Comunicato Stampa
Patek Philippe, GinevraMarzo 2010
Cronografo Nautilus referenza 5980
Due novità sportive in oro rosa 5N e acciaio
Quattro anni fa, in occasione del 30° anniversario, la collezione Nautilus è stata attentamenterielaborata ed arricchita di nuovi modelli inediti. Gli appassionati hanno apprezzato in modo
particolare il lancio del cronografo Nautilus, che abbina un design sportivo elegante ed una
complicazione decisamente sportiva. Quest’anno al salone Baselworld 2010, Patek Philippepone il cronografo al posto d’onore, presentando due nuove versioni del cronografo Nautilusche, grazie alle loro personalità contrastanti, consentiranno di sedurre un pubblico ancora piùvasto.
I punti in comune
I due nuovi modelli hanno in comune lo stesso design immediatamente riconoscibile, la stessa
costruzione sofisticata della cassa e lo stesso movimento cronografico automatico. La cassa in tre
pezzi, della larghezza di 44 mm, presenta le protuberanze laterali tipiche dello stile Nautilus nonché ilfamoso sistema di chiusura ermetica della lunetta ispirata agli oblò dei transatlantici – un dispositivo
che, in aggiunta alle guarnizioni molto efficienti applicate alla corona e ai pulsanti, garantisce una
resistenza all’acqua fino a 12 bars (120 m). Questa cassa tanto robusta quanto elegante, dotata di un
fondo avvitato trasparente in cristallo di zaffiro, racchiude il calibro cronografico Patek Philippe CH 28520 C con ruota a colonne, carica automatica, innesto verticale a dischi e finestrella della data a ore 3
con cambio data istantaneo che si effettua in meno di un decimo di secondo. L’indicazione di ore eminuti del tempo normale è completata da un cronografo con funzione flyback. Grazie alla presenzadell’innesto a dischi che non comporta praticamente alcuna usura, la grande lancetta del cronografo
può essere anche utilizzata come lancetta permanente dei secondi. Per questo motivo il movimento
non ha i piccoli secondi e, per il contatore dei minuti e delle ore del cronografo offre una soluzione
altrettanto originale: le indicazioni sono raggruppate in un monocontatore su tre scale concentriche,dall’esterno verso l’interno, con i minuti da 0 a 30, i minuti da 30 a 60 e le ore da 1 a 12.
Le particolarità della referenza 5980R in oro rosa 5N 18 carati con cinturino in pelle
Patek Philippe lancia a Baselworld 2010 il primo cronografo Nautilus con cinturino in pelle e una cassain metallo prezioso, cioè l’oro rosa 5N 18 carati. Grazie alla sua percentuale di rame leggermente piùelevata, questa lega ha una colorazione più scura del solito oro rosa e si caratterizza per uno stile piùmaschile, senza nulla perdere in eleganza. La sua tonalità si accorda perfettamente con il quadrante
bruno con rilievo orizzontale, stampato e colorato in dégradé da chiaro a scuro dal centro verso laperiferia – due segni riconoscibili del design Nautilus. Le ore sono marcate da nove grandi indici
applicati in oro rosa con rivestimento luminescente, in stile «bâton» in abbinamento alle lancette,anch’esse in oro rosa ed evidenziate con rivestimento luminescente. L’armonia visiva è completata
dalla lancetta del cronografo/lancetta dei secondi in oro rosa 18 carati dotata di un grande contrappeso
che garantisce una marcia senza oscillazioni. Sul monocontatore, la lancetta del contatore delle ore èChemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Page 2

grigia, mentre quella del contatore di minuti si distingue per la sua silhouette leggermente più lunga epiù affilata nonché per il suo colore rosso. Il nuovo cronografo Nautilus in oro rosa monta un cinturino
in alligatore bruno grandi scaglie dotato di attacchi esclusivi che garantiscono un’integrazione perfetta
con la cassa; il confort è assicurato anche da un fermaglio à déployante in oro rosa 18 carati.
I segni distintivi della referenza 5980/1A-014 in acciaio
La nuova referenza 5980/1A-014 si distingue dal modello in oro rosa per il materiale della cassa, per icolori del quadrante e dell’indicazione della data nonché per il bracciale, imponendosi come unclassico dello sport elegante che esprime tutta la sua robustezza e mascolinità con la potenzadell’acciaio. Il suo stile unico – contraddistinto dalle importanti protuberanze laterali e dalla lunetta
ottagonale arrotondata Nautilus – è messo in risalto dalla sottile alternanza delle finiture: satinatura
verticale sulla superficie piatta della lunetta, lucidatura a specchio sui bisselli della lunetta e sui fianchidella cassa. Lo stesso gioco di luce si ripete sul bracciale integrato in acciaio, con le maglie interne
lucidate e quelle esterne satinate. Il nuovo cronografo Nautilus in acciaio si distingue anche per il suo
quadrante originale, differente tanto dal modello in oro rosa che dalle precedenti versioni in acciaio.
Patek Philippe ha conservato il rilievo orizzontale e il dégradé tipici dei Nautilus, ma li riproduce qui in
un nuovo colore nero con l’indicazione della data in cifre bianche su fondo nero; il monocontatore
grigio argenté è dotato di cifre nere per le scale del contatore di minuti da 0 a 30 e per il contatore delleore, mentre i minuti da 30 a 60 sono stampati in rosso. I nove indici applicati e le lancette di ore eminuti stile «bâton» sono in oro bianco 18 carati, sottolineato da un rivestimento luminescente. La
grande lancetta del cronografo/lancetta dei secondi è in acciaio rodiato, le lancette del monocontatorein ottone rodiato – quella del contatore dei minuti si distingue invece per la sua estremità dipinta inrosso.
Come il cronografo Nautilus in acciaio del 2006, che continua a figurare nella collezione attuale Patek
Philippe, la nuova referenza 5980/1A monta un bracciale metallico che si adatta confortevolmente alpolso grazie alle sue maglie arrotondate e alla sua costruzione studiata. Il fermaglio à déployantemolto funzionale garantisce un’apertura e una chiusura molto agevole.
Con questi due nuovi modelli di cronografi, Patek Philippe rafforza l’attrazione per la sua mitica
collezione Nautilus. La nuova versione in acciaio con quadrante nero mira ad una allure decisamente
virile e sportiva, mentre la nuova referenza in oro rosa riveste la sportività del cronografo in modo
maschile ed elegante. Un’altra dimostrazione che questa collezione è capace di variare con brio
caratteri e stili.

Page 3Caratteristiche tecniche
Cronografo Nautilus referenza 5980R
Movimento:

Calibro CH 28-520 C
Movimento meccanico a carica automatica, cronografo « monocontatore »60 minuti con ruota a colonne e grande lancetta dei secondi al centro(lancetta del cronografo). Data a finestrella.

Diametro:
Spessore:
Numero dei componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:

30 mm
6,63 mm
327
35Max. 55 ore
Rotore centrale unidirezionale in oro 21 carati; cuscinetto a sfere inzirconio che non richiede alcuna lubrificazione
Gyromax a 4 raggi, 4 masselli
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
BreguetBilanciere:
Frequenza:
Spirale:Funzioni:Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora

Indicazioni sul quadrante: Lancette di ore e minuti al centroLancetta del cronografo/dei secondi al centro
Quadrante ausiliario «monocontatore» del cronografo a ore 6 con:
- contatore di 60 minuti (conteggio dei minuti su due scale concentriche
graduate rispettivamente da 0 a 30, in nero, e da 30 a 60, in rosso)- contatore 12 ore
Finestrella:- a ore 3, data a salto istantaneo basata su brevetto Patek Philippe del1991 (cambio data a mezzanotte in meno di un decimo di secondo)
Pulsanti:- avvio e stop cronografo a ore 2- rimessa a zero del cronografo e funzione flyback a ore 4

Bottoni correttori

Correzione rapida della data a ore 8 (stilo correttore in ebano e oro rosa 18carati)

Page 4

Abbigliamento
Cassa:In 3 parti (fondo, carrure, lunetta)
In oro rosa 18 carati, fondo in cristallo di zaffiro trasparente, corona
impermeabile a vite
Lunetta a satinatura verticale
Impermeabile sino a 120 metri

Dimensioni della cassa:

Da ore 3 a ore 9: 44 mm
Da ore 3 a ore 9 con corona: 45,60 mm
Da ore 6 a ore 12: 38,50 mm (lunetta); (45,52 mm con integrazionebracciale)
Da ore 2 a ore 8: 40,50 mm
Spessore: 12,16 mm

Quadrante:Dégradé da bruno scuro sul bordo a bruno al centro
Rilievo orizzontale
9 indici «bâton» applicati in oro rosa 18 carati con rivestimento
luminescente Superluminova
Lancette di ore e minuti stile «bâton» in oro rosa 18 carati conrivestimento luminescente Superluminova
Lancetta del cronografo/dei secondi stile «bâton» in acciaio sabbiato
doratoQuadrante ausiliario a due zone, bruno azzurrato al centro e argentéall’esterno. Due zone separate da una punteggiatura dorata.
Lancetta del contatore delle ore stile «bâton», con contrappeso, in ottone
dipinto in bianco
Lancetta del contatore dei minuti stile «bâton», con contrappeso, in ottone
dipinto in rosso

Cinturino:

In alligatore scaglie quadrate, cucito a mano, bruno scuro opaco, confermaglio à déployante Nautilus in oro rosa 18 carati.

Page 5Caratteristiche tecniche
Cronografo Nautilus referenza 5980/1A
Movimento:

Calibro CH 28-520 C
Movimento meccanico a carica automatica, cronografo « monocontatore »60 minuti con ruota a colonne e grande lancetta dei secondi al centro(lancetta del cronografo). Data a finestrella.

Diametro:
Spessore:
Numero dei componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:

30 mm
6,63 mm
327
35Max. 55 ore
Rotore centrale unidirezionale in oro 21 carati; cuscinetto a sfere inzirconio che non richiede alcuna lubrificazione
Gyromax a 4 raggi, 4 masselli
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
BreguetBilanciere:
Frequenza:
Spirale:Funzioni:Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora

Indicazioni sul quadrante: Lancette di ore e minuti al centro
Lancetta del cronografo/dei secondi al centro
Quadrante ausiliario «monocontatore» del cronografo a ore 6 con:
- contatore di 60 minuti (conteggio dei minuti su due scale concentriche
graduate rispettivamente da 0 a 30, in nero, e da 30 a 60, in rosso)- contatore 12 ore
Finestrella:- a ore 3, su fondo nero, data a salto istantaneo basata su brevetto Patek
Philippe del 1991 (cambio data a mezzanotte in meno di un decimo disecondo)
Pulsanti:- avvio e stop cronografo a ore 2- rimessa a zero del cronografo e funzione flyback a ore 4

Bottoni correttori

Correzione rapida della data a ore 8 (stilo correttore in ebano e oro bianco
18 carati)

Abbigliamento
Cassa:In 3 parti (fondo, carrure, lunetta)

Page 6

Dimensioni della cassa:

Quadrante:

In acciaio, fondo in cristallo di zaffiro trasparente, corona impermeabile avite
Lunetta a satinatura verticale
Impermeabile sino a 120 metri
Da ore 3 a ore 9: 44 mm
Da ore 3 a ore 9 con corona: 45,60 mm
Da ore 6 a ore 12: 38,50 mm (lunetta); (45,52 mm con integrazionebracciale)
Da ore 2 a ore 8: 40,50 mm
Spessore: 12,16 mm
Dégradé da antracite, al centro, a nero sul bordo
Rilievo orizzontale
9 indici «bâton» applicati in oro bianco 18 carati con rivestimento
luminescente Superluminova
Lancette di ore e minuti stile «bâton» in oro bianco 18 carati con
rivestimento luminescente Superluminova
Lancetta del cronografo/dei secondi stile «bâton» in acciaio sabbiato edorato
Quadrante ausiliario a due zone, nero azzurrato al centro e argenté
all’esterno.
Lancetta del contatore delle ore stile «bâton», con contrappeso, in ottone
dipinto in bianco
Lancetta del contatore di minuti stile «bâton», con contrappeso, in ottone
dipinto in rosso

Bracciale:

In acciaio, maglie centrali lucidate, maglie esterne satinate
Fermaglio à déployante in acciaio