I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center

１
０

２００７
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

特集
かがわ国際フェスタ
２００７

特集かがわ国際フェスタ２００７
世界の文化 あれこれ
報告 カンボジアで環境問題ワークショップ
秋期国際理解講座募集
冬季アイパル子どもクラブ募集
I-PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

７
０
０
ス
ェ
フ
際
国
かが
わ
が
か
７
０
０
２
タ２
スタ
ェスタ
フェス
際フェ
国際フ
わ国際
がわ国
かがわ
おいでまぁせ世界から、住んでみまい香川に〜世界のみんなと共に暮らす地域社会をめざして〜
１
０月２８日〔sun.〕
９
：
３
０〜１
６
：
０
０
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

高松市立中央公園

９時３０分からのオープニングイベント歌手 an☆an のステージの後、四国電力 CM ソングでおなじみのスーパーバンドのステージがあります。１
２時３０分からも２回目のステージがありますのでお見逃しなく！（提供：四国電力）

ステージを楽しもう！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆an☆an ステージ

アイパル香川

９：３０〜 １２：００〜
an☆an
高松市出身の歌手。
中国・南昌市のテレビ番組
に出演
（２
０
０
７年２月）
。

◆世界のパフォーマンスショー
和太鼓やブラジルのスポーツカポエイラなどの披露があります。お楽しみに！

◆クイズラリー＆参加者大抽選会◆スーパーバンドステージ



クイズラリー参加者には、

１
０
：
０
０〜 １
２
：
３
０〜

高松−ソウル往復ペアチケット（提供：アシアナ航空）などが当たる大抽
選会が待っているのでお見逃しなく！

スーパーバンド
高知県出身。
四国電力（株）の CM ソ ン
グ「手をつなごう」や骨髄バンク支援ソング「笑顔のゆくえ」などを歌っている。
女性ボーカル二人組。

クイズラリーに参加して高松−ソウル往復ペアチケットを当てよう！

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

国際交流イベントに参加しよう！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆あいさつパスポート「世界はみんなともだちだ！」◆スポーツコーナー
綱引や玉入れ大会に参加しよう！空手などのスポーツも体験できます。
◆子ども国際交流コーナー
国際交流員や海外技術研修員と一緒に遊びを体験しよう！（子ども向け）☆会場で配られる特製パスポートを Get して、世界各国の人とあいさつを交わそう！
☆いろんな国の人のサインを集めて、あなただけのパスポートを作ってみませんか？

サインを集めた人には プレゼント を贈呈！
先着順だから急いでね！

2◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

多文化共生イベントに参加しよう！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆多文化共生フォーラム◆法律・生活相談コーナー

災害時の外国人支援などをテーマに開催します。実際に中越地震などを体験し、外国人支援活動を行った方から講演いただき、災害時の外国人支援について一緒に考えましょう。
講演／長岡市国際交流センター長 羽賀友信氏
京都大学大学院准教授 ラジブ・ショウ氏

日常生活で困っていることはありませんか。法律の専門家が相談にのります。何でもお気軽に相談ください。※外国の方が優先です。

◆地震体験コーナー◆健康測定・健康相談コーナー

地震を体験したことのない外国人の方も、この機会に起震車に乗って地震を体験してみましょう。また、
防災クイズに参加して、災害に対する知識を深めましょう。※外国の方が優先です。

血管推定年齢測定のほか、血圧測定や体脂肪測定もできますのでお気軽に参加ください。また測定後、医師による診断もできます。※外国の方が優先です。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

世界の料理が大集合！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆飲食コーナー水餃子やピロシキ、イタリア料理にオセアニア料理、韓国料
理、アジア料理など、世界の料理が楽しめます。うどんやお好み焼き、たこ焼きもあります。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

世界の魅力を体験！

◆展示コーナー◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

国際交流・国際協力団体の様々な活動や世界の文化を紹介します。また民族衣装の試着など、世界の文化を体験して楽しむコーナーもあります。

◆日本文化体験コーナー
抹茶が楽しめるコーナーのほか、尺八や箏などの演奏ができるコーナーや華道が体験できるコーナーもあります。

◆バザーコーナー・フリーマーケット
海外の手工芸品を販売するほか、フリーマーケット
も開催します。
エコイベントのお願い！
◆ゴミはできるだけ持ち帰るようにお願いします。
◆できるだけ「マイおはし」を持参しましょう。
◆ご来場の際は、公共交通機関をご利用ください。
お問合せ
かがわ国際フェスタ２
０
０
７実行委員会事務局（財）香川県国際交流協会内
ＴＥＬ ０
８
７
‐
８
３
７
‐
５
９
０
８ ＦＡＸ ０
８
７
‐
８
３
７
‐
５
９
０
３
（月曜休館、月曜が祝日の場合は翌日が休館）

主催：香川県・高松市・（財）
香川県国際交流協会・（財）
高松市国際交流協会・独立行政法人国際協力機構四国支部

3

世界
世
界
の
文
化 あ れ こ れ
世界の
界の文
の文化
文化

テーマ「祝日とお祭り」






中秋節（チュウシュウセツ）


中国で毎年の旧暦８月１５日は中秋節と呼ばれています。地方によって、また「八月節」
、
「団円節」
、
「八月


十五」とも言います。呼び方は違いますが、すべて同じ日を指しています。昔から中国ではお月見をして月

餅（げっぺい）というお餅を食べる習慣があります。月餅とは、蓮の実やあずきなどの甘いアンが入ったお
饅頭です。時代によってアンが違います。最近は卵入りの月餅が流行ってきました。また、現在は中秋節が


近づく頃、親しい人やお世話になっている人にこれを贈ることが盛んです。中秋節には各家族は夕食をとり

お月見を楽しんだ後、子どもたちは動物や金魚の形などの提灯を持って街へと出かけていく習慣もあります。


旧暦８月１５日、この日、中国は日本と同じように、お月様を見る習慣です。中国人は丸い月、丸い餅などを団欒の象徴と考え

ています。日本では団子を食べます。中国では、団子の代わりに、「月餅」というお菓子を食べます。「月餅」はほとんど丸い

形です。それは家族の円満を表しています。旧暦の８月１５日、ほとんどの家族は一家そろって、食事をします。どんな遠いとこ
ろでも、その日必ず実家に帰り、親と一緒に夕食を食べます。夜になると、「月餅」やスイカ、りんご、葡萄などを食べながら、

親と話し合います。ですから、一家円満を味わうことを意味しています。中国人には旧暦の８月１５日、月餅がなくてはならない

食べ物です。中秋節は中国で一番古い祝日の一つだけではなく、中国人にとって中国の新年（春節）に次いで重要な年中行事で

す。中国の「礼記」という本の記載によると、中国２０００年前の周代に中秋節という行事が盛んになったのです。その日になると、


一般の庶民はもちろん、皇帝も宮殿で月餅や旬の果物などを月神様のお寺に供えてから、庶民と一緒に祝ったという話がありま

【欒 恵東】す。






Guy Fawkes Night


イギリスの祝日はだいたい全部キリスト教に関係がある。クリスマス、イースター、ニュー・イヤーズ・イブはどこのキリス

ト教の国でもお祝いされていると思う。イギリスには独特なお祭りもあって、最も大きいのは秋の１１月５日に行われる。その日

にイギリスでは「Guy Fawkes Night」という祭りがあって、各市町村で花火大会や大かがり火があったり、家族で自分の庭で

同じような花火や大かがり火のパーティーをしたりする人も多い。


「Guy Fawkes Night」は４００年の長い歴史がある。１６
０
５年１
１月５日、Guy Fawkes （ガイ・ホークス）はイギリスの王様


と国会議員を皆殺す計画を立てて、国会議事堂の地下の部屋に火薬を８００キロぐらい置いて、爆発を起こそうとした。なぜかと

いうとホークスはカトリック教徒で、その時代にカトリック教徒はプロテスタントの王様と政府に大変差別されていたからだ。


ホークス達は王様と国会議員を爆死させることによって反乱を始めようと思っていた。ホークスの仲間は皆カトリック教徒で、国会議員の中にはまたカトリック教徒の議員もいた。その仲間の一人はカトリック議員の友達に注意するように手紙を送ったが、その友達はすぐに手紙を警察に見せてしまい、１
１月５日の朝、警察がその地下の部屋を見つけて、ホークスを捕まえた。そしてホークスは内乱罪で有罪判決とされて「Hanged，drawn and quartered」（首をくくられはらわた取られて四つ裂きにされる）という残酷な死刑を受けた。
その１年記念日に、初めての「Guy Fawkes Night」があった。ホークスの形の人形が作られて、大かがり火の上に乗せられ、燃やされた。それはすぐ伝統になり、今日でもイギリス人は「Guy Fawkes Night」の日に、大かがり火の上で「ガイ」という人形を燃やし、イギリスの国会議事堂が爆破されなかったことを祝う。

【アンドリュー

コバーン】

秋夕（チュソク）
今日は韓国の祝日のチュソク（秋夕）について話したいと思います。チュソクはお正月、端午と共に韓国３大の祝日の一つです。
チュソクは陰暦の８月１５日で ハンガイ とも言います。ハンガイの ハン は大きい、 ガイ は真ん中で８月の真ん中にある大きい日という意味です。この頃は農事もだいたい終わり南から新米を収穫することもできます。あまり暑くも寒くもない
秋のいい季節に親戚のみんなが集まっておいしい物を食べながら楽しく過ごす日です。このため韓国では 一年３６５日いつもハンガイのように．．．ということわざもあります。
そして、チュソクには新米を使った ソンピョン というお餅を作って食べます。新米の粉で作られたお餅にあんこや栗などの甘い具を入れて蒸す物で８月１５日は満月の日で綺麗な月の形を基にして作ります。でも、ちょっと独特なのが満月の形ではな
くソンピョンは半月の形をしています。それは半月がだんだん大きくなって満月になることから成長と発展を表すからだそうです。これ以外にもチヂミを作ったり焼肉を作ったり普段手がかかってあまり食べないものを作ります。韓国ではまだお料理は女の人の仕事という考え方が残っていて主婦にとってはかなり大変な時期だそうです。でも、だんだん家族の人数も少なくなり店
で買って食べる家庭もあります。
チュソクの一番大切な行事はおいしく作った食べ物を持ってお墓参りにいくことです。いい物がいっぱい取れた事と一年間無事に過ごせたことに感謝して最初に取れた物をご先祖さまに心を込めてささげることです。
夜になると満月を見ながら願い事を祈ります。南の方では ガンガンスルレ と言って明るい月の下でみんな丸く手をつないで歌を歌いながら踊る有名な遊びもします。
今はいつも食べ物が溢れて昔よりは感謝の気持ちやご先祖さまを考える気持ちは薄くなりましたが韓国人にはまだまだ故郷に【林

帰って心を癒す重要な祝日であることに間違いありません。

4善雅】

今月のテーマは「祝日とお祭り」
です。
国際交流員・海外技術研修員の皆さんに、各国の祝日やお祭りについて語ってもらいましょう。
【国際交流員紹介】
欒 恵東（中国／西安出身） アンドリュー コバーン（イギリス ノーフォーク ノーウィッチ出身）
林 善雅（韓国／江原道春川市出身）ペトラ ナーゲル（ドイツ／ベデン＝ヴュルテンベルク州 デゥルランゲン出身）
ベンジャミン ブラウン（アメリカ オレゴン州 マックミンビル出身）【海外技術研修員紹介】楊 月琴（中国／泰州出身）





Oktoberfest（オクトベルフェスト）


毎年、秋になると Oktoberfest という世界中でも人気のお祭りが開催されています。ドイツ語で１０月は

Oktoberと言い、Oktoberfest
は９月下旬から
１
０
月の中旬までドイツの南の方にあるミュンヘンで行われ

るお祭りです。世界最大のビール祭りとも言われ、昨年の客の人数は何人だと思いますか？


Q１ A：５００万人 B：６
５
０万人 C：７
１
０万人



１
８
１
０年に初めての Oktoberfest"が行われましたが、祭りのきっかけは当時のバイエルン公国の王子ルードヴィヒ１世の結婚


でした。ルードヴィヒ１世は古代ギリシャが大好きで、オリンピックのようなスポーツ・イベントを開催し、クライマックスは

競馬でした。１９世紀の終わり頃に、ミュンヘンの町は祭りの主催になり、現在のような飲食店や乗り物などの遊ぶ祭りに変わり、


世界最大のビール祭りになりました。
そして Oktoberfest の一つの特徴、マースというビールジョッキが登場しました。
ところで、
マースは


何リットルでしょうか？


Q２ A：０．
５ B：１ C：２


祭りの時、ビールを注ぐ時に、騙すことができないように Verein gegen betrügerisches Einschenken 「注ぐ不正を防ぐ

ためのクラブ」という団体がチェックします。ビールの量だけではなく、ビールの質も大切にされています。
１
５
１
６年に定められ

たビール純粋令によると、ビールはホップ、麦芽、水を原料とします。
１
９
８
７
年にそういう純粋令は効力を失

いましたが、現在でもこの法律を守ってビールを作る醸造場がたくさん残っています。しかし、ドイツで最

もよく飲まれている飲み物はビールではありません。さて、ドイツで一番よく飲まれている飲み物は何でし

ょうか？


Q３ A：コーヒー B：ミネラルウォーター C：コーラ

ということで、Oans（オアンス），
zwoa（ツヴォイ），
gsuffa（グスッファ）！


（一、二、一気！Oktoberfest でよく使われる乾杯という意味です）。
クイズの答えは裏表紙の右下にあります。



【ペトラ ナーゲル】








Turkey Rama（七面鳥祭り）


僕が日本に来て、夏を楽しみにするその一つは夏休み、特に花火大会。なぜかというと、アメリカは日本ほど夏祭りを行わないからだ。花火大会だって普通は年に２回（独立記念日とお正月）しかやらない！ちょっと寂しいじゃないか。
でも、花火大会をやらなくても夏の祭りはちゃんとある。人口３万人の僕の故郷の町には Turkey Rama（七面鳥祭り）という、妙な名前のフェスティバルがある。１９３８年に初めてやったこの祭りはそのころすごくお金を儲けていた七面鳥飼育の祝いとして開催されたという。ターキーをバーベキューし皆でたべて、収穫祭のような感じがした祭りだったでしょう。
現在の形はちょっと異なってきている。「七面鳥を殺すことを祝う祭りはいかん！」という声があって、最近の祭りはどんどん元の意味と変わってきている。今年行ったら、見るのは七面鳥焼きとかじゃなくて、揚げ物やカキ氷などを売っている屋台な
どの多少日本の祭りに似た感じだ。日本の祭りとずいぶん違うところも勿論あるよ！たとえば、街中のローカルのビジネスも色んな屋台を作って自分のものを販売している。しかも、個人販売（アート、クラフト、クッキング等）の屋台もある。そして、遊園地にあるライドや小さなジェットコスターも集まっている。三日間のとても楽しい祭り。
友達や家族と行って楽しむ Turkey Rama は数年行っていない。今度アメリカに帰ったらとても楽しみにしている。その時ま【ベンジャミン

で、高松祭りや日本の夏祭りを十分楽しんでおく。

ブラウン】

春節
中国では一番最大の行事が春節、すなわち旧正月（旧暦１月１日）です。その日から全国のほとんどの人が１週間の連休をとります。春節が近づくと中国のどの家庭でも、大掃除やお正月料理の材料や菓子類の買い出しに大忙しです。春節になると学校や会社はもちろん、レストラン、商店、市場も軒並みお休みです。人々は皆、地方の実家に帰ります。大晦日の夜は、一家だんらんの大切な時で、一家の人たちがすべて集まって年越しのごちそう「年夜飯」に舌つづみを打ちます。多くの人は夜１２時を待って、新年の鐘の音を出すと、爆竹を鳴らし、花火を打ち上げ、旧正月を祝います。これを「守歳」と呼びます。また、家でも町でも堤灯をつるし、五色の布を飾ります。とてもめでたいです。
春節には親戚や友人知人、商売上の付き合いのある人々の家を訪問し、賀辞を述べ、名刺がわりの挨拶状（年賀状の原形）にめでたい言葉が書かれた「拝牌」を渡します。もっとも最近では、インターネットでグリーティングカードを送るということも珍しいことではなくなってきました。子供たちが一番楽しみにしているのが、「紅包、圧歳銭」と呼ばれるお年玉です。これが１５日まで続きます。

【楊月琴】

5

カ
カン
ン
ボ
ジ
ア
で
環
境
問
題
ワ
ー
ク
シ
ョ
ッ
プ
を
開
カンボ
催
ンボジ
ボジア
ジアで
アで環
で環境
環境問
境問題
問題ワ
題ワー
ワーク
ークシ
クショ
ショッ
ョップ
ップを
プを開
を開催
開催
香川県では、本県が有する知識、技術、ノウハウを生かして、途上国の経済発展と繁栄に貢献できる人材育成の支援を行う「香川らしい国際協力促進事業」を
平成１
３年度から実施しています。
この事業は、相手国への専門家派遣や、相手国から専門家を招いての研修等を通じて技術移転を図るもので、相互理解を図りながら、顔の見える国際協力を行おうというものです。これまで、ラオスとマレーシアで、農業、水産業などの分野で支援を実施してきました。
今回のカンボジアでのプロジェクトは、この香川らしい国際協力促進事業の一環として１
８年度から取り組んでいるもので、「豊島問題」という香川が直面した産廃不法投棄事件の教訓を生かし、ゴミ処理問題で悩むカンボジアの首都プノンペンで、環境教育を進めるとともに、専門家を育成しようとするものです。
２年目となる今年、８月２６日から７日間の日程で、県から２名の専門職員を派遣し、現地の環境状況や施設の視察などを行うとともに、２９日にはプノンペン市環境局と合同で環境問題ワークショップを開催しました。
ワークショップには、環境省やプノンペン市で環境行政に関係する職員を中心に約７５名が参加。午前中、まず廃棄物処理について、日本の現状や豊島問題の教訓などを、映像を使って分かりやすく説明。引き続き、水環境行政をテーマに、歴史的背景から法整備、行政の具体的取組みなどについて講義を行いました。午後は、事前に市内数箇所で採取した水を使って、簡易な水質検査を自分たちで行うグループ演習を実施。検査結果を元に、どこの水かを当てるクイズを行うなどして会場は大いに盛り上がりました。
演習後の討議・質疑で、参加者から異口同音に語られたのは、この国において「環境」はまだまだ真剣に受け止められていないということ。一般人だけでなく行政の担当者でさえ、環境問題の重要性を十分には認識していない。だから、
このような機会はもっとたくさんあっていいという言葉に、お金をかけなくても私達にできることで十分相手国の役に立つことはあるんだと、
国際協力の意を強くしました。
なお、事業実施にあたっては、JICA の「草の根技術協力事業」として、財政上の支援のほか、四国支部並びに現地事務所の絶大なるご協力をいただきました。この場をお借りしてお礼申し上げます。

番外編『ちょっと見プノンペン』
２
０年近く続いた内戦がようやく終焉を迎えたのは９０年代。
カンボジアにとっては、
まだ戦後１０数年しか経っていないんですね。
だからどことなく日本の昭和３０年代と重なるものがあり、
同じアジア人ということも手伝い親近感を覚えます。
確かに人々の暮ら
し向きは決して豊かではありません。
先の内戦では知識人など何百万人もが殺害されたといわれ、
人材も豊富ではありません。
でも、プノンペンで見る限り、
みんな生き生きとしてます。隣国のタイやベトナムなど経済的に元気な国に今は押され気味ですが、１
０年後のこの国はもしかしたらすごいかも・・
・・
・
・。

アイ
ア
イ
パ
ル
で
イ
ベ
ン
ト
を
や
っ
て
み
ま
せ
ん
か
アイパ
？
イパル
パルで
ルでイ
でイベ
イベン
ベント
ントを
トをや
をやっ
やって
ってみ
てみま
みませ
ません
せんか
んか？
か？

大会議室

和室

当協会では、民間主導による国際交流又は国際理解の活動を支援すべく、香川国際交流会館を拠点とする国際交流を目的とした事業（役員会等の団体構成員のみを対象とした事業を除く）に対して、会議室使用に係る利用料金の全部又は一部を助成する制度を設けましたので、是非ともご活用いただきますようお願いします。
なお、
助成制度の要綱はホームページに掲示しております。

6

秋
秋期
期国
国際
際理
理解
解講
講座
座

【イギリス】★アンディが教えるノリッジの穴場観光地！
◆日時：１
０月１
７日（水）１
８：３
０〜２
０：０
０

集
者募
参加
ア
アイ
イパ
パル
ル わ
わー
ーい
いわ
わい
い プ
プラ
ラザ
ザ

【料理教室】★イギリスのシンプル家庭料理

海外技術研修員とお茶を飲みながら一緒

◆日時：１
０月１
１日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０

【アメリカ】★アメリカのお祭り！ハロウィン
◆日時：１
０月３
１日（水）１
８：３
０〜２
０：０
０

に楽しくおしゃべりしませんか？中国語、ポルトガル語、ベトナム語、スペイン語★韓国の伝統的な宮廷料理

アンディの４カ国の研修員とお話できます。

◆日時：１
１月３
０日（金）１
１：０
０〜１
３：０
０

★アメリカフォークミュージックの歴史と現状◆日時：１
１月７日（水）１
８：３
０〜２
０：０
０

◆日時：１
１月１
７日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０

★ドイツの家庭料理◆日時：１
１月１日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０

【韓国】
★韓国人の人生あれこれ
◆日時：１
０月２
４日（水）１
８：３
０〜２
０：０
０

◆場所：アイパルプラザ １階◆参加費：２００円（当日）★寒い日に食べたい！アメリカの定番あったか料理◆日時１
１月９日（金）１
１：０
０〜１
３：０
０

ベン

★ソナと一緒に作ろう！韓紙工芸◆日時：１
２月８日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０

★一度は作ってみたい！中華の定番◆日時：１
２月６日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０

【ドイツ】
★ドイツの人気音楽◆日時：１
１月２８日（水）１
８：３
０〜２
０：０
０

各講座
◆場所：ヨンデンプラザ・サンポート◆受講料：１０００円◆定員１
６名

林善雅★ペトラといっしょにクリスマス飾りを作ろう！
◆日時：１
２月１
５日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０

語
語学
学特
特別
別講
講座
座

集
者募
加
参

★ペトラのオクトーバ・フェスタって何？

【中国】★お隣の国、中国の今！
◆日時：１
０月２
０日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０

◆日時：１
０月１
３日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０
ペトラ

★ベンジャミンの『英語が漢字に似てる？！』

語いがどんどん増える英語講座
◆日時：１
０月１
８日（木）１
８：０
０〜１
９：３
０

★夢回大唐（唐朝にタイムスリップ）
◆日時：１
１月２
４日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０
各講座
◆場所：アイパル香川 ◆受講料：５００円 ◆定員３０名◆講座は日本語で行われます。

★聞きたい！北京五輪情報 with ちょこっと中国語
欒恵東

◆日時：１
０月１
３日（土）１
０：０
０〜１
１：３
０
各講座
◆場所：アイパル香川◆受講料：５００円★問合せ・申込み※受講料を添えてアイパル香川２階事務室まで※先着順ですので、定員となり次第受付を終了します※いったん納入された受講料は、原則として払い戻しいたしません

◆定員３
０名

冬
冬季
冬季ア
季アイ
アイパ
イパル
パル子
ル子ど
子ども
どもク
もクラ
クラブ
ラブ
ブ 参加者募集
日程

あいさつや文化、習慣などを教えてもらい、みんなでブラジルやペルー・ベトナムの遊びを体験しましょう。

いずれも１
０：０
０〜１
２：０
０

１１月１０日（土）「見 た い！知 り た い！海 の 向 こ う は ど ん な
国？」
青年海外協力隊・ボランティア等海外で活躍された方や、現在活躍中の方のお話を聞いて、日本からみた世界、また世界から見た日本について学びます。

１
２月１日（土）「ウィンターフェスティバル」
いろいろな国の冬の過ごし方・遊び方・楽しみ方を知り、
クラフト・歌などを通じて、みんなで世界の国の冬を体験しましょう。

１１月１７日（土）「世界の国からこんにちは（ブラジル・ペルー
・ベトナム）」
海外技術研修員の北浦ダリラ亜紀さんと玉元
岡 イサム ビクトル アンドレスさん、JICA 草の根技術協力事業研修員のグェン・ティ・ハイ・ビンさんと一緒にブラジル・ペルー・ベトナ
ムについて学びます。

◆会場

１
２月８日（土）

去年の冬季アイパル子どもクラブの写真です。

アイパル香川（香川国際交流会館）
３階会議室 １階アイパルプラザ◆定員 ６０名 （A・B 各３
０名ずつ）
A：小学校３−４年生 B：小学校５−６年生◆参加費用 １，
５００円

クラブ初日に集めます。
開始後は返金できません。

◆主催

財団法人香川県国際交流協会◆共催

独立行政法人国際協力機構四国支部「もっと知りたいタイランド！」２
０
０
７年は日タイ修好１
２
０周年！
ゲームや遊びを通して日本とタイの文化の違いについて学びましょう。

◆申込方法
住所、名前（ふりがな）、
学校名、学年、保護者の名前、電話番号を記入の上、郵便又は FAX でお申込み下さい。１
０月３１日（水）必着
原則として郵便又は FAX１通につき１人としますが、兄弟姉妹の場合は一緒にお申込みできます。抽選により参加者を決定します。
お申込みいただいた方全員に結果をご連絡します。

◆問合・申込〒７
６０−０
０
１７ 高松市番町１−１
１−６
３ （財）香川県国際交流協会
TEL：０
８７−８
３７−５
９０
８ FAX：０８７−８
３７−５
９０
３

7

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み・お問合せは電話等で（財）香川県国際交流協会まで。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i-pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座

９月期開講中（無料見学実施中！）
９月期は９月１日（土）から始まり、英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルト
ガル語、イタリア語 全８ヶ国語３４クラスの講座が行われています。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１
２時、
１
３時〜１
５時、１
８時〜２
０時などいろいろありますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続受講者を優先としますので、お申込みの際はご注意ください。※小学生を対象としたクラスも開講しています。

外国人のための人権・法律相談
弁護士、法務局職員等が相談に応じます。
１１月１６日（金）、１２月２１日（金）◆日 時：１０月１９日（金）、
いずれも１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

世界
世
習会
講習会
の講習
トの講
ントの
ラント
ペラン
スペラ
エスペ
語エス
通語エ
共通語
界共通
会
世界共
エスペラントはポーランドの眼科医ザメンホフ
によって平和への願いを込めて造られた世界共通語です。月に一度 I−PAL 香川で勉強会を開いています。初めての方も気軽にご参加ください。
◆日 時：１
１月２
５日（日）
１月２
７日（日）
２月２
４日（日）
いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川３階第３会議室◆会 費：１回５００円◆特別編：１
２月８日（土）１
８：０
０〜２
１：０
０
高松市民文化センター（茶華道室）
ゲスト 欒 惠東
（中国陝西省西安出身）
参加費 １，
０００円（夕食／飲み物／菓子付き）◆申 込：不要（定員なし）◆問合せ：小阪
Tel/Fax 0877-22-4771
e-mail : kosaka̲kiyoyuki@hotmail.com

詫間
詫
間
ド
リ
ア
ン
ク
ラ
ブ
の
例
会
詫間ド
間ドリ
ドリア
リアン
アンク
ンクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会
国際交流に関心がある人達が毎月１回集い、楽しいひと時を過ごします。
◆日 時：１
０月２１日（日）いも炊き
１
１月１６日（金）グローバルセミナー米国の話
講師：ベンジャミン・ブラウン
会場：マリンウェーブ第１会議室
時間：１
８：３
０〜２
０：０
０
１
２月１
６日（日）餅つき
１月２０日（日）手打ちうどん◆場 所：松崎コミュニティセンター（詫間駅東側）◆会 費：５００円◆問合せ：矢野伴治
Tel/Fax０
８
７
５‐８
３‐５
２
８
９
e-mail : yano９９６２
７＠yahoo.co.jp

丸亀
丸
亀
リ
ン
ゴ
ク
ラ
ブ
の
例
会
丸亀リ
亀リン
リンゴ
ンゴク
ゴクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会
国際交流に関心をもつ人々が月に１回集まり、外国人ゲストのトークを聞き、英語による交流を通して、国際理解や感覚を深める会です。一度試しに参加してみませんか。
◆日 時： １
０月２１日（日） １
１月１
８日（日）



〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

ていただき、クラス分けテストをします。

外国人のための生活相談窓口

日本語サロン

相談員が多言語で生活の相談に乗ります。
相談は無料ですのでお気軽にご利用下さい。
電話での相談も可能ですが、その場合にも予約が必要です。
◆毎月 第２水曜日 英語・ポルトガル語・スペイン語
第４水曜日 中国語・ハングル◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

日本人と話したい外国の方、日本語を勉強している外国人と話したい日本人の方、参加申し込みは不要ですのでお気軽にどうぞ。
◆日 時：毎週火曜日１
０：０
０〜１
２：０
０
アイパル香川 交流フロアー
毎週木曜日１
８：０
０〜２
０：０
０
アイパル香川 ライブラリー●参加無料、アイパルの休館日等は休みです。
電話等でご確認下さい。

I−PAL KAGAWA
日本語講座（２００７年後期）

チロルの風 ミニコンサート

経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８ク
ラスあります。
◆日 時：毎週水曜日（１
０：０
０〜１
２：０
０）
入門１・入門２・日本語１
毎週土曜日
（１
０：０
０〜１
２：０
０）日本語１
（１
２：３
０〜１
４：３
０）入門１・日本語２
（１
５：０
０〜１
７：０
０）入門２・日本語３◆期 間：１０月１０日（水）〜３月１５日（土）◆受講料：３，５００円◆申 込：アイパル香川２階事務室で申込用紙に記入し





１
２月１
６日（日） １月２０日（日）
時間はいずれも１
４：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４階第３講座室◆ゲスト： ニック・ジャスティン（アメリカ）
チルシー・ペェイン（アメリカ）
アーロン・ウッドランド（オーストラリア）
ブレント・ベターズ（アメリカ）◆トピック： アメリカン・リテラチャーについて
日本についてオーストラリアについて
アメリカン・ジャズについて◆参加費：１回 １，０００円（当日徴収します）◆問合せ：藤村 隆
Tel：０
８
７
５‐８
３‐４
６
５
４








丸亀
丸
E
S
亀 ES
S
丸亀
ESS
SS
毎週違ったネイティブ講師を招き、様々なトピックで英語を通して異文化コミュニケーションを深めます。１７歳から７０歳代まで幅広い年齢層の方が参加しています。
◆日 時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F◆講 師：ネイティブ講師（毎週交代）◆会 費：５，０００円（３ヶ月で）◆問合せ：宮西 Tel：０
８
７
７−２
８−５
２
１
５

高松
高
ラブ
クラブ
ズクラ
ーズク
ターズ
スター
マスタ
トマス
ストマ
ースト
トース
松トー
ブ
高松ト
米国に本部を置く非営利の国際教育団体です。
スピーチと運営の全てを英語で行うことにより、総合的なコミュニケーション能力の向上を図ります。見学歓迎！
◆日 時：毎月第２日曜日（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場 所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会 費：入会金４，０００円
６か月分会費４，８００円（入会月より月割り計算）◆問合せ：塩田順彦 Tel：０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

国際
国
会２
大会２
ン大会
ョン大
ション
ーショ
エーシ
リエー
クリエ
レクリ
＆レク
ツ＆レ
ーツ＆
ポーツ
スポー
際スポ
７
０７
００
２０
国際ス
スポーツを通して外国の方々とふれあい、楽しく交流を深めませんか？多くの方のご参加をお待
ちしています。

プサルター、ハックブレット、チター等のチロルの民族音楽によるミニコンサートです。ぜひご参加ください。
◆日 時：１２月１日（土）１
５：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：アイパル香川１階 アイパルプラザ◆受講料：無料

秋期国際理解講座・冬季アイパル子どもクラブ
受講者募集中詳しくは p７へ

◆日
◆場
◆主
◆種

時：１
１月１
１日（日）９：０
０〜１
７：０
０
所：仏生山公園体育館
催：仏生山国際交流会
目：参加者全員…玉入れ・綱引き・外国の遊び
申込み希望者…
（１人２種目まで・チーム単位で申込）
ソフトバレーボール（４人制）
ピンポン（ダブルス）
バドミントン（ダブルス）◆参加費：５００円（スポーツ保険・ドリンク・軽食）◆申込締切：１
１月２日（金）厳守◆申 込：仏生山国際交流会代表十河瞳
Tel：０
８
７−８
８
９−１
４
１
９
Fax：０
８
７−８
８
９−１
４
４
６
e-mail : Sogo６
６＠ae.wakwak.com

JI
ボ
JJIC
明会
説明会
＆説明
談＆説
験談＆
体験談
ア体験
ィア体
ティア
ンティ
ランテ
CA
ICA
会
A ボラ
ボラン
〜あなたも海外でボランティアをしてみません
か？〜
青年海外協力隊をはじめとする JICA ボランテ
ィアの体験談＆説明会を行います。ビデオ上映や派遣国紹介を通して、分かりやすく説明します。
笑いあり、涙ありの OB・OG の体験談も待っています。どうぞお気軽にお越しください！
●青年海外協力隊、日系社会青年ボランティア
１
０月１１日（木）１
８：０
０〜２
０：０
０
１
０月２
１日（日）１
４：３
０〜１
６：３
０
●シニア海外ボランティア
１
０月２
１日（日）１
１：０
０〜１
３：０
０
◆場 所：アイパル香川３F 会議室◆問合せ：JICA 四国 TEL：０
８
７−８
３
３−０
９
０
１
e-mail : jicaskic−jocv@jica.go.jp

香川
香
ア展
ィア展
ティア
ンティ
ランテ
ボラン
外ボラ
海外ボ
た海外
した海
だした
びだし
とびだ
をとび
川をと
展
香川を
青年海外協力隊の OB・OG が、世界中の国から持ち帰ったグッズや活動写真などを展示します。
いろいろな国の生活文化を感じてみませんか！！
◆日 程：１
１月６日（火）〜１
１月１１日（日）◆場 所：香川県立図書館 県民ギャラリー◆問合せ：香川県青年海外協力協会
TEL：０
８
７−８
３
７−５
９
０
１
（アイパル香川内 担当：谷）

N
ＪＲ高松駅

コトデン築港駅
さぬき浜街道

市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号線

国道11号線

中
央
通
り

至
高
松
空
港

瓦町駅 国道11号線

今月号の世界の文化あれこれでは
「祝日と
お祭り」
について語ってもらいました。
ドイツの
クイズ、
みなさん全問正解できましたか？
【p５世界の文化あれこれ ドイツの答え】
Q１．
B Q２．
B Q３．
A
お祭りといえば、
１
０月２
８日（日）
にアイパル
香川と高松市立中央公園でかがわ国際フェスタ２
０
０
７が開催されますので、皆様ふるってご参加ください。
2007 年１０月号・通巻第９
８号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903