第16 期

2010年 4 月号

中 文Ё೑䇁版：᮹Ёᄺ⫳䘡䏃Ѹ⌕⌏ࡼǂ԰Ў佭Ꮁও噝䰩㽓ⳕটདѸ⌕਼ᑈ㑾ᗉѸ⌕⌏ࡼⱘϔ⦃ˈЁढҎ⇥݅੠೑䰩㽓ⳕℷ೼ᄺд᮹䇁ⱘ ৡᄺ⫳ᴹ佭Ꮁ䆓䯂ˈ䗮䖛੠佭Ꮁⱘ໻ᄺ⫳ϔৠԧ偠њಯ೑  ᠔ⱘ䚼ߚ䘡䏃ԧ偠˗ঞԧ偠⇥⊞ㄝ⌏ࡼˈ᳈䖯ϔℹ
ࡴ⏅ᇍ佭Ꮁওⱘ⧚㾷Ǆ໻ᆊˈҹ㙗〚ⱘᖗ๗খᢰʽǂᢰ䆓њϢ佭Ꮁও੠䰩㽓ⳕ᳝ⴔটད㓬⏞݇㋏ⱘᓬ⊩໻Ꮬぎ⍋ⱘ䆲⫳ഄ୘䗮ᏖǄᣝӴᥜᕫখᢰ⼐Ҿˈখᢰ

P2~3‫〜۔‬催ᵒᏖ〜

P4‫۔‬᮹䇁ᬭᅸ‫ۺ‬৥৘⾥ᅸ⌒䘷णࡽᎹ԰ⱘ㗏䆥
PICK UPǂҎਬ㸖‫〜۔‬佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ〜‫ۺ‬Ӯ䆱ᣛफǂӮ䆱೒к佚ǂ˒㉏䇁⾡㸖㸖‫ֵ⌏⫳〜۔‬ᙃ〜⬉㾚᭄᥂࣪‫۔‬໮䇁⾡ )0 ᑓ᪁ϝЄᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ‫۔‬᮹䇁㛑࡯㗗䆩ֵᙃ

P5‫۔‬,3$/㻋佭Ꮁও೑䰙ǂѸ⌕णӮ㻌᮹䇁䆆ᑻǂⱘ䗮ⶹ

P6‫〜۔‬䇋߽⫼〜‫ۺ‬,3$/䟺佭Ꮁও೑䰙ǂѸ⌕णӮ䟻㗏䆥ㄝǂ㞾ᜓ㗙‫〜۔‬ᷫᵫ݀ು〜ƾ⫼˔㉏䇁⾡ҟ㒡ʽʽ〜佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ〜★Ӯ䆱ᣛफӮ䆱೒к佚˒㉏䇁⾡㹳࢓࢕ࣂࣜ㤮ᕖ㹳‫ۺ‬ᣞᕣࡊఌヨᖋ࠾࠷ࢂࡼ࠷ࡩࡼࡽ࣭㸫ゕㄊᏰᠺ㸖㸖Conversation Library㻃 䟺ⱝㄊ䟻㻃߽ߌ๴ඇܽ㻃 䟺୯ᅗㄊ䟻㻃Biblioguía de conversación 䟺䜽䝞䜨䝷ㄊ䟻㻃
Biblioguia de conversação㻃 䟺䝡䝯䝌䜰䝯ㄊ䟻㻃Bahay-Aklatan ng mga Kataga㻃 䟺䝃䜰䝱䜴ㄊ䟻㻃
Perpustakaan percakapan㻃 䟺䜨䝷䝍䝑䜻䜦ㄊ䟻㻃೼䖭ᴀ‫ݠ‬ᄤ䞠ˈ᳔ᛇӴ䗦ⱘህᰃ˖ᛇ৥᮹ᴀҎ䇈ҔМ˛ৠᯊг᳝᮹䇁ˈेՓᰃϡӮ᮹䇁ⱘҎˈ೼‫ݠ‬ᄤЁгৃ⫼∝䇁ᡒࠄ㞾Ꮕᛇ䯂ⱘ䯂乬ˈৃҹⳟⴔᦤ䯂Ǆ⫳⌏ᣛफǉ⫳⌏೒к佚Ǌ䇋䗝⫼䗖ᑨⱘ 㣅䇁ǃ∝䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃ㨵㧘⠭䇁ǃҪࡴ⽘䇁 Ǆǂƾгৃ⌣㾜㻬㻐㻳㻤㻯Џ义ˈгৃϟ䕑ǄǂӮ䆱೒к佚㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼌㻐㼓㼄㼏㻑㼒㼕㻑㼍㼓㻒㼆㼒㼑㼙㼈㼕㼖㼄㼗㼌㼒㼑㻒㻃ǂ⫳⌏೒к佚㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼌㻐㼓㼄㼏㻑㼒㼕㻑㼍㼓㻒㼊㼘㼌㼇㼈㻒㻃ǂǏ੼䆶໘ǐ㻬㻐㻳㻤㻯㤮ᕖ‫܃‬〜催ᵒᏖ〜★৥৘⾥ᅸ⌒䘷णࡽᎹ԰ⱘ㗏䆥Ҏਬʽʽ㻃㹳㧏ᮿᕰ㹳‫྘ۺ‬ㄚ✾ཾ࡞⫃ဤ㏳ズࠈࠈࠈࠈࠈࠈࢦ࣭࣎ࢰ࣭ࢅὬ㐭㸖㸖೼催ᵒᏖЎњ໪೑Ҏ㛑ᅝᖗᴹᏖᬓᑰˈৃҹ৥৘⾥ᅸ⌒䘷णࡽᎹ԰ⱘ㗏䆥Ҏਬˈ೼䇁㿔ᮍ䴶ᦤկᐂࡽǄ䝿䚭䇋⬉䆱੼䆶䛑ᏖѸ⌕ᅸ䟺㻓㻛㻚䟻㻛㻖㻜㻐㻕㻔㻜㻚Ǆҟ㒡䗖ᑨⱘにষⱘৠᯊˈᑊण䇗ᐂࡽᎹ԰Ҏਬⱘ㗏䆥Ҏਬǃଚ䇜ᯊ䯈噝എ᠔Ǆ䝿䚭೼৘⾥ᅸⱘにষˈᐂࡽᎹ԰Ҏਬⱘ㗏䆥Ҏਬৠᯊ೼എǄ䝿䚭Ϲᅜ⾬ᆚǄ䝿䚭‫ܡ‬䌍䝿䚭ᑨᇍ䇁㿔䠌㣅䇁ǃ∝䇁ǃ⊩䇁ǃ䟺݊Ҫ䇁⾡ˈг䇋ᴹଚ䇜Ǆ䟻−−〜⫳⌏ֵᙃ〜㹳⏍Ὡ᝗ሒ㹳⬉㾚᭄᥂࣪ࢷࣝࣄᆀࢸࢩ໩ᑈ᳜ҹৢˈ⬉㾚᪁ᬒᇚᅠ៤Ң῵ᢳ⬉㾚ࠄ᭄᥂⬉㾚ⱘ䕀ᤶǄ⦄೼ᰃ῵ᢳ⬉㾚੠᭄᥂⬉㾚ৠᯊ᪁ᬒˈԚᰃᑈ᳜᮹ҹৢˈᇚ‫ذ‬᪁ϔߛ῵ᢳ⬉㾚ˈ᪁䗕⬏䴶েϞᮍᷛ䆄ⱘ⠛‫؛‬ৡ䚸䜦䝎䝱䜴䚹ህᰃ῵ᢳ⬉㾚ˈЎњ㛑ⳟࠄ᭄᥂⬉㾚ˈ᳝ҹϟ⾡ᮍ⊩Ǆ㻔㻑㻃䌁ф㛑᥹ᬊ᭄᥂ֵ࣪োⱘ⬉㾚Ǆ㻕㻑㻃䗮䖛ഄ䴶᭄᥂᥹ᬊ㺙㕂ˈ៪㗙ഄ䴶᭄᥂‫ݙ‬㕂ᓣ᥹ফ఼᥹ᬊǄ㻖㻑㻃䗮䖛‫ܝ‬㓚⬉㾚㾖ⳟǄ᭄᥂⬉㾚ⱘད໘ህᰃ㛑ѿফࠄϡ䞡ᕅঞ⬏䴶〇ᅮⱘ催⬏䋼ǃ催ֱⳳⱘ䷇䋼Ǆ㽕ѿফ᭄᥂⬉㾚䖬ᰃ䌁фⳌᑨⱘ᥹ফ⬉㾚Ўᅰˈབᵰϡ䌁ᤶⱘ䆱ˈৃⳳϡདࡲʽབᵰᛇ䕏ᵒഄⳟ᭄᥂⬉㾚ˈ䌁ф᭄᥂᥹ᬊ㺙㕂ˈ੠⦄೼Փ⫼ⱘ⬉㾚䖲᥹Ǆ䌁фഄ䴶᭄᥂᥹ᬊ㺙㕂Ң㻘㻓㻓㻓᮹‫ܗ‬䍋ӋˈӋḐϡㄝǄ঺໪ˈ⬅Ѣ᳝ҔМ⬉㾚䇗ᶹ݀ৌǃ໽㒓ᅝ㺙݀ৌҎਬ㚵хᬊপ᭄᥂᪁䗕䌍⫼ㄝϡᔧᬊ䌍˗䇅ᇐᅝ㺙ㄝϡ⊩ᅝ㺙㸠Ўˈг䇋⊼ᛣʽʽʽܾซ҆ŅŌĽň䗮䖛㣅䇁ǃ∝䇁ᑓ᪁᪁䗕ᇍ⫳⌏᳝⫼ⱘֵᙃʽ᪁ᬒ᮹ᳳ㸯᯳ᳳ໽㸧㸥㸯㸪㸪㹳㸧㸦㸯㸥㸥ᑓ᪁ሔ㸯)0佭Ꮁ㸝㸬㸭㸣㸫0+㹯㸞ᑓ᪁䇁㿔㸯㣅䇁࣬∝䇁㸝䱨਼㸞䚼乘ᅮ᪁䗕䚽㻗㻒㻗㻗㻒㻔㻛㻘㻒㻕㻘㻒㻔㻙㻘㻒㻖㻓㻙㻒㻔㻖㻙㻒㻕㻚䰆♒ֵᙃ䟺ഄ䳛੠⍋ୌ䟻᮹䇁㛑࡯㗗䆩≑䔺偒偊䆕≑䔺⿢䝿≑䔺ֱ䰽䰆♒ֵᙃ䟺ॅ䲒乘໛ક䟻☿♒᡹䄺㺙㕂▥᠋‫ݙ‬㡎ᴃ㡖−−ҟ㒡ᐂࡽᄺд᮹䇁ⱘಶԧ㹳㋏߫㹳ϝЄᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ㻃䖨⦄೼ˈ೼ǋ᮹䇁䆆ᑻǌ᳝㻘ৡЁ೑Ҏǃ㻕㻓ৡᏈ㽓Ҏǃ㻔ৡ㣅೑Ҏㄝ೑ߎ䑿ˈሙԣ೼ϝЄᏖ‫ݙ‬㗠ᄺд᮹䇁ⱘ໪೑䐖㻃佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ087-837-5908

䐗㻃催ᵒᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ

087-837-6003

䐘㻃Ќ啳Ꮦ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0877-56-1771

䐙㻃ϰ佭Ꮁ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0879-26-1215䐚㻃᮹䇁⠅ད㗙䚸䜕䟺㼚㼄䟻䚹ПӮ090-2893-6352

䐛㻃ϝЄᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0875-56-5121

䐜㻃ϝ᳼⬎᮹䇁ᑓഎ

087-891-3314

䐝㻃໮ᑺ⋹᮹䇁Ѹ⌕Ӯ

090-6280-6917

ǂ䟺ϝЄᏖǃҢ-5催▥⬎ᕦℹߚ䩳䟻䐞㻃⒵⌧⬎೑䰙Ѹ⌕णӮ

0877-75-0200

䕹ᯊ䯈䠌↣਼᯳ᳳ໽ǂ䠃䠅䠌䠂䠂䡐䠃䠈䠌䠂䠂㻃䐟㻃᮹䇁ࠔ⒵⌧ࠕ

0877-79-1266
080-2996-4567

ҎǄЎℸ᳝೑䰙Ѹ⌕ਬ੠᮹䇁ᖫᜓ㗙ӏᬭⱘϡৠ⧁㑻ˈৃ䗝ᢽϢ㞾Ꮕ㛑࡯Ⳍ䗖ᑨⱘ⧁㑻ˈᕜདⱘᄺд᮹ᐌ⫳⌏᮹䇁ǃহᄤǃ䇁⊩ㄝ᮹䇁ⶹ䆚Ǆ঺໪ˈ⠯䚢㒛ཇвᎻ㡖䟺㻚᭮䟻ǃЁ⾟㡖䟺㻔㻓᭮䟻ㄝԧ偠᮹ᴀ᭛࣪ⱘ⌏ࡼˈгᰃ䆆ᑻⱘϔ⦃ǄᑊϨˈ೼೑䰙Ѹ⌕णӮˈ䖬ВࡲǋϢ໪೑ҎѸ⌕ⱘ໻ӮǌЎЏ乬ˈ໪೑Ҏ੠Ꮦ⇥㛑໳Ѹ⌕ⱘ%%4໻Ӯ䟺㻚᭮䟻ǃԧ㚆Ѹ⌕໻Ӯ䟺㻔㻓᭮䟻ǃ೷䆲㡖㘮Ӯ䟺㻔㻕᭮䟻ㄝ⌏ࡼǄ䕹ഄ⚍䠌催▥⬎݀⇥佚㻃೼ᴀ᮹䇁䆆ᑻЁˈ໻ᆊ䖬㛑ᖿФᄺࠄ᮹䇁䇁㿔ҹ໪ⱘ᭛࣪ˈ᮹ᐌㄝᮍ䴶ⱘⶹ䆚ʽ䩜ᇍ᮹䇁㛑࡯㗗䆩ˈҹᄺ䇁⊩ЎЁᖗˈЎњ㗗䆩ˈ䅽៥Ӏࡾ࡯৻ʽʽ໻ᆊϔ䍋ᄺᕜᖿФǄ಴Ў೼Ꮉ԰Ё㛑‫ݭ‬ǃ㛑䇏ᰃᕜᖙ㽕ⱘ㛑࡯ˈᄺњПৢˈᛇ೼Ꮉ԰Ё⌏ᄺ⌏⫼ʽ᮹䇁㛑࡯㗗䆩ֵᙃ᪝ᮇㄊ⬗ງム㥺᝗ሒҢ㻕㻓㻔㻓ᑈ䍋ˈ᮹䇁㛑࡯㗗䆩ⱘ‫ݙ‬ᆍব࣪њǄ԰Ўᕜ໻ⱘব࣪⚍ˈ䙷ህᰃ∈ᑇ䆘ᅮ㑻߿᳝њব࣪ǄƽҢ㻗Ͼ㑻߿ব៤㻘Ͼ㑻߿ǂǂ䖛এᰃ㻗Ͼ㑻߿䟺䠃㑻ǃ䠄㑻ǃ䠅㑻ǃ䠆㑻䟻ˈ⦄೼ᰃ㻘Ͼ㑻߿䟺㻱㻔ǃ㻱㻕ǃ㻱㻖ǃ㻱㻗ǃ㻱㻘䟻Ǆ݊Ё㻱㻖ᰃᮄ䆒ǂⱘ㑻߿ˈ∈ᑇҟѢ㑻੠㑻П䯈Ǆǂǂ㗗䆩乘ᅮ㻚᳜੠㻔㻕᳜ⱘϞᯀⱘ᯳ᳳϔВ㸠Ǆ᳝݇㗗䆩᳔ᮄ䆺ᚙˈ䇋䗮䖛᮹䇁㛑࡯㗗䆩ⱘЏϮ⹂䅸Ǆ䚭䚭䚭㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼍㼏㼓㼗㻑㼍㼓㻒−−I-PAL᮹䇁䆆ᑻ䗮ⶹ㹳ࠡᳳ㹳࢓࢕ࣂࣜ᪝ᮇㄊㅦᗑࡡ࠽▩ࡼࡎ㹳୕༖᭿㹳ϲ࠰Ң‫؛‬ৡᓔྟⱘࠔܹ䮼㸦ࠕࠄᄺᅠ߱㑻䇁⊩ⱘࠔ᮹䇁㸨ࠕⱘϾ㑻߿Ǆᘏ݅Ͼ⧁Ǆᑇ᮹⧁᯳ᳳ݁⧁ܹ䮼䠃᯳ᳳϝ㻃䠃䠂䠌䠂䠂䡐䠃䠄䠌䠂䠂᯳ᳳ݁㻃䠃䠄䠌䠅䠂䡐䠃䠆䠌䠅䠂ܹ䮼䠄᯳ᳳಯ㻃䠃䠂䠌䠂䠂䡐䠃䠄䠌䠂䠂᯳ᳳ݁㻃䠃䠇䠌䠂䠂䡐䠃䠉䠌䠂䠂᮹䇁䠃᯳ᳳϝ㻃䠃䠂䠌䠂䠂䡐䠃䠄䠌䠂䠂᯳ᳳ݁㻃䠃䠂䠌䠂䠂䡐䠃䠄䠌䠂䠂᮹䇁䠄᯳ᳳಯ㻃䠃䠂䠌䠂䠂䡐䠃䠄䠌䠂䠂᯳ᳳ݁㻃䠃䠄䠌䠅䠂䡐䠃䠆䠌䠅䠂᮹䇁䠅---᯳ᳳ݁㻃䠃䠇䠌䠂䠂䡐䠃䠉䠌䠂䠂䈓䰸খࡴܹ䮼  ⱘᄺਬП໪ˈ݊ԭ⧁џ‫ܜ‬䛑㽕䖯㸠ㅔऩⱘߚ⧁⌟䆩Ǆ൏࡞᫅᭿୔⌔㻃䠆᭮䠃䠆᪝䟺᫅᭿୔䟻䡐䠋᭮䠃䠇᪝䟺᫅᭿୔䟻㻃භ㻔㻛ḗ㻃᫅᭿ᄿ⌔㻃䠆᭮䠃䠇᪝䟺᫅᭿ᄿ䟻䡐䠋᭮䠃䠈᪝䟺᫅᭿ᄿ䟻㻃භ㻔㻛ḗ㻃᫅᭿ඵ⌔㻃䠆᭮䠃䠉᪝䟺᫅᭿ඵ䟻䡐䠋᭮䠃䠊᪝䟺᫅᭿ඵ䟻㻃භ㻔㻛ḗ㻃࿗‫ٵ‬᮹‫⧁ܗ‬Ćা᳝ܹ䮼・ˈ䳔㽕ᬭᴤ䌍Ǆപ౯١ٌҢ㻖᳜㻜᮹䟺᯳ᳳѠ䟻ᓔྟফ⧚ǄᅮਬৡǄ䇋೼㻬㻐㻳㻤㻯佭Ꮁ㻕ὐࡲ݀ᅸˈࡲ⧚⬇䇋᠟㓁Ǆϡ䎇㻘ৡϡᓔ⧁Ǆ㻃䕏ᵒᛝᖿⱘϔ਼ϔ⃵ⱘᄺд⧁ʽࠈࠈࠈ㹳䖍ᄺдˈ䖍Ѹ᳟টʽ㹳䖟᯼໽ˈҢ᮹ᴀ᳟ট䙷䞠ᄺࠄњǏϗ䒶ܿ䍋ⱒᡬϡᣴǐϔ䆡Ǆǂ䟺㻧㼈㼕㼈㼎㻃㻭㼒㼑㼈㼖㻃㻒㻃㻤㼐㼈㼕㼌㼆㼄䟻䖟ᖿФⱘџ‫ܓ‬ʽ᮹䇁㛑࡯㗗䆩䖛݇њʽ䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䟺㻲㼐㼄㼕㻃㻮㼒㼗㼒㼑㼇㼌㻒㻱㼌㼊㼈㼕䟻ᴹ㞾㦞Ꮁ‫ֵⱘ⫳ܜ‬ᙃ‫ݛݛ‬䖟㻙Ͼ᳜ࠡᴹࠄ催ᵒǄ⦄೼ℷ೼ׂⷨǄℷ೼ᣐੑᄺ᮹䇁Ǆ䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䟺㻯㼄㼎㼖㼋㼄㼑㻃㻶㼕㼌㼏㼄㼑㼎㼄䟻−−䖭ϝԡेՓ೼⧁Ϟгᰃ⌏䎗ߚᄤˈℷ೼ࡾ࡯ᄺ᮹䇁Ǆ䡐䇋♉⌏߽⫼䡐䖟㻬㻐㻳㻤㻯㗏䆥ㄝ㞾ᜓ㗙䡐Ὡ⏕䛕䛦䛛䛊䡐㻃䖟䜦䜨䝕䝯㏳ズ➴䝠䝭䝷䝊䜧䜦㻃೼佭Ꮁ೑䰙Ѹ⌕णӮˈ᳝䆌໮ᢹ᳝৘⾡ᡔ㛑噝㒣偠ⱘҎ຿‫خ‬㞾ᜓ㗙Ǆ೼ᄺ᷵ᬭ㚆ᴎ݇ǃഄᮍѸ⌕ㄝ乚ඳˈ䇋♉⌏߽⫼ʽ䆺㒚Џ义Ѝࠈ㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼌㻐㼓㼄㼏㻑㼒㼕㻑㼍㼓㻒㼗㼖㼘㼜㼄㼎㼘㻒᳝߽݇⫼ᮍ⊩ⱘ੼䆶ˈ䇋䕏ᵒ㟈⬉䟺䋶ಶ⊩Ҏ䟻佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮǋ㗏䆥㞾ᜓ㗙⌒䘷џϮᢙᔧ㗙ǌǄ⾡㉏㗏䆥᮹䇁ᣛᇐ೑䰙⧚㾷᮹ᴀ᭛࣪⧚㾷⌏ࡼ‫ݙ‬ᆍ

՟བ・・・᮹䇁㸼䖒᳝ೄ䲒ˈ೼ও‫ⱘ⌏⫳ݙ‬໪೑Ҏˈ೼ᬭ㚆ᴎ݇ǃए⭫ᴎ݇ǃ⼒Ӯ⽣߽ᴎ݇ㄝഎড়䳔㽕㗏䆥ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ䗮䖛㞾ᜓ㗙ৃᦤկᐂࡽǄ䝿䴶৥೼ᄺ᷵ⱘ໪೑Ҏᄺ⫳ᦤկ↡䇁ᄺдᐂࡽǄ㻃䝿೼ᄺ᷵㗕ᏜϢ໪೑Ҏᆊ䭓Ѹ䇜ᯊⱘ㗏䆥Ǆ䝿໪೑Ҏए⭫ᴎᵘህ䆞ᯊⱘ㗏䆥Ǆ㻃䝿䴲Ⲝ߽Ⳃⱘㄝⱘ೑䰙Ѹ⌕⌏ࡼⱘ㗏䆥Ǆҹ᮹䇁㸼䖒᳝ೄ䲒ˈ೼ও‫ⱘ⌏⫳ݙ‬໪೑ҎЎᇍ䈵ˈ䗮䖛㞾ᜓ㗙ৃᇍ݊᮹ᐌ⫳⌏ᖙ䳔ⱘ᮹䇁䖯㸠ᣛᇐǄ䝿೼ᆊǃ,3$/ 佭Ꮁ䖯㸠᮹䇁ϾҎᣛᇐǄ䝿ᇍ೼ᄺ᷵ⱘ‫ܓ‬スǃᄺ⫳ⱘ᮹䇁ᣛᇐǄ㻃䝿೼ӕϮⱘ᮹䇁ᬭᅸㄝǄ㻃೼ᄺ᷵ㄝᴎ݇ˈ䖯㸠ҟ㒡೼ও໪೑Ҏǃ೑䰙ण԰噝⬭ᄺ㒣偠㗙ⱘԧ偠ҟ㒡ҹঞ䇁㿔ᣛᇐˈ᱂ঞ᥼ᑓ੠໪೑Ҏⱘ݅⫳ǃ೑䰙⧚㾷Ǆ䝿߽⫼ᄺ᷵㓐ড়ᄺдᯊ䯈ˈ䖯㸠ƻƻ೑ᆊ᭛࣪ঞ䇁㿔ⱘ⧚㾷䆆ᑻǄ㻃䝿԰Ў᮹ᴀҎⱘ㘠എׂⷨǃ໪೑ҎҢϮҎਬⱘѸ⌕Ӯˈ䖯㸠ƻƻ೑ᆊ⛍伾䆆ᑻঞ᭛࣪⧚㾷䆆ᑻㄝǄҹ೼ও‫ⱘ⌏⫳ݙ‬໪೑ҎЎᇍ䈵ˈ೼⛍伾ǃ㤊䘧ǃ⇥䯈㟲䐜ǃԧ㚆ㄝ⌏ࡼᮍ䴶ˈ䗮䖛㞾ᜓ㗙ᦤկᐂࡽǄ䝿೼ഄऎѸ⌕⌏ࡼЁᖗㄝഎ᠔੠໪೑Ҏ䖯㸠ⱘ᮹ᴀ᭛࣪ԧ偠㻃䝿೼Ꮦ⬎ᬓᑰЏࡲⱘҹ໪೑ሙ⇥Ўᇍ䈵ⱘ⧚㾷䆆ᑻㄝ⌏ࡼ䡐ᰡᯐපᅧ䡐䖟䠊ゕㄊ䛭᱄හ䟵䟵䡐ᷫᵫ݀ು䡐䖟㻛⾡䇁㿔ⱘᇐ␌ʽʽ⫼⾡䇁㿔˄᮹䇁ǃ㣅䇁ǃ䶽೑䇁ǃЁ᭛ 㐕ԧᄫ噝ㅔԧᄫ ǃᖋ䇁ǃ⊩䇁ǃ㽓⧁⠭䇁˅ᇐ␌ᷫᵫ݀ುⱘϔℹϔ᱃ˈ߽⫼њᇐ␌ໄ䷇Ӵ䆥఼㋏㒳ǄǍᷫᵫᇐ␌Ӵ䆥఼ǎᰃϔ⾡䇁㿔㺙㕂ˈ⫼ᅗᣝು‫ⱘݙ‬ഄ೒ˈヨᔶⱘᇐ␌Ӵ䆥఼ህӮথߎᇐ␌ໄ䷇Ǆ೼ഄ೒Ϟ᳝ᷫᵫ݀ುὖ‫މ‬ǃग़৆ㄝҟ㒡ˈ䇌བǍᦀ᳜ҁǎǃǍ᮹ᲂҁǎㄝ ໮໘ⱘ✻⠛ˈা㽕㾺ঞࠄখ㾖໘ഄ೒ˈህӮথߎᇐ␌ⱘໄ䷇Ǆ⬅Ѣ᪡԰ㅔऩˈᨎᏺᮍ֓ˈ᠔ҹುЁ⓿ℹˈњ㾷䰶‫ݙ‬ग़৆ǃᓎㄥᴹग़ㄝⶹ䆚ᰃ݊⡍⚍Ǆ䌍⫼ϔᬃ᮹‫ܗ‬Ǆֱ䆕䞥ϔᬃ᮹‫ܗ‬Ǆ˄ᔦ䖬ৢˈ䗔䖬ֱ䆕䞥Ǆ˅䋶ಶ⊩Ҏ佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮͱ㻚㻙㻓㻐㻓㻓㻔㻚㻃催ᵒᏖ⬾⬎㻔ϕⳂ㻔㻔㻐㻙㻖㻃佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ䟺㻬㻐㼓㼄㼏佭Ꮁ䟻㻷㻨㻯䠌 㻓㻛㻚㻐㻛㻖㻚㻐㻘㻜㻓㻛㻃㻩㻤㻻䠌 㻓㻛㻚㻐㻛㻖㻚㻐㻘㻜㻓㻖㻃㻸㻵㻯䠌㻃㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼌㻐㼓㼄㼏㻑㼒㼕㻑㼍㼓㻒㻃䯁݇᮹䠌᯳ᳳϔ䝿᳜᮹䡐᳜᮹ᓔ佚ᯊ䯈䠌Ϟज˕⚍ϟज˒⚍−−