出品作品 リスト Exhibition Checklist

2019 年6月18日（火）– 9月23日（月・祝）
国立西洋美術館 新館展示室
主催：国立西洋美術館、フィンランド国立アテネウム美術館
後援：フィンランド大使館、フィンランドセンター
助成：スカンジナビア・ニッポン ササカワ財団
協力：フィンエアー、ヤマトグローバルロジスティクスジャパン、西洋美術振興財団

Tuesday, 18 June – Monday, 23 September 2019
The National Museum of Western Art, Tokyo,
New Wing
Organized by: The National Museum of Western Art, Tokyo; Ateneum Art Museum /Finnish National Gallery
With the support of: Embassy of Finland, Tokyo; The Finnish Institute in Japan
Supported by the grant-in-aid of: The Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation
With the cooperation of: Finnair; Yamato Global Logistics Japan Co., Ltd.; 		
The Western Art Foundation凡例
・ 出品作品は、個人蔵 のno. 31を除き、全てフィンランド国立 アテネウム美術館所蔵。
・「＊」を付した 作品は、版画素描展示室（第2 会場）に展示しています。
Notes
・ All works in this exhibition are from the collection of the Ateneum Art Museum / 		Finnish National Gallery, with the exception of no. 31, which is from a private collection.
・ The works to be shown at the Prints and Drawings Gallery are marked with ＊.

No.

作家名
Artist

作品名
Title

制作年
Date

技法、材質
Technique / Material

版画素描展示室
Prints & Drawings Gallery

1

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

芸術家 の姉ヒルダ・ヴィークの肖像
Portrait of the Artist’s Sister Miss Hilda Wiik

1880 年
1880

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

2

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

ポーランド人女性
La Polonaise

1878 年
1878

油彩、厚紙
Oil on cardboard

3

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

古 びた部屋の片隅、静物
From Old Nooks, Still Life1880 年
1880

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

4

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

別 れ 、石垣のための習作
Farewell, Study for The Obstacle

1883 年
1883

油彩、板
Oil on wood5

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

教会にてIn the Church

1884 年
1884

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

6

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

アトリエにてIn the Atelier

1880 年代
1880s

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

7

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

ボートをこぐ 女性、スケッチ
Woman Rowing, Sketch

1892 年頃
c. 1892

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

8

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

裸体習作、立 つ 少年
Nude Study, Standing Boy

1903 年
1903

油彩、カンヴァス
Oil on canvas＊

9

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

コサック（美しきコサック ）The Cossack (The Beautiful Cossack)1878 年1878

油彩、カンヴァス
Oil on canvas＊

10

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

スペイン人男性
Spaniard

1881年
1881

油彩、カンヴァス
Oil on canvas＊

11

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

少女の頭部
Head of a Girl

1886 年
1886

油彩、板
Oil on wood

12

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

母と子Mother and Child

1886 年1886

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

13

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

フィエーゾレの風景
Fiesole Landscape1894 年
1894

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

14

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

祖母Granny

1907年
1907

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

15

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

コスチューム画Ⅰ
Costume Picture I

1908-09 年
1908-09

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

＊No.

作家名
Artist

作品名
Title

制作年
Date

技法、材質
Technique / Material16

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

木こりⅠ
The Woodcutter I

1910-11年
1910-11

油彩・カラークレヨン、カンヴァス
Oil and color crayon on canvas

17

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

母と子Mother and Child

1917年
1917

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

18

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

古 い醸造所（ コンポジション ）The Old Brewery (Composition)

1918 年
1918

油彩、厚紙
Oil on cardboard

19

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

占い師（黄色いドレスの女性）
The Fortune-Teller (Woman in Yellow Dress)

1926 年
1926

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

20

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

シュンドビューの館
Sjundby Manor

1927年
1927

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

21

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

青りんごとシャンパン・グラス
Green Apples and Champagne Glass1934 年
1934

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

22

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

ロヴィーサからきた少女

Girl from Loviisa

1941-42 年
1941-42

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

23

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

木こり、頭部習作
The Woodcutter, Head Study

1943 年
1943

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

24

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

快復期

1938-39 年
1938-39

リトグラフ、紙Lithograph on paper＊

25

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

堅信式の志願者（祈とう ）The Confirmation Candidate (Devotions)

1938-39 年
1938-39

リトグラフ、紙Lithograph on paper＊

26

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

コスチューム画（ パン屋の娘 ）Costume Picture (The Baker’s Daughter)1938 年
1938

リトグラフ、紙Lithograph on paper＊

27

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

シルクの靴
Silk Shoes

1938 年
1938

リトグラフ、紙Lithograph on paper＊28

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

絵本1938 年1938

リトグラフ、紙Lithograph on paper＊29

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

Aspens1893 年
1893

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

30

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

春の夜
Spring Night1894 年
1894

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

31

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

マリオネット

1907年
1907

多色板目木版、紙Marionettes

32

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

トスカーナの風景
Landscape from Tuscany

1908 年
1908

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

33

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

ボール 遊 び（ フォルテ・デイ・マルミ ）Ball Game (Forte dei Marmi)

1909 年
1909

油彩、カンヴァス
Oil on canvas34

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

装飾的風景
Decorative Landscape1910 年1910

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

35

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

イタリアの風景Italian Landscape

1900-10 年
1900-10

油彩、厚紙
Oil on cardboard

36

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

ヴァルコサーリ島
Valkosaari Island

1919 年
1919

油彩、カンヴァス
Oil on canvas37

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

自画像
Self-Portrait

1916 年1916

油彩、カンヴァス
Oil on canvas38

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

帽子をかぶった自画像
Self-Portrait with Hat

1935 年
1935

油彩、カンヴァス
Oil on canvas39

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

フィンランドの 春
Finland’s Spring1942 年
1942

油彩、カンヴァス40

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

イカロス

Icarus1940 年代
1940s

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

41

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

ロッジア・デイ・ランツィ
Loggia dei Lanzi

1909 年
1909

板目木版、紙The Convalescent

The Picture Book
ヤマナラシ

Color woodcut on paper

Oil on canvas

Woodcut on paper

版画素描展示室
Prints & Drawings Gallery

＊

＊

＊

No.

作家名
Artist

作品名
Title

制作年
Date

技法、材質
Technique / Material42

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

フィレンツェのゴルドーニ野外劇場
Goldoni Arena in Florence

1908 年
1908

木口木版、紙

43

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

フィレンツェのゴルドーニ劇場
Goldoni Theatre in Florence

1908 年
1908

木口木版、紙44

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

ポンテ・ヴェッキオ
Ponte Vecchio

1914 年1914木口木版、紙45

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

フィレンツェ

1909 年
1909

木口木版、紙Florence46

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

1909 年
1909

多色木口木版、紙Florence

47

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

1920 年代
1920s

多色板目木版、紙Florence48

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

1925 年
1925

多色板目木版、紙Florence49

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

1909 年
1909

多色木口木版、紙Arno50

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

ポンテ・ヴェッキオ
Ponte Vecchio

1910 年代初頭
Beginning of 1910s

多色木口木版、紙51

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

チェルトーザ

1915 年
1915

多色木口木版、紙Certosa52

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

哀歌

1924 年
1924

多色板目木版、紙Elegy53

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

フィンランドの 春
Finland’s Spring

1936 年
1936

多色板目木版、紙54

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

イタリアの風景、ヴォルテッラ
Italian Landscape, Volterra

1909 年
1909

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

55

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

イタリアの風景Italian Landscape1930 年代
1930s

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

56

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schaumanヘルシンキ市立庭園
Helsinki City Gardens

1943 年（ ? ）Possibly 1943

油彩、厚紙
Oil on cardboard

57

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

トーロ地区
Töölö District

年記無し
Undated

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

58

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

海辺のヤシの木
Palm Trees on the Beach

年記無しUndated

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

59

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

エリサベツ・ヴォルッフ
Elisabeth Wolff

1940 年
1940

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

60

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

自画像
Self-Portrait

年記無し
Undated

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

61

シーグリッド・ショーマン
Sigrid Schauman

モデル

Model

1958 年頃
c. 1958

油彩、ハードボード
Oil on hardboard

62

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

通りStreet1945 年
1945

油彩、カンヴァス
Oil on canvas63

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

カイヴォプイストからの眺 め
View from Kaivopuisto

1941年
1941

油彩、カンヴァス
Oil on canvas64

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

室内Interior

1940 年代
1940s

油彩、カンヴァス
Oil on canvas

65

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

カフェにてAt a Café

1945 年
1945

油彩、厚紙
Oil on cardboard

66

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

自画像
Self-Portrait

1946 年
1946

油彩、厚紙
Oil on cardboard

67

エルガ・セーセマン
Elga Sesemann

花売り
The Flower Seller

1946 年
1946

油彩、厚紙
Oil on cardboard

フィレンツェ

フィレンツェ

フィレンツェ

アルノ

版画素描展示室
Prints & Drawings Gallery

Wood engraving on paper

Wood engraving on paper

Wood engraving on paper

Wood engraving on paper

Color wood engraving on paper

Color woodcut on paper

Color woodcut on paper

Color wood engraving on paper

Color wood engraving on paper

Color wood engraving on paper

Color woodcut on paper

Color woodcut on paper

＊
＊＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

No.

作家名
Artist

作品名
Title

制作年
Date

技法、材質
Technique / Material

68

シーグリッド・アフ・フォルセルス
Sigrid af Forselles

青春
Youth

1880 年代
1880sBronze

69

ヒルダ・フルディーン
Hilda Flodin

考える老人
Old Man Thinking

1900 年
1900

Bronze70

ヒルダ・フルディーン
Hilda Flodin

画塾 の室内Academy Interior

1902 年
1902

エッチング、紙Etching on paper＊71

ヒルダ・フルディーン
Hilda Flodin

待ち時間
Waiting

1900 年
1900

エッチング、紙Etching on paper＊

ヘレン・シャルフベック

カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィストの頭部、彫刻に 基づく

1873-77年

鉛筆、紙Helene Schjerfbeck

Head of Carl Jonas Love Almqvist,
after a Sculpture

1873-77

Pencil on paper73

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

リュート弾き、トマ・クチュールに 基づく
The Lute Player, after Thomas Couture

1877-78 年
1877-78

インク、紙Ink on paper＊74

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck

負傷兵、スケッチ
Wounded Warrior, Sketch

1879 年頃
c. 1879

鉛筆、紙Pencil on paper＊75

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck『 スケッチブックⅠ、子ども時代 』
Skecthbook I, Childhood

1872-74 年
1872-74		

＊76

ヘレン・シャルフベック
Helene Schjerfbeck『 スケッチブック Ⅲ、青春時代 』
Sketchbook III, Youth

1879-80 年
1879-80		

＊77

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

人物習作
Academy Study of a Life Model

年記無し
Undated

木炭・クレヨン、紙Charcoal and crayon on paper＊78

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

人物習作
Academy Study of a Life Model

年記無し
Undated

木炭・クレヨン、紙Charcoal and crayon on paper＊79

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

『 スケッチブック（私の 最初のスケッチブック ）』Sketchbook (My First Sketchbook )1873-76 年
1873-76		

＊80

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

『 スケッチブック 』
Sketchbook

年記無し
Undated		＊81

マリア・ヴィーク
Maria Wiik

『 スケッチブック 』
Sketchbook

年記無し
Undated		＊82

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff

人物習作、パリ
Academy Study, Paris

1892 年1892＊83

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff『 スケッチブック 』
Sketchbook

1891-94 年
1891-94		

＊84

エレン・テスレフ
Ellen Thesleff『 スケッチブック 』
Sketchbook

1892-93 年
1892-93		

＊85

ヒルダ・フルディーン
Hilda Flodin

自画像
Self-Portrait

1901年
1901

＊72

版画素描展示室
Prints & Drawings Gallery

ブロンズ

ブロンズ

木炭、紙
Charcoal on paper

鉛筆、紙Pencil on paper

・ 展示会場 の 温度、湿度、照明 は、作品保護に関 する国際的基準と慣例、および 所蔵美術館の貸出条件 にしたがって厳密 に管理されています。
ご 来館の方々にとって 理想的と感じられない 場合 もあるかと存じますがご 容赦願 います。
・ 会場 の構成 は、カタログと一部異 なっています。ご 了承ください。
・ 隣り合 う作品 の 大きさや壁面とのバランスなど、展示 の 視覚的効果 を考慮したため、ネームプレートの 作品番号と展示 の順番 が異 なることがございますのでご注意ください。

・ Temperature, humidity and lighting in the galleries are strictly controlled for the conservation of works under the provisions of 		international standards and the lender’s conditions of loan. Your understanding of this matter would be appreciated.
・ Please note that the structure of display differs slightly from that found in the catalogue.
・ The size of works and their balance on the gallery walls were considered in our creation of visually effective display for this exhibition.
As a result, the numbers shown on the wall labels and the order of display may differ from that found in the catalogue.

英語、中国語、韓国語 の解説 パネルをご 覧 になりたい方 は、こちらのQRコードよりアプリをダウンロードしてお楽しみください。

Please use this QR code to download the exhibition’s special app. This will allow you to read the English, 			
Chinese and Korean versions of the gallery explanatory panels on your mobile device.

＊