ボランティア登録申込書（中国語）

R 元年 6 月版

翻译等志愿者招募中！
为帮助居住在香川县内、日语交流有困难的外国人，促进国际理解和交流，公益财团法人香川县国际交流协会正在进行翻译等志愿派遣服务活动。
目前本活动正在招募各类志愿者，欢迎您积极报名参加。

昨日の夜から頭が痛いそうです。
かぜですね。

ＡＢＣＤＥＦ

くすりをのんだらＧＨＩＧＫＬよくなりますよ。

ＭＮＯＰＱＲ
Ｓ？？？？？

１．志愿者的种类种类活动

内容①翻译志愿者

日语交流有困难的外国人在医疗机构、保健福利机构等遇到语言沟通障碍时，翻译志愿者可提供翻译帮助。

②日语辅导志愿者

为居住在香川县的日语交流有困难的外国人教日常生活用语。

③日本文化理解志愿者

为居住在香川县的外国人举办料理、茶道、民族舞蹈、体育运动等活动,旨在加深相互理解。

④国际理解志愿者

为促进国际间的相互理解、启发与外国人和睦相处等意识，居住在香川县的外国人、或者有在国外工作过、留学经验者，请
向学校等教育机构,介绍自己的经验或指导外语学习。

ボランティア登録申込書（中国語）R 元年 6 月版

２．志愿者派遣服务的申请流程?(以翻译志愿者为例)医疗机构、保健福利机构等①派遣要请/日语交流有困难的外国人⑦实际报告⑤事先商洽⑥翻译等活动

④告知被派遣者信息

香川县国际交流协会②提出派遣请求

志愿者

③协调联络

3．志愿者派遣服务的具体条件(１)志愿者不从事专业知识过高的活动、有传染病危险的活动、以营利为主要目的的活动，以及其他不适合志愿者从事的活动。
(２)志愿者活动所需要的交通费，酬金及资料费*，由派遣要请处，医疗机构等支付。
(３)费用标准：酬金 1,000 日元/１小时，交通费实报实销（自家车 37 日元/1km），资料费最高限额 2,000 日元。
(４)本协会将为志愿者加入保险，以备志愿者参加派遣服务活动过程中发生人身意外事故时使用。
(５)志愿者在服务活动过程中发生的医疗及司法责任时，由派遣要请处承担。
(６)当县内发生自然灾害，或有可能发生自然灾害等紧急时刻，本协会将向县市町提供必要的志愿者信息，县市町将直接委托志愿者为灾区的外国人提供翻译或笔译等志愿服务活动。
（*资料费仅限于日语辅导、国际理解、日本文化理解活动等必要场合。）

４．如何参加志愿派遣服务活动？
参加志愿派遣服务活动需事先登记。请填写另附的“志愿者登记申请书”，通过电子邮件、传
真或者邮寄的方式发送到公益财団法人香川县国际交流协会。
之后我们会将登录证发送与您，在进行翻译等志愿派遣服务活动时请佩戴登录证。

５．有没有志愿者的技能培训？
为帮助志愿者学习发生自然灾害时如何支援外国人及志愿者在派遣服务活动中应注意的地方，我们会及时通知志愿者参加相应的研修会及技能培训，希望志愿者能积极参加。
另外，与志愿者活动相关的书籍也可以外借，如有需要，请在借书时提示登录证。
【资料邮寄及咨询地址】〒760-0017 高松市番町一丁目 11-63， I-PAL 香川
公益财团法人香川县国际交流协会“翻译等志愿者服务项目”负责人 （周一休息）
URL: http://www.i-pal.or.jp/tsuyaku/
电子邮箱：toroku@i-pal.or.jp/

ボランティア登録申込書（中国語）

R 元年 6 月版（第 1 号表格）翻译等志愿者派遣服务项目志愿者登记申请书（首次参加・已参加过）
ID：
年

月日

公益财团法人香川县国际交流协会 理事长
我接受以下条件，并自愿申请成为翻译等志愿者派遣服务项目的志愿者。
①

翻译等志愿者派遣项目的志愿者申请表（第 1 号表格）中登记的内容（除姓名、性别、年龄、住址及联系方式外）将被公开，以供大家使用。
在接到协会方面从事志愿活动的请求时，尽可能积极参加。
被派遣时，应听从派遣申请方的指示，认真从事志愿活动。但可以不接受申请方专业知识过高的活动、有传染病危险的活动、以营利为主要目的的活动，以及其他不适合志愿者从事的活动。
保证不将派遣活动中的个人信息泄漏给他人，或用于不正当之处。即使志愿者登记解除后也保证遵守此约定。
在香川县境内发生灾害，或有可能发生灾害等紧急时刻，协会有可能向县市町提供已登记志愿者的相关信息，由县市町直接委托志愿者在灾区为受灾外国人提供口译或笔译等志愿活动。

②
③④⑤

假

名

读国 籍音

姓名住址

联络方式（住宅电话或手机必须填写（姓）

性别

出生日期

□男
□女

（名）

〒

最近的车站

电话号码：（家）传真号码：（（手机））至少一项，另外请尽量填写 Ｅ-mail（电脑）电脑邮箱地址）

可从事志愿者
派遣服务活动
的时间

Ｅ-mail（手机）星期一星期二星期三星期四星期五星期六

□上午
□下午
□晚上

□上午
□下午
□晚上

□上午
□下午
□晚上

□上午
□下午
□晚上

□上午
□下午
□晚上

□上午
□下午
□晚上

（上述以外的其他条件等）□□□□□ 翻译志愿者 语言：（语）・（星期天节假日
□上午
□下午
□晚上

职业
全职
兼职
无职业
学生（语）
・（）

语）

（→请填写（第 1 号表格－①））

希望从事志愿者派
遣服务活动的种类（可多选）□ 日语辅导志愿者（→请填写（第 1 号表格－②））□ 日本文化理解志愿者（→请填写（第 1 号表格－③））□ 国际理解志愿者（→请填写（第 1 号表格－③））
登録時処理＊协会使用栏
来館時対応者：

抹消時処理

ｱｸｾｽ

□

年月日

□

年月日

ﾒｰﾙ

□

年月日

□

年月日

ﾌｧｲﾙ

有効期限：

ﾌｧｲﾙ移動□年 12 月ボランティア登録申込書（中国語）

R 元年 6 月版（第 1 号表格－①）

年月日填写

翻译志愿者登记用问卷※本协会将根据该问卷的内容，结合派遣申请者的意向，最后决定志愿者的派遣，所以请尽量详细填写。
※如果填写内容有变化时，请及时通知香川县国际交流协会。
假名

读音
（姓）

姓

（名）

名

语 （该语言是母语吗？ □是 □否）（已取得的资格证书、检定成绩等） ＊英语翻译志愿者请填写ＴＯＥＩＣ、“英检”等成绩。
＊母语非日语者，请填写日语的相关资格证书。

（在国外生活的年数，翻译经验等）① 与翻译相关的语言语 （该语言是母语吗？ □是 □否）（已取得的资格证书、检定成绩等） ＊英语翻译志愿者请填写ＴＯＥＩＣ、“英检”等成绩。
＊母语非日语者，请填写日语的相关资格证书。

（在国外生活的年数，翻译经验等）（在医疗、教育、社会福利等方面有无资格证书或工作经验）② 个人经历

・是否愿意去医疗机构做翻译？

□是 □否・是否愿意接受灾害发生时的翻译工作（向受灾者提供信息）？是否愿意翻译教育机构的通知等文件？

③ 其他

□是 □否
・是否愿意给县内的中小学、交流中心的外国儿童或外国中小学生提供学习辅导（日语和学校所学内容）？
□是 □否ボランティア登録申込書（中国語）

R 元年 6 月版（第 1 号表格－②）

年月日填写日语辅导志愿者登记用问卷※本协会将根据该问卷的内容，结合派遣申请者的意向，最后决定志愿者的派遣，所以请尽量详细填写。
※如果填写内容有变化时，请及时通知香川县国际交流协会。
假 名 读 音（姓）

姓（名）名
您在什么地方学的日语・日语教育？请在合适的选项上画〇。
1．I-PAL 香川的日语志愿者讲座
2．民间日语培训机构

①日语教学法3．自治团体的培训机构
4．大学等
5．远程教育6．其他（）

有日语辅导经验吗？（包括单独辅导）有的话，请填写以下的内容。
地点（场所・机构・国家等）（□有 □没有 ）
对象・人数

时间

②日语辅导
经验
请填写使用过的教材。

・・・・・・・・・是否愿意接受只提供交通费的申请？

③今后的派遣（□是□否）

・是否愿意给县内的中小学、交流中心的外国儿童或外国中小学生提供学习辅导（日语和学校所学内容）？
（ □是□否 ）＊是否愿意加入翻译志愿者派遣服务？

□是□否↓不愿意加入者也请填写以下内容。

④外语能力＊除日语之外，还懂其他外语者请
填写。

语 （该语言是母语吗？ □是 □否）（已取得的资格证书、检定成绩等） ＊英语翻译志愿者请填写ＴＯＥＩＣ、“英检”等成绩。
＊母语非日语者，请填写日语的相关资格证书。

（在国外生活年数，翻译经验等）

ボランティア登録申込書（中国語）

R 元年 6 月版（第 1 号表格－③）

年

月

日本文化理解志愿者・国际理解志愿者登记用问卷※本协会将根据该问卷的内容，结合派遣申请者的意向，最后决定志愿者的派遣，所以请尽量详细填写。
※如果填写内容有变化时，请及时通知香川县国际交流协会。

假 名 读 音
姓名（姓）

主（名）

题
＊请填写可行性演讲・活动的概要。

①日本文化理内容解志愿者

资格・ 指＊请详细填写。

导经验等主题

对象国家＊请填写可行性演讲・活动的概要。

②国际理解志愿者

内容

资格・指导＊请详细填写。

经验等＊是否愿意加入翻译志愿者派遣服务？

□是□否↓不愿意加入者也请填写以下内容。

③外语能力＊除日语之外，还懂其他外语者请填写。

语 （该语言是母语吗？ □是 □否）（已取得的资格证书、检定成绩等） ＊英语翻译志愿者请填写ＴＯＥＩＣ、“英检”等成绩。
＊母语非日语者，请填写日语的相关资格证书。

（在国外生活年数，翻译经验等）

日填写