８Kagawa Journal
ハングル・日本語（中国語・英語）

２００８

４

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P１P３
P４
P５

ほうげん

さ ぬ き べん☆香川の方言

か が わ

讃岐弁

☆

ちいきちがに ほ ん ご

きょうつうごほか

ことば

日本語 に は 共通語 の 他 に、地域 に よ っ て 違 う 言葉、
ほうげん

かがわけん

か が わ どくとく

ほうげん

「方言」があります。香川県には香川独特の方言があり、さ ぬ き べん

よむかし

たかまつ

まるがめ「讃岐弁」と呼ばれています。 昔、高松と丸亀はそれぞべつとのさま

おさえいきょう

れ別のお殿様に治められていました。その影響もあるの
かがわ

なか

とうさん

せいさん

ほうげん

すこ

ちがか、香川の中でも東讃と西讃では方言に少し違いがありまにちじょうてきつか

さ ぬ き べん

しょうかいす。 日常的によく使われている讃岐弁を紹介します。
とうさんほうげん「〜けん」〜だから
あさはや

※東讃方言
ね

あさはやね

「朝早いけん、もう寝るわ」（朝が早いので、もう寝ます）
せいさんほうげん「〜きん」〜だから※西讃方言

いそがいそがい「 忙しきん、いけんのや」（ 忙しくて行けません）
とうさんほうげん「〜いた」〜（して）ください※東讃方言とと「しょうゆ取っていた」（しょうゆを取ってください）
せいさんほうげん「つか」〜（して）ください
み※西讃方言み「見せてつか」（見せてください）
ちょうし

せいさんほうげん「なんがでっきょんな」調子はどうですか？

※西讃方言

へんとうれい返答例）「ぼちぼちです」（まあまあです）

行かない よくない、ダメだ
い「いかん」

「今日は学校にいかん」（今日は学校に行きません）
「あいつの態度もいかんのや」
きょうがっこうきょう

がっこうたいどたいど（あいつの態度もよくないのだ）−１−

いい「いっきょる」行っているい「どこいっきょん（な）？」（どこへ行くの？）「うまげな」

すばらしい、すてきなおいしそうな「うまげな服」（すてきな服）
「うまげな肉」（おいしそうな肉）
ふくふくにくにくよ「え〜」「えん」良いい「えんちゃう（ん）？」（良いんじゃない？）苦しい 非常に、大変
くる

「えらい」

ひじょう

たいへん

「あ〜えら（い）」（ああ、苦しい）
「えらい早かったな」（大変早かったね）
くる

はや

たいへんはや「おる」いる、「おらん」いない
た な か せんせい

た な か せんせい

「田中先生、おらんの？」（田中先生、いないの？）
まんぷく「おなかがおきた」（満腹です）
たいへん「がいに」（大変、ひどく）
きのうばんかぜふ「昨日の晩、がいに風が吹いたやろ」
さくやかぜ

ふ

（昨夜、ひどく風が吹きましたね）
き

つよらんぼう「がいな」（気の強い、乱暴な）よめ「あしこは嫁さんががいな」
いえおくき

つよ

（あそこの家は奥さんの気が強い）
ちい「こんまい」（小さい）た「こんまいけど、ようけ食べる」
ちいた（小さいけれど、たくさん食べる）「してみ」「してみ（ん）まい」（してみなさい）
おも「思いきってしてんまい」
おも（思いきってやってみなさい）「しまい」（しなさい）、「しますな」（してはいけない）「ゆっくりしまい」（ゆっくりしなさい）
つかくる「しんどい」（疲れている、苦しい）
つか「ああ、しんど〜」（ああ、疲れた！）「どしたん（な）」（どうしたの）
ほうたい「その包帯、どしたん？」
ほうたい（その包帯はどうしたんですか？）
なに「なんしょん（な）」（何をしているのですか）「こんなとこでなんしょんな？」
なに（こんなところで何をしているのですか？）−２−く☆ 暮らしのいろいろ ☆にほんいりょう ほ け ん◆日本の医療保険
びょうき

けがときけいざいてきふたん

かる

病気や怪我をした時の経済的な負担を軽くするために、
こうてきいりょう ほ け ん せ い ど

公的医療保険制度があります。
こくみんかい ほ け ん

いにほん

すべ

こくみん

「国民皆保険」と言われるように、日本では全ての国民のほかにほん

いちねんいじょうたいざい

がいこくじんけんこう ほ け ん

かにゅう

他、日本に１ 年 以上滞在する外国人も健康保険に加入しなくてはなりません。
しょくぎょう

かにゅう

せいど

こと

きんむさき

けんこう

職業などにより加入する制度が異なるため、勤務先の健康ほけん

こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

かいしゃ

こうじょう保険または、「国民健康保険」に加入します。会社や工場
つとひと

ばあい

ほけんりょうしゅうにゅうおう

こようがわなどに勤めている人の場合、保険料は収入に応じて、雇用側
かにゅうしゃはんぶんしはらと加入者で半分ずつ支払います。
ほけん

かにゅう

さい いじょう

さい み ま ん

ひとばあいびょういん

保険に加入すると、３歳以上７０歳未満の人の場合、 病院
しはらきんがくい り ょ う ひ そうがく

すで支払う金額は医療費総額の３０％で済みます。ただし、
びょういん

うけつけ

ほけんしょうみひつよう病院の受付で「保険証」を見せる必要があります。
こくみんけんこう ほ け ん＜国民健康保険>
じえいぎょう

のうぎょう

むしょく

ひとほか

けんこう ほ け ん

はい自営業、 農業、無職の人など、他の健康保険に入ってひとたいしょう

こうてきいりょう ほ け ん せ い どいない人を対象とした公的医療保険制度です。
かにゅう◇加入するには：にほん

ざいりゅう き か ん

いちねんいじょうかたがいこくじんとうろく

日本での在留 期間が１年以上ある方は、外国人登録
し やくしょ

まち や く ばてつづをした市役所や町役場で手続きができます。
ひつよう◇必要なもの：
がいこくじんとうろくしょう

・外国人 登録証
いちねんいじょう

たいざいしょうめい・パスポートや１ 年 以上の滞在を証明できるもの
いんかん・印鑑（サインでも OK）
といあわか く し やくしょ

まち や く ば

こくみんけんこう ほ け ん た ん と う か◇問合せ：各市役所、町役場の国民健康保険担当課
がいこくじんりゅうがくせいいりょうひほじょせいど＊

外国人留学生医療費補助制度
りゅうがくざいりゅう し か く

こくみん けんこう ほ け ん

かにゅう「 留学」の在留 資格があり、国民健康保険などに加入
りゅうがくせい

ざいせき

だいがくなどつうにほんしている留学生は、在籍している大学等を通じて、日本
がくせい し え ん き こ う

いりょうひ

ほじょう

学生支援機構（JASSO）から医療費の補助を受けられ
くわかき

ざいせき

だいがく

りゅうがくせいま す。詳 し く は 下記 ま た は、在籍 す る 大学 の 留学生
たんとうかといあわ担当課にお問合せください。
どくりつぎょうせいほうじんにほんがくせいしえんきこう

独立行政法人日本学生支援機構（JASSO）
http// : www.jasso.go.jp/
Tel：０３−６４０７−７４５４
Fax：０３−６４０７−７４５９
たかまつ し な い ざいじゅう＊しひ がいこくじんりゅうがくせい

こくみんけんこう ほ け ん

高松市内 在住の私費外国人 留学生で、国民健康保険
かにゅうかたほけんりょうほじょうくわに加入している方は、保険料の補助を受けられます。詳かきといあわしくは下記までお問合せください。
ざい

た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい（財）高松市国際 交流 協会
げつようきゅうかん

Tel：０８７−８３７−６００３（月曜 休館）−３−☆ トピックス ☆
かがわに ほ ん ご きょうしつ◆香川の日本語 教室
か が わ けんないに ほ ん ご きょうしつ

かいさいだんたいしょうかい

香川県内で日本語 教室を開催している団体を紹介しまやすじゅこうりょう

むりょう

さんかに ほ ん ご

まなす。安い受講料、または無料で参加できます。日本語を学ともだち

わひろ

びながら友達の輪を広げよう！
ざいだんほうじんかがわけんこくさいこうりゅうきょうかい★ 財団法人香川県国際交流協会
しさんしょう（お知らせコーナー 参照）
し こくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご がくしゅう こ う ざ★ 東かがわ市国際 交流 協会

ひがし

日本語 学習 講座

かよう＊火曜 １９：００〜２１：００
ひがしし やくしょ お お ち ちょうしゃ

東かがわ市役所大内 庁舎 ３F
ひがし

し さんぼんまつ（ 東かがわ市三本松１１７２）
きんよう＊金曜 １３：１５〜１５：１５
ひがし

しじょせい

東かがわ市女性センター１F
ひがしし みなと（ 東かがわ市 湊１８１０−１）にゅうかいきん

じゅこうりょう

むりょう

入会 金：￥５００、 受講料 ：無料

：０８７９−２６−１２１５
みきちょう に ほ ん ご

かい★三木町日本語ひろば（ボランティアの会）
げつよう＊月曜 １０：００〜１２：００
どよう＊土曜 １０：００〜１２：００
みきちょう ふ く し

き た ぐ ん みきちょう ひ か み

三木町福祉センター（木田郡三木町氷上３１０）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０８７−８９１−３３１４（三木町生涯学習課）
みきちょうしょうがいがくしゅうか

ざいだんほうじん た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい★財団法人高松市国際 交流 協会に ほ ん ご

日本語サロンにちよう＊日曜 １３：００〜１７：００
かがわ

たかまつしばんちょう

アイパル香川（高松市番町１−１１−６３）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０８７−８３７−６００３に ほ ん ご

かい★日本語サークル「わ」の会に ほ ん ご

日本語フリークラス

どよう＊土曜 １３：３０〜１５：００
たかまつ

た か ま つ し にしきまち

サンフリー高松（高松市 錦町 １−２０−１１）
さ ん か ひむりょう

参加費：無料

：０９０−２８９３−６３５２（冨田さん）とみた

まるがめしこくさいこうりゅうきょかい★丸亀市国際交流協会
すいように ほ ん ご きょうしつにゅうもん

しょきゅう＊水曜 １９：００〜２１：００ 日本語 教室 （ 入門、 初級）
じゅこうりょうはんとし受講料 ：￥２，０００（半年）にちようにちようきょうしつ＊日曜 １０：００〜１２：００ にほんご日曜 教室
さ ん か ひいっかい

参加費：￥１００（１ 回）
しょうがいがくしゅう

生涯 学習センター
ま る が め し お お て まち

（丸亀市大手町２−１−２０）

：０８７７−５６−１７７１−４−

に ほ ん ご こうりゅう

かい★たどつ日本語 交流の会【たにこ】
だいどように ほ ん ごこうりゅう＊第３土曜 １４：００〜１６：００ 日本語で交流
た ど つ ち ょ う そうごう ふ く し

多度津町総合福祉センター
な か た ど ぐ ん た ど つ ち ょ う さかえまち（仲多度郡多度津町 栄町 ３−１−７３）
じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料

：０９０−６２８０−６９１７（木下さん）
きのしたちょうこくさいこうりゅうきょうかい★まんのう町 国際 交流 協会
きんように ほ ん ご こうざ＊金曜 １０：００〜１２：００ 日本語講座
な が お かいかん

長尾会館
なかたどぐんちょうなが お（仲多度郡まんのう町長 尾１５８２）じゅこうりょう

むりょう

受講料 ：無料

：０８７７−７３−０１０６
し☆ お知らせコーナー ☆

アイパル香川 日本語講座
かがわに ほ ん ご こうざ

かがわ

けいけんゆたに ほ ん ご こうしがいこくじん

アイパル香川では経験豊かな日本語講師による外国人のかたむに ほ ん ご こうざ

ねんかん

とお

かいさい方向けの日本語講座を年間を通して開催しています。あな
なかま

いっしょに ほ ん ご

べんきょう

たも仲間と一緒に日本語を勉強してみませんか？
しゅるい◇クラスの種類：にゅうもん

すいど

入門 １（水１８：００〜２０：００、土１５：００〜１７：００）にゅうもん

もくど

入門 ２（木１
８：００〜２０：００、土１２：３０〜１４：３０）に ほ ん ご

すいど

日本語１（水１０：００〜１２：００、土１
５：００〜１７：００）に ほ ん ご

ど日本語２（土１０：００〜１２：００）に ほ ん ご

ど日本語３（土１２：３０〜１４：３０）
ばしょ

かがわ

かい か い ぎ し つ◇場所：アイパル香川３階会議室ていいん

めい◇定員：５〜１５名
じゅこうりょうえん◇ 受講料 ：３，５００円にゅうもん

しようえん（ 入門 １、２はテキスト使用、３５０円）
もうしこみほうほう◇ 申込 方法：
かがわ

かい

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい じ む し つアイパル香川２階の（財）香川県国際 交流 協会 事務室
もうしこみ よ う しきにゅううえ

じゅこうりょう

しはら

で申込 用紙にご記入の上、受講料をお支払いください。にゅうもん

いじょう

きぼう

かたぷん て い ど

入門 ２以上のクラスを希望される方は１５〜２０分程度、レベルチエックのテストをします。

 日本語サロンに ほ ん ごにほんじん

はな

がいこくかたに ほ ん ご

べんきょう

日本人 と 話 し た い 外国 の 方、日本語 を 勉強 し て い る
がいこくじん

はなにほんじん

かた

じゆう

こうりゅう

外国人と話したい日本人の方が自由に交流します。

 毎週 火曜日 １０：００〜１２：００ 交流フロアー
 毎週 木曜日 １８：００〜２０：００ ライブラリー
まいしゅう か よ う び

まいしゅう も く よ う び−５−こうりゅう 外国人のための人権・法律相談
がいこくじんじんけん

かいけつ

ほうりつそうだん

もんだい

かか

こま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しじんけん よ う ご い ん

そうだん

おう

じぜん

よやく

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。事前に予約がひつよう必要です。にちじがつにちきんがつにちきんがつにちきん◇日時：４月１８日（金）、５月１６日（金）、６月２０日（金）いずれも１３：００〜１５：０
０
ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 外国人のための生活相談窓口
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつそうだん

相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。
じぜん

よやく

ひつよう

事前に予約が必要です。にちじ毎月第２水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだい◇日時：すいようび

えいご

ごご（英語、ポルトガル語、スペイン語）

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００
まいつきだいすいようび

ちゅうごくご（中国語、ハングル）ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室

 香川県 留 学生 住 宅確保支援制度
か がわけんりゅうがくせいじゅうたくかく ほれんたいほしょう ひ き う

し えんせい ど

せいど（連帯保証引受け制度）
りゅうがくせいみんかん

げしゅく など

かばあい

かがわけん

留学生が民間アパート、下宿等を借りる場合に香川県
こくさいこうりゅうきょうかい

れんたいほしょうにん

せいど

国際 交流 協会が連帯保証人となる制度です。
たいしょうしゃ

けんない

だいがく

た ん き だいがく

こうとうせんもんがっこう

ざいがく◇ 対象者 ：県内の大学、短期大学、高等専門学校に在学にゅうがく

きょか

がくせい

りゅうがく

ざいりゅう し か く

または入学を許可された学生で、「 留学」の在留 資格もかたを持っている方
しんせい所属する大学等の推薦を受けること
しょぞく◇申請するには：だいがくなどすいせんう

財団 法人 日本 国際 教育 支援 協会 に よ る 留学生
ざいだん ほうじん に ほ ん こくさい きょういく し え ん きょうかい

じゅうたくそうごうほしょう

かにゅう

住宅 総合補償に加入のこと
といあわもうしこみ ）：※問合せ・ 申込 （ 〜ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
げつようきゅうかん

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７
高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０８７−８３７−５９０８
Fax：０８７−８３７−５９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−６−

りゅうがくせい