九重からここのえへ

KOKONOE
FreePaper「九重からここのえへ、しあわせのおすそわけ」をテーマに、ふだん着姿のたくさんのいいもの・いい人を町の人が発見し、まちの人へ伝えるフリーペーパーです。
九 重 からここ の え へ

2022.3
vol.15＊バサレとは、大分の方言で「たくさん」という意味です。

〜我がはなんしに九重へ？〜

あんしの◯◯がすげー！！
今昔物語 〜結婚編〜

発行日：2022年 3 月 15日 発行人：九重町公民館 BASARE プロジェクト 本書への問い合わせ先：九重文化センター 大分県玖珠郡九重町
TEL： 0973-76-3888 Mail：bunka@town.kokonoe.lg.jp Facebook ページ：https://www.facebook.com/basare.kokonoe/
バックナンバーは九重町 HP からご覧いただけます。本書は、無料で配布しております。
本書の一部または全部を無断で複写、複製することを禁じます。 Printed in Japan © Kokonoe Town.

縁側カフェ

QR コードから九重町バサレページにジャンプします。

vo l. 152022.3F r eeP a per
K OK ON OE

建英
トウ ケンエイさん
中国（山東省）出身
日本に来た年：2018年
Kristina Inoue
井上 クリスティーナさん
アメリカ（ネブラスカ州）
出身
日本に来た年:
1st 2005年〜2011年
2nd 2016年

Steven Seritti
スティーブン セリッティさん
アメリカ（オハイオ州）出身
日本に来た年:
1st 2014年〜2016年
2nd 2018年

縁側で︑輪 ができて︑縁側 が︑和になる︒
やってき た人は気軽に腰 を かけ︑﹁ おるへ〜﹂と一言︒
中からは︑﹁ おるば〜い﹂と ︑返事︒
これが﹁ お茶と 会話﹂のはじ まりの合図︒
やってき た人 が腰 を かけた場所︑それが﹁縁側﹂︒
家 を 構成 する構造物の一つで︑昔はどこの家にも あった縁側という場所︒
そこは︑人と 人の縁 をつな ぎ 和 ができ る場所︒
今 回のお 客 様 は ︑九 重で暮 ら す 外 国の方 たちです ♪

日本︵九重町︶で暮らすことになったキッカケを教えてください︒
チョウ:娘が大学生でお金がかかるので日本に働きに来ました︒
最初は秋田県で働き︑その後︑九重町に来ました︒
トウ：日本の文化や習慣を勉強したいと思いました︒
クリスティーナ：主人の両親が飯田に引っ越した約半年後に︑私たちもアメリカから引っ越してきました︒

リカとは全く違う日本の文化を見たいと思い日本に来ました︒

スティーブン：大学で国際政治を勉強していたこともあり︑アメ
市 街 地は 少し忙しい印 象があったから ︑九重 町 を選びました ︒
来てみたらおもしろくて楽しくて︑ずっといたいと思っています︒
ザーヒデ：夫の故郷が九重町だったので︒それと︑出身国は政治的混乱が多いので︑夫が先に日本に帰りその後︑夫の故郷の九重町に引っ越して来ました︒
子どもたちも学校生活はうまくいっています︒

九重町に来て困ったことはなんですか？

時 期になると 雪が1 m くらい積 もって家から出 られなくなり

スティーブン：出 身のオハイオ州はとても 寒い地 域 なので︑寒い
ま す ︒なので︑九 重の冬は Tシャツで過 ごせる く らい平 気 なのですが︑九重の夏はとても暑くて耐えられないです︒
ザーヒデ：トルコの中でもいちばん暑いアダナという町の出身な苦手です︒
アダナは︑いちばん暑い時で 度になり湿気も多いのので︑九重の真夏の暑さは平気です︒
その逆で︑九重の冬の寒さがチョウ：中国では︑4つテストがあるので免許を取るのはすごく少し厳しくなったみたいですけどね︒

ザーヒデ：逆にトルコは︑誰でも簡単に免許が取れます︒最近は︑す︒
日本語もわからなくて︑とっても大変だった〜・・・︒

クリスティーナ：日本で車の免許を取るのがとても難しかったでまり多くないので困ることがあります︒

手段なので買い物はなるべく近いところに行きますが︑お店があスティーブン：車がないと不便ですね︒
私は徒歩か自転車が移動

いって家族から言われます
︵笑︶

きました︒
日本で︑冬は半纏を着込んで丸々なると姫だるまみた

はんてん

街で働き 稼いで︑家にエアコンを付ける家 庭がだんだん 増 えてれて冷やしておいた水を飲んだりします︒最近は︑子どもたちがを常に飲んだり︑氷を沢山入その中に塩を入れたもの︵アイラン︶

で︑気をつけないと危険なんです︒
なのでヨーグルトを水で薄めて50〜我がはなんしに九重へ？〜こそ九 重 へ !
ようトウさんん
スティーナさクリィーブンさんステ莉
チョウ リさん中国（吉林省）出身
日本に来た年：2018年※ザーヒデさんのお隣はご主人（通訳で参加）の井上宗典さん（「あんしの◯◯がすげー」にも出てくれています！）

チョウさん

縁側カフェ

Zahide Inoue
井上 ザーヒデさん
トルコ（アダナ）
出身
日本に来た年：2017年

23

クリスティーナさんザーヒデさん

BASAREヒデさん
ザーチョウさんトウさん

スティーブンさん

ステキな縁側提供：飯田（奥郷）「おわて」

変わる星座をベランダから眺めています︒
九重の星は︑はっきり見えるのできれいですね︒

もともと星座に興味があったので︑季節によってに行く時は会社の社長が﹁いいよいいよ〜﹂と言っ
トウ：私は日本人が好きなので︑みんなに会えた

難しいです︒九 重での移 動 手 段は 基 本 的に 自 転て車で乗せて行ってくれます︒
ことが良かったことです︒

車です︒近いところの買い物は自転車で︑玖珠町

スティーブン：あと︑困ったと感じることは︑座りので正座など床に座る体勢はとてもきついです︒
クリスティーナ：長者原です︒

九重町のお気に入りの場所はどこですか？

方ですね︒アメリカは︑床に直接座る習慣がない

トウ：同じです！西 ア ジア までは 床に 直 接 座 る
トウ：夢大吊橋です︒
友達と行きました︒

きです︒

ザーヒデ：龍 門の滝と大 吊 橋と飯田の野 原が好習 慣 が あるのですが ︑中 国 だ けは 椅 子 と 机 なので︑床に座る体勢はきついですね︒

ザーヒデ：トルコは地面に直接座る習慣があるので平気ですね︒
こちらに来て︑こたつがとても気にことは︑自然がきれいで︑食べ物や水が美味しいこ

クリスティーナ：九重に来てよかったなと感じる

九重町に来て良かったことはなんですか？

スティーブン：なるべく日本語で話すようにしてコミュニケーションはど うやってとっていますか？

親 友です︒﹁かのん﹂のピザは日本一です！

す ︒オーナーの佐 藤 さん が九 重 町のいち ば んのスティーブン：キッチン﹁かのん﹂がお気に入りでと︒
それに︑水はそのまま飲めるし︑空気もきれいいますが︑困ったときは︑職場の先生や周りの方入りました︵笑︶

なところですね︒あと︑私の出身のアメリカのネたちが間に入って手助けをしてくれます︒

るこ とは 多いのですが ︑それ を 言 葉にして話 すんなことを伝えることが難しいです︒聞いてわかザーヒデ：私は日本語があまりできないので︑いろブラスカ州もすごく寒くなります︒
マイナス 度になったり︑でも1週間したらまた気温が上がったりします︒ネブラスカ州は︑山も海もないので九重とは雰囲気が違いますね︒

クリスティーナ：日 本 語が 話せるようになるまで︑ものすごく 時 間も らっていま す ︒ている和 製 英 語がおもしろいなと思います︒﹃テーマ﹄﹃ワクチン﹄﹃パ日本で使われクリスティーナ：〝 好きな日本語 〟とは違うのですが︑トウ：﹁お金﹂︵笑︶こ と がで き ま せ ん ︒なので ︑主 人に 通 訳 して ↖

がかかりました︒主 人が日 本 人なので間に入って話してくれていますが︑おもしろさを感じますね ♪

ソコン﹄﹃エネルギー﹄﹃アレルギー﹄な ど ︑ネイティブに 通じないんでスティーブン：星 が きれいな ところです ね ︒↘

気持ちも落ち込むので︑それがいちばん大変でしたね︒子どもが産ま﹂です ︒学 校で 英 語 を 教 えているのでしたが︑日本語が話せない時は全くコミュニケーションがとれなくて︑

スティーブン：﹁しゃ〜し〜

すが︑教室では︑たくさんの生徒が﹁先生〜 先生〜﹂と話しかけてきれてからは︑学 校などのコミュニティに参 加するようになりました︒
チョウ：職場ではアプリや翻訳ソフトを使って会話をしています︒

ま す ︒その時 ︑日 本 人の先 生 が﹁しゃ〜し〜︵ 笑 ︶ちょっと 待っちょっ九重で興味のあることや︑やってみたいことはありますか？

たので︑実際に言っているところを見れて嬉しかったですね ！て〜﹂と言ったんです︒﹁しゃ〜し〜﹂という方言があることは知っていクリスティーナ：﹁ 暑いけ〜ん﹂とか﹁ 見ちょって﹂とかも言うね︵ 笑 ︶﹂と思いました！
It s so cool!

ラブユー♪﹂﹁

スティーブン：音大を卒業したので九重でも音楽をやりたいです︒金もおもしろいですね！

﹁よだきぃ﹂も︑言うよ︵ 笑 ︶方 言はとってスティーブン：﹁なんち？﹂

クリスティーナ：元々︑染め物の勉 強をしていたので︑藍 染や草 木 染

今 回の縁 側カフェはお 開 き︒

九 重の方 言をネイティブに 発 音 してくれたところで︑れるので︑やり取りが生まれるこの言葉が好きです︒

ザーヒデ：﹁こんにちは﹂です︒
まだまだ日本語を話すことが難しいの好き な日本語を教えてください︒

会 話をすることで新 しい 価 値 観 を 感 じ ︑日 本では違ったり・・・︒

外 国では当 た り前のことが外 国では違ったり ︑海を 渡って日 本へ︑そしてようこそ九 重へ︒

それが 興 味へと 変わる 楽 しい 時 間でした ︒︵笑︶

チョウ：会 社の社 長 がいつも 言ってくれる﹁い〜よ〜♪ ﹂が 好 きですですが︑﹁こんにちは﹂は︑相 手の方も必 ず﹁こんにちは﹂と返してく

私たちが 当た り前 と 思っていたことがめをしたいです︒
日本の植物を使って染め物をしたいですね︒

どで発表したいです︒

管楽器やピアノやギターを演奏できるのでバンドを組んでお祭りな﹁一休 さん ﹂の歌 が 好 きです ♪﹁ す き す き す き す き す きっす き ア イ

トウ：歌に 興 味 が あ り ま す！日 本の 歌 を 聴 くこ と が 好 きです ね ︒

!!

4
5

25

野球中継がある日はどのように過ごしていますか？
仕事の日程は事前に調整します。
そして、夜試合がある場合は絶対夕飯は済ませておきます！あと、ナイターは最後まで見るので試合が終わってからお風呂に入ります。
最後に欠かせないのがこれ！息子たちが送ってきてくれたジャイアンツグッズを必ず身に着けて、テレビにくっついて応援しています（笑）の仕立て縫製︑ 役で現仕事は す！
まやって87歳の熱狂的！
？
ジャイアンツファン

やっぱり勝利したときの嬉しさですね。特に9回の逆転勝利は特別嬉しいです。選手を褒めちゃりたいっち思います！試合で勝った時は共通のジャイアンツファンに電話して報告し合ってました。

ホームランが入った時は？
「やったー！ やったー！」と、大きな声で喜びます！近所迷惑かもしれません（笑）

ジャイアンツのファンになったきっかけは？
神様、仏様、稲尾様の時にジャイアンツに熱中するようになりました。
テレビで観るようになってからは、チャンネルを離しませんでした（笑）

野球を通して得たもの、良かったことはありますか？
楽しみがあるから、日々の生活が明るくなります。仕事も野球観戦も長生きの秘訣かな、と思ってます。

宮崎キャンプに行きたいのと、東京ドームで試合観戦がしたいです。
でも、みんなに迷惑をかけるので遠慮しています。
だって、80歳過ぎてますからね・・・。
この法被の長さがチュニックみたいだから、買い物の時に着ていこうかしら、なんて思っています（笑）

もうこの試合は勝てないと思った時は、エイッとテレビを切ります！そん時は、スポーツニュースも見ません（笑）
あと監督の采配に「なして代えんとか」バッターに対しては「下から打ち上げたらダメよ！」と、つい口を出してしまいます（笑）

恐竜の他にも古生物に関してめちゃくちゃ詳しい優介くんにしりとりを挑
取材の んでみましたが、どんな単語に対してウラ話 も「〜サウルス」の「ス」攻撃を受けて負けちゃいました・・・。
恐竜の知識がすごかったです！

すずめ→メ
メトリオリンクス→すいか→ブロントサウルス→カマラサウルス→ストーブ→ブロプロケラトサウルス→スイス→ストップ→プロケ
スピノサウルス→スリッパ→！
た！
参りまし・
・
パラサウロロフス・
7の人はあな
近身人

すごいだった！
！

人伝に聞いた情報を元に取材してきました！今回は 4名 のすごい人たちを紹介します。

古生物が好きすぎる！
？
古生物博士！

将来の夢

野球観戦の魅力って何ですか？

今一番したいことは何ですか？

は？
一握り
世界 しかいない
トッ恐プ竜学者 クラスのになることです︒

佐藤 育子さん（87歳）

ROYAL TYRRELL MUSEUM

カナダにあるよ！
google何度ea
ロイヤル も何度も見てい rthで・ティレルる憧れの古生物博
いつか必ず行きた 物館にいです！

嬉しい瞬間は？
新しい図鑑を買ってもらった時です！

学校の校庭でティラノサウルスに追いかけられて片手を食いちぎられる夢を見たことがあります。
目が覚めて、腕を見ながら「腕があるある、よかったー（涙）
」と思いました。

どうやってそんなに恐竜や生き物の名前を覚えるの？
何回も繰り返し本を見て読んでいたら自然と覚えます。特に印象に残ったものはすぐ覚えます。

木村 優介くん（小学3年生）

恐竜に興味を持ったのはいつからですか？？
1年生の時に教室で図鑑を見たのがきっかけです。
それからはどんどん好きになって、寝る直前まで図鑑や本を読んでいました。だから、枕元に置いて寝たり抱えて寝ることもありました。

恐竜のどんなところが好きですか？
強くて、ミステリアスなところです。
この恐竜と、この恐竜が戦ったらどっちが勝つのかなー？って想像するのも好きです。
「恐竜の特徴や特性を考えて、このような理由からこの恐竜が何％の確率で勝つ」みたいな。
まだ、恐竜についてわかってないことは多くて、色々な学説が新しい発見によって覆るのもおもしろいです。
6好きな曲に乗せて思いっきり叩けるのが楽しいです。
５歳の時はずっと「パプリカ」に合わせて叩いていました。今は、「 鬼滅の刃」の曲や「BTS」「菅田将暉」の曲も叩いています。

どんなことを考えながら叩いてる？

ドラムを始めたきキッカケは？？

海外に行った経緯は？

母：小さいころから音の鳴るものにすごく反応していて、音楽に興味があるのかな？と思い、３歳からピアノを習わせました。YouTubeを見始めてドラムを知り、その後、玖珠町のメルサンホールで開催されたライブに行ったことがキッカケで楽しそうなドラムに興味を持ち、５歳からドラムを始めました。

10歳の頃たまたま見つけた中国語の本がもとで中国語を勉強したのが始まりです。勉強していく中で中国にもトルコ系言語を話す少数民族がいることを知り、トルコに興味を持ち、縁がありトルコで暮らすようになりました。

「きついけど頑張る！」って思いながら叩いています。

ドラムを叩いているところを見られるのは恥ずかしいけど、拍手をもらうと嬉しいです。
あと、がんばってたくさん叩いた時に、ドラムの先生から褒められた時も嬉しいです。

今後はどんなことに挑戦したいですか？

音を大きな来るとが出奏でるこです！
ムが好き
バスドラ

嬉しい時はどんな時？

かっこいい音がたくさん出せるギターもやってみたいです。他に、お母さんの友達の家に遊びに行ったときに触らせてもらったDJの機材にも興味があります。

多国語を操る！
？
多文化人間

トルコでは何をしていましたか？
音が大好き！
？
パワフル小学生ドラマー

トルコには20代から50代まで25年間住み、最初の1、2年はトルコの高校で日本語を教えていました。その後大学で中国語、日本語、ペルシャ語の講師として働いていました。

現在何カ国語話せますか？

日野 稜太くん（小学1年生）

好きな日
本食は魚料理トルコ料！
理はチィ・キョフテです！

ドラムのどんなところが楽しい？

井上 宗典さん

海外から日本に戻ってきて生活で困ったことはありますか？
トルコとは風習が違うので、食事の際は家族みんなで気をつけています。
また海外の常識はこちらでは通用しない事を実感しています。

日本語・中国語・トルコ語・ペルシャ語でも方言性もからんで複雑に変わっていくので、細かいですが大まかに6カ国語程度です。

沢山の国や言語を知ることで得たもの良かったことは？

毎月レッスンに行くのがすごく楽しみみたいで、１時間しかない練習時間を休憩なしでずーっと叩いている時もあります（笑） by 母

言語を覚えるごとに、物や物事の見方捉え方が広がり世界が広がりました。
また、故郷の方言の大切さに気付かされました。私達の方言は恥じるべきものではなく、私達の誇りであり、後世に伝えていく必要があると感じます。音韻系列は日本文学に トルコに行ってから日本語や新しい分野を開拓する可能性も持っています。
中国語を全く使わない時期があり、２、３カ月で忘れてしまいました（笑）
日本語が聞こえてきても言語としてではなく、音として聞こえるようになっていました。

叩いている時は別人のよう。
曲に合わせて感情移入していますね。
by 母98どんなことがきっかけで異性に惹かれましたか？

優しさに触れた時スーツ姿で働いている様子をみて当時はどんな男性がイケメンと言われていましたか？

美男子物をはっきり言う人

はっぴ姿が似合う人

相手に求める優先事項は何でしたか？

ない！ ︵男性陣︑女性陣ともに︶
当時は﹃嫁﹄の世界を生きるのみ︒
おしんのように我慢をする時代︒

当時の恋愛と今の恋愛に違いはありますか？
恋愛自体に違いはないが︑昔はお互いの家族をよく知ってから結婚していた︒

今は昔に比べて離婚する人が多いな〜
今は嫁ぎ先から娘が戻ってきても親が受け入れるが︑昔は我慢しなさい！と厳しかった︒

男性の心を掴むおすすめの料理は？

にわとり汁 ︑おこわ手作りならなんでもいい！
旦那さんがお酒を好きだったので︑つまみは必ず作っていた︒

私の作る料理は︑なんでも美味しく食べてくれました♡

暴力は絶対ダメ！

祭りでみた勇姿

出会いの場所はどこでしたか？

お見合い
社交ダンス
何も求めなかったがよく働いてくれて感謝している︒

当時のデートはどんな感じでしたか？

映画館
動物園
公園
一年に一回の旅行

九重町を動かし、日本を動かしていくような大きな希望を持って、誠実さを持って人生に取り組む姿勢が大事です。

飲食店

結婚の決め手を教えてください︒
見合いをお断りしたが︑義母からのラブコールで結婚することに決めた︒
旦那さんが優しいから︒だから結婚も長続きした︒
生まれ変わってももう一度 旦那さんと結婚したい♡
お家柄と優しさ職が安定していると思ったから︒奥さんと出会ったとき︑この人とは長く添い遂げるのではないか？とピンときたから︒

番外編

アドバイス！

10
11

決め手はないが︑不満と不満の寄り合いで円満になったのではなかろうか︒

連絡方法は相手に手紙を送るので︑字が上手くなる方法を考えて︑何度も練習を重ねて手紙を書いた︒

100％完璧な人間はいない。
お互いの欠点をカバーするために結婚したのだから続けること。
堪えながらいい方向に持っていく。

QQ〜結婚編〜

Q

性格がよく努力タイプだったから︒

QQ

QQQ

※質問については玖珠美山高校 新聞部の生徒さんに、回答については寿大学生有志の皆さまに協力していただきました。