１
２

Kagawa Journal
英語・日本語（中国語）

No．

April ２００９English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆
p．
１

The Bonds With Which Kukai
Connected Kagawa and Shaanxi
Japanese Classes in Kagawap．
３

Upcoming Events in Kagawa

p．
４

Announcements

p．
５

くうかい

Kobo-Daishi Kukai
About １
２
００ years ago, a young monk named Kukai（later tobe called Kobo-Daishi）from the province of Sanuki（currently
Kagawa Prefecture）,went as one among the envoys sent toChang’an, the capital city of Tang Era China（These envoys,
called Kentoshi， were dispatched from the Imperial Court ofJapan in order to do such things as study abroad in Chang’an,
not only the capital of China but also the center of world
culture at the time. It was located in the present day city ofXi’an in the province of Shaanxi）．
He arrived in Chang’an after a stormy voyage that nearly took
his life, and a journey of７months.
Along with studying esoteric Buddhism under the learned
monk Hui-guo at the Qinglong Temple, Kukai acquired muchin terms of knowledge and culture with which he returned toJapan. This is the same Kukai who is known in Japan to havefounded the Shingon Sect（a type of Japanese Buddhism）, but
in Shaanxi, he is known as a messenger of friendship between
China and Japan.
It is also accepted that Kukai began the popular walking
pilgrimage of the Shikoku８
８Temple Circuit.

か が わ け ん

せん せいしょう

きずな☆ 空海がつないだ香川県と陝西省の絆 ☆

☆ The Bonds With Which Kukai Connected Kagawa and Shaanxi ☆

こ う ぼ う だ い しくうかい【弘法大師空海】
ねんまえ

さぬきの くに しゅっしん

せいねん そうくうかい

いまからおよそ１２００年前、讃岐国 出身の青年僧、空海
こうぼうだいし

けんとうし

にほん

ちょうてい

とうじ

せかい

（弘法大師）が「遣唐使」（日本の朝廷から、当時の世界
ぶんか

ちゅうしんちちょうあんりゅうがく など

もくてき

はけん

文化の中心地であった長安へ留学 等の目的で派遣された
しせつだん

とう

みやこ

ちょうあん

げんざい

せん せいしょう使節団）のひとりとして唐の都、 長安 （現在の陝 西省
せいあんし

りゅうがく

西安市）に留学しました。
ぼうふうう

あ

いのち

こうかい

すえ

ちょうあん

つ

暴風雨に遭って命がけの航海の末、 長安にたどり着いなな か げ つ ご

たのは７ケ月後でした。
くうかい

せい りゅうじ

けいかあじゃ り

みっきょう

まな

とも

さまざま

空海は青龍寺の恵果阿闍梨に密教を学ぶと共に様々な
ちしき

ぶんか

にほん

も

かえ

しんごんしゅう

にほん

ぶっきょう

知識や文化を日本に持ち帰りました。真言宗（日本の仏教
しゅうは

かいそ

し

くうかい

せん

の宗派のひとつ）の開祖として知られる空海ですが、陝
せいしょう

ひとびと

あいだ

にっちゅうゆうこう

ししゃ

し西省の人々の間では日中 友好の使者として知られていま
す。
ある

へんろ

にんき

し こ く はちじゅうはち

しょ

くうかい

ひら

歩き遍路が人気の四国 八十八カ所も空海が開いたとされています。
にっちゅうこっこうせいじょうか【 日中 国交正常化】
The Normalization of Japan-China Relations
In １９
７
２ Prime Minister Kakuei Tanaka and Premier Zhou
Enlai established normal relations between Japan and China.
Foreign Minister Masayoshi Ohira, who was highly involvedin the negotiations, was from Kagawa. As a commemorative
gift, the giant pandas named Kankan and Ranran were sent to
the Ueno Zoo from China, at which point began the Panda
Boom．
In １９７８ the Japan-China Peace and Friendship Treaty was
signed under Prime Minister Takeo Fukuda.

ねん

た な か かくえい しゅしょう

しゅうおんらい そ う り

あいだにっちゅう こっこう

１９７２年、田中 角栄 首相 と 周恩来 総理 の 間 で 日中 国交
せいじょうか

せいりつ

こうしょう

あ

おおひら まさよし がいしょう

かがわけん

正常化 が 成立、 交渉 に 当 た っ た 大平 正芳 外相 は 香川県
しゅっしん

きねん

ちゅうごく

にほん

う え の どうぶつえんにとう出身でした。記念に中国から日本の上野動物園へ二頭のおくジャイアントパンダ、「カンカン」と「ランラン」が贈ら
おれ、パンダブームが起こりました。
ねん

ふ く だ た け お しゅしょうにっちゅう へ い わ ゆうこうじょうやく

むす

１９７８年には福田赳夫 首相により日中 平和友好 条約が結ばれました。

−１−

せいりゅうじ し せ きHistoric Site of the Qinglong Temple
A long time ago, a mere sign surrounded on all sides by therice fields of Leyouyuan, marked the historic site of Qinglong
Temple, where Kukai studied. In １９７８，the Head Temple’s
Conference of Shingon Chapters suggested a restoration of the
Qinglong Temple to the Chinese Buddhism Association’sdelegation to Japan.
The next year, a delegation from Ehime Prefecture visiting the
Abe no Nakamaro monument in Xi’an’s Xingqing Park, cameup with the idea of making a monument to Kukai, andproposed it to the city of Xi’an.
One month later, a delegation from Kagawa, led by Governor
Tadao Maekawa, visited Shaanxi and the historic site of the
Qinglong Temple. After observing the excavation work goingon there, they proposed to the city of Xi’an the construction ofa Kukai monument through the efforts of the four prefecturesof Shikoku.
A meeting of the governors of Shikoku was held, and Kagawa
Prefecture, the birthplace of Kukai, was chosen as theheadquarters for the project.

【青龍寺史跡】

The Friendship Ties between Kagawa and Shaanxi
Through voluntary cooperation between Japan and China, theconstruction of a Kukai monument and a Hui-guo/Kukai
Memorial Hall at the ruins of the Qinglong Temple in １９８４
and the renovation of the Qinglong Temple Ruins Park in
１
９９３were conducted in quick succession.
As the friendship ties between Kagawa and Shaanxi ripened,
Governors Joichi Hirai of Kagawa and Bai Qingcai of Shaanxi
signed a friendship agreement on April ２２，１
９９
４ in Kagawa,where the cherry blossom trees were in full bloom.
In １９９５，through cooperation from both Kagwa and Shaanxi,
the China-Japan Peace and Friendship Bell was hung in thebell tower of the Qinglong Temple Ruins Park. Then in １９９８，
the Shaanxi Culture Exhibit was held in Kagawa, and it was
enjoyed by many people.

恵果・空海記念堂（１９８４）の建立、青龍寺遺跡庭園の整備

むかし

くうかい

まな

はたけ

らくゆうげん

とうじ

いちめん

なか

しせき

しめ

ひょうしき

た

畑の中に史跡を示す標識がぽつんと立っているだけでしねん

しんごんしゅう か く は だいほんざんかい

ちゅうごく ぶっきょう きょうかい にっぽんた。１９７８年、 真言宗 各派大本山会は中国 仏教 協会 日本
ほうもんだんせいりゅうじ

ふっこう

もう

で

訪問団に青龍寺の復興を申し出ました。
よくとし

せいあん

こうけいこうえん

あべの な か ま ろ

きねん ひ

み

翌年、西安の興慶公園にある阿部仲麻呂の記念碑を見た
えひめけん

ほうもんだんなかくうかい き ね ん ひつく愛媛県の訪問団の中から、空海記念碑を作ろうとのアイデ
う

せいあんし

ていあん

アが生まれ、西安市に提案しました。
いっ か げ つ ご

せんせいしょうおとず

まえかわ た だ お ち

じ ひき

かがわけん

一ケ月後に陝 西省を訪れた、前川忠夫知事率いる香川県
ほうもんだんせいりゅうじ

はっくつさぎょう

けんがくご

せいあんし

しこくしけん

訪問団は青龍寺の発掘作業を見学後、西安市に四国四県にくうかい き ね ん ひ

こんりゅう

もうしこみ

よる空海記念碑の建立を申込みました。
しこく ち

じ かいぎ

ひら

くうかい

せいたんち

かがわけん

四国知事会議が開かれ、空海の生誕地である香川県が
じむきょく

たんとう

事務局を担当することになりました。
かがわけん

せんせいしょう

ゆうこうていけい【香川県と陝 西省の友好提携へ】にっちゅう ゆ う しきょうりょくせいりゅうじ い せ き

くうかい き ね ん ひ

日中 有志の協力により、青龍寺遺跡に空海記念碑（１９８２）、
けいか

くうかい き ね ん ど う
つぎつぎ

こんりゅう

せいりゅうじ い せ き ていえん

せいび

おこな

（１９９３）が次々に行われました。
かがわけん

せん せいしょう

あいだ

ゆうこう

きうん

じゅく

ねん

香川県と陝 西省との間に友好の機運が熟し、１９９４年４
がつ

にち

さくら

まんかい

かがわけん

はくせいさいしょうちょう

ひら い じょういち ちじ

月２２日、桜が満開の香川県で白清 才省 長と平井 城 一知事
あいだゆうこうていけい

ちょういん

おこな

の間に友好提携の調印が行われました。
よくとしりょうけんしょうきょうりょく

ちゅうにちゆうこう わ へ い

かね

翌年には両県省の協力により、「 中日 友好和平の鐘」を
つ

しょうろう

てい えんない

つく

吊るした鐘楼 （１９９５）が庭園内に作られました。また、
ねん

せんせいしょうぶん か はく

かがわけん

かいさい

おお

ひとびと

１９９８年には陝 西省 文華博が香川県で開催され、多くの人々にぎで賑わいました。
ゆうこう

か

はし

【友好の懸け橋】
しまい とし

せんせいしょうきょうりょくあ

姉妹都市となった陝 西省、これまで協力し合ってきた
せいあんしA Bridge of Friendship
Every year a coordinator for international relations, technology
researchers, and study abroad students come to Kagawa
Prefecture from our sister-province of Shaanxi and from Xi’an,a city that has joined us in cooperation from the beginning,
thus creating a bridge of friendship. Also, mutual exchange isfurther deepened as delegations from Kagawa are often
dispatched to Shaanxi, and there are many individuals who gothere to see the initial departure point of the Silk Road.
Now, we are proud to say that every year at the Qinglong
Temple a thousand cherry blossom trees and peonies that weresent from Shikoku bloom in aptly named Leyouyuan（whichmeans fields of fun and recreation ），a pleasing sight for
tourists and visitors who come from near and far.

せいりゅうじ昔、空海が学んだ青龍寺のあった楽遊原は当時、一面のまいとし か が わ け ん

こくさい こうりゅういん

ぎじゅつ けんしゅういん

おお

西安市から、毎年香川県に国際 交流員や技術 研修員、多りゅうがくせい

おとず

ゆうこう

か

はし

かがわけん

くの留 学生が訪れ、友好の懸け橋となっています。香川県
たびたびほうもんだん

はけん

ほか

しゅっぱつてんからも度々訪問団が派遣された他、シルクロードの出発点
せんせいしょう

こじん

おとず

ひとびと

たが

こうりゅう

でもある陝 西省を個人で訪れる人々もいて、互いに交流
ふかを深めています。
げんざい

せいりゅうじ

まいとし

はる

しこく

おく

せんぼん

現在、青龍寺では毎年、春になると四国から送られた千本
さくら

ぼたん

さ

ほこ

らくゆうげんな

こくないがいの桜や牡丹が咲き誇り、「楽遊原」の名にふさわしく国内外
かんこうきゃく

め

たのの観光客の目を楽しませています。
とも

えんぽう

きた

たの

「友あり遠方より来る
ことし

かがわけん

また楽しからずや」

せんせいしょう

ゆうこうていけいしゅうねん

今年は香川県と陝 西省の友好提携から１
５周年になりま
せんじんたち

どりょく

きず

たが

きずな

たいせつ

こんご

す。先人達の努力によって築かれた互いの絆を大切に、今後
さまざま

ぶんや

こうりゅう

ふか

も様々な分野でよりいっそう交流を深めていきたいもので
Tomo ari enpo yori kitaru mata tanoshikarazu ya（A friend coming to visit from a long way off is a pleasantthing indeed）

す。

This year, Kagawa and Shaanxi celebrate their １
５th year offriendship ties. From here on out, let’s deepen the exchange toan even further extent in various fields and continue to cherish
the bonds created through the work of our predecessors.

−２−

か が わまなに ほ ん ご こ う ざ☆ Japanese Classes in Kagawa ☆

☆ 香川で学べる日本語講座 ☆

Here are some Japanese language classes for those who want
to study Japanese. Please contact each organization for details.

香川 県内 で 日本語 を 学 び た い 外国人 の た め の 講座 を

★Higashikagawa International Association
Japanese Class＊Tuesdays
１
９：００〜２
１：０
０―
Higashikagawa City Hall，Ochi Building ３F（１
１
７
２Sanbonmatsu, Higashikagawa）＊Fridays１
３：１５〜１
５：１
５
Higashikagawa Women’s Center １F（１８１
０−１ Minato, Higashikagawa）
Enrollment Fee：￥５００
Tuition Fee : Free
TEL：０
８
７
９−２６−１
２１
５

か が わ けんない
しょうかいに ほ ん ごまな

くわがいこくじん

かくこうざ

こうざ

といあわ

紹介します。詳しくは各講座へお問合せください。

し こくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご がくしゅう こ う ざ★ 東かがわ市国際 交流 協会

ひがし

日本語 学習 講座

かよう＊火曜 １９：００〜２１：００
ひがしし やくしょ お お ち ちょうしゃ

東かがわ市役所大内 庁舎 ３F
ひがし

し さんぼんまつ（ 東かがわ市三本松１１７２）
きんよう＊金曜 １３：１５〜１５：１５
ひがし

しじょせい

東かがわ市女性センター１F
ひがし

し みなと

（ 東かがわ市 湊１８１０−１）にゅうかいきんじゅこうりょう

むりょう

入会 金：￥５００、 受講料 ：無料★Miki Japanese Square（Volunteer Group）＊Mondays１
０：００〜１
２：０
０＊Saturdays
１
０：００〜１
２：０
０Miki Welfare Center（３
１
０Hikami, Miki-cho, Kita-gun）Participation Fee : Free
TEL：０
８
７−８
９
１−３
３１
４（Miki Lifelong Learning Division）

：０８７９−２６−１２１５

みきちょう に ほ ん ご

かい★三木町日本語ひろば（ボランティアの会）
げつよう＊月曜 １０：００〜１２：００
どよう＊土曜 １０：００〜１２：００
みきちょう ふ く し

き た ぐ ん みきちょう ひ か み

三木町福祉センター（木田郡三木町氷上３１０）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０８７−８９１−３３１４（三木町生涯学習課）★Kagawa International Exchange Association※Refer to the Announcements

みきちょうしょうがいがくしゅうか★Takamatsu International Association
Japanese Language Salon＊Sundays１
３：００〜１
７：０
０
I-PAL Kagawa（１−１
１−６
３Ban-cho, Takamatsu）
Participation Fee : Free
TEL：０
８
７−８
３
７−６０
０３

ざいだんほうじんかがわけんこくさいこうりゅうきょうかい★ 財団法人香川県国際交流協会
しらん※お知らせコーナーをご覧ください。
ざいだんほうじん た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい★財団法人高松市国際 交流 協会に ほ ん ご日本語サロンにちよう＊日曜 １３：００〜１７：００
かがわ

たかまつしばんちょう

アイパル香川（高松市番町１−１１−６３）
さ ん か ひ★Japanese Language Circle Wa no kai
Free Style Japanese Class＊Saturdays
１
３：３０〜１
５：０
０
Sun Free Takamatsu（１−２
０−１
１Nishiki-machi, Takamatsu）
Participation Fee : Free
TEL：０
９
０−２
８９
３−６３
５２（Tomita-san）

むりょう

参加費：無料

：０８７−８３７−６００３に ほ ん ごかい

★日本語サークル「わ」の会に ほ ん ご日本語フリークラス

どよう＊土曜 １３：３０〜１５：００
たかまつ

た か ま つ し にしきまち

サンフリー高松（高松市 錦町 １−２
０−１１）★Marugame International Exchange Association＊Wednesdays １
９：００〜２
１：０
０Japanese Class（２ classes : Introductory and Beginners）
Tuition Fee：￥２，０００（Half year）※Closed in April due to construction＊Sundays １
０：０
０〜１２：００Japanese Class
Participation fee：￥１００per class
Marugame Lifelong Learning Center―（２−１−２０ Ote-machi, Marugame）
TEL：０
８
７
７−５
６−１７
７
１

さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０９０−２８９３−６３５２（冨田さん）とみた

まるがめしこくさいこうりゅうきょかい★丸亀市国際交流協会
すいように ほ ん ご きょうしつ

じゅこうりょう

はんとし

受講料 ：￥２，０００（半年）※４月期は工事のため休講にちようにちようきょうしつ＊日曜 １０：００〜１２：００ にほんご日曜 教室
さ ん か ひいっかい

参加費：￥１００（１ 回）
しょうがいがくしゅう

生涯 学習センター
ま る が め し お お て まち

（丸亀市大手町２−１−２０）

：０８７７−５６−１７７１
−３−

にゅうもん

しょきゅう

＊水曜１９：００〜２１：０
０ 日本語 教室 （ 入門、 初級）

に ほ ん ご こうりゅう★Tadotsu Japanese Exchange Meeting Taniko
Talk in Japanese＊Every fourth Saturday １４：０
０〜１
６：０
０
Tadotsu Comprehensive Welfare Center（３−１−７
３ Sakae-machi, Tadotsu-cho, Nakatado-gun）
Tuition Fee : Free
TEL：０
９
０−６
２８
０−６９
１
７（Kinoshita-san）★Manno International Exchange Association
Japanese Class＊Fridays１
０：００〜１
２：０
０
Nagao Kaikan（１５８
２ Nagao, Manno-cho, Nakatado-gun）
Tuition Fee : Free
TEL：０
８
７
７−７
３−０１
０６

かい

★たどつ日本語 交流の会【たにこ】
だいどように ほ ん ごこうりゅう

＊第４土曜 １４：００〜１６：００ 日本語で交流
た ど つ ち ょ う そうごう ふ く し

多度津町総合福祉センター
な か た ど ぐ ん た ど つ ち ょ う さかえまち（仲多度郡多度津町 栄町 ３−１−７
３）
じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料

：０９０−６２８０−６９１７（木下さん）
きのした

ちょうこくさいこうりゅうきょうかい★まんのう町 国際 交流 協会
きんように ほ ん ご こうざ＊金曜 １０：００〜１２：００ 日本語講座
な が お かいかん

長尾会館
なかたどぐんちょうなが お（仲多度郡まんのう町長 尾１５８２）
じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料

：０８７７−７３−０１０６☆ Upcoming Events in Kagawa ☆
◇Sakura Festival

か が わ けんない

At the Kotohiragu Shrine, you can watch the elegant
procession of shinshoku（Shinto priests）wearing crowns

じょうほう☆ 香川県内のイベント情報 ☆
おうかさい

◇

桜花祭
こ

と

ひ らぐう

さくら

はな

まんかい

ころ

かんむり さくらはな

decorated with sakura（cherry blossom）flowers and miko

金刀比羅宮で桜の花が満開となる頃、 冠に桜の花を（shrine maidens）holding sakura branches as they march

さした神職（神社の神官）と桜の枝を手にした巫女（神社

しんしょく
つか

from the Daimon Gate to the Hongu Shrine during the full

しんかん

じょせい

さくら

ぎょうれつ

えだ

て

だいもん

み

ほんぐう

こ

じんじゃ

ゆうが

ある

に使える女性）たちの行列が大門から本宮まで優雅に歩

bloom of the cherry blossoms.

きます。

Date : Fri. April１
０th

がつとお かきん

とき：４月１０日（金）Location : Kotohiragu Shrine（Kotohira-cho）

こ

と

ひ らぐう

ことひらちょう

ところ：金刀比羅宮（ 琴平町）

Inquiries : TEL：０
８
７
７−７
５−２
１
２１（Kotohiragu Shrine）
◇

じんじゃ

といあわ

Full Bloom of Spring Festival

：０８７７−７５−２１２１（金刀比羅宮）
こ

問合せ：

と

ひ らぐう

はる

This fun event will be held in Manno Park, which will be◇

春らんまんフェスタ
ぼん

はな

７０，
０００本のチューリップをはじめ、花いっぱいのまん

full of flowers, including more than７０，０００tulips.

こうえん

たの

ひら

Dates : Sat. April１
８th〜Sun. May３
１stのう公園で楽しいイベントが開かれます。

Location : Sanuki Manno National Park（Manno-cho）

とき：４月１８日（土）〜５月３１日（日）Inquiries : TEL：０
８
７７−７
９−１
７
００

ところ：国営讃岐まんのう公園（まんのう町）

がつ

にち

ど

がつ

こくえい さ ぬ き
といあわ（Manno Park Management Center）

問合せ：

にち

にち

こうえん

ちょう

：０８７７−７９−１７００

こうえん か ん り（まんのう公園管理センター）◇

Yakuoji Temple Peony Festival
From mid to late April, about １５
０ different kinds of peony

やくおうじ

◇

flowers will be in full bloom at Yakuoji Temple, also
known as the Temple of Peonies. The peony flowers willcertainly be a delight for your eyes! Also during this period,
tea will be served on Saturdays and Sundays.

薬王寺ぼたんまつり
ぼたん

てら

し

やくおうじ

がつちゅうじゅん

牡丹の寺として知られる薬王寺では、４月 中旬から
げじゅん

やく

しゅるい

ぼたん

はな

さ

みだ

ひとびと

下旬にかけて、約１５０種類の牡丹の花が咲き乱れ、人々めたのき かんちゅう

どにち

ちゃ

せったい

の目を楽しませます。期 間中の土日にはお茶のお接待もあります。

Dates : Mid〜Late April

がつちゅうじゅん

げじゅん

とき：４月 中旬 〜下旬

Location : Yakuoji Temple（Mitoyo）

やくおうじ

Inquiries : TEL：０
８
７５−６
２−１
１２
９（Mitoyo City Commerce,

といあわ

問合せ：

Industry, and Tourism Division）−４−

み と よ しところ：薬王寺（三豊市）

：０８７５−６２−１１２９（三豊市 商工 観光課）
み と よ し しょうこう か ん こ う かだい◇ ６０th Annual Marugame Castle Festival
You can watch the Marugame Jidai Emaki（historical picture
scroll）， a marching parade of people dressed as historicalfigures，the ritual dance with a lion’s mask and Marugame
Castle as its backdrop. Also you can enjoy our specialty
dishes, udon noodles and grilled chicken on the bone.
Dates : Sun. May ３rd〜Mon. May ４th
Location : Marugame Castle area（Marugame）
Inquiries ：０
８
７
７−２
４−８
８１
６（ Marugame Commerce ,Industry, and Tourism Division）◇

かいまるがめまるがめじょう

Mannoike Reservoir's Yurunuki
The Mannoike Reservoir, also known as Sanuki’s
Waterjar， is the largest reservoir in Japan. It supplies water
to approximately ３０００ hectares of farmland． Yurunuki（Pulling of the Plug） means opening the yuru（sluicegate）to release the reservoir’s water before the rice planting
season. Enjoy the pleasant sound of water flowing as you
pray for a good crop.
Date : Sat. June１
３th
Location : Mannoike Reservoir（Manno-cho）
Inquiries : TEL：０
８
７７−７
３−０
１
０５
（Manno Town Industry and Economy Division）

れきしじょう

じんぶつ

ね

ある

丸亀 城をバックに歴史上の人物にふんして練り歩く
じだいえまきし し ま い

きょうえん

ほか

めいぶつ

「まるがめ時代絵巻」や、獅子舞の競演の他、名物のさほねつきどりたの

ぬきうどんや骨付鳥を楽しめます。
がつみっ か

にち

よっ か

げつ

とき：５月３日（日）〜４日（月）まるがめじょうしゅうへん

まるがめし

ところ：丸亀 城 周辺 （丸亀市）
といあわ

ま る が め し しょうこう か ん こ う か

問合せ：０８７７−２４−８８１６（丸亀市 商工 観光課）
だい◇ ２４th Annual Iris Festival
The park will be covered with １５０，０００ irises in various
colors-purple, white, yellow, and pink-blooming at the sametime. There will be a tea-ceremony room and many otherevents.
Dates : Sun. June ７th & Sun. June１
４th
Location : Kikaku Prefectural Park（Sanuki）
Inquiries : TEL：０
８
７−８９
４−１
１
１
４
（Sanuki City Commerce, Industry, and Tourism Division）

しろ

第６０回丸亀お城まつり◇

かい第２４回ショウブまつり
むらさき

しろ

きいろ

ぼん

紫、白、黄色、ピンクなど１５００００本のハナショウブが
いちめん

さ

ほこ

ちゃせき

一面に咲き誇ります。お茶席などさまざまなイベントがおこな行われます。
がつなの かにち

かにち

とき：６月７日（日）、１４日（日）けんりつ き かくこうえん

しところ：県立亀鶴公園（さぬき市）
といあわ

問合せ：

：０８７−８９４−１１１４

し しょうこう か ん こ う か（さぬき市 商工 観光課）◇

まんのういけ◇

満濃池のゆるぬき
さぬき

みず

よ

まんのういけに ほ ん さいだい

「讃岐の水がめ」と呼ばれる満濃池は、日本最大のた
いけ

やく

た

うるお

め池で、約３０００ヘクタールの田を潤しています。
た

う

まえ

いけ

しゅすいせん「ゆるぬき」とは田植えを前に池の「ゆる」
（取水栓）
ぬ

ほうさく

いの

ひとびと

みみ

みずおと

ここち

ひび

を抜くことで、豊作を祈る人々の耳に水音が心地よく響
きます。
がつ

にち

ど

とき：６月１３日（土）
まんのういけちょう

ところ：満濃池（まんのう町）
といあわ

問合せ：

：０８７７−７３−０１０５

ちょうさんぎょう け い ざ い か（まんのう町 産業 経済課）

☆ Announcements ☆
１．Multilingual Guidebook
Conversation Book

for

Living&

しUseful☆ お知らせコーナー ☆

 多言語生活ガイド＆指さし会話集
た げ ん ご せいかつ

They are available at your local municipal office（alien
registration desk）and I-PAL Kagawa. Check them out.

かくしちょうゆび

かいわしゅうがいこくじんとうろくまどぐち

かがわ

はいふ

各市町の外国人登録窓口やアイパル香川で配布していまかつようす。ぜひ活用してください。
◇

Multilingual Guidebook for Living
Daily Life Library Advice for living for foreign residents
who are getting used to life in Kagawa．（Available in
English, Chinese and Spanish）◇ Multilingual Conversation Booklet
Conversation Library
A collection of useful, everyday conversations tocommunicate with Japanese people.
（Available in English, Chinese and Spanish）

た げ ん ご せいかつ◇

多言語生活ガイド
かいけつ「ハテナを解決
かがわ

せいかつ

くらしらいぶらりー」
ふながいこくじんせいかつ

香川での生活に不慣れな外国人のための生活ガイドでえいごばん

ちゅうごくごばん

ごばんす。（英語版、中国語版、スペイン語版）
た げ ん ご ゆび◇

かいわしゅう

多言語指さし会話集「なるほどつたわる

かいわらいぶらりー」

にほんじん

まち

日本人とコミュニケーションできるように、街ですぐ
つかかいわしゅうえいごばん

ちゅうごくごばん

ごばんに使える会話集です。
（英語版、中国語版、スペイン語版）−５−

 外国人のための人権・法律相談
がいこくじん

２．Rights and Legal Counseling for Foreign Residents
Are you dealing with a problem that you can t resolve on yourown? Lawyers and Human Rights Staff are here to help. A
reservation is required ahead of time.
Dates : April１
７th, May１５th, June１９th（Fridays）
１
３：０
０〜１
５：０
０
Location : I-PAL Kagawa

じんけん

かいけつ

もんだい

こま

べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

よやく

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。事前に予約が
ひつよう

必要です。
にちじ

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

◇日時：４月１７日（金）、５月１５日（金）、６月１９日（金）いずれも１３：００〜１
５：００
か が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 外国人のための生活相談窓口
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

かがわけん

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
せいかつそうだんいん

そうだん

か？生活相談員が相談にのります。
ばしょ

４．I-PAL Kagawa Japanese Language Classes
Levels :Introductory１（Wed.１
０：００〜１
２：０
０，Sat.１０：０
０〜１２：００）
Introductory２（Thu.１
０：０
０〜１
２：０
０, Sat.１２：３
０〜１４：３０）
Japanese１（Wed.１
０：００〜１
２：０
０, Sat.１
５：０
０〜１
７：００）
Japanese２（Sat.１
２：３０〜１
４：３
０）
Japanese３（Sat.１
５：０
０〜１
７：０
０）
Term : Wed. April１
５th〜Wed. Sep３
０th
Location : I-PAL Kagawa classrooms（３rd floor）
Number of Students：５〜１
５Class Fee：￥３，
５
０
０（Textbooks for Introductory classes １ and ２ can bepurchased for ￥３
５０．
）Registration : Please fill out an application form and make apayment．
（A placement test will be conducted for all classes
except the Introductory １ class）

かか

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？

ばしょ

３．Lifestyle Consultation Booth for Foreign Residents
Are you having any problems with adjusting to your life in
Kagawa? We offer consultation service and advice onquestions about life here.
Location : I-PAL Kagawa
Application : Reservation is required ahead of time.

ほうりつそうだんか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です。

 アイパル香川 日本語講座
かがわに ほ ん ご こうざ

しゅるい◇クラスの種類：
にゅうもん

すい

ど

入門 １（水１
０：００〜１２：００、土１
０：００〜１
２：００）
にゅうもん

もく

ど

入門 ２（木１
０：００〜１２：００、土１
２：３０〜１
４：３０）に ほ ん ごすいど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１
５：００〜１
７：００）に ほ ん ごど

日本語２（土１２：３０〜１４：３０）に ほ ん ごど

日本語３（土１５：００〜１７：００）
きかん

すい

すい

◇期間：４／１５（水）〜９／３０（水）
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室
ていいん

めい

◇定員：５〜１５名
じゅこうりょうえん◇ 受講料 ：３，
５００円
５．Japanese Salon
Foreigner residents who want to speak Japanese, or Japanese
who want to speak to foreigner residents studying Japanese,
please feel free to join us.
１．
Every Tuesday１
０：００〜１
２：０
０
I-PAL Kagawa Exchange Floor
２．Every Thursday１
８：００〜２０：０
０
I-PAL Kagawa Library

にゅうもん

しよう

えん

（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）
もうしこみほうほう◇ 申込 方法：
もうしこみ よ う し

きにゅう

うえ

じゅこうりょう

しはら

申込 用紙にご記入の上、 受講料をお支払いください。
にゅうもん

いがい

わ

（ 入門 １以外はクラス分けのテストあり）

 日本語サロンに ほ ん ご

にほんじん

はな

がいこく

かた

に ほ ん ごべんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い る
がいこくじん

はな

にほんじん

かた

じゆう

こうりゅう

外国人と話したい日本人の方が自由に交流します。

 毎週 火曜日 １０：００〜１２：００ 交流フロアー
 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００ ライブラリー
まいしゅう か よ う び

こうりゅう

まいしゅう も く よ う び

Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−６−