Comunicato stampa
Patek Philippe, Genève
Baselworld 2019
Alarm Travel Time Ref. 5520P-001
L’orologio dei viaggiatori per eccellenza
Patek Philippe presenta una nuova grande complicazione a carica automatica che associal’esclusivo sistema Travel Time di visualizzazione di un secondo fuso orario e il meccanismo disveglia su 24 ore, con martello che colpisce un timbro classico. Per riuscirvi, la manifattura haappositamente sviluppato un nuovissimo movimento integrato che ha dato luogo al deposito diquattro brevetti riguardanti la sveglia. Il risultato di cinque anni di sviluppo è alloggiato
all’interno di un'elegante cassa in stile Pilot in platino.
Da 180 anni, Patek Philippe s’impegna ad applicare i migliori principi dell’arte dell’orologeria:prestazioni, affidabilità e funzionalità. Nell’insieme delle sue creazioni, la manifattura ginevrina si sforza
di alloggiare il massimo della complessità tecnica nei minori spessore e diametro possibili. Inoltre, perla manifattura è fondamentale che le complicazioni, per quanto complesse, siano facili da utilizzare perl’utente. Il nuovo Alarm Travel Time Ref. 5520P-001 è la perfetta illustrazione di questo rigoroso
procedimento.
Una sfida meccanica
Incaricati di sviluppare un nuovo meccanismo di sveglia e di abbinarlo al sistema di doppio fuso orario
Travel Time, gli ingegneri di Patek Philippe si sono posti l’obiettivo di conservare lo spessore ridotto delsegnatempo. Ecco spiegata la loro scelta di utilizzare un movimento integrato che presenta, è vero,
maggiori difficoltà di progettazione, ma richiede meno spazio rispetto a un'architettura con modulo
addizionale. Inoltre, gli esperti hanno voluto che la nuova grande complicazione fosse al contempo
facile da utilizzare, logica nel suo funzionamento e perfettamente sicura a livello delle manipolazioni. In
poche parole, volevano realizzare un orologio intelligente. Il risultato è il nuovo calibro AL 30-660 S C
FUS, creato appositamente per questo modello. Dotato di un sistema di carica automatica mediante
rotore centrale, il sofisticatissimo movimento, con i suoi 574 componenti, esibisce un diametro di 31
mm e uno spessore di 6,6 mm. Il bilanciere Gyromax® è abbinato alla spirale Spiromax® in Silinvar®, underivato del silicio. Le qualità impareggiabili di questo materiale all'avanguardia e la geometria
brevettata della spirale garantiscono la massima affidabilità e l’estrema precisione di marcia richieste
dal Sigillo Patek Philippe, con una tolleranza di -3/+2 secondi al giorno. Il movimento è dotato, altresì,del meccanismo di stop del bilanciere che permette di effettuare la messa all’ora al secondo.
Attraverso il fondo cassa trasparente in vetro zaffiro si possono ammirare l'architettura raffinata e lefiniture curate del calibro, i ponti con spigoli smussati e lucidi e il rotore in oro 21 carati dalla nuova
sagoma stondata e decorata con Côte de Genève circolari.
Il comodissimo doppio fuso orario
L’esclusiva funzione Travel Time presentata nel 1997 si distingue per l’ingegnoso sistema di doppio
fuso orario. L’orologio possiede due lancette centrali dell’ora: una traforata per l’ora di casa e l’altra

PATEK PHILIPPE SA GENEVE
Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – 1228 Plan-les-Ouates
P.O. Box 2654 – CH – 1211 Geneva 2 – Switzerland
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

piena per l’ora locale del fuso in vigore. Le lancette sono completate da due indicazioni giorno/notte (inbianco e blu) all’interno di piccole finestrelle tonde, con l’ora di casa a ore 3 e 30 (HOME) e l’ora locale
a ore 8 e 30 (LOCAL). In viaggio, è sufficiente premere uno dei pulsanti posti nel fianco sinistro dellacassa per far ruotare in senso orario (a ore 8) o antiorario (a ore 10) la lancetta dell’ora locale a scattidi un’ora. Il meccanismo Travel Time è stato progettato in modo da non incidere sulla precisionedell’orologio quando si passa da un fuso all’altro. Per semplificarne l’uso, i pulsanti recano incisi i
corrispondenti simboli + o - e possiedono, inoltre, un sistema di sicurezza brevettato che evita il rischiodi modificare accidentalmente l’ora locale. Per attivarli, l’utente deve prima di tutto sbloccarli ruotandoli
di un quarto di giro (una manipolazione resa più agevole dal rilievo scanalato); per bloccarlinuovamente, occorre ruotarli di un quarto di giro in senso contrario. L’orologio rimane impermeabile
anche quando un pulsante è sbloccato. La data, indicata dalla lancetta del quadrante ausiliario nellazona inferiore del quadrante, è sincronizzata con l’ora locale e, di conseguenza, cambia
automaticamente, avanti come indietro, quando la lancetta supera la mezzanotte. Si noti, infine, chequando le due lancette si trovano sullo stesso fuso orario, la lancetta piena dell’ora locale, eclissandoquella dell’ora di casa, è l’unica a essere visibile.
La sveglia su 24 ore
Per realizzare l’orologio da viaggio per eccellenza, Patek Philippe ha associato al doppio fuso orario
una sveglia sincronizzata sull’ora locale, proprio come la data. La sveglia non è una funzione
completamente nuova per la manifattura, come lo dimostrano i seguenti segnatempo. Il celebre Calibro
89, che per oltre 25 anni è stato l’orologio portatile più complicato del mondo, vanta tra le sue 33
complicazioni una sveglia che suona su un quinto timbro. Nel Patek Philippe Grandmaster Chime del2014, la manifattura ha introdotto tra le cinque suonerie, in prima mondiale, una sveglia che suonal’ora preselezionata con le stesse sequenze di colpi di una ripetizione minuti.
Anche nel nuovo Alarm Travel Time Ref. 5520P-001 la maison ha deciso di inserire una sveglia chesuona su un timbro classico. Quando la si innesca, un martello (visibile attraverso il fondo cassa
trasparente) colpisce il timbro avvolto attorno al movimento per un massimo di 40 secondi, con una
frequenza di 2,5 Hz, ossia 2,5 colpi al secondo (circa 90 colpi). Come in una ripetizione minuti, il ponte
con croce di Calatrava traforata ricopre il regolatore con volante inerziale che garantisce alla suoneria
un tempo regolare, senza rallentare il ritmo. La sveglia possiede il proprio bariletto, indipendente daquello del movimento di base, con sistema di disinnesto integrato alla corona a ore 4 , per evitarequalsiasi sovratensione della molla. Da sottolineare che il nuovo Alarm Travel Time Ref. 5520P-001 èil primo orologio con suoneria di Patek Philippe a essere dotato di cassa impermeabile, una
caratteristica utile quando si soggiorna nei paesi ad alto tasso di umidità. Per garantire una qualità delsuono ottimale (considerato che l’impermeabilità della cassa potrebbe rappresentare un freno alla sua
diffusione), il timbro è fissato direttamente sulla carrure, e non sul movimento, come avviene diconsueto.
Una logica di funzionamento perfetta
Oltre alle prestazioni acustiche, degne degli orologi con suoneria Patek Philippe più belli, la svegliadella nuova Ref. 5520 si distingue per la sua estrema semplicità di utilizzo e per la sua logica difunzionamento, che ha dato luogo a un deposito di brevetto. Gli ingegneri hanno sviluppato, a talescopo, un sistema complesso di doppia ruota a colonne che governa tutti i comandi.

Pagina 3

Le indicazioni legate alla sveglia sono raggruppate nella zona superiore del quadrante. Per i massimi
risultati in termini di comfort e leggibilità, la manifattura ha scelto una visualizzazione digitale dell’ora
della sveglia, una soluzione in procinto di essere brevettata. L’ora preselezionata compare all’interno di
una doppia finestrella a quattro cifre a ore 12, completata nella zona superiore da un indicatoregiorno/notte, di colore bianco nella fascia tra ore 6 e ore 18 e blu nella fascia tra ore 18 e ore 6. Per
selezionare l’ora della sveglia a scatti di 15 minuti, avanti o indietro, l’utente deve fare ruotare la coronache si trova a ore 4 nel fianco destro della cassa, dopo averla estratta in posizione intermedia. Il
sistema di visualizzazione delle ore e dei minuti della sveglia conduce un differenziale che mette a
confronto in permanenza l’ora della suoneria selezionata con l’ora locale in vigore. Il sistema arecupero regolare di gioco permette all’utente di far suonare il quarto d’ora immediatamente
successivo, preselezionando per esempio le ore 12 e 15 minuti quando sono le ore 12 e 14 minuti. Il
sistema ha dato luogo a un brevetto in corso di deposito.
Il pulsante a ore 2 serve a far passare la sveglia da ON a OFF; la modalità è indicata all’interno di una
finestrella a forma di campana, sopra la visualizzazione dell’ora della sveglia, in bianco per ON e innero per OFF. In un’ottica di semplificazione, il pulsante reca incisa una campanella che riprende lasagoma della finestrella ed è dotato dello stesso dispositivo di sicurezza brevettato che protegge ipulsanti dei fusi orari.
La massima sicurezza
Il sistema di gestione e di controllo della sveglia, inoltre, è dotato di meccanismi di sicurezza e diisolamento che ne garantiscono un funzionamento impeccabile, senza che l’utente debba preoccuparsidel rischio di danneggiare il movimento in caso di errata manipolazione. Una volta che la sveglia hasuonato per intero, l’indicazione di modalità ON/OFF torna automaticamente su OFF e la riattivazionedella sveglia è possibile solo se la molla del bariletto della suoneria torna a essere interamente carica.
Affinché ciò sia possibile, il meccanismo della sveglia deve poter conoscere in qualsiasi momento lo
stato di carica della molla. Come? Grazie a un complesso dispositivo che, mediante un dito sull’alberodel bariletto, permette di sapere angolarmente il livello della riserva di carica e impedisce la messa su
ON della sveglia quando la carica non è completa. Il passaggio alla modalità OFF, invece, è possibile
in qualsiasi momento. L’utente può tranquillamente cambiare il fuso orario mentre la sveglia sta
suonando; in questo caso il movimento si limita a interrompere la suoneria e a disattivare la sveglia.
La suoneria si disattiva anche quando si preseleziona un nuovo orario per la sveglia. La carica dellasveglia si effettua tramite la corona a ore 4, in posizione spinta contro la cassa, ruotandola in senso
orario. Il dispositivo è dotato di un sistema di disinnesto che evita qualsiasi blocco della sveglia
causato dalla sovratensione, nonché di un sistema che disattiva la carica della sveglia quando questa
si trova in modalità ON; anche questo elemento è oggetto di un deposito di brevetto in corso. Nel
frattempo, la carica del movimento mediante la stessa corona spinta contro la cassa, ma fatta ruotare
in senso antiorario, è perfettamente possibile.
Un’estetica forte
Basta un’occhiata al nuovo Alarm Travel Time Ref. 5520P-001 per notare un’aria di famiglia con un
altro orologio Patek Philippe presentato nel 2015: il Calatrava Pilot Travel Time. Questo modellod’ispirazione aeronautica con doppio fuso orario è proposto oggi in due versioni, la Ref. 5524 da uomoe la Ref. 7234 da donna. Nel nuovo segnatempo, Patek Philippe, ha ripreso l’estetica della cassa
essenziale in stile Pilot e, nonostante la presenza di un movimento ben più complesso, ha mantenuto

Pagina 4

quasi identiche le dimensioni del modello da uomo, grazie al notevole lavoro di miniaturizzazione degli
ingegneri.
La cassa di 42,2 mm di diametro e di 11,57 mm di spessore, con lunetta e anse del bracciale integrate,è stampata a freddo nel platino, il più prezioso dei metalli ma anche il più difficile da lavorare.
Successivamente, è accuratamente lucidata nei laboratori della manifattura. La lunetta liscia presenta
un profilo leggermente bisellato e la carrure forma un continuum con le anse slanciate del bracciale.
Come in tutti modelli Patek Philippe in platino, la carrure esibisce un diamante incastonato a ore 6.
Quella famigliarità con i modelli Pilot è visibile anche sul quadrante tecnico ed elegante, diimpareggiabile leggibilità. Le grandi cifre arabe applicate e le ampie lancette a bastone in oro bianco
sottolineate dal rivestimento luminescente bianco risaltano idealmente sullo sfondo nero ebano soleil.
Come in ogni orologio Travel Time, la lancetta dell’ora di casa traforata è discretamente posta insecondo piano. La sottile lancetta centrale bianca dei secondi disegna la sua corsa tutt’attorno al
quadrante con minuteria chemin de fer e punti luminescenti ogni cinque minuti. La piccola lancetta
bianca del quadrante ausiliario a ore 6 indica la data su una scala che va da 1 (di colore rosso) fino a
31. Il profilo piatto del sottile cristallo di zaffiro garantisce la migliore propagazione del suono. Per dare
maggiore equilibrio visivo all’insieme, la corona a ore 4 esibisce lo stesso design dei pulsanti scanalati(ma senza sistema di chiusura di sicurezza). Patek Philippe, inoltre, ha introdotto delle leve intermedie
per fare in modo che questi quattro organi di comando si trovino tutti allo stesso livello, in mezzo alla
carrure, in perfetta simmetria. L'orologio è dotato di cinturino in pelle di vitello nero opaco abbinato al
quadrante, con cuciture in contrasto e fibbia ad ardiglione in platino con ponte, riservata ai modelli tipo
Pilot.

Pagina 5

Caratteristiche tecniche
Alarm Travel Time Ref. 5520P-001
Movimento:

Calibro AL 30-660 S C FUS
Movimento meccanico a carica automatica con sveglia su 24 ore chesuona su un timbro classico, due fusi orari (ora locale e ora di casa),indicazioni giorno/notte separate per l’ora locale e l’ora di casa, data alancetta

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Frequenza:
Bilanciere:
Spirale:Pitone:31 mm
6,6 mm574
52
Min. 42 ore, max 52 ore
Rotore centrale in oro 21 carati, carica unidirezionale
28.800 alternanze l’ora (4 Hz)
Gyromax®
Spiromax® (in Silinvar®)
MobileFunzioni della corona:

Corona a tre posizioni:- contro la cassa: carica della sveglia in senso orario, carica delmovimento in senso antiorario- estratta in posizione intermedia: regolazione dell’ora della sveglia in
entrambi i sensi a scatti di 15 minuti- estratta nella posizione più esterna: messa all’ora in entrambi i sensi,
con sistema di stop del bilanciere

Indicazioni:

Lancetta dell’ora locale (lancetta superiore) e lancetta dei minuti al centro
Lancetta dell’ora di casa (lancetta inferiore) al centro
Lancetta dei secondi al centro
Lancetta della data a ore 6
Visualizzazioni a finestrella:- visualizzazione digitale dell’ora della sveglia su 24 ore a ore 12- indicazione ON/OFF per la sveglia a ore 12- indicazione giorno/notte per l’ora della sveglia a ore 12- indicazione giorno/notte per l’ora di casa a ore 3 e 30 (HOME)- indicazione giorno/notte per l’ora locale a ore 8 e 30 (LOCAL)

Correttore:

Correzione della data tra ore 6 e ore 7

Pulsanti:

regolazione in avanti dell’ora locale a scatti di un’ora, a ore 8
regolazione indietro dell’ora locale a scatti di un’ora, a ore 10
Attivazione/disattivazione (ON/OFF) della sveglia a ore 2
Sistema di sicurezza brevettato: blocco dei pulsanti mediante rotazione diun quarto di giro

Pagina 6

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:

PlatinoFondo cassa in cristallo di zaffiro
Impermeabile fino a 30 metri
Diamante a ore 6

Dimensioni della cassa:

Diametro: 42,2 mm
Spessore (da vetro a vetro): 11,6 mm
Spessore totale: 11,95 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Quadrante:

Ottone, con decorazione nero ebano soleil
Cifre arabe applicate in oro bianco 18 carati con rivestimento
luminescente Superluminova
Lancette delle ore e dei minuti dell’ora locale a bastone in oro brunito con
rivestimento luminescente Superluminova
Lancetta dell’ora di casa a bastone traforata in oro laccato bianco
Lancetta dei secondi in oro con rivestimento luminescente Superluminova
Lancetta della data a foglia laccata bianca

Cinturino:

Pelle di vitello nero opaco, cucito a mano, con cuciture in contrasto, fibbia
ad ardiglione in platino con ponte

Brevetto:

Sono in corso 4 domande di brevetto legate alla sveglia– Recupero del gioco durante la preselezione– Funzionamento logico della sveglia– Visualizzazione digitale dell’ora della sveglia– Disattivazione della carica della sveglia