Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み、お問合わせは電話等で 香川県国際交流協会まで。
有料講座は受講料を添えてお申込み下さい。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i−pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座
１月期開講中（無料見学実施中！）
１月期は１月８日（火）から始まり、英語、スペイン語、
中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルトガル語、
イタリア語の全８ヶ国語３４クラスの講座が行われています。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１２時、１３時〜１５時、１８時〜２０時などいろいろありますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続受講者を優先としますので、お申込みの際はご注意ください。※小学生を対象としたクラスも開講しています。

外国人のための人権・法律相談
弁護士、法務局職員等が相談に応じます。
◆日 時：１月１８日（金）、２月１５日（金）、３月２１日（金）いずれも１３：００〜１５：００◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です。

外国人のための生活相談窓口
相談員が多言語で生活の相談に乗ります。相談は無料ですのでお気軽にご利用下さい。
電話での相談も可能ですが、その場合にも予約が必要です。
◆毎 月 第２水曜日 英語・ポルトガル語・スペイン語
第４水曜日 中国語・ハングル◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

I−PAL KAGAWA
日本語講座（２００
７年後期）
経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８クラ
スあります。
◆日 時：毎週水曜日（１０：００〜１２：００）
入門１・入門２・日本語１
毎週土曜日
日本語１（１０：００〜１２：００）
入門１・日本語２（１２：３０〜１４：３０）
入門２・日本語３（１５：００〜１７：００）◆期 間：１０月１０日（水）〜３月１５日（土）◆受講料：３，５００円◆申 込：アイパル香川２階事務室で申込用紙に記入していただき、クラス分けテストをします。

日本語サロン
日本人と話したい外国の方、日本語を勉強している外国人と話したい日本人の方、参加申し込みは不要ですのでお

世界
世
界
共
通
語
エ
ス
ペ
ラ
ン
ト
の
講
習
世界共
会
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会
エスペラントはポーランドの眼科医ザメンホフによって平和への願いを込めて造られた世界共通語です。月に一度 I−PAL 香
川で勉強会を開いています。初めての方も気軽にご参加ください。
◆日 時：１月２７日（日） ２月２４日（日）３月２３日（日） ４月２
７日（日）
いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川３階第３会議室◆会 費：１回 ５００円◆申 込：不要（定員なし）◆問合せ：小阪
Tel/Fax０
８
７
７‐２
２‐４
７
７
１
e-mail : kosaka̲kiyoyuki@hotmail.com

詫間
詫
例
の
ブ
ラ
ク
ン
ア
リ
ド
間
会
詫間ド
例会
の例会
ブの例
ラブの
クラブ
ンクラ
アンク
リアン
ドリア
間ドリ

国際交流に関心がある人たちが毎月１回集い、楽しいひと時を過ごします。
◆日 時：１月期日未定 日帰りバス旅行
２月１
７日（日）
手打ちうどん３月１６日（日）電波高専留学生卒業パーティ
４月２
０日（日）
電波高専留学生歓迎会
いずれも１
０時から１
４時
◆場 所：松崎コミュニティセンター（詫間駅東側）◆会 費：５００円◆問合せ：矢野伴治
Tel/Fax０
８
７
５‐８
３‐５
２
８
９
e-mail : yano９９６２
７＠yahoo.co.jp〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

気軽にどうぞ。
◆日 時：毎週火曜日１０：００〜１２：００（アイパル香川 交流フロアー）
毎週木曜日１８：００〜２０：００（アイパル香川 ライブラリー）※参加無料、アイパルの休館日等は休みです。電話等でご確認下さい。

ベンジャミンの『英語にもこんなのがあった？！』
英語講座
イギリスの詩人チョーサーの「カンタベリー物語」で使われている中世の英語（１３世紀〜１４世紀頃）について学ぶ講座です。面白くて古い英語を一緒に見てみませんか。
◆日 時：１月１２日（土）１０：００〜１１：３０◆場 所：アイパル香川 ３階会議室◆講 師：香川県国際交流員
ベンジャミン・ブラウン（アメリカ出身）◆受講料：５００円◆定 員：３０名（先着順）

ペトラの『カーニバルを楽しもう！』
ドイツでは各地でカーニバルが行われます。子供達は思い思いのメーキャップをして楽しみます。親子で一緒にメーキャップをして楽しんでみませんか。
◆日 時：２月１６日（土）１０：３０〜１１：３０◆場 所：アイパル香川 １階アイパルプラザ◆講 師：香川県国際交流員
ペトラ・ナーゲル（ドイツ出身）◆受講料：大人５００円 子供１００円（当日支払い）◆持参物：タオル（顔をふく用）

アンドリューの『ライラの冒険 黄金の羅針盤』
から学ぶ英語講座◆定 員：３０名（先着順）
世界的ベストセラーとなったフィリップ・プルマンの児
童文学の背景や映画のロケ地などを紹介し、後半では参加者同士で内容についての話し合いをします。講座は日本語・英語両方で行います。
◆日 時：２月２２日（金）１８：００〜１９：３０◆場 所：アイパル香川 ３階会議室◆講 師：香川県国際交流員
アンドリュー・コバーン（イギリス出身）◆受講料：５００円◆定 員：３０名（先着順）

丸亀
丸
例
の
ブ
ラ
ク
ゴ
ン
リ
亀
会
丸亀リ
例会
の例会
ブの例
ラブの
クラブ
ゴクラ
ンゴク
リンゴ
亀リン

国際交流に関心を持つ人々が月に１回集まり、外国人ゲストの話を聞き、英語による交流を通して、国際理解や感覚を深める会です。初めての方、若い方の参加を歓迎します。
◆日 時： １月２０日（日） ２月１７日（日）３月９日（日） ４月２０日（日）
時間はいずれも１
４：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４階第３講座室◆ゲスト： ブレント・ベターズ（アメリカ）
ブライアン・キャスター（アメリカ）
アンディ・グイン（アメリカ）
ブレント・ベターズ（アメリカ）◆トピック： アメリカン・ジャズ
アカデミィー・アウォード（アカデミィー賞）
国際理解について
私の故郷 アップルトン◆参加費：１回 １，０００円（当日徴収）◆問合せ：藤村 隆
Tel：０
８
７
５‐８
３‐４
６
５
４














丸亀
E
丸
S
S
亀 ES
ESS
丸亀
SS

毎週違ったネイティブ講師を招き、様々なトピックで英語を通して異文化コミュニケーションを深めます。１
７歳から７
０歳代
まで幅広い年齢層の方が参加しています。
◆日 時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F◆講 師：ネイティブ講師（毎週交代）◆会 費：５，０００円（３ヶ月で）◆問合せ：宮西 Tel：０
８
７
７−２
８−５
２
１
５



冬期国際理解講座
あっと驚く世界の文化ソルナル（お正月）の遊びユンノリ（林 善雅）◆日 時：１月２６日（土）１３：３０〜１５：００
聞いて歌う！K−POP（林 善雅）◆日 時：１月３１日（木）１８：３０〜２０：００
アメリカ冬の過ごし方（ベンジャミン・ブラウン）◆日 時：２月６日（水）１８：３０〜２０：００
アメリカの交通安全と習慣（ベンジャミン・ブラウン）◆日 時：３月５日（水）１８：３０〜２０：００
イギリスのパブ情報（アンドリュー・コバーン）◆日 時：２月２３日（土）１３：３０〜１５：００
イギリスの環境事情（アンドリュー・コバーン）◆日 時：３月８日（土）１０：００〜１１：３０
お隣の国、中国の環境（欒 恵東）◆日 時：２月１６日（土）１３：３０〜１５：００
ドイツの有名な人物・物（ペトラ・ナーゲル）◆日 時：２月２０日（水）１８：３０〜２０：００
２月２７日（水）１８：３０〜２０：００
各講座◆場 所： アイパル香川１階アイパルプラザ〜 アイパル香川３階会議室◆受講料： 大人５００円 子供２００円〜 ５００円
２回で１，０００円◆定 員：３０名（先着順）









 
 

冬期国際理解講座
世界の最新情報◆イギリス編（アンドリュー・コバーン）
イギリスのおもしろニュース
１月１９日（土）１０：００〜１１：３０◆ドイツ編（ペトラ・ナーゲル）
ドイツ旅行のトレンド
２月２日（土）１０：００〜１１：３０◆中国編（欒 恵東）
中国の今
２月２日（土）１３：３０〜１５：００◆アメリカ編（ベンジャミン・ブラウン）
アメリカの流行語
２月１３日（水）１８：３０〜２０：００◆韓国編（林 善雅）
韓国の今
３月７日（金）１８：３０〜２０：００
各講座◆場 所：アイパル香川３階会議室◆受講料：５００円◆定 員：３０名（先着順）

高松
高
ラ
ク
ズ
ー
タ
ス
マ
ト
ス
ー
ト
松
ブ
高松ト
ラブ
クラブ
ズクラ
ーズク
ターズ
スター
マスタ
トマス
ストマ
ースト
トース
松トー

米国に本部を置く非営利の国際教育団体です。スピーチと運営の全てを英語で行うことにより、総合的なコミュニケーショ
ン能力の向上を図ります。例会日はお問い合わせください。見
学歓迎！
◆日 時：原則毎月第２日曜（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場 所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会 費：入会金４，０００円
６か月分会費４，８００円（入会月より月割り計算）◆問合せ：塩田順彦 Tel：０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

陝西
陝
ら
知
お
の
ら
か
員
修
研
元
の
省
西
せ
陝西省
らせ
知らせ
お知ら
のお知
らのお
からの
員から
修員か
研修員
元研修
の元研
省の元
西省の

「五輪を迎え、北京へ歩こう」参加者募集！
北京五輪を応援するため、中国で西安から北京間のウォーキ
ングイベントを開催します。
◆コーススケジュール
西安区間隊 ２月２８日〜３月５日
洛陽区間隊 ３月２１日〜２７日
鄭州区間隊 ３月２８日〜４月２日
河北区間隊 ４月１１日〜２２日
北京区間隊 ５月７日〜１
２日◆参加条件 ６
０歳以上
◆主催 西安海紅徒歩隊
日中の友好交流事業の一環として、ウォーキング交流を実施。
６
０歳以上のお年寄りで構成。
◆問合せ先
中国陝西省外事服務中心 顔 鵬飛（がん ほうひ）
電話 ＋８
６−２
９−８
７
９
３
９
７
１
０
FAX ＋８
６−２
９−８
７
９
３
９
６
９
５
メール yyppff２００
４＠yahoo.co.jp

N
ＪＲ高松駅

コトデン築港駅
さぬき浜街道

市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号線

国道11号線

中
央
通
り

至
高
松
空
港



瓦町駅 国道11号線

あけましておめでとうございます。
２
０
０
８年がや
ってきました。
時が経つのは早いものですね。
新しい年を迎える度に思ってしまいます。
p４の答えは「鐘」
は誰かが亡くなり、たくさんのお金が入る、「蜂」
は結婚する、「岩」
はたくさんの仕事が入る、でした。
今回の問題は少し難しかったでしょうか。
次号の「世界の文化あれこれ」
もお楽しみに！

2008 年 1 月号・通巻第９
９号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903

I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center２００８
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

２月
２月５
月５日
５日（
日（火
（火）
火）
）

(C)A 2006 Zentropa Entertainsments 16 Aps. All rights reserved 2

１

特集 アイパル映画祭２００
８
世界の文化あれこれ
四国８８ヶ所めぐりインタビュー
海外技術研修員等帰国報告
フィレンツェかがわウィーク
日本語弁論大会
I−PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

２月
２月７
月７日
７日（
日（木
（木）
木）
）

『アフター・ウェディング』『細い目』『ナヴァラサ』『サルバドールの朝』Mediapro-Future Films

２月
２月
月１
１
４
４日（
日（木
（木）
木）
）
・
・１
１
９
９日（
日（火
（火）
火）
）
●前売りチケット取り扱いについてN
ＪＲ高松駅
Kotoden Chikko st.
JR Takamatsu st.
場
所：アイパル香川（０８７‐８３７‐５９０８）
コトデン築港駅
さぬき浜街道I-PAL KAGAWA
ホール・ソレイユ（０８７‐８６１‐３３６６）City Hall
市役所● アイパル香川
国道11号線
発売期間：２００８／１／１２（土）〜２００８／２／４（月）Pref. Office●中央公園
Kawara-machi st.
県庁●
瓦町駅
中
料
金：４枚セット￥３，
２００ ２枚セット￥１，
８００
央
県道33号線
通
り
１枚
￥１，
０００
●期間中・当日チケット取り扱いについて
国道11号線
至高場
所：アイパル香川＆ホール・ソレイユ
松
空
港
料
金：１枚
￥１，
２００
●information
アイパル香川
香川県国際交流協会（９：００〜１８：００）〒７６０−００１７ 高松市番町１‐１１‐６３ Tel：０
８７‐８３７‐５９０８※なお、月曜日（月曜日が休日の場合はその翌日の火曜日）はお休みです。
アイパル香川の休館日は、ホール・ソレイユにてお買い求め下さい。
前売りチケット発売最終日（２／４）は月曜日のためアイパル香川は休館日です。

※チケットは映画、上映日の指定はありません。
南
商新
店町
街

瓦
町
駅

ソレイユビル
交番

田
町
商
店
街

2 月 5 日（火）

１８：３０上映開始『アフター・ウエディング』

２０：５０上映開始

デンマーク、１
１
９min、２００６年

２００７年アカデミー賞外国語映画賞ノミネート(C)A 2006 Zentropa Entertainsments 16 Aps. All rights reserved 2

限りある命を知ったとき、あなたは愛する
家族に何を残せますか？
日常のささやかな暮らしの中で、運命に絡めとられ翻弄されてゆく家族、子供たち、そして男と女。突然の困難に直面した彼らの心の葛藤と選択した行動は、観る者すべての胸を突き刺すような深い感動を呼び起こすー。
インドで孤児の援助活動に従事するデンマーク人のヤコブは、あるデンマークの実業家から巨額の寄付金の申し出を受ける。条件はたった一つ、直接会って話をするということ。久しぶりに故郷に戻ったヤコブは、実業家ヨルゲンとの交渉を成立させるが、週末に行われる彼の娘の結婚式に出席するように強引に誘われる。断り切れずに出席し、思いがけない人と再会して困惑するヤコブ。そして、明らかになる衝撃の事実。やがてヤコブは、すべてを仕組んだヨルゲンの秘密と、彼の本当の望みを知ることになる…。
監督のスサンネ・ビアは、本作でアカデミー賞にノミネート。前々作『しあわせな孤独』と今回同時期に公開される前作『ある愛の風景』の２本は、すでにハリウッドでのリメイクが進んでいる。女性ならではの繊細で美しい映像によって、容赦のないリアリティを描き切る

恐るべき才能は、新たな発見として世界の注目を集めている。

人を愛する心とその裏に潜んだ孤独、
そして家族の大切さの本当の意味

2 月 7 日（木）１８：３０留学生によるミニ講座「マレーシア人からみたマレーシアの社会」１８：５０上映開始『細い目』（Sepet）

マレーシア、１
０７min、２０
０
４年

東京国際映画祭最優秀アジア映画賞

フィルム・写真提供及び協力：国際交流基金
協力： 国際文化交流推進協会（エース・ジャパン）

マレーシア・アカデミー賞グランプリ

愛は民族・宗教の違いを越えられるのか
金城武ファンのマレー系少女オーキッドは、ある日露天で香港映画ビデオを売る華僑少年ジェイソンと出会う。一目見て惹かれ会う２人だが…。
マジョリティーであるマレー系の少女とマイノリティーである

細い目

の華人少年

の淡い恋の顛末に、様々な民族が暮らす多民族国家マレーシアの環境を交えて描いた作品。オーキッドの物語は４部作だが、中でもこの『細い目』はヤスミン監督とマレーシ
ア新潮を一躍世に広めたシンボル的傑作。

他民族同士が混ざり合うのではなく、個々の民族として共生しているマレーシアの社会を描くー
映画の社会背景をより理解するために、映画上ヤスミン監督はすべてのマレーシア人へのラブレター

としてオーキッドの「初恋」を描いた。国内では多くの批判も受けたが、海外で高く評価され、結果マレーシアでも予想外の大ヒットとなった。

2

映前に、留学生によるマレーシア社会についての簡単なお話もあります！

2 月 14 日（木）・19 日（火）『ナヴァラサ』

インド、９
９min、２００５年

２００５年インド・ナショナルアワード最優秀タミル映画賞
２００５年モナコ国際映画祭インディペンデント・スピリット賞、助演男優賞
２００６年 NHK アジア・フィルム・フェスティバル招待作品

２／１４ １８：３０上映開始

２／１９ ２１：０５上映開始

南インド。性同一性障害に苦しむ叔父の後を追った少女が迷い込んだのは、インド最大のゲイ・フェスティバル！？
チェンナイ（マドラス）に住む１３歳のシュエータは思春期の多感な時期。ある日、彼女は叔父ガウタムがきらびやかに女装しているのを目撃し、ショックを受ける。問いつめる彼女に、叔父は自分は生まれつき心は女だったと告白。そして、まもなく行われるヒジュラの祭りで女として生きることを誓うと言う。祭りに参加するため家を出た叔父を、シュエータは追う。そんな中、ムンバイからやって来て、タミル語ができないボビーが、英語が話せるシュエータを頼って付いてくる…。
『マッリの種』のサントーシュ・シヴァン監督が、性同一性障害をテーマに描くヒューマン・ドラマ。南インドの小さな村で実際に行われている女装フェスティバルを舞台に、ひょんなことからそこに迷い込んだ少女が、最初は偏見を持って見ていた祭りの参加者たちと少しずつ理解を深め、次第に自分の世界を広めていく姿を、盛大な祭りの模様と共に綴ってゆく。シュエータの叔父や、彼女と一緒に旅をすることになるボビーはじめ、登場するサード・ジェンダーたちはすべて実際の人々。

真実（ほんとう）の自分を求める、それぞれの心の旅。

『サルバドールの朝』
第５９回カンヌ国際映画祭

スペイン、１
３
５min、２０
０
６年

ある視点部門正式出品作品

Mediapro-Future Films

２／１４ ２０：３０上映開始

２／１９ １８：３
０上映開始

国家が１人の人間を殺すことは許されるのかー
１９７０年代初頭、フランコ独裁政権末期のスペインでは、自由を求める人々が、権力に反発する様々な活動を起こしていた。そんな中、平和な時代なら青春を謳歌していたであろう１人の若者が、その正義感からやがて国家に反逆する活動を始めることとなる。明るくユーモアにあふれ、正義感が強く、勇敢さと文学を愛する繊細さをあわせ持つその青年の名前は、サルバドール・プッチ・アンティック。その名は、２５歳の若さで正当な裁判もされず処刑された青年として歴史に刻まれている。家族や友人はもちろん、刑務所の看守までもが愛した魅力的な青年が、なぜそんな運命を辿ったのかー。
『グッバイ・レーニン！』で数々の賞に輝き、ヨーロッパを代表する若手演技派俳優に成長したダニエル・ブリュールが、実在の人物サルバドールを、演じるというよりまさに生き抜いた作品。また、国境を越えて活躍する実力派たちも顔をそろえている。

２
５歳の若者に下された不当な死の判決
愛するものたちに見守られながら、その瞬間は近づいていく…
3

世界
世
界
の
文
世界の
界の文
化 あ れ こ れの文化
文化

テーマ「お正月の過ごし方」

旧正月（春節）春節（Spring Festival）
は中国民間祝日の中で一番重要な祝日です。春節は悠久な歴史を持ち、殷
商
（紀元前１
６世紀）
時代の時に祭祀の行事として始まりました。西暦の元旦は１９００年からの民国時代に定められたのです。今の中国人は春節の１０日前から、核家族が年越し用品を急いで準備します。
例えば魚、肉、飴、果物、子供の新服などです。また、大晦日になると、どんな遠いところでも実家に帰り、一家団欒を楽しみます。
春節の大晦日になると、最も重要なのは春聯（しゅんれん）を張ることです。赤い紙の上に中国独自の祝い文書を書いて、全国の核家族の門や入り口のかまちに張ります。この習慣は１
１
０
０年前の宋
代から始まり、盛んな時代は８００年前の明代でした。
春節の大晦日は一年中の最後の日ですから、中国語で「除夕（チューシー）」と言います。古代の中国の大人は「除夕」の夜に寝なくて、爆竹を鳴らしたり、花火を打ち上げたりして、魔よけをして、家族を守る習慣がありました。
旧正月の１月１日を中国語で「正月初一（チャンユエチューイー）」と言います。中国どこに行っても、御餅や餃子を食べます。



中国語で御餅を「年 （ニエンカオ）」と言い、発音は「年高（ニエンカオ）」と同じで、「年々上に上がる」という意味があります。中国の御餅は米、なつめ、緑豆などを原料として、蒸したり、揚げたりして食べます。また、１日の昼食に全国ほとんどの人たちは水餃子を食べる習慣があります。中国の水餃子の形は昔、貨幣の元宝（馬蹄銀）の形と似ているため、「金持ちになれる」、「金をもうけられる」などの意味もあります。また、餃子の作り方は中国人なら誰でも知っているため、遠いところから帰った
子供と一緒に餃子を作りながら、話し合うことが「一家団欒」とも言えるでしょう。

【欒Neujahr（ノイヤール）＊

新年＊

Neujahr（ノイヤール）

＊

恵東】

新年

クリスマスが終わって、テレビでフラッシュパック（一年中の出来事）の番組が多くなったり、お店で色々な種類の花火が販売されたりして、いよいよお正月が近付いて来ました。１
２月３
１日は半日しか仕事をしないで早めに家に帰って新年の準備をする人が多いです。クリスマスと違って、大晦日やお正月は家族と静かに過ごす祭りではなく、パーティに出かけたり、家に友達を呼んだりしてワイワイする祭りで、その支度をするため前日には早めに帰って準備をします。そして丁度深夜の１２時に、全国で教会の鐘が鳴り出すと同時に花火が行われています。花火は市や町が企画する催し物ではなく、自分で買った爆竹や打ち上げ花火などを皆と一緒に打ち上げます。花火を打ち上げることは、悪いお化けを追い払うと共に新しい年をお祝いする意味があります。
そして外まで持ってきたスパークリングワインのグラスを上げて乾杯し、お互いを抱き、両頬に軽いキスをしながら Ein
（アイ
ン）
gutes
（グーテス）
neues（ノイエス）
Jahr（ヤール）（良いお年）などと挨拶をします。ですから、私は花火と言われて連想するのは夏の暑さではなく、冬の寒さです。
新年を迎えてから、これからの一年はどうなるかということに興味を持っている人が大勢います。将来を占う一つの方法は鉛や錫を鋳造することです。５００円玉くらいの大きさの鉛のかたまりをろうそくで溶かして、すぐ冷たい水に入れます。できた形は形の近いものによる新年の占いになります。例えば花の形に近いとき、一年の間に新しい友たちができるなどの話があります。
では、次の形はどういう象徴だと思いますか？答えは裏表紙に書いてあります：）

【ペトラ

鐘

蜂

ナーゲル】

鉛の塊をろうそくで溶かしているところ。

岩4

冷たい水からあげたところ。花の形に見えませんか？

今月のテーマは「お正月の過ごし方」です。
国際交流員の皆さんに、各国のお正月の過ごし方について語ってもらいましょう。
【国際交流員紹介】◆ペトラ ナーゲル（ドイツ／ベデン＝ヴュルテンベルク州 デゥルランゲン出身）◆欒 恵東（中国／西安出身）◆林 善雅（韓国／江原道春川市出身） ◆アンドリュー コバーン
（イギリス／ノーフォーク ノーウィッチ出身）◆ベンジャミン ブラウン
（アメリカ／オレゴン州 マックミンビル出身）

About New Year's in America!
不思議なことに、アメリカではお正月が６つもあります！ハワイ州とアラスカ州を含めて、全部で６つもの時間帯があるからです。ニューヨーク市から生放送で届くタイムズスクエアーの元旦までの最後の１０秒を数えながら落ちる大ボールは、沢山の人がテレビで見ています。それがアメリカの第一お正月で、次々と東の方へ進んでいきます。１時間が経ったら次はシカゴ市の人たちが祝って、その後はデンバー市の番で、そしてアメリカ本土（４８州）では最後にサンフランシスコ市が声を上げて祝います。そして、順番にアラスカ州とハワイ州が１時間離れてニューイヤーズパーティーをしているそうです。
最近、New

Year's の習慣は薄まってきているかもしれません。この僕、２０代の男性にとっては「伝統」と言われてもあまり思い浮かばないですよね。沢山の人にとってはパーティーが普通になってきていると思いますが、日本でするおせち料理とかそいう伝統的な物を含めたパーティーじゃないです。どっちかというと、やっぱりクリスマスの祝い方の方がそれに近いと思います。

【ベンジャミンブラウン】

お正月についてイギリスは日本と異なり、クリスマスは家族と一緒に過ごす一日でお正月は友達と大きいパーティをする日である。イギリスの独特な伝統は、夜１２時に皆が集まり、円になり、手を繋ぎ、「AuldLang Syne
（オルド・ラング・ザイン）」という古いスコッ
トランドの歌を歌う。オルド・ラング・ザインは１６世紀、スコットランドのもっとも有名な詩人のロバート・バーンズに書かれ、大体の英語圏の国でお正月に歌う歌である。メロディーは世界中で有名で、日本でも日本語の歌詞のバージョンがある。ご存知ですか？
「蛍の光」です！日本ではお店が閉まるときに良くかかる曲だが、私が始めて聞いたとき、とても吃驚した！その曲はイギリスで、お正月と強く繋がっているので、他の時に使うのはほとんどないのである。
元旦の日は、イギリス人は大体皆二日酔いで何もしない！私の母は毎年の１月１日にちょっと変わった
個人的な習慣で海に行き、散歩をする。私もよく一緒に行くが天気が悪くて、前日のパーティで疲れているから、毎年、母の方が楽しんでいるように思う・・・。

【アンドリュー

コバーン】

韓国のお正月韓国のお正月は「ソルナル」と言います。日本のお正月とソルナルの一番の違いは時期ではないかと思います。日本やほとん
どの国が１月１日、一方韓国は陰暦を使うため２月がソルナルです。今年は２月７日ですね。そして、ソルナルの連休はソルナ
ルの前後１日ずつで、合わせて３日（２月６日〜２月８日）
が連休となります。この日はチュソク（秋夕＝日本のお盆と似ている）と同じく遠いところに住んでいる親戚がみんな集まって楽しい時間を過ごします。
ソルナルの代表的な食べ物がトック（＝餅が入っているお汁）です。トックはお米で長くて真っ白なお餅を作って丸く一口くら
いに切ります。このお餅をだし汁で煮込めば完成です。これを食べることは、真っ白なお餅は清潔を、長い形は長生きを祈るという意味があります。
そして、韓国では昔から「トックを食べたら１歳年を取る」という話があります。これは韓国人の年の数
え方と関係があります。もう分かった方もいると思いますが韓国は日本と違って新年になるとみんな一気に年を取ります。
なので、お正月の定番料理のトックを食べることによって、新たな１年が始まることになります。
また、ソルナルには凧揚げをします。凧に昨年の１年間あった悪い気運を乗せて凧と一緒に飛ばすことです。これは日本でもあると思います。やはり中国、韓国、日本は似ているところがたくさんありますね。

【林

5

善雅】

アイパル香川の交流フロアに来ていたダニエルさん。なんと四国８８ヶ所めぐりを自転車でしているとのこと。旅のきっかけや思い出についてお話していただきました。
８８ヶ所を巡拝しようと思ったき どうして自転車でしようと思っ
っかけは何ですか？
たのですか？
いろいろな雑誌を見て、自然に触れることのできる場所を探していました。最初は特に日本とは決めていませんでした。
仏教徒ではないのですが、宗教に対する考え方はポジティブで、お寺を見ることも好きだっ た ので、四 国８８ヶ 所 巡 り を 決 め ま し
た。

平
９
平成
平
平成
成１
１
１
９
９年
年度
年
年度
度

自国カナダを８０００km 横断の旅をしたのが、自転車の旅のスター
トでした。カナダの旅が終わり、
ニュージーランドへ、そして日本へ。自動車や電車を利用するのではなく、自転車を選んだのは、人と同じレベルで接することができると思ったから。自然を見て、街のにおいを感じ、そしてその国を知ることが出来るってすばらしいことですよね。

特に心に残った思い出は？
６６番札所の雲辺寺が一番印象に残っています。森の中からひょっ
こりと現れるいくつもの石像がとてもおもしろかったです。ただ、６５番札所から６６番札所への道のり
はとても険しく厳しかったのです
が、私は困難があった方が目的地についた価値があると思う の です。途中でタイヤがパンクしたり道に迷ったりした時に食べ物やお水をいただいたり、泊まるところがなくて困っていると、自宅に泊めてくれたり、香川の皆さんのお接待の心を感じました。

Danielle Coteさん
カナダ ケベック州
モントリオール出身

海外
海
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員等
員
員等帰
等
等帰国
帰
帰国報
国
国報告
報
報告
告

２００７年は中国、ブラジル、ペルー、ベトナムの４カ国６名の海外技術研修生を迎えました。
１２月中旬に研修を終え、帰国した６名の研修員です。
名前
出身国
研修先
趣味
日本で学んだこと



海
海外
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員
員
寇 小芹
（コウ ショウキン）中国（陜西省 西安市）
香川県観光交流局
かがわ健康福祉機構
旅行、布で家庭 用 品 を作ること
観光交流局で町歩きコース作成の過程について学び、かがわ福祉機構ではねんりんピッ
クのイベントを体験しました。その他長寿大学の学生と一緒に、葉書に絵を描くことや、人形を作ることも勉強しました。

北浦 ダリラ 亜紀

拳法、登山





海
海外
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員
員
楊 月琴
（ヨウ ゲッキン）
中国（江蘇省 泰州市）
香川県国際交流協会
・高松大学
旅 行、音 楽、読 書、卓球、バトミントン
アイパル香川で国際交流理解講座をして、中国のことを理解していただきました。日本
語の授業も行いました。帰国後は日本と中国との交流の役に立ちたいです。

香川県で国際交流につい て 研 修 を し ま し 
た。交流以外に、なめらかな日本語を話せる
ように努力しました。今後、香川県と西安市の友好交流の架け橋になれるように頑張りま
す。

海
海外
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員
員
玉元 岡 イサム
ビクトル アンドレス
ペルー（リマ市）
株式会社ウエスト
有限会社海プランニング
バスケット、音楽鑑賞、ビデオゲーム日本では日本語と写真について勉強しました。イベント企画や広告宣伝についても学び
ました。





畜産試験場では人工授精やいろいろな畜産 
技術を学びました。日本へ研修にくることはとても良いチャンスだと思っています。いつまでも研修制度を続けてほしいと思います。



張 瑜（チョウ ユ）中国（陜西省 西安市）
香川県国際課
香川県観光交流局
読書、絵を描くこと

海
海外
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員
員

ブラジル（サンパウロ州）
香川県畜産試験場
バトミント ン、少 林 寺



海
海外
海外技
外
外技術
技
技術研
術
術研修
研
研修員
修
修員
員









6

JJI
JIC
IICA
CCAA 草
草の
草の根
の
の根技
根
根技術
技
技術協
術
術協力
協
協力研
力
力研修
研
研修員
修
修員
員
グエン ティ ハイ ビン

ベトナム（ハイフォン市）
香川県人事行革課
ニュースを聞くこと、ケーキを食べること、ショッピングをすること

香川県庁の８課を回ることになりましたので、一般行政、研修講座の手配、県政策、産業政策、企業誘致、市町村の合併、統計調査、
国際活動などを勉強することが出来ました。

「
「フ
が開
フ
ン
ツ
か
が
わ
ィ
ー
ク
催
さ
れ
、
く
参
者
で
に
ぎ
い
ま
ィ
レ
ェ
ウ
開
多
の
加
わ
し
が開催
「フィ
」が
た
フィレ
ンツェ
ツェか
がわウ
わウィ
ィーク
ーク」
ク」
催され
され、
れ、多
くの参
参加者
者でに
にぎわ
ぎわい
いまし
ました
ィレン
レンツ
ェかが
かがわ
ウィー
開催さ
、多く
多くの
の参加
加者で
でにぎ
わいま
した
KAGAWA アンバサダー（県の名誉大使）山田吟子さんを訪ねて、イタリア、フィレンツェで香川県の紹介や文化交流などを行う「フィレンツェかがわウィーク」を９月２日（日）〜９月６日（木）の期間開催し、国際交流の輪を広げました。
これは、香川県出身で、現在イタリアを拠点にヨーロッパ各地で活躍しているソプ
ラノ歌手、山田吟子さんが、昨年８月、指導しているフィレンツェのグラッシィナ合唱団と共に来日し、県民ホールや栗林公園で公演したことが契機となり、本年香川からフィレンツェを訪問し、香川の文化を紹介する計画が実現したものです。
会場はフィレンツェ中心地から約１０km 南にあるグラッシィナ公民館で、日本の公民館より大きく、サッカー場も備えた

会場での茶道紹介

生涯学習センターのような大規模施設です。期間中は、パネルでの香川県の紹介、
香川県の民芸品である奉公さん、桐下駄、保多織等の特産品の展示も行いました。
パスタの国柄か、イタリアの方が展示しているうどんや素麺を手に取り、肌触りを確認するなど興味深く見学をしていたのが印象的です。
９月２日に開催した交流会では、日本からの参加者による茶道紹介、箏（こと）の音コン
サート、さぬきの食文化の紹介として、巻き地元フィレンツェの方による居合の演武

寿司や、うどんの提供を行い、会場は当初予定されていた３
０
０名を大幅に上回る７０
０名の方々で賑いました。
本県がイタリアで大規模な紹介行事を実施するのは初めてのことでしたが、会場では地元
フィレンツェの愛好家の手による盆栽の展示や、イタリアの方々による柔道、居合い、合気道の演武も披露され、日本びいきの方々の層の厚さに驚かされました。また、今回あわせて
うちわの制作実演も行う「丸亀うちわ FUNFAN 展」が開催されましたが、終始何重にも人垣ができるほどの人気で、盆栽が BONSAI として認知されているように、近い将来うちわが UCHIWA として受入られる時が来るかもしれません。今回の交流がキャンティワインのように香川からの参加者、そしてイタリアの方々の心の中で熟成し、また新たな機会に花

１００皿用意したお寿司開くことを祈ります。

第
８
第１
８回
回
外
国
人
に
よ
る
日
本
語
弁
論
大
第１
１
８回外
会
回外国
外国人
国人に
人によ
による
よる日
る日本
日本語
本語弁
語弁論
弁論大
論大会
大会

前列左から３番目より
千歳雲さん、ブンミ プラチャイブンさん、汪柏さん、寇小芹さん。

7

９月１
５日
（土）
に外国人による日本語弁論大会を開催しました。今回は、アメリカ・韓国・タイ・中国の４カ国１１名の方に発表をしていただきました。中国の汪柏さんはトイレ掃除のボランティア活動をすることによって自分の心が磨かれたことを発表し、見事香川県知事賞を受賞されました。入賞者は以下の通りです。

香川県知事賞汪 柏 （ワン バーイ）【中国】
「トイレ掃除から生まれた心」
高松キワニスクラブ会長賞
寇 小芹 （コウ ショウキン）【中国】「家族のために人類のために食べましょう」
高松ゾンタクラブ会長賞
ブンミ プラチャイブン【タイ】「みんなで生きていくために」
香川県国際交流協会理事長賞
千 歳雲 （チョン セウン）
【韓国】
「私たちに求められているもの」