www.butkus.us

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sie haben sich fUr die Pentax 67 entschieden.
Wir freuen uns darUber und wUnschen lhnen vielErfolg und Freude.
Lesen Sie bitte die Anleitung sorgfdltig durch, um
sich mit allen Funktionen vertraut zu machen.
Beachten Sie bitte auch die mit einem ( o ) markierten Texte im farbigen Hintergrund.

www.butkus.us
Ausloser

Pentaprisma (Zubehdr)
Kontrollampe/lndex fUr

Auslosersperre

Belichtungszeit

Bildzdhlwerk

Bel ichtungszeitenknopf

Bildzahl

Verriegelungsstift
Bildzdhlwerkshalter
Blitzbuchsen

Entriegelungsknopf derSicherheitsei nrichtung

ZubehdrBefestigungsknopf

Spiegelvorauslosung

Kontrolltaste fUr Schdrfentiefe
Entfernungsskala
AnschluB fUr
Trageriemen

Index fUr Filter

Objektiventriegelung

SpiegelEinsetzmarke fUr
Blendenskala
Blendenring

Scharfeinstellring

Objektive
Bajonett

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Andruckplatte
Batteriekontrol ltaste

Mike Butkus

Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2021.08.13 00:24:55 -04'00'

Fi lmspulenarretierung

Fi lmspulenarretierung

Positionshilfe ftir

Reprostinder
Zdhlwerksrolle
Stativgantinde
Batteriefach50

www.butkus.usHinweise
Bitte venruenden Sie nur Original Zubehor fUrlhre Pentax 67 Kamera. Objektive und Zubehdr
fremder Hersteller konnen zu Stdrungen mit der
Kamera fUhren. Wir ubernehmen keine Gewdhr
fr.ir die einwandfreie Funktion in Verbindung mit
Zubehortei len fremder Herstel ler.

o Da der VerschluB elektronisch gesteuert

Die Abbildungen des Produktes in diesero Batterien unterliegen einer natUrlichen

Anleitung k6nnen im Detail von dertatsdchl ichen AusfUhrung abweichen.

Selbstentladung, auch wenn sie nicht
gebraucht werden. So kann es
vorkommen, daB die in der Verpackung
beigefUgten Batterien nicht immer ihre
volle Leistung haben.
o Kontrollieren Sie bitte beim Filmeinlegen,daB Andruckplatte und ZAhlwerk
entsprechend der Filmtype (120 I 220)
eingestellt sind.
o Legen Sie den Film entsprechend denBeschreibungen auf Seite 15 - 19 ein.

wird, kann die Kamera ohne Batterie nicht
ausgelost werden. Venruenden Sie bitte
eine der folgenden Batterietypen :6 Volt Alkali-Battterie (4LR44, A5441
6 Volt Silberoxid-Batterie (45R44, 544,
PX28)
F
f
I

'i
,*

Beschreibung
VORBEREITUNGEN

Trageriemen
Einlegen der Batterie
Auswechselbare Sucher
Objektivrruechsel.....2

VerschluBfunktion ohne ei ngelegten

Film.

.. 3 - 5...,. 6 - 7.. g - g

10_11

25

Dioptrienkorrektur und

Scharfeinstellung
Belichtung

Spiegelvorauslosung . .

Blitzaufnahmen
Schdrfentiefe .
Infrarot-lndex

FILMEINLEGEN
Einstellung frir 120l22Oer Filme. 19 - 14
Film einlegen .
.. 15 - 19
Film herausnehmen . ...
.... ZO
BEDIENUNG
Einstellen der Belichtungszeiten . ..... 22- 23
Einstellen der Blende24
Haften der Kamera ...

ANWENDUNG
B-Einstellung und Langzeitaufnahmen.... 26 - 27
28

zuBEHoR ...

30
31

92 - 33
34
35.. 36 _ 41

BEDIENUNGSHINWEISE

42

KAMERAPFLEGE

43

PANNENHILFE
44 45
WECHSELOBJEKTIVE ... 46 -- 47
GARANTIEBESTIMMUNGEN .. 48 49
TECHNISCHE
DATEN

51

www.butkus.usi TRAGERIEMENI__l

VORBEREITUNG

Der Trageriemen kann an jeder der vier Osen am
Kameragehduse befest i gt werden.

1. Mittels einer Munze wird die Verriegelung in
Pfeilrichtung nach auBen geschoben
2. Setzen Sie die Halterung auf die Ose undschieben Sie die Verriegelung wieder hinein.
3. Stellen Sie die Ldnge des Trageriemens mit
Hilfe des Feststellers ein.

o Ziehen Sie bitte danach einmal fest am
Trageriemen, um sicherzugehen, daB er
richtig und sicher angebracht ist.

www.butkus.us

Venarenden Sie bitte eine der folgenden

1. Am Batteriefach wird die Kurbel hochgeklappt

Batterietypen :6 Volt Alkaline-Batterie (4LR44, A5441,
6 Vol t Si lberoxid-Batterie (4LR44, 544,

und links herum gedreht.
2. Nehmen Sie den Batteriebehdlter heraus undlegen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie
bitte auf die richtige Polung.
3. Stecken Sie den Batteriehalter wieder in die
Kamera und drehen Sie die Kurbel in
Pfeilrichtung, bis sich die beiden roten Punke
gegenUberliegen.

PX28).

www.butkus.usBatteriekontrolle

R0ckstellung des Spiegels

Drrlcken'Sie auf den Batteriekontrollknopf an der
KamerarUckseite. Wenn die Kontrollampe nicht
auf leuchtet, ist entweder die Batterie leer, keine
Batterie eingelegt oder die Kontakte sindverschmutzt.

DrUcken Sie bitte auf den Entriegelungsknopf
und dann auf den Ausloser. So schwingt derSpiegel in die normale Position.
o Wenn wAhrend des Betriebes die Batterieleistung nachldBt, bleibt der Spiegel auf halbem
Wege stehen, und der VerschluB blockiert.
o Die Batterieleistung HBt nach, wenn die
Batteri ekontrol le zu hiiuf g du rchgef U hrt wi rd.
o Der VerschluB kann unter Um$anden auchdann noch ausgelOstwerden, wenn die
nicht mehr auf leuchtet.
i

HINWEISE ZU BATTERIEN
o Setzen Sie die Alkaline oder Silberoxid-o Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ldBt die

Batterie entsprechend den PolaritdtsMarkierungen ein.
o Halten Sie Batterien fern von Kindern.
Der MiBbrauch von Batterien fuhrt zu
KurzschluB, Auslaufen, Uberhitzung oder gar
Explosion.
o Versuchen Sie bitte nie, die Batterie zu 6ffnen,
die Batterie wieder aufzuladen, die Batterie ins
Feuer zu werfen.
o Die Alkaline-Batterie hat eine Lebensdauer
von ca. sechs Monaten, wdhrend die
Si beroxid- Batteri e bei normalen Temperaturen
durchschnittlich ein Jahr hdlt. Bei Einsatz desTTL- Bel ichtungsmessers wird d ie
Lebensdauer der Batterie reduziert, weil dieseauch das MeBsystem mit Strom versorgt.

Leistung der Batterie nach. Mit Hilfe desBatteriekabels kann die Batterie in derwarmen
Tasche aufbewahrt werden. Damit ist die
Kamera auch bei niedrigen Temperaturen
betriebsbereit.
r Auf Reisen oder bei AuBenaufnahmen
empfiehlt es sich, Reservebatterienmitzunehmen.
o Wenn Sie die Kamera fUr ldngere Zeit nicht
benotigen, nehmen Sie bitte die Batterie
heraus, um Beschddigungen durch evtl.
Auslaufen zu vermeiden.

.

Iwww.butkus.usooFrir die Pentax 67 gibt es vier verschiedene
Sucher (Zubeh6r).

O Ttt-Pentaprisma@ Pentaprisma
O Starrer Lichtschacht() Faltlichtschacht

Sucher aufsetzen
Fassen Sie den Sucher oben an und setzen Sie
ihn auf die Kamera. Die Verriegelungskndpfe
mUssen auf beiden Seiten hdrbar einrasten.
Kontrollieren Sie bitte, ob der Sucher sicher inseiner Position sitzt.

Sucher abnehmen

Sehfeld

DrUcken Sie beide Verriegelungsknopfe, undnehmen Sie den Sucher ab.

Mit aufgesetztem Pentaprismensucher sind ca.
90% des Bildfeldes sichtbar. In Verbindung mit
dem Faltlichtschacht und starrem Lichtschachtsind 100% des Bildfeldes sichtbar.

o ln heller Umgebung kann der Filmbelichtetwerden, wenn bei einer Langzeitbelichtung kein Sucher aufgeseEt wird.
o um Fahlbelichtungen zu vermeiden,
schri2en Sie bitte das Okular vor direktem
Lichteinfiall.

www.butkus.us
I

U
Die Pentax 67 hat zwei verschiedene
Bajonetttypen: AuBen- und Innenbajonett. Die
automatische Springblendenfunktion erfolgt Uberdas Innenbajonett. Ausgenommen sind folgende
Objektive :4,5175 mm Shift und 3,5/120 mm

1. Nehmen Sie an Kamera und Objektiv die

Gehdusedeckel ab.

Soft.

o Hinweise zu Objektiven mit AuBenbajonettfinden Sie in der Anleitung Uber Pentax 67
Wechselobjektive.

www.butkus.us2. Die beiden roten Punkte mr.issen sich beim
Einsetzen des Objektives gegenriberliegen.
Drehen Sie das Objektiv nach rechts, bis es
horbar einrastet.

3. Bei Objektivwechselwird die
Bajonettentriegelung gedrrjckt und das
Objektiv nach links gedreht.

o Wenn Sie das TTl-Pentaprisma und ein
Objektiv mit automatischer Springblendeverwenden, beachten Sie bitte die
Reihenfolge beider Montage. Setzen Sie
zuerst das Prisma auf, dann das Objekiv.

oaufbanrahren, setzen Sie bitte die Gehdusedeckel auf, damit kein Schmutz eindringen
kann.

I

www.butkus.usDer VerschluB der Kamera ist so konstruiert, daB
er ohne Film nicht ausgelost werden kann. Wenn
Sie trotzdem auslosen mochten, verfahren Sie
bitte wie folgt :AlAusliisen des Verschlusses mit
geschlossener Rlickwand
1. Offnen Sie die Kamerartickwand.
2. Drehen Sie mit der Fingerspitze die mittlere
Scheibe auf dem BildziihMerk nach links, biseine Bildzahl erscheint.

l0

o >rl7\\o -ry"d7\

3. Halten Sie die Scheibe fest, und schlieBen Sie
die RUckwand. Jetzt konnen Sie den VerschluB
spannen.

BlAusliisen des Verschlusses mit geiiffneter
Riickwand1. Spannen Sie den VerschluB wie unter A
beschrieben.
2. Offnen Sie die Kamera und stecken Sie den

Spezialsch[issel wie dargestellt in den Schlitz

unterhalb des Schnellspannhebels. Jetzt
kOnnen Sie den VerschluB auslosen, ohne die
Kamera zu schlieBen.

. Um Beschadigungen zu vermeiden, berUhren
Sie bitte niemals die VerschluBvorhtinge oderdie Transportwalze.

llwww.butkus.usIn der Pentax 67 lassen sich zwei verschiedene
Rollfilme venruenden :12Oer Film (10 Aufnahmen)

und 22Oer Film (20 Aufnahmen).
Vor Einlegen des Films muB die Kamera auf den
entsprechenden Filmtyp eingestellt werden.

1. Andruckplatte
Die Position der Andruckplatte kann auf der
Rrlckseite der Kamera im Fenster abgelesen
werden. Die Platte laiBt sich umschalten, indem
Sie sie niederdrrlcken und dann verschieben.

o Die beiden Rollfilme unterscheiden sichdurch die unterschiedliche Dicke. Der 120er
hat ein Schutzpapier und ist dicker als der
220er Film. Mangelnde Schdrfe undSchleifen des Filmes sind die Folge, wenn
die R0ckwand nicht richtig eingestellt ist
t3

www.butkus.us
120 Type

22Q Type

2. Bildzdh lwerk umschalten
Mit Hilfe einer Munze oder des Spezialschlussels ldBt sich das Zdhlwerk entsprechend
der Filmtype umschalten. Die maximale Bildzahl
betrdgt beim 12oer Rollfilm 10 und beim 22oer
Film 20.

l4

e Sollten Sie vergessen haben das Zdhlwerk. Verwenden Sie den 6-Bilder-Film (120er

umzuschalten, kOnnen Sie dies
nachtrdglich tun, sofern Sie nicht mehr als
neun Aufnahmen gemacht haben.

Type), so machen Sie bitte nach derfUnften Aufnahme fUnf Leerschaltungen.

Um Storungen zu vermeiden, legen Sie den Filmwie nachstehend beschrieben ein. Vermeiden
sollten Sie auch direktes Sonnenlicht beim
Filmwechsel.
t. Offnen Sie die KamerarUckrivand.

2. Klappen Sie die Kurbel der Aufrricketspulehoch und drehen Sie diese nach links. Die
Halterung springt heraus und Sie k6nnen eineleere Aufwickelspule einlegen. Dann schieben
Sie die Halterung wieder zurUck und drehen
die Kurbelnach rechts.

It5

www.butkus.us3

Klebestreifen

3. Entfernen Sie den Klebestreifen von derneuen Filmrolle vollstdndig.
4. Legen Sie den neuen Film in die linke
Kammer. Verfahren Sie dabei wie bei der

5. Betdtigen Sie den Schnellspannhebel damit
der Schlitz der Leerspule nach oben zeigt.
Dann wird die Spitze des Papiervorspanns in
den Schlitz der Aufwickelspule gesteckt.

Leerspule.

o Berrihren Sie niemals den
VerschluBvorhang.
r6o Wickeln Sie den Film fest und gleichm€iBig
auf.

www.butkus.us

6. Beteitigen Sie den Schnellspannhebel, und
drUcken Sie wie dargestellt die Spitze nach
unten.

7. Sorgen Sie dafUr, daB der PapiervorspanngleichmdBig auf der Leerspule aufgaruickelt
wird. Falls nicht, wiederholen Sie die Vorgdnge
5 und 6.

o Drehen Sie die Spule niemals in die
Gegenrichtung. Dies k6nnte den
Transportmechanism us beschiid gen.
i

Bohrungt7

www.butkus.us8. Drticken Sie den Vorspann wie im Foto an,
und betdtigen Sie den Schnellspannhebel.
Achten sie darauf, daB Sie nicht den
VerschluB berUhren.

t8

9. Spulen Sie den Film vor, bis die
Startmarkierung auf dem Film mit derMarkierung in der Kamera Ubereinstimmt.

120 Type220 Type

10. SchlieBen Sie die Kamera. Mit Hilfe desSchnellspannhebels wird der Film bis zum
Bild-Nr. 1 vorgezogen. Der VerschluB ist jetzt
gespannt und die Kamera bereit.

r Achten Sie daraul daB die Startmarke mit
der entsprechenden Markierung Ubereinstimmt, sonst wird die erste oder letzte Aufnahme abgeschnitten. Bei einigen Filmenerscheint vorder Startmarke eine gepunktete
Linie. Bitte venrechseln Sie diese nicht.
t9

www.butkus.us

Klebestreifen

Nach der letzten Aufnahme wird der VerschluB
ausgekoppelt. Jetzt wird nur noch das
Schutzpapier des Nachspannes transportiert und
aufgantickelt. Ein spUrbarer Widerstand zeigt an,daB der Film vollsttindig aufgaruickelt ist. Ziehen
Sie den Filmhalter heraus, entnehmen Sie den
Film und versiegeln Sie ihn.

o Behandeln Sie den belichteten Filmsorgf€iltig. Sollte sich die Filmwicklung
lockern, besteht die Gefahr, daB Licht lhre
Aufnahmen beschddigt. Ziehen Sie die
Rolle aber nicht zu fest, sonstwird der FilmbeschEidigt.

o Bitte den Schnellspannhebel niemals
galaltsam betdtigen. Dies fUhrt zur
Beschddigung der Mechani k.
20www.butkus.us

1. Ausliiser
Betdtigen Sie den Ausldser mciglichstweich, um
ein VerreiBen der Kamera wdhrend der
Aufnahme zu vermeiden.

22

2. Verriegelung
Befindet sich der Hebel gegentiber dem roten
Punkt, ist der Ausloser gesperrt. So wird
versehentliches Ausldsen vermieden.

3. Belichtungszeitenknopf
Drehen Sie bitte den Zeitenknopf, bis die
garuUnschte Belichtungszeit sich gegenUber derMarke befindet. Es lassen sich Zeiten von 1s 1/1000s, B und X einstellen.

o Bei einer Einstellung zwischen X und
1/1000s bleibt nach dem Ausl6sen der
VerschluB solange geoffnet, bis derBelichtungszeitenknopf auf ei ne
Bel ichtungszeit gestellt wird.

23

www.butkus.usBlendenzahl
Drehen Sie den Blendenring, bis die gavrjnschte
Blendenzahl dem Index gegenUberliegt.
Zwischenwerte k6nnen eingestellt werden.

24

Automatische Springblende
Fast alle SMC PENTAX/TAKUMAR 67 Objektive
mit Innenbajonett sind mit automatischer
Springblende ausgestattet. Die Blende wird erst
im Augenblick des Ausl6sens geschlossen.

HALTEN DER KAMERA

www.butkus.us

Fassen Sie beim Fotografieren die Kamera mit
beiden Hdnden an. Es ist wichtig, die Kamera
ruhig zu halten, um die Aufnahme nicht zu
venrvackeln. Den Ausloser nicht hastig, sondern
bitte sanft eindrucken. Stutzen Sie je nach
Situation die Kamera und lhren Korper an einem
Baum, Gebdude oder auch einem Tisch ab.

o In Verbindung mit einem Teleobjektiv oder
bei langen Belichtungszeiten venruenden
Sie bitte ein Stativ und einen Drahtausl6ser.
25

www.butkus.us

O
,l

c
\-n

1. Dioptrienkorrektur
Zur exakten Scharfeinstellung ist es wichtig, daB
Sie die Mattscheibe klar und deutlich sehen. lst
eine Dioptrienkorrektur erforderlich, dannverwenden Sie bitte eine Korrekturlinse.

Einsetzen der Korrekturlinse

Drehen Sie den Okularrahmen nach links, undnehmen Sie ihn heraus. Dann drehen Sie den
inneren Ring ab und ersetzen die plane
Glasscheibe durch ei n Korrekturglas.

o Das Okular des Pentaprismas und des TTLPentaprismas hat eine Brechkraft von -1 dpt.
Kdnnen Sie die Buchstaben einer Zeitungaus 1m Entfernung nicht mehr lesen, dannsollten sie besser eine Korrekturlinse venrenden. Eine solche Linse von -1 dpt isi normalerweise ausreichend ftir Kurzsichtige, wdhrend+'l dpt ftir Weitsichtige genUgen k6nnte.
26

Scharf

Unscharf."-$##f*"* i[F*2. Scharfstellen
Drehen Sie den Scharfeinstellring, bis die
Mikroprismen nicht mehr f limmern und das Bild'scharf erscheint. Das Mattscheibenumfeld kannebenfalls zur Scharfeinstellung herangezogen
werden. Dies ist sinnvoll bei Objektiven mit einer
Lichtstdrke kleiner als 5.6.

o Hinweise Uber auswechselbare
Mattscheiben finden Sie auf Seite 36.
27

www.butkus.us

Da die 67-Kamera keinen eingebauten
Belichtungsmesser hat, ist das TTL-Pentaprisma

oder ein Handbelichtungsmesser
empfehlenswert. Das TTL-Prisma wird wie folgt
bedient :o Weitere Details zum TTL-Prisma finden
Sie in der Anleitung zum Prisma.
28

1. Stellen Sie die Filmempfindlichkeit ein, indem
Sie den duBeren Ring des Belichtungszeitenknopfes heben und drehen.
2. Schieben Sie den Schalter am Prisma in
Richtung "ON".
3. Drehen Sie am Blendenring oder
Belichtungszeitenknopf, bis die Nadel imAnzeigefeld mit dem Index tibereinstimmt.
Das TTL-Pentaprisma hat eine Ganzfeldmessung.

www.butkus.us1. B-Einstellung
In der &Einstellung des Belichtungszeiten-

knopfes bleibt der VerschluB solange gedffnet
wie, der Ausloser gedrUckt wird. Befestigen Sie

die Kamera auf einem Stativ und benutzen Sieeinen Drahtausloser.

2. Belichtungszeit
Obvvohl sich hier keine Markierung ftir Langzeitaufnahmen befindet, ist eine Langzeitbelichtung

dennoch mdglich. Der VerschluB bleibt solange
gedffnet, bis der Zeitenknopf wieder auf eine der
Bel ichtungszeiten

gestellt wird.

o Solange der VerschluB gedffnet bleibt, wird
Strom ben6tigt Eine neue SilberoxidBatterie 4SR44 hat unter Testbedingungen

Itinf Stunden bei stindig ge6ffnetem
VerschluB gehalten.
30Bei Belichtungszeiten ldnger als ein 1/60s
konnen unscharfe Aufnahmen durch VerreiBen
der Kamera entstehen. Das gleiche kannpassieren beiAufnahmen mit Balgengerdt und
mit Teleobjektiven, auch wenn ein Stativ

Schieben Sie nach der Scharfeinstellung den
Knopf an der rechten Seite des Spiegelkastensnach oben. Nach der Aufnahme springt derSpiegel in die Ausgangslage zurrick.

venruendet wird.

o Der ZentralverschluB des 4,0/165 mm LS
kann in Verbindung mit der Spiegelvorausldsung nicht benutzt werden.

o Unter Testbedingungen hat eine SilberoxidBatterie mit hochgeklapptem Spiegel ca.
ftinf Stunden gehalten.
31www.butkus.us

Elektronenblitz
Elektronenblitzgerdte werden Uber ei nSynchronkabel am X-Kontakt der Pentax 67
angeschlossen. Stellen Sie den
Belichtungszeitenknopf auf X (1/30s) oder eine
ldngere Zeit.

Das Blitzgerdt AF400T wird mit Hilfe des 67Halters und des Synchronkabels C an der
Kamera angeschlossen. Andere Blitzgerdte mit
Aufsteckschuh lassen sich wie folgt
anschlieBen :o Blitzschuh-Griff + 67-Halter +Synchronkabel Co 67-Handgriff + 645 Blitzschuhadapter LS

o Belichtungszeit und Blende mUssen bei
Einsatz von ElektronenblitzgerAten vonHand ei ngestellt werden.
32

FP class

10r4

Press 6

Blitzbirnen
AnschluB am.X-Kontakt
Blitzbirnen der Type M und MF lassen sicheinsetzen bei einer Belichtungszeit von 1/15s
oder ldnger. FP-Birnen kOnnen bei 1/gs oderldnger venruendet werden.

AnschluB am FP-Kontakt
Die FP-BIitzbirnen kOnnen mit Belichtungszeiten
von 1/250s und 1/125s venrvendet werden.

33

www.butkus.us

Beispiel: 2,4/105 mm

Schirfentiefe ist der scharf abgebildete Bereichzwischen dem nichsten und dem entferntesten
Punkt eines Motives. Den Schdrfebereich
k6nnen Sie auf der Schdrfentiefeskala desObjektives ablesen. Bei Objektiven mit
Offenblendenmessung k6nnen Sie den
Schdrfebereich sehen, wenn Sie den Hebel auf
dem Objektiv auf "Manuell" stellen'

Typische Merkmale der Schirfentiefe

t. gei gleicher Brennweite des Objektives undgleichem Aufnahmeabstand wird die
Schdrfentiefe groBel je stirker abgeblendet
wird.

2. Bei gleicher Brennweite und gleicher Blendewird die Schdrfentiefe grdBer, je groBer der
Aufnahmeabstand wird.

3. Bei gleichem Abstand und gleicher Blendewird mit zunehmend kUrzerer Brennweite die

Schirfentiefe groBer.

34

Bei Infrarot-Aufnahmen in Verbindung mit lRFilm und 02 und R2-Filter mu8 die Fokusdifferenz beim Scharfstellen berricksichtigt
werden. Zu diesem Zweck befindet sich auf dem
Objektiv ei ne lR-Marke.

Gehen Sie wie in den Bildern gezeigt vor : (1)Stellen Sie auf lhr Motiv scharf und lesen Sie die
Entfernung am Objektiv ab. (2) Dann drehen Sie
den Entfernungsring, bis die ermittelte Distanz
gegenUber der lR-Marke liegt. Das Bild oben
zeigt die Einstellung auf unendlich.

. Hinweise tiber Belichtung entnehmen Sie
bitte der Anleitung zum Film.
35

www.butkus.us

(21

(1)

o Auswechselbare Mattscheiben

()

(e)

Neben der Standardmattscheibe mit
Mikroprismen gibt es noch vier weitere Typen :(1) Mattscheibe mit Schnittbild,(2) Vollmattscheibe,(3) G ttermattscheibe m t M i kroprismenkreis,(4) Gittermattscheibe.
Die Mattscheibe wird im Pentax Kundendienst
ausgetauscht.
Scharfstellen mit dem Schnittbild :Das Bild ist scharf, wenn die beiden Teilbilder
ubereinstimmen.
Scharfstellen mit der Gittermattscheibe :Mit Hilfe des Gitters kann die Kamera exakt
auf das Objekt ausgerichtet werden. Die
vertikalen und horizontalen Linien habeneinen Abstand von 9 mm.
i

(4)

(3)

o

i

o 67 Einstellupe
Die zweifach vergroBernde Lupe gestattet das
exakte Scharfstellen. Sichtbar ist dabei die
Suchermitte. Das Okular besitzt eine
Dioptrienkorrektur.

36

'\*J

o Korrekturlinsen
Am Okular des Pentaprismas oder des TTLPrismas konnen fUr fehlsichtige Personen
Korrekturlinsen angebracht werden. Sieben

verschiedene Typen von -5 dpt bis +2 dpt
stehen zur Verfugung.

o Winkelsucher
Er wird am Okular der beiden Pentaprismenbefestigt und gestattet den horizontalen wie
auch vertikalen Einblick. Sichtbar ist dasganze Sucherbild. Dioptrienkorrektur ist
vorhanden.

o Augenmuschel
Sie schritzl vor storendem Seiten- undStreulicht. Nicht verwendbar. wenn
Korrekturlinsen eingesetzt sind. Drehen Sie
zur Montage den Ring am Okular des prismas
ab. Stecken Sie diesen in die Augenmuschelund schrauben Sie beides am Prisma fest.

37

www.butkus.uso Zubehtir flir Nahaufnahmen

00Q
38

67 SMC Nahlinsen
67 Einstellschnecke
67 Automati k-Zwischen ri nge
67 Automati k-Balgengerdt
67 Kopiervorsatz
67 Umkehrring
Reprostdnderlm Zubehdrprogramm finden Sie Nahlinsen fUr
einfache Nahaufnahmen wie auch ein
Balgengerdt fUr Makro-Aufnahmen.
Entsprechendes Zubehdr fUr Reproduktion undzum Duplizieren von Dias ist ebenfalls
vorhanden.

o Belichtungsmesser
Spotmeter V
Digital-Spotmeter
Gebaut frir Profis fur den Einsatz in der
Fotografie, beim Film und Fernsehen. Der
MeBwinkel betrdgt 1o und gestattet somit exaktes
Ausmessen der bildwichtigen Partien.

C

7 ! 9rPLlao39

www.butkus.uso 67-Handgriff
Der Handgriff erleichtert die
Kamerahandhabung. Uber den Zubehdrschuh
lassen sich Blitzgerdte anschlieBen. N6heres
Uber den AnschluB finden sie auf Seite 32.

o 67-Blitzhalter fiir AF-4007
Mit diesem Halter ltiBt sich das Blitzgerdt AF400T direkt am Kameragehduse befestigen. Er
wird in der gleichen Weise angebracht wie derHandgriff.

o Drahtausliiser
Sie sind mit einer Ldnge von 30 und 50 cm
erhAltlich und verfUgen Uber eine
Arretiervorrichtung.

40

o 67-Batteriekabel
Die Batterie befindet sich in derwarmen Tasche

und wird per Kabel mit der Kamera verbunden.
Damit ist eine einwandfreie Funktion der Kamera
auch bei niedrigen Temperaturen garudhrleistet.

o O7-Trageriemen
Durch Montage eines zweiten Trageriemens
erhdlt die Kamera eine zusdtzlichi St,itr".

o Koffer
67-Tragekoffer

67- Profikoffer41

www.butkus.uso Vermeiden Sie StoB und Fall der Kamera, daskann zu Schdden im Mechanismus fUhren.
o Schmutz, Sand und auch der Beschlag durchsalzige Luft konnen ebenfalls zu Schdiden inder Kamera fuhren. Sdubern Sie Ihre Kamera
von Zeit zu Zeit. Entfernen Sie Schmutz undStaub mit Objektiv-Rei ni gungsf ltjssi gkeit,
Rei ni gungstUchern, etc.
o lhre Kamera ist nicht wasserdicht. SchUtzen
Sie lhre Kamera vor Gischt, besonders bei
Salzruasser. Sollte die Kamera naB gewordensein, so venarenden Sie zum Trocknen ein
weiches Tuch. Eine Kamera, die ins Wassser
gefallen ist, wird wegen Rostschdden nicht
mehr reparabel sein.
e Die Kamera arbeitet in einem
Temperaturbereich von +50oC bis -1OoC
einwandfrei.
o BerUhren Sie niemals den Spiegel,
VerschluBvorhang oder d ie Mattscheibe.

o Vermeiden Sie extreme Temperaturen und
Luftfeuchtigkeit. Lassen Sie die Kamera nicht
in der prallen Sonne, Kofferraum oder
Handschuhfach liegen.

o Extreme Temperaturunterschiede k6nnen im
Gerdt zur Kondenswasserbildung und damit
zur Korrosion fUhren. Dies kann im Extremfall
zur Rostbildung an mechanischen Teilen
fuhren. Bewahren Sie die Kamera in einem
Behdlter oder einer Tasche auf, um diesen
Effekt bei Temperaturschwankungen zu
verringern.
o Wird die Kamera auf einem Stativ befestigt, so
achten Sie bitte darauf, daB die
Stativschraube nicht ldnger als 5,5 mm ist.
Sonst muB ein Distanzring verwendet werden.
o Vermeiden Sie bei Reisen im Auto, Flugzeugoder Schiff starke Vibrationen. Wickeln Sie die
Kamera in dickes Schaumgummi ein.

I

I

I

l

42

l

I

o Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die
Kamera ftir ldngere ZeiI nicht benotigt wird.
Eine ausgelaufene Batterie frihrt zu Schdden
anden Kontakten in der Batteriekammer.
I,o Um Pilzbefall zu vermeiden, bqruahren Sie
bitte die Kamera an einem trocknen, krihlen
und gut belUfteten Ort auf.
h o Gase von Insektenvertilgungsmittel wie
Naphthalin konnen der Kamera schaden.
o Venryenden Sie bitte keine Losungen wie
VerdUnner oder Alkohol.
o Wir empfehlen lhnen, die Kamera regelmdBig
einmal im Jahr zu prUfen. Haben Sie die
Kamera langere Zeit nicht benutzt oder steht
ein wichtiger Aufnahmetermin bevor, so
empfehlen ei ne Vorkontrolle undioder
Probeaufnahmen.

o Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv oder
Okular mit einem Objektivpinsel.
Verschmutzungen wie Fi ngerabdrUcke sollten
vorsichtig mit einem weichen Tuch und ein
paar Tropfen Objektivrei nigungsf lUssi gkeit
beseitigt werden. Die Objektivoberf ldche
reinigen Sie spiralformig von der Mitte bis zum
Rand.

43

www.butkus.us: .# riU.*
Der Spiegel bleibt auf halbem
Wege stehen.

Die Batterieleistung reicht nicht mehr aus. Drucken Sie auf
den Entriegelungsknopf, und legen Sie dann eine neue
Batterie ein.

bewegt sich nicht.

lst der Belichtungsmesser eingeschaltet? Das TTL-Prisma
wird automatisch nach 30s abgeschaltet. Liegen andere
Grrlnde vor, so schauen Sie bitte in die Anleitung.

Der VerschluB ltiBt sich ohne Filmnicht auslosen.

ausgekuppelt ist. Siehe Seite 10.

Die Schdrfe im Bild ist nicht
ausreichend.

lst die Andruckplatte richtig eingestellt? Filmschleifen undmangelnde Schdrfe sind sonst die Folge.

Der Film ist nicht glatt aufgewickelt

Haben Sie die Andruckplatte richtig eingestellt? Die Filme 120
und 220 sind unterschiedlich dick.

Der Belichtungsmesser im TTLPrisma funktioniert nicht. Die Nadel

worden.

44

Der VerschluB ist so gebaut, daB er ohne Film in der Kamera

Pfo,b.lem''.

iiA.bfiil|t$,r'ii

Die erste oder die letzte Aufnahme
ist abgeschnitten.

Haben Sie die Einlegemarke beachtet? Sonst geht die ersteoder letzte Aufnahme verloren.

An den Filmkanten sind
Lichtstreifen.

Wird der Film zu lose aufgewickelt, kann beim Einlegen oder
Herausnehmen Licht einfallen. Lesen Sie bitte auf Seite 20
nach.

Der VerschluB bleibt nach dem
Auslosen gedffnet.

Bei Blitzaufnahmen sind die Bilder
nur teilweise belichtet.

lst der Zeitenknopf richtig eingerastet. Der VerschluB bleibt
auf, wenn der Knopf sich zwischen den Einrastungen befindet.
Siehe Seite 23.

Haben Sie die Kamera auf X (1/30s) gestellt? SchlieBen Sie
bitte das Synchronkabel an der X-Buchse an. Siehe Seite 32.

45

www.butkus.us

****+
,$"-

.*":$S.**'f)*s

os'

Fffi

SMC Pentax Fish-Eye 4,5/35 mm

PentaxSMC Pentax
SMC Pentax
SMC Pentax Shift
SMC Pentax
SMC Pentax
SMC Pentax Soft
SMC

Jn't".""$"

I--;--r--l"l4,0/45 mm

8-9

FA

89

0.37

22

91.5

57.5

485

82

4,0/55 mm

1-8

FA

78

0.35

22

92.5

78.5

725

77

4,5175 mm

4-5

FA

61

0.70

22

91.5

81

560

82

4,5/75 mm

8-9

M

61

0.70

32

97

106 5

950

82

2,8/90 mm

5-7

FA

53

0.65

22

91.5

49

480

67

2,4/105 mm

5-6

FA

46

1.00

22

91.5

60

590

67

3,5/120 mm

3-4

M

40,5

0.75

22

89

63.5

520

71

Macro 4,0/135 mm

3-5

FA

36.5

0.75

32

91.5

95

620

67

5-6

FA

30

1,6

22

91.5

98.5

830

67

SMC

SMC Pentax,("\

Pentax2,8/165 mm

Soft...Weichzeichner LS...ZentralverschluB FA...AutomatischeSpringblende M... Manuell

ND...Graufilter S... UV Y2,C.2&R2 Filtereingebaut S*... Skylight,Y2 &R2 Filtereingebaut

ED... BesondersniedrigeDispersion. lF...Innenfokussierung *...Gegenlichtblendeeingebaut
46

T

s
d-"

LS
SMC Pentax
SMC Pentax
sMC Pentax.o,.".*$***$...$s....."."$'t{'.*.*}***.-.:."$.
2.9/165 mm

4-5

FA

30

1.6

32

92.5

17

780

77

4.0/200 mm

4-5

FA

25

1.5

32

92.5

135

795

77

4,0/300 mm

5-5

FA

17

5.0

45

93

186

1,430

82

+

sMC Pentax M*ED ilF)4,0/400 mm

9-9

FA

12.5

2.8

45

133

305

3,700

67

+

Pentax 5.6/500 mm
SMC Takumar 4.0/600 mm

4-4

FA

10.2

80

45

101

398

3,200

95

+

5-6

M

8.5

12.0

45

170

370

6,000

77

+

SMC Pentax M*ED (lF)6,7/800 mm

8-9

FA

6.4

8.0

45

150

565

6,500

6l

+

Takumar 4,0/800 mm

6-6

M

6.4

20.0

45

236

611

11,10077+

SMC Reflex Takumar 8,0/1000 mm

6-9

ND

5.1

35.0

180

352

6,600

##77

+

SMC

SMC
I

I
t

I

47

www.butkus.us

Jeder Pentax Kamera, die beim autorisierten
Fachhdndler gekauft wird, liegt eine deutsche
Bedienungsanleitung und ei ne deutsche
Garantiekarte bei. Gerechnet vom Tag des Kaufs
wird auf diese Kamera eine Garantiezeit von 12
Monaten gewdhrt. Diese Garantie bezieht sichausschlieBlich auf Ausbesserung von Materialund Fertigungsmdngeln. Die mangelhaften Teile
werden nach unserer Wahl in unserem Service
unentgeltl ich i nstandgesetzt oder durch
fabri kneue Teile ersetzt. Hdndlereigene
Garantiekarten oder Kaufquittungen werden
nicht anerkannt. Die Garantie erlischt, sobald ein
Fremdeingriff, unsachgemdBe Behandlung oderGewaltanwendung vorliegt. Ebenfalls kann eine
kostenlose Reparatur nicht durchgefUhrt werden,
wenn die Kamera durch Venruendung fremder
Objektive und Zubehor, deren Toleranzen und
Qual tdt au Berhal b u nseres Kont rol lbereiches
liegen, beschddigt wird. Ftlr Folgeschdden und
Verluste indirekter Art, deren Ursache in einer
defekten Kamera oder deren notiger Reparaturzu suchen sind, lehnen der Hersteller, wir und die
jeweilige Pentax- Landesvertretung jede Haftung
i

t

ab.

l

48

Verhalten wiihrend der 1 2-monatigen

Garantiezeit.
Sollte sich wdhrend der Garantiezeit ein Defekt
einstellen, so senden Sie die Kamera uber lhren
Pentax-Hdndler oder selbst direkt an die Pentax
Niederlassung. Frigen Sie der Sendung die
Garantieurkunde, die Kaufquittung, die die
genaue Produktbezeichnung, Seriennummer,
Kdufer- und Hdndleranschrift sowie das
Kaufdatum beinhaltet und eine kurze
Fehlerbeschreibung und wenn moglich auch Diaoder Negativmaterial bei. Eventuelle RUckfragenoder Reklamationen sind nur unter Angabe derPentax Reparaturnummer moglich, die Sie auf
der Ei ngangsbestdtigung fi nden.
Beanstandungen zu einer Reparatur sollten
innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Alle
Sendungen, die an uns gerichtet sind, reisen auf
Gefahr des Eigentrimers. Nicht unter Garantie
fallende Reparaturen werden per Nachnahme
zum RUckversand gebracht.

I

ffiNrscHE DAIE trt
Tvp :Eindugige Spiegelref lexkamera fUr das 67Format.

RUckschwi ngspiegel mit Mogl ichkeit zur

Vorauslosung.

Film :

Filmtransport :120er Rollfilm fUr 10 Aufnahmen,
220er Rollfilm fur 20 Aufnahmen.

Bildformat :Schnellspannhebel mit 1 B0o Hebelweg.

Bildziihlwerk :Wird durch Offnen der RUckwand auf "0"55 x 70 mm.

gestellt.

Objektivbajonett :Blitzsynchronisation

Pentax 67 Doppelbajonett mit lnnen- und
AuBenanschluB.

VerschluB ::FP und X-Anschlusse. Synchronisation vonElektronenblitz bei 1/30s - 1s und B.

Batterie:

Elektron isch gesteuerter Schl itzverschluB.

Sucher :,f

Spiegel :Vier Wechselsucher stehen als Zubehdr zur
Verfugung.

Sehfeld : Gehduse ohne Sucher = 100"hPentaprisma = 90"/", VergroBerung 1,0x,
Okular -1,0 dpt.

6 Volt Alkali-Mangan oder Silberoxid Batterie.
4LR44, 4SR44, 544, PXaB.

MaBe und Gewicht :Gehduse :177 x 101 x 91 mm, 1,29 kg. mit
TTL-Prisma:177 x 150 x 91 mm, 1,81 kg

Mattscheiben :Standard - Mattschei be m t M i kroprismen kreis.
Auswechselbar.
i

IRRTUM UND AIVOENUNG VORBEHALTEN.
51