第 157 号 - IEEE 東京支部

（Tokyo Bulletin）［2024 年 7 月 31 日］

2025/2026 年 IEEE 東京支部役員・理事候補者の公告

東京支部 Bylaws の規定に基づき次期役員および理事候補者として下記の方々が指名され、2024 年第 2 回 IEEE 東京支部定例理事会で承認されましたので、皆様に公告いたします。
なお、候補者の追加指名をされる場合は、正会員（2024 年 6 月時点での正会員数は 7358 名）の 2％以上の署名を添えて、本年 8 月 31 日（土）までに、下記の提出先までお申し出ください。追加指名があった場合は、10 月 31 日（木）までに投票用紙を選挙権のある支部メンバ－に配布し、11 月 30 日（土）までに投票を行います。その結果に基づいて新役員を決定いたします。

役員候補者

Chair

平本 俊郎

東京大学 教授

Vice Chair

鈴木 教洋

株式会社日立総合計画研究所 会長

Secretary

久本 大

株式会社日立製作所 技術顧問Treasurer

菅原 真司

千葉工業大学 教授1

理事（常設委員会委員長）候補者

Chapter

木村 昭悟

日本電信電話株式会社 主席研究員

馬場 俊彦

横浜国立大学 教授

熊田 亜紀子東京大学 教授平野 章

東京電機大学 教授

松本 敦

国立研究開発法人情報通信研究機構 主任研究員

吉田 嵩

東京都立産業技術高等専門学校 准教授

Publications

武田 健一

株式会社日立製作所 主管研究長

History

河東 晴子

三菱電機株式会社 技術統轄

Operations

Fellow
Nominations

Membership
Development

Nominations

Technical
ProgramStudent
Activities[提出先] IEEE 東京支部事務局〒105-0011 東京都港区芝公園 3-5-8 機械振興会館 517 号室
Email : tokyosec@ieee-jp.org
2

2024 年 第 02 回東京支部講演会開催

東京支部 TPC (Technical Program Committee)主催で、5 月 14 日（火）15:00～16:30
において、現地開催・バーチャル会議システム Zoom Webinar のハイブリッド開催により、2024 年第 2回 東京支部講演会を開催いたしました(共催︓IEEE 東京支部 LMAG(Life Members AffinityGroup)、協賛︓電子情報通信学会)。会場は機械振興会館で、約 90 名が参加されました。
本講演会では、東京大学大学院工学系研究科・機械工学専攻・教授で、2020 年に IEEEFellow を受賞された鈴木雄二様をお招きし、「電池レス・ウエアラブルデバイスのための環境発電」と題してご講演を頂きました。環境発電の意義について様々な事例を交えてご解説頂くとともに、静電誘導で発電を行うエレクトレットを用いた環境発電について、デバイス開発やアプリケーション適用事例などを含めたご解説を頂きました。
今回は、現地会場による講演会と Zoom Webinar を採用したオンラインのハイブリッドとして開催いたしました。今後も、対面での交流の場としてもご活用頂けるよう、ハイブリッド開催も含めて設定して参りたいと思います。
（報告︓Technical Program Committee Secretary 秋田 耕司）

3

LMAG 見学会- IOWN に関する NTT 武蔵野研究開発センタ見学
IEEE 東京支部 LMAG 主催（TPC 共催）による見学会および講演会が NTT 武蔵野研究開発センタにて 6 月 11 日（火）14 時から 17 時まで開催されました。参加者は 34 名で、内 30名が IEEE 会員でした。電信・電話のサービス開始、電電公社発足からの電気通信におけるエポック的な技術・サービス、IEEE マイルストーン、さらにこれからの将来に向けたIOWN のビジョンについて見学しました。

技術史料館では磁石式電話機・手動交換機の動作を体験し、最近のインターネットとモバイルまで技術の進展を紹介頂きました。IOWN ビジョンではオール光ネットワーク、光電融合デバイス、NTT 版 LLM”tsuzumi”を見学しまた。
また、岡田顕（研究開発担当役員 NTT 先端技術総合研究所 所長）から「IOWN 構想実現に向けたデバイス技術」についてご説明がありました。経済成長とサステナビリティの両立を目指した IOWN 技術として低消費電力化、ナチュラルフォトニクス技術、今後の展望などが紹介されました。電気通信の技術の系譜とビジョンを知るとても有意義な見学会でした。
見学会の後、感染症終息後初めて交流会、意見交換会を行い、親睦を深めました。

（参加者の集合写真）
4

（NTT 技術史料館）（報告︓LMAG Secretary 杉江利彦）

5

開催案内︓2024 IEEE Industry Engagement Workshop in Tokyo

2024 IEEE Industry Engagement Workshop in Tokyo～さまざまな多様性を活用してイノベーションを起こす～
産業界とアカデミック IEEE との連携イベントであり、IEEE が深く関わる分野の技術動向を広く一般に紹介し、産学官、大学、大企業、ベンチャーなどサイズや分野を超えた異分野・異業種交流の機会を提供するとともに、IEEE が掲げる Advancing Technology for Humanity をさらに推進して社会の発展に貢献することを趣旨としています。今回は IEEE R10 SYWL 2024 との連携開催
により、アジア諸国 60 以上の Section からの参加者が集い、沸き起こるイノベーションに期待が寄せられます。
IEEE 会員の皆さまのみならず、広くお声がけいただき、多くの皆さまのご参加をお待ちしています。
開催日時︓2024 年 8 月 31 日（土）10︓00～21︓00
開催場所︓国立オリンピック記念青少年総合センター〒151-0052 東京都渋谷区代々木神園町 3-1
アクセス詳細︓国立オリンピック記念青少年総合センター (niye.go.jp)
参加費︓IEEE 会員 2,000 円、非会員 4,000 円、学生 無料（昼食代、懇親会費も含まれます）【プログラム】
10:00～10:10 実行委員長挨拶 IEEE Tokyo Section Chair 相澤 清晴氏
10:10～10:50 IEEE プレジデント Thomas M. Coughlin 氏
大企業からのイノベーション︓
10:50～11:20 株式会社東芝 上席常務執行役員 佐田 豊氏「Toward Quantum Transformation- Toshibaʼs quantum tech. R&D and implementation in society」
11:20～11:50 DNP 大日本印刷株式会社 下野 秀勝氏「日本マンガコンテンツの海外展開と必要な IT 技術」
11:50～13:30 ランチ（SYWL ランチ 12:00～13︓30 に合流）
ベンチャー企業からのイノベーション︓6

13:30～14:00 Mantra 株式会社 CEO 石渡 祥之佑氏
「Towards Fully-Automated Manga Translation」
14:00～14:30 株式会社 MizLinx（ミズリンクス）代表 野城 菜帆氏「Development of Ocean Monitoring System for Achieving
Sustainable Marine Utilization」
14:30～15:00 株式会社サイバーエージェント AILab 汪 雪テイ氏
「Exploring Generative AI in Creative Content Creation」
15:00～17:00 SYWL 2024 ポスターへの参加
18:00～20:00 SYWL 2024 Cultural Night への参加
【Abstract of the speakers】
Dr. Thomas M. Coughlin, IEEE President 2024
“Making and Maintaining our Connections in Industry”
To achieve its full potential, IEEE must provide value to individuals who put
technology into practice, as well as those who develop new technologies. 2024
IEEE President & CEO Tom Coughlin will discuss how IEEE is striving to lead theway in promoting important technological developments, including standards,
technology roadmaps, educational opportunities, publications, and conferences,that help drive the future of industry and increase IEEEʼs relevance to those
involved in the practical applications of technology.
President Coughlin will also discuss how IEEE is equipped to support students,
young professionals, and people working in industry, including those fromunderrepresented groups, by providing relevant

Dr. Eng. Yutaka Sata, Corporate Officer, Corporate Senior Vice President,
Toshiba Corporation“Toward Quantum Transformation- Toshibaʼs quantum tech. R&D andimplementation in society”
Under our basic commitment - “Committed to People, Committed to the Future”,
Toshiba is dedicated to addressing global sustainability challenges and contributing
to the achievement of a society with Carbon Neutrality and Circular Economy. To
tackle those issues, we adopt a step-by-step strategy encompassing “Digital7

Evolution (DE), Digital Transformation (DX) and Quantum transformation (QX)”
believing that digital technology and data are keys to resolve these challenges,
and quantum technology including quantum communication and quantum
computer will be essential tools for effectively and securely managing the vast
amounts of data in society in the future. In this presentation, Toshibaʼs efforts
towards quantum transformation will be introduced, including its R&D forquantum key distribution and quantum computers, as well as related businessincubation activities.

Additionally, multi-company/academic and international

collaborations aimed at enhancing quantum R&D, initiating related business andeducating quantum talents will be presented.

Mr. Hidekatsu Shimono, DNP Dai Nippon Printing Co., Ltd.
"Now is the time for IT. Engineering technology for manga content!"
Manga production requires more IT and engineering skills. I would be happy if wecould share the challenges we face now in manga content production andgenerate new insights.
We are thinking of a work in which everyone can join the disparate manga
frames(koma) together to complete a single work also.

Ph.D. Shonosuke Ishiwatari, CEO, Mantra Inc.
"Towards Fully-Automated Manga Translation"
With the rapid advancement of cutting-edge technologies such as LLMs, theaccuracy and flexibility of machine translation have seen dramatic improvements.
This has led to increased adoption of machine translation in various entertainment
fields, including manga, games, novels, and movies. In this talk, we will provide
an overview of the research and development of Mantra's manga translation AI,
which started in 2018. Additionally, we will discuss the challenges in mangatranslation that have been addressed by machine translation in the era of LLMs, aswell as the issues that remain unresolved.

8Ms. Naho Yashiro, Founder & CEO, MizLinx Inc.
"Development of Ocean Monitoring System for Achieving Sustainable Marine
Utilization"
MizLinx is developing an observation system to achieve sustainable oceanutilization. In recent years, the fishing industry has faced challenging conditions
due to environmental changes and economic fluctuations, and ecosystems arealso undergoing changes. Additionally, in the context of decarbonization, offshore
wind power is gaining attention, but there is currently a lack of expertise inenvironmental assessment and maintenance. Through our business, we aim toaddress these challenges and unlock the potential of ocean utilization.

Ph.D. Xueting Wang, Research Scientist, Cyber Agent, AILab"Exploring Generative AI in Creative Content Creation"
The rapid development of generative AI technology has created various new
possibilities in content creation, such as creative content production in advertising.
In this talk, some research and applications utilizing generative AI in the AI Lab ofCyberagent will be introduced, considering the diverse needs and tasks present in
the creative content production process.
【参加申し込み】
参加登録は以下のリンク先からお願いします。 (Peatix でのアカウント作成が必要です)
IEEE IEW Tokyo 2024 (google.com)【参加費】
IEEE 会員／IEICE 会員

2,000 円

非会員

4,000 円

学生無料（当日受付にて学生証を提示して下さい）

SYWL 登録者無料（昼食代、懇親会費も含まれます）

9

ご参考

31

主催︓IEEE Japan Council、Tokyo Section

10

IEEE東京支部事務局からのお知らせ
Tokyo Bulletin はメールにて発行させて頂いております。
東京支部では会員の皆様のシニアメンバーへのアップグレードを推奨しております。本部ホームページ上でOnline 申請 ができます。 詳細については Senior Member 申請方法 をご参照ください。
住所等のご変更は、必ず IEEE 本部に届け出てください。 Web Account にサインインし、Profileメニューからのご変更が可能です。
会員の皆様からのご意見、ご要望などのお問い合わせは tokyosec@ieee-jp.org までお願いいたします。

11