国 際 児 童・青 少 年 演 劇 フ ェ ス テ ィ バ ル お き な わ

2022

7

23

土

31

日

11:00 / 13:00 / 15:00 / 17:00 / 19:00
お問合せ

TEL.

098 - 943 -1357

www.riccariccafesta.com［共催］那覇市、沖縄タイムス社、那覇新都心通り会、那覇市銘苅小学校区まちづくり協議会（一社）沖縄県子どもの本研究会［協賛］こくみん共済 coop <全労済> 沖縄推進本部

文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

ACO沖縄〒902-0067
沖縄県那覇市安里381-2-2F

国 際 児 童・青 少 年 演 劇 フェ ス テ ィ バ ル お き な わ

日時［主催］一般社団法人エーシーオー沖縄
国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ実行委員会

Theater is Nuchigusui

20 t h t i m e ! A l l t h a n k s t o y o u !
劇場は命薬

I N T E R N A T I O N A L T H E A T E R F E S T I VA L O K I N A W A F O R Y O U N G A U D I E N C E S

新型コロナウィルス感染症防止対策のお願い
今年のりっかりっか＊フェスタもみなさまとともに少しでも安心＆安全に開催できればと思っております。
どうぞご協力のほどよろしくお願いいたします。
公演について
予定しております公演は、予告なく中止・日時変更になる可能性がございます。
チケットをお買い求めの際はりっかりっか＊フェスタのホームページ（riccariccafesta.com）でご確認ください。
もしくはりっかりっか＊フェスタ事務局098-943-1357(10:00〜17:30)へお問合せください。

お客様へのお願い〇以下のお客様につきましてはご観覧をお控えいただきますようお願いいたします。
・体調がすぐれないお客様・平熱より1℃以上もしくは、37.5度以上の発熱や咳などの症状があるお客様
・過去2週間以内に発熱や感冒症状で受診や服薬等をされたお客様・くしゃみや鼻水などにより他のお客様にご迷惑をおかけする可能性があるお客様・2週間以内に新型コロナウイルス感染症の感染者もしくは感染の可能性のある方との接触があるお客様〇ご来場時のお願い
・ご来場時は発熱検査をおこないます。発熱が疑われる場合、改めて体温測定をさせていただき、37.5
度以上の場合はご入場をお断りいたしますので、あらかじめご了承ください。
・発熱検査、手指の消毒実施に伴い、通常より入場にお時間がかかる可能性がございます。時間に余裕を持ってご来場くださいますようお願い申し上げます。
・こまめな手洗いへのご協力をお願いします。
・施設内では原則としてマスクの着用をお願いいたします。
・換気を強化しているため、空調効果が一時的に損なわれる可能性がございます。寒暖に配慮した備えをお客様自身でご用意ください。
・水分補給や服薬に必要なお水等は各自お持ちくださるようお願いいたします。
（ご持参される際は、蓋付きの中身がこぼれない容器でお願いいたします。）
お飲みになる際はソーシャルディスタンスを確保できる場所で喚起の良い場所でお願いいたします。
・受付やトイレにお並びの際は、お客様同士で２mほど（最低1m）の身体的距離を確保し、対面での会話や飲食はお控えください。
・飛沫感染防止の観点から場内での会話はお控えください。
・トイレをご利用の際は蓋を閉めて水を流すようご協力ください。
・ご観劇中に体調がすぐれないとお見受けするお客様がいらっしゃった場合、スタッフがお声がけさせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

2

3

CONTENTS

目次

14 飛んで孫悟空〔日本〕50

Monkey Majik [Japan]

劇場は

6

メッセージ
Message18

さぁ、フェスタを楽しもう！

Let’s Enjoy “ricca ricca * festa”!

Theater is

命薬

Nuchigusui

Rita [Belgium]

16 玉津の恋〜組踊手水の縁より〜〔日本〕

Tamatsu’s Love -from Kumiodori‘Temizu-no-en’- [Japan]

Ticket Guide

作品紹介

The Table of Verona Story〜from Romeo and Juliet [Japan]
Les Misérables [Japan]

Iceland〔イギリス（イングランド）〕WE TOUCH, WE PLAY,WE DANCE [UK（England）]

2 ふたりのお話〔日本〕

Puppet show "The Tale of Dog and Cat" [Japan]

24

19 わたしのはじまり〜ミア・サーカス〜〔ベルギー〕
Mia Kermis - Mia Fair [Belgium]

イギリス
UK

The Eyes [Korea]

Opera The Twelve Months [Japan]

5 肩掛け人形芝居『ねずみのすもう』〔日本〕
腹話術『ハロー！カンクロー』

イタリア

屋富祖GOGOGO〔日本〕

Korea

Lost in the Forest [Japan]

日本

Japan

66

C1 かりゆしコンサート〔日本〕Kariyushi Consert [Japan]

沖縄

Okinawa67

ワンダフルライフ〔日本〕
Wonderful life [Japan]

W1 劇あそび32

Lecture Session:Play With Theater with Younger Children

7 LIFE〜土がおしえてくれたこと〜〔アイスランド〕
LIFE a Mudpie [Iceland]

フランダースがどこにあるかご存知ですか。西ヨーロッパの中心に位置し、EU本部が首都ブリュッセルに置かれている小さな国、ベルギーの北部のオランダ語を話す地域です。様々な文化の通り道として、それらを取り入れながら豊かな舞台芸術を生み出し、国際的に認知されています。今回、フェスティバル期間中に３つの特徴的な作品をご紹介いたしますので、ぜひご覧ください。またシンポジウ
ムにて、フランダースの児童・青少年演劇関係者をお招きして、その原動力や背景を探っていきます。

8 Ode to Life〜幸せなおじぃとおばぁ〜〔イタリア〕
Ode to Life [Italy]

38

9 3ガガヘッズ

ベストオブTHE BODY TIGHTS MEN SHOW〜RED or BLACK レッドオアブラック〜〔日本〕3GAGA HEADS BEST OF THE BODY TIGHTS MEN SHOW〜RED or BLACK〜 [Japan]
40

10 パックマン〜ゆうびん屋さん〜〔ベルギー〕
PAKMAN [Belgium]

Symposium

アルゼンチン
Argentina

Focus on Flanders

36

Do you know where Flanders is located? It is a
Dutch-speaking region in the northern part ofBelgium, a small country located in the heart ofWestern Europe, where EU headquarters isplaced in the capital Brussels.
As a pathway for many different cultures,
Flanders is internationally recognised for its richperforming arts, incorporating them into its
productions.
Three distinctive productions will be presented
during the festival. Please come and see them.
We will also organise a symposium and invite
people involved in childrenʼs and youth theatre in
Flanders to explore the driving forces andbackground.

76

追悼

Forever

80

公演スケジュール

Timetable

84

会場情報＆会場マップ

Venues＆Venue Map

88

クレジット

Credit90

お知らせAnnouncement

12 ダルレの物語〔韓国〕Dallae Story [Korea]

13 ミハエル〜女王の子〜〔アルゼンチン〕
The Right Way Around [Argentina]

マークの見方

44

上映時間 Duration46

Duration

上演時間

48

分
30
minutes

上映する時間を表記していますPerformance timeis stated.

ノンバーバル Non-verbal

Nonverbal
ノンバーバル

言葉がわからなくても理解できる作品ですThis production can beenjoyed without understanding
the language

おすすめできる年齢 Recommended age

例：「6+」＝「6歳以上」

全年齢

小学生
低学年

All
Ages

72

お知らせ

Announcement

42

おばぁのうた〔日本〕Grandma’s Song [Japan]

69

シンポジウムフランダース フォーカス

34

Sketch Urasoe through our body"Yafuso GOGOGO"

1164

I1 迷いの森〔日本〕

韓国

Italy

Mouse’s Sumo Wresting/Hello! Kankuro

6 うらそえダンススケッチvol.1

62

Golden Toys [Japan]

Belgium

30〔日本〕
4 オペラ『森は生きている』

60

20 Golden Toys〔日本〕

ベルギー

26

28

3 おめめの目〔韓国〕58

18 レ・ミゼラブル〔日本〕アイスランド1 タッチ〜ふれる あそぶ おどる〜

54

17 ヴェローナ物語〜ロミオとジュリエットより〜〔日本〕 56

20

チケットガイド52

15 おはよう、リタ〔ベルギー〕

20回目

乳児から

0-1

幼児から

2+

Exe : ”6+”=”6age over”

6+

小学生
高学年

9+

68

ぬちぐすい劇場は命薬「命どぅ宝」は沖縄の心

M E SSAG E

メッセージ

どんな困難の中にあっても、命を守り、継いでゆく「命どぅ宝」を支えてくれるのが「命薬」「命薬」は心を、命を育みます
ヌチグスイとは・・・沖縄 方 言 で「命の薬」「 長寿の薬」という意 味です。クスイはクスリでもただの薬ではない。
心の薬、心の栄養剤のことです。感動的な舞台を観たあとなど、「ああ、今日はヌチグスイしたさあ！」と声に出します。
沖縄では「命どぅ宝（ヌチドゥタカラ）」という諺もよく耳にします。戦争体験や苦難の歴史から学んだ血のにじんだ
黄金言葉（くがにことば）です。どんなに辛い境遇でも勇気をふるって命だけは守らなければならない、という先人からの教訓です。そして、このだいじな「宝もの」をささえてくれるエネルギー源が「命薬」です。
沖縄戦から生き残った難民収容所の人びとは米軍缶詰の空き缶でカンカラ三線を発明して「命ぬ御祝（ヌチヌウユエー）」をやりました。鉄の暴風で肉親をうばわれ 祖国までうしなった敗残の人びとにとって、あのカンカラ三 線のひびきはまさに「命薬」でした。そして、沖縄が世界に誇る琉球芸能の復活を告げる産声でもあったのです。

President, ASSITEJ International

スー・ジルスA M

Sue Giles AM

第20回りっかりっかフェスタ、そして「劇場は命薬」がフェスティ

I am honoured to acknowledge and celebrate the 20th edition of the

バル のテ ーマになって11回目の 開 催をここにお 祝 いできる

ricca ricca*festa and the 10th edition of Theatre is medicine for life.

ことを、光栄に思います。
りっかりっかフェスタは、パフォーマンスの素晴らしさを分かち合うだけ でなく 、世 界 中の児 童 青少 年 演 劇 の 実 践 者 たちが
自分 たちの 作 品 を日本 の 観 客 のみなさまと共 有 することができる、ユニークなフェスティバルです。さらには、「 演劇は命の薬」という非常に重 要なテーマについて、深く考えさせられる議論が展開される場でもあります。

This unique festival not only offers the wonder of performance and theopportunity for international TYA practitioners to share their work withJapanese audiences. It also offers deeply thoughtful discussion aroundthis very relevant theme - Theatre is Medicine for Life.
As we cope with and contemplate with alarm the conflict that is sovery present in many parts of the world and its effect on children, theidea of Theatre as Medicine stands out as a very important way toengage with our young audiences. ASSITEJ International recognises

Theater is Nuchigusui

世 界 各 地 で 起こって いるさまざまな 対 立や 紛 争と 、それ が“Nuchi du Takara” is the spirit of Okinawa

子どもたちに与える影響について、私たちはなんとか対処すべく

members across the world, with the knowledge that so many TYA

努力し、危機感を持って考えようとしています。そんな中、「 演劇

practitioners intersect with education, with health and wellbeing, andは命の薬」という考え方は、若い観客と深く関わるうえで非常にwith children who have suffered trauma or displacement. The theme iswhich protects and hands down our lives even in hard times“Nuchigusui” is what supports “Nuchi du Takara”“Nuchigusui” nurtures spirit and life
What is Nuchigusui…? It means “medicine for life” of “medicine for long life” in Okinawan language.
However, this ‘medicine’ is not just a normal medicine. It is a nutritional medicine for your life. For example,
we often say, “Oh, it was a good Nuchigusui!” after seeing a moving performance.
Also In Okinawa you often hear the proverb, “Nuchi du takara” which means “Life itself is our treasure.” It is theprecious word we have learnt from our experience of the wars and the history of difficulties. It is the lesson from
our ancestors that we must be brave to protect our lives however tough the situation. “Nuchigusui” is the energy
which supports our precious treasure: life.
The people in refugee camps who survived the battle of Okinawa celebrated their survival as well as their lives
with Kankara Sanshin made from American military waste cans. The sound of Kankara Sanshin was exactly the6

アシテジ（国際児童青少年演劇協会）インターナショナル会長

重 要なアプローチとして際 立っています 。多くの児 童 青少 年
演 劇 関 係者 が、教育、医療と福 祉といった分 野 や、トラウマや
移 住を経 験した子どもたちと関わる中で、A S S I T E Jインターナショナルはこのテーマについて、世界中のA SSIT EJメンバー
が 支 持し、認 識すべきものとして考えています。これは、多くのメンバーに関 係があるというだけ ではなく 、前 向きな意 味をthis theme as one to be suppor ted and recognised through our

not only relevant but positive.
The effect of theatre is visible in ricca ricca*festa and it is wonderful tocontemplate the enjoyment that is in store for children and families.
May connections be strong and lively, experiences shared, and theatre
play out its magic for all.

持つテーマなのです。
演 劇がもつ力は、りっかりっかフェスタを見れ ば 明らかです。
どん な 楽し み が 子ど もたちとそ の 家 族 を 待 ち受 け て い るのかと、大 変 嬉しい気 持ちで思いを巡らせています。どうか、
強く生き生きとした 絆 が 生まれ 、多くの 体 験 が 共 有されます“Nuchigusui” for the survivors, after losing their families and their country. But the sound was also an initial

ように 。そしてすべての人 が、演 劇の魔 法を味 わうことが でき

cry telling the revival of Ryukyu performing arts that Okinawa boasts to the world.

ますように。

7

M E SSAG E

メッセージ

アシテジ中国 会長
中国児童芸術劇院 院長

馮 俐

President, ASSITEJ China
President, China National Theatre for Children

コロナ禍がもたらす孤独の中でも、海の向こうの国へ行けなくとも、懐かしい友人たちに会えなくとも、愛と友情はいつまでも続く。
今この世界に生きる子どもたちのためにできる限りのことをする、という我々のミッションと目的は変わらないのだから。
マスク越しに輝く子どもたちの瞳を見るとき、彼らはなんと熱心に、生身の人間とその温かさ、喜びや悲しみといった感情豊かな世界を求めているのかを悟る。
そしてこれこそが、劇場が果たすことのできる役割なのだ。生きることは美しいということ、「劇場は命薬」なのである。
現2022年、ここ半年近くに渡り、中国国立児童青少年劇場とアシ
テジ中国のメンバーたちで、演劇作品やその他の芸術活動をオンラインで配信する試みを続けている。実はこの間我々は深く感動させられている。伝染病の脅威と隣り合わせの難しい状況でも、観 客が 我々から離れていくことはなかった。子どもたちとその親たちは劇場を求めている。我々も、彼らの希望に応えるため、できる限りのことをしてきた。そして中国国立児童青少年劇場とアシテジ中国の共同開催で今年、７月から８月にかけて演劇祭が行われることが決まっている。海を挟んでお隣のりっかりっか＊
フェスタと共に、この素晴らしい時間をかみしめようではないか。
昨年の１０月から今まで、アシテジ中国は、
日本や韓国、
他の国々とオンラインで会議を行ってきた。冬季に開かれたりっかりっか＊
フェスタにも参加し、豊かな経験を得た。お互いを知り、共に楽し
む時間を過ごした。
アジアの国々が話し合い、協力して一緒に何かを成し遂げようとする中で、子どもたちが世界中の人間の温かさを、
まるで家族のように感じられる未来のために、このようなオンラインの交流が、これから先も絶えないことを期待する。
下山芸術監督の、TYA（児童・青少年演劇）に捧げるその信頼と忠 誠に感 謝を申し上げたい。アジアのT YA がお互い強 調して成 長するため 努力を 惜しまないその 姿 勢に感 謝 する 。そして今夏のりっかりっか＊フェスタは、沖 縄の太 陽 のように眩しく
美しいものとなって輝くことを信じている！

8

メッセージ

アシテジ韓国방지영 方智暎 バン•ジ•ヨゥン

会長

President, ASSITEJ Korea

Feng Li

変わりゆく世界情勢の中でも、美しい夏の季節は巡り来て、驚嘆と感嘆でいっぱいの演劇祭がやってくる。
りっかりっか＊フェスタは、子どもたちと大人たちの間に結ばれた、必ず守られる約束のようだ。

M E SSAG E

No matter how the world changes, a beautiful summer will always
come, and a theatre festival full of wonderful times - ricca ricca*festa is
like a promise between adults and children, it will always come aspromised.
No matter how much isolation the epidemic brings, whether we can go
abroad or not, whether we can meet the people we miss so much, loveand friendship are eternal. Our mission and purpose remain the same always to do something for today's children. Through their bright eyes
above the mask, we can see how eager the children are to experienceand feel the real warmth, joys and sorrows in the world, and this iswhat theatre can bring to children and us - to experience the beauty oflife, that "theatre is Nuchigusui".

Bang Jee Young

日本で開かれているりっかりっか＊フェスタ２０回目、おめでとう

Congratulations on the 20th ricca ricca*festa in Japan.

ございます。

Also, I would like to congratulate you on the past 10 years with theフェスタが過去１０年間で取り組んできた「劇場は命薬」のテーマのtheme of "Theater is Medicine for Life".

ためにも祝辞を述べたいと思います。

Unfortunately, the world has been afflicted with the disease called

10年のうち2年は、新型コロナウイルスと呼ばれる病気で世界中が苦しみ、なお現在2022年においても、大多数の人はこのウイルスに効く薬を手に入れることができていません。そうこうしているうちに、
パンデミックがどんどん私たちの心を蝕んでいる、ということが明らかになっています。りっかりっか＊フェスタは、コロナ渦というこの精神を食い物にする病の襲 来を、実は知っていたのでは、と驚きを持って考えてしまいます。

COVID-19 for more than two years out of the past 10 years, and we areentering 2022 with medicines still not available to everyone. In doing
so, we discovered that the pandemic had made our hearts sick.
Surprisingly, ricca ricca*festa must have predicted mental illness.
So, I look forward to the theme that will lead the next 10 years of ricca
ricca*festa.
And I applaud all the festival organizers, including Artistic Director
Shimoyama, who continues the festival despite difficult circumstances,

For nearly half a year in 2022, China National Theatre for Children andmembers from ASSITEJ China are actively holding live performances
while exploring various online shows and activities. During this period,
we were deeply moved. Even in such a dif ficult situation of theepidemic, we did not see a significant loss of audience. Parents andchildren still have a strong desire for theatre, so we have a stronger
belief and would like to do more for them. From July to August thisyear, the 11th China Children's Theatre Festival, co-organized by China
National Theatre for Children and ASSITEJ China, will also come asscheduled. Let ’s spend this wonder ful time together with ricca
ricca*festa across the sea.

そうなると、これから先の10年のためにりっかりっか＊フェスタがFrom October last year to now, ASSITEJ China has participated in
online me etings and negotiations with Japan, Korea and othercountries. We also participated in the ricca ricca*festa (in winter)
online and gained a rich experience. It was a time of knowledge andjoy. I sincerely hope that such online exchanges will continue, while
enhancing communication and cooperation between Asian countries,
to have more artistic exchanges across countries, so that children canfeel the warmth of the big family around the world.

こんな大きな記 念日が 続くのですから 、韓 国中のアーティスト

I would like to thank Mr Shimoyama for his faith in and dedication to
TYA, and his efforts in promoting cooperation among Asian countries. I
believe that ricca ricca*festa in summer will be as bright and beautiful
as the sunshine in Okinawa!

as well as the participating artists from domestic and abroad.

掲げるテーマは一 体 何だろう 、と期 待を持って楽しみにしています。

In Korea, this year is the 100th anniversary of Children's Day, and next

決して容易ではない状況下、日本国内や海外からのアーティストがyear is the 100th anniversary of Theater for Young Audiences.

参 加し続けているこのフェスタの開 催に関わっている全ての人に、そして芸術監督の下山氏に拍手を送りたいと思います。
韓 国では 、今 年「 こどもの日 」の創立からちょうど１００周年になります。来年は、児 童・青少年 演 劇が生まれて１００年になります。

So Korean artists are putting their heads together to make 2022 and2023 meaningful years. I think it's time for art to truly step out for therole of art that brings rain to the healthy minds of children, teenagers,
and the whole family.
Remembering the 40 years of friendship with ASSITEJ Japan, we
support the precious festival for children and teenagers with a historyof 20 years.

たちが今、2 022年と2 02 3年を特別実りある年にしようと知恵を寄せ合っています。今こそ、子どもたちのために、若者たちのために、全ての人たちのために、芸 術で溢れる恵みの雨を降らせ人々の心を満たす時が来たと思うのです。
日本アシテジとの40年の友情を胸に、この児童・青少年のための貴重な演劇祭「りっかりっか＊フェスタ」の２０回の歴史を心より支持します。

9M E SSAG E

M E SSAG E

メッセージ

俳優・元文化体育観光部長官

유인촌 柳仁村 ユ・インチョン

Actor, former Minister of Culture, Spor t s and Tourism

Yu In-chon

国際児童青少年演劇祭沖縄が今年20回目迎えるにあたり、祝辞とともに熱い拍手をお 送りします。コロナ禍において世界 的な活動のすべてが止まってしまって２年余り経ちました。地球と人類は
大きな災難の時代の真っ只中にいます。疲弊し絶望さえも感じる
人々を 、何が 救ってくれるというのでしょうか 。りっかりっか＊
フェスタが「劇場は命薬」をテーマとして１０年！ともすれば１０年前からこのような事態を予見して、このテーマを掲げ続けてきたのではないでしょうか？
苦しみ傷ついた人たちへの小さな癒しや希望のメッセージであり続けてきたりっかりっか＊フェスタ！固定観念を塗り替えてしまう
その力！すべての子供たちには備わっていても、大人たちが忘れてしまった天真爛漫な笑顔！その笑顔を取り戻してくれる沖縄りっか
りっか＊フェスタ！２０回目を超えて５０周年 、１００周年まで
生命の薬として開催されていることを願ってやみません。下山芸術
監督をはじめフェスタ関係者の皆さん、厳しい時があってもどうか
力を出してください。皆さんとフェスタがあってこそ、たくさんの子 供たちが創 造 的な人物に育っていくのです 。日本 の政 府 の方々、沖縄県の公務員の方々に、このフェスタがパンデミックで閉塞感をおぼえる多くの人々に希望の光を届けることができるよう、
真の生命の薬になれるよう 、お力を貸してくださるようお願いします。
沖縄りっかりっかフェスタの20回目を心よりお祝いいたします。

文化ジャーナリスト
静岡県コンベンションアーツセンター（グランシップ）名誉会長
公益社団法人 全国公立文化施設協会 前副会長

田村ㅤ孝子

Cultural Journalist
Honorary Chair of Shizuoka Arts & Convention Center Granship
Former Vice- Chair of the National Association of Public Cultural Facilities

Takako Tamura

I would like to congratulate the 20th anniversary of the International
Theater Festival for Young Audiences and send my enthusiastic
applause to everyone involved.

りっかりっか＊フェスタ

It has been more than two years since the world came to a halt due tothe COVID -19 pandemic. Humankind, along with our planet, iscurrently experiencing a large disaster. In the face of such time, what
can save people, people who are exhausted and in despair? In fact, thetheme of Ricca Ricca Festa for the last ten years has been “Theater is
medicine for life”! Perhaps the group foresaw such situation a decadeago, and has been embracing it?

ティバル「りっかりっか＊フェスタ」は、今夏で20回目を迎えます。

To us, Ricca Ricca Festa has been a source of comfort and messages ofhope to those who suffered and are hurt. It has the power to change
stereotypes. It is the source of innocent laughter that every child has
but grown-ups have lost. And it is Ricca Ricca Festa that brings thoseforgotten smiles back to us adults. I dearly hope that the festival willcontinue to exist as medicine for life, and see the 50th and 100th
anniversary beyond the 20th anniversary.
S o, my re que s t to Dire c tor Shimoyama and ot her Ricc a Ricc aorganizers: please persevere even during hard times. You and thefestival are cultivating creativity in many young people. I would also
like to ask the government of Japan and the local officials of Okinawa
to support this festival, so that it can continue to bring lights of hope to
people who are struggling in this pandemic. Please let the festival betrue medicine for life.
Congratulations again on the 20th anniversary of the Okinawa Ricca
Ricca Festival.
국제아 동청소년 연극제 오키나와가 올해 20주년을 맞이한다 는데 축하와함께 뜨거운 박수를 보냅니다. 코로나팬데믹으로 전세계가 정지되버린지 2년여가 지났습니다.온 지구와 전 인류가 코로나로 대재앙을 겪고있습니다.
이런일로 지치고 절망한 사람들을 무엇으로 구제할수있을까요? 오키나와축제가 극장은 생명의 약 이라는 테마를 잡은지 10주년! 어쩌면 10년전부터오키나와 축제는 이런 사태를 예견하고 극장은 생명의 약 이라 는 테마 를잡은것 아닐까요? 고통받은 사람들에게 작은 위안이나 희망의 메세지가될수있는 오키나와 리까 리까 축제! 고정관념을 바 꾸 어버리는 힘! 모든어린이는 가지고 있지만 어른들은 잃어버린 천진난만한 웃음! 그 웃음을찾 아 줄 수있는 오 키나와 리까 리까 축제! 2 0 주년을 넘어 5 0 주년,10 0주년까지 생명의 약으로 존재해주길 기원합니다. 시모야마 감독님을 비롯한축제 관계자 여러분 힘들어도 지치지마십시요! 여러분과 축제가 있어 많은청소년들이 창조적인 인물로 거듭 태어납니다. 일본 중앙정부와 오키나와현의 공무원님들 이축제가 코로나팬데믹 으로 힘들어하는 많은 사람들에게희망과 웃음을 찾아줄수있도록 진정한 생명의 약이 되도록 헌신해 주기를부탁드립니다. 오키나와 리까리까축제 20주년 진심으로 축하드립니다.

10

メッセージ

20回目に寄せて

日本で開 催されている唯 一 の児 童・青少 年 演 劇の国 際フェス
この素晴らしい演劇祭を支えてこられたアーティスト、スタッフ、
ボランティア、他の皆さまに先ず、御礼とお喜びを申し上げたいと

In Commemoration of the 20th Ricca Ricca Festa
Ricca Ricca Festa, the only festival held in Japan by the International
Theater Festival for Young Audiences, marks its 20th anniversary thissummer. First and foremost, I would like to thank and congratulate theartists, staff, volunteers, and everyone who have been the driving forceof this festival.

思います。
中東へ軍機が飛び交う沖縄で、子どもや地域住民のために文化が飛び交う国際児 童・青少年演劇フェスティバルをと19 9 4 年に沖縄市で始められた「キジムナー・フェスタ」、その後経済状況などで中断されましたが、20 05年に再開され私は演劇祭に遭遇できました。いくつかの作品を拝見して先ず衝撃をうけたのは、その公演の質の高さでした。ひとつひとつの作品全てが 4 拍子
（音楽、美術、メッセージ、身体表現）揃い、センスは抜群でした。
スウェーデンの「砂場で出会った老人とニルス」では、コントラバスを持った老人と男の子ニルスが砂場で出会い、交流し、理解して行く・・・二人の繰り広げるおかしな行き違いに笑いが絶えず、「 キラキラ星 」を一 緒に演 奏するなど次 第に心が 通じ 、最 後に一枚のクッキーを二人で別けて食べるところで 終わるのです 。
そして劇場を出る時に、観客全員に同じクッキーがスウェーデンのクリスマスのクッキーと説明され、手渡されたのです。
質の高い芸術に触れることは、子どもの心の豊かさを育むと考える

While the military aircraft was flying back and forth to the Middle East,
an international drama festival for youth called Kijimuna Festa started
in Okinawa in 1994 hoping to see different cultures moving back andfor th to the local children and residents. Despite the financiallyattributed hiatus after this, the festival was revived in 2005. And I had
the honour of discovering it that year.
After watching some performances, I was awe-struck by their first-ratequality. Each piece encompassed the elements of “music, arts, message
and bodily expression,” and was very tastefully performed. In the
Swedish production “Det känns så det knakar,” an old man with adouble bass meets a lit tle boy at a sandbox where they begin tointeract and get to know each other...Their comical mix-ups keep theaudience laughing, and during the scene when they play Twinkle,
Twinkle, Little Star we witness the growing bond between them. The
story ends where the two share a single cookie. Then, before we left
the theater, the audience each received a cookie with an explanationthat it was a Swedish Christmas cookie.

欧 米 各 国では 、このようなフェスティバルが盛んに開 催されており、関係者や作品の修 練の場にもなっているのです。2 0 回で延べ2 41の国、553団体、621作品、1939ステージは、この分野で遅れていた日本を初めとするアジアの関係者に刺 激となったに違いありません。私が 静岡のグランシップのお仕事をお引受けした時 、先ず 取り組んだのが子どものための場づくり 、沖 縄にご 協力お願いして「世界のこども劇 場」として続けております。
文化施設職員には、「 りっかりっか＊フェスタ」を訪れて欲しいと心から願っています。

In the West, where quality art is considered enriching to children’s
minds, similar festivals are frequently organized. This in return provides
training opportunities for the artists and the productions to further
refine their work. Ricca Ricca likewise has hosted 1939 performancesof 621 different titles over the course of 19 events, inviting 553 groups
and visiting 279 countries. This has surely invigorated the performing
arts scene in Asia, including Japan, which was lagging behind in thisfield.
When I accepted the position at Granship in Shizuoka, I first tasked
myself to create a space for children. I asked Okinawa Festival for help,
and we have maintained the Granship Theater for the Children of theWorld since. I sincerely hope that workers of any cultural facilities visit
the Ricca Ricca Festa.

11

M E SSAG E

M E SSAG E

メッセージ

メッセージ

アシテジ・インターナショナル名誉会員

ふじた あさや

画家・木版画家

Honorar y Member of ASSITEJ International

Asaya Fujita

Painter and Woodcut print maker

おめでとう！りっかりっか＊フェスタ２０回目
今 年、りっかりっか＊フェスタは、前身のキジムナーフェスから数えて、２０回目を迎える。不況に少 子 化が 重なり、その上に新 型コロナウイルスなどという災 厄 が 重 なって 、児 童 青少 年
劇団はどこも青息吐息と言う中でのフェスタである。よくぞ２０回続いたと、まずはお祝いを申し上げたい。
それにしても、平坦な道のりではなかったはずである。ようやくふさわしい会場が 確 保できた途 端の開催地変更で、また会場探しに難 航したし、コロナになってからは、海 外 作品の渡 航が望めなくなって、りっかりっか最大の魅力である海外アーティストとの 交 流 が 望めなくなり 、映 像による参 加もふくめた開 催にせざるを得なくなった。そうした苦労を乗り越えての２０回目である。その間、一貫して、海外の児童青少年演劇の今を知ることが出来る出島の役割を果たしてきた。
１０年前のフェスタでは、アシテジ（世界児 童青少年舞台芸 術協会）の世界ミーティングを兼ねた。その時、ミーティングのサブ
タイトルにしたのが『劇場は命薬（ヌチグスイ）』という言葉だった。
基調講演で、日本選出の世界理事であった私は「劇場を命薬にしよう」と呼びかけた。
以来、りっかりっか＊フェスタは『劇場は命薬』を合言葉にしてきた。その言 葉の重みが、日々増していく昨今の状 況である。
決定的であったのは、ロシアのウクライナ侵攻である。
１１年前、『 劇場は命薬』を主題にしたいと提案して，了承されたのは、ウクライナで開かれたアシテジ世界理事会だった。会議が開 か れ たの はドネツク 。この 原 稿 を書 いて いる４月１９日 、テレビはロシア 軍のドネツクへの攻 撃を報じている 。会 議を設営して、上演もしてくれたドネツクの仲間たちは無事だろうか。
無事を祈るばかりである。
『 劇場は命薬』なのだから。そのことを声高に叫び、確かめる場として、間もなく、りっかりっか＊フェスタ
２０２２は開幕する。

Happy 20th Anniversary, Ricca Ricca Festa!
This year, Ricca Ricca Festa is celebrating it s 20th anniversar y,counting from its predecessor Kijimuna Festa. Notably, this is a festival
being held at a time when theater groups per forming for young
children are struggling under a recession coupled with the declining
birthrate, which is now being tripled with this disaster called COVID19.
For that, I must first congratulate the festival for persevering 20 times.
Still, it must have not been an easy journey. As soon as a suitablevenue was finally secured, the location would change, putting the staff
back to the impossible task of venue hunting. After the pandemic
star ted, groups from overseas could not be invited even thoughmeeting international artists was the biggest attraction of the event.
Changes were inevitable and the event was held including participation
by vide o. This anniver sar y was achieve d by overcoming those
hardships, and the whole time, Ricca Ricca consistently played the roleof Dejima*, where it allowed us to learn about the most current state ofchildren and youth theater overseas.
Ten years ago, the festival also served as a stage for the global meetingof ASSITEJ (International Association of Theatre for Children and Young
People). The subtitle of the meeting was "Theater is medicine for life
(Nuchigusui)", and as a keynote speaker, I, an international executive
commit tee member selec ted from Japan at the time, called theparticipants to make theater as a life medicine.

名嘉睦稔
Bokunen Naka

国際児童青少年演劇祭沖縄「りっかりっか＊フェスタ」が 20 回目を迎えたことを、心からお祝いいたします。
個 人 的には 、もう 2 0 回目なのかという思いが強いのですが 、下山芸 術監督がリードし、プロデューサーとしてやってこられたことで、今日の「りっか＊りっかフェスタ」があるのではないでしょうか。
2 0 回も続いているというのは、「 りっかりっか＊フェスタ」が創りあげてきた創造的価値と、信頼なくしてはありえなかったでしょう。
人は信頼でつながるのです。
フェスティバルをプロデュースするにあたって重要なのはコンセプト、
費 用 、人 材 、時 間 等だと考えますが 、全ての 計 画についての責任を負わなければなりません。その責任を負いながら、今日まで
継 続しているという情熱と精 神力に、私はただ驚 愕するばかりです。 如何に苦労してやってきたかを知る人間として言えるのは、
下山 芸 術 監 督 が 持っている情 熱がこのイベントを創り上げる
軸になる強い力であったということです。
その結果、多くの演劇グループが各国から集まることとなりました。
近年ではヨーロッパだけでなく、アジアからも参加しているということは、世界の演 劇人が共 感している証であり、毎年開催することでさらに共感の輪は強く、大きくなっているのです。
戦後、沖縄が復興していく中で、人々の心の支えとなったひとつが沖縄芝居でした。各地に残る村芝居も次々と復活し、地域に共感と活力を生み出しました。沖縄にはもともと芝居を楽しむ風土がSince then, Ricca Ricca Festa has used the slogan "Theater is medicine
for life." The weight of those words is increasing day by day, and it wasunderscored by the Russia's invasion of Ukraine.
Eleven years ago, it was at the ASSITEJ World Council held in Ukrainethat I proposed the concept of "Theater is medicine for life " as our
main theme and was accepted. The meeting was in Donetsk. And as I
write this today, on April 19, the television reports that Russian troops
have launched attacks on Donetsk. Are our Donetsk friends safe? They
are the very people who set up the council meeting and hosted theperformances that year. I pray. I continue to pray for their safety - Afterall, “Theater is medicine for life”. To declare and reaffirm this, Ricca
Ricca Festa 2022 is about to begin.

あったのです。
りっかりっか＊フェスタは「 児 童 青少 年 演 劇 祭 」とは銘 打っていますが、コロナ禍の今、年齢に関係なく観る人全てに夢と希望を与えるものであり、これからも演 劇の持つ力、可能 性を、見せてくれるに違いありません。
世界的な演劇祭が沖縄で継続して開催されていることは奇跡と言っていいでしょう。沖縄 全 体でこの演劇祭の価値を共有する
ことで、次のステージ、可能性の地平が広がって見えてくるはずI heartily congratulate on the 20th iteration of the International Theatre
Festival for Young Audiences OKINAWA “Ricca Ricca * Festa”.
I cannot believe that it is already 20th time of its anniversary, however
all t his ha p p e n s t hank s t o it s A r t is t ic Dir e c t o r an d P r o d u c e r
Shimoyama’s extraordinary and continuous efforts.
To come 20 times of event, should have required an original value
based on creativity and especially on reliability of people without
which no man can get connected - we, humans are tied by bonds oftrust.
For organizing a festival, concept, cost, human resource and time are
the fundamental elements. And the producer, responsible of this big
project, needs to care all these points. I am truly and merely marveled
at his passion and strength that are being constant. Given that thefestival has gone through really many hardships, the only fact I know isthat Mr Shimoyama’s passion for producing this event was the basis of
this achievement.
Since the very first edition, many overseas performing arts groups havebeen visiting Okinawa. They are not only from Europe but more andmore Asian artists started coming recent years, which means thattheatre people of all over the world appreciate this festival and is
supported globally.
After the fierce Battle of Okinawa of the World War II, the local theatre
played a role of emotional and spiritual support for Okinawa people. In
the postwar revival, village theatres came back to renaissance, bringing
vitality and resonance. People here always knew how to enjoy life withtheatre.
Ricca Ricca* Festa is an International Theatre Festival for “Young
Audiences”, yet it does empower all people making them dream andhope. I am confident that this festival will always be so, showing us
how far the theatre can go and be with people.
It is a miracle that such an international scale theatre festival keeps
being held in Okinawa. Being conscious of the artistic value of thisfestival would lead us all Okinawans to see our own horizon to follow
for a better tomorrow of this island.
In this occasion to congratulate the festival’s 20th edition, I wish acontinuous success, a further growth of the Ricca Ricca* Festa.

です。
2 0 回を機に、「 りっかりっか＊フェスタ」の更なる飛 躍、発展を期待しています。

*Dejima: an artificial island in Nagasaki, which was the only location open to foreign trade during
the era of national isolation in Edo Period.

12

13

た
から届い

世界

か
っ
り
か
りっ
ジ
ー
セ
ッ
メ

りっかりっか＊フェスタは今年で 20 回目を迎えます。

The Ricca Ricca* Festa marks its 20th iteration this year.

これまで続けてこれたのもみなさまの友情と応援のおかげです。

Thanks to your friendship and support we have come this far.

本当にありがとうございます。

We are grateful.

これからも「劇場は命薬」をテーマにTogether with lots of smiles of community and friends,

笑顔あふれるフェスティバルを目指し

we hope to see the festival grow further,

みなさまとともに歩み続けたいと思っております。
そしてフェスティバルを通して平和を発信し続けていきます。
これからもりっかりっか＊フェスタを「りっかりっかの無限なる発展を祈って！」Wishing and believing in infinite
success and height for the Ricca Ricca!

with the theme of “Theatre is medicine for life” .
And we will never stop sharing our thoughts for peace with all.
劇団ミンドゥルレ 代表

We look forward to seeing as many as people come and join us.

Artistic Director of
Theater Minduelle

どうぞよろしくお願いいたします。

「愛」「りっかりっか＊フェスタは、21世紀の東アジアにおいて最も貢献度の高い、児童芸術のフェスティバルです。
第20回目のお祝いをすることは、このフェスティバルを訪れたすべての児童演劇のアーティストにとって名誉なことであり、また沖縄とアジアの子どもたちに、より多くの幸せと喜びをもたらすと信じています。」“Love”

演劇教育者
元アシテジ・インターナショナル事務総長

イヴィッツァ・シミッチ「忘れ得ぬ時間！芸術、人々の交流、子どもたちのためのフェスタ２０回目に愛と敬意と拍手を！そして近い未
来再び沖縄を訪れるという大きな希望を持って！」

Professor
former Secretary General of
ASSITEJ International“Unforgettable moments! Love, respect andapplause for 20 times of engagement for the arts,
exchange and the children! – And a lot of hope to be
there again in the near Future!”

Ivica Šimić

デュッセルドルフ青少年劇場代表
ドイツアシテジ理事「果てしなく発展する
りっかりっか！」ステファン・フィッシャー
＝フェルス

キム・ウォーク
Emeritus Professor at Korea
National University of Arts

Woo-ok Kim

王添強
Simon Wong

Stefan Fischer-Fels「りっかりっかフェスタは夢と希望の島 !」「希望」 “HOPE”
ファイブストーンズシアター 共同芸術監督
ローズ・ブルフォードカレッジ TYA センター
および国際インクルーシブアート（IIAN）研究員

ケレブ・リー
Co-Artistic Director, Five Stones Theatre
Research Associate, Rose Bruford College TYA Centre
and International Inclusive Arts Network (IIAN)

Dr Caleb Lee
14

Ricca ricca*festa is the mostcontributing children’ s art festival in
East Asia in the 21st century.
While celebrating the entry into the 20thedition is an honor for all of ourchildren’ s theatre artists
who have visited the festival. We
believe it will also bring more
happiness and joy to children in
Okinawa and Asia.

「“祝りっかりっか＊フェスタ20回目”本当におめでとうございます！
！
！これからも引き続きフェスタの多彩なアクションが世界中を平和に温かく包
み込んでくれることを心から願っています。」“Congratulations on the 20th edition of the Ricca Ricca*
Festa.”
It gives me great pleasure to congratulate the festival! I
dearly hope that its various activities will keep
embracing the world with warmth and peacefulness.

金沢星稜大学准教授・
同志社大学嘱託講師

竹谷多賀子
Associate Professor at
Kanazawa Seiryo University
Lecturer at Doshisha University

Takako Takeya

Artistic Director Junges Schauspiel Düsseldorf
Member of ASSITEJ Germany Board

Ricca Ricca, the festival thatgrows forever!
韓国国立芸術大学「韓国芸術総合学校」
名誉教授

ソン・インヒョン“Ricca Ricca Festa: an island of
dreams and hope!”
シアター・バティーダ芸術監督
俳優、脚本家、演出家「希望をくれるフェスタ！
りっかりっかおめでとう！」Congratulations, Ricca Ricca Festa,of courage and hope!

ソーレン・ヴァレンテ・オヴェセン
Artistic director of Theatre Batida,
actor, playwright, stage director

Søren Valente Ovesen

劇団ジョイフルシアター 代表

キム

ビョンホ

Director General of
Joyful Theater

Kim Byungho
15

届いた

世界から

っか
りっかり ジーメッセ“Extraordinary friendship. Always inspiring.”「心動かされる」‘Inspirational’

国際舞台芸術コンサルタント

ピーター・マンシャー
International performing arts consultant

Peter Manscher
エジンバラ「イマジネイト」
フェスティバル芸術監督

ノエル・ジョーダン
Festival Director of the Imaginate

Noel Jordan「勇気を与えるフェステバル」「りっかりっかフェスタ、
なんと素晴らしい世界的レベルの演劇祭に成長したことだろう！」“Wow! What a wonderful,world class festival Ricca Ricca has become”“Inspiring Festival”

アシテジ・インターナショナル名誉会長

マリーナ・バラム

マイケル・フィッツジェラルド

Marina Barham「りっかりっか＊フェスタが20回目を迎えられたこと、誠におめでとうございます。真夏の沖縄で、世界中の児童向け演劇が鑑賞できること、しかも、大 人にも満 足できる質の高い内容で、いつしか、年中行事として自らのカレンダーに刷り込まれています。事 業を継 続される意 思と体力に最 大限の賛辞を贈ります。」
I heartily congratulate on the 20th iteration of the Ricca
Ricca* Festa. In mid-summer Okinawa, to go to see thistheatre festival for young audience in which artists fromall over the world participate in, of truly high quality, is
now an annual event written in my life agenda. I would
like to pay my highest compliment for your will andstrength to keep holding the festival.

“Welcoming”

シアター・フォー・ヤングピープル・
オーストラリア CEO & 芸術監督

Emeritus Professor, Osaka City University
Culture Creative Analyst,
Agency for Cultural Affairs

MasayukiSasaki

Fraser Corfield

Artistic Director, Little Door Festival,
Malaysia

Liew Kung Yu「感謝の気持ち。素敵なおもてなしに感謝。興味を持ち、耳を傾けてくれた観客の皆さんに感謝。その思い出が
生涯心に残る、沖縄での数々の素晴らしい出会いに感謝。」“Gratitude.
Grateful for the wonderful welcome we received.
We are grateful for the curiosity and the listening thatthe audience has given us.
We are grateful for the amazing meetings we have hadin Okinawa, people we hold forever in our hearts.”

コンパニーア・ロディージオ

マヌエラ・カペーチェとダヴィデ・ドーロ
Manuela Capece & Davide DoroMichael FitzGerald「友情」“Friendship”“Fantastic!”

アシテジスウェーデンマネージャー
元アシテジ・インターナショナル事務総長

ATINA（アシテジ・アルゼンチン）会長

マリア = イネス・ファルコーニ
President of ATINA (ASSITEJ Argentina)「世界中のアーティストたちが結びつく場を支えるそのしなやかさと強さに感嘆と敬意」“Admiration and respect for your resilience tosustain connecting Artists globally”

ニクラス・マルムクローナ
Manager, ASSITEJ Sweden
Former Secretary General of
ASSITEJ International

María Inés Falconi
16

リー・クンユCompagnia Rodisio

Honorary President, ASSITEJ International

フレイザー・コーフィールド
Artistic Director & CEO of the Australian
Theatre for Young People

マレーシア、「リトル・ドア・フェスティバル」
芸術監督

大阪市立大学名誉教授
文化庁文化創造アナリスト「素晴らしい！」「歓ばしい」“Awesome”

佐々木雅幸

パレスチナ「アル・ハラ」劇場代表

General Director of Al Harah Theater, Palestine「最高」「特別な友情、勇気をもらう」

Niclas Malmcrona

ヨルダン国立文化芸術センター
およびフセイン王室財団所長

リナ・アテルDirector General of the National Centre forCulture and Arts/King Hussein Foundation - Jordan

Lina Attel

17車いすご利用のお客様、介助の方がご同伴されるお客様へ
会場によっては通路が狭くエレベーターがないところもございます。
また仮設舞台も多いため、観劇の際に車いすなどをご利用されるお客様は事前に事務局(TEL.098-943-1357)へご連絡をお願いいたします。
介助の方がご同伴される場合も事前にご連絡をお願いいたします。
ご協力をよろしくお願いいたします。

For guests in wheelchairs and those accompanied by a carer
Please note that some venues are temporary stages or have narrow aisles
and no lifts.
If you use a wheelchair, please contact the festival office (p. 85) in advance.
If you are accompanied by a carer, please also contact us in advance.
Thank you for your cooperation.

タでは、
りっかりっか＊フェス
アが
ティ
ラン
のボ
毎年たくさんす。
いまえてフェスタを支いできるのを劇場でみなさんにお会
す。
いま
して
楽しみに

18

19

6 25

〜フレンド5 の ご案内〜土

※フレンド3・フレンド２も同じようにご購入できます。

前売

チケットの選び方は複数パターンあります。
用途にあわせて自由自在に組み合わせ可能です!

まず・・・
観たい作品を選ぶ！！

単券U※ファミリーマート受取5作
2 人で 合わせて

それから…

TICKET
TICKET

TICKET

TICKET

CKET

TI

TICKET

私は
これと これとこれ

こう！
一 緒に観に行
5人で1作品を

×5枚
T

KE

T

KE

C
TI

どうして

T

KE

C
TI

0

T

KE

C
TI

☆フレンド5とフレンド3で計8枚購入したりと組み合わせは自由自在。
☆10名様以上で1作品を観る際は団体チケットがお得です！!

T

KE

C
TI

お得な
ベビーシアター
チケットもご活用ください。

歳の赤ちゃんからチケットが必要なの?

りっかりっか＊フェスタでは赤ちゃんも立派な観劇者と考えております。一人の人として作品を感じて欲しい。見て欲しい。赤ちゃんにはその力が 備わっています。
そのため赤ちゃんにも観劇チケットのご用意をお願いしております。

20

ET

CK

TI

“フレンド5”でチケット購入C
TI“フレンド5”でチケット購入ET

CK

TI「作品No.10 パックマン」「かりゆしコンサート」※当日券は、席が空いている場合のみ各会場にて販売いたします。

私はこれと これ“フレンド5”でチケット購入たい
1人で5作品観1 コインチケット

品観 たい

TI

CK

ET

りっか夢基金チケット※寄付チケットです

ET

CK

TI

（詳細はP74へ）

劇あそびチケット

前売

対象：保育者・学生

一般※フレンド5、1枚でも適用可※お支払期限は予約日を含めた3日間となります。期限を過ぎると
自動キャンセルになります。
※7月22日以降の予約は、支払いの有効期限は予約日の翌日までです。
※専用申込用紙で、FAX（098-887-1334）
からもご予約いただけます。

●タッチ〜ふれる あそぶ おどる〜
（イギリス）「 お得な前 売チケット 」は 、観 劇日の前日までにご 購 入ください。当日は、一 般券のみの販売となります。
あらかじめご了承ください。

※観劇には必ず1人１枚のチケットが必要です。
（おひざの上の観劇の場合でもチケットが必要となります。
）※チケットの購入時には必ず日時をご確認の上お求めください。
※ご予約、ご購入後の変更または払い戻しはお受けできません。
※開場時間は各公演の演出により異なります。
直前の開場になる
場合もございますのでご了承ください。
※会場での途中入場、退場等は、他のお客様のご迷惑になりますので、制限させていただきます。
※公演プログラムは諸事情により変更される場合がございます。
ご了承ください。
※当日券は、開演前に各会場にて販売します。
満席の場合、販売はありません。
ウェブ・フェスタ事務局・お電話での当日券の販売はありません。

21

チケット代金お支払い・チケットお受け取り方法（マルチコピー機）
HP

チケット販売ページ※ウェブ販売ページの作品はステージ番号順に並んでいます。
本パンフレット内各作品ページの公演日時横に書かれている「○−○」の数字がステージ番号です。
ウェブでチケットを申込の際はパンフレットと販売ページのステージ番号をご確認ください。

マルチコピー機トップメニューの「チケット」ボタンを押してください「予約済みチケットの支払い・発券をする」ボタンを押してください

この画面は対象外の機能になりますのでそのまま「次へ」ボタンを押してください

サービスの案内をご確認いただ
き、よろしければ「番号入力」
ボタンを押してください

引換票番号を入力して「ボタンを押してください

ご案内内容をご確認の上、よろしければ「 」ボタンを押してくださいお支払い・チケット内容などをご確認の上、よろしければ「 」ボタンを押してください

マルチコピー機より申込券が発行されます※ウェブで一度に購入できるのは最大20枚です。21枚以上のご購入をご希望の場合は複数回に分けてお申込ください。
お支払＆お受取①

ご予約時にクレジットカードでお支払→ファミリーマートで発券（P23参照）

お支払＆お受取②

ファミリーマート店頭でお支払とお受取（P23参照）※海外発行のクレジットカードはご利用頂けませんのでご了承ください。

フェ ス タ 事 務 局

お支払＆お受取①

お電話でご予約→ファミリーマート店頭でお支払とお受取（P23参照）

お支払＆お受取②

お電話でご予約→りっかりっか＊フェスタ事務局でお支払＆お受取
りっかりっか＊フェスタ事務局※お知らせ済の で始まる」桁の数字になります

フェスタ事務局
マルチコピー機
P23

りっかりっか＊フェスタ事務局
りっかりっか＊フェスタ事務局※必ず事前にお電話にて来所のご予約をお願いいたします。
お支払＆お受取りっかりっか＊フェスタ事務局（窓口）

2022 年 6 月25日（土）〜 7月 30日（土）22※「申込券」記載の有効期限にご注意ください

申込券を有効期限内にレジカウンターまでお持ちください。代金お支払い後、チケットなどをお渡しします

23

R

i

c

c

a

R

c

c

a

ふ れることの
チカラ

i

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

ベビーシアターチケット
対象作品〜ふれる あそぶ おどる〜
タッチ
1 We touch, We play, We dance
ここは遊び心溢れる特別な空間。
一緒に耳をすまし、目をこらし、

e

F

乳児から

0-3

a

t

s
Duration

上演時間

50 分
minutesNonverbal
ノンバーバル

0-18ヶ月12ヶ月‐3歳

セカンドハンド・ダンスカンパニー
Second Hand Dance
イギリス（イングランド）
UK（England）
日本初演
Japan Premiere

リラックス。
きっと素晴らしい時間を過ごすことができるでしょう。

A 対象年齢 0-18ヶ月

7/28(木)11:00

B 対象年齢 12ヶ月‐3歳

7/28(木)15:00、7/29（金）11:00
フェスティバル特設会場
会場 Venue

N3

The four dancers in We Touch, We Play, We Dance weave around thespace, inviting babies and children to join them in a warm hearted
and playful performance.
With music mixed live by a DJ, the dancers respond to the children,
guiding them through a series of exchanges and encounters, withhigh fives, hugs and dancing.
Created by Second Hand Dance We Touch, We Play, We Dance is amesmerising, engaging and fun performance for children under 3. It’sa show filled with surprises and joys where you and your child canlisten and watch, or let loose and join in. Either way, you’ll have awonderful time.

なはーと 小スタジオ
NAHArt Small Studio28（木） Thu 28 July 11:00 A
1-2 7/ 28（木） Thu 28 July 15:00 B
1-3 7/ 29（金） Fri 29 July 11:00 B
1-1

7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

ZoeManders

カンパニー かん
ら皆さへ

Second Hand Dance

Me ssage from the Company

セカンド・ハンド・ダンスは、初めて沖縄へ旅立つことを嬉しく思っています。
また『タッチ〜ふれる あそぶ おどる〜』のツアーができることにワクワクしています。
日本の子どもたちやご家族にお会いし、ムーブメントやダンスという共通の言語を共有できることは、とても光栄なことです。

24

25

R
広告

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

2

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

Puppet show
"The Tale of Dog and Cat"a

Duration

幼児からふたりのお話

t

s

上演時間

45 分

2+

minutes

遊びの時間あり人形劇団 ひぽぽたあむ
PUPPET THEATRE HIPOPOTAAMU
日本
Japan

おばあさんがバスケットの中から取り出したのはいぬくんとねこくんの人形です。
あれあれふたりはひとりでに動き出します。まるで生きているみたい。
ありそうでなさそうな春・夏・秋・冬のふたりの暮らしのスケッチ。
暮らしの中にひそむ「小さくて確かなドラマ」
なんでも人形劇になるんだね。

日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese（no subtitles）
原案・構成・演出

山根裕子

出演

永野むつみ
大沢直
花岡沙織
新堂素子

演出助手

小さな人から大人の皆さんにも是非ご覧いただきたい

永野むつみ

片手遣い人形ならではの素朴で暖かな世界です。
終わると、あなたも人形劇がやりたくなりますよ。
どうぞ舞台の中にお入りください。あれやこれや触ってみましょう。

フェスティバル特設会場

ほらほら、今日から、あなたも人形遣いです。

会場 Venue※言葉がわからなくても楽しめる作品です。

あなたも
人形劇が
演りたくなるでしょう
カンパニー かん
ら皆さへ

PUPPET THEATR EHIPOPOTAA MU

26“Story of the two”
A gramma takes out from a basket a dog-figured and a cat-figured
puppets.
Wow, they are moving by themselves as if they were alive.
A likely and unlikely story tells about life of the two throughout thefour seasons.
Life is a succession of small drama.
Everything can be told with the puppet theatre.
A simple but heartwarming world of the glove puppets for all
audiences.
The show will make you feel like trying hand puppets.
You are welcome, come onto the stage and let’s try.
Look, you are already puppeteer...
Enjoyable even if you don’t understand the language!

Me ssage from the Comp

沖縄県婦人連合会会館

N6

Okinawa Women's Federation Center23（土） Sat 23 July 11:00
2-2 7/ 24（日） Sun 24 July 13:00
7/
2-3
25（月） Mon 25 July 11:00
2-1

7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：人形劇団

ひぽぽたあむany

観るだけではなくて、是非体験していただきましょう。
片手にはめて使う人形は、うんと身近にあって、誰でも一度は見たことがあり、演じたこともありそう。
でもよく考えてみると、本気で遊んだことはないかも、、、。
まるで生きているように見えたけれど、どうしてだろう、、。
やってみてわかる片手遣い人形の親しみやすさと、なかなか思い通りにならない難しさ。
でも人形の体の真ん中に、自分の利き手が入っている安心感と暖かさと確かさと、、。
観るより遣る方がずうっと愉しい。自分の手が入っているのを知っているのになぜか愛しい気持ちが湧いてくる。
お気をつけて。
物言わぬ「人形」の魅力に取りつかれてしまうかもしれません。
観て、その舞台空間で演じて遊んで、まるごと人形劇を味わってください。

27

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

幼児から

3 おめめの目
The Eyes
笑った目、泣いている目、ハートの目…

3+

a

t

s
Duration

上演時間

35

分

minutesNonverbal
ノンバーバルシアターH
Theatre H
韓国
Korea

ある日、怒った目を持ったゴミ箱モンスターが現れ…!?
年齢を問わず楽しめる参加型ノンバーバル作品。
たくさんのあそびと想像力で紡がれる物語。

フェスティバル特設会場

沖縄県婦人連合会会館

会場 Venue

N629（金） Fri 29 July 13:00
3-2 7/ 30（土） Sat 30 July 11:00
3-3 7/ 31（日） Sun 31 July 13:00
3-1

A cleaning clown happens to find “the eyes” in a trash bin and hercleaning tools become alive. As she attaches “the eyes” to her mop,it becomes a dog. She plays with the different eyes such as Laughing
Eyes, Crying Eyes, and Heart Eyes! One day she encounters theTrash Bin Monster with Angry Eyes that eats “the eyes!” <The Eyes>
is a non-verbal and audience-participatory show which can beenjoyed by all ages. It aims to view the story in the perspective of achild with the full of plays and imagination.

Okinawa Women's Federation Center

7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

Un Fong Chan

カンパニー かん
ら皆さ

Me ssage from the Compへ

Theatre Hに入りの
私の一番お気自宅のスポットであるのボリー
屋上にいる子犬

28

私の愛らしいもう１匹のモップ
子犬any

シアターHは、ハン・ヘミンが立ち上げた、韓国・ソウルを拠点にするカンパニーです。Hは心（Heart）と希望（Hope）のH。心を通して観客の皆さんと出会い、希望を届けたい、という思いが込められています。
『おめめの目』は、皆さんも参加して楽しめる作品です。掃除屋のクラウンが、目を見つけて遊び始めます。どんな目が見つかるでしょう？ 笑っている目？ 泣いている目？ 怒っている目？ それとも、恋に落ちた目？ 一緒に目と遊びましょう！ 沖縄で皆さんに会えるのを楽しみにしています！

シアター H のチームメンバー

29

R

i

c

c

a

R

i

c

c

e

F

a

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

4

Opera The Twelve Months

新しい年を迎える大晦日。年若い女王が四月に咲くマツユキ草が今すぐ欲しいと言い出したため国中は大騒ぎ。褒美に目がくらんだ継母は、娘をたったひとりで冬の森へと行かせます。
真っ暗な森の中で娘が出会ったのは、あたたかな焚火を囲む一月から十

日本
Japan
自主参加作品Fringe原作

サムイル・マルシャーク

演出

眞鍋卓嗣

は、冬の森のなかで春に咲くマツユキ草を摘むことができたのだが……。

出演

林光

大石哲史
佐山陽規
青木美佐子
佐藤敏之
鈴木裕加
豊島理恵

親しまれているオペラ『森は生きている』。12人の歌い手とピアニストでロシア の森 を舞 台 に一月から十二月 までの﹁ 月 の精 ﹂と人間達 が織 り成 す物語

チケット料金大 人
2,800円子ども（高校生以下）1,200円※フレンド（5、3、2）チケット対象外

New Year’s Eve welcomes a new year. The young queen declares that
she wants a snowdrop flower, which blooms in April, immediately,
causing a ruckus across the country. A stepmother, blinded by the
reward for finding the flower, sends her daughter out alone into thewinter forest. Within the pitch black forest, the daughter encounters
the Spirits of the Months, January to December, around a warm fire.
The daughter, offering just one hour of time to the spirits, is able topick a spring-blooming snowdrop flower in the winter forest, but all is
not as it seems… Since it’s first performance in 1992, The Twelve
Months has been performed annually and is a familiar opera to all
generations. It will be performed with 12 vocalists and a pianist.

minutes

オペラシアターこんにゃく座
Opera Theater Konnyakuza

台本・作曲

上演します。

130分（15分休憩込み）

二月までの〈月の精〉たち。彼らに一時間だけ「時」をゆずってもらった娘
1992年の初演以来毎年公演を重ね、こどもからおとなまで世代を超えて

上演時間

3+

『森は生きている』

aDuration

幼児から

オペラ

t

s

ピアニスト

榊原紀保子

彦坂仁美
沖まどか
熊谷みさと
泉篤史
大久保哲
入江茉奈

フェスティバル特設会場
会場 VenueN1

4-1

なはーと 大劇場

NAHArt Large Theatre

7/23（土） Sat 23 July 15:00※開場：開演30分前

Door Open: 30 mins before the show starts

主催：オペラシアターこんにゃく座
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）│独立行政法人日本芸術文化振興会

前澤秀登

カンパニー かん
ら皆さ

Me ssage from the Compへ

any

みなさん、こんにちは。オペラシアターこんにゃく座です。こんにゃく座は新しい

kuza
The Opera Theater Konnya

オリジナルのオペラをつくって日本全国で（たまに海外でも！）、日本語でオペラを上演しています。
もえろ もえろ あざやかに 。この夏沖縄に、ロシアの冬の森が出現します。こど
もからおとなまで、みなさんぜひ一緒に観に来てください。

30の本拠地と、
るこんにゃく座
神奈川県にあク
ラット
旅する
全国を一緒にで年に亡くなるまさんは、2012
作曲家の林光
た
し
で
督
監
術
芸
こんにゃく座の路上パフォーマ
ンスをしたオペラ『変身』ハンガリー公演

31

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

幼児から

5

『ねずみのすもう』
腹話術『ハロー！カンクロー』

3+

肩掛け人形芝居

Mouse’s Sumo Wresting/Hello! Kankuro
肩掛け人形芝居『ねずみのすもう』
日本の昔話を元にした抱腹絶倒の人形劇。
みなさんが知っているお話とは、ちょっとちがうかも。
「チュー吉はチュー太郎に相撲をいどまれ、投げ飛ばされてしまい、

t

s

a

Duration

上演時間

50 分
minutes

人形芝居燕屋Tsubame-ya
日本Japan
自主参加作品Fringe
作・演出

くすのき燕

出演

くすのき燕

そのすきに大好きなチュー子ちゃんを連れ去られてしまいます。

口

八
丁
手 八丁
丁

足八
カンパニー かん
ら皆さ

チュー吉はチュー子ちゃんを助けることが出来るのでしょうか？」
室町時代からの人形芝居を現代に復活した大道芸の楽しさを
ご家族でどうぞ！
腹話術『ハロー！カンクロー』
観客の皆さんと、生意気な鳥のカンクローと僕とのゆかいなおしゃべり。
生の腹話術をご家族で楽しんでください。
フェスティバル特設会場

Mouse’s Sumo Wresting, a puppet show.
This comedic puppet show is based off of a Japanese fairy tale, but it
might be a bit different from the original!
“Chukichi is challenged to a sumo wrestling match by Chutaro.
Chutaro knocks Chukichi aside and takes Chukichi’s beloved
Chuko-chan away. Will Chukichi be able to save Chuko-chan?”Enjoy the fun of a Muromachi era puppet street performance broughtback to life, together with your family!
Hello! Kankuro, a ventriloquist act.
A fun conversation between everyone in the audience, myself, andKankuro, a cheeky bird!
Enjoy live ventriloquism with the whole family.

Me ssage from the Compへ

沖縄県婦人連合会会館

会場 Venue

N6

Okinawa Women's Federation Center23（土） Sat 23 July 15:00
5-2 7/ 24（日） Sun 24 July 11:00
5-3 7/ 25（月） Mon 25 July 15:00
5-1

7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：人形芝居燕屋

any

山に囲まれた信州から、海に囲まれた沖縄に行き、Tsubame-ya

皆さんに人形劇を観ていただける事をとても楽しみにしています。
ご家族で笑いに来てくださいね。

32

北アルプスの麓に住んで色んなところで人形劇をして色んな人たちとお芝居をつくってい
ます！

33

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

Duration

幼児から

6 屋富祖 GOGOGO
Sketch Urasoe through our body"Yafuso GOGOGO"

AIM UNIVERSE TEDAKO Hall’s new contemporary dance performance
performed by locals! The first dance this year is a Yafuso-themed
performance.
Yafuso, part of the city of Urasoe, flourished in the past as the nearest town
to Camp Kinser, an the American military base, and had the only downtown
area in Okinawa Prefecture. Today, it is know as a night town. It is quiet
during the day, but with the return of the base to Japan in the future anddevelopment along the western coast of the island, the area is slowly
changing. This dance performance paints a picture of the past and present of
Yafuso, performed by locals themselves.
The performance will include people from the Yafuso Choseikai, the local
women’s association, the Happy Tida Club, and children from Miyagi Shuzan
School and Miyagi-ga-hara Jido Center. This is an entirely new dance
performance, created by discovering local history and landscapes. Come andjoin us!

カンパニー かMe ssage from the Comp

へ

60

分

minutesNonverbal
ノンバーバル

アイム・ユニバース てだこホール
AIM UNIVERSE TEDAKO Hall
日本
Japan

アイム・ユニバース てだこホールが新たにスタートさせる、地域の方が出演するコンテンポラリーダンス公演！第一弾の今年は「屋富祖」をテーマにお届けします。
浦添市屋富祖は、かつて米軍基地「キャンプ・キンザ―」の門前町として栄えた、県内一の繁華街でした。今では「夜の町」として知られ、昼間は静かな街ですが、基地の返還、西海岸地区の開発の影響により、少しづつその姿を変えつつあります。今回は、そんな屋富祖の「これまでと、いま」
を、屋富祖の方自身によってダンス作品として描き出します。
出演は、屋富祖長生会、婦人会、はっぴーてぃだクラブ、宮城珠算学校や宮城ヶ原児童センターの子どもたちなど。地域の歴史や風景を掘り起こして全く新しいダンス作品を創作します。
みんな揃ってめんそーれ！

ん
ら皆さ

上演時間

3+

うらそえダンススケッチ vol.1

a

t

s

自主参加作品Fringe
作・演出・振付 マニシア
出演

屋富祖長生会
屋富祖婦人会
はっぴーてぃだクラブ
宮城珠算学校
宮城ヶ原児童センター

フェスティバル特設会場

アイム・ユニバース
N11 てだこホール 小ホール

会場 Venue

AIM UNIVERSE TEDAKO HALL

6-1

7/

31（日） Sun 31 July 15:00※開場：開演30分前

Door Open: 30 mins before the show starts

主催：アイム・ユニバース てだこホール
共催：一般財団法人地域創造（令和4年度公共ホール現代ダンス活性化事業）

any

初めて出会う屋富祖。目を閉じて、かつての賑わいに耳を傾けてみる。多くの人々

Hall
AIM UNIV ERSE TEDA KO

がそこで出会い、そして別れていった光景が頭をよぎる。過去と現代をクロスさせ、この土地にゆかりのある方々から生まれる表現を織り込みながら参加者全員で作品を創り上げていきます。きっと、この作品でしか観られない「世界でたったひとつの愛」を感じられるはずです。ぜひ劇場へ足をお運びください。
（作・演出・振付 マニシア）
昔の屋富祖

34

と
婦人会のみなさん

35

i

c

c

何

a

R

も

i

c

c

e

F

a

と
い
こ
な

ろ

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

語

4-9

a

t

s
Duration

上演時間

40 分
minutesNonverbal
ノンバーバル

10フィンガーシアター
The 10 Finger Theatre
アイスランドIceland

影からあらわれる２人。

まる

れ

は命

の輪
の

物
36

i

〜土が教えてくれたこと〜
LIFE
7 LIFE a Mudpie。
そThe 10 Finger
Theatre

へ

R

幼児から

ら始

カンパニー か

ん
ら皆さ

a

t

s

か

べて
す
。
は

R

舞台上でお互いとそして土に出会う。
笑いながら転げ回って、土の味を確かめ、遊び、泥で動物を、
地面を、人生を、そして愛を作り出す。
笑いと遊び心が平和を作り傷を癒す。
小さな子どもたちから大人まで、それぞれの物語が見えてくる。
アイスランド国内にて、多数の賞を受賞。
A theatre show without words!
Funny, playful and uplifting – for the big kids and the little kids.
Two creatures come out of the shadows, find a bag of earth, they
start to play and discover what life is all about. Life is perfect for thewhole family to enjoy together!
The youngest audiences enjoy watching the two figures on stage
come alive, discover each other and the earth around them. They rollaround with laughter as the two characters on stage, the boy and thegirl or the man and the woman, taste the mud, play with it, create
animals, lands, life and love out of the mud.
But the older audiences read the same story on a different level, theyread the history of earth, creation of Man, Darwin’s theory of
evolution, how land is divided, borders made up, the cause of wars
and how trough laughter and playfulness we can make peace andheal wounds. How everything starts from nothing – a story about thecircle of life.

日本初演
Japan Premiere
フェスティバル特設会場
会場 Venue

N4

テンブスホール
Tenbusu Naha Hall25（月） Mon 25 July 13:00
7-2
26（火） Tue 26 July 15:00
7-3 7/ 27（水） Wed 27 July 11:00
7-4 7/ 29（金） Fri 29 July 15:00
7-5 7/ 30（土） Sat 30 July 13:00
7-6 7/ 30（土） Sat 30 July 17:00
7-1

7/

7/

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

óhanna Þorkellsdóttir

時間
の期間は数
正午です。冬なりまクの日の出は
しまなければ楽限
レイキャビー大最近くませんので、
心にある池のしか 太 陽が出ャビークの中所のひ真 は、レイキ番 好きな 場一が私せん！この写、の。街の真ん中で撮りました女優）よりとつです。
ドッティル（・グズムンズソルヴェイグMe ssage from the Company

親愛なる沖縄の皆さん、私たちはあなたたちにお会いし、あなたたちの美しい島を訪れることをとても楽しみにしています。
私たちもまた、北の果てにある島から来ます。
以前タスマニア島で、島に住むアーティストだけを招いたフェスティバルに参加したことがあり、私たちには多くの共通点があると感じました。
一つは島から旅に出て、外の世界を見たいという憧れや願望。
もう一つは島民は自分の島に帰ってくる傾向があるということです。
私たちの泥んこ作品を、ぜひ皆さんに楽しんでいただきたいと思っています。

37

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

生きる喜び�

人生の愛しさ�

思わず溢れる笑顔

幼児から

to Life
8 Ode〜幸せなおじいとおばぁ〜
Ode to Life
二人の人生、二人の物語、そして二人の愛。

4+

a

t

s
Duration

上演時間

35

分

minutesNonverbal
ノンバーバル

コンパーニア・ロディージオ
compagnia rodisio(a production compagnia rodisio/
Espace600 Grenoble France)
イタリア
Italy

おじぃによるおばぁのための人形劇。
おじぃはおばぁのためにラブソングを歌う。
カンパニーロディージオは世界各国で子どもたちとのワークショップ

フェスティバル特設会場

を重ね、その経験をもとに現代の子どもたちのための演劇を創り続けて

会場 Venueいる。
全イタリア最優秀児童演劇作品賞、ベオグラード演劇祭最優秀芸術賞、イタリア審査委員賞、作品賞、クロアチア最優秀作品賞、イギリスブライトマン海外作品最優秀等受賞歴多数。

N7

ひめゆりピースホール
HIMEYURI PEACE HALL

28（木） Thu 28 July 17:00
8-2 7/ 29（金） Fri 29 July 11:00
8-3 7/ 29（金） Fri 29 July 17:00
8-1

7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

An old man and an old woman , curved, crooked and shaking, but
smiling,enter the stage. They are close. They are old.
A performance about their lives, their stories and their love.
Created from stories collected during workshop in both Italy andabroad, compagnia
RODISIO's misson is to devise from images,words,ideas,expressions
and hints thecompany gather.

カンパニー かん
ら皆さへ

Compagnia Rodisio

38

Me ssage from the Comp

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

in partnership with =協賛

any

沖縄の観客の皆さんをとても恋しく思っています！
初めて沖縄に行った時のことをよく覚えています。初めて沖縄で上演した時の美しい思い
出。子どもたち、彼らの親、そして年配の方々まで来てくれていて、私たちは彼らからの素敵なエネルギーを感じ、彼らに注意深く耳を傾けたのです。また沖縄に戻り、私たちの新しい作品を沖縄の皆さんに観てもらえる日を楽しみにしています。沖縄の温かい人たちが大好きです。
沖縄に行くと、本当に家に帰ってきたような気分になるのです！

39

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

9

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

幼児から

3ガガヘッズ
ベストオブ THE BODY TIGHTS MEN SHOW〜RED or BLACK レッドオアブラック〜
3GAGA HEADS BEST OF THE BODY TIGHTS MEN SHOW〜RED or BLACK〜

t

s

4+

a

Duration

上演時間

45 分
minutes

3ガガヘッズ
３GAGA HEADS
日本
Japan
自主参加作品Fringe３ガガヘッズとは、久本雅美、柴田理恵でお馴染みの劇団WAHAHA本舗に所属するビジュアル・コメディー・グループ。言葉を必要としない作品が多い事から、現在までに世界33カ国で1000回以上の公演を行い、人種や文化の壁を越え、大絶賛されている。
本フェスティバルでも2013年度には、フリンジ大賞を受賞。

日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese（no subtitles)
作

３ガガヘッズ / 喰始

出演

トニー淳
正源敬三

喰始

演出

今回は、珠玉のベスト版パフォーマンス！しかもまったく違う作品の２本立て！！

フェスティバル特設会場

あなたは赤？それとも黒？いや、両方観るしかないでしょwww.

会場 VenueN3カンパニー かん
ら皆さへ

3GAGA HEA DS

Me ssage from the Comp

NAHArt Small Studio23（土） Sat 23 July 11:00 赤
9-2 7/ 23（土） Sat 23 July 15:00 黒
9-3 7/ 24（日） Sun 24 July 13:00 黒
9-4 7/ 24（日） Sun 24 July 17:00 赤
9-5 7/ 25（月） Mon 25 July 11:00 赤
9-6 7/ 25（月） Mon 25 July 15:00 黒
9-1

3GAGA HEADS is a visual comedy group belonging to WAHAHAHONPO, a theatre company known for Masami Hisamoto and Rie
Shibata. Since many of their works do not require language, they
have performed more than 1,000 times in 33 countries around theworld to date, crossing racial and cultural barriers and receiving great
acclaim. In 2013, they won the Fringe Grand Prize at this festival. This
year’s festival will feature a performance that is the best of the best!
What’s more, they will perform two completely different plays!! Are
you red? or are you black? You’ll just have to watch both!

なはーと 小スタジオ
7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：WAHAHA本舗

any

りっかりっかフェスタに参加して、今年で10年目。今では、すっかり僕達のライフワークになっています。
今回は、これまでの感謝の気持ちも込めて、3ガガヘッズ結成から現在に至るまでの、全作品の中から選りすぐりのパフォーマンスを、しかも2公演上演する事にしました。
どちらもご家族全員で楽しめる内容ですので、是非会場に遊びに来て下さいね。
お待ちしてまーす！

40

41

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

フランダースフォーカス

10 パックマン〜ゆうびん屋さん〜

1コインチケットPAKMAN
ベルギーから届くのは12mのおおきなおおきなコンテナ。
ふたりのパックマンがみなさまを中へご案内〜。
「パックマン」は国中を走り回って、いつも正確に時間通りに荷物を配達します。
1つの荷物、2つのフォーム、3つのスタンプ、6つのサイン、
1日450回、1年で159750の荷物、そしてその引き換えに10日間の休暇。
ふたりのパフォーマンスをお楽しみください。
※お1人様500円で観劇できます。
On board of his small truck, PAKMAN invites the audience for arhythmical circus performance. PAKMAN lives faster than a mouse canclick. Drives around the country to deliver packages – always precisely
on time. 1 package, 2 forms, 3 stamps, 6 autographs, 450 times a day,
159.750 packages a year and in return 10 holidays. PAKMAN is a soleand invisible man in our virtual economy.
PAKMAN is a duel between the rhythms of juggler Stijn Grupping anddrummer Frederik Meulyzer. Together they explore the hastiness of ‘our’time. How does this imposed speed oppose our natural rhythms such as
breathing and heartbeat? Stijn and Frederik let the rhythms and routinesof their bouncing balls and drums dialogue. Their instruments harmonize
and clash.
The truck of PAKMAN stops on a square, parking or playground. There,
forty spectators may come on board for an intense live musicexperience.

F

e
小学生
低学年から

5+

a

t

s
Duration

上演時間

25 分
minutesNonverbal
ノンバーバルポスト・アウト・ヘスダーレン（ヘスダーレンからの郵便）
Post uit Hessdalen
ベルギー
Belgium
アジア初演
Asian Premiere

フェスティバル特設会場
会場 Venue

パレット前交通広場

N10 Palette Kumoji Forecourt

23（土） Sat 23 July 13:00
10-2 7/ 23（土） Sat 23 July 15:00
10-3 7/ 24（日） Sun 24 July 11:00
10-4 7/ 24（日） Sun 24 July 13:00
7/
10-5
25（月） Mon 25 July 13:00
10-6 7/ 25（月） Mon 25 July 15:00
7/10-726（火） Tue 26 July 11:00
10-8 7/ 26（火） Tue 26 July 13:00
10-9 7/ 27（水） Wed 27 July 13:00
10-10 7/ 27（水） Wed 27 July 15:00
10-1 7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

カンパニー かん
ら皆さへ

Post uit Hessdalen

Me ssage from the Company

沖縄の皆さん、『 パックマン』を600回以上公演してきましたが、毎回初演と同じように楽しくてエキサイティングだと感じています。
それはあなたたち観客の皆さんが初めて来て、新しい目で見てくれるからです。
集中力、エネルギー、驚き、そして繋がりのある瞬間を、皆さんと共有できることを楽しみにしています。
※パックマンはコンテナの中が劇場になります！！

42

43

R

i

広告

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

小学生
低学年から

11 おばぁのうた
Grandma’s Song

ヨ
リ
ー
バ
なー
チ

つー

音楽の中で紡がれるのは、
子どもはいつの世も沖縄の宝、太陽（ティダ）の恵み 。
沖縄で昔から歌われてきた島唄とおばぁの語りによる、
いつの世も変わらない家族を想うこころを伝えるコンサート。

t

s

5+

a

Duration

上演時間

40 分
minutes

ITF沖縄
ITF Okinawa
日本Japan
日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese（no subtitles)
作

みうらもとお出演

新城 カメー
宜保 和也

演出

鈴木 龍男

フェスティバル特設会場
会場 Venue

N6

沖縄県婦人連合会会館
Okinawa Women's Federation Center

29（金） Fri 29 July 19:00
11-2 7/ 30（土） Sat 30 July 13:00
11-1 7/

Woven into this music is the fact that children are the treasures of
Okinawa and the blessings of Tida (the sun), no matter thegeneration. This concert conveys the heart of the family, foreverunchanging, through one grandmother’s stories and island songs
sung in Okinawa for generations.

カンパニー かん
ら皆さ

ITF Ok inawaへ

Me ssage from the Comp

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：特定非営利活動法人 ITF沖縄

any

那覇市安里にある昔ながらの情緒あふれる栄町市場。
その市場から誕生した おばぁラッパーズ のメンバーの1人、カメ―おばぁと
八重山民謡の若き唄者、宜保和也とのコラボコンサート♪
語りと唄で物語が紡がれる老若男女問わず楽しめる作品です！！

44

45

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e
小学生
低学年から

12 ダルレの物語
Dallae Story

ダルレの話は戦争を経験した家族のお話です。

6+

a

t

s
Duration

上演時間

60 分
minutesNonverbal
ノンバーバル※3歳未満のお子様はご入場いただけません。

アートステージ サン
Art Stage SAN
韓国
Korea

素朴な舞台には陽だまりのようなお布団が干してあります。
春はお花見、夏になればお父さんと釣りに、秋にはとんぼを捕まえて、冬になったら雪だるま・・・幸せいっぱいだったダルレの家族は戦争でばらばらになってしまいます。
一人残されたダルレは夢を見るのでした。
ダルレの夢のお話が始まります・・・

フェスティバル特設会場
会場 Venue

N2

戦争の砲火の中
幼いダルレが見る夢カンパニー かArt Stage SA N

へ

NAHArt Large Studio30（土） Sat 30 July 15:00
12-2 7/ 31（日） Sun 31 July 11:00
12-3 7/ 31（日） Sun 31 July 15:00
12-1 7/“Dallae Story” is about a family that has experienced war. In a simple
setting, a blanket hangs out to dry like a sunny spot. Cherry
blossoms viewing in the spring, fishing with her father in the summer,
catching dragonflies in the autumn, and building a snowman in thewinter… But Dallae’s happy family is torn apart by the war. Dallae isleft alone and dreams. The story of Dallae’s dream begins…

ん
ら皆さ

なはーと 大スタジオ

Me ssage from the Comp

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

any

沖縄はわたしたちが初めて海外で公演をした思い出深い場所です。コロナ禍ではありますが、こうして直接観客の皆さんとお会いできるというのは本当に感慨深
いものがあります。この作品を楽しくご覧いただくことで、辛く厳しい時期に少しでも心の癒しになれば幸いです。皆さんどうぞお元気でお過ごし下さい。

46

47

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

へ

LA GA LERA ENCA NTADA
Group

a

親子の絆をコミカルに描く

言葉のない感動の舞台

カンパニー か

ん
ら皆さ

t

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e
小学生
低学年から

〜女王の子〜
ミハエル
13
The Right Way Around

身勝手な女王は、反乱から逃げるときに自分の赤ちゃんを見捨てます。

6+

a

t

s
Duration

上演時間

60

分

minutesNonverbal
ノンバーバルラ・ガレラ・エンカンターダ
LA GALERA ENCANTADA Group
アルゼンチン
ARGENTINA

何年も経って、女王は再び権力を握るために育ての親から子どもを取り戻そうとします。
賢い判事は子どもが誰と一緒にいるのが幸せかを考えます。
クラウンのスタイルで語られる、決断と生き方の物語。
ラテンアメリカ青少年演劇最優秀賞受賞。

フェスティバル特設会場
会場 Venue

N2

The right way round" is a play for children, based on a chinese tale.
It tells the story about a selfish queen, who trying not to be captured
during a rebellion, escapes, and abandons her baby.
The baby is raised by the enemies. Years later, the queen returns andwants her child back,with the only aim of taking the crown over and thus, recover her
power.
A smart jud"ge will be in charge of deciding who should keep thechild.
Told in a clownish way, each scene is based on the premises:
Play to be. Play to determine. Play to decide.

Me ssage from the Comp

なはーと 大スタジオ
NAHArt Large Studio27（水） Wed 27 July 15:00
13-2 7/ 28（木） Thu 28 July 13:00
13-3 7/ 29（金） Fri 29 July 13:00
13-1 7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

any

こんにちは、皆さん
もうあと少しです！！
沖縄に戻ってくるのが待ち遠しいです。
私たちは今リハーサルの真っ最中です。
暖かい気持ちを皆さんに送ります。

48

子
リハーサルの様

49

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

小学生
低学年から

14 飛んで孫悟空
Monkey Majik「西遊記」に思いを馳せつつ旅するツアー客ご一行様。そこに現れたのは、目的すら忘れてしまった三蔵法師と孫悟空、猪八戒、沙悟浄のお供の三人。白馬にまたがり天竺をめざすのか、めざさないのかー。山賊、妖怪、人食い竜が行く手を阻む、それでも前へ前へ前進あるのみ！やる気があるのか、ないのか、滑稽で情けない・・・、が、何ともユーモラス。過去と現代を旅する三蔵法師とお供の三人、時空を超えた物語。
子供も〜大人まで楽しめる「別役実版西遊記」いざ、天竺へ！！

A tour party travels while thinking of the Journey to the West. Just
then, Tang Sanzang, along with his three attendants, Sun Wukong,
Zhu Bajie, and Sha Wujing appear, having forgotten what they were
doing. Is Tang headed for India on his white horse or not? While
bandits, monsters, and man-eating dragons stand in their way, their
only choice is to press on! Motivated or not, it is both ridiculous andpathetic, but also quite humorous. This story transcends time, with
Tang Sanzang and his three attendants traveling in the past andpresent. It’s off to India in Minoru Betsuyaku’s version of Journey tothe West, and can be enjoyed by children and adults alike!

カンパニー かん
ら皆さへ

Theater company
Tokyo Kandenchi

Me ssage from the Comp

t

s

7+

a

Duration

上演時間

90 分
minutes

劇団東京乾電池
Theater company Tokyo Kandenchi
日本Japan
自主参加作品Fringe
日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese（no subtitles)
作

別役実

出演

西村喜代子
麻生絵里子
宮田早苗
西本竜樹
杉山恵一
竹内芳織
重村真智子
諫早幸作
岡部 尚

演出

柄本明

吉橋航也
前田亮輔
川崎勇人
土居正明
矢戸一平
井下宜久
鈴木美紀
高田恵美

フェスティバル特設会場
会場 Venue

N9

アトリエ銘苅ベース
Atelier Mekaru Base

23（土） Sat 23 July 13:00
14-2 7/ 23（土） Sat 23 July 17:00
14-3 7/ 24（日） Sun 24 July 13:00
14-1 7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：劇団東京乾電池

any

わおっっ！！面白い。声を出して子供たちがゲラゲラ笑ってるっ。
そんな舞台がいいなぁ「飛んで孫悟空」はそんな舞台になればいいなぁ〜と。
おっと、大人の方たちもです。
柄本明率いる劇団東京乾電池のお芝居、是非観てやってください！

50

51

R

i

c

c

a

R

ステキな毎日

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

フランダースフォーカスリタ
15 おはよう、
Ri ta
リタはある高齢のドラマチックな感覚を持つ女性です。
オペラを愛することで、彼女は、日々の生活や悩みから逃れようと必死です。そして空想と現実の境界が曖昧になってしまった心の迷宮に迷い込んでしまいます。まるで不思議の国のアリスのように、自分の道を見つけようとしています。

F

t

s

e
小学生
高学年から

8+

a

Duration

上演時間

70 分
minutes

ブロンクス＆チューニング・ピープル
BRONKS & Tuning People
ベルギー
Belgium
アジア初演
Asian Premiere
少しの英語、数カ所は日本語で上演
Limited amount of English, with possibility
to have some parts in Japanese『リタ』は毎日の生活を何か素晴らしいものに変えてしまう作品です。
フェスティバル特設会場
会場 VenueN2

なはーと 大スタジオ
NAHArt Large Studio23（土） Sat 23 July 17:00
15-2 7/ 24（日） Sun 24 July 15:00
15-3 7/ 25（月） Mon 25 July 19:00
7/15-326（火） Tue 26 July 13:00
15-1 7/

Rita is a single woman of a certain age with a great sense of drama.
Through her love of opera, she tries anxiously to escape the daily
grind and the woes of old age. She gets lost in a mental labyrinth
where the boundaries between fiction and reality have become
entirely blurred. Like an elderly Alice in Wonderland, she is trying tofind her way.
In 2015, Randi De Vlieghe and Jef Van gestel introduced thecharacter of Rita in KOPERGIETERY’s much-loved Voetbal op Hoge
Hakken [Football on High Heels]. Now, Rita is given a second life andseeks out the thin line between dance, play and performance. Rita isa piece that takes everyday life and transforms it into something
extraordinary.

カンパニー かん
ら皆さへ

BRONKS & Tuning People

Me ssage from the Comp

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

any

ベルギーという小さな国から、ヨーロッパ各国、ニュージーランド、南アフリカ、
アメリカ、カナダをツアーしてきました。しかし日本公演は、私たちにとって絶対的な初体験です！私たちは皆さんのために上演できることをとても嬉しく思っていますし、皆さんがどう思われるかがとても気になっています。
このようなまたとない機会を与えていただきありがとうございます。

52

53

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

小学生
高学年から

9+

玉津の恋

〜組踊手水の縁より〜
16 Tamatsu’sLove- from Kumiodori ‘Temizu-no-en’ -

t

s

a

Duration

上演時間

70 分
minutes

エーシーオー沖縄
ACO Okinawa
日本Japan
日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese (no subtitles)

生きることに希望が持てない若者、山戸（やまと）。
生きているだけで周りを明るくしてくれる玉津（たまつぃ）。
そんな二人が出逢ったとき、命懸けの恋が始まる。

脚本・演出
出演

その恋は誰にも知られてはならない禁断の恋。
ところが、二人の恋が知られてしまい・・・。
引き裂かれ、遠ざけられた二人の運命は!?
そして、この恋の行く末は!?
ぜひ劇場にて！！

高宮城実人
みうらもとお

上原 唯
比嘉 大志
當銘 由亮
玉城 匠
古謝 渚
・
チアキ（しゃかり）
くによし さちこ
宮里 春喜
比嘉 千咲
伊波 はづきフェスティバル特設会場
会場 Venue

N6

沖縄県婦人連合会会館
Okinawa Women's Federation Center

26（火） Tue 26 July 17:00
16-2 7/ 27（水） Wed 27 July 17:00
16-3 7/ 28（木） Thu 28 July 19:00
16-1 7/

Yamato, a young man who cannot feel hopeful to live.
Tamatsu,a girl whose beng itself brings happiness to others.
When these two meet, their deadly love sparks. It is theforbidden love which cannot be known by anyone. One night,
however, their love is revealed... What will happen to the two,
torn and distanced? Where will their love end up?

カンパニー かん
ら皆さへ

ACO Ok inawa

Me ssage from the Comp

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

any

エーシーオー沖縄の創作目標のひとつに、沖縄及び日本の伝統芸能(組踊、琉球歌劇等)を取り入れた現代演劇の作品づくりがあります。
「玉津の恋」は組踊「手水の縁」をもとに現代の人々が共感できるように大胆にアレンジしま
した。

了後に
と！
公演終 のみなさん
フ
スタッ

54

作品をとおして沖縄の魅力が伝わることを願っています。
玉津の乳母、カマーの登場にもご期待ください！

55

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

小学生
高学年から

17 ヴェローナ物語〜ロミオとジュリエットより〜
Verona Story 〜from Romeo and Juliet
私たちはみんな特別な夜に招待されている。
生きていることを祝いに来て愛の始まりを見にきてロミオとジュリエットはポップキャバレー

t

s

9+

a

Duration

上演時間

70 分
minutes

エーシーオー沖縄
ACO Okinawa
日本Japan
日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese（no subtitles)
原作
脚本
演出
出演

ウィリアム・シェイクスピア
マヌエラ・カペーチェ
ダヴィデ・ドーロ山口惠子
松本武士

仮面をつけて、マスカレードなのだから
そうして外の戦争に気がつかないふりをしよう

フェスティバル特設会場
会場 VenueN7

ひめゆりピースホール
HIMEYURI PEACE HALL

26（火） Tue 26 July 15:00
17-2 7/ 27（水） Wed 27 July 13:00
17-3 7/ 27（水） Wed 27 July 19:00
17-1 7/

We are all invited to a special night
Come to celebrate life
Come to see the beginning of love
Romeo and Juliet is a pop cabaret
Let’s take a mask, this is a masquerade party,
So we could pretend to not notice the war outside

カンパニー かん
ら皆さへ

ACO Ok inawa

Me ssage from the Comp

※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄

any「ヴェローナ物語」はイタリアの演出家＆イタリアの劇場（Theatro delle Briciole
ヨーロッパで一番大きな児童劇場のひとつ）とのコラボレーションで創作しました。今年で2年目！昨年よりも味わい深く育っているロミオとジュリエットの愛の物語をぜひご覧ください！

56

57

R

i

c

広告

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

小学生
高学年から

18 レ・ミゼラブル
Les Misérables
2016年のフェスタで創作され、好評を博した作品。
ヴィクトル・ユーゴーの大作「レ・ミゼラブル」を、２人の俳優がオブジェクトシアターで綴る挑戦作。
権力や社会にあら垓、生きることを諦めない人々の想い、愛、そして命を、独自の演出で描き出します。

t

s

9+

a

Duration

上演時間

70 分
minutes

エーシーオー沖縄
ACO Okinawa
日本Japan
日本語セリフあり、字幕なし
In Japanese (no subtitles)
原作
構成・演出

ヴィクトル・ユーゴ
ダヴィデ・ドーロ

出演

山口惠子
外間結香

「レ・ミゼラブル」の中に生きる生々しい人間たちの姿は、
演出家ダヴィデ・ドーロの新たな解釈と演出により、

フェスティバル特設会場

現代を生きる観客の心に強く訴えかけることでしょう。

会場 VenueN7

ひめゆりピースホール
HIMEYURI PEACE HALL

23（土） Sat 23 July 13:00
18-2 7/ 23（土） Sat 23 July 17:00
18-3 7/ 24（日） Sun 24 July 13:00
18-4 7/ 24（日） Sun 24 July 17:00
18-5 7/ 25（月） Mon 25 July 11:00
18-1 7/This ambitious production which tells the story of Victor Hugo's
masterpiece Les Misérables as an object theatre with only 2
actresses was created for ricca ricca*festa 2016 and made a great
success. A renowned Italian director Davide Doro (compagnia
RODISIO) portrayed the aspiration, love and lives of nameless people
who never give up living and fight against power and society. The
vivid images of people in Les Misérables are drawn out with
universality and modern-day relevance, and would strongly appeal tothe heart of audiences living in today's world.

カンパニー かん
ら皆さ

Me ssage from the CompへACO Ok inawa

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：日本劇団協議会
文化庁統括団体によるアートキャラバン事業（コロナ禍からの文化芸術活動の再興支援事業）

any

エーシーオー沖縄の創作目標のひとつに新しい児童青少年演劇の作品づくりがあります。
「レ・ミゼラブル」は世界的に評価の高いロディージオ（イタリア）の演出家ダビデ・ドーロとのコラボレーションです。
人間の美しさや醜さ、善と悪、そして生きること。大切なことを考えさせてくれるこの素晴らしい作品をたくさんの方に観て頂きたいです。
（Yuika）
長く一つの作品を上演できる幸せを噛み締めています。
沖縄の空気や食べ物や人たちをいっぱい吸い込んで、今年もまた新鮮なレミゼをみなさんにお届けします！（Keiko）

ブルの
レ・ミゼラ
公演より！

！
から
ンス
ラ
フ

58

※開場：開演15分前

フランスから！

59

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

大人のための人形劇

カンパニー かん
ら皆さLucinda Ra

へ

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

フランダースフォーカス

19 わたしのはじまり〜ミア・サーカス〜
Mia Kermis -Mia Fair
サーカス小屋の前で拾われた子。
どこから来たのでしょうか。

F

e
大人＋
10歳から

10+

a

t

s
Duration

上演時間

80

分

minutesNonverbal
ノンバーバルルシンダ・ラLucinda Ra
ベルギー
Belgium
アジア初演
Asian premiere

望まない妊娠、望まれない子ども。
それでもすべての子どもたちには はじまり があります。
『ミア・サーカス』は自分の始まりを探す言葉のない物語。
※こちらの作品は大人と一緒にご覧ください。
MIA FAIR - Near the former house of Stefanie Claes is a ‘foundlings
drawer’: a closed space where mothers can leave their newborn babies
as a foundling. This
place fascinates Stefanie immensely and she tries to understand it. The
image of a newborn child that was cut loose from his / her roots seemedto Stefanie a startfor an important story. Throughout her search, she visited old city
archives and in it, she found the sentence 'a foundling has strictly no
past'. But isn’t everyone coming from somewhere? What is the meaningof our past for ourselves and for our future?
She discovered long lists and documents with different names offoundlings. From Marie Orgy and Engelbertus Thirsty to Maria Iceroll andAnne Theresia Fair. The civil servants of the city gave names tofoundlings inspired by the circumstances in which the children were
found. 'Mia Fair' is a salute to all foundlings who have ever lived,
honoring the imagination and curiosity about our origins.
On the basis of an army of homemade dolls and drawings, Stefanie tells
the visual wordless story of Mia Fair, a child that has to look for her own
beginning if she wants to grow up. The result is an intimate miniature
theatre for adults where children are welcome.

Me ssage from the Comp

フェスティバル特設会場
会場 VenueN3

なはーと 小スタジオ
NAHArt Small Studio

26（火） Tue 26 July 17:00
19-2 7/ 27（水） Wed 27 July 15:00
19-3 7/ 27（水） Wed 27 July 19:00
19-1 7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：一般社団法人エーシーオー沖縄
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会

any『ミア・サーカス』をりっかりっか＊フェスタで上演することができるのを楽しみにしています。
アジアで公演をするのは初めてになりますが、拾われた子どもの（普遍的な）物語は、きっと多くの人々の心を掴むことができると思っています。

60

61

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

F

e

s

t

a

R

i

c

c

a

R

i

c

c

a

e

F

全年齢

All
Ages

a

t

s
Duration

上演時間

60

Nonverbal

ジ
ベ
ガ
Toys
20 Golden
Golden Toys

パントマイムコメディデュオのGABEZ。
セリフなし、セットなし、笑いあり！？をモットーに日本をはじめ、世界各地で公演を行ってきた。
中国では単独公演120回を突破、ニュージーランドでの1ケ月23公演も話題をよんだ。
中でも東京オリンピック開会式でのピクトグラムパフォーマンスは世界中で大絶賛され、ピクトグラムの「中の人」として大注目株の二人組!!
そんな二人の今回の公演は、本気で遊ぶ大人、をテーマに今まで以上にコメディタッチ！
二人の想像がお客さんをどんどん巻き込んで、会場中は大爆笑につつまれる!?
大人も子どもの一緒になって楽しめる、まさにBig Laughな45分！
GABEZによるパントマイムコメディ、ここに開幕！

The motto of GABEZ, the ‘Pantomime Comedy Duo’:
no words, no scenography but a laughter... yes!
with which the Duo has been performing nationally and worldwide.
In China GABEZ performed independently for over 120 times,
their 23 times show in a month in New Zealand aroused people’s interest.
During the Opening Ceremony of the Tokyo Olympic Games,
the Duo’s pictogram performance impressing the whole world, gainedlots of attraction.

GABEZ’s new work is:a show with a theme of adult persons who play seriously but all comically
performed.
The Duo’s creative imagination will certainly make everyone at the show
laugh.
A 45-minute-big-laugh-performance for all audiences.

This new pantomime comedy performed by GABEZ is about to start here!

カンパニー かGA BEZん
ら皆さへ

Me ssage from the Comp分

minutes

ノンバーバル

ガベジ
GABEZ
日本
Japan

自主参加作品Fringe
作・演出

GABEZ

出演

MASA
hitoshi

フェスティバル特設会場

会場 VenueN3

なはーと 小スタジオ
NAHArt Small Studio23（土） Sat 23 July 13:00
20-2 7/ 23（土） Sat 23 July 17:00
20-3 7/ 24（日） Sun 24 July 11:00
20-4 7/ 24（日） Sun 24 July 15:00
20-5 7/ 25（月） Mon 25 July 13:00
20-5 7/ 25（月） Mon 25 July 17:00
20-1 7/※開場：開演15分前

Door Open: 15 mins before the show starts

主催：GABEZ

any

子どもの頃誰もが描いたもの、空想したもの、
思い浮かんでは消え去っていったたくさんの想像を大人になって最大限に広げてみました。
笑いや驚きのほかに、ほんのちょっぴりの懐かしさもかんじてくれれば。
みなさんの笑顔の時間になりますように。

62

63

深い森の中へ迷いこむと、不思議なことがいっぱい。

全年齢

ま よ

も り

美しい音楽、きらきらする光、優しい風、香りに包まれて森が奏でるのは、あなたのための不思議な物語。

（0 歳から 120 歳）

インクルーシブ作品
上演時間 60 分
ノンバーバル
日本 Japan

Inclusive
インクルーシブ

Lost in the Forest

Nonverbal
ノンバーバル

障がいがあっても、医療的ケアを必要としてもじっとしていられなくても、座っていられなくてもいい。
リラックスできる環境で、ちょっとドキドキしながら、五感で楽しみ、その喜びをわかちあうインクルーシブな演劇です。
健常の兄弟姉妹もともに、ご家族揃ってご参加ください。

Lost in the forest, you would encounter so many mysterious things.
With beautiful music, light to dazzle, gentle wind and enchanting fragrance
The deep forest tells a curious story for you.
Dont worry about any disability, or developmental disorderNot necessary to keep still or sit down properly.
In a relaxed atmosphere, this sensory performance provides an exciting and beautiful
experiences must be shared by the whole family together.

赤ちゃんからお年寄りまで障がい児ときょうだい児が一緒に楽しめる
優しさと心地よさに包まれる癒しの演劇体験。

Message from the company
お申込みの際、お子さまの苦手なもの、配慮の必要な事項をお知らせ

カンパニー・オブ・ホスピタリティ 2022ください。自閉症等のお子さんのためには事前資料を用意いたします。

緒方理麻（ヴァイオリン）

何かひとつ緑色のものを身につけてご参加くださいね。

紫音琉花（俳優）
東ヶ崎恵美（俳優）夏村比奈（ダンサー）
中山夏織（プロデューサー）星村美絵子（小道具）

公 演

2022年7月30日（土）11：00／17：00
7月31日（日）11：00／13：00
なはーと 小スタジオ

チケット※大人 1 名＋子ども 1 人・・2,000 円（追加チケット 大人・・1,000 円／子ども・・500 円）

見学を
ご希望の
方へ

※見学料金・・大人 2,000 円

松坂史子（ピアノ）
岬万泰（俳優）水上静（小道具）渡邉清楓（俳優・舞台監督）
渡辺奈穂（アクセス・コーディネーター）
主催：文化庁
特定非営利活動法人シアタープランニングネットワーク
文化庁委託事業64

令和 4 年度障害者等による文化芸術活動推進事業

お電話もしくはメールでご連絡ください。
Mail：kangeki@acookinawa.com

お申し込み
方法
TEL：098-943-1357

65

放

かりゆしコンサート

隊
れ
さ
課後残

FREE

無料公演

Kariyushi Consert

2022年

7月31日（日）会場

15:00~Sun 31 July 2022

N7 ひめゆりピースホール

司会
城間やよYayoi SHIMEYURI PEACE HALLいhiromaワンダフルライフ Wonderful life
まだまだ人生は面白い！
！全ての人々に贈る応援歌
放課後残され隊とは、ワハハ本舗の経理、ダンス振付師、専属シェフの3人組で、仕事終わりに集まり稽古をしている素人バンドである。
3人に加え、社長であり演出家である喰始（たべはじめ）の作詞による、昭和、平成、令和と生きて来た4人
沖縄で活躍しているしゃかりのチアキ、琉球舞踊家、太陽風オーケストラのメンバー、がタッグを組み、若者世代に贈る応援歌を歌います。ワハハ本舗の全体公演では全国ツアーに参加していバイオリン奏者・那覇市の栄町市場から誕生したおばぁらっぱーずとのコラボレーショ

ます。楽しんでください。

ンコンサート♪
三線・島太鼓・バイオリン・ピアノが奏でる多彩な音色に舞踏＆ラッパーも登場！？
大人も子どもも楽しめるコンサートです！

A collaborative concert with Chiaki from Shakari, a band active in Okinawa, Ryukyu
dancers, members of Taiyofu Orchestra, a violinist, and Obaa Rappazu, a group thatstarted in the Sakaemachi Market in Naha. Dances and even rappers along with avariety of sounds performed by the sanshin, Okinawan taiko drum, violin, and piano!
Adults and children alike can enjoy this concert!

1コインチケット・・1名様500円

主催：特定非営利活動法人ITF沖縄（※事前予約もしくは事前購入をお願いいたします。
） TEL098-943-1357（10:00‐17:30）

Guys Left After School is a group made up of an accountant from
WAHAHA HOMPO, a dance choreographer, and a professional chef.
They are an amateur band, and they get together after work topractice!
In addition to the three members, president and performer Hajime Tabe
joins as they sing a song of support for the younger generation withlyrics by Hajime, as all four have lived through the Showa, Heisei, andReiwa eras in Japan. They also join in national tours with WAHAHA
HOMPO performances. Enjoy the show!
皆さまにお会いできること、楽しみにしています。
コロナ、世界情勢、不安定の世の中ですが、明るく楽しい日々に戻りますように！一生懸命歌います。
N10 野外特設会場(パレットくもじ前広場)
7月26日（水）17:00〜
公演時間：45分※公演日時・会場は変更になる可能性もございます。

66☆出演メンバー☆
■村井 昭彦ＭＵＲＡＩ ＡＫＩＨＩＫＯ■菅原 鷹志ＳＵＧＡＷＡＲＡ ＴＡＫＡＳＩ■シェフ 米山 CHEF YONEYAMA■タマ 伸也TAMA SHINYA
☆演出☆
■喰 始

TABE HAJIME

67

りっか

子どもたちが 夢中になる

劇あそび

2022

沖縄

日時

シンポジウムSymposium

幼児の劇あそび講習会

主催 （公社）日本児童青少年演劇協会

りっか

劇あそび勉強会

子どもたちが夢中になって遊ぶとき。
その子どもたちの「ちから」
は無限大に広がっていきます。
その＜夢中になる＞
を引き出す＜あそびの世界＞。それが劇あそびです。

2022 年7月 24日（日）Sun 24 July 15：00〜17：00

会場 りっかりっかスタジオ（エーシーオー沖縄 事務所内）
ricca ricca Studio

すべての子どもたちに豊かな文化環境を〜文化が育まれる沖縄から考える〜
Importance of providing a rich cultural environment to every child- from Okinawa where arts culture is nurtured

保育の中の『劇あそび』
を長年研究し、東京や大阪を中心に全国で劇あそび講習会を行ってきた(公社)日本児童青少年演劇協会。その研究機関である「劇あそび勉強会」のメンバーによる『第５回 沖縄 幼児のための劇あそび講習会』を実施致します。
幼児教育・保育に関わる方、そして将来幼児と関わろうとしている学生の方々に、ぜひ参加いただき、劇あそびの魅力に触れていただくと共に、劇あそびを保育の中で活かす手法を学んでいただけたらと願っています。

日時：2022 年 7 月 30 日 ( 土 ) 受付 13:00 〜
会場：沖縄県教育会館４階 いれいホール（那覇市大道１７２−６）
内容： 講習１

子どもたちが夢中になる劇あそび（講義と実技）

講習２

劇あそびから繋がる『子どもたちが見せたくなる劇あそび』（発表会へのスキルアップ）

対象：保育者・保育者を目指す学生（保育・教育に携わる全ての方）
講師：加藤早恵 （公社 ) 日本児童青少年演劇協会理事
尾根秀樹

お問合せ：劇あそび勉強会事務局

13:00 〜受付

13:30 〜 14:45 講習１

14:45 〜 15:00 休憩

15:00 〜 16:30 講習２

1, 200 円※りっかりっか＊フェスタのチケット
フレンド5 1枚でも適用可＜受講料お申込み＞
Web：www.riccariccafesta.com
Tel：098−943−1357
Mail：kangeki@acookinawa.com

知花小百合

幸地（落合）千華

主催 こどもあーと ACTION

りっかりっか＊フェスタ』提携事業

gekiasobibenkyoukai@gmail.com【スケジュール】

68

幼稚園教諭

小越友也

コーディネーター Coordinator ★ 一般社団法人 CoAr 代表理事、ケイスリー株式会社 幸地（落合）千華
Chika Kouchi Board Director of General Incorporated Association CoAr,
President of K-three Inc.

東京家政大学助教・（公社 ) 日本児童青少年演劇協会会員 ( 幼稚園教諭・保育士 )『国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ

チケット：一般

劇あそび勉強会代表

熊倉純子

パネリスト Panelists ★ 東京藝術大学国際芸術創造研究科 熊倉純子
Junko Kumakura Graduate School of Global Arts,
Tokyo University of the Arts
★ アートマネージャー（宜野座文化センターがらまんホール委託管理責任者） 小越友也
Tomoya Ogoshi Art Manager(Entrusted Manager for Garaman Hall)★ 琉球舞踊家／俳優 知花小百合
Sayuri Chibana Ryukyu Traditional Dance Dancer/Actress

地域や人々の暮らしの中に、文化や芸能が息づく沖縄。
祭りや芸能、文化が人々を繋げ、
コミュニティに活気をもたらし、
子どもたちの感性を育てます。

これまでに受講された
皆さんの声

それらが日常の中で当たり前に行われ、脈々と継がれてきた沖縄で、子どもたちの成長に必要なプラットフォームとは何かを考えます。
＜全ての子どもたちの暮らしの中にプラットフォームを作ること＞私たちの活動の目的を今一度見つめ直し、遊びの大切さを改めて感じ、劇
あそびや表現の持っている力を意識して保育していこうと思いました（20 代・こども園）

・発表会に向けての劇の導入が多く、練習ばかりになってしまっていましたが、劇の見方が変わりました（40 代・幼稚園）

・劇あそびという意識が変わり、すぐに日頃の保育へと活かせる内容でとても良かった。《表現》という捉え方に変化があり、学びとなった（30 代・保育園）

本土復帰50周年を迎える沖縄で、共に考え、今私たちにできるアクションを始めませんか？

Performing arts culture has always been vibrant within local communities and its life in Okinawa.
Festivals and arts have power to connect people, create community's vitality and develop children's
sensibilities.
In Okinawa where this wonderful culture has been passed down through generations, we want to think
deeply about what is the necessary platform for a child's growth and development.
"To create a cultural platform for all children and in their daily life"- take another look to reflect once
again for what we live today in this occasion to Okinawa's 50th anniversary after its Reversion to Japan.
オンライン参加の方は下記からお申込みください。
オンライン参加費：1,000 円
http://ptix.at/uIhLAC

会場参加の方は下記からお申込みください。（参加費無料）
TEL：098―943-1357 Mail：kangeki@acookinawa.com※定員に達し次第、締め切りいたします。

69

りっか

りっか

日時

シンポジウム2022 年7月 26日（火）Tue 26 July 19：00〜21：00

りっか

会場 りっかりっかスタジオ（エーシーオー沖縄 事務所内）
ricca ricca Studio

Symposium

フランダース・フォーカス
ベルギー・フランダースの児童・青少年演劇の原動力と背景を学ぶ

りっか

日時

シンポジウム

会場 りっかりっかスタジオ（エーシーオー沖縄 事務所内）
ricca ricca Studio

Symposium

インクルーシブシアターと社会変革
人材育成のための戦略
Inclusive Theatre and Social Transformation
Strategies for Human Resources

Focus on Flanders
Learning about the driving forces and background of
TYA in Flanders, Belgium.

進行 Chair ★ ＮＰＯ法人シアタープランニングネットワーク代表
文化政策＆アートマネジメント研究者 中山夏織
Kaori Nakayama Executive Director of Theatre Planning Network
Researcher in Cultural Policy & Arts Management
パネリスト Panelists ★ 一般社団法人日本障害者舞台芸術協働機構 南部充央
Mitsuo Nambu Executive Director, Japan Disability Performing Arts Collective★ ローズ・ブルフォード・カレッジ大学院プログラム・ディレクター
児童青少年演劇センター長 ジェレミー・ハリソン・ホワイト
Jeremy Harrison White Programme Director Postgraduate of
Head of Theatre for Young Audiences Centre

コーディネーター Coordinator ★ りっかりっか＊フェスタ国際連絡担当 岡野珠代
Tamayo Okano International communication ricca ricca*festa
パネリスト Panelists ★ ジュリー・ヴェルディクト アントワープ市 フットパレイス劇場 国際連絡／広報担当
Julie Verdickt Distribution and international relations, hetpaleis, Antwerp★ ヴェルル・ケルクホーヴェン ブリュッセル市 ブロンクス劇場 芸術監督
Veerle Kerckhoven Artistic Director BRONKS, Brussels
主催 ★ 一般社団法人エーシーオー沖縄 ACO Okinawa
共催 ★ フランダース政府 The Flemish Government
岡野珠代

中山夏織

1995 年よりベルギー在住。ブリュッセルの P.A.R.T.S. にて学んだ後、ダンサー、俳優としてフランダースを中心に活動。
現在りっかりっか＊フェスタにて国際連絡を担当している。
Tamayo Okano has lived in Belgium
since 1995. After studying at
P.A.R.T.S. in Brussels, she worked asa dancer and actor, mainly in
Flanders. Currently in charge ofinternational communication at ricca
ricca*festa.

hetpaleis

BRONKS

今年のりっかりっか＊フェスタでは、ベルギー北部のオランダ語圏、フランダースの児童・青少年演劇についてのフォーカスを行います。
フランダースは地理的に西ヨーロッパの中心部にあたり、様々な文化、流通、言語の交差点として、近隣の大国に比べ、自身の文化や言語にこだわるよりも、通過する様々な文化や要素を吸収することによって発展を遂げてきました。
フランダースの芸術分野は、国際的な認知度、実験的な多様性を誇っており、特に 1980年以降、分野を超えた優れた芸術が継続的に生み出されてきました。
それは芸術分野が、緻密な相互のネットワークや、コラボレーションによって支えられているからだと推測されます。大規模な組織や小規模な組織が並存し、様々な共同制作、交流が常に行われることによって、芸術分野全体の活性化と高い質を生み出しています。
また、演劇、ダンス、音楽の区別が曖昧になるような、革新的なものが多いのが特徴です。
今回フェスティバル期間中に３つの作品をご紹介すると共に、本シンポジウムに於いて、その革新的で創造的な作品作りを支えている背景について、フランダースの劇場やフェスティバルのディレクター、アーティストたちのお話を伺いながら、理由を探って行きたいと思います。

This year’s ricca ricca*festa will focus on the theatre for children and young audiences in Flanders, a Dutch-speaking region in thenorth of Belgium.
Flanders is geographically located in the hearts of Western Europe and as a crossroad of different cultures, circulations and languages,
has developed by absorbing the various cultures and elements that pass through it, rather than sticking to its own culture or language
as compared to its larger neighbouring countries.
Flanders boasts an internationally recognised, experimental diversity in the arts sector, which, especially since 1980, has continuously
produced outstanding art across disciplines.This is presumably because the arts field is supported by dense mutual networks andcollaborations. The juxtaposition of large and small organisations and the constant exchange has contributed to the vitality and highquality of the arts sector as a whole. It is also characterised by many innovations that blur the distinction between theatre, dance andmusic.
We would like to introduce three productions during our festival and explore the reasons behind this innovative and creative art sector
in this symposium by talking to Flemish theatre and festival directors and artists.
オンライン参加の方は下記からお申込みください。
（参加費無料）https://my157p.com/p/r/KiApnpUz

702022 年7月 28日（木）Thr 28 July 17：00〜19：00

会場参加の方は下記からお申込みください。（参加費無料）
TEL：098―943-1357 Mail：kangeki@acookinawa.com※定員に達し次第、締め切りいたします。

近年、日本においても、インクルーシブな芸術の実践が様々に模索され、少しずつ目に見えるようになってきました。しかし、その芸術創造を担うアーティスト、適切に観客とコミュニケートできるアートマネジ
メントの人材は限られ、その育成についての理念と方策について、いまだ十分な考察は行われてはいません。
このシンポジウムでは、国際的な視点からインクルーシブな芸術実践に働く「人材の育成」にフォーカスをあて、議論していきます。社会の変革を担う芸術のリーダーシップのあり方を探る試みです。

In the last decade, the practices of inclusive arts in Japan have been widely explored and graduallythose activities are now coming to be visible. Human resources, however, involved in inclusive arts
are limited in number and the philosophy, measures and strategies for developing human resources
who sustain those activities are not considered properly.
This symposium focuses on developing human resources in working of inclusive arts practices fromthe international perspectives, and explores new concepts and roles of artistic leadership fortransforming society.

オンライン参加の方は下記からお申込みください。
（参加費無料）https://my157p.com/p/r/T0wpTSqY

会場参加の方は下記からお申込みください。（参加費無料）
TEL：098―943-1357 Mail：kangeki@acookinawa.com※定員に達し次第、締め切りいたします。

712022年 7 月 21日（木）〜 31日（日）※7月21日・22日は講習日

那覇文化芸術劇場 なはーと、てんぶす那覇ホール、ひめゆりピースホール、他

MAIL. kangeki@acookinawa.com

72

お申込フォーム

73

夢

基金チケッ

〜
な てね
みん って
待

りっかりっか＊フェスタ（ACO沖縄）の大きな夢の1つ
それは りっかアートキャラバン です！
劇
移動式

りっかりっか＊フェスタ2021
作品動画を期間限定で配信中！
国 際 児 童・青 少 年 演 劇 フ ェ ス テ ィ バ ル お き な わ

Theater is Nuchigusui

劇場は命薬

場
物語がはじまるアジアをはじめ世界各地をまわり子どもたちに作品をとどけます。

ね〜
来て
早く

楽し
みに
待
っ
てる
よ
〜

OKINAWA

2022年01月4日(火)〜12日(水)に開催された
１９回目のりっかりっか＊フェスタ！！

りっか夢基金チケットをご購入いただくと…
作品づくりのための貯金となります。
前回のフェスタでは りっかりっかチケット として

い
っぱ
い
笑顔

皆様にご協力いただきました。ありがとうございます。

ご来場を見送られた県内外のみなさまへもぜひ作品を届けたい、との思いでいくつかの作品動画をピックアップ
Vimeoオンデマンドにて期間限定で有料配信いたします。
詳しくは、以下URLまたはQRコードから専用サイトへお進みください

https://vimeo.com/ondemand/riccariccafesta

名前をあらため りっか夢基金チケット となりました。

〜る
ま
ゆい

74

75

Forever

親愛なるヨアヒム・トーバーンさんへ哀悼の意を捧げます「レッドくんのもくようび」
を覚えていますか？
透明のキャンバスに次から次へとカラフルな色で絵が描かれ物語が進んでいく、
想像力溢れる楽しい作品。主人公は赤丸のレッドくん。
優しく温かい笑顔のレッドくん、旅が大好きなレッドくん、
このレッドくんが最後の旅に出ました。
2021年12月3日、レッドくんの生みの親ヨアヒム・トーバーンさん永眠
私たちはあなたを失ったことがまだ信じられません。
2007年「レッドくんのもくようび」
2011年「すずの兵隊」
2018年「レッドくんのもくようび」
遠く離れたドイツから3度もフェスタに来てくれたヨアヒムさん。
沖縄から日本各地の子どもたちに想像力の翼を運び、一緒になって作品を楽しんでいたヨアヒムさんの笑顔が昨日のことのように思い出されます。
2022年に新作を沖縄で上演しようねと話をしていたのは2021年4月のことです。
その後、重い病気になりリハビリをしている話も聞きました。
それでも私たちはヨアヒムさんとまた会えることを信じていました。
もう一度ヨアヒムさんと一緒に笑い合いたい。会えないことがとても悲しいです。
ヨアヒムさんは日本でのツアーのことをよく話をされていたそうです。
日本の人々や文化、国をとても楽しんでいたヨアヒムさん。
彼の歩んだ人生に深く敬意と感謝をおくります。
そしてどうか安らかにおやすみください。
りっかりっか＊フェスタ

Dear Joachim Torbahn, you will be sadly missed...
Do you remember “What does Red do on Thursday?” of THALIAS KOMPAGNONS?
A beautiful live painting performance where Joachim tells a story of ‘Red’ with lots of colours and imagination
on a transparent panel.
Sweet Red with nice smiles loved travelling.
And he has departed for his last journey.
Joachim Torbahn, the creator of ‘Red’ has passed away on the 3rd of December, 2021.
We were deeply shocked and saddened by the news.
“What does Red do on Thursday?” presented in Okinawa 2007 and 2018.
“Tin Soldier” presented in Okinawa 2011.
To participate in the festival as many as three times, Joachim travelled from Germany for us, brought us wings ofimagination for children in Okinawa and Japan. We remember his smile as if it were only yesterday.
Only about a year ago, Joachim and we spoke about presenting his new show at the Ricca Ricca* Festa 2022.
Soon later, we heard that he became ill and struggled with illness following physical therapy program.
Nevertheless, we believed we would absolutely be able to meet again.
Only if we could laugh together with him. We miss him.
Joachim talked a lot about his tours in Japan in life, we heard.
He enjoyed communicating with Japanese audiences
and being in contact with Japanese culture.
Admiration and respect for his life.
R.I.P.
Ricca Ricca* Festa76［経歴］ヨアヒム・トーバーン
劇団名：タリアース・コンパニオンス
ダイレクター：ヨアヒム・トーバーン
トリスタン・ヴォクトとヨアヒム・トーバーンによって、
ドイツのニュルンベルクを拠点とするプロフェッショナルなフリーラン
スツアーカンパニーとして設立。ニュルンベルク市、
ミッテルフランケン州、バヴァリア政府のサポートを受けている。ペ
インティングシアターの作品で、ヨアヒム・トバーンは国際的に評価されるヴィジュアルアートと演劇の中間にある今までにないスタイルを確立した。劇団は国内外の多くの演劇フェスティバルに参加している。国外では、
スイス、
オースト
リア、
フランス、
イタリア、
ポーランド、
ロシア、
リトアニア、
フィンランド、デンマーク、
イギリス、
オーストラリア、
アメリカ、イス
ラエル、韓国、中国、インド、日本などで活動。

FACTS about JOACHIM TORBAHN
Thalias Kompagnons was founded by Tristan Vogt and Joachim Torbahn as aprofessional freelance touring company in Nuernberg, Germany. They get
support from the City of Nuermberg, the county of Mittelfranken, and theGovernment of Bavaria. With his painted theatre productions, Joachim
Torbahn has succeeded in creating an internationally admired novel synthesis
between visual art and the theatre. Thalias Kompagnons tours totheatre-festivals both nationally and internationally --- including
Switzerland, Austria, France, Italy, Poland, Russia, Lithuania, Finland,
Denmark, UK, Australia, USA, Israel, South Korea, China, India and Japan.

ヨアヒム・トーバーン
追悼ページ

https://thalias-kompagnons.de/77Foreverマイケル・ラムローズ氏を偲んでシアターフェアプレイの制作管理部門のリーダーであったマイケルが、1月8日土曜日、長い闘病生活の末に亡くなりました。72歳でした。

親愛なるマイケル・ラムローズさんへ哀悼の意を捧げます
1994年開催の「国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ」
はアジアでもはじめてのファミリー向け国際演劇フェスティバルでした。その時に遠くデンマークから駆けつけてくれたのが、当時アシテジ事務総長のマイケル・ラムローズさんでした。スウェーデンアシテジのニクラス・マルムクローナさんも一緒でした。私たちはそれから毎年デンマークのエイプリル・フェスティバルに出かける様になり、フェスティバルのさまざまを学び、世界中の仲間たちと出会えたのです。
その後もラムローズさんの後に世界アシテジの事務総長になったニクラスさんと一緒にアジアのTYA（児童青少年演劇）の基礎を創ってくれました。今ではアジアでたくさんの児童・青少年のためのフェスティバルが開催され、
りっかりっか＊フェスタをはじめ、アジアで１４のフェステバルのネットワークが広がっています。
マイケル・ラムローズさんとの繋がりは沖縄のフェスティバル、
アジアのフェスティバルの支えとなりました。
私たちはラムローズさんが沖縄、日本、アジアの子どもたちに、心を寄せてくださったことを忘れません。

マイケルは長年にわたり、デンマークの児童青少年演劇界における最も重要な人物のひとりでした。マイケルが演劇の世界に足を踏み入れたのは、兵役期間中のことでした。
コペンハーゲン大学で言語学を学んだ後、良心的兵役拒否者として、
オーデンセのシアターバンデンで働くようになったのです。
そこで彼は、非常に有能な運営者として、そして才能あふれる劇作家、音楽家としての地位をすぐに確立しました。
マイケルはその長いキャリアを通じて、劇作家、翻訳家、作曲者、演奏者、パフォーマー、指揮者、運営者、
オーガナイザー、講師、教師、指導者として、デンマーク国内外を問わず活躍しました。そして引退後も、ホルベックドラマカレッジのメンター、教師として、またシアターフェアプレイ創立50周年記念誌の構成と執筆におけるコンサルタントとして、長きにわたって活動を続けました。
マイケルは20年にわたり、シアターフェアプレイの制作管理部門のリーダーとして、資金調達機関の状況の変化に対応し、適切で意義深い演劇体験を子どもや若者に継続して提供するために、さまざまな課題に立ち向かうべく劇団を導いてきました。
また、劇作家そして作曲家として、シアターフェアプレイの作品の多くを手がけ、数々の名作公演を生み出しました。
マイケルは、多くの同業者たちから広く尊敬を集めました。デンマーク国内では、児童青少年演劇における「ゴッドファーザー」
ともいえる独自の立場にありました。
また国際的にも、世界中の子どもたちに質の高い演劇を届けるためのたゆまぬ努力により、多くの友人だけでなく、すべての子どものための文化権を求める献身的な大使として、抜きん出た評価を得ることになりました。彼が遺したレガシー
は、まさに他に類を見ないものです。
マイケルは、過去40年にわたるデンマーク児童青少年演劇の誕生と発展において、あらゆる重要なポストを歴任しました。彼はデンマーク児童青少年演劇センター、
シアターセントラルの事務局長、デンマーク児童青少年演劇協会の会長、そしてアシテジ・インターナショナルの事務総長を務めました。
その先駆的な活動により、マイケルは功績を認められ数々の賞を受賞しました。
その中には、1994年

With respect and affection as we remember you,
Michael Ramløse, someone so special can never be forgotten.
The “International Theatre Festival for young audiences OKINAWA” was the first international theatre festival for family audiences held in Asia in
1994. Michael Ramløse, ASSITEJ International Secretary General at that time, travelled all the way long to Okinawa from Denmark, together
with Niclas Malmcrona of the ASSITEJ Sweden. Since then, we have been visiting Danish April Festival almost annually, where we met all ourtheatre festival friends from whom we learned a lot about the international theatre festival organizing.Together with Niclas who was appointed to
Secretary General of ASSITEJ International afterwords, Michael laid the groundwork for the Asian TYA (Theatre for Young Audiences).
As result, numerous theatre festivals for young audiences are being organized in Asia today and a network of 14 TYA festival organizing bodies
including the Ricca Ricca* Festa is active as of 2022.
Being connected with Michael was immensely important for Okinawa festival as well as all other TYA festivals in Asia.
Your memory will forever be with us, Michael Ramløse, who always cared genuinely about the future of Asian TYA.

Ricca Ricca * Festa［経歴］マイケル・ラムローズ

Asako Kido Parr

1949年1月8日デンマーク生まれ
1976
コペンハーゲン大学、言語学修士課程修了(ロシア語、
ドイツ語)
1976-84
良心的兵役拒否者としてシアターバンデンで勤務後、制作者、作家、音楽家として正式に同劇場で活動
1981-84
UBOTのメンバーとして児童青少年演劇の舞台やツアーの向上に務める
1987-96
児童青少年演劇センター、
シアターセントラルの事務局長を務める
1990-96
アシテジインターナショナル事務総長として世界各国を訪問し、児童青少年演
劇の質と環境の向上に努める
1997-2017 シアターフェアプレイ(ホルベック市)にて制作管理部門のリーダーとして20年勤務し引退
引退後はホルベックドラマカレッジのメンター兼教師として、またシアターフェアプレイ50周年記念誌の執筆、
コンサルタントとして活動した

FACTS about Michael Ramløse
Born 8th. November, 1949, Denmark
M.A. in Russian and German – Copenhagen University, 1976
Military service (conscientious objector) – Theatre Banden
Administrator, musician company member – Theatre Banden 1976-84
Member of Committee for Children’s and Touring Theatre (UBOT) 1981-84

78

Director of Secretariat – Theatre Centre 1987-96
General Secretary - ASSITEJ International 1990-96
Administrative Leader - Theatre Fair Play 1997-2017(First) Chairman – Refusion Committee 1997-2001
Chairman - Children’s Theatre Organisation (BTS) 2001-05の児童青少年演劇劇団記念賞、1999年のホーセンス児童青少年演劇賞、2021年のカール・マンツィウス賞などがあります。
「マイケルは素晴らしい同僚であり、且つとても良い友人でした。
また、児童青少年演劇のために世界に手を差し伸べた人であり、新たなコラボレーションとアーティストの方向性を切り開いたパイオニアでもあります。
アート関係の運営者としては珍しく、マイケルは彼自身が優れたアーティストでした。私が敬愛してやまない人物であり、多くの意味で尊敬に値する人です。
しかし同時に、意見を交わし合い、感情やアイディアを分かち合うために常にそばにいてくれる、対等な相手でもありました。
アーティストであり、運営者であり、そして大きな人間性に溢れた人物でした。彼の穏やかさ、誠実さ、笑い声と遊び心、限りない優しさを失ってしまうことが残念です。」

ロバート・パーデンマークのシェラン島を拠点とする劇団、シアターフェアプレイ
（現シェランドシアターフェアプレイ）のリーダー兼芸術監督
故マイケル・ラムローズ氏とともに、20年以上にわたり同劇団の共同リーダーを務める

In loving memory of MICHAEL RAMLØSE
FAIR PLAYs former Administrative Leader, Michael Ramløse, passed away Saturday 8th. January after a lengthy illness. Michael was 72 years old.
Michael Ramløse was for many years one of the most important figures in Danish Children’s Theatre. His introduction to life in a theatre came from his periodof military service, where Michael (after completing his studies in Linguistics at Copenhagen University), came to work in Odense as a conscientious objector
with the theatre group, “Banden” (the Gang). There he quickly established himself as an extremely able administrator as well as a talented writer and musician.
Throughout his long and distinguished career, Michael worked as playwright, translator, composer, musician, performer, conductor, administrator and organiser
and lecturer, teacher and mentor in both Denmark and the rest of the world. And he continued to work long after his retirement as mentor and teacher forHolbæk Drama College and as consultant in the composition and writing of a new book celebrating FAIR PLAYs 50-year-old anniversary.
Michael worked as the Administrative Leader of Theatre FAIR PLAY for twenty years, guiding them through the various challenges posed by the changing statusof funding bodies and the demands of continually producing relevant and meaningful theatre experiences for children and young people. As dramatist andcomposer, he was responsible for many of FAIR PLAYS productions and enjoyed the status as creator of many of the company’s “classic” performances.
Michael was held in huge respect by colleagues from far and wide. In Denmark he held a unique position as almost the “godfather” of children’s theatre andinternationally his tireless work for the support of quality theatre for children everywhere earned him not only a vast number of friends but also a reputation
second to none as a deeply committed ambassador for every child’s right to culture. Michael’s legacy is without comparison.
Michael Ramløse held every meaningful post in the emergence and development of Danish Children’s Theatre over the last four decades. He was the secretarial
leader of the Danish Theatre Centre, Chairman of the Danish Association of Children’s Theatre and General secretary of ASSITEJ International.
For his pioneering work, Michael received a long list of awards in recognition of his accomplishments. Among them are the Children’s Theatre Organisation’s
Jubilee Award 1994, Horsens Children’s Theatre Award 1999 and the Karl Mantzius Award 2021.
Michael was an extraordinary colleague who was also a very good friend.
A man who reached out to the world in the cause of Theatre for Children and Young People and a pioneer in opening new collaborations and directions forartists to follow. Unusually for an arts administrator, Michael was a distinguished artist in his own right. A man I held in huge respect and in many ways looked
up to. But at the same time an equal who was always there for me to share opinions, feelings and ideas with. An artist, administrator and man filled with a hugehumanity.I will miss his gentleness, integrity, his laughter and sense of fun and his limitless kindness.

Robert Parr

(Artistic Director for Zealands Theatre FAIR PLAY ‒ and co-leader with Michael Ramløse for over twenty years)

79

0+
2+
6+
9+

乳児から
幼児から
小学校低学年から
小学校高学年から
全年齢

7 23
土

N1

N2

なはーと大劇場

なはーと大スタジオ

N3

N4

N5

N6

N7

なはーと小スタジオ

テンブスホール

沖縄県教育会館４F
いれいホール

沖縄県婦人
連合会会館

ひめゆりピースホール

フェスティバル特設会場

11:00⑨3ガガヘッズ(赤)13:00⑳Golden Toys（ガベジ）

15:00
17:00

④森は生きている

N9

N 10

N 11

りっかりっかスタジオ（シンポ会場）

アトリエ銘苅ベース

野外特設会場(パレットくもじ前広場)てだこホール⑱レ・ミゼラブル⑭飛んで孫悟空⑩パックマン

⑱レ・ミゼラブル⑭飛んで孫悟空⑱レ・ミゼラブル⑭飛んで孫悟空②ふたりのお話⑤「ねずみのすもう」「ハロー！カンクロー」⑨3ガガヘッズ(黒)⑮おはよう、リタ

N8

フェスティバル特設会場⑳Golden Toys（ガベジ）⑩パックマン

19:00

7 24

ス ケ ジュー ル

り っ か り っ か ＊ フェス タ

日

11:00

⑳Golden Toys（ガベジ）⑤「ねずみのすもう」「ハロー！カンクロー」

13:00⑨3ガガヘッズ(黒)②ふたりのお話

15:00⑮おはよう、リタ

17:00⑩パックマン⑳Golden Toys（ガベジ）⑩パックマン

こどもアートACTION⑱レ・ミゼラブル⑨3ガガヘッズ(赤)

19:00

7 25
月

11:00

⑨3ガガヘッズ(赤)13:00⑳Golden Toys（ガベジ）

15:00⑨3ガガヘッズ(黒)17:00⑳Golden Toys（ガベジ）

19:00②ふたりのお話⑱レ・ミゼラブル⑩パックマン

⑦LIFE⑤「ねずみのすもう」「ハロー！カンクロー」⑩パックマン⑮おはよう、リタ

11:00

7 26
火

13:00

⑩パックマン⑮おはよう、リタ⑩パックマン

15:00⑰ヴェローナ物語

⑦LIFE

17:00

放課後残され隊⑯玉津の恋⑲ミア・サーカス

19:00

フランダースフォーカス

11:00

7 27
水

公演スケジュール

7 28
木

⑦LIFE

13:00
15:00

⑰ヴェローナ物語⑬女王の子⑩パックマン

17:00

⑯玉津の恋

19:00

⑲ミア・サーカス

11:00

①タッチA

13:00

⑰ヴェローナ物語

⑬女王の子

15:00

①タッチB

17:00

⑧幸せなおじぃとおばぁ

19:00

金

13:00

⑧幸せなおじぃとおばぁ①タッチB③おめめの目

⑬女王の子

15:00

⑦LIFE

17:00

⑧幸せなおじぃとおばぁ

19:00⑪おばぁのうた

11:00

7 30
土

迷いの森

13:00
15:00

インクルーシブ

⑯玉津の恋

11:00

7 29

⑩パックマン

⑲ミア・サーカス③おめめの目⑦LIFE⑫ダルレの物語

17:00

迷いの森

劇あそび

⑪おばぁのうた

⑦LIFE

19:00

7 31
日

80

11:00

⑫ダルレの物語

13:00
15:00
17:00

迷いの森
迷いの森

⑫ダルレの物語③おめめの目
かりゆしコンサート⑥うらそえダンススケッチ
vol.1 屋富祖GOGOGO

閉会式

81

0+
2+
6+
9+

0+
2+
6+
9+
All ages

7 23
SAT

7 24

ス ケ ジュー ル

r ic c a ric c＊
a festa 2 0 22 T IM ET AB L E

SUN

7 25
MON

N2

N3

N4

N5

N6

N7

N8

N9

N 10

N 11

NAHArtLarge Theatre

NAHArtLarge Studio

NAHArtSmall Studio

Tenbusu Hall

Okinawa Education
CenterOkinawa Women's
Federation Center

HIMEYURI
PEACE HALL

ricca ricca Studio（Symposium）

Atelier
Mekaru Base

Special Open Air Stage,
Palette Kumoji Forecourt

Tedako Hall

⑱Les Misérables⑭Monkey Majik⑩PAKMAN⑱Les Misérables⑭Monkey Majik⑱Les Misérables⑭Monkey Majik

11:00⑨3 GAGA HEADS(RED)

13:00⑳Golden Toys

15:00
17:00

④The Twelve Months②The Tale of Dog and Cat⑤Mouse’s Sumo Wrestling/
Hello! Kankuro⑨3 GAGA HEADS(BLACK)⑮Rita⑳Golden Toys

⑩PAKMAN

19:00
11:00

⑳Golden Toys

⑤Mouse’s Sumo Wrestling/
Hello! Kankuro

13:00⑨3 GAGA HEADS(BLACK)②The Tale of Dog and Cat

15:00

⑮Rita

17:00

⑩PAKMAN⑳Golden Toys

7 26
TUE

Kodomo Art ACTION

19:00
11:00

⑨3 GAGA HEADS(RED)

13:00⑳Golden Toys

15:00

⑨3 GAGA HEADS(BLACK)

17:00⑳Golden Toys

19:00

②The Tale of Dog and Cat⑱Les Misérables⑩PAKMAN⑦LIFE a Mudpie⑤Mouse’s Sumo Wrestling/
Hello! Kankuro⑩PAKMAN

⑮Rita

13:00

⑩PAKMAN⑮Rita⑩PAKMAN

15:00

WED

7 28
THU

FRI

19:00

Focus on Flanders⑦LIFE a Mudpie

13:00
15:00

7 31
SUN

⑩PAKMAN⑲Mia Kermis

17:00⑯Tamatsu'ｓ Love

19:00

⑲Mia Kermis

11:00①A：WE TOUCH,WE PLAY,WE DANCE

13:00⑰The Table of Verona⑬The Right Way Around

15:00①B：WE TOUCH,WE PLAY,WE DANCE

17:00⑧Ode to Life

19:00
13:00

Inclusive⑯Tamatsu'ｓ Love
①B：WE TOUCH,WE PLAY,WE DANCE⑧Ode to Life
③The Eyes⑬The Right Way Around

15:00⑦LIFE a Mudpie

17:00⑧Ode to Life

19:00

⑪Grandma’s Song
Lost in the Forest

13:00
15:00

⑩PAKMAN⑰The Table of Verona⑬The Right Way Around

11:00

SAT

Wonderful Life

⑯Tamatsu'ｓ Love

⑲Mia Kermis

11:00

7 29

⑰The Table of Verona⑦LIFE a Mudpie

17:00
11:00

7 27

⑩PAKMAN⑱Les Misérables⑨3 GAGA HEADS(RED)

11:00

7 30

82

N1

③The Eyes⑦LIFE a Mudpie⑫Dallae Story

17:00

Lost in the Forest

Lecture Session:
Play With Theatre with
Younger Children⑪Grandma’s Song

⑦LIFE a Mudpie

19:00
11:00

⑫Dallae Story

13:00
15:00
17:00

Lost in the Forest
Lost in the Forest⑫Dallae Story③The Eyes
Kariyushi Consert⑥ "Yafuso GOGOGO″

Closing Ceremony

83

Venue Information
会 場 情 報N7

ひめゆりピースホール
Himeyuri Peace Hall

那覇市安里388-1（栄町市場内）
388-1 Asato,Naha(inside Sakae machi Market)

N1 〜 N3

最寄駅：安里駅

那覇文化芸術劇場 なはーとNAHA CULTURAL ARTS THEATER NAHArt

那覇市久茂地3-26-27

駐車場 ×

3-26-27 Kumoji, Naha

No car park

最寄駅：美栄橋駅

駐車場 ×※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

No car park

※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

会 場・交 通 機 関

N4 テンブスホール（那覇市ぶんかテンブス館）
Tenbusu Hall

那覇市牧志3-2-10-4F(国際通り)

4F 3-2-10 Makishi, Naha(on Kokusai-dori street)

最寄駅：牧志駅

N8 りっかりっかスタジオ

N9 アトリエ銘苅ベース

ricca ricca Studio（注：国際通りは日曜日のみ12:00〜18:00歩行者天国あり）

駐車場 ○（有料） Car park (with charge)*Kokusai-dori is pedestrian-only on Sundays(12:00-18:00).

那覇市安里381-2-2F（エーシーオー沖縄内） 駐車場 ×
381-1-2F Asato,Naha(inside ACO Okinawa)

最寄駅：安里駅

N5 沖縄県教育会館４F いれいホール

N6 沖縄県婦人連合会会館３F

那覇市大道172-6

那覇市大道172

Okinawa Education Center, Irei Hall (4th ﬂoor)

172-6 Daido,NAha

最寄駅：安里駅84

駐車場 ×

No car park

※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

Okinawa Women's Federation Center (3rd ﬂoor)

172 Daido,Naha

最寄駅：安里駅

駐車場 ×

No car park

※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

Atelier Mekaru Base

No car park

※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

那覇市字銘苅203番地

駐車場 ×

203 Mekaru,Naha

No car park

最寄駅：古島駅(徒歩約10分) ※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

N10 野外特設会場(パレットくもじ前広場)

N11 アイム・ユニバース てだこホール

那覇市久茂地１-1-1

浦添市仲間1-9-3

Special Open Air Stage, Palette Kumoji Forecourt

1-1-1 Kumoji,Naha

最寄駅：県庁前駅

駐車場 ×

No car park

AIM UNIVERSE TEDAKO HALL

1-9-3 Uchima,Urasoe

駐車場 ○（無料）※お近くのコインパーキングもしくは
公共交通機関をご利用ください。

85

OKINAWA

とまりん

泊郵便局

Tomari Port

Tomari Post Office

●

ローソン

●

●

●

泊

Lawson

アトリエ銘苅ベース

43

82

Naha
City
那覇中学校

ローソン

Naha Junior High School

Lawson

マックスバリュ松山店

58●

MaxValu Matsuyama

Makabi●

おもろまち駅 アイム・ユニバース
Makabi Elementary Schoolてだこボウルてだこホール●

330
沖

Tedako Bowl

縄

古島駅

那覇小学校
●

Naha Elementary School

興南中学校・高等学校●

Union Maejima Branch●

ローソン ●
Lawson251

都

O安里
k in 市
aw モ
Asato
aM ノ
on レ
or a ー
il ル

29

251

P

ファミリーマート

LawsonFamilyMart

330
浦添市役所

那覇市立病院●

Urasoe City Hall

Miebashi Stn.

大道

美栄橋駅

会場周辺地図Daido●

Lawson

牧志駅

Asato Stn.

NAHA Culture Arts Theater NAHArt●

Don Quijote

sa
Koku

久茂地

第一牧志公設市場

Kumoji

テンブス
ホール

46

29

Himeyuri Peace Hall
栄町りうぼう沖縄県教育会館●

Okinawa Education Center

Sakaemachi Ryubo

沖縄県婦人
連合会会館
Okinawa Women's
Federation Center

Tenbusu Hall

大道小学校
●

Daido Elementary School

真和志中学校●●

Mawashi Junior High School

ファミリーマートFirst Makishi Public Market●

野外特設会場

FamilyMart( パレットくもじ前広場 )Palette Kumoji

330

セブンイレブン39●

7 Eleven

沖縄県庁

ファミリーマート

Okinawa Prefecture Government Office

FamilyMart

●

那覇市役所

●

ひめゆりピースホール

安里駅

Lawson

琉生病院
Ryusei Hospital

r ail

Ok

Makishi Stn.

●

ドン . キホーテ

通り e e t
国際- D o r i S t r

ricca ricca Studioono●

7 Elevennaw

セブンイレブン

那覇文化芸術劇場
なはーと

→P88

りっかりっかスタジオ

aM

Makishi●Midorigaoka Park

Oki

l

r ai

no

Mo

牧志

緑ヶ丘公園

ina

wa

沖
縄
都市
モ
ノ
レー
ル

沖
縄
都
市
モ
ノ
レ
ー
ル

39

ローソン

県庁前駅

P

●

●

ローソン

●

Urasoe Athletic ParkANA Sports Park

P

●

ローソン

P

P

Naha Municipal Hospital

Matsuyama

Prefectural Office Stn.

Urasoe City Tedako HallANA SPORTS PARK 浦添

38

Kōnan Junior & Senior High School

松山

58

●

●

Furujima Stn.

ユニオン 前島店●

Urasoe General Hospital
嘉比小学校

Omoromachi Stn.

Gyomu Super Wholesale Supermarket

Big One Naha Branch

真嘉比

浦添総合病院

業務スーパー

ビッグワン 那覇店

Itokazu Hospital●●

Himeyuri Peace Hall

●

糸数病院

那覇市

至 国道 58 号

LawsonTomari●松尾

三原

MatsuoMihara

壺屋

Tsuboya●

Naha City Hall8687

2022 国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ りっかりっか＊フェスタ

りっかりっかスタジオ

Sakaemachi Market

ono

aM

naw

Oki

Himeyuri Peace Hall

協賛

協力

栄町りうぼう●Sakaemachi Ryubo

46

会場周辺地図

沖縄県婦人
連合会会館

大道小学校
●

Daido Elementary School

Okinawa Women's
Federation Center

Host Organizations

ゆい
レール Yui Rail 沖縄都市モノレール「ゆいレール」所要時分／運賃

ACO Okinawa

International Theater Festival OKINAWA for Young Audiences
Executive Committee (Children’s Culture Association ALM FOREST /ITF Okinawa Okinawa Prefecture Art Culture Advancement Association /ACO Okinawa)

Okinawa Monorail Yui Rail Travel Time / Fareてだこ浦 西 駅

3分

浦添前田駅

2分

経塚駅

3分

石嶺駅

2分

首里駅

2分

儀保駅

2分

市立病院前駅

古島駅

2分

Co-Host Organizations
Naha City
Naha New Urban Centre Street Association
Naha City Mekaru Elementary School District
Community Council
Okinawa Prefecture Institute of Children’s Books
Okinawa Times
Co-Sponsors
Kokumin Kyosai coop <ZENROSAI>RKK Line
Co-Operation

2分

Tedako uranishi

3分

Urasoe maeda

2分

KyouzukaIshimine

2分

Shuri

2分

Gibo

2分

Shiritsu-Byoin-mae

Furujima

2分

3分

大人 370 370 370 370 340 340 340 340 340 300 300 300 300 270 270 270 230 230←

小人 190 190 190 190 170 170 170 170 170 150 150 150 150 140 140 140 120 120←※那覇空港から終点てだこ浦西駅までの運賃は 370 円※１日乗車券は 800 円※隣りの駅まで 150 円で乗車出来た「おとなりきっぷ」ですが、現金払いでは廃止され OKICA 利用時のみ 150 円が適用されます。
※2020 年 3 月 10 日の始発から Suica の他、Kitaca、PASMO、manaca、TOICA、PiTaPa、ICOCA、はやかけん、nimoca、SUGOCA と交通系 IC カードの利用が可能になります。

88

1分

Omoromachi

2分

2分

おもろまち駅

Asato

2分

1分

安里駅

Makishi

1分

2分

牧志駅

Miebashi

2分

2分

美栄橋駅

Kencho mae

2分

1分

県庁前駅

Asahibashi

2分

2分

旭橋駅

Tsubogawa

2分

2分

壺川駅

Onoyama koen

Oroku

AkamineNaha Airport

1分

奥武山公園駅

小禄駅

赤嶺駅

那覇空港駅

4分

2分

国際児童青少年演劇協会（アシテジ）
国際児童青少年演劇協会（アシテジ）日本センター
公益社団法人日本児童青少年演劇協会
日本児童・青少年演劇劇団協同組合
特定非営利活動法人日本青少年音楽芸能協会
一般社団法人全国専門人形劇団協議会
子どもと舞台芸術大博覧会実行委員会
子どものための舞台芸術創造団体の会
いいだ人形劇フェスタ実行委員会
沖縄なは子ども劇場
ドラマ教育研究会
oﬃce BULAT
キャンパスレコード
彩の国さいたま芸術劇場（公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団）
公益財団法人北九州市芸術文化振興財団
公益財団法人沖縄県女師・一高女ひめゆり平和祈念財団
特定非営利活動法人沖縄県舞台スタッフ協会
NPO法人琉・動・体人形劇場とらまる座

詳細はゆいレール公式 HP をご覧ください。
For more details, please visit Yui Rail website.
https://www.yui-rail.co.jp/

International Association of Theatre for Children andYoung People(ASSITEJ)ASSITEJ Japan Center
Japan Association of Theatre for Children and Young
PeopleJapan Union of Theatrical Companies for Children andYoung People
Japan Music & Entertainment for Youth Association
Japan Puppet Theater ConferenceChildren and Performing Arts Expo Executive
Committee
Play for Children Association
Iida Puppet Festa Executive Committee
Okinawa Naha Kodomo Gekijo
Drama Education Association
office BULAT
Campus Records
SAITAMA ARTS THEATER(Saitama Arts Foundation)
Kitakyushu City Foundation for Promoting Arts andCultureOkinawa Himeyuri Peace Memorial Foundation
Okinawa Prefectural Stage Crew Association
NPO Ryu-Do-Tai
Higashi Kagawa TORAMARU Puppet Land

SupportCabinet Office Okinawa General Bureau
Japan Council of Theatre for Children and Young
PeopleThe Kawasaki Foundation Group Kawasaki Art Center
Shizuoka Cultural Foundation
Chikugo City Cultural Promotion Public Fundation
ROHM Theatre Kyoto / Kyoto City Music Art andCultural Promoting Foundation
Art & Community
Okinawa Prefecture
Okinawa Prefectural Board of Education (planned)
Naha City Board of Education
Okinawa Convention & Visitors Bureau
Okinawa Prefecture Teachers Union
Okinawa Prefecture High School and Handicapped
People’s School Teacher and Staff Union
Okinawa Prefecture Private Nursery Federation
Okinawa Prefecture Liaison Council of Children’sCenters
Okinawa Prefecture Private Preschool Federation
Japan Council of Performers Rights & Performing Arts
Organizations
Association of Japanese Theatre Companies
Okinawa Prefectural Foundation for Cultural
Promotion
Okinawa Prefectural Association of Culture
Okinawa Prefecture Performing Art Relation
Association
Okinawa Association of Contemporary Theatre
Kusunuchi Peace Culture Center
Okinawa Prefecture Women’s Federation
Naha City Tourism Association
Naha New Urban Center Yui Sport Culture ClubNHK Okinawa
Ryukyu Broadcasting Corporation
Ryukyu Asahi Broadcasting Corporation
Okinawa Television Broadcasting
Ryukyu Shinpo
Radio Okinawa
FM Okinawa
FM Lequio
fm Naha助成

文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）
独立行政法人日本芸術文化振興会
スペシャルサンクス

舞台スタッフの皆さま
照明スタッフの皆さま
音響スタッフの皆さま
通訳スタッフの皆さま
事務局ボランティアの皆さま
通訳ボランティアの皆さま
シアターコーディネーターボランティアの皆さま
フェスティバルスタッフ

主 催・共 催・協 賛・協 力 団 体 紹 介

沖縄県教育会館
Okinawa Education Center

2分

ネットワークアシテジ韓国フェスティバル（韓国）プンフェスティバル（韓国）
金泉国際家族演劇祭（韓国）
高雄市児童芸術教育フェスティバル（台湾）
エース！フェスティバル（シンガポール）
明日藝術教育機構（香港）
中国演出行業協会児童芸術演出委員会（中国）
上海国際児童演劇フェスティバル（中国）深圳リトルオレンジカルチャーコミュニケーションズ（中国）
PETA：フィリピン演劇教育協会（フィリピン）the A.S.K.：アートスペースフォーキッズ（中国）
台湾.go児童芸術フェスティバル（台湾）
九方塾劇場機関（中国）

こくみん共済coop〈全労済〉沖縄推進本部
琉球海運株式会社

南
Sou t h 口
En tr an
ce

1分

後援

内閣府沖縄総合事務局
全国児童・青少年演劇協議会
川崎市文化財団グループ川崎市アートセンター
公益財団法人静岡県文化財団
公益財団法人筑後市文化振興公社
ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）
株式会社アート＆コミュニティ
沖縄県
沖縄県教育委員会
那覇市教育委員会
一般財団法人沖縄観光コンベンションビューロー
沖縄県教職員組合
沖縄県高等学校障害児学校教職員組合
一般社団法人沖縄県私立保育園連盟
沖縄県児童館連絡協議会
沖縄県私立幼稚園連合会
公益社団法人日本芸能実演家団体協議会
公益社団法人日本劇団協議会
公益財団法人沖縄県文化振興会
沖縄県文化協会
一般社団法人沖縄県芸能関連協議会
沖縄現代演劇協会
くすぬち平和文化館
一般社団法人沖縄県婦人連合会
一般社団法人那覇市観光協会
那覇市新都心ゆいスポーツ・文化クラブ
NHK沖縄放送局
琉球放送株式会社
琉球朝日放送株式会社
沖縄テレビ放送株式会社
株式会社琉球新報社
株式会社ラジオ沖縄
株式会社エフエム沖縄
FM レキオ株式会社エフエム那覇

共催

安里駅

4分

主催

那覇市
那覇新都心通り会
那覇市銘苅小学校区まちづくり協議会
一般社団法人沖縄県子どもの本研究会
沖縄タイムス社

ひめゆりピースホール

Asato Stn.

ricca ricca * festa

一般社団法人エーシーオー沖縄

国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ実行委員会（子どもの文化協会「アルムの森」 特定非営利活動法人 ITF 沖縄
特定非営利活動法人沖縄県芸術文化振興協会 エーシーオー沖縄）

29

r ail

Close-up of
Himeyuri Peace Hall Area

International Theater Festival OKINAWA for Young Audiences 2022

ricca ricca Studio

栄町市場

沖
縄
都市
モ
ノ
レー
ル

ひめゆりピースホール
周辺拡大図

プロデューサー・芸術監督：下山久
総合舞台監督：関秀哉
総合照明チーフ：嘉数貞夫／川崎渉
総合音響チーフ： 山北史郎／富山尚
アシスタントプロデューサー：大城安恵
インターナショナルコミュニケーション：岡野珠代「私の劇場」統括：金城佳子
フェスティバル事務局・制作：友利奈緒子／比嘉千賀子／
橋本聡／高安ももこ／潮平温子／安藤麻衣
デザイン：長嶺良太
版画：ボクネン

Partners

ASSITEJ Korea (Korea)
Festival PUM (Korea)
Gimcheon International Family Theatre Festival (Korea)
Kaohsiung Children’s Art Education Festival (Taiwan)
ACE! Festival (Singapore)
Ming Ri Institute for Arts Education (Hong Kong)
China Association of Performing Arts Children’s
Performing Arts Committee (China)
Shanghai International Children Theatre Festival (China)
Shenzhen Little Orange Castle Cultural
Communications Limited (China)
PETA: Philippines Educational Theater Association(Philippines)
the A.S.K. -Art Space for Kids- (China)
Taiwan .go Children’s Art Festival (Taiwan)
Ninedu Theatre Company (China)
Funding Organizations

The Agency for Cultural Affairs, Government of Japanthrough the Japan Arts Council
Special thanks to

All the stage crews
All the lighting crews
All the sound crews
All the interpreters
All the festival office volunteers
All the volunteer interpreters
All the volunteer theatre co-ordinators
Festival Staff
Producer/Artistic Director: Hisashi Shimoyama
General Production Manager: Hideya Seki
General Lighting Chief: Sadao Kakazu / Wataru
KawasakiGeneral Sound Chief: Shiro Yamakita / Hisashi
Tomiyama
Assistant Producer: Yasue Ooshiro
International Communication: Tamayo Okano
My Theatre’ Coordinator/ Yoshiko Kinjou
Festival Office: Naoko Tomori / Chikako Higa /Satoshi Hashimoto / Momoko Takayasu / Atsuko
Shiohira / Mai Ando
Design: Ryota Nagamine
Print art: Bokunen

89

End

End

上演予定作品9091