D - A I R ®

エ ア バ ッ グ

式 プ ロ テ ク タ ー 取

扱

説

明

書

D-AIR®
STREETSMART
JKT
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

1

このたびはDAINESEの製品をお選びいただきありがとうございます。
本製品は、イタリア国内外の貴重なコラボレーションを得て、高度技術を活用し、DAINESE の試験場で定期的に実施される厳格なテストを実施しつつ設計されたものです。
これらすべてにより、優れた使用感と性能を提供できる製品が実現しました。

基 本 的 注 意 事 項

4

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

注意

注意

••• ご購入の際には、販売店の方と共にご自分の体格を綿密にチェ• お買い上げのD-AIR STREET SMART JKT システム（以下、略して「ックして適切なサイズを選んだことを確認してください。

システム」
または「D-AIR STREET SMART JKT」ともいう）は、
このシス•• D-AIR STREET SMART JKT をご使用になる前に本取扱説明書

テムを統合して使用するようあらかじめ設計されたウェアのみに取りを熟読し、製品について正しく理解したことを確認してください。D-

付けて使用すべき個人用保護具です。

AIR STREET SMART JKT について疑問や問題点等がある場合には、• D-AIR STREET SMART JKT システムは、胸部と背中の中央部をエ

本書末尾の DAINESE サポートセンターリストの最寄りのセンターへ

アバッグで保護します。

お問い合わせください。

• 本書は今後も必要な際にいつでも読めるよう大切に保管しておいてください。

• DAINESEでは、D-AIR STREET SMART JKT の電子部品および管理・システムコントロール用ソフトウェアに対して予告なしに変更を行
うことがあります。

••• 最重要警告 ユーザーの健康上深刻な影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•• 重要な警告 ユーザーの安全に影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•
知っておくと役立つ警告 システムの機能に影響を及ぼす可能性のある警告です。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

5

目 次

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

1. 予備知識としての注意事項および説明
1.1.

9

用語の説明

14

2. D-AIR STREET SMART JKTの用途

16

2.1. 前提
2.2. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターが提供する保護

16
172.3. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターの保護機能
2.4. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターのマーク表示の説明
2.5. D-AIR STREET SMART JKTの選び方と装着の仕方

18
22
24

2.6. D-AIR STREET SMART JKTの取り付け専用ウェアへの取付け方/取外し方
2.7. D-AIR STREET SMART JKTの位置および保護最小面積

26302.8. D-AIR STREET SMARTJKTの用途、完全な状態、効率
2.9. 使用素材について
2.10. D-AIR STREET SMARTJKTプロテクターの寿命

32
34
35

3. D-AIR STREET SMART JKT のエアバッグ部分についての説明

36

3.1. 前提

37

3.1.1. 電子装置
3.1.2. ユーザーインターフェース
3.1.3. エアバッグ

37
38
38

3.1.4. バッテリーおよびシステムの持続時間
3.1.5. USB充電器

39393.2. システムご購入後の登録について
3.3. システムのスイッチの入れ方/切り方
3.3.1 システムの正常な機能状態の確認方法

40
41
43

3.4. D-AIR STREET SMART JKTが作動するとき
3.4.1 D-AIR STREET SMART JKTが作動したら

44
47

3.5. 使用時のユーザーインターフェースのLED点滅表示について
3.5.1 システムを初めて使用する時
3.5.2 システムの通知表示のまとめ

48
54
57

3.5.3 故障かな?と思ったら

59
62

3.6. バッテリーの残量チェックおよび充電方法

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

4. D-AIR STREET SMART JKTシステムのメンテナンス
4.1. 前提
4.2. D-AIR STREET SMART JKT取り付け専用のウェアからの取り外し方
4.3. ウェア部分のみのお洗濯について
4.4. D-AIR STREET SMART JKTのお手入れ
4.5. D-AIR STREET SMART JKTの取り付け専用のウェアへの取付け方
4.6. 運搬方法
4.6.1.「搬送モード」の設定方法

4.6.2.「搬送モード」を解除するには4.7. オーナーの変更について

5. 定期メンテナンス
5.1. システムの定期メンテナンス

5.2. D-AIR D-AIR STREET SMARTJKTの電子システムのアップデート

66
67
67
67
67
68
68
70
70
71

72
73
73

6. システムのエラーコード

74

7. 認証

74

8. F.A.Q.（よくある質問)

75

9. サポートサービスセンター

76

10. 適合宣言書

76

付録 A: 製品の廃棄

77

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書予 備 知 識 と し て の 注 意 事 項
お よ び 説 明

次に挙げるのは、本システムの使用上の一般注意事項です。
詳細については後述の章をお読みください。

••• D-AIR STREET SMART JKTは、成人による使用のみを想定して設計されています。

注意••• オートバイでの走行は本質的に怪我や致命的な危険を伴うス••• D-AIR STREET SMART JKT は、専用に設計された衣類に内蔵

ポーツです。
オートバイライダーは、誰もが適切な保護ウェアを着用しする形で使用するよう設計されています。D-AIR STREET SMART JKT

なければいけませんが、保護を意図して作られたいかなる製品やシ(例えばベストなど) を内蔵する衣類を他の保護ウェアの上または下

ステムであれ、転倒、衝突、衝撃などが発生した場合やコントロールに重ねて着用する場合は、意図する用途に合わせて正しいサイズのを失った場合等に人や物に対して生じ得る傷害または損傷から完全保護ウェアを選ばなければいけません。

に保護することはできません。
オートバイライダー各人が、オートバイ

D-AIR STREET SMART JKT (例えばベストなど) を内蔵する衣類を保での走行に慣れていなければならず、自分の能力とそのスポーツお護ウェアの下に着用する場合は、背中の中央部と胸部にエアバッグ

よび使用装備に限界や危険性があることを認識して、危険を覚悟のが確実に膨張できるだけの十分な余裕（5 cm程度の空間を考慮）が上でスポーツに臨まなければいけません。DAINESE は、当社のいかあることを確認してください。

なる製品の着用時に起こったものであれ、人の傷害や物への損害にタイトな保護ウェアの下に着用した状態で D-AIR STREET SMART

ついて一切の責任を負いません。

JKTが作動すると（エアバッグの膨張分を考慮しないと）、ユーザーの••• D-AIR STREET SMART JKT を使用したからといって、ヘルメッ

健康上深刻な影響が生じる可能性があります。

ト着用の義務が免除されるわけではありません。

••• 最重要警告 ユーザーの健康上深刻な影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•• 重要な警告 ユーザーの安全に影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•
知っておくと役立つ警告 システムの機能に影響を及ぼす可能性のある警告です。
10

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書••• ペースメーカーあるいはその他の電子医療機器をお使いの方

加えたりしてはいけません。D-AIR STREET SMARTJKTに手を加えるは、本システムを使用してはいけません。電波が干渉して電子医療機と、いかなる形での改造でも機能に影響を及ぼす可能性があり、転倒器の正常な機能に影響を及ぼす可能性があります。

時や事故の発生時に適切な保護機能を提供できなくなることがあり••• 背中や頸部に疾患のある方（疾患の種類を問わず）または最近ます。エアバッグの配置されている部分に装飾、テープ、パッチ等を付

腹部や胸部の手術を受けた方は本システムを使用してはいけません。

け加えてはいけません。既存のケーブルに電子装置や外付けバッテリ•••シリコン製のバッグによる豊胸手術を受けた方は、オートバイのーなどを接続してはいけません。DAINESEから承認を受けた者以外

運転や同乗は避けてください。エアバッグ膨張時のシリコンバッグのは、D-AIR STREET SMART JKTの部品に手を加えてはいけません。

破損リスクについての評価は実施されていません。

••• 車両のエンジンが停止した状態や電動バイクで時速10 km未満••• 妊娠中の方は、オートバイの運転や同乗は避けてください。シス

での走行時にはD-AIR STREET SMART JKTシステムによる保護は保テムが作動した場合に起こりうる損傷等を明らかにするテストを行う

証されません。車両との衝突時にも保護できるよう、
ストップ&スタート

ことはできません。

モードをオフにしておくことが推奨されます。

••• 事故発生時にポケットやリュックサックなどの中にエアバッグに••• D-AIR D-AIR STREET SMART JKTの機能を最大に発揮させるに刺さったりエアバッグを破損させる可能性のある物品が入っていないは、まず本書に記載された説明および注意事項を忠実に守って適切にか確認してください。

システムを取り付け、登録を行い、着用する必要があります。

••• D-AIR STREET SMART JKT やその部品は、一切縫ったり手を•• 同乗者はチンガード付きのヘルメットのみを着用しなければいけ••• 最重要警告 ユーザーの健康上深刻な影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•• 重要な警告 ユーザーの安全に影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•
知っておくと役立つ警告 システムの機能に影響を及ぼす可能性のある警告です。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

11

ません。

•• ピアスを着けている方は、エアバッグ作動時に通常よりも痛みが強く感じられることがあります。

•• D-AIR STREET SMART JKT を着用していない時や、着用してい•• 人身事故のリスクを避けるため、D-AIR STREET SMART JKTは、お子様の手の届く場所に置かないでください。

••

システムに異常が認められる場合は、スイッチを切り、最寄りの

DAINESEサポートセンターまでお問い合わせください。

てもオートバイでの走行していないときには本システムのスイッチを•• エアバッグが作動した後には、DAINESEサポートセンターで復元入れないでください。D-AIR STREET SMART JKTを不適切に使用ししてもらうまでは使用してはいけません。

ますと、製品が作動して物に損害が生じたり、人の安全に危険が生じ•• D-AIR STREET SMART JKTに損傷が発生した場合は、DAINESEたりする可能性があります。D-AIR STREET SMART JKTを持ち運ぶ前

サポートセンターまでお問い合わせください。

には、必ずスイッチがオフになっていることを確認してください。D-AIR••本システムは人体の不意の動作や衝突に敏感に反応しますので、STREET SMART JKTを使用しない時は、スイッチをオフにしておかな

通常のオートバイ走行時に必要もないのにわざとウィリー走行をしければいけません。

たり、スリップさせるなどといった行為は避けてください。

•••• D-AIR STREET SMART JKTを使って走行を開始する前に、システ

D-AIR STREET SMART JKTの着用中に充電を行ってはいけま

せん。

ムがGPS信号または車両の振動を正しく識別したことを必ず確認して•• 可燃物の近くでD-AIR STREET SMART JKTの充電を行ってはいください（緑色のLEDが点灯しつづける状態）。正しく識別できた場合けません。

のみにシステムがオンになります。

••• 最重要警告 ユーザーの健康上深刻な影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•• 重要な警告 ユーザーの安全に影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•
知っておくと役立つ警告 システムの機能に影響を及ぼす可能性のある警告です。
12

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

• D-AIR STREET SMART JKT は、公道走行用に新しく考案されたイシステムを適切に機能させるためには正しいメンテナンスが不可欠

ンテリジェントな装置です。本システムでは、
オートバイの車両とユーです。

ザーは物理的・機械的には接続されていません。本システムは障害物• 衣類の上に防水コートを上に着用することができます。

との衝突、車両との衝突、ハイサイドおよびローサイド（回転を伴うも• 衣類の上にリュックサック等を背負うことができます。

の、伴わないもののいずれも）を感知します。

• キー、携帯電話、その他のデバイスやアクセサリーは衣類の外側の•エアバッグの膨張時には、エアバッグが当たる部位に軽い圧迫感がポケットに入れてください。

生じることがあります。

• ご使用前には毎回、本書に記載された説明に従ってD-AIR STREET• D-AIR STREET SMART JKT は0℃〜40℃の温度範囲内でしか使用SMARTしてはいけません。注意: 0℃〜40℃の範囲外の環境に長時間放置しい。エラーやその他の異常表示が出ている場合は、D-AIRJKTが正常に作動することをしっかりと確認してくださますと、本システムの機能に支障を来すことがあります。

SMARTJKTを使用せずに最寄りのDAINESEサポートセンターへお問• D-AIR STREET SMART JKTは、実際の使用条件により摩耗しま

い合わせください。

STREET

す。D-AIR STREET SMART JKTの使用または保管前には必ず摩耗や● D-AIRAIR STREET SMART JKTは、エアバッグ式の胸部プロテクタ

破損の兆しがないかどうか確認してください。

ーと背中中央部のプロテクターで構成されており、時速50 km以内の• 適切に作動している場合でも、3年ごとにDAINESEによるメンテナ

スピードで最大の保護性能を発揮します。

ンスチェックを受け、必要に応じて摩耗部品の点検を行ってください。

••• 最重要警告 ユーザーの健康上深刻な影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•• 重要な警告 ユーザーの安全に影響を及ぼす可能性があることについての警告です。
•
知っておくと役立つ警告 システムの機能に影響を及ぼす可能性のある警告です。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

13

用語の説明用語定義

システムがオンの状態

システムはエアバッグを膨張できる状態です。
この状態でシステムの作動条件にあてはまる事象が発生した場合に、胸部および背中の中央部を保護することができます (3.4章を参照)。

システムがオフの状態

システムはエアバッグを膨張させることのできない状態です。
システムは胸部および背中の中央部を保護できません。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

15

D - A I R S T R E E T
S M A R T J K T の 用 途
2.1. 前提

D-AIR STREET SMART JKT は、公道走行オートバイライダ

ーを保護するための画期的なシステムです。D-AIR STREETSMART JKTは、 専用に設計された衣類に内蔵されており、オートバイのライダーと同乗者のいずれも使用できます。個人用保護具（PPE）
として「CEマーキング」認証を取得した保護具であり、
その詳細は次の2.3章に記述されています。

注意••• D-AIR STREET SMART JKTは本来意図された用途以外に使用してはいけません。

••• D-AIR STREET SMART JKTは、モトクロス、スーパーモター
ド、
トライアル、スーパークロス、
フリースタイル、ピットバイク、その他のスポーツ走行に使用してはいけません。

••• D-AIR STREET SMART JKTを着用した際にカバーされない部位への保護効果は一切ありません。

••• D-AIR STREET SMART JKTでは、エアバッグの作動が想定されていない状況でエアバッグが膨張しなかった場合には、たとえエアバッグがある部分であっても保護効果は提供されません。作動が想定されている事象が発生したときに、確実に胸部および背中に限定した保護を提供できるよう、D-AIR STREET SMART JKTは常に胸部および背中のための複合式プロテクターと併せて使用することが推奨されます。

16

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書•2.2. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターが提供する保護

DOLOMITICERT - 電子作動式膨張プロテクターの技術的基DAINESEのD-AIR STREET SMART JKT は特別の保護機能を提準。2018年１0月4日 第4版）

供するため、個人用保護具（PPE）
として扱われます。そのため、規則

この基準は特に次の文書に基づくものです:（EU)2016/425に定められた要件を満たさなければいけません。本

•EN 1621-4:2013 Motorcyclistsʼ protective clothing against書の対象となるD-AIR STREET SMART JKTは、規則（EU)2016/425

mechanical impact ‒ Part 4:（欧州規格 EN 1621-4:2013

において第2級の個人用保護具として分類されますので、認証機関にオートバイライダーのための力学的衝撃保護衣類―第4部）:

よる「CEタイプ検査」をクリアしないとDAINESE ではCE認証マークをオートバイライダーの膨張式保護具―要件及び検査方法

付けることができません。
お買い上げになった個人用保護具D-AIR STREET SMART JKTは、次の公認認証組織において認証を取得しております:
EU公認認証機関第2008号

DOLOMITICERTScarl,

Zona

industriale Villanova 7/A - 32013 LONGARONE (BL) 。本書の「認証/ホモロゲーション」の章にその詳細が記載されています。
規則（EU)2016/425の健康・安全上の基本条件に適合するには、

D-AIR STREET SMART JKTが次の技術文書の条件も同時に満たす
必要があります:D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

17

2.3. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターの保護機能
本書の対象となるプロテクターは、転倒時の力学的衝撃のリスク対策に限定した保護を提供すべく設計・製造されているため、第2級の個人用保護具（PPE）として扱われます。個人用保護具 D-AIR STREET SMART JKTが提供する保護レベル決定テストの結果については、表1を参照してください。

18

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

表1: プロテクターの性能

胸部（エアバッグ式プロテクター）、適用される技術規格に準拠したテストを実施
プロテクターの識別
コード

適用された
テストの規格温度 [°C]
プロテクターの試験温度[°C]50ジュールの衝撃で伝わる力[(*) 加水分解処理後]50ジュールの衝撃で伝わる力の配分(任意の試験）、平均値/最大値

平均値/最大値(適用される技術規格でのレベル1/2)
レベル1の要件:
平均値≤ 4.5 KN
1回の衝撃による数値≤ 6 KN
レベル2の要件:
平均値≤ 2.5 KN
1回の衝撃による数値≤ 3 KND-AIR STREETSMART JKT.1

prEN1621-3:2015+ 23°C

平均値: 2.11 KN
最大値: 2.20 KN

平均値: 0.80 KN
最大値: 1.06 KN

D-AIR STREETSMART JKT.2

prEN1621-3:2015+ 23°C

平均値: 2.28 KN
最大値: 2.58 KN(*) 2,22 KN

平均値: 0.77 KN
最大値: 0.93 KN

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

2

2

J K T

19

背中の中央部（エアバッグ式プロテクター）、適用される技術規格に準拠したテストを実施
プロテクターの識別コード

適用されたテストの規格温度 [°C]
プロテクターの試験温度[°
C]

50ジュールの衝撃で伝わる力[(*) 加水分解処理後]
平均値/最大値(適用される技術規格での レ
ベル1/2)
レベル1の要件:
平均値≤ 4.5 KN、1回の衝撃による数値≤ 6 KN、レベル2の要件:
平均値≤ 2.5 KN、1回の衝撃による数値≤ 3 KN

D-AIR STREET SMART
JKT .1

EN 1621-2:2014+ 23°C

平均値: 2.58 KN
最大値: 2.82 KN (*) 2.71 KN

1

D-AIR STREET SMART
JKT .2

EN 1621-2:2014+ 23°C

平均値: 2.50 KN
最大値: 2.70 KN

1

20

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

D-AIR STREET SMART JKTは、殊に次の保護性能を提供します:• スイッチがオンの時にはエアバッグで胸部および背中の中央部を保護します（CB - Central Back）。背中の中央部をカバーするセンター部プロテクターであり、このタイプのプロテクター

されたウェアを全て列挙したものではなく、認定用のテストに使用された衣料品を表記したものにすぎません。
D-AIR STREET SMART JKTを内蔵して特に設計された製品の取り揃
えとその数は、Daineseコレクションに対応して展開します。

では肩甲骨のエリアは保護されません。
• 衝突時に首の動きを制限します。D-AIR STREET SMART JKT
頭部から頸部へかけての角度を制限し、ヘルメットの動きを抑えます。
• 人間工学に基づいた快適な使用感で「目に見えない」保護を提供します。
保護性能を発揮させるには、第2.5章の説明に従ってD-AIR

STREET

SMART JKTを内蔵するよう特別に設計されたウェアを正しく選ぶ必要があります。
D-AIR STREET SMART JKTは認定申請中で、次のPPEを使ったテストが実施済みであり、これらのPPEに内蔵させることができます:「V. D-AIR S 1321 TEX および V. D-AIR S 1322 TEX L. 」。
これらは次の商品名に対応するものです:「1D20024 SMART JACKET および2D20024 SMART JACKET LADY」。
このリストはD-AIR STREET SMART JKTを内蔵するために特に設計

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

21

2.4. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターのマーク表示の説明
プロテクターの表示マークは規則（EU) 2016/425 および適用される技術文書に準拠したものです。
プロテクターの表示マークの意味については、表2をご参照ください。

22

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書Tabella 2: Marcatura del Dispositivo

表2: プロテクターの表示マーク
マークはプロテクターに縫い付けられたラベルに表示されています。
タグには以下の表示があります。
La Marcatura è riportata su un’etichetta cucita sul protettore. L’Etichetta contiene le seguenti indicazioni:• (D-AIR STREET SMART JKT) Codice identificativo del protettore; si intende ch

D-AIR STREET
modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
La Marcatura è riportata su un’etichetta cucita sul protettore. L’Etichetta contiene le seguenti indicazioni:
製造元の名称と商標
1SMART JKT.1 背中の中央部に適用される技術規格による膨張式プロテクター• (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può var
Nomee Marchio del Fabbricanteの性能レベルの表示(CB -.2CentralBack).
2 (.1 taglia piccola,
taglia grande)e MarchiodelsulFabbricante
La Marcatura è riportata suNome
un’etichetta
cucitaprotettore. L’Etichetta contiene le seguenti indicazioni:

Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)2016/425
Indicazione
Marcatura
CE （EU)chela conformità del protettore ai requisiti STREET
previsti dal Regolamento(UE) specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.
Nome e Marchiodel attesta
Fabbricante
CEマークは規則
2016/425の要件をクリアした製品であSTREET progettato esclusivamente per un utilizzo stradale
2016/425
ることを証明します。
Pittogramma
che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d’Uso allegate al protettore
規格EN 1621-2:2014に基づいた保護部位の特定表示です。
CB

Marcatura CE che attesta la conformità del protettore ai requisiti previsti dal Regolamento (UE)(CB - Central
Back)=protettore
背中の中央部のみをカバーするセンター
AIRBAG
Indicazione
che ilè gonfiabile
Pittogramma
che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d’Uso allegate
al protettore
2016/425
部プロテクター。
このタイプのプロテクターでは肩甲骨のエリアは保護されません。
添付された使用説明書を読む必要があることを示します。
Pittogramma indicante l’esclusivo impiego motociclistico del protettore
Pittogramma che richiama alla necessità di leggere le Istruzioni d’Uso allegate al protettore
11

1

Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).

11• (D-AIR STREET SMART JKT) メーカーの製品識別コード。
Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
胸部に適用される技術規格による膨張式プロテクターの性能レ
製品のモデルごとに異なる社内コードが割り当てられます。 2
CB(CB - CentralBack) = Protettore
ベルの表示。
(DC = Divided
Chest) centrale, a copertura della sola zona centrale della schie11• (.1) コードの（.1 .2 .3）の後に続く拡張コードは、システムのtipologiacon
di protettore
non offre DPI,
protezione
nellaD-AIR
zona delleS
scapole.
Il D-AIR STREET SMARTJKT in fase
di Certificazione è stato
testatoe può essere integrato
i seguenti“V.
1321 TEX e
サイズを示します。
コードの数値は1〜2まであります（.1
は.2は大きいサイズ)
Indicazionedel Livellodiprestazione delprotettore gonfiabile
secondoil disciplinare tecnico
V. D-AIR S 1322 TEX小さいサイズ、
L. “corrispondenti
ai seguenti nomi commerciali,2“1D20024 SMART
JACKETe
2D20024SMART
JACKET
LADY
peril
torace(DC=
DividedChest).
(DC = Divided Chest) 欧州規格prEN1621-3:2015による保護部
DC“.
位の特定表示です。
(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma pr

D-AIR STREETSMART JKT.1

DC
2015.
Questo elenco non rappresenta la totalità della gamma dei capi di abbigliamento
appositamente
progettati con integrato il D-AIR STREET
膨張式プロテクターが開発された本来の用途を示します。
STREETJKT ed è una
正しいサイズのプロテクターを選択でき
SMART
indicazione
ai capi di• (D-AIRSTREET puramente
SMART JKT) riferita
Codice identificativodelabbigliamento
protettore; si intende utilizzati
che ad プロテクターのサイズ。
ogni nei test di Certificazione.
Misura del protettore, fornita con l’indicazione della distanza Vita-Spalle dell’utilizzator
STREETは一般道での使用専用に設計された製品であるこるよう、ライダーのウエストから肩までの高さが表示されていま
D-AIR STREET
modello di protettore viene assegnato un codice interno diverso.
La SMART
gamma
ed il numero
di prodotti appositamente progettati con integrato il D-AIR
STREET
SMART
JKT
evolve indelle
funzionecorretta
scelta delprotettore.
Perl’identificazione
dimensionidelledell’area protetta,とを示します。
表4をご参照ください。
JKT.1• (.1) Estensione numerica del codice .1 .2, identifica la taglia del Sistema. Il valore può variare daす。
1 a保護面積を割り出すには、
riferimentoallatabella4.
collezioni Dainese. 2 (.1 taglia piccola, .2 taglia grande)

AIRBAGSTREET

2.4.

膨張式プロテクターであることを示します。

Indicazione specifica del tipo di utilizzo per qui il protettore gonfiabile è stato progettato.

Specificazione della dimensione dell’area protetta secondo la norma prEN1621-3:2015, TYPE

TYPE ATYPE B (minore per TYPE A). Per l’identificazione delle dimensioni dell’area protetta
STREETper
progettato
esclusivamente per un utilizzo
stradaleIstruzioni
comprenderela marcaturadel dispositivo
protettivo
STREET SMART
規格prEN1621-3:2015、
タイプAまたはタイプBに基づき、保護さJKT
TYPE Ariferimento allaD-AIR
tabella
4.

れる部分
（面積）
の大きさを示します（タイプAの方が小さい）。保Marcaturaprevista
sia dalè gonfiabile
Regolamento (UE) 2016/425 che dai documenti
tecnici
applicati.
AIRBAG dei protettori
Indicazione
che il protettore
12
護面積を割り出すには、表4をご参照ください。
オートバイ専用のプロテクターであることを示します。
Per conoscere il significatodelle indicazioni riportate nella marcatura del dispositivo riferirsi alla tabella 2.
Pittogramma indicante l’esclusivo impiego motociclistico del protettore
1

Indicazione del Livello di prestazione del protettore gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
Tabella 2: Marcatura del Dispositivo
per la zona centrale della schiena (CB - Central Back).

CB

Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma EN 1621-2:2014.
(CB - Central Back) = Protettore centrale,これらのCEマーク表示に加えて、
a copertura della sola zona centrale dellaschiena, questa
DAINESEによるトレーサビリティ管理コードが記載されている場合もありま
tipologia di protettore non offre protezione nella
zonadelle scapole.
す。
このコードはタグの下部に小さな文字で表示されます。
トレーサビリティ管理コードは上の例とは異なるマー

2

ク表示にも記載されることがあります。
Indicazione del Livello di prestazione del protettore
gonfiabile secondo il disciplinare tecnico applicato
per il torace (DC = Divided Chest).

DC(DC = Divided Chest) Specificazione della zona anatomica protetta secondo la norma prEN1621-3:
2015.
Misura del protettore, fornita con l’indicazione della distanza Vita-Spalle dell’utilizzatore, per una
D -si AI R ®
corretta scelta del protettore. Per l’identificazione delle dimensioni dell’area protetta,
facciariferimento alla tabella 4.

S T R E E T

S M A R T

J K T

23

2.5. D-AIR STREET SMART JKTの選び方と装着の仕方製品の表示とマークに注意しながら適切なプロテクターをお選びください。
正しいサイズのD-AIR STREET SMART JKTバック・胸部プロテクターを選ぶには、身長に対応した一定のサイズというものはないため、
ウエストから肩までのサイズを基準にします。
ウエストから肩までの長さは、ウエストラインから肩の首の付け根までを背中側で縦方向に測った最大の長さです。
ウエス
トラインを見極めるには、立った状態で柔軟なメジャーを腸骨稜（腰骨の先端）より50 mm上の位置に巻きます。
備考: 50 mm は身長1.78 m の場合の例です。サイズは、実際のユーザーの身長に比例して調整しなければいけません。表3に例を示します。

表3: 腸骨稜から上の距離
ユーザーの身長 (m)

1.56

1.60

1.64

1.68

1.72

1.78

1.82

1.88

1.92

1.96

腸骨稜から上の距離 (mm)

44

45

46

47

48

50

51

53

54

55

備考: 50 mm は身長1.78 m の場合の例です。サイズは実際のユーザーの身長に比例して調整しなければいけません。例として次の表3に一部のデータを示します。

24

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書ウエストから肩までの高さに合った D-AIR STREET SMART JKTを判

前身頃正面のファスナーを完全に締めるのを忘れないでください。
こ

別するには、本章の表4（D-AIR STREET SMART JKTで保護される部

れを怠りますと、システム作動時に危険が生じたり、保護性能が発揮位の位置および最小面積）を参照してください。

されないことがあります。

本来意図された保護効果を得るには、保護すべき部位がプロテクター••• D-AIR STREET SMART JKTは、サイズの大きすぎるものを選んで適切にカバーされていなければいけません。

ではいけません。作動時にヘルメットに干渉して危険な状態となる可D-AIR STREET SMART JKT は、専用に設計され認証を取得した衣類

能性があります。

に内蔵する形でのみ使用できるよう開発された保護装置です。

•• D-AIR STREET SMART JKTを取り付けたウェアを着用したら、プ

適切な保護性能を確保するために、
ウエストから肩までの高さ（表4参

ロテクターが適切な位置に来ているかどうかを確認してください。肩照）のほか、製品に付属する取扱説明書を熟読のうえ、D-AIR STREET

用プロテクターがある場合は、こちらも確認してください。

SMART JKTのために特に開発されたウェアのサイズ選びにおいては• ご購入の際には、D-AIR STREET SMART JKTシステムを取り付ける

細心の注意を払ってください。

ようになっているウェアまたは内蔵済みのウェアのサイズを慎重に確認してください。

• D-AIR STREET SMART JKTを選ぶ際には、必ずウエストから肩まで
警告の距離を基準にしてください。1つだけのサイズですべての条件（身長••• D-AIR STREET SMARTJKTをご使用になる前に、必ずウェアのおよび体型）に対応させることはできません。

プロテクターを取り付けた部分の締め具を全て締めてください。特に

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

25

2.6. D-AIR STREET SMART JKTの取り付け専用ウェアへの取付け方/取外し方
D-AIR STREET SMART JKTをウェアに取り付けるには、図1を参照しながら次の説明に従ってください。

26

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

図1: システムの取り付け/取り外し

1

2

3

4

ウェアの前を開き、ウェアの裾の内側にエアバッグに表示されたサイズが取ウェアの背中側を自分の方へ向けて、

電子デバイスが入ったケースを、
コある専用のファスナーを開けます。

り付け先のウェアの内側のエアバッ

ウェアの下方を巻くように折り上げて、ードとともに専用のポケットの中にグ取り付け用ポケットに表示されたジェネレーターホルダーを挿入し、両側入れます。

サイズと一致していることを確認してのタブに留めます。

ください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

27

5

6

7

8

ポケットのふたを上とサイド両方

エアバッグを配置します。
このとき、エアバッグのど

布製の部分が動かないように押さえながで閉めます。

こかに折りたたまれたり巻かれたりした状態になら、
エアバッグの前の部分を挿入します。
こにそれぞれのジェネレーターのコネクタった部分がなく、全体が広がった状態であることをのとき、専用のポケットに両腕を通して、
固ーを接続してから、残りのコネクターを確認してください。
エアバッグの上下を専用のテー

定用のテープでポケットを固定します。

接続してください。

プで固定します。

28

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

コネクターを接続します。
このとき、
最初

D-AIR STREET SMART JKT を取り外すには、次のようにしてください。
• ウェアの前を開き、ウェアの裾の内側にある専用のファスナーを開けます。
• ウェアの背中側を自分の方へ向けて、ウェアの下方を巻くように折り上げます。

注意••• システムのスイッチをオンにして適切に作動させるためには、上記のようにしてケーブルを接続することが必須です。

••• エアバッグを平たい形に配置しないと、エアバッグ作動時に危険な状況になることがあります。

• 取り付け時の手順を8番から3番まで逆の順序で行い、上述のパーツ• D-AIR STREET SMART JKTの取り付け/取り外しが思うようにできな（エアバッグ、
コネクター、電子デバイスの入ったケース、
ジェネレー

い場合や、詳細情報が必要な場合は、DAINESEサポートセンターまでおターホルダー）を外しながら、システムを取り外します。

問い合わせください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

29

2.7. D-AIR STREET SMART JKTの位置および保護最小面積
下記の表4にD-AIR STREET SMART JKTによる最小保護面積と保護される部位が表示されています。

30

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

表4: 保護される部位の位置および寸法
プロテクターの識別コード

エアバッグ式プロテクター
背中の部分 (CB CENTRAL BACK)

エアバッグ式プロテクター
胸部（DC = DIVIDED CHEST）

ウエスト-肩A (cm)F (cm)タイプ

R (mm)

L1 (mm)

L2 (mm)

H1 (mm)D-AIR STREET SMART JKT.1

41 - 46

33,1

11,5

-

-

-

-

-

D-AIR STREET SMART JKT.2

46 - 51

36,7

12,8

A

25

42

84

118

J K T

31

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

2.8. D-AIR STREET SMARTJKTの用途、完全な状態、
効率
D-AIR STREET SMART JKTの設計上意図された機能は、本システムを正しく取り付けて調整し、取り付けたウェアを適切に着用し、スイッチをオンにした状態でのみ作動します。
衝撃を受けた場合やD-AIR STREET SMART JKTが作動した後には、お買い上げになった販売店を通じて、またはDAINESEサポートセンターに直接お問い合わせになり、プロテクターを修復してもらってください。

32

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

注意

警告

••• D-AIR STREET SMART JKTは、転倒や障害物との衝突などを伴• D-AIR STREET SMART JKTにはスペアパーツが用意されている

う事故で伝達される力を制限して、傷害のリスクを減らすためのもの

場合があります。例えば、
システムが作動した後で、エアバッグをスペです。ねじれや過激な動きによる外傷については、いかなるプロテク

アパーツのエアバッグと交換することができます。交換する場合は、ターでも保護することはできませんのでご注意ください。いかなるプ

必ず同一モデル、同一サイズのDainese純正スペアパーツをお使い

ロテクターでも、脊椎への重度の損傷からは保護できません。いかなください。

るプロテクターでも、事故によるあらゆる衝撃から保護することは不• Dainese純正スペアパーツをお求めの際は、お買い上げの販売店可能であり、損傷に対する完全な保護を保証することはできません。

にお尋ねになるか、またはDaineseのウェブサイト
（www.dainese.
com）をご覧ください。
• 交換を行う場合は、
スペアパーツの取り扱い説明書を参照してください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

33

2.9. 使用素材について
本書にて法令（CE）1907/2006（R.E.A.C.h - 添付書 XVIIに従い、人体に接触する部分に有毒・有害物質を含まない適切な素材が使用されていることを証明します。
さらに、規則（CE）1907/2006（R.E.A.C.h）‐添付書

XVIIに従い、これらの使用素材には、アゾ基の還元切断により有害な芳香族アミンを生成する可能性のあるアゾ色材は含まれておりません。
さらに販売されている商品には、欧州化学物質法規第59条に明示され欧州化学品庁（ECHA, European Chemical Agency）による「候補物質リスト」に高懸念物質（SVHC、Substance of Very High Concern）
として挙げられた物質
が重量の0.1％を超える量で含まれることはありません。

34

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書2.10. D-AIR STREET SMART JKTプロテクターの寿命
製品の耐用年数は、使用頻度と保管時のお手入れの仕方によって変わります。
いずれの場合にも、製品上に表示された製造日より3年ごとにDAINESEによるメンテナンスチェックを受け、必要に応じて摩耗部品の点検（有償）を行ってください。

警告
DAINESEでは、この期間を過ぎた場合、本装置の適合性の保証••ご使用の前に毎回D-AIR STREET SMART JKTの状態を確認してはいたしかねます。
そのため、点検/メンテナンスが必要となる時期をください。磨耗や破損などの可能性がある場合はDAINESEサポート

過ぎてもそれらを行わずに本装置を使用した場合、一切責任を負いセンターまたはDAINESEの正規販売店までお問い合わせください。

•••

ません。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

35

D - A I R
S T R E E T
S M A R T
J K Tの エ
ア バ ッ グ 部 分 に つ い て
の 説 明

36

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

3.1. 前提

D-AIR STREET SMART JKT は、公道走行オートバイライダーを保護するための画期的なシステムです。

D-AIR STREET SMART JKTは、オートバイのライダーと同乗者のいずれも使用できます。

注意••• システムに異常があるとき（ユーザーインターフェースのLEDが赤で点滅し、バイブレーションが作動している場合）は使用を見合わせてDAINESEサポートセンターへお問い合わせください。
注意:••• ペースメーカーまたはその他の電子医療機器をお使いの方は、

3.1.1. 電子装置

本システムを使用してはいけません。電波が干渉して電子医療機器

D-AIR STREET SMART JKTは、電子装置で制御され、予め設定されの正常な機能に影響を及ぼす可能性があります。

た作動条件が揃った時に電子装置がエアバッグを膨張させる仕組みになっています。
システムの内部には診断ルーチンが備わっており、機D-AIR STREET SMART JKTの電子システムは、図2に示す所定の位能に異常が発生すると、ユーザーインターフェースの赤いLEDが点滅

置にあります。

すると同時にバイブレーションで知らせます。
電子装置のユニットにはリチウムイオンバッテリーによって電源が供

図2: 電子システム

給されます。
装置のスイッチをオン/オフ操作するたびに、ランプが点滅してバッテリーの残量が表示されます。詳細は3.1.4章「バッテリーおよびシステムの持続時間」を参照してください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

37

ケースの内部に充電式バッテリーを電源とする電子システムがありま

3.1.2. ユーザーインターフェース

す。
このバッテリーもケース内にあり、本システムの機能を管理します。

ユーザーインターフェースとして、本システム内蔵用ウェアの前左側

機能状態はリモートオン/オフシステムで管理されており、バッテリーの位置に小さなLEDとバイブレーターが備わっています。
このインタの残量はユーザーインターフェースのLEDでチェックすることができーフェースは、ユーザーに必要な情報を知らせるためのものです。D-ます。

AIR STREET SMART JKTのユーザーインターフェースの表示を正しく解釈して使用するための注意事項を以下に記述します。

注意•• 電子システムが入った部分は製造時にDAINESE社にて密封され3.1.3. エアバッグています。
この部分に手を加えますと製品の保証が無効となります。電D-AIR STREET SMART JKTにはエアバッグが内蔵されており、その中子システムに手を加えたり、取り外したりしてはいけません。必要が生にはエアバッグを膨張させるための高圧ガスボンベが入っています。

じた場合は、最寄りのDAINESEサービスセンターまでお問い合わせ
ください。

38

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

3.1.4. バッテリーおよびシステムの持続時間

3.1.5. USB充電器

満充電した場合、通常の使用で26時間システムをアクティブシステムの充電には、次の仕様のUSB充電器を使うことがでムに変化がない状態が続いた場合）と、
システムはエネルギ

時間未満です。

状態に保つことができます。5分以上使用しない（電子システ
ーの消費を最小限に抑えるため自動的にスタンバイモードに切り換わります。
スタンバイモードになった後で、再び使用する（ある程度の動きが感知された場合）と、システムは自動的にアクティブ状態に戻ります。

バッテリーにはメモリー効果はないので、継ぎ足し充電を行っても問題はありません。

バッテリーの機能および充電についての詳細は、後述の3.6

きます: 出力5V 1000mAシステムのフル充電の所要時間は4USB充電器がない場合、USBケーブルを直接パソコンに接続して充電することができますが、 その場合、普段よりも充電に時間がかかる可能性があります。

USBケーブルを電源に接続すると、ユーザーインターフェー

スのLEDがまず赤で点滅します。100%充電されるとLEDが緑色の点滅に変わります。

章「バッテリーの残量チェックおよび充電方法」
をご参照ください。

システムのフル充電の所要時間は約4時間です

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

39

3.2. システムご購入後の登録について
D-AIR STREET SMART JKTをご購入されましたら、
アップデート/お知らせ/リコールなどがあった場合に適切に追跡できるよう、初回のご使用前に、販売店またはDAINESEのウェブサイトを通じてDAINESEまで D-AIR STREET SMART JKTの所有者に関する情報をお知らせいただく必要があります。

注意••• D-AIR STREET SMART JKTを所有するユーザーの情報を登録しないと、システムの機能をリリースすることができないため、システムは保護機能を発揮できなくなります。

40

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

3.3. システムのスイッチの入れ方/切り方
システムのバッテリーが満充電されていることを確認してください。バッテリーの持続時間は約26時間です。バッテリーが完全に空になる前および充電が可能な場合はいつでもにD-AIR STREET SMART JKTの充電を行ってください。

1

D-AIR STREET SMART JKT内蔵ウェアを適切に着用（前章を参図3:オン/オフボタン

照してください）した後で、下の図3に示すように、オン/オフボタ
ンをしっかりと閉め、その後で腹部のファスナーを完全に閉めてください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

41

2

オートバイに乗る前に、LEDが青で点灯し続け、システムのが正常に機能することを確認してください（ユーザーインターフェースの章を参照）。
この状態ならばシステムは適切に機能しますが、これだけではまだシステムのスイッチがオンの状態ではない

3

D-AIR STREET SMART JKTを使って走行を開始する前に、
シス
テムがGPS信号または車両の振動を正しく識別したことを必ず確認してください（緑色のLEDが点灯しつづける状態）。正しく識別できた場合のみにシステムがオンになります。

ため、保護機能は作動しません。

図4: システムが使用できる状態だが、まだシステムの図5: システムが使用できる状態でスイッチがオンになったことを示す表示

スイッチがオンの状態ではないことを示す表示

42

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

4システムを使い終わったら、直ちにオン/オフボタンを外してD-AIR

3.3.1. システムの正常な機能状態の確認方法

STREET SMART JKTのスイッチをオフにします。持ち運ぶときは使用する前に、必ずシステムが正常に作動することを確認してシステムを搬送モードに戻してください。

ください。異常がある状態でシステムを使用すると危険です。
システムを着用した後でスイッチをオンにし、屋外のGPS信号が適切に得られる場所に移動してください。青いLEDが１個点灯し続ける状態であれば、システムは正常に機能しており、すぐに使用できる状態であることを示します。詳細については、
前章「使用時のユーザーインターフェースのLED点滅表示」の説明を参照してください。

注意••• システムを使用しない時は、不意にボタンが閉まらない

注意

よう必ずチェックしてください。持ち運び中にボタンの接触が••• D-AIR STREET SMART JKTを使って走行を開始する前

閉じて不意にシステムのスイッチがオンになる可能性がありに、 システムがGPS信号または車両の振動を正しく識別したます。

ことを必ず確認してください（緑色のLEDが点灯し続ける状態）。正しく識別できた場合のみにシステムがオンになります

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

43

3.4. D-AIR STREET SMART JKTが作動するとき
D-AIR STREET SMART JKTの中にあるケースの内部にセンサーが設置されており、常に動きを監視しています。センサーから送信されるデータが電子ユニットで処理され、データの値が設定閾値を超えている場合は、システムが作動してエアバッグを膨張させます。
D-AIR STREET SMART JKTシステムは、路上の事故で次のような状況になった場合に作動します:44•

障害物との衝突•車両との衝突

•

ハイサイド

•

回転を伴うローサイド•

回転を伴わないローサイ

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

D-AIR STREET SMART JKTシステムは、その作動条件として、図6、図注意

7、図8、図9の状況での作動に関して認証を取得しています。

••• 振動が認識されず、速度が10km/hに達していない場合には、D-

D-AIR STREET SMART JKTの作動時間は状況および衝撃等の強度AIRによって異なります。ひとたびエアバッグが膨張したら、最低5秒間は始動した状態であることが判明すると（LEDが緑で点灯し続ける）

その状態が保たれます。

、GPS信号がないときや速度が10km/hに達していないときにもシス

次の2つの条件のいずれかが成立すると、システムのスイッチがオン

テムのスイッチがオンになります。GPSの電波がない場合や、運転中になり、エアバッグが作動できる状態となります:に一時的にGPSが拾えなくなった場合（トンネルに入った時など）にSTREETSMART

JKTのスイッチはオンになりません。車両が• 車両に振動が発生しているは、D-AIR STREET SMART JKTは、非アクティブ状態になるか、また• 速度が10km/h以上であるは最後にGPSの電波を拾ったときのスピードおよび車両の振動に基づいてアクティブ状態となります。

次の両方の条件が成立しているときには、システムのスイッチがオフ••• D-AIR STREET SMART JKTシステムは、車両が停止した状態になり、エアバッグは作動しません:

ではオンにならず、
スタート&ストップモードの備わったオートバイや• 車両に振動が発生していない

電気オートバイで速度が10 km/hに達していない場合には、エアバ• 速度が10km/h未満である

ッグがすぐに作動できない可能性があります。他の車両に衝突された
場合にも保護できるよう、
ストップ&スタートモードをオフにしておくことが推奨されます。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

45

+135°
図6: 障害物が当る角度および車両による衝撃+45°

図7: ハイサイド転倒 - エアバッグが作動する

図8: 回転を伴うローサイド転倒 - エアバッグが作動する

図9: 回転を伴わないローサイド転倒 - エアバッグが‒作動する46

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

警告

•••

があります。それは作動条件を検出するセンサーがオートバイの車両

図6、図7、図8、図9に示す前述の事象は、あくまでも作動条件

自体に設置されているのではなく D-AIR STREET SMART JKT の内れるものであっても、殊に低速走行時にこのような事象が発生したとに、ユーザーがそのような障害物との衝撃を受ける（いわゆる「第一の例を示したものにすぎません。場合によっては、上記の事象に含ま
きや、減速時、あるいはエネルギーの発生量が小さい衝突の場合などには、システムが事故または転倒として認識せず、D-AIR

STREET

SMART JKTが作動しないため保護性能が発揮されない可能性があ部にあるからです。そのため、オートバイが他の車両と衝突した場合の衝突」の発生）までは D-AIR STREET SMART JKT が作動しないことがあります。D-AIR STREET SMART JKT は、作動後5秒間膨張した状態を保つよう設計されています。

ります。

さまざまなタイプのエアバッグ式オートバイ用保護システムが市販さ保護を確保するため、D-AIR STREET SMART JKTを常に胸部およびユーザーは、それらの保護システムの相違を考慮して選ばなければこのような事象が発生したときに胸部および背中に対する限定的な
背中用の複合プロテクターと組み合わせて使うか、またはこれらの部

位を保護するために設計された他の個人用保護具と併用することが推奨されます。

•••

れています。D-AIR STREET SMART JKT をお買い上げになる前に、いけません。

3.4.1. D-AIR STREET SMART JKTが作動したら強烈な事象によりエアバッグが作動し、その結果としてD-AIRシステムが作動した場合は、
まずエアバッグが膨張し、さらにその30秒

STREET SMART JKT がオン状態のときには、通常の正しい乗り方とん。そのため作動するたびに新しいエアバッグと交換しなければいけ

STREET SMART JKT が作動することがあります。そのため、D-AIR

後に完全にしぼみます。エアバッグは1回分の膨張にしか使用できませは異なるアクロバット的動作をしないでください。

ません。交換の手順については、DAINESE サポートセンターへお問い

AIR STREET JKT は、オートバイが直接衝突した障害物よりも、いわ

さい。

•••

オートバイが他の車両または障害物に直接衝突した場合、D-ゆる「第二の衝突」に対して効果的です。すなわち、最初の衝突の発生

後、ユーザーが道路など他の物体に衝突する前にエアバッグが展開するというわけです。

オートバイが障害物に衝突した直後にはシステムが作動しないこと

合わせください。
または、最寄りのDAINESEの代理店までお問合せくだ
注意••• ライダーが転倒してシステムが作動した場合、DAINESEのサポー

トセンターでエアバッグを交換するまではシステムは作動しませんので、使用してはいけません。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

47

3.5. 使用時のユーザーインターフェースのLED点滅表示についてユーザーインターフェースは、D-AIR STREET SMART JKTを内蔵するウェアの前左側にあるマルチカラーLEDとバイブレーターで構成されています（
図10の表示例を参照）。LEDの色は、赤、黄、緑、青です。バイブレーターは赤いLEDの点灯と同時に震えます。

48

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

1

前立てのオン/オフボタンを閉めると、システムがオンになり、
インターフェースの赤、緑、黄色、青の一連のLEDが点灯しインターフェース自体が適切に作動することを示します。
これらの色のLEDが適切に点灯しない場合は、 DaineseサポートセンターまたはDaineseの正規販売店までご相談ください。バイブレーターは、赤いLEDに合わせて１回だけ１秒間震えます。

1

X

1

X

1

1

X

X

図10: インターフェース作動確認時の点灯例

注意••• D-AIR STREET SMART JKTを使用する前には、必ず赤、緑、青、黄色のLEDが点灯し、バイブレーターが震えてインターフェースの通信が正しく行われることを確認してください。
この一連のLEDが点灯しないか、または正しい順序で点灯しない場合、システムを再起動して試してみてください。
それでも解決しない場合は、DaineseサポートセンターまたはDaineseの正規販売店までご相談ください。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

49

2

インターフェースのLEDが点灯して適切に作動することを示したら、今度はインターフェースが約1Hzの周期で5つのLEDを緑、黄色、赤のいずれかの色で点滅させて、システムのバッテリー残量を表示します。

x5

x5

70

%

x5

70%
20%

<
>

20%

<

図11: バッテリー残量を表示するランプの点滅の例

5つのLEDが緑で点滅する場合はバッテ

5つのLEDが黄色で点滅する場合はバッテ

5つのLEDが赤で点滅する場合はバッテ

リー残量が全体の70%以上であることをリー残量が全体の20%〜70%であること

リー残量が全体の20%未満であることを示します。

を示します。

示します。

50

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書3バッテリー残量が表示された後、特に問題がなければ、LEDは青で点灯し続けます。
この状態では、システムは正常に作動しますが、まだスイッチがオフの状態です。

4

本システムでは、車両のエンジンが始動した状態で着座している
場合にのみ、車載センサー（加速度計、ジャイロスコープ、GPS）
を使って保護機能がオンになります。
この状態ではLEDは緑で点灯し続け、3.43.4章の条件の検出限界を監視します。

一定

図12: システムのスイッチがオフで、使用できる状態であることを示す表示

一定

図13: システムがオンになり、エアバッグが作動できる状態

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

51

5

ランプが赤で点灯し続けるときは、システム上にエラーがあるこ

らせてください。ユーザーインターフェースで赤いLEDがゆっくりとを示します。その場合は、システムを内蔵しているウェアのオと点滅を続け、システムにエラーが発生したことを知らせます。

ン/オフボタンでD-AIR STREET SMART JKTの電源を一旦切っ

赤いLEDの点灯時に合わせてバイブレーターが間隔をおいて震てから再びオンにしてください。エラーが発生してなかなか解決えます。

しない場合は、装置をパソコンのUSBポートへ接続して、www.
dainese.com のサイトから入手可能なソフトウェアを使ってシステムの診断を行ってください。
そしてDaineseのサポートセンターとコンタクトを取り、ソフトウェアに表示されたエラーコードを知

図14: エラーの表示。LEDが赤で点滅を続ける。

52

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

注意

•••

D-AIR STREET SMART JKTの使用中に突然異常が発生した場合は、オン/オフボタンを閉めた状態でこのような点滅が続きます。
このような場合、装置が故障している可6システムを内蔵するウェアのオン/オフボタンを外すと、システムのスイッチをオフにするための手順が開始されます。
ユーザーインターフェースの赤いランプが5秒間高速で点滅して間もなくシステム
がオフになることを示します。赤いLEDの点滅に合わせて5秒間ずっとバイブレーターが間隔をおいて素早く震えます

能性がありますので、システムを再起動して診断を行ってください。

図15: システムオフまたは不意のエラー。
赤いランプが素早く点滅する（5秒間）。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

53

3.5.1. システムを初めて使用する時システムを初めて使用する際には、ユーザーは装置の登録（3.2章を参照）を行い、バッテリーを満充電しなければいけません。

54

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

1装置の登録を行わないと、インターフェースのLEDが黄色で5Hz（1秒間に5回の点滅）の周期で点滅して未登録であることを知らせます。

図16: 未登録であることを示すLEDの点滅（1秒に5回の点滅）

2装置の登録を行わないと、インターフェースのLEDが黄色で1Hz（1秒間に1回の点滅）の周期で点滅して未登録であることを知らせます。

図17: 満充電になっていないことを示すLEDの点滅（1秒に1回点滅）

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

55

3

充電が完了すると、1HZ（1秒間に1回の点滅）での点滅の色が緑に変わり、装置が使用可能な状態になったことを示します。

図18: 登録手順と充電が完了したことを示すインターフェース56

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

3.5.2. システムの通知表示のまとめ

色タイプ

バイブレーション説明:

各色が交互に並んで点灯

1秒間1回だけバイブレーターが震えるシステムの初期化とインターフェースの色のチェック

緑のLEDが5個点滅

震えないバッテリー残量 70%以上:
持続時間 17時間以上

震えない

バッテリー残量 20%以上70%未満: 持続時
間 5 〜17時間

震えない

バッテリー残量 20%未満: 持続時
間 5時間未満

黄色のLEDが5個点滅

赤のLEDが5個点滅

システムは正常に機能するが、車両が検出されていないため、スイッチはオフの状態なので保護機能は利用不可。

青で点灯し続ける

移行中に1回だけ3秒間震える

緑で点灯し続ける

移行中に1回だけ3秒間震える

赤で素早く点滅（1秒間に5回点滅）

バイブレーターが5秒間ずっと高速で間欠的震えるシステムのスイッチがオフになる途中

赤で素早く点滅（1秒間に1回点滅）

バイブレーターが1秒間ずつゆっくりと間欠的に震えるシステムに異常がある、またはエアバッグが破裂しているD - A I R ®

システムは正常に機能し、スイッチがオンになっているS T R E E T

S M A R T

J K T

57

システムによるその他の通知:
色タイプ

バイブレーション

黄色で素早く点滅（1秒間に5回点滅

震えない

黄色でゆっくり点滅（1秒間に1回点滅）

震えない

充電中にLEDが赤で点滅
震えない

システムが未登録

バッテリーの満充電が完了していない。
システムの完全な充電が必要。

震えない

バッテリー充電中

震えない

バッテリー満充電完了

システムが正常に機能する状態で、2つの青いLEDが点灯し続け、その間で赤が点滅する

赤いLEDが点灯するたびに1秒間1回震えるシステムは正常に機能する。
スイッチがオフで、保護機能は提供されない。バッテリー残量は10%未満。

システムが正常に機能する状態で、2つの緑のLEDが点灯し続け、その間で赤が点滅する

赤いLEDが点灯するたびに1秒間1回震えるシステムは正常に機能する状態で、スイッ
チがオンになっている。バッテリー残量は10%未満。

赤で点灯し続ける

震えない

システムのプログラミングが正常に行われていない

充電中にLEDが緑でゆっくり点滅（1秒間に1回点滅）

58

説明:

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

3.5.3. 故障かな?と思ったら

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

59

図5: 故障・異常の見分け方と対処方法

現象考えられる原因

対処方法

バッテリーが完全に切れている

1.5時間以上システムを充電してください。

システムが「搬送モード」になっているシステムを再起動するか、またはリカバリーボタン
を押してください。

LEDケーブルまたはオン/オフボタンが接続されていない

D-AIR STREET SMART JKTのモジュールケーブル
がウェア上の対応する部分に接続されているか確認してください。

使用中にLEDが緑または青が赤と交互に点滅し、赤
いLEDの点滅に合わせてバイブレーターが震える

バッテリーの過放電システムを再起動してください。
システムの電源を一旦切り、再びオンにしてみてください。
それでも問題が解決しない場合は、
USBポートでシステムをソフトウェアに接続して診断を行い、DAINESEのサポ
ートセンターへコンタクトを取り、エラーコードを知らせてください。

使用時にLEDが赤になり、素早く点滅し、同時にバイブレーターが素早く何度も震える

オン/オフボタンが開いてしまったか、またはユニットに異常が発生したシステムの電源を一旦切り、再びオンにしてみてください。
それでも問題が解決しない場合は、
USBポートでシステムをソフトウェアに接続して診断を行い、DAINESEのサポートセンターへコンタクトを取り、
エラーコードを知らせてください。

オン/オフボタンを閉めたのに、LEDが点灯しない

60

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

現象

考えられる原因

対処方法

使用中にLEDが消える

システムのスイッチがオフになったか、マグネットボ
タンが適切に閉まっていない可能性がある。

システムの電源を一旦切り、再びオンにしてみてくだ
さい。
システムがオンにならない場合は、システムを再起動してやり直してみてください。

使用中に突然LEDが赤で点滅し、同時に素早くバイブレーターが震えたが、その後また正常に機能するにようになった。

オン/オフボタンが一時的に外れた。

オン/オフボタンがしっかりと閉まっているかチェック
してください。
それでも症状が続く場合は、ケーブルが破損している可能性があります。DAINESEサポー
トセンターへお問い合わせください。

LEDは黄色で5HZ（1秒間に5回）の点滅状態が続く

システムが未登録システムをパソコンに接続し、装置の登録手順を行ってください。

LEDは黄色で1HZ（1秒間に1回）の点滅状態が続く

システムが一度も満充電されていない

LEDが緑で点灯したままの状態になるまで待ち、満充電を行ってください。

LEDが赤で点灯したままである

システムのプログラミングが適切に行われていないシステムをパソコンに接続して、システムのファームウェアを更新するための登録手続きを行ってください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

61

3.6. バッテリーの残量チェックおよび充電方法

62

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

ご使用前にバッテリーの残量を確認してください。

バッテリー残量が少ない場合は、USB充電器に付属しているケーブル

システムのスイッチをオンにするたびにバッテリーの残量が表示されをD-AIR STREET SMART JKTのケース下部にあるコネクターに接続ます。
ランプが約1Hzで連続5回点滅し、システムのバッテリー残量をして充電を行ってください。
さらに図20に示すように充電器をコンセ通知します:

ントへ接続します。

1.

緑で5回点滅した場合は、バッテリー残量が70%以上であることを示します。

1
2.

黄色で5回点滅した場合は、バッテリー残量が20%〜70%の範囲内であることを示します。

2
3.

3.

赤で5回点滅した場合は、バッテリー残量が20%未満であることを示します。

図19: バッテリー残量を表示するランプの点滅の例

図20: 充電器とUSBコネクター

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

63

注意
USB充電器がない場合、USBケーブルを直接パソコンに接続して充•••システムを着用した状態での充電は絶対に行ってはいけません。

電することができますが、その場合、普段よりも充電に時間がかかる充電を行う前に、必ずD-AIR STREET SMART JKTを脱衣してくださ可能性があります。

い。電圧が過負荷になった場合、ユーザーに危険な状態となる可能

USBケーブルを充電用電源に接続すると、ユーザーインターフェース

性があります。

のLEDが1秒間に2回点滅して充電中であることを示します。

•••システムを着用した状態での充電は絶対に行ってはいけません。

最初のうちはLEDの色は赤で充電が必要であることを示します。

充電中はシステムが機能しない仕組みになっています。

充電状態が十分な量に達する（約100%）とLEDが緑色で点滅します。

••可燃物の近くでシステムの充電を行ってはいけません。過熱した場合に火災を引き起こす可能性があります。
•• リチウムイオンポリマーバッテリー（Li-Po）を使用する際には、次の一般的ルールを守ってください。
• システムを使用する前に、バッテリーの残量を確認し、必要に応じて充電を行ってください。
• バッテリーの性能の低下を抑えるため、システムを使用しない場合にも、少なくとも2か月に1回は充電を行ってください。
• 充電中のバッテリーは放置せずに常に監視下においてください。
• バッテリーを分解してはいけません。
• バッテリーをショートさせないでください。
• バッテリーを交換してはいけません。

図21 : バッテリーの充電状態を表示するランプの点滅の例

64• バッテリーは、温度が50°Cを超える場所に保管してはいけません。
•淡水・塩水を問わずバッテリーを水に漬けてはいけません。
とにかくエ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

水との接触は避けてください。

••• 上記の注意事項を守らないと、バッテリーが発煙、破損、発火す• 温度が35°
Cを超える場所でバッテリーを充電してはいけません。

ることがあり、人の安全が危ぶまれたり物損事故のリスクとなる可能• 充電の手順を変えたり充電用ハードウェアを改造したりしないでく性があります。

ださい。

バッテリー関連の異常がある場合は、直ちにDAINESEサポートセン• バッテリーを火炎に近づけてはいけません。

ターへ連絡してください。

• バッテリーを本来の用途以外に使用しないでください。
• バッテリーに液漏れがある場合は、バッテリーに触れないでください。そのような場合には、直ちに販売店またはDAINESEサポートセン
ターまでご連絡ください。
• お子様がバッテリーに近寄らないようにしてください。
• バッテリーは、規程の時間よりも長時間充電してはいけません。
• バッテリーを電子レンジや高圧のかかる容器に入れてはいけません。
• バッテリーの挙動に異常がある場合は、充電を中止してください。
• バッテリーの挙動に異常がある場合は使用しないでください。
• バッテリーを異常に帯電した物に接触させてはいけません。

注意
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

65

D - A I R
S T R E E T
S M A R T
J K T
シ ス テ ム の メ ン テ ナ ン ス

66

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

4.1. 前提

注意

D-AIR STREET SMART JKTシステムは、長期間にわたって適•• ウェアを洗濯する前に、D-AIR STREET SMART JKT を取り外し切な機能が保証できるよう高度な品質基準に従って製造さたら、コネクターを適切に（例えば、接着テープまたはビニール袋など

れていますが、定期的にシステムに簡単なメンテナンス作業

で）密封して水が入らないよう保護してください。

を行うことが推奨されます。
4.4. D-AIR STREET SMART JKTのお手入れ
4.2. D-AIR STREET SMART JKT取り付け専用のウェアからの取り

D-AIR STREET SMART JKTのお手入れとしては、柔らかい外し方

布に水または中性洗剤（柔軟剤の入っていないもの）
を溶かD-AIR STREET SMART JKTをウェアへ取り着けるには、2.6章の説明

した水を含ませて拭いてください。
これ以外の方法でのお手を参照してください。

入れは行ってはいけません。
このようにして拭いた後は、清潔な冷水を含ませた柔らかい4.3. ウェア部分のみのお洗濯について

布で石鹸分を拭き取ってください。

ウェアを洗濯する際には、ウェアの内側またはウェアの取扱説明書に目の粗いもので擦ったり、液体に漬けたりしてはいけません。

表示された指示に従ってください。

お手入れの後は、光源や熱源に接することのない場所に吊るして乾かしてください。
さらに、製品に付いているラベル上の指示と世界共通のお手入れ方法のシンボル表示に従ってください。
シンボルの説明を次の表6に記載します。
D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

67

表6: 製品のラベル上の世界共通のお手入れ方法のシンボル表示とその意味

1 - 水洗い不可

2 - 塩素さらし不可

4 - ドライクリーニング不可3 - アイロン不可

5 - タンブラー乾燥不可

警告

たり破損したりすることがあります。誤用があったことが判明した場

いけません。

• 使用しない時は、乾燥した風通しの良い場所に保管し、衝撃や圧力• D-AIR STREET SMART JKTを水またはその他の液体に漬けては
D-AIR STREET SMART JKTを水または他の液体に漬けると電子部品が不可逆的なダメージを受けることがあります。

• D-AIR STREET SMART JKTにはアイロンを当てないでください。
• 流水で洗ってはいけません。

• お手入れに溶剤その他の化学物質を使用しないでください。

• 塗装してはいけません。
また、性質の如何を問わず着色剤を使わな
いでください。

• 直射日光を避け、長時間日光に当てないでください。
• 極度の高温や低温にさらさないでください。
• 部分的にも一切改造してはいけません。

合、DAINESEではクレームや交換には対応致しかねます。
がかからないようにしてください。
•

保管時には、プロテクター自体の重量が限られた部分に集中してかからないような置き方をしてください。

• D-AIR STREET SMART JKTを、悪天候において防水加工の施されていない保護ウェアに統合して使用する場合は、防水コートを上に着用して保護してください。

• ご使用の後は、必要に応じて常温の換気の良い場所でプロテクタ

ーを乾燥させてください。
ドライヤーその他の加熱器具は使用しないでください。

•

捻じったり曲げたりしないでください。
このような行為は本製品

68

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書の本来の用途に反する誤用となり、また製品の保護性能が低下し

4.5.

D-AIR STREET SMART JKTの取り付け専用のウェアへの取

注意

付け方

••• 運搬中に誤ってシステムのスイッチがオンにならぬよう、常に「D-AIR STREET SMART JKTをウェアへ取り着けるには、2.6章の説明

搬送モード」に設定しておいてください。

を参照してください。

••• オン/オフボタンに誤って接触してシステムのスイッチがオンに

4.6. 運搬方法

したことを確認してください。

保存・移動時には、付属ケースをご使用ください。

•••

なることのないよう、必ずプロテクターのオン/オフボタンを適切に外
この製品にはガス発生器と作動装置が備わっているため、航空輸送が禁じられているか、または特殊輸送手続きが必要な場合があります。D-AIR RACING SMARTJKT内蔵ウェアを航空便で発送する場合は、予め空港当局および航空会社に適切な発送手順について確認してください。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

69

4.6.1.「搬送モード」の設定方法

4.6.2.「搬送モード」を解除するにはシステムを「搬送モード」にするには、次の2通りの方法があります:

システムを「搬送モード」から解除するには、次の2通りの方法があり••システムをUSBでパソコンに接続し、DAINESEのウェブサイトかます:らダウンロードしたソフトウェアを立ち上げ、「搬送モード」の手•USBコネクターを使ってシステムのスイッチをオンにします。

順を起動し、
システムからUSBケーブルを外します。

•

USBコネクターの横にあるリカバリーボタンを1回押します。

システムのスイッチがオンで、充電中でない状態で、USBコネク
ター横にあるリカバリーボタンを3秒間長押しします。

オン/オフボタンを閉めてみて、システムがオンにならないことが確認•••「搬送モード」に設定されているときは、オン/オフボタンでシス
テムのスイッチを入れることはできません。

できれば、適切に「搬送モード」に設定されたことになります。

•••「搬送モード」に設定されているときは、オン/オフボタンでシス
テムのスイッチを入れることはできません。

70

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

4.7. オーナーの変更についてり、表7のデータをお知らせください。

お持ちのD-AIR STREET SMART JKTを第三者へ売却する場合には、•••アップデート/通知/リコール等があった場合に適切かつ確実に売却が行われる前に、DAINESEまで通知を行い、新しいオーナーの連絡が取れるよう、D-AIR STREET SMART JKTのオーナーに変更

データを登録しなければいけません。
そのため、このような場合には、があった場合は、あらかじめDAINESEまで通知しておかなければい

本書の末尾に記載されたDAINESEサポートセンターまでご連絡になけません。

表7: オーナー変更のためのお客様データ
購入者

売却者

名:

名:

姓:

姓:

住所:

住所:

市町村名:

市町村名:

国名:

国名:

電話/ファックス番号:

電話/ファックス番号:

E-MAIL:

E-MAIL:D-AIR コード (D-AIR STREET SMART JKTに付いているラベル上に記載)

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

71

定 期 メ ン テ ナ ン ス

72

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

5.1. システムの定期メンテナンス

5.2. D-AIR D-AIR STREET SMARTJKTの電子システムのアップデ製品上に表示された製造日より3年ごとにDAINESEによるメンテナート

ンスチェックを受け、必要に応じて摩耗部品の点検を行ってください。

前述したように、D-AIR STREET SMART JKTの内部には意図する状
況においてエアバッグを作動させるための電子装置が備わっています。
この電子装置はファームウェアで制御されていますが、将来、性能の向上または新しい可能性を提供するためにファームウェアを更新することができるようになる見込みです。新しい可能性とは、転倒認
識機能の拡張に関するものと新しい機能の追加の両方に関するものです。
ファームウェアのアップデートは、DAINESEのウェブサイトから入手可能なソフトウェアを使ってエンドユーザーがご自身で行うことができます。また、Via Louvigny 35, Colceresa (VI) ITALY に所在する
DAINESE S.p.a. にて修理等が行われる際に同時にアップデートを実施することもできます。
将来ファームウェアの更新を行うための手段が追加される可能性があります。その場合は、DAINESEのウェブサイトに情報が記載されます。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

73

6. システムのエラーコードており、当規格のBクラスのデジタル装置の限度内に適合しています。

システムの主なエラーコードについては、本書 3.4.1章「故障かな? とこの限度は、住居内の機器の有害な干渉に対する妥当な保護を提供

思ったら」をご参照ください。

するために定義されたものです。本デバイスは無線周波によるエネル
ギーを発生・使用し、またそれを発散する可能性があります。使用上・設置上の指示に従わなかった場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかし、特殊な設置において干渉が発生しないという保証は一切ありません。本デバイスが無線やテレビの受信に有害な干渉を引き起こすか否かは、本デバイスのスイッチをオン/オ
フすることにより確認できます。干渉を引き起こす場合は、次のうちの一つまたは複数の処置を行って干渉を修正することが推奨されます:•

受信アンテナを取り外すか、または移動する。

•

本デバイスと受信器の間の距離を増やす。

•

本デバイスを受信器が接続されているものとは別のコンセン
トにつなぐ。

•

7. 認証
D-AIR STREET SMART JKTは、公認認証組織より認証を取得して代理店または無線およびテレビに詳しい技術者に相談してサポートを依頼する。

います: EU公認認証機関第2008号 DOLOMITICERT Scarl, Zona
industriale Villanova 7/A ‒ 32013 LONGARONE (BL)。
注記: 本デバイスには、FCC規格パート15に準拠したテストが行われ

74

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

8. F.A.Q.（よくある質問）
Q: D-AIR STREET SMART JKTで絶対的な安全性が保証されますか?
A: いいえ。いかなる保護装置でも、あらゆる使用条件ですべての危険性からユーザーを守ることはできません。
どんな保護装備にも限度があります。D-AIR STREETSMART JKTを着用していていも、怪我や死亡の可能性があることは否めません。

Q: システムには正式に認可を受けた認証組織で検査が行われていますか?
A: はい。公認認証組織 NOTIFIED BODY UE N. 2008 DOLOMITICERT SCARL, ZONA INDUSTRIALE VILLANOVA 7/A ‒ 32013 LONGARONE (BL) により本製品の認証プロセスが実施され、認定証が発行されています。

Q: このシステムは、オートバイに物理的に接続しなくても作動しますか?
A: はい。
システムは、オートバイには全く依存せずに単独で作動します。そのため、オートバイに部品を取り付けたりする必要はありません。

Q: システムを更新することはできますか。
A: はい、
システムにはアップデート可能なファームウェアが使われており、ファームウェアのアップデートは、DAINESEのウェブサイトWWW.DAINESE.COMから入手可
能なソフトウェアを使ってエンドユーザーがご自身で行うことができます。また、VIA LOUVIGNY 35, COLCERESA (VI) ITALY に所在するDAINESE S.P.A. にて修理等が行われる際に同時にアップデートを実施することもできます。将来ファームウェアの更新を行うための手段が追加される可能性があります。
その場合はウェブサイトに情報が記載されます。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

75

9. サポートサービスセンター
DAINESE S.P.A
VIA LOUVIGNY, 35
36064 COLCERESA (VI) - ITALYTEL: 00390424410711
FAX: 00390424410700
E-MAIL: INFO@DAINESE.COM

10. 適合宣言書
規則 (EU) 2016/425 に規定されている適合宣言書をご覧になるには、
https://conformity.dainese.com のリンクからページを開き、プロテクターに縫い付けられた専用ラベルまたはプロテクター
自体に刻印された「プロテクターの識別コード」を入力してください。

76

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

付録 A: 製品の廃棄注意
D-AIR STREET SMART JKTには電子部品および高圧ガス発生器が含まれており、これらのコンポーネントは通常のゴミとして廃棄することはできません。

この製品を廃棄するためには、DAINESEサポートセンターに連絡しなければいけません。
DAINESEが製品を引き取り、適切な方法で廃棄を行います。注意: 本製品の廃棄方法を誤りますと、危険な状態を引き起こすか、または環境を汚染する可能性があります。

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

77

78

エ ア バ ッ グ 式 プ ロ テ ク タ ー 取 扱 説 明 書

D - A I R ®

S T R E E T

S M A R T

J K T

79

THE
AIRBAGSYSTEM