NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMA

3

Na no Ra
Choses à voir à Nara

VOL. 2
YamatoKoriyama

奈

良

の
良

い

所

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMA

2① P4-5 : Comme un poisson dans l’eau ! Dans les remparts de YamatoKoriyama
⾦⿂が泳ぐ城下町② P6-7：Plongée dans les archives poissonneuses
⾦⿂天国郡山で⾦⿂すくい体験③ P8-9：A la pêche aux poissons rouges !
泳ぐ図鑑・郡山⾦⿂資料館を訪ねて④ P10-11 : Plongée dans un monde bleu indigo
町屋で藍染め体験NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMA

3

①

③

④

②

①

Le château
et la villesous lesremparts③ Kochikuya

郡山城跡と

こちくや

⾦⿂すくい道場

城下町② Le musée despoissons rouges
⾦⿂資料館④ Hakomotokan
Konya, Teinturerie
bleu indigo
箱本館紺屋

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMACOMME UN POISSON DANS L’EAU ! DANS LES REMPARTS 4(

Comme un poisson dans l’eau !
Dans les remparts de Yamato-Koriyama「金魚が泳ぐ城下町」 大和郡山市
Mouloud HammadouLa chose à voir à Yamato-Koriyama,
c’est le quartier qui entoure lechâteau. Ce château a été construit au
XIIème siècle. A cette époque, c’était
une place forte de Nara et de sa région.
De nos jours, ses ruines restent une
place touristique très prisée. Le
visiteur vient surtout pour son jardin
et ses fleurs de cerisiers en avril ! Il
est d’ailleurs inscrit dans les 100
meilleurs endroits à visiter au Japon
lors de la floraison. Les visiteurs sepressent la première semaine d’avril
dans laquelle longe un petit cours
pour le festival du château, « o shirod’eau, etc. Au XVIème siècle,matsuri » pour venir admirer les fleursHidenaga Toyotomi, maître des lieuxde cerisiers.
en a instauré le partage. Il a invité
plusieurs artisans à venir s’installer à
Yamato-Koriyama puis les a regroupés
selon leurs professions. Les teinturiers
qui s’y sont installés avaient à leurdisposition le petit canal pourtravailler et ils ont donné leur nom à
leurquartier(Konyamachi,
littéralement
lequartier
desteinturiers) . C’est le cas des noms deces nombreuses quartiers de cettezone. Les anciens commerçants deSakai (près d’Osaka) qui ont déménagé
à Yamato-Koriyama ont été placés à
Sakaimachi, le quartier de Sakai. Lescommerçants en tofu ont été placés
dans le quartier du Tofu (Tofumachi).
Très amusant de trouver toutes lesréférences !

Le festival du château et lepique-nique sous les cerisiers
お城祭りとお花見

Malheureusement pour moi, je ne suisallé à Yamato-Koriyama qu’après ce
festival. En cette mi-avril, la ville était
retournée à son calme habituel. La
ville est simple et calme, l’on yressent l’Histoire du Japon.
L’atmosphère change selon la rue oùl’on se trouve, rues avec vieilles
maisons japonaises traditionnelles, rue

Il y a une autre pour laquelle lesquartiers sont si différents les uns desautres. C’est parce que différents
bâtiments construits à différentesépoques se côtoient. Bien-sûr, lesruines du château sont là pour nous
rappeler l’Ere Edo (1603-1868). Tout lequartier respire Edo avec ses maisonstraditionnelles à deux étages. Il y a
aussi des bâtiments de style occidental
des Eres Meiji (1868-1912) puis Taisho(1912-1926). La gallerie marchande qui
nous accueille à la sortie de la gare estlà pour nous rappeler la proche Ere
Showa (1926-1989). En ce balladantdans cette ville, c’est un véritablevoyage à travers le temps !
Des ruines du château, il ne reste plus
que le portail et la tour dudonjon mais l’on peut encore s’ypromener. C’est un spot touristique et
je vous conseille de vous y rendre pourune bonne promenade et du repos !
De plus, on peut venir s’amuser à
comparer cet endroit marqué par son
château à d’autres endroits étrangers
de cet accabit ! Je prends mon
exemple. Je suis français et j’ai
toujours en tête Carcassonne quand onparle de fortifications et de ville quien découle. Et bien, j’ai pu m’amuserà comparer les deux endroits ! Alorsque
Carcassonnes’épanouità
l’intérieur de ses fortifications,
Yamato-Koriyama le fait en grandepartie à l’extérieur.

La tour de guet despompiers datant del’Ere Edo
江戸時代の火の見やぐら

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMACOMME UN POISSON DANS L’EAU ! DANS LES REMPARTS 5

Ils sont partout !!! Ici, sur un banc.
金魚はこんなところにもいます !!!（写真はベンチ）

Dans les ruelles, l’atmosphèrede l’Ere Edo est omniprésente.

Nous
avons
beaucoup
parléd’Histoire ! Mais il n’y a pas que ça.
Yamato-Koriyama est célèbre depuisl’Ere Meiji pour ses poissons rouges.
On en trouve bien-sûr dans les bassins

dédiés à la pisciculture ou dans lesruisseaux, mais aussi partout dans laville ! Plaques d’égout, affiches,
devantures des magasins... En voyagedans le coin, vous pouvez vous amuserà dénicher ces poissons qui nagent
partout dans la ville ! Si vous êtesaccompagnés d’enfants, pas de douteque cette pêche au poisson lesenchantera plus que de vieux

大和郡山は郡山城の城下町です。12の由来にもなっており、住人の職業がそのま

大和郡山の町の歴史的な魅力をお話し

世紀の築城以来、奈良県の主要な城下

ま町の名前になっています。たとえば、今のしてきましたが、大和郡山の町の魅力は歴町のひとつとして発展してきました。郡山城

大阪府堺市の商人が住んでいた町は堺町、史だけではありません。明治時代以来、現跡に咲く桜は大変きれいで、日本の桜の名

豆腐商の商人が住んでいた町は豆腐町で在でも金魚の養殖が盛んな大和郡山では、

所 100 選にも選ばれています。例年 4 月

す。おもしろいですね。

養殖池や小川はもちろんのこと、マンホール

道が迷いやすい江戸らしい町並みの街の第１週には「お城まつり」が催され、たくさんの花見客が訪れます。

通りごとに町なみが変わると感じる理由はもう一つありました。それはいろいろな時代

わたしが大和郡山を訪れたのは、お城まの建物が混在して残っていたことです。郡

つりが終わり、大和郡山が静けさを取り戻

山城趾はもちろん、低い 2 階建てが特徴

した４月中旬のことでした。近鉄郡山駅を的な江戸時代の町屋や明治・大正時代

一歩出ると、そこにはもう、郡山城の城下に建てられた洋風建築、昭和時代の名残

町が広がります。華やかさやにぎやかさはあを残す商店街などがあり、日本のいろんなりませんが、歴史のある町の落ち着きと静け時代へタイムスリップすることができます。

さが漂っていました。
大和郡山は、通りごとに町なみががらりと変わる町です。古い町屋が続く通りもありま
すし、小さな運河が走っている通りもあります。これは、安土・桃山時代（16 世紀）の郡山城主、豊臣秀長の「箱本制度」に由来します。秀長は商工業保護の政策として、同業者を町ごとに集め、町々に特許状を与えて保護しました。「小さな運河」は染物商が住んでいた紺屋町（染め物商の町）にあったもので、染め物に使われていたそうです。この制度は大和郡山の町の名前

なお、郡山城趾は近年、櫓や門を再建されており、天守台のあった場所なども歩く

bâtiments, n’est-ce pas ?
Vous promener autour des rempartsdu château de Yamato-Koriyama, en yadmirant son aspect historique, tout
en partant à la pêche aux poissons
rouges du quartier ! Une bonnejournée en famille en perspective à
Yamato-Koriyama !

のふたやお店の看板など、町中のいたるとこ
ろで、金魚がたくさん“泳いで”います。町を探検してみれば、どんなところに金魚が“泳いで”いるか、きっとたくさんの発見が待っていることでしょう。好奇心旺盛なお子さんには歴史の話よりも金魚探しの方が面白いかもしれませんね。
さまざまな時代の面影を残す城下町を散歩しながら、家族で金魚探しを楽しんでみてください。

ことができます。
あるいは、みなさんの国にある城や要塞都市の町なみと比較して観光するのも、面
白いかもしれません。わたしの出身国フランスには世界遺産になっているカルカソンヌという要塞都市があります。要塞の壁の中で町が発展したとカルカソンヌと城を中心として町が発展した大和郡山では、町の広がり
方や発展過程が異なるように思いました。

Bâtiment occidental datantde l’Ere Taisho
大正時代に建てられた洋風建築

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMAPLONGEE DANS LES ARCHIVES POISSONNEUSES 6Plongée dans les archives
poissonneusesde Yamato-Koriyama

泳ぐ図鑑・郡山金魚資料館を訪ねて―開運をもたらす 癒やしの空間―

Min Zhang

Vous le savez désormais, YamatoKoriyama est célèbre dans tout le Japon
pour ses poissons rouges. L’origine de leurélevage remonte à 1724. Les vasseaux dupropriétaireduchâteau,
Yoshisato
Yanagisawa, avaient importé des poissons
rouges de Chine pour leur plaisir. De nos
jours, 70 piscicultures quadrillent dans laville. Elles élèvent environ 9000 poissons
par an et ceux-ci partent ensuite dans tout
le pays. La pêche et ces poissons sontcélèbres et ils possèdent une longue
histoire. Nous nous sommes donc plongés
dans le « Kingyo shiryokan », musée ayant
pour thème les poissons rouges et ce, miavril alors même que ces dits poissonsétaient en pleine période de ponte, en
plein renouvellement des générations.
Sortis de la gare Kintetsu Koriyama,
direction plein sud ! L’ancienne cité qui
date de l’Ere Edo se déroule à nos yeux.
C’est un paysage multiséculaire. Mais l’on
marche encore un peu et ce paysage
change du tout au tout ! Des plans d’eau
servant à la pisciculture à foison. En
empruntant le chemin qui entoure ceschamps, le visiteur apperçoit enfin une
pancarte blanche qui indique le bâtimentd’archives. Ce bâtiment est administré parl’association
deséleveurs « Yamato
Kingyoen » (littéralement « les champs depoissons
à
la
robe
dorée
du
Yamato »). Masaji Shimata, le fondateur del’association, a fait construire le bâtimentavec ses propres deniers. Il voulait
populariser l’histoire et la culture de cespoissons rouges. Ce n’est pas un bâtimentpublic mais l’entrée est gratuite. Dans lasalle d’exposition, sont exposés desarchives, des livres et des objets d’art
folkloriques ayant pour thème les poissons
rouges. Il y a des articles de journaux :Masaji Shimata s’est efforcé à encore
importer des poissons de Chine alors que
les relations diplomatiques étaient gelées
entre le Japon et ce pays dans les années

1950. Il y a d’autres articles sur les champs
piscicoles de ces années près du Temple duCiel de Pékin. Cela montre le fort lien sinojaponais par la pisciculture. C’est très
intéressant de se replonger dans cetteépoque ! Un rien rapproche les peuples.
Sur les côtés de la sale d’exposition, il y ade nombreux aquarium qui nous ferait
presque penser à un jardin japonais. Des
poissons rouges des plus communs au plus
rares se les partagent. Le visiteur peut les
y admirer.

Clochettes encéramique enforme depoissons
rougesTant objet artistique folklorique quejouet. Auparavant, cette clochette
servait à éloigner les mauvais esprits.
Celle qu’on voit le plus à YamatoKoriyama, c’est une céramique roussie
par la cuisson dont les motifs imitent lespoissons rouges et dont la chaleurrappelle le début d’été. Cette poterie est
née durant l’Ere Edo car Yanagisawa
chérissait particulièrement cet art. Si
vous vous imprégnez de cette atmosphère
mystèrieuse et chaleureuse dans la salled’exposition, vous aurez sûrement bonne
fortune par la suite !

Peinture
sur bois depoissons
rougesPeinture japonaise très colorée, sorted’ukiyo-e. De très jolis poissons sont peints
très finement. On y retrouve peints aussi
de jolies jeunes femmes et des enfants
dans un monde presque féérique etenchanteur.

L’oranda（1） a été importé de Chine en
1789. Alors que le Japon était fermé, lesproduits étrangers étaient appelés « lesproduits hollandais ». Et c’est comme çaque lui est venu ce nom. Sa tête possède
une excroissance caractèristique.
En
voyant cette bosse, j’ai tout de suite pensé
à la coiffe d’une ancienne aristocrate
européenne.

1

L’azuma nishiki（2） ressemble à une
nymphe céleste avec les mouvements deses nageoires. Il est particulier par sesécailles rouges et blanches qui nous
donnent une impression de calme et desérénité.

2

Le hama nishiki（3）a la même robe rougeet blanche que l’azuma nishiki mais ildiffère par ses écailles rondes etperlées. Ce poisson est tellement mignon
que je me suis imaginée dans « Ponyo sur
sur la falaise », le très célèbre long
métrage animé de Miyazaki !

3aNA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMA
La belle apparence de ces poissons résultede la patience de leurs éleveurs et denombreuses années de croisements. Les
pisciculteurs ont fait de leur mieux pourque les poissons rouges expriment au
mieux leur beauté. L’on peut dire que lespoissons le leur rendent bien ! En lesvoyant, vous ne pourrez que m’approuver.
Au delà des poissons, le visiteur peut aussi
admirer les jardins japonais.

PLONGEE DANS LES ARCHIVES POISSONNEUSES 7
contrées. C’est un poisson de bonne augure. des écrits, mais aussi des poissons rouges
semblables à des oeuvres d’art et cette si
Alors que les pisciculteurs élèvent reposante atmosphère des jardin japonais.
patiemment leurs poissons génération J’ai adoré cette visite et je la recommandeaprès génération, je pense qu’on peut les à tous.
comparer à des artistes. Dans le bâtimentdes archives sur les poissons rouges de
MUSEE DES POISSONS ROUGES
Yamato-Koriyama, l’on trouve bien-sûr
DE YAMATO-KORIYAMA、
des archives, des objets folkloriques et639-1021 Japon
Yamato-Koriyama-shi, Shingi-cho
107
10 minutes à pieds à partir de lagare Kintetsu Koriyama

Petite anecdote : En chinois, les motspour « poisson rouge » et pour « économie
d’argent » ont la même sonorité « JinYu ».
Au japon, la couleur rouge (comme celleque l’on trouve sur ces poissons) est
réputée chasser les mauvais esprits. En
associant ces idées, l’on peut conclure
que le poisson rouge est bien vu dans nos

Téléphone :(+81) 0743-52-3418

日本の金魚の故郷と言われる奈良県大和の金魚土鈴は、江戸時代に郡山を治めた、柳郡山市は、その金魚養殖の歴史が古く、1724

沢氏の愛玩でもあったそうです。金魚土鈴は、年まで遡ります。郡山城主柳沢吉里の家臣横神秘的な雰囲気が吹き込まれ、幸運をもたらす

田叉兵衛が、中国金魚を観賞用に持ってきたでしょう。金魚錦絵：錦絵は多色刷りの木版のが始まりと伝えられています。現在、大和郡山

画で、浮世絵の一種です。 見目麗しい金魚の市の養殖業者は、およそ 70 軒で、年間およそ姿が鮮やかに描かれています。美しい女性、猫、9000 万匹の金魚を育てている、日本有数の子どもが登場し、物語のような世界観が展開さ

金魚の産地です。古い歴史を持つのがその人れています。

気の理由の一つですが、更なる奥深い魅力を見つけようと、金魚の産卵時期である 4 月中旬
頃、私たちは郡山金魚資料館に訪れました。
近鉄郡山駅から、南の方へ歩いていくと、古めかしく優雅な家屋が見られ、昔から変わらないギョ）」の発音は中国語の「金余（キンヨ；お金が余る）」という発音に非常に類似しています。
また、日本では金魚のような赤色は「厄除け」の色と考えられてきたそうです。これらのことを合わぐ図鑑」のように、おなじみの小さな赤い金魚かて、金魚を育てていくことはどれほど素晴らしく、ら珍しい種類のものまで、たくさんの種類の金魚

芸術的なことでしょうか。郡山金魚資料館は、を実際に鑑賞することができます。

金魚にまつわる貴重な資料や書籍、民芸品はもちろん、まるで芸術品のような美しい金魚と趣は 1789 年頃に中国から琉球を経て長崎に渡

金魚資料館の白い看板が見えてきます。 この

来した金魚です。当時、鎖国状態だった日本で資料館は、金魚の養殖業を営む「やまと錦魚園」

は外国からの渡来品を「オランダ物」と呼んでいの設立者、嶋田正治氏が、金魚の歴史や文化たことから、そう呼ばれるようになったそうです。こをより多くの人々に知ってもらえるように私財を投ぶのある特徴的な頭は、まるで透明感のある玉じて創設したそうです。公的な施設ではありませに装飾された、ヨーロッパの貴族婦人の髪型のよんが、入場料は無料です。資料館の展示室にうです。桜東錦（サクラアズマニシキ）（２）は、金魚に関する資料や書籍、民芸品が展示は、まるで天女の衣のように揺れるヒレと紅白のされています。嶋田正治氏が 1950 年代後半

うろこの模様が特徴です。紅白の模様なので、に、当時国交がなかった中国から金魚を輸入し明るくすっきりした印象を受けます。浜錦（ハマ繁殖に努力してきた経緯に関する記事や、北ニシキ）（３）は、桜東錦と同じように紅白の京の天壇付近の金魚池の風景を取り上げた記

色をしていますが、うろこに特徴のある金魚です。

事は、大和郡山の金魚と中国の金魚の深いゆ

浜錦のうろこは丸く盛り上がった石灰質でできてかりを感じさせ、大変興味深いものでした。

おり、パール（真珠）うろこと呼ばれているそうで素朴な初夏の風物詩となっています。赤膚焼き

風庭園も楽しめます。ちなみに、「金魚（キンのだと思います。より洗練された美しさを追求し養殖池に囲まれた細い道を歩いて行くと、郡山る赤膚焼の土鈴は、赤い金魚の形が模され、ことでしょう。また、金魚鑑賞のほか、趣のある和ように大きな水槽がいくつも並べられ、まるで「泳和蘭獅子頭（オランダシシガシラ）（1）だったと考えられています。大和郡山の定番であてきた歴史と金魚の美しさの奥深さが感じられる

せて考えると、金魚は広く「縁起の良い存在」なに一変し、金魚の養殖池が一面に広がります。

やおもちゃとして親しまれ、古くは魔除けの道具

より美しくより優雅な金魚を求めて、交配を重ね

展示室の側には、和風の素朴な庭園を囲む

古い街並みの雰囲気が漂いますが、景色はすぐ

金魚土鈴：土鈴は土製の鈴です。民芸品（め）でることも、横から愛でることもできます。

す。愛嬌ある表情とあいまって、とても可愛らしい金魚です。宮崎駿監督の映画「崖の上のポニョ」を連想してしまいました。
金魚はどれも美しさを追求した交配の努力の結晶です。金魚の鑑賞は金魚の姿を上から愛のある日本の庭が同じ空間で感じられる場所でした。

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMAA LA PECHE AUX POISSONS ROUGES 8(

A la pêche aux
poissons rouges
de Yamato-Koriyama
⾦⿂天国郡山で⾦⿂すくい体験
Yoonjeong Moon

La pêche se fait ici.
⾦⿂すくい道場の風景« Le monologue de l’épuisette»,souvenir très célèbre !
ポイの独り言はお土産として⼤⼈気!
Comment bien pêcher le poisson rouge ?
⾦⿂の上⼿なすくい方①Il faut introduire l’épuisette dans l’eau demanière oblique. Dans l’eau, il faut la bouger
horizontale-ment ! (Si on la bouge de haut enbas, elle se fend.)
ポイを⽔中に⼊れる時は斜めに、⽔中で動かすときは⽔平に！（上下移動だと破れやすい）②Il faut pêcher le poisson en passant sous satête ou sous son ventre.
⾦⿂をすくう時は頭またはお腹の下から。
③Si le poisson fuit, il est inutile de lepoursuivre sous l’eau.
⾦⿂が逃げたら⽔中で追いかけないこと。
④Sous l’eau, il ne faut pas lever l’épuisetteverticalement mais obliquement.
ポイは真上にあげないで、斜めにあげること。
⑤Il faut s’efforcer à ce qu’au moins une
partie du corps du poisson à pêcher soit au
dessus de l’épuisette.
⾦⿂の⾝体の⼀部が乗っているように心がける。
★Et bien-sûr, le plus important , s’amuser!
なによりも⾦⿂すくいが⼤好きになること！

Si vous allez au Japon en été, vous
verrez beaucoup de personnes en
yukatas (kimonos légers) lors desfestivals s’amuser à la pêche aux
poissons rouges (kingyo sukui). C’est très
représentatif du Japon estival et c’est à
faire au moins une fois lorsque l’on visite
ce pays. Les CIRs se sont rendus
aujourd’hui
danslaboutique« Kochikuya », à Yamato-Koriyama, où il
est possible de s’exercer toute l’année àcette pêche.
La boutique se trouve dans le quartierde Konyacho, à 10 minutes à pieds de lagare Kintetsu Koriyama. Konyacho, c’est
littéralementle« QuartierdesTeinturiers » . Ce quartier est ainsi
nommé car autrefois, il leur était
réservé. Après avoir longé le cours d’eau
des teinturiers, le visiteur est accueilli
par de nombreux poissons rouges debonne taille... Il est arrivé à Kochikuya.
Quand ce visiteur entre dans lemagasin, de nombreux poissons rouges l’accueillent... Et ce, dans toutes lesformes ! Les motifs de poissons ornent
des foulards, des dessous de verre, descarillons à vent, des boites de rangement
en fer, etc. L’un des objets les plus
prisés de cette boutique est le« monologue de l’épuisette » (« Poi no
hitorigoto »). Lors de la pêche aux
poissons rouges, le pêcheur se sert d’uneépuisette en papier (en japonais, « poi »)pour attraper les poissons. Mais là, pasdepêche.
Différents
messages
calligraphiés du patron de Kochikuya
sont écrits sur ces épuisettes décoréesde poissons rouges. Il peut être amusantde se rendre dans la boutique rien que
pour dégoter une de ces calligraphies
empreinte de l’humour du chef deslieux ! Autre preuve de l’humour dupatron, la chanson « Kingyo Kingyo♪ »(« Poisson rouge, poisson rouge ♪ »)tourne en boucle dans son magasin. Cespoissons sont vraiment partout !
Ce n’est pas tout. Le visiteur peut se
procurer une épuisette à la caisse puis serendre au fond du magasin pour allerpêcher. Il y a plusieurs grandes bassinesd’eau où se baignent de nombreux petits
poissons. Les bassines sont rangées selon
la rapidité de ceux qui s’y trouvent, lesplus lents dans la bassine vers l’entrée
jusqu’aux plus rapides dans la bassine au
fond du magasin. La difficulté de lapêche s’en ressent.
Lorsque nous, les CIRs, nous y sommes
rendus, je m’y suis aussi exercée !
Comme c’était la première fois que jepêchais, j’ai choisi la bassine la plus
facile. Les employés de la boutiquem’ont bien enseigné la manière de bienpêcher... Mais ça n’a pas marché dupremier coup ! Loin de là. Les poissons
s’enfuyaient de part et d’autre del’épuisette. Celle-ci n’a d’ailleurs pas
tenue longtemps sous l’eau et son papier
s’est fendu.
Je ne pouvais bien-sûr pas m’avouer
vaincue ! J’ai donc acheté une nouvelleépuisette et j’ai retenté la pêche.
Comme j’ai appris que le papier de lalouche se fend rapidement si l’on labouge trop sous l’eau, j’ai patiemment
attendu que les poissons se mettent à se
redéplacer sous l’épuisette sans que je
ne la bouge. Ensuite, je me suis servie
d’un coin de la bassine pour remonter lalouche... Et voilà ! J’ai pu en pêcher un !
Puis 8 avec cette seconde épuisette. Pas

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMAA LA PECHE AUX POISSONS ROUGES 9(

mal pour une débutante, n’est-ce pas ?
Héhé ! C’est tellement passionant etamusant que je n’ai pas vu le temps
passer.
Dans cette cour, des panneauxaffichent les noms de nombreuxpêcheurs classés selon leurs maîtrises dela pêche du 1er dan au 8e dan. Un
concours permet au pêcheur de se faireclasser suivant son nombre de poissonspêchés en une minute. De nombreux
artistes, célèbrités de la chanson,
télévisuelles et autres se trouvent
inscrits sur ces murs. Mais pas qu’eux...
Les visiteurs lambdas s’y retrouvent aussi,
dont de nombreux étrangers. Thaïlandais,Hong-Kongais et autres touristes se sontadonnés à cette activité amusante. Cela
peut constituer un joli défi de laisser son

⽇本の夏祭りでは浴⾐姿で⾦⿂すくいを楽しむ⼦供や⼤⼈をよく⾒かけます。お祭りと⾦⿂すくいは⽇本⼈
にとって夏の風物詩であり、⽇本を訪れる観光客にとっては⼀度は体験してみたい面白い遊びです。今⽇はその ⾦⿂ すくい が 年 中体験で き る「⾦⿂すくい道場 こちくや」を訪れてみました。
「⾦⿂すくい道場 こちくや」は近鉄郡山駅から徒歩 10 分ほどの場所に位置する紺屋町（こんやちょう）にあります。風情のある運河に沿って東の方へ歩いていくと、赤い布でできた巨⼤な⾦⿂が飾ってある建物が⾒えてきます。そこが「⾦⿂すくい道場 こちくや」です。
お店に⼊ると⾦⿂をモチーフにしたたくさんのグッズが訪問者を出迎えてくれます。「⾦⿂すくい
道場 こちくや」の受付は「おみやげ処」を兼ねています。店内には⾦⿂の模様が⼊ったハンカチ
やバック、コースターなどの実⽤品から風鈴や蚊遣器、ブリキの⾦⿂のおもちゃなど懐かしいものまで、⾦⿂に関係するありとあらゆるおみやげが所狭しと並んでいました。ポイ（⾦⿂すくいで使⽤する紙製の網）に社⻑直筆のメッセージを書いた「ポイの独り言」は特に⼈気のあるおやげだそうです。社⻑のユーモアあふれる「ポイの独り言」を探しに⾏くのも訪れる楽しみの⼀つかもしれません。店内では「キンギョ、キンギョ〜♪」という楽し

nom sur une plaque commémorative lorsd’un voyage à l’étranger ! C’est une
activité que nous, les CIRs de Nara, vousconseillons. Amis lecteurs, venez donc
essayer vous aussi de faire inscrire votre
nom sur ce mur des célèbrités !
Chaque année en août, YamatoKoriyama organise le championnat
national de pêche aux poissons rouges.
Des pêcheurs célèbres de tout le Japon
s’y retrouvent ainsi que leurs supporters
et les simples curieux touristes. C’est la
raison première de l’existance deKochikuya : s’exercer toute l’année pource championnat. Cette année, c’est le
20e championnat national et denombreux sportifs viennent s’entrainer
ici avant le jour J.

い⾳楽も繰り返し流されています。まさに⾦⿂だ
らけの世界です。
店内の受付でポイを購⼊し、奥へ進むといよい
よ⾦⿂すくい道場です。ここで本物の⾦⿂たちに会うことができました。いくつもある⻘い⽔槽の中では、赤⾊や⿊⾊のかわいい⾦⿂が元気に泳いでます。⽔槽によって⾦⿂の速さや種類が違う
ので、⾦⿂すくいの難しさが変わるそうです。
⾦⿂すくいが初めてだったわたしは易しい⽔槽で挑戦してみました。上手にすくう方法*を事前に教えてもらいましたが、中々思い通りにはいきません。１枚目のポイは、あちらこちらに逃げる
⾦⿂を追いかけているうちにすぐに破れてしまいました。
1 匹もすくえずに帰るわけにはいきません。2枚目のポイを買って再挑戦しました。⽔中でポイを動かすとすぐに破れてしまうことを学んだので、２枚目のポイはあまり動かさずに⾦⿂がポイの上を通るのを待つ作戦をとりました。ポイの上を⾦⿂が通った瞬間、ふちを利⽤して斜めにすくいあげると・・・成功です！１匹のかわいい⾦⿂をすくうことができました！この方法で次々と⾦⿂をすくいあげ、２枚目のポイでは、計８匹の⾦⿂をすくうことができました！初心者にしてはよくできたほうでしょうか？はじめての⾦⿂すくいは、思わず時間を忘れてしまうほど熱中してしまうものでした。

Vous aussi, venez donc à Kochikuya
vous exercer à la pêche au poisson rouge,le « Kingyo Sukui », pan important etamusant de la culture japonaise !

O MIYAGE TOKORO
KOCHIKUYA
639-1148 Japon
Yamato-Koriyama-shi
Konyamachi 23-1
TEL (+81)0743-55-7770

道場には、門下生の名前が書かれた板が掲示されていました。段位は初段から 8 段まであります。1 分間にすくえる⾦⿂の数で段位が昇格していく試験があるそうです。まさに⾦⿂すくいの名誉の殿堂と呼べるような場所ですね。門下生の中には有名な芸能⼈やアイドルのほか、タイや香港から来た外国⼈観光客の方の名前もありました。異国の地で⾃分の名前を残すことはとてもいい記念になると思いますので、道場を訪れた際は、観光客の方もぜひ殿堂⼊りに挑戦してみてください。
⾦⿂の特産地として有名な⼤和郡山市では、
毎年 8 ⽉に全国⾦⿂すくい選手権⼤会が開催されています。全国から集まった⾦⿂すくいの名⼈たちが記録を競い合い、会場は観光客や応援しに来た⼈々で⼤変にぎわいます。道場は⼤会を盛り上げるために、いつでも⾦⿂すくいの練習ができるように⽔槽を設置したのがその始まりだそうです。今年で 20 回を迎える⼤会を控え、出場予定者の方も道場で練習に励んでいます。

⼤和郡山に来られるみなさんも「⾦⿂すくい道場 こちくや」に⽴ち寄り、可愛い⾦⿂と触れ合える⽇本の伝統文化をぜひ体感してみてください。

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMAPLONGEE DANS UN MONDE BLEU INDIGO 10

Plongée dans un mondebleu indigo
町屋で藍染体験
Jennifer Kim

Yamato-Koriyama est certes célèbre
pour ses poisons rouges... Mais il n’y apas que ça ! Cette ville est aussi célèbre
poursa
teinture
bleue
indigotraditionnelle qui s’est transmise degénération en génération.

Après les explications, place à lapratique ! Parmi, les CIRs, c’est à mon
En marchant 10 minutes vers l’est depuis tour de m’exercer. Je commence par lela gare Kintetsu Koriyama, Nous nous design des motifs du mouchoir. Je dois
sommes retrouvé dans le quartier de faire appel à mon imagination et ce
Konyacho, littéralement le quartier des mouchoir deviendra unique au monde !
teinturiers. Autrefois, les teinturiers Pierre, baguettes en bois, gommeétaient plus d’une vingtaine à s’être correctrice, tube en plastique, etc. En
regroupés dans ce quartier. Ce lieu a utilisant ces objets, l’on décide desceci de pitoresque qu’un ruisseau, petit zones à ne pas teindre. Sans réfléchir,canal artificiel, qui était mis à la j’ai fait selon mon envie du moment etdisposition des teinturiers y coure encore. je me suis amusée comme une enfant !
Nous nous sommes donc rendus à laboutique “Hakomotokan Konya” et nous
nous sommes exercés à la teinturerie
bleue indigo sur des mouchoirs en tissus.
Cette boutique exerce depuis le XVIIemesiècle. Elle se trouve juste à côté de laboutique spécialiste des poissons rouges« Kochikuya » (p .8-9). En entrant dans
Hakomotokan Konya, nous sommes
d’abord accueillis par des poissons
rouges nageant dans diverses céramiques.
L’atelier se trouve au fond et le visiteur
y trouve des matériaux pour s’exercer àla teinture, simples comme desmouchoirs ou des matériaux plus
difficiles comme des sacs à mains ou desétoles.
Nous sommes reçus par Madame
Amano qui nous fais d’abord un rappel
historique sur la teinture bleue indigo.
Depuis toujours, cette teinture est
appréciée de tous. Elle est utilisée
depuis longtemps pour le « furoshiki »,tissu servant à transporter menus objets
tels bentos ou encore cadeaux. Depuis le
XIXeme siècle, la teinturerie s’est
indistrialisée et il y a eu de moins en
moins de teinturiers artisanaux. C’était
presque devenu un produit de luxe. Maisalors que récemment, l’on a découvertles vertues anti odeurs et anti
bactériennes de l’indigo, ce produit est
redevenu à la mode. Et c’est tantmieux !

Q : Quel est ce liquide dont les pots
sont remplis ?
C’est la teinture, matière première
servant à colorer les objets. Feuilles
d’indigotier, de la chaux, de l’alcool, dublé et d’autres produits sont mélangés.
Alors que l’écume se forme, le produit
obtenu fermente. En deux semaines, il
est prêt. La période de conservation
diverge selon les usages, elle varie dedeux à dix mois. Cette substance dans ce
pot réagit tel un être vivant. Il fautdonc constament le surveiller pour qu’il
ne dépérisse pas suite à un mauvais
entretien.

L’étapesuivante, c’est deplonger le mouchoir dans la teinture.
L’on enfile la tenue de rigueur : tablier,bottes et gants en caoutchou et c’estparti. Après avoir trempé le mouchoir,
on le mouille et on le fait travailler
longuement dans l’un des pots en terre
remplis de ce liquide bleu indigo.
Après avoir trempé dans l’eau puis
avoir essoré mon mouchoir, je trempe
donc mon mouchoir dans le pot remplie
de la substance indigo. Je l’aide à
imprégner mon mouchoir en le bougeantdélicatement en son sein. Il y a six pots
dans cet ateliers et beaucoup dependule pour que le client puisse vérifier
précisément l’heure. Vous aussi, quandvous viendrez dans cette boutique,n’oubliez pas de vérifier votre temps deteinture ! Une minute dans le pot et j’ensors le mouchoir. Il a désormais une
couleur verdatre mais avec l’oxydation,
il vire petit à petit au bleu. C’est
amusant à voir ! Après l’avoir trempé
dans la solution indigo, j’ai retrempé
mon mouchoir dans de l’eau.
※Il faut laisser le mouchoir (ou autre)dans le pot selon le foncé que l’on veut
obtenir puis tremper celui-ci dans del’eau. En enlevant progressivement les
divers objets laissés sur mon mouchoirdurant l’opération, j’obtiens un joli
dégradé de couleur et avec un joli motif
à pois. Quand j’ai obtenu le foncé que
j’ai voulu, je me suis dirigée vers l’évier
en dehors de l’atelier . Trois minutes
dans cet évier rempli de vinaigre. Je l’ai
ensuite encore rincé à l’eau puis passé
mon mouchoir au fer à repassé. Etc’était fini !
Lorsque j’était à l’école primaire au
Canada, j’ai pu m’adonner au tye-dye et
je m’imaginais que la teinture japonaise
serait aussi claire et colorée. Mais

NA NO RA VOL.2 | YAMATO-KORIYAMAPLONGEE DANS UN MONDE BLEU INDIGO 11c’était complétement différent ! Alorsque j’ai pu écouter l’histoire de cetteteinture et que j’ai pu en admirer sajolie couleur calme, j’ai ressenti cet art
traditionnel. C’était à une autre
dimension que lors de mes précédentes
experiences quand j’étais enfant.

Fabriquer de ses mains et de son
imagination un souvenir traditionnel
japonais, ça peut être très enrichissantet amusant tant pour les touristesétrangers que japonais. Je vous lerecommende vivement.
Rendez-vouspour cela à Hakomotokan Konya !

Réservation
http://www.hakomoto.com/english/eng
lish.htm※La boutique privilégie les reservations
pour ses démonstrations de teinturerie.
Il est donc vivement conseillé de leurtéléphoner avant de s’y rendre

⼤和郡⼭市といえば、まず⾦⿂を思い浮いきます。⽯や割り箸、輪ゴム、フィルムケース

れいな⽔で洗って、アイロンで乾かせば完成でかべる方が多いと思いますが、⼤和郡⼭ではなど身近にある道具を使って、染めない部分

す！

⽇本に古くから伝わる藍染に触れることもできを造っていきます。わたしはあまり考えすぎず、ます。

こどものように思うまま道具を使ってデザインし

近鉄郡⼭駅から徒歩で 10 分ほど東へ向ました。

カナダの⼩学校では「タイダイ」という絞り染めの体験をしますが、⽇本の藍染と違って、明るい派⼿な色をたくさん使います。体験前

かうと、紺屋町という町があります。「紺屋」は次のステップは、ハンカチを藍に浸す作業では、タイダイに似たものを想像していましたが、染め物商のことで、昔は染め物商のお店がす。工房の外に⽤意されているエプロン、ゴム

藍染めに関するお話を聞いたり、藍の落ち着

20 軒ほど並んでいたことから、紺屋町と呼ば

⻑靴、ゴム⼿袋を身につけて、⼀旦ハンカチをいた色や美しさに触れたり、伝統的な染め方

れるようになったそうです。紺屋町の中心には、⽔に浸して絞った後、甕の中にある染料の液の技法を体験して、⼦供の遊びとは全く異な職⼈たちが染め物に利⽤するために造った⼩に押し込んでゆっくり動かしながら浸します。

る体験に感じられました。

川が今も残っています。

Q: 甕に ある液は何ですか？

⾃由な想像⼒で伝統的なお⼟産を⾃分の今回、藍と⼤和郡⼭市のシンボルである

藍染めの染料です。藍の葉や⽯灰、お酒、⼿で作ることは、外国⼈にとっても⽇本⼈にと⾦⿂を楽しめる箱本館「紺屋」にお邪魔して、⼩⻨の殻などが混ぜられています。灰汁を加っても魅⼒的でとても楽しい経験になると思い

ハンカチの藍染めを体験してきました。箱本館

えながら徐々に発酵させ、2 週間ぐらいでできます。ぜひ箱本館「紺屋」で挑戦してみてくだ「紺屋」は 17 世紀から藍染めを⽣業（なりあがります。保存期間は、使い⽅によって異なさい！

わい）としてきた町屋を改装した建物で、⾦りますが、2 ヵ⽉〜10 か⽉です。藍の染料は

⿂すくい道場 「こちくや」（ｐ８ｐ９参照）

生き物みたいなものなので、調子の善し悪しのすぐ近くにあります。建物の中に⼊ると、⾦をこまめにチェックしています。

⿂を取り⼊れたデザインの工芸品や美術品が展示されていて、奥には工房があります。工房では、ハンカチなど簡単なものからカバンやストールなど難しいものまで様々なグッズの藍染めを体験できます。
はじめに、職⼈の天野さんから藍染めの歴史について簡単に説明していただきました。藍
染めは広く庶⺠になじみのある染料として、昔から風呂敷やのれんに使われていたそうです。
19 世紀以降、化学染料の技術が発展するにつれて、藍染めの染料の原材料を造る⼈が減少し、藍は⾼級染料になりましたが、最近では藍の持つ殺菌や消臭などの効果が知られるようになり、藍染めが再評価されているようです。
説明後の藍染め体験は、ハンカチの柄のデザインから始まりました。⾃分の想像⼒を頼りに、世界に 1 枚だけのハンカチをデザインしてはじめにハンカチに浸した⽔をしっかり絞り、甕の中をゆっくり動かしながら浸すことも⽣き物である染料に負担をかけないためのようです。工房にある６つの甕の回りには時計がたく
さんおいてありますので、染める時にしっかり時
間を計って浸してください。
ハンカチを１分間浸したあとに甕から取り出
すと緑色をしていますが、酸化によりだんだん
⻘色へ色が変わっていくのが⾯⽩いポイントです。浸した後は、⽔洗いします。
※好みの濃さになるまで染料に浸す→⽔洗いする⼿順を繰り返します。途中でハンカチに挟んだ道具をいくつかを取ることで濃淡の変化が出たり、⽔玉模様を描くことができたりします。
好みの濃さになったら、工房の外にある酢のシンクの中に 3 分間⼊れて、最後にもう⼀度き

予約情報について：
http://www.hakomoto.com/taiken/index.htm※体験は予約優先ですので、電話予約してから⾏くことをお勧めします。

Train/電車
A 5 minutes de Nara en JR ou 20 minutes en Kintetsu
近鉄奈良駅から２０分、ＪＲ奈良駅から５分

Bonjour,
Nous sommes les Coordinateurs des Relations Internationales du département deNara (Division des Relations Internationales). Nous visons à approfondir les relations
entre notre département et les pays étrangers. Nous le faisons tous les jours par deséchanges internationaux, par exemple par de la promotion touristique.
« Na no Ra » a été pensé pour que des Etrangers non-Japonais présentent Nara àd’autres non-Japonais. Pour ce faire, nous prenons comme matériaux les endroits
originaux et/ou à voir de notre département. Nous espèrons que de par ce
magazine, Nara vous intéressera et que par nos conseils de non-Japonais, vous vous
en servirez pour une visite prochaine.
Aujourd’hui, nous nous sommes plongés dans la ville sous les remparts du château
de Yamato-Koriyama. On s’y sent comme un poisson (rouge) dans l’eau ! Nous avons
exploré l’Histoire de ce quartier, vieille ville et poissons rouges qui se mèlent pourdonner un mélange détonnant.
Nous voulons remercier les habitants de Yamato-Koriyama qui ont bien voulu nous
aider lors de notre visite. Merci encore !
Les Coordinateurs des Relations Internationales du département de Nara :Yoonjeong Moon, Jennifer Kim, Mouloud Hammadou et Min Zhang

こんにちは。
私たちは奈良県国際課に勤務する国際交流員です。奈良県と海外の交流を深める架け橋となるべく、日々、国際交流・観光業務に従事しています。
『奈の良』は、外国人の目線で見た奈良県の魅力を外国の方に紹介するため、奈良県で見つけた魅力やおもしろいことについて自ら取材し、記事にしたものです。本誌が奈良県に興味を持つきっかけや外国人が感じる奈良の魅力を発掘する手がかりとなれば嬉しく思います。今回は金魚が泳ぐ城下
町、大和郡山市を取材しました。金魚という神秘的な生き物の華やかさと、歴史的な町並みのコントラストがとても印象的でした。
最後に、今回の取材にあたり御協力していただいた「こちくや」と「金魚資料館」、「紺屋」をはじめ、大和郡山市の方々にお礼申し上げます。
奈良県国際交流員一同

ムンユンジョン
チョウ ビン
文 閏 貞 、キム ジェニファー、ハマドゥ ムルードゥ、 張 敏

Editeur : Division des Relations Internationales du département de Nara（発行先：奈良県知事公室国際課）
Tel : (+81) 0742-27-8477

e-mail : iad-nara@mahoroba.ne.jp