Kagawa Journal
中国語・日本語（英語）

第１２期

２００９年４月号

中文版

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P１
P３
P４
P５

くうかい

か が わ け ん

せん せいしょう

きずな☆ 空海がつないだ香川県と陝西省の絆 ☆
こ う ぼ う だ い しくうかい【弘法大師空海】
ねんまえ

さぬきの くに しゅっしん

せいねん そうくうかい

いまからおよそ１２００年前、讃岐国 出身の青年僧、空海
こうぼうだいしけんとうしにほん

ちょうていとうじ

せかい（弘法大師）が「遣唐使」（日本の朝廷から、当時の世界ぶんかちゅうしんち

ちょうあん

りゅうがく など

もくてき

はけん

文化の中心地であった長安へ留学 等の目的で派遣された
しせつだん

とう

みやこ

ちょうあん

げんざい

せん せいしょう使節団）のひとりとして唐の都、 長安 （現在の陝 西省
せいあんしりゅうがく西安市）に留学しました。
ぼうふうう

あいのち

こうかい

すえちょうあんつ

暴風雨に遭って命がけの航海の末、 長安にたどり着いなな か げ つ ごたのは７ケ月後でした。
くうかい

せい りゅうじ

けいかあじゃ り

みっきょう

まなともさまざま空海は青龍寺の恵果阿闍梨に密教を学ぶと共に様々な
ちしき

ぶんかにほんもかえ

しんごんしゅうにほんぶっきょう

知識や文化を日本に持ち帰りました。真言宗（日本の仏教
しゅうはかいそしくうかい

せんの宗派のひとつ）の開祖として知られる空海ですが、陝せいしょう

ひとびとあいだにっちゅうゆうこう

ししゃ

し西省の人々の間では日中 友好の使者として知られています。
ある

へんろ

にんき

し こ く はちじゅうはち

しょ

くうかい

ひら

歩き遍路が人気の四国 八十八カ所も空海が開いたとされています。にっちゅうこっこうせいじょうか【 日中 国交正常化】
ねん

た な か かくえい しゅしょう

しゅうおんらい そ う りあいだにっちゅう こっこう

１９７２年、田中 角栄 首相 と 周恩来 総理 の 間 で 日中 国交せいじょうかせいりつ

こうしょう

あ

おおひら まさよし がいしょう

かがわけん

正常化 が 成立、 交渉 に 当 た っ た 大平 正芳 外相 は 香川県
しゅっしん

きねん

ちゅうごくにほんう え の どうぶつえんにとう出身でした。記念に中国から日本の上野動物園へ二頭のおくジャイアントパンダ、「カンカン」と「ランラン」が贈らおれ、パンダブームが起こりました。
ねん

ふ く だ た け お しゅしょうにっちゅう へ い わ ゆうこうじょうやく

むす

１９７８年には福田赳夫 首相により日中 平和友好 条約が結ばれました。

−１−

せいりゅうじ し せ き【青龍寺史跡】
むかしくうかいまな

せいりゅうじらくゆうげんとうじ

いちめん

昔、空海が学んだ青龍寺のあった楽遊原は当時、一面のはたけ

なかしせきしめひょうしきた

畑の中に史跡を示す標識がぽつんと立っているだけでしねん

しんごんしゅう か く は だいほんざんかい

ちゅうごく ぶっきょう きょうかい にっぽんた。１９７８年、 真言宗 各派大本山会は中国 仏教 協会 日本
ほうもんだんせいりゅうじふっこう

もうで訪問団に青龍寺の復興を申し出ました。
よくとしせいあん

こうけいこうえん

あべの な か ま ろ

きねん ひみ翌年、西安の興慶公園にある阿部仲麻呂の記念碑を見た
えひめけん

ほうもんだん

なかくうかい き ね ん ひつく

愛媛県の訪問団の中から、空海記念碑を作ろうとのアイデう

せいあんしていあん

アが生まれ、西安市に提案しました。
いっ か げ つ ご

せんせいしょうおとず

まえかわ た だ お ち

じ ひきかがわけん

一ケ月後に陝 西省を訪れた、前川忠夫知事率いる香川県
ほうもんだんせいりゅうじ

はっくつさぎょう

けんがくご

せいあんし

しこくしけん

訪問団は青龍寺の発掘作業を見学後、西安市に四国四県にくうかい き ね ん ひこんりゅう

もうしこみよる空海記念碑の建立を申込みました。
しこく ち

じ かいぎ

ひらくうかい

せいたんち

かがわけん

四国知事会議が開かれ、空海の生誕地である香川県がじむきょく

たんとう

事務局を担当することになりました。
かがわけん

せんせいしょう

ゆうこうていけい【香川県と陝 西省の友好提携へ】にっちゅう ゆ う しきょうりょく

せいりゅうじ い せ き

くうかい き ね ん ひ

日中 有志の協力により、青龍寺遺跡に空海記念碑（１９８２）、
けいか

くうかい き ね ん ど う

こんりゅう

せいりゅうじ い せ き ていえん

せいび恵果・空海記念堂（１９８４）の建立、青龍寺遺跡庭園の整備
つぎつぎおこな（１９９３）が次々に行われました。
かがわけん

せん せいしょうあいだ

ゆうこうきうん

じゅくねん

香川県と陝 西省との間に友好の機運が熟し、１９９４年４がつにち

さくらまんかいかがわけん

はくせいさいしょうちょう

ひら い じょういち ちじ

月２２日、桜が満開の香川県で白清 才省 長と平井 城 一知事
あいだゆうこうていけいちょういん

おこなの間に友好提携の調印が行われました。
よくとしりょうけんしょうきょうりょく

ちゅうにちゆうこう わ へ いかね

翌年には両県省の協力により、「 中日 友好和平の鐘」をつしょうろうてい えんない

つく吊るした鐘楼 （１９９５）が庭園内に作られました。また、
ねん

せんせいしょうぶん か はくかがわけん

かいさい

おおひとびと

１９９８年には陝 西省 文華博が香川県で開催され、多くの人々にぎで賑わいました。
ゆうこうかはし【友好の懸け橋】
しまい としせんせいしょうきょうりょくあ姉妹都市となった陝 西省、これまで協力し合ってきたせいあんし

まいとし か が わ け ん

こくさい こうりゅういん

ぎじゅつ けんしゅういん

おお西安市から、毎年香川県に国際 交流員や技術 研修員、多りゅうがくせい

おとず

ゆうこう

かはしかがわけん

くの留 学生が訪れ、友好の懸け橋となっています。香川県
たびたびほうもんだん

はけん

ほか

しゅっぱつてんからも度々訪問団が派遣された他、シルクロードの出発点
せんせいしょう

こじん

おとず

ひとびと

たがこうりゅうでもある陝 西省を個人で訪れる人々もいて、互いに交流ふかを深めています。
げんざい

せいりゅうじまいとしはる

しこくおく

せんぼん

現在、青龍寺では毎年、春になると四国から送られた千本
さくら

ぼたん

さほこ

らくゆうげんな

こくないがいの桜や牡丹が咲き誇り、「楽遊原」の名にふさわしく国内外
かんこうきゃくめ

たのの観光客の目を楽しませています。ともえんぽう

きた

たの「友あり遠方より来ることしかがわけん

また楽しからずや」

せんせいしょうゆうこうていけい

しゅうねん

今年は香川県と陝 西省の友好提携から１５周年になりませんじんたち

どりょく

きず

たがきずな

たいせつ

こんごす。先人達の努力によって築かれた互いの絆を大切に、今後さまざまぶんやこうりゅう

ふかも様々な分野でよりいっそう交流を深めていきたいものです。

−２−

か が わ

まなに ほ ん ご こ う ざ☆ 香川で学べる日本語講座 ☆
か が わ けんないに ほ ん ご

まながいこくじんこうざ

香川 県内 で 日本語 を 学 び た い 外国人 の た め の 講座 をしょうかい

くわかくこうざといあわ紹介します。詳しくは各講座へお問合せください。

し こくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご がくしゅう こ う ざ★ 東かがわ市国際 交流 協会

ひがし

日本語 学習 講座

かよう＊火曜 １９：００〜２１：００
ひがしし やくしょ お お ち ちょうしゃ東かがわ市役所大内 庁舎 ３F
ひがし

し さんぼんまつ（ 東かがわ市三本松１１７２）
きんよう＊金曜 １３：１５〜１５：１５
ひがし

しじょせい

東かがわ市女性センター１F
ひがし

し みなと

（ 東かがわ市 湊１８１０−１）にゅうかいきん

じゅこうりょう

むりょう

入会 金：￥５００、 受講料 ：無料：０８７９−２６−１２
１５
みきちょう に ほ ん ごかい★三木町日本語ひろば（ボランティアの会）
げつよう＊月曜 １０：００〜１２：００
どよう＊土曜 １０：００〜１２：００
みきちょう ふ く し

き た ぐ ん みきちょう ひ か み

三木町福祉センター（木田郡三木町氷上３１０）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料
みきちょうしょうがいがくしゅうか：０８７−８
９１−３３１４（三木町生涯学習課）
ざいだんほうじんかがわけんこくさいこうりゅうきょうかい★ 財団法人香川県国際交流協会
しらん※お知らせコーナーをご覧ください。
ざいだんほうじん た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい★財団法人高松市国際 交流 協会に ほ ん ご

日本語サロンにちよう＊日曜 １３：００〜１７：００
かがわ

たかまつしばんちょう

アイパル香川（高松市番町１−１１−６３）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料：０８７−８３７−６００３に ほ ん ごかい★日本語サークル「わ」の会に ほ ん ご

日本語フリークラス

どよう＊土曜 １３：３０〜１５：００
たかまつ

た か ま つ し にしきまち

サンフリー高松（高松市 錦町 １−２０−１１）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料とみた：０９０−２
８９３−６３５２（冨田さん）
まるがめしこくさいこうりゅうきょかい★丸亀市国際交流協会
すいように ほ ん ご きょうしつにゅうもん

しょきゅう＊水曜１９：００〜２１：００ 日本語 教室 （ 入門、 初級）
じゅこうりょう

はんとし

受講料 ：￥２，０００（半年）※４月期は工事のため休講にちようにちようきょうしつ＊日曜 １０：００〜１２：００ にほんご日曜 教室
さ ん か ひいっかい

参加費：￥１００（１ 回）
しょうがいがくしゅう

生涯 学習センター
ま る が め し お お て まち

（丸亀市大手町２−１−２０）：０８７７−５６−１７７１−３−

に ほ ん ご こうりゅう

かい★たどつ日本語 交流の会【たにこ】
だいどように ほ ん ごこうりゅう＊第４土曜 １４：００〜１６：００ 日本語で交流
た ど つ ち ょ う そうごう ふ く し

多度津町総合福祉センター
な か た ど ぐ ん た ど つ ち ょ う さかえまち（仲多度郡多度津町 栄町 ３−１−７３）
じゅこうりょうむりょう

受講料 ：無料
きのした：０９０−６
２８０−６９１７（木下さん）
ちょうこくさいこうりゅうきょうかい★まんのう町 国際 交流 協会
きんように ほ ん ご こうざ＊金曜 １０：００〜１２：００ 日本語講座
な が お かいかん

長尾会館
なかたどぐんちょうなが お（仲多度郡まんのう町長 尾１５８２）
じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料：０８７７−７３−０１０６

か が わ けんない

じょうほう

☆ 香川県内のイベント情報 ☆
おうかさい

◇桜花祭
ことひ らぐう

さくら

はな

まんかい

ころ

かんむり さくらはな

金刀比羅宮で桜の花が満開となる頃、 冠に桜の花をしんしょく

じんじゃ

しんかん

さくら

えだて

みこ

じんじゃ

さした神職（神社の神官）と桜の枝を手にした巫女（神社つか

じょせい

ぎょうれつだいもん

ほんぐう

ゆうがあるに使える女性）たちの行列が大門から本宮まで優雅に歩きます。
がつとお かきん

とき：４月１０日（金）ことひ らぐう

ことひらちょう

ところ：金刀比羅宮（ 琴平町）
といあわこ

問合せ：とひ らぐう：０８７７−７
５−２１２１（金刀比羅宮）

はる◇

春らんまんフェスタ
ぼん

はな

７０，０００本のチューリップをはじめ、花いっぱいのまんこうえん

たの

ひらのう公園で楽しいイベントが開かれます。
がつにち

どがつにちにちとき：４月１８日（土）〜５月３１日（日）こくえい さ ぬ きこうえん

ちょう

ところ：国営讃岐まんのう公園（まんのう町）
といあわ

問合せ：

：０８７７−７
９−１７００こうえん か ん り（まんのう公園管理センター）
やくおうじ

◇

薬王寺ぼたんまつり
ぼたん

てらしやくおうじ

がつちゅうじゅん

牡丹の寺として知られる薬王寺では、４月 中旬から
げじゅん

やく

しゅるいぼたんはな

さみだ

ひとびと下旬にかけて、約１５０種類の牡丹の花が咲き乱れ、人々めたのき かんちゅう

どにち

ちゃせったいの目を楽しませます。期 間中の土日にはお茶のお接待もあります。
がつちゅうじゅん

げじゅん

とき：４月 中旬 〜下旬
やくおうじ

み と よ しところ：薬王寺（三豊市）
といあわ

問合せ：

−４−

み と よ し しょうこう か ん こ う か：０８７５−６２−１１２９（三豊市 商工 観光課）

だい◇

かいまるがめしろ

第６０回丸亀お城まつり
まるがめじょう

れきしじょうじんぶつ

ねある

丸亀 城をバックに歴史上の人物にふんして練り歩く
じだいえまきし し ま い

きょうえん

ほか

めいぶつ

「まるがめ時代絵巻」や、獅子舞の競演の他、名物のさほねつきどり

たのぬきうどんや骨付鳥を楽しめます。
がつみっ かにち

よっ かげつとき：５月３日（日）〜４日（月）まるがめじょうしゅうへん

まるがめしところ：丸亀 城 周辺 （丸亀市）
といあわ

ま る が め し しょうこう か ん こ う か

問合せ：０８７７−２４−８８１６（丸亀市 商工 観光課）
だい◇かい第２４回ショウブまつり
むらさき

しろきいろ

ぼん

紫、白、黄色、ピンクなど１５００００本のハナショウブがいちめん

さほこちゃせき一面に咲き誇ります。お茶席などさまざまなイベントがおこな行われます。
がつなの かにち

かにち

とき：６月７日（日）、１４日（日）けんりつ き かくこうえん

しところ：県立亀鶴公園（さぬき市）
といあわ

問合せ：

：０８７−８９４−１１１４
し しょうこう か ん こ う か（さぬき市 商工 観光課）
まんのういけ◇満濃池のゆるぬき
さぬきみず

よ

まんのういけに ほ ん さいだい

「讃岐の水がめ」と呼ばれる満濃池は、日本最大のたいけやく

たうるおめ池で、約３０００ヘクタールの田を潤しています。
たうまえ

いけしゅすいせん「ゆるぬき」とは田植えを前に池の「ゆる」
（取水栓）
ぬほうさく

いのひとびと

みみ

みずおと

ここち

ひびを抜くことで、豊作を祈る人々の耳に水音が心地よく響きます。
がつにち

どとき：６月１３日（土）
まんのういけちょう

ところ：満濃池（まんのう町）
といあわ問合せ：：０８７７−７
３−０１０５ちょうさんぎょう け い ざ い か（まんのう町 産業 経済課）

し☆ お知らせコーナー ☆

 多言語生活ガイド＆指さし会話集
た げ ん ご せいかつ

かくしちょうゆびかいわしゅうがいこくじんとうろくまどぐち

かがわ

はいふ

各市町の外国人登録窓口やアイパル香川で配布していまかつようす。ぜひ活用してください。
た げ ん ご せいかつ◇

多言語生活ガイド
かいけつ「ハテナを解決
かがわ

せいかつ

くらしらいぶらりー」
ふながいこくじんせいかつ

香川での生活に不慣れな外国人のための生活ガイドでえいごばん

ちゅうごくごばん

ごばんす。（英語版、中国語版、スペイン語版）
た げ ん ご ゆび◇

かいわしゅう

多言語指さし会話集「なるほどつたわる

かいわらいぶらりー」にほんじん

まち日本人とコミュニケーションできるように、街ですぐつかかいわしゅう

えいごばん

ちゅうごくごばん

ごばんに使える会話集です。
（英語版、中国語版、スペイン語版）−５−

 外国人のための人権・法律相談
がいこくじんじんけん

かいけつ

ほうりつそうだん

もんだい

かかこま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜんよやく弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。事前に予約がひつよう必要です。にちじがつにち

きん

がつにち

きん

がつにちきん◇日時：４月１７日（金）、５月１５日（金）、６月１９日（金）いずれも１３：００〜１
５：００
ばしょ

か が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 外国人のための生活相談窓口
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

かがわけん

なくなや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
せいかつそうだんいん

そうだん

か？生活相談員が相談にのります。
ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です。

 アイパル香川 日本語講座
かがわに ほ ん ご こうざ

しゅるい◇クラスの種類：にゅうもん

すいど

入門 １（水１０：００〜１２：００、土１０：００〜１２：００）にゅうもん

もくど

入門 ２（木１０：００〜１２：００、土１２：３０〜１４：３０）に ほ ん ご

すいど日本語１（水１０：００〜１２：００、土１５：００〜１７：００）に ほ ん ご

ど日本語２（土１２：３０〜１４：３０）に ほ ん ご

ど日本語３（土１５：００〜１７：００）
きかん

すいすい

◇期間：４／１５（水）〜９／３０（水）
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室ていいん

めい◇定員：５〜１５名
じゅこうりょうえん◇ 受講料 ：３，５００円にゅうもん

しようえん（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）
もうしこみほうほう◇ 申込 方法：
もうしこみ よ う しきにゅううえじゅこうりょう

しはら

申込 用紙にご記入の上、 受講料をお支払いください。にゅうもん

いがいわ（ 入門 １以外はクラス分けのテストあり）

 日本語サロンに ほ ん ごにほんじん

はながいこくかたに ほ ん ご

べんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い るがいこくじん

はなにほんじんかたじゆうこうりゅう

外国人と話したい日本人の方が自由に交流します。

 毎週 火曜日 １０：００〜１２：００ 交流フロアー
 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００ ライブラリー
まいしゅう か よ う び

こうりゅう

まいしゅう も く よ う び

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７
高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８７−８
３７−５
９０８
Fax：０
８７−８
３７−５９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−６−