a2-21-1
Re/ 1.1 / es

1.1

Lugar de montaje adecuado de la máquina

D Elegir el lugar de montaje de la máquina de tal manera que es facil de atender, de controlary de cuidar.
D Evitar corriente de aire o radiación solar ya que variaciones de temperatura en la proximidadde la máquina afectan su marcha correcta.
Se recomienda una temperatura ambiental de: 25 +/- 3 grados C
D El suelo para el lugar de colocación debe ser plano.
D La potencia de carga del suelo o bien de la subconstrucción debe corresponder a las cargas
estáticas y dinámicas de la máquina. (Diagramas de oscilación pueden obtenerse sobredemanda)
D Observar las instrucciones de construcción locales.
D Dado el caso, observar las condiciones de operación especiales de la máquina.
Véase el capítulo 1 “Prescripciones de seguridad y condiciones de operación”.

1.2

Transporte seguro de la máquina

Instrucciones detalladas para la manipulación durante el transporte de la máquina así comolas prescripciones de seguridad correspondientes se encuentran en las páginas siguientes.
D Para el transporte de la máquina hay que utilizar una grúa y un dispositivo elevador que
debe corresponder al tipo de la máquina.
D Si no es posible transportar la máquina con grúa, hay que emplear un carro de transporteo bien un carro elevador de horquilla.
Se recomienda desembalar la máquina solo en su lugar de montaje.
D El dispositivo elevador (1) debe ser atornillado con la máquina. (El dispositivo elevador esobtenible en nuestra casa - sobre demanda)
D Para evitar deterioros en el armario eléctrico durante el levantamiento, es imprescindible
fijar los ganchos de grúa sólo en los ojalillos (2) previstos a este fin.

2

1
1-1-a2-22-1
Re/ 1.0 / es

1.1

Definición de la zona de peligro durante el transporte de lamáquina

La zona de peligro durante el transporte de la máquina resulta de:la altura (h) x 1,5.

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Importante:
La altura (h) es medida desde el punto más alto de la máquina hasta el suelo!

-1-a2-23-1
Re/ 1.0 / es

1.1

Descargar la máquina del contenedor con un carro elevador dehorquilla
PELIGRO!
Cargas suspendidas o levantadas pueden volcar o caer!
Graves heridas/la muerte de personas o bien daños materiales pueden serlas consecuencias.
- No andar debajo de cargas suspendidas!
- Evitar la zona de peligro- delante del contenedor,- en el contenedor- y/o entre la máquina y el carro elevador de horquilla!
- Sólo sacar la máquina del contenedor a ras del suelo!
- El carro elevador de horquilla debe corresponder al peso de lamáquina!
- El personal de transporte debe ser instruido para la manipulación de cargas
pesadas.
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.

D Elegir el lugar de descarga de manera que hay demasiado espacio para garantizar un
movimiento seguro de la máquina.
D Antes de descargar la máquina del contenedor, hay que quitar componentes embarazosos(partes enviadas junto con la máquina, etc.).
Secuencia de trabajo
1. Fijar una cuerda de tracción apropiada (1) en los ejes (2)de la plancha portacontenedor.
2. Fijar la cuerda de tracción en una máquina detracción adecuada.
3. Compensar el desnivel entre el suelo y el con­tenedor mediante vigas de madera de diferen­tes alturas (3), para poder sacar la máquina sin
problemas.
4. Sacar lentamente la plancha portacontenedor(con la máquina) del contenedor.

-1-a2-23-2
Re/ 1.0 / es

1.2

Descargar la máquina del camión con el carro elevador de hor­
quillaPELIGRO!
Cargas suspendidas o levantadas pueden volcar o caer!
Graves heridas de personas o bien daños materiales pueden ser lasconsecuencias.
- No andar debajo de cargas suspendidas!
- Evitar la zona de peligro- debajo de la máquina levantada- y/o entre la máquina y el carro elevador de horquilla!
- El carro elevador de horquilla debe corresponder al peso de lamáquina!
- Sólo levantar la máquina en los puntos especialmente previstos!
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.
- El personal de transporte debe ser instruido para la manipulación de cargas
pesadas.

CUIDADO!
Al abrir la hoja de embalaje (cortándola), hay peligro de lesión por corte obien pinchado!
Herida de las manos posible.
- Es imprescindible llevar equipo de protección personal(guantes protectivas, etc.)!
D Elegir el lugar de descarga de manera que hay
demasiado espacio para garantizar un movimiento
seguro de la máquina.
D Antes de levantar la máquina, hay que quitar
componentes
embarazosos(partesenviadas
junto
con
lamáquina,superestructuras de camión, etc.).
Secuencia de trabajo durante la descarga dela máquina
1. Descargar el fondo de camión (1) con lamáquina y colocarlo en un suelo plano (enuna superficie plana).
2. Quitar la hoja de embalaje.
3. Levantar la máquina del fondo de camión.
ATENCIÓN: Sólo levantar la máquina en
los puntos especialmente previstos (2).
4. Poner la máquina en un carro de transporte
adecuado y llevarla a su lugar decolocación. Véase el índice: “Transporte dela máquina a su lugar de colocación con elcarro de transporte”.

12-2-a2-23-3
Re/ 1.0 / es

1.3

Transportar la máquina a su lugar de colocación con el carro detransporte
PELIGRO!
Peligro por vuelco!
Graves heridas/la muerte de personas o bien daños materiales pueden serlas consecuencias.
- Sólo levantar la máquina en los puntos especialmente previstos!
- Fijar (asegurar) la máquina en el carro de transporte para evitar su
deslizamiento y vuelco!
- No empujar a mano la máquina en el carro de transporte!
- Utilizar una máquina de tracción y un carro de transporte apropiados!
- Evitar la zona de peligro- delante de la máquina de tracción- o bien entre la máquina de tracción y el carro de transporte!
- El personal de transporte debe ser instruido para la manipulación de cargas
pesadas.
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.
Peligro por contusión!
Graves heridas/la muerte de personas o bien daños materiales pueden serlas consecuencias.
- No empujar a mano la máquina en el carro de transporte!
- Evitar la zona de peligro- delante de la máquina de tracción- o bien entre la máquina de tracción y el carro de transporte- así como entre la máquina de tracción/el carro de transporte yparedes de nave o sea lugares estrechos!
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.

Secuencia de trabajo durante la descarga dela máquina
1. Sólo levantar la máquina en lospuntos especialmente previstos (2) yponerla en el carro de transporte (1).
2. Atornillar la máquina en el carro detransporte.

-3-a2-19-1
Re/ 2.0 / es

1.1

Empleo del dispositivo elevador(Los brazos portacargas (3) son atornillados lateralmente al bastidor de máquina)

PELIGRO!
Cargas suspendidas o levantadas pueden volcar o caer!
Graves heridas/la muerte de personas y daños materiales pueden ser lasconsecuencias.
- No andar debajo de cargas suspendidas!
- Quedarse fuera de la zona de peligro!
- Los medios de transporte y de elevación utilizados deben corresponder alpeso de la máquina!
- No levantar o asentar bruscamente la máquina!
- Fijar los dispositivos de elevación de manera que la máquina es suspendidaen sentido horizontal!
- No guiar las cadenas de tracción sobre cantos vivos o bien no pandearlos!
- El personal de transporte debe ser instruido para la manipulación de cargas
pesadas.
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.
Antes de la descarga
D Elegir el lugar de descarga de manera que hay demasiado espacio paragarantizar un movimiento seguro de la máquina.
D Antes de fijar el dispositivo elevador (1), quitar los componentes
embarazosos (partes enviadas junto con la máquina,superestructuras de camión, etc.).
2

Importante:- Sólo utilizar los elementos de fijación y los tornillos
enviados con la máquina.
- Los tornillos M 20 deben utilizarse sólo una vez!
- No desmontar ningunas piezas individuales deldispositivo elevador.

1

Secuencia de trabajo
1. Montar los brazos portacargas (3) con lostornillos M 20 en las posiciones marcadasdel bastidor de máquina.
Apretar los tornillos con una pretensión de 185 Nm.
2. Fijar el dispositivo elevador en el gancho de grúa(2) - según la representación - y levantarlo por
encima de la máquina.
3. Fijar las cadenas en los tubos soporte y posicio­
narlas de manera que es posible levantar lamáquina en sentido horizontal - véase la fig. (4).
Cuidar de que no se encuentren ningunas partesde máquina en la zona de las cadenas de tracción.
4. Levantar la máquina y colocarla sobre un carro detransporte apropiado o bien directamente en ellugar de instalación.

-1-3

4

a2-20-1
lij / 2.0 / es

1.1

Empleo del dispositivo elevador(Los tubos soporte (6) son atornillados debajo de la máquina)

PELIGRO!
Cargas suspendidas o levantadas pueden volcar o caer!
Graves heridas/la muerte de personas y daños materiales pueden ser lasconsecuencias.
- No andar debajo de cargas suspendidas!
- Quedarse fuera de la zona de peligro!
- Los medios de transporte y de elevación utilizados deben corresponder alpeso de la máquina!
- No levantar o asentar bruscamente la máquina!
- Fijar los dispositivos de elevación de manera que la máquina es suspen­
dida en sentido horizontal!
- No guiar las cadenas de tracción sobre cantos vivos o bien no pandearlos!
- El personal de transporte debe ser instruido para la manipulación de cargas
pesadas.
- Es imprescindible observar las normas de seguridad locales.
Antes de la descarga
D Elegir el lugar de descarga de manera que hay demasiado espacio para garantizar unmovimiento seguro de la máquina.
D Antes de fijar el dispositivo elevador (1), quitar los componentes embarazosos (partes
enviadas junto con la máquina, superestructuras de camión, etc.).

mportante:- Sólo utilizar los elementos de fijación y lostornillos enviados con la máquina.
- No desmontar ningunas piezas individuales deldispositivo elevador.
Secuencia de trabajo
1. Entornillar el ángulo (1) a la izquierda delbastidor de máquina con siete tornillos he­xagonales.
2. Poner travesaño (2) al ángulo y conectar1

con el perno (3).
23-1-a2-20-2
lij / 2.0 / es

3. Enganchar el dispostivo elevador (4) como

ilustrado al gancho de la grúa (5) y levantar
un poco el lado izquierdo con el arnés eleva­
dor hasta que el tubo de soporte (6) pueda
ser empujado bajo la máquina.

4. Bajar la máquina y quitar el ángulo con el tra­54vesaño.
5. Montar el travesaño (2) al bastidor de má­quina del lado cabeza y conectar mediante
perno (3).
6. Levantar un poco el lado cabeza medianteel arnés elevador hasta que el tubo de so­porte (6) pueda ser empujado bajo la má­quina.
6
7. Bajar la máquina y quitar el travesaño.

2
6
3-2-a2-20-3
lij / 2.0 / es

8. Atornillar los tubos de soporte (6) con el bastidor de máquina
9. Fijar las cadenas en los tubos soporte y posicionarlas de manera que es posible levantar

la máquina en sentido horizontal - véase la fig. (4). Cuidar de que no se encuentren ningu­
nas partes de máquina en la zona de las cadenas de tracción.

67
10.Levantar la máquina y colocarla sobre un carro de transporte apropiado o bien

directamente en el lugar de instalación. Atención - peligro por carga suspendida!
a2-20 / 20 / es-3-