Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

１

JULY ２００
６English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆

Contents☆



Summer in Sanuki（drought, Obon holiday and summer festivals, typhoon precautions） p１

Various topics on living in Japan（how to throw out your garbage, switching yourforeign license into a Japanese license） p３

Topics（dispatching interpreters & other volunteers） p４



I−PAL News p５
さ ぬ き

なつ

☆ Summer in Sanuki ☆

☆ 讃岐の夏 ☆

★ Drought : Even among the prefectures that lie on the
coast of the Seto Inland Sea, Kagawa Prefecture is aregion with many days of fair weather and little rain.
Since the olden days, there have been concerns of water
shortage due to drought. A rainy season during which
there is no rainfall is called kara-tsuyu , or dry rainyseason. When this happens and the water level in
Shikoku’s Sameura Dam falls, water supply may be
stopped throughout the night or during the day. It is
important to conserve water on a regular basis.

★渇水：香川県は瀬戸内海沿岸でも晴天の日が多く、雨の★ Obon（Bon Festival）and Summer Festivals : Summer
truly arrives at the end of July when the rainy season
finally comes to an end. The children go on summer
holidays. During the Obon holiday（even though it is not anational holiday, some offices and shops take days off,
usually from August １３th to １
６th, but it depends on theregion）, the roads and public transportation are crowdedwith city dwellers in a rush to return to their hometown.
Summer festivals are also held during this period. It is
not unusual to see people going to Bon Festival Dances, orto see firework displays, dressed in yukata（summer cotton
kimono）．

★お盆休みと夏祭り：７月の終わり頃、梅雨が明けるとい

かっすい

すく

かがわけん

せ と な い か い えんがん

ち い き

むかし

ひ

せいてん

ひ

で

おお

みず ぶ そ く

あめ

なや

少ない地域で、 昔から「日照り」による水不足に悩まさ
つ

ゆ

き せ つ

か ら つ ゆあめ

ふ

れてきました。梅雨の季節に「空梅雨」といって雨が降ら
し こ く

みずがめ

さ め う らちょすいりつさや か ん

ないと、四国の水瓶「早明浦ダム」の貯水率が下がり、夜間
だんすい

ひ る ま

だんすい

じ た い

断水や昼間の断水といった事態になることもあります。
ひ ご ろ

せっすい

つと

たいせつ

日頃から節水に努めることが大切です。

ぼん やす

なつまつ

がつ

なつ ほんばん

お

ごろ

こ

つ

がっこう

ゆ

あ

なつやす

はい

よいよ夏本番です。子どもたちの学校は夏休みに入りま
ぼん やす

しゅくじつ

やす

かいしゃ

みせ

す。「お盆休み」（ 祝日ではないが、休みになる会社や店
ち ほ う

いっぱん

がつ

にち

にち ごろ

と か い

もある。地方によるが、一般に８月１３日〜１６日頃）には都会
く

ひとびと

き せ い

ど う ろ

こう つう き か ん

こんざつに暮らす人々の帰省ラッシュで道路や交通機関は混雑しま
なつまつ

ひら

ころ

ぼんおど

は な び たいかい

す。夏祭りが開かれるのもこの頃で、盆踊りや花火大会に
ゆ か た すがた

で

ひと

すく

浴衣 姿で出かける人も少なくありません。

は な び◇ Some summer festivals with firework displays ◇

たの

なつまつ

れい

◇ 花火を楽しめる夏祭りの例 ◇かんこう すいしんきょう ぎ か いか が わ（from the Kagawa Tourism Promotion Council’s Kagawa
Event Guidebook ）（わがかがわ観光 推進協 議会

４
１st Zenigata Festival : Sunday,１
６th July（date subject to 第４
１回銭形まつり：７／１
６（日）予定、観音寺市琴弾公

ばっすい

ク

より抜粋）

だい

change）at Ariake Ground, Kanonji City Kotohiki Park
 Sakaide Ohashi Festival : Saturday, ５th August in
Irifune-cho, Sakaide City（fireworks are set off over thesea, offshore from Sakaide Port）

香川イベントガイドブッ

かい ぜにがたにち

よ て い

か ん お ん じ ことびき こう

えんないありあけ

園内有明グラウンド
おおはし

かいじょう は な び たいかい

ど

さかいでし

 さかいで大橋まつり海上 花火大会：８／５（土）、坂出市−１−

いりふねちょうさか いでこうかいじょう

入船 町 坂出港 海上

４
１st Sanuki Takamatsu Festival : Sunday, １
３th August

だい

かい

たかまつ

は な び たいかい

にち

よ て い

 第４
１回さぬき高松まつり花火大会：８／１
３（日）予定、（date subject to change）at Sunport Takamatsu

たかまつ

サンポート高松２
６th Shodoshima Festival : Tuesday, １
５th August（date

subject to change）at Shodoshima-cho Uchinomi Sports
Ground Tsuda Festival２
００６：Late August（tentative）at Tsudano Matsubara, Tsuda Tsuda-cho Sanuki-shi
 Basara Fireworks Festival ’０
６：Saturday, １９th August

だいかい しょうど しま

か

よ て い

しょうどしまちょううちのみ 第２
６回小豆島まつり：８／１５（火）予定、小豆島町内海
そうごううんどうこうえん

総合運動公園つだ

つだ

がつ げじゅん よ て い

し つ だ ち ょ う つだ

 津田まつり２
００６：８月下旬予定、さぬき市津田町津田、
まつばら

津田の松原
ば

さ

ら は な びど

まるがめこうしゅうへん

 婆沙羅花火 ０
６：８／１９（土）丸亀港 周辺

around Marugame Port Shionoe Onsen Festival :Saturday, ２
６th August at

しおのえ おんせん

Hotaru-to-bunka no Sato

ぶ ん か

さと

たいふう

− Typhoon Precautions −In case there is a blackout, have a flashlight/torch
handy.
Ensure that you have working batteries in your radio.
Pack an emergency kit in case you are asked toevacuate, and ensure that you have enough drinking
water in case water supply is stopped.
Look around your house, and secure outdoor items thatmight be blown away.
Close shutters or storm doors, and seal the gaps with
tape.
Where there is danger of flooding, put items that must
not get wet in as high a place as possible.
Completely turn off all gas lines.
※ Make sure you do
andbefore the typhoon
intensifies.







ど

の里

★Onslaught of typhoons : From summer till the beginningof autumn, low-pressure systems develop in the southernwaters and attack Japan in the form of strong winds andheavy rain. Although Kagawa is protected by Sanuki
mountain ranges, houses and roads have been flooded dueto heavy rain and tidal waves in recent typhoons. Keep an
eye on weather reports and take the following precautions.






は な び たいかい

 塩江温泉まつり花火大会：８／２
６（土）、ホタルと文化



しゅうらい

なつ

あき

はじ

に ほ ん

なんかいじょう★台風の襲来 ：夏から秋の初めにかけて日本の南海上で
はったつ

ていきあつ

ぼうふうう

に ほ ん

おそ

さ ぬ き

発達した低気圧が暴風雨となって日本を襲います。讃岐
さんみゃく

まも

かがわけん

さいきん

たいふう

おおあめ

たかしお

山脈に守られた香川県ですが、最近の台風では大雨や高潮
いえ

ど う ろ

みず

つ

きしょうじょうほう

によって家や道路が水に浸かることもあります。気象 情報
じゅうぶん ちゅうい

つぎ

たいさく

に十分 注意するとともに、次のような対策をしておきま
しょう。
たいふう

そな

◇ 台風への備え ◇ 停電に備え、 懐中 電灯を用
ていでん

そな

かいちゅうでんとう意する。

 ラジオは必ず乾電池式にする。
 非常用持ち出し袋を用意し、断水に備えて飲料水を確保
かなら

ひじょうよう も

かんでんちしき

だ

ぶくろ

よ う い

だんすい

そな

いんりょうすい

か く ほ

する。

 家の周りをチエックし、飛ばされそうなものは固定する。
 雨戸を閉め、すき間はビニールテープで目張りする。
 浸水のおそれがある場合、濡れて困るものは高いところ
いえ

まわ

あ ま ど

と

し

こ て い

ま

しんすい

め

ば あ い

ぬ

ば

こま

たか

お

に置く。

 ガスの元栓を必ず締める。
※、は風雨が強くなる前に必ず済ませておきましょう。
もとせん

かなら

ふ う う

つよ

し

まえ

かなら

す

しょうかい

〜ちょこっと紹介 〜〜Brief Introduction〜
Kagawa Disaster Prevention Centre（Kagawa Fire Fighting School , Ikushima-cho
Takamatsu City）
Here, you can experience the high winds of atyphoon, and earthquakes up to a scale of ７（free ofcharge）．
Closed Mondays.
Enquiries： ０
８
７−８８
１−０
５
６
７
⇒ ２
０ minutes by car : from JR Takamatsu Station,
head west along the Sanuki Hamakaido Road. Or takethe Kotoden bus（route Shimokasai-sen）from Kotoden
Takamatsu Chikko Station, get off at Ikushima bus
stop and it’s a１
０-minute walk.

か が わ け ん ぼうさい

香川県防災センター
たかまつしいくしまちょう

か が わ け ん しょうぼうがっこうない（高松市生島町、香川県 消防学 校内）
たいふう じぼうふうたいけん

し ん ど

じ し ん たいけん

台風時の暴風体験や震度７までの地震体験などができむりょう

たかまつえきはま かいどうにしくるまます（無料）。⇒JR 高松駅からさぬき浜街道を西へ車
やくぷん

たかまつちっこう えき

しも かさ

で約２０分。ことでん高松築港駅からことでんバス下笠
い せん

いくしま

てい げ し ゃ

と

ほ やく

ぷん

げつようきゅうかん

居線で「生島」バス停下車、徒歩約１０分。月曜 休館、といあわ問合せは Tel：０８７−８８１−０５６７へ。

−２−

く

☆ 暮らしのいろいろ ☆

☆ VARIOUS TOPICS ON LIVING IN JAPAN ☆
だ

１． HOW TO THROW OUT YOUR GARBAGE

かた１. ゴミの出し方

The time and location of garbage collection depends onthe district you are living in. Please ask the city hall,
town hall, or your neighbors about garbage disposal inyour area. Garbage is divided into two categories :burnable garbage and non-burnable garbage. Many
districts have separate collection days for recyclable
garbage such as glass bottles, plastic bottles, and cans.
Please do not throw your garbage out before thedesignated day and time. Also, throw out your garbage out
using the designated garbage bags for the type of garbage
you are disposing of（available at your neighborhood
grocery store）. In charging a fee for these designatedbags, the municipalities aim to decrease the amount ofgarbage people throw out.
 Burnable Garbage − food waste, paper scraps, etc.
 Non-burnable Garbage − ceramic goods, plastic, etc.
 Recyclable Garbage − paper, cloth, metal cans, glass
bottles, plastic bottles, etc Oversized Garbage − furniture, bedding, electronics，
manufactured goods, etc.
＊Please confirm the disposal method（time, place, andtype of garbage）at each city hall or town hall.

す

ち

く

き

ば し ょ

に ち じ

ゴミは住んでいる地区によって、決められた場所、日時
しゅうしゅうか く し やくしょ

まち や く ば

きんじょ

ひと

き

に収集されます。各市役所・町役場または近所の人に聞い
たし

も

もの

も

もの

て確かめておきましょう。ゴミは燃える物と燃えない物に
わ

だ

し げ ん

分けて出します。ビン・カン・ペットボトルのような資源
べつ

ひ

しゅうしゅうおおしゅうしゅうゴミは別の日に収集されるところが多いようです。 収集びき

じ か ん い が いだ

日の決められた時間以外は出さないようにしましょう。ま
しゅるい

し て い

ぶくろ

きんじょ

た、ゴミの種類によっては、指定されたゴミ袋 （近所のういだ

スーパーなどで売っています）に入れて出さなければなり
ぶくろ

ゆうりょう

すこ

ません。これには、ゴミ袋を有料にすることで、少しでも
りょう

へ

ねら

ゴミの量を減らそうという狙いがあります。
も

だいどころ

なま

かみ

 燃えるゴミ・・・ 台所の生ゴミや紙クズなど
も

とうきるい

るい

 燃えないゴミ・・・陶器類、プラスチック類など
し げ ん

かみるい

ぬのるい

あきかんるいるい 資源ゴミ・・・紙類、布類、空缶類、ビン類、ペットボ

トルなど
おおがた

か

ぐ

し ん ぐ

か で ん せいひん

 大型ゴミ・・・家具、寝具、家電製品など
かいしゅう ほうほう

に ち じ

ば し ょ

※ 回収 方法（日時、場所、ゴ ミ
しゅるい など

か く し やくしょまちの種類等）は各市役所または町
や く ば

たし

役場でお確かめください。

２. SWITCHING YOUR FOREIGN LICENSE INTO A
JAPANESE LICENSE

がいこく

がいこく

In order to switch your foreign license into a Japaneselicense, you must submit the necessary documents to thedriving center in your area. These documents must passinspection, and then you must pass a test.
The test includes a subject test（available in English,
Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, and Farsi）and atechnical skills test. However, depending on the nationalityof your original license, these tests may be waived and you
may only have to complete an aptitude exam.

に ほ ん

うんてんめんきょ

き り か

うんてんめんきょに ほ ん

うんてんめんきょ

き り か

ひつよう

外国の運転免許を日本の運転免許に切替えるには、必要
しょるい

す

ち い き

うんてん めんきょ

ていしゅつ

な書類を住んでいる地域の運転免許センターに提出し、しょるい し ん さ

し け ん

ごうかく

書類審査、試験に合格しなければなりません。
し け ん

が っ か し け ん

え い ご

ちゅうごくごかんこくご

ご

試験は学科試験（英語・中国語・韓国語・スペイン語、
ご

ご

じゅけんか

ぎ の う し け ん

ポルトガル語、ペルシャ語での受験可）と技能試験ですが、めんきょしゅとく こく

めんじょ

てきせい け ん さすば

免許取得国によっては免除となり、適性検査だけで済む場
あい

合もあります。
き り か＊Documents Necessary to Switch Your License＊
１．Foreign Driver’s License（license must still bevalid）
２．Translation of Your Foreign Driver’s License（issued by the Japan Automobile Federation or an
official office of your home country located in Japan）
JAF Shikoku Headquarters, Kagawa Branch ７６
０−００７９
Takamatsu-shi Matsunawa-cho ５
９１ TEL：０
８７−８
６７−
８
４１１
３．Proof that you spent at least three months in the
country that issued your license after the license wasissued.

うんてんめんきょ

２．外国の運転免許から日本の運転免許への切替え

ひつよう

しょるい など◇切替えに必要な書類等：

外国運転 免許証 （ 免許証が有効期限内であること）
外国運転 免許証の翻訳文（日本自動車連盟（JAF）、まがいこくうんてんめんきょしょう

めんきょしょうゆうこう き げ ん な いがいこく うんてん めんきょしょう

ほんやく ぶんに ほ ん じ ど う し ゃ れんめい

めんきょしゅとく こく

ざいにちこうかんさくせい

たは免許取得国の在日公館が作成したもの）に ほ ん じ ど う し ゃ れんめい し こ く ほ ん ぶ か が わ

しぶ・日本 自動車 連盟 四国 本部 香川 支部

〒７６
０−００
７９

た か ま つ し まつなわちょう

高松市松縄 町５９１ TEL：０８７−８６７−８４１１

免許取得国で３カ月以上滞在していたことを証明する−３−

めんきょ しゅとく こく

しょるい

書類

げつ いじょう たいざい

しょうめい

がっこう など

You are responsible for preparing this document, which
may be a certificate of completion of a school course, atax form, a phone bill, a paid-rent receipt, etc.
Translation is not needed.
４．Passport
５．Alien Registration Card
６．One passport photo（３×２．
４cm）taken within the past
６ months.
７．Handling Fee（application fee and delivery fee）
＊This process differs slightly per region. For details
regarding the necessary documents, application handlingfee, etc, please contact your nearest driving center
directly.
 Driver’s License Center TEL：０
８７−８
３
３−０
１
１０
〒７６１−８０
３
１Takamatsu City, Goto-cho５
８７Banchi１３８
 Eastern Region Driver’s License Center TEL：０
８７９−
２
５−０
１
１
０
〒７６９−２６０
１ Higashikagawa City, Sanbonmatsu １７２３
Banchi ２
 Driver’s License Shozu Office TEL：０
８
７
９−８
２−０
１１０
〒７６
１−４
１
２１ Shozu-gun Tonosho-cho Fuchizaki-ko ２１８９
Banchi ２☆

TOPICS ☆

◆ DISPATCHINGVOLUNTEERS

INTERPRETERS

しゅうりょうしょうしょ

ぜいきん

で ん わ りょうきん

や ち ん など

しはらいしょうめい（学校等の修了 証書、税金、電話 料金、家賃等の支払 証明
かくにん

じ ぶ ん

よ う い

ほんやく ふ よ うなど確認できるものを自分で用意する。翻訳不要）

パスポート外国人登録 証明書
６ケ月以内に撮影した顔写真（３×２．４cm）１枚
手数料（申請手数料、交付手数料）
がいこくじんとうろくしょうめいしょ

げつ い な いてすうりょう

さつえい

かおじゃしんしんせいてすうりょう

ち い き

こ う ふ てすうりょうこと

ていしゅつ しょるい

※地域によって異なることもあるので、 提出 書類および
しんせいてすうりょう

しょうさい

も よ り

うんてんめんきょ

申請手数料などの詳細については最寄の運転免許センタ
ちょくせつ

といあわ

ーに直接お問合せください。
うんてんめんきょ 運転免許センター

TEL：０８７−８
３３−０１１０

た か ま つ し ごうとうちょう

ば ん ち〒７６１−８０３１ 高松市 郷東町５８７番地１
３８
うんてんめんきょとうさん

 運転免許東讃センター

TEL：０８
７９−２５−０
１１０

ひがしし さんぼんまつ

ば ん ち〒７６９−２６０１ 東かがわ市三本松１７
２３番地２
うんてんめんきょしょうず じ む し ょ

 運転免許小豆事務所

TEL：０８７９−８２−０１
１０

しょうずぐんとのしょうちょうふちざき こう

ば ん ち〒７６１−４１２１ 小豆郡 土庄町 淵崎甲２１８
９番地２☆ トピックス ☆
&

OTHER

つうやく

は け ん

◆ 通訳などのボランティアを派遣します。
に ほ ん ごDo you know someone who is troubled by their Japanese
language ability？（For example, someone who wants to go
to the hospital but can’t explain his/her condition to thedoctor, someone who wants to go to City Hall but doesn’tknow how to fill out the Japanese forms correctly, etc．）
Do you know someone who wants to study the Japanese
language but doesn’t have the opportunity to do so, or
someone who would like to participate in a cooking class,tea ceremony, or other type of Japanese cultural activity？
The Kagawa Prefecture International Exchange
Association is now dispatching volunteers to meet theseneeds !

ふ じ ゆ うこま

あなたのまわりで日本語が不自由なために、困っている
かた

びょういん

い

か ら だ

ぐ あ い

い

し

方はいませんか？（ 病院へ行きたいが、身体の具合を医師
せつめい

し やくしょてつづきに説明できない。市役所で手続きしたいことがあるが、に ほ ん ご

しょるい

か

かた

日本語の書類の書き方がわからないなど）に ほ ん ご

べんきょう

かた

りょうり

また、日本語を勉強したいけれどチャンスのない方、料理
さ ど うに ほ ん ぶ ん か

たいけん

かた

たいしょう

や茶道など日本文化を体験してみたい方などを対象に、
ざい

か が わ け ん こくさい こうりゅうきょうかい

つうやく（財）香川県国際 交流 協会では通訳ボランティアなどをは け ん

派遣しています。

しゅるい

ボランティアの種類

Type of Volunteer
Type of VolunteerVolunteer Interpreter

Explanation of Duties
Support international residents
with limited Japanese ability byinterpreting for them when they
go to the doctor’s, to a healthor welfare facility, or on
another errand in which theyneed language assistance.
−４−

しゅ

るい

かつ

どう

ない

よう

種

類

活

動

内

容

に ほ ん ごこんなん

ざいけん がいこくじん

日本語 の 困難 な 在県 外国人 が通訳ボランティア
つうやくいりょう き か ん

ほ け ん ふ く し き か ん など

医療 機関、保健 福祉 機関 等 を
り よ う

ば あ い

つうやく

利用する場合の通訳を、ボラン
ティアでサポートします。

に ほ ん ごSupport international residents
with limited Japanese language
Volunteer Japanese abilities by teaching them theLanguage Instructor
Japaneselanguageskillsnecessary in everyday life.

こんなん

ざいけん がいこくじん

日本語 の 困難 な 在県 外国人 を日本語指導ボランに ほ ん ご し ど う

たいしょうにちじょう せいかつ

ひつよう

対象 に、 日常 生活 で 必要 なに ほ ん ごし ど う

日本語の指導を、ボランティア

ティア

でサポートします。
ざいけん がいこくじんSupport international residents
byteachingclassesthatJapanese Culture and promote mutual understanding
Understanding
such as Japanese cooking, tea
ceremony, traditional sports,
Volunteer
etc.

たいしょう

りょうり

在県 外国人 を 対象 に、料理、

日本文化等理解ボ

さ ど うに ほ ん ぶ ん か とう り か い

みん ぶ

など

茶道、民踊、スポーツ等による
そ う ご り か い

ランティア

ふか

かつどう

相互理解を深める活動を、ボラ
ンティアでサポートします。
がっこうきょういく き か ん など

International
residents ,orpeople with international or
study abroad experience, promote international understandInternational Undering by offering stories of theirstanding Volunteer
experiences or foreign language
instruction at educational facilities.

ざいけんがいこくじん

学校 教育 機関等で、在県外国人
こくさい きょうりょく

国際理解ボランテ

りゅうがく とう けいけんしゃや国際 協力・ 留学 等経験者のこくさい り か いたいけん など

しょうかい

ご が く し ど う など

おこな体験等の紹介や語学指導等を行ィアがいこくじんきょうせい

こくさい り か いい、外国人との共生や国際理解
ふきゅうけいはつ

おこなの普及啓発を行います。
ちゅう

たい

しゃきん

じ か ん あNote：Volunteers are to be paid １，０００ yen per hour plus
a reimbursement for the actual transportation fees paid．
（If a car is used for transportation, the trans-portation
fee to be reimbursed will equal ２００ yen per １
０ kilometers
traveled．
）（ 注）ボランティアに対する謝金は１時間当 た り１，０
００

For more information, please call Kagawa PrefectureInternational Exchange Association at０
８７−８
３７−５
９０８．
《We are now recruiting those who would like tovolunteer！》

詳しくは（財）香川県国際 交流 協会 （ ：０８７−８３７−

えん

こうつうひ

じ っ ぴ

じどうしゃ り よ う

ば あ い

あ

円、交通費は実費（自動車利用の場合は１０km 当 た り２
００
えん

きじゅん

円）が基準です。

くわざい

か が わ け ん こくさい こうりゅう きょうかいといあわ５９０８）へお問合せください。
かつどう

かた

ぼしゅう

《ボランティアで活動していただける方も募集していま
す。》
し

☆

☆ お知らせコーナー ☆

Information ☆

★The１７th International Speech Contest in Japanese

だい

かい が い こ く じ んに ほ ん ご べんろんたいかい★「第１７回外国人による日本語弁論大会」

Why not try giving a speech in Japanese about yourthoughts on Kagawa or Japan ？

か が わ

に ほ ん

おも

に ほ ん ご「香川」や「日本」について思うことを日本語でスピーチしてみませんか？

This speech contest is held in the aim of fosteringfriendship with the local people by having foreigners that
reside in Kagawa voice their honest opinions.

県民との友好親善を深めることを目的に開催します。

◇

Date and time : Saturday, September １
６．１pm 〜
４：３
０pm.

◇

日時：９月１６日（土）１３：００〜１
６：３０◇

Venue : Big Conference Room, ３F, I−Pal Kagawa◇

場所：アイパル香川３階大会議室◇

Eligibility : Non-Japanese citizens residing in Kagawa（approx.１
０participants will be selected）◇

出場 資格等：香川県に住んでいる外国人１０名程度◇

Speech theme : Free◇

テーマ：自由（大会の目的に沿ったもの）◇

Time limit：５〜７minutes（after your speech, youwill be questioned briefly about the content of yourspeech）◇

スピーチ時間：５〜７分（スピーチ終了後に内容につざいけんがいこくじん

かたがた

そっちょく

い け ん

はっぴょう

いただ

在県外国人の方々に率直な意見を発表して頂くことで、
けんみん

ゆうこうしんぜん

に ち じ

がつ

ば し ょ

ふか

にち

じ ゆ う

かがわけん

たいかい

じ か ん

かんたん

かい さい

ど

か が わ

しゅつじょう し か く など

−５−

もくてき

かい だ い か い ぎ し つ

す

もくてき

ふん

しつもん

いての簡単な質問あり）

がいこくじん

めい て い ど

そしゅうりょうごないようもうしこみ ほうほう◇Application procedure : Submit your completed
application form, a tape recording of your speech（state your name, nationality and speech title before
you begin reciting your speech）and transcript of yourspeech to Kagawa Prefecture International Exchange
Association, by post or in person. The tape recording
and transcript will be reviewed in the initialpreliminary screening. Applicants will be notified of
the results of the preliminary screening by Thursday,
July ２
７．

◇

Judging criteria : theme, structure, vocabulary usage,
speech delivery, fluency, understanding of the topic（clarity of expression and whether you are genuinely
expressing your own thoughts and feelings）．

◇

Enquiries and applications :KagawaPrefectureInternational
Exchange
Association １−１１−６
３ Bancho Takamatsu, ７６０−
００
１
７ Tel：０
８
７−８３
７−５
９
０８

◇

Application deadline : Entries must arrive no later
than Thursday,２
０July,２００６．

◇Prizes : Governor’s Prize，３ runner−up prizes
（５
０，
０
０
０yen：１recipient；３０，０００yen：３ recipients）.
All other participants not receiving one of the above
prizes will receive a participation prize（７０００yen）．
※Runner-up and participation prizes are in the form ofgift certificates.

◇

もうしこみ よ う し

◇

◇

◇

★ Human Rights
Foreigners

and

Legal

CounsellingforHave you encountered any problems or concerns thatyou cannot resolve on your own？
Consult with legal counsellors and human rights
workers.
◇ Date and time : Fridays, ２１ July, １
８ August, and １５
September. １pm〜３pm.

きにゅう

ろくおん

まえ

し め い

こくせき

えんだい

を録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍・演題
い

げんこう

てん

いっしょ

ざい

か わ け んを入れる）と原稿の３点を一緒にして、（財）香川県
こくさい こうりゅうきょうかいあて

ゆうそう

じ さ ん

国際 交流 協会宛に郵送または持参してください。ま
ろくおん

およ

げんこう

か

き し ん さ きじゅん

もとず、録音したスピーチ及び原稿を下記審査基準に基づ
じ ぜ ん

せんこう

け っ か

がつ

にち

もく

き事前に選考します。その結果は、７月２７日（木）ま
おうぼしゃ

つ う ち

でに応募者に通知します。
し ん さ きじゅん◇

ひつよう じ こ う

申込 方法： 申込 用紙に必要事項を記入し、スピーチ

ないよう

こうせい

ご

く

つか

かた

はな

審査基準：テーマ、内容の構成、語句の使い方、話しかた

りゅうちょう

ないよう

り か い

ないよう

かんそう

方、流暢さ、内容についての理解（内容は、感想にとど
じ ぶ ん

かんが

い け ん

の

まらず、自分の考えや意見を述べたものであること）
もうしこみさきたかまつしばんちょう

ちょうめ

申込先 ：〒７６０−００１７ 高松市番町１丁目１１−６３
ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい（財）香川県国際 交流 協会
Tel：０８７−８３７−５９０８
もうしこみしめきり

へいせい

ねん

がつ

にち

もく

ひっちゃく

申込 締切：平成１８年７月２０日（木） 必着
しょうちじ しょうほか

しょう ひょうしょう

ふくしょう

えん

賞 ：知事 賞 他３ 賞は表彰とともに副賞 （５０，
０００円：
めい

えん

めい

１名、３０，
０００円：３名）
じょうき じゅしょうしゃ い が い

さ ん か しょう

えん

ふくしょう

上記 受賞者 以外に参加 賞 （７，０００円）※ 副賞およびさ ん か しょう

しょうひんけん参加 賞は商品券

がいこくじんじんけん

ほうりつそうだん★ 外国人のための人権・法律相談
かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題やトラブルを抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん など

そうだん

おう

弁護士、人権擁護員等が相談に応じます。
に ち じ

◇

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

いずれも１３：００〜１５：００
ば し ょ

◇

Place : I−Pal Kagawa meeting room◇◇

Enquiries
andbookings : Kagawa
PrefectureInternational Exchange Association（Tel：０
８
７−８３
７
−５
９
０
８）

◇

か が わかいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会
じ ぜ ん よ や く

ひつよう※事前予約が必要です。

※Advance booking required.
Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
１−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）
−６−

つき

にち

きん

日時：７月２１日（金）、８月１８日（金）、９月１５日（金）