Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）No．

９July ２００８
English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会☆Contents☆

Kagawa’s Dialect Sanuki−Ben  p１
Living In Japan（preparing for an earthquake） p３
Topics（Enjoying the Summer） p４
Information p７
か が わ☆ Kagawa s Dialect― Sanuki-ben☆

This issue, we are continuing our look at commonly used
Sanuki−Ben from last time.
「なんちゃ」Nothing, none, not even a little※Used as a criticism「うちの娘は親の言うことなんちゃ聞かん」“Our daughter doesn’t listen to anything her parents tell her.”

ほうげん

さ ぬ き べん☆香川の方言

讃岐弁

しがつごう

つづ

にちじょうてき☆

つか

さ ぬ き べん４ 月号に続いて日常的 に よ く 使 わ れ て い る 讃岐 弁 をしょうかい

紹介します。
ひてい「なんちゃ」なにも、少しも
むすめ

おや

ことば

つづ

※否定の言葉が続くい「うちの娘は親の言うことなんちゃきかん」
わたし

むすめ

おや

はなし

き

（ 私の娘は親の話をなにひとつ聞かない）
おどろ

あらわ

「なんとな」What?! （Showing surprise/shock）
A：「申し訳ございません。
チケットは完売いたしました」“I’m terribly sorry, we have sold out of tickets．”
B：「なんとな」 “What?!”「なんとな」なんですって（ 驚き、ショックを表す）「ぬくい」Warm ※Also used in other dialects「あんたの手、ぬくいなあ」“Oh, your hands are so warm!”「ぬくい」あたたかい

もう

わけ

かんばい

A：「申し訳ございません。
チケットは完売いたしました」
B：「なんとな」（なんだって）
ほか

ちほう

つか

※他の地方でも使われているて「あんたの手、ぬくいなあ」て（あなたの手はあたたかいですね）「はがい」「はがいまし」Pain in the neck
「はがいまし雨やな。また試合にならんで」“This rain is a pain in the neck. The match will have to becalled off.”「はがい」「はがいまし」はがゆい、にくらしいあめ

しあい「はがいまし雨やな。また試合にならんで」
あめ

しあい（にくらしい雨だなあ。また試合ができないよ）
はや「はよ」Quickly, hurry「はよせな（せんと）遅れるで」
If you don’t hurry up and do it, it will be too late．

「はよ」早くおくはや

おく「はよせな（せんと）遅れるで」（早くしないと遅れるよ）
つめすず「ひやこい」冷たい、涼しい「ひやこい」Cold, cool
「ひやこいかき氷が食べたいな」“I want to eat some cold shaved ice!”

ごおり

た「ひやこいかき氷が食べたいなあ」
つめ

ごおり

た

（冷たいかき氷が食べたいなあ」「ふが悪い」 Shy, not cool
「人前で大きな声出して、ふが悪いわ」“Aren’t you embarrassed to be speaking so loudly andrudely?”

わる

は

かっこう

「ふが悪い」恥ずかしい、格好がつかない

−１−

ひとまえ

おお

こえだ

わる

「人前で大きな声出して、ふが悪いわ」（他の人の前で大声を出すなんて、恥ずかしいでしょ）よくぶか「へらこい」Greedy, sneaky「へらこい」欲深い、ずるい
じぶんと「自分だけケーキ２つ取ったやろ？へらこいなあ」「自分だけケーキ２つ取ったやろ？へらこいなあ」“You ate both pieces of cake by yourself, didn’t you? How（自分だけケーキを２つ取ったでしょ、ずるい）

じぶんと

greedy!”「ほっこげな」ばかげた、あほらしいこ「ほっこげな」foolish, silly「そんなほっこげなもん買うてどうするん？」「そんなほっこげなもん買うてどうするん？」か（そんなばかげたものを買ってどうするのだ？）“What are you going to do with such a foolish purchase?!”「ぼちぼち」 somewhat「ぼちぼち」

about time

ほか

ちほう

まあまあ

そろそろ

つか

※他の地方でも使われている「元気でしょんな？」「ぼちぼちです」※Also used in other regions

「元気でしょんな？」「ぼちぼちです」

げんき
げんき

（元気ですか？）（まあまあです）“How you been?” “Eh, all right I suppose.”「ぼちぼち始めますか？」「ぼちぼち始めますか？」はじはじ（そろそろ始めますか？）“Shall we begin?”

しょうはい「まける」spill ※This meaning is used in Sanuki in addition「まける」こぼれるあらわ

to the other two meanings, “to lose”and“to be reduced in

ほか

ま

ね

び

※ 勝敗の「負ける」や、値引きをさ ぬ き べんいみ表す他に、讃岐弁ではこんな意味があります。
しる

price”.

しる「うどんの汁がまけた」（うどんの汁がこぼれた）「うどんの汁がまけた」
おな“I spilled my udon!”「まっつい」そっくり、まったく同じ
きょうだい

なかわる

かお

「あの兄弟、仲悪いけど顔はまっついや」
きょうだい「まっつい」same, identical

なか

わる

かお

（あの兄弟は仲は悪いが、顔はそっくりだ）「あの兄弟、仲悪いけど顔はまっついや」“Those brothers spend their time fighting, but they lookexactly alike.”

こ

りょうり

あじ

かおだ

「むつごい」しつこい、濃い（料理の味や顔立ちなど）
あじ

あじ「むつごい味やなあ」（しつこい味だなあ）
おとこまえ「むつごい」obstinate,

severe(usedforflavors「 男前やけど、むつごい」

andこ（ハンサムだけど、ちょっと濃すぎる）

peoples’ faces)「むつごい味やなあ」 “This certainly has a strong flavor!”「男前やけど、むつごい」 He’s a looker, but a bit severe

こわ

こわ「めぐ」、「めげる」壊す、壊れる
うご「パソコンが動かん。めげたんかいの」for my tastes.”

うご

こわ（パソコンが動かない。壊れたのかな）
ひょうじゅんご

き

も

よわ

い

「パソコンが動かん。めげたんかいの」

み

む」の意味

“The computer’s frozen. Did you break it?”
※In standard Japanese, this word means that one is

そうぞう「やかまし」うるさい、騒々しい
なんじ

depressed, or feeling weak.

おも「いま、何時やと思うとんや。やかましぞ」なんじ

おも（いま何時だと思ってるんだ。うるさいぞ）「やかまし」noisy, annoying「いま、何時やと思うとんや。やかましぞ」“What time do you think it is?! Be quiet!”「ようけ」たくさん「こんなにようけもろうてえんかいの？」いただ（こんなにたくさん頂いてよろしいのですか？）「ようけ」a lot of「こんなにようけもろうてえんかいの？」“Is it really okay for me to take all this?”おこ※ 標準語では「めげる」は「（気持ちが）弱る、落ち込「めぐ」、「めげる」break, to break

わす「わっせる」忘れる
いまお「今そこに置いたもんをすぐわっせるんや」
いまお（今そこに置いたものをすぐ忘れてしまう）「わっせる」to forget「今そこに置いたもんをすぐわっせるんや」“I’m going to forget about what I just set over there.”−２−く☆ 暮らしのいろいろ ☆

☆ Living in Japan ☆
じしん◆Preparing for an Earthquake◆

そな

地震に備える
にほん

じしん

おお

くに

し

せいき

Japan is known as a country prone to earthquakes. The 20 th

日本は地震の多い国として知られています。２０世紀には

century saw the devastation of the Great Kanto Earthquake in

１９２３年の関東大震災や１９９５年の阪神淡路大震災などが大き

1923, and the Great Hanshin Earthquake (Kobe earthquake) in
1995. Scientists predict a Great Nankai Earthquake will occur
in the next 50 years, with an 80−90% probability. What isnecessary to prepare for an earthquakes?

ねん

かんとうだいしんさい

ねん

はんしん あ わ じ だいしんさい

ひがい

こん ご

おお

ねん い な い

なんかい じ し ん

な被害をもたらしました。また、今後５０年以内に南海地震
お

かのうせい

じしん

そな

が起こる可能性は８０〜９０％だそうです。地震に備えるため
なに

ひつよう

には何が必要なのでしょうか。
にちじょう

たいさく

【 日常の対策】

Things to have prepared :家具やパソコンを固定し、転倒や落下を防ぐ
避難に備えて懐中 電灯やスニーカーを用意しておく消火器の準備や風呂に水を張っておく非常持ち出し袋 （水、 食料、医薬品等）の準備
家族や仲間と避難場所や安否確認の方法を話し合うか

1. Affix furniture and large appliances to prevent them falling over.
2. Prepare a flashlight and sneakers in case you have to evacuate.
3. Make sure you have a fire extinguisher, and fill the bathwith water.
4. Prepare an emergency kit containing food, water, and

ぐ

こてい

ひなん

medical supplies.

そな

てんとう

らっか

かいちゅうでんとう

しょうかき

じゅんび

ひじょう も

だ

ふ

ふくろ

かぞく

なかま

じゅうたく

たいしんしんだん

ふせ

ようい

ろ

みず

みず

しょくりょうひなんばしょはい や く ひんなど

あ ん ぴ かくにん

じゅんび

ほうほう

はな

あ

たいしんほきょう住宅の耐震診断、耐震補強

5. Talk with your family and friends about evacuation
じしん

location(s) and how to confirm that everyone is safe.

お【地震が起きたら】

6. Make sure your home has been checked for earthquake室内では机やテーブルの下に身を隠す
火災を防ぐため、ガスなどの火を消す。避難する時はガ
しつない

つくえ

かさい

safety, and reinforced if needed.

した

ふせ

もとせん

し

み

かく

ひ

け

ひなん

でんき

とき

き

スの元栓を締め、電気のブレーカーを切る

When an earthquake occurs : 脱出のための出口を確保する
停電してもロウソクやマッチ、ライターは使わないこだっしゅつ

1. Hide under a desk or table if you are inside.

でぐち

かくほ

ていでん

2. Turn off any flames to prevent a fire. When you leave to

つか

じしん

も

はっせい

いんか

ばくはつ

と。地震によってガス漏れが発生し、引火して爆発する

evacuate, be sure to shut off your gas at the main, and

かのうせい

可能性も

余震を避け、高齢者や妊婦、 障害者を助けつつ、安全

turn off your breakers.

よしん

3. Make sure the exit is clear when you have to evacuate.

さばしょこうれいしゃにんぷ

しょうがいしゃ

たす

あんぜん

ひなん

な場所に避難する

4. Don’t use matches, candles, or lighters even if the power

ていでん

なか

と

こ

has gone out. Earthquakes can cause gas leaks, which

エレベーターでは停電すると中に閉じ込められるので、

then may be ignited.

階段を使って避難する

かいだん

つか

そと

ひなん
とき

あたま

まも

あ

ち

外にいる時はカバンなどで頭を護りつつ、空き地などへ

5. Be careful of aftershocks. Evacuate the old, pregnant, and

ひなん

避難する

disabled to a safe location.

くるま

6. Use stairs ; you may be trapped in an elevator if the

うんてんちゅうきゅう

車の運転中は急ブレーキをかけず、ゆっくりスピード
おpower goes out.

どうろ

ひだりがわ

ていしゃ

を落として道路の左側に停車
えんがんぶ

7. Protect your head with your purse, etc., while evacuating

つなみ

きけん

たかだい

に

沿岸部では津波の危険があるので、高台に逃げる
かぞく

to an empty lot.

ゆうじん

あ ん ぴ かくにん

けいたい で ん わ

家族や友人の安否確認は、携帯電話のメールや NTT のさいがい

8. If you are driving, decelerate slowly and come to a stop

か く け い た い で ん わがいしゃ

さいがい じ でんごんばん「災害ダイヤル１７１」、各携帯電話会社の「災害時伝言板」
りようon the left side of the road.

を利用する

9. Areas along the coast are in danger of tsunami, so
evacuate to high ground.

はんしん あ わ じ だいしんさい

10. In order to confirm that your family is safe, use yourcell phone’s mail function, NTT’s natural disaster hotline
171", or the

emergency message system" from any of

きょうりょく

おお

いのち

すく

ひごろ

ひと

か

救われました。日頃からまわりの人たちとあいさつを交わもたいせつすといったコミュニケーションを持つことも大切かもしれません。

the cell phone providers.

きんじょ ど う し

阪神淡路大震災では近所同士の協力により、多くの命がMany lives were saved after the Kobe earthquake thanks tothe cooperation of neighbors. It might be good to get into thehabit of greeting people you meet on the street every day.
−３−

☆ トピックス ☆

☆ Topics ☆
つ

ゆ

あ

なつ

はじ

After the rainy season has lifted, summer moves in to take

梅雨が明けると、いよいよ夏の始まりです。

its place. Shikoku is home to many festivals famous all over

四国には全国的に有名な夏祭りがあります。

the country. How about checking out some festivals and

お祭りや花火を見に行ったり、波穏やかな瀬戸内海でしこく

ぜんこくてきまつはなび

かいすいよくfireworks, and swimming in the Inland Sea?

ゆうめい
み

なつまつ

い

なみ おだ

せとないかいたの

海水浴を楽しみませんか？

◇The Four Great Shikoku Matsuri

しこく

よんだいなつまつ◇四国の四大夏祭り

Kagawa Prefecture

かがわけん

【香川県】

The 43 rd Sanuki Takamatsu Matsuri

だい

かい

たかまつ

第４３回さぬき高松まつり

In addition to more than 6500 fireworks exploding in the

ぱつ

はなび

なつ

よぞら

いろど

は な び たいかい

６５００発の花火が夏の夜空を彩る花火大会、「どんどん

summer air, popular events include DonDon Takamatsu,

たかまつ

ほか

そう

れん

とうじょう

and the sou-odori in which many groups follow each other高松」の他、「総おどり」にはさまざまな「連」が登場

on stage, firing up the crowds. (Please look at p.8)

して祭りを盛り上げる（p８ 参照）

まつ

も

にってい

あ

がつ

さんしょう

にち

か

か

もく

Dates : August 12 th (Tuesday) through 14 th (Thursday)☆日程：８月１２日（火）〜１４日（木）Location : Chuou Park in Takamatsu, Sunport, others☆場所：高松市 中央 公園、サンポート高松ほか

Access : 10-minute walk from JR Takamatsu Station☆アクセス：JR 高松駅より徒歩１０分ほか

Contact : Sanuki Takamatsu Matsuri Steering Committee☆問合せ：さぬき高松まつり振興会

ばしょ

た か ま つ し ちゅうおうこうえん

たかまつ

たかまつえきといあわ : 087−839−2416

と

たかまつ

ほ

ふん

しんこうかい：０８７−８３９−２４１６とくしまけん

Tokushima Prefecture【徳島県】
とくしまし あTokushima Awa Odoriわ

徳島市阿波おどり

This dance is known country-wide for the heavily

おど

あほう

み

あほう

おな

あ

ほ

おど

「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそんそ

accented phrase : “The foolish watching the foolish dance...

ぜんこくてきしん」のフレーズで全国的に知られている。

as long as both are fools, might as well dance!”. Women

でんとうてきいしょう

きじょせい たち

ゆうび

おんなおど

伝統的な衣装を着た女性達による優美な「 女踊り」

dressed in traditional clothing dance a beautiful “women’s

おとこおどと、ユーモラスな「 男踊り」がある。

dance”, while the men participate in a humorous “men’s

にってい

がつ

にち

か

にち

きん

☆日程：８月１２日（火）〜１５日（金）dance”.

ばしょと く し ま し ちゅうしんがい

Dates : August 12 th (Tuesday) through 15 th (Friday)☆場所：徳島市 中心街

Location : Central Tokushima☆アプローチ：JR 徳島駅より徒歩２０分

Access : 20-minute walk from JR Tokushima Station☆問合せ：徳島市観光 協会

とくしまえき
といあわ

と

ほ

ぷん

と く し ま し かんこうきょうかい

：０８８−６２２−４０１０

Contact : Tokushima Tourism Promotion Association

 : 088−622−4010

こうちけん

【高知県】
だい

Kochi Prefectureかいまつ第５５回よさこい祭り
なるこ

The 55 th Yosakoi Matsuri

よどうぐ「鳴子」と呼ばれるカスタネットのような道具でリズ

One dances around clacking a castanet-like instrument
called a naruko. Young people appreciate the freedom of nothaving to dance in any particular formation. This dance
originated in Kochi.

と

おど

かた

じゆうほんぽう

ぜんこくてき

ひろ

み

こうち

はっしょう

にってい

がつ

か

ど

にち

か

☆日程：８月９日（土）〜１２日（火）ばしょ

こ う ち し ちゅうしんぶ
こうちえき

と

ほ やく

ふん

☆アプローチ：JR 高知駅より徒歩約１５分

Location : Central Kochi

といあわ

こ う ち し かんこうきょうかい☆問合せ：高知市観光 協会

：０８８−８２３−４０１６

Access : 15-minute walk from JR Kochi Station
Contact : Kochi Tourism Promotion Association

 : 088−823−4016−４−

ちけ、全国的な広がりを見せる。高知は発祥の地。
☆場所：高知市中心部

Dates : August 9 th (Saturday) through 12 th (Tuesday)

わかもの

う

ムを取って踊る。型にはまらない自由奔放さが若者に受えひめけんEhime Prefecture

【愛媛県】
だい

The 43 rd Matsuyama Matsuri

かいまつやま第４３回松山まつり
やきゅう

やきゅうけん

まつやま

つた

きょうどげいのうDances like the “baseball samba” and the “baseball bat

野球サンバや野球拳おどり（松山に伝わる郷土芸能）

dance” (old entertainment passed down in Matsuyama)など、華やかな衣装をまとった人々によるさまざまな踊

はな

entertain festival goers, and various dances and parades offer

いしょう

ひとびと

もよお

おど

おこな

りのパレードや催しが行われる。

plenty of opportunity for the flashily-dressed to dance.

にってい

がつ

にち

げつ

にち

すい

☆日程：８月１１日（月）〜１３日（水）Dates: August 11th (Monday) through 13th (Wednesday)ばしょ

ま つ や ま し ちゅうしんがい☆場所：松山市 中心街

Location : Central Matsuyama

まつやまえき

と

ほ やく

ふん

Access : 15-minute walk from JR Matsuyama Station☆アプローチ：JR 松山駅より徒歩約１５分

Contact : Matsuyama Matsuri Steering Committee☆問合せ：松山まつり実行委員会

といあわ

まつやま

じっこう い い ん か い：０８９−９４１−４１１１

 : 089−941−4111

み◇Recommended Firework Displays in Kagawa

はなび◇かがわで見られるおすすめ花火ガイド

Aji Ouji Shrine Summer Matsuri

あじ お う じ じんじゃ な つ ま つ り【庵治皇子神社夏祭り】

when : July 19 th (Saturday)

がつ

にち

ど

とき：７月１９日（土）where : Aji-kounoura beachside : 087−871−3111 (Takamatsu Aji Branch Office)

あ

じ こう

うらかいがん

ところ：庵治江の浦海岸

：０８７−８７１−３１１１（高松市庵治支所）
たかまつし あKaze-no-minato Matsuri

かぜ

じ ししょ

みなと

【風の港まつり】

when : July 20 th (Sunday)

がつwhere : Higashi Kagawa-shi, Hiketa, Hiketa Portかにち

とき：７月２０日（日） : 0879−23−8557

し ひけた

ひけたこう

ところ： 東かがわ市引田

ひがし

引田港

：０８７９−２３−８５５７（風の港まつり実行委員会）
かぜ(Kaze-no-minato Matsuri Steering Committee)
The 43 rd Zenigata Matsuri

みなとじっこう い い ん か い

ぜにがた【第４３回銭形まつり】

when : July 20 th (Sunday)

がつ

か

にち

とき：７月２０日（日）where : Mouth of the Saita river : 0875−23−3933

さい た が わ か こ う

ところ：財田川河口

：０８７５−２３−３９３３（観音寺市 商工 観光課）
か ん お ん じ し しょうこう か ん こ う か(Kanonji Division of Commerce and Sightseeing)

しろとりじんじゃ な ご せ まつり

Shirotori Shrine Nagose Matsuri【白鳥神社夏越 祭】
がつ

にち

もく

when : July 31 st (Thursday)

とき：７月３１日（木）where : Higashi Kagawa-shi, Shirotori-no-matsubara

ところ： 東かがわ市

ひがし : 0879−25−3922 (Shirotori Shrine)

まつはら

しろとり

だい

かい

おおはし

かいじょう は な び たいかい

【第４３回さかいで大橋まつり海上 花火大会】
がつ

か

ど

とき：８月２日（土）where : Sakaide, Irifune-cho, Sakaide Port

 : 0877−44−5015

さ か い で し いりふねちょう

さかいでこうところ：坂出市入船 町

坂出港

：０８７７−４４−５０１５（坂出市 商工 観光課）
さ か い で し しょうこうかんこう か(Sakaide Division of Commerce and Sightseeing)
The 32 nd Manno Festival

しろとり

白鳥の松原

：０８７９−２５−３９２２（白鳥神社）

The 43 rd Sakaide Bridge Matsuri Over-water Fireworks Display
when : August 2 nd (Saturday)

し

だい

かい

【第３２回まんのうフェスティバル】
がつ

か

ど

when : August 2 nd (Saturday)

とき：８月２日（土）where : Manno-cho Harai-gawa, Kasenjiki Kouen

ちょう

はらいがわ か せ ん じ き こうえん

ところ：まんのう町

祓川 河川敷公園

 : 0877−73−0122

：０８７７−７３−０１２２（まんのう町 商工 観光課）
ちょうしょうこう か ん こ う か(Manno Division of Commerce and Sightseeing)

だい

かい

なつ

The 39 th Tadotsu Summer Matsuri【第３９回たどつ夏まつり】

when : August 3 rd (Sunday)

とき：８月３日（日）たどつちょうた ど つ こ う

where : Tadotsu-cho, Tadotsu Port

ところ：多度津町

多度津港

がつ

にち

にち

：０８７７−３３−１１１３（多度津町観光協会）

 : 0877−33−1113 (Tadotsu-cho Tourism Bureau)

たどつちょうかんこうきょうかい−５−

のうりょうなつ

Miroku Nouryou Summer Festival【みろく納涼 夏まつり】

when : August 14 th (Thursday)

とき：８月１４日（木）where : Sanuki-shi, Ookawa-cho, Miroku Shizen Kouen

し おおかわちょう

し ぜ ん こうえん

ところ：さぬき市 大川町

みろく自然公園がつ : 0879−43−3501

かもく：０８７９−４３−３５０１（みろく納涼 夏まつり実行委員会）
のうりょうなつ(Miraku Nouryou Summer Festival Steering Committee)

ばさ

じっこう い い ん か いら【まるがめ婆娑羅まつり２００８】

2008 Marugame Basara Matsuri

がつ

にち

ど

とき：８月２３日（土）when : August 23 rd (Saturday)

まるがめこうところ：丸亀港

where : Marugame Port

：０８７７−２２−２３７１（丸亀商工会議所）

 : 0877−22−2371

まるがめしょうこうかいぎしょ(Marugame Division of Commerce and Sightseeing)
なおしまひ【直島の火まつり】
がつ

Naoshima Fire Festivalにちどとき：８月３０日（土）うみ

when : August 30 th (Saturday)

いえそう

ところ：ふるさと海の家「つつじ荘」

：０８７−８９２−２２２４

where : Furusato Umi-no-ie, “Tsutsuji-sou”

 : 087−892−2224

かいすいよくじょう◇かがわのおすすめ海水浴場◇Recommended Swimming Spots in Kagawa

ねん

かんきょうしょう

すいしつ

すぐ

うつく

すいよくじょうにほん

In 2006, the Ministry of the Environment chose 100

２００６年、環境省は水質などの優れた美しい水浴場を日本

particularly beautiful swimming spots from all over Japan.

全国から１００カ所選び、「快 水浴場 百選」としました。百選

Below, we’ll introduce the three chosen in Kagawa.

に選ばれた香川県内の３つの海水浴場を紹 介します。

ぜんこく

しょえら

えら

Megijima

かいすいよくじょうひゃくせん

か が わ けんない

かいすいよくじょう

ひゃくせん
しょうかい

め ぎ じ ま かいすいよくじょう

Sitting four kilometers north of Takamatsu Port, Megijima isa small island with nine-kilometers of coastline. It is said thatthe demon from the Momo-taro legend lived on this island.

【女木島 海水浴場】
め ぎじま

たかまつこうきたやく

いちしゅういやく女木島は高松港の北約４km に位置する、周囲約９km のこじま

もも た ろ う でんせつ

おに

す

つた

たいがん

小島。桃太郎伝説の鬼が住んでいたと伝えられる。対岸に
たかまつ

やしま

み

みず

かいすいよくじょう

One can see Yashima, Sunport, and Takamatsu from the

サンポート高松や屋島の見える、水のきれいな海水浴場。

beach, whose clean water usually opens for swimming around

海開きは例年７月１０日頃。

July 10 th.

＊アクセス：高松港から女木港までフェリーで２０分＊Access : 20 minutes by ferry from Takamatsu Port to Megi Port

 : 087−839−2416＊(Takamatsu Industry and Sightseeing Promotion Division)【沙弥島海水浴場】

うみびら

れいねん

がつ

か ごろ

たかまつこうめ ぎ こ うぷん

：０８７−８３９−２４１６（高松市産業部観光課）
た か ま つ し さんぎょうぶ か ん こ う か＊

しゃみじまかいすいよくじょう
せと おおはししゃ み じま

う

た

さかいで

瀬戸大橋のたもとにある沙弥島は、埋め立てにより坂出

Shamijima

りくつづLying at the foot of the Seto Ohashi Bridge, Shamijima wasjoined with Sakaide when the area separating them was in-

ちいき

じゅうみん

どりょく

ゆた

と陸続きになったが、地域の住民の努力によって豊かな
しぜん

たも

うみべ

み

ゆうひ

自然が保たれている。ここの海辺から見る夕日はすばらし
ふきん

せと おおはし き ね ん こうえん

しじょうに ほ ん がfilled. Despite this, the efforts of the local citizens have goneい。付近には瀬戸大橋記念公園や、詩情あふれる日本画で

far to ensuring that their local natural environment is

知られる東山 魁夷せとうち美術館もある。海開きは例年

preserved. Sunsets from the shore here are beautiful. Also in

７月１５日頃。

the area are the Seto Ohashi Bridge Memorial Hall, and the＊アクセス：JR 予讃線「坂出」駅下車⇒市営バス瀬居線

しひがしやまかい いがつびじゅつかん

れいねんにちごろ
よ さ ん せん
しゃ み じままんようかいかんまえpoetic artwork in the Higashiyama Kaii Setouchi Art Museum.

うみ びら

さかいで
げしゃ

えき げ し ゃ
と

ほ

しえい

せ

い せん

ふん

「沙弥島万葉会館前」下車、徒歩２分

：０８７７−４４−５０１５（坂出市役所商工観光課）
さかいでしやくしょしょうくかんこうか

The ocean opens for swimming around July 15 th.

＊＊Access : JR Yosan line to Sakaide Station, then city bus Seiline to Shamijima Man’you Kaikan-mae, from which it is a
two minute walk.

ほんじまとまりかいすいよくじょう【本島 泊 海水浴場】
あお

 : 0877−44−5015

うみ

しろ

すなはま

うつく

ほんじま

せとないかいう

しゅうい

青い海と白い砂浜の美しい本島は瀬戸内海に浮かぶ周囲

＊

やく

こじま

とまりかいすいよくじょう

せと おおはし

しゅうへん

しまじま

約１６km の小島。泊 海水浴場からは瀬戸大橋や周辺の島々(Sakaide Division of Commerce and Sightseeing)

ながたののすばらしい眺めが楽しめる。
Honjima TomariBlue water and sparkling white sand beaches define
−６−

すいしつ

きわ

よ

かいすいよくじょうひゃくせん

なか

ゆいいつ

しま

Honjima, an island of 16 km circumference in the Inland Sea.

水質も極めて良く、「快 水浴場 百選」の中で唯一、「島From the Tomari swimming area, bathers enjoy a view of theの部特選」に選ばれている。本島は「塩飽水軍」（巧みなSeto Ohashi and small islands dotting the Sea. This island had

操船技術で知られた塩飽の船乗り達）の本拠地として知ら

the distinction of winning top honors in the “island division”
in the Ministry’s selection, and is proud of its beautiful, cleanwater. Another attraction on the island are the historicalbuildings and cultural capital left from the “Shiwaku Suigun”,

ぶ とくせんそうせんぎじゅつ

ほんじま

し

れきし

しわく

のこ

たてもの

ふなの

し わ く すいぐんたち

ぶ ん か ざい

たく

ほんきょち

ほうこ

し
し

れ、歴史の残る建物や文化財の宝庫としても知られてい
うみびら

れいねん

がつげじゅんごろる。海開きは例年７月下旬頃。
よ さ ん せん

まるがめ

えき げ し ゃ

と

ほ

まるがめ

＊ア ク セ ス：JR 予讃 線「丸亀」駅 下車、徒歩５分⇒丸亀
じょうせんじょうふん

ほんじまじょうせんじょう

と

ほ

ふん

乗船場からフェリーで３５分⇒本島 乗船場から徒歩５分

a group of clever ocean-faring people who were known for
their boat building skills. The ocean opens for swimmingえら：０８７７−２４−８８３６（丸亀市生活環境部環境課）
ま る が め し せいかつかんきょうぶかんきょうか＊

around the end of July.
＊Access : JR Yosan line to Marugame Station, five minute
walk to Marugame Port, 35 minutes by ferry to Honjima Port,and then a five minute walk.

 : 0877−24−8836 ( Marugame Environmental Division)＊

し☆お知らせコーナー ☆

☆ Information ☆

外国人のための人権・法律相談
がいこくじん1. Legal and Human Rights Consultation for Foreigners
Do you have a problem that you can’t handle completely on
your own? Lawyers, human rights specialists and others areavailable for consultation. A reservation is necessary.

じんけん

ほうりつそうだん

かいけつ

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

よやく

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。事前に予約が
ひつよう

必要です。

◇Date and time : July 18 th (Fri), August 15 th (Fri),

にちじ

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

がつ

にち

September 19 th (Fri), 13 : 00−15 : 00

いずれも１３：００〜１５：００◇Location : I-Pal Meeting Room

ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

2. Everyday Life : Consultation Desk for Foreigners Living

がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

in Kagawa

外国人のための生活相談窓口

Our staff are happy to help you out and answer any

相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。

そうだんいん
じぜん

questions about living here, in person or over the phone. A 2 nd Wednesday of every month 13 : 00〜15 : 00

よやく

で ん わ など

せいかつ

そうだん

ひつよう

毎月第２水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだい

◇日時：

すいようび

えいご

ご

ご

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだい(English, Portuguese, Spanish) 4 th Wednesday of every month 13 : 00〜15 : 00
(Chinese, Korean)

めんだん

事前に予約が必要です。
にちじreservation is required.
◇Hours :きん◇日時：７月１８日（金）、８月１５日（金）、９月１９日（金）すいようび

ちゅうごくご（中国語、ハングル）ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室◇Location : I-Pal Meeting Room

第１９回外国人による日本語弁論大会
だい3. The 19 th Speech Contest for Foreigners

かいがいこくじん

かがわ

How would you like to make a speech about yourに ほ ん ご べんろんたいかい

にほん

いんしょう

にちじょう せいかつかんに ほ ん ごimpressions of Kagawa or Japan, or your feelings about daily

感じたことを日本語でスピーチしてみませんか？

life in Japan?

◇日時：１０月４日（土）１０：３０〜１４：００◇Date and time : October 4 th (Sat) 10 : 30−14 : 00

◇場所：アイパル香川３階大会議室◇Place : Ipal Kagawa, 3 F Meeting Room

◇ 出場 資格：香川県に住んでいる外国人

にちじ

がつ

か

ばしょ

Kagawa Prefectureど
かがわ

しゅつじょう し か く◇Requirements for entry : You must be a foreign resident in

なか「香川」や「日本」についての印象や日常 生活の中でかがわけん

かいだ い か い ぎ し つすがいこくじんじゆう◇テーマ：自由じかん

ふん

しゅうりょうごないよう◇スピーチ時間：５〜７分（スピーチ終了後に内容につい◇Theme : free

かんたん

しつもん

ての簡単な質問あり）◇Length of Speech : 5−7 minutes (After your speech, you

もうしこみほうほう

もうしこみ よ う し

ひつよう じ こ う

きにゅう◇ 申込 方法： 申込 用紙に必要事項を記入し、スピーチを

will be asked some simple follow-up questions)

ろくおん

まえ

しめい

こくせき

えんだい

◇Method of Application : Please fill out the application form

録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍・演題をand provide a tape of your speech, along with the script for入れる）と原稿の３点を、（財）香川県国際交流協会（pyour speech. On the tape recording, please state your name,８ 参照）へ郵送または持参してください。録音したス

nationality and the title of your speech at the beginning.

ピーチ及び原稿を事前に選考し、出場者を決定します。

−７−

い

げんこう
さんしょう
およ

てん

ゆうそう
げんこう

ざい

かがわけんこくさいこうりゅうきょうかい

じさん
じぜん

せんこう

ろくおん
しゅつじょうしゃ

けっていもうしこみしめきり

がつ

か

もく

ひっちゃく

Please send entries to I-pal. Address on p 8. We will select◇ 申込 締切：８月７日（木） 必着

the final entrants into the competition based on the tapes and◇ 表彰 等： 優秀者 ４名に表彰と副賞、参加者全員に参加

ひょうしょうなど

ゆうしゅうしゃめい

ひょうしょう ふくしょう さ ん か し ゃ ぜんいん

さんか

しょう

scripts.

賞。

◇Deadline : Applications must arrive by August 7 th (Thurs)
ことし◇Prizes : 4 Runners-up Prizes and Participation awardsに ほ ん ご べんろんたいかい

こくさい※今年の日本語弁論大会は「かがわ国際フェスタ２００８」の＊This year’s Japanese Speech Contest will be held as part of

かいさい

プログラムのひとつとして開催されます。

the Kagawa International Festa 2008

かがわ国際フェスタ２００８
こくさい

4. Kagawa International Festa 2008

にっ

てい

◇日

◇Dates : October 1 st−5 th

ば

しょ

◇場

◇Place : Ipal Kagawa, Chuo Parkがつついたちいつか

程：１０月１日〜５日
かがわ

ちゅうおうこうえん

所：アイパル香川・ 中央 公園

といあわ

 ）：

もうしこみ

※問合せ・ 申込 （ 〜＊Enquiries/Applications (1−4)

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい（財）香川県国際 交流 協会

Kagawa Prefectural International Exchange Association

たかまつしばんちょう

ちょうめ〒７６０−００１７ 高松市番町１丁目１１−６
３Bancho 1−11−63, Takamatsu City

：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
げつようきゅうかん

760−0017
Tel : 087−837−5908 (Closed Mondays)

国際 交流おどり子連
こくさいこうりゅう

5. International Exchange Dance Group
Would you like to take part in the Sou-Odori dance at the
Sanuki Takamatsu Festival? This is a fun dance group, where
people of many nationalities join in.

これん

たかまつ

さぬき高松まつり
くにひと◇Dance date and time : August 14 th (Thurs) 16 : 00〜◇Meeting place : Same as Practice space◇Participation fee : 300 Yen

さんか

さんか

たの

これん

ろいろな国の人が参加する楽しいおどり子連です。
おど

れんしゅう びがつついたちきん

１８：３０〜２０：００
れんしゅう ば し ょ

かがわ

かいだ い か い ぎ し つ◇ 練習 場所：アイパル香川３階大会議室
とうじつ

しゅうごう

がつ

か

もく

◇当日の集合 ：８月１４日（木）１６：０
０〜
しゅうごう ば し ょ

れんしゅう ば し ょ

おな◇ 集合 場所： 練習 場所と同じ
さ ん か ひえん

◇Dancers : 50 foreigners, 50 Japanese people◇参加費：３００円◇Applications/Enquiries : Takamatsu City International◇定員：外国人５０人、日本人５０人

Exchange Association

よう か

きん

◇踊りの練習 日：８月１日（金）、８日（金）◇Dance practice : August 1 st and 8 th (Fri), 18 : 30−20 : 00
◇Practice space : Ipal 3 F Meeting Room

そうの総おどりに参加しませんか？い

ていいん
もうしこみ

がいこくじん

にん

にほんじん

じん

といあわ

◇ 申込・問合せ：
ざい

たかまつしこくさいこうりゅうきょうかい（財） 高松市国際交流協会

Tel : 087−837−6003 (Closed on Mondays)

：０８７−８３７−６００３（月曜 休館）
げつようきゅうかん

Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−８−