I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center２００８
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

７

外国人のための四国八十八ヶ所遍路体験報告
かいわらいぶらりー発行
かがわ国際フェスタ２００８
東アジア次世代リーダープログラムのホームステイに協力
世界の文化あれこれ任期を終えた国際交流員挨拶
I-PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

外国
め
人
外
ための
国人の
のため
の
めの
人のた
外国人
四国
四
国
体
所
十
路体験
ヶ所遍
八十八
遍路体
八ヶ所
験
四国八
国八十
体験
所遍路
十八ヶ

「「第第１１回回外外国国人人ののたためめのの四四国国八八十十八八ヶヶ所所遍遍路路体体験験」」がが行行わわれれままししたた。。
『四国八十八ヶ所霊場と遍路道』の世界遺産登録へ向けた気運醸成の一助にしようと、４月２０日（日）に外国人のための遍路体験が香川県の主催で行われました。
当日は、数日前からの雨も上がり、新緑の遍路道は爽快なものでした。最初の寺、国分寺で遍路の衣装に着替えてもらい、通訳つきで遍路について講話を聞きました。お接待を受けた後、皆は鈴を鳴らしながら遍路道を歩き始めました。
根香寺では副住職から講話をしていただきました。全行程およそ１８キロの遍路体験でしたが、落伍者もなく全員が踏破しました。

＜日程＞
９：０
０ 国分寺集合
９：４
０ 国分寺出発
（６．
５km）
１
２：０
０ 白峯寺到着
（５．
０km）
１
４：２
０ 根香寺到着
（６．
３km）
１
７：０
０ 鬼無駅解散

な
ど
わ
ほどつ
たわる
るほど
つたわ
るかい
なるほ
どつた
わる
『
か
り
わ
い
ら
い
ら
ぶ
ー
『なる
かいわ
らりー
いわら
らいぶ
ぶらり
りー
わらい
いぶら

スペイン語
英 語
中国語

を発
を
た。
発行し
行しま
しまし
ました
した。
。
を発行
日本語が十分に使えない外国人と日本人とのコ
ミュニケーションのために、指差して使える多言語の会話集「なるほどつたわる かいわらいぶらりー」を作成しました。
近年、在県外国人の数が大幅に増加し、県内の施設においても多言語による案内表示が多く見られるようになりました。しかし、言葉がわからな
いために日本人に話しかける勇気が持てない外国人の方がたくさんいます。そのような外国人と日本人のコミュニケーションのきっかけとなるよう、
この会話集を作成しました。
この冊子では「日本人に言いたいことを何とかして伝える」ことを一番に考え、外国語（各３言語）と日本語が併記されています。そのため、日本語が出来ない人でも、冊子の中から自分が質問したいことを外国語で探し、それを見せながら質問することができます。また、外国語がわからない日本人でも、同様に答えを日本語で探せるようになっています。
アイパル香川、県国際課、各市町で配布を予定
しておりますので、ご活用ください。

スペイン語版

英語版

中国語版

全１
２ページのうちの４、６、
１
０ページを掲載しています。

2

』
』

かが
か
2
が
わ
国
際
フ
ェ
ス
0
0
タ 20
8
かがわ
200
がわ国
わ国際
国際フ
際フェ
フェス
ェスタ
スタ
008
08
平成
平
日
日
1
年
〜
2
日
水
1
))〜1
((日)
((水)
5 日(
1 日(
0月
0月
度 10
0 年度
月5
成 20
月1
年度
20
平成
日(日
日(水
10
〜10
日))
水)〜
10
アイ
ア
高
川
央
ル
立
イ
松
・
公
香
中
パ
市
園
アイパ
公園
香川・
中央公
パル香
市立中
高松市
川・高
央公園
ル香川
立中央
イパル
松市立
・高松
今年もかがわ国際フェスタの開催を予定しています。
今年はブラジル移住１００周年です！「多文化共生」を移住の歴史を通じて考えてみませんか？
楽しいイベント盛りだくさんですので皆様ふるってご参加下さい。イベントの一部を紹介すると・・・◆９月２３日（祝・火）プレイベント
ブラジル移民ドキュメンタリー上映
監督トークショー◆１
０月１日（水）〜２６日（日）ブラジル日本移民百周年記念写真展〜新世界に渡った日本人〜◆１
０月１日（水）多文化共生フォーラム◆１
０月４日（土）１
０：３
０〜１
４：０
０
外国人による日本語弁論大会◆１
０月５日（日）＜国際交流イベント＞
ステージイベント
スポーツ交流イベント
世界の料理、バザー、展示コーナー
健康測定・健康相談コーナー
生活・法律相談コーナー※イベントの内容は予定ですので、変更になる場合があります。

東ア
東
ア
ジ
ア
次
世
代
リ
ー
ダ
ー
プ
ロ
グ
ラ
ム
〈
市
民
交
流
招
へ
い
事
業
〉
東アジ
の
アジア
ジア次
ア次世
次世代
世代リ
代リー
リーダ
ーダー
ダープ
ープロ
プログ
ログラ
グラム
ラム〈
ム〈市
〈市民
市民交
民交流
交流招
流招へ
招へい
へい事
い事業
事業〉
業〉の
〉の
独立行政法人国際交流基金主催の、東アジア次世代リーダープ
ログラムのホームステイに協力しました。６月７、８日の２日間、県協会のホームステイ受入家庭に登録している３４の家庭と、１
５カ
国４
８名の青年がホームステイで交流を深めました。
（財）香川県国際交流協会では本県を訪れる外国人の方々が一般の家庭を訪問することにより、お互いの国の文化を理解し友好親善を深めることが出来るようにホームステイやホームビジットの受け入れ家庭を募集しています。香川県民であってホームステ
イ・ホームビジットについて家族全員の同意が得られ、好意で外国人の受け入れができる方のご応募お待ちしております。

ホー
ホ
ー
ム
ス
テ
イ
に
協
力
し
ま
し
た
ホーム
。
ームス
ムステ
ステイ
テイに
イに協
に協力
協力し
力しま
しまし
ました
した。
た。

東アジア次世代リーダープログラムとは、独立行政法人国際交流基金が、今年度は「環境−自然との共生と持続可能な循環社会」をテーマに、東アジアコミュニティーの将来を担う各国の NGO/NPO
関係者や教育関係者を招へいし、専門家によるレクチャーや意見交換を行うプログラムです。

3

ホストファミリーたちと一緒にパチリ☆

世界
世
文
界
の
化 あ れ こ れ
世界の
文化
界の文
の文化

テーマ「世界の怪談」










ドイツでは、たくさんの怪談が伝えられています。その中の一つの話は私が生まれた村の近くにある「Spatzentann（シュパ

ツェンタン）」という谷に出ると言われるシュパツェンタン精の話です。



昔、昔ある残酷な伯爵がいました。人々をいじめることが彼の生きがいでした。キリスト教の聖なる

日曜日でも、近くに住んでいる農民たちを追い込んで狩りの手伝いをさせたり、鹿や猪が表れない時は

代わりに農民を狩ったりしました。ある日曜日、狩りに行く途中に伯爵は年寄りのお婆さんと会いまし

た。お婆さんがこれから教会の礼拝に行こうとしたことが狩りの不幸を呼ぶと思い、伯爵は怒り出し、

猟犬を数匹けしかけました。お婆さんは「あなたは、誰にも同情しないから、神様もあなたに同情しな


いだろう！」と呪いをかけてから死にました。笑いながら伯爵は、その光景を見ていました。しかし、


伯爵は馬に拍車をかける瞬間、馬がおびえて暴れ、伯爵は落ちて息絶えてしまったのです。


その時から Spatzentann 谷にシュパツェンタン精が出ていると言われています。特にクリスマス前

の待降節に馬に乗って、猟犬と一緒に嵐のように森を走り回ります。旅人をびっくりさせたり、「霧の帽子」を被らせたりして、


道を迷わせる悪戯をしています。（「霧の帽子」は、伯爵が酔っ払って帰り道を迷ったことからきたという説もあります）そし

てシュパツェンタン精が出たら、お婆さんが死んだ場所を通らないといけません。


場 所 だ け で は な く、人 間、特 に 貴 族 の 家 系 に 付 い て い る 妖 怪 も あ り ま す。ド イ ツ 皇 帝 が 由 来 す る 貴 族

Hohenzollern（ホヘンツォレルン）家に白い服やベールを着ている女性の幽霊が憑いていると言われています。


貴族内に何かの大切な出来事が起こる前にでるそうで、例えば敗戦することや家族のメンバーが死亡することな


どです。フリードリヒ１世が死ぬ前に燭台と十字架を手に持った白い幽霊が現れ、宗教にあまり興味を持ってい

なかった王様が犯した罪を贖うことを思い出させたという言い伝えがあります。ナポレオン１世もそういう話を

聞いて、Hohenzollern 家のお城に泊まる際、絶対白い幽霊がでる部屋に泊まらないと命令しました。それなのに、

泊まってから次の朝、「このお城は呪われている」と呟きながら、お城を大急ぎで出て行きました。白い幽霊が

出たのかもしれません。不思議なことに、お城の管理人が無くなってから、遺品を調べてみると、その中に白い


【ペトラ ナーゲル】
女性用のドレスがあったそうです。

































【イム ソナ】




今回は韓国の怖い話を紹介します。

昔々、貧乏でも、すごく仲がいい夫婦が住んでいた。しかし、ある日主人が病気になった。心配になった奥さんはお坊さんの所に行って方法がないか伺った。お坊さんは黙って方法を考えた。長い時間が過ぎてお坊さんが口を開いた。

「本当に主人のために、何でもできる？」「もちろんです、何でもいいので教えてください！お願いします。
」「では、今日の夜、山の方にあるお墓に行って、そこにある遺体から足を取ってきて、それを一晩中煮込んで主人に食べさせなさい！」

話を聞いた奥さんは怖いとも思ったが、主人のためには何でもするという気持ちは変わらなかった。

夜になって、静かな山の隅にあるお墓の前に立った奥さん。深呼吸をしてお墓を掘った。やっと足を取った奥さんは、一回も振り返らずに走って家に帰った。しかし、安心した奥さんの後ろには、足を１つなくした遺体が「私の足返せ〜、私の足返せ〜」と叫びながら追いかけてきた。急いで足を釜に入れた奥さんは部屋を閉めて主人を見ながら泣いていた。外ではドアを叩く音が一晩中していた・・・。

翌日、外はいつものように静かだった。ドアを叩く音もなく・・・。

慎重にドアを開けたら、ちょうど昨日のお坊さんが歩いていた。奥さんはお坊さんを呼び止めて、昨日の怖かった話をした。

それを聞いたお坊さんは「ハハ〜釜を確認して見なさい」と言った。ドキドキしなから釜を開けた奥さんは思わず泣いてしまった。そこには、高麗人参が１つ入っていた。主人のためにお墓まで行った、奥さんの心に感動して天がくれた高麗人参！！
その高麗人参を食べた主人は、病気が治り、二人は仲良く幸せになった。

怖かったですか？それともちょっとコミック？＾０＾皆さんも暑い夏に家族、友達と怖い話でもしながら涼しく過ごすのはいかがでしょうか☆

4

今月のテーマは「世界の怪談」
です。 国際交流員の皆さんに、各国に伝わるこわ〜い話について語ってもらいましょう。
これを読めば夏の暑さを吹き飛ばせるかな！
？
ただ、かなり怖い話も含まれているため、心臓の弱い方はご注意下さい。
【国際交流員紹介】◆ペトラ ナーゲル
（ドイツ ベデン＝ヴュルテンベルク州 デゥルランゲン出身）◆イム ソナ（韓国 江原道 春川市 出身）◆ベンジャミン ブラウン（アメリカ オレゴン州 マックミンビル出身）◆アンドリュー コバーン（イギリス ノーフォーク ノーウィッチ出身）








「夏の暑い時に怖い話をすると、ぞっとして涼しくなる」という意識は少なくともアメリカ人にはありません。どこかでそう


言っている（特に移民してきている日本人の内にはそう言われている）かもしれませんが、僕は日本にくるまで聞いたことがあ

りませんでした。なので、「怪談話」を頼まれたのですが、なかなか思い浮かびませんでした。





と言っても、もちろんアメリカにも怖い話がないわけではありません。すぐ考えるのは子供がほとんどみんな恐怖として思っ

ていること、つまり「共通恐怖」です。その中の代表的なものはやっぱり
the bogeyman" 「ブッギーマン」でしょう。こ


のいわゆる「化け物」は実際に形はありません。子供が一人一人怖いものを考えて、それで形を作っていきます。最近はそうで

もないかもしれませんが、昔は両親の使い物によくされていたらしいです。例えば、その子が悪いことをしようとしているとこ


ろにいれば、「そうしてしまうと bogeyman に捕まるぞ！」としかられます。言葉を調べてみると、どうもスコットランドで生

まれたようですが、やっぱりアメリカではそれなりの恐怖感があります。





Bogeyman と一緒になるかもしれませんが、昔の日本の子供にはありえなかった恐怖感がアメリカの子にはあります。（現代


は時代が変わってきて、日本でもありえるようになりつつありますけど…）それは
the monster under the bed" という

言い方がほとんどで、ベッドと床の間の隙間にかくれている化け物のことです。ベッドの高さによりますが、かなり下が空いて


いるようなものもあるので、とても大きな奴が入れそうなところもあります。





ということでは、今夜布団で寝る人は何も心配しなくてもいいですが、ベッドで寝る人は、そのベッドの方へ歩いて乗る時に

は、気を付けてくださいね。ひょっとしたら足首あたりにチクチクするのはダニや気のせいとかじゃなくて、その隙間に隠れて

いるモノの、長い爪が伸びているせいかも・・・・・・。



【ベンジャミン ブラウン】

































【アンドリュー コバーン】


１
９世紀の終わりのロンドンの住民は、ジャック・ザ・リッパー（切り裂きジャック）のことをトテモ怖がっていました。

１
８
８
８年８月３
１日〜１
１月９日の２ヶ月間にわたって、ホワイトチャペル地区で少なくとも売春婦５人をバラバラ殺人にした連続猟奇殺人事件を起こした切り裂きジャックは結局、警察に捕まらなかったのです。

霧のロンドンの真夜中、お客を探して道を歩いているアーニー・チャップマン（４７歳）という貧乏な女性はホワイト・チャペルに入っていった。ロンドンの不景気な時期に、彼
女は仕事がなくて、優しいお兄さんを見つけないと、また外で寝なければならない。すると突然、霧から背が高くて暗い男性の姿が現れた。帽子とマフラーをかぶって顔がよく見えなかったが、目だけはよく見えて、気のせいかどうか分からなかったが、アーニーは赤い光が目の中に見えたと思った。

「お兄さん、私とはどう？」と声をかけたら、不思議な笑いをして、「へへへ。はい、姉ちゃん、俺のところに行こう。
」という返事がきた。

近くのハンバリー通の家に歩き、裏のドアから入るとき、アーニーは急に後ろから強い手に捕らわれ、その手が喉を絞め始めた。「姉ちゃん、死ねぇ！」

アーニーは一生懸命逃げようとしていたが、彼の力が強すぎて出来なかった。力がどんどん体から抜けて行くことを感じたアーニーは最後の泣き声を出して、死んだ。

警察が数分後現場についたら、アーニーのバラバラ死体を見つけた。子宮・膀胱は、犯人に取られて、なかった。犯人は、その一週間後、新聞に手紙を送って、「私は切り裂きジャックだ。また戻ってくるぜ」という内容だった。

今でもロンドンの霧の夜、ホワイト・チャペルでは、一人で歩いたらジャックのへへへへと言う笑い声が聞こえる・・・。

5

〜ド
〜
ツ
ギ
・
リ
任
終
国
流
り
拶
イツ・
イギリ
ス・ア
メリカ
の任期
を終え
た国際
交流員
よりご
挨拶〜
ドイツ
・イギ
リス・
アメリ
カの任
期を終
えた国
際交流
員より
ご挨拶
〜
〜ドイ
ツ・イ
ギリス
・アメ
リカの
任期を
終えた
国際交
流員よ
りご挨
拶〜
今年の８月になると、３年間の国際交流員
としての仕事が終り、ドイツに帰ることになっています。来日した時のように、今回はドイツに帰ることに楽しみや悲しさや不安、色々な気持ちで胸がいっぱいです。最初に来た時、新しい仕事や住まい、日本の夏の暑さや香川県の讃岐弁、
慣れていないことがたく
さんありましたが、今は香川県、高松にいな
い自分を想像してみると、思わず涙が出そうになります。小学校訪問をした時の元気な子
供たちの姿、国際理解講座やドイツ語学講座に参加してくれた方々、アイパルの皆様、クラブやスポーツで出会った友達と今までのよ
うに会えなくなるのはさびしいです。
アイパル香川での仕事やイベントを通して、色々な人と出会え、交流ができ、たくさん刺激を受けました。自分の国にとっての当たり
前のことやものは日本では通じない。そして、日本で普通だったことは、今まで考えたことがなかったことでもありました。この３年間は自分にとって、すごく大切な３年間だったと思います。日本に対しての理解と自分の国に対しての理解を深めることができました。
皆さんがドイツのことや外国のことを少しでも身近に感じることができたら、すごく嬉
しく思います。
３年間のすばらしい間、本当にお世話になりました。ありがとうございました！そしてまた会いましょう！！
【ペトラ ナーゲル】

Petra

イギリスで、香川県に行くことになったと聞いた時のことを、まだ鮮明に覚えています。手紙が実家に届き、僕は大学にいて実家から離れていたので、母が手紙を開けて読み、「コバーン様、おめでとうございます！香川県、高松市に行くことになりました」という内容でした。香川県はどこにあるか分からなかったから直ぐ地図を開き、「四国だ！やった！」と思いました。
それまでは四国には行った事がなかったのですが、友達にずっと勧められ、来られて大変嬉しかったです。香川県に着いた時の第一印象は、周りの人が皆大変優しくてフレンドリーということでした。そして、しばらくして高松市は地元のノーリッジ
市によく似ていて、私にとって凄く住みやすい町だと思いました。
それから、２年間、色々な国際交流事業に楽しく参加させていただき、一緒に働いている国際課、I-Pal の皆さんを始め、私の微妙な日本語に耐えて国際理解講座、語学講座、グローバ
ルセミナー、小学校訪問に参加していただいた方々、出会った香川県民の皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。高松市、香川県で、とても楽しくて充実した生活を送ることが出来ました。
香川県で、色々な面白い経験、体験が出来ましたが、最も印象に残るのは香川県の００７の活動になると思います。香川県、直島は００７の小説、『赤い刺青の男』の舞台として使われ、直島の島民は大変熱心にその小説の映画化、直島での映画のロケを求めてキャンペーンし、僕はその活動の中、「讃岐ジェームズ・ボンド」のマスコットになり、色々な普通では出来ない経験をしました。また、
夏まで一生懸命映画のロケ誘致活動で頑張り、直島の皆様の夢が叶うように祈っています。
この２年間が終わって、帰国する事はまだ全然実感していません。毎日しょうゆうどんが食べられなくなり、目覚めるとき、琴電のコンコンコンコンと鳴る踏切が聞こえなくなり、瀬戸内海の綺麗な眺めが見えなくなる事を考えたくないです。本当に香川県は第二の故郷になり、離れると寂しくなると思います。だから、近い内に、戻りたいと思っています。これは「さよなら」ではなく、「またね！」の手紙です。
２年間、大変お世話になりました。心から、感謝しています。【アンドリュー コバーン】

Andy

6

「うっそやろう？もう二年経つん？」という気持ちでこの「さよなら」の挨拶を書いています。初めて香川県高松市に来た時は「この蒸し暑い夏はいつぐらいまで続くのか？！」と、新しい場所を楽しみながら困っていたことをよく覚えています。今年が僕の香川県での三回目の蒸し暑い夏になって、来年からはようやく夏におらんくてもいいようになりました。
と言っても！暑い夏から逃げられるのは嬉しいところですが、やっぱりしばらくの間仕事も生活もしていたところを去るのは、ちょっと悲しいですね。友達や大好きな屋島の風景も、もちろんその中に含んでいます。この二年間は色んな仕事（翻訳、通訳、小学校訪問、国際理解講座、外国訪問団体ガイド活動等）をしながら、色んな個人的な楽しみも豊富でした。いい先生に尺八を一年間ちょっと教えて頂き、コンサートにも出たこと。２
５０cc のバイクに乗って、四国の山道を走り回って飛ばしていたこと。それから、ここの県民の人たちと色んな場面でふれあいができたこと。
「食」の面では二年間も週何回かはカナラズうどんを食べていて、
瀬戸内海の新鮮な魚もよくいただきました。高松市内のいくつかの居酒屋やレストランで常連客になり、さぬきに遊びに戻る時はそれぞれの懐かしい味を味わいたくなると思います。
これからはつくばへ仕事をしに行きますので、そこで出くわした
ら Hi!"と声をかけてください。アメリカに帰るのはいつになるかが分からないけど、オレゴンへもぜひ遊びに来てください。それでは、二年間ありがとうございました！ほんじゃ、また…！
【ベンジャミン ブラウン】

B en

新国
新
交
自
際交流
員自己
紹介
国際交
流員自
己紹介
介
新国際
交流員
自己紹
大家好（ダージャーホ）！私は中国陝西省から派遣された国際交流員の劉 と申します。日本は初めてで、こちらの土を踏んで、何も知らない外国人ですが、これからどうぞよろしくお願いいたします。
私は西安の百年以上の歴史を擁する西北大学の日本語学科で日本語を４年間勉強しました。日本語を勉強しているうちに、いつも「劉さんはどうして日本語を勉強するのですか？」と聞かれます。皆さんも知りたいでしょうね。
私が小学生の時、私が通う小学校と日本の華僑の黄さんとの間に投資関係がありました。ある日、黄さんと日本人の鈴木先生という方が一緒に私の学校に来られました。歓迎会で私は学生代表として鈴木先生に紅嶺巾（赤いスカーフ）を差し上げました。
鈴木先生からは富士山と桜が綺麗に描いてあるノートをプレゼントとして贈っていただきました。
同時に、多分「どうも有り難う」「、頑張ってください」とおっしゃってリュウテイいただけたのでしょう。その瞬間、「日本語はそんな細やかな表現ができる言語な
劉んだ、中国語と違って、英語とも違っているから習いたい」と思わず考えました。
陝西省西安市出身
子供の一時の思いつきは時間の流れに伴い、忘れられました。大学に入る前に、
私は外国語学科の試験（中国の大学入門試験には理化学科、文学科と外国語学科に【趣味】読書、旅行
分けられる）に参加してから、専門を選択しなければならないので、「英語、日本
語、フランス語、ドイツ語など、どれを選択をするの？」と母に聞かれた時、すぐ【好きな言葉】に小学校のときに会った鈴木先生のことを思い出して、「日本語。日本語を習って、
梅花香自苦寒来日本へ富士山、桜、和服、華道などを見に行きたい。
」と伝えました。それから、私（ メイ ホア シアン ツ− クー ハン ライ ）の日本語の勉強が始まったのです。
梅の花は２月の寒い
私は日本に来る前に、陝西省人民政府外事弁公室に勤めていましたが、今回、国時期に満開になりま際交流員として香川県に来ることができて、緊張と同時に大変嬉しく思っています。
す。人間も苦しい経香川県の綺麗な町、広大な瀬戸内海が私にとって最高です。
験をつんでこそ、す
中日友好交流の悠久の歴史の流れの中で、香川県と陝西省は輝かしい１ページをばらしい人生になる 書き残しました。私は日本に来るのが初めてですが、この１年間に、日本の生活、ということを表して 文化をできる限り体験するつもりです。それと同時に中国や陝西省のことをたくさいます。
ん県民に伝えたいと思っています。そして香川県と陝西省の友好交流を一層深める
ために努力していきますので、応援して下さいね。

7

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み・お問合せは電話等で（財）香川県国際交流協会まで。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i-pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座

９月期受講者募集中（無料見学可）
９月期は８月２６日（火）から始まり、英語、スペイン語、
中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルトガル語、
イタリア語の全８ヶ国語３４クラスの講座が行われます。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１
２時、
１
３時〜１
５時、１
８時〜２
０時、１
８時半〜２
０時半などいろいろありますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。
なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続
受講者を優先としますので、お申込みの際はご注意ください。

アイパル夏期特別英語講座
基礎編・初級編・中級編ともに会話中心のクラスです。
TOEIC の講座は初めて受ける方を対象としたクラスです。講師と一緒に楽しく学びましょう！
◆日 時：夏期特別英語講座 基礎編
（１
０：０
０〜１
２：０
０）
７月１
６日（水）
、
２
３日（水）
、
３
０日（水）
夏期特別英語講座 初級編
（１
０：０
０〜１
２：０
０）
７月１
９日（土）
、
２
６日（土）
、
８月２日（土）
夏期特別英語講座 中級編
（１
３：３
０〜１
５：３
０）
７月１
６日（水）
、
２
３日（水）
、
３
０日（水）
初めて受ける TOIEC 講座（１
３：３
０〜１
５：３
０）
７月１
９日（土）
、
２
６日（土）
、
８月２日（土）◆場 所：アイパル香川３階会議室◆講 師：パトリック・スカンロン（オーストラリア）◆受講料：各講座３回で３０００円（教材費込み）◆定 員：各講座３０名（先着順）

WE
W
P
E
L
C
O
M
A
R
T
E PA
Y
WEL
PAR
ELC
LCO
COM
OME
ME
ART
RTY
TY
香川に到着した海外技術研修員等の歓迎会を開きます。皆様ふるってご参加ください。
◆日 時：７月２
７日（日）
１
３時〜１
５時
（受付１
２時〜）
◆場 所：ホテルニューフロンティア２階◆会 費：一般１，
５００円 外国人・学生５
００円（軽食・飲み物）◆主 催：仏生山国際交流会◆後 援： 香川県国際交流協会綾川国際交流会◆問 合：江郷 Tel/Fax：０
８
７−８
８
５−１
３
３
２



詫間
詫
間
ド
リ
ア
ン
ク
ラ
ブ
の
例
会
詫間ド
間ドリ
ドリア
リアン
アンク
ンクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会
国際交流に関心がある人達が毎月１回集い、楽しいひと時を過ごします。
◆日 時：毎回１
０：０
０〜１
４：０
０
７月２
０日（日）ドイツ料理
８月１７日（日）天ぷらと流しそうめん
９月２１日（日）月見だんご
１
０月１
９日（日）いも炊き◆場 所：松崎コミュニティセンター（詫間駅東側）◆会 費：５００円◆問 合：矢野伴治 Tel：０
８
７
５−８
３−５
２
８
９
e-mail : yano９９６２
７＠yahoo.co.jp

世界
世
界
共
通
語
エ
ス
ペ
ラ
ン
ト
の
講
習
会
世界共
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会
エスペラントは、ポーランドの眼科医ザメンホ
フによって平和への願いを込めて造られた世界共通語です。月に一度（原則第４日曜）、
I−PAL 香川で勉強会を開いています。初めての方も気軽にご参加ください。
◆日 時：７月２７日（日） ８月２４日（日）９月２８日（日） １
０月２
６日（日）
１
１月２
３日（日）

〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

I−PAL カフェ参加者募集

第１９回外国人による日本語弁論大会出場者募集

香川県国際交流員と、海外で親しまれている飲み物やお菓子を楽しみながら、フリートークで楽しく交流しませんか？事前申込不要です。気軽にご参加下さい。
◆日 時：７月１２日（土）１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川１階アイパルプラザ

在県外国人の方々に「香川」や「日本」についての考えや意見を日本語で発表していただきます。
◆日 時：１
０月４日（土）１
０：３
０〜１
４：０
０
◆場 所：アイパル香川３階大会議室◆応募資格：香川県在住の外国人１０名程度（過去の本大会の入賞者は不可）◆テーマ：この大会の趣旨に添ったものであれば自由◆弁論時間：５分〜７分（スピーチ終了後に内容についての簡単な質問があります）◆申込締切：８月７日（木）必着※申込方法、審査基準等詳しくはアイパル香川まで。

リュウ◆国際交流員：劉イム

テイ（中国出身）ソ ナ

林 善雅（韓国出身）
ペトラ・ナーゲル（ドイツ出身）
アンドリュー・コバーン（イギリス出身）
ベンジャミン・ブラウン（アメリカ出身）◆参加費：５００円（当日支払い）

外国人のための人権・法律相談

外国語夏期特別編

ベトナム語・ラオス語受講者募集

弁護士、法務局職員が相談に応じます。
◆日 時：７月１８日（金）、
８月１５日（金）、
９月１
９日（金）
いずれも１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

県内で学ぶ機会の少ないベトナム語、ラオス語講座を開催します。アジアの魅力的な言葉を勉強してみませんか。
◆日 時：７月１
２日（土）
，１
９日（土）
，２
６日（土）
ベトナム語 １
０：０
０〜１
２：０
０
ラオス語
１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆講 師：香川大学留学生
ベトナム語 グェン・ティ・チュ・グエット
ラオス語クンラウォン・プッタシン◆受講料：３，０００円◆定 員：３０名（先着順）外国人のための生活相談窓口
香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
か？相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆参加費：１回５００円◆申 込：不要（定員なし）◆問 合：小阪 Tel/Fax：０
８
７
７−２
２−４
７
７
１
e-mail : kosaka̲kiyoyuki@hotmail.com

◆場
◆講
◆会
◆問

丸亀
丸
亀
リ
ン
ゴ
ク
ラ
ブ
の
例
会
丸亀リ
亀リン
リンゴ
ンゴク
ゴクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会

米国に本部を置く非営利の国際教育団体です。
スピーチと運営の全てを英語で行うことにより、総合的なコミュニケーション能力の向上を図ります。例会日はお問い合わせください。見学歓迎！
◆日 時：原則毎月第２日曜（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場 所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会 費：入会金４，０００円
６か月分会費４，８００円（入会月より月割り計算）◆問合せ：塩田順彦 Tel：０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

高松
高
松
ト
ー
ス
ト
マ
ス
タ
ー
ズ
ク
ラ
ブ
高松ト
松トー
トース
ースト
ストマ
トマス
マスタ
スター
ターズ
ーズク
ズクラ
クラブ
ラブ

国際交流に関心を持つ人々が月に一回集まり、外国人ゲストを迎え、英語による交流を通して、
国際理解・感覚を深める会です。初めての方や若い方の参加を歓迎します。
◆日 時： ７月２０日（日） ８月１７日（日）９月２１日（日） １０月１９日（日）原則第３日曜日 １
４：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F 第３講座室◆ゲスト： ダニエル・チェンバリン
（アメリカ）
ワイルドリング・リチャード（オーストラリア）
ダニエル・チェンバリン
（アメリカ）
ワイルドリング・リチャード（オーストラリア）◆トピック： ８８ヶ所巡りパート１
オーストラリア人の奥の細道パート１
８８ヶ所巡りパート２
オーストラリア人の奥の細道パート２◆参加費：１，０００円（当日徴収）◆問 合：藤村隆 Tel：０
８
７
５−８
３−４
６
５
４
















『ミャンマー・サイクロン』『中国四川大地震』
救援金を受け付けています。
◆受付期間
平成２
０年５月１
６日（金）
〜平成２
０年７月１
０日（木）
アイパル香川２階事務室に募金箱を設置しています。ご協力をお願いします。
※寄せられた救援金は日本赤十字社
香川県支部を通じて被災地に贈られ
ます。

丸亀
丸
E
S
亀 ES
S
丸亀
ESS
SS
毎週さまざまなネイティブの方を講師に招き、英語を通していろいろなトピックについて語り合
い、お互いの異文化理解を深めます。３
７年の歴史
があり、１
７歳から７
０歳代までの幅広い年齢層の方が会員で、現在の会員数は３０名以上です。
◆日 時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）

N
ＪＲ高松駅

コトデン高松築港駅
さぬき浜街道

市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号

国道11号

中
央
通
り

至
高
松
空
港

所：丸亀市生涯学習センター４F 第２講座室
師：ネイティブ講師（毎週交代）
費：５，０００円（３ヶ月で）合：宮西比呂志 Tel：０
８
７
７−２
１−３
８
２
４

香川県国際交流協会のホームページをリ
ニューアルしました。
県内の国際交流・協力イ
ベント等をブログ形式で紹介する アイパロ
グ のページや香川にゆかりのある方からのお便りを紹介するページなど、
新しい情報が瓦町駅 国道11号

盛りだくさんで す。
ぜ ひ 一 度 ご 覧 下さい。
URL はこちら⇒http : //www.i−pal.or.jp/
2008 年 7 月号・通巻第 101 号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903