BA00072S/04/DE/07.15
Produktversion 1.07.xx
71293274

Products

SolutionsBetriebsanleitung

Fieldgate SFG500/SFM500
Betrieb als Asset Monitor

8
Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

LAN 2
Reset

LAN 2

LAN 1

SFG500Services

Fieldgate SFG500/SFM500

InhaltsverzeichnisÄnderungshistorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Eingetragene Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .
Installation, Inbetriebnahme und Bedienung . . .
Arbeitschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konventionen im Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Funktion und Systemaufbau . . . . . . . . . 6

2.1
2.2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1
3.2

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.1 Netzwerkeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.2 Datum und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.3 SFG-Tag und -Standort . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2.4 E-Mail Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.5 Firmware Update über Datei . . . . . . . . . . 14

4

Asset Monitor (Geräteüberwachung) . 15

4.1

4.4

Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.1 PROFIBUS Live List . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.2 PROFIBUS Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1.3 PROFIBUS Einstellungen . . . . . . . . . . . . . 18
4.1.4 PROFIBUS Slave Einstellungen . . . . . . . . 20
Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2.1 Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2.2 Asset Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.1 Event Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1

Durch die LEDs auf dem SFG500 angezeigte
Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PROFIBUS-Kommunikationsfehler . . . . . . . . . . . 32

4.2
4.3

5.2

3
3
3
3
4
4

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Endress + Hauser

1Fieldgate SFG500/SFM500

Änderungshistorie
Produkt- AnleitungÄnderungenversion1.01.xx BA00072S/04/DE/01.13 Originalhandbuch
1.02.xx BA00072S/04/DE/02.14 Neue Funktion
Kapitel 1
Allgemein
1.03.xx BA00072S/04/DE/03.14 3.2.4 E-Mail-Einstellung
4.2 Assets
1.04.xx BA00072S/04/DE/04.14 4.2 Assets
1.05.xx BA00072S/04/DE/05.14 3.2.4 E-Mail Einstellungen
4.2 Assets
4.2.2 Asset Bibliothek
1.06.xx

1.07.xx

Bemerkungen

Unterstützung HART Remote IO
Neu, IT-Sicherheit
Screenshots und Texte aktualisiert
Optionen für die E-Mail Benachrichtigung
Gridansicht
Zusätzlich unterstützte HART Remote IO

Zusätzlich unterstützte HART Remote IO
Import, Export, Update von Asset
Bibliotheken und GSD Datein
BA00072S/04/DE/06.15 4.2 Assets
Zusätzlich unterstützte HART Remote IO
4.2.2 Asset Bibliothek
Filtern der Asset Bibliothek, Drucken vonAsset Beschreibungen
BA00072S/04/DE/07.15 3.1 Vorbereitung
Screenshots aktualisiert
3.2.1 Netzwerkeinstellung Screenshots und Text aktualisiert
3.2.2 Datum Zeit
Screenshots und Texte aktualisiert
3.2.3 SFG-Tag und Standort Screenshots aktualisiert
3.2.4 E-Mail Einstellung
Screenshots und Text aktualisiert
3.2.5 Firmware Update
Screenshots aktualisiert
4.1.1 PROFIBUS Live List
Screenshots und Text aktualisiert
4.3.1 Event Logging
Screenshots und Text aktualisiert

Eingetragene Warenzeichen
PROFIBUS®
Eingetragene Marke der PROFIBUS-Nutzerorganisation, Karlsruhe.
MODBUS®
Eingetragene Marke der MODBUS-IDA, Hopkinton, MA, USA.
Microsoft®, Windows®, Windows 2000®, Windows XP®, Windows 2003 Server®, Windows2008 Server®, Windows 7®, Windows Vista® und das Microsoft-Logo sind eingetragene
Marken der Microsoft Corporation.
Acrobat Reader® ist eine eingetragene Marke der Adobe Systems Incorporated.
Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken derjeweiligen Unternehmen und Organisationen.

2

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Sicherheit

1Sicherheit

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beim Fieldgate SFG500 handelt es sich um eine Systemkomponente, die einen unabhängigen Zugang zu einem PROFIBUS-Netzwerk bereitstellt. Es kann in verschiedenen
Anwendungen benutzt werden, die durch entsprechende Betriebsarten unterstützt werden.
Die geeignete Betriebsart wird durch eine optionale Speicherkarte bestimmt(Fieldgate-Modul SFM500).
Mit dem Fieldgate Modul "Asset Monitor" hört das Fieldgate SFG500 dem Busverkehr zu undpräsentiert die Ergebnisse in seinem Web-Server. Der Benutzer kann den Gerätestatus nach
NAMUR NE107 überprüfen. Ereignisse auf dem Bus können auch aufgezeichnet werden
und E-Mails können zu bestimmten Ergebnissen gesendet werden. Außer PROFIBUSGeräte-adressen kann der Asset Monitor keine Gerätekonfigurationen vornehmen. Dazu
muss das Fieldgate SFG500 mit FieldCare zusammenarbeiten, siehe Betriebsanleitung
BA00071S/04/DE.

1.2

Installation, Inbetriebnahme und Bedienung

Das Fieldgate SFG500 wurde für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen
Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert. Feldgeräte, Koppler/Links, Verbindungsdosen,
Kabel und andere Hardware-Komponenten, die in Verbindung mit dem Fieldgate SFG500
verwendet werden, müssen ebenfalls für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert sein.
Wenn Geräte nicht korrekt installiert oder in Anwendungen eingesetzt werden, für die sie
nicht bestimmt sind, oder wenn das Fieldgate SFG500 nicht korrekt konfiguriert wird, ist esmöglich, dass Gefahren entstehen. Aus diesem Grund muss das System gemäß den Anweisungen in diesem und weiterführenden Handbüchern installiert, angeschlossen, konfiguriert, bedient und gewartet werden. Zudem muss das Betriebspersonal berechtigt und entsprechend qualifiziert sein.

1.3

Arbeitschutz

Beim Betrieb des Fieldgate SFG500 als Asset Monitor sind die Hinweise in Kapitel 1.3 von"BA0070S/04/DE, Fieldgate SFG500: Installation und Inbetriebnahme” zu beachten.

1.4IT-Sicherheit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um
es gegen versehentlich Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät
und dessen Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

Endress + Hauser

3Sicherheit

Fieldgate SFG500/SFM500

1.5

Ergänzende Dokumentation

Tabelle 1-1 führt die geplanten und bereits bestehenden Dokumente auf, die sicherheitsrelevante Informationen, Installations-, Inbetriebnahme- und Betriebsanleitungen zum
Fieldgate SFG500 und seinem Web-Server enthalten. Die Richtlinien zu PROFIBUS
enthalten Informationen zur Gestaltung und Installation eines PROFIBUS-Netzwerks,
insbesondere dazu, wie das Netzwerk geerdet wird, um elektromagnetische Einstreuungenauf dem Bus zu vermeiden. Die gesamte zum Zeitpunkt der Vertriebsfreigabe verfügbare
Dokumentation befindet sich auf der Fieldgate SFG500 CD-ROM und wird während desSetup unter Start=>Programme=>Endress+Hauser=SFG500=>Manuals installiert.
Tab. 1-1: Dokumentation zum SFG50
Beschreibung
Fieldgate SFG500; Installation und Inbetriebnahme
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Access Point"
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Asset Monitor"
Fieldgate SFG500; Betrieb als "Process Monitor"
Fieldgate SFG500; Schnelleinstieg
PROFIBUS-Richtlinien

1.6

Dokumenttyp
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung

Bezeichnung
BA00070S/04/DE
BA00071S/04/DE
BA00072S/04/DE
BA00074S/04/DE
BA00073S/04/A2
BA034S/04/DE

Bestell-Nr.
71293270
71293272
71293274–
71293265
56004241

Konventionen im Handbuch

Um sicherheitsrelevante oder alternative Vorgänge hervorzuheben, haben wir die folgenden
Sicherheitshinweise festgelegt, wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm
gekennzeichnet ist.
Sicherheitshinweise

SymbolBedeutung
GEFAHR!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung führt zu schweren
Körperverletzungen oder Tod.
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Körperverletzungen oder Tod führen.
VORSICHT!
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahrensituationen. Eine Nichtbeachtung kann zu leichten
bis mittelschweren Körperverletzungen führen.
HINWEIS!
Dieses Symbol weist Sie auf Informationen zu Vorgehensweisen und andere Fakten hin,die nicht zu Körperverletzung führen.

Zündschutzart

4

SymbolBedeutung
Explosionsgeschützte, baumustergeprüfte Betriebsmittel
Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Gerätes, kann das Gerät entsprechend derZulassung im explosionsgefährdeten Bereich oder im nicht explosionsgefährdeten Bereich
eingesetzt werden.
Explosionsgefährdeter Bereich
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den
explosionsgefährdeten Bereich. Geräte, die sich im explosionsgefährdeten Bereich befinden oder
Leitungen für solche Geräte, müssen eine entsprechende Zündschutzart haben.
Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den nicht
explosionsgefährdeten Bereich. Geräte im nicht explosionsgefährdeten Bereich müssen auchzertifiziert sein, wenn Anschlussleitungen in den explosionsgefährdeten Bereich führen.

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Elektrische Symbole

Sicherheit

SymbolBedeutung
Gleichstrom
Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.
Wechselstrom
Eine Klemme, an der (sinusförmige) Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fliesst.
Erdanschluss (FE)Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers schon über ein Erdungssystem
geerdet ist.
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse angeschlossen werden dürfen.
Signalmasse (GND)
Eine Klemme, an die der Schirm eines Signalkabels angeschlossen werden kann.
Äquipotentialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: dies kann z. B.
eine Potentialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler
Praxis oder Firmenpraxis.
Elektrostatische Entladung
Eine Klemme oder ein Ort, an dem eine elektrostatischer Entladung eine Beschädigung derModulschaltkreise verursachen kann.

Endress + Hauser

5Funktion und Systemaufbau

Fieldgate SFG500/SFM500

2

Funktion und Systemaufbau

2.1

Funktion

Die Funktionalität "Asset Monitor" (Geräteüberwachung) steht dann zur Verfügung, wenn
ein Fieldgatemodul mit entsprechender Software im Speicherkartenplatz des Fieldgates eingeschoben wird. In diesem Modus benutzt das Fieldgate SFG500 dessen parallelen Pfad zum
PROFIBUS-Netzwerk, um eine Liste der Busteilnehmer aufzubauen sowie Busereignisse zuüberwachen. Folgende Funktionen werden angeboten:• "Live list" der Geräte am Bus mit Status-Information gemäß NAMUR NE107• Nachweis von Busereignissen mit Ereignisstyp und Zeitstempel• Mitteilung von Busereignissen über E-Mail.
Auch wenn das Fieldgate SFG500 im "Asset Monitor" Modus betrieben wird, kann es zusammen mit FieldCare benutzt werden. Zusätzliche Funktionen werden im "Embedded Web Server" des SFG500-DTMs dargestellt, siehe Betriebsanleitung "BA00071S/04/DE, Fieldgate
SFG500: Betrieb als Access Point".

2.2

Systemaufbau

Abb. 2.1 zeigt die Integration des Fieldgate SFG500, das als Asset Monitor in einem
PROFIBUS-Netzwerk arbeitet.

Web-Browser

SPS/
DCS

PB Master Klasse 1

Steuerungsnetzwerk

LAN 1 (Ethernet)

SFG500

SFG500Listener
PB MS 2

Listener
PB MS 2

N<255

PROFIBUS DP (Segment n)

HART(Punkt-zu-Punkt)

DP/PA Koppler(transparent)

DP/PA Link
(nichttransparent)

PA Slave

PA Slave

PA Slave
PA Slave

PROFIBUS PA

Zusätzlicher
PB Master Klasse 1(optional)

PROFIBUS PA

HART Master

DP RIO(HART-Anschaltung)

DP Slave(PA Profil)

PB Master Klasse 2(Visitor)

SPS/
DCS

PB Master Klasse 1

PROFIBUS DP (Segment 1)

PA Slave

PA Slave
PA Slave
PA SlaveAbb. 2-1: Systemarchitektur eines Fieldgate SFG500, das als Asset Monitor arbeitet

Das Steuerungsnetzwerk umfasst beispielsweise ein SPS- oder PLS-System und ein odermehrere PROFIBUS DP Segmente. An das PROFIBUS DP Segment angeschlossen sind
PROFIBUS DP Slaves, Remote I/Os und Segmentkoppler oder Links. Über seinen EthernetPort ermöglicht das Fieldgate SFG500 einer Vielzahl von Host-Anwendungen den Zugriff
auf die Daten aus dem PROFIBUS DP Segment. Gibt es mehr als ein Segment in einem
PROFIBUS DP Netzwerk, so ist für jedes Segment ein separates Fieldgate SFG500
erforderlich.

6

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Inbetriebnahme

3Inbetriebnahme

HINWEIS!
• Dieser Abschnitt behandelt ausschließlich die physische Inbetriebnahme und denAnschluss des Fieldgate SFG500.
• Konfiguration und Betrieb des Fieldgate SFG500 für bestimmte Anwendungen werden in
einer Reihe separater Handbücher erläutert (siehe Kapitel 1.4).
• Diese Betriebsanleitung geht davon aus, dass die Batterie des Fieldgate eingelegt und das
Netzwerk in Betrieb ist.

3.1

Vorbereitungen

Die Installation und Inbetriebnahme des Fieldgate erfolgt gemäß Betriebsanleitung"BA00070/04/DE, Fieldgate SFG500: Installation und Inbetriebnahme".
1. Die Installation/Verdrahtung erfolgt gemäß Kapitel 4/5 der o.g. Anleitung.
2. Die Inbetriebnahme erfolgt gemäß Kapitel 7.2 der o.g. Anleitung.
– Stellen Sie sicher, dass das Fieldgatemodul SFM500 korrekt in den Kartenhalter
eingeschoben ist.
3. Verbinden Sie den Rechner mit dem LAN2-Port des Fieldgate SFG500.
– Gegebenenfalls den Proxy-Server Ihres Internet-Browsers gemäß Kapitel 7.1.2
der o.g. Anleitung ausschalten.
– Benutzen Sie die LAN2-Adresse 192.168.253.1.
– Stellen Sie die gewünschte Adresse des LAN1-Port ein.
4. Schließen Sie die Inbetriebnahme gemäß Kapitel 7.2.5 bis 7.2.7 der o.g. Anleitung ab.
5. Nach der Inbetriebnahme erfolgt der Zugriff auf das Fieldgate über den LAN1-Port mit
der Adresse, die in Schritt 3 eingestellt worden ist.

6. Es öffnet sich die Einführungsseite des Web-Servers:– Klicken Sie Login in der Menüleiste, um den Schreibschutz aufzuheben.
– Geben Sie den Benutzernamen (admin) und das Passwort (admin) ein.
– Der Schreibschutz bleibt erhalten bis Sie auf Logout klicken oder den Web-Server
schliessen.

7. Sie können jetzt den Asset Monitor in Betrieb nehmen.

Endress + Hauser

7

Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500/SFM500

3.2

Einstellungen3.2.1

Netzwerkeinstellungen

HINWEIS!
• Wenn Sie das Fieldgate SFG500 gemäß Betriebsanleitung "BA00070s/04/DE, Fieldgate
SFG500: Installation und Inbetriebnahme", in Betrieb genommen haben, ist die IP-Adresse
bereits eingestellt.
Für alle Betriebsarten muss für LAN1 eine IP-Adresse eingerichtet werden, die für dieübrigen Systemkomponenten erreichbar ist.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um die Seite Einstellungen zu öffnen.
– Wählen Sie Netzwerk Einstellungen.

2. Geben Sie die gewünschte Ethernet IP Address, Network Mask undDefault Gateway ein.
– Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
Parameter Netzwerkeinstellungen

Parameter
IP Adresse LAN1
Netmask LAN1
Default Gateway
Bevorzugter DNS
Alternativer DNS
TasteÜbernehmen

8Beschreibung
Gewünschte IP-Adresse des LAN1-Ports des Fieldgate SFG500
IP-Adresse des Unternetzwerks in dem der Fieldgate SFG500 integriert ist
IP-Adresse des Default-Gateway des Unternetzwerks in dem der Fieldgate SFG500
integriert ist
IP-Adresse des bevorzugten Nameservers
IP-Adresse des alternativen Nameservers
Klicken Sie auf Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Inbetriebnahme

3.2.2

Datum und Zeit

HINWEIS!
• Wenn Sie das Fieldgate SFG500 gemäß Betriebsanleitung "BA00070s/04/DE, Fieldgate
SFG500: Installation und Inbetriebnahme" in Betrieb genommen haben, ist die Zeit unddas Datum bereits eingestellt.
• Es wird empfohlen die Systemzeit als erstes manuell einzustellen, z.B. über PC Einstellungen übernehmen. Und erst dann die automatische Zeitsynchronisierung einzuschalten.
Die Zeit und das Datum können in der Registerkarte Einstellungen eingestellt werden.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um die Seite Einstellungen zu öffnen.
– Wählen Sie Datum und Zeit.

2. Hier klicken Sie entweder Übernehmen in Quick Setup, um Zeit und Datum Ihres
Rechners im Fieldgate SFG500 zu speichern oder Sie geben eine Zeit, ein Datum undeine Zeitzone in Erweiterte Konfiguration ein und klicken danach Übernehmen, um
die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
Parameter Datum und Zeit

Parameter
Quick SetupÜbernehmen

Beschreibung

Klicken Sie Übernehmen, um die Zeit und das Datum Ihres Rechners im Fieldgate SFG500
zu speichern.
Erweitete Konfiguration
Datum
Geben Sie das Datum (TT/MM/JJJJ) ein.
Das Icon neben dem Eingabefeld öffnet einen Kalender: Ein Doppelklick gibt das
gewünschte Datum ein.
Zeit
Geben Sie die aktuelle Zeit ein.
Zeitzone
Geben Sie die Zeitzone ein, in der das Fieldgate SFG500 sich befindet.
TasteÜbernehmen
Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
Erweitete Konfiguration
Zeitsynchronisierung Aktivierung/Deaktivierung des Zeitsynchronisierungsdienstes
Bevorzugter NTP
IP-Adresse des bevorzugten Zeitservers
Alternativer NTP
IP-Adresse des alternativen Zeitservers

Endress + Hauser

9Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500/SFM500

3.2.3

SFG-Tag und -Standort

SFG-Tag und -Standort zeigen die Gerätebezeichnung des Fieldgate SFG500 an underlauben das Speichern von Benutzerinformationen, wie z. B. den Standort.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um die Seite Einstellungen zu öffnen.
– Wählen Sie SFG-Tag und -Standort.

2. Optional geben Sie einen Standort, einen Kontakt und eine Beschreibung ein.
3. Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
Parameter SFG-Tag
und -Standort

10

Parameter
Beschreibung
SFG500-Identifikation
Geräte Tag
Zeigt die Gerätebezeichnung des Fieldgate SFG500 an
Zusätzliche Informationen
Standort
Geben Sie alle zusätzlichen Informationen zum Standort des Fieldgate SFG500 hier ein.
Hinweis!
Folgende Zeichen sind für die Fieldgate-Identifikation (= Fieldgate-Name) erlaubt:– Buchstaben " a " ... " z " und " A " ... " Z "(ohne Berücksichtigung von Gross-/und Kleinschreibung)– Ziffern " 0 " ... " 9 "– Sonderzeichen, z. B. "." (= Punkt) und "–" (= Minus), aber niemals als erstes Zeichen
Alle anderen Zeichen sind nicht erlaubt. Dazu gehören deutsche Umlaute und Symbole
wie "&" usw.
Kontakt
Geben Sie Benutzerdaten über eine Kontaktperson ein, z. B. Name, E-Mail-Adresse
Beschreibung
Geben Sie Benutzerdaten über das Fieldgate SFG500 ein ,z. B. Position im Netzwerk
TasteÜbernehmen
Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Inbetriebnahme

3.2.4

E-Mail EinstellungenIn den E-Mail Einstellungen werden die Mitteilungsdienste für Geräte und Busereignisse
eingestellt.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um die Seite Einstellungen zu öffnen.
– Wählen Sie E-Mail-Einstellungen.

2. Geben Sie die Daten für E-Mail Dienst ein. Um Änderungen vornehmen zu können
müssen Sie eingeloggt sein.

Parameter
E-Mail Dienst Ein/Aus
E-Mail Impuls

2.1

Optionen für Zeitbasierte email Benachrichtigung

Parameter
E-Mail IntervallÜberwachungs-E-Mail
Ein/Aus
E-Mail Überwachungs
IntervallEndress + Hauser

Erläuterung
Wählen Sie, ob E-Mails gesendet werden
Geben Sie hier an, wann ein email gesendet werden soll
Zeit basierend: E-Mail wird zu einem definierten Zeitpunkt gesendet
Event basierend: E-Mail wird zu einem definierten Ereignis gesendet

Erläuterung
Geben Sie hier den intervall ein, in welchem E-Mails gesendet werden sollen. Die
Eingabe erfolgt wahlweise in Minuten, Stunden oder Tagen.
Wählen Sie hier ob eine Überwachungs E-Mail gesendet werden soll, wenn imoben eingegebenen Intervall keine Ereignisse aufgetreten sind, die ein Senden der
E-Mails auslösen.
Hier sehen Sie, in welchem Intervall eine Übewachungs E-Mail gesendet wird.
Der Intervall ist abhängig vom eingebenen E-Mail Intervall, aber immer
mindestens ein Tag.

11

Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500/SFM500

2.2

Optionen für Eventbasierte email Benachrichtigung

Parameter
EventFilterÜberwachungs-E-Mail
Ein/Aus
E-Mail Überwachungs
Intervall

Erläuterung
Wählen Sie die Ereignisse, bei deren Auftreten eine E-Mail versendet werden
soll
Wählen Sie hier ob eine Überwachungs E-Mail gesendet werden soll, wenn imoben eingegebenen Intervall keine Ereignisse aufgetreten sind, die ein Senden der
E-Mails auslösen
Hier sehen Sie, in welchem Intervall eine Übewachungs E-Mail gesendet wird

3. Geben Sie die Daten für SMTP Server Einstellungen sowie E-Mail Adressen und
Betreff ein, siehe unten.

4. Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern.
5. Klicken Sie Sende Testmail, um die Einstellungen zu überprüfen.
– Gegebenenfalls die Einstellungen ändern und nochmals Übernehmen klicken.
Mail Setup

12

Parameter
Erläuterung
SMTP Server EinstellungenServerGeben Sie hier die Mailserver url oder IP-Adresse des SMTP Servers (E-MailServers) ein

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Inbetriebnahme

ParameterPort
Authentifizierung
Account

Erläuterung
Geben Sie hier die Portnummer ein, die den Zugriff auf den E-Mail-Server erlaubt
Klicken Sie hier, wenn das SMTP-Gateway eine Authentifizierung verlangt
Wird für das angegebene SMTP-Gateway eine Authentifizierung benötigt, müssen
Sie hier den Benutzernamen eingeben– Geben Sie nichts ein, wenn keine Authentifizierung verlangt wird
Passwort
Wird für das angegebene SMTP-Gateway eine Authentifizierung benötigt, müssen
Sie hier das Password eingeben– Geben Sie nichts ein, wenn keine Authentifizierung verlangt wird
E-Mail Adressen und Betreff
SenderTragen Sie hier die Absenderadresse des Fieldgate ein, z. B. fieldgate@firma.de.
Bei einigen Anbietern muss die E-Mail-Adresse des Account-Inhabers als SenderAdresse angegeben werden. Es werden keine E-Mails von anderen SenderAdressen entgegengenommen. Ist die Senderadresse frei wählbar, wählen Sie eine
vertrauenswürdige Adresse, um Probleme mit Spam-Filtern zu vermeiden.
Empfänger 1... Empfänger5 Tragen Sie hier den Empfänger der E-Mails ein, z. B. name@firma.de
Betreff
Tragen Sie hier den Betreff der E-Mails ein
TasteÜbernehmen
Klicken Sie Übernehmen, um die Änderungen im Fieldgate SFG500 zu speichern
Sende Testmail
Klicken Sie Sende Testmail, um eine Test-E-Mail zu schicken

Endress + Hauser

13Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500/SFM500

3.2.5

Firmware Update über Datei

Eine neue Firmware wird als Datei bereitgestellt, die wie folgt mittels Web-Server zum
Fieldgate SFG500 hochgeladen werden kann:
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen, um die Seite Einstellungen zu öffnen.
– Wählen Sie Firmware Update.

2. Klicken Sie Browse... und navigieren Sie zum Ordner, in dem sich die Firmware-Datei
befindet.
– Wählen Sie die Datei und klicken Sie Öffnen.
3. Klicken Sie Start, um die Firmware in das Fieldgate SFG500 hochzuladen.
4. Nach dem Hochladen schaltet sich das Fieldgate SFG500 automatisch aus und startet
erneut mit der neuen Firmware-Version.

14

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)4

Asset Monitor (Geräteüberwachung)4.1

Netzwerk

4.1.1

PROFIBUS Live List

Die PROFIBUS Live List zeigt alle Geräte an, die durch das gewählte Fieldgate SFG500
gesehen werden können, wenn es dem Bus zuhört. Falls während der Initialisierung eines
Gerätes das Fieldgate zugeschaltet war, wird auch die Geräte-ID angezeigt.
Tabellenanssicht

1. Klicken Sie auf die Registerkarte Netzwerk, um das Netzwerk-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Live List.
– Das Dialogfenster SFG500 PROFIBUS Live List öffnet sich:

3. Die Bedeutung der einzelnen Elemente können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ElementÜbersichtstabelle

BedeutungZeigt die Anzahl der Geräte auf dem Bus, zusammen mit ihrer Art unddem Status, an.
• Grün: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Status OK• Gelb: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Diagnosemitteilung steht an• Orange: Gerät hat im zyklischen Datenaustausch nicht einsteigen können
• Grau: Gerät ist vorhanden aber nicht im zyklischen Datenaustausch• Blau: Fieldgate SFG500
Zeigt die verbundenen Geräte als Listenansicht an

Zeigt die verbundenen Geräte als Tabellenansicht an

Endress + Hauser

Scanning State

Zeigt an von wie vielen Geräten die erweiterten Informationen (Tag, diagnose,usw.) schon eingelesen worden ist. Sind von allen Geräten die erweiterten
Information eingelesen wird „Scannen abgeschlossen“ angezeigt. Werden
nachträglich Geräte angeschlossen werden nur die zusätzlich angeschlossenen
Geräte im Scanning State angezeigt.

Live-List-Matrix

Zeigt den Typ und die PROFIBUS-Adresse des Gerätes an• Mxxx: Master mit PROFIBUS-Adresse xxx• Syyy: Slave (Gerät) mit PROFIBUS-Adresse yyy• Farbe: wie in der Übersicht

15

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

Listenansicht

Fieldgate SFG500/SFM500

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Listenansicht, um eine Liste der verbundenen Geräte zu
zeigen.
– Klicken Sie auf ein Gerät, um dessen Details anzuzeigen.
– Klicken Sie auf die Schaltfläche Tabellenansicht, um die Tabellenansicht
anzuzeigen.

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ParameterÜbersichtstabelle

BedeutungZeigt die Anzahl der Geräte auf dem Bus, zusammen mit ihrer Art unddem Status, an• Grün: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Status OK• Gelb: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Diagnosemitteilung steht an• Orange: Gerät hat im zyklischen Datenaustausch nicht einsteigen können
• Grau: Gerät ist vorhanden aber nicht im zyklischen Datenaustausch• Blau: Fieldgate SFG500
Listenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Liste an

Tabellenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Tabelle an

Live List
Slave
Ident
Device Type
Serial No.
Tag
Status

Details des Slave
Hersteller
HW Revision
SW Revision

16

Slave-ID in der PROFIBUS-Live-List (Saaa, aaa = PROFIBUS-Adresse)
PROFIBUS-Typenbezeichnung des Gerätes
Herstelleridentifikation des Gerätetyps
Hersteller-Seriennummer des Slave
Messstellenbezeichnung des Slave
Status:• OK: Keine Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• DIAG: Geräte-Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• FAIL: Geräteausfall seit dem letzten Neustart des Monitors
Hersteller des Gerätes
Revision des installierten Hardware
Revision des installierten Software

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.1.2

PROFIBUS Monitor

1. Klicken Sie auf die Registerkarte Netzwerk, um das Netzwerk-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Monitor.
– Das Dialogfenster PROFIBUS Monitor öffnet sich:

3. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Parameter
RestartDiagnose-Tabelle
Slave
Ident
StatusInits
Diag
Letzte Diagnose Zeit

Details des Slave
Parameter String
Config String
Letzte Diagnose

Endress + Hauser

BedeutungStartet den PROFIBUS Monitor erneut
Slave-ID in der PROFIBUS-Live-List (Saaa, aaa = PROFIBUS-Adresse)
PROFIBUS-Typenbezeichnung des Gerätes
Status:• OK: Keine Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• DIAG: Geräte-Ereignisse seit dem letzten Neustart des Monitors• FAIL: Geräteausfall seit dem letzten Neustart des Monitors
Zeigt die Anzahl der Geräte-Initializierungen seit dem letzten Neustart desMonitors an.
Zeigt die Anzahl der Diagnoses-Mitteilungen seit dem letzten Neustart desMonitors an
Zeigt den Zeitpunkt der letzten Diagnose-Mitteilung des Gerätes an– Sind keine Diagnose-Mitteilungen vorhanden, wird der Zeitpunkt des letzten
Neustarts angezeigt
Parameter-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Initialisierungangezeigt)
Konfigurierungs-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Initialisierungangezeigt)
Diagnose-String des gewählten Slave (wird nur nach einer Diagnose-Meldung
angezeigt)

17Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.1.3

Fieldgate SFG500/SFM500

PROFIBUS Einstellungen

HINWEIS!
• Die Inbetriebnahme des Fieldgate SFG500 ist in Kapitel 7.2.7 der Betriebsanleitung"BA00070S/04/DE, Fieldgate SFG500: Installation und Inbetriebnahme" beschrieben.
Die Liste der PROFIBUS Einstellungen zeigt die festgestellte Baudrate, die PROFIBUSAdresse des gewählten Fieldgate sowie die festgestellten Busparameter der Master Klasse 1.
Das Dialogfenster kann auch für die Einstellung der Busparameter verwendet werden, wobei
alle Geräte im Netzwerk, einschließlich Koppler und Links, identische KommunikationsEinstellungen haben müssen.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Netzwerk, um das Netzwerk-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Einstellungen.
– Das Dialogfenster PROFIBUS Einstellungen erscheint:

3. Die Bedeutung der einzelnen Parameter und Schaltflächen können Sie dernachfolgenden Tabelle entnehmen:
Parameter
Konfigurationsmodus
Auto Mode

Manual Mode

Baudrate
Baudrate18

BedeutungFieldgate SFG500 stellt die PROFIBUS-Parameter fest und stellt die eigene Adresseein:– Die festgestellten PROFIBUS-Parameter werden angezeigt– Der Schreibschutz ist aktiviert
Der Schreibschutz ist deaktiviert, sodass PROFIBUS-Parameter eingestellt werden
können:– Wird die Datenübertragungsrate bzw. werden die PROFIBUS-Parameter desFieldgate SFG500 geändert, so müssen die gleichen Parameter in sämtliche
Master im PROFIBUS-Netzwerk eingestellt werden. Wird dies nicht getan,
treten Kommunikationsfehler auf– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren: Fieldgate SFG500 stellt die PROFIBUS-Parameterfest und stellt die eigene Adresse ein
Zeigt die Baudrate an, die das Fieldgate SFG500 festgestellt hat.
• Um die Baudrate zu ändern:– "Manual Mode" anwählen
– Im Dropdown-Menü Baudrate eine neue Baudrate wählen und danachÜbernehmen klicken– Falls die Baudrate nicht mit deren des Masters übereinstimmt, erscheint eine
Fehlermeldung– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)Parameter
Adressierungs Parameter
Station Address

Highest Station Address
Timing Parameter
Slot Time

Min. Station Delay Time

Max. Station Delay Time

Quiet Time
Setup Time
Target Rotation Time

Gap Update Factor

Max. Retry Limit
SchaltflächeÜbernehmen

Endress + Hauser

BedeutungZeigt die PROFIBUS DP Adresse des Fieldgate SFG500 (Master Klasse 2) an, die das
Fieldgate für sich selbst ausgesucht hat.
• Um eine andere Adresse einzustellen (0 – 126):– "Manual Mode" anwählen
– Geben Sie eine neue Adresse ein und klicken Sie Übernehmen– Bei der Rückkehr zu "Auto Mode" gehen sämtiche Parameter-Änderungen desFieldgate SFG500 verloren
Höchste Stationsadresse, die bei der Suche nach neuen Teilnehmern am
Bussystem abgefragt wird
Maximale Zeit, die vom Senden des letzten Bits eines Aufruftelegramms bis zum
vollständigen Empfang des ersten Zeichens der Quittung oder Antwort
verstreichen darf
Minimale Antwortzeit eines Slaves. Definiert die Zeit, die mindestens bis zur
Antwort des Slaves auf eine Anfrage des Masters vergeht. Der Wert in diesem Feld
sollte mit dem Wert in Quiet Time abgestimmt werden
Maximale Antwortzeit eines Slaves. Definiert die Bit-Zeit, während der ein Masternach einer Anfrage auf Antwort der Slaves wartet. Während dieser Zeit wird nicht
auf die Slaves geschrieben.
Ausklingzeit oder Umschaltzeit bei selbststeuernden Repeatern. Während dieser
Zeit muß das Senden und Empfangen von Telegrammen gesperrt werden.
Ist die vom Master minimal einzuhaltende Ruhezeit zwischen einem Antwort- unddem folgenden Aufruftelegramm
Tokenumlaufzeit. Definiert den maximalen Zeitraum, während dem der DP-Mastereinen Token bis zur Weitergabe halten darf. Gemessen wird dieser Zeitraum vonder letzten Tokenabgabe bis zur nächsten Tokenabgabe
Definiert die Anzahl von Tokenzyklen, nach deren Durchlaufen ein aktiver
Busteilnehmer seinen GAP-Bereich nach neu hinzugekommenen Teilnehmernüberprüft. Der GAP-Bereich ist der Adressbereich von der eigenen Adresse desBusteilnehmers (TS, This Station) bis zur Stationsadresse seines Nachfolgers (NS,Next Station). Innerhalb dieses Adressbereichs überprüft jeder Busteilnehmer in
dem im Gap Update Factor festgelegten Zyklus, ob neue Busteilnehmer im
PROFIBUS-Ring hinzugekommen sind
Wiederholungslimit für Datenaustausch. Definiert, wie oft ein Slave nicht auf die
Anfrage eines Masters antwortet, bevor ein Fehler gemeldet wird
Schreibt jegliche Änderung in das Fieldgate SFG500

19

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.1.4

Fieldgate SFG500/SFM500

PROFIBUS Slave Einstellungen

PROFIBUS Slave Einstellungen ermöglichen dem Nutzer, die Adresse des ausgewählten
PROFIBUS-Gerätes zu ändern, z. B. während der Inbetriebnahme des Netzwerks.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Netzwerk, um das Netzwerk-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf PROFIBUS Einstellungen.
– Das Einstellungsfenster PROFIBUS Slave Einstellungen wird geöffnet:

3. Im Dropdown-Menü Aktuelle Adresse wählen Sie die Adresse des Gerätes, von dem die
Adresse geändert werden muss.
4. Wählen Sie nun die Adresse für das Gerät im Neue Adresse Dropdown-Menü.
5. Klicken Sie Übernehmen, um die Änderung für das Gerät zu bestätigen.
– Wenn Sie Abbrechen klicken, werden alle Änderungen bereinigt und das Gerät
behält die alte Adresse.
– Wenn eine Adresse nicht geändert werden konnte, ist das ausgewählte PROFIBUS
Slave Gerät möglicherweise verriegelt.
6. Nach einer Geräte-Adressänderung ist das Gerät nicht mehr mit dem DTM verbunden:– Ändern Sie aus diesem Grund entweder die DTM-Adresse mit derjenigen des neuen
Gerätes, siehe Kapitel 5.3.5 oder
– löschen Sie alle Geräte unter dem SFG500 und scannen Sie das gesamte
Netzwerk nochmals.

20

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.2

Assets

4.2.1

StatusDie Asset Status Liste zeigt den Status aller PROFIBUS-Geräte eines PROFIBUS-Segments,
welches mit dem Fieldgate SFG500 verbunden ist, an.
Tabellenanssicht

1. Klicken Sie auf die Registerkarte Assets, um das Asset-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf Asset Status Liste– Das Dialogfenster SFG500 PROFIBUS Live List öffnet sich:

3. Die Bedeutung der einzelnen Elemente können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ElementÜbersichtstabelle
NAMUR NE107 Symbole

BedeutungZeigt die Anzahl von Geräten in den verschiedenen NAMUR NE107 Kategorien an•: Status OK•: Failure - das Gerät ist außer Betrieb bzw. fehlerhaft.
•: Check Function - das Gerät wird überprüft, z. B. im Simulationsmodus.
•: Out of Specification - der Wert, der über den Stromausgang geliefert wird, istaußerhalb der eingestellten Grenzen.
•: Maintenance Required - das Gerät muss gewartet werden, z. B. Reinigung
bei Ansatzbildung auf einem Grenzschalter Liquiphant.
•: Not OK, Unknown - das Gerät hat Diagnoseinformationen, die nicht nach
NAMUR NE107 eingeordnet werden können, weil die entsprechende Datei
nicht in der Asset-Bibliothek vorhanden ist.
Listenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Liste an

Tabellenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Tabelle an

Live-List-Matrix

Endress + Hauser

Zeigt den Typ und die PROFIBUS-Adresse des Gerätes an• Mxxx: Master mit PROFIBUS-Adresse xxx• Syyy: Slave (Gerät) mit PROFIBUS-Adresse yyy• Farbe: wie in der Übersicht
Ist an einer Adresse eine unterstütze HART Remote IO angeschlossen, so kannman über die Schaltfläche „Untergeordnete Live List“ die untergeordnete Live
Liste, der Geräte hinter der Remote IO, öffnen
Zur Zeit werden die folgenden Remote IO unterstützt:• Siemens ET200M• Siemens ET200iSP• Turck excom• Siemens DP/PA Link
• ABB S900
• Stahl IS1/IS1+

21

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

Listenansicht

Fieldgate SFG500/SFM500

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Listenansicht, um eine Liste der verbundenen
Geräte zu zeigen.
– Klicken Sie auf ein Gerät, um dessen Details anzuzeigen.
– Klicken Sie auf die Schaltfläche Tabellenansicht, um die Tabellenansicht
anzuzeigen.

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ParameterÜbersichtstabelle

BedeutungZeigt die Anzahl von Geräten in den verschiedenen NAMUR NE107 Kategorien an
Listenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Liste an

Tabellenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Tabelle an

Live List
Slave
NAMUR NE107 Symbole

Geräte Tag
Gerätetyp
Hersteller
Ident
Details für Slave
Gerätestatus

22

Slave-ID in der PROFIBUS-Live-List (Saaa, aaa = PROFIBUS-Adresse)•: Status OK•: Failure - das Gerät ist außer Betrieb bzw. fehlerhaft.
•: Check Function - das Gerät wird überprüft, z. B. im Simulationsmodus.
•: Out of Specification - der Wert, der über den Stromausgang geliefert wird, istaußerhalb der eingestellten Grenzen.
•: Maintenance Required - das Gerät muss gewartet werden, z. B. Reinigung
bei Ansatzbildung auf einem Grenzschalter Liquiphant.
•: Not OK, Unknown - das Gerät hat Diagnoseinformationen, die nicht nach
NAMUR NE107 eingeordnet werden können, weil die entsprechende Datei
nicht in der Asset-Bibliothek vorhanden ist.
Messtellenbezeichnung des Slave
Herstelleridentifikation des Gerätetyps
Hersteller-Seriennummer des Slave
PROFIBUS-Typenbezeichnung des Gerätes
Detaillierte Diagnoseinformationen vom Gerät nach NAMUR NE107

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Ungeordnete Live Liste

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ungeordnete Live Liste, um in die untergeordnete Live
Liste zu gelangen.
– Listenansicht.

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
ParameterÜbersichtstabelle

BedeutungZeigt die Anzahl von Geräten in den verschiedenen NAMUR NE107 Kategorien an.
Zurück zum Überblick: Geht zurück zur übergeordneten Listen-/Tabellenansicht

Listenansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Liste an

Gridansicht: Zeigt die verbundenen Geräte in einer Grid-Tabelle an(Nur Siemens DP/PA Link)
Modulansicht: Zeigt die verbundenen Geräte als Modul anLive List
Kanal
NAMUR NE107 Symbole

Geräte Tag
Gerätetyp
Hersteller
Ident
Details für Kanal
Gerätestatus

Endress + Hauser

RIO Adresse an dem das entsprechende Gerät angeschlossen ist•: Status OK•: Failure - das Gerät ist außer Betrieb bzw. fehlerhaft.
•: Check Function - das Gerät wird überprüft, z. B. im Simulationsmodus.
•: Out of Specification - der Wert, der über den Stromausgang geliefert wird, istaußerhalb der eingestellten Grenzen.
•: Maintenance Required - das Gerät muss gewartet werden, z. B. Reinigung
bei Ansatzbildung auf einem Grenzschalter Liquiphant.
•: Not OK, Unknown - das Gerät hat Diagnoseinformationen, die nicht nach
NAMUR NE107 eingeordnet werden können, weil die entsprechende Datei
nicht in der Asset-Bibliothek vorhanden ist.
Messtellenbezeichnung des Slave
Herstelleridentifikation des Gerätetyps
Hersteller-Seriennummer des Slave
PROFIBUS-Typenbezeichnung des Gerätes
Detaillierte Diagnoseinformationen vom Gerät nach NAMUR NE107

23

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

Ungeordnete Live Liste

Fieldgate SFG500/SFM500

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Modulansicht, um in die Modulansicht zu wechseln.
– Modulansicht.

Diese Ansicht stellt den prinzipiellen modularen Aufbau eine Remote I/O dar. Die unterstützen HART Module werden an den entsprechenden Steckplätzen dargestellt. Wenn an einem
Modul ein HART Gerät angeschlossen ist, wird der entsprechende Kanal farblich hinterlegt.
Folgende Farbzustände sind möglich:– Grün: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Status OK.
– Gelb: Gerät ist im zyklischen Datenaustausch; Diagnosemitteilung steht an.
– Orange: Gerät hat im zyklischen Datenaustausch nicht einsteigen können.
– Weiß: Kein Gerät angeschlossen.
Zusätzlich wird pro Kanal der Gerätezustand über NAMUR NE107 Symbole dargestellt:
NAMUR NE107 Symbole

•
•
•
•
•
•

24

: Status OK: Failure - das Gerät ist außer Betrieb bzw. fehlerhaft.
: Check Function - das Gerät wird überprüft, z. B. im Simulationsmodus.
: Out of Specification - der Wert, der über den Stromausgang geliefert wird, istaußerhalb der eingestellten Grenzen.
: Maintenance Required - das Gerät muss gewartet werden, z. B. Reinigung
bei Ansatzbildung auf einem Grenzschalter Liquiphant.
: Not OK, Unknown - das Gerät hat Diagnoseinformationen, die nicht nach
NAMUR NE107 eingeordnet werden können, weil die entsprechende Datei
nicht in der Asset-Bibliothek vorhanden ist.

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Ungeordnete Live Liste

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

2. Siemens DP/PA Link: Klicken Sie auf die Schaltfläche Gridansicht, um in die GridTabelle zu wechseln.
– Gridansicht.

Die Tabelle enthält alle Geräte hinter dem ausgewählten Siemens DP/PA Link. Je nach Link
Konfiguration kann es sein, dass er selber in der Tabelle erscheint. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der Tabelle für das Asset Status Grid entnehmen.
Zusätzlich wird pro Slave der Gerätezustand über NAMUR NE107 Symbole dargestellt:
NAMUR NE107 Symbole

•
•
•
•
•
•

Endress + Hauser: Status OK: Failure - das Gerät ist außer Betrieb bzw. fehlerhaft.
: Check Function - das Gerät wird überprüft, z. B. im Simulationsmodus.
: Out of Specification - der Wert, der über den Stromausgang geliefert wird, istaußerhalb der eingestellten Grenzen.
: Maintenance Required - das Gerät muss gewartet werden, z. B. Reinigung
bei Ansatzbildung auf einem Grenzschalter Liquiphant.
: Not OK, Unknown - das Gerät hat Diagnoseinformationen, die nicht nach
NAMUR NE107 eingeordnet werden können, weil die entsprechende Datei
nicht in der Asset-Bibliothek vorhanden ist.

25

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.2.2

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Bibliothek

Asset Bibliothek zeigt eine Liste der Geräte, die in der Bibliothek gespeichert sind und die
NAMUR NE107 unterstützen.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Assets, um das Asset-Menü zu öffnen.
2. Klicken Sie auf Asset Bibliothek.
– Der Inhalt der entsprechenden Bibliothek wird als Liste dargestellt.

3. Im Dropdown-Menü kann zwischen PROFIBUS- und HART Bibliotheksansicht
gewechselt werden.
4. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Parameter

BedeutungUpdate Asset Bibliothek:
Hochladen einer Bibliothek-Datei auf das Fieldgate SFG500
Export Asset Bibliothek:
Export einer Bibliothek-Datei vom Fielgate SFG500
Import GSD:
Import einer GSD-Datei mit zusätzlichen NAMUR NE107 Informationen
Filtern der Asset Bibliothek:
Filtern von Asset Beschreibungen nach Hersteller oder GerätetypAnpassen von Asset Beschreibungen:Ändern von bestehenden Asset Beschreibungen
Drucken von Asset Beschreibungen:
Drucken von einzelnen Asset Beschreibungen

Hersteller
Gerätetyp
Ident
Version26

Hersteller des Gerätes
Name des Gerätes
PROFIBUS-Typenbezeichnung des Gerätes
Version der Asset Beschreibung

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)Update Asset Bibliothek
Die Asset-Bibliothek besteht aus einer Liste von Geräten, die Diagnose- Informationen nach
NAMUR NE107 darstellen kann. Jede neue Version von Fieldgate Asset Monitor beinhaltet
automatisch die neuste Bibliothek. Für Projekte, die Geräte von anderen Herstellern benötigen, z. B. Ventile, wird Endress+Hauser eine Bibliothek-Datei zur Verfügung stellen, die wie
folgt mittels Web-Server zum Fieldgate SFG500 hochgeladen werden kann oder der Anwender kann eine zuvor exportierte Bibliothek Datei von einem anderen Fieldgate SFG500 hochladen.
1. Klicken sie auf die Schaltfläche Update Asset Bibliothek.

2. Klicken Sie Durchsuchen ... und navigieren Sie zum Ordner, in dem sich die Asset
Bibliothek befindet.
– Wählen Sie die Datei und klicken Sie Öffnen.
3. Klicken Sie Update.
– Die ausgewählte Datei wird in das Fieldgate SFG500 hochgeladen.
HINWEIS!
• Nach dem Hochladen der Datei muss der Webserver neu gestartet werden.

Export Asset Bibliothek
Um geänderte Bibliotheksinhalte von einem Fieldgate SFG500 auf ein anderes Fieldgate
SFG500 zu kopieren kann eine Bibliothek exportiert werden.
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Export Asset Bibliothek.
– Wählen Sie einen Speicherort.
2. Klicken Sie OK.
– Die Bibliothek wird gespeichert.

Import GSD
Um die Bibliothek mit neuen PROFINBUS Geräten zu erweitern, kann über die Funktion"Import GSD" eine GSD Datei hochgeladen werden. Die Informationen werden aus der GSD
Datei in die Bibliothek überführt.
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Import GSD.
2. Klicken Sie Durchsuchen ... und navigieren Sie zum Ordner, in dem sich die GSD Datei
befindet.
– Wählen Sie die Datei und klicken Öffnen.
3. Klicken Sie Start Import.
– Die ausgewählte GSD Datei wird in das Fieldgate SFG500 hochgeladen.
HINWEIS!
• Nach dem Hochladen der Datei muss der Webserver neu gestartet werden.

Endress + Hauser

27

Asset Monitor (Geräteüberwachung)Fieldgate SFG500/SFM500

Filtern der Asset Bibliothek
Asset Beschreibungen können nach Hersteller oder Gerätetyp gefiltert werden.
1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hersteller oder Gerätetyp.

2. Tippen Sie im Textfeld Hersteller oder Gerätetyp ein nach welchem gefiltert werden soll
und klicken auf die Schaltfläche Filtern der Asset Bibliothek.
– Gefilterte Liste erscheint.

HINWEIS!
• Um den Filter zurückzusetzen klicken Sie auf die Schaltfläche Filtern der Asset
Bibliothek.

Anpassen von Asset BeschreibungenVorhandene Asset Beschreibungen können mittels eines Editors angepasst werden.
1. Wählen Sie die Datei in der Liste aus die angepasst werden soll und klicken auf die
Schaltfläche Anpassen von Asset Beschreibungen.
– Der Editor öffnet sich und zeigt den Inhalt der ausgewählten Asset Beschreibung.
2. Führen Sie die gewünschten Änderungen durch.
3. Klicken Sie Übernehmen.
– Die Änderungen werden gespeichert.
HINWEIS!
• Nach dem Anpassen der Asset Beschreibungen muss der Webserver neu gestartet werden.

28

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

Drucken von Asset BeschreibungenVorhandene Asset Beschreibungen können gedruckt werden.
1. Wählen Sie die Datei in der Liste aus die gedruckt werden soll und klicken auf die
Schaltfläche Drucken von Asset Beschreibungen.
– Ein neues Browserfenster öffnet sich und zeigt den Inhalt der ausgewählten Asset
Beschreibung.
– Der Druckdialog öffnet sich.
2. Wählen Sie einen Drucker aus.
3. Klicken Sie Drucken.
– Die ausgewählte Asset Beschreibung wird gedruckt.
– Nach dem Drucken das Browserfenster schliessen.

Endress + Hauser

29

Asset Monitor (Geräteüberwachung)Fieldgate SFG500/SFM500

4.3

Events

4.3.1

Event Logging

Event Logging registriert alle System- und Gerätereignisse, die auf dem Bussegment
auftreten.
1. Klicken Sie auf die Registerkarte Events, um das Event-Menü zu öffnen:– Das Dialogfenster Event Logging öffnet sich.

2. Die Bedeutung der einzelnen Parameter können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
Taste
Start
Stopp
LöschenAktualisieren

BedeutungStartet die Registrierung von Ereignissen
Stoppt die Registrierung von Ereignissen
Löscht das aktuelle Protokoll
Aktualisiert die Web-Seite mit den neusten Ereignissen
Die aufgezeichneten Events können in eine Excel-Datei exportiert werden.
HINWEIS!
– Der Export kann je nach Anzahl der Events einige Zeit in Anspruch nehmen.
– Das exportierte Excel File Format wird standardmässig ab Excel 2007
(Windows) und Excel 2008 (Macintosh) unterstützt. Für ältere Excel
Versionen (Microsoft Office 2003, Microsoft Office XP, Microsoft Office2000) gibt es von Microsoft ein „compatibility pack“ zum Download.

30

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Asset Monitor (Geräteüberwachung)

4.4

Informationen

Die Informationen, die im elektronischen Typenschild des Fieldgate SFG500 bzw. desFieldgate Module SFM500 gespeichert sind, können in der Registerkarte "Informationen"angezeigt werden.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Informationen, um das Informationen-Menü zuöffnen:– Das Dialogfenster Geräteidentifikation öffnet sich.

Endress + Hauser

31

Störungsbehebung

Fieldgate SFG500/SFM500

5

Störungsbehebung

5.1

Durch die LEDs auf dem SFG500 angezeigte Fehler

1

LED-Anzeige
Die LED "Power" leuchtet nicht.

2

Die LED "Failure" leuchtet bzw. blinkt.

3

Die LED "PB Err" leuchtet.

4

Die LED "RS485" ist ausgeschaltet, obwohl die
Schnittstelle verdrahtet ist.

5

Die LED "LAN1" oder "LAN2" ist ausgeschaltet,
obwohl die Schnittstelle verdrahtet ist.

5.2
1

2

32

Ursache/Abhilfe
Kein Strom:• Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt verdrahtet ist.
• Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht.
• Prüfen Sie, ob die Stromzufuhr eingeschaltet ist.
• Falls eine zu hohe Spannung angelegt wurde, ist dieinterne Sicherung durchgebrannt.
– Senden Sie das Fieldgate SFG500 zur Reparatur an
Endress+Hauser zurück.
In der CPU liegt ein schwerwiegendes Problem vor, oderdas Gerät kann nicht hochfahren:• Schalten Sie die Stromzufuhr aus, warten Sie 30 s ab,schalten Sie die Stromzufuhr dann wieder ein.
• Wenn die LED "Failure" erneut leuchtet:– Senden Sie das Fieldgate SFG500 zur Reparatur an
Endress+Hauser zurück.
Im PROFIBUS-Netzwerk liegt eine Fehlfunktion vor:
• Prüfen Sie, ob der Bus richtig terminiert ist (beide
Enden).
• Prüfen Sie, ob alle Master-Busparameter indentischsind.
• Prüfen Sie, ob der Bus richtig verdrahtet ist.
Verdrahtungs- oder Verbindungsfehler:• Überprüfen Sie die Verdrahtung.
• Prüfen Sie, ob der Modbus-Master eingeschaltet ist.
Verdrahtungs- oder Verbindungsfehler:• Überprüfen Sie die Verdrahtung.
• Prüfen Sie, ob der Kommunikationspartner
eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob die IP-Adresse richtig eingestellt ist:
– LAN1: Fixe IP-Adresse in Netzwerkdomain.
– LAN2: Adresse wird von DHCP vergeben.

PROFIBUS-Kommunikationsfehler

ProblemUrsache/Abhilfe
Das Fieldgate SFG500 kann keine Verbindung zum Verdrahtungs- oder Verbindungsfehler:
PROFIBUS DP Segment herstellen.
• Prüfen Sie, ob das PROFIBUS DP Segment korrekt (anbeiden Enden) terminiert wurde.
• Überprüfen Sie die Verdrahtung.
• Prüfen Sie, ob die Stationadresse nicht zweimalvorkommt.
• Prüfen Sie, ob alle Master-Busparameter indentischsind.
– Falls nötig, passen Sie die Token Rotation Time an.
Ein Gerät wird nicht in der Geräteliste aufgeführt. Kommunikationsfehler:• Ein anderes Gerät verfügt über dieselbe Adresse.
• Das Gerät wurde nicht hochgefahren.
• Das Gerät unterstützt kein Autosensing der Baudrate.
– Stellen Sie die korrekte Baudrate ein.
• Das Gerät ist einem nicht-transparenten Link
angeschlossen (Normalverhalten).

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Endress + Hauser

Störungsbehebung

33

Störungsbehebung

34

Fieldgate SFG500/SFM500

Endress + Hauser

Fieldgate SFG500/SFM500

Endress + Hauser

Störungsbehebung

35

Störungsbehebung

Fieldgate SFG500/SFM500

Stichwortverzeichnis
A

Asset Bibliothek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Asset Status Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

D

Datum und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

EEinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E-Mail-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Event Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

F

Firmware Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

G

Geräteidentifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

I

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

L

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

N

Netzwerkeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

P

PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PROFIBUS Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PROFIBUS Live List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PROFIBUS Slave Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

R

Registerkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–11, 14
Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17–18, 20

S

SFG500 DTM
PROFIBUS Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SFG-Tag und -Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Show List View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22–24
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

36Endress + Hauser

www.addresses.endress.com