Kagawa Journal
中国語・日本語（ハングル・英語）

１期

第２００６年７月号

中文版

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P1
P3
P4
P5

さ ぬ きなつ☆ 讃岐の夏 ☆
かっすいかがわけん

せ と な い か い えんがん

せいてん

ひおおあめ

★渇水：香川県は瀬戸内海沿岸でも晴天の日が多く、雨のすく

ち い き

むかし

ひで

みず ぶ そ く

なや少ない地域で、 昔から「日照り」による水不足に悩まさ
つゆ

き せ つか ら つ ゆあめ

ふれてきました。梅雨の季節に「空梅雨」といって雨が降らし こ く

みずがめ

さ め う らちょすいりつさや か ん

ないと、四国の水瓶「早明浦ダム」の貯水率が下がり、夜間だんすい

ひ る まだんすい

じ た い

断水や昼間の断水といった事態になることもあります。
ひ ご ろせっすい

つとたいせつ日頃から節水に努めることが大切です。
ぼん やす

なつまつがつおごろ

つゆあ★お盆休みと夏祭り：７月の終わり頃、梅雨が明けるとい
なつ ほんばん

こがっこう

なつやす

はい

よいよ夏本番です。子どもたちの学校は夏休みに入りま
ぼん やす

しゅくじつやすかいしゃ

みせす。「お盆休み」（ 祝日ではないが、休みになる会社や店
ち ほ ういっぱん

がつにちにち ごろと か いもある。地方によるが、一般に８月１３日〜１６日頃）には都会
くひとびと

き せ い

ど う ろ

こう つう き か ん

こんざつに暮らす人々の帰省ラッシュで道路や交通機関は混雑しま
なつまつ

ひらころ

ぼんおど

は な び たいかい

す。夏祭りが開かれるのもこの頃で、盆踊りや花火大会に
ゆ か た すがたでひとすく

浴衣 姿で出かける人も少なくありません。

は な びたのなつまつ

れい◇ 花火を楽しめる夏祭りの例 ◇かんこう すいしんきょう ぎ か い（わがかがわ観光 推進協 議会

か が わ

香川イベントガイドブッ

ばっすいクだいより抜粋）
かい ぜにがたにちよ て い

か ん お ん じ ことびき こう 第４
１回銭形まつり：７／１６（日）予定、観音寺市琴弾公
えんないありあけ

園内有明グラウンド
おおはし

かいじょう は な び たいかい

どさかいでし さかいで大橋まつり海上 花火大会：８／５（土）、坂出市
いりふねちょうさか いでこうかいじょう

入船 町 坂出港 海上−１−

だいかい

たかまつ

は な び たいかいにちよ て い 第４
１回さぬき高松まつり花火大会：８／１３（日）予定、
たかまつ

サンポート高松
だいかい しょうど しま

かよ て いしょうどしまちょううちのみ 第２
６回小豆島まつり：８／１５（火）予定、小豆島町内海
そうごううんどうこうえん

総合運動公園つだ

つだがつ げじゅん よ て い

し つだちょう つだ 津田まつり２
００６：８月下旬予定、さぬき市津田町津田、
まつばら

津田の松原
ば

さら は な び

どまるがめこうしゅうへん

 婆沙羅花火 ０
６：８／１９（土）丸亀港 周辺
しおのえ おんせん

は な び たいかい

どぶ ん か 塩江温泉まつり花火大会：８／２
６（土）、ホタルと文化
さとの里

たいふう

しゅうらい

なつあきはじに ほ ん

なんかいじょう★台風の襲来 ：夏から秋の初めにかけて日本の南海上ではったつていきあつ

ぼうふううに ほ ん

おそ

さ ぬ き

発達した低気圧が暴風雨となって日本を襲います。讃岐さんみゃく

まもかがわけん

さいきん

たいふう

おおあめ

たかしお

山脈に守られた香川県ですが、最近の台風では大雨や高潮
いえど う ろみずつきしょうじょうほう

によって家や道路が水に浸かることもあります。気象 情報
じゅうぶん ちゅうい

つぎたいさくに十分 注意するとともに、次のような対策をしておきましょう。
たいふうそな◇ 台風への備え ◇ 停電に備え、 懐中 電灯を用
ていでん

そな

かいちゅうでんとう

ようい意する。

 ラジオは必ず乾電池式にする。
 非常用持ち出し袋を用意し、断水に備えて飲料水を確保する。
 家の周りをチエックし、飛ばされそうなものは固定する。
 雨戸を閉め、すき間はビニールテープで目張りする。
 浸水のおそれがある場合、濡れて困るものは高いところに置く。
 ガスの元栓を必ず締める。
※、は風雨が強くなる前に必ず済ませておきましょう。
かならだ

ひじょうよう もいえ

かんでんちしきぶくろよういだんすい

まわ

あ ま ど

そな

いんりょうすいとしこ て い

ましんすい

めば あ いもとせん

かならふ う う

つよぬかくほこまば

たかおしまえ

かならす

しょうかい

〜ちょこっと紹介 〜
か が わ け ん ぼうさい

香川県防災センター
たかまつしいくしまちょう

か が わ け ん しょうぼうがっこうない（高松市生島町、香川県 消防学 校内）
たいふう じぼうふうたいけん

し ん ど

じ し ん たいけん

台風時の暴風体験や震度７までの地震体験などができむりょう

たかまつえきはま かいどうにしくるまます（無料）。⇒JR 高松駅からさぬき浜街道を西へ車
やくぷん

たかまつちっこう えき

しも かさ

で約２０分。ことでん高松築港駅からことでんバス下笠
い せん

いくしま

てい げ し ゃと

ほ やく

ぷん

げつようきゅうかん

居線で「生島」バス停下車、徒歩約１０分。月曜 休館、といあわ問合せは Tel：０８７-８８１-０５６７へ。

−２−

く

☆ 暮らしのいろいろ ☆
だかた１．
ゴミの出し方すちくきば し ょに ち じ

ゴミは住んでいる地区によって、決められた場所、日時しゅうしゅう

か く し やくしょ

まち や く ばきんじょ

ひときに収集されます。各市役所・町役場または近所の人に聞いたしもものもものて確かめておきましょう。ゴミは燃える物と燃えない物にわだ

し げ ん

分けて出します。ビン・カン・ペットボトルのような資源
べつ

ひしゅうしゅう

おおしゅうしゅうゴミは別の日に収集されるところが多いようです。 収集び

きじ か ん い が いだ

日の決められた時間以外は出さないようにしましょう。ま
しゅるい

し て い

ぶくろ

きんじょ

た、ゴミの種類によっては、指定されたゴミ袋 （近所のういだ

スーパーなどで売っています）に入れて出さなければなり
ぶくろ

ゆうりょう

すこません。これには、ゴミ袋を有料にすることで、少しでもりょうへねらゴミの量を減らそうという狙いがあります。
もだいどころなまかみ 燃えるゴミ・・・ 台所の生ゴミや紙クズなどもとうきるいるい 燃えないゴミ・・・陶器類、プラスチック類など
し げ ん

かみるい

ぬのるい

あきかんるいるい 資源ゴミ・・・紙類、布類、空缶類、ビン類、ペットボトルなど
おおがた

かぐ

し ん ぐ

か で ん せいひん

 大型ゴミ・・・家具、寝具、家電製品など
かいしゅうほうほうに ち じば し ょ※ 回収 方法（日時、場所、しゅるい など

か く し

ゴミの種類等）は各市役
まち や く ばたし所または町役場でお確かめください。

がいこく

うんてんめんきょに ほ ん

うんてんめんきょ

き り か

２．外国の運転免許から日本の運転免許への切替え
がいこく

うんてんめんきょに ほ ん

うんてんめんきょ

き り かひつよう

外国の運転免許を日本の運転免許に切替えるには、必要
しょるい

すち い きうんてん めんきょていしゅつな書類を住んでいる地域の運転免許センターに提出し、しょるい し ん さ

し け ん

ごうかく

書類審査、試験に合格しなければなりません。
し け んが っ か し け ん

え い ご

ちゅうごくごかんこくご

ご

試験は学科試験（英語・中国語・韓国語・スペイン語、ごご

じゅけんかぎ の う し け ん

ポルトガル語、ペルシャ語での受験可）と技能試験ですが、めんきょしゅとく こく

めんじょ

てきせい け ん さすば

免許取得国によっては免除となり、適性検査だけで済む場
あい合もあります。
き り か

ひつよう

しょるい など◇切替えに必要な書類等：

外国運転 免許証 （ 免許証が有効期限内であること）
外国運転 免許証の翻訳文（日本自動車連盟（JAF）、まがいこくうんてんめんきょしょう

めんきょしょうゆうこう き げ ん な いがいこく うんてん めんきょしょう

ほんやく ぶんに ほ ん じ ど う し ゃ れんめい

めんきょしゅとく こく

ざいにちこうかんさくせい

たは免許取得国の在日公館が作成したもの）に ほ ん じ ど う し ゃ れんめい し こ く ほ ん ぶ か が わしぶ

・日本 自動車 連盟 四国 本部 香川 支部〒７６０−００７９

た か ま つ し まつなわちょう

高松市松縄 町５９１ TEL：０８７−８６７−８４１１−３−

免許取得国で３カ月以上滞在していたことを証明する
めんきょ しゅとく こく

しょるい

げつ いじょう たいざい

がっこう など

しゅうりょうしょうしょ

しょうめい

ぜいきん

で ん わ りょうきん

や ち ん など

書類（学校等の修了 証書、税金、電話 料金、家賃等のしはらい しょうめい

かくにん

じ ぶ ん

よ う いほんやく

支払 証明など確認できるものを自分で用意する。翻訳ふ よ う不要）

パスポート外国人登録 証明書
６ケ月以内に撮影した顔写真（３×２．４cm）１枚
手数料（申請手数料、交付手数料）
がいこくじんとうろくしょうめいしょ

げつ い な いてすうりょう

さつえいかしんせいてすうりょう

ち い きお じゃしん

こ う ふ てすうりょうことていしゅつ しょるい

※地域によって異なることもあるので、 提出 書類およびしんせいてすうりょう

しょうさい

も よ り

うんてんめんきょ

申請手数料などの詳細については最寄の運転免許センタ
ちょくせつ

といあわーに直接お問合せください。
うんてんめんきょ 運転免許センター

TEL：０８７−８
３３−０１１０

た か ま つ し ごうとうちょう

ば ん ち〒７６１−８０３１ 高松市 郷東町５８７番地１
３８
うんてんめんきょとうさん

 運転免許東讃センター

TEL：０８
７９−２５−０１１０ひがし

し さんぼんまつ

ば ん ち〒７６９−２６０１ 東かがわ市三本松１７２３番地２
うんてんめんきょしょうず じ む し ょ

 運転免許小豆事務所

TEL：０８７９−８２−０１１０

しょうずぐんとのしょうちょうふちざき こう

ば ん ち〒７６１−４１２１ 小豆郡 土庄町 淵崎甲２１８９番地２☆ トピックス ☆
つうやく

は け ん◆ 通訳などのボランティアを派遣します。に ほ ん ご

ふ じ ゆ うこま

あなたのまわりで日本語が不自由なために、困っている
かた

びょういん

いか ら だぐ あ いいし方はいませんか？（ 病院へ行きたいが、身体の具合を医師せつめい

し やくしょてつづきに説明できない。市役所で手続きしたいことがあるが、に ほ ん ごしょるい

かかた

日本語の書類の書き方がわからないなど）に ほ ん ご

べんきょう

かたりょうりまた、日本語を勉強したいけれどチャンスのない方、料理
さ ど うに ほ ん ぶ ん かたいけん

かたたいしょうや茶道など日本文化を体験してみたい方などを対象に、
ざい

か が わ け ん こくさい こうりゅうきょうかい

つうやく（財）香川県国際 交流 協会では通訳ボランティアなどをは け ん派遣しています。
しゅるい

ボランティアの種類
しゅるい

かつ

どうないよう種類

活動内

容に ほ ん ご

こんなん

ざいけん がいこくじん

日本語 の 困難 な 在県 外国人 が通訳ボランティア
つうやくいりょう き か ん

ほ け ん ふ く し き か ん など

医療 機関、保健 福祉 機関 等 をり よ う

ば あ い

つうやく

利用する場合の通訳を、ボランティアでサポートします。

−４−

に ほ ん ご

こんなん

ざいけん がいこくじん

日本語 の 困難 な 在県 外国人 を日本語指導ボランに ほ ん ご し ど う

たいしょうにちじょう せいかつ

ひつよう

対象 に、 日常 生活 で 必要 なに ほ ん ご

し ど う

日本語の指導を、ボランティア

ティアでサポートします。
ざいけん がいこくじん

たいしょう

りょうり

在県 外国人 を 対象 に、料理、日本文化等理解ボ

さ ど うに ほ ん ぶ ん か とう り か い

みん ぶなど茶道、民踊、スポーツ等による
そ う ご り か いランティア

ふかかつどう

相互理解を深める活動を、ボランティアでサポートします。
がっこうきょういく き か ん など

ざいけんがいこくじん

学校 教育 機関等で、在県外国人
こくさい きょうりょく

国際理解ボランテ

りゅうがく とう けいけんしゃや国際 協力・ 留学 等経験者のこくさい り か いたいけん など

しょうかい

ご が く し ど う など

おこな体験等の紹介や語学指導等を行ィアがいこくじんきょうせい

こくさい り か いい、外国人との共生や国際理解
ふきゅうけいはつ

おこなの普及啓発を行います。
ちゅう

たいしゃきん

じ か ん あ（ 注）ボランティアに対する謝金は１時間当 た り１，０００えん

こうつうひじ っ ぴ

じどうしゃ り よ う

ば あ いあ円、交通費は実費（自動車利用の場合は１０km 当 た り２００えんきじゅん円）が基準です。
くわざい

か が わ け ん こくさい こうりゅう きょうかい

詳しくは（財）香川県国際 交流 協会 （ ：０８７−８３７−
といあわ５９０８）へお問合せください。
かつどうかたぼしゅう《ボランティアで活動していただける方も募集しています。》

し☆ お知らせコーナー ☆
だいかい が い こ く じ んに ほ ん ご べんろんたいかい★「第１７回外国人による日本語弁論大会」
か が わに ほ ん

おもに ほ ん ご

「香川」や「日本」について思うことを日本語でスピーチしてみませんか？
ざいけんがいこくじん

かたがた

そっちょくい け ん

はっぴょう

いただ

在県外国人の方々に率直な意見を発表して頂くことで、
けんみん

ゆうこうしんぜん

ふかもくてきかい さい

県民との友好親善を深めることを目的に開催します。に ち じがつにちど◇

日時：９月１６日（土）１３：００〜１
６：３０◇

場所：アイパル香川３階大会議室

ば し ょ

か が わ

しゅつじょう し か く など

かがわけん

かい だ い か い ぎ し つすがいこくじん

めい て い ど◇

出場 資格等：香川県に住んでいる外国人１０名程度◇

テーマ：自由（大会の目的に沿ったもの）◇

スピーチ時間：５〜７分（スピーチ終了後に内容につじ ゆ う

たいかい

じ か ん

かんたん

もくてきふん

しつもん

いての簡単な質問あり）−５−

そしゅうりょうご

ないようもうしこみ ほうほう◇

もうしこみ よ う し

ひつよう じ こ うきにゅう

申込 方法： 申込 用紙に必要事項を記入し、スピーチ
ろくおん

まえ

し め い

こくせき

えんだいを録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍・演題
いげんこう

てん

いっしょざいか わ け んを入れる）と原稿の３点を一緒にして、（財）香川県
こくさい こうりゅうきょうかいあて

ゆうそう

じ さ ん

国際 交流 協会宛に郵送または持参してください。まろくおん

およげんこうかき し ん さ きじゅん

もとず、録音したスピーチ及び原稿を下記審査基準に基づ
じ ぜ ん

せんこう

け っ かがつにちもく

き事前に選考します。その結果は、７月２７日（木）まおうぼしゃ

つ う ちでに応募者に通知します。
し ん さ きじゅん

◇ないよう

こうせい

ご

くつかかた

はな

審査基準：テーマ、内容の構成、語句の使い方、話しかた

りゅうちょうないよう

り か いないよう

かんそう

方、流暢さ、内容についての理解（内容は、感想にとどじ ぶ ん

かんがい け んのまらず、自分の考えや意見を述べたものであること）
もうしこみさき◇

申込先 ：〒７６０−００１７
たかまつしばんちょう

ちょうめ

高松市番町１丁目１１−６３
ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい（財）香川県国際 交流 協会
Tel：０８７−８３７−５９０８
もうしこみしめきり◇

しょう

◇

へいせい

ねん

がつにち

もくひっちゃく

申込 締切：平成１８年７月２０日（木） 必着
ちじ しょうほか

しょう ひょうしょう

ふくしょう

えん

賞 ：知事 賞 他３ 賞は表彰とともに副賞 （５０，０００円：めいえん

めい１名、３０，０００円：３名）
じょうき じゅしょうしゃ い が い

さ ん か しょう

えん

ふくしょう

上記 受賞者 以外に参加 賞 （７，０００円）※ 副賞およびさ ん か しょう

しょうひんけん参加 賞は商品券がいこくじんじんけん

ほうりつそうだん★ 外国人のための人権・法律相談
かいけつもんだいかかこま

ひとりで解決できない問題やトラブルを抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん など

そうだん

おう

弁護士、人権擁護員等が相談に応じます。に ち じ◇がつにちきんがつにちきん

いずれも１３：００〜１５：００
ば し ょ

◇

か が わかいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

◇

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
じ ぜ ん よ や く

ひつよう※事前予約が必要です。

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７
高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０８７−８
３７−５９０８
Fax：０
８７−８
３７−５９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−６−

つきにちきん

日時：７月２１日（金）、８月１８日（金）、９月１５日（金）