⑤レンタカー編

H30商工観光課⑤ レンタカー編

屋久島"あるある"：レンタカー編①
ヨーロッパではこれ（クレジットカードサイズ）が国際運転免許証です。
なぜ日本では使えませんか？

・A credit-card-style international drivers licence in EU is not

ドイツ人です。以前はこれ（パスポートサイズ）で運転出来ました。なぜこちらでは貸してくれませんか？

提示されたものがパスポートサイズでも、条約加盟国発行のものではないものがあります。似ているので、必ず上記②番の表示を確認しましょう。ドイツ（スイス、フランス、ベルギー、スロベキア、モナコ、エストニア、台湾）の方は日本語翻訳文が必要です。
・You need to bring your original license and its Japanese

フランス人です。翻訳文が必要とは知りませんでした。何か別の方法は？例外は無いの？

considered as a International Driver's Licence in Japan. 「ヨーロッパの免許証（クレジットカードサイズ）は日本では国際運転免許とはみなされません。」・You can't drive a car in Japan with this license.
「こちらの免許証では日本では運転出来ません。」

translation.

「あなたの運転免許証とその日本語翻訳文が必要です。」

例外はありません。原付バイクも借りられませんので、バスかレンタル自転車、タクシーなどの利用をお勧めします。また、日本で翻訳文を取得するには、在日大使館・領事館、JAFに依頼が必要で、数日かかります。
・This is the law, and there are no exceptions.
「法律ですので、例外はございません。」

・I recommend you (to rent a bicycle) / (to take a taxi / bus).
「（自転車のレンタル）（タクシー/バスの利用）をお勧めいたします。」＊日本で有効な国際運転免許証は下の写真左です。

＊条約加盟国以外でもドイツ、フランス、ベルギー、スロベニア、モナコ、台湾の方は日本語翻訳文添付があれば運転出来ます。

＊添付用の免許証の日本語翻訳文。

1＊カードサイズは×⑤レンタカー編

H30商工観光課

レンタカーショップで使う単語
受付時
車種
car model / type of car
小型車
compact car

カーナビ付きの車
a car with a navigation system

中型車
mid-size car

大型車
ful-size car

オートマ車
automatic (car)マニュアル車manual (car)右ハンドル車a car with the steering
wheel on the right side

オープンカーconvertible

予約をしているhave a reservation / booking

予約番号
confirmation number

料金表
price list

基本料
basic rate

国際運転免許証International driver's license

満タン返却
fill up before returning

保険料
insurance fee

保障金deposit

消費税
consumption tax

向かえに行くcome and pick you up

利用できる、空いている

available～で（レンタカーを）乗り捨てるdrop off the car at ～有効な、通用する ⇔ 失効した、期限切れの(有効な/期限切れの)免許証

期限切れのパスポート

valid ⇔ expired(valid/expired) license

expired passport

点検の時
ガソリン/燃料
gas/fuel

ガソリンスタンド
gas station
軽油
dieselレギュラーガソリン

regular (gas)ウィンカー
blinker（米）/indicator（英）事故
accident

満タンにするfill up the tank

保険請求
insurance claim/claim for insurance

ハンドル
steering wheel（タイヤの）空気圧
air pressure in the tires

車検証
car registration

ハイオク
premium (gas)サイドブレーキ
parking brake（米）/handbrake（英）レギュラー満タン
fill it up with regular（車体の）傷scraches

その他

アクセル
accelerator
凹みdent

パンクしたタイヤ
flat tire

走行距離mileage
自動車修理店
auto shop

点検用紙
check sheet
修理
repair

事故証明書
accident certificate

レンタル契約書
rental agreement

横断歩道
crosswalk

交通違反切符traffic ticket

スピード違反speeding

制限速度を守る
keep the speed limit

罰金
fine

pull over

代車
replacement car

歩行者
pedestrians

安全運転を！
drive safely

道の片側に寄せる

Please fill up the tankbefore returning it.

If you had an accident, you
should call the police and thisoffice immediately.
2

H30商工観光課

受付で⑤レンタカー編

こんにちは、○○レンタカーへようこそ。

ご希望の車種がございますか？

Hello, welcome to ○○ rent-a-car shop.

Which type of car would you like to rent?

お車のご予約はされていますか？

申し訳ございません、ご希望の車種がございませんでした。

Do you have a reservation for a car?

I am sorry, the car you want is not available.

お名前をお伺いしてもよろしいですか？

小さい車種ならご用意できます。そちらでよろしいでしょうか？

May I have your name, please?

A small car is available. Is it OK with you?

代金は一日/一時間○○円です。

ご一緒にお車の確認をお願いいたします。

It is ○○ yen per (day / hour).

Please check out the car together.

パスポートを拝見できますか。
合計レンタル料は○○円です。

May I see your passport?

Your total car rental fee is ○○ yen.
国際運転免許証はお持ちですか？

Do you have an international driver's
license with you?

お支払いはどのようになさいますか？

How would you like to pay?

（何日/何時間）借りられますか？

申し訳ございません、カードはご利用になれません。

How many (days/hours) would you like torent a car?

I am sorry, we don't accept credit cards.

こちらの用紙にご記入ください。

お支払いは現金となります。

Could you please fill out this form?

Please pay in cash.

書類はすべてダッシュボードに入れておきます。

お車は、○○港に乗り捨て可能です。

I will put all documents in the glove compartment.

You can drop off the car at ○○ port.

屋久島"あるある"：レンタカー編②
天気が崩れてきました。今日は○○へは行かない方が良いですよ。

The weather is getting worse. You had better not go ○○ today.
台風接近（土砂崩れ / 落石 / 倒木）の為、○○は閉まっています。
○○ is closed due to the approaching typhoon（landslides/ fallen rocks/ fallen trees）.

○○への道路は大雨警報が発令された場合は、車両全面通行止めとなります。

The road going to ○○ will be closed to all traffic when heavy rain warnings are issued.
明日の飛行機は全便欠航となります。レンタカーの返却場所変更が必要であればお知らせください。

All flights for tomorrow are canceled. If you need to change your rental car drop off
location, please tell us.
悪天候の為、到着港が宮之浦港へと変更になりましたので、宮之浦港へお迎えに上がります。

The port for the arriving ship has been changed to Miyanoura due to bad weather, so wewill pick you up at Miyanoura port.
3