Kagawa Journal
英語・日本語（中国語・ハングル）

☆

No．

５

July ２００７
English Edition

発行：財団法人 香川県国際交流協会

Contents☆

―Cool Off This Summer（The Rainy Season, A Cool Summer）―Living in Japan（Public Utilities）

P１

P２―Topics（The Japanese Language Proficiency Test, Seishun 18
Ticket）

P５―Information

P６
なつ☆ Cool Off This Summer ☆

すず

す☆ 夏を涼しく過ごそう ☆

The Rainy Season : Before the heat of summer really picks
up, humidity from the Indian Ocean brings a period ofheavy rain to much of Asia. With the exception of

つ

ゆ

あつ

なつ

はじ

まえ

よう

ふ

しめ

★梅雨：暑い夏が始まる前、インド洋から吹いてくる湿っ
なんせい

きせつふう

かくち

う

き

た南西の季節風、モンスーンがアジアの各地に雨期をもた
ほっかいどう

のぞ

にほん

がつ

つづ

う

き

Hokkaido, Japan s rainy season generally spans June andらします。北海道を除く日本で、６〜７月にかけて続く雨期

July, and is called baiyu or tsuyu.

をよ

梅雨（つゆ、ばいう） と呼びます。
しつどThe increase in humidity is accompanied by rapidly
growing mold, and it s important to be conscious of thepossibility of food poisoning. On the other hand, the tsuyu
rains are important to farmers who have just finishedplanting their paddies. Once the monsoons have passed, a

たかは

しょくちゅうどくはっせい

湿度が高いため、カビが生えたり、 食中毒の発生しや
じ

き

いっぽう

た

う

お

すい時期です。一方、 田植え
げんき

そだ

つ

ゆ

すいでん

なえ

の終わった水田では、苗

たいせつ

めぐ

あめ

が元気に育つために梅雨は大切な恵みの雨となります。
つ

ゆ

あ

つ

ゆ

あ

とおか

梅雨が明けると、 梅雨明け十日
ひちがつ

げじゅん

うみ

よ

こうてん

はじ

と呼ばれる好天が始ま

ひ

れんきゅう

period of good weather known as the ten days after tsuyu
begins.

の夏休みも始まります。海へ山へと出かける人が増えます

なつやす

つ

Schoolchildren begin their summer recess in the
middle of July, on the three-day weekend celebrating

はじ

ゆ

海の日

こ ど も たちります。７月の下旬には
うみおの連休があり、子供達

やま

で

ひと

しゅうちゅう ご う う

が、梅雨の終わりには

よ

集中 豪雨

ちゅうい

ふ

おおあめ

ふ

と呼ばれる大雨が降

ひつようることもあるので、注意が必要です。

Ocean Day . Lots of people head out to the mountains
and the sea, but even after the rainy season is over
localized downpours are a strong possibility, so take care

なつ

すず

かがわけん

あめ

すく

おんだん

せとないかいしき★夏を涼しく：香川県は雨が少なく、温暖な「瀬戸内海式

when planning an outing.

きこう

ねんかん

つう

あか

ひ

ざ

めぐ

気候」により、年間を通じて明るい陽射しに恵まれていま
なつ

ねったい

あつ

たいけん

A Cool Summer : Kagawa Prefecture is one of theす。おかげで夏は熱帯なみ（？）の暑さを体験できます。

sunniest prefectures in Japan, and receives very little

高温多湿な夏を涼しく過ごす工夫を楽しんでみませんか？

こうおん た し つ

rain. This, combined with the warming effects of the Seto

なつ

すず

す

くふう

たの

い

衣

Inland Sea, means that we get to experience a summer

きせつ

へんか

あ

いふく

か

ころもが

季節の変化に合わせて衣服を変えることを

appropriate to the tropics! How about trying out these

がくせい

せいふく

ろくがつごろ

衣更え

ふゆふく

なつふく

tricks for cooling down this summer?

といいます。学生の制服も６月頃には冬服から夏服へと・Clothing :変わります。最近、 ノー・ネクタイ 、上着なしの軽装かChanging one s clothing in pace with the season iscalled koromo-gae in Japanese. School uniforms change outof their winter dress and into their lighter summer clothes
in or around June ; likewise, the cool biz movement put
−１−

さいきん

なつ

うわぎ

けいそう

す

で夏を過ごそうというひろ

クールビズ（COOL BIZ） が
れいぼう

ひか

広まりつつあります。オフィスでの冷房を控えめにしちきゅう お ん だ ん か ぼ う しおんしつ こ う か

さくげんて、地球温暖化防止のために温室効果ガスを削減しよう

ねら

ゆかた

も めん

into practice recently encourages businessmen to take offという狙いがあります。また、 浴衣 （木綿のシンプル

their neckties and jackets, and the office air conditioning

な着物で、湯上りや夏に着る）と合わせて素足に下駄を

きもの

ゆあが

き

is set slightly higher than it used to be in order to reduce

なつ

も

き

あ

すあし

よ

げ

た

しょくば

は

はくのも気持ちの良いものです。ただし、職場には履い

greenhouse gas emissions. Yukata, a light, cotton robeていかないように！

 食worn in summer and when one gets out of the bath, are

しょくanother popular option ; worn along with the sandal-like

あつ

しょくよく

な

よ

あまり暑くて食欲の無いときは、のどごしの良いgeta, they re a good way to combat the heat. Just don t

そすすwear an outfit like this to the office!

うめん

や

むぎちゃ

ざるそば 、 ざるうどん

つく

れいぞうこ

などがお勧めでひごおりす。麦茶を作って冷蔵庫で冷やしておいたり、 かき氷
・Food :

あまやWhen it s hot and your appetite is depressed, foods

すい か

あつ

ところてん 、甘くてみずみずしい西瓜なども暑さ
ふ

と

せ

と

ゆうなぎ

ゆうがた

かざ む

を吹き飛ばしてくれます。 瀬戸の夕凪 （夕方、風向き

like the cold noodle dish soumen or chilled zaru-soba or

かとき

む ふ う じょうたい

む

あつ

なかま

zaru-udon noodles feel great going down. Chilled barleyが変わる時の無風 状態）は蒸し暑いものですが、仲間

tea, sweet juicy watermelon, and other cool, wet treats,

や同僚とビアガーデンへ出かけるには絶好のコンディシ

like shaved ice or gelidium jelly（tokoroten）, are also

ョンと言えます。

どうりょう

で

ぜっこう

い

 住

じゅう

popular.
The evening calm, when the wind off the Seto is

なつ

あつ

ひ

ざ

さ

まど

そと

すだれ

夏の熱い陽射しを避けるために、窓の外に

changing direction, is terribly hot and humid…and a

たけ

あ

ひ

よ

つ

あし

簾 （葦

がいぶ

め

や竹で編んだ日除け） を吊るします。外部からの目を

perfect opportunity to unwind with your coworkers at a

さえぎ

うえ

かぜ

とお

さまた

とくちょう

遮ることができる上、風の通りを妨げないのも特徴で

beer garden!

たたみ

いた

ま

たけ

ふじ

しきもの

し

まどべ

す。 畳や板の間に竹や藤でできた敷物を敷いたり、窓辺
ふうりん

・Home :
Many people hang sudare, reed or bamboo blinds,

に

風鈴

りょう

よ

つ

にわさき

う

を吊るす、庭先で
じ

みず

打ち水
き

か

と

をするなどしてせんこう

か

涼を呼びます。また、この時期は蚊取り線香も欠かせま

outside their windows to keep out even more of the sun. In

せん。

 その他

addition to blocking the view in from outside, the blinds

た

don t prevent wind from passing through them. Fuurin

にほん

あつ

なつ

すず

す

のうりょう

せすじ

adorn windows as well ; the delicate ringing of these

日本の暑い夏を涼しく過ごす「 納涼」といえば、背筋

simple wind chimes is a cool, crisp sound. Many homes lay

をひやりとさせる怪談や妖怪も欠かせません。夏の夜のdown floor coverings and mats made of bamboo or wisteria

読書に小泉八雲（Lafcadio Hearn、明治の日本に帰化しin their tatami or wood-floored rooms to keep them cool.

たアイルランド人の作家、ジャーナリスト。作品を通じ

かいだん

どくしょ

か

こいずみ や く もにほん ぶんか

なつ

めいじ

じん

Another tactic, sprinkling water in the garden to cool the

ようかい

せかい

にほん

さっか

さくひん

しょう かい

か

つう

かいだん

ま ん が か

みずき

ようかい

すか？また、漫画家、水木しげるの妖怪シリーズもおす

katori senkou, is a summer essential.

すめです。

For years people have used another unique methodof combating the hot Japanese summers : sending shivers
down their spines with scary stories, or kaidan, especiallythose by Lafcadio Hearn, a.k.a. Yakumo Koizumi. An
Irishman who became a Japanese national in the Meiji
period, Hearn helped introduce Japanese culture to theworld, particularly through his stories and other writing.
Check out his book Kwaidan（available in the I-pal
library！）and see if it doesn t work for you. Shigeru
Mizuki is a well-known manga author whose series is alsoく☆ 暮らしのいろいろ ☆

recommended for this purpose.

じゅうたく

◆

こうきょう

住宅にかかわる公共サービス

Public Utilities :
でんき

１．電気

１．Electricity

きて日本文化を世界へ紹 介した）の「怪談」はいかがで

air, is known as uchi-mizu ．Mosquito-repelling incense,☆ Living in Japan ☆

よる

Household goods in western Japan use 60Hz frequency,100
−２−

にしにほん

かていよう で ん き きぐ

しゅうはすう西日本の家庭用電気器具の周波数は６０Hz です。

し よ う でんあつ

かいがい

も

こ

で ん き せいひん

volt electricity. Foreign electrical goods may be designed

使用電圧は１００V です。海外から持ち込まれた電気製品は

for use with a different voltage, and may not be useable

周波数が違うと使えない場合もあるので、注意しましょhere.

しゅうはすう

ちが

つか

ばあい

ちゅうい

う。
しようかいしもうこ１）使用開始の申し込み

１）Application for service :

あんぜん

ろうでん

いり

You can use electricity in the house immediately by

安全ブレーカーと漏電ブレーカーのレバーを「入」にす

switching the safety breaker and circuit-breaker to the on

れば、すぐに電気を利用できます。玄関やメーターの近く

position. Find your customer number, displayed on aに貼ってある四国 電力のシールなどで「お客さま番号」

Shikoku Electric Power Co. sticker, near the breakers orを確認し、最寄りの四国 電力（小豆島、直島は中国 電力）

でんきはin the entry hall, and then call your local Shikoku ElectricPower Co. branch（Chuugoku Electric Power Co. for
Shodoshima and Naoshima）.Also, you can apply forinternet

use

at

the

same

time（except

for

newly

りよう

げんかん

ちか

し こ く でんりょく

かくにん

も

よ

きゃく

し こ く でんりょく

しょうどしまなおしま

ばんごう

ちゅうごくでんりょく

でんわ

もう

こ

へ電話してください。なお、インターネットでも申し込み
いえ

しんちく

ばあい

ができます（家を新築した場合をのぞく）
りょうきん

しはら

２） 料金の支払い
まいつき

けんしんいん

かくにん

でんき

し ようりょう

りょうきん

毎月、検針員が確認する電気の使 用量によって料金がconstructed houses）
.

けいさん

しはら

ほうほう

こ う ざ ふりかえ

ふりこみばら

計算されます。支払い方法は、「口座振替」と「振込払い」
こ う ざ ふりかえ

２）Paying your electricity bill :

こうざ

ひら

などがあります。口座振替は、あなたが口座を開いている

Your meter is read by an inspector each month, after
which your electricity bill is calculated. There are various
methods of payment, such as bank transfers, direct debit

ぎんこう

ゆうびんきょく

こうざ

じどうてき

りょうきん

ひ

お

銀行や郵便局などの口座から自動的に料金が引き落とされふりこみばらでんりょくがいしゃ

おくせいきゅうしょます。振込払いは、 電力 会社から送られてきた請求書でぎんこう

ゆうびんきょくしはら

etc. For direct debits, the electricity bill is automatically

銀行や郵便局、コンビニエンスストアなどから支払いま

debited from your account. For bank transfers, a bill is

す。

posted to you, which you can then pay at banks, post

３）トラブル発生・使用中止のとき

はっせい

でんき き

offices or convenience stores.

ぐ

し よ う ちゅうし

しようちゅうとつぜん で ん き

き

ばあい

あんぜん

電気器具を使用中に突然電気が消えた場合は、まず安全
ろうでん

いり

ブレーカーまたは漏電ブレーカーのスイッチが「入」にな

３）If there is a problem / Canceling your account :かくにん

If your electricity supply suddenly stops while using

きりっているかどうか確認してください。もし「切」になって
いり

でんき

ばあい

electrical goods, first check that the safety breaker andいれば「入」にしてください。それでも電気がつかない場合

circuit-breaker are in the on position. If they are in theは、近くの電力 会社の営業所に連絡してください。使用

off position, switch them back to the on position. If powerをやめるときは、早めに電力 会社に連絡してください。

does not return, please contact your local power supplier.

その際に、 領収書の「お客さま番号」などが必要になり

If you wish to cancel your electricity supply, pleasecontact your electricity supplier as early as possible. A

ちかでんりょく がいしゃ

えいぎょうしょ

はや

さい

れんらく

でんりょくがいしゃ

りょうしゅうしょ

きゃく

しよう

れんらく

ばんごう

ひつよう

ます。

receipt with your customer number is necessary at this
time.

すいどう

２．水道

２．
Water

すいどうすいじょうか し せ つ

ちゅうき

to drink without any further processing.

じょうか

ていきょう

とく

水道水は浄化施設で浄化して提供されているので、特にTap water is purified at purification facilities so it is safe

かぎ

の

あんぜん

注記がない限り、そのまま飲んでも安全です。
しようかいしもうこ１）使用開始の申し込み
１）Application for service :か く し やくしょ

Each town and city hall has a different system for taking
applications ; please inquire at your local town or city
hall. You will need your address and identification

まち や く ばてつづこと

各市役所または町役場により手続きが異なりますので、
すいどうきょく

すいどうか

と

あ

それぞれの水道局あるいは水道課に問い合わせてくださ
もう

こ

さい

じゅうしょ

しめい

ひつよう

い。申し込みの際、 住所・氏名などが必要です。

documents to apply.

−３−りょうきん２）Paying your water bill :しはら２） 料金の支払い
げつYour meter is checked every month or every other monthand the bill is calculated based on how much water you
have used. You can pay by direct debit or by bank transfer（at your bank, post office, or convenience store）.

いちど

げつ

いちど

けん

１カ月に一度、または２カ月に一度、メーターの検しん

し ようりょう

りょうきん

けいさん

しはら

針があり、その使 用量によって料金が計算されます。支払ほうほう

こ う ざ ふりかえ

ふりこみ ばらぎんこう

ゆうびんきょく

い方法は口座振替と振込払い（銀行、 郵便局、コンビニ
エンストア）などがあります。
はっせい

し よ う ちゅうし

３）トラブル発生・使用中止のとき

３）If there is a problem / Canceling your account :みず

で

すいどうかんみず

もばあい

If water stops flowing from your taps, you have a leaky

水が出なくなったり、水道管から水が漏れている場合、

pipe, or you wish to cancel your contract, please contact

ま た 使用 を 中止 し た い と き、各市 役所 ま た は 町 役場 のしよう

your local city or town hall. If you have your receipt,

すいどうきょくcustomer number and identification materials with you at

りょうしゅうしょthis time, your application will be processed more quickly.

ちゅうし

か く し やくしょ

すいどうか

まち や く ば

れんらく

水道局あるいは水道課に連絡してください。このとき、かし よ う し ゃ ばんごう

すいせんばんごう

つた

領収書に書かれた「使用者番号（水栓番号）」を伝えるとしょり

はや処理が速くなります。

３．Gas :

３．ガス

There are two types of gas supplied in Kagawa Prefecture-natural city gas or propane gas（LP gas）
. City gas issupplied via pipelines built into the city infrastructure.

と

し

しゅるい

都市ガスとプロパンガス（LP ガス）の２種類があ
と

し

ふせつ

どうかん

ります。都市ガスはすでに敷設された導管によってガスがきょうきゅう

いっぽう

はんばいてん

Propane gas is purchased from a gas company, which

供給されています。一方、プロパンガスは販売店からガdelivers it in a tanker truck. It is necessary to check

スの入ったタンク（ガスボンベ）を購入して使用します。

which kind of gas is used in your house before purchasing

ガス器具を購入するときは、住む家のガス設備がどちらか

gas appliances.

の種類かを確かめておく必要があります。

こうにゅう

き

ぐ

こうにゅう

しゅるい

す

たし

しよう

いえ

せつび

ひつよう

しようかいしもうこ１）使用開始の申し込み

１）Application for service :とししようかのう

じゅうたく

しよう

まえ

しこく

都市ガスが使用可能な住宅では、使用する前に四国ガス

For households which can use city gas, please contact

れんらく

かかりいん

しよう

Shikoku Gas before use. An official will visit and switchに連絡してください。 係員がきて使用できるようにして

on your gas supply for you. Please do not attempt to do

くれます。危険ですから自分ではしないでください。プロ

this yourself as it is very dangerous. Propane gas can be

パンガス使用のときは、プロパンガス用のコンロさえあれ

used immediately as long as you have a propane gas hobば使用できます。LP ガス販売店に注文してガスを持ってetc. You can have propane gas delivered by calling yourlocal propane gas dealer.

きけん

じぶん

しよう

よう

しよう

はんばいてんちゅうもん

もきてもらいます。
りょうきん

しはら

２） 料金の支払い
と

し

りょうきん

まいつき

けんしんご

しこく

し

都市ガスの料金は毎月、検針後に四国ガスから「ガス使２）Paying your gas bill

ようりょう

し

こ う ざ ふりかえ

ふりこ

ばら

For city gas users, a monthly notice of gas use will be

用量のお知らせ」がきます。口座振替または振込み払い

delivered following inspection of your meter. You can pay（銀行、 郵便局、コンビニエンスストア）などができまby direct debit or by bank transfer（at your bank, post
office or convenience store）.For propane gas you will haveto pay by the method decided upon by your supplier.

ぎんこう

ゆうびんきょく

ばあい

はんばいてんときしたがす。プロパンガスの場合は、販売店との取り決めに従ってしはら支払います。
はっせい

３）

し よ う ちゅうし

トラブル発生・使用中止のとき
も

き

ぜったい

か

き

ちか

まど

あ

ガス漏れに気づいたら、絶対に火気を近づけず窓を開け

３）If there is a problem / Canceling your account :

へ

や

くうき

い

せん

せん

If you notice a gas leak, definitely do not get close to aて部屋の空気を入れかえます。ガス栓、メーターのガス栓

fire. Open a window and air out the room. Turn off the gas

を閉めて、都市ガスの場合は四国ガスへ、プロパンガスの

と

−４−

し

ばあい

しこく

ばあい

かくはんばいてんれんらく

し よ う ちゅうしat the wall and at the gas meter and contact either

場合は各販売店へ連絡してください。使用中止のときもShikoku Gas or your propane gas supplier, depending on

四国ガスまたは販売店へ連絡します。

しこく

はんばいてんれんらく

which type of gas you use, and inform them of the problem.
When canceling your contract, please contact Shikoku Gas
or your propane gas supplier.

☆ Topics ☆
The Japanese Language Proficiency Test （JLPT）☆ トピックス ☆

Aimed at those whose first language is not Japanese, the
JLPT is a test intended to gauge Japanese ability. It isadministered both locally and overseas once a year, and isdivided into four levels（１kyuu through４kyuu,１beingに ほ ん ご のうりょく し け ん◆

日本語 能力 試験に ほ ん ごmost proficient ）．

ぼ

ご

ひと

たいしょう

に ほ ん ご のうりょく

日本語を母語としない人を対象として、日本語 能力を
そくてい

にんてい

もくてき

おこな

しけん

ねん

測定し、認定することを目的に行われる試験です。年にTest day：December ２（Sun），２００７

いちど

Location：Kagawa Prefecture administers the test as
well ; this year s facility has not yet beenに ほ ん こくない

かいがい

じっし

しけん

きゅう

一度、日本国内、および海外で実施され、試験は１ 級か
きゅう

くぶん

ら４ 級までの区分があります。
しけん び

ねん

がつ

ふつか

にち

◇試験日 ２００７年１２月２ 日 （日）determined

し け ん ち

かがわけん

◇試験地

Application procedure：

じっし

よてい

かいじょう

ちょくぜん

香川県でも実施される予定。
（ 会場は直前まで
かくてい（１）The application form is available from July 2 nd for

じゅけんしゃじゅけんひょう

し確定しないため、受験者には受験票で知らせ¥500 at most bookstores.

る）（２）application fee：￥５
５０
０

しゅつがん

（３）application period : July ２ through September１１（postmarked）てつづき◇ 出願の手続き
がんしょ

ぶ

えん

おも

しょてん

はんばい

（１）願書：７／２より１部５００円で主な書店で販売。
じゅけんりょうえん

ぜいこ（２） 受験料 ：５，５００円（税込み）（４）test voucher sent : November１

うけつけきかんけしいんゆうこう（３）受付期間：７／２〜９／１１消印有効
じゅけんひょう

そうふがつついたちもく

Test contents：（４） 受験票の送付：１１月１日（木）Each level of the test is divided into three portions : kanji◇試験の内容しけん

and vocabulary, listening, reading and grammar.

きゅう（１）From within Japan :

わ

かくきゅう

も

じ

ご

い

ちょう

４つの級に分かれていて、 各級とも「文字・語彙」、「 聴かいTest Administration, Inquiries：

ないよう

どっかい

ぶんぽう

しゅるい

解」、「読解・文法」の３種類があります。
じっししゃ

といあわ

さき

◇実施者／問合せ先
こくない

ざいだんほうじん に ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

国内：財団法人日本国際 教育 支援 協会

Japan Educational Exchanges and Servicesに ほ ん ご きょういく ふ き ゅ う か に ほ ん ご のうりょくしけんがかり

Japanese Education Proliferation Division, JLPT

日本語 教育 普及課日本語 能力 試験係

：０３（５４５４）５５７７

Tel：０３（５４
５
４）５
５７
７
http : //www.jees.or.jp/jlpt/

http : //www.jees.or.jp/jlpt/

海外：独立 行政 法人国際 交流 基金 試験課
：０３（５５６２）３５３３
かいがい（２）From overseas :The Japan Foundation Examination Division
Tel：０３（５５
６
２）３
５３
３

どくりつぎょうせいほうじんこくさいこうりゅう き き んhttp : //momo.jpf.go.jp/jlpt/home.html

http : //momo.jpf.go.jp/jlpt/home.html−５−

し け ん か

せいしゅん

Seishun１
８Ticket◆JR offers a seasonal ticket with which you canride any of their regular or semi-express（kaisoku）trains
all day, for the equivalent of only ￥２
３０
０ a day! Though
the deal is called the youth１
８ticket，anyone is able to buy

青春１８きっぷ

いちにち ぶん

えん

ぜんこく

ふつう

かいそく れっしゃ

ふつうしゃ

１日分＝２，
３００円で全国の JR の 普通・快速 列車 の 普通車
じゆうせき

いちにちじゅう の

ほうだい

きっぷ

せいしゅん

自由席に一日中 乗り放題の切符があります。「 青春１８きよねんれいせいげん

だれかっぷ」と呼ばれますが、年齢制限はなく、誰でも買えます。
がっこう

はる

なつ

ふゆやす

ころ

あ

ねん

かいはつばいだいたい学校の春、夏、冬休みの頃に合わせて年３回発売

a set.

はつばいがく

えん

かい

いつ か

ぶん

Periods of availability generally focus around

されます。発売額は１１，５００円＝５回（５日）分が１セット

student holidays in the spring, summer, and winter. Youになっています。ひとりで５日分使ったり、５人の仲間で

buy a book of five tickets for ￥１
１
５００，
and each ticket can

日帰り旅行したりできます。 乗車した列車が翌日にまたいつ か ぶんつか

be used for a full day, by yourself or split among friends（i.e. five friends could all take a day trip somewhere）．
If the train you are on runs later than １
１：
５
９ pm, your

ひがえ

りょこう

にん

じょうしゃ

うんてん

ばあい

じ

れっしゃ

す

なかま

よくじつ

さいしょ

ていしゃ

えき

がって運転される場合は、０時を過ぎて最初に停車する駅
ゆうこうまで有効です。
とっきゅうりょうきん

ひつよう

きゅうこう

とっきゅう

しんかんせんの

特 急料金の必要な急行、 特急や新幹線などには乗れま

current ticket is valid until the first stop after midnight.

ふ つ う うんちん

の

れっしゃ

ふ つ う でんしゃ

かくえきていしゃ

Though you can t use the ticket for trains which

せんが、普通運賃のみで乗れる列車（普通電車／各駅停車、

require additional express fares, you can use it for any of

快速列車）に乗れます。JR の普通車自由席の他に、世界JR s regular trains, and on the ferry that runs from

遺産に登録された厳 島神社のある宮島へ渡る「宮島航路」

かいそく れっしゃ

Itsukushima Shrine to Miyajima. Local overnight trains on
which the ticket can be used include the Moonlight Kochi
etc．

いさん

の

とうろく

ふつうしゃ じゆうせき

いつくしまじんじゃ

りよう

わたや こ う でんしゃ

せかい

みやじま こ う ろ

ふ つ う や こ う でんしゃも利用できます。なお、夜行電車については、普通夜行電車
こうち

りよう

の「ムーンライト高知」などを利用できます。
せいしゅん

The ticket will not be accepted at turnstiles, so

みやじま

ほか

じ ど う かいさつき

とお

えきいん

むじん

青春１８きっぷは自動改札機に通せないので、駅員（無人
えき

しゃない

しゃしょう

うんてんしゅかいさついんおmake sure you pass through the manned booth at train

駅なら車内で車掌か運転手から）から改札印を押してもら

platforms, or show it to the conductor in case the platformってください。

has no attendant.

◇

はつばい き か ん

ねん

The２
００
７tickets are…
Sold

between :がつついたちがつがつついたちJuly １ andAugust３
１，and

betweenDecember１
２and January１０

がつとお か

１２月１日〜１月１０日
りようきかん◇ねん

がつはつ かがつとお か

利用期間：２００７年７月２０日〜９月１０日
がつとお かがつはつ か１２月１０日〜１月２０日

Utilizable from : July ２
０ to September １０，
and December

はつばい か し ょ◇

１
０to January２０にち

発売期間：２００７年７月１日〜８月３１日

おもえきりょこう だ い り て ん

発売箇所 : JR の主な駅、旅行代理店など

They are sold at most major JR stations and travel
agencies.

し☆ お知らせコーナー ☆

☆ Information ☆
だい１８th Annual Japanese Speech Contest for Foreigners :Would you like to make a speech in Japanese about yourthoughts on Kagawa Prefecture or Japan? With the aim of
deepeningthefriendship

with

the

citizensof

かいがいこくじんに ほ ん ご べんろんたいかい★「第１８回外国人による日本語弁論大会」

the

かがわ

にほん

おも

に ほ ん ご「香川」や「日本」について思うことを日本語でスピーチ
ざいけんがいこくじん

かたがた

そっちょく

いけん

はっぴょう

してみませんか？在県外国人の方々に率直な意見を発表し
いただ

けんみん

ゆうこうしんぜん

ふか

もくてき

かい

prefecture, we would like to hold a contest where foreignて頂くことで、県民との友好親善を深めることを目的に開residents make frank, open speeches expressing their

催します。

さい

views.
−６−

にちじ

がつ

にち

ど

Date：September１
５th（Sat）１
３：
００-１６
：３
０

◇

日時：９月１５日（土）１３：００〜１
６：３０

Place：I-pal Kagawa, 3 F Large Meeting Room◇

場所：アイパル香川３階大会議室

ばしょConditions for participation：you must be a foreign
resident of Kagawa Prefecture ; there is a maximum of 10
people.

かがわ

しゅつじょう し か く など

かいだ い か い ぎ し つかがわけん

がいこくじん

めい て い ど

出場 資格等：香川県に住んでいる外国人１０名程度◇

テーマ：自由（大会の目的に沿ったもの）◇

スピーチ時間：５〜７分（スピーチ終 了 後に内容に

じゆう

たいかい

もくてき

じかん

Theme：open（must be in line with the aims of the

す

◇

そ

ふん

かんたん

しゅうりょう ご

ないよう

しつもん

ついての簡単な質問あり）

competition）

もうしこみほうほうSpeech time：５-７minutes（following the speech there◇

もうしこみ よ う し

ひつよう じ こ う

ろくおん

will be simple questions about its contents）

きにゅう

申込 方法： 申込 用紙に必要事項を記入し、スピーチ
まえ

しめい

こくせき

えんだい

を録音したテープ（スピーチの前に、氏名・国籍・演題

Application：Please fill in an application form, make a

い

げんこう

てん

いっしょ

ざい

か わ け んを入れる）と原稿の３点を一緒にして、（財）香川県

recording of your speech（including your name, nationality

こくさいこうりゅうきょうかいあて

ゆうそう

じさん

国際 交流 協会宛に郵送または持参してください。まand the subject of your speech at the start of the tape）and

ろくおん

およ

げんこう

か

き し ん さ きじゅん

もとthe script for the speech, and either post them to the

ず、録音したスピーチ及び原稿を下記審査基準に基づ

Kagawa Prefectural International Exchange Association

き事前に選考します。その結果は、８月４日（土）まor hand them in personally at I-pal. The recording andでに応募者に通知します。

じぜん

せんこう

おうぼしゃ

script of your speech will be used in a preliminary judging

ないよう

こうせい

ご

く

つか

かた

はな

りゅうちょう

ないよう

りかい

ないよう

かんそう

じぶん

かんが

いけん

の

とどまらず、自分の考えや意見を述べたものであること）The adequacy of the chosen subject, language proficiency,

もうしこみさき◇ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込先 ：（財）香川県国際 交流 協会
た か ま つ し ば んちょう

chosen subject. The contents of your speech should not

ちょうめ〒７６０−００１７ 高松市番 町 １丁目１１−６３

：０８７−８３７−５９０８

just be your impressions or thoughts but rather should be

もうしこみしめきり

◇

へいせい

ねん

がつ

にち

ど

ひっちゃく

申込 締切：平成１９年７月２８日（土） 必着
しょう◇Kagawa Prefectural International Exchange Association,

ど

審査基準：テーマ、内容の構成、語句の使い方、話しかた

Judging criteria :Application address：にち方、 流暢さ、内容についての理解（内容は、感想に

preliminary judging will be made available on August４th.

a statement of your own ideas and opinions.

がつ

つうち

し ん さ きじゅん◇

round to select participants in the contest. Results ofpresentation during the speech, and, comprehension of the

けっかち

じ しょう ほか

しょう

ひょう しょう

ふくしょう

賞 ：知事 賞 他３ 賞 は 表 彰 と と も に 副賞 （５
０，
０
００
えん

めい

えん

めい

じょうき じゅしょうしゃ い が いさんかBancho１Cho-me１１-６３，

円：１名、３０，０００円：３名）上記 受賞者 以外 に 参加

Takamatsu City,賞 （７，０００円）※ 副賞および参加 賞は商品券

しょう

えん

ふくしょう

さ ん か しょう

しょうひんけん７
６０-００１７
Tel：０８
７-８３
７-５
９０
８
Application deadline：July２
８th２
００７（Sat）
０，００
０ giftPrizes：Governor s Award（１st Place）：￥５
certificate
３Runners-up Prizes：￥３０，
０００gift certificate
Participation awards：￥７，０００gift certificate

Legal and Human Rights Consultation for Foreigners：
Do you have a problem that you can t handle completely

がいこくじん★

じんけん

ほうりつそうだん

外国人のための人権・法律相談
かいけつ

もんだい

かか

こま

on your own? Lawyers, human rights specialists andひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？

others are available for consultation. A reservation is

弁護士、人権擁護員などが相談に応じます。ただし、事前

necessary.

に予約が必要です。

べ ん ご しよやく

じんけん よ う ご い ん

おう

じぜん

ひつよう

にちじ

◇

そうだん

がつはつ か

きん

がつ

にち

きん

日時：７月２０日（金）、８月１７日（金）、Date and time：July 20 th（Fri），August 17 th（Fri）
，

がつ

にち

きん

９月２１日（金）September 21 st（Fri）

いずれも１３：００〜１５：００

All from１
３
：０
０−１
５：
０
０

ばしょ

Location：I-pal Meeting Room◇Reservation：Kagawa International Exchange Association

◇

もうしこみ

（Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０８，
closed Mondays）−７−

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８

がいこくじんEveryday Life：Consultation Desk for Foreigners Living★

せいかつそうだんまどぐち

外国人のための生活相談窓口
かがわけん

in Kagawa：

な

く

なや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません

Are you having problems living by yourself in Kagawa?
Our staff would be happy to help you out and answer
questions about living here, in person or over the phone.

そうだんいんめんだん

で ん わ など

せいかつ

そうだん

か？相談員 が 面談・電話 等 で 生活 の 相談 に の り ま す
えいご

ちゅうごくごご

ご（英語、中国語、ハングル、ポルトガル語、スペイン語）。
じぜん

よやく

ひつよう

We speak English, Chinese, Korean, Portuguese and

ただし、事前に予約が必要です。

Spanish. A reservation is required.

◇にちじ

まいつきだい日時：

毎月第２水曜日 １３：０
０〜１５：００

すいようび

Hours :

７月１１日（水）、８月８日（水）、９月１２日（水）２nd Wednesday of every month, from１
３．
００−１
５．
０
０

（英語、ポルトガル語、スペイン語）

えいご

ご

ご

毎月第４水曜日 １３：００〜１５：００（English, Portuguese, Spanish）

まいつきだい４th Wednesday of every month, from１３．
０
０−１
５．
０
０

すいようび

７月２５日（水）、８月２２日（水）、９月２６日（水）（Chinese, Korean）

ちゅうごくご（中国語、ハングル）

Location : I-pal Meeting Room

ばしょ

Reservation : Kagawa International Exchange Association◇（Tel：０
８
７−８
３
７−５９０
８，
closed Mondays）◇

か が わ かいぎしつ

場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい

申込 ：（財）香川県国際 交流 協会

：０８７−８３７−５９０８（月曜 休館）
げつようきゅうかん

こくさいこうりゅう★

International Dancing Group：

たかまつ

Would you like to join the combined dancing group for the
Sanuki Takamatsu Festival? Our dancing group includes
many foreign people and it s great fun!
Meeting time：August１４th（Tue）
,１
６．
００〜
Practice sessions：August３rd（Fri）１
８．
３
０−２
０．
００

これん

国際 交流おどり子連
そう

さぬき高松まつり
くに

ひと

さんか

の総おどりに参加しませんか？
さんか

たの

これん

いろいろな国の人が参加する楽しいおどり子連です。
しゅうごう じ か ん◇

れんしゅう び◇がつじゅうよっ かか

集合 時間：８月 １４ 日（火）１６：００〜
がつみっ かきん

練習 日：８月３日（金）１８：３０〜２
０：００
がつとお かきん

８月１０日（金）１８：３
０〜２０：００

August１０th（Fri）１
８．
３０−２
０．
００

れんしゅう ば し ょ

かがわ

がいだ い か い ぎ し つPractice location：I-pal３F Large Meeting Room◇

練習 場所：アイパル香川３階大会議室

Participation fee：￥３００◇

参加費：３００円

Number of people：５
０Japanese，５０foreigners◇

定員：日本人５０人、外国人５０人

Application, Information：
Takamatsu International Exchange Association

さ ん か ひ

ていいん

もうしこみ

◇

えん

にほんじん

といあわ

にん

がいこくじん

ざいにん

た か ま つ し こくさいこうりゅうきょうかい

申込・問合せ：（財）高松市国際 交流 協会

：０８７−８３７−６００３（月曜 休館）
げつようきゅうかん（Tel：０
８７−８
３７−６
００
３，
closed Mondays）

Kagawa International Exchange Association

財団法人 香川県国際交流協会
〒７
６
０−０
０
１
７
高松市番町１丁目１
１−６
３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８
Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１
２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）

１−１
１−６
３Bancho Takamatsu Kagawa 〒７
６
０−０
０
１
７
Tel：０
８
７−８
３
７−５
９
０
８ Fax：０
８
７−８
３
７−５
９
０
３
URL : http : //www.i−pal.or.jp/
Closed Mondays & Dec．
２
９〜Jan．
３（If Monday is a national holiday, we are closed
the following day instead．
）−８−