１０

Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

October ２００
８
English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆
Kagawa International Festival２００８Announcements

p１

p３

Kagawa’s Best Autumn-leaf Viewing Spots
Fall Event Information

p４

p５

こくさい

☆ Kagawa International Festival２００８☆

☆ かがわ国際フェスタ２００
８☆

This year is the 100 th Anniversary of the First Emigration of

今年は日 本 人 ブ ラ ジ ル 移住１
００周年 で す。ま た、日仏

ことしJapanese Citizens to Brazil. It is also the 150 th anniversary of

こうりゅう

the first international exchange visit to France by Japanese

しょうかい

citizens. Through the history of emigration in Japan,
introductions to othercultures,

and

other

いじゅう
しゅうねん

しゅうねん
いじゅう

にちふつ

れきし

せかい

ぶんか

交流１５０周年 で も あ り ま す。移住 の 歴史 や 世界 の 文化
たいけん

つう

がいこくじんじゅうみん

く

しゃかい

紹介、体験を通じて、外国人 住民とともに暮らす社会にかんがついてみんなで考えてみませんか？

international

experiences let’s give some thought to the idea of a society
where foreign residents and Japanese citizens can live together.

がつついた ちすい

１０月 １ 日（水）た ぶ ん か きょうせい★ブラジル移住の歴史から学ぶ多文化 共生フォーラムかがわ

１３：３０〜１６：００（アイパル香川）

October 1st (Wed.)★Forum : Learning About Multiculturalism from the History

こうえん

いまゆき

しんぜん

し

講演：元 JICA 四国支部長

今雪

真善

氏

of Emigration to Brazil
13 : 30−16 : 00 (I-PAL Kagawa)

ふくやましがいこくじんそうだんいん

たなか

ま

こ

し

福山市外国人相談員

田中

眞佐子

さ

氏

にほんいみんひゃくしゅうねんきねんしゃしんてん★ブラジル日本移民百周年記念写真展

Speeches :

しんせかい

わた

にほんじん

がつ

にち

〜新世界に渡った日本人〜（〜１０月２６日）

Mr. Shinzen Imayuki, former Branch Chief of JICA
Shikoku
Ms. Masako Tanaka, Fukuyama City Advisor to Foreign

がつふつ かResidents

もく

みっ か

きん

かがわ

１０月２日（木）、３日（金） １８：３
０〜（アイパル香川）
しゅうねんきねん

えいがじょうえいかい★日仏 交流１
５０周年記念にちふつこうりゅう

フランス映画上映会
みち★Emigration to Brazil 100 th Anniversary Picture Exhibition

ねんふん「サン・ジャックへの道」２００６年フランス １０８分

〜Japanese Crossing into the New World (until October 26th)

せかい いさん（フランスからスペインへ１，
５００km。世界遺産、サン
む

たび

えが

ティアゴ・デ・コンポステーラへ向かう旅を描いた
かんどう

感動のドラマ）October 2nd (Thu.), 3rd (Fri.) 18 : 30〜 (I-PAL Kagawa)★150th Anniversary of the First International Exchange Visit
to France French Movie Showing“Saint-Jacques...La Mecque”(2006)France, 108 min.
(1,500 km from France to Spain. An Impressive drama
portraying a journey to the World Cultural Heritage site ofSantiago de Compostela.)

−１−

よっか

October 4th (Sat)10 : 30〜14 : 00 (IPAL Kagawa)ど

かがわ

１０月４日（土） １０：３０〜１４：００（アイパル香川）
がいこくじん★Japanese Speech Contest for foreignersに ほ ん ご べんろんたいかい★外国人による日本語弁論大会
けんないざいじゅうがいこくじんかがわにほん

Foreigners currently residing in Kagawa Prefecture will

県内 在住の外国人が香川や日本についてスピーチし

make speeches about Kagawa and/or Japan.

ます。

October 5th (Sun) 9 : 30〜16 : 00 (IPAL Kagawa and Chuo

いつか

１０月５日（日）９：３０〜１６：００

Park in Takamatsu City)

かがわ

たかまつ し り つ ちゅうおうこうえん（アイパル香川・高松市立 中央 公園）★ブラジルサンバ★Brazilian Samba

ほんば

たい

いっしょ

おど

本場のサンバ隊と一緒に踊りませんか？

Would you like to dance with the Brazilian Dance Team?

おんがく

たの

ボサノバ音楽も楽しめます！

You can also enjoy the Bossa Nova Music.

せかい★世界のパフォーマンス

★International Performance

わ だ い こ えんそう

There will be Japanese drum performance and Capoeira

和太鼓演奏やブラジルのスポーツカポエイラのショー

show (Brazilian sport) etc.

などがあります。
せかい

りょうり★世界の料理コーナー★International Food Zone

ふうやきにくりょうり

You can enjoy dishes from various countries including

シュラスコ（ブラジル風焼肉）などのブラジル料理を

Brazilian dishes such as churrasco (Brazilian style grilled

はじめ、世界の料理が楽しめます。

せかい

りょうり

たの

meat).
てんじ★展示コーナー
こくさい こうりゅう★Exhibition Zone
International

Exchange

こくさい きょうりょく だんたい

さまざま

かつどう

せかい

国際 交流・国際 協力 団体 の 様々 な 活動 や 世界 のandInternational

ぶんか

Cooperation

しょうかい

文化を紹介します。

Associations will set up marquees to promote their activities/
events and introduce the cultures of countries around theworld.

こうりゅう★スポーツ＆サッカー 交流コーナー
つなひつう

こくさいこうりゅう

綱引きやペタンク、サッカーなどを通じて国際 交流
しましょう！

★Sports & Soccer Exchange Zone
You can interact with local Japanese people through sports

たのちゅうせんかい★お楽しみ抽選会

like tug-of-war, petanque and soccer.

すてき

しょうひん

あ

高松―ソウル往復チケットなど素敵な賞品が当たるおたのちゅうせんかい楽しみ抽選会があります。

★Lucky Draw
You can win a flight ticket to Seoul (including return) and★バザー・フリーマーケットコーナー

many other great prizes.

かいがい

しゅこうげいひん

はんばい

おこな

海外の手工芸品の販売などを行います。
★Bazaar & Flea Market Zone
There will be handcraft products from various countries.

★あいさつパスポート
せかい「世界はみんなともだちだ！」
かいじょう★Greeting Passport“World is your friend!”

くば

とくせい

せかい

会場で配られる特製パスポートを手に入れると世界

Get the special passports distributed at the site and you can

かっこく

ひとびと

か

各国の人々とあいさつが交わせます。

say hello to people from all over the world.
けんこうそうだん★健康相談コーナー★Health and Counseling Zone

けつあつ そくてい

たい し ぼ う そくてい

けっかん すいてい ねんれい そくてい

血圧測定、体脂肪測定や血管推定年齢測定もできま

You can measure the blood pressure, BMI, the age of blood

そくていご

い

し

しんだん

す。測定後、医師の診断もあります。

vessels. Upon the checkup, you will receive doctor’s
evaluation.

に ほ ん ぶ ん か たいけん

★日本文化体験コーナー
まっちゃ

しゃくはち

そう

えんそうたいけん

抹茶が楽しめるコーナーや尺八や筝などの演奏体験も★Experience Japanese Culture Zone
You can enjoy Matcha (Japanese powdered green tea) andtry playing the bamboo flute and the sou (Japanese harp).
−２−

できます。

にゅうじょうむりょう※Entry to all events is free of charge. There are no designated

せんよう

ちゅうしゃじょう※すべて入場 無料です。専用の駐車場はありませんので
こうきょうこうつう き か ん

parking lots, so please come by public transportation.

りよう

公共 交通機関をご利用ください。

※Festival will NOT be cancelled in the case of rain

う て ん けっこう

いちぶ

ちゅうし

こうてん

ばあい

※雨天決行（ただし、一部のイベントを中止、荒天の場合
ぜんめんちゅうし(However, some events may be cancelled ; in the case ofは全面中止することがあります。）

very stormy weather, all events will be cancelled)※The contents of the events are tentative and may be subject※イベントの内容は予定ですので変更になる場合があります。

to change.

といあわ

※問合せ

※For further questions :こくさい

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

かがわ国際フェスタ２００８実行委員会事務局

Kagawa International Festival 2008 Executive Committee

ざいかがわけんこくさいこうりゅうきょうかいない（財） 香川県国際交流協会内

I-PAL Kagawa
Tel : 087−837−5908

Tel：０８７−８３７−５９０８(Closed on Mondays. If Monday is a national holiday, we（月曜 休館、月曜が祝日の場合は翌日 休館）

げつようきゅうかん

げつよう

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん

are closed the following day instead)

し☆ Announcements ☆

☆ お知らせコーナー ☆

Rights and Legal Counseling for Foreign Residents

外国人のための人権・法律相談
がいこくじんAre you dealing with a problem that you can’t resolve on
your own? Lawyers and Regional Legal Affairs Staff areready to help.

じんけん

ほうりつそうだん

かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しほうむきょくしょくいん

そうだん

おう

弁護士、法務局 職員が相談に応じます。
にちじ

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

◇ Dates : Oct. 17 (Fri.), Nov. 21(Fri.), Dec. 19(Fri.)

いずれも１３：００〜１
５：００

13 : 00〜15 : 00

ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室◇ Location : I-PAL Kagawa

もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です◇ Application : Reservation is required ahead of time

外国人のための生活相談窓口

Lifestyle Consultation Booth for Foreign Residents

がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

かがわけん

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません

Are you having any problems with adjusting to your life in

そうだんいん

せいかつ

そうだん

Kagawa? Our friendly staff can advise you on questions

か？相談員が生活の相談にのります。

about life here.

◇場所：アイパル香川会議室

ばしょ

か が わ かいぎしつ

もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です◇Location : Meeting Room at I-PAL Kagawa◇Application : Reservation is required ahead of time

アイパル香川日本語講座（２００８年後期）
かがわ に ほ ん ご こうざ

I-PAL Kagawa Japanese Courses (2008 Term)

けいけんゆた

こうしじん

ねんこうき

にゅうもん

しょきゅう

経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８クラ

8 Introductory and Beginning-level classes offered by our

スあります。

staff of experienced teachers◇日時：毎週水曜日にちじ

まいしゅうすいようび◇Dates :

にゅうもん

にゅうもん

入門 １・ 入門 ２（１０：００〜１２：０
０）

Every Wednesday

まいしゅうもくようび

毎週木曜日

Beginners 1・Beginners 2 (10 : 00〜12 : 00)に ほ ん ご日本語１（１０：０
０〜１２：００）

Every Thursday

まいしゅうどようび

毎週土曜日

Japanese 1 (10 : 00〜12 : 00)に ほ ん ご日本語３（１０：０
０〜１２：００）

Every Saturday

にゅうもん
にゅうもん

に ほ ん ご入門 ２・日本語２（１５：００〜１
７：００）

Beginners 1・Japanese 1 (12 : 30〜14 : 30)◇Term : October 15 (Wed.)〜 March 7 (Sat.)に ほ ん ご入門 １・日本語１（１２：３０〜１
４：３０）

Japanese 3 (10 : 00〜12 : 00)
Beginners 2・Japanese 2 (15 : 00〜17 : 00)

きん◇日時：１０月１７日（金）、１１月２１日（金）、１２月１
９日（金）

きかん

がつ

すい

がつ な の かど◇期間：１０月１５日（水）〜３月７日（土）じゅこうりょう

えん

だい

べっと

◇ 受講料 ：３，
５００円（テキスト代：別途）◇Course Fee : 3,500 yen (textbook not included)−３−もうしこみかがわ

かい じ む し つ

もうしこみよう し

き にゅう◇Registration : Please fill out an application form at IPAL

◇ 申込 ：アイパル香川２階事務室で申 込用紙に記 入して

office (2nd floor). For those who register for the first time, a

いただき、 入 門１以外で初めての方は、簡単なshort placement test will be conducted. (Except “Beginners 1”

クラス分けテストをします。

class)

にゅうもん

いがい

はじ

かた

かんたん

わ

日本語サロンに ほ ん ごJapanese Salon

にほんじん

はな

がいこくじんかたに ほ ん ごべんきょう

日本人と話したい外国人の方、日本語を勉強している

Foreigners who want to speak Japanese, or Japanese whowant to speak to foreigners studying Japanese, please feel
free to join us. (No registration necessary)◇Date : (1) Every Tuesday

がいこくじん

はな

にほんじん

ふよう

きがる

お気軽にどうぞ。
にちじ

まいしゅうかようび
かがわ

こうりゅう

アイパル香川IPAL Kagawa Exchange Floor

交流フロアー

まいしゅう も く よ う び（２） 毎週 木曜日 １
８：００〜２０：００

18 : 00〜20 : 00

かがわアイパル香川IPAL Kagawa Library(3) Every Sunday

さ ん か もうしこみ◇日時：（１）毎週火曜日 １０：００〜１
２：００

10 : 00〜12 : 00

(2) Every Thursday

かた

外国人と話したい日本人の方、参加 申込は不要ですので、ライブラリー

まいしゅう に ち よ う び（３） 毎週 日曜日 １
３：００〜１
７：００

13 : 00〜17 : 00

かがわ

かい か い ぎ し つアイパル香川３階会議室

IPAL Kagawa classroom (3rd floor)

しゅさい

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい(1)(2) Organized by Kagawa Prefecture International Exchange（１）・（２）主催：（財）香川県国際 交流 協会

Cooperation Association※（３）主催：（財）高松市国際交 流 協 会※(3) Organized by Takamatsu City International Exchange※参加無料、アイパルの休館 日等は休みです。

しゅさい

ざい

たかまつ し こくさいこうりゅうきょうかい

さ ん か むりょう

Cooperation Association

きゅうかん び など

やす

国際スポーツ＆レクリエーション大会２００８
こくさい※No fees, closed on Mondays and holidays

たいかい

とお

たの

こうりゅう

ふか

スポーツを通して楽しく交流を深めませんか？

The International Sports & Recreation Competition 2008

にちじ

がつ

にち

にち

◇日時：１１月３０日（日）９：３０〜１６：０
０

Would you like to deepen the cultural exchange throughsports?

ばしょ

ぶっしょうざんこうえんたいいくかん◇場所： 仏生山公園体育館
しゅもく

さ ん か し ゃ ぜんいん

たまい

つなひ

たの

きょうそう

◇種目：参加者全員：玉入れ・綱引き・お楽しみ競争◇Date : Nov. 30 (Sun.) 9 : 30〜16 : 00

もうしこ

きぼうしゃ

申込み希望者：◇Location : Busshozan Park Gymnasium

ひとりにしゅもく◇Events : For all participants―Tamaire, Tug-of-war, competitions

たんい

もうしこみ

（１人２種目まで・チーム単位で申込）
よ にんせいソフトバレーボール（４人制）

For applicants―

ピンポン（ダブルス）(Up to two sports per individual, please apply as a group)

バドミントン（ダブルス）

Soft Volleyball (4 people)

さ ん か ひ

えん

ほけん

けいしょく

Ping Pong (Doubles)◇参加費：５００円（スポーツ保険・ドリンク・ 軽食）

Badminton (Doubles)◇ 申込締切 ：１１月１５日（土）もうしこみしめきり
もうしこみ◇Fee : 500 yen(Including sports insurance, beverage, refreshments)

がつ

にち

ど

ぶっしょうざんこくさいこうりゅうかい

そごう

ひとみ

◇ 申込 ： 仏生山 国際 交流会

十河瞳◇Register by : Nov 15th (Sat)

Tel：０８７−８８９−１４１９◇Registration : Busshozan International Exchange Centere-mail : Sogo６６＠ae.wakwak.com

Hitomi Sogo

Tel : 087−889−1419

Fax：０８７−８
８９−１４４
６

Fax : 087−889−1446

e-mail : Sogo66@ae.wakwak.com

も み じ が☆ Maple Viewing Spots in Kagawa ☆

☆ かがわのオススメ紅葉狩りスポット ☆

◇Okuboji Temple (End of October〜Mid November)

おおくぼ じNagao in Sanuki City (35 min driving from Kotoden Nagao

がつげじゅんがつちゅうじゅん◇大窪寺（１０月下旬〜１１月 中旬）
しなが お

ながおえき

くるま

ふん

おおかわ

さぬき市長尾（ことでん長尾駅から車で３５分、大川バ

Station, 35 min driving from Okawa Bus Head Office)

ほんしゃ

くるま

ふん

ス本社から車で３５分）◇Kankakei Gorge (End of October〜End of November)

かん か け い

Shodoshima Town (15 min driving from Kusakabe Port inがつげじゅんがつげじゅん◇寒霞渓（１０月下旬〜１１月下旬）
しょうどしまちょう

し ょ ど しまくさかべこう

くるま

ふん

さんちょう

Shodoshima, 30 min driving to the top. Bus (Kankakei Line)

小豆島町 （小豆島の草壁港から車で１５分、 山頂まで

to Kountei and then Ropeway to the top)は３０分。バス神懸線紅雲亭下車、ロープウェイで山頂

ぷん

へ）
−４−

かんかけいせんこううんていげしゃ

さんちょうだいせんざん◇Mt. Daisen (Late Oct. thru mid Nov.)

がつげじゅんがつちゅうじゅん◇大川山（１０月下旬〜１１月 中旬）
ちょうなかとManno-cho, Nakato (50 minutes from JR Kotohira St. by car)

かしはらけいこく◇Kashihara Keikoku (Early Nov.)

ことひらえきくるま

まんのう町中通（JR 琴平駅から車で５０分）
がつじょうじゅん◇柏原渓谷（１１月 上旬）
あやがわちょうそぎしょひがしAyagawa-cho, Sogishohigashi (1 hr. by car from Takamatsu,

たかまつし

さかいでし

まるがめし

くるま

やく

綾川町粉所東 （高松市、坂出市、丸亀市 か ら 車 で 約
じかん

Sakaide, or Marugame)

１時間）◇Hosenji Temple (Early thru mid Nov.)

ほう せ ん じ

Kanonji, Onohara-cho (20 min. by car from JR Kanonji St.,

がつじょうじゅん

ちゅうじゅん◇法泉寺（１１月 上旬 〜 中旬）
か ん お ん じ し おおのはらちょう

かんおんじえき

くるま

ぷん

おおのはら

観音寺市大野原町（JR 観音寺駅から車で２０分、大野原

15 min. by car from the Onohara Interchange)

くるま

ふん

I.C.から車で１５分）◇Mikado Onsen (Early to mid Nov.)

みMano-cho, Kawahigashi (50 min. by car from JR Kotohira St.)かど おんせんがつじょうじゅん

ちゅうじゅん◇美霞洞温泉（１１ 月上旬 〜 中旬）
ちょうかわひがしことひらえきくるま

ぷん

まんのう町 川東 （JR 琴平駅から車で５０分）◇Kotohira Shrine Precint (Mid Nov.)

こ と ひ ら ぐ う けいだい

がつちゅうじゅん◇金刀比羅宮境内（１１ 月中旬）

Kotohira-cho (30 min. walk from JR Kotohira St.)

ことひらちょう

ことひらえきと

ほぷん

琴平町 （JR 琴平駅から徒歩３０分）◇Ritsurin Park (Mid to late Nov.)
Takamatsu, Ritsurin-cho (7 mi. walk from Ritsurin Koen St.)

りつりんこうえんがつちゅうじゅん

げじゅん◇栗林公園（１１月 中旬 〜下旬）
た か ま つ し りつりん ちょう※Evening Illuminations from Nov. 21〜30

りつりん こうえんえきとほ

高松市栗林 町 （ことでん栗林公園駅から徒歩７分）
がつ

にち

にち

※ライトアップは１１月２１日〜３
０日◇Mt. Otaki・Mt. Ryuo (Mid to late Nov.)
Takamatsu, Shionoe-cho (1 hr. 30 min. by car from the Takamatsu

おおたきさんりゅうおうざんがつちゅうじゅん

げじゅん◇大滝山・ 竜王山 （１１月 中旬 〜下旬）

city center)

た か ま つ し しおのえちょう

たかまつ し が い ち

くるま

じかん

ぷん

高松市 塩江町 （高松市街地から車で１時間３
０分）

あき

じょうほう

☆ 秋のイベント情報 ☆

☆ Fall Event Information ☆

とよはま

まつり

◇さぬき豊浜ちょうさ祭◇Sanuki Toyohama Chosa Festival

きんし

かざ

ごうか

すうだい

ゆうそう

More than 20 Magnificent Chosa decorated with golden

金糸に飾られた豪華な「ちょうさ」２０数台が勇壮な「かthread are taken on a heroic “kakikurabe” through town. The

きくらべ」を繰り広げる。夜、「ちょうちん」に照らし出

Chosa become even more alluring when illuminated by

された「ちょうさ」もまた魅力的だ。

く

ひろ

よる

て

だ

みりょくてきかがわけん せ い ぶ

えひめけん と う ぶ

あきまつ

つか

※ちょうさ：香川県西部〜愛媛県東部の秋祭りで使わ“chochin” at night.

た い こ だい※Chosa : Massive floats equipped with taiko drums that

れる太鼓台。
きそあかつ

are used in autumn festivals in western Kagawa and※かきくらべ：ちょうさを競い合って担ぐこと。

eastern Ehime.

※ちょうちん：紙や布、ろうそくを使った照明 具。

※kakikurabe : people

かみcarrying

the

chosa

on

ぬの
いま

their

つか
でんき

しょうめい ぐつか

（今は電気が使われることもある）にちじ

shoulders and competing with other teams

がつ と お か

きん

にち

にち

日時：１０月１０日（金）〜１２日（日）※chochin : Paper or cloth lanterns in which a candle is lit

ばしょ

か ん お ん じ し とよはまちょうとよはまはちまんじんじゃ

場所：観音寺市 豊浜町 豊浜八幡神社 etc.

(though today electric lights are often used instead)といあわ

か ん お ん じ し かんこうか

問合せ：観音寺市観光課

Dates : Oct. 10 (Fri.) 〜 12 (Sun.)
Location : Kanonji, Toyohama-cho, Toyohama Hachiman
Shrine, etc.

Tel：０８７５−２
３−３９３３

こ と ひ ら ぐ う れいたいさい◇金刀比羅宮例大祭
とおか

じ

ほんぐう

しんえん

ご しんよ

さ

１０日２１時からは、本宮から神苑まで御神輿が下がってくInquiries : Kanonji Tourism Division Tel : 0875−23−3933

さ

にち

よる

しんえん

ほんぐう

あ

る「お下がり」。１１日は夜は神苑から本宮まで上がる「おあおおぜい

けんぶつきゃく

みまも

なか

でんとういしょう

み

つつ

上がり」
。大勢の見物客が見守る中、伝統衣装に身を包ん◇Kotohira Shrine Reitai Festival

めい

ぎょうれつ

ね

ある

けんらん ご う かまつり

From 9 p.m. on October 10 th, the temple’s “goshinyo”

だ５００名ほどの行列が練り歩く絢爛豪華な祭。

(portable shrine) is carried from the main temple to the※本宮：祭神が祭られているところ

shrine garden below, in what is called “O-sagari.” On the※神苑：神社の境内や庭

−５−

ほんぐう
しんえん

さいじん
じんじゃ

まつ
けいだい

にわ

ご しんよnight of the 11th, the “goshinyo” is carried from the gardens
to the shrine in the “O-Agari.” This is a gorgeous festival,
where throngs of spectators watch as a procession of about
500 people make a parade in traditional costumes.
※Hongu : Place where deity is worshipped※Shin-en : Garden attached to a Shinto shrine※Goshin-yo : Palaquin, portable shrine
Dates : October 9th〜11th
Location : Kotohiragu Shrine
Inquiries : Kotohiragu Shrine TEL : 0877−75−2121

しんれい

もの

こし

にちじ

がつここの かにち

日時：１０月 ９ 日〜１
１日ばしょ

こ と ひ ら ぐ う

場所：金刀比羅宮といあわ

こ と ひ ら ぐ う

問合せ：金刀比羅宮
だいTel：０８７７−７５−２
１２１

かいたかまつあき

ぶっしょうざんだいみょうぎょうれつ◇第１５回高松秋のまつり・ 仏生山 大名 行列
しょだいたかまつはんしゅ

まつだいらよりしげこう

ぼ だ い じほう ね ん じ

初代高松藩主、 松平頼 重公が、菩提寺である「法然寺」
はかまい

ようす

さいげん

だいみょうぎょうれつほか

よる

は な び たいかいへ墓参りする様子を再現した大名 行列の他、夜は花火大会
たのも楽しめる。
だいみょうぎょうれつ◇15th Takamatsu Autumn Festival & Busshozan Daimyo Procession
The procession is reproduced in the style of the Daimyo
Gyoretsu (feudal lord’s procession) during the Edo Period.
You can watch the scene where Matsudaira Yorishige, thefirst lord for Takamatsu Domain, makes a visit to the gravein his family temple, “the Hounenji Temple.” Also you canenjoy the fireworks competition at night.
Daimyo Procession : Edo period procession when a feudal
lord makes an official outing. It involves many people andequipment.
Dates : October 18th (Sat)〜19th (Sun)
Locations : Busshozan Park in Takamatsu City, Busshozan
shopping district
Inquiries : Takamatsu Industry and Sightseeing Promotion
Division Tel : 087−839−2416の※御神輿：神霊の乗り物とされる輿。

え

ど じだい

だいみょう

こうしき

がいしゅつ

とき

※ 大名 行列 ：江戸時代、大名が公式に外出する時、
にんずう

そうび

ととの

おこな

ぎょうれつ

人数や装備を整えて行った行列。
にちじ

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

日時：１０月１８日（土）〜１０月１９日（日）ばしょ

た か ま つ し ぶっしょうざんこうえん

ぶっしょうざんしょうてんがい

場所：高松市 仏生山 公園・ 仏生山 商店街
といあわ

た か ま つ し かんこう し ん こ う か

問合せ：高松市観光振興課
だいTel：０８７−８３９−２４
１６

かい せ と な い か い

ぜんこくたいかい◇第２９回瀬戸内海タートル・フルマラソン全国大会
きろく

かんそう

もくてき

けんこう

記録 よ り、完走 す る こ と を 目的 と し た 健康 マ ラ ソ ン
たいかい

かいがん せん

か

ぬ

がんぜん

うつく

大会。海岸 線 を 駆 け 抜 け る コ ー ス で、眼前 に は 美 し い
せとないかいひろ瀬戸内海が広がる。
さんかしかくだんじょ

さいいじょう＊参加資格：男女とも２５歳以上
ぶ

じかん いない

ぶ

いない

ぶ

じかん

ぷん い な い

かんそう

以内、１０km の部１時間３０分以内で完走できじしん

かたる自信のある方。
もうしこみしょうさい◇The 29th All-Japan Seto Inland Sea Turtle Full Marathon
Rather than competing for time, the greatest achievement isto reach the goal and complete the marathon. The beautiful
view of the Seto Inland Sea will unfold before your eyes as
you are running along the seashore.
Eligibility : Anyone 25 years or older
Anyone who feels confident about completing the race
within 5 hours (Full), 3 hours (Half) and 1.5 hours (10 km)
Registration and Inquiries : All-Japan Seto Inland Sea Turtle
Full Marathon Organization OfficeTonosho Town Industry and Tourism Division
Tel : 0879−62−7004
HP : http : //www.e-marathon.jp/turtle
Date : November 30th (Sun.)
Location : Tonosho Town Office〜Kobe

Kagawa International Exchange Association

といあわ＊ 申込 詳細・問合せ：
せとないかいぜんこくたいかい じ む き ょ く

瀬戸内海タートル・フルマラソン全国大会事務局とのしょうちょうしょうこう か ん こ う か（ 土庄町 商工 観光課）Tel：０８７９−６２−７００４
HP : http : //www.e-marathon.jp/turtle
にちじ

がつ

にち

にち

日時：１１月３０日（日）ばしょとのしょうちょう や く ば

こべ

場所： 土庄町 役場〜小部

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）
−６−

じかん

フ ル の 部５時間 以内、ハ ー フ の 部３時間