ボランティア派遣要請書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版

Enviamos voluntários, como intépretes,para diversas atividades!
A Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa, com o intuito depromover uma melhor compreensão internacional entre os habitantes da província, está
oferecendo diversos serviços para auxiliar estrangeiros que apresentam dificuldades
com a língua japonesa ou que tenham interesse em aprofundar-se na cultura japonesa
através de atividades culturais.
Convidamos todos aqueles que tenham alguma relação com os estrangeiros quevivem em Kagawa, tais como os órgãos responsáveis pelo ensino nas escolas, centros
de assistência médica, órgãos de saúde e de bem estar social, a utilizarem-sepositivamente deste sistema.

わかりました。

先生、日本語が難しくて、放課後に日本語の勉強をしましょう。

授業についていけないそうです。

Não estou conseguindo
acompanhar as aulas, alíngua japonesa é muito
difícil!

1. Quais os tipos de voluntariado?
Tipo

Atividade①Intérprete

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa, mas queapresentam dificuldades na conversação e interpretação da língua
japonesa ao utilizarem serviços como os dos órgãos de assistênciamédica, órgãos de saúde e de bem estar social.

②Instrutor de Língua Japonesa

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa e que apresentam
dificuldades com a língua japonesa, ensinando-lhes o japonêsbásico necessário para o dia-a-dia.

③Instrutor de Cultura Japonesa

Suporte aos estrangeiros que vivem em Kagawa e apresentam
interesse em se aprofundar na cultura japonesa através daculinária, cerimônia do chá, danças típicas, esportes, etc.

④Palestrante InternacionalResidentes internacionais, ou que possuem experiênciasinternacionais, promovem a difusão de conhecimentos adquiridos
no exterior através de palestras e outras atividades.

ボランティア派遣要請書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版

2. Processo para o envio de voluntários**Válido para intérpretes de Língua JaponesaÓrgãos de Assistência Médica,
Saúde e Bem Estar Social① Solicitaçãodo Serviço④ Seleção doVoluntário

Associação de Intercâmbio
Internacional da Província
de Kagawa⑦ Relatório deDesempenho

Estrangeiros
Residentes de Kagawa／⑤ Reunião Preliminar⑥ Realização daAtividade Voluntária② Solicitação do Serviço

Voluntários Registrados③ Ajustes de Coordenação

3. Requisitos específicos para a solicitação do serviço
1. Não requisite voluntários para exercer atividades que não sejam adequadas, tais como: atividades que
requerem alto nível de conhecimento técnico específico; atividades perigosas ou com exposição á doenças
infecto-contagiosas; atividades com fins lucrativos; atividades que não se adequem as atividades dovoluntariado.
2. Se o conteúdo da atividade do voluntário não se ajustar aos requisitos apresentados em (1), a solicitação
será recusada.
3. O indivíduo ou organização que realizar a solicitação assumirá responsabilidade de arcar com quaisquer
despesas médicas ou judiciais decorrentes da atividade voluntária.
4. Os honorários, custos de transporte e materiais necessários* são de responsabilidade do indivíduo ouorganização solicitante.
5. O honorário será de ¥1000 a hora. O custo de transporte será equivalente ao valor real utilizado (em casode veículo particular o valor estipulado é de ¥37 a cada 1Km percorrido). O custo referente aos materiais
necessários* para a realização da atividade não deverá ultrapassar ¥2000.
(*A taxa referente aos materiais será cobrada, se necessário, no caso de voluntários Instrutores de Língua eCultura Japonesa, e Palestrantes Internacionais.)

4. Como posso solicitar um voluntário?
A solicitação de intérpretes de língua japonesa pode ser realizada com até três dias de antecedência.
Para a solicitação dos outros serviços será necessário realizar a solicitação com até um mês de antecedência
da data em que será realizado o trabalho voluntário.
Para realizar a solicitação, preencha a “Solicitação de envio de voluntário” (em anexo), especificando oconteúdo da atividade do voluntário requerido e envie por E-mail, Fax ou pelo correio à Associação deIntercâmbio Internacional da Província de Kagawa (I-PAL).

5. E após do término do serviço voluntário?
Após o término do serviço voluntário, envie um relatório contendo suas impressões sobre o trabalho
fornecido. Atendeu as expectativas? Por favor envie-nos este relatório de feedback em até 2 semanas após aatividade voluntária.

760-0017 1-11-63, Bancho, Takamatsu, Kagawa, I-PAL Kagawa
Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa“Setor responsável pela solicitação de atividades voluntárias”(Fechado às segundas-feiras)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku E-Mail: toroku@i-pal.or.jp
TEL: 087-837-5908 FAX: 087-837-5903

ボランティア派遣要請書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版（Formulário 3）

FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO VOLUNTÁRIO
Ao diretor da Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa,●Aceito as condições abaixo apresentadas.

Ano 20__ mês__dia__① Não contratarei voluntários para exercer atividades que não sejam adequadas, tais como: casos em que sejamnecessários alto nível de conhecimento técnico especifico; atividades perigosas, com um alto risco de contágio;atividades com fins lucrativos; ou que não se adequem as atividades do voluntariado.
② Responsabilidade médica, juridica, etc., sobre a conduta das atividades do voluntário correrão por conta daquele
que fez o pedido do envio.
③ Os honorários, custos de transportes e materiais serão pagos por quem fez o pedido dos serviços do voluntário.

Nome da organização(Nome do representante)*Caso seja uma solicitação particular, escreva o nome completo neste espaço*Caso seja uma solicitação particular, não é necessário preencher este espaco

Nome e cargo doresponsável

Nome do responsável（cargo que desempenha）（nome completo）*Caso seja uma solicitação particular, não é necessário preencher esteespaço.
（Endereço）

Contato（Telefone）（FAX）（E-mail））□ Voluntário Intérprete（idioma:（nº necessário de voluntários: pessoas）□ Voluntário para o ensino do idioma japonêsTipo e quantidade devoluntário que deseja（nº necessário de voluntários: pessoas）□ Voluntário para o entendimento da cultura japonesa（nº necessário de voluntários: pessoas）□ Voluntário para o conhecimento internacional（nº necessário de voluntários:pessoas）*Se deseja o requerimento para vários dias ou um por um longo período, favor anexar toda a agenda.

Data, horário e duração
do requerimentoAnoMês

Dia（）Horário: das :

as:

Ano

Mês

Dia（）Horário: das :as:AnoMêsDia（）Horário: das :as:（Nome do local）

Local de envio*Não se esqueça de anexar
um mapa.

（Endereço）（Estação mais próxima）（Telefone）

Requer um alto nível de conhecimento técnico?
Existe risco de doença infecciosa ou algum dano?
A atividade tem fins lucrativos？
Conteúdo das atividades
dos voluntários

（Conteúdo da atividade）（Outras observações que gostaria de mencionar）

□sim
□sim
□sim

□não□não
□não

ボランティア派遣要請書（ポルトガル語）

R 元年 6 月版（Formulário 5）

RELATÓRIO DE DESEMPENHO DO VOLUNTÁRIO
Ano 20__ mês__dia__
Ao diretor da Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa,

Solicitante:
NomeVoluntário:Local do envio*No caso de fechamento do expediente em anos, pedimos que feche o ano no final de março e comece o próximo ano apartir de abril.
*Se deseja o requerimento para vários dias ou um por um longo período, favor anexar toda a agenda.

Data, horário eduração dorequerimento

Ano

Mês

Dia（）Horário: das :

as:

Ano

Mês

Dia（）Horário: das :as:(horas)

Ano

Mês

Dia（）Horário: das :as:(horas)(TotalTipo de voluntário
solicitado

Confirmação dedespesas deviagens e gastospagos□ Voluntário Intérprete（idioma:）□ Voluntário para o ensino do idioma japonês□ Voluntário para o entendimento da cultura japonesa□ Voluntário para o conhecimento internacional(Gastos em materiais)□ Sim□ Não(Despesas de viagens)□ Sim□ NãoConteúdo dasatividades dovoluntário(A respeito da atividade do voluntário e de outras observações percebidas)

Outros comentárioshoras)

vezes (Totalhoras)