１
１

Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

January ２００９English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆
Japanese New Year

p１

Japanese Greetings at Work
Announcements

p３

p６

に ほ ん

しょうがつ

☆ 日本のお正月 ☆

☆ Japanese New Year ☆
Happy New Year! How did you spend your vacation timearound the beginning of the New Year?
The holiday of o-sh ogatsu（theNew Year celebration at
the changing of the year）, along with o-bon（a Buddhistcelebration for deceased ancestors held during the summer）,
holds a special meaning for Japanese people.
While some people take a vacation to go traveling either
abroad or somewhere in Japan, many others leave the city andgo back to visit their hometowns to spend the New Year with
their families. There seem to have been many dads in Japan
who enjoyed getting into the sh ogatsu
kibun（ New Year
Spirit ）by drinking from early in the morning and having anice, laid back ne-sh ogatsu―a
New Year holiday where they
didn’t do much of anything but relaxing.
The ways in which people welcome in the New Yeardiffer from region to region and household to household.
We would like to take a look at the meaning of all theJapanese New Year’s traditions that have made it through theyears and are still practiced today.
＊sh ogatsu
Sh ogatsu
is a holiday we celebrate by welcoming
Toshigami-sam a （the god of the New Year, who grants abountiful harvest, health for one’s family, and general wellbeing）, and we wish for a plentiful year to come.
As sh ogatsu
nears, we prepare for greeting Toshigamisama by cleaning our houses thoroughly and by decorating ourdoorways and entrances with kadomatsu（decorations madefrom pairs of bamboo stalks or pine branches that decorate theentrances of supermarkets, etc．
）, shime-kazari（decorations
made of shimenawa, the dried straw of rice plants, and thegrasses of plants which are believed to be auspicious），and
other such New Year’s ornamentation.

しんねん

新年あけましておめでとうございます。
ねんまつ ね ん しやすす

みなさんは年末年始のお休みをどのように過ごされたで
しょうか？
あたら

とし

はじ

しょうがつ

なつ

ぼん

新しい年の始まりであるお正月は、夏のお盆とともに、
にほんじん

とくべつ

い

み

も

日本人にとっては特別な意味を持っています。
きゅうか

りよう

かいがい

こくない

りょこう

で

ひと

休暇を利用して海外や国内の旅行に出かける人もいる
いっぽう

とかい

ふるさと

かえ

かぞく

いっしょ

しょうがつ

むか

一方、都会から故郷へ帰って、家族と一緒にお正月を迎えひと

おおしょうがつ き ぶ んる人も多いようです。 正月 気分

あさ

ねしょうがつりながら、のんびりと

さけ

たの

寝正月

いっぱい

で朝からお酒を一杯やとうを楽しんだお父さんもいたことでしょう。
しょうがつ

むか

かた

ちいき

かてい

ちが

お正月の迎え方は地域や家庭によって違います。
こんかい

おこな

しょうがつ

しゅうかん

今回は、これまでなんとなく行ってきた「お正月の習慣」
も

い

み

かんが

おも

が持っている意味について考えてみたいと思います。
しょうがつ

＊ 正月

−１−

しょうがつ

とし

ゆた

いちねん

ねが

とし

正月とは、その年が豊かな一年になることを願って 歳
がみさま

しょうがつ

むか

かみさま

とし

ほうさく

かぞく

神様 （お正月に迎える神様で、その年の豊作や、家族
けんこう

こうふく

さず

むか

いわ

の健康と幸福を授けてくれるという）をお迎えし、祝う
ぎょうじ

行事です。
しょうがつ

ちか

かどまつ

みせさき

かざ

お正月が近づくと、 門松 （スーパーの店先などに飾
たけ

まつ

つか

いっつい

かざ

かざ

いね

ってある竹や松を使った一対の飾り）や、 しめ飾り （稲
くき

ほ

つく

わら

の茎を干した
しょくぶつ

は

なわ

えん ぎ

よ

で作った しめ縄 と縁起の良いとつく

かざしょうがつ かざもんぜん

される植物の葉で作った飾り）などの正月 飾りを門前
げんかん

かざ

いえじゅう

そうじ

とし がみさまや玄関に飾ったり、 家中をきれいに掃除して、歳神様
むか

じゅんび

を迎える準備をします。

＊hatsum ode
When we go to a temple or shrine for the first time after
the new year begins and pray for a full year of safety and well-being, it is called hatsum ode.
The most popular temples and shrines become reallybustling at this time, and people get o-mikuji（a lot which tellsa person’s fortunes and is drawn while praying to the gods）
and other engimono（articles which are meant to bring about
good luck）．One can often enjoy the sight of radiant young
women dressed in furisode（long sleeved kimono）, coming to
the shrine to pray arm in arm with their sweetheart.
＊hatsu-hinode（First Sun Rise）
On gantan（the morning of January 1st）there is a traditionof praying before the New Year’s first go-raik o（risingsun）.
Many people go out to see the lovely view of the sun fromhills, mountains, beaches, or capes.
For this people put on warm clothes and do their best to
leave while it is still the evening of omisoka（December
３１st）.
They endure the cold and wait for the moment that they canfirst see the sun rising above the horizon. It is truly awonderful feeling to greet the new year by reflecting at thesame time on both the year’s first moment and the day’s firstsunbeams.
＊nengaj oWe write our New Year’s greetings on nengaj o（NewYear’s cards）. Using these, we are able to let not only thepeople who see in our daily lives, but also the people who we
do not often get to see, how we are doing. Lately, the numberof people who use personal computers and digital cameras tomake original nengaj o- has been increasing. Even in thesecases, however, it’s usually considered a good idea to leavesome space for writing at least one word of greeting by hand.
＊o-z oni- is a soup that we eat on New Year’s in which we
O-z oniput all kinds of ingredients, especially mochi（Japanese ricecakes）. There are lots of different kinds of o-z oni,
dependingon the region. Basically, o-z oni in the Kanto Region is madeby adding square-shaped mochi to a clear broth, and Kansai o- usually has round mochi in a white miso broth, but thez oni
way the soup is made really varies among households.
- is a sweet version that uses adzuki
Kagawa’s anmochi-z oni
beans and is rarely seen throughout the rest of the country.
＊o-sechi ry ori
This is a special type of cooking for New Year’s, inwhich various delicious foods are colorfully presented in j ubako, box-like containers which are stacked one on top of theother and then used to present the delicacies inside. This
cooking tradition is characterized by food that keeps for a longtime, and it comes down from the past, when busy housewives
would make the o-sechi ahead of time so that they could rest
during the New Year’s celebration. However, there are a lot of
people today, who feel that making this kind of cooking is too
difficult, so there has recently been a demand for high-priced
o-sechi sets， which can be bought at the store instead.

はつ

＊初もうで
あたら

いちねん

ぶ

じ

こうふく

いの

とし

あ

はじ

新しい一年の無事や幸福を祈って、年が明けてから初
じんじゃ

てら

まい

はつ

めて神社やお寺にお参りすることを 初もう でといいま
す。
にんき

しゃじ

はつ

きゃく

ひとびと

人気のある社寺は初もうで客でにぎわい、人々は おみ
しんぶつ

いの

きっきょう

うらな

ひ

えんぎもの

くじ（神仏に祈って吉凶を占うくじ）を引いたり、縁起物
よ

いわ

しなもの

か

もと

（良いことがあるようにと祝うための品物）を買い求め
ふりそで

そで

なが

きもの

き

こいびと

いっしょ

たりします。 振袖 （袖の長い着物）を着て、恋人と一緒
まい

わか

じょせい

すがた

は

よ

にお参りする若い女性の姿も晴れやかで良いものです。
はつひ

で

＊初日の出
がんたん

いちがつついたち

あさ

あさひ

ごらいこう

おが

元旦 （１月１日の朝）の 朝日 を「御来光」と し て 拝
しゅうかん

ひとびと

ひ

で

み

み

は

よ

む習慣があります。人々は日の出を見に、見晴らしの良
おか

やま

かいがん

みさき

で

い丘や山、海岸や岬へと出かけます。
あたた

ふくそう

おおみそか

がつ

にち

よる

できるだけ暖かい服装で、 大晦日 （１２月３１日）の夜
で

ひとびと

さむ

ひ

で

のうちに出かけます。人々は寒さをこらえて日の出の
しゅんかん

ま

あたら

とし

はじ

どうじ

のぼ

瞬間をじっと待ちます。 新しい年の始まりと同時に登
たいよう

おが

すがすが

き

も

しんねん

むか

ってくる太陽を拝んで、清々しい気持ちで新年を迎えます。
ねんがじょう＊年賀状
しんねん

ねんがはがきかだ

新年のあいさつを 年賀葉書 に書いて出します。
ひごろ

せ

わ

ひと

ほか

あ

ゆうじん

日頃お世話になっている人の他、ふだん会えない友人
ちじん

ねんがじょう

つう

たが

きんきょう

し

知人などとも年賀状を通じて互いに近況を知らせあいま
さいきん

しゃしん

つか

す。最近はパソコンやデジカメの写真を使ってオリジナ
ねん がじょう

つく

ひと

ふ

すべ

いんさつ

ルの年賀状を作る人も増えています。全て印刷ではなてがひと こ と そほう

よろこく、手書きのメッセージを一言添えた方が喜ばれるよう
です。
ぞうに

＊お雑煮
しょうがつ

た

もち

さまざま

ざいりょう

い

しる

ちいき

お正月に食べる、餅や様々な材料を入れた汁です。地域
しゅるい

いっぱん

かんとう

によって様々（さまざま）な種類があります。一般に関東
ぞうに

しかく

もち

はい

じる じ

た

かんさい

ぞうに

の雑煮は四角い餅の入ったすまし汁仕立て、関西の雑煮
まるもち

しろ み

ぞ

じ

た

かてい

い

ぐ

は丸餅に白味噌仕立てですが、家庭によって入れる具は
ちが

かがわ

ぞうに

ぜんこく

めずら

違います。香川の「あんもち雑煮」は全国でも珍しい、
あまぞうに

甘いお雑煮です。
りょうり＊おせち料理

−２−

しょうがつ

た

とくべつ

りょうり

じゅうばこ

かさ

つか

はこがた

お正月に食べる特別な料理で、 重箱（重ねて使う箱型
ようき

ちそう

いろど

よ

も

つ

の容器）にいろいろなご馳走が彩り良く盛り付けられて
ひ

も

よ

とくちょう

むかし

いそが

しゅふ

います。日持ちが良いのが特徴で、 昔、 忙しい主婦が
しょうがつ

りょうり

て

やす

お正月ぐらいは料理の手を休めてゆっくりできるように
はじ

りょうり

げんざい

つく

たいへん

と始まった料理だそうです。が、現在では作るのが大変
かん

ひと

おお

こうか

りょうり

か

もと

だと感じる人も多く、高価なおせち料理セットを買い求
ひとめる人もいます。

かがみ＊kagami-mochi（okagami-san）＊ 鏡もち（おかがみさん）
だいしょうふた

まる

もち

かさ

は

This is a presentation with two stacked, rounded mochi

大小 二つの丸い餅を重ね、葉のついたみかんをのせmounds（the bottom one larger than the top one）on which weます。シダの葉や干し柿などをあしらうこともありま

place a mikan（a type of mandarin orange）with the leaves still

す。これも歳神様へのお供えです。 正月が終わると、

attached. It can also be adorned with fern leaves and dried「 鏡開き」の日に、一家の幸せを願って鏡もちを割り、

persimmons. This, too, is an offering to Toshigami-sama.
When sh ogatsu
has finished, we break apart the kagami-mochi

ぜんざい（小豆を砂糖で甘く煮て餅や団子を入れた汁）

は

ほ

がき

としがみさま
かがみびら

そな

ひ

いっか

あずき
い

さとう

しょうがつ

しあわ
あま

ねが
に

お

かがみ

もち

だんご

わ
い

しる

た

などに入れて食べます。

on the day called kagamibiraki， and pray for the well-beingof our family. Then we add the pieces of mochi to such things
as zenzai（a soup in which we simmer adzuki beans with sugar
and then add mochi or dango rice dumplings）
．

しょくば

つか

こ と ば

☆ 職場でよく使われる言葉 ☆

☆ Commonly Used Expressions at Work ☆
きほん１）基本のあいさつ

１）Basic greetings
The basis of human relationships starts with greetings. Peopleにんげんかんけい

acknowledge one another’s presence with greetings and thewords also convey the meaningof「yoroshiku

きほんい

人間関係の基本はまずあいさつから、と言われます。あ
あいて

ぞんざい

みと

どうじ

ねが

onegai

いさつには相手の存在を認めると同時に、「よろしくお願

shimasu」（I look forward to mutual cooperation with you.）いします」といった意味も含まれています。職場でよく使

Here are some commonly used Japanese greeting expressions

われているあいさつのことばについて紹介します。

い

み

ふく

しょくば

つか

しょうかい

at the workplace.
「ohayo- gozaimasu」‐Good morning. A morning greeting「おはようございます」
あさ

き

も

よ

朝のあいさつで気持ちの良い一日が始まります。

can give a great start to a day.
「irasshai mase」‐Welcome / How may we help you ? We

「いらっしゃいませ」
きゃく

き

ことば

むか

お客さんが来たら、この言葉でお迎えします。

use this expression to welcome customers at stores andrestaurants.

せわ「いつもお世話になっております」
せkindness.

わ

あいて

たい

ふだんから世話になっている相手に対して。

「itsumo osewa ni natte orimasu」‐Thank you for yourWe use this expression when greeting someone

しょうしょうま「 少々お待ちください」

who always helps you.

あいて

ま

相手に待ってもらうときに。
「sho- sho- omachi kudasai」Please wait for a while. We use
this when we need the other person to wait for a certain「かしこまりました」
あいてamount of time.

し

じ

いらい

う

ていねい

ひょうげん

相手の指示や依頼を受けるときの丁寧な表現。

「kashikomari mashita」Certainly. Polite expression when

しつれい

「失礼いたしました」
あいてtaking an order or instruction.

ま

とき

じぶん

あやま

とき

相手を待たせてしまった時や、自分のミスを謝る時の「shitsurei itashimashita」I am sorry. / I’m sorry to have
kept you waiting. An expression to apologize for mistakes orfor when you have kept someone waiting for a long time.

−３−

ことば。

「mo-shiwake gozaimasen」I am very sorry.

もうUse thisわけ「申し訳ございません」
あいてexpression when refusing someone’s request or when you have

ようぼう

いらい

ことわ

とき

きゃく

ふかい

おも

相手の要望、依頼を断る時、お客さんに不快な思いをとき

made someone feel unpleasant. This expression is more formal

させてしまった時などに。
しつれい

than「shitsurei itashi-mashita」．

あらたわ「失礼いたしました」よりも改まったお詫び。
おそ「osore irimasu」I am sorry.

「恐れいります」

A more polite form of「sumimasen」
．

ていねいご

「すみません」の丁寧語。

「arigato- gozaimasu/mashita」Thank you very much.
A word for showing gratitude. Also used when a customer is「ありがとうございます（ました）」
かんしゃ

らいきゃく

みおく

とき

つか

感謝のことば。 来客を見送る時にも使います。

leaving.

ねが「yoroshiku onegai itashimasu」 Use this expression when

「よろしくお願いいたします」
ひと

いらい

きょうりょくたの人に依頼したり、 協力を頼むときなどに。

you make a request or ask someone’s for cooperation.
い「行ってまいります」「itte-mairimasu」See you later/See you when I get back.

がいしゅつ

みおく

ほう

外出するときに。見送る方は「いってらっしゃい」とThis expression is used by a person who is leaving. The
こえ

appropriate response would be「itte-rasshai」（See you when

かえ

かえ

声をかける。帰ってきたら、「お帰りなさい」

you get back）. We say「okaeri-nasai」（You are back）when
さきthe person returns.

しつれい「お先に失礼いたします」
しごと

お

しょくば

で

仕事を終えて職場を出るときのあいさつ。
「osaki ni shitsurei-itashimasu」See you tomorrow/I’m
leaving now. An expression said to people who are still at

つか「お疲れさまです（でした）」

work when you leave.

しごと

お

ひと

仕事を終えた人へのねぎらいのことば。

「otsukare-sama desu/deshita」Thank you for your hard
work. A word of appreciation after a job, task, or workday is

ことば２）クッション言葉finished.

あいて

たの

あいて

いらい

ことわ

相手に頼みごとをしたり、相手の依頼を断るときに、ス
ひょうげん

やわ

ことば

２） Cushion words

トレートな表現を和らげるための言葉としてよく使われまJapanese people often use softened expressions（instead ofす。

saying things directly）when asking someone a favor or

しつれい「失礼ですが」refusing someone’s request.

しつれい

な ま え いただ

Ex）失礼ですが、お名前 頂いてもよろしいですか？
「shitsurei desu ga」Excuse me,
おそEx）shitsurei desu ga, onamae itadaitemo yoroshii desuka?

い「恐れ入りますが」おそExcuse me, may I ask your name please?

えんりょ ねがEx）恐れいりますが、おタバコはご遠慮願えませんでしょうか。

「osore irimasu ga」I am sorry,Ex）osore irimasu ga, otabako wa go-enryo negaemasen

もうわけ「申し訳ございませんが」

desho ka?

もう

わけ

たなか

がいしゅつ

Ex）申し訳ございませんが、あいにく田中は外出してI am sorry, could you please refrain from smoking?

おります。

「mo-shiwake gozaimasen ga」I am very sorry,Ex）mo-shiwake gozaimasen ga, ainiku Tanaka wa gaishutsu
shiteorimasu.
I am very sorry, but unfortunately Tanaka is out of theoffice.

−４−つか３）Commonly used honorific language and humble language :Japanese has a complex system of honorific expressions.
It consists of honorific language（showing the speaker s respect
to the person he/she is speaking to）and humble language（referring to oneself）．Here are some expressions commonlyused in workplace :けんじょうごに ほ ん ご

あいて

うやま

ひょうげん

そんけいご

じぶん

日本語には相手を敬う表現である「尊敬語」と、自分を
あいて

ひく

もの

ひょうげん

けんじょうごしょくば

相手より低い者として表現する「謙譲語」があります。職場
つか

ひょうげん

しょうかい

でよく使う表現を紹介します。
く◇Come, Go⇒Honorific：「irassharu, oideninaru」
Ex）「kaicho- wa kaigi-shitsu e irasshai-mashita」
The president went to the meeting room.
⇒Honorific：「ukagau, mairu」
Ex）「ashita no asa, otaku e ukagatte mo yoroshii desuka？」
May I come to your house tomorrow morning?
◇Meet⇒Honorific：「oai ni naru」
Ex）「shacho- wa ashita, Yamamoto-sama to oai ni narimasu．」
The president will meet Ms.Yamamoto tomorrow.
⇒Humble：「ome ni kakaru」
Ex）「kayo-bi ni ome ni kakaremasu ka？」
May I meet him on Tuesday?
◇Say⇒Honorific：「ossharu」
Ex）「kacho- no ossharu to-ri desu．
」
I agree with the manager（what the manager says）.
⇒Humble：「mosu, moshi ageru」
Ex）「watashi kara mo-shi agemasu．」
I will say it.
◇Hear/listen⇒Honorific：「okiki ni naru」
Ex）「Yamada-san no ken, mo- okiki ni narimashita ka？」
Did you hear about Mr.Yamada already?
⇒Humble：「ukagau」
Ex）「sono ken wa hajimete ukagaimashita．
」
I heard about it for the first time.
◇Know⇒Honorific：「gozonji」
Ex）「bucho- wa gozonji nano desho- ka？」
Does the manager know?
⇒Humble：「zonji ageru」
Ex）「Suzuki-san no koto wa watashi mo zonji ageteorimasu．
」
I know about Ms.Suzuki too.
◇See/look⇒Honorific：「goran ni naru」
Ex）「ichido, kaijo- wo goran ni natte wa ikaga desu ka？」
Would you like to have a look at the meeting room?
⇒Humble：「haiken suru」
Ex）「haiken sasete itadakimasu」
I will have a look.
◇Do⇒Honorific：「nasaru」
Ex）「takushii ni nasaimasu ka？」
Will you take a taxi?
⇒Humble：「itasu」
Ex）「omachi itashite-orimasu」
I will be waiting for you.

そんけいご３）よく使われる尊敬語と謙譲語

い◇来る・行くそんけいご⇒尊敬語「いらっしゃる、おいでになる」
Ex）「会長は会議室へいらっしゃいました。」
けんじょうご⇒謙譲語「伺う、参る」
Ex）「明日の朝、お宅へ伺ってもよろしいですか？」
あ

◇会う
そんけいご

あ

⇒尊敬語「お会いになる」
Ex）「社長は明日、山本様とお会いになります。」
けんじょうごめ⇒謙譲語「お目にかかる」
Ex）「火曜にお目にかかれますか？」
い

◇言う
そんけいご

⇒尊敬語「おっしゃる」
Ex）「課長のおっしゃるとおりです。」
けんじょうごもうもうあ⇒謙譲語「申す、申し上げる」
Ex）「私から申し上げます。」
き

◇聞く
そんけいご

き

⇒尊敬語「お聞きになる」
Ex）「山田さんの件、もうお聞きになりましたか？」けんじょうごうかが⇒謙譲語「 伺う」
Ex）「その件は初めて伺いました。」
し◇知っている
そんけいご

ぞんじ⇒尊敬語「ご存知」
Ex）「部長はご存知なのでしょうか？」けんじょうごぞんあ⇒謙譲語「存じ上げる」
Ex）「鈴木さんのことは私も存じ上げております。」
み

◇見る
そんけいご

らん

⇒尊敬語「ご覧になる」
Ex）「一度、会場をご覧になってはいかがですか？」けんじょうごはいけん⇒謙譲語「拝見する」
Ex）「拝見させていただきます」
◇する

−５−

そんけいご

⇒尊敬語「なさる」
Ex）「タクシーになさいますか？」けんじょうご⇒謙譲語「いたす」
Ex）「お待ちいたしております」

し☆ Announcements ☆

☆ お知らせコーナー ☆

 Rights and Legal Counseling for Foreign Residents

外国人のための人権・法律相談
がいこくじんAre you dealing with a problem that you can’t resolve on

じんけん

ほうりつそうだん

かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しほうむきょくしょくいん

そうだん

おう

your own ? Lawyers and Regional Legal Affairs Staff are

弁護士、法務局 職員が相談に応じます。

ready to help.

◇日時：１月１６日（金）、２月２０日（金）、３月１３日（金）

にちじ

がつ

◇Dates : Jan．16（Fri），Feb．
20（Fri），Mar．
13（Fri）

にち

きん

がつ

にち

きん

にち

きん

いずれも１３：００〜１
５：００

13 : 00〜15 : 00

ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室◇Location : I-PAL Kagawa

もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です◇Application : Reservation is required ahead of time

外国人のための生活相談窓口

 Lifestyle Consultation Booth for Foreign Residents

がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

かがわけん

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません

Are you having any problems with adjusting to your life

そうだんいん

せいかつ

そうだん

in Kagawa? Our friendly staff can advise you on

か？相談員が生活の相談にのります。

questions about life here.

◇場所：アイパル香川会議室

ばしょ

か が わ かいぎしつ

もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です◇Location : I-PAL Kagawa◇Application : Reservation is required ahead of time

、の問合せ、申込み
といあわFor further questions and application regarding

がつ

＆

ざい

もうしこ

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい⇒（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８⇒ Kagawa International Exchange Association
TEL：087−837−5908

「さぬき国際 交流お正月会」
こくさいこうりゅう Sanuki International Exchange New Year Celebration

がいこくじんにほんじん

しょうがつかいみないっしょ

しょうがつ

いわ外国人、日本人、皆一緒にお正月を祝いませんか？

Join us and celebrate the New Year together. Everyone iswelcome.

かいさい びがつにちにち◇開催日：１月１１日（日）１３：００〜１
６：００
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室◇Dates : Jan．
11（Sun）13 : 00〜16 : 00

「 春 節友好 交流会」

◇Location：3rd floor at I-PAL Kagawa

しゅんせつゆうこうこうりゅうかい Chinese New Year Friendship Party

ちゅうごく

しょうがつ

しゅんせつ

たの

中国のお正月にあたる「 春 節」をみんなで楽しみませがいこくじんにほんじん

さんかJoin us and celebrate Chinese New Year（Shunsetsu．）

んか？外国人、日本人、どなたでも参加できます。

Everyone is welcome to join.

◇開催日：１月２５日（日）◇Date : Jan．
25（Sun）

かいさい び

がつ

ばしょ

にち

にち

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室◇Location : 3rd floor at I-PAL Kagawa

、の問合せ、申込み
といあわ For further questions and event applications :

ざい

もうしこ

た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい⇒（財）高松市国際 交流 協会

：０８７−８３７−６００３⇒ Takamatsu City International Exchange Association
TEL：087−837−6003

Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−６−