Comunicato stampa
Patek Philippe Ginevra
Baselworld 2016
Patek Philippe Ora Universale Referenza 5230
Il nuovo volto di una grande tradizione
L’Ora Universale Patek Philippe (nota anche tra i collezionisti con il nome Worldtime) fa parte da quasi
ottant’anni degli orologi da polso complicati più ricercati della manifattura. Di recente l’indicazione
ufficiale dei 24 luoghi che rappresentano i fusi orari ha subito importanti variazioni: il salone Baselworld
2016 diventa quindi il momento ideale per presentare il nuovo Patek Philippe Ora Universale
Referenza 5230, che andrà a sostituire i modelli esistenti. Ed è anche l’occasione di rivisitarne il designdella cassa, del quadrante e delle lancette.
La suddivisione del pianeta in 24 fusi orari che coprono ognuno 15 gradi di longitudine può sembrarefacile sulla carta, ma la sua applicazione sul piano politico si rivela decisamente più complessa. Alcuni
fusi orari sono definiti oggi da nuovi nomi di luoghi (Dubai sostituisce Riad e Brisbane sostituisce
Nouméa, per citare solo due esempi). Dopo aver a lungo applicato l’ora UTC+4, Mosca si è avvicinata
all’Europa occidentale adottando l’ora locale UTC+3. Queste modifiche richiedono di adattare
periodicamente le diciture che figurano sul disco delle città degli orologi Ora Universale. Ragion percui, Patek Philippe ha deciso di cessare la produzione dei modelli precedenti e di lanciare la Referenza
5230, con la nuova scala valida per il mondo intero.
Un nuovo design per un grande classico
Patek Philippe ha anche approfittato di questo “aggiornamento” per rivisitare interamentel’abbigliamento dell’Ora Universale e per consolidarne, mediante sottili ritocchi, l’aspetto originale ed
estremamente contemporaneo. A tale scopo, il dipartimento creazione, diretto da Sandrine Stern,moglie del Presidente della Manifattura, ha fatto ricorso ad alcuni elementi che appartengono alla
tradizione Patek Philippe da decenni. Sulla cassa stile Calatrava della nuova Referenza 5230 in oro
bianco o rosa 18 carati 5N, si notano le anse dei bracciali sporgenti a forma di ali e la sottile lunetta
liscia lucida – due dettagli che differenziano questo orologio dai modelli che l’hanno preceduto. Ancheil design delle lancette ha subito un’evoluzione. La lancetta delle ore ad anello e la lancetta dei minuti
dauphine che impreziosiscono da tempo i modelli Ora Universale hanno lasciato spazio, nella
Referenza 5230, alla lancetta delle ore traforata la cui forma s’ispira alla celebre costellazione della“Croce del Sud” mentre la lancetta dei minuti ha un taglio a losanga. Entrambe possiedono uno spigolo
centrale nettamente definito che separa i due lati obliqui accuratamente sfaccettati. Alla stregua degliindici a bastone delle ore, sono in oro bianco o rosa 18 carati 5N, in abbinamento alla cassa.
Il centro del quadrante guilloché a mano
Il centro del quadrante celebra un’altra tradizione Patek Philippe: i mestieri di alto artigianato. Dalla sua
fondazione nel 1839, la manifattura non ha mai smesso di coltivare questi savoir-faire raffinati, preziosi
abbellimenti dei segnatempo. Gli orologi da polso Patek Philippe Ora Universale hanno sempre
rappresentato un supporto di qualità per queste tecniche ancestrali. Gli intenditori apprezzano da lunga

PATEK PHILIPPE SA GENEVE
Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – 1228 Plan-les-Ouates
P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2 - Switzerland
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

data le versioni di segnatempo impreziosite da planisferi multicolori in smalto cloisonné. Altri modelli si
distinguono per il loro centro del quadrante con decorazione guilloché a mano. Come la nuova
Referenza 5230 che esibisce una delicata decorazione guilloché a “panier”. Questo motivo è ispirato
da un prezioso orologio da tasca del Patek Philippe Museum, dove il lavoro di guillochage è stato
rivestito di smalto blu traslucido (smalto flinqué). Se la manifattura vanta tutt’oggi la padronanza diquesti mestieri d’arte quasi caduti nell’oblio, è perché ha avuto cura di preservarne il savoir-fairenecessario nei propri laboratori e di trasmetterlo di generazione in generazione. Ma anche perché haconservato gli strumenti indispensabili per realizzarli, come il “tornio per flinquer” azionato a mano evecchio di un secolo, utilizzato per la lavorazione guilloché del quadrante, un macchinario in perfetto
stato di manutenzione, affidabile oggi come al suo primo giorno di lavoro.
L'orologio dei globe-trotter
Nel nostro mondo globalizzato e sempre connesso, gli orologi Ora Universale sono strumenti più che
mai utili. Viaggiamo attorno al pianeta, facciamo affari in ogni continente e comunichiamo online con
persone a ogni longitudine. Poter conoscere l’ora locale del luogo verso cui ci stiamo spostando o con
cui siamo in contatto, quindi, rappresenta un’informazione essenziale. Gli orologi Ora Universale Patek
Philippe soddisfano questo compito in modo particolarmente leggibile ed efficace, permettendo divisualizzare l’insieme dei 24 fusi orari con una sola occhiata. Il centro del quadrante mette in evidenzal’ora locale del fuso il cui “nome” si trova al di sopra della piccola freccia rossa a ore 12, indicata inmodo classico con lancette delle ore e dei minuti. Le ore locali degli altri 23 fusi orari si leggono sul
disco delle 24 ore, che ruota in senso antiorario all’interno del disco delle città. La lancetta dei minuti
vale per ogni fuso orario.
Questa semplicità d’uso ha origine in un’invenzione dell’orologiaio ginevrino Louis Cottier che risaleagli anni 1930, successivamente ottimizzata e brevettata da Patek Philippe. Quando si arriva in unaltro fuso orario, è sufficiente premere il pulsante a ore 10 per il numero di volte necessario a farcomparire al di sopra della freccia rossa a ore 12 il nome della città che rappresenta il nuovo fusoorario. A ogni pressione, la lancetta delle ore avanza di un'ora, mentre i dischi delle città e delle 24 ore
tornano indietro di uno scatto in senso antiorario. Nel frattempo, il meccanismo Ora Universale èscollegato dal movimento di base affinché l’operazione non incida né sulla marcia della lancetta dei
minuti né sull’ampiezza del bilanciere. Di conseguenza, le ore locali dei 24 fusi orari sono sempre
visualizzate con la precisione prescritta dal Sigillo Patek Philippe.
Un movimento che abbina tradizione e innovazione
L’Ora Universale Referenza 5230 deve la sua precisione di marcia e la sua estrema comodità diutilizzo al calibro di manifattura Patek Philippe 240 HU – un movimento ultrapiatto a carica automatica
che ha segnato la storia dell’orologeria. Nonostante il suo sofisticato meccanismo di fusi orari e ilsistema di carica automatica, questo movimento è di soli 3,88 mm di spessore, le dimensioni ideali per
un orologio sottile ed elegante. Il dispositivo di carica si basa sull’architettura brevettata nel 1977, conmini-rotore integrato a livello dei ponti. Affinché garantisca straordinarie prestazioni di carica
nonostante il suo diametro ridotto, il rotore è realizzato in oro massiccio 22 carati, una soluzione che
ne aumenta sia la massa sia la coppia. Dal 1977, il calibro 240 è stato costantemente ottimizzato ecompletato dal meccanismo Ora Universale. Il calibro 240 HU si differenzia, inoltre, per lecaratteristiche tecniche moderne come la spirale brevettata Spiromax® in Silinvar® (un derivato delsilicio anch’esso brevettato), la riserva di carica di minimo 48 ore e il suo alto grado di precisione, con
una tolleranza dell’ordine di -3/+2 secondi al giorno che supera quella delle abituali norme

Pagina 3

cronometriche. Le finiture del movimento soddisfano, inoltre, tutti i criteri del Sigillo Patek Philippe. I
ponti sono anglé e impreziositi con Côte de Genève. Anche il mini-rotore in oro esibisce la decorazionea Côte de Genève e la Croce di Calatrava incisa – l’emblema della manifattura. La platina è perlata amano e i raggi delle ruote in ottone dorato sono mouluré e anglé. A ciò si aggiungono le incisioni
dorate sui ponti rodiati e i tocchi rosso brillante di 10 dei 33 rubini. Un bello spettacolo meccanico
visibile attraverso il fondello in cristallo di zaffiro.
Il nuovo Ora Universale Referenza 5230 sostituisce i modelli precedenti di Ora Universale PatekPhilippe. È proposto in due versioni: la Referenza 5230R in oro rosa 18 carati e la Referenza 5230G in
oro bianco 18 carati. Entrambi gli orologi possiedono lo stesso quadrante con disco delle città bianco,
disco delle 24 ore con indicazione giorno/notte mediante il colore e i simboli del sole e della luna, ecentro nero impreziosito da un motivo a “panier” guilloché a mano. L’unica differenza risiede negli
indici applicati e nelle lancette declinate in oro bianco o rosa 18 carati, abbinato al colore della cassa.
Entrambi i modelli si indossano con un cinturino in alligatore a grandi squame quadrate, cucito a manoe con fermaglio déployante Calatrava – nero brillante con fermaglio in oro bianco 18 carati per laversione in oro bianco e bruno cioccolato brillante con fermaglio in oro rosa 18 carati per la versione inoro rosa.

Pagina 4

Caratteristiche tecniche
Ora Universale Referenza 5230
Movimento:

Calibro 240 HU
Movimento meccanico a carica automatica, indicazione dei 24 fusi orari,indicazione giorno/notte

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Pitone:27,50 mm
3,88 mm239
33
Min 48 ore
Mini-rotore centrale in oro 22 carati, carica unidirezionale
Gyromax®
21.600 alternanze l’ora (3 Hz)
Spiromax®
MobileFunzioni della corona:

Corona a due posizioni:- contro la cassa: carica del movimento- estratta: messa all’ora

Pulsante:

Correzione dei fusi orari a ore 10 (correzione sincronizzata delle indicazioni
mediante salti di un’ora per la lancetta delle ore e mediante 1/24° di giro insenso antiorario per il disco delle città e delle 24 ore)

Indicazioni:

A lancetta:• ore e minuti dell’ora locale
Mediante dischi:• 24 città• 24 ore mediante indicazione giorno/notte con il colore e i simboli sole/lunaSegno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:

Oro bianco o rosa 18 carati 5N
Fondello con vetro zaffiro
Impermeabile fino a 30 metri (3 bar)Dimensioni della cassa:

Diametro: 38,50 mm
Lunghezza (da ansa ad ansa): 46,91 mm
Larghezza (da ore 9 a ore 3 corona compresa): 41,45 mm
Spessore (da vetro a vetro): 10,23 mm
Spazio tra le anse: 20 mm

Pagina 5

Quadrante:

Quadrante a tre zone:• disco delle città con indicazioni decalcate di colore nero• disco delle 24 ore con indicazione giorno/notte con il colore e i simboli
sole/luna (giorno: numeri neri su sfondo argentato; notte: numeri bianchi susfondo nero)• centro guilloché a mano con motivo a “panier”
Lancette:• lancetta delle ore traforata che riprende la forma della costellazione della“Croce del Sud”, con lati sfaccettati, in oro bianco o rosa 18 carati 5N• lancetta dei minuti di forma ‘losanga’, con lati sfaccettati, in oro bianco orosa 18 carati 5N
Indici delle ore a bastone in oro bianco o rosa 18 carati 5N, applicati

Cinturino:

Pelle di alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, nero brillante
con fermaglio déployante Calatrava in oro bianco 18 carati sul modello in oro
bianco, bruno cioccolato brillante con fermaglio déployante Calatrava in oro
rosa 18 carati 5N sull’orologio in oro rosa