第 77 号



平成 30 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌に ゅ ー す きじねんがつついたちにち

ニュース記事から 新闻摘要（2017 年 12 月 1 日 ～2018 年 5 月 31 日 ）12 月 4 日（星期一）よっかこうせいろうどうしょう

厚生劳动省公布，遗华日本人一行 4 人(遗华日本人 4 人、护理人员 4 人)的集体暂
时回国日程是从 12 月 5 日(星期二)到 12
月 16 日(星期六)，共 12 天。委托公益财团げつ

12 月4 日（月 ）ちゅうごくざんりゅうほうじん

しゅうだんいち じ

厚 生 労 働 省 は、 中 国 残 留 邦 人 の 集 団 一 時

き こくめいかい ご にんにってい

帰 国 4名 (残留邦人 4 名、介 護 人 4 名)の日 程 が 12 月
いつか かどかん

5 日(火)から 12 月 16 日(土)までの 12 日間 になった
はっぴょう

こうえきざいだんほうじん

えん ご き法人《中国残留孤儿援护基金》实施。厚生と 発 表 した。 公 益 財 団 法 人 中国残留孤児 援 護基劳动省从平成 6 年开始实施中国遗华日本金 に委 託 して 行 う。厚生労働省では、平 成 ６年か

人的集体暂时回国活动，平成 5 年之前，集ら中国残留邦人の集団一時帰国事 業 を 実 施 してお体暂时回国是由民间团体负责实施的。

り、平成 5 年以 前 は民 間 団 体 等 による集団一時帰国が行われていた。

2 月 21 日（星期三）吉永小百合女士参加演出的新电影《北きん期，从南库页岛（萨哈林岛南部）返回祖国，之后在北海道・网走度过战后艰难岁月的母
亲与儿子的故事。吉永女士扮演其中的母

おこな

へいせいじ ぎょうい ぜん

じっ しみんかんだんたいとうすい2 月 21 日（水 ）よしなが さ ゆ り之樱守》将于 3 月 10 日起在全国开始公开放映。这部电影讲述的是第二次世界大战末

い たくしゅつえん

しんさくえい がきた

さくらもり

吉 永 小百合さん 出 演 の新 作 映 画「北 の 桜 守 」とおかぜんこくこうかい

だい に じ せ かいたいせんまっが 3 月10 日に全 国 公 開 される。第 二次世 界 大 戦 末き

みなみからふとどう

あ ばしり

さ は り ん なん ぶ

ひあほっかい期、 南 樺 太 （サハリン 南 部）から引き揚げ、北 海
せん ご

いぬはは

むす こものがたり

道・網 走 で戦 後を生き抜く母 と息 子の物 語 だ。吉さかいまさ とえん亲，堺雅人先生扮演儿子的角色。

永さんが母、 堺 雅 人さんが息子を演 じた。

2 月 23 日（星期五）2 月 23 日（金 ）

きん

し えん

ちゅうかくにな

やまがたけん一位长期担任中国遗华孤儿支援工作

中国残留孤児の支 援 の 中 核 を担 ってきた山 形 県的骨干人员 -山形县 的女性委托 职员 (51の女 性 嘱 託 職 員 (51)が 3月 末 で解 職 されること岁)，在 3 月末要被解职。这件事在孤儿们になり、孤児の 間 に動 揺 が広 がっている。県 内 在之间造成了不安的影响，且影响在不断扩大。县内居住的孤儿共 46 人，年龄在 70 岁
到 80 岁，呈高龄化趋势。在很多人读不懂

じょせいしょくたくしょくいん
あいだじゅうがつまつ

どうよう

にん

かいしょく

ひろ

けんないざいだいこうれい かひと

おお住 の孤児は 46人 で 70～80代 と高 齢 化している。にほん ごよか

日本語の読み書きができない人 も多 いなかで、中国
たんのう

し はんせい き い じょう

こころ

ささ

日文、不会写日文这样的状况下，这位精通語が 堪 能 な嘱託職員は四 半 世 紀以 上 も 心 の支 え

中文的委托职员在长达四个半世纪以上的になってきた。関 係 者 は署 名 を集 め、県に解職撤 回

岁月里，就成为了孤儿们心里的支撑。相关を求 める 考 えだ。
４月 25 日（水）人员在收集请愿签名，希望能要求县里撤回

かんけいしゃ

もとあつ

てっかい

かんがしゅうせん じきゅうまんしゅう

とうほく ぶとのこ

終 戦 時に 旧 満 州 （中国東 北 部）などに取り残解职令。
４月 25 日（星期三）

しょめい

せん ご

こ りつ

やわ

され、戦 後帰国した中国残留邦人の孤 立 を和 らげよかたぼ ら ん て ぃ あかつどう战争结束时被遗留在旧满洲（中国东北うと、支援団体が「語 りかけボランティア」活 動 に部)等，战后回归祖国的一些遗华日本人处取り組んでいる。厚生労働省の委託事業で、残留邦人于孤立状况。为了缓解这种孤立化的问题，支援团体积极地开展了“交谈志愿者”的活动。作为厚生劳动省的委托事业，由支援遗とくせいかつ

さ ぽ ー とちゅうごく

し こくしゃの生 活 をサポートする 中 国・四 国 中国帰国者 支援・こうりゅう せ ん た ー

ひろしま し みなみ く

とう じ

かよ

交 流 センター（広 島 市 南 区）が実施。当 事者が通で い さ ー び す华日本人生活的中国・四国中国归国者支うデイサービスセンターなどに中国語ができるボラン

援・交流中心（广岛市南区)负责实施。向

ティアを派 遣 している。

は けん

第 77 号

平成 30 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

当事者定时或定期利用的日托服务中心派

5 月 9 日（水）遣会中国话的志愿者。

「中国・樺太帰国者を知5 月 9 日（星期三）る集 い」が３月 11 日、かしつど

ほっかいどうさっぽろ し“了解中国・库页岛归国者的集会”于でる 2.7（北 海 道 札 幌 市）

3 月 11 日在かでる 2.7（北海道札幌市一座建かいさいで開 催 された。
「中国残留筑物的名称)举行，同时也举办了“有关遗华日本人的揭示板展”。71 名归国者与 82 名
一般市民共计 153 人参加了这项活动。主办かかぱ ね る てん

邦人に 係 るパネル 展 」も
どう じいっぱん し みん

けい

同 時開催し、帰国者 71 名、一 般 市 民 82 名の計 153
さん かしゅさい单位为北海道中国归国者支援・交流中心。 名が参 加した。主 催 は北海道中国帰国者支援・交流センター。
5 月 22 日（星期二）5 月 22 日（火）とう厚生劳动省公布，遗留在库页岛的 6 名
厚生労働省は、樺太等 残留邦人の集団一時帰国 6 名
日本人(遗留日本人 6 人，护理人 6 人)的集（残留邦人 6 名、介護人 6 名）の日程が 5 月 23 日
体暂时回国日程是从 5 月 23 日(星期三)到 （水）から 6 月 2 日（土）までの 11 日間になったと
とくてい ひ えい りきょうかい
6 月 2 日(星期六)，共计 11 天。委托“特発表した。特 定 非 営 利活動法人日本サハリン 協 会
定非营利活动法人・日本萨哈林协会”负责 に委託して行う。厚生労働省では、平成 7 年から樺太
实施。厚生劳动省从平成 7 年开始实施库页 等残留邦人の集団一時帰国事業を実施しており、平成岛的遗留日本人的集体暂时回国活动，平成 ６年以前は民間団体等による集団一時帰国が行われていた。
6 年以前集体暂时回国活动是由民间团体
5 月 31 日（木）负责实施的。
せんちゅう
厚生労働省は、帰国した中国残留邦人等の戦 中 ・
5 月 31 日（星期四）さまざま
たいけんろう くおもつぎせ だい戦後の様々な体験
や労苦、思いなどを次の世代に为了将归国后的遗华日本人等在战争
つた中・战争后的各种体验以及经历的苦难、心伝 えていくため、中国残留邦人 18 名、樺太等残留邦

境等传达给后世，厚生劳动省在“厚生劳动人 2 名の計 20 名の 証 言 映 像 を 収 録 した「中国残省的动画频道（YouTube）”上公开了收录了

留邦人等の証言映像～運 命 の軌 跡 ～」を、「厚生労働18 名遗华日本人、2 名桦太等残留日本人共省動 画チャンネル（YouTube）」で公 開 した。昨 年 に计 20 人的证言影像－“遗华日本人等的证言影像～命运的轨迹～” 。这是去年开始
至今是第 2 次，收录了遗华日本人 36 名，
桦太等残留日本人 4 名共计 40 人的证言影像。此外，在全国七所中国归国者支援・交流中心实施出借 DVD 版，为了开展把遗华日しょうげんえいぞう
うんめい

どう が ち ゃ ん ね るひつづしゅうろく

き せき

ゆうちゅーぶこうかいさくねん

かい め

引き続 き２回 目で、これで中国残留邦人 36 名、樺太等残留邦人４名の計４0 名の証言映像となる。また、か しょ

全 国 ７ カ所 の 中 国 帰 国 者 支 援 ・ 交 流 セ ン タ ー ででぃーぶいでぃーばん

かだ

D V D 版 を貸し出し、中国残留邦人等の体験や労ふ

苦を次の世代に継承する取り組みや理解を深める普きゅうけいはつ

ち いき

ひとびと

へい わ がくしゅう

き かい本人等的体验以及经历的苦难传达给后一及 啓 発 、地 域 の人 々 との交流や平 和 学 習 の機 会

代并加深后一代对这段历史的理解的普及などに活 用 できるようにする。証言映像には、戦中・启发活动，同时促进遗华日本人与社区人们

戦後の中国や樺太等での生活、終戦時に肉 親 と離死

かつようにくしん

べつじ じょうり しよ ぎ之间的交流以及提供有关学习和平的机会。 別 するなど様々な事 情 で残留を余儀なくされたこ
证言影像讲述了归国日本人在战争中・战争
后在中国、桦太等的生活，战争结束时因各
种各样的原因不得不与亲人生离死别的经

さがさいかいちょくめんと、肉親捜 しや肉親との再 会 、帰国後に 直 面 した
こと ばかべかん

そう いしゅうろう

か ぞくもんだい

言 葉の壁・生活習慣 の相 違・ 就 労 や家 族 の問 題 等
げんざい

かたの労苦、現 在 の生活、思いなどが語 られている。

第 77 号

平成 30 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

历，寻找亲人以及与亲人再会，回国后面对
的语言的障碍・生活习惯的不同・就业问题以及家庭问题等的苦恼，现在的生活以及心境等等。
ちゅう い请注意：本栏目的新闻皆为一般报章的报
道摘要。因此，并非为政府正式公布之内
容，其中一部分还包含媒体的观察消息，敬请注意。

ほんらんないよういっぱん

しんぶんほうどう

ご 注 意：本 欄の内容は、すべて一 般の新 聞などで報 道さようやくけいさいせいれた内容を要 約して掲 載しているものです。したがって、政ふ

こうしき

はっぴょう

かんそく き じ

ふくいち ぶほうどう き かん

府が公 式に発 表 したものではなく、一部には報道機関の観 測記事なども含まれていますので、ご注意ください。