Comunicato stampa
Patek Philippe, Ginevra
Novembre 2023
Ripetizione Minuti allarme Ref. 1938P-001
Patek Philippe lancia una serie limitata dotata di un nuovo movimento esclusivo, in omaggio a
Philippe Stern
Per celebrare l’85° compleanno di Philippe Stern, Presidente della Manifattura dal 1993 al 2009 e
attuale Presidente Onorario, Patek Philippe ha sviluppato un nuovo orologio a suoneria con
ripetizione minuti e allarme che suona l’ora preselezionata sui due timbri del meccanismo diripetizione. Questa serie limitata di trenta esemplari ospita un nuovo movimento esclusivo che
non sarà mai più riutilizzato e si distingue per la cassa in stile Officier in platino e per il quadrante
in smalto Grand Feu nero sul quale risalta il ritratto di Philippe Stern realizzato con la tecnicadella pittura miniata su smalto bianco e grigio.
Dalla sua fondazione nel 1839, la Manifattura Patek Philippe si è affermata per il suo virtuosismo nel
settore degli orologi con suoneria, sia al passaggio (grande sonnerie, petite sonnerie) sia a richiesta(ripetizione). Nel 1989, in occasione del 150° anniversario della Manifattura, Philippe Stern (che inquell’anno ricopriva la carica di Direttore) segna il grande ritorno della ripetizione minuti in formato
orologio da polso con il lancio del celebre calibro R 27 a carica automatica, il primo movimento di questo
tipo interamente progettato e realizzato in house. Nel corso degli anni, la ripetizione minuti ritrova un
posto d’onore nell’offerta di Patek Philippe, fino a costituire oggi la più ampia collezione di orologi dapolso con ripetizione minuti in produzione corrente, con circa dodici segnatempo che propongono questa
Grande Complicazione da sola o abbinata ad altre funzioni (grande sonnerie, petite sonnerie, tourbillon,
calendario perpetuo, cronografo, Ora Universale, ecc.).
Un omaggio a 85 anni di passione orologiera
Per celebrare l’85° compleanno di Philippe Stern, Thierry Stern (rappresentante della quarta
generazione della famiglia Stern, nominato Presidente nel 2009) ha deciso di rendere omaggio al padre
realizzando una serie speciale di trenta orologi che ospitano un movimento inedito sviluppato
esclusivamente per questo esemplare, e che non sarà mai più riutilizzato, e che recano la dicitura 1938,
anno di nascita del Presidente Onorario. La scelta è naturalmente ricaduta sulla ripetizione minuti, lacomplicazione preferita da Philippe Stern, abbinata a una funzione sonora esclusiva: l’allarme che suonal’ora preselezionata. Questo sofisticato meccanismo faceva parte delle cinque funzioni sonore, nonchédelle due novità mondiali brevettate, presentate nel Grandmaster Chime Ref. 5175, l’orologio da polsopiù complicato di Patek Philippe (20 complicazioni), dotato del calibro a carica manuale 300 “GS AL 36750 QIS FUS IRM”, presentato nel 2014 in occasione del 175° anniversario della Manifattura. Il Patek
Philippe Grandmaster Chime, entrato in collezione corrente nel 2016 con la Ref. 6300, contiene la
grande sonnerie, la petite sonnerie, la ripetizione dei minuti, la ripetizione della data che suona ilcalendario a volontà e l’allarme che suona l’ora preselezionata.

PATEK PHILIPPE SA GENEVE
Chemin du Pont‐du‐Centenaire 141 – 1228 Plan‐les‐Ouates
P.O. Box 2654 – CH – 1211 Geneva 2 – Switzerland
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

Una nuova sfida tecnica
L’integrazione della funzione di allarme che suona l’ora preselezionata nell’emblematico calibro R 27 siè rivelata un compito di grande complessità. Lo sviluppo del nuovo calibro R AL 27 PS a carica
automatica ha costretto gli ingegneri di Patek Philippe a ripensare completamente il meccanismo dellaripetizione minuti per accogliere il sistema di allarme. La sfida consisteva nel realizzare un orologio chesuonasse la ripetizione minuti e l’allarme sugli stessi due timbri classici, mantenendo il sistema di cursore
alloggiato nel fianco sinistro della cassa, vera e propria firma visiva degli orologi con ripetizione minuti diPatek Philippe. Per riuscirvi, il movimento doveva essere in grado, dopo l’attivazione del cursore, sia disuonare istantaneamente l’ora visualizzata sul quadrante (in modalità ripetizione minuti), sia di mettere
in attesa la suoneria fino a far corrispondere l’ora visualizzata con l’ora preselezionata (in modalità
allarme). A differenza dei classici ripetizioni minuti nei quali la carica attraverso il cursore innesta
istantaneamente il meccanismo di suoneria, l’aggiunta di un sistema di allarme significava che il barilettodella suoneria doveva poter essere disinnestato dal meccanismo di trascinamento dei componenti dellasuoneria (componente dei quarti, componente dei minuti, dito delle ore).
Quattro nuovi brevetti
Per via di questi vincoli tecnici è stato necessario aggiungere 227 componenti, tra cui un sistema dibascula e ruota a colonne per la selezione della modalità di suoneria e un dispositivo di fuso con scattodi suoneria utilizzato per scollegare temporaneamente la fonte di energia (tamburo del bariletto dellasuoneria) dal meccanismo della suoneria, un sistema che solitamente è riservato agli orologi dotati digrande sonnerie. Lo sviluppo del calibro R AL 27 PS ha dato luogo al deposito di quattro nuovi brevetti
per meccanismi che consentono, in particolare, di passare in tutta sicurezza da una modalità di suoneria
all’altra, mettendo in attesa la suoneria dell’allarme fino al momento opportuno, assicurando in ogni casola corretta sequenza di colpi “ore, quarti e minuti” e garantendo che il bariletto della suoneria sia sempre
completamente carico ogni volta che si attiva il cursore, in modo che l’orologio possa sempre suonare,se necessario, fino a 31 colpi per l’allarme (ore 12 e 58 minuti). Il bariletto della suoneria, inoltre, è stato
dotato di una brida scorrevole per evitare qualsiasi sovratensione della molla.
Estrema semplicità di utilizzo
Come per tutti gli orologi complicati di Patek Philippe, la raffinatezza tecnica va di pari passo con lasemplicità di utilizzo: una filosofia di design interamente customer oriented. Il pulsante alloggiato nella
corona permette di selezionare la modalità di suoneria, visualizzata all’interno di una finestrella a forma
di campana a ore 3. Quando l’orologio è in modalità ripetizione minuti (campana nera), l’utente può
attivare il cursore in qualsiasi momento per ascoltare il suono delle ore, dei quarti e dei minuti trascorsi
dall’ultimo quarto. Quando l’orologio è in modalità allarme (campana rossa), occorre attivare il cursore
per caricare l’allarme (la campana passa dal rosso al bianco). Quando l’allarme è attivato e non ha
ancora suonato (campana bianca), è possibile tornare alla modalità ripetizione minuti premendo il
pulsante senza che la suoneria si innesti.
L’allarme su 12 ore
La regolazione dell’ora dell’allarme su 12 ore avviene a salti di un quarto d’ora grazie alla corona estratta
in posizione intermedia e alla lancetta centrale stile “Breguet” in oro rosa che punta in corrispondenzadella scala spolverata d’oro rosa sul bordo del quadrante. Per far risuonare il maggior numero possibile
di colpi, l’allarme della Ref. 1938P-001 suona sempre due minuti prima dell’ora preselezionata. Per
esempio, se l’allarme è impostato a ore 3, invece di tre colpi gravi (che potrebbero facilmente passare

Pagina 3

inosservati), l’orologio suona due colpi gravi, tre doppi colpi acuti-gravi e 13 colpi acuti, per un totale di
21 colpi. Un vero e proprio intermezzo musicale. La presenza dei sistemi di sicurezza previene qualsiasi
danno in caso di errata manipolazione dell’orologio, come ad esempio l’attivazione ripetuta del cursore
quando l’allarme è già attivato oppure la messa all’ora del movimento mentre l’orologio sta suonando.
Il ritratto realizzato con la tecnica della pittura miniata su smalto Grand Feu
L’omaggio a Philippe Stern prosegue sul quadrante in oro 18 carati che esibisce il ritratto del Presidente
Onorario realizzato con la tecnica della pittura miniata su smalto bianco e grigio, su sfondo di smaltonero Grand Feu. Il quadretto pazientemente disegnato punto per punto è il frutto di uno di quei mestieridell’alto artigianato che Philippe Stern si è sempre impegnato a perpetuare. Lo scorrere del tempo èscandito con eleganza dalle cifre applicate e dalle lancette dell’ora e dei minuti stile “Breguet” in oro
bianco che contrastano con l’oro rosa della lancetta e della scala dell’allarme.
Cassa in platino con cuvette incisa
La cassa in platino interamente lucidata a mano esibisce un diametro di 41 mm. Con le sue anse diritte
e le barrette avvitate, ricorda anch’essa una delle creazioni più amate da Philippe Stern: la serie limitatadella Ref. 3960, un segnatempo in stile Officier che ricordava i primissimi orologi da polso dell’inizio delXX secolo, presentata nel 1989 in occasione del 150° anniversario della Manifattura. Il platino è stato
scelto per la sua nobiltà, ma anche perché dal punto di vista acustico rappresenta la sfida più grande
per un ripetizione minuti, se si vuole ottenere l’autentico “suono Patek Philippe” tanto apprezzato dagli
intenditori. Come tutti gli orologi Patek Philippe in platino, la Ref 1938P-001 esibisce un diamante
incastonato sulla carrure a ore 6. L’orologio è dotato di fondo cassa in cristallo di zaffiro protetto da una
cuvette incisa a mano che reca la dicitura “À mon père, 85 ans de passion horlogère” (A mio padre, 85anni di passione orologiera). Attraverso il cristallo di zaffiro si possono ammirare le curatissime finituredel nuovo calibro R AL 27 PS a carica automatica, in particolare i ponti e i martelli con angoli dorati e il
mini-rotore rodiato in oro giallo 22 carati con angoli in oro giallo e incisione a mano laccata nera che
riproduce la firma di Philippe Stern. L’elegante e confortevole cinturino in alligatore nero lucido con
fermaglio déployant in platino completa l’insieme.

Pagina 4

Brevetti del calibro R AL 27 PS- Meccanismo di innesto unidirezionale (brevetto europeo EP4058853A1)
Questo sistema di innesto unidirezionale è stato progettato per fungere da collegamento tra lacremagliera e il tamburo del bariletto della suoneria in fase di carica della molla di quest’ultimo (attivando
il cursore). La cremagliera, all’andata, carica il bariletto della suoneria mentre, al ritorno, è disinnestata
dal bariletto e ciò evita di scaricare la molla del bariletto della suoneria.
• Orologio che comprende una ripetizione minuti e un allarme, selezionabili in modo reversibile
dall’utente (brevetto europeo EP4071560)
Questo sistema consente all’utente di scegliere tra la modalità “ripetizione minuti”, in cui l’orologio suonal’ora visualizzata direttamente dopo l’attivazione del cursore, e la modalità “allarme”, in cui l’innesto dellasuoneria, dopo l’attivazione del cursore, è messo in attesa fino a quando l’ora del movimento noncorrisponde all’ora preselezionata. Questa selezione può essere modificata in qualsiasi momento e il
meccanismo è progettato per essere insensibile agli errori di manipolazione.
• Orologio con ripetizione e corsa del cursore costante (brevetto europeo EP4071561)
Questo meccanismo garantisce che il cursore della suoneria percorra sempre la stessa distanza quando
è attivato, indipendentemente dalla modalità di suoneria scelta (ripetizione minuti o allarme) e dal numero
di colpi che devono essere suonati, senza che vi sia rischio di rottura. In questo modo, l’utente sa che ilsistema di suoneria è sempre sufficientemente carico una volta che il cursore raggiunge il fine corsa.
• Meccanismo di suoneria con sistema di scatto ritardato (brevetto europeo EP4071562)
Questo meccanismo di sincronizzatore dei componenti della suoneria comprende un sistema di bloccoprogettato per ritardare la caduta del “componente dei minuti” fino a quando il salterello dei quarti non siè spostato verso la “sorpresa” (un dispositivo di sicurezza che impedisce qualsiasi errore di conteggio infase di passaggio da un’ora alla successiva). Così facendo, garantisce che la suoneria sia sempre
nell’ordine corretto – ore, quarti e minuti – e che l’orologio suoni sempre l’ora esatta.

Pagina 5

Caratteristiche Tecniche
Ripetizione Minuti allarme Ref. 1938P-001
Serie limitata di 30 esemplari
Movimento:

Calibro R AL 27 PS
Movimento meccanico a carica automatica. Ripetizione minuti e allarmesu 12 ore che suona l’ora preselezionata sugli stessi due timbri classici.
Contatore ausiliario dei secondi

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:

30 mm
8,23 mm
561
47
Min. 43 ore – massimo 48 ore
Mini-rotore in oro giallo 22 carati, rodiato e inciso a mano con la firma diPhilippe Stern, carica unidirezionale
21.600 alternanze l’ora (3 Hz)
Gyromax®
Spiromax® (in Silinvar®)
MobileFrequenza:
Bilanciere:
Spirale:Pitone:Funzioni della corona:

Corona a tre posizioni:• contro la cassa: carica manuale del movimento• estratta in posizione intermedia: regolazione dell’ora dell’allarme ascatti di 15 minuti• estratta al massimo: messa all’ora

Pulsante:

Pulsante di selezione della modalità di suoneria alloggiato nella coronaa ore 3Cursore:Integrato nel fianco sinistro della cassa per attivare la ripetizione minuti
e l’allarme

Indicazioni:

A lancetta:• ora e minuti dal centro• contatore ausiliario dei secondi a ore 6• ora dell’allarme su 12 ore dal centro
A finestrella a forma di campana a ore 3:• indicazione della modalità di suoneria: modalità “ripetizione minuti”(nero), modalità allarme (rosso), allarme attivato (bianco)

Segno particolare:

Sigillo Patek PhilippePagina 6

Abbigliamento
Cassa:

PlatinoDiamante taglio brillante (0,02 carati) incastonato a ore 6 tra le anse
Fondo cassa in cristallo di zaffiro protetto da una cuvette a cerniera
Non impermeabile, protetta contro l’umidità e la polvere

Dimensioni della cassa:

Diametro: 41 mm
Larghezza (da ore 3 a ore 9 con corona): 48,16 mm
Lunghezza (da anse ad anse): 49,4 mm
Spessore totale (da vetro a fondo cassa): 14,2 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Quadrante:

Placca in oro 18 carati con ritratto di Philippe Stern in pittura miniata su
smalto bianco e grigio, su sfondo in smalto Grand Feu nero
Cifre stile “Breguet” applicate in oro bianco 18 carati
Lancette dell’ora e dei minuti stile “Breguet” in oro bianco 18 carati
Lancetta dell’ora dell’allarme stile “Breguet” in oro rosa 18 carati
Lancetta del contatore ausiliario dei secondi “a bastone” in oro bianco
18 carati
Minuteria chemin de fer decalcata in bianco, quadrante dei piccoli
secondi e logo Patek Philippe decalcati in grigio
Scala dei quarti d’ora per l’allarme spolverata d’oro rosa

Cinturino:

Alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, nero lucido,
fermaglio déployant in platino