57回

３分以上５分以内、小泉八雲作品の英文暗唱で競う

第ヘルン

スピーチコンテスト

をたたえる 青少年

出場者募集 のご案内

小泉清︽ヘルン像︾︵小泉八雲記念館蔵︶

英語で楽しむの世界
小泉八雲（ ヘラルフンカ︑ディオ・ハー）
ン﹇写真﹈第57th
Young Persons’
Recitation
Contestin Honor ofLafcadio Hearn

回︵２０１８年︶︑第525３

回︵２０１９年︶︑第﹇英文引用﹈“Mujina”︵﹁むじな﹂﹃︶改訂 新・小泉八雲暗唱読本﹄︵八雲会︶

Sunday, September 24, 2023
Shimane Civic Center“O-jochu,” he exclaimed,
approaching her,—“O-jochu, do not cry like that!...
Tell me what the trouble is.”But she continued to weep,—hiding her face from himwith one of her long sleeves.
“O-jochu,” he said again,
as gently as he could,—“please, please listen to me!...
This is no place for a young lady at night!
Do not cry.”—“Mujina”

回︵２０２２年︶
松江市長賞受賞者によるスピーチ

9月24日［日］9:30―18:00 島根県民会館

2023年

56

島根県松江市殿町158

第57回 ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテスト

募集要項

57
Young P
Recit
Contin Hon
Lafcadio①英語の発音、イントネーション、リズム等が正確で流暢かどうか。
②暗唱読本の原文、または書き換え後提出した暗唱文に沿った暗唱ができているかどうか。

③八雲の作品の世界を理解し、聴衆に伝わるように表現できているかどうか。

1. 趣旨
松江を世界に紹介した文豪小泉八雲（ラフカディオ・ハーン、ヘルン）

6. 賞の偉業をたたえ、八雲の作品を暗唱するコンテストを開催します。

松江市長賞（賞状・楯・賞品）

各部門1名

八雲の美しい英文に触れ、青少年の英語の表現力向上に資し、松江市教育委員会教育長賞（賞状・楯・賞品）

各部門1名

国際理解と親善に貢献することを目的とします。

八雲会長賞（賞状・楯・賞品）

各部門1名

JICE 理事長賞（賞状・楯・賞品）

各部門1名

山陰日本アイルランド協会長賞（賞状・楯・賞品）

各部門1名

2. 開催日時（日）9:30から18:00まで
令和5年9月24日

開催時間は、参加者数により変更する場合があります。

八雲会奨励賞（賞状・賞品）【特別賞】

へるん賞（賞状・楯）

3. 開催場所

若干名（松江市長賞受賞者）
ジュニアの部1名（松江市長賞受賞者）
アイルランド大使賞（賞状・楯） シニアの部1名

島根県民会館（島根県松江市殿町158）

4. 応募規定

7. 応募上の注意

応募の際は、以下について同意のうえ申し込んでください。

①参加資格①入賞者の氏名・写真は、主催者等の広報紙や WEB サイトで紹ジュニアの部小学生及び中学生介されること。
また、申し込みの際同意の得られた方については、シニアの部

高校生（高等専門学校在学者は3年生まで）

音声または動画が WEB サイトで公開されること。

両部門とも1校2名以内。小中一貫校については、小学生・中学生各2名以内。
②スピーチの内容
八雲の英文の作品（『改訂 新・小泉八雲暗唱読本』）の暗唱発表。
3分以上5分以内（計時は参加者の第1声から開始します）
発表内容は、原則として、原文のままとします。

②入賞者のスピーチは、録音・CD 化し、当スピーチコンテストの学習資料として販売されること。

③本スピーチコンテストについての質問は、ホームページにおいて回答し公開されること。

8. 申し込み・問い合わせ先やむを得ず発表者の学習進度に応じて原文の書き換えが必松江市文化スポーツ部文化振興課

要な場合は、最低限度にとどめ、原文との違いが分かるように、〒690-8540 島根県松江市末次町86番地

見え消しで記入した暗唱文を5部添付して申し込んでくださ

TEL: 0852-55-5517

い（『改訂 新・小泉八雲暗唱読本』の文と同一の場合は、暗唱文の添付

E-mail: bunka-kakari@city.matsue.lg.jpは不要です）。

ホームページ： https://www.city.matsue.lg.jp/kanko_

暗唱発表の前後に英語で感想を暗唱する場合は、暗唱文をbunka_sports/bunkaryoku/matsuenoseikatsubunka/5部添付して申し込んでください。

1/2/index.html

申込み後、発表内容に変更が生じたときは、8月25日（金）までに改めて5部お届けください。
③申込方法
所定の参加申込書に氏名、学年、題名を明記し、学校を通じて申し込んでください。

9. 共催

FAX: 0852-55-5070

Sunday, Septem
Shimane Ci

松江市・松江市教育委員会・一般社団法人八雲会

10. 後援発表時刻に希望があれば、参加申込書に記載してください。

アイルランド大使館・日本国際協力センター（JICE）
・

なお、発表順は主催者において決定し、開催日10日前にその山陰日本アイルランド協会・新宿区・熊本市・焼津市・他の連絡事項とともに通知します。

小泉八雲記念館・山陰中央新報社・朝日新聞松江総局・④申込締切

毎日新聞松江支局・読売新聞松江支局・産経新聞社・（金）必着
令和5年8月18日

日本経済新聞社松江支局・中国新聞社・新日本海新聞社・

5. 審査
次の3つの観点で審査します。

島根日日新聞社・共同通信社松江支局・時事通信社松江支局・
NHK 松江放送局・TSKさんいん中央テレビ・BSS山陰放送・
日本海テレビ・エフエム山陰・山陰ケーブルビジョン

7
Persons’
tationtest
nor ofo Hearnth

小泉八雲

小泉八雲（ラフカディオ・ハー（ラフカディオ・ハーン）

Lafcadio Hearnン）は、1850年6月27日ギリシャのレフカダ島で生まれました。
「ラフカディオ」は、この島の名に由来します。父はアイルランド出身のイギリス軍の軍医で、ギリシャ駐屯中にギリシャ人の母と出会いました。2歳の頃、母と一緒にアイルランドに移りましたが、その後両親は離婚し、大叔母に育てられました。
13歳でイングランドの神学校に進みますが、16歳の頃、遊戯中の事故で左目を失明。さらに、養母だった大叔母が破産したことから学校を退学せざるを得なくなりました。

19歳の頃、移民船に乗ってアメリカに渡り、苦労の末、シンシナティとニューオーリンズで新聞記者として活躍します。執筆活動を通して、アメリカで広く知られるようになりました。39歳のとき日本行きを決意し、1890年4月日本の土を踏みます。
8月30日、島根県尋常中学校の英語教師として松江に赴任し、松江の美しい風物や素朴な人情を愛しました。旧松江藩士の娘小泉セツと出会い結婚。塩見縄手の武家屋敷（現在の小泉八雲旧居）で約5か月間暮らしました。

1891年11月、熊本第五高等中学校に移り、その後、神戸クロニクル社の勤務を経て、1896年9月から帝国大学（現在の東京大学）講師として、英文学を教えました。その講義は、若い学生の心をとらえて人気がありました。

1904年9月26日、心臓発作で54年の生涯を閉じました。日を広く海外に紹介した名作です。

小泉八雲記念館は、八雲の遺品や遺稿を収め、その人と文業を伝えるため1934年に設立されました。2016年にリニューア

小泉家蔵「ヘルン」の 小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）が島根県尋常中学校へ赴任した際の文書に「Hearn」を「ヘル由来ン」と表記されたのが広まり、本人もそのように呼ルオープンし、八雲の生涯や世界観を広く発信するだけでなく、ばれることを気に入ったことから定着しました。

研究・教育施設としての役割を果たしています。

スピーチコンテストのあゆみ
mber
24, 2023
ivic Center

交通アクセスと改称
1986 9.28 第 20 回 「ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテスト」

駅

JR松江
9

出雲↓

→

松江中央IC↓432

自動車通行不可タイムズ一畑殿町

カラコロ工房宍道湖 （改修工事中）↓大橋︵有料︶

県民会館前市総合体育館→県民会館

竹島資料室

島根県民会館

島根ふるさと館サンラポーむらくも

国宝
松江城
県庁前

▶

↑松江歴史館

︵有料︶

島根県庁

県庁
南庁舎

市役所↓

堀川

県庁

日本赤十字社←松江しんじ湖
温泉駅

国宝
松江城
大手前

県庁
東庁舎

県職員

川
間堀
交融橋 四十県立武道館

松江城山公園

大手前

県立図書館

P駐車場
（土曜日）
は県庁閉庁
当日
日につき、県職員駐車場、県庁駐車場が無料
松江市
総合文化センター
開放されます。
︵有料︶↑小泉八雲
記念館・旧居

内中原小

大橋川

バス
「県民会館前」下車。
「国宝松江城県庁前」「国宝松江城大手前」下車、徒歩1分。

米子宍道湖
県立美術館

（2018年〈第52回〉より「JICE 理事長賞」）

2010 9.26 第 44 回 小泉八雲来日120年記念2017 9.24 第 51 回 日本・アイルランド外交関係樹立60周年記念
2020
第 54 回新型コロナウイルス感染症拡大のため中止
第 55 回
2021
2022 9.25 第 56 回 3年ぶりに開催

431

市総合体育館

431

新大橋

←出雲

1990 10.28 第 24 回 小泉八雲来日100年記念
1991 9.29 第 25 回 国際文化観光都市40周年記念
1998 9.27 第 32 回 「へるん賞」新設
2001 9.23 第 35 回 国際文化観光都市制定50周年記念
2003 9.23 第 37 回 「山陰日本アイルランド協会長賞」新設
2004 9.18 第 38 回 小泉八雲没後100年記念
2005 9.17 第 39 回 「財団法人日本国際協力センター理事長賞」新設

大橋
宍道湖

市役所

松江大橋

「アイルランド大使賞」新設

県民会館

くにびき大橋対象を20歳未満の青少年に拡大、全山陰という応募地域枠を撤廃

小泉八雲記念館
431
小泉八雲
城山稲荷 旧居
神社
普門院
松江城山 松江歴史館
公園
一畑電車
松江しんじ湖温泉駅

以後、毎年9月26日の命日の前後に開催→

大根島・境港を開催
1966 10.15 第 1 回 「へるんを讃える全山陰中学英語スピーチコンテスト」▶

本についての10数冊の著作は、失われつつある日本の美や心

松江大橋↓

第57回 ヘルンをたたえる
参加申込書 青少年ス
ピーチコンテスト

学校を通じてお申し込みください。

フリガナ

フリガナ

氏名

氏名

ローマ字

学年

ローマ字

学年

題名

『暗唱読本』のページ

題名『暗唱読本』のページ

WEBサイトにおける音声または動画の公開にWEBサイトにおける音声または動画の公開に同意する

同意する

同意しない

同意しない

（該当する方を○で囲んでください）（該当する方を○で囲んでください）

添付書類

添付書類ありなし

ありなし（該当する方を○で囲んでください）（該当する方を○で囲んでください）

特に希望すること（発表時刻など）

所在地

上記のとおり参加を申し込みます。
令和5年

月

〒－日

学校名
電話番号

学校長氏名

－－

連絡先（指導教師名）

印

✂
申し込み先

本コンテストで使用する（八雲会発行）『改訂 新 ･ 小泉八雲暗唱読本』

松江市文化スポーツ部文化振興課

1,500円（送料別）

定価〒690-8540 島根県松江市末次町86番地
TEL: 0852-55-5517 FAX: 0852-55-5070
E-mail: bunka-kakari@city.matsue.lg.jp

参考のために、過去の優秀者のスピーチを収録したＣＤを用意しています。

300円（送料別）

1枚

申込締切

8 18

令和5年月日［金］必着購入を希望される方は、松江市役所文化振興課『改訂 新 ･ 小泉八雲暗唱読本』（TEL：0852-55-5517）
までご連絡ください。