I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center

１
０

２００６
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

特特集 もっと知りたい陝西省
世界の文化あれこれ
新 CIR 自己紹介
I-PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

集

もっと知りたい陝西省

陝西省プロフィール
省都 西安市
面積 ２０５，０００ （香川県の約１１０倍）
人口 約３，
６００万（香川県の約３６倍）
言語 中国語日本との時差 １時間
ビザ 観光客もビザが必要
気候 温帯大陸性気候で、四季ははっきりしている。温和な気候と自然環境に恵まれた土地
が特徴。

水晶餅
水 ェ で と 子
５０ 一 ︒ 水晶
餅 マ 元 緒 と 晶で オ ぐ に て 餅
有ら 食 も は名 ゴ い べ 甘 西な ォ ︒ ま く 安
老 ン ﹁ す 一 で舗 ︶ 徳 ︒ 般 有で は 懋 ６ 的 名
す 西 恭 個 に な︒ 安 ﹂︵ 入 お おの デ り 茶 菓

月

餅

て で た
家 の ク
秋
い は も 月 族 を ロ 中 節 月
る チ の 餅 円 捧 や 秋 に 餅も ョ が の 満 げ 西 節 食 はの コ 一 種 等 ︑ 瓜 は べ 旧も や 般 類 を 満 ︑ 月 ら 暦
あ フ 的 と 祈 月 葡 餅 れ 八
り ル で し る を 萄 を ま 月
ま ー す て 節 見 な は す 十
す ツ が 餡 句 な ど じ ︒ 五︒ が ︑ が ︒ が 丸 め
日
入 最 入
ら い ︑
の
っ 近 っ
︑ も ザ
中

ザクロの花
る ウ て く で 地 安 ち き
こ イ ︑ ︑ は と は で な 西と ・ 桃 ザ 道 な 中 見 ザ 安
も 葡 ・ ク 路 っ 国 る ク 市
で 萄 杏 ロ の て で こ ロ の
き ・ ・ の 両 い 一 と の 市
ま ナ 梨 他 側 ま 番 が 木 花
す ツ ・ に に す の で が は︒ メ り 季 果 ︒ ザ き 町 ザ
を ん 節 樹 西 ク ま の ク
採 ご に 園 安 ロ す あ ロ
取 ・ よ が 郊 の ︒ ち ︒
す キ っ 多 外 産 西 こ 大中国陝西省との友好提携１０周年記念誌
県内市町をはじめ、県内の各図書館で閲覧できます。
また、アイパル香川では、ご希望の方には実費（１，２００円）で配付しています。

もっと知りたい陝西省！
２００
６年は日中観光交流年。２００
５年７月に北側一雄国土交通大臣と邵偉（しょう きい）中国国
家旅游局長とが会談した際に定められました。日中両国が協力して、青少年、スポーツ、姉妹（友好）都市交流などを中心に、観光交流の拡大を図っていくことを目的としています。
今年の４月からアイパルに赴任した国際交流員の宋鋒さんと６月下旬から８月初旬まで海外技術研修員としてアイパルで研修をしていた宋 さんにインタビューを行いました。

Q．出身地西安について教えてください。
鋒）西安は関中平野の中部に位置。北は謂水、南は泰嶺山脈に囲まれています。泰嶺山脈の中で一番高い山は標高３７６７mの太白山があります。夏でも雪がみられます。日本の富士山
は標高３，７７６m なのでほぼ同じですね。
「八水長安を巡る」という言葉があります。西安は自然に囲まれており、関中平野全体を見ると、巨大な自然博物館のようだという意味です。西安には２３９ヶ所の重要文化財があります。そのうちの２０ヶ所は国宝に指定されています。
）あと、西安は西北部最大の工業都市。商業と貿易の中心地です。教育に関しても発展していて、西安にある大学は５０以上。中国内で第３位です。シルクロードの東の起点となっていることはよく知られていることですよね。周・秦・漢・唐など１３の王朝が栄えた都市でもあります。



Q．西安のおすすめスポットはどこですか？
鋒）西安へ旅行に行くのであれば、ぜひ行ってもらいたい場
所があります。最初に中国を統一した秦の始皇帝の陵墓、「秦始皇帝陵」１９８７年に世界遺産登録もされています。
秦始皇帝陵から東へ約１．
５Km の地点に、世界八番目の奇跡とも呼ばれる「兵馬俑坑」があります。これも見もの。
）香川県陝西省の最初の架け橋となった空海が修行を積んだお寺である「青龍寺」も有名です。昔の言い伝えですが、遣唐使と共にやってきた空海が、西安からうどんの技術を持ち帰って、讃岐で作るようになったとか。



Q．西安の有名な食べ物について教えてください。
鋒）外国人に好まれているものといえば、餃子ですね。西安の中心に鐘楼という建物がありますが、その近くに「徳発長」というお店があります。日本の餃子の形は一つですが、中国にはいろいろな形の餃子があります。金魚の形をしていたり、
お花の形をしていたり、おしどりの形もあります。味も様々
で、豚肉、ニラなどの日本で定番のものから、なつめ、ジャム、もち米の入った甘い餃子もあります。中国全般で餃子は有名ですが、餃子のみのフルコース料理が楽しめるのは西安
料理の特徴ですね。西安に行った際にはぜひ餃子フルコース

蛙の形をした餃子を楽しんでください。

Q．中国の人は休日はどのように過ごしますか？
鋒）海外旅行に出かけたり、自分の能力を高めるために勉強をしたりします。最近は家族や友達と一緒にマイカーやレン
タカーを借りて農家を営んでいる場所へ行き、農作業を手伝ったり、その農家で取れた野菜を料理したりして、楽しむ「農家楽」も流行っています。
）中国には「探望」という言葉があります。週末は実家に帰って家族と一緒に過ごすという意味です。友人と一緒に買い物に出掛けたりすることもありますよ。

Q．日本に興味を持ったきっかけは何でしたか？
鋒）高校時代、中国で日本ドラマが流行っていました。「東京ラブストーリー」や「１０１回目のプロポーズ」、これらのドラマを見て以来、もっと日本のことが知りたくなりました。
大学で日本語を勉強して、日本語を教える教師になりました。
日本語を勉強するときに、発音は問題なかったですが、文法で苦労しましたね。主語・述語の順番が中国語とは違いますから。
）テレビで日本の綺麗な景色を見ました。日本の古い建築物や、若者のファッションなど、一度実際に見てみたいなと感じました。私は西安でホテルの仕事をしていますが、日本のホテルについてどのようなサービスを行っているかも学ん
で帰りたいと思います。

Q．日本の魅力は何でしょうか？
鋒）日本は伝統文化を守っているし、外国からいろいろな文化を取り入れていますね。
日本人はマナーを守る。時間をしっかりと守るし、みんなまじめに一生懸命仕事をしている。礼儀を重んじて、外国人にとても親切にしてくれます。
）日本は島国で、東西南北を海に囲まれています。とても美しい海の景色が魅力ですね。漁業も盛んで、西安の日本料
理店でお刺身を食べましたが、本場日本で食べたお刺身もおいしかったです。



花の形をした餃子

金魚の形をした餃子2

胡桃の形をした餃子サービス等を伝えたいです。

Q．日本で行ってみたい場所はどこですか？
鋒）行ってみたい場所・・・。たくさんありすぎて言い切れません。この間、金毘羅さんに行ってきました。歴史のある建物をみることができてとてもよかったです。たくさんの階段を上りました。途中でかごにも乗りました。県外になりま
すが、日本の最高峰の富士山に登ってみたいですね。京都の古い町並みも見たいです。あと、北海道・沖縄・東京！行きたい場所が盛りだくさんです。
）香川県内で言うと栗林公園、丸亀城、金毘羅さん、善通寺など行きたい場所はたくさんあります。来日する前は讃岐の国高松で、うどん作りをぜひしてみたいと思っていたのですが、７月末に中野うどん学校でその夢を実現させることが出来ました。こしのあるうどんが作れてとても楽しかったです。日本内では、鋒さんと同じく北海道・京都・東京・沖縄等に行ってみたいです。

Q．日本で生活してみて苦労したことは何かありますか？
鋒）ゴミの分類についてですが、高松はゴミの仕分けがとても細かいですね。西安でもゴミの分類はしますが、高松ほど細かくありません。リサイクルをして環境を保護することはとても大切なことだと思います。
あと、インターネットがとても発達していると思いました。
電車の時刻を調べることができるし、ホテルの予約をとることもできる。中国ではすべての地域のネット環境が良いとは言えません。今後だんだんと整備されていくことを期待します。
生活環境で苦労したことは、６月の梅雨の時期。雨の勢いがすごいですね。通勤でずぶ濡れになりました。そして夏の太陽。蒸し暑くて息苦しかった。
）家族の人たちと離れての生活は初めてなので、少し戸惑いました。自分の国が遠く感じます。日本は中国に比べて物価が高いですよね。それにも苦労しました。

Q．中国と日本でここが違うなと思った所はありますか？
鋒）食事に出かけた時のことですが、日本人はワリカンをしますが、中国ではしません。２人で行っても、１０人で行っても一人の人が料金を払います。自分の誕生日パーティの時には、皆からお祝いをもらうので、自分が食事代を出します。
そこが日本とは違いますね。学校教育で言えば、新学期は９月からスタートします。長期休暇は夏休み（７月・８月）と冬休み（１２月〜１月の間で１ヶ月間）の２回です。また、ほとんどの人が大学院に行きます。今は就職難なので、大学を出たぐらいでは就職先が見つかりません。求人で１人募集のところ１００人来て、倍率が１００倍になったりします。芸能関係で言えば、TV 番組のチャンネル数は中国のほうが多いですね。中国は２３省ありますが、各省が複数のチャンネルを提供しています。番組数は５０ぐらいあります。
）太陽の日差しがきつく、暑い時に長袖の服を着ているのは不思議だと感じました。中国ではほとんどの人が夏は半袖です。あと中国では物を買う時に値段の交渉をします。デパートとかではしませんが、日本ではどこの場所でもしません
よね。あと、日本人はお辞儀をしますが、中国ではしません。
握手をします。

Q．最後に日本人へのメッセージをお願いします。
鋒）様々な分野で交流を深めたいと思っています。相互理解をし、お互いの文化を尊重し合い、日本・中国ともに明るい未来を迎えることができるように協力しあいましょう。
）日本の未来が大きな発展を遂げることができますように。
そして、中国と日本、西安と高松の友情が末永く続くことができますように、願っています。

Q．日本に伝えたい中国の魅力を教えてください。
鋒）中国の長い歴史、文化について知ってもらいたい。中国
は広い国なので、南北で全く違った景色を楽しむことが出来ます。有名な場所やお祭、現代の中国人の生活を皆さんに紹介したいです。
）中国の料理、今中国で流行っていること、中国のホテル

3

青龍寺の空海記念碑

募集

通 訳 等 ボ ラ ン テ ィ ア

当協会では日本語が困難な在県外国人の支援や県民等の国際理解を促進するために、
通訳ボランティアを募集しています。ボランティアに参加するためには事前の登録、及び集合研修［次回集合研修は１
０月２
２日（日）
］を受けていただく必要があります。興
味のある方は、この機会にぜひご登録下さい。登録は「ボランティア登録申込み書」を記入のうえ、E メールか FAX か郵送で、財団法人香川県国際交流協会まで申し込
みください。
【郵送先】〒７６０−００１７ 高松市番町一丁目１１−６
３ アイパル香川
財団法人香川県国際交流協会「通訳等ボランティア派遣事業担当」宛【メール送信先】toroku@i-pal.or.jp/【FAX 送信先】０８
７−８
３
７−５
９
０
３

アイパル秋期国際理解講座 受講者募集！
韓国と日本の違いについて話し合いましょう！

☆ヘギョンに聞きたい！

☆世界のティータイム〜ドイツ編〜

テーマを決めて日本と韓国の違いを受講生

ドイツのティータイムでは主にコーヒーをのみなさんと話し合います。討論形式の講義

飲みます。ドイツのカフェについて文化や歴です。

史、様々な面からティータイムを知りましょ◆日時：１０月１７日（火）・２４日（火）う。

１８：３０〜２０：００◆日時：１０月１２日（木）◆場所：アイパル香川３階会議室◆講師：鄭１３：３０〜１５：００

恵敬（韓国）◆場所：アイパル香川３階会議室◆受講料：２回で１，０００円◆定員：３０名（先着順）◆講師：ペトラ・ナーゲル（ドイツ）鄭恵敬◆受講料：５００円◆定員：３０名（先着順）☆中国の家庭料理を作ろう！
１０月１９日は「ヒスイ色の蒸し餃子」２６日は☆ドイツ、河川文化を知る「水煎包（焼き肉饅頭）」を作ります。料理

ドイツには３本の大きな川が流れています。

をしながら文化交流を深めましょう。

それらの川沿いの文化や習慣についてご紹介◆日時：１０月１９日（木）・２６日（木）１４：００〜１６：００

します。
ペトラ・ナーゲル◆場所：香川県社会福祉総合センター
６階
◆講師：宋

◆日時：１１月８日（水）・１５日（水）１８：３０〜２０：００

調理実習室

私が講師をします♪

鋒（中国）◆場所：アイパル香川３階会議室◆講師：ペトラ・ナーゲル（ドイツ）◆受講料：２回で２，０００円（材料費込）◆受講料：２回で１，０００円◆定員：２０名（先着順）◆定員：３０名（先着順）☆世界のティータイム〜中国編〜
中国のお茶の歴史、種類、茶器などを紹介

備考
講師の都合等により、やむを得ず日程・内容等を変更する場合があります。講座は日本語で行います。

します。一緒にお茶の世界を味わいましょう！
◆日時：１０月３１日（火）１８：３０〜２０：００

宋鋒

◆場所：アイパル香川３階会議室
◆講師：宋

鋒（中国）

ぜひ来て下さい！

◆受講料：５００円◆定員：３０名（先着順）

4

問合・申込
受講料を添えて、アイパル香川２階事務室でお申し込み下さい。
先着順ですので、定員となり次第受付を終了いたします。
いったん納入された受講料は、原則として払い戻し
いたしません。

rt
po
e
R

夏季アイパル子どもクラブ
野外交流事業
あいにくお天気が雨天のため、アイパル香川１階のアイパルプラザで行いました。アメ
リカ・アルゼンチン・オーストラリア・韓国
・ドイツ・中国の６名の国際交流員たちと一緒に世界各国のゲームを行い、交流を深めました。

見たい！知りたい！海の向こうはどんな国？
青年海外協力隊 OG の藤井亜紀さんからベ
トナムについて、国際協力推進員の谷祐喜子
さんからタイについて教えてもらいました。

ゲームで学ぼう国際協力
青年海外協力隊 OG の池田幸恵さんを講師として、貿易ゲームを通して世界経済の動きを疑似体験することによって、そこに存在す
る様々な問題について学び、解決策について楽しかったクラブが終了しました。
次は冬季アイパル子どもクラブだ！

考えました。

世界の国からこんにちは（中国）
Let's speak English!
４月から赴任した国際交流員の宋鋒さんから中国の動物・遊びについて学びました。また、タスマニア出身のパット先生と一緒に楽しく英語を勉強しました。

冬季アイパル子どもクラブ参加者募集◆日程
いずれも１０：００〜１２：００
１
１月１１日（土）「ウィンターフェスティバル」
・いろいろな国の冬の過ごし方・遊び方・楽しみ方を知り、クラフト・歌などを通じて、みんなで世界の国の冬を体験しましょう。
１
１月１８日（土）「世界の国からこんにちは」・国際交流員のベンジャミンさん、アンドリューさんと一緒にアメリカ・イギリスについて学びます。

１２月２日（土）「Let's speak English！」・タスマニア出身のパット先生と一緒に英語について学びます。楽しく英語を話しましょう。
「ハングルを学ぼう！」
・国際交流員の鄭さんと一緒に韓国について学びます。
１２月９日（土）「見たい！知りたい！海の向こうはどんな国？」
・青年海外協力隊・ボランティア等海外で活躍された方や、
現在活躍中の方のお話を聞いて、日本からみた世界、また世界から見た日本について学びます。

◆会場 アイパル香川（香川国際交流会館）３階会議室◆定員 ６０名 （A・B 各３
０名ずつ）
A：小学校３−４年生 B：小学校５−６年生◆参加費用 １，５００円 クラブ初日に集めます。
開始後は返金できません。

◆申込方法
住所、名前（ふりがな）、学校名、学年、保護者の名前、電話番号を記入の上、郵便又は FAX でお申込み下さい。１０
月３１日（火）必着 原則として郵便又は FAX１通につき１人としますが、兄弟姉妹の場合は一緒にお申込みできます。
抽選により参加者を決定します。お申込みいただいた方全員に結果をご連絡します。

◆主催
◆共催

◆問合・申込〒７６０−００１７ 高松市番町１−１
１−６３
香川県国際交流協会 TEL：０８７−８３７−５９０８ FAX：０８７−８３７−５９０３

財団法人 香川県国際交流協会
独立行政法人 国際協力機構四国支部

小さなボランティアのご案内
冬季子どもクラブのウィンターフェスティバルでは小さなボランティアを行います。使用済みの切手・テレフォンカードなどを集めて、持ってきてください。一人の力は小さくても、みんなで集めると大きな力になります。
子どもクラブをきっかけに小さなボランティアを始めてみませんか。ウィンターフェスティバルに参加できない方もア
イパル香川の２階事務室前に使用済み切手収集箱を設置していますので、そちらへご投函ください。

収集物
使用済みの切手
使用済みテレフォンカード
使用済みプリペイトカード
外国コイン
書き損じはがき注意すること・傷ついた切手、はがした切手を再び紙に貼ったものは、換金できません。
・封筒に貼ってある切手を周囲約５mm〜１cm の余白を残して切り取ってください。
・封筒の裏側の紙は一緒に切り取らないでください。
使用済み切手のゆくえ
アイパル
香川



ボランティア団体

5



郵趣家や切手商の協力で換金

換金されたお金は衣類を送ったり医療事業者の派遣に使用

世界の文化あ れ こ れテーマ「日本で感じたカルチャーショック」

日中両国は海を隔てて一衣帯水の関係で、古代から往来は頻繁です。文化、経済、政治など様々な分野にわたっての交流があります。特に昔は中国からいろいろなものが日本に伝えられてきたために、日本は文化、生活、習慣、風俗などの面では中国と似ている点も多く見られます。お茶、お箸、書道、端午節、仏教のお寺…日本は中国と共通点が多いです。
けれども、実は相違点も少なくないのです。来日後、日本の生活、社会に理解を深めるにつれて、このことを身にしみて体験しました。
日本にはいろいろな伝統的行事があります。ある行事の言
い方は中国と同じですが、日付ややり方は中国と違います。
アイパルカフェという活動の準備をした時、「７月７日は七夕で、アイパルカフェの前の日ですよ」という話を聞きました。「中国にも七夕はあります。旧暦の７月７日ですよ、同
じでしょう。
」と何気なく思ったとたん、日本は行事がすべて
西暦によって行うことを思い起こしました。「やっぱり違いますね。
」と感嘆しました。中国では行事が古くから伝わってきたので、旧暦の日に祝われています。七夕は旧暦の７月７日で、西暦でしたら、７月３１日になります。またこの日は「中国のバレンタインデー」として、芸事の上達を祈る習慣もありますが、今の若者はほとんど円満の恋や縁結びなどを祈るようになりました。
なお、現在の生活などの面でも違う点もいろいろあります。
交通ルールは中国のものと全然違います。中国では人と自転
車と自動車の道路は区別されて、それぞれ「人行道」
、
「非機
動車道」
、
「機動車道」と言われています。また、日本と違って非機動車道（自転車専用の道路）は一方通行となっています。私は今ここでよく自転車を利用します。最初は、両側にある自転車用の道と歩道が併用することに慣れていなかったので困りました。そして、正面に来る自転車ともすれすれに擦れ違うこともありますから、すごく緊張していて人や自転車にぶつからないように十分に用心しなければならなかったです。
また、都市では発達した電車網や西洋と東洋の融合や人とのお付き合いのマナーなどの面では中国との違いもすごくあり、印象深いです。日本で生活を送るにつれて、新たな両国の相違点に気づかされることでしょう。
（宋 鋒 中国）

この間、子供たちと遊んだ時に、教室の隅に土が入った
小さい箱がありました。近づいて、「何が入っているの？」と聞いたら、土から二つの黒い触手が出ました。
だんだん大きい黒い虫が現れました。私にとって、それはホラーの場面みたいな感じでしたが、隣の男の子が楽しそうな声で「カブトムシだよ！」と言いました。手で箱からカブトムシを出して、私に見せながら雄と雌の大きさの違いなどを説明しました。私の顔が真っ白くなっていくのが分かりました。最後に、男の子はキラキラとした目で「かっこいだろう？」と言いましたが、「噛まれたら、痛くない？」としか答えられませんでした。だって、そんな男の子を見ていると、気持ち悪いと思っていることなんて言うことができませんでした。
電車で、虫の展覧会の宣伝のポスター、カレンダーの写真、色々なところにカブトムシに出会います。お店でも、箱の中のカブトムシを結構高い値段で売っています。
私は、虫は別に怖くないですが、日本でそんなに人気があることにビックリしました。ドイツでは、五月に、「五月虫」（Maik fer）がいます。その「五月虫」がかわいいなどを言う人が結構いますが、日本のようにお店で買うほど人気はありません（ペトラ・ナーゲル ドイツ）
「五月虫」
（Maik fer）
日本では
「コフキコガネ」と呼ばれています。

日本でカルチャー「ショック」と言うほどの大事件ありませんでした。しかも、今住んでいる高松は時々私のふるさと
チェジュにいるのではないかと勘違いするほど似ているところも多く、びっくりするくらいです。でも、しいて韓国と違うところをあげてほしいと言われたら・・・。たとえば、制服のこと。韓国は中高生の場合９０年代から制服を着るようになりましたが、制服を着る人といっても軍人か中高生くらい。ところが、日本では普通に土木作業をする人も同じ服、小学生も制服にランドセル、偶然プサン空港で会った日本の修学旅行団は服はもちろん靴、かばんまで同じだったので少しびっくりしました。西洋の学校の制服とはまた違う感じでした。韓国でも制服姿で仕事したりする人は多いですけど、日本はその程度が高い気がします。
日本に来たばかりの友達が「日本には警察が多いね」と感心していたんですが、確かに日本は安全な国だけどそんなに警察が多いのかなと不思議に思いました。しかし、後で分かりましたが、友達が言ってた警察はビルの警備員だったり、それらしき制服を着ていたすべての人でした。
逆に似たようなことで韓国で新鮮だなと思ったことがあります。久しぶりに里帰りをした時、バスに乗って街の風景をぼっと眺めていたらあちらこちらに軍人が見えました。そうか。これまた外国人にとっては不思議にみえるだろうと思いました。
そのほかに、私のほうがすまないことをしたのに向こうから何回も謝れて、わけがわからなくなったこと。子供たちが先生や親にため口をきくこと（韓国とため口への感覚が違うということがやっとわかりましたが、最初は少しショックでした。韓国はけっこう敬語にうるさいかもしれません）などなど。
こういう小さな違いに気づいていくうちに日本のことや韓国のことが少しずつでも分かっていくような気がします。
（鄭 恵敬 韓国）

6

〜アメリカとイギリス出身の新しい国際交流員をご紹介します〜

ベンジャミン・ブラウン
Benjamin Brown
アメリカ
オレゴン州 マックミンビル出身
Hello！

香川県庁国際課の新任国際交流員、ベンジャミン

す。それから、香川県に来る前にアメリカの東北部のオハイ・ブラウンと申します。アメリカの西海岸にあるオレゴン州

オ州にあるオーバリン大学で東アジア研究を専攻して、そののマックミンビルという小さな町から来ました。色々な講座、なかで主に日本文化や日本語を勉強しました。ここで数年間

学校訪問、通訳や翻訳の貢献を通じて香川県とアメリカの国

国際交流員として働いてから、将来にもやっぱり日本と何か際交流を深めたいと思います。

の関係がある仕事を探したいと思っています。

僕の故郷、オレゴン州はどういうところかというと、最初

趣味はというと、前述したとおりアウトドア活動が大好きに浮かんでくるのはやっぱり自然のことです。山や海などはです。特に登山とキャンピング、それにトレールランニング

アメリカでも観光地として有名ですが、砂漠もあって本当になどの大自然でやるスポーツを好みます。外へ出かけられな

不思議な自然に富んだところです。アウトドアライフが好き

かったら、パソコンで時間をつぶしたり本を読んだりするのな人にお勧めします。マックミンビル町では農業と鉄製品製が好きです。

造が大切な工業ですが、最近はワイン作りのぶどう園がかな
り増えています。「次のソノマ谷」とも言われています。

香川県の国際交流を深めるためにお互いに頑張りましょう！よろしくお願いいたします。

始めて日本に触れたのは高校のころ、京都に留学した時でアンドリュー・コバーン
Andrew Cockburnイギリス
ノーフォーク、ノーウィッチ出身
初めまして。香川県の皆様、どうぞ宜しくお願いします！

香川県は特にきれいな県で、自転車で県内の美しい所がた

来県したばかりのイギリス人、アンドリュー・コバーンと申くさんありますので、どこかで私のことを見たら是非手を振します。アンディと呼んで下さい。これから県庁の国際課でって、「こんにちは！」と声をかけてください。サイクリン

国際交流員として勤めることになりました。色々な学校訪問、グが大好きなので、出来るだけどこにでも自転車で行こうと

国際理解講座、英会話講座やグローバル・セミナーなどをし思っています。例えば、女木島にフェリーで行って、鬼ヶ島て、皆に会うことを楽しみにしています。

とほら穴を見たいです。温泉が大好きなので、塩江の温泉街

イギリスのリーズ大学を卒業してすぐ香川県に来ました。

や金毘羅にも行きたいです。その他の温泉にも入ってみたい

リーズ大学で日本語と経営を専攻しました。日本語を勉強すので、特にきれいで面白いところがあったら、ぜひ私に教えるために、二年前福岡大学で１年間の交換留学をしました。

てください！この間、香川県のビーチにも色々行って、本当福岡で過ごした時間と友達はずっと心に残っていますが、香に自然できれいなビーチがたくさんありました。

川でもいい思い出を作りたいと思っています。日本語を勉強

香川県は初めてですが、二ヶ月しか経ってないのにもう香しようと思った理由は、子供の頃から、日本のテレビゲーム

川県と高松市に大きな印象を受けました。幸運なことに高松やアニメが好きだったからです。それで、大学に入る時、何祭りと徳島市の阿波踊りにも行けました。両方ともにぎやかを学ぼうかと迷っていましたが、日本語の講座が目に入りまで楽しい祭りだったので色々な面白い経験ができました。こした。旅行するのと国際的なコミューニケーションが私にとれからそのようなとても良い経験をもっとしたいので宜しくって本当に大切なことと思います。そして、香川県の国際化

お願いします！

のために頑張ります。
【お詫びと訂正】
２００６年７月号７ページの国際協力推進員自己紹介に「国際協力事業団」とありますが、正しくは「独立行政法人機構」です。お詫びして訂正いたします。

7

国際協力

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み、お問い合わせはアイパル香川まで、電話等で。

お 知 ら せＴＥＬ：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http: //www.i-pal.or.jp/

アイパル香川外国語講座

９月期開講中（無料見学実施中！）
９月期は９月２日（土）
から始まり、英語、スペイン語、
中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルトガル語、イタリア語 全８ヶ国語３７クラスの講座が行われています。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１
２時、
１
３時〜１
５時、１
８時〜２
０時などいろいろありますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続受講者を優先とします。
なお、１月期の募集は１
１月２
２日
（水）
から開始です。詳
細はアイパル香川までお問い合わせください。

外国人のための人権・法律相談
弁護士、人権擁護員等が相談に応じます。
◆日 時：１
０月２
０日
（金）
、
１
１月１
７日
（金）
、
１
２月１
５日
（金）
いずれも１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

I-PAL KAGAWA
日本語講座（２００
６年後期）◆日 時：毎週水曜日（１
０：０
０〜１
２：０
０）
入門１・入門２・日本語１
毎週土曜日
（１
０：０
０〜１
２：０
０）入門１
（１
２：３
０〜１
４：３
０）入門２・日本語２
（１
５：０
０〜１
７：０
０）日本語１・日本語３◆期 間：１
０月１
１日
（水）
〜３月３日
（土）
◆受講料：３，５００円◆申 込：アイパル香川２階事務室で申込用紙に記入していただき、クラス分けテストをします。

◆場 所：アイパル香川３階会議室◆講 師：武藤 星野 カリーナ雪（ブラジル出身）◆受講料：１，５００円（テキスト代含む）２回分◆募集人数：３０名（定員になり次第締切ます）◆申 込：受講料を添えてアイパル香川２階事務室まで。

アンドリューのダ・ヴィンチコードで学ぶ英会話
映画で話題になった『ダ・ヴィンチコード』のロケ地案内を入れながら、英会話を学ぶ講座です。
◆日 時：１
０月２
１日
（土）
１
０：０
０〜１
２：０
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆講 師：アンドリュー・コバーン（イギリス出身）◆受講料：１，０００円（テキスト代含む）◆募集人数：３０名（定員になり次第締切ます）◆申 込：受講料を添えてアイパル香川２階事務室まで。

日本語サロン
日本人と話したい外国の方、日本語を勉強している外国人と話したい日本人の方、参加申し込みは不要ですのでお気軽にどうぞ。
◆日 時： 毎週火曜日１
０：０
０〜１
２：０
０
アイパル香川 交流フロアー
毎週木曜日１
８：０
０〜２
０：０
０
アイパル香川 ライブラリー※参加無料、アイパルの休館日等は休みです。
電話等でご確認下さい。

ベンジャミンの留学気分の英会話講座
中級程度の英語が分かる人を対象に、いろいろな場面を考えながら、コミュニケーションを図る講座です。
◆日 時：１
０月１
４日
（土）
１
０：０
０〜１
２：０
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆講 師：ベンジャミン・ブラウン（アメリカ出身）◆受講料：１，０００円（テキスト代含む）◆募集人数：３０名（定員になり次第締切ます）◆申 込：受講料を添えてアイパル香川２階事務室まで。

カリーナの英語で学ぶポルトガル語講座

英語を使って、挨拶など簡単なポルトガル語講座を行います。また、ブラジルの観光地など有名な場所の案内もあります。
◆日 時：１
０月２
１日
（土）
・２
８日
（土）
の２回
経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが
１
０：０
０〜１
１：３
０
８クラスあります。
※アイパル秋期国際理解講座、冬季アイパル子どもクラブ参加者募集については、p４〜５をご参照ください。

世界
世
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会
会
世界共

◆日 時：１
０月２
２日
（日）
第２会議室
１
１月２
６日
（日）
第２会議室
１
２月９日
（土）
高松市市民文化センター
茶華道室１
８：０
０〜２
１：０
０
１月２
８日
（日）
第２会議室
２月２
５日
（日）
第２会議室
いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室
１
２／９のみ高松市市民文化センター◆講 師：初級 小阪 清行（四国学院大学非常勤講師）
中級 ヒルコ・ミドゥマ（オランダ出身）◆会 費：テキスト代 ５
００円◆申 込：不要（定員なし）◆問合せ：小阪 Tel/Fax：０
８
７
７−２
２−４
７
７
１

詫間
詫
間
ド
リ
ア
ン
ク
ラ
ブ
の
例
会
詫間ド
間ドリ
ドリア
リアン
アンク
ンクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会
国際交流に関心のある人達が毎月１回集い、楽しいひとときを過ごします。
◆日 時：毎回１
３：０
０‐１
５：０
０
１
０月１
５日
（日） いも炊き
１
１月２
３日
（木）
三豊福祉まつり会場 マリンウェーブ
１
２月２
４日
（日）
餅つき
１月 日程未定 日帰りバス旅行◆場 所：松崎コミュニティセンター（詫間駅東側）◆会 費：５００円◆問合せ：矢野 伴治
Tel/Fax ０
８
７
５−８
３−５
２
８
９
e-mail : yano 99627@yahoo.co.jp

丸亀
丸
亀
リ
ン
ゴ
ク
ラ
ブ
の
例
会
丸亀リ
亀リン
リンゴ
ンゴク
ゴクラ
クラブ
ラブの
ブの例
の例会
例会
国際交流に関心を持つ人々が月に一回集まり、外国人の話を聞き、英語による意見交換を通して、〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号

TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu〒760-0017
KagawaOPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

国際理解・感覚を深め、育てる会です。
只今、新会員募集中。年齢は問いません。
◆日 時： １
０月１
５日
（日）
１
１月１
９日
（日）
１
２月１
７日
（日）
１月２
１日
（日）
毎月第３日曜日。時間はいずれも１
４：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F 第３講座室◆ゲスト： ライアン ジョーンズ（アメリカ）
メガン トンプソン（アメリカ）
アダム ウッドコック（イギリス）
ジェレミー ラング（アメリカ）◆トピック： アフリカについて
マイホームタウン・ノーマルイリ
ノイについてイングランド国立公園について
世界におけるタトゥの歴史について◆参加費：１回 １，０００円◆問合せ：藤村 隆
Tel：０
８
７
５−８
３−４
６
５
４










丸亀
丸
E
S
亀 ES
S
丸亀
ESS
SS
毎週違ったネイティブ講師を招き、様々なトピックで英語を通して異文化コミュニケーションを深めます。１７歳から７０歳代まで幅広い年齢層の方が参加しています。
◆日 時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F◆講 師：ネイティブ講師（毎週交代）◆会 費：５，０００円（３ヶ月で）◆問合せ：宮西 Tel：０
８
７
７−２
８−５
２
１
５

JI
JJIC
ボ
ICA
CA
ランテ
ンティ
ティア
ィア体
ア体験
体験談
験談＆
談＆説
＆説明
説明会
明会
A ボラ
会
ボラン

〜あ
〜
あなた
なたも
たも海
も海外
海外で
外でボ
でボラ
ボラン
ランテ
ンティ
ティア
ィアを
アをし
をして
してみ
てみま
みませ
ません
せんか
んか？
か？〜
？〜
〜
〜あな
青年海外協力隊をはじめとする JICA ボランテ
ィアの体験談＆説明会を行います。「JICA ボラ
ンティアってどんなことをするの？」「どの職種

ＪＲ高松駅

コトデン築港駅

で応募すればいいのか分からない。
」などなど、皆様の悩みに OB・OG が個人的にズバリお答えします。まずは説明会にお越し下さい。
●青年海外協力隊、日系社会青年ボランティア
１
０月１
１日
（水）
１
８：０
０〜２
０：０
０
１
０月２
９日
（日）
１
３：３
０〜１
５：３
０
●シニア海外ボランティア、日系社会シニアボラ
ンティア
１
０月２
９日
（日）
１
０：０
０〜１
２：０
０
◆場 所：アイパル香川３F 会議室◆問合せ：JICA 四国 TEL：０
８
７−８
３
３−０
９
０
１
e-mail : jicaskic-jocv@jica.go.jp

第
３
回
日
中
交
流
ス
ピ
ー
チ
第１
１
３回日
大
回日中
日中交
中交流
交流ス
流スピ
スピー
ピーチ
ーチ大
チ大
会出
会
出
場
者
募
集
！
会出場
出場者
場者募
者募集
募集！
集！
日本人が中国語で、中国人が日本語で自由なテーマで弁論します。見学にもぜひお越しください。
◆日 時：１
１月２
３日
（木）
１
４：０
０〜１
６：０
０
（受付１
３：
３
０〜）
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆参加費：無料◆参加賞：出場者全員に賞状と賞品◆締切り：１
１月１
０日
（金）
必着
◆主 催：高松日中友好協会◆問合せ：TEL/FAX ０
８
７−８
３
４−９
７
２
９

日本
日
本
語
ひ
ろ
ば
生
徒
募
集
日本語
本語ひ
語ひろ
ひろば
ろば生
ば生徒
生徒募
徒募集
募集
三木町に住んでいる外国人の皆様、日本の生活に役に立つ日本語を勉強してみませんか？
◆日 時：毎週月曜日１
０：０
０〜１
２：０
０
毎週土曜日１
０：０
０〜１
２：０
０
但し休日はお休みです。
◆場 所：三木町福祉センター◆参加費：無料◆問合せ：三木町生涯学習課
TEL：０
８
７−８
９
１−３
３
１
４

N

さぬき浜街道
市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号線

国道11号線

中
央
通
り

至
高
松
空
港

瓦町駅 国道11号線

１
０月６日は仲秋の名月。
日本ではお月見というと、月の中でお餅をつくうさぎをイメージしますが、中国では月に住
むのは嫦娥（Chang'e チャンア）という美しい仙女だとか。
月を愛でてお団子を食べ秋の夜長を楽しみましょう。
2006 年 10 月号・通巻第９
４号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903