Szenario – aufgeführt am Seiryû-Theater Osaka im Juli 2004

MEINE STADT
Verfasser: Atsuya TANAKA
Aus dem Japanischen übertragen: Michael K. SCHMIDT„Und wenn morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.“

Martin Luther

Personen
Hiroko MAKIMURA(eine neue Einwohnerin der Stadt)

Kuroh UETA

(Sekretär der örtlichen Nachbarschaftsvereinigung）

Yasuko UETA

(seine Frau）

Akihiro NISHIMOTO(Einwohner der Stadt）

Mifune KINUGAWA(seine Freundin)

Yoh’ichi HIRAMATSU(Einwohner）

Yui MORIGUCHI(seine Freundin)

Yoshio KITAMURA(Einwohner）

Miyako TOMISAKI(Vorsitzende der Nachbarschaftsvereinigung）

Keiji ENDOH(stellvertretender Vorsitzender）＊＊＊

1

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Das Stück spielt im Weiterbildungs-Seminarraum des Ortes Takada, in der früheren Grundschule. Die
Bühne ist das Klassenzimmer.

Szene 1

Das Gesetz

Hiroko MAKIMURA und Kuroh UETA sehen aus einem Fenster nach draußen.

UETA

Dieses Geräusch.

Hiroko

Ja...

UETA

...Nachts sind einfach mehr Leute unterwegs, die einen Mitmenschen schlagen. Da kannman jeden im Ort fragen.

HirokoAch wirklich?

UETA

Hiroko, schreien Sie eigentlich auch irgendetwas, wenn Sie jemanden schlagen?

HirokoWie bitte?

UETA

Na „Wamm!“ oder so.

HirokoHmmm, schwer zu sagen. Ich weiß nicht.

UETA

Man sagt doch auch, dass sich manche Menschen beim Autofahren verändern, nicht
wahr?

HirokoJa.

UETA

Es heißt, solche Menschen seien schwach. Man sagt, die meisten Leute, deren
Charakter sich beim Autofahren verändert, sind eigentlich unsicher.

HirokoAch ja?

UETA

Das ist jedenfalls die Theorie des Klempners. Weiß nicht, ob das wissenschaftlich belegt
ist.

HirokoDes Klempners?

UETA

Ja. Na der Handwerker, der zur Renovierung dieser Grundschule hier war. Ich glaub’ er
war Klempner. Denk ich jedenfalls.

Hiroko(lächelt)

UETA

Aber wissen Sie, wenn ich so wie vorhin Stimmen oder irgendwelche unbekannten
Geräusche höre, denke ich immer „Ah-, da ist bestimmt gerade wieder jemand dabei, mitvollem Einsatz das Gesetz einzuhalten“.

HirokoJa, bestimmt.

UETA

Haben Sie heute schon jemanden geschlagen?

HirokoNein, noch nicht...

UETA

Heute.

HirokoJa.

UETA

Ach wirklich? ...Alles nicht so einfach, nicht wahr?

HirokoJa. ...Hier gibt’s ja gar keine Tische.

2

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

UETA

Ach ja, normalerweise sollte es hier so etwas geben. Auch die Spielgeräte auf dem
Schulhof. Jetzt ist es Nacht und man sieht es nicht so gut, aber alles ist weg. Nichts
mehr da. Wurde alles irgendeiner Grundschule in Vietnam gestiftet. Tische, Stühle usw.
Ist jetzt schon fast 3 Monate her. Dort im Büro hängt ein Dankschreiben. Wissen Sievielleicht, welche Sprache man in Vietnam spricht?

HirokoKeine Ahnung.

UETANa, jedenfalls hängt da im Büro irgendetwas Unleserliches.

HirokoAha.

UETA

In unserer Stadt gibt es ja diesmal, in diesem Jahr, nur zwei Kinder, die in die
Grundschule eingeschult werden. Da ist es eigentlich ganz klar, dass die Grundschulegeschlossen wird.

HirokoSie leben schon lange hier?

UETA

Hier geboren und aufgewachsen. Wurde hier bei einer Firma angestellt und auch einmalversetzt, bin aber später wieder zurückgekommen. Schließlich bin ich der älteste Sohn.

HirokoAch wirklich?

UETA lacht.

HirokoIst etwas?

UETA

Nein, nein. Wissen Sie, gestern, meine Frau... Vielleicht liegt es ja an ihrer guten
Erziehung oder sie hat absichtlich darauf gezielt, jedenfalls hat sie mich auf eine äußerst
ungewöhnliche Stelle geschlagen. Hier. Hierhin. （Zeigt darauf.） Wenn man hierhin
schlägt, macht das zwar kein Geräusch, aber es ist äußerst schmerzhaft. Dabei hab ich
ihr gesagt, sie soll irgendwohin mit mehr Muskeln oder Fett schlagen.

HirokoUnd, was hat ihre Frau dann gesagt?

UETA

Sie meinte nur „Gib mir den Aufkleber“.

Hiroko（lächelnd） Sehr geschäftsmäßig, nicht wahr?

UETA

Genau. Ganz genau. Hab einfach gelacht: „Hohoho“. Ich dachte mir: ‚Jetzt ist es auchegal, kann ich auch verschiedene Arten zu Lachen studieren’. Um mich abzulenken.

Hiroko„Hohoho...?“UETA

So lacht man doch, oder?

HirokoNun ja...

UETADoch, ich denke schon. Eigentlich war mir zum Heulen, aber schließlich bin ich kein Kind
mehr. Mit unterdrückten Tränen in den Augen: „Hohoho“.

HirokoAlso nicht „Hahaha“, sondern „Hohoho“, ja?

UETA

Na ja, „Hahaha“ strengt irgendwie mehr an.

HirokoSie haben das wirklich erforscht.

3

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

UETA

Ja, ich erforsche immer solche unwichtigen Dinge, die niemand wirklich braucht. Bin halt
nur ein kleines Licht.

Hiroko(lächelt)Öffentliche Verlautbarung des Ministerpräsidenten
Die japanische Regierung hat beschlossen, ab Ersten des nächsten Monats das „Gesetz
zum täglichen einmaligen Schlagen eines Mitmenschen“, auch kurz
„Schlaggesetz“ genannt, in Kraft zu setzen.
Im Einklang mit der Präambel der japanischen Verfassung, „Wir wünschen, einen
ehrenvollen Platz in einer internationalen Gesellschaft einzunehmen, die sich um
die Erhaltung des Friedens und für alle Zeit um die Verbannung von Tyrannei und
Sklaverei, Unterdrückung und Unduldsamkeit von der Erde bemüht“, hat das
japanische Volk bereits in der Vergangenheit bei großen gesellschaftlichen Umbrüchen
oder Naturkatastrophen einen beträchtlichen Beitrag zur Weltgemeinschaft geleistet.
Dennoch können wir Japaner das Leid der meisten Menschen, die mit uns in dieser Welt
leben, immer noch nicht ausreichend verstehen. Dies gilt keinesfalls nur im Hinblick auf
die Aufrechterhaltung des Japanisch-US-amerikanischen Bündnisses. Das neue
Verständnis und der Mut Japans wird in den Länder der ganzen Welt benötigt. Gerade
jetzt müssen wir zusammenstehen, das „Schlaggesetz“ einhalten, Mitmenschen
schlagen und von einem Mitmenschen geschlagen werden, den Schmerz spüren und so
den Schmerz Anderer erfahren. Wir müssen den Schmerz „teilen“.
In Kürze werden Ihnen ein nationales Kontrollheft und entsprechende Aufkleberzugestellt. Alle Bürger sind aufgefordert, täglich einmal einen Mitmenschen zu schlagenund den Aufkleber der geschlagenen Person in das Kontrollheft einzukleben. Erst wenndiese Verordnung ohne Verzögerung umgesetzt wurde, kann das japanische Volkseinen Namen voller Stolz in die Welt tragen, als ein Volk, das den Schmerz derAnderen versteht und wahre Herzensgüte beweist.
UETA...Man fragt sich schon, wie es ist, den Rest des Lebens ständig eine so bescheuerte
Verordnung einzuhalten. Man muss überdenken, ob sich das Weiterleben wirklich lohnt.

HirokoAber solange man lebt, muss man am Leben festhalten. Ist doch so, oder?

UETA

Solange man lebt...

HirokoMuss man am Leben festhalten.

UETA

Und Leute schlagen?

HirokoHerr UETA, tauschen Sie einfach heimlich die Aufkleber...?

UETA

Ja... Äh, also... Nein, entschuldigen Sie bitte. Wissen Sie, heute habe ich bereitsjemandem versprochen, mit ihm den Aufkleber zu tauschen...

4

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoAch wirklich?

UETA

Aber diese Sache, dass man heimlich Aufkleber tauscht... Sprechen Sie besser nicht
davon vor Frau TOMISAKI. Die Vorsitzende. Sie lässt bei so was gar nicht mit sichreden. Nun ja, in dieser Stadt gibt es außer Frau TOMISAKI auch noch andere Leute,die sich selbst mit der Polizei verwechseln. Schauen Sie sich also die Leute gut an,
bevor Sie so etwas sagen.

HirokoJa. Es tut mir leid.

UETA

Nein, nein. Sie müssen sich deshalb nicht entschuldigen.

Mifune KINUGAWA tritt auf.

UETA

Ah, da kommt sie. Meine Tauschpartnerin für die Aufkleber. （zu Mifune） Guten Abend.
Das hier ist Frau MAKIMURA. Sie ist neu hergezogen. (zu Hiroko) Frau Mifune
KINUGAWA.

HirokoGuten Abend nochmals, wir haben uns ja vorhin schon gesehen.

UETA

Ach.

MifuneJa, vorhin. Dort, im Spätverkauf.

UETA

Ach so.

HirokoJa.

UETA

Nun gut. Bevor wir uns weiter unterhalten, können wir vielleicht zuerst die Aufklebertauschen? （zu Hiroko） Entschuldigen Sie bitte. Aber wenn die Anderen kommen, wird
es wieder schwierig.

HirokoKein Problem.

Mifune

Äh...

UETA

Was denn?

MifuneHerr UETA, es tut mir leid. Meine Pläne haben sich kurzfristig geändert.

UETA

Ja...?

MifuneEs tut mir leid.

Akihiro NISHIMOTO tritt auf. Mifune schlägt NISHIMOTO.

MifuneGib mir den Aufkleber.

NISHIMOTO Ich hab’ heute auch noch niemanden geschlagen!
MifuneNa los. Schlag doch zu!

NISHIMOTO Keine Lust. （klebt den Aufkleber ein） Herr UETA, sind Sie heute schon geschlagen
worden?
UETA

Nein, äh...

5

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

NISHIMOTO Na dann, tauschen Sie mit mir.
UETAÄh, mit Ihnen, Herr NISHIMOTO?

MifuneHerr UETA, noch sind ja nicht alle da. Stört es Sie, wenn wir uns in die Eckezurückziehen, um etwas zu besprechen?

UETAOh, äh, ja klar. Bitte, bitte. Wo Sie möchten...

Mifune zieht NISHIMOTO weg und beginnt in einigem Abstand zu Hiroko und UETA, sich mit ihm zu
unterhalten.

Szene 2Kalte Mahlzeiten

MifuneMir ist ja völlig klar, dass es nicht anders geht.

NISHIMOTO Da leg ich mich den ganzen Tag krumm, und wenn ich Abends nach Hause komme, sollich eine kalte Mahlzeit essen?
MifuneIch geb ja zu, dass du jeden Morgen Reis wäschst, damit deine Tochter jeden Tag ein
warme Mahlzeit mitnehmen kann. Deine gute Absicht ist schon klar.

NISHIMOTO Warum kannst du dann nicht einfach mal den Mund halten?
MifuneAber schließlich legt es an dir, dass sie nur ein Elternteil hat.

NISHIMOTO Ist es denn so schlimm, alleinerziehend zu sein?
MifuneDas hab ich nicht gesagt. Aber es ist doch so, dass du alles allein bewältigen musst,
was eigentlich ein Vater und eine Mutter zu zweit erledigen.

NISHIMOTO Das weiß ich auch selbst, ohne deine Belehrung.
MifuneDeine Tochter Ai isst im Kinderhort um 12.15 Uhr zusammen mit allen anderen Kindernzu Mittag.

NISHIMOTO Alle Kinder bringen ihr Essen selbst mit. Essen denn nicht etwa alle kalt?
MifuneAlle kalt? Hast du das gesehen?

NISHIMOTO Gesehen, gesehen... Wenn man sich die Anderen anschaut, die zum Kinderhort
kommen, die bringen doch alle kalte Lunchpakete mit, oder?
MifuneSchon gut.

NISHIMOTO Was soll das denn jetzt wieder heißen?
MifuneAbends gehst du doch auswärts essen, oder nicht?

NISHIMOTO Na und...?
MifuneDie Anderen im Kinderhort, gehen die auch jeden Abend essen?

NISHIMOTO Was soll das denn alles? Ist doch nichts dabei, wenn man zusammen was Leckeres
essen geht.
MifuneAch ja? Wirklich? Na, dann ist ja alles in bester Ordnung, nicht wahr?

6

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

NISHIMOTO Was gefällt dir nicht daran, dass ich keine kalten Mahlzeiten esse? Was meinst dudenn? Werd’ doch mal konkret. Sag doch einfach, was dir heute wieder nicht passt.
„Kalte Mahlzeiten, kalte Mahlzeiten...“. Ich bin doch kein Verbrecher bei Wasser und Brot.
MifuneKalte Mahlzeiten gleich Verbrecher. Und jemand mit so anspruchsloser Vorstellungskraft
soll ein Kind großziehen, herrje. Es reicht. Das ist doch total seltsam. Denkst du nicht
selbst auch, dass das seltsam ist?

NISHIMOTO （seufzt）
MifuneIch glaube, du solltest lieber nicht ständig erzählen, wie schwer du es doch hast. Allehaben es nicht leicht im Leben. Das versteht sich doch von selbst. Worauf es ankommt
ist doch, wie sehr man dieses Leid mit den Anderen teilt, oder? Ai isst bestimmt geradezu Mittag, den heute früh gekochten Reis, mit allen zusammen. Vielleicht ist der Reis
schon etwas kalt, aber jedenfalls isst sie mit allen zusammen...

NISHIMOTO Nur weil ich zu Mittag warm esse, muss ich mir das vorwerfen lassen?
MifuneSei still und hör zu. Nicht die warmen Mahlzeiten sind schlecht. Ich sage nur, im Leben
kommt es natürlich auch vor, dass man kalte Mahlzeiten essen muss. Wichtig ist jedoch,etwas Gemeinsames miteinander zu teilen. Was Eltern ihren Kindern mitgeben können,
ist es, im Leben das Leid zu teilen, ihnen zu sagen „Wir leiden zusammen“, zu erklären,wie man diesen Schmerz ertragen kann.

NISHIMOTO Was soll das heißen „Teilen, Teilen...“? Bist du etwa der Ministerpräsident?
MifuneSchließlich geht es doch ums „Teilen“, oder?

NISHIMOTO Na dann „teile“ du doch mit mir den Schmerz, zusammenzuleben.
MifuneNein, das doch nicht.

NISHIMOTO Du magst mich doch, oder?
MifuneNicht so schnell.

NISHIMOTO Warum?
MifuneLass gut sein, dieses Thema. Das müssen wir doch nicht hier besprechen.

NISHIMOTO So weichst du jedes Mal aus.
MifuneIch weiche überhaupt nicht aus!

NISHIMOTO Oh,... hast du etwa den Zeitungsartikel gelesen?
Mifune（schweigt）

NISHIMOTO Hab ich doch ins Schwarze getroffen.
Mifune（schweigt weiter）

NISHIMOTO Das war nicht schwer zu erraten. Sag ruhig, wenn etwas nicht stimmt. Schließlich bist dudoch auch sonst nicht auf den Mund gefallen. Ich finde, seit du den Zeitungsartikelgelesen hast, hat sich dein Verhalten völlig verändert. ...Wo hast du es gelesen? In der
Bibliothek?
Mifune（nickt）

7

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

NISHIMOTO Vielleicht sollten wir uns wirklich trennen...
MifuneDas finde ich nicht.

NISHIMOTO Ich bin der Auffassung, dass Menschen nicht so einfach eine Grenze überschreiten
können.
MifuneSchließlich bin ich die älteste Tochter. Und dann gibt es nur noch meine jüngere
Schwester.

NISHIMOTO Stimmt.
MifuneAußerdem ist mein Vater krank.

NISHIMOTO Stimmt.
MifuneOb wir da zusammenleben können...?

NISHIMOTO Hmmm.
Mifune(schweigt)

NISHIMOTO Glaubst du, dass mein Vater verantwortungslos gehandelt hat? Sei ehrlich.
Mifune（hält den Kopf weiter gesenkt）

NISHIMOTO Letzten Endes denkst du, dass er es nur für den eigenen Stolz und zum Selbstschutz
getan hat?
Mifune...Mehr oder weniger.

NISHIMOTO Ich bin der Meinung, dass er sich einfach verantwortlich gefühlt hat.
MifuneAber die Menschen übernehmen doch keine Verantwortung, indem sie sterben, oder?
Mein Vater kämpft trotz allem immer weiter gegen seine Krankheit.

NISHIMOTO Dein Vater ist ein Held.
MifuneMusst du wieder so sarkastisch reden?

NISHIMOTO Jaja, du hast recht. Das war auch der Grund, warum es mit meiner Exfrau nicht geklappt
hat. Ich hab’ genug von diesem Thema.
Mifune(seufzt)

UETAs Ehefrau Yasuko tritt auf.

HirokoKönnen sich heute also doch die Großeltern um den Kleinen kümmern?

YasukoJa, es hat geklappt. （zu UETA） Unser Sohn hat hier am Kopf eine große Beule.

UETA

Eine Beule...?

YasukoDer Großvater hat’s bemerkt.

UETA

Sagt Kohsuke denn nicht, wer ihn geschlagen hat?

YasukoWie immer. Weil er zum Spielen draußen war, habe ich auch nichts bemerkt.

UETA

Und er sagt nichts?

YasukoNein, nichts.

8

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

UETA

Vielleicht ein Schüler aus der Mittelschule? （zu Hiroko） Unser Sohn geht in den
Kindergarten neben der Mittelschule.

HirokoAch ja?

UETA（zu Yasuko) Sagt er vielleicht, dass er nicht mehr in den Kindergarten will?

YasukoNein, ganz und gar nicht. Er erzählt, dass er morgen unbedingt wieder zusammen mit
der kleinen Mariko spielen muss.

HirokoZwar unterliegen Kinder ab der Mittelschule ebenfalls dem Schlaggesetz, aber das kannich mir nicht vorstellen...

UETA

Nicht wahr? Vielleicht hat er sich einfach nur irgendwo gestoßen.

YasukoWer weiß. Ich gehe morgen zum Kindergarten und spreche mal mit der Erzieherin.

UETA

Hmmm.

Miyako TOMISAKI und nach ihr Yoh’ichi HIRAMATSU und Yui MORIGUCHI treten auf.

Szene 3

Das Kontrollheft

MiyakoVielen Dank, dass Sie alle Zeit finden konnten.

Alle（Begrüßung）

MiyakoIch habe gerade an einem Treffen des Nachbarschaftsvereins unseres Nachbarorts
teilgenommen. Als ich mir die Kontrollhefte zeigen ließ, wurde deutlich, dass es alle sehrernst damit nehmen. Ich war beeindruckt. Mir wurde wieder bewusst, dass wir Japaner
als Nation die Eigenschaft haben, gewissenhaft zu sein, oder anders ausgedrückt,energisch auf einmal gesteckte Ziele hinzuarbeiten.

UETA

Ach, Frau TOMISAKI, das hier ist Frau MAKIMURA, die gerade hergezogen ist.

HirokoIch heiße Hiroko MAKIMURA.

MiyakoAngenehm. Ich bin die Vorsitzende dieses Vereins, Miyako TOMISAKI. Schön, Sie
kennen zu lernen.

HirokoGanz meinerseits.

MiyakoEinen kleinen Moment, ja?

HirokoNatürlich.

Miyako(zu allen) Ich teile jetzt für jeden einen Zettel und einen Sticker aus. Würden alle bitte sofreundlich sein, und sich zuerst den Zettel durchlesen? (zu UETA) Hier bitte, wären Sie
so nett...?

Miyako und UETA teilen zusammen die Zettel aus.

MiyakoLesen Sie sich bitte zuerst einmal das Dokument durch.
9

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Alle(beginnen zu lesen)

MiyakoHiroko, woher kommen Sie?

HirokoAus Toyo’ura.

MiyakoAch ja? Wird dort die Sache mit den Aufklebern auch so ernst genommen?

HirokoIch weiß nicht genau. Jedenfalls fahren auch immer die Lautsprecherwagen desRathauses durch den Ort.

UETA

(sieht zu Hiroko)

MiyakoHerr UETA, sagen Sie bitte Bescheid, wenn Sie den Zettel zu Ende gelesen haben.

UETA

Geht klar.

MiyakoHiroko, würden Sie mir wohl kurz Ihr Kontrollheft zeigen?

HirokoWie...?

MiyakoIch möchte mich nur mal informieren.

HirokoWorüber?

MiyakoIch möchte einfach mal schauen, wie die so aussehen, wissen Sie?

HirokoWas denn?

MiyakoNa, was Sie so für Aufkleber haben.

HirokoAch ja?

MiyakoDas Aufkleberdesign soll sich doch je nach Region etwas unterscheiden. Deshalb
möchte ich mir das kurz mal anschauen. Auf welche Art sie sich unterscheiden und so.

HirokoAch wirklich?

MiyakoJa. Heute haben Sie noch keinen bekommen?

HirokoJa.

MiyakoNa ja, nicht so schlimm. Schließlich ist ja noch etwas Zeit.

Alle schweigen.

MiyakoDa doch wegen dieses Gesetzes viele Aufkleber hergestellt werden müssen, erlebt
anscheinend auch die staatliche Post wieder einen Aufschwung. Indem sie beispielweiseverschiedene Aufkleber entwerfen.

HirokoFrau TOMISAKI, haben Sie täglich, äh, damit zu tun?

MiyakoOb auch ich jeden Tag jemanden schlage, meinen Sie?

HirokoNein, das nicht.

MiyakoEntschuldigen Sie, das hört sich vielleicht etwas gehässig an, aber ich sag es Ihnen
lieber gleich. Meine Familie hat gar kein Kontrollheft...

HirokoHeißt das etwa...?

MiyakoNein, nicht was Sie denken. Ich bin schon eine richtige Japanerin.

Hiroko(schweigt)

10

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MiyakoWissen Sie, der Zahlbetrag unserer Einkommensteuer übersteigt wohl einfach denvorgesehenen Grenzbetrag. Dabei sind wir gar nicht so reich. Überhaupt nicht.

UETA

Weil doch Bürger mit hohen Steuerzahlungen vom Gesetz ausgenommen sind.

HirokoAha.

MiyakoNa ja, so ist es eben.

HirokoAch so. Ich habe nichts dagegen, dass Sie sich mein Heft ansehen...

MiyakoIst auch nichts dabei. Ich schau einfach nur.

HirokoJa.

Hiroko steht jedoch von ihrem Platz auf.

MiyakoDie Versammlung beginnt aber jetzt.

HirokoJa. Ich möchte vorher nur schnell noch zur Toilette.

MiyakoAch so, na dann. Yui, könnten Sie Hiroko bitte zur Toilette begleiten? Sie kennt sich hierja noch nicht aus.

Yui

Ja.

HirokoNein, nein. Ich kenne den Weg.

MiyakoWissen Sie auch, wo der Lichtschalter ist?

Hiroko(schweigt)

Miyako

Die Lichtschalter sind hier immer etwas schwer zu finden. (zu Yui) Zeigen Sie es ihr
doch bitte.

Yui

Ja.

Hiroko und Yui gehen ab. UETA sieht Hiroko nach.

MiyakoHerr UETA, haben Sie den Zettel schon gelesen?

UETA

Äh. Ja, habe ich.

MiyakoDann lassen Sie es mich Ihnen allen einmal erklären. Es geht um den seit einiger Zeitaufgetretenen Fall, dass jemand am Abholtag für Recyclingmüll die leeren Dosen
weggenommen hat. Auch die Nachbarschaftsvereinigung des Nachbarorts hatte den
Verlust aller leeren Dosen zu beklagen. Diesmal konnte der Täter jedoch gefasst werden.
Bei dem Täter handelt es sich wohl um einen Obdachlosen aus Nishinomatsu. Vom
nördlichen Polizeirevier und dem Verein zur Verbrechensverhütung sind dieseDankschreiben eingegangen. (zeigt sie herum) Dass wir als Teil der Bewegung zur
Ausweitung der Recyclingaktivität stets mit ganzer Energie die Dosensammlung
betrieben haben, hat anscheinend auch den Täter zur Reue bewegt. Es soll gesagt
haben, es tue ihm leid, dass er die gut gemeinten Bemühungen aller Anderen behindert

11

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

habe. Bei einer Generalversammlung des nördlichen Bezirks hat man wegen dieses
Vorfalls den von mir soeben ausgeteilten Beschluss gefasst. Da sich hier verdächtige
Personen herumtreiben, sollen alle diesen Sticker hier, „Bewegung für ein
nachbarschaftliches Miteinander“, an den vorderen Fahrradkorb oder neben das
Namensschild ihrer Häuser kleben. So soll das Problembewusstsein der ortsansässigen
Bürger erhöht und für ein sichereres Wohnumfeld gesorgt werden. Geeignete Stellen
zum Aufkleben dieses Stickers und bis wann dies erfolgen soll, erfahren Sie in diesem
Schreiben. Hat bis hierhin jemand Fragen?
NISHIMOTO Äh...
MiyakoJa, Herr NISHIMOTO?

NISHIMOTO Ich wollte kurz über etwas Anderes sprechen. Ist das in Ordnung?
MiyakoKönnen wir das vielleicht auf später verschieben?

NISHIMOTO Ja, klar.
MiyakoGibt es andere Fragen?

MifuneÄh...

MiyakoJa, Mifune?

MifuneWie hat man den denjenigen gefunden, der die leeren Dosen genommen hat?

MiyakoAlso das war so: Herr KITAMURA hat wohl in die leeren Dosen eine Art Funkchip
eingebaut. So konnten die Bewegungen des Täters zum größten Teil verfolgt werden.

MifuneAch so, Herr KITAMURA hat ja einen Technikladen.

MiyakoRichtig. Na, jedenfalls hat er sich gefreut, dass er mit seinem Spezialwissen ein wenig
dem Gemeinwohl dienen konnte.

NISHIMOTO Wirklich? Herr KITAMURA?
UETA

Hmmm...

NISHIMOTO Kommt Herr ENDOH nicht auch noch?
MiyakoAch ja, Herr ENDOH hatte sich vorhin gemeldet und Bescheid gegeben, dass die
Besprechung in seiner Firma noch etwas länger dauert. Er hat gesagt, es tut ihm Leid.

NISHIMOTO Ach wirklich?
MifuneIm Gegensatz zu dir ist ein Firmenchef eben beschäftigt.

NISHIMOTO Was soll das denn heißen, diese Stichelei wieder?
HIRAMATSU Äh...
MiyakoJa, Herr HIRAMATSU?

HIRAMATSU Äh, was mich ein wenig stört: welchen Nutzen hat eigentlich unser Verein zur
Verbrechensverhütung hier für unsere Stadt?
MiyakoWas meinen Sie?

HIRAMATSU Unsere Nachbarschaftsvereinigung zahlt doch wohl im Jahr 54.000 Yen
Mitgliedsbeiträge an den Verein zur Verbrechensverhütung, oder?

12

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MiyakoJa.

HIRAMATSU Ich finde aber, dass sie gar nichts für uns tun.
MiyakoEs werden doch Kurse zur öffentlichen Sicherheit durchgeführt! Außerdem werden alle
Grundschulen besucht und es werden dort Kurse abgehalten. Es herrscht wirklichlebhafte Aktivität. Auch werden überall Poster zur Warnung vor Verbrechen geklebt.

HIRAMATSU Die Kurse zur Sicherheit, das ist doch jedes Jahr dasselbe.
MiyakoDas liegt doch daran, dass wir das in den Sicherheitskursen Gelehrte noch immer nicht
richtig umsetzen können.

HIRAMATSU Meinen Sie wirklich?

Hiroko und Yui kommen zurück.

NISHIMOTO Kann ich dann mal was fragen?
MiyakoÄh. Ja, bitte.

NISHIMOTO Ich hab mich gestern auf Arbeit mit einem Freund unterhalten und dabei gehört, dassman das Schlagen in einen einfachen Handkantenschlag umwandeln kann, wenn man
zum Rathaus geht und dort einen Antrag ausfüllt.
UETA

Das hat wirklich gar nichts mit dem jetzigen Thema zu tun.

NISHIMOTO Na ja, das lässt mich einfach nicht mehr los, seit gestern.
MiyakoNun ja, Herr NISHIMOTO. Das ist, weil Sie noch jung sind.

NISHIMOTO Wie? Hat das damit etwas zu tun?
MiyakoEigentlich nicht...

NISHIMOTO Aber dass man einfach zum Rathaus geht und ein Schriftstück abgibt, in dem steht, wie
sehr man den Schmerz der Mitmenschen kennt, und dann nur noch Handkantenschläge
nötig sind...
MiyakoEs gibt doch wohl auch noch eine ärztliche Untersuchung.

MifuneDie Auswahl soll strenger sein als man denkt.

HirokoÄh...

MiyakoJa, Hiroko?

HirokoMöchten Sie mein Kontrollheft jetzt inspizieren?

MiyakoAlso, das ist doch keine Inspektion...

Hiroko zeigt Miyako das Kontrollheft.

Miyako...Nur weißes Papier.

UETA(schaut in das Heft) Was ist denn das...?!

13

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Szenenwechsel

Szene 4

Teilzeitarbeit

Ebenfalls im Weiterbildungs-Seminarraum des Ortes Takada, in dem das Schlaggesetz gilt.
Auf dem Boden liegt ein ausgerolltes Tau. Im Raum befinden sich Hiroko und Yasuko, UEDAs Frau.

YasukoSie sind Fotografin?

HirokoJa.

YasukoWow, das ist aber ein toller Job.

HirokoNein, ganz normal...

YasukoWas fotografieren Sie denn?

HirokoMenschen oder Landschaften, Häuser... Ganz unterschiedliche Dinge.

YasukoAch ja? Könnten Sie mich bei Gelegenheit auch einmal fotografieren?

HirokoÄh, ja, kein Problem.

YasukoMöglichst vorteilhaft...

HirokoJa.

YasukoOh, Klasse!

HirokoIst nichts weiter dabei, wirklich.

YasukoNein, nein. So etwas kann nicht jeder.

HirokoÄh...

YasukoJa, was denn...?

Hiroko(zeigt auf das Tau) Das Thema vorhin...

YasukoGenau, genau. Jetzt liegt hier nur noch das Tau, nicht wahr?

HirokoJa.

YasukoAlso das ist so: hier ist die Schlossruine.

HirokoAha.

YasukoAls Begrenzung der Schlossruine befindet sich im Osten der Berg und (zeigt auf dasTau) im Westen fließt doch der Fluß Nagamigawa.

HirokoJa.

YasukoZwischen diesem Fluss und dem Schloss, bis hier, etwas nördlich der Nationalstraße,
erstreckt sich der nördliche Bezirk. Unsere Nachbarschaftsvereinigung befindet sich hier,in dieser Grundschule, nein, stimmt nicht, jetzt heißt es ja Weiterbildungs-Seminarraum.

HirokoJa.

YasukoVon hier bis zum südlichen Teil, das ist unsere Gemeinde.

HirokoAm Berg stehen auch Wohnhäuser. Früher soll die Aussicht ganz gut gewesen sein.

14

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

YasukoSo sagt man. Ich bin erst nach meiner Hochzeit hierher gekommen. Daher weiß ich
darüber nicht so gut Bescheid. Na jedenfalls, an dieser Stelle hier gab es den
Supermarkt, in dem ich früher gearbeitet habe.

HirokoJetzt ist da eine Freifläche. Man hat damit begonnen, dort Häuser zu bauen.

YasukoGenau, genau. Von dort rede ich. Aber irgendwie...

Hiroko(blickt fragend)

YasukoIn meiner Kindheit wurde uns in der Schule beigebracht, „im Herzen einen Blumenstraußzu tragen“. Aber das war nur eine Lüge.

HirokoWas meinen Sie?

YasukoNa, im Supermarkt an der Kasse stehen, das kann doch jeder. Das sollen Teilzeitkräfte
machen. Dann braucht man auch nicht so viel Lohn zu zahlen. Jemand, der nicht
ersetzbar ist, wird nicht gebraucht. Das war jedenfalls immer die Ansicht unseres
Verkaufsstellenleiters. Ganz bestimmt. Wie Soldaten. Na ja, vielleicht ist ja jeder so, derein Geschäft betreibt...

Hiroko(schweigt)

YasukoDann wurde beschlossen, den Supermarkt zu schließen und erst hieß es auch noch,dass ich in eine andere Filiale übernommen werde. Ich hab mich darauf verlassen undabgewartet, doch dann wurde ich plötzlich nur noch hingehalten und im März wurde ichschließlich richtig entlassen.

Hiroko(antwortet nicht darauf)

YasukoDer Supermarkt, in dem ich gearbeitet habe...

HirokoJa?

YasukoWeil wir auch Alkohol und Reis im Angebot hatten, ist gleich nach Eröffnung derSpirituosenladen in der Nachbarschaft Pleite gegangen und auch der Reishändler
musste seinen Laden schließen.

HirokoAm Fluss gibt es auch noch einen großen Supermarkt, nicht wahr?

YasukoGenau, deshalb hat dann wiederum unser Laden Pleite gemacht.

HirokoWo arbeiten Sie denn jetzt?

YasukoIch arbeite Teilzeit in einem Imbiss. Hab neulich endlich diesen Job gefunden. Tja, wenn
wir reich wären, hätte mich das nicht so gestört. Aber wie Sie wissen, wohnen wir
zusammen mit den Eltern meines Mannes. Die beteiligen sich einfach überhaupt nicht
an den Wasser- und Gaskosten. Die Lebensmittelkosten teilen wir natürlich. Dasversteht sich schließlich von selbst. Stimmt doch, oder?

HirokoJa. Schon, aber...

YasukoTja, ich weiß nicht. Vielleicht denken sie auch, dass sie ja schließlich das Haus gebaut
haben. Trotzdem, wenn sie den Job ihres Sohnes bedenken würden, wäre Ihnen dochklar, dass er kein so gutes Gehalt verdient. Denke ich jedenfalls. Weil mein Mann nichts

15

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

sagt, bezahlen schließlich wir alles. Bei Versammlungen wie heute etwa ist es immer
eine Riesensache, wenn sie sich mal kurz um unseren Sohn kümmern sollen...
Hiroko(schweigt)

YasukoAber lassen wir dieses Thema. Ist auch nicht so wichtig.

HirokoAber nicht doch.

YasukoNun, warum ist es denn ganz leer?

Hiroko sieht Yasuko an.

YasukoIhr Kontrollheft.

HirokoAch so...

YasukoWenn Sie nicht darüber sprechen möchten, kein Problem. Ich bin schließlich nicht die
Vorsitzende.

HirokoJa.

YasukoNun?

HirokoIch habe niemanden geschlagen. Auch wenn ich geschlagen wurde, habe ichniemandem einen Aufkleber gegeben.

YasukoDachte ich’s mir doch.

HirokoJa.

YasukoAlso, was ich sagen wollte...

Hiroko(schweigt)

YasukoÄh...

HirokoJa?

YasukoWarum denn?

HirokoHmmm, also...

YasukoJa?

Hiroko...Ich wollte es einfach nicht mehr.

YasukoWas denn?

HirokoWeil ich schon einmal deswegen festgenommen wurde.

YasukoAch?

HirokoIst mir ganz egal, ob ich nochmal verhaftet werde.

YasukoSind Sie vorbestraft?

HirokoJa.

YasukoWas haben Sie denn getan?

HirokoJemanden geschlagen.

YasukoAch.

HirokoJa, das ist der Grund.

16

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

YasukoWen denn? Wen haben Sie geschlagen?

HirokoNun, das ist doch nicht so wichtig.

YasukoAch so... Nun gut, dann lassen wir es damit bewenden.

HirokoJa.

Die beiden sprechen eine Weile nicht miteinander.
Miyako und nach ihr der stellvertretende Vorsitzende der Nachbarschaftsvereinigung, ENDOH, sowie
UEDA, HIRAMATSU, Yui und KITAMURA treten auf. Die Blicke von Hiroko und ENDOH kreuzen sich.
KITAMURA stellt eine Schachtel, die er vor dem Körper trägt, auf den Boden.

Szene 5

Das Wiedersehen

KITAMURA

Das hier ist es.

MiyakoHerr KITAMURA, lassen Sie das doch jetzt.

KITAMURA

Aber nein, Frau Vorsitzende, Sie betrifft es ja nicht. Weil doch mein alter Schulkamerad
immer sagt, wie weh es ihm tut.

UETA

Ich hab dir doch gesagt, du sollst mich nicht so nennen, schon gar nicht bei den
Versammlungen.

KITAMURA

Ja richtig. Tut mir leid.

HIRAMATSU Was haben Sie denn da?
KITAMURA

Ach sei du still.

UETA

Außerdem hab ich dich doch überhaupt nicht gebeten, mir zu helfen.

KITAMURA

Aber Sie haben sich doch über die Schmerzen beklagt, oder?

UETA

Natürlich tut es mir weh. Es tut weh, aber das ist schließlich nicht zu ändern.

KITAMURA

Nicht wahr? Mir tut es weh und Ihnen auch. Das haben wir gemeinsam.

UETA

Was willst du damit sagen? Es tut schließlich allen weh. Nicht nur dir und mir. Allen. Das
haben doch alle gemeinsam.

MiyakoHerr KITAMURA, Sie meinen es sicherlich nett. Aber schließlich haben sich alle nochextra nach der Arbeit Zeit genommen, um sich zu treffen. Das verstehen Sie doch. Allesind etwas erschöpft.

KITAMURA

Das hier wirkt auch gegen Erschöpfung.

HIRAMATSU Wirklich? (streckt dabei die Hand nach dem Inhalt der Schachtel aus)
KITAMURA(stößt die Hand beiseite) Heh! Nicht anfassen.

UETA

Und, was ist es diesmal?

KITAMURA

Ta-taaa-! Ich präsentiere: ein Mittel gegen Schmerzen!

Yui

Wie haben Sie denn so etwas hergestellt?

KITAMURA

Das bleibt mein Geheimnis.

17

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

UETA

Wie hast du das hergestellt?

KITAMURA

Nun ja. (erfreut) Gekocht, gerührt, gekocht, gerührt... Tja, ist fast wie Alchemie.

HIRAMATSU Oje, suchen Sie sich stattdessen doch besser eine Frau.
KITAMURA

Wie meinst du das?

UETA

Das bedeutet, du sollst lieber eine Familie gründen und etwas gesetzter werden.

KITAMURA

Aber Herr UETA. Sie sagen doch immer, wie weh es Ihnen tut.

UETA

Gut, das habe ich gesagt. Aber trotzdem.

KITAMURA

Vielleicht kann mein Mittel Ihnen etwas helfen.

UETA

Das ist doch bestimmt ungesund.

KITAMURA

Überhaupt nicht.

UETA

Ja? Moment mal!

KITAMURA

Ja?

UETA

Das Gesetz... Durch das Schlaggesetz soll man doch den Schmerz der Anderenerfahren.

KITAMURA

Nun ja.

UETA

Deshalb schlägt man doch, oder?

KITAMURA

Nein, nun ja...

UETA

So etwas ist doch bestimmt illegal.

KITAMURA

Nicht doch, es tut ja vielleicht doch noch etwas weh...

UETA

Was denn jetzt?

KITAMURA

Man merkt zwar noch etwas den Schmerz, spürt ihn aber nicht wirklich.

UETA

Was erzählst du für einen Quatsch?

KITAMURA

Möchten Sie die Salbe einmal ausprobieren?

UETA

Nein, möchte ich nicht.

KITAMURA

Bitte, tragen Sie sie doch einmal auf. (versucht UETA einzusalben)

UETA

Nein, ich will nicht.

KITAMURA

Ich kann es auch machen.

UETA

Ich habe nein gesagt!

KITAMURA

Probieren Sie es doch einmal!

UETA

Ich hab nein gesagt! Geh nach Hause, verdammt!

KITAMURA

Sagen Sie doch nicht so etwas.

UETA

Na, ist doch wahr. Wenn du dabei bist, dauern die Versammlungen einfach länger.
Jedes Mal.

KITAMURA

Das liegt doch nur daran, weil ich immer etwas mitbringe, um den Alltag aller
angenehmer zu gestalten.

UETA

Wenn das so ist, dann geh und verbessere das da noch etwas, bevor du wieder
herkommst.

18

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

KITAMURA

Geht klar.

UETA

Jetzt sofort.

KITAMURA

Sofort?

UETA

Na los doch!

KITAMURA

Na gut.

KITAMURA geht ab.

ENDOH

Wann bist du hergekommen?

HirokoWird jetzt wohl genau ein Monat.

ENDOH

Ganz anders, als du gesagt hast, oder?

HirokoJa.

ENDOH

Oder im Brief geschrieben hast.

HirokoJa.

ENDOH

Geht’s dir gut?

HirokoJa, hab auch einen Job gefunden.

ENDOH

Streng dich mal richtig an.

HirokoWobei?

ENDOH

Na, einfach bei allem.

Hiroko(lächelt)

ENDOH

Was denn?

HirokoGroßer Bruder, im Beruf scheint bei dir ja alles gut zu laufen, nicht wahr?

ENDOH

Na ja, geht so. Könnte besser sein.

HirokoHast es auch bis zum stellvertretenden Vorsitzenden gebracht.

ENDOH

Doch nur, weil kein anderer wollte.

HirokoAch, wirklich?

ENDOH

Was meinst du damit?

HirokoIch hab gehört, ihr habt den alten Mann gefasst, der die leeren Dosen mitgenommen hat.

ENDOH

Stimmt.

HirokoAuch die letzte leere Dose wird kontrolliert.

ENDOH

Die Recycling-Bewegung nimmt es sehr genau. Auch die Nachbarschaftsvereinigung.

HirokoZiemlich kleinlich, oder?

ENDOH

Wenn man schon etwas macht, dann soll es auch richtig erledigt werden. Nur darum
geht es.

HirokoIch finde es ziemlich kleinlich.

ENDOH

Du hast dich kein bisschen verändert. Machst dich immer noch gleich über Andere lustig.

Hiroko(schweigt)

19

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Beide schweigen.

ENDOH

Geht es Vater gut?

HirokoHab ihn nicht getroffen.

ENDOH

Ach so.

HirokoAm Telefon klang er wohlauf.

ENDOH

Ach wirklich?

HirokoWie geht es Mutter?

ENDOH

Nun ja, neulich hat sie sich die weißen Haare färben lassen.

HirokoAch ja? (lächelt)

Beide schweigen.

ENDOH

Ist lange her.

HirokoNun ja.

ENDOH

Dass wir uns treffen. Du und ich.

HirokoJa.

ENDOH

Wie viele Jahre ist es her?

HirokoVier Jahre, nein, fünf.

ENDOH

Ach wirklich?

HirokoBist älter geworden.

ENDOH

Hab viel durchgemacht.

HirokoAlter Mann.

ENDOH

Schon klar.

Hiroko(lächelt)

ENDOH

Lebst du jetzt eine Weile hier?

HirokoEine Weile.

ENDOH

Was für einen Job hast du?

HirokoEine Reportage.

ENDOH

Das hab ich mir schon gedacht.

HirokoSchwer zu erklären.

ENDOH

Steck deine Nase nicht in zu komplizierte Dinge.

HirokoBruder, ich habe wirklich noch nie... Du denkst, ich habe geschlagen, stimmts?

ENDOH

Nun ja.

HirokoZugeschlagen.

ENDOH

Nein, das denke ich nicht.

20

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoIch hab damals wirklich nur an einer Reportage gearbeitet.

ENDOH

Ich weiß.

HirokoDann ist der Fotoapparat...

ENDOH

Das Objektiv hat ihn nur leicht berührt.

HirokoJa. Der Mann, der mich damals von hinten gestoßen hat, Herr Azumi... Als ich aus dem
Gefängnis kam, hatte er ziemlich Karriere gemacht.

ENDOH

So ist das Leben.

HirokoWas soll das denn heißen?

Beide schweigen.

ENDOH

Kommst du heute Abend zu uns?

HirokoHmmm, ich weiß nicht genau.

ENDOH

Mutter freut sich bestimmt auch.

HirokoMeinst du wirklich?

ENDOH

Natürlich freut sie sich.

KITAMURA kommt zurück.

Szene 6

Der Fahrradtritt

UETA

Was machst du denn wieder hier?

KITAMURA

Nein, nicht was Sie denken. Es gibt da etwas, was mich nicht loslässt. Ich muss einfach
mit jemandem darüber sprechen.

MiyakoWorüber denn?

KITAMURA

Ich hab da etwas aufgeschnappt...

MiyakoWorum geht es?

KITAMURA

Hab gehört, man soll Leute auch mit dem Fahrrad anfahren dürfen!

YasukoWovon reden Sie?

KITAMURA

Eine Reform des Schlaggesetzes steht wohl in Kürze an. Es heißt, dass Leute, denen
das Schlagen schwer fällt oder denen dies nicht genügt, in Zukunft auch jemanden mit
dem Fahrrad anfahren können.

Yui

Mit dem Fahrrad, das ist doch gefährlich, oder?

YasukoMit dem Fahrrad angefahren werden, dass tut ziemlich weh.

Yui

Selbst wenn man sich mit ganzer Kraft breitbeinig abstützt... Wenn das Fahrrad kommt,
wird man umgeworfen.

21

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

YasukoKlar, dass man da umfällt.

UETA

Als ob es darum ginge!

HIRAMATSU Ach ja, neulich im Fernsehen hat sich jemand, der einen anderen mit dem Fahrrad
angefahren hatte, darüber aufgeregt, warum er dafür keinen Aufkleber bekommt.
Yui

Hat gesagt, er wünscht sich mehr Nervenkitzel.

HIRAMATSU Hat er das wirklich so gesagt?
UETA(zu Miyako) Stimmt diese Geschichte?

MiyakoVielleicht.

UETA

Herr ENDOH?

ENDOH

Ich glaub, das ist nur ein Gerücht.

MiyakoAber schließlich ist es doch so... Na, auch wenn jemand geschlagen wird, weichen dochdie meisten aus.

UETA

Nun ja, klar weichen die Menschen reflexartig aus. Schließlich tut es weh.

MiyakoDas darf man nicht. Genau deshalb. Das darf man nicht, Herr UETA. Man darf nicht
ausweichen.

UETA

Aber...

MiyakoKein Aber. Man muss exakt zuschlagen und exakt geschlagen werden.

UETAJa, schon.

MiyakoStimmt doch. Wenn man so halbherzig zuschlägt, kann man doch nicht den Schmerz
der Anderen teilen, oder?

UETA

Ja, schon.

MiyakoWeil die Leute so etwas tun, müssen sich die da oben eben den Kopf zerbrechen. Zum
Beispiel, dass man schnell genug sein muss, um den Gegenüber auch richtig zu treffen,
bevor er überhaupt ausweichen kann, oder dass man kräftig genug treffen muss, um
den Anderen selbst dann umzuwerfen, wenn er ausgewichen ist.

UETA

Man muss doch niemanden gleich umwerfen.

MiyakoAlles nur zum eigenen Besten! Verstehen Sie das?

UETA

Ja, schon.

HIRAMATSU (zeigt auf Yui) Sie hat einen ziemlich schnellen Schlag.
MiyakoAch wirklich?

HIRAMATSU Und ihr Tritt ist ziemlich kräftig...
MiyakoDarum bin ich der Meinung, dass für solche Menschen auch weiterhin Schläge und Tritte
ausreichen. Wer das eben nicht kann oder wer den Nervenkitzel sucht, der kann dannLeute mit dem Fahrrad anfahren, na, halt so etwas wie einen Tritt vom Fahrrad aus.

HIRAMATSU Bestimmt steckt die Regierung mit der Fahrradindustrie unter einer Decke.
Yui

Ist doch egal, wer mit wem unter einer Decke steckt, oder?

HIRAMATSU Überhaupt nicht egal.

22

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MiyakoDavon weiß ich zwar nichts, aber, wie soll ich sagen, muss man in der heutigen Zeit
nicht auch so etwas akzeptieren können?

ENDOH

Ähem...

MiyakoJa, bitte. Hören Sie bitte alle gut zu.

Alle(schweigen)ENDOH

Äh, also, gestern hat die Generalversammlung des nördlichen Bezirks getagt und es
wurden die Ergebnisse der „Bewegung für ein nachbarschaftliches
Miteinander“ diskutiert. Also, die daran gestellten Erwartungen haben sich nicht wirklich
erfüllt. In unserer Stadt beispielsweise ist der Sohn von Herrn UETA unlängst mit einer
großen Beule am Kopf nach Hause gekommen. Bisher konnte aber nicht
herausgefunden werden, wer der Täter ist.

HIRAMATSU Haben Sie das bei der Polizei angezeigt?
YasukoNein...

UETA

Unser Sohn gibt ja auch keine genauen Antworten... Aber Herr ENDOH, das braucht Sie
doch nicht zu beschäftigen.

ENDOH

Ja. Nun ja, es heißt aber auch, dass Ausländer in verschiedenster Form auf kriminelle
Weise das Schlaggesetz ausnutzen, um sich an den Reaktionen der Leute zu weiden.
Darum möchte ich alle bitten, sich noch aktiver an dieser Bewegung zu beteiligen...

HirokoDas ist doch nur ein Gerücht.

ENDOH

Da ein wirklicher Zusammenhang bisher nicht exakt nachgewiesen werden kann, istauch die Polizei der Meinung, dass diese Vorwürfe erst noch etwas länger untersucht
werden müssen. Deshalb wurde auf der Generalversammlung beschlossen, dass es ambesten ist, nach Möglichkeit, wie soll ich sagen, pro Woche aktiv mindestens ein bis zwei
Verdächtige zu benennen.

HirokoWas denkst du dir nur dabei?

MiyakoHiroko, ich verstehe zwar Ihre Bedenken, aber Sie müssen sich doch im Klaren sein,
dass in der heutigen Zeit Sicherheit genauso wenig umsonst ist wie Wasser. Klar, „im
Zweifel für den Angeklagten“. Selbstverständlich. Ganz eindeutig. Trotzdem müssen
Verdächtige intensiv befragt werden. Nicht wahr?

NISHIMOTO und Mifune treten auf. NISHIMOTO hält sich das Kinn.

23

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Szene 7

Das Brautpaar

UETA

Moment, war nicht heute eure Trauung?

MifuneAch, Sie wussten davon?

UETA

Ja.

MifuneDann hätten Sie doch eher mal etwas sagen können.

UETA

Was meinen Sie?

MifuneNa los, her mit dem Aufkleber.

NISHIMOTO klebt einen Aufkleber in Mifunes Kontrollheft.

MifuneWarum muss man das verbergen?

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneLach nicht! Ich hab dich was gefragt!

NISHIMOTO (lächelt; nuschelt mit verzogenem Mund) Na, mein Mund geht doch nicht richtig auf.
MifuneLach nicht, hab ich gesagt! Was ist so komisch? Ehrlich gesagt bin ich stinksauer.

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneWarum muss man das verbergen? Nenn mir einen Grund. Los, sag schon!

NISHIMOTO (lächelt; nuschelt mit verzogenem Mund) Ich sag doch, mein Mund...
MifuneWenn du nur lachst, kommen wir nie weiter. Warum hast du einfach ohne mich zu fragen
die Hochzeit organisiert?

Alle（überrascht）

MifuneIst doch seltsam. Bist du blöd, oder was? Was hast du erzählt, wer heiratet?

NISHIMOTO (nuschelt mit verzogenem Mund) Deine Mutter und ich...
MifuneDu heiratest meine Mutter? Spinnst du?

NISHIMOTO (nuschelt mit verzogenem Mund) Nein, wir haben zusammen die Hochzeit organisiert.
MifuneSolche unwichtigen Dinge konntest du schon immer gut. Ich bin so wütend.

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneWas? Hast du jetzt ein schlechtes Gewissen, dass du es versteckt hast? Tut es dir
wenigstens ein bisschen Leid?

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneGlaubst du etwa, dass sich irgendetwas ändert, wenn du so etwas machst und nur blöd
lächelst?

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneIch denke ja wirklich darüber nach. Glaub nicht, dass ich nicht grübeln würde.

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneOffen gesagt habe ich auch ab und zu gedacht, dass ich mir ein Kind von dir wünsche.
24

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneAber so klappt das einfach nicht. Ich kann mir keine gemeinsame Zukunft für uns
vorstellen. Wo doch mein Vater krank ist. Es geht einfach nicht. Unmöglich. Und dumusst zuallererst der kleinen Ai ein richtiger Vater sein. Stimmt doch, oder?

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneVerdammt, ich bin so sauer! (schlägt ihn)

NISHIMOTO (sein Kinn ist nun wieder normal) Oh, ist wieder eingerenkt. Danke.
MifuneAch sei still. Willst du denn Ai wirklich weiter in den Hort in dieser gefährlichen Gegend
am Fluss gehen lassen? Dabei haben selbst Erwachsene Angst, wenn sie dort
langgehen.

NISHIMOTO Nun ja, da gibt es schon viele Ausländer...
MifuneMachst du dir keine Sorgen deswegen?

NISHIMOTO Hmmm...
MifuneVerstehst du, was ich meine? Da leben so seltsame Leute, wie soll ich sagen...

NISHIMOTO Na bestimmt, weil am Westufer des Nagamigawa früher viele dieser, na eben solche
Leute gewohnt haben, oder?
MifuneDann weißt du Bescheid?

NISHIMOTO Schon...
MifuneOkay, das ist vielleicht schon lange her. Aber an so einem Ort ist der Hort von Ai.

NISHIMOTO Du nimmst wirklich kein Blatt vor den Mund.
MifuneDu selbst weißt das doch auch, oder?

NISHIMOTO Ja, ich weiß. Trotzdem.
MifuneNun ja, ich denke deshalb nicht unbedingt schlecht von den Menschen dort. Aber wenn
wir zusammen leben würden, würde ich mir nach und nach immer mehr Sorgendeswegen machen. Sag ich etwas Falsches?

NISHIMOTO (lächelt)
MifuneIch mache mir schon Gedanken deinetwegen. Weil ich möchte, dass du glücklich wirst.
Dabei habe ich mit mir selbst genug zu tun.

Yui

Äh...

MifuneJa?

Yui

HIRAMATSU und ich haben früher auch am Westufer des Nagamigawa gewohnt.

MifuneAch.

Szenenwechsel

25

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Szene 8

Der Gabelstapler

Im Weiterbildungs-Seminarraum des Ortes Takada. Das Schlaggesetz wurde inzwischen verbessert.
Im Raum befinden sich ENDOH, UETA, NISHIMOTO und HIRAMATSU.

ENDOHÜbrigens, wie geht es deinem Sohn?

UETA

Hmmm. Das ist so eine Geschichte. Er hat schon wieder eine große Beule. Hab gedacht,
dass das vielleicht wirklich ein Kind aus der Mittelschule war. Hab mir langsam ernsthaft
Sorgen gemacht und deshalb ein bisschen rumgefragt. Hatte auch einen Termin beim
Direktor. Aber irgendwie scheint es doch jemand anders zu sein.

HIRAMATSU Gibt ja auch Kinder, die einfach nur eine unschuldige Miene aufsetzen.
UETA

Ja, stimmt. Die gibt’s auch. Aber wenn ich sehe, wie sich mein Junge verhält, wenn er
auf dem Nachhauseweg Mittelschüler trifft, hab ich irgendwie nicht diesen Eindruck, wiesoll ich sagen, na, er hat überhaupt keine Angst vor ihnen.

NISHIMOTO Also vielleicht doch jemand von diesen Leuten, die dort wohnen.
UETA

Ach, ich glaub nicht...

HIRAMATSU Aber die Möglichkeit besteht doch zumindest, oder?
NISHIMOTO Herr HIRAMATSU, was ist denn mit Ihrer Hand passiert?
HIRAMATSU Ist bei der Arbeit passiert. Ein Kabel ist gerissen.
NISHIMOTO Tut bestimmt weh.
HIRAMATSU Eigentlich nicht.
NISHIMOTO Im Ernst?
HIRAMATSU Ja, wirklich.
ENDOH

Du arbeitest doch im Hafen, oder?

HIRAMATSU Ja. In einer Textilien-Recyclingfirma.
ENDOH

In der südlich der Hafenstraße?

HIRAMATSU Genau. In der Nähe der Mülldeponie. Bin ja nur ein ungelernter Arbeiter.
ENDOH

Darauf kommt es doch nicht an...

HIRAMATSU Nein, wirklich. Wenn ich Textilien-Recyclingfirma sage, hört es sich nach was an, docheigentlich ist es nur eine Firma, die abgetragene Kleider oder Hosen in
Arbeitshandschuhe umarbeitet.
ENDOH

Ja.

HIRAMATSU Tja, ist halt ein Trödelladen. Ich fahre jeden Tag für wenig Lohn den Gabelstapler.
NISHIMOTO Aber man muss wirklich aufpassen.
HIRAMATSU Ganz genau.
NISHIMOTO Gerade wenn man die Paletten anhebt, fällt leicht die Ladung um.
HIRAMATSU Fährst du auch Gabelstapler?
NISHIMOTO Ab und zu schon.
26

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HIRAMATSU Bei mir war es genauso. Als ich die Palette angehoben habe, ist die Ladung einfach
runtergerutscht und ein Kabel gerissen.
NISHIMOTO Das geht ganz schnell.
HIRAMATSU Aber wirklich. Von einem Augenblick auf den anderen.
NISHIMOTO Hauptsache, man bleibt gesund, bei dieser Arbeit.
HIRAMATSU Denk ich auch. Also wirklich.
NISHIMOTO Das ist doch noch gar nichts. Also neulich, im Ernst, das klingt vielleicht wie eine
Lügengeschichte, aber einer der Typen, mit denen ich arbeite...
HIRAMATSU Ja?
NISHIMOTO Da sind doch die beiden Gabelenden, nicht wahr? Wie die Greifer eines Hirschkäfers...
HIRAMATSU Ja.
NISHIMOTO Na, diese Enden jedenfalls, wie nennt man die denn?
HIRAMATSU Hmmm, keine Ahnung.
NISHIMOTO Na jedenfalls, die Enden dieser Hirschkäfergreifer sind an beide Schienbeine gestoßen.
Knochenbruch.
HIRAMATSU Oh Mann...
NISHIMOTO Die Schienbeine sind knackend in der Mitte gebrochen und im rechten Winkel
umgeknickt.
HIRAMATSU Mann, das tat bestimmt weh.
NISHIMOTO Der Typ hat auch behauptet, es würde ihm nicht wehtun.
HIRAMATSU Das war sicher gelogen. Bestimmt. Immerhin waren doch die Knochen gebrochen.
NISHIMOTO Schon schlimm, woran man sich alles gewöhnen kann, oder?
HIRAMATSU Ob das mit dem Schlaggesetz zu tun hatte?
NISHIMOTO Ich denke schon.
HIRAMATSU Das ist doch nicht wahr, oder?
NISHIMOTO War gelogen.
HIRAMATSU Na wie denn nun?
NISHIMOTO Nun ja, weißt du, der Verletzte war halt ein Ausländer. Na, ich an seiner Stelle, ich würde
mir ein paar Äste von einem Straßenbaum abbrechen, einen Verband ums Bein wickeln
und weiterarbeiten.
HIRAMATSU In so einem Zustand muss man doch wirklich nicht mehr arbeiten.
NISHIMOTO Nun ja, ich mag halt meine Arbeit.
HIRAMATSU (lächelt)
NISHIMOTO Stimmt schon, aber im Ernst, ich habe einen ziemlich gefährlichen Job. Nach Möglichkeit
würde ich lieber Ausländer die Arbeit machen lassen und nur noch Anweisungen geben.
HIRAMATSU Geht das nicht?

27

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

NISHIMOTO Na ja, im Moment kann ich höchstens den Gabelstapler fahren und von da aus
Anweisungen geben. Bin einfach noch zu jung.
UETA

Herr ENDOH?

ENDOH

Ja?

UETA

Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen, aber...

ENDOH

Ja?

UETA

Wegen des Kontrollhefts...

ENDOH

Äh, ja?

UETA

Weil doch Hiroko nur leere Seiten hat...

ENDOH

Tut mir leid.

UETA

Nein, ich wollte Sie nicht kritisieren. Ich dachte nur, wo Sie doch stellvertretenderVorsitzender sind.

NISHIMOTO und HIRAMATSU schauen zu ENDOH.

ENDOH

Es tut mir leid. Meine Schwester macht immer viel Ärger.

UETA

Wo doch die Kontrollheftinspektion jetzt Pflicht geworden ist...

ENDOH

Ja. Entschuldigen Sie bitte vielmals.

UETA

Nein, nein, Sie brauchen sich doch nicht zu entschuldigen. Es ist mir einfach nur sodurch den Kopf gegangen.

ENDOH

Vielleicht liegt es ja daran, dass unsere Eltern sich scheiden ließen, als wir noch klein
waren. Sie hat sich seit der Kindheit kein bisschen verändert. Kann die Dinge einfach
nicht so sehen, wie sie sind. Dabei ist sie inzwischen längst erwachsen.

UETA

Meine Frau hat mir ein wenig davon erzählt.

ENDOH

Ja, sie hat jemanden geschlagen. Wenn es doch nur ein bisschen später passiert wäre.
Aber so...

UETA

Nun ja, was solls...

ENDOH

Wenn Sie irgendeinen Unfug anstellt, dann weisen Sie sie bitte zurecht, Herr UETA.

UETA

Unfug?

ENDOH

Sie kann im Alltag einfach keine Kompromisse mit ihren Mitmenschen schließen.

HIRAMATSU Ich seh Hiroko ab und zu bei mir auf Arbeit, am Hafen.
ENDOH

Ach wirklich?

UETA

Was macht sie denn da?

ENDOH

Sie scheint im Gebiet südlich der Hafenstraße etwas zu recherchieren.

NISHIMOTO Da, wo diese Leute dort arbeiten?
ENDOH

Ich hab schon gehört, dass Angestellte meiner Firma sie dort gesehen haben.

28

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HIRAMATSU Es gibt da einige, die kein Arbeitsvisum besitzen. Oder wenn sie eins haben, dann ist es
abgelaufen. Die müssen dann ziemlich schwere Arbeiten verrichten.
UETA

Interessiert sich Hiroko vielleicht dafür...?

ENDOH

Wer weiß. Sie selbst sagt ja nichts Genaues, auch wenn ich sie frage. Irgendetwas kannman ja immer finden. Sie bildet sich wahrscheinlich ein, es könnte eine makellose
Gesellschaft existieren...

HIRAMATSU Dabei macht eine Gesellschaft gerade deshalb Fortschritte, weil es auch solche Leute
gibt.
UETA

Ja, genau. Aber ich bin auch nur ein kleines Licht und traue mich nicht, so etwas offen
zu sagen...

NISHIMOTO Herr ENDOH, hassen Sie Hiroko etwa?
ENDOH

Nein, ich hasse sie nicht.

NISHIMOTO Dann ist ja gut.
ENDOH

Würd ich doch nie.

NISHIMOTO Ja.
ENDOHAber von ihrer Seite... Als sie im Gefängnis war, bin ich sie ab und zu besuchen
gegangen, aber sie wollte mich nicht sehen.

UETA

Wieso das denn?

ENDOH

Keine Ahnung. Aber ich habe dadurch ganz gut verstanden, dass sich in ihrer
Vorstellung die ganze Welt nur um sie selbst dreht.

UETA

Wenn jemand nicht reden möchte, kann man einfach nichts machen, nicht wahr?

ENDOH

Ja. Letzten Endes strengen sich die Menschen doch alle deswegen an, weil sie in
Zukunft ein wenig besser leben möchten, oder?

UETA

Ja.

ENDOH

Nicht wahr?

HIRAMATSU Stimmt.
ENDOH

Ich glaube, unsere Eltern haben sich schließlich wegen ihrer unterschiedlichen
Auffassungen in diesem Punkt scheiden lassen. Meine Mutter mochte die Denkweise
meines Vaters nicht, der sich nicht an ärmlichen Verhältnissen gestört hat.

UETA

Nun ja, Geld ist schon auch wichtig.

ENDOH

Wahrscheinlich ist es ja der Einfluss unseres Vaters, dass Hiroko auf mich oder unsere
Mutter herabsieht...

HIRAMATSU Weil Sie eine eigene Firma besitzen...
ENDOH

Ja. Wahrscheinlich denkt sie, dass wir noch nie auch nur ein einziges Problem hatten.

NISHIMOTO Aber Sie hassen sie nicht, oder?
ENDOH

Richtig.

NISHIMOTO Na dann geht es doch noch, oder? Wenn Sie sie hassen würden, wäre es viel schlimmer.

29

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

ENDOH

Ja, ist schon in Ordnung.

NISHIMOTO Hat niemand etwas Interessantes zu erzählen? Über Hiroko.
UETA

Herr NISHIMOTO, wie kommen Sie denn darauf?

NISHIMOTO Nun ja, im Rathaus wurde mir doch erlaubt, nur Handkantenschläge zu benutzen. Dafürmuss ich einmal im Monat einen Aufsatz über etwas Interessantes schreiben, das sich inder Stadt ereignet hat, und dann im Rathaus abgeben. Wird wohl in einem Prospekt mit
dem Titel „Freundliche Stadterneuerung“ veröffentlicht.
UETA

Sie denken immer nur an sich selbst.

NISHIMOTO Nun ja, ich komme sonst einfach nicht dazu. Erzähl doch bitte mal jemand etwas
Interessantes.
Miyako, Yasuko, Mifune und Hiroko treten auf.
Miyako inspiziert Mifunes Kontrollheft.

Szene 9Die Muskelrüstung

MifuneHab ich etwa unrecht?

YasukoNein, ganz und gar nicht.

MifuneNicht wahr?

HirokoWas ist denn passiert?

YasukoIn der voll besetzten Bahn ist sie mit einer Tasche gestoßen worden.

MifuneNoch dazu mit der Ecke! Ich hatte dabei die Brille auf. Die ist gleich bis hier (zeigt), bis
hier oben auf meinen Kopf gerutscht. Hat sich nicht mal entschuldigt. Als ich daraufhin
meinte „Sagt man da nicht etwas?“, wurde ich auch noch feindselig angefunkelt. Warummuss ich mich auch noch böse anstarren lassen? Nicht wahr?

HirokoJa.

MifuneUnd, hab ich unrecht?

HirokoNein...

MifuneStimmt doch. Wenn es wenigstens mit dem Schlaggesetz zu tun hätte, könnte ich es
noch irgendwie akzeptieren. Aber so, ohne jeden Bezug, das regt einen doch auf, oder?

YasukoWar es ein Ausländer?

MifuneEin hier aufgewachsener Asiate. Vielleicht.

YasukoAch so.

MifuneDas Gesicht sah irgendwie anders aus. Wahrscheinlich ein hier in zweiter oder dritter
Generation lebender Ausländer. Die Haut war auch irgendwie dunkler.

HirokoEs könnte also auch ein Japaner gewesen sein, oder?

30

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MifuneNa, wenn es ein Japaner gewesen wäre, hätte er doch wohl einen Aufkleber verlangt.

HirokoHmmm...

MifuneHat er aber nicht.

MiyakoVerletzt haben Sie sich aber nicht?

MifuneNein, überhaupt nicht.

MiyakoWirklich?

MifuneIn letzter Zeit tut es mir ja nicht mal mehr weh, wenn jemand drei Meter in die Luftspringt, um mich zu treten.

MiyakoDrei Meter? Allerhand. Das ist wirklich beachtlich.

MifuneEs heißt doch, das kleine und schwächliche Kinder gesund wurden, nachdem Sieanfingen, Karate zu trainieren.

MiyakoJa.

MifuneSo etwas in der Art, wahrscheinlich.

MiyakoDas heißt also, ein positiver Effekt des Schlaggesetzes.

MifuneIch denke schon. In letzter Zeit hab ich mich wirklich schon völlig daran gewöhnt. Ich
denke schon immer ‚War das schon alles? Das geht doch noch besser’.

MiyakoSie sind wirklich stärker geworden, Mifune.

MifuneVielen Dank.

MiyakoAber diese Leute, die sollten vielleicht, wie soll ich sagen, mal eine Lektion in Höflichkeit
bekommen, nicht wahr?

MifuneAber wirklich.

MiyakoWunderbar, schauen Sie doch mal, Yasuko. Mifunes Kontrollheft. Großartig. (zeigt
Yasuko Mifunes Kontrollheft)

YasukoWas meinen Sie denn?

MiyakoNa hier. Die Aufkleber sind alle ganz schief eingeklebt, nicht wahr?

YasukoJa.

MiyakoDas beweist, dass die Geschlagenen ziemlich gut getroffen wurden. An den Rändern
sind ein paar Falten zu sehen, nicht wahr? Den Leuten haben die Hände gezittert.

MifuneDas haben Sie gut erkannt.

Miyako schreibt ein Lob in das Kontrollheft und gibt es Mifune zurück.

HirokoMifune?

MifuneJa?

HirokoAls Sie mit der Tasche gestoßen wurden, hat das doch bestimmt wehgetan.

MifuneHiroko.

HirokoJa?

31

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MifuneEs hat nicht weiter weh getan. Das hab ich doch wohl gerade gesagt, oder? Hören Siemanchmal auch zu, wenn jemand etwas erzählt?

HirokoNa, warum sind Sie dann so ärgerlich?

MifuneWeil ich mit voller Wucht getroffen wurde, dass meine Brille verrutscht ist (zeigt wieder),bis hierhin.

YasukoDa kann man schon wütend werden. Keine Ahnung warum, aber diese Leute sind
wirklich rücksichtslos. Reden sich vielleicht noch auf kulturelle Unterschiede heraus...

MifuneGenau. Dabei sind wir hier ja doch wohl in Japan. Stimmt doch wohl?

YasukoJa, genau.

MiyakoLassen Sie uns von nun an auch vermehrt solche Leute melden, ja? Es wurden ja schon
einige dieser Leute festgenommen. Auch wenn wir diese und nächste Woche nochgenug finden, so wird es nächsten Monat schon schwieriger.

YasukoGanz ihrer Meinung.

MifuneNeulich gab es doch einen Arbeitseinsatz zum Säubern des Flusses Nagamigawa, nicht
wahr?

MiyakoOh, ich erinnere mich.

MifuneEs gab so viel Müll im Fluss, dass er schließlich mit mehreren voll beladenen Lastwagen
abtransportiert werden musste, nicht wahr? Und obwohl wir ihnen den Dreckweggeräumt haben, beschweren sich diese Leute noch.

YasukoDie sind schon seltsam, nicht wahr?

MiyakoAlso wirklich. Machen gar nichts und stehlen sogar die leeren Dosen anderer Leute...

MifuneSo ein kleingeistiges Verhalten.

MiyakoAber schimpfen können sie.

MifuneObwohl wir ihnen doch nur Gutes tun wollen. Stimmt doch. Dabei lebt es sich in derGegend dort am Flussbett jetzt viel angenehmer, nachdem sauber gemacht wurde.

YasukoAußerdem stinkt es sonst.

MifuneNicht wahr? Wir sind so freundlich zu ihnen. Sie selbst machen den Fluss immer nur
schmutzig.

MiyakoJa wirklich.

MifuneWenn doch mal beschlossen würde, gleich zwei Aufkleber zu bekommen, wenn man
solche Leute schlägt.

MiyakoAndererseits, wir sind alle wesentlich kräftiger und stärker geworden. Vielleicht könnten
wir diese Ausländer ja mit Gewalt dazu bewegen, dass sie von hier wegziehen. Selbst
wenn es zu einer Schlägerei käme, hätten wir wahrscheinlich nichts zu befürchten. Ich
selbst bin vielleicht schon etwas alt dafür und mir würde es schwer fallen. Aber alle sind
wirklich so stark.

YasukoIch bin ganz ihrer Meinung.

32

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoYasuko, was ist denn in Sie gefahren?

YasukoIch hab in letzter Zeit auch so einiges erlebt. Und mein Sohn hat auch schon wieder eineneue Beule. Das waren bestimmt auch die.

HirokoAber das wissen Sie doch gar nicht. Beruhigen Sie sich doch bitte.

YasukoWer ist denn sonst der Täter?

HirokoDas weiß ich doch nicht.

YasukoWenn Sie es nicht wissen, dann halten Sie bitte den Mund.

Yui tritt auf.

Szene 10

Handlanger

Yui

Frau TOMISAKI, ich habe die Prüfung bestanden!

MiyakoWirklich?!

Yui

Jawohl. Hab gerade zu Hause den Anruf bekommen.

MiyakoJa, sehr gut. (zu allen) Hören Sie bitte, Frau Yui MORIGUCHI hat gerade die Prüfung
zum „Zertifizierten Verbreiter des Schlaggesetzes“ bestanden.

Alle(voller Bewunderung)

YasukoDas ist doch die Prüfung, die nur einer von 100 besteht, nicht wahr?

MiyakoNoch viel weniger. Vielleicht einer von 300. In letzter Zeit ist dieses Zertifikat sehr
begehrt und es ist wohl eher einer von 500.

UETA

Bewundernswert.

MiyakoSchließlich ist es eine staatliche Prüfung. Und Sie haben es beim ersten Versuch
geschafft!

Yui

Ja.

MifuneDas ist großartig.

Yui

Wenden Sie sich in Zukunft bei Problemen bitte an mich, ich stehe allen zur Verfügung.
Sie können mit mir über alles sprechen.

UETA

Zertifizierter Ver...

Yui

Zertifizierter Verbreiter des Schlaggesetzes.

UETA

Was kann man denn mit dieser Qualifikation anfangen.

Yui

Also, man kann in erster Linie als Berater für die Interpretation und Anwendung desdurch das Schlaggesetz Zulässigen tätig werden. Es wird dann beispielsweise für Leutewie Herrn NISHIMOTO, der nur noch Handkantenschläge austeilen möchte, überprüft,
ob dies noch vom Gesetz gedeckt ist. Oder wenn andererseits jemandem wie Mifune
das Schlagen mit der bloßen Hand nicht mehr ausreicht, und dieser Mensch sogar den

33

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Fahrradtritt intensivieren möchte, indem er etwa den Fahrrad-Drehtritt erlernt, dannerteilen wir die entsprechende technische Anleitung.
NISHIMOTO Heh, Moment mal, was ist denn der Fahrrad-Drehtritt? Bei wem willst du denn den
anwenden?
Mifune(schweigt und zeigt auf NISHIMOTO)Yui

Und dann wird gerade von einer Regierungskommission untersucht, ob das
Schlaggesetz in Zukunft auch auf aufsässige Ausländer angewendet werden soll. Ich
werde auch Informationen für die betreffende Anhörung zusammenstellen.

Alle(voller Bewunderung)

UETA

Also haben auch die da oben angefangen, über das Ausländerproblem nachzudenken?

Yui

So ist es.

YasukoLetzten Endes müssen gerade diese Leute den Schmerz der Anderen erfahren, nicht
wahr?

MiyakoJa, das stimmt. Auch wenn es traurig ist.

Yui

Es ist langsam die Zeit gekommen, in der wir uns von dieser selbstquälerischen
Denkweise befreien müssen, nicht wahr?

MifuneAuch für dich ist es nicht mehr zeitgemäß, nur Handkantenschläge auszuteilen.

NISHIMOTO Aber ich schreibe doch auch Aufsätze!
HIRAMATSU Wann hast du denn dafür gelernt?
Yui

Hab es mir von der Schlafenszeit abgespart.

HIRAMATSU Und so etwas macht dir Spaß?
Yui

Was meinst du damit?

HIRAMATSU Was ich meine? Also wirklich, du...
Yui

Das Jahreseinkommen steigt dadurch auch.

HIRAMATSU Wegen des Geldes?
YuiNatürlich, Geld ist doch wohl auch wichtig.

HIRAMATSU Aber ich verdiene doch auch nicht schlecht.
Yui

Nicht schlecht?

HIRAMATSU Etwa nicht?
Yui

Na hör mal, dabei hab ich mich doch bis jetzt immer eingeschränkt, damit du die
Postamtprüfung bestehst, oder?

HIRAMATSU Hmmm.
Yui

Aber ich... Aber mir geht es nicht nur um das Geld. Das stimmt doch nicht. Denkst dudas wirklich, obwohl du mit mir zusammen bist? Gut, wir leben zusammen. Wir mögen
uns und wohnen zusammen. Aber trotzdem möchte ich ab und zu auch mal ausgehenoder mir mal ein hübsches Kleid leisten, wenn ich eins im Laden sehe. Auf all das habe
ich verzichtet.

34

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HIRAMATSU Hmmm.
Yui

Ich möchte einfach noch angenehmer leben.

HIRAMATSU Hmmm.
Yui

Ich möchte einfach ein normaleres Leben führen.

HIRAMATSU (antwortet nicht darauf)
Yui

Noch viel angenehmer.

HIRAMATSU (schweigt)
Yui

Noch viel mehr.

Beide schweigen.

HIRAMATSU Ja aber...
YuiWas, ja aber?

HIRAMATSU Aber warum nur mit so einem Job?
Yui

So einem Job?

HIRAMATSU Der mit Schmerz zu tun hat.
Yui

Schmerz?

HIRAMATSU Du hast doch auch am Westufer gelebt.
Yui

Ja.

HIRAMATSU Westlich des Nagamigawa-Flusses.
Yui...Eben deshalb.

HIRAMATSU Eben deshalb?
Yui

Deshalb...

HIRAMATSU Also deshalb?
YuiJa, deshalb.

HIRAMATSU (schweigt)

HIRAMATSU und Yui starren sich weiter an.
KITAMURA kommt hinzu. Er trägt eine Schachtel.

Szene 11

Die Vertreibung

KITAMURA

Ta-taaa!

UETA

Was willst du denn hier?

KITAMURA

Hab etwas entwickelt, jawohl.

NISHIMOTO Herr KITAMURA, haben Sie sich wieder mit den Tauben vertragen?

35

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

KITAMURA

Natürlich nicht!

UETA

Tauben?

KITAMURA

Aber schon recht warm.

UETA

Wovon redet ihr?

NISHIMOTO Neulich hat sich Herr KITAMURA vor dem Bahnhof mit ein paar Tauben angelegt. Rief
„Kschhh, kschhh“. (führt es vor)
UETA

(seufzt)

KITAMURA

Stimmt doch aber! Die Tauben sind in letzter Zeit so frech geworden.

UETA

Schließlich sind es doch Tiere, oder?

KITAMURA

Aber das hat damit überhaupt nichts zu tun. Immerhin leben wir in derselben Welt.

UETA

Na, warum verträgst du dich dann nicht mit ihnen?

KITAMURA

Wissen Sie, als ich am Bahnhof Einkäufe erledigte, wurde ich plötzlich mit Vogeldreckbombardiert. Wenn es nur ein Klecks gewesen wäre, hätte ich mir gesagt, dass ich ihn
einfach wegmachen kann, sobald er getrocknet ist. Aber sofort danach wurde ichkonzentriert angegriffen. Sie waren dabei so geschickt, dass nur ich etwas abbekommen
habe.

NISHIMOTO Dann müssen Sie den Tauben zuvor bestimmt etwas ganz Schlimmes angetan haben.
KITAMURA

Finden Sie denn nicht, dass die einfach stören? Ich komme schwer beladen vom Einkauf,
und sie laufen gurrend überall herum, obwohl nicht mal Futter herumliegt.

UETA

Sollen sie doch einfach herumlaufen!

KITAMURA

Diese Biester! Bestimmt trainieren die das irgendwo. So gut schaffen das nicht mal
Kampfflugzeuge.

UETA

Und? Was hattest du den Tauben getan?

KITAMURA

Bin ihnen nur mal auf die Füße getreten.

NISHIMOTO Auf die Füße?
KITAMURA

Ja, ich bin allen Tauben am Bahnhofsplatz auf die Füße getreten. Ungefähr so: zack,
zack, zack... (führt es vor)

NISHIMOTO So ein Kleingeist! Ich bin erschüttert.
UETA

In deinem Alter solchen Unfug? Die armen Tauben.

KITAMURA

Lieber Schulfreund, das musste einfach sein. Man darf diesen Biestern nicht alles
durchgehen lassen, nur weil sie ein Friedenssymbol sind, sonst werden sie nurübermütig...

Mifune

Äh...

UETA

Oh, Entschuldigung.

MifuneWas ist denn das für eine Schachtel?

KITAMURA

Oh, die hier? Ta-taaa! Ich präsentiere: ein Vertreibungsmittel!

UETA

Jetzt hör aber mal zu...

36

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

KITAMURA

Ja?

UETA

Nun ist aber gut, also wirklich!

NISHIMOTO Also beim besten Willen, ist das nicht zu heimtückisch?
KITAMURA

Nicht doch, das ist doch nicht gegen die Tauben!

UETA

Na, wogegen denn dann?

KITAMURA

Für die vom Westufer.

NISHIMOTO Was? Gegen Menschen?
KITAMURA

Keine Sorge, daran stirbt schon keiner. Es lähmt nur ein bisschen.

Schweigen

KITAMURA

Nun ja, ich dachte, das könnte uns allen nützen...

Alle（schweigen weiter）

KITAMURA

Stimmt es etwa nicht? Die sind doch gefährlich, oder? Wir müssen doch etwas
unternehmen, damit wir nicht verletzt werden.

Alle(antworten nicht darauf)

KITAMURA

Ach, Moment mal.

Alle（schweigen weiter）

KITAMURA

Sagen Sie mal, lieber Schulkamerad... Äh, ich meine natürlich: Herr UETA.

UETA

Was denn?

KITAMURA

Na, wegen der Bürgerwehr...

UETA

Ach ja.

KITAMURA

Wurde das denn noch nicht beschlossen?

UETA

Nun ja.

KITAMURA

Warum denn nicht?

HirokoWelche Bürgerwehr?

MiyakoOh, nun ja, es wurde diskutiert, dass es vielleicht langsam besser wäre, auch in unserer
Stadt eine Bürgerwehr zu gründen...

HirokoEine Bürgerwehr...

UETA

Im Südbezirk oder in unserem Nachbarort Nishinomatsu wurde schließlich auch schoneine gegründet.

HirokoRichtig.

KITAMURA

Das muss doch schnell beschlossen werden.

MiyakoStimmt. Tut mir Leid, Hiroko. Sie haben ja letztes Mal gefehlt. Hat Ihnen niemand
Bescheid gesagt?

HirokoNein...

37

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

KITAMURA

Wir haben jedenfalls besprochen, dass alles nur noch gefährlicher wird, wenn die dasich zusammenschließen sollten, und das es besser wäre, so etwas schon im Keim zu
ersticken.

NISHIMOTO Aber das tut doch bestimmt weh?
KITAMURA

Ach was, überhaupt nicht. Es lähmt wirklich nur ein bisschen. Außerdem ist das wohldas Mindeste, was die Bürgerwehr als Waffe einsetzen kann, um unser aller Leben zu
schützen.

NISHIMOTO Aber trotzdem...
KITAMURA

Was denn?

NISHIMOTO Mich schmerzt es.
KITAMURA

Warum?

NISHIMOTO (schweigt)
MifuneJa?

NISHIMOTO Weil doch mein Vater so etwas geschluckt hat, um sich umzubringen.
Mifune(schweigt)

NISHIMOTO In seinem Fall war es Desinfektionsmittel.
MifuneHmmm.

NISHIMOTO Es tut mir wirklich Leid, dass er damals allen Leuten Umstände bereitet hat.

Alle schweigen.

NISHIMOTO Es stimmt ja, mein Vater hat zu spät gemeldet, dass die Tiere auf unserem Fleischhof
infiziert waren. Das war schon ein Vergehen...
MifuneHmmm.

NISHIMOTO Dann wurde er von allen geschnitten...
MifuneHmmm.

NISHIMOTO Die vom Amt, die waren bis dahin mit meinem Vater gut befreundet. Als wir den Hofschließen mussten, kamen ich und meine Familie an den Bettelstab. Was kann man datun?
MifuneHmmm.

NISHIMOTO Da zögert man schon, ob man das meldet.
MifuneHmmm.

NISHIMOTO Ich zumindest hätte wohl auch gezögert wie mein Vater. Bin ja nur ein einfacher Mensch.
Mifune(schweigt)

NISHIMOTO Er hat nur hinterlassen: „Es tut mir wirklich aufrichtig Leid...“.
Mifune（schweigt weiter）

NISHIMOTO Frau TOMISAKI, Sie waren doch auch bis dahin mit ihm befreundet.

38

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MiyakoEr war ein guter Mensch, Ihr Vater. Er war zweifellos ein ehrenwerter Mann.

NISHIMOTO Nicht doch, ich mache Ihnen doch keine Vorwürfe. In erster Linie war schließlich mein
Vater selbst schuld.
MiyakoDoch wirklich. Er hat schließlich stets an die Belange der Nachbarschaftsvereinigung
gedacht. Er war ein ehrenwerter Mann.

MifuneEr etwa auch?

NISHIMOTO Was?
MifuneEr hatte Schmerzen?

NISHIMOTO Hmmm.
MifuneWie mein Vater...

NISHIMOTO Hmmm.
MifuneEr also auch...?

SchweigenYuiÄhem, wie Herr KITAMURA bereits gesagt hat: sollten wir uns in unserer Stadt nicht
auch allmählich beeilen?

Alle（schweigen weiter）

Yui

Nicht wahr, Frau TOMISAKI?

Miyako（schweigt weiter）

Yui

Und auch Herr NISHIMOTO.

NISHIMOTO ...Richtig.
MiyakoJa, stimmt.

UETA

Nun ja, wissen Sie... Als neulich unser Sohn wieder eine große Beule hatte, da konnten
wir auch einfach nicht mehr ruhig bleiben, äh, und die Verbindung zu den
Mittelschülern... Damals konnte ich es mir nicht mehr anders erklären, als dass die Leutevom anderen Flussufer...

YasukoAber auch jetzt kann ich mir niemand anderen vorstellen.

Yui

Wenn das Schlaggesetz nun wirklich auch auf Ausländer angewendet wird, werden diesich doch bestimmt auch ganz schnell organisieren, nicht wahr?

NISHIMOTO Aber warum müssen die sich widersetzen? Immerhin haben die doch zuerst jemanden
von uns zum Spaß angegriffen, oder?Ich versteh diese Leute wirklich nicht.
HirokoDafür gibt es doch aber keinen Beweis, oder?

NISHIMOTO Und was ist dann mit der städtischen Bekanntmachung neulich?
HirokoAber da stand doch, dass dieser Mann nicht eindeutig als Täter identifiziert werden
konnte.

39

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MifuneWarum hat er sich dann ohne Grund in unserer Stadt herumgetrieben? Obwohl er hiernichts zu suchen hatte?

HirokoWarum denn nicht? Soll er doch durchziehen.

MifuneDurchziehen darf er auch ruhig, aber er hat sich hier herumgetrieben.

HirokoHerumgetrieben...

MifuneLetzten Endes machen sich diese Leute immer mehr ihre Probleme selbst.

HirokoAber ich sage doch...

UETA

Hören Sie, Hiroko.

Hiroko(sieht zu ihm hin)

UETA

Wir machen uns einfach Sorgen.

Hiroko(schweigt)

UETA

Obwohl wir nichts Genaues wissen.

Hiroko（schweigt weiter）

UETA

Gerade weil wir nichts Genaues wissen.

Hiroko(antwortet nicht darauf)

UETA

Dabei verstehe ich schon, was Sie meinen, aber...

Hiroko（schweigt weiter）

UETA

Ich verstehe Sie schon...

Hiroko（schweigt weiter）

UETA

Schließlich haben wir denen doch gar nichts getan, oder?

Hiroko(antwortet nicht darauf)

SchweigenMiyakoHerr ENDOH, haben Sie schon über die Bürgerwehr nachgedacht und vielleicht einen
Vorschlag?

ENDOH

Nein, äh...

MiyakoWie? Sind Sie etwa dagegen?

ENDOH

Nein, nein. Ich denke natürlich auch, dass eine Bürgerwehr notwendig ist.

HirokoBruder!

ENDOH

Ich denke, dass es ein selbstverständliches Recht ist, die Stadt, in der man lebt, für sichselbst angenehmer zu gestalten.

MiyakoGenauso ist es. Wirklich wahr.

UETA

Trotzdem sollten wir noch ein wenig abwarten...

YasukoWeil du so unentschlossen bist, wird alles immer nur noch schlimmer.

UETA

Ich bin überhaupt nicht unentschlossen.

KITAMURA

Nun ja, Sie sind manchmal ein wenig zu zurückhaltend. Waren Sie auch früher schon.

40

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

UETAÜberhaupt nicht.

KITAMURA

Stimmt doch aber. Wenn man in Ruhe darüber nachdenkt, ist doch eindeutig, dass die
uns auf jeden Fall angreifen werden. Wir müssen ihnen zuvorkommen. Ist doch so?

UETA(antwortet nicht darauf)

KITAMURA

Bei denen fällt doch alles, was wir sagen, sowieso auf taube Ohren.

Yui

Darf ich vielleicht als Diskussionsgrundlage den Plan für eine Bürgerwehr ausarbeiten?

MiyakoWürden Sie das tun?

Yui

Ja.

HIRAMATSU Eine Bürgerwehr...

Die Sirene eines Polizeiautos ertönt.

NISHIMOTO Das ist beim Rathaus.
UETA

Was ist denn da los?

Alle schauen aus dem Fenster in Richtung Rathaus.

Szene 12

Besuchszeit

Im Raum befinden sich Hiroko und ENDOH.

HirokoWarum hast du das vorhin nur gesagt?

ENDOH

Hast du Aufkleber gesammelt? Wenigstens ein paar?

HirokoIch rede gerade von etwas anderem.

ENDOH

Sie werden dich festnehmen, letzten Endes.

HirokoKann dir doch egal sein.

ENDOH

Kann mir überhaupt nicht egal sein. Die Leute um uns herum, im Moment sagt nochniemand etwas, aber ihre Blicke haben sich schon verändert. Das merkst du doch auch.

HirokoKann dir egal sein.

ENDOH

Wenn du so weitermachst, wird Mutter bald wieder weinen müssen.

HirokoIst egal.

ENDOH

Wenigstens ich muss schließlich meinen guten Willen zeigen.

HirokoWas meinst du mit gutem Willen?

ENDOH

Schließlich leben hier alle gemeinsam.

HirokoWas denn für einen guten Willen?

ENDOH

Die Straßen benutzt du doch wohl auch, oder?

41

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoJa, klar.

ENDOH

Schließlich lebst du ja nicht nur im Haus.

HirokoWas für einen guten Willen?

ENDOH

Wenn du doch nur etwas mehr...

Schweigen

ENDOH

Scheinst ja jeden Tag sehr beschäftigt zu sein.

Hiroko

Hmmm.

ENDOH

Von morgens bis abends.

HirokoJa.

ENDOH

Was geht nur in deinem Kopf vor?

Hiroko(antwortet nicht darauf)

ENDOH

Meine Stimme scheint überhaupt nicht zu deinen Ohren vorzudringen.

Hiroko（schweigt）

ENDOH

Warum musst du deine Nase unbedingt in so komplizierte Angelegenheiten stecken?

Hiroko（schweigt）

ENDOH

Treibst dich in der Nähe der Hafenstraße rum...

Hiroko(lächelt)

ENDOH

Aus welchem tiefsinnigen Grund machst du das nur?

HirokoBruder, erinnerst du dich noch an den Mann, der die leeren Dosen eingesammelt hat?

ENDOH

Ich rede gerade von etwas anderem.

HirokoSag schon, erinnerst du dich an ihn?

ENDOH

Welchen denn?

HirokoDer Mann, der von Herrn KITAMURA aus unserer Nachbarschaftsvereinigung gefasst
wurde.

ENDOH

Der aus Nishinomatsu?

HirokoGenau.

ENDOH

Klar erinnere ich mich an ihn.

HirokoWeißt du, was er jetzt so macht?

ENDOH

Weiß ich nicht.

HirokoWarum weißt du das nicht?

ENDOH

Wozu sollte ich das den wissen? Sowas muss ich nicht wissen.

HirokoWirklich nicht?

ENDOH

Wäre doch nicht nett, ihn weiter zu beobachten. Wo er sich doch reuig gezeigt hat.

HirokoMachst du dir denn keine Sorgen um ihn?

ENDOH

Warum sollte ich mir Sorgen machen?

42

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Hiroko(antwortet nicht darauf)

ENDOH

Sorgen...

HirokoHmmm...

ENDOH

Man darf nicht zu viel Mitleid haben.

HirokoEs geht nicht um Mitleid.

ENDOH

Auch wenn man sich weiter einmischt, kann man doch keine Verantwortungübernehmen...

HirokoAber du bist doch bereits verantwortlich.

ENDOH

Hör mal zu... Was du machst ist nichts anderes als das Gejammer eines Moralwächtersin der Grundschule.

HirokoDu bist ziemlich gemein.

ENDOH

Das muss ich auch sein, sonst kommt doch bei dir überhaupt nichts an.

Beide schweigen.

ENDOH

Warum lässt du dich überhaupt nicht bei uns blicken, obwohl du doch in der Nähe bist?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Das war schon so, als du dort, im Gefängnis warst.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Mutter ist jede Woche montags und donnerstags dorthin gefahren.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Um dich zu treffen. Dabei habe ich ihr gesagt, sie braucht gar nicht erst loszufahren.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Vor dem Gefängnis gibt es doch eine große Straße, an der Blumen gepflanzt sind, nicht
wahr?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Wie oft habe ich sie im Eilschritt dort entlanggehen sehen.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Sie konnte sich nur montags und donnerstags ein wenig freinehmen, sonst konnte sie
gar nicht weg. Montags und donnerstags hat sie sich wohl immer kurz weggestohlen.
Hat ihr bisschen freie Zeit genutzt und ist dann vornübergebeugt im Eiltempo
losgelaufen.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Ich konnte sie dann einfach nicht ansprechen und bin immer mit abgewendetem Gesicht
vorbeigelaufen.

Hiroko（schweigt weiter）

43

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

ENDOH

Du hast sie nicht ein einziges Mal getroffen, oder?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Hast du dir mal überlegt, was sie dabei empfunden hat?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Wichtiger als die Angelegenheiten Anderer sind doch wohl die eigenen und die dereigenen Eltern...

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Oder etwa nicht?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Wie denkst du darüber?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Was meinst du dazu?

HirokoDeine Denkweise...

ENDOH

Denkweise? Was soll das denn sein?

HirokoWas du für wichtig hältst...

ENDOH

Wichtig? Was heißt hier wichtig?

HirokoDenkst du etwa, das alles wieder in Ordnung käme, wenn ich sie treffen würde, wenn ich
Mutter dankbar dafür wäre, dass sie mich montags und donnerstags besuchen kam?

ENDOH

Und mit dieser Einstellung behauptest du allen Ernstes, gute Fotos machen zu können?

Hiroko(antwortet nicht darauf)

ENDOH

Was für Fotos kann man schon machen, mit so einer Einstellung?

HirokoKann ich wohl.

ENDOH

Kannst du die Dinge nicht einfach mehr so sehen, wie sie wirklich sind?

HirokoDas tue ich doch.

ENDOH

Du bist hoffnungslos.

HirokoBin ich nicht.

ENDOH

Also wirklich.

HirokoJa, wirklich nicht.

ENDOH

Wie wäre es, wenn du versuchen würdest, besser das Leid der Menschen in deiner
Nähe zu verstehen?

HirokoEs schmerzt mich.

ENDOH

Wenn du nur ein wenig mehr das Leid...

HirokoIch sage doch, es schmerzt mich bereits.

SchweigenHirokoSammelst du Aufkleber, Bruder?
44

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

ENDOH

Nun ja.

HirokoAch so.

ENDOH(schweigt)

HirokoOb Vater wohl auch Aufkleber sammelt?

ENDOH(antwortet nicht darauf)

HirokoMeinst du, er sammelt?

ENDOH（schweigt weiter）

HirokoEs interessiert dich nicht weiter.

ENDOH（schweigt weiter）

HirokoHast auch nur einmal kurz gefragt, ob es ihm gut geht.

ENDOH（schweigt weiter）

HirokoVielleicht ähneln wir beide uns ja in diesem Punkt.

ENDOH

Und ob es mich interessiert.

HirokoWer weiß.

ENDOH

Aber schließlich hatte ich ja auch kaum Gelegenheit, dich zu treffen, oder?

Beide schweigen.

HirokoLetzten Endes behandelst du alle, als wären sie gar nicht da, Bruder.

ENDOH

Wen denn?

Hiroko(antwortet nicht darauf)

ENDOH

Stimmt doch gar nicht.

HirokoVater und...

ENDOH...und?

HirokoUnd den Mann, der die leeren Dosen eingesammelt hat.

SchweigenHiroko

Er...

ENDOH

Was ist denn nun mit ihm?!

HirokoEr konnte nirgends mehr hin...

ENDOH

Ja und?

HirokoAls er bei den anderen Dosensammlern auftauchte...

ENDOH

Ja?

Hiroko...wurde er verprügelt.

ENDOH

Ach.

HirokoSie haben ihn fast...

45

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

ENDOH

Ja?

Hiroko...fast totgeschlagen.

ENDOH

Ja...

HirokoIch konnte überhaupt nichts tun...

ENDOH

Ja...

HirokoIch hatte Angst...

ENDOH

Ja...

HirokoAus seinem Ohr lief Blut...

ENDOH

Ja...

HirokoEr wurde immer weiter geschlagen...

ENDOH

Ja...

HirokoEs tat mir so weh.

ENDOH

(schweigt)

HirokoWirklich, es tat so weh.

ENDOH

Ich verstehe.

Szenenwechsel

Szene 13

Bodensatz

Der Gründungstag der Bürgerwehr. Alle Bürger der Stadt haben von zu Hause für den Kampf nützliche
Dinge mitgebracht und sich damit gerüstet.

HIRAMATSU Was wollen wir alle denn in dieser Aufmachung anstellen?
NISHIMOTO Doch wohl kämpfen, oder?
HIRAMATSU Kämpfen...
UETA

Im Falle einer von der Verfassung gedeckten Vertreibungsaktion ist so eine militärische
Ausrüstung wünschenswert. Es gibt auch eine entsprechende Anweisung von oben. (zuNISHIMOTO) Starr mich nicht so an. Ist doch nicht meine Idee.

NISHIMOTO Ich habe immerhin eine Lanze aus Bambus dabei. Hab von zu Hause den Besenstiel
mitgebracht. Den Besen selbst hab ich abgenommen.
UETA

Nun ja, es sollte eben etwas von zu Hause sein.

NISHIMOTO Wenn nur noch die Besenspitze im Haus ist, kann ich nicht einmal mehr sauber machen.
MifuneDu machst doch auch sonst nicht sauber, oder? Es putzt doch höchstens die kleine Ai.

NISHIMOTO Na eben, wie soll sie denn jetzt putzen?
MiyakoNa jedenfalls, dieser Kampf betrifft ja schließlich auch unser Alltagsleben.

46

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HIRAMATSU Ach ja, Frau TOMISAKI, Sie bleiben ja zu Hause, nicht wahr?
MiyakoJa, häusliche Alarmbereitschaft.

HIRAMATSU Warum haben Sie denn eine Pistole?
MiyakoOh, nun ja, das hört sich jetzt vielleicht etwas von oben herab an, aber ich sag lieber
gleich allen Bescheid: es wurde entschieden, dass Bürger mit hohen Steuerzahlungen
Pistolen tragen dürfen.

NISHIMOTO Aber Pistolen? Die sind doch nicht mehr im Rahmen der Verfassung, oder?
MiyakoNun...

NISHIMOTO Stimmt doch, Herr UETA?
UETA

Hmmm.

MiyakoDas klingt sicherlich auch etwas von oben herab, aber ich sage gleich dazu, dass Bürger
mit hohen Steuerzahlungen von der Einhaltung der Verfassung befreit wurden.

NISHIMOTO Beachtlich.
MiyakoNicht wahr?

NISHIMOTO Aber ich, ich hab eine Bambuslanze.
MiyakoDas ist doch kein Problem.

NISHIMOTO Was heißt hier ‚kein Problem’? Und dann noch dieser Helm. Wenn ich in diesem Aufzug
richtig geschlagen werde, dann tut das ziemlich weh!
MiyakoTut es nicht. Dank des Schlaggesetzes haben sich alle eine Rüstung aus Muskeln
antrainiert.

Yui

Frau Vorsitzende, es ist allmählich Zeit. Geben Sie das Signal zum Aufbruch.

HirokoEinen Moment bitte. Sind wir nicht etwas vorschnell?

MifuneIm Fernsehen wurde davon gesprochen und in der Zeitung stand es ja wohl auch. Hast
du es nicht gelesen?

HirokoWas denn?

MifuneNa die Meldung: „Einwohner des Stadtteils am Westufer des Nagamigawa auf
Konfrontationskurs“.

HirokoSo etwas darf man doch nicht einfach ungeprüft glauben.

MifuneMit dir kann man eben nicht reden.

HirokoIch war am Hafen und auch westlich des Nagamigawa, habe mich mit eigenen Augenumgeschaut und dort nichts dergleichen gesehen. Stimmt schon, es ist wahr, dass die
Leute dort ihre Reihen schließen. Wenn man das Zusammenschließen nennen möchte,dann schließen sie sich wohl zusammen. Dennoch...

UETA

Hiroko, überlegen Sie doch bitte mal in Ruhe.

KITAMURA

Wegen zu weichen Menschen wie dir geht es in dieser Welt immer seltsamer zu. (zuENDOH) Herr stellvertretender Vorsitzender, Sie sind doch ihr älterer Bruder.

47

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Unternehmen Sie doch bitte etwas. Ist es nicht gefährlich, so jemanden einfach reden zu
lassen?
HirokoSie schließen sich nur zusammen, um sich selbst zu schützen, wirklich.

ENDOH

Sei still! Also dann, wir brechen jetzt auf. Behaltet alle einen kühlen Kopf und achtet
darauf, nicht verletzt zu werden.

MiyakoHiroko, Sie wollen doch auch weiter hier wohnen, oder?

YasukoJa genau. Sie können nicht ewig in diesem Aufzug herumlaufen. Sind schließlich kein
Kind mehr.

HirokoWie wäre es denn, wenn ich sage, wer den Sohn der UETAs geschlagen hat?

UETA

Wie, Hiroko? Sie...?

HirokoWird die Bürgerwehr gestoppt, wenn ich es Ihnen sage?

UETA

Wer ist es gewesen?

HirokoFrau TOMISAKI?

MiyakoDas hängt von den Umständen ab, nicht wahr?

HirokoVon den Umständen.

UETA

Wer war es?

Hiroko(antwortet nicht darauf)

YasukoWer?

HirokoDas sage ich nicht.

ENDOH

Hiroko!

YasukoSagen Sie es schon. Na los.

HirokoIch sage nichts.

KITAMURA

Warum denn das? Die spinnt ja.

MifuneAlle machen sich doch Sorgen. Warum sagen Sie es denn nicht?

KITAMURA

Red schon. Wenn du es nicht sagst, fangen wir mit der Vertreibung bei dir an.

HirokoIch sage nichts.

YasukoBestimmt haben Sie das nur erfunden.

UETA

Hiroko, das kann selbst ich Ihnen nicht verzeihen.

HirokoEs ließ sich nicht ändern.

UETA

Das gibt's doch nicht. Ein Kind schlagen und dann behaupten, es ließ sich nicht ändern?

HirokoMachte alles, so gut es nur ging.

UETA

Wer war es? Was hat wer getan, so gut es ging?

HirokoBestimmt gab es keine andere Wahl.

ENDOH

Nun ist es aber langsam gut, Hiroko.

HirokoEs war so qualvoll, die ganze Zeit.

MifuneWas denn nur? Solange Sie nicht sagen, wer es war, können wir doch nicht verstehen,
was Sie meinen.

48

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoWarum verstehen Sie das nicht? Durch das Schlaggesetz haben Sie doch gelernt, dasLeid Anderer zu verstehen, oder?

KITAMURA

Es reicht. Ich bitte dich, sag es.

HirokoHaben Sie denn keine Vorstellungskraft?

ENDOH

Hiroko, es reicht.

HirokoEs hat bestimmt geschmerzt. Stellen Sie sich das bitte vor.

MifuneWas sollen wir uns vorstellen?

HirokoSo in die Enge getrieben zu sein, dass man nicht mehr anders kann als zuzuschlagen.

UETA

Mag sein, aber warum ausgerechnet unseren Sohn?

HirokoEs schmerzte, die ganze Zeit.

UETA

Wollen Sie sagen, dass wir für diese Person einfach ein Opfer bringen mussten?

HirokoSollten wir nicht in Wirklichkeit gerade solchen Schmerz teilen?

UETA

So etwas kann man doch beim besten Willen nicht teilen!

Alle schweigen.

HirokoEs tut mir leid.

YasukoWaren es nicht vielleicht Sie selbst? Sagen Sie es doch. Ich werde schon nicht böse.

HirokoEntschuldigen Sie. Es tut mir wirklich sehr leid, aber ich kann es nicht sagen.

Yasuko(seufzt)

HirokoWarum müssen Sie denn unbedingt jemanden finden?

KITAMURA

Schließlich wurde ein Kind verletzt. Was erzählst du für einen naiven Unsinn?

HirokoWas bringt es denn, jemanden in die Ecke zu treiben?

KITAMURA

Wenn jemand etwas Böses getan hat, ist es doch selbstverständlich, dass er verhaftet
wird, oder? Nicht wahr, Herr NISHIMOTO?

NISHIMOTO, HIRAMATSU und Yui haben bisher geschwiegen.

KITAMURA

Was jetzt...? Oh, waren Sie es etwa?

NISHIMOTO Nicht doch, ich war es nicht. Ganz bestimmt. So etwas würde ich nie tun.

Alle schauen zu HIRAMATSU und Yui.

HIRAMATSU Ich war es nicht!
Yui

Ich nicht.

HIRAMATSU wirft Yui einen kurzen Blick zu und geht dann nach draußen.

49

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MifuneNa also. Siehst du, wenn du es nicht sagst, verdächtigen sich nur alle gegenseitig.

HirokoVielleicht ist es ja besser so. Alle sollten noch einmal bei Null beginnen.

ENDOH

Was erzählst du denn da?

MiyakoWir leben schließlich alle nicht von Idealen, Hiroko.

HirokoWenn die betreffende Person so bedeutend ist, dass sie nicht verhaftet werden kann,dann wird doch wohl niemand festgenommen, oder?

MiyakoWas soll das heißen?

HirokoWir verfolgen doch nur die hartnäckig, die so geringfügige Sachen angestellt haben,dass man sie festnehmen kann.

YasukoEs ist doch wohl nicht geringfügig, den Sohn anderer Leute zu schlagen, oder?

HirokoWie können Sie so etwas sagen, wo wir doch jeden Tag jemanden schlagen, den wir
nicht kennen und noch nie gesehen haben?

YasukoWas soll das heißen? Kritisieren Sie mich etwa? Die Leidtragende bin doch wohl ich.
Verstehen Sie überhaupt, worum es geht?

KITAMURA

Mit dir kann man eben nicht reden. Das heißt, warst du es wirklich nicht selbst?
Bestimmt hast du den Jungen geschlagen.

HirokoIch sage nichts.

MifuneWarum erzählen Sie es dann erst, als wollten Sie Zeit gewinnen, und quälen uns damit?
Selbst wenn Sie es nicht selbst getan haben, so decken Sie jetzt doch den Täter. So
machen Sie sich mitschuldig.

YasukoSie haben doch auch einmal gesagt, dass es Ihnen gleichgültig ist, ob Sie noch einmal
ins Gefängnis kommen.

MiyakoAch, tatsächlich?

YasukoJa.

MiyakoWarum nur? Dabei gibt es doch dafür extra das Schlaggesetz.

Hiroko（schweigt）

MiyakoIch weiß nicht, was vorgefallen ist, aber diese nachlässige Lebenseinstellung ist
jedenfalls nicht gut.

NISHIMOTO Aber wenn sie wirklich nicht sagt, wer der Täter ist, dann muss Hiroko doch als
Komplizin verhaftet werden, nicht wahr?
UETA

Hiroko, sagen Sie bitte, wer es war.

Hiroko（schweigt weiter）

MiyakoEs reicht wirklich. Ich verstehe die Besorgnis von Herrn UETA so gut, dass es schon
schmerzt. Ich denke es ist besser, es erst einmal damit bewenden zu lassen, sie zur
Polizei zu bringen und dort befragen zu lassen. Sie kommen erst einmal zur Polizei,
Hiroko. Lassen Sie sich doch dann dort befragen, ob Sie es selbst getan haben oder50

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

nicht. Wir müssen jetzt jedenfalls erst einmal einen wichtigen Job erledigen. Wenn mehr
Zeit wäre, würden wir uns gern selbst ihre Geschichte anhören, aber so... Tut mir Leid,aber heute ist alles etwas durcheinander. Yui.
Yui...Ja?

MiyakoWären Sie so freundlich...?

Yui

Verstanden... (holt Handschellen heraus)

NISHIMOTO Warum hast du denn so etwas dabei?
UETA

Die wurden an die Bürgerwehr ausgeteilt.

HIRAMATSU kommt zurück.

HIRAMATSU Äh...
Alle(wenden ihre Blicke HIRAMATSU zu)

HIRAMATSU Der Mann, der neulich die leeren Dosen weggenommen hat und unter anderem auch indieser Stadt herumlungerte, hat Selbstmord begangen, indem er aus der 12. Etage desRathauses gesprungen ist. Gerade eben traf die Meldung im Büro dort ein.
HirokoWie geht es ihm?

HIRAMATSU Er soll auf der Stelle tot gewesen sein. Mitten in den Rabatten vor dem Eingang.

SchweigenHirokoAuf der Stelle tot...

Die Blicke von Miyako und Hiroko kreuzen sich.

MiyakoEs stimmt, dieser Mann wurde von uns ermahnt, aber das eine hat mit dem anderendoch überhaupt nichts zu tun.

MifuneEr hat doch wohl schließlich uns Umstände bereitet und nicht umgekehrt.

HirokoUmstände bereitet... Auf der Stelle tot...

YasukoWas wollen Sie denn damit sagen?

UETA

Soll das heißen, dass wir ihn umgebracht haben? Ist das nicht etwas zu weit hergeholt?

HirokoBei einem sofortigen Tod hat man keine Schmerzen, nicht wahr?

NISHIMOTO Ich glaube doch.

Alle sehen zu NISHIMOTO.

NISHIMOTO Das tut bestimmt weh.

51

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

MifuneHmmm.

NISHIMOTO Ein Sprung vom Hochhaus... Das tut bestimmt weh.
MifuneHmmm.

SchweigenMiyakoDas ist in der Tat sehr... schmerzlich, nicht wahr?

SchweigenMiyakoNun, äh, irgendwie ist uns allen dieser Mann ja kein gänzlich Unbekannter. Wie wäre es,
wenn wir zusammen zu seiner Beerdigung gingen, um für seinen Seelenfrieden zu
beten?

HirokoIch geh da nicht hin.

MiyakoAlso Hiroko, Sie können doch wenigstens für das Seelenheil des Verstorbenen beten,oder?

HirokoFür was sollte ich denn beten?

MiyakoIn so einem Moment müssen Sie den Toten doch nicht auch noch beleidigen.

HirokoEr würde sich über so etwas nicht freuen.

MiyakoNa dann, was sollen wir Ihrer Meinung nach sonst unternehmen?

HirokoZum Beispiel die Vertreibung stoppen.

MiyakoAlso falls wir keine Vertreibung durchführen, wird die Welt einfach wunderbar sein?

Alle schweigen.

HirokoAls ich die Kamera auf ihn richtete, war der Dosensammler ganz verkrampft, aber er hat
sich wirklich bemüht, in die Kamera zu lächeln. So etwas nützt natürlich nichts. Aber ichhabe ihn dazu gebracht.

Alle（schweigen weiter）

HirokoWas für einen Gesichtsausdruck haben wir alle jetzt gerade?

Alle（schweigen weiter）

HirokoIch kann es nicht so gut erkennen.

Alle schweigen.

HirokoWir alle, wir... Nein, ich selbst... Ich habe den Dosensammler umgebracht.

52

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Alle schweigen.

Yui...Sagen Sie bitte nicht, Sie hätten alles verstanden.

HIRAMATSU Yui.
Yui

Als hätten Sie alles verstanden...

HirokoIch habe nichts verstanden.

HIRAMATSU Yui, hör doch auf!
Yui...Sagen Sie bitte nicht, Sie hätten alles verstanden.

HirokoIch glaube, ich habe nichts verstanden.

Alle schweigen.

Yui...Sagen Sie es bitte nicht.

HIRAMATSU Yui.
HirokoEs tut mir leid.

Yui legt Hiroko Handschellen an.

Szene 14

Gesichtausdrücke

ENDOH

Yui, warten Sie doch bitte.

Yui（hält den Kopf gesenkt）

NISHIMOTO Soll es das jetzt gewesen sein?
ENDOH

Hiroko, schlag mich!

Hiroko（hält den Kopf gesenkt）

ENDOH

Los, schlag mich doch!

YasukoWenn ich, wenn wir nichts gesagt hätten, wäre vielleicht alles gut ausgegangen.

UETA

Darum geht es doch gar nicht.

ENDOH

Los, schlag doch zu!

Hiroko（hält den Kopf weiter gesenkt）

UETA

Als Eltern machen wir uns schließlich Sorgen.

YasukoJa.

UETA

Wir haben nichts Falsches gemacht.

ENDOH

Hiroko, schlag doch zu!

Hiroko(antwortet nicht darauf)

ENDOH

Los, schlag mich doch.
53

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

Hiroko(antwortet nicht)

ENDOH

Warum willst du denn unbedingt wieder ins Gefängnis?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Es lohnt sich nicht, leidenschaftlich nur für Ideale zu leben...

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Du widersprichst doch deiner eigenen Logik, indem du nur wieder allen Sorgen bereitest.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Einmal muss sich doch dieser Fanatismus legen.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Ich mache mir doch Sorgen um dich. Wie wirst du von nun an weiterleben?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Nur mit frommen Sprüchen kommt man schließlich nicht durch die Welt.

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Wie oft soll ich dir das noch sagen?

Hiroko（schweigt weiter）

ENDOH

Schlag mich!

HirokoIst schon gut. Aber trotzdem Danke.

ENDOH

Mach schon, schlag mich, na los doch!

HirokoIch weiß, dass ich Mutter und dich damit verletzen muss. Aber dennoch, es ist schon
beschlossene Sache.

ENDOH

Aber warum? Warum beschließt du so etwas einfach allein?

HirokoDu hast Recht.

ENDOH

Wird sich die Welt etwa verändern, wenn du allein standhaft erklärst, niemanden zu
schlagen?

HirokoDu hast Recht.

ENDOH

Das ist doch reine Selbstzerstörung.

HirokoSelbstzerstörung...

ENDOH

Wer wünscht sich denn so etwas?

HirokoJa, wer...?

ENDOH

Heh.

Hiroko sieht zum Rathaus.
ENDOH folgt Hirokos Blick und sieht ebenfalls zum Rathaus.

HirokoIch weiß es eben nicht.

ENDOH

Was denn?

HirokoWo ich anfangen soll.
54

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

ENDOH

Anfangen...?

HirokoAber trotzdem...

ENDOH

Ja...

HirokoSolange man lebt, muss man am Leben festhalten. Denke ich jedenfalls.

ENDOH

Wer hat sowas gesagt?

HirokoVater.

ENDOH(schweigt)

HirokoEs war bestimmt nicht leicht für ihn.

ENDOH

Ja...

HirokoAber ich lebe.

ENDOH

Ja...

HirokoIch bin jederzeit bereit zu sterben.

ENDOH

Ach.

HirokoAber es würde mir wegen Vater Leid tun.

ENDOH

(antwortet nicht darauf)

HirokoDu sagst das so einfach, Selbstzerstörung...

ENDOH（schweigt weiter）

HirokoSich selbst zu zerstören, dass schmerzt!

ENDOH

Ja...

HirokoAuch jetzt. Alles, was meine Augen sehen. Alles, was im Sucher zu sehen ist, zerreißt
mir das Herz.

ENDOH

Ja...

HirokoWas kann ich nur tun, damit dieser Schmerz aufhört? Ich hab mir unzählige Male selbst
ins Gesicht geschlagen, doch die Wurzel meines Schmerzes will einfach nicht
verschwinden!

ENDOH

Ja...

HirokoEs ist so wie du sagst, ich bin leer, ein Feigling, kann niemandem helfen.

ENDOH

Ja...

HirokoAuch nicht dem alten Dosensammler, der freundlich-verkrampft in meine Kamera
gelächelt hat.

ENDOH

Ja...

HirokoIch will aber einfach niemanden mehr schlagen.

ENDOH

Ja...

HirokoEs tut mir Leid.

ENDOH(schweigt)

HirokoIch kann nur um Verzeihung bitten. Aber wen?

ENDOH

(antwortet nicht darauf)

55

Atsuya Tanaka - Meine Stadt

HirokoWen kann ich um Verzeihung bitten?

SchweigenHirokoGehen wir, Yui.

HIRAMATSU Yui!
Yui

Ja?

HIRAMATSU Wir haben das doch nicht nötig.
Yui

Ja...

HIRAMATSU Wir können doch auch ein einfaches, schlichtes Leben führen.
Yui

Ja...

HIRAMATSU Lass uns lieber so leben.
Yui

Ja...

ENDOH

Im Gefängnis...

HirokoWas denn?

ENDOH

Wenn du im Gefängnis bist, kann ich dich doch besuchen kommen?

HirokoMontags und donnerstags?

ENDOH

Ich komme nämlich vorbei.

Hiroko

Ja...

ENDOH

Ich möchte dich sehen.

HirokoJa...

Hiroko blickt sich um und wendet sich an alle.

HirokoHören Sie bitte.

MiyakoWas denn?

HirokoDarf ich ein Foto machen?

MiyakoEin Foto? Was denn für eins?

HirokoEin Erinnerungsfoto. Von allen aus meiner Stadt.

MiyakoAch so...

Miyako sieht allen prüfend ins Gesicht.

HirokoNur eins.

MiyakoJa... Na dann, bitte alle aufstellen...

Hiroko richtet die Kamera auf die Gruppe.

56

Atsuya Tanaka - Meine StadtÖffentliche Verlautbarung des Ministerpräsidenten
Durch die Mitwirkung unserer gesamten fleißigen Nation, die geduldig das Unerträgliche
erträgt, hat das umgesetzte Schlaggesetz zuverlässig die erwarteten Früchte getragen.
Die Welle des Gemeinsinns hat sich in unserer Gesellschaft sichtlich weiter ausgebreitet
und das edle Gefühl der Rücksichtnahme gegenüber Anderen, den warmherzigen
Austausch sowie die Solidarität befördert.
Niemand darf allein damit zufrieden sein, dass der eigene Wohnort sicher und friedlich
ist. Um eine friedliche Gesellschaft zu errichten, müssen wir weiter voranschreiten.
Während wir auch weiterhin dieses Gesetz in den Mittelpunkt unseres täglichen Lebens
stellen, werden wir unseren sich vor nichts beugenden Mut stärken und das Leid der
Menschen teilen, die an Orten der Welt leben, an denen sie es noch nicht so gut haben
wie wir. Wir werden ganz gewiss dafür Sorge tragen, dass es auf der Welt keine
unglücklichen Menschen mehr gibt.
Lassen Sie uns mit dieser festen Überzeugung das Schlaggesetz weiter vorantreiben!
Hiroko

Lächeln Sie doch. Bitte lächeln.

Alle(sehen zur Kamera)

HirokoEs dauert einen kleinen Moment. Bitte ganz kurz nicht bewegen.

Der Kameraverschluss klickt.
Vorhang57