Comunicato Stampa

Baselworld 2014
Patek Philippe, Ginevra
Marzo 2014

Patek Philippe Nautilus Cronografo Travel Time referenza 5990/1A
Complicazione inedita e design Nautilus di culto – un’unione perfetta per unsegnatempo contemporaneo
La nuova referenza 5990/1A Patek Philippe Nautilus Cronografo Travel Time viene adarricchire la collezione degli orologi Nautilus complicati aggiungendo al cronografo il
meccanismo Travel Time che permette di leggere con un solo sguardo l’ora di due fusi orari.
Un’unione di due complicazioni tra le più ricercate, completate con altre funzioni utili di uso
quotidiano.
L’orologio sportivo elegante Nautilus si è imposto, già da quasi quarant’anni, come modelloculto. Esso unisce grande funzionalità e resistenza senza pari in una cassa originale, il cui
design e robustezza hanno stabilito nuovi primati. L’inserimento di complicazioni comel’indicazione a lancetta della data e le fasi lunari hanno rafforzato il suo successo e quando,
nel 2006, Patek Philippe ha presentato il primo Cronografo Nautilus, l’accoglienza entusiastariservata a quel modello ha dimostrato che gli appassionati di orologi sportivi lo attendevano
da molto tempo. La manifattura oggi aggiunge, all’attrattiva della misurazione di tempi limitati,
la funzione molto ricercata Travel Time per l’indicazione contemporanea di due fusi orari.
Un viaggio attraverso il tempo
L’indicazione di un secondo fuso orario ed il cronografo sono due complicazioni che
rappresentano perfettamente lo stile di vita mobile e dinamico dei nostri tempi. Per sorvolare
tutte le ore del mondo, tenendo però presente l’ora del luogo di partenza, il nuovo Nautilus
Cronografo Travel Time sovrappone due lancette delle ore al centro. La lancetta inferiore,
traforata, serve a indicare l’ora “di casa”. La lancetta superiore, di design uguale alla lancetta
dei minuti, serve ad indicare l’ora “locale”. Quando ci si trova “a casa”, cioè nel luogo diresidenza abituale, l’ora “di casa” è identica a quella “locale”; le due lancette perfettamente
sovrapposte diventano una. Quando si cambia di fuso orario, si regola la lancetta dell’ora“locale” in avanti o all’indietro, a intervalli di un’ora, mediante i pulsanti «+» e «–». Se si
viaggia verso Est, in direzione opposta a quella del Sole, la lancetta deve essere spostata inavanti di tanti intervalli quanti sono i fusi orari oltrepassati; se si viaggia verso Ovest la si
sposta all’indietro. Durante queste operazioni la lancetta traforata continua ad indicare l’ora “dicasa”. Sul Nautilus Cronografo Travel Time, questa utile funzione è accortamente completata
dalle indicazioni giorno/notte nelle finestrelle intitolate LOCAL e HOME, che consentono diChemin du Pont‐du‐Centenaire 141 – CH ‐ 1228 Plan‐les‐Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH ‐ 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

sapere in quale fase della giornata si trova ciascuno dei fusi orari indicati. Un sistema molto
pratico per evitare di svegliare qualcuno nel cuore della notte chiamandolo dagli antipodi.
Una perfetta integrazione del design Nautilus
Per aggiungere la funzione Travel Time al Cronografo Nautilus, è stato necessario rielaborare
la cassa e sviluppare un nuovo movimento. Grazie alla sua forma caratteristica ispirata ad unoblò con due cerniere laterali, la cassa del Nautilus si presta in maniera ideale a queste nuove
funzioni. Mentre la cerniera destra serve da rinforzo di protezione per la corona, quella disinistra è stata sostituita dai pulsanti «+» e «–», che riproducono esattamente il contorno
originario, conservando così il famoso design del Nautilus. Questa soluzione estetica e
tecnica ha permesso agli addetti alla costruzione delle casse, di superare diverse sfide. Ogni
pulsante in più comporta anche una foratura supplementare – mentre l’orologio deve restareimpermeabile fino a 120 m (12 bar). Grazie alla grande precisione di lavorazione che
caratterizza tutti i laboratori Patek Philippe, nonché all’impiego delle tecnologie più moderne diimpermeabilizzazione, il nuovo Nautilus Cronografo Travel Time risponde a tutte le esigenze
di resistenza all’acqua.
Lo slancio creativo di questa nuova costruzione ha prodotto anche un leggero ravvicinamento
alla corona dei due pulsanti del cronografo a ore 2 e a ore 4. Ciò consente di trasmettere icomandi al meccanismo del cronografo in modo ancora più diretto, il che si traduce, ad ognipressione sul pulsante, in un tocco più morbido e in un “clic” ben marcato.
Intimamente legato alla cassa, il famoso bracciale Nautilus in acciaio, con maglie esterne
finemente satinate e maglie interne lucidate, sposa perfettamente il polso, e il suo fermaglio
déployante assicura il massimo di comodità e sicurezza.
Un quadrante inedito di design tipico
L’aggiunta della funzione Travel Time si è anche tradotta in ritocchi al quadrante nero, checonserva il design tipico della collezione Nautilus, col suo motivo orizzontale in rilievo, la tenue
sfumatura del suo colore, che va dalla periferia verso il centro, e i suoi 10 indici applicati in oro
bianco 18 carati con rivestimento luminescente. Tra i nuovi segni di riconoscimento, si
noteranno le due finestrelle di indicazione giorno/notte poste leggermente sotto l’asse
mediano orizzontale – a ore 9 per l’ora “locale” indicata dalla lancetta piena (LOCAL), a ore 3
per l’ora “di casa” indicata dalla lancetta traforata (HOME). Queste indicazioni sono arricchiteda un nuovo calendario a lancetta a ore 12 e da un nuovo contatore di 60 minuti delcronografo a ore 6. Su questo quadrante perfettamente simmetrico girano la lancetta in stile«bâton» dell’ora “locale” (con rivestimento luminescente), la lancetta dell’ora “di casa” (dellestesse dimensioni ma traforata) e la lancetta più lunga dei minuti (anch’essa con rivestimento
Superluminova), valevole per ambedue i fusi orari. La sottile lancetta del cronografo è inacciaio rodiato; grazie al suo grande contrappeso, essa riprende la stessa forma elegante a«lancia» della piccola lancetta laccata in bianco del contatore di 60 minuti a ore 6. L’equilibro
visivo è completato dalla sottile lancetta della data in stile «bâton», in oro bianco laccato inbianco a ore 12.

Pagina 3

Un nuovo movimento Patek Philippe
Tutte le complicazioni sopra menzionate esistono già in altri segnatempo Patek Philippe. Ma il
nuovo Nautilus Cronografo Travel Time è il primo modello che le riunisce su uno stesso
orologio: la manifattura ha infatti dovuto sviluppare il nuovo calibro CH 28-520 S C FUS,
aggiungendo al meccanismo cronografico integrato (con comando tradizionale a ruota acolonne e innesto innovativo a dischi) il meccanismo Travel Time. Questo ingegnoso
dispositivo, basato su un brevetto Patek Philippe del 1959, non permette soltanto, in tutta
semplicità, di far indietreggiare o avanzare la lancetta dell’ora “locale” a intervalli di un’ora, ma
non essendo in alcun modo connessa al movimento base durante queste operazioni, noninfluenza in alcun modo l’ampiezza del bilanciere e la marcia dell’orologio.
L’indicazione della data collegata all’ora “locale” (originariamente in una finestrella a ore 3) èdivenuta un calendario a lancetta a ore 12 e il contatore a ore 6 è stato trasformato in un
totalizzatore di 60 minuti. Queste modifiche hanno richiesto l’aggiunta di 47 componenti; mahanno aumentato lo spessore del movimento di soli 0,3 mm – il che in effetti si spiega perché
nel nuovo organo regolatore la voluminosa spirale Breguet, con spira superiore sopraelevata,è stata sostituita dalla spirale Spiromax®, brevettata Patek Philippe, in Silinvar®. Grazie alla
sua ingegnosa geometria quest’ultima oscilla su un solo piano, in maniera perfettamente
simmetrica e isocrona.
Le altre principali caratteristiche del movimento sono ben note: carica automatica con rotore
centrale in oro 21 carati, frequenza di 28 800 alternanze/ora (4 Hz) e bilanciere Gyromax®
brevettato da Patek Philippe 60 anni fa. Il calibro CH 28-520 S C FUS presenta anche, cometutti i movimenti della manifattura, finiture molto raffinate, con il motivo Côtes de Genève sui
ponti smussati a mano e motivi circolari sul rotore. Una perfezione artigianale che si puòammirare attraverso il fondo cassa trasparente in cristallo di zaffiro – di cui i veri appassionati
di orologi non si stancano mai.
Stimolata dal successo del modello sportivo elegante Cronografo Nautilus, Patek Philippe l’haarricchito aggiungendo la funzione doppio fuso orario molto apprezzata. La manifattura
ginevrina completa così, in modo seducente, la sua collezione di orologi Nautilus concomplicazioni. La nuova referenza 5990/1A Patek Philippe Nautilus Cronografo Travel Timesostituisce dal 2014 il precedente Cronografo Nautilus referenza 5980 in versione acciaio con
bracciale metallico, lanciata nel 2006 per il 30° anniversario del Nautilus.

Pagina 4

Caratteristiche tecniche
Nautilus Cronografo Travel Time referenza 5990/1A
Movimento

Calibro CH 28-520 C FUS
Movimento meccanico a carica automatica. Cronografo con
ruota a colonne, innesto a dischi, contatore di 60 minuti, lancettadel cronografo/dei secondi al centro, doppio fuso orario e doppia
indicazione giorno/notte per l’ora “locale” e l’ora “di casa”. Data alancetta.

Dimensioni:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Pitone:28 x 31 mm
6,95 mm370
34
Min. 45 ore, max. 55 ore
Rotore centrale unidirezionale in oro 21 carati
Gyromax®
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
Spiromax®
MobileDispositivo di messa all’ora: Corona a due posizioni:- tirata: messa all’ora e correzione della data
- spinta: carica del movimento
Indicazioni sul quadrante:

Lancette dell’ora “di casa” (lancetta inferiore), dell’ora “locale”(lancetta superiore) e dei minuti al centro
Lancetta del cronografo/dei secondi al centro
Contatore di 60 minuti a ore 6
Indicazione a lancetta della data “locale” a ore 12
Finestrelle:- indicazione giorno/notte per l’ora “locale” a ore 9- indicazione giorno/notte per l’ora “di casa” a ore 3

Correttore:

Data tra le ore 12 e la 1

Pulsanti:

START/STOP del cronografo a ore 2
Rimessa a zero del cronografo e funzione flyback a ore 4
Correttore fuso orario (+1 ora) a ore 8
Correttore fuso orario (–1 ora) a ore 10

Segno distintivo:

Sigillo Patek PhilippePagina 5

Abbigliamento
Cassa:In acciaio, fondo cassa trasparente in cristallo di zaffiro, fissato
mediante quattro viti lucidate, corona impermeabile a vite.
Lunetta con satinatura verticale e bisselli lucidati
Impermeabile sino a 120 metri

Dimensioni della cassa:

Diametro (da ore 10 a ore 4): 40,5 mm
Lunghezza (anse comprese): 45,50 mm
Larghezza (da ore 3 a ore 9 compresa la corona): 45,70 mm
Spessore (cristalli compresi): 12,53 mm

Quadrante:

Base ottone nero con sfumatura
Motivo orizzontale a rilievo
10 indici delle ore in stile «bâton» applicati in oro bianco 18
carati con rivestimento luminescente
Lancette dell’ora locale e dei minuti stile «bâton» in oro bianco
18 carati con rivestimento luminescente
Lancetta dell’ora di casa stile «bâton» traforata in oro bianco 18
carati laccata in bianco
Lancetta del cronografo/ dei secondi in acciaio sabbiato erodiatoLancetta della data stile «bâton» in oro bianco 18 carati laccata
in bianco
Scala della data su quadrante ausiliario decalcata in bianco aore 12
Lancetta con contrappeso del contatore di 60 minuti stile«bâton» in ottone laccato in bianco
Contatore dei minuti su quadrante ausiliario decalcato in bianco
a ore 6

Bracciale:

In acciaio satinato/lucidato con fermaglio déployant Nautilus