Öffnungszeiten Between Books:
Donnerstag, 9. November 2023, 17 – 21 Uhr
Freitag – Sonntag, 10. – 12. November 2023,
jeweils 12 – 19 UhrOpening hours Between Books:
Thursday, November 9, 2023, 5 – 9 pm
Friday – Sunday, November 10 – 12, 2023,
12 – 7 pm each day

Donnerstag/Thursday, 9.11
Werkstatt/Studio
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
16:30
17:00

Salon des Amateurs

Freitag, Samstag, Sonntag, jeweils 15 Uhr/
Friday, Saturday, Sunday, 3 pm:
Maren Jungclaus, Literaturbüro NRW: SPOT ON!
Workshop 1

Workshop 2

The Rapid Publisher:
Werkstatt

17:30
18:00
18:30

Workshop 3

Banana Copy:
Riso Info
Kunstverein für die
Rheinlande undWestfalen:
Book Launch: ICHNVSA

19:00
19:30
20:00

SOFF:
Welcome to SOFF
Magazine

20:30
21:00

Lilli Lake & alphosee& George Popov
DJ

21:30
22:00
22:30
23:00

Freitag/Friday, 10.11
diotu
Werkstatt/S
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00

Salon des Amateurs

Workshop 1

Workshop 2

Kathrin Barutzki &Franziska Rauh:
Mehr als Lesen

ztscrpt feat.
Pole Pole Press:
Self Publishing Stamina

The Rapid Publisher:
WerkstattWorkshop 3
Banana Copy:
Riso Info

Banana Copy: HALLORISO Workshop

15:30
16:00
16:30
17:00
17:30

Grass Publishers:
Grass Publishers feat.
Kunstakademie Düsseldorf

18:00
18:30
19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
23:00

Programm/Programme

Stefan Marx
Kopierer am Flughafen
Lilli LakeDJ12

(in deutscher Sprache / in German language)Samstag/Saturday, 11.11
12:00
12:30

Werkstatt/Studio
The Rapid Publisher:
Zine-Action

13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
15:30

Salon des Amateurs

Workshop 1

Workshop 2

Workshop 3

Kunstverein für die
Rheinlande undWestfalen & Ludwig Forumfür Internationale Kunst:
Book Launch: I.M.
Personally
Willi Blöss: DOTTY
Prima.Publikationen:
Buchbinde-Workshop

Banana Copy:
Riso Info

StrzeleckiBooks:
How to… Make (Art)Books

16:00

Javier Lozano Comics:
COMICS MACHENFREUNDE FINDEN

16:30
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
23:00

La Felce:
Ausstellungstitel
Anna Freytag & Peaux
DJ

Banana Copy / ManuelBoden / Hocus Bogus
Publishing:Nocturnal Printing

Sonntag/Sunday, 12.11
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
16:30
17:00
17:30
18:00
18:30

Werkstatt/Studio
The Rapid Publisher:
Installation

Salon des Amateurs

Workshop 1

Workshop 2

Workshop 3
Banana Copy:
Riso Info

Thomas Spallek: Sitting
Between Two Chairs.
On Making Artists Books.
Prima.Publikationen:
Notizheft binden
Martin Zellerhoff:
Tilia Papyrum:
Mehr ist mehr?
Papiervergnügen
Es geht um Geld.
Die VG Bild-Kunst
Weird Days: Tobias Koss &Felix Sandvoss & George
Popov
DJ

Banana Copy:
HALLO RISO Workshop

19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
23:00

(in deutscher Sprache / in German language)

13

Programm/ProgrammeThe Rapid Publisher
Werkstatt
The Rapid Publisher heißt: Ein Raum voller
Menschen, dein Hirn trifft den Kopierer, bastelt
Publikationen mit deinen Händen! Der
Fotokopierer spuckt alle paar Sekunden dein
Bild, deinen Text und tropfenden Schweiß aus.
Nico Bergmann und Torben Röse greifen auf,
tackern zusammen und bringen eure Gedanken
in Guss. Eine Form, ein Zine, im Fünfminutentakt,
das Werk Gottes oder einfach ein Haufen
Grütze. Beides ist gut!
Workshop
The Rapid Publisher means: A room full ofpeople, your brain meets the copy machine,
creates publications with your hands!
Every few seconds the photocopier spits out
your graphic, your text and dripping sweat.
Nico Bergmann and Torben Röse pick up, staple
together, give your ideas a form. One shape,
one zine, in five-minute intervals, the work of
God or utter rubbish. Both are good!

K

unstverein für die Rheinlande undWestfalen & Ludwig Forum fürInternationale Kunst
Talisa Lallai: ICHNVSAIn ICHNVSA werden wir zu stillen Mitreisenden
von Talisa Lallai auf einem fotografischen
Roadtrip durch die Insel Sardinien. Im Frühjahr
2022 machte sich die deutsche Künstlerin auf,
um die Orte zu erkunden, die den Hintergrund
ihrer familiären Herkunft bilden. Auf der Suchenach Spuren ihres sardischen Vaters steht
ICHNVSA für die Überlagerung von Geschichte.
Talisa Lallai: ICHNVSAIn ICHNVSA we become silent fellow travellersof Talisa Lallai on a photographic road trip
through the island of Sardinia. In the spring of2022, the German artist set out to explore theplaces that form the background to her family
origins. On the search for traces of her
Sardinian father, ICHNVSA stands for theoverlaying of history.

S

OFF
Welcome to SOFF Magazine
Lass mich dich auf eine interdimensionale Reise
durch mein Tagebuch als Künstlerin mitnehmen.
Zusammen werden wir in digitale und physische
Sphären, zwischen Dokumentation, Rekon­
figuration und Interpretation reisen, das fraktale
Reich der Entwicklung erkunden und dasnächste SOFF Magazine gestalten.
Welcome to SOFF Magazine
Let me take you on an interdimensional journey
through my diary as an artist.
Together we will travel into digital and physicalspheres, between documentation, reconfiguration and interpretation, explore the fractal realmof development and create the next SOFF
Magazine.

K

athrin Barutzki & Franziska Rauh
Mehr als Lesen – Künstler*innenpublikationen erforschen und vermitteln
Vor der Folie ihrer eigenen Erfahrungen im
Forschungsfeld Künstler*innenpublikationen
reflektieren die Gesprächsteilnehmer*innen die
Potentiale und Herausforderungen desvielschichtigen Mediums in der akademischen
Forschung sowie in der universitären undmusealen Vermittlung.
More than reading – researching andcommunicating artists’ publications
Against the backdrop of their own experiencesin the research field of artists’ publications, theparticipants in the discussion reflect on thepotentials and challenges of this multi-layered
medium in academic research as well as inuniversity and museum education.

Programm/ProgrammeGrass Publishers
Grass Publishers feat. Kunstakademie
Düsseldorf
Eher zufällig sind im Verlag Grass Publishersüber die Jahre Publikationen von und mit
Künstler*innen der Kunstakademie Düsseldorf
entstanden. Über diese und deren Zustandekommen wird berichtet. Als Gast spricht die
Künstlerin Natascha Schmitten mit dem
Verleger und Gestalter Tino Graß zudem überihre Zusammenarbeit, die Entstehung ihrer
Bücher von der Konzeption über den Entwurf
bis hin zur Realisation.
Grass Publishers feat. Kunstakademie
Düsseldorf
Over the years, publications by and with artists
from the Kunstakademie Düsseldorf have comeabout rather by chance at Grass Publishers.
A report will be given on these and how theycame about. As a guest, the artist Natascha
Schmitten will also talk with the publisher anddesigner Tino Graß about their collaboration, thecreation of their books from conception to
design to realisation.

S

tefan Marx
Kopierer am Flughafen
Immer wenn ich einen Kopierer sehe, will ich ein
Zine kopieren, am liebsten sonntags.
Stefan Marx spricht über seine Künstlerbücher,seine kooperierenden Verlage, die Motivation
des Selbstverlegens von Zines und die
Faszination für doppelseitige Kopien per Air Mail
in Zeiten von DMs.
Nach dem Vortrag besteht die Möglichkeit
aktuelle Bücher von Stefan Marx zu erwerben
und von ihm signieren zu lassen.
Xerox machine at the airport
Whenever I see a xerox machine I want to makea copy of a zine, preferably on a Sunday.
Stefan Marx talks about his artist books, his
cooperating publishers, the motivation ofself-publishing zines and the fascination for
double-sided copies via air mail in times of DMs.
After the lecture, there will be the opportunity topurchase the latest books by Stefan Marx andhave them signed by him.

z

tscrpt feat. Pole Pole Press
Self Publishing Stamina
Der Workshop stellt die Zeitschrift vor, deren
39 Ausgaben seit 2002 unter 39 Titeln, derTypographie der einzelnen Ausgaben folgend,erschienen sind.
Dabei werden dynamische Konzepte undModelle der Fanzine Kultur und Praxis diskutiert,
sowie Vertrieb und Öffentlichkeiten angesprochen werden. Nach der Diskussion erstellen wir
Material und schaffen mittels improvisierter
Drucktechniken, Drucker, Cutter und
Heftklammern ein Fanzine, das die Teilnehmer*innen gleich mitnehmen.
Self Publishing Stamina
The workshop will introduce the magazine,
whose 39 issues have been published since
2002 under 39 titles, following the typographyof each issue.
Dynamic concepts and models of fanzine
culture and practice will be discussed, anddistribution and publics will be addressed.
Following the discussion, we will produce
material and create a fanzine using improvised
printing techniques, printers, cutters and staples
that participants will take away with them.
14+veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.de

14

Banana Copy
HALLO RISO Workshop
Basic-Risographie Workshop mit Banana Copy.
Nach einer kurzen Einführung in die Riso­graphie
erstellst du analoge Druckvorlagen für einen
Risoprint mit zwei Farben. Anschließend
drucken wir gemeinsam am Riso. Während
Riso Info kannst du vorbeikommen und die
Drucktechnik kennenlernen.
HELLO RISO Workshop
Basic Risography Workshop with Banana Copy.
After a short introduction to risography, you will
create analogue print templates for a risoprint
with two colours. Afterwards we will print
together on the Riso. During Riso Info you cancome by and get to know the printing technique.
16+
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.deBanana Copy/Manuel Boden/Hocus Bogus
Publishing
Nocturnal Printing
Im Schatten der Nacht arbeiten wir mit
Zeichnung, Collage als auch Text und entwerfen
individuelle Druckvorlagen. Bei der Produktion
unserer kleinen Auflagen werden die
Besonderheiten des Originaldruckverfahrens
Risographie kennengelernt und genutzt.
Nocturnal Printing
In the shadow of the night we will work withdrawing, collage as well as text and designindividual print templates. During the productionof our small editions, we will learn about and use
the special features of the original printing
process, risography.
18+
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.de

Willi Blöss
Dotty – Ein Comic über das aufregende
Leben der japanischen Künstlerin Yayoi
KusamaSeit über 60 Jahren sorgt die 94-jährige Yayoi
Kusama mit Happenings und Installationen fürFurore. Ihr Markenzeichen sind Punkte (dots),
die sie auf Leinwände, Skulpturen und
Menschen malt. Der Autor und Illustrator Willi
Blöss stellt das Leben von „Dotty“ und seineüber sie verfasste schrill-bunte Comic-Biografievor.
Dotty – A comic about the exciting life of theJapanese artist Yayoi Kusama
For more than 60 years, the 94-year-old Yayoi
Kusama has been causing a sensation withhappenings and installations. Her trademark are
dots, which she paints on canvases, sculpturesand people. The author and illustrator Willi Blöss
presents the life of “Dotty” and his shrill andcolourful comic biography about her.

S

trzeleckiBooks
How to... Make (Art)Books
Grundlagenskizzierung des praktischen undkreativen Prozesses der Herstellung von (Kunst)
Büchern anhand von folgenden Positionen:
Idee
Konzeption und Design
Produktion/Druck
Veröffentlichung und Vertrieb
Vorstellung von Verlagsarbeit /Beispiele Bücher / Verarbeitung undAusstattung
How to... Make (Art)Books
Basic outline of the practical and creative
process of making (art) books based on thefollowing positions:
Idea
Conception and design
Production/printing
Publication and distribution
Presentation of publishing work /Examples of books / Processing and equipment(in deutscher Sprache / in German language)La Felce
Ausstellungstitel
Titel von Ausstellungen scheinen als
selbstverständlich, fast so, als ob sie
irgendwann einfach da sind. Bei einem
intensiveren Blick auf Entstehung und Handlingin der Kommunikation ist eine Publikation mit
und über gute, phonetisch attraktive,
typografisch sperrige Ausstellungstitel
entstanden.
Exhibition titles
Exhibition titles seem to be taken for granted,
almost as if they are simply there at some point.
A more intensive look at their creation andhandling in communication has resulted in a
publication with and about good, phoneticallyattractive, typographically bulky exhibition titles.

P

rima.Publikationen
Buchbindeworkshop
Im Rahmen des dreistündigen Workshops
bindest du ein Notizbuch mit der Französischen
Kettenstichheftung. Du bekommst ein Gefühl für
das handwerkliche Arbeiten mit Papier, Farben
und Formen und erwirbst Wissen über Falz- undBindetechniken. Es sind keine Vorkenntnisse
notwendig.
Bookbinding workshop
During the 3-hour workshop you will bind anotebook with French chain stitching. You will
get a sense of the craft of working with paper,
colours and shapes and acquire knowledge
about folding and binding techniques. No
previous experience is necessary.
12+veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.deP

rima.Publikationen
Notizhefte binden
Innerhalb von 15–20 Minuten bindest du ein
Notizheft mit der 3-Stich-Fadenknotenheftung.
Du bekommst ein Gefühl für das handwerkliche
Arbeiten mit Papier und erwirbst Wissen überdie Falz- und Bindetechnik, sodass du auch zu
Hause weitere Hefte binden kannst. Es sindkeine Vorkenntnisse notwendig.
Notebook binding
Within 15-20 minutes you will bind a notebook
using the 3-stitch knot binding technique. You
will get a sense of the craft of working withpaper and gain knowledge of the folding andbinding technique so that you can bind more
notebooks at home. No previous experience isnecessary.

Javier Lozano Comics
COMICS MACHEN FREUNDE FINDEN
Eine kollektive Erfahrung des Comic-Machens.
Dies ist ein sehr praktischer Workshop, der wie
ein großes Brainstorming angegangen wird. Essind keine zeichnerischen Vorkenntnisse
erforderlich, aber wir werden zeichnen, als gäbe
es kein Morgen. Wir werden lustige Dinge
lernen, z. B. wie Grenzen die Kreativität
verbessern können. Lernt euch selbst und die
anderen kennen, indem ihr Comics zum
Vergnügen macht.
MAKING COMICS MAKING FRIENDS
A collective experience of comic making. This isa very practical workshop, approached as a big
brainstorm. No previous drawing experience isneeded, but we will draw like there is no
tomorrow learning funny things like how limits
can improve creativity. Get to know yourself andget to know the others by making comics forfun.
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.de(in deutscher Sprache / in German language)Thomas Spallek
Sitting between two chairs.
On making artists books.
Thomas Spallek ist ein unabhängiger
Grafikdesigner, der zwischen Deutschland und
Portugal lebt. Seine Arbeit umfasst verschiedene Formen und Praktiken wie Typografie,
Schriftdesign, Ephemera, Editorial undAusstellungsprojekte. Der Vortrag wird sich mit
vergangenen Kunstbuchprojekten und deren
Herangehensweise an Design, Produktion und
Vertrieb befassen.

K

Sitting between two chairs.
On making artists books.
Thomas Spallek is an independent graphic
designer living between Germany and Portugal.
His work encompasses various forms andpractices such as typography, type design,
ephemera, editorial as well as exhibition
projects. The lecture will focus on past art bookprojects and their approach to design,
production and distribution.

Evelyn Taocheng Wang: I.M. Personally
The Dutch artist Evelyn Taocheng Wang (born in
China) presents together with Eva Birkenstock(Director, Ludwig Forum Aachen) themonograph I.M. Personally, which was publishedin the summer of 2023 on the occasion of
Wang’s exhibition Reflection Paper (2021) at
Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen.

M

artin Zellerhoff
Mehr ist mehr? Es geht um Geld.
Die VG Bild-Kunst
Wie und von wem sammelt die VG Bild-Kunst
Gelder ein? Und wer bekommt das? Nach
welchen Kriterien wird das Geld verteilt? Warumbekommen Verlage auch etwas? Und was bringt
es sonst noch, Mitglied zu sein? Und was wird
die Social-Media-Bildlizenz bringen? Martin
Zellerhoff beantwortet diese und viele andere
Fragen.

unstverein für die Rheinlande undWestfalen & Ludwig Forum fürInternationale Kunst
Evelyn Taocheng Wang: I.M. Personally
Die niederländische Künstlerin Evelyn TaochengWang (geb. in China) stellt gemeinsam mit Eva
Birkenstock (Direktorin, Ludwig Forum Aachen)die im Sommer 2023 erschienene Monografie
I.M. Personally vor, die anlässlich Wangs
Ausstellung Reflection Paper (2021) im
Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen
entstand.

Altersbeschränkung / Age restriction
Anmeldung erforderlich unter /Registration required via
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.deMore is more? It’s about money.
The VG Bild-Kunst
How and from whom does the VG Bild-Kunst
collect money? And who gets it? According
to what criteria is the money distributed? Why
do publishers also get something? And whatelse does it pay to be a member? And what will
the social media image licence bring? Martin
Zellerhoff answers these and many otherquestions.

T

ilia Papyrum
Papiervergnügen
Wie und woraus wird eigentlich unser Papierhergestellt? Dieser Frage gehen wir in diesem
Workshop nach. Aus der der Pulpe, einem
Faserbrei, und mit einem Sieb schöpfen wir
selbst Papiere. Ein haptisches Vergnügen mit
wunderbaren Ergebnissen, die ihr mit nach
Hause nehmen könnt!
Paper pleasure
How and out of what is our paper actually
made? We will explore this question in thisworkshop. We will create our own paper from
pulp, a fibre pulp, and with a sieve. A haptic
pleasure with wonderful results that you cantake home with you!
8+
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.deMaren Jungclaus, Literaturbüro NRW e.V.
SPOT ON!
Bei den einstündigen Führungen besuchen wir
ausgewählte Verlage mit ganz unterschiedlichen
Schwerpunkten und Profilen und erhalten im
Gespräch mit den Herausgeber*innen einen
Einblick in ihre Arbeit. Treffpunkt: Foyer EG.
SPOT ON!
During the one-hour tours, we will visit selectedpublishing houses with very different focuses
and profiles and gain an insight into their work inconversation with the editors. Meeting point:
ground floor foyer.
veranstaltungen@kunsthalle-duesseldorf.de

15

Programm/Programme