平川信幸      −     − !
"#

与那国島総合調査報告書、沖縄県立博物館・美術館

別刷

年３月日"
 $  "  
 !


%!

 &   %'  (  ((%)**+

与那国島総合調査報告書、沖縄県立博物館・美術館（            )：−()平川幸※信      −   − !
"#$

年１月日 (水) より日 (金) にかけて美戦前､ 与那国島から沖縄本島まで船で､ 待ち時間術工芸分野の総合調査を行った｡ 文献などの事前調もいれて２週間を要した｡ 一方､ 台湾までは時間査により与那国島では染織に関する調査を目的とししかかかからなかった｡ 与那国島の住民にとって､た｡ また､  ・年に沖縄県立博物館・美術館

台湾は身近な島であった｡ 当時､ 台湾は日本領となっ(旧沖縄県立博物館) で与那国島の織物の起源や技ており､ 日本政府によって近代化が進められていた｡

法､ 素材､ 模様､ 伝世資料などについて調査を行っ台湾の中心地､ 台北は東京や大阪などについだ都市ている｡ そのため､ 今回の調査では前回の調査を踏であった｡ 与那国には東洋最大の鰹節工場があり､まえて､ 戦中から戦後以降の織物をとりまく状況や経済的にも豊かで､ 裕福な家庭の子息は修学旅行で道具､ 素材の変化などに焦点をあてて聞き取りを行っ台湾へ行っている｡ また､ 出稼ぎや進学などで台湾た｡との往来も頻繁だったようである｡ ＊

聞き取りの対象者は多い方が好ましいが､ 終戦直さらに､ 終戦直後は国境の島として､ 中国へ返還後から与那国町織物協同組合の結成までの状況を確された台湾やアメリカ占領下の沖縄からの物資輸送認出来る人物に範囲を絞った結果､ 池間苗氏 (大正の中継地点になり賑やかな時期もあった｡ しかし､８年生まれ)､ 崎原キヨ氏 (大正年生まれ) のおこうした時代もすぐに終わりを迎える｡ ＊

二人となった｡ 聞き取りで不十分な点は文献等で確

与那国の織物は戦前から戦後の一時期まで染織は認・補足作業を行った｡ なお､ 文献等で確認・補足

商業用というよりも自家用として織られ､ 織物が得作業を行う際は出来るだけ聞き取り調査の結果を優意なものが知人に依頼されて贈答用に織るという程先した｡ 明らかに聞き取り内容に矛盾が生じるた場度であったようである｡
終戦直後は織物をつくるための物資が不足し漁業合は文献等の内容に依った｡
聞き取りの質問は①戦前から戦後､ 年代の社用の網をほどいて代用していた｡ また､ 年ぐら会状況､ ②糸・染料の原料､ ③染織・機織りの道具

いまでは台湾製の帯をほどいて花織の色糸に使用しについて行った｡ また､ 聞き取り調査で質問事項以ており､ 織物の伝統技術は衰退つつあった｡ ＊今後､ 詳細な分析が必要になると思われるが､ 終外に重要と思われる情報があった場合は本稿に反映した｡

戦直後の賑やかな経済状況の一方で､ 織り糸が不足し､ 代用していたということは､ 戦前から戦後にか※＊〒 沖縄県那覇市おもろまち 沖縄県立博物館・美術館
    , ,  ,− 43 −

, , !"けて､ 与那国の衣料の時代的な変遷があったと考えられる｡

久米島の紬の焦げ茶色､ 宮古上布の濃い紺色､ 八重山上布の白色など現在､ 現在の沖縄県下の各島で織られている織物は技法や柄とともに色彩が一つの

現在､ 与那国で生産される反物のほとんどが絹で特徴となっている｡ 与那国島の染織として､ 紺を基織られている｡ しかし､ 王国時代から戦前にかけて調にアクセントとして赤い色が入っている労働着の沖縄の島々では絹以外に苧麻や芭蕉など様々な材料ドゥタテやお守りな意味を持つ手拭いのティサージで反物が生産されていた｡＊などが残されてる｡ こうした与那国の織物は淡い色調の青､ 緑､ ピンクなどを巧みに組み合わせたもの

終戦直後は与那国でも他の地域と同じように絹､苧麻､ 芭蕉糸で織物が織られていた｡ 昭和年代が制作されている｡(〜) に入ると､ 絹､ 苧麻､ 芭蕉糸が手に聞き取り調査ではインドアイ､ シャリンバイ､ フ入らなくなったようで､ 漁業用の網をほどいて織っクギ､ ガジュマルなどの植物の名前が聞かれた｡ こている｡ 工業指導所の調査 (表１) によるとこうしれらの植物は近くの山に入って採集して来るという｡

た状況は昭和年 () 頃 まで続き､ この時期

また最近はシャリンバイなどのよく使う植物は屋敷まで台湾製の帯をほどいて織っている｡の回りに植えるようになっている｡ ＊一時､ 綿を＊

材料の繊維が不足している状況は恐らく､ 衣料供織っている時期は化学染料を使うこともあったが､給の時代的な変遷があったと考えられる｡ つまり､今では品質を守るために地域の染料植物で染めてい＊と呼ばれる時期に､る｡ また､ 発色をよくし､ 色を定着させるための媒台湾から豊富な物資とともに衣服などがもたらされ､染剤は銅､ 鉄､ 石灰などがあり､ 媒染剤によって化各家庭で自給されていた衣料が作られなくなった結

学染料を使わずに豊かな色彩表現が出来るようであ果､ 織物用の繊維が事欠くような状況になっていっる＊｡ 媒染剤は与那国町伝統織物協同組合より各たのではないだろうか｡

織手に提供されるようで､ 年の調査時も組合事

戦後の与那国の ｢景気時代｣

繊維を代用してた昭和
代初期から中期にかけて､務所で糸を染める作業が行われていた｡ また､ 染料

苧麻や綿に繊維が変わっていき､ 昭和代 ()植物は上記のもの以外に (表２) のとおりヤマモモ､＊

ソウシジュ､ ギンネム､ アカギ､ ゲットウ､ ブッソになると現在のように絹が使われるようになる｡

こうした変化は昭和年 (年)､ 琉球政府の工ウゲなどが報告されている｡ ＊

業振興奨励補助事業の適用を受け､ 与那国島で織物技術養成事業が開始されるのと時期が重なっている＊ ｡
当時､ 綿や苧麻は家の裏の畑で栽培し､ 芭蕉は畦機は大正８年 () 生まれの池間苗氏の母親やや山にあるものを採集して､ 糸績みは公民館など多

大正年 () 生まれの崎原氏の母親ころまではくの人が集まる広場などで共同作業を行ったという｡

地機を使っていたが､ 両氏が機織りを始めた昭和のしかし､ 絹や綿､ 苧麻､ 芭蕉の糸績には出来不出来早い時期には高機が導入されていたようである｡ 現があり､ 問屋への買い取りの値段に影響し､ 更に綿在､ 与那国島では県工芸指導所が推薦する南風原式や苧麻の反物は絹に比べると安く取引されるたといの高機を使用している｡ ＊ 昭和年 () に琉う｡ そのため､ 与那国島では業者から絹糸を購入し球政府の工業振興補助事業の適用をうけて織物技術て､ 自分で染めて､ 織物を織るようになった｡＊の養成事業が開始された｡ その時に工芸指導所によっ与那国島での糸の素材の変化は昭和から与那国島て南風原式の高機が導入されたと考えられる｡ そので織物が産業化していく過程で､ 原料の確保と製品ため､ 近隣の石垣島で使われている八重山式の高機としての需要と対応していくものと考えられる｡

は構造が違っている｡ ＊

− 44 −

れ､ 与那国の織物が地域の産業として位置づけられた時期である｡ このことによって与那国島の織物の昭和年 ()､ 与那国島で主に絣の技術指導

技術は工程の合理化､ 他地域との明確な差別化が計を目的とした八重山上布講習会が約２カ月間開かれ､られた｡ 差別化によって人気が生まれ､ ブランド化

それまで嫁入り前のたしなみ程度だった織物への考される｡ ブランド化によって自然に織り手の意識もえ方が変わり､ 関心が高まってくる｡ しかし､ 講習与那国の伝統を守っているという意識が生まれ､ 繊会の技術はあくまでも自家製のものとして､ 広くは維は絹を使い､ 染料も島に自生する植物を使うなど､定着しなかった｡＊

高い品質の保持が計られている｡ また､ 単純に伝統

昭和年 ()､ 琉球政府の工業振興奨励補助を順守するだけでなく業者が伝える客のニーズに､模様や色なども柔軟に対応しているようである｡

事業の適用を受け､ 織物技術養成事業が開始され､しかし､ 与那国島も他の島々と同じく後継者不足

与那国の織物が主婦の副業から地域の産業として位が課題になっている｡ こうした背景には若者流出や置づけられる｡
昭和年 ( ) ころには､ 与那国の伝統工芸品経済的な理由が挙げられる｡ 前回の調査報告書にもの保存継承と販売を目的に与那国織物組合と与那国伝承者の定着が課題として揚げられ､ 社会的なバッ＊

クアップシステムの構築が一つの解決策として提案民芸品組合が発足する｡

日本復帰の２年後､ 昭和年 (年) に名称をされていた｡ 現在､ 与那国町伝統織物協同組合では与那国町織物協同組合と改め､ さらに昭和年

技術の伝承者の募集を県外まで広げ､ 技術の習得に() には､ 与那国町伝統工芸館が完成し織子養対しては一定の経済的な特典を与えているようであ成事業に基づく技術者の本格的な養成が始まる｡ まるが､ まだまだ､ 課題は多いようである｡

た､ 与那国の織物が広く県外に紹介される｡
昭和年 () ２月､ 与那国町伝統織物協同組

合とさらに名称を変更して法人組合として再スタートし､ 昭和 年 () 国指定伝統的工芸品として名を連ねることになる｡

 池間苗氏からの聞き取り＊｢角川日本地名大辞典｣ 編纂委員会
年


今回の調査は平成年の与那国での聞き取り調査

 年

頁

 崎原キヨ氏からの聞き取り

 年



｢織りの海道｣ 実行委員会

 年

 崎原キヨ氏からの聞き取り 年をまとめたものである｡ 調査にあたり池間苗氏､ 崎｢角川日本地名大辞典｣ 編纂委員会

原キヨ氏､ 与那国町伝統織物協同組合､ 与那国町役

年

場の方々から多くのご教示とご協力をいただき､ こ

沖縄県工芸指導所

年

 沖縄県工芸指導所

年

こに感謝の意を表すものである｡

竹内理三

沖縄県は各島々に､ 特徴のある多様な織物の技術｢織りの海道｣ 実行委員会

 年が残されており､ 美術工芸の調査でも与那国島の染 崎原キヨ氏からの聞き取り 年

織に関する取りを行った｡ 昭和 年から 年にも与 崎原キヨ氏からの聞き取り 年

那国島において織物の起源や技法､ 素材､ 模様､ 伝崎原キヨ氏からの聞き取り 年

世資料などについての調査が行われていたので､ 今 ｢織りの海道｣ 実行委員会

 年

回は昭和の初めから現在までの状況の記録を行った｡

池間苗氏､ 崎原キヨ氏からの聞き取り

竹内理三

与那国島の織物の道具は昭和の初めから昭和年沖縄県工芸指導所

年

頁

にかけて大きな変動の時期があり､ 現在の状況に落沖縄県工芸指導所

年

 頁

ち着いている｡ 特に大きな動きがあったのは昭和年 ()､ 琉球政府の織物技術養成事業が開始さ 沖縄県工芸指導所− 45 −｢織りの海道｣ 実行委員会
年

 年

 頁
 年頁

｢織りの海道｣ 実行委員会

年$%&,-./『県立博物館総合調査報告書Ⅵ与那国島』沖縄県立博物館.
012340156『沖縄織物の研究』

紫紅社.

$%&789:;<『沖縄の染織』 沖縄『角川日本地名大辞典』 角川書店.

県教育委員会.

『日本歴史地名体系第巻


沖縄の地名』!

=>?@『与那国の歴史』池間苗子.

平凡社.

"#『 ｢織りの海道八重山・宮古編｣ 記録集』 ｢織りの海道｣ 実行委員会.
$%&'()*+『工芸指導所年のあゆ
み〈染織技術編 』沖縄県工芸指導所.
表２

竹富町の植物染料
名

名

称

藍・青色系

（称）内は方言名等の別名

科

名

使用部位、備考

リュウキュウアイ（琉球藍）キツネのマコ科葉

インドアイ（キアイ）

マメ科

茎葉

ゲッキツ（ギーゲツィ）

ミカン科

枝葉

クール（紅露、ソメモノイモ）

ヤマノイモ科

根塊

シャリンバイ（トッチ）

バラ科

樹皮、幹をチップにして使う

ソウシジュ

マメ科

枝葉、幹をチップにして使う

ヒルギピンニキ）

ヒルギ科

樹皮

ガジュマル

クワ科

樹皮

フクギ（フンブトゥ）

オトギリソウ科

樹皮、根葉

クチナシ

アカネ科

実

ヤマモモ

ヤマモモ科

樹皮

マエヤマアオキ（ブリッシ）

アカネ科

根皮

ウコン（ウッキン、ウッチン）

ショウガ科

根ソウシジュ

マメ科

枝葉、幹をチップにして使う

アカメガシワトウダイグサ科

枝葉、樹皮

シイ

ブナ科

樹皮

ベニバナ（タラババナ）

キク科

花

ベニノキ（アンナットウ）

ベニノキ科

実

茶色系

沖縄本島の本部町伊豆味から購入

・オヒルギ
・メヒルギ
・ヤエヤマヒルギ
・オオバヒルギ

黄色系

灰色系

赤色系

その他、ススキ、ヨモギ、センダン、アカリファ、センダングサ、サキシマスオウノキ、タブノキ、クロッグ（ンーマニ）、ゲットウ等の身近な植物を使用『「織りの海道− 46 −八重山・宮古編」記録集より』

− 47 −

昭
和３０

活
躍
した人物

○芭蕉の蚊帳（自家用）○ドゥタティ
○芭蕉の蚊帳（自家用） ○ドゥタティ○シダティ○シダティ （与那国巾）
（手巾）
○カガンヌ
ブー

製品の傾
向昭
和４０

昭
和４５

○花織

○入慶田元モウシ、入西泊マンダル（地機、高機で自家用を織る）○入松田くや、新崎ムヤ、横田くまや、仲嶺コヤ、崎原タマ（地機で自家用を織る）

昭和５０昭
和５５

○絹織りの与那国花織○絹糸を使用○徳吉マサ、崎原キヨ（シダティ、花織の伝承者）○板花織○台湾製の帯をほどいて糸に使用○カガンヌブー○絣（八重山上布を自家用）

○地機
○高機

道具 ○地機○白上布昭
和３５○花織と縞、格子を併用○ドタティの配色・白、青、黒の三色○シダディの配色・白地に赤、青、黄、黒○カガンヌブー絣（ミトゥダ絣）

○花織
○板花○絣

○縞、格子

○藍染

技法

技
術
○縞、格子技法 図柄 ○縞、格子 ○花織と格の子
変遷○植物染料 ○植物染料○植物染料（車輪梅、福木）
○藍染
○藍染

染料

○漁業の網をほどいて糸に使用○錦糸○苧麻○芭蕉糸○錦糸○苧麻
○芭蕉糸糸昭和２５昭和６０平成０２平成０７『工芸指導所年のあゆみ』より○徳吉マサ（報償）○各種植物染料（山桃、月桃、シイの木等）

１ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １
９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９ ９４ ４ ４ ４ ４ ５ ５ ５ ５ ５ ５ ５ ５ ５ ５ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ６ ７ ７ ７ ７ ７ ７ ７ ７ ７ ７ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ９ ９ ９ ９ ９ ９５ ６ ７ ８ ９ ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ １ ２ ３ ４ ５昭和２０

戦後年のあゆみ

終戦直後

与那国の織物

王朝時代

表１

写真１

崎原キヨ氏宅裏の苧麻畑

写真２

与那国町伝統織物協同組合にある染場

写真３

染め糸の発色をよくし定着させる媒染剤各種

写真４

与那国島で採取された植物で染められた糸写真５

現在、与那国で使われている高機− 48 −