第 77 号

けん こう健康平成 30 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

免疫力降低时请注意！“带状疱疹”～早期发现可防止后遗症～
めんえきてい か

じちゅう いたいじょうほうしん

そう き はっけん

こう い しょう

ふせ

免疫低下時はご 注 意！「帯 状 疱疹」～早期発見が後遺 症 を防ぐ～
您知道“带状疱疹”这种病吗？带状
疱疹一般是由人们在儿童期发“水痘”时
的病毒引发的。这种病毒，即使是在水痘
治好 后也会一 直潜 伏于神
经内，在因过劳、压力、高龄化 等免疫力 降低 时开始活动。带状疱疹如果治疗延误了 的话，就 会引 起叫做“带状疱疹后神经痛”这样一种非常难受的神经痛，并将长期遭受病痛的折磨。
这次，我们将一边介绍归国者 A 先生
的病情经历，一边为大家解说带状疱疹这种病症。
①发病
在上日语课时，发现右手的大拇指根处有小米粒大一般的白色小疙瘩。1 分
钟左右之后，在那块疙瘩的旁边出现了一个又一个相同的疙瘩，接着又出现了 3个、4 个，越聚越多。再接着大拇指尖和
食指尖也出现了 3 个、4 个疙瘩。并且一
出现就越变越大。右胳膊上同样变大的那些疙瘩开始发红，大到直径为 8 毫米
左右。不怎么疼。被日语老师说这是“带状疱疹”。下课后，一摸头的右侧、感觉头皮疼。大约 10 分钟之后，觉得头就像
是被人用刀子切了一样疼痛。好像把头撞在墙上那种痛。疼痛不是一直持续着，
而是间隔大约 10 秒钟，疼痛就会来袭击
一次。右肩有些痒，就使劲挠了一下。

びょう きひとことき

すいとう疱疹は、たいていの人 が子どもの時 にかかる「水 痘
みずぼうそうげんいん

う い る す（水 疱 瘡 ）」のウイルスが原 因 です。このウイルスは、
なお

しんけい

なかせんぷくか水疱瘡が治 ったあとも神 経 の中 に潜 伏 していて、過ろう

す と れ すこうれい かりょく

労 やストレス 、高 齢 化などで免疫 力 が低下した時
かつどうはじち りょう

おくに、活 動 を始 めます。帯状疱疹は治 療 が遅 れると、ご しんけいつう

つら

ちょう き

「帯状疱疹後 神 経 痛 」という 辛 い神経痛で 長 期にくる苦 しむことになります。
こんかい

えー

けいけん

しょうかい

今 回 は、帰国者 A さんの経 験 を 紹 介 しながら、かいせつおも帯状疱疹という病気を解 説 していきたいと思 います。
はっしょう

①発 症に ほん ごじゅぎょう

う

みぎ てつ

おやゆび

日 本 語の授 業 を受けていた時、右 手の親指の付けね

あわつぶぐらいしろぷ つ ぷ つ

みいっ

根のところに粟 粒 位 の白 いプツプツを見つけた。1ぷん

たひと

ちか

おな

分 くらい経つと、もう 1 つ、また 1 つとすぐ近 くに同
ほっしんみっよっあつ

おおじような発 疹 ができ、それが 3 つか 4 つ集 まって大さきひと さゆびきくなっていった。親指の先 や人 差し指 の先にも 3 つみぎうでおな4 つとできた。できては大きくなる。右 腕 には同 じよ
あかか

ちょっけい

みりうに大きくなったものが赤 く変わり、 直 径 8㎜ ほどいた

せんせいになった。痛 くはなかった。日本語の先 生 に「帯状疱いしゅうりょう

あたまがわな疹だ」と言われた。授業 終 了 後、 頭 の右側 を撫で
とう ひとうつうかん

じゅっぷん

けい かたら、頭 皮に疼 痛 を感 じた。1 0 分 ぐらい経 過して、な い ふき

頭にナイフで切られるような痛みを感じた。頭を壁につづぶつけたような痛さだった。ずっと続 くのではなく、じゅうびょうかんかく

おそかたかゆ1 0 秒 間 隔 くらいで痛みが襲 ってきた。右肩 が痒 いかので思いっきり掻いた。
か らだ带状疱疹的特征是身体的左侧或是右侧的某一侧带状地出现疱疹。因为在皮肤症状出现之前，在皮肤下面繁殖的病毒
已经开始破坏神经了，所以据说感到身体中有针刺一般的疼痛。但是，在 A 先生身上却没有出现这些前兆。

し「帯状疱疹」という 病 気を知っていますか？帯状さ ゆうで帯状疱疹は身 体 の左 右 どちらかに帯状に発疹が出
とくちょう

ひ ふ しょうじょう

まえるのが特 徴 です。皮膚 症 状 が出る前 から、皮膚した

ぞうしょく

は かい

はじの下 では増 殖 したウイルスによって神経の破 壊 が始
なかぴ り ぴ りいた

まっているため、身体の中 でピリピリとした痛 みを感ぜんちょうじるそうです。しかし、A さんにはそういった前 兆はありませんでした。

第 77 号

平成 30 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌②到皮肤科看病红色的疙瘩变成了水泡，好像一不留神就要破。尽量不去抓挠。喝了皮肤科开的消炎药，窜上来的水痘马上就被吸收掉了，看上去好了很多，但是袖口一碰到手，还是会感到疼痛。发病后 10天过去了，每隔 1 个小时就会被疼醒，持续数日睡不着觉。被医生再三劝说去
“神经科”看病，可是觉得“自己又不是精神病”，所以就没去“神经科”。

か②皮膚科にかかる
すいほう

いまやぶ

赤いぶつぶつは水 疱 になって今 にも破 れそうだった。
かだ

しょうえん

きゅうしゅういっけん

なるべく掻かないようにした。皮膚科で出された 消 炎
ざいのも剤 を飲むと、盛り上がっていた水疱は 吸 収 され一 見よそでぐち

ふすじ かん

良くなったように見えたが、袖 口 が手に触れると痛み
はっしょうと う かを感じた。発 症 後１０日が過ぎたが、１時 間 ごとに痛め

さねむ

ひつづい ししんけい

みで目が醒め、眠 れない日が続 いていた。医師に神 経かいさいさんすすじ ぶんせいしんびょう科に行くようにと再 三 勧 められたが、「自 分 は精 神 病じゃない」と思い、神経科には行かなかった。
こう う い る す やく

ちんつうつか对于带状疱疹的治疗，要使用抗病毒帯状疱疹の治療には、抗 ウイルス 薬 や鎮 痛 薬を使みずしゅつげん药物和镇痛药。抗病毒药物如果不能在水 います。抗ウイルス薬は水ぶくれが 出 現 してから７い ない
はじこうかちゅう泡出现后 72 小时之内开始服用就没有效
２時間以 内 に飲み始 めないと効果がありません。中果。在中文里，精神病被叫做“神经病”， ごく ご国 語では精神病のことを「神経病（shénjīngbìng）」とい而在日语里是不这么说的。医生劝 A 先生
医師が A さんに神去“神经科”，是为了让 A 先生能消除难于 いますが、日本語ではいいません。
よる
経科を勧めたのは、A さんの夜 も眠れないほどの痛み
入睡的疼痛的。とを取るためでした。

③到神经科看病③神経科にかかる
忍受不了疼痛的折磨，终于去敲开が まん
もん
しゃしん
痛みに我 慢 ができず、神経科の門 をたたいた。写 真了神经科的大门。拍了照片和 X 光之后，
れ ん と げ んとち りょう
ほうしんきやレントゲンを撮った後、医師が治療の方針を決め、医生决定了治疗方针，在 A 先生的右肩 みぎかた はり さたいないはい上扎了针。感觉药物在要进还没进入到 右 肩 に針 を刺した。薬が体 内 に入 るか入らないかの
うちす ー っひばん
ひさ体内时，疼痛一下子就消失了。那天晚 内 に、スーッと痛みが引いていった。その晩 は久 しぶ上，隔了许久终于睡上了一个安稳觉。 りにぐっすり眠れた。
A 先生在神经科接受的是
A さんが神経科で受けた治療は「神経ブロック」とめん
またふ きんきょくしょ ま一种叫“神经节阻断”的治疗， いって、体のひょう
表 面 から神経又 はその付 近 に 局 所 麻じょうほうのうつたしゃ这是在从身体表面到神经或 すいやく ちゅうしゃ
酔 薬 を 注 射 し、痛みの 情 報 が脳 へ伝 わるのを遮是神经的附近注射局部麻醉 だん ぶ ろ っ く断 （ブロック）するものでした。
药，阻断疼痛的信号传递到大脑的疗法。
④后遗症
之后，A 先生在 4 天后又被疼痛袭击了，只好第二次接受了神经节阻断的治疗。现在，还在通过打点滴和吃药继续接受治疗。疼痛是没有了，但是觉得和发病之前相比，看东西看得不怎么太清楚了。

こう い しょう④後 遺 症

ふたた

おそに ど

その後 A さんは、４日後に 再 び痛みに襲 われ、二度
げんざい

てんてきめの神経ブロックの治療を受けました。現 在 は点 滴 と飲み薬で治療を続けています。痛みはありませんが、い ぜん発症以 前 より目が見えにくくなったように感じています。

第 77 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 30 年 8 月

带状疱疹的后遗症“带状疱疹后后遗帯状疱疹の後遺症である「帯状疱疹後後遺症」はうきはし症”可以用伴随着针扎一般的疼痛和电在 ずくような痛みとも でん
電 気 が 走 ったような痛みとものこだ め体内流动一般的疼痛来形容。疼痛的残留 ひょうげん
表 現 されます。痛みが残 るのは神経そのものがダメ
是因为神经本身受到损伤。由于治疗的拖 ー じじゅうしょう かージを受けているからです。治療の遅れや 重 症 化
延以及病情加重而造成的后遗症的场合，
ば あい
ちがで後遺症が残った場
合、帯状疱疹の治療とは違い、抗与带状疱疹的治疗不同，抗抑郁症的药ていしゅつりょく れ ー ざ ー
かんぽうやく物、神经节阻断的药物、低传输激光、中 うつ薬や神経ブロック、低 出 力 レーザー、漢 方 薬
药等等会被使用。などが使われます。
すう か げつねん
一旦留下后遗症，几个月到几年里都
後遺症が残ると数 ヶ 月 から数年 にわたって痛みにだい い こ う
会一直遭受“带状疱疹”病痛的折磨。过
苦しむ「帯状疱疹」。５０代 以降になると、免疫力のきゅうげき
はっしょうりつあ了 50 岁之后，随着人的免疫能力的降低，低下によって 急 激 に発 症 率 が上がるそうです。こ发病率会急速增高。希望大家以此为契
き かい
すいみん
えいよう
はたらかた
す と れ すの機会に睡眠、栄養、働き方、ストレスなど、生机，从睡眠、营养、工作方式、精神压力
み なお等等方面着手，重新审视、安排一下自己 活を見 直 してみてはいかがでしょうか。にあらわ的生活如何呢？
帯状疱疹とよく似た発疹の 現 れ方をするものに、
たんじゅん へ る ぺ すじ ぶん
はんだん
有与带状疱疹很相似的发病症状，但 「単 純 ヘルペス」があります。自 分 では判 断 がつかしんだん
あお
却是“单纯疱疹”的情形。因为个人难以 ないので、かなら必 ず皮膚科にかかり、診 断 を仰 ぐように做出判断，所以还是请一定要到皮肤科就しましょう。(Y)诊，听听医生的诊断吧。