資料（翻訳）ジョージ・ギッシング「悛足ヘスクー」
八

幡

雅

彦

・ ・
ｉｓ
A Japanese Translation of GeoΓge Ｇｌｓｓｍｇ

Masahiko

Fleet‑Footed

Heste♂

YAHATA

彼女はハックニーで生まれ育った。無断で結欲しいと彼はd^った。ヘスターは快諾した。

婚した，頑強で，頭の弱い軍人の３番目の子供というのは，彼女は男にさはどの愛は感じなかとして。母親は，痩せていたが，針金のようにったが，バラ色の将来の見込みが彼女の心を強

しなやかで，内職に洗濯をしながら家族を支えく動かしたからだった。そして彼女は，週給ていた。 16歳ながらヘスターは見事な体型だ30シリング以上の恋人は望むべくもない娘だった。他人が見れば，19あるいは20の立派ちから羨望に満ちた賞賛の的となり，有頂天のな娘と思ったことだろう。彼女がロンドン競技気分だった。

場で若い男だちと競走するのを止めたのはそのそれに加えて，ジョン・レイナーは誇るべき時だった。というのは，彼女はガスエ場の工場

男たった。もしヘスターがどこかのつまらない

長ジョン・レイナーと婚約したからだった。

事務員か職人，もしくはどこかの血色の悪い小彼女はスカートをはくことはあっても，決し柄な男と契りを交わしていたとしたら，それはて足首の下まであるズボンをはこうとはしなか

不幸だっただろう。ジョン・レイナーと彼女はった。ヘスターは地元のチャンピオンのランナ

実に似合いだった。頑丈で，身長は６フィート

ー以外は誰にも負けなかった。並の若い男たちに及ぼうとし，生き生きとした顔色で，鋭い目は彼女に勝ち目はなかった。走ることは彼女に付きで，独立心旺盛だった。知性の面では彼女

とって喜びであり誇りであった。短距離ですば

よりずっと優れていたが，フランクな性格で親らしい記録を打ち立てたが，長距離でも学校のしみやすく，動物的情熱に満ち溢れ，無意味な「紙まき鬼ごっこ」などでは誰にも引けを取ら

学校の勉強に頑を使う気などいっさいなかっなかった。

た。少年の頃家を飛び出しーそれは北部のどこ

当然の如く，ジョン・レイナーはこれらすべかだったがーただ堕落しなかったが故に立派にてを止めさせた。彼にただならぬ興味を呼び起成人した。ジョンは「中庸」と言うものを知らこしたのは，ふたりがまだお互い他人同士の時なかった。彼にとって，恋愛とは凡人には想像見た彼女のランニングだった。彼は問い合わせも及ばないものだった。その狂おしいまでの愛をし,彼女の両親を捜し出し，結婚を申し込み，は，まだその熱情に応えるまでには成長していいちおうの承諾を得た。しかし，彼女は二度とないヘスターを当惑させた。

走らないという了解がなされた。レイナーは年

彼女はまさに「気高い蛮人」とでもいうべき

収およそ200ポンドだった。結婚したら自分

本性丸出したった。言葉遣いはハックニー流りの家をもつ予定だから，文明生活の掟に従ってだったが，彼女が話す時には過度の下品さは影

ー

135

−

別府大学短期大学部紀要

第17号(1998)

を潜め，決して堕落してはいない，うぶな乙女

寄りを戻したが，ジョンはもはや持の彼ではな

心を実によく表していた。学校ではほとんど，かった。疑心暗鬼で，嫉妬深くなった。問もな

いやまったくと討っていい程勉強しなかった。

く彼はヘスターの家にしょっちゆう出入りしてしかし怠惰は初々しさによって帳消しにされいるアルバート・バチェラーという男のことをていた。無意識の慎みが，彼女と近くの口軽娘

詮索し始めた。彼は，壁紙張り職人の弟子で，だちとの問に一線を圃していた。彼女は自分のヘア・オイルの匂いをプンプンさせたこの生意

体を尊び，目立って清楚だった。服装も派手で気な若造が嫌でたまらなかった。ヘスターは怒なく，そこそこに晶があり，決して見せびらかってこの知り合いをかばった。｢わたし，アルすことなどしなかった。笑うにしてもまれで，

バート・バチェラーとは幼なじみなのよ。あのユーモアのセンスは極めて乏しいようだった。

人の目的は，あるとすれば，姉さんに言い寄る

しかし彼女ほど毎日を快活に愉快に過ごしていことだわ。ガスエ場の工場長だからって，給料る人間はまずいなかった。彼女は農村の若者顔がいいからって,そんな傲慢な態度は止めてよ｣

負けの食欲だった。たやすい勝利には無関心だ

この言い方に，ジョンは頭にカッと血が上っったが，情熱と野望に満ちた毎日だった。

た。再び大ゲンカとなった。一度目に輪をかけ彼女にとってジョン・レイナーの４ポンドの週て激しかった。ヘスターは婚約指輪を指から抜

給は自慢の種だった。というのはそれは相当のき取り，地面に叩きつけた。場所はヴィクトリ

収入だと彼女には思えたからだ。彼を愛したの

ア・パークだった。
｢そんなもの返すわよ。とっとと消え失せては，今までに知り合ったどの男よりも強くハンよ｣彼女はあらん限りの軽蔑を込めて討った。

サムで，威厳に満ちていると思えたからだ。

｢あんたみたいな男と二度と関わりたくないわ｣

婚約して半年はすべてがうまくいった。ヘス
ターは漬物工場に勤めていたが，レイナーは快｢望むところだ｣怒りに満ちた答えが返ってく思わず，彼女を辞めさせるために，密かに母来た。｢おまえのような女が俺に尽くしてくれ

親に給料分の金を手渡した。かくして，それまる訳がない。いいか，俺の出したラブ・レター

で母親の洗濯業を手伝っていた姉が外で働くよを全部返してくれ。それにーそれに，おまえのうになり，ヘスターがその代わりを務めることお払い箱になったものは全部な｣｢すぐにでもそうしてやるわよ。

となった。これは誤算だった。彼女は糊付けもそれから，アイロンがけも下不たった。しかしそれもつか

その不機嫌な面を二度とわたしの家の前に見せの間のことで良かった。

ないでちょうだい｣

17歳でヘスターは結

ジョンは踊を返して去った。彼のラブ・レタ

婚することになっていた。

ーと贈り物はひどい包装状態で送り返されて来破局が訪れたのはその時だった｡ヘスターは，た。喜びは終わったかに見えた。

ちょっとした足自慢を鼻にかけている青年からからレースを申し込まれ，語感に打ち勝つこと｢おまえはバカだよ，本当に大バカだよ｣ができなかった。ある，目がどっぷりと沈みかとヘスターの母親。｢またおまえは漬物工場へけた時のこと,彼友はこっそり家を抜け出して，舞い戻りだよ。それに姉さんもまた昔の什事じ競走した。そして敗れた。この約束破りを聞きやないか。こんなことなら，姉さん，何も辞め付けるや否や，ジョン・レイナーは怒り狂ってる必要なかったんだよ｣｢ああ，今すぐにでも戻るわよ。喜んでね｣やって来た。もしレースに勝っていれば，ヘス

ヘスターはやり返した。

ターは頭を下げて許しを乞うていたかもしれな
い。しかし，負けた悔しさあまり，意固地になしかし彼女は二度と競走しなかった。そしてり，非難されたことに腹を立てた。ものすごい

明らかに人が変わっていた。友人は前に付き合

見幕で人ゲンカとなり，１週問ふたりは会わなっていたよりも派手な娘たちにとって代わられかった。ヘスターの母親のとりなしでふたりはていた。それに呼応するかのように服装もけば

ー

136

−

BuH雨n吋Ｂ叩PuUn浪rs卵折山orC｢/yj7岬節

けばしくなり，金がある時にはスタンダード劇

え見えた。誰の目にも，彼は屈強なごろつきで，場に足しげく通うようになり，若い男たちを言葉遣いは荒れ，振る舞いは野蛮そのものだっ「とっかえひっかえ」していた。この頃，彼女た。什事仲間を恐怖に陥れ，かとこと言えば挙の父親が亡くなった。それは，概して幸運な出が飛んだ。その整った顔は頑丈な健康の色を失来事だった｡というのは彼は最近酒浸りになり，い，薄汚いボロを着て，住所不定の身となった。

以前から家族を支えようとしたことなど一度もヘスターはこれら一部始終を知っていた。

なかったが，さらに家族にとっては深刻な重荷

16で結婚し，20で未亡人となった彼女の昔のになりかけていたからである。この知らせを間友人がジョン・レイナーを知っていてっ時折，いたジョン・レイナーはある目の晩方，ヘスタ

彼と話していた。このミセス・ヘフロンというーと彼女の家の近くの選で会った。親切に，女性がジョンの人生におけるひとつひとつの破優しく話しかけたが，娘は2，3の冷たい言葉

滅への歩みをヘスターに逐一レポートしていを吐いただけで立ち去った。

た。

１週間後，彼はハックニー・ダウンズでヘス｢あんたのせいよ｣彼女はいつも言った。

ターがアルバート・バチェラーと一緒にいるの｢あんたが心ある娘だったら，あの気の毒な人を見かけた。かん高い声を上げて笑っており，を助けに行くはずよ｣

それは以前には見たこともない姿だった。

｢わたしが。ごもっともね｣

ある目，ヘスターは夜遅くまで帰って来ず，[あの人，あんたのことが好きでたまらない

母親は二度と繰り返すようなことがあれば折檻のよ]すると威嚇した。この脅しは娘の人生に新たな｢どうしてそんなことが分かるのよ｣ヘスタ

危機をもたらした。彼女は家出して，一人暮らーは冷たく言った。

しを始め，それからというものの家族との音信｢だって，あの人あんたのことがいつも忘れはほとんど途絶えた。

られないって言ってるわよ｣

２年の間，ジョン・レイナーは愛した娘と目

この言葉が動かぬ証拠となった。ヘスターはを間くことはなかった。そしてその問，彼の境考え込んだが，これ以上議論する気は起こらな

遇は著しく変化した。まず手初めに，怒りを爆かった。もっぱらアルバート・バチェラーのこ

発させ工場長を解雇された。そして雇い主からとばかり話した。彼は仕事で南ロンドンにいる

大工仕事を斡旋されたが，それは著しい堕落だ

ため，滅多に会えなかった。

った。最初，ジョンは軽蔑を込めて拒絶し，会

この年の夏，ヘスターは19になったばかり社を完全に辞めた。しかし数目後，かくも誇りだった。彼女とミセス・ヘフロンはある日曜日

高き男には珍しいことだが，彼はヤ屈になっての朝，ヴィクトリア・パークに出かけ，若い未戻って来た。そして下等な什事を自ら受け入れ

亡人の２歳の子供を乗せた乳母車を代わるがわた。そして再びトラブルを起こした。

今度はる押していた。散歩の途中，Ｑの上で眠り込ん酒が原因だった。次いで鍛冶屋職人に身を落とでいる男のわきを過ぎた。ヘスターは気づかずし，この屈辱に不平ひとつ言わずに耐えた。あに通り過ぎたが，ミセス・ヘフロンは突然振りる目，ジョンは仕事仲間と喧嘩になり，野獣返って，驚きの叫び声を上げた。

のごとく暴れ狂った。そして彼は会社を完全に辞めるか，「山行き」かの選択を迫られた。

｢おやまあ，レイナーさんよ｣山

連れは立ち止まって，振り向いた。ジョンは行きとは石炭の運搬作業のことだった。ジョン

顔を腕の上に伏せて熟睡していた。彼はこの日はこの屈辱を受け入れ，山へ行き，荒くれ中のの朝は見苫しくない清潔ななりだった。ほぼ１

荒くれに交じって働き，自分もそのような人間

分，ヘスターは彼をじっと見つめ，それから体となった。酒を浴びるように飲み，我が身に降を動かし，立ち去った。

りかかった運命の中で光り輝いているようにさ｢あの人と結婚しなかったのは実に正解だっ137−

別府大学短期大学部紀要

第17引1998）

たわ」と彼女。
「全部あんたのせいよ，ヘティ」振り返って友人は答えた。
「とんでもないわ。あの人，とにかく身を持｢しかもこれが初めてじやないのよ｣彼女は息もつかせぬ早口で付け加えた。｢このままあの男を行かせてしまうんだったら，わたし，
あんたとは二度と口を聞かないわよ｣

ち崩してしまったのよ。半分以下の男だわ」

ミスター・バチェラーは，それなりの体力をヘスターはアルバート・バチェラーから３反目備え，時としては喧嘩相手に刃向かうことがでのプロポーズを受けたが，確たる返事はしなか

きたが，必ずしも闘争的な男ではなかった。

った。彼女が彼をその気にさせたというのは疑当の出来事は彼を困惑させた。というのは，いようのない事実だった。この年の秋，彼は彼

彼はレイナーからの侮辱というのはヘスターの女と多くの時を過ごした。彼女は彼が言うがま

勝手な思い込みか，勝￣Fに作り出したことだと

まに任せ，絶えずほほ笑んでいたが，彼女の返疑ったからである。たぶん彼女はジョンが持の答には一返答したとすればだが一特有の慎みが罰を受けるのを見たいのだろう。一瞬，彼はた現れていた。ヘスターは１時間のデートの間にめらった。

20以上の言葉を喋ることはまれだった。事実，
彼女の生活には妙な沈黙が訪れた。普段の交際｢臆病者｣娘はひどく軽蔑した顔つきで旨った。

も避けるようになった。時たま怒りを爆発させバチェラーは我慢できなかった。

ることはあったが，かつての元気はすっかり影｢おい｣彼は怒鴫って，その時20ヤード先を潜めた。ランナーとしての業績を自慢するこにいたレイナーの後を道った。｢おい，おまえ，とはとうにやめていた。しかし，美貌の点ではちょっと止まるんだ，この野郎｣

衰えを知らなかった。そのしなやかな肢体は美

相手は驚いて振り向いた。

の極みに達しているかのようであった。そして｢おめえ，俺に目聞いてんのか｣

その顔は，レースに熱中して赤みを帯びていた｢そうだとも。おまえ，この若い女性を軽蔑

頃よりもますます表情豊かになり，魅力を増しするとは一体どういうつもりなんだ。彼女はおて来た。誰ひとりとしてヘスターの悪口を言わ

まえから軽蔑の目で見られたと言ってるんだ。

なかった。未だにその話し方は初々しく，誰がしかも初めてじやないとな。ちょっとおまえこ

見ても恋煩いを知らぬ乙女だった。

ちらへ来て謝れ｣９月のある目の晩方，彼女はバチェラーと下

ジョンは当惑して話し手を，それから２，３

宿近くのひと気のない道を歩いていた。通りす

歩近寄って来たヘスターを見た。

がりの人はまれだったが，ほどなくして知人，｢俺がこの女を侮辱しただとjつまり他ならぬジョン・レイナーに出会った。

｢この女とは何事だ。おい，もう一度言って彼は「山」で働く時の荒くれた服装をしていた。

みろ。

おまえの鼻をへし曲げて・・・・｣

ヘスターは彼に目を釘付けにした。彼も彼女に｢それ以上言やがってみろ｣ジョンはどう猛気づいたが，目もくれず,無視して通り過ぎた。

に言った。｢へし曲がる鼻も無くしてやるぞ。

「あなた，わたしがこんな侮辱受けても平気

バカ野郎がj
彼は背を向けた。しかしそれと同時に横顔をなの」ジョンが通り過ぎた後，娘はきつい口調で言った。

鋭い一撃を受けた。

「侮辱だって。あいつが何したっていうんだ」｢それがおめえのやり方なんだな」ジョンは「おやまあ,｡｡あの男ったらわたしをひどい侮再び，やや前かがみになってじっと睨んでいる

辱の目で見たのよ。あなた気づかなかったの。

ヘスターの方をちらりと見やって言った。

あなたってデートに最適のお枢手ね」
彼女の顔は火照っていた。立ったままでジョンの後ろ姿を指さしていた。

彼は上着を脱ぎ捨てた。それから１分も経たないうちに，アルバート・バチェラーは歩道に
大の字になってのびていた。慨いの見物人の口
１３８ −

Bu説面吋B叩Ｐｕ

Ｕｎ池rs㈲1皿iorcdege,17(1998)

せん｣彼女は指さした。

から短い嘲り笑いが聞こえてきた。彼女の騎士｢正確には言えないが，恐らく500ヤード

は再び立ち上がり，今度はさほどぶざまではなくらいだろう｣く,拳を振りかぎして見事な戦いぶりを見せた。

｢走ってかえって来ますから，タイムを計っレイナーの頬は血を吹いた。致命的一撃を加えてくれませんか｣ることはできなかったが，ジョンの方がずっと

警官は笑ってジョークを言ったが，結局タイ優勢だった。バシッ，バシッと彼の強打が響いた。とうとう彼は相手の歯をへし折り，ひざムを計ることに同意した。ヘスターは右足に重まづかせた。

心を置いて｢用意｣の姿勢をし，ドンと勢いよ
く飛び出した。暗闇を駆け抜け，再び飛んで返｢思い知ったか，このバカ野郎｣と彼。

って来た。

3，4人の見物客が集まってきた。さらにや｢４分02秒｣と警官。｢悪くないな，娘さじ馬が駆け寄ってきた。最寄りの家の窓が開けん｣放たれた。女性の声が聞こえた。街灯の光りを｢悪くないですって。それだけなの。もっといっぱいに浴びたヘスターの顔はどう猛な喜び

速く走れる女の子がいたら教えてちょうだい｣の表情だった。

そう言って彼女は上機嫌で走り去った。

｢わたしがあなただったら絶対降参しないわ

数日後,彼女が漬物工場がひけて出て来た時，よ｣彼女は嘲りの口調でバチェラーに向かって

ミセス・ヘフロンがあるニュースを知らせにや叫んだ。
彼は実際降参できなかった。やじ馬の群れがって来た｡ジョン・レイナーはガスエ場を辞め，それを不可能にした｡もう一度戦いが行われた。

さらにはイギリスを去る決意をした，南アフリ

多分，２分かそこらだっただろう。その間にバカに行く予定で，１週間後には出て行くかもし

チェラーはひどい一撃を見舞い，軒下の階段まれないということだった。
｢それがわたしにどうだっていうの｣ヘスタ

でよろめいて行き，そこでなすすべ無く倒れ込ーはぶっきらぽうに言った。

んだ。

｢わたしがあなただったら，あんな人を外国｢二度と妙な真似すんじやねえぞ，若造｣
それが，上着を取り群衆の間をそそくさと立ちに行かせたりはしないわよ。クロウさんとこの去ったジョンの別れ際の忠告だった。

御主人，南アフリカに行ったまま，今日まで音沙汰無しなのよ｣

同時にヘスターは，浮き浮きした喜びの目で｢あんな人,地獄へ落ちてしまえばいいのよ｣

逆方向に去って行った。アルバート・バチェラ

ヘスターはいつもにないきつい言葉遣いで答え

ーは二度と彼女との交際を求めなかった。

た。そう言ったまま，友人を無視して歩き去っ家に着くと，ヘスターはランプを灯した。

た。

それはみすぼらしい，屋根裏窓付きの小さな寝

彼女たちはまもなく再会した。ミセス・ヘフ室だった。帽子と上着を脱ぎ，ゆっくりとベッドに横たわった。

ロンの子供が重病にかかった。母親は２日２晩１時間かそこら横だわったま

まで，何を見るともなく，笑いながら，まるで看病し，疲れ切って，ヘスターの助けを求めた。

独り言を呟いているかのように口を動かしてい娘は役に立った。ミセス・ヘフロンが，大家がた。□時に彼女は起き上がり，帽子をかぶっ自由に使うことを許可してくれた部屋で眠っててもう一度家を出た。そして戦いが行われた場

いる間，夜半まで起きて看病に当たることを約所まで歩いて行った。あたりは静まり返り，

束した。
｢わたし，今目レイナーさんから手紙を受け

陰鞘たった。警官が近寄って来て，彼女は話し取ったの｣未亡人は，ふたりが子供のベッドのかけた。

わきに座っている時，疲れ切った声で言った。

｢すみません，ここからベック・ストリート｢まあ｣の角まで距離はどのくらいか教えていただけま
ー

139

−

別府大学短期大学部紀要

第17号(1998)
態から，なんの前触れもなしに，熟睡状態に陥｢彼は岡目経つのよ。ウォータールー駅を朝ってしまった。彼女を起こしたのは，まるで彼１番の汽車で｣女の良心を咎めるような子供の声だった。時計｢恐らく，それが一番だわ｣
ミセス・ヘフロンはしわくちやになった手紙のところに駆け寄って行くと，非常に安心したをポケットから取り出し，じっと見つめた。

ことにまだ２時半過ぎだった。

ミセス・ヘフロ｢なんてこと言うの｣彼女は悲しげに怒鴫った。

ンはきっとまだ眠っているんだわ，かわいそう｢ヘティ，わたしがあなただったら彼を絶対行に。他の時だったら眠ったままにさせておいた

かせないわよ｣だろう。しかし彼女は今や一刻も早く出かけた

ヘスターは，痩せた，疲労で青ざめた顔をちかった。２時半から５時50分まで十分時間はらりと見やった。何も言わなかった。当惑してある。しかし，今出かけねばならなかった。
母親を起こし，時間を教えた。しばらく話を目を落とした。

し，それから晩もう一度覗くからという約束を７時だった。ヘスターは，１時間だけ家に帰してヘスターは家を出て行った。

って，それからまた戻って来て，母親が寝ていしかし，

暗く冷たい朝だった。幸い雨は降っていなか

実際には，彼女は家に帰る代わりに最寄りの駅

った。ヘスターは下宿まで走って帰り，玄関ののハックニー・ダウンズまで行って，そこの予鍵を開けて中に入り，自分の寝室までそっと上

約切符売り場で駅員に尋ねた。

がって行き，急いで着替えをした。一番いいもる間子供を看病するからと告げた。

のばかりを身にまとった。冬用に買ったばかり｢ウォータールー駅を朝１番に出る汽車の時
刻を教えていただけませんか｣の上等な黒色麦藁帽子，彼女の肢体のしなやか｢本線ですか｣さを見せる暖かいジャケット，首には毛皮の襟｢南アフリカに行きたいんです｣

巻き，流行の飾りの安物のイミテーション。
それから彼女はそっと下宿を出た。きっと３時

駅員は笑った。

頃だろう。

｢サザンプトン行きですな。それともプリマ
ス行きですかな。

心は千々に乱れ，深く考え込みながら，シテ

５時50分，６時10分前でィー・ロードとオールド・ストリートの交差点

すな｣
この情報を得て，彼女はミセス・ヘフロンのまで速足で歩いて行った。ここで彼女は警官に下宿にとりあえず戻った。ヘスターが２時まで話しかけ，ウォータールー駅まではどの道を行起きていて，それから母親が交代するという取けばいいのかを尋ねた。答えは，バンクまでまり決めがなされた。ミセス・ヘフロンは，時間

っすぐ行き，それから西へ曲がってストランドが来てもし友人が自分を起こす必要が生じた時に出るのが一番いいということだった。

のためにと暖炉の上に時計を置いた。そして８「分かりました。今何時か教えていただけま時，ヘスターは小さな病人のために時折釘をしせん｡」「５時25分になったばかりだよ」てやればよいのか十分把握したしたうえで，

彼女は，まるで警官に殴られたかのようによ

腰を下ろした。
真夜中まで子供はベッドの上で呻き，寝返り

ろめいた。５時25分だって。それじやあ，ミを打ち続けた。一服の薬を与えると鎮痛作用がセス・ヘフロンの時計は止まっていたんだわ。

現れた。 12時半にはすべてがおさまっていた。

彼女は身に降りかかった不幸を，惨めな悟りをヘスターにとつて時間が経つのは遅かった。

間いて見た。
「でも」彼女は喘ぎながら言った。「わたし，というのは彼女の心は小さな患者の体と同じく
らい熱く火照っていたからである。

６時10分までにウォータールー駅に着かなく１時の鐘が嗚った。あと１時間・・・・。

ちやならないんです」「無理だな」警官は冷淡に答えた。「馬車に知らぬ間の出来事だった。完全な目覚めの状
−

140

−

BuUetin吋B哨ｍＵｎ治ers㈲luniorC｢/愕バァ川洲｢行かせてください。どうかお願いします。

でも乗らない限りj
彼女はポケットを探った。

１ペニーもなかっ行かせてください｣た。着替える時，財布を置き忘れてきたのだっ

２，３分ロスしたが，また自由になった。また。しかし，いずれにしても財布には硬貨が2，るで風の魂のごとく，風炉北東から激しく彼女

3枚しか入っていなかったことを思い出した。

に吹き付けていたが，大聖堂に沿って駆け抜け
ると，目の前にラドゲイト・ヒルの街灯が下っ｢距離はどれくらいですかj｢まあ約３マイルだな｣と呑気な答え。

25て続いているのが見えた。下り坂とは，なんと分で３マイル。ひとことも喋らず，一瞥も与え嬉しいことか。息は，警官に制止された炉ためず，ヘスターはあらん限りのスピードでダッシにずっと楽になっていたが，今度は恐怖によるユした。

心臓の鼓動のため再び乱れてきた。ラドゲイ

フィンズベリー・スクエアに着く手前で，ト・サーカスのところで，ブラック・フライア

官の襟巻きを引き抜き，ジャケットのボタンをーズの方から西へ曲がってコベント・ガーデン

外レ襟巻きを腰にゆるく巻いた。バンクとマに向かう商品配達用の馬車に出くわした。
｢乗せていただけませんかj彼女は御者に向ンション・ハウスの間の広場に出た時，時計の針は５時31分を指していた。ここストランド

かって叫んだ。

からウォータールー橋に至るまでの道は直線だ軽率だったかもしれない。走った方が迪かっった。しかし自制心の必要があった。動揺のたたかもしれない。しかしフリート・ストリート

め彼女の心臓は激しく鼓動していた。息は苦しは目の前にそびえる山のように見えた。男はゆく喘いでいた。脇腹に｢差し込み｣が来れば一っくりと馬を止め，無駄話を始めた。ヘスター

巻の終わりだった。

は彼のわきの座席に飛び乗り，彼をせかした。

それ故，ポルトリー，チープサイドと彼女は突然，街は忙しく活気を帯びてきた。彼女は抑えて，しかし速いピッチで，両手で脇腹を押新聞の仕事のことを何も知らなかった。建物炉さえて走った。舗道に響く蹄の音で，彼女は乗電気のライトでパッと光り，彼女はびっくりしせてもらえるかもしれないと思った。しかしそた。馬車が舗道に横列をなして，長く縦列に並れは小包郵便車に過ぎず，御者は燃え盛るラン

び，荷車には荷物が積み込まれ，人々は１分かプの上高いところに座っていた。あっと言う間

生死を分かつかのように一彼女にとってはまさに彼女は追い抜かれた。高い，物音ひとつしなにそうであった炉一忙しく働き始めた。もしい家，閉まった店の間を彼女は駆け抜けて行っ汽車に乗り遅れたら，もしジョン・レイナーがた。ひとり，ふたりの過行人が彼女を見，彼女

未知の国に連れ去られたら，生きる希望は何もが走り過ぎて行く時,不思議そうに振り返った。

無くなってしまう。
｢もっと連く走ってくださらない｣彼女は声

チープサイドからセント・ポールの教会広場を横切るところで，ケープを着て，手提げラン
プをベルトに付けた警官に鋭く制止された。

を上げて言った。
男はあれやこれやと質問してきた。お喋りだった。その時彼女の目の前の大時計，それは裁｢何事だ。今頃どこへ行くんだ｣
ヘスターは走り過ぎようとしたが，重い手に判所のだったが，あたかも運命の手であるかの抽らえられた。警官は説明を求めた。彼女は始ように５時40分を指していた。ああ，やっと

終その手を振り払おうとしながら，泣きながら息が戻ったので前よりも連く走れそうだわ。

言った。

礼のひとことも言わず飛び下り，両手両膝を激｢ウォータールーを……朝１番の汽車で……

しく打ちつけたが，起き上がって駆け出した。
両手に濡れたものを感じた。街灯で血と分かっ人が行っちやうんです……｣
警官は，血の気が失せ，汗がしたたり落ちてた。しかし陛我による痛みはなかった。馬車が彼女に追いついた。心臓が破裂しても抜かれている彼女の顔をジロジロ見た。
一

141一一

別府大学短期大学部紀要

第17号（1998）
たちが運搬車から荷物を下ろして，トロッコをなるものか。
セント・クレメンス・デーンズ……ストラン

押して駆け回っていた。ペルの音が聞こえて来ド。人々が道掃除をしており，ホースから吐きた｡長い列車で,エンジン車両が見えなかった。

出される水で水浸しだった。ここは別の大きなドアを開けて待っていた。急いでいる乗客はい

ビジネス街で，荷物が投げられ，人々は騒々しなかった。混乱もなかった。トロッコの荷物

く働き，待機している馬車もあれば走っているは素早く貨車に詰め込まれた。彼女は間に合っ馬車もあった。彼女はそのわきを矢のように通たのだ。めまいがした。手足はガクガクだった。

り過ぎ，走って，走って，走った。

その時，誰かが触った。彼女は振り向いた。

サマーセット・ハウス……ウェリントン・ス

ジョン・レイナーだった。買ったばかりのきめの荒いコートを着ていた。旅行帽をかぶり，手トリート……ウォータールー橋の明かり。

には頑丈なステッキを持っているだけで，驚き

再び警官が睨みつけ,行く手を遮ろうとした。
彼女は金切り声で怒嗚った。「汽車なの。汽車のあまり，目をまるまるさせて彼女を見た。

なの」彼はそれ以上追及しなかった。川から｢おまえ，一体ここで何してるんだ｣

激しい風が彼女に吹き付け，息を止めた。もし「来たのよ……ずっと走って来たのよ……｣

彼女が東に目をやったら，黒色のセント・ポー

彼女の喘ぎ喘ぎの言葉はやっと聞き取れた。
「俺を見送りに来たのか｣

ル大聖堂が赤みを差し始めてきた空に映えていヘスターはステッキを持っている彼の手を掴るのが見えただろう。この日，日の出は６時過んだ。

ぎという予報だった。夜が明け始めていた。
多くの労働者が橋を渡っていた。馬車が両側｢行かないで……あなたが必要なの……結婚を音を立てて走っていた。胸は鉄で締め付けらしてちょうだい｣｢ほほう。じやあ俺について来い。俺はこのれているかのようであった。喉は渇き切ってい国を見限ったj

た。こめかみがピクピク動き，苦悶を表してい彼は手は引っ込めたが，目は彼女に釘付けだ

た。もっと速く……しかし無理だった，精一杯のスピードだった。人々は彼女を見て，何人かった。

は叫んだ｡やっと駅が見えてきた。橋を下りた。

｢行くって，南アフリカヘ｣

駅員が彼女の目の前を急いでいた。彼女に追い｢切符を買う時間が１分ある。金はあまりな
いが，おまえの旅費を払っても向こうに着いた

つかれ振り向いた。

ら1，2ポンド余るだけの金はある。決断しろ。

「汽車は……どちらから出ますか」彼女は喘ぎながら尋ねた。

１分だ……もう１分もない｣「５時50分だな。大丈夫，間に合うよ」

彼女は話そうとしたが，声が出なかった。

彼は本線ホームヘの行き方を教えた。ヘスタ

ジョンは彼女のもとから切符売り場へ駆け出し，彼女の切符を持って帰って来た。

ーは走った。

｢一緒に来い。俺の荷物はここだ｣急な上り坂を郵便車と競走した。馬の蹄から

彼は彼女の腕を掴み，引っ張って行った。

火花が散るのが見えた｡後ろから新聞運搬車が，耳をつんざくばかりの騒音を立ててやって来彼女は客車のステップを上ることができなかった。

た。彼が彼女を上らせ，席に着かせた。
｢でもわたし，着るものがないのよ……ｲ可ひ

時計……目の前の時計は……。汽車の出発時

とつないのよ｣間を１分過ぎていた。その時計は５分進んでい｢俺がいくつか買ってやる。サザンプトンで，ることを彼女は知っていた。恐怖と苦悶で走り続けた。外側のプラットホームには新聞の山

船が出る前に２，３時間ある。何てひどい格好が積み重ねられており，遅れた汽車を待ちながなんだ，ヘティ｣ら束が後部に投げられていた。一群のポーター−

車掌が切符の点検に来た。彼はふたりを好奇142−

BuUdin吋BePPuの目で見，それからふたりだけにした。再びベ

U血x5㈲1凹面C｢/yバフ印怖が出発したことに気づかなかった。
そして彼らの背後では，東の空の赤い切れ目

ルが嗚った。

から夜が明け始めていた。

｢ヘティ｣
彼女はほとんど気を失いかけていた。ジョン
は腕を彼女に回し，額，頬，そして唇にキスを（使用テキスト：

した。

Pierre Coustillas ed.，G四累｢わたし，ずっと走って来たのよ……｣

円eet‑Footed

Hester,Gjssi昭jT尨Day

がSjlal,］gα㎡Of尨γSIQ函s，（London:

気づかないうちに列車は動き出していた。

1993，pp.25‑37）

ヘスターはヴォックスホールを過ぎるまで列車

−143

−

Dent，