コラーレ 花のうたげ4April2020

４月 11 日㈯〜６月 21 日㈰ コラーレ・ラリー「世界の未確認生物」
４月 26 日㈰ 開演 14:00 第 14 回 名水の里 ドイツ・レクイエム コンサート
５月 13 日㈬ 開演 19:00 ウィーン少年合唱団
５月 21 日㈭ 開演 18:30 立川志の輔 独演会
６月 21 日㈰ 開演 14:00 TSUKEMEN CONCERT 2020

JITAN CLASSIC

国内で感染が拡大している新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、今後予定している「イベントの開催が中止・延期」になる場合がございます。また、消毒などの対策を実施しておりますが、富山県内に感染者が確認された場合、並びに施設の安全対策に支障が生じると判断した場合は、「ただちに閉館」とします。
あらかじめご理解を賜りますようお願いいたします。

！

新型コロナウイルス感染拡大に関するイベント開催の中止・延期のお知らせ

国内で感染が拡大している新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、以下のイベントの開催を「中止」または「延期」させていただくことにしました。
参加者、出演者、関係者の健康・安全面を第一に考慮いたしました。
開催を楽しみにしてくださった皆様には、急なご案内となりご迷惑をおかけしますが、ご理解をいただきますようお願い申し上げます。事態の沈静化、皆さまのご安全を心よりお祈りいたします。
◎３月 21 日㈯〜４月５日㈰：迷路であそぼ♪（ダンボール迷路） → 中止
◎４月 19 日㈰：友井昌美カラオケ教室 発表会→ ９月 20 日㈰ に延期◎４月 29 日㈷：コラーレ de フリーマーケット→ 中止◎５月 10 日㈰：ドラマキッズ公演「くろべのねこのドタバタ大学園祭」 → 中止

黒部で第九を歌う会

第 14 回名水の里

ドイツ・レクイエム コンサート
ブラームス 至宝の大曲［曲 目］
ブラームス：ドイツ・レクイエム（全曲）［出 演］
指 揮：横島 勝人

ソリスト：平井 香織（ソプラノ）
与那城 敬（バリトン）
管弦楽：富山シティフィルハーモニー管弦楽団
ゲストコンサートマスター：粟津 惇
協 力：宇奈月カルテット
合唱指導：三井 香
ピアノ伴奏：間部 栄司
合 唱：黒部で第九を歌う会合唱団■ 2020 年４月 26 日㈰開演 14:00■コラーレ（カーターホール）■全席自由 2,500 円（当日 3,000 円）

世紀の後半に活躍したドイツの作曲家。幼いころから優れた音楽の才能を示したが、13 歳の頃から飲み屋な1 はT IみMだEしS ヨハネス・ブラームスは、19どでピアノを演奏して貧しい家計を支えていた。ちなみにブラームスと同じ 1833 年生まれは、科学者・ノーベル、長州藩士・木戸孝允など。

音楽の都ウィーンからやってきた少年合唱団の最高峰

世界中の人々の心を癒す天使たちの歌声♪
ウィーン少年合唱団の創立は 1498 年。世界の数ある少年（少女）合唱団の中でも抜群の人気と実力を誇り、巨匠・トスカニーニが彼らのコーラスを評して『天使の歌声』と命名したことでも有名です。
ウィーンの象徴、音楽大使として、世界中の人々の心を癒す天使たちがコラーレに初めて登場します。

●プログラム●♪ メンデルスゾーン：「真夏の夜の夢」より“ ぼつぼつ模様の舌が二つのお蛇さん ”♪ コルテス：シェリト・リンド♪ アメリカ民謡：幸せなら手をたたこう♪ 米津玄師：パプリカ♪ 岡野貞一：ふるさと♪ J. シュトラウス II：美しく青きドナウ他■ 2020 年５月 13 日㈬ 開場 18:30 開演 19:00■コラーレ（カーターホール）■全席指定 一般 6,000 円 高校生以下 2,000 円 障がい者手帳をお持ちの方 5,000 円●５歳未満のお子様の入場はご遠慮願います。未就学児を対象とした「一時保育（無料）」を実施しています。公演 10 日前までにお申し込みください。

年に坂本九が歌ってヒットした「幸せなら手をたたこう」は、アメリカの民謡「If You're Happy and You Know It」が原曲。日本
2 はT IみMだEしS 1964
語の作詞は、早稲田大学人間科学部名誉教授の木村利人。他にもスペイン語、イタリア語などでも歌われている。

立川志の輔 独演会
名人芸で、心も体も大満足！
富山が誇る、落語界の大看板！
古典・新作を問わず、落語に新しい息吹を吹き込む志の輔ワールドをたっぷりご堪能ください！

■ 2020 年５月 21 日㈭ 開場 18:00 開演 18:30■全席指定 １・２階席 4,000 円 ３階席 3,000 円■コラーレ（カーターホール）
高校生以下 1,000 円 障がい者手帳をお持ちの方 3,500 円●未就学児の入場はご遠慮願います。未就学児を対象とした「一時保育（無料）」を実施しています。公演 10 日前までにお申し込みください。

TSUKEMEN CONCERT 2020
JITAN CLASSICTAIRIKU（ヴァイオリン）
SUGURU（ピアノ）KENTA（ヴァイオリン）

Ｗヴァイオリン＆ピアノによる３人組インス
トゥルメンタル・ユニット、TSUKEMEN。日
本全国のみならず、欧米・アジアなど世界で500 本を超えるライブを開催し、40 万人以上の観客を動員。発売したＣＤはクラシック・チャー
トにおいて次々と１位を獲得しています。
楽器本来の「生音」にこだわった、音の世界をお楽しみください。
■ 2020 年６月 21 日㈰ 開場 13:30 開演 14:00■全席指定 5,500 円（当日 5,800 円）■コラーレ（カーターホール）●未就学児の入場はご遠慮願います。未就学児を対象とした「一時保育（無料）」を実施しています。公演 10 日前までにお申し込みください。

3 はT IみMだEしS 立川志の輔は明治大学在学中、落語研究会（落研）に所属。落研での伝統ある高座名「紫紺亭志い朝」を、２年先輩の三宅裕司（４代目）から引き継ぎ、５代目紫紺亭志い朝として活動。その後、２年後輩の渡辺正行（６代目）に譲った。

2020.

4◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。
◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。

卯月日◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。
イベント会

場

３月 21 日㈯〜４月５日㈰

迷路であそぼ♪（ダンボール迷路）

展示室

４月５日㈰

第 23 回 Dream & Hopes

カーター

中止

（キッズ・ダンスステージ）

ホール

４月５日㈰

エスティー・ミュージック

マルチコンサート 2020

ホール

中止

中止

４月 11 日㈯開演
9:00
〜 17:00

13:00

13:30

コラーレ・ラリー（カード探しゲーム）〜６月 21 日㈰ 「世界の未確認生物」

４月 11 日㈯知って得する健康セミナー

マルチ

中止

「食で変わる心とカラダ」

ホール

４月 17 日㈮悠々彩才展 〜清河恵美日本画教室展〜〜 19 日㈰ （10:00 〜 18:00 ／最終日は 17:00 まで）

４月 19 日㈰延期

４月 26 日㈰４月 29 日㈷
中止

13:30

カーター

→９月 20 日㈰に延期

ホール

第 14 回名水の里

カーター

ドイツ・レクイエム コンサート

ホール

コラーレ de フリーマーケット

駐車場

主催者名問い合わせ

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

1,500 円NSP いづみ

090-2099-2023

小学生無料

ミュージックスクール

太田

無料

無料

無料

500 円

エスティー・

0765-56-7161

ミュージック

しもの黒部市国際文化センター

0765-57-1201

ひらた資生堂

0765-52-0821

無料

清河恵美日本画教室

0765-65-0009

13:00

無料

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

14:00

2,500 円展示室

友井昌美カラオケ教室 第 22 回発表会

入場料

10:00
〜 15:00

黒部で第九を歌う会

黒部市国際文化センター

0765-57-1201
コラーレ

0765-57-1201

国内で感染が拡大している新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、今後予定している「イベントの開催が中止・延期」になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。
。そして、ダイヤモンドが、婚約指輪や結婚4 はT IみMだEしS ４月の誕生石は「ダイヤモンド」と「水晶」が有名。水晶の石言葉は「開拓、純粋な心、伝達」
記念日の贈り物によく使われるのは、「変わらぬ愛」と「永遠の絆」の石言葉を持つため。

2020.

5日

４月 11 日㈯◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。
◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。

皐月◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。
イベント会場開演

コラーレ・ラリー（カード探しゲーム）

無〜６月 21 日㈰ 「世界の未確認生物」

５月 10 日㈰コラーレ・ドラマキッズ第 22 回公演

カーター中止「くろべのねこのドタバタ大学園祭」

ホール

５月 13 日㈬５月 14 日㈭〜 18 日㈪ウィーン少年合唱団

稲澤廣明 水彩画展「路」

５月 21 日㈭立川志の輔 独演会

５月 22 日㈮岩井幸子 版画教室展〜 24 日㈰（10:00 〜 18:00 ／最終日は 17:00 まで）

５月 24 日㈰カラオケ喫茶なかやま 発表会

５月 24 日㈰第３回 歌声喫茶

５月 30 日㈯31 日㈰５月 31 日㈰ＹＫＫ文化クラブ展（展示・お茶等）

大森洲季ピアノ・リサイタル

入場料

カーター
ホール

14:00

19:00

カーター
ホール

18:30

ホール

マルチ
ホール

展示室他

マルチ
ホール

学生 500 円

一般 6,000 円
学生 2,000 円

料

Ｓ席 4,000 円
Ａ席 3,000 円

問い合わせ

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

黒部市国際文化センター0765-57-1201

アトリエ Zenkichi

080-1950-9896

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

無料

岩井幸子版画教室

0765-56-8691

12:00

無料

カラオケ喫茶なかやま

0765-54-0272

13:30

500 円

新川歌声サークル

無ＹＫＫ文化クラブ

展示室

カーター

一般 1,000 円

無展示室

料

主催者名

10:00
〜夕方

14:00

料

一般 1,000 円

大森洲季ピアノ・

学生 500 円

リサイタル実行委員会

090-2033-5044
窪田

0765-57-2001
YKK 山田

0765-65-0533。今年は４月３日〜５日に予定しているが、新型コロナウイルス感染症が拡大している状
5 はT IみMだEしS 富山県の春の風物詩「全日本チンドンコンクール」
況を受け、縮小開催となった。県民会館でのチンドンコンクールは無観客で実施、そして、ディズニーの仲間によるパレードは中止となった。

2020.

6◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。

日

４月 11 日㈯

◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。

水無月◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。

イベント会

場

開演

コラーレ・ラリー（カード探しゲーム）〜６月 21 日㈰ 「世界の未確認生物」
６月６日㈯

展示部

７日㈰
６月７日㈰

第８回 芸術文化祭

６月７日㈰

演芸部

茶道部

６月 12 日㈮ダンスパーティー６月 13 日㈯Dr. 東山洸雅 カフェ＆ピアノ リサイタル

６月 14 日㈰澤田 箏・三味線教室 発表会

６月 21 日㈰６月 27 日㈯６月 28 日㈰

展示室

10:00

他〜夕方

カーター

10:00

ホール〜 16:00

談話コー

10:00

ナー〜 14:00

マルチホール

マルチホール

マルチホール

18:30

15:00

ホール

シンガー英樹

マルチ

10:00

ホール

〜 20:00

カーター
ホール

無料

無料

12:30

主催者名

問い合わせ

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

黒部市芸術文化協会

0765-52-1755

300 円

1,000 円レッツダンス黒部

お菓子付東山洸雅ピアノ一般 3,000 円

リサイタル実行委員会

19:00

カーター

第７回 黒部歌の祭典

料

無JITAN CLASSIC

応援コンサート「ハートソング 200」

無

14:00

TSUKEMEN CONCERT 2020

東日本大震災被災地

入場料

松本

0765-54-2627

澤田 琴・三味線教室

0765-72-5443

5,500 円黒部市国際文化センター

0765-57-1201

1,000 円シンガー英樹090-8968-8960

無料

0765-31-6080

料

黒部歌の祭典実行委員会

0765-54-2624
宮崎「あさひ舟川 春の四重奏」、今年の見頃予想は４月１日〜 15 日。残雪の朝日岳・白馬岳を背景に、桜並木とチューリップ、菜の花の「四6 はT IみMだEしS 朝日町の重奏」を楽しめる。今年は飲食や物販の出店を自粛するなど、規模を縮小して開催する予定。

コラーレ・ラリー どこかにある 15 枚のカードをさがそう！
世界の未確認生物

コラーレを探索するコラーレ・ラリー。今回セロリとパセリが紹介するのは、「世界の未確認生物」。
カッパ、ネッシー、人魚など、日本でも世界でも、さまざまな未確認生物がいると言われいます。「未確認」と言うからには、まだ確認が取れていない未知の生物……。さて、どんな生物がいるのでしょうか。
コラーレのどこかにある、「未確認生物」を紹介したカードを探しましょう。 時間制限はないので、ゆっくりと遊べる「カード探しゲーム」です。 セロリとパセリの解説も楽しんでくださいね。
●遊び方の説明は、エントランス（入口）にあります。
●期間中、好きな時間にまわってください。
制限時間はありません。

■ 2020 年４月 11 日㈯〜６月 21 日㈰■参加無料

COLARE Selection "Listen Now!"

正解者の中から抽選で 20 名にセロリとパセリの「オリジナルグッズ（文房具等）」をプレゼント！

このＣＤはヨイ！

Sky Dancing :Nada Masala Vol. 2
日本の代表的ダウンビート・レーベル「Dakini Records」
が 放 つ コ ン セ プ ト・ コ ン ピ レ ー シ ョ ン シ リ ー ズ「SkyDancing」の第２弾。詳細はわからないのだが、様々なアーティストが集まり、一言で言えばエスニックなアンビエント・ミュージック・オムニバス・アルバム。神秘的で繊細。時として神々しいまでのサウンドで、精神的浄化と「解脱」感を盤」のうちの１枚なのである。カラーでお見せ出来ないのが味わえる１枚である。
基本は「シンセ＋ドラムンベース」なのだが、その上にイ残念だが、ジャケットもアルバムの世界観を可視化していて、ンドのシタールやタブラ、タンブーラといった民族楽器、女とても美しい。音は好みの分かれるところかもしれないが、性のスキャット、中近東と思われる笛の音、その他判別不明

ENIGMA の４枚目 “The Screen Behind the Mirror” がお好の世界各地の民族楽器・自然音（水流、ツィターやダルシマー

きな方はきっとハマるだろう。などの音色も聞こえる）が曲によって渾然一体となって聴き手を深淵な世界に引きずり込む。なかなか寝付けない夜にはうってつけの “ 睡眠導入剤 ” として重宝している。
また日中、ちゃんとしたオーディオシステムで聴くと、特にパーカッション系の楽器の響きが心地良く、ついまた聴いてしまう……結局、寝ても覚めても聴いているという「愛聴心が荒みかけたときにこそ是非聴いて頂きたい、心静まるお勧めの１枚である。
01. Sevda - Veil Of Illusion
03. Professor Trance - Inner Horizon
05. Blue Planet Corporation - Mangrove
07. Ochi Brothers - Sandhiprakash
09. Ishq - Yu

02. Masala - Lucid Dreams
04. Makyo - Erzulie
06. Makyo - Behind The Veil
08. Jaia - Le Chant Des Sirenes

伯の手」と呼ばれる河童の手のミイラがある。901 年に菅原道真が暗殺されそうになった際、河童の大将が彼
7 はT IみMだEしS 福岡県の北野天満宮には「河を救おうとして手を切り落とされた、または、道真を川へ引きずり込もうとした河童の手を道真が切り落としたものとされている。
かはくvol. 17

健康や病気に関する
アメリカのことわざと常識■ An apple a day keeps the doctor away.

第 14 代 黒部市国際交流員

リンジー・ヘンダーソン
Lindsey Henderson（１日１個のリンゴ、医者知らず）
子どもの時からよーく耳にする表現です。1866 年にウェールズの雑誌で初めて掲載されたことわざは、元々「Eat an apple on going to bed and you’ll keep
the doctor from earning his bread（ベッドに入る前にリンゴを食べれば、医者

アメリカ テキサス州ラボック出身。

2018 年８月から、黒部市の国際交流員。
趣味：読書、映画鑑賞、運動、料理が食い扶持を稼げなくなる）」との言葉でした。長年にわたって少しずつ省略されてきた「１日１個のリンゴ、医者知らず」という言葉は、現代でも当たっていますか？
栄養の研究によると……毎日リンゴを１個食べても、医者への受診の回数に違いはないようです。しかし、リンゴには栄養がたくさんあります！

食物繊維のペクチンは整腸作用を促し、カリウムは体内の塩分を排出する作用があります。そして、リンゴを摂取することで、ガンのリスクの減少があると言われています。このことわざに従えば病気にならないわけではないかもしれませんが、リンゴを食べると健康によいというのは間違いではないでしょう。

■ Bless you!
英語圏に行ったことのあるみなさんは、クシャミした時に「Bless you!」と言われたことがありませんか？
したか？

戸惑いませんでこの言葉は「May God bless you.」という表現からきていて、「神のご加護がありますように」との意味です。

クシャミが出た時、どうして「bless you」と返すかという由来ははっきりしていませんが、仮説がいくつかあります。
① クシャミが出たら、もうすぐ病気になってしまうかもしれないと思われていたから② 昔は、強いクシャミで魂が体から抜けると思われていたので、魂が戻ってくるまで「bless you」の言葉は小さい祈りの役割を果たすと思われていたから③ クシャミは、悪魔・悪霊を除霊すると思われていたので、戻ってこないように言ったから
現在の「bless you」は日本語の「お大事に」という言葉に近いですが、この言葉を返すのはクシャミの時に限ります。アメリカでは、知らない人がクシャミをしても返します。バスでも、エレベーターでも、行列でも……。さらに不思議なことに、言わないと失礼だと思われる可能性もあるのです！

私はアメリカでの長い滞在の後、日本では言わないように気を付けなければなりません。その一方、日本での長い滞在の後、言うのを忘れないように注意しないと！

■病気時の食事
アメリカでは、病気の時は一般的にチキンヌードルスープとサルティン（塩かけ）クラッカーを食べます。鼻づまりにはホカホカスープが効くし、治るために重要なたんぱく質の高い鶏肉が入っているからです。そして、お腹の具合が悪い時、クラッカーは食べやすいものになります。ビタミンＣたっぷりのオレンジジュースと、ショウガでできたジンジャーエールも嘔気がする時に飲みます。のどが痛い場合は、蜂蜜入りの温かいお茶は痛みを抑えます。

■病気の表現
英語では、病気に関する面白い表現がいろいろあります。例えば、風邪気味や気分がすぐれないと感じる時、「I’m feelingunder the weather.（悪い天気の下にいると感じる）」と言います。他人の顔色が悪そうな場合は、「She looks green aroundthe gills（エラの周りは緑色みたいだ）」です。逆に、自分が死にそうだ思うほど辛い病気になったら、「I feel like deathwarmed up（復活させられた死体のように感じる）」とぶつぶつ言います。
「Good medicine tastes bitter.（良薬は口に苦し）」「Sleep is better than medicine.（睡8 はT IみMだEしS 健康についての英語のことわざと言えば他にも、眠は薬に勝る）」「Many dishes make many diseases.（大食は大病のもと）」などがある。

コ ラ ー レ 倶 楽 部 の ス ス メ

コ

入会した日から、おトクがいっぱいの『コラーレ倶楽部』！

ＹＫＫ ( 株 )アズビル ( 株 )( 株 ) ビーマックス

入会費：3,000 円

ラーレ( 株 ) 植万の応援団

黒部市タクシー協会

期間：お申し込み日から「2021 年 11 月２日」まで( 株 ) ニイカワポータル

特典：①指定チケットを一般前売より早く座席予約。

アトリエ Zenkichi 水彩画教室( 株 ) イイダ

魚津印刷 ( 株 )内山ピアノ・エレクトーン教室②コラーレ主催のチケットを 10％割引で。

居酒屋いろは③レストラン「パ・ド・ドゥ」を、10％割引で。
④「COLARE TIMES」が、ご自宅に届きます。
その他特典いっぱい、ご入会をお待ちしております。

( 株 ) エムエスピー

大川都バレエ教室

大高建設 ( 株 )( 有 ) カーメインテナンス朝倉

川端鐵工 ( 株 )協和印刷社( 株 ) 桑山

公

演

中の一時

保育

コラーレでは自主事業公演に限り、未就学児を対象とした公演中の「一時保育（無料）」を実施しています。コラーレ
ご近所の「あいじ福祉会」の保育士さんたちが、かわいい子どもたちをお預かりしますので、安心して公演をお楽しみください。公演 10 日前までにお申し込みください。

小林精機 ( 株 )桜井建設 ( 株 )( 株 ) 島自動車整備工場

酒菜 八十神( 有 ) 商栄工芸

( 株 ) 昌栄堂

( 株 ) すがの印刷( 有 ) 関吉萬葉園( 株 ) セットアップ

ダイヤテックス ( 株 )長田絹子税理士事務所

中西グループ協同組合

ニシムラヤスコ ダンスファクトリー( 有 ) はなと

北陸機材 ( 株 ) 黒部営業所( 株 ) 毎日映像音響システム

丸茂電機 ( 株 ) 名古屋営業所

コ ラ ー レ 公 式 ホ ー ム ペ ー ジ

http://www.colare.jp/

イベント紹介など、コラーレの情報が満載です。

( 株 ) イリス

ヤマハサウンドシステム ( 株 )レストラン パ・ド・ドゥ

中野工業 ( 株 )ハッピーエンドスタジオ
北星ゴム工業 ( 株 )北陸綜合警備保障 ( 株 )マックスバリュ黒部コラーレ前店
森平舞台機構 ( 株 )吉枝工業 ( 株 )( 株 ) ＹＫＫツーリスト( 有 ) アートジェイ ／ 居酒屋 胡蝶 ／ 居酒屋 山王 ／ 今村ピアノ調律事務所( 株 ) インフォ ／ エコール・ドゥ・フルール マサコ
大阪屋ショップ 黒部店・宇奈月店・メルシー店 ／ キッサ 狐狸庵
ギャラリー＆カフェ YASUKO ハウス ／ 黒部クリーン ( 株 )コーヒーのとみかわ ／ ( 株 )Sound PAPA ／ 桜井ハム

コラーレが企画・制作するすべてのイベントは、黒部市の助成により、低価格でお楽しみいただけます。

小さなカレー工房 カントリーキッチン ／ 東洋ゼンマイ ( 株 )平井デンタルクリニック ／ ( 有 ) 壁装タツヒロ ／ ( 株 ) ほくつう 黒部営業所
北洋の館・丸中水産 ( 株 ) ／ 北陸電気工事 ( 株 ) 新川支社
ホテルアクア黒部 ／ ( 株 ) 堀内商会 ／ 松倉呉服店 ／ 丸田石材工業 ( 株 )( 株 ) モリ美容院 ／ 横山冷菓 ( 株 ) ／ LIDO グループ
ECC ジュニア コラーレ教室 ／ 魚津蜃気楼太鼓 ／ 神谷酒店 ／ 棚山ゴルフ倶楽部
平野工務店 ( 株 ) ／ ( 株 ) 明文堂プランナー・明文堂書店

■開館時間
■休館日

9:00 〜 22:30（土曜日〜 23:00）
毎週水曜日（祝祭日の場合は開館）
パ・ド・ドゥ

レストラン

ランチタイムPas de deux

TEL.0765(57)2226：11:00 〜 15:00（ラストオーダー 14:30）

ディナータイム：17:00 〜 22:00（ラストオーダー 21:00）

公益財団法人 黒部市国際文化センター〒 938-0031

富山県黒部市三日市 20 番地

URL ◆ http://www.colare.jp/

TEL.0765(57)1201

E-mail ◆ info@colare.jp

FAX.0765(57)1207