版 画 で﹁観る﹂演 劇 フランス・ロマン主 義 が描いたシェイクスピアと ゲーテ─

ファウスト ─ 悲劇第 1 部

れ、世界と宇宙の全てとファウストの霊魂を引き換えにする契※ゲーテ『ファウスト』は「プロローグ」、「悲劇第一部」、「悲劇第二部」約が結ばれる。
この契約のもとでは、ファウストがある刹那にむの三つで構成されている。本稿では、ドラクロワの連作に直接関係する

かい、「とまれ、お前はあまりにも美しい」と口にすると、彼の霊魂物語として、「プロローグ」より「天上の序曲」と「悲劇第一部」を構成はメフィストフェレスのものとなる。

するふたつの悲劇のあらすじを簡単に紹介する。

グレートヒェン悲劇
天上の序曲「魔女の廚」で若返りの秘薬を飲んだファウストは、市井の娘マ天上界で、地上の人間ファウストを悪の道へ引き入れ、その霊ルガレーテに出会い、その清純華憐な魅力のとりこになる。メフィ

魂を手に入れようと狙う悪魔メフィストフェレスと、善い人間はストフェレスは、ファウストを官能的愛に沈淪させるべく、ファウス

衝動に駆られても正道を忘れることはないと主張する神との間トを誘導する。メフィストフェレスがグレートヒェン（マルガレーテに、ファウストの霊魂の帰属をめぐって賭けがなされる。メフィスの愛称）の隣人マルテを懐柔することで、ファウストはグレートヒェ

トフェレスは主の許しのもと、ファウスト誘惑の仕事に着手する。

ンの恋人となる。
しかし彼は彼女を懐妊させた挙句、母親と兄を死なせてしまう。やがてメフィストフェレスに伴われ、
ワルプル

学者悲劇

ギスの夜、ブロッケン山の魔女の祭りを訪れたファウストは、乱地上では、老学者ファウストが絶望している。彼はこの世のす痴気騒ぎのただ中、刑死するグレートヒェンの幻影をみる。実際

べてを見究めたいという欲求のもと、あらゆる学問を修め、ついに、グレートヒェンは嬰児殺しの罪で捕らえられ、牢獄で処刑のには魔法の道に入り、宇宙の神秘を探ろうとするが、結局はお時を待つ。そこに駆け付け脱獄を促すファウストを尻目に、彼女のれの無力さを悟ることとなる。ついには命を絶とうと試みるが、は神の裁きに身を任せる決意をする。その瞬間天上から「救わ復活祭の鐘の音に幼少期の思い出を呼び醒まされ、彼の命れたのだ」と彼女の魂の救済が告げられる。

は再び此岸の世界へ引き戻される。
翌日、復活祭の賑わいに満ちた戸外を弟子のヴァーグナーと逍遥し、自身の秘めた衝動を打ち明ける。するとこの機会を参考：ゲーテ著、柴田翔訳『ファウスト（上）』2003 年、講談社、

待っていたかのように、むく犬に化けたメフィストフェレスが現

およびゲーテ著、高橋義孝訳『ファウスト 第一部』1967 年、新潮社

Plays Enacted in Prints: Shakespeare and Goethe by the French Romantics

ファウスト│ Faust

Faust —The Tragedy, Part One
Goethe’s Faust consists of three parts: ‘The Prologue’, ‘TheTragedy, Part One’ and ‘The Tragedy, Part Two’. Below are brief
synopses of those sections directly related to the illustrations,
namely the ‘Prologue in Heaven’ from the ‘The Prologue’, andthe two tragedies dealt with in ‘Part One’.

human form. Faust eventually seals a contract with the devil,
promising to exchange his soul for a moment that is so charged
with complete pleasure he cannot be without it. If Faust should
ever stop and say, ‘Beautiful moment, do not pass away!’, his soul
will belong to Mephistopheles.

Prologue in Heaven

Mephistopheles takes Faust to a witch’s kitchen, where the ageing
scholar drinks a potion that turns him into a young man. Seeking
to excite lascivious thoughts in Faust, Mephistopheles leads him
out onto the streets, where Faust accosts Gretchen (short forMarguerite), a maiden of the city, and falls under the spell of her
pure and lovely charm. With the help of Gretchen’s neighbour,
the worldly Marthe, whom Mephistopheles manipulates, Faust
succeeds in seducing the innocent girl, makes her pregnant,and eventually causes the deaths of her mother and brother.
Much later, accompanied by Mephistopheles, Faust attends thewitches’ festival of Walpurgis Night on Brocken in the Harz
mountains. Amid the revelry, he sees a vision of Gretchen
chained and seemingly lifeless. In fact, she is in prison underarrest for infanticide, facing execution. Faust rushes there on
horseback with Mephistopheles and pleads with her to escapewith him. Gretchen, however, chooses to submit herself to God’s
judgement. At that moment, a heavenly voice announces that ‘sheis redeemed’.

In Heaven, God and the devil, Mephistopheles, strike a bargain
over the disposition of the soul of an elderly scholar namedFaust. Mephistopheles seeks to draw the earthly human being
into the underworld, taking possession of his spirit, while God
insists that a good person ultimately will not deviate from theright path, even if inclined by nature to do so. The devil, with
God’s permission, sets about leading Faust astray.

Scholar’s Tragedy

Down on earth, Faust is deeply depressed. In order to probe
and comprehend everything in the world, he has mastered all
the sciences and even explored magic to penetrate the mysteriesof the universe. But he realises that he lacks the ability to reachhis goal. Having determined to commit suicide, he is stopped
by the pealing of Easter bells, which remind him of his happy
childhood.
The following day, while walking with his assistant Wagner
through the bustling town in the midst of Easter Sundaycelebrations, Faust reveals his inner frustration. As if waiting forthe opportunity, Mephistopheles appears disguised as a curlyhaired dog; after trailing Faust back to his study, the devil takes

Gretchen’s Tragedy

第1幕

第3幕

デンマークのエルシノア城壁に今は亡き先王ハムレットの亡王子に「尼寺へ行け」と毒づかれたオフィーリアは驚愕し、悲霊が現れる。一方城内では先王の弟クローディアスが戴冠し、しむが、これを立ち聞いた王は王子が胸に何か秘めて狂気を先王の妃であったガートルードを王妃に迎えていた。ひとり喪装っていると気づく。王子が役者たちを指揮し、先王暗殺の模服に身を包んだハムレット王子は、母の行為を亡き父への裏様を織り込んだ芝居を上演すると、王は狼狽して席を立つ。そ切りと捉え、胸が裂ける思いでいた。王子は親友のホレイショーの後、王は兄殺しの罪を悔いて神に祈り、王子はその背後かららとともに歩哨に立ち、自ら父の亡霊と会う。そこで父は現王で忍び寄り殺そうとするものの、祈りの最中では天国に送ることにある叔父に毒殺されたと知らされた彼は、決然と復讐を誓う。

なると考え思いとどまる。その後彼は母ガートルードの部屋を訪一方、宰相ポローニアスは息子レアティーズをフランスに送り出れた際、隠れていたポローニアスを王と思い誤り刺殺してしまう。

し、王子から愛を告白されたという娘オフィーリアには王子との王子は母の再婚を激しく責め、非を悟らせるが、彼女にはそのと付き合いを禁じる。

き出現した先王の亡霊は見えない。

第2幕

第4幕

ハムレットは狂気を装うことで敵の目をごまかそうとするが、ポガートルードは王に王子によるポローニアス殺害を伝えた。一ローニアスはその狂気は娘にふられた失恋ゆえと思いこむ。王層身の危険を感じた王は、ハムレットをイギリスへ送ると同時

子は偽りの狂気に事寄せた機知あふれる問答によってポローに、ひそかにイギリス王へ王子の処刑命令書を書き送る。
イギ

ニアスや旧友ローゼンクランツとギルデンスターンを翻弄する。

リスへの途上、王子はノルウェーの王子フォーティンブラスの折しも旅回りの役者たちを迎えた王子は、芝居によって王の尻軍隊とすれ違い、その意気に感銘をうける。一方、父を恋人に尾をつかもうと決心する。

殺されたオフィーリアは狂乱し、父の訃報を聞いて帰国した兄レアティーズを悲嘆させる。レアティーズが王に唆され王子への復讐を決意するところにオフィーリア溺死の訃報が入る。

ハムレット│Hamlet

Act I

The ghost of the recently deceased King Hamlet appears on theramparts of Elsinore Castle in Denmark. Claudius, the younger
brother of the late king, has already ascended the throne andmarried the widowed Queen Gertrude. Prince Hamlet still
dresses in mourning because he is appalled by what he sees as
his mother’s betrayal of his father. The prince, while standing
sentry later with his best friend Horatio and others, sees the ghostof Old Hamlet, who tells him he was poisoned by Claudius.
The prince vows revenge. In an earlier scene, Polonius, the Lord
Chamberlain, has sent his son Laertes to France and told hisdaughter Ophelia to stay away from the prince.

Act IIHamlet feigns madness in order to investigate the truth behind
his father’s death. Polonius takes it for granted that the prince’s
erratic behaviour is due to an infatuation with Ophelia. Theprince plays on Polonius and his cronies Rosencrantz andGuildenstern by speaking in what seems to them a crazy manner.
With the arrival of a troupe of travelling actors, the prince has theidea of staging a performance to catch out King Claudius.

Act III

Ophelia is astonished and saddened when Hamlet rails at herand tells her to ‘get thee to a nunnery’. The king, eavesdroppingon the scene, suspects the prince is pretending to be insane andacting out of an ulterior motive. Hamlet has the actors perform aplay in which he has inserted a sequence that evokes his father’sassassination; Claudius rises in anger and leaves. He later prays toGod in private and repents of the murder. The prince sneaks upfrom behind but stops short of killing Claudius, reasoning that
if he slays him in the act of praying, his soul will fly to Heaven
rather than Hell. Then, while visiting his mother’s room, Hamlet
mistakes Polonius, hiding behind a screen, for the king, and stabs
him to death. Hamlet furiously condemns his mother for her
new marriage. The ghost of Old Hamlet appears to the prince,
although his mother cannot see it.

Act IVHearing from Gertrude about the murder of Polonius, Claudius
fears for his own life and sends Hamlet to England, escorted byRosencrantz and Guildenstern, bearing sealed letters asking theEnglish king to have the prince executed. On his way to England,
the prince passes by the army of the Norwegian prince Fortinbras
and is impressed by his spirit. Ophelia is distraught over themurder of her father by her sweetheart. Her descent into madness
grieves Laertes, who has returned from France following theirfather’s death. Just as Laertes resolves to take revenge on Hamlet,
spurred on by Claudius, Gertrude appears to tell of Ophelia’sdrowning.

第5幕

第1幕

イギリス行きの途中、王の奸計に気づいたハムレットは護送

ムーア人オセロはヴェニス軍の総指揮を任された偉丈夫で、役の旧友らを犠牲にして、デンマークへ舞い戻る。そして墓場元老院議員ブラバンショーの愛娘デズデモーナと内密に愛ので先王に仕えた道化ヨリックの頭蓋骨を見て感慨にふける。

誓いを交わした。彼の部下で古参の旗手イアーゴーは、若きやがてオフィーリアの埋葬が密やかにはじまり、レアティーズのキャシオーを副官に任ずる人事に反感を覚え、デズデモーナ嘆きぶりに興奮した王子は、彼とつかみ合いになる。二人の諍に横恋慕するロダリーゴーを唆して彼女の失踪を父親に告げいは宮廷での剣試合へと発展し、剣先に塗られた毒により、両口させる。
トルコ艦隊がサイプラス島を急襲するとの知らせを者致命傷を負う。さらに密かに毒が盛られた王子の祝杯によ受け、オセロが元老院の会議室に赴いたところ、彼と娘の探索り妃が死亡する。断末魔のレアティーズが王の悪事を暴露、に出向いたブラバンショーが、娘をかどかわしたとオセロを訴

王子はついに王を刺殺する。王子絶命の後、ホレイショーがえ出る。しかし現れたデズデモーナは二人の恋の次第を理路事の顛末を世に伝える役目を担い、王子がデンマーク王位継整然と述べ、夫の出陣に付き添う決意を告げる。

承者として指名したフォーティンブラスが登場し、王子の葬儀を命ずる。

第2幕
トルコ艦隊は嵐のため壊滅し、その戦勝と将軍オセロの結婚を祝して島をあげての宴会が催される。イアーゴーは巧みに立ち回ってキャシオーを酔わせ、再びロダリーゴーを使って大騒動を巻き起こす。キャシオーは怒ったオセロから副官の職を免じられ、失意に陥る。
イアーゴーはキャシオーを慰め、妻デズデ

参考：高橋康也、大場建治、喜志哲雄、村上淑郎編『研究社 シェイクスピア

モーナに復職の取りなしを頼むよう諭す。

辞典』2000 年、研究社、およびシェイクスピア著、松岡和子訳『ハムレット』

1996 年、筑摩書房

オセロ│Othello

Act V

Before reaching England, Hamlet uncovers Claudius’s scheme,
returns to Denmark, and sends his two travelling companions
to their deaths in his place. There follows the famous scene in
the graveyard, where Hamlet contemplates the skull of Yorick,his dead father’s jester. A small funeral party appears: Ophelia is
to be buried without full rites because she is considered to havecommitted suicide. Laertes protests, Hamlet reveals himself, andthey start grappling. A duel with swords is arranged back at thecastle. During the fight, their weapons fall to the ground and, inthe confusion, both are mortally wounded by Laertes’s poisontipped sword. Meanwhile, Gertrude drinks poisoned wine meantfor Hamlet. Before Laertes dies, he exposes Claudius’s plot, andHamlet finally does stab and kill the king. After Hamlet also
succumbs, his friend Horatio is left to explain events to the newly
arrived Fortinbras, who has been nominated by the prince as
the next king of Denmark. Fortinbras orders a funeral for Prince
Hamlet with full military honours.

Act I

Othello, ‘the Moor of Venice’ in command of its armies, secretly
exchanges vows of love with Desdemona, the cherished daughterof Senator Brabantio. Othello’s ensign, Iago, incensed by thepromotion ahead of him of the much younger Cassio, incites
Roderigo, who has long been infatuated with Desdemona, totell Brabantio about her elopement with the general. Receiving
word of an impending attack by the Turkish fleet on the islandof Cyprus, Othello attends the senate chamber, where Brabantio,
frantic from searching for the couple, accuses Othello ofkidnapping her. Desdemona now appears and gives a dignified
explanation of their love, while expressing a determination toaccompany her betrothed on the coming campaign.

Act IIA storm destroys the Turkish fleet, and the army and islanders
hold a banquet to celebrate both their good fortune and thewedding of the victorious Othello. Iago gets Cassio drunk whileon duty and incites a brawl involving Roderigo. The riot disturbs
Othello on his wedding night; he comes out and dismisses thehapless Cassio from his position as lieutenant. Iago persuades
Cassio to ask Desdemona to intervene with her husband to have
him restored to his post.

第3幕

第5幕

イアーゴーの妻でデズデモーナに侍女として仕えるエミリアは、暗闇の街頭でロダリーゴーはキャシオーを襲うが、逆に重傷を夫の奸計に全く気付かず、キャシオーを女主人のもとへ案内負わされる。イアーゴーもまたキャシオーに不意打ちを仕掛けるする。そこへオセロとともに現れたイアーゴーは、言葉巧みに彼が、キャシオーは九死に一生を得る。おりからロドヴィーコー一を翻弄し、次第にオセロは嫉妬にとりつかれていく。イアーゴー行が通りかかり、どさくさに紛れてイアーゴーは口封じのためにの口車にのせられたオセロは、デズデモーナにいちご模様のロダリーゴーを殺める。一方オセロは寝室に現れ、妻をベッドハンカチ─ オセロから彼女への最初の贈り物 ─ を出すようの上で絞殺する。その直後すべてがイアーゴーの奸計によるもに迫る。
しかしそれはイアーゴーがエミリアを通じて入手し、キャのと知り、自らの喉笛を突き刺し、妻の上に折り重なって息絶えシオーが拾うように仕向けていたのだった。何も知らないキャる。
イアーゴーはエミリアを刺し殺し逃げようとするところを捕らえシオーは、ハンカチを気に入り、情婦ビアンカに模様を写すよられ、極刑に処せられることとなる。

う頼む。
第4幕
イアーゴーはキャシオーにビアンカの話をさせ、それをデズデモーナの話のようにオセロに信じ込ませる。そこにビアンカが問題のハンカチを返却に訪れ、オセロはついに狂乱の極みに達する。ヴェニスからオセロ召喚の書状を携えてきたデズデモー
ナの親戚ロドヴィーコーの前で、オセロは妻を打ち、エミリアを非難する。一方ロダリーゴーはいつまでも事情が好転しないことに業を煮やしイアーゴーを責める。イアーゴーは彼を言いくるめキャシオー殺害を教唆する。夫の変貌に傷ついたデズデ

参考：高橋康也、
大場建治、
喜志哲雄、
村上淑郎編『研究社 シェイクスピア辞

モーナは、寝支度にエミリアに髪を解いてもらい、哀感あふれる典』2000 年、研究社、およびシェイクスピア著、松岡和子訳『オセロー』2006「柳の歌」を歌う。

年、筑摩書房Act III

Iago’s wife Emilia, who is also Desdemona’s handmaid, leads
Cassio to her mistress, blissfully unaware of her husband’sconnivance. Othello appears, accompanied by Iago. The ensign
cunningly sows doubt in the general’s mind about his erstwhile
lieutenant, until he becomes consumed with jealousy. Deceivedby Iago, Othello presses Desdemona on the whereabouts of a
strawberry-patterned handkerchief that was his first gift to her.
Iago has already obtained it through Emilia and planted it in
Cassio’s room. On finding it there, and liking the design, Cassio
has asked Bianca to make a copy.

Act IV

Iago has Cassio talk about Bianca, while tricking Othello
into believing they are talking about Desdemona. An angry
Bianca appears with the handkerchief, now convinced thatCassio received it from another mistress. The sight of it seems
to confirm Othello’s suspicion that Desdemona has been
unfaithful, and he bursts into a rage. In the presence of Lodovico,
Desdemona’s cousin, who has come from Venice with orders
for him, Othello strikes his wife and berates Emilia. Roderigo,
frustrated that he has obtained nothing useful from Iago’splotting, allows himself to be talked into killing Cassio. Stunnedby the sudden change in her husband, a despondent Desdemona
prepares for bed: as Emilia combs her mistress’s hair, she singsthe plaintive ‘Willow Song’.

Act V

In the street at night, Roderigo attacks Cassio but is insteadwounded himself. Iago now stabs Cassio from behind; again, heis not fatally wounded. Their cries attract Lodovico and otherpassers-by, and Iago, taking advantage of the commotion, kills
Roderigo to silence him. Othello, also hearing Cassio cry out,
believes Iago has succeeded in restoring the general’s honour.
He goes to Desdemona and smothers her in her bed, completing
the retribution. Soon after, discovering from Emilia the truthof Iago’s deception, he stabs himself, topples onto the bed andexpires beside his wife. In the midst of telling her tale, Emilia has
been fatally stabbed by Iago. The murderous villain is captured
and held prior to his execution.