ボランティア派遣要請書（スペイン語）

R 元年 6 月版¡Proporcionamos intérpretes
y otros voluntarios!
La Asociación de Intercanbio Internacional de la Prefectura de Kagawa tiene un sistema deenvío de voluntarios interpretes y otros voluntariados, con el objeto de apoyar a aquellos
extranjeros que no tienen un nivel suficiente de japonés y fomentar así el entendimiento
internacional de los habitantes de la Prefectura.
Esperamos que nuestro sistema de envío de voluntarios sea usado cuanto más mejor por
cualquier organización que necesite tratar con residentes extranjeros, colegios y centros
educativos, centros médicos, centros sociales, etc...
わかりました。
放課後に日本語の勉強をしましょう。
先生、日本語が難しくて授業についていけない

El japonés es

そうです。

difícil para mí y nopuedo entenderlas clases...

１．¿Qué tipos de voluntariados hay?
Tipo de voluntariado

Contenido de la actividad
Brinda apoyo a aquellos residentes extranjeros con un nivel① Voluntario intérprete

insuficiente de japonés, y que requieran intérpretes en diversos
lugares, como en un hospital.

② Voluntario Instrcutor deJaponés③ Voluntario para elEntendimiento de la Cultura
Japonesa

Brinda apoyo a aquellos residentes extranjeros que necesitan
aprender japonés porque lo necesitan para desenvolverse en su
vida diaria.
Brinda apoyo a los residentes extranjeros, participando en
actividades orientadas a promover el entendimiento internacional
mutuo, como eventos de cocina japonesa, ceremonia del té,
danzas típicas, deportes, etc.
Aquellos que hayan tenido cualquier experiencia de trabajo o de

④ Voluntario para elEntendimiento
Internacionalvida

relacionadacon el extranjero, podrán promover elentendimiento internacional en Kagawa ofreciendo información
sobre sus experiencias personales o dando clases de lenguas
extranjeras.

ボランティア派遣要請書（スペイン語）

R 元年 6 月版

２．Desarrollo del envío de vountarios: (en el caso de un voluntario intérprete)
Organismo de asistencia médica o de
Salud y Bienestar Social① Petición
de envío④ Determinacióndel voluntario

Asociación Intercanbio
Internacional de laPrefectura de Kagawa/

Residente extranjero con limitaciones
en el uso del idioma japonés⑦ Reportede resultados⑤ Reunión
preliminar② Petición de envío⑥ Interpretacióny demás actividadesdel voluntario

Voluntarios registrados③ Revisión del contacto

３．Requisitos específicos para el envío（１）Los voluntarios no podrán ejercer en casos en los que se requieran conocimientos técnicos en alguna materia,
ni en casos en los que exista riesgo de contagio o cualquier otro peligro, ni en casos relacionados con
actividades comerciales, ni en cualquier otro caso que pueda resultar inapropiado para el voluntariado.
（２)Si el contenido de la actividad del voluntario solicitado no se ajusta a lo especificado en el punto (1), dicha
petición será rechazada.
（３）La responsabilidad que conlleva la actividad del voluntariado correrá a cargo de la persona u organización que
solicitó los servicios del voluntario, incluyendo los gastos médicos y judiciales en los que se pudieran incurrir.
（４）Los honorarios, el transporte y el coste del material impreso serán abonados por la persona u organización que
solicitó los servicios del voluntario. (*)（５）Los honorarios serán de mil yenes la hora. El coste del transporte público utilizado, le será devuelto alvoluntario. En caso de utilizar el automóvil particular, se le pagarán 37 yenes por cada 1km. El coste máximo
del material impreso que se le devolverá, será de 2000 Yenes.
(*) El coste del material impreso le será devuelto únicamente a los "Voluntarios instructores de japonés", los"Voluntarios para el entendimiento internacional", y los "Voluntarios para el entendimiento de la culturajaponesa".

４．¿Cómo solicitar un voluntario?
Es necesario presentar la solicitud un mes antes de la fecha de requerimento del mismo (en caso de requerir un"voluntario intérprete", 3 días de antelación serán suficientes）.
Para realizar la solicitud, complete el formulario de solicitud de envío de voluntarios adjunto especificando elcontenido de la actividad del voluntario requerido, y envíela por E.-mail, FAX o por correo a la Asociación deRelaciones Internacionales de la Prefectura de Kagawa.

5. Al acabar el servicio:
Una vez que el voluntario haya concluido su tarea, por favor rellene la encuesta que encontrará en:
http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/ y envíela a I-PAL en un plazo no superior a 2 semanas.

Solicitudes/Contacto
Dirección postal： 〒760-0017 Takamatsushi, Bancho, 1 Chome, 11-63 I-PAL Kagawa
Asociación de Intercanbio Internacionales de la Prefectura de Kagawa“Proyecto de Envío de Voluntarios”.
(No hay atención los días lunes)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku EMAIL： toroku@i-pal.or.jp
TEL： 087-837-5908 FAX： 087-837-5903

ボランティア派遣要請書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario 3）

FORMULARIO DE SOLICITUD DE VOLUNTARIOS INTÉRPRETESY DEMÁS VOLUNTARIOS
Añomesdía

Para el Director de la Asociación de Intercanbio Internacional de la Prefectura de Kagawa●Antes de realizar la solicitud de envío, acepto las siguientes condiciones:①Los voluntarios no podrán ejercer en casos en los que se requieran conocimientos técnicos sobre alguna materia, ni encasos en los que exista riesgo de contagio o cualquier otro peligro, ni en casos relacionados con actividadescomerciales, ni en cualquier otro caso que pueda resultar inapropiado para el voluntariado.
②La persona u organización que haya solicitado los servicios del voluntario será responsable del coste de cualquiertratamiento médico y/o proceso legal en los que eventualmente se incurran como resultado de la actividad del voluntario.
③Los honorarios, el transporte y los materiales serán pagados por quienes hagan la petición de los servicios del voluntario.

Nombre de laorganización (nombredel representante ypuesto que ocupa)*En caso de que el solicitante sea una persona física, escriba su nombre este espacio.

Nombre y cargo delresponsable*En caso de que el solicitante sea una persona física, no es necesario rellenar este espacio.

(Dirección)

Contacto

（Tel）
（FAX）
（E-mail）

Tipo y cantidad devoluntarios
necesarios
Fecha y horario derequerimiento delvoluntario□Voluntario intérprete（Idioma：）（número de voluntarios:）□Voluntario instructor de japonés（número de voluntarios:□Voluntario para el entendimiento de la Cultura Japonesa（número de voluntarios:）□Voluntario para el Entendimiento Internacional（número de voluntarios:）*Si desea solicitar servicio de voluntario por cierto periodo, especifique fechas y horario del trabajo. Por favor,adjunte una agenda detallada si es necesario.

Año
Año
Año

Mes
Mes
MesDía（Día（Día（）））

Hora: deHora: deHora: deHs. a
Hs. a
Hs. a

Hs.
Hs.
Hs.

*Por favor, adjunte un mapa!
（Nombre del lugar de envío)

Lugar de envío（Domicilio o dirección del envío）（La estación más ceracana）（Nro. de Tel）

¿Requiere un alto nivel de conocimiento técnico?
□Sí¿Conlleva algún riesgo de contagio u otros peligros? □Sí¿Implica actividades comerciales y de lucro?
□SíContenido de laactividad delvoluntario（Contenido de la actividad）（Observaciones que requieran alguna mención especial）

□No
□No
□No

ボランティア派遣要請書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario 5）

FORMULARIO DE SOLICITUD DE VOLUNTARIOS INTÉRPRETESY DEMÁS VOLUNTARIOS
AñomesdíaPara el Director de la Asociación de Intercanbio Internacional de la Prefectura de Kagawa*En caso de que el solicitante sea una persona física, escriba su nombre este espacio.
Nombre de la organización(nombre del representante Solicitante：
Voluntarios solicitados:y puesto que ocupa)

Dirección de la organización**Si desea solicitar servicio de voluntario por cierto periodo, especifique fechas y horario del trabajo.
Por favor, adjunte una agenda detallada si es necesario.
En caso que se superpongan dos años fiscales por favor presente dos formularios como este.

Fecha y horario derequerimiento delvoluntarioAño
Año
Año

MesMesMes

Día（Día（Día（）））

Hora: deHora: deHora: deHs. aHs. aHs. aHs.
Hs.
Hs.

Totalveces (total）

horas)

Tipo y cantidad devoluntarios necesarios□Voluntario intérprete（Idioma：□Voluntario instructor de japonés□Voluntario para el entendimiento de la Cultura Japonesa□Voluntario para el Entendimiento Internacional

Honorarios y viaticos en（Honorarios）

caso de haber（Transporte）□Sí□Sí□No□No

Contenido de la actividaddel voluntario

Comente cualquier aclaración Sobre la actividad del voluntario

Observaciones que
requieran alguna mención
especial