The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)99

The Second Prjika of the Vinayastravtti (1)
YONEZAWA Yoshiyasu
Continuing from previous papers (Yonezawa 2020a, 2021, 2022a)1, in the present paper
I deal with the initial 37 stras and commentaries in the Vibhaga portion of the secondprjika section (8b2–10b8) of the Vinayastravtti in dBu med script (VSSMSB).
Although this part was edited by Nakagawa2 based on VSSMSA, there are many omissions
due to blurry letters in the manusript. Most of them, however, can be recovered fromVSSMSB. In this sense, the main purpose of the present paper is to provide supplementary
information to Nakagawa’s study of the Vinayastra.
After preliminary remarks, both diplomatic and critical editions are presented
below.
1. Preliminary Remarks
This part is comprised of three sections, namely, 1. VS stra numbers, 2. locations of thesecond prjika section in VSSMSA and VSSMSB, and 3. a brief note on the contents ofthe second prjika section in VS.

*

I wish to thank Prof. NAKAGAWA Masanori for his suggestions to the Sanskrit text below. I am
indebted to Prof. Shayne Clarke not only for many corrections and suggestions but also his
careful check of the English. Special thanks are due to Dr. SHNO Masanori who kindly
provides me his forthcoming paper. Needless to say, I alone remain responsible for any and all
errors, inaccuracies, and inconsistencies.

1

The present paper follows the abbreviations and bibliography of these previous papers. Note,however, that Nakagawa 1993 and 2002 in Yonezawa 2020a are renamed to 1993b and 2002b
respectively.

2

Nakagawa 1996, 2000a, 2000b, and 2002. For the details, see below.

100

1.1. VS Stra Numbers
In the present paper, the VS stra numbers are newly given based on the Tibetantranslations of both VS and VSS1.
In the first prjika section in Tibetan, the stra (9) (2…pravi asparasvktau
prasrvakara asya…) is translated into two separate stras, i.e., bcug reg nyams su myong
bar byas na'o|| and zag byed do||. This means that, in Tibetan VS and VSS, the firstprjika section is comprised of not 883 but 89 stras and the stra of the second prjika
begins with number 90.
1.2. Locations of the Second Prjika in VSSMSA and VSSMSBIn the Vinayastra (VS), the second prjika is called adattdnaprjika ordvityaprjika4. The stras with new numbers and the locations of VSMSB, VSSMSA, andVSSMSB are as follows:
1.Vibhaga: VS nos. 90–179 (90 stras total)5.
VSMSB 8b6–9b3; VSSMSA 33b7–40b7; VSSMSB 8b2–13b2.
2.K udrakagata: VS nos. 180–192 (13 stras total)6.
VSMSB 9b3–5; VSSMSA —; VSSMSB 13b2–14a1.
3.Pcchgata: VS nos. 193–247 (55 stras total)7.
VSMSB 9b5–10a4; VSSMSA Ia18; VSSMSB 14a1–17a4.


1

The present paper uses the sDe dge edition only. VS: no. 4117, wu 1b1–100a7, esp., 14a2–b2;
VSS no. 4119, zhu 1b1–278a7 and zu 1b1–274a7, esp., zhu 66a7–73a5.

2

See Nakagawa 1991d, 252 and Yonezawa 2022a, 68, n. 1.

3

See Yonezawa 2022, 22, n. 2.

4

See VSSMSB 19a2 (Yonezawa 2020, 73).

5

In VSRS, the stras are numbered from 88 to 177. Among them, the stras numbered 110 and
128 should be divided into two stras respectively, and those numbered 163 and 164 as well as
170 and 171 should be read as a single stra respectively.

6

In VSRS, the stras are numbered from 178 to 189. Among them, the stras numbered 182 and183 are missing in the Tibetan VS. According to the Tibetan VSS, the stra numbered 189
should be divided into two stras.

7

In VSRS, the stras are numbered from 190 to 242. Among them, the stras numbered 212 and213 should be read as a single stra, the stra numbered 225 should be divided into two stras,

8

and the one numbered 230 should be divided into three stras.
For the details, see Shno 2021, 64–67.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)101

4.Vintakni: VS nos. 248–291 (44 stras total)1.
VSMSB 10a4–b2; VSSMSA Ia1–IIb82; VSSMSB 17a4–19a2.
The folios numbered 34a–40b in VSSMSA are found in the photos taken by RS as
follows3:
34a

V-b-1

VIb

34b

V-a-1

VIa

35a

V-b-2

V2b

35b

V-a-2

V2a

36a

IV-a-336b

IV-b-3

37a

V-b-6

V6b

37b

V-a-6

V6a

38a

V-b-7

V7b

38b

V-a-7

V7a

39a

V-b-3

V3b

39b

V-a-3

V3a

40a

V-b-4

V4b

40b

V-a-4

V4a

As is shown above, VSSMSA is incomplete. The Sanskrit text is available until the
middle of the commentary on VS 171 in the Vibhaga portion.
Sanskrit editions on the basis of VSSMSA are included in Nakagawa 1996 (VS nos.
90–109)4, 2000a (VS nos. 110–111)5, 2000b (VS nos. 123–126)6, and 2002 (VS nos.
125–126)7. The contents are examined in Nakagawa 1993a, 1994a, 1994b, and 2002.
The folio 36a and 36b, unnoticed in Nakagawa’s papers, are transliterated andedited below.


1

2
3

In VSRS, the stras are numbered from 243 to 283. Among them, the stras numbered 266 and281 should be divided into two stras respectively.
See Shno 2021, 65–67.
See also Nakagawa 2000a, 1113 and Ritsuky Shukkeji Kenkykai 2012, (36)–(37).

4

In this edition, the stras are numbered from 89 to 108.

5

In this edition, the stras are numbered from 109 to 110.

6

In this edition, the stras are numbered from 120 to 123.

7

In this edition, the stras numbered 122–123 in Nakagawa 2000b are reedited.

102

1.3. A Brief Note on the Contents of the Second Prjika Section in VS
What follows is based on Nakagwa’s papers1. The initial seven stras in the Vibhaga of
the second prjika of VS run as follows:hara ahra ayo ,dtenpy,

adattasya,pañcam ikde ,steyacittena,manu yagatiparightasya, tatsajñay.
“In removing and having removed, even through a messenger,
what has not been given, [costing] five m ika and so on, with the mind ofrobbery, human being's belonging, with its recognition (it becomes the prjika
offence of adattdna, receiving what has not been given).”
These stras, expressing the requirements for the prjika offence of adattdna,
are not only identical with Mvy nos. 9167, 9163, 9164, 9165, and 9166, but are also
found in the Vibhaga of the Mlasarvstivdins’ Vinaya (MSV)2. In a summary versein the MSV, for instance, some of them are enumerated as follows:
T no. 1442, 637b24–25:







 

D no. 3, ca 59a3–4.:
bdag nyid dang ni ma byin dang|| sems dang yongs su bzung ba dang||'du shes dang ni …
“Receiving by oneself, what has not been given, with the mind of theft, theother’s belonging, and its recognition … .”At the present moment, it can be presumed that the adattdna section of the VS
is based on interpretations of the requirements in the MSV3.

1

See Nakagawa 1993a; 1993b, 358–359; 1998, 172–174.

2

See Nakagawa 1993a, 1024–1022.
Concerning the quotations from MSV in VSS, see Shno forthcoming.

3

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)103

2. A Diplomatic Edition
In the diplomatic edition below, the VS stra texts are indicated after the stra numbers
given in parentheses.
Symbols used:virma, e.g., tat tthe letter for “t ” only in VSSMSA'

avagraha«»interlinear insertion‹ ›(a part of) letter(s) to be supplied{}

superfluous letter(s)()

blurred letter(s)—erased letter(s), e.g., +damaged letter.

single element of an illegible letter=

hyphenation for word across lines

2.1. VSSMSA 36a and 36b[36a1][36a2][36a3]

hasajñy v sthlam eva | (113) asvagate | manu yagater any gatir yasya
so nyagati svasyeti varttate anyagatisthasya manu yagatikaparig htasyety
etad varjjane maul gasadbhve sthla tatsajñayety
asytrnyagatisajñayety artha saced asyaiva bhavati pak i o harmi na
manu yasyetydy atra grantha amanu agatikasatakasajñay tv
anyagatikasatakasya sthlam eva pra=k ataratvt || (114) asvk tau ‹ca› gopanananabaddhotsarggdau viyojane
asvkrabhta yad gopandiviyojana tatra sthla pakagatam atra
gopanam ukta dhanabhañjanap antmaka nana m gamatsyayo
k akilybhy baddhayor utsargga tulyatvd anyasyaivajtyakasya
nidaranam e‹ta›d vyavati hate ity avie e opanibaddha anye py atraprakrsavidyante | vikarttanotsdanamra aprabh taya te m avarodhrthamdigraha a hara ahra ayo stainyacittenety anayor atra kevala
maulavidhigatayor a gayor abhva tasmd dtenpy adasyattasya

104[36a4][36a5][36a6][36a7][36b1][36b2][36b3]

pañcam ikder mmanu yagatikaparig htasya tatsajñayety etadvie ayukte
smin vidhv etat sthla veditavyam anyatr(ai)=tad anusre a pratipattavya anyagatikasajñay manu yagatikasantakasya
viyojane sthlak to hnatvd du k ta evam amanu yagatikasantakasyamanu yagatikasatakasajñay amanu‹ ya›gatikasatakasajñay ca ||nynatve yat tatsatakasya yat tatsantakasajñay sthlak to hnatvd
du k ta aparig htatvd du( k ta)apraig htasajñay saparigrahasya aparigrahasya vnpatti
viyojanasajñnasybhvt‹  › viyojanasajñnasya hy atrpattik tvatadyath atra steyacittasya tadvie ak tvam anye m a gnnam iti dvayor
atra viyojane saparigrahasajñy saty prakrayor utthna
upaghtabuddhy kru yacittena ceti tatra kru=
yacittensya kara e du k ta (115) du k ta kru yacitteneti vak ati
prie yd upaghtabuddhy kara e vidher vviniveo veditavya | du k ta
kru yacittena saparigrahasajñy saty baddhotsarggdin
parasyrthd viyojane du k ta || (116) na pratik tv ak tatvam de prayujya
bahustrkam alpapuru a tadg ham itydipratipatt tntaniveda=n ya pratik ti yatra pratividhna cauravicra khyndika «ka»roti na
tasya sa dir rambho na k to bhavati tasmn na tatra sthltyaybhavo
mantavya || (117) prayogaprayogatva prg marta | ayabhedtkriybheda kriybhedd pattibheda iti niyata bhvabhede kriybhedo
vyavastavya tatra yathaiva mault prayoge kri=yntaratvam abhyavasyapatyntara vijñyate hyamna ca eva prgmaryt ayabhdedo stti kriyntaratvam adhyavasypattyantara
vedititavya hnañ ca grantho tra yvann m ati na parm aty padyate
du k tm m ati parm ati yvat sthnsthna na cyvayaty padyatesthltyaym iti viroma utsarggabhto yas tasya samrambhasya tata
kriyntarasya (vya=)vasthna na yo virmabhtas tadyathm ya vilambya kenacid arthavaena
punar mara iti veditavya || (118) hnau prati pada bheda |padaparih iky g htadravyasya bhik o tatsvmina sakaydapahrrtha pada pada pratibheda yato nantaram anbhsagamana
tasya padoddhrasya prayogatvam anye  prayogaprayogatva nntva
ca naikatvam ity asyaitat kara am (a=)
nte padoddhre sthlam anye u pratyeka du k tam ity asyapariprpa rtha pratyudyogam atrrambhabhtatva na kvacin
nirvvha abhtat tasmd e a prati pada bheda || (119) prati satva

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)[36b4][36b5][36b6][36b7]

105

tadgate || satvagate satvdhi hne apahravadhaprahradnvagra dau
prati satvam patter mauly prayogtmik y ca bheda | (120) na kilnmok o nva (sp i)=
 | nausambandhatvd rajo tatsp e sp atva nva ity akniv tyarthametat prayogatvam atra na prayogatva du k tam atra na sthlamasyaitatkara a || grantho tra bhik u kilopanibadhatvn nva muñcaty
padyate du k tam iti || (121) hro bhrasya tatk tya hara e || tatk tyetibhrk tya yatra bhrk tya hara a tadyath vyun vastr ( nn)=
dik u vik iptn bhrasya tatra hro naikaikasya dravyasya
pañcamsikdipram amlyatve pi vastrn prg bhrkara t sthnccyvane na parjaya samhara abuddher atra sasthnnpahara abuddhe grantho tra yathpi tacceladhvakasya vastr i vyun
kriyante bhik us tatprayog yvan nm eti na parm ya(ty pa=)
dyate du k t m ati parm ati saharati bhraka badhnti yvat sthnt
sthna na cyvayati pattim padyate sthltyay sthnt sthnntara
cyvayati || k tam vaktavya mlya a ayitavya yvat sthltyaym iti ||(122) nikarasyoccitya | uccitya yad dravyam apahriyate tadyath pu pniphalni v nikarasya tatra hro naikaikasya dravyasya ya sa nika=kara sthnc cyvito bhavati tad maulypattir nna yd pu pa phala
caikaika saty api tasya pañcam akdipram amlyatvesamhara abuddher atra sasthnn npahara abuddhe nikare grantha
trayo v k  pu pav k a phalav k  cchyv k  bhik u pu p marthya mañcd utti ati nivsayati gacchati pu pav k am adhirohati yvann=

2.2. VSSMSB 8b2–10b8
[8b2]

[8b3]

adattdnaprajayikety h | (90) hara ahra ayo | hara a svavyprahra=a pare a svdhi hita kra a na ca kevala svagtrair eva kintarhi (91)dtenpi kara abhtena hara ahra ayor ity artha | hara a dtena yatradtasya svaarre a vypra | hra a yad anena svdhi hitapare akra a gaccha svaya hara gaccha niyogavie avanayo vyavasth yat‹  ›dto dtntare a hrayati tad dtdin v tasypy atra svadtena paradtena
veti vie parigrahd attabhtatva veditavya || kasyety ha | (92) adattasyabhavati dattasypi steyacittena graha a tadartham etad vie a a |

106

[8b4]

[8b5]

[8b6]

[8b7]

[8b8]

[9a1]

nsya datta bhavati strpuru apa akair iti vacanam gama | kiyatpram asyety ha | (93) pañcam ikde | pañcam ikam v bhavaty
uttarapañcam ika vety atra grantha || kd yena cittenety ha | (94)steyacittena vivci«va»ttdibhir anpatti  vak ati || ki«ma»manuaparigrihtasypi naity ha | (95) manu agatiparigrihtasyaamanu diparig h hrsavacant  | kin tadanyagatikasantakasajñypi
naityha | (96) tatsajñy manu agatikaparig hta=sajñyety artha | yadi manu asya harmty eva sajñbhavati tataparjaya | grantho tra yathpi tat bhik ur eva sajñbhavati itme guruk
pariskr parai parig ht strpuru apa akair itydi paco tad evam
adattdnaprjayikotthne yacemny agni adatt pañcam ikditva
steyacittatviyojyasya manu agatikatva tatsajñtvañ ceti |anyatar gavaikalyn nsti parjayo hrsa eveti vyavasth | (97) anapetatva
svmitvasypah tatve
anuts atym ayena | vyucordibhir apah tatve vastrder dravyasya yasyatatsattaka yvat tena tadayenea nots a bhavati na parityakta nsyanairtyam utpanna tvat tatasmin  dravye yat tasya svmitva tadanapagatam ity artha | yadpi taccolakadhovakasya vastrni dhvata itydyatra grantha | svk tatve pi pare napetatvam evayato nutsarge
svmitvasya svkrnuparivartitvt tadtvasya anapetatyñ ca svkrasyatadyatvpagater ayogt‹  › || tath hi rjakulecor m arpa asya nivra e pahrasyaivoa«m u»tthnam ity anutbhvana| uprdhamlyena na ca viniyoga yat tato vastuna svkrapratinivartaname o trayotsargo mantavya | (98) bhavaty adhi htur aptrgattyasvmitva | ptrgate lokavyvahre samartha | tatsantaka ptrgatya napatrgatmam aptrgatya | tadyath pak i m ala kra tatra saty apy
aptrgatasantakatve yas tasydhi htak tamamakra | bhavati tasyasvmitvam asatkalpo tra sv=m | tasmd adhi htu santi hate tra bhviko mamakra | stra ivaitat
pak a ym alakrika nirytita | tasmt pak a yo py atra svmitva |ubhayasvmitve sajñvaenpattivyavastheti veditavya || saced asyaiva
bhavati manu yasya harmi na pak i a iti | manuasakat mlya
ga ayitavyam itydi grantha | na vin manu asvmitvena tatra parjayasyayoga | (99) asatvam aynubandhasybhyavahrya«pa» dne ||kntaravartmanipnyapratyae tiraci datte yat sajñay pattivyavasthna na k ta
taraitat kra khyna | yasmd abhyavahrrtha yat tiraca pnydyate

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)

[9a2]

[9a3]

[9a4]

[9a5]

[9a6]

107

tatra pnydau taddtur madyam etad iti ya aynubandha | yape«ma»k  tasysatvam abhva | tasmt tiracam eva svmitvam ity arthatasym avasthy te tira ca pnyapratyaasya mlya ga ayitavyam
iti yat tato ’dattdnasyotthnam ukam e o trgama | (100)nnabhiyokt sva=
tvam abhiyuktn davadhdibhir dnrtha m gapak isaris p  |lubdhdibhir m gdibhi m gdn davadhdibhir uprayer graha rthamabhiyuktn yas te n nbhiyokt na tasynabhiyokta svmitva tatrabhavaty a«nte» nabhiyoktu steyacittendne cauryam ity artha | nidaranam
atra m gdigraha a mnu apauor apy asya vidher yoga savsikayor
api vidyamnatv«t » svmyantarotthnasya sasvmike | (101) anigalane
vastuto vyavasth nigalana paricheda | sasv=miko na te vety anivrya yat tad astv iti yatra nidher anyasya v
dravyasydna vastutas tatra vyavasthnasajñta sasvmika cettadravya savsikado a | na ced asvmikdy asyotthna sa do a || (102)hrasthnaklena mlyasya vyavasthite vartate hrasya yat sthna kla catena mlyasya vyavasth yatra k yate yad ca ya«ta»tra tad ca tanmlya
tena tadpattir ity artha nnabhipretd patti || (103) nnabhipretd patti |anbhipreta hartavyatvena ya dravya ned am ado vmukasataka v
may hartavyam iti nato bhrntypahriyam  bhavaty patti | granthotropliparip cchy bhik us tvat bhadanta cvaravaa styainyacittena
harati tatra cet  cvarakny upanik iptni bhavanti kim padyate
cvaravaasya mlya ga ayitavyam iti | cvarak i tatra nbhipretnti na
tatgata ga am ukta || (104, 5) svabhvakolikavivasacittai paravijñpynyath tha ca vin steyacittena anpattir ity anubandha | svacittañ catvatklikacittañ ca vivsacittañ ca sva=tvatklikavivsacittni tair gu e vin steyacittennpatti | tath ca vak yatibhik u svakam api ptracvara steyacittenotg h ty padyatesthltyaym iti | ebhir api cittai g h ne na paracodanvakaniv tyartha
yukta parasya bodhanam idam aha vastu naymti yad ha para
vijñapyeti tath ca pare vijñapayitavyam ity ukta nirakatrtham ieva
upadea ida kok tyarthin kartavya eva hi kok tyvaka na labhata iti| svatvatkli=
kavivsacitteaparijñapanebhyo nyenpi prakre a vin steyacittena
graha enpattir iti pradaranam ha | anyath ceti || katha punar anyenaprakre a yathoktam upliparip cchy bhik u bhik um evam ha |jnmi tva«m a»mukasya bhik o  a«r»imañ cemañ ca pariskra jnmi

108

[9a7]

[9a8]

[9b1]

[9b2]

[9b3]

gacchata harata apaharata sthnt sthna ca vya sacetta staiyacitto
haratya ta harati sthnt sthna cyvayaty padyate samakrika athatasyaiva bhavati tasyaivedam anpatti haratia | yo hra=yati s pyadyate yath vastukam iti | stainyacitto haratty asminn
atrobhayrthatva hrasybhipreta tasyaivedam ity ata svmina evaitad
arthe tena paricara abhtam apahara am abhipretam ity ayam artha || (106)k pay asya mocane ’npattir ity anu a ga | cittajtine  td  yad atrpatter
anusthnam iti veditavya bhavati | kru yacittena parasyrthd viyojane
patter atra sthna tath ca vak ati du k ta kru yacitteneti | tasmdd dhyeti vie a a (107) prayoge duk ta sarvatreti |sarvasym patto ya prayoga tatra du k ta sa e a utsargo podyate || (108)sthlam asmin nikye mlasya cet  asmin prjayika nikye sthla prayoge
mulasya cet  sa prayoga | atha prayogasya prayogo duk tam eva || (109)
anantare cetat  yad asmin nigye nantaram ukta sthla prayoge mlasya
ced iti retad anantare canikye saghvae khye pratipattavyam atrpi mlasya prayoge sthla
prayogasya prayoge du k ta (110) nyunpah to sthlam ity adhikra prk 
du k tauoktai duk ta kru yacittenety ata prg pañcabhyo m akebhyaunnya hre | yat kiñcid vaikalyam ucyate sarva ta maulasya vidhe |tasmd yad atra yvado mlavidhigatasya vikriybhta tato nyasya tatomlavidhigatasynu a ga | tadyath hara ahra ayo dtenpy adattasyasteyacittena manu agatiparig h=tasya tatsajñayety e  mlavidhigatnm aganm asmin  stre
nu a ga | tasmd etadvie amukte smid vidhac etat  sthla veditavyam
anyatraitadanusre a pratipattavya | amanu agatikasatakasya tatsajñay
manu agatikasajñay ca nynpak tau sthltyayak to hnatvt  du k ta |yat tatsvmikasyparig htasya ca nynasymanu aparig htatvasajñy
du k tam eva steyacittebhve sa‹rva›trnpatti steyacitta hy atrpattik ta
tadvie ak ‹ta›tvam anye m a gn(111) avsikasya niddhe || apah to kd am atrsvmikatva vihitrthena yat
svmin nviditrthena vi aydhipatin tatgotrike a v aprajñyamnasya
yena ca nihitas tasya kulam ucchinna tasyviditasya rjñ sthltyayam
apah tau | na tv aviditrtho tra svmi rj vidyate tat kasman na parjaya
svkrasynutpannatvenchedasyparipr atvt  | tath ca grantha sa
upasthyakn ha trilo haka yavg ca pratijg ta saghasya dsyesvaya ca paribho=

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)

[9b4]

[9b5]

[9b6]

[9b7]

[9b8]

[10a1]

109k e tena te  vyayakara a prapta datta te  bhavati kim asmka
trilo hakena yavgn ca k tyam etasya vaya trilo haka yavg cadatv kim icchakn  va ayi ymas te tasya trilo haka yavgñ ca datv kim
icchakn va ayanti te  kok tya jta bhagavn haanpattiparjayiky padyante sthltyaym iti | ye  nirytitas te maviditatvt svkrbhva | parjaynutthne kra a d yate | chedasyatarhy asati svkre katham utthna tatgatatvena tasya dravyasyvasthitatvt || atha aviditrthenpi svmin yad asvmikatva tadyath nghrtykenacid a avy gatasya nidhes tatra k pratipatti | yathottarakurau-r-dnensti tatrdattdnam amamatvt  | yadi tu steyacittam utpdayaty padyatesthltyaym iti mlavidhigatn mtrgnmanu agatikaparg htasyaitad varjnym anu aga | tatsajñyetrsvmikanidhisajñayety artha |etadvie ayukte v etat  sthlam asvmikasya nidhe | sasvmikasajñymnu yenpi svminnyenpi sthlam eva | prak ataratvd atrsya karma nynatve pañcam ikder nidhv asvmikatvasajñne pi
sasvmkatvasajñne pi | amanu ye pi svmin manu ye pi sthlak tohnatvt  du k ta | (112) svasyaiti hara ahra ayo dtenpi
pañcam ikde steyacittena tatsajñy sthltyaya | tatsajñyetyasytra satakasvasajñyety artha |tath ca grantha | tasmn na bhik u  svakam api ptracvara
steyacittenotg htavya | bhik u svakam api ptracvara steyacittenotg h tipadyate sthltyaym iti | svasya paraparig htatvasajñy sthlam eva
prak ataratvd atrsya karma a | tath ce a bhikava ajito mohapuru atmyair eva balattakai sthltyaym apattim pannak ity ukta
aparikhahtatvasañjajñypi svasya sthltyaya eva tulyatvd
aparigrahasajñy svakasya sajñnena ||eva cparigrahasypy aparigrahasajñy saparigrahasajñy v sthlameva | (113) asvagate | manu agater anya gati«» yasya so nyagati svasyeti
vartate | anyagatisthasya manu yagatikaparig htasyety etat varjamaul gasatbhve sthla tatsajñyety asytrnyagatisajñyety artha |saced asyaiva bhavati pak i o harmi na ma=‹nu› yasyaitydy atra grantha amanu agatikasatakasajñy tv
anyagatikasajñatakasya sthlam eva prak ataratvt‹ › | (114) asvk tau ca
gopanananabaddhotsargdau viyojyane asvkrabhta yat
gopandivi«yo»jana tatra sthla sagagatam atra gopanam uktadha abhañjanap antmaka nana | m gamatsyayo k akilynya

110[10a2][10a3][10a4][10a5][10a6]

baddhayor utsarga tulyatvd anyasyaivajtiyakasya nidaranam etad
vyavati hate ity avie e opanibaddha anye py atra prakr savidyanteuts=
danamra aprabh tsataya te m avarodhrtham digraha ahara ahra ayo«» stenyacittenety anayor atra kevala maulavidhigatayor
a gayor abhva | tasmt  dtenpy adattasya pañcam ikdemanu agatikaparig htasya tatsajñayety etadvie ayukte smin  vidhv eta
sthla veditavyam anyatretadanusre a pratipattavyam
anyagatikasajñy manu agatikasantakasya viyojane sthlak to hnatvt 
du k ta evam amanu agatikasantakasya manu agatikasantaka=sajñy amanu agatikasantakasajñy ca | nynake yat tatsankasya yat
tatsantakasajñy sthlak to hnatvt  du k ta aparig htatvt  du k ta
apraig htatva tasya vnpatti viyojanasajñnasybhvt 
viyojyanasajñnasya hy atrpattik tva | tadyathnyatra steyacittasya
tadvie ak tvam anye m a gnnm iti dvayor atra viyojane
saparigrahasajñy saty prakrayor utthna upagh‹ta›buddhy
kru yacittena ceti |tatkru yacittensya kara e du k ta (115) du k ta kru yacitteneti vak ati
prie yt d upaghtabuddhy kara e sya vidher viniveo veditavya |du k ta kru yacittena saparigrahasajñy saty baddhotsargdin
parasyrthd viyojane du k ta || (116) na pratik tc ak tatvam de prayujy
| bahustrkam alpapuru a tatg ham itydipratipatt ttntanivedandin ya
pratik ta tatra pratividhna cauravicra khyndika karoti na tasya sadir rambho na k to bhava=
ti tasmn na tatra sthltyaybhavo mantavya || (117) prayogaprayogatva
prg mar  t  | ayabhedt k ybheda k ybhedd pattibheda iti
niyata bhavabhede k ybhedo dhyavastavya | tatra yathaiva mlt
prayoge k yntaratvam abhyavasypatyntara vijñyate hnamnañ ca evaprg mar t  | ayabhedo stti kriyntaratvam adhyavasypatyantara
vedititavya | hnañ ca grantho tra yvan nm ate na parm eaty padyate
du k t=m m ate parm ate yvat sthnsthna cyvayaty padyate sthltyaymiti | virma utsargabhto yas tasya samrambhasya tata k yntaratvasya
vyavasthna la yo virmabhtas tadyathm ya vilabya kenacidarthavaena punar mar a iti veditavya || (118) hnau prati pada bheda |yadaparih iky g htadravyasya bhik o tatsvmina sakadThe Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)[10a7][10a8][10b1][10b2][10b3]

111

apahrrtha pada pada pratibheda yato nantaram anbhsagamana
tasya padoddhra aprayogatvaprayoga=
tvam anye  prayogaprayogatva nntva ca naikatvam ity asyaitat
kara a | ante padodhre sthlam anye u pratyeka du k tam ityi asyapariprpna artha pratyudyogam atrrambhabhtatva na kvacin
nirvha abhtat tasmd e a prati pada bheda || (119) prati satva tatgate |satvagate satvdhi hne apahravadhaprahradnvagura dau prati satvam
patte mauly prayogtmiky ca bheda || (120) na kiln mok o nva
sp i | nausabandhatvt rajo tat sp o sp atva nva ity a=
kaniv tyartham etat prayokatvam atra na prayogatva du k tam atra na
sthlam asyetatkara a | gantho tra bhik u kilopanivadha nva muñcaty
padyate duk tam iti || (121) hro bhrasya tatkritya hara e | tatkrityetibhrikritya yasyatra bhrk tya hara a | tadyath vayun vastr nndik u k iptn bhrasya tatra hro naikaikasya dravyasya
pañcam akdipram amlyatve pi vastrn prg bhrkara t  sthncchyvane na parjaya | samhara abuddher atra sasth=nn npahara abuddhe | grantho tra yathpi taccoladhauvakasya vastr idhrato vastr i vyun hriyante bhik us tatprayog yvan nm yate na
parm yaty padyate du k t m ati parm ati saharati bhrakabadhnti yvat ca sthnt sthna na cyvayati pattirm padyatesthltyay sthnt sthnntara cyvayati | k tam vaktavya mlyayvat sthltyaym iti || (122) nikarasyocchatya | uccitya yat  dravyam
apah yate tadyath pu pni phalni v nikara=
sya tatra hro naikaikasya dravyaya yad sa nikara sthnc cyvito bhavati
tad maulypatti na yad pu paphala caikaika saty api tasya
pañcam akdipram amlyatve samhara abuddher atra sasthnnnpahara abuddhe | nikare grantha trayo v k  pu pav k  phalav k chyv k  bhik u pu p m arthya mañcd utti ati nivsayati gacchatipu pav k am adhirohati yvan nm yati na parm yaty padyate dukritm yate parm yati pu p=
y uccinoti atsaga prayati yvat sthnt sthnntara na cyvaty
padyate sthltyaym ityidi uccitn samudyo nikara || (123)sthnottame tikrntidravyottamena nimajjane | hriyamnasya dravyasya yat
sthna pnydi tasyottama yad uparima tulakntasytikrntiy tasyah yamnasya dravyasya tasya nimajjamnaty yad uparimatulaka tena sa
nimajjane hra sthnntarasakrntir atra hra«» tatra talakam
aupari apari am dhrasya smety etadvijñna

112[10b4][10b5][10b6][10b7][10b8]

k tsnadravytikrama cyutis tasmt saty api gartasya sthnntaratventikrntaty sthnottamasya dravyottamena na h tatva || (124) nayane smatir ychismin  pacd dhre nimajjane pacd dhari ymti yad atra
matinaiyamya tatra sthnottamtikrnti dravyottamena hra ity etadayuktam iti yo manyeta tanmatiniv ttyartham etat stra | yadi hy
asajtasteyacitto tra pravartate | na syn nimajjanam eva hra sajtenaiva
tu steyacittenaivavidhe u prav ttis tasmn nayanrtho traha«rya»satir vyavati ate nchedrth iti | grantho tra bhik u buhantakasya
pa yasyrthe man thd utti hattydi || (125) cyutir apaksane prvdhrasyaprvntare a smna | h yam asya dravyasya yena
digbhgenpaksanatatradigbhge yat prvam antya prvamtrabhtoniraau astasya ya dhra p thivyditatsthntmako a tasya ya smtata smna ptasya k yam asya dravyasya cyuti na ca yena kenacidaenpi tu prvntare a yasyai a p={p}rvasya dhra smokta tatp habhtena prvena so paksane
nucchritanimagnasya saktasydhratalake dhratalakenpanayane hra ||sacet  s bhmi ca itik bhavatty avie e okta na dravyapraded bahi |sacet s bhmi ca itika v bhavatti tasmd ayam apavda kartavya ||vyaptntargatasya tadvattve yvs tena h yama e dravye a deo vypta
tadantargatasya smno asya prvntare ea cyuti pakane hra |tadvattve smavattve
sati tasya vyptntargatasysamya smeti eva hi antargatd api p hde
cyutir hra vrity ukta bhavatti yo tra kasyacit mativitarkasya
antarnivartanrtham ucyate | (126) na vyptntargatasya tadvattve | yvs
tena h yam ena dravye a pradeo vyptas tadantargatasyasyasmavattve sati yo vyptntargatasyasya sm ya tata prvntare a
cyutir apakane na hra | na hy eva k tsnasya hra sapattir api tu
pacimasya ve asya na ca pratipannasapatko he vayave u
ni k yam atven=riyam e p thakatve «|» na samudya rpadvrasyotthna samudyarpatayaivbhiniritatvt‹  › | tath cokta syt bhik ur guruka pariskrasdram api hare a na cpadyetontim syt  | yathpi tatbhik ur guruka
pariskram ekadee g htv sdram apy kar ati dvitya cnta tasmt
sthnc cyvayati padyate sthltyaym iti ||The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)113

3. A Critical Edition
What follows is a critical edition of the 37 stras and commentaries in the Vibhaga
portion of the second prjika section.
The editorial policy is as follows:
1. The VS text is printed in bold together with the numbering in the beginning anddvida a (||) at the end.
2. The da a is supplied based on the Tibetan translation.
3. VSSMSA and VSSMSB are abbreviated as MSA and MSB respectively.
4. The editions of 1996, 2000a, 2000b, and 2002 are indicated as N (for Nakagawa).
5. The locations of MSA and MSB are indicated in superscript between [ ].
6. In MSB, the following corrections to the readings are made silently without
further annotations:i.

diphthong, e.g., cau for co, kau for ko, etc.

ii.ri for , and vice versa

iii.

voiced consonants from voiceless ones, d for t, g for k, etc.

iv.nasals, e.g.,  for n, etc.

v.

rta for rtta only in MSA

vi.

sibilants, e.g., s for , for , etc.

vii.du kta for du kta

viii.

ya for a or aix.addition of avagraha (’) and visarga ().

7. Statements and quoted passages are indicated between quotation marks (“ ”) andthe vowel sandhi with iti is dissolved.
114

adatt[MSA 34a1]dnaprajayikety ha |(90) haraahraayo ||hara a svavypra | hra[MSB 8b3] a pare a (…svdhi hita kra a…1) | na ca
kevala svagtrair eva kintarhi(91) dtenpi ||dtenpi kara abhtena 2 hara ahra ayor ity artha | hara a dtena yatra dtasya
svaarre a vypra | hra a 3 (…yad anena…4 ) (…svdhi hita pare a…5 ) kra a
“gaccha svaya hara,” “gaccha (…hraya” iti… 6 ) (…niyogavie ava[MSA 34a2]ena yvyavasth yad dto… 7 ) dtntare a hrayati tad dtdin v tasypy atra svadtena(…

paradtena veti…8) vie parigrahd (…atra dtatva…9) veditavya ||kasyety ha |(92) adattasya ||bhavati dattasypi steyacittena graha a tadartham etad vie a a | [MSB 8b4] nsyadatta bhavati strpuru apa akair10 iti vacanam gama11 |kiyat pram asyety ha |(93) pañcam ikde ||“pañca[MSA 34a3]m ikam v bhavaty uttarapañcam ika v” ity atra grantha ||kd yena cittenety ha |(94) steyacittena ||vivsacittdibhir12 anpatti vak yati ||kim amanu yaparig htasypi nety ha |(95) manu yagatiparightasya ||


1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

N: svdhi hita; Tib: bcol nas ’phrog tu bcug pa’o.
N: kara adtena; Tib: byed par ’gyur bas.
N: hara a; Tib: rkur bcug pa.
N: pare a; Tib: gang la mngags pas.
MSB: svdhi hitapare a.
Missing in MSB.
N: niyogavie avad ity vyavasthpa , dto; Tib: bye brag tu bcol ba'i dbang gis de ltar
rnam par gzhag ste| mngags pa'i (mngags pas gzhan gyis …).
Missing in Tib. N: ceti for veti.
MSB: attabhtatva; N: dtatva; Tib: ’dir mngags pa nyid.
N:  an akair.
N: gamana.
MSB: vivci«va»ttdibhir.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)115amanu ydiparig hte1 hrsavacant |kin tadanyagatikasantakasajñaypi2 netyha |(96) tatsajñay3 ||manu yagatikaparig [MSA 34a4]hta[MSB 8b5]sajñayety4 artha | yadi manu yasya harmtyeva sajñbhavati5 tata parjaya | grantho 'tra “yathpi tad bhik ur eva sajñbhavati5 itme guruk pari kr parai parig ht strpuru apa akair” itydi tadevam (…adattdnaprjayikotthne paca imny agni…6) | adattat7, pañcam ikditva, steyacittatviyojyasya 8 , [MSA 34a5] manu yagatikatva 9 , tatsajñtva 10 ceti |anyatar gavaikalyn nsti parjayo, hrsa eveti vyavasth | 11(97) anapetatva svmitvasypahtatve [MSB 8b6] anuts atym ayena ||vyucaurdibhir apah tatve vastrder 12 dravyasya yasya tatsantaka 13 yvat tenatadayena nots a bhavati na parityakta (…nsya nairyam… 14 ) utpanna tvat(…

tasmin dra[MSA 34a6]vye15…) yat tasya svmitva tadanapagatam ity artha | “yathpi16(…

taccolakadhovakasya vastrni dhvyata… 17 )” itydy atra grantha | svk tatve ’pipare napetatvam evayato ’nutsarge svmitvasya svkrnuparivartitvt tadyatvasya18
anapetatyñ ca svkrasya tadyatvpagater ayogt || tath hi rjakule [MSB 8b7] caur m19
arpa asya (…nivra e ’pahrasyai[MSA 34a7]vam utthnam… 20 ) ity anudbhvana 21 |


1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

N: amanu ydiparigraha ; Tib: mis yongs su bzung ba ma yin pa la na.
N, MSB: sajñy ; Tib: ’du shes kyis.
MSB: tatsajñy; Tib: der ’du shes pas so.
MSB: sajñye ; Tib: ’du shes pas so.
N: sajñ bhavati.
N: prjayiko konayam kañcemny agni; MSB: yaca for paca; Tib: phas pham pa bskyedpa la yan lag lnga ste.
N, MSB: adatt; Tib: ma byin pa nyid dang.
N: steyacittvi[………]; Tib: rku sems nyid dang.
Tib: mi'i rgyud kyis yongs su bzung ba nyid dang.
N: sajñtva; Tib: der ’du shes pa nyid do.
Tib: mi’i rgyud kyis yongs su bzung ba zhes smos so||.
N: vastrdir.
N, MSB: tatsattaka; Tib: de dang ’brel par.
N: nyanairya; Tib: ’di la re ba med pa nyid.
N: ta[…]vye; MSB: tatasmin  dravye.
MSB: yadpi; Tib: ji ltar yang.
N: …….kasya vastrni rvata; Tib: bco blag mkhan gyis gos rnams bting ba.
MSB: tadtvasya.
N: cair m.
N: nivra eya […………] vamuknam.
N: anubhvana; Tib: mi srid pa’o.

116uprdhamlyena 1 ca viniyoga yat tato vastuna svkrapratinivartanam e o ’trayotsargo2 mantavya |(98) bhavaty adhi htur aptrgattye3 svmitva ||ptrgate lokavyvahre samartha | tatsantaka ptrgatya na patrgatyam 4
aptrgatya | tadyath pak i ym ala kra | tatra (…saty apy aptrgatasantakatve…5)[MSA 34b1]6

yas tasydhi ht k tamamakra 7 bhavati tasya svmitvam | asatkalpo ’tra

[MSB 8b8]svm | tasmd adhi htur 8 santi hate ’tra bhviko mamakra | atra 9 ivaitat

pak i ym 10 alakrika nirytita | tasmt pak i yo 11 ’py atra svmitva |ubhayasvmitve sajñvaenpattivyavastheti veditavya || “saced asyaiva bhavati
manu yasya harmi na pak i a iti | manu yasakn mlya [MSA 34b2] ga ayitavyam”
itydi grantha | na vin manu yasvmitvena tatra12 parjayasya yoga |(99) asatvam aynubandhasybhyavahrya dne ||kntravartmani 13 [MSB 9a1] pnyapratyae tiraci datte (…yatsajñay pattivyavasthna na k ta taraitat…14) kra khyna | yasmd abhyavahrrtha yat tiraca
pnya dyate tatra pnydau taddtur mad[MSA 34b3]yam etad iti ya aynubandha y
apek 15 tasysatvam abhva | tasmt tiracam eva svmitvam ity artha16 | “tasym
avasthytetiracapnyapratyaasyamlya

ga ayitavyam”

iti

17

tato ’dattdnasyotthnam uktam e o ’trgama ||(100) nnabhiyoktsva[MSB 9a2]tvam abhiyuktn davadhdibhir dnrthamgapak isarsp ||


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

MSB: na.
Tib: ’dir bsam pas ma btang bar.
N: aytrgatye, (a)ytra  for (a)ptra ; MSB: aptrgatya.
MSB: patrgatmam.
N: satyaytrgata[……].
N: the commentaries in folio MSA 34b are omitted due to bad condition of the folio.
MSB: dhi htakta ; Tib: zhal ta byed pa nga yir ’dzin par byas pa.
MSB: adhi htu. Tib: zhal ta byed pa po'i.
MSB: stra; Tib: ’dir.
MSB: pak a ym.
MSB: pak a yo.
Missing in Tib.
MSB: kntara ; Tib: dgon pa'i lam du.
Tib: gang gi phyir 'du shes kyis rnam par gzhag pa ma byas pa de.
MSB: ape«ma»k  (?); Tib: ltos pa.
Missing in Tib.
MSB: ukam. Tib: gsungs pa.

yatThe Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)117

lubdhdibhir 1 [MSA 34b4] m gdn davadhdibhir uprayebhir 2 graha rthamabhiyoktn 3 yas te n nbhiyokt na tasynabhiyokta svmitva tatra bhavaty
ante ’nabhiyoktu | steyacittendne cauryam ity artha | nidaranam atram gdigraha a mnu yapaor apy asya vidher yoga | svasvmikayor 4 api
vidyamnatvt svmyantarotthnasya sasvmike [MSA 34b5] |(101) anigalane vastuto vyavasth ||(…

nigalana pariccheda…5) | sasv[MSB 9a3]miko na vety anivrya yat tad astv iti yatra

nidher anyasya v dravyasydna vastutas tatra vyavasthna 6 sajñta |sasvmika cet taddravya 7 sasvmikado a 8 | na ced asvmikdy asyotthna sa
do a ||
(102) hrasthnaklena mlyasya ||vyavastheti9 vartate | hrasya yat sthna k[MSA 34b6]la ca tena mlyavyavasth yatra
kriyate | yad ca tatra tad ca tanmlya tena tad pattir ity artha (…vyavastheti vartate…10)||(103) nnabhipretd patti ||anbhipreta hartavyatvena yad11 dravya td am12 atha13 vmukasataka v [MSB9a4]may hartavyam iti | nto 14 bhrntypahriyam  bhavaty patti | grantho ’tra,Upliparip cchy “bhik us tvat bhadanta cvaravaa styainyacittena harati tatracet (…cvarakny api nik ipt[MSA 34b7]ni… 15 ) bhavanti kim padyate cvaravaasyamlya ga ayitavyam” iti | cvarak i tatra nbhipretnti na tadgata ga am ukta ||(104) svatvaklikavivasacittai16 para vijñpya ||


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

MSA, MSB: mgdibhi.
MSB: uprayer; Tib: thabs rnams kyis.
MSB: abhiyuktn; Tib: mngon par brtson pa rnams la.
MSB: savsikayor; Tib: bdag dang bdag gi dag la.
Missing in Tib.
MSB: vyavasthna.
MSB: tadravya.
MSB: savsikado a; Tib: bdag po dang bcas pa'i skyon no.
MSB: vyavasthite; Tib: rin thang gi rnam par gzhag pa zhes bya ba.
MSB: nnabhipretd patti; Tib: de rnam par gzhag go zhes bya ba ’jug go.
MSB: ya.
MSB: nedam; Tib: de lta bu.
MSB: ado; Tib: ’on te.
MSB: nato; Tib: de las (ltung bar) mi (’gyur ro).
MSB: cvarakny upanik iptni; Tib: chos gos dag kyang zhar la mchis na.
N, MSB: svabhvakolika . But see the commentary and Tib: rang dang brnya ba dang yid gcugs
pa'i sems dag gis. See also Nakagawa 1994a, 939–938.

118(105) anyath ca vin steyacittena ||anpattir ity anubandha | svacittañ ca tvatklikacittañ ca vivsacittañ ca sva[MSBtvatklikavivsacittni | tair graha e1 vin steyacittennpatti | [MSA 35a1] tath ca

9a5]

vak yati “bhik u svakam api ptracvara steyacittenodg h ty padyate sthltyaym”
iti | ebhir api cittai g h ne (…na, paracodanvakaniv tyartha yukta parasya
bodhanam “idam aha vastu naymti yad ha para vijñapya” iti | tath ca “parevijñapayitavyam” ity ukta |… 2 ) nirakatrtham e a 3 (…upadea | ida… 4 )kauk tyrthin5 6 kartavya | eva hi kauk tyvaka na labhata iti | svatvatk[MSA35a2] [MSB 9a6]likavivsacittaparavijñpanebhyo 7 ’nyenpi prakre a vin steyacittena

graha enpattir iti pradaranrtham8 ha | anyath ceti9 ||katha punar anyena prakre a 10 | yathoktam Upliparip cchy “bhik u bhik um
evam ha | jnsi 11 tvam amukasya bhik or imañ cemañ ca pari kra, jnmi |(12…

gaccha ta hara ta apahara ta sthnt sthna cyvaya13 sacet ta (…steyacittena

harati ta apaharati…14) sthnt sth[MSA 35a3]na cyvayaty padyate samakrika athatasyaiva bhavati tasyaivedam anpatti harata | yo hra[MSB 9a7]yati s pyadyate yath
vastukam” iti | stainyacitto haratty asminn atrobhayrthatva hrasybhipreta


1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

13
14

MSB: gu e; Tib: bzung ba la.
Tib: gzhan gyis rku ba’i glags bzlog pa'i don du dngos po ’di gzhan la go bar bya ba ’dir rigs
pa yin no|| de ltar na yang gzhan la go bar bya'o zhes 'byung ba'i phyir ro||.
MSB: eva.
N: upariakd ma; Tib: bstan pa ’di yin te.
MSB: koktyarthin; Tib: dogs pa med par don du gnyer ba'i phyir.
N: [……..] from here until the end of this line in MSA.
N: paravijñpnyo; MSB: parjñapanebhyo; Tib: rang bdang brnya ba dang yid gcugs pa'i sems
dang gzhan la go bar byas pa rnams las.
MSB: pradaranam.
Tib: rku sems med pa gzhan gyis kyang ngo zhes bya ba smos so.
Tib: nyes pa med ce na.
MSB: jnmi.
N: gacchata harata apaharata sthnsmin vapeti. stenyacitto haraty ya[………], noting “At
the end of the line. The reading of the third line in this folio is not certain, so I omitted it inthis draft.” (n. 23 in Nakagawa 1996, 23.); Tib: ’o na song la de dag rkus shig | de dag phrogs
shig | de dag gnas nas yang gzhan du spogs shig ces bsgo nas zhes bya ba’o|| rku ba'i sems
kyis rku zhes bya ba ’di la don gnyis dang ldan pa nyid do|| rku bar byed khar ’jug par byed
ces bya bar mngon par ’dod do|| ’on te de 'di snyam du ’di ni zhes bya ba ’di la bdag po nyid
kyis ’di zhes bya ba don gyis kun du spyod par gyur pa rku ba mngon par ’dod ces bya ba
don ’di yin no||.
MSB: ca vya.
MSB: steyacitto haratya ta harati.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)119tasyaivedam ity ata svminaivaitad arthe tena paricara abhtam apahara am abhipretam
ity ayam artha ||…)
(106) kpay rddhy1 mocane ||anpattir ity (…anu a ga | cittaj[MSA 35a4]tinai …2) td  yad atrpatter anupasthnam3
iti veditavya bhavati | kru yacittena parasyrthd viyojane patter anupasthna4 |tath ca vak yati du k ta kru yacitteneti | tasmt tridheti5 vie a a ||(107) prayoge du kta sarvatra || iti[MSB 9a8]

sarvasym pattau ya prayoga tatra du k ta | (…sa e a…6) utsargo yojyate7 ||(108) sthlam asmin nikye mlasya cet || [MSA 35a5]
asmin prjayike8, nikye sthla prayoge, mlasya9 cet sa prayoga | atha prayogasya
prayoge10 du k tam eva ||(109) anantare caitat ||yad asmin nikye ’nantaram ukta “sthla prayoge mlasya 11 ced iti tatraitad 12
anantare ca [MSB 9b1] nikye saghvae khye pratipattavyam” | atrpi mlasya 13
prayoge sthla (…prayogasya prayoge du [MSA 35a6]k ta…14) |(110) nynpahtau ||sthlam ity adhikra (…prk du k toktai… 15 ) du k ta kru yacittenety ata prkpañcabhyo m akebhya npahre16 | yat kiñcid vaikalyam17 ucyate (…sarva ta…18)
maulasya vidhe 19 | tasmd yad atra yvato 20 mlavidhigatasya vikriybhta 21 |


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

MSB: asya.
N: anu[bandha] … .
N: anu hnam; MSB: anusthnam; Tib: mi skyed.
N: asthnam; MSB: atra sthna; Tib: mi skyed pa’o.
Missing in N. MSB: ddhyeti; Tib: rnam pa gsum zhes bya ba.
N: sagaraya; Tib: de ni spyir (btang ba ste).
? N: ’yodyate; MSB: podyate; Tib: de’i dmigs kyis bsal ba bstan pa'i phyir.
MSB: prajayika.
N: maulasya.
MSB: prayogo.
N: maulasya.
MSA (n. 27 in Nakagawa 1996, 24), MSB: (iti) retad; Tib: de la zhes bya ba ni.
N: maulasya.
N: prayogapra[yoge du ]kta .
N: prk…tokte.
N. npahro; MSB: unnya hre; Tib: ma chog pa brkus na.
N: vikalpam; Tib: ma tshang bar.
N: sarvatra; Tib: de thams cad.
N: vidhi.
N: yvat.
N: vidhigata; Tib: rnam ’gyur du gyur pa’o.

120tato ’nyasya tatra 1 mlavidhigatasynu a ga | tadyath hara ahra ayo dtenpy
adattasya steyacittena manu[MSA 35a7] yagatiparig h[MSB 9b2]tasya tatsajñayety e mlavidhigatnm aganm asmin stre ’nu a ga | tasmd (…etadvie ayukte ’sminvidhv…2) etat sthla veditavyam | anyatraitadanusre a pratipattavya | amanu yanynpah tau

3

sthltyayak to hnatvd du k ta | yat tatsvmikasyparig htasya

4 [MSA 35b1]ca

nynasymanu yaparig htatva 5 sajñy

steyacittbhvegatikasatakasyatatsajñay

manu yagatikasajñay
du k tam

ca
eva

|

sarvatrnpatti | steyacitta hy atrpattik ta6 tadvie ak tatvam7 anye m a gn[MSB 9b3]|(111) asvmikasya8 niddhe ||apak tau9 kd am10 atrsvmikatva11 | viditrthena12 (…yat svmin nviditrthena…13)
vi aydhipatin (…tadgotrike a v…14) aprajñyamnasya yena ca vihitas15 tasya16 kulam
ucchinna17 tasyviditasya rjñ sthltyayam apak tau18 | na tv avidit[MSA 35b2]rtho ’trasvm rj vidyate | tat kasmn19 na parjaya | svkrasynutpannatvencchedasyparipr atvt20 |


1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

MSB: tato; Tib: de la.
MSB: etadvie amukte smidvidhac.
N: npahtau; MSB: nynpaktau; Tib: ma chog pa brkus pa la.
N: [………]; Tib: gang de'i bdag po nyid yongs su bzung ba.
N: nynasypannasya gatikaparightatva ; Tib: ma chog pa dang mi’i ’gro ba pa yongs
su ’dzin pa nyid kyi phyir.
N: kt; MSB: kta .
MSA, MSB: ktvam.
MSB: avsikasya.
MSB: apahto.
N: kda am.
Tib: ’dir bdag po nyid.
MSB: vihit .
Missing in N.
N: tad triko av.
N: nihita.
N: sthsya.
N: icchinnam.
MSB: apahtau.
MSB: kasman.
N: svkrasya utpannatvencchedasyparipr atvt; Tib: bdag tu byas pa nyid kyi chang pas
yongs su ma rdzogs pa'i phyir ro.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)121tath ca grantha | “sa upasthyakn ha trilo haka yavg ca pratijg ta1
saghasya dsye (…svaya ca…2) paribho[MSB 9b4]k e3 tena te  vyayakara a4 datta
| te  bhavati kim asmka trilo hakn 5 yavgn ca k tyam | etasya vaya 6trilo haka yavg ca datv (…kimicchakn va ayi[MSA 35b3] ymas 7 ) te tasya
trilo haka yavgñ ca datv kimicchakn va ayanti 8 | te  kauk tya jta |bhagavn ha anpatti parjayiky padyante sthltyaym” iti | ye  nirytitas 9te m aviditatvt svkrbhva parjaynutthne kra a d yate | cchedasya [MSB 9b5]
tarhy asati svkre katham utthna | tadgatatvena tasya dravyasy[MSA 35b4]vasthitatvt10| atha aviditrthenpi svmin yad asvmikatva tadyath (…na svaty…11) kenacid
a avy gatasya nidhes tatra k pratipatti | yathottarakurau dne 12 nstitatrdattdnam amamatvt | yadi tu steyacittam utpdayaty padyate sthltyaym iti |mlavidhigatn

atrgn

13manu yagatikaparig htasyai[MSA

35b5]

tad

14

varjanym15 anu a ga | tatsajñayety16 atrsvmikanidhisajñayety 17) artha | [MSB
9b6]

etadvie ayukte v etat sthlam | asvmikasya nidhe sasvmikasajñay 18

manu yenpi svminnyenpi sthlam eva | prak ataratvd (…atrsya karma i… 19 )nynatve

pañcam ikder(…

nidhvasvmikatvasajñne

20

[MSA

35b6]

21

’pi

sasvmkatvasajñne ’pi | amanu ye pi svmin manu ye pi sthlak to hnatvt
du k ta |


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

MSB: pratijgta.
N: svayath.
N: paribhok o.
N: iyeti tala.
MSA (Nakagawa 2000a, 176), MSB: trilo hakena.
N: vidha.
N: kimicchak[ . . . .] symas.
N: ca anti.
N: niytita.
N: [ …. ] avasthitatvt.
MSA (n. 3 in Nakagawa 2000a, 176), MSB: nghrty; Tib: bdag tu ma byas pa’i.
MSA (n. 5 in Nakagawa 2000a, 176), MSB: r-dne.
MSA (n. 7 in Nakagawa 2000a, 176), MSB: mtr ; Tib: ’dir.
N: parig [. . . . . ]ty etad.
MSB: varjnym.
MSB: tatsajñye.
N: nidhe[] sajñayety.
MSB: sajñy.
N: atra karma i; MSB: atrsya karma ; Tib: ’dir las ’di la.
N: nidhnasvmika .
N: amanu [……. ]pi.

122(112) svasya ||iti hara ahra ayo dtenpi pañcam ikde steyacittena tatsajñay1 sthltyaya |tatsajñayety2 asytra satakasvasajñayety2 artha | [MSB 9b7] tath ca grantha “tasmnna bhik u  svakam api ptracvara steyacittenodg htavya | bhik u3 svakam api
ptracvara steyacittenodg h ti (…padyate sthltyay[MSA 35b7]m… 4 )” iti | svasya
paraparig htatvasajñy5 sthlam eva prak ataratvd6 atrsya karma a | tath ca“e a bhikava ajito mohapuru a tmyair eva lattakai7 sthltyaym pattim panna8”
ity

ukta

|

aparig htatvasajñaypi

9

svasyasthltyayaevatulyatvdaparigrahasajñy (…svakasya sajñnena…10 ) || [MSB 9b8] eva (…cparigrahasypy
aparigrahasajñy saparigra[MSA 36a1]hasajñy11 v sthlam eva |(113) anyagate12 ||manu yagater any 13 gati yasya so ’nyagati svasyeti vartate | anyagatisthasyamanu yagatikaparig htasyety
sajñayety
harmi15

na

etadvarjane 14 maul gasadbhve15

asytrnyagatisajñayety
ma[MSB

10a1]

nu yasya”

atra

17

grantha|(114) asvktau ca18 gopanananabaddhotsargdau viyojane19 ||


2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

tat-

MSB: sajñy.
MSB: sajñyety.
MSB: bhik u.
N: p-[……. ]m.
N: aparightatva ; Tib: gzhan gyis yongs su bzung bar.
N: prak atvd.
N: latikai.
MSB: pannak.
MSB: aparikhahtatvasajñypi.
N: svak asajñnena.
N: vparigrahasypari[ …………].
MSA, MSB: asvagate; Tib: ’gro ba gzhan gyir ro.
MSB: anya .
MSB: varja.
MSB: sajñyety .
MSB: sajñy.
MSB: sajñatakasya.
Missing in MSA.
MSB: viyojyane.

amanu yagatika-[MSA 36a2]

satakasajñay tv anyagatikasatakasya sthlam eva pra

1|artha | “saced asyaiva bhavati pak i oitydy16

sthlak ataratvt |The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)123asvkrabhta yad gopandiviyojana tatra sthla | pakagatam 1 atra gopanamukta | dhanabhañjanap antmaka 2 nana | m gamatsyayo k aklybhy 3
baddhayor utsarga tulyatvd anyasyaivajtyakasya nidaranam etad vyavati hata ity
avie e opanibaddha | anye ’py atra prakr [MSA 36a3] savidyante vikartanots[MSBdanamra aprabh taya 4 | te m avarodhrtham 5 digraha a | hara ahra ayo

10a2]

stainyacittenety anayor atra kevala maulavidhigatayor a gayor abhva | tasmtdtenpy adattasya, pañcam ikde 6 , manu yagatikaparig htasya, tatsajñayety
etadvie ayukte ’smin vidhv etat7 sthla veditavyam | anyatrai[MSA 36a4]tadanusre a8
pratipattavyam | anyagatikasajñay 9 manu yagatikasantakasya viyojane sthlak tohnatvt du k ta | evam amanu yagatikasantakasya(…

manu yagatikasantaka[MSBsajñay amanu agatikasantakasajñay ca…10) | nynatve11 yat tatsankasya yat

10a3]

tatsantakasajñay12 sthlak to hnatvt du k ta | aparig htatvt13 du k ta | [MSA 36a5]
apraig htasajñay saparigrahasya aparigrahasya vnpatti… 14 ) viyojanasa-(…

jñnasybhvtviyojyanasajñnasyahyatrpattik ttva

|tadyathnyatra 15

steyacittasya tadvie ak tvam anye m a gnm 16 iti | dvayor atra viyojane saparigrahasajñy saty prakrayor utthna upaghtabuddhy kru yacittena ceti |[MSB 10a4]

tatkru[MSA 36a6] yacittensya kara e du k ta 17 |(115) du kta kruyacittena ||


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

MSA: pakagatam; MSB: sagagatam; Tib: ’dam rdzab tu gzhug pa la sogs par.
MSB: dha a .
? MSB: kilynya; Tib: rdos la sogs pas.
MSB: utsdana ; Tib: bcing ba dang bral pa dang skrod pa dang gsod pa la sogs pa.
Tib: khongs su bsdu ba’i phyir.
MSB: pañcam ikde.
MSB: eta.
Tib: gzhan la yang de’i rjes su ’brangs pas.
MSB: sajñy; Tib: ’du shes kyis.
MSB: sajñy. Tib: mi’i ’gro ba dang ’brel ba’i ’du shes kyis ’bral bar byed kyang nyes
byas so.
MSB: nynake; Tib: ma chog pa nyid la.
MSB: sajñy.
Tib: gzhan gyis yongs su ma bzung ba nyid kyi ’du shes kyis.
MSB: apraightatva tasya vnpatti.
MSA: tadyath atra; Tib: dper na gzhan la.
MSA: agnnam.
Tib: zhes bya bar ’chad par ’gyur ro|| lhag ma gsod pa’i blos cho ga ’di byed pa la rnam par
zhugs par rig par bya’o|| for vak yati prie yd, upaghtabuddhy kara e ’sya vidher
viniveo veditavya. See below.

124

iti vak yati prie yd | upaghtabuddhy kara e ’sya vidher viniveo veditavya |du k ta kru yacittena saparigrahsajñy saty baddhotsargdin parasyrthdviyojane du k ta ||(116) na pratiktv aktatvam de ||prayujya 1 bahustrkam alpapuru a tadg ham ity(…

dipratipatt tntaniveda[MSA36a7]ndin2 | ya pratik ta tatra pratividhna cauravicra khyndika karoti…3) na

tasya sa dir rambho na k to bhava[MSB 10a5]ti | tasmn na 4 tatra sthltyaybhavo
mantavya ||(117) prayogaprayogatva prg mar t ||ayabhedt kriybheda | kriybhedd pattibheda iti niyata bhavabhede 5 kriybhedo ’dhyavastavya | tatra yathaiva mault 6 prayoge kri[MSA 36b1]yntaratvam
abhyavasypattyantara 7 vijñyate | hnamnañ 8 ca eva prg mar t | ayabhdedo ’stti kriyntaratvam adhyavasypattyantara veditavya 9 | hnañ ca
grantho ’tra “yvan nm ati 10 na parm aty padyate du k t[MSB 10a6]m m atiparm ati yvat (…sthnt sthna…11) cyvayaty padyate sthltyaym” iti | virma
utsargabhto yas tasya samrambhasya tata kriyntaratvasya vya[MSA 36b2]vasthna
na 12 yo virmabhtas tadyathm ya vilabya kenacid arthavaena punar mar a iti
veditavya13 ||(118) hnau prati pada bheda ||padaparih iky 14 g htadravyasya bhik o tatsvmina sakd apahrrtha
pada

pada

prati

bheda

yato’nantaramanbhsagamana


1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

MSB: prayujy.
MSA, MSB: ttttnta .
Tib: sngar sbran pa'i lo rgyus dbul ba'i phyir bcos pa ste| gang du phyir bcos pa rkun po
rnams phyir bzlog pa la sogs pa byed pa.
Missing in Tib.
Tib: bsam pa'i dbye bas.
MSB: mlt.
MSB: patyntara.
MSA: hyamna.
MSB: vedititavya.
MSB: mate.
MSB: sthnsthna; Tib: gnas nas gnas su.
MSB: la.
Tib: shes par rig par bya’o.
MSB: yada .

tasyaThe Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)

125

(…

padoddhra apadasya prayoga[MSB 10a7]tvam… 1 ) | anye  prayogaprayogatva

nntva ca naikatvam ity asyaitat kara a | a[MSA 36b3]nte padoddhre sthlam | anye upratyeka du k tam ity asya pariprpa rtha2 pratyudyogam atrrambhabhtatva nakvacin nirvha abhtat | tasmd e a prati pada bheda ||(119) prati satva tadgate ||satvagate satvdhi hne apahravadhaprahradnvagra dau prati satvam patte
mauly prayogtmiky ca bheda ||(120) na kln mok o nva sp i[MSA 36b4] ||nausabandhatvd rajo tatsp e3 sp atva nva ity a[MSB 10a8]kaniv tyartham etat
prayogatvam 4 | atra na 5 prayogatva du k tam | atra na sthlam asyaitatkara a |grantho ’tra “bhik u 6 klopanibaddha nva muñcaty padyate du k tam” iti7 ||(121) hro bhrasya tatktya harae ||tatk tyeti bhrk tya yatra bhrk tya hara a | tadyath vayun vastr  nn[MSAdik u vik iptn 8 bhrasya tatra hro naikaikasya dravyasya | pañcam ikdi-

36b5]

pram amlyatve ’pi vastrn prg bhrkara t sthnc cyvane 9 na parjaya |samhara abuddher atra sasth[MSB 10b1]n npahara abuddhe | grantho ’tra “yathpi
taccoladhvakasya vastr i dhrato vastr i vyun hriyante bhik us tatprayog (…yvannm ati na parm aty…10) pa[MSA 36b6]dyate du k t | m ati parm ati (…saharatibhraka badhnti… 11 ) yvat ca sthnt sthna na cyvayati pattim padyatesthltyay | sthnt sthnntara cyvayati k tam vaktavya mlya yvat
sthltyaym” iti ||(122) nikarasyoccitya12 ||


1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

MSA: padoddhrasya prayogatvam; MSB: padoddhra aprayogatvaprayogatvam; Tib:rkang pa bteg pa'i rkang pa de ni sbyor ba nyid yin no.
MSB: prpna rtha.
MSB: sp o.
Tib: sbyor ba’i sbyor ba nyid do.
Missing in Tib.
Tib: rku sems kyis.
Tib: zhes gsungs pa yin no.
MSB: k iptn
Tib: kyang de ltar na yang.
MSA: yvan nm eti na parmya(ty); MSB: yvan nmyate na parmyaty; Tib: ji srid
du nom par mi byed| nyug par mi byed pa de srid du.
Tib: gos dag sdud par byed| bam por sbrel bar byed cing.
MSB: cchatya.

126

uccitya yad dravyam apahriyate tadyath1 pu pni phalni v | nikara[MSB 10b2]sya tatrahro naikaikasya dravyaya | yad 2 sa ni[MSA 36b7]kara sthnc cyvito bhavati tad
maulypatti | 3 yad pu paphala caikaika saty api tasya pañcam akdipram amlyatve samhara abuddher atra sasthnn npahara abuddhe | nikare ’tra 4
grantha “trayo v k , pu pav k  phalav k  chyv k  | bhik us 5 pu p marthya mañcd utti ati nivsayati gacchati pu pav k am adhirohati yvan n[MSAm yati na parm yaty padyate du k ta | m yati parm yati pu p[MSB 10b3] y37a1]

uccinoti utsaga 6 prayati yvat sthnt sthnntara na cyvaty padyatesthltyaym” itydi | uccitn samudyo nikara ||(123) sthnottamtikrntidravyottamena7 nimajjane ||hriyamnasya8 dravyasya yat sthna pnydi, tasyottama9 yad uparima talaka10(…

tasytikrntiy

tasya… 11

nimajjamnaty yad)hriyamnasya 12 dravyasya

tasya 13

[MSA

37a2]

(…

uparima talaka… 14 ) tena sa nimajjane hra |(…

sthnntaramajjana hra |… 15 ) sthnntarasakrntir atra hra tatra talakam

aupari am 16 dhrasya smety etadvijñna [MSB 10b4] k tsnadravytikrama cyutis |tasmtsaty

api

gartasyasthnntaratve

17

dravyottamena na h tatva18 ||(124) nayane s matir ysmin pacd dhre19 ||


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Missing in Tib.
MSA: ya.
MSA, MSB: na.
Missing in MSA and MSB. Tib: ’di la.
MSA, MSB: bhik u.
MSB: atsaga.
MSB: sthnottame tikrnti .
N: kriyamnasya; Tib: brku bar bya ba'i.
N: otta
MSB: tulakn.
N: tasytikrntiptasya.
N: kriyamnasya; Tib: brku bar bya ba'i.
N: […].
MSB: uparimatulaka.
Missing in MSB.
MSB: aupari apari am.
N: ntikrntatve.
N: htat.
N: vre. Tib: bskur ba'i’o.

ntikrntaty

sthnottamasya

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)127nimajjane pacd dha[MSA 37a3]ri ymti 1 yad atra matinaiyamya tatra sthnottamtikrntir2 dravyottamena hra ity etad ayuktam iti yo manyeta3 tanmatiniv ttyartham etatstra | yadi hy asajtasteyacitto ’tra pravartate | na syn nimajjanam eva hra |sajtenaiva tu steyacittenaivavidhe u prav ttis | tasmn nayanrtho ’tra [MSB 10b5](…

hre matir…4) vyavati hate ncchedrtha5 iti | grantho ’tra “bhik u vuhantakasya6[MSA 37a4]

pa yasyrthe mañcd7 utti hati” itydi ||(125) cyutir apaksane prvdhrasya prvntarea smna ||hriyam asya8 dravyasya yena digbhgenpaksanatatradigbhge yat prvam antya |prvamtrabhto9 nirao ’as tasya ya dhra p thivyditatsthntmako 10 ’atasya ya sm tata smna (…y tasya…11) hriyam asya12 dravyasya cyuti na ca13 [MSA37a5]

yena kenacid aenpi tu 14 prvntare a yasyai a p[MSB 10b6]rvasya dhrasmokta tatp habhtena prvena so ’paksane(…

’nucchritanimagnasya sakta-sydhratalake…15) dhratalakenpanayane hra ||sacet s bhmi (…ca itak bhavatty…16) avie e okta 17 dravye a18 praded bahi| sacet s bhmi ca itak bhavatti 19 [MSA 37a6] tasmd ayam apavda kartavya |vyptntargatasya 20 tadvattve yvs tena hriyam e 21 dravye a deo vypta
tadantargatasya smno ’asya prvntare a cyutir apaksane hra tadvattvesmavattve [MSB 10b7] sati tasya vyptntargatasyasya22 smeti eva hi antargatd api


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

N: vari ymti.
MSB: tikranti.
N: manye.
N: hasati; MSB: haryasatis.
MSB: rth.
N: […]. See also n. 9 in Nakagawa 2000b, 1133.
MSB: manthd.
N: kriyamnasya.
N: bhte.
N: pthivydi tata[] sthnam eko.
MSB: ptasya.
MSA, MSB: kriyam asya.
N: […].
Missing in MSB.
N: nu[…]tanimagnasysaktasydhratalake.
N: ca itakv bhavantty; MSB: ca itika v bhavatti.
MSB: na.
MSB: dravya .
N: bhava[…].
MSB: vyapt .
MSA: kriyam ena; MSB: hriyama ena.
MSB: sysamya.

128p hde 1 cyutir hra ity 2 ukta bhavatti[MSA 37a7]

antarnivartanrtham ucya

…3)

te

(…

yo ’tra kasyacit mativitarkasya|(126) na vyptntargatasya tadvattve ||yvs tena hriyam ena4 dravye a pradeo vyptas tadantargatasyasya smavattve
sati yo vyptntargatasyasya sm tata prvntare a cyutir apaksane5 na hra |na hy eva k tsnasya hra sapattir | api tu pacimasya kha asya 6 na ca(…

pratipannasapatko he vayave u… 7 ) ni k yam atven[MSB 10b8]riyam e u 8

p thaktvena samudya[MSA37b1]rpadvrasyotthna 9 samudyarpatayaivbhini-ritatvt | tath cokta “syt bhik ur (…guruka pari kra sudram…10) api (…hare a nacpadyetntim… 11 ) syt | yathpi tadbhik ur guruka pari kram ekadee g htv
sudram apy kar ati dvitya cnta tasmt sthnc cyvayati padyate sthltyaym”
iti ||




1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

N: vr ade.
MSB: vrity.
N: yo ’tra kasyacid yatidhitarkasyttannivarccham[…]ti.
N: kriyam ena.
MSB: apakane.
MSB: ve asy.
N: sapannvayave u.
MSB: riyam e.
N: syocchna.
N: gurupari krasudram.
N: hre nucpadyeta[..]ntim.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (1)129Addenda to the Bibliography
Nakagawa, Masanori  & 8 9 . 1993a. “Vinayastra ni okeru harai-h tkai (I)Vinayastra:C"9>- (I).” IBK 41(2): 1026–1022.

———. 1994a. “Vinayastra ni okeru harai-h tkai (II) Vinayastra:C"9>- (II).” IBK 42(2): 941–936.

———. 1994b. “Vinayastra ni okeru harai-h tkai (III) Vinayastra:C"9>- (III).” IBK 43(2): 933–928.

———. 2002b “Vinayastra ni okeru harai-h tkai (IV) Vinayastra:C"9>- (IV).” In Shoki bukky kara abidaruma e: Sakurabe Hajime hakushi kiju

kinen ronsh 3/  K5H)! $F+GJ, editedby Sakurabe Hajime Hakushi Kiju Kinen Ronsh Kankkai 5H)! $F+GJD, 233–240. Kyoto: Heirakuji shoten '7#2(.

Shno, Masanori ;I1A. Forthcoming. “Vinayastrav ttyabhidhnasvavykhyna no
bonbunshahon ni inysareru tekisuto (1) Vinayastrav ttyabhidhnasvavykhyna

604

*<

      .” Bulletin of theInternational Institute for Buddhist Studies, Volume 5.
Yonezawa, Yoshiyasu. 2022a. “The First Prjika and the Second Saghvae a of the
Vinayastravtti in dBu med Script.” Naritasan Bukky Kenkyjo Kiy ,=%/?@.BE [Journal of Naritasan Institute for Buddhist Studies] 45:

61–92.
———. 2022b. “Background Information on the Tibetan Translation of the
Vinayastravttyabhidhnasvavykhyna.” IBK 70(3): 1185–1192.