Comunicato stampa

Complicazioni
Patek Philippe, Ginevra
Aprile 2007
Calatrava Travel Time: un classico per le grandi viaggiatrici
Le donne moderne sono cosmopolite nell’animo. Amano viaggiare ma pur saltando da un
fuso orario all’altro, vogliono restare in contatto con la loro famiglia e i loro amici. Patek
Philippe dedica loro un orologio che figura già tra i classici della collezione maschile, e chesaprà sedurre le signore in una nuova versione molto raffinata: il Calatrava Travel Time Ref.
4934.
Questo nuovo orologio da viaggio per signora è un gioiello che unisce tre grandi tradizioni dellamanifattura ginevrina: la forma classica della linea Calatrava, la complessità di un movimento che
indica simultaneamente l’ora di due fusi orari e l’arte della gioielleria che illumina il tutto con
diamanti del più puro splendore. Patek Philippe arricchisce così la sua collezione di orologi
complicati femminili. La sofisticazione non si limita al movimento meccanico, ma si estende alquadrante in madreperla che esige una lavorazione artigianale assolutamente a regola d’arte.
Viaggiare attraverso il tempo
Per consentire la lettura simultanea dell’ora della località dove ci si trova (ora locale) e quella dellaresidenza abituale (ora « di casa ») il Calatrava Travel Time utilizza due lancette delle ore di diverso
design che si muovono con perfetto sincronismo: la lancetta piena per l’ora locale, la lancetta
scheletrata per l’ora « di casa ». Per sapere se è giorno o notte là dove dimorano la famiglia e gli
amici, sul quadrante funziona un piccolo display delle 24 ore collocato a ore 12. Il Calatrava Travel
Time si iscrive quindi fra le complicazioni utili per la vita di tutti i giorni. Viaggiare attraverso i 24 fusiorari è oggi diventato per molti uomini e donne una necessità quotidiana. Questi moderni nomadi
scopriranno che il Calatrava Travel Time è l’orologio ideale per saltare da un fuso all’altro, da un
momento all’altro.
Nozze d’oro, di diamanti e di madreperla
Le funzioni sofisticate di questo orologio si presentano nel modello per donna in un abbigliamentoparticolarmente raffinato. La cassa rotonda in oro 18 carati bianco o rosa riprende la forma classica
Calatrava, e sul bordo sinistro ospita due pulsanti-correttori che consentono di far avanzare oindietreggiare la lancetta dell’ora locale. Il loro profilo arrotondato richiama le spalle di protezionedella corona sul fianco destro della cassa, creando una bella simmetria. L’elegante sobrietà deldesign è sottolineata dalla luce dei 48 diamanti Top Wesselton Pur (~1,02 carati) che ornano lalunetta – e danno all’orologio quel lieve profumo d’eternità che è il sogno di tutte le donne. Unincanto che prosegue sui quadranti, dai riflessi magici della vera madreperla. La versione in oro
bianco si riveste di vera madreperla dalla tonalità grigio-azzurra con due quadranti ausiliarianch’essi in madreperla bianca naturale per i piccoli secondi e l’indicazione delle 24 ore; nelCHEMIN DU PONT-DU-CENTENAIRE 141 - CH-1228 PLAN-LES-OUATES
MAIL ADDRESS: P.O. BOX 2654 - 1211 GENEVA 2 - SWITZERLANDTELEPHONE +41 22 884 20 20 - TELEFAX +41 22 884 25 47 – HTTP://WWW.PATEK.COM

Pagina 2

modello in oro rosa il quadrante è in vera madreperla dalla tonalità bruna con i due quadranti
ausiliari color «champagne». Tutte le indicazioni si presentano in modo particolarmente attraente e
leggibile, con scale «a binario» che contornano il quadrante principale e gli ausiliari, grandi cifreromane per le ore e piccole cifre arabe per le indicazioni connesse. Le lancette sono in oro 18 carati
coordinato con il colore della cassa. Per meglio distinguerla visivamente, la lancetta scheletrata
dell’ora « di casa » ha un colore di contrasto: nichelata nera sull’orologio in oro bianco, rosa
sabbiata sul modello in oro rosa.
Il Calatrava Travel Time Ref. 4934 monta un cinturino in alligatore armonizzato con il colore dellacassa: bruno scuro opaco con fibbia ad ardiglione in oro rosa 18 carati sulla versione in oro rosa,
bianco opaco con fibbia ad ardiglione in oro bianco 18 carati per l’oro bianco.
La grande arte della meccanica
Le lancette del Calatrava Travel Time sono azionate dal Calibro 215 PS FUS 24H (PS per Piccoli
Secondi e FUS per FUSi orari) a carica manuale. Questo complicato movimento meccanico,composto da 178 pezzi finemente lavorati, mostra tutti gli elementi caratteristici dei movimenti Patek
Philippe: componenti in acciaio e ponti smussati, ali dei pignoni in acciaio lucidate a mano, platine e
ponti accuratamente decorati. Con la sua frequenza di 28’800 alternanze / ora (4 Hz), il grandebilanciere Gyromax – un’invenzione brevettata Patek Philippe – assicura una perfetta stabilità dimarcia. La fabbricazione di questo calibro richiede molti mesi di operazioni minuziose e controlli
rigorosi di qualità.
Un modello di semplicità e funzionalità
Quando l’utilizzatrice dell’orologio si trova nel fuso orario della sua residenza abituale, le due
lancette delle ore sono sovrapposte. In viaggio, è sufficiente azionare i pulsanti di correzione
integrati sul fianco sinistro della cassa per «staccare» la lancetta dell’ora locale e farla avanzare oindietreggiare a salti precisi di un’ora. Dirigendosi verso oriente, l’utilizzatrice premerà il pulsante aore 8 tante volte quanti sono i fusi orari traversati ; dirigendosi invece verso occidente, farà la stessa
cosa con il pulsante situato a ore 10. Durante questa regolazione dell’ora locale il meccanismo
rimane scollegato dagli ingranaggi dell’orologio, il che permette di mantenere tutta la precisione dei
minuti e secondi, senza peraltro che si modifichi la posizione della lancetta dell’ora « di casa ». Se si
attivano per errore i due pulsanti allo stesso tempo, un meccanismo speciale protegge il movimentoda qualsiasi danno, privilegiando automaticamente l’impulso sul pulsante di avanzamento situato aore 8.
La messa all’ora mediante la corona aziona simultaneamente le due grandi lancette delle ore, lalancetta dei minuti e la piccola lancetta delle 24 ore. Un meccanismo assicura che le due lancettedelle ore conservino esattamente le loro rispettive posizioni durante tutto questo procedimento.
Con il Calatrava Travel Time Ref. 4934, Patek Philippe presenta una novità di grande attrattiva nel
segmento degli orologi meccanici complicati per donna. Un segnatempo che sedurrà le donne
esigenti per la sua allure preziosa ma anche per la sua utilità nella vita di tutti i giorni.

Pagina 3

Caratteristiche tecniche
Calatrava Travel Time, Ref. 4934
Movimento :Calibro 215 PS FUS 24H
Orologio meccanico a carica manuale, indicazione dell’ora locale edell’ora «di casa» / doppio fuso orario e indicazione 24 ore, piccoli
secondi a ore 6

Diametro totale:
Spessore:
Numero di componenti :Numero di rubini:
Riserva di carica:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:21,90 mm3,35 mm
178
1844 ore
Gyromax
28’800 alternanze / ora (4Hz)
piana

Dispositivo di messa all’ora: Corona a due posizioni:- tirata: messa all’ora- spinta: carica del movimento
Indicazioni sul quadrante:

Ora locale, ora «di casa», minuti
Quadranti ausiliari di forma ovale:- 24 ore (ora «di casa») a ore 12- piccoli secondi a ore 6

Segno distintivo:

Punzone di Ginevra

Abbigliamento
Cassa:

Oro 18 carati bianco o rosa
Fondo a vite in cristallo di zaffiro
2 pulsanti di correzione integrati nella carrure per fare avanzare oritardare la lancetta dell’ora «locale»
Spalle di protezione della corona integrate nella cassa
Impermeabile fino a 25 metri

Dimensioni della cassa:

Diametro: 35 mm
Spessore: 9,80 mm da cristallo a cristallo
Spessore totale: 9,99 mm da cristallo alle anse
Spazio tra le anse: 19 mm

Pagina 4

Quadrante:

Oro bianco: in 3 parti, madreperla naturale tinteggiata in grigio-azzurro,con 2 quadranti ausiliari in madreperla naturale bianca
Oro rosa: in 3 parti, in madreperla naturale tinteggiata in bruno, con 2quadranti ausiliari in madreperla naturale colorata champagne
12 cifre romane dipinte in grigio antracite per la versione in oro bianco;
12 cifre romane dipinte in colore champagne per la versione in oro rosa
Scala dei minuti «a binario» sulla circonferenza del quadrante
Lancette stile «feuille» fini in oro nichelato nero per l’indicazione dei
secondi (a ore 6) e delle 24 ore (a ore 12)
Lancette dell’ora locale (ora della località di arrivo) e dei minuti stile«feuille» in oro 18 carati bianco o rosa assortito con il colore dellacassa
Lancetta dell’ora «di casa» (ora del luogo di abituale residenza) stile«feuille» scheletrata in oro nichelato nero per la versione in oro bianco
e in oro rosa sabbiato per la versione in oro rosa

Incastonatura (lunetta):

48 diamanti rotondi Top Wesselton Pur, taglio pieno, di 1,20 mm didiametro per un totale di circa 1.02 carati

Cinturino:

Alligatore cucito a mano, bruno scuro opaco per la versione in oro rosa,bianco opaco per la versione in oro bianco. Fibbia ad ardiglione da 14
mm in oro 18 carati rosa o bianco