Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

８April ２００
８English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆

Kagawa’s Dialect―“Sanuki-Ben” p１
Living In Japan（Japanese Medical Insurance） p３
Topics（Japanese classes in Kagawa） p４
Information p５
か が わ☆ Kagawa s Dialect― Sanuki-ben

☆

ほうげん

さ ぬ き べん☆香川の方言

讃岐弁

☆

ちいき

ちが

に ほ ん ごきょうつうごほか

ことば

In Japanese, along with the common language, there are

日本語 に は 共通語 の 他 に、地域 に よ っ て 違 う 言葉、

regional variations in word use, which are called hougen, or「方言」があります。香川県には香川独特の方言があり、

dialects”. There is a dialect specific to Kagawa called sanuki「讃岐弁」と呼ばれています。 昔、高松と丸亀はそれぞ-ben . In the past, Takamatsu and Marugame were ruled bydifferent feudal lords, and possibly due to this influence, there
are differences between sanuki-ben in eastern and western
Kagawa. Here are a few phrases in sanuki-ben which are usedin daily conversation.

ほうげん

かがわけん

さ ぬ き べんべつ

か が わ どくとく

よ
とのさま

むかし

たかまつ

おさ

ほうげん
まるがめ
えいきょう

れ別のお殿様に治められていました。その影響もあるの
かがわ

なか

とうさん

せいさん

ほうげん

すこ

ちが

か、香川の中でも東讃と西讃では方言に少し違いがありまにちじょうてき

つか

さ ぬ き べん

しょうかいす。 日常的によく使われている讃岐弁を紹介します。
とうさんほうげん「〜けん」〜だから
あさはや

※東讃方言
ね

あさ

はや

ね

「朝早いけん、もう寝るわ」（朝が早いので、もう寝ます）「〜けん」because〜 ※Eastern Dialect「朝早いけん、もう寝るわ」

せいさんほうげん“I’m going to bed because I have to get up early in the「〜きん」〜だから

※西讃方言

いそが

いそが

い

「 忙しきん、いけんのや」（ 忙しくて行けません）

morning.”

とうさんほうげん「〜いた」〜（して）ください「〜きん」because〜 ※Western Dialect

※東讃方言

と

「忙しきん、いけんのや」 “I can’t go because I’m busy”

せいさんほうげん「〜いた」please (do) 〜 ※Eastern dialect「つか」〜（して）くださいみ「しょうゆ取っていた」 “Please pass the soy sauce”

ちょうしせいさんほうげん※西讃方言

へんとうれい返答例）「ぼちぼちです」（まあまあです）「なんがでっきょんな」How are you feeling? ※Western Dialect

み「なんがでっきょんな」調子はどうですか？

「見せてつか」 “Please show me”「いかん」 will not go※西讃方言「見せてつか」（見せてください）「つか」please (do) 〜 ※Western Dialect

Typical response)「ぼちぼちです」 “Not bad, thanks!”と「しょうゆ取っていた」（しょうゆを取ってください）行かない よくない、ダメだ
い

「いかん」

「今日は学校にいかん」（今日は学校に行きません）
「あいつの態度もいかんのや」
きょうbad、wrong

がっこう

きょう

がっこう

たいど

「今日は学校にいかん」 “I won’t go to school today”
「あいつの態度もいかんのや」

たいど（あいつの態度もよくないのだ）“Their behavior is bad too”
−１−

い

い

「いっきょる」going「いっきょる」行っているい「どこいっきょん(な)?」 “Where are you going?”「うまげな」 great、beautiful

 tasty-looking

「うまげな服」 “great clothes”
「うまげな肉」 “tasty-looking meat”「どこいっきょん（な）？」（どこへ行くの？）「うまげな」

「うまげな服」（すてきな服）
「うまげな肉」（おいしそうな肉）
ふく

ふく

にく

「え〜」
「えん」good「えんちゃう(ん)?」 “No problem?”すばらしい、すてきなおいしそうなにくよ「え〜」「えん」良いい「えんちゃう（ん）？」（良いんじゃない？） painful, difficult  really, very

「えらい」

「あ〜えら(い)」 “Ah, this hurts”
「えらい早かったな」 “You’re really early!”

ひじょう

たいへん

「あ〜えら（い）」（ああ、苦しい）
「えらい早かったな」（大変早かったね）
くる

はや「おる」to be here、「おらん」to be away
「田中さん、おらんの?」 “Is Mr. Tanaka here?”苦しい 非常に、大変
くる

「えらい」

たいへんはや「おる」いる、「おらん」いない
た な か せんせい

た な か せんせい

「田中先生、おらんの？」（田中先生、いないの？）「おなかがおきた」 “I’m full”
まんぷく「おなかがおきた」（満腹です）「がいに」 “really, extremely”「昨日の晩、がいに風が吹いたやろ」

たいへん「がいに」（大変、ひどく）
きのう“It was really windy last night, wasn’t it?”

ばん

かぜ

ふ

「昨日の晩、がいに風が吹いたやろ」
さくや

かぜ

ふ

（昨夜、ひどく風が吹きましたね）「がいな」 “strong-willed, tough”「あしこは嫁さんががいな」“The mother of that household is really tough!”

き

つよ

よめ

「あしこは嫁さんががいな」
いえ“He’s small but he eats a lot!”

おく

き

ちい

「こんまい」（小さい）た「こんまいけど、ようけ食べる」
ちい“Just try it!”た

（小さいけれど、たくさん食べる）「してみ」「してみ(ん)まい」 “try it!”
「思いきってしてんまい」

つよ（あそこの家は奥さんの気が強い）「こんまい」 “small”「こんまいけど、ようけ食べる」

らんぼう「がいな」（気の強い、乱暴な）「してみ」「してみ（ん）まい」（してみなさい）
おも「思いきってしてんまい」
おも（思いきってやってみなさい）「しまい」 “please〜”、「しますな」 “don’t〜”「ゆっくりしまい」 “Please make yourself comfortable”「しまい」（しなさい）、「しますな」（してはいけない）「ゆっくりしまい」（ゆっくりしなさい）「しんどい」 “exhausting, painful”「ああ、しんど〜」 “Aah, I’m exhausted!”

つかくる「しんどい」（疲れている、苦しい）
つか「ああ、しんど〜」（ああ、疲れた！）「どしたん(な)」 “What happened?”「その包帯、どしたん?」“You’re wearing a bandage-what happened?”「どしたん（な）」（どうしたの）
ほうたい「その包帯、どしたん？」
ほうたい（その包帯はどうしたんですか？）「なんしょん(な)」 “What are you doing?”「こんなとこでなんしょんな?」“What are you doing in a place like this?”

なに「なんしょん（な）」（何をしているのですか）「こんなとこでなんしょんな？」
なに（こんなところで何をしているのですか？）−２−く☆ 暮らしのいろいろ ☆

☆ Living in Japan ☆
にほん◆Medical Insurance in Japanいりょう ほ け ん◆日本の医療保険

To lighten the financial burden caused by illness and injury,
there is a system of public health insurance.
Japanese citizens, and foreigners who reside in Japan for one
year or more, must all be enrolled in health insurance. It is socalled “Universal Health Insurannce”. Methods of joining
differ according to occupation, and people either join theiroffice’s health insurance or the “National Health Insurance”. In
the case of people working at companies or in factories, theemployer may pay half of the employee’s National Health
Insurance fees, depending on the employee’s income.
People aged between 3 and 70 who are members of the
National Health Insurance pay 30% of any fees incurred at thehospital. However, they must show their insurance card ( hoken-sho ) at the hospital’s reception.
National Health InsuranceThis is a public health insurance system for people who are
self-employed, farmers, unemployed, or who are not enrolled
in any other health insurance.
◇To join :People who are residing in Japan for one year or more
may apply at the City or Town Hall where they registeredas foreign residents.
◇What you need :・Alien registration card
・Passport or proof of residence for one year or more・Personal seal(signature is ok as well)◇Enquiries : The Department in charge of National Health
Insurance at any City or Town Hall

びょうき

け

が

とき

けいざいてきふたん

かる

病気や怪我をした時の経済的な負担を軽くするために、
こうてきいりょう ほ け ん せ い ど

公的医療保険制度があります。
こくみんかい ほ け ん

い

にほん

すべ

こくみん

「国民皆保険」と言われるように、日本では全ての国民のほかにほん

いちねんいじょうたいざい

がいこくじんけんこう ほ け ん

かにゅう

他、日本に１ 年 以上滞在する外国人も健康保険に加入しなくてはなりません。
しょくぎょう

かにゅう

せいど

こと

きんむさき

けんこう

職業などにより加入する制度が異なるため、勤務先の健康
ほけん

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

かいしゃ

こうじょう

保険または、「国民健康保険」に加入します。会社や工場
つと

ひと

ばあい

ほけんりょうしゅうにゅうおう

こようがわなどに勤めている人の場合、保険料は収入に応じて、雇用側
かにゅうしゃはんぶん

しはらと加入者で半分ずつ支払います。
ほけん

かにゅう

さい いじょう

さい み ま ん

ひと

ばあい

びょういん

保険に加入すると、３歳以上７０歳未満の人の場合、 病院
しはら

きんがく

い り ょ う ひ そうがく

すで支払う金額は医療費総額の３０％で済みます。ただし、
びょういん

うけつけ

ほけんしょうみ

ひつよう病院の受付で「保険証」を見せる必要があります。
こくみんけんこう ほ け ん＜国民健康保険>
じえいぎょう

のうぎょう

むしょく

ひと

ほか

けんこう ほ け ん

はい自営業、 農業、無職の人など、他の健康保険に入って
ひと

たいしょう

こうてきいりょう ほ け ん せ い ど

いない人を対象とした公的医療保険制度です。

Foreign Exchange Students’ Medical Costs Support System
People with the “exchange student” status of residence
can apply through their host universities for financial
support for medical costs from the Japan Student Services
Organization. For more information, please consult yourhost university’s student exchange department or contact
JASSO :
Japan Student Services Organization(JASSO)
http// : www.jasso.go.jp/
Tel : 03−6407−7454
Fax : 03−6407−7459

かにゅう◇加入するには：にほん

Insurance may be eligible for support in paying insurance
fees. For more details, please contact the Takamatsu

いちねんいじょうかた

し やくしょ

まち や く ば

てつづ

ひつよう

◇必要なもの：がいこくじんとうろくしょう

・外国人 登録証
いちねんいじょう

たいざい

しょうめい

・パスポートや１ 年 以上の滞在を証明できるもの
いんかん

・印鑑（サインでも OK）
といあわ

か く し やくしょ

まち や く ば

こくみんけんこう ほ け ん た ん と う か◇問合せ：各市役所、町役場の国民健康保険担当課
がいこくじんりゅうがくせいいりょうひほじょせいど＊

外国人留学生医療費補助制度
りゅうがくざいりゅう し か く

こくみん けんこう ほ け ん

りゅうがくせい

ざいせき

だいがくなどつうにほんしている留学生は、在籍している大学等を通じて、日本
がくせい し え ん き こ う

いりょうひ

ほじょ

う

学生支援機構（JASSO）から医療費の補助を受けられ
くわ

か

き

ざいせき

だいがく

りゅうがくせいま す。詳 し く は 下記 ま た は、在籍 す る 大学 の 留学生
たんとうか

といあわ

担当課にお問合せください。
どくりつぎょうせいほうじんにほんがくせいしえんきこう

独立行政法人日本学生支援機構（JASSO）
http// : www.jasso.go.jp/
Tel：０３−６
４０７−７４５４
Fax：０３−６
４０７−７
４５９
たかまつ し な い ざいじゅう＊

しひ がいこくじんりゅうがくせい

こくみんけんこう ほ け ん

高松市内 在住の私費外国人 留学生で、国民健康保険
かにゅう

かた

ほけんりょうほじょうくわに加入している方は、保険料の補助を受けられます。詳
か

き

といあわ

ざい

た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい（財）高松市国際 交流 協会
げつようきゅうかん

Tel：０８７−８３７−６０
０３（月曜 休館）
−３−

かにゅう

「 留学」の在留 資格があり、国民健康保険などに加入

しくは下記までお問合せください。

International Association.
Takamatsu International Association
Tel : 087−837−6003(closed Mondays)

がいこくじんとうろくをした市役所や町役場で手続きができます。

Privately-funded foreign exchange students residing in
Takamatsu City who are members of the National Health

ざいりゅう き か ん

日本での在留 期間が１年以上ある方は、外国人登録

☆ トピックス ☆

☆ Topics ☆
かがわ◆Japanese Classes in Kagawaに ほ ん ご きょうしつ◆香川の日本語 教室
か が わ けんないに ほ ん ご きょうしつ

かいさい

だんたい

しょうかい

There are a number of Japanese classes available around

香川県内で日本語 教室を開催している団体を紹介しまKagawa Prefecture. Most of them are reasonably priced, andす。安い受講料、または無料で参加できます。日本語を学

some are even free! How about broadening your circle ofびながら友達の輪を広げよう！

やす

じゅこうりょう
ともだち

むりょう
わ

さんか

に ほ ん ごひろfriends while studying Japanese?
ざいだんほうじんかがわけんこくさいこうりゅうきょうかい★ 財団法人香川県国際交流協会★Ipal Japanese classes

し(Information available under “information” in this newsletter)

ひがし★Higashikagawa International Association Japanese class

さんしょう（お知らせコーナー 参照）
し こくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご がくしゅう こ う ざ★ 東かがわ市国際 交流 協会

日本語 学習 講座

かよう＊火曜 １９：００〜２１：００

Tuesday : 19 : 00―21 : 00

ひがしし やくしょ お お ち ちょうしゃ

Higashi-kagawa-shi City Hall, Oochi Branch Office, third floor

東かがわ市役所大内 庁舎 ３F(Higashi-kagawa-shi, Sanbonmatsu 1172)（ 東かがわ市三本松１１７２）

ひがしし さんぼんまつ

きんよう＊金曜 １３：１５〜１５：１５

Friday : 13 : 15―15 : 15

ひがし

しじょせい

Higashi-kagawa-shi Women’s Center, first floor

東かがわ市女性センター１F(Higashi-kagawa-shi, Minato 1810―1)（ 東かがわ市 湊１８１０−１）

ひがし

し みなと

にゅうかいきんEnrollment fee : ¥500, Tuition : free

じゅこうりょう

むりょう

入会 金：￥５００、 受講料 ：無料

：０８７９−２６−１２１５

Tel. : 0879−26−1215

みきちょう に ほ ん ご★Miki Japanese Square (volunteer-run)

かい★三木町日本語ひろば（ボランティアの会）
げつよう

Monday : 10 : 00−12 : 00

＊月曜 １０：００〜１２：００

Saturday : 10 : 00−12 : 00

どよう

＊土曜 １０：００〜１２：００

Miki-cho Fukushi Center (Kitagun Miki-cho, Hikami 310)

みきちょう ふ く し

き た ぐ ん みきちょう ひ か み

三木町福祉センター（木田郡三木町氷上３１０）

Tuition : free

さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０８７−８９１−３３１４（三木町生涯学習課）

Tel. : 087−891−3314

みきちょうしょうがいがくしゅうか(Miki-cho Continuing Education Division)

ざいだんほうじん た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい★Takamatsu International Association Japanese Salon★財団法人高松市国際 交流 協会に ほ ん ご日本語サロンにちよう＊日曜 １３：００〜１７：００

Sunday : 13 : 00―17 : 00

かがわ

たかまつしばんちょう

Ipal Kagawa (Takamatsu-shi, bancho 1―11―63)

アイパル香川（高松市番町１−１１−６３）

Tuition : free

参加費：無料

さ ん か ひ：０８７−８３７−６００３

Tel. : 087−837−6003★“Wa” no kai (Japanese Club Wa) Free style class

むりょうに ほ ん ごかい

★日本語サークル「わ」の会に ほ ん ご日本語フリークラス

どよう

Saturday : 13 : 30―15 : 00

＊土曜 １３：３０〜１５：００
たかまつ

た か ま つ し にしきまち

Sunfree Takamatsu (Takamatsu Nishiki-machi 1―20―11)

サンフリー高松（高松市 錦町 １−２
０−１１）

Tuition : free

参加費：無料

さ ん か ひ：０９０−２８９３−６３５２（冨田さん）とみた

Tel. : 090−2893−6352 (ask for Ms.Tomita)★Marugame International Exchange Association
Wednesday : 19 : 00―21 : 00

むりょう

まるがめしこくさいこうりゅうきょかい★丸亀市国際交流協会
すいように ほ ん ご きょうしつ

にゅうもん

しょきゅう

＊水曜 １９：００〜２１：００ 日本語 教室 （ 入門、 初級）

Japanese class (introductory and beginner levels)

じゅこうりょう

はんとし

受講料 ：￥２，０００（半年）

Tuition : ¥2000 yen (six months)にちようにちようきょうしつ＊日曜 １０：００〜１２：００ にほんご日曜 教室

Sunday : 10 : 00―12 : 00 Japanese Sunday class

さ ん か ひいっかい

参加費：￥１００（１ 回）

Tuition : ¥100 / class

しょうがいがくしゅう

Marugame Lifelong Learning Center

生涯 学習センター(Marugame-shi Oote-machi 2―1―20)（丸亀市大手町２−１−２０）

ま る が め し お お て まち

：０８７７−５６−１７７１

Tel. : 0877−56−1771−４−

まな

に ほ ん ご こうりゅう★Tadotsu Japanese Exchange Meeting “Taniko”

かい★たどつ日本語 交流の会【たにこ】
だいEvery 3 rd Saturday : 14 : 00―16 : 00 Japanese exchange

どように ほ ん ごこうりゅう

＊第３土曜 １４：００〜１６：００ 日本語で交流
た ど つ ち ょ う そうごう ふ く しTadotsu-cho Sougou Fukushi Center

多度津町総合福祉センター(Nakatado-gun, tadotsu-cho, sakae-machi 3―1―73)（仲多度郡多度津町 栄町 ３−１−７
３）

な か た ど ぐ ん た ど つ ち ょ う さかえまち
じゅこうりょう

Tuition : free

むりょう

受講料 ：無料

：０９０−６２８０−６９１７（木下さん）
きのしたTel. : 090―6280―6917 (ask for Ms.Kinoshita)★Manno-cho International Society

ちょうこくさいこうりゅうきょうかい★まんのう町 国際 交流 協会

Friday : 10 : 00―12 : 00 Japanese class

きんように ほ ん ご こうざ＊金曜 １０：００〜１２：００ 日本語講座

Nagao Hallな が お かいかん

長尾会館

(Nakatado−gun, Manno−cho, nagao 1582)

なかたどぐんちょうなが お（仲多度郡まんのう町長 尾１５８２）

Tuition : free

じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料

Tel. : 0877−73−0106

：０８７７−７３−０１０６
し☆ お知らせコーナー ☆

☆ Information ☆

アイパル香川 日本語講座

1. Ipal Kagawa Japanese Lessons

かがわに ほ ん ご こうざ

かがわ

けいけんゆたに ほ ん ご こうしがいこくじん

Ipal offers Japanese lessons throughout the year. These

アイパル香川では経験豊かな日本語講師による外国人のclasses are taught by experienced lecturers and aimed at

方向けの日本語講座を年間を通して開催しています。あな

foreign learners of Japanese. Would you and your friends like

たも仲間と一緒に日本語を勉強してみませんか？

かたむに ほ ん ご こうざ
なかま

いっしょ

ねんかん

に ほ ん ご

とお

かいさい

べんきょう

しゅるい

to come study Japanese?

◇クラスの種類：
にゅうもん

すい

ど

入門 １（水１
８：００〜２
０：００、土１５：００〜１７：００）◇Class Types :

にゅうもん

もく

ど

入門 ２（木１
８：００〜２
０：００、土１２：３０〜１４：３０）

Entry Level 1 : Wednesdays from 18 : 00―20 : 00 andに ほ ん ごすいど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１
５：
００〜１
７：０
０）

Saturdays from 15 : 00―17 : 00に ほ ん ごど

日本語２（土１０：００〜１２：００）

Entry Level 2 : Thursdays from 18 : 00―20 : 00 andに ほ ん ごど

日本語３（土１２：３０〜１４：３０）

Saturdays from 12 : 30―14 : 30

ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室

Japanese 1 : Wednesdays from 10 : 00―12 : 00, Saturdays

ていいん

めい

from 15 : 00―17 : 00

◇定員：５〜１５名

Japanese 2 : Saturdays from 10 : 00―12 : 00

◇ 受講料 ：３，
５００円

じゅこうりょう

えん
にゅうもん

しよう

えん

（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）

Japanese 3 : Saturdays from 12 : 30―14 : 30
もうしこみほうほう◇ 申込 方法：
かがわ◇Location : Ipal Kagawa, third floor classrooms

かいざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つアイパル香川２階の（財）香川県国際 交流 協会 事務室
もうしこみ よ う し◇Class size : 5―15 people

きにゅう

うえ

じゅこうりょう

しはら

で申込 用紙にご記入の上、受講料をお支払いください。
にゅうもん◇Tuition : ¥3500 (entry levels require a ¥350 textbook)

いじょう

きぼう

かた

ぷん て い ど

入門 ２以上のクラスを希望される方は１５〜２０分程度、◇To apply : Please fill out an application form and turn it inレベルチエックのテストをします。

along with tuition. For those wishing to take classes above 日本語サロンに ほ ん ごEntry Level 2, a short (15―20 minutes) test is required.

にほんじん

はな

がいこく

かた

に ほ ん ごべんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い る

2. Japanese Salon

がいこくじんFor foreigners who want to practice their Japanese with

はな

にほんじん

かた

じゆう

こうりゅう

外国人と話したい日本人の方が自由に交流します。

locals, and for Japanese who would like to talk with foreigners
who are learning Japanese. Reservations are not required, so
please feel free to come and enjoy yourself.

Every Tuesday from 10 : 00―12 : 00 on the exchange floor(second-and-a-half floor)

Every Thursday from 18 : 00−20 : 00 in the library−５−

 毎週 火曜日 １０：００〜１２：００ 交流フロアー
 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００ ライブラリー
まいしゅう か よ う び

まいしゅう も く よ う び

こうりゅう 外国人のための人権・法律相談
がいこくじん3. Legal and Human Rights Consultation for Foreigners
Do you have a problem that you can’t handle completely on
your own? Lawyers, human rights specialists, and others areavailable for consultation. Please make a reservation to utilize
this service.
◇Dates and time : April 18 th, May 16 th, and June 20 th(Friday) ; from 13 : 00―15 : 00
◇Location : Ipal Kagawa meeting room
4. Everyday Life―Consultation Desk for Foreigners Living in
KagawaOur staff are happy to help you out and answer any
questions about living here, in person or over the phone!
Please make a reservation to utilize this service.
◇Hours :Second Wednesday of every month :13 : 00―15 : 00 (English, Portuguese, Spanish)
Fourth Wednesday of every month :13 : 00―15 : 00 (Chinese, Korean)◇Location : Ipal Kagawa meeting room

じんけん

かいけつ

ほうりつそうだん

もんだい

こまべ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

よやく

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。事前に予約が
ひつよう

必要です。
にちじ

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

◇日時：４月１８日（金）、５月１６日（金）、６月２０日（金）いずれも１３：００〜１５：０
０
ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 外国人のための生活相談窓口
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつ

そうだん

相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。
じぜん

よやく

ひつよう

事前に予約が必要です。
にちじ毎月第２水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだい

◇日時：




すいようび

えいご

ご

ご

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだいすいようび

ちゅうごくご（中国語、ハングル）ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 香川県 留 学生 住 宅確保支援制度
か がわけんりゅうがくせいじゅうたくかく ほ

5. Kagawa Housing Guarantor System for Exchange Students(joint guarantor system)
Ipal Kagawa will co-sign as a guarantor for exchange students
looking for housing in private apartments, boarding homes andthe like.
◇Applicable students : those accepted to or currently studying
at universities, junior colleges, or vocational schools in
Kagawa Prefecture, and who have “exchange student”
residency status.
◇To apply : 1. obtain a recommendation from your school ;2. apply to the Comprehensive Housing Compensation for
Exchange Students via Japan Educational Exchange andServices (JEES).

かか

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？

れんたいほしょう ひ き う

し えんせい ど

せいど（連帯保証引受け制度）
りゅうがくせいみんかん

げしゅく など

か

ばあい

かがわけん

留学生が民間アパート、下宿等を借りる場合に香川県
こくさいこうりゅうきょうかい

れんたいほしょうにん

せいど

国際 交流 協会が連帯保証人となる制度です。
たいしょうしゃ

けんない

だいがく

た ん き だいがく

こうとうせんもんがっこう

ざいがく◇ 対象者 ：県内の大学、短期大学、高等専門学校に在学
にゅうがく

きょか

がくせい

りゅうがく

ざいりゅう し か く

または入学を許可された学生で、「 留学」の在留 資格もかたを持っている方
しんせい所属する大学等の推薦を受けること
しょぞく◇申請するには：だいがくなどすいせんう

財団 法人 日本 国際 教育 支援 協会 に よ る 留学生
ざいだん ほうじん に ほ ん こくさい きょういく し え ん きょうかい

じゅうたくそうごうほしょう

りゅうがくせいかにゅう

住宅 総合補償に加入のこと
といあわ

もうしこみ

 ）：

※問合せ・ 申込 （ 〜ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい※Inquiries regarding above items 1―5 :Ipal Kagawa, Tel. : 087―837―5908 (closed on Mondays)（財）香川県国際 交流 協会

CORRECTION : The English translation for Hellowork

１月号に掲載したハローワーク高松の住所の英訳に誤り

Takamatsu in the Junuary edition was incorrect.

がありました。

It should read :：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
げつようきゅうかん

お詫びして訂正いたします。

Hellwork Takamatsu
〒７
６
１−８５
６
６
Takamatsu-shi, Hananomiya-chou２−２−３
Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−６−