１０２００９ƹࠄ‫¦ޮ܋‬ǧǌǨǌƟƞƷƿƕƄƊǈƜƎ§Ӟ‫ݓ‬ƣඝ๟ড়ƜƀǄŹŹࡦᑋƚƄƿƹ଒࠻੾‫ڷ‬ƟƞƷŷƿ¦ƳƔ−1−財団法人
香川県国際交流協会
理事長

多田野榮

当協会は、県、市町、民間団体などと連携しつつ、国際交流活動の推進を図るための中核的機関として平成元年10月に設立されました。当時の本県は、昭和62年の高松自動車道部分開通や、63年の瀬戸大橋開通、そして協会の設立１カ月半後には新高松空港開港と、県民の悲願であった、いわゆる３大プロジェクトとしてのインフラ整備がなされ、陸海空に、外へ向かって、また、外から内へ向かって大きく扉が開かれたときでありました。
一方、海外においては、11月9日の「ベルリンの壁」崩壊に象徴される「冷戦時代の終焉」を迎えたときでもあります。そのようなときに産声を上げた当協会は、国家レベルで考えられてきた国際交流を地域レベルでの課題としてとらえ、国際理解のための普及啓発事業や機関誌の発行などさまざまな事業を実施してまいりました。
その後、国際化はより身近なものとなり、事業のあり方も、「国際交流」から「国際協力」へと新たな潮流が起こりましたことから、関係民間団体や、大学、企業などとの連携もより一層強化し対応してまいりました。
そして、設立から20年を経た現在、グローバル化の一層の進展などにより、時代はさらに大きく変貌を遂げるとともに、在県外国人数も、この20年で4倍になっております。
このような外国人住民を、同じ生活者・地域住民として認識する視点から、国籍、言語、文化などの違いを認め、尊重しあうための「多文化共生」という新たな柱が事業に加わっております。
こうして、設立20周年を迎えることができましたことはひとえに皆さまのおかげてあり、感謝の念に堪えません。当協会といたしましては、今後とも地域や時代のニーズに的確に対応した事業に取り組んでまいりますので、皆さまのなお一層のご支援、ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

1988年、瀬戸大橋開通を前に香川は燃えていた。悲願実
現の喜びから「交流と創造」をテーマに架橋記念博を開き、そこからアイパルが生まれた。
当時、架橋博スピリットと呼ばれた「協調と連帯・奉仕」の精神は、今も国際協力に息づいていると思う。
財団法人香川県国際交流協会 顧問 本多 英信

設立２０周年、おめでとうございます。県内の外国人登録者数が、昨年末現在、協会設立時の約４倍の８，７００人余となるなど、急激な国際化が進展しています。地域における多文化共生の推進をはじめとする協会の事業の一層の充実とさらなる発展を願っています。
香川県知事 真鍋 武紀

財団法人香川県国際交流協会設立20周年、誠におめでとうございます。
国際協力・国際交流事業や多文化共生社会づくりに積極的に取り組んでこられた歳月は貴重であります。
この度の記念すべき20周年を契機として、さらに飛躍されんことを期待いたします。
財団法人 高松市国際交流協会 常務理事 塩田 章

四国の地域国際化協会の中で最も元気なアイパル香川が20周年を迎えました。おめでとうございます！
アイパル香川は市民の国際交流・国際協力活動の支援、在住外国人への支援、市民の関心に応じた様々な普及啓発活動など、多岐にわたる活動を活発に進めています。
私たちJICA四国も、市民の国際協力活動推進のパートナーとして連携して活動しておりますが、その活力はすばらしいと思います。
私たちの生活すべてが世界と繋がっている一方で、若者の関心が内向きになってきていると言われる現在、アイパル香川の活動はますます重要になってきています。
今後ともアイパル香川が香川県の国際化の旗振り役としてすばらしい働きを続けていくことを期待します。
独立行政法人国際協力機構 四国支部長
新納 宏

−2−

おめでとうございます。いかに速く感じられても、協会に関わらせて頂いたこの20年は私にとってかけがえのない時間です。教師として人間として成長する機会を与えてくださり、感謝の気持ちが絶えません。
次世代に繁げられるように私も心新たに学んでいきたいと思っています。
協会日本語講師 山下 知美

20周年おめでとうございます。
今後もより多くの方に利用され、世界の人々と県民をつなぐ場として、ますますご活躍されることを期待しております。
国境を越えて人と人とが自然と助け合う、そんな社会を目指して力を合わせて頑張って参りましょう！
一般社団法人セカンドハンド理事長
平野 キャサリン
平成元年12月、県丸の内分庁舎に（財）香川県国際交流協会の施設が開設された時のご挨拶で「世界に開かれた香川をめざしてより多くの外国人と交流、協力を」と当時の（故）平井知事様の言葉を思いだし20周年を迎えた今一度発信します。
仏生山国際交流会 代表 十河 瞳協会の設立当初から関係した者の一人として、20周年を心よりお祝い申し上げますと共に、今後益々のご発展をお祈り申し上げます。
私にとって一番思い出深いのは、陝西省との友好提携（1994年）です。
財団法人香川県国際交流協会
初代副理事長 荻野 清士
協会設立20周年おめでとうございます。
この10年ほど、協会での様々な交流事業や支援事業を通して、来県する外国人の方々、また支援する県民の方と接する機会がありました。出会いあり、別れあり、失敗ありとたくさんの経験をここアイパルでしてきました。
たくさんの人々が協会を通じてつながっていると同時に、協会もまた多くの人々に支えられてきた20年だと思います。
香川でも、高松だけでなく各地域で外国人住民が増えており、これからは各市町とも連携した共生のための取り組みが期待されます。今後も協会の活動が益々充実し、交流・支援の輪が広がることを祈願しております。
元協会職員 児島 由佳
祝協会設立20周年。世界各国の方々との交流、又各国の文化を日本の方々にご紹介できる機関として大いに活躍される事を祈念いたします。協会の更なるご発展の為に私も微力ながら尽力をつくさせていただきます。
協会通訳ボランティア（ポーランド）
山崎 ボグミワ
It is a pleasure to congratulate IPAL Kagawa on theoccasion of its 20th anniversary. The hard work of
the staff and teachers over the past 20 years has
made an important contribution to promotinginternational understanding between the Japaneseand foreign citizens of Takamatsu. I hope for many
more years of excellent work by IPAL that willcontribute significantly to the betterment of thepeople in the Takamatsu region and beyond.
Congratulations!
協会英語講座講師 ジェラディン・マクラハン

アイパル20周年のお誕生、おめでとうございます。私はアイパルで一年間仕事をしていた
時に、外国語講座、生活相談、ボランティア研修講座及び一般市民向けのイベントに参加して、自分自身が大変勉強になったとともに、アイパルの香川県民に対する存在感を強く感じておりました。アイパル20周年をお祝いすると同時に、これから元気でより活躍できるようにお祈りしております。
平成19年度国際交流員(中国） 欒 恵東協会設立20周年おめでとうございます。
「アイパル通信」を毎回遠いアマゾンまで送って下さり、香川県内における外国人の様子が良くわかり、楽しく読ませて頂いております。この度を節目に益々の御活躍と御発展を祈念します。
ブラジル北伯香川県人会 会長 山本 陽三
アイパル香川設立20周年おめでとうございます。
私は、平成20年度の海外技術研修員として香川県の一般企業等で技術研修をさせていただきました。
アイパル香川や香川県国際課の皆さんには、研修先の企業を紹介していただいたり、県内研修旅行で香川県の様々な場所や企業を見学させていただいたり、いろいろなイベントで沢山の方々と交流させていただきました。また、私達研修生の生活面でのサポートもしていただき、慣れない異国での暮らしにもすぐに馴染めました。
アイパルや国際課の皆さんとは、６ヶ月間本当に楽しい時を過ごさせていただき、充実した研修をさせていただくことができました。本当にありがとうございました。
平成20年度海外技術研修員（パラグァイ）平岩小京
もう10年前になると思いますが、我が家が初めてホストファミリーとして外国人を受け入れた記念すべきアイパル仲間入りの年です。長男が北京、長女はイギリスに留学していたので私た
ち夫婦で何か海外の方にお役にたてる事はないかと思いホストファミリーに登録しました。紹介されたお客様は礼儀正しいので困った経験もせず、お泊まりいただいた方々といつも別れがたい思い出ばかります。
私たち家族が少しでもグローバルになれたのはアイパルのいろいろなイベントやホストファミリーの経験でした。高
松にいながら世界中から素敵な出会いがここにありました。
言葉よりもハートだといつも思います。アイパルは小さな世界地図だと思って時々訪ねてみたくなります。
協会登録ホストファミリー 小橋 克彦、あやみ−3−

−4−

−5−

今年もはや10月。秋が深まってきましたね。食欲 の秋、芸術 の秋、スポーツの秋といろいろありますが、読書の秋にちなんで今月のテーマ「私が影響を受けた本」を紹介してもらいましょう！
【国際交流員紹介】◆林 善雅 イム ソナ（韓国 江原道 春川市出身）◆ジェレミー・ラニグ（アメリカ オレゴン州出身）◆劉 衛剛 リュウ エイゴウ
（中国 陝西省 西安市出身） ◆ クリストファー・マッケーブ（アメリカ コロラド州出身）

字が読めるようになってから、人は無数の本を読んでいると思います。私も今までいろいろな本を読んで、それからいろいろな影響を受けてきたと思います。今日は私が外国に興味を持つきっかけになった有名な韓国の本『風の娘、歩いて地球3周半』を紹介します。
この本を読んだのは多分、大学１年生の時、大学の図書館だったと思います。まだ、1回も海外に行ったこともなかった私でしたが、これからお金を貯めていろいろな所に行こうという気持ちがあったのでこの本のタイトルはすごく魅力的でした。
内容は外資系広報会社で働いていた35歳の女性が、ある日子どもの頃から夢だった世界１周のために会社を辞め、７年間世界の奥地ばかりを回るお話です。でも、この旅にはルールがあります。
１．
陸地がつながっている限り、必ず陸路で移動する。
２．
１つの宿では１週間以上泊まる。
３．
１つの国では少なくとも１ヶ月滞在するなど…
しかも、発音することさえ難しい国ばっかり…
時にはお金を節約するために宿の中ではなく屋根の上で寝たり、病気になって死にそうになったり、これは旅行ではなく訓練なのかもしれないと思ったこともあります。しかし、主人公が出会った温かい人々、私が全然知らない地についての話について読みながら素敵な人生だなと思った記憶があります。しかも、この旅を終えて著者は貧しい国の人々のために国際緊急救護チーム長として、また色々な国で活躍しています。
この本を読んで、そしてこの人の人生を見てすごい人だなぁとは思いましたが、正直普通の人はこんな事できない！
！本の中だけの話だと思いました。
しかし、この本を読んだおかげで国際的な人間になることに憧れ、今の仕事をするようになったのではないかと思います。
そういえば皆さんと私が出会えたもこの本のお陰かもしれないですね＾０＾ｖ【イム ソナ】

良い本を読むと気高い人会話と言われます。数年前に偶然、 いくものも多いのに対し、諺は今もなお私たちの暮らしの中集英社から出版されている『暮らしの中の諺』という本を読み、 に生きています。私たち人間は煩悩の鬼の哀しさに、人を愛したり恋したりすることもあれば、憎んだり呪ったりすること本当に感心しました。私たちの日常生活の中で諺を一つも聞もあり、また楽しさ嬉しさに有頂天の時もあれば、悲しみに沈かない日はないと言っても過言ではないでしょう。
んだり、怒りに震える時もあります。そのような如何なる時にもし言語が以心伝心の鍵だったら諺はきらきらに輝いた金のでも諺はいつも私たちの側にあって、明るく微笑みかけてい鍵だと思います。
諺は簡単な言葉で書かれているし、意味もわかりやすいし、 ます。
特にこの本にはたくさんの諺が集められています。民衆の哲学も深いし、形式も綺麗です。そして、内容もとても豊かで生活の知恵であり、それらには多様な価値観が反映されていす。また、政治、経済、文化、宗教、生活など色々な分野の事まます。この本を読んでからは、私は物事をもっと深く考えて、で含まれています。
いろいろな人生についての考え方がわかったような気がしま
例えば、驕平家は久しからず、商は牛の涎、聞くは一時の恥す。もし皆さんがこの本に会う機会があれば、ぜひ読んでく
聞かぬは一生の恥、捻華微笑、遠くの親戚より近くの他人。
ださい。読めば読むほど、私のようにこの本が好きになると『諺は日常の経験の娘なり』とはイギリスの諺ですが、本当に諺は人間の生活体験から生まれた民衆の知恵だと思います。 思います。
【リュウ エイゴウ】
また、民衆の行動の指針と言えます。広く万人に支持され、長く世に伝えられてきました。
数えられないほどの言葉の中には、朝に生まれ夕に消えてよだれ

ねんげみしょう

私が影響を受けた本「Where the Sidewalk Ends」「Where the Sidewalk Ends」（歩道の終わるところ）はアメリカの作家シルヴァスタイン・シェルによって書かれた詩集です。この本は1975年に初めて出版され、児童向けの本として、評価されています。現在でも小中学生や高校生だけではなく、大人もこの本をよく読んでいます。この本では、シルヴァスタインが空想的な世界を作っています。例えば、男の子がテレビになる、女の子が一匹のクジラを食べてしまう、人々が自分の影を掃除する、靴が鳥のように飛ぶ、ワニが歯医者に行くなどがこの世界で起こっています。
この本の一番有名な詩は本と同じ題名の「Where theSidewalk Ends」という詩です。この詩は子どもの立場から書かれていて、町に関するもの（セメントの道や、工場、車など）に興味を持たずに、自然の中で遊びたいというものです。また、この詩には自然と産業が共存するという深いテーマがあり、汚染されたセメントばかりの町と純粋できれいな自然、この二つの環境の境が歩道の終わるところです。
「Where the Sidewalk Ends」はたくさんの人が読んでもそれぞれが色々なレベルで意味をとって楽しめる本です。
シルヴァスタイン・シェルが作った世界に入って、歩道が終わるところまで行ってみませんか？
【ジェレミー ラニグ 】

−6−

−7−

−8−