137

北日本近海に 産する 鮭鱒並 に近似種の方言に 就いて
疋

田

豊

彦

(北侮垣さけ・ます・晒ィ L場)

On the COmmon
Names Of the Salmonoid Fishes and their Related FOrms
found fD narhtern Japan and its adjacent Waters.

By
TOyohikoThe

commonforms have

Or

local

of eachnames

been summerized

fn present

HIKITA

species belonging

the family Salmonidae

toappended with

report,thein the following countries: United States Of America, Canada, Alaska,
local narr.esverious evenarein the sameplaces.

The

local names

and

their

relatedaregenerally usedby fishermen

eastern

Russia andJapan etc. The

names;n Japan are

writtenwith

the ROman

type.
The

author wish

University, Dr. W.

I

0f Science, Dr. L. P. Schultz, Smithonian Institution, Dr. C. E. Atkinson,Ofto express

FOllett, California Academy

his gratitude to Prof. Dr. TOhru

the International Pacific Salmion Investigation, andResearch Laboratory, for his kindnessThe

expendedMr.

t0 them

YOshimiUchida,HOkkaido

Hiran0,

HOkkaido

Regional

Fisheries@n various ways

list follows.

Salmonidae
Oncorhynchus‑..,..,@@,@ .Pacific*Oncorhynchus
LOcalsalmonketa CWaIbaum)

NOm.

Jap. Sakenames:

Ali i‑azi, Aid‑sake,Aki‑zake CHOkkaido);

Shir0‑sake C northern Ocean, Kurilelslands, Kam‑tchatka); TOkishirazu ((Kushir0, Akkeshi, Hamanaka,

Nemur0,andPacific coast of HOkkai‑do); Natsu‑sake; Rasha‑masu CShiogama, Kamaishi, Miyak0, Kuwagasaki, Urakawa,
manaka); Ohsuke

CMuroran, VOlcano Bay basin tn HOkkaido);

Buchi‑zake (HOkkaido);

Gin, Ginke, Ginpika, Gira

(Teshio river); Yanagippa
pon‑sake ; Ohmanako(HOkkaido);Ha‑

Buna, Bunake, Bima‑zake,
Pinko (HOkkaido);

Mezika(Ishikari river and Kamikawa Province); Syake (TOkyo); Nip‑

(Shiogama, Kamaishi, Miyako

Prov.);Ohme(Kamaishi, Kisenmuma

Prov.); Inumasu (Ishimaki Prov.); Hanamagari (Iwate, HOkkaido);
wa‑io (Akita in TOhoku prov.); Kamuichippu Cin Aino):

Sake‑n0‑i0, Uchiga‑

FOreign names:

Chum salmon. DOg salmon. Calico salmon, Hayk0, Ie kai salmon, Keta, Osennyaya
CAnadoromous*Oncorhynchus
Lacal

race
masou

keta

fn the fall ;n Russia):
CBrevo0rt)

NOm.

Jap. Masu

names:

Sakura‑masu, HOn‑inasu (HOkkaido); Taik0‑masu
137

CIstiikari, andAkkeshi Prov.);

Ichani‑

9(Nemuromasu

andKitami Prov.);

1.ta‑rnasu, Kuchiguro (Akkeshi

巻 l． 2 号 u954)

prov.);

Yanagippa

C1‑shikari Prov.); Rasya‑masu CMuroran Prov.); Shoma, Sima Cwastern Siberia, Kamtchatka
andSaghalm)

western

Ichanui Cin Aino):

Landlocked FOrms
Yamabeg0,

CHOkkaido);

Yam0,

Ginke‑yamabe‑desceilding

Kurosobu(Mainlandfish (HOkkaido); Yamame,

Yamabai, Ama‑

Of Japan):FOreign names:

Salmon‑trout, Cherry salmon. Mazy, Sima (In Russia):* Oncorhynchus
LOcal

gwbuscha(Walbaum)

NOm.

Jap. Karafut0‑masu

names:

Kabafut0‑masu, Setsuppari‑masu, Setsuppari

CHOkkaido); Seig0‑masu((Akkeshi

Higoi‑masu

CKushiro andA0‑masu

southern HOkkai‑do)(southern HOkkaido);; MasuA‑masumasu,

Hamanaka

ProvQ;
Kan‑masu(Hamanaka(Muroran)andprov.);; Yaichippu ; Rakuda‑masu; Kur0‑CKisen‑numa):

FOreign names:

Pinksalmon. Humpback

salmon. LOst

Russia):*0ncorhynchus tshawytscha (Walbaum)
LOcalsalmon. HOneNOm.

salmon, Hadd0, HOlia, GOrbuschaCin

Jap. Masunosuke

names:Suke

CAkkeshi Prov.
lu0‑masu;masn;
FOreign

Kamtchatka,

OhsukeandNOrthern

Kuriles);

CShiogama, Miyak0, Urakawa,SOtsukeiCKamtchatka);

Kushiro andItou‑

Akkeshi Prov.)

names

King

salmon, @Chino0k salmon, @Quinnat sal .T On,

Sacramento

river salmon.

Spring salmon,@Tee

Saw‑Keivey,

salmon, COlumbia

river

Winter salmon, @Jus

salmon,CChilcotinindian), Chavuicha ((fn Russia):*0ncorhynchus
LOcal

nerka CWalbaum)

NOm.

Jap. Beni‑masu

names:

Beni, Beni‑zake CKamtchatka,Landlocked

NOrthern Kuriles andNOrth Orcean) ;'Aka‑zake ;Kuretchah;form.

Hime‑masu(Lakes and marshes in HOkkaido and mineland 0f Japan) ; Kuni‑masu

CTazawalake); Kabacheppu, chippu Cin Aiuo):
FOreign names:Redsalmion,@SOckeyesalmon, Blueback

salmon, Sukkegh salmon, Krasnaya

salmon, redfish, Fraser riverryba (Alaska,

salmon, Sau‑qui

Kamtchatka), Nerka, Krasnaya(inRussia):Landlocked form.
Kennerly's* Oncorhynchus
LOcalsalmon, Redfish, Little redfish.
kisutch CWalbaum)

Silver trout, @KOkanee,@Kickaniny, @Nighlikh

NOrn. Jap. Gin‑mau

names:

Gin, Gin‑zake CNemuro
FOreignnames

Silver salmon, @COho
White

and

Akkeshi prov.); KeiziCNorth

Kuriles andKamtchatka

Prov.')::
salmon, @COh0,

salmon, Kisutch, Quisutch,

Mediumred salmon, HO0pid

salmon, Silversides,

Skowitz Cin Russia@ , Bielay ryba. White fish f@Kamtchat‑ksi) , Kizhych Cin Russia)):138

" 水． 卿．報告．
9巻l． 2号 Cl954D

疋田 豊彦

139

Trout

Salmo

*Salwio gairdneri

irideus Gibbons

NOm.

Jap. Nizi‑masu

Import species
FOreign names:
Rainbow*Salmotrout.

gairdneri

COmmonrainbow trout, Kam100ps

gairdneri

Richardson

NOm.

trout (Canada),

Regenbogen

FOrelle,Jap. Stee1‑head

Import species
LOcal

names:

Ara‑masu
FOreign names:
Steelhead,

Steelhead

Salvelimis‑ ,..,,..,@@ .Charr

Salmontrout,

Or

trout.

Hardhead,

Sea‑run rainbow

Trout*Salvelinus lcucomaenis leucomaenis CPallas)

NOm.

Jap. Ame‑masu

LOcal names:
Ez0‑iwana;

Kawamasu

CShikaribetsu

lake,

TOkachiprov.)

FOreign names:

Kundzha(in Russia)*Salvelinus malma

CWalbaum)

NOm.

Jap. Oshorokoma

LOcal names:

Oshoroko; Iwana;

Karafut0‑iwana

FOreign names:

DOlly varden trout. Bull

DOlly varden sacrameut0. Red‑spotted

trout.

trout,

Malima, GOletz

Cin Russia):*Salvelinus pluvins Hilgendorf
LOcal

Jap. Iwana

names:

Oshorokoma,

Ame‑rnasu

CHOkkaido);

Kirikuchi CWakayama

and*Salvelinus miyabei Oshima
LOcal

NOm.

Nara

NOm.

Im0‑uo(Fukui Pref.); GOgi, Ugi (Chugoku

Pref.); Imona

CShiga Pref.'l;:

Jap. Miyabe‑iwana

names:

Oshorokoma(Shikarihetsu

lakes and*Salvelinus fontinalis (Mitchill) NOm.

SOhunky0,

Ishikari)

Jap. Kawa‑masu

Import species
FOreign names:
Bio0k

trout.

COmmonbro0k

trout.

Easternspeckled

trout

Hucho
*Huchoperryi Brevo0rt

LOcal

MOm.Jap.

Ito

names:

Obirame, Obiraibe(Kushiro Prov.); Oheraibe (in Aino)

FOreign names:

GOi, Sakhalinskii, Tairneni (in Russia):

Plecoglossidae
Plecoglossus*Plecoglossus alfivelis TemminckandSchlegel

NOm.

Jap. Ayu

prov.);

@409

卿化場 試験報告

巻 @． 2 号 C@954@@

LOcal names:

Hiu0, KOi, KOayu, layu, Ohayu, MOmizibio (Biwa lake); Ayug0, Shir0‑i0, Hashira‑io (Higo
Prov.); Af CHamana lake and Kii prov.); Sabi‑ayu (southern HOkkaido); Kyahi CFOrmosa,
China) ; Unguo (KOrea); Kagyo; Nengyo ;Osmeridae
Smelt

Osmerus*0smerus

dentex Steindachner

LOcal

NOm.

Jap. Kyuri‑uo

names:

Kyuri CHOkkaido)
FOreignnames:

Rainbowhernne:S力 むつれ chus

*Spirinchus lanceolafus ([Hikita)
LOca@

NOm.

Jap. Shishamo

NOm.

Jap. Chika

names:

Ryuyo 酊。
Hypomesus*Hypomesus
LOcaljaponicus (Brevo0rt)

names:

Wakasagi(HOkkaido);*Hypomesus
LOcal

Hime‑azi (Kunashiri Islet, @n southern Kuril Islands));

olidus (Pallas)

NOm.

Jap. Wakasagi

names;

Chika (HOkkaido);

Amasagi

C@hikawa

Pref.) ; KOwaka;

Ohwaka;Saikachi;Shirasagi,

Shir0‑io; SOmeguri:
FOreign names:

POnd

smelt, Freshwater smelt:

Salangidae
Salangichthys*Salangichthys microdon (Sleeker)
LOcal

NOm.

Jap. Shira‑uo

names:

DOrome,Hiu0, CMainland

in Japan); Shirasu;

FOreign names:

Cnote)・White‑bait, Lancelet:
@

These

name

originated

with

the

"Indiannative"to thepacific

coast.

鮭鱒類は太平洋の北半球と太西洋に捷息していることは―般にも衆知の事柄である。 然しながら，これを分類，共に現在，北米
学的見知から考えるたらば， 廿面に太西洋鮭及び鰯 CAtiantic sa@mon 二と呼ぼれているものは合衆国内及ぴ日本に旺する虹鱒類 (Saln 仰) に属しているかのでもつて， 太平洋鯉及び鱒 CPac 而。 salmon)とはその生活史に於いても，かなり異るものであるから，所謂太平洋紅鱒洩は凡て鮭属 COncor 竹nchus)) に属している。

此処では総て太平洋鮎鰯類並に若干それに近似する陣傾を取扱つた。その中には勿諭日本T 特に北侮道に於いて最も高い生産昂を持っている
鮎鱈を含んでいる，現在きて太平洋に接する各国，主にアメリカ，カナダ，口 シ
ヤ及び日本等の多くの研究者によって水産及び魚学力面

よ・り非常に沢山の報吉がなされているので，それ等の主なものから著者が選択し参考として， 此等舌挿唄の 方古に就いて取まとめて見た玄第でもる。
博 ‑h ， 北梅迫
此の報缶を作成するにもたり
種 々 貴重な文献並に御助言を安げだ北海迅大牛， 理宇部教授内田亨

水 卿 ・報告 卜巻@． 2号 Cl954)" ―"疋 田智 蓮・

141

ピ水産研究所，増殖部長，平野義兄氏，
北梅道さけ・ますパ 、 化場調査課長佐野誠二
K ，北海道立水産醗化場調査課長江口弘氏
並にアメリカ大平洋
鮭研究所長クリントン・イー・アトキンソン
博士，カリフオルニア
科学アカ
・魚類部長
グプルユー・アイ，フォレット
吋士，ワシントン
同寸河物館内スミソニアン研究所魚埋郡長 レ
オナルド・ピー・シュルッツ
碑十に対し深甚な謝恵を表する共第である。

学名と方舌について木稿を進めるに先立ち簡単に学名とー方言に就いて考えて見る事にする。
現住まで各専門家により発見され，研究されだどんな
動物にも，所謂 。斗毛。 と云うものが附げられている。
切論L
爪 ij
妓も その@@
低 lにもれず，本邦産のものだげでも学名のつけられたものは相当の数に及んている。
収て "学舌" といコ のは詳細には仲人難かしいものでもるが，各国の
行睡
動物の専門家が 協議決定した方回朝物命名規約に従って命名されている。
これは専門家の問に万国共通の舌種に与えられた名前であつて，現在は殆んビ死語となつた
古代ギリシヤ語，フデン語及びフテン 卍尾変化させた各同語をもつて構成する棟に決められている。
博物学の犬
祖 リン ネ似ポ， 血捌の 新硬に苅しては，むやみやたらに混乱を避け，到肋の命名にあだって屯 ，原則どして同名と挿名を併卍統―する命名汁， 即もnomenclature)が用いられ，現在も
而この方法が， 主に使用されるのが常識となっている，
二名法 CBinominal
斯くして新らしく命名された副物は， 舌専門家には何の踵矩で．どこに同するかと云う卑が明瞭にわかるわげであ る。 処が必要@斗，こ応じて字名と共に和名をつげるのであるが，その和名に@よ月 りに―定の命名規定がないので，種々様人につげられている様

あ る。 乍名を―般の人々ヵ ;t止 うのは紺かしく， 尚相当の予浦知識が必要なので，これを容易に日常伎円する事は出来ないので，広義の俗称である和月が伎われ，ぞの他に方三が多くもるのである 。 ―般に瓜煩に於いては，食撮として価伍の高いもの出，方言の数が多い様である。 ではビ うして方ぎによる

混乱が生つるかと
六 5 と，―般に魚類の方言をつげる
切今に，それ等踵恕の形態から受げる
印象，或いは色彩，
斑紋の様に人の日につぎ見いものより，時に向細かく漁硅の時期の早晩により卜刀 1するために必要以上に呼称が多くなり，或場今にはどの瓜使を指しているのか，その土地人々 に行つて閃き， 調べなければ解らぬ事も決して少 くない。
向これ等同 ―種類につけられた呼名の多くは，ぞの地方* 方に住む，所謂 "回" によって支配される傾向がもる。例えば今，亜ノヒ 地方でA と云ラ 魚をB と呼び馴れている
場合に， ぞの地力の人が北侮植に移住した
場合に，

A と 六三瓜に似た， ? 問的には相異るキ 重項でも，これをB と呼ぶ布がある。 勿諭A と云う煎をB と呼ん

で，他地方に於いて，ぞれをB と呼ぶのは極く 普通の車である。 又白人の 。国" の人々が．同じ品の行沿岸に集団的に多い様な場合には，学術的に同じ種類の小のに， 苛呼び馴れた名称C方言) を使用している事もある。 この様な上‑占 "が長い問に挿々変化し同―種に2 つ以上の名称をつげたり，異種のものに同―の名称をつげる様な状態になり，それが繰返されている内に混舌 Lを生じて来るものである。 扱て成魚種を研究するのに，ぞの魚類の方。 言の統―が必要になっだとしても， 仲々―朝―タ に出来るものではない。
唯 L 述の主旨 こもとづいて
成爪種にト

ビの力"言を用いるのが最も通当するかと云ラ問題は，仲人難かしいが， 老 者はぞの種洩に最も―搬に多くの人々に広く， 多くの地方で用いられているものを挟用するのが良いど思つている。
最後に良く北海道各地及び沿岸に於いて聞かれることだが．極く廿涌に成魚を指して，この魚の"学名" は何と 云ラ事があるが，ぞれが"和名" を示して□ ると 云 う事は知つで居るけれども，著者が老えるのに， "学名"はあ く立で"学名" であ り，その"和名" は "学名" ではなく，矢張り最も汎 く使用されている"上目" に外ならないのでもつて・"和名" を "学名" と云うのはあだらないのではないかと思つている。

各照顧の力‑言について
以下ソヒ 海道に於いて極く甘冠に漁獲される鮭．鱒煩を含め，舌爪鹿の才名，和名，
力三の順序に記述し，向ぞの後に外国の文献に見られるガ目に就いて簡単に取まとめて見た，日本の方言の語源に関しても略述した吹第である 。

紅 科 CSalmonidae)
鮭属 COncor ゆnchusiC註)Onchorhynchus

鈎の様な吻 という意味Onc h ―鉤・rhynch ―吻が本当の様でもるが，現在はOnc れの h が取れでOncohynchus141となつている。

*Onr

・

卿化場 試験 報缶

n幼/ 乃初 W.S

た9

巻 @． 2 号 Cl954)1

サケc/ 口二 Walbaum)

Salmo keta WValbaum
方ぎ ; アギアジ ‑ 秋の味の心，

チヤツカ方面) ; トキシアキ ザ ケー秋に獲れる忙 C北湖道―円 ) ;プ

シロサケ Uノヒ洋 ，

干島，

カム

ズー時期でない時に獲れる恵， 更季沖合で漁獲ざれる肚 の 事 こめ ll
路， 惇浜巾，根室等の北晦道大平汁片); ナツサケ; フ シヤマスー毛織物のフ ツヤの様な感じの意(塩岸，釜，釜石，宮古，鍬ケ崎，浦河，浜中J ; オオスケー形が大きい意，夏季漁獲されるトキシフズの事 (室蘭，噴火酒沿岸
0 ; ブナ，ブナケ ，ブナザケ，ブチシャケー秋期産卵のために
河@口に人つて人つても銀色を呈
斑紋のつげるもの(プヒ 海道―円 D ; ギン，ギンケ，ギラ，ギンピ カー秋期河川にするもの U ヒぬ道 ―円 D ; ビ ンゴー小杉
な魚， 首而若年魚が多いC北侮道―円コ; メジカー吻端より眼 窩ま‑C の 距離の短いもの，漁獲末期にす, られる二大塩川l) ; ヤナギツパ (石狩川，上川l地力);
ハナマガり―吻端の湾曲ぜるもの二月手県，北海通ては
人型のブナの雄に回人用う 1 ; シャケーサ

を シヤとなまる (玉尺地方); オオマナコ亡堆釜 ，釜石，
， が占地方): オオハ a塩釜，気Wl 沼地方i;
イヌマス

C石巻地方)) ; サケハイプ，ウヂガワイオC東北地方の秋田地方)) ; 二ツボン・ がゲ ; カム

チオツブー神爪 C アイヌね，ノヒ侮応) ;salmon (低rも瞳人アメリカGf 史 用されている，), DOg

イ

外回名; Chum@e kai sa@monsalmon;Calicosalmon;Hayko;

C アメリカ，カナダ，アフス力等"y, ke ぬ ;ケタketa □ ke 由□才二刃 BK= がミ けるトキシフズあ たるもの。
・O・

0. keta infras叫 ies autumnalis Berg
オセン

‑0sennyaya
―

‑ ヤャ

ケク

keta‑

―刀 二才日に於げる アキ サケにもたるものc 口 シャぎは二種に区別している)ノ乃 C仇s ma25n れ二 Brevo0rt)*Oncorh

マス

倣asau Brevo0rt

Salmo

Syn

・

0. fsぬ肋 fuaeJordanet

McGregor

方言 ; サクラマスー
河川に遡上するとー体が丈 しい桜色になる
芯，ホンマスー
本当の鱈のAS C道内―円 r.

タイ コマスー外形的に休高が高く肥満しているもの
C石狩，厚庁地方) ; イ チヤ二 マスーアイヌ
語に山来し，現在
回後水道に面する伊茶L は鰯が多く産する為に付げられた地名であろうc根室，北見地方3 ; イクマスー板の様に平だい感じのもの， クヂ グロ―口吻黒色を呈するものC厚庁地方);

ヤナギツ パー柳の葉に似ているもの， 6J了 ‑ヒ旬 ‑7

月上旬に捕穫されるもの(石狛地方);

マス (室南地方); ショマ C カムチヤツカ
地方の漁夫が使用す); イチャヌィ

フシヤC アイヌ語，北海道・);

障対型 二 パール・マーク
明瞭で ， 咋涯淡水に捷息するもの)
ヤマべ (コ f悔迫―円 ) ; ギンケヤマバー春期
降海里@のもので，表面銀色を呈す (司ヒ 海道―円 ) ; ヤ
マメ; ヤ マバイ; アマゴ; ヤモ ; クロソブ (本ル 心血 方) ;C 口 シャ) ; Sa@monttrout; Cherrysalmon;mazy:

外国名 ; Sima□

*O 乃 ro)rhih
ノれ朴 us Ao ぬusc 血 CWa@baum)

ヵフフトマスSal 川 gorbusc 肋 Walbaurn; セツパリマス □産卵期に川lに人ると背高が張る意; セツパリ C．道内―円 ) ; セイマス 二迫 南地 KC;
ヒゴ イマスこり@路ナ也方 ) ; ヤイ チップ; ブク ダマス; ヵ ンマス Q室腐) ; クロマス ; ア マス C気十 li

ゴ マス Cほ洋地力) ; アヲ マスー生体の呵仁味が強いだめC浜巾，道南地方) ;ノ・

方言 ; ヵバフトマス

上

沼D ;外回名 : Pink salmon

C アメリカ"G歴 人使用される)); humpback

カナダ，アラスカ
等)); LOstsalmonC

コロンビア
河二 ; HOmec 口 シャ);*Oncorhy@7chus
SatshaM ノぬ C伽 CWVa@baum)

マスノスケ

肌ねT haW ヅ fsr 乃口 Walhanin
・

142

142

salmon;hadd0,

salmonC

フレーザー河)); eorbuscha

HOlia C アメリカ，

田聖 蓬
疋

水 卿・報告・ 9巻 l． 2 安 Q 95 の@43

・方 "占 ; スケー人ぎいと云う恵 (厚庁地方，カムチド ツカ，北千島地力) ; ソツケイ C 力 ムチヤツヵ f也方) ; イトウマス，オオスケ二 塩釜，宮古，浦河，sill
路， 厚庁地方) ; イウォマス;
Cアメリカ，アラスヵで屡人用いられている) ; Chino0k

外国名 ; K 血 g salmon
Ouinn tt sa@mon;Tee千sa@mon;COlumbia

Riven salmon;

Sacramento

英倣コロンビア，ピューピット
・ザ ウンド); Saw‑k 由 vey ， winterSalmonC

C アメリカ) ;salmonriver salmon;
sa@mon;Spring

JuSCchilCoHn

C 口 シヤ九lndian); chawiCha

wgr
0 CWalbaum)
バ二マス
准r 0 wa@baum
方言 ; バ二，バ二ザケ ( 力 ムチヤツカ，北千島，ノむ汁ガ面 D ; アヵザケ クレツチャ;*OmC0/乃 y/2C ゎ Ms

Sdf7wo・ゐん

陸封型
ヒメ マス (道内，本州lの湖沼に斤す) ;ヵバヂオツポー偏平な魚の怠・チップ Cづ共にアイヌ語? ;外国名 ; Red

sa@mon力); rdfSh;( アメリカ領 アラスカ)); SOckeye

B@ueback

KraSnayaSa@mon;wba

C アラスカ，カナダ英領コロンビア
地

Sau‑qui二

L ァヲ スカ，

カムチヤツヵ D; KraSnaya

Salmon;SukkeRh， nerka ( 口 シャD;・l睦刮型 (Land@0Cked from)
KenneHy ， S Salmon; RedfSh;*O 方 COr 乃ヅ刀 C乃れ s fsMfCA CwalbaumDs が川 n kis は tten Walbaum

salmonコロンビア ; FraSer Hver Salmon;

Salmon(Httle

R 由fSh; Silver trout; KOkanee;

Kickaninny;

nighHkh;

ギ ンマス

ん

カムチヤツカ地方) ;方言 ; ギン， ギンザケ二根室，厚洋地方) ; ケージはと千島，
外回名 , Silver salmon

salmon;スカ );HO0pidWh@虹 鱒 (Salmo))
*Sam0

C アメリ

力 ); COho; COho

salmonC カナダ英領でロンビア地方); mediuum

salmon;SHversides; White

salmonC コロンビア，ピュゼット・サッンド， アラfish C 力ムヂドツカ， )', Kisutch;

忙

Salis

踏卜

C 口 シャコ ;

二□

ジマス

人種

外回名; Rainbow

trout;

合もある

Regenbogen

チ SalmoBielay ryba

るから山来

gmird@7peグ i, irideusG@bbons
巾血Quisutch, Skowitz,

red

COmmonrainbow什 out; Kam@00ps

trout C 力 ナダで@引睦封 ・型に使われる場

FOrel@e;sair はれ eパ gairdnert Richardson

ステール・へツド

輸人種
フ，・言 ; アラマス

外回名 ; Steelhead; Steelhead trout;

Salmontrout; Hardhead;Sea‑runra@nbow;

Salmogairdneriiri 小ぬと 坊fmog 布 rfmw"，
パ eawrunnenf の 極名は末だ学者により異る意児をもつでいるが，近年アメりヵに於いては両種を同―顧の二WW 陣醐 ， 降梅川D にする傾向がある。

(註)

イワナ同二Salvehfnus))
クれ( クンジヤ) ― 口 シヤに於いてもM 業者は・類似種と混同して帖る様"C あ る。

*Salveli@4usガnal 川口二 WalbaumD・

外国名; Kundzha・

nis 7c.ば r.0 den@s Cpallas)) アメマス
方言; オゾイワナ; ヵワ マス二十勝然ぉ U湖附近);*Saf7velinuys lfiufo%0f

オショロコマ力"
言; カラフトイワナ ; オショロッコ; イワナ Ubi@S 適でも混用されている; ; 力ムヂヤツカオ
ショ
王

口

コマ

外国名; DO@ly varden trout; Ball troutC ァ メリカ
l43

DOlly varden Sacramento; Red spott 出 trout;

l44

9

隅化場 試験 報借

巻 l． 2 号 Cl954)

GOletz ( 口 シャ)1;

Malima,*Salvel;nus pluvrus Hilgendorf

イワナ

人吉 ; オショロコマU ヒ 海道では前種と混用している); イモウプ c福井埠。 ): ゴギ，ュギ(中国地力);

キりクテ (和歌山，奈良県); イモナ C滋賀県J; アメ マス ( L海通の地方に依つては廣人 混用され
ノ

ている):

*Sal7>elinusWWue@
方言 ; オシヨ口

Osh@rna

ミヤべイワナC十勝然別湖，石狩層雲峡);

コマ，Ssazf@pl加us fonhfnalis(Mitchi@l)

カワマス

COmmonbro0k trout;輸入踵
外国名; Bro0k

trout;

Easternspeckledtrout

イトウ属 (Hucho)*HuHchnタerryf Brevo0rt

イトウ

上目 ; オビラメ，オビライべこ刃
ll路ナ他方) オへフイ < C共にアイヌ語);
外国名; GOi; Sakhalmnskii; Taimemi

C 口 シャ J;

アユ科 Cp@ecoelossidae)
アユ属 (Plecoelossus)*PlecoPlossus altivelis Temminck7ユ

et schlege1

方言 ; ヒウプ ，コアイ，コアユ， イアユー小形のもの二琵琶
wy,ュゴ，シロイヲ・ハシライヲ

モミヂビヲ，オオアユ C琵琶湖);

ア

C肥後地上); サビアユー産卵後黒味がかつて降侮するもの Cノヒ侮眉巾部地方); キヤツヒイ C台湾);

ウ

ングフC朝鮮); 力 ギョ ; ネンギョ;

ワヵザギ科COsmeridae)]
キュウリウヲ届(Osnierus)) Osm ―香，にお フ。

*0smerus

小ntex Steindachner

ギユウリウヲi@ 瓜の様な卑，がする Cコヒ傾道 ―円二
力 目 "; ギユウリー野菜の・

外国名, Rainbow;

herring C アメリカ)

シシャモ属 (S 力 iiriw.方 Ms」*Sp か所 chu5 伍 nyir.fni
如us CHikita)

シシャモ

方言 ; リュウ ョウ ギョはと海道大平洋河川
仁 初冬痒卵湖上する)>;

フカザギ属(HypomesusJ*Hypomesus

mp 。 血。us CBrevo0rf)

チカ

力言; ヒメアジC千島国後島);
・*Hypomesus

Oldus (pallas．) ワカサギ

上吉 ; チヵ C北侮迫に於いては前種と混同して便朋されているJ: アマサギ 山陰地方y, コワ 力 ; オオ二

ワ 力 ; ザイヵチ; シラサギ; シロイヲ

; ソ メダリ ;シフウヲ科CSal 皿eidae))

シラウヲ厨 (Salanneichfhノi@0)*S 。la 乃 gichth ノ ssmHicr0d0れ CBleeker)

シヲウヲ

c本州l上面 C は小形のものに
用う y

方言 ; ド n メ，

ヒウフ

外国名 ; Whitebait, lance@et引Damond
NO ．

江□

， J．

R ． : A liSt Of the f。□hwater@． ROyal

Ont ． Mus． zo0@ ．

用文

fぽ SheS Of Canadal94Z

弘 ; 木道厚岸近悔の 無鱒族 魚と卯 l950
144

シフス (イワシ類の幼期と混用される。
D

献
eaSt Of theR 火ky

MOunta@nS．

M@

紅 l． 田 bl

水 嫡 報仁． 9巻l． 2号 (l954)

疋 田皆 蓬・

l45

・

兵庫県水産試験場; 日木魚類力き集 194l
北海通水産晒イヒ場 ; 本邦鮎鱒族魚翅の俗名ガ言 I943
疋田 豊彦 ; 北海道に於げる
人工晒側圭鱒族の稚魚に就いて，特に配鱒穎稚魚の区別について 卿討報 第H巷
第 @ ,2 号

l953

噴火湾の魚相に就いて( l ‑2)

Hik@ta TOyoh@ko:
Hub 卜， C・L・

犬飼 哲夫 ;

化水卿試報 第 5 巻

Fishes Of VOlcano Bay in HOkkaido

如d W.

1. FOl@ett:

第l， 2号

D50‑I9． Jap. JOur. 1chthy. VOl. l. N0. 5 l95I

M 刮uscript @ist Of the fishes

アイヌの鮭漁に於げる祭事 山

第 2 8 及ぴ第6 巻

Of California.

放 化研究報告 第 9 輯 @954

l953

北

木下虎―郎 ; 北海道長万部アイヌの水産動物の呼称 勤雑 第46 巻

第554 号

l934

小林久雄 ; 日本淡水魚類比に共寄生虫 l935
道士永 古 ; 国後島産姫鯵に就いて 鮭鱗彙報MOriTamezo:Check

第九号 l938@ist Of the fishes Of KOrea ， Mem.

Nichols. J． T. and Pau@ Bartsch:

F@shes

Hyoco

Univ. AO@. VOl.

and she@@s Of the Pacific world.

2 N0. 3 @952l946

岡田禰―郎，松原喜f 松 ; 日木魚類検索 @938‑

□ ，中村守純; 日本の淡水魚類 lW8□

岡田

筒 ; 北海道の淡水魚 鮭鱒裳報 第27 号 l935

大島正 満 ; 煎

l926

三省堂

; 本邦産イワナ類の研究 CD)

柄物及動物 第 6 巻 第l0 号

l938

臨時北海通水産振興対策審議会; 北海道の水産 f9 ラ 3

渋沢敬三 ;

日木魚名集
背魚名に関する若干の考察 2602

第3部

日木常民文化研究所
交報 第59 号 l944

添田潤助 ; 北海通水産咽十円場所蔵 淡水魚標木目録 鮭鱒堂報 第34 号 l943
Schultz, L. P. and panson, H. A.:
Salmonid fishes fn the national forests of northwestern United States.
U. S. Dep.

Agr.

FOr. Serv. f@ 55

SOldatov, V. K. andFish. Mus.

Lindberg,

G. J.: A review of the fishes of the seasof the far east. Bul1. Pacif. Sri.

5 1930

田中 茂穂 ; 魚類講話 岩浪講座 生物字 (特殊問題)

lT5

魚の方言 ( @ 〜 2D
植物及動物 第 @巻 第 7 号， 荊 9 号 l933
; 動物の和名に就いて
第 ア巻 第l2 号 @939
Tarane[Z， A ． J．，aclf"
HandMkf Or @"曲nt@"n Catl0n"
O f f"@S h eS O f S 0V@et fa で eaStan d a dJaCent
SCi ． Inst ． FiSh ． OCeS ． VOI ． l， 2 @937
□@

;

wR ，

卜 r． B uH ． P

・

・

・

―‑‑

平野義兄，竹内 勇共訳; 極凍魚類検索 化水研リビォト漁某研究会発刊 け 54

d ， Lionel

walfo

，

Hv

・

F@Sh

A． :
and

Game

Hand

血 k Of COmmon
CaMomiacomm

ぽcia@ and． @93@

145

game

fiSheS' Of Ca@ifo 「 nia

・

FiSh

Bu@!

・

NO

・

28