１０Kagawa Journal
ハングル・日本語（中国語・英語）

２００８ １０

発行：財団法人 香川県国際交流協会

P１
P３
P４
P５

こくさい☆ かがわ国際フェスタ２００
８☆
ことしいじゅう

しゅうねんにちふつ

今年は日 本 人 ブ ラ ジ ル 移住１００周年 で す。ま た、日仏こうりゅう

しゅうねん

いじゅう

れきしせかいぶんか

交流１５０周年 で も あ り ま す。移住 の 歴史 や 世界 の 文化
しょうかい

たいけん

つうがいこくじんじゅうみん

くしゃかい

紹介、体験を通じて、外国人 住民とともに暮らす社会にかんがついてみんなで考えてみませんか？
がつついた ちすい

１０月 １ 日（水）た ぶ ん か きょうせい★ブラジル移住の歴史から学ぶ多文化 共生フォーラムかがわ

１３：３０〜１６：００（アイパル香川）
こうえん

いまゆきしんぜんし

講演：元 JICA 四国支部長

今雪真善氏ふくやましがいこくじんそうだんいん

たなか

まこ

し福山市外国人相談員

田中眞佐子

さ氏にほんいみんひゃくしゅうねんきねんしゃしんてん★ブラジル日本移民百周年記念写真展
しんせかいわたにほんじんがつにち〜新世界に渡った日本人〜（〜１０月２６日）

がつふつ かもく

みっ かきんかがわ

１０月２日（木）、３日（金） １８：３０〜（アイパル香川）
しゅうねんきねん

えいがじょうえいかい★日仏 交流１５０周年記念にちふつこうりゅう

フランス映画上映会
みちねん

ふん「サン・ジャックへの道」２００６年フランス １０８分
せかい いさん（フランスからスペインへ１，５００km。世界遺産、サンむ

たび

えがティアゴ・デ・コンポステーラへ向かう旅を描いた
かんどう

感動のドラマ）−１−

よっかどかがわ

１０月４日（土） １０：３０〜１４：００（アイパル香川）
がいこくじんに ほ ん ご べんろんたいかい★外国人による日本語弁論大会
けんないざいじゅうがいこくじん

かがわにほん

県内 在住の外国人が香川や日本についてスピーチします。
いつか

１０月５日（日）９：３０〜１６：００
かがわ

たかまつ し り つ ちゅうおうこうえん（アイパル香川・高松市立 中央 公園）★ブラジルサンバ
ほんばたい

いっしょ

おど

本場のサンバ隊と一緒に踊りませんか？
おんがく

たのボサノバ音楽も楽しめます！
せかい★世界のパフォーマンス
わ だ い こ えんそう

和太鼓演奏やブラジルのスポーツカポエイラのショーなどがあります。
せかい

りょうり

★世界の料理コーナー
ふうやきにくりょうり

シュラスコ（ブラジル風焼肉）などのブラジル料理を
せかい

りょうり

たのはじめ、世界の料理が楽しめます。
てんじ★展示コーナー
こくさい こうりゅう

こくさい きょうりょく だんたい

さまざまかつどうせかい

国際 交流・国際 協力 団体 の 様々 な 活動 や 世界 のぶんか

しょうかい

文化を紹介します。
こうりゅう★スポーツ＆サッカー 交流コーナー
つなひつう

こくさいこうりゅう

綱引きやペタンク、サッカーなどを通じて国際 交流しましょう！
たのちゅうせんかい★お楽しみ抽選会
すてきしょうひんあ高松―ソウル往復チケットなど素敵な賞品が当たるおたのちゅうせんかい

楽しみ抽選会があります。
★バザー・フリーマーケットコーナー
かいがい

しゅこうげいひん

はんばい

おこな

海外の手工芸品の販売などを行います。
★あいさつパスポート
せかい「世界はみんなともだちだ！」
かいじょう

くば

とくせい

せかい

会場で配られる特製パスポートを手に入れると世界かっこく

ひとびとか各国の人々とあいさつが交わせます。
けんこうそうだん★健康相談コーナー
けつあつ そくてい

たい し ぼ う そくてい

けっかん すいてい ねんれい そくてい

血圧測定、体脂肪測定や血管推定年齢測定もできまそくていご

いししんだんす。測定後、医師の診断もあります。に ほ ん ぶ ん か たいけん

★日本文化体験コーナー
まっちゃ

しゃくはち

そうえんそうたいけん

抹茶が楽しめるコーナーや尺八や筝などの演奏体験もできます。

−２−

にゅうじょうむりょう

せんよう

ちゅうしゃじょう※すべて入場 無料です。専用の駐車場はありませんので
こうきょうこうつう き か ん

りよう

公共 交通機関をご利用ください。
う て ん けっこう

いちぶ

ちゅうし

こうてん

ばあい

※雨天決行（ただし、一部のイベントを中止、荒天の場合ぜんめんちゅうしは全面中止することがあります。）※イベントの内容は予定ですので変更になる場合があります。
といあわ※問合せ
こくさい

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

かがわ国際フェスタ２００８実行委員会事務局
ざいかがわけんこくさいこうりゅうきょうかいない（財） 香川県国際交流協会内
Tel：０８７−８３７−５９０８
げつようきゅうかん

げつよう

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん（月曜 休館、月曜が祝日の場合は翌日 休館）

し☆ お知らせコーナー ☆
がいこくじんじんけん

ほうりつそうだん

外国人のための人権・法律相談かいけつもんだい

かかこま

ひとりで解決できない問題を抱えて困っていませんか？
べ ん ご しほうむきょくしょくいん

そうだん

おう

弁護士、法務局 職員が相談に応じます。にちじがつにち

きん

がつにち

きん

がつにちきん◇日時：１０月１７日（金）、１１月２１日（金）、１２月１９日（金）いずれも１３：００〜１
５：００
ばしょ

か が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要です外国人のための生活相談窓口
がいこくじんせいかつそうだんまどぐち

かがわけん

なくなや

香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
そうだんいんせいかつそうだんか？相談員が生活の相談にのります。
ばしょか が わ かいぎしつ◇場所：アイパル香川会議室
もうしこみ

じぜんよやくひつよう◇ 申込 ：事前予約が必要ですアイパル香川日本語講座（２００８年後期）
かがわ に ほ ん ご こうざ

けいけんゆたこうしじん

ねんこうきにゅうもん

しょきゅう

経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８クラスあります。にちじ

まいしゅうすいようび◇日時：毎週水曜日にゅうもんにゅうもん

入門 １・ 入門 ２（１０：００〜１２：００）
まいしゅうもくようび

毎週木曜日に ほ ん ご

日本語１（１０：００〜１２：００）
まいしゅうどようび

毎週土曜日に ほ ん ご

日本語３（１０：００〜１２：００）にゅうもんに ほ ん ご

入門 １・日本語１（１２：３０〜１４：３０）にゅうもんに ほ ん ご

入門 ２・日本語２（１５：００〜１７：００）
きかん

がつすいがつ な の かど

◇期間：１０月１５日（水）〜３月７日（土）じゅこうりょうえん

だいべっと◇ 受講料 ：３，５００円（テキスト代：別途）−３−

もうしこみかがわ

かい じ む し つ

もうしこみよう しき にゅう◇ 申込 ：アイパル香川２階事務室で申 込用紙に記 入してにゅうもん

いがいはじ

かた

かんたん

いただき、 入 門１以外で初めての方は、簡単なわ

クラス分けテストをします。

日本語サロンに ほ ん ごにほんじん

はながいこくじんかたに ほ ん ご

べんきょう

日本人と話したい外国人の方、日本語を勉強しているがいこくじん

はなにほんじんかた

さ ん か もうしこみ

ふよう

外国人と話したい日本人の方、参加 申込は不要ですので、きがるお気軽にどうぞ。にちじまいしゅうかようび◇日時：（１）毎週火曜日 １０：００〜１
２：００
かがわ

こうりゅう

アイパル香川交流フロアー

まいしゅう も く よ う び（２） 毎週 木曜日 １
８：００〜２
０：００
かがわ

アイパル香川ライブラリー

まいしゅう に ち よ う び（３） 毎週 日曜日 １
３：００〜１
７：００
かがわ

かい か い ぎ し つアイパル香川３階会議室
しゅさい

ざい

か が わ け ん こくさいこうりゅうきょうかい（１）・（２）主催：（財）香川県国際 交流 協会
しゅさい

ざい

たかまつ し こくさいこうりゅうきょうかい※（３）主催：（財）高松市国際交 流 協 会
さ ん か むりょう

きゅうかん び など

やす※参加無料、アイパルの休館 日等は休みです。

国際スポーツ＆レクリエーション大会２００８
こくさいたいかいとおたのこうりゅう

ふかスポーツを通して楽しく交流を深めませんか？にちじがつにちにち◇日時：１１月３０日（日）９：３０〜１６：０
０
ばしょ

ぶっしょうざんこうえんたいいくかん◇場所： 仏生山公園体育館
しゅもく

さ ん か し ゃ ぜんいん

たまい

つなひたのきょうそう◇種目：参加者全員：玉入れ・綱引き・お楽しみ競争
もうしこきぼうしゃ

申込み希望者：ひとりにしゅもく

たんい

もうしこみ（１人２種目まで・チーム単位で申込）
よ にんせいソフトバレーボール（４人制）
ピンポン（ダブルス）
バドミントン（ダブルス）
さ ん か ひえん

ほけん

けいしょく◇参加費：５００円（スポーツ保険・ドリンク・ 軽食）
もうしこみしめきり

がつにちど◇ 申込締切 ：１１月１５日（土）ぶっしょうざんこくさいこうりゅうかい

そごう

ひとみ

◇ 申込 ： 仏生山 国際 交流会

もうしこみ十河瞳

Tel：０８７−８８９−１４１９

Fax：０８７−８
８９−１４４６e-mail : Sogo６６＠ae.wakwak.com

も み じ が☆ かがわのオススメ紅葉狩りスポット ☆
おおくぼ じがつげじゅん

がつちゅうじゅん◇大窪寺（１０月下旬〜１１月 中旬）
しなが お

ながおえき

くるまふん

おおかわ

さぬき市長尾（ことでん長尾駅から車で３５分、大川バ
ほんしゃ

くるま

ふん

ス本社から車で３５分）
かん か け いがつげじゅん

がつげじゅん◇寒霞渓（１０月下旬〜１１月下旬）
しょうどしまちょう

し ょ ど しまくさかべこう

くるま

ふん

さんちょう

小豆島町 （小豆島の草壁港から車で１５分、 山頂までぷん

かんかけいせんこううんていげしゃ

さんちょうは３０分。バス神懸線紅雲亭下車、ロープウェイで山頂へ）−４−

だいせんざんがつげじゅんがつちゅうじゅん◇大川山（１０月下旬〜１１月 中旬）
ちょうなかとことひらえきくるま

まんのう町中通（JR 琴平駅から車で５０分）
かしはらけいこくがつじょうじゅん◇柏原渓谷（１１月 上旬）
あやがわちょうそぎしょひがし

たかまつしさかいでし

まるがめし

くるま

やく

綾川町粉所東 （高松市、坂出市、丸亀市 か ら 車 で 約
じかん

１時間）
ほう せ ん じがつじょうじゅん

ちゅうじゅん◇法泉寺（１１月 上旬 〜 中旬）
か ん お ん じ し おおのはらちょう

かんおんじえき

くるまぷん

おおのはら

観音寺市大野原町（JR 観音寺駅から車で２０分、大野原
くるまふん

I.C.から車で１５分）
みかど おんせん

がつじょうじゅん

ちゅうじゅん◇美霞洞温泉（１１ 月上旬 〜 中旬）
ちょうかわひがしことひらえきくるまぷん

まんのう町 川東 （JR 琴平駅から車で５０分）
こ と ひ ら ぐ う けいだい

がつちゅうじゅん◇金刀比羅宮境内（１１ 月中旬）
ことひらちょう

ことひらえきとほぷん

琴平町 （JR 琴平駅から徒歩３０分）
りつりんこうえんがつちゅうじゅん

げじゅん◇栗林公園（１１月 中旬 〜下旬）
た か ま つ し りつりん ちょうりつりん こうえんえきとほ

高松市栗林 町 （ことでん栗林公園駅から徒歩７分）
がつにちにち※ライトアップは１１月２１日〜３０日
おおたきさんりゅうおうざんがつちゅうじゅん

げじゅん◇大滝山・ 竜王山 （１１月 中旬 〜下旬）
た か ま つ し しおのえちょう

たかまつ し が い ちくるま

じかんぷん

高松市 塩江町 （高松市街地から車で１時間３０分）

あきじょうほう☆ 秋のイベント情報 ☆とよはままつり◇さぬき豊浜ちょうさ祭
きんしかざ

ごうかすうだいゆうそう

金糸に飾られた豪華な「ちょうさ」２０数台が勇壮な「かくひろよるてだきくらべ」を繰り広げる。夜、「ちょうちん」に照らし出みりょくてきされた「ちょうさ」もまた魅力的だ。
かがわけん せ い ぶ

えひめけん と う ぶ

あきまつ

つか※ちょうさ：香川県西部〜愛媛県東部の秋祭りで使わた い こ だいれる太鼓台。
きそあかつ※かきくらべ：ちょうさを競い合って担ぐこと。
かみぬのつかしょうめい ぐ※ちょうちん：紙や布、ろうそくを使った照明 具。
いまでんき

つか（今は電気が使われることもある）にちじ

がつ と お か

きんにちにち

日時：１０月１０日（金）〜１２日（日）ばしょか ん お ん じ し とよはまちょうとよはまはちまんじんじゃ

場所：観音寺市 豊浜町 豊浜八幡神社 etc.
といあわ

か ん お ん じ し かんこうか

問合せ：観音寺市観光課

Tel：０８７５−２
３−３９３３

こ と ひ ら ぐ う れいたいさい◇金刀比羅宮例大祭
とおかじ

ほんぐう

しんえん

ご しんよ

さ

１０日２１時からは、本宮から神苑まで御神輿が下がってく
さにち

よる

しんえん

ほんぐう

ある「お下がり」。１１日は夜は神苑から本宮まで上がる「おあおおぜい

けんぶつきゃく

みまもなか

でんとういしょう

みつつ上がり」。大勢の見物客が見守る中、伝統衣装に身を包ん
めい

ぎょうれつねあるけんらん ご う かまつりだ５００名ほどの行列が練り歩く絢爛豪華な祭。
ほんぐう

さいじん

まつ※本宮：祭神が祭られているところ
しんえん

じんじゃ

けいだいにわ※神苑：神社の境内や庭−５−

ご しんよしんれいのもの

こし※御神輿：神霊の乗り物とされる輿。にちじがつここの かにち

日時：１０月 ９ 日〜１１日
ばしょ

こ と ひ ら ぐ う

場所：金刀比羅宮といあわ

こ と ひ ら ぐ う

問合せ：金刀比羅宮
だいTel：０８７７−７５−２
１２１

かいたかまつあき

ぶっしょうざんだいみょうぎょうれつ◇第１５回高松秋のまつり・ 仏生山 大名 行列
しょだいたかまつはんしゅ

まつだいらよりしげこう

ぼ だ い じほう ね ん じ

初代高松藩主、 松平頼 重公が、菩提寺である「法然寺」
はかまいようす

さいげん

だいみょうぎょうれつほか

よる

は な び たいかいへ墓参りする様子を再現した大名 行列の他、夜は花火大会
たのも楽しめる。
だいみょうぎょうれつ

え

ど じだい

だいみょう

こうしきがいしゅつとき※ 大名 行列 ：江戸時代、大名が公式に外出する時、にんずう

そうびととのおこなぎょうれつ人数や装備を整えて行った行列。にちじがつにち

どがつにちにち

日時：１０月１８日（土）〜１０月１９日（日）ばしょ

た か ま つ し ぶっしょうざんこうえん

ぶっしょうざんしょうてんがい

場所：高松市 仏生山 公園・ 仏生山 商店街
といあわ

た か ま つ し かんこう し ん こ う か

問合せ：高松市観光振興課
だいTel：０８７−８３９−２４
１６

かい せ と な い か いぜんこくたいかい◇第２９回瀬戸内海タートル・フルマラソン全国大会
きろく

かんそう

もくてきけんこう

記録 よ り、完走 す る こ と を 目的 と し た 健康 マ ラ ソ ン
たいかい

かいがん せん

かぬがんぜんうつく大会。海岸 線 を 駆 け 抜 け る コ ー ス で、眼前 に は 美 し い
せとないかいひろ瀬戸内海が広がる。
さんかしかくだんじょ

さいいじょう＊参加資格：男女とも２５歳以上
ぶ

じかん いないぶ

じかん

フ ル の 部５時間 以内、ハ ー フ の 部３時間いないぶ

じかん

ぷん い な いかんそう

以内、１０km の部１時間３０分以内で完走でき
じしん

かたる自信のある方。
もうしこみしょうさいといあわ＊ 申込 詳細・問合せ：
せとないかいぜんこくたいかい じ む き ょ く

瀬戸内海タートル・フルマラソン全国大会事務局とのしょうちょうしょうこう か ん こ う か（ 土庄町 商工 観光課）Tel：０８７９−６２−７００４
HP : http : //www.e-marathon.jp/turtleにちじがつにちにち

日時：１１月３０日（日）ばしょとのしょうちょう や く ばこべ

場所： 土庄町 役場〜小部

財団法人 香川県国際交流協会〒７６０−００１７
高松市番町１丁目１１−６３
香川国際交流会館（アイパル香川）
Tel ：０
８７−８
３７−５
９０８
Fax：０
８７−８
３
７−５
９０３
URL : http : //www.i-pal.or.jp/
休館日：月曜日、１２月２９日〜１月３日（月曜が祝日の場合は翌日が休館）−６−