Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

октябрь 2024 годаУважаемый господин мэр, дорогой коллега!
Надеюсь, это письмо застанет Вас в добром здравии.
В августе 1945 года Хиросима и Нагасаки подверглись атомным бомбардировкам, которыев одно мгновение превратили оба города в руины и унесли множество бесценных жизней.
Те, кто выжили в этой катастрофе, до сих пор страдают от ее последствий, особеннопоражений организма, вызванных радиацией. Несмотря на это, они продолжаютобращаться ко всем нам с призывом: «Больше никто и никогда не должен пережитьтакое!»Оставшиеся в живых свидетели атомной бомбардировки стареют, и мы уверены, что ихвоспоминания должны быть сохранены, а их мольба о мире – услышана и от душиподдержана людьми по всей планете. Мы уверены, что если послание пострадавших отатомной бомбардировки продолжит жить в сердцах и памяти следующих поколений, этоприведет к исполнению их горячего желания – ликвидации ядерного оружия.
Чтобы достичь этого, городами Хиросима и Нагасаки была создана организация «Мэры замир». С момента своего основания она постоянно увеличивает число своих городовчленов и в тесном сотрудничестве с городами по всему миру продолжает призывать кполной ликвидации ядерного оружия и достижению Вечного мира на Земле.
Председателем этой надпартийной организации, зарегистрированной в Экономическом иСоциальном Совете ООН, является мэр города Хиросима, а вице-председателями - мэрыНагасаки и 10 других городов по всему миру, и по состоянию на 1 октября сего года числоее членов составляет 8 426 городов из 166 стран и регионов по всему миру.
Настоятельные призывы к ликвидации ядерного оружия, поступавшие как от свидетелей
атомных бомбардировок, так и от их сторонников, разделяющих идеи построения
безъядерного мира, наконец подвигнули международное сообщество на решительныедействия. В январе 2021 года вступил в силу Договор о запрещении ядерного оружия –первое в истории человечества многостороннее международное соглашение, в которомчетко сформулирована необходимость безоговорочного запрещения ядерного оружия. Вэтой связи в июле 2021 года организация «Мэры за мир» представила свое новое «Видение
мирного перехода к устойчивому мировому порядку» (PX Vision) и приняла план действий
до 2025 года. Новое «Видение» провозглашает три цели: «Создание мира без ядерного
оружия», «Создание безопасных и жизнестойких городов» и «Продвижение культурымира». В качестве одной из мер, необходимых для их достижения, мы определяем
дальнейшее увеличение числа городов-членов организации.
Чем больше городов присоединяется к «Мэрам за мир», тем громче наш голос в борьбе замир и ликвидацию ядерного оружия. Мы будем чрезвычайно рады, если Ваш городразделит миротворческие устремления городов Хиросима и Нагасаки и присоединится кмногочисленным рядам членов «Мэры за мир» в нашей борьбе за создание мира безядерного оружия.
С искренним уважением,Кадзуми МАЦУИПрезидент организации «Мэры за мир»Мэр ХиросимыЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ НОВОГО ЧЛЕНАМЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «МЭРЫ ЗА МИР»Президенту организации «Мэры за мир»,мэру Хиросимыгосподину Кадзуми МАЦУИ
Настоящим подтверждаю, что наш город (наше муниципальное образование) поддерживает идеюликвидации ядерного оружия и выражает желание вступить в организацию «Мэры за мир». *Название города (муниципального образования) **:** Под этим названием город/муниципальное образование будут внесены в базу данных организации«Мэры за мир».

Страна:Ф.И.О. мэра:Обращение:Подпись мэра:Дата:Адрес офиса мэра:

ТЕЛ:

ФАКС:

E-mail:Сайт:Численность населения:Контактное лицоФ.И.О:
Обращение:Должность:E-mail:* Текст заявки подразумевает, что решение о вступлении в организацию было принято городом(муниципальным образованием) на официальном уровне. Если для этого необходимы дополнительные
меры, например, согласование с представительным органом, просим подавать заявку только после
завершения всех требуемых процедур.

Кому отправить данное заявление:Секретариат организации «Мэры за мир»ФАКС : +81-82-242-7452
E-mail : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Международная организация«Мэры за мир»1.

ИсторияВ августе 1945 года на Хиросиму и Нагасаки были сброшены атомные бомбы, которые в один мигпревратили оба города в руины и унесли свыше 210 000 бесценных жизней. Даже сегодня, более75 лет спустя, нет конца душевным и телесным мукам тех, кто стал свидетелями атомных
бомбардировок. «Никто не должен страдать так, как мы» – вот их страстная молитва и тот призыв,который Хиросима и Нагасаки стремятся донести до целого света и передать будущим поколениям,неустанно провозглашая антигуманность ядерного оружия и призывая к его ликвидации.
На 2-й специальной сессии ООН по разоружению, открывшейся в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке(США) 24 июня 1982 года, Араки Такэси, занимавший в то время пост мэра Хиросимы, призвалгорода по всему миру забыть о разделяющих их границах и сообща начать борьбу за ликвидацию
ядерного оружия. С этой же целью по инициативе городов Хиросима и Нагасаки были заложены
основы «Всемирной конференции мэров за мир на основе солидарности между городами»(современное название – «Мэры за мир»). В 1991 году эта организация была зарегистрирована какНПО со специальным консультативным статусом при Экономическом и социальном совете ООН(ЭКОСОС).
*«Всемирная конференция мэров за мир на основе солидарности между городами» сменила название на «Мэры за мир» 5августа 2001 года.

2.

ЦельЦель «Мэров за мир» – путем тесного сотрудничества между городами-участниками содействоватьустановлению на земле вечного мира, для достижения чего мы стремимся побудить населениепланеты к ликвидации ядерного оружия, а также всячески содействовать борьбе с бедствиями,угрожающими человечеству: голодом, нищетой, нарушениями прав человека, проблемамибеженцев и разрушением окружающей среды.

3.

Структура организации1) Городов-участников (по состоянию на 1 октября 2024 года)8 426 городов
из

166 стран ирегионов

РегионыСтран и регионов

Городов-участников

Азия

393 361Океания

9137

Африка

49439

Европа

413 403Северная Америка
Латинская Америкаи регион Карибского
моря

3343

25743

Регионы: Тайвань, Палестина и Северный Кипр (Азия), Северные Марианские Острова и Французская Полинезия(Океания), Сомалиленд (Африка), Косово (Европа), Гренландия (Северная Америка), Пуэрто-Рико (ЛатинскаяАмерика и регион Карибского моря)2) Административные города
Следующие 21 городов являются административными городами, то есть входят в состав
правления.
Город-президент:Хиросима (Япония)Вице-президенты:Члены правления:Нагасаки (Япония)Сантус (Бразилия)Ганновер (Германия)Веллингтон (Новая Зеландия)Малакоф (Франция)Сараево (Босния и Герцеговина)Мунтинлупа (Филиппины)Бангкок (Таиланд)Манчестер (Великобритания)Картаго (Коста-Рика)Ипр (Бельгия)Тегеран (Иран)Гранольерс (Испания)Гриньи (Франция)Халабджа (Ирак)Червия (Италия)Биоград-на-Мору (Хорватия)Эвора (Португалия)Де-Мойн (США)* Подчеркнутые города являются лидерами организации вМонреаль (Канада)своих регионах (19 города)3) СекретариатАдрес
E-mailСайт4.

: c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPAN: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp: www.mayorsforpeace.org

Как стать членом1) Регистрацияi.
ii.
iii.

Для вступления в организацию городу (муниципальному образованию), требуется направитьв адрес Секретариата «заявку на регистрацию».
Регистрация новых членов в соответствии с поданными заявками осуществляется
Секретариатом один раз в месяц (около 20 числа).
Датой вступления в организацию считается 1-е число месяца, следующего за выполнениемрегистрационных процедур. После вступления каждый новый город-член получает изСекретариата по почте «Сертификат членства».

2) Членские взносы2 000 иен в год3) Деятельность после вступления (примеры)
i.
ii.
iii.
iv.

Сбор подписей в поддержку скорейшего принятия «Договора о запрещении ядерного
оружия» государствами мира.
Проведение мероприятий на тему укрепления и сохранения мира – например, выставкиподготовленных «Мэрами за мир» постеров о последствиях атомных бомбардировок.
Обращение к мэрам ваших городов-побратимов и соседних городов с предложением
вступить в организацию «Мэры за мир»Участие в работе Всеобщей конференции.

*Расширенный список мероприятий, к участию в которых приглашаются города-члены, смотрите в разделе
«Миротворческие мероприятия, предлагаемые городам-членам организации «Мэры за мир».

5.

Конференции1) Всеобщая конференция
Всеобщая конференция «Мэров за мир» проводится раз в 4года в Хиросиме и Нагасаки поочередно, на ней города-члены
обсуждают и принимают важнейшие решения.

2) Административная конференция(для членов правления)Административная конференция проводится раз в два года в10-я Всеобщая конференцияодномизадминистративныхгородов.
Наней(октябрь 2022 года, Хиросима)административныегородаобсуждаютнаправления
дальнейшей деятельности организации и план следующей Всеобщей конференции.

6.

Видение мирного перехода к устойчивому мировому порядку (PX Vision)-Миротворческая деятельность муниципалитетов
обеспечения всеобщей безопасности -винтересахразоруженияи1) СодержаниеВ июле 2021 г. Совет организации «Мэрыза мир» принял программу «Видение
мирных
преобразованийс
цельюдостижения
устойчивого
мирового
порядка. Миротворческая деятельность
муниципалитетов
винтересах
разоружения и обеспечения всеобщей
безопасности». Ее содержание былосформулировано исходя из концепциисоздания
муниципальныхобразованийдействующихвтесном
сотрудничестве с местным населением вцелях ликвидации ядерного оружия ипостроения такого миропорядка, которыйблагодаря устойчивому мирному сосуществованию позволил бы всем без исключения жителямнашей планеты постоянно наслаждаться преимуществами мирной жизни,- «Вечным миром наЗемле».
* PX Vision, аббревиатура от английского Vision for Peaceful Transformation to a Sustainable World(Видение мирного перехода к устойчивому мировому порядку)2) ДеятельностьДля того, чтобы муниципальные образования могли обеспечить своим гражданам надежнуюзащиту от угрозы применения ядерного оружия, и в целях поддержания мирногососуществования для всего человечества, города-члены организации «Мэры за мир» всоответствии с тремя целями Видения намерены продолжать реализацию инициатив,изложенных в Плане действий международной организации «Мэры за мир» на 2021-2025 г. г., иразвивать свою миротворческую деятельность.

[Основная деятельность]1. Обращения к ООН и правительствам всех стран
2. Проведение под эгидой международной организации «Мэры за мир» выставок постеров опоследствиях атомных бомбардировок
3. Организация и проведение лекций об испытаниях, выпавших на долю переживших атомнуюбомбардировку
4. Распространение и выращивание саженцев деревьев, переживших атомную бомбардировку
5. Конкурс детского рисунка «Мирные города»6. Проведение вебинаров мирного просвещения
7. Сотрудничество с городами-членами организации

Выступление президента «Мэров замир» на второй конференции
представителей стран-подписантов
ДЗЯО(Ноябрь 2023 года, Нью-Йорк)Встреча с Генеральным секретаремООН Гутерришем(Ноябрь 2023 года, Нью-Йорк)(Фото: ООН/Эван Шнайдер)Встреча с представителями
разных стран(Ноябрь 2023 года, Нью-Йорк)Презентация молодежи из городовчленов на Молодежном форуме,организованном «Мэры за мир» в
ООН (Август 2023 года. Вена)Церемония посадки саженцев
деревьев второго поколения,подвергшихся бомбардировке вгородах-членах.
(Март 2024 года, Обу)Открытие вебинара мирного
просвещения с молодежью изгородов-членов
(Февраль 2024 года. Хиросима)Президент «Мэров за мир» ишкольники собирают подписи заликвидацию ядерного оружия(август 2022, Хиросима)Школьники передают собранныеподписи сотрудникам ООН(Июль 2023 года, Вена)Выставка разработанных «Мэрами замир» постеров о последствияхатомных бомбардировок(Август 2023 года, Кадогава)Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Миротворческие мероприятия, предлагаемыегородам-членам организации «Мэры за мир»Вступив в организацию «Мэры за мир», ваш город получит возможность участвовать вмероприятиях и программах, призванных добиться нерушимого мира во всем мире, то естьглавнейшей цели Плана работы организации «Мэры за мир». Надеемся, что вместе и привашем активном содействии мы достигнем значительных успехов на пути к нашей общей цели.
Список мероприятий, предлагаемых городам-членам организации:1. Посадка семян деревьев, переживших атомную бомбардировкуСеменами деревьев, переживших атомную бомбардировку,организация «Мэры за мир» готова поделиться со всемигородами, входящими в её состав.
Мы надеемся, что выращивая эти деревья, ставшие
символом мира, города-участники будут способствовать
продвижению среди своих жителей идеалов мира и мирногососуществования.
Семена предоставляются бесплатно.

2. Конкурс детского рисунка
С 2018 года организация «Мэры за мир» проводит среди
входящих в неё городов конкурс рисунков для детей ввозрасте от 6 до 15 лет, посвященный теме «Мирные города»и призванный содействовать воспитанию молодёжи со всейпланеты в духе мира и мирного сосуществования.

3. Выставка постеров о последствиях атомных бомбардировок
Чтобы жители планеты осознали всю тяжесть последствий
применения ядерного оружия и укрепились в решимости
ликвидировать его навсегда, организация «Мэры за мир»призывает свои города-члены проводить выставки постерови иных материалов, посвященных последствиям атомных
бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.
В наличии имеются постеры на японском, английском,немецком, французском, русском, голландском, испанском,каталанском, португальском языках.
Постеры предоставляются бесплатно (графические файлы доступны для скачивания наофициальном сайте «Мэров за мир»).4. Онлайн-свидетельства людей, пережившихатомные бомбардировки (Hibakusha)По вашей заявке, организация «Мэры за мир» можеторганизовать онлайн-соединение между Мемориальным
музеем мира в Хиросиме и площадкой на территориигорода-члена, чтобы собравшиеся там могли послушатьрассказы свидетелей атомной бомбардировки.
Проводятся бесплатно.

5. Вебинар мирного просвещения"Мэры за мир" организует вебинары по воспитанию в духемира для поощрения к миротворческой деятельности
молодежи в городах-членах и др. в стране и за рубежом.
Вебинары дают возможность поделиться и обменяться
мнениями о миротворческой деятельности, проводиоймолодежью.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу:Mayors for Peace Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp