TRIAS 44-R046(1-2)-01

後写鏡等試験 ミラー以外の間接視界装置（協定規則第 46 号）
1.

総則
後写鏡等試験の実施にあたっては、「道路運送車両の保安基準の細目を定める告示」（平成 14年国土交通省告示第 619 号）に定める「協定規則第 46 号の技術的な要件」の規定及び本規定によるものとする。

2.

試験条件
衝撃テスト
自動車に取付けた状態で試験を実施することが困難な場合は、治具等に後方等確認装置単体を
車両取付状態と同様に取付けて試験を行うことができる。

3.

測定値及び計算値の末尾処理
測定値及び計算値の末尾処理は、次により行うものとする。ただし、測定値を計算に用いる場合は末尾処理を行わないものとする。
3.1

比率及び横方向依存性 (%)
小数第１位を切り捨て、整数位までとする。

3.2

振り子の投影角(°)
小数第１位を切り捨て、整数位までとする。

3.3

倍率係数 (-)
クラスⅣ以外：小数第 3 位を切り捨て、小数第 2 位までとする。
クラスⅣ：小数第 4 位を切り捨て、小数第 3 位までとする。

3.4

縦横比 (-)
小数第 3 位を切り捨て、小数第 2 位までとする。

4.

試験記録及び成績
試験記録及び成績は、付表の様式に記入する。
なお、付表の様式は日本語又は英語のどちらか一方とすることができる。
4.1

当該試験時において該当しない箇所には斜線を引くこと。

4.2

記入欄は、順序配列を変えない範囲で伸縮することができ、必要に応じて追加してもよ
い。

1 / 1

TRIAS 44-R046(1-2)-01
付表Attached Table

後写鏡等試験記録及び成績 (ミラー以外の間接視界装置)
Rear-View Mirrors, etc. Test Data Record Form

（Devices for indirect vision other than mirrors）

協定規則第46号
Regulation No. 46 of the 1958 Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe

試験期日
Test date

:

年

月

日

試験場所

Y.

M.

D.

Test Site

試験担当者

:

Tested by:○ 試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式

:

Type

:

○ 間接視界装置
Devices for indirect vision

クラス
Class

製作者

:

Manufacturer

型式

:

Type

:

○ 改訂
Series

改訂番号
Series No.

:

補足改訂番号
Supplement No:○ 試験成績
Test results

要件

適合性

Requirements
Paragraph Contents

Conformity

6.2.
6.2.1.

ミラー以外の間接視界装置
一般要件
Devices for indirect vision other than mirrors
General requirements

6.2.1.1.

間接視界装置は、工具なしで調節できること。
The device for indirect vision shall be adjustable without tools.

6.2.1.2.

適 / 否
Pass / Fail

適 / 否
間接視界装置が視界を走査することでのみ視界全体を画像化できる場合には、走査、描画および初期位置へのリセットの全過程に掛かる時間が22
Pass / Fail℃± 5 ℃の室温で200 ミリ秒を超えないものとする。
If a device for indirect vision can only render the total prescribedfield of vision by scanning the field of vision, the total process ofscanning, rendering and reset to its initial position together shall nottake more than 200 milliseconds at room temperature of 22 deg. C ±5 deg.
C.

6.2.1.3.

クラスI からⅥのCMS の効果は、磁場または電場の悪影響を受けないこと。これは、協定規則第10号、04 改訂シリーズ以降の改訂シリーズの技
術要件および過渡規定への適合によって証明されるものとする。

適 / 否
Pass / Fail

The effectiveness of the CMS of Classes I to VI shall not be adversely
affected by magnetic or electrical fields. This shall be demonstrated bycompliance with the technical requirements and transitional provisions ofRegulation No. 10, 04 series of amendments or any later series ofamendments.

6.2.2.

カメラモニタシステム
Camera-monitor

6.2.2.1

一般要件
General requirements

6.2.2.1.1. カメラモニターシステムの装置を通常運転のためのメーカー推奨位置に取適 / 否
り付けるとき、当該装置の調節位置にかかわらず、車両の内部に搭載され Pass / Fail
たCMSもしくはCMSの部品の場合は直径165 mmの球、または車両の外部に搭載されたCMSもしくはCMSの部品の場合は直径100 mmの球と静接触の可能性がある全部品は、下記6.3.2項に規定するテスト後も支持材に取り付けられたままとなっている部品を含め、2.5 mm以上の曲率半径「c」を有するものとする。

TRIAS 44-R046(1-2)-01
When the devices of the camera-monitor system are mounted in the position
recommended by the manufacturer for normal driving, all parts,
irrespective of the adjustment position of the device, including thoseparts remaining attached to the support after the test provided for inparagraph 6.3.2. below which are in potential, static contact with asphere either 165 mm in diameter in the case of a CMS or parts of CMS
installed inside the vehicle or 100 mm in diameter in the case of a CMS
or parts of CMS installed outside the vehicle, shall have a radius ofcurvature "c" of not less than 2.5 mm.
6.2.2.1.2. 6.2.2.1.1項の要件は、突出が5mm未満である外部表面の部分には適用しないものとする。ただし、当該部分の外向きの角度は鈍角であるものとし、当該部分の突出が1.5 mm未満である場合は検討対象から除外する。

適 / 否
Pass / Fail

The requirements in paragraph 6.2.2.1.1. above shall not apply to partsof the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward
facing angles of such parts shall be blunted and are considered savewhere such parts protrude less than 1.5 mm.
6.2.2.1.3. 直径または最長の対角線が12mm未満である固定孔または凹部の縁端については、鋭利でないことを条件に上記6.2.2.1.1項の半径要件を適用除外
する。

適 / 否
Pass / Fail

Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest
diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements ofparagraph 6.2.2.1.1. above provided that they are blunted.
6.2.2.1.4. ショアA硬さ60未満の材料で作られており、かつ剛性支持材に取り付けられるカメラおよびモニターの部品については、その支持材のみに上記
6.2.2.1.1項の要件を適用するものとする。
For parts of the camera and the monitor which are made of a material witha Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid
support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1. above shall only apply
to the support."
6.2.2.1.5. 車両に技術的最大許容質量に相当する負荷が加えられた状態でCMSの下端が地上高2 m以上の位置に取り付けられている場合、そのCMSに6.2.2.1.1
項の要件は適用しない。
The requirements of paragraph 6.2.2.1.1. do not apply to CMS if theirlower edge is mounted not less than 2 m above the ground when the vehicle
is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.

6.2.2.2

機能要件（クラスV およびVI）
Functional requirements of Classes V and VI

6.2.2.2.1. 飽和領域は、協定規則第46号

6.2.2.2.1.1 項から6.2.2.2.1.4 項の条件
下で表示された画像の15％を超えないものとする。

適 / 否
Pass / Fail

The saturated area shall not cover more than 15 per cent of the displayed
image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1. to 6.2.2.2.1.4.of
Regulation No. 46.
6.2.2.2.2. モニターは、ISO

15008:2003 で指定された多様な光に関する条件において最小コントラストが得られるものとする。

適 / 否
Pass / FailThe monitor shall render a minimum contrast under various light
conditions as specified by ISO 15008:2003.
6.2.2.2.3. 周囲条件に対するモニターの平均輝度は、手動または自動操作のいずれかで調節することができるものとする。

適 / 否
Pass / FailIt shall be possible to adjust the average luminance of the monitor
either manually or automatically to the ambient conditions.

6.2.2.3.

機能要件（クラスI からIV）
Functional requirements for Classes I to IV

6.2.2.3.1. 輝度調節

手動または自動でモニターの平均輝度を調節できるものとする。
Luminance adjustment
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor
either manually or automatically.

適 / 否Pass / Fail

TRIAS 44-R046(1-2)-01
6.2.2.3.2. 作動準備状態（システム利用可能性）

適 / 否
システムが作動不可である場合、警告表示、ディスプレイ情報など にPass / Fail
よって運転者に示す。また、使用者向けマニュアルに表示情報の説明を記載するものとする。

Operating readiness (System availability)
If the system is not operational , it shall be indicated to the driver by
e.g. warning indication, display information.The operator's manual shall
explain the information indicated.
6.2.2.3.3. 画像の質

Image quality

1.

モニター等方性
Monitor isotropy

1.1. 方向均一性

適 / 否

Directional uniformity

Pass / Fail

輝度白レベルに対する比率( 標準 < 35% , 拡大 < 50% )Ratio relative to the luminance white levelクラス 範囲Mesurement directions < i or i' >測定方向Class ratio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

標準(STD)
拡大(EXT)
標準(STD)
拡大(EXT)
単位（Unit）： %1.2. 横方向均一性

適 / 否

Lateral uniformity

Pass / Fail

輝度の白の横方向依存性( 閾値 < 35% )The luminance white lateral dependency
クラス 測定点
Mesurement points
< j >

1

Class

2

3

4

5

6

7

8

9

単位（Unit）： %2.

輝度およびコントラストの変換
Luminance and contrast rendering
モニター（画面保護シートを含む）の最小輝度コントラスト
The minimum luminance contrast at the monitor (including any screenprotector)
直射日光

適 / 否
Pass / Fail

昼間

日没
夜間
Sunset
Night
3:1
2:1
10:1 (5:1)**・・・クラスⅠのミラー・CMS二重機能システムの場合

Direct sunlight

Day

2:1

In the case of Mirror and CMS dual function system of class I

適 / 否
仕様説明書には、モニタにあたる太陽光が輝度コントラストを下げ注意が必要な旨を記載する。
Pass / Fail
The instructions for use shall contain a note that sunlight upon themonitor reduces the luminance contrast which may require the driver to beparticularly alert and attentive.

3.

グレースケール変換
CMSは、少なくとも8 つのグレー階調の色調範囲を表示するものとする。
Grey scale rendering
CMS shall display a tonal range of at least eight distinguishable grey
tonal steps.

4.

適 / 否
Pass / Fail

色の変換
適 / 否
モニター上のチャートパッチ再現色の色相角が下記の要件を満たすものと Pass / Failする
Colour rendering
The hue angle of reproduced colour of the chart patches on the monitor
shall satisfy the following requirements.

色座標<CIE1976 均等色空間>

Colour coordinates <CIE1976 uniform colour space>

TRIAS 44-R046(1-2)-01
赤色 (Red)(0°, 44.8°)or (332.2°, 360°)

緑 (Green)

青 (Blue)

黄色 (Yellow)(96.6°, 179.9°) (209.9°, 302.2°)(44.8°, 96.6°)

アンバー、青および赤の光信号は、それぞれを見分けることができること。

適 / 否Amber, blue and red light signals shall be distinguishable from each other. Pass / Fail

5.

画像の乱れ
適 / 否
使用者向けマニュアルは、発生する可能性がある画像の乱れおよび対象物 Pass / Failの部分的遮蔽に対するかかる画像の乱れの影響について言及するものとする。
Artefacts
The operator's manual shall refer to possible artefacts and their impact
on the partial occlusion of the field of view and of the objects.

5.1. スミア
適 / 否
画面表示されるグレア発生源輝度レベルの最大輝度値の10％を上回らない Pass / Failものとする。
Smear
Smear shall not be more than 10 per cent of the maximum luminance valueof the displayed glare source luminance level.

5.2. ブルーミングおよびレンズフレア
総面積は、画面に表示されるカメラの画像の25％を上回らないものとす
る。

適 / 否
Pass / Fail

Blooming and lens flare
The total area of disturbing blooming and lens flare areas shall notcover more than 25 per cent of the displayed camera image.

5.3. 点光源
適 / 否
CMS には、2 つの見分けられる個別の点光源として映し出された2 つの点 Pass / Fail
光源を運転者が認識することができる作動モードを有するものとする。
Point light sources
CMS shall have an operation mode in which the driver can recognize twopoint light sources rendered as two distinguishable separate point lightsources.

クラスI、クラスII およびクラスIII の間接視界装置:
すれ違いビームヘッドランプに対応する1 組の2つの点光源は、2 つの点
光源として見分けられるものとする。点光源検出係数（PLSDF）が2.7 であること。または、点光源輝度コントラスト係数（PLSCF）が少なくとも0.12 であること。

適 / 否Pass / FailFor Class I, Class II and Class III devices for indirect vision:
A set of two point light sources corresponding to a vehicle passing beam
headlamp shall be distinguishable as two point light source.
The point light source detection factor (PLSDF) shall be at least 2.7 or
the point light source contrast factor (PLSCF) shall be at least 0.12.

当該システムが点光源を上記のとおりに映し出さないモードにある場合、
適 / 否
運転者に示すこと。表示情報については使用者向けマニュアルで説明す
Pass / Failる。
If the system is in a mode where point light sources are not rendered as
described above, this shall be indicated to the driver. The information
indicated shall be explained in the operator's manual.

6.

鮮明度および被写界深度
Sharpness and depth of field

6.1. 鮮明度：MTF50(1:1)

適 / 否

Sharpness

Pass / Fail(a) 中心部における水平および垂直MTF50(1:1)
Horizontal and vertical MTF50(1:1) at center(b) 隅部における水平および垂直MTF50(1:1)
Horizontal and vertical MTF50(1:1) at corners( : ) ≧( : ) ≧

1
2

1 1
×
2 2

MIN(1:1)
MIN(1:1)//

TRIAS 44-R046(1-2)-01
6.2. 被写界深度
適 / 否
対象物との距離を変化させながら測定したMTF10(1:1)が少なくとも以下の Pass / Fail
点における最小解像度を満たすこと。
Depth of field
The MTF10(1:1), when measured at different distances to the object, shallsatisfy at least the minimum resolution for the following points:(a)点1（10 m）および点2（6 m）における解像度
Resolution at point 1(10m) and point 2(6m)(b) 点3（4 m ）における解像度
Resolution at point 3 (4 m)

7.

( : ) ≧

1
2( : ) ≧ 0.9 ×

MIN(1:1)

MIN(1:1)//

幾何学的ゆがみクラスI、II およびIII のCMS最小要求視界内の最大歪みが直線投影又はピンホール投影で20％を超えないこと。

適 / 否Pass / Fail

Geometric distortion
For CMS of Classes I, II and III the maximum distortion within theminimum required field of view shall not exceed 20 per cent relative torecto-linear or pinhole projection.

8.
画像の質に関する追加要件 (協定規則第46号 附則12 1.2.)
8.1. フリッカー
モニターの画像領域全体にフリッカーがないものとする。

適 / 否
Pass / Fail

Further image quality requirements (Annex 12, paragraph 1.2 of Regulation
No. 46.)Flicker
The entire image area of the monitor shall be free of flicker.
6.2.2.3.4. 時間挙動

Time behaviour

1.

フレームレート
適 / 否
最小フレームレートは少なくとも30Hz、弱光条件下または低速操縦中は15 Pass / Fail
Hzとする。
Frame rate
The minimum frame rate of the system shall be at least 30 Hz. In the caseof low light conditions or while maneuvering at low speed, it shall be
at least 15 Hz.

2.

画像形成時間22±5 ℃の温度で55 ms 未満とする。

適 / 否
Pass / Fail

Image formation time
The image formation time shall be less than 55 ms at a temperature of 22±5 deg. C.

3.

システムのレイテンシ
22±5 ℃の室温で200 ms 未満とする。

適 / 否
Pass / Fail

System latency
The latency shall be lower than 200 ms at room temperature 22±5 deg. C.
6.2.2.3.5. 質および人間工学に関する追加要件

Quality and further ergonomic requirements

1.

モニターの高輝度によるグレア
適 / 否
夜間条件下では手動または自動で輝度を薄暗くすることができるものとす Pass / Failる。
Glare due to high luminance of the monitor
The luminance shall be dimmable in the night condition either manually or
automatically.

6.2.3.

その他の間接視界装置

6.2.3.1.

Other devices for indirect vision
装置は可視スペクトルを認識するものとし、認識した像を可視スペクトルに解釈することを要せずに常時画像化するものとする。
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render
this image without the need for interpretation into the visual spectrum.

適 / 否Pass / Fail

TRIAS 44-R046(1-2)-01
6.2.3.2.

像を取得して形にする際に使用する技術に応じて、協定規則第46号
6.2.2.2 項の全体または一部の規定を適用するものとする。

適 / 否
Pass / Fail

Depending on the technology used in obtaining images and presenting them
paragraph 6.2.2.2. of Regulation No. 46. shall be entirely or partly
applicable.

6.3.

テスト
協定規則第21号 を満たす車両のモニターの場合、6.3 項の要件は満たされたとみなす。

適 / 否
Pass / Fail

Test
The requirements of paragraph 6.3. shall be considered to be satisfied in
the case of monitors of a vehicle fulfilling the provisions of Regulation
No. 21.

6.3.2.
6.3.3.

衝撃テスト
Impact Test
クラス番号 テスト番号

振り子の投影角度【°】Class No. Test No.

Projection angleof pendulum

6.3.2.2.7.1.

6.3.3.1.
6.3.3.4.

(Including reflecting
surface)

Yes

Ⅰ

有

2

Yes

有

1

6.3.3.1.
6.3.3.4.

Damage snd State

有1

6.3.2.2.7.3.

破損の状況（反射面含む） 所見

Yes

有

2

Yes

有

1

Yes

有

2

Yes

有

1

Yes

有

2

Yes

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

Remarks

無

適 / 否

No

Pass / Fail

無
No

無

適 / 否

No

Pass / Fail

無
No

無

適 / 否

No

Pass / Fail

無
No

無

適 / 否

No

Pass / Fail無No
6.3.3.4. カメラモニターシステムの場合、レンズは、協定規則第46号 6.3.2 項に規定されたテスト中に破損しないものとする。

適 / 否
Pass / FailIn the case of camera-monitor systems, the lens shall not break during
the tests described in paragraph 6.3.2. of Regulation No. 21.

16.1.

クラスⅠからⅣのカメラモニター装置
Class I to IV camera-monitor devices

16.1.2. システムが作動不可であること（例：CMS の故障）を運転者が認識できる
適 / 否ものとする。
Pass / Failof the system shall be recognizable to the driver
倍率および解像度
16.1.3. Non-operation
Magnification and resolution
16.1.3.1.

倍率係数
適 / 否
CMS の倍率係数の最小値および平均値は、水平と垂直の両方向において、 Pass / Fail協定規則第46号 16.1.3.項の値を下回らないものとする。
Magnification factor:
The minimum and the average magnification factors of the CMS, in bothhorizontal and vertical directions shall not be lower than the value
indicated in paragraph 16.1.3. of Regulation No. 46.
CMSの倍率係数

Magnification
factors of
the CMS

最小値
Minimum

平均値
Average

Ⅰ

Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
運転席側 助手席側 運転席側 助手席側 運転席側 助手席側
Driber's
side

passenger'
Driber's
s
side
side

passenger'
Driber's
s
side
side

passenger'ssideTRIAS 44-R046(1-2)-01
16.1.3.2. 解像度（MTF）

適 / 否
モニターが定めるサイズの中心における解像度MTF10 は、以下の要件を満 Pass / Fail
たすものとする：【a】 = 1。
協定規則第46号 16.1.3.2.の図に示された隅部の測定点における解像度
MTF10 は、以下の要件を満たすものとする：【a】 = 1/2

Resolution (MTF)
Resolution MTF10, at the centre of the monitor defined size shall fulfil
the following requirements：【a】 = 1
Resolution MTF10, at the corner measurement points as illustrated in the
figure of 16.1.3.2. of Regulation No. 46 shall fulfil the following
requirements：【a】 = 1/2

水平方向
In horizontal direction,

垂直方向
In vertical direction,

MTF10 (1:1) / hor ≧ 【a】 × MTF10 MIN (1:1) / hor
MTF10 (1:1) / ver ≧ 【a】 × MTF10 MIN (1:1) / ver

16.1.4 倍率の縦横比
CMS の水平方向と垂直方向における倍率係数の平均値の差は、個々のミラークラスに応じて協定規則第46号 16.1.4.項の範囲にあるものとす
る。

適 / 否
Pass / Fail

Magnification aspect ratio
The difference between the average magnification factor for horizontal
and vertical direction of a CMS shall satisfy the range described inparagraph 16.1.4. of Regulation No. 46 depending on the individual mirror
classes.
縦横比(Aspect ratio)Ⅰ= M system / hor / ave
1- M system / ver / ave
ⅡⅢ
運転席側 助手席側 運転席側 助手席側
Driber's
side

passenger'
Driber's
s
side
side

passenger'
s
side

縦横比
Aspect ratio

16.1.7. 間接視界用電子システムの安全性
適 / 否
使用者向けマニュアルは、人間の視力調節能力の低下に関する情報を提供 Pass / Failするものとし、使用者のニーズに応じた適切な補助を推奨するものとする。
Safety of electronic systems for indirect vision
The operator's manual shall provide information on the decreasing
capacity of the human being to accommodate and shall recommend suitableassistance for the user's needs.

16.1.8. 間接視界用電子システムの安全性
Safety of electronic systems for indirect vision
附則12 2. 間接視界用カメラモニターシステムの安全面に適用される特別要件
Annex2.2. 協定規則第46号附則12 2.に規定された要件に適合しているものとする。

適 / 否
Pass / Fail

Special requirements to be applied to the safety aspects of camera
monitor systems for indirect vision it shall comply with the requirements
prescribed in paragraph 16.1.3. of Regulation No. 46.

16.2.

クラスV およびVI のカメラモニター装置
Class V and VI camera-monitor devices

16.2.1. 間接視界装置は、要求された視界全体にわたり運転者が限界対象物を観察
適 / 否することができる性能を提供するものとする。あるいは、協定規則第46号 Pass / Fail附則11 に従って、表示された対象物のサイズの測定を実施するものとする。
A device for indirect vision shall give such performances that a criticalobject can be observed by the driver over the entire required field ofvision. Alternatively, the determination of the displayed object size
shall be performed according to Annex 11 of Regulation No. 46.

TRIAS 44-R046(1-2)-01
16.2.2. 間接視界装置の取付けによる運転者の直接視界を遮られる量は、最小限と
適 / 否
する。
Pass / Fail
Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of adevice for indirect vision shall be restricted to a minimum.

16.2.4. 車両には、間接視界のための補助装置を取り付けてもよい。
Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.

有 / 無Yes / No

16.2.5. 外部監視用カメラは地上2 m に取付けるか、車両の全幅から50 mm を超え
適 / 否て突出しないものとし、かつ2.5 mm 以上の曲率半径を有するものとする。
Pass / Fail
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above
the ground, or shall not project more than 50 mm beyond the overall
width of the vehicle measured without this device and have a radii ofcurvature of not less than 2.5 mm.

備考
Remarks