株 式会 社 長 浜 製 作 所
NAGAHAMA SEISAKUSHO LTD.

http://www.nagahama.co.jp
本社・工場 HEAD OFFICE〒5 6 9 -1142 大阪 府 高槻市宮田町1丁目24 番 3号

24-3,Miyata-Cho 1-Chome,Takatsuki Osaka 569-1142,Japan
TEL. 072-696-3301

FAX. 072-696-3430

Phone.+81-72-696-3301

FAX.+81-72-696-3430

e-mail. sales@nagahama.co.jp

東京事務所 TOKYO OFFICE〒105 - 0 013 東 京都港 区 浜 松 町1丁目24 番 8号

オリックス 浜 松 町ビル7階

San Kitsukawa Bldg.5F 27-14,Hamamatsu-Cho 1-Chome,Minato-ku
Tokyo 105-0013,Japan
TEL. 03-3431-9537

FAX. 03-3431-1983

Phone.+81-3-3431-9537

FAX.+81-3-3431-1983

e-mail. tokyo̲oﬃce@nagahama.co.jp

J Q A QM 3636

※最新の製品情報に関しては、WEBにて掲載されています。
※The latest information are shown on our website.

記載内容は、製品の品質向上の為予告無く変更を行う場合があります。
2018.10
Contents in this catalogue may be modified without notice for product improvement.

当社製品を輸出または国外へ持ち出す際の注意について
当社製品（役務を含む）を輸出または国外へ持ち出す場合は、外為法（外国為替及び外国貿易法）の規定により、戦略物資該当であれば、日本国政府（経済産業省）に対し輸出許可の申請をしてください。また、非該当製品であれば、通関状何らかの書類が必要になりますので、当社までご連絡ください。なお、日本国内に設置されている弊社製品を国外へ移設される場合も同様となります。

Horizontal
Balancing
Machine
横 形 バラン シング マシン■ NR-Series■ NH-Series■ NRS-Series■ NRI-Seriesバランシングマシン 選 定フロー チャート
)ORZFKDUWIRU0DFKLQH6HOHFWLRQ

バランシングマシンは回転体の振動を低減する目的で使用され、存在する全ての回転体はバランスの測定・修正を行っていると言っても過言ではありません。バランスを取ることにより製品の性能の向上や長寿命化等のメリットがあります。

ロータは単体で測定し大型（約1kg〜）である
Single rotor measurement for larger target (approx. 1kg or over)

ハードタイプバランシングマシン

NH〜型
1+a 7\SH+DUG7\SH%DODQFLQJ0DFKLQH

Balancing machines are used to reduce vibration of rotating bodies that all existing rotating bodies are said
to require balancing measurements and corrections. They are beneficial for improving functions and longevityof the products.

標準機
6WDQGDUG
0DFKLQHV製品が軸を持ちロータを水平姿勢で支持することが容易である
Products with journal and can be support
horizontaly on bearing roller

標準横形バランシングマシン
6WDQGDUG+RUL]RQWDO%DODQFLQJ0DFKLQH

小型で高速回転若しくはアッセンブリ―ロータである
A small rotor for high speed or assembly rotor

ソフトタイプバランシングマシン

Measurement for avariety of products

量産ラインに組み込む専用機
Made to order machines
for mass
production line

製品に軸が無く垂直姿勢の方が作業性が良い
Products without journal and better to operatevertically

標準立形バランシングマシン
6WDQGDUG9HUWLFDO%DODQFLQJ0DFKLQH

ロータは円盤状でスタティック測定である
Static measurement with disc shape rotor&XVWRP0DGH
0DFKLQHV

自動／手動搬送
自動切削修正$XWRPDWLF  0DQXDO/RDGLQJ$XWRPDWLF0LOOLQJ 'ULOOLQJ&RUUHFWLRQ

ダイナミック（2面）'\QDPLF WZRSODQH

開発支援バランシングラボ

水平姿勢の専用機%DODQFLQJ/DE'HYHORSPHQW6XSSRUW□クランクシャフト &UDQNVKDIW□モーターロータ 0RWRU5RWRU3URSHOOHU6KDIW QRMRXUQDO□プロペラシャフト（軸なし）

専用機

D/H比が3以上ありダイナミック測定である
Dynamic measurement for D/H 3 or more

製品が軸を持ちロータを水平姿勢で支持することが容易である
Products with journal and can be support horizontaly on bearing roller)RU+RUL]RQWDO0HDVXUHPHQW

製品に軸が無く垂直姿勢の方が作業性が良い
Products without journal and better to operate vertically

垂直姿勢の専用機 )RU9HUWLFDO0HDVXUHPHQW□タイヤ／ホイール／タイヤホイールアッシー
7LUH  :KHHO  7LUH:KHHO$VV\□ターボチャージャー（タービン／インペラ）
7XUELQH&KDUJHU 7XUELQH  ,PSHOOHU□トルクコンバータ構成部品（ステータ／タービン／ダンパー等）
7RUTXH&RQYHUWHU3DUWV 6WDWHU  7XUELQH  'DPSHU□アクスル部品 $[OH3DUWV

15a 7\SH

6RIW7\SH%DODQFLQJ0DFKLQH

スタティック（1面）6WDWLF VLQJOHSODQH
多種多様な
製品を
測定する

NR〜型

CNA〜型
&1$a 7\SH

CNB〜型&1%a 7\SH

開発中の部品の試験的なバランス修正、小ロット生産の製品のスポット的なバランス修正など、弊社の『バランシングラボ』にご相談下さい。
ワークに対応したテストアタッチメントの設計・製作も承っております。
Parts of the trial balance correction in the development, a spot of product of small-lot production such as balance correction, please consult
the "Balancing Lab." of our company.
It also offers design and manufacture of test attachment that corresponds to the work.

小ロットの部品でバランシング
マシンを購入できないし…
開 発 途 中の 部 品で 、試 験 的に使ってみたいんだけど…

お問い合わせください
長浜製作所 営業部

☎ 072-696-3301
sales@nagahama.co.jp

バランシングラボハードタイプ

ソフトタイプHard TypeSoft Type

基本的にマシンタイプは対象ロータの重量によって選定されます。

マシンタイプは対象ロータの形状・測定方法によって選定されます。

1kg程度から45tクラスまで対応し特に大型のロータに適します。

要求精度（許容値）により最適な提案を行います。
特に軽量・高速回転のロータの測定に適します。

Machine type selection is based on the weight of the target rotor.
Weight range is from 1kg to 250 tons, specifically best for large type rotors.

Machine type selection is made according to the rotor shape andmeasurement method.
Optimum values are assigned for required precision (permitted range).
Best with light weight high speed rotors.

NRS0B型

H40UB型測定に使用する影響係数はロータの重量に依存します。重量が 変わる 毎 に 目 盛 校 正（ キ ャリブ レ ーション）が必要です。
Index used in m easu r e m ent
depends on the mass of therotor. Calibration is necessary when the mass is changed.

永久目盛校 正でロータの寸法を入 力するだけで直ちに測定を開始でき、特別な基礎を必要とせず、2階以上のワーク毎の調整作業を必要としません。但し、ロータ質量と回転 速 度の2乗［WN ］値の制限 があります。

フロアにも設置可能です。

Measurement can be taken with just inputting rotor size with Permanent calibration function.
No adjustment necessary for each load. There is an upper limit on rotor mass multiply by square of rotational speed.

It does not require special baseand can be setup on the second
floor.

22種の異なったタイプを組み合わせ大幅な重量範囲をカバーするなどフレキシブルな拡張が 可能です。

3例）NH20+NH4 0を組み合わせ約10kg〜30 0 0 k gまでカバー

共振周波数以上で測定を行う為、回転速度の上限が高くロータ依存校正により角度誤差が発生しません。

Flexible expansion is possible with combining different types of balancing machines.
For example, combination of NH20 and NH40 can measure rotors from 10 kg to 3000kg.

Measurement is taken above the vibrational resonance for higher upper limit and calibration is made for each rotor which prevents angle error.

4ロータの 搭 載

特殊ソフトタイプ選定表

0RXQWLQJWKH5RWRU

6SHFLDO6RIW7\SH6HOHFWLRQ7DEOH

ベ ルト駆 動 装 置

特に小型のロータや完成品等の特殊ロータの為のラインナップです。ロータにあったアタッチメントをご提案致します。

%HOW'ULYH8QLW

オーバースラングベルト駆動装置

アンダースラングベルト駆動装置

2YHU6OXQJ%HOW'ULYH

8QGHU6OXQJ%HOW'ULYH

作業性が良くロータの載せ降ろしが容易
Easy Loading and unloading for better operation

汎用性が高くテンションの調節が容易
Easy tension adjustment for multi uses

Specifically for small rotors or special rotor products.
We can suggest the best lineup for your needs.

N R S シリーズ

1566HULHV

特殊棒スプリングを使用する事により標準ソフトタイプに比べ 格段に精度の向上が見込めます。また舟形アタッチメントを使用する事によりアッセンブリロータや完成品をそのまま搭載する事も可能です。
Improved precision using special vertical spring compared to standard type.
Boat shape attachment makes it possible to load assembly rotor or finished products.
仕 様 項目

6SHFLILFDWLRQV,WHP

重量範囲［kg］

アーム開時:HLJKW5DQJH:KHQ2SHQHG

振動枠高さ［mm］
9LEUDWLRQ)UDPH+HLJKW

軸受間距離［mm］

NRS01

NRS0

NRS1

NRS2

0.001 ‑ 0.040

0.03 ‑ 3.00

0.1 ‑ 20.0

0.3 ‑ 90.0

N／A

160

160

160

6 ‑ 2545 ‑ 36070 ‑ 360

120 ‑ 690

ベルトはこの様に垂直に'LVWDQFHEHWZHHQ$[LOV

掛 ける事 により測 定 へ駆動方式

オーバータンゼンシャル

アンダースラングアンダースラングアンダースラング'ULYH0HWKRG

2YHU7DQJHQWLDO

8QGHU6ODQJ

8QGHU6ODQJ

8QGHU6ODQJ

2 ‑ 156 ‑ 6020 ‑ 150

20 ‑ 300

N／A

0.09

0.2

0.75

の影響が抑えられます。
The belt is placed vert i c a ll y, a s s h o w n o n
the f igure, to reducethe impact of mea surement.

被駆動部直径範囲［mm］'ULYHQ3DUW'LDPHWHU

最大駆動モータ容量［kw］
0D[LPXP'ULYH0RWRU&DSDFLW\

アーム閉時:KHQ&ORVHG

ジョイント駆 動 装 置

N R I シリーズ

-RLQW'ULYH8QLW

15,6HULHV

デンタルタービンやジャイロスコープ等、高速回転での測定に適するアイソトロピック架台を採用する事により精密な
バランス測定が可能です。
High precision balance measurement is possible using isotropic stand for high speed rotor such as digital turbine
or gyroscope
仕 様 項目

NRI01

NRI00

NRI0

NRI1

0.001 ‑ 0.040

0.01 ‑ 0.3

0.03 ‑ 3.00

0.1 ‑ 10.0

N／A

160

160

160

6 ‑ 2545 ‑ 360

45 ‑ 36070 ‑ 350

駆動方式

オーバータンゼンシャル

セルフドライブ

セルフドライブ

セルフドライブ'ULYH0HWKRG

2YHU7DQJHQWLDO

6HOI'ULYHQ

6HOI'ULYHQ

6HOI'ULYHQ

6SHFLILFDWLRQV,WHP

N駆動（変速機無し）

U駆動（変速機有り）

V駆動（変速機有り）

重量範囲［kg］

1GULYHZLWKRXWWUDQVPLVVLRQ

8GULYHZLWKWUDQVPLVVLRQ

9GULYHZLWKWUDQVPLVVLRQ

振動枠高さ［mm］□ インバータによるトルク制御□ 変速機共にベッド上に設置される□ 変速機共に独立して設置される

9LEUDWLRQ%ULGJH+HLJKW□ 小〜中型機で採用可能□ 小〜中型機で採用可能□ 大型機で採用される

軸受間距離［mm］□ 価格が安く小型化が可能□ ベッド上で装置の移動が可能□ Independent setup with

'LVWDQFHEHWZHHQ$[LOV□ Torque control by inverter□ Installed on the bed with the□ Available for small to medium

size balancing machine□ Less cost and compact

transmission

transmission□ Available for large size products:HLJKW5DQJH□ Available for small to medium

size balancing machine□ Movable on the bed※ロータ自身の持つ駆動力により回転させるセルフドライブも有ります。 ※御相談頂けましたら特殊な駆動にも対応可能です。
※Self driven rotation available. ※Other types of drives available upon request.

標 準ソフトタイプ／ハードタイプ 選 定 表Standard Soft / Hard type Selection TableN R シリーズ

N H シリーズ

NR Series

基本的な構成の横形ソフトタイプマシンです。
Basic Horizontal Soft type Machine.
仕 様 項目
重量範囲［kg］
Weight Range

仕 様 項目

NR1

NR2

0.03‑3.00

0.1‑10.0

0.3‑40.0

360

360

630

45‑32060‑35080‑640

2‑10

8‑22

8‑40

最大直径［mm］
Maximum Diameter

軸受間距離［mm］
Distance between axle

標準軸径範囲［mm］
Standard Axle Diameter Range

駆動方式

基本的な構成の横型ハードタイプマシンです。
Basic Horizontal Hard type Machine.

NR0

Specifications Item

Specifications Item

最大駆動モータ容量［kw］

20‑1500.09

Maximum drive motor capacity

0.2

Maximum DiameterStandard Axle
Diameter Range

Under Slung6‑60

最大直径［mm］
標準軸径範囲［mm］※1

アンダースラング

被駆動部直径範囲［mm］

Maximum Mass

Precision Guaranteed
Test Rotor

Under/Over Slung

Driven parts diameter range

最大質量［kg］
精度保証テストロータ［kg］

アンダー／オーバースラング

Driving Method

NH Series

大径軸径範囲［mm］※2
Large Axle
Diameter Range※3

ベッド長さ［mm］

20‑300

Bed Length

WN 2 値［×10 6kg/min2］

0.75

※4

WN2 values※5

最大感度［gmm］

Maximum Sensibility

駆動モータ容量［kW］（最大容量）
Drive Motor
Capacity

最大
直径

標準・大径
軸径範囲

Maximum
DiameterStandard /Large Axle
DiameterRange※1

H8/80はオプションにてH70のローラ軸受を搭載可能
H8/80 can instal optional H70 roller※2

大径軸受範囲を越える場合も可能な範囲にてオプション対応
Optional expansion for over large diameter range※4

寸法設定による測定可能制限値
Limit for measurable value based on the setting size※5

測定回転速度が820min-1以上の場合
In the case of measuring speed over 820min※6-1

ベルト駆動装置が両軸受架台の間に在る場合
When the belt drive device is setup between the bases※7

インバータによる無段変速

表の数値は最大値(60Hz時)

Non step variable by inverter, values on the table are maximum at 60 Hz

7

Minimum Separation
Distance between Bases

H2

H20

H3

H30

H4

H40

H5

H50

H6

H60

H7

H70

H8

H80

10

16

40

100

300

700

1500

3000

5500

8000

11000

18000

18000

28000

32000

45000

1.6

5

16

16

50

50

160

160

500

500

500

500

500

500

500

500

360

360

800

800

1260

1260

1600

1600

1600

2100

2100

2400

2500

2900

2300

2600

5‑22

6‑30

8‑50

9‑70

9‑70

10‑80

12‑10015‑12018‑14025‑18040‑18050‑20050‑20060‑25060‑25065‑360

22‑50

30‑70

50‑10070‑14070‑14080‑160100‑200

120‑240140‑280

180‑380

180‑320200‑400 200‑400 250‑500 250‑500 230‑560

500

500

750 3000
750刻み

750 3000
1000 3500
750刻み 500刻み Increments of 500

Increments of 750

Increments of 750

1000 4000
500刻み Increments of 500

1000 4500
500刻み Increments of 500

1000 3000
1000刻み（レール型）Increments of 1000

80

80

100

180

180

280

450

710

1100

1400

1800

2250

4000

5000

6500

8000

0.05

0.1

0.5

0.8

1

1.5

2.5

4

8

10

15

15

25

25

40

40

0.15
(0.4)

0.15
(0.4)

0.4
(2.2)

0.75
(2.2)

1.5
(3.7)

2.2
(3.7)

3.7
(7.5)

5.5
(7.5)

7.5
(22)

11
(22)

15
(30)

22
(30)

‑

‑

‑

‑

70

70

130

130

150

150

210

210

280

280

220

220

‑

‑

‑

‑

36

36

80

80

110

110

150

150

350

350

400

400

‑

‑

‑

‑

10‑150
10‑150

10‑150
10‑15020‑30020‑20020‑30020‑20020‑45050‑30020‑45050‑30030‑60050‑30030‑60050‑30050‑800‑50‑800‑50‑1000‑

50‑1000
‑

‑
‑

‑
‑

‑
‑

‑
‑

1450

1450

710/830/990

710/830/990

780/1180/1730

1530/2090/3130

‑

‑

‑

‑

‑

‑

0.4
(2.2)

0.75
(2.2)

1.5
(3.7)

2.2
(3.7)

5.5
(7.5)

7.5
(7.5)

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

780

780

840

840

990

990

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

1100

1100

1100

1100

1100

1100

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

‑

5.5
(15)

7.5
(15)

11
(37)

15
(37)

22
(55)

37
(55)

55
(75)

75
(75)

90
(110)

110
(110)

‑

‑

‑

‑

‑

‑

930

930

1500

1500

1550

1550

‑

‑

‑

‑

‑

‑

ベルト駆動部直径範囲［mm］
Belt Drive Diameter Range

アンダースラング駆動

駆動回転数［min-1］ ※7（駆動部直径100mmのとき）

Joint Drive Specification(variable gear)

継足しにより延長可能
Extension available with additional length

両架台間最小距離［mm］※6

オーバースラング駆動

ジョイント駆動 ギ(ヤ変速 の)仕様

※3

Maximum Separation Distance between
Bases = bed length - A

NH10Over Slung Drive

Joint Drive Specification(variable pulley)

Maximum Separation Distance between Bases

※6
A［mm］
〈両架台間最大距離 = ベッド長さ−A〉

Under Slung Drive

ジョイント駆動 プ(ーリ変速 の)仕様

両架台間最大距離

ベルト駆動の仕様

Distance from the joint toright base axial

Belt Drive Specification

ジョイント端面から右架台軸受迄の距離

NH1

Drive Rotational Speed(when the drive diameter is 100mm)

駆動モータ容量［kW］（最大容量）
Drive Motor
Capacity

950/1300/2250

1150/2090/3130

B［mm］

ジョイント端面から右架台
軸受迄の距離 = ベッド長さ−B

Distance from the joint toright base axial= bed length - B

駆動回転速度［min-1］※7

Drive Rotational Speed

駆動モータ容量［kW］（最大容量）
Drive Motor
Capacity

B［mm］

ジョイント端面から右架台
軸受迄の距離 = ベッド長さ−B

Distance from the joint toright base axial= bed length - B

駆動回転速度［min-1］※7

Drive Rotational Speed

580/1150

215/440/1250

駆動装置が別置になるため、仕様により決定
Drive Machine Setup determined according
to the requested specification

290/530/1040

8安 全へ の取り組み

回 転 機 械 剛 性ロータの 釣 合 い良さ（JIS B 0905‑1992より抜粋）

6DIHW\0HDVXUHV
近年設備の安全が声高く叫ばれるようになり、バランシングマシン業界でも例にもれず安全への意識が急速に高まってきており、「安全が全ての作業の入口」「作業性を損なわない安全対策」を実現しています。
Safety issues for machine setup have become essential in operation so as for the balancing machine manufacturer we have strived to secure the safety by promising "operation begins with safety" and "safety measures withhigh quality operability".

保護カバー
3URWHFWLYH&RYHU
回転中にロータに手が触れ巻き込まれる危険や各種回転機器の釣合い良さの推奨値 各種回転機器に関して推奨される釣合い良さの等級を参考付表に例示する。
なお、この参考付表はあくまでも参考であり、個々のロータについてどの等級を用いるかは、受渡し当事者間の協議による。

参考付表
釣合い良さ
の等級

釣合い良さの上限値
mm/s(eper×ω)(1)(2)

G100

100

G40

40

G16

16

取り付けた錘や油が飛 散 するのを防ぐ目的があります。お客様のライン構成、安 全 規 格に合わせてご提案を致します。
To prevent accidental handlingand splashing debris and oils.
We sug gest the best setup foryour production line and safety
standards.

両手起動■ 6シリンダ以上の高速ディーゼル機関（3）のクランク軸系（4）■ 自動車、
トラック及び鉄道車両用機関（ガソリン又はディーゼル）の完成品（5）■ 自動車用車輪、リム、ホイールセット及び駆動軸■ 弾性支持された6シリンダ以上の高速4サイクル機関（3）（ガソリン又はディーゼル）のクランク軸系（4）■ 自動車、
トラック及び鉄道車両用機関のクランク軸系（4）■ 特別の要求がある駆動軸（プロペラ軸、カルダン軸）■ 自動車、
トラック及び鉄道車両用（ガソリン又はディーゼル）■ 農業機械の部品■ 特別の要求がある6シリンダ以上のクランク軸系（4）■ 圧砕機の部品■ プロセスプラント用機器

7ZR+DQG&RQWURO

G6.3

6.3

オペレーターが片手で設備にコン
タクトしながら起動することがな

G2.5

2.5

置します。

G1

1

Switches should be place
separately to prevent opera tion with one hand on the machine.

G0.4

0.4

いように 、両スイッチを離して設

回転センサ
電磁ロック

5RWDWLRQDO6HQVHU(OHFWURPDJQHWLF/RFN

ベルトの切断やジョイントの破 損に■ 舶用主機タービン歯車
（商船用）

機関の部品

■ 組立て後の航空機用ガスタービン■ 特 別 の 要 求がない 中 形 及 び 大 形（ 少なくとも80mm以上の軸中心高さをもつ電動機の）電機子

■ ファン

ロータ
■ はずみ車■ ポンプ羽根車■ 工作機械及び一般機械の部品■ ガスタービン、
蒸気タービン及■ 計算機用記憶ドラム及びディスク■ 特別の要求がある中形及び大形電気子■ 工作機械主軸

■ タービン駆動ポンプ■ 遠心分離機ドラム■ 製紙ロール、
印刷ロール

び舶用主機タービン（商船用）■ 剛性ターボ発電機ロータ■ 振動に敏感でない使われ方や、振動絶縁を施してある（主として量産形の）小形電機子■ 特別の要求がある機関の部品■ ターボ圧縮機■ 小形電機子（G6.3及びG1の条件のものを除く）■ テープレコーダー及び音響機器の回転部■ 研削盤のといし軸■ 精密研削盤のといし軸、といし車及び電機子■ ジャイロスコープ■ 特別の要求がある小形電機子

ω=2π n/60=9.55。
ここで、nはmin-1、
ωはrad/s。
注 （1）（2）
許容残留不釣合いの各修正面への配分については、
JIS B 09 05-1992 5.を参照するのがよい。
（3）
JIS B 0905-1992の規格では、ピストンの速度が9m/s以下のものを低速、これを超えるものを高速ディーゼル機関としている。
（4）
クランク軸系とは、クランク軸、
はずみ車、
クラッチ、
プーリ、
ダンパ、
連接棒の回転部などを含む全体である。
（5）機関の完成品では、
そのロータの質量は、（4）のクランク軸系に属するすべての質量の合計を指す。
（備考）
それぞれの釣合い良さの等級Gは、指定された釣合い良さの上限の数値から零までの釣合い良さの範囲を含む

よりフリーランになってしまった場合

設備稼働中はロックがかかり、でも保護カバーを保持ロックしておく

扉が開くことはありません。

目的があります。

扉が開いている場合は運転がIt locks the protective cover in caseof cutting belt or joint breakage.

できません。
When in operation the door islocked. When the door is open
the machine does not start.

許容残留比不釣合い eper は、次式で求めることができる。
eper =

30G
π nmax× 1000 ≒

9.55G
nmax

× 1000e per ：許容残留比不釣合い（μ m）［許容残留不釣合い / ロータ質量（g・mm/ ㎏）］
G ：釣合い良さ（mm/s）
π ：円周率n max : 実用最高回転数（min-1）

エリアセンサ$UHD6HQVHU

また、許容残留不釣合い Uper は、次式で求めることができる。

検出角度'HWHFWLRQ$QJOH

Uper = eperm

透 過間を遮光した場 合 や特定U per ：許容残留不釣合い（g・mm）e per ：許容残留比不釣合い（μ m）［許容残留不釣合い / ロータ質量（g・mm/ ㎏）］m ：ロータ質量（㎏）のエリアに立ち入った時に設備を停止する設定が可能です。
Setup is available for when the lightis blocked or obstruction is detectedthat the machine can be stopped.



ロ ー タ の 種 類 一 例

最大保護領域

0D[LPXP3URWHFWLRQ5DQJH（注意）許容残留不釣合いの各修正面への配分については、
JIS B 0905-1992 5. を参照するのがよい。

