J A P A
NO.51

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆Cao Bang: Le 先生の思い出・・・・１/２◆すべては神の恵み ・・・・・・・・・・3/４◆支援先の横顔 2015 年訪問写真から ・・4◆恩人のみなさまへ ・・・・・・・・・・・・・５

CAO BANG:会 報
発行日：2016 年 6 月 11 日

◆ベトナムの象の話 ・・・・・・・・・・・・・６◆寄付者一覧、お知らせ ・・・・・・・・・７◆会計報告 ・・・・・・・・・・・・・・・8

Le 先生の想い出安藤勇

ベトナムのホー・チ・ミン市で行われていする予定が、突然運転手の家族に不幸が起こた東アジア移民労働者ネットワーク会議が終り、Thang さんに頼んだと教えてくれた。

わり、4 月 23 日の午前ハノイに向かった。

翌日、２４日の早朝、Thang さんは車でホNoi Bai 空港で、いつもジャパ・ベトナムツ

テルに迎えに来て、クックさんを自宅で拾アーのグループを世話してくれる Thang 運い、Cao Bang への長い旅を始めた。今度転手が迎えに来ていたことに驚き、一安心だの旅は私には特別な意味があった。過去にった。到着して間もなく、ハノイ住まいのク

20 回以上同じ道を走ったことがあるのに、ックさんから電話がかかり、自分の車で案内

今回は気分的にも違う。ベトナム語が通じなする予定だったが、突然運転手の家族に不幸が起こり、Thang さんに頼んだと教えてくい－１－【チャオ・ベトナム 51 号／2016.6.11】

Le 家の壮大な墓がある。Le 先生の息子さんである Thai 先生の案内で、総合病院の Tuyenさん、Loi さんなどの６人と一緒に車で墓参りに、野生の丘を登った。開かれたところに墓が並んでいて、その横に Le 先生の遺体が土中に埋められていたままだった。向こうの習慣では３年間そのままにして、そのあときれいな墓を造り遺骨を引越して納骨する。葬儀の時に使った花が枯れたままに、まだ土の上に散らばっていた。わたしたちは持っていた花を墓の上に置い私の初めての一人旅だが、クックさんのおかげで一安心だったし、目的もはっきりとしていた。1991 年、全く何も知らない Cao Bang の土地で、Cao Bang 省総合病院の院長だった Le先生に出会いジャパ・ベトナムの活動が始まった。そこはジャパ・ベトナムの原点ともいえる。

き、日本から持っていた線香をつけて焚いた。
彼らの「信仰」や行動に興味があった。そして、祈っているうちに Tuyen さんの声が聞こえた。
彼女は Le 先生の名前を挙げて、ジャパ・ベトナムの代表として安藤が日本からお墓参りに来たという報告だった。

当時、一年早く Cao Bang を訪れていたジャパ・ベトナムの先駆者アキミさんがここを紹介した。しばらくたってから彼女は若いうちにがんで倒れた。

しばらくして Cao Bang 市に戻り、自宅で待っていた奥さんと親せきに会い、亡くなった
Le 先生の写真が飾ってあった祭壇に奥さんと一緒に線香を焚いた。

2 年前、ジャパ・ベトナムのグループは CaoBang を訪問したとき、Le 先生にあいさつに伺

どこに行っても、必ず「感動的」だという声が聞こえてきた。Le 先生、安らかに!

い、自宅の前でお別れの写真を一緒に獲ったことがあった。実は、Le 先生が、昨年、亡くなられた報告を受けた時から現地に行く機会を探していた。今回の一人旅の目的はお墓参りだった。
ジャパ・ベトナムのメンバーを代表して、Le 先生の家族、特に奥さんに、直接、お悔みを伝えたかった。
Le 先生の生家
Le 先生が生まれた場所は Cao Bang 市から10km ぐらい離れた農村にある。先生が重病になってそこへ引っ越しして暮らしていたと聞いた。80 年ぐらい前に建てられた立派な家の裏にn さんの声が聞こえた。彼女は Le 先生の名前を【チャオ・ベトナム 51 号／2016.6.11】－２－挙げて、ジャパ・ベトナムの代表として安藤がすべては神の恵み
グェン・ティ・ヴィン Nguyen Thi Vin（原文ベトナム語を翻訳）

ある日の午後、一人の女性から必死の思いの様さんには解熱剤を与えるように指示した。

子で、私に家にまで来てくれないかと電話があっ３０分ほどたって、男性が少し警戒しているた。今、家族は非常に立て込んでいてどうしてい様子を見て、私は彼に「座れますか？」と尋ねいかわからない状態なので私が彼女の家に行けばた。彼は出来る、と頷いたが一人では座れなか何かしてもらえると思ったらしい。

った。私は彼の手を持ち上げてしっかりとつか

翌朝、私は Nhom Tieng Vong の若いスタッ

んで彼を座らせなければならなかった。私たち

フと一緒にその困難に見舞われている人に会うたは彼と健康について談笑したが、答えは弱々しめに言われた住所まで出向いた。私たちのためにくとても疲れているようだった。そこで、もう戸を開けてくれたのは多分５０過ぎの二人の女性

一度横になるようにすすめた。けだるそうに横だった。彼女たちは、私たちとひそひそと小さなになり、目を閉じた・・・私たちの今回の訪問声で話し、まるで近所の人に知られるのを恐れてはとりあえず十分だと感じた。帰る直前に、私いるようだった。私は家の中にまっすぐ入って戸は彼の頭を少し持ち上げてもう少し余分の薬をを閉めて彼女たちを安心させた。二人の女性は私飲ませ、家の人に病人が飲食するときの体の起たちを憂いと悲しみに満ちた様子で２階へ案内しこし方を教え、親しい人に明朝、彼を Nhomてくれた。そして、病人は彼女たちの弟であるこTieng Vong へ連れてくるように頼んだ。そこと、病気末期にある病人をとても愛しているのでには、十分な薬品がそろっているから彼の健康入院もさせたが家に帰されたことなどを涙ながらを少しは取り戻すことができるのではないか。に話してくれた。

熱帯病院の記録では、彼は以前に１か月治療

病人はＨＩＶに感染したことを知って以来、誰している。彼のＣＤ４は３／μl に過ぎず抵抗力とも接触することを望まず、何も飲食しなくなっが低すぎたので〈劣〉に分類されて死を待つ身た。家族はみんな途方に暮れ、泣き崩れ心乱れてになった・・・

方々へ祈願に行った・・・二人の話を聞き彼女た

次の日もまた続けて毎日、彼は兄に付き添わちの気持ちを聞いた後、私は病人に会いたいと頼れて Nhom Tieng Vong の診察室に来て周んだ。彼女たちは私たちを３階にある一室に案内

到な治療と世話をしてもらった。

した。
私の目の前に、一人の男性が古い毛布の中に頭を覆い隠して丸くくるまって横になっているのが目に入った・・・私はベッドの横に座り、病人に触れた。誰かが自分にぶつかったのを感じて病人は毛布を引きずり降ろした。目の前に現れた顔はがりがりに痩せこけ、ゆっくりと驚いたようすで私たちを見つめた・・・私は笑いながらあいさつし、手を置いて彼の額に触れた。高熱を感じた私
はすぐに家の人に額を冷やすために水で濡らした（HIV/AIDS 無償診療所）

タオルを持ってくるように頼み、同時にお手伝いさんには解熱剤を与えるように指示した。

－３－【チャオ・ベトナム 51 号 2016.6.11】

１か月たって、１５日間の懸命な Nhom Tieng

サがある。ミサに一度も与ったことのない彼が、Vong での世話を受けて彼の健康はだいぶ良くこのミサに出て神様に感謝したいと言ってきなった。飲食も通常に戻り、体重も７キロ増えた。

た。私の心は喜びでいっぱいになった。なぜな

そして、今日、彼の健康は落ち着いている。病気

ら、これまではまだ一度も神を知らなかった彼になって以来休んでいた仕事にも戻った・・・彼がこの神を知りたいと思ったのだから。

は嬉しそうに見え、家族も彼が死神の刃から逃れ

そして、私はこの奉仕を通して自分を主にお捧出られたことをとても喜んでいた。

げします。

また、私たちは HIV/AIDS の末期患者にただ懸命に奉仕をしている。そして、全能の神が彼らを救ってくださる恵みを見ている。神がいつも彼らと共にいてくださることと、私たちの仕事に同伴してくださっていることを知って喜び、ただ感謝するのみである。
毎月第３の土曜日に、カミロ会の司祭によってＨＩＶ／ＡＩＤＳで亡くなった人々のために祈り、また、治療を受け続けている人達のためにミ2015 年（HIV/AIDS 患者の点滴）支援先訪問ツアーで出会った子供たち－4－【チャオ・ベトナム 51 号 2016.6.11】

恩人の皆様へ
グェン・ホン・トゥク Nguyen Hong Thuc
（原文ベトナム語を翻訳）

私はグループの他のメンバーと同様に家族がトしかいないので、より多くの人々に読ませた

困っているのです。父は小さい頃から麻薬依存症いです。実はその「本」は考えたストーリーをの治療するため、家にはいません。母は多くの借ノートに纏め、友達の間で読み回しているもの

金をして逃亡し、やっと最近になって小さな企業です。褒めたり、ミスを教えたりしてくれますで働き始めました。現在家族の生活は主に老いたので、語学の能力や言葉の扱い方もだんだん上祖父の収入源に頼っています。祖母は健康が良く手になります。

なく、時々病気になりますが、家族の生活のため最後私とグループメンバーにいつもサポートに、頑張って稼いでいます。祖父・祖母がそういしていただき、スタッフの皆様と恩人様たちにう風に頑張っているところを見ると自分もアル感謝を申し上げます。

バイトをしたいと思いましたが、その時祖父・祖いつもご健勝を祈っております。

母は「まぁ、今は勉強を頑張って、将来良い仕事将来自分の人生を、恩人様のように現在私のをしてから爺さん・婆さんを世話しても遅くはな

家族みたいな困っている人たちを助け続けたいいよ」と言いました。そう言われたので、勉強にと思っております。

集中し、良い成績を取っています。大変な生活ですが、祖父・祖母は疲れた姿を見せることなく、できるだけ孫に良い生活をさせてくれます。
そして「Nu cuoi」グループに参加したら、毎週休まず週末にバスでグループの活動に参加しています。その活動で小まめに世話をし、勉強を指導するスタッフもみつかりました。また、毎年テレビでしか見られない場所に見学しに行かせてもらえます。
グループ管理の Phuong さんは私にとって特別な存在です。他人のことをよく理解し、いつも（Phuong さんと安藤勇さん）必要なときは話を聞き、良いアドバイスをしてくれます。私が何好きか、将来何になりたいとか、聞いてくれます。そのお陰で自分は心理学が好きなことが分かりました。他人のことを理解し、人々の痛みを感じ、何を困っているかを共感したいです。心理学以外だと、文学も好きです。将来安定な生活ができたら、本を出版したいと思います。今私の「本」を読んでくれるのはクラスメー（補習授業を受ける子供たち）－5－【チャオ・ベトナム 51 号 2016.6.11】

ベトナムの象の話
小野浩美

昨年、ジャパ・ベトナムの「ツアー講演会・報告

休みを必要とする妊娠の機会が失われて、数年後会」に新村洋子さんをお招きし、「ベトナムの象」には家象は絶滅してしまうのではないかと危惧のお話をしていただきました。新村さんは 2002

されています。現在野生象の捕獲は禁止されてい年にベトナム中部で写真を撮っていた時偶然象がます。ベトナム政府は野生象と家象を保護する方通り過ぎるのを見て、それから象に魅せられ現在は針を持ち、森での野生象の移動状況を調査しよう

ベトナムのアジアゾウの保護活動をしています。2としていますが、予算的に追いつかないようで

年に 1 度ダックラック省で象祭りが開催される時す。小動物をとって暮らす村人が森の中に罠を仕に、象祭り見学ツアーを行っているとの話を聞き興掛けるのを法律で禁止したり、村人が作るトウモ味を持った私は、今年 3 月に行われた象祭り見学

ロコシを食べにくる野生象を監視したり、人と野ツアーに参加しました。

生象の衝突を避けるための対策もいろいろとっ

ベトナムに象がいることを私が知ったのは、もうているとのことです。

10 年以上前にビンフック省にある少数民族子供家で象を飼っている一軒の家族を訪問しまし

寮のシスターから「親戚の人が象に踏みつぶされてた。飼われているのは、タヌンという 12 歳の象亡くなった」という話を聞いてからです。さて象祭

で、1 週間は観光客を乗せる仕事をさせ、1 週間

りでは、象のサッカー、レース、川渡りの競技が行は休ませるそうです。子供が象にバナナの幹を与われました。観光客や村人が大勢見学に来ていて、え、象が鼻を使い上手に食べていました。お父さ村の一大行事という感じです。初めて、象の背中にんの手に血がついていて新村さんが「怪我をした乗った若者が赤いマントを翻しながら象を操ってのですか」と尋ねると「象祭りの表彰式で豚の血走り回るのを目の前で見て、圧倒されました。

を手で象につける。森に象をつないで帰ってくる新村さんや、ヨックドン国立公園園長さん、保護までその手を洗ってはいけない決まりになってセンター副所長さんから聞いた話です。昔から象はいる」との答えでした。象は夜森で過ごすため、森の中を群れで移動し、村人は数を決めて象狩りを子供が象の背中に乗って森へ連れて行くのを見行って野生象を捕まえ、調教して家象として飼いな送り、とても和やかな気持ちになりました。こんがら、農作業や開墾や運搬をさせたりあるいは売っな暮らしがこの村でずっと続いてほしい、祈るよたりして生計を支えてきました。長い間、森と象とうな気持ちで、私はこの家族を見つめました。

人は調和を保ちながら、自然の中でともに暮らしてきました。ベトナム戦争による森林破壊と、その後戦争によって家や生活手段を失った人たちの入植によって開墾が進む中で、それまで保たれていた調和が破られて、人間と野生象が衝突する場面が作られました。
今ベトナムで象が生息しているのは中部の 4 つの省だけです。ダックラック省全体で家象の数は 53 頭で、観光の仕事で忙しくなったため長い（象の背中で揺られて森を行く筆者）－6－【チャオ・ベトナム 50 号 2016.6.11】

＊ご協力ありがとうございます＊
2015 年 10 月 17 日～２0１6 年 5 月 14 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）

青沼 酉子
芦田 敦子
飯田 幸子
イエズス会社会司牧センター
匿名
石坂 清一郎
逸見 裕一
出原 久美子
岩田 瑞枝
江口 一郎
大泉 廣
岡田 典子
小野 浩美
柏村 忠志
川越ベトナム人カトリック共同体

岸 秀雄
Nguyen Thi Mai
小池 美恵子斎藤 彰
櫻井 實、優子
佐竹 道子
渋谷節子
嶋田 弘志
宿澤 恵子
武市 英雄

品川区
西宮市
足立区
千代田区
江別市
品川区
さいたま市
所沢市
川崎市
川崎市
江戸川区
杉並区
三鷹市
土浦市
川越市
鎌倉市
横浜市
国分寺市
川越市
つくば市
茅野市
足立区
町田市
板橋区
相模原市

多勢 三枝子
田野 実
玉木 邦江
辻村 寛行
中嶋 俊之
中島 淑子
中野 孝文
西山 正子
匿名橋本 直樹
Ha Thi Liet Oanh
原 悌二朗、原 章子
平井 裕
藤井 訓子
藤沢ベトナム人カトリック共同体
マリアの御心会茂原共同体
マリアの御心会信濃町共同体

宮坂 淑子・英美
村上 道子
森 絵理咲
矢島 澄子
箭島 多美子
山本 喜代子
四谷ベトナム人カトリック共同体

渡辺 典子

練馬区
川口市
練馬区
清瀬市
江戸川区
町田市
川崎市
足立区
新宿区
横浜市
大和市
世田谷区
新宿区
大竹市
藤沢市
茂原市
新宿区
さいたま市
目黒区
杉並区
杉並区
広島市
練馬区
千代田区
羽曳野市

＊お知らせ＊
チャリティーコンサート
ベトナム音楽合唱、器楽演奏、ラテン音楽演奏（セシリア合唱団、サイゴン・ロータス、マルキチャイバンド）

2016 年 7 月 10 日（日）13:30～15:30（開場 13:00）
場所：四谷 岐部ホール４０４号室
JR/地下鉄丸ノ内線・南北線 四ツ谷駅下車徒歩３分
チケット：1,500 円（ケーキ、飲み物付）
お問合せ：ジャパ・ベトナム事務局へ
電話

03-5215-1844 Email: japavietnam2014@gmail.com

支援先訪問ツアー２０１６
毎年実施している支援先訪問ツアーを今年も計画しております。
一般参加の方も若干名募集しておりますので、ご興味ある方はご参加ください。
2016 年 9 月 3 日～9 月 16 日（14 日間：部分参加も可）
お問合せ：ジャパ・ベトナム事務局へ 又は FB japavietnam をご参照ください。
電話

03-5215-1844 Email: japavietnam2014@gmail.com－7－【チャオ・ベトナム 51 号／2015.6.11】

◆◆◆会計報告◆◆◆（2015 年 10 月 17 日～2016 年 5 月 14 日）
募金会計
収入
一般会費
1,257,378
賛助会費
0
助成金
0
普通利息
0
雑収入
00
小計
1,257,378
支出
支援金
0
送金手数料
0
小計0
前期繰越金29,716
当期収支
1,257,378
次期繰越金
1,287,094

活動費会計
収入
活動費寄付
34,500
バザ－売上
0
ツア－残金
0
雑収入
0
小計
34,500
支出
活動費
15,661
印刷費
0
文具資料費
0
通信費
22,139小計
37,800
前期繰越金
25,232
当期収支▲ 3,300
次期繰越金
21,932〈2016 年の申請書が届いています〉①エイズ家族の自立を図るグループ（バックニン省）：健康保険、奨学金②フンチュン村診療所（ゲアン省）：歯科治療台③少数民族子供寮（ビンフック省）：家建築と土地④DV.麻薬、エイズ、聾唖者等自立支援（HCM）:少額融資、運営支援⑤エイズ無償診療所（HCM）：薬、栄養剤⑥エイズ家族子供たちの家（HCM）：教育・運営支援⑦ダイハイ村（ソックチャン省）：橋の修理⑧聖ヨセフ小学校（ハウザン省）：学校運営支援⑨フータン（カマウ省）：家、障碍者ケアー⑩コーチャン（キエンザン省）：奨学金、飲料水施設
総額約 260 万円。現在支援プロジェクトを検討中。

＊＊＊＊＊
資金が不足しております。

ご支援をよろしくお願い致します。
＊＊＊＊＊

会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

JAPA VIETNAM をご支 援 ください
●一般会費
●賛助会費
●活動費寄付

年間１口（2000 円）以上
金額・時期ともご自由に活動費の支援（金額自由）「チャオ」（chào）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

どれになさるかはご自由にお選びください。
ご都合に応じてご送金いただければ幸いです。
会費をお振込みいただいた方には、振込の半券で領収書とさせていただいております。領収書が必要な方は、振込用紙の通信欄の「□領収書必要」の□にチェックを入れてください。
事務費削減にご協力いただけると幸いです。

ベトナムの未 来 にあなたの力 を

ジャパ・ベトナム（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】三菱東京 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所 (店番 315)
普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 51 号／2016.6.11】〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆
電話 03-5215-1844
FAX 03-5215-1845◆e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/－8－