P1

かがわ国際フェスタ実施報告

P2

お役立ち情報（海外の食材販売店紹介）

P3

綾川町まちめぐりツアー実施報告P4

やさしいにほんご研修実施報告

P5

かがわ外国人相談支援センターニュース
海外技術研修員・南米交流次世代人材育成事業研修員の来県案内

P6

I-PAL NEWS

かがわ国際フェスタ2022 を開催しました！
第28回「かがわ国際フェスタ」
は、「かがわ国際フェスタ月間」
として10月９日（日）
より１カ月にわたり開催しました。
なお、
オープニングの10月9日（日）には、３年ぶりに物販のブースも復活！ みなさまありがとうございました。

オープニングイベント（実施日：10月9日（日））

６言語の開会宣言で「かがわ国際フェスタ月間」
スタート！

イギリス・韓 国・
アルゼンチンの国の行事にちなんだクラフトの制作を楽しみました。

物販
南スーダンの映画「戦火のランナー」
を上映。現在も海外に在住するJICA職
員（香川県出身）による講演や、
JICA
海外協力隊の経験者による発表をオンラインで行いました。

３年ぶりに実施した物販は、多くの人でにぎわいました。

警察の
自転車
シミュ
レータ
ーも
大人気
！

香川大学附属高松小学校の生徒さんによる国際交流・貢献活動の取組状況や成果の発表

かがわではたらく・まなぶ外国人のためのアート作品展

KAGAWA INTERNATIONAL ART COMPETITION 2022
展示期間：10月29日（土）～ 11月8日（火）

香川県在住の外国人による70点（平面部門15点、写真部門
55点）
もの作品が集まりました。

県内国際交流団体による展示
展示期間：10月9日（日）～ 11月8日（火）
各団体の工夫を凝らした展示を週替わりで行いました。国際交流団体の活動紹介動画
は今年度末まで配信します。

ワールド・レクチャーシリーズinフェスタ（特別編）「The special of Kagawa」「私たちの夕日」

LE THI HUYNH ANHNGUYEN NGOC BAO THI（ベトナム）（ベトナム）

このマークがあるイベントの動画は
現在も配信中です。

アイパル香川のYouTubeのチャンネル登録はこちら➡

マレーシア編

講師：深澤晋作（JICA四国）

フィリピン編

講師：石原孝志

インドネシア編
講師：北條恵理（JETRO香川貿易情報センター）

県内在住外国人数の半数以上を占めている東南アジアの国々に焦点をあて、現地に駐在していた講師が、ライブ感あふれる各
国 の 事 情を講 義。多文化共生への理解を深めました。

か い が い

やく だUsefulInformation

じょう ほ うお役立ち情報あいご

しょく ざ い は ん ば い て ん

有用的信息International Food Shops in Kagawa

介绍一下海外的食品店

ん

I NGON（ベトナム）

カンボジアマーケット（カンボジア）

たかまつ し ひょうごまち

やす

しょう か い海外の食材販売店を紹介します！

さ か い で し はやし だ ちょう

高松市兵庫町７- １

坂出市林田町3514-39

088-854-8952

0877-85-8519

11am-8pm
げつよう びやす

休み：月曜日たか まつ

10am-8pm

休み：なし

まち なか

りょ うり や

てん めい

わたし

高松の街中にあるベトナム料理屋さん。店り名
「I（＝私
）NGON
こころ
ょうり
て い きょう
をこめておいしい料
理
を提
供
するという
（＝おいしい）
」には、心
おも
こ
みせ
かい
ほんかくてきりょうり
いが込められています。お店の１階は本格的なベトナム料理が思たの
かい
ちょうみりょう
か ししめるレストランとなっており、２階
には調
味料やお菓
子
、お
楽
にく
しょく ざ い材がそろっています。ベ
肉やフルーツなどたくさんのベトナム食じん
きゃく
トナム人はもちろん、カンボジアやミャンマー、タイなどのお客かものくさんもよく買い物に来るそう。
か がわ

き

けんない

しょく ざ い

ねん た

さかいで

香川に来て２年経ちます。
香川はとても住みやすいので、おすすめの長くいたいです。
ココナッツクッキー
か がわ

ふうけい

よ

し ん え い しょう て ん

たかまつ し だい く まち

高松市大工町８-10
087-887-7657

オメガ28ビル（１F）

げつ

0877-43-6890
きん

月－金9am-3pm/5pm-7:30pm

やす

やす

休み：なし

すいよう び

そと

と

あつか

かぶ

ぞうせん

つう

材を取
り扱っている㈱レベック。造船や通ペルーとブラジルの食やく
か ん こ う ぎょうてかいしゃ
え い きょう
かんこう
たずさ
訳、観光業などを手がける会
社
ですが、コロナの影
響
で観
光に携
じん
じんしゃいんし ごとわっていたペルー人
やブラジル人社員の仕事がなくなったことをあらじぎょう
しょく ざ いと り あつか
はじ
てんない
業
として食
材
の取
扱
いを始
めました。店
内
きっかけに、新たな事
なんべい
ち ょ う み りょう
にく
の
もの
ちんれつ
にはめずらしい南
米
の調
味
料
やお肉
、飲
み物
などが陳
列
されてお
ま る が め し しゅう へ ん
す
じん
じん
亀
市周辺
に住むペルー人やブラジル人をはじめ、フィリピ
り、丸じん
しょく ざ いかく
ン人も食材を買いに来るそう。
おすすめの
ふう

き がる

た

よ

くだ

気軽に立ち寄って下さい。
困ったことがあれば相談にものります。
こま

そうだん

えい ご

ご

ど

月－土10am-7pmにち
しゅく日・祝11am-5pm

休み：水曜日しゅく

土9am-3pm 日・祝10am-1pm

しょく ざ いちゅう ご く新栄商店（中国）

ぶ し ょ ちょうごみいっけん や

ていばん

お

や

なか

はい

ちゅう ご く しょく ざ い

にん き

ひだり

ブラジル風コロッケ（左）
とり
まる や
みぎ
と鳥の丸焼き（右）に ほんじんきゃく

ちゅう ご くしょく ぶ ん か

人気のザーサイ

日本人のお客さんに中国の食文化を知ってもらえることは嬉しいです。
食材の使い方も教えます！
しうれ

しょく ざ いたいおう かつかかたおしちょうみりょう

ペルーの定番の調味料である
とうがら しなんべい
ひと
唐辛子ペーストは
なんしゅるい南米の人がた
まめ
何種類もあります。
よく食べる豆もしゅるいほう ふ
種類豊富にとそろ取り揃えています！
がいこく

しょくざい

おすすめは
すいぎょうざ水餃子！
ちゅうごく
だ い ひょう

みやたけよし み

代表の宮武嘉美さん

さいじつ

あ

しょくざい

中国の祭日に合わせた食材もし い
仕入れています！

はんばい

カルディコーヒーファームやドン・キホーテなどでも外国の 食 材を販売しています！
カ

ル

デ

ィ

コ

ー

ヒ

ー

フ

ァ

ー

ム

KALDI COFFEE FARM
けんない

ドン・キホーテ

てん ぽ―県内の店舗―
たかまつてんみ とよてん

あやがわてんゆめタウン高松店・ゆめタウン三豊店・綾川店

2 アイパル通信 2022 冬号

ミーゴレン（インドネシア）
めんのインスタント麺や
かんこく
ホットック（韓国）のミックス
はんばい
なども販売

てんない

外から見
ると一見八百屋さんですが、中に入ると中
国
食材
が店内
かい
まえ
みせ
ひ
つ
みや
の２階
までぎっしり！前のオーナーからこのお店
を引
き継
いだ宮
たけ
みやたけ
だ い ひょう
ちゅう ご くりゅう が く せ い
け ん しゅう せ い
武さん。宮武さんが代表になってから、中国の留学生や研修生
たちゅう ご くしょく ざ いじゅう じ つ
ちゅうか
国
の食
材
を充
実
させるようになりました。中華
ちのためにと、中りょうり
つくだいたいそろし ん え い しょう て ん
えんぽう
料理を作
るためのものは大体揃っているという新
栄
商
店
。遠
方
か
なか
けんがい
きゃく
き
が
外から）もお客さんが来て、まとめ買いをしていくら（中には県こん ごも と りょう り に ん
しゅじん
ちゅうかりょうり や料理人であるご主人の中華料理屋さんをオープ
そう。今後は、元
も く ひょう
ンすることが目標だそう。

（英語・ポルトガル語・スペイン語で対応可）

代表の松田倫明さん

みぎ

カレー（右）

代表のヴォン・ヴィリヤさん

丸亀市御供所町２-13- ５

まつ だ みちあき

ちょくゆにゅう

カンボジア直輸入のさ とう
ひだり
砂糖（左）とナマズやライギョ、にく
アヒルのお肉もありますかぶだ い ひょう

たす

だ い ひょう㈱レベック（ペルー・ブラジル）

にち

てんない

りょうり

店長のダウン・ルックさん

どみせ

クメール料理にか
ちょうみりょう
欠かせない調味料“プラホック”

インスタントのフォーはにん き しょうひん
人気商品

げつ

やさ

おも

今後、タイやカンボジアの
しょくざい
と
あつか
よ てい
食材も取り扱う予定です！

ごひとじ っ しゅう せ い

こん ご

まるがめ しあつか

坂出は風景も良く、人も優しいです。
これからも実習生たちの助けになりたいと思っています。

すながて ん ちょうとではめずらしい、カンボジアの食材を取り扱うお店。店内に県内とうなん
しょく ざ い
なら
南
アジアの食
材
がずらりと並べられています。カンボジアはは東
つか
しょく ざ いおな
ゆにゅう
う食材がタイとほとんど同じだそうで、輸入しやすいタイから使し いおおだ い ひょう
ぎ の う じ っ しゅう せ い
れたものも多くあります。代表のヴィリヤさんは技
能実習生
仕入
つうやく
ぼ こく
あじ
こい
じ っ しゅう せ いの通訳をしていましたが、母
国
の味
を恋
しがる実
習
生
をみて、こ
みせ
けつ い
けんない
て
い
むずか
しょく ざ い意。県内では手に入れることが難しい食材のお店のオープンを決とそろじ っ しゅう せ い
よろこもたくさん取り揃えられ、実習生にもとても喜ばれているそう。

たかまつてん

パウ高松店
ワールドイーツコーナーではフィリピンやベトナムなどの
とう なん
東南アジアをはじめとする
せ かい
ゆにゅうしょくざいとあつか
世界の輸入食材を取り扱っています。

ア ピ

番外編 ハラールのランチを提供て い きょうス パ イ スAPI SPICE（ネパール・ハラール）

かがわだいがくコ ー プ ズ

キ

ッ

チ

ン

カ ー

香川大学 Coop’s Kitchen Car（ハラール）

たかまつ し なかしんまち

高松市中新町２-12

えいようめん

087-802-6562
やす

かんが

や さい

栄養面も考えられた野菜たっぷりのい か
メニューも！（すべてワンコイン以下）

11am-3am、5pm-10pm
げつよう び休み：月曜日しょく ざいせん もん てき

と

あつか

みせ

どく がく

おも

りゅう

ハラールの食材を専門的に取り扱うお店。独学とは思えない流ちょに ほん ご
はな
し こく
本
語
を話
すサルマさんは、四国にほとんどないハラールのお
うな日
みせ
か がわ
らい けん
てん めい
しゅ
をオープンさせるため、香川に来県。店名どおり、スパイスの種
店
るい
ほう ふ
しゅ るい ちか
はん ばい
めずら
ちょう
類
が豊富で、40種類近く販売されています。珍しいハラールの調
み りょう
しゅっ しん味
料やスパイスがあり、ネパールやインド、インドネシア出
身のお
きゃく
か
へい せつ
いにくるそう。併設されているレストランでは、ネ
客さんがよく買
りょ うり
た
パール料理やハラールカレーなどを食べることができます。
きゃく

よろこ

お客さんに喜んでもらえることが原動力です。ハラール料理もぜひ食べに来てください！
げ ん ど う りょく

ぶた にく

しょくざい

食材は

まめ

き

レンズ豆

せいしき

さけ

た

きょう と

よく買います。
とてもおいしいです！
だいがくせいかつ

す

おも

りょうり

げん き

大学生活を元気に過ごしてほしいというしょくじて い きょう

思いで食事を提供しています。

ハラール料理に欠かせないスパイスか店長のサルマ・スミタさん

りゅう が く せ い

か

にんしょう

正式にハラール認証されたものをあつか扱っています。

て ん ちょう

どん

肉がや酒
などを食
べることができないイスラム教徒の留学が生
が、
豚
ほか
くせい
いっしょ
しょくじ
か が わ だ い が く せ い きょう
くせい
の学
生
たちと一
緒
に食
事
ができるよう、香
川
大
学
生
協
と学
生
が
他
こうあん
しょくじ
て い きょう事をキッチンカーで提供していま考案したハラールメニューの食か がわだいがく
じゅん か い川 大学の4つのキャンパスを巡回しており、
す。キッチンカーは香りゅう が く せ いに ほんじんがくせい
しょく い んにん きかた生
だけでなく日
本
人
の学
生
や職
員
にも人
気
！リピーターの方
留学
おお
いっぱん
かた
り よう
くわ
え い ぎょう に ちも多いそうです。一般の方もご利用いただけます。詳しい営業日
じ
か が わ だ い が く せ い きょうけんさく
時は香川大学生協を検索ください。 ケバブプレートを

おすすめの

りょうり

た

ほんじつ

ケバブプレート・からあげプレート・本日のカレー・ケバブ丼

スタッフのみなさん

多文化共生のまちづくり通信

10月23日（日）、国際交流イベント「綾川町まちめぐり！外国人・日本人住民ふれあいツアー」が開催されました。
このイベントは、日本人住民と外国人住民が共に町内を散策し、交流を深めながら地域の魅力を再発見するというもので、綾川町多文
化共生のまちづくりサポーターの方が企画し、綾川町、香川県及び当協会と協力して開催しました。
当日は、日本人と外国人合わせて23人が参加し、グループに分かれて滝宮天満宮や道の駅滝宮など地域の観光スポットを訪れ、クイズに挑戦したり、グループ写真を撮影したりしました。ツアーの最後には、滝宮公園でグループ対抗のハロウィン宝探しゲームを行い、大いに盛り上がりました。
ご参加いただいた皆さま、ありがとうございました！

れて散策

分か
グループに

最後に全員でチーズ！

グループでクイズに挑戦！

参加者の感想グェン・ティ・フエン・サンさん（ベトナム出身）
今回初めて参加しましたが、楽しかったです。特に日本人との交流や、公園でのゲームが良かったです。このようなイベントがあったら、また参加したいです。

をは参拝の仕方滝宮天満宮できました
教えていただ

滝宮駅にてドー・テイ・ゴック・アインさん（ベトナム出身）
とっても楽しかったです。イベントを通じて日本語や日本文化について知ることができました。これからも今回のようなイベントに参加したいです。

河田
宝物に混じってハズレのデビルも…
し！

ィン宝探
滝宮公園でハロウ

グループで

協力して宝

物を探しま

した

成隆さん（中国出身）

いろいろな年代の方と交流することができ、よかったです。道の駅で食べたアイ
スクリームが美味しかったです。今後も町内に暮らすいろんな国の方と交流してみたいです。

綾川町での取組やまちづくりサポーター養成講座の詳細についてはアイパル香川HPをご覧ください。 →http://www.i-pal.or.jp/machizukuri/

3 アイパル通信 2022 冬号

やさしい日本語を学ぼう！

～外国人とやさしい日本語で交流してみませんか？～
日時 令和４年９月11日（日）13 : 00～16 : 00

●香川県や丸亀市の外国人住民の概要●やさしい日本語の特徴や作り方のポイント●書き換え練習、ロールプレイ

会場 丸亀市市民交流センター「マルタス」２階 ROOM３・４
主催 丸亀市国際交流協会・公益財団法人香川県国際交流協会●外国人住民との交流

ロールプレイにも挑戦！

やさしい日本語に書き換える練習

参加者へのインタビュー
もりのぞみ

森 望さん（丸亀市職員）◉なぜ今回の講座に参加しようと思いましたか？

現在、市の広報誌を担当していますが、丸亀市には外国人住民が多いので、外国人住民のみなさんにもわかりやすい広報誌を作りたいと思ったからです。また、学生時代にアメリカと中国に留学した際、自分自身が外国で生活する大変さを経験したことも参加のきっかけになっています。

◉参加してみていかがでしたか？

面白かったです。丸亀市の外国人住民の概要などを知ることができました。また、市内在住の外国人住民と交流することもでき、とても有意義な時間になりました。コロナ関係の手続きなどで、健康課や保険課等の窓口に外国人住民の方がいらっしゃることも多いので、他の職員もやさしい日本語の研修を受講したら良いと感じました。
やなせ

ゲストの方にインタビューする森さん
（写真左）

うしお

簗瀬 潮さん（日本語指導ボランティア、
当協会通訳等ボランティア）◉なぜ講座に参加しようと思いましたか？

やさしい日本語を使って外国人とのコミュニケーションをもっと深めたいと思ったからです。

◉参加してみていかがでしたか？

楽しく研修を進めてもらえたので、抵抗なくやさしい日本語に慣れ親しむことができました。難しい日本語を無理に説明しなくても、言い方を変えて伝えることができると感じました。
今後も、もっと経験を重ねていきたいと思います。今回のような外国人住民と交流する機会をもっと作ってほしいです。

ゲストの方と交流する簗瀬さん
（写真右）

ゲスト
（外国人住民）の感想
ティマラシナ・キソルさん（出身国：ネパール）

ゲストのみなさんの自己紹介

みなさん、ありがとうございました！

今回のような講座に参加するのは初めてでしたが、自分のことやネパールのこと
を、写真を見せながら紹介して、グループの日本人のみなさんに「すごい！」と言ってもらえて嬉しかったです。みなさん、やさ
しい日本語が上手で、たくさん話すことができて楽しかったです。
またこのような
奥さんのサラマさん（写真左）と機会があったら参加したいです。

ベンツラド・ジョナフェさん（出身国：フィリピン）自分の国の良いところやおすすめの場所などを紹介できて嬉しかったです。
グループの日本人のみなさんとお話して、北海道など日本のおすすめの場所を教えてもらえたのもよかったです。北海道はずっと行ってみたかったので、気候の良い時期に訪れたいと思いました。みなさんともっと長い時間交流したかったです。
またこのようなイベントに参加したいです。

4 アイパル通信 2022 冬号

かがわ
ンター
セ
援
支
談
相
外国人
がい

こく

じん

えん

し

だん

そう

ニュース
ニュース

香川県の現況
県内の外国人住民数は近年増加の傾向にありましたが、新型コロナウイルス感染症の影響により、令和３年12月末時点で13,043
人と前年に比べ若干減少したものの、県人口（940,091人）に占める割合は約1.4％となっています。国籍別に見ると、ベトナム、
中国、フィリピン、インドネシア、在留資格別では、技能実習、永住者、特定活動、特定技能の順に多くなっています。
16,00014,000992,336

県内在留外国人数と県人口の推移
989,159

985,387

12,00010,0008,000

8,315 8,277 8,510

980,936

8,946

976,753
9,785

10,723
972,156

11,636

12,597

13,385

14,1741,000,000

交通・運転免許 4件
社会保険･年金 4件
出産・子育て 4件
住宅 5件
教育（学校・大学・国際学校）
11件
身分関係 結婚･離婚･DV等11件 医療 14件
消費生活トラブル 15件

961,900

970,000
956,069

960,000

951,049

950,000

4,000

940,091

2,000

H23 H24 H25 H26 H27 H28 H29 H30 R元 R2 R3
県内在留外国人数
（左目盛）
県人口
（右目盛）

940,000
930,000
920,000

出典：統計調査課「香川県人口移動調査」（各年10月１日現在）
出典：法務省「在留外国人統計」（各年年末現在）
その他75カ国991人

韓国 802人

ベトナム
3,444人中国
3,044人その他 4％
技能実習
32％

日本人の配偶者等 4％
留学 5％
特別永住者 5％

定住者 5％

在留資格別(計13,043人)

日本語学習 43件

相談例

Q

日本語が十分でないため、子どもの学校の懇談会に通訳をつけたいのですが…

A

当協会では、通訳等ボランティア派遣制度があり、１時間あたり1,000円と交通費はかかりますが、登録者の中から母国語がわかる通訳ボランティアを紹介することができます。

懇談会に通訳が同席することにより、先生や子どもとのコミュニ
ケーションが図られ、卒業後の進路についても相談することができ、相談者に喜ばれました。

センターでは、外国人住民の皆さんが安心して生活するためのサポートをしています。来館や電話のほか、メールでの相談も可能ですので、お気軽にご利用ください。
センターの PR チラシや携帯用カードは、当協会ホームページ
からダウンロードできますので、ご活用ください。

問合せ先

特定技能１号 7％
特定活動 8％

翻訳･通訳57件（公財）香川県国際交流協会では、日本語のコミュニケーションが困難な外国人住民の皆さんをサポートし、多文化共生の地域づくりを促進するため、通訳等のボランティアを派遣しています。外国人
住民の方個人はもちろん、学校教育機関、医療機関、保健福祉機関など、外国人住民と関わりのある機関・団体等においても、積極的にご活用ください。

国籍別
86ヵ国(計13,043人)

フィリピン 1,936人

技術・人文知識・国際業務 5％

令和３年度
相談件数
352件

通訳等ボランティア派遣制度とはインドネシア 925人

家族滞在 3％

情報提供・
情報収集
89件

その他
47件

入管手続 20件
雇用･労働
28件

980,000

967,540

米国 170人
ブラジル 194人
ネパール 304人
カンボジア 306人
ペルー 393人
ミャンマー 534人

相談件数は、平成31年度202件、令和２年度235件、そして令和３年度は352件と年々増加しています。相談の内容は多岐にわたりますが、香川で生活するための情報収集や提供、通訳・翻訳、日本語習得、雇用・労働、入管手続の順で多くなっています。その内、コロナウイルス関連の相談は34件で、ワクチン接種や生活困窮者に対する支援制度の情報を求める声が寄せられました。
深刻な問題については、専門家や関係機関と連携を図り、解決につながるよう努めています。

13,043 990,000

6,000

0

センターへの相談概要

永住者
22％

TEL : 087-837-0411
E-mail : soudan@i-pal.or.jp
HP : http://www.i-pal.or.jp/soudan/

相談員

香川県海外技術研修員と香川県南米交流次世代人材育成事業研修員が来県しました！
昨年秋、研修員が３年ぶりに来県しました。ブラジル出身の３名は、今年３月までの約６か月間、それぞれ専門分野の研修を受けるとともに、母国の紹介等を通して、県民との交流に積極的に取り組んでいます。
皆さんもアイパルで見かけたら、気軽に声をかけてくださいね！

Muito Prazer!!
どうぞよろしく!!
5 アイパル通信 2022 冬号（左から）ガブリエラ・マルチンス（北伯香川県人会）
ルカス・カルネイロ（北伯香川県人会）
磯部 ナターリア ひとみ（ブラジル香川県人会）

新型コロナウイルスの感染状況によっては、講座やイベントが延期もしくは中止になる場合があります。開催
状況は、ホームページ、Facebook、LINE@、お電話等でご確認ください。

TEL：087 ― 837 ― 5908
（月曜日休館、月曜日が祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http://www.i-pal.or.jp/

かがわ外国人相談支援センター

The center offers multilingual consultation to
any foreigners. You can also consult with us byphone or e-mail.
Consultation Date /Time Tuesday – Sunday
9:00 – 16:00
Location I-PAL Kagawa on 2nd Floor
TEL 087-837-0411
E-mail soudan@i-pal.or.jp(http://www.i-pal.or.jp/soudan/)

外国人のための人権・法律相談

Human rights and legal consultation with alawyer and a representative from the legal
affairs bureau

法律に関すること全般について弁護士・法務局職員に相談できます。
 月20日
（金）
、
２月17日
（金）
、
３月17日
（金）
日 時 １
いずれも13：00～15：00
場 所 アイパル香川3F
申 込 事前予約が必要です。
（http://www.i-pal.or.jp/law.html）

外国人のための行政書士相談

在留資格や国際結婚、外国人雇用、交通事故などについて相談できます。
 月17日
（火）
、
２月７日
（火）
、
３月７日
（火）
日 時 １
いずれも11：00～13：00
場 所 アイパル香川 中2F 交流フロアー
申 込 予約は必要ありません。
（http://www.i-pal.or.jp/law.html）

アイパル日本語講座（2022年度後期）

経験豊かな講師陣による全7クラス（入門から初級
修了程度までの5レベル）を開講しています。
日 時 毎週木曜日
10:00～12:00 入門2・日本語２
毎週土曜日
10：00～12：00 日本語１
12：30～14：30 入門１・日本語２
15：00～17：00 入門２・日本語３
期 間 10月13日 ( 木 ) ～2023年3月4日 ( 土 )【賛助会員3,600円】
受講料 4,000円
 イパル香川2階事務室で受講料を添えて申 込 ア
お申し込みください。
新規で申し込まれる方には、
事前に簡単なク
ラス分けテストと見学をしていただきます。
（http://www.i-pal.or.jp/nihongo/）
LINE@

You can consult on general legal affairs.
Date and Time

13:00-15:00 on January 20(Fri.), February 17(Fri.)
and March 17(Fri.)
Place I-PAL Kagawa on 3rd Floor
Reservation Necessary(http://www.i-pal.or.jp/law.html)※クラスによってはテキスト代、資料代が別途必要です。

（http://www.i-pal.or.jp/gogaku/）

中央公園

香川県庁

开设法律相关问题的咨询。
时 间 １月 20 日（周五）、２月 17 日（周五）、 
３月 17 日（周五）

以上的周五 13:00 ～ 15:00
地 点 I-PAL 香川 3 楼
申 请 需要提前预约（http://www.i-pal.or.jp/law.html）

You can consult on matters such as your status ofresidence (visa), international marriage, employment of a non-Japanese person, traffic accidents,and others.

行政书士咨询

Date and Time

11:00-13:00 on January 17(Tue.), February 7(Tue.)and March 7(Tue.)
Place I-PAL Kagawa on Mezzanine Exchange Floor
Reservation Not necessary(http://www.i-pal.or.jp/law.html)

在留资格、国际婚姻、工作、交通事故等的咨询。
时 间 １月 17 日（周二）、２月７日（周二）、 
３月７日（周二）

以上的周二 11:00 ～ 13:00
地 点 I-PAL 香川 中 2 楼 交流厅申 请 不需要预约（http://www.i-pal.or.jp/law.html）

I-PAL 日语讲座（2022年度下半期）

I-PAL Japanese Language Courses 2022(2nd term)

We offer 7 classes (5 levels of proficiency, fromentry level to advanced beginner) taught byhighly experienced instructors.

经验丰富的讲师阵营 , 全部 7 个班（从入门到初级
修完等五个层次）日语讲座开讲啦！
时 间 每周周四
10:00 ～ 12:00 入门 2・日语 2

每周周六

10:00 ～ 12:00 日语 1

12:30 ～ 14:30 入门 1・日语 2

15:00 ～ 17:00 入门 2・日语 3
期 间 10 月 13 日 ( 周四 ) ～ 2023 年 3 月 4 日 ( 周六 )学 费 4,000 日元【赞助会员 3,600 日元】报 名 请 在 I-PAL 香川 2 楼办公室报名及缴 纳
学费。初次报名的学员，之前有简单的分班测验和试听。
（http://www.i-pal.or.jp/nihongo/）

Date and Time

Every Thursday
10:00-12:00 Beginners 2, Japanese 2
Every Saturday
10:00-12:00 Japanese 1
12:30-14:30 Beginners 1, Japanese 2
15:00-17:00 Beginners 2, Japanese 3
Dates October 13 (Thu.) – March 4 (Sat.),2023
Class Fee ¥4,000【¥3,600 for I-PAL Supporting Members】
Application Please apply along with paying the classfee at I-PAL Kagawa’s 2nd floor office.
New applicants will be sorted by a simple placement test, followed by classobservation, before joining a class.
(http://www.i-pal.or.jp/nihongo/)
LINE@

LINE@

中
央
通
り

6 アイパル通信 2022 冬号

ipalkagawa

アイパルとつながろう！

ipalkagawa

アイパル香川ホームページアイパル香川アイパル香川 香川国際交流会館

高松市
美術館

百十四銀行
香川銀行

公式 SNS

アイパル香川フォロー & いいね！ お願いします♪

高松高校
高松赤十字病院

律师・法务局工作人员人权・法律咨询( 公財 ) 香川県国際交流協会

英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語、イタリア
語、ロシア語の全8言語30講座を開
LINE@
講します。
クラス 入門、初級、中級、上級など
時 間 10：00～12：00、13：00～15：00、18：00～20：00など（水）～３月23日（木）
期 間 １月11日※途中からでも受講いただけます。
（1回2時間、全９回分）

受講料 12,000円

高松市役所

本中心对在香川县居住的外国人进行咨询帮助时，可提供多种语言服务。并可以通过电话或邮件进行咨询。
咨询日·时间 周二至周日 9:00 ～ 16:00
地 点 I-PAL 香川 2 楼
087-837-0411
TEL
E-mail soudan@i-pal.or.jp（http://www.i-pal.or.jp/soudan/）Consultation with a certified legal specialist

アイパル外国語講座
1月期受講者募集！

高松工芸高校

香川外国人咨询支援中心

Kagawa Foreign Residents Support Center

外国人の皆さんからの相談に多言語で応じています。電話やメールでの相談も可能です。
 曜日～日曜日 9:00～16:00
相談日・時間 火場 所 アイパル香川２F
087-837-0411
TEL
E-mail soudan@i-pal.or.jp（http://www.i-pal.or.jp/soudan/）

こ
と
で
ん

瓦
町
駅

〒760-0017 香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL：087―837―5908 FAX：087―837―5903
開館時間 / 火～日 9：00～18：00
休館日 / 月曜日・12月29日～1月3日（月曜日が祝日の場合は開館し原則として翌日の火曜
日が休館）

I―PAL KAGAWA

KAGAWA INTER
INTERNATIONAL
NATIONAL EXCHANGEEXCHANGE CENTER

1―11―63, Bancho, Takamatsu, Kagawa 〒760-0017
TEL：087―837―5908 FAX：087―837―5903
OPEN/TUE―SUN 9：00―18：00
CLOSED/MON, DEC. 29 to JAN. 3（If Monday is a public holiday, the center will be
open on this day. But closed on the following day.）【賛助会員の皆様 へのお知らせ】
春号（4月初旬発行
予定）にイベント案内やお知らせ等の掲載を希望される会員様
は、2月末までに当協会までご連絡ください。
（紙面の都合によ
りご希望に添えない
場合があります。な
お、掲載は一会員様につき年1回とさせていただきます。
）

編集
後記

今回、
「海外の食材販売店」の記事の取材中、多くのペルー人が愛用するという硫黄棒を発見し購入してみました。なんでも “ 身体の中の悪いエネルギーを取り除く” 効果があるらし
く、半信半疑で身体の調子が悪い部分にコロコロ転がしてみると「ピキッ‼」という大きな音が！この音が悪いエネルギーを吸い取ってくれた証拠だそう。なんとなく楽になったので、効果があったと言えるかも…。他にも珍しい商品が発見できる海外の食材店に、みなさんもぜひ足を運んでみてください♪また、食材店の情報もお待ちしています。

2022年冬号（157号）

編集 ･ 発行 （公財）
香川県国際交流協会
E-mail i-pal@i-pal.or.jp URL http：//www.i‐pal.or.jp/
Facebook：https://www.facebook.com/ipal.kagawa/
高松市番町1丁目11番63号
TEL：087―837―5908 FAX：087―837―5903