埼社協第≪発番≫号〈郵便番号〉〈住所〉〈借受人姓〉〈借受人名〉≪局出し日 (令和 年 月 日)≫〈資金+貸付コードのバーコード〉* Mahalagang abiso tungkol sa pagbabayad ng utang *Siguraduhing basahin ito

社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会
会長 山口 宏樹
（公印省略）

Abiso tungkol sa Pagsisimula ng Pagbabayad ng Pautang (Pagbabayad ng Utang) kaugnay sa
Espesyal na Pautang ng Pang-emergency na Maliit na Pondo atbp., atGabay tungkol sa Aplikasyon para sa Pagpapalugit sa PagbabayadTungkol sa mga pautang na nakasulat sa ibaba, magsisimula ang pagbabayad (pagbabayad ng utang) ayonsa nakasaad, kaya mangyaring kumpirmahin ang paraan, halaga, atbp. ng pagbabayad at maghanda paramagbayad.
Sa karagdagan, maaaring mag-apply para sa pagpapalugit sa pagbabayad ang mga taong nahihirapang
magbayad. Mangyaring tingnan ang hiwalay na gabay, at kung nais tumanggap ng pagpapalugit, isulat ang
mga kinakailangang bagay sa kalakip na application form at ipadala ito gamit ang nakapaloob na sobre parasa kasagutan.
* Kahit na nag-apply para sa exemption dahil exempted sa residence tax sa piskal na taong 2024 (Reiwa 6), maaaring
mapadalhan ng notipikasyong ito depende sa kalagayan ng pagsusuri.

〇 Kalagayan ng Pautang / Halagang ng Balanseng Babayaran (Halagang Kailangang Bayaran)
Pangalan ng pondo
Pangalan ng taongumutang
Halaga ng pautang≪特例貸付名称≫≪貸付額≫ yen

Halaga ng balansengbabayaran

Code ng pautang≪資金コード≫≪貸付コード≫≪借受人姓≫≪借受人名≫
Halagang tapos nangbayaran≪償還残額≫ yen≪償還済額≫ yen〇 Panahon ng Pagbabayad atbp.
Araw ng
pagsisimula ng
pagbabayad
Pinakahuling
deadline ng
pagbabayad
1 beses ng
halagang
babayaran

Enero 1, 2025 (Reiwa 7)≪最終償還期限日≫

Bilang ng
beses ng
pagbabayad

Bilang ng beses ng buwanang hulog /taunang hulog ≪回数≫(≪償還期間( 年 か月)≫)

Pagkatapos ng unang beses ≪償還計画_初回分以降≫ yen /pinakahuling beses ≪償還計画_最終回分≫ yen〇 Paraan ng Pagbabayad
Paraan ng
pagbabayad
Panahon ng
pagpapadala ng
payment slip

Convenience store payment slip
2 beses sa isang taon
(Enero, Hulyo)
Ipapadala nang minsanan
ang para sa 6 na buwan

Paraan ng
pagbabayad

Bayaran ito sa mga sakop na
convenience store.

Kung nais magbayad sa pamamagitan ng account transfer, mangyaring tingnan ang gabay na nakasaad sa likuran.
* Mangyaring bigyang-pansin na may petsa ng pagkawalang-bisa ang payment slip. (Hindi magagamit kung lumampas sa deadline)* Kung nais na magpaisyu muli ng payment slip dahil sa pagkawala nito atbp., mangyaring makipag-ugnayan sa mapagtatanungang
nakasulat sa ibaba.

◆ Para sa mga May Dayuhang Nasyonalidad（For Foreigners）
This is a guide to Notice of Repayment Start Date of Special Loans for Comprehensive Support Fund (Re-lending). For
those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
[Para sa mga katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng telepono] 050-2018-1839 [Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Tungkol sa paraan ng pagrerehistro ng transfer account* Bigyang-pansin *Aabutin ng mga dalawa hanggang apat na buwan mula sa proseso ng pagrerehistro ng transfer
account hanggang sa pagkumpleto ng pagrerehistro. Mangyaring isagawa ang proseso sa lalong
madaling panahon.

● Maaaring magrehistro ng transfer account sa pamamagitan ng dalawang
paraan sa ibaba.
1. Paraan ng pagrerehistro ONLINE ng transfer account
Pumunta sa site na para lamang sa pagrerehistro ng account mula sa URL na
nakasulat sa ibaba o sa QR code, at ilagay ang mga kinakailangang bagay.

<< Para sa pagrerehistro ONLINE >>https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RL3N

2. Paraan ng pagrerehistro ng transfer account sa pamamagitan ng
kasulatan① I-print ang "Request Form para sa Deposit Account Transfer" mula sa URL na
nakasulat sa ibaba o sa QR code.
② Isulat ang mga kinakailangang bagay at ipadala sa koreo samapagtatanungang nakasulat sa ibaba.
* Siguraduhing kumuha ng kopya ng mga isinulat na bagay,
at itabi ito bilang sariling kopya.

<< Request form para sa pagrerehistro sa pamamagitan ng kasulatan >>https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem.html<< Halimbawa ng pagsulat at mga bagay na dapat bigyang-pansin >>Mga pangunahing bagay na dapat bigyang-pansin
Sulatan ang alinman sa dalawa.
Mga pinansiyal na institusyon liban sa Japan Post Bank, o Japan Post Bank

Itatak nang "malinaw" ang nakarehistrong selyo.

〇××××

Kung hindi sigurado sa nakarehistrong selyo,magtanong sa iyong pinansiyal na institusyon.

Magsulat nang "hindi lalampas" sa kahon.

Isulat ang 6 o 7 digit na code ng pautang.
Kung may higit sa isang code ng pautang, isulat ang alinman sa mga ito.

[Para sa mga katanungan]

Namamahala sa Tanggapan para sa Pagbabayad at Exemption sa Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID
Saitama Prefectural Council of Social Welfare[Numero ng telepono] 050-2018-1839 [Oras ng pagtanggap] Weekdays 9:00 - 17:00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html