ヨ

序
章

ブ

曲

記
並木浩一 訳

その日になり︑神の子らがやって来て︑主の前に立った︒サタンもまたやって来て︑彼らの中にいた︒ そこで

主 は サ タ ン に 言 っ た︑
﹁君はわがれた︒ 彼の家畜保有は羊が七千頭︑らくだが三千頭︑牛を遠ざけていた︒ 彼には︑七人の息子と三人の娘が生ま言った︒その人は完全で︑まっすぐであり︑神を畏れ︑悪りませんか︒あなたが彼の手の業を祝福するので︑彼の家を︑またその所有物を護るために︑垣で囲っているではあに神を畏れるものでしょうか︒ あなたは彼を︑その一家

す る と サ タ ン は 主 に 答 え て 言 っ た︑
﹁ヨブが理由なし

悪を遠ざけているのだ﹂︒

いない︒なにしろ彼は完全で︑まっすぐであり︑神を畏れ︑僕ヨブに気づいただろうか︒地のどこにも彼のような者はき回って来ました﹂︒

は主に答えて言った︑﹁地上を巡回し︑そのあちこちを歩

主 はサタンに言った︑﹁君はどこから来たかね﹂︒サタン

7が五百対︑雌ろばが五百頭で︑また非常に多くの使用人がウツの地にひとりの人がいた︒その名をヨブと8

畜は地に満ちています︒ そこでです︑あなたが手を差し第6いた︒この人は東の子らの内で最も大物であった︒

1は使いを送って息子たちを呼び︑彼らを聖別し︑その朝はして飲むのが常であった︒ 宴の日が一巡するごとにヨブし︑使いを送って三人の姉妹をも呼び︑彼ら一同で食事を彼の息子たちはそれぞれ自分の日に各自の家で宴を催ことにしよう︒ただし︑彼を手にかけることはまかりなら答えて言った︑﹁では︑君の手に彼のものすべてを委ねる

面と向かって讃えるに決まっています﹂︒ 主 はサタンに向けて彼の全財産を撃ってはいかがですか︒彼はあなたに109ぬ﹂︒こうして︑サタンは主の前から出て行った︒

2

早く起きて彼らすべての数に応じた燔祭を献げた︒ヨブは

11

3

彼の息子たち︑娘たちが長兄の家で食事をし︑葡萄酒使者がやって来て言った︑﹁ 牛 が 耕 し︑ そ の 傍 ら で 雌 ろ ば

14

もしかすると私の息子たちは罪を犯し︑心の中で神を讃え

12を 飲 ん で い た 日 の こ と で あ っ た︒ ヨ ブ の と こ ろ に 一 人 の135たかもしれない︑と思ったからである︒ヨブはいつもこのように行った︒

ヨブ記 1:1–14

114

が草を食べていると︑ シェバが襲ってきて︑それらを奪主が与え︑主が取り去りたもう︑
主の名は賞め讃えられよ﹂︒

これらのすべてに際して︑ヨブは罪を犯さず︑神に対章

その日になり︑神の子らがやって来て︑主の前しておかしなことを言わなかった︒
第った︑﹁カルデア人が三隊に分かれてらくだの群れを襲っった︑﹁君はわが僕ヨブに気づいただろうか︒地のどこにそのあちこちを歩き回って来ました﹂︒ 主 はサタンに言を固く保っている︒だが君は彼に敵対するようわたしを唆て襲来し︑家の四隅を揺るがせ︑若者たちの上に家が崩れですね︒人は誰でも自分のいのちを護るためなら︑自分のす る と サ タ ン は 主 に 答 え て 言 っ た︑﹁皮の保護には皮そこでヨブは立ち上がり︑その衣を裂き︑頭髪を剃り︑地に伏して拝し︑ 言った︑
裸でかしこに帰ろう︒

ものすべてを差し出します︒ そこでです︑あなたが手を4

たに面と向かって讃えるに決まっています﹂︒ 主 はサタ差し向けて彼の骨と肉を撃ってはいかがですか︒彼はあな5う︒ただし︑彼の命は護れ﹂︒

ンに答えて言った︑﹁では彼を君の手に委ねることにしよ6にご報告します﹂︒

落ち︑彼らは死にました︒私一人だけが難を逃れ︑あなた

19﹁私は裸で母の胎を出た︑

21

2

ヨブ記 1:15–2:6

い去り︑剣を振るって若者たちを打ち殺しました︒私一人だけが難を逃れ︑あなたにご報告します﹂︒
この者がまだ話し終えないうちに︑もう一人が来て言った︑﹁神の火が天から落ちてきて︑羊の群れと若者たちに立った︒サタンもまたやって来て彼らの中におり︑主の前 に 立 っ た︒ そ こ で 主 は サ タ ン に 言 っ た︑
﹁君はどこかてこれを奪い︑若者たちを剣で打ち殺しました︒私一人だも彼のような者はいない︒なにしろ彼は完全で︑まっすぐった︑﹁あなたの息子たちと娘たちが長兄の家で食べ︑葡し︑彼を呑み込ませようとした︒理由なしに︑だ﹂︒

であり︑神を畏れ︑悪を遠ざけており︑依然︑その高潔さ

3萄酒を飲んでいました︒ すると突然︑大風が荒野を渡っ

この者がまだ話し終えないうちに︑もう一人が来て言けが難を逃れ︑あなたにご報告します﹂︒

ら来たかね﹂
︒サタンは主に答えて言った︑﹁地上を巡回し︑2を焼き滅ぼしました︒私一人だけが難を逃れ︑あなたにご報告します﹂︒

1

15

この者がまだ話し終えないうちに︑もう一人が来て言

22

2

16

17

18

20

サタンは主の前から出て行った︒彼はヨブを足の裏から頭の天辺までいやな出来物で傷めつけた︒ ヨブは土器のかけらを手にし︑身体をかきむしった︒彼は灰の中に座っていた︒
彼 の 妻 が 彼 に 言 っ た︑﹁ あ な た は 依 然︑ 自 分 の 高 潔
さ を 固 持 さ れ ま す︒ そ れ な ら︑ 神 を 讃 え て 死 に な さ れ ﹂︒
ヨ ブ は 彼 女 に 言 っ た︑﹁ あ な た が 語 る の は 愚 か な 女 の 誰

第回

そのことがあって後︑ヨブは口を開いて︑自分

ヨブの独白
章

ヨブは応答して言った︒の日を呪った︒

第1

滅びよ︑私が生まれたその日と︑益荒男が孕まれたと告げたその夜は︒

昼の光がこれを輝かすなかれ︒

その日は︑暗闇があれ︑から︑災いをも受け取るべきではないか﹂︒これらのすべ

高きに在す神がこれを訪ねず︑散らした︒ 彼らは七日七夜︑ヨブと一緒に地に座ってい各自その着物を裂いて︑塵を彼らの頭上で天に向けて撒きあると識別できないほどであった︒彼らは声を挙げて泣き︑12たが︑彼に話しかける者は一人もいなかった︒その苦痛がはなはだしく大きいのを見たからである︒

その夜は︑闇がこれを捕獲して︑日を苦渋にする者たちの流儀でその日を脅かせ︒

暗闇と暗黒がこれを取り戻せ︑

耳にして︑各自の居所からやって来た︒テマンの人エリフ

黒雲がそれを覆い尽くし︑した︒ 彼らは遠くから目を凝らして見たが︑彼がヨブでる︒彼らは共に行って彼に同情を表し︑彼を慰めることにァズ︑シュアハの人ビルダド︑ナアマの人ツォファルであヨ ブ の 三 人 の 友 が︑ 彼 に 臨 ん だ こ れ ら す べ て の 災 い をてに際して︑ヨブはその唇によって罪を犯さなかった︒

かが語るようだね︒われわれは神から幸いを受け取るのだ

1

4

5

13

まことに︑その夜は不妊となり︑月々の一夜に加えることなかれ︒

年の日々を楽しまず︑

6

呪わせよ︑日に呪いをかける者たちに︑歓声が挙がることなかれ︒

78

レビヤタンを起こすのに巧みな者たちに︒

ヨブ記 2:7–3:8

3

9

3

2
3

8

7

10

11

暗闇になれ︑黄昏の星たちも︑酷使する者の声を聞かない︒

捕らわれ人たちも皆︑共に安らかであって︑光を待ち望んでも叶えられることなく︑
曙のまばたきを見ることなかれ︑隷従者もその主人から解放されている︒

小物も大物も︑かしこでは同じで︑まことに︑それが私を孕んだ胎の戸を閉ざさず︑わが眼に災難を隠さなかったがゆえ︒

なにゆえ︑苦しむ者に光が︑魂の苦しみを味わう者に命が与えられるのか︒

隠されたものの中からそれを掘り探ろうとする︒

彼らは死を待っても︑それが与えられないので︑胎を出るや否や︑息絶えていなかったのか︒

彼らの喜びが頂点に達するのは︑どうして両の乳房があって︑私がそれを吸ったのか︒

彼らが墓を発見して歓呼する時なのに︑その道が隠されている益荒男に対して︑眠りに入って後︑安息を得ているであろうに︑神 は彼を閉じ込めたのだ︒

自分たちのために廃墟を立て直した者たちと一緒で︑自分のために金を集めた君侯たち︑

わが叫びは水のように注ぎ出される︒

まことに︑私が恐れていたことが私に臨み︑私が怖じていたものが私を襲った︒

私は憩うことなく︑安らかでなく︑直ちに光を見ることのない赤子でなかったのか︒

鎮まらず︑騒動に襲われる︒

かしこではまた︑力衰えた者も憩いを得︑かしこでは︑邪悪な者たちも騒動を止め︑

どうして︑私は密かに埋められる死産児でなかったのか︑その館を銀で満たした者たちと一緒であろうに︒

まことに︑わが呻きはわが食事に先立ち来たり︑地上の王たちや参議たち︑

それがなかったなら︑今︑私は横たわって安らかであり︑

なにゆえ︑両膝が私を待ちかまえていたのか︑

なぜ︑私は死んで子宮を離れなかったのか︑

20

21

22

23

24

25

26

4

ヨブ記 3:9–26

18
19

9
10
11
12
13
14
15
16
17

章

第 回

そ こ で︑ テ マ ン の 人 エ リ フ ァ ズ は 応 答 し て 言 っエリファズの弁論

第 回対論

第
た︒

1

災難を蒔く人は︑その実を刈り取っている︒

彼らは神の息によって滅び︑彼の怒りの息吹きによって消失する︒

獅子の咆吼︑猛き獅子の哮り声︑若獅子の牙は砕かれ︑雄獅子は獲物がなくて滅び︑雌獅子の子らは散り散りになる︒

まことに︑あなたは多くの人を教導し︑私の耳はそこからの囁きを捉えた︒

この私には言葉が忍び入り︑数々の弱々しい手を強くしてきた︒
あなたの言葉はよろめく者を起こし︑人々が深い眠りに落ちる時︑夜の数々の幻によって︑私は胸騒ぎを覚え︑かがみ込む者の膝には力を与えてきた︒

恐れとおののきが私を襲い︑ところが︑いざそれが臨むと︑あなたは弱り切り︑わが骨のすべてを震わせた︒
霊が私の顔を掠めたので︑あなたの身に触れるとうろたえる︒
あなたの畏れが︑あなたの基盤ではなかったのか︑

ヨブ記 4:1–17

私は身の毛がよだった︒
それは立っていたが︑5

人は神よりも正しいだろうか︑一つのかたちが私の目の前にあった︒

その姿を私は見分けられなかった︒

静寂があり︑そして声︒それを私は聞いた︒

16

あなたの歩みの完全さが︑
あなたの望みではなかったのか︒
思い出してみよ︑無実の者が滅びることがあったか︑

まっすぐな人で破滅した者がどこかにいただろうか︒
私が見るところ︑不法を耕す者︑

17

15

14

13

12

これらの言葉を控えるのは誰にもできないだろう︒

誰かが一言あなたに語ると︑あなたは弱り切るだろうか︒

1

9
10
11

1

4

2
3
4
5
6
7
8

そもそも彼はその僕たちを信頼しないし︑人間はその造り主よりも清いだろうか︒

災難が大地から生え出ることもない︒

渇いた者が彼らの富に焦がれる︒

レシェフの子らは高く飛ぶ︒

まことに︑人間は災難に生まれついている︑塵の上に彼らの基を据える者たちは︒
彼らは衣蛾より早く潰され︑朝から夕方までの間に砕かれて︑私のことは神に委ねる︒

彼は偉大なことを行う方︑それは究め尽くせず︑
彼は地の面に雨を降らせ︑その不思議な業は数え切れず︑呼んでみよ︑あなたに応える者がいるだろうか︑

野の面に水を行き渡らせ︑妬みは浅はかな者を死なせる︒

彼らが成果を手にできないようにし︑抑圧された者を高いところに据え︑あなたは聖なる者たちの誰に向き合おうとするのか︒

悲しむ者を引き上げて安泰に導き︑この私は愚か者が根づいているのを見て︑安泰はその子らから遠ざかり︑その住まいを忌々しく思ったところ直ちに︑曲者たちの企みは挫折し︑彼らは門で砕かれて︑救助者がいない︒

真昼にも夜のように手探りする︒

昼間に暗闇に出会い︑その収穫物を飢えた者たちが食べ尽くし︑茨から得たものを彼らが取り上げ︑彼は剣から︑彼らの口から︑

14

賢者たちを自らの悪巧みで捕らえる︒

1213

狡猾な者たちの計画を破って︑まことに︑憤りが愚か者を殺し︑第 章

知恵は役立たずのまま︑彼らは死んでいく︒

確かに︑彼らの命綱がそこから引き抜かれると︑永久に滅びて︑忘れ去られるだけだ︒

しかし︑私なら神に尋ね求め︑

7
8

9

10

11

1

15

6

ヨブ記 4:18–5:15

まことに︑不法が塵から出てくることはないし︑御使いたちにも過ちを認めるのだから︑

6

なおさらのこと︑泥の家に住む者たちは︑

18
19
20
21

5

2
3
4
5

それゆえ︑無力な人にも望みがあり︑強者の手から貧しい人を救い出す︒

あたかも穀物の束が時期に適って積まれるように︒

あなたから出る人々は大地の青草のようになると知る︒

われわれの究め尽くしたのはこの通りだから︑あなたは充実の内に墓に入る︑不義はその口を閉ざす︒

あなたは全能者の懲らしめを退けてはならない︒
まことに︑彼は傷つけても︑また包み︑撃っても︑その手はまた癒して下さる︒
苦難に六度出会っても︑彼はあなたを救い︑

あなたはこれを聞き︑よく認識するがよい︒
回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

ヨブの弁論 第章

ああ︑私の憤りがしっかりと量られ︑七度出会っても︑災いがあなたを打ち据えず︑

今︑それが海の砂よりも重いことを示せるのだ︒

戦の時には︑あなたを剣の手から贖い出す︒

それゆえに︑私の言葉はかくも過激なのだ︒
私の霊はその毒を飲み︑まことに︑全能者の矢の数々が私に刺さっており︑破壊が来ても免れ︑恐れることがなく︑神 の威嚇が私を包囲している︒

野ろばは青草があれば︑いななくだろうか︑牛はその飼い葉があれば︑唸り声を挙げるだろうか︒

味の抜けたものを︑どうして塩なしで食べられよう︑

私の喉は︑それに触れるのさえ嫌がる︑

あの草の汁に味がついているだろうか︒

あなたの子孫は数多く︑囲いを見まわっても行方不明がなく︑あなたは自分の天幕の平穏を確認し︑野の獣たちがあなたに睦み親しむからだ︒

あなたは畑地の石ころと契約を結び︑地の獣たちをも恐れない︒

荒廃と飢えとをせせら笑い︑

あなたは舌の鞭から隠され︑私の災いも一緒に秤に載せてもらえれば︑

第1

飢饉の時には︑あなたを死から︑

1

おお︑何と幸いなことよ︑神が訓戒するその人は︒

26
27

6
2

3

4

5

6

7

ヨブ記 5:16–6:7

7

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

それらは私の腐った食物のようなものだ︒
16

季節になると溶けて消え去り︑神 が私を打ち砕くことを良しとし︑荒れ地に上がって滅びる︒

隊商たちは彼らの道を転じ︑その手を引いて︑私を断って下されば︒

テマの隊商たちは目を凝らし︑シェバの隊列はそれを希求したが︑当てにしたために恥じ入り︑

私が聖なる者の言葉を隠して置かないがゆえに︒

そこにたどり着いて狼狽する︒

今︑あなたがたはそのようにならなかったのか︒

あなたがたは恐ろしいものを目にして︑恐れたのだ︒

一体私があなたがたに言っただろうか︑﹁何か持ってこい︑

あなたがたの財産から私のために寄こせ︑敵の手から私を救え︑乱暴者の手から私を贖い出せ﹂と︒

私に教えてもらいたい︑そうすれば沈黙する︑

彼が全能者への畏れを棄てていようとも︒

遠慮のない言葉は︑どれも気に障るもの︑

私がどんな過失を犯したのか︑認識させてもらいたい︒

流れが消えた後の空谷のように︒

わが兄弟たちはワディのように欺くのだ︑

落胆している者には︑その友から誠実を示すものだ︑

成功の手立てが私から取り去られているではないか︒

一体︑わが助けがわが内にあるとでもいうのか︑

わが肉体は青銅なのだろうか︒

わが力は石の力なのだろうか︑

わが魂は耐えねばならないのか︒

私がどんな終局を迎えるので︑

わが力がどれほどのものなので︑私は待たねばならず︑仮借ない苦しみの中でも小躍りするものを︑

そうなれば︑私はまだ慰められ︑

18

19

20

21

22

23

24

25

8

ヨブ記 6:8–25

それは氷によって濁り︑

ああ︑私の願いが叶えられ︑暑くなるとそのところから消滅する︒

17

水面を雪が隠しているが︑神 が私の望みを聞き入れて下されば︑

8
9
10
11
12
13
14
15

臥してから︑私は考える︑﹁いつ起きられるだろう﹂と︒

あなたがたは︑どんな叱責で私を咎めるつもりか︒

しかし夕暮れはたっぷり続き︑私は暁までのたうつ︒

わが肉は蛆と塵の土くれを着て︑あなたがたは思っているのか︑

その上︑あなたがたはこの孤児について籤を引き︑絶望した者の言葉はどれも風のようなものだ︑と︒

言葉で幾らでも叱責できる︑

4

あなたがたの友を売りに出そうとする︒

月日は機の梭よりも速く︑

今︑あなたがたは決心して︑私に顔を向けよ︑

わが目が再び幸いを見ることはない︒

覚えて欲しい︑わがいのちが息に過ぎないことを︒

糸が尽きればわが日々も終わる︒
私はあなたがたの顔を欺くようなことをしない︒

私を見る者の目が︑私を認めることはなく︑雲が消えて去り行くように︑

あなたの目が私に向けられても︑私はもういない︒

地上の人は苦役に服しているではないか︑

陰府に下る者が上って来ることはない︒

彼が再びその家に戻ることはなく︑彼がかつていた場所も︑彼を再び識別することはない︒

だが︑この私はわが口を制止することなく︑その一生は日雇い人の日々のようではないか︑

わが胸が締めつけられるままに語り︑日雇い人がその賃金を望むようではないか︒

一体私が海だというのか︑それとも竜なのか︑

正にそのように︑空虚な月日が私の相続分とされ︑あなたは私に対して見張りを置く︒

12

わが魂の苦しみの中から嘆き訴えたい︒

奴隷のように影を喘ぎ求め︑第 章

私の口が破滅を悟れないことがあろうか︒

私の舌に不義があろうか︑

そこに私の正義が懸かっている︒

もう一度言う︑向き直れ︑

向き直れ︑不義があってはならない︒

6

わが皮膚は静まって︑また溶け出す︒

5
7

8

9

10

11

1

苦難の夜が私に割り当てられている︒

ヨブ記 6:26–7:12

9

26
27
28
29
30

7

2
3

そんな時私は思う︑わが寝床が私を慰めてくれるだろう︑

今︑私は塵に伏すところなので︑章

そこで︑シュアハの人ビルダドが応答して言っ

ビルダドの弁論 第 回

あなたが私を探し求めても︑もういないはず︒

第た︒

あなたが口にする言葉は荒々しい風だ︒

神が公正をねじ曲げるだろうか︑

全能者が正義をねじ曲げるだろうか︒

もし︑あなたの息子たちが彼に罪を犯したならば︑これをあなたの心に留め置くのか︒

彼が彼らの罪過の手に彼らを引き渡したはずである︒

もし︑あなたが神に向かって切に求め︑絶え間なくこれを検査するのか︒

全能者に向かって憐れみを切望するならば︑もし︑あなたが清く︑また正しいのであれば︑唾を飲む間も︑私から目を離さないのか︒

まことに︑彼はあなたのために起き上がり︑あなたの正義の住まいを修復して下さる︒

あなたの始めは小さくても︑なぜなのか︑あなたが私を的に据えるのは︑

あなたの終わりは極めて大きくなる︒

なぜなのか︑あなたが私の罪過を赦さず︑私の咎を見過ごさないのは︒

さあ︑先の世代に問いただすがよい︑

私が私にとって重荷となるのは︒

人間の見張りよ︑

私があなたに罪を犯したとて︑あなたに何ができるのか︑

いつまで︑あなたは私を凝視して止めず︑

あなたは朝ごとにこれを尋ね︑人は何者なので︑あなたはこれを育て︑

2

3

4

5

6

7

8

10

ヨブ記 7:13–8:8

わが臥所が私の嘆きを引き上げてくれるだろう︑と︒
だが︑あなたは数々の夢によって私を困憊させ︑数々の幻によって怯えさせる︒
わが魂は選び取る︑息の根を止められることを︑

わが骨よりも︑むしろ死ぬことを︒

1

あなたはいつまで︑そのようなことを語るのか︒

1

私を放って置かれよ︑わが日々は空疎なのだから︒

私は拒む︑いつまでも生きようとは思わない︒

8

13
14
15
16
17
18
19
20
21

彼がそれを呑み込み︑そのところから取り去れば︑彼らの父祖たちが究めたところを検証したまえ︒

その場所は彼を否み︑塵からは︑他の人々が芽を出すだろう︒

彼にはその生き方が喜びであっても︑﹁あなたを見たことがない﹂と言う︒

われわれは昨日の生まれで︑知っていることなどない︒

あなたに教え︑語ることのできるのは︑彼らではないのか︒

彼らは真心から︑あなたに言葉を紡ぎ出すであろう︒
神は完全な者を退けず︑悪を行う者たちの手を強くしないので︑葦は水なしには大きくなれず︑

あなたの唇に歓声を溢れさせる︒

彼はやがてあなたの口を笑いで満たし︑刈り取られる前に︑まだ若草のうちに︑ほかの草に先駆けて枯れてしまうではないか︒

邪悪な者たちの天幕は消え失せる︒

あなたを憎む者たちは恥を被り︑神を忘れた者たちの末路は︑正にその通りで︑

回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

ヨブの弁論 第章

2

不敬な輩の望みも消滅する︒
彼の頼みはたなびく蜘蛛の糸︑

彼の信頼するところは蜘蛛の巣だ︒

1

彼の意志は知恵に満ち︑その力は強い︒

11

ヨブ記 8:9–9:4

16

千に一つも答弁できない︒

3

石塚の上で根をめぐらせ︑農園で若枝を芽生えさせており︑人が彼と争うことを望んだところで︑4ある植物は陽光の下で瑞々しく︑そんな方に挑戦して︑誰が無傷のままでいられよう︒

2

石造りの家を目に収めているが︑神に対し︑人はどうして正しくありうるだろう︒

確かにそうだ︑私もそれぐらいは知っている︒

9

彼がそれを補強しても︑それは立ちゆかない︒

彼がその家に寄りかかれば︑それは持ち堪えず︑

第

22

21

パピルスは沼沢地でなければ堂々と成長できず︑20

そもそも︑われわれが地上にある日々は影に過ぎず︑

18
19

9
10
11
12
13
14
15
17

彼は人々が知らぬ間に山々を移し︑まして︑私がどうして彼に答弁できよう︑

彼に対する言葉を︑私が選び取れようか︒

それらを︑怒りをもって覆す︒

私の訴訟相手に憐れみを乞わねばならない︒

たとえ︑私が正当であっても︑彼に答弁できず︑彼が大地をその据え付け場所で震うと︑その諸々の柱は揺らぎ︑

彼が私の声に耳を傾けるとは信じられない︒

たとえ︑私が呼び出して彼が私に答えるとしても︑太陽に命ずると︑それは昇らず︑彼は嵐をもって私を痛めつけ︑星々をも覆い隠してしまう︒

不当に私の傷口を広げる︒

彼は私に息つく暇を与えず︑海の背中を踏みつける方︑苦渋を注いで︑私を満たす︒

彼は独りで天を張り︑アルデバランとオリオンを造り︑彼は強力だから︑誰が見ても︑力では敵わない︒

プレイアデスと南の星々の連なりを造った方︑裁判に持ちこんでも︑私が完全でも私を曲がった者とするので︑

たとえ私が正しくても︑わが口が私を有罪と宣し︑誰が私のために呼び出せるだろうか︒

偉大なことを行う方で︑とても究め尽くせず︑

その不思議な業は数え切れない︒
彼が傍らを通り過ぎても︑私は見ることができず︑彼が掠めても︑私は彼を認知できない︒

わが命を拒むようになった︒

同じことなのだ︒それゆえ︑私は言う︑私が完全なのか︑私自身でも分からなくなり︑彼が奪い去ったなら︑誰も彼を取り戻せない︒

ラハブの助太刀も彼の許に身を屈した︒

神 はその怒りを収めず︑誰が彼に向かって︑何をするのかと言えようか︒

21

鞭が突然に命を奪っても︑彼は完全な者も邪悪な者をも等しく滅ぼす︑と︒

22

23

12

ヨブ記 9:5–23

14
20

19

18

17

16

15

5
6
7
8
9
10
11
12
13

地は邪悪な者の手に渡されているが︑彼は無実の者たちの落胆を笑っている︒

彼が二人の上に手を置いてくれるだろうに︒

33

われわれが一緒に裁判に臨むことはできない︒

彼でないなら︑一体誰がそうしたのだ︒

彼が私の上から杖を取り去ってくださればよいものを︑

わが日々は飛脚よりも速やかに駆け抜け︑

私は覚悟しているのに︑それができる状況ではない︒
章

わが魂は生きることを拒む︑

私は語りたい︑彼を恐れることなしに︑

第

わが嘆きを解き放ち︑わが魂の苦しみを訴えたい︒

獲物を襲う鷲のようだ︒
顔色を変えて︑明るくしようとしても︑

なぜ︑私と争うのか︑理由を教えて欲しい︒

あなたはお思いか︑押し潰してもよいと︑あなたが私を無実としないのだと︑察知する︒

あなたの両の目は肉なのか︑邪悪な者たちの企みを輝かせてもよいと︒

あなたの手の所産を棄て︑たとえ︑私がシャボン草で身を洗い︑あなたの歳月は︑人間の歳月のようなものか︒

彼は私のように人ではないから︑私が彼に応え︑

5

6

わが衣も私を嫌うようになる︒

あなたの日々は︑人の日々のようなものか︑

4

その後で︑あなたは私を汚物に浸すので︑人が見るように見るだけなのか︑

まことに︑あなたは私の咎を追及し︑ヨブ記 9:24–10:6

灰汁でわが両掌を清めても︑私の罪を探索し抜くが︑13

どうして空しく労することがあろう︒

私が有罪と見られるのなら︑神 に向けて言いたい︑われに罪ありと決め給うな︑

私はわが苦痛のすべてに恐れを抱き︑

1
2

3

私はわが嘆きを忘れようと思い︑彼の恐怖が私を威嚇しないようにと︒
逃げ去って︑私は幸いを味わうことがない︒

34

27

10

それが過ぎ去るのは葦舟のよう︑

35

われわれの間に︑仲裁者がいればよいものを︑彼は地を裁く者たちの顔に覆いをかける︒

24
25
26
28
29
30
31
32

あなたは獅子のよう︑居丈高に私を追い詰めて︑

あなたはご存じではないか︑私には罪がないことを︑私に敵対して不思議な業を繰り返そうとする︒

私に対する軍勢を編成し直す︒

私に向けてその憤りを大きくし︑あなたは私の面前であなたの証人を次々に呼び出し︑あなたの手から誰も私を救い出せないことをも︒
あなたの手が私を型取って造ったのに︑あなたは周囲と一緒に︑私を呑み込もうとする︒
心に留めよ︑あなたが私を粘土のように造ったことを︑

なぜ︑あなたは胎から私を引き出したのか︑

それなのに︑あなたは私を塵に返そうとする︒

誰も私を見ないうちに︑私が息絶えていればよかったものを︒

あなたは私を乳のように注ぎ︑されば︑私は世にいなかった者のように︑母胎から墓へと運ばれていたであろうに︒

私の日々は残りわずかではないか︑

思い止まり私から離れて欲しい︑

くつろぎたい︑わずかの間でも︑あなたがそれらを保護していると︑私は承知していた︒

秩序なき地︑その暗がりが闇のように輝くところへと︒

私がそこに赴く前にだ︑行って帰ることなき地へと︑

もし私が罪を犯せば︑あなたは私を見据え︑

第

章

回

1

そこで︑ナアマの人ツォファルは応答して言っツォファルの弁論 第闇︑暗黒のように暗い地︑

暗闇と暗黒の地︑咎から私を放免しないであろう︒
だが私は正しいのに︑頭を上げることができず︑恥に満たされる︒わが苦悩をご覧あれ︒

1

もし私が有罪であれば︑我に災いあれ︒

21

あなたがこれらのことを御心の内に秘めており︑あなたの警戒が︑私の霊を見守っていた︒

私に対して命と慈しみを施し︑骨と筋をもって︑私を編み合わせ︑

あなたは私に皮膚と肉をまとわせ︑私をチーズのように固まらせたではないか︒

18

19

20

22

11

14

ヨブ記 10:7–11:1

16
17

7
8
9
10
11
12
13
14
15

た︒
言葉数の多い者は反駁されないのだろうか︑もし︑彼が掠め取って引き渡し︑集会を招集するなら︑誰が彼を止められよう︒

まことに︑彼が偽る男どもを認知し︑口達者が正しいと見なされることもなかろうに︒

不法を見て︑それを心に留めないことがあろうか︒

浅はかな者にも分別がつくかも︑あなたが嘲笑して︑反論する者がいないだろうか︒

野ろばの子が人間に生まれつくことができるなら︒

あなたの無駄話が男どもを沈黙させただろうか︑

あなたは言う︑﹁わが説得は清く︑

私はあなたの目に清廉だ﹂と︒

あなたの両掌を彼に向けて広げ︑もし︑あなたがあなたの心を整えて︑だが︑神が語ってくれるなら︑彼があなたに対して口を開いてくれるなら︑あなたの天幕に不義を住まわせないなら︑もし︑あなたの手に不法があるならば︑それを遠ざけよ︑

あなたに隠れた知恵を告げるなら︑

あなたの賢さは二倍になろう︒

あなたは鋳直されて︑恐れることはない︒

そのとき︑あなたは落ち度を離れて顔を上げ︑知っておくがよい︑
神 はあなたの咎の一部を忘れて下さる︒

そうすれば︑あなたは災難を忘れ︑あなたは神の源を見出すことができようか︑

たとえ暗くても︑朝のようになる︒

あなたは望みがあるゆえ︑自信に満ち︑それは天よりも高い︒あなたは何ができよう︒

念入りに見廻し︑安心して伏すだろう︒

あなたが身を横たえても︑脅かす者は誰もなく︑その寸法は大地より長大で︑多くの人が機嫌を取るだろう︒

それは陰府よりも深い︒あなたは何を知り得よう︒

人生は真昼に勝るものとなり︑思い出しても︑流れ去る大水のよう︒
全能者の極限を見出すことができようか︒

16

19

18

海よりも広大だ︒

ヨブ記 11:2–19

15

10
17

15

14

13

12

11

2
3
4
5
6
7
8
9

だが︑邪悪な者たちの目は衰え︑

第回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

しかし︑獣たちに聞いてみよ︑

彼らがあなたに教えてくれるだろう︑

天の鳥たちもあなたに告げるだろう︑

さもなくば︑大地に問うてみよ︑

それが教えてくれるだろう︑

主 の手がこれを成し遂げたということを︒

海の魚たちも︑あなたに語ってくれるだろう︒
確かにあなたがたは仲間同士で︑これらのどれもが知らないはずはない︑

あなたがたと一緒に知恵も死ぬだろう︒

生けるものすべてのいのちは彼の手にある︑

この私にも︑あなたがたと同様に心がある︒

すべて肉なる人の霊も同様に︒
耳は言葉を聞き分けて︑

私はあなたがたに劣る者ではない︒
このことを弁えない人間がいるのだろうか︒

10﹁老いた者には知恵があり︑

私は︑わが友人たちの笑い種になっている︒

長寿の者には英知がある﹂︒﹁完全な義人がね﹂と︑嘲笑の的になっている︒
高慢な思いには︑破滅は軽蔑の的だ︑計らいと英知も彼のもの︑彼が取り壊すなら︑再建できず︑

荒らしまわる者たちの天幕は安寧で︑水を閉ざすなら︑乾き切り︑

人を閉じ込めると︑釈放されず︑彼らを神が御手で導いているのだ︒

神を怒らせる者たちは安泰︑﹁彼らの足がよろめいたのは当然だ﹂と︒

だが︑知恵と威力とは彼と共にあり︑神 に呼ばわって︑彼の応答を得ていた人が︑口は食べ物を味わうではないか︒

11

12

13

14

15

16

ヨブ記 11:20–12:15

逃れ場所は彼らから失せ︑

章

ヨブの弁論

彼らの望みは息絶える︒

第

3

9

1

7
8

20

12

2
3
4
5
6

水を放てば︑大地を覆す︒
力と成果とは彼と共にあり︑

第 章

わが目はすべてを見ており︑
1

私はあなたがたに劣ってはいない︒

あなたがたが知るほどのことは︑この私も知っており︑裁き人たちを愚弄し︑ところで︑私が語りたい相手は全能者なのだ︒

彼らの腰に布をまとわせ︑私は神に向かって論じたいと切望する︒

あなたがたはと言えば︑偽りを塗りたくるだけで︑声望ある者たちを没落させ︑あなたがたはすべて無用の医者だ︒

長老たちから賢察を取り上げ︑高貴な者たちに侮蔑を注ぎ︑それがあなたがたには知恵というものだ︒

わが唇の抗弁に耳を傾けて欲しい︒

彼があなたがたの内を探ってもよいのか︒

17

ヨブ記 12:16–13:9

24

神のために弁論するのか︒

8

彼らを光なき暗闇の中で手探りさせ︑彼らを道なき荒野に迷い込ませ︑あなたがたは彼に取り入って︑7

国の民の長たちから判断力を奪い取り︑23

彼のために欺瞞をも語るのか︒

あなたがたは人を欺くように︑彼をも欺こうというのか︒

9

諸国民を広げてから︑これを連れ去り︑

酔いどれのように︑彼らを迷わせる︒

あなたがたは神のためにと不義を語り︑

6

彼は諸国民を育て上げて︑これを滅ぼし︑暗黒を光に向けて引き出す︒

あなたがたに私の論ずるところを聞いてもらいたい︒

5

彼は暗闇から深部を露わにし︑権力者たちの帯を解く︒

そこで︑あなたがたは沈黙を守って欲しい︑

信頼されている者たちから言葉を奪い︑祭司たちを裸足で連行し︑王たちへの懲らしめを解き︑私はそのものとして理解している︒

わが耳は聞いているので︑

13

4

3

2

彼は参議たちを裸足で連行し︑誤る者も誤らせる者も︑彼のもの︒

16
17
18
19
20
21
22
25

彼はあなたがたを必ず叱責するだろう︑

私に対して︑唯二つのことをしないでもらいたい︑争える者がいるならば︑私は沈黙し︑息絶えるしかない︒

18

あなたの恐怖が私を威嚇しないように︒

わが身に何が起ころうとも︒

あなたは吹き散る木の葉を脅かし︑彼の面前で︑私はわが生き方を申し立てるのみ︒

乾いた藁屑を追いまわすのか︒

不敬な輩が彼の面前に出ることは許されないがゆえに︒

わが若き日の諸々の咎を相続させ︑わが宣言に耳を傾けて欲しい︒

わが路のすべてを見張り︑

わが両足に枷をはめ︑ご覧あれ︑私は主張根拠を準備した︒

私は︑自分が正当であると確信している︒

このように扱われる者は︑腐りゆく者のように衰え︑わが足跡に印を付けておく︒

一体︑誰が私と争うことができるだろうか︒

28

27

まことに︑あなたは私についての苦いことを記録し︑わが言うところをよく聞き︑まことに︑私にとって︑彼が救いになる︑

私をあなたの敵と見なすのか︒

24

26

25

私は待っていられない︑

なぜ︑あなたは御顔を隠すのか︑

23

彼が私を殺すようなことがあっても︑私の罪過と罪とを私に知らせて下さい︒

私の咎と罪はどれほどあるのか︑さもなければ︑こちらから語りますので︑ご返答下さい︒

22

わが命をわが手に握るのか︒

何のために︑私はわが肉をわが歯に嚙ませ︑

お呼び下さい︑私は答えます︒

21

わが前では黙って欲しい︑私は語りたい︑

その数々の答弁は粘土飾りの盾だ︒

あなたの掌をわが上から離して下さるように︑

20

あなたがたの口上は灰の格言で︑それが叶うなら︑私が御顔から逃げ隠れはしない︒

ヨブ記 13:10–28

彼の恐れがあなたがたに臨まないですむだろうか︒

彼の威厳があなたがたを威嚇するはずだ︒

たとえ密かに彼に取り入るとしても︒

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

女から生まれる人間︑

水の湿りをもらって萌え出て︑

しかし︑人は死ぬと無力になり︑苗木のように若枝を伸ばす︒

9

育っては枯れる花のよう︑

川は干上がって涸れる︒

水は海から消え去り︑逃げ去る影のようで︑留まることがない︒
一体︑あなたは︑このような者にも目を見開き︑天が尽き果てるまで︑目を覚まさず︑人は伏して再び起き上がらず︑

私をあなたとの裁判に引き出すおつもりか︒

眠りから覚めることがない︒

まことに︑彼の日々の数は決められており︑あなたの怒りが鎮まるまで︑私を匿い︑どうか︑あなたが私を陰府に隠し︑その月の数はあなたに委ねられている︒

わが苦役の日には待ち続けよう︑

私のために境界を定め︑私を思い起こし給え︒

彼から目を離して欲しい︑彼が休息できるように︑人は死んで︑また生きるだろうか︑

日雇い人のように︑彼が一日を終えて一息つけるまで︒

呼んで下さい︑私はあなたに答えよう︒

ヨブ記 14:1–17
15

切り株が塵の中で死んでも︑あなたは今︑私の歩みを数え上げるが︑まことに︑木には望みがある︑

わが罪を見張らず︑

19

あなたは御手の業に心を焦がす方︑その若枝が尽きることはない︒

わが罪過を袋の中に封じ込め︑

16

伐られても︑また芽吹き︑その根が地中で古び︑17

わが交代の時が来るまで︒

14

あなたは彼が越えることができない境界を設けている︒

13

だが︑そんな例は一つもない︒

清いものが穢れたものから生まれればよい︒

1211

人間は息絶えれば︑どこかに消える︒

10

衣蛾に食われた衣のようになる︒
第 章
1

その日々は短くて騒動に満ち︑

14

2
3
4
5
6
7
8

わが咎を塗り隠し給う︒
しかし︑山は崩れ衰え︑その腹を東風で満たしてもよいのか︑

彼が無用な議論によって抗争し︑その言葉が何の役に立たなくてもよいだろうか︒

岩もその場所から移され︑神の前での黙想を返上している︒

その上︑あなたは畏れを損なっており︑水は諸々の石を摩滅させ︑

まことに︑あなたの咎があなたの口に教え込んでおり︑洪水が大地の塵を流し去る︒

あなたは狡猾な者たちの舌を選択している︒

あなたは最初の人間として生まれたのか︑

あなたの唇が︑あなたに不利に証言している︒

あなたの口であり︑あなたに罪ありと宣するのは私ではなく︑あなたは人の望みをも︑このように滅ぼした︒
あなたは人を圧倒して永久に去らせ︑人の容貌を変えて追いやる︒
彼はその子らが栄誉を受けても︑知ることがなく︑彼らが落ちぶれても︑理解できない︒

そ こ で︑ テ マ ン の 人 エ リ フ ァ ズ が 応 答 し て 言 っ第 回

あなたは神の評議を傍聴し︑諸々の丘よりも前に産み出されていたのか︒

章エリファズの弁論

第 回対論

第賢者は風に等しい知識を持ち出すだろうか︑た︒

2

その魂はおのが身に向かい嘆くばかりだ︒

ただ彼は︑彼に襲いかかる肉の痛みを覚え︑

6

その歳月はあなたの父を凌いでいる︒

われわれの中には白髪の者も︑古老もおり︑われわれが理解していないことがあるか︒

あなたが理解しているのに︑われわれが知らないことがあるか︑あなたが知っているのに︑知恵を自分に引き寄せたのか︒

8

9

10

2

7

1

20

ヨブ記 14:18–15:10

3
5

4

18
19
20
21
22

15

2

その両耳には諸々の恐れの音が鳴り響き︑平穏な時にも略奪者が彼を襲う︒

あなたには小さ過ぎるのか︑神の慰めが︑あなたを配慮して語られるその言葉が︒

剣のために目を付けられている︒

暗闇の日が目前に迫っているのを知っている︒

人は何者なので︑清くありえよう︑

23

彼はその聖なる者たちをも信頼しないし︑女から生まれた者がどうして正しいだろうか︑

そのさまは王が戦に臨むよう︒

それでも︑彼は神に敵対してその手を伸べ︑彼の目には天も清くないのだから︑全能者に向かって益荒男を気どり︑不義を水のように飲む者に至っては︒

その腰には脂肪を帯びているが︑その首を固めて彼に馳せかかり︑私があなたに告げる︑耳を傾けよ︑

彼はその顔に脂を塗りたくり︑

突起付きの分厚い盾を振りかざす︒
私が示されたことを︑私に語らせよ︒

彼が住むのは滅ぼした町々で︑居住放棄の家々だ︒

その財を地に行き渡らすことはできず︑

29

21

ヨブ記 15:11–30

19

乱暴者には年数が保留されているだけだ︒

彼は富を持続できず︑権勢は確立せず︑それらは廃墟となるよう定められている︒

よそ者が彼らの直中を通過することはない︒

30

地が与えられるのは︑もっぱら彼らに対してであり︑邪悪な者は一生︑苦しみもだえ︑

28

暗闇を避けることができず︑その父祖たちが隠し置かなかった事柄だ︒

それは賢者たちが告げてきたことで︑26

まして厭われる者︑腐敗した者︑

24

27

25

苦痛と悩みが彼を威嚇するが︑口から雑言を迸らせているのは︒

彼はパンを求め︑﹁どこだ﹂と言いつつさ迷い︑

22

どうしてだ︑あなたが憤慨の矛を神に向け︑

あなたの目は何に魅せられたのか︒

彼は暗闇から逃げ果たせると信ずることができず︑

21

何が一体あなたの判断力を奪ったのか︑

11
12
13
14
15
16
17
18
20

私はあなたがたに対して︑言葉を連ね︑もし︑あなたがたと魂の交換ができるならば︒

彼の口の息によって消え去る︒

あなたがたに対して︑わが頭を振り︑わが唇は同情を呈するであろう︒

私が語ったところで︑わが苦痛は止まず︑彼の日は終わってしまう︑繁栄の時が来る前に︑その枝が茂る前に︒
彼は葡萄の木のように未熟の実を落とし︑私が黙っても︑果たしてそれが去るだろうか︑

今や︑それが私を困憊させている︒

オリーブの木のようにその花を摘み取る︒

私を捕まえ︑その者が証人となった︒

あなたは私の諸々の交わりを荒涼とさせ︑

回

反駁する︒

私をかき裂くのは彼の怒りで︑彼が私に敵対する︒

彼は私に向かって歯ぎしりし︑

わが敵はその目を尖らして︑私を睨む︒

侮辱しつつ︑わが頬を打ち︑彼らは私に向かってその口を開け︑そんなことは嫌というほど聞かされた︑群れをなして︑私に立ち向かう︒

何があなたを苛立たせて︑そんな応答をするのか︒

邪悪な者たちの手に︑私を投げ与える︒

神は私を悪漢に引き渡し︑

私も︑あなたがたのように語ってみたい︑

11

その言葉は風で︑果てしがないではないか︑

あなたがたは皆︑災難をもたらす慰め手だ︒

そこで︑ヨブは応答して言った︒

第

わが痩せ衰えた姿が私に敵して立ち︑わが顔に向かって

第 章

ヨブの弁論

彼らの腹は策略を育む︒

彼は災難を孕んで不法を生み︑火が賄賂の天幕を焼く︒

まことに︑不敬な輩の集いは実を結ばず︑

6

7

9

8

4

10

1

22

ヨブ記 15:31–16:11

熱がその若枝を枯らし︑ぐらついている空っぽに頼るな︑
5

わが口によってあなたがたを力づけ︑彼の見返りは空に終わる︒

31
32
33
34
35

16

2
3
4

彼が神に対し︑益荒男のために抗弁して欲しい︑

人の子とその友の間に立って︒

私は平穏に生きていたが︑彼は私を打ち砕き︑わが首の根を捉えて︑幾度も打ちつける︒

章

わが霊は破れ︑わが日々は終わり︑すぐに︑私は行って帰ることなき路を行くだろう︒

墓地だけが私を待っている︒

彼はわが上に破れに破れを重ね︑わが角を塵の中に突き入れ︑誰が私のために手を打ってくれようか︒

私を保証する者をあなたの傍らに置きたまえ︒

わが顔は泣きはらして赤くなり︑

わがまぶたの上を暗黒が覆っている︒

彼らを高めないで欲しい︒

あなたが彼らの心を閉ざし︑賢察を奪ったからには︑

わが両掌には暴虐がなく︑﹁彼は仲間に分け前を告げる︑

正しい人々はこのことに驚き︑

23

ヨブ記 16:12–17:8

19

わが四肢はすべて影のようだ︒

7

わが仲裁者︑わが友が︒

私を確証してくれる者が︑高いところにいる︑

わが目は憤りのゆえに衰え︑6

こんな時にも︑私の証人が天にいる︑

18

私は顔に唾される者になった︒

8

わが叫びに休み所を用意するな︒

無実の者は不敬な輩に憤慨する︒

彼は私を民の笑い種に据え︑彼の子らの目が衰弱していても﹂︒

5

わが目は神に向かってじっと見つめる︒

大地よ︑わが血を覆い隠すな︑

わが祈りは潔いにもかかわらず︒

4

3

嘲る者たちが私を取り囲んでいなければ︑勇士のように︑私に向かって馳せかかる︒

わが目が彼らの辛辣に釘づけされることはないのだ︒

1

私はわが肌の上に粗布を縫いつけ︑

第

22
2

17

14

胆汁を地に流れ出させる︒

私の腎を無慈悲に切り裂いて︑彼の射手が私を包囲し︑彼は私を彼の的として置き据え︑

21

まことに︑その日が来るまではわずかで︑

12
13
15
16
17
20

義人はその道を守り︑手の清い者は力を増し加える︒
あなたがたは皆︑私に向き直り︑やって来るがよい︑

あなたがたの中に︑私は賢者を見つけられない︒
わが日々は去り︑わが諸々の企ては破れ︑

わが心の願いの数々も消えた︒

いつになったら︑あなたがたは多弁に終止符を打つのか︒

明敏でありたまえ︒

そうあってこそ︑われわれは語り合える︒
何の理由があって︑われわれは家畜同然に見なされるのか︑あなたがたの目には︑われわれは愚かであるのか︒

自分の怒りで自らを引き裂いている者よ︑

あなたのせいで地が見棄てられ︑夜が昼に変わっても︑光は暗闇を目前にしている︒

岩がその場所から移されるだろうか︒

だが︑邪悪な者たちの光は消え︑その火の焔は輝かない︒

彼の天幕では光が闇になり︑彼の強力な歩みは妨げられ︑その灯火も彼には消える︒

章第 回

そ こ で︑ シ ュ ア ハ の 人 ビ ル ダ ド が 応 答 し て 言 っ

ビルダドの弁論

まことに︑彼は網にかかってその足を取られ︑彼の計略で自ら転覆する︒

た︒

第本当にわれわれと一緒に塵に向かって下るのか︒

それらは私と共に陰府に下るのか︑

わが望み︑それを誰が認めてくれるのか︒

一体︑わが望みはどこにあるのか︑

蛆虫を﹁わが母︑わが姉妹﹂と呼ぶならば︑もし︑私が墓穴を﹁わが父﹂と言い︑暗闇の中にわが寝床を延べるぐらいなもの︒

私が望むとしても︑陰府がわが家で︑

4

5

6

網罠が彼の踵をつかまえ︑仕掛けの上を歩む︒

8

いくつもの輪罠が彼を締めつける︒

9

2

7

1

24

ヨブ記 17:9–18:9

2
3

9
10
11
12
13
14
15
16

18

彼の日に︑西の人々は驚倒し︑東の人々は驚愕に捉われる︒

彼を捕らえる綱が地に隠されており︑彼の径の上には縄がわたされている︒

章

回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

ヨブの弁論 第神を知らない者の居所もこのようだ︒

災禍が彼の脇に差し迫っている︒
彼の皮膚のいたるところが蝕まれる︒

死の初子が彼の肢体に喰らいつく︒

5

これで十度も︑あなたがたは私を侮蔑し︑

2

確かにそうだ︑私は過失を犯しもしたであろう︑

彼の住まいには硫黄が撒かれる︒

しかし︑私の過ちは私に仮寓する事柄である︒

そうだ︑もしあなたがたが私に尊大に振る舞い︑上では彼の枝々が干涸びる︒

私にわが恥を教示するのであれば︑世の中から彼は追い立てられる︒

6

彼は民の中に子孫も末裔も持つことなく︑しかと知るべきだ︑神が私を不当に扱っており︑ヨブ記 18:10–19:7

彼の名は巷から消え去る︒

私が﹁暴虐だ﹂と叫んでも︑私には応答がない︑

25

18

彼の捕獲網が私を取り囲んでいるということを︒

助けを求めても︑そもそも公義が存在していない︒

7

彼は光から暗闇に投げ込まれ︑彼が住んでいたところには生き残りがいない︒

彼の記憶は地から拭い去られ︑下では彼の支根が枯れ︑私に苦痛を与えたが︑恥じるところがない︒

3

5

4

彼の一族でない者が︑彼の天幕に住み︑言葉繁く︑私を粉砕しようとするのか︒

いつまで︑あなたがたはわが魂を苦しめるのか︑

1

人が彼を恐怖の王にまで引っ立てる︒

彼は頼みである天幕から引き離され︑

19

彼の精力は枯渇し︑21

第彼の足を追跡する︒

不義の輩の住居がどうなるかは︑これこの通り︑

20

諸々の脅かしが︑彼を取り囲んで威嚇し︑

10
11
12
13
14
15
16
17
19

彼がわが行路を遮ったので︑私は通行できず︑わが同腹の者たちにも︑私は鼻つまみとなった︒

私の息はわが妻に嫌われ︑わが径に暗闇を据える︒
彼はわが誉れを私から剝ぎ取り︑私が立ち上がると︑彼らは雑言を浴びせる︒

親しかった者は皆︑私を嫌悪し︑愛した人々も私に背を向けた︒

彼は怒りを私に向かって燃え上がらせ︑彼の軍勢が一団となって私を襲い︑私を自分の敵の一人のように見なす︒

私は歯の皮で逃れている︒

われを憐れめ︑われを憐れめ︑あなたがた︑わが友よ︑

私に対して彼らの斜道を築き上げ︑神 の手が私を撃ったのだから︒

なにゆえ︑あなたがたは神のように私を追うのか︑

わが肉で飽き足らないのか︒

私の言葉の数々が記されればよいのだが︑もし碑に刻み込まれるならば︑鉄の筆と鉛とをもって︑永久に岩に彫り込まれるならば︒

だが︑私は知っている︑私を贖う者は生きたもう︑

彼らの目には異人となった︒

わが皮膚がかく引き剝がされた後に︑しかも最後の者が塵の上に立つのだと︒

私がわが口によって彼に憐れみを乞う始末︒

私がわが下僕を呼んでも︑彼は返事をせず︑私は仕え女たちには他人と見られ︑わが家に寄寓していた者たちまでも︒

彼らは私を忘れ去ったのだ︑

わが親族も︑わが知り人たちも離れて行った︒

わが知己でさえ︑私を避けるようになった︒

彼はわが兄弟たちを私から遠ざけた︒

わが天幕の周りに陣を設ける︒

わが骨はわが皮膚とわが肉に張り付き︑

彼はわが望みを木のように引き抜いた︒

彼が四方から私を取り壊すので︑私は消滅する︒

わが頭の冠を奪い去った︒

小童でさえ︑私を見下し︑

17
18
19

20

21

22

23

24

25

26

26

ヨブ記 19:8–26

8
9
10
11
12
13
14
15
16

わが肉を離れて︑私は神を見るであろう︒

不敬な輩の喜びはほんの一瞬に過ぎない︒

まことに邪悪な者たちの歓喜は続かず︑私は彼をわが味方として見るであろう︑

わが眼は他人ではない者として︑彼を認めるであろう︒

その頭を雲にまで届かせても︑彼がその高ぶりを天にまで上らせ︑

わが腎はわが内で慕い焦がれる︒

彼は自分の糞のように永遠に滅び︑彼を見た者たちは﹁一体どこに行った﹂と言うだろう︒

彼は夢のように飛び去って見出されることなく︑事の根源は彼の内に見つけられる﹂と言うなら︑彼の子らは貧乏人たちを宥め︑彼を認めたことのある目が再び彼を認めることはなく︑夜の幻のようにかき消える︒

回

それは剣に値する咎なのだ︒

第そ こ で︑ ナ ア マ の 人 ツ ォ フ ァ ル は 応 答 し て 言 っ

彼の手はその富を返上する︒

彼の骨は若さに漲っていたが︑彼と共に塵に伏すだろう︒

たとえ悪が彼の口に甘くなり︑

やはり胸騒ぎが私を立ち戻らせるのだ︑

彼がそれを舌の陰に隠し︑私は私を侮蔑するお説教を聞くので︑口蓋の中に残しておいても︑彼が惜しんでこれを棄てず︑

わが分別が発する霊が私に応答させる︒

彼が食べたものは腹の中で変化し︑あなたも知っているではないか︑これは昔からのこと︑体内に蝮の毒が満ちる︒

14

13

わが内に焦燥を覚えるがゆえに︒

章

ツォファルの弁論彼がいた所はもはや彼に気づくことがない︒

た︒

第

あなたがたは破壊されると知るがよい︒

恐れよ︑あなたがたの目の前にある剣を︒

もし︑あなたがたが﹁どのように彼を追及しようか︑

7
8

9

10

11

2

12

1

彼が地上に人間を置いて以来︑こうなのだということを︒

ヨブ記 19:27–20:14

27

5
6

27
28
29

20

2
3
4

彼が鉄の武器を逃れても︑青銅の弓が彼を貫通し︑彼は呑み込んだ富を吐き出すことになり︑神が彼の腹からこれを追い出す︒

彼が引き抜くと︑それは彼の背を刺し通し︑

きらめく刃が胆嚢を貫き︑恐怖が彼に襲いかかり︑蓄えられていた暗闇のすべてが彼の貯えに向かい︑また蜜と凝乳の流れをも︒

吹き起こされない火が彼を喰い尽くし︑彼の天幕の残りの者にも災いが下り︑天は彼の咎を暴き出し︑地は彼に向かって蜂起し︑大水が彼の家に逆巻き︑彼が建てたのではない家を奪い︑彼の怒りの日には怒濤を寄せる︒

これが邪悪な人間が神から受ける割り当て︑その貪欲を逃れるものは何もなく︑回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

ぜひとも︑私の言葉に耳を傾けてもらいたい︒

お許しあれ︑まず私が語りたい︑

彼が燃える怒りを彼に送り︑章

ヨブの弁論 第神から予告された彼の相続分だ︒

彼の財が永続することはなく︑その豊かさが満ちた時︑困窮が彼に臨み︑災難が総力を挙げて彼を襲う︒
彼の腹を満たしたければ︑そうするがよい︒

6

それがあなたがたの気休めになればよい︒

1

彼らの上に彼の敵意を降らせよ︒

第彼の餌食にならずにすむ者は一人もいないので︑その腹の中で安らぐことを知らず︑

まことに︑彼は無力な人々を潰して見棄て︑取引した富のようには享受できない︒

彼は苦労の財を差し戻して呑み込めず︑

彼が川の枝分かれを目に収めることなかれ︑毒蛇の舌が彼を殺す︒

彼は蝮の毒を吸い︑

24
25
26

27

28

29

21
2

3

28

ヨブ記 20:15–21:3

15
16
17
18
19
20
21
22
23

あなたが嘲るのは︑私の言葉の後にしてもらいたい︒
私の嘆きは人間相手のものだろうか︑

陰府には一瞬に下る︒

どうしてわが息が激してはいけないのだろうか︒

あなたの道の知識が気に入らない︑

彼らは神に言う︑﹁われわれから離れてくれ︑私に顔を向けて驚き︑何の役に立つのか﹂と︒

われわれが彼に仕えねばならないのか︑

手を口に当てるがよい︒

またわれわれが彼に懇願したところで︑全能者が何者だというので︑

しかし私は︑これに思いを馳せる度に恐怖を覚え︑わが身体がわななきに捉われる︒
なにゆえ︑邪悪な者たちが生きながらえ︑

邪悪な者たちの 謀 は︑私には無縁だ︒

この通り︑彼らの幸福は彼らの手中にある︒

老年に達し︑しかもその富が増すのか︒
彼らは子どもたちの確かな生活を目の当たりにし︑その子孫の群れをも目に収めている︒
彼らの家産は安全で恐れがなく︑神 の杖が彼らに臨むことはない︒

彼が邪悪な者たちの灯火を消し︑彼らの上に災禍が臨み︑彼が怒って彼らに滅亡を割り当てたということが︒

彼らが風に吹き飛ばされる藁となり︑その雌牛の出産が失敗することもない︒

暴風に吹きさらわれる籾殻のようになればよい︒

神 が︑彼の子らのために彼の富を取り置きし︑その子らは飛び跳ねる︒

彼らに報復することを思い知るがよい︒
彼の目が滅びを認識し︑笛の音に歓喜する︒

全能者の憤りを飲めばよい︒

彼らは鼓と竪琴に合わせて声を張り上げ︑彼らは童たちを羊の群れのように走らせ︑彼の雄牛の種付けが無駄に終わることなく︑一体︑何度あっただろうか︑

16

17

18

20

19

彼らは一生を幸福のうちに過ごし︑

ヨブ記 21:4–20

29

15

14

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

彼は彼が遺す家に何か望むものがあるのか︑

まことに︑邪悪な者が災禍の日を免れ︑憤怒の日にも彼は導き出されるではないか︒

彼の行ったことを繕う者がいるか︒

彼に面と向かってその道を教示できる者がいるか︑彼が生きる日数が打ち止めとなった後では︒
一体︑神に知識を教えることのできる者がいるのか︑

彼は高みにいる者たちをも裁く方ではないか︒

彼の塚には見張りが立つ︒

彼は墓地に運ばれ︑ある者は満ち足りた最中に死ぬ︑

彼には谷間の土くれも心地よく︑

平穏で︑安らかに生を終える︒

人々はこぞって彼の後ろを進み︑彼の前には無数の人が行く︒

どうして︑あなたがたは空しく私を慰めるのか︑

章

回対論

そこで︑テマンの人エリファズは応答して言っエリファズの弁論 第第あなたがたの答弁は偽りのままだ︒

そうであるのに︑彼らは等しく塵に伏し︑蛆が彼らを覆う︒

第

た︒

3

3

一体︑人が神を益することがあり得ようか︒

1

私はあなたがたの諸々の計画を知っている︑

私をねじ伏せようとする企みを︒
まことに︑あなたがたは言う︑﹁高貴な人の家はどこか︑

天幕はどこか︑
邪悪な者たちの住まいだったところは﹂と︒
あなたがたは道行く人々に尋ねなかったのか︑

あなたがたは彼らの証しを見落としてはいないのか︒

回

幸福を味わうことなしに死ぬ︒

しかし︑ある者は苦しむ魂を抱きつつ︑その骨の髄は潤っている︒

彼のオリーブの実は乳で満ち︑

32

33

34

22

あなたが正しいとしても︑賢明な者も自分自身を益するだけではないか︒

2

3

30

ヨブ記 21:21–22:3

30
31

21
22
23
24
25
26
27
28
29

それが全能者を喜ばせるだろうか︑
あなたがその歩みを全きものにしても︑神 は天の高みに在すではないか︑

見よ︑星々の頂がいかに高いかを︒

しかし︑あなたは言う︑﹁神が何を知っているのか︑

彼はあなたの畏れのゆえに︑あなたを訓戒するだろうか︑

彼は暗雲の向こうから裁くであろうか︑雲が重なり彼を覆って視界が効かず︑彼は天の境を周回しているだけではないか﹂と︒

あなたは昔からの路を守ろうとするのか︑

あなたの咎は際限ないではないか︒

不義の輩が踏んで来たその道を︒

彼らは時至らぬ前に取り去られ︑裸の者たちに衣を脱がせ︑彼らの基は奔流に押し流される︒

彼らは神に向かって言う︑﹁われわれから離れてくれ︑全能者が人間たちに何ができようか﹂と︒

彼は︑彼らの家を良い物で満たすが︑邪悪な者たちの謀は︑私には無縁だ︒
義人たちは見て歓喜し︑孤児たちの腕が打ち砕かれるようにする︒

無実の者は彼らを嘲笑して言う︑﹁決まっている︑われわれの敵対者は滅ぼされ︑恐れが突然あなたを戦慄させる︒

彼らの残りの者は︑火が喰い尽くすのだ﹂と︒

洪水があなたを覆い尽くす︒

あなたは是非︑彼と協調して平安を得よ︑あるいは暗闇となって︑あなたは見えなくなり︑それゆえに︑諸々の網罠があなたを取り囲み︑あなたは寡婦たちに何も与えずに追い出し︑そこに住むのはお気に入りだ︒︶︵土地は腕力の強い者が独り占め︑

飢えた者にパンを与えることを拒んだ︒

衰弱した者に水を飲ませず︑

まことに︑あなたは同胞から不当に質物を取り︑あなたの悪は多大で︑彼はあなたと共に裁判に臨むだろうか︒

それで得するだろうか︒

12
13
14

15

16

17

18

19

20

21

ヨブ記 22:4–21

31

4
5
6
7
8
9
10
11

それで︑あなたの所得はすばらしいものになる︒
彼の口から教示を仰げ︑

第 回

そこで︑ヨブは応答して言った︒

ヨブの弁論
第 章

7

わが呻きのゆえに︑わが手は重い︒

どうしても知りたい︑私がどこで彼に会えるかを︑彼が在すところにまで︑私は行きたい︑
私は彼の前に訴えを並べ︑わが唇を諸々の抗弁をもって満たしたい︒

私は︑彼が私に応答する諸々の言葉を知り︑彼が私に語ろうとすることの何かを理解したい︒
彼は強大な力を持つので︑私とまともに論争するだろうか︒

それはなくても︑私に気づくだけはして欲しい︒

そのところで︑一人のまっすぐな者が彼に応酬できれば︒

あなたの道の上には光が輝く︒

私は︑私を裁く者によって永久に解放されたいのだ︒

たとえ︑私が東に行っても︑彼はいない︒

西に行っても︑彼を認知できない︒

北では︑彼は身を隠しており︑彼を見ることができない︑

あなたの掌の清さによって救われる︒

誰でも無実な人は救い出され︑彼が伏し目の者を救うだろう︒

彼らが落ち込めば︑あなたは﹁誇りを！﹂と言う︒

あなたは事を決めて︑それを実現でき︑あなたは諸々の誓願を果たすことができる︒

あなたが彼に懇願すれば︑彼はあなたに耳を傾け︑神 に向けて顔を挙げることができる︒

まことにその時には︑あなたは全能者を喜び︑あなたには山なす銀となる︒

そうすれば全能者があなたの金となり︑川床の岩にオフィルを︒

あなたの金を塵の上に置け︑

2
3

4

5

6

7

8

私が南に転じても︑彼とは出会えない︒

932

ヨブ記 22:22–23:9

1

今日もまた︑わが嘆きは苦々しく︑

23

あなたの天幕から不義を遠ざけよ︒

あなたが全能者に向き直るなら︑あなたは再建される︑彼が語ることを心に留めよ︒

22
23
24
25
26
27
28
29
30

しかし︑彼は私と共にある道を弁えている︒

彼が私を検査する時︑私は金のように身を現すであろう︒

家畜の群れを奪い︑それを飼っている︒

ある者たちは地境を動かし︑わが足は彼の歩みを追跡し︑彼らは孤児のろばを駆り立て︑彼の道を守って逸れることがない︒

寡婦の雄牛を質に取る︒

彼らは貧しい者たちを︑暮らしの道から押しのける︒

私が彼の唇の戒めを踏み外すことはなく︑

私は彼の唇の言葉をわが規律よりも大事に守る︒

この地の困窮した人々は身を寄せ合って隠れている︒

見よ︑彼らは荒野の野ろばだ︑

彼は︑おのが欲するままに行う︒

仕事のためには︑どこにでも出て行く︒

彼らは餌を探しまわる者たちで︑その子どもたちのパンのためには荒れ地にも向かう︒
彼らは野で飼い葉を集め︑私が恐れるのは彼のためだと︑つくづく考える︒

邪悪な葡萄畑で採り入れをする︒

裸なのだ︑彼らは着る物がないまま夜を過ごす︑

全能者は私を怯えさせる︒

な ぜ な の か︑ 全 能 者 に は 諸 々 の 時 が 隠 さ れ て い

山地の雨にずぶ濡れで︑寒さを防ぐ覆いを持たず︑

章

ないのに︑

第

闇の覆いを目前にしても︒

しかし︑暗闇を前にして︑私は決して沈黙しない︑

神は私の心を怖じけさせ︑それゆえ︑私は彼を前にして恐怖を覚え︑それに類した多くの事柄が︑彼の意のままである︒

まことに︑彼はわが定めを完成させ︑

しかし彼は唯一者であって︑誰も彼に翻意を促せない︒

4

5

6

7

裸で歩くのだ︑彼らは着る物がないまま︑困窮した人の乳飲み子を質に取る︒︶︵彼らは母の胸から孤児を奪い︑避難するところがないので︑岩にしがみつく︒

8

9
10

1

彼を知る者たちが彼の日々を目撃できないのは︒

ヨブ記 23:10–24:10

33

3

2

10
11
12
13
14
15
16
17

24

麦束を運んでも︑飢えており︑彼は水面を速やかに過ぎる者︑

彼らの割り当てはこの地で呪われ︑

25

34

ヨブ記 24:11–25

石垣の間でオリーブ油を搾り出し︑葡萄桶を踏んでも︑渇いている︒

乾燥と暑さは雪解け水を奪い去るが︑刺し貫かれた者たちの喉が助けを叫んでいる︒

陰府は罪を犯す者たちをもそのようにする︒
胎も彼を忘れ︑力ある者たちを引きずり出し︑夜には盗人のようになる︒

身を立て︑所与の生には頼らず︑自ら安全と支えを確保し︑誰も私だと気づいていないと思っても︑彼の眼を彼らの道に注ぐ︒

彼らが自らを高めても︑すぐいなくなり︑彼らは低くされ︑みな一緒に括られて︑私の言葉を空疎だと決めつけるがよい︒

もし︑この通りでないなら︑今︑誰でも私を偽り者とし︑各自が暗黒の脅かしを承認しているからだ︒

まことに︑彼らには︑朝は暗黒に等しい︒

穂先のように萎びてしまう︒

24

光を知らない︒

昼には彼らは閉じ籠もっており︑彼は暗闇の中で家々を穿ち︑顔に覆いを着ける︒

姦淫する者の目は黄昏を待ち︑寡婦から幸せを取り上げ︑彼は不妊の女を喰い物にし︑不義は木のように折り砕かれる︒

もはや︑彼は思い起こされることはない︒

蛆虫どもが喜んで喰らいつき︑

20

21

23

22

困窮した人と貧しい人を殺し︑人を殺める者は光に向かって起き出し︑その通路に留まるつもりもない︒

彼らは光の道を承認できないし︑彼らこそは光に背く輩だ︒

しかし︑神はおかしなこととは認めない︒

彼は数々の葡萄畑の道には帰れない︒

18
19

町からは男どもが呻き声を挙げ︑

11
12
13
14
15
16
17

第

第 回

そこでシュアハの人ビルダドが応答して言った︒

ビルダドの弁論章

天を支える諸々の柱は揺れ動き︑彼はその力によって︑かの海を鎮め︑彼の叱責のゆえに震える︒

11

彼はその高き所で平和を達成する︒

その手は逃げる蛇を刺し貫く︒

彼の息によって天は清澄︑誰が彼の軍勢を数えられるか︑亡者たちはのたうつ︑

彼の昇る光に照らされない者がいるか︒
第 章

われわれは彼の言葉の囁きを聞くのみ︒

神の面前で︑

誰が彼の轟きわたる威力を明察できよう︒
章

彼は北︵の山々︶を空虚の上に張り︑女から生まれた者がどうして清かろう︒

第地を何もないところに架ける︒

星々も彼の目には清くないのだから︑群雲の底は破れない︒
彼は玉座の面を隠し︑まして人は蛆虫で︑人間の子は虫けらだ︒

ヨブの弁論 第 回章

そこで︑ヨブは応答して言った︒

8

その上にその群雲を広げ︑
第1

水の面に境界の円を描き︑暗闇に対する光の領域を定める︒

月でさえ︑輝きを失い︑彼が黒雲の中に水を包み込んでも︑人はどうして正しくありうるだろう︑

4

彼らは水の下なる者︑そこに住む者たちは︒

14

25

彼の面前では陰府も裸で︑奈落の底も覆い隠す物がない︒

これらは彼の道の端々に過ぎず︑

13

その英知をもってラハブを撃ち︑123支配と恐れは彼の許にあり︑

1

5

5

6

26

ヨブ記 25:1–26:1（26:5–14）

35

25

2
3

26

6
7
8
9
10

どんなに︑あなたは力のない者を助け︑神 が彼のいのちを運び去る時に︒

一体︑不敬な輩が息絶える時に︑何の希望があるか︑無力な腕を救ってきたことだろう︑

神は彼の叫びを聞くだろうか︑

どれほど︑知恵もなしに助言し︑苦難が彼の上に下る時に︒

彼が全能者を喜びとすることがあろうか︑

誰に支えられて︑あなたは言葉を出し︑私はあなたがたに神の手によって教え︑

いつでも神に叫び求めることができようか︒

そこで︑ヨブはその弁を続けて言った︒

また全能者の意図するところを隠したりはしない︒

神 の霊がわが鼻に留まる限り︑乱暴者たちが全能者から受ける相続分だ︒

あなたがたは皆︑目撃したはずだ︑

わが正当な論拠を退ける神が生きる限り︑それなのにどうして空疎な言葉を吐き続けるのか︒

わが内に一息たりとも残る限り︑

わが唇は断じて不義を語らず︑私は決してあなたがたを正しいとは認めない︑

わが舌は偽りを囁かない︒

その子孫がパンを食べ飽きることはない︒

わが息の絶えるまで︑私は自己の高潔を主張する︒

彼の寡婦たちは泣くこともできない︒

わが良心がわが日々の内に落ち度を認めることはない︒

衣装を泥のように貯えても︑彼の生き残りたちが死に捕らわれ︑葬られても︑私はわが義を固持し︑取り下げることなく︑

わが敵は邪悪な者のようになれ︑

取って置きを着るのは義人で︑

16

私に立ち向かう者は不義の輩のようになれ︒

たとえ︑彼が銀を塵のように積み上げ︑15

彼の子らが増しても︑彼らには剣が待ち受けており︑

13

14

これが︑邪悪な人間たちの神からの割り当てだ︑

わが魂を苦しめる全能者にかけて︑第 章

誰の息吹きが︑あなたから発したのだろう︒

実りを大きくする策を授けたことだろう︑

8
9
10

11

12

1

17

36

ヨブ記 26:2–27:17

2
3
4

27

2
3
4
5
6
7

彼は衣蛾のようにその家を建てるが︑銀を分配するのは無実の者である︒

闇と暗黒の石に及ぶ︒

境界を隅々まで探求して︑

彼らは人跡から見放された者たちで︑人々から隔絶し︑垂れ下がって揺れ動く︒
食物を出すのが大地だが︑その下方は掘り返されて火のようだ︒

その岩山はラピスラズリが採れる所︑金を含む塵の凝集もそこにある︒

無慈悲に彼を投げ捨てる︑

彼がその手から何とか逃れようとしても︒

鷹の目も認めることができず︑岩々に幾つもの坑道を開削し︑山々を根元から掘り返し︑人は硬い岩に手を伸べて︑その上を猛き獅子が通ることもない︒

そこを誇り高き獣たちも踏むことなく︑人は彼に対して手を叩き︑

まことに︑銀には産出する所があり︑彼がいた所から彼に向かって口笛を吹く︒

章

鉄は塵から取り出され︑その隠されたものに光を当てる︒

彼は水流の源を塞ぎ︑岩石が溶かされて銅が出来る︒

彼の眼にあらゆる高貴なものを見つけ出す︒

10

11

金には精錬する場所がある︒

第知恵の所在を問う歌

踏み入る径は猛鳥も知らず︑彼を居場所から吹き払い︑東風が彼を持ち上げて連れ去り︑夜は暴風が彼を吹きさらう︒

恐怖が大水のように彼を捉え︑その目を見開いても︑何一つない︒

彼が富んだ者になって寝ても︑収穫できなくなり︑さすらい人からも遠くで︑人は縦穴を穿つ︒

見張りが造る掘立小屋のようだ︒
4
5

6

8

7

9

1

人は暗闇の極限に身を置き︑ヨブ記 27:18–28:11

37

18
19
20
21
22
23

28

2
3

しかし︑知恵はどこに見出されるのか︑分別の場所はどこにあるのか︒
人はそれが備わるところを知らない︑生ける者たちの地には見当たらない︒

空の大鳥にも隠れている︒
奈落の底も死も言う︑﹁われわれはそれを耳で伝え聞いただけだ﹂と︒

神 はその道を熟知しており︑彼こそがその在り場所を知っている︒

深淵は言う︑﹁それは私の中にはない﹂︑

海も言う︑﹁それは私の許にはない﹂と︒

まことに︑彼こそが地を極みまで見据えて︑天の下にあるものすべてを見通す︒
彼が風に重さを与え︑水を秤で量り︑
雨には法を設け︑稲妻に道を与え︑なし終えてから︑それを見て数え上げ︑それを確立し︑究め尽くした︒

クシュの黄玉も︑それに対抗できず︑混じりなき黄金も支払いに足りない︒
しかし︑知恵はどこに由来するのか︑分別の場所はどこにあるのか︒
それは生ける者すべての目には隠され︑そこで︑彼は人に言った︑

知恵の価値は珊瑚をも凌ぐ︒

真珠や水晶は言うに及ばず︑純金の器もそれとの交換はできない︒

金も玻璃もそれに対抗できず︑

高貴な紅玉髄もラピスラズリによっても不足する︒

オフィルの黄金も支払いには足りず︑銀がその値として量られることもない︒

純金がそれに見合うものとして与えられることなく︑

23

24

25

26

27

悪から遠ざかること︑それが分別である﹂︒﹁見よ︑主を畏れること︑それが知恵であり︑

2838

ヨブ記 28:12–28

22

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

章

回

そこで︑ヨブはその弁を振るい続けて言った︒

過去の栄誉

ヨブの独白 第第その掌で口を押さえ︑君主たちの声は静まり︑

まことに︑耳は聞いて︑私に祝福を送り︑彼らの舌は上顎にくっついた︒

10

神 が私を見守ってくれた日々にいるように︒

保護者のいない孤児を救助したからである︒

私は彼の光によって暗闇を歩んでいた︒

私は寡婦の心を喜びで踊らせた︒

それは︑私が助けを叫び求める困窮した人を救い︑あの時には︑彼の灯火が私の頭上に輝き︑

わが人生の盛りの時のようであったなら︑あの時には︑まだ全能者が私と共にあり︑あの時には︑神の親しみが私の天幕を覆っていた︒

わが公正が私の衣ともターバンともなった︒

私は目が見えない者の目であり︑私の若者たちも私の周りにいた︒

歩けない人の足であった︒

岩も油の流れを私の許に注ぎ出していた︒

私は貧しい人々の父であり︑あの時には︑私の歩みは凝乳に洗われ︑

15

私は正義をまとったが︑正義も私をまとい︑

1314

滅びに瀕している者の祝福が︑私に届き︑12目は目撃して︑私について証言した︒

112

ああ︑できないものか︑昔の月々にいるように︑

1

私が町の門に出て︑その歯牙から獲物を放させた︒

18

若者たちは私を見て身を隠し︑老いた者たちは起立して立ち続け︑﹁私はわが家族に囲まれて息絶えるだろう︑

私は思っていた︑広場に私の座を設ける時︑私は不義の輩の顎を砕き︑よそ者の訴えにも力を尽くした︒

16

17

君侯たちは語るのを止め︑ヨブ記 29:1–18

39

29

2
3
4
5
6
7
8
9

わが日数を砂のように多くしよう︑
わが根は水に向かって延び広がり︑

露はわが枝々に宿り︑彼らの父たちは私の蔑むところで︑わが家畜の群れの番犬たちとすら一緒にしなかった者たちだ︒

彼らの手の力が私に何の役に立ったと言うのだ︑

彼らには活力が消え失せていた︒

わが誉れは私に伴いつつ更新され︑

わが弓はわが手にあって新調される﹂と︒

彼らは欠乏と飢えによって生殖の力を失い︑乾いた地を嚙んでいたのだ︑

昨日は︑殺伐とした荒野で︒

彼らは灌木の中の塩草を引き抜き︑

レダマの根を食べ物としていた︒

人々は彼らを界隈から追い払い︑彼らに盗人呼ばわりの罵声を浴びせる︒
彼らは谷の狭間に︑塵と岩の洞に居つき︑灌木の間で唸り︑

彼らはろくでなしで︑素性の怪しい者︑

刺草の下で身を寄せ合っていた︒

しかし今は︑私を嘲笑うのだ︑

現在の悲惨
第 章

私より年若い者たちが︒

しかし今は︑この私が彼らの嘲笑歌に︑里から叩き出された者たちだ︒

8

彼らの笑い種になっている︒

9

悲嘆する者たちを励ます者のようであった︒

居場所を定めていたが︑それは陣中の王のよう︑

私は彼らの道を選び︑首席を占め︑彼らが私の顔の光を貶めることはなかった︒

私が彼らに微笑むと︑彼らはとても信じられず︑後の雨を待つように︑彼らは口を開いた︒

人々は雨を待つように︑私を望み︑私の言葉は彼らの上に滴り落ちた︒

私が語った後に聞き返す者はなく︑黙って私の助言に向き合った︒

人々は私に耳を傾けて待ち望み︑

2
3

4

5

6

7

1

40

ヨブ記 29:19–30:9

19
20
21
22
23
24
25

30

わが上着の襟のように︑私を捕まえ︑彼らは私を嫌悪して︑私を遠ざけ︑私の顔に唾することを控えない︒

私はまるで塵灰同然になる︒

右手に青二才どもが立ち上がり︑彼らはわが足を宙に舞わせ︑私に向かって︑彼らの災禍の路を築く︒

あなたは応答せず︑

私があなたに向かって助けを叫んでも︑立ち尽くしても︑あなたは私を見つめるだけだ︒

あなたは変わって︑私に対して凶暴になり︑あなたの手は強力に︑私に敵対する︒

あなたは私を持ち上げて風の上に乗せ︑助力者に頼らずにだ︒

雷鳴で私を失神させる︒

まことに︑私は知っている︑あなたが私を死に至らせ︑瓦礫の間に殺到する︒

生ける者すべてが向かう集いの家に帰そうとしているのを︒

確かに︑人は廃墟には手を上げないだろう︑

彼が災禍の中で︑人々に救いを叫ぶ時には︒

わが苦悩の日々が私を捕らえている︒

わが魂は貧しい人のために悲嘆にくれたのだ︒

人々の苦難の日に︑私が泣かなかったことがあろうか︑夜には彼が︑私にのし掛かってわが骨々を穿つので︑まことに︑私は幸せを望んでいたのに︑災いが来た︑

私を嚙む痛みは一時の休みもない︒

切に光を待っていたのに︑闇が来た︒

26

25

しかし今は︑わが魂がわが身に注ぎ出され︑わが威信は雲のように流れ去った︒

わが尊厳は風のように吹き飛び︑諸々の脅かしが私を攪乱し︑彼らは広い破れ口のように襲来し︑

21

24

23

22

わが滅亡に向けて拍車を掛ける︑

彼らは私が通る道を粉砕し︑私を泥の中に投げ込む︒

彼が私の綱を解き︑私を苦しめたので︑

19
20

彼らは︑わが顔の前で端綱を投げ棄てたのだ︒

10

彼は偉大な能力で︑私の衣に姿を変え︑ヨブ記 30:10–26

41

11
12
13
14
15
16
17
18

わがはらわたは煮えくり返って鎮まらず︑

わが苦悩の日々に︑私は直面した︒

わが足が策略に向かって

わが骨は暑さに焼かれ︑

私の心がわが目に追随するようなことがあったなら︑私が蒔いたのに︑他人が食べ︑わが掌に染みが付着していたならば︑

わが竪琴は悲しみの調べに︑

わが笛は泣く者たちの声となった︒

私は自分の目と契約を結んだ︑

潔白の誓い
第 章

私が産出したものが根こそぎになってもかまわない︒

もし︑私の心が人妻に対してうっとりとなり︑どうして乙女を物色することができよう︒

わが友の戸口の傍らで待ち伏せしたことがあるなら︑私の妻が他人のために臼を挽き︑そんなことをすれば︑上なる神からの割り当てはどうなるのか︑他の人々が彼女の上にかがんでもかまわない︒
まことに︑これは醜行で︑不義の輩には災禍が下り︑裁判人たちに委ねられる咎である︒

彼こそが︑私の諸々の道に目を注いでおり︑私の収穫を根こそぎにしないではおかない︒

まことに︑それは奈落の底までなめ尽くす火であり︑

わが歩みのすべてを数えていないだろうか︒

不法を行う者には災厄が臨まないだろうか︒

高きに在す全能者からの相続分はどうなるのか︒

10

11

12

42

ヨブ記 30:27–31:12

もし︑私が虚偽に歩調を合わせ︑私は陽光を受けることなく︑暗い面持ちで歩き︑│急ぐことがあったとしたなら︑私は彼に公正な秤で量ってもらいたい︑

神 に︑私の高潔なことを知って欲しい︒

わが皮膚は黒ずんでわが身から剝がれ︑

6

7

8

9

1

もし︑わが歩みが道を外すようなことがあったなら︑駝鳥の仲間になった︒

私はジャッカルの兄弟となり︑集会で立ち上がって助けを叫び求める︒

5

27
28
29
30
31

31

2
3
4

もし︑私がわが下僕と仕え女の言い分を︑彼らが私との争いを起こした時に退けたことがあったなら︑│彼らを温めなかったとすれば︑もし︑私が孤児にわが手を振り上げたことがあったなら︑私の援護者が門にいるのを見てそうしたとすれば︑私の肩の骨が︑その付け根から離れ落ち︑腕の骨が︑わが腕で折り砕かれてもかまわない︒

まことに︑私に臨む恐れは神からの災禍であり︑私は彼の威厳に圧倒されるほかはない︒

もし︑私が金をわが望みと定め︑もし︑私がわが富の多さのゆえに︑│純金をわが頼みと考えたことがあったなら︑また︑私がパンの一片をも独り占めにして食べ︑│わが手が力の掌握を見出して歓喜したなら︑もし︑私が太陽の輝くのを見︑また︑月が輝きを増していくのを眺め︑私の心が密かにうっとりして︑│手を口に付けたことがあったなら︑貧しい人が身を被うものがないのを認めた時︑私が上なる神を裏切ったのだから︒

これもまた︑裁判人に委ねられる咎である︑彼の腰が私を祝福することがなかったなら︑もし︑私が着る物がなくて死にそうな人を見︑私はわが母の胎を離れて以来︑彼女を導いたのだ︒︵私を︶父と見なして成育したのだ︑

まことに彼は︑わが若き日より孤児がそれを食べることがなかったなら︑│私が寡婦の目を衰弱させたことがあるなら︑もし︑私が無力な人を喜ばすことに吝かであり︑われわれを腹の中で固めたのは︑同じ方ではないか︒

私を胎に造った方は︑彼をも造った方ではないか︑彼が検査する時に︑私は何と返答できよう︒

神が立ち上がる時に︑私は何ができよう︑

21
22
23

24

25

26

27

28

わが羊による毛織物で︑ヨブ記 31:13–28

43

13
14
15
16
17
18
19
20

もし︑私がわが敵の不運を喜び︑私は必ずこれをわが肩に掛け︑わが頭に冠としてこれを被り︑│彼が災いに遭ったために欣喜したなら︑

わが歩みの数を︑彼に告げ︑もし︑わが畑が私を訴えて叫び︑君たる者のように︑彼に近づくであろう︒﹁彼の肉に飽き足りない者がいるなど︑│ありえない﹂と︑寄留者が戸外で夜を過ごしたことはなく︑わが戸口は旅する人に開かれていたのだ︒
もし︑私が人々のようにわが罪過を隠し︑わが胸の内に私の咎を│しまい込んだことがあったなら︑私が群がる大衆を恐れ︑一族すべての軽蔑に身震いし︑│戸口に出て行かずに沈黙したことがあったなら︑その畝が共に泣き声を挙げたことがあったなら︑もし︑その産物を対価の支払いなしに食べ︑その所有者たちの息を切らせるようなことがあったなら︑小麦の代わりに茨が生え︑大麦の代わりに毒麦が生えてもかまわない︒
ヨブの言葉は完結した︒

エリフの弁論章

これら三人の人々は︑ヨブに対する応答を止め

エリフの登場貫くからである︒ そこで︑エリフの怒りが燃え上がった︒て し ま っ た︒ 彼 が﹁ 自 分 は 義 人 で あ る ﹂ と の 思 い 込 み を

第
ここに私の署名がある︑全能者は私に答えよ︒

彼はラム族︑ブズの人で︑バラクエルの子である︒彼はヨ

私に聞いてくれる者がいれば良いのだが︑わが論敵たる者の書いた書状があれば︑1もし︑わが天幕の人々がこう言わなかったなら︑呪いによって︑彼のいのちを求めたことはない︒

私は︑わが口が罪を犯すのを決して許さず︑

36
37
38

39

40

32

2

44

ヨブ記 31:29–32:2

29
30
31
32
33
34
35

の怒りが燃え上がった︒ 彼の三人の友人に対しても︑彼ブが自分の正しさを神に優先させたので︑ヨブに対して彼

私もまた︑自分の見解を公にしたい︒

歳を重ねた者が公正を理解しているとは限らない︒

あなたがたの英知に耳をそばだてた︒

それゆえ︑私が語ろう︑私に耳を傾けよ︒の 怒 り が 燃 え 上 が っ た︒ 彼 ら が ヨ ブ に 非 が あ る と 示 せ る
答えを見つけられなかったからである︒ しかしエリフは︑ヨブに対する反論の時を待っていた︒彼らが彼よりも年長った︒
エリフの弁論第 回

応答して言った︒
私は歳月において劣る者︑他方︑あなたがたは老いた方々だ︒
そこで︑私は遠慮し︑憚っていた︑
私の見解をあなたがたに公にするのはどうか︑と︒
私は思っていた︑年功が語るだろう︑

歳月の積み重ねが知恵を告知できるはずだ︑と︒
ところが︑人の中での霊が︑全能者の息が︑人々に理解をもたらすのだ︒

私は︑あなたがたを理解しようと努めた︒

あなたがたが言葉を探す間は︑

まことに︑私はあなたがたの反論を待ち︑で歳月を重ねていたからである︒ エリフは三人の人々に4は口にすべき答えがないのを知って︑彼の怒りが燃え上が5

そこで︑ブズの人︑バラクエルの子であるエリフは

1

年長者が賢いわけではなく︑

ところがご覧の通り︑ヨブに訓戒する者がいない︑

あなたがたの内には︑彼の言葉に言い返せる者がいない︒

もしや︑あなたがたが﹁われわれは知恵を見出した︑彼を論破するのは神であって︑人ではない﹂と言い逃れるのでは︒

彼は私と争う言葉を展開したことはないので︑私はあなたがたの論法によらずに︑彼に言い返そう︒

彼らは怖じけて︑それ以上の応答ができなくなり︑言い返す言葉が彼らから去ったのだ︒

私はまだ待つべきだろうか︑彼らは言葉に詰まり︑突っ立ったままで︑もう何も応答できないのだ︒

そこで︑この私が応答して︑私の役目を果たそう︑

ヨブ記 32:3–17

45

10

3

11
12

13

14

15

16

17

6
7
8
9

この私が︑わが見解を公にしよう︒

あなたは論陣を整えて︑わが前に立て︒

もし︑あなたができるなら︑返答せよ︑

まことに︑私は言葉に溢れている︑わが腹に満ちる霊が︑私を圧迫するのだ︒

彼は私をも泥から摘まみ取ったのだ︒

されば︑私の恐怖があなたを威嚇することはないし︑新しい革袋のように破裂寸前だ︒

わが圧迫があなたの重荷となることもない︒

私はわが唇を開いて︑応答する︒

そこでヨブよ︑私の弁論を聞き︑﹁私は清い︑罪過はない︑

その主張する声を私は聞いた︒

私は誰かに取り入るようなことはしない︑

章

私を取り去るだろう︒

そんなことをすれば︑わが造り主が速やかに

第

私は純白で︑何の咎もない︒

何たること︑彼は私に数々の難点を見つけ︑私を彼の敵と見なし︑
わが両足に枷をはめ︑わが路のすべてを見張っているとは﹂︒

この通り︑私は口を開いた︑

神 は人より偉大であるからだ︒

私はそれについて︑あなたが正しくないと応じたい︒

わが舌が口蓋の中で語り出す︒
わが弁舌は︑わがまっすぐな心に発し︑わが唇が知るところを濁りなく語る︒

まことに︑神は一つの方法で語り︑﹁彼は私の言葉にどれ一つ答えない﹂と︒

13

14

神の霊が私を造り︑全能者の息が私を生かす︒

なぜ︑あなたは彼に抗弁するのか︑

12

私のすべての言葉に耳を傾けよ︒

9

10

11

そもそも︑私は媚びる術を知らない︒

人に媚びるようなこともしない︒

確かに︑あなたは私の耳に届くところで語っていたし︑

私が語ることで︑わが気分をすっきりさせたい︒

この通り︑わが腹はさながら未開封の葡萄酒で︑確かに︑私も神に対してはあなたと同列︑

5
6
7

8

1

46

ヨブ記 32:18–33:14

18
19
20
21
22

33

2
3
4

他の方法でも語るが︑人がそれに気づかないだけだ︒

彼は人にその正道を告げて︑人々が深い眠りに落ちる時︑寝床でまどろむ時︑

私は贖い代を見出した﹂と︒﹁穴に下ることから彼を救い出せ︑

それは彼が人間を行状から引き離して︑彼らへの警告をもって封印する︒

青年時代に立ち戻る︒

彼は神に祈り︑彼は彼を嘉納するので︑益荒男による高ぶりを覆い隠すため︒

人は彼の顔を見上げて歓声を上げるだろう︒

彼は人に彼の義を返却する︒

その人は︑人々の前で歌って言うだろう︑﹁私は罪を犯し︑道義を曲げたが︑彼はそれ相応にあしらわず︑

わが魂を穴に赴かないよう贖い出し︑

わが命は光を見ることができる﹂と︒

まことに︑これらすべてを神が行い︑二度︑三度と益荒男と共に在して︑人の魂を穴から引き戻し︑命の光で照り輝くようにする︒

ヨブよ︑注意して私に聞け︑
沈黙せよ︑私が語る︒

もし︑天使が彼のために存在し︑その命は死をもたらす者たちの許へと赴く︒

その魂は穴に近づき︑見えなかった骨々が浮き出で︑その肉は見る影もなく衰え︑その喉は食べたいものを通さず︑その命はパンを厭い︑その骨々は間断なくせめぎ合うがゆえ︑人は床の上で痛みによって諫められ︑その命が手槍に渡ってしまわぬようにする︒

彼は人の魂が穴に落ちぬよう引き止めて︑彼の肉は若者よりも若返り︑その折りに︑彼は人々の耳を開き︑彼を憐れんで言うだろう︑

夢で︑夜の幻で︑
24
25
26

27

28

29

30

千に一つ︑仲介者が存在するなら︑ヨブ記 33:15–31

47

15
16
17
18
19
20
21
22
23

31

彼は不法を行う者たちに仲間入りして︑邪悪な人々と歩調を合わせている︒

もし返す言葉があるなら︑返してみよ︑

語ってみよ︑あなたを義とすることを︑私は喜ぼう︒

まことに︑彼は言う︑﹁益荒男に役立つものか︑

それゆえ︑心ある人々は私に聞け︑

神 のお気に入りとなったところで何になる﹂と︒

第 回

さらにエリフは応答して言った︒

口蓋は食物の味を知る︒

全能者が公正を曲げることもない︒

まことに︑彼は人間の行いに応じて返報する︑

知者たちよ︑私に耳を傾けよ︒

その人の路にふさわしいものを彼は人に出会わせる︒

われわれも公正を選択し︑まことに︑彼は言う︑﹁私は正しいのに︑われわれの間で何が善であるかを認識しようではないか︒

その霊とその息とを自身に取り戻した時には︑私は欺いていると見なされ︑私には正当な論拠があるのに︑すべて肉なる者は共に息絶え︑もし︑彼がご自身に心を向け︑誰が彼にこの全世界を統治させたのか︒
神が私の正当な論拠を取り去り︑

13

もし分別があるなら︑これを聞け︑ヨブのような益荒男がどこにいる︑

私が語る言葉に耳を傾けよ︑人は塵に帰って行く︒

15

彼は嘲りを水のように飲む︒

罪過がないのに︑私の矢傷は癒えないままである﹂と︒

誰が彼に地上のことを委任したのか︑

1214

確かにそうだ︑神が悪を行うことなどありえない︑

まことに︑耳は言葉をわきまえ︑

全能者が不義を行うなどとは︒

神が悪を行うとは︑とんでもない︑

10

11

賢者たちよ︑私の言葉を聞け︑

第 章

エリフの弁論

沈黙せよ︑私があなたに知恵を教えよう︒

もし返す言葉がなければ︑あなたは私に聞け︑

8

2

9

1

16

48

ヨブ記 33:32–34:16

32
33

34

2
3
4
5
6
7

彼らの諸々の悪のゆえ︑彼らを処罰する︑人々が見ているその場所で︒

一体︑公正を憎む者が統治できようか︑

あなたは正しい者︑力ある者を非とするのか︑

彼の道をまったく見抜けなかったがゆえのこと︒

困窮した人々の叫びを聞きたもう︒

その方が沈黙する時︑誰が非難できよう︑

まことに︑彼らはすべて彼の手の業である︒

御顔を隠す時︑誰が彼を認められよう︑

それは一民族についても︑個々人についても同じこと︒

力ある者︵たち︶は人手によらず取り去られる︒

民に罠を仕掛けないようにするためだ︒

それは︑不敬な輩が人々を支配して︑

まことに︑彼の両の目が人の道に注がれ︑そのすべての歩みに彼は目を光らせる︒
暗闇も暗黒も取り上げられて︑不法を行う者には︑隠れるところがない︒

彼は尋問することもなく︑力ある者たちを破砕し︑他の者たちを立てて︑彼らの代わりとする︒
かくして︑彼は彼らの仕業を吟味して︑彼らを夜の間に覆して︑打ち叩く︑49

ヨブ記 34:17–33
33

あなたが退けたがゆえに︑

もう二度といたしません﹂と︒

彼はあなたに合わせて報いるだろうか︒

32

選択するのはあなたであって︑私ではない︒

もし私が不義を行ったのであれば︑私に見えていないものを教えて下さい︒

もう悪いことをしません︒﹁私は思い違いをしていました︑

31

人が裁きの場で神の前に出るその時を︒

まことに︑彼は人に時を定めない︑

まことに︑人は神に言えるだろうか︑

30

仲間たちは揺さぶられて過ぎ行き︑彼らは一瞬に︑それも真夜中に死ぬ︒

28
29

無力な人を︑高位な者を差し置いて優遇しない︒

彼は無力な人の叫びをご自身に届かせ︑27

彼は君侯たちに取り入らず︑高貴な者たちに﹁悪党﹂と言えようか︒

それは彼らが︑彼に従うことなく逸脱し︑26

誰が王に向かって﹁ならず者﹂︑

17
18
19
20
21
22
23
24
25

あなたは何を知っているのか︑語ってみよ︒

天に注意を向けて︑見上げてみよ︑

あなたの遙か高みの雲の群がりに目を注げ︒

彼に何かをすることになるのか︑

あなたの罪過がいかに多くても︑彼に何の関わりがあろうか︒

彼に何を与えることになろう︑

たとえあなたが正しく行動しても︑彼の方も︑あなたの手から何かを受け取るだろうか︒

あなたの悪は︑あなたのような人に関わり︑あなたの義は人間の一員に関わるだけだ︒

人々は大いなる圧迫の中から叫び︑

偉大な者の腕に救いを求めるが︑誰も言いはしない︑﹁どこに在すのか︑私を造った神は︑夜に歌を与えて下さる方は︑

まことに︑あなたは言う︑﹁一体︑私に何か益するのか︑

空の鳥たちに勝ってわれわれに知恵を授ける方は﹂と︒

地の獣たちに勝ってわれわれに教え︑私が罪を離れても︑何の得になるのか﹂と︒
私はその言葉をお返しする︑悪人たちの高ぶりを目の当たりにしては︒

彼らがそのところで叫んでも︑彼は答えない︑

あなただけでなく︑あなたの友人たちに対しても︒

50

ヨブ記 34:34–35:12

心ある人々は私に語るだろう︑

私に聞いている知恵ある人も言うだろう︑
彼の弁論は賢察に基づいていない︒
おお︑ヨブは試練を受け続けるがよい︑

不法な輩の一人として返答をあれこれするからだ﹂︒
まことに︑彼はその罪に罪過を重ね︑われわれの間で侮蔑を止めず︑

回神を相手に彼の言葉を捲し立てる︒
第さらに︑エリフは応答して言った︒

エリフの弁論
章

6
7

12

11

﹁わが正義は神に勝る﹂と︒

あなたは自分に言い聞かせる︑

あなたは︑これが公正だと考えるのか︑

第3

あなたが罪を犯したとて︑

5

1

8

9

10

﹁ヨブは知りもしないことを語っている︑

34
35

36
37

35

2
3
4

これは空論だ︑﹁神は聞き給わない︑

見よ︑神は力強くて︑見放さず︑力強くて︑剛毅な者︑

邪悪な者を生かしたままにすることなく︑全能者はそれに目を留めない﹂とは︒

困窮した人々には公義を与える者︑義人からその目を離すことなく︑まして︑﹁あなたはそれに目を留めない﹂とあなたが言うのは︒

あなたは彼の前に訴えを起こし︑彼を相手にのたうっている︒

王たちと共に彼らを位に就かせ︑座らせるので︑彼らは永久に高められる︒

もし︑彼らが足枷をはめられ︑彼は憤りを深刻に認識しない︒

苦悩の綱に絡まれるなら︑彼は彼らに︑彼らの所業を告げる︑もし︑彼らが聞いて服従するなら︑彼らが不法から立ち帰るよう求める︒

彼はまた︑彼らの耳を開いて懲らしめに耐えさせ︑彼らの罪過がいかに高ぶっているかを︒

知識もないのに︑その言葉を重ねている︒

さらに︑エリフは言葉を継いで言った︒

待てしばし︑あなたに告げたい︑

彼らはその生涯を幸福に過ごし︑その寿命を快適に全うすることができる︒

もし︑彼らが聞き従わなければ︑手槍に渡され︑わが造り主にその正義を帰したい︒

知識のない者として息絶える︒

知識の完全な者があなたと共にいる︒

しかし︑心の不敬な輩は怒りを懐き︑これは確かだ︑わが言葉に偽りはない︑

私は遙か昔からのわが知識を掲げ︑私にはまだ︑神について論じ残したことがある︒

第 章

エリフの弁論第 回

そうであるのに︑ヨブはその口を空しく開き︑今は︑彼の怒りを吟味する者が誰もいないので︑

7
9

8

10

4

11

1

12

13

ヨブ記 35:13–36:13

51

5
6

13
14
15
16

36

2
3
4

見よ︑神はその力において高く超え出ている︑彼が彼らを縛っても︑助けを叫び求めない︒

彼のような教師がどこにいる︒

彼の道を彼に対して指図して︑彼らの魂は若くして死に︑彼らの命は男娼たちのうちで終わる︒﹁あなたは不義を行った﹂と言える者がどこにいる︒

思い起こせ︑彼の業を称揚せよ︑

それをこそ︑人々は歌い讃える︒

彼は苦悩する人をその苦悩によって救い︑彼らの耳をその苦しみの中で開き︑万の人はそれを眺望し︑人々は遠くからそれに目を注ぐ︒

あなたの食卓が美味で満ちる憩いへと︒
ところが︑あなたは邪悪な訴えで満たされ︑

見よ︑神は至高で︑人は知りえず︑訴訟と裁判の虜になっている︒

彼の年数は究めることができない︒

まことに︑彼は水の滴りを引き上げ︑贖い代の偉大さがあなたを誤導しないように︒

雨を蒸留して水流となし︑雨を群雲から滴らせ︑

あなたがどれほど力んでみても︑無駄な骨折りだ︒

無数の人間の上に注ぎ出す︒

人は理解できるだろうか︑雲の広がりを︑彼の天幕からの轟きを︒

彼はその光をご自身の周りに広げ︑その時には人々が居場所から取り去られる︒

そのためではないか︒

あなたが苦悩によって験されたのは︑気をつけて︑不法に向かわないようにせよ︑

夜をあえぎ求めるな︑

あなたの叫びが苦痛からの脱却に身を整えるだろうか︑

気をつけよ︑怒りがあなたを失笑に誘い込まないように︑神の威光を讃える歌

窮地に立たなくてよい広いところへ︑加えて彼は︑苦痛の裂け口からあなたを誘い出す︑

24

25

26

27

28

29

まことに︑彼はそれらをもって諸国民を裁き︑海の諸々の源を被う︒

30

31

52

ヨブ記 36:14–31

22
23

14
15
16
17
18
19
20
21

彼は閃光を両掌で覆い︑食物を豊富に与える︒
その住処に伏す︒

すべての人々は彼の業を知るようになる︒

神の息によって氷ができ︑寒さはその吹き散らす風がもたらす︒

このことのゆえ︑わが心は打ち震え︑広い水面は凝固する︒

彼の口が発する轟きを︒

それらに命令するすべてのことを︑

彼は雲に水気を含ませ︑その場からおののいて離れる︒

黒雲に彼の光を撒き散らす︒

彼は諸々の天の下にそれを放ち︑懲らしめのため︑彼の大地のため︒

その後に彼の声が響き︑彼は恵みを施すため︑それらを差し向かわせる︒

その声が人々に聞かれる時︑それらを手加減しない︒

ヨブよ︑これに耳を傾けよ︑

彼がその黒雲を︑いかに閃光で輝かせるかを︒

ヨブ記 36:32–37:16

彼がそれらにいかに定めおくかを︑

あなたは知っているのか︑

立ち止まって︑神の不思議な業の数々を認識せよ︒

あなたは知っているのか︑雲の釣り合いを︑

53

15

神はその声と共に不思議な業の数々を轟かせる︒

彼はわれわれの知りえない偉大なことを行う︒
まことに︑彼は雪には﹁地に降れ﹂と命じ︑豪雨には﹁強く降れ﹂と命じて奔流となす︒
彼はすべての人間の手を封じるので︑14

彼は威厳の雷鳴と共に轟き渡り︑その世界の地の面において行うため︑

12

16

13

その閃光は地の隅々に及ぶ︒

それらはまた︑彼が操るままに自在に巡る︑彼の声の鳴動をよく聞け︑

第 章

9
10

11

1

不義に対しては怒りを燃え立たせる︒

暴風はその部屋から出︑獣は巣穴に潜り︑それに命じて標的にぶつける︒

8

彼は雷鳴によって彼の何たるかを告げ知らせ︑

32
33

37

2
3
4
5
6
7

その知識の完全な者の驚く業の数々を︒
あなたの衣は熱くなるのだ︑

大地が南風に沈黙する時には︒

回神の弁論とヨブの応答

そこで主は︑嵐の中からヨブに応答して言った︒

神の弁論と挑戦 第章

1

一体何者か︑経綸を暗くするとは︑金属の鏡のように硬いこのものを︒

あなたは益荒男らしく腰に帯を締めよ︒

われわれは暗闇に遮られては論陣を張れないのだ︒

わたしはあなたに尋ねる︑わたしに答えよ︒

人が語れば︑呑み込まれないだろうか︒

あなたが知っているなら︑誰が地の寸法を決めたかを︑群雲の中には輝きがあり︑誰が地の上に測り縄を張ったかを︑地の土台はどんなところの上に沈められたかを︑誰が基石を据えたかを︒

神 の子らはこぞって歓声を挙げていた︒

海がその胎から迸り出た時︑

8

わたしが黒雲をその衣とし︑彼は心に知恵ありと自認する者を一人も顧みない︒

それゆえに︑人々は彼を畏れる︒

義に満ちて︑貶めることのない方︒

7

誰が海の扉を閉じたのか︑

力と公正において卓越し︑その時には︑朝の星々は共に喜び歌い︑

6

全能者は︑われわれが見出すことができない方︑

恐るべき威光が神から現れ出る︒

北からは黄金の光が射し込み︑風が吹き渡れば︑それらを掃き清める︒

語ってみよ︑あなたが分別を身につけているなら︑

4

5

今︑誰にも光が見えなくても︑

あなたはどこにいたのか︑わたしが地の基礎を据えた時︒

彼に対して﹁私が語る﹂などと言えるのか︑

無知の言葉を連ねて︒

第54

われわれに告げよ︑われわれが彼に何を言うべきかを︑

そのあなたが天を︑彼と一緒に叩き伸ばせるのか︑

ヨブ記 37:17–38:9
1

3

2

38

17
18
19
20
21
22
23
24

9

暗雲をその巻き布とし︑わたしがそのためにわが境を破った時︑もしそのすべてを知っているなら︑語ってみよ︒

光の住むところへの道はどこか︑貫木と扉を設けて︑

暗黒はどこにその場所があるか︒

あなたはそれらをその境界に連れて行けることだろう︑

わたしは言った︑﹁ここまでは来てよいが︑お前の波の高ぶりはそこ止まりだ﹂︒
あなたは生まれてこのかた朝に命じ︑曙にその持ち場を指示したことがあるか︑その家に至る通路を認識しているのであれば︒

あなたは知っていて当然だ︑その時には生まれていたし︑

あなたの日数は多いのだから︒

あなたは雪の倉に入ったことがあるか︑雹の倉を見たことがあるか︑争いと戦いの日のために取り置きしている︒

誰が洪水のために水路を開き︑東風が地上を吹き散る道はどこか︒

あなたは海の源まで入ったことがあるか︑

ヨブ記 38:10–27

地の広がりをあなたは認識したか︑

それは無人の地に雨を降らせ︑25

死の数々の門があなたに開かれたか︑

16

稲光に道を与えたのか︒

人影のない荒野にも雨を落とし︑55

深淵の奥底を歩いたことがあるか︒
暗黒の数々の門をあなたは見たか︒

殺伐とした荒野に潤いを与え︑

26

24

27

振り上げられた腕は折り砕かれる︒

光が分割されて進む道はどこか︑

23

それらの光は邪悪な者たちから取り去られ︑彼らは衣を着た姿で立ちすくむ︒

わたしはそれを苦痛の時のために︑

22

それは封印を押された粘土のように変わり︑そこから邪悪な者たちを振り落とすために︒

地の縁を摑んで︑

20
21

越えてはならない︑

19

10
11
12
13
14
15
17
18

乾いた地から青草を萌え出させるのか︒
雨に父がいるだろうか︑

雄鶏に分別を授けたのか︒

誰が知恵によって雲の群がりを広げ︑天の水瓶を傾けることができるだろうか︑塵が注ぎ出されて形をなし︑また誰が露のしずくを生むのだろうか︒

塊が互いに結びつく時に︒

あなたは雌獅子のために獲物を狩り︑氷は誰の胎から生まれるのか︑天の霜は誰が生んだのか︒
水は姿を隠して石のようになり︑

若獅子たちの食欲を満たすことができるか︑彼らがその巣穴で屈み︑深淵の面も凝固する︒

藪の中に潜んで待ち伏せしている時に︒

誰が烏にその餌を備えるのか︑章

あなたは岩山羊が子を産む時を知っているか︑

食べ物がなくてさまよう時に︒

その子らが神に向かって叫び︑その規則書を地上で実施できるか︒
第雌鹿のお産を見守ったことがあるか︒

彼らが﹁ここにおります﹂とあなたに答えるだろうか︒

彼女たちの胎の実りを放り出す︒

彼女たちは屈んで子らを産み落とし︑誰が鴇に知恵を与え︑3

あなたは彼女たちの月が満ちるのを数え︑大水があなたを覆うようにできるだろうか︒

出産の時を知ることができるか︒

あなたは雲にまであなたの声を届かせて︑

あなたは稲妻たちを派遣し︑

1

あなたは天の諸々の法則を知っているか︑

またアルデバランとその子らを一緒に導けるか︒

ヒアデスをその時に引き出し︑

オリオンの綱を外せるか︒

あなたはプレイアデスを鎖で結び︑

39

40

41

2

39

34

56

ヨブ記 38:28–39:3

37
38

28
29
30
31
32
33
35
36

その子らは強くなって野で育つと︑優雅な羽ばたきと翼を備えているか︒

駝鳥は喜び勇んで羽を振るが︑彼らは出て行って︑居たところに帰らない︒

彼女は地に幾つもの卵を産み棄て︑土の中でそれらが温まるにまかせ︑野の獣に踏み潰されることも忘れている︒

誰が野ろばに自由を与えたか︑

野生のろばの繫ぎを解いたか︒

それが脚に踏まれることは念頭になく︑わたしは彼の住処を荒野とし︑彼女はその子らが自分の子でないようにつらく当たり︑その生息地を塩地に決めたのだ︒

その苦労が水の泡になることへの恐れがない︒

まことに︑神は知恵を彼女に忘れさせ︑御者が声を張り上げても耳を貸さず︑分別を割り当てなかったのである︒

しかし彼女が高々と羽を広げる時には︑馬とその乗り手とを尻目にする︒

その首を雷で装い︑あなたは馬に威力を与え︑彼があなたの飼い葉桶の傍らで夜を過ごすであろうか︒

蝗のように跳ねさせることができるか︒

あなたの後ろについて谷間の地を鋤で耕すであろうか︒

その鼻息の威光は恐ろしい︒

彼らは谷間の土を蹴って︑力に喜びを覚え︑あなたの労働を彼に委ねることができるか︒

恐怖を嘲笑って怖じけることなく︑走り出て武器に立ち向かい︑

あなたの穀粒を打ち場で集めるのだ︑と︒

あなたは信じるのか︑彼が戻って来て︑彼の力が強いので︑あなたは彼に頼り︑あなたは野牛に綱を付けて畝に引き出せようか︑野牛が喜んであなたに仕えようとするか︑青草をくまなく探し求める︒

彼は餌場の山々を見回り︑彼は町の喧噪を嘲笑い︑

15
16

17

18

19

20

21

22

剣を前にしても引き返さず︑

ヨブ記 39:4–22

57

13
14

4
5
6
7
8
9
10
11
12

彼の上で矢筒が音を立て︑全能者と争う者は彼を諫めるつもりか︑

神 を訓戒する者はこれに答えよ︒
回

そこでヨブは︑主に応答して言った︒

ヨブの応答 第槍と投げ槍とがきらめき︑
激震と騒動の時︑彼は地を呑み込み︑彼がラッパの音に立ち止まることはなく︑ラッパが鳴る度にヒヒーンといななき︑

あなたに何と返答できましょう︑

私はわが手を口に置くだけです︒

私は一度語りましたが︑答えることはできません︒

二度語りましたが︑これ以上は申せません︒

鷲はあなたが命ずるので天翔けり︑その巣を高みに架けるのであろうか︒

7

6

その目は遠くから見定め︑

わたしを非とし︑自分は正しいと主張するのか︒

本当に︑あなたは神のような腕を持っているか︑一体︑あなたはわが統治権を粉砕して︑その雛たちは血をすする︒

第 回

1
そこで主は︑ヨブに応答して言った︒

神の応答要求第 章

1

あなたは高揚と高遠とを身に飾り︑彼のようにその声を轟き渡らせることができるか︒

910

殺されたもののところには彼もいる︒

8

あなたは益荒男らしく腰に帯を締めよ︒

尖った岩︑砦の上で︑わたしはあなたに尋ねる︑わたしに答えよ︒

そこで主は嵐の中から︑ヨブに応答して言った︒

2

そこから獲物を探し求め︑彼は岩に住み着いて︑夜を過ごす︑

神の弁論と挑戦 第 回

その翼を南に向けて広げる時に︒

鷹はあなたの知力で舞い上がるのか︑

まことに︑私は小さい者です︑

遠くから戦を嗅ぎつける︑

3

隊長の怒号と鬨の声とを︒

4

5

28

58

ヨブ記 39:23–40:10

2

1

23
24
25
26
27
29
30

40

威光と光輝を着てみたらどうだ︒

まことに︑山々は彼のために産物を持ち来たり︑野のすべての獣はかしこで笑いさざめく︒

あなたの怒りの激情を迸らせて︑高慢な者を見たら︑これをすべて低頭させ︑沼の葦の中に隠れている︒
川柳がこれを囲む︒

ヨルダンがその口に殺到しても平然としている︒

あなたはレビヤタンを魚鉤で引きずり出せるか︑雄牛のように草を食むものを︒

綱でその舌を押さえることができるか︑紐でその鼻を押さえ︑その腹の筋力を︒

その顎に鉤を突き通せるか︒

ヨブ記 40:11–29

彼はあなたと契約を結び︑

27

彼の創造者は︑彼に剣を引き付けさせた︒

彼があなたにしきりに嘆願し︑

59

その股の腱は絡み合う︒

あなたが彼を終身奴隷とできるだろうか︒

28

18

あなたに穏やかな言葉で語るだろうか︒

その肢体は鉄の棒だ︒

29

その骨格は青銅の管であり︑彼は神の制作の第一のものだ︒

あなたは小鳥に対するように彼と戯れ︑その尾はレバノン杉のように垂れ下がり︑

とくと見よ︑彼の腰の力を︑制御棒を鼻に刺し貫けるか︒

24

26

25

わたしがあなたと共に造ったもの︑

その両の目を押さえて彼を捕獲できるか︑

23

とくと見よ︑ベヘモットを︑

あなたの右の手が︑あなたを勝利させたからだ︒

たとえ︑川が押し寄せても彼は慌てず︑

22

されば︑わたしもあなたを賞讃する︑彼らの顔を地下牢に繫ぎ止めよ︒

灌木はこれを覆って陰を作り︑21

彼らすべてを一括して塵の中に埋め︑邪悪な者たちをそのところで押し潰せ︒

彼は刺の灌木の下に伏し︑20

高慢な者を見たら︑これをすべて屈ませ︑

11
12
13
14
15
16
17
19

あなたの小娘たちのために︑彼を結わえておけるだろうか︒

その歯並びを恐怖が取り巻いている︒
誇りは盾の隊列︑固く閉ざす紋章︒
それらは互いに密接して︑商人たちの間で彼を切り売りできるだろうか︒

風もその間を抜けられず︑やす

あなたは彼の皮を簎で満たし︑その頭に魚の銛を突き立てられるか︒

さながらその両の目は曙のまぶた︑互いに連携して密着し︑あなたの手を︑彼の上に置いてみよ︑

彼のくしゃみは光を放ち︑絡み合って引き離されない︒
戦いを記憶せよ︑繰り返してはならない︒

その口からは松明が出て︑その鼻の穴からは煙が噴き出し︑彼を目覚めさせるほどの向こう見ずはいない︒

さながら激しく煽り立てられた鍋︑その息は炭火を起こし︑誰でもわたしに対決するなら︑わたしはお返しする︒

その口からは炎が出る︒
その首には強さが宿り︑その一対の銜の間に入れるか︒

臼の下石のように堅固だ︒

16

肉付きよく垂れた腹は固着し︑彼の威力の横溢と彼の装備の見事さについては︒

互いに溶接されてびくともしない︒

その顔の戸を誰がこじ開けられるか︑

その心臓は固められて石のよう︑誰が彼の外装を剝ぎ取り︑

彼の前では恐怖が踊る︒

14

15

わが言葉は止まらない︑彼の体軀について︑天が下のすべては︑わたしのものである︒

まして︑このわたしの面前に誰が立つことができよう︑

火花が飛び散るようで︑

11

13

12

彼を一目見ただけで︑平伏するだろう︒

彼に望みを置いても︑人は裏切られ︑

9

第 章

10

1

60

ヨブ記 40:30–41:16

7
8

仲買人たちが彼について取り引きし︑

30
31
32

41

2
3
4
5
6

彼が身を起こすと神々も恐れ︑彼が潰しにかかると︑彼らは逃げ惑う︒
章回

そこでヨブは︑主に応答して言った︒

ヨブの応答 第彼こそは誇り高き獣たちすべての王である︒

第

あなたはご存じです︑あなたは何ごともでき︑あなたにはどんな企ても実行不可能ではないことを︒

私はあなたのことを耳で聞いていました︑

しかし今︑私の眼はあなたを見ました︒
それゆえ︑私は退けます︑

海を香油の調合鍋のようにする︒

主 は こ れ ら の 言 葉 を ヨ ブ に 語 っ た 後︑ 主 は テ マ ン の曲

また塵灰であることについて考え直します︒

人は深淵を白髪と見なす︒
地上には彼に比肩できる者はいない︑

彼は恐れ知らずに造られた者だ︒
彼はすべての高ぶる者を睨む︒

終

彼が通った跡は輝き︑脱穀板のように泥の上に跡を残す︒

わたしはあなたに尋ねる︑わたしに答えよ﹂︒﹁とくと聞け︑このわたしが語るのだ︑

それを私は理解してはいないのです︒

私を超えた不思議な業の数々︑そうです︑私は認識していないことを公言したのです︒

経綸を覆い隠すこの者は﹂︒﹁一体何者か︑無知であるのに︑槍も割り石も鏃も役立たない︒

投槍の騒ぎを嘲笑う︒

彼は棍棒も藁屑同然と見なし︑投擲用の石山も藁屑に変わる︒

弓の子も︑彼を退散させられず︑青銅を朽ちた木と見なす︒

彼は鉄を藁と見なし︑人が剣を引き抜いても歯が立たず︑

2

彼は深淵を鍋のように沸き返らせ︑彼の下腹には鋭い瀬戸かけ︑

3

4

5

6

7

ヨブ記 41:17–42:7

61

1

2

42

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

人エリファズに向かって言った︒﹁わたしの怒りがあなたった︒

主 は︑ そ の 後 の ヨ ブ を 以 前 に 増 し て 祝 福 し た︒ 彼 のであろう︒わたしは唯々彼の願いを聞き入れ︑あなたがたれば︑わが僕ヨブはあなたがたを庇うための祈りを献げる

許に行き︑燔祭をあなたがたのために献げなさい︒そうすたちのために雄牛七頭︑雄羊七頭を取って︑わが僕ヨブのことを語らなかったからである︒ 今︑あなたがたは自分

あなたがたはわたしに対して︑わが僕ヨブのように確かな与えた︒

た︒その父は彼女らに︑その兄弟たちと一緒に相続財産をの娘たちのような美しい女は︑地のどこにも見出せなかっィア︑三女の名をケレン・ハップークと名づけた︒ ヨブが与えられた︒ 彼は長女の名をエミマ︑次女の名をケツばが千頭となった︒ また︑彼には七人の息子と三人の娘

保有は羊が一万四千頭︑らくだが六千頭︑牛が千対︑雌ろと︑あなたの二人の友に向かって燃え上がる︒なぜなら︑がわたしに対して︑わが僕ヨブのように確かなことを語らなかったという理由で︑わたしはあなたがたの愚かさに応じた扱いをしないであろう﹂︒
そこでテマンの人エリファズ︑シュアハの人ビルダド︑した︒そこで主はヨブの願いを聞き入れた︒
彼がその友人のために祈りを献げた時︑主はヨブの境た︒ そこで彼のすべての兄弟︑すべての姉妹︑すべての

遇 を 転 換 し た︒ 主 は ヨ ブ の す べ て の 所 有 を 二 倍 に 増 や し知己が彼の許を訪れ︑彼の家で彼と共に食事をした︒彼ら
は︑主が彼の上に下したすべての災いについて彼に同情を表し︑彼を慰藉して︑彼に各々一ケシタと金の環一つを贈13

この後︑ヨブは百四十年を生き︑彼の子らを︑また彼

1514らの子らを四代に及ぶまで見届けた︒ 彼は年老い︑その日々に満ち足りて死んだ︒

1762

ヨブ記 42:8–17

12
16

8

ナアマの人ツォファルは行って︑主が彼らに語った通りに

9

10

11

この

ファイルは並木浩一著﹃ヨブ記注解﹄︵日本キリスト教団出版局︑二〇二一年刊行︶

無断で改変しない限り︑再配布できます︒

本冊子の著作権は訳者に帰属します︒訳者および作品名を明示し︑非営利目的であり︑内容をビに付しました︒

読みづらい漢字のほか︑﹁神﹂﹁主﹂﹁創造主﹂については︑原語の片仮名表記を原則としてルへ﹄︵日本キリスト教団出版局︑二〇二四年刊行︶のヨブ記引用はこの訳に拠っています︒に収録されたヨブ記の訳文を改訂の上で収録したものです︒同﹃ヨブ記を読もう 苦難から自由

P
D
F

ヨブ記

並木浩一訳 © 2024 by 並木浩一 is licensed under CC BY-NC-ND 4.0.
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/『ヨブ記注解』『ヨブ記を読もう』特典 web 版（非売品）

ヨブ記

並木浩一訳
© 並木浩一2021 年 8 月 31 日 初版発行
2024 年 2 月 1 日 再版発行
訳
発

2021

者

並 木 浩 一行

日本キリスト教団出版局

169-0051 東京都新宿区西早稲田 2 丁目 3 の 18
電話・営業 03（3204）0422、編集 03（3204）0424
https://bp-uccj.jp