６Kagawa Journal
ハングル・日本語（中国語・英語）

２００７ １０

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P１P３
P４
P６

あき

さ ぬ きじある☆ 秋の讃岐路を歩く ☆
てんきよあきいちにちべんとうもお天気の良いさわやかな秋の一日、お弁当を持ってハイでか が わ けんない

ばしょキングに出かけてみませんか？香川県内のおすすめの場所
しょうかいをいくつか紹介します。
も み じ が◆かん か け い

しょうどしま紅葉狩りハイキング〜寒霞渓（小豆島）
せとないかいう

しょうど しま

けいこく

うつく

こうよう

瀬戸内海に浮かぶ小豆島には、渓谷の美しさと紅葉のめいしょ

しかん か け い

名所として知られる

寒霞渓

がつげじゅんあか

きいろがつげじゅんがあります。１０月下旬から
もみじ

いろど

うつく

１１月下旬にかけて、赤や黄色の紅葉に彩られます。 美しはらこうげん

ふきん

はじもみじ

かん か け い さんちょう

ひろの原高原 付近から始まった紅葉は寒霞渓 山頂に広がり、あきふかふもと

ひろ

秋の深まりとともに麓へと広がっていきます。ロープウエのせとないかい

けしきたのイに乗れば、瀬戸内海の景色も楽しめます。
かん か け い さんちょう ひ ろ ば

みかさやま

寒霞渓 山頂 広場から

三笠山

ひがしやく

ふん

ほし

東にたどれば、約４５分でへはやし

なかみちを経て、 林の中の道をじょうやま

つ星ガ城山はに着きます。晴れてたのいればすばらしいながめが楽しめます。
たかまつこうじかん

くさかべこうぷん・アクセス：高松港（フェリー１時間）草壁港（バス１３分）
こううんていふん

紅雲亭 （ロープウエイ５分）といあわ・問合せ

しょうどしまかんこうきょうかい

小豆島観光 協会 TEL：
（０８７９）６２−５３００
http : //www.shodoshima.or.jp/

ほしぞら◆

した

おおたきさん

しおのえちょう

星空の下のキャンプ〜大滝山（ 塩江町）
おおたきさんとくしまけんけんきょう

さ ぬ き さんみゃく

なかひょうこう

大滝山は、徳島県との県境にある讃岐 山脈の中の標高−１−

やまもり

やちょう

おおしがつ９４６m の山です。ブナの森 や 野鳥 の 多 さ で 知 ら れ、１
１月
ちゅうじゅん

げじゅん

うつく

こうよう

たの中旬 〜下旬にかけて美しい紅葉が楽しめます。にししゃめん

けいりゅうぞもり

なかひろびろきもよ

西斜面の渓流沿いの森の中には、広々とした気持ちの良じょう

おおたきさんけんみんもりなかまいキャンプ場 （大滝山県民いこいの森）があります。仲間
いっしょたのことりと一緒にバーベキューを楽しんだり、小鳥のさえずりでめ

ざあさ

目覚める朝はいかがですか。
たかまつ し が い ち

くるまやく

じかん

・アクセス：高松市街地から車で約１時間。
ないば

しおのえちょうとくしまほうめん

内場ダム（ 塩江町）より徳島方面へ。
ひとうち一ツ内といあわぶんき

させつ分岐を左折。

おおたきさんけんみん・問合せもり大滝山県民いこいの森
とくてい ひ え い り かつどうほうじん（特定非営利活動法人（NPO）しおのえ）
TEL：０８７−８９３−０９５４
http : //www.ikoinomori.jp/about/index.html
まつ◆

こと

ひ らぐう

ことひらちょう

こんぴらさんのお祭り〜金刀比羅宮（ 琴平町）
うみかみさましなまえ

した

海の神様として知られ、「こんぴらさん」の名前で親し
こと

ひ らぐう

がつここのかにち

たいさい

まれている金刀比羅宮では１０月９日〜１１日にかけて、大祭
おこなみこしで

でんとうてきいしょう

うつくきかざが行われます。神輿が出たり、伝統的な衣装で美しく着飾
ひとびとみがつこうよう

み ごろむかった人々を見ることができます。１１月には紅葉も見頃を迎も み じ まつり

もよお

ほんぐう

だん

おくしゃ

え、「紅葉 祭」が催されます。本宮まで７８５段、奥社までだん

いしだん のぼちょうせん

１３８６段という石段上りに挑戦してみてはいかがですか？
いしだん

りょうがわ

ならみやげものやあるたの石段の両側に並ぶ土産物屋をのぞいて歩くのも楽しいでしょう。
ことでん

ことひらえきとほぷん・アクセス：JR または琴電「琴平駅」から徒歩１５〜２０分といあわことひらちょうかんこうきょうかい

・問合せ： 琴平町 観光 協会
TEL：０８７７−７
５−３５００（３７００）
http : //www.town.kotohira.kagawa.jp/
kankoukyokai/
やまでら◆

あきたず

おおくぼじ

し山寺の秋を訪ねて〜大窪寺（さぬき市）
おおくぼじとくしまけんきょう

ちか

やまなか

し こ く はちじゅうはちかしょ

大窪寺は徳島 県境に近い山の中にあり、四国八十八カ所
へんろはちじゅうはちばんめ

ふだしょ

ながへんろ

じゅんれい

たび遍路の八十八番目の札所です。長い遍路（ 巡礼）の旅をつづへんろたち続けてきたお遍路さん達にとってここがゴールとなります。
がつげじゅんがつちゅうじゅん

もこうよう

しず

１０月下旬から１１月 中旬にかけて燃えるような紅葉が静かやまでらいろどな山寺を彩ります。

−２−

こうぼうだいしくうかい・四国八十八カ所遍路とは：弘法大師

し こ く はちじゅうはちかしょ へ ん ろ

空海が開いた

かがわ

てら

じゅんれい

みち

とくしま

こうち

えひめ

ひらといわれる巡礼の道。徳島、高知、愛媛、香川の８８のお寺
へんろよじゅんれいをまわる。そのルートは「遍路みち」と呼ばれ、 巡礼す
ひと

へんろよ

かんこうくるまりようひとる人を「お遍路さん」と呼ぶ。観光バスや車を利用する人
おおさいきんあるへんろふとほにちほどが多いが、最近は「歩き遍路」も増えた。徒歩では４０日程かかる。
こうぼうだいしくうかい・弘法大師

空海

とうちょうあんねん

げんざい

ぜんつうじ

うとは：７７４年、現在の善通寺に生まれ

げんざい

せいあんしりゅうがく

き こ く ごしんごんしゅうる。唐の長安（現在の西安市）に留学、帰国後、 真言宗
かいそにほんいち

いけまんのういけつくたほうめんの開祖となる。日本一のため池 満濃池 を作るなど、多方面かつやくぜんつうじにわたって活躍した。 善通寺
ことでん

ながおえき

くうかいたんじょう

せいち

は空海 誕生の聖地。

ちか

おおかわ

ほんしゃまえ・アクセス：琴電「長尾駅」近くの大川バス本社前より コぷん

ミュニティバス

おおくぼじげしゃで３０分。「大窪寺」下車。

といあわし かんこうきょうかい じ む き ょ く・問合せ

さぬき市観光 協会 事務局
TEL：０８７−８９４−１１１４http : //www.sanuki-kanko.jp/

く☆ 暮らしのいろいろ ☆
こくさい で ん わ

◆

やす

ほうほう

国際電話を安くかける方法にほん

こくさい で ん わやす

日本から国際電話をできるだけ安くかけるにはどんなほうほういか方法があるのでしょうか？いくつかあるようですが、以下
れいに例をあげてみます。
こくさい で ん わ

１．国際電話カードとはいっぱん

こてい でんわ

けいたい で ん わ

こうしゅう で ん わ

りよう

一般の固定電話、携帯電話、 公衆 電話からも利用でき
かいしゃはつばいるカードです。いろいろな会社から発売されています。
しき

なんど

おなく

リチャージ式（何度もチャージすることで同じカードを繰かえつかいっぱんてき

りょうきんり返し使える）が一般的で、コンビニエンスストアで料金まえばらにゅうきんを前払い入金 （チャージ）することができます。
でんわかたばんごう

けいやく

かいしゃ

で ん わ き

電話のかけ方は、まず、アクセス番号（契約した会社、電話機しゅるい

ちがでんわばんごう

くにの種類によって違う）へ電話をかけます。カード番号、国ばんごう

いあいてでんわばんごう

番号を入れて、相手の電話番号にかけます。
かいしゃ

ちがじぶん

くに

会社によって違いがあるので、自分のよくかける国のりょうきん

やす

かいしゃ

さがてい料金が安い会社を探しましょう。カードを手に入れるにもうこは、インターネットのホームページから申し込みができます。
いかおもしょうかい

以下に、主なカードのホームページを紹介します。

−３−

・Brastel

ブラステル

http : //www.brastel.com/top/general.html

・Vivaplus ビバプラス
http : //vivaplus.jp/c.p/index.html

・Cosmo Gold コスモゴールドhttp : //www.cosmobridge.co.jp/

・Sky World スカイワールド
http : //www.skcyberpass.com/Sky％２０World.html

・Comica（コミカ）http : //www/softbanktelecom.co.jp/consumer/comica/index.html

・スーパーワールド
http : //www.kddi.com/phone/denwa/card/kddi̲super̲
world/

・ワールドプリペイドカード
http : //506506.ntt.com/service/p̲card/
でんわ

２．インターネット電話

Skype（スカイプ）
でんわ

むりょう

Skype というインターネット電話の無料ソフトウエとうろく

アをインストールして登録します。パソコンにマイクとイ
どうし

つうわ

つうしん

ヤホンをつなげば、ユーザー同士で通話ができます。通信むりょう

せつぞくりょういは無料ですが、インターネットへの接続料が要ります。おたがもとうろく

ひつよう

互いにパソコンを持っていて Skype に登録する必要があります。
http : //www.skype.com/intl/☆ トピックス ☆
えんりょ

さっ◆「遠慮」と「察し」
じん

ともだち

げんきようすき

フランス人のドミニクは、友達の元気のない様子に気がこえげんきつきました。すぐに声をかけます。
「どうしたの？元気なともだちだいじょうぶこたいね？」友達は「なんでもないの。大丈夫」と答えました
ほうなにわたしが、放っておくことはできません。
「何があったの？ 私にはな話してみて」にほんじん

ともだち

げんき

ようす

き

日本人のトオルは、友達の元気のない様子に気がつきま−４−ともだち

ほうみなやした。そっと友達の方を見ています。
「悩みごとでもあるともだちじぶんのかな。しばらくそっとしておいてやろう。
」友達が自分
はなきもまから話す気持ちになるまで待っているつもりです。
あいておもきもおな

ひょうげん

相手を思いやる気持ちはどちらも同じですが、 表現のしかたちが仕方に違いがあります。にほんじんじぶん

よっきゅう

きどあいらく日本人は、どちらかといえば、自分の欲求や喜怒哀楽をたにん

たい

つたにがて他人に対してストレートに伝えることが苦手なようです。
ことば

ひょうげん

あいて

きもわざわざ言葉にして表現しなくても、相手がこちらの気持さっきたいちを「察し」てくれることを期待しています。
たと

らいきゃく

へや

あつい

例えば、 来客が「この部屋、暑くないですか？」と言いほさっったとします。
（クーラーを入れて欲しいんだな）と察し
れいぼう いおうて、「いま冷房入れますね」と応じます。
あつ

こた「ほんとうに暑いですね」と答えるだけでは、（もう、きおも

気のきかないひとね！）と思われてしまいます。
たにん

おも

き

へいき

他人にどう思われようが気にしないタイプなら平気です
たにん

わる

おも

おもが、たいていのひとは他人から悪く思われたくないと思っています。
さいしょ

あつい

どうして最初から「暑いからクーラーを入れてください

えんりょい」と言えないのでしょう？それは「遠慮」があるからでじぶんほす。自分から「〇〇が欲しい」「〇〇してください」とス
よっきゅう

つつし

かぶ さ ほ う

トレートに欲求するのは「 慎み」に欠け、無作法なこと
かんがえんりょい

ほんとうしたあいてと考えられています。遠慮の要らない、本当に親しい相手
べつなら別ですが。
たなか

かいごう

おそ

きたく

田中さんがある会合で遅くなり、帰宅しようとしたら、しゅうでんでおな

ほうこう

かえ

すずき

終電が出てしまいました。同じ方向に帰る鈴木さんが「よわたしくるまおく

もうでかったら、 私の車でお送りしますよ」と申し出てくれました。
たす（やれやれ、助かったなあ）とほっとしても、「いえいえ、とおまわわる

いちど

えんりょ

遠回りになると悪いですから」とか、一度は遠慮してみせます。
すずき

鈴木さんは「ああ、そうですか。それじゃまた」とそのはしさまま走り去ってはいけません。
えんりょか「遠慮なさらずに。そんなに変わりませんから、どうぞ」
かさすすと重ねて勧めます。
ことば

あま「そうですか。すみませんねえ。じゃ、お言葉に甘えて」
たなか

くるまのこばんじと田中さんが車に乗り込み、万事メデタシメデタシとなるわけです。にほんじん

だんせい

けっこん

なんねん

あと

ところで、日本人の男性で結婚して何年かたった後も、おくくちだ

い奥さんに「アイシテルヨ」と口に出して言っているひとはどのくらいいるのでしょうか。
−５−

ことば

だ

「言葉に出さなくても、それぐらいわかってるだろ」とおおいうひとが多いのではないでしょうか。
おくかたためしに、「奥さんってどんな方ですか？」とまわりのだんせい

き男性に聞いてみましょう。
やさびじん

ぼく

しあわこたひと「優しくて美人で、僕は幸せだなあ」と答える人はたぶ
きんいないでしょう。たいていのひとは、「あまり気のきかやつわるぐちい

ほんとうない奴で」などと、ちょっと悪口を言うはずです。本当はだいじ

おもてけんそん大事に思っているのですが、照れくさいので、謙遜してみせるのです。
ふくざつ

なんて複雑なコミュニケーションなのでしょう！もっとそっちょくはなよ

率直に話せば良いのに？？
ことばだ

まえ

たがきもさぐあせま

言葉に出す前にお互いの気持ちを探り合うのは、狭いと

ちひとびと

わもく

土地でたくさんの人々が「和」を持って暮らしていくため
ちえの知恵なのかもしれません。にほんじん ど う しひび

しこう

日本人同士のコミュニケ ー シ ョ ン だ っ て 日々、「試行さくごれんぞく錯誤」の連続なのです。

し☆ お知らせコーナー ☆
こくさい★かがわ国際フェスタ２００７
せかい

ひとびとともく

ち い き しゃかい

ことしこくさい

世界の人々と共に暮らす地域社会をめざして今年も国際かいさいかぞく

なかまいっしょさんかフェスタを開催します。ご家族や仲間と一緒にぜひご参加ください。にちじがつにちにち◇

日時：１０月２８日（日）９：３０〜１
６：００◇

場所：アイパル香川、高松市 中央 公園◇

内容：各国料理の屋台やバザー、災害についてのフォばしょないよう

かがわ

かっこくりょうり

た か ま つ し ちゅうおうこうえん

やたいほか

さいがい

つぎ

むりょう

さんかーラムなどの他、次のコーナーに無料で参加でかいがい しゅっしん

かたゆうせん

あくてん じきます（海外 出身の方優先。悪天時はフェス
かいさいちゅうしタの開催中止）。
・スポーツコーナー
つなひき

たまい

たの「綱引」、「玉入れ」をみんなで楽しもう！
じ し ん たいけん

・地震体験コーナー
とくべつしゃのじしんたいけん

特別車に乗って地震を体験してみよう！
けんこうそくてい

そうだん

・健康測定・相談コーナー
けっかんすいていねんれいそくてい

けつあつそくてい

たい し ぼ う そくてい

血管推定年齢測定、血圧測定や体脂肪測定ができます。
せいかつ

ほうりつそうだん・生活・法律相談コーナー
といあわ◇

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

問合せ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
がいこくじんじんけん

ほうりつそうだん★外国人のための人権・法律相談
かいけつもんだいかかこま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
−６−

べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。ただし、事前よやく

ひつように予約が必要です。にちじ◇がつにちきんがつにちきんがつにちきん

日時：１０月１９日（金）、１１月１６日（金）、１２月２１日（金）いずれも１３：００〜１５：００ばしょ◇

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ◇ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち★外国人のための生活相談窓口
かがわけん

なくなや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつそうだん

か？相談員 が 面談・電話 等 で 生活 の 相談 に の り ま す
えいご

ちゅうごくごご

ご（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語）。
じぜんよやくひつよう

ただし、事前に予約が必要です。
◇にちじ

まいつきだい日時：

毎月第２水曜日 １３：０
０〜１５：００

すいようびがつ と お かがつかがつにち

１０月１０日、１
１月１４日、１２月１２日
えいごごご（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだいがつすいようび

かがつにちがつにち

１０月２４日、１
１月２８日、１
２月２６日
ちゅうごくご（中国語、ハングル）ばしょ◇か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ◇ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
かがわに ほ ん ご こうざ★アイパル香川

ねんこうき日本語講座（２００７年後期）

かがわ

けいけんゆたに ほ ん ご こうしがいこくじん

アイパル香川では経験豊かな日本語講師による外国人のかたむに ほ ん ご こうざ

ねんかんとおかいさい方向けの日本語講座を年間を通して開催しています。あななかまいっしょに ほ ん ご

べんきょう

たも仲間と一緒に日本語を勉強してみませんか？
しゅるい◇

クラスの種類：にゅうもん

すいど

入門 １（水１０：００〜１２：００、土１２：３０〜１４：３０）にゅうもん

すいど

入門 ２（水１０：００〜１２：００、土１５：００〜１７：００）に ほ ん ご

すいど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１０：００〜１２：００）に ほ ん ご

ど日本語２（土１２：３０〜１４：３０）に ほ ん ご

ど日本語３（土１５：００〜１７：００）
きかん

◇

すい

よくねん

すい

期間：１０／１０（水）〜翌年２／２７（水）、
ど

よくねん

ど

１０／１３（土）〜翌年３／１５（土）
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇

場所：アイパル香川３階会議室◇

定員：５〜１５名ていいんめいじゅこうりょう◇えん

受講料 ：３，５００円にゅうもん

しようえん（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）
もうしこみほうほう◇

申込 方法：かがわかい

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つアイパル香川２階の（財）香川県国際 交流 協会 事務室でもうしこみ よ う し

きにゅう

うえ

じゅこうりょう

しはら

申込 用紙にご記入の上、 受講料をお支払いくだ さ い。にゅうもん

いじょう

きぼうかた

入門 ２以上のクラスを希望される方はレベルチエックの−７−

ぷん て い どため１５〜２０分程度のテストをします。に ほ ん ご★日本語サロンにほんじん

はな

がいこくかたに ほ ん ごべんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い るがいこくじん

はなにほんじんかた

もうしこみふようきがる

外国人と話したい日本人の方、申込は不要ですのでお気軽にどうぞ。
まいしゅう か よ う び

毎週 火曜日 １０：００〜１２：００
かがわ

こうりゅう

アイパル香川交流フロアー 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００
まいしゅう も く よ う び

かがわ

アイパル香川ライブラリー

さ ん か むりょう

きゅうかん び など

やす※

参加無料、アイパルの休館 日等は休みです。

※

この他、 毎週 日曜日１３：００〜１７：００（財）高松市国際ほか

まいしゅう に ち よ う び

こうりゅうきょうかい

ざい

かがわ

かい か い ぎ し つ

た か ま つ し こくさいに ほ ん ご

交流 協会がアイパル香川３階会議室で日本語サロンを行っています。

こくさいたいかい★国際スポーツ＆レクリエーション大会２００７
とおたのこうりゅう

ふかスポーツを通して楽しく交流を深めませんか？にちじがつにちにち◇

日時：１１月１１日（日）９：００〜１
７：００◇

場所： 仏生山 公園体育館◇

内容：ソフトバレーボール、ピンポン、バトミントン

ばしょ

ぶっしょうざんこうえんたいいくかん

ないようなどさ ん か ひ◇もうしこみ◇

がいこくじんむりょう

参加費：外国人は無料
といあわ申込、問合せ：
ぶっしょうざんこくさいこうりゅうきょうかい

仏 生 山国際交 流 協 会
そごう

十河：TEL：０８７−８８９−１４１９
Fax：０８７−８
８９−１４４６
E-mail : Sogo 66@ae.wak.wak.com
え ごう

江郷：TEL＆Fax：０８７−８８５−１３３２
しめきり◇がつ ふ つ かきん

締切：１１月２日（金）まで

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０８７−８３７−５９０８Fax：０８７−８３７−５９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−８−