ARTJOURNAL
CAMPARI GALLERY# 12

AMERICANO
In collaborazione con Mauro Mahjoub / In collaboration with Mauro Mahjoub

Alla fine della Seconda Guerra Mondiale,
tutta l’Europa era pronta a risorgere.
In Italia, il desiderio di rinascita scoppiettava
a ritmo di Tu vuò fa l’americano di Renato
Carosone. Erano gli anni della diffusione delBoogie-woogie, del Rock’n Roll, della gomma da
masticare, mode assorbite dal Nuovo Mondo esegni che il sogno americano era più vicino diquanto immaginassimo.
Fu in questo periodo che si diffuse
ulteriormente la cultura del bere e dellapreparazione di bevande miscelate: i cocktail.
La pratica, diffusasi in tutta Europa soprattutto
a fine 1800 e inizio 1900 proprio a partire da
Oltreoceano, in Italia portò all’invenzione diricette iconiche ancora oggi in uso, che resero
alcune geografie il simbolo di alcuni ingredienti
chiave. In particolare, ricordiamo Torino per
il Vermouth e Milano per il Bitter Campari (ingrado di eguagliare per importanza e fama ilvino aromatizzato torinese): prodotti talmente
rinomati che diedero origine “all’ora delVermouth” e “all’ora del Campari”.
I due prodotti sono storicamente alla base dicocktail quali il MiTo, il Negroni, l’Americano,tutte miscele made in Italy dalle storie e origini
uniche e affascinanti.

Copertina / Cover: Americano Cocktail, Archvio /Archive Galleria CampariAt the end of World War II, the whole ofEurope was ready to rise once more. In Italy, thedesire for rebirth was pounding to the rhythmof Renato Carosone’s famous song Tu vuò fa
l’americano.
These were the years of Boogie-Woogie, Rock‘n’ Roll, chewing gum, fads picked up from the
New World and signs that the American dreamwas closer than we had dared imagine.
It was in this period that the culture of drinking
and the preparation of mixed drinks spreadfurther: the practice of making cocktails, which
spread throughout Europe especially in the late
1800s and early 1900s right from overseas, in
Italy led to the invention of iconic recipes still in
use today, which made some geographies the
symbol of some key ingredients. In particular, wemight recall the cities of Turin for vermouth and
Milan for Bitter Campari (equal in importance andfame to the aromatised wine par excellence): sorenowned that they gave rise to the phenomenonof Vermouth Time and Campari Time.
The two products are historically the basis of
cocktails such as MiTo, Negroni, Americano, allmade in Italy blends with unique and fascinating
stories and origins.

L’Americano /The Americano cocktail

Ad esempio, sulla nascita del nome
“Americano” (miscela di Bitter Campari,vermouth rosso e seltz), esistono tante teorie; trale più famose ricordiamo quella che legherebbe
l’etimologia di questo cocktail al pugile Carnera,
detto appunto l’Americano.
For instance, on the birth of the name“Americano” cocktail as a mix of Bitter Campari,
sweet vermouth and soda, many legends havearisen; one of the the most famous would linkits etymology to the boxer Carnera, called “theAmericano”.

La scintilla /The spark

Quel che è certo è che, a livello di ricetta,
le origini del cocktail Americano sono darintracciare nell’aggiunta di prodotti amaricanticoncentrati (come i cosiddetti bitter) nella
preparazione di nuove versioni di vermouth, ein seguito nell’aggiunta dei bitter per realizzare
nuove miscele e cocktail.
What is certain is that the origins of the recipe
are to be traced in the addition of concentrated
bitter products (the so-called bitters) in the
preparation of new versions of vermouth, and laterin the addition of bitters for create new blends andcocktails.

Bottiglia di / Bottle of Americano al Bitter Campari.
Archivio / Archive Galleria Campari

Vermouth Americano

Il primo “Vermouth Americano” risale al 1891,
quando il giovane fiorentino Giulio Cocchi, si
trasferì ad Asti, dove creò un vino aromatizzato chein poco tempo diventò l’aperitivo per eccellenzain città. Sulla scia di quel successo, altre aziende
liquoristiche iniziarono la produzione di nuovie specifici vini amaricanti, sotto il nome di“Americano”, tra cui Campari con il prodotto“Americano al Bitter Campari”. La differenzarispetto al vermouth classico stava in un nuovo
equilibrio tra le componenti botaniche: l’assenzio
lasciava il posto di protagonista alla genziana.
Sarà Arnaldo Strucchi nel suo manuale“Il Vermouth di Torino” del 1907, a dare
successivamente una delle definizioni più
importanti dell’Americano, una vera e propria
moda: “Vermouth al bitter o Americano - È detto
Americano perché negli Stati Uniti si ha l’usanza
di bere il vermouth mescolato con liquori amari(bitter), gin o whiskey formando una bibita
chiamata cocktail. Molti e differenti fra loro
possono essere queste preparazioni, a seconda delliquore Bitter che viene impiegato, essendovi diquesto liquore innumerevoli qualità e con sapori
diversi, con peraltro in tutte una base amaro”. In
quel periodo infatti nascevano nuove e speciali
produzioni di vermouth: chinati al barolo, al bitter,con garus e altre svariate erbe e spezie.

The first “Vermouth Americano” dates backto 1891, when the young Florentine Giulio
Cocchi moved to Asti and created a flavoured
wine that quickly became the town’s aperitif
par excellence. In the wake of this success,other liqueur companies began to produce
new and specific bitter wines, under the name‘Americano’, including Campari with their‘Americano al Bitter Campari’. The difference
from the classic vermouth lies in the balance ofthe botanical components: absinthe here gives
way to gentian.
It was Arnaldo Strucchi, in his manual Il
Vermouth di Torino (1907), who gave one of the
key definitions of the fashion of the Americano:“‘Vermouth al bitter’ or ‘Americano’ – it is known
as ‘Americano’ for in the United States it is thecustom to drink vermouth mixed with bitterliqueurs and gin (or whisky) to form a drink
known as a ‘cocktail’. These preparations manyand diverse, depending on the bitter liqueur used,as there are countless qualities of this liqueurwith different flavours, yet all of them have a
bitter base.”At that time, new and special vermouths werebeing produced: Barolo chinato, with bitter, with
garus.

Da prodotto in bottiglia
a una bevanda miscelata

Il primo cocktail contenente delvermouth risale al 1868 (giornale“New York Herald”) ed è conosciuto
col nome di Vermouth Cocktail; unanno dopo figura anche nel ricettario“Steward and Barkeepers Manual”.
La prima versione italiana di una
miscela di vermouth, bitter e seltz
appare nel 1882 nel libro di Edoardo
Geraud “Teatro Milanese, Montecarlo”.
Altre testimonianze del radicamentodella miscela di questi ingredienti
in Italia vengono da alcuni ricettari
pubblicati anche in altri paesi. Primo
tra tutti il testo di Emile Lefeuvre del1889, “Méthode pour composer soimême le boisson Américaines” in cui
Lefeuvre descrive la mistura vermouthbitter-seltz come: “l’apéritif préféré en
Italie”, “l’aperitivo preferito in Italia”.
Questo connubio si trova anche in“Flowing Bowl” di William Schmidt, del1891, nelle sezioni dei drink chiamati“Appétizer à l’Italienne” e “L’Appétit”,
con una nota precisa su quest’ultimo:“This drink is much in vogue among
southern Europeans”, “Questa
bevanda è molto in voga tra le personedel sud - Europa”.
Nel 1892, nella rivista “Scena
Illustrata” in un articolo intitolato“L’ombra dell’ultimo buffo” di Paolo
Ferrari si cita invece il mix vermouthbitter, senza seltz, che possiamo
considerare uno dei primi cocktail, il
cosiddetto Mi-To, dalle iniziali delledue città simbolo dei due prodotti:
Milano per il Bitter Campari e Torino

per il vermouth. Questa rivista
dell’epoca raccontava la società e gli
stili di vita italiani nel centro di Milano.
A proposito di Milano, la Galleria
Vittorio Emanuele II era diventata il
Salotto della città. Un luogo di socialitàborghese, per certi aspetti uno dei
primi centri commerciali, nato comecentro di negozi eleganti e locali, bar eristoranti.
Un simbolo, quel Salotto, un
nodo nevralgico in cui nacquero bar
importanti, come il Camparino, oppure
il bar Hagy, ormai scomparso da molto
tempo. Tanti punti d’incontro perpersone di cultura, letterati, artisti,giornalisti, scrittori.
Lo scrittore Federico De Roberto,
che nel 1888 si trasferì da Napoli a
Milano per collaborare con il Corrieredella Sera, si inserì ben presto nei
luoghi frequentati da altri autori o daappassionati e scrisse nel 1895 il libro“L’Amore. Fisiologia Psicologia Morale”,
offrendo una testimonianza scrittadella miscela che ormai aveva presopiù piede.

“The Flowing Bowl”, William Schmidt, 1891 - Archivio/
Archive Galleria Campari

Caffè Ristorante Campari e / and Camparino in Galleria, 1917.
Archivio / Archive Galleria Campari

From a bottled productto a mixed drink

The first cocktail containing
vermouth dates back to 1868 (New York
Herald) and is known as the Vermouth
Cocktail; a year later it also appears in
the Steward and Barkeeper’s Manual.
The first Italian version of a mixtureof vermouth, bitter and soda appearedin 1882 in Edoardo Geraud’s book
Teatro Milanese, Montecarlo.
Other signs of this style taking
root in Italy come from various recipe
books, also published abroad. Firstand foremost is Emile Lefeuvre’s 1889
publication, Méthode pour composer
soi-même les boissons Américaines.
In the text, Lefeuvre describes thevermouth-bitter-soda mixture saying“Cette boisson est l’apéritif préféré
en Italie” : this drink is the favourite
aperitif in Italy.
This combination is also found in
William Schmidt’s Flowing Bowl of1891, in the section on drinks known as‘Appétizer à l’Italienne’ and ‘L’Appétit’,with a precise note to the latter: “Thisdrink is very much in vogue among
Southern Europeans.”
In 1892, in the magazine Scena
Illustrata in an article entitled “L’ombra
dell’ultimo buffo” (‘The Shadow of theLast Whisker’) by Paolo Ferrari, thevermouth-bitter mix is mentioned aswhat we may consider to be the first
appearance of one of the first cocktails:
the so called Mi-To, from the first lettersof the two cities that symbolize the two
products: Milan for Bitter Campari andTurin for vermouth. This magazine of

the time chronicled Italian society andlifestyles. The short story is set in thecentre of Milan.
Speaking about Milan: its Galleria
Vittorio Emanuele II had become
Milan’s parlour. A place of bourgeois
mingling, in some respects one of thefirst shopping centres, it was founded
as a hub for elegant shops, Cafésand restaurants. Thus, the parlour
was a symbol, a key centre whereimportant bars were founded, such as
the Camparino or the Hagy, which has
long since disappeared. It thus also
provided various meeting points forpeople of culture, the intelligentsia,
artists, journalists, and writers.
The writer Federico De Roberto
moved from Naples to Milan in 1888
to work for the Corriere della Sera
newspaper. He soon joined the circles
frequented by other authors andliterary enthusiasts, and in 1895 hewrote the book L’Amore. Fisiologia
Psicologia Morale (‘Love. Physiology
and Moral Psychology’), where healso offers a written testimony of the
mixture that had by then taken hold:vermouth-bitter-soda.

Cocktail Americano /The Americano cocktail

Agli inizi del XX Secolo l’Americano viene
menzionato come cocktail per la prima volta
nella storia. La citazione, indiretta, è nell’articolodel 1904 del quotidiano newyorkese The Sun eappare in una notizia riguardante il rituale dialcune donne giapponesi dopo il matrimonio.
“avevano l’usanza di bere tre volte dal bicchieredel partner: bevono un vino fatto da riso,
non assomiglia ad un cocktail Americano oHighball...”.
Nello stesso anno Campari avvia una
campagna pubblicitaria su uno dei quotidiani
dedicati agli italiani in America, L’Italia,
stampato a San Francisco. Nel 1907 viene
pubblicato un curioso articolo pubblicitario:“Alle 11 a.m. - BITTER CAMPARI con un po’ diVermouth italiano e Seltzer”. La descrizione di
un Americano Cocktail come lo intendiamo noi
oggi a tutti gli effetti.

At the beginning of the 20th century, theAmericano cocktail was mentioned for the firsttime in history. The mention is in the 1904 articleof the New York newspaper The Sun in the news
regarding the habit of some Japanese women
after marriage. “... there was a custom of drinking
three times from their partner’s glass. They drink
a wine made from rice, which doesn’t look like an
Americano or a highball cocktail...”In the same year, Campari began anadvertising campaign in one of the newspapers
dedicated to Italians in America, L’Italia, printed
in San Francisco. In 1907 a curious advertising
article was published: ‘At 11 am – BITTERCAMPARI with a little Italian Vermouth andSoda. The description of an Americano Cocktail
in all respects.

Articolo sulla rivista / Article on the newspaper”L’Italia“,
1907, San Francisco.

Un’altra nota interessante sul Bitter
Campari si trova in “Cocktails – How to
mix them”, del 1922, scritto dal barman
di origine belga Robert Vermeire,pubblicato in Inghilterra. “Campari is a
bitter made in Italy; it mixes well withvermouth taken with or without water”,“Campari è un bitter prodotto in Italia,
si miscela bene con del vermouth, cono senza acqua”.
La ricetta per esteso invece, con ilnome Cocktail Americano, compare
per la prima volta nel manuale tedesco
scritto da Hans Schönfeld e John
Leybold nel 1913, “Lexikon der Getränke”(Lessico delle bevande). Si trova una
ricetta simile anche nel manuale
American Drinks di Hugo Himmelreich,del 1921, pubblicato a Praga.
Nello stesso anno, di quella bevanda
apprezzata e ben nota agli italiani,scrive anche il New York Times, in unarticolo dedicato all’americanizzazione
dell’Europa e delle sue capitali: a
Londra, Parigi, Berlino e anche Roma,iniziano a sentirsi e vedersi forme diinfluenza sui costumi provenienti dagli
Stati Uniti. Abitudini che cambiavano,soprattutto nelle nuove generazioni.
Il Cocktail Americano, con ricetta
e nome come lo conosciamo oggi fecela sua comparsa anche nel ricettario di
Ferruccio Mazzon, “Il Barista – Guidadel Barman”, (si presume che l’annodella pubblicazione sia il 1920).

“Cocktails – How to mix them”, Robert Vermeire, 1922

Another interesting note on theCampari product can be found in
Cocktails – How to mix them (1922),
written by Belgian-born bartender
Robert Vermeire and published inEngland: “Campari is a bitter madein Italy; it mixes well with vermouth,taken with or without water.”
The recipe with the name ‘Cocktail
Americano’, appears for the first timein the German manual written by
Hans Schönfeld and John Leybold in
1913, Lexikon der Getränke (‘Lexiconof Drinks’), similar to the recipe in the
manual American Drinks by Hugo
Himmelreich published in Prague in1921.
In the same year, the New
York Times also wrote about
this popular drink, well known to
Italians, in an article focusing on theAmericanisation of Europe and its
capitals: in London, Paris, Berlin andeven Rome, forms of influence on
customs from the United States began
to be felt and seen. Habits that werechanging, especially among the newgenerations.
The Americano cocktail, with therecipe and name by which we know
it today also appeared in Ferruccio
Mazzon’s recipe book, Il Barista –Guida del Barman, (presumably
published in 1920).

Uffici / Offices Campari in Boulevard Haussmann, Paris.

L’americano fa il giro del Mondo /L’americano travels the world

Il Bitter Campari non mancò in altre
pubblicazioni d’Oltralpe come nel libro del 1921 –“Guide Du Barman et Du Gourmet Chic” di Adolphe
Torelli che riporta una ricetta il “Torelli’s Appetizer”:
ghiaccio, Bitter Campari, vermouth, limone e soda.
L’aperitivo era diventato un’abitudine anche
Oltralpe, come “L’ora dell’Assenzio” (citata ancheda De Amicis a confronto con l’ora del Vermouth).
Il Bitter Campari arrivò sul mercato francese neglianni ‘20 del Ventesimo secolo, come testimoniano
numerosi articoli. Era un mercato fiorente, tanto
che nel 1927 l’azienda Campari una sede distaccataa Parigi, in Boulevard Haussmann. Molto più che
in altri Paesi, in Francia furono pubblicati molti
manuali che contemplavano l’utilizzo del Bitter
Campari in molte ricette. Un esempio è appunto
quello di Torelli: oltre all’edizione del 1921, ne
stamperà una nuova nel 1927, con una versione
aggiornata del suo ricettario, citando espressamentel’Americano.

Campari Bitter was also then included in othertransalpine publications such as Adolphe Torelli’s
Guide Du Barman et Du Gourmet Chic of 1921,
which contains a recipe for ‘Torelli’s Appetizer’: ice,
Bitter Campari, vermouth, lemon, soda.
The aperitif had also become a habit beyond
the Alps, just like ‘Absinthe Time’ (also mentioned
by De Amicis in comparison with ‘Vermouth Time’).
Campari Bitter arrived on the French market in the
1920s, as numerous articles testify. It was a thriving
market, so much so that in 1927, the company openeda branch office in Paris on Boulevard Haussmann.
Much more so than in other countries, many manuals
were published in France, which foresaw the useof Bitter Campari in many recipes. One example isTorelli’s: in addition to the 1921 edition, he printed a
new one in 1927, with an updated version of his recipe
book, expressly mentioning the Americano.

Nel 1928 in un’altra pubblicazione francese,“370 Recettes des Cocktails” di Jean Lupoin, nonpoche ricette prevedono il Bitter Campari, tracui l’Americano.
Tornando indietro di poco, scopriamo che era
stato il libro “Cocktails” di Piero Grandi, nella
sua seconda edizione nel 1926, il primo manuale
italiano a citare l’Americano con gli ingredienti
che oggi conosciamo, Vermouth di Torino e
Bitter, specificando il marchio Campari.
Qualche tempo prima, l’11 luglio del 1922,
Campari aveva registrato in prefettura a Milano
lo slogan: “Il vero Americano esige il Campari”
per una sua pubblicità.

In 1928, in another French publication 370
Recettes des Cocktails by Jean Lupoin, there arequite a few recipes that call for Campari Bitter,
including the Americano.
Going back a little further, in Italy in Piero
Grandi’s book ‘Cocktails’, second edition of
1926. It is the first Italian manual to mention
the Americano with the ingredients we know
today: Vermouth di Torino and Bitter Campari,
specifically indicating Campari.
A few years earlier, on 11 July 1922, Campari
registered at the prefecture in Milan the slogan:“The true Americano demands Campari”.

Articolo sulla rivista / Article on the newspaper”L’Italia“,
1907, San Francisco.

L’Americano era in quegli anni
presente anche in Sud America, eprecisamente in Argentina, dove
l’Americano Cocktail fu inserito in due
importanti ricettari in quell‘epoca. Uno
era “Guia del Cocktelero” pubblicato
da José Penedo, e l’altro “Manual delBar” di Antonio Fernández (Tony):si tratta di ricettari importanti, checontengono le prime testimonianze
dell’Americano nella formula dei giornid’oggi. Ma è difficile poter risalire alla
data di pubblicazione, almeno per ilmanuale di Penedo. Secondo alcuni
potrebbe essere stato pubblicato nel
1920, ma non ci sono certezze. Invece
il 1924 è la data certa dell’opera di
Antonio Fernández (Tony): l’aperitivo
italiano per eccellenza era citato con
l’utilizzo del Bitter Campari. Ma si
potrebbe anche pensare che il drink
in questione fosse già affermato da
tempo: può darsi che l’Americano
Cocktail fosse arrivato in Argentina
con il flusso migratorio, imponente,dall’Italia. Un fenomeno chenaturalmente contagiò anche la cucinae le abitudini argentine. Ma a pesare fu
anche l’industrializzazione del paese,anche con l’arrivo di aziende straniere,come Campari. Molti riferimenti aquel contesto sono contenuti nel libro“Nell’America Meridionale”, del 1908,
di Gina Lombroso Ferrero.

Il vero Americano esige il Campari / The true
Americano requires Campari, Emilio Grego, 1922.
Archivio / Archive Galleria Campari

The Americano cocktail was
also present in South America,
specifically Argentina, where it was
included in two major recipe books
at that time. One was the Guia del
Cocktelero published by José Penedo,
and the other Manual del Bar by
Antonio Fernández (Tony): these areimportant recipe books, containing
the first traces of the Americano in themodern-day formula. But it is difficult
to trace the date of publication, atleast for Penedo’s manual. Some say
it may have been published in 1920,
but there is no certainty. Instead,1924 is the confirmed date of Antonio
Fernández’s work, and it is where theclassic Italian aperitif was mentioned
with the use of Bitter Campari.
One might also easily think that thedrink in question had already been
established for some time, brought toArgentina with mass migration from
Italy. A phenomenon that naturally
influenced Argentine cuisine andhabits. But the industrialisation of
the country was also important, withthe arrival of foreign companies
such as Campari. Many references
to that context can be found in
Gina Lombroso Ferrero’s 1908 book
Nell’America Meridionale.

La fabbirca storica / The historical plant, 1904.
Archivio / Archive Galleria Campari

Con la fine del Proibizionismo molti
appassionati statunitensi dedicarono
parecchio tempo alla ricostruzione
di un’identità del buon bere che era
in gran parte andata persa. Si sentì
l’esigenza di recuperare sul terreno
degli american drinks. E tra i tantipersonaggi che si impegnarono neltentativo di divulgare una cultura delbere miscelato, ci fu certamente il
critico enogastronomico e giornalista
Gustav Selmer Fougner: finito il
Proibizionismo, tenne una rubrica che
poi diede anche il titolo a uno dei suoi
testi principali: “Along the Wine Trail”.
Nel 1937 dedicò un articolo a uno dei
prodotti e ingredienti più apprezzati
per i cocktails, e cioè il Vermouth diTorino. Il pezzo era probabilmente
il resoconto di una visita a Torino emenzionava“Nessun’altra bevanda ha raggiunto,
in nessun’altra terra, così tanta
popolarità. È l‘aperitivo universalee, anche se sono stati inventati molti
nomi stravaganti con lo scopo di darealla bevanda un nome che suonassedi più come un cocktail americano,si tratta sempre di vermouth, a volte
con un’aggiunta di scorza di limone,o una goccia di bitter. Così questa
mattina, dopo un breve tour della città,
ci fermammo per il nostro “aperitivo”
in uno dei caffè più grandi, accantoal mercato dei fiori più bello, e tre dei
membri del nostro partito ordinarono
tre bevande di nome diverso: un“Americano”, un “Sterling” e un “Pointand-half.” E quando ci servirono ibicchieri, uno conteneva vermouth
con una fetta di arancia, un altro
vermouth con una fetta di limone e ilterzo vermouth, ancora una volta, con
una torsione di buccia di limone e un
pizzico di amari. Nessun uomo ha unamore più grande che per la bevandadella sua città natale.”With the end of the Prohibition, many
American enthusiasts devoted a great
deal of time to rebuilding an identity
for fine drinking that had largely
been lost. The need was felt to regain
ground in the area of American drinks.
And among the many people who
committed themselves to the attempt todisseminate a culture of mixed drinks,
there was certainly the food and wine
critic and journalist Gustav Selmer
Fougner: when the Prohibition ended,
he wrote a column which later became
the title of one of his main publications:
Along the Wine Trail. In 1937, hededicated an article to one of the mostpopular products and ingredients for
cocktails, namely Vermouth di Torino.
The piece was probably an accountof a visit to Turin and mentioned theAmericano.
“No other drink has achieved,in any other land, so tremendous a
popularity. It is the universal appetizer,
and although many newfangled names
have been invented for the purposeof making the drink sound like an
American cocktail, it is always justplain vermouth when it is placed
before you, sometimes with an added
zest of lemon peel, or a drop of bitters,
but plain vermouth just the same. Thus
this morning, after a brief tour of thecity, we stopped for our “aperitif” at
one of the larger cafes, next door toa most attractive flower market, andthree of the members of our party
ordered three differently named
drinks; an “Americano,” a “Sterling”
and a “Point-and-half.” And when theglasses were placed before us, one
contained vermouth with a slice oforange, another vermouth with a sliceof lemon and the third vermouth, once
again, with a twist of lemon peel anda dash of bitters. Greater love for his
native drink hath no man.”Ci fu una vera e propria ascesa dell’Americano
Cocktail negli Stati Uniti, con citazioni su più
quotidiani, anche locali, dall’ “Urban Daily
Courier” allo “Spencer Daily Reporter”, ariprova di come fosse un drink capace di entrarenelle abitudini. Nel 1938 l’Americano entrò nel
ricettario della Bartenders International Alliance
Local No 68, ma con una componentisticaamaricante che sarà sostituita dalla Crème deCassis.
“Americano - 1 bicchiere Vermouth italiano/–21 bicchiere Crème de Cassis / 1 cubetto di
ghiaccio / Scorza di Limone
Riempire con soda, servire in un bicchiere alto”
Ma negli anni ‘30 si parlò dell’Americano
anche in Australia, sulla rivista di attualità“The Home: an Australian quarterly”. Nel 1932,
nell’articolo “This, that and them”, scritto dal
corrispondente T.H. Cochran, fu raccontato il
ricevimento tenutosi nell’abitazione di Romadella marchesa Clarissa Torrigiani. Tra i varipassaggi anche quello dedicato all’Americano,sorseggiato dai visitatori durante una sosta.
“Presto torniamo alla luce del giorno, e più tardi
sorseggiando un “Americano” al Rosarti’s Cafe in
Vittorio Veneto guardiamo i giovani di Roma che
mangiano meringhe e bevono cioccolata”.
Probabilmente il locale citato è il Rosati Caffèdi via Vittorio Veneto, uno storico locale diRoma e luogo d’incontro durante il periodo della
Dolce Vita, affollato da celebrità dello spettacolo
e non solo. Il cocktail Americano fu poi citato
anche nel 1938 dalla stessa rivista australiana.
“Americano: Un buon aperitivo, al suo meglio
in Italia e in Grecia. A base di Vermouth con un
pizzico di Campari.”

There was a real rise of the Americano
Cocktail in the United States, with mentions inseveral newspapers, including local ones, provingthat it was a drink that might become part ofpeople’s habits: from the Urban Daily Courier
to the Spencer Daily Reporter. In 1938, theAmericano was included in the recipe book of
the Bartenders International Alliance Local No.
68, but with a bitter component that would be
replaced by Crème de Cassis.
“Americano - 1 Drink Italian Vermouth /–21 Drink Crème de Cassis / 1 Cube Ice / Peel
Lemon
Feel with soda water, serve in Highball glass”.
In the 1930s, the Americano was alsomentioned in Australia, in the news magazine
The Home: an Australian quarterly. In 1932, in
the article ‘This, that and them’, written by thecorrespondent T. H. Cochran, the reception heldin the Roman home of the Marquise Clarissa
Torrigiani was reported. Among the various
passages was one devoted to the Americano,sipped by visitors during a break. “Soon weare in the daylight again, and later sipping an‘Americano’ at Rosarti’s Café in the Vittorio
Veneto and watching Rome’s bright young people
eating meringues and drinking chocolate.”
The place mentioned is probably the Rosati
Café in Via Vittorio Veneto, a historic café inRome and a meeting place during the Dolce
Vita period, crowded with celebrities from showbusiness and beyond. The Americano cocktail was
also mentioned in 1938 by the same Australianmagazine. “Americano: A good aperitif, at its bestin Italy and Greece. Main background Vermouthwith a sidelong glance at Campari”.

Nel 1937 veniva indicato, inoltre,
nel primo ricettario della United
Kingdom Bartender’s Guild dal titolo“Approved Cocktails”, un manuale
di riferimento per l’associazione
dei Bartender nel Regno Unito,
fondata da Harry Craddrock. Nellostesso anno venne pure inserito nel
ricettario “Cafè Royal Cocktail Book”
di William J. Tarling, consigliere e poi
presidente della UkBG (associazione
Inglese per Bartenders) ma anchedella International Bartender
Association.
“1937 - Cafè Royal Cocktail Book,
W.J.Tarling
Americano - –41 Campari Bitter,–43 Vermouth italiano
Usare un bicchiere di medie
dimensioni. Riempire con soda.
Servire con una fetta di limone. Non
mescolare o mixare.”Campari aveva ampiamente
intuito l’importanza di certe modeche andavano affermandosi anche in
Italia, incluso il Cocktail Americano,la cui diffusione viene poi confermata
anche dal manuale “Mille Misture” diElvezio Grassi del 1936, dove troviamo
ben 12 ricette citate dedicate, dei
twist, elaborati dalla ricetta originale.
Tra gli anni Venti e la fine deglianni Trenta per la diffusione di ricettee tecniche di miscelazione furono
importanti anche le imbarcazioni

prestigiose della Lloyd Triestina,
compagnia ancora oggi attiva sotto
il nome di Italia Marittima che vantauna lunga storia iniziata nel 1836.
È del 10 febbraio del 1935 l’articolo
sul giornale “Sunday Tribute” diSingapore in cui la giornalista Virginia
Wight racconta delle prestigiose navi“Conte Verde e Conte Rosso” della
Lloyd Triestina. Navi lussuose in cui
si potevano trovare tutti i comfort
possibili; una buona cucina, unambiente piacevole ma soprattutto
una cordialità informale da parte dei
passeggeri e dei suoi ufficiali. Nel giro
di pochissime ore tutti conoscevano
tutti e in pochissimo tempo ci siritrovava a far parte di una cerchia
di conoscenti da parte di tutto il
mondo e di tutti i ceti sociali. Un
diplomatico italiano, un mercante
Europeo, un funzionario di Shanghai,
Belgi, Francesi, Olandesi, Britannici,
Americani e molte altre persone dialtre nazionalità. Tra i vari confort
delle imbarcazioni “Conte Verde e
Conte Rosso” si potevano trovaredelle piscine. Il nuoto era uno dei
principali divertimenti durante lecalde giornate tropicali. Qui veniva
servito prima della cena il famoso
aperitivo italiano, “The Americano,fatto mescolando uguali quantità divermouth italiano e bitter campari,una goccia di angostura, un tocco discorza di limone e acqua di seltz per
fare una bevanda rinfrescante.”

In 1937 it was also listed in thefirst United Kingdom Bartender’s
Guild recipe book entitled Approved
Cocktails, a reference manual
for the Bartenders’ Associationin the United Kingdom, foundedby Harry Craddrock. In the same
year it was also included in the
Café Royal Cocktail Cookbook
by William J. Tarling, advisor andthen chairman of the UkBG (British
Bartenders Association) as well as theInternational Bartender Association.
“1937 - Cafe Royal Cocktail Book di
W. J. Tarling
Americano - –41 Campari Bitter,–43 Italian Vermouth
Use medium size glass. Fill withsyphon. Serve with slice of lemon. Do
not shake or mix.”
Campari had widely understoodthe importance of certain fashions thatwere becoming established in Italy,
including the Americano Cocktail. The
spread of this trend is also confirmed
by Elvezio Grassi’s Mille Misture, withno fewer than 12 dedicated recipes.

published in Singapore’s Sunday
Tribute on 10 February 1935, journalist
Virginia Wight wrote about Lloyd
Triestina’s ships, the ‘Conte Verde’and ‘Conte Rosso’, as luxurious shipsthat offered all possible comforts:
good food, a pleasant atmosphereand, above all, informal cordiality
on the part of the passengers andofficers. Within a few hours everyone
knew everyone and in a very shorttime you were part of a circle ofacquaintances from all over the world
and from all walks of life: an Italian
diplomat, a European merchant, aShanghai official, Belgians, French,
Dutch, British, Americans and manyother people of other nationalities.
Swimming was one of the main
entertainments during the hot tropicaldays. Here the famous Italian aperitif‘The Americano’ was served before
dinner. “This is made by mixing equalamounts of Italian vermouth and bitter
Campari, a drop of angostura, a touchof lemon peel and soda water to makea refreshing drink.”

Between the 1920s and the end of
the 1930s, the prestigious ships of the
Lloyd Triestina, a company that still
operates to this day under the nameItalia Marittima, and boasts a long
history dating back to 1836, were also
important for the diffusion of recipes
and mixing techniques. In an article
Manuale / Manual “Mille Misture”, Elvezio Grassi, 1936

L’aperitivo a Hollywood /The aperitif in Hollywood

Non poteva mancare l’impronta
Hollywoodiana sull’Americano. Ian
Fleming nella sua serie di James Bondutilizza spesso come elemento di
scena l’Americano: già dal suo primo
romanzo Casino Royal del 1953 Bondne ordina uno.

The presence of the Americano
in the Hollywood scenario could not
be missing. Ian Fleming in his James
Bond series often uses the American
as a prop: since his first novel Casino
Royal in 1953, Bond orders one.

L’Americano si rivela quindi un
cocktail con una genealogia complessada ricostruire, con una storia chein parte si può scrivere ma che inparte è ancora avvolta dal mistero.
Al di là delle leggende, il nome
presumibilmente deriva dalle prime
pratiche di miscelazione statunitense:
bere all’”americana” significava infattia inizio 1900 “bere un cocktail”, cioè
miscelando ingredienti diversi e usando
il ghiaccio. La ricetta dell’Americano
che conosciamo oggi viene però poi
sviluppata in Italia e definita in una
struttura ben precisa, troviamo infatti
riferimenti al nome “Americano” cherisalgono al 1904 e poi al 1907, quando
per Campari l’utilizzo del suo Bitter nel
particolare cocktail era già un risultato
consolidato. Sicuramente possiamo
considerarlo uno dei primi cocktail
italiani.

The Americano therefore turns
out to be a cocktail with a complex
genealogy to reconstruct, witha history that can be written inpart but is still partly shrouded inmystery. Beyond the legends, thename presumably derives from thefirst American blending practices:drinking in the American style atthe beginning of the 1900s meant“drinking a cocktail”, i.e., mixing
different ingredients and using ice.
The recipe of the Americano that
we know today, however, is thendeveloped in Italy and defined in avery precise structure, in fact we findreferences to the name “Americano”
that date back to 1904 and then to1907, when for Campari the use of
its Bitter in particular cocktail was
already a consolidated result. We cancertainly consider it one of the first
Italian cocktails.

Continueremo quindi a bere
l’Americano, che in realtà si rivela
essere… molto italiano!

We will therefore continue to drink
the Americano, which actually turns
out to be... very Italian!

Americano Cocktail, Archvio / Archive Galleria Campari

Americano Cocktail, Archvio / Archive Galleria Campari

Biografia / Biography

Mauro Mahjoub festeggia
oltre 30 anni alle spalle delbancone del bar: nel 1988
inizia a lavorare in diversi
bar e bar hotel. È vincitore dinumerosi Concorsi Nazionali eInternazionali; membro di varie
associazioni di Bartender eformatore, tenendo seminari intutto il mondo. Mauro è storicodel Bar, collezionista di libri estrumenti di mixologia storica e
co-autore dei libri “Mint Julep”(2012) e “L’ora dell’Americano”(2021).

Mauro Mahjoub celebrates hisover 30 years behind the bar: in1988 he starts to work in several
bars and bar hotels.
He is a winner of numerous
National and International
Competitions; a member ofvarious associations of Bartenderand trainer who holds seminars
all around the world. Mauro is ahistorian of the Bar, a collectorof historical mixology books andtools and co-author of the books“Mint Julep” (2012) and “L’ oradell’Americano” (2021).

Tutti i diritti sono riservati. E’ vietato l’utilizzo, la distribuzione e la risproduzione totale
o parziale dei contenuti inseriti nella presente pubblicazione