いっしょに出かける

▶トピック

だい第初級

で

7課

まあみ ち

ま よ

1

お く

道に迷ってちょっと遅れます

かばしょ

待ち合わせはどんな場所でしますか？

やくそく

じかん

い

あなたは約束の時間ちょうどに行きますか？

कस्तो ठाँउहरूमा तपाई मानिसहरूलाई भेट्नु हुन्छ ? के तपाईं आफूले भनेको ठीक समयमा आइपुग्नुहुन्छ ?

1. 何時にどこですか？
な ん じ

まあ

しゅうごう

じかん

ばしょ

しつもん

こたりかい

待ち合わせや集合の時間と場所を質問して、その答えを理 解することができる。

20भेट्ने समय र स्थान सोध्न र बुझ्न सक्नुहुन्छ ।

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1संवाद सुन्नुहोस ् ।

まあ

じかん

ばしょ

よにん

ひとしつもん

待ち合わせの時間や場所について、4 人の人が質問しています。

चारजना व्यक्तिहरू एकअर्कासँग भेट्ने समय र ठाउँ का बारे मा प्रश्नहरू सोधिरहे का छन ् ।
なんじい( 1 ) 何時に行きますか。メモしましょう。
तिनीहरू कुन समयमा जाँदैछन ् ? टिपोट गर्नुहोस ् ।①②07-01③07-02④07-0307-04

なんじ何時？

きいえら( 2 ) もういちど聞きましょう。どこに行きますか。a-d から選びましょう。
पुन संवाद सुन्नुहोस ् । तिनीहरु कता जादैँ छन ् ? a-d बाट छनोट गर्नुहोस ् ।

えき

かいさつ

うけつけ

a. 駅の改札b. 受付①07-01かいしゃ

c. ホール②③07-02もんd. 会社の門

07-03④07-04どこ？

初級1

L7 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

かくにん

き( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。
शव्द जाँच गरी संवाद पुन सुन्नुहोस ् ।しゅうごう

07-01   ～07-04

あんないまあしょくじ

い集合（する）भेला हुनु ｜ では त्यसो भए ｜ 案内する दे खाउ र मार्गदर्शक (गाईड) ｜ 待ち合わせ भेट
はじイベント घटना / कार्यक्रम ｜ 始まる सुरु ｜ スタッフ कर्मचारीさんじゅっぷんまえ

まえ30 分前 ३० मिनेट अघि （～前〜 मिनेट अघि ）2. 明日、何時にしますか？
あ し た

まじかん

ばしょ

そうだん

き

待ち合わせの時間と場所を相談して決めることができる。

21
1

あな ん じकुरा गर्न र भेट्ने समय र स्थान निर्णय गर्न सकिन्छ ।か い わき

会話を聞きましょう。
संवाद सुन्नुहोस ् ।リ

にん

さとう

かいしゃ

どうりょう

やすひベトさんと李さんと佐藤さんの 3 人は、会社の同僚です。休みの日に、いっしょに食事に行くことにしました。
भियत-सान, लि-सान, र सातो-सान सहकर्मी हुन ् । तिनीहरू आफ्नो छु ट्टीको दिनमा वेलुकिको खाना (डिनर) खान बाहिर जानेछन ् ।リ李ベトみさとう佐藤

かいわき( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。
にんなんじ

ま07-05   

あ3 人は、何時に、どこで待ち合わせすることにしましたか。

पहिले अक्षर (स्क्रिप्ट) लाई नहे री संवाद सुन्नुहोस ् । कुन समय र कहाँ उनीहरूले भेट्ने निर्णय गरे ?
なんじ何時？
どこ？

初級1

L7 - 2©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

07-05संवाद पुन सुन्नुहोस ् । यस पटक, स्क्रिप्ट सँगै अनुशरण गर्नुहोस ् ।

あした

なんじ

ベト ： 明日、何時にしますか？
さとう

じリ

じ佐 藤 ： 6 時はどうですか？
はやじ はん

李 ： 6 時はちょっと早いです。6 時半でもいいですか？
じ はん

ベト ： 6 時半？

いいですよ。

さとう

まあい佐 藤 ： じゃあ、そうしましょう。待ち合わせして、いっしょに行きますか？
リ

李 ： そうしましょう。どこにしますか？
さとう

えきまえ

へいわ

とりぞう

まえ

佐 藤 ： じゃあ、駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
ベト ： え？
リ

なん

なんそれ、何ですか？

それ、何ですか？

わたし

えき

あいてかいさつ李 ： 私もわかりません。駅の改札でもいいですか？
さとう

じ はん

えき

かいさつしゅうごう

佐 藤 ： じゃあ、そうしましょう。6 時半に駅の改札集合で。
ベト ： はい。
リ

李 ： わかりました。

へいわ平和शान्ति

とりい

相手が言ったことばがわから
きかえ
ひょうげん
ないときに聞き返す表現यदि तपारइ् लेअर्को व्यक्तिलेभनेको कुराकोअर्थ बुझ्नु भएनभने, उक्त कुरालारइ् फेरी सोध्नयो अभिव्यक्तिप्रयोग गरिन्छ
।ぞう｜ 鳥 चरा ｜ 像 मूर्ति (शालिक)初級1

L7 - 3©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

おんせい

きか（ 1 ）音声を聞いて、

रे कर्डिङ्ग सुनी खाली ठाउँ भर्नुहोस ् ।
あしたにことばを書きましょう。

07-06   なんじＡ：明日、何時にしますか？
じＢ：6 時は？
はやじ はん

Ａ：ちょっと早いです。6 時半？

Ａ：どこにしますか？
えきまえ

へいわ

とりぞう

えき

かいさつ

まえ

Ｂ：駅前の「平和の鳥」の像の前にしましょう。
Ａ：わかりません。駅の改札
まあ

じかん

ばしょ？

ていあん

かたち

つか待ち合わせの時間や場所を提案するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法ノート ➊भेट्नको लागि समय र स्थान सुझाव दिन कुन कुन अभिव्यक्ति प्रयोग भएको थियो ?
べつ

ていあん

かたち

つか別の提案をするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法ノート ➋अर्को सुझाव दिन कुन अभिव्यक्ति प्रयोग गरिएको थियो ?

かたち

ちゅうもくかいわき（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。
प्रयोग भएका अभिव्यक्तीमा केन्द्रित रही संवाद पुन सुन्नुहोस ् ।

初級1

L7 - 407-05   

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

2

ま

あ

じ か ん

ば し ょ

き

待ち合わせの時間と場所を決めましょう。

भेट्ने समय र ठाउँ का बारे निर्णय लिनुहोस ् ।

あした

まあ

なんじ

明日 の待ち合わせ、何時にどこにしますか？
じへいわ

とりぞう

へいわ

とりぞう

まえ

6時 に 「平和の鳥」の像の前 はどうですか？

じへいわ

とりぞう

じはや

6時 に 「平和の鳥」の像「平和の鳥」の像 は6時 はちょっと早いです。

ですね？

ちょっとわかりません。

6時半 でもいいですか？

えき

じ はん

かいさつ

駅の改 札 でもいいですか？

わかりました。

いいですよ。
じいいですよ。
えき

かいさつ

じ はん

じゃあ、6時 に 駅の改 札 で。

じゃあ、6時半 に
へいわ

とりぞう

ばしょ

つかはな

「平和の鳥」の像 で。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。
संवाद सुन्नुहोस ् ।

07-07    ( 2 ) シャドーイングしましょう。
संवादलाई छायाँ पार्नुहोस ् ।ともまあじかん

07-08    07-07    ばしょ07-09

07-08    07-09き( 3 ) 友だちと待ち合わせの時間と場所を決めるロールプレイをしましょう。
まえいかんがじぶん

まちじっさいロールプレイをする前に、どこに行くか考えてください。自分の町の実際の場所を使って話しましょう。

यस स्थितिमा भूमिका खेल्नुहोस ् । तपाईं र तपाईंको साथीले कुन समय र कहाँ भेट्ने भनेर निर्णय गर्नुहोस ् ।सुरु गर्नु अघि, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ विचार गर्नुहोस ् । कुराकानीमा तपाईको शहरको वास्तविक ठाउँ हरू प्रयोग गर्नुहोस ् ।

初級1

L7 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

3でんしゃと. 電車が止まりました

ま22

ああいてちこくしよないようりかい

待ち合わせの相手からの遅 刻を知らせるメッセージを読んで、内容を理 解することができる。	तपाईंले भेट्न लाग्नुभएको व्यक्ति ढिलो हुने कुराको सन्देश पढ्न र बुझ्न सकिन्छ ।1
まよメッセージを読みましょう。

निम्न सन्देशहरू पढ्नुहोस ् ।
ああいてき待ち合わせをしている相手からメッセージが来ました。
तपाईंले भेट्नु हुने व्यक्तिले तपाईंलाई सन्देश पठाउनुभयो ।ぶぶんよなん( 1 ) はじめに、★の部分を読みましょう。① - ④は、何のメッセージですか。
पहिले, ①-④ का ★ सन्देशहरू पढ्नुहोस ् । सन्देशहरू ①-④ के को बारे मा हुन ?

①②

★

★

③④

★

初級1

★

L7 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れますおくえら( 2 ) どうして遅れますか。a-d から選びましょう。
किन प्रत्येक व्यक्ति ढिलो हुनेछन ् ? a-d बाट छनोट गर्नुहोस ् ।a.

b.

c.

①

つぎつづd.

②よ③

ま④ひと( 3 ) 次に、続きを読みましょう。① - ④の待っている人は、これからどうしますか。
अब, बाँकी ①-④ पढ्नुहोस ् । ①-④ मा पर्खिरहे का व्यक्तिहरूले अब के गर्ने छन ?

🔖じたいせつ大切なことばこ事故
はじいま始めるसुरु

いそさき｜ ねぼうする धेरै निद्रा (ओभरस्लिप) ｜ 今から अब दे खी ｜ 急ぐ हतार ｜ 先に पहिलेद ुर्घटनाみちまよ

おくつじかん｜ 道に迷う हराउनु ｜ 遅れる ढिलो हुनु ｜ 着く आइपुग्नु ｜ 時間 समयまちがえるगलत अर्थ लगाउनु (गल्ति बुझ्नु)ま｜ 待つ पर्खかにことばを書きましょう。

खालि ठाउँ भर्नुहोस ् ।
じこでんしゃ

事故おねぼう、いま起きました。

みち

道にりゆうと電 車が止まりました。

、ちょっとおくれます。
いかたち

つか理由を言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法ノート ➌कारण दिनको लागि कुन अभिव्यक्ति प्रयोग गरिएको थियो ?

初級1

L7 - 7©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます4

さんじゅっぷん. 30 分おくれます

まあおくつたか

待ち合わせに遅れることを伝えるメッセージを書くことができる。

23	तपाईं तोकिएको समय भन्दा ढिलो हुन्छ भनेर सन्देश पठाउन सक्नुहुनेछ ।1
まかメッセージを書きましょう。

निम्न अनुसार सन्देश लेख्नुहोस ् ।
あじかん

おくあいておく待ち合わせの時間に遅れるので、相手にメッセージを送ります。
तपाईं तोकिएको समय भन्दा ढिलो हुन्छ भनेर सन्देश पठाउन सक्नुहुनेछ ।れいさんこう

かおくりゆうじかん

じゆうかんが例を参考にして、メッセージを書きましょう。遅れる理由や時間は自由に考えましょう。
एउटा सन्देश लेख्नुहोस ् । स्वतन्त्र रूपमा कारणहरूको बारे मा र तपाइँ कति ढिलो हुनुहुनेछ भनेर सोच्नुहोस ् ।
れい（例）
あやま

謝ることば माफीりゆう

理由 कारणじかん

時間 समय ：どのぐらい？

2

ひとへ ん じかおく

メッセージをもらった人は、返事を書いて送りましょう。

यदि तपाईंले सन्देश प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईंको उत्तर लेख्हनु ोस ् र पठाउनुहोस ् ।

初級1

L7 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちょうかい聴 解 スクリプト

1. 何時にどこですか？
なんじ①

あした07-01

なんじ

Ａ：すみません。明日は何時にどこですか？
あした

あさ

じ

かいしゃ

もん

まえしゅうごう

Ｂ：明日は、朝 8 時に会社の門の前集合ね。
じもん

まえ

Ａ：わかりました。8 時に門の前ですね。
あした

Ｂ：じゃあ、また明日。

②

きんようび07-02じき

Ａ：では、金曜日の 10 時に来てください。
きんようび

じばしょ

Ｂ：金曜日の 10 時ですね。えーと、場所はどこですか？
うけつけ

きへやあんない

Ａ：受付に来てください。そのあと、部屋に案内します。
Ｂ：わかりました。

③あした07-03

まあなんじ

Ａ：明日の待ち合わせは、何時にどこにしますか？
じ はん

えきかいさつ

Ｂ：じゃあ、6 時半に、駅の改札でいい？
じ はん

えき

Ａ：はい。6 時半に駅ですね。
Ｂ：じゃあ、また。

④と お か07-04

なんじ

Ａ：あのう、10 日のイベント、何時からですか？
じゅうしちじはじさんじゅっぷんまえ

き

Ｂ：17 時に始まりますが、スタッフは 30 分前にホールに来てください。
よじ はん

Ａ：えーと、じゃあ 4 時半ですね。わかりました。
ねがＢ：よろしくお願いします。

初級1

L7 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます
かん

じ漢
1

字
よ

こ

いかくにん

みとば読んで、意味を確認しましょう。

तलको खांन्जी पढ्नुहोस ् र अर्थ जाँच गर्नुहोस ् ।じ かん

時間
ば しょ場所
えき

駅
うけつけ受付
もん

門

2の時間

時間

場所

場所

駅駅

受付

受付

門

か ん じでんしゃ

電車
ま待つと止まる
つ

着く
いそ

急ぐ

門

ちゅうい

電車

電車

待つ

待つ

止まる

止まる

着く

着く

急ぐ

急ぐ

よの漢字に注意して読みましょう。

तलकापढ्नुहोस ् र खांन्जीमा विशेष ध्यान दिनुहोस ् ।① 駅に着きました。
しゅうごう② 集合の場所はどこですか？
まえ③ 門の前で待っています。
あした

じ

き

④ 明日、10 時に受付に来てください。
じこ⑤ 事故で、電車が止まりました。
い⑥ 時間をまちがえました。急いで行きます。

3

うえ

上のにゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入 力しましょう。

किबोर्ड वा स्मार्ट फोन प्रयोग गरे र माथीका शब्दहरुटाइप गर्नुहोस ् ।

初級1

L7 - 10©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます➊

N はどうですか？
じ6 時はどうですか？

तपाईलाई ६बजे कस्तो लाग्छ ?

- यो अभिव्यक्ति केहि सुझाव दिदै कोही तपाइँ सँग सहमत भएको जानकारी गराउन प्रयोग गरीन्छ । यस पाठमा भेट्नेसमय र स्थान मिलाउन (arrange) यसको प्रयोग गरिन्छ ।- एन (N) भनेको शब्द हो जुन समय वा ठाउँ लाई संकेत गर्दछ ।• 何かを提案して相手にいいかどうかをたずねるときの言い方です。この課では、待ち合わせの時間や場所を決めるときに使っています。
• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

あした▶

まあ

Ａ： 明日の待ち合わせ、どうしますか？	तपाईं भोली कहाँ भेट्न चाहनुहुन्छ ?		 Ｂ ：ホテルのロビーはどうですか？

हामी होटल लवीमा भेट्दा कसो होला ?		 Ａ ：わかりました。ロビーですね。

निश्चय नै म तपाईलाई लवीमा भेट्छु ?

➋N でもいいですか？
じ はん

6 時半でもいいですか？

के हामी यसको सट्टामा ६ : ३० मा भेट्न सक्छौ ?

- यो अभिव्यक्ति विकल्प सुझाव र यो सुविधाजनक छ कि भनेर सोध्न प्रयोग गरीन्छ । यस उदाहरणमा, जब कुनै एकじव्यक्ति ले 6時 (छ बजे) भेट्ने कुरा गर्छ, तर अर्को व्यक्तिले भने त्यो समय मिल्दैन भन्दै उस्ले, यदी मिल्छ भने भेट्ने
じ はんसमय लाई बिकल्पमा 6時半 (साढे छ बजे) परिबर्तन गर्न सोधिएको छ ।-(N) एन भनेको शब्द हो जुन समय वा ठाउँ लाई संकेत गर्दछ ।• 相手に対して、代案を出して都合を聞くときの言い方です。ここでは、待ち合わせの時間を「6 時」と提案した相手に対して、自分の都合がよくないので「6 時半」にしたいとき、それでいいかどうかをたずねています。
• N には、時間または場所を表す言葉が入ります。
れい［例］

あした▶

まあへいわ

とりぞう

まえＡ ：明日の待ち合わせ、「平和の鳥」の像の前はどうですか？
हामी भोली हे इवा-नो-तोरी शालिक (मूर्ति) अगाडि भेट्दा कसो होला ?
えきかいさつ		 Ｂ ：ちょっとわかりません。駅の改札でもいいですか？

म ठ्याक्कै निश्चित छै न, के हामी स्टेशनको टिकट गेटमा भेट्न सक्छौं ?		 Ａ ：いいですよ。
निश्चित रूपमा ।

初級1

L7 - 11©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます➌

N で、～

げんいん

V- て、～
じこ

でんしゃりゆう＜कारण   原因・理由＞と事故で電車が止まりました。

र्घटनाका कारण रे लहरू बन्द भए । (रे लहरु चलेन)いまおねぼうして、今、起きました。
म धेरै सुते र भर्खर उठ्दैछु ।- यी अभिव्यक्तिहरू कारणहरु व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ । Nで र V -て ले निम्न वाक्यमा कारण संकेत गर्दछ ।- पार्टीकल (particle) で नामसँग जोडिएको छ । यस उदाहरणमा, 電車が止まった (ट्रेनहरू रोकिएको) 事故 (एक द ुर्घटना)को रूपमा । वर्णन गरिएको छ ।でんしゃとじ こ-	क्रियाको लागि, テ-रुप प्रयोग भएको छ । यस उदाहरणमा, 今、起きた को कारण (भर्खर उठे को) ねぼうしたको रूपमावर्णन गरिएको छ । पाठ २ ले वर्णन गर्दछ कि क्रियापदको テ-रूप वाक्यहरू जोड्न प्रयोग गरिन्छ । क्रियाको यो テरुप प्रयोग भएको छ l रूप कार्यहरू र घटनाहरूको क्रम सूचित गर्न तथा मुल आधार र कारणहरू संकेत गर्न प्रयोगगरिन्छ ।
いまお• 原因・理由を言うときの言い方です。
「N で」「V- て」は後ろに続く文の原因・理由を表しています。
• 名詞の場合、助詞「で」を使います。ここでは、「電車が止まった」ことの原因が、「事故」であることを示しています。
• 動詞の場合、テ形を使います。ここでは「今、起きた」ことの理由が、「ねぼうした」からであることを示しています。動詞のテ形は文と文をつなぐときに使うことを第 2 課で勉強しました。動詞のテ形は、行為やできごとの順番を示すだけではなく、理由や原因を表すこともできます。
れい［例］じゅうたい▶

さんじゅっぷん

おく渋滞で、30 分ぐらい遅れます。

म यातायातको भीड को कारण ३० मिनेट जती ढिला हुनेछु ।みち▶

まよおく道に迷って、ちょっと遅れます。

म अलिकति ढिलो हुनेछु किनकि म हराएँ ।अकर्मक क्रिया/सकर्मक क्रिया

じ ど う した ど う し自動詞・他動詞初級1

L7 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちこくढिलाइ
● 遅刻          यो अक्सर भनिन्छ कि जापानी मानिसहरू समयनिष्ठ हुन्छन ् जब समयको कुरा आउँ दछ ।उदाहरणको लागि, काम गर्न एक मिनेट ढिलो हुनु राम्रो मानिदै न । साथै, बैठक वाव्यवस्थाका लागि अन्य व्यक्तिहरुलाई कुराउन राम्रो मान्दैनन ् । तिनीहरू सामान्यतयासमयमै वा समय भन्दा केहि पहिलेनै व्यवस्था गरिएको ठाउँ मा आइपुग्छन ् ।यदि तपाईं ढिला भएमा (पाँच वा दश मिनेट), तपाईंले सकेसम्म चाँडो अर्को व्यक्तिलाईसम्पर्क गर्नुपर्छ । अर्को व्यक्ति चिन्ता वा चिन्तित नहोस भनेर यो गरिन्छ ।यद्यपि, समयको बारे मा व्यक्तिहरूको भावनाहरू पुस्ता पुस्ता,ठाउँ ठाउँ मा र अवस्थाअवस्थामा, फरक हुन्छन ् । जापानमा, मानिसहरु समयका सन्दर्भमा आनन्दित अर्थात ् ढिला पुग्ने पनि छन ् । यसको साथै,जापानी मानिसहरु सुरुवातको समयका लागि समयनिष्ठा हुन्छन ् र समाप्तीको समयका लागि समयनिष्ठा हुदैनन ् । तसर्थ, कहिलेकाँहीविदे शीहरू आश्चर्यचकित हुन्छन ् कि व्यावसायिक बैठकहरू उनीहरूको निर्धारित समय भन्दा बढि दे ख्दछन ् र मानिसहरूले उनीहरुकोआफ्नो कार्यसमय समाप्त भए पछि पनि काम गरिरहे का हुन्छन ् ।
日本人は「時間に正確、厳しい」とよく言われます。会社などでは、タイムカードを押すとき、始業時間に 1 分でも遅れたら遅刻として扱われることも珍しくありません。待ち合わせの場合も、相手を待たせないようにしようと考える人が多く、待ち合わせ時間どおりに、あるいは待ち合わせ時間の少し前には待ち合わせ場所に着くことが一般的です。
もし遅れる場合は、それが 5 分や 10 分であっても、早目に相手に連絡をするのがマナーです。
「5 分、10 分だけなのに？」と不思議に思う人もいるかもしれませんが、相手を心配させたり、イライラさせたりしないというのがポイントです。
ただし、時間の感覚は、世代によって、地域によって、場面によって異なります。同じ日本でも、のんびりしていて、よく遅刻する人もいるでしょう。また、「日本人は、始まりの時間には厳しいのに、終わりの時間にはルーズ」とも言われ、会議が予定の時間になってもなかなか終わらなかったり、就業時間を過ぎてもずっと残業する人がいたりして、外国人を驚かせることもあります。

でんしゃうんこうरे ल सेवालाई असर गर्ने अवरोधहरू
● 電車の運行トラブル                                         जापानी रे लहरु (ट्रेनहरू) तोकिएको तालिका अनुसार चल्ने गर्दछन ् । तिनीहरू विश्वका सबै भन्दा धेरै समयनिष्ठा रे लहरू मध्येमा
पर्छन ् । यदि रे ल अलि ढिलो आयो भने, रे लवे अपरे टरले माफी माग्दछ ।विभिन्न मुद्दाहरूको कारण जापानी रे लहरु (ट्रेनहरू) ढिलाइ गर्न वा रोक्न सकिन्थ्यो । घाइते व्यक्ति, अचानक बिरामी, यात्रीलाई असरगर्ने समस्या, संकेतका मद्ु दाहरू, वा अन्य त्यस्ता कारकहरूको कारण रे ल ढिलाइ हुन सक्छ । रे ल संचालन जारी राख्नको लागि लिनेसमय मामला अनुसार फरक पर्दछ । रे लवे अपरे टरले प्रभावित स्टेशन र रे लहरूको वारे मा सार्वजनिक जानकारी गराउदछ । साथै,ढिलाइ जानकारी अनलाइन बाट उपलब्ध गराउदछ । ढिलाइ भएको वा रोकिएको सेवाजानकारीमा कृ पया ध्यान दिनुहोस ् ।रे ल अपरे टरले ट्रेनको ढिलाइ हुँदा यात्रुहरूलाई चिएन श्योमेइश्यो (ढिलाइ प्रमाणपत्र)चिएन श्योमेइश्यो, उपलब्ध गराउदछ । यदि तपाईं ढिलाइको कारण काम गर्न ढिलोपगु ्नुभयो भने, तपाईं आफ्नो कम्पनीलाई प्रमाणपत्र दिन सक्नुहुन्छ । त्यसकारणतपाईको कम्पनीले तपाईलाई ढिला भएको मान्दैन । यद्यपि प्रत्येक कम्पनीको यसबारे बिभिन्न नीतिहरू छन ् । तपाईं स्टेशनमा वा अनलाइनमा प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नसक्नुहुनछे ।
日本の電車は秒単位でダイヤが組まれており、世界の電車の中でも非常に正確だと言われています。もし電車が少しでも遅れた場合は、謝罪のアナウンスが流れます。
このような日本の電車も、トラブルによって、大幅に遅れたり、止まったりすることもあります。運行トラブルの原因には、人身事故、急病人、乗客トラブル、信号故障などがありますが、原因によって、復旧にかかる時間はさまざまです。鉄道会社は乗客の混乱を避けるため、駅や電車でアナウンスをしたり、ネット上で運行情報を案内したりしますので、運行トラブルに巻き込まれた際はそれらの情報に気をつけるといいでしょう。
運行トラブルで電車が遅れたときは、鉄道会社が発行する「遅延証明書」をもらうことができます。電車が遅れたせいで会社に遅刻した
場合、この「遅延証明書」を提出すれば、遅刻をしていないものとして扱われます（手続きは会社によって違うので、確認しましょう）。
「遅延証明書」は駅でもらえるほか、ネット上でダウンロードすることもできます。

初級1

L7 - 13©The Japan Foundation