Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）

☆

４

No．

April ２００７
English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会

Contents☆

−Spring is Here！（flower viewing, the cherry blossom front and pollen
reports, a new year and Golden Week）

P１−Living in Japan（finding a residence）

P３−Topics（The Islands of the Beautiful Inland Sea）

P４

−Information P７

はる

おとず

☆ 春の訪れ ☆

☆ Spring is Here ! ☆
Flower Viewing :Let me die in spring under the blossoming trees, let it bearound that full moon of Kisaragi month （-Saigyou Houshi）
When it comes to flowers, perhaps one of the most
loved by Japanese is the sakura, or cherry blossoms. The
tradition of hanami, or flower viewing, takes place during
the end of March and beginning of April. Friends andfamily, and coworkers from the office, all gather withbento box-lunches and drinks（plenty of drinks！）onblankets spread beneath the flowering trees. At night,parks and other famous hanami locations are lit up, andone can enjoy yozakura, cherry blossoms at night.
Be careful, though！ It’s still pretty cold this timeof year, and there’s a word for that, too : hana-bie ; one
should dress warmly for the flower viewing. Some moresakura-specific words include hana-gumori, when the skies
are cloudy during the flowering, hana-arashi for the windthat scatters the cherry blossoms, and sakura-fubuki forthe storm of petals that wind blows around.

はなみ

ねが

ばな

した

はる し

きさらぎ

★花見：「願わくば花の下にて春死なん
ころ

さいぎょう

はな

い

もちづき

その如月の望月

さくら

にほんじん

さくら

の頃」（ 西行）

花と言えば、 桜をさすほど日本人は桜が

す

すえ

がつ

がつ

はじ

まんかい

さくら

好きです。３月の末から４月の初めにかけて、満開の桜の
き

した

しきもの

し

すわ

かぞく

なかま

かいしゃ

どうりょう

木の下に敷物を敷いて座り、家族や仲間、会社の同僚とお
べんとう

た

さけ

の

たの

弁当を食べたり、お酒を飲んだりしながら楽しいひととき
す

しゅうかん

はなみ

い

こうえん

さくら

めいしょ

を過ごす習慣を「花見」と言います。公園など桜の名所で
よる

よざくら

は夜になるとライトアップするところもあり、
「夜桜」を
たの

じ

き

はなび

楽しむことができます。ただし、この時期は「花冷え」と
よ

さむ

のこ

あたた

ふくそう

呼ばれるようにまだ寒さが残っているので、 暖かい服装
で

さくら

さ

ころ

で出かけることをおすすめします。また、 桜が咲く頃の
くも

てんき

はなぐも

さくら

ち

かぜ

曇 っ た 天気 の こ と を「花曇 り」、 桜 を 散 ら せ る 風 を
はなあらし

ち

はな

さくら ふ ぶ きよ「 花嵐」、はらはらと散る花びらを「 桜 吹雪」と呼びます。
さくらぜんせん

かふんじょうほう

てんき よほうにほん かくちさくらおも★ 桜前線と花粉情報：天気予報では、日本 各地 の 桜，主かいかよそう び

むすさくらぜんせん

しょうかいにソメイヨシノ）の開花予想日を結んだ「 桜 前線」が紹介
なんぼく

ほそなが

に ほ ん れっとう

さくら ぜんせん

みなみ

されます。南北に細長い日本列島では桜 前線は南からだNews of the Cherry Blossom Front and Pollen Reports
News reports during cherry blossom season usually
include a report about where in Japan the trees（usually
the Somei-Yoshino cherry tree）are blooming. Progressing
from south to north, the Cherry Blossom Front marches
its way up the Japanese archipelago.
In addition, pollen allergy notifications are alsobroadcast with the news, sugi（cedar）pollen being
especially prevalent in spring ; the number of cedar pollen
allergy sufferers is growing. Symptoms of pollen allergies（called kafun-shou）include a runny nose, itchy eyes, andsneezing. Methods of prevention can include wearing amask to block pollen from entering the body, and taking

ほくじょう

ほか

か ふ ん じょうほう

まいにちんだんと北上していきます。その他に、「花粉 情報」も毎日
てんきよほう

とうじょう

さいきん

はる

すぎ か ふ んの天気予報に登場します。最近、春になると、杉花粉など
で

ひと

ふ

はなみず

によるアレルギーの出る人が増えています。鼻水、クシャ
めしょうじょうかふんしょうよミ、目がかゆいなどの症状で、「花粉症」と呼ばれます。
かふん

おお

と

ひ

くすり しょうじょう

花粉が多く飛んでいる日にはマスクをしたり、 薬で症状おさを抑えたりしなければなりません。
けんない

は な み

◇県内のお花見スポット◇
かんこうすいしんきょう ぎ か い（わがかがわ観光 推進協 議会
ばっすい

ク

−１−

より抜粋）

かがわ

香川イベントガイドブッ

りつりんこうえん

medicine to reduce symptoms.

たかまつし

りつりんこうえんきたぐちえき

と

ほ

ぷん

栗林公園（高松市、JR 栗林公園北口駅から徒歩３分）
め ぎ じ ま わし が みねだいどうくつ

たかまつし

たかまつ

ふね

女木島鷲ケ峰大洞窟（高松市、サンポート高松から船で
Flower Viewing Spots in Kagawa（from the Our Kagawa
Tourism Promotion Society Kagawa Event Guidebook ）：−Ritsurin Park（Takamatsu, ３ min. walk from JR
Ritsurin Kouen Kitaguchi）−Megijima Washi-ga-mine Dai Doukutsu（Takamatsu, ２０min. ferry from Sunport, １
０min. on Doukutsu-yuki
bus）−Kinbuchi Shinrin Kouen（Takamatsu,４０min. by car fromJR Takamatsu）−Marugame Castle, Kameyama Kouen（Marugame,１５min.
walk from JR Marugame）−Shoutsuu-ji Yama Tokiwa Kouen（Sakaide, Utazu-chou,
１０min. by car from JR Sakaide or JR Utazu）−Kotobiki Kouen（Kanonji, １
５ min. walk from JR
Kanonji）−Himori Yama（Sanuki, １
０min. by car from Kotoden
Shido）−Kikaku Kouen（Sanuki, ５ min. by car from Kotoden
Nagao）−Shiudeyama-sanchou-enchi（Mitoyo,３０min. by car fromJR Takuma）−Takinomiya Kouen（Ayagawa-chou, ７ min. walk fromKotoden Takinomiya）−Touryou Kouen（Tadotsu-chou, １５min. walk from JR
Tadotsu）

ぷん

どうくつ いぷん

２０分、洞窟行きバス１０分）
きんぶちしんりんこうえん

たかまつし

たかまつえき

くるま

やく

ぷん

公渕森林公園（高松市、JR 高松駅から車で約４０分）
まるがめじょうかめやまこうえん

まるがめし

まるがめえきとほふん

丸亀 城 亀山公園（丸亀市、JR 丸亀駅から徒歩１５分）
しょうつう じ や ま と き わ こうえん

さかいでし

うたづちょうさかいで えき聖通 寺山 常盤 公園（坂出市、宇多津町、JR 坂出 駅、
う た づ え き

くるまぷん

宇多津駅から車で１０分）
ことひきこうえん

かんおんじしかんおんじえきとほふん

琴弾公園（観音寺市、JR 観音寺駅から徒歩１５分）
ひもりやま

し

し ど え きくるまぷん

日盛山（さぬき市、ことでん志度駅から車で１０分）
き かくこうえん

し

ながおえき

くるま

ふん

亀鶴公園（さぬき市、ことでん長尾駅から車で５分）
しう で や ま さんちょう え ん ち

み と よ し

たくまえき

くるま

ぷん

紫雲出山 山頂 園地（三豊市、JR 詫間駅から車で３０分）
たきのみやこうえん

あやがわちょう

たきのみやえきとほふん

滝宮 公園（綾川 町、ことでん滝宮駅から徒歩７分）
とうりょうこうえん

たどつちょうた ど つ え き

と

ほ

ふん

桃 陵 公園（多度津町、JR 多度津駅から徒歩１５分）

しんねんど

がつ

がっこう

そつぎょう

わかものたちしゅうしょく

★新年度と GW：３月に学校を卒業した若者達が就職してしゃかいじん

ふるさと

はな「社会人」となったり、故郷を離れて
しんがく

がつ

にゅうがくしき進学したりするのが４月です。入学式
A New Year and Golden Week :March and April see two major changes in the livesof young people. Some graduate from school and take jobs,
becoming proper members of society―shakaijin. Others
leave home to continue their education. Entrance
examinations for school are held in this period, and bothschool and work begin anew. University students holdshinkan-konpa, a sort of enkai party for newly-enrolled
students ; the equivalent for shakaijin is the kansou-geikai.

にゅうしゃしき

で

あ

ひろ

どうじ

がっこう

しごと

あら

が広がると同時に、学校や仕事が新た
はじ

がくせい

しんかん

に始まります。学生ならば「新歓コン
しんにゅうせい かんげい えんかい

しゃかいじんパ（ 新入生 歓迎 宴会）」、社会人 な ら
かんそうげいかい

ひら

あたら

かんきょう

な

「歓送迎会」が開かれます。 新しい環境にいくらか慣れ
ころ

おうごんしゅうかん

はじた頃、「ゴールデンウィーク」（GW、黄金 週間）が始まりがつげじゅんがつじょうじゅん しゅくじつ

おお

きかん

ます。４月下旬から５月 上旬の祝日が多い期間のことをさ

Just as people are beginning to get used to their
new environments, Golden Week begins． Golden Week isthe period spanning the end of April and the beginning ofMay, during which a number of national holidays are lined
up in a row. Various popular sightseeing locations fill up
with guests, and both bamboo shoot-gathering and digging
for clams are popular activities.
The fifth of May is Child’s Day, also known as
Tango no Sekku. People celebrate by eating chimaki, ricecake wrapped in bamboo leaves, and kashiwa-mochi, ricecake wrapped in an oak（kashiwa）leaf. Houses with boy
children fly distinctive carp streamers, and display theirsatsuki-ningyo, or May dolls ．

あたら

や入社式などがあり、 新しい出会い

こうらくきゃくかくちが指し、 行楽客で各地がにぎわいます。
「たけのこ狩り」や
し お ひ がたの

「潮干狩り」が楽しめるのもこのじ

きがつ い つ か時期です。５月５日の「こどもの
ひ

たんご

せっく

よ

日」は「端午の節句」とも呼ばれ、
かしわもち

た

「ちまき」や「 柏餅」を食べたり、
おとこ

こ

いえ

男の子のいる家では「こいのぼり」
さ つ き にんぎょう

かざや「五月 人形」を飾ります。

−２−

く

☆ 暮らしのいろいろ ☆

☆ Living in Japan ☆
Finding Housing（leasing with a real estate agent）：
People looking for a residence to rent in Japan
usually think about their budget and the size of the rooms,
location with regards to public transport, and parking
availability, then take these concerns up with a real estateagent to help them find a place. Some people also utilize
specialty publications devoted to housing information, or
have their office or place of work recommend something
for them.
Rental rates are determined by the number ofrooms and their size, age of the dwelling, location,
convenience, and the like. Appliances and furniture usuallyare not provided with leased residences.
Rooms are generally listed as follows :２LDK means２（rooms）, L（living room）, D（diningroom）, K（kitchen）

すみ

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

けいやく◆住まいを見つける（不動産 業者との契約）
じゅうたく

か

とき

よさん

へ

や

おお

こうつう

べんり

住宅を借りる時には、予算や部屋の大きさ、交通の便利
ちゅうしゃじょう

じょうけん

かんが

みんかん

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

さ、 駐車場などの条件を考えながら、民間の不動産 業者
つうき

いっぱんてきちんたい じゅうたく

じょうほう

の

を通じて決めるのが一般的です。賃貸 住宅の情報が載っ
せんもんし

りよう

きんむさき

だいがく

ていきょう

ている専門誌を利用したり、勤務先や大学などで提供してくれることもあります。
やちん

へ や す う

ひろ

あたら

こうつう

べん

り っ ち じょうけん

家賃は部屋数、広さ、 新しさ、交通の便、立地 条 件なきにほん

ちんたい じゅうたく

かどによって決まります。ふつう、日本の賃貸 住宅には家
ぐ るい

そな

つ

へ

や

具類は備え付けてありません。部屋のタイプや数，かず）
つぎ

ひょうじ

は次のように表示されています。
れい

へ

や

い

ま

例）２LDK……２（部屋が２つ）、L（リビング＝居間）、
しょくどう

だいどころ

D（ダイニング＝ 食堂）、K（キッチン＝ 台所）
へ

や

めんせき

しめ

たんい

つぼ

じょう

部屋の面積を示す単位に「坪」や「 畳」があります。
ひとつぼThe units of measurement to express size are tsubo andjyou． １ tsubo equals ２ jyou, which is approximately ３．
３square meters. Jyou is also a measure of how many tatami
mats a room has；６ and ４mat rooms are common.



にじょう

１坪＝２畳≒３．
３
ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

１

 手付金
てつけきん

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

１）Leasing with a real estate agent :Deposit：a deposit is made before the lease
contract is signed with the real estate agent. This ensuresthat the contract will be carried out as specified, and thatno one else will contract at the same time. The deposit islater credited as part of rent unless the person
contracting backs out of the deal, in which case it is notrefunded. The amount of the deposit is usually equivalent
to about one month’s rent.
The contract：the following things arenecessary for a proper contract. Be sure to check forthem when leasing a residence！
−contents of the contract and the leaser’s seal orsignature−guarantor：generally, someone who can guaranteethat the leaseholder can pay. Also a person who can pay
rent in the case that the leaseholder misses payment．
（Please refer to section P８ of the Kagawa Prefecture
Overseas Student Residence Guarantee Support System−deposit：this deposit, consisting of approximately
two months of rent, is held at the landlord’s office andused to cover damage to the residence when theleaseholder leaves. Any leftover money will be returned.
− key-money ：an amount of money equivalent toapproximately two months of rent, paid to the owner. This
money is never returned.
−mediation fee：usually around one month’s rent,
paid to the real estate agency.
Rent：the following month’s rent is paid at theend of each month. If a contract was signed in the middleof the month, that month’s rental will be broken down and





けいやく

不動産 業者との契約
ほんけいやく

まえ

てつけきん

しはら

不動産 業者と本契約をする前に手付金を支払います。
ほんけいやくまえ

けい やく り こ う

ほ しょう

たにん

けいやく

これは、本契約の前に契約履行を保 証し、他人が契約で
けいやく

せいりつ

てつけきん

きないようにするためです。契約が成立すると、手付金はけい や く ご

やちん

いちぶ

か

ばあい

契約後の家賃の一部になります。もし、借りない場合でも
てつけきん

もど

てつけきん

やちん

げつぶん

手付金は戻りません。手付金は家賃の１カ月分ぐらいです。

 本契約
ほんけいやく

せいしき

けいやく

つぎ

ひつよう

けいやくしょ正式に契約するには次のことが必要です。契約書にサイ
まえ

ないよう

じゅうぶん

ンする前に内容を十分チエックしましょう。

−３−

 賃貸借 契約書の書き込みと捺印またはサイン保証人……一般的に本人の支払い能力を証明する人でちんたいしゃくけいやくしょ

ほしょうにんかこ

いっぱんてきほしょうにん

なついん

ほんにん

しはら

のうりょく

ほんにん

やちん

しはら

しょうめい

ひと

す。また保証人は、本人が家賃を支払えなくなったと
しはら

やくそく

ひと

き、かわりに支払うことを約束する人でもあります。
か が わ け ん りゅうがくせいじゅうたく か く ほ し え ん せ い ど

さんしょう（「香川県 留学生 住宅 確保支援制度」P８ 参照）敷金……家賃支払いの担保として家主（大家）に預け
しききん

やちんしはらかね

たんぽ

たいきょ じ

やぬし

おおや

もど

あず

や ち ん たいのうておくお金で、退去時には戻ってきますが、家賃滞納
かおく

はそん

ばあい

しゅうぜんひ

や家屋の破損がある場合には修繕費にあてられ、その
ざんがく

もど

しききん

やちん

げつぶん

残額が戻ってきます。敷金はふつう、家賃の２カ月分ぐらいです。

礼金……契約時に家主に支払うお金で退去時には戻っ
れいきん

けいやく じ

れいきん

やぬし

ふつう

しはら

やちん

かね

たいきょ じもど

げつぶん

てきません。礼金は普通、家賃の２カ月分ぐらいです。
ちゅうかい

ふ ど う さ ん ぎょうしゃ

しはらてすうりょうやちん

仲介 ……不動産 業者に支払う手数料です。家賃の１
げつぶん

カ月分くらいです。

 家賃
やちん

calculated as a daily amount. In addition to the rental fee,a common-area charge is often assessed in apartments
or manshon for the hallways, elevators, etc. which
everyone uses.
Contract renewal ： contracts are usually
renewed once every two years. Rental rates may be raised
when renewing.
Ending a contract：when moving or otherwise
ending a contract, one usually must inform the landlord amonth in advance. If advance notice is not given, thedeposit may not be returned.

げつぶん

ちんしゃくりょう

まいつきげつまつ

よくげつぶんしはら

１か月分の賃 借料のことです。毎月月末に翌月分を支払
つき

とちゅう

けいやく

ばあい

けいやく

ひ

います。月の途中で契約した場合は、契約した日からその
つき

げつまつ

ぶん

ひ

わ

しはら

やちん

月の月末までの分は日割りで支払うことになります。家賃
べつ

きょう え き ひ

かいだん

ろうか

とは別に共 益費（アパートやマンションの階段、廊下な
きょうよう

い

じ かんり

きょじゅうしゃぶんたん

ど 共用 ス ペ ー ス の 維持 管理 の た め、 居住者 が 分担 す る
ひよう

ひつよう

費用）も必要です。
けいやくこうしん

契約更新
ねん

いちど

こうしん

いっぱんてき

さい

やちん

ね

あ

２年に一度の更新が一般的です。その際に家賃の値上げ
ばあいがある場合もあります。

＊There was an error in the last issue of Kagawa
Journal in the renewing your visa section. The
immigration office’s hours were incorrectly
reported, and should read as follows :Takamatsu
City
Immigration
Office ,Examination Division
Tel：０
８
７−８２
２−５８
５１
Hours：９：０
０〜１６：００（closed on weekends and holidays）

かいやく

解約
ひっこ

けいやく

かいやく

ばあい

げつまえ

引越しなどで契約を解約したい場合は、ふつう１カ月前
やぬし

し

つうち

たいきょ

には家主に知らせなければなりません。通知しないで退去
たいきょ

ちょくぜん

もう

で

しききん

もど

したり、退去の直前に申し出たりすると、敷金が戻らないことがあります。
がつごう

※

けいさい

こうしん

かん

き

じ

１月号に掲載した「ビザの更新」に関する記事のなか

たかまつ にゅうこく かんりきょく

うけつけ じ か ん

かんけい

あやま

中で高松 入国 管理局の受付時間（ビザ関係）に誤☆ Topics ☆

わ

ていせい

りがありました。お詫びして訂正いたします。

The Islands of the Beautiful Seto Inland Sea
The Seto Inland Sea, blessed with a warm climate andnature in abundance, contains many islands. In total, there
are ２
４ inhabited islands and ９２ desert islands within
Kagawa Prefecture. Why don’t you try fishing, camping,swimming in the sea, cycling, sea kayaking or visiting sitesof historical interest on these uniquely charming islands?
Shodoshima : The Olive Island has many places to see
including the village used as a set for filming theadaptation of the famous novel Twenty-four Eyes by local
author Sakae Tsuboi, a famous autumn leaf viewing spot,
the Kankakei Gorge and rural Kabuki stages. There isalso a miniature version of the ８８-temple Shikoku
Pilgrimage. The Turtle Marathon is held here every year
in November. If you want to fully explore the island,
renting a car at Tonosho-port is recommended. There isalso a youth hostel on the island. Ferries and expressboats run to Shodoshima from Takamatsu.
Teshima : While the unlawful dumping of toxic wastes
has been a problem, in ２
００
０ a settlement for damages
between the Prefecture and citizens of the island wasreached. Nowadays, along with Naoshima, where industrial
wastes are processed, Teshima has become a place forlearning about the environment. The island has always
concentrated its efforts on welfare, an example of this is
the care home for babies whose parents cannot look after
them themselves.The beginning of summer is a good time
to visit to see orange trees blooming on the terraced
fields. There is a high-speed boat to Tejima from
Takamatsu and a ferry from Tonosho Port, Shodoshima.
Naoshima : On Naoshima, you can enjoy modern art at

たかまつにゅうこくかんりきょく し ん さ ぶ も ん

高松 入国 管理局審査部門：０８７−８２２−５８５１
うけつけ じ か ん

じじ

受付時間：９時〜１６時
ど

にちようび

きゅうじつ

のぞ

（土・日曜日、 休日を除く）☆ トピックス ☆
うつく

せとないかいしまじま◆ 美しい瀬戸内海の島々
ゆた

しぜん

おんだん

きこう

めぐ

せとないかい豊かな自然と温暖な気候に恵まれた瀬戸内海にはたくさ
しま

かがわけん

ひと

す

しま

んの島があります。そのうち香川県には人が住んでいる島
む じ ん とう

みりょく

しまじま

が２４、無人島が９２あります。ユニークな魅力のある島々でつ

かいすいよく釣りやキャンプ、海水浴、サイクリングにシーカヤックやれ き し さんさく

たの

歴史散策を楽しみませんか？
めいしょ

かんか

小豆 島…… 二十四 の 瞳映画村 、紅葉 の 名所

しょうど しま

寒霞

けい

にじゅうし

のうそん かぶ

ひとみえいがむら

き

み

もみじ

おお

しま

しま

渓 、 農村歌舞伎 など見どころの多いオリーブの島。島
しこくしょ

四国８８ヶ所

よ

へんろ

まいとし

がつ

と呼ばれる遍路コースもある。毎年１１月にタ
かいさい

しま

いっしゅう

ートルフルマラソンを開催。島を一周するならレンタカーとのしょうこう

たかまつこう（ 土庄港）がオススメ。ユースホステルもある。高松港
こうそくていうんこうからフェリーと高速艇運航。
て しま

さんぎょう は い き ぶ つ

ふほう とうきもんだい

豊島…… 産業 廃棄物の不法投棄が問題となるが、２０
００
ねん

けん

じゅうみん

あいだ

こうがい ちょうてい

せいりつ

げんざい

さんぱい し ょ り

年に県と住民の間に公害 調停が成立。現在は産廃処理を
おこな

なおしま

とも

かんきょうがくしゅう

ば行っている直島と共に、 環境 学習の場にもなっている。
にゅうじいん

はや

ふくし

ちから

そそ

しま

しょか

乳児院など早くから福祉に力を注いでいる島。初夏にはだんだんばたけはな

み ごろ

たかまつこうこうそく てい段々 畑にみかんの花が見頃となる。高松港から高速艇、−４−

とのしょうこう

Bennesse House, the House Project（where the interiorsof several old wooden houses in Naoshima Town have been
made into artwork and opened to the public）, and theChichu Art Gallery. There is also an international
camping ground. Ferries to Naoshima run from Takamatsu
and Uno Port in Okayama.
Ooshima : The Ooshima seishouen（Green Pine
Garden） National Leprosy Treatment Centre is locatedhere. Until the repeal of the Precautionary Measures Act
in １
９９６, sufferers of leprosy were forced to live insegregation. Government vessels sail from Takamatsu andAji port to Ooshima.
Ogijima : The lighthouse on Ogijima was used in a film.
Ogijima is aiming to create the number-one daffodil town
in Japan. You can reach Ogijima by ferry from Takamatsu
via Megijima.
Megijima（Onigashima）： Pirates used to use thecaves on this island as a base. In spring the island blooms
with cherry blossoms, and in summer it is a good place togo for swimming in the sea. You can reach Megijima by
ferry from Takamatsu.
Yoshima : Since the opening of the Seto Ohashi Bridge
in １
９９８, Yoshima Parking Area has become a popular rest
spot halfway across the bridge. Buses depart for Yoshimafrom Sakaide Station and Kojima Station（Okayama）．
Iwakurojima : There are many choice fishing spots on
this island. Buses depart for Iwakurojima from Sakaide
Station and Kojima Station（Okayama）．
Hitsuishijima : Proximate to Okayama, Hitsuishijima
has a traditional Shinto archery ritual which is several
hundred years old. Buses depart for Hitsuishijima from
Sakaide Station and Kojima Station（Okayama）．
Honjima : The centre of the Shiwakushoto Islands.



なおしま

くうかん

もくぞう か お く

さくひんか

こうかい

ちちゅうびじゅつかん

げんだい

たの

こくさい

クト）、地中美術館など現代アートが楽しめる。国際キャ
じょうたかまつこう

う のこう

おかやま

うんこう

ンプ場もある。高松港と宇野港（岡山）からフェリー運航。
おおしま

こくりつ

びょう りょうよう し せ つ

おおしま せいしょう えん

大島……国立ハンセン病 療養 施設「大島 青松 園」が
ねん

よぼうほう

はいし

びょうかんじゃある。１９９６年の「らい予防法」廃止まで、ハンセン病 患者
しゃかいきょうせい か く り

たかまつこうあ じ こ うかんよう

は社会から強制 隔離されていた。高松港と庵治港から官用
せん

うんこう

船が運航。
お ぎじま

えいが

ぶたい

とうだい

に ほ ん いちすい

男木島……映画の舞台となった灯台がある。日本一の水
せんきょうづくめざ

たかまつこうめ ぎじま けいゆ

仙郷作りを目指している。高松港から女木島経由でフェ
うんこう

リー運航。
め ぎじま

おに が しま

むかし

かいぞく

す

女木島（鬼ケ島）…… 昔、海賊が住んでいたとされる
どうくつ

はる

さくら

なつ

かいすいよくにぎ

たかまつこう洞窟がある。春は桜、夏は海水浴で賑わう。高松港からフうんこうェリー運航。
よ しま

せと おおはしかいつう

ねん

ご

うみ

こうそくどうろじょう

与島……瀬戸大橋開通（１９８８年）後、海の高速道路上の
よ しま

にんき

さかいでえきパーキングエリアとして与島 PA が人気となる。坂出駅、
こじまえき

おかやま

うんこう

児島駅（岡山）からバスが運行。
いわくろじまつおおさかいでえきこ じ ま えき岩黒島……釣りのスポットが多い。坂出駅、児島駅から
うんこう

バスが運行。
ひついしじますうひゃくねん

でんとう

も

きゅうしゃ

しん じ

おかやま

櫃石島…… 数百年の伝統を持つ弓射の神事がある。岡山
ちか

さかいでえき

こじまえき

うんこう

に近い。坂出駅、児島駅からバスが運行。
ほんじま

し わ く しょとう

ちゅうしん

し わ く すいぐん

たく

本島……塩飽諸島の中心。かって は 塩飽 水軍（巧 み な
そうせんじゅつ

し

しわく

ふなの

たち

ほんきょち

せんごく

操船術で知られた塩飽の船乗り達）の本拠地であり、戦国
じだいころ

じ ち け んみとれきし

ぶ ん か ざい時代の頃から自治権を認められていた。歴史・文化財の
ほうこ

ふる

まちなみ

のこ

かさじま ち

く

むかし

みんか

宝庫で、古い街並が残る笠島地区には昔ながらの民家を

TeshimaOgijima
OshimaMegijima
Takamatsu

SakaideMarugame
Awashima
Tadotsu
Shishijima
TakumaIbukijima

ふるの空間をアーティストが作品化し、公開しているプロジェ

TeshimaIwakurojima
Oteshima
Yoshima
Hiroshima Honjima
Setoohashi
Sanagijima
Takamijimaいえ

直島……ベネッセハウス、家プロジェクト（古い木造家屋

Naoshima

Hitsuishijima

うんこう

土庄港からフェリーが運航。

Kannonnji−５−

ShodoshimaりようOnce the stronghold of the Shiwaku Navy（famous for the
ship-handling of its exceptionally skilful sailors）, it was
granted autonomy in the age of the civil war. A treasure
trove of historical and cultural assets, the ancient streetsof Kasajima-chiku are lined with minshuku（guest houses）
made from converted traditional family dwellings. There isa swimming beach selected by the Ministry of theEnvironment to receive a special award. Hiking and cycling
are also popular. Ferries and passenger ships depart
Marugame Port for Honjima.
Hiroshima : The largest of the Shiwakushoto Islands,
it boasts a palm-lined swimming beach and is a good place
to find quality stones. Ferries and passenger ships depart
Marugame Port for Hiroshima.
Teshima : With its abundant fishing grounds, it is a
popular place among anglers. It can be reached from
Marugame Port via Hiroshima and Oteshima.
Sanagijima : Located halfway up a mountain, theDaitengu Shrine contains a stone statue of Daitengu（along-nosed genie）There is a ferry to Sanagijima from
Tadotsu Port.
Takamijima : This island boasts an old village made ofstone-walled buildings which has been used many times asa filming location. There is a ferry to Takamijima from
Tadotsu Port.
Awashima: Site of Japan’s oldest sailing school, Awashima
is popular for marine sports to this day. Passenger ships
run from Suda Port or Miyanoshita Port in Takuma
Shishijima : With flowers blossoming in the fields fromautumn through to winter, you can see some beautiful
views. Shishijima has also been used as a filming location.
It can be reached by passenger ship from Miyanoshita
Port or Suda Port（via Awashima）．
Ibukijima : Famous for the production of dried niboshi（sardines）, it’s a great fishing spot. Passenger ships sailfrom Kanonji Port.
Information
・Shodoshima Tourism Association ― Tel：０
８７９−６２−
５
３００（Shodoshima, Teshima）
８７−８
９
２−２２９９・Naoshima Tourism Association ― Tel：０（Naoshima）
・Takamatsu City Office Tourism Department ― Tel：０８７−８３９−２４１６（Ooshima, Ogijima, Megijima）
・Onigashima Tourism Association ― Tel：０８
７−８７３−
０
２１
１（Megijima）
・Sakaide City Tourism Association ― Tel：０
８７７−４４−
５０１
５（Hitsuishijima, Iwakurojima, Yoshima）
８
７７−２４−
・Marugame City Tourism Association ― Tel：０８
８１６（Honjima, Hiroshima, Teshima）
・Tadotsu Town Tourism Association ― Tel：０
８７７−３３−
１
１１
３（Sanagijima, Takamijima）
・Mitoyo City Commerce, Industry and Tourism Department― Tel：０８
７５−６２−１１２９（Awashima, Shishijima）
・Kanonji City Tourism Association ― Tel：０
８７５−２３−
３
９３
３（Ibukijima）



みんしゅく

かんきょうしょう

とくせん

えら

利用 し た 民宿 が あ る。 環境省 か ら「特選」に 選 ば れ た
かいすいよくじょう

さか

まるがめこう海水浴場がある。ハイキング、サイクリングも盛ん。丸亀港
りょかくせんうんこうからフェリー、旅客船が運航。
ひろしま

し わ く しょとう

さいだい

しま

や

し

き

しげ

かいすいよくじょう

広島……塩飽諸島で最大の島。椰子の木の茂る海水浴場
りょうしつ

いし

と

まるがめこうりょかくがある。 良質の石が採れる。丸亀港からフェリー、旅客
せん

うんこう

船が運航。
てしま

ゆた

ぎょじょう

つ

きゃく

おとず

まるがめこう手島……豊かな漁場があり、釣り客が訪れる。丸亀港かひろしま

お て し ま けいゆ

うんこう

ら広島、小手島経由でフェリー運航。
さ なぎじまやまちゅうふく

だ い て ん ぐ じんじゃ

だいてんぐ

せきぞう

佐柳島・・山の中腹にある大天狗神社に大天狗の石像がた ど つ こ う

うんこう

ある。多度津港からフェリーが運航。
た か み じま

いしがき

きず

た

え

ど じだい

しゅうらく

のこ

高見島……石垣を築いて建てられた江戸時代の集落が残
なんど

えいが

ち

た ど つ こ う

り、何度か映画のロケ地になった。多度津港からフェリー
うんこう

が運航。
あわしま

にほんさいこかいいんようせいがっこうしま

粟島……日本最古の海員養成学校があった島。マリンス
あなば

にんき

たくま

す だこう

みや

したこう

ポーツの穴場として人気がある。詫間の須田港、宮の下港
りょかくせんうんこう

から旅客船運航。
し

し じま

あき

ふゆ

だんだん ばたけ

はな

さ

みだ

志々島……秋から冬に か け て 段々 畑 に 花 が 咲 き 乱 れ
うつく

ふうけい

しま

えいが

ぶたい

みや

したこう

る、 美しい風景の島。映画の舞台になった。宮の下港、
す だ こ うあわしま け い ゆ

りょかくせんうんこう

須田港（粟島経由）から旅客船運航。
い ぶ き じま

にぼし

せいさん

ゆうめい

つ

伊吹島……煮干イワシの生産で有名。釣りのスポット。
かんおんじこうりょかくせんうんこう

観音寺港から旅客船運航。
といあわ

（問合せ）



−６−

しょうどしまかんこうきょうかい

しょうどしま小豆島観光 協会てしま

：０８７９−６２−５３００（小豆島、豊島）

なおしまちょうかんこうきょうかい

なおしま

直島町 観光 協会：０８７−８９２−２２９９（直島）たかまつしかんこうか

高松市観光課：０８７−８３９−２４１６
おおしま

お ぎじま

め ぎじま

（大島、男木島、女木島）
おに が しまかんこうきょうかい

め ぎじま

鬼ケ島観光 協会

：０８７−８７
３−０２
１１
（女木島）

さ か い で し かんこうきょうかい

坂出市観光 協会

：０８７７−４
４−５０
１５
ひついしじまいわくろじまよ しま（櫃石島、岩黒島、与島）
ま る が め し かんこうきょうかい

丸亀市観光 協会

：０８７７−２
４−８８
１６
ほんじま

ひろしま

てしま

（本島、広島、手島）
た ど つ ち ょ う かんこうきょうかい

多度津町観光 協会：０８７７−３３−１１１３
さ なぎじまた か み じま（佐柳島、高見島）
み と よ し しょうこう か ん こ う か

三豊市 商工 観光課
か ん お ん じ し かんこうきょうかい

観音寺市観光 協会

あわしま

し

し じま

：０８７５−６２−１１２９（粟島、志々島）
い ぶ き じま

：０８７５−２３−３９３３（伊吹島）

し☆ Information ☆

☆ お知らせコーナー ☆

＊Legal and Human Rights Consultation for Foreigners
Do you have a problem that you can’t handle completely on
your own？ Lawyers, human rights specialists and others
are available for consultation. A reservation is necessary.

がいこくじん★

thDate and time ：Friday April ２
０ , May １８ , and June１
５th from １
３：０
０〜１
５：０
０
Location ：I―Pal Meeting RoomReservation ：Kagawa International Exchange Association（Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Closed Mondays）

ほうりつそうだん

かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。ただし、事前
よやく

th

じんけん

外国人のための人権・法律相談

ひつように予約が必要です。
にちじ

◇

がつ は

つ

か

きん

がつ

にち

きん

日時：４月２０日（金）、５月１８日（金）、
がつ

にち

きん

６月１５日（金）
いずれも１３：００〜１５：００
ばしょ◇か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

◇

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん：０８７−８３７−５
９０８（月曜 休館）
かがわ に ほ ん ご こうざ

ねんぜんき＊I―Pal Kagawa Japanese Lessons（２００
７ Spring −Summer Semester）
I―Pal offers Japanese lessons throughout the year, which
are taught by experienced lecturers and suited forforeigners. Would you and your friends like to study
Japanese？
Class Types ：Entry Level１：Wednesdays１
０：０
０〜１
２：０
０,
Saturdays１
５：０
０〜１
７：０
０
Entry Level２：Wednesdays１
０：０
０〜１
２：０
０,
Saturdays１
０：０
０〜１
２：０
０
Japanese１：Wednesdays１０：０
０〜１
２：０
０,
Saturdays１
２：３
０〜１
４：３
０
Japanese２：Saturdays１
５：０
０〜１
７：０
０
Japanese３：Saturdays１
２：３
０〜１
４：３
０
Term Dates :April １８th 〜 September２６th（Wednesdays）
April ２
１st 〜 September２
９th（Saturdays）
Location：I―Pal Kagawa Meeting Rooms（３F）Space：５−１
５ people
Fee：３５００￥（Note ; Entry Level １ and ２ use textbooks
which cost an extra３
５０￥）．
Application：Please fill in an application form and hand it
in along with the cost of the classes. All applicants（except for Entry Level１）will be required to takeplacement tests.

★アイパル香川日本語講座（２００７年前期）＊Japanese Salon
For foreign people who want to practise their Japaneseand for Japanese people who would like to talk withforeigners who are learning Japanese. Reservations are
not required so please come along and enjoy yourselves.
Session１：Tuesdays１
０：０
０〜１
２：０
０,
I―Pal International Exchange Floor
Session２：Thursdays１
８：０
０〜２
０：０
０, I―Pal LibraryParticipation is free. On days when I―Pal is closed, theSalon will not be open.

★

かがわ

けいけんゆたに ほ ん ご こうしがいこくじんアイパル香川では経験豊かな日本語講師による外国人のかたむに ほ ん ご こうざ

ねんかん

とお

かいさい

方向けの日本語講座を年間を通して開催しています。あな
なかま

いっしょ

に ほ ん ごべんきょう

たも仲間と一緒に日本語を勉強してみませんか？
しゅるい◇

クラスの種類：
にゅうもん

すい

ど

入門 １（水１
０：００〜１２：００、土１
５：００〜１
７：００）
にゅうもん

すい

ど

入門 ２（水１
０：００〜１２：００、土１
０：００〜１
２：００）に ほ ん ごすいど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１
２：３０〜１
４：３０）に ほ ん ごど

日本語２（土１５：００〜１７：００）に ほ ん ごど

日本語３（土１２：３０〜１４：３０）
きかん

◇

期間：
すい

すい

４／１８（水）〜９／２６（水）どど４／２１（土）〜９／２９（土）
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇

場所：アイパル香川３階会議室◇

定員：５〜１５名ていいん

めい

じゅこうりょう◇えん

受講料 ：３，
５００円
にゅうもん

しよう

えん

（ 入門１，２はテキスト使用、３５
０円）
もうしこみ

◇

もうしこみ よ う し

きにゅう

うえ

じゅこうりょう

しはら

申込 ： 申込 用紙にご記入の上、 受講料をお支払いく
にゅうもん

いがい

わ

ださい。（ 入門 １以外はクラス分けテストあり）に ほ ん ご日本語サロン
にほんじん

はな

がいこく

かた

に ほ ん ごべんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い る
がいこくじん

はな

にほんじん

かた

もうしこみ

ふよう

きがる

外国人と話したい日本人の方、申込は不要ですのでお気軽
にどうぞ。

−７−

 毎週 火曜日 １０：００〜１２：００
まいしゅう か よ う び

かがわ

アイパル香川こうりゅう

交流フロアー 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００
まいしゅう も く よ う び

かがわ

アイパル香川ライブラリーさ ん か むりょう

The Takamatsu City International Exchange Association
also runs a Japanese Salon on Sundays from １
３：００〜
１７：００ in an I―Pal Meeting Room（３F）．

かがわ

きゅうかん び など

やす※

参加無料、アイパル香川の休館 日等は休みです。

※

この他、 毎週 日曜日１
３：０
０〜１７：００（財）高松市国際ほか

まいしゅう に ち よ う び

こうりゅうきょうかい

ざい

かがわ

かい か い ぎ し つ

た か ま つ し こくさいに ほ ん ご交流 協会がアイパル香川３階会議室で日本語サロン
おこなを行っています。
＊Overseas Student Residence Guarantee Support System（Guarantor Provision System）：This is a system
whereby if an overseas student rents a private apartment
or becomes a lodger in a boarding house, the Kagawa
International Exchange Association can become theguarantors of the lease.
Eligible Applicants：Students or applicants who havereceived a place at universities, junior colleges andtechnical colleges within the prefecture who hold a study
abroad’ residence permit.
Application Procedure：Before applying, please ensure
you １）have a letter of recommendation from your placeof education, and ２）have entered the Japan Educational
Exchanges and Services’ Comprehensive Renters
Insurance for Foreign Students Studying in Japan ．
Contact：Kagawa International Exchange Association（Tel：０８
７−８
３
７−５
９
０
８ Closed Mondays）

か が わ け ん りゅうがくせいじゅうたく か く ほ し え ん せ い ど★

香川県 留学生 住宅 確保支援制度
れんたいほしょう ひ き う

せいど（連帯保証引受け制度）
りゅうがくせいみんかん

げしゅく など

ばあい

かがわけん

こくさいこうりゅうきょうかい

れんたいほしょうにん

せいど

国際 交流 協会が連帯保証人となる制度です。
たいしょうしゃ

◇

けんない

だいがく

た ん き だいがく

こうとうせんもんがっこう

ざいがく

対象者 ：県内の大学、短期大学、高等専門学校に在学
にゅうがく

きょか

がくせい

りゅうがく

ざいりゅう し か く

または入学を許可された学生で、「 留学」の在留 資格もかたを持っている方。
しんせい

◇

しんせい

さきだ

すいせん

う

所属する大学等のしょぞく申請するには：申請に先立ってだいがく など

（財）日本国際 教育 支援 協会にざい推薦を受けること

りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょうに ほ ん こくさい きょういく し え ん きょうかい

かにゅう

よる留学生 住宅 総合補償に加入のこと
といあわ

◇

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

問合せ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
がいこくじん★

せいかつそうだんまどぐち

外国人のための生活相談窓口
かがわけん＊Everyday Life：Consultation Desk for Foreigners Livingin Kagawa（from June）
Are you having troubles living by yourself in Kagawa? Our
staff would be happy to help you out and answer questions
about living here, in person or over the phone. We speak
English, Chinese, Korean, Portuguese, and Spanish. A
reservation is required.
Hours：
２nd Wednesday of every month, from １
３：０
０〜１
５：００
（English, Portuguese, Spanish）
４th Wednesday of every month, from １３：０
０〜１５：００（Chinese, Korean）
Location :I―Pal Kagawa, meeting room
Information :Kagawa International Exchange Association（I―Pal）
Tel：０８７−８３
７−５９０８（Closed Mondays）

か

留学生が民間アパート、下宿等を借りる場合に香川県

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつ

そうだん

か？相談員 が 面談・電話 等 で 生活 の 相談 に の り ま す
えいご

ちゅうごくごご

ご（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語）。
じぜん

よやく

ひつよう

ただし、事前に予約が必要です。
にちじ

◇

日時：

毎月第２水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだい

すいようび

えいご

ご

ご

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだいすいようび

ちゅうごくご（中国語、ハングル）
ばしょ

◇

もうしこみ

◇

Kagawa International Exchange Association

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん：０８７−８３７−５
９０８（月曜 休館）

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
１−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−８−