ボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版¡Solicitamos intérpretes yotros voluntarios!
La Asociación de Intercanbio Internacional de la Prefectura de Kagawa (I-PAL) ha establecido un sistema deenvío de intérpretes y otros voluntarios, con el objeto de apoyar a aquellos extranjeros que no pueden
comunicarse bien en Japonés y fomentar así el entendimiento internacional entre todos los habitantes de laPrefectura. Estamos reclutando personas que puedan ejercer como voluntarios. ¡Inscríbete sin dudarlo más!

昨日の夜から頭が痛いそうです。

かぜですね。

ＡＢＣＤＥＦＧＨ

くすりをのんだらＩＧＫＬＭＮＯＰよくなりますよ。

ＱＲＳ？？？？？

1.¿Cuáles son sus actividades como voluntario？
Tipo de voluntariado

Contenido de las actividades realizadas
Brinda apoyo a aquellos residentes extranjeros con conocimientos

1. Voluntario Intérprete

limitados de japonés que requieran intérpretes en diversos lugares,
como en un hospital.

2. Voluntario Instructor deJaponés
3. Voluntario para elEntendimiento de la Cultura
Japonesa

Brinda apoyo a aquellos residentes extranjeros que necesitan
aprender japonés para poder desenvolverse en su vida diaria.
Brinda apoyo a los residentes extranjeros, participando en
actividades orientadas a promover el entendimiento internacional
mutuo, como eventos de cocina japonesa, ceremonia del té, danzas
típicas, deportes, etc.
Aquellos que hayan tenido cualquier experiencia de trabajo o de vida

4. Voluntario para elEntendimiento Internacional

relacionada con el extranjero, podrán promover el entendimiento
internacional en Kagawa ofreciendo información sobre sus
experiencias personales o dando clases de lenguas extranjeras.

ボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版

2. Desarrollo de las actividades del voluntario: (En el caso de un voluntario intérprete)
Organismo de asistencia médica o de
Salud y Bienestar Social① Petición
de envío④ Determinacióndel voluntario

Asociación Intercanbio
Internacional de laPrefectura de Kagawa/

Residente extranjero con limitaciones
en el uso del idioma japonés⑦ Reportede resultados⑤ Reunión
preliminar② Petición de envío⑥ Interpretacióny demás actividadesdel voluntario

Voluntarios registrados③ Revisión del contacto

3. Condiciones para las actividades del voluntariado（１）Los voluntarios no podrán ejercer en casos en los que se requieran conocimientos técnicos sobre alguna
materia, ni en casos en los que exista riesgo de contagio o cualquier otro peligro, ni en casos relacionados con
actividades comerciales, ni en cualquier otro caso que pueda resultar inapropiado para el voluntariado.
（２）Los honorarios, el transporte y el coste del material impreso serán abonados por la persona u organización que
solicitó los servicios del voluntario. (*)（３）Los honorarios serán de mil yenes la hora. El coste del transporte público utilizado, le será devuelto alvoluntario. En caso de utilizar el automóvil particular, se le pagarán 37 yenes por cada 1km. El coste máximo
del material impreso que se le devolverá, será de 2000 yenes.
（４）En caso de accidente ocurrido durante la actividad del voluntariado, será cubierto por el seguro de I-PAL.
（５）La responsabilidad que conlleva la actividad del voluntariado correrá a cargo de la persona u organización quesolicitó los servicios del voluntario, incluyendo los gastos médicos y judiciales en los que se pudieran incurrir.
（６）En caso de desastres naturales u otras emergencias dadas en la prefectura, la información registrada sobre losvoluntarios será entregada a las autoridades de la prefectura o del municipio correspondiente, y dichos
organismos podrán contactar directamente con los voluntarios para requerir su ayuda como intérpretes en casode que algún residente extranjero se encontrara herido o en cualquier otra situación.
(*) El coste del material impreso sólo será devuelto a "Voluntarios instructores de japonés", "Voluntarios para elentendimiento internacional", o "Voluntarios para el entendimiento de la cultura japonesa".

4. ¿Cómo puedo participar en un voluntariado?
Para participar como voluntario primero debe registrarse. Para inscribirse, por favor complete el Formulario
de Inscripción adjunto, y envíenoslo por E-mail, FAX o por correo postal a la Asociación de Intercanbio
Internacional de la Prefectura de Kagawa.
Su certificado de voluntario será enviado por correo a su domicilio en una fecha posterior. Por favor, cada vez
que participe como voluntario, asegúrese de traer consigo su certificado.

5. ¿Dónde puedo aprender acerca de los voluntariados?
Enviaremos información acerca de entrenamientos para mejorar habilidades y sobre los temas que se deben
tomar en cuenta con respecto a los voluntariados; así como formas de apoyar a los residentes extranjeros en casos dedesastre. Por favor, asegúrese de participar en estos eventos. También prestamos libros con información útil sobre el
trabajo voluntario, así que por favor traiga consigo su certificado de voluntario si desea pedirlos prestados.
Solicitudes/Contacto
Dirección postal： 〒760-0017 1-11-63,Bancho, Takamatsu, Kagawa, I-PAL Kagawa
Asociación de Intercanbio Internacionales de la Prefectura de Kagawa “Proyecto de Envío de Voluntarios”.
(No hay atención los días lunes)
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku EMAIL： toroku@i-pal.or.jp

TEL： 087-837-5908（formulario１）

FAX： 087-837-5903

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN COMO VOLUNTARIO(Este formulario sirve tanto para los nuevos miembros como para los que quieren continuar)ボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario１）

ID：
Año______Mes____Día____Sr. Director de la Asociación de Intercanbio Internacional de la Prefectura de Kagawa● Antes de registrarme como voluntario, declaro que estoy de acuerdo con las siguientes condiciones:①Sólo podrán registrarse aquellos voluntarios que terminen el curso de entrenamiento que la Asociación crea necesario. La información
registrada será pública y de uso general (excluyendo nombre, sexo, edad, domicilio y número de teléfono).
②El voluntario deberá, en lo posible, presentarse y realizar las interpretaciones cuando la Asociación así lo requiera.
③Cuando el voluntario sea enviado a una tarea, éste deberá completarla íntegramente siguiendo fielmente las instrucciones que le sean
dadas por la persona u organización que solicitó sus servicios. Por otro lado, el voluntario se abstendrá de realizar cualquier tarea que
requiera conocimientos especiales, o que suponga algún riesgo para su integridad, como el contagio de alguna enfermedad. También
se abstendrá de realizar cualquier tarea relacionada con actividades comerciales así como cualquier actividad que pudiera resultar
inapropiada para el voluntariado.
④Los voluntarios mantendrán confidencialidad absoluta sobre cualquier información personal relacionada con la persona u organización
que contrató sus servicios, y mantendrá dicha confidencialidad incluso tras dejar el voluntariado.
⑤En caso de desastres naturales u otras emergencias en la prefectura, o en caso de que dichas emergencias parecieran inminentes, lainformación sobre los voluntarios registrados será enviada al gobierno de la prefectura y del municipio correspondiente por lo que lasautoridades podrían contactar directamente con los voluntarios para requerir sus servicios en el caso de que algún residenteinternacional se encontrara herido o en cualquier otra situación.

KATAKANA

NombreNacionalidad（Apellido）

Informaciónde contacto(por favor,escriba al menos
un número deteléfono)

Horarios depreferencia
para elNacimiento□Varón□Mujer（Nombre）

completo
Domicilio

Fecha deSexo〒

La estación más cercana

Tel：（domicilio）
Fax ：(（celular）)

E-mail（computadora）
E-mail（celular）
Lunes

MartesMiércoles

JuevesViernes□mañana□tarde□noche□mañana□tarde□noche□mañana□tarde□noche□mañana□tarde□noche□mañana□tarde□noche（otras condiciones）

voluntariado□Voluntario intérprete de los idioma/s:（）,（Domingo yFestivos□mañana □mañana□tarde□tarde□noche□nocheOcupación□ Jornada completa□ Media jornada□ Sin ocupación□ Estudiante）,（）
Sábado（Por favor, rellene también el formulario １－①）

Tipos devoluntariado□Voluntario instructor de japonés（Por favor, rellene también el formulario １－②）

deseado□Voluntario para el entendimiento de la cultura Japonesa(uno o más)（Por favor, rellene también el formulario １－③）

□Voluntario entendimiento internacional（Por favor, rellene también el formulario １－③）

登録時処理

＊Espaciopara uso de laAsociación

来館時対応者：

抹消時処理

ｱｸｾｽ□

年月日

□年月日ﾒｰﾙ

□

年月日

□

年月日

ﾌｧｲﾙ

有効期限：

ﾌｧｲﾙ移動□年 12 月ボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario１－①）

Año______Mes____Día____

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
PARA VOLUNTARIO INTÉRPRETE* Los voluntarios serán enviados por prioridad tras comprobar que cumplen las condiciones para el registro, en función
de la información que cada uno proporcione en este cuestionario y empezando por aquellos que ya estaba registrados.
* En el caso de que haya alguna modificación en los datos registrados en este cuestionario, por favor notifíqueselo aI-PAL KAGAWA tan pronto como pueda.
KATAKANA

Nombre（Apellido）（Nombre）

completo

1. Idioma: __________________(¿Es éste su idioma natal? □Sí □No）

（calificaciones, certificado oficial, etc.）*En el caso del idioma inglés, escriba los certificados oficiales de capacidad del inglés que haya obtenido tal como TOEIC, etc.
*Escriba lo relacionado con el Japonés, si su lengua nativa no es el Japonés.

（número de años vividos en países extranjeros, experiencia en interpretación, etc.）① Idioma deInterpretación

2. Idioma: __________________(¿Es éste su idioma natal? □Sí □No）

（calificaciones, certificado oficial, etc.）*En el caso del idioma inglés, escriba los certificados oficiales de capacidad del inglés que haya obtenido tal como TOEIC, etc.
*Escriba lo relacionado con el Japonés, si su lengua nativa no es el Japonés.

（número de años vividos en países extranjeros, experiencia en interpretación, etc.）② Sobre su（Nivel académico o cualquier cualificación o experiencia, especialmente relacionada con medicina y salud）

experiencia
personal¿Puede usted hacer de interprete en organismos de asistencia médica?

□Sí□No③ Otras¿Puede usted hacer traducciones en caso de emergencias (como panfletos con instrucciones para

preguntas

víctimas de desastres naturales), y/o comunicados y otros documentos relacionados con centros
educativos? □Sí□Noボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario１－②）
Año_____Mes____Día____CUESTIONARIO PARA LA INSCRIPCIÓN
COMO VOLUNTARIO INSTRUCTOR DE JAPONÉS* Los voluntarios serán enviados por prioridad tras comprobar que cumplen las condiciones para el registro, en función
de la información que cada uno proporcione en este cuestionario y empezando por aquellos que ya estaba registrados.
* En el caso de que haya alguna modificación en los datos registrados en este cuestionario, por favor notifíqueselo aI-PAL KAGAWA tan pronto como pueda.
KATAKANA

Nombre（Apellido）（Nombre）

completo¿Dónde estudió japonés o la forma de enseñarlo? Marque con un círculo lo que corresponda.

① Experiencia en
el idioma japonés

１．Curso para voluntario de instructor de Japonés, en I-PAL.
２．Curso para voluntario de instructor de Japonés, en un ente privado.
３．Educación a distancia.
４．Universidad.
５．Curso impartido por un municípios o cualquier otro organismo gubernamental.
）
６．En otros lugares（□No)¿Tiene experiencia enseñando japonés? (incluso de manera particular）（□SíEn caso afirmativo, explicar brevemente:

Dónde（lugar, organismo, país, etc.）②A quién, a cuántos

PeríodoSobre su

experiencia en laenseñanza delidioma japonés

Escriba los materiales de enseñanza que ha usado:③ Otraspreguntas

・・・・・・¿Acepta participar como voluntario incluso si la única compensación económica fuera el importedel desplazamiento? （□Sí□No）¿También ha solicitado la inscripición para Voluntario Intérprete?（□Sí④ Conocimiento
de idiomas
extranjeros

Idioma: __________________□No）(Es éste su idioma natal? □Sí*En el caso del idioma inglés, escriba los certificados oficiales que haya obtenido como TOEIC, etc.
*Si su idioma natal no es el japonés, por favor escriba sus cualificaciones:* Otros idiomas
aparte delJaponés.

□No)（cualificaciones, certificado oficial, etc.）（número de años vividos en países extranjeros, experiencia en interpretación, etc.）

ボランティア登録申込書（スペイン語）

R 元年 6 月版（formulario１－③）
Año______Mes____Día____CUESTIONARIO PARA LA INSCRIPCIÓN COMO
"VOLUNTARIO PARA EL ENTENDIMIENTO DE LA CULTURA JAPONESA" Y"VOLUNTARIO PARA EL ENTENDIMIENTO INTERNACIONAL".
* Los voluntarios serán enviados por prioridad tras comprobar que cumplen las condiciones para el registro, en función
de la información que cada uno proporcione en este cuestionario y empezando por aquellos que ya estaba registrados.
* En el caso de que haya alguna modificación en los datos registrados en este cuestionario, por favor notifíqueselo aI-PAL KAGAWA tan pronto como pueda.
KATAKANA（Apellido）（Nombre）

Nombre completo① Los que deseen
inscribrse

Tema

como

＊Por favor, resuma qué actividad/es desarrollaría.

Voluntario para elentendimiento de laCultura Japonesa.

Contenido

Tema

País que Ud.
② Los que deseen
inscribirse

desea tratar＊Por favor, resuma qué actividad/es desarrollaría.

como

Voluntario para elEntendimiento

Contenido

Internacional
Títulos,＊Escriba detalladamente.

experiencia en
la enseñanza,etc.
¿También ha solicitado la inscripición para Voluntario Intérprete?（□Sí③ Sobre su capacidadlingüística

deidiomas extranjeros*Otros idiomas apartedel Japonés

Idioma: __________________□No）(¿Es éste su idioma natal? □Sí □No）

（calificaciones, certificado oficial, etc.）*En el caso del idioma inglés, escriba los certificados oficiales que haya obtenido como TOEIC, etc.
*Si su idioma natal no es el japonés, por favor escriba sus cualificaciones:（número de años vividos en países extranjeros, experiencia en interpretación, etc.）