyəndin.
Leyla: Onda mən tozsoranı işə salıb, yerləri süpürüm.
Nigar Mən də pəncərələri silim.
Leyla: İşimizi bitirdikdən sonra birlikdə qəhvə içək. Tom bizə Amerikadan qəhvə göndərib.
Nigar Tom Amerikadadır?
Leyla Hə, ailəsinin yanına gedib.
Nigar Lap yaxşı.
定型表現・語句
sabah 明日tezdən 早くに

çıx-

出る

Səndən bir xahişim var. 君にお願いがある（私は）getməzdən əvvəl 行く前にsəliqəyə sal- 整理する

qonaq otağı 客間

topla-集める

əla すばらしいfincan カップ

hara

どこに

qoy- 置くservant サイドボード

ən最も

yuxarı

ədyal

ブランケットyadımdan çıxmışdı

忘れてしまっていたbağışla- 寄付するnəlbəki ソーサーnaxış デザイン

tozsoran 掃除機işə sal- かける、スイッチをいれる süpür- 掃除する

sil-

消す；拭く

上の

hissə パート、場所

bitir- 終わらせる

birlikdə 一緒に74

（和訳例）
ニギャール：

レイラ、私は明日ドイツに発つよ。明日早くに家を出るんだ。それで、君にお願いがあるんだけど。行く前に家の整理をしたいんだ。手伝ってくれ
ないかな。

レイラ：

もちろん、よかったら客間からはじめましょう。自分で持っていく荷物はもう準備しているの。

ニギャール：

うん、私もう自分の荷物は準備してるよ。

レイラ：

いいね。このコップはどこに置こうか。

ニギャール：

それらはサイドボードの一番上のところに置いて。

レイラ：

じゃあ、このブランケットは？

ニギャール：

それ、すっかり頭から離れてたよ。それはアセフにあげてたんだ。彼に渡してくれないかな。

レイラ：

もちろん。アセフとは明日会うよ。そのときに渡すね。

ニギャール：

どうもありがとう。

レイラ：

このソーサーはどこに置こうか。

ニギャール：

それはきみにあげるよ。

レイラ：

どうもありがとう。このソーサー、デザインがとても好き。

ニギャール：

気に入ったようでうれしいよ。

レイラ：

じゃあ私掃除機をかけて、床の掃除をしようかな。

ニギャール：

私は窓を拭くね。

レイラ：

作業が終わってから、いっしょにコーヒーを飲もうね。トムが私たちに、アメリカからコーヒーを送ってくれてて。

ニギャール：

トムはアメリカにいるの？

レイラ：

うん、家族のところに行ったんだ。

ニギャール：

それはいいね。

75

2. 次の会話文を聴いて、空欄部分を補充してください。
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:

Salam, Tom, buyur içəri gəl.
Vay, mənzilin çox (1)(dağınıq)dır.
Sən gələnə qədər ətrafı toplamağa imkanım olmadı.
Divanın üzərindəki paltarlar kirlidir?
Çoxu kirlidir. Son zamanlar (2)(hava yağışlı olduğuna görə) paltar yumağa imkan yoxdur.
Aşağıdakı camaşırxanada paltarqurudan maşın yoxdur?
Var, amma (3)(xarab olub). Yataqxananın meneceri gələn həftəyə qədər düzəlməyəcəyini
dedi. Həm də paltarqurudan maşın yalnız bir ədəd olduğuna görə (4)(uzun müddət) növbənigözləmək lazımdır.
Mən yağışlı günlərdə paltarları evdə sərirəm.
Paltarları evdə sərəndə (5)(kif iyi gəlir).
Əgər kondisionerlə otağın içindəki nəmi qurutsan, kif iyi gəlməz.
Bax bu əla fikirdir. Onda mən elə edim. Amma gərək ilk öncə paltarları yuyum.
Bəlkə ilk öncə kirli və təmiz paltarları ayırd edəsən.
Düzdür.
Sənə kömək etməyimi istəyirsən?
Çox sağ ol. Paltarları özüm həll etsəm, daha yaxşı olar. Sən zəhmət olmasa, bizə qəhvə
hazırlaya bilərsən? Fincanlar (6)(mətbəx mebelinin) ən üst rəfindədir. Qəhvə isə(7)(soyuducunun üstündədir).
Anladım.
Bunları paltaryuyan maşına atıb gəlirəm. Bəlkə qəhvə içib ev tapşırığını birlikdə edək.
Yaxşı. Tələsmə. İşində ol.

定型表現・語句
buyur içəri gəl. どうぞ中に入ってmənzil 住居、すみかətraf 周辺、まわり

topla-

imkan 可能性、余地

divan ソファ

paltar 服

整理するkirli 汚れているçoxu （それらのうちの）多く son zamanlar 最近Aşağıdakı 下にある

camaşırxana 洗濯室

gələn həftə 来週

ədədpaltarqurudan maşın 乾燥機（数量）個、台 növbə 順番yağışlı 雨が降る、雨天の sər- 乾かす

kifkondisioner エアコン

fikir 考え、アイデア

ondanəm 湿度、湿気

それでは、それじゃあ

qəhvə

コーヒー

iy においmən elə edim. （私は）そうしよう

ilk öncə まずはじめに yu- 洗う
ayırd et- 分ける、区別する

かび

təmiz

きれいな、清潔なhəll et- 解決する、片付ける

hazırla- 準備するrəf 棚

paltaryuyan maşın 洗濯機 at- 投げる、放り込む ev tapşırığı 宿題tələs- 急ぐİşində ol. 用事にとりかかって76

（スクリプト）Asəf: Salam, Tom, buyur içəri gəl.
Tom: Vay, mənzilin çox (1)(dağınıq)dır.
Asəf: Sən gələnə qədər ətrafı toplamağa imkanım olmadı.
Tom: Divanın üzərindəki paltarlar kirlidir?
Asəf: Çoxu kirlidir. Son zamanlar (2)(hava yağışlı olduğuna görə) paltar yumağa imkan yoxdur.
Tom: Aşağıdakı camaşırxanada paltarqurudan maşın yoxdur?
Asəf: Var, amma (3)(xarab olub). Yataqxananın meneceri gələn həftəyə qədər düzəlməyəcəyini
dedi. Həm də paltarqurudan maşın yalnız bir ədəd olduğuna görə (4)(uzun müddət) növbənigözləmək lazımdır.
Tom: Mən yağışlı günlərdə paltarları evdə sərirəm.
Asəf: Paltarları evdə sərəndə (5)(kif iyi gəlir).
Tom: Əgər kondisionerlə otağın içindəki nəmi qurutsan, kif iyi gəlməz.
Asəf: Bax bu əla fikirdir. Onda mən elə edim. Amma gərək ilk öncə paltarları yuyum.
Tom: Bəlkə ilk öncə kirli və təmiz paltarları ayırd edəsən.
Asəf: Düzdür.
Tom: Sənə kömək etməyimi istəyirsən?
Asəf: Çox sağ ol. Paltarları özüm həll etsəm, daha yaxşı olar. Sən zəhmət olmasa, bizə qəhvə
hazırlaya bilərsən? Fincanlar (6)(mətbəx mebelinin) ən üst rəfindədir. Qəhvə isə(7)(soyuducunun üstündədir).
Tom: Anladım.
Asəf: Bunları paltaryuyan maşına atıb gəlirəm. Bəlkə qəhvə içib ev tapşırığını birlikdə edək.
Tom: Yaxşı. Tələsmə. İşində ol.
（和訳例）
アセフ：

やあ、トム。どうぞ中に入って。

トム：

わあ、部屋がずいぶんちらかっているね。

アセフ：

君が来る前に片づける暇がなかったんだ。

トム：

ソファの上にある服は汚れてる？

アセフ：

ほとんどが汚れてるね。最近雨が降っていたから、服を洗えなかったんだ。

トム：

下の洗濯室に乾燥機はないの？

アセフ：

あるけど、故障してるんだ。寮の管理人が来るのが来週で、それまで直らないだろうって言ってた。それに、乾燥機が一台しかないから長い間順番を待たないといけなくてね。

トム：

ぼくは雨の日は服を家で乾かすよ。

アセフ：

服を家で乾かすとかびのにおいがするんだ。

トム：

エアコンのある部屋で、中の湿度を乾かしたらかびのにおいはしないよ。

アセフ：

ああ、それはいい考えだね。じゃあぼく、そうしよう。でも、まずは服を洗わないと。

トム：

まず最初に、汚れているのときれいな服を分けたら。

アセフ：

たしかに。

トム：

手伝おうか？
77アセフ：

どうもありがとう。服は自分でやるほうがよいね。きみはコーヒーをいれてくれないかな。コーヒーカップはキッチンの一番上の棚にあるよ。
コーヒーは冷蔵庫の上にある。
（それと、やかんの水は水道からじゃなくて、台所のドアの後ろにあるペットボトルからいれてね。）

トム：

わかった。

アセフ：

これ、洗濯機にいれてくるよ。コーヒーを飲んで、課題をいっしょにやろう。

トム：

いいよ。急がないで。自分の用事をすませて。

78

3. 音声を聴いて、声に出して練習してください。
Polina: Leyla, bilmirsən bura ən yaxın bankomat haradadır?
Leyla: Universitetin birinci mərtəbəsində, girişdə bankomat var.
Polina: Oradakı bankamat Kapital Banka aiddir. Mənə Azərbaycan Bankının bankomatı lazımdır.
Leyla: Azərbaycan Bankı 10 dəqiqə məsafədədir.
Polina: Piyada?
Leyla: Hə, piyada. Universitetin əsas qapısından çıxıb sola dön və düz davam et. Orda Azərbaycan
Bankının filialını görəcəksən.
Polina: Çox sağ ol. Bir də mənə market lazımdır. Axşam yeməyi üçün alış-veriş etməliyəm.
Leyla: Banka gedən yolun üstündə Nyuton adlı bir supermarket var. Amma gərək yolu keçəsən.
Polina: Anladım. Çox sağ ol Leyla. Mən gedim.
Leyla: Bu günə başqa dərsin yoxdur?
Polina: Yox. Alış-veriş etdikdən sonra birbaşa evə qayıdacağam.
Leyla: Mən də ev üçün alış-veriş etməliyəm.
Polina: Bəlkə birlikdə gedək?
Leyla: Mənim bu günə son bir dərsim qalıb. O bitdikdən sonra gedəcəyəm. Təklifin üçün çox sağ
ol.
Polina Yaxşı, sənə uğurlar.
慣用表現・語句
bura ここへ

yaxın 近いbirinci １番目のmərtəbə フロア、階

aid ～に属する

10 dəqiqə məsafədədir 10 分の距離である

piyada 徒歩でəsas qapısı 正門

yolun üstündə
başqa

道の途中に

ほかの

adlı

bankomatgiriş 入口
filial 支店（～という）名前のbirbaşa まっすぐtəklif 提案；誘い（銀行の）ATM

bitdikdən sonra 終わった後でsənə uğurlar 幸運を（祈ります）

（和訳例）
ポリーナ：

レイラ、ここから一番近い ATM はどこだか知らない？

レイラ：

大学の 1 階の入り口に ATM があるよ。

ポリーナ：

そこの ATM は、「キャピタルバンク」のだよ。
「アゼルバイジャン銀行」のATM じゃないといけないんだ。

レイラ：「アゼルバイジャン銀行」まで 10 分かかるよ。

ポリーナ：

徒歩で？

レイラ：

うん、徒歩で。大学の正門を出て左に曲がって、そこからまっすぐ行って。
そしたら、「アゼルバイジャン銀行」の支店が見えるよ。

ポリーナ：

どうもありがとう。それと、スーパーにも行かないといけなくて。夕食の買い物をしないといけないんだ。

レイラ：

銀行に行く途中に、「ニュートン」っていうスーパーマーケットがあるよ。
でも、道路を渡らないといけない。
79

ポリーナ：

わかった。どうもありがとう、レイラ。私、行くね。

レイラ：

今日はほかの授業はないの。

ポリーナ：

ないよ。買い物をしてから、まっすぐ家に帰るね。

レイラ：

私も家の買い物をしないといけないんだ。

ポリーナ：

一緒に行こうか。

レイラ：

私の授業、最後のが残ってるんだ。それが終わってから行くよ。お誘いあ
りがとう。

ポリーナ：

わかった。がんばってね。

80

第 15 課1. 音声を聴きながら、実際に声に出して練習しましょう。
Afət:Professor, xəritədə Kanada haradadır?
Professor:
Kanada, Amerika Birləşmiş Ştatlarının şimalında yerləşir.
Afət:
Bəs Meksika haradadır?
Professor:
Meksika Amerika Birləşmiş Ştatlarının cənubundadır. İndi isə, Afət mən sənə keçəndərsimizdən sual verim. De görüm, Xəzər dənizi Azərbaycandan hansı istiqamətdə
yerləşir?
Afət:
Xəzər dənizi Azərbaycanın şərqində yerləşir.
Profesor:Düzdür. Bəs de görüm. Xəzər dənizi Türkmənistandan hansı istiqamətdə yerləşir?
Afət:Cənubda yerləşir.
Professor:
Bu, səhv cavabdır. Bu suala başqa kim cavab verə bilər?
Tom:Mən cavab verə bilərəm.
Professor:
Əlbəttə, Tom, buyur.
Tom:Xəzər dənizi Türkmənistanın qərbində yerləşir.
Professor:
Düzdür. Afərin. Bəs de görüm, Gürcüstan Azərbaycandan hansı istiqamətdə
yerləşir?
Tom:Şimal qərbdə yerləşir.
Professor:Afərin. Düzgün cavabdır.
慣用表現・語句xəritə 地図

Amerika Birləşmiş Ştatları アメリカ合衆国

yerləş- 位置する

cənub 南keçən 以前のDe görüm, ... （～を）言ってみなさい Xəzər dənizi
istiqamət 方角、方向səhv

şərq 東誤った、間違いのşimal 北カスピ海

Türkmənistan トルクメニスタン
cavab 解答、返答

Gürcüstan （国名）ジョージアqərb 西şimal qərb 北西（和訳例）
アファット：

教授、地図上でカナダはどこにありますか。

教授：

カナダはアメリカ合衆国の北にあります。

アファット：

では、メキシコはどこですか。

教授：

メキシコはアメリカ合衆国の南にあります。さて、アファット。君に前回の授業内容について質問をします。カスピ海はアゼルバイジャンのどちら側に位置するか言ってみなさい。

アファット：

カスピ海はアゼルバイジャンの東側にあります。

教授：

その通り。ではこれはどうかな。カスピ海はトルクメニスタンのどちら側にありますか。

アファット：

南側です。

教授：

それは間違いです。この質問にほかに答えられる人は？

トム：

ぼく、答えられます。
81

教授：

そうかね。トム、言ってごらん。

トム：

カスピ海はトルクメニスタンの西側に位置します。

教授：

その通り。よくできました。では、ジョージアはアゼルバイジャンのどの方角に位置するか言ってみなさい。

トム：

北側に位置します。

教授：

よくできました。正解です。

82

2. 会話文を読んで、下線部の意味を答えてください。
Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:

Roman, salam necəsən?
Yaxşıyam. Sən?
Mən də belə də.
Belə də? O nə deməkdir?
Yəni nə o qədər pis, nə də o qədər yaxşı deyiləm.
Niyə, nə olub?
Bu gün imtahanım var idi. (1)Yuxudan gec durduğuma görə səhər yeməyini yeyə
bilmədim və imtahana ac qarna girdim. Bütün imtahan boyu qarnım quruldadı.
İmtahan otağı səssiz olduğuna görə hamı da eşitdi. Çox utandım. Sən səhəryeməyini yemisən?
Hə, mən oteldə yedim.
Nə yedin?
Pendir, çörək və qəhvə.
Necə idi? Xoşuna gəldi?
Düzünü desəm, o qədər də dadlı deyildi. (2)İndi də özümü o qədər yaxşı hissetmirəm.
Haransa ağrıyır?
Qarnım ağrıyır.
Yəqin, yol səni yorub. (3)Gərək bir az uzanıb istirahət edəsən.
Universitet qeydiyyatı bitdikdən sonra otelə qayıdıb istirahət edəcəyəm. Bu
yaxınlarda aptek yoxdur?
Aptek axtarırsansa, universitetə yaxın biri var. İstəsən, sən qeydiyyatı bitirdikdənsonra birlikdə gedək. O vaxta qədər də mən ayaqüstü bir şeylər yeyim.
Yaxşı. Mənim işim yarım saata bitər.
Onda yarım saat sonra burda görüşək.
Çox sağ ol. Hələlik.

Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:Tom:
Roman:

慣用表現・語句belə də （調子が）まあまあ（です）nə o qədər pis, nə də o qədər yaxşı deyiləm. それほど悪くもないけど、それほど元気でもない
imtahan テスト、試験 yuxu 眠り

gec dur 遅く起きる

görə

～のために

səhər yeməyi 朝食

ac 空腹の

qarın

お腹

gir- 入る

bütün 全てのsəssiz 無音のeşit- 聴くutan- 恥ずかしく思う pendir チーズ

çörək パン

qurulda- 音が鳴る

Xoşuna gəldi? （君の）気に入った？
o qədərそれほど

dadlı おいしい

haransa （君の）どこかağrı- 痛む、痛いyəqin 明らかに、間違いなく

yor 疲れさせる

uzan- 横になる

aptek

薬局

qeydiyyat 登録

Aptek axtarırsansa （君が）薬局を探しているのなら

ayaqüstü いそいで83

（和訳例；解答は下線部分）
トム：

ロマン、やあ。調子はどう？（該当箇所の音声なし）

ロマン：

元気だよ。君は？

トム：

ぼくもまあまあ。

ロマン：「まあまあ」？それ、どういう意味？

トム：

つまり、それほど悪くもないけど、それほど元気でもないってこと。

ロマン：

どうして、何があったの。

トム：

今日、テストがあったんだ。(1)寝坊したから、ごはんが食べられなくてテストを空腹のまま受けたんだ。テストの間、お腹が鳴りっぱなしで。
テストの教室が静かだったから、みんな音を聞いたよ。とてもはずかしかった。きみ、朝ごはんは食べたの？

ロマン：

うん、ホテルで食べたよ。

トム：

何を食べたの。

ロマン：

チーズパンとコーヒー。

トム：

どうだった？気に入った？

ロマン：

正直に言うと、それほどおいしくなかったんだ。(2)今も気分がよくないん
だよね。

トム：

どこか痛いの？

ロマン：

お腹が痛いんだ。

トム：

旅疲れじゃないかな。(3)ちょっと横になって休んだほうがいいよ。

ロマン：

大学の登録が終わった後で戻って休むよ。この近くに薬局はないかな。

トム：薬局を探しているなら、大学の近くに一軒あるよ。よかったら、登録を終わらせてから一緒に行こう。その時までにはぼく、いそいで何か食べるよ。

ロマン：

いいね。ぼくの用事は 30 分で終わると思う。

トム：

それじゃあ、30 分後にここで会おう。

ロマン：

どうもありがとう。じゃあまたね。

84

3. 音声を聴いて、実際に声に出して練習しましょう。
Kamran:Polina:Polina, Bu axşam nə etmək istərdin?
Kinoya getmək istəyirəm. Bu axşam Arşın Mal Alan göstərilir. Ona baxmaq
istəyirəm.
Əla. Saat neçədə başlayır?
Saat yeddinin yarısı başlayır.
Getmədən öncə bir şey yemək istəyirsən?
Məncə kifayət qədər vaxtımız yoxdur. Kinoteatrda bir şeylər alarıq.
Oranın popkornu xoşuma gəlmir. Çox duzludur.
Yaxşı. Keçən dəfə qızlarla gedəndə menyuda toyuq ətli dönər var idi. Məncə xoşuna
gələcək.
Yaxşı. Onu yeyərəm. Bilirsən də Arşın Mal Alan çox uzun bir kinodur. Ən az 2 saat
davam edəcək.
Bilirəm. Narahat olma, mən hazırlığımı görmüşəm. Əvvəlcədən yemək yemişəm.
Sadəcə içməyə bir şeylər alacağam.
Yaxşı. Mənə 10 dəqiqə vaxt ver. Getmədən öncə bir mail göndərməliyəm.
Yaxşı.

Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Polina:Kamran:Polina
慣用表現・語句Arşın Mal Alan 『布の行商人』（アゼルバイジャンの映画タイトル）
Saat yeddinin yarısı 6 時半

十分なほど

kifayət qədər

duzlu 塩気がある、塩辛い
keçən dəfə
dönər

以前、前回

ドネル（ケバブ）

davam et- 続く
Sadəcə

toyuq

鶏肉、チキンətli 肉の入ったən az

少なくとも、最低でもəvvəlcədən 前もって、事前に

ただ～だけ

getmədən öncə 行く前に

（和訳例）
キャムラン：

ポリーナ、今晩何がしたい？

ポリーナ：

映画館に行きたいな。今晩、『布の行商人』の上演があるんだ。それを見た
くて。

キャムラン：

いいね。何時に始まるの。

ポリーナ：

6 時半に始まるよ。

キャムラン：

行く前に何か食べたい？

ポリーナ：

十分な時間がないと思うけど。映画館で何か食べようよ。

キャムラン：

あそこのポップコーンは好きじゃないんだよな。とても塩辛いんだ。

ポリーナ：わかった。前回女の子たちと行ったときに、メニューに鶏肉のドネルケバ
ブがあったよ。気に入るんじゃないかな。

キャムラン：

いいね。それを食べよう。知っての通り、『布の行商人』はとても長い映画だから。少なくとも 2 時間はあるでしょ。
85

ポリーナ：

知ってるよ。心配しないで、わたし準備はできてるよ。前もってご飯はすませてる。飲み物だけ何か買おうかな。

キャムラン：

いいよ。10 分時間をちょうだい。行く前にメールを 1 通送るから。

ポリーナ：

いいよ。

86

第 16 課1. 音声を聴いて、空欄部分を埋めてください。
Polina:Leyla, yeməklər xoşuna gəldi?
Leyla:
Çox ləzzətlidir. (1)(). Özün hazırlamısan?
Polina:Hə, mən hazırlamışam.
Leyla:
Sən çox yaxşı bir aşpazsan. Yemək bişirmə kursuna getmisən?
Polina:Yox, Bolqar yeməklərini hazırlamağı anamdan öyrənmişəm.
Leyla:
Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı haradan öyrənmisən?
Polina:). Bəzilərini isə internetdən. Bir də Bakıya(2)(gələndən sonra qaynanam mənə Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı öyrədir.
) aranız çox yaxşıdır. Göz dəyməsin.
Leyla:(3)(
Polina:Göz dəyməsin? O nə deməkdir?
Leyla:
Yəni sizə başqasının pis nəzəri dəyib (4)(). Yəni tanrı sizi
qorusun.
Polina:Anladım. Maraqlı ifadədir.
Leyla:
Azərbaycan dilində maraqlı ifadələr çoxdur. (5)(). Azərbaycan dilindəolan maraqlı ifadələri də mən sənə öyrədim.
Polina:Çox sevinərəm.
Leyla:
Əla.
Polina:Toyuq şorbası var. İçmək istəyirsən?
Leyla:
Çox istəyirəm.
慣用表現・語句yemək 食事xoşuna gəldi? （君の）気に入った？

ləzzətli おいしいözün 君自身

aşpaz

料理人、コックbişir- 料理bişirmə kursu 料理教室

Bakıya gələndən sonra バクーに来てから

qaynana 義理の母

göz 目

yəni つまりtanrı 神様dəy- 触る、当たる
qoru-

守る

maraqlı 面白い、興味深い

ifadə 表現87

解答：(1) Əllərinə sağlıq (2) Bəzilərini kitablardan öyrənirəm (3) Görünür(4) aranız pis olmasın (5)Gəl belə edək
（スクリプト）Polina:Leyla, yeməklər xoşuna gəldi?
Leyla:
Çox ləzzətlidir. (1)(Əllərinə sağlıq). Özün hazırlamısan?
Polina:Hə, mən hazırlamışam.
Leyla:
Sən çox yaxşı bir aşpazsan. Yemək bişirmə kursuna getmisən?
Polina:Yox, Bolqar yeməklərini hazırlamağı anamdan öyrənmişəm.
Leyla:
Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı haradan öyrənmisən?
Polina:(2)(Bəzilərini kitablardan öyrənirəm). Bəzilərini isə internetdən. Bir də Bakıyagələndən sonra qaynanam mənə Azərbaycan yeməklərini hazırlamağı öyrədir.
Leyla:(3)(Görünür) aranız çox yaxşıdır. Göz dəyməsin.
Polina:Göz dəyməsin? O nə deməkdir?
Leyla:
Yəni sizə başqasının pis nəzəri dəyib (4)(aranız pis olmasın). Yəni tanrı sizi qorusun.
Polina:Anladım. Maraqlı ifadədir.
Leyla:
Azərbaycan dilində maraqlı ifadələr çoxdur. (5)(Gəl belə edək). Azərbaycan dilindəolanmaraqlı ifadələri də mən sənə öyrədim.
Polina:Çox sevinərəm.
Leyla:
Əla.
Polina:Toyuq şorbası var. İçmək istəyirsən?
Leyla:
Çox istəyirəm.
（和訳例）
ポリーナ：

レイラ、食事は気に入った？

レイラ：

とてもおいしいよ。ありがとうね。自分で作ったの？

ポリーナ：

うん、自分で作ったよ。

レイラ：

ポリーナはすごい料理人だよね。料理教室に行ったりとかした？

ポリーナ：

ううん、ブルガリア料理を作るのは母から教わったんだ。

レイラ：

アゼルバイジャン料理は誰から教わったの。

ポリーナ：

本で教わったのもあるよ。インターネットで学んだのもある。それと、バ
クーに来てから義理の母が教えてくれた。

レイラ：

関係いいんだね。不運に見舞われませんように。

ポリーナ：「不運に見舞われませんように」？それ、どういう意味？

レイラ：

つまり、あなたたちにほかの人の邪視がはいってあなたたちの関係が悪くなりませんように。要するに、「神さまがあなたがたをお守りしますように」
ってこと。

ポリーナ：

なるほど。面白い表現だね。

レイラ：

アゼルバイジャン語には面白い表現がたくさんあるよ。そうだ、こうしようよ。アゼルバイジャン語の面白い表現をいろいろわたしが教えてあげるよ。
88ポリーナ：

とてもうれしい。

レイラ：

それはよかった。チキンスープがあるよ。飲む？

ポリーナ：

ぜひ飲みたいな。

89

2. 音声を聴いて、問いに答えてください。
(1) レイラは何のために写真を選んでいますか。
(a) トムに見せるため (b) ソーシャルメディアでシェアするため(c) アセフに見られないようにするため(d) 先生に知られないようにするため(2) "Ağzında söz qalmaz."とはどういう意味だとレイラは説明していますか。もっとも近いものを以下の選択肢から選んでください。
(a) その人の生まれ育った場所で得た言葉は隠しようがないということ。
(b) 秘密をすぐ話してしまう人を表す表現。
(c) 約束をすぐやぶってしまう人を表す表現。
(d) 何をしているのかよくわからない人を表す表現。
(3) 会話の内容について正しければ〇、間違っている場合は×を記入してください。
(a) レイラは自分がドイツに行ったことを全員に内緒にしていた。

（）(b) レイラには休暇中に与えられていた学校の課題があった。

（）(c) トムはレイラがドイツに行ったことに対して怒っている。

（）(d) トムもレイラに休暇中に撮った写真を見せたいと思っている。

（

）

90

（スクリプト）Tom:
Sabahın xeyir Leyla, Necəsən?
Leyla:
Salam Tom. Yaxşıyam. Sən?
Tom:
Nə edirsən?
Leyla:
Sosial mediyada paylaşmaq üçün şəkil seçirəm.
Tom:Nə şəkili?
Leyla:
Tətil şəkilləri.
Tom:
Almaniyadakı tətil, hə? Asəfdən eşitdim ki, rəfiqənin yanına getmisən.
Leyla:
Asəfin ağzında da söz qalmaz.
Tom:Ağzında söz qalmaz? O nə deməkdir?
Leyla:
Yəni sirr tuta bilmir. Eşitdiyini tez hamıya yayır.
Tom:Bəyəm Almaniyadakı tətilin sirr idi?
Leyla:
Əslində yox. Sirr deyildi. Sadəcə universitetin müəllimləri bilsin istəmirəm. Sosial
mediyada paylaşanda da diqqət edirəm ki, müəllimlərimizdən heç kim görməsin.
Tom:
Niyə? Müəllimlər bilsə nə olar ki?
Leyla:
Tətildə verilən proyekt üçün hazırlıq etməmişəm. Əgər tapşırığı etməyib tətilə
getdiyimi bilsələr danlayacaqlar məni.
Tom:Hə, anladım. Amma arada istirahət etmək də vacibdir. Məncə tətilə getdiyin üçünözünü pis hiss etməməlisən. Bu sənin ən təbii haqqındır.
Leyla:
Çox sağ ol Tom. Sevindim ki, belə düşünürsən. İstəyirsən gəl şəkillərə bir yerdə
baxaq.
Tom:Əlbəttə. Çox sevinərəm. Mən də sənə öz tətil şəkillərimi göstərərəm.
Leyla:
Düzdür. Yadıma düşdü. Sən də ailənin yanına Amerikaya getmişdin. Asəfdəneşitmişdim.
Tom:
Asəfin ağzında doğurdan da söz qalmır.
慣用表現・語句Nə edirsən? （君は）何をしているの

sosial mediya ソーシャルメディア

paylaş- 共有する、シェアするşəkil 写真seç- 選ぶhərəfiqə 女性の友人ağız (ağzı-) 口

söz 言葉；約束O nə deməkdir? それはどういう意味？

sirr 秘密tut- 保持する

tez

すぐに

（文末詞）…だね？

hamı 全員

yay- 広げるbəyəm もしかして、ひょっとして…

Əslində 実は、実際のところは

sadəcə ただ、…

diqqət et- 注意する

niyə どうしてproyekt プロジェクト、課題tapşırıq 課題、宿題

danla- 非難するarada たまに、時おり

vacib 必要だ、必要なtəbii 自然な、生来のhaqq 権利göstər- 見せる

Düzdür. そうだ；その通りだ

Yadıma düşdü. 思い出した91doğurdan 本当に
（和訳例）
トム：

おはよう、レイラ。調子はどう？

レイラ：

やあ、トム。元気だよ。

トム：

何をしているの。

レイラ：

ソーシャルメディアでシェアしようと思って、写真を選んでいるんだ。

トム：

何の写真？

レイラ：

休暇の写真。

トム：

ドイツでの休暇だよね。アセフから聞いたよ、レフィゲのところに行った
らしいね。

レイラ：

アセフの口にはことばがとどまらないね。

トム：「口でことばがとどまらない」？それ、どういう意味？

レイラ：

つまり、秘密を隠せないってこと。聞いたことをすぐみんなに広げちゃう
んだ。

トム：

ひょっとして、ドイツでの休暇は内緒だったの？

レイラ：

実際のところは違うよ。内緒ではなかったんだ。ただ、大学の先生たちが知らないといいなと思って。ソーシャルメディアでシェアするときも注意
して、先生たちが誰も見ないようにって。

トム：

なんで？先生たちが仮に知ったとして、どうなるっていうんだよ。

レイラ：

休みの間に与えられたプロジェクトの準備をしていないんだ。もし課題をせずに休暇に行っていたことを知ったら、私を非難すると思う。

トム：

ああ、なるほど。でも、たまには休みもとる必要があるよ。休暇に行ったからといって、自分を責めてはいけないよ。これは、君の根本的な権利だ
よ。

レイラ：

どうもありがとう、トム。そう考えてくれるのはうれしいよ。よかったら、写真をどこかで一緒に見よう。

トム：

もちろん。とてもうれしいよ。ぼくも君に自分の休暇の時の写真を見せる
よ。

レイラ：

そうだ。思い出した。君もアメリカの家族のところに行ったんだったね。
アセフから聞いていたよ。

トム：

アセフの口は、本当にことばがとどまらないね。

92

3. 会話文を聴いて、空欄部分を埋めてください。
Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Sabahınız xeyir. Sizə necə kömək edə bilərəm?
Salam, mən çiçək sifariş etmək istəyirəm.
Hansı növ çiçək arzulayırsınız?
)(), qərar verməmişəm. Mənə kömək edə bilərsiniz?
(1)(
Kimin üçün sifariş etmək istəyirsiniz?
Həyat yoldaşım üçün.
Nə (2)() ilə?
Ad günü hədiyyəsi olaraq.
Xanımınızın hansı növ çiçəklərdən xoşu gəldiyini bilirsiniz?
Qızılgülləri çox sevir.
Qırmızı qızılgülə (3)()()?
Məncə, yaxşı fikirdir.
Neçə ədəd?
28 yaşı tamam olacaq. Ona görə də (4)()() istəyirəm.
Gül dəsti ünvana çatdırılacaq, yoxsa sizə təslim edək?
Ünvana (5)() istəyirəm.
Kart yazmaq istəyərsiniz?
Bəli.
Buyurun. Bura yazın. Biz onu gül dəstinə (6)().
Çox sağ olun. (7)() nə qədər olacaq?
50 manat 35 qəpik.
Kredit kartı ilə ödəniş edə bilərəmmi?
Amerikan Expressdən başqa bütün növ kredit kartlarını qəbul edirik.
Buyurun.
Bir dəfəlik ödəniş etmək istəyirsiniz, yoxsa kreditlə?
Zəhmət olmasa, bir dəfəlik.
Zəhmət olmasa, pin kodunuzu daxil edin.
Pin kod yadımdan çıxıb. İmza atsam, olar?
O zaman yaşıl düyməyə (8)() iki dəfə basın.
Aha, basdım.
Çox sağ olun. (9)() imzalayın, zəhmət olmasa.
Buyurun. İmza atdım.
). Bir də gül dəstəsini
Çox sağ olun. Buyurun, bu sizin (10)(ünvana nə zaman çatdırmağımızı istərdiniz?
Zəhmət olmasa, bu gün axşam 6-da.
Baş üstə. Sifarişiniz üçün çox sağ olun.

慣用表現・語句
Sizə necə kömək edə bilərəm? お伺いいたしましょうか（店員が呼びかけるときの表現）
Ad günü hədiyyəsi olaraq 誕生日のプレゼントとして（です）。
Neçə ədəd? おいくつ（ご入用ですか）？

pin kodu 暗証番号

imzala- 署名する、サインするünvan 住所çatdırıl- 届けられるBaş üstə. かしこまりました

93

解答：
(1)(Hələ) (ki) (2)(münasibəti) (3)(nə) (deyərdiniz) (4)(28(iyirmi səkkiz)) (ədəd) (5)(çatdırılmasını)(6)(yapışdıracağıq) (7)(Borcum) (8)(dalbadal) (9)(Buranı) (10)(qəbziniz)（スクリプト）Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Kamran:Mağaza əməkdaşı:Sabahınız xeyir. Sizə necə kömək edə bilərəm?
Salam, mən çiçək sifariş etmək istəyirəm.
Hansı növ çiçək arzulayırsınız?
(1)(Hələ) (ki), qərar verməmişəm. Mənə kömək edə bilərsiniz?
Kimin üçün sifariş etmək istəyirsiniz?
Həyat yoldaşım üçün.
Nə (2)(münasibəti) ilə?
Ad günü hədiyyəsi olaraq.
Xanımınızın hansı növ çiçəklərdən xoşu gəldiyini bilirsiniz?
Qızılgülləri çox sevir.
Qırmızı qızılgülə (3)(nə) (deyərdiniz)?
Məncə, yaxşı fikirdir.
Neçə ədəd?
28 yaşı tamam olacaq. Ona görə də (4)(28(iyirmi səkkiz)) (ədəd) istəyirəm.
Gül dəsti ünvana çatdırılacaq, yoxsa sizə təslim edək?
Ünvana (5)(çatdırılmasını) istəyirəm.
Kart yazmaq istəyərsiniz?
Bəli.
Buyurun. Bura yazın. Biz onu gül dəstinə (6)(yapışdıracağıq).
Çox sağ olun. (7)(Borcum) nə qədər olacaq?
50 manat 35 qəpik.
Kredit kartı ilə ödəniş edə bilərəmmi?
Amerikan Expressdən başqa bütün növ kredit kartlarını qəbul edirik.
Buyurun.
Bir dəfəlik ödəniş etmək istəyirsiniz, yoxsa kreditlə?
Zəhmət olmasa, bir dəfəlik.
Zəhmət olmasa, pin kodunuzu daxil edin.
Pin kod yadımdan çıxıb. İmza atsam, olar?
O zaman yaşıl düyməyə (8)(dalbadal) iki dəfə basın.
Aha, basdım.
Çox sağ olun. (9)(Buranı) imzalayın, zəhmət olmasa.
Buyurun. İmza atdım.
Çox sağ olun. Buyurun, bu sizin (10)(qəbziniz). Bir də gül dəstəsini ünvananə zaman çatdırmağımızı istərdiniz?
Zəhmət olmasa, bu gün axşam 6-da.
Baş üstə. Sifarişiniz üçün çox sağ olun.

（和訳）
店員：

おはようございます。何かお伺いしましょうか。

キャムラン： こんにちは。花を注文したいのですが。
店員：

どのようなお花をお望みでしょうか。

キャムラン： まだ決めていないんです。アドヴァイスをいただけるでしょうか。
94

店員：

どなたに向けてのお花をご注文でしょうか。

キャムラン：

私の妻のためです。

店員：

どういったプレゼントでしょうか。

キャムラン：

誕生日のプレゼントです。

店員：

ご夫人はどのようなお花をお好きかご存じですか。

キャムラン：

バラが好きですね。

店員：

赤いバラはいかがでしょうか。

キャムラン：

よい考えだと思います。

店員：

おいくつご希望ですか。

キャムラン：

28 歳になるのです。ですから、28 輪いただきたいです。

店員：

花束はお住いにお届けにしましょうか、それともお客様にお渡ししましょうか。

キャムラン：

住所に届けてほしいです。

店員：

カードのご記入をご希望でしょうか。

キャムラン：

はい。

店員：

どうぞ。こちらにお書きください。我々がそれを花束に添えますね。

キャムラン：

どうもありがとうございます。おいくらになりますか。

店員：

50 マナト、35 ギャピックです。

キャムラン：

クレジットカードで支払いできますか。

店員：

アメリカンエクスプレス以外でしたら、どのクレジットカードでもお使いいただけます。

キャムラン：

どうぞ。

店員：

1 回払いをご希望ですか。それとも分割払いをご希望ですか。

キャムラン：

1 回払いでお願いします。

店員：

暗証番号を入力してください。

キャムラン：

暗証番号を忘れてしまいました。サインしてもいいでしょうか。

店員：

では、緑色のボタンを連続で２回押してください。

キャムラン：

はい、押しました。

店員：

ありがとうございます。こちらにご署名をお願いします。

キャムラン：

どうぞ。署名しました。

店員：

どうもありがとうございます。どうぞ、こちらが領収書です。それと、花束はご住所にいつお届けをご希望でしょうか。

キャムラン：

今日の夕方 6 時にお願いします。

店員：

かしこまりました。ご注文ありがとうございます。
95

第 17 課1. 音声を聴いて、声に出して練習しましょう。
Asəf: Alo, buyurun.
Leyla: Alo, salam. Tomdur?
Asəf: Yox, Tom deyil, otaq yoldaşı Asəfdir. Siz kimsiniz?
Leyla: Asəf, mənəm, Leyla. Tom haradadır?
Asəf: Salam, Leyla. Tom indi universitetdədir. Bu gün imtahanı var. Nə isə olub?
Leyla: Yox, önəmli bir şey yoxdur, sadəcə gələn həftə sonu Polina və Tomu nənəmgilə aparmaq
istəyirəm.
Leyla: Tomun cib telefonuna nə qədər zəng etsəm də, cavab vermədi.
Asəf: Ha, cib telefonunu evdə unudub.
Leyla: Eləmi? Onda ona mesajımı çatdıra bilərsən?
Asəf: Əlbəttə. Ona nə deməyimi istəyirsən?
Leyla: Gələn həftə sonu hansı gün boş olduğunu mənə deməyini istəyirdim. Nənəm əvvəlcədən ona
xəbər verməyimizi istəyir.
Asəf: Əlbəttə. Çatdıracağam.
Leyla: Yeri gəlmişkən, sən də dəvətlisən. Sən də mənə gələn həftə üçün uyğun olduğun zamanı
bildirə bilərsən?
Asəf: Əlbəttə. Dəvətinə görə çox sağ ol.
Leyla: Bir də bizi haçan yeni mənzilinizə dəvət edəcəksiniz?
Asəf: Hələ ki, əşyalarımızın hamısını yerləşdirib qurtara bilməmişik. Bitirək, mütləq dəvətedəcəyik.
Leyla: Əla, səbirsizliklə gözləyirik. Tomla necə yola gedirsən?
Asəf: Hələ ki, hər şey yolundadır.
Leyla: Allah mehriban eləsin.
Asəf: Çox sağ ol.
Leyla: Hələlik.
慣用表現・語句Nə isə olub? 何かあった？
nə qədər zəng etsəm də, ... いくら電話しても…
əvvəlcədən 事前に、前もってçatdır- 届ける

Yeri gəlmişkən,... ところでdəvətli 招待されている、正体を受けているuyğun 都合がよい

bildir- 知らせる

Dəvətinə görə çox sağ ol. お誘いありがとう
haçan いつdəvət et- 招待する

yerləşdir- 置く、配置する

səbirsizliklə gözlə- 楽しみに待つnecə yola gedirsən? うまくやっている？、状況はどう？
hər şey yolundadır. すべて順調だ
Allah mehriban eləsin. それはよかったね（直訳：神が親切になさいますように）96

（和訳例）
アセフ：

もしもし、どうぞ。

レイラ：

もしもし。トム？

アセフ：

いや、トムじゃなくて友人のアセフだけど。どなたでしょうか。

レイラ：

アセフ、私だよ。レイラ。トムはどこにいる？

アセフ：

やあ、レイラ。トムは今大学にいるよ。今日はテストがあるんだ。何かあ
った？

レイラ：

ううん、大したことはないんだけど、来週週末にポリーナとトムをおばあちゃんの家に連れていきたいんだけど。トムの携帯電話にいくら電話しても返事がないんだ。

アセフ：

ああ、携帯電話を家に忘れてるんだよ。

レイラ：

そうなの？じゃあ、彼にメッセージを伝えてくれない？

アセフ：

いいよ。何て言ったらいい？

レイラ：

来週、いつが空いてるか私に伝えるように言ってほしい。おばあちゃん、
事前に伝えてほしいみたいだから。

アセフ：

もちろん。伝えるよ。

レイラ：

ところで、君も招待されてるからね。君も私に来週都合のいい日時を伝え
てね。

アセフ：

もちろん。お誘いどうもありがとう。

レイラ：

それと、私たちはいつ家に招待してくれるの？

アセフ：

まだ、家具をぜんぶ設置し終えてないんだよ。終わったら、必ず招待する
から。

レイラ：

いいね。楽しみに待ってる。トムとの生活はどう？

アセフ：

今のところ、すべて順調だよ。

レイラ：

それはよかったね。

アセフ：

どうもありがとう。

レイラ：

じゃあね。

97

2. 音声を聴いて、会話文の内容について正しいものには〇を、間違っているものには×をつけてください。
(1) 日曜日はピクニックするのに良い天気だ。

（）(2) 金曜日も好天だが、風が強いという予報が出ている。

（）(3) レイラたちは金曜日にピクニックに行くことに決めた。

（）(4) ピクニックの目的地は、大学からは遠いところにある。

（

）

98

（正解）(1) × (2) 〇 (3) 〇 (4) ×
慣用表現・語句Yaxşılıqdır. 元気ですpiknik ピクニック

haqqında ～についての məlumat 情報

dayan- とどまる、止まる

deməli,... どうやら、ようするに

buludlu 曇りの、雲が多い çiskinli 霧が多い pikniklik bir hava ピクニック日和
günəşli 晴れの、晴天のəs- 風が吹くxəzri küləyi ハズリ風（バクー特有の北風）həmişə いつも

güclü 強いkülək 風ziyan 損害、損失

günorta 昼

ancaq …だけ

kitabxana 図書館

diplom işi （学位のための）卒業論文

Narahat olma. 心配しないでFərdi işi レポート təhvil ver- 提出するÖzün bilərsən. 君の好きにしたらいいlazımlı 必要な yaşıllıq 自然、緑
（スクリプト）Leyla: Salam, nə var, nə yox?
Asəf: Sabahın xeyir, Leyla. Yaxşılıqdır. Səndə nə var, nə yox?
Leyla: Belə də. Pis deyil. Uşaqlar, bu həftə sonu bəlkə piknikə gedək?
Tom: Əla fikirdir. Bu həftə sonu hava necə keçəcək, görəsən?
Asəf: Dayan, indi mən hava haqqında məlumata baxaram. Deməli, bu həftənin bazar günü havayağışlı keçəcək. Bazar günü isə buludlu və çiskinli. Yəni, bu həftə sonu pikniklik bir hava
olmayacaq.
Leyla: Bəs cümə günü?
Asəf: Cümə günü günəşli keçəcək. Amma güclü xəzri küləyi əsəcək.
Leyla: Bakıda həmişə güclü külək əsir. Küləkdən bir ziyan gəlməz. Bəlkə cümə günü günortagedək?
Tom: Cümə günü mənim ancaq günün birinci yarısı dərsim var. Saat 12-dən sonra gedə bilərəm.
Leyla: Əla, bəs sən, Asəf?
Asəf: Mənim cümə günü dərsim yoxdur. Sadəcə universitetin kitabxanasında diplom işimi
yazmağı planlaşdırıram. Çalışaram, saat 12-yə kimi bitirim. Leyla, bəs sən necə?
Leyla: Mənim saat 1-də bir dərsim var. Amma dərsə girməyəcəyəm.
Tom: Niyə? Bu sənin üçün pis olmaz?
Leyla: Narahat olma, bir gündən heç nə olmaz. Fərdi işimi də təhvil vermişəm.
Tom: Özün bilərsən.
Leyla: Əla, onda Cümə günü piknikə gedirik. Hər kəs öz yeməyini özü ilə gətirsin. Qalan lazımlıəşyaları mən gətirəcəyəm.
Tom: Piknikə hara gedəcəyik?
Leyla: Dəniz kənarı parka. Orda yaşıllıq daha çoxdur. Həm də universitetə yaxındır.
（和訳例）
レイラ：

やあ、元気？

アセフ：

おはよう、レイラ。元気だよ。君のほうはどう？

レイラ：

まあまあだね。悪くない。ねえ、今週末ピクニックに行かない？
99

トム：

いい考えだね。今週末、天気はどうなるかなあ。

アセフ：

待って、今天気予報を見てみよう。どうやら、今週日曜日は雨が降るようだよ。日曜日は、曇りで霧がかかるって。つまり、今週末はピクニック日
和じゃないみたい。

レイラ：

じゃあ、金曜日は？

アセフ：

金曜日は晴れるみたいだね。でも、強いハズリ風（バクー特有の北風）が
吹くって。

レイラ：

バクーは、いつも風が強いでしょう。風で困ることはないって。金曜日、昼に行こうか？

トム：

金曜日は、ぼくは午前中だけ授業があるんだ。12 時以降は行けるよ。

レイラ：

いいね、アセフは？

アセフ：

ぼく、金曜日は授業がないよ。ただ、大学の図書館で卒業論文を書こうと思っていたんだ。がんばって、12 時までには終わらせるよ。レイラ、君は？

レイラ：

私は 1 時に授業がある。でも、授業には行かないつもり。

トム：

なんで？君にとって不都合なことにならない？

レイラ：

心配しないで、1 日くらいどうってことないよ。レポートも提出しているし。

トム：

君の好きにしたらいいよ。

レイラ：

わかった。じゃあ、金曜日にピクニックに行こう。みんな、自分の食事はもってきてね。ほかの必要なものは私がもってくるから。

トム：ピクニックはどこに行くの。

レイラ：

海岸公園。あそこには、緑地が多いんだ。それに、大学にも近いし。

100

3. 音声を聴いて、以下の会話文を完成させてください。
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:
Asəf:
Tom:

Bir iki həftədən sonra artıq yeni il gəlir. Amma mən hələ də yeni il alış-verişimi
).
(1)(
Mən də bir iki şey almalıyam. İstəsən, birlikdə alış-verişə gedə bilərik.
Əla olar. Bu cümə axşamüstü gedək?
) yeni il qabağıdır. Hər zamankından
Cümə mağazalar adamla dolu olacaq. (2)(çox adam olacaq. (3)() şənbə günün birinci yarısı gedək.
Şənbə ailəmlə video görüşüm var. Bilirsən, Amerika ilə Azərbaycan arasında (4)() birgünlük vaxt fərqi var. Mən (5)() onlar yatmış olurlar. Onlar oyaq olanda isə mənyatmış oluram. Yalnız şənbə günləri onlarla danışa bilirəm.
Anladım, mənim şənbə və bazar gününə xüsusi bir planım yoxdur. Yəni sənə), o vaxt gedə bilərik.
(6)(
Onda bazar günü gedək.
Əlbəttə.
Yeni ili necə qeyd etməyi planlaşdırırsan? Mən də səninlə bu haqda (7)()
istəyirdim.
Əgər sənə uyğundursa, Leyla və Polinagili yeni mənzilimizə dəvət etmək istəyirəm. Birlikdəyemək yeyib maraqlı bir filmə baxa bilərik.
Əla fikirdir. Bura (8)() Leylagili dəvət etmək imkanımız olmayıb.
Beləliklə, həm yeni mənzilimizi görərlər, həm də yeni ilə birlikdə girərik.

慣用表現・語句cümə 金曜日

axşamüstü 夕方mağaza 店

dolu いっぱいの、満たされた yeni il qabağı 新年の前Hər zamankından çox いつもよりもっとşənbə günün birinci yarısı 土曜日の午前（に）arasında ～の間にvaxt fərqi 時差

oyaq 起きている

xüsusi 特別なqeyd et- 記録する

planlaşdır- 計画する

beləliklə こうすれば、そうすれば

məsləhətləş- 相談するhəm..., həm də... ～だし、～も…

101

解答：
(1)(tamamlamamışam).
(5)(oyaq olanda)(2)(Həm də)(3)(Ən yaxşısı) (4)(hardasa)(6)(haçan uyğun olsa) (7)(məsləhətləşmək) (8)(köçdüyümüzdən bəri)（スクリプト）Tom: Bir iki həftədən sonra artıq yeni il gəlir. Amma mən hələ də yeni il alış-verişimi
(1)(tamamlamamışam).
Asəf: Mən də bir iki şey almalıyam. İstəsən, birlikdə alış-verişə gedə bilərik.
Tom: Əla olar. Bu cümə axşamüstü gedək?
Asəf: Cümə mağazalar adamla dolu olacaq. (2)(Həm də) yeni il qabağıdır. Hər zamankından çoxadam olacaq. (3)(Ən yaxşısı) şənbə günün birinci yarısı gedək.
Tom: Şənbə ailəmlə video görüşüm var. Bilirsən, Amerika ilə Azərbaycan arasında (4)(hardasa) bir
günlük vaxt fərqi var. Mən (5)(oyaq olanda) onlar yatmış olurlar. Onlar oyaq olanda isə mənyatmış oluram. Yalnız şənbə günləri onlarla danışa bilirəm.
Asəf: Anladım, mənim şənbə və bazar gününə xüsusi bir planım yoxdur. Yəni sənə (6)(haçanuyğun olsa), o vaxt gedə bilərik.
Tom: Onda bazar günü gedək.
Asəf: Əlbəttə.
Tom: Yeni ili necə qeyd etməyi planlaşdırırsan? Mən də səninlə bu haqda (7)(məsləhətləşmək)istəyirdim.
Asəf: Əgər sənə uyğundursa, Leyla və Polinagili yeni mənzilimizə dəvət etmək istəyirəm. Birlikdəyemək yeyib maraqlı bir filmə baxa bilərik.
Tom: Əla fikirdir. Bura (8)(köçdüyümüzdən bəri) Leylagili dəvət etmək imkanımız olmayıb.
Beləliklə, həm yeni mənzilimizi görərlər, həm də yeni ilə birlikdə girərik.
（和訳例）
トム：

1-2 週間後には、もう新年を迎えるね。でもぼく、まだ新年のための買い物を終えていないんだ。

アセフ：

ぼくも 1 つ 2 つ、買い物をしなきゃ。よかったら一緒に買い物に行こうか。

トム：

それはいいね。今週金曜日、夕方に行こうか。

アセフ：

金曜日は、お店は人でいっぱいになるよ。それに、新年の前だし。いつもより人が多いだろうね。土曜日、午前中に行くのが一番いいよ。

トム：

土曜日は家族とビデオで面会するんだ。アメリカとアゼルバイジャンの間には、1 日分の時差があるよね。ぼくが起きたときには、彼らは寝てしまっているんだよ。彼らが起きたときには、ぼくが寝てしまっている。土曜日
だけ、家族と話ができるんだ。

アセフ：わかった。ぼくは土曜日と日曜日は特に予定はないんだ。つまり、君の都
合がよいときに行けるよ。

トム：

じゃあ、日曜日に行こう。

アセフ：

もちろん。

トム：

新年はどういう計画をしているの。ぼくもこのことで君と相談したかった
んだ。
102

アセフ：

もし都合がよければ、レイラとポリーナたちをうちに招待したいんだけど。
いっしょに食事をして、面白い映画を見よう。

トム：

いい考えだね。ここに引っ越してから、レイラたちを招待する機会がなかったんだ。そうしたら、新しい家も見てくれるし、新年を一緒に迎えられ
るよ。

103

第 18 課
1. 次の会話文を聞いて、声に出して練習しましょう。
Leyla: Alo, salam. Leyladır danışan.
Asəf: Alo. Salam, Leyla. Tanıdım səsindən. Sənə də salam.
Leyla: Tomdan eşitdim bu bazar günü yeni il qabağı alış-verişə gedəcəksiniz. Mən də sizə qoşula
bilərəm? Bir iki şey almalıyam.
Asəf: Əlbəttə. Harada görüşək?
Leyla: Siz alış-verişi harada edəcəksiniz?
Asəf: Hələ ki, qərarlaşdırmamışıq. Məsləhət görə biləcəyin bir yer var?
Leyla: 28 Mall necə?
Asəf: Olar. Orada supermarket var?
Leyla: Birinci mərtəbəsində var.
Asəf: Lap yaxşı. Mall-un girişində görüşək?
Leyla: Mən kitab da almaq istəyirəm. Ona görə ilk öncə 4-cü mərtəbədəki kitab mağazasına getməkistəyirəm. Bəlkə, Mall-un içərisində görüşək.
Asəf: Əlbəttə. Onda biz səni qarşılamağa 4-cü mərtəbəyə qalxarıq.
Leyla: Çox sağ ol. Saat neçə kimi görüşək?
Asəf: Çox güman ki, günortadan sonra. Olar, mən Tomla vaxtı dəqiqləşdirdikdən sonra sənə zəng
edim?
Leyla: Əlbəttə olar. Zəngini gözləyəcəyəm. Hələlik.
Asəf: Hələlik.
定型表現・語句
Alo

もしもし

tanı-

認識する

Leyladır danışan. レイラですが（話しているのはレイラです）

yeni il qabağı 新年前（の）səs 声alış-veriş 買い物qoşul- 同席する

qarşıla- 迎える、出迎える

qalx- 上がるməsləhət アドバイス
Lap yaxşı. とてもいいねÇox güman ki,... …だといいな dəqiqləşdir- 特定する
（和訳例）
レイラ：

もしもし。こんにちは。レイラですが。

アセフ：

もしもし。やあ、レイラ。声でわかったよ。

レイラ：

トムから聞いたけど、今週日曜日に新年前の買い物に行く予定だそうだね。
わたしも一緒に行っていいかな。少し買い物をしなきゃいけないんだ。

アセフ：もちろん。どこで会おうか。

レイラ：

買い物はどこでする予定なの。

アセフ：

まだ、決めてないんだ。おすすめできる場所がある？

レイラ：「28 Mall」はどう？

アセフ：いいよ。そこにスーパーマーケットはある？

レイラ：

1 階にあるよ。
104

アセフ：

とてもいいね。モールの入り口で会おうか。

レイラ：

私、本も買いたいんだ。だから、最初に 4 階の書店に行きたいんだけど。
モールの中で会おう。

アセフ：

もちろんいいよ。じゃあ、君を迎えに 4 階まで上がるよ。

レイラ：

どうもありがとう。何時くらいに会おうか。

アセフ：

午後がいいな。わかった。ぼくはトムと時間を合わせてから君に電話しよ
うか。

レイラ：

もちろんいいよ。電話を待ってるね。じゃあね。

アセフ：

じゃあね。

105

2. 音声を聞いて、問いに答えてください。
(1) ロマンはアゼルバイジャン語をどうやって身につけましたか。
a. 独学で学んだ

b. 通信教育で学んだ

c. 祖母から学んだ

d. モスクワで学んだ(2) ロマンが今あまりアゼルバイジャン語を話さない理由は何ですか。
a. 今自分の周りにアゼルバイジャン語がわかる知り合いがいないから。
b. トムの祖母とアゼルバイジャン語が話せれば十分だと考えているから。
c. モスクワでしかアゼルバイジャン語を話さないことに決めているから。
d. ロマン自身が望んでロシア語を話そうと思っているから。
(3) 会話の内容で正しいものには〇を、正しくないものには×をつけてください。
a. トムは週末開く予定のパーティーにトムを誘った。

（）

b. ロマンの祖母はアゼルバイジャン語があまり話せない。

（）

c. 週末のパーティーにはアセフは参加しない予定だ。

（）

d. ロマンは、パーティーでたくさん友人ができるといいと願っている。

（）

慣用表現・語句soruş- 質問する

nənə

祖母

səlis 流暢にhər gün 毎日

əvvəl

前に

məşq et- 練習する、訓練するtanış 知り合い

istər-istəməz 望むが望むまいが、否が応でもişlətməli 役に立つ、有益な şənlik お祝い、祝福mütləq必ずplan 計画、予定Əminəm ki, ... きっと…、必ず…

dediyin kimi olar （君が）言ったとおりになる106

（スクリプト）Tom:
Sabahın xeyir, Roman. Özünü necə hiss edirsən?
Roman:
Salam, Tom. Yaxşı hiss edirəm. Soruşduğun üçün çox sağ ol.
Tom:Sən Azərbaycan dilində çox yaxşı danışırsan. Azərbaycan dilini haradaöyrənmisən?
Roman:
Çox sağ ol. Azərbaycan dilini nənəmdən öyrənmişəm. Mənim nənəmazərbaycanlıdır.
Tom:İndi o harada yaşayır?
Roman:O da bizimlə Moskvada yaşayır.
Tom:
Ona görə bu qədər səlis danışa bilirsən. Çünki, hər gün nənənlə azərbaycancadanışırsan.
Roman:
Bəli, bura gəlməmişdən əvvəl hər gün danışırdıq. Azərbaycanca danışmağı məşqedə bilirdim. Amma bura gələndən sonra o qədər çox azərbaycanca danışa bilmirəm.
Tom:
Niyə?
Roman:
Burada azərbaycanca bilən tanışım yoxdur. İstər-istəməz, rusca daha çox işlətməlioluram.
Tom:
Bu həftə sonu mən və otaq yoldaşım Asəf digər tələbə yoldaşlarımızla birlikdə
mənzilimizdə yeni il şənliyi keçirəcəyik. Əgər bir planın yoxdursa, səni də dəvətedirəm.
Roman:
Heç bir planım yoxdur. Dəvətinə görə çox sağ ol. Mütləq gələcəyəm.
Tom:Çox gözəl. Əminəm ki, çoxlu dost qazanacaqsan.
Roman:
Ümid edirəm ki, dediyin kimi olar.
（和訳例）
トム：

おはよう、ロマン。気分はどう？

ロマン：

やあ、トム。気分はいいよ。訊いてくれてありがとう。

トム：

きみ、アゼルバイジャン語うまいね。アゼルバイジャン語はどこで学んだ
の。

ロマン：

どうもありがとう。アゼルバイジャン語は祖母から学んだんだ。ぼくの祖
母はアゼルバイジャン出身なんだよ。

トム：

今はどちらにお住まいなの。

ロマン：

祖母も僕たちと一緒。モスクワに住んでるよ。

トム：

だからこれほど流暢に話せるんだね。だって、毎日おばあちゃんとアゼル
バイジャン語を話すんだろう。

ロマン：

うん、ここに来る前に毎日話していたよ。アゼルバイジャン語を話す練習ができていたんだ。でも、ここに来てからはあまりアゼルバイジャン語を話せていないんだ。

トム：

どうして？

ロマン：

ここにはアゼルバイジャン語を知っている知り合いがいないんだよ。否が応でもロシア語が役に立っているんだ。

トム：

今週末、ぼくとルームメイトのアセフがほかの学生のともだちといっしょに、ぼくの家で新年パーティーをするんだけど。予定がなければ、きみも107

招待するよ。
ロマン：

予定はまたくないよ。ご招待ありがとう。必ず行くよ。

トム：

とてもいいね。きっと友だちがたくさんできるよ。

ロマン：

君の言うとおりになるといいな。

108

3. 音声を聴いて、問いに答えてください。
問 1. アセフが受けるテストの科目は次のうちどれですか。記号で答えてください。
ア． 言語学

イ．文学

ウ．国際経済関係

エ．国際政治問 2. 以下の問いに日本語で答えてください。
(A) アセフはテストのためにどのくらいの期間勉強したと言っていますか。（）(B) ポリーナの受けるテストはいつ行われると言っていますか。（）(C) アセフの今学期受けるテストはあといくつありますか。

）

109

（

（解答例）
問 1. ウ 問 2. (A) 1 カ月 (B)明日 (C) 2 つ
慣用表現・語句yorğun 疲れている

görün- に見えるHər şey qaydasındadır? すべて順調にいっていますか？
yatmayıb 寝ないで（yat- 寝る）

fən 科目beynəlxalq 国際的な、国際の

iqtisadi 経済のmünasibət 関係

Sənə uğurlar.

semestr 学期、セメスター

bitəndən sonra 終わった後（bit- 終わる）

qonaqlıq （客人の）迎え入れ

müddət 期間、あいだ（君の）検討を祈る

darıx- 恋しい、いなくてさびしく感じるxəbər elə- 知らせるsalamımı çatdır. よろしく伝えて（スクリプト）Polina: Sabahın xeyir, Asəf. Yorğun görünürsən. Hər şey qaydasındadır?
Asəf: Salam, Polina. Bu gün imtahanım var. Səhərə qədər yatmayıb imtahana hazırlaşmışam.
Polina: İmtahanın hansı fəndəndir?
Asəf: Beynəlxalq iqtisadi münasibətlər fənnindən.
Polina: Sənə uğurlar. Bəs özünü imtahana tam hazır hiss edirsən?
Asəf: Bəli. Məncə, yaxşı keçəcək. Tam bir aydır ki, bu imtahana hazırlaşıram.
Polina: Afərin sənə. Əgər elədirsə, mən də yaxşı keçəcəyinə inanıram. Mənim də imtahanımsabahdır. Kitabxanaya gedib bir az kitab oxuyacağam.
Asəf: Sənə də uğurlar.
Polina: Çox sağ ol. Bu son imtahanındır?
Asəf: Yox, bu semestr üçün daha 2 imtahanım var.
Polina: Hamımızın imtahanları bitəndən sonra bizdə qonaqlıq edək. Leylagili də dəvət etməyidüşünürəm.
Asəf: Bu ki əla fikirdir. Mütləq görüşək. İmtahanlara görə uzun müddətdir ki, dostlarımla görüşəbilmirəm. Hamı üçün çox darıxmışam.
Polina: Mən də həmçinin. İmtahanların bitəndə xəbər elə.
Asəf: Mütləq xəbər edəcəyəm.
Polina: Yaxşı, mən sənin vaxtını çox almayım. Hələlik.
Asəf: Hələlik. Kamrana salamımı çatdır.
Polina: Mütləq çatdıracağam.
（和訳例）
ポリーナ：

おはよう、アセフ。疲れているようだね。いろいろと順調にいってる？

アセフ：

やあ、ポリーナ。今日はテストがあるんだ。朝まで寝ないでテスト勉強をしていたんだ。

ポリーナ：

テストは何の科目なの。

アセフ：

国際経済関係。
110

ポリーナ：

健闘を祈るよ。それで、テストの準備は万全だと思う？

アセフ：

うん。うまくいくと思う。まるまる 1 か月、このテストの準備をしていた
んだ。

ポリーナ：

すごいね。もしそうなら、私もうまくいくと信じているよ。私も明日テス
トなんだ。図書館に行って、少し本を読むつもり。

アセフ：

君にも健闘を祈るよ。

ポリーナ：

どうもありがとう。それ、最後のテスト？

アセフ：

いや、このセメスターはあと 2 つテストがあるんだ。

ポリーナ：

私たち、みんなテストが終わったらうちで打ち上げをしよう。レイラたちも招待しようと思う。

アセフ：

それはいい考えだね。必ず会おうね。テストのせいで長いこと友達にも会ってないんだ。みんなが恋しいよ。

ポリーナ：

私も同じ。テストが終わったら知らせてね。

アセフ：

必ず知らせるよ。

ポリーナ：

わかった、もうあまり時間をとらせないようにするね。じゃあね。

アセフ：

じゃあね。キャムランによろしく伝えて。

ポリーナ：

必ず伝えるよ。

111

第 19 課
1. ポリーナとキャムランの会話を聴いて、声に出して練習してください。
Polina:Alo, Kamran. Mənəm, Polina.
KamranƏzizim, nə olub? Səsin çox həyəcanlı gəlir.
Polina:Mən avtomobil qəzası törətmişəm.
Kamran:Necə? Özün yaxşısan? Harada?
Polina:Narahat olma. Mən yaxşıyam. Heç kimi də yaralamamışam.
Kamran:Axı bu necə baş verdi?
Polina:Avtomobili idarə edən zaman birdən qarşıma pişik çıxdı. Maşının idarəsini itirib
yolun kənarındakı dirəyə çırpdım.
Kamran:Yaxşı ki, heç kim yaralanmayıb. Bəs qəza yerinə polis çağırmısan?
Polina:Hə, çağırmışam. İndi onları gözləyirəm.
Kamran:Mənə harada olduğunu de. İşdən icazə alıb gəlirəm.
Polina:Yox, yox. Önəmli bir şey yoxdur. Özüm tək də həll edə bilərəm. Nə isə olsa, sənəmütləq xəbər verəcəyəm.
Kamran:Yaxşı, əzizim. Ehtiyyatlı ol. Polislə danışandan sonra mənə xəbər et. Nigaran
qalacağam.
Polina:Yaxşı, mütləq xəbər edəcəyəm. Hələlik.
定型表現・語句həyəcanlı 興奮している、緊張している

avtomobil 自動車

qəza 事故

törət- 生み出す、生じさせる

yarala- 負傷させる

baş ver- （出来事が）起こるqarşı 正面、向かい、目の前pişik 猫çıx- 出る

idarə 操縦、コントロール

itir- 失うkənar 端、隅dirək 柱çırp- 衝突するYaxşı ki,... ～なのはいいことだ

polis 警察çağır- 呼ぶicazə 許可önəmli 重要な

həll et- 解決する

ehtiyyatlı 注意深い
（和訳例）
ポリーナ：

やあ、キャムラン。私だよ、ポリーナ。

キャムラン：

やあ、どうしたの。声がとても興奮しているみたいだけど。

ポリーナ：

私、車の事故をおこしてしまったの。

キャムラン：

なんだって？体は大丈夫なの？どこで？

ポリーナ：心配しないで。私は無事だよ。誰もけがはさせてない。

キャムラン：

いったい何が起こったの。

ポリーナ：

車を運転しているときに、突然前に猫が飛び出てきたの。車のハンドルを112

とられて、道の脇の柱に衝突しちゃったんだ。
キャムラン：

よかった、誰もケガをしていなくて。それで、事故現場に警察を呼んだ？

ポリーナ：

うん、呼んでるよ。今、警察を待っているところ。

キャムラン：

どこにいるかぼくに教えて。職場から許可をもらってそっちに行くから。

ポリーナ：

ううん。大したことはないから。わたし一人でなんとかするよ。何かあったら、必ず君に知らせるから。

キャムラン：

わかった。気をつけてね。警察と話したあと、ぼくに知らせて。心配だか
らね。

ポリーナ：

わかった、かならず知らせるよ。じゃあね。

113

2. 音声を聴きとって、空欄部に適切な語を埋めてください。
Leyla:
Polina, buyur sən də bir dilim götür ye.
Polina:Bu nədir, Leyla?
Leyla:
Kətədir. Mən hazırlamışam.
)?
Polina:Nə gözəl. (1)(Leyla:
Qoz və fındıq.
) allergiyam var.
Polina:Fındıq? Mənim (2)(Leyla:(),
bilmirdim.
(3)
Polina:). (5)(), çox dadlıdır.
(4)(
Leyla:Mən (6)() sənin üçün xüsusi olaraq fındıqsız hazırlayıb gətirərəm.
Polina:), Leyla.
(7)(
Leyla:Nə əziyyəti?! Xoşdur.
Polina:Yaxşı onda. (8)().
慣用表現・語句
bir dilim 一切れ

götür- 持っていくkətə ケテ（アゼルバイジャンのパンの一種）
qoz くるみ

fındıq ヘーゼルナッツ

allergiya アレルギーdadlı おいしい

əziyyət トラブル、心配xoş 楽しい、すばらしい

114

（解答）
(1) İçində nə var(4) Eybi yox(7) Əziyyət çəkmə

(2) fındığa qarşı
(3) Bağışla
(5) Əminəm ki(6) gələn dəfə(8) Səbirsizliklə gözləyəcəyəm（スクリプト）Leyla:
Polina, buyur sən də bir dilim götür ye.
Polina:Bu nədir, Leyla?
Leyla:
Kətədir. Mən hazırlamışam.
Polina:Nə gözəl. (1)(İçində nə var)?
Leyla:
Qoz və fındıq.
Polina:Fındıq? Mənim (2)(fındığa qarşı) allergiyam var.
Leyla:(3)(Bağışla), bilmirdim.
Polina:(4)(Eybi yox). (5)(Əminəm ki), çox dadlıdır.
Leyla:Mən (6)(gələn dəfə) sənin üçün xüsusi olaraq fındıqsız hazırlayıb gətirərəm.
Polina:(7)(Əziyyət çəkmə), Leyla.
Leyla:Nə əziyyəti?! Xoşdur.
Polina:Yaxşı onda. (8)(Səbirsizliklə gözləyəcəyəm).
（和訳例）
レイラ：

ポリーナ、さああなたも一切れめしあがれ。

ポリーナ：

これは何、レイラ？

レイラ：

ケテ（アゼルバイジャンのパンの一種）だよ。私がつくったんだ。

ポリーナ：

すばらしいね。中に何が入ってるの。

レイラ：

くるみとヘーゼルナッツ。

ポリーナ：

ヘーゼルナッツ？わたし、ヘーゼルナッツのアレルギーがあるんだ。

レイラ：

ごめん、知らなかったんだ。

ポリーナ：

気にしないで。とてもおいしいケテだと思うよ。

レイラ：

わたし、次はポリーナのために特別にヘーゼルナッツの入っていないのを作ってくるね。

ポリーナ：

気にしないで。

レイラ：

何を気にすることがあるの。いいんだよ。

ポリーナ：

それならいいよ。楽しみに待ってるね。

115

3. 音声を聴いて、問いに答えてください。
(1) レイラが元気がないのはなぜですか。簡潔に日本語で答えてください。
(2) レイラの説明について、以下の問いに答えてください。
a. レイラは学生だが平日も仕事をする意欲がある。

（）

b. アセフはレイラが仕事を見つけるのは難しくないと言っている。

（）

c. レイラは家族の助けを借りてでも学業に専念したいと思っている。 （）

d. アセフはよい求人が出たら、すぐにレイラに知らせるつもりだ。

）（(3) 次の単語の意味として最も合致するものを、以下の選択肢から選んで記号で答えてください。
a. görünür

b. qovulmaq

c. eland. təcili

ア．ふさわしい、適切なイ．広告

ウ． 急ぎの、緊急のエ．～に見えるオ．くびになる、解雇される

116

e. uyğun

（スクリプト）Asəf: Leyla. Ay Leyla.
Leyla: Salam, Asəf. Necəsən?
Asəf: Mən yaxşıyam, amma görünür sən o qədər yaxşı deyilsən, nə olub? Fikirli görünürsən.
Leyla: İşdən qovulmuşam. İndi internet səhifələrindəki iş elanlarına baxıram.
Asəf: Nəyə görə qovuldun axı?
Leyla: Tələbə olduğuma görə həftə içi işləyə bilməyəcəyimi dedim. Restorana isə həftə içi hər günişləyən biri lazımdır.
Asəf: Təhsil ala-ala işləmək çox çətindir. Bizim ölkədə tələbələr üçün nəzərdə tutulan iş çox azdır.
Leyla: Elədir. Amma mən gərək təcili özümə iş tapım. Maddi cəhətdən ailəmə yük olmaq istəmirəm.
Asəf: Mənim də qarşıma sənə uyğun bir iş elanı çıxsa, mütləq xəbər edəcəyəm.
Leyla: Çox sağ ol, Asəf.
Asəf: Uğurlar, Leyla.
慣用表現・語句
fikirli 考え事がある

qovul- （仕事を）解雇される səhifə ページ

elan 広告həftə içi 平日təhsil 教育işlə- 働くçətin 難しいnəzərdə tutul-təcili 急いで、緊急のmaddi 物質の、物質的な意図される、意にかなうcəhət 理由、側面

yük 負荷、重荷
（和訳例）
アセフ：

レイラ。ねえ、レイラ。

レイラ：

やあ、アセフ。調子はどう。

アセフ：

ぼくは元気だけど、きみはあまり元気じゃなさそうだね。どうしたの。考え事をしているみたいだ。

レイラ：

仕事をくびになったの。今、インターネットの求人を見てるんだ。

アセフ：

いったい、どうして解雇されたの。

レイラ：

学生なので平日は働けないですって言ったんだ。そうしたら、レストラン
は、平日毎日働ける人が必要だって。

アセフ：

教育を受けながら働くのはとても難しいね。この国では学生にとってめぼ
しい仕事がとても少ないよ。

レイラ：

そうだね。でも、私は急いで仕事をさがさないといけないんだ。金銭的なことで家族の負担になりたくないの。

アセフ：

ぼくも、君にふさわしい仕事を見かけたら必ず知らせるよ。

レイラ：

どうもありがとう、アセフ。

アセフ：

健闘を祈るよ、レイラ。

117

第 20 課
1. 会話を聴いて、声に出して練習してください。
Nigar: Alo, Leyla? Haradasan? Artıq çox gecdir?
Leyla: Nigar, indi taksidəyəm. İş görüşməsindən qayıdanda yolumu azdım.
Nigar: Doğrudan? Bu saatda hələ də evə qayıtmadığını görüb çox narahat oldum. İş görüşməsi necəkeçdi?
Leyla: Məncə, pis keçmədi. Amma nəticəni bir həftə sonra deyəcəklər.
Nigar: Lap yaxşı. Ümid edirəm, müsbət cavab alarsan.
Leyla: Mən də. Yaxşı, Nigar, evə çatanda ətraflı danışarıq.
Nigar: Yaxşı, görüşənədək.
語句：
artıq

もう、すでに

narahat ol- 心配するgörüşmə 面談、面会
nəticə 結果

müsbət ポジティブな、よいyolumu az- 道に迷うümid edirəm, ... …と願う（私は）ətraflı 周囲の、周辺の（和訳例）
ニギャール：

もしもし、レイラ？どこにいるの。もうすっかり遅くなっているよ。

レイラ：

ニギャール、今タクシーに乗ってるよ。面接から戻る途中で道に迷ったの。

ニギャール： 本当に？この時間にまだ家に戻っていないのを見てとても心配したんだよ。
面接はどうだった？
レイラ：

悪くなかったと思う。でも、結果は 1 週間後に知らせるって。

ニギャール：

それはいいね。いい結果をもらえることを願っているよ。

レイラ：

私も。じゃあニギャール、家に着いたらそのあたりのことを話そう。

ニギャール：

わかった。またね。

118

2. 音声を聴いて、空欄部分を埋めてください。
). Uşaqlar, necə (2)()? Mənə məsləhətLeyla: Axır vaxtlar yaman (1)(verin.
Asəf: Çox sadə, az ye.
Leyla: Olmaz. Yemək (3)(), bundan (4)() sizlər olacaqsınız. Mən acolanda çox əsəbi biri oluram.
) universitetə çox yaxındır.
Tom: Bəlkə evə piyada qayıdasan. (5)(Leyla: Bax bu yaxşı fikirdir.
Nigar: Məncə ən yaxşısı idman salonuna gedib idman etməkdir. Tez bir zamanda arıqlayacaqsan.
Leyla: (6)(), yaxınlıqda idman salonu var?
Nigar: Universitetin yaxınlığında bir idman mərkəzi var. İnternet səhifəsi də var. Məncə, ilk öncəoradan bir az araşdır.
Leyla: Yaxşı fikirdir. İdman mərkəzinin adı nədir?
), Sağlam Həyat idman mərkəzidir.
Nigar: (7)(Leyla: Yaxşı, mən internet səhifəsinə bir az (8)().
語句
axır 最近の、最後のvaxt 時間əsəbi 神経質な、怒りっぽいməsləhət アドバイス、助言

piyada 徒歩で

idman スポーツ

salon サロン tez 早く

ilk öncə まず最初にaraşdır- 調べる

119

（スクリプト）
Leyla: Axır vaxtlar yaman (1)(kökəlmişəm). Uşaqlar, necə (2)(arıqlaya bilərəm)? Mənə məsləhətverin.
Asəf: Çox sadə, az ye.
Leyla: Olmaz. Yemək (3)(yeməsəm), bundan (4)(ən çox əziyyət çəkən) sizlər olacaqsınız. Mən acolanda çox əsəbi biri oluram.
Tom: Bəlkə evə piyada qayıdasan. (5)(Onsuz da) universitetə çox yaxındır.
Leyla: Bax bu yaxşı fikirdir.
Nigar: Məncə ən yaxşısı idman salonuna gedib idman etməkdir. Tez bir zamanda arıqlayacaqsan.
Leyla: (6)(Görəsən), yaxınlıqda idman salonu var?
Nigar: Universitetin yaxınlığında bir idman mərkəzi var. İnternet səhifəsi də var. Məncə, ilk öncəoradan bir az araşdır.
Leyla: Yaxşı fikirdir. İdman mərkəzinin adı nədir?
Nigar: (7)(Səhv etmirəmsə), Sağlam Həyat idman mərkəzidir.
Leyla: Yaxşı, mən internet səhifəsinə bir az (8)(göz gəzdirim).
（和訳例）
レイラ：

最近ひどく太ったみたいなんだけど。みんな、私どうやってやせようか。
アドバイスをちょうだい。

アセフ：

とてもシンプルだよ。食事を減らしなよ。

レイラ：

だめだよ。わたしが食事をとらなかったら、一番大変なのはみんなになるよ。わたし、おなかがすくととても怒りっぽい人間になるんだ。

トム：

家まで歩いで戻ったら。じっさい、大学までとても近いし。

レイラ：

ああ、それはいい考えだね。

ニギャール：

一番いいのは、スポーツサロンに行って運動することだと思うよ。
すぐにやせると思う。

レイラ：

近所にスポーツサロンあったかなあ。

ニギャール：

大学の近くにスポーツセンターがあるよ。インターネットのページもある。
まずそこから調べてみたら。

レイラ：

いい考えだね。スポーツセンターの名前は何？

ニギャール：

間違っていなければ、「ヘルスライフスポーツセンター」だよ。

レイラ：

わかった。わたし、インターネットで少し見てみるね。

120

3. 音声を聴いて、レイラがスポーツクラブを利用するために必要な手続きの手順を、以下の選択肢を並べ替えて完成させてください。
a. 最初の月の会費の支払いをする。
b. 身分証明書を提出する。
c. 施設の利用方法の説明を受ける。
e. 会費引き落としのクレジットカードを登録する
（

）→（

）→（

）→（

）

慣用表現・語句(-dan/-dən) istifadə et- 利用する üzv メンバー、会員 nəinki …だけでなく
yoqa ヨガüzgüçülük スイミング hovuz プール

şəxsiyyətvəsiqə

növbəti 次の、次回のqayda 規則

avadanlıq 設備、備品

divan ソファüzərinde ～の上に、～のもとにəyləş- 座る121

（スクリプト）
Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:
İdman mərkəzi əməkdaşı:Leyla:

Salam. Mən idman salonundan istifadə etmək istəyirəm. Bununüçün nə etməliyəm?
Salam. İdman salonunun istifadəsi üçün ilk öncə idmanmərkəzinin üzvü olmalısınız. Beləliklə, nəinki idman salonu,həmçinin yoqa mərkəzi və üzgüçülük hovuzundan da istifadə edə
biləcəksiniz.
Nə gözəl! Üzv olmaq üçün nə etməliyəm?
Şəxsiyyət vəsiqəniz üzərinizdədirsə, qeydiyyata başlaya bilərik.
Bir də ilk aylıq ödənişi etməyiniz lazım olacaq.
Əlbəttə, buyurun, bu şəxsiyyət vəsiqəm. Bəs aylıq ödəniş nə qədərolacaq?
30 manat.
Kredit kartı ilə ödəniş mümkündür?
Əlbəttə mümkündür. Yalnız, növbəti ödənişlər üçün hesabkartınızın məlumatlarını da qeyd etməliyik. Hesab kartınızüzərinizdədirmi?
Bəli, buyurun. Deməli, hər ay ödəniş bu kartdan olacaq?
Bəli.
Anladım.
Qeydiyyat bitdikdən sonra sizə idman salonun istifadə qaydalarıvə avadanlıqların istifadəsi haqqında məlumat verəcəyik.
Qeydiyyat bitənə qədər divanda əyləşib gözləyin.
Yaxşı, çox sağ olun.

（和訳例）
レイラ：

こんにちは。スポーツサロンを利用したいのですが。何が必要でしょうか。

スポーツセンター職員：

こんにちは。スポーツサロンの利用のためには、まずスポーツセンターの会員になっていただかなければなりません。
そうすればスポーツサロンはもちろん、ヨガセンターとス
イミングプールもご利用いただけますよ。

レイラ：

それはすばらしいですね！会員になるためにはどうしたらいいですか。

スポーツセンター職員：

身分証明書をお持ちでしたら、登録を開始できます。それと、最初の月の分のお支払いが必要になります。

レイラ：

もちろんです。こちらが身分証明書です。それで、月会費はいくらになりますか。

スポーツセンター職員：

30 マナトです。

レイラ：

クレジットカードでの支払いはできますか。

スポーツセンター職員：

もちろん可能ですよ。ただし、継続のお支払いのために、
あなたの銀行カードの情報を登録しなければなりませんが。
122

口座のカードはお手元にありますか。
レイラ：

はい、どうぞ。つまり、毎月の支払はこのカードから引き落とされるのですか。

スポーツセンター職員：

そうです。

レイラ：

わかりました。

スポーツセンター職員：

登録が終わりましたら、スポーツサロンのご利用規則と設備についての情報をお知らせいたします。ご登録が終わるまで、椅子にお座りになってお待ちください。

レイラ：

わかりました。どうもありがとうございます。

1232022 年度言語研修「アゼルバイジャン語」
研修テキスト 2
アゼルバイジャン語会話・聴解トレーニングブック
ILCAA Intensive Language Course 2022 “Azerbaijani” Textbook 2
Azerbaijani Conversation and Listening Training Book
2023（令和 5）年 3 月 31 日

第 1 版発行

著者

吉村大樹 & アイダエヴァ・ザリファ

発行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1
Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2023 Yoshimura Taiki & Zarifa Aydayeva
ISBN 978-4-86337-398-3

この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。この作品
はクリエイティブ・コモンズ表示̶非営利 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

ISBN978-4-86337-398-3

2022 年度言語研修

Intensive Language
Course 2022
「アゼルバイジャン語」 “Azerbaijani”
Textbook 2
研修テキスト 2
アゼルバイジャン語 会話・聴解トレーニングブック

2
東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2023

アゼルバイジャン語
会話・聴解トレーニングブック
吉村 大樹

アイダエヴァ・ザリファ

Azerbaijani
Conversation and Listening Training Book
Yoshimura Taiki & Zarifa Aydayeva