Another Sky 〜 Honduras 〜110

東京オリンピックホンジュラス共和国ホストタウン片品村
JICA 海外協力隊ホンジュラス紹介【ホンジュラスの地方の町の休日の過ごし方】
ムチョ グスト！ ( スペイン語ではじめまして )。ホンジュラスへ海外協力隊として派遣されていた横田裕子 ( よこた ゆうこ ) です。市役所に配属され、環境教育をテーマに活動していました。
私の任地エル・パライソ県グイノペ市の市民のレジャーは滝や川に行って遊ぶことです。ル・パライソ県があるホンジュラスの南西部は乾燥した山岳地帯で、風雨で削られた地形やそこを流れる滝が無数に存在していて、岩場から流れ落ちる滝は絶景です。グイノペは開発の進んでいない山間の地域なので、住民がわざわざ山奥に遊びに行くのか疑問に思っていましたが、自然のなかで過ごすことが大好きだと分かりました。
また、グイノペ市では、市民有志のエコツーリズムグループのメンバーが観光客のガイドの他にも、子ども向けの無料イベントや、市民に呼び掛けて市内の公共施設のメンテナンスもしています。これらの活動も子ども達や家族にとっては楽しみなレジャーの一つになっています。

月

No .783

第 1 号 昭和 30 年 6 月

令和２年（2020）

発行 片 品 村 役 場

県広報番組「ぐんま一番」 １０月２３日（金）放送は

片品村！

群馬の宣伝部長ぐんまちゃん、タイムマシーン３号と宣伝部員が県内各地を巡り、知る人ぞ知る地域の魅力を、群馬県の魅力として県内外に紹介しています。片品村の魅力が詰まった 30 分！
今回は…「こころスッキリ！ かたしないろ 」はるかな尾瀬、
女性にうれしい地元の炭を使ったアクセサリー、
心身を癒やす清水、新鮮で色彩豊かな地元野菜！！
片品村の魅力をたくさん紹介します！
番組恒例の視聴者プレゼントもあります。ぜひご覧ください！
放送は…群馬テレビ
１０/２３( 金 ) 19 時 30 分〜 ( 再放送 )１０/２５( 日 ) ９時 30 分〜
問い合わせ先群馬県メディアプロモーション課☎027-226-2167

日〜

窓 口 か ら

令和２年８月

令和２年９月

た

め

日

で

19 20

お

花

花

咲

咲

★生まれた赤ちゃん ４人

女
みおん

貴之
未穏

星野
ゆうぜん

口 座 振 替 の 方 は 事 前 に 残 高 確 認 を！

結善

第4期 ◆

男

◆ 後 期 高 齢 保 険 料

孝敏

第4期 ◆

険

戸丸

料

保

東小川

◆ 介

なゆ

第4期 ◆

菜結

◆ 国 民 健 康 保 険 税

女

人口と世帯（令和２年 10 月 1 日現在）1,693 世帯（-1）男 2,115 人（-1）女 2,191 人（-7）計 4,306 人（-8）

第３期 ◆

直秀

小さくても輝く尾瀬の郷・かたしなの実現へ

税

護

民

関口

ともに創ろう !! ふるさと片品

県

田

20

◆ 村

鎌

10 〜 19

こま

窓口から

他）

印刷所／ 笠原印刷㈲おしらせ（片品村事業者応援給付金

今月の納期は 1１月２日（月）です！

胡茉

8〜9

女

教育・生涯学習

5〜7

夏海

他）

新谷

ニュース（次亜塩素酸水生成器

お笑い芸人タイムマシーン３号とモデル山田
彩乃さんが片品村の魅力を紹介してくれます。
今回片品からは素敵なオトナ女性２名が出演します。
１０月２３日 ( 金 )１９時３０分より群馬テレビ
にて放送予定です。詳しくはＰ２０をご覧くだ
さい。

み

4

※なお、ヨウ素 131 については、半減期が約 8 日と短く
また検出もされませんでしたので表には載せてありません。
※放射能測定器は役場農林建設課と花の駅にありますのでご予約の上ご利用ください。

や９月議会開催｢ぐんま一番｣ 女性目線で片品村の魅力を紹介

く

2〜3

須賀川
東小川
越 本
鎌 田
鎌 田

今月の紙面

令和元年度決算

お

歳
歳
歳
歳
歳

92 71 81 79 90■亡くなられた方５人

結果は下表のとおりでした。
今後も測定を続け公表していきます。
なお、品目は主な献立のみ記述してあります。

星野 金三
須藤 榮守
山田 正男
星野 逸雄
深見ラク子

学校及び保育所の給食についての放射性物質測定結果のお知らせ

FAX027-243-3600

沼田利根医師会
休日夜間急患診療所休診のお知らせ
沼田利根医師会が運営する休日夜間急患診療所は、当面の間休診となります。
軽傷の方で、休日又は夜間に受診を希望される場合
は、下記をご利用ください。
○利根沼田広域消防本部☎（２４）００９９

救急病院案内

編集 / む ら づ く り 観 光 課 〒 378-0498 群 馬 県 利 根 郡 片 品 村 大 字 鎌 田 3967 - 3 ☎ 0278（58 ）2112 FAX 0278（58 ）2110
ホームページ 検索 キーワード：片品村役場 URL http://www.vill.katashina.gunma.jp/ E-mail：kanko@vill.katashina.gunma.jp20予備費 議会費
0.0% 2.1%
災害復旧費
0.0%

般

会

計
諸収入
1.3％

公債費
11.3%

教育費
10.8%

民生費
17.1%

単位：千円
100%

労働費
0.0%

◎財政の健全化比率等報告「地方公共団体の財政の健全化に関する法律」（地方財政健全化法）に基づき、市町村長等は健全化判断比率を算定し、監査委員の審査を経て議会に報告し、かつ、住民に公表することとされています
令和元年度決算に基づく本村の各指標は下記のとおりです。

村税の推移（過去５年間）
単位：千円

令和元年度予算決算総括表
会計名

予

一般会計
国保会計
簡水会計
介護会計
下水道会計
高齢者会計
合計

算

額

（単位：千円）
決
算
額
歳
入
歳
出

3,733,914

3,794,312

3,540,329

797,873

780,833

764,329700000606,153

606,824

559,835

592,983

50000040000084,261

84,45983,526300000582,453

580,455

553,863

107,654

107,920

101,671

20000060,741

59,72758,714

5,366,896

5,407,706

5,102,432※国保会計＝国民健康保険特別会計※簡水会計＝簡易水道事業特別会計※介護会計＝介護保険特別会計※下水道会計＝下水道事業等特別会計※高齢者会計＝後期高齢者医療特別会計

568,753

600000

入湯税
村たばこ税
軽自動車税

固定資産税

100000村民税

0 平成 27 年度 平成 28 年度 平成 29 年度 平成 30 年度 令和元年度

地方交付税の推移（過去５年間）
単位：千円

1,998,675

1,985,921

1,924,674

1,891,299

1,942,450

1600000
特別交付税

1200000

普通交付税

03

広報かたしな

実質赤字比率

連結実質赤字比率

実質公債費比率

将来負担比率

ー

ー

3.6

0.5

（15.00）（20.00）（25.0）（350.0）― は、実質赤字額、連結実質赤字額がないことを示す。
（）内は、早期健全化基準を示す。
実 質 赤 字 比 率：一般会計の歳入と歳出の差。
連結実質赤字比率：特別会計を含めた赤字額。
実 質 公 債 費 比 率：すべての会計と、加入する組合等が支払った地方債への一般会計の※標準財政規模に対する負担割合。
将 来 負 担 比 率：将来にわたって支払うべき地方債の償還金や、職員の退職金等の※標準財政規模に対する負担割合。

２. 公営企業会計の資金不足比率（単位：％）

特別会計の名称

資金不足比率備

簡易水道事業特別会計

ー

資金不足はありません。

下水道事業等特別会計

ー〃

資 金 不 足 比 率：各会計の赤字額の売上額に対する割合。
20.0％を超えると経営健全化団体となる。

4000000（単位：％）※ 標準財政規模は普通地方交付税、譲与税、地方税などの合計。
（臨時財政対策債発行可能額も含む。）

2000000

8000001. 健全化判断比率

平成 27 年度 平成 28 年度 平成 29 年度 平成 30 年度 令和元年度

考

令 和 元 年 度 の 一 般 会 計 及 び 特 別 会 計 の 各 決 算 が ９ 月 ８７０︐５９４千円︑民生費６０４︐１０６千円︑衛生費
定例議会において認定されました︒
３６２︐１２７千円︑労働費 ５０千円︑農林水産業費 ２
一般会計は︑歳入総額３︐７９４︐３１２千円︑歳出総 １２︐８１２千円︑商工費１７９︐０４６千円︑土木費 ３
額３︐５４０︐３２９千円となりました︒差引残額２５ １１︐６３１千円︑消防費 １４２︐８５５千円︑教育費 ３６３７千円︑
公債費４００︐
５１７千円でした︒
３︐９８３千円のうち︑１２０︐０００千円を財政調整基 ８２︐
歳 出 金 額 の う ち︑５ つ の 特 別 会 計 へ の 繰 出 金 は ２ ５
金に積み立て︑１３３︐９８３千円︵明許繰越も含んだ
４︐８４０千円︑利根東部衛生施設組合負担金は１０９︐
額︶
を令和２年度に繰り越しました︒
歳入については︑村税５９２︐９８３千円︑地方交付税 ８００千円︑利根沼田広域市町村圏振興整備組合負担金
１︐９４２︐４５０千円︑国庫支出金１７４︐８２６千円︑ は１４４︐１７８千円でした︒
県支出金１７１︐３９９千円︑村債３４１︐２００千円︑ 地方債の令和元年度末の借入金残高は５︐０４３︐０３０千円で︑昨年に比べて５２︐２１６千円の減となっ繰越金１０８︐００１千円等です︒
歳出の主なものは︑議会費７３︐９５４千円︑総務費 ています︒

地方交付税
51.2％

衛生費
10.2%

農林
水産業費
6.0%

2.2%

3,794,312

分担金及び負担金 0.3％

100%

1.9％

歳入

国庫支出金
4.6％

単位：千円

商工費
5.1%

地方譲与税

地方消費税交付金
県支出金
4.5％

3,540,329

土木費
8.8%

村税
15.6％

繰入金
3.6％

歳出

消防費
4.0%

その他
2.9％

村債
13.9％

繰越金
2.8％
総務費
24.6%

歳入款別決算状況

令 和 元 年 度 決 算

令 和 元 年 度 決 算

一歳出款別決算状況

広報かたしな

02

日まで

１号︶

○簡 易 水 道 事 業 特 別 会 計︵第千 円 が 追 加 さ れ︑予 算 の 総 額に︑そ れ ぞ れ ２ 千 ７ ２ ４ 万 ９
な質問がありました︒〇狩野孝夫議員から次のよう◎一般質問

既定の歳入歳出予算の総額
が︑１ 億 ６ 千 ８ ３ ２ 万 ９ 千 円

万 ３ 千 円 が 追 加 さ れ︑予 算 の９月議会が開催されました
去る９月３日から・質問の概要に︑そ れ ぞ れ ６ ４ ５ 万 ３ 千 円
歳入の主なものについてとなりました︒

総額が４２億１千６５９万７が 追 加 さ れ︑予 算 の 総 額 が １について金が増額されました︒

は︑使 用 料 が 減 額 さ れ︑繰 入歳入の主なものについて○後 期 高 齢 者 医 療 特 別 会 計されました︒

は︑施 設 費 及 び 建 設 費 が 増 額

歳出の主なものについてて︑総 合 計 画 と 一 体 的 に 策 定

計画策定の予定時期を早めし て い る が︑国 土 強 靱 化 地 域

合計画後期計画の策定を予定

歳出の主なものについてできないか︒

１︑国 土 強 靱 化 地 域 計 画 策 定

千円となりました︒
は︑前 年 度 繰 越 金 及 び 村 債 が歳入の主なものについて
億２千３１７万３千円となり

条 例 の 改 正︑令 和 元 年 度 決・片 品 村 で は 現 在︑第 ４ 次 総は︑国 庫 支 出 金︑前 年 度 繰 越
増額されました︒

算︑令 和 ２ 年 度 補 正 予 算 な ど
金 等 が 増 額 さ れ︑繰 入 金︑村ました︒

重 要 な 案 件 が 審 議 さ れ︑次 の債等が減額されました︒
歳出の主なものについて
は︑総務費︑衛生費︑商工費︑︵第１号︶

は︑総 務 費 及 び 施 設 費 が 増 額
２︑片品村景観条例について

教 育 費 等 が 増 額 さ れ︑国 に よに︑そ れ ぞ れ ９ ５ 万 ２ 千 円 が・村 内 に 立 っ て い る 看 板 等 の◎条例の一部改正

追 加 さ れ︑予 算 の 総 額 が ６ 千

既定の歳入歳出予算の総額○介護保険特別会計︵第１号︶されました︒

けての新型コロナウイルス感染症対策諸事業が主なもので
掲 出 物 に つ い て︑軽 井 沢 や 日

歳入の主なものについては︑総 務 費 及 び 予 備 費 が 増 額

歳出の主なものについて対応についてけてはいかがか︒

看板の色やサイズの規定を設

２６５万３千円となりましに︑そ れ ぞ れ ９ １ ７ 万 ５ 千 円
歳入の主なものについて

既定の歳入歳出予算の総額○国 民 健 康 保 険 特 別 会 計︵第が 追 加 さ れ︑予 算 の 総 額 が ６は︑国 庫 支 出 金 及 び 前 年 度 繰す︒
１号︶
億４千７７６万４千円となり越金が増額されました︒

加 さ れ︑予 算 の 総 額 が ７ 億 ８は︑前 年 度 繰 越 金 が 増 額 さ れ

ホンジュラス共和国在日大使

片品村区長会では︑この度

片品村消防団夜間訓練の実施について片品村消防団では︑有事に備えた訓練を定期的に実施しや消防詰め所等に設置できな
いか︒
一般質問の詳細については※議会だよりをご覧ください︒

片品村消防団及び利根
沼田広域消防本部合同訓練実施について
令 和 ２ 年 ９ 月 ２ 日 〜 ３ 日︑

ナウイルス感染症予防対策と今年度の訓練は︑新型コロ合同訓練も実施いたしまし広域消防本部とのドローン隊て︑片品村消防団と利根沼田

武尊牧場キャンプ場においして︑消防団全体での訓練を訓練内容については︑１㎞た︒
ます︒

避け︑各分団で実施しておりております︒

３︑救 急 時 等 に お い て の 初 期

千８８４万２千円となりましに︑そ れ ぞ れ ６ 万 ３ 千 円 が 追既定の歳入歳出予算の総額ました︒

光︑那 須 な ど の 観 光 地 同 様︑る臨時交付金の追加交付を受

一部を改正する条例◎決算の認定
令和元年度各会計の決算が認定されました︒
決算の概要は２〜３ページをご覧ください︒◎補正予算
・ＡＥＤを 村 内 全 域 の 公 民 館

歳出の主なものについて◎報告されました︒

歳入の主なものについて
は︑諸 支 出 金 が 増 額 さ れ ま し○財政の健全化判断比率等にました︒

５つの特別会計について補正は︑繰 入 金 が 増 額 さ れ︑繰 越
た︒

た︒

予 算 案 が 提 出 さ れ︑原 案 の と金が減額されました︒

おり可決されました︒
ついて歳出の主なものについて○下 水 道 事 業 等 特 別 会 計︵第○一般会計︵第４号︶
は︑保 険 給 付 費 が 増 額 さ れ ました︒

片品村の医療従事者へホンジュラス共和国よりコーヒーを寄贈

館のパルマ大使が来村し︑片営状況について○片 品 村 振 興 公 社︵株︶の 経

既定の歳入歳出予算の総額に︑そ れ ぞ れ ２ 億 ２ 千 ８ ８ ７日︵火︶に

次亜塩素酸水生 成 器﹁超じある君﹂ 寄 贈
令和２年８月ＳＡ１ 代 表 小 嶋 大 将 様 よ り︑

日︵木︶に

次亜塩素酸水生成器﹁超じあ品村の医療従事者へホンジュ

サ｢ マ ー ジ ャ ン ボ 宝 く じ の 助

令和２年９月る君﹂を１００台寄贈していラスコーヒーを寄贈していた

魅力あるコミュニティ
助成事業︵サマージャ
ンボ宝くじ助成事業︶を活用した消防ホースの購入についてただきました︒水と食塩で手本の消防ホースを購入

成 事 業 を｣ 活 用 し︑劣 化 の 著
しい消防ホースに代わり︑新先のコース内に設置されたマ

たに９月の夜間訓練についてはネキンを捜索する訓練や赤外公務で忙しい中︑直接片品だきました︒

各分団２回︑放水訓練等を実

線カメラを活用した延焼状況

いたしました︒

施いたしました︒

訓練を行いました︒

村まで届けていただきありがホースを活用し︑被害を最小

萩原秀基消防団長は︑村｢民の安全を守るため︑引き続き︑

萩原秀基団長と原澤俊通消

サージカルマスク２５００枚側にあるホンジュラス共和国

継続した訓練を実施し︑有事

とうございました︒地球の裏と片品村が︑今後何十年何百限 に お さ え て ほ し い と｣ 語 り

確認訓練など︑より実践的な

年と交流を続けることができました︒

ればと思っています︒

継続した訓練を実施していき負を語りました︒

防 長 は︑さ｢ ら に 連 携 を 深 め︑
村民の安心︑安全を守るため︑日︵金︶片品村役場た萩原秀基消防団長は同日中

たい と｣抱負を語りました︒
ました︒に各地区に配備を完了いたし

にて︑区長会長の依頼を受け９月も寄贈いただきました︒

大将様

片品村の感染症対策に役立

小嶋てていきたいと思います︒

左に 備 え 万 全 を 期 し た い と｣ 抱75

18

飯塚茂区長会長は︑片｢品村消防団には︑有事の際︑このことができるものです︒また︑軽に次亜塩素酸水を生成する

17

既定の歳入歳出予算の総額

１号︶

令和２年度の一般会計及びた︒

・片 品 村 国 民 健 康 保 険 条 例 のれました︒

よ う な こ と が 議 決︵認 定︶さが開催されました︒の ９ 日 間︑第 ４ 回 議 会 定 例 会

11

アルペンスノーボードチーム

25

04
広報かたしな
広報かたしな

05

9 月議会
ニュース

ニュース

ニュース

片品村文化財め ぐ りといった声も耳にすることが﹁今後も色々な場所をみたい﹂され︑各試合とも随所に良い

３チームの総当たり戦で実施

第１区︑第３区︑第５区の京 電 力 パ ワ ー グ リ ッ ト︵株︶しつつある災害等に備え︑東片品村では︑近年大規模化

令和２年度町内対抗野球片品村予選大会﹃優勝 第５区﹄できました︒

プレーがあり︑各試合の接戦

また﹁個人では見学できな

今回の文化財めぐりを計画

大会の運営にご協力いただ

災害時における停電復旧の連携等に関する協定締結について関 す る 協 定 を｣ 締 結 い た し ま

広報かたしなと停電等の早期復旧に向けた

い た 審 判 員 並 び に 各 区 役 員︑

07

この協定締結にともない互とともに保護活動に取り組んでいきたいと思います。

した︒

少しずつではありますが成果が現れ始めています。今後とも関係の皆様を制した第５区が優勝しまし力リニューアブルパワー︵株︶選手の皆さん大変お疲れ様でいます。その年の気候にもよりますが、花が数多く確認される年もあり、た︒と 片 品 村 観 光 協 会 の 皆 さ ん︑した︒

今回３年生が採った種は、１年生が１０月に東小川の圃場で種まきをし、５年ほどかけて育てた株を２年生が６月に保護地に運んで移植を行いの役割分担を明確にし︑災取りと関われたのは貴重な経験となりました。
」と話してくれました。

害時のスムーズな対応と停電念でした。３年間を通して、シラネアオイの種まきから移植、今回の種等の早期復旧が期待されておラネアオイの葉は見つかりましたが、自分は種を見つけられなくて、残ります︒の植物が高く生い茂っていて、探すのに苦労しました。そんな中でもシしてくださった文化財調査委

大変ありがとうございまし

大会の結果は次のとおりで

第５区

勝

優

第１区

す︒

準優勝

第３区

今回の活動に参加した奥野竜輔さん（おくの りゅうすけ。尾瀬ハー
トフルホーム・システムを利用し、片品村内に在住）は「保護地内は他員の戸丸さんを始め︑東京電た︒︵教育委員会︶

第三位

なお︑優勝した第５区は９でドローンを飛ばし、保護地の空撮も行いました。

日にかけてが、５房を採種することができました。また、特別な許可を得て、現地

66

日から

で種取りを行いました。今年は結実が悪く、種を探すのに苦労しました

31

13

回群馬県町

います。その一環として、9/15( 火 ) には自然環境科３年生が保護地

８月

日光白根山の弥陀ヶ池にある保護地でシラネアオイの保護活動を行って24日から沼田市各種競技場

境省、日本製紙グループなど関係の皆様とともに、２０年以上にわたり会に片品村代表として出場し尾瀬高校では地元の「シラネアオイを守る会」や片品村、群馬県、環ました︒

ガトーインビジブル

かぼちゃ餡のおやき

ＮＨＫほっと群馬での採用写真

尾瀬高校だより 第 3 回

今年度は︑新型コロナウイ

やっと涼しくなり、窓を閉める日がやって来ました。
四季で一番好きな秋が深まり、山の紅葉が楽しみで仕方ありません。
思い返せば去年の秋、NHK ほっと群馬で道の駅からスマホで撮った虹と紅葉の景色が採用されました。
直感でこれ送ったらきっと採用される。
と確信があったのを思い出します。( 去年の写真 )最近道の駅の厨房の方が加工所の惣菜部屋で日々惣菜を作り始め、私は菓子室でひたすらケーキやお焼きを作る
日々。
お互い試食を出し合って提案したり具体的な感想を言ったり、楽しくやり取りさせていただいてます。
9 月より、お焼きのカボチャ餡の販売を始めました。片品村産のカボチャをきび砂糖と塩で素朴に味付けし、無添加素材のみ。カボチャは秋を感じます。私としては今までの新生モチモチお焼きシリーズでは一番お気に入りです。カボチャのベイクドチーズケーキも濃厚クリーミーで自信あり、発売中です。
そして、協力隊でいる間に作りたかったガトーインビジブル。まだリンゴの時期が 9 月だと早いため、チョコとバナナで仕上げた１品も甘さ控えめでずっしりと食べごたえありです。
どれも、基本的に自分が食べたい、好きなケーキしか作ってません。
残りわずかの任期中にまた新メニューが出せるか分かりませんが、豊富な種類を提供できる様一生懸命製造していますので温かく支援してくださると励みになり有難い限りです。今の人生は一度きり、目標は笑顔であ〜〜やりきった！と今世を去りたいため、人を羨まず恨まず許し、感謝してからやりたいことはやり尽くし楽しく生きていきたいで
すね。
そして、
神戸さん、
9 月末で退任となり、最後になります、お疲れ様でした。

来年度も皆様のご参加お待琴惠

ちしております︒●工藤

連携を強化するため︑災｢害時における停電復旧の連携等にいたご縁に感謝し、この村の繁栄を心よりお祈り申し上げております。

い 場 所 に い け て よ か っ た﹂︑

月

９月９日︵水︶片品村文化

片品中学校校庭を会場に︑令財めぐりが実施され︑５名の参加者の方々と︑バットレスで開催された第ルス感染症の影響により︑区

和２年度町内対抗野球片品予対抗競技としては行われませ

今後も村での学びを胸に、また頑張って行きたいと思っております。ここの土地でいただ構造ダムの重要文化財である

アブルパワー︵株︶と片品村んでした︒しかし郡大会やそ短い間ではありましたが村民の皆様のおかげで充実した時を過ごす事ができました。

内対抗野球利根沼田支部予選

観光協会の方々に案内していの先の県大会が予定されてお９月末日を待ちまして、協力隊を退任させて頂く事になりました。

選大会が開催されました︒

ただきました︒参加者の方々

光徳

当日は︑東京電力リニューは丸沼ダムの歴史や特徴など

り︑村内の代表地区を決定す〜

丸沼ダムを見学しました︒の説明を聞くと同時に︑ダムを目指す新しい力をるため︑参加希望区のみで開小さくても輝く村の迫力に魅了されていまし●神戸〜

催されました︒

協力隊

地域おこし協力隊

た︒

地域

おこし

広報かたしな06

教育・生涯学習

教育・生涯学習

目標をもって献立を作成

給 食 セ ン タ ー で は 毎 月︑していただきました︒

く て 美 味 し い﹂と の 評 価 をき 蒸 し ま し た︒こ れ も﹁甘れ︑セ ン タ ー 職 員 で 皮 を む﹁地元をいただきます﹂

し︑今 月 は﹁地 域 の 食 材 をそ し て ９ 月 １ 日 に は︑渡知 ろ う﹂を 目 標 に し て い ます︒村 の 特 産 品 で 給 食 を 作

貰った食パンや菅沼のトマ

辺製菓さんに朝早く焼いて

生 徒 達 が 地 元 の 事 を 知 り︑トでスープなども提供しまる こ と で︑未 来 を 担 う 児 童

地 元 の 食 材 に 親 し み︑﹁食﹂

予算や時間など制限の多した︒と と も に︑地 域 文 化 の 継 承

い 給 食 で す が︑こ れ か ら も

月と﹁農﹂へ の 関 心 を 深 め る

日に 努 め て い ま す︒

地元の美味しい食材で安全な給食作りを心がけていきに は︑夏 大 根 の 主 要 生 産 地を誇る村の大根を使ってたいと思います︒︵給食センター︶８月の皮むき作業日
職員でとうもろこし

広 報 文 芸

菅
沼
沙
田
星野

星野

令和二年九月俳句会

鎌田

片 品 村 俳 句 会 作 家 協 会

大竹

鎌

光子

康一

夕の路地ほのかに白し花木槿

文子

ゴジラ看板スマホに残す夏休み

佐藤

松井亜作枝

唐黍を焼いてばあばの笑顔かな田田

アスファルト破りて咲けり百合の花

鎌鎌

釜研ぎて休耕畑の草を刈る

政夫

夕暮れに菊をうかべし酒供ふ

千明

道子

梅雨晴て病院前の忘れ傘

谷

吉野

開け放つ部屋を素通り鬼やんま田和昭

型を知る蚊や吾の痩せ腕に

鎌渡辺

赤トンボ運びし季節の風亮か

幡

戸丸とし子

O

画像待ち

月清くコロナの里を照らしけり

沼

一つ一つ農の手仕舞ひ米寿過ぎ菅田

文月や友の便りを読み返し

鎌

月出でて窓を振わす虫の声

富子
山や野に喜雨の来たりて秋の声

戸丸

鷹の凧稲穂の海に舞ひ泳ぎ

沼

三日月や登山を明日にテント泊

菅

心地よき秋風わたる高原に登山者の鉾立を発つ夜半の月

東京からほど近い海辺の T 町で、謎の感染症が発生。季節
はずれのインフルエンザか？重症化する肺炎か？
緊迫化する医療現場、手洗い、N95 のマスク。
2007 年に刊行されたこの小説に、今感じるリアル。

朝なさな唐黍穫りて空白む※午後２時００分〜５時３０分開室※日曜、祝日はお休みです。

萩原キヨ子

集英社文庫
川端 裕人 著

星野志ず子

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

田

日 月 火 水 木 金 土鎌

図 書 室 カレンダー 11 月

エピデミック須賀川

読んでみませんか ?

散歩道秋の走りよ萩の花

り

盆近し夢の父母より長寿してよ﹃大 根 の 和 風 カ レ ー ラ イ ス﹄と 甘 酸 っ ぱ い﹃り ん ご﹄を

予 定 し て い ま す︒他 に も お

米 を は じ め︑は や と う り や

日 に は︑

秋の味覚のきのこ類も使用予定です︒

これまで７月

築地のブルーベリーを使用

し︑手 作 り ジ ャ ム を 作 り︑

給食実施委員会の協議でも﹁子 ど も 達 が 大 変︑美 味 しだ

雲一つあらぬ梅雨明け昼の月

室

21

10

27

食パン・トマトと広報かたしな書

土用干し古着の整理エコバック

図09Broccoli ﾌﾞﾛｯｺﾘｰ
There are many currysauce brands in Japan!
Itʼ s great!
日本には沢山カレールーのブランドがありますね !
すごいですね。

『薬屋のひとりごと』
主婦の友社
日向夏

『しましまジャム』
フレーベル館
Goma

い﹂と 口 々 に 言 っ て い た と

９月１日

Mushrooms ﾏｯｼｭﾙｰﾑ

ブルーベリージャム

Carrots 人参日Potatoes じゃがいもOnion 玉ねぎ

『見た目が地味だがじつにウマイ！
作りたくなるお弁当』
KADOKAWA
heavydrinker

好評でした︒

７月

玉子のスープの献立

Chicken 鶏肉

『カケラ』
集英社
湊 かなえ

『病院でちゃんとやってよ１・２』
双葉社
小原 周子

30

30

今後も各行事の変更等も予想されますので、ご理解ご協力をお願いいたします。

本の紹介『〜本を読んで、過ごしませんか〜』

27の仕上げ作業☆その他の生涯学習・社会体育関係、学校関係（片小・片中）の行事については、新型コロナウイルス
感染症対策のため延期や中止の検討が引き続き行
われているため、詳細については教育委員会事務局または関係機関へお問い合わせください。

Hello! When I lived in America, I rarely cooked at home.
Since I have moved to Japan I have been cooking a lot! Oneof my favorite things to cook is curry. It is very simple andtastes delicious. What do you like in your curry?
こんにちは！アメリカに住んでいた時は、家で料理をすることはほとんどありませんでした。日本に引っ越して以来、たくさん料理を作っています。私の好きな料理の一つはカレーです。とても簡単で美味しいです。みなさんはどんな具材をカレーに入れますか？

日 は︑土 出 の

☆片品村芸能発表会は中止となりました。

Cailinanne 通信」

また８月☆生涯学習・社会体育関係
・片品村総合産業文化展
2日
（月）
〜3日
（火）
・第 1３回尾瀬文学賞俳句大会表彰式
3日（火）
および文化展表彰式
・かたしな映画会
30 日
（月）

「ALT

朝採りとうもろこしを仕入

教育委員会１１月の諸行事

広報かたしな

08

おしらせ

おしらせ

コロナに負けるな！ みんなで頑張ろう 片品村！
！

コロナに負けるな！ みんなで頑張ろう 片品村！
！

片品村がんばる大学生等生活応援給付金

片品村がんばる事業者応援給付金（客室数が不明な場合
は片品村観光協会＜☎（58）3222＞ま でお問合せください。）

片品村役場

総務課

コロナ対策担当☎（58）2111（内線 :276）

お問い合わせ先：片品村役場

11

広報かたしな

総務課

コロナ対策担当☎（58）2111（内線 :276）
広報かたしな

10

おしらせ

おしらせ

片 品 村 振 興 公 社 だ よ り No.21 2020.10
ニュース

NEWS

コロナに負けるな！ みんなで頑張ろう 片品村！
！
取扱店募集！がんばる片品村民応援プレミアム付商品券「片品村尾瀬の日ＰＲイベント」が開催されました【道の駅】
片品村では尾瀬国立公園が誕生した日にちなんで、８月３０日を「片品村尾瀬の日」とし、恵まれた自然をいつくしみ感謝する日としています。
そこで、８月３０日（日）に「片品村尾瀬の日」のＰＲイベントとして、野菜の詰め合わせや加工品の詰め合わせ、片品村グッズが当たる抽選会が行われ、多くの来場者が楽しまれていました。
また、東京パワーテクノロジー㈱尾瀬林業事業所様の協力による草紅葉の尾瀬を模したミニ尾瀬の展示や尾瀬に関する案内説明などが行われました。
さらに当日は、８月に発売開始となった「ホンジュラス産スペシャルティコーヒー」の試飲販売会も行われ、「美味しい」と大好評でした。

道の駅くらぶち小栗の里にて尾瀬かたしな物産展が開催されました【道の駅】
高崎市の道の駅くらぶち小栗の里にて、片品村の特産品を販売する「尾瀬かたしな物産展」が開催されました。今回の物産展は、くらぶ
ち小栗の里の好意により、「お友達イベント」として開催されたものです。
今後も道の駅同士の交流の輪を広げていきたいと考えています。

片品村の特産品が並ぶ特設コーナー

お知らせ Notiﬁcation
皆さんも審査員に！

第２１回かかし祭り開催中！【花の駅】

花の駅芝生広場にて、１０月１日（木）から２５日（日）まで、恒
例の花の駅かかし祭りを開催しています。今回は「農作業をしている人」をテーマとして募集を行い、趣向を凝らした力作が出展されました。
１８日（日）まで、各賞を決定する一般投票も受け付けていますので、村民の皆さんも是非会場に足を運んでいただき、作品をご覧の上、投票に参加していただきますようお願いいたします。
今年も力作が揃いました

村民キッチン営業カレンダー【道の駅】

９月中旬から１０月中旬までの村民キッチンの営業予定は下表のとおりです。ぜひご利用ください。

７日 ( 水 ) 〜

１３日 ( 火 )ａｕｇ（アグ）

ピザ、つけ汁そば、舞茸ご飯など

１０月１４日 ( 水 ) 〜

２７日 ( 火 )よしのんち

ピザ、どて飯、花豆ラテなど

１０月２８日 ( 水 ) 〜１１月３日 ( 火 )ａｕｇ（アグ）

ピザ、つけ汁そば、舞茸ご飯など

１１月

旅館みゆきのごはんやもち豚ステーキ定食、惣菜など

１０月４日 ( 水 ) 〜

１０日 ( 火 )※営業カレンダーは変更・追加になる場合があります

定休日のお知らせ【花の駅・ほっこりの湯・道の駅】

１０月中旬から１１月までの各施設の定休日は下表のとおりです。

花の駅

ほっこりの湯道の駅

10 月 14 日 ( 水 )11 月 11 日 ( 水 )・24( 火 )・25 日 ( 水 )※10 月 28 日（水）は休まず営業します。

10 月 21 日 ( 水 )11 月 4 日 ( 水 )・18 日 ( 水 )11 月 24 日 ( 火 )※10 月は休まず
営業します

花の駅・片品「花咲の湯」☎（20）7111

13

広報かたしな

寄居山温泉 ほっこりの湯☎（58）4568

道の駅 尾瀬かたしな☎（25）4644

片品村役場

総務課

コロナ対策担当☎（58）2111（内線 :276）

広報かたしな

12

おしらせ

おしらせ

片品村特殊詐欺等防止機能付き電話機等購入費補助について
片品村では、近年複雑化している特殊詐欺防止対策として、特殊詐欺等防止機能付き電話機等の購入費用について、５千円を限度に補助を行います。対象は６５歳以上の方で構成された世帯とします。
詳細については片品村ホームページをご覧いただくか、役場総務課までお問い合わせください。
▼お問い合わせ先：役場総務課☎（５８）２１１１「新型コロナウイルス感染症の影響で事業収入が減少している
中小企業者・小規模事業者に対して固定資産税の軽減措置」
中小企業・小規模事業者の税負担を軽減するため、事業者の保有する償却資産及び事業用家屋分の令和３年度の固定資産税を、事業収入の減少幅に応じ、全額または１／２が軽減されます。要件を満たす中小事業者等を対象に、令和３年度課税の 1 年分が軽減されます。
令和３年１月３１日までに、片品村住民課に申告が必要です。申告受付開始時期、申告書様式及び添付書類等については、詳細が決まり次第片品村のホームページでお知らせいたします。詳しくは、中小企業庁のホームぺージまたは、
片品村住民課へお問い合わせください。
▼お問い合わせ先：片品村住民課

☎
（５８）
２１１６

国民健康保険税の減免について
令和２年 10 月１日（木）から、新型コロナウイルス感染症の影響により収入が著しく減少した世帯については申請
により国民健康保険税の減免を行います。
【減免対象】①軽減割合３割 所得の見込額が前年所得の３分の１を超え２分の１以下②軽減割合５割 所得の見込額が前年所得の３分の１以下③軽減割合７割 所得の見込額が皆無となる場合※対象になると思われる方は、
役場住民課までお問い合わせください。
▼問い合わせ先：住民課国民健康保険税係

☎（５８）
２１１６

こんなことで困っていたらご相談ください
・お金の管理が最近うまくできなくなった
・訪問販売や電話でのセールスにだまされないか心配
・医療や介護などの手続き、契約などが難しくなってきた
認知症や障害などにより自分で十分な判断をする事が難しい人の権利や財産を守るために成年後見制度があります。
この制度は、医療や介護に関する契約を結んだり、預貯金の払戻しや解約、遺産分割の協議、不動産の売買などをする場合に、本人が不利益にならないように、支える人を選び、その判断能力に応じて、支援する制度です。
成年後見制度は２つの種類から成り立っています
・任意後見制度
判断能力があるうちに、本人が将来に備えるために手続きをします。
・法定後見制度
すでに判断能力が低下している場合に、本人または家族が手続きをします。
手続きの方法や制度の詳しい内容は地域包括支援センターまでお問い合わせください。
▼問い合わせ先：地域包括支援センター

15

広報かたしな

移動販売車の時間が変更されました
６月から開始になりました移動販売「ふれあい片品号」の時間が 10 月１日（木）から２時間早くなりました。
日没が早くなったため、利用者の方々の足下が見やすいうちにお買い物をしていただけるよう、このような変更となりましたので皆様のご理解とご協力をよろしくお願いいたします。各地区に伺う曜日は変更ありませんが今までご利用されていた方はご注意ください。
▼販売日：火曜日：１・４・８区
木曜日：５・６・７区 土曜日：２・３区（各地区の住民センター、集会所、公民館等の駐車場や庭で販売してます。
）
詳しくは各ご家庭に配布されているチラシをご覧いただくか、電話にてお問い合わせください。
▼お問い合わせ : スーパーいのうえ ☎（５８）２０５１「ストップ！不正軽油」
群馬県では不正軽油の情報窓口として不正軽油１１０番を設けています。
不正軽油とは、軽油に灯油や重油を混ぜたり、灯油や重油をそのまま、又は混ぜたりして、軽油と称して販売・使用される燃料のことです。悪質な脱税行為であるだけでなく、製造や使用によって土壌や大気を汚染するなど重大な犯罪です。
①ダンプやトラックに灯油や重油を給油している人がいる。
②安い燃料を買ったらエンジンの調子が悪くなった。
③安い軽油の売り込みがあった。
など、不正軽油を製造・販売・使用していると思われる情報がありましたらお知らせください。
▼問い合わせ・連絡先
前橋行政県税事務所 県税課

軽油広域調査係☎０２７（２３１）２８０１

空き家＆仕事バンクに登録しませんか？
移住定住の促進のため、「空き家＆仕事バンク」としてＷＥＢサイトを開設しております。制度開始から現在まで、約60 件の空き家を登録してきましたが、需要に対して登録してある空き家が少ない状況が続いています。
また、仕事バンクについても同様に需要に足りていません。
空き家の活用に興味がある・従業員を募集している等ありましたら、お気軽に役場むらづくり観光課までご相談ください。
▼問い合わせ先：むらづくり観光課

☎
（５８）
２１１２

事業主の皆様へ
10 月は「年次有給取得期間」です。年次有給休暇を取得しやすい環境づくりに取り組みましょう。
また、新型コロナウイルス感染症対策として、新しい生活様式が求められる中、新しい働き方・休み方を実践するためには、計画的な業務運営や休暇の分散化に資する年次有給休暇の計画的付与制度や、労働者の様々な事情に応じた柔軟な働き方・休み方に資する時間単位の年次有給休暇制度の導入が効果的です。
詳しくは「群馬県労働局雇用環境・均等室 働き方・休み方改善コンサルタント（社会保険労務士）」にお問い合わせください。
▼問い合わせ先
社会保険労務士☎０２７（８９６）４７３９

10 月は「年次有給休暇取得促進期間」です。
〜新しい働き方・休み方を実践する第一歩として「年次有給休暇の計画的付与制度」の導入を！〜☎（５８）４０２０

広報かたしな

14

おしらせ

おしらせ

食育コーナー「食品ロス」を減らそう！

食品ロスとは、食べ残しや売れ残り、期限が近いなどの理由で、まだ食べられるのに捨てられてしまう食べ物のことです。
日本の食品ロスの量は年間 612 万ｔ（平成 29 年度推計値）。これは 1 人あたり毎日お茶わん約 1 杯分のごはんを捨てていることになります。
一人ひとりが無駄なく食べきる工夫をすると食品ロスを減らすことができます。

介護保険料の減免について
新型コロナウイルス感染症の影響により収入が著しく減少したなど、次の要件を満たす方については、申請により介護保険料の減免を行います。
【保険料の減免対象となる方】①新型コロナウイルス感染症により、世帯の生計を主として維持している者が死亡、又は重篤な傷病（１カ月以上の入院）を負っ
た世帯の方

＊
「推計値」
は毎年、
農林水産省及び環境省から公表されています。

【食品ロスを減らす工夫】〇買い物のとき〇料理や食事のとき

・買い物前に冷蔵庫内などの食材を確認する。

・食品は適切に保存する。

・使う分、食べきれる分を買う。

・食材は上手に使い切る。

・期限表示を確認し、すぐ使う食品は棚の手前から取る。

・食べきれる量を作り、食べ残さない。

②新型コロナウイルス感染症の影響により、世帯の生計を主として維持している者が、次の（１）から（３）のすべてに該当す
る世帯の方〇外食のとき〇宴会のとき・食べきれる量だけ注文し、おいしく食べきる。

・料理を楽しむ時間を設ける。

（１）令和２年の事業収入等（事業、不動産、山林又は給与収入）のいずれかが、令和元年に比べて１０分の３以上減少する見込みであること（２）収入減少が見込まれる事業収入等以外の令和元年の合計
所得金額が４００万円以下であること

ほかにもたくさんありますが、
まずは自分のできることから始めてみませんか。

（３）減少が見込まれる事業収入等の所得金額及び合計所得金額について、令和元年度の所得額がある（０円又はマイナスで
ない）こと

在庫を確認

必要な分だけ買う【食品の期限表示は 2 種類

食べきれる分を注文

おいしく食べきる

違いを知っていますか？】

対象になると思われる方は、12 月末までに役場保健福祉課までお問い合わせください。

消費期限▼問い合わせ先
保健福祉課 介護保険係

傷みやすい食品に表示され、食べても安心な期限のこと。
期限を過ぎたら食べない方がよい。
（おにぎり・お弁当※収入金額・・売上金額、差引前の給与額及び年金額※所得金額・・売上から必要経費を差し引いた金額、給与所得控除後の金額、公的年金等控除後の金額

など）

賞味期限

老後の備えは農業者年金で安心！

劣化が比較的遅い（日持ちする）
食品に表示され、おいしく食べることができる期限。
この期限を過ぎてもすぐに食べられないということではありません。
（スナック菓子・カップめんなど）＊どちらも開封する前の期限を表示しているため、一度開封したら期限にかかわらず早めに食べましょう。
（保健福祉課）

年金だより☎（５８）２１１５「付加保険料」のご案内

農業者なら誰でもいつでも加入

少子高齢化時代に強い年金

国民年金第１号被保険者で年間将来の年金受給に必要な原資を６０日以上農業に従事する６０

あらかじめ自分で積み立てる方

歳未満の方が加入できます。

式ですので、将来の年金加入者（保険料免除者を除く）には影響されません。

国民年金第１号被保険者及び 65 歳になるまでの任意加入被保険者は、ご希望により、定額保険料（今年度の月額
１６，５４０円）に加えて、月額４００円の付加保険料を納めることで、将来受給する年金額を増やすことができます。
ただし、付加保険料を納める場合には、定額保険料を納めることが必要です。
付加保険料を納めると、将来、老齢基礎年金に加えて付加年金を受給できます。
付加年金額（年額）の計算式は次のとおりです。
●年金額＝２００円 × 付加保険料を納めた月数
例えば、20 歳から 60 歳までの 40 年間、付加保険料を納めていた場合の付加年金額（年額）は２００円 ×４８０月（40 年）＝９６，
０００円

保険料は自由に選択
月額２万円から６万７千円までの間で、千円単位で自由に選べます。

８０歳まで保証の終身年金
もし８０歳までに亡くなることがあっても、８０歳までに受け取れるはずの年金を、死亡一時金として遺族の方が受給できます。

となり、納付した付加保険料は、２年間付加年金を受給することで全額返ってくることとなります。
なお、国民年金基金に加入している方や免除制度、学生納付特例制度を利用している方は、付加保険料を納めることができません。
付加保険料の納付を希望される方は、役場住民課国民年金係に申し込みが必要ですので、「印鑑」と「基礎年金番号」の分かるものをご持参の上、手続きしてください。
詳しくは、年金事務所にお問い合わせください。
▼問い合わせ先

17

渋川年金事務所国民年金課

広報かたしな☎０２７９（２２）１６０７

税制上の優遇
納付した保険料は全額、所得税

担い手には保険料助成の社会保険料控除の対象となり認定農業者など、一定の条件をます。
（民間の個人年金の控除額満たせば、国からの助成が受けは上限５万円です。
）

られます。

加入申し込み、相談はＪＡまたはお近くの農業委員・農業委員会事務局へ・・・
広報かたしな

16

おしらせ

おしらせ

９月の村内の保育所の様子です！

１１月の健康カレンダー
5 日（木） 七転び八起き会
10 日（火） 乳児健診 満４ヶ月・７ヶ月・１２ヶ月児
12 日（木） 沼田病院巡回診療
13 日（金） ひだまりカフェ
はつらつ体操教室
19 日（木） 七転び八起き会

ひよこ組・親子で宝物 GET だぜ★
【片保】

りす組・よーいどん！【片保】

うさぎ組・踊り「サンサン体操」【片保】

きりん組・踊り「ソーラン節」【片保】

カッコ良くきまったかな？
【北保】

思い出のエビカニクス 【北保】

こあら組・踊り「パラリルラ」【南保】

19

広報かたしなきりん組・踊り「千本桜」【南保】▼問い合わせ先住民課 ☎（５８）２１１６24 日（火） 親子歯科クリニック・はにっこくらぶ・
妊婦歯科検診（対象者には通知を送付します）
26 日（木） 妊婦総合健診①
健診会場：片品村役場
対象地区：２区・３区◎日程が変更される場合もありますが、ご了承ください。

マイナンバー総合フリーダイヤル ☎０１２０（９５）０１７８
広報かたしな18