I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center

１
０

２００８
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

かがわ国際フェスタ２００８
９月２３日（火・祝）★日本人ブラジル移住１００周年記念
ブラジル移住ドキュメンタリー上映＆岡村淳監督トークショー★カフェテリア ド ブラジル
１０月１日（水）★ブラジル日本移民百周年記念写真展〜新世界に渡った日本人〜★ブラジル移住の歴史から学ぶ
多文化共生フォーラム
１０月２日（木）・３日（金）★日仏交流１５０周年記念
フランス映画上映会「サン・ジャックへの道」
１０月４日（土）★外国人による日本語弁論大会
１０月５日（日）★ブラジルサンバ＆ボサノバ音楽★世界のパフォーマンスショー★世界の料理コーナー★展示コーナー★スポーツ＆サッカー交流コーナー★お楽しみ抽選会★バザーコーナー＆フリーマーケット★あいさつパスポート「世界はみんなともだちだ！」★健康測定・相談コーナー★日本文化体験コーナー【開催場所】
アイパル香川高松市立中央公園

かがわ国際フェスタ２００８
日本人ブラジル移住１００周年記念式典
通訳等ボランティア集合研修報告
海外技術研修員来県
新国際交流員自己紹介
世界の文化あれこれ
I-PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

か が わ 国 際 フ ェ ス タ２００８
みん
み
ん
な
で
世
界
を
、
は
っ
け
ん
・
た
い
け
ん
＠
か
が
わ
け
みんな
ん
んなで
なで世
で世界
世界を
界を、
を、は
、はっ
はっけ
っけん
けん・
ん・た
・たい
たいけ
いけん
けん＠
ん＠か
＠かが
かがわ
がわけ
わけん
けん
成２
０年
９月２
３日（
火・祝
）
プレイベント 平
平成
年９月
（火
祝）
０月
１日（
水）
〜１
０月
５日（
日）
メインイベント １
月１日
（水）
月５日
（日）
ア
イパル香川・高松市立中央公園
アイパル香川・高松市立中央公園
９/２３
（火・祝）
アイパル香川★日本人ブラジル移住１
００周年
記念 ブラジル移住ドキュメン
タリー上映＆岡村淳監督トークショー（１３：００〜１６：２０）

入 場無料『第二の祖国に生きて 映像作
家の記録したブラジル移民』
１３：０
０〜 ５
９分
『赤い大地の仲間たち フマニタ
ス２５年の歩み』１４：１０〜 ６６分
ブラジル在住の岡村淳監督が移民について、自主制作映画
を通して語ります。
（１５：２０〜１６：２０）★カフェテリアド

１０/１（水）アイパル香川★ブラジル日本移民百周年記念写真展『新世界に渡った日本人』
（〜１
０/２
６
（日）
まで開催）

１０/２（木）・３（金）アイパル香川★日仏交流１
５
０周年記念
フランス映画上映会
（１
８：３
０〜）

入場無料

実際にブラジル移住を体験した今雪さんや、外国人相談などを行っている田中さんから講演いただき、多文化共生について一緒に考えましょう。

★外国人による
日本語弁論大会
（１
０：３
０〜１
４：０
０）
県内在住の外国人が、香川や日本についてスピーチします。

ブラジル移住の歴史を貴重な写真をもとに振り返ります。

★ブラジル移民の歴史から学ぶ
多文化共生フォーラム（１
３：３０〜１
６：０
０）
講演：
元 JICA 四国支部長 今雪真善氏
福山市外国人相談員 田中眞佐子氏

１０/４（土）アイパル香川『サン・ジャックへの道』
２００６年フランス １
０
８分
フランスからスペ イ ン へ
１，
５００キロ。世界遺産サンティアゴ・デ・コンポステーラへ向かう旅を描いた感動のドラマです。ぜひご覧ください。

皆様のご来場、
心からお待ちしております♪

ブラジル

本場のブラジルコーヒ
ーやお菓子を味わいな
がら、トークショーを楽しみましょう。

１０/５（日）アイパル香川・高松市立中央公園（９：３０〜１６：００）★ブラジルサンバ＆ボサノバ音楽★世界のパフォーマンス

本場のサンバ隊と一緒に踊りませんか？
ボサノバ音楽も楽し
みましょう♪

和太鼓やブラジルのスポーツカポエ
イラのショーなどがあります。

★スポーツ＆サッカー交流コーナー★お楽しみ抽選会

綱引きやペタンク、
サッカーなどを通じて交流しよう！

★健康測定・相談コーナー
血圧測定、体脂肪測定や血管推定年齢測定もできます。
測定後、医師の診断もあり
ます。

高松ソウル
往復チケッ
トなど素敵
な賞品が当
たるお楽し
み抽選会に
参加しよう！

★世界の料理コーナー★展示コーナーシュラスコ（ブラジル風焼肉）などのブラジル料理をはじめ世界の料理が楽しめます。

国際交流・
国際協力団
体の様々な
活動や、世
界の文化を
紹介します。

★バザーコーナー＆フリーマーケット
海外の手工
芸品の販売
などを行い
ます。

★日本文化体験コーナー※イベントの内容は予定ですので、変更になる場合があります。

抹茶が楽しめるコーナーや尺八や箏などの演奏体験もできます。

2★あいさつパスポート「世界はみんなともだちだ！」
会場で配られる特製パスポートを
GET し て 世 界 各
国の人とあいさつを交わそう！

日本
０
０
日
周
本
人
ブ
ラ
ジ
ル
移
年
記
念
式
典
に
参
加
し
ま
し
た
日本人
住１
１
０
０周年
周年記
。
本人ブ
人ブラ
ブラジ
ラジル
ジル移
ル移住
移住
年記念
記念式
念式典
式典に
典に参
に参加
参加し
加しま
しまし
ました
した。
た。
「日本人ブラジル移住１００周年記念式典」等に出席するため、真鍋武紀香川県知事、松本康範香川県議会議長等１１名の訪問団が、平成２０年６月１２日から６月２３日まで、アルゼンチン共和国、ブラジル連邦共和国等を訪問しました。
訪問団は１５日、ブエノスアイレスで、アルゼンチン香川県人会
による歓迎交流会に出席しました。交流会には総勢５４名が集まり、移住高齢者表彰では、高松市出身の松本孝子さんが表彰を受けました。交流会終了後は、県人で花卉栽培家の加藤達也さんの農園を訪問しました。加藤さん宅では大福や羊羹などの手製の和菓子をいただきました。南米では手に入り難いもので、日頃から、家庭で和菓子を作っているのだそうです。
１７日には北伯（ベレン）香川県人会の歓迎交流会があり、約８０名が出席し、高齢者表彰では星野静江さん外２名が表彰を受けられました。また、北伯香川県人会の山本会長の憲法記念日知事表彰式も執り行いました。
２０日には、ブラジル香川県人会の歓迎交流会があり、１２０名余りが出席しました。会場には１
００周年を祝い、ペルー香川県人会会長、パラグアイ香川県人会会長らも出席されました。移住高齢
日本人ブラジル移住１００周年記念式典者の表彰では上田稔さん外７名が表彰を受けました。
各県人会と交流会では、それぞれの出身地の様子や、移住の苦労話、県人の現地での活躍などの話で盛り上がり、「さ
くらさくら」をはじめ、懐かしい歌を全員で合唱するなど、楽しい時間を過ごしました。
２１日の午前中は、香川県で研修した元海外技術研修員との懇談会があり、午後は、今回の主たる訪問目的である「日本人ブラジル移住１００周年記念式典」に参加しました。式典には日系人等３万７千人が参加し、皇太子殿下もご臨席されるなど、盛大に行われました。
今回の訪問では、移住された方が苦労を重ね、困難を克服し、立派に活躍されている姿や、地球の反対側で、気が遠くなる程離れていても、ふるさとに対する思いは変わらぬことを、改めて感じさせられ、胸が熱くなりました。

香川
１
２
香
選
川
県
サ
ッ
カ
ー
協
抜
チ
ー
ム
が
ブ
ラ
ジ
ル
に
派
遣
さ
れ
ま
し
た
香川県
会U
U‐
‐
１
２選抜
選抜チ
。
川県サ
県サッ
サッカ
ッカー
カー協
ー協会
協会
抜チー
チーム
ームが
ムがブ
がブラ
ブラジ
ラジル
ジルに
ルに派
に派遣
派遣さ
遣され
されま
れまし
ました
した。
た。
日本人ブラジル移住１００周年の記念事業の一環として、（社）香川県サッカー協会選抜のサッカー少年１
８名とコーチら計２２名が、平成２０年７月２４日（木）〜８月１日（金）の日程で、ブラジルを訪問しました。初めて乗る飛行機がブラジ
ル行きという少年も多い中、時差ぼけもものともしない元気な一行は、交流試合やホームステイなどを楽しみました。
現地での交流試合は、計３回行われ、残念ながら３試合とも負けてしまい
ましたが、本場のサッカーのレベルに驚くと同時に、学ぶことの多い充実した試合内容となりました。初戦の相手チームのキャプテンである日系３世のダニエルつよし君は「ブラジルとは違うスタイルのサッカーをする。反則も少ないし、ボールを良くつないでいた。
またこのような機会があれば是非対戦したい。」とコメント、互いに交流を楽しみました。
「PAEC（相手チーム名）と試合後に」香川県人会館で行われた県人会との交流会では、「上を向いて歩こう」を日本語とポルトガル語を交えて歌いました。また、「一合まいた」の踊りを披露し、県人会の皆さんも一緒に踊って楽しみました。その後、現在農場を経営している
丸亀市出身の北浦清己さんから、移住の話を聞かせていただきました。北浦さん
は、移住を「雄飛」と表現し、少年達に夢を持つことの大切さを説きました。

「折り紙を紹介」「県人会館で一合まいたを披露」

その他、プロサッカーチームのゲーム観戦や、エンブ市場での買い物、移民資料館の見学などを楽しみました。最終日には、４日間お世話になったホームステイ家
族とお別れをした後、エンブ市の小学校を訪問しました。教室では、少年団の訪問に備え、日伯交流年について勉強しているところで、小学生からは「寿司は食べていますか？」「サッカーは日本語でどう言いますか？」などの質問が飛び出しました。また、折り紙やこま回しなど日本の子どもの遊びを紹介すると、ブラジルの小
学生達は興味津々の様子でした。

様々な体験や人との出会いを通して、憧れの国ブラジルを少し身近に感じた少年達は、「サッカーがもっと上手くなって、またブラジルに来たい！」という新たな夢を抱えて、帰途につきました。出発した時より、心なしか一回り大きくなった１８人の少年達。サッカー選手として、また、日本とブラジルの架け橋として、今後の活躍が期待されます。

3

通訳
通
訳
等
ボ
ラ
ン
テ
ィ
ア
研
修
会
を
行
い
ま
し
た
通訳等
。
訳等ボ
等ボラ
ボラン
ランテ
ンティ
ティア
ィア研
ア研修
研修会
修会を
会を行
を行い
行いま
いまし
ました
した。
た。
６月１５日に通訳等ボランティア研修会を行いました。研修を行ったボランティアは通訳ボランティア、日本語指導ボランティア、
日本文化等理解ボランティア、国際理解ボランティアの４種類あり、登録の種類別に分科会に別れ、各ボランティアとして派遣される際の留意点などについて学びました。
財団法人香川県国際交流協会では、平成１８年度から、日本語での意思疎通が困難な在県外国人の方をサポートし、県民等の国際理解を促進するため、通訳等ボランティア派遣事業を行っています。
通訳等ボランティアの手続きは随時行っており、申込書はアイ
パル香川館内やアイパル香川のホームページからダウンロードすることができます。また、通訳等ボランティアにご登録いただい
多言語センター FACIL 理事長吉富志津代氏の講義を受ける受講生たちた方には、各種研修会のご案内やボランティア活動で役立つ図書の貸し出しを無料で行っております。ボランティアで活躍していただける皆様のお申込みをお待ちしております。





平成２０年度 海外技術研修員来県


７月７日に海外技術研修員が副知事に挨拶を行いま

した。今年度は中国から２名、ブラジルから２名、パ
ラグアイから１名の技術研修員を受け入れています。

１２月下旬までの約６ヶ月間、県の機関や研修協力企業


などで、それぞれ必要とする技術を習得します。

県内で見かけたら気軽に声をかけてください。















ミャンマーサイクロンと中国四川大地震被災者の救援金を日赤香川県支部に贈りました。



（財）香川県国際交流協会は、５月１６日からミャンマー・サイクロンと中

国四川省大地震の救援金を受け付け、７月１０日までに集まったミャンマー・

サイクロン６２，
７
３
３円、中国四川大地震７５，１８１円、計１３７，
９１４円を７月１１日、
日本赤十字社香川県支部へ贈りました。


募金箱はアイパル香川２階事務室入り口に設置し、広く寄付を呼びかけて
いましたが、アイパル香川を訪れる多くの外国人も募金に協力していました。

皆様のご協力、誠にありがとうございました。




4
←写真左から知事公室長、山本 エドワルド 信二（ブラジル）、生駒 マリアーナ 磨理（ブラジル）、平岩
山西 小京（パラグアイ）、副知事、唐 小娟（中国）、
陸 熹（中国）

カナダ

アメリカ

と
と

の新
の
新
国
際
交
流
員
自
己
紹
介
の新国
新国際
国際交
際交流
交流員
流員自
員自己
自己紹
己紹介
紹介

はじめまして。カナダから参りました李ユリと申します。「あら、ちょっとまって。
カナダって英語圏じゃなかったっけ？名前が英語っぽくない」と思う方もいらっしゃると思います。その通りです。私は韓国で生まれ１３歳のときカナダに移民しました。
そのおかげで、母語である韓国語に加え、英語ができるようになりました。
日本人観光客のツアーガイドであった母親の影響から日本に興味を持つようになり、中学３年生のときから日本語の勉強を始めました。その後も、日本語の勉強を続け、大学では日本語を専攻しました。２００６年には、日本語スピーチコンテストに出場し、優勝しました。まだまだ足りない部分も多いですが、この経験により日本語の勉強がさらに楽しくなり、また自信にもなりました。また、２００６〜２００７年に早稲田大学に留学しました。
出身の話に戻りますが、故郷のバンクーバーは「世界一住みやすい都市ランキング」
で何回も１位として選ばれました。都会の便利さと田舎の美しさがよく合っているといわれています。その中でも私が一番すばらしいと思うところは多民族の町であるため、お互いに違いを理解し尊重するところです。機会があればもっと詳しくバンクー
バーを紹介したいと思います。
私は香川でお互いの文化を知り、共有することができてとてもうれしいです。皆さん一人一人との出会いと活発な交流を楽しみにしています！何かあったら（何もなくても）ぜひ気軽に声をかけてください！これからもよろしくお願いします。

Nice to meet you！

国際交流員として香川県国際課で仕事をさせていただきますクリス・マッケーブと申します。私はロッキー山脈が有名で自然が豊かなアメリカのコロラド州出身です。コロラドは去年、大リーグのワールドシリーズに出場し、松井稼頭男選手が活躍したロッキーズで有名です。これから、コロラド州と香川県の友好を深めていきたいと思います。
不思議なことに、私の日本語を勉強するきっかけは高校時代の「英文学」の授業でした。シェイクスピアのリア王に基づいて作られた「乱」（黒澤明監督）を見て、とても感動しました。それ以来、日本の歴史や文学、言語などをもっと知りたくなりました。コロラド大学で日本語を専攻し、一年間、関西外国語大学に留学しました。
２００２年に松尾芭蕉の奥の細道を勉強しに日本へ来ました。その時、英語で俳句を書くのを楽しみました。最近、日本語での俳句作りにチャレンジしていますが、大変難しいです。しかし、諦めずに俳句作りを頑張りたいと思います。ほかにも、卓球やハイキング、読書などの趣味があります。
２００６年８月、初めて香川県に参り、２年間 ALT として、三豊市や観音寺市、丸亀市の小中学校で英語を教えていました。香川県では穏やかな瀬戸内海や、緑豊かな讃岐山脈を身近に毎日を楽しんでいます。名物の讃岐うどんがとても好きになり、いろ
いろな店舗のうどんを食べ歩きました。直島のアートプロジェクトや、こんぴら歌舞
伎など、香川県でしかできない経験をすごく楽しんでいます。また、今年３月には、香川県で出会った妻と結婚しました。香川には本当に縁があるなと思います。
これからも、香川県をもっと知り、県民の皆様との交流を深めていきたいと思っています。どうぞよろしくお願いします。

5

世界
世
文
界
の
化 あ れ こ れ テーマ「私の国を紹介します」
世界の
文化
界の文
の文化







カナダ文化の最大の特徴として多文化主義があげられます。元々先住民が住んでいたカナダには、１７世紀からフラン

ス人とイギリス人が移住してきました。「カナダ」という国名は、先住民の言語の「村」という言葉に由来します。



そして１
９世紀末から世界各地の民族がカナダに移住し始め、現在のような移民者社会になりました。１９
７
１年に、カナ


ダはこの民族と人種の多様性を認識し、多文化政策を世界で初めて正式に導入しました。それは、パズルの１ピース１


ピースが集まって大きい絵を完成させるように、たくさんの文化が集まって完成するカナダのモザイク文化の始まりで


した。



多文化というと一般的にメルティングポット（るつぼ）とサラダに例えられます。るつぼは色んな材料を混ぜて新し

い同種の味を作る一方、サラダはそれぞれの味を失わず材料そのまま合わせて味を作るところが違います。カナダはサ


ラダに近いです。そのおかげで、カナダでは様々な文化がお互いに尊重し合い共存していると言われています。例えば、



毎年カナダでは文化フェスティバルを開催したり、他の民族の祝日を一緒に祝ったりします。また、カナダは英語とフ


ランス語を公用語として使っていますが、テレビ番組、図書館、病院、市役所などの多くの場所で多言語サービスが提


供されています。他にも、中国語と英語が流暢に話せる人、自分のルーツを忘れないよう週末にヒンディー語を勉強す

る学生など、様々な背景と経験を活かして活躍する人をよく見ることができます。



【ユリ・リー】















































【イム ソナ】




アンニョンハセヨ☆韓国…もう最近になっては私より韓国について詳しい方々が多いかもしれませんね。今まで韓国の紹介は観光地、料理、ドラマなどの話題が多かったと思います。なので、今日は韓国の言葉

ハングル'について話をしたいと思います。

昔は韓国でも漢字を使いました。でも韓国語の言葉と漢字の文字が違ったため勉強をしないとその意味が分からな

かったり読めなかったりする人が多かったそうです。それをかわいそうに思ったセジョンデワン（世宗大王）が学者たちに命令し１
４
４
３年に２８個の文字を作ったのがハングルです。２８個だったハングルが今は子音１４個、母音１０個が残って、その子音と母音の組み合わせでいろいろな文字を作るのです。ハングルを作ったセジョンデワンは韓国人にとって本当に大事な王様なので韓国のお金の中で一番高い金額の１万円札のモデルになっています。
皆さんはハングルを見たことがありますか。多くの方からハングルを見ると記号にしか見えないと言われます。でも、それはどんな言葉でも同じではないかなと思います。まだ勉強したことがない時点では

ひらがな'も̀alphabet'も単なる記号ですよね。でも、覚えるとすぐ読めるように韓国語も２４個さえ覚えれば書いたり読んだりすることがすぐできるので皆さんも挑戦してみては？
そしてもう一つ韓国の言葉の名前は韓国語

ハングルは文字の名前なので日本語のひらがな、カタカナの役割です。正式にはハングル語というのはちょっとおか
しい表現かもしれませんね☆

6

今月のテーマは「私の国を紹介します」です。 国際交流員の皆さんに、自国の紹介をしてもらいましょう。
【国際交流員紹介】 ◆ユリ・リー（カナダ ブリティッシュ・コロンビア州 バンクーバー市出身）◆林 善雅 イム ソナ（韓国 江原道 春川市出身）◆クリストファー・マッケーブ（アメリカ コロラド州 デンバー市出身）◆劉
リュウ テイ（中国 陝西省 西安市出身）





私の母国、アメリカは本当に大きい国で、面積も人口も世界３位です。アメリカにはさまざまな人種が住み、人々

の特徴も多様です。アメリカ全体は大きいので、私の出身コロラド州について詳しく紹介したいと思います。



私が「コロラド出身」と言うと、いつも「あっ！はい、はい！コロラド。ええと、コロラドってどこ？」と言われ


ます。コロラド州は、アメリカの西部のひとつの州として定められていますが、国の中心よりわずかに西にあります。


ロッキー山脈が有名で、標高がとても高いところです。コロラドには、富士山より高い山が７００以上もあります。冬は、


大量の雪が降るので、スキーが盛んです。夏は、とてもマイルドな気候なので、キャンピングや、ハイキング、釣り

などがとても人気です。



コロラド州では、野球や、アメフト、バスケットボール、アイスホッケー、サッカーなど、プロのスポーツがとて


も人気です。去年、松井稼頭男選手が活躍したコロラドロッキーズが始めて大リーグのワールドシリーズに出場しま

したが、残念ながら松坂大輔のレッドソックスに負けました。



コロラド州は、農業が盛んで、主に小麦粉やトウモロコシ、果物などが作られています。しかし、コロラドで一番

有名なものはビールなんです。２０
０
７年５月から、コロラド州は醸造量全米第１位となり、大手の会社も小さな地ビー


ルの会社も大量のビールを醸造しています。


コロラド州には、州都のデンバーをはじめ、メキシコから移住した人達が


たくさんいるので、メキシコの文化や料理がとても人気です。



アメリカの独立記念日（７月４日）には花火大会、メキシコの独立記念日


（９月１６日）には民族のダンスなど、人種を越えて多くの人々がお祝いします。



これから、私は国際理解講座やグローバルセミナーなどを通して、県民の

皆様と文化交流ができることを楽しみにしています。よろしくお願いします。



【クリストファー・マッケーブ】




































【劉】

中国といえば、皆さんは何を連想しますか？多い人口、広い国土、万里の長城、果てしない山並み、無数と言える

膨大な漢字？劉備、関羽、諸葛孔明が活躍する三国志、唐の玄宗皇帝と楊貴妃のロマンチックな物語？もし皆さんは中国に旅行したら、どんなことを注意しなければならないでしょうか？ここで簡単ですが、私の国を紹介したいと思います。

中国の正式名称は中華人民共和国で、略称は中国です。国土面積は９６０万平方キロメートルで日本のほぼ２６倍です。

６５％は山地、高原です。有名なチョモランマ峰は８，８４８メールでネパールとの国境です。２０
０
５年国家統計局の数字によりますと、人口は１３億７５６万人となります。そのうち漢民族が９２％で他に５５の少数民族がいます。首都は北京で、北京、上海、天津、重慶の四つの直轄市と２３箇所の省と５つの民族自治区、２箇所の特別行政区があります。直轄市は日本にはありません。省は日本の都道府県に当たります。省の下は市、県、区あるいは郷、鎮、村という行政機構になっています。

中国にはたくさんの名所旧跡があります。中でも万里の長城、世界最大の皇宮−北京故宮、承徳避暑山荘（しょうとくひしょさんそう）、
西安の秦の始皇帝の兵馬俑など十大名所旧跡が有名です。食べ物というと、一番有名なのはやはり餃子です。普通は水餃子、焼き餃子、蒸し餃子の三種類をよく食べます。

あと、ホテル以外ではトイレットペーパーは設置されていないところがあるかもしれないので、外出時、必要量持参することをお薦めします。日本での「手紙」は、中国ではトイレットペーパーという意味になります。まったく意味が違ってくるので、ご注意ください。中日の間には、いろいろな面白い違いがありますよね。また今後、それらを紹介していきたいと思います。

北京オリンピックの開催中、世界中の方々が北京に集まりました。私自身、テレビで各国選手の笑顔を見て、すごく感動しました。皆さん、もし機会があれば、ぜひ一衣帯水の中国にお越し下さい。

7

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み・お問合せは電話等で（財）香川県国際交流協会まで。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i-pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座

９月期受講者募集中（無料見学可）
９月期は８月２６日（火）から始まり、英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルト
ガル語、イタリア語の全８ヶ国語３４クラスの講座が行われています。
入門、初級、中級、上級などそれぞれのレベルに合わせたクラス選択ができます。また時間帯も１
０時〜１
２時、
１
３時〜１
５時、１
８時〜２
０時、１
８時半〜２
０時半などいろいろありますので、都合の良い時間帯をお選びいただけます。
なお、講座は４月期、９月期、１月期となっており、年３回受講者の募集をしていますが、９月期及び１月期は継続受講者を優先としますので、お申込みの際はご注意ください。

外国人のための人権・法律相談

弁護士、法務局職員が相談に応じます。
◆日 時：１０月１７日（金）、１
１月２１日（金）、
１
２月１
９日（金）
いずれも１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

外国人のための生活相談窓口

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
か？相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。
◆場 所：アイパル香川会議室◆申 込：事前予約が必要です

I−PAL KAGAWA
日本語講座（２００
８年後期）
経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８ク
ラスあります。
◆日 時：毎週水曜日
入門１・入門２（１
０：０
０〜１
２：０
０）
毎週木曜日

世界
世
界
共
通
語
エ
ス
ペ
ラ
ン
ト
の
講
習
会
世界共
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会
◆日 時：９月２８日（日） １
０月２
６日（日）
１
１月２
３日（日）
いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室◆会 費：１回５００円（１２月のみ例外）◆特別編：１
２月６日（土）１
８：０
０〜２
１：０
０
高松市民文化センター◆申 込：不要（定員なし）◆問 合：小阪 Tel/Fax：０
８
７
７−２
２−４
７
７
１
e-mail : kosaka̲kiyoyuki@hotmail.com

詫間
詫
ア
ブ
リ
ラ
ド
ク
例
間
ン
の
会
詫間ド
リアン
ラブの
ドリア
クラブ
例会
間ドリ
ンクラ
の例会
アンク
ブの例
◆日 時：毎回１
０：０
０‐１
４：０
０
１
０月１
１日（土）三豊市福祉まつり（マリンウェーブ駐車場）
１
１月１
４日（金）グローバルセミナー（松崎コミュニティセンター：詫間駅東側）
１
２月２
１日（日）餅つき（ 〃 ）１月 日時未定 日帰りバス旅行（ 〃 ）◆会 費：５００円◆問 合：矢野伴治 Tel：０
８
７
５−８
３−５
２
８
９
e-mail : yano９９６２７＠yahoo.co.jp





丸亀
丸
ゴ
の
ン
ブ
リ
ラ
亀
ク
例
会
丸亀リ
ンゴク
ブの例
リンゴ
ラブの
亀リン
クラブ
例会
ゴクラ
の例会






◆日 時： １
０月１
９日（日）
１
１月１
６日（日）
１
２月２
１日（日）
１月１
８日（日）
原則第３日曜日 １
４：０
０〜１
６：０
０
◆場 所：丸亀市生涯学習センター４F 第３講座室◆ゲスト： ワイルドリニング リチャード（オーストラリア）

日本語１（１
０：０
０〜１
２：０
０）
毎週土曜日
日本語３（１
０：０
０〜１
２：０
０）
入門１・日本語１（１
２：３
０〜１
４：３
０）
入門２・日本語２（１
５：０
０〜１
７：０
０）
◆期 間：１０月１５日（水）〜３月７日（土）◆受講料：３，５００円（テキスト代：別途）◆申 込：アイパル香川２階事務室で申込用紙に記入していただき、入門１以外で初めての方は、簡単なクラス分けテストをします。

◆定 員：３０名（先着順）国際料理教室ブラジル編（生駒 磨理）
１０月１７日（金）１
１：０
０〜１
３：０
０
韓国編（イム・ソナ）
１
０月２９日（水）１
１：０
０〜１
３：０
０
中国編（劉
）
１
２月１
１日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０
カナダ編（ユリ・リー）
１２月１８日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０
各講座
◆場 所：ヨンデンプラザ・サンポート◆定 員：１
６名（先着順）◆受講料：１５００円（材料費・保険料込み）



日本語サロン
日本人と話したい外国人の方、日本語を勉強している
外国人と話したい日本人の方、参加申込は不要ですので、お気軽にどうぞ。
◆日 時： 毎週火曜日 １
０：０
０〜１
２：０
０
アイパル香川 交流フロアー
毎週木曜日 １
８：０
０〜２
０：０
０
アイパル香川 ライブラリー
毎週日曜日 １
３：０
０〜１
７：０
０
アイパル香川３階会議室※ ・ 主催：（財）香川県国際交流協会※ 主催：（財）高松市国際交流協会※参加無料、アイパルの休館日等は休みです。



冬季アイパル子どもクラブ★ハロウィンパーティ
１
０月２
５日（土）
★見たい！知りたい！海の向こうはどんな国？
１
１月８日（土）★世界の国からこんにちは（アメリカ・カナダ）
１
１月１
５日（土）
★ウィンターフェスティバル
１
２月６日（土）◆時 間：１
０：０
０〜１
２：０
０
◆場 所：アイパル香川３階会議室・１階アイパルプラザ◆定 員：６
０名（A・B 各３
０名ずつ）
A：小学校３−４年生 B：小学校５−６年生◆参加費用：４回セット申込１，５００円/１回申込各講座５００円◆申込方法：名前（ふりがな）、
郵便番号、住所、学校名、学年、保護者の名前、電話番号（緊急時につながる番号）４回セット申込 or１回申込の場合は参加希望日を記入の上、郵送又はFAX、電話等で。
◆申込締切：１
０月９日（木）必着※お申込が定員を超えた場合には抽選により参加者を決定します。結果については、申込者全員に連絡します。



あっと驚く世界の文化
ソナと作ろう！韓紙工芸（イム・ソナ）
１
０月１８日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０【１
０
０
０円】
アメリカ西部「夢と現実」（クリストファー・マッケーブ）
１
１月２８日（金）１
８：３
０〜２
０：０
０【 ５
０
０円】
リュウと作ろう！中国結び（劉）１
１月２９日（土）１
３：３
０〜１
５：０
０【 ８
０
０円】
韓国の経済（イム・ソナ）
１
２月２日（火）１
８：３
０〜２
０：０
０【 ５
０
０円】
中国の結婚事情（劉）１
２月４日（木）１
８：３
０〜２
０：０
０【 ５
０
０円】
各講座
◆場 所：アイパル香川３階会議室










ニコラス ホーキンス （アメリカ）
タイ エーベル（アメリカ）
ニック ジョステン （アメリカ）◆トピック： オーストラリア人の奥の細道パート２
対話とアクセント
アメリカのクリスマス休暇についてミュージカルの監督●シニア海外ボランティア、日系社会シニアボランティア
１
０月２
６日（日）１
１：０
０〜１
３：０
０
◆場 所：アイパル香川３F 会議室◆問 合：JICA 四国 TEL：０
８
７−８
３
３−０
９
０
１
e-mail : jicaskic-jocv@jica.go.jp
URL : http : //www.jica.go.jp/◆参加費：１，０００円（当日徴収）◆問 合：藤村 隆 Tel：０
８
７
５−８
３−４
６
５
４

国際
国
ョ
リ
ツ
際
ン
エ
＆
ス
大
ー
レ
ポ
会
シ
ク
ー
２０
００
０８
８
国際ス
ョン大
リエー
ツ＆レ
際スポ
ン大会
エーシ
＆レク
スポー
大会２
ーショ
レクリ
ポーツ
会２
ション
クリエ
ーツ＆
参加
参
募
者
加
集
参加者
募集
者募集
加者募

丸亀
E
丸
S
亀 ES
S
ESS
丸亀
SS
◆日
◆場
◆講
◆会
◆問



◆日 時：１
１月３０日（日）９：３
０〜１
６：０
０◆場 所：仏生山公園体育館◆種 目：参加者全員…玉入れ・綱引き・お楽しみ競争
申込み希望者…
（１人２種目まで・チーム単位で申込）
ソフトバレーボール（４人制）
ピンポン（ダブルス）
バドミントン（ダブルス）◆参加費：５００円（スポーツ保険・ドリンク・軽食）◆申込締切：１
１月１５日（土）厳守◆申 込：仏生山国際交流会 代表 十河瞳
Te l：０
８
７−８
８
９−１
４
１
９
Fax：０
８
７−８
８
９−１
４
４
６
e-mail : Sogo６
６＠ae.wakwak.com

時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）
所：丸亀市生涯学習センター４F 第２講座室
師：ネイティブ講師（毎週交代）
費：５，０００円（３ヶ月で）合：宮西 比呂志 Tel：０
８
７
７−２
１−３
８
２
４

高松
高
ー
ト
松
ズ
マ
ト
ク
ス
ー
ラ
タ
ス
ブ
高松ト
ーズク
トマス
松トー
ズクラ
マスタ
トース
クラブ
スター
ースト
ラブ
ターズ
ストマ
◆日 時：原則毎月第２日曜（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場 所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会 費：入会金４，０００円
６か月分会費４，８００円（入会月より月割り計算）◆問 合：塩田順彦 Tel：０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

日本
日
テ
ば
本
ィ
ボ
語
ア
ラ
ひ
募
ン
ろ
集
日本語
ティア
ばボラ
本語ひ
ィア募
ボラン
語ひろ
ア募集
ランテ
ひろば
募集
ンティ
ろばボ

JI
JJIC
ボ
＆
ア
ラ
IICA
説
体
ン
C
明
験
テ
談
ィ
A ボラ
会
ボラン
＆説明
ア体験
ランテ
説明会
体験談
ンティ
CA
明会
験談＆
ティア
談＆説
ィア体

◆日 時：毎週月曜・土曜（１
０：０
０〜１
２：０
０）
◆場 所：三木町福祉センター◆問 合：三木町役場生涯学習課
Te l：０
８
７−８
９
１−３
３
１
４
Fax：０
８
７−８
９
８−１
９
９
４

〜あなたも海外でボランティアをしてみませんか？〜●青年海外協力隊、日系社会青年ボランティア
１
０月１
６日（木）１
８：０
０〜２
０：０
０
１
０月２
６日（日）１
４：３
０〜１
６：３
０

今年もかがわ国際フェスタがやってきました。

〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.

N
ＪＲ高松駅

コトデン高松築港駅
さぬき浜街道

市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号

国道11号

中
央
通
り

至
高
松
空
港

２
０
０
８年は日本人ブラジル移住１００周年です。
フェスタを通して、日本人がブラジルに移住した歴史に触れてみませんか？ブラジルサン
バやボサノバ音楽など、
楽しいイベントが盛瓦町駅 国道11号

りだくさんです。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。
2008 年１０月号・通巻第 102 号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903