さと目指すのは駐在員のビジネスパートナー

ち新店「 Lounge蓮華」の千智ママを知る５ つの質問R

創 刊６００号 記 念 企 画en

豪華プレゼント
応募締切迫る！
……
2……
8

新デザインのパスポートが複数の国で承認されないトラブル続く …… 6
HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行
Cover Model: 白川 千智さん（Lounge 蓮華 -Ren-）

2022.08.24発行

No.601HCMC 毎週水曜発行 ／ Ha Noi 毎週木曜発行

2022.08.24発行

PICKUP
1820

この店この味 HCMC

No.601

INDEX
コラム

06 ● ベトナムの時事ネタ帳

ニュース10 ● VIETNAM NEWS生

活

16 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド HCMC

TRE Dining生活

17 ● 知っ得TOPICS・クラシファイド Ha Noi

豊かな人生を創るために、豊かな食事で日々を彩る

グルメ

18 ● この店この味 HCMC

この店この味 Ha Noi

グルメ

20 ● この店この味 Ha Noi

週刊ベッター誌名およびロゴマークの変更について
ベトナム政府の正式な許可を得て発行している媒体として、政府公認の媒体名はベトナム語を基本とするというガイドラインの改正に従い、媒体名の変更をすることになりました。
呼称についてはこれまでどおり「週刊ベッター」のまま継続させていただきます。

Khang Japanese Restaurant -寛本格日本食ならココ！！
新鮮な刺身から唐揚げまで

4

6

7

8

9

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS～月）は同 ・ ％

社会（週 刊 ベッタ ー P I C K U P ！ 今 週 の ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス（）
by VIETEXPERT

ハノイ初ドッグラン

れている という 男 性 はり 遊んだり するスペース「 私の犬はいつも、走ったがほとんどない家の中でぶらぶらしているだ け 。
公 園 は 安 全 な 上に私 自
身 運 動ができ、飼い主同士の交 流の機 会にもなっている」と笑顔で語った。
引用元： VnExpress 月 日）
by VIETEXPERT

比で ％増、 COVID-19

万リットルで、前 年 同 期

産 量は約億 ３０００

年年初 カ月のビール生統計総局によると、
今ビール生産量が
回復

ビジネス
（

1

ビジネス（ by VIETEXPERT）で推移した。
世 銀 はま た、ベトナム 週末は満員御礼の２０２２年通年の消費者 物 価 指 数（ＣＰＩ）伸び率が前 年 比 ・ ％になるとみている。
世銀のベトナム・カント
リーマネージャーを 務めるキャロリン・ターク氏は報告書で、「リスクの影響を緩和し、経済をより回

8

7
7

3
8

復力のあるものにするた
6

発生前の２０１９年同期

比で ％増となった。
新 型コロナウイルス感）禍で、
COVID-19％減 を 記国 内 総 生 産（ＧＤＰ）伸 期（ ～ 月）のＧＤＰ伸 を高め、開発目標を達成 （２万１４００米ドル）を 録した。第 四半期には

建 設 費 約 ５ 億 ド ン 前 年同 期 比

０２１年第 四半期にはス流行から回復し、困難 は多くの愛犬家で賑わっ ル生 産 量は減 少し、翌２

夕方や週末 た 。２０２０年 からビー
ナムが 新 型コロナウイル も関わらず、

今 回の報 告 書では、
ベト 初のドッグパーク。猛暑に ビール業界は低迷が続いる」と説 明 する。世 銀の にオープンしたハノイ 市 染症（

月にホアンマイ地区

19

6

6

めの政 策 提 言 を 行っていⒸ e.vnexpress.net

4

世 銀によると、
ベトナ な 世 界 環 境に突 入 する ている。

Ⓒ vietnamnews.vn

四半 状況において国の生産性

3

年の成長率は ・ ％に
＝世銀見通し世 界 銀 行はこのほど、

5

20

33

7
5

ベトナムの２０２２ 年の ムの２０２１年 第
4

22

12

％、
２０２２年 第4日の期 加している。

犬用歩行板などのアトラ

S a b e c、o H e i n e k e、n

国 内 ビ ール 業 界 は 、ジア諸 国 。新 型コロナウ ボウルを備えた給餌エリ

ら も 入 場 無 料 というの社が圧倒的なシェア

バイクや車との接触や でアッパークラスをター

は当 初 、南 部
HeinekenC a r l s b e r gは 中 部 。

H a b e cはo 北部、

）禍で、海外 置いてある犬 用トイレス を誇る。 Sabeco
は南部、
COVID-192

引用元： Sai Gon Giai Phong 月 日

キロ以 上 離社のシェアは
4・ ％に上る見込みだ。
94
4

引用元： Zing news 月 日
87てくる人も少なくない。
自 宅が

11

ブンタウ、
クイニョン、
トゥ インドネシア、マレーシア、多いという。
アティエン・フエ、
ファンティ フィリピンなどの東 南ア

8ラット、
ニャチャン、
ダナン、 ポール、
タイ、
カンボジア、 ム旅 行に関 す る 検 索 が ともなると遠 方からやっ これらののは、フーコック、
ハノイ、
ダ 人 気 が あ るのは、
シンガ 本 、韓 国 などからベトナ 貴重な場所のため、週末 にシェアを拡大している。

その他 に 人 気 が あ る 達 し た 。渡 航 先 と して シンガポール、インド、日 となく放し飼いにできる は国 内の都 市 部 を 中 心

現在はホーチミン市となった。 前 年 同 期 比 ７８０％に 米 国やオーストラリア、 誘 拐 な どを 心 配 す るこ ゲットとしていたが、ける旅行先の検索トップ の海 外 旅 行 検 索 件 数が 行は注目を集めており、

海 外 で もベト ナム 旅 も人気の秘密だ。

ぶ人は多い。

旅 行の需 要 も 大 幅に増 旅 行 先に近 隣 諸 国 を 選 ペースと整った 施 設 ながかで、ベトナム人の海 外 （ゴミ箱とビニール袋が 手
旅 行の再 開 が 進 むな イ ル ス 感 染 症 ア、、 Habecoの大Carlsberg

クションや、
ステンレス製の

木と車のタイヤでできた じた。

四 を 変 革 する必 要が説か 公園の広さは１６５０㎡。ルの生 産 量 も 増 加 に 転8

引用元： Viet Nam News 月 日

月）は同 ・ れている。
四半 期

8５％とな り 、
２０２１年
～

5

1
5

エットなどとなっている。

％ 、同 年 第の同 ・ ％から加 速 す 半期（
るとの予測を示した。
）
by VIETEXPERT

2

3

2

び率について、前 年 比７． び 率 は 前 年 同 期 比 ・ するため、高等教育制度 投 入 し 建 設 さ れ たこの 消費の回復とともにビー

10

1

月には、
ベトナム人

4

ビジネス
（

月

観光総局によると、
日～

3

ＨＣＭＣ市、国内旅行先トップ
月
20

間で 、ベトナム国 内にお

7

1
7

2
6

1

10

11

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

月の航 空 旅フライトオペレーションと乗 客のためのスペースを

引用元： Viet Nam News 月 日

決済を行った利用者は１
一方 、情 報 通 信 省によ７２万人に上った。
ると、光ファイバーへの接～続 が 可 能 な 世 帯 数 は２０２２年上半期（
月）に、前 年 同 期 と比 較
して ％増 加した。これ％ 増 加したことにな

デザインはコンパクト は２０２０年上半期からで、首にか け た り 、物 品
個 当 たり情報通信省は２０２２に取り付けたりできる。 る。
価 格は続する世帯を全体の ％万ドン。また利 用 者はＳ 年 中に光ファイバーに接ＩＭ登 録 費 用 として
この目 標は達 成
万５００ ており、

万５０００ドンを 支 払っ に高める目標を打ち出し
たう え、毎 月

人口の ％がデジタル決

ベトナム政 府はさらに、

０ドンをデータパッケージ 可能だと考えている。
になる。

の料金として支払うこと）
by VIETEXPERT

引用元： Viet Nam News 月 日ビジネス（済アカウントを保有することも目指している。
引用元： Viet Nam News 月 日

日系企業
（

）
by VIETEXPERTＹ Ｋ Ｋ、
ハナム工場

農村
ベトナムの通 信 大 手ベ 利用者が増加、

モ バ イ ルマ ネ ー のタイのカシコン銀行、 月 の 航 空 旅 客 数、最大化するために、非航
ベトナムで事業拡大へ コ ロ ナ 以 前 か ら 空カウンターの再配置と％増加縮小を求めているという。
ベト ナム民 間 航 空 局
０２２ 年（ＣＡＡＶ）
はこのほど、
２％近 く 増 え

一方 、航 空 便 数が増 え）
by VIETEXPERT

17

客数は１２００万人近くに達し、新型コロナウイル
ス 流 行 以 前の水 準 か ら％ 増 加 し た と 明 らか

月の航 空 旅 客 数のにした。
タイの商 業 銀 行 大 手 う ち 国 内 線の旅 客 数は
月 から

カシコン銀行はこのほど、 １０５０万 人 超 となり、
ベトナムで事業を拡大すた 。これにより 東 南アジ
ビジネス
（

9

50

る 意 向 だ と 明 らかにし ている。
ア地域でデジタルバンキン る 中 で 、 月 は 遅 延 や月の運 航 便 数のう ち 追跡デバイスのグ 事 業 を 広 げ たい考 え キャンセルも 増 加 した 。 ベトテル、だ。

Ⓒ vietnamnews.vn

99
3
6

便の運航がキャン トテル・テレコムはこのほ や山岳地帯でも普及％超 となった 。また

カシコン銀 行 は、東 南 遅 延となったのは全 体の ｖタグを発表

アジア諸 国 連 合（ＡＳＥ668ＹＫＫ株 式 会 社は、縫41

「ＡＥＣ＋ 」事業に 億 セルされた。 月に運 航 ど、追 跡デバイス「 vTag ベトナム情報通信省は を増築

ＡＮ）
、
日本、
中国、
韓国の 月は

175

88

通信アカウント万３ （ｖタグ ）」を 発 表 し た 。 このほど、

7

1

7
6
7

12

7

40

40
7
6
7

18

2

Ⓒ vietnamnews.vn

7

米バーツ（ 約 ７５００万 された 便 数 は 計

27だ。
ベトナム事 業について率は ％にとどまった。

の増 築 を 決 定 した と 発（エアタグ）」 が可 能 なモバイルマネー ナムにおいて、の「 AirTag
ハナム工場

ハノイ郊外に位置する

倍に 表した。

こう した 中 、
ＣＡＡＶ と競合すると期待してい の利用者が２０２２年月の導 入 時 から

ｖタグはリアルタイムの 拡 大 し た と 明 らかにしは、
カシコン銀行は２０２ は関 係 機 関や航 空 会 社 る。
３年までに貸出額２００ に対し、遅延やキャンセル

4

歴の閲 覧 、ＳＯＳアラー 山 岳 地 帯、国 境 地 域、島 ９年

事前に設定した範囲 しょ部、遠 隔 地の人だと 完成し、同年
ＣＡＡＶはさらに、
タン ト、

ＧＰＳ技 術 とモバイルう。
信 号 を 使い追 跡 す る 仕組みで、子どもや所持品
な どの追 跡に向 け た 利
用が想 定されている。またバッテリーは最 長 カⒸ vietnamnews.vn

月に着働を開始。今回の工場増
２０２２年 月末まで 築は２０２３年

ソンニャット国際空港やノ を離れる際の警告などの いう。

月より稼

月にハナム工場が２０１
億６００ を 減 ら す ための措 置 を 位 置 情 報 取 得 、移 動 履 た。利用者の ％が農村、ハナム省において、客 数１２０万 人 を 達 成

０万米ドル）、リテール顧 講じるよう求めている。

2

続いている。

月にファスナーの市 場 拡 大がが増加し、加工輸出向けウェアなどのアパレル縫製

やアウトドア、
カジュアル

ベトナムではスポーツ

は５０００万米ドル。

完成予定である。投資額

1

したいとしている。

て初めてベトナムで、すべての顧 客セグメントに対してデジタル商品ソリュー
ションをフルに提 供 する銀行となる。今後も新し8したい」と強調している。

月もつ。

3

いサービスや商品を導入

引用元： Viet Nam News 月 日Ⓒ vietnamnews.vn

２０２４年
われは 外 資 系 銀 行 とし 大規模な空港を対象に、 や 防 塵 性 も 備 え る とい にモバイルマネーを 使い 工し、

25

カシコン銀 行 は「 われ イバイ 国 際 空 港 な どの 機能を持つ。また防水性

10

7

67

6

億バーツ（ 約

181米ドル）超を投じる計画 ２００便だが、定 時 運 航 同社はｖタグが米アップル を 使い決 済 を 行 うこと 製産業の拡大が続くベト

3

3

12

13

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

ビジネス
（

）
by VIETEXPERT

飲料産業、成長に期待 コメ輸出価格、世界トップクラス
税関総局によると、
年初 カ月のベトナム産 米・ ％増の約４０８万の輸 出 量は前 年 同 期 比％の億米ドルに上る。

トン、輸 出 額は同
約）
by VIETEXPERT

労働力輸出、
万人

ビジネス（

引用元： ICTNEWS 月 日

見込みだ。

体の ・ ％増を占めた。 約２６００万台に達する）
by VIETEXPERT

引用元： Bao Dau Tu 月 日

ビジネス（

折り畳みスマホ、予約が続々
機種

ベトナム人の労働力輸

サムスン電子は折り畳 年間」およGalaxy Z Fold4

みスマートフォン「」をベび「 Galaxy Z Flip4
トナム市 場に投 入した。

これ らの新 機 種 は 従

０００万ドン。

ベトナム食糧協会によ）by VIETEXPERT

価格は２３９９万～約５
ビジネス（

来モデルよりも約１００8

カ月の中 国 向 け 輸 小 売 店の HnamMobile出 先は約 カ国・地 域に税関総局によると、
年 万 ドン安いことも あ り 、対中貿易が好調

ると、
ベトナム産 米の輸事 業 用 不 動 産 サービ 出 価 格は、コメの主 要 輸
スのコリアーズによると、 出 国の中でもトップクラ
ベトナムの飲 食（Ｆ＆Ｂ） スとなっている。
ベトナムはコメの品 質

好 調 な 産 業のひとつで、 向上や、欧州や日本など 初

産 業 は 小 売 業の中でも

8

２０２１～２０２６年 期 ドルに達した。

コメ 輸 出 企 業 のの調 る。
Vietnam Report
が同 ・ ％増の約に従事している。

大半は単純労働％ では多くの予約が入ると 上るが、

労 働 傷 病 兵 社 会 省に

週 間で 約１ よると、
ベトナムは 労 働ではすでに
CellphoneS

日 本 向 けの人 材 送 り

億 わ せ が あ っ た 。ま た から開始した。

成 長 著 しい品 目 とし

（同 ・ ％）。
A n米ドル

ると、
１９９０年代にはベによると、 が約 社あり、年間約Counterpoint

香 港 の 調 査 会 社 トナムには送り出し機関

億 を受けている。

社によ昇が懸 念 材 料となってい パソコン・電 子 製 品・部 品 約４００ 件の予 約 注 文 出し機関・ Esuhai（全体の ・ ％）、一方で、物流コストの上 米ドル

は同 ・ ％増の約％増の約３７００万米 携帯電話・部品で輸出額 ０００件の予約や問い合 力 輸 出 を１９８０ 年 代

輸出品目はトップから 開 始 から

では、予約
FPT Shop

奏し、
上半期の欧州向け 増の約３００億 米ドルに みている。

多 くの投 資 家 が 注 目 し への輸出先の拡大が功を 出 額は前 年 同 期 比は、 約 万トン、輸出額は同
Mordor Intelligence

イ ン ド の 調 査 会 社 コメ輸出量は同 ％増の 達した。

ている。

14

四半 期 決 算で税 引 後 ては、水 産 物（ 前 年 同 期 スマートフォンの中でも折 万５０００人が渡航して輸 出 入 社では、第
Giang

66

ベトナムのＦ＆Ｂ産 業の

14Ⓒ vnexpress.net

1

22
1

の成 長 率を年 間 ・ ％

73

24
5

11
9

12
5

と見込む。

10

15

査では、
Ｆ＆Ｂ産 業は新型コロナウイルス感 染 症）禍で約
COVID-19

2

億 ドンの黒 字 か ら タルカメラ・ビデオカメラ・ ている。
スマートフォンの出 荷

スマートフォンは 今 年 は

万人を
現在は、
海外渡航する

就労先は約・ ％増 ）などとなって 向にある中で、折り畳み 均約 万人、もちゃ・スポーツ用 品（ 同 台 数は世 界 的に減 少 傾 ベトナム人労働者は年平

部 品（ 同 ・ ％増 ）、お送り出している。

四半 期に回 復 赤字となり、前年同期の リン
（同 ・ ％増）、
デジ 筋になるとして期待され ０社が年 間 約に転じた。今後は他の業 約種よりも回復が進み、高 大幅に減少した。
引用元： Nhip Cau Dau Tu 月 日

とってベトナムはＡＳＥＡ

国 で あ り 、ま た 中 国 には米 国に次 ぐ 輸 出 相 手

カ国、従事する産業は
本国送金額はベトナムにとって中 国 約１６００万 台（ 前 年 比 約 分野、

いる。

10

い成長率が見込まれる。
ホーチミン市 食 糧・食品協会によると、上半期の同 市における食 糧・食％増品・飲料製造業の生産指数は前 年 同 期 比位の輸 出 先 とな

Ｎトップの輸出先、さらに世界る。
２０２１ 年の対 中 輸％増）、
２０２３年には 年間約 億米ドルに上る。
労 働 傷 病 兵 社 会 省に
％は 未

よると、
海外就労する労働 者のう ち 約いる。

門家は ％未満となって術 を 有 する労 働 者や専

熟練労働者で、高度な技90となった。そのうち食糧・
食 品 は同 ・ ％増 、飲74
6

出額は前年比 ・ ％増

8

料は同 ％増を達成、
下

40

30

引用元： VnExpress 月 日

16Ⓒ ictnews.vietnamnet.vn

30

10

半 期の業 績にも 期 待 が

10

80
3

49
2

の約５６０億 米ドルで全73

11Ⓒ nhipcaudautu.vn

59
2

14
5

かかっている。
96

78

引用元： Nhip Cau Dau Tu 月 日

8

今年第年の停 滞が続いていたが、利益が約２８０億ドンの 比 ・ ％増）、
石油・ガソ り 畳 み 式 は 今 後の売 れ いたという。現在は約５０

（

84

40

6

16
7

1

5

7

Ⓒ nhipcaudautu.vn

8
65

2

7

17
3
20
5

96
2
30

1
6
4

8

週刊 Vetter｜VIETNAM NEWS

14

15

----------------------------------------ホーチミン86年代会----------------------------------------サイゴンイケテナイテニスクラブ

shkitamurateiji@yahoo.
co.jp（北村）kohji.laco.m@icloud.com（髙橋）----------------------------------------ホーチミン 97年会
nakagawa-s@dym.jp----------------------------------------ホーチミン95年会
0902-820-518☎ kent.tanaka1210@gmail.com----------------------------------------サイゴン平成会
kawamoto.koudai@gmail.
com----------------------------------------サイゴン羽根つき会（バドミントン）☎TEL/Zalo：0903-011-351（江中）----------------------------------------近畿大学校友会ベトナム支部
m-soga@taharakk.co.jp☎ 0798-457-170（曽我）----------------------------------------ホーチミン 現地採用者の会
urien0609@gmail.com----------------------------------------サイゴンスカッシュ同好会
hiroshisaito66@gmail.com----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------名所巡り～ツーリング仲間募集
k.f.1845@gmail.com----------------------------------------ホーチミン神戸大学OBOG会
okuda.r@heykosha.com----------------------------------------群馬県人会
川野 誠
fbpbp488@gmail.com----------------------------------------サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）
粟野 悟
satoru.awano@gmail.com----------------------------------------ホーチミンクラシファイドここまで

www.evernote.com/
l/AEl7Fjd2dJlB7rknLmuM96efkolsFTN0og/
saigon.hanetsuki.club@
gmail.com----------------------------------------ホーチミン ハンドボールクラブ☎ 0906-329-781（山下）ky.060031@gmail.com（山下）----------------------------------------ホーチミン95年会☎ 0902-820-518
kent.tanaka1210@gmail.
com----------------------------------------サイゴンボードゲームクラブ☎ 0824-276-264
kazuki.oniwa@gmail.com

みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------「Rensei」2学期授業スタート！
「Rensei」の2学期授業がスタートしています！今学期から新たに「ロボットプログラミング教室・年長」「算数パズル道場・年長」「そろばん・全学年平日」クラスが開講しました（いずれも毎週火曜夕方）！
2学期授業の詳細な時間割・料金
はWebページからご確認いただ
けます。1区内、2区・ビンタン区方面,7区方面には送迎便も運行しています！無料個別体験会も実施
していますので,お気軽にお問い
合わせください。
このほか小学校
高学年生・中学生向けに国算（数）社理英の個別指導も実施しています！
Rensei Education Center
111 Nguyen Binh Khiem
St., Dist.1
https://renseivn-skc.com/■ LINE:@792ljsrl（lは２つとも小文字のエルです）■ Facebook:@renseiskc-----------------------------------------

小5・6「中学受験科（理社科も含め4教科指導）
」
中1～3
「中学部
（3教科重点指導,理社科は7
区校にて）」
早稲田アカデミー
7区校： BEAUTIFUL SAIGON 2F., 2
Nguyen Khac Vien St., Tan Phu Ward,Dist. 7
☎ 028-5414-1397
ビンタン区校： PF-02C, MF., Topaz
Tower 1, Saigon Pearl, Binh Thanh Dist.
☎ 028-3535-6100
hcmc@waseaca.com
学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスン
を実施中。
さらに
「コロナ禍応援キャンペーン」
により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面
レッスンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」
を使った「英語日記添削サービ
ス」
や,日本人スタッフによる学習カウンセリン
グなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00
土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com

知っ得 TOPICS
飲食「NOSSA STEAK HOUSE」
8月末までのプロモーション！
5つ星ホテルでイタリアンレストランの経験があるシェフが腕をふるう「NOSSA STEAKHOUSE」
では,8月末までのお得なプロモーションを実施中！ 500万VND以上のお会計で「赤ワイン」
ボトル1本サービス,800万VND
以上のお会計で「赤ワイン」
ボトル1本サービ
ス+お会計10%OFF。
NOSSA STEAK HOUSE
36 Pham Hong Thai St., Ben Thanh
Ward, Dist. 1☎ 028-3825-1536/0938-584-188（携帯直通）
月−金 17:00−22:30
土・日 11:00−14:00/17:00−23:00
学習「早稲田アカデミーホーチミン校」
2022年度後期生募集中！
「早稲田アカデミー」
では,9月6日（火）
から
2022年度後期授業を開始！ 先行してビンタン区校では,中学準備講座（小6生対象）を開講。開講予定授業は下記の通り。
詳細のお問
い合わせ,申し込みは各校舎まで。
【7区校】
小1～3
「玉井式国語的算数教室（低学年用）」
小4～6「公立科（小学生から高校受験準備）
」
小4～6
「小学英語
（英検合格への準備）
」
中1～3
「中学部
（理社科も含め5教科指導）」【ビンタン区校】
小2「中学受験準備（週1回の算数指導）」
小3・4「中学受験科（国語・算数の2教科指導）」16

ハノイ88会
1988.hanoi.vietnam@
gmail.com☎ 0393-087-344----------------------------------------どみん会（ゴルフ）☎ 0936-402-535（田口）
ma-taguchi@kddivietnam.
com----------------------------------------【バスケ】Hanoi Golden Pigs
☎ 0902-298-583
akikoliu1106@gmail.com----------------------------------------バスケットボール メンバー募集
d.nakauchi0816@gmail.
com（中内）----------------------------------------CBRS（ソフトボール）
noda.kojima@gmail.com（小島）----------------------------------------ハノイ68.69会
hara1163@yahoo.co.jp☎ 0949-208-822（原田潤一）----------------------------------------ハノイ レフティ会
lefty.han@gmail.com（藤浪）----------------------------------------ハノイ初心者会（赴任1年半以内）
hanoifleshers@gmail.com----------------------------------------Youtube動画制作サークル☎ 0902-571-258（小海老）
camarontube.2020@gmail.
com----------------------------------------ハノイ日本人剣道部部員募集☎ 0355-008-831（山根）
ryo1world620@gmail.com----------------------------------------ハノイクラシファイドここまで----------------------------------------近畿大学校友会
koryosrc01@gmail.com----------------------------------------麻雀会メンバー募集☎ 0348-274-799
amusementbarhanoi@
gmail.com----------------------------------------ハノイ84.85会
845hanoi@gmail.com☎ 0944-002-169----------------------------------------ハノイ農工大OBOG会
hanoi.TUAT@gmail.com----------------------------------------Hanoi 87会（87年会）
minowa@niinuma.jp----------------------------------------美肌サークル
nmtkayoko@yahoo.co.jp----------------------------------------【HJTC】ハノイ日本人テニスクラブ
hanoi.tennis.jpn@gmail.com----------------------------------------ハノイランニングクラブ（ランクラ）
tonyhousehostelcafe@
gmail.com（キム）----------------------------------------ハノイ茨城県人会
seki.ippei_j01@joyobank.
co.jp☎ 0906-294-212（関一平）----------------------------------------プラスバドミントンハノイ
shin_boc0901@yahoo.ne.jp----------------------------------------ハノイ ハンドボールクラブ■LINEID: 9544869（鎌田）kamata@sunriseadvn.com----------------------------------------ハノイ95年会
hamazoe_s@yahoo.co.jp-----------------------------------------

17

みんなの掲示板
みんなの掲示板---------------------------------------------------------------------------------------------日本車,日本バイク
日本車の旧車やバイクを探してます。バイクはミッション。不要な方がいればぜひ価格を含めご教示ください。
takahashivn1998@
yahoo.co.jp---------------------------------------------------------------------------------ハノイ日本人柔道会
yosukeokita@mac.com（沖田 Mr.）----------------------------------------えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）
k00026.i@gmail.com（担当：石井）----------------------------------------バーサウテニス愛好会
basauhanoi@gmail.com----------------------------------------ハノイポーカークラブ☎ 0901-231-228
takatsukitakagi7@gmail.
com 高槻（たかつき）

により,今なら入会金&年会費が無料！ 対面
レッスンを再開し,オンラインへの切り替えも自由に可。
「LINE」
を使った「英語日記添削サービ
ス」
や,日本人スタッフによる学習カウンセリン
グなどもあり。
ブリリアント英会話
2B Chu Manh Trinh St., Dist. 1☎ 0704-485-469
月−金 11:00−21:00
土・日 9:00−18:00※その他校舎の詳細は弊誌広告にてinfo@a1-brilliant.com

知っ得 TOPICS
飲食「たま弥レストラン」
がリニューアルオープン！

刺身や寿司など,新鮮な海の幸をつかった料理がおいしい日本料理店「たま弥レストラン」
がニューアルオープンした。
焼き物,揚げ物,ごはん
ものなどの居酒屋メニューも豊富に楽しめる。
たま弥レストラン
88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.
☎ 0971-855-626
10:00−14:00/17:00−22:00
学習「ブリリアント英会話」
無料体験レッスン実施中！
「ブリリアント英会話」
では,無料体験レッスン
を実施中。
さらに
「コロナ禍応援キャンペーン」

豊か な人 生 を 創 るために 、ンのカクテルは飲みやすく美し

豊 か な 食 事で 日 々 を 彩 るがにじみ出る由来だ。竹に名前を入れることも可 能とあって、 い。
フォアグラやウナギなど、高月にオープンしたばかり 。おしゃれなレストランや級食材を使ってベトナム料理をベースに異 文 化の料 理が提 供であるという「 三（ ラテン語でリンク、空 間の三つの要 素の店
まざまなボトルが並ぶ。これら

ワインから日本酒、焼酎などさ少しの時間を豊かに彩ってみま

味 と 佇まいを 身にまとえる絶日常から一歩 脱し、非日常の要素に魅了されるはず。ほんの
せんか？

32万VND

しゃれで飲みやすいカクテルはお試し必須の一杯。

スープのジュレは見た目も味も涼しさ満点。 3 竹を模したお竹 を 模したカクテルは見 た 目☆竹の子のカクテル）
Hamadaンのサラダ。 2 さっぱりと食べられる牛肉の冷製フォー。
牛骨る 。ベトナムでは、柔 軟 性 と 耐（取材：

1 色鮮やかな映え料理。
味も見た目もハッピーなスイカとサーモ

51.5万VND

もかわいい一級 品 。竹の節が模

59.5万VND☆ウナギの炭火焼き

久 性 、長 寿のシンボルとして知32されたグラスに注がれるグリー

1

好の場 所 。食と飲と空 間の）」、 つ目は「 竹（ベトナム のお酒から 生み出 されるカクTre）」。店内はその名の通 テルもシグネチャメニューのひと
語で Treり 壁 も 天 井 も 竹に囲 まれてい つ。特に、店のコンセプトである

カウンター席の目の前には、 されるのも魅力だ。

区に佇 む 同 店 。店 名 いくスタイルだ。

2の つ目の 由 来は 、
フード 、ドられる

訪れる人 とともに創り上 げて

今年
6

ハイエンド住 宅エリアとして知週刊Vet t er

られている竹 。オーナーの期 待2

3☆フォアグラの揚げ焼き

おすすめメニュー

カード可・税別・サービス料5% ［予約・問合せはFacebook、Instagramで受付］

住：35 Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC ☎0949-848-696 営：18:00−24:00 FB：/tredining Instagram: /tre.dining ◆英語可・英語メニュー有り・

TRE Dining

1

ホーチミン市Restaurant

18

19

本 格 日 本 食 な らコ コ ！ ！
新 鮮 な 刺 身 か ら 唐 揚 げ まで

日本人に人気のレストランだ。
まみが充 実しており、〆にピッ でも問 題ない。広めに取ったカの他に「 枝豆 」など、定番のおつ で 正 座 が 苦 手 な 人 や 外 国 人のを 使 用した 刺 身 や一品 料 理

よる料理は、季節折々の旬のもを 使 用 。のど 越しがよく 、ペロ

タリの「ラーメン」には自家製麺
おす すめ。日 本の 味 が恋し く

ゆっくりと 晩 酌 したい人にもウンター席 もあるので 、一人で10.5万VND☆Sashimi seafood

15万VND〜☆Ramen

13.5万VND

JCCIカード提示で5%OFF

は、表面はカリッと中はジュワー つだ。

1 旬の食材を使用した一皿が楽しめる。 2 新鮮な刺身にも定評がある。 3 ビジネスシーンにもピッタリな個室。

1

2

店 内 はゆったりとした 造り

1（取材： 夏木 碧海）

るかのよう な一皿が楽しめる 。 メニューで 軒目でも 軒目で なったら「 Khang Japaneseへ
常 連 客に人 気の高い
「 唐 揚 げ」 も、使い勝手がよいのが魅力の一- 行ってみRestaurant寛- 」
よう。

など、盛り付けも味も日本にい リと食べられてしまう。豊富な

この道

年の日本人シェフに

日 本 食レストラン「 Khang 下 味 をつけた 鶏 肉はかなりの で、ビジネスシーンでもプライは- 、 大きさでボリューム満 点 。ご飯 ベートな 集 まりにも 最 適 な 個Japanese Restaurant寛- 」
ハイバーチュン通りにある在 住 にもビールにも 合 う一品 だ 。そ 室 があ る 。掘 り ごたつ式 なの

週刊Vet t erと肉 汁があふれる。しっかりと

3
2☆Tori karaage

おすすめメニューPromotion

住：322 Ba Trieu St., Le Dai Hanh Ward, Hai Ba Trung Dist., Ha Noi ☎024-3974-7902 営：11:30−15:00 / 17:00−22:30◆日本語可・日本語メニュー有り
・カード可・税別

Khang JapaneseRestaurant - 寛 -

25

ハノイ

Restaurant

20

21

Restaurant

BÁO SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG• Tổng Biên Tập: TRẦN TUẤN LINH
• Giấy phép xuất bản số: 390/GP-BTTTT• Tòa soạn: 138A GIẢNG VÕ, HÀ NỘI• Điện thoại:（84.24）3846 3567
• Fax:（84.24）3846 3556
• Email: baogd&xh@fpt.vn• Số bản in: 8.000 bản• Chế bản và in tại Cty TNHH MTV Lê Quang Lộc

Tin tức thời sự Việt NamChiêm ngưỡng biển vô cực Thái Bình‘hot’ nhất mạng xã hội

記事制作・広告代理 Liên hệ quảng cáo
Sunrise Advertising Solutions Co., Ltd.

TTO - Mặt biển phẳng lặngphản chiếu những tia nắngrực rỡ của buổi sớm mai, tạonên không gian mênh mang,vô hạn là điểm khiến bãi biểnvô cực tại Thái Bình thu hútnhững người thích khám phá.

2F., 8/6 Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC
Tel：（028）3821 8166 / 8176
Fax:（028）3821 8180
E-mail: info@sunriseadvn.com

週刊VetterはTrend Pot Inc.（USA）とのラ
イセンス契約により発行運営をしています。
※本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましては弊
社は一切責任を負いかねます。

Mặt biển phẳng lặng tạo hiệu ứng gương khổng lồ phản chiếu
ánh bình minh - Ảnh: NGUYỄN TRỌNG CUNG

Biển vô cực là cái tên mà cộngđồng mạng ưu ái đặt cho bãibiển tại xã Thụy Xuân, TháiThụy, Thái Bình. Khi bình minhlên, cả bãi biển hệt như chiếc

gương khổng lồ phản chiếu
ánh sáng tạo cảm giác vô cực.
Điểm đến này cách trung tâm
Hà Nội khoảng 120km. Du
khách có thể đến đây bằngnhiều loại phương tiện khác
nhau như xe máy, ôtô cá nhânhoặc xe khách.
Lộ trình bạn có thể tham khảokhi di chuyển bằng ôtô cá nhânlà: cao tốc Hà Nội - Hải Phòng
hoặc quốc lộ 5B - quốc lộ 10 đường 25 - đường tỉnh 354 -ハノイquốc lộ 37 - đường tỉnh 461 Thụy Xuân.
Trải nghiệm tuyệt vời nhất khi
đến biển Thụy Xuân là ngắmkhoảnh khắc mặt trời dần dần
nhô lên từ phía chân trời và
nhâm nhi ly cà phê.

NGUYỄN HIỀNhttps://dulich.tuoitre.vn

22