Kagawa Journal
中国語・日本語（ハングル・英語）

５期

第２００７年７月号

中文版

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P１
P２
P５
P６

なつすずす☆ 夏を涼しく過ごそう ☆
つゆあつなつはじまえようふしめ★梅雨：暑い夏が始まる前、インド洋から吹いてくる湿っなんせい

きせつふう

かくちう

き

た南西の季節風、モンスーンがアジアの各地に雨期をもた
ほっかいどうのぞにほんがつつづう

きらします。北海道を除く日本で、６〜７月にかけて続く雨期よを梅雨（つゆ、ばいう） と呼びます。
しつどたかはしょくちゅうどく

はっせい

湿度が高いため、カビが生えたり、 食中毒の発生しやじ

きいっぽう

たう

おすい時期です。一方、 田植え
げんき

そだ

つゆすいでん

なえの終わった水田では、苗

たいせつめぐ

あめが元気に育つために梅雨は大切な恵みの雨となります。
つゆあ

つゆ

あ

とおか

梅雨が明けると、 梅雨明け十日ひちがつげじゅん

うみります。７月の下旬には
なつやす

はじよ

ひれんきゅう

海の日
うみ

こうてん

はじと呼ばれる好天が始ま
こ ど も たちの連休があり、子供達やまでひとふの夏休みも始まります。海へ山へと出かける人が増えます
つゆお

しゅうちゅう ご う うが、梅雨の終わりにはよ

集中 豪雨

ちゅうい

おおあめ

ふと呼ばれる大雨が降ひつようることもあるので、注意が必要です。

なつすず

かがわけん

あめすく

おんだん

せとないかいしき★夏を涼しく：香川県は雨が少なく、温暖な「瀬戸内海式
きこうねんかんつうあかひざめぐ気候」により、年間を通じて明るい陽射しに恵まれていま
なつ

ねったい

あつたいけんす。おかげで夏は熱帯なみ（？）の暑さを体験できます。
こうおん た し つなつすずす

くふうたの

高温多湿な夏を涼しく過ごす工夫を楽しんでみませんか？
い衣
きせつ

へんかあ

いふく

かころもが

季節の変化に合わせて衣服を変えることを
がくせい

せいふく

ろくがつごろ衣更え

ふゆふく

なつふくといいます。学生の制服も６月頃には冬服から夏服へと
かさいきん

うわぎ

けいそう変わります。最近、 ノー・ネクタイ 、上着なしの軽装
なつすで夏を過ごそうという
ひろクールビズ（COOL BIZ） がれいぼう

ひか広まりつつあります。オフィスでの冷房を控えめにしちきゅう お ん だ ん か ぼ う しおんしつ こ う かさくげんて、地球温暖化防止のために温室効果ガスを削減しよう
−１−

ねら

ゆかたも めんという狙いがあります。また、 浴衣 （木綿のシンプルきもの

ゆあがなつ

きあすあしげたな着物で、湯上りや夏に着る）と合わせて素足に下駄をきもよ

しょくばははくのも気持ちの良いものです。ただし、職場には履いていかないように！

 食しょくあつ

しょくよくなよあまり暑くて食欲の無いときは、のどごしの良い

そすす

うめんやむぎちゃ

ざるそば 、 ざるうどん

つく

れいぞうこなどがお勧めでひごおりす。麦茶を作って冷蔵庫で冷やしておいたり、 かき氷
あまや

すい かあつところてん 、甘くてみずみずしい西瓜なども暑さ
ふとせとゆうなぎ

ゆうがた

かざ むを吹き飛ばしてくれます。 瀬戸の夕凪 （夕方、風向きかとき

む ふ う じょうたい

む

あつ

なかまが変わる時の無風 状態）は蒸し暑いものですが、仲間どうりょうでぜっこうや同僚とビアガーデンへ出かけるには絶好のコンディシいョンと言えます。

 住

じゅう

なつ

あつ

ひざさ

まど

そとすだれ

夏の熱い陽射しを避けるために、窓の外に
たけあひよつあし簾 （葦がいぶめや竹で編んだ日除け） を吊るします。外部からの目をさえぎうえかぜ

とおさまたとくちょう

遮ることができる上、風の通りを妨げないのも特徴でたたみいた

またけ

ふじ

しきものしまどべす。 畳や板の間に竹や藤でできた敷物を敷いたり、窓辺
ふうりんに風鈴

りょう

よつにわさきうを吊るす、庭先でじみず打ち水
きかとをするなどしてせんこう

か涼を呼びます。また、この時期は蚊取り線香も欠かせません。

 その他
たにほん

あつ

なつ

すずすのうりょうせすじ

日本の暑い夏を涼しく過ごす「 納涼」といえば、背筋かいだん

ようかい

かなつ

よるをひやりとさせる怪談や妖怪も欠かせません。夏の夜のどくしょ

こいずみ や く もめいじにほん

きか

読書に小泉八雲（Lafcadio Hearn、明治の日本に帰化しじん

さっかさくひんつうたアイルランド人の作家、ジャーナリスト。作品を通じにほん ぶんかせかい

しょう かいかいだんて日本文化を世界へ紹 介した）の「怪談」はいかがでま ん が か

みずき

ようかいすか？また、漫画家、水木しげるの妖怪シリーズもおすすめです。

く☆ 暮らしのいろいろ ☆
じゅうたく◆こうきょう住宅にかかわる公共サービス
でんき

１．電気
にしにほん

かていよう で ん き きぐ

しゅうはすう西日本の家庭用電気器具の周波数は６０Hz です。
−２−

し よ う でんあつ

かいがい

もこ

で ん き せいひん

使用電圧は１００V です。海外から持ち込まれた電気製品はしゅうはすう

ちがつかばあいちゅうい

周波数が違うと使えない場合もあるので、注意しましょう。
しようかいしもうこ１）使用開始の申し込み
あんぜん

ろうでん

いり

安全ブレーカーと漏電ブレーカーのレバーを「入」にす
でんき

りようげんかんちか

れば、すぐに電気を利用できます。玄関やメーターの近く
はし こ く でんりょく

きゃくばんごうに貼ってある四国 電力のシールなどで「お客さま番号」
かくにん

もよ

し こ く でんりょく

しょうどしまなおしま

ちゅうごくでんりょくを確認し、最寄りの四国 電力（小豆島、直島は中国 電力）
でんわ

もうこへ電話してください。なお、インターネットでも申し込み
いえしんちく

ばあいができます（家を新築した場合をのぞく）
りょうきん

しはら２） 料金の支払い
まいつきけんしんいん

かくにん

でんき

し ようりょう

りょうきん

毎月、検針員が確認する電気の使 用量によって料金がけいさん

しはら

ほうほう

こ う ざ ふりかえ

ふりこみばら計算されます。支払い方法は、「口座振替」と「振込払い」
こ う ざ ふりかえ

こうざ

ひらなどがあります。口座振替は、あなたが口座を開いている
ぎんこうゆうびんきょく

こうざ

じどうてき

りょうきん

ひお

銀行や郵便局などの口座から自動的に料金が引き落とされふりこみばらでんりょくがいしゃ

おくせいきゅうしょます。振込払いは、 電力 会社から送られてきた請求書でぎんこう

ゆうびんきょく

しはら

銀行や郵便局、コンビニエンスストアなどから支払います。
はっせい

し よ う ちゅうし３）トラブル発生・使用中止のとき
でんき きぐ

しようちゅうとつぜん で ん き

き

ばあい

あんぜん

電気器具を使用中に突然電気が消えた場合は、まず安全
ろうでんいりブレーカーまたは漏電ブレーカーのスイッチが「入」にな
かくにん

きりっているかどうか確認してください。もし「切」になっていり

でんき

ばあい

いれば「入」にしてください。それでも電気がつかない場合
ちかでんりょく がいしゃ

えいぎょうしょれんらく

しよう

は、近くの電力 会社の営業所に連絡してください。使用はやでんりょくがいしゃ

れんらくをやめるときは、早めに電力 会社に連絡してください。
さい

りょうしゅうしょきゃくばんごう

ひつよう

その際に、 領収書の「お客さま番号」などが必要になります。

すいどう

２．水道
すいどうすいじょうか し せ つ

じょうか

ていきょう

とく

水道水は浄化施設で浄化して提供されているので、特にちゅうき

かぎのあんぜん

注記がない限り、そのまま飲んでも安全です。
しようかいしもうこ１）使用開始の申し込み
か く し やくしょ

まち や く ばてつづこと

各市役所または町役場により手続きが異なりますので、すいどうきょく

すいどうかとあ

それぞれの水道局あるいは水道課に問い合わせてくださ
もうこさい

じゅうしょ

しめい

ひつようい。申し込みの際、 住所・氏名などが必要です。

−３−

りょうきんしはら２） 料金の支払い
げつ

いちど

げついちど

けん

１カ月に一度、または２カ月に一度、メーターの検しん

し ようりょう

りょうきん

けいさん

しはら

針があり、その使 用量によって料金が計算されます。支払ほうほう

こ う ざ ふりかえ

ふりこみ ばらぎんこう

ゆうびんきょく

い方法は口座振替と振込払い（銀行、 郵便局、コンビニエンストア）などがあります。
はっせい

し よ う ちゅうし３）トラブル発生・使用中止のとき
みずですいどうかん

みずもばあい水が出なくなったり、水道管から水が漏れている場合、しよう

ちゅうし

か く し やくしょ

まち や く ば

ま た 使用 を 中止 し た い と き、各市 役所 ま た は 町 役場 のすいどうきょく

すいどうか

れんらく

水道局あるいは水道課に連絡してください。このとき、りょうしゅうしょかし よ う し ゃ ばんごう

すいせんばんごう

つた

領収書に書かれた「使用者番号（水栓番号）」を伝えるとしょり

はや処理が速くなります。

３．ガスとししゅるい

都市ガスとプロパンガス（LP ガス）の２種類があとし

ふせつどうかんります。都市ガスはすでに敷設された導管によってガスがきょうきゅう

いっぽう

はんばいてん供給されています。一方、プロパンガスは販売店からガ
こうにゅう

しよう

スの入ったタンク（ガスボンベ）を購入して使用します。
きぐ

こうにゅう

す

いえせつび

ガス器具を購入するときは、住む家のガス設備がどちらかしゅるい

たし

ひつようの種類かを確かめておく必要があります。
しようかいしもうこ１）使用開始の申し込みとししようかのう

じゅうたく

しよう

まえ

しこく

都市ガスが使用可能な住宅では、使用する前に四国ガス
れんらくかかりいん

しように連絡してください。 係員がきて使用できるようにしてきけん

じぶんくれます。危険ですから自分ではしないでください。プロ
しよう

よう

パンガス使用のときは、プロパンガス用のコンロさえあれしよう

はんばいてんちゅうもんもば使用できます。LP ガス販売店に注文してガスを持ってきてもらいます。
りょうきん

しはら

２） 料金の支払いとし

りょうきん

まいつきけんしんご

しこく

し都市ガスの料金は毎月、検針後に四国ガスから「ガス使ようりょうしこ う ざ ふりかえ

ふりこ

ばら

用量のお知らせ」がきます。口座振替または振込み払い
ぎんこう

ゆうびんきょく（銀行、 郵便局、コンビニエンスストア）などができまばあい

はんばいてんときしたがす。プロパンガスの場合は、販売店との取り決めに従ってしはら支払います。
はっせい３）

し よ う ちゅうし

トラブル発生・使用中止のとき
もき

ぜったい

かき

ちか

まどあ

ガス漏れに気づいたら、絶対に火気を近づけず窓を開けへ

やくうき

いせん

せんて部屋の空気を入れかえます。ガス栓、メーターのガス栓としばあい

しこくを閉めて、都市ガスの場合は四国ガスへ、プロパンガスの−４−ばあい

かくはんばいてんれんらく

し よ う ちゅうし場合は各販売店へ連絡してください。使用中止のときもしこくはんばいてんれんらく

四国ガスまたは販売店へ連絡します。

☆ トピックス ☆に ほ ん ご のうりょく し け ん◆

日本語 能力 試験に ほ ん ごぼごひとたいしょうに ほ ん ご のうりょく

日本語を母語としない人を対象として、日本語 能力をそくてい

にんてい

もくてき

おこな

しけん

ねん

測定し、認定することを目的に行われる試験です。年にいちどに ほ ん こくない

かいがいじっし

しけん

きゅう

一度、日本国内、および海外で実施され、試験は１ 級かきゅう

くぶん

ら４ 級までの区分があります。
しけん び

ねん

がつふつかにち◇試験日 ２００７年１２月２ 日 （日）し け ん ち

かがわけん

◇試験地

じっし

よてい

かいじょう

ちょくぜん

香川県でも実施される予定。
（ 会場は直前まで
かくてい

じゅけんしゃじゅけんひょう

し確定しないため、受験者には受験票で知らせる）
しゅつがんてつづき◇ 出願の手続き
がんしょぶえん

おもしょてん

はんばい（１）願書：７／２より１部５００円で主な書店で販売。
じゅけんりょうえん

ぜいこ（２） 受験料 ：５，５００円（税込み）
うけつけきかんけしいんゆうこう（３）受付期間：７／２〜９／１１消印有効
じゅけんひょうそうふがつついたちもく（４） 受験票の送付：１１月１日（木）しけんないよう◇試験の内容
きゅうわかくきゅうもじごいちょう

４つの級に分かれていて、 各級とも「文字・語彙」、「 聴かいどっかいぶんぽうしゅるい解」、「読解・文法」の３種類があります。
じっししゃ

といあわさき◇実施者／問合せ先
こくないざいだんほうじん に ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

国内：財団法人日本国際 教育 支援 協会に ほ ん ご きょういく ふ き ゅ う か に ほ ん ご のうりょくしけんがかり

日本語 教育 普及課日本語 能力 試験係

：０３（５４５４）５５７７

http : //www.jees.or.jp/jlpt/

海外：独立 行政 法人国際 交流 基金 試験課
：０３（５５６２）３５３３
かいがい

どくりつぎょうせいほうじんこくさいこうりゅう き き んhttp : //momo.jpf.go.jp/jlpt/home.html−５−

し け ん かせいしゅん◆

青春１８きっぷ

いちにち ぶんえん

ぜんこく

ふつう

かいそく れっしゃ

ふつうしゃ

１日分＝２，３００円で全国の JR の 普通・快速 列車 の 普通車
じゆうせき

いちにちじゅう のほうだいきっぷ

せいしゅん

自由席に一日中 乗り放題の切符があります。「 青春１８きよ

ねんれいせいげん

だれかっぷ」と呼ばれますが、年齢制限はなく、誰でも買えます。
がっこう

はる

なつ

ふゆやす

ころ

あねん

かいはつばいだいたい学校の春、夏、冬休みの頃に合わせて年３回発売
はつばいがくえん

かい

いつ かぶんされます。発売額は１１，５００円＝５回（５日）分が１セット
いつ か ぶんつかにん

なかまになっています。ひとりで５日分使ったり、５人の仲間でひがえりょこう

じょうしゃ

れっしゃ

よくじつ日帰り旅行したりできます。 乗車した列車が翌日にまたうんてん

ばあい

じす

さいしょていしゃ

えきがって運転される場合は、０時を過ぎて最初に停車する駅
ゆうこうまで有効です。
とっきゅうりょうきん

ひつよう

きゅうこう

とっきゅうしんかんせんの

特 急料金の必要な急行、 特急や新幹線などには乗れま
ふ つ う うんちんのれっしゃ

ふ つ う でんしゃ

かくえきていしゃ

せんが、普通運賃のみで乗れる列車（普通電車／各駅停車、かいそく れっしゃのふつうしゃ じゆうせきほかせかい快速列車）に乗れます。JR の普通車自由席の他に、世界
いさんとうろく

いつくしまじんじゃ

みやじまわたみやじま こ う ろ

遺産に登録された厳 島神社のある宮島へ渡る「宮島航路」
りよう

や こ う でんしゃ

ふ つ う や こ う でんしゃも利用できます。なお、夜行電車については、普通夜行電車
こうち

りようの「ムーンライト高知」などを利用できます。
せいしゅん

じ ど う かいさつきとおえきいん

むじん

青春１８きっぷは自動改札機に通せないので、駅員（無人
えきしゃないしゃしょう

うんてんしゅかいさついん

お駅なら車内で車掌か運転手から）から改札印を押してもらってください。
はつばい き か ん◇

ねんがつついたちがつにち

発売期間：２００７年７月１日〜８月３１日がつついたちがつとお か

１２月１日〜１月１０日
りようきかん◇ねん

がつはつ かがつとお か

利用期間：２００７年７月２０日〜９月１０日
がつとお かがつはつ か

１２月１０日〜１月２０日
はつばい か し ょ◇

おもえきりょこう だ い り て ん

発売箇所 : JR の主な駅、旅行代理店など

し☆ お知らせコーナー ☆
だいかいがいこくじんに ほ ん ご べんろんたいかい★「第１８回外国人による日本語弁論大会」
かがわにほんおもに ほ ん ご

「香川」や「日本」について思うことを日本語でスピーチ
ざいけんがいこくじん

かたがた

そっちょくいけん

はっぴょうしてみませんか？在県外国人の方々に率直な意見を発表しいただ

けんみん

ゆうこうしんぜん

ふかもくてきかいて頂くことで、県民との友好親善を深めることを目的に開さい催します。

−６−

にちじがつにちど◇

日時：９月１５日（土）１３：００〜１
６：３０◇

場所：アイパル香川３階大会議室

ばしょ

かがわ

しゅつじょう し か く など

かいだ い か い ぎ し つかがわけん

すがいこくじんめい て い ど◇

出場 資格等：香川県に住んでいる外国人１０名程度◇

テーマ：自由（大会の目的に沿ったもの）◇

スピーチ時間：５〜７分（スピーチ終 了 後に内容にじゆうたいかい

もくてき

じかん

そふん

かんたん

しゅうりょう ごないよう

しつもん

ついての簡単な質問あり）
もうしこみほうほう◇もうしこみ よ う し

ひつよう じ こ う

きにゅう

申込 方法： 申込 用紙に必要事項を記入し、スピーチ
ろくおん

まえしめい

こくせき

えんだいを録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍・演題
いげんこう

てん

いっしょざいか わ け んを入れる）と原稿の３点を一緒にして、（財）香川県
こくさいこうりゅうきょうかいあて

ゆうそう

じさん

国際 交流 協会宛に郵送または持参してください。まろくおん

およげんこうかき し ん さ きじゅん

もとず、録音したスピーチ及び原稿を下記審査基準に基づ
じぜん

せんこう

けっかがつにち

どき事前に選考します。その結果は、８月４日（土）まおうぼしゃ

つうちでに応募者に通知します。
し ん さ きじゅん

◇ないよう

こうせい

ごくつかかたはな

審査基準：テーマ、内容の構成、語句の使い方、話しかた

りゅうちょうないようりかい

ないよう

かんそう

方、 流暢さ、内容についての理解（内容は、感想にじぶんかんがいけんのとどまらず、自分の考えや意見を述べたものであること）
もうしこみさき◇ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込先 ：（財）香川県国際 交流 協会
た か ま つ し ば んちょうちょうめ〒７６０−００１７ 高松市番 町 １丁目１１−６３

：０８７−８３７−５９０８

もうしこみしめきり◇しょう◇

へいせいねんがつにち

どひっちゃく

申込 締切：平成１９年７月２８日（土） 必着
ちじ しょう ほかしょう

ひょう しょう

ふくしょう

賞 ：知事 賞 他３ 賞 は 表 彰 と と も に 副賞 （５０，０００えん

めいえん

めい

じょうき じゅしょうしゃ い が いさんか円：１名、３０，０００円：３名）上記 受賞者 以外 に 参加しょうえん

ふくしょうさ ん か しょう

しょうひんけん賞 （７，０００円）※ 副賞および参加 賞は商品券

がいこくじん★

じんけん

ほうりつそうだん

外国人のための人権・法律相談
かいけつもんだいかか

こまひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。ただし、事前よやく

ひつように予約が必要です。にちじ◇がつはつ かきんがつにちきん

日時：７月２０日（金）、８月１７日（金）、がつにち

きん

９月２１日（金）
いずれも１３：００〜１５：００
ばしょ◇

もうしこみ

◇−７−

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８がいこくじん★

せいかつそうだんまどぐち

外国人のための生活相談窓口
かがわけん

なくなや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつそうだん

か？相談員 が 面談・電話 等 で 生活 の 相談 に の り ま す
えいご

ちゅうごくごご

ご（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語）。
じぜんよやくひつよう

ただし、事前に予約が必要です。
◇にちじ

まいつきだい日時：

毎月第２水曜日 １３：０
０〜１５：００

すいようび

７月１１日（水）、８月８日（水）、９月１２日（水）
えいご

ご

ご

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだいすいようび

７月２５日（水）、８月２２日（水）、９月２６日（水）ちゅうごくご（中国語、ハングル）ばしょ◇か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ◇ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
げつようきゅうかん

こくさいこうりゅう★

これん

国際 交流おどり子連
たかまつ

そう

さぬき高松まつり
くにひとさんかの総おどりに参加しませんか？
さんかたの

これん

いろいろな国の人が参加する楽しいおどり子連です。
しゅうごう じ か ん◇

れんしゅう び◇がつじゅうよっ かか

集合 時間：８月 １４ 日（火）１６：００〜
がつみっ かきん

練習 日：８月３日（金）１８：３０〜２０：００
がつとお かきん

８月１０日（金）１８：３
０〜２０：００
れんしゅう ば し ょ

かがわ

がいだ い か い ぎ し つ◇

練習 場所：アイパル香川３階大会議室◇

参加費：３００円◇

定員：日本人５０人、外国人５０人

さ ん か ひていいん

もうしこみ◇

えんにほんじんといあわにんがいこくじん

ざいにん

た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい

申込・問合せ：（財）高松市国際 交流 協会

：０８７−８３７−６００３（月曜 休館）
げつようきゅうかん

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７
高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０８７−８
３７−５９０８
Fax：０
８７−８
３７−５９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−８−