？
？
？
？
？
Applying forResidence
StatusEmployment

ざいりゅうてつづき

こい雇用

在留手続がいこくWelfareServices

Health Careようりょう

ふく医療しゅっさん

だん

こ そだ

出産、子育て、し福祉

そうじんChildbirth,Childrearing &Education
こきょういく

子どもの教育しえん

む

無料

Kagawa Foreign Residents Support Centerりょう

香川外国人咨询支援中心
Trung tâm hỗ trợ tư vấn người nước ngoài tỉnh Kagawa
か がわ

こと ばせい かつ

そう だん

センターでは、香川での 生活について、いろいろな 言葉で 相談することが できます。
れん らく

こまったことが あったら、いつでも 連絡して ください。
くわしいことは ホームページを みてください。▶http://www.i-pal.or.jp/soudan/
ばしょ場

か がわ

TEL.087-837-0411

かいアイパル香川 2階所

たかまつしばんちょう

こうざい かがわけんこくさいこうりゅうきょうかいない

高松市番町1-11-63（公財）香川県国際交流協会内

そうだんび・じかん かよう びsoudan@i-pal.or.jpにちよう び

相談日・時間 火曜日から 日曜日 9：00から 16：00まで
やす

ひやす

ひげつよう びか よう び

しゅくじつ

休みの 日：月曜日（月曜日が 祝日だったら 火曜日）、
ねんまつねん しがつにちがつみっか

年末年始（12月29日から 1月3日）
えい ご

ちゅうごくごご

ごか がわ

香川がい こく ご

か がわけんりつ

香川県立

まいしゅう かご

すいようび

高松高校

たかまつせきじゅうじびょういん

げん ご たいおう

げん ご たいおう

つか

たかまつこくぜいきょく

高松国税局
■

※電話での 通訳サービス（21言語対応）
やつうやく き

中央公園

たいおう

ちゅうおう
どおつう やくまるがめまち■丸亀町グリーン

ちゅうおうこうえん中央通り

高松赤十字病院■か がわけんちょう
香川県庁 ■

そうだんいん

毎週 火・ 水曜日はベトナム語ができる相談員がいます。
でん わ■

たかまつこうこう

対応言語 やさしい日本語、英語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語など

たかまつ し やくしょ

■高松市役所

みなみしんまちしに ほん ご

アイパル

うら めん

ちらしの 裏面にしょう かい
外国語での 紹介があります。

たかまつえき▲至 JR高松駅

ょうてんがい南新町商店街たいおうげんご

いたる

MAP

きく ち

11

菊 池 寛んどお通り
かことでん
かわらまちえき

瓦町駅

通訳機（74言語対応）なども 使って 対応します。

？

たがいこくじんざい

こ ようしゅうろう

かん

その他、外国人材 の 雇用と就労 に関しては…

がいこくじんろう

どうじんざいかんけい

外国人労働人材関係
相談窓口
そうだんりまどようばしょか が わ け ん ちょう ひがしかんかい

げつ よう びしゅく さい じつ

ろう どう せい さく かない所

香川県庁 東館６階 労働政策課 内

受付時間

月曜日〜金曜日（祝祭日を除く。）

場

うけ つけ じ かんぐち

もご利用いただけます。

フェリー 通どおり

やすげつよう び

まるがめまちし※アイパル香川が 休みの 日は、センターも 休みです。

丸 亀 町 商ょうてんがい
店街

か がわ

そう だんない よう

きん ようび

８：３０〜１７：１５が い こ くじ ん ざ いこようしゅうろうのぞかん

ふ めい

相談内容

外国人材の雇用、就労に関すること。

といあわTEL.087-832-3400

さき

問合せ先

ちょくつう

（直通ダイヤル）てん

不明な点があれば
でん わお電話くださいKagawa Foreign Residents Support Centerえい ご

英語English

The center offers multilingual consultation to any foreigners.
Please feel free to consult us for any living difficulties you may have!

FreeLocation

Consultation Date/Time

I-PAL Kagawa, 2nd Floor
Kagawa Prefecture International Exchange
Association 1-11-63, Bancho, Takamatsu

Tuesday – Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
※The center is closed when I-PAL Kagawa is closed.
Closed: Monday (Tuesday if Monday is a National Holiday), New Year Holidays (December 29 – January 3）

Languages
Easy Japanese, English, Chinese, Portuguese, Vietnamese, and more
※The center uses translation services (21 languages available) and machine translation (74 languages) when providing assistance.

香川外国人咨询支援中心

ちゅうごくご中国語汉语免费本中心对香川县居住的外国人进行咨询帮助时，有提供多种语言服务。如有任何困难，请随时前来咨询。

地点

咨询日·时间I-PAL 香川 二楼
高松市番町1-11-63
公益财团法人香川县国际交流协会内

周二至周日9:00至16:00※I-PAL 香川休息日时，咨询中心也休息。
休息日: 周一（当周一是节假日时周二休息）、年终年初（12月29日至1月3日）

对应语言

简单的日语、英语、汉语、葡萄牙语、越南语等
※本中心运用外部翻译中心或翻译机等进行对应的语言服务。

ご

ベトナム語

Tiếng ViệtTrung tâm hỗ trợ tư vấn người nước ngoài tỉnh Kagawa
Tại trung tâm, từ những thắc mắc của những người nước ngoài sinh sống tại tỉnh Kagawa,chúng tôi sẽ hỗ trợ tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Nếu bạn gặp khó khăn gì, hãy liên hệ tư vấn với chúng tôi bất kỳ lúc nào.

MiễnphíĐịa điểmNgày tư vấn・Thời gianTầng 2 I-PAL KagawaThành phố Takamatsu Bancho 1-11-63,
Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Kagawa

Từ thứ ba đến chủ nhật từ 9:00 giờ đến 16:00 giờ※Ngày I-PAL Kagawa nghỉ không làm việc thì trung tâm cũng nghỉ.
Ngày nghỉ: Thứ Hai (Thứ Ba nếu thứ hai là ngày nghỉ lễ), từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1Ngôn ngữ hỗ trợTiếng Nhật đơn giản,tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Việt và những ngôn ngữ khác.
※Đối với tiếng Việt, trung tâm có hỗ trợ dịch vụ phiên dịch bằng điện thoại hoặc sử dụng máy phiên dịch.

Kagawa Foreign Residents Support Centerご

タガログ語

Tagalog

Nag-aalok ang center ng konsultasyon ng mga iba-ibang wika sa mga dayuhan.
Huwag mag atubiling lumapit kung mayroon mga problema.

Lugar

Araw ng Konsultasyon at Oras

I-PAL Kagawa 2F
Bancho 1-11-63 Takamatsu City,Kagawa Prefecture International Exchange Association

Martes hanggang Lingo 9:00 A.M hanggang 4:00 P.M※Sarado ang center kung ang I-PAL Kagawa ay holiday.
Araw ng Holiday: Lunes (Martes kung ang Lunes ay National Holiday),
New Year Holidays (December 29 hanggang January 3)

LibreSuportadong wika
Easy Japanese, English, Chinese, Portuguese, Vietnamese at iba pa.
※Mayroon din interpreter service sa Tagalog sa pamamagitan ng telepono at interpreter machine.
ごインドネシア語

BahasaIndonesia

Pusat Bantuan Konsultasi untuk Warga Asing Kagawa
Pusat ini menyediakan konsultasi dalam berbagai bahasa.
Silakan konsultasi kapan saja jika ada kesulitan.

TempatI-PAL Kagawa, lantai 2
1-11-63 Bancho, Takamatsu, Dalam kantor
Asosiasi Pertukaran Internasional Kagawa

Gratis

Waktu
Selasa – Minggu 9.00 – 16.00※Jika I-PAL Kagawa libur, Pusat juga libur.
Hari libur: Hari Senin (Tutup hari Selasa Jika hari Senin adalah hari libur nasional)
Liburan Tahun baru (29 Desember – 3 Januari)

Layanan Bahasa
Bahasa Jepang yang mudah dipahami, Inggris, Cina, Portugal, Vietnam dll.
※Untuk bahasa Indonesia, kami menyediakan layanan penerjemah melalui telepon dan alat penerjemah bahasa.
2022年9月