国際競争力の強化に今、求められるもの―TKUN の提案―

Toward strengthen international competitiveness
豊橋技術科学大学情報メディア基盤センター
PROFILE1

センター長・教授

井佐原均

通商産業省工業技術院電子技術総合研究所、郵政省通信総合研究所、独立行政法人情報通信研究機構を経て、現職。産業日本語研究会世話人会代表。

はじめに案した。TKUN に業種の垣根を越えた様々な企業・組織が結集し、それぞれの持つ知識やデータを持ち寄ることにより、効率の良い多言語情報発信が実現できる。

グローバル社会を迎え、国内製品の海外販売、国内企業の海外進出、国内観光地への海外からの集客など、様々な場面で海外への情報発信の重要性が高まってい2

多言語情報発信シンポジウム

る。ヨーロッパにおいては欧米言語間の機械翻訳が実用化され、多くの分野で活用されはじめている。一方、日名称：グローバル社会への対応を目指す多言語情報発信

本では機械翻訳の性能は不十分と思う人が多く、機械翻シンポジウム〜 Translation Knowledgebase

訳をビジネスで活用するという考え方が十分に浸透してand User Network (TKUN) の提案〜

いない。
この状況を打破するためには、我が国の国際競争力

主催：国立大学法人豊橋技術科学大学多言語翻訳研究本部の強化につながる効率良い多言語情報発信を実現する枠

後援：経済産業省、一般財団法人テクニカルコミュニケー

組みが必須である。ここでは個々の組織の持つ言語資源

ター協会、一般社団法人日本翻訳連盟、アジア太を集約することによって機械翻訳の精度を向上すること

平洋機械翻訳協会

はもちろんであるが、適切な文書作成や後編集も含めた

日時：2015 年 4 月 7 日（火）10:00 〜 17:00

多言語情報発信プロセスを規定し、機械翻訳を単体のシ

場所：一橋講堂中会議場（東京都千代田区）

ステムではなく、このようなプロセスの一部として取り参加者：企業、翻訳会社を中心に 130 名扱うことが必要である。このような観点から昨年度の（内訳概数：産業界から60 名、翻訳業界からJAPIO YEARBOOK において、「我が国の国際競争力60 名、大学等から 10 名）強化のための機械翻訳の実活用」と題して、情報受信と288比較しての情報発信の特性と、情報発信における翻訳のシンポジウムでは、大西隆豊橋技術科学大学学長／精度向上のための３つのポイント（文書作成、対訳デー

日本学術会議会長による開会挨拶に続けて、ご後援いたタ、後編集）を示し、その具体化のための枠組みの必要だいた経済産業省、一般財団法人テクニカルコミュニ性を論じた。

ケーター協会、一般社団法人日本翻訳連盟、アジア太平2015 年 4 月 に 開 催 し た「 グ ロ ー バ ル 社 会 へ の洋機械翻訳協会からご挨拶をいただいた。次に、長尾真対応を目指す多言語情報発信シンポジウム」におい先生（京都大学名誉教授・元総長／日本学士院会員）にて、 こ の 枠 組 み の 実 装 と し て 筆 者 は Translation

よる基調講演「グローバル社会における多言語機械翻訳

Knowledgebase and User Network (TKUN) を提（ＭＴ）のための相互協力の必要性」が行われた。豊橋

今、求められるもの。―TKUN の提案―」「開発と評価スを構築する。すなわち、①先に述べた翻訳精度向上ののための言語資源」に続けて、海外の動きの紹介として、３つのチャンスを活用する。②共有化プラットフォーム「Introduction of TAUS and insights in the globalを用いたユーザの協働を通して、企業の垣根を越えたmarket for machine translation」 と「Microsoftデータ共有を実現する。③自然言語処理技術の適用と実Translator and TAUS Data - The importance of

証により、データを活用した翻訳プロセスを実現する。

in-domain training material for statistical MT」の

TKUN は機械翻訳エンジンの開発プロジェクトではな

2 件の講演が行われた。また、産業界からの多言語情報

く、個々の翻訳プロセスの効率化を目指す、協働実証プ

発信への期待として、パナソニック株式会社、ヤマハ株

ロジェクトであり、産官学の協力での基盤構築を目指す式会社、バンドー化学株式会社からご講演いただいた。

ものである。

最後に、「データを使った翻訳の成功事例」と「機械翻協働の実現のためには成功例を示して参加者を募るこ訳＋ポストエディットに関する国際標準化の動き」につとが必要であるため、まずユーザ企業と翻訳会社によるいての講演が行われた。

協働の場を作り、その有効性を実証する。協働の場としては、TAUS プラットフォームを活用し、データ共有・

3

Translation Knowledgebase
and User Network (TKUN)

翻訳実験・評価の場として利用することが考えられる。
TKUN 用のエリアを利用することにより、データ共有の範囲を明確化することが可能となる。これにより、デー

TKUN の目的は、多言語情報発信の効率化によって、タ共有に対する不安の解消が可能となり、知見の共有・我が国の国際競争力を強化することにある。品質、時間、共用に向けたハードルが下がる。また、ソフトウェア仕費用などの効率化により、輸出の増大（海外マーケット様や言語規格の共同開発など、最新の情報通信技術によの開拓）、海外拠点の活用、e-commerce の普及、来る支援も行いたい。

日観光客の増加など、様々な場面での国際競争力を強化する。この実現のために、文書や案内・表示を（事前に）高品質で翻訳しておくことにより、情報を的確に海外に4Call for Participation提供する。
この目的のもと、TKUN の目標は、多言語情報発信が（機械翻訳技術の開発や、翻訳者・翻訳会社の観点でユーザ企業の方には、可能な範囲のデータ共有から始めて、TKUN の有効性を実感していただきたい。

はなく）ユーザとなる産業界（企業）の利益実現に重要

LSP (Language Service Provider) の方には、デーであることを理解していただくことにある。残念ながら、タを用いた翻訳プロセスの向上を実現し、ユーザ企業に我が国では、企業の文書化、多言語化の重要性（有効性）有効性を示していただきたい。

についての理解が乏しいため、産業界の理解の下で、トッ大学・研究機関・機械翻訳ベンダーの方には、ユーザプダウンでの普及を図ることが必要であろう。そのため企業や LSP に実際に提供できるシステムの開発を進めには産業界が、以下のような事柄を理解することが必要ていただきたい。

である。
①製品の価値は（技術レベルだけではなく）使用者に正しく情報が伝わり、購入意欲が起こることで測られ国や業界団体の方には、皆様のリーダーシップによって、我が国企業による理解を促し、新しい枠組みの構築を支援していただきたい。

る。②文書による情報提供や広告がビジネスの勝敗を決める。③文書化への投資は国際競争力の観点で非常に効率が良い。
目標達成に向けて TKUN では、我が国の国際競争力YEAR BOOK 2O15 289

機械翻訳技術の向上の強化のために、データ共有に基づく新しい翻訳プロセ

寄稿集４

技術科学大学からの 2 件の講演「国際競争力の強化に