SH-TB10-S/ SH-TB10TC1-S / SH-TB10SM1-S
SH-TB10SM2-S / SH-TB10RT1-S / SH-TB10RT2-S
SH-TB10JL1-S / SH-TB10JL2-S / SH-TB10KD1-S
SH-TB10KD2-S
トーンアームベース
Tonearm Base

取扱説明書
Operating Instructions

Base de bras de lecture

Manuel d’utilisation

Tonarmbasis

Bedienungsanleitung

Base du bras de lecture
Base per braccio

Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Base Tonearm

Instrucciones de funcionamiento

Tonearm Base

Betjeningsvejledning

Toonarmbasis

Gebruiksaanwijzing

Bas TonarmÄänivarren jalusta
Podstawa ramienia adaptera

Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi

はじめに

安全上のご注意  （必ずお守りください）

このたびは、テクニクス製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござい「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。

ます。

■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。

⿟⿟取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

■■特長
本製品は SL-1000R にサブトーンアームを取り付け可能とするトーンアーム
ベースです。
⿟⿟標準トーンアームに加えて、さまざまなトーンアームが取り付け可能となり、お好みの音質を追及できます。
⿟⿟ターンテーブル部と強固に一体化して締結する構造で、トーンアームへの不要な振動を排除します。

警告
警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
警告 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
「軽傷を負うことや、財産の損害が発生する
注意 おそれがある内容」です。
「軽傷を負うことや、財産の損害が発生する
注意 おそれがある内容」です。
「軽傷を負うことや、財産の損害が発生する
注意
おそれがある内容」です。
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。（次は図記号の例です）
してはいけない内容です。
してはいけない内容です。
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。

もくじ実行しなければならない内容です。

付属品........................................................................................................02
安全上のご注意  （必ずお守りください）...............................................03
機器への組み込み.....................................................................................04
メーカー別トーンアーム機種／仕様......................................................08

警告

実行しなければならない内容です。

小物部品は、乳幼児の⼿の届くところに置かない
誤って飲み込むと、⾝体に悪影響を及ぼします。
• 万⼀、飲み込んだら、すぐに医師にご相談ください。

付属品
取付ねじセット（1セット）（品番：TYL0261）
⿟⿟ねじ
（3個）
⿟⿟ワッシャー （3個）

注意
六角レンチ（1個）（品番：TTK0004）

⿟⿟⼩物部品については乳幼児の⼿の届かないところに適切に保管してください。

02(2)

Japanese

ターンテーブルの組み立て、設置や移動は必ず２人以上で行う
落下すると、けがの原因となることがあります。
組み立て時にターンテーブルユニットに手や指をはさまれない
ように注意する
けがの原因になることがあります。

Japanese03(3)

機器への組み込み⑦包装クッション 2 本を本体の下に敷いて持ち上げる。

お願い⿟⿟安定した水平な場所で作業を行ってください。
①コントロールユニット接続ケーブル、 ⑤付属品の六角レンチでターンテーブ
フォノケーブル、アース線などを外す。
ルユニット固定ねじを取り外す。■（下図7ヵ所）②ターンテーブルを取り外す。■（⇒ SL-1000R 取扱説明書■「ターンテーブルの外しかた」■
15 ページを参照ください。）

包装クッション
(SL-1000R)③インシュレーターを取り外す。
⿟⿟包装クッション2本を本体の下に敷いて持ち上げ、インシュレーター
を下図の方向に回してください。

包装クッション
(SL-1000R)④付属の保護シートの上に本体を立て掛ける。
⿟⿟保護シートの下にねじなど突起物がないことを確認してください。
⿟⿟バランスを崩して倒さな
いようにご注意ください。

04(4)

Japaneseカバー⑧ターンテーブル本体の脱着ハンドル
取付穴に脱着ハンドルのねじをしめ
こみ、ターンテーブル本体をゆっくり引き上げ取り外す。
⿟⿟コントロールユニット接続ケーブ
ルがキャビネットなどに引っかからないように注意して取り外してください。
⿟⿟カバーは真上に持ち上げて取り外してください。
⑥包装クッション 1 本を敷いて本体を傾け、付属品の六角レンチで残りのターンテーブル本体取付ねじを取り外す。（下図2ヵ所）

脱着ハンドル取付穴
保護シート

保護シート

⑨トーンアームを取り付け位置の■カバーをキャビネットから取り外す。
⿟⿟付属品の六角レンチで2ヵ所の取付ねじを取り外してください。
⿟⿟トーンアームの種類（ショートタ
イプ、ロングタイプ）によって取り付け位置が決まっています。
⿟（⇒8ページ）

お願い⿟⿟脱着ハンドルは5回転以上まわして取り付けてください。⿟
最後までしめこんだ場合は少し戻してください。⿟
強くしめこまないでください。

Japanese05(5)機器への組み込み （続き）
⑩ご使用になるトーンアームをトーン
アームベースに取り付ける。
⿟⿟ご使用のトーンアームの取扱説明書をご覧ください。
⑪トーンアームベースをターンテーブ
ル本体に取り付ける。
⿟⿟ご使用される場所に取り付けてください。
⿟⿟トーンアームベースの突起部とねじ穴位置をターンテーブル側と合
わせ、六角レンチで取付ねじ⿟
（3ヵ所）をしめこんでください。

⑫ターンテーブル本体の脱着ハンドル
取付穴に脱着ハンドルのねじをしめ
こみ、ターンテーブル本体をゆっく
りキャビネットに取り付ける。
⿟⿟コントロールユニット接続ケーブ
ルがキャビネットなどにはさまらないように注意して取り付けてください。

⑬包装クッション 1 本を敷いて本体を ⑮付属品の六角レンチでターンテーブ
傾け、付属品の六角レンチでターン
ルユニット固定ねじを取り付ける。■
テーブル本体取付ねじを取り付ける。■ （下図7ヵ所）（下図2ヵ所）
⿟⿟⑬で取り付けた2ヵ所も含め、合計9ヵ所のねじがしっかり取り付けられていることを再度確認してください。

保護シート

コントロールユニット接続ケーブルは⿟
キャビネットの穴に通してください。

⑭付属の保護シートの上に本体を立て掛ける。
⿟⿟保護シートの下にビスなど突起物がないことを確認してください。
⿟⿟バランスを崩して倒さな
いようにご注意ください。

ワッシャー
ねじ

包装クッション
(SL-1000R)
保護シート

トーンアームベースの突起部を穴に入れて位置調整を行ってください。

06(6)

Japanese⑯インシュレーターを取り付ける。
⿟⿟包装クッション2本を本体の下に敷いて持ち上げ、インシュレーター
を下図の方向に回してください。

⑰ターンテーブルを取り取り付ける。■（⇒ SL-1000R 取扱説明書■「ターンテーブルの取り付け」■
15 ページを参照ください。）

Japanese07(7)

メーカー別トーンアーム機種／仕様
ショートタイプの■トーンアーム取り付け位置■■ SH-TB10RT1-S■
対応メーカー ：ortofon■
対応機種：AS-212S、RS-212D■
取り付け位置 ：ショートタイプ■
質量		：1200 g■■ SH-TB10RT2-S■
対応メーカー ：ortofon■
対応機種：AS-309S、RS-309D■
取り付け位置 ：ロングタイプ■
質量		：1200 g■■ SH-TB10JL1-S■
対応メーカー ：JELCO■
対応機種：SA-250■
取り付け位置 ：ショートタイプ■
質量		：1160 g■■ SH-TB10JL2-S■
対応メーカー ：JELCO■
対応機種：SA-750L■
取り付け位置 ：ロングタイプ■
質量		：1200 g■■ SH-TB10KD1-S■
対応メーカー ：IKEDA■
対応機種：IT-345 CR-1■
取り付け位置 ：ショートタイプ■
質量		：1300 g■■ SH-TB10KD2-S■
対応メーカー ：IKEDA■
対応機種：IT-407 CR-1■
取り付け位置 ：ロングタイプ■
質量		：1300 gロングタイプの■トーンアーム取り付け位置

外形寸法：133 × 25 × 171 mm（幅×高さ×奥行）■■ SH-TB10-S■
トーンアームの取付穴がありません。■
お使いのトーンアームにあわせて加工ください。■
質量：1360 g■■ SH-TB10TC1-S■
対応メーカー ：Technics■
対応機種：EPA-100mk2■
取り付け位置 ：ショートタイプ■
質量		：1170 g■■ SH-TB10SM1-S■
対応メーカー ：SME■
対応機種：M2-9R■
取り付け位置 ：ショートタイプ■
質量		：1130 g■■ SH-TB10SM2-S■
対応メーカー ：SME■
対応機種：M2-12R■取り付け位置 ：ロングタイプ■
質量		：1130 g08
(8)JapaneseJapanese09(9)Introduction

Safety precautions

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for
future use.
For the U.S.A. and Canada
If you have any questions, visit:
U.S.A.: http://shop.panasonic.com/support
Canada: www.panasonic.ca/english/support

Warningzz Do not put small parts within the reach of small children.
Accidental swallowing of such an item has a harmful effect on the body.
-- In the event that such an item has been swallowed, consult a doctor immediately.

Register online at http://shop.panasonic.com/support (U.S. customers only)
For the United Kingdom and Ireland customers
Sales and Support Information
Customer Communications Centre
zz For customers within the UK: 0333 222 8777
zz For customers within Ireland: 01 447 5229
zz Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays).
zz For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

Features

Cautionzz Always use two people or more to mount, install, or move the turntable.
--Dropping the turntable may cause injury.
zz Be careful not to catch your hands and/or fingers in the turntable unit when putting theplayer together.
-- Your hands and/or fingers may be injured.

This tonearm base is a product that allows you to mount a second tonearm to SL-1000R.
zz Allows you to mount various types of tonearms in addition to the standard one so thatyou can achieve the desired sound quality.
zz It is designed to fasten firmly and integrally to the turntable unit to eliminate
unnecessary vibrations to the tonearm.

Table of contents

Accessories.......................................................................... 02
Safety precautions............................................................... 03
Mounting the tonearm base to the player............................ 04
Tonearm models/specifications per manufacturer................ 08

Accessories
Mounting screw set (1 set)
(TYL0261)(3 pc.)
zz Screws(3 pc.)
zz Washers

Hex wrench (1 pc.)
(TTK0004)

zz Keep small parts in a safe place outside the reach of small children.

02
(10)

EnglishEnglish03(11)

Mounting the tonearm base to the player(7)Place two packing cushions
under the main unit to lift.

Attentionzz Work on a stable, level surface.
(1)Disconnect the control unit
connection cable, phono cable,
earth lead, etc.
(2)Remove the turntable.
(See “To remove the turntable”(15) in the SL-1000R
Operating Instructions)(5)Using the accessory hex wrench,
remove the turntable unit
mounting screws. (The sevenlocations indicated in the figure
below)
Packing cushion(SL-1000R)(3)Remove the insulators.
zz Place two packing cushions underthe main unit to lift, and turn theinsulators in the direction shownin the figure below.

Packing cushion(SL-1000R)(4)Put the main unit vertically ona side on the protective sheetthat came with the main unit.
zz Make sure there are
no protruding objects,
such as screws, under
the protective sheet.
zz Be careful the main
unit does not losebalance and tip over.
Protective sheets

04
(12)

English(8)Tighten the detachable handle
screws into the detachable
handle mounting holes on theturntable unit. Slowly lift the
turntable unit to remove.
zz Remove carefully to avoid catching
the control unit connection cablein the cabinet and the like.
(6)Place one packing cushion underthe main unit to put it at anangle. Using the accessory hex
wrench, remove the remaining
turntable unit mounting screws.
(The two locations indicated in
the figure below)(9)Remove from the cabinet thecover at the location where thetonearm will be mounted.
zz Using the accessory hex wrench,
remove the two mounting
screws.
zz Depending on the tonearm
type (short type or longtype), its mounting location ispredetermined. ( Page 8)
Cover

zz To remove the cover, lift itstraight up.

Detachable handle
mounting hole
Attention
Protective sheets

zz Tighten the detachable handle
by turning it 5 or more times.
If you have tightened it until theend, loose a little bit.
Do not tighten it firmly.

English05(13)

Mounting the tonearm base to the player (continued)(10)Mount your tonearm to
the tonearm base.
zz Refer to your tonearm leaflet.
(11)Mount the tonearm base to
the turntable unit.
zz Mount in the appropriate location.
zz Align the location of the pin
and screw holes on the tonearmbase with that of the pin holeand screw holes on
the turntable side, and tighten
the screws (three locations) withthe hex wrench.

(12)Tighten the detachable handle
screws into the detachable
handle mounting holes on
the turntable unit and slowly
mount the turntable unit to
the cabinet.
zz Mount by taking care not tocatch the control unit connection
cable in the cabinet and the like.

(13)Place one packing cushion
under the main unit to put
it at an angle to tighten theturntable unit mounting
screws with the accessory
hex wrench. (The two
locations indicated in the
figure below)(15)Using the accessory hex
wrench, tighten the turntable
unit mounting screws.
(The seven locations indicatedin the figure below)
zz Re-check that the screws at allnine locations, including the twotighten in step (13) are firmly
tighten.

Protective sheets

Pass the control unit
connection cable throughthe hole on the cabinet.

(14)Put the main unit vertically ona side on the protective sheetthat came with the main unit.

WasherScrew

Insert the pin on the tonearm baseinto the pin hole to position.

06
(14)

Englishzz Make sure there are
no protruding objects,
such as screws, under
the protective sheet.
zz Be careful the main
unit does not losebalance and tip over.

Protective sheets(16)Attach the insulators to theunit.
zz Place two packing cushions
under the main unit to lift,
and turn the insulators in the
direction shown in the figure
below.

Packing cushion(SL-1000R)(17)Fitting the turntable.
(See “Fitting the turntable”(15) in the SL-1000R
Operating Instructions)

English07(15)

Tonearm models/specifications per manufacturer
Short-type tonearm
mounting location

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

Supported manufacturer : ortofon
Supported model : AS-212S, RS-212D
Mounting location : Short-type
Weight : 1200 g

Supported manufacturer : ortofon
Supported model : AS-309S, RS-309D
Mounting location : Long-type
Weight : 1200 g

Long-type tonearm
mounting location

External dimensions: 133 × 25 × 171 mm (Width×Height×Depth)SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Without tonearm mounting hole.
Machine as necessary to matchyour tonearm.
Weight : 1360 g

Supported manufacturer : SME
Supported model : M2-9R
Mounting location : Short-type
Weight : 1130 g

08
(16)

EnglishSupported manufacturer : Technics
Supported model : EPA-100mk2
Mounting location : Short-type
Weight : 1170 g

Supported manufacturer : SME
Supported model : M2-12R
Mounting location : Long-type
Weight : 1130 g

Supported manufacturer : JELCO
Supported model : SA-250
Mounting location : Short-type
Weight : 1160 g

Supported manufacturer : IKEDA
Supported model : IT-345 CR-1
Mounting location : Short-type
Weight : 1300 g

Supported manufacturer : JELCO
Supported model : SA-750L
Mounting location : Long-type
Weight : 1200 g

Supported manufacturer : IKEDA
Supported model : IT-407 CR-1
Mounting location : Long-type
Weight : 1300 g

English09(17)

Introduction

Précautions de sécurité

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit etconservez ce manuel pour une utilisation future.

AVERTISSEMENT
zz Ne mettez pas de petites pièces à la portée des jeunes enfants.
L’ingestion accidentelle d’un tel produit a un effet néfaste sur le corps.
-- En cas d’ingestion d’un tel produit, consultez immédiatement un médecin.

Caractéristiques
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monterun second bras de lecture sur le SL-1000R.
zz Vous permet de monter différents types de bras de lecture en plus decelui standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
zz Cela a été conçu pour une fixation solide et intégrale sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.

ATTENTIONzz Faites toujours appel à deux personnes ou plus pour monter, installer ou déplacer laplatine.
--La chute de la platine peut causer des blessures.
zz Veillez à ne pas vous coincer les mains et/ou les doigts dans la platine lorsque vous
assemblez le lecteur.
-- Vous pourriez vous blesser aux mains et/ou aux doigts.

Table des matières

Accessoires.......................................................................... 02
Précautions de sécurité........................................................ 03
Monter la base du bras de lecture sur le lecteur.................... 04
Modèles/spécifications du bras de lecture par fabricant........ 08

Accessoires
Jeu de vis de montage (1 jeu)
(TYL0261)(3 pc.)
zz Viszz Rondelles (3 pc.)

Clé hexagonale (1 pc.)
(TTK0004)

zz Gardez les petites pièces dans un endroit sûr, hors de la portée desjeunes enfants.

02
(18)

Français (Canada)

Français (Canada)

03

(19)

Monter la base du bras de lecture sur le lecteur(7)Placez deux coussins
d’emballage sous l’unité
principale pour la soulever.

Attentionzz Travaillez sur une surface stable et plane.
(1)Débranchez le câble de connexion
de l’unité de commande, le câble
phono, le fil de mise à la terre, etc.
(2)Enlevez la platine.
(Reportez-vous à la section« Pour enlever le plateau »(15)
du mode d’emploi du SL-1000R)(3)Enlevez les isolateurs.
zz Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale poursoulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur lafigure ci-dessous.

Coussin d’emballage(SL-1000R)(4)Placez l’unité principale
verticalement sur un côté dela feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
zz Assurez-vous qu’il n’y apas d’objets en saillie,tels que des vis, sous lafeuille de protection.
zz Veillez à ce que l’unité
principale ne perde
pas l’équilibre et nebascule pas.
Feuille deprotection

04
(20)

Français (Canada)(5)À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les vis demontage de la platine. (Les septemplacements indiqués dans la
figure ci-dessous)
Coussin d’emballage(SL-1000R)(6)Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour laplacer dans un certain angle.
À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les autres vis
de montage de la platine. (Lesdeux emplacements indiqués
dans la figure ci-dessous)(9)Retirez le couvercle du meuble
à l’endroit où le bras de lectureva être monté.
zz À l’aide de la clé hexagonale
fournie, retirez les deux vis demontage.
zz Selon le type de bras delecture (court ou long), son
emplacement de montage est
prédéterminé. ( Page 8)
Couvercle(8)Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous demontage de la poignée détachable
sur la platine. Soulevez lentement
la platine pour l’enlever.
zz Retirez avec précaution pour éviterde coincer le câble de connexion
de l’unité de commande dans lemeuble ou tout problème similaire.
zz Pour retirer le couvercle,
soulevez-le tout droit.

Trou de montage dela poignée détachable
Feuille deprotection

Attention
zz Serrez la poignée détachable enla tournant 5 fois ou plus.
Si vous l’avez serrée jusqu’aubout, desserrez-la un peu.
Ne la serrez pas fermement.

Français (Canada)

05

(21)

Monter la base du bras de lecture sur le lecteur (suite)(10)Montez votre bras de lecture à
la base du bras de lecture.
zz Reportez-vous à votre brochure
sur le bras de lecture.
(11)Montez la base du bras delecture sur la platine.
zz Montez à l’endroit approprié.
zz Alignez l’emplacement de lagoupille et des trous de vis sur labase du bras de lecture avec celui
du trou de goupille et des trousde vis du côté de la platine, etserrez les vis (trois emplacements)
avec la clé hexagonale.

(12)Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trousde montage de la poignée
détachable sur la platine etmontez lentement la platine
sur le meuble.
zz Montez en prenant soin de nepas coincer le câble de connexion
de l’unité de commande dans lemeuble etc.

(13)Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pourla placer dans un certain
angle afin de serrer les vis demontage de la platine à l’aide
de la clé hexagonale fournie.
(Les deux emplacements
indiqués dans la figure
ci-dessous)(15)À l’aide de la clé hexagonale
fournie, serrez les vis demontage de la platine. (Lessept emplacements indiqués
dans la figure ci-dessous)zz Vérifiez à nouveau que lesvis des neufs emplacements,
y compris les deux serrées àl’étape (13), sont bien serrées.

Feuille deprotection

Faites passer lecâble de connexion del’unité de commande à travers
l’orifice du meuble.

Rondelles
Vis

Insérez la goupille de la base du brasde lecture dans le trou de la goupillepour le positionner.

06
(22)

Français (Canada)(14)Placez l’unité principale
verticalement sur un côté dela feuille de protection fournie
avec l’unité principale.
zz Assurez-vous qu’il n’y apas d’objets en saillie,tels que des vis, sous lafeuille de protection.
zz Veillez à ce que l’unité
principale ne perde
pas l’équilibre et nebascule pas.
Feuille deprotection(16)Fixez les isolateurs à l’unité.
zz Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale poursoulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur lafigure ci-dessous.

Coussin d’emballage(SL-1000R)(17)Montage du plateau.
(Reportez-vous à la section« Montage du plateau »(15)
du mode d’emploi du
SL-1000R)

Français (Canada)

07

(23)

Modèles/spécifications du bras de lecture par fabricant
Emplacement de montage
du bras de lecture courtSH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Fabricant pris en charge : ortofon
Modèle pris en charge : AS-212S, RS-212D
Emplacement de montage : Court
Poids : 1200 g

Fabricant pris en charge : ortofon
Modèle pris en charge : AS-309S, RS-309D
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200 g

Emplacement de montage
du bras de lecture long

Dimensions extérieures : 133 × 25 × 171 mm(Largeur × Hauteur × Profondeur)SH-TB10-S

Sans trou de montage pour le brasde lecture. Machine nécessaire pours’adapter à votre bras de lecture.
Poids : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-9R
Emplacement de montage : Court
Poids : 1130 g

08
(24)

Français (Canada)

Fabricant pris en charge : Technics
Modèle pris en charge : EPA-100mk2
Emplacement de montage : Court
Poids : 1170 g

Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-12R
Emplacement de montage : Long
Poids : 1130 g

Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-250
Emplacement de montage : Court
Poids : 1160 g

Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-345 CR-1
Emplacement de montage : Court
Poids : 1300 g

Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-750L
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200 g

Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-407 CR-1
Emplacement de montage : Long
Poids : 1300 g

Français (Canada)

09

(25)

Einleitung

Sicherheitsvorkehrungen

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt
verwenden, und bewahren
Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

Besondere Merkmale
Diese Tonarmbasis ist ein Produkt, mit dem Sie einen zweiten Tonarm am
SL-1000R montieren können.
zz Sie können verschiedene Arten von Tonarmen zusätzlich zur
Standardausführung montieren, um die gewünschte Klangqualität zu
erzielen.
zz Sie wurde für eine sichere und vollständige Befestigung am Plattenspieler
konzipiert, um unnötige Vibrationen am Tonarm zu vermeiden.

Inhaltsverzeichnis

Zubehör............................................................................... 02

WARNUNGzz Lassen Sie kleine Teile nicht innerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
Ein versehentliches Verschlucken eines solchen Gegenstandes wirkt sich schädlich auf
den Körper aus.
-- Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls ein solches Element verschluckt wurde.

ACHTUNGzz Für Montage, Installation oder Transport des Plattenspielers sind stets mindestens zwei
Personen erforderlich.
--Das Herunterfallen des Plattentellers kann zu Verletzungen führen.
zz Achten Sie beim Zusammenbau des Plattenspielers darauf, dass Ihre Hände und/oder
Finger nicht im Plattenteller gequetscht werden.
-- Ihre Hände und/oder Finger könnten verletzt werden.

Sicherheitsvorkehrungen...................................................... 03
Montieren der Tonarmbasis an den Plattenspieler................ 04
Tonarmmodelle/Technische Daten nach Hersteller............... 08

Zubehör
Befestigungsschraubensatz(1 Satz)(TYL0261)(3 Stck.)zz Schrauben		zz Unterlegscheiben (3 Stck.)

Sechskantschlüssel (1 Stck.)(TTK0004)

zz Bewahren Sie kleine Teile an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auf.

02
(26)

DeutschDeutsch03(27)

Montieren der Tonarmbasis an den Plattenspieler(7)Legen Sie zwei
Verpackungspolster unter das
Hauptgerät, um es anzuheben.

Achtungzz Arbeiten Sie auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.
(1)Trennen Sie das Anschlusskabel
des Steuergeräts, das Phonokabel,
die Masseleitung usw. ab.
(2)Nehmen Sie den Plattenteller ab.
(Siehe „Abnehmen desPlattentellers“ (15) in derBedienungsanleitung des SL-1000R)(3)Entfernen Sie die Isolierfüße.
zz Legen Sie zwei Verpackungspolster
unter das Hauptgerät, um es
anzuheben, und drehen Sie die
Isolierfüße in der nachfolgend
abgebildeten Richtung.

(5)Entfernen Sie mit Hilfe desZubehör-Sechskantschlüssels
die Befestigungsschrauben
des Plattenspielers. (Die sieben
Stellen in der Abbildung unten)

Verpackungspolster(SL-1000R)(6)Legen Sie ein Verpackungspolster
unter das Hauptgerät, um esschräg zu stellen. Entfernen
Sie mit Hilfe des ZubehörSechskantschlüssels die übrigen
Befestigungsschrauben desPlattenspielers. (Die zwei Stellenin der Abbildung unten)(4)Legen Sie das Hauptgerät
vertikal mit einer Seite auf
die Schutzfolie, die mit dem
Hauptgerät geliefert wurde.
zz Achten Sie darauf, dasssich keine hervorstehenden
Gegenstände, wie
Schrauben, unter der
Schutzfolie befinden.
zz Achten Sie darauf, dassdas Hauptgerät nicht ausder Balance kommt undumkippt.
Schutzfolie

04
(28)

DeutschVerpackungspolster(SL-1000R)(8)Ziehen Sie die Schrauben desabnehmbaren Griffs in den
Befestigungslöchern für den
abnehmbaren Griff am Plattenteller
fest. Heben Sie den Plattenteller
langsam an, um ihn zu entfernen.
zz Seien Sie vorsichtig beim
Hochnehmen, um zu vermeiden,dass das Verbindungskabel
des Steuergeräts im Gehäuse
eingeklemmt wird o. Ä.

(9)Entfernen Sie aus dem Gehäuse
die Abdeckung an der Stelle,
an der der Tonarm montiert
werden soll.
zz Entfernen Sie mithilfe desZubehör-Sechskantschlüssels die
zwei Befestigungsschrauben.
zz Abhängig vom Tonarmtyp(kurzer Typ oder langer Typ)ist seine Montageposition
vorgegeben. ( Seite 8)
Abdeckungzz Um die Abdeckung zu entfernen,
heben Sie sie gerade nach oben.

Befestigungsloch desabnehmbaren Griffs
Achtung
Schutzfolie

zz Ziehen Sie den abnehmbaren Griff
fest, indem Sie ihn mindestens
5-mal drehen. Wenn Sie ihn bis zum
Ende festgezogen haben, lösen Sie
ihn ein wenig. Ziehen Sie ihn nicht
vollständig fest.

Deutsch05(29)

Montieren der Tonarmbasis an den Plattenspieler (Fortsetzung)(10)Montieren Sie Ihren Tonarm
auf die Tonarmbasis.
zz Siehe die Anleitung Ihres
Tonarms.
(11)Montieren Sie die Tonarmbasis
am Plattenspieler.
zz Montieren Sie an dervorgesehenen Stelle.
zz Richten Sie die Position desBefestigungsstifts und die
Schraubenbohrungen auf derTonarmbasis mit dem Stiftloch
und den Schraubenbohrungenam Plattenspieler aus und ziehen
Sie die Schrauben (an drei Stellen)
mit dem Sechskantschlüssel fest.

(12)Ziehen Sie die Schrauben
des abnehmbaren Griffs inden Befestigungslöcherndes abnehmbaren Griffs
am Plattenteller fest undmontieren Sie langsam den
Plattenteller in das Gehäuse.
zz Achten Sie beim Montieren
darauf, dass das Anschlusskabel
des Steuergeräts nicht im
Gehäuse eingeklemmt wird o. Ä.

(13)Legen Sie ein
Verpackungspolster unter das
Hauptgerät, um es schräg
aufzustellen, damit Sie die
Befestigungsschrauben derPlattentellereinheit mit dem
Zubehör-Sechskantschlüssel
festziehen können. (Die zwei
Stellen in der Abbildung unten)(15)Ziehen Sie mit Hilfe desZubehör-Sechskantschlüssels
die Befestigungsschrauben
des Plattenspielers fest.
(Die sieben Stellen in derAbbildung unten)zz Überprüfen Sie erneut, dass die
Schrauben an allen neun Stellen fest
angezogen sind, einschließlich derzwei, die in Schritt (13) festgezogen
wurden.

Schutzfolie

Verlegen Sie das
Steuergerät-Anschlusskabel
durch das Loch am Gehäuse.

(16)Bringen Sie die Isolierfüße am
Gerät an.

(14)Legen Sie das Hauptgerät
vertikal mit einer Seite auf
die Schutzfolie, die mit dem
Hauptgerät geliefert wurde.

Unterlegscheiben
Schrauben

Setzen Sie den Stift auf der Tonarmbasis
zum Positionieren in das Stiftloch.

06
(30)

Deutschzz Achten Sie darauf, dasssich keine hervorstehenden
Gegenstände, wie
Schrauben, unter der
Schutzfolie befinden.
zz Achten Sie darauf, dassdas Hauptgerät nicht ausder Balance kommt undumkippt.

Schutzfolie

zz Legen Sie zwei Verpackungspolster
unter das Hauptgerät, um es
anzuheben, und drehen Sie die
Isolierfüße in der nachfolgend
abgebildeten Richtung.

Verpackungspolster(SL-1000R)(17)Anbringen des Plattentellers.
(Siehe „Anbringen desPlattentellers“ (15) in derBedienungsanleitung des SL-1000R)

Deutsch07(31)

Tonarmmodelle/Technische Daten nach Hersteller
Montageposition
kurzer Tonarm

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

Unterstützter Hersteller : ortofon
Unterstütztes Modell : AS-212S, RS-212D
Montageposition : Kurzer
Gewicht : 1200 g

Unterstützter Hersteller : ortofon
Unterstütztes Modell : AS-309S, RS-309D
Montageposition : Langer
Gewicht : 1200 g

Montageposition
langer Tonarm

Außenabmessunge : 133 × 25 × 171 mm (Breite × Höhe × Tiefe)

SH-TB10-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM1-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Ohne Tonarm-Befestigungsloch
Wie für Ihren Tonarm erforderlich
bearbeiten.
Gewicht : 1360 g

Unterstützter Hersteller : SME
Unterstütztes Modell : M2-9R
Montageposition : Kurzer
Gewicht : 1130 g

08
(32)

DeutschUnterstützter Hersteller : Technics
Unterstütztes Modell : EPA-100mk2
Montageposition : Kurzer
Gewicht : 1170 g

Unterstützter Hersteller : SME
Unterstütztes Modell : M2-12R
Montageposition : Langer
Gewicht : 1130 g

Unterstützter Hersteller : JELCO
Unterstütztes Modell : SA-250
Montageposition : Kurzer
Gewicht : 1160 g

Unterstützter Hersteller : IKEDA
Unterstütztes Modell : IT-345 CR-1
Montageposition : Kurzer
Gewicht : 1300 g

Unterstützter Hersteller : JELCO
Unterstütztes Modell : SA-750L
Montageposition : Langer
Gewicht : 1200 g

Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en chargel : IT-407 CR-1
Montageposition : Langer
Gewicht : 1300 g

Deutsch09(33)

Introduction

Précautions de sécurité

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit etconservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

Caractéristiques
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monterun second bras de lecture sur le SL-1000R.
zz Vous permet de monter différents types de bras de lecture autres quele modèle standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
zz Il est conçu pour se fixer solidement et intégralement sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.

Table des matières

AVERTISSEMENT
zz Ne mettez jamais les petites pièces à la portée des enfants en bas âge.
Ils risqueraient de les avaler ce qui engendrerait un effet néfaste sur leur corps.
--Consultez un médecin immédiatement dans le cas où une de ces pièces venait à êtreavalée.

ATTENTION
zz Prévoyez toujours la présence d’au moins deux personnes pour monter, installer ou
déplacer la platine.
--La chute de la platine peut causer des blessures.
zz Veillez à ne pas vous coincer les mains et/ou les doigts dans la platine lors de l’assemblage
du lecteur.
--Vous pourriez vous blesser les mains et/ou les doigts.

Accessoires.......................................................................... 02
Précautions de sécurité........................................................ 03
Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur............ 04
Modèles/spécifications du bras de lecture selon le fabricant..... 08

Accessoires
Jeu de vis de montage (1 jeu)
(TYL0261)(3 pcs.)zz Viszz Rondelles (3 pcs.)

Clé hexagonale (1 pcs.)(TTK0004)

zz Gardez les petites pièces en lieu sûr, hors de la portée des jeunes
enfants.

02(34)

Français

Français

03(35)

Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur(7)Placez deux coussins
d’emballage sous l’unité
principale pour la soulever.

Attentionzz Travaillez sur une surface plane et stable.
(1)Débranchez le câble deraccordement de l’unité decommande, le câble phono, lecâble de terre, etc.
(2)Retirez la platine.
(Reportez-vous à la section «Pour enlever la platine » (15)
du mode d’emploi du SL-1000R)(3)Retirez les isolateurs.
zz Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour lasoulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur leschéma ci-dessous.

Coussin d’emballage(SL-1000R)(4)Placez l’unité principale à laverticale, sur un côté sur lafeuille de protection fournie
avec l’unité principale.
zz Assurez-vous qu’il
n’y ait aucun d’objet
saillant, tels que desvis, sous la feuille deprotection.
zz Veillez à ce que l’unité
principale ne perde pasl’équilibre et tombe.
Feuille deprotection

04
(36)

Français(5)À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les vis de montage de laplatine. (les sept emplacements
indiqués dans le schéma
ci-dessous)

Coussin d’emballage(SL-1000R)(6)Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour lamettre au niveau d’un angle.
À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les vis de montage
restantes de la platine. (les deux
emplacements indiqués dans leschéma ci-dessous)(8)Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trous demontage réservés à la poignée
détachable sur la platine. Soulevez
lentement la platine pour l’enlever.
zz Retirez-la avec précaution enveillant à ne pas attraper le câblede raccordement de l’unité decommande dans l’armoire etautres éléments similaires.

(9)Retirez le couvercle de l’armoireà l’endroit où le bras de lecturesera installé.
zz À l’aide d’une clé hexagonale,
retirez les deux vis de montage.
zz En fonction du type de brasde lecture (court ou long), son
emplacement de montage est
prédéterminé. ( Page 8)
Couvercle

zz Pour retirer le couvercle,
soulevez-le à la verticale.

Trou de montage dela poignée détachable
Feuille deprotection

Attention
zz Serrez la poignée détachable enla tournant au moins 5 fois.
Si vous l’avez serrée jusqu’aubout, desserrez-la un peu.
Ne la serrez pas fermement.

Français

05(37)

Montage de la base du bras de lecture sur le lecteur (suite)(10)Montez votre bras de lecture
au niveau de la base du brasde lecture.
zz Reportez-vous au dépliant devotre bras de lecture.
(11)Montez la base du bras delecture sur la platine.
zz Montez à l’emplacement approprié.
zz Alignez l’emplacement de lagoupille et les trous de vis sur labase du bras de lecture avec letrou de la goupille et les trous desvis sur le côté de la platine, puis
serrez les vis (trois emplacements)
avec une clé hexagonale.

(12)Serrez les vis de la poignée
détachable dans les trousde montage de la poignée
détachable situés sur la platine
et montez lentement la platine
sur l’armoire.
zz Montez en veillant à ne pas
coincer le câble de raccordement
de l’unité de commande dansl’armoire et autres éléments
similaires.

(13)Placez un coussin d’emballage
sous l’unité principale pour lamettre au niveau d’un angle
et serrez les vis de montage
de la platine à l’aide de la clé
hexagonale fournie. (les deux
emplacements indiqués dansle schéma ci-dessous)

Feuille deprotection

Faites passer lecâble de raccordement
de l’unité de commande à travers letrou de l’armoire.

Rondelles
Vis

Insérez et positionnez la goupillequi se trouve sur la base du bras delecture dans le trou de la goupille.

06
(38)

Français(15)À l’aide d’une clé hexagonale,
serrez les vis de montage
de la platine. (les septemplacements indiqués dansle schéma ci-dessous)zz Vérifiez à nouveau que les vis
situées aux neuf emplacements,
y compris les deux vis de l’étape
(13), sont bien serrées.

(14)Placez l’unité principale à laverticale, sur un côté sur lafeuille de protection fournie
avec l’unité principale.
zz Assurez-vous qu’il
n’y ait aucun d’objet
saillant, tels que desvis, sous la feuille deprotection.
zz Veillez à ce que l’unité
principale ne perde pasl’équilibre et tombe.

Feuille deprotection(16)Fixez les isolateurs surl’appareil.
zz Placez deux coussins d’emballage
sous l’unité principale pour lasoulever et tournez les isolateurs
dans la direction indiquée sur leschéma ci-dessous.

Coussin d’emballage(SL-1000R)(17)Montage de la platine.
(Reportez-vous à la section« Montage de la platine »(15) du mode d’emploi du
SL-1000R)

Français

07(39)

Modèles/spécifications du bras de lecture selon le fabricant
Emplacement de montage
du bras de lecture courtSH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Fabricant pris en charge : ortofon
Modèle pris en charge : AS-212S, RS-212D
Emplacement de montage : Court
Poids : 1200 g

Fabricant pris en charge : ortofon
Modèle pris en charge : AS-309S, RS-309D
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200 g

Emplacement de montage
du bras de lecture long

Dimensions extérieures : 133 × 25 × 171 mm(largeur x hauteur x profondeur)SH-TB10-S

Sans trou de montage de bras de lecture.
Usinez au besoin pour l’adapter à votrebras de lecture.
Poids : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-9R
Emplacement de montage : Court
Poids : 1130 g

08
(40)

Français

Fabricant pris en charge : Technics
Modèle pris en charge : EPA-100mk2
Emplacement de montage : Court
Poids : 1170 g

Fabricant pris en charge : SME
Modèle pris en charge : M2-12R
Emplacement de montage : Long
Poids : 1130 g

Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-250
Emplacement de montage : Court
Poids : 1160 g

Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-345 CR-1
Emplacement de montage : Court
Poids : 1300 g

Fabricant pris en charge : JELCO
Modèle pris en charge : SA-750L
Emplacement de montage : Long
Poids : 1200 g

Fabricant pris en charge : IKEDA
Modèle pris en charge : IT-407 CR-1
Emplacement de montage : Long
Poids : 1300 g

Français

09(41)

Introduzione

Precauzioni per la sicurezza

Grazie per avere acquistato questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo
prodotto e conservare il presente manuale per uso futuro.

ATTENZIONE
zz Non riporre piccoli componenti alla portata dei bambini.
L’ingestione accidentale di tali elementi ha un effetto dannoso sul corpo.
--Nel caso in cui uno di questi elementi sia stato ingerito, consultare immediatamente
un medico.

Caratteristiche
Cette base de bras de lecture est un produit qui vous permet de monterun second bras de lecture sur le SL-1000R.
zz Vous permet de monter différents types de bras de lecture autres quele modèle standard afin d’obtenir la qualité sonore souhaitée.
zz Il est conçu pour se fixer solidement et intégralement sur la platine
afin d’éliminer les vibrations inutiles sur le bras de lecture.

AVVERTENZAzz Utilizzare sempre due o più persone per montare, installare o spostare il giradischi.
--La caduta del giradischi potrebbe causare lesioni.
zz Fare attenzione a non incastrarsi le mani e/o le dita nell’unità giradischi quando si monta ilriproduttore.
--Le mani e/o le dita potrebbero subire lesioni.

Sommario

Accessori.............................................................................. 02
Precauzioni per la sicurezza.................................................. 03
Montaggio della base per braccio sul riproduttore................ 04
Modelli/specifiche di braccio per produttore......................... 08

AccessoriSet viti di montaggio (1 set)
(TYL0261)(3 pz.)
zz Vitizz Rondelle (3 pz.)

Chiave esagonale (1 pz.)
(TTK0004)

zz Tenere i piccoli componenti in un luogo sicuro fuori dalla portata dei
bambini.

02(42)

Italiano

Italiano

03(43)

Montaggio della base per braccio sul riproduttore
Attenzione
zz Lavorare su una superficie piana e stabile.
(1)Scollegare il cavo dicollegamento dell’unità dicontrollo, il cavo fono, il cavo dimessa a terra, ecc.
(2)Rimuovere il giradischi.
(Vedere “Per rimuovere ilgiradischi” (15) nelle Istruzioni
per l’uso di SL-1000R)(3)Rimuovere gli isolatori.
zz Posizionare due cuscini diimballaggio sotto l’unità
principale per sollevare, quindi
ruotare gli isolatori nella direzione
mostrata nella figura di seguito.

Cuscino di imballaggio(SL-1000R)(4)Posizionare l’unità principale
verticalmente su un lato delfoglio di protezione fornito con
l’unità principale.
zz Assicurarsi che non vi
siano oggetti sporgenti,
quali viti, sotto il foglio diprotezione.
zz Fare attenzione affinché
l’unità principale non
perda l’equilibrio e si
ribalti.

Foglio protettivo

04
(44)

Italiano(5)Usando l’apposita chiave
esagonale, rimuovere le viti dimontaggio dell’unità giradischi.
(i sette punti indicati nella figura
di seguito)(7)Posizionare due cuscini diimballaggio sotto l’unità persollevare.

Cuscino di imballaggio(SL-1000R)(9)Togliere dall’involucro ilcoperchio nella posizione in cui
il braccio verrà montato.
zz Usando l’apposita chiave
esagonale, rimuovere le due viti
di montaggio.
zz A seconda del tipo di braccio(tipo corto o tipo lungo), il
suo punto di montaggio è
predeterminato. ( Pagina 8)
Coperchio(8)Serrare le viti della maniglia
rimovibile nei fori di montaggiodella maniglia rimovibile sull’unità
giradischi. Sollevare lentamente
l’unità giradischi per rimuoverla.
zz Rimuovere con attenzione per
evitare di far impigliare il cavo
di collegamento dell’unità dicontrollo nell’involucro e simili.
(6)Posizionare un cuscino di
imballaggio sotto l’unità
principale per porla in posizione
inclinata. Usando l’apposita
chiave esagonale, rimuovere
le rimanenti viti di montaggio
dell’unità giradischi. (i due punti
indicati nella figura di seguito)

zz Per rimuovere il coperchio,sollevarlo diritto verso l’alto.

Foro di montaggiodella maniglia rimovibile
Attenzione
Foglio protettivo

zz Serrare la maniglia rimovibile
ruotandola 5 o più volte.
Se è stata serrata fino in fondo,
rilasciarla leggermente.
Non serrare saldamente.

Italiano

05(45)

Montaggio della base per braccio sul riproduttore (continua)(10)Montare il braccio sulla baseper braccio.
zz Fare riferimento al foglio
illustrativo del braccio.
(11)Montare la base per braccio
sull’unità giradischi.
zz Montare nella posizione
appropriata.
zz Allineare la posizione del perno
e dei fori delle viti sulla base per
braccio con quella del foro delperno e dei fori delle viti sul latodel giradischi, quindi serrare leviti (tre posizioni) con la chiave
esagonale.

(12)Serrare le viti della maniglia
rimovibile nei fori dimontaggio della maniglia
rimovibile sull’unità giradischie montare lentamente l’unità
giradischi sull’involucro.
zz Montare facendo attenzione
a non far impigliare il cavo
di collegamento dell’unità dicontrollo nell’involucro e simili.

(13)Mettere un cuscino di
imballaggio sotto l’unità
principale per porla inclinata
in modo da serrare le viti
di montaggio dell’unità
giradischi con l’apposita chiave
esagonale. (i due punti indicati
nella figura di seguito)

Foglio protettivo

Far passare il cavo
di collegamento dell’unità
di controllo attraverso il foro
sull’involucro.

(14)Posizionare l’unità principale
verticalmente su un lato delfoglio di protezione fornito
con l’unità principale.

Rondelle
Viti

Inserire il perno sulla base per
braccio nel foro del perno per
posizionarlo.

06
(46)

Italiano(15)Usando l’apposita chiave
esagonale, serrare le viti
di montaggio dell’unità
giradischi. (i sette punti
indicati nella figura di seguito)
zz Ricontrollare che le viti in tutte
le nove posizioni, incluse le due
serrate al passaggio (13), siano
saldamente serrate.

zz Assicurarsi che non vi
siano oggetti sporgenti,
quali viti, sotto il foglio diprotezione.
zz Fare attenzione affinché
l’unità principale non
perda l’equilibrio e si
ribalti.

Foglio protettivo(16)Fissare gli isolatori sull’unità.
zz Posizionare due cuscini diimballaggio sotto l’unità
principale per sollevare, quindi
ruotare gli isolatori nella direzione
mostrata nella figura di seguito.

Cuscino di imballaggio(SL-1000R)(17)Montaggio del giradischi(Vedere “Montaggio delgiradischi” (15) nelle
Istruzioni per l’uso di SL-1000R)

Italiano

07(47)

Modelli/specifiche di braccio per produttore
Posizione di montaggiodel braccio di tipo corto

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Produttore supportato : ortofon
Modello supportato : AS-212S, RS-212D
Posizione di montaggio : Tipo corto
Peso : 1200 g

Produttore supportato : ortofon
Modello supportato : AS-309S, RS-309D
Posizione di montaggio : Tipo lungo
Peso : 1200 g

Posizione di montaggiodel braccio di tipo lungo

Dimensioni esterne : 133 × 25 × 171 mm(larghezza × altezza × profondità)SH-TB10-S

Senza foro di montaggio del braccio.
Lavorare come necessario per adattare al
braccio.
Peso : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Produttore supportato : SME
Modello supportato : M2-9R
Posizione di montaggio : Tipo corto
Peso : 1130 g

08
(48)

Italiano

Produttore supportato : Technics
Modello supportato : EPA-100mk2
Posizione di montaggio : Tipo corto
Peso : 1170 g

Produttore supportato : SME
Modello supportato : M2-12R
Posizione di montaggio : Tipo lungo
Peso : 1130 g

Produttore supportato : JELCO
Modello supportato : SA-250
Posizione di montaggio : Tipo corto
Peso : 1160 g

Produttore supportato : IKEDA
Modello supportato : IT-345 CR-1
Posizione di montaggio : Tipo corto
Peso : 1300 g

Produttore supportato : JELCO
Modello supportato : SA-750L
Posizione di montaggio : Tipo lungo
Peso : 1200 g

Produttore supportato : IKEDA
Modello supportato : IT-407 CR-1
Posizione di montaggio : Tipo lungo
Peso : 1300 g

Italiano

09(49)

Introducción

Precauciones de seguridad

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este
producto y conserve este manual para futuras consultas.

Características
Esta base tonearm es un producto que le permite montar un segundo
tonearm en el SL-1000R.
zz Le permite montar varios tipos de tonearms además del estándar
para que pueda lograr la calidad de sonido deseada.
zz Está diseñado para sujetarse firmemente e integralmente al plato
giratorio para eliminar las vibraciones innecesarias del tonearm.

AVISO
zz No coloque las piezas pequeñas al alcance de los niños pequeños.
Una ingestión accidental de uno de estos elementos tiene un efecto perjudicial en el
cuerpo.
--En caso de que tal elemento haya sido tragado, consulte inmediatamente con un
médico.

ADVERTENCIA
zz Utilice siempre dos personas o más para montar, instalar o mover el plato giratorio.
--Dejar caer el plato giratorio puede causar lesiones.
zz Tenga cuidado de no pillarse las manos y/o los dedos en la unidad del plato giratorio al
montar el tocadiscos.
--Sus manos y/o dedos pueden sufrir lesiones.

ÍndiceAccesorios............................................................................ 02
Precauciones de seguridad................................................... 03
Montaje de la base tonearm en el reproductor..................... 04
Modelos/especificaciones de Tonearm por fabricante.......... 08

Accesorios
Juego de tornillos de montaje(1 juego)(TYL0261)
zz Tornillos (3 pzas.)
zz Arandelas (3 pzas.)

Llave hexagonal (1 pza.)(TTK0004)

zz Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance deniños pequeños.

02
(50)

EspañolEspañol

03(51)

Montaje de la base tonearm en el reproductor(7)Coloque dos cojines deembalaje debajo de la unidad
principal para levantarla.

Atenciónzz Trabaje en una superficie estable y nivelada.
(1)Desconecte el cable de conexiónde la unidad de control, el cablefono, la toma a tierra, etc.
(2)Retire el plato giratorio.
(Consulte “Para retirarel plato giratorio” (15)
en las Instrucciones defuncionamiento del SL-1000R)(3)Retire los aisladores.

(5)Usando la llave hexagonal,
retire los tornillos de montaje
de la unidad del plato giratorio.
(Las siete ubicaciones indicadasen la siguiente figura)
Cojín de embalaje(SL-1000R)

zz Coloque dos cojines de embalaje bajo
la unidad principal para elevarla ygirar los aisladores en la dirección que
se muestra en la siguiente figura.

Cojín de embalaje(SL-1000R)(4)Coloque la unidad principal en
posición vertical en un lateralde la lámina protectora quese proporcionó con la unidad
principal.
zz Asegúrese de que no hay
objetos que sobresalen,
como tornillos, bajo lalámina protectora.
zz Tenga cuidado de evitar
que la unidad principal
pierda el equilibrio yvuelque.

Hoja protectora

04
(52)

Español(9)Retire la cubierta del gabinete
en el lugar donde se montará eltonearm.
zz Usando la llave hexagonal, retire
los dos tornillos de montaje.
zz Según el tipo de tonearm (tipocorto o largo), su ubicación demontaje está predeterminada.
( Página 8)
Cubierta(8)Apriete los tornillos de la manija
desmontable en los orificios demontaje de la manija desmontableen la unidad del plato giratorio.
Levante lentamente la unidad delplato giratorio para extraerlo.
zz Retire con cuidado para evitar
atrapar el cable de conexión de launidad de control en el gabinete ysimilares.
(6)Coloque un cojín de embalaje
debajo de la unidad principal
para colocarla en ángulo. Usando
la llave hexagonal auxiliar, retire
los tornillos de montaje restantes
de la unidad del plato giratorio.
(Las dos ubicaciones indicadas enla siguiente figura)zz Para retirar la cubierta, tire deella hacia arriba.

Orificio de montaje
de la manija desmontable
Hoja protectora

Atenciónzz Apriete la manija desmontablegirándola 5 o más veces. Si la haapretado totalmente, aflójela unpoco. No la apriete firmemente.

Español

05(53)

Montaje de la base tonearm en el reproductor (continuación)(10)Monte su tonearm en la basetonearm.
zz Consulte el folleto de su tonearm.
(11)Monte la base tonearm de launidad del plato giratorio.
zz Móntela en la ubicación adecuada.
zz Alinee la ubicación del pasador
y de los orificios de los tornillos
en la base tonearm con la delorificio del pasador y de lostornillos en el lateral del plato
giratorio, y apriete los tornillos(tres ubicaciones) con la llave
hexagonal.

(12)Apriete los tornillos de la
manija desmontable en losorificios de montaje de la
manija desmontable en la
unidad del plato giratorio ymonte lentamente la unidad
del plato giratorio en el
gabinete.

zz Monte teniendo cuidado de no
atrapar el cable de conexión de launidad de control en el gabinete ysimilares.

(13)Coloque un cojín de embalaje
debajo de la unidad principal
para colocarla en ángulo para
apretar los tornillos de montaje
de la unidad del plato giratorio
con la llave hexagonal auxiliar.
(Las dos ubicaciones indicadasen la siguiente figura)(15)Usando la llave hexagonal,
apriete los tornillos de montaje
de la unidad del plato giratorio.
(Las siete ubicaciones indicadasen la siguiente figura)zz Vuelva a comprobar que lostornillos estén firmemente
apretados en las nueve
ubicaciones, incluidos los dos
apretados en el paso (13).

Hoja protectora

Pase el cable deconexión de la unidad decontrol a través del orificio en el gabinete.

Arandelas
Tornillos

Insérez la goupille de la base du brasde lecture dans le trou de la goupillepour le positionner.

06
(54)

Español(14)Coloque la unidad principal en
posición vertical en un lateralde la lámina protectora quese proporcionó con la unidad
principal.
zz Asegúrese de que no hay
objetos que sobresalen,
como tornillos, bajo lalámina protectora.
zz Tenga cuidado de evitar
que la unidad principal
pierda el equilibrio yvuelque.

Hoja protectora(16)Fije los aisladores a la unidad.
zz Coloque dos cojines de embalajebajo la unidad principal paraelevarla y girar los aisladores enla dirección que se muestra en lasiguiente figura.

Cojín de embalaje(SL-1000R)(17)Montaje del plato giratorio.
(Consulte “Montaje delplato giratorio” (15)
en las Instrucciones defuncionamiento del SL-1000R)

Español

07(55)

Modelos/especificaciones de Tonearm por fabricante
Ubicación de montaje deltonearm de tipo corto

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Fabricante compatible : ortofon
Modelo compatible : AS-212S, RS-212D
Lugar de montaje : Tipo corto
Peso : 1200 g

Fabricante compatible : ortofon
Modelo compatible : AS-309S, RS-309D
Lugar de montaje : Tipo largo
Peso : 1200 g

Ubicación de montaje deltonearm de tipo largo

Dimensiones externas : 133 × 25 × 171 mm(ancho × alto × profundidad)

SH-TB10-S

Sin orificio de montaje del tonearm
Hágalo según sea necesario para que
coincida con su tonearm.
Peso : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Fabricante compatible : SME
Modelo compatible : M2-9R
Lugar de montaje : Tipo corto
Peso : 1130 g

08
(56)

Español

Fabricante compatible : Technics
Modelo compatible : EPA-100mk2
Lugar de montaje : Tipo corto
Peso : 1170 g

Fabricante compatible : SME
Modelo compatible : M2-12R
Lugar de montaje : Tipo largo
Peso : 1130 g

Fabricante compatible : JELCO
Modelo compatible : SA-250
Lugar de montaje : Tipo corto
Peso : 1160 g

Fabricante compatible : IKEDA
Modelo compatible : IT-345 CR-1
Lugar de montaje : Tipo corto
Peso : 1300 g

Fabricante compatible : JELCO
Modelo compatible : SA-750L
Lugar de montaje : Tipo largo
Peso : 1200 g

Fabricante compatible : IKEDA
Modelo compatible : IT-407 CR-1
Lugar de montaje : Tipo largo
Peso : 1300 g

Español

09(57)

Indledning

Sikkerhedsforanstaltninger

Tak fordi du har købt dette apparat.
Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette produkt, og
gem denne vejledning til fremtidig brug.

Funktioner
Denne tonearmssokkel er et produkt, der giver dig mulighed for atmontere endnu en tonearm på SL-1000R.
zz Giver dig mulighed for at montere forskellige typer tonearme ud overstandardtonearmen, så du kan opnå den ønskede lydkvalitet.
zz Den er designet til fast og integreret montering påpladespillerenheden for at eliminere unødvendige vibrationer i
tonearmen.

Indhold

ADVARSELzz Lad ikke små dele være tilgængelige for små børn.
Hvis en sådan genstand ved et uheld sluges, har det en skadelig virkning på kroppen.
--I tilfælde af, at en sådan genstand er blevet slugt, skal du straks konsultere en læge.

FORSIGTIG!
zz Vær altid to eller flere personer til montering, installation eller flytning af pladespilleren.
--Du kan komme til skade ved tab af pladespilleren.
zz Pas på ikke at få hænder og/eller fingre i klemme i pladespillerenheden, når afspilleren
samles.
--Du kan komme til skade med dine hænder og/eller fingre.

Tilbehør............................................................................... 02
Sikkerhedsforanstaltninger................................................... 03
Montering af tonearmssoklen på afspilleren......................... 04

Modeller af tonearme/specifikationer ifølge producent........ 08

TilbehørSæt med monteringsskruer (1 sæt)(TYL0261)(3 stk.)zz Skruer(3 stk.)zz Skiver

Sekskantnøgle (1 pza.)(TTK0004)

zz Opbevar små dele på et sikkert sted utilgængeligt for små børn.

02
(58)

Dansk

Dansk

03

(59)

Montering af tonearmssoklen på afspillerenBemærkzz Udfør arbejdet på en stabil, plan overflade.
(1)Kobl tilslutningskablet til
kontrolenheden, phonokablet,jordledningen, osv. fra.
(2)Fjern pladespilleren.
(Se ”Demontering af
pladetallerkenen” (15) i
betjeningsvejledningen til
SL-1000R)(3)Fjern isolatorerne.
zz Anbring to emballeringspuder
under hovedenheden for at løfte
den op, og drej isolatorerne
i den retning, der vises pånedenstående figur.

Emballeringspude(SL-1000R)(4)Stil hovedenheden
lodret på den ene side af
beskyttelsesarket, der fulgte
med hovedenheden.

zz Sørg for, at der ikke er
genstande som skruer,
der stikker ud underbeskyttelsesarket.
zz Pas på, at hovedenheden
ikke vælter.

(5)Ved hjælp aftilbehørsskruenøglen skal dufjerne monteringsskruerne til
pladespillerenheden.
(De syv steder indikeret på
figuren nedenfor)

Emballeringspude(SL-1000R)(8)Spænd skruerne på det aftageligehåndtag i monteringshullerne
på det aftagelige håndtag
på pladespillerenheden. Løft
langsomt pladespillerenheden forat fjerne den.
zz Fjernes forsigtigt for atundgå, at tilslutningskablet til
kontrolenheden kommer i klemmei kabinettet eller lignende.

04
(60)

Dansk

(9)Fjern dækslet fra kabinettet på
det sted, hvor tonearmen skalmonteres.
zz Ved hjælp aftilbehørsskruenøglen skal dufjerne de to monteringsskruer.
zz Alt efter type af tonearm(kort type eller lang type) ermonteringsstedet forudbestemt.
( Side 8)Dækselzz For at fjerne dækslet skal duløfte det lige op.

(6)Anbring én emballeringspude
under hovedenheden, så den
bliver vinkelret. Ved hjælp aftilbehørsskruenøglen skal dufjerne monteringsskruerne til den
resterende pladespillerenhed.
(De to steder indikeret på figuren
nedenfor)Monteringshul på
aftageligt håndtag
BemærkBeskyttelsesark

Beskyttelsesark(7)Anbring to emballeringspuder
under hovedenheden for atløfte den op.

zz Spænd det aftagelige håndtag
ved at dreje det 5 gange eller
mere. Hvis du har spændt det
mest muligt, skal du løsne det enanelse. Spænd det ikke hårdt.

Dansk

05

(61)

Montering af tonearmssoklen på afspilleren (fortsat)(10)Montér tonearmen itonearmssoklen.
zz Se indlægssedlen til tonearmen.
(11)Montér tonearmssoklen på
pladespillerenheden.
zz Montér på det rigtige sted.
zz Få placeringen af stiften og
skruehullerne på tonearmssoklen
til at flugte med stifthullet og
skruehullerne på siden med
pladespilleren, og spænd
skruerne (tre steder) med
sekskantnøglen.

(12)Spænd skruerne på det
aftagelige håndtag imonteringshullerne på det
aftagelige håndtag, og montér
langsomt pladespillerenhedeni kabinettet.
zz Monteres ved at passe
på, at tilslutningskablet til
kontrolenheden ikke kommer
i klemme i kabinettet eller
lignende.

(13)Anbring en emballeringspude
under hovedenheden,så den bliver vinkelret,og monteringsskruerne
til pladespillerenheden
kan spændes med
tilbehørsskruenøglen.
(De to steder indikeret på
figuren nedenfor)(15)Ved hjælp aftilbehørsskruenøglen skal duspænde monteringsskruerne
til pladespillerenheden.
(De syv steder indikeret på
figuren nedenfor)

zz Kontrollér igen, at skruerne på alleni steder, herunder de to spændt itrin (13), er spændt ordentligt.

Beskyttelsesark(16)Montér isolatorerne påenheden.

Før tilslutningskablet
til kontrolenheden ind gennem
hullet på kabinettet.

(14)Stil hovedenheden
lodret på den ene side af
beskyttelsesarket, der fulgte
med hovedenheden.

SkiverSkruerIndsæt stiften på tonearmssoklen
i stifthullet for at sætte den på
plads.

06
(62)

Dansk

zz Sørg for, at der ikke er
genstande som skruer,
der stikker ud underbeskyttelsesarket.
zz Pas på, at hovedenheden
ikke vælter.

Beskyttelsesarkzz Anbring to emballeringspuder under
hovedenheden for at løfte den op,
og drej isolatorerne i den retning, dervises på nedenstående figur.

Emballeringspude(SL-1000R)(17)Montering af pladespilleren(Se ”Montering af
pladespilleren” (15) i
betjeningsvejledningen til
SL-1000R)

Dansk

07

(63)

Modeller af tonearme/specifikationer ifølge producent
Monteringssted fortonearm af kort typeSH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Understøttet producent : ortofon
Understøttet model : AS-212S, RS-212D
Monteringssted : Kort typeVægt : 1200 g

Understøttet producent : ortofon
Understøttet model : AS-309S, RS-309D
Monteringssted : Lang typeVægt : 1200 g

Monteringssted fortonearm af lang type

Ydre mål : 133 × 25 × 171 mm (bredde × højde × dybde)SH-TB10-S

Uden monteringshul til tonearm.
Udformes efter behov for tilpasning af
din tonearm.
Vægt : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Understøttet producent : SME
Understøttet model : M2-9R
Monteringssted : Kort type
Vægt: 1130 g

08
(64)

Dansk

Understøttet producent : Technics
Understøttet model : EPA-100mk2
Monteringssted : Kort typeVægt : 1170 g

Understøttet producent : SME
Understøttet model : M2-12R
Monteringssted : Lang typeVægt : 1130 g

Understøttet producent : JELCO
Understøttet model : SA-250
Monteringssted : Kort typeVægt : 1160 g

Understøttet producent : IKEDA
Understøttet model : IT-345 CR-1
Monteringssted : Kort typeVægt : 1300 g

Understøttet producent : JELCO
Understøttet model : SA-750L
Monteringssted : Lang typeVægt : 1200 g

Understøttet producent : IKEDA
Understøttet model : IT-407 CR-1
Monteringssted : Lang typeVægt : 1300 g

Dansk

09

(65)

Inleiding

Veiligheidsmaatregelen

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en
bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Kenmerken
Deze toonarmbasis is een product waarmee u een tweede toonarm
kunt monteren op de SL-1000R.
zz Hiermee kunt u verschillende soorten toonarmen monteren naast
de standaard toonarm, zodat u de gewenste geluidskwaliteit kunt
bereiken.
zz Het is ontworpen om stevig en integraal aan de draaitafel tebevestigen om onnodige trillingen naar de toonarm te elimineren.

Inhoudsopgave

Waarschuwingzz Plaats geen kleine onderdelen binnen het bereik van kleine kinderen.
Het per ongeluk inslikken van een dergelijk onderdeel heeft een schadelijk effect op het
lichaam.
--Als een dergelijk onderdeel is ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

Let opzz Gebruik altijd twee of meer personen om de draaischijf te monteren, te installeren of teverplaatsen.
--Als de draaischijf valt, kan dit letsel veroorzaken.
zz Wees voorzichtig dat uw handen en/of vingers niet bekneld raken in de draaischijf
wanneer u deze in elkaar zet.
--Uw handen en/of vingers kunnen verwond raken.

Accessoires.......................................................................... 02
Veiligheidsmaatregelen........................................................ 03
De toonarmbasis op de speler bevestigen............................. 04
Toonarmmodellen/-specificaties per fabrikant...................... 08

Accessoires
Bevestigingsschroefset (1 set)
(TYL0261)
zz Schroeven (3 st.)zz Sluitringen (3 st.)Inbussleutel (1 st.)
(TTK0004)

zz Houd kleine onderdelen op een veilige plaats buiten het bereik van
kleine kinderen.

02
(66)

Nederlands

Nederlands

03

(67)

De toonarmbasis op de speler bevestigen(7)Plaats twee verpakkingskussens
onder de hoofdeenheid om op
te tillen.

Aandachtzz Werk op een stabiele, vlakke ondergrond.
(1)Koppel de kabel van debedieningsunit, de phono-kabel,aarkabel, enz. los.
(2)Verwijder de draaischijf.
(Zie „De draaischijf
verwijderen”(15) in degebruiksaanwijzing van deSL-1000R)(3)Verwijder de isolatoren.
zz Plaats twee verpakkingskussens
onder de hoofdeenheid om op
te tillen, en draai de isolatoren
in de richting zoals getoond op
onderstaande afbeelding.

Verspakkingskussen(SL-1000R)(4)Plaats de hoofdeenheid
verticaal op zijn kant op een
beschermend vel dat met dehoofdeenheid is meegeleverd.
zz Zorg ervoor dat er zich geenuitstekende voorwerpen,
zoals schroeven, onder het
beschermende vel bevinden.
zz Let op dat de hoofdeenheidzijn evenwicht niet verliest
en omvalt.

Beschermende vel

04
(68)

Nederlands(5)Met de bijgeleverde
inbussleutel draait u debevestigingsschroeven vande draaischijf los. (De zeven
plaatsen aangeduid in de
onderstaande afbeelding)
Verspakkingskussen(SL-1000R)(6)Plaats één verpakkingskussen
onder de hoofdeenheid omdeze in een hoek te plaatsen.
Verwijder met de bijgeleverde
inbussleutel de resterende
bevestigingsschroeven van dedraaischijf. (De twee plaatsen
aangeduid in de onderstaande
afbeelding)(8)Draai de schroeven van deafneembare handgreep vast
in de montagegaten van deafneembare handgreep op dedraaischijf. Til de draaischijf
langzaam op om te verwijderen.
zz Verwijder voorzichtig om tevoorkomen dat de aansluitkabel vande regeleenheid in de behuizing endergelijke bekneld raakt.

(9)Verwijder de afdekking van
de behuizing op de plek waar
de toonarm gemonteerd zal
worden.
zz Verwijder de twee
bevestigingsschroeven met
gebruik van de bijgeleverde
inbussleutel.
zz Afhankelijk van het
toonarmtype (kort type of langtype) is de montagelocatie
vooraf bepaald. ( pagina 8)
Afdekkingzz Til de afdekking recht omhoog
om deze te verwijderen.

Afneembare
handgreep montagegat
Aandacht
Beschermende vel

zz Draai de afneembare handgreep
vast door deze 5 of meer kerente draaien. Als u deze tot het
einde hebt vastgedraaid, draaitu deze weer een beetje los.
Draai niet te stevig vast.

Nederlands

05

(69)

De toonarmbasis op de speler bevestigen (vervolg)(10)Monteer uw toonarm op detoonarmbasis.
zz Raadpleeg de folder van uw
toonarm.
(11)Monteer de toonarmbasis op
de draaitafel.
zz Monteer op de geschikte plaats.
zz Lijn de locatie van de pin- en
schroefgaten op de toonarmbasis
uit met de pin- en schroefgaten
op de draaitafel en draai deschroeven (drie locaties) vast met
de inbussleutel.

(12)Draai de schroeven van deafneembare handgreep vast
in de montagegaten van deafneembare handgreep op
de draaischijf en monteer dedraaischijf op de behuizing.
zz Zorg er bij het monteren voor
dat de aansluitkabel van deregeleenheid niet in behuizing endergelijke bekneld raakt.

(13)Plaats een verpakkingskussen
onder de hoofdeenheid om
het onder een hoek te plaatsen
om de bevestigingsschroeven
van de draaischijf vast tezetten met de meegeleverde
inbussleutel. (De twee plaatsen
aangeduid in de onderstaande
afbeelding)(15)Draai de bevestigingsschroeven
van de draaischijf vast met demeegeleverde inbussleutel. (Dezeven plaatsen aangeduid inde onderstaande afbeelding)zz Controleer nogmaals of deschroeven op alle negen locaties,
inclusief de twee schroeven in stap(13), stevig zijn vastgedraaid.

Beschermende vel(16)Bevestig de isolatoren op het
apparaat.

Steek de aansluitkabel
van de regeleenheid door het gat in debehuizing.

(14)Plaats de hoofdeenheid
verticaal op zijn kant op een
beschermend vel dat met dehoofdeenheid is meegeleverd.

Sluitringen
Schroeven

Steek de pin op de toonarmbasis in
het pingat om te positioneren.

06
(70)

Nederlands

zz Zorg ervoor dat er zich geenuitstekende voorwerpen,
zoals schroeven, onder het
beschermende vel bevinden.
zz Let op dat de hoofdeenheidzijn evenwicht niet verliest
en omvalt.

Beschermende vel

zz Plaats twee verpakkingskussens
onder de hoofdeenheid om op
te tillen, en draai de isolatoren
in de richting zoals getoond op
onderstaande afbeelding.

Verspakkingskussen(SL-1000R)(17)De draaischijf aanbrengen.
(Zie „De draaischijf
aanbrengen”(15) in degebruiksaanwijzing van deSL-1000R)

Nederlands

07

(71)

Toonarmmodellen/-specificaties per fabrikant
Montagelocatie
korte type toonarm

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Ondersteunde fabrikant : ortofon
Ondersteund model : AS-212S, RS-212D
Montagelocatie : Korte typeGewicht : 1200 g

Ondersteunde fabrikant : ortofon
Ondersteund model : AS-309S, RS-309D
Montagelocatie : Lange typeGewicht : 1200 g

Montagelocatielange type toonarm

Externe afmetingen : 133 × 25 × 171 mm (breedte × hoogte × diepte)

SH-TB10-S

Zonder bevestigingsgat voor toonarm
Machine zo nodig om uw toonarm aan
te passen.
Gewicht : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Ondersteunde fabrikant : SME
Ondersteund model : M2-9R
Montagelocatie : Korte typeGewicht: 1130 g

08
(72)

Nederlands

Ondersteunde fabrikant : Technics
Ondersteund model : EPA-100mk2
Montagelocatie : Korte typeGewicht : 1170 g

Ondersteunde fabrikant : SME
Ondersteund model : M2-12R
Montagelocatie : Lange typeGewicht : 1130 g

Ondersteunde fabrikant : JELCO
Ondersteund model : SA-250
Montagelocatie : Korte typeGewicht : 1160 g

Ondersteunde fabrikant : IKEDA
Ondersteund model : IT-345 CR-1
Montagelocatie : Korte typeGewicht : 1300 g

Ondersteunde fabrikant : JELCO
Ondersteund model : SA-750L
Montagelocatie : Lange typeGewichtt : 1200 g

Ondersteunde fabrikant : IKEDA
Ondersteund model : IT-407 CR-1
Montagelocatie : Lange typeGewicht : 1300 g

Nederlands

09

(73)

Introduktion

Säkerhetsåtgärder

Tack för valet av denna apparat.
Läs dessa anvisningar instruktionerna noga innan du börjar använda
produkten, och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Egenskaper
Denna bas tonarm är en produkt som låter dig montera en andra
tonarm till SL-1000R.
zz Gör det möjligt för dig att montera olika typer av tonarmar utöver
den vanliga, så att du kan uppnå önskad ljudkvalitet.
zz Den är utformad för att fästas stadigt och inbyggt på
skivspelarenheten för att eliminera onödiga vibrationer mot
tonarmen.

VARNINGzz Förvara inte smådelar inom räckhåll för små barn.
Oavsiktlig sväljning av ett sådant föremål har en skadlig effekt på kroppen.
--Om ett sådant föremål har svalts, kontakta läkare omgående.

FÖRSIKTIGHETzz Använd alltid två eller fler personer för att montera, installera eller flytta skivspelaren.
--Att tappa skivspelaren kan orsaka skada.
zz Var försiktig så att du inte fastnar med händer och/eller fingrar i skivspelarenheten när dusätter samman spelaren.
--Dina händer och/eller fingrar kan skadas.

Innehållsförteckning

Tillbehör............................................................................... 02
Säkerhetsåtgärder................................................................ 03
Montering av basen för tonarmen till spelaren..................... 04
Tonarm modeller/specifikationer per tillverkare.................... 08

Tillbehör
Monteringsskruvset (1 set)
(TYL0261)
zz Skruvar (3 st.)
(3 st.)
zz Brickor

Sexkantsnyckel (1 st.)
(TTK0004)

zz Förvara små delar på ett säkert ställe utom räckhåll för små barn.

02
(74)

SvenskaSvenska03(75)

Montering av basen för tonarmen till spelaren(7)Placera två packkuddar underhuvudenheten för att lyfta.

Observera
zz Arbeta på en stabil, plan yta.
(1)Koppla bort anslutningskabeln
för styrenheten, phono-kabeln,jordledningen osv.
(2)Avlägsna skivspelaren.
(Se ”Demontering av
skivtallriken” (15) i
bruksanvisningen SL-1000R)(3)Avlägsna isolatorerna.
zz Placera två packkuddar underhuvudenheten för att lyfta, ochvrid isolatorerna i den riktning
som visas i bilden nedan.

Packkudde(SL-1000R)(4)Placera huvudenheten vertikalt
på en sida på det skyddande
arket som följde med
huvudenheten.
zz Se till att det inte finnsnågra utstickande
föremål, till exempel
skruvar, under det
skyddande arket.
zz Var försiktig så att
huvudenheten inte
förlorar balansen ochvälter.
Skyddsark

04(76)

Svenska(5)Ta bort monteringsskruvarna
på skivspelarenheten med
hjälp av den medföljandesexkantsskiftnyckeln.
(De sju platserna som anges ifiguren nedan)(6)Placera en packkudde
under huvudenheten för
att sätta den i en vinkel. Ta
bort monteringsskruvarna
på skivspelarenheten med
hjälp av den medföljandesexkantsskiftnyckeln.
(De två platserna som anges ifiguren nedan)

Packkudde(SL-1000R)(8)Dra åt de avtagbara skruvarna
för handtag i monteringshålen
för det avtagbara handtaget
på skivspelarenheten. Lyftskivspelarenheten långsamt för
att avlägsna.
zz Avlägsna försiktigt för att
undvika att styrenhetens
anslutningskabel fastnar i skåpet
och dylikt.

(9)Avlägsna locket från skåpet vid
platsen där tonarmen kommer
att monteras.
zz Ta bort de tvåmonteringsskruvarna på
skivspelarenheten, med
hjälp av den medföljandesexkantsskiftnyckeln.
zz Beroende på typen av tonarm(kort typ eller lång typ) är dessmonteringsplats förutbestämd.
( Sida 8)
Omslagzz För att ta bort locket, lyft det
rakt upp.

Monteringshål för
avtagbart handtag
Observera
Skyddsarkzz Dra åt det avtagbara handtaget
genom att vrida det 5 eller fleragånger.
Om du har dragit det så långt
det går, lossa det något.
Dra inte åt det ordentligt.

Svenska05(77)

Montering av basen för tonarmen till spelaren (fortsättning)(10)Montera din tonarm på basen
för tonarmen.
zz Hänvisa till din broschyr för
tonarmen.
(11)Montera basen för tonarmen
på skivspelarenheten.
zz Montera på lämplig plats.
zz Rikta in stiftet och skruvhålen
på basen för tonarmen med
stiftets hål och skruvhålen på
skivspelarens sida, och dra åt
skruvarna (tre platser) med
sexkantsskiftnyckeln.

(12)Dra åt de löstagbara
skruvarna för handtaget
i monteringshålen för
det avtagbara handtaget
på skivspelarenheten
och montera sakta
skivspelarenheten i skåpet.
zz Montera genom att se till att
styrenhetens anslutningskabelinte fastnar i skåpet och dylikt.

(13)Placera en packkudde
under huvudenheten för att
sätta den i en vinkel för att
dra åt skivspelarenhetensmonteringsskruvar
med den medföljandesexkantsskiftnyckeln.
(De två platserna som anges ifiguren nedan)(15)Fäst monteringsskruvarna
på skivspelarenheten, med
hjälp av den medföljandesexkantsskiftnyckeln. (De sju
platserna som anges i figuren
nedan)
zz Kontrollera att skruvarna på
alla nio platserna, inklusive detvå åtspända i steg (13), är
ordentligt åtspända.

Skyddsark

Passera styrenhetens
anslutningskabel genom hålet påskåpet.

(14)Placera huvudenheten vertikalt
på en sida på det skyddande
arket som följde med
huvudenheten.

Brickor
Skruvar

Sätt in stiftet på basen för tonarmen
i stifthålet för att placera det.

06
(78)

Svenskazz Se till att det inte finnsnågra utstickande
föremål, till exempel
skruvar, under det
skyddande arket.
zz Var försiktig så att
huvudenheten inte
förlorar balansen ochvälter.

Skyddsark(16)Fäst isolatorerna vid enheten.
zz Placera två packkuddar underhuvudenheten för att lyfta, ochvrid isolatorerna i den riktning
som visas i bilden nedan.

Packkudde(SL-1000R)(17)Montering av skivtallriken.
(Se ”Montering av
skivtallriken” (15) i
bruksanvisningen SL-1000R)

Svenska07(79)

Tonarm modeller/specifikationer per tillverkare
Kortmonteradmonteringsplats för tonarm

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Tillverkare som stöds : ortofon
Modell som stöds : AS-212S, RS-212D
Monteringsplats : Kort
Vikt : 1200 g

Tillverkare som stöds : ortofon
Modell som stöds : AS-309S, RS-309D
Monteringsplats : Långa
Vikt : 1200 gLång typsmonteringsplats för tonarm

Externa dimensioner : 133 × 25 × 171 mm (Bredd×Höjd×Djup)

SH-TB10-S

Utan tonarms monteringshål.
Maskinen behövs för att matcha din
tonarm.
Vikt : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Tillverkare som stöds : SME
Modell som stöds : M2-9R
Monteringsplats : Kort
Vikt: 1130 g

08
(80)

Svenska

Tillverkare som stöds : Technics
Modell som stöds : EPA-100mk2
Monteringsplats : Kort
Vikt : 1170 g

Tillverkare som stöds : SME
Modell som stöds : M2-12R
Monteringsplats : Långa
Vikt : 1130 g

Tillverkare som stöds : JELCO
Modell som stöds : SA-250
Monteringsplats : Kort
Vikt : 1160 g

Tillverkare som stöds : IKEDA
Modell som stöds : IT-345 CR-1
Monteringsplats : Kort
Vikt : 1300 g

Tillverkare som stöds : JELCO
Modell som stöds : SA-750L
Monteringsplats : Långa
Vikt : 1200 g

Tillverkare som stöds : IKEDA
Modell som stöds : IT-407 CR-1
Monteringsplats : Långa
Vikt : 1300 g

Svenska09(81)

Johdanto

Turvallisuusvarotoimet

Kiitos tämän tuotteen ostamisesta.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä tämä
opas myöhempää tarvetta varten.

Ominaisuudet
Tämän äänivarren jalustan avulla SL-1000R-levysoittimeen voidaan
asentaa toinen äänivarsi.
zz Mahdollistaa erityyppisten äänivarsien asentamisen tavanomaisen
lisäksi niin, että haluttu äänenlaatu voidaan saavuttaa.
zz Luja ja kiinteä kiinnitys levylautasyksikköön eliminoi tarpeettomat
tärinät ja estää niiden välittymisen äänivarteen.

VAROITUSzz Älä jätä pienikokoisia osia pienten lasten ulottuville.
Niiden vahingossa tapahtuva nieleminen on haitallista.
--Jos pienikokoinen osa on nielty, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

VAARA
zz Käytä levysoittimen nostamiseen, asentamiseen tai siirtämiseen aina vähintään kahta
henkilöä.
--Levylautasen ja/tai -soittimen pudottaminen voi aiheuttaa henkilövahingon.
zz Varo jättämästä käsiä ja/tai sormia levylautasyksikön väliin levysoittimen kokoamisenyhteydessä.
--Käsien ja/tai sormien loukkaantumisvaara.

Sisällysluettelo

Lisälaitteet........................................................................... 02
Turvallisuusvarotoimet......................................................... 03Äänivarren jalustan asentaminen soittimeen......................... 04
Äänivarsien valmistajakohtaiset mallit/tekniset tiedot........... 08

Lisälaitteet
Kiinnitysruuvisarja (1 sarja)(TYL0261)(3 kpl)zz Ruuvit
zz Aluslevyt (3 kpl)

Kuusioavain (1 kpl)
(TTK0004)

zz Pidä pienikokoiset osat tallessa pienten lasten ulottumattomissa.

02
(82)

Suomi

Suomi

03

(83)

Äänivarren jalustan asentaminen soittimeen(7)Nosta asettamalla rungon alle
kaksi pakkauspehmustetta.

Huomiozz Työskentele tukevalla ja vaakasuoralla alustalla.
(1)Irrota mm. ohjausyksikön
liitäntäjohto, äänijohto ja
maadoitusjohto.
(2)Irrota levylautanen.
(Katso SL-1000Rlevysoittimen käyttöohjeiden
kohta Levylautasen
poistaminen(15))(3)Irrota eristimet.
zz Nosta asettamalla rungon alle
kaksi pakkauspehmustetta ja
käännä eristimet alla olevan
kuvan mukaisesti.

Pakkauspehmuste(SL-1000R)(4)Aseta runko pystysuoraan
kyljelleen rungon mukana
toimitetun suoja-arkin päälle.
zz Varmista, ettei suojaarkin alla ole pinnasta
koholla olevia esineitä,
kuten ruuveja.
zz Varo, ettei runko
pääse kallistumaan ja
kaatumaan.

Suoja-arkki

04
(84)

Suomi

(5)Irrota levylautasyksikön
kiinnitysruuvit lisävarusteena
toimitettavalla kuusioavaimella.
(Alla olevassa kuvassa esitetytseitsemän kohtaa)
Pakkauspehmuste(SL-1000R)(8)Kiristä irrotettavien kahvojen
ruuvit levylautasyksikön
irrotettavien kahvojen
kiinnitysreikiin. Irrota
levylautanen alustoineen
nostamalla hitaasti.
zz Irrota huolellisesti ja estä
ohjausyksikön liitäntäjohdon
tarttuminen esimerkiksi
koteloon.
(6)Aseta runko kulmaan
laittamalla sen allepakkauspehmuste. Irrota loput
levylautasyksikön kiinnitysruuvit
lisävarusteena toimitettavalla
kuusioavaimella. (Alla olevassa
kuvassa esitetyt kaksi kohtaa)(9)Irrota kotelon kansi äänivarren
kiinnityskohdasta.
zz Irrota kaksi kiinnitysruuvia
lisävarusteena toimitettavalla
kuusioavaimella.
zz Äänivarren kiinnityskohta on sen
tyypin (lyhyt tai pitkä) mukaan
ennalta määrätty. ( sivu 8)
Kansi

zz Irrota kansi nostamalla sesuoraan ylös.

Irrotettavan kahvan
kiinnitysreikä
HuomioSuoja-arkki

zz Kiristä irrotettava kahva
kiertämällä sitä vähintään viisi
kertaa.
Jos olet kiristänyt sen loppuun
asti, löysää hieman.
Älä kiristä sitä tiukalle.

Suomi

05

(85)

Äänivarren jalustan asentaminen soittimeen (jatkuu)(10)Kiinnitä äänivarsi äänivarren
jalustaan.
zz Katso äänivarren esite.
(11)Kiinnitä äänivarren jalusta
levylautasyksikköön.
zz Kiinnitä sopivaan paikkaan.
zz Kohdista äänivarren jalustan
tapin ja ruuvinreikien kohdat
levysoittimen sivulla olevien
tapin reiän ja ruuvinreikien
kanssa ja kiristä ruuvit (kolme
kohtaa) kuusioavaimella.

(12)Kiristä irrotettavien kahvojen
ruuvit levylautasyksikön
irrotettavien kahvojen
kiinnitysreikiin ja kiinnitä
levylautanen alustoineen
hitaasti koteloon.
zz Kiinnitä varoen siten, ettei
ohjausyksikön liitäntäjohto tartu
koteloon tms.

(13)Aseta yksi pakkauspehmuste
rungon alle siten, että
runko asettuu kulmaan,jolloin levylautasyksikön
kiinnitysruuvit voidaan kiristää
lisävarusteena toimitetulla
kuusioavaimella. (Alla olevassa
kuvassa esitetyt kaksi kohtaa)(15)Kiristä levylautasyksikön
kiinnitysruuvit lisävarusteena
toimitettavalla
kuusioavaimella.
(Alla olevassa kuvassa esitetytseitsemän kohtaa)
zz Tarkista vielä, että ruuvit kaikissa
yhdeksässä kohdassa, mukaan
lukien kaksi vaiheessa (13)kiristettyä, ovat tiukassa.

Suoja-arkki

Pujota ohjausyksikön
liitäntäjohto kotelon reiän läpi.

(14)Aseta runko pystysuoraan
kyljelleen rungon mukana
toimitetun suoja-arkin päälle.

Aluslevyt
RuuvitAseta paikalleen työntämällääänivarren jalustan tappi
tapinreikään.

06
(86)

Suomi

zz Varmista, ettei suojaarkin alla ole pinnasta
koholla olevia esineitä,
kuten ruuveja.
zz Varo, ettei runko
pääse kallistumaan ja
kaatumaan.

Suoja-arkki(16)Liitä eristimet soittimeen.
zz Nosta asettamalla rungon alle
kaksi pakkauspehmustetta ja
käännä eristimet alla olevan
kuvan mukaisesti.

Pakkauspehmuste(SL-1000R)(17)Levylautasen asennus.
(Katso SL-1000R-levysoittimen
käyttöohjeiden kohta
Levylautasen asennus (15))

Suomi

07

(87)

Äänivarsien valmistajakohtaiset mallit/tekniset tiedot
Lyhyen äänivarren
kiinnityskohta

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Tillverkare som stöds : ortofon
Modell som stöds : AS-212S, RS-212D
Monteringsplats : Lyhyen
Vikt : 1200 g

Tillverkare som stöds : ortofon
Modell som stöds : AS-309S, RS-309D
Monteringsplats : Pitkän
Vikt : 1200 g

Pitkän äänivarren
kiinnityskohta

Ulkomitat : 133 × 25 × 171 mm (leveys × korkeus × syvyys)

SH-TB10-S

Utan tonarms monteringshål.
Maskinen behövs för att matcha din
tonarm.
Vikt : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Tillverkare som stöds : SME
Modell som stöds : M2-9R
Monteringsplats : Lyhyen
Vikt: 1130 g

08
(88)

Suomi

Tillverkare som stöds : Technics
Modell som stöds : EPA-100mk2
Monteringsplats : Lyhyen
Vikt : 1170 g

Tillverkare som stöds : SME
Modell som stöds : M2-12R
Monteringsplats : Pitkän
Vikt : 1130 g

Tillverkare som stöds : JELCO
Modell som stöds : SA-250
Monteringsplats : Lyhyen
Vikt : 1160 g

Tillverkare som stöds : IKEDA
Modell som stöds : IT-345 CR-1
Monteringsplats : Lyhyen
Vikt : 1300 g

Tillverkare som stöds : JELCO
Modell som stöds : SA-750L
Monteringsplats : Pitkän
Vikt : 1200 g

Tillverkare som stöds : IKEDA
Modell som stöds : IT-407 CR-1
Monteringsplats : Pitkän
Vikt : 1300 g

Suomi

09

(89)

Wprowadzenie

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEËENIE
zz Nie przechowywać małych części w miejscu dostępnym dla dzieci.
Przypadkowe połknięcie takiego przedmiotu ma szkodliwy wpływ na organizm.
--W przypadku połknięcia takiego przedmiotu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Funkcje
Podstawa ramienia to produkt, który pozwala na zamontowanie drugiego
ramienia do SL-1000R.
zz Umożliwia montowanie różnego rodzaju ramion oprócz standardowego, abyuzyskać żądaną jakość dźwięku.
zz Została zaprojektowana do mocnego i integralnego mocowania do gramofonu,
aby wyeliminować niepożądane drgania ramienia.

Spis treściUWAGA
zz Zawsze korzystać z pomocy jednej lub więcej osób, aby zamontować, zainstalować lub przesunąć
gramofon.
--Upuszczenie gramofonu może spowodować obrażenia ciała.
zz Przy składaniu odtwarzacza w całość należy uważać, by nie doszło do uwięzienia rąk i/lub palców w
zespole talerza obrotowego.
--Może dojść do zranienia rąk i/lub palców.

Akcesoria.............................................................................................02
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa..................................................03
Mocowanie podstawy ramienia do odtwarzacza..................................04
Modele/dane techniczne ramion według producentów........................08

Akcesoria
Zestaw wkręta mocującego
(1 komplet)(TYL0261)(3 szt.)zz Śrubyzz Podkładki (3 szt.)

Klucz sześciokątny (1 szt.)(TTK0004)

zz Należy przechowywać małe części w bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem
małych dzieci.

02
(90)

Polski

Polski03(91)

Mocowanie podstawy ramienia do odtwarzacza
Uwaga
zz Pracować na stabilnej, równej powierzchni.
(1)Odłączyć przewód połączeniowy
jednostki sterującej, przewód
gramofonowy, przewód uziemiający,itp.
(2)Wymontować talerz obrotowy.
(Zobacz „Procedura zdejmowania
talerza obrotowego” (15) w
instrukcji obsługi SL-1000R)(3)Wymontować wibroizolatory.
zz Umieścić dwie podkładki wypełniające
pod jednostką główną, aby unieść
i obrócić wibroizolatory w kierunku
wskazanym na rysunku poniżej.

(5)Za pomocą akcesoryjnegoklucza imbusowego, wykręcić
wkręty mocujące talerz obrotowyurządzenia. (Siedem miejsc
wskazanych na poniższym rysunku)

Podkładka wypełniająca
(SL-1000R)(6)Umieścić jedną podkładkę
wypełniającą pod zespołem
głównym, aby ustawić go podkątem. Za pomocą akcesoryjnegoklucza imbusowego, wykręcić
pozostałe wkręty mocujące zespół
talerza obrotowego. (Dwa miejsca
wskazane na poniższym rysunku)(4)Umieścić zespół główny pionowo na
boku na arkuszu ochronnym, który
został dostarczony wraz z zespołem
głównym.
zz Upewnić się, że pod
arkuszem ochronnym nie
wystają żadne przedmioty,
takie jak wkręty.
zz Uważać, aby zespół główny
nie stracił równowagi i nie
przewrócił się.

Podkładka wypełniająca
(SL-1000R)

04
(92)

Polski(9)Wymontować z szafki osłonę w
miejscu, gdzie będzie zamontowaneramię.
zz Za pomocą akcesoryjnego klucza
imbusowego, wykręcić dwa wkręty
montażowe.
zz W zależności od typu ramienia (typukrótkiego lub typu długiego), miejsce
jego montażu jest z góry określone.
( Strona 8)Osłona(8)Dokręcić wkręty odłączanego
uchwytu w otworach montażowychodłączanego uchwytu na zespoletalerza obrotowego. Powoli unieść
zespół talerza obrotowego, by gowymontować.
zz Wymontować ostrożnie, by uniknąć
przycięcia przewodu łączącego
jednostki sterującej w szafce i temu
podobnych.
zz Aby zdjąć osłonę, unieść ją pionowo
do góry.

Otwór montażowy
odłączanego uchwytu
Uwaga
Arkusz ochronny

Arkusz ochronny(7)Umieścić dwie podkładki
wypełniające pod zespołem
głównym, aby go unieść.

zz Dokręcić odłączany uchwyt,
obracając go 5 lub więcej razy.
Jeżeli został on dokręcony do końca,poluzować go nieco.
Nie dokręcać go ściśle.

Polski05(93)

Mocowanie podstawy ramienia do odtwarzacza (kontynuacja)(10)Zamontować posiadane ramię
gramofonu do podstawy ramienia.
zz Odwołać się do ulotki dołączonej doramienia.
(11)Zamontować podstawę ramienia do
zespołu talerza obrotowego.
zz Zamontować w odpowiednim
miejscu.
zz Dopasować położenie kołka iotworów na wkręty na podstawie
ramienia z położeniem otworu na
kołek i otworów na wkręty po stronie
talerza obrotowego i dokręcić wkręty
(trzy miejsca) za pomocą klucza
imbusowego.

(12)Dokręcić wkręty odłączanego
uchwytu w otworach montażowychodłączanego uchwytu na zespoletalerza obrotowego i powoli
zamontować talerz obrotowy do
szafki.
zz Zamontować zwracając uwagę,aby nie zakleszczyć przewodupołączeniowego jednostki sterującej
w szafce i temu podobnych.

Podkładki
Śruby

06
(94)

Polski(15)Za pomocą akcesoryjnegoklucza imbusowego, dokręcić
wkręty mocujące zespół talerzaobrotowego. (Siedem miejsc
wskazanych na poniższym
rysunku)zz Sprawdzić ponownie, czy wkręty wewszystkich dziewięciu miejscach,łącznie z dwoma dokręcanymi w
kroku (13), są pewnie dokręcone.

Arkusz ochronny

Przeprowadzić przewód połączeniowy
jednostki sterującej przez otwór w szafce.

Włożyć na miejsce kołek na podstawie
ramienia w otwór kołka.

(13)Umieścić jedną podkładkę
wypełniającą pod zespołem
głównym, aby ustawić go podkątem i dokręcić wkręty mocujące
zespół talerza obrotowego za
pomocą akcesoryjnego klucza
imbusowego. (Dwa miejsca
wskazane na poniższym rysunku)(14)Umieścić zespół główny pionowo
na boku na arkuszu ochronnym,
który został dostarczony wraz z
zespołem głównym.
zz Upewnić się, że pod
arkuszem ochronnym nie
wystają żadne przedmioty,
takie jak wkręty.
zz Uważać, aby zespół główny
nie stracił równowagi i nie
przewrócił się.

Arkusz ochronny(16)Przymocować wibroizolatory dourządzenia.
zUmieścićdwie podkładki wypełniające
z
pod jednostką główną, aby unieść
i obrócić wibroizolatory w kierunku
wskazanym na rysunku poniżej.

Podkładka wypełniająca
(SL-1000R)(17)Osadzanie talerza obrotowego.
(Zobacz „Osadzanie talerzaobrotowego” (15) w instrukcji
obsługi SL-1000R)

Polski07(95)Modele/dane techniczne ramion według producentów
Miejsce montażu
ramienia typu krótkiego

SH-TB10RT1-S

SH-TB10RT2-S

SH-TB10TC1-S

SH-TB10JL1-S

SH-TB10JL2-S

SH-TB10SM2-S

SH-TB10KD1-S

SH-TB10KD2-S

Obsługiwany producent : ortofon
Obsługiwany model : AS-212S, RS-212D
Miejsce montażu : Typu krótkiegoCiężar : 1200 g

Obsługiwany producent : ortofon
Obsługiwany model : AS-309S, RS-309D
Miejsce montażu : Typu długiegoCiężar : 1200 g

Miejsce montażu
ramienia typu długiego

Wymiary zewnętrzne : 1
 33 × 25 × 171 mm (szerokość × wysokość × głębokość)SH-TB10-S

Bez otworu montażowego ramienia
Obrobić w sposób konieczny dla dopasowania
do posiadanego ramienia.
Ciężar : 1360 g

SH-TB10SM1-S

Obsługiwany producent : SME
Obsługiwany model : M2-9R
Miejsce montażu : Typu krótkiegoCiężar : 1130 g

08
(96)

PolskiObsługiwany producent : Technics
Obsługiwany model : EPA-100mk2
Miejsce montażu : Typu krótkiegoCiężar : 1170 g

Obsługiwany producent : SME
Obsługiwany model : M2-12R
Miejsce montażu : Typu długiegoCiężar : 1130 g

Obsługiwany producent : JELCO
Obsługiwany model : SA-250
Miejsce montażu : Typu krótkiegoCiężar : 1160 g

Obsługiwany producent : IKEDA
Obsługiwany model : IT-345 CR-1
Miejsce montażu : Typu krótkiegoCiężar : 1300 g

Obsługiwany producent : JELCO
Obsługiwany model : SA-750L
Miejsce montażu : Typu długiegoCiężar : 1200 g

Obsługiwany producent : IKEDA
Obsługiwany model : IT-407 CR-1
Miejsce montażu : Typu długiegoCiężar : 1300 g

Polski

09

(97)

(98)

(99)

(100)(101)

Headquarter Address/Adresse du siège social :		Panasonic Corporation
		Kadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe/Importateur pour l’Europe :		Panasonic Marketing Europe GmbH		Panasonic Testing Centre		Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

For the Japanese

パナソニック株式会社
ホームエンターテインメント事業部〒 571-8504

大阪府門真市松生町 1 番 15 号

For the U.S.A.

Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
www.shop.panasonic.com
For Canada / Pour le Canada

Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario,
L4W 2T3
www.panasonic.com
For the United Kingdom and Ireland
For Continental Europe

Panasonic Corporation
Web Site: http://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2018

Jp En Cf Ge Fr

It

Sp Da Du Sw Fi Po
TQBM0272
S0218AK1