Caracteres chineses, “kanji”, que até agora eram estudados na 5ª. e 6ª. séries, mas passaram para a

4ª. série .

＊Abaixo, apresentamos a tradução em língua portuguesa dos novos kanjis e frases do volume 4 de “Kanji daisuki”, que fazem parte da edição revisada para orientação dos principais
pontos de estudo deste volume.
** A linha superior corresponde às palavras dos Estudos de Leitura, e a linha inferior, às palavras dos Estudos de Escrita***O [L] corresponde aos Estudos de Leitura, o [E] aos Estudos de Escrita (exercícios dos kanjis em frases).
****As páginas(p.) indicam as páginas da “Edição revisada de Kanji Daisuki (4)”.

***** ****

Lição 1Outras alterações

“Ah! A lâmpada fluorescente queimou. “[L] p.5

Minha irmã mais velha trabalha em um banco.

[E] p.92

Meu irmão mais velho trabalha em uma empresa
companhia .

[L] p.6Lição 3Outras alterações“Tem uma loja de conveniência em frente à minha
casa por isso é muito conveniente.”Lição 5Outras alteraçõesO almoço da escola e a saúde
Os vasos sanguíneos levam o sangue e os nutrientspara várias partes do corpo.

[L] p.17（As lições 5 e 6 da edição antiga foram unificadas.）No almoço escolar de hoje tem peixe salgado[L] p.29

assado. Vamos comer sem deixar sobras.

[L] p.29（Correspondem à lição 7 da antiga edição.）Lição 6

*Originalmente eram caracteres (kanji) da 4ª. série, mas houve uma mudança.
Participar deParticipei de um concurso coral em minha escola, eum coral

ficamos em primeiro lugar.
Não quer participar da associação de crianças?
Tem jogo de beisebol no domingo da próxima

participaçãosemana. 15 times vão participar.

Participar de um coral

ficamos em primeiro lugar.
Vamos participar da conversa.

[E] p.117[E] p.118

Participei de um concurso coral em minha escola, e

Tem jogo de beisebol no domingo da próxima

participaçãosemana. 15 times vão participar.

[L] p.34[E] p.117[E] p.118（Correspondem à lição 8 da antiga edição.）Lição 7Horário para estudos

Na aula de educação moral, a professora dissede educação“vamos cumprir as promessas sem falta”.

moral

A aula de educação moral é importante.
Na aula de educação moral aprendemos que

Educação

[L] p.34

devemos ceder o lugar para os mais velhos.

[L] p.40[E] p.122[E] p.124

Outras alterações

cumprir as promessas[L] p.35

sem falta

cumprir as promessassem

Quando se faz uma promessa diz-se “yubi kiriguenman”, que é a promessa do dedo mindinho.

falta
sem falta
promessa/（Correspondem à lição 9 da antiga edição.）Lição 8*Originalmente eram caracteres (kanji) da 4ª. série, mas houve uma mudança.
lembrar-se/

Eu me esforcei e aprendi os kanjis(caracteresmemorizarchineses), então tirei nota 100 na prova.
Aprender kanji .

[L] p.45[E] p.130

aprenderOutras alterações

Todos nós nos esforçamos, por isso nossa
apresentação teatral no festival escolar foi um[E] p.131

grande sucesso.

（Correspondem à lição 10 da antiga edição.）Lição 9Outras alteraçõesPassei o cartão de Ano Novo a limpo com um
pincel e coloquei-o na caixa do correio.

（Correspondem à lição 11 da antiga edição.）Lição 10Outras alterações

[E] p.135

A população japonesa é de 127 milhões dehabitantes.

[L] p.55（Correspondem à lição 13 da antiga edição.）Lição 11O coletivo de peixes éQuando mergulhamos até o fundo do mar,cardume.

podemos ver cardumes de peixes.
O coletivo de peixes é cardume.

[L] p.66[E] p.147

Se eu soubesse mergulhar, como eu gostaria deGrupo/coletivo

mergulhar para ver cardumes de peixes no fundo

Outras alterações

do mar!
Como seria bom se eu pudesse voar como um pássaro!

[E] p.149[E] p.149[E] p.123

Lição 12*Originalmente eram caracteres (kanji) da 4ª. série, mas houve uma mudança.
pasto

O leite que bebemos na fazenda estava delicioso.

[L] p.71

Tem gado no pasto.

[E] p.152

Em Hokkaido existem grandes fazendas.

[E] p.154

Outras alteraçõesMétodo
para coleta

p.67

de insetosmétodo
Lição 13Sociedade 1Castelo

Este é um castelo que foi construído no período（Correspondem à lição 14 e 15 da antiga edição.）[L] p.77

Sengoku .
Os castelos do Japão são majestosos.

[E] p.158

Vou andar para ver museus e castelos antigos.

[E] p.159

Outras alteraçõesMembro do parlamento Meu tio é membro do parlamento.
congresso/dieta/parlamento[L] p.77

O congresso de um país e o Congresso Nacional.

[E] p.157

O ministro deu explicações aos membros do[E] p.159

parlamento.
Vi roupas antigas no museu.

[L] p.77

Em agosto, há um festival dos cidadãos.

[L] p.77

O transporte se desenvolveu com a descoberta doautomóvel.

Lição 14Sociedade 2（Correspondem à lição 16 da antiga edição.）Outras alteraçõesAntigamente, Colombo deu uma volta no mundo.

[E] p.159

Lição 15Mapa do Japão ( A metrópole e as províncias)Região de Hokaido

HokkaidoRegião de Tohoku

Província de Aomori/Iwate/Miyagi/Akita/Yamagata/FukushimaRegião de Kanto

Província de Ibaraki/Tochigi/Gumma/Saitama/Chiba Prefecture, Metrópole de Tóquio, Província de KanagawaRegião de Chubu

Província de Niigata/Toyama/Ishikawa/Fukui/Yamanashi/Nagano/Gifu/Shizuoka/AichiRegião de Kinki

Província de Mie/Shiga, Prefeitura da cidade de Quioto, Osaka/Província de HyogoRegião de Chugoku

Província de Tottori/Shimane/Okayama/Hiroshima/YamaguchiRegião de Shikoku

Província de Kagawa/Tokushima/Ehime/KochiRegião de Kyushu

Província de Fukuoka/Saga/Nagasaki/Kumamoto/Oita/Miyazaki/Kagoshima/Okinawa[L] p.77*Originalmente eram caracteres (kanji) da 4ª. série, mas houve uma mudança.
comarca / uma áreaenglobando cidades earredores

A metrópole de Tóquio tem 23 distritos, 26 cidades
e um subdistrito.
Dentro da comarca há cidades e vilas.
Dentro da comarca há cidades e vilas.

[L] p.87

tempo em cada região

deve fazer suas anotações.
O tempo em cada região.

[E] p.169[E] p.170

Vamos fazer uma visita de estudos. Cada grupocada região

Assisti na televisão a previsão do tempo de cadaregião.

[L] p.87[E] p.170[E] p.170

No Japão tem uma metrópole “to”, uma província

府
província“do” , duas províncias “fu” e 43 outras províncias. As[L] p.87

províncias denominadas “fu” são: Quioto e Osaka.
A província de Quioto e a província de Osaka sãovizinhas.

[E] p.170

Kanjis da quiarta série
p.190

p.191

2. máquina grande

35. policial gentil

66. Escrever conforme o exemplo.

5. O coletivo de peixes é cardume.

39. Visitei um castelo.

72. Imprimir os anúncios.

6. dia especial

43. outro lado da estrada

80. Está chorando ou rindo.

19. notícia sobre guerra

46. Colocar shoyu ( molho de soja) e assar. 83. Participar de uma viagem ao Polo Sul.

21. Membro do parlamento

50. Eu gosto de monociclo.

23. Horário para estudosde educação moral

84. De agora em diante, a indústria da comunicação deverá progredir mais.
95. Comi um arroz cozido com vários ingredientes pela primeira vez.