OYST E R P E R P E T UA LEXPLORER IIНАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИВАШИХ ЧАСОВПеред началом эксплуатации или в случаеостановки часы Rolex необходимо завестивручную. Эта операция позволит обеспечитьхорошее функционирование и точностьхода часов. Для ручного подзавода часовнеобходимо полностью отвинтить заводнуюголовку и повернуть ее по часовой стрелке
несколько раз; вращение против часовой
стрелки не приносит результата.
Для подзавода достаточно произвестикак минимум 25 оборотов. Впоследствиичасы будут заводиться автоматическипри ношении на руке. По окончании подзавода
необходимо плотно привинтить заводную
головку к корпусу часов для обеспеченияводонепроницаемости.

Символом статуса Сверхточного
Хронометра является зеленаяпечать, которая прилагаетсяк Вашим часам Rolex. Этот уникальныйстатус свидетельствует о том, чточасы успешно прошли комплекс
специальных испытаний, которые
компания Rolex проводит в своихсобственных лабораториях в дополнениек официальной сертификации COSC.
Результаты этих не имеющих аналоговтестов, в ходе которых проверяются,в частности, хронометрическаяточность, водонепроницаемость,функция автоматического подзаводаи надежность часов, превосходятвсе ожидания и позволяют компанииRolex устанавливать новые стандартысовершенства механических часов. Дляполучения более подробной информациипосетите сайт компании rolex.com.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИ EXPLORER IIOYSTER PERPETUAL EXPLORER II
РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ДНЕМ И НОЧЬЮ ИЛИ ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС


4-5
6-7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ

ОПИСАНИЕ8-9НАСТРОЙКА ЧАСОВ
10-21УДОБНОЕ, БЫСТРО УДЛИНЯЮЩЕЕ ЗВЕНО EASYLINK
22-23
УХОД ЗА ВАШИМИ ЧАСАМИ ROLEX
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВОБСЛУЖИВАНИЕ ЧАСОВ ROLEX

24-25
26-27
28

ROLEX.COM

29

СЕРДЦЕ МОДЕЛИ
EXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ

ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

5OYSTER PERPETUAL EXPLORER IIЧасы Oyster Perpetual Explorer II —выбор настоящих исследователей.
Модель Explorer II показываетвремя в 24-часовом форматеблагодаря дополнительной стрелкеи фиксированному градуированному
безелю и позволяет легко различатьночные и дневные часы илиотображать время второго часового
пояса. Корпус диаметром 42 мм,гарантирующий водонепроницаемость
до 100 метров, является образцомпрочности. Циферблат обеспечиваетисключительную читаемостьпоказаний в темноте благодаря
указателям и стрелкам Chromalightс синим люминесцентным веществом

долгого действия. Заводная головка
защищена выступами, вырезаннымив корпусном кольце. Сапфировоестекло, оснащенное линзой Cyclopsна отметке 3 часов, устойчивок появлению царапин.
Часы Oyster Perpetual Explorer IIоснащены механизмом с автоматическимподзаводом, полностью изготовленным
компанией Rolex.
Часы Oyster Perpetual Explorer IIпредлагаются с браслетом Oysterс застежкой безопасности Oysterlockи удобным, быстро удлиняющим
звеном Easylink.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX6РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ДНЕМ И НОЧЬЮИЛИ ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯСДополнительная 24-часоваястрелка часов Explorer II совершает
полный оборот по циферблату
за 24 часа и используется в сочетаниис фиксированным градуированнымбезелем. Оранжевая стрелка в формемеча позволяет владельцу часов
либо считывать время в 24-часовом
формате — что особенно важнов местах, где сложно отличить деньот ночи, например в пещерах илиполярных регионах, — или считывать
время второго часового пояса.

Когда часы Explorer II показывают
время в 24-часовом формате, 24-часовая
стрелка указывает на градуированныйбезель, позволяя владельцу часов четко
различать дневное и ночное время
суток, тогда как традиционные стрелки
показывают часы и минуты.

7Если часы Explorer II показывают
время в двух часовых поясаходновременно, справочное время
указано на градуированном безеле
посредством 24-часовой стрелки.
Местное время указано с помощью
традионных часовой и минутнойстрелок.
В обоих случаях минуты отображаютсяс помощью традиционной минутнойстрелки.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОПИСАНИЕЧасовая стрелкаМинутная стрелкаСекундная стрелка24-часовая стрелкаОкошко датыФиксированный безельс градуированной 24-часовой шкалойЗаводная головка Twinlockс системой двойной герметизацииОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

8СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX10НАСТРОЙКА ЧАСОВРабочее положение (положение 0)Заводная головка плотно привинченак корпусу часов. Когда заводная
головка находится в этом положении,гарантированный показатель
водонепроницаемости часов
Oyster Perpetual Explorer II составляет100 метров.

Ручной подзавод (положение 1)Заводная головка отвинчена.
Для того, чтобы произвести ручной
подзавод часов, вращайте заводнуюголовку по часовой стрелке;вращение против часовой стрелкине приносит результата. Перед началом
эксплуатации или в случае остановки
часов достаточно произвести какминимум 25 оборотов для подзаводамеханизма.

ОтвинтитьПосле любых манипуляций тщательнозавинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовойстрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВРАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ДНЕВНЫМИ НОЧНЫМ ВРЕМЕНЕМ1. Настройка 24-часовой стрелки(заводная головка в положении 3)Чтобы настроить 24-часовую стрелку,выполните по порядку следующие
действия:– Отвинтите и вытяните заводную
головку до второго щелчка.
Секундная стрелка остановитсядля точной установки времени.

ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

12– Вращайте заводную головку в любомнаправлении, чтобы настроить
24-часовую стрелку (по отношениюк 24-часовому градуированномубезелю) и минутную стрелку(по отношению к градуированнойшкале циферблата).
Настройка 24-часовой стрелки такжеизменяет показания традиционной
часовой стрелки. Следовательно,настройка часовой стрелкипроизводится отдельно (см. этап 2).
Перейдите к этапу 2Отвинтить и вытянуть* Время в 24-часовом формате (различиемежду дневным и ночным временем): 22:10

После любых манипуляций тщательнозавинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовойстрелке к корпусу часов. Ни при какихобстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ2. Установка даты и настройка
часовой стрелки (заводная головкав положении 2)Чтобы установить дату и настроить
часовую стрелку, выполнитепо порядку следующие действия:– Вытяните заводную головкудо первого щелчка.
– Вращайте заводную головкув любом направлении для установкидаты. Перевод часовой стрелки
совершается с шагом в один час.
Дата меняется при переходе часовой
стрелки через полночь, в любомнаправлении, после двух полных
оборотов вокруг циферблата.

ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

14– Вращайте заводную головку в любом
направлении для настройки часовойстрелки. Перевод часовой стрелкисовершается с шагом в один час.
Обратите внимание на отличиедневного времени от ночного (датаменяется при переходе часовойстрелки через полночь).
– Прижмите и завинтите заводнуюголовку.

Прижать и завинтить* Время посредством традиционных
стрелок: 10:10
Время в 24-часовом формате (различиемежду дневным и ночным временем): 22:10

После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпусачасов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВФУНКЦИЯ ДВУХ ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ1. Установка справочного времени(заводная головка в положении 3)Чтобы установить справочное время,выполните по порядку следующие
действия:– Отвинтите и вытяните заводнуюголовку до второго щелчка.
Секундная стрелка остановитсядля точной установки времени.
– Вращайте заводную головку в любом
направлении: установите чассправочного времени с помощью24-часовой стрелки (по отношениюк градуированной шкале безеля),ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX16

а минуту — с помощью центральной
минутной стрелки (по отношениюк градуированной шкале циферблата).
Установка справочного времени такжеизменяет показания традиционнойчасовой стрелки (местное время).
В связи с этим сначала необходимо
установить справочное время,а затем — местное время (см. этап 2).
Перейдите к этапу 2Отвинтить и вытянуть

* Справочное время (Женева) в 24-часовом
формате: 10:10

После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпуса
часов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовой
стрелке к корпусу часов. Ни при каких
обстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ2. Установка даты и местного времени(заводная головка в положении 2)Чтобы установить дату и местноевремя, выполните по порядку
следующие действия:– Вытяните заводную головкудо первого щелчка.
– Вращайте заводную головкув любом направлении для установки
даты. Перевод часовой стрелки
совершается с шагом в один час.
Дата меняется при переходе часовойстрелки через полночь, в любомнаправлении, после двух полных
оборотов вокруг циферблата.
– Вращайте заводную головкув любом направлении для установкиОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX18

местного времени. Перевод часовой
стрелки совершается с шагом в одинчас. Обратите внимание на отличие
дневного времени от ночного (датаменяется при переходе часовой
стрелки через полночь).
– Прижмите и завинтите заводнуюголовку.
Если владелец часов находитсяв часовом поясе справочного времени(24-часовая стрелка), то местноевремя и справочное время совпадут.
Часы можно легко отрегулироватьво время путешествия.
См. стр. 20

Прижать и завинтить

* Местное время (Женева) посредством
традиционных стрелок: 10:10
Справочное время (Женева) в 24-часовом
формате: 10:10

После любых манипуляций тщательно
завинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпуса
часов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовойстрелке к корпусу часов. Ни при какихобстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВУстановка местного времени(заводная головка в положении 2)Чтобы выполнить настройки местного
времени (не изменяя показателисправочного времени на 24-часовомдисплее), выполните по порядку
следующие действия:– Отвинтите и вытяните заводнуюголовку.

ОБСЛУЖИВАНИЕЧАСОВ ROLEX

20– Вращайте заводную головкув любом направлении для установки
местного времени. Перевод часовой
стрелки совершается с шагом в одинчас. Дата привязана к местному
времени и автоматически меняетсяпри переходе часовой стрелки черезполночь.
– Прижмите и завинтите заводнуюголовку.

Отвинтить и вытянуть

* Местное время (Нью-Йорк) посредствомтрадиционных стрелок: 04:10
Справочное время (Женева) в 24-часовом
формате: 10:10

После любых манипуляций тщательнозавинтите заводную головку, чтобыобеспечить водонепроницаемость корпуса
часов. Переведите заводную головкув положение 1 и слегка надавите на нее,одновременно привинчивая по часовойстрелке к корпусу часов. Ни при какихобстоятельствах заводная головкане должна быть развинчена под водой.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

22УДОБНОЕ, БЫСТРО УДЛИНЯЮЩЕЕ
ЗВЕНО EASYLINKЧтобы обеспечить комфортпри ношении часов, компания Rolexразработала систему удлиненияEasylink. В основе эксклюзивного
дизайна — подвижное звено,позволяющее без каких-либоинструментов удлинить или укоротить
браслет примерно на 5 мм.

Регулировка браслета с целью
увеличения его длиныРегулировка браслета с целью
уменьшения его длины

СЕРДЦЕ МОДЕЛИ
EXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

24УХОД ЗА ВАШИМИ
ЧАСАМИ ROLEX
Благодаря применяемым Rolex
ноу-хау уход за Вашими часамине потребует от Вас больших усилий.

Вы можете использовать салфеткуиз микрофибры для поддержания ихблеска. Кроме того, время от времениВы можете мыть корпус и браслет,используя мягкую щетку и мыльныйраствор. После контакта с морской
водой обязательно промойте часыпресной водой, чтобы удалить остаткисоли и песка.

25Перед уходом обязательноубедитесь, что заводная головкаплотно привинчена к корпусу, чтобыобеспечить водонепроницаемостьВаших часов.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX26

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Отдел послепродажного
обслуживания Rolex делает всевозможное для сохранения таких
технических качеств Ваших
часов, как точность, надежностьи водонепроницаемость, а такжеих безупречного блеска.
Хорошее функционированиеи оптимальная точность
механизма Ваших часов зависятот высокоэффективных смазочных
материалов, разработанныхи усовершенствованных Rolex.
Кроме того, для обеспечения
водонепроницаемости необходимо

периодически подвергать Ваши часыстрогому техническому контролю.
Исходя из этого, компания Rolexрекомендует Вам время от времени
обращаться к официальному
дистрибьютору или в сервисный центрRolex для проведения обслуживания
профессиональным часовыммастером.
Во время полного сервисногообслуживания часы разбирают,и все их компоненты — корпус,браслет и механизм — подвергают
тщательному осмотру.

27Часовой механизм полностьюразбирают, а все детали филиграннопроверяют. Детали, которыебольше не отвечают критериямRolex, заменяют на новые.
Во время сборки часовщик смазываетмеханизм. Корпус и браслетподвергают повторной полировке илисатинированию в соответствии с ихоригинальной отделкой, что позволяет
удалить царапины и следы износа,а также вернуть первоначальный
блеск и сияние.

В конце обслуживания Вашичасы Rolex проходят серию
испытаний на проверку их функций,водонепроницаемости и запаса хода,а также точности их механизма.
По окончании этой процедуры Rolexна Ваши часы распространяется
сервисная гарантия.

СЕРДЦЕ МОДЕЛИEXPLORER IIИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧАСОВ ROLEX

28

МЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬСЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВСеть официальных дистрибьюторови сервисных центров Rolex опираетсяна опыт часовщиков из более чем100 стран по всему миру, отобранныхи обученных компанией.
Официальные дистрибьюторы смогутпроконсультировать Вас по любомутехническому вопросу, связанномус функционированием Ваших часовRolex. Идет ли речь о регулировании
длины браслета, о настройке
какой-нибудь функции или о полномсервисном обслуживании, высококвалифицированные часовщики
Rolex приложат все усилия, чтобыобеспечить долговечность Вашихчасов.
Вы найдете список официальныхдистрибьюторов и сервисных центровRolex на нашем официальном сайтеrolex.com.

29ROLEX.COM
Мы приглашаем Вас посетить сайтrolex.com — привилегированное
виртуальное пространство, где Высможете узнать как о функцияхВаших часов Rolex, так и о качестве,применяемых ноу-хау и основныхценностях часовой марки.
Добро пожаловать в мир Rolex !

Компания Rolex оставляет за собой право заменить в любое время модели,представленные в данной публикации.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Geneva 26, Switzerland
IMR-EXII-RU-21 - 4.2021 - Напечатано в Швейцарииrolex.com