I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center２０１1

アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

1

特集 かがわ国際フェスタ2010を開催しました
学校現場における「やさしい日本語」
ワークショップ（案内）アイパルプラザ助成のお知らせ
海外技術研修員帰国インタビュー
ようこそ！ JICAへ
協会ライブラリーからのお知らせ
世界のあれこれ〜中国編〜
I-PAL NEWSInformation（県内イベント情報）

かがわ国際フェスタを開催しました
かがわ国際フェスタ 20102010 を開催しました

11 月 7 日（日）にアイパル香川と高松市立中央公園で 世界県民大集合フェスタでつくろう、世界の Wa、香川の Wa をテーマに「かがわ国際フェスタ 2010」
が今回も、開催されました。今年は、アイパル香川館内に移し、飲食テントゾーンもアイパル香川正面玄関前に集約しました。また、講演会やシンポジウム、ステージ、交流・体験ゾーンを開催したり、中央公園では、多彩なスポーツ大会もあり、内容の濃いフェスタとなりました。オープニングセレモニーは若干の雨に見舞われましたが、それ以降は天気予報を裏切っての 晴れ に恵まれ、11,000 人というたくさんの方にご来場いただきました。今号では、かがわ国際フェス
タ 2010 の模様を特集します。

かがわ国際フェスタ 2010
☆ステージイベント☆
☆ステージイベント☆
中 2 階交流フロアに設けられたステージでは、神楽やフラダンス、民族衣装、馬頭琴、フルス、バイオリン、イタリアの歌、変面など多彩なイベントが繰り広げられました。

☆講演会・☆講演ワークショップ☆
・ワークショップ☆
平野キャサリンさんによる（財）高松市国際交流協会設立 20 周年記念講演会・ワークショップ、と福留功男さんによるトークショーが行われました。みなさん熱心に耳を傾けられ、質問もたくさんあがっていました。

☆中央公園芝生広場 スポーツ大会☆

ジャズ体操やエコボーリング、パン食い競争など、みなさん終始笑顔で楽しんでいました。また、玉入れでは、どのチームも接戦で歓声が起こっていました。

2☆飲食テント村☆
☆飲食テント村☆
今年も一日限りの世界の飲食テント村が登場し、どこも長い行列ができました。

☆館内イベント☆
☆館内イベント☆

国際交流団体による展示や料理やグッズの販売に加え、留学生グループによる世界旅行体験ゲームや外国人講師によるクラフト作りなど、みなさん思い思いの作品を作ったり、世界旅行気分を味わいました。

3ኣᩝ໩භ⏍䛴䛥䜇䛴䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹ᬉཀྵ஥ᴏ䚭ә‫ݎ‬फ़Ƙ༴ƋƻෛකƞƃƘƠ ÕƴƅƇŴట෕۫ÖƓƖƙǃƚƲƞ¨ÀƯǃƚƛƴƅƇŴ૘ϷƕſƺǂƱƆƇƖÀአᅗெ䛮䛴䜷䝣䝩䝏䜵䞀䜻䝫䝷䛭䛵䚮䛣䛴ெ䛴ᅗ䛴䛙䛮䛶䜘౐䜕䛰䛗䜒䛶䛊䛗䛰䛊䛮ᛦ䛩䛬䛊䜄䛡䜙䛑䠑䟵ᐁ䛵䚮᪝ᮇㄊ䛦䛗䛭䜈ᕝኰḗ➠䛭㦣䛕䜁䛯ఎ䛎䜑䛙䛮䛒䛭䛓䜑䛴䛭䛟䚯䛣䜙䛰䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛴ᬉཀྵ゛⏤䛒䚮௑㤮ᕖ䜘ᶋ᩷䛝䛬䛊䜄䛟㻄䚼ౚ䚽䚭ⅇᐐ䛰䜏…䚭䚸὘ἴ䛴䚭ᜅ䜒䛒䛈䜐䜄䛟䚯䚹䚭䋲䚭䚸䛮䛬䜈䚭㧏䛊䚭ἴ䚭䛒䚭ᮮ䜑䛑䜈䛝䜒䜄䛡䜙䚯䚹䚭䚭㻃㻃㻃㻃㻃䚭䚭Ꮥᰧ䛭䛵䇿䚭䚸୕ᒓ䛓䛴䚭䛚⏕ណ䜘䚭䛐㢢䛊䛊䛥䛝䜄䛟䚯䚹䚭䋲䚭䚸Ꮥᰧ䛴䚭୯䛭䚭ᒓ䛕䚭䛕䛪䜘䚭ᣚ䛩䛬ᮮ䛬䛕䛦䛛䛊 䚯䚹௑ᖳ䛵㤮ᕖ䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹ඔᖳ䛮䛟䜑䛿䛕䚮ᖳ㛣㻖ᅂ䛴◂ಞ䜘┬හᩐ⟘ᡜ䛭௺⏤䝿ᐁ᪃䛝䛬䛓䜄䛝䛥䚯䛙䛙䛭䚮䛙䜒䜄䛭ᐁ᪃䛝䛥ⅇᐐ᫤䛱䛐䛗䜑䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛱䛪䛊䛬䛴ㅦⁿఌ䛴ᵕᏄ䜘䛐ఎ䛎䛝䜄䛟䚯ⅇᐐ᫤䛱䛐䛗䜑䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹◂✪䛴➠ୌெ⩽䛭䛈䜑䚮ᘧ๑ኬᏕኬᏕ㝌䛴ఫ⸠ᘧ஄ᩅ᤭䜘2ᗐઓĴҾ 㛜ത䛝䜄䛝䛥䟵 䛱䜕䛥䛩䛬䛐ᣅ䛓䛝䚮ᇱ♇䛑䜏ᐁ㊮䜄䛭῕䛕Ꮥ䛹䜄䛝䛥䚯‫ڏ‬టÉ‫إ‬ÊöࣱܿǩȎǘ ߋҎࡋ¦ต䜄䛠䛵䚮ㅦⁿఌ䛭䝿䝿䝿‫ڏ‬టÉ‫إ‬ÊöǅǇǴȎܾঢ় ߋҎࡋ¦ตᴣこ䛒䜕䛑䛩䛥䜏䚮ḗ䛵౐䛩䛬䜅䜎䛌䟵䝿䝿䝿㜨♼Ὲ㊨ኬ㟀ⅇ䛰䛯䛴ᐁౚ䛱ᇱ䛓䚮ⅇᐐ᫤䛱䛰䛢䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛒᭯ຝ䛰䛴䛑䚮ຫᙁ䛝䜄䛝䛥䚯䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛱ゕ䛊ᥦ䛎䜑䝡䜨䝷䝌䜘ᣲ䜐㏁䜐䛰䛒䜏䚮ᐁ㝷䛱㑂㞬ᡜ䛱㈖䜑䝡䜽䝃䞀䜘䜴䝯䞀䝛䛭ష䜐䜄䛝䛥䚯ઓĵҾ ➠1ᅂ䛴ఫ⸠඙⏍䛮ྜྷ䛞◂✪䝅䞀䝤䛴ୌெ䛭䛈䜑ா㒌ᕝⰹ⦼⥌ኬᏕ䛴Ề㔕⩇㐠෶ᩅ᤭䜘䛐ᣅ䛓䛝䚮ᴣこ䜘Ꮥ䜙䛦ᚃ䚮ⅇᐐ᫤䛱ᨲ㏞䛛䜒䛥䝭䜼䜮䛴ཋ✇䜘䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛱ゕ䛊ᥦ䛎䜑⦆⩞䜘䛝䜄䛝䛥䚯㛜ത䛝䜄䛝䛥䟵䜄䜙䛴䛌⏣䝿᮶䛑䛒䜕ᕰ䝿୔㇇ᕰ䝿୷ஞᕰ䛴྘ᅗ㝷ஹὮ༝ఌ䛱䛚༝ງ䛊䛥䛦䛓䜄䛝䛥䚯䛈䜐䛒䛮䛌䛚䛜䛊䜄䛝䛥䟵ʬ‫ڏ‬టÉடÊöƮǃƞŶକŻƺǃҼբߋҎࡋ¦ตʭ‫ڏ‬టÉடÊʮ‫ڏ‬టÉటÊöறŻżƿ߭઒అ۷จբߋҎࡋ¦ตö߉ඦ้߭ࢿߋҎࡋ¦ตʯ‫ڏ‬టÉ‫ڏ‬Êöդ֚߭ধӟԁࢁǞȖǢ»ߋҎࡋ¦ต࠘ཤຊ⩽䛴ኇ࠙䝿㜨♼Ὲ㊨ኬ㟀ⅇ䛴㝷䚮䜦䜼䜦ゕㄊᅥ䛴Ṓஷ⩽䛒ኣ䛑䛩䛥䛴䛱䛵㦣䛓䜄䛝䛥䚯䜕䛑䜐䜊䛟䛕㐲ว䛰᝗ሒ䛵ெ㛣䜘ຐ䛗䜑䛙䛮䛒䛭䛓䜑䛙䛮䜘⫚䛱㖥䛞䚮௑ᚃ䛴ᴏຸ䛱ᚨ䛒䛗䛬䛊䛓䛥䛊䚯䟺➠1ᅂㅦⁿఌ䟻䝿ᛦ䛩䛬䛊䛥䜎䜐㞬䛝䛑䛩䛥䚯䛭䜈䚮ៈ䜒䛥䜏አᅗெ䛱ᑊ䛝䛬䜈䚮㧏㱃⩽䝿Ꮔ౩䛱ᑊ䛝䛬䜈䚮䚸䜊䛛䛝䛊᪝ᮇㄊ䚹䛭᥃䛟䜑䛙䛮䛒䛭䛓䜑䜎䛌䛱䛰䜑䛮ᛦ䛌䚯䟺➠2ᅂ䠒୷ஞ䟻䝿䛊䜓䛊䜓䛰ሔ㟻䛭᪝ᮇㄊ䛒ฦ䛑䜏䛰䛕䛬ᅏ䛩䛥䛙䛮䛒రᅂ䛑䛈䛩䛥䛴䛭䚮䛙䛌䛊䛌㢴䛱አᅗெ䛴䛥䜇䛱ຑງ䛝䛬䛕䛦䛛䜑䛙䛮䛒ฦ䛑䛩䛬䛮䛬䜈䛌䜒䛝䛑䛩䛥䛭䛟䚯㻃䟺➠䠄ᅂ䠒୔㇇䟻䚭

参加者募集 学校現場における「やさしい日本語」ワークショップ䚭䚭ઓĶҾÕ௬ƱƚŴź૗ƹƋÖ௬ƱƚŴź૗ƹƋÖ䛊䜎䛊䜎᭩⤂䜻䝮䞀䜾䟵ߋҎฌ໔䚭䚭䚭䚭䚭䚭 䝙䜥䜻䝮䝊䞀䝃䞀䠌ᮄୖ⌦ொẮ˄䛑䛰䛒䜕㛜Ⓠᩅ⫩䜿䝷䝃䞀˅Ꮥᰧ䛭㒼䜏䜒䜑䛥䛕䛛䜙䛴䚸䛐▩䜏䛡䚹䚮᪝ᮇㄊ䛒༎ฦ䛭䛰䛊አᅗ⡘䛴Ꮔ䛯䜈䛥䛧䜊䛣䛴ᐓ᪐䛵䚮䛓䛧䜙䛮⌦ゆ䛭䛓䛬䛊䜑䛴䛭䛝䜍䛌䛑䠑Ꮥᰧ䛑䜏ᮮ䛥䚸䛐▩䜏䛡䚹䛒ㄖ䜇䛰䛊䡗䡗䡗䛣䛴୘Ꮽ䜘␪జమ㥺䛝䚮䚸䛙䛮䛶䛴ባ䚹䜘஋䜐㉲䛎䜑䛥䜇䛱ᚪこ䛰䜈䛴䛵ర䛑䚮᝗ሒ䛴ུ䛗ᡥ䛴❟ሔ䛱❟䛩䛬䚮䜅䜙䛰䛭⩻䛎䛬䜅䜄䛝䜍䛌䟵አᅗ䛱䛪䛰䛒䜑ඡ❲䝿⏍ᚈ䜘ུ䛗ථ䜒䛬䛊䜑Ꮥᰧ䛴඙⏍䛵䜈䛧䜓䜙䚮⾔ᨳ䜊ሒ㐠ᶭ㛭䛴᪁䛰䛯䛢䛸䛚ཤຊ䛕䛦䛛䛊䟵◆日時＆会場䐖㻔᭮㻕㻕᪝䟺ᅰ䟻㻃㻃㻜㻝㻖㻓䡐㻔㻕㻝㻓㻓㻃ኬහපẰ㤃㻋᮶䛑䛒䜕ᕰ㻌㻃㻃㻃㻃⏞㎰඙䠌᮶䛑䛒䜕ᕰᅗ㝷ஹὮ༝ఌ FAX:0879-26-1334
䐗㻔᭮㻕㻕᪝䟺ᅰ䟻㻔㻗㻝㻓㻓䡐㻔㻙㻝㻖㻓㻃䛑䜐䜙ఌ㤃㻃䟺䜄䜙䛴䛌⏣䟻㻃㻃㻃㻃㻃⏞㎰඙䠌䜄䜙䛴䛌⏣ᅗ㝷ஹὮ༝ఌ䚭FAX:0877-75-2555
䐘㻔᭮㻕㻖᪝䟺᪝䟻㻔㻖㻝㻖㻓䡐㻔㻚㻝㻓㻓㻃䜦䜨䝕䝯㤮ᕖ䟺㧏ᮿᕰ䟻䚭㻃㻃㻃㻃㻃⏞㎰඙䠌䟺㈀䟻㤮ᕖ┬ᅗ㝷ஹὮ༝ఌ 㻃㻃FAX:0
㻃 87-837-5903◆ 定員：྘㻖㻓ྞ⛤ᗐ◆問合先： 䟺㈀䟻㤮ᕖ┬ᅗ㝷ஹὮ༝ఌ䚭㻷㼈㼏䠌㻓㻛㻚㻐㻛㻖㻚㻐㻘㻜㻓㻛䚭 㻃 㻔㻕᭮㻕㻔᪝䟺ℾ䟻䡐㻔᭮㻔㻗᪝䟺㔘䟻
◆申込期間：◆申込方法：： 㒉㏞䜄䛥䛵䠘䠓䠪䛱䛬䚭䈓ཤຊ䛛䜒䜑ఌሔ䛱䜎䜐⏞㎰඙䛒ን䜕䜐䜄䛟䚯䛚Ἰណ䛕䛦䛛䛊䚯㻃㻃㻃㻃㻃㻃䋲ཤຊ⏞㎰᭡䛵䚮䜦䜨䝕䝯㤮ᕖ䜈䛝䛕䛵┬༝ఌ䝟䞀䝤䝞䞀䜼䛭䛚☔ヾ䛕䛦䛛䛊䚯4

アイパルプラザ使用助成のお知らせ

世界各国の伝統・文化や国内事情などを紹介し、県民の皆様に国際理解を深めていただくため、( 財 ) 香川県国際交流協会では、この目的に沿って会館 1 階のアイパルプラザを使った写真展示やイベントの開催などで、特に営利を目的としないなどの内容であれば、アイパルプラザ使用料の助成を行います。
対象：国際交流・協力団体や留学生グループなど
国際交流や国際協力、多文化共生など、日頃の活動内容の発表の場としてもご活用いただけます。
また、アイパルプラザ使用料助成の外、展示に係る材料費なども予算の範囲で助成の対象とします。
詳しくは ( 財 ) 香川県国際交流協会事務局へお問い合わせください。

平成 22 年度 海外技術研修員帰国インタビュー
2010 年は中国、アルゼンチン、ブラジルの 3 カ国から 5 名の海外技術研修員を迎えました。
12 月中旬に研修を終え、帰国した 5 名の研修員です。6 か月という短い期間でしたが、みなさん熱心に研修に励んでいました。
① 名前 ② 出身国 ③ 研修先 ④ 趣味 ⑤ 香川県の好きな場所 ⑥ 将来の夢や希望

カンコウ

ソ

①韓 虹
② 中国（陝西省西安市）③ 香川県観光交流局
香川県税務課
香川県税事務所
香川県国際課香川県産業政策課④ 旅行、読書、料理、音楽鑑賞⑤ 栗林公園、仏生山の寮、香川県庁
アイパル香川
⑥ 家族や娘が健康で長生きすること。

サナギ④ 音楽、スポーツ、旅行、写真、違う国のダンス⑤ 直島地中美術館と小豆島⑥ 日本と中国の文化交流やビジネスの場所を作ること。

ワタナベ

カブキ

① 渡辺 ユウジ ロドリコ
② ブラジル（サンパウロ州）③ ブリーザーズスク
エア運営委員会（財）香川県国際交流協会④ サッカー⑤ 直島（南寺）⑥ 仕事と趣味を充実させること。

テイ

①蘇 貞
② 中国（陝西省西安市）③ 香川県国際課
香川県産業政策課（財）香川県国際交流協会

テルミ① 蕪木 マリアーナ 輝美② ブラジル（パラー州）③ かがわ総合リハビ
リテーション事業団④ 食べること、勉強すること、水泳⑤ サンポート、小豆島、観音寺、栗林公園、かがわ総合リハビリテーションセンター⑥ 理学療法のスキルを上達させること。

5タダシ① 真木 忠 ハビエル
② アルゼンチン（ブエノスアイレス州）③ 香川大学工学部④ ピアノ演奏、歌、ラグビー⑤ 栗林公園⑥ 自分の会社を起こすこと。

〜ようこそ！ JICA へ〜
カンボジア活動便り
派遣国：カンボジア

職種：看護管理

くすがわ とみこ〜シニア海外ボランティア

配属先：国立小児病院

楠川富子さん〜

任期：2009年9月〜2011年9月

いつも周囲に笑顔と「元気」をふりまいてくださる楠川さん。高松赤十字病院を定年退職後、現在は、シニア海外ボランティアとしてカンボジアの首都プノンペンにある国立小児病院に 2 度目の派遣中です。
「スオスダーイ」クメール語の挨拶の言葉でこんにちは。ここカンボジアに、再び JICA シニア海外ボランティアとして派遣され二年目となります。配属先の国立小児病院は、家族総出で田舎から一日かけてやってくる人たちも多く、病院とはいえ非常に活気のあるところです。日本の NGO 支援による栄養バラン
スのとれた院内給食も大好評です。家族全員でこんなご馳走食べたことがないと美味しそうに食べている姿を見ると、戦後の日本が思い出され、懐かしい思いがします。海外からの援助が必要な途上国はたくさんあります。ここカンボジアでも多くの分野で必要とされています。中でも乳児死亡率が日本に比べ30 倍近くあり、悲惨な現実が毎日くりかえされています。
私の仕事は、看護指導者の人材育成です。現地の人たちに健康教育と病気予防の重要性を伝えるため、活動に取り組んでいます。香川県は JICA と共同で国際協力事業を実施しており、県立中央病院の医師と救急認定看護師を講師とする救急医療の講演会がプノンペンの市民病院で実施されました。現地救急隊員が講演に真剣に聞き入り、実技にも積極的に取り組む姿は非常に頼もしく、多くの命が救われていくことを確信しました。一人の力は小さいけれど、自分の培った技術を海外支援に生かせる現実を多くの皆様に知ってもらいたいと今日も院内を巡り、定年後のやりがいのある充実した人生を送っています。皆様が身の回りにある海外支援活動に興味を持っていただけることを願っています。

配属先の病院の玄関でナースの方と活動への協力者の皆さんとはクメール語で打ち合わせをしますJJI
JIC
IICA
CCAAボボラボラン
ラランテン
ンティ
テティアィ
ィアア

救急医療研修会時の皆さんの真剣な表情が印象的でした

〜
〜世〜
〜世界
世
世界も界
界も、もも、自、、自分
自自分も分
分も、もも、変、、変え変変える
ええるシるるシゴシシゴト
ゴゴト。
トト。〜
。
。〜
〜

今月に、香川から出発される青年海外協力隊の皆さんです！
JICA四国HPはこちら→
いし ばし たく し石橋卓士さん（さぬき市）
派遣国：パプアニューギニア
職種：コンピュータ技術

やまだあゆ

http://www.jica.go.jp/shikoku/index.htm
こ山田亜由子さん（多度津町）
派遣国：パナマ
職種：村落開発普及員

ȌǇǹȌȍ»ƛట෕۫ԁࢁƞैƇŴ෕żడƺƮƇƏ¢新しい日本語能力試験に対応したテキストや日本語教育に関する本など、日本語学習に関する本が約１７０冊、ライブラリーに入りました。ＣＤ付の本を借りる場合は、書架にある専用シートと交換で貸出しますので、係にお知らせください。ご利用お待ちしています。

6

くわ はら なお き

桑原直幹さん（高松市）
派遣国：マーシャル
職種：理数科教師

世界世
文界の化 あ れ こ れ
世界の文化
界の文の文化〜中国編〜

前号より新しくなった「世界のあれこれ」をお届けします。
今回は、国際交流員のトウショウケンさんに中国の春節 ( お正月 ) について紹介してもらいましょう。今年の春節は、2 月 3 日 ( 木 ) です。

7

8