I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center２００９
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

７

多言語ＦＭラジオ放送開始
通訳ボランティア集合研修を開催します
かがわ国際フェスタ２
０
０
９
日本語弁論大会参加者大募集
夏季アイパル子どもクラブ参加者募集
世界の文化あれこれ任期を終えた国際交流員挨拶と新国際交流員自己紹介
新国際協力推進員自己紹介
I−PAL NEWS
Information（県内イベント情報）
アイパル訪問・助成事業等募集中！

多言
多
す
ま
り
ま
始
が
送
放
オ
ジ
ラ
Ｍ
Ｆ
語
言
！
オ放送
ジオ放
ラジオ
Ｍラジ
多言語
す！
ます！
ります
まりま
始まり
が始ま
送が始
放送が
ＦＭラ
語ＦＭ
言語Ｆ

香川県には約８千人の外国人が暮らしています。しかし、そのなかには、日本語によるコミュニケーション力が不十分なことや、日本の制度や習慣が母国と異なることから、サービスや制度を十分理解できず、活用できない人もいます。そこで、 香川県国際交流協会は、そんな皆さんの知りたい情報、生活に役立つ情報を音声でお伝えしていくことにしました！
７月から週替わりで、英語と中国語でのラジオ情報を聞くことが出来ますので、英語、中国語を母国語とされる方、また、英語や中国語を使って外国人とコミュニケーションされる方、などなど、出来るだけ多くの方に番組をCheck いただけたらと思います。
また、「こんなことを取りあげてほしい！」というご意見等ありましたら、どんどんリクエストお願いします。

番 組 名： 香夢音 I−PAL

放送日時

：

毎週日曜日 ２
０：５
５〜２
１：０
０

５日（日）番組について・アイパルについて【英語】

放送言語

：

英語・中国語１２日（日）番組について・アイパルについて【中国語】

放 送 局 ：
制

◆７月の放送予定◆（隔週）

FM 香川（７８．
６MHz）

作 ： （財）香川県国際交流協会

１９日（日）インフルエンザ対策について【英語】
２６日（日）インフルエンザ対策について【中国語】

特にスペイン語、インドネシア語、タガログ語、通訳等ボランティア（募集しています。）

ポルトガル語の方大募集

香川県内に在住する外国人は年々増加しています。そこで、香川県国際交流協会では、平成１８年度から、日本語での意思疎通が困難な在県外国人の方をサポートし、県民等の国際理解を促進するため、通訳等ボランティアの派遣事業を行っています。
これまでに４８１名が登録し、病院や学校での通訳ボランティアや日本語指導ボランティア、国際理解ボランティアなどとして活躍しています。香川県国際交流協会では、引き続き通訳等ボランティアとして活動していただける方を募集中です。この機会にぜひご応募ください。
★新規登録ご希望の方、通訳ボランティアの制度についてもっと知りたい方は、当協会のホームページをご覧下さい。
http : //www.i−pal.or.jp/tsuyaku◆通訳ボランティア登録と活動の流れ◆
通訳等の活動ボランティア
希望者

集
研

合
修

ボランティア
登録

集合研修

派遣者決定

打合せ、
通訳等の活動集合研修・
スキルアップ研修を行います！
◆

連絡調整

香川県国際
交流協会

派遣者決定

日本語の困難な
在県外国人

派遣要請

医療機関、福祉機関等◆

新たにボランティア登録にお申し込みをいた
だいた方等を対象に、研修会を開催します。皆様の登録＆研修会へのご参加をお待ちしております。

◆◆参考◆◆◎ボランティア登録数、ボランティア派遣のべ人数、活動内容（平成２１年３月末現在）
ボランティア名称 登録者

程：８月２２日（土）容：午前…全体会「活動の際の留意点」など
午後…分科会◆会 場：アイパル香川 ３階会議室◆対 象：通訳等ボランティアへの登録をお申し込みいただいている方、登録を検討されている方など◆参加費：無料◆問合せ：（財）香川県国際交流協会

派遣のべ
回数

派遣例

◆日
◆内

◆

派遣要請

スキルアップ研修

通訳ボランティア

２
１
５

１
３
６

・医療機関受診の際の通訳・教育機関での学習サポート時の通訳
・国際交流イベントでの通訳・生活相談時の通訳
・外国人研修員受入の際のオリエンテーションの通訳
・公的機関での外国人対応の際の通訳

国際理解
ボランティア７
３１
１・教育機関、コミュニティー等での国際理解講座

日本語指導
ボランティア

１
２
８

１
５
６

・個人からの依頼による日本語指導・公的機関での日本語指導

日本文化等理解
ボランティア６
５

２

・外国人向けマナー講座指導

計

４
８
１

３
０
５

◆

！

「医療」「災害」「教育」現場のボランティ
アとしての活動を想定したロールプレイを通じて、通訳としてのスキルを磨きませんか？

お願い
平成１９年に通訳等ボランティアに登録された方は、登録更新の手続

◆日
◆内
◆会
◆対

程：８月２３日（日）容：場面設定をしてのロールプレイ
場：アイパル香川 ３階会議室
象：通訳等ボランティアへの登録をされている方◆参加費：無料◆問合せ：（財）香川県国際交流協会

きが必要です。継続しての登録をご希望される場合は、申請書をご提出願います。
（申請書はホームページからダウンロードできます。）

2加者
第２０回 外 国 人 に よ る 日 本 語 弁 論 大 会 参募
集！
◆応募資格

：

大

香川県在住の外国人（ただし過去の入賞者は応募できません。）◆テ ー マ：

この大会の趣旨に添ったものであれば自由

◆応募方法

：

申込用紙（必要事項記入）、スピーチ（５〜７分）を録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍
・演題を入れる）と原稿の３点を一緒にして、協会宛に郵送または持参してください。

◆申込締切

：

平成２１年８月４日（必着）

◆事前選考

：

録音テープ及び原稿をもとに事前選考を行います。
※事前選考を通過した方（１０名程度）が本選に出場できます。

本選

日時：９月２６日（土）１３：００〜１６：３０
会場：アイパル香川３階大会議室
賞 ：知事賞外３賞（副賞：商品券５万円分・３万円分）
本選参加賞（商品券７千円分商品券）※聴講は自由です。

◆審査基準

：

◆問 合 せ：テーマ、内容の構成、語句の使い方、話し方、流暢さ、内容についての理解（スピーチ終了後の質問による）香川県国際交流協会

世
世界
は
界の
ちは
の国
にち
国か
んに
から
こん
らこ
〜
〜夏
夏
季
ア
イ
パ
ル
子
ど
も
ク
ラ
ブ
〜夏季
〜
夏季ア
季アイ
アイパ
イパル
パル子
ル子ど
子ども
どもク
もクラ
クラブ
ラブ〜
ブ〜
オ
！ア
アニ
オ！
ハオ！
ニョ
イハ
ョハ
ニイ
ハセ
！ニ
セヨ
ー！
ヨ！
ロー
！
ハ
ハロ
◆日程：

◆ゲームで学ぼう国際協力◆
７月１１日（土）世界にはたくさんの人が暮らしています。
私たちが暮らす世界について、ゲームを通じて学んでみよう！
※セカンドハンドは、ボランティアで運営しカンボジアに学校を建てるなど国際協力を行う団体です。

いずれも１０：００〜１２：００◆世界の国からこんにちは◆７月４日（土）〜カナダ編〜
カナダ、お誕生日おめでとう！
７月１日はカナダの建国記念日。ゲームをしながら楽し
く CANADA DAY をお祝いましょう！

◆見たい！知りたい！海の向こうはどんな国？◆
８月１日（土）まるまるマラウイ
マラウイで活動されていた JICA（ジャイカ）
青年海外協力隊が帰ってきました！
世界から見た日本、日本から見た世界を考えてみよう！

〜中国編〜
おっきい中国、たのしい中国、おいしい中国。
聞きたい中国のいろいろを紹介します。
あいさつや文化、習慣を学びましょう！

◆会場：アイパル香川◆定員：６０名 （A・B 各３０名ずつ）
A：小学校３−４年生 B：小学校５−６年生◆参加費用：５００円◆主催：財団法人香川県国際交流協会◆共催：独立行政法人国際協力機構四国支部（JICA 四国）

９
９
０
０ 〉
〉
０
０
定
定 園
２
園
２ 予
予
公
タ
公
タ 〈
）
）
〈
央
ス
央
ス
日
日 中
ェ
中
ェ （
フ
立
日（ 市立
フ １日
際
市
１
際
月
国
松
月 高松
国 １
わ
高
わ 年１
１１ ・
が
・
年
が
１
１ 川
か
川
か 成２
香
成２ 香
平
ル
平 パル
パ
イ
イ
ア
今年もかがわ国際フェスタを開催します。
ア
多文化共生イベント、国際交流イベントなど
盛りだくさんです。
詳しくは１０月号でお届けします。お楽しみに！

◆問合・申込：香川県国際交流協会

3バンクーバーにとって夏は元気いっぱい、一番人気のある季節です。なぜなら６月から８月までずっと学校の休みだからです。どこに行っても子どもたちの元気な姿が見かけられます。それに２０度を若干上まわるとても快適な
気温に、気持よく晴れる日々が続きます。多くの人は海に行って、ゆっくりと本を読んだり、水で泳いだり、バレーボールをしたりします。サーフイン、
バナナボートなど海ならではの楽しさを満喫できます。夏の楽しみはそれだ
けではありません。私は皆さんに目にも耳にも楽しい花火大会をお勧めします。７月の末から８月の頭にわたって行われるこの大会は４日にかけて約３０
万人も来る、バンクーバーの最大イベントです。毎年三か国のチームが参加
し、お互いに競い合います。年によって参加国は異なりますが、今年は、イ
ギリス、カナダ、南アフリカです。（もちろんカナダは毎年参加します）
なぜ耳にも楽しいのかというと BGM と花火がどんなに合うかも評
価される重要な部分なので、音楽の選択にもこだわるからです。ただ、夜になるとビーチがいっぱいになって座るところがないので事前に行って席を取っておいた方がいいと思います。
紫外線が強いので外出のときはサンスクリーンを忘れないようにしてください。朝夕や日陰では気温が下がることもありますので薄いジャケットを持っていくといいかもしれませんね。
ユリ リー（カナダ ブリティッシュコロンビア州
バンクーバー出身）

び
遊
の

夏

世界
世
界
の
文
世界の
化 あ れ
界の文
の文化
文化
今月のテーマは「夏の遊び」です。 国際交流員の皆て語ってもらいましょう。みなさんも、今年の夏は新




























クリス マッケーブ（アメリカ コロラド州 デンバー出身）

コロラドの夏は、天気がよく、本当に過ごしやすいです。水泳大会や野球の試合、ピクニックなど色々な行事で雰囲
気が盛り上がります。６月末から、昼間は暑くなりますが、夕方や夜はとても快適です。雨の日が少なく、昼間は青空を、夜はきれいな星を毎日眺められます。自然が豊かなコロラド州の人々は戸外へ出かけ、色々な遊びを楽しんでいます。
いろんな遊びがありますが、特にバーベキューを抜きにして、コロラドの夏は語れません。アメリカのバーベキュー
は、家族や友達が家または公園に集まり、一緒に楽しい時間を過しながらいっぱい食べたり、遊んだりします。
アメリカ風のバーベキューは日本と違って、カットされた焼肉用の肉を一枚ずつ焼くより、一気に大型のグリルで大きなハンバーガーやソーセージ、ホットドッグなどを焼き、パンにはさんでケチャップやマスタードなどの調味料をたっぷりかけます。サーロインステーキを焼く人も少なくありません。お肉に合わせたおかずもいろいろあります。例えば私の母のスペシャルは桃やみかん、ココナツ、マシュマロが入ったフルーツサラダです。ほかには、ベークトビーン
ズ（白インゲンマメなどに塩漬豚肉や調味料を加え、オーブンで調理したもの）や焼きパイナップルを味わいます。皆は冷たいアイスティーとかレモン水を飲みますが、グリルの熱や煙に耐えているお父さんたちには、もちろんビールが一番好まれています。
最後に、デザートとして、氷いっぱいの樽に入れたスイカを出し、大きめにスライスして食べると本当に満足します。
食事が終わったら、皆が庭に集まり、ゲームが始まります。
私の家で一番楽しまれるゲームは「バチ」です。このイタリアで生まれたゲームはペタンクみたいに、地面に投げられた目標球である「ボチノ」（私が投げようとしている球）に大きな木製の「バチボール」を投げ合って、相手より近づけることで得点を競うスポーツです。本当の「バチ」は土の上でされていますが、私の家にはゴルフ場みたいな芝生があって、涼しい場所で気持ちよく遊ぶことにしています。まっ、涼しいと言っても、ゲームは熱くなりますけど。
気持ちのよい天気や美味しいフード、すっきりしたドリンク、楽しい
ゲーム、特にバーベキューなどでコロラドの夏は最高ですよ。皆さん、今度、夏の海外旅行を計画するなら、コロラドはいかがでしょうか？

4


























サムイ〜サムイ〜と言っていたのがこの間のようですが、もう人々の服装が軽くなり紫外線対策で帽子や手袋などをする人も見かけます。
韓国も日本と似ている気候をもっているので、６月の梅雨が終わると７月からは暑い日が続きます。しかし、この時期は学校も夏休みに入り、社会人も休暇がもらえるので海や渓谷、川など、どこに行っても暑さを避けて来た人々であふれます。
私が小さい時、私の家族も７月末になると親戚がみんな集まって海に遊びに行きました。私の故郷、春川は海に行くのに普通は３時間くらいかかるところですが、この時期になると８時間も１
０時間も車が渋滞して、海にいくのか、車の中で遊ぶために行くのかわからなくなる時もありました。あまりにも長かったので途中でいい所があればそこで食事をしたり、休憩をしたり、車の動きがあまりにも遅いから車から降りて歩いたりする人もいました。こう書くと大変な休暇のようですね；；（だから、私はすぐ海が見られる高松が大好きです（＾０＾）しかし、その後、海に行って泳いだり、おいしい海の幸を食べたりするのが今でも忘れられないくらい楽しい記憶です。あ〜懐かしい（笑）
渓谷や川などに行く場合は泳ぎはもちろんのこと、もう１つの楽しみがあります。それは サムキョプサル です。
サムキョプサル は豚バラの焼肉のことで韓国ではプルコギやカルビの焼肉よりも好きな人が多いかもしれません。
普段もよく食べるものですが涼しいところで水遊びをしながら食べる サムキョプサル は最高です
最近は夏休みを利用して海外旅行に行く人も増えて、若者の間では水をテーマにしたリゾ−トで夏の気分を満喫する人も多いそうです。あ 逆に人が多い所は嫌だと言って家でおいしい食べ物を食べながら休む人も多いかもしれません
ね（笑）皆さんもこの夏、いい人と楽しい休みをお過ごしください。
イム

ソ

ナ

林 善雅
（韓国 江原道 春川市 出身）

こ れさんに、各国の楽しい夏の遊びについしい遊びを体験してみませんか？






























リュウ

エイゴウ

劉 衛剛
（中国 陝西省

西安市出身）

初夏になり、緑豊かで、百花美しく咲いています。暑くもなく、寒くもない
この季節は、ハイキングを楽しんだり、旅行に出かけたりするのにぴったりですね。
近年、中国人も生活向上に伴って、日常生活を重視すると同時に、精神生活も追及するようになってきています。毎年この時期に小・中学校の先生たちは、生徒を連れて、自然に親しむようなハイキングを企画します。生徒たちは、お母さんの愛情こもったお弁当を持って、お互いに自分のお母さんの手料理を自慢しあいながら、おかずを交換したりします。もちろん、ハイキングの楽しみと苦しみを味わって、自己の体と精神を鍛えます。特に１９７０年代から、中国の一人っ子は、おばあちゃん、おじいちゃん、両親に甘やかされて、少しひ弱になっています。 かわいい子には旅をさせよ です。
それから、サラリーマンにとっては、社会競争が激しくなると共に、ストレスも大きくなっています。高収入を得て、マイカーを持って、生活には心配がなくても、心理的にはストレスを抱えています。このように経済的に比較的ゆとりのある層は、週末、家族や気の合う友人と一緒に、マイカーで郊外の山野にドライブし、 リンゴ狩り などして、自然の恵みを味わい、渓流で魚を釣り、釣った魚は、農家でそのまま自分たちで調理して食べます。夜は、その農家にホームステイして、リラックスします。このような、農村生活体験型レジャーが、今、 回帰自然！農家体験 といって、ちょっとしたブームになっています。郊外への旅行も楽しんでいます。旅を通して、人生の山谷を振り返りながら、充実した人生を謳歌しているのです。
以上、簡単な今時の中国レジャー事情でした。

5

〜
〜任
〜任期
任期を
期を終
を終え
終えた
えた国
た国際
国際交
際交流
交流員
流員ご
員ごあ
ごあい
あいさ
いさつ
さつ＆
つ＆イ
＆イン
インタ
ンタビ
タビュ
ビュー
ュー〜
ー〜
〜

１年間という短い間でしたが、日本で生活してみて良かったことは何ですか？
他人を気遣うことや、規則・秩序をちゃんと守ることは見習うべきことだと思いました。電車やバスが一分も遅れず動いていることを見て感心しました。
それと仕事を通していろんな方にお会い出来てとてもうれしかったです。

日本の生活で戸惑ったことや困ったことは何ですか？
バンクーバーの夏は涼しくてカラッとしています。そのため、家にはあまり虫がいません。香川に来たときは真夏で虫も多い時期だったので、虫に刺されて足や腕が赤くなりました。夏が終わって、もうそろそろ虫もいなくなったと思ったところ、あいつが家に現れました。黒くて大きくて翼もあるあいつを見て私は怖くてつかむこともできず大声で叫ぶことしかできませんでした。冬になってあいつは見えなくなりましたが、だんだん暑くなってきている今、臨戦体制です。ちなみにあいつが何かは分かりますよね…。

香川県の印象を教えてください。
香川県の温かくてゆったりしたところがとても好きです。大都市より人も余裕があって、優しいと思いました。週末は自転車に乗って街をふらふらと走るのも楽しかったです。冬はいつも雨が降っているバンクーバーに比べて香川は晴れる日が多かったのもうれしかったです。それと香川の誇れるもの、「うどん」は帰国したらどうしょうもなく懐かしくなると思います。

カナダに帰ったらまず何をしたいですか？
カナダではあまり料理を作らなかった私ですが、ここに来て料理講座などでいろいろ料理を作る機会がありました。今ではデザートを作ることが大好きになりました。カナダに着いたら家族と一緒にフルーツパイやメープルシロップスウィーツを作りたいです。和菓子にも挑戦したいと思います。

最後に皆さんにメッセージをどうぞ。
国際交流員の仕事はとても貴重な経験でした。自分のことをほかの人に紹介するために、自分についてもっと振り返ることもできました。いたらないところもたくさんあったと思いますが、皆さんに少しでもカナダのこと、多文化のことに興味をもっていただけていれば幸せです。いつも私を支えて、励まして、見守ってくださってありがとうございました。一年間大変お世話になりました。さようならとは言いません。またいつか、どこかで会いましょうね（本当です）。世界は意外と小さいですから。

〜
〜新
〜新国
新国際
国際交
際交流
交流員
流員自
員自己
自己紹
己紹介
紹介〜
介〜
〜



好（ニイハオ）！私は、中国陝西省から派遣された国際交流員の劉衛剛と申します。私の名前の 劉 は、『三国志』でおなじみの劉備の劉 で、 衛 は防衛・防ぎ守る、 剛 は強く硬い、という意味です。これは 中庸 という儒学の思想に由来しています。中国語では、中庸とは過不足なく偏りのないといういい意味です。まさに私の性格を表していると思います。（笑）
私の出身地である中国西安は中国の十三王朝の古都でした。皆さんご存知の通り、陝西省は中国の歴史博物館とも言われ、秦時代の始皇帝陵の兵馬俑、唐時代の大雁塔と小雁塔、明時代の鐘楼や鼓楼など、文化遺産がたくさん残っています。
私は、外国語大学の日本語学科で４年間勉強した後、機械工場で勤務していましたが、１９９６年から陝西師範大学で、英語学部の学生たちに易しい日本語を教えていました。これまで、出張等で何度か日本に来たことはありましたが、そのときに得た知識は浅かったと実感しています。
今回頂いたこの貴重な機会に、香川県の皆様に中国文化をたくさん紹介
すると同時に、日本の政治・経済・文化などを深く理解し、帰国してからそれを中国の人々に伝えていきたいと思っています。
特に今年は、香川県と陝西省の友好提携１５周年という記念すべき１年であり、４月に開催された香川県陝西省交流書画展をはじめとし、様々なイベントが予定されています。これらに積極的に関わり、日中友好交流に貢献したいと思っています。交流は、友好の懸け橋の基礎ですからね。どうぞよろしくお願いします！

6

リュウ

エイゴウ

劉

衛剛

陝西省西安市出身【趣味】切手収集【好きな言葉】袖振り合うも他生の縁

〜
〜国
〜国際
国際協
際協力
協力推
力推進
推進員
進員自
員自己
自己紹
己紹介
紹介〜
介〜
〜
◇推進員ってどんなことするの？◇
国際協力推進員は、地域のみなさまが「国際協力って何だろう」「自分も何かしてみたい」と思われたときの「窓口」として、国際協力機構（JICA）によって各都道府県の国際交流協会などに配置されています。国際協力について知りたい・行動したいと思っている方に情報を提供したり、国際理解教育に携わる方のお手伝いをしたり、みなさまに JICA が行っている事業についてお伝えしたりと、それぞれの地域に合ったさまざまな活動をしています。
◇推進員になるまでの私

山下（きっかけ／やってみようと思ったわけ）◇理香

香川に来る前は、イギリスやマレーシアの日本語教育に関わる現場で働いていました。
日本語を教えることはもちろんですが、それぞれの国の日本語教育をより良いものにしようと、現地の先生方とともに試行錯誤しながら、いろいろな活動に取り組みました。こうした活動を通して、日本語教育に限らず、より広く国際協力の仕事に関わっていきたいと思うようになりました。また、異文化社会で生活する中で、日本のことを振り返ることが多くなり、これまで自分自身が経験してきたことや周りの方々から学んできたことを活かして、日本の社会で働きたいという気持ちも強くなってきました。そんな中、推進員の募集を見て、今、まさに自分が挑戦したい仕事だと考え、応募を決めました。
◇「かがわ」の推進員として（メッセージ等）◇

目標があまりに大きく、言葉にすると照れくさい感じがしますが、世界のどの国・地域でもみんなが安心して活き活きと生活できるような地球社会をつくるために、微力ではあっても自分ができることをしていきたいと思っています。そのためには、まず、自分が生活する地域で、同じ目標を持つ方々と協力しながら、できることから取り組んでいこうと考えています。香川県に来てもうすぐ４年目になろうとしていますが、明るい太陽、まあるい山、瀬戸内海の景色、そして、もちろん、さぬきう
どん、と日本での第２の故郷香川には、私の大好きなものがいっぱいです。この縁を大切にしながら、
もっともっと香川のことを学び、他県から来たからこそ感じられる香川の良さも大切にして、香川ならではの国際協力をみなさまとともに考え、行動していけたらと思っています。
「もう少し知りたい」「ちょっと気になる」という気持ちをおもちになったら、お気軽に声をかけてください！

ライトレールから見たクアラルンプール中心部◇イベント紹介・お知らせ◇
JICA 四国では、この夏、四国４県の高校生を対象に２泊３日の国際協力キャンプ「それいけ！高校生２００９」を実施します。
国際協力に興味がある、もっと知りたい、という高校生のみなさん、世界が抱える問題や自分にできること等について一緒に考えてみませんか？
開催期間：平成２１年８月１９日（水）〜８月２１日（金）（２泊３日）
開催場所：国立室戸青少年自然の家
応募締切：平成２１年７月２１日（火）≪必着≫
問合せ先：独立行政法人国際協力機構（JICA）四国「それいけ！高校生係」
Tel：０
８７−８３３−０９０１ E-mail : jicaskic-edu@jica.go.jp※プログラムの内容やお申込方法等については、JICA 四国ホームページまで！

http : //www.jica.go.jp/shikoku/

高松ロータリークラブより寄付金が贈られました
昨年、高松ロータリークラブ（高関忠三会長）の会員がカンボジアを訪れ、キリロム国立公園で植林活動が実施されました。今年もカンボジア支援活動の一環として財団法人香川県
国際交流協会と一般社団法人セカンドハンドに対し、それぞれに１０万円をご寄付いただきました。
香川県国際交流協会とセカンドハンドでは、高松ロータリークラブの意向を踏まえ、その寄付金全額をそれぞれカンボジアの環境技術協力及び医療施設支援に役立てる予定です。

7

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み・お問合せは電話等で（財）香川県国際交流協会まで。
有料講座は受講料を添えてお申込みください。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i-pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座
９月期開講中（無料見学実施中！）
９月期は８月２５日（火）から始まり、英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルト
ガル語、イタリア語の全８ヶ国語３２クラスの講座が行われています。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１
２時、
１
３時〜１
５時、１
８時〜２
０時、１
８時半〜２
０時などいろいろあ
りますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。
なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続受講者を優先としますので、お申込みの際はご注意ください。

外国人のための人権・法律相談
弁護士、法務局職員が相談に応じます。
◆日時：７月１
７日（金）
、
８月２
１日（金）
、
９月１
８日（金）
１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場所：アイパル香川会議室◆申込：事前予約が必要です

世界
世
界
共
通
語
エ
ス
ペ
ラ
ン
ト
の
講
習
世界共
会
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会
エスペラントは、ポーランドの眼科医ザメンホフ
によって平和への願いを込めて造られた世界共通語です。月に一度（原則として、第４日曜日）、
I−PAL 香川で勉強会を開いています。初めての方も気軽にご参加ください。
◆場所：I−PAL 香川 第二会議室
◆時間：１
３：３
０〜１
５：３
０
◆日程：７月２
６日（日）
、８月２
３日（日）
９月２
７日（日）
、１
０月２
５日（日）
◆講師：初級 小阪清行（四国学院大学講師）
中級 Syam Sundar Pal（エスペラント上級講師・インド出身）◆定員：なし◆申込：不要◆参加費：１回 ５００円（１２月のみ例外）◆問合：小阪 ０
８
７
７−２
２−４
７
７
１
E メール：kosaka̲kiyoyuki@hotmail.com

詫間
例
ブ
ラ
詫
ク
ン
ア
リ
ド
間
会
例会
ブ例会
ラブ例
詫間ド
クラブ
ンクラ
アンク
リアン
ドリア
間ドリ
国際交流に関心がある人たちが毎月１回集い楽しいひと時を過ごします。
◆日時：（毎回１
０：０
０−１
４：０
０）
７月１
９日（日）新留学生ラオスの紹介
８月１６日（日）新留学生バングラディシュの紹介
９月２０日（日）おはぎと野菜サラダ
１
０月１
８日（日）いも炊き◆場所：松崎コミュニティセンター
（詫間駅東側）◆会費：５００円◆問合：森岡 茂 ０
８
７
５−８
３−２
２
３
１
E メール：cancannmorioka@ybb.ne.jp

丸亀
例
の
ブ
丸
ラ
ク
ゴ
ン
リ
亀
会
例会
の例会
ブの例
丸亀リ
ラブの
クラブ
ゴクラ
ンゴク
リンゴ
亀リン
国際交流に関心を持つ人々が月に一回集まり、外国人ゲストを迎え、英語による交流を通して、国際理解や感覚を深める会です。初めての方、若い方の参加を歓迎します。

〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日（月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-11-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

How to communicate "どんなふうに
communicate する? In 英語

外国人のための生活相談窓口
香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
か？相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。英語、中国語、ポルトガル語での対応が可能です。

単語が出てこない時に自分の言いたいことをどうやって伝えるか、相手の言いたいことが分からないときにはどうやれば何を言っているのかが理解できるのか、そうしたとっさに役立つテクニックを体験します。
◆日時：７月２５日（土）１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場所：アイパル香川３階会議室◆講師：ジェラディン・マクラハン◆受講料：１，
０
０
０円
◆定員：３
０名（先着順）

外国語夏期特別編
県内で学ぶ機会の少ないインドネシア語、ベトナム語講座を開催します。アジアの魅力的な言葉を勉強してみませんか。
◆日時：インドネシア語 ７月４日
（土）
，
１
１日
（土）
，
１
８日
（土）
１
３：０
０〜１
５：０
０
ベトナム語
７月１
１日
（土）
，
１
８日
（土）
，
２
５日
（土）
１
０：０
０〜１
２：０
０
◆場所：アイパル香川３階会議室◆講師：香川大学留学生
ベトナム語 グェン・ティ・チュ・グエット
ラオス語クンラオン・プッタシン◆受講料：３，
０
０
０円
◆定員：３
０名（先着順）通訳ボランティア集合研修・スキルアップ研修
受講者募集！詳しくは P２へ

第２
０回外国人による日本語弁論大会出場者募集
参加者大募集！詳しくは P３へ

アイパル夏季子どもクラブ
受講生募集中！詳しくは P３へ◆日時： ７月１
９日（日）
８月１
６日（日）
９月２
０日（日）
１
０月１
８日（日）
原則第３日曜日１
４：０
０〜１
６：０
０
◆場所：丸亀市ひまわりセンター４F 会議室３
１０月より丸亀市生涯学習センター４F 会議室３
◆ゲスト： アダム・リチャード・グインベリー（アメリカ）
タイ・イーベル（アメリカ）
ダニエル・チェンバリン
（アメリカ）
ジョスリン・スナイダー（アメリカ）◆トピック： ミズーリ州
アメリカ人から見た夏休み
アメリカの歴史
ミュージカルシアター◆参加費：１，０００円（当日徴収します）◆問合：藤村 隆 ０
８
７
５−８
３−４
６
５
４（自宅）

香川
の
S
香
例
G
会
G の例
川 SG
の例会
SGG
香川
例会
GG
外国人に日本や香川についての理解を深めてもらうため、ボランティアガイド活動を通じて国際交流を推進しているグループです。関心のある方大歓迎です。
◆日時： ７月１
１日（土）
８月２
２日（土）
９月１
２日（土）
１
０月１
０日（土）
１
１月１
４日（土）
（毎回１
３：３
０〜１
５：３
０）
◆ゲスト： ニック クラウチ（アメリカ）
クリス・マッケーブ（アメリカ）
ピーター・シベロ（ジンバブエ）
ケビン・カズマ（カナダ）
ジェレミー・ラニグ（アメリカ）◆トピック： 日本の印象
オバマ大統領と米国の政治ジンバブエの文化
私の知っているカナダ
未定◆場所：高松市男女共同参画センター
高松市錦町１−２
０−１
１◆問合：増田勝彦 （０
８
７）
８
４
３−９
７
７
０



















海外
迎
歓
等
海
員
修
研
術
技
外
会
迎会
歓迎会
等歓迎
海外技
員等歓
修員等
研修員
術研修
技術研
外技術
香川県に到着した海外技術研修員等の歓迎会を開きます。皆様ふるってご参加ください。
◆日時：７月２
０日（祝）
１
３時〜１
５時
（受付１
２：３
０〜）
◆場所：ホテルニューフロンティア２階
５００円 外国人・学生５００円（軽食・飲み物）◆会費：一般１，◆主催：仏生山国際交流会◆後援：（財）香川県国際交流協会 綾川国際交流会◆問合：江郷 Tel/Fax：０
８
７‐８
８
５‐１
３
３
２
E メール：sogo６
６＠ae.wakwak.com◆申込：７月１５日（水）まで

オイ
り
つ
ま
と
オ
さ
る
ふ
カ
ス
イ
夏
り夏
つり夏
まつり
とまつ
オイス
さとま
るさと
ふるさ
カふる
スカふ
イスカ
毎年恒例のオイスカふるさと祭りの季節となりました。今年も夏野菜の収穫・エスニック料理・つみ
木広場・動物ふれあいなどを行います。
オイスカを知っている人も、知らない人もぜひ来て下さい！
夏休みの素敵な思い出ができること間違いなし！
◆日時：７月１８日（土）１
５：３
０受付開始
１
６：０
０スタート
◆場所：オイスカ四国研修センター◆問合：（０
８
７）
８
７
６−３
３
３
３（担当：矢野）

高松
高
松
ト
ー
ス
ト
マ
ス
タ
ー
ズ
ク
ラ
高松ト
ブ
松トー
トース
ースト
ストマ
トマス
マスタ
スター
ターズ
ーズク
ズクラ
クラブ
ラブ
米国に本部を置く非営利の国際教育団体です。ス
ピーチと運営の全てを英語で行うことにより、総合的なコミュニケーション能力の向上を図ります。
例会日はお問い合わせください。見学歓迎！
◆日時：原則毎月第２日曜（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会費：６か月分会費４，８００円（入会金不要・入会月より月割り計算）◆問合せ：塩田順彦 ０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

N
ＪＲ高松駅

市役所●

コトデン高松築港駅

県道33号

国道11号

アイパル香川のホームページに英語、中国語、スペイン語のページが

さぬき浜街道

出来ました。
ぜひご覧下さい。

瓦町駅 国道11号

URL はこちら⇒

アイパル香川
●中央公園

県庁●




中
央
通
り

至
高
松
空
港

http : //www.i−pal.or.jp/
2009 年 7 月号・通巻第 105 号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903