Atensyon mga Teknikal na Intern,
Paraan para makasigurong makuha ang halagang 100,000yen Special Cash Payment at mga dapat
tandaan sa pagsagawa nito.

Ang gobyerno ng Hapon ay magbibigay ng 100,000 yen (Espesyal na Tapat nang Benepisyo)upang labanan ang bagong coronavirus. Ang 100,000 yen ay maibibigay sa mga teknikal na
intern trainees na nakarehistro bilang mga residente mula noong ika- beinte syete (27) ng Abril.
Kung ang panahon ng pamalagi niyo sa bansa ay paso na noong Marso o Abril, at kung ang
estado ng iyong paninirahan ay napalitan ng maikling panahon ng pamamalagi (Short-term Stay)o mga naitalagang gawain (Designated Acitivities) , pwede kang maging karapat-dapat para sa
allowance.
*Maari mong basahin ang mga guidelines na may labindalawang iba’t ibang linguahe sa link namakikita sa ibaba.
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html
Upang makasiguro na ang mga teknikal na mga intern trainees ay makakatanggap ng 100,000
yen, nagpalabas ng mga abiso ang gobyerno ng Hapon para siguraduhin na ang mga kompanya
at iba pang nangangasiwang organisasyon ay sumusuporta sa paraan ng aplikasyon para sa
kani-kanilang mga teknikal na intern trainees. Kung may problema sa pamamaraan ng aplikasyon,magtanong kayo lang sa nangangasiwang organisasyon para matulungan kayo.

(1) Makakatanggap ng Aplikasyon
Ipapadala ang application form sa post office mula sa opisina ng lungsod kung saan kanakatira.
1

Itsek ang sulat.

2Upang mapadaling makarating ang sulat mo sa’yo, kinakailangang gumawa ka ng
hiwalay na mail box para sa mga sulat para sa teknikal na intern trainee o hingiin

mo sa kompanya/nangangasiwang organisasyon na isulat ang pangalan ng
teknikal na intern trainee sa mail mox.
3

Kung hindi mo natanggap ang application form, tanungin mo ang kompanya o ang
nangangasiwang organisasyon.

(2) Pagnatanggap na ang application form

1

Sa application form, isulat ang iyong pangalan, numero ng iyong telepono
kung mayroon ka, at numero ng account ng bangko mo.

2

Magpaphoto copy ka ng iyong residence card (likod at harap), passbook mo
sa banko, o cash card mo.

3

Ipadala ang nakasulat sa una at ikalawang sa opisina ng lungsod kung saanka nakatira.

Pakitingnan ng lang sa mga sumusunod na instruksyon na nakasulat sa iba’t-ibang linguahe,kung paano sulatan ang application form. (Ang application form ay hindi naisusulat sa iba’t-ibang
linguahe)https://www.facebook.com/rinkosakanetwork/?modal=composer&notify_field=profile_picture
Kung kailangan mo ng tulong mula sa iyong kompanya o sa kooperatiba, upang sulatan ang
application form, kopya ng dukumento, o ipadala ito, pakiusap humingi ka ng tulong mula sakanila.
(3) Kung wala kang account sa bangko
Kung wala kang account sa bangko, maari mong matanggap ang kabuuan na halagang 100,000
yen sa munisipyo kung saan ka nakatira. Humingi ka ng tulong mula sa nangangasiwang
organisasyon para suportahan kang kunin mismo ang halaga mula sa opisina ng siyudad.
(4) Atensyon

●Ang paraan ng aplikasyon ay gagawin mismo ng teknikal na intern trainee, at ang 100,000
yen ay ihuhulog mismo sa account ng banko ng mismong pangalan ng teknikal na interntrainee. Pakiusap mag-ingat sa mga nagbibigay ng serbisyo na humihingi ng bayad para
gawin ang paraan sa pagkuha ng benepisyo para sa’yo.

●Hindi ka makakatanggap ng tawag o liham mula sa lungsod ng opisina bago momaipadala ang application form. Pakiusap, mag-ingat ka, upang hindi ka maloko. Kapagkinausap ka ng kompanya mo o nagangasiwang organisasyon na pumirma sa dukumento;
ngunit hindi ka naman siguradong makakatanggap ka ng application, huwag kangpumirma lalo’t alam mo kung para saan ang application form na ‘yon.

●Kapag ang kompanya mo o nagangasiwang organisasyon ay hindi sumusuporta sa
proseso ng iyong aplikasyon at inalis o hindi binigay sa’yo ang application form mo,pakiusap , tumawag ka sa amin. Ganoon din , tawagan mo kami kapag ang kompanya
moo nagangasiwang organisasyon

ay namimilit

sa’yong maggamit ng proxy omagbayad ng proxy fee.
Kumontak sa: Network para sa Karapatang ng mga Teknikal na Intern Trainees. (NRTIT)
Gaikokujin Gino Jisshusei Kenri Network（外国人技能実習生権利ネットワーク＝がいこくじんぎのうじっしゅうせいけんりねっとわーく）
Address: 3F, 1-12-6, Ueno, Taito-ku, Tokyo
TEL: 03-3836-9061★Sapporo Chiiki Roso（札幌地域労組＝さっぽろちいきろうそ）
Address: Jichiro Kaikan 3F, 7-5-3, 6 Jo Nishi, Kita-ku, Sapporo city, Hokkaido
TEL：011-756-7790 E-mail：sgu@s-union.gr.jp
https://www.facebook.com/sunion.sapporogeneralunion★Zen Toitsu Rodo Kumiai（全統一労働組合＝ぜんとういつろうどうくみあい）
Address: 3F, 1-12-6, Ueno, Taito-ku, Tokyo
TEL: 03-3836-9061 E-mail：zwu@nifty.com★Zainichi Biruma Shimin Rodo Kumiai (FWUBC)(在日ビルマ市民労働組合＝ざいにちびるましみんろうどうくみあい)
https://www.facebook.com/groups/1501089953442101/?ref=share★Gifu Ippan Rodo Kumiai Gaikokujin Sodan Center（岐阜一般労働組合外国人相談センター＝ぎふいっぱんろうどうくみあいがいこくじんそうだんせんたー）
Address: 3-36, Hirakata,Fukuju-Cho,Hashima-City,Gifu
TEL：090-8496-9668★RINK（りんく）Address: 201, 1-2-11, Uchihonmachi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka
TEL：06-6910-7103 E-mail：rink@a.email.ne.jp
https://www.facebook.com/rinkosakanetwork/?modal=composer&notify_field=profile_picture★Scrum Union Hiroshima（スクラムユニオン・ひろしま＝すくらむゆにおん・ひろしま）
Address: 1-3-16, Futabanosato, Higashi-Ku, Hiroshima-city, Hiroshima
TEL：0120-501-581

E-mail：scrum_u34@ybb.ne.jp

https://www.facebook.com/profile.php?id=100049079405163★Union Kitakyushu（ユニオン北九州＝ゆにおんきたきゅうしゅう）
Address: 1-7-7, Manazuru, Kokurakita-ku, Kitakyushu-city, Fukuoka
TEL：0120-501-581 E-mail：union-k@joy.ocn.ne.jp
https://www.facebook.com/unionkitakyushu/