音 の 旅 人

演劇と音響と劇場と（8）
市来 邦比古1973年夏になった。 7 月には荻窪光明院と交流の企画会社を立ち上げて呼んだのだ。

いうお寺の集会場「観音ホール」で群像座の坂テレビでプロモーションをした後、地方を本義美が三亜節郎名義で演出した北代淳作巡演して、最後に日比谷野音で渡辺貞夫カル『首のないキリン』が上演された。“クローンテットと競演して帰国するというものだ。来企画”というプロダクションだった。春の高日してすぐ渋谷のジァン・ジァンでプロモー

土新太郎の “喝采” といい演劇の上演集団がションの舞台があり、その後九州や大阪など次々と立ち上がり消えていった。
アートシアター新宿文化には蠍座という小劇場が併設されていた。裏から地下におりたところにあった。そこで俳優の山谷初男のリサイタルの音響をしてほしいという依頼があり 7 月に会が開かれた。蠍座は新宿文化に遅れること 5 年、1967年に開場した客席数80の小劇場であり三島由紀夫が命名した劇場だ。
山谷初男、通称はっぽん、秋田出身の俳優で現代人劇場にも出ていた特異なキャラクターを持っていた俳優だ。この年の大河「国盗り物語」の赤兵衛役でブレイクしたバイプレーヤーで後の蜷川幸雄作品の常連となった。このリサイタルではシャンソンを中心に達者な歌を披露していた。もちろん名調子の秋田音頭も。
7 月27日ケニヤから1972年 7 月に一緒に公演したケニヤ国立劇場のメンバーがインターアフリカンシアターグループとして来日した。
演出家の飯島岱がスタッフテスという海外

42

Stage Sound Journal No.128 May 2023

蠍座

音 の 旅 人

山谷初男

地方を巡演した後東京での日比谷野音と読売ホールでの公演となった。ナベサダとは 9 月16日の野音のステージに加え、 9 月20日内幸町のイイノホールでライブスタイルの録音が行われることが決まった。その結果『ケニヤ・ジャケット裏ヤ・アフリカ』というアルバムが菅野忠彦に

日比谷野音のライブ、それもメインのゲスよる録音で残された。来日したメンバーは演トが渡辺貞夫カルテット、未経験に近い私が劇の訓練を受けた俳優たちであったが、プリ担うということに誰も疑問を持たず任せてもミティブな音楽や舞踊を身につけていた。西らえた。この時の渡辺貞夫カルテットは渡辺

アフリカや南アフリカのようなジャズ音楽の貞 夫（as,sn,fl）、 本 田 竹 嚝（elp）、 鈴 木 良 雄

ルーツといわれているものとは離れている（b,elb）、渡辺文男（ds）だった。

が、ケニヤの民俗の息吹を体現していて、渡メモが残っている。マイクについて渡辺貞

辺貞夫はそれに触発されてアルバムを作ろう

夫カルテット用として渡辺貞夫に 1 本、ベーということになった。

スに 1 本、ピアノに 2 本、ドラムに 2 〜 3 本、アフリカグループ用として舞台前の拾いで 3〜 4 本、太鼓用に 4 〜 6 本、ガンマイクが 1本、アナウンス用に 1 本必要とある。
渡辺貞夫カルテットのマイクは日比野からshureのマイクなどを借りている。この時手伝ってくれた三好直樹からも借りている。ア
フリカグループ用のマイクは私がそのころ持っていた手持ちマイクで済ませた。ヒビノからはスタンドと20mケーブル付き 1 本 1 日2500円で借りていた。
スピーカーは東京音楽祭に使用したスピー
カーとアンプをヤマハから借りることがでケニヤ・ヤ・アフリカ ジャケット表き、綜合舞台の倉庫から運び出した。またミStage Sound Journal No.128 May 2023

43

キサーもPM200を 3 台借りて使った。ヤマハ最初のプロフェッショナルミキシングコン
ソールを使っていたのだ。ていた。
スタッフは企画・葛井欣志郎、演出・蜷川幸雄、美術・大野泰、照明・吉本昇、音響・

本番MIXはアフリカグループの時は私が行

市来邦比古、作曲・田山雅充、演出助手・和い、渡辺貞夫カルテットの時は渡辺貞夫につ田史郎、舞台監督・高橋正篤である。またオーいていたメンバーに操作してもらったと思

プニングテーマ音楽の歌は佐藤公彦（ケメ）がう。正直言ってどこまで十分に行えたかは定担った。
キャストは石橋蓮司：教師、蟹江敬三：青かではない。
10月は 4 本演劇公演が重なった。桜社の『泣年、石井愃一：お滝、西村（木場）克己、赤石かないのか泣かないのか1973年のために』、武生、鈴木弘一（一功）、和田沙菜恵、椎谷健

亜人の会の『亜人の葬列』、現代制作舎の『バー治、石川邦彦、谷正雄、中村周二、つじあきゲンセール』、空間演技・表現劇場の『はためら、小山正隆、杉山正、内村直樹、中西良太、

くは赤き群れら・零の章』である。

堂下繁、古田マユミ、田根楽子、吉見咲羅、桜社の『泣かないのか泣かないのか1973年

亀岡梨枝子、羽田えみ子他である。キャストのために』はアートシアター新宿10月12日初が25名以上の大所帯であるが初めて群衆シー日で27日までの上演だった。前述のアフリカンの出演者を含めたほとんどの名前がチラ勢の日比谷上演の時には桜社の稽古が始まっシ、ポスターにクレジットされた。
オープニングの音楽は、稽古を始めたときイメージとして、 9 月に発売されたばかりのみなみこうせつとかぐや姫「神田川」が演出から提示され、当初は繰り返しこの曲を流していた。その後田山による曲ができてきた。またこのテーマ音楽をBGMバージョンに編曲して録音し使用した。盲導犬ではカラオケをママ使っていたが、泣かないのかでは田山が初めからBGMバージョンを作ってくれた。
教師の石橋蓮司と青年の蟹江敬三を先頭に劇中で熱狂的に踊る音楽を選曲することになった。タンゴがいい、タンゴで探してほしいという注文でレコード店に行ってタンゴレコードを探した。そのころはレコードジャケットの裏面や差し込んであるライナーノーツを読んで曲の由来、演奏家の情報などを学んだものだ。名曲ラ・クンパルシータが意図泣かないのか チラシ

44

Stage Sound Journal No.128 May 2023に合うと考え、さらに探したところ、ラ・ク音 の 旅 人

ンパルシータ 1 曲のみでLPレコードの表裏グリーンシアターで上演している。この 2 作に演奏が様々入っているレコードを見つけ、は桜社と本番が重なり、プランと機材の提供そこからファン・ダリエンソ楽団の歯切れのを行った。

いいリズムの演奏を選んだ。

10月はもう一本幕を開けている。空間演技・表現劇場による岡部耕大作演出『はためくは赤き群れら・零の章』である。劇場はこれも高田馬場東芸劇場であった。これは私自身がオペを務めている。
このころ、浅草の木馬館に流山児祥の演劇団の公演（多分『続・地獄の季節』）を石橋蓮司、緑魔子らと観に行ったことがある。私たちが観ているときに、音響が中断したのだ。そのころ多くの劇団と同様、劇団員が入れ替わりで操作し、上演していたのである。誰かわかる人いませんかというような声がかかったように思う。私が手を挙げて機材のある所へ行って様子を見た覚えがある。機材のトラブルを解消した後、次の公演から手伝ってほしいと頼まれた。
12月には三十人会に以前所属していて、何泣かないのか 舞台

度か一緒に仕事をした俳優岩名雅紀の作演出『泣かないのか泣かないのか1973年のためによる『円空』を高田馬場東芸劇場で上演しに』は蜷川幸雄・清水邦夫によるアートシアた。プロダクション名は「初台行者」といった。

ター新宿における上演の振り返りという色が岩名雅紀はその後1975年から舞踏に転じ、全濃厚に打ち出されていた。総括といってもい裸、不動、垂立を基本としたソロパフォーマ

いような側面があったのは否めない。ただ私

ンスを10年近く演じ、パリに拠点を移し活動

自身は演劇という世界に漕ぎ出したばかりでを続けていった。

その成り立ちを考えるというより、直感で桜1973年はダンスやバレエ公演も少しずつ増社に集まったメンバーと行く末を共に歩もうえ、仕事の広がりを実感できる年になった。と思っていた。翌年の桜社解散は全く視野にただ、まだまだ 3 か月や 6 か月以上先の手帳入っていなかった。のスケジュールは埋まっていない状態だった。

こ の10月 に は 亜 人 の 会 が 新 倉 博 道（ ゆ い1974年は 4 月まで公演はほとんどない空白きょうじ）作演出による『亜人の葬列』を高田期間だった。野方の駅すぐにあった平屋の一馬場東芸劇場で上演している。また現代制作

軒家、2DKの 4 畳半一部屋を仕事部屋にして舎が井上博作演出の『バーゲンセール』を池袋いたが、この間に仕事をしやすいように模様

Stage Sound Journal No.128 May 2023

45

替えを行った。DENONのプレーヤー、ROLAND場の公演があった。作演出今井英臣による『春のエコーマシンなどが増えている。またミキ

風騒乱顛末記』である。 4 月 9 日から六本木

サー回路の試作を繰り返していた。オーディ

自由劇場で幕を明け14日まで、そのあと茗荷オ用のICが市販されてきたころである。オペ谷にある林泉寺境内に移って20日、21日の 2アンプも廉価に販売されてきて、それまでの日間上演した。本堂前に穴を掘って忍び、開ディスクリートに対し増幅回路が簡単に作れ演と同時にそこから飛び出すという演出を仕るようになってきていた。

掛けたが雨が降って泥だらけの凄惨な上演となった。また六本木公演では11日の春闘交通ゼネストに遭遇した。交通機関がほとんど止SONYDENON PIONEER
ﾚｺｰﾄﾞ
4CHｵｰﾌﾟﾝ ﾚｺｰﾄﾞ
ﾃｰﾌﾟﾃﾞｯｷ ﾌﾟﾚｰﾔ- ﾌﾟﾚｰﾔTC-9040 DP3700F PL-25

PIONEER
ｽﾋﾟｰｶ
CS-R70

まった中、メンバーは何とか集まったが、観客が来なかったら中止と決めて開演時間を待ったところ、近くに住んでるという一人のお客さんが訪れたため上演を行った。

YAMAHA
PM-400ｺﾝｿｰﾙ

ﾚｺｰﾄﾞ棚ROLAND SONY
ﾃｰﾌﾟｴｺｰ TC-707
ｵﾘｼﾞﾅﾙ
RE-201 ﾊｰﾌﾓﾉﾃﾚｺ MIXERPIONEER
ｽﾋﾟｰｶ
CS-R70VICTOR
SEA

1974年 5 月は 2 本演劇公演があった。その一本目は演劇グループ信夫翁（あほうどり）でアラバール作、米本一夫演出の『三輪車』という作品だった。米本一夫は高校演劇の指導者でその薫陶を受けた俳優たちが出ていた。上演したのは後楽園遊園地内の野外劇場で普段はぬいぐるみショーなどが演じられている空間だ。高校演劇で有名な私立富士見中高等学

ﾃｰﾌﾟ棚
野方の家

このころ埼玉の中央舞台から頼まれて青梅市民会館の音響管理で何度か職務についていたことがノートに記されている。
また 2 月には、たぶん日高照明の日高勝彦富んだ舞台だった。
1974年 5 月のもう一本は現代制作舎による井上博作演出の『赤いリングのお舟にのって』
で池袋グリーンシアターだった。の兄である日高義則から紹介された「東郷健1974年 6 月も 2 本、まず江連卓率いる幻想の会」が新宿歌舞伎町にある小劇場で開催さ劇場による江連卓作演出『嵐の龍 東京流民』れた。女装バーやクラブの人達が店で演じてである。私にとって江連卓との仕事の前回でいる出し物を次々と上演、毒気にあてられてある松田優作が出た龍プロの時と同じく、赤びっくりした。桜社の『泣かないのか・・・・』

坂国際芸術家センターが劇場だ。またロックでは俳優たちが女装を演じていたが、この会バンドの生演奏である。ドラムスにマイクをは全く本物の女装の人達だった。このあと数しっかり立てた。仕込み図がノートに残って年にわたって頼まれた。

いた。こんなラフなスケッチで仕込みを行っ

1974年 4 月は外波山文明率いるはみだし劇

46校の体育館で最後の稽古を行った。実験性にStage Sound Journal No.128 May 2023ていた。回線表をきちんと描く様になるのは音 の 旅 人

1985年頃からなのでこの後10年もこんな感じすという装置を作った。レスリースピーカーでやっていた。と同じ仕組みだ。合戦のシーンの音を全体で流しながら、このスピーカーを舞台前中央に持出し大音量で鳴らすと、劇場の周囲の壁に反射、異様な音の環境を創り出せた。
1974年 7 月にはレギュラーになっていた亜人の会で新倉博道作演出『糸くりの里』、池袋グリーンシアターでの上演だ。この作品の照明は小関英勇である。この時彼からロックコンサートで使えるインカムが作れないかという打診があった。
この夏福島県郡山市で行われるワンステッ幻想劇場の仕込み図

1974年 6 月の次の作品は空間演技・表現劇

プフェスティバルで使いたいという。今まで

場による岡部耕大作演出の『成吉思汗あるいのインカムでは照明のステージさんの色替えは義経記』で新宿西口の朝日生命ホールだっの指示がほとんどできなかった。初めて聞くた。三上寛がこの作品にオリジナル音楽を提曲の時イントロを聞いている間に色替えの指供した。岡部と三上が意気投合して実現した示を一斉にするのだ。サイドフィルスピーという。この時暗転転換の場面で、面白い効カーのあたりで明瞭に通話できるインカムが果を狙った。ホーンスピーカーを、レコードできないかと相談があった。そのころ電池でプレーヤーを改造したターンテーブルに乗動作させる電話用のヘッドセットしかなかっせ、ブラシ通電で回転した状態のまま音を出たのだ。そこで秘話ができるヘッドセットを1974年頃の筆者

赤坂国際芸術家センターにてStage Sound Journal No.128 May 2023

47

ワンステップフェス：タワーレコードH.Pより

48

探し、英会話用のヘッドセットを見つけた。

る。最近といっても10年以上前だが綜合舞台それを使い、子機内でマイクを増幅し、8Ωの倉庫に転がっていたと聞く。という低インピーダンスでの出力に対応させ郡山は私が生まれたところ、小学 4 年生以る。それらを子機の数分ケーブルを引いて、来の郡山なので初日が開けた翌日の朝、住ん中央のミックス回路に入力させる。その出力でいた辺りや小学校など、懐かしい場所を訪を子機の数分分配する。その時子機からの信れた。

号はその子機以外に分配するというマトリッ

このワンステップフェスティバルの初日 8クス回路を使ってハウリングを避けた。電源

月 4 日に東京では代々木八幡の高谷静治の店

回路の分配に 1 回路使うと、入力、出力、グに桜社メンバーが集まっていた。春の日生劇

ラウンド、電源という 4 回路でつくれそうで場の『ロミオとジュリエット』の演出を蜷川幸ある。親機 1 台、子機 8 台を作って郡山に持っ雄が担当して成功を収めていたことを受けてていった。のことである。桜社の今後についての話し合

8 月 4 日、 5 日の 2 日間と8、9、10日の 3

いなのだが私はその場にいられなかった。解日間計 5 日間、福島県郡山市開成山公園内の散が決定した。私は石橋蓮司や吉本昇と行動総合陸上競技場で開かれた。私は照明を担当を共にすると決めていたと思う。 1 スタッフ

した綜合舞台の山形氏の元で小関英勇と行動として日生劇場での仕事にそんなに食指は動を共にしながらインカムを仕込んでテスト、かなかったのだ。

操作説明、引き渡しを行った。このインカム

なんだかんだ言っても桜社を仕事の軸にしはその後バージョンをアップしていき、マイていたがそれが消えた。ただそんなにダメー

クケーブルでチェーン接続できるように改良

ジはなかった。まだまだ始まったばかりだ。

した。クリヤカムが一般化する前のことであ（つづく）

Stage Sound Journal No.128 May 2023