ポルトガル語版

Guia de Prevenção de Incêndios e Desasastres.

Corpo de Bombeiros de Fukuroi.

O Japão é um país com muitos desastres.

Vamos conhecer o Japão corretamente e agir.
O importante é[ Proteger a si mesmo ].

O modo de pensar sobre desastres no Japão.
[Auto ajuda][Ajuda mútua]Proteja-se a si mesmo.
Ajudar uns aos outros.

[Ajuda pública]
Apoio público, como as atividades deresgate da prefeitura, do corpo de bombeiros e da polícia.

TufãoTerremotoIncêndioつなみ津波 Tsunami

Os Perigos de Incêdio Perto de Você.
Fogão・Não se afaste do fogão enquanto cozinha.
・Depois de usar o fogão a gás, feche a válvula principal.
・Um incêndio causado pelo uso do óleo não pode ser apagado usandoa água. O fogo deve ser apagado com um extintor de incêndio.

NGGOODAparelhos Elétricos.
・Não sobrecarregar a tomada conectando vários aparelhos ligados ao
mesmo tempo.
・Não utilizar fiações ou cabos puxados, quebrados ou pisados.
・Não utilizar fiações ou cabos agrupados.
Existe a possibilidade de gerar calor e causar incêndio.

Tomada conectada comvários aparelhos ligados ao
mesmo tempo.

Se colocar algo pesado, a fiação vai se romper dentro
do cabo e vai causar um incêndio.

Cigarro・Não jogue o cigarro que acabou de fumar no lixo, molhe na água e jogue fora.
・Não fumar perto de coisas inflamáveis, como futons e roupas de cama.
・Não jogue o cigarro fora de casa.
・Não fume quando estiver deitado.

Aquecedor・Não deixe secar as roupas perto do aquecedor.
・Certifique se de desligar quando for dormir ou sair.
・Não coloque latas de spray perto do fogão.

A lata de spray vai aquecer e explodir.

Disque [119] para incêndio e emergência.
Não tem problema mesmo que não fale o japonês.
No município de Fukuroi, cidade de Mori, se você ligar para [119],você pode informar o conteúdo através de um intérprete.
119
OperadorVocê[Pessoas que discam 119]incêndio.
É um incêndio? É uma emergência? [emergência]
A qui é corpo de bombeiros.

Fukuroi-Qual é o endereço?

shi………..…………………………….
※Diga o endereço que deseja quevenha e o nome.

Tem algum ponto de referência Há uma fábrica chamada 〇〇.
por perto?

※Informe os prédios e cruzamentos
que são pontos de referência.

[Em caso de incêndio]
O que está em chamas?
[Em caso de emergência]
Como está pessoa ferida?

Diga onde e o quê está emchamas.
Informe a situação da pessoa
ferida.

Pontos.
Se você encontrar um incêndio, é importante chamar 119, ao mesmotempo, avisar as pessoas ao seu redor em voz alta.

Serviços de tradução multilíngue. Idiomas disponíveis.
[17 Idiomas]
Vai demorar um pouco, mas fale com calma. Por favor.
Inglês, Cinês, Coreano, Português, Espanhol, Francês,Alemão, Italiano, Russo, Tailandês, Vietnemita, Indonésio,Malalio, Nepalês, Tagalo, Myanmar, Khmer.

Imagem operacional do serviço de tradução multilingue.

① Chamada 119

Centro de comando

Usuário estrangeiro②

Pedido de intérprete③
Transmissão em
língua estrageira④

Transmissão ・Confirmação do Conteúdo

Centro de Intérprete por telefone⑤

Mobilização

Método inicial de extinção do fogo utilizando o extintor.

➀Retire o pino de segurança②Aponte a mangueira na fonte

do extinor.

do fogo.

➂Segure a alavanca. O agente extintor sai da mangueira.
Pontos.
Deverá apontar na fonte do fogo (no foco onde está queimando) e não
nas chamas.
Quando as chamas alcançarem o teto, vamos desistir de apagar o fogo eevacuar.

Vamos evacuar tomando cuidado com a fumaça.
Pontos.
・Evacue procurando não inalar fumaça, abaixando-se e cobrindo a boca
e o nariz
com um lenço ou toalha.
・A fumaça é tóxica.
・Se evacuar, não volte.

Pontos.
・Não use o elevador no momento da evacuação.

NGGOODUm terremoto em que o chão treme de repente.
Pontos.
・Procure se proteger no local.
・Não saia correndo para fora do edifício.
・Apague o fogo imediatamente.[Desligue o fogão.]・Obter informações corretas.
・ Depois do terremoto, pode acontecer um pânico por conta deinformações falsas, por isso vamos obter as informações corretas dogoverno e da mídia.

Prepare se para vendavais e inundações.
Pontos.
・Verifique as informações meteorológicas na TV e na internet.
・Verifique o abrigo.[Um lugar para fugir.]・Evacue o mais rápido possível.
・A estação chuvosa “Tsuyu” no período de junho a julho e a estação detufão no período de setembro a outubro chove muito, então vamos
evacuar quando o perigo se aproximar.

Fukuroi-shi Kunimoto 2907
TEL：0538-44-5114

FAX：0538-44-5113

mail:shoboyobo@city.fukuroi.shizuoka.jp