ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

尾 道 インフォメーション

ねん

がつ

にち

（1月 号 ）Dec.25, 2018/ 2018年 12月 25日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょ ひ し ょ こうほうかない（市 役 所 秘書広報課内）
Fax
0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★
Date and Time: Jan. 12 (Sat), from 1:00 p.m.to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんか

ざいりゅう し か く

せいかつ

こま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひ

じかん

がつ

にち

ど

日にちと時間: 1月12日（土）13:00～16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まも

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な 人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514)
むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）

よ や く

★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

か

すい

日にちと時間：1月9日（水）13:00～16:00

Date and Time: Jan. 9 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jan. 10 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch
Date and Time: Jan. 18 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひ

じかん

がつ

か

もく

にち

きん

日にちと時間：1月10日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：1月18日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そうだん

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

よ や く

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

か

か

がつ

にち

すい

日にちと時間：1月8日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所

Date and Time: Jan. 8 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jan. 16 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Jan. 17 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: Jan. 21 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ひじかん

日にちと時間：1月16日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひ

じかん

がつ

にち

もく

がつ

にち

げつ

日にちと時間：1月17日（木）13:00～16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所
ひじかん

日にちと時間：1月21日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

そうだんじかん

ひと り

ぷんかん

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

じょや

The Bells of New Year’s Eve～At Senkoji temple, Joya no Kane will start from 22:30 on thelast day of the year and the bells will ring 100 times on Dec. 31
and 8 times on New Year’s Day. Many people will come tohear the sound of the bell, which was chosen as one of the 100
selections of the scene of sound in Japan. The first 400 people
will be given a lucky charm of Eto (the animal of the year) andoranges. Only from New Year’s Eve to New Year’s Day,
good-luck charms can be purchased at the temple. ～Date and Time: Dec. 31 (Mon), from 10:30 p.m. to 12:00 a.m.
Venue: Senkoji ※A numbered ticket indicating the order inwhich people are to be allowed to ring the bell will be given
from around 10:00 p.m.
☎ Senkoji (Tel.: 0848-23-2310)

かね

除夜の鐘
おおみそか

がつ

にち

かね

じょや

かね

～大晦日（12月31日）につく（ならす）鐘を除夜の鐘といい
せんこうじ

おおみそか

じ

ぷん

じょや

かね

ます。千光寺で、大晦日の 22時30分から除夜の鐘をつきま
じ

じ

かい

お

す。24時までに 100 回、24時になったら 8回ついて終わりま
かんきょうちょうにほん

おとふうけい

せん

えら

かね

おと

き

す。環 境 庁 の「日本の音風景100選」に選ばれた鐘の音を聞
ひと

はや

き

にん

え

えんぎもの

おおみそか

がんたん

と

、 干支

こうとたくさんの人がきます。早く来た 400人はがつ にち

縁起物とみかんがもらえます。大晦日から元旦（1月1日）だ
よる

あさ

まも

か

あ

け、夜から朝までお守りを買うところが開 いています。～
ひ

じかん

ねん

がつ

にち

げつ

日 に ち と 時間 ： 2018 年 12 月 31 日 （ 月 ） 22 ： 30 ～ 24 ： 00
ばしょ

せんこうじ

場所：千光寺
じ ごろ

かね

くば

※22時頃から鐘をつくためのチケットを配ります。
せんこうじ

きくところ：千光寺（Tel.: 0848-23-2310）

はつもうでThe First Visit of the Year to a Temple～There are a lot of New Year’s events at temples in Onomichi.
If you visit one early in the morning, you might receive a New
Year’s present～【Onomichi Shichibutsu Meguri Hatsumode】

初詣

おのみち

はつもうで

ぎょうじ

がんじつ

おも

としだま

がつ

～尾道では、さまざまな 初 詣 の行事があります。元日（1月
にち

あさはや

で

1日）の朝早くから出かけると、思いがけない「お年玉」がもらえるかも？～おのみちしちぶつ

はつもうで

はつもうで

おのみち

ゆいしょ

てら

People who visit 7 venerable temples of Onomichi and collect
all the red seals during New Year’s will be given an original
tenugui, Japanese towel.(Limited number)

尾道七佛めぐり 初 詣 ：初 詣 に、尾道の由緒ある 7 つの寺を

Temples: Jikoji, Senkoji, Tenneiji, Taisanji, Saikokuji, Jodoji,
Kairyuji

しゅうりょうHP: http://www.shichibutsu.com/

場所：持光寺、千光寺、天寧寺、大山寺、西國寺、浄土寺、めぐ

きかんちゅう

てら

しゅいん

あつ

ひと

え

と

巡ります。期間中、すべてのお寺の朱印を集めた人には、干支てすうりょうげんてい

しだいの手ぬぐいがプレゼントされます（ 数 量 限定、なくなり次第
終 了 ）。

ばしょ

じ こ う じ

せんこうじ

てん ね い じ

たいさんじ

さいこくじ

じょうどじ

かいりゅうじ【Kosanji “Gantankai”】
Date and Time: Jan. 1 (Tue), from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Venue: Kosanji (Setoda553-2)※You will receive Sange with the picture of Eto (the animal of
the year).
☎ Kosanji (Tel.: 0845-27-0800)

海龍寺

HP: http://www.shichibutsu.com/
こうさんじ

がんたんかい

がんたん

おこな

ほうよう

え

と

え さ んげ

耕三寺「元旦会」：元旦に 行 われる法要です。干支絵散華がもらえます。
ひじかん

ねん がつ にちか

日にちと時間：2019年1月1日（火）
ばしょ

こうさんじ

9：00～17：00

せ と だ

場所： 耕三寺（瀬戸田553-2）
こうさんじ

きくところ：耕三寺（Tel.: 0845-27-0800）
ひわた

Hiwatari Shinji Saito Goma
～This is a traditional New Year’s event to pray for a state ofperfect health, safety of the family and prosperity in business.
Fire is set to the “Altar of the Holy Flame”, and as the ashes
fall to the ground, the participants walk barefoot on the stillburning embers, reciting a holy Buddhist sutra.～しんじ

むびょうそくさいか な い あんぜん

☎Saikokuji (Tel.: 0848-37-0321)

ま

柴燈護摩

しょうばいはんじょう

いの

しんしゅん

でんとうぎょうじ～無病息災、家内安全、商 売 繁 盛 を祈る 新 春 の伝統行事
ご ま だ ん

ひ

も

お

ほのお

です。護摩壇に火をつけ、燃え落ちたところでならして、炎
のこ

ひ

みち

しんじゃ

きょう

とな

がまだ残る「火の道」をたくさんの信者がお 経 を唱えなが
すあし

ひ わた

ぎょう

ら素足でわたる「火渡りの 行 」などをします。～
むびょうそくさいびょうき

か な い あんぜん

※無病息災＝病気しません

Date: Jan. 8 (Tue) , from 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Venue: Saikokuji (Nishi kubo-cho29-27)
Participation fee: 1,500yen (including a headband and a lucky
charm)

さいとう ご

火渡り神事

しょうばいはんじょう

らせます
ひ

かぞく

もんだい

く

家内安全＝家族が問題なく暮

しごと

商 売 繁 盛 ＝仕事がうまくいきます

じかん

ねん がつ

か

か

日にちと時間：2019年1月8日（火）11:00～12:30
ばしょ

さいこくじ

にしくぼちょうさんかひと

場所：西國寺（西久保町29-27）
かね

えん

まも

ふく

お金：参加する人は 1500円（はちまきとお守りを含みます）
さいこくじ

きくところ：西國寺(Tel.: 0848-37-0321)

さんば

ぎょうじ

しんめいまつりSamba Tondo Gyoji (Shinmei Festival)

山波とんど行事（神明 祭 ）～“Tondo” is a fire festival and the New Year’s decorations are～「とんど」は、正 月 の飾りや門松などを燃やし、その 炎

burned. The purpose of the festival is to bid farewell to and see
off the deities who came to visit during the New Year's holiday
as they return to the heavens. It is said that Samba Tondo
Festival started during the Edo period and it has beenや 煙 とともに 再 び天に歳神を送る火祭りです。この山波のdesignated as folk-cultural property in Onomichi.～Date and Time: Jan. 13 (Sun), from 12:00 p.m. to 5:00 p.m.

日にちと時間：2019年1月13日（日）12：00～17：00
12：00～ オープニングセレモニー

12:00 p.m.～Opening Ceremony

15時頃～

3:00 p.m.～ Lighting

場所：山波 小 学 校 （山波 町 1630）

Venue: Samba Elementary School (Samba-cho1630)

きくところ：観光課（Tel.: 0848-38-9184）

しょうがつ

けむり

ふたた

え ど じだいおくつづし み ん ぞ く ぶ ん か ざい

ほのお

ひ まつ

さんば

つた

おのみち

してい

ひ

じかん

ねん がつ

にち

にち

ひ

火をつけます。

さ ん ば しょうがっこう

さ ん ば ちょう

かんこうか

ももしま

Momoshima Oyumi Shinji
Akamatsu’s family, who was defeated in a war in 1441. They
escaped from their enemy, settled in Momoshima and started
practicing archery to prepare for their opponents’ attack. 15
archers will be selected from 3 different areas of Momoshima
and they shoot an arrow toward the target, 60 cm in diameter
located 15 meters away. It is a ritual to pray for good healthand fortune throughout the year by shooting an arrow into a

としがみ

も

市民俗文化財に指定されています。～

ばしょ～People said this ceremony has descended from Mitsusuke

かどまつ

とんどは江戸時代から続いていると伝えられており、尾道

じ ごろ☎Tourism Division (Tel.: 0848-38-9184)

てん

かざ

ゆみしんじ

百島お弓神事ねん

たたかまあかまつみつすけ

ぞく にん

ももしま

に

ゆみ

れんしゅう

～1441年の 戦 いで負けた赤松満祐の一族7人が百島に逃げ
す

つぎ

たたか

ました。そして住みました。次の 戦 いのために弓の 練 習 を
はじ

しゃしゅ

ゆみ

しました。このことが始まりといわれています。 射手＜弓
ひと

ももしま

たいこ

あいず

す

ひとたち

さき

ちょっけい

をうつ人＞は百島に住んでいる人達です。15m先の 直 径 60cm
まと

ゆみ

まと

む

の的に太鼓の合図とともにうちます。弓を的に向けてうつこ
いちねんかんけんこう

ねがとで、一年間の健康を願います。～
ひ

じかん

ねん がつ

にち にち

日にちと時間：2019年1月20日(日）9：00～11：00
ばしょ

ももしまはちまんじんじゃ

target.～

場所：百島八幡神社

Date: Jan. 20 (Sun), from 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
Venue: Momoshima Hachiman Shrine

きくところ：百島支所(Tel.: 0848-73-2701)

ももしま し し ょ☎Momoshima Branch(Tel.: 0848-73-2701)

すいどうかん

Please be careful with frozen water pipes
in winter.
~Water pipes often get frozen in winter when the temperaturedrops to sub-zero and it causes the water to stop. Sometimes
the water pipes burst. ~

こお

ちゅうい

水道管が凍ります。注意してください。
さむ

ひすいどうかんこおいえすいどうかんこわ

こおみず～とても寒い日は水道管が凍ります。凍ると水がでないこと
しゅうりがあります。家の水道管が壊れたらなおす（修理する）のに
かね

こわ

き

お金がかかります。壊れないように気をつけましょう。～
こお● To prevent it, please cover water pipes with lagging
materials or towels and rap them with plastic tape. Make sure
to use dry cloths or towels to rap with and cover them with aplastic sheet.
●If there is no water coming out from the tap, please cover thetap with towels and pour hot water over it to melt the frozen
pipe.
●If you find a burst in the water pipe, please turn the water off
at the main and contact a plumber specified by Onomichi city.

●凍らないようにする
ぬの

すいどうかん

ま

ま

ま

ぬの

みず

こお

から巻いてとめます。布が水にぬれるともっと凍ります。
ビニールをかけたりしてぬれないようにしましょう。
こおみず●凍って水がでないときは
じゃぐち

ま

ゆ

と

蛇口にタオルなどを巻き、ぬるま湯をかけて溶かしましょう。
すいどうかんはれつ●水道管が破裂したときは
すいどう☎Suido Kyoku Shomuka /Waterworks Bureau(Tel.: 0848-37-8700)
Innnoshima・Setoda(Tel.: 0845-22-0499)

うえ

布などを水道管に巻く。巻いたところにビニールテープを上

もとせん

いちばんちかししてい

水道メーターのそばにある元栓をしめて、一番近い市の指定
きゅうすい そ う ち こ う じ じ ぎょうしゃい

給 水 装置工事事 業 者 に言いましょう。
すいどうきょく し ょ む か

きくところ：水 道 局 庶務課 （Tel.: 0848-37-8700）
すいどうきょくいんのしま せ と だ えいぎょうしょ

いんのしま

せ と だ

す

水 道 局 因 島 瀬戸田 営 業 所 （ 因 島 と瀬戸田に住んでいるひと人）（Tel.: 0845-22-0499）

Holidays Garbage Collection Schedule
Please separate and dispose of your household garbage according to Onomichi City’s guidelines.
December
Area

January25(Tue)～1(Tue)～
29 (Sat)30(Sun)5(Sat)～

31(Mon)4(Fri)

7(Mon)～

3(Thu)

28（Fri）

6(Sun)

OnomichiNo

Mukaishima
Regular＊Note 2

Collection

No

No

Regular

No

RegularCollection

Collection

Schedules

Collection

Schedules

Mitsugi
Schedules
Innoshima

No＊Note 1

SetodaCollection＊Note 1 : Collection day of combustibles for all the area
＊Note 2 : Collection day for the areas where combustibles are collected on Mondays and Thursdays
ねんまつ ね ん ししゅうしゅう お の み ち し

し

じ

したが

かてい

ただ

ぶんべつ

だ

年末年始のごみ 収 集 尾道市による指示に 従 い、家庭ごみを正しく分別して出してください。
がつ

がつ

12月
ちいき

1月

か

地域

25（火）～
きん

28（金 ）

か

ど

29（土）

にち

30（日 ）

ど

1（火）～

げつ

31（月 ）

5（土）～

きん

4（金 ）

もく

3（木 ）

にち

6（日 ）

げつ

7（月 ）～

おのみち ち い き

尾 道 地域

むかいしまちょう

向 島 町
み つ ぎちょう

御調 町

やす

いつもと

※ 2

休み

やす

一緒

いつもと

やす

休み

いっしょ

休み

いつもと

やす

休み

いっしょ

一緒

いっしょ

一緒

いんのしまち い き

因 島地域

やす

※ 1

せとだちょう

休み

瀬戸田町
すべ

ちいき

す

※ 1 : 全 ての地域で「もやせるごみ」を捨てることができます。
げつようび

もくようび

ちいき

す

※ 2 : 月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域は「もやせるごみ」を捨てることができます。

お の み ち し やくしょ

Public Services & Institutions
during New Year Holidays

ねんまつ ね ん しやすひお の み ち し やくしょ

かくししょ

【尾道市役所・各支所 (0848-38-9111)】
やす【Onomichi City Hall & Branch Offices (0848-38-9111)】
Closed from Dec. 29 (Sat) to Jan. 3 (Thu)【Onomichi Municipal Hospital (0848-47-1155)】
Closed from Dec. 29 (Sat) to Jan. 3 (Thu)※Accept emergency patients 24 hours a day【Mitsugi Sogo Hospital (0848-76-1111)】
Closed from Dec. 29 (Sat) to Jan. 3 (Thu)※Accept emergency patients 24 hours a day【Setoda Clinic (Internal Medicine) (0848-27-2161)】
Open from 9 a.m. to 5 p.m. during the holidays【 Night time Emergency Clinic (Internal Medicine ・Surgery) (0848-38-9099)】
Open from 8:00 p.m. to 11:00 p.m. during the holidays【Library】 Closed from Dec. 29 (Sat) to Jan. 3 (Thu)Chuo(0848-37-4946) / Mitsugi (0848-76-3111)
Mukaishima(0848-44-0114) / Innoshima(0845-22-8660) /Setoda(0845-27-1877)

か く し し ょ など

尾道市役所・各支所等の年末年始の休みの日
がつ

にち

ど

がつ

か

もく

休み：12月29日（土）～1月3日（木）おのみち し り つ し み ん びょういん【尾道市立市民 病 院 (0848-47-1155)】
やす

がつ

にち

ど

がつ

か

もく

休み：12月29日（土）～1月3日（木）
きゅう

びょうき

とき

じかん み

※ 急 な病気やけがの時は、24時間診てもらえます。
こうりつ

そうごうびょういん【公立みつぎ総合 病 院 (0848-76-1111)】
やす

がつ

にち

ど

がつ

か

もく

休み：12月29日（土）～1月3日（木）
きゅう

びょうき

とき

じかん み

※ 急 な病気やけがの時は、24時間診てもらえます。
せ と だ しんりょうじょないか【瀬戸田 診 療 所 （内科）（0845-27-2161）】
あいだ

9：00～17：00 の 間 あいています。
や か ん きゅうきゅうしんりょうじょ

ないか

げ か

【夜間 救 急 診 療 所 （内科・外科）（0848-38-9099）】
あいだ

20：00～23：00 の 間 あいています。
し な いとしょかん

やす

がつ

にち

ど

がつ

か

もく

【市内図書館】休み：12月29日（土）～1月3日（木）ちゅうおう と し ょ か ん

中 央 図書館（0848-37-4946）（0848-76-3111）
いんのしま と し ょ か ん

むかいしま こことしょかん

みつぎ子ども図書館としょかん

向 島 子ども図書館（0848-44-0114）
せ と だ としょかん

因 島 図書館（0845-22-8660）瀬戸田図書館（0845-27-1877）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)