第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

与新型冠状病毒有关的信息医療

令和３年８月第３弹

新型冠状病毒疫苗（以下简称“新冠疫苗”）
しんがた こ ろ な う い る す かんれんじょうほう

だいさんだん新 型 コロナウイルス 関 連 情 報

第３弾

わくちん

新型コロナウイルスワクチン（以下「新型コロナワクチン」）
かんせんしょうつ

与新型冠状病毒有关的信息也发到了
新型コロナ関連情報も第３弾。この感 染 症 との付き
あなががつにちげんざい
きんきゅう じ たい第三弹。看起来与这种感染症的共处也可能 合いも 長 くなりそうです。7月 15日 現 在 、緊 急 事 態
げん
とうきょう と
おきなわけん
まんえんぼう し とうじゅうてん そ ち
是长期性的了。截至 2021 年 7 月 15 日现在， せん
宣 言 が東 京 都と沖 縄 県 に、蔓 延 防 止 等 重 点 措置ふ けんだいろいろじょうほうさくそう
有东京都和冲绳县发布了紧急事态宣言,4が４府 県 に出されています。色 々 な 情 報 が 錯 綜 し、と まど个府县发布了蔓延防止等重点措施。各种信 みな皆 さんも戸 惑 っていらっしゃるのではないでしょうか。
息错综交织，大家是不是也感到很困惑？在こんかい
きゅーあんどえーほうしき
いまいちばん わ だい
そこで、今 回 も Q & A 方 式 で、今 一 番 話 題 になっ
此，这回也采用问答的形式，把内容的焦点
ちゅうしんとあおもに取り上げてみたいと思 い
放在现在最受关注的话题“疫苗”上。只是， ている「ワクチン」を 中て心もとげんこう
とど く ころ
当本文稿送到读者的手中时，新型冠状病毒 ます。ただ、皆さんのお手 元 に 原 稿 が 届 く 頃 には、コ
じょうきょうか感染的状况或许已经发生了变化。这一点还 ロナ感染の 状 況 も変わっているかもしれません。そてんりょうしょう敬请谅解。の 点 はご 了 承 ください。

“什么是新冠疫苗？”
问 1:新冠疫苗是一种什么样的疫苗呢？
答 1:与流行性感冒的预防接种等一样的，新冠疫苗是为了产生抗新型冠状病毒的免疫而要接种的一种疫苗。在日本，将接种美国【新型コロナワクチンとは？】
Q１

新型コロナワクチンとはどういうものですか？
A１

い ん ふ る え ん ざよ ぼうせっしゅ

どうよう

インフルエンザの予 防 接 種 などと 同 様 、新型コ

たいめんえきつく
とう よ的辉瑞公司、莫德纳公司的疫苗，无论是哪
ロナウィルスに 対 する 免 疫 を 作 るために 投 与 するの家公司的疫苗都要接种两次。这些疫苗都是
あ め り かふ ぁが新型コロナワクチンです。日本では、アメリカのファ属于接种构成病毒的蛋白质的遗传信息类 い ざ ー しゃ も で る な型的疫苗，几乎不会因为接种疫苗而发病新 イザー 社 とモデルナ 社のワクチンが接種されることに冠病毒。已经开始接种的辉瑞公司的疫苗的 なっており、いずれも２回接種します。これらは、ウィこうせい
しつい でんじょうほう
とう よ有效性很高，第二次接种后可达 95%。据说， ルスを 構 成 するたんぱく 質 の遺 伝 情 報 を 投 与 する
た い ぷう
与没接种疫苗的人相比，接种过疫苗的人的 タイプのワクチンで、ワクチンを打つことでコロナウィ
はっしょうすで发病风险减少到二十分之ルス感染症を発 症 することはほとんどありません。既一。流行性感冒疫苗的有はじに接種が 始 まっているファイザー社のワクチンの效性是 60%左右，所以，可ゆうこうせい
ごぱーせんとひ じょう
たか
有 効 性 は、２回接種後95 ％ と非 常 に 高 く、ワク以说辉瑞公司的疫苗的有くらはっしょう り す
チンを接種した人はそうでない人と比 べて、発 症 リス
效性非常高。日本国内的くぶんへい制药厂也在开发新冠疫苗，不过到可以投入 クが 20 分 の１に減ると言われています。インフルエンてい ど使用估计需要一段时间。
ザワクチンの有効性は 60％ 程 度なので、かなり有効性1

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

令和３年８月

こくないせいやくがいしゃが高いと言えます。国 内 の製 薬 会 社 も新型コロナワク
かいはつ
じつよう
じ かん
“关于疫苗的效果”
チンを 開 発 していますが、まだ 実 用 までには時 間 がか
问２-1:具体来说，疫苗有什么样的效果
かりそうです。
呢？
こう か答２-1:虽然目前还没有长期的数据，不过 【ワクチンの 効 果】
ぐ たいてき通过到现在为止进行的临床实验，以下的作 Q２-1 具
体 的 にどういう効果があるのですか？
ちょう き てきで ー た用得到了确认。
A２-1 まだ 長 期 的 なデータはありませんが、これま①疫苗有预防发病的作用。②即使是在
ち けんけっ かい かわ
での治 験 結 果から以下のようなことが分かってきまし第二次预防接种的半年之后，预防的作用依然可以持续（有效性 91.3％）。③对变异株 た。
ふせはんとし①発症を 防 ぐ効果がある、②２回目の接種から 半 年（阿尔法型、伽马型、倍塔型、德尔塔型）たつづへん い かぶあ也有效。
（这是指辉瑞公司的疫苗，关于其他公司的疫苗还在验证中）。关于效果的持续时间，必须要等今后的相关信息来确认，且对于新的变异株有多大的效果等现在也还
不太清楚。不过，渐渐得到了确认的是，接种疫苗不仅有防止感染发病的效果，而且还会减低接种疫苗者对周围的人造成扩大感

経っても効果が続 く（有効性は 91.3％）、③変 異 株（ア染的可能性。

チンを接種することによって、発症を予 防 する効果がある ふ ぁ かぶが ん ま

べ ー たで る た

ルファ 株・ガンマ株・ベータ株・デルタ株）にも有効（フば あいた しゃ

ァイザー社のワクチンの場 合 。他 社 のワクチンについけんしょうちゅう

じ ぞく き かん

こん ごては 検 証 中 ）。効果の持 続 期 間 については 今 後 のじょうほう

まあたら情 報 を待たねばなりませんし、さらに 新 しい変異株などにも、どのくらい有効か 等 はまだわかりませんが、ワクよ ぼう

せっしゅしゃ

まわひとひろかるだけではなく、接 種 者 が 周 りの 人 に感染を広 げる可

问２-２:如果打了疫苗，就不会感染新冠病 のうせい ひく
能 性 も 低 くなるということがわかってきています。
毒了吗？
Q２-２ ワクチンを打てば、もう新型コロナにかからな
答２-２:即使是接种了疫苗，今后发病新冠
病毒的可能性也不会为零。接种后，因为体 いのですか？
内产生抗体需要 1 到 2 周的时间，所以有可 A２-２ ワクチン接種後にも新型コロナ感染症を発症せっしゅ ご からだなか能在这期间发病。此外还知道，有极少数的 する可能性はゼロではありません。 接 種 後 体 の 中 にしゅうかん
かん人在接种疫苗后依然会发病新冠病毒。不过 こうたい
抗 体 ができるまでに１～２ 週 間 かかるため、その 間在美国有 7700 万人接种，接种者中发病者是に発症することがあります。また、ワクチンを接種した
5800 人(0.008%)，所以，可以认为其发病比まれ人のうち、ごく稀 に新型コロナを発症する人がいること例极低。还有报告说，即使是发病，因为病まんにんがわかっています。ただ、アメリカでは 7700万 人 に接毒量少，所以不那么容易传染给其他人。
種して、発症したのが 5800 人(0.008%)ですから、その
问２－３:如果普及了疫苗接种，就能回复
到以往的生活了吗？

りつ

きわ

ひく

率 は 極 めて 低 いことが分かります。また、発症してもりょうすく

ウィルス 量 が 少 ないので、感染させにくいという
ほうこく報 告 があります。

Q２－３れるのでしょうか？

2ふ きゅうもとせいかつもど

ワクチンが普 及 すれば、もう元 の 生 活 に戻

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

令和３年８月こん ご すすじょう

答２－３:即使是今后的疫苗接种取得了进 Ａ２－３ ワクチン接種が 今 後 進 んだとしても、 上
ぜんいん
展，如上所述，有极少数的人接种后还会发 じゅつ
述 したように、稀に発症する人はいますし、全 員 がワ
み せっしゅ病，而且并非是所有的人都会接种疫苗，所クチンを接種するわけではないので、未 接 種 の人を感以还要保护那些没接种的人免受感染。再まもひつよう染から 守 る必 要 があります。また、変異株については、者，关于变异株，疫苗的有效性等未知的事
情还很多，所以，今后很长的一段时间内， ワクチンの有効性などまだわからないことが多いので、あいだま す くちゃくようみつ
依然有必要采取防止感染的对策，坚持戴口 これからもしばらくの 間 は、マスクの 着 用 や「密 」
さたいさく

き せつせい罩、避开“密集/密接/密闭”。据说，要使新 を避ける感染対 策 は必要です。季 節 性 のインフルエン
冠病毒变成像季节性的流行性感冒，需要 2、 ザのようになるまでには、２，３年はかかると言われて3 年的时间。因此，看来将有很长的一段时
いますので、しばらくは元の生活には戻れないと思って间是难以回到原来的生活的吧。
いた方がいいでしょう。
【安全性】

“安全性”
问３-１:疫苗有哪些副反应呢？
答３-１:目前已知的副反应有如下几种。与ふくはんのう

Q３-１

ワクチンにはどんな 副 反 応 がありますか。

A３-１

これまでに以下 のような副反応があることがい かくら分かっています。インフルエンザワクチンなどと 比 べるひん どたかと副反応の頻 度は 高 いようです。
い じょう

せっしゅ ぶ いいたひ ろうず つう

50％以 上 ： 接 種 部位の 痛 み、疲 労 、頭 痛

流行性感冒疫苗等相比，出现副反应的频度
きんにくつうお かん
かんせつつうげ り
はつねつ
10～50％：筋 肉 痛 、悪 寒 、関 節 痛 、下痢、発 熱 、接好像高一些。
は種部位の腫れ
50％以上：接种部位疼痛、有疲劳感、头痛
はけ
おう と10～50％：肌肉疼痛、发冷、关节痛、腹泻、 １～10％：吐き気、 嘔 吐
い ないわり发烧、接种部位肿胀
２回目の接種後１～２日以 内 に、３ 割 以上の人に発１～10％：恶心、呕吐ぜんしんしょうじょう
み熱などの全 身 症 状 が見られました。ワクチンによるみ わほか

第二次接种后的 1 到 2 天内，30%以上
的人出现了发烧等的全身症状。区分这是因

発熱か、コロナによる発熱かを見分けるには、その 他 の为接种疫苗发的烧，还是因为新冠病毒发的
烧，就要看有无其他的症状（咳嗽、喉咙疼痛、失去味觉或是嗅觉、气喘等）了。服用药店出售的解热镇痛剂也是可以的，不过，如果症状等持续较久的话，就一定要向医生
咨询。年龄越大，出现发热的频度似乎也越低。另外，由于注射时的精神压力会造成脑
内血流量减少，有的人站起时会眩晕，甚至等）の有無が手掛かりになります。市 販 の解 熱 鎮 痛 剤

还会昏倒在地等的情况。以前有过抽血时感觉不适的人，接种疫苗时有必要做出说明。
虽然发生的概率相当低，也有报告说出现过“过敏症”这样的急性过敏反应（荨麻疹、腹痛呕吐、呼吸困难、血压下降、意识せきのどみ かくきゅうかく

ないき ぎ症状（咳 や 喉 の痛み、味 覚 嗅 覚 が無くなる、息 切れ
う むて がし はん

ふくよう

か のうしょうじょう

げ ねつちんつうざい
なが びば あいを 服 用 することも可 能 ですが、 症 状 が長 引く場 合かならい しそうだん

ねんれい

たかなどは 必 ず医師に 相 談 しましょう。年 齢 が 高 くなる
ひん ど

ひく

ちゅうしゃ じのう

けつりゅう

ほど発熱の頻 度は 低 くなるようです。また、注 射 時のす と れ すげんしょう

たくら

ストレスで 脳 の 血 流 が 減 少 し、立ち 眩 みのように
ゆか

たお

れい

か こなり、 床 に 倒 れてしまう 例 もあるとのことです。過去
さいけつ

き ぶん

わるうに 採 血 で気 分 が 悪 くなったことがある人は、注射を受さいつたひつようける 際 にはそのことを伝 える 必 要 があります。
ひくかくりつあ な ふ ぃ ら き し ー

かなり 低 い確 率 ですが、「アナフィラキシー」というきゅうせい

あ れ る ぎ ー はんのう

じん ま しんふくつうおう といきぐる

急 性 のアレルギー 反 応 （蕁 麻 疹 、腹 痛 嘔 吐、息 苦
けつあつてい か

い しき れ べ る

しさ、 血 圧 低 下、意 識 レベルの低下等）も報告されて3

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

令和３年８月せっしゅかいじょうしょうじょうおさくすり水平降低等）。不过，接种会场都会准备控制います。ただ、接 種 会 場 には 症 状 を 抑 える 薬 が这些症状的药物，所以，出现过敏反应后，只要妥善应对，就都能恢复。建议原本就有
食物或是药物过敏的人、以及有过敏症既往病史的人，把这些情况都记入到预诊票中，并且接种后在接种会场多停留一段时间。

よう いごてきせつたいおう

もともとしょくひん

やくざい

用 意 してあるので、その後 の 適 切 な 対 応 でいずれもかいふく

回 復 したとのことです。元 々 食 品 や 薬 剤 にアレルギ
き おうしょうーのある人や、アナフィラキシーの既 往 症 のある人
よ しんひょう

き にゅう

ながは、予 診 票 にそのことを記 入 し、また接種後は長 め
たい きすすに接種会場に待 機することが 勧 められています。
あんぜん

问３-２:新冠疫苗安全吗？
Ｑ３-２ 新型コロナワクチンは安 全 なのですか？
じ しん
答３-２:没有 100％安全的疫苗。把自身感 Ａ３-２ 100％安全なワクチンは そんざい
存 在 しません。自 身かかじゅうしょう か り す くう
め り っ と染病毒后转重症化的风险与接种疫苗的益の 抱 える 重 症 化リスクとワクチンを打つメリット・
处、弊害权衡比较之后，做出判断是很重要 で め り っ と くら あはんだん
じゅうようデメリットを 比 べ合わせて、 判 断 することが 重 要 で的。患新型冠状病毒感染症后容易重症化的こう是高龄者和有慢性病的人。据说，有以下慢 す。新型コロナウィルス感染症で重症化しやすいのは 高
れいしゃ
じ びょう
性病的人尽早接种疫苗比较好。只是，接种 齢 者 と持 病 のある人です。以下のような持病等のある疫苗时也有一些需要注意的场合，如果有经
常就医的医院，接种之前请一定先向医生咨询一下吧。
与年龄无关的重症化风险较高的疾患：
癌症、慢性肾脏病、肺部疾病、免疫缺陷、肥胖、心力衰竭、心脏病、糖尿病
重症化风险有可能会增高的疾患：哮
喘、脑血管疾患、高血压症、血液移植/骨髓移植、艾滋病、肝脏疾病、妊娠、抽烟

はやのぞ

人は、 早 めにワクチン接種を受けることが 望 ましいとちゅう い言われています。ただ、ワクチン接種に際して 注 意がひつようい

かなら必 要 な場合もあるので、かかりつけ医のいる人は 必 ず

そうだん

相 談 してからにしましょう。
ねんれいかんけいまんせいじん

年 齢 に 関 係 なく重症化リスクが高い：がん、慢 性 腎ぞうびょう

はいしっかんめんえき ふ ぜん

ひ まん

しん ふ ぜんしんしっかん臓 病 、肺 疾 患 、免 疫 不 全 、肥 満 、心 不 全 、心 疾 患 、とうにょうびょう

糖 尿 病

ぜんそくのうけっかん

重症化リスクが高まる可能性がある：喘 息 、脳 血 管
しっかんこうけつあつしょう

けつえき い しょく

こつずい い しょく

えいちあい

疾 患 、高 血 圧 症 、血 液 移 植 ・骨 髄 移 植 、 Hぶい

かんしっかん

にんしんI

きつえん

V 、肝 疾 患、妊 娠、喫 煙
なが【接種の 流 れ】Q４-１て つづどういう手 続 きが必要で、どのような流れで接じっ し“接种的流程”種が 実 施されるのですか？
问４-１:接种疫苗需要什么样的手续？是い りょうじゅう じ しゃおよ
こうれいしゃA４-１ 2021 年５月現在、医 療 従 事 者 及 び高 齢 者按照怎样的流程实施接种的？
すすいっぱんてきへの接種が進められています。一般 的 な流れは以下の
答４-１:2021 年５月现在，在为医务工作者とおじ ち たいこと
ほーむぺーじく以及高龄者进行接种。一般的流程如下，不 通 りですが、自治 体 によって 異 なるので、 H P や区
し ちょうそん
こうほう
かくにん过具体情况会因地方政府而有所不同，所以 市 町 村 の 広 報 などをよく確 認 してください。
せっしゅけんく ー ぽ ん けん
よ しんひょう
し请通过地方政府的网页或是它的公报等仔① 接 種 券 （クーポン 券 ）と予 診 票 とお知らせが区とどひ ようすべむ りょう
せっしゅ细确认。
市町村から届 く：費 用 は 全 て無 料 /クーポン券は接 種
く ー ぽ①由地方政府寄来接种券（叫做"クーポ き かんちゅう
まつゆうこうん けん
期 間 中 （2021 年２月 17 日～2022 年２月末 ）有 効
ン 券 "）、预诊票和通知书：全部费用都是免
せっしゅ ば しょ
じ ぶん
さがでん わい ん た ー ね っ と② 接 種 場 所 を自 分 で 探 して、電 話やインターネット
费/接种券在接种期间（2021 年 2 月 17 日到
よ やくしょうさい
で予 約 ：自治体によって 詳 細 は異なる
2022 年 2 月末）有效。

4

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

じ さん②接种会场要自己找，用电话或是互联网预约：详细情况因地方政府而异。
③第一次接种：携带证件包括接种券、预诊票（提前填写好）、可以证明本人的证件（健康保险证、驾驶执照、生活保护受给证
明书、支援给付的本人确认证等的原件）/不能选疫苗种类/因为肌肉注射是打在上臂的上部，所以请穿容易露出肩膀的衣服/过去
有过痉挛的人、有过敏反应的人请把这些情况提前记入预诊票，详细告知医生。

令和３年８月き③１回目の接種：持 参 するのは接種券と予診票（記にゅう

ほんにんかくにんしょるい

けんこう ほ けんしょう

うん入 しておく）と 本 人 確 認 書 類 （健 康 保 険 証 、 運

てんめんきょしょう

せいかつ ほ ご じゅきゅうしょうめいしょ

し えんきゅう ふ

転 免 許 証 、生 活 保護 受 給 証 明 書 、支 援 給 付のほんにんかくにんしょうとう

げんぽん

えら

きんにく

本 人 確 認 証 等 の 原 本 ）/ワクチンは選 べない/筋 肉

ちゅうしゃ

じょうわん

ふくそう

か こうえ

ほうう

かただ

注 射 を 上 腕 の 上 の 方 に打つので、 肩 を出しやすい
けいれん

あ れ る ぎ服 装 で/過去に痙 攣 をおこしたことがある人・アレルギー

もい し

くわつたーを持つ人は予診票に記入して医師に 詳 しく伝 える
せっしゅ ごぷんかいじょう

たい きもんだいな④ 接 種 後：15～30分 会 場 で 待 機して、問 題 が無け
き たく とうじつ

はげ

うんどう

ひかにゅうよくれば帰 宅 / 当 日 の 激 しい 運 動 は 控 える/当日の 入 浴④接种后：在会场待机 15 到 30 分钟，没
ちゅうしゃ
ぶ ぶんは問題ない/ 注 射 した部 分 はこすらない问题的话可以回家/当天不要做剧烈的运动
どう じ⑤２回目の接種を予約（１回目と同 時に２回目を予約/当天可以洗澡/不要揉搓注射的部位
げんそく
おなし せつ：接種は 原 則 として同 じ施 設 で、１⑤第二次接种的预约（有的地方政府在预 する自治体もある）
しゅうかん ごおそ约第一回的同时也可以预约第二次）：接种 回目から３、４ 週 間 後に、遅 くとも６週間後までに同原则上是在同一个设施内进行，第一次接种 じワクチンを接種することがひつよう必要
ば あい后过 3、4 周以后、最晚也必须是在第 6 周之Q４-２ ワクチン接種ができないのはどんな場 合 です
前接种同样的疫苗。
か？
问４-２:什么样的情况下不能接种疫苗呢？
答４-２:有 37.5 度以上高烧、患有较重的急性疾患、或是有较严重的过敏症的既往病
史，这种情况下都不能接种疫苗。此外，接种了其他感染病的疫苗的人，有必要间隔一定的时间再接种。

A４-２

ど い じょう

はつねつ

おも

きゅうせいしっかん

37.5度以 上 の 発 熱 がある、重 い 急 性 疾 患
じゅう ど

き おうれきにかかっている、重 度のアナフィラキシーの既 往 歴 がほかある場合には、接種が出来ません。また他 のワクチンをき かん接種した人は、期 間 をあける必要があります。
げんざいへん いかくだいきゅうげきかん

現 在 変 異株の感染が 拡 大 しつつあり、「 急 激 な患じゃすう

ぞう かじゅうしょうしゃ

わかわりあいせ だい者 数 の 増 加」「 重 症 者 の 割 合 の増加」「 若 い世 代さんみつじょうけんの重症化」といった傾向が見られます。三 密 の 条 件 が现在变异株的感染在不断扩大，呈现出“患者人数急剧增加”“重症者比例增加”“年轻人的重症化”的趋势。也有很多的报告说即使没在三密的条件之内也有发生感
染的事例，并指出感染力在增强。让我们采取比以往任何时候都更加彻底的预防感染措施，想方设法渡过这场危机。

そろじ れいかん揃 わなくても感染した事 例 も多く報告されており、感せんりょく

つよたいさく

てってい

し てき

ぼう し

染 力 の 強 さが指 摘 されます。今まで以上に感染 防 止
き きのこ

対 策 を 徹 底 し、何とかこの危機を乗り越えましょう。
ほんげんこう

しっぴつさいさ い とさんこう※ 本 原 稿 の 執 筆 に 際 し、以下のサイトを 参 考 にしこうせいろうどうしょう

ました： 厚 生 労 働 省 「新型コロナウィルス感染症にや ふ ー

こ じん に ゅ ー す

せんもん いくつ なついて」、yahoo！個 人 ニュース（感染症専 門 医：忽 那
さと しき じ賢 志の記事）※撰写本稿之际，参考了以下的网站：
厚生劳动省“关于新型冠状病毒感染症”、雅虎！个人新闻（感染症专科医生：忽那贤志执笔的记事）
(O)

5

(O)

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

6

令和３年８月

第 83 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

7

令和３年８月