Якщо зробите Особисту Номерну Картку,можете отримати бали «MyNaPoint»насуму максимум 20 000 ієн!

Для отримання додаткової інформаціїзателефонуйте за номером:0120-95-0178 (японська мова)0570-028-125 (5 іноземних мов)SДавайте зробимо Особисту Номерну Картку!

Особиста Номерна Картка — це картка, на якій написано ваш «Особистий
номер», а також картка з мікросхемою, яка необхідна для комфортного
проживання в Японії.
Якщо ви подасте заявку, то можете отримати картку.

[Лицьова сторона][Задня сторона]Ви можете подати заявку, використовуючи смартфон, ПК, фотокабіну длязнімків на посвідчення особи <=фотобудка> або відправити лист поштою<=відправка листа з маркою на паперовому пакеті>.

Коли ви подаєте заявку в перший раз, то це буде для вас безкоштовно.
Докладніше див. на стор. 18 «Посібник із життя та працевлаштування».

Якщо важко буде подати заявку на Особисту Номерну Картку ...

Візьміть з собою:- Повідомлення про Особистий номер- Фотографію особи (довжина 4.5 см, ширина 3.5 см)і прямуємо в- районну адміністрацію- муніципалітет!

[зразок]Оформіть Особисту Номерну Картку таотримайте «MyNaPoint» на суму максимум 20 000 ієн!

Ті, у кого є Особиста Номерна Картка, отримають бали «MyNaPoint», якіможна використовувати при покупках.

Якщо у вас ще немає Особистої Номерної Картки, зробіть Картку таотримайте бали «MyNaPoint» на суму максимум 20 000 ієн!
Для отримання додаткової інформації, дивіться зазначений нижче веб-сайт.
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/doc/jp_leaflet.pdf

Як отримати бали «MyNaPoint»Нижче наведено пункти від 1 до 3 з простими описами того, як отримати бали«MyNaPoint».
1. Зробити Особисту Номерну Картку.
Відвідайте вказаний нижче веб-сайт, щоб дізнатися, як зробити і отриматиОсобисту Номерну Картку.
- Як зробити Особисту Номерну Картку
https://www.kojinbango-card.go.jp/kofushinse/- Як отримати Особисту Номерну Картку
https://www.kojinbango-card.go.jp/uketori/

2. Подати заявку на отримання балів «MyNaPoint».
Відвідайте нижчезазначений веб-сайт (японською мовою), щоб дізнатися,як подати заявку.
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step2-1-1.html

3. Виберіть той вид послуг, за які ви хочете отримувати бали «MyNaPoint».
Детальну інформацію дивіться на зазначеному нижче веб-сайті (японськоюмовою).
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step3-1-1.html

Куди звертатись, якщо у вас ніяк невиходить?

○ Загальна безкоштовна телефонна лінія для довідки про Особистий номер(японською мовою)Тел. 0120-95-0178* Час, в який можна дзвонити: з понеділка по п'ятницю
→ з 9:30 ранку до 20:00
Субота, неділя та святкові дні <=національні свята>→ з 9:30 ранку до 17:30○ Якщо хочете проконсультуватися іноземною мовою, зателефонуйте завказаним нижче номером телефону.
(1) Лінія — Моя Особиста Номерна Картка
Тел. 0120-0178-27 (0570-064-738)* Час, в який можна дзвонити: англійська, китайська, корейська, іспанськата португальська мови→ з 9:30 ранку до 20:00
Тайська, непальська та індонезійська мови→ з 9 ранку до 18:00
В'єтнамська та філіппінська мови→ з 10:00 ранку до 19:00(2) Лінія — про Майна-портал <=сайт, де зручно проводити різні процедури>Тел. 0120-0178-26

* Доступні мови, які можна використовувати при дзвінку: англійська,китайська, корейська, іспанська та португальська мови* Час, в який можна дзвонити: з понеділка по п'ятницю
→ з 9:00 ранку до 20:00
Субота, неділя та святкові дні <=національні свята>→ з 9:00 ранку до 17:30(3) Лінія про бали «MyNaPoint»Тел. 0570-028-125* Час, в який можна дзвонити: англійська, китайська, корейська,іспанська та португальська мови→ з 9:30 ранку до 20:00* Якщо у вас виникли будь-які питання, проконсультуйтеся зі своїм гарантомабо з кимось, хто розуміє японську мову.
○ Детальну інформацію дивіться на зазначеному нижче веб-сайті.
- Загальний сайт про Особисту Номерну Картку
https://www.kojinbango-card.go.jp/otoiawase/マイナンバーカードをつくりましょう！
マイナンバーカードは、
かあなたのマイナンバーが書いてあるカードで、にほんべんりせいかつひつよう

日本で便利に生 活 するために必 要 な IC チップ付きのカードです。
もうこ申 し込むと、カードをもらうことができます。

しょうめい しゃしんきしゃしん

きかい

スマートフォン、パソコン、 証 明 写真機＜＝写 真 をとる機械＞、ゆうそうてがみいかみ

きってつおくもうこ

郵 送 ＜＝手紙を入れる 紙 のふくろに切手を付けて 送 ること＞で 申 し込むことができます。

はじもうこ

かね

初 めて申 し込むときはお金 がかかりません。

くわせいかつしゅうろう

詳 しいことは、「生 活 ・ 就 労 ガイドブック」１８ページを見てください。

しんせい

むずか

マイナンバーカードの申請が 難 しいときは・・・

こ じ ん ばんごう つ う ち しょ・個人 番 号 通知 書

かおじゃしん・顔 写 真 （たて４．５ｃｍ、よこ３．５ｃｍ）

もを持って、く やくしょ・区 役 所し やくしょ・市 役 所

いへ行きましょう！

つく

さいだい

えんぶん

マイナンバーカードを作って、最大２０,０００円分のマイナポイントをもらいましょう！

もかいもの

つか

マイナンバーカードを持っている人は、買 物 のときに使 えるマイナポイントがもらえます。

もひと

あたら

つく

まだマイナンバーカードを持っていない人 は、 新 しく作 って、さいだい

えんぶん

最 大 ２０,０００円 分 のマイナポイントをもらいましょう！

くわ

した

み

詳 しくは、下 のウェブサイトを見てください。
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/doc/jp_leaflet.pdf

かたマイナポイントのもらい方

した

かた

かんたん

か

下 の１から３までは、マイナポイントのもらい方 を簡 単 に書いたものです。

１つく

マイナンバーカードを作 ります。

つく

かた

かた

した

み

マイナンバーカードの作 り方 と、もらい方 は、下 のウェブサイトを見てください。
つくかた・マイナンバーカードの作 り方

https://www.kojinbango-card.go.jp/kofushinse/
かた・マイナンバーカードのもらい方

https://www.kojinbango-card.go.jp/uketori/２

もうこマイナポイントをもらうための申 し込みをします。

もうこ

しかた

したにほんごみ

申 し込みの仕方は、下 のウェブサイト(日本語)を見てください。
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step2-1-1.html

３

えら

マイナポイントをもらうものを選 びます。

くわしたにほんごみ

詳 しくは下 のウェブサイト（日本語)を見てください。

https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step3-1-1.html

れんらく

こまったときに連絡するところ
そうごうにほんご○マイナンバー総 合 フリーダイヤル（日本語）ＴＥＬ

０１２０－９５－０１７８

でんわ

じかん

げつようび

きんようび

※電話できる時間：月曜日から金曜日まで
→ごぜん

じふん

ご ご

じ

午前９時 ３ ０ 分 から午後８時まで

どようびにちようび

しゅくじつ

くにやすひ

土曜日・日曜日・ 祝 日 ＜＝国 がきめた休 みの日＞
→がいこくご

はな

ひと

ごぜん

じ

ご ごふん

じふん

午前９時３０分 から午後５時３０分 までした

でんわばんごうでんわ○外国語で話 したい人 は、下 の電話番号に電話してください。
(1)

マイナンバーカードのこと
ＴＥＬ：０１２０―０１７８―２７(０５７０－０６４－７３８)

でんわ

じかん

えいご

ちゅうごくご

かんこくご※電話できる時間：English（英語）、中文（中 国 語 ）、한국어（韓国語）、
ご

ご

Español（スペイン語)、Português（ポルトガル語）
ごぜん

じふん

ご ごじ→午前９時３０分 から午後８時まで
ごごภาษาไทย（タイ語）、（ネパール語）、
ご

Bahasa Indonesia（インドネシア語）
ごぜん

じ

ご ごじ

→午前９時から午後６時まで
ごごTiếng Việt（ベトナム語）、Pilipino（フィリピノ語）
ごぜん

じ

ご ごじ

→午前１０時から午後７時まで

いろいろ(2)てつづべんり

マイナポータル＜＝色 々 な手続きが便利になるサイト＞のこと
ＴＥＬ：０１２０―０１７８―２６

でんわ

ことば

えいご

ちゅうごくご

かんこくご※電話できる言葉：English（英語）、中文（中 国 語 ）、한국어（韓国語）、
ご

ご

Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）
でんわ

じかん

げつようび

きんようび

※電話できる時間：月曜日から金曜日まで
ごぜん

じ

ご ごじ

→午前９時から午後８時まで
どようびにちようび

しゅくじつ

くにやすひ

土曜日・日曜日・ 祝 日 ＜＝国 がきめた休 みの日＞
ごぜんじご ごじふん

→午前９時から午後５時３０分 まで(3)

マイナポイントのこと
ＴＥＬ：０５７０－０２８－１２５
でんわじかん

えいご

ちゅうごくご

かんこくご※電話できる時間：English（英語）、中文（中 国 語 ）、한국어（韓国語）、
ご

ご

Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）
ごぜん

じふん

ご ご

じ

→午前９時３０分 から午後８時まで※

み も と ほしょうにん

まわにほんごわ

ひとわからないことがあるときは、身元 保 証 人 や、周 りの日本語が分かる人 にそうだん

も相 談 してみてください。
くわしたみ○詳 しいことは下 のウェブサイトを見てください。
そうごう・マイナンバーカード総 合 サイト
https://www.kojinbango-card.go.jp/otoiawase/

Receive up to 20,000 yen’s worthof Myna Points with your My NumberCard!

For more information, call:
0120-95-0178 (Japanese)
0570-028-125 (5 for foreign languages)

Create a My Number Card!
The My Number Card (Individual Number Card)is an IC chip-equipped card containing yourMy Number that makes life in Japan more convenient.
Apply to receive your card.

[Front][Back]

You can apply by smartphone, PC, ID photo booth (a machine that takesphotos), or post (sending a letter in a paper envelope with a stamp).

Your first application can be made free of charge.
For more information, refer to page 18 of the Guidebook on Living andWorking.

If you have trouble applying for a My Number Card...

Bring your・“My Number”
notification letterSample・Face photo (4.5 cm tall, 3.5 cm wide)

And go to the・Ward Office・Municipal OfficeCreate a My Number Card and receive up to 20,000
yen’s worth of Myna Points!

If you have a My Number Card , you can receive Myna Points（IndividualNumber Card Points） that can be used when shopping.

If you do not have a My Number Card, create a new one to receive 20,000
yen’s worth of Myna Points.
For more information, please visit the website below.
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/doc/jp_leaflet.pdf

How to Get Myna Points

Steps 1 through 3 below give a simple explanation for how to receive
Myna Points.
1. Create a My Number Card.
Check the website below for information on how to create and receivea My Number Card (Individual Number Card).

・How to create a My Number Card
https://www.kojinbango-card.go.jp/kofushinse/
・How to receive a My Number Card
https://www.kojinbango-card.go.jp/uketori/

2. Apply to receive Myna Points.
Check the website below (Japanese) for information on how to apply.
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step2-1-1.html

3. Select what will receive Myna Points.
Check the website below (Japanese) for more information.
https://mynumbercard.point.soumu.go.jp/flow/mykey-get/navigation/step3-1-1.html

Troubleshooting Hotline○ “My Number” General Toll Free Hotline (Japanese)
TEL: 0120-95-0178* Hours:
Monday to Friday→ 9:30 AM to 8:00 PM
Saturday, Sunday, national holidays (i.e. Holidays designated by theJapanese national government)→ 9:30 AM to 5:30 PM- For foreign language phone service, call the numbers below.
(1) Matters pertaining to My Number Cards
TEL: 0120-0178-27 (0570-064-738)*Hours for English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese→ 9:30 AM to 8:00 PMThai, Nepali, Indonesian→ 9 AM to 6 PM
Vietnamese, Filipino→ 10 AM to 7 PM

(2) MynaPortal (Site featuring many convenient resources)
TEL: 0210-0178-26

Phone service available in English, Chinese, Korean,Spanish, Portuguese* Hours:
Monday to Friday→ 9:00 AM to 8:00 PM
Saturday, Sunday, national holidays (i.e. Holidays designated by theJapanese national government)→ 9:00 AM to 5:30 PM(3) Myna Points
TEL: 0570-028-125*Hours for English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese→ 9:30 AM to 8:00 PM*If you have any questions, consult your guarantor or someone nearby who
can speak Japanese.
- Please visit the website below for more information.
・Comprehensive My Number Card site
https://www.kojinbango-card.go.jp/otoiawase/ごか○マイナンバーカードのことを、ウクライナ語で書きました。（生活・就労ガイドブックP18）
ご【українська мова（ウクライナ語）】
Картка ідентифікаційного коду（Посібник із життя та працевлаштування::P18）

https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html

--.

,.

-.

.

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/

https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/.
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/cgyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html
https://www.kojinbango-card.go.jp/en/

○ Як подати заявку на отримання Особистої Номерної Картки поштою ○1. Підготуйте повідомлення про особистий номер, який прийшов до вас з муніципалітету.
Це ваш Особистий номер. ★1

2. Заповніть бланк заявки <= документ, вкладенийу цьому листі>. Дивіться наступну сторінку.
* Тут вказано термін
перебування. ★2

3. Наклейте фотографію обличчя. ★3
Розмір фотографії: довжина 4,5 див, ширина 3,5 див.
Спосіб фотографування такий самий, як і на картці резидента.
4. Підготуйте конверт, який надійшов із цим повідомленням.

5. Напишіть вашу адресу у графі ① на конверті.
* Де вказано знак "〒", напишіть вашпоштовий індекс <= 6-значний номер>.
(Якщо ви не знаєте, то можете не писати.)6. Напишіть ваше ім'я та прізвище у графі ② на конверті.

①②

7. Покладіть заявку в конверт.
●Будь ласка, перевірте ще раз перед відправкою форми заявки на Особисту Номерну Картку●□ Чи правильні розміри мають фотографії, і чи правильно зроблено знімок?
□ Чи написали ім'я та прізвище заявника та дату подання заявки?
□ Вкладіть у конверт лише заявку.

8. Заклейте конверт клеєм і покладіть його у поштову скриньку біля будинку.

ゆうそう

もうししこほうほう○郵送でマイナンバーカードの申込みをする方法○
しやくしょ

１.

いえとどつうちしょじゅんび

市役所からあなたの家に届いたマイナンバーの通知書を準備します。

これがあなたのマイナンバーです。★１
もうしこみしょてがみ

いっしょ

はいかみ

２．申込書<＝この手紙に一緒に入っている紙＞
か

つぎ

みを書きます。次のページを見てください。
ざいりゅうきげん※在留期限は、かここに書いてあります。

★２
かおじゃしんは３．顔写真を貼ります。★３たてよこ

縦４．５cm×横３．５cmです。
しゃしんとかたざいりゅう

おな写真の撮り方は、在留カードと同じです。てがみ

いっしょ

はい

ふうとう

4. このお手紙と一緒に入っている封筒をじゅんび準備します。
じゅうしょ か5. ①のところに、あなたの住所を書いてください。
※

ゆうびんばんごう

ばんごう〒のところには、郵便番号<=6ケタの番号＞
かを書いてください。
わか（分からなければ、書かなくてもいいです。）
なまえか

6. ②のところに、あなたの名前を書いてください。
もうしこみしょ ふうとうい

7. 申込書を封筒に入れてください。
もうしこみしょ おくまえ

いちど かくにん●マイナンバーカードの申込書を送る前にもう一度確認してください●
しゃしん

おおとかたただ□写真の大きさや撮り方は正しいですか？
しんせいび

しんせいしゃ

なまえか□申請日、申請者の名前は書きましたか？
しんせいしょふうとう

ふうとうとい□申請書だけを封筒に入れてください。
いえちかい

8. 封筒をのりで閉じて、家の近くのポストに入れてください。

①②

- How to Apply for a My Number Card (Individual Number Card) by Post 1. A My Number notification letter will be mailed to your home from your local municipal office.

This letter contains your My Number (Individual Number). ★1

2. Fill out the application (The piece of paper included with thisletter).
Please see the next page.
*Your “status of residence”
expiration datecan be found here. ★2

3. Paste a face photo. ★3
4.5 cm tall x 3.5 cm wide.
This photo should be taken in the same way as the photo for yourresidence card.
4. Prepare the envelope
included with this letter.

5. Write your address in the space marked ① in the image.

*Write your postal code (six digits) next to the 〒 symbol.
①(If you do not know your postal code, leave this blank.)

6. Write your name in the space marked ② in the image.

②

7. Put the application inside the envelope.
- Double-check the following before sending your My Number Card application□ Is your photo the right size and taken correctly?
□ Did you fill in the application date and applicant name?
□ Did you put the application and nothing else inside the envelope?

8. Seal the envelope closed with glue and send it by placing it inside the nearest postbox.

【手書用】

個人番号カード交付申請書
地方公共団体情報システム機構 宛（Ｊ−ＬＩＳ

0 123

個人番号※1長 宛 ）4 5 6 7 8 9 0 1 ★１（Карткадентиф

氏名※2

ＴＵＲＮＥＲ（назва）

兼 電子証明書発行/更新申請書

кацйного коду）

ＥＬＩＺＡＢＥＴＨ

顔写真貼付欄

Ｋａｓｕｍｉｇａｓｅｋｉ Ｂｌｄｇ．２０２
１−１−１ Ｋａｓｕｍｉｇａｓｅｋｉ,Ｃｈｉｙｏｄａ−ｋｕ,Ｔｏｋｙｏ

住所※2サイズ（縦 4.5cm×横 3.5cm）（Колонка дляприкр・最近 плення
6 ヶ月以内に撮影・正面,無帽,無背景のもの
фотографзаявника）
・裏面に、氏名、生年月日を記入してください。

（адресу）
生年月日※2性別※2
１９８５．１２．３１ （секс）

男 ・ 女★３（датанародження）
旧氏又は通称※2･3

外国人住民の区分

０９０−１２３４−５６７８

電話番号※4（телефонний номер）□

点字表記を希望する （最大 24 文字まで、濁点等は 1 文字）

点字※5

在留期間等満了日の有無
在留期間等満了日中長期在留者（ウクライナ避難民）

有２０２３.７.１★２（Терм н перебування）※1 記載された個人番号に誤りがあると、個人番号カード及び電子証明書を正しく発行できませんので、誤りのないよう十分にご確認ください。
※2 氏名、住所、生年月日、性別については、住民票に記載の情報が個人番号カードと電子証明書に記載されます。
※3 あらかじめ住民票への旧氏又は通称の記載手続を行っている方は、個人番号カードと電子証明書に旧氏又は通称が記載されます。
※4 申請内容に不備がある場合は電話で連絡することがありますので、日中に連絡のつく電話番号を記入してください。
で、字）まで点字が表記されます。
※5 氏名の点字表記をご希望の場合、□を黒く塗りつぶしてください。住民基本台帳ネットワークシステムの本人確認情報として登録されているふりがな（最大 24 文字まで、濁点等は 1 文字）が点字で表記されます。

以上の内容に間違いのないことを確認しましたので、個人番号カードの交付及び電子証明書発行を申請します。

2022 年申請日

7 月 31 日□（дата звернення）

TURNER ELIZABETH

申請者氏名（м'я заявника）□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□【ご注意】を必ずご確認いただき、電子証明書の発行を受けないこととする場合は、□を黒く塗りつぶしてください。

□ 署名用電子証明書※□ 利用者証明用電子証明書※15 歳未満の方、成年被後見人の方には原則発行されません。

【ご注意】電子証明書は、マイナポイントや健康保険証としての利用、住民票の写しなどのコンビニ交付サービス、e-Tax 等の電子申請、マイナポータルへのログインなど多様なサービスの提供に必要となります。

Якщо заявку подаособа в ком до 15 рок в або дорослий п до
歳未満の方、成年被後見人の方が申請を行う場合は、以下に代理人氏名、住所、電話番号、本人との関係を記入してください。
п15 чний,будь ласка, вкаж ть нижчем я, адресу, номер телефонута стосунки представниказ заявником.
ふりがな
代理
人
記載欄

代理人
氏名 （代理人
住所本人との関係

м'я агента）〒（Вдносини до Заявника）-（Адреса агента）（電話番号：（телефонний номер）※ 申請内容に不備のある場合は電話で連絡することがありますので、 日中に連絡がつく電話番号を記入してください。

Будь ласка, напиш ть одне знаступного
ちち（батько）、はは（мати）、おじ（дядько）、おば（т тка）、そふ（д дусь）、そぼ（бабуся）
事務処理記載欄）