www.anjou.com

ASIA PACIFIC

E-mail: support.jp@anjou.com(JP)JP Importer: 株式会社SUNVALLEY JAPAN
Address: 〒104-0032 東京都中央区八丁堀３丁目18-6 PMO京橋東９F

Thank you for choosing Anjou product.
Please register your product at our website
www.anjou.com for further support.

EUROPE

E-mail:support.uk@anjou.com(UK)support.de@anjou.com(DE)support.es@anjou.com(ES)support.fr@anjou.com(FR)support.it@anjou.com(IT)EU Importer: ZBT International Trading GmbH
Address: Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland

NORTH AMERICA

E-mail: support@anjou.com
Tel: 1-888-456-8468 (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
US Distributor: SUNVALLEYTEK INTERNATIONAL INC.
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538

MANUFACTURER

Manufacturer: Shenzhen NearbyExpress Technology Development Co., Ltd.
Address: 333 Bulong Road, Shenzhen, China, 518129
Learn more about the EU Declaration of Conformity:
http://customer.anjou.com/media/downloads/AJ-PCA030-CE-Cert.pdf

MADE IN CHINA

AJ-PCA030_V1.5

MODEL: AJ-PCA030
ANJOU CURLING IRON

User GuideCONTENTS
English01-07

Deutsch08-15

Français

16-23

Español

24-31Italiano

32-39

日本語40-46

FR

1

CONTENU DE LA BOITE (Fig. 1)

➀➂

➁➃

➄
Thank you for choosing Anjou product.
Please register your product at our website
www.anjou.com for further support.

MODEL: AJ-PCA030
ANJOU CURLING IRON

➀ 1 x Anjou Fer à boucler (AJ-PCA030)➁ 2 x Pinces à cheveux➂ 1 x Gant thermorésistant➃ 1 x Manuel d'utilisation➄ 1 x Carte de remerciement

ESContenidos del Paquete (Figura. 1)➀ 1 x Rizadora de Pelo Anjou (AJ-PCA030)➁ 2 x Pinzas para el Cabello➂ 1 x Guante Resistente al Calor➃ 1 x Manual de Usuario➄ 1 x Tarjeta de Agradecimiento

User Guide

IT

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (Fig. 1)

EN

PACKAGE CONTENTS ( Fig. 1 )➀ 1 x Anjou Curling Iron (AJ-PCA030)➁ 2 x Hair Clips➂ 1 x Heat-Resistant Glove➃ 1 x User Manual➄ 1 x Thank You Card

DEIM LIEFERUMFANG ENTHALTEN (Bild 1)➀ 1 x Anjou Lockenstab (AJ-PCA030)➁ 2 x Haarclips➂ 1 x Hitzebeständiger Handschuh➃ 1 x Bedienungsanleitung➄ 1 x Dankeschön-Karte➀ 1 Arricciacapelli Anjou (AJ-PCA030)➁ 2 Clip per Capelli➂ 1 Guanto Resistente al Calore➃ 1 Manuale Utente➄ 1 Biglietto di Ringraziamento

JP内容物（図１）➀ 1 x Anjou カーリングアイロン（AJ-PCA030）➁ 2 x ヘアクリップ➂ 1 x 耐熱グローブ➃ 1 x ユーザーマニュアル➄ 1 x 感謝カード

2
➀

➁

➃➂

➄ ➅➆

➇
➈

11➉

➉

ENDE

PRODUCT DIAGRAM ( Fig. 2 )PRODUKTABBILDUNG (Bild 2)➀ Insulated Tip➁ Barrel➂ Curl Clip
➃ Lever➄ LED Display➅ Temperature +➆ Temperature ➇ Power Button➈ 360° Swivel Cord
➉ Handle
11 Barrel Stand➉➀ Isolierte Spitze➁ Walze➂ Lockenklammer➃ Hebel➄ LED-Display➅ Temperatur +➆ Temperatur ➇ Powertaste➈ 360° Drehkabel➉ Griff
11 Walzenständer➉FRES

SCHÉMA PRODUIT (Fig. 2)

DIAGRAMA DE PRODUCTOS (Figura. 2)➀ Pointe isolée➁ Fer chauffant➂ Pince bouclante➃ Levier➄ Afficheur LED➅ Température +➆ Température ➇ Bouton d'allumage➈ Câble pivotant 360°
➉ Poignée
11 Support de Fer➉

ITSCHEMA DEL PRODOTTO (Fig. 2)➀ Punta Isolata➁ Fusto➂ Clip per Arricciatura➃ Leva➄ Display LED➅ Temperatura +➆ Temperatura ➇ Pulsante di Accensione➈ Cavo Girevole a 360°
➉ Impugnatura
11 Supporto del Fusto➉➀ Punta Insulada➁ Barril➂ Clip de Rizado➃ Palanca➄ Pantalla LED➅ Temperatura +➆ Temperatura –➇ Botón de Encendido➈ Cable Giratorio de 360°
➉ Mango11 Soporte del Barril➉JP

商品図（図2）

➀ 断熱部
➁ ロッド
➂ カールクリップ➃ レバー➄ LEDディスプレイ
➅ 温度+
➆ 温度−
➇ 電源ボタン
回転コード➈ 360°➉ ハンドル
11 スタンド
➉

JP
危険重要

お湯を張ったバスタブや洗面台の近くでの使用、またはシャワー中に本製品を使用しないでください。洗面所などで使用する場合は、本製品を濡らさないように注意してください。
また、感電や火災の発生を防止するため、ご使用後はすぐにコンセントを抜いてください。

警告• 利用するコンセントの電圧が本マニュアルに記載された電圧であることをご確認ください。
• コードの取り換えはできません。
コードが破損した場合、直ちにご使用をおやめください。
• コードは、加熱部には近づけないでください。
• 本製品をお子様や体の不自由な方、知覚・精神的障害のある方、またはじめてご使用される方がご使用される場合は、安全のため、必ず保護者の監督できる場合に、ご使用ください。
• おもちゃではありません。お子様の手の届かないところで保管ください。
• 電源が入っている時は、可燃物には近づけないでください。
• 熱くなっている際、布などで覆わないでください。
• 故障や怪我の原因になりますので、ご自身での修理はしないでください。修理は専門の技術者にご依頼ください。

注意• より安全にお使いいただくために、ヘアアイロンを使う洗面所の電気回路には、漏電遮断器（RCD）を設置することをお勧めします。詳細は専門の電気工事業者にお問い合わせください。
• 加熱部分に触れないでください。
• 電源を入れると、加熱して熱くなります。やけどの恐れがあるため、ハンドル以外には触れず、細心の注意を払ってご使用ください。
• 異変に気付いたら、すぐに使用を中止してコンセントを抜いてください。
• 衝撃を与えないでください。
• 濡れた手で触らないでください。
• 完全に冷めてから収納してください。

商品スペックモデル
電圧初期設定温度
温度範囲
自動オフタイマー
コードの長さ
ロッドの長さロッドの直径AJ-PCA030
110-240V 50 / 60Hz
180℃
80℃-220℃
60分
2m
18.5cm
32mm

ご使用いただく前に3�

���

�

�

�

�

2Sec

1. 清潔で乾いた状態の髪に使用していただくと最高の仕上がりになります。
ご使用前に、髪の毛を洗い、乾かしていただくことをお勧めします。
2. ご使用前に髪にエッセンシャルオイルを少量つけていただくと、髪の毛を熱から守り、カールを長時間維持していただくことができるので、オススメです。
3. ご使用いただく前に、毎回、正しく機能するかご確認ください。
注意: 濡れた髪の毛にご使用しないでください。

60Mins

ご使用方法
温度設定

髪の毛の状態に合わせて温度を調節してください。
髪の毛のタイプ
硬くて太い髪の毛
普通の髪の毛
柔らかくて細かい髪の毛

温度設定
中〜高温（190 °C - 220 °C）
低〜中温（150 °C - 190 °C）
低温（80 °
C - 150 °C）

注意:• カールヘアアイロンは髪の毛に美しいカールを作る道具ですので、火傷などを注意してご使用ください。
• 髪の毛へのダメージを防ぐため、適切な温度で選んでください。
• 白髪、脱色した髪、染めた髪には、特に注意してご使用ください。
4142

髪の毛のカールの仕方（図4）

温度調節（図3）

1. コンセントに差し込んでください。
2. 電源ボタンを0.5秒押すると電源が入ります。
3. 電源が入ると、最初にLEDディスプレイが３回点滅し、初期設定温度（180℃）に達するまで、実際の温度が表示されます。
4. 温度を上げるには「温度+」のボタンを、温度を下げるには「温度−」のボタンを押してください。80 °C 〜220 °Cで、10 °Cごとの温度調節が可能です。LEDディスプレイが３回点滅でご設定される温度を確認します。
5. 温度表示の°C / °Fの切り替えは、電源ボタンと温度+を同時に３秒間長押ししてください。切り替え後は初期の温度設定（180 °C / 360 °F）に戻ります。
6. 本製品には60分後に自動で電源がオフになる機能があります。製品本体が過熱することを防ぐため、60分間電源が入ったままだと、自動的に電源がオフになります。

注意4�

�

3cm�

ab�

��������

• 家具の表面などを焦がさないように、加熱したアイロンを置く際は必ずスタンドをご使用ください。
（図７参照）• ヘアアイロンをコンセントに差し込んだまま放置しないでください。熱が冷める前に置く場合には、耐熱性のある表面をご利用ください。
（図８参照）���

438Sec2Sec441. 髪の毛はよくとかしてください。
2. 髪の毛を小さな束（一つの束が約3cmほど）に分けて、ヘアクリップでとめてください。
3. 好みの方向に髪の毛を巻いてください。
a) 内巻き：カールクリップが外側に向くようにハンドルを持ち、髪の毛を内側に巻いてください。
b) 外巻き：カールクリップが内側に向くようにハンドルを持ち、髪の毛を外側に巻いてください。
4. ハンドルを持ち、レバーを押してカールクリップとロッドの間に髪の毛を挟みます。
5. レバーを離し、ゆっくりとアイロンを毛先に移動します。
6. アイロンを回転させ、髪の毛を巻きつけます。頭皮にアイロンが触れないように気をつけてください。
7. 髪質に合わせて、この状態で5から8秒キープしてください。
8. お好みのカールがつけば、髪の毛をアイロンから外します。髪の毛の加熱しすぎにご注意く
ださい。
9. お好みのヘアスタイルになるまで、4から８のステップを繰り返してください。
10. 電源ボタンを２秒間長押しすると、電源がオフになります。
（図９参照）
11. 髪の毛が冷める時にとかすと、お好みのヘアスタイルが維持できます。
（図10参照）
アドバイス：ヘアスプレーを使うとヘアスタイルを持続させることができます。
注意:• 火傷を防ぐため、加熱時のアイロンには触れないでください。
（図11参照）• 手の火傷を防ぐため、耐熱グローブのご使用をお勧めします。
（図12参照）• ブリーチ、またはカラー直後は、2〜3日してからアイロンをご使用されることをお勧めします。
• 髪の毛の過剰なダメージを防ぐため、縮毛矯正直後の髪の毛には使用しないでください。
• 初めてご使用いただく際、加熱時に異臭がする場合がありますが、人体に影響はありません。

クリーニングとメンテナンス
（図5）
5

�

�

�

��

�

1 電源をオフにし、コンセントから抜きます。
2. 耐熱性のある場所に置いてください。
3. 冷めたらアイロンについた髪の毛を取り除いてください。
4. ロッドとカールクリップを濡れた布で拭いてください。
5. 電源コードについているストラップでコードをまとめてください。
コードのほつれを避けるため、ロッドに巻きつけることはしないでください。
6. 湿度の低い（乾燥で）安全な場所で保管してください。

保障とサービス
商品に問題があれば、このユーザマニュアルに記載されている、お住まいの国のAnjouカスタマーケアセンターにご連絡ください。

4546

FCC ComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and(2)this device must withstand any interference received, including interference that

WEEE Compliance

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the productand its electronic accessories should not be disposed of with other household
waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environmentor human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items
from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Household users should contact either the retailer
where they purchased this product, or their local government office, for details of
where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product and its electronic accessories should not bemixed with other commercial wastes for disposal.