CONDICIONES DE USO DEL USUARIO FINAL DE SOPHOSNOTA: Esta traducción se ha generado de forma automática y se ofrece únicamente parala comodidad de los usuarios. Esta traducción generada automáticamente no ofrece lamisma calidad que la traducción humana y puede contener errores. Esta traducción seproporciona "TAL CUAL" y sin ninguna garantía en cuanto a la exactitud, la exhaustividad ola fiabilidad de la misma. Si existiera alguna incoherencia entre la versión en lengua inglesa
de este acuerdo y cualquier versión traducida, prevalecerá la versión en lengua inglesa.

Sophos ha simplificado sus documentos de licencia. Las Condiciones de uso de usuario final de Sophos ahora
contienen términos y condiciones de uso aplicables a todo el software empresarial, los servicios en la nube y losservicios gestionados de Sophos basados en suscripción. Este Acuerdo entrará en vigor el 17 de enero de 2022 y
se aplicará a todos los derechos adquiridos o renovados a partir del 17 de enero de 2022. El uso del hardware deSophos se rige por este Acuerdo, modificado por los Términos del hardware de Sophos. Todas las licencias desoftware perpetuas seguirán rigiéndose por el Acuerdo de licencias de usuario final de Sophos.
Efectiva. 17 de enero de 2022
ESTAS CONDICIONES DE USO PARA EL USUARIO FINAL DE SOPHOS (“ACUERDO”) ENTRE EL CLIENTE Y SOPHOSLIMITED (“SOPHOS”) RIGEN EL ACCESO Y USO POR PARTE DEL CLIENTE DE LOS PRODUCTOS DE SOPHOS (QUE
INCLUYEN SOFTWARE, SERVICIOS EN LA NUBE Y SERVICIOS GESTIONADOS) Y SON CONTRATOS LEGALMENTE
VINCULANTES Y APLICABLES.
AL HACER CLIC EN UNA CASILLA QUE INDIQUE LA ACEPTACIÓN O ACUERDO, O AL ACCEDER O UTILIZAR EL
PRODUCTO, EL CLIENTE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. SI LA PERSONA QUE ACEPTALOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO ACEPTA EN NOMBRE DE UNA COMPAÑÍA U OTRA ENTIDADLEGAL, DICHA PERSONA REPRESENTA QUE TIENE LA AUTORIDAD DE VINCULAR DICHA ENTIDAD A ESTE ACUERDO.
SI EL CLIENTE NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO ACCEDA NI UTILICE
EL PRODUCTO.
Si
desea
ver
el
Acuerdoenotro
idioma,visitecualquieradepáginas: Español, francés, italiano, alemán, chino tradicional, chino simplificado y japonés.

lassiguientes

1. DEFINICIONES
1.1 "Filial" se referirá, con respecto a cada una de las partes, a una entidad que controla, esta controlada por o seencuentra bajo el control común de dicha parte. A los efectos de esta definición, “control” se referirá a ser elbeneficiario efectivo de más del cincuenta por ciento (50%) del poder de votación o del capital de una entidad.
1.2 “Producto beta” se refiere a cualquier Producto (o porción de un Producto ) o Producto que Sophos identifiquecomo beta, pre-lanzamiento, acceso anticipado o vista previa, y que se pone a disposición del Cliente durante El
Periodo de suscripción pero no está disponible para su uso general.
1.3 “Servicio en la nube” se refiere a la oferta de software como servicio alojado u otra función habilitada para lanube del Software.

Página 1 de 14

1.4 “ Información confidencial ” significa cualquier información no pública, confidencial o de propiedad de la partedivulgadora que esté claramente marcada como confidencial o razonablemente debe ser considerada confidencial
dada la naturaleza de la información y las circunstancias de la divulgación, incluidos los Productos Beta y laDocumentación Relacionada.
1.5 “Cliente” significa la empresa o entidad jurídica identificada en el Programa aplicable, o en el caso de que noexista un Programa aplicable, “Cliente” significa: (a) la compañía o entidad legal en cuyo nombre un Usuario acceda
o utilice el Servicio, o (b) una persona que acceda o utilice el Servicio en su propio nombre.
1.6 “Contenido del cliente” se refiere a todo el software, los datos (incluidos los datos personales), las aplicaciones
que no sean de Sophos o de terceros, y cualquier otro contenido, comunicación o material, en cualquier formato;y a cualquier sistema, red o infraestructura proporcionada o accesible por el Cliente o el Usuario a Sophos en
relación con el acceso y uso del Producto por parte del Cliente.
1.7 “Documentación” se refiere a cualquier especificación técnica, contenido de ayuda en línea, manuales deusuario o material similar relacionado con la implementación, operación, acceso y uso del Producto que Sophos
pone a disposición de Sophos, tal como Sophos pueda revisar de vez en cuando.
1.8 “Derecho” significa la cantidad de unidades del Producto que el Cliente ha adquirido y el Periodo de suscripción
asociado, cada una de las cuales se indica en el Calendario aplicable.
1.9 “correcciones” se refiere a cualquier código, archivo o script personalizado o de muestra proporcionado por
Sophos como parte de la prestación de soporte técnico para hardware o producto que no forme parte de la oferta
estándar de Sophos.
1.10 “Hardware” se refiere a cualquier dispositivo o componente informático físico de Sophos (ya sea nuevo orenovado, y esté sujeto o no al pago de una tarifa) en el que funcione el Software, así como a cualquier componenteo periférico relacionado (incluidos, entre otros, cables de alimentación, ventiladores, módulos de fuente dealimentación, unidades, transporte, envío de kits y kits de montaje en rack).
1.11 “Servicio gestionado” hace referencia a cualquier servicio de seguridad gestionado u otros servicios deseguridad asociados para los que se publique la Descripción del servicio con este Acuerdo en
https://www.sophos.com/es-es/legal.
1.12 “Socio” se refiere al distribuidor autorizado, distribuidor u otro tercero independiente de Sophos al que el
Cliente adquiera una suscripción al Producto.
1.13 “datos personales” significa cualquier información relacionada con un individuo identificado o identificable oque se define de otra manera como “datos personales”, “información personal” o “información personalmente
identificable” en virtud de las leyes de protección de datos aplicables.
1.14 “Producto” significa Software, Servicio, Software de servicio, Producto de prueba o Producto beta al que el
Cliente está autorizado a acceder y utilizar según los términos de este Acuerdo (y cualquier dato generado por él,
excluido el Contenido del Cliente), incluidos los servicios de asistencia y mantenimiento aplicables, laDocumentación y cualquier solución.
1.15 «Leyes de protección y control de las exportaciones» se refiere a cualquier ley, reglamento, estatuto,
prohibición o medida similar aplicable al Producto y/o a cualquiera de las partes en relación con la adopción,
aplicación, aplicación y aplicación de sanciones económicas, controles de exportación, embargos comerciales oPágina 2 de 14

cualquier otra medida restrictiva, incluidas, entre otras, las administradas y aplicadas por la Unión Europea, el Reino
Unido y los Estados Unidos, que se considerarán aplicables al Producto.
1.16 “Programación”significa la confirmación de pedido emitida por Sophos, u otra documentación equivalente,
que detalla la compra de un Producto por parte del Cliente y el Derecho, y puede incluir otros detalles de acceso y
uso del Producto.
1.17 “Servicio” hace referencia a un servicio gestionado o servicio en la nube al que el cliente está autorizado para
acceder y utilizar según los términos de este Acuerdo.
1.18 “Descripción del servicio ” hace referencia a la descripción de Sophos de las funciones de un Servicio deseguridad, incluidos los términos y requisitos específicos del servicio adicionales, disponibles en
https://www.sophos.com/es-es/legal.aspx.
1.19 “Software de servicio” se refiere a cualquier Software puesto a disposición por Sophos para su uso por el
Cliente en relación con un Servicio.
1.20 “Software” se refiere a los programas informáticos de Sophos, incluidas las actualizaciones, las actualizaciones,
el firmware, incluido cualquier software incorporado en el hardware y la documentación aplicable.
1.21 “Materiales de Sophos” significa (i) todos los materiales propiedad de Sophos, cualquier resumen escrito o
impreso, análisis o informes generados en relación con un Producto, incluidos los informes escritos creados para el
Cliente en el curso de la prestación de un Servicio, Y (ii) los datos generados por Sophos en relación con el uso de
un Producto por parte del Cliente, incluidos, entre otros, las detecciones, los datos de amenazas, los indicadores decompromiso y los datos contextuales (excepto el Contenido del Cliente).
1.22 “Término de suscripción” significa el término del acceso y uso autorizado del Producto por parte del Cliente,
tal como se establece en el Anexo aplicable.
1.23 “Servicios de terceros” tiene el significado que se indica en la Sección 3.3.
1.24 “Datos de inteligencia frente a amenazas” se refiere a cualquier información sobre malware, amenazas,
eventos de seguridad reales o intentados, incluidos, entre otros, su frecuencia, origen,código o metadatos
asociados, identificadores generales, sectores atacados, y geografías que: (i) el Cliente proporciona a Sophos en
relación con este Acuerdo, o (ii) es recogido o descubierto por Sophos en relación con el acceso y uso del Producto
por parte del Cliente, excluyendo cualquier información o datos que identifiquen al Cliente o en la medida en que
incluya Datos Personales. Para evitar dudas, los datos de inteligencia de amenazas no son información confidencialdel cliente.
1.25 “Producto de prueba” tiene el significado establecido en la Sección 2.4(a) a continuación.
1.26 “Término de prueba” tiene el significado establecido en la Sección 2.4(a) más adelante.
1.27 “Datos de uso” significa cualquier información relacionada con el diagnóstico y el uso del uso, el rendimiento
y el funcionamiento del Producto, incluidos, entre otros, el tipo de navegador, las características del Producto y lossistemas que se utilizan y/o a los que se accede, así como los datos relacionados con el rendimiento del sistema ydel Producto.
1.28 “Nivel De Uso” tiene el significado que se indica en la Sección 2.2 a continuación.
Página 3 de 14

1.29 “Usuario” hace referencia a los empleados, contratistas y personal similar del Cliente y sus Afiliados
autorizados para acceder y utilizar el Producto en nombre de dicha entidad.
2. USO Y RESTRICCIONES DEL PRODUCTO
2.1 Licencia y derecho de acceso y uso. Sujeto al cumplimiento por parte del Cliente de los términos de este
Acuerdo, Sophos otorga al Cliente una licencia mundial no exclusiva, no transferible y el derecho a acceder y utilizar
el Producto que se indica en el Programa durante el Periodo de suscripción aplicable únicamente para fines deseguridad de la información interna del Cliente, Excepto que los clientes pueden utilizar Sophos Factory para finescomerciales internos del Cliente. El Cliente podrá permitir a sus Afiliados y Usuarios utilizar el Producto deconformidad con este Acuerdo, siempre que el Cliente sea plenamente responsable del uso del Producto y delcumplimiento de los términos y condiciones de este Acuerdo. El Cliente podrá realizar un número razonable decopias del Software para realizar copias de seguridad o para la recuperación de desastres. Además, durante el
Periodo de vigencia de Acuerdo, Sophos otorga al Cliente una licencia limitada y no exclusiva para utilizar dichos
Materiales únicamente y únicamente con fines de seguridad de la información interna del Cliente.
2.2 Nivel De Uso . El derecho, junto con las unidades de producto definidas o los medidores especificados en las
directrices de licencia en https://www.sophos.com/en-us/legal.aspx , forman el nivel de acceso y uso del cliente
aplicable (“ Nivel de uso”). El Cliente podrá acceder y utilizar el Producto de acuerdo con el Nivel de uso aplicabley no podrá exceder el Nivel de uso en ningún momento. El uso y acceso del Producto por parte del Cliente que
exceda su derecho puede dar lugar a una prestación del servicio degradada, incompleta o fallida. Si el cliente desea
aumentar su nivel de uso, primero debe adquirir el derecho adicional correspondiente. Si el Cliente excede su Nivel
de Uso, el Cliente pagará cualquier factura por dicho uso excesivo emitida por Sophos o un Socio de acuerdo con la
Sección 6.
2.3 Restricciones. Salvo que se permita específicamente en este Acuerdo, el Cliente no (ni permitirá que un afiliado,
Usuario o tercero), directa o indirectamente: (a) sublicenciar, revender, alquilar, arrendar, distribuir, Comercializar,
comercializar o transferir de cualquier otro modo los derechos o el uso de todo o parte del Producto, o proporcionar
el Producto en un horario, agencia de servicios u otra base similar; (b) modificar, copiar, adaptar, traducir, Crear
trabajos derivados de, ingeniería inversa, descompilar, desmontar o intentar obtener el código fuente de cualquierparte del Producto, excepto cuando lo permita expresamente la ley y cuando sea esencial para lograr lainteroperabilidad del Software con otro programa de software; (c) eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso dederechos de propiedad contenido en el Producto o fijado al mismo; (d) intentar obtener acceso no autorizado al
Producto; (e) Intentar interrumpir, degradar, deteriorar o violar la integridad, seguridad o rendimiento delProducto, incluyendo, sin limitación, la ejecución de cualquier forma de supervisión de red; (f) utilizar el Producto
para almacenar, transmitir o propagar virus, rutinas de software u otro código diseñado para permitir el acceso no
autorizado, para desactivar, borrar o dañar software, hardware o datos, o para realizar cualquier otra acción dañina;(g) cargar cualquier contenido en el Producto que sea ilegal, pornográfico, obsceno, indecente, acosador, racial oétnicamente ofensivo, perjudicial, amenazador, discriminatorio, difamatorio, O facilita o promueve actividades
ilegales; (h) tomar cualquier acción que imponga o pueda imponer una carga irrazonable o desproporcionadamente
grande en la infraestructura de Sophos, según lo determine Sophos a su entera discreción; (i) desactivar o burlar
cualquier mecanismo de supervisión o facturación relacionado con el Producto; (j) utilizar cualquier función de las
API de Sophos para cualquier otro fin que no sea el rendimiento de este Acuerdo y de acuerdo con él; O (k) accedero utilizar el Producto de forma que viole la legislación o la normativa aplicable, infrinja los derechos de terceros o
infrinja los términos y condiciones de este Acuerdo.
2.4 Productos de prueba, productos beta, productos gratuitos y correcciones.

Página 4 de 14

(A) Si Sophos permite al Cliente llevar a cabo una prueba o evaluación gratuita de un Producto (“Producto deprueba”), el Cliente podrá acceder y utilizar el Producto de prueba durante treinta (30) días o cualquier otra
duración especificada por Sophos por escrito (“Período de prueba”).
(b) de vez en cuando, Sophos puede invitar al Cliente a probar un Producto Beta, durante un período especificado
por Sophos y sin cargo alguno, que el Cliente puede aceptar o rechazar a discreción del Cliente. El Cliente cumplirá
con las directrices de prueba que Sophos proporciona en relación con el acceso y uso de un Producto Beta por partedel Cliente y hará los esfuerzos razonables para proporcionar Comentarios de acuerdo con la Sección 5.3. Sophos
puede suspender un Producto Beta en cualquier momento y a su entera discreción y no hacerlo disponible engeneral.
(c) Los productos de prueba y los productos beta se proporcionan para pruebas y evaluaciones internas únicamente
con fines de seguridad de la información interna del Cliente.
(D) Sophos puede poner a disposición de forma gratuita determinados Productos, partes de determinados
Productos o determinados niveles de uso (“Producto gratuito”). El derecho del Cliente a acceder y utilizar el
Producto Gratuito no está garantizado durante ningún período de tiempo y Sophos se reserva el derecho, a su
entera discreción, de: (i) limitar o terminar el uso del Producto Libre por parte del Cliente; o (ii) reducir, cambiar odesaprobar la funcionalidad del Producto Libre. Para el producto gratuito, sólo está disponible la asistencia de lacomunidad a través de https://community.sophos.com. Sophos puede poner determinados Productos adisposición de los usuarios (“ Licencia de uso doméstico”). El Cliente solo puede utilizar los Productos disponibles
bajo licencia de uso doméstico para su propio uso personal no comercial y no para ningún otro propósito. Las
correcciones sólo se pueden utilizar junto con el hardware o producto para el que se desarrollaron dichas
correcciones.
(E) LOS PRODUCTOS DE PRUEBA, LOS PRODUCTOS BETA, LOS PRODUCTOS GRATUITOS, LAS LICENCIAS DE USO
DOMÉSTICO Y LAS CORRECCIONES SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” SIN NINGÚN TIPO DE SOPORTE,INDEMNIZACIÓN, RESPONSABILIDAD O REMEDIO. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, SOPHOSRENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS O
IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN O CUALQUIER OTRO TIPO DE
CONDICIONES IMPLÍCITAS EN RELACIÓN CON LA COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTIC O NOINFRACCIÓN DE PRODUCTOS DE PRUEBA, PRODUCTOS BETA, PRODUCTOS GRATUITOS, LICENCIAS DE USO
DOMÉCITO O CORRECCIONES.
(f) Los términos de esta Sección 2.4 se aplican, y prevalecen sobre cualquier término conflictivo en este Acuerdo,
con respecto a todo acceso y uso de Productos de prueba, Productos beta, Productos gratuitos, Licencias de uso
doméstico o correcciones.
2.5 Modificaciones al Producto y Acuerdo.
2.5.1 Producto. Sophos puede, a su entera discreción, modificar o actualizar el Producto de vez en cuando sin
reducir ni degradar materialmente su funcionalidad general.
2.5.2 Acuerdo.
(a) Sophos puede modificar los términos de este Acuerdo de vez en cuando mediante la publicación de una versión
modificada en https://www.sophos.com/legal.aspx o en un sitio alternativo que Sophos identifique. A menos que
Sophos indique lo contrario, todas las modificaciones se aplicarán a los derechos adquiridos o renovados despuésde la fecha de modificación. Si Sophos realiza algún cambio material en el Acuerdo que entrará en vigor en una
Página 5 de 14

fecha anterior (“ Modificación inmediata”), Sophos notificará a los clientes: (i) de acuerdo con la Sección 11.2
(Aviso); o (ii) publicando un aviso en la consola del Producto.
(b) en caso de modificación Inmediata, excepto cuando lo exija la ley, la regulación, la orden judicial o la orientación
expedida por un regulador gubernamental, el Cliente tendrá derecho a rescindir el Acuerdo en un plazo de treinta(30) días a partir de la fecha del aviso De modificación Inmediata de Sophos si el Cliente se opone a dicha
modificación Inmediata, y la terminación será efectiva al final del período de treinta (30) días . El acceso y uso
continuo del Producto por parte del Cliente o de un Usuario después de treinta (30) días después de la fecha delaviso De modificación Inmediata constituirá la aceptación por parte del Cliente de la modificación Inmediata y delacuerdo actualizado. Si el Cliente rescinde el Acuerdo tal como se establece en este párrafo, Sophos proporcionaráo autorizará un reembolso prorrateado de las tasas pagadas por el Cliente a Sophos o al Socio, respectivamente,durante el resto Del Período de suscripción aplicable. El Cliente será responsable de todos los honorarios incurridos
antes de la fecha efectiva de la terminación.
2.6 Soporte. Sophos proporcionará el soporte técnico especificado en el Programa o Documentación
correspondiente durante El Periodo de suscripción. Pueden estar disponibles paquetes de soporte técnico
adicionales por una tarifa adicional. En el siguiente enlace se describen los paquetes de asistencia
técnica: https://www.sophos.com/es-es/support/technical-support.aspx. De vez en cuando, Sophos realiza elmantenimiento programado para actualizar los servidores, el software y otras tecnologías que se utilizan para
proporcionar el servicio y utilizará esfuerzos comercialmente razonables para proporcionar un aviso previo de dicho
mantenimiento programado. El Cliente reconoce que, en determinadas situaciones, Sophos puede necesitar
realizar el mantenimiento de emergencia del Servicio sin previo aviso.
2.7 Código abierto. El Producto puede contener software de código abierto que esté disponible en virtud de losacuerdos de licencia de código abierto aplicables. Este Acuerdo no modifica ningún derecho u obligación que el
Cliente pueda tener en virtud de las licencias de código abierto aplicables. Cualquier software de código abierto que
se entregue como parte del Producto y que no pueda eliminarse ni utilizarse por separado del Producto estácubierto por las disposiciones de garantía, soporte e indemnización aplicables al Producto.
2.8 Hardware. El uso del hardware se rige por este Acuerdo, modificado por los Términos de hardware de Sophos
disponibles en https://sophos.com/legal/hardware-terms. En caso de conflicto entre los Términos de hardware yeste Acuerdo, los Términos de hardware tendrán prioridad.
3. OBLIGACIONES DEL CLIENTE
3.1 a cceso y Uso. El cliente es el único responsable de: (A) acceder y utilizar el Producto de acuerdo con laDocumentación; (b) determinar la idoneidad del Producto para los fines de seguridad de la información internadel Cliente; (c) configurar el Producto de forma adecuada; (d) cumplir con cualquier normativa y legislación(incluidas, entre otras, las leyes de exportación, protección de datos y privacidad) aplicables al Contenido del Clientey al uso del Producto por parte del Cliente; (e) Acceso del Cliente y los Usuarios del Producto; (f) toda actividad quese produzca en las cuentas de producto y soporte del Cliente, incluidos los derechos y privilegios que el Cliente
concede a los Usuarios y cualquier actividad realizada o decisión tomada por los Usuarios en relación con la entrega
y el uso del Producto; (g) proporcionar toda la información y asistencia razonables necesarias para que Sophos
entregue el Producto, o permitir el acceso y uso del Producto por parte del Cliente o de los Usuarios; (h) utilizar
medios razonables para proteger la información de la cuenta y las credenciales de acceso (incluidas las contraseñas
y los dispositivos, o la información utilizada para la autenticación de varios factores) utilizada por el Cliente y losUsuarios para acceder al Producto; Y (i) notificar inmediatamente a Sophos cualquier uso no autorizado de la cuenta
u otra sospecha de incumplimiento de seguridad, o uso, copia o distribución no autorizados del Producto oContenido del Cliente.
Página 6 de 14

3.2 Exactitud de la información. El Cliente acepta proporcionar información de identificación completa y precisadel Cliente y del Usuario en relación con el acceso y uso del Producto, incluyendo, entre otros, proporcionar
información y datos de contacto razonables del Cliente y del Usuario a petición de Sophos o del Socio.
3.3 Servicios De Terceros. El Producto puede permitir o requerir que el Cliente asocie su cuenta de Producto a,
vincule o acceda de otro modo a los sitios web, plataformas de terceros, Contenido, productos, servicios o
información (“Servicios de terceros”). Los Servicios de terceros no forman parte del Producto y Sophos no controla
ni se hace responsable de los Servicios de terceros. El cliente es el único responsable de: (a) obtener y cumplir con
los términos de acceso y uso de los Servicios de terceros, incluidos los honorarios o cargos separados impuestos
por el proveedor de los Servicios de terceros; y (b) configurar los Servicios de terceros de manera apropiada. Sophos
declina toda responsabilidad y responsabilidad derivada o relacionada con el acceso o uso de los Servicios deterceros por parte del Cliente, incluyendo cualquier impacto en las capacidades del Producto como resultado deluso o dependencia por parte del Cliente de los Servicios de terceros.
3.4 Aplicaciones críticas. El Producto no es tolerante a fallos y no se recomienda su uso en aplicaciones críticas parala seguridad o en asociación con ellas, en las que se pueda esperar razonablemente que el fallo de funcionamiento
de los Productos dé lugar a la muerte, lesiones personales, pérdida de propiedad o daños físicos o ambientales
graves. Cualquier uso contrario a esta cláusula de exención de responsabilidad es responsabilidad del Cliente y
Sophos no se hace responsable de dicha utilización.
4. CONTENIDO DEL CLIENTE;PROTECCIÓN DEL CONTENIDO DEL CLIENTE; CONFIDENCIALIDAD; USO DE LOS DATOS
4.1 Cont. Del cliente . El Cliente es el único responsable de todo el Contenido del Cliente, incluyendo pero no
limitado a su exactitud, calidad y legalidad. El cliente representa y garantiza que: (A) tiene los derechos legales para
proporcionar el Contenido del Cliente a Sophos o a otros usuarios del Producto, según corresponda; (b) haproporcionado cualquier aviso requerido y ha obtenido cualquier consentimiento y/o autorización (incluyendo
cualquier requisito de los Usuarios) relacionado con su acceso y uso del Producto y el procesamiento y acceso alContenido del Cliente por parte de Sophos; Y (c) cumplirá con todas las leyes y normativas aplicables para larecopilación y procesamiento del Contenido del cliente y la transferencia del Contenido del cliente a Sophos. El
Cliente es responsable de tomar y mantener los pasos apropiados para proteger la confidencialidad, integridad yseguridad del Contenido del Cliente, incluyendo pero no limitado a: (i) controlar el acceso que el Cliente proporcionaa los usuarios; y (ii) realizar copias de seguridad del Contenido del Cliente. En algunos casos, Sophos puede poner
determinados productos de Sophos a disposición del Cliente para uso personal de los usuarios asociados a laorganización o institución del Cliente y, en tales casos, el Cliente acepta que el Cliente es el único responsable de:(1) proporcionar las notificaciones necesarias y (2) obtener los consentimientos y/o autorizaciones necesarios
relacionados con el acceso/uso de los productos de consumo por parte de los usuarios y el procesamiento y acceso
a la información de los usuarios por parte de Sophos.
4.2 Uso del Contenido del Cliente por Sophos. El Cliente otorga a Sophos una licencia no exclusiva, mundial y librede derechos para acceder y utilizar el Contenido del Cliente para cumplir con sus obligaciones y ejercer sus derechos
en virtud de este Acuerdo.
4.3 Protección y procesamiento del contenido del cliente por Sophos. Sophos mantendrá las medidas
administrativas, físicas y técnicas apropiadas diseñadas para proteger la seguridad, confidencialidad e integridad
del Contenido del Cliente procesado por Sophos. El Anexo de procesamiento de datos ( “DPA” ) ubicado en
https://www.sophos.com/es-es/legal/data-processing-addendum.aspx se incorpora por referencia en este
Acuerdo si la prestación del Producto constituye cualquier "procesamiento" por parte de Sophos de cualquier
Página 7 de 14

"datos personales" dentro del Contenido del Cliente, pero sólo en la medida en que dicho procesamiento estédentro del alcance de las "Leyes De protección De datos Aplicables" (cada término definido en el DPA). En caso deconflicto entre los términos del DPA y este Acuerdo, prevalecerán los términos del DPA.
4.4 Restricciones De Contenido . Si el acceso y uso del Producto por parte del Cliente requiere que el Cliente cumpla
con las obligaciones de protección de datos o seguridad de datos específicas del sector, el Cliente será el único
responsable de dicho cumplimiento. El Cliente no podrá utilizar el Producto de forma que pueda cumplir con las
normativas específicas del sector sin obtener el Acuerdo escrito previamente de Sophos.
4.5 Confidencialidad .
(A) Cada parte reconoce que ella y sus Afiliados (“ Parte receptora”) pueden tener acceso a Información confidencial
de la otra parte y sus Afiliados (“ Parte divulgadora”) en relación con este Acuerdo. La parte Receptora utilizará elmismo grado de atención que utiliza para proteger la confidencialidad de su propia Información confidencial de tipo
similar (pero no menos que una atención razonable). La parte Receptora acepta (i) no utilizar ninguna Información
confidencial para ningún fin distinto del cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos en virtuddel presente Acuerdo, y (ii) restringir la difusión de Información confidencial sólo a personas o terceros con una“necesidad de conocer” dicha información y que estén sujetos a un deber de confidencialidad sustancialmente
similar. Una parte Receptora podrá divulgar la Información confidencial de la parte divulgadora en cualquierprocedimiento legal o según sea requerido como una cuestión de ley o regulación aplicable (como en respuesta a
una citación, orden judicial, solicitud gubernamental u otro proceso legal); siempre que, sin embargo, en la medida
en que lo permita la ley aplicable, la parte Receptora (1) notifique a la parte divulgadora sin demora a la partedivulgadora de la parte divulgadora que se le exija razonablemente que dicha información confidencial (a la partedivulgarla) y a la parte divulgarla a la parte divulgadora en su divulgación).
(b) a pesar de lo anterior, la Información confidencial de una parte divulgadora no incluirá información que: (i) es ose convierte en parte del dominio público sin ningún acto u omisión de la parte Receptora; (ii) estaba en posesión
legal de la parte Receptora antes de la divulgación por la parte divulgadora y no había sido obtenida por la parte
Receptora ni directa ni indirectamente de la parte divulgadora; (iii) es divulgada legalmente a la parte Receptora
por una tercera parte sin restricción de la divulgación; o (iv) es desarrollada independientemente por la parte
Receptora.
4.6 Datos De Uso Y Datos De Inteligencia De Amenazas . Sophos puede recopilar, acceder, utilizar, procesar,
transmitir, O almacenar datos de uso y datos de inteligencia de amenazas para: (a) mejora del producto; (b) fines
de investigación y desarrollo; y (c) derivación de datos estadísticos utilizando información que se agrega, anonimiza,desidentifica o no se presenta razonablemente asociada o vinculada a un individuo identificable o al Cliente ousuarios (“datos estadísticos”). Sophos conserva todos los derechos de propiedad intelectual de tales datos
estadísticos. Sophos puede compartir datos de inteligencia de amenazas (incluidos los del Contenido del Cliente, si
se anonimizan, desidentifican o no se convierten de otra manera en asociados o vinculados razonablemente a unindividuo o usuarios identificables) con el fin de promover la conciencia de los riesgos de seguridad, y lainvestigación contra el spam y las amenazas de seguridad.
5. DERECHOS DE PROPIEDAD
5.1 Propiedad Del Cliente . Salvo que se disponga expresamente lo contrario en este Acuerdo, como entre Sophos
y el Cliente, el Cliente conserva todos los derechos, títulos e intereses en el Contenido del Cliente.
5.2 Propiedad De Sophos . En lo que respecta a Sophos y al Cliente, Sophos conserva todos los derechos, títulos eintereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, en el Producto y los materiales de Sophos, incluidas
Página 8 de 14

todas las mejoras, mejoras, modificaciones, trabajos derivados, logotipos y marcas comerciales. Sophos se reserva
todos los derechos sobre el Producto que no se concedan expresamente en virtud de este Acuerdo.
5.3 Comentarios . El Cliente o los Usuarios pueden proporcionar sugerencias, solicitudes de mejoras o funciones u
otros comentarios a Sophos con respecto al Producto (“Comentarios”). Si el Cliente proporciona sus Comentarios,
Sophos puede utilizar los Comentarios sin restricciones y sin pagar ninguna compensación al Cliente, y el Cliente
asigna irrevocablemente a Sophos todos los derechos de propiedad intelectual de dichos Comentarios.
6. HONORARIOS, PAGO E IMPUESTOS
Si el Cliente adquiere una suscripción al Producto de un Socio, todas las disposiciones relacionadas con tarifas,
impuestos y condiciones de pago se aplicarán exclusivamente entre el Socio y el Cliente. De lo contrario, el Cliente
pagará a Sophos, o al Afiliado de ventas local de Sophos, las tarifas del Producto en un plazo de treinta (30) días apartir de la fecha de la factura (en la moneda y a través del método de pago especificado en la factura), a menos
que se indique lo contrario en la factura correspondiente. Si lo permite la legislación aplicable, cualquier retraso en
el pago dará derecho a Sophos a cobrar intereses por el pago atrasado. Todos los honorarios son exclusivos delimpuesto al valor agregado y cualquier otro impuesto federal, estatal, municipal u otros impuestos
gubernamentales, aranceles, licencias, honorarios, impuestos o aranceles, y el Cliente es responsable de pagar
cualquier impuesto evaluado en base a las compras del Cliente bajo el Acuerdo.
7. GARANTÍAS; RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
7.1 Garantías. Cada parte garantiza a la otra parte que tiene la autoridad necesaria para celebrar este Acuerdo.
Sophos garantiza que: (A) durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, el Software
funcionará sustancialmente de acuerdo con la Documentación; y (b) durante el Periodo de suscripción,
proporcionará los Servicios utilizando habilidades y cuidados comercialmente razonables, y los Servicios seajustarán materialmente a la Documentación correspondiente. El único y exclusivo recurso del cliente por el
incumplimiento de la garantía anterior por parte de Sophos es, a opción de Sophos, (i) la reparación o sustitucióndel Producto, o (ii) un reembolso proporcional de las tasas pagadas a Sophos o a un Socio durante el período enque Sophos incumplió la garantía anterior. Esta garantía está condicionada a que el Cliente notifique por escrito a
Sophos la falta de conformidad del Producto y lo utilice de acuerdo con este Acuerdo y de acuerdo con laDocumentación. Cuando Sophos proporcione un reembolso de las tarifas pagadas por el Software, el Cliente deberá
devolver o destruir todas las copias del Software aplicable.
7.2 Exención De Responsabilidad De La Garantía . SALVO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN LA SECCIÓN 7.1, EN
LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, SOPHOS Y SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES DE TERCEROSRENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, EXPLÍCITAS OIMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN U OTRO TÉRMINO IMPLICADO EN
CUANTO A COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO INFRACCIÓN DEL PRODUCTO.
SOPHOS NO GARANTIZA NI REPRESENTACIÓN DE QUE EL PRODUCTO: (a) SERÁ ININTERRUMPIDO,COMPLETAMENTE SEGURO, LIBRE DE ERRORES, A PRUEBA DE FALLOS O LIBRE DE VIRUS; (b) CUMPLIRÁ LOS
REQUISITOS EMPRESARIALES DEL CLIENTE O FUNCIONARÁ CON LOS SISTEMAS ACTUALES DEL CLIENTE; O (c)IDENTIFICARÁ O REMEDIARÁ TODAS LAS AMENAZAS O INDICADORES DE COMPROMISO. SOPHOS NO SE HACERESPONSABLE DE NINGÚN PROBLEMA RELACIONADO CON EL RENDIMIENTO, FUNCIONAMIENTO O SEGURIDAD
DEL PRODUCTO QUE PUEDA SURGIR DEL CONTENIDO DEL CLIENTE, DE LOS SERVICIOS DE TERCEROS O DE
CUALQUIER OTRO SERVICIO PROPORCIONADO POR TERCEROS. SOPHOS NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER INTERCEPTACIÓN O INTERRUPCIÓN DE CUALQUIER COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET, REDES O
SISTEMAS FUERA DEL CONTROL DE SOPHOS.
Página 9 de 14

7.3 Limitación de responsabilidad .
EN NINGÚN CASO, ALGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER INDIRECTO, CONSECUENTE,
INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO, DAÑOS EJEMPLARES, O CUALQUIER PÉRDIDA DE INGRESOS, NEGOCIOS,
BENEFICIOS (EN CADA CASO YA SEA DIRECTA O INDIRECTA), O PÉRDIDA DE DATOS O CORRUPCIÓN EN CONEXIÓN
CON ESTE ACUERDO O EL PRODUCTO, INCLUSO SI LOS DAÑOS SEAN PREVISIBLES O SE HAYA ADVERTIDO A UNAPARTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE SOPHOS O SUS FILIALES POR DAÑOS DIRECTOS DERIVADOS
DE ESTE ACUERDO O RELACIONADOS CON EL PRODUCTO SUPERARÁ EL IMPORTE TOTAL PAGADO O PAGADEROPOR EL CLIENTE A SOPHOS O AL SOCIO, SEGÚN CORRESPONDA, EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO DURANTE ELPERÍODO DE SUSCRIPCIÓN APLICABLE.
LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN ESTE DOCUMENTO NO SE APLICARÁ A LA RESPONSABILIDAD DERIVADADE LA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LA OTRA PARTE, LAS OBLIGACIONES DE
INDEMNIZACIÓN, O EL FRAUDE, LA NEGLIGENCIA BRUTA O LA MALAUTA INCORPORACION DE UNA PARTE.
LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCIÓN 7.3 SE APLICAN (a) SI TALES DEMANDAS
SURGEN BAJO CONTRATO, TRT (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), EQUIDAD, ESTATUTO O DE OTRA MANERA, Y (b) A
PESAR DEL FRACASO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER REMEDIO. NADA EN ESTE ACUERDO LIMITA OEXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER LIMITADA O EXCLUIDA BAJO NINGUNA LEY
APLICABLE.
8. INDEMNIZACIÓN
8.1 indemnización por Sophos.
(a) Sophos (i) indemnizará, defenderá y eximirá al Cliente de cualquier reclamación, acción, demanda oprocedimiento de terceros en el que se alegue que el acceso y uso del Producto por parte del Cliente deconformidad con este Acuerdo infringe la patente, Marca comercial o copyright de dicho tercero; y (ii) reembolsará
los honorarios y costos razonables de los abogados De Los Clientes en los que realmente se hayan incurrido ycualquier daño que finalmente haya concedido al Cliente por un tribunal competente o acuerdo con Sophos. Si serealiza o parece probable que se haga una reclamación de terceros, Sophos, a su entera discreción, podrá: (1)adquirir el derecho del Cliente a seguir accediendo o utilizando el Producto según los términos de este Acuerdo; o(2) modificar o sustituir el Producto para que no infrinja sin que se produzca una disminución sustancial de la
funcionalidad. Si Sophos, a su entera discreción, determina que ninguna de las opciones anteriores esrazonablemente factible, Sophos podrá cancelar la licencia del Cliente o el derecho a utilizar el Producto previa
notificación por escrito al Cliente, y proporcionar o autorizar un reembolso prorrateado de las tarifas pagadas por
el Cliente a Sophos o al Socio, respectivamente, durante el resto del Periodo de suscripción aplicable. Lo anteriorserá toda la obligación de Sophos y el recurso exclusivo del Cliente en relación con cualquier reclamación de terceros
contra el Cliente.
(b) Sophos no tendrá obligación de indemnización por cualquier reclamación en la medida en que dicha
reclamación, en su totalidad o en parte, se base en: (i) una modificación del Producto por parte del Cliente o de un
tercero; (ii) el acceso o uso del Producto de una manera que viole los términos y condiciones de este Acuerdo; (iii)
la tecnología, los diseños, las instrucciones o los requisitos proporcionados por el Cliente o un tercero en nombredel Cliente; (iv) combinación, operación o uso del Producto con productos, software, servicios o procesos
empresariales que no sean de Sophos, si no se hubiera producido una reclamación, sino por dicha combinación,
operación o uso; o (v) Contenido del Cliente o Servicios de terceros.

Página 10 de 14

8.2 indemnización por parte del Cliente. El Cliente indemnizará, defenderá y eximirá a Sophos, sus Afiliados y a sus
funcionarios, directores, empleados, contratistas y agentes de cualquier reclamación, pasivo y gasto (incluidos loscostos judiciales y los honorarios razonables de los abogados) que se contraiga como resultado de o en relación
con: (a) Contenido del Cliente, incluyendo, sin limitación, el incumplimiento por parte del Cliente de las leyes
aplicables, obtener todos los consentimientos necesarios relacionados con el Contenido del Cliente, o cumplir con
la Sección 4.4 ( restricciones de Contenido ); (b) acceso o uso del Producto por parte del Cliente de una manera no
permitida expresamente por este Acuerdo; (c) violación por parte del Cliente de cualquier derecho de terceros; (d)violación por parte del producto o dependencia de dicho Producto creado por parte del Cliente de un producto ode un tercero.
8.3 Procedimientos De Indemnización. La parte indemnizada (“Indemnitee” ): (a) notificar sin demora a la parteindemnizadora (“Indemnitor” ) por escrito de cualquier reclamación indemnizable; (b) dar a Indemnitor toda
asistencia razonable, a expensas del Indemnitor; y (c) dar a Indemnitor el control exclusivo de la defensa y solución
de la reclamación. Cualquier arreglo de una reclamación no incluirá una obligación de cumplimiento específica queno sea la obligación de dejar de utilizar el Producto, o la admisión de responsabilidad por parte del Indemnitee, sin
el consentimiento del Indemnitee. El Indemnitee puede unirse en la defensa de un reclamo indemnizable con un
abogado de su elección y a su propio costo.
9. VIGENCIA Y RESCISIÓN
9.1 Plazo. Este Acuerdo permanecerá en vigor hasta la expiración del Periodo de suscripción o Periodo de prueba
aplicable, a menos que se haya terminado anteriormente de conformidad con esta Sección 9.2.
9.2 Terminación del Acuerdo y suspensión del servicio. Cualquiera de las partes puede rescindir este Acuerdo y
cualquier Anexo aplicable en ese momento si la otra parte infringe materialmente sus obligaciones en virtud delpresente documento y no cura la infracción dentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción de la
notificación por escrito de la infracción. Sophos, a su entera discreción, puede rescindir el Acuerdo sin
responsabilidad alguna si Sophos cree razonablemente que el acceso y uso del Producto por parte del Cliente o delUsuario podría someter a Sophos, sus Afiliados o cualquier tercero a responsabilidad. Sophos puede suspender
inmediatamente el acceso y uso del Servicio por parte del Cliente o del Usuario, o partes del Servicio, si: (A) Sophos
cree que existe una amenaza significativa para la funcionalidad, seguridad, integridad o disponibilidad del Servicio
para el Cliente o para otros clientes; (b) Incumplimiento del Cliente Sección 2.1 (Licencia y derecho de uso), Sección
2.2 (Nivel de uso) Sección 2.3 (Restricciones), Sección 6 (Tarifas, pagos e impuestos); y/o Sección 10.1
(Cumplimiento de las exportaciones); o (c) El Cliente no paga la tarifa al Socio por el Producto, cuando corresponda.
Cuando sea razonablemente factible y lo permita legalmente, Sophos proporcionará al Cliente un aviso previo dedicha suspensión de servicio. Sophos hará todo lo posible para restablecer el Servicio inmediatamente después deque determine que el problema que causa la suspensión se ha resuelto. Cualquier suspensión del Servicio bajo esta
Sección no excusará las obligaciones de pago del Cliente bajo este Acuerdo.
9.3 Efectos de la rescisión. Tras la terminación o expiración de este Acuerdo: (A) todos los derechos del Cliente en
virtud de este Acuerdo relacionados con el Producto terminarán inmediatamente; (b) el Cliente ya no estáautorizado a acceder al Producto o a la cuenta del Cliente; y (c) el Cliente debe destruir cualquier copia del Producto
que esté bajo el control del Cliente. Tras la finalización por parte del Cliente de la infracción de material no curado
de Sophos, Sophos proporcionará o autorizará un reembolso prorrateado de las tasas pagadas por el Cliente a
Sophos o al Socio, respectivamente, durante el resto Del Período de suscripción aplicable. Tras la finalización porparte de Sophos del incumplimiento del Acuerdo por parte del Cliente de los materiales no curados, el Cliente
pagará cualquier cuota no pagada que cubra el resto Del Período de suscripción actual.

Página 11 de 14

9.4 Contenido Del Cliente En El Momento De La Terminación. Tras la finalización o expiración de este Acuerdo, el
Cliente acepta que Sophos no tiene obligación alguna de conservar el Contenido del Cliente, que posteriormente
puede ser eliminado permanentemente por Sophos. Sophos protegerá la confidencialidad del Contenido del Cliente
que reside en el Servicio durante el tiempo que dicha información resida en el Servicio.
9.5 Fin de la vida útil. El derecho del Cliente a utilizar el Producto y cualquier función del Producto está sujeto a lapolítica de fin de vida útil disponible en https://www.sophos.com/es-es/content/product-lifecycle.aspx. El Cliente
reconoce y acepta que es responsabilidad exclusiva del Cliente revisar la política de fin de vida útil de cada Producto.
10. CONTROL DE LAS EXPORTACIONES; CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES
10.1 Cumplimiento de las exportaciones. El Cliente es el único responsable de garantizar que el Producto se utilice,
acceda y divulgue de conformidad con las sanciones y las leyes de control de exportaciones. El Cliente certifica que
el Cliente o los usuarios, o cualquier parte que posea o controle al Cliente o a los usuarios, no son (a) habitualmente
residente en, ubicado en, o organizado bajo las leyes de cualquier país o región sujeto a sanciones económicas ofinancieras o embargos comerciales impuestos, administrados o aplicados por la Unión Europea, el Reino Unido olos Estados Unidos; (b) una entidad de comercio o entidad Bloqueada en la Lista consolidada de Personas delDepartamento de Hacienda de Estados Unidos, Especialmente Negadas o de la Lista de entidades del Departamentode Estados Unidos, y De sanciones, Y De Estados Unidos, Y Personas designadas, O especialmente A La Lista deentidades del Tesoro, O entidades del Departamento de Estados Unidos, Y Objeto del Departamento de sanciones,
Especialmente a La Unión Europea, Y De la Lista de Estados Unidos; O cualquier otra lista de sanciones o personas
restringidas mantenida por la Unión Europea, el Reino Unido o los Estados Unidos; o (c) de otra manera el objetivoo sujeto de cualquier Sanciones y Leyes de control de exportaciones ; El Cliente certifica además que tanto él como
los usuarios no exportarán, reexportarán, transferirán o pondrán a disposición (i) el Producto, o (ii) cualquier dato,
información, programas de software y/o materiales resultantes del Producto (o producto directo del mismo) a
cualquier persona descrita en (a) a través de (c) o en violación de, o para cualquier propósito prohibido por,
Sanciones y Leyes de exportación, incluyendo los usos finales relacionados con la proliferación. El Cliente acepta
que Sophos no tiene obligación de proporcionar el Producto cuando Sophos considere que el suministro delProducto podría infringir las sanciones y las leyes de control de exportaciones. Más detalles están disponibles en
https://www.sophos.com/es-es/legal/export.aspx .
10.2 cumplimiento De Las Leyes. Cada parte acepta cumplir con todas las leyes aplicables a las acciones yobligaciones contempladas en el presente Acuerdo. Cada parte garantiza que, durante el período de vigencia delpresente Acuerdo, ninguna de las partes ni ninguno de sus directivos, empleados, agentes, representantes,
contratistas, intermediarios ni ninguna otra persona ni entidad que actúe en nombre del Licenciatario emprenderá
ninguna acción, directa ni indirectamente, que constituya un delito tipificado por (a) la Ley antisoborno (BriberyAct) de 2010 del Reino Unido, (b) la Ley sobre prácticas corruptas extranjeras (Foreign Corrupt Practices Act) de
1977 de los Estados Unidos o (c) cualquier otra ley o normativa aplicable contra el soborno y la corrupción decualquier lugar del mundo.
11.GENERAL
11.1 Asignación. El Cliente no podrá sublicenciar, asignar ni transferir sus derechos u obligaciones en virtud de este
Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Sophos. Sophos podrá, a su sola discreción ceder, subcontratar
o transferir de otra manera cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del presente.

Página 12 de 14

11.2 Aviso. Sophos puede proporcionar al Cliente un aviso (a) si corresponde al Producto, mediante un aviso general
en el Portal del Producto, en el sitio web Sophos.com o en cualquier otro sitio web utilizado como parte delProducto, Y (b) si es específico del Cliente, por correo electrónico a la dirección de correo electrónico que apareceen los registros de Sophos. Todos los avisos a Sophos sobre este Acuerdo se dirigirán al Departamento Jurídico,
Sophos Limited, el Pentágono, el Parque Científico Abingdon, Abingdon, OX14 3YP, Reino Unido con copia
alegalnotices@sophos.com.
11.3 Renuncia y divisibilidad. La falta de ejecución por cualquiera de las partes de cualquier término o condición
determinado del presente Acuerdo de Licencia no se interpretará como una renuncia a ninguno de sus derechos
en virtud de este. Si alguna disposición del Acuerdo se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantesdel Acuerdo seguirán en vigor en la mayor medida permitida por la ley.
11.4 Fuerza Mayor . Salvo en el caso de las obligaciones de pago, ninguna de las partes será responsable ante laotra por cualquier retraso o incumplimiento del presente documento debido a circunstancias que escapan al control
razonable de dicha parte.
11.5 Foro Comunitario. Los clientes y otros clientes de Sophos pueden intercambiar ideas y conocimientos técnicos
relacionados con las ofertas de Sophos en el sitio de Sophos Community en https://community.sophos.com/.
Sophos no respalda, garantiza ni garantiza ninguna información publicada en ese sitio, y el Cliente asume por sí solo
el riesgo de utilizar dicha información.
11.6 Flujo de terceros . Si el Producto es inalámbrico de Sophos Central,las Condiciones de servicio adicionales deGoogle Maps / Google Earth(incluidala Política de privacidad de Google) se aplican al uso del Producto. Si el
Producto utiliza las Reglas de Talos, Cisco Inc. Es un tercero beneficiario de este Acuerdo con respecto al uso que el
Cliente hace de las Reglas de Talos.
11.7 Supervisión del servicio. El cliente reconoce que Sophos supervisa continuamente el servicio para: (a) realizar
un seguimiento del uso y el derecho de servicio, (b) proporcionar soporte, (c) supervisar el rendimiento, la
integridad y la estabilidad de la infraestructura del Producto, (d) prevenir o remediar problemas técnicos, y (e)detectar y abordar actos ilegales o violaciones de la Sección 2.3 (restricciones). ).
11.8 Derechos de auditoría. En la medida en que no sea posible realizar el seguimiento del nivel de uso del cliente( Sección 2.2 ), Sophos puede auditar el uso del producto por parte del cliente para verificar que el uso del cliente
cumple con los derechos aplicables, incluidas, entre otras, las autocertificaciones, auditorías in situ y/o auditorías
realizadas con un auditor externo. Se realizará una auditoría previa notificación razonable y durante el horario
laboral normal, pero no más de una vez al año, a menos que se haya identificado una discrepancia importante
durante el curso de una revisión previa. Además, el Cliente acepta mantener registros precisos suficientes paracertificar el cumplimiento de este Acuerdo por parte del Cliente y, a petición de Sophos, el Cliente proporcionará
inmediatamente los detalles necesarios que certificen el uso total del Producto por parte del Cliente. Sophos correrá
con los costes de dicha auditoría (aparte de los costes del Cliente asociados a cualquier autocertificación), excepto
cuando la auditoría demuestre que el importe del subpago supera el cinco por ciento (5%) de las tarifas adeudadas.
En tal caso, además de adquirir los derechos adecuados y pagar por un uso excesivo pasado, el Cliente reembolsaráa Sophos todos los costes razonables y demostrables de la auditoría.
11.9 Usuarios Del Gobierno De Los Estados Unidos; No Renuncia A La Inmunidad Gubernamental . .
(a) El Producto y la Documentación se consideran “software informático comercial” y “documentación de software
informático comercial” para los propósitos de FAR 12.212 y DFARS 227.7202, en su forma enmendada, odisposiciones equivalentes de las agencias que están exentas de LAS FAR o que son agencias gubernamentales
Página 13 de 14

estatales o locales de Estados Unidos. Cualquier uso, modificación, reproducción, liberación, rendimiento,
exhibición o revelación del Producto por parte del Gobierno de los Estados Unidos y las agencias de gobierno
estatales y locales de los Estados Unidos se regirá exclusivamente por este Acuerdo, y excepto como se indiqueexplícitamente en este Acuerdo, todas las disposiciones de este Acuerdo se aplicarán al Gobierno de los Estados
Unidos y a las agencias de gobierno estatales y locales de los Estados Unidos.
(b) Si el Cliente es una entidad, organización, agencia, institución o subdivisión federal, estatal u otras instituciones
gubernamentales, las limitaciones de la responsabilidad y las obligaciones de indemnización del Cliente en este
documento se aplicarán sólo de la manera y en la medida permitida por la ley aplicable, y sin renuncia a las
inmunidades constitucionales, estatutarias u otras inmunidades del Cliente, si las hubiera.
11.10 Legislación aplicable y jurisdicción. Si el Cliente que ha adquirido acceso y uso del Producto se encuentra en
los Estados Unidos de América, Canadá o Latinoamérica, este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con lasleyes del Estado de Massachusetts, EE.UU., a pesar de sus conflictos de principios legales, Y todas las reclamaciones
que surjan de o estén relacionadas con este Acuerdo o el Producto se presentarán exclusivamente en los tribunales
federales o estatales ubicados en el Estado de Massachusetts, EE.UU Las partes renuncian a cualquier derecho a un
juicio con jurado en cualquier litigio que surja o esté relacionado con este Acuerdo o el Producto. Para cualquierotro país, el presente Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales, sin teneren cuenta los principios de conflicto de leyes, y todas las reclamaciones que surjan del presente Acuerdo o delProducto o se relacionen con él se presentarán exclusivamente en los tribunales de Inglaterra y Gales. Las partes
convienen en que la Convención de las Naciones Unidas Sobre Contratos para la venta internacional De Bienes(CISG, Viena, 1980) no se aplicará al presente Acuerdo.
11.11 Supervivencia . Las siguientes secciones, junto con cualquier otro término necesario para la interpretación ocumplimiento de este Acuerdo, seguirán vigentes tras la terminación o expiración de este Acuerdo: 1 (Definiciones),
4.5 (Confidencialidad) durante cinco (5) años, 4.6 (Datos de uso e Información sobre amenazas), 5 (Derechos depropiedad), 6 (Tarifas, pagos e impuestos), 7 (Garantías; Descargo de responsabilidad; Limitación deresponsabilidad), 8 (Indemnización), 9.3 (Efecto de la terminación), 9.4 (Contenido del cliente al terminar) y 11
(General).
11.12 Partes Independientes. Sophos y el Cliente son contratistas independientes, y nada en este Acuerdo creará
una asociación, empresa conjunta, agencia, franquicia, representante de ventas o relación de empleo entre laspartes.
11.13 Acuerdo Completo. Si Sophos y el Cliente han firmado un Acuerdo escrito independiente que cubre el acceso
y uso del Producto, los términos de dicho Acuerdo firmado tendrán prioridad sobre cualquier término conflictivode este Acuerdo. De lo contrario, este Acuerdo, la Descripción del servicio (si procede), el Programa, las Directrices
de licencia y los documentos y políticas aquí mencionados constituyen el Acuerdo completo entre las partes con
respecto al Producto y sustituyen a todas las comunicaciones, acuerdos o representaciones orales o escritas
anteriores o contemporáneas con respecto al Producto. La Descripción del servicio se incorpora como referencia aeste acuerdo si la compra y uso del servicio por parte del cliente se describe en la Descripción del servicio. Si existieraalguna incoherencia entre la versión en lengua inglesa de este Acuerdo y cualquier versión traducida, prevalecerá
la versión en lengua inglesa.
Fecha De Revisión: 25 de agosto de 2023

Página 14 de 14