主催：（公財）香川県国際交流協会
Kagawa Prefecture International Exchange Association (I-PAL KAGAWA)

後援：香川県教育委員会・高松市教育委員会
Kagawa Board of Education, Takamatsu Board of Education

協賛：高松キワニスクラブ
KIWANIS CLUB OF TAKAMATSU

ねん なつ

2024年 夏2024 summer
2024年 暑假

こがいこく

外国にルーツをもつ子どものためのFor Children with Foreign Roots ／ 为有外国血统的儿童开设的

きょう しつI-PAL Children's Japanese Classes ／ I-PAL儿童日语课堂ねん

むいかどがつ みっか

ようかかもく

とおかにちにち もく

どど

2024年 8月3日(土)･6日(火)･8日(木)･10日(土)･15日(木)･17日(土)August: Sat.3rd, Tue.6th, Thu.8th, Sat.10th, Thu.15th, and Sat.17th, 2024
べんきょうに ほ ん ご

こきょうしつ日本語を 勉強したい 子どもたちの ための 教室です。

がっこう しゅくだいとうに ほ ん ご

せんせい

いったいいちおし

やさ学校の宿題等もすることができます。日本語の先生たちが、1 対 1で 優しく教えてくれます。
This class is for children who want to learn Japanese. Children can also do their homework.
Friendly Japanese language teachers will work with each child individually.
为想学习日语的儿童开设的课堂。可以把学校的作业等拿来做。日语老师们会对学员进行亲切的一对一教学。

こがいこくねん がつ みっかにん

しょうがく ねんせい

ごぜん

さんじょかいいん

ぜんぶ

じごぜん

※I-PAL Supporting Members
800 yen.

900日元（总共6天）※赞助会员800日元さんかひとがつにち もくかみアイパル香川
Location ／ 地点もうしこみしょうらなまえ

I-PAL Kagawa I-PAL香川
か● 参加したい 人は、この紙の 裏にある 「申込書」に 名前などを 書いて、かがわ

かいも7月18日（木）までに、 アイパル香川の 2階に 持ってきてください。
とき

かねはら

その時に お金も 払ってください。
かがわくひとき● アイパル香川に 来るときは、 おうちの 人も いっしょに 来てください。
いちど はらかいじ

かがわ

900 yen (for all 6 classes)

报名方法

ど2024年8月3日周六、6日周二、8日周四、10日周六、15日周四与17日周六上午10点至中午12点

えん

6回で900円（賛助会員800円）

Application
ProcessにちAugust: Sat.3rd, Tue.6th, Thu.8th, Sat.10th, Thu.15th, and Sat.17th, 2024
10:00a.m. to 12:00p.m.

有外国血统的儿童（15人）（小学三年级至初中三年级左右)申込方法

どDate ＆ Time ／ 日期与时间(from 3rd grade of elementary school to around 3rd grade of junior high school)

もうしこみ ほうほうとおか

午前10時～午前12時

Children with foreign roots (up to 15 students)

Tuition Fee ／ 报名费

ようか もくか･15日(木)･17日(土) （全部で6回）

Qualifying Students ／ 对象えん

むいかにち もく

ちゅうがく ねんせい

(小学3年生～中学3年生ぐらい)

かいど

2024年8月3日(土)･6日(火)･8日(木)･10日(土)

外国にルーツをもつ子ども（15人まで）

かねかえ● 一度 払った お金は、 返す ことが できません。
● Please fill out the application on the back side of this paper andreturn it in person along with the tuition fee to the 2nd floor office ofI-PAL Kagawa by Thu. July 18th.
● When coming to I-PAL Kagawa,the presence of a parent/guardian is required.
● Tuition fees are non-refundable once paid.

● 要参加的人，请填写背面的参加报名表。

于7月18日（周四）前，请您来I-PAL香川2楼办公室交费报名。

● 报名时请与家长或者监护人一起来。
● 报名之后，原则上不予退费，敬请悉知。

ひとよかならおうちの 人へ ※必ず 読んで ください。
きょうしつがっこう

せいかつ

べんきょう

ひつようべんきょうにほんご● この 教室では、生活や 学校での 勉強に 必要な 日本語を 勉強します。
くむかこ

きょうしつばあいおきじかん● 子どもの 迎えに 来る 場合は、教室が 終わる 時間までに 来てください。
ひあさけいほうおおあめたいふうたかまつしで● クラスの ある日の 朝8:30に、高松市で 台風や 大雨などで 警報が 出ていたら、
ひその日の クラスは ありません。

しかがわ

そのときは、アイパル香川の ホームページ、LINE、Facebookなどで 知らせます。
To Parents and Guardians ※Please make sure to read this!
● In this class, children will learn basic Japanese language skills necessary
for school & daily life.

● Please be sure not to be late in picking up your children after class.
● If there is a warning (for typhoons, heavy rain etc.) issued in the Takamatsu area
before 8:30 a.m. on the day of class, the class will be cancelled.
If this happens, we will let participants know through I-PAL’s official
website, LINE, Facebook, etc.

致家长或者监护人※请务必阅读。

● 此课堂的目的是给孩子们教授一些生活中和在校学习的常用日语。
● 请您一定按时来接孩子。
● 如果上午8:30之前高松市发布台风、大雨等警报，当天即停课。
这种情况下，会在I-PAL香川的官方网站、LINE和Facebook等上通知。

さん

かもうしこみ しょニックネーム
Nickname / 昵称

こどものなまえ

Sutudent Name
学习者的姓名くに

せいべつ

Date of birth
生日

がっこうにほんねん

Y年

什么时候来的日本？

〒Address地址Postal code邮编

がつ-にちM月D日

やすひチェック

休む日にしてください

Please check the dates you cannot attend.

请勾选你无法参加的日期．
さいAge年龄

years old岁

がくねん

ねんせい

みっかど

とおかど

grade
年级

むいか□ 3日(土)

ようか もくか□ 6日(火)□10日(土)かがわけん

KAGAWA Pref.
香川县日．

Grade level
学年

When did you come to japan?

じゅうしょ．としごlanguage语Name of school
学校名

いつ 日本に きましたか？にち月

たんじょうびSex
性别Native language
母语がつ

申込日：2024年

かぞくとはなすことば

Nationality
国籍

ねん

もうしこみび参 加 申 込 書 （ Application ／ 参 加 报 名 表 ）にち もく□15日(木)□ 8日(木)にち ど□17日(土)これを よみとって、メールを おくってください。

メールPlease scan this and send us an E-mail请扫描此二维码并给我们发送电子邮件。

E-mail邮箱

もうしこみ※メールだけでは、申込できません。

Applications cannot be accepted by E-mail only.

申请不能仅通过电子邮件接收。
しゃしんべんきょうつうしん★ 勉強している ところの 写真を アイパル通信や ホームページで つかうかもしれません。
かおしんぶん
新聞や TVに でることもあります。こどもの 顔が うつってもいいですか。
★ We may use pictures of the class in I-PAL's publications and on its website. Also, newspapers and television stations
sometimes provide coverage of events at I-PAL. Do you give permission for your child's image to be used in such cases?
★ 课堂上的照片有可能会被登载到本协会的信息报或网站上。同时也有可能登载到报纸及电视上。您是否同意孩子被拍摄吗？
せんせい

かぞく

そうだんかいさんかはい★ 家族の みなさんと 先生との 相談会に 参加しますか？

Yes□ 同意★ Will you take part in the parent-teacher meeting?
★ 您是否要参加家长会？

ほごしゃの サイン□ 11:35～12:00□ 12:05～12:30

ほごしゃの でんわ

Parent / Guardian Signature
家长签名Parent / Guardian phone number
家长电话号码

※ここに かいた あなたの 情報（じょうほう）は、 アイパルこどもにほんご教室（きょうしつ）の ためだけに つかいます。
The personal information you provide here will only be used for the purposes of I-PAL Children's Japanese Classes.
您所提供的个人资料，仅用于跟I-PAL儿童日语课堂有关联的手续。
こうざい

か がわけん こくさいこうりゅうきょうかい

かがわ(公財)香川県国際交流協会（アイパル香川）
Kagawa Prefecture International Exchange Association〒760-0017 高松市番町1-11-63 アイパル香川内
TEL：087-837-5908 FAX：087-837-5903 E-mail：kodomo@i-pal.or.jp
受付時間：9:00～18:00 休館：月曜日 ※月曜日が祝日の場合、翌日休館

OFFICIAL WEBSITE

はいいいえYesNo□ 同意□ 不同意

いいえNo□ 不同意