第19 期

2011年 1月号

中 文 版

Ё೑䇁

：ᑈ˄ᑇ៤ᑈ˅ⱘᑆᬃ㑾ᑈⱘĀृāǄህᰃ‫ܨˈܨ‬೼᮹ᴀⱘकѠሲⳌЁᥦ㄀ಯԡǄ݊Ҫ೑ᆊг᳝Փ⫼कѠሲⳌⱘдᛃˈ↨བ⋄೑ᑆᬃЁ᳝⣿ˈ䍞फᑆᬃЁ᳝∈⠯ㄝǄ

P2〜3
ƽ,3$/ϔὐƽ⫼໪䇁ࡼ⬏⠛৥Ϫ⬠ҟ㒡佭Ꮁⱘ儙࡯ʽƽ⫳⌏ֵᙃǂ˄ሙԣ・ᨀ䖕˅ƽ佭夢䷇,3$/

P4
ƽ᮹ᴀ䁲ᬭᅸ3,&.ǂ83ǂǂࠤϝ᳼⬎᮹䇁ᑓഎࠤƽ佭Ꮁ೑䰙㡖ীᓔњ

P5P6ƽ⊩ᕟᑇৄ佭Ꮁƽ䖢᥹ᮄᑈʽƽ‫ي‬Ҏ㡖ⱘ໻ൟ⌏ࡼǂᑆᬃ㑾ᑈⱘ⾡⾡䆱乬Ǎᅛ໮⋹ⱘ⬎ᆊ੠‫ي‬Ҏǎ〜佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ〜㹳㤮ᕖ┬ᅗ㝷㹳㤮ᕖ┬ᅗ㝷ஹὮ༝ఌ㹳ஹὮ༝ఌ㹳ƾ,3$/ϔὐǂ,3$/ᑓഎՓ⫼䌍⫼㸹ࡽ䗮ⶹǂ‫ࣜࣂ࢕࢓ۺ‬㸦㝭ࠈ࢓࢕ࣂࣜࣈࣚࢧ౐⏕ᩩຐᠺࡡ࠽▩ࡼࡎǂ佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮᰃЎњࡴ⏅⇥ӫП䯈ⱘѦⳌњ㾷ˈ߽⫼,3$/ⱘሩ⼎ख़ˈ䰜᳝߫݇Ϫ⬠৘೑ⱘҟ㒡䇈ᯢǃ✻⠛ㄝǄᇍ㽕থ㸼೑ᆊ⌏ࡼⱘৃҹՓ⫼䖭䞠Ǆϡҙ᳝Փ⫼䌍⫼ⱘ㸹ࡽˈ䖬ৃҹᦤկ᳝݇೑ᆊሩ⼎䌘᭭ⱘᐂࡽǄ䆺㒚ᚙ‫މ‬䇋੼䆶ࡲ݀ᅸǄᇚ㽕Вࡲ⬭ᄺ⫳ⱘ೑ᆊҟ㒡ˈ೼佭Ꮁሙԣⱘ໪೑Ҏ԰કሩㄝǄ䆺ᚙ䇋੼䆶,3$/ࡲ݀ᅸǄ㹳㤮ᕖ┬㹳ƾ⫼໪䇁ࡼ⬏⠛৥Ϫ⬠ҟ㒡佭Ꮁⱘ儙࡯ʽ‫ۺ‬አᅗㄊ∟ࡡິ⏤࡚㤮ᕖࡡ㨡ງࢅୠ⏲࡞ྡྷࡄ࡙Ⓠಘ୯㸖●佭Ꮁও,QWHUQHW⬉ৄⱘ㡖ⳂĀ㽕ϡ㽕এⳟⳟāˈՓ⫼Ϫ⬠᳔໻ⱘࡼ⬏㔥キĀ<RX7XEHāˈ⫼ࡼ⬏ҟ㒡佭Ꮁওⱘ儙࡯੠ওᬓǄ●䰸њ䅗ቤР‫ހ‬䴶੠‘὘⊍ᇣ剹剐ㄝ佭Ꮁওⱘ㕢亳ˈҹঞᷫᵫ݀ುǃᇣ䈚ቯǃⳈቯㄝৡ㚰໪Ǆ䖬᳝⫼Ā䅗ቤ⠯ā੠Ā⫳㦰āㄝ⫼䅗ቤ亳ᴤ‫ⱘخ‬㦰䈅г೼ᅷӴЁǄ Ā㽕ϡ㽕এⳟⳟāⱘ㡖ⳂЁˈ⫼ࡼ⬏ҟ㒡佭Ꮁও‫ⱘݙ‬ৡ㚰ˈ佂亳ǃӴ㒳᭛࣪ㄝĀ▥᠋㕢āˈᰃ⫼೑˄᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ǃ䶽䇁ǃ⊩䇁ǃᖋ䇁˅䇁㿔㗏䆥ⱘࡼ⬏⠛ˈ໻䚼ߚⱘࡼ⬏ᰃ䕏ᵒ㾖ⳟⱘˈা᳝ⱘǃߚ䩳䭓ᑺǄ⡍߿ᰃǃĀ7KH-DSDQHVHDUWRIERQVDL˄᮹ᴀⱘ㡎ᴃǃⲚḑ˅āƾ᧰㋶瀬戸の美᧰㋶−2−⫳⌏ֵᙃǂ〜ሙԣ⫳⌏ֵᙃǂሙԣ・ᨀ䖕ᨀ䖕〜‫⏍ۺ‬Ὡ᝗ሒࠈࠤపࡱ࠷࣬ᘤࡖ㉲ࡊࠤ᯹໽ᰃᨀ䖕ⱘ催ዄᳳǄ䖭䞠ҟ㒡ϔϟ᳝݇ᨀ䖕ⱘ᠟㓁Ǆˍˊᨀ䖕䟺䠃䟻ᨀߎ㸠ᴢ㸠ᴢܼ䚼ᨀߎ᠓䯈ৢˈϔᅮ㽕ᇚ᠓䯈ᠧᠿᑆ‫ޔ‬Ǆϡ㽕⬭ϟൗഒǄ䟺䠄䟻໻ӊൗഒϔᅮ㽕੠Ꮦ⬎ᴥⱘᬓᑰ䚼䮼णଚ㾷‫އ‬໘⧚໻䞣ⱘൗഒⱘᮍ⊩ˈབ˗ᆊ‫݋‬ㄝ໻ӊൗഒǃ੠݊ᅗൗഒǄ䟺䠅䟻Ѹ䖬䩹࣭᳔ৢ㽕Ѹ䩹࣭ǃ㒧ㅫ᠓⾳Ǆ䰸њ੠᠓Џঞ⠽ѻ݀ৌⱘҎⱘѸᯧҹ໪ǃ䖬㽕ᇚ᠓䯈ᘶ໡៤ড়ৠЁᦤࠄⱘ⢊ᗕǄᘶ໡᠓ᗕ˖೼Ѹ᠓ᯊˈ㽕㗗㰥Փ᠓ᄤᘶ໡ॳ⢊Ǆϡᘶ໡ࠄড়ৠЁ㑺ᅮⱘ⢊ᗕˈᕜᆍᯧߎ⦄㑴㒋Ǆ೼ㅒ䅶ড়ৠᯊϔᅮ㽕ᯢ⹂ᘶ໡᠓ᗕⱘ䋷ӏ㣗ೈˈܹԣᯊг㽕⹂䅸᠓ᗕǄ᳝ᖙ㽕ⱘ䆱ˈгৃҹ✻ⳌǄᢐ䞥Ёᇚᠷ䰸ᘶ໡᠓ᗕ᠔㢅䌍ⱘ䌍⫼ˈ݊ᅗᢐ䞥೼ড়ৠ㒜ℶᯊ䖨䖬Ǆ䟺䠆䟻ᨀ䖕᠟㓁᠔ǂ䳔ǂ᠟ǂ㓁໪೑Ҏⱏᔩⱘԣഔব᳈ᨀ䖕ᯊˈ೼໽‫ݙ‬䇋ᣕ໪೑Ҏⱏᔩ䆕ᯢк੠䆕ᯢሙԣⱘ⾳䌕ড়ৠкㄝˈࠄᙼ⦄ԣⱘᬓᑰࡲ݀ഄࡲ⧚ᮄⱘԣ᠔ⱏ䆄Ǆ೑⇥‫ع‬ᒋֱ䰽੠೑⇥ᑈ䞥䖕ߎᯊ˄ᮄԣഔ੠ॳԣഔ೼ϡৠㅵ䕪ऎⱘᯊ‫ˈ˅׭‬䳔ሙԣഄᬓᑰᓔ‫݋‬Ā䌘Ḑϻ༅䆕ᯢāˈ೼ᙼ䖕ߎഄⱘᬓᑰⳌ݇䚼䮼ࡲ⧚Āሙԣഄব᳈āৢህৃҹࡲ⧚ᮄⱘ೑⇥‫ع‬ᒋֱ䰽ˈ೑⇥ᑈ䞥ㄝ᠟㓁Ǆࠄᙼሙԣഄⱘ䄺ᆳ㕆ˈᦤѸԣ᠔ব᳈䆕ᯢǄ偒✻⬉䆱䗮ⶹᙼⱘ᠟ᴎ䖤㧹ଚᙼⱘԣഔᏆ㒣ব᳈Ǆ೎ᅮ⬉䆱ˈ䇋ᠧ⬉䆱㒭177ⱘˈ䇋∖ᐂᙼ⿏ᴎǄ䞥㵡ᴎᵘ䇋ࡲ⧚ԣഔব᳈ˈ‫݋‬ԧᚙ‫މ‬䇋ࠄᓔ᠋㸠੼䆶Ǆ䚂ሔ䇋৥ᙼ⦄೼ሙԣഄⱘ䚂ሔᦤѸ䖕ሙ䆕ᯢǄ䖭ḋˈ೼ℸৢⱘϔᑈᙼⱘ䚂ӊህӮᆘࠄᙼⱘᮄഄഔǄ݊Ҫ᳝⫼ⱘֵᙃƾ佭Ꮁও⬭ᄺ⫳ԣᅙᬃᧈࠊᑺ˄KWWSZZZLSDORUMSVWXGHQW˅ǂǂࠊᑺ㾘ᅮ⬭ᄺ⫳⾳ԣ⇥䯈ⱘ݀ᆧǃᆓ㟡ⱘˈও೑䰙Ѹ⌕णӮৃҹ៤Ўᙼⱘ䖲ᏺֱ䆕ҎǄƾ䋶ಶ⊩Ҏ㞾⊏ԧ೑䰙࣪णӮǂKWWSZZZFODLURUMSWDJHQJRܾซ҆ŅŌĽň᪁ᬒ᮹ᳳ㸯᯳ᳳ໽㸧㸥㸯㸪㸪㹳㸧㸦㸯㸥㸥ᑓ᪁ሔ㸯)0佭Ꮁ㸝㸬㸭㸣㸫0+㹯㸞ᑓ᪁䇁㿔㸯㣅䇁࣬∝䇁㸝䱨਼㸞䚼᮹⿟˄᳝ৃ㛑ব᳈˅᮹⿟˄᳝ৃ㛑ব᳈˅䚽㻔㻒㻕㻖㻕㻒㻙㻕㻒㻕㻓㻖㻒㻔㻖㻖㻒㻕㻓ܹᄺࠊᑺ‫ع‬ᒋẔᶹ‫ي‬Ҏ㡖⦃ֱᇍㄪ䌣 㢅−3−ϝ᳼⬎᮹䇁ᑓഎ㻃䖨ᑨ㽕∖ˈ↣⃵᳝ৡᖫᜓ㗙Ў໻ᆊ䖯㸠ᄺд䕙ᇐⱘᇥ䐖㻃佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ

087-837-5908

䐗㻃催ᵒᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ

087-837-6003

䐘㻃Ќ啳Ꮦ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0877-56-1771

ᄺдഎ᠔䠌ϝ᳼⬎⽣⼝Ёᖗ ϝ᳼⬎ᬓᑰࡲ݀ὐ䱨ຕ䐙㻃ϰ佭Ꮁ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0879-26-1215ᄺдᯊ䯈䠌᯳ᳳ᮹・᯳ᳳ݁ǂ㻔㻓㻝㻓㻓䡐㻔㻕㻝㻓㻓䐚㻃᮹䇁⠅ད㗙䚸䜕䟺㼚㼄䟻䚹ПӮ090-2893-6352

䐛㻃ϝЄᏖ೑䰙Ѹ⌕णӮ

0875-56-5121

䐜㻃ϝ᳼⬎᮹䇁ᑓഎ

087-891-3314

䐝㻃໮ᑺ⋹᮹䇁Ѹ⌕Ӯ

090-6280-6917

䐞㻃⒵⌧⬎೑䰙Ѹ⌕णӮ

0877-75-0200䐟㻃᮹䇁ࠔ⒵⌧ࠕ

0877-79-1266
080-2996-4567

᭄Ҏᄺдᇣ㒘Ǆ↣ᑈ᳝⃵䌣㢅੠᮹ᴀ᭛࣪ⱘҟ㒡⌏ࡼǄখࡴ䌍⫼䠌‫ܡ‬䌍੼ǂǂ䆶䠌☎ ϝ᳼⬎ᬭ㚆ྨਬӮǏ໻ᆊϔ䍋‫خ‬њЁ೑੠ᄳࡴᢝ೑佁㦰ǐ佭Ꮁ೑䰙㡖ীᓔњǏ‫ي‬Ҏ㡖‫خ‬њ㲟㊩ᇓৌǐ‫ࢂ࠿࠾ۺ‬ᅗ㝷ࣆ࢘ࢪࢰ㛜തࡊࡱࡊࡒ᳜᳜佭Ꮁ೑䰙㡖ীᓔњˈ⏙᰼䲼䖛໽᱈ˈ䆌໮໪೑ᴹᆒǃ䖬᳝ᕜ໮ᆊᒁࠄഎˈ䗮䖛કᇱ৘೑佂亳ǃখࡴ㟲ৄ⌏ࡼǃ‫␌خ‬៣ㄝᮍᓣˈ໻ᆊ‫ߚܙ‬ഄ䖯㸠њ䍙䍞೑㈡ⱘѸ⌕Ǆ

−4−⊩ᕟᑇৄ佭Ꮁ‫ۺ‬Ἢࢷࣚࢪ㤮ᕖ⊩ᕟᑇৄ佭Ꮁᰃ䗮䖛䴶䇜੠⬉䆱ⱘᮍᓣˈ‫ܡ‬䌍ᦤկϢ᳝݇ऩԡⱘणଚᦤկ⊩ᕟֵᙃˈᇍ᳝䳔㽕ᕟᏜǃৌ⊩ҷкҎㄝᐂࡽˈᰃᇍ㒣⌢ᴵӊϡᰃᕜདⱘҎᦤկ‫ܡ‬䌍᳡ࡵⱘᴎᵘǄഄഔ䠌ͱ催ᵒᏖᇓ⬎--催ᵒЌ⬄໻ॺ)
Ң-5Ā催ᵒāキߎথℹ㸠ߚҢ⨈⬉Ā催ᵒㄥ␃āキߎথℹ㸠ߚ⬉䆱 ˌˑˌˏˏ˔ˏˉˑˑ˓ˌ⬉䆱䠌ˌˑˌˏˏ˔ˏˉˑˑ˓ˌ˄਼ϔࠄ਼Ѩ˕䠌ˌˌ˄਼ϔࠄ਼Ѩ˕ˌˌࠤˍ˓ˍ˓䠌ˌˌǃঠӥǃ㡖‫؛‬᮹ӥᙃ˅ˌˌǃঠӥǃ㡖‫؛‬᮹ӥᙃ˅ƻ੼䆶／↣਼᯳ᳳϔ・ϝ・ಯ・ѨᕟᏜ੼䆶˄催ᵒ˅ǂ㻔㻖㻝㻓㻓㻃ࠤ㻃㻔㻙㻝㻓㻓↣᳜ⱘ㄀ˍ・ˏϾ᯳ᳳಯᕟᏜ੼䆶˄Ќ啳˅ǂ㻔㻖㻝㻓㻓㻃ࠤ㻃㻔㻙㻝㻓㻓↣᳜ⱘ㄀・Ͼ᯳ᳳϝৌ⊩ҷкҎ੼䆶˄催ᵒ˅ǂ㻔㻖㻝㻓㻓㻃ࠤ㻃㻔㻘㻝㻓㻓ƻ乘㑺／џࠡ⬉䆱乘㑺ƻ੼䆶‫ݙ‬ᆍ・ϔ㠀੼䆶˄⾏ီ・㒻ᡓ・ᤳᆇ䌨ٓ・䞥䪅㑴㒋・᠓ѻㄝ⇥џܼ䚼˅・ֵ⫼・Ꮉ㭾੼䆶ƾ‫ي‬Ҏ㡖ⱘ໻ൟ⌏ࡼǂǂǍᅛ໮⋹ⱘ⬎ᆊ੠‫ي‬Ҏǎ‫ࢹࣤ࣊࢕ۺ‬᝗ሒࠈࠤአᅗࡡ᪁ࡵཤຊ࡚ࡀࡾ࢕࣊ࣤࢹ᝗ሒࠤǂ೼ᅛ໮⋹⬎‫ݙ‬Вࡲ⬅໪೑Ҏ੠䇁㿔ᖫᜓ㗙Ўᙼҟ㒡ˈ⫼‫ي‬Ҏ㺙佄ⱘ⬎ᆊ˄সᓎㄥ˅ˈ੠৘ϾӮഎⱘ৘⾡⌏ࡼǄƽᯊ䯈 ᳜᮹˄᯳ᳳ݁˅・᮹˄᯳ᳳ໽˅ǂϞज⚍ࠤ١ᰮƽഄഔ ᅛ໮⋹স㸫ǃᅛ໮⋹ֱ‫ع‬ЁᖗǃҧП佚ϝ㾦䚌˄ሟ乊ᰃϝ㾦ᔶⱘᓎㄥ˅䇋Ьത݀݅Ѹ䗮Ꮉ‫݋‬Ǆ ᳝Ң-5ᅛ໮⋹キߎথⱘ‫ܡ‬䌍6<$7258Ꮘ຿ǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂ˄↣ߚ䩳ϔ䍳˅Ǆ ˄ྟথ ᅛ໮⋹キफষǂǂ᳔ᰮ⧁䔺 -$ǂ˅ƽ੼䆶 ᅛ໮⋹ⱘ⬎ᆊ੠‫ي‬Ҏᅲ㸠ྨਬӮ ☎˄˅ 䇁㿔ᖫᜓ㗙᳝݇ⱘ⬉䆱☎˄˅

−5−‫ۺ‬ᮮᖳ࡫ࢩࣔࣤࣈ㸖ࠈࠈࠈࠈࠈᖱᨥࡡヨ࠵ࡿࡆࡿ䖢᥹ᮄᑈʽᑆᬃ㑾ᑈⱘ⾡⾡䆱乬◆᮹ᴀकѠሲⳌⱘ䆱乬᮹ᴀकѠሲⳌⱘ䆱乬ǂᕜЙᕜЙҹࠡˈࠄᑈ᳿њˈ໽⼲ী䲚ӫࡼ⠽Āᮄᑈⱘᮽ᰼ˈ໻ᆊᴹ៥䖭䞠ˈᴹⱘᮽⱘᣝ乎ᑣᇚᇕЎ↣ϔᑈⱘࡼ⠽໻ᇚǄāӫࡼ⠽Ӏ䛑݈催䞛⚜ⱘ‫ޚ‬໛ᮄᑈⱘࠄᴹǄ䖭ᯊˈ⣿ᖬњࠄᑩᰃા໽ᑨ䆹এ໽⼲䙷䞠᡹ࠄњˈህএ䯂㗕哴ˈ㗕哴ᬙᛣਞ䆝⣿ᰮϔ໽ⱘᯊ䯈Ǆ⣿਀ֵњ㗕哴ⱘ䆱ˈ催݈ⱘಲএњǄǂࠄњ‫ܗ‬ᮺા໽ˈ⠯ᛇⴔĀ៥㝓㛮᜶ˈ䖬ᰃᮽѯߎথ৻āˈህ೼ञ໰ˈ໽䖬ᕜ咥ⱘᯊ‫׭‬ህϞ䏃њǄ೼໽ẮϞⳟⴔϔߛⱘ㗕哴ˈఠᕫ䏇ࠄ⠯㚠Ϟˈ↿ϡⶹ㾝ⱘ⠯ᴹࠄ⼲↓ࠡˈᖿࠄ䮼ষˈϔⳟ䇕䛑≵᳝ᴹǄǂህᕜ催݈ⱘϔϾҎㄝⴔᓔ䮼ˈ䮼߮ϔᓔˈ㗕哴ህҢ⠯㚠Ϟ䏇ϟᴹˈ䖙䗳ⱘばњ䖯এˈ៤њ㄀ϔϾࠄⱘࡼ⠽ˈ᥹ⴔˈ⠯㄀Ѡˈ㰢ǃ‫ܨ‬ǃ啭ǃ㲛ǃ偀ǃ㕞ǃ⤈ǃ叵ǃ⢀ǃ⣾ㄝᣝ乎ᑣࠄњǄ㟇Ѣ⣿ˈᰮࠄњϔ໽ˈ≵᳝ᥦܹ݊ЁǄ಴ℸᗔᘼ೼ᖗˈࠄ⦄೼䖬ᰃϔ㾕㗕哴ህ䗑Ǆǂ䖭ᰃ⽣ቯওⱘӴ䇈ˈ᮹ᴀ৘ഄ䛑᳝㉏Ԑⱘ䇈⊩ǄᇍѢ䖳ࠄⱘ⣿ˈᅗফࠄњ໽⼲ⱘ䆁᭹Ā⋫ᅠ㜌‫ݡ‬ᴹʽāҢℸˈ⣿ህᘏᰃ‫ڣ‬㽕⋫㜌ⱘḋᄤǄ◆ᑆᬃⱘ⬅ᴹᑆᬃⱘ⬅ᴹg䍋⑤䍋⑤ǂ᳝݇ℷ᳜ⱘџᚙˈ᳝ᕜ໮䇈⊩Ǆ↨བˈৗ⍋ᏺ᳝Ā催݈āⱘᛣᗱˈ❂䈚ᰃĀࡾ࡯Ꮉ԰āǄሲⳌⱘ⬅ᴹг᳝ᕜ໮䇈⊩ǄҞᑈⱘሲⳌᰃĀ‫ܨ‬āˈ‫ܨ‬ᄤ⠀വ䏇䎗ᕜᖿˈᆧᛣџᚙথሩ䖙䗳ˈ䖯ሩ乎߽Ǆজ಴݊ᔶᗕ⏽ᶨˈᬒ೼ᆊЁᆧᛣᆊᒁ੠ⴺˈ᮹ᄤ㑶㑶☿☿Ǆ೼ᮄⱘϔᑈ䞠⼱ᜓ໻ᆊџϮ㪌㪌᮹ϞǄ䋶ಶ⊩Ҏ佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮͱ㻚㻙㻓㻐㻓㻓㻔㻚㻃催ᵒᏖ⬾⬎㻔ϕⳂ㻔㻔㻐㻙㻖㻃佭Ꮁও೑䰙Ѹ⌕णӮ䟺㻬㻐㼓㼄㼏佭Ꮁ䟻㻷㻨㻯䠌 㻓㻛㻚㻐㻛㻖㻚㻐㻘㻜㻓㻛㻃㻩㻤㻻䠌 㻓㻛㻚㻐㻛㻖㻚㻐㻘㻜㻓㻖㻃㻸㻵㻯䠌㻃㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼌㻐㼓㼄㼏㻑㼒㼕㻑㼍㼓㻒㻃䯁݇᮹䠌᯳ᳳϔ䝿᳜᮹䡐᳜᮹ᓔ佚ᯊ䯈䠌Ϟज˕⚍ϟज˒⚍−6−