HUSK Y

RULER OFTR A IL S

LA ZONE DE CONFORTRULER OF TRAILS _ 04/05

POSTE DE CONDUITE PRINOTH
UNE INTERFACE PERSONNALISABLE D’UNE SIMPLE TOUCHELE POSTE DE CONDUITE PRINOTH personnalisable est pratique et intuitif. Les opérateurs peuvent
personnaliser l’interface utilisateur avec leurs raccourcis préférés et les paramètres du véhicule. Dès
qu’ils s’installent au poste de conduite, les paramètres pertinents sont sauvegardés - ce qui accélère
le processus de démarrage et permet de préparer les pistes plus rapidement.
• L’écran tactile inclinable de 12 pouces permet de tout voir facilement, de nuit comme de jour.
• L’affichage de la caméra de recul peut être modifié en grand ou en petit en haut de l’écran.
• Les détails essentiels concernant la machine, tels que le moteur, la fraise et les pages d’accès
rapide, sont toujours visibles.
UN CONTRÔLE PRÉCIS ET UNE UTILISATION CONFORTABLE
La conception améliorée du «joystick-in- joystick» offre un contrôle précis de la lame et de la fraise etpermet des mouvements de lame simultanés. Le repose-main ergonomique du joystick permet des heures detravail en douceur et en tout confort. Le temps de réaction a été amélioré, permettant aux opérateurs desentir plus facilement la lame en action, ce qui augmente la précision et le confort d’utilisation.

HUSKY• PAGES D’ACCÈS RAPIDES : CHÂSSIS,
MOTEUR, RÉGLAGES DU VÉHICULE, CABINE,ÉQUIPEMENT AVANT, ÉQUIPEMENT ARRIÈRE

• RÉGLAGE DE LA CAMÉRA,PETITE OU GRANDE IMAGE• PROFIL UTILISATEURPERSONNALISABLE•	MENU COMPLET, BOUTONSVIRTUELS POUR LESRÉTROVISEURS, LES FEUX
• CLAVIER : FOCUS SUR LES
FONCTIONS À ACCÈS DIRECT,DESIGN CLAIR DU COCKPIT• JOYSTICK IN JOYSTICK• RÉGLAGE DE
L’ORIENTATIONDU JOYSTICK• LE JOYSTICK FAVORISE
LA POSTURE ERGONOMIQUE
DE LA MAIN
• CODES-COULEURS POUR UNE PRISE
EN MAIN PLUS RAPIDE DES FONCTIONS• EN UNE PRESSION, PASSER DE LA POSITION
DE FLOTTEMENT À LA CONTRE-PRESSION DE LA FRAISE

UNE FORCEINCOMPARABLE DES RÉSULTATSINÉGALÉSRULER OF TRAILS _ 08/09

HUSKY

CONFIGURATIONS

V 2,3

V 2,5

V 2,8

V 3,1

Fraise POWER

Fraise avec flaps hydrauliques relevés

3 075 mm

3 345 mm

3 530 mm

3 880 mm

4 440 mm

Fraise avec flaps hydrauliques abaissées

4 095 mm

4 365 mm

4 550 mm

4 900 mm

5 155 mm

• LES AILES STANDARDGARANTISSENT LE
FAÇONNAGE PARFAITDES PISTES•	LA DISPOSITION DES DENTS DE LAFRAISE PERMET DES RÉSULTATS PARFAITSET LA FORME DES DENTS DE LA FRAISEPERMET LE FRAISAGE DANS LES DEUXSENS DE ROTATIONFRAISESLA TECHNOLOGIE DE FRAISAGE POUR UNE PISTE PARFAITE
La technologie de fraisage de Prinoth est réputée pour offrir les meilleures pentes et pistes de ski de fonddu milieu. La méthode éprouvée de la fraise HUSKY est disponible en quatre largeurs différentes. Les dents
entrelacées de la fraise améliorent l’efficacité et permettent d’obtenir des résultats durables dans toutes lesconditions de neige. Avec la fraise HUSKY, la sélection du mode peut se faire avec la fraise levée ; la pression etla contre-pression peuvent être ajustées en permanence.
La fraise HUSKY POWER crée une couche de neige épaisse à grains fins pour une qualité de piste et de sentiersensationnelle et durable. Les dents de la fraise, spécialement disposées, transforment le manteau neigeux
en une couche régulière et les ailes latérales s‘adaptent facilement à une variété de surfaces. La fraise HUSKY
POWER est équipée de deux barres de coupe séparées avec un joint de flexion entre elles. Elle peut être utiliséeen serrure plate, en A ou en V - une fonction qu‘aucune autre fraise ne possède, ce qui facilite la création depetits parcs tout en nécessitant moins de neige.
Grâce à la technologie de fraisage PRINOTH et à sa maniabilité exceptionnelle, la HUSKY est la dameuse
polyvalente par excellence et peut être utilisée sur les pistes, pour le ski de fond et dans les parcs.

TRACERLES PISTESPARFAITESRULER OF TRAILS _ 12/13

CORRECTION AUTOMATIQUE •D’ATTAQUE DES TRACEURSNORDIC LINER •AVEC/SANS TRACK TILLERLA DISPOSITION DES DENTS DE LA •FRAISE PERMET DES RÉSULTATSPARFAITS ET LA FORME DES DENTS
DE LA FRAISE PERMET LE FRAISAGE
DANS LES DEUX SENS DE ROTATION

DEPLACEMENT LATERAL •A SYSTEME HYDRAULIQUE
DU TRACEURHUSKY

TRACEURS NORDIC LINERTRÈS FLEXIBLE ET EXCEPTIONNELLEMENT PRÉCIS
Les traceurs NORDIC LINER garantissent des finitions parfaites pour de grandes expériences de ski defond. Les pratiquants de skating peuvent s’attendre à une surface uniforme et lisse. Le finisseur SKATING
a un profil plus petit qu’une fraise alpine, ce qui produit une finition en stries plus fines et plus étroites idéales pour la pratique du skating.
Pour le style classique, le NORDIC LINER prépare des pistes précises et durables qui répondent aux normes
les plus élevées, que ce soit pour le loisir ou la compétition. Les deux ou quatre plateaux traceurs et lesfraises track tillers peuvent être utilisés indépendamment, selon les besoins et l’état de la piste. Cela
garantit une préparation efficace et peut contribuer à réduire la consommation de carburant. Les plateaux
traceurs et fraises track tillers suivent le véhicule en même temps, ce qui garantit une piste parfaite mêmesur les portions sinueuses.

POUSSER COMMEAUCUNE AUTRE

RULER OF TRAILS _ 16/17

HUSKY• LES DENTS RENFORCÉESOPTIMISÉ FACILITENT LA RUPTURE
DE LA GLACE ET DE LA NEIGE•	PRÉPARATION POUR
CROCHETS DE TRACTION•	LAME SOLIDE POUR UNE
MEILLEURE PERFORMANCEDE POUSSÉE ET TRANSPORTDES CHARGESLAMESIl existe trois versions de lame pour le HUSKY qui ont chacune été développées pour vous aider àcréer un passage parfait sur les sentiers ou les pistes. Chaque lame utilise le mouvement familier à
12 positions pour la distribution de la neige, tandis que la capacité de levage peut être utile pour letransport d’équipement.
Toutes les lames peuvent également être utilisées en position flottante (en option), dans laquelle lalame suit automatiquement le parcours du terrain et ses irrégularités. Cela permet aux opérateursd’utiliser les techniques de nivellement pendant la préparation des pistes et des pentes, qui sontidéales lors des faibles conditions d’enneigement.
La fonction Ice Ripper est intégrée dans la partie inférieure de la lame MASTER. Montées à l’arrière de lalame, les dents du Ripper rayent la surface de la neige à une profondeur d’environ 2,5 cm/1 pouce. Cela
aide l’opérateur en prétraitant une surface de neige dure avant les chenilles et la fraise, permettant
d’obtenir une finition parfaite dans les conditions les plus difficiles.

LA LAME STANDARD HUSKY: PETITE OU GRANDE
La lame standard 12 positions a été développée spécifiquement pour les besoins de poussée du HUSKY
tout en tenant compte des espaces restreints.
• Pour une configuration plus large des chenilles et de la fraise, choisissez la grande lame. Pour une
configuration plus étroite, la petite lame est votre meilleur choix.
• La lame a un rayon de braquage de presque 50°, ce qui rend la rend facile à manœuvrer et lamachine est agile dans les petits espaces.
LAMA MASTER
La plus grande lame du HUSKY offre les meilleures performances de poussée, tout en étant agile.
• La lame MASTER a un profil intérieur incurvé, ce qui permet un roulement continu de la neige dansla lame. Cela améliore les performances de poussée et facilite le prétraitement de la neige pour leschenilles et la fraise.
• Les dents de la lame sont spécialement conçues pour briser la glace et la neige de la manière laplus efficace.
• Les 12 positions de la lame offrent une efficacité et une précision maximales.
• Offre des points de fixation stables pour le transport des outils nécessaires sur les pistes et les sentiers.

LA PUISSANCESUR TOUTE
LA LIGNE

RULER OF TRAILS _ 20/21

EUROMOT STAGE V
PUISSANT ET PLUS DURABLE
Propres et puissants, les moteurs des dameuses PRINOTH offrent une faible consommation decarburant, de faibles émissions et des performances incomparables.
Le HUSKY est équipé d’un moteur MTU à 4 cylindres, qui délivre une puissance de 231 CV/170 kW
et un couple maximal de 950 Nm. Un système de traitement des gaz d’échappement avec convertisseur catalytique SCR et filtre à particules diesel réduit considérablement les émissions. Le
moteur est approuvé pour être utilisé avec des carburants synthétiques tels que le HVO et le GTL,
ce qui réduit encore les émissions de CO2.
Avec ses faibles coûts d’entretien, de fonctionnement et d’émissions, le moteur MTU est le choix
idéal pour le HUSKY, une dameuse compacte, puissante et agile qui peut être utilisée à l’intérieuret à l’extérieur.

HUSKY• MOTEUR: MTU OM 934LA• PUISSANCE: 170 KW/231 CV• COUPLE: 950 NM @ 1 200-1 600 MIN-1

PLUS D’ADHÉRENCE

RULER OF TRAILS _ 24/25• CHENILLES EN ACIER PROFIL OUVERT• CHENILLES EN ALUMINIUM• CHENILLES TOUTES SAISONSCHENILLES PRINOTHLES CHENILLES APPROPRIEES POUR CHAQUE TERRAIN
Assurent le meilleur contact entre le véhicule et la couche de neige. Qu’il s’agisse de neige artificielle
ou de poudreuse, de glace, de surfaces caillouteuses ou même d’asphalte, la gamme de chenilles hautequalité PRINOTH garantie de satisfaire tous les besoins.
Combinez le type de chenille avec la lame et la fraise pour créer la meilleure configuration en fonction devos besoins spécifiques.
POUR LE DÉNIVELÉ ET LA MANŒUVRABILITÉ : CHENILLES EN ALUMINIUM : 2,5 / 2,8 / 3,1 / 3,4• Excellentes chenilles à profil fermé pour le dénivelé et la manœuvrabilité dans diverses conditionsde neige.
• Le verrouillage par chevauchement simplifie la manipulation et facilite l’entretien.
POUR LA NEIGE FRAÎCHE ET LA POUDREUSE : CHENILLES EN ACIER PROFIL OUVERT : 2,5 ou 2,8• La chenille en acier à profil ouvert est idéale pour la neige fraîche et poudreuse et peut égalementêtre utilisée sur les routes ou dans les champs.
• Le verrouillage par chevauchement simplifie la manipulation et facilite l’entretien.
POUR LES FAIBLES NIVEAUX DE NEIGE : CHENILLES TOUTES SAISONS : 2,5 ou 2,8• Cette chenille en caoutchouc protège le sol, qu’il s’agisse de routes, de champs ou d’asphalte, ce
qui la rend fonctionnelle même lorsqu’il y a peu ou pas de neige.
• Elle peut être utilisée pour le fonctionnement normal ainsi que pour le transport de personnes ou
de matériaux, été comme hiver, en particulier dans les zones où le véhicule doit fréquemment
traverser la route.

HUSKYPRINOTH CONNECT
PRINOTH Connect peut faciliter la gestion de votre flotte de véhicules, tout en réduisant les coûts
et l’impact environnemental. Nous nous engageons à améliorer le quotidien des professionnels qui
utilisent nos machines et qui travaillent dans les stations de ski.
Nous y parvenons grâce à une technologie qui vous connecte à vos collègues et à vos véhicules. Cela
vous permet d’obtenir des informations actualisées sur votre équipement, où et quand vous en avez
besoin. Les fonctions sont accessibles via la plateforme de gestion de station en ligne Skadii. Les
données sont affichées en temps réel via une interface d’utilisateur unique, et donnent accès à denombreux rapports.

MESURE DE LA NEIGE*
L’un des outils les plus importants dans une stationde ski ou sur les pistes est un système de mesure de lahauteur de neige. Connaître l’épaisseur de la neige àtout moment améliore la qualité de vos pistes, de vos
sentiers et de vos parcs à neige, et de bonnes pistes
signifient des clients heureux. Une gestion efficace dela neige permet de prolonger la saison de ski, d’économiser les coûts et d’améliorer la durabilité.
GESTION DE FLOTTE*
Qu’il s’agisse d’une dameuse, d’une motoneige ou
de tout autre véhicule, sachez à tout moment où ils
se trouvent et ce qu’ils font. Avec notre systèmede Gestion de Flotte, nous vous donnons unevue d’ensemble, ce qui vous aide à optimiser vos
opérations et votre productivité, en économisant dutemps, de l’argent et des ressources.

TASK MANAGER
Avec des dizaines, souvent des centaines de tâches par
semaine à gérer dans une station de ski, les solutions
actuelles atteignent leurs limites. Task Manager
simplifie la communication et facilite la gestion destâches. Il vous aide à être à jour à tout moment et vous
permet d’avoir l’esprit tranquille et en vous assurant un
bon déroulement de vos opérations.

MAINTENANCE OVERVIEW
Qu’il s’agisse d’une seule dameuse ou d’une flotte
entière, le Maintenance Overview permet de gérer
et d’organiser facilement et efficacement la gestion
et l’organisation de toutes les opérations et desréparations, ce qui permet de gagner du temps et del’argent grâce à des processus et une documentation
optimisés et normalisés.

*Il est possible d’acquérir et d’utiliser les modules séparément ou en package

skadii.global

RULER OF TRAILS _ 26/27

TRANSFORMEZ LES SENTIERSLe HUSKY « trailgroomer » est exactement ce que le motoneigiste souhaiterait que tous les clubs
utilisent sur leurs sentiers. Chaque dameuse de sentier contient un pare-broussailles qui protège lacabine des branches. Pour l’opérateur, le HUSKY est confortable, puissant et silencieux. Il peut tirer une
fraise ou une gratte de sentier pour monter, descendre et contourner les sentiers les plus raides, lesplus longs ou les plus étroits. Spécialement pour l’opération de grattage, quatre circuits hydrauliques
permettent d’utiliser toutes les fonctions. Quel que soit le type de neige, qu’il s’agisse de poudreusefraîche ou de dures conditions printanières, cette dameuse possède le couple et la fiabilité nécessaires
pour que la piste soit toujours damée.

HUSKYCABINE DE TRANSPORTCONFORTABLE ET PRATIQUE
La cabine de transport est dotée de vitres panoramiques qui permettent une vue à 360°. La cabine peuttransporter jusqu’à neuf personnes avec des skis ou des snowboards. Des ceintures de sécurité pourchaque passager, un système audio et des sièges en cuir en option, le chauffage et la climatisation
assurent un voyage sûr et confortable. Pour le transport de marchandises, les banquettes peuvent êtrefacilement rabattues.

RULER OF TRAILS _ 28/29

LE PARTENAIRE IDÉALQUEL QUE SOIT LE SUJET
Innovation, qualité, professionnalisme, assistance. Depuis plus de 60 ans,
PRINOTH répond non seulement aux exigences les plus élevées sur les pistes,
mais nous proposons, grâce à notre offre de services avantageuse, un ensemble
complet et fiable de prestations, conseil de qualité, excellent service clientèle
ou encore offres de formations avantageuses.

LOGIN PARTS SHOPHUSKYSERVICE PRINOTH
Un soutien expert et une assistance technique lors desinspections, des réparations et d’entretien font partie dela promesse du service clients PRINOTH.
• Un service rapide, flexible et fiable• Une infrastructure mondiale soutenue par des techniciensde service locaux qui possèdent l’expertise et les outils
nécessaires pour répondre à vos besoins spécifiques pourréparer votre dameuse ici et immédiatement.
• Disponible 24 heures sur 24, y-compris une ligne d’assistancetéléphonique d’urgence. Ceci vous permet d’obtenir desréponses à vos questions, réduisant ainsi les temps d’arrêt
critiques.

PRINOTH ACADEMY
Le savoir et le savoir-faire sont la base pour pouvoir préparer
des pistes de descente, des snowparks et des pistes de fondparfaits. PRINOTH propose aux techniciens et aux conducteursl’occasion d’acquérir un savoir-faire unique sur les dameuses.
• Le système à trois niveaux progressifs BASIC, ADVANCED et
EXPERT conduit les participants pas à pas à travers lematériel de formation. Les diplômés reçoivent un certificat
officiel à l’issue de la formation.
• L’apprentissage en ligne offre la flexibilité d’apprendre oùet quand cela vous convient.
• Des formations en présentiel sont disponibles dans lesbureaux de votre région, les cours peuvent aussi êtrepersonnalisés pour votre station.

www.prinoth.com/academy

SERVICE PIECES DETACHEES PRINOTH
Les pièces garanties origine assurent une performance etune fiabilité à long terme, et sont disponibles d’un simple
clic sur la boutique de pièces PRINOTH.
• C’est simple, rapide et direct. Obtenez les bonnes pièces,tout de suite dans la boutique en ligne avec une disponibilité en temps réel et des prix clairs.
• Pièces certifiées d’origine - les pièces sont fabriquées,
testées et éprouvées spécifiquement pour votre dameuse.
• Une gamme complète de kits est disponible pour votre
propre machine. Vos mécaniciens peuvent ainsi consacrer
plus de temps à leur travail et moins de temps à chercher.
parts-shop.prinoth.com

RULER OF TRAILS _ 30/31

DONNÉES TECHNIQUESDIMENSIONS ET POIDS
Longueur totale hors tout du véhicule
Longueur totale du véhicule avec les équipements
Longueur totale du véhicule avec les équipements et le NORDIC LINER
Hauteur totale
Largeur de travail (versions)
Dimensions relatives au transport (longueur–largeur–hauteur)
Poids propre avec équipements (chenilles en aluminium, lame, fraise)
Poids total admissible

PROPRIÉTÉS DE CONDUITE
Vitesse maximale
Rayon de braquage

MOTEUR
ModèleNorme sur les émissions de gaz d’échappement
Types de carburant
Puissance
CoupleCylindrée
Configuration des cylindres
Système de traitement des gaz
Contenance du réservoir diesel
Contenance du réservoir AdBlue®

4 065 mm
7 250 mm/6 810 mm
max. 8 630 mm
max. 2 770 mm
2,5/2,8/3,1/3,4 m
5 110 mm/2 445 mm/2 655 mm
à partir de 5 597 kg
8 000 kg

jusqu’à 24 km/h
0 (tourne sur son axe)

MTU OM 934LA
Euromot Niveau V
Diesel, HVO, GTL et BTL*
170 kW/231 CV
950 Nm @ 1 200-1 600 min -1
5.1 l
4 cylindres en ligne, injection directe, système Common
SCR
285 l** / 160 l
40 l

ENTRAÎNEMENT
Pompes de traction
Moteurs de traction

90 cm³63 cm³

ÉCLAIRAGE
quatre phares de travail à l’avant
deux feux de croisement et de routedeux clignotants et feux de position à l’avant et à l’arrière
une pahre de recherche
deux cligntants
deux feux de position
quatre phares de travail à l’arrière*selon les normes ASTM D975, EN590, EN15940**avec un réservoir supplémentaire de 125 l

3 075 / 3 345 / 3 530 / 3 880 / POWERTILLER 4 440 mm

4 095 / 4 365 / 4 550 / 4 900 / POWERTILLER 5 120 mm

STANDARD 2 720 / 3 000 – MASTER 3 220 mm

STANDARD 3 250 / 3 650 – MASTER 3 875 mm

HUSKY

8 630 mm
6 810 mm

2 770 mm

2 975 mm

2 460 / 2 830 / 3 130 / 3 375 mm

CABINE DU CONDUCTEUR
Siège conducteur à gauche, réglable, à suspension mécanique, banc pour passager et d’urgence
PRINOTH CONTROL UNIT: Nouvel écran tactile 12’’, nouvel accoudoir avec joystick multifonctions (fonction
J-in-J), disposition ergonomique des commandes, radio FM/AM, DAB Plus, CD, MP3, WMA, musique et kit mains
libres via Bluetooth, AUX, manettes de conduite et potentiomètre d’avancement, système de clé RFID pour lamémorisation des préférences et réglages de l’opérateur
Toit ouvrant teinté
Rétroviseur dégivrant, lunettes avant, arrière et vitres latérales dégivrantes
Chauffage et ventilation automatiques avec commande sur écran tactile
Essuie-glaces chauffants
Certifiée ROPS selon la norme EN 15059

LAME 12 POSITIONS
OuverteFerméeSTANDARD
3 250 mm/3 650 mm
2 720 mm/3 000 mm

MASTER
3 875 mm
3 220 mmFRAISE
Fraise (flaps hydrauliques fermés)
Fraise (flaps hydrauliques ouverts)

V 2,3
3 075
4 095

FONCTIONS DE SÉRIE
Pression de la fraise réglable
Cruise Control
Diagnostic embarquéTension des chenilles hydraulique

Mesure de la hauteur de neige
Réservoir additionnel (125 l)
Position flottante de la lamePréparation du système hydraulique frontal
Rénovateur frontal (Ice Ripper)
Chenilles en acier, chenilles d’été
Polar kit
Fonctions Park : Augmentation de l’amplitude demouvement de la lame and fraise, inclinomètre,capteur de distance

OPTIONS
Siège confort conducteuer et passager
Leviers de direction
Climatisation
Éclairage complet à LED
Pare-branchesCaméra de recul
Gestion de flotte

V 2,5
3 345
4 365

V 2,8
3 530
4 550

V 3,1
3 880
4 900

POWERTILLER
4 440
5 155

ADDITIONAL EQUIPMENTNORDIC LINER basic (with/without track tiller)***NORDIC LINER move (with/without track tiller)******disponible avec toutes les fraises Husky

PRINOTH AG

PRINOTH AG

PRINOTH GmbH

PRINOTH S.A.S.

Brennerstraße 34
39049 Sterzing (BZ)
ITALY
Tel. +39 0472 72 26 22
Fax +39 0472 72 26 18
prinoth@prinoth.com

Gemmistrasse 45
3970 Salgesch
SWITZERLAND
Tel. +41 27 456 26 56
Fax +41 27 456 47 00
info@prinoth.ch

Michael-Seeber-Straße 16410 Telfs
AUSTRIA
Tel. +43 526 262 121
Fax +43 526 262 123 160
prinoth.austria@prinoth.com

5, Rue Galilée Alpespace B.P. 62
73802 Montmelian, Cedex
FRANCE
Tel. +33 479 84 76 76
Fax +33 479 84 76 77
prinoth.france@prinoth.com

PRINOTH LLC

PRINOTH Ltd

PRINOTH AB

PRINOTH sp. z o.o.

2746 Seeber Drive Bldg B
Grand Junction, CO 81506
USA
Tel. +1 970 242 7150
Fax +1 970 241 6722
prinoth.us@prinoth.com

1001, J.-A. Bombardier
Granby Qc J2J 1E9
CANADA
Tel. +1 450 776 3600
Fax +1 450 776 3685
prinoth.canada@prinoth.com

Hantverksvägen 1A
78064 Lima
SWEDEN
Tel. +46 280 266 10
info@prinoth.se

ul. Zdrojowa 49
33-300 Nowy Sacz
POLAND
Tel. +48 574 919 540
prinoth.polska@prinoth.com

prinoth.com