PSEUDO-RIGHT DISLOCATION
AND THE BARE-TOPIC CONSTRUCTION IN JAPANESE *Kensuke Takita
JSPS/Tohoku University

1.

Introduction

Although Japanese is a strict head-final SOV language, various kinds of constituents may
appear in the post-verbal position. Some concrete examples of this construction, called rightdislocation, are given in (1).1(1)

a.

Taroo-ga∆ katta-yo, ano hon-oTaroo-Nombought-Prt that book-Acc‘Lit. Taroo bought ∆, that book’b.

Taroo-ga∆ inu-ohirotta-yo,
ano kooen-deTaroo-Nom
dog-Acc picked.up-Prt that park-in‘Lit. Taroo picked up a dog ∆, in that parkc.

Taroo-ga∆ okane-onusunda-yo, ano saihu-kara
Taroo-Nommoney-Acc stole-Prt
that wallet-from‘Lit. Taroo stole money Δ, from that wallet’

Dislocated phrases can be Case-marked NPs as in (1a) or PPs as in (1b–c).

* Earlier versions of this paper were presented at GLOW in Asia Workshop for Young Scholars heldat Mie University in September 2011 and the 38th Linguistics Colloquium held at Nanzan University
in October 2011. I thank Duk-Ho An, Masatake Arimoto, Tomo Fujii, Hideki Kishimoto, Yoichi
Miyamoto, Keiko Murasugi, Chizuru Nakao, Hiroki Narita, Yosuke Sato, Shigeki Taguchi, Daiko
Takahashi, Yuji Takano, W.-T. Dylan Tsai, H.-C. Joyce Tsai, Julio Villa-García, and Hideaki
Yamashita for their valuable comments and discussions. I also thank Mamoru Saito for his helpfulcomments at various points of this work. All errors are of course mine. Part of this work is supported
by Grant-in-Aid for JSPS Research Fellow (#22-7194).
1

Right dislocated constituents are given in boldface, and the symbol Δ indicates the gap
corresponding to them. The particle -yo is attached to the verb to make the sentence more colloquial,
as right dislocation is more natural in colloquial speech. Although various constituents including
clausal arguments, adverbials, and prenominal modifiers can appear in the post-verbal position, I
restrict myself to the cases where nominal elements are right dislocated, since pseudo-right dislocation
counterparts (which are introduced below in the text) can be created only in these cases.
Nanzan Linguistics 8, 147–171©2012 Kensuke Takita

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012

There is a version of right dislocation where dislocated phrases lack their Casemarkers/postpositions, as in (2).2(2)

a.

Taroo-ga ∆ katta-yo, ano hon-Ø
Taroo-Nom bought-Prt that book
‘Lit. Taroo bought ∆, that book’b.

Taroo-ga ∆ inu-o
hirotta-yo,
ano kooen-ØTaroo-Nom dog-Acc picked.up-Prt that park
‘Lit. Taroo picked up a dog ∆, that parkc.

Taroo-ga ∆ okane-onusunda-yo, ano saihu-Ø
Taroo-Nom money-Acc stole-Prt
that wallet‘Lit. Taroo stole money Δ, that wallet’

I call this version of right dislocation pseudo-right dislocation (PRD), as opposed to the“standard” right dislocation (SRD) in (1), where dislocated elements are Case-/postpositionmarked. In the previous literature, PRD has been rarely studied in detail, and if any, it has
been taken for granted that PRD is merely a sub-case of SRD (see, for instance, Endo 1996,
Fukutomi 2007). The only exception I am aware of is Tanaka and Kizu (2006, 2007,
henceforth T&K), who focus on right dislocations with Case-marked and Case-less NPs suchas (1a) and (2a).3
This paper has the following goals: First, building on the data by T&K, I provide a novel
set of observations regarding PRD, comparing it with SRD. Then, I propose an account of theproperties of PRD, claiming that it is derived from the bare-topic construction discussed by
Taguchi (2009) (see also Endo 2007). Second, I illustrate that the bare-topic construction is
subsumed under Hanging Topic constructions found in various Romance and other languages(see, among many others, Cinque 1977, 1983, 1990, Vat 1981, Grohmann 2000a, b, Frey
2004, Benincà and Polleto 2004, Shaer and Frey 2004, Belletti 2008, Krapova and Cinque2008 and the papers in Anagnostopoulou, van Riemsdijk and Zwarts 1997). Bringing thesegoals together, I argue that investigation of the properties of PRD allows us to contribute to a
deeper understanding of the nature of the bare-topic construction, which in turn opens a novel
way of comparing Japanese with other languages in terms of the syntax of topics.
2

All instances of Case-marker/postposition do not appear to be able to be missing equally (see Endo
1996 and Fukutomi 2007). In particular, Case-markers can be missing more easily than postpositions.
Furthermore, the fact that (2c) is degraded compared to (2b) for some speakers indicates that there arecertain differences among postpositions. Hence, the examples presented in the rest of this paper arebasically modeled on (2a-b).
3

I thank Hideaki Yamashita (p.c.) for reminding me the relevance of T&K. To be more precise, theyalso examine the behaviors of Case-marked and Case-less NPs in cleft and relative clauses, and argue
that the three constructions behave in the same way.

- 148 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)This paper is organized as follows: In Section 2 I provide a set of data regarding PRD.
Section 3 proposes an account of the properties of PRD, and compares it with some potential
alternative analyses. In Section 4 I illustrate that the bare-topic construction is subsumed
under Hanging Topic constructions, and discuss various implications arising from thisperspective. Section 5 concludes this paper.
2.

Observations

This section provides a set of data concerning PRD, comparing it with SRD. Although it
is shown that there are some similarities between SRD and PRD in Section 2.1, we see thatthey do behave differently in a significant way in Section 2.2.
2.1.

Similarities between SRD and PRD

It has been observed at least since Kuno (1978) and Inoue (1978) that SRD is insensitive
to Ross’ (1967) Right-Roof Constraint, which prohibits rightward movement from crossing aclausal boundary. That is, right dislocated phrases can participate in long-distancedependencies, as shown in (3). The fact that the examples in (3) are still grammatical even if
the Case-makers/postpositions of the dislocated phrases are missing indicates that PRD is also
insensitive to the constraint, on a par with SRD.
(3)a.

Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ katta to] itteita-yo, ano hon-{o/Ø}Hanako-Nom Taroo-Nom bought C said-Prt that book-Acc‘Lit. Hanako said [that Taroo bought ∆], that book’b.

Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ inu-o
hirottato] itteita-yo, ano kooen-{de/Ø}Hanako-Nom Taroo-Nom dog-Acc picked.up C said-Prt that park-in‘Lit. Hanako said [that Taroo picked up a dog ∆], (in) that park’

The second similarity between SRD and PRD is illustrated by the examples in (4). As
shown in (4), if the dislocated phrase appears on the right-periphery of the embedded clause,the sentence becomes ungrammatical no matter whether the complementizer precedes orfollows it. That is, SRD is restricted to the root clause (see Haraguchi 1973, Kuno 1978, Saito
1985, Abe 1999, and Tanaka 2001), and the same holds for PRD.
(4)a. * Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ katta (to) ano hon-{o/Ø} (to)] omotteiru-yo
Hanako-Nom Taroo-Nom bought (C that book-Acc (C think-Prt‘Lit. Hanako thinks [that Taroo bought ∆, that book]’- 149 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012b. *Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ inu-o
hirotta(to) ano kooen-{de/Ø} (to)]Hanako-Nom Taroo-Nom dog-Acc picked.up (C that park-in(Comotteiru-yo
think-Prt‘Lit. Hanako thinks [that Taroo picked up a dog ∆, (in) that park]’
2.2.

Differences between SRD and PRD

Although SRD can participate in long-distance dependencies as shown in (3), it does
exhibit island-sensitivity (see Simon 1989, Endo 1996, Abe 1999, and Tanaka 2001). T&K,
however, observe that island-effects disappear when Case-markers of dislocated phrases are
missing. For instance, the example in (5) indicates that a violation of the Complex NP
Constraint is ameliorated if the dislocated phrase is not accompanied with the accusative
Case-marker -o (based on Tanaka and Kizu 2007:221; judgments are theirs).
(5)* Taroo-ga [NP[TP Hanako-ga∆ ageta] hito]-osagasiteita-yo,
ano
Taroo-Nom
Hanako-Nom
gave person-Acc was.looking.for-Prt that?
ronbun-{*o/ Ø}paper-Acc‘Lit. Taroo was looking for the person who Hanako gave ∆, that paper’

Similar effects are observed for examples like (6a), which involves an adjunct island, and(6b), where the postposition -de ‘in’ is intended to be missing.
(6)a.

[ Taroo-ga ∆ sutetakara] Hanako-ga
totemo okotteiru-yo, ano
Taroo-Nom discarded because Hanako-Nom very
is.angry-Prt thathon-{*o/Ø}book-Acc‘Lit. [Because Taroo discarded ∆], Hanako is very angry, that book’b.

Hanako-ga [[∆ inu-o
hirotta] hito]-ositteiru-yo, ano kooen-{*de/Ø}Hanako-Nom
dog-Acc picked.up person-Acc know-Prt that park-in‘Lit. Hanako knows [the person [who picked up a dog ∆]], (in) that park’Thus, PRD behaves differently from SRD with respect to island-sensitivity.
The second difference has to do with reconstruction effects. Let us first consider theexample in (7), adapted from Tanaka and Kizu (2007:222). T&K observe that the anaphor
zibun ‘self’ within the dislocated element can be bound by either the matrix subject or theembedded subject in SRD, while it can only be bound by the matrix subject if the Casemarker is missing. Put differently, PRD exhibits “half-way” reconstruction (Tanaka and Kizu
2007:224).

- 150 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)(7)

Taroo-gai [ Hanako-gaj Ziroo-kara ∆ moratta to] itteita-yo,
Taroo-Nom Hanako-Nom Ziroo-from received C said-Prt{zibun-noi/j ronbun-o/zibun-noi/*?j ronbun-Ø}{self-Gen
paper-Acc self-Gen
paper‘Lit. Taroo said [that Hanako received ∆ from Ziroo], self’s paper’

However, there are speakers including me who do not share their judgments: For them,neither of the subjects in (7) can antecede zibun ‘self’ if the Case-marker is absent. That is,
SRD exhibits reconstruction effects, while PRD never does.
This pattern of judgments is confirmed by the examples in (8) and (9). The examples in(8) indicate that anaphors other than zibun ‘self’ within the dislocated phrases can be boundvia reconstruction in SRD but not in PRD. Similarly, (9) shows that variable-binding ispossible in SRD (see Abe 1999), while it is not in PRD.
(8)a.

Taroo-gai [ Hanako-gaj ∆ semeta to] itteita-yo, zibunzisin-{o/*Ø}i/j
Taroo-Nom Hanako-Nom blamed C said-Prt self-Acc‘Lit. Taroo said [that Hanako blamed ∆], self’b.

[ Taroo to Hanako]-gai ∆ uta-o
utatta-yo, otagai-noi
ie-{de/*Ø}Taroo and Hanako-Nom
song-Acc sang-Prt each.other-Gen house-in‘Lit. Taroo and Hanako sang a song ∆, (in) each other’s house’

(9)

a.

[ Subete-no gaka]-gai∆ hometa-yo, sonoi hito-no
sakuhin-{o/*Ø}
all-Gen painter-Nom praised-Prt that person-Gen work-Acc‘Lit. Every painter praised ∆, his work’b.

[ Subete-no kodomo]-gai ∆ uta-o
utatta-yo, sonoi ko-no
ie-{de/*Ø}
all-Gen child-Nom
song-Acc sang-Prt that child-Gen house-in‘Lit. Every child sang a song ∆, (in) his house’

In the rest of this paper, I focus on this type of speaker.
The final difference between SRD and PRD comes from the behaviors of the gap. Tanaka(2001) observes that in SRD, the gap can be overtly filled by an overt pronoun or a fullfledged phrase identical to the dislocated one (indicated by italics) as in (10).
(10) a.

Taroo-ga {sore-o/LGB-o} yonda-yo, LGB-o
Taroo-Nom {it-Acc LGB-Acc read-Prt LGB-Acc‘Lit. Taroo read it/LGB, LGB’

- 151 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012b.

Taroo-ga {soko-de/ano kooen-de} inu-o
hirotta-yo,
ano kooen-deTaroo-Nom {there.in that park-in
dog-Acc picked.up-Prt that park-in‘Lit. Taroo picked up a dog there/in that park, (in) that park’

The examples in (11) indicate that when the Case-marker/postposition is missing, such“doubling” is possible with overt pronouns but quite degraded with identical phrases.
(11) a.

Taroo-ga {sore-o/??LGB-o} yonda-yo, LGB-Ø
Taroo-Nom {it-Acc LGB-Acc read-Prt LGB-Acc‘Lit. Taroo read it/LGB, LGB’b.

Taroo-ga {soko-de/??ano kooen-de} inu-o
hirotta-yo,
ano kooen-ØTaroo-Nom {there.in that park-in
dog-Acc picked.up-Prt that park-in‘Lit. Taroo picked up a dog in that park, (in) that park’

That is, PRD resists doubling of identical phrases.
The table in (12) summarizes the observations made so far. In the next section, I propose
an analysis that can capture these observations.
(12) Table 1: Data summary

3.
3.1.

SRD

PRD

Ex.

Long-distance dependency

yes

yes

(3)

Root restriction

yes

yes

(4)

Island-sensitivity

yes

no

(5)/(6)

Reconstruction effects

yes

no

(8)/(9)Doubling of identical phrases

yes

??

(10)/(11)

Proposals and Analysis
Proposals

Before making specific proposals, let us review some of the previous approaches toJapanese right dislocation, as they constitute the basis of the analysis to be proposed. There
are at least two kinds of major approaches, schematically given in (13). Under the approach in(13a), which is called the double preposing approach (see Kurogi 2007, Fukutomi 2007; seealso Abe 1999 for a discussion), the XP which ultimately appears in the post-verbal position
first undergoes leftward movement, and then, the rest of the clause (labeled as α) undergoes
remnant movement, yielding the XP-final order. On the other hand, the approach in (13b),
which is called the repetition and deletion approach (see Abe 1999, Tanaka 2001; cf. Kuno
1978), assumes that a Japanese right dislocation sentence consists of two near-identical- 152 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)clauses (S1 and S2). The surface string is argued to be derived via leftward movement of XP
within S2 followed by deletion of the rest of S2.4
(13) a.

b.

Double preposing approach[XPi [α … ti … V]]  [[α … ti … V] [XPi tα]]Repetition and deletion approach[S1 … ∆i … V], [S2 XPi [… ti … V]]

Although these approaches have certain advantages over the other, neither can
successfully capture the observations made in Section 2, simply because they do not
distinguish PRD from SRD (T&K’s analysis is reviewed in Section 3.3).5
In this paper I assume without further discussion that the properties of SRD are best
analyzed in terms of the repetition and deletion approach (see Takita 2011 and Yamashita
2011 for recent arguments). To capture the properties of PRD, then, I propose that theirproperties can be captured by the double preposing approach with a modification.
Specifically, I claim that PRD is derived from the bare-topic construction (see Taguchi 2009),
exemplified in (14), in the manner depicted in (15) (bare-topics are boxed).
(14) a.

Ano hon-Ø, Taroo-ga ∆ katta-yo
that book Taroo-Nom bought-Prt‘Lit. That book, Taroo bought ∆’b.

Ano kooen-Ø, Taroo-ga ∆ inu-o
hirotta-yo
that park
Taroo-Nom dog-Acc picked.up-Prt‘Lit. That park, Taroo picked up a dog ∆’c.

Ano saihu-Ø, Taroo-ga ∆ okane-onusunda-yo
that wallet
Taroo-Nom money-Acc stole-Prt‘Lit. That wallet, Taroo stole money ∆’4

See also Kayne (1994), Endo (1996) and Whitman (2000) for different implementations. Abe(1999) and Tanaka (2001) assume that the empty element within S1 is pro, while Takita (2011) points
out that it can be a result of ellipsis. I use ∆ to suppress such analytical differences.
5

It is also proposed in the literature that the dislocated phrase undergoes rightward movement (see,for instance, Haraguchi 1973, Simon 1989, and Murayama 1999), or is base-generated in the rightedge of the clause (see, for instance, Sells 1999, Soshi and Hagiwara 2004). Takano (2010) proposes a
PF-based analysis building on a different set of data (for instance, he assumes that SRD is not islandsensitive). Although I do not review these approaches for reasons of space, it is worth noting that theyshare with the approaches in (13) the same problem regarding PRD (but see Section 3.3 for a potential
variant of the base-generation approach).

- 153 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012(15) a.
b.

[α bare-topic i [β … ∆i … V]][[β … ∆i … V] [α bare-topic i tβ]](cf. (14))(cf. (2))

I assume, following Taguchi (2009), that bare-topics are base-generated in the left-periphery,
and related to the gap via non-movement dependency (cf. Kuno’s (1973) aboutness relation).6
Then, once the constituent labeled as β in (15a) undergoes movement across the bare-topic,
the surface string of PRD results, as in (15b). In the next subsection, I illustrate how the
proposed analysis can capture the properties of PRD.
3.2.

Analysis

Let us start with the root restriction of PRD. As we have seen in (4) above, PRD is
restricted root clauses. Taguchi (2009) observes that the bare-topics are also restricted to root
clauses (see Taguchi 2009 for an account of the root restriction on bare-topics). For instance,
the examples in (16) are ungrammatical, which are putative derivational sources of theexamples in (4) under the proposed analysis.
(16) a. * Hanako-ga [ ano hon-Ø, Taroo-ga ∆ kattato] omotteiru-yo
Hanako-Nom that book Taroo-Nom bought C think-Prt‘Lit. Hanako thinks [that that book, Taroo bought ∆]’b. *Hanako-ga [ ano kooen-Ø, Taroo-ga ∆ inu-o
hirottato] omotteiru-yo
Hanako-Nom that park
Taroo-Nom dog-Acc picked.up C think-Prt‘Lit. Hanako thinks [that that park, Taroo picked up a dog ∆]’Hence, the root restriction on PRD is readily captured.
By assumption, bare-topics and their corresponding gaps are related via non-movement
dependency. Hence, they can participate in long-distance dependencies as shown in (17), andthey are island-insensitive as the examples in (18) indicate.
(17) a.

Ano hon-Ø, Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ kattato] itteita-yo
that book Hanako-Nom Taroo-Nom bought C said-Prt‘Lit. That book, Hanako said [that Taroo bought ∆]’b.

Ano kooen-Ø, Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ inu-o
hirottato] itteita-yo
that park
Hanako-Nom Taroo-Nom dog-Acc picked.up C said-Prt‘Lit. In that park, Hanako said [that Taroo picked up a dog ∆]’6

I leave open the precise status of the gap in the bare-topic construction, although Taguchi (2009)
assumes that it is pro.

- 154 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)(18) a.

Ano hon-Ø, Hanako-ga [ Taroo-ga ∆ sutetakara] totemo okotteiru-yo
that book Hanako-Nom Taroo-Nom discarded because very is.angry-Prt‘Lit. That book, [because Taroo discarded ∆], Hanako is very angry’b.

Ano kooen-Ø, Hanako-ga [[∆ inu-o
hirotta]hito]-ositteiru-yo
that park
Hanako-Nom
dog-Acc picked.up person-Acc know-Prt‘Lit. That park, Hanako knows [the person [who picked up a dog ∆]]’

Since the examples in (17) and (18) can serve as the derivational sources of the PRD
examples in (3) and (5), respectively, the availability of long-distance dependency and theisland-insensitivity of PRD automatically follows.
Let us now turn to the reconstruction effects. As shown in (19) and (20), bare-topics
never exhibit reconstruction effects either for anaphors or for bound variables. Since baretopics are base-generated in the left-periphery by assumption, the required c-command
relations are never attested, hence the ungrammaticality of the relevant examples.
(19) a. * Zibunzisin-Ø i/j, Taroo-gai [ Hanako-gaj ∆ semeta to] itteita-yo
self
Taroo-Nom Hanako-Nom
blamed C said-Prt‘Lit. Self, Taroo said [that Hanako blamed ∆]’b. * Otagai-noi
ie-Ø, [ Taroo to Hanako]-gai ∆ uta-o
utatta-yo
each.other-Gen house Taroo and Hanako-Nom
song-Acc sang-Prt‘Lit. Each other’s house, Taroo and Hanako sang a song ∆’(20) a. * Sonoi hito-no
sakuhin-Ø, [ subete-no gaka]-gai∆ hometa-yo
that
person-Gen work
all-Genpainter-Nom
praised-Prt‘Lit. His work, every painter praised ∆’b. * Sonoi ko-noie-Ø, [ subete-no kodomo]-gai ∆ uta-o
utatta-yo
thatchild-Gen house all-Gen
child-Nomsong-Acc sang-Prt‘Lit. His house, Every child sang a song ∆’Under the proposed analysis, the PRD counterparts of (19) and (20) (see (8) and (9)) are
derived by movement of the rest of the clause (namely the β-part of (15a–b)) across the baretopics. The lack of reconstruction effects in PRD are then readily accommodated since such
movement never establishes the required c-command relations. That is, the elements in thedislocated phrase are never bound because they are not c-commanded by the elements
contained within the rest of the clause at any point of the derivation.

- 155 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012

Finally, the pattern of doubling in PRD follows from the fact that the bare-topic
construction allows the gap to be realized as an overt pronoun while it results in marginality
with an identical full-fledged phrase, as shown in (21).
(21) a.

LGB-Ø, Taroo-ga {sore-o/??LGB-o} yonda-yo
LGB
Taroo-Nom {it-Acc LGB-Acc read-Prt‘Lit. LGB, Taroo read it/LGB’b.

Ano kooen-Ø, Taroo-ga {soko-de/??ano kooen-de} inu-o
hirotta-yo
that park
Taroo-Nom {there-in that park-in
dog-Acc picked.up-Prt‘Lit. That park, Taroo picked up a dog there/in that park’

Since the examples in (21) are the putative source of the PRD examples in (10), theirungrammaticality can be captured.7
3.3.

Notes on (Potential) Alternatives

Having established the close connection between PRD and the bare-topic construction,
this subsection examines some potential alternative analyses.
As a first hypothetical alternative, suppose that PRD has a schematic structure given in(22), where a bare-NP (namely a nominal without a Case-marker or postposition) is directlybase-generated in the right-periphery of the sentence.
(22)[… Δi … V] NP-Øi

Assuming that the NP is related to the gap via non-movement dependency, this analysis canachieve essentially the same results that the proposed analysis does for island-insensitivity
and lack of reconstruction effects.
Nonetheless, the proposed analysis is superior to this alternative in the following respects.
First, given the strict head-finality of Japanese, this alternative should stipulate that rightward
base-generation is somehow restricted to root clauses. Second, this alternative must attributeall the properties of PRD to the fact that the “dislocated” element is indeed base-generated in
the right-periphery. It seems, however, hard to test such a claim on independent grounds. On
the other hand, the proposed analysis clearly predicts that PRD and the bare-topic
construction behave exactly in the same way: For instance, it is predicted that when Casemarkers/postpositions on right dislocated phrases fail to be missing (see footnote 2), such
Case-markers/postpositions are also fail to be missing in the corresponding bare-topic
construction counterparts, while such predictions are never available for the alternative inquestion. Hence, pursing this alternative does not seem promising.
7

At this point I have no concrete account for why the bare-topic construction resists doubling ofidentical phrases. I leave it for future research (but see Section 4.1).

- 156 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

The second hypothetical alternative is a combination of the repetition and deletion
approach and the idea that PRD is derived from the bare-topic construction.8 (23) illustrates aschematic structure of PRD under this analysis. In (23), the bare-topic construction isrepeated as S2, and everything except the bare-topic is deleted, yielding the desired word
order of PRD.
(23)

[S1 … Δi … V], [S2 bare-topic i [… Δi … V]]

Since the bare-topic construction is involved, this analysis can capture the following threeproperties of PRD in the same way as the proposed analysis does: the root restriction, islandinsensitivity, and the lack of reconstruction. This analysis cannot accommodate the pattern of
doubling, however. To see this point, let us consider how the original repetition and deletion
approach captures the fact about the full possibility of doubling in SRD. As we have seen in(10), SRD allows the gap to be overtly filled by an overt pronoun or a full-fledged phrase
identical to the dislocated one (the relevant example is repeated as (24a)). According to
Tanaka (2001), this is possible because (24a) can have something like (24b) as its underlying
source under the repetition and deletion approach. In (24b), S1 contains a pronoun/fullfledged phrase instead of a gap, and this is possible because S1 and S2 are independent fromeach other. Then, the alternative under discussion wrongly predicts that PRD parallels SRD,
because nothing prevents the gap within S1 in (23) from being overtly realized as in (24c),
which is as acceptable as (24b).
(24) a.

Taroo-ga {sore-o/LGB-o} yonda-yo, LGB-o
Taroo-Nom {it-Acc LGB-Acc read-Prt
LGB-Acc‘Lit. Taroo read LGB, LGB’b.

[S1 Taroo-ga {sore-o/LGB-o} yonda-yo], [S2 LGB-oi [Taroo-ga ti yonda-yo]]c.

[S1 Taroo-ga {sore-o/LGB-o} yonda-yo], [S2 LGB-Øi [Taroo-ga Δi yonda-yo]]Hence, this alternative is not adequate at least empirically.9
8

I thank Chizuru Nakao (p.c.) for pointing out this possibility.

9

A deeper question is why the structure in (23) is not available. One potential answer is that deletion
within S2 fails to be licensed. There are at least two possible ways of achieving this result. The firstone is to attribute the impossibility of deletion to the fact that clausal ellipsis requires some focalized
elements to be remnants in many cases (see Merchant 2001, van Craenenbroeck and Lipták 2006,
among many others). Since bare-topics cannot be focused, ellipsis cannot be licensed. The other is torelate it to the fact that bare-topics are base-generated elements; they cannot license ellipsis because
they are base-generated so that they fail to establish an agreement relation with a functional head,
which has been considered to be one of the crucial requirements for ellipsis licensing (see Lobeck
1990, Saito and Murasugi 1990). Although this is an important issue, addressing it is beyond the scopeof this paper.

- 157 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012

The final alternative to be discussed is the analysis proposed by T&K. They argue that asentence of long-distance Case-less right dislocation (namely our PRD) should involve what
they call mixed A’-chains. In particular, they propose a schematic derivation in (25). In thisapproach, the thematic position is occupied by pro, and a null operator is base-generated in
the adjoined position of embedded CP, binding pro, as in (25a). Then, the null operator
undergoes movement to an appropriate position in order to be licensed.
(25) a.

b.

[… [CP Opi [CP …proi …]] …] NPi
bindingOpi [… [CP ti [CP …proi …]] …] NPi
movement

The resulting chain is called “mixed” because it consists of a binding relation and amovement relation (see also Kizu 2005 and references cited therein).
T&K’s analysis is especially designed to capture their judgments about reconstruction
found in (26a) (see (7)). Recall that for them the anaphor within the dislocated element can bebound by the matrix subject but not by the embedded subject. They try to capture thisobservation by assigning a partial structure like (26b) to (26a) (the mixed A’-chain relation
among Op, the trace of Op, and pro are indicated by the superscripted numeral).
(26) a.

Taroo-gai [ Hanako-gaj Ziroo-kara ∆ moratta to] itteita-yo, zibun-noi/*?jTaroo-Nom Hanako-Nom Ziroo-from received C said-Prt self-Gen
ronbun-Ø
paper‘Lit. Taroo said [that Hanako received ∆ from Ziroo], self’s paper’b.

[CP1 Op1 [TP1 Tarooi … [CP2 t1 [CP2 [TP2 Hanakoj … pro1 …]]]]] self’si/*?j paper

In (26b), the null operator moves from the embedded CP-adjoined position, so thatreconstruction can take place to the position below Taroo, but not to the position below
Hanako. In this way their analysis captures the “half-way” reconstruction pattern found in(26a).
Recall that this paper focuses on the speakers who do not share the crucial judgments forthe relevant cases with T&K (see (8) and (9)). Hence, it is not possible to evaluate theiranalysis on this point. Instead, I point out some potential problems of their analysis. First,
although they are not explicit about it, they seem to assume that the bare-NP in (25) is basegenerated in the right-periphery. Hence, their analysis carries over the problems of the directrightward generation approach discussed above.

- 158 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

A more important problem has to do with the root restriction of PRD. T&K indeed argue
that the schematic derivation in (25) is available not only for right dislocation with Case-lessNPs but also for cleft constructions with bare-NP pivots and relative clauses (see footnote 3).
As shown in (27), the latter two constructions are not restricted to root clauses (the NPs
which structurally correspond to the ones in Case-less right dislocation are given in boldface).
(27) a.

Taroo-ga [[ Hanako-ga [ Ziroo-ga Δ yonda to] omottieru no]-ga kono
Taroo-Nom Hanako-Nom Ziroo-Nom read C think
C-Nom thishon dato] itta
book Cop C said
‘Taroo said that [it is this book [that Hanako thinks [that Ziroo bought]]]’b.

Taroo-ga [[ Hanako-ga [ Ziroo-ga Δ yonda to] omotteiru] hon]-okatta
Taroo-Nom Hanako-Nom Ziroo-Nom read C thinkbook-Acc bought‘Taroo bought [the book [that Hanako thinks [Ziroo read]]]’Then, it becomes unclear how their analysis prevents PRD from being embedded on a parwith these two constructions.
To summarize this section, I proposed an analysis of PRD which closely relates it to thebare-topic construction. I also examined three potential alternatives to the proposed analysis,
and pointed out that all of them have certain conceptual and empirical problems. In the next
section, I argue that the proposed analysis can offer interesting implications if we turn ourattention to the relation between the bare-topic construction and Hanging Topic constructions.
4.
4.1.

The Relation between Bare-Topics and Hanging Topics and Its Implications
Bare-Topics as Hanging Topics

Hanging Topic constructions are found in various Romance and other languages, where a
topic phrase appears in the sentence initial position and is resumed by a certain kind ofelement such as pronouns within the sentence following it. Some concrete examples are givenin (28).10(28) a.

Italian (based on Cinque 1983, his (1))
Tuo fratello, invece, lui si che aveva
sempre fameyour brother however him yes that (he) was always hungry

10

Hanging Topics are boxed, and the elements resuming them are given in italics. The symbol # in(28c) and the examples to be provided in the text indicates an intonational break. Almost all theauthors I am relying on for the data to be presented in this section explicitly note that such aphonological break is observed between a Hanging Topic and the rest of the sentence in the languages
under discussion, which is also observed for the bare-topic construction.

- 159 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012b.

Colloquial Bulgarian (based on Krapova and Cinque 2008: 257)
Tja
i
bez
tova ne moga dajanakaramshe.Nom and without that not can.1sg Mod.Prt her.Cl.Acc make.1sg
dajade
Mod.Prt eat.3sg‘Her, anyway, I cannot make her eat’c.

German (based on Grohmann 2000a:140)
Deiser Satz, # ich mag ihn besonders
this.Nom sentence I
like him especially‘This sentence, I like it especially’

In Hanging Topic constructions, only NPs (or more precisely DPs) are allowed to be
dislocated, unlike other kinds of left-dislocation constructions such as Clitic Left-Dislocation(see Cinque 1977, 1990, to name a few), where various XPs including PPs can be dislocated(as long as appropriate resumptive elements can resume them). In the rest of this subsection, I
substantiate the claim that the bare-topic construction is subsumed under Hanging Topic
constructions by showing that the properties of the former discussed in the previous sections
are also found in the latter.11
The first property to be discussed is the root restriction (see (16)). Just like bare-topics,
Hanging Topics are restricted to root clauses, as in (29).
(29) a.

b.

Italian (based on Cinque 1983, his (11))* Credo che Mario, lui non venga
I.think that Mario he won't comeColloquial Bulgarian (base on Krapova and Cinque 2008:259)(*Ivan kaza če) Toj
ne mogat dagoprikrepjat(*Ivan said that he.Nom not can.3pl Mod.Prt him.Cl.Acc attach.3pl
kam nikogo
tonobody‘(Ivan said that) him, they cannot attach him to anyone’c.

German (based on Grohmann 2000a:145)* Ich glaube, dieser Satz,
wir haben ihn nun alle sattIbelieve thissentence we have it now all enough‘I believe this sentence, we’ve all had enough of it by now’11

In fact, Endo (2007) has already suggested a similarity between bare-topics in Japanese andHanging Topics in Italian. Thus, the attempts to be made in the text can be conceived as a concrete
extension of his idea.

- 160 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

Second, Hanging Topics do not exhibit reconstruction effects, as the examples in (30)and (31) indicate. The a-examples in (30) and (31) indicate that anaphors within the Hanging
Topics cannot be licensed. In the b-examples in (30) and (31), the intended bound variable
readings are not available.
(30) German (based on Grohmann 2000a:141-142)
a. * Freunde von einander, Herforder
erzählen ihnen selten Lügen
friendof each.other Herfordians tellthem rarely lies
‘Friend of each other, Herfordians rarely tell them lies’
b. * Sein Vorgarten, jeder Herforder Bürger mag ihn
his front.lawn every Herfordian dweller like it‘His front lawn, every Herfordian likes it’(31) Greek (based on Anagnostopoulou 1997:155)
a. * O eaftos
tu # o Jannis
den tonfrontizi
the self.Nom his the John.Nom not Cl.Acc take.care.3sg‘Himself, John doesn’t take care of’b.

Imiteratu *j/i # kathenasj tin
agapaithe mother.Nom his
everyone Cl.Acc love.3sg‘His mother, everyone loves’

In this respect, too, the bare-topic construction patterns with Hanging Topic constructions(see (19) and (20)).
Third, recall that the bare-topic construction is island-insensitive (see (18)). Hanging
Topics constructions are also known to be island-insensitive cross-linguistically, as indicatedby the grammaticality of the examples in (32).12(32) a.

b.

Italian (based on Cinque 1983, his (13))
Giorgio, non conosco la ragazza che lui vuole sposare
Giorgio I don't know the girlthat he wants to marry
Colloquial Bulgarian (base on Krapova and Cinque 2008:263)
Ivan # Marija izbjaga,
kato mudaderozataIvan
Maria ran.away.3sg when him.Cl.Dat gave.3sg rose.art‘[As for] Ivan, Maria ran away after giving him the rose’12

Shaer and Frey (2004) use the symbol ↓ in (32c) to indicate a prosodic break, which I believecorresponds to the one indicated by #.

- 161 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012c.

German (based on Shaer and Frey 2004:472)
Peter, ↓ Maria hasst das Gerücht, dass die Maffia ihm geholfen hat
PeterMaria hates the rumor
that the Mafia him helped has‘Peter, Maria hates the rumor that the Mafia helped him’

Let us now consider the patterns of doubling in Hanging Topic constructions. In theexamples discussed so far, Hanging Topics are resumed by pronouns or clitics. As shown in(33), even epithets can resume them. However, the phrases identical to Hanging Topics are
not appropriate as resuming elements, as the degraded status of (34) indicates.13(33) a.

Italian (based on Benincà and Poletto 2004:65)
Mario, non daro piu soldi a quell’imbecilleMario, not give anymore money to that idiot‘Mario, I won’t give more money to that idiot’b.

Colloquial Bulgarian (based on Krapova and Cinque 2008:261)
Maria az izobšto njama dagovorja s
taja patka veče
Maria I at.all
will.not Mod.Prt talk.1sg with this fool already‘[As for] Maria, I will not talk to this fool any more’(34)?

Italian (Giuliano Bocci, p.c.)
Mario, non daro piu soldi a Mario
Mario, not give anymore money to Mario‘Mario, I won’t give more money to Mario’

As we have seen above, the bare-topic construction allows the gap to be realized as pronouns
but not as full-fledged phrases. The example in (35) confirms this observation, further
showing that the gap can be realized as an epithet.14(35)

Taroo-Ø, boku-wa mou{Δ/kare-ni/ano baka-ni/??Taroo-ni} okane-o
Taroo
I-Top
anymore him-to that idiot-to Taroo-to money-Acc
age-naigive-Neg‘Lit. Taroo, I won’t give more money Δ/to him/to that idiot/to Taroo’

13

I thank Giuliano Bocci (p.c.) for making judgments on this example.

14

One may wonder whether there is a significant difference between the status of (34) and that of?
??
(35) (namely, “ ” vs. “ ”). I assume that there is no significant difference, because even in Japanese,the marginality of the relevant examples shows much individual variation. Nonetheless, none of myinformants accepts doubling of identical phrases as equally as that of pronouns/epithets. I believe thesituation is similar for Italian (or other languages).

- 162 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

Therefore, the bare-topic construction again behaves like Hanging Topic constructions withrespect to the patterns of doubling.
The final property examined here is the fact that a part of idiom chunks cannot be a
Hanging Topic. Some concrete examples are given in (36).
(36) a.

German (based on Grohmann 2000a:144)* Der Kopf, der Alex hat ihn gestern
der Maria verdrecht
the head the Alex has it yesterday the Maria twisted‘Maria’s head, Alex turned it yesterday’b.

Greek (based on Anagnostopoulou 1997:155)* I tixitu# kathe ftoxos tin
ekane pigenontas stin Ameriki
the luck.Nom his.Gen every poor Cl.Acc made goingto.the States‘The poor made their luck/fortune by going to the States’

As is expected, a part of idiom chunks cannot be bare-topics as well, as in (37). The
grammaticality of (37a) indicates that the idiom kimo-o hiyas- can be split up by scrambling.
On the other hand, its bare-topic construction counterpart is ungrammatical as in (37b).15
15

As shown in (i), a contrast similar to the one found in (37) is also observed between SRD and PRD.
That is, SRD is grammatical with a part of idiom chunks while PRD is not (I thank Keiko Murasugi
for raising this issue).
(i)

Minna-ga sono ziko-ni
Δall-Nom that accident-Dat

hiyasita-yo,
chilled-Prt

kimo-{o/*Ø}
chlokyst-Acc‘(intended) Everyone was frightened at the accident’
One complication arises from Tanaka’s (2001) observation given in (ii) (adapted from Tanaka
2001:575 with his judgment). He observes that SRD with a part of idiom chunks is possible only if the
gap is realized as a full-fledged phrase.
(ii)

John-ga {hara-o/??Δ} tateta-yo,
John-Nom {stomach-Acc set.up-Prt

hara-ostomach-Acc‘(intended) John got upset’
According to Tanaka (2001), this is because something like (iiia) underlies (ii) with the gap, where
pro and the verb in S1 do not constitute a complete idiom. On the other hand, (ii) with the full-fledgedphrase has (iiib) as its underlying form, where both S1 and S2 contain a complete idiom.
(iii)

a.

[S1 John-ga pro tateta-yo], [S2 hara-oi [John-ga ti tateta-yo]]b.

[S1 John-ga hara-o tateta-yo], [S2 hara-oi [John-ga ti tateta-yo]]

Although Tanaka’s (2001) argument is sound, it is not compatible with the high acceptability of the
SRD version of (i). Meanwhile, Takita (2011) argues that the gap may be derived via ellipsis. Then, if
ellipsis can target a part of an idiom within S1 (such as hara-o in (iiib)), nothing seems to prevent the- 163 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012(37) a.

Kimo-oi, minna-ga sono ziko-ni
ti hiyasita-yo
liver-Acc all-Nom that accident-Dat chilled-Prt‘(intended) Everyone was frightened at the accident’

b. * Kimo-Ø, minna-ga sono ziko-ni
Δ hiyasita-yo
liver
all-Nom that accident-Dat
chilled-Prt
To sum up, all the properties of the bare-topic construction are also found in Hanging
Topic constructions, supporting the idea that the former is subsumed under the latter. Putting
aside the root restriction (but see footnote 17) and the marginality of doubling with identicalphrases, the other properties straightforwardly follow from the idea that bare-topics andHanging Topics are both base-generated in the left-periphery and related to the gap via nonmovement dependency.
4.2.

Some Implications

Having substantiated the perspective that equates the bare-topic construction in Japanesewith Hanging Topic constructions found in various other languages, I discuss some
implications of the current perspective.
The first implication has to do with the lack of Case-connectivity in Hanging Topic
constructions. Let us consider the examples in (38), repeated from (28b–c).
(38) a.

Tjaibez
tova ne moga dajanakaramshe.Nom and without that not can.1sg Mod.Prt her.Cl.Acc make.1sg
dajade
Mod.Prt eat.3sg‘Her, anyway, I cannot make her eat’b.

Deiser Satz, # ich mag ihn besonders
this.Nom sentence I
like him especially‘This sentence, I like it especially’

In Hanging Topic constructions, the Case of the topic can differ from that of its
corresponding element within the clause. For instance, in (38a), the topic tja is marked asnominative, while the corresponding clitic ja is marked as accusative. Given that Hanging
Topics tend to bear the default (or, unmarked) Case of the language (see, for instance, Boeckx
and Grohmann 2005, Krapova and Cinque 2008), our claim that equates bare-topics with
Hanging Topics implies that no-marking is the default option in Japanese.

part of the idiom from appearing in SRD. In fact, the contrast in (ii) is much weaker than the one
found in (i). Hence, I assume that the derivation employing ellipsis sketched above is indeed available,
and the reported contrast in (ii) is due to some independent factors.

- 164 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

The second implication concerns the word order restriction found in Hanging Topics
constructions. As shown by the examples in (39), Hanging Topics must precede the elementsthat have been moved from within the clause.
(39) a.

b.

Italian (based on Benincà and Poletto 2004:65)(Giorgio,) ai nostri amici, (*Giorgio,) non parlo mai di lui(Giorgio to the our friends (*Giorgio not talk never of him
Colloquial Bulgarian (based on Krapova and Cinque 2008:263)(Az)mene (*az)
ošte mee jad, če togava ne te(I.Nom me.Acc (*I.Nom still me.Cl.Acc is anger that then not you.Cl.Acc
poslušax
listened.1sg‘Me, I am still angry that you didn’t listen to me’c.

German (based on Grohmann 2000a:146)* Der Alex i, den Wagenj, die Mutter k, denj hat siek ihmi geschenkt
the Alex the car
the mother it
has she him given‘Alex, the car, the mother, she gave it to him’

In (39a–b), the sentence becomes ungrammatical if the Hanging Topics Giorgio and az ‘I’ arepreceded by the elements that have undergone Clitic Left Dislocation. The ungrammaticalityof (39c) is due to the fact that the second Hanging Topic (namely die Mutter ‘the mother’) is
preceded by den Wagen ‘the car’, which has undergone Contrastive Left Dislocation(Thráinsson 1979, Zaenen 1980, Altmann 1981; see also Anagnostopoulou 1997, Grohmann
2000a, b and references cited therein, among many others). Based on these observations, it
has been proposed that nothing can be moved to a position higher than the position for
Hanging Topics (see, for instance, Benincà and Poletto 2004).
Recall at this point that the proposed analysis of PRD requires a movement across a baretopic, which is now regarded as an instance of a Hanging Topic under the current perspective(see (15b) above). Suppose that such a movement is possible in Japanese because it has
scrambling. Then, it is predicted that in the languages discussed so far (which arguably lack
Japanese-style scrambling) never allow Hanging Topics to appear in the right-periphery.
Furthermore, if this prediction is shown to be borne out, the availability of Hanging Topics on
the right periphery in turn can be conceived as a new diagnostic test for the availability ofJapanese-style scrambling, in addition to the radical reconstruction property (Saito 1989).16
16

Yuji Takano (p.c.) points out that scrambling across a bare-topic is not allowed, as shown in (i), a
fact which appears to be not compatible with the idea discussed in the text.
?

(i) * Inu-oi
ano kooen-Ø, Taroo-ga∆ ti hirotta-yo
dog-Acc that park
Taroo-Nom
picked.up-Prt‘Lit. A dogi, that park, Taroo picked up ti ∆’- 165 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012

That is, we can address whether Japanese-style scrambling is available for languages where
its existence is highly controversial by examining whether Hanging Topics can appear in theright periphery in such languages.
Another implication, related but independent, also comes from the word order restriction
illustrated in (39). Based on these and other observations, Benincà and Poletto (2004) proposethat there are two kinds of “topic” positions in the left periphery. To be more specific, theyargue that the highest position in the left periphery is reserved exclusively for base-generated
topics (namely Hanging Topics), while the lower topic position functions as a landing site forelements that have undergone movement (for instance, Clitic Left Dislocation), as
schematically shown in (40).17(40)[Hanging Topic [ForceP [... [(Clitic) Left Dislocationi [... [IP ... ti ...]]]]]]
base-generation
movement

That is, languages like Italian allow two strategies for topic-related elements, andcorrespondingly there are two positions for them depending on which strategy is taken.
As for Japanese, many researchers have argued that topics marked with -wa can appear in
the sentence-initial position via movement or base-generation (see Saito 1985, Hoji 1985,
among many others). The fact that -wa-marked topics are island-insensitive (Kuno 1973) asshown in (41a) has been taken as evidence for the claim that they can be base-generated andrelated to the gap via non-movement dependency. On the other hand, Hoji (1985) observes
that -wa-marked topics exhibit reconstruction effects, indicating that they can undergo
movement. For instance, (41b) allows the intended bound-variable reading (cf. (20a)).18

However, the degraded status of (i) does not necessarily indicate the impossibility of such scrambling.
As briefly mentioned in footnote 10, there is a phonological break between a bare-topic and the rest of
the sentence. Suppose that while scrambling in (i) blocks a proper assignment of the phonologicalbreak, movement across a bare-topic in PRD does not because the bare-topic ultimately appears in thesentence-final position, which is followed by a break by definition. If this account can be maintained,
the degraded status of (i) ceases to be a problem for our approach.
17

Benincà and Poletto (2004) suggest relating the root restriction on Hanging Topics to the fact thatthey are base-generated in the highest position in the left-periphery.
18

Hoji (1985) notes that reconstruction effects are observed for contrastive topics but not for thematic
topics. Based on this observation, he suggests that thematic topics are base-generated in the sentenceinitial position while contrastive topics are moved to that position. In this respect, Hoji’s (1985)
dichotomy nicely corresponds to the one made by Benincà and Poletto (2004). However, Saito (2010),
building on Kuroda (1988), observes that in certain cases the -wa-marked topics that have clearly
undergone movement can be interpreted as thematic topics, obscuring Hoji’s (1985) dichotomy.
Hence, I gloss over these two interpretations of -wa-marked topics.

- 166 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)(41) a.

Ano sinsi-wai[[[∆i kiteiru]
yoohuku]-ga yogoreteiru]
that gentleman-Top
is.wearing suit-Nom
dirty‘Lit. That gentlemani, the suit that ∆ is wearing is dirty’b.

Sonoi hito-no
sakuhin-waj, [ subete-no gaka]-gai∆j hometathat
person-Gen work
all-Genpainter-Nom
praised‘Lit. His work, every painter praised ∆’Taken together with Benincà and Poletto’s (2004) proposal, one novel question arises:-wa-marked topics are located in the same position, no matter whether it is base-generated or
moved, or, they are in different positions depending on the ways by which they are
introduced to the structure, just like Italian. If we are looking at topics marked with -wa only,
it is not easy to tease apart these two possibilities. On the other hand, it becomes much easier
to approach this question under the current perspective that equates bare-topics with Hanging
Topics. Specifically, the properties of bare-topics discussed so far indicate that even in
Japanese there is a position exclusively reserved for base-generated topics. Then, I suggestthat even for -wa-marked topics, base-generated ones and moved ones occupy different
positions.19
Finally, let us consider the cases of PRD and the bare-topic construction with multiple
elements. (42) illustrates their schematic structures.

19

It is then further implied that right dislocation of -wa-marked NPs is structurally ambiguous
between SRD and PRD. Therefore, it is predicted that it obeys the root restriction, exhibits islandinsensitivity and reconstruction effects, and allows doubling. The following examples indicate thatthese predictions are borne out.
(i)a. * Hanako-ga[ Taroo-ga∆ katta (to) ano hon-wa (to)] omotteiru-yo
Hanako-Nom Taroo-Nom
bought (C that book-Top (C think-Prt‘Lit. Hanako thinks [that Taroo bought ∆, that book]’b.

[ Taroo-ga∆ suteta
kara]
Hanako-ga
totemo okotteiru-yo, ano hon-wa
Taroo-Nom
discarded because Hanako-Nom very
is.angry-Prt that book-Top‘Lit. [Because Taroo discarded ∆], Hanako is very angry, that book’c.

[ Subete-no gaka]-gai∆
all-Genpainter-Nom

hometa-yo, sonoi hito-no
sakuhin-wa
praised-Prt that person-Gen work

‘Lit. every painter praised ∆, his work’d.

Taroo-ga{sore-wa/LGB-wa} yonda-yo, LGB-wa
Taroo-Nom {it-Top LGB-Top read-Prt
LGB-Top‘Lit. Taroo read it/LGB, LGB’

See also Yamashita (2011) for other properties of right dislocation of -wa-marked elements.

- 167 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012(42) a.
b.

[... ∆i ... ∆j ... V], NP-Ø i, NP-Ø j[α NP-Ø i, NP-Ø j, [β ... ∆i ... ∆j ... V]

Although SRD with multiple elements is indeed attested and investigated in the literature(see, for instance, Abe 1999), it is not an easy task to construct a clear paradigm of PRD withmultiple elements (see footnote 16 for a potential source of complications). Similarly, it is notclear at this point whether multiple bare-topics are possible, because the relevant judgments
are quite subtle and vary from example to example.
Under the proposed analysis, PRD examples of the form in (42a) is derived from theirbare-topic construction counterparts of the form in (42b). Given the claim that the bare-topic
construction is subsumed under Hanging Topic constructions, we can tackle the issue
concerning PRD and the bare-topic construction with multiple elements by looking at
whether multiple Hanging Topics are allowed.
Indeed, there is an interesting cross-linguistic variation regarding Hanging Topic
constructions. As shown in (43), Italian disallows multiple Hanging Topics (Krapova andCinque 2008:263 note that the same holds for Bulgarian).
(43) a. * Tuo fratello, Mario, lei ama lui
your brother Mario she loves him(based on Cinque 1983, his (10))

b. * Gianni, questo libro, non ne hanno
parlato a lui
Gianni, thisbook, they of-it haven't talked to him(based on Benincà and Poletto 2004:64)
On the other hand, German allows multiple Hanging Topics, as the examples in (44) indicate.
(44) a.

Alex i, der Wagen j, die Mutter k, gestern
hat siek ihmi denj geschenkt
Alex the car
the mother yesterday has she him it given‘Alex, the car, the mother, yesterday she gave it to him’(based on Grohmann 2000:145)b.

Dem Alex, das Geld, du hättest
es ihm nicht wegnehmen dürfen
the Alex the money you would.have it to.him not take.away from‘To Alex, the money, you should not have taken it away from him’(based on Shaer and Frey 2004:490)

Given this cross-linguistic variation, it seems helpful to examine first whether Japanesebelongs to the Italian/Bulgarian type or the German type in this respect, in order to investigate
PRD and the bare-topic constructions with multiple elements on more solid grounds.
Meanwhile, such attempts should provide a key in elucidating the source of the crosslinguistic variation. Although addressing these issues is beyond the scope of this paper and- 168 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

deserves separate research, it is worth emphasizing that these research topics are achieved by
the perspective that the bare-topic construction is subsumed under Hanging Topic
constructions.
5.

Conclusion

In this paper, I first provided several properties of PRD, comparing it with SRD. Then, I
argued that the properties of PRD can be captured by proposing that it is derived from thebare-topic construction. Second, illustrating that the bare-topic construction can be equatedwith Hanging Topic constructions found in various Romance and other languages, I pointed
out that the current perspective offers a number of novel implications. Although moredetailed investigations of these implications are necessary, this paper provides a fresh view tocross-linguistic studies of the syntax of topics.

References
Altmann, H. (1981) Formen der “Herausstellung” im Deutschen: Rechtsversetzung, Linksversetzung,Freies Thema und verwandte Konstruktionen, Max Niemeyer, Tübingen.
Anagnostpoulou, E. (1997) “Clitic Left Dislocation and Contrastive Left Dislocation.” In E.
Anagnostopoulou, H. van Riemsdijk and F. Zwarts, eds., Materials on Left Dislocation,
John Benjamins, Amsterdam, 151–192.
Anagnostpoulou, E., H. van Riemsdijk and F. Zwarts (1997) Materials on Left Dislocation, John
Benjamins, Amsterdam.
Abe, J. (1999) “On Directionality of Movement: A Case of Japanese Right Dislocation,” ms., Nagoya
University.
Belletti, A. (2008) “Pronouns and the Edge of the Clause.” In A. Belletti (2008) Structures andStrategies, Routledge, London, Chapter 11.
Benincà, P. and C. Poletto (2004) “Topic, Focus, and V2: Defining the CP Sublayers.” In L. Rizzi,ed., The Structure of CP and IP, Oxford University Press, Oxford, 104–131.
Boecxk, C. and K. K. Grohmann (2005) “Left Dislocation in Germanic.” In W. Abraham, ed., Focus
on Germanic Typology, Akademie-Verlag, Berlin, 131–144.
Cinque, G. (1977) “The Movement Nature of Left Dislocation,” Linguistic Inquiry 8, 397–412.
Cinque, G. (1983) “Topic Constructions in Some European Languages and Connectedness.” In K.
Ehlich and H. van Riemsdijk, eds. Connectedness in Sentence, Text, and Discourse, Tilburg
University, Tilburg, 7–41. [Reprinted in Anagnostopoulou et al. 1997]
Cinque, G. (1990) Types of A’-dependencies, MIT Press, Cambridge, Mass.
Craenenbroeck, van J. and A. Lipták (2006) “The Crosslinguistic Syntax of Sluicing: Evidence from
Hungarian Relatives,” Syntax 9, 248–274.
Endo, Y. (1996) “Right Dislocation.” In M. Koizumi et al. eds., Formal Approaches to Japanese
Linguisics (FAJL 2), MIT Working Papers in Linguistics 29, 1–20.
Endo, Y. (2007) Locality and Information Structure: A Cartographic Approach to Japanese, John
Benjamins, Amsterdam.
Frey, W. (2004) “Notes on the Syntax and the Pragmatics of German Left Dislocation.” In H.
Lohnstein and S. Trissller, eds., The Syntax and Semantics of the Left Periphery, Mouton de
Gruyter, Berlin, 203–234.
Grohmann, K. K. (2000a) “Copy Left Dislocation,” Proceedings of WCCFL 19, 139–152.

- 169 -

Nanzan Linguistics 8: Research Results and Activities 2011 ~ 2012

Grohmann, K. K. (2000b) “A Movement Approach to Contrastive Left Dislocation,” Rivista di
Grammatica Generativa 25, 3–65.
Fukutomi, Y. (2007) “Japanese Right Dislocation: A Preliminary Study,” paper presented at the On
Linguistic Interfaces (OnLI) Conference, University of Ulster, Northern Ireland.
Haraguchi, S. (1973) “Remarks on Right Dislocation in Japanese,” ms., MIT.
Hoji, H. (1985) Logical Form Constraints and Configurational Structures in Japanese, Ph.D.
dissertation, University of Washington.
Inoue, K. (1978) Nihongo-no Bunpoo-kisoku [Grammatical Rules of Japanese], Taishuukan, Tokyo.
Kayne, R. S. (1994) The Antisymmetry of Syntax, MIT Press, Cambridge, Mass.
Kizu, M. (2005) Cleft Constructions in Japanese Syntax, Palgrave Macmillan, Houndmills, UK.
Krapova, I. and G. Cinque (2008) “Clitic Reduplication Constructions in Bulgarian.” In D. Kallulli
and L. Tasmowski, eds., Clitic Doubling in the Balkan Languages, John Benjamins,
Amsterdam, 257–287.
Kuno, S. (1973) The Structure of the Japanese Languages, MIT Press, Cambridge, Mass.
Kuno, S. (1978) Danwa-no Bunpoo [Grammar of Discourse], Taishuukan, Tokyo.
Kuroda, S.-Y. (1988) “Whether We Agree or Not: A Comparative Syntax of English and Japanese,”
Linguisticae Investigationes 12, 1–47.
Kurogi, A. (2007) Nihongo Uhooteni-bun no Sahoo-idoo Bunseki [A Leftward Movement Analysis ofJapanese Right Dislocation], Ph.D. dissertation, Tohoku University.
Lobeck, A. (1990) “Functional Heads as Proper Governors,” NELS 20, 348–362.
Murayama, K. (1999) “An Argument for Japanese Right Dislocation as a Feature-Driven Movement,”
Gengokagakukenkyu 5, Kanda University of International Studies, 45–62.
Ross, J. R. (1967) Constraints on Variables in Syntax, Ph.D. dissertation, MIT.
Saito, M. (1985) Some Asymmetries in Japanese and Their Theoretical Implications, Ph.D.
dissertation, MIT.
Saito, M. (1989) “Scrambling as Semantically Vacuous A’-movement.” In M. R. Baltin and A. Kroch,eds., Alternative Conceptions of Phrase Structure, University of Chicago Press, Chicago,
182–200.
Saito, M. (2010) “Semantic and Discourse Interpretation of the Japanese Left Periphery.” In N.
Erteschik-Shir and L. Rochman, eds., The Sound Patterns of Syntax, Oxford University
Press, Oxford, 140–173.
Saito, M. and K. Murasugi (1990) “N’-ellipsis in Japanese: A Preliminary Study,” Japanese/Korean
Linguistics 1, 285–301.
Sells, P. (1999) “Postposing in Japanese,” ms., Stanford University.
Shaer, B. and W. Frey (2004) “‘Integrated’ and ‘Non-integrated’ Left-peripheral Elements in German
and English,” ZAS Papers in Linguistics 35, 465–502.
Simon, M. E. (1989) An Analysis of Postposing Construction in Japanese, Ph.D. dissertation,
University of Michigan.
Soshi, T. and H. Hagiwara (2004) “Asymmetry in Linguistic Dependency: Linguistic andPsychophysiological Studies of Japanese Right Dislocation,” English Linguistics 21, 409–
453.
Taguchi, S. (2009) “Japanese ECM as Embedded Bare Topicalization,” Proceedings of NELS 38,
415–426.
Takano, Y. (2010) “A Comparative Approach to Japanese Postposing,” ms., Kinjo Gakuin University.
Takita, K. (2011) “Argument Ellipsis in Japanese Right Dislocation,” Japanese/Korean Linguistics
18, 380–391.
Tanaka, H. (2001) “Right-Dislocation as Scrambling,” Journal of Linguistics 37, 551–579.
Tanaka, H. and M. Kizu (2006) “Island Insensitive Constructions in Japanese,” handout for the 15th
Linguistic Colloquium, Nanzan University.

- 170 -

Pseudo-Right Dislocation and the Bare-Topic Construction in Japanese (K. Takita)

Tanaka, H. and M. Kizu (2007) “Island Insensitive Constructions in Japanese,” York Papers in
Linguistics 2, 219–234.
Thráinsson, H. (1979) On Complementation in Icelandic, Garland, New York.
Vat, J. (1981) “Left Dislocation, Connectedness, and Reconstruction,” Groninger Arbeiten zur
germanistischen Linguistik 20, 80-103. [Reprinted in Anagnostopoulou et.al. 1997]
Whitman, J. (2000) “Right Dislocation in English and Japanese,” In K. Takami, A. Kamio and J.
Whitman, eds., Syntactic and Functional Explorations in Honor of Susumu Kuno, Kuroshio
Publishers, Tokyo, 445–470.
Yamashita, H. (2011) “An(other) Argument for the “Repetition” Analysis of Japanese Right
Dislocation: Evidence from the Distribution of Thematic Topic -Wa,” Japanese/Korean
Linguistics 18, 410–422.
Zaenen, A. (1980) Extraction Rules in Icelandic, Ph.D. dissertation, Harvard University.

- 171 -