H1-4

Reporting a fire to the fire department
消防に通報しよう

向消防部门通报 소방서에 신고하자Ask someone who can speak Japanese to report the fire.
请让懂日语的人进行报警。
일본어가 가능한 사람에게 신고를 부탁해 주십시오.
日本語ができる人に通報してもらいましょう假如家用火灾报警器响了的话

Calling the fire department
消防对话만약 주택용 화재 경보기가 울리면소방서와의 대화 消防とのやりとり

もしも住宅用火災警報器が鳴ったらPress "119"请拨 119 号 “119”를 누름 「119」をプッシュ

119 operator

119号接线员

119번 교환원

119 番オペレータ

您Fire department. Is there a fire?
Is it an emergency?

You본인의 대답

If the residential
fire alarm rings.

あなたThere’ s a fire!
着火了 !
화재입니다!
火事です !

这里是消防队。请问是火灾还是急救？
소방서입니다. 화재입니까? 구급입니까?
消防です。火事ですか、救急ですか？

What’s the address?

Report the location and the address of the fire.

请问地址在哪里？
주소를 알려 주십시오?
住所はどこですか？

告知着火的地址和您的姓名。
화재 장소의 주소와 이름을 알립니다.
出火場所の住所と名前を伝えます。

Are there any landmarks in the vicinity?

Report the name of landmark buildings
or intersections.

请问附近有哪些标志性建筑物？
주변에 눈에 띄는 것이 있습니까?
近くに何か目標がありますか？

告知附近标志性建筑物或交叉路口。
눈에 띄는 건물이나 교차로 등을 알립니다.
目標となる建物や交差点などを伝えます。

What’s burning?

Report what things or places are on fire.

请问是什么着火了？
무엇에 화재가 났습니까?
何が燃えていますか？

告知燃烧的具体位置和物品。
화재가 난 장소, 물건을 알립니다.
燃えている場所、物を伝えます。

What’s the state of the fire?
Is anybody injured?

Report the state of the fire and conditionsof the injured.

火灾的现状怎么样？有受伤人员吗？
어떤 화재이며 부상자가 있습니까?
燃え方やけが人は？

告知火灾的现状和受伤人员的情况。
화재 상태, 부상자의 상황을 알립니다.
火災の様子・けが人の状況を伝えます。

もしも住宅用火災警報器が鳴ったら
平成28年1月発行
編集・発行： 一般財団法人 日本防火・防災協会〒105-0001 東京都港区虎ノ門2-9-16 日本消防会館5階
電話 03-3591-7123 ／ FAX 03-3591-7130
URL http://www.n-bouka.or.jp/
印刷・製本：東京法令出版株式会社

Japan Fire and Disaster Prevention Association
5th Floor, Nissho Hall, 2-9-16 Toranomon, Minato-ku,
Tokyo 105-0001
Tel.: (03) 3591-7123, Fax: (03) 3591-7130
URL: http://www.n-bouka.or.jp/

一般財団法人

日本防火・防災協会

Japan Fire and Disaster Prevention Association82-3

If the residential fire alarmgoes off, yell out "Kajida! (fire)"
如果家用火灾报警器响了的话，请大声呼叫“Kajida!（着火了）”
주택용 화재 경보기가 울리면 “Kajida! (불이야)”라고 외치자
住宅用火災警報器が鳴ったら「火事だ！」と言おう

In case of fire, follow the steps indicatedin the flowchart.
发生火灾 ? 请按照以下流程进行行动화재가 발생? 이 순서도에 따라 행동하자火災が発生？ このフローチャートに沿って行動しよう

Check the fire source.

START !

确定起火源발화한 곳 확인
火元の確認

Smoke or steamfrom cooking发现火灾스프레이에 의한 분무조리 시의 연기, 김

スプレーによる噴霧

調理時の煙・湯気火災発見

IDES

KAJ

Inform the people around you.

U!

通知周围
주위에 알림
周りに知らせる

Put out the fire witha fire extinguisher.
用灭火器灭火화재 발견喷雾器的喷雾做饭时的油烟，热气Discover the fire.
!!
～iP

Vapor from spray

Dust, small insects, etc.
灰尘，小虫子等

P.4

Cigarette smoke香烟的烟먼지, 작은 벌레 등담배 연기

ほこり、小さな虫など

たばこの煙

Should you put it out or not?

YES소화기로 소화한다

要灭火吗？
소화할 것인가?
消火するか？

消火器で火を消す
P.6

NOP.5

NO

Evacuate
逃生대피한다

Report the fire to the fire department.

避難する消防报警7P.7소방서에 신고한다
消防に通報する

2P.8

3

4-5

Inform the people
around you请通知周围居民주위에 알리자

周りに知らせよう

Inform the people around you in a loud voice
大声呼喊通知周围居民큰 소리로 주위에 알린다

Decide whether toput out the fire

大声で周りに知らせる

・Scream out “Kajida! (Fire)” in a loud voice. It’s important to inform the people around you.

请判断是否要灭火 소화할 것인가? 판단하자Put out the fire灭火

消火するか判断しよう소화한다 消火する・The fire source can be determined
・The flames are not as high as you or the ceiling・能确定起火源・请大声呼喊“Kajida!（着火了）”。务必通知周围居民。

・火焰没有我身高或天花板那么高

・“Kajida! (불이야)”라고 큰 소리로 외쳐 주십시오. 주위에 알리는 것이 중요합니다.

・발화한 곳의 확인이 가능하다・「火事だ !」と大声で叫んでください。周りに知らせることが必要です。

・불꽃이 본인의 키나 천정보다 작다・火元が確認できる・If family members are in the house, work together with them to report the fire or to extinguish it.
・家里有家人在的情况下，请和家人一起进行消防报警或灭火等。
・집안에 가족이 있는 경우, 가족과 협력하여 소방서에 신고하고 소화 등의 행동을 합시다.
・家の中に家族がいる場合は、家族と協力して消防への通報や消火などを行いましょう。

・In you live alone, inform your neighbors and ask
them to help you report the fire or extinguish it.
・一个人居住的情况下，请通知邻居，拜托他们帮忙报警或灭火。

・炎が自分の背丈や天井よりも小さい

Do not put out the fire・火焰比我身高高，抵达天花板了・一人暮らしの場合は、隣近所の住民に知らせ、通報や消火の協力を依頼しましょう。

・火元が確認できない

请确保逃生通道畅通！

消火しない・无法确定起火源・발화한 곳을 확인할 수 없다Column소화하지 않는다・The fire source cannot be determined
・The flames are higher than you orreach up to the ceiling・혼자 생활하는 경우, 이웃 주민에게 알려 신고와 소화에협조하도록 요청합시다.

Secure an evacuation route!

不去灭火・불꽃이 본인의 키보다 크거나, 천정까지 번져 있다・炎が自分の背丈よりも大きいか天井に届いている

・If you decide to extinguish the fire, stay calm and keep safe, determine the direction of evacuation,and check your surroundings for escape routes, etc.
・如果决定去灭火，请冷静地确认下周边的安全状况、逃生方向和逃生通道。

대피로를 확보합시다!

・소화하는 경우에는 침착하게 안전을 확인하여 대피할 방향, 경로 등 주위를 확인합시다.

避難路の確保をしましょう！

・消火する場合は、落ち着いて安全を確認し、避難する方向、経路など周囲を確認しましょう。

・If you cannot extinguish the fire, the fire extinguisher is empty, or the flames have reached up to theceiling, make the decision to flee as soon as possible.

Check the state of the evacuation route on adaily basis

・“灭不了火”“灭火器里没有灭火剂了”“火焰冲到天花板了”等情况，请迅速撤离。

平时预先确认逃生通道位置・ “소화하지 못한 경우” “소화기의 소화제가 다 된 경우” “불꽃이 천정까지 번진 경우” 등에는 신속하게 대피하도록 합시다.
・「消火できなかった」「消火器の消火剤がなくなった」「炎が天井まで届いてしまった」という場合、速やかに逃げ평소에 대피로를 확인해 두자る判断をしましょう。

日頃から避難路を確認しよう

45

6-7

Extinguish灭火Evacuate

消火しよう소화하기

逃生

Fire fighting tips
灭火的要点소화 요령

대피하기

避難しよう

Evacuation tips

消火のポイント避难的要点・For initial fire fighting, use a fire extinguisher appropriate
for residential fires.

대피 요령

避難のポイント

Evacuate and do not worry
about any belongings. Put
your own safety first.

逃生时请勿携带物品，
人身安全第一。

물품 등에 욕심내지 말고
대피한다. 몸의 안전을최우선 한다

持ち物などにこだわらず避難する。身の安全が第一・初期消火には住宅火災に有効な消火器を使いましょう。

Run in the opposite
direction from the firesource.

请逃离到远离起火源的地方。

발화한 곳으로부터 멀어지게대피한다

火元から離れるように逃げる・When using a fire extinguisher, aim it at the fire source rather than at the flames, and keep
spraying until it runs out of extinguishing foam.

When evacuating withfamily members, ensure
nobody stays behind.

有家人在的情况下，请及时避难。

가족이 있는 경우, 남겨지는일이 없도록 대피시킨다

家族がいる場合、逃げ遅れがないように避難する

When evacuating, givepriority to the elders andthe disabled.

请优先让老年人或残障人士进
行逃生。

고령자나 신체장애자가 있는경우, 먼저 대피시킨다

高齢者や身体に障がいがある方がいる場合は、避難を優先させる

Once you leave the area,
do not go back for any
reason.

一旦逃出去就绝对不要再回去。

일단 대피한 후에는 절대돌아오지 않는다

一度逃げたら絶対に戻らない

If there is a possibility thatsomeone was left behind,
immediately inform the firebrigade.

若是有人不能立即逃离时，请告知消防队。

미처 대피하지 못한 사람이있을 수 있는 경우, 소방대에알린다

逃げ遅れた人がいる可能性がある場合は、消防隊に伝える・初期灭火请使用对住宅火灾有效的灭火器。
・ 초기 소화에는 주택 화재에 효과적인 소화기를 사용합시다.

・在使用灭火器灭火时，不要将喷嘴对准火焰，要对准起火源，一直喷射灭火剂直至火灭。
・ 소화기로 소화할 때에는 불꽃이 아닌 발화한 곳을 향해 끝까지 소화제를 방사합시다.
・消火器で消火するときは、炎ではなく火元を狙い、最後まで消火剤を放射しましょう。

Beware of smoke when evacuating!

ColumnHow to use the fire extinguisher

灭火器的操作方法

소화기의 사용방법

消火器の操作方法

逃生时注意烟雾！
연기에 주의하여 대피합시다!
煙に注意して避難しましょう！

Characteristics of smoke
Smoke tends to drift upward; in case ofheavy smoke, stay near the floor.

住宅用消火器

住宅用消火器①Pull out the safety plug

②Point the nozzle towards the fire source③Hold the lever tightly拔掉保险销一手握住喷射软管对准燃烧处

一手用力握紧压把안전핀을 뽑는다노즐을 발화한 곳을 향한다손잡이를 꽉 움켜쥔다安全栓を引き抜く

ノズルを火元に向ける

レバーを強くにぎる

6

Tips on escaping fromsmoke
While escaping, keep low and close to
the floor while covering your mouth andnose with a towel or a handkerchief.
In such cases, be careful not to inhale
any smoke.

煙の特徴烟雾的特征연기의 특징烟雾是从高处开始堆积，随着烟
量增加，会堆积到床高左右。

연기는 높은 곳으로 모이며, 양이증가하면 바닥 근처까지 내려옵니다.

煙は高いところからたまり、量が増えると床近くまで下がってきます。

从烟雾中逃离的要点연기로부터 대피하는요령

煙から逃げるポイント

用毛巾或手绢等捂住口鼻，弯腰逃离。
逃离时注意不要吸入烟雾。

수건이나 손수건 등으로 코와 입을막고, 낮은 자세로 대피합니다.
이 때, 연기를 마시지 않도록주의합시다.

7

タオルやハンカチ等で鼻と口を覆い、姿勢を低くして逃げます。
このとき、煙を吸い込まないように注意しましょう。