Réduction des vibrations
de machines et d’équipements

Les machines isolées sont sur
le long terme plus performantes
et plus économiques.

Efficacité du matériau garanti
dans le temps.

La protection contre les vibrations
valorise les processus de fabrication etles bureaux ou logements avoisinants.

1 Atténuation des vibrations
et du bruit

Isolation d’une pompe
avec Sylomer®

Pour des résultats optimaux : matériaux
high-tech Sylomer® et Sylodyn®

Les machines émettent des vibrations
qui engendrent du bruit et peuvent
provoquer des dommages.

Les vibrations et leurs effets annexes ne sont pas seulement nuisibles pour l’environnement direct,
elles affectent également les processus
de fabrication et de qualité à proximité,et perturbent le voisinage et l’environnement.

Pourquoi doter les machines d’appuisélastiques ?
— À long terme, les appareils dotésd’appuis élastiques sont plus rentables et plus performants.
— Les solutions antivibratoires déterminées représentent souvent à peine
1 % des coûts d’acquisition. En revanche, si elles sont intégrées à posteriori, elles s’avèrent généralement
plus onéreuses et moins efficaces.
— Une protection antivibratoire valorise
les espaces de bureaux, les processus
de production et les immeubles d’habitation voisins.

Avantages de la solution Getzner
L’appui élastique en Sylomer® etSylodyn®, dans ou sous une machine,réduit efficacement les vibrations etle bruit solidien.
— Les appuis sont simples à monter,sans entretien et leur efficacité reste
constante tout au long de la duréede vie de la machine.
— Le calcul et l’adaptation personnalisés de l’appui permettent d’atteindre
une fréquence propre basse et une
meilleure efficacité.

Mesures antivibratoires visant à protéger les appareils, les machines et l’environnement3142

51 Isolation pour serveurs
informatiques
2 Isolation de machines

3 Isolation pour appareils declimatisation*
4 Isolation sous chapes, isolationd’équipements sensibles* Voir également la brochure « Vibration Solutions for Technical Facility Equipment »665 Isolation de massifs béton
6 Isolation de massifs de machines
32 Solutions possibles
et avantages

Défi

Description de la solution

En fonctionnement continu, lesappareils techniques excitent en
vibrations les corps solides et lescomposants des machines, ce qui
génère du bruit solidien et/ou du bruitaérien secondaire. Cela a des conséquences indésirables : des vibrations,du bruit et parfois aussi, des dommages corporels.

Isolation à la source

Exigences quant à la solution
antivibratoire

Isolation du récepteur

Une isolation des vibrations efficace
doit pouvoir, d’une part, reprendre lescharges statiques et dynamiques enprésence. D’autre part, réagir avec
souplesse dynamiquement et présenterune raideur moindre que des matériaux
comparables (caoutchouc ou liège, parex.). Les forces s’exerçant statiquement
et dynamiquement doivent êtreamorties aussi bien verticalementqu´ horizontalement.

Solutions

Une couche intermédiaire élastiquepeut amortir les forces dynamiquesélevées d’une machine. Elle réduit latransmission de vibrations nuisibles
et découple la source de vibrations(par ex. presses, compresseurs) del’environnement.

Une suspension élastique protège desvibrations les machines et les composants sensibles des équipements nondécouplés. La machine (par ex. instruments de mesure, serveurs) est isoléede son environnement.

Isolation ponctuellede machines

Isolation linéaire
de machines

Isolation pleine surface
de machines

Isolation de sousensembles de machines

Isolation de massifs
de machines

Principe du système masse ressort à un degré de liberté

Principe d´efficacitéFƒ

012πcm

1T

T = période en s
ƒ0 = fréquence propre en Hzc = raideur en N/m
m = masse oscillante en kg
C = ressort
F = force
D = amortisseur
4mCDFeLes matériaux Sylomer® et Sylodyn®
unissent les propriétés d´un ressort etd´un amortisseur en un seul matériau.
Le mode de fonctionnement se base
sur le principe du système masse
ressort à un degré de liberté.

Nombreuses possibilités d’utilisation

Patins antivibratiles pour un appareil
de climatisation

Avantages de la solution
Getzner— Excellent rapport coût/efficacité— Efficacité sur mesure grâce à uneconnaissance précise des propriétés— Effet garanti des matériaux tout aulong de la durée d’exploitation de lamachine— Aucun entretien— Haute efficacité pour un encombrement et une déflexion faibles(protection des raccords électriqueset mécaniques)— Possibilité de descendre la fréquence
propre jusqu´à 6 Hz*— Reprise de charges statiques de0,5 t/m2 à 600 t/m2
— Compensation de planéité en cas deniveaux divergents— Possibilité d’utilisation en tant que
ressort, amortisseur ou combinaison
ressort/amortisseur— Géométrie ajustable individuellement(adaptation aux possibilités demontage)— Les appuis de précontrainte et lesfixations découplées élastiquement
peuvent reprendre des forces detraction— Les appuis absorbent des forces
dynamiques élevées, aussi bien en
horizontal qu’en vertical— Propriétés des matériaux constantes,
car aucun de ces composants ne peuts’altérer* Il est possible d’atteindre des fréquences
propres plus basses à l’aide des éléments à
ressort Isotop®

Centrale de cogénération
GE Jenbacher5

3 Matériaux et prestations

Sylomer® – élasticité etdurée de vie élevéesSylodyn® – haute capacitéde charge dynamique

Sylodamp® –très amortissantMatériau polyuréthane élastique àutilisation universelle, combinaison
ressort/amortisseur, éprouvédepuis plus de 45 ans

Ressort technique à comportement
hautement dynamique et ultra élastique, éprouvé depuis plus de 20 ans

Amortisseur à haute absorptiond’énergie, éprouvé depuis plus de15 ans

Propriétés du matériau :— Structure cellulaire mixte— Charge statique de 0,011 N/mm2
à 1,2 N/mm2— Pointes de charge jusqu’à 6,0 N/mm2— Très faible dépendance à l’amplitude— Faible tendance au fluage— Comportement à long terme prouvé— Résistance à la fatigue élevée— Aucune influence de la fréquence— Gamme finement déclinée (10 typesstandard) pour une interprétation
optimale du système

Propriétés du matériau :— Structure cellulaire fermée— Charge statique de 0,075 N/mm2 à
12,0 N/mm2— Pointes de charge jusqu’à 24 N/mm2— Très faible dépendance à l’amplitude— Faible tendance au fluage— Comportement à long terme prouvé— Résistance à la fatigue élevée— Aucune influence de la fréquence— Gamme finement déclinée (8 typesstandard) pour une interprétationoptimale du système

Propriétés du matériau :— Cellules mixtes— Charge statique de 0,005 N/mm2 à
0,5 N/mm2— Structure polyuréthane
viscoélastique— Amortissement intérieur élevé
— Facteur de perte mécanique entre
0,46 à 0,61
— Gamme finement déclinée (6 typesstandard) pour une interprétation
optimale du système

Fonctions des matériaux : isolation des vibrations, amortissement des vibrations, absorption des chocs
1Sylomer®

0Sylodyn®

Sylodamp®
-16Découplage élastique d´une partie de chaîne
de production

Getzner : des prestations
de A à Z
Assistance lors de la phasede planification— Détermination de l´isolation adéquate— Mesure de spectres d’excitation— Analyse vibratoire des bâtiments— Prise en compte des exigences
sismiques— Réalisation de plans de pose
— Conseil pour les détails de raccordement
Outil de calcul en ligne— Calcul de l´isolation optimale

Matériaux high-tech issus de notre
propre département R&D— Effet à long terme garanti— Efficacité constante tout au long dela durée d’exploitation de la machine— Aucun entretien des appuis nécessaires

Expérience internationale deplusieurs décennies dans l’isolationde machines
Possibilité de développer desisolations spéciales et descombinaisons de matériaux

Installation et montage— Assistance au montage parun personnel qualifié— Déroulement du montage entoute sérénité

Les figures indiquent les différentes propriétés des familles deproduits en termes de comportement ressort et amortisseur.

Comparatif des possibilitésd’application
0,60,6Facteur de perte

Collaboration avec des experts
indépendants reconnus

0,50,50,40,4Facteur de perte

Fréquence propre f0Sylomer® et Sylodyn®

0,03 à 0,66 à 23

Ressorts acier Isotop®

0,01

2à8Acier 1

0,00040,5 à 50,03 à 0,36 à 25

Élastomères en mousse 1

Élastomères compacts

0,03 à 0,62 à 25

Liège 10,1 à 0,230 à 60

Ressorts pneumatiques 10,005 à 0,020

0,5 à 5

10,30,30,20,2

1

Source : VDI 2062 – Partie 2, version 2007 selon tab. 20,10,1

030,03010,01
000,5 20,5 25 656

1010151520252025
Fréquence propre f07

4 Aperçu desapplications

Isolation d´une pompe à chaleur

Isolation de pompes
Pompe découplée élastiquement

Fonctions :Appuis antivibratiles pour différentes
vitesses de rotations, raccords élastiques
Avantages :Fréquences propres à partir de 8 Hz,
isolation pleine surface, pour une pose
directe sur la dalle béton du local

Centrale de cogénération
Isolation de massif béton

Appareils de climatisation
à appuis élastiques

Isolation de tapis de course

Bénéfices :Réduction du bruit solidien et/ou dubruit aérien secondaire

Isolation de centrales
de cogénération
Fonctions :Découplage du bâti pour l’amortissement des amplitudes élevéesAvantages :Fréquences propres à partir de 8 Hz,
haute résistance chimiqueBénéfices :Réduction du bruit solidien et/ou dubruit aérien secondaire, aucun entretien des appuis, durée de vie élevée

Isolation de tapis
de course

Isolation héliport

Fonctions :Réduction des chocs sur les articulations et de la transmission du bruit solidien dans le bâtiment

Fonctions :Protection de l’hôpital contre les vibrations nuisibles lors de l’atterrissage etdu décollage

Avantages :L’amortissement souhaité est obtenu
grâce au facteur de perte élevé, la capacité de rémanence permet une utilisation sur les tapis de course

Avantages :Protection contre les forces de levage,
montage simple et rapide

Bénéfices :Jogging préservant les articulations,moins de vibrations et d’impacts sonttransmises au sol et au bâtiment8

Isolation d´une centralede cogénération

Bénéfices :Suspension élastique avec Getzner TFB
XT (table avec appuis élastiques intégrés) permettant un fonctionnement
non perturbé de l’hôpital

Durée de vie plus longue
de la machine à papier

Sécurité grâce à undécouplage maximal

Atmosphère de travail agréable
à proximité de la turbine

Isolation de machines
à papier

Isolation de microscopes

Isolation de turbines

Fonctions :Découplage à 100 % des composants
optiques d’un microscope chirurgical,
protection contre les vibrations structurelles du bâtiment

Fonctions :L’environnement doit être protégé dessecousses de la turbine.

Fonctions :L’amplitude sur la surface dumassif béton ne doit pas être supérieure à 3 µm (valeur 0-P). Cela doit
garantir un fonctionnement silencieuxet une protection contre les vibrations.
Avantages :L´isolation des vibrations, notamment
dans les fréquences d´excitation
hautes, est nettement meilleure encomparaison au caoutchouc, simplicitéd´installation
Bénéfices :Fonctionnement silencieux et qualitéd’impression constante de la machineà papier

Avantages :Découpes matériau possibles dansn’importe quelle forme géométrique(pour toutes les articulations de machine), facteur d’amortissement élevé
Bénéfices :Découplage complet des vibrations dusystème optique. Image microscopiquenette, non affectée par les vibrations

Avantages :L’isolation antivibratoire du massif béton réduit efficacement le bruit aérien
secondaire, tandis que les machines etbâtiments environnants sont protégésdes vibrations de la turbine.
Bénéfices :La durée de vie des machines et desbâtiments est prolongée, le niveau
acoustique et les secousses sont réduits, ce qui améliore les conditions detravail.

Isolation d´un appareil declimatisation à droite :découplage élastique avecSylomer®
Héliport à Interlaken àgauche :assure le calme dans lesbâtiments « sensibles »9

5 Références

Isolation du massif béton de lacentrale hydraulique Steigs àMels en SuisseIsolation d´une machineà laver industrielle

Découplage élastique d’une centralede cogénération

Références (sélection)— Isolation de massif béton d’une pompe, papeterie Mörrum (SE)— Isolation de massif béton dans une papeterie, Kahoku Shimpo Publishing Co. (JP)— Isolation de massif béton d’un appareil de découpe d’acier, BRC Spencer, Coatbridge (UK)
— Isolation de transformateur, Électricité de France, Paris (FR)— Découplage d’entraînement, centrale éolienne Hanseatische AG (DE)— Isolation d’une station de pompage d’eau, M.C.E. Riyadh (SA)— Isolation d’une centrale de cogénération 2 MW 18 tonnes (DE)— Isolation d’héliport, hôpital Interlaken (CH)
— Isolation d’une centrale de cogénération, GE Jenbacher (AT)— Isolation d’une installation de conditionnement d’air, Opéra d’Oslo (NO)— Isolation de machines textiles, Lindauer Dornier (DE)— Isolation de pompes à huile pour pipeline, société de pétrole néerlandaise (NAM) (NL)
— Isolation d’un massif béton de générateur, EGAT Electricity Generating (TH)— Isolation de télescope, Cape Girardeau, Missouri (USA)— Isolation d’ascenseur, Aéroport Berlin Brandenburg (DE)— Isolation de massif béton de broyeur à billes, Hebel GmbH, Germering (DE)Pour en savoir plus
Laminoir Reutte 1985
Les matériaux de Getzner ont prouvé leur excellente longévité notamment dans le laminoir deReutte (A). L´isolation surfacique du massif béton de la machine permet de la protéger efficacement des secousses provenant des cylindres.
Des mesures prises en 1986 et en 2013 attestentque la solution ne nécessite aucun entretien.
Aucun changement significatif n’a été constatédans l’efficacité antivibratoire.
Fiche thématique « Comportement dans letemps d’une isolation antivibratoire d’unmassif béton »Autres brochures :— L’isolation élastique : véritable valeur ajoutée
pour un bâtiment— Matelas acoustique - Isolation efficace aux
bruits d’impacts et de roulements— Vibration Solutions for Technical Facility
Equipment— Safe Vibration Isolation in Fire-Prone Areas

Vous trouverez des documents portant sur ces
sujets à l’adresse www.getzner.com/downloads

Photo de couverture : © photographie-retzlaff.de11

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 1113507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 3282041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 174321 Bietigheim-Bissingen
Germany
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australia
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

B Suspension de machines fr © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 08-2018

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com