Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

６

October ２００
７
English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆
―Walking the Streets of Sanuki in Autumn

p１―Living in Japan（How to Make Inexpensive Internaional Phone Calls）

p３―Topics（ Restraint （enryo）and Conjecture （Sasshi））―Information

p４

p６

あき

☆ Walking the Streets of Sanuki in Autumn ☆

さ ぬ き

じ

ある

☆ 秋の讃岐路を歩く ☆

Why not take a Bento lunch and try taking a hike on a

てんき

よ

あき

いちにち

べんとう

も

お天気の良いさわやかな秋の一日、お弁当を持ってハイ

cool, fine Autumn day? Here are some recommended hiking

でか が わ けんない

ばしょ

キングに出かけてみませんか？香川県内のおすすめの場所

spots in Kagawa：

しょうかいをいくつか紹介します。
Autumn-leaf Viewing Hike〜Kankakei Gorge（Shodoshima）◆

On the island of Shodoshima, floating in the Seto

も み じ が◆かん か け い

しょうどしま紅葉狩りハイキング〜寒霞渓（小豆島）

Inland Sea, you can find the Kankakei Gorge, famous for
its beauty and fine autumn leaves. From the end of
October until the end of November, it is covered in red

せとないかいう

しょうど しま

けいこく

うつく

こうよう

瀬戸内海に浮かぶ小豆島には、渓谷の美しさと紅葉のめいしょ

しかん か け いand yellow autumn leaves. From the Utsukushinohara
Plateau area, the autumn leaves spread to Mt Kankakei

１１月下旬にかけて、赤や黄色の紅葉に彩られます。 美しand as autumn deepens, towards the base of the mountain.

の原高原 付近から始まった紅葉は寒霞渓 山頂に広がり、

If you ride the ropeway you can enjoy the view over the

秋の深まりとともに麓へと広がっていきます。ロープウエ

がつげじゅんはらこうげんSeto Inland Sea.

あき

あか

ふきん

road through the trees heading east past Mt Mikasa, about

きいろ

はじ

ふか

があります。１０月下旬から
もみじ

もみじ

ふもと

の

From the Mt Kankakei Plaza, if you take the

寒霞渓

がつげじゅん

名所として知られる

いろど

うつく

かん か け い さんちょうひろひろ

せとないかいけしきたのイに乗れば、瀬戸内海の景色も楽しめます。
かん か け い さんちょう ひ ろ ば

みかさやま

寒霞渓 山頂 広場から

三笠山

ひがし

やく

ふん

ほし

へ

はやし

なか

みち

を経て、 林の中の道を

じょうやま

つ

東にたどれば、約４５分でhas a glorious view.

いればすばらしいながめが楽しめます。

Access：Takamatsu Port（１hour ferry）Kusakabe Port・アクセス：高松港（フェリー１時間）草壁港（バス１３分）

たかまつこうじかん

こううんていくさかべこうぷん

ふん

紅雲亭 （ロープウエイ５分）

Shodoshima Tourist Centre

といあわ

・問合せ

TEL：（０８
７９）６
２−５
３
００

しょうどしまかんこうきょうかい

小豆島観光 協会 TEL：
（０８７９）６２−５３００
http : //www.shodoshima.or.jp/

http : //www.shodoshima.or.jp/
Camping under the stars〜Mt. Otaki（Shionoe Town）◆に着きます。晴れてたの（１
３min Bus） Ko-un Tei （５min ropeway）
・Contact星ガ城山

は４５minutes later you will arrive at Mt. Hoshigajo, which

ほしぞら

◆

Mt. Otaki is a ９４６m peak located in the Sanuki
Mountains near the border with Tokushima. Known for its−１−

した

おおたきさん

しおのえちょう

星空の下のキャンプ〜大滝山（ 塩江町）
おおたきさんとくしまけんけんきょう

さ ぬ き さんみゃく

なか

ひょうこう

大滝山は、徳島県との県境にある讃岐 山脈の中の標高やまbeech forest and variety of wild birdlife, from mid, until
the end of November is the best time to enjoy autumn

ちゅうじゅんKenmin Ikoi no Mori ．It is a wonderful place to enjoy a

やちょう

おお

し

がつ

げじゅん

うつく

こうよう

たの

中旬 〜下旬にかけて美しい紅葉が楽しめます。
にししゃめんleaves there. On the westward slope alongside a mountainstream there is a spacious campsite named Otakisan

もり

９４６m の山です。ブナの森 や 野鳥 の 多 さ で 知 ら れ、１
１月
けいりゅうぞ

もり

なか

ひろびろ

き

も

よ

西斜面の渓流沿いの森の中には、広々とした気持ちの良
じょう

おおたきさんけんみん

もり

なかま

いキャンプ場 （大滝山県民いこいの森）があります。仲間
いっしょ

たの

ことり

barbeque with friends and awaken to the chirps of wildと一緒にバーベキューを楽しんだり、小鳥のさえずりで

birds the next morning.

目覚める朝はいかがですか。

・Access：By car, about 1 hour from Takamatsu City Centre

・アクセス：高松市街地から車で約１時間。

め

ざ

あさ

たかまつ し が い ち

Heading towards Tokushima from the Naiba

ないば

やく

じかん

しおのえちょうとくしまほうめん

内場ダム（ 塩江町）より徳島方面へ。

dam in Shionoe Town, take the Hitotsuuchi

ひと

うち

一ツ内

turning point on the left.
・Contact：Mt. Otaki Kenmin Ikoino Mori

といあわ

ぶんき

させつ

分岐を左折。

おおたきさんけんみん・問合せ（Shionoe NPO）

くるま

もり

大滝山県民いこいの森
とくてい ひ え い り かつどうほうじん

TEL：０
８
７−８
９
３−０
９
５４

（特定非営利活動法人（NPO）しおのえ）http : //www.ikoinomori.jp/about/index.html

TEL：０８７−８９３−０９５４http : //www.ikoinomori.jp/about/index.html◆ Konpirasan Festival〜Konpira Shrine（Kotohira Town）

まつ

Known for its sea god, Konpira shrine, known more

◆

こ

と

ひ らぐう

ことひらちょう

こんぴらさんのお祭り〜金刀比羅宮（ 琴平町）

affectionately as Konpira-san, holds a large festival from
うみ

かみさま

し

なまえ

した

１th of October. You can see portable shrines
the９th to the１

海の神様として知られ、「こんぴらさん」の名前で親しand people dressed beautifully in traditional costumes.

まれている金刀比羅宮では１０月９日〜１１日にかけて、大祭

When the leaves turn red in November, the Autumn leaf
festival is held to welcome them. Why don’t you try
climbing the ７８
５ stone steps to the main temple, or the

こ

と

おこな

ひ らぐう

みこし

がつここのかでにち

でんとうてき

たいさい

いしょう

うつく

きかざ

が行われます。神輿が出たり、伝統的な衣装で美しく着飾
ひとびと

み

がつ

こうよう

み ごろ

むか

った人々を見ることができます。１１月には紅葉も見頃を迎も み じ まつり

もよお

ほんぐう

だん

おくしゃ

１３８６ steps to the inner temple? Checking out the shops

え、「紅葉 祭」が催されます。本宮まで７８５段、奥社まで

selling local souvenirs along the climb is great fun!

１３８６段という石段上りに挑戦してみてはいかがですか？

だん

いしだん

いしだん のぼ

りょうがわ

なら

ちょうせん

みやげものやある

たの

石段の両側に並ぶ土産物屋をのぞいて歩くのも楽しいでし・Access：１
５-２
０mins walk from JR and Kotoden Kotohiraょう。

Stations
・Contact：Kotohira Tourist Association

ことでん

ことひらえきと

ほぷん・アクセス：JR または琴電「琴平駅」から徒歩１５〜２０分

TEL：０
８
７７−７
５−３
５０
０（３
７
０
０）
http : //www.town.kotohira.kagawa.jp/

といあわことひらちょうかんこうきょうかい

・問合せ： 琴平町 観光 協会

kankoukyokai/

TEL：０８
７７−７
５−３５
００（３
７００）
◆

Experience Autumn at a mountain temple〜Okuboji

http : //www.town.kotohira.kagawa.jp/（Sanuki City）

kankoukyokai/

Okubo-ji shrine, the ８
８th stop on the Shikoku ８８-temple
pilgrimage, is a mountain temple located near the border

やまでら

◆

あき

たず

おおくぼじ

し

山寺の秋を訪ねて〜大窪寺（さぬき市）

of Tokushima. This is the goal of pilgrims who walk many
おおくぼじ

miles around Shikoku to reach it.

とくしまけんきょう

ちか

やま

なか

し こ く はちじゅうはちかしょ

大窪寺は徳島 県境に近い山の中にあり、四国八十八カ所

From late October to mid November, this quiet
mountain temple is surrounded by autumn leaves so redthey seem to be burning.
The Shikoku ８８-temple Pilgrimage road was

へんろはちじゅうはちばんめ

ふだしょ

なが

へんろ

じゅんれい

たび

遍路の八十八番目の札所です。長い遍路（ 巡礼）の旅を
つづ

へんろ

たち

続けてきたお遍路さん達にとってここがゴールとなります。
がつげじゅんがつちゅうじゅん

も

こうよう

しず

created by the Buddhist monk Kobo-daishi, also known as

１０月下旬から１１月 中旬にかけて燃えるような紅葉が静か

Ku-kai. It winds around Tokushima, Kochi, Ehime andな山寺を彩ります。

やまでらKagawa, passing ８８temples on the way. This route is
−２−

いろど

こうぼうだいしくうかい

known as the Henro-michi ，or pilgrim’s trail, and the・四国八十八カ所遍路とは：弘法大師

し こ く はちじゅうはちかしょ へ ん ろ

空海

が開いた

pilgrims are called O-Henro san ．Bus and car tours are

かがわ

てら

といわれる巡礼の道。徳島、高知、愛媛、香川の８８のお寺

common, but recently walking pilgrims have increased in
numbers. It takes about ４
０ days to walk the entire
pilgrim’s trail.

じゅんれい

Zentsuji. He studied abroad in Tang dynasty Chang-an

とくしま

こうち

えひめ

へんろ

よ

じゅんれい

をまわる。そのルートは「遍路みち」と呼ばれ、 巡礼す
ひと

へんろ

よ

かんこう

くるま

りよう

ひと

る人を「お遍路さん」と呼ぶ。観光バスや車を利用する人
おおKobo-daishi, or Ku-kai, was born in ７７４ in

みち

ひら

さいきん

ある

へんろ

ふ

と

ほ

にちほど

が多いが、最近は「歩き遍路」も増えた。徒歩では４０日程かかる。

（now known as Sei-an city），and on his return to Japan,
he became the founder of Shingon Buddhism. He was avery active man, and is credited with creating the finest
man-made pond in Japan, Manno-ike. Zentsuji is reveredas the birth-place of Ku-kai.

こうぼうだいし

くうかい

・弘法大師

空海

とう

ちょうあん

ねん

ぜんつうじ

う

げんざい

せいあんし

りゅうがく

き こ く ごしんごんしゅうる。唐の長安（現在の西安市）に留学、帰国後、 真言宗
かいそ

にほんいち

いけ

まんのういけつく

たほうめんの開祖となる。日本一のため池 満濃池 を作るなど、多方面
かつやく・Access：３
０mins by Community Bus ，from the bus-stop

げんざいとは：７７４年、現在の善通寺に生まれ

ぜんつうじ

にわたって活躍した。 善通寺

くうかいたんじょう

せいち

は空海 誕生の聖地。

outside Ogawa Bus headquarters, near Kotoden Nagao
ことでん

Station. Take the bus bound for Okubo-ji.

ながおえき

ちか

おおかわ

ほんしゃまえ・アクセス：琴電「長尾駅」近くの大川バス本社前より コ
ぷん

ミュニティバス

おおくぼじ

げしゃ

で３０分。「大窪寺」下車。

・Contact：Sanuki City Tourist Office
Tel：０
８７−８
９４−１
１１
４

といあわ

し かんこうきょうかい じ む き ょ く・問合せhttp : //www.sanuki-kanko.jp/

さぬき市観光 協会 事務局
TEL：０８７−８９４−１１１４http : //www.sanuki-kanko.jp/☆

くLiving in Japan ☆

☆ 暮らしのいろいろ ☆
こくさい で ん わ◆How to Make Inexpensive International Phone Calls :

◆

やす

ほうほう

国際電話を安くかける方法にほん

こくさい で ん わやす

日本から国際電話をできるだけ安くかけるにはどんなHow can we call overseas without paying too much for it?

ほうほう

Read on for some ideas!

いか方法があるのでしょうか？いくつかあるようですが、以下
れいに例をあげてみます。
１．International telephone card ？
こくさい で ん わThis is a calling card which you can use on

１．国際電話カードとはregular landlines, mobile phones, or some public phones.

いっぱん

こてい でんわ

Rechargeable cards（those which you can add
money to in order to use over and over）can be recharged
at convenience stores. In order to place a call, first dial
the access code（this number varies by company and modelof phone）．Input the card number, the country code, and

こうしゅう で ん わ

りよう

かいしゃ

はつばい

るカードです。いろいろな会社から発売されています。
しき

なんど

おな

く

リチャージ式（何度もチャージすることで同じカードを繰かえ

つか

いっぱんてきりょうきん

り返し使える）が一般的で、コンビニエンスストアで料金
まえばら

にゅうきん

を前払い入金 （チャージ）することができます。
でんわ

かた

ばんごう

けいやく

かいしゃ

で ん わ き

電話のかけ方は、まず、アクセス番号（契約した会社、電話機

then the telephone number.

しゅるい

Every company charges different rates fordifferent countries ; try to find the one with the lowest

ちが

でんわ

ばんごう

くに

の種類によって違う）へ電話をかけます。カード番号、国
ばんごう

い

あいて

でんわばんごう

番号を入れて、相手の電話番号にかけます。
かいしゃ

charges for calls to the country you call the most. You canrequest a card through the companies homepages.

けいたい で ん わ

一般の固定電話、携帯電話、 公衆 電話からも利用でき

They are available from various companies.

ちが

じぶん

くに

会社によって違いがあるので、自分のよくかける国の
りょうきん

やす

かいしゃ

さが

て

い

料金が安い会社を探しましょう。カードを手に入れるに
もうこは、インターネットのホームページから申し込みができま
す。
い

か

おも

しょうかい

以下に、主なカードのホームページを紹介します。

−３−

・Brastel

ブラステル

・Brastel

http : //www.brastel.com/top/general.html

ブラステル

http : //www.brastel.com/top/general.html

・Vivaplus ビバプラス

・Vivaplus ビバプラス

http : //vivaplus.jp/c.p/index.html

http : //vivaplus.jp/c.p/index.html
・Cosmo Gold コスモゴールドhttp : //www.cosmobridge.co.jp/

・Cosmo Gold コスモゴールドhttp : //www.cosmobridge.co.jp/

・Sky World スカイワールド
http : //www.skcyberpass.com/Sky％２
０World.html

・Sky World スカイワールド
http : //www.skcyberpass.com/Sky％２０World.html

・Comica コミカ
http : //www/softbanktelecom.co.jp/consumer/comica/
index.html

・Comica コミカ
http : //www/softbanktelecom.co.jp/consumer/comica/

・Super World スーパーワールド

index.html

http : //www.kddi.com/phone/denwa/card/kddi̲super̲
world/

・スーパーワールド・http : //www.kddi.com/phone/denwa/card/kddi̲super̲World Prepaid Card ワールドプリペイドカード
http：//５０６
５０６．ntt.com/service/p̲card/

world/

２．Internet Phone：Skype
Install the free software and register. With just a・ワールドプリペイドカード
http : //506506.ntt.com/service/p̲card/

microphone and a pair of headphones（speakers worktoo），you can talk with people for free！（The Skypeservice is free, but regular internet usage fees will

でんわ

２．インターネット電話

Skype（スカイプ）

apply）．For no-cost chatting the person you are calling
でんわmust also be registered with Skype. You can call landlines
in some locations for a charge.

むりょう

Skype というインターネット電話の無料ソフトウエとうろく

アをインストールして登録します。パソコンにマイクとイ
どうし

つうわ

つうしん

ヤホンをつなげば、ユーザー同士で通話ができます。通信http : //www.skype.com/intl/

むりょう

せつぞくりょういは無料ですが、インターネットへの接続料が要ります。お
たが

も

とうろく

ひつよう

互いにパソコンを持っていて Skype に登録する必要があります。
http : //www.skype.com/intl/☆ トピックス ☆

☆ Topics ☆
えんりょ

さっ

◆「遠慮」と「察し」◆ Restraint （enryo）and Conjecture （sasshi）

じん

Dominique, a French national, notices that her
friend is looking kind of down. She approaches her：
What’s wrong? Are you okay？ ．The friend responds：
It’s nothing ; I’m all right ，but Dominique can’t just

ともだち

げんき

ようす

き

フランス人のドミニクは、友達の元気のない様子に気がこえげんきつきました。すぐに声をかけます。
「どうしたの？元気な
ともだち

だいじょうぶこた

いね？」友達は「なんでもないの。大丈夫」と答えました
ほう

なに

わたし

leave it at that, and so asks again Something’s wrong isn’t

が、放っておくことはできません。
「何があったの？ 私に

it? You can tell me about it．

話してみて」

はな

Toru, a Japanese national, notices that his friend
−４−

にほんじん

ともだち

げんき

ようす

き

日本人のトオルは、友達の元気のない様子に気がつきま

ともだち

ほう

み

なや

is looking kind of down. He glances at his friend andした。そっと友達の方を見ています。
「悩みごとでもある

thinks Something must be wrong. I’ll leave him alone forのかな。しばらくそっとしておいてやろう。
」友達が自分

a bit． Toru will wait until his friend feels like talking

ともだち

はな

き

あいて

friend ; the way in which they express it, however, is

まから話す気持ちになるまで待っているつもりです。

with him.
Both people feel the same consideration for their

も

じぶん

おも

き

も

おな

ひょうげん

相手を思いやる気持ちはどちらも同じですが、 表現のしかた

ちが仕方に違いがあります。

quite a bit different.
にほんじん

じぶん

よっきゅう

きどあいらく日本人は、どちらかといえば、自分の欲求や喜怒哀楽をA lot of Japanese people, it would seem, havesome difficulty in expressing their desires and otheremotions directly. Instead of putting it into words, theywait for the other party to make a conjecture at what they

たにん

たい

つた

にがて

他人に対してストレートに伝えることが苦手なようです。
ことば

ひょうげん

あいて

も

さっ

きたい

ちを「察し」てくれることを期待しています。
たと

らいきゃく

へ

や

あつ

い

例えば、 来客が「この部屋、暑くないですか？」と言

are feeling.

いFor example, a guest might ask her host

Isn’t itwould you please put on the air conditioner？

simply it sure is！ ，she risks being thought of as

おう

あつ

こた

「ほんとうに暑いですね」と答えるだけでは、
（もう、
き

おも

気のきかないひとね！）と思われてしまいます。
たにん

おも

き

へいき

他人にどう思われようが気にしないタイプなら平気です

inconsiderate.

たにん

If one is the type not to care so much about what
others think, this might not be such a difficult situation.

わる

おも

おも

が、たいていのひとは他人から悪く思われたくないと思っ
ています。
さいしょ

But most people probably don’t want to be thought poorly

あついどうして最初から「暑いからクーラーを入れてくださ
い

of.

さっ

て、「いま冷房入れますね」と応じます。

and soreplies I’ll turn on the a/c！ ．If the host were to reply

ほったとします。
（クーラーを入れて欲しいんだな）と察し
れいぼう いwarm in here？ ．The latter guesses that she means

えんりょい」と言えないのでしょう？それは「遠慮」があるからで
Why couldn’t she just have said it’s really hot ;would you please turn on the a/c？

right from the start?

Because of restraint. One must show some self restraint ;coming straight out with I want――――

きわざわざ言葉にして表現しなくても、相手がこちらの気持

or Please――

is a rude way to speak. Of course, some partners in

じぶんほす。自分から「〇〇が欲しい」「〇〇してください」とス
よっきゅう

つつし

か

ぶ さ ほ うトレートに欲求するのは「 慎み」に欠け、無作法なこと
かんが

えんりょ

い

ほんとう

した

あいて

と考えられています。遠慮の要らない、本当に親しい相手
べつなら別ですが。

conversation don’t require that sort of restraint, and thatたなか

is a different case.

かいごう

おそ

きたく

田中さんがある会合で遅くなり、帰宅しようとしたら、
しゅうでん

Mr. Tanaka, coming out of a meeting rather late,finds that he has missed the last train home. Suzuki-san

で

おな

ほうこう

かえ

すずき

終電が出てしまいました。同じ方向に帰る鈴木さんが「よ
わたし

くるま

おく

もう

で

かったら、 私の車でお送りしますよ」と申し出てくれま

offers him a ride home ; Tanaka, while thinking I’ve been

した。

saved！ ，says I couldn’t possibly? it’s so far out of your

（やれやれ、助かったなあ）とほっとしても、「いえいえ、

way ．He shows his restraint.

遠回りになると悪いですから」とか、一度は遠慮してみせ

たす

とおまわ

Mr. Suzuki cannot just say okay then, see you

わる

えんりょ

ます。

tomorrow ．He suggests that it’s no bother at all, really.

すずき

鈴木さんは「ああ、そうですか。それじゃまた」とそのplease don’t stand on ceremony．

はしReally? If you insist, then says Tanaka-san, as

いちどさまま走り去ってはいけません。
えんりょか「遠慮なさらずに。そんなに変わりませんから、どうぞ」

he gets in the car, grateful to Suzuki and his good luck.

かさすすと重ねて勧めます。
Incidentally, how many husbands of Japanesewomen tell their wives verbally I love you after a numberof years have passed? It seems that a lot of people thinkthat she understands that it’s true even if I don’t come

ことば

あま

「そうですか。すみませんねえ。じゃ、お言葉に甘えて」
たなか

くるま

の

こ

ばんじ

と田中さんが車に乗り込み、万事メデタシメデタシとなるわけです。

out and say it ．

にほんじん

だんせい

けっこん

なんねん

あと

As a sort of test, try asking the men around you

ところで、日本人の男性で結婚して何年かたった後も、

what sort of woman their wife is. A reply of she’s nice,

奥さんに「アイシテルヨ」と口に出して言っているひとはand beautiful, and I am really happy will be rare ; most

どのくらいいるのでしょうか。

おく

−５−

くち

だ

い

ことば

people will say something like she’s inconsiderate andmaybe list a fault or two. The husbands actually think

おおいうひとが多いのではないでしょうか。
おくvery highly of their wives but, being embarrassed, they
exhibit a certain modesty.

だ「言葉に出さなくても、それぐらいわかってるだろ」と
かた

ためしに、
「奥さんってどんな方ですか？」とまわりのだんせい

き

男性に聞いてみましょう。
やさ

びじん

ぼく

しあわ

こた

ひと

What complicated communication! Wouldn’t it be「優しくて美人で、僕は幸せだなあ」と答える人はたぶ

better to speak more directly? Maybe this habit of seeking

んいないでしょう。たいていのひとは、「あまり気のきかout each others feelings non-verbally is one born of theない奴で」などと、ちょっと悪口を言うはずです。本当はnecessity of living among a lot of people on such limited

大事に思っているのですが、照れくさいので、謙遜してみきやつland, while still maintaining some amount of harmony

だいじ

わるぐち

おも

い

ほんとう

て

けんそん

せるのです。

（wa）．
Communication among Japanese people is an

ふくざつ

なんて複雑なコミュニケーションなのでしょう！もっと

every-day process of trial and error.

そっちょく

はな

よ

率直に話せば良いのに？？
ことば

だ

まえ

たが

き

も

さぐ

あ

せま

言葉に出す前にお互いの気持ちを探り合うのは、狭い
と

ち

ひとびと

わ

も

く

土地でたくさんの人々が「和」を持って暮らしていくため
ちえの知恵なのかもしれません。
にほんじん ど う し

ひ

び

しこう

日本人同士のコミュニケ ー シ ョ ン だ っ て 日々、
「試行
さくご

れんぞく

錯誤」の連続なのです。

し☆

Information ☆

☆ お知らせコーナー ☆

★Kagawa International Festival２
０
０７

こくさい

Aiming for a society where we live together with people★かがわ国際フェスタ２００７
せかい

ひとびと

とも

く

ち い き しゃかい

ことし

こくさい

世界の人々と共に暮らす地域社会をめざして今年も国際from around the world, the Kagawa International Festival

かいさい

かぞく

なかま

いっしょ

さんか

is being held again this year. Please, bring your friends

フェスタを開催します。ご家族や仲間と一緒にぜひご参加

and family and come join in!

ください。
にちじ

th

がつ

にち

にち

９：３
０〜１
６：０
０
Time：October２８ ０◇

日時：１０月２８日（日）９：３０〜１
６：００

Place：I-pal Kagawa, Takamatsu Chuo Park◇

場所：アイパル香川、高松市 中央 公園◇

内容：各国料理の屋台やバザー、災害についてのフォ

ばしょEvents：Food stalls and a bazaar representing many
countries, forum about natural disasters, etc. The

ないよう

かがわ

かっこくりょうり

た か ま つ し ちゅうおうこうえん

やたい

ほか

さいがい

つぎ

むりょう

さんか

ーラムなどの他、次のコーナーに無料で参加でfollowing sessions are free to participate in

かいがい しゅっしん

かたゆうせん

あくてん じ（foreign people to be given priority ; cancelled

きます（海外 出身の方優先。悪天時はフェス

in the event of bad weather）：

タの開催中止）。

・Sports Corner・スポーツコーナー

かいさいちゅうし

つなひきLet’s enjoy tug of war and ball-toss games!

たまい

たの

「綱引」、「玉入れ」をみんなで楽しもう！

・Earthquake Experience Corner

じ し ん たいけん

・地震体験コーナー

Get in a special car and experience an

とくべつしゃ

の

じしん

たいけん

特別車に乗って地震を体験してみよう！

earthquake!

けんこうそくてい

そうだん

・健康測定・相談コーナー

・Health Assessment and Consultation Corner

けっかんすいていねんれいそくてい

けつあつそくてい

たい し ぼ う そくてい

血管推定年齢測定、血圧測定や体脂肪測定

You can measure the age of your bloodvessels, your blood pressure and body fat

ができます。
せいかつ

・Lifestyle, Legal Consultation Corner

ほうりつそうだん

・生活・法律相談コーナー

Contact：Kagawa International Exchange Association

といあわ

◇

（Tel：
０
８
７−８３
７−５
９０
８Tues.-Sun．
）

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

問合せ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）★Legal and Human Rights Consultation for Foreigners
がいこくじんDo you have a problem that you can’t handle
completely

on

your

own?

Lawyers,

human

じんけん

ほうりつそうだん★外国人のための人権・法律相談

rights
−６−

かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？

べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

specialists and others are available for consultation. A

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。ただし、事前

reservation is necessary.

に予約が必要です。

よやく

Date and time：Friday October １
９th, November １６th, and
st

ひつよう

にちじ

◇

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

日時：１０月１９日（金）、１１月１６日（金）、１２月２
１日（金）

３
：００−１
５：
０
０
December２１ from１

いずれも１３：００〜１５：００

Location：I-Pal Meeting Room

ばしょ

Reservation：Kagawa International Exchange Association◇（Tel：０
８
７−８３
７−５９
０８）

◇

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）★Everyday Life：Consultation Desk for Foreigners

がいこくじんせいかつそうだんまどぐち★外国人のための生活相談窓口

Living in Kagawa：

かがわけん

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません

Are you having problems living by yourself in Kagawa?

そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつ

そうだん

Our staff would be happy to help you out and answer any

か？相談員 が 面談・電話 等 で 生活 の 相談 に の り ま すquestions about living here, in person or over the phone.

（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語）。

We speak English, Chinese, Korean, Portuguese and

ただし、事前に予約が必要です。

Spanish. A reservation is required.

◇

えいご

ちゅうごくご

じぜん

ご

よやく

ご

ひつよう

にちじ

まいつきだい日時：

毎月第２水曜日 １３：０
０〜１５：００

０
０〜１５：００
Hours： ２nd Wednesday of every month１３：

すいようびがつ と お か

がつ

か

がつ

にち

１０月１０日、１
１月１４日、１
２月１２日

October１
０th、November１４th、December１２th

えいご

ご

ご

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００（English, Portuguese, Spanish）

４ Wednesday of every month１３：００〜１５：００

まいつきだい

th

がつ

すいようび

か

がつ

にち

がつ

にち

１０月２４日、１
１月２８日、１
２月２６日

October２
４th、November２８th、December２６th

ちゅうごくご（Chinese, Korean）（中国語、ハングル）ばしょLocation：I-Pal Meeting Room◇Reservation：Kagawa International Exchange Association（Tel：０
８
７−８
３７−５
９０
８）

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

◇

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
げつようきゅうかん

TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
かがわ★I-Pal Kagawa Japanese Lessons（２００７Autumn-Winterに ほ ん ご こうざ★アイパル香川かがわ

Semester）

ねんこうき

日本語講座（２００７年後期）
けいけんゆたに ほ ん ご こうしがいこくじんアイパル香川では経験豊かな日本語講師による外国人のI-Pal offers Japanese lessons throughout the year, which
are taught by experienced lecturers and suited forforeigners. Would you and your friends like to study
Japanese?

かたむに ほ ん ご こうざ

ねんかん

とお

かいさい

方向けの日本語講座を年間を通して開催しています。あな
なかま

いっしょ

に ほ ん ごべんきょう

たも仲間と一緒に日本語を勉強してみませんか？
しゅるい◇

クラスの種類：
にゅうもん

すい

ど

入門 １（水１
０：００〜１２：００、土１
２：３０〜１
４：３０）

Class Types :

にゅうもん

すい

ど

入門 ２（水１
０：００〜１２：００、土１
５：００〜１
７：００）

Entry Level１；Wednesdays１０
：
０
０-１２：
０
０，

に ほ ん ごSaturdays１
２
：３
０-１４
：
３
０

すい

ど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１
０：００〜１
２：００）に ほ ん ごEntry Level２；Wednesdays１
０
：０
０-１２
：
００，

ど

日本語２（土１２：３０〜１４：３０）

Saturdays１
５
：
００-１７
：
０
０

に ほ ん ごど

日本語３（土１５：００〜１７：００）

Japanese１；Wednesdays１
０：００-１２
：
０
０，

きかん

◇

Saturdays１
０：０
０-１
２
：
００

すい

よくねん

すい

期間：１０／１
０（水）〜翌年２／２７（水）、
ど

よくねん

ど

１０／１３（土）〜翌年３／１５（土）Japanese２；Saturdays１
２：３０-１４
：
３０
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つJapanese３；Saturdays１
５
：０
０-１７
：
０
０

◇

場所：アイパル香川３階会議室

Term Dates :◇定員：５〜１５名ていいん

００
７〜February２
７th ２
００
８（Wednesdays）
October１
０th ２

めいじゅこうりょう◇えん

受講料 ：３，５００円

００
７〜March１
５th ２
００８（Saturdays）
October１
３th ２

にゅうもん

しよう

えん

（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）

Location：I-Pal Kagawa Meeting Rooms（３F）

もうしこみほうほう◇Places：５-１
５people

申込 方法：
かがわ

もうしこみ よ う しwhich cost an extra３
５０YEN）．

かいざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つアイパル香川２階の（財）香川県国際 交流 協会 事務室でPrice：３５０
０YEN（Note ; Entry Level１＆２use textbooks

きにゅう

うえ

じゅこうりょう

しはら

申込 用紙にご記入の上、 受講料をお支払いくだ さ い。

Application : Please fill in an application form and hand in

にゅうもん

いじょう

きぼう

かた

入門 ２以上のクラスを希望される方はレベルチエックの−７−

ぷん て い ど

along with the cost of the classes. For those wishing to

ため１５〜２０分程度のテストをします。

take classes above entry level ２，
a short １
５-２０ minute testに ほ ん ごis required.

★日本語サロン
にほんじん

はな

がいこく

かた

に ほ ん ごべんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い る
がいこくじん

はな

にほんじん

かた

もうしこみ

ふよう

きがる

★Japanese Salon

外国人と話したい日本人の方、申込は不要ですのでお気軽

For foreign people who want to practice their Japaneseにどうぞ。
まいしゅう か よ う び

and for Japanese people who would like to talk with

毎週 火曜日 １
０：００〜１２：００
かがわ

foreigners who are learning Japanese. Reservations are

こうりゅう

アイパル香川交流フロアー 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００

not required so please come along and enjoy yourselves.

まいしゅう も く よ う び

Session１：Tuesdays１
０：
０
０-１２
：０
０，
I-Pal

かがわ

アイパル香川International Exchange Floor

ライブラリー

さ ん か むりょう

きゅうかん び など

やす

Session２：Thursdays１
８：
０
０-２０
：０
０，I-Pal Library※

参加無料、アイパルの休館 日等は休みです。

Participation is free. On days when I-Pal is closed, the※

この他、 毎週 日曜日１
３：００〜１７：００（財）高松市国際ほか

まいしゅう に ち よ う び

こうりゅうきょうかい

ざい

かがわ

かい か い ぎ し つ

た か ま つ し こくさいに ほ ん ごSalon will not be open.

交流 協会がアイパル香川３階会議室で日本語サロンを

The Takamatsu City International Exchange Association

行っています。

also runs a Japanese Salon on Sundays from １
３：
０
０-１７：００in an I-Pal Meeting Room（３F）．
こくさい

たいかい

★国際スポーツ＆レクリエーション大会２００７とおにちじHave fun interacting with people through sports!

こうりゅう

ふか

がつ

にち

にち

◇

日時：１１月１１日（日）９：００〜１
７：００◇

場所： 仏生山 公園体育館◇

内容：ソフトバレーボール、ピンポン、バトミントン

ばしょDate：１１／１
１（Sunday）
，９：
００-１７
：０
０

たの

スポーツを通して楽しく交流を深めませんか？

★International Sports and Recreation Tournament２００７

ぶっしょうざんこうえんたいいくかん

ないよう

Location：Busshouzan Kouen Gymnasiumなど

Activities：soft volleyball, table tennis, badminton, others

さ ん か ひFee：free for foreigners◇

Contact：Busshouzan International Exchange Association◇

がいこくじん

むりょう

参加費：外国人は無料
もうしこみ

といあわ

申込、問合せ：ぶっしょうざんこくさいこうりゅうきょうかい

Sogou-san : Tel：０
８７-８
８９-１
４１
９

仏 生 山国際交 流 協 会
そごう

Fax：０
８７-８
８
９-１４
４
６

十河：TEL：０８７−８８９−１４１９E-mail：Sogo６
６＠ae.wak.wak.com

Fax：０８７−８
８９−１４４６

Egou-san : Tel and Fax：０
８
７−８
８
５−１
３
３２

E-mail : Sogo 66@ae.wak.wak.com

Deadline：１
１／２（Friday）

え ごう

江郷：TEL＆Fax：０８７−８８５−１３３２
しめきり◇Kagawa International Exchange Association

がつ ふ つ かきん

締切：１１月２日（金）まで

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−８−