コロナ社会で
大切なこと
……
6

VIETNAM NEWS

企業のテト賞与、コロナによる経営悪化で減額や未定も……8

AKB48の姉妹グループ『SGO48』
Cover Model: SGO48のAnna
SNSアカウント SGO48
Instagram：official_sgo48
Tiktok: SGO48 Official
ブッキング・PRに関するお問い合わせ
pr@yag48.vn
0936 955 025（Ms. Kiulsa）

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.15発行

No.566

HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2021.12.15発行
INDEX

PICKUP
17

Lifestyle Review HCMC

髙岡理髪店
メンズカラーキャンペーン
日系理髪店で開催中
18

Lifestyle Review Ha Noi

EN Beauty
長く通い続けられるサロン
便利な立地に移転再オープン！
20

この店この味 HCMC

T.A Kitchen and Bar
こだわりの食材はダラットから直送
21

No.566

この店この味 Ha Noi

大衆居酒屋 初詣
大人レトロな大衆居酒屋
関西風すき焼きが自慢

コラム

04 ● ベトナム時事ネタ帳

コラム

06 ● ベトナムのシン層

ニュース

08 ● VIETNAM NEWS生

15 ● 知っ得TOPICS HCMC & Ha Noi

活コラム「我が家の食卓新定番」
16 ● ABCクッキング生

活17 ● Lifestyle Review HCMC

生

活

18 ● Lifestyle Review Ha Noi

グルメ

20 ● この店この味 HCMC

グルメ

21 ● この店この味 Ha Noi

生

23 ● クラシファイド情報活

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

2

4

5

6

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS用のボートと共に警察官が麻痺した。政府は救出

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

～

同約

～

）禍で
COVID-19

る。新型コロナウイルス感
染 症（
さ ま ざ ま な 製 品 価 格に影 響が及ぶなかで、豚 肉も例外ではない。
引用元： Zing news 月 日

月 日、
トゥドゥック％、２５００ 都市で発展目指す～

7）
by VIETEXPERT％を 占め、
１８０ トゥドゥック市、

ビジネス
（

12

）
by VIETEXPERT

市 人 民 委 員 会は、在ベト

席 上 、同 市 人 民 委 員との会合を行った。

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日 ナム公 館や外 国メディア

ビジネス（

会のホアン・トゥン委員長
は、
２０２２〜２０２５年

カ 月の冷 凍 豚 肉の を優 先し、近 隣 省にアク税関総局によると、
年 期に同市がインフラ整備

輸入豚肉、
引用元： VnExpress 月 日
コロナ禍で高騰

派遣している。

％となっている。

メートルに達 し、交 通 網 万 ド ン 超 が 同 約

域では水 位が ・ ～洪 水 被 害 に 遭った 地 ０万～２５００万ドンが ハイテクと学園民と報告されている。

週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス
ビジネス

企 業の テ ト 賞 与 、
コロ ナに よ る 経 営 悪 化で減 額や未 定も日にわた り 事 業

ベトナム労働総同盟は 型コロナウイルス流 行に や 兵 士 数 十 人 を 現 場へ
このほど、
ホーチミン市に より立 地 す る 企 業 は２０２ ができなかったため、我々～ ０人への給与支払いについ

3

％増の約

万５５００ 建 設 計 画 を 優 先 すると

輸 入 量 は 前 年 同 期 比 セスする環状道路などの初

12

億１３００万米ド

いくらにするかは決
は、企業の売上高と利益 が、ハノイ市とその周辺で 与 を 支 払 う 計 画がある

帯のノートパソコンが 販 プがロシア（ 全 体の ％）、イテクパーク（ＳＨＴＰ）

さ ま ざ ま な 機 種や 価 格 スでの主 要 輸 入 先はトッ を早急に進め、
サイゴンハ

善 しつつあ り 、店 頭には ルに達 した 。輸 入 量ベー ニュータウンの建 設 工 事

さらに、
トゥーティエム・

新型
が 落 ち 込んでいるため、 めていない。しかし、意を向けている状況だ。 並 みの賞 与 を 支 払 うこ

型コロナウイルス感 染 症 （同 ％）。

各小売店によると、
新 ドイツ（同

カ月 はタ は、トゥドゥック市がハイ

また外国投資について

とした。

％）、
カナダ 資 効 率の向 上 が 課 題 だ

次いでブラジル（同 ％）、 の土 地の有 効 活 用や 投

16 40

また豚の生体輸入につ的に物 流 が 停 滞 し たこ いては、年 初）禍で、世界タインホア省のホップ とはできない」と語った。 （ COVID-19
引用元： Tuoi Tre 月 日

10万頭。冷凍 ベーション都 市で あ るこ
精 肉 と 生 体 を 合 わせる とを強みに、
デジタルエコ％増の約とで低 価 格のノートパソ イ 産 が 前 年 同 期 比 約 テク産業を軸としたイノコンが 在 庫 切 れとなって水池が溢れ、
多くの地域 いた。

3

13

10

35

ルック社の会 長を務める）
by VIETEXPERT

グエン・バン・デー氏は「 新
ビジネス
（

10

12

月単月では、
冷凍豚 の顔も持つトゥドゥック市
比 ％減の約大 学がキャンパスを
nam

今後も海外
％ 建設中だが、

万２５０％の値 下 げ を 実 施 肉の輸 入 量は前 年 同 期 では、 Fulbright Viet

最大万 戸が洪 水 被 が現在は落ち着き、屋が浸 水 被 害に遭い、数 害に見 舞われ、う ちフー 約

千 人が避 難 を 余 儀なく イエン省のトゥイアン県で している。

複 数のメーカーによる ０トン、輸 入 額は同

1

大 雨の影 響で、多 くの家 省の約

ベトナム中 部 を 襲った ビンディン省とフーイエン まったノートパソコン需要 万米ドルとなる。

6

10

人のうち

たりの価格は平均約１７1

引用元： Tuoi Tre 月 日

豚 肉の輸 入 申 告 価 格 進める構えだ。
人はフーイエ ００万～１８００万ドン。は キロ当たり 平 均 ・

2
米 ドルで、
ここ数 年の3

人の死 亡 う 。また犠 牲になったが確認された。

7

人はコントゥム省の住 万 ドン前 後 が 全 体の約 価 格を大 幅に上 回ってい12

11

人が行 方 が 孤 立 状 態 に あ る とい と、
ノートパソコン 台当 減の約２９００万米ドル。 の大 学 誘 致 を 積 極 的にされている。 日 時 点で は 日現在４７００家庭

10

35

30

6

日 ン省、 人はビンディン省、価 格 帯 別では、
１３００

間 続いた 大 雨 によ り 貯1

少 な く とも

1

3

1

3

11 5

フーイエン省では

4

不 明にな り39

11

1

ま た 学 園 都 市 として

中部で洪水（Ｍ と、年初 カ月の豚肉輸 ノミー 関 連の案 件 を 優が浸 水 。自 然 災 害 対 策・
The Gioi Di Dong
少なくとも 名死亡 捜索救助当局によると、 ＷＧ）では、 ～ 月に高 入 額 は 約 億１７００ 先的に誘致していく。
9

50

前年
員の月給の支払いのみ注 営が悪化したため、売されている。

ン・ミン社 長は「テトの賞 パソコンの在 庫 状 況が改 の約

23

賞 与 を 前 年 から

２ 年のテト（ 旧 正 月 ）の は現在、従業員約２００

ホーチミン市内にある％縮 小 する見 通 しだ て考 えており、テトの賞 ノートＰＣの在庫切れが解消と明らかにした。北 部の 与に関してはまだ考えて20

社のグエン・アイ 家 電 量 販 店では、
ノート トン、輸 入 額は同 ％増 した。
Shinec

企業については、
テトの賞 いない」と説明した。
与に関 してま だ 態 度 を

15

多くの企業は現在、従業 コロナウイルスにより 経

決めかねている。

15

1
2

5

0
5

12

12

60
13

40

50
3

30

20
10

28

50

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

モバイルマネー、ベトテルが事業免許を獲得

バイルマネー・サービスがこの基 本 合 意 に 基 づ る。また、両社はデジタル もなく、伐 採を伴わない。

Advaを 活 用 した 生 産 活 動や 加 えて、地 元の雇 用の創社：ハノイ）、
塩野義製薬 入 居 企 業の課 題 解 決 をは、新 型コロナ を 含 む 感 支援していく。

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

二酸 出につながると考えられnced International Jo物流業務の効率化、（本 化 炭 素 排 出 量 削 減など、る。
int Stock Company

許可されれば、
電子決済 き、
ベトナム保健省
サービスは国民全体に迅
速に届 くことになる」と強調している。
引用元： Vietnamnet 月 日

1

たことが分かった。

バイルマネー・サービスの ディングスは

月型コロナ対策においては、 フラ 提 供 および 効 率 化 イ通りで自 転 車シェアリ
日、
ベ ワクチン（）
by VIETEXPERT

クルポート カ所を設置

ポットなどの付 近にサイるバス停や 公 園 、観 光ス

同市では、
市街地にあ

）
およ 務 協 力 覚 書 を 締 結 して の試験運用が開始する。
S-268019

事 業 免 許 を 得ている。こ トナム最 大 級の園・習い び 経 口 治 療 薬（ S - 2 1 7いる。
）のベトナムでの臨 床のうちＶＮＰＴは国内で 事口コミサイト、教 育 情
622のモバイルマネー事 業 を 報 サイト 運 営 する KID試験促進ならびにベトナ 日系企業（

日、
フーイエン

する計 画で、そのうちカ所はすでに完成していサイクルポートはそれ

イーレックス株 式 会 社 る。
月省との間で再生可能エネ ぞれ 〜 平米、自転車

はの製 造 技 イーレックス、
DIHUB EDUCATIONムへの S-268019
フーイエン省と協力覚書を締結TECHNOLOGY JOI術 移 管への協 力などにつ）by VIETEXPERTとしている。

日系企業（

20

試 験 的に実 施 す る と 明

中 銀はモバイルマネー

らかにした。

NT STOCK COMPAいて、 者によるより 具（ KiddiHub）との業 体 的 な 協 議に移 行 するNY

社 務提携を結んだ。

K i d d i H uプ
b ラット

フォームサービスにおける25

事業について、
ＶＮＰＴ、
モ
ビフォン、
ベトテルの
から 事 業の許 可 申 請 を1

株 式 会 社 学 研 ホール 塩 野 義 製 薬が開 発 中の 実 現に向 け た 協 力の業 ング用のサイクルポート

ベトナムではこれまで、 業務提携

サイクル央 銀 行 ）がベトテルに対
染 症 対 策に関 する協 力
なお、両 社は２０１８ Ｈ Ｃ Ｍ 市、
） 体 制について協 議を進め 年し、モバイルマネー・サービ 日系企業（ by VIETEXPERT
月に同 工 業 団 地に ポートの試験運用
教育情報サイ る。
ホーチミン市 交 通 運
スの事 業 免 許 を 付 与 し 学研、
お け る、
ＩｏＴを 活 用 し」とト「 KiddiHub
目 下の課 題で あ る 新 たスマートメーターのイン 輸 局によると、 区レロ

ベトナム国 家 銀 行（ 中1225

ＶＮＰＴとモビフォンがモ

5

11

3

43

ルギーとしてのバイオマス を 〜 台駐輪でき、
利

15

20

11

は 万ＰＶ。

はベトナムでのKiddiHub

自 転 車 に はスマー ト

DEEP 工C 業 団 地 輸 送に伴 う 事 業 および が設置される。

バイオマス発電所事業全

ＫＤＤＩの海 外 現 地 般において、長 期 的 かつ キーやＧＰＳが 搭 載 、２

顧客ネットワークを提供 フォン市とクアンニン省に ルガムを開発・調達・加工・ のＱＲコードをスキャンし分で５０DEEP 工C業 輸 送に伴 うフーイエン省 て開錠、利用時間を選択

万する業 務 協 力 覚 書 を 締 ネス拡大を目指すもの。 の 分は無料となる。

染 症 を 含む感 染 症 対 策 構 築 、運 用 保 守 を 提 供 た、
品質改良により貧困を 高 めること を 支 援 す あ ることから 食 料 競 合に関 する基 本 合 意 書 を し、工業団地の付加価値 な 土 地でも 栽 培 可 能で締結したと発表した。

12

4

5

たという。

お互いを 補 完 位置する「
グエン・マイン・フン情 報 する形で、会に向 けたスマート・エコ 村 開 発の協 力 関 係の構 ００ドン、 時 間で30
1

ソリューションの推進に関 築の実現など両国のビジ ドン。試験運用中は最初

1

ベトナムでの教育 団地」における脱炭素社 での事業に対し、農業・農 する。料 金は通信相は「通信会社にモ し合い、）
by VIETEXPERT

事業拡大を目指す。
日系企業
（

15

塩 野 義 製 薬、
コロナ 結した。
このバイオマス燃料は、 引用元： VnExpres 月 日 /Sai Gon
対 策 でベ ト ナ ム 政ＫＤＤＩベトナムは、
同 早 生で あ る 事 から二酸
Giai Phong 月 日
府と協力
工業団地が目指すスマー 化炭素の吸収が迅速で、
塩 野 義 製 薬 株 式 会 社 ト＆エコ工業 団 地の実 現 吸 収 量・貯 蓄 量は他のバ
は 月 日、
ベトナム保健 に向 けて、各 種ＩｏＴ関 イオマス燃料と比較して
25

省と新型コロナウイルス感 連の評 価 、ＩｏＴ環 境の も数 倍 多いのが特 徴 。ま

11

12

Ｔ、
モビフォンよりも遅れ

この協 力 覚 書は、
バイ ＧＯ」で 付 近のサイクルの事業免許付与はＶＮＰ と ビ ジ ネ ス モ デ ル を 、 する
DEEP
CManageと、
ハイ オマス燃料としてニューソ ポートを検索し、自転車
ment Co., Ltd.

るには専 用アプリ「ＴＮでth接続できる。利用す

法 人であるＫＤＤＩベト 互 恵 的 な 協 力 関 係の推 Ｇや３Ｇ、４Ｇ、 bluetoo25

いなかった。

ベトナム 進に向 けた 協 力 覚 書 を
今 回の事 業 提 携によ ナムは 月 日、
11

学研は教育コンテンツ で工業 団 地 を 開 発 運 営 締結した。
な 手 続 きからベトテルへ り、関係筋によると、煩雑

45

発表はこれまで出されて 校にのぼり、月 間ＰＶ数

事 業 免 許に関 する公 式 ５６１校 、小 学 校６６４ の脱炭素化を支援認めたが、ベトテルからの 幼 稚 園７０８５園 、塾１

社 すべてに 事 業 免 許 を 口コミサイト 掲 載 数は、 Ｋ Ｄ Ｄ Ｉベ ト ナ ム、燃 料の開 発・調 達・加工・ 用 方 法についての案 内 版

受 け 付 けた 。その後 、

10

10

3
3

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

国 産ワイ ヤレスイ
ヤホンが発売月

テ クノロジ ー 企 業 の発売した。

かつ低 価 格 が 実 現 し たとしている。

）
by VIETEXPERT

Nhan Dan 月 日

月（ Halato）と提携 子 会 社 を 設 立 すること 「新型コロナウイルス以降
mpany

本で 身に付 け た 木 造に チェーンの変化とベトナム

し、ホーチミン市において で、ベトナムへ帰国後も日 の 世 界 的 な サ プ ラ イ
関 する知 識 と技 術 を 活 経 済の大 き な 発 展に伴
より 多 くの韓 国 企 業 が

なお、現地での業務総 中 部 地 域に投 資 するよ日、
ベ ループの開発技術を基に、る。

新 工 場 建 設 予 定 地は

また今後はグループ会 中部地域への）by VIETEXPERT

アン・ミンシク（
ＮＴＴイーアジア株式Ahn）駐ダナン韓 国 会 社は 日 、
ベトナム国
Min-sikム）のオーディオチップを 同 省の第三タンロン工業 社であるレーベン・コミュニ 参入拡大へ採用し、次世代型の高品 団地で、敷地面積は約

ティ・ベトナムのＰＭ Ｂ･Ｍ

グロー 営の電 気 通 信 事 業 者Ｖ
億 円 。 れ、より 快 適 なオフィス 総領事はこのほど、

OCG Technology

月 環 境の提 供 を 継 続 して バル・サプライチェーンの ＮＰＴとの合弁会社であ拡充に向け、韓国企業が る

（ＯＣＧ）
を通じて、
ベ
JSC

トナムの技術者とともに、

ボ イスキャプチャ（ ＣＶ を予 定しており、段ボー いく。

館は

月

日、
ベトナム ための教師データを大量

駐ダナン韓 国 総 領 事 人 工 知 能に学 習 させる

加速すると説明した。

ベトナム中 部への参 入 を
日系企業
（

）
by VIETEXPERT

アキュラホーム、

同社はベトナム国内に ベトナム子会社設立

カ所（北部地区 カ所、 木材注文住宅の建設・ 中 部 地 域に立 地 する韓 に作 成 するアノテーショ

3

等 級はＩＰ４５となって でいる。
時 間、充 電ケー

12

能 を 搭 載 し、防 塵・防 水 万平方メートルを見込んＣ）
テクノロジーなどの機 ル生産能力は月約７００

セリング
（ＡＮＣ）
、
クリア 稼 働 は２０２３ 年

やアクティブノイズキャン 投 資 総 額 は 約

質のフルレンジドライバー 万３０００平 方メートル、事 業の拡 大 も 視 野に入

6

7

50

ヵ所 ）の 段 販 売などを 行 う 株 式 会 国 企 業の社 会 的 責 任 活 ンを低コストで提 供 する3いる。連 続 再 生は本 体のみで約時間 南 部 地 区
25の再 生ができる。価 格は ボール工場を有している。社アキュラホームは、 月 動 に 関 し て 共 有 す る サービスを開始すると発スでのフル充 電で

6（クアルコ
カー Qualcomm） ＮＴＴイーアジア、省に新たな段ボール工場 ション事 業のマーケット ビジネス（ by VIETEXPERT
内初となる。
韓国企業の低コストの
米 国 の 半 導 体 メ ー を建設すると発表した。 リーダーを目指す。
アノテーション
サービス開始日系企業（

引用元： Tuoi Tre 月 日の専 門 性・ 籍 しているベトナム人の している。
誇る。 Halato

で、既に数 多 くの実 績を 括 は 新 卒 から同 社に在 うになるだろう」と強調

専 門 的に取 り 扱 う 企 業

いてリノベーション事業を 供する。

はベトナムにお かし 活 躍でき る 場 を 提 い、チャンスを探るために
Halato

画すると発表した。

引用元： Nguoi Lao Dong 月 日 /リノベーション事 業 に 参

日系企業（されたハイエンドのワイヤ 株 式 会 社はベトナムで 開 発・製 造

55

王 子ホールディングス 経 験 とタカラレーベング ゴ・クイ・フン氏が担 当 す

日 、完 全ワイヤレスイヤ 王子ＨＤ、」シリーズを ビンフック省に
ホン「 AirB
段ボール工場建設

グループは
Bkav

12

12

30

3

5

レスイヤホンとしては国 トナム北 部のビンフック ベトナムにおけるリノベー

11

12

12

18

5

11

」が１４９万ドン、 さらに、南 部 地 区に カ
日にベトナム現地子会 フォーラムを開催した、こ 表した。
「
AirB」が２９９万 所 目 となる新 工 場 建 設 社のアキュラホームベトナ れには、斗 山 重 工 業のベ「 AirB Pro
ＡＩ 学 習 用 に 教 師
ドン。

企業だからこそ、高品質 ド、オセアニア地域での

日系企業
（

）
by VIETEXPERT、 する日本企業からＮＴＴ
PANKO

データに対し、ＯＣＧにおアキュラホームベトナム な ど 韓 国の大 手 企 業の アノテーション用の画 像

では、
これまで日 本 国 内 代表者らが出席した。

フォーラムではアン総 いて日 本 人スタッフが 品
算業務、構造計算業務の 領事は「ベトナムの南部、 質管理を担いながらベト的だ」と説明した。この一今 後はアノテーション

割のコストダウ の中 部 進 出 はま だ 限 定 テーションを実施する。

一部 を 実 施 す る 。これに 北 部に比べて、韓 国 企 業 ナム人 オペレータがアノ
より 約

員や 技 能 実 習 生 として 要になるとみられる。実 優 秀 なエンジニアとともアキュラホームでは、
社 方、「 中 部 地 域は将 来 重 だ けでな く 、
ベトナムのンをはかる。

3点となる。

カ所目の段ボール製造拠 で実 施 してき た 設 計 積

36

さ らに 同 総 領 事 は 、指す。

日、
ホーチ 双 方の信 頼 を 高めあ う が良 好 な 業 績 を 確 保 し ストで実現することを目Halato Joint Stock Coる土台を形成してきた。

ミ ン 市 に 本 拠 を 置 く 中で現 地 法 人 を 設 立 す ている」と述べた。

ミュニティはンと 株 式 会 社レーベンコ のベトナム人 が 在 籍 し 、 ている韓国企業２５０社 の開発を日本よりも低コ

株 式 会 社タカラレーベ これまでに累計１０９人 際に中 部 地 域に投 資 し に、
ＡＩエンジンそのもの

タカラレーベン、
リノベーション
事業に参画

Hyosung Quang Namイーアジアへ提 供された

A i r」
Bシ フック省における新工場 た。同社グループにとって、ナ、縫 製 会 社を進めている。今回のブン ムを 設 立 し た と 発 表 し トナム法人である斗山ビ データを 大 量 に 必 要 と

26

リ ー ズは 、
コアテクノロ は、北 部 地 区 カ所 目の 初の海外進出となる。

同 社は、
「

3

ジーを駆 使したベトナム 工場で、東南アジア、
イン

4

1

12

13

バック
ナンバ
過去の
ー版
人
気記事

を再掲

載

14

週刊

Vetter
飲食 グルメ

知っ得 TOPICS
美健 ヘルス&ビューティー

さくらクリニック
65 Trinh Cong Son St., Tay Ho Dist.
☎ 024-3718-1000（内科専用）☎ 024-3718-2000（歯科専用）
歯科：
9:00−13:00/14:00−18:00（月−金）/9:00−12:30（土）
土曜午後・日曜・祝休診
医科： 9:00−13:00/14:00−18:00
（月−土）
日・祝休診
www.sakurahanoi.com
美健「Hair Salon te to te」
12月限定プロモーション！
「Hair Salon te to te」「 hair salon
tetote.+me」
では,12月限定プロモーショ
ンを実施中！
①カラー＋髪質改善トリートメント＋炭酸ヘッ
ドスパ
（40分）
＋シャンプーブロー→240万
VND②カラー＋髪質改善トリートメント＋炭酸ヘッド
スパ（20分）＋シャンプーブロー→200万VND③カラー＋髪質改善トリートメント＋シャン
プーブロー→175万VND④髪質改善トリートメント半額※ロング料金 20～30万VND※「+me店」
では全コースに炭酸泉付
Hair Salon te to te
1F., 24-26 Trieu Viet Vuong St.,Hai Ba Trung Dist.
☎ 024-3943-7899
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O 20:00）
月曜/第2・4火曜定休
hair salon tetote.+me
Shop house No.8S-05 Vinhomes
Metropolis, 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.
☎ 024-7304-9688
10:00−21:00（カラー・パーマ L.O 20:00）
水曜/第2・4木曜定休

15

買物 ショップ

学習 教育・スクール

11:30-14:00/17:30-22:30
日曜定休
飲食 ドイツ料理レストラン「MANGO」

クリスマスパーティーメニュー
ドイツ人シェフが腕をふるうドイツ料理レスト
ラン「MANGO」
では,クリスマスパーティーにぴったりのメニューを用意！ 新鮮な牛肉と野菜を使用し,カロリーバランスも考慮したヘルシー
コンボ（2～4名）
が81.9万VND～。
MANGO
118 Le Duan St., Hoan Kiem Dist.
☎ 0969-399-118/Mango118.GermanRestaurant
飲食「Pasta Danza」
12月末までのプロモーション！
自家製のパスタ麺がおいしい「Pasta Danza」
では,12月30日（木）まで全メニュー対象のプ
ロモーションを実施中。
①店内飲食10%OFF！
②デリバリー15%OFF（LINE,Capichiのみ）。
Pasta Danza
Hoang Dao Thuy店： Land 74 Nguyen
Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.
Phan Chu Trinh店： 31 Phan Chu TrinhSt., Hoan Kiem Dist.
☎ 0886-050-886
10:00−21:30（デリバリー10:00−20:30）「Pasta Danza」
で検索
美健 日系
「さくらクリニック」「クリスマスプロモーション」
実施！
「さくらクリニック」
では,「クリスマスプロモー
ション」
を実施。
12月16日（木）から12月31日（金）
までの平日のみ。
①ホームホワイトニング（定価350万VND）が半額！ ②クリーニングが100万VND（初診・再診料なし）。
予約時には「Vetterを見た！」と伝えよう。

旅行 旅行・ホテル

住居 住まい催事 イベント

美健「AUBE HAIR & SPA」
12月末までのプロモーション！
日本に25 0 店 舗 , 海
外に15支店を展開する「AUBE HAIR &SPA international」
では,12月31日（金）
までのプロモーションを実施中。
予約時または来
店時に「Vetterを見た！」と伝えよう。
①カット＋カラー/パーマ/ストレートのいずれか＋トリートメント+スパが20%OFF※平日・土日どちらも利用可能※カット＋トリートメント＋スパも割引対象②日本人オーナーによるカット＋ドクタースカル
プスパ 通常152万VND→122万VND③ドクタースカルプスパ 通常100万VND→75万VND④ミルボンスパ＋トリートメント（ホームケア付）
通常135万VND→85万VND
AUBE HAIR & SPA international
49 Truong Dinh St., Dist. 1☎ 0906-308-910
火−金 12:00－21:00
土 10:00－20:00 / 日 10:00－19:00

ハ ノイ
飲食「㐂六庵」の迎春おせち 予約受付中！
浪速割烹
「㐂六庵」
では,おせちの予約を受付中。
◯「迎春おせち（2人前/250万VND）」◯「晩酌ミニおせち（100万VND）」。
■ 予約締切：12月25日（土）■ 引渡し：12月31日（金）
10:00−20:00 店頭にて※12月31日（金）11:30−21:00まで,店内にて「年越しそばセット（25万VND）」
を用意！
㐂六庵
34-36/1 Pham Huy Thong St.,Ba Dinh Dist.
☎ 03-3248-0885

Biz ビジネス

映画 映画

ホ ー チミン 市
飲食「えにし」＆「蔵」
お正月限定！
「おせちと日本酒」
予約受付中
「えにし」
・
「【 蔵 K U R A 】
K a k u - U c h i＆ S A K E
Shop」
では,日本直輸入食材をふんだんに使った「おせちと日本酒」の予約を受付中。
◯おせち（1人前）
120万VND◯「七賢スパークリング山ノ霞」「紀土無量山純
米吟醸」各100万VND※いずれも税込 ※「おせち」
のみの注文可。
日
本酒も希望の本数を注文可。
■予約締切：12月25日（土）。
■引渡し：12月30日（木）・12月31日（金）
11:00−19:00。
■申込：☎028-3911-5868/093-3118-214（月森）
まで電話,またはLINE公式アカウントまで。
※支払方法,引渡し,デリバリー等,詳細は【蔵】のFacebookページにて。
えにし・【蔵 KURA】
Kaku-Uchi＆SAKE Shop
40/28 Pham Viet Chanh St., Binh
Thanh Dist.
11:00−19:00■ LINE:【蔵 KURA】
角打ち & 酒屋■「蔵 KURA/kaku-Uchi＆SAKE Shop」
で検索
飲食「FUME」オリジナルおせち
限定30個！予約受付中！
本格和食と創作料理が堪能できる「FUME」
が,オリジナルの「おせち」を30個限定で予約受付中。
数量限定のため,予約はお早めに。
年末年始
も17:30-−23:00（L.O. 22:30）
まで営業中！
74/7L Hai Ba Trung St., Dist. 1☎ 093-849-4954
17:30-−23:00（L.O. 22:30）
月曜定休

16

長 年ホーチミンの理 容 室
で 在 住 者の髪 を 切ってきた

Hair Salon

髙 岡 氏 が 独 立 。自 身 が 経営する理 髪 店「」を今年 月に、グ
Takaoka
エンティミンカイ通りにオープンした 。オープン後 、間 も無くして、新型コロナ感染対策として長いロックダウンに
見 舞 われた 。厳 しい船 出 となったが、髙岡氏は、無事、営業の再開を果たした。
同 店では、基 本メニューの
カット 、シャンプー、ブロー、
シェービングのほか、カラー、
パーマ、
ヘッドスパ、
フェイシャ
ルマッサージ をオーダーする◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可［予約・問合せは電話、Facebookで受付］
FB：「髙岡理髪店-Hair-Salon-Takaoka」
で検索ことができる 。同 店のヘッドスパで使 用している炭 酸シャ
ンプーは、頭皮、毛穴の汚れ、詰まりを落とす効果がある。
しっかりケアすることで 、健康な髪が生えてくる頭 皮の環 境 を 整 えることができる
のでおすすめだ。
「フェイシャ
ルスパ」
では、毛穴の汚れの除去 、紫 外 線のダメージをケアすることができる。
気がつけば、今年も残り２週間。２０２１年を振り返りつつ、思い切って、新しいヘアス
タイルで２０２２年を迎えて☎0708-068-376（日本語） 営：平日 11:00−20:00/土日 9:00−19:00
休：火曜

メンズカラーキャンペーン

る。 3 長年ホーチミン在住者のへアカットをしてきた確かな技術で安心。

1 白を基調とし、木の温もりも感じられる店内。 2 グエンティミンカイ通りから小道に入ると見えてく

Promotion【期間限定：メンズカラーキャンペーン】
通常価格より20%OFF。

1（取材：ひびやすまさ）
住：A7B/1 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC

髙岡理髪店

日 系 理 髪 店で 開 催 中2
3

4

みてはいかがだろうか？

17

Lifestyle

ホーチミン市

週刊Vet t er

便 利 な 立 地に 移 転 再 オープン！

長 く 通い続 け られるサロンて受けられる。

の 階に所在する。

入った所の、静かなアパート

トゥオン通りの路 地 を 少しパートやお店が並ぶキンマー

価 格 設 定のキャンペーンや、る。新天地においても驚きのターから 高い支 持 を 得ていン」をコンセプトとし、リピーされてきた美 容サロン
「 EN 同 サロンは「 流 行 りにと」がリンランエリアに らわれず 価 格 を 押さえ 、通Beauty
移転再オープンした。日系ア い続 けることのでき るサロ

長 くハノイ在 住 者に支 持亮）

1（取材：沖村2

ず 、こぢんまりとした 隠 れ

あえて大きな看板は出さ

最 近 は 男 性 客 も 増 え ておサービスを提供してくれる。

要 望に合った丁 寧で快 適な室は清 潔 感がある。施 術は広々としたベッドルームや浴も日本的で嬉しい。

きるようにするなど心 配りに済むようベッドで会計をでてが同サロンとなっており、 り 、利 用 客が顔 を 合 わせず

オーナー関口氏がしっかりとInformation

Instagr

これからの季 節は肌のケ

住： 8F, Hannari Apartment, A105, 76 Kim Ma Thuong St., Cong Vi指導したベトナム人スタッフ

EN Beauty

アにぴったり。人 気のシミ取②脱毛3部位×3回お試しビュッフェ：800万VND（対象部位はLINEやWebサイトをご覧ください）が丁 寧に行い、受 付では日

①シミ消しお得パッケージ：600万VND

りや 脱 毛 ケアなど 、興 味の（レーザートーニング3回＋VC3回＋シミ消し無料※1,180万VND相当）

本 語で 細かなリクエストを日本語メニュー有り・カード可・
am: @japanbeautystyle ◆日本語可・FB： /reagehanoi
Web： www.japanenbeauty.com/
20:00☎ 086-663-0969（日本語） 営： 9:00−
Ward, Ba Dinh Dist., Ha Noi

LINEあるメニューを気軽に相談しるベッドルーム。
静かでリラックスできる。 3 はんなりアパートの8階。
隠れ家のようなサロン。

伝えることができるので、自

3

てみよう。

1 受付ではウェルカムドリンクをいただきながら、日本語で丁寧にカウンセリングを受けられる。 2 清潔感のあ分に合ったメニューを安 心し

チップ 5万VND/1施術［予約・問合せはLINE、電話で受付］

家的な雰囲気。
ワンフロア全8

ハノイ

Lifestyle

週刊Vet t er

18

19

こ だ わ りの 食 材 はまっている。

ダ ラット か ら 直 送

トゥドック市タオディエン地

月にオープン。

有 するパートナーファームと契オーナーシェフは、
アメリカでイルの料 理が多い。
「こだわり

メニューは、欧米料理 、
メキシ

なレストランやカフェ、雑 貨 店
年以上のレストラン＆バーのビに２０２０年が点 在 する。スアントゥイ通りの料 理 を 手 頃 な 値 段で 味 わ

カン、
アジアのフュージョンスタの「タオディエンスクウェア」は、 ジネスの経験を有し、食材の仕うことがで き る 」と 多 く のリ

10
☆Avocado toast
11.5万VND☆Burrito
14.5万VND

1 タオディエンスクウェア内の人気店 2 メニューには、
欧米料理、
メキシカン、
アジアのフュージョンス

3

タイルの料理 3 レストラン店内での飲食も可能

開 放 感 のあ る オープンエアの☆Bacado Omelet
12.9万VND（取材： ひびやすまさ）

でさっそ くメる。食 材は、健 康への配 慮と最 ずは、 Facebook
高の味を追 求するため、
ダラッ ニューをチェックしてみよう！

おすすめメニューテーブルを取り囲むように、小1

トにて４ヘクタールもの広さをを 凝 縮したようなスペースだ。 だわりを持って経 営を行ってい ピーターを多 く 抱えている。まそんなタオディエン地区の魅力

入れから調 理 、サービスまでこンやヴィラが立ち並び、
お洒 落」 約 。季 節に応じた新 鮮 な 食 材
区は、欧 米 人ファミリーが多 く「 T.A Kitchen and Bar
このタオディエンスクウェア を取り寄せしている。
居 住し、西 洋 風の高 級マンショ は、

週刊Vet t er

さいがおしゃれなレストランが集

2
Facebook、Instagramで新しいプロモーションを告知しておりますので、ご確認ください！
Promotion

20:00 FB/Instagram:「T.A Kitchen and Bar」
で検索 ◆英語可・英語メニュー有り
・カード不可・サービス料５%（土曜日、日曜日のみ）［予約・問合せは電話、
Instagram、
住： THAO DIEN SQUARE内： 94-96 Xuan Thuy St.（Thao Dien Square）, Thao Dien Ward, Thu Duc City, HCMC ☎078-4160-929（英語） 営： 8:00−
Facebookで受付。
デリバリーはGrab food, Shopee foodで受付］

T.A Kitchen and Bar

7

ホーチミン市Restaurant20

大 人 レ トロ な 大 衆 居 酒 屋は、貸 切にも 相 談にのってくれる。
おしゃれで、
日本を感じられる

42万VND☆うなぎだし巻き

15万VND

22万VND1 今月1日オープン！大人レトロな内装が心忘年会にもぴったり。

衆居酒屋 」とオーナーは強調す

大衆居酒屋の雰囲気をリーズナ
ブルに楽しめるこの新 店にぜひ足を運んでみて欲しい。

住：44 Phan Ke Binh St.,Cong Vi, Ba Dinh Dist., Ha Noi ☎024-3206-8812 営：17:00−23:00（L.O. 22:30） FB：「Hatsumode 44」
で検索

関西風すき焼きが自慢

ファンケービン通りに今 月 、 んで堪能。 度の美味しさを楽しめるのである。寒くなったこの

たくさんの方を迎えるため、今るお店を目 指しているとの事 。

る。肩肘張らずに、仲間とわいわ「 大衆居酒屋
季節、
みんなで鍋を囲み、体を温 い楽しめる、何度も行きたくな

初 詣 」がオープンした。店名は、お祭りや初詣のめるのもいい。
さらに宴会コースも用意して
後２階 席も施工する予 定で、一るのも良いのではないだろうか。 階とは少し違う内 装の雰 囲 気☆すき焼き 1人前になりそうで楽しみだ。日本の懐かしいレトロな雰囲気も感じ
名 席まで用 意 可 能また

最大

内は少し照 明が落ちていて、昔 いるので、忘年会などで、利用すという 思いで決めたそうだ。店ような賑わいのある店にしたい

2る。大人に好まれそうな落ち着いた空間である。
おす すめは 、関 西 風 す き 焼

おすすめメニュー（取材： 芝田 かなこ）

◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別 ［予約・問合せは電話で受付］

初詣
大衆居酒屋

き。和 牛をざらめで焼き 、とろ

地良い。 2 すき焼きはコースもあるので、ろと生 卵をつけて食べる。その メニューを楽しめるのが魅力的な

1

10

お店だ。しかし、「あくまでも大2

週刊Vet t er

後は、野菜と肉を鍋に入れ煮込

21

1人前
☆もつ鍋

Restaurant

ハノイ

Restaurant

ハノイ

22

週刊ベッター・クラシファイド「みんなの掲示板」 みんなの掲示板▶ https://wkvetter.com/?page_id=13626

サークルやスポーツ、同窓会などのメンバー募集、
イベント開催告知やレポートなど、個人の掲示板としてご利用ください。お申込みや最新情報はこちらから▶

----------------------------------------岩手県人会！おいでやんせ～☎ 0868-443-853（鎌田 崇寛）
otemoto2010@gmail.com----------------------------------------ハノイ84,85会☎ 0944-002-169（ミスターーー小野）
845hanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイ ポーカークラブ☎ 0901-231-228（高槻）
takatsukitakagi7@gmail.com----------------------------------------ハノイ横浜国大卒業生の会
iwashina.shizugin@gmail.
com（岩品）----------------------------------------格ゲー愛好会 in ハノイ
takatsukitakagi7@gmail.com☎ 0901-231-228（高槻）----------------------------------------ハノイ長崎県人会☎ 0917-785-635（田中）
bakabondo7777@hotmail.com----------------------------------------ハノイ法政大学オレンジ会（卒業生会）
kztanaka01@gmail.com（田中）----------------------------------------少林寺拳法ハノイ支部
メンバー募集jack.of.cat@gmail.com☎ 0398-309-198（小池祐一）----------------------------------------ハノイダンスクラブ
fishtofryentry@gmail.com（NEMOTO）☎ 0329-886-527----------------------------------------ハノイ日本人他多国籍異業種交流会
yamazaki@traumvietnam.
com（山崎）☎ 0967-392-268----------------------------------------ハノイ90会（1990年生の会）
1990hanoi@gmail.com（関）----------------------------------------ハノイ海外大卒コミュニティー
keiichi182@hotmail.com（イシヅカ）----------------------------------------東京経済大学葵友会☎ 0889-978-390（田島 博和）
htajima@tku.ac.jp----------------------------------------世界をつなぐKaigoカフェ＠ハノイ☎ 0583-751-891
ttuty2006@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ千葉県人会☎ 0702-268-081（小林博哉）
hiro1006hk@gmail.com----------------------------------------阿波踊り Ha Noi香蓮メンバー募集！
☎ 0964-451-434（阪下正樹）
sum_pao@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイクラシファイドここまでバスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイ新潟県人会☎ 0904-500-538（須田）flyinglion@hotmail.com----------------------------------------ハノイ弓道クラブ☎ 0904-500-538（須田）hanoikyudoclub@gmail.com----------------------------------------ハノイシーシャ会
hanoihookahs@gmail.com----------------------------------------ハイフォン ゴルフ部100切り会
yamamoto.taisuke0512@
gmail.com----------------------------------------ハノイ94会（1994年生まれの会）
hanoi.vn.1994@gmail.com----------------------------------------ハノイナナロク会（1976年生まれの会）
代表幹事：川瀬tkawase@vnklec.com----------------------------------------午年会（午年の方たちと集まる会）☎ 0334-886-170
kento.endo@is-tech.co.jp----------------------------------------ハノイマイナーミュージック愛好会
sosuke_nakao@yahoo.co.jp（Nakao）----------------------------------------ハノイA2ライダーズクラブ☎ 0904-658-169（竹田）keithtakehisa@gmail.com----------------------------------------ハノイ名大会
nakane.y.nucoop@gmail.com☎ 0936-192-960（中根）----------------------------------------ハノイ日本人会ゴルフコンペ
nihonjinkai.golf@gmail.com☎ 093-166-7001（橋本）BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 12.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

HaNoi / ハノイ
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.
com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.
com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp----------------------------------------ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com-----------------------------------------

Tin tức thời sự Việt NamLần đầu tiên TP.HCM có buýt sông vào ban đêm

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.
2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

23

Hai bạn trẻ Thùy Vân (trái) và Thành Giang hào hứng check-intrên buýt đường sông vào chiều tối - Ảnh: HOÀNG AN----------------------------------------ホーチミン・サイゴン写真部
前川拓司
pg.worldillia@
gmail.com ☎ 0938-307-774----------------------------------------ホーチミン走る会
gentlehiro@gmail.com☎ 0774-671-738（佐原 寛）----------------------------------------同志社校友会サイゴン今出川会
fujisawa@doshisha-u.net☎ 090-381-9838（藤澤）----------------------------------------サイゴン稲門会
企画部長 カオミンケン（法学部08年卒）
cao.the.master@gmail.com--------------------------------------東海大学同窓会ベトナム支部
事務局：町田・新岡
tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp/tokaialumnivietnam----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ
kazuki.oniwa@gmail.com☎ 0776-542-133（大庭）----------------------------------------多国籍料理を食べる会☎ 0906-367-307（品田・山近）takokusekikai@gmail.com----------------------------------------龍馬会ホーチミン支部
高知に縁ある人
ryomahcm@
杉村麻衣子
gmail.com ☎ 0376-705-093----------------------------------------ホーチミン93年会☎ 0909128466（斎藤）
12e0483@gmail.com「ホーチミン93年会（93～94年）」
https://www.facebook.com/
groups/546366779046486---------------------------------------フットサルメンバー募集
jfjf0101@gmail.com（杉田大地）☎ 0902-162-664----------------------------------------中央大学サイゴン白門会
メンバー募集中佐藤（Mr）
takafumi.jacky@gmail.com☎ 0906-862-949----------------------------------------サーキット走りましょう！
KEN 150racing.vn@gmail.com----------------------------------------「サムライ会（スポーツジム）」☎ 0386-442-024
nittasayo@gmail.com----------------------------------------SAIGON HANDBALL TEAM
☎ 0943-845-170（久保田）saachan.924@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

T TO - Tối 8-12, Công t y
TNHH Thường Nhật - chủđầu tư tuyến buýt sông số
1 (Bạch Đằng - Linh Đông)- đã tổ chức thử nghiệm
chuyến buýt đêm đầu tiêncho người dân dạo quanh,ngắm cảnh sông Sài Gònthơ mộng.
Từ 17h, nhiều người dân ởTP.HCM tập trung ở bến BạchĐằng (quận 1) chờ đợi đểxuống tàu bắt đầu hành trình

----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）
2区のバドミントンコート
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com（加藤）----------------------------------------闇練@サイゴンパール（ランニング会）
ymanabu0817@gmail.
com----------------------------------------虎党ホーチミン支部
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン レフティ会
lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）----------------------------------------ストリートチルドレン友の会FFSC
ボランティア募集
ffsc.vn@gmail.com（日本語可）----------------------------------------サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）
tswtsw675@gmail.com（宮嶋）----------------------------------------スケボー&ペニーサークル
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp
（森山）
----------------------------------------Saigon All Stars（ソフトボール）
saigonallstars2006@
gmail.com
https://saigonallstars2006.
hatenablog.com/
SAIGON ALL STARS【SISL】----------------------------------------ホーチミン71会（71年1月〜72
年3月生まれの会）
noda@sunriseadvn.com----------------------------------------HCM松坂世代会（'80年度生まれ会）☎ 0901-355-286（増澤）masuzawa@n-denkei.
com.vn--------------------------------------ホーチミン市KGU会（関西外大）☎ 0938-833-272（森山翔太）
leftt_hour_charm@yahoo.
co.jp----------------------------------------ダンス好き集まれ～！！
keiji.nakagaki.lampart@
gmail.com☎ 0842-897-501（ナカガキ）----------------------------------------HCMC 歌い隊 初心者サークル
mito.okayama@gmail.com☎ 0909-393-350（岡山）----------------------------------------7区ママさんHipHopダンス♪
giveittomi.3315@gmail.
com☎ 0933-156-304（黒坂）----------------------------------------青山学院大学校友会メンバー募集中！
☎ 0906-333-260（河北直之）
naopod54@gmail.com

khám phá sông Sài Gòn vềđêm.
Trời sập tối, tàu buýt từ từ rờibến trong tiếng reo hò thích
thú của hành khách.
Ngồi trên tàu phóng mắt nhìnxung quanh, thấy TP đã lênđèn lấp lánh, rực rỡ sắc màu.
Hành khách thong thả ngắmcảnh, thưởng thức không
gian mát mẻ và âm nhạc dudương.
Ông Nguyễn Minh Hiếu - một

HCMC / ホーチミン

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン 95年会
tomihe0720@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミン市宮城県人会
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン立教会（Thu3 Tu3会）
yamagata@cloverplus.
com.vn☎ 0703-589-806----------------------------------------サイゴン ウクレレ会☎ 0359-311-194
aokey270@gmail.com----------------------------------------ホーチミン軽音楽部 部員募集します！
/groups/1409398182465448
k.ishizawa@degner.co.jp----------------------------------------ふります会（テニスサークル）
hideki.takita@gmail.com（滝田）@furimasu■Instagram：@hcmc_furimasukai----------------------------------------スカバンドのメンバー募集！
hemhemsaigon@gmail.com☎ 0976-667-419----------------------------------------日越夫婦の会
n.mitsuhashi0617@gmail.
com----------------------------------------極真カラテ ホーチミン道場
kyokushinsgn@yahoo.co.jp（総本部）----------------------------------------渡越の会 in HCM（来越数年内の方向け）
masuzawa@n-denkei.com.
vn（増澤）

hành khách - cho hay đây làlần đầu tiên ông được đi tàugiữa dòng sông ban đêm nênrất nhiều cảm xúc. Lộ trình
chuyến đi qua những đoạnsông đẹp, yên tĩnh rất thíchhợp cho người dân thư giãnbên gia đình sau những giờlàm việc mệt nhọc.

THU DUNG - HOÀI PHƯƠNG
https://dulich.tuoitre.vn