ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーションにち（7月 号 ）June 30th , 2015 / 2015 年 6 月 30 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからもご覧いただけます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943
む り ょ うそ う だ ん〜Free Counseling Sessions〜〜無料相談〜★Counseling with notary public officials★
(Every month)
All the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.
Date and Time: June 18th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from July 17th(Wed).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: July 6th(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: July 17th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）★
にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

お う

にちじ

がつ

にち

ど

日時：7月18日(土)13:00〜16:00
ばしょそうごうふくし

場所：総合福祉センター
お の み ち し もんでんちょう

よやくふようひ み つ げんしゅ

（尾道市門田 町 22-5）※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）★
がつにち

うけつけちゅうすい

ほうりつもんだいぜんぱん※6月17日(水)より受付 中 。法律問題全般について。
にちじ

がつ

にちじ

がつ

たち げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：7月6日(月)13:00〜15:00 場所：尾道市役所にちきん

日時：7月17日(金)13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下そうだんじかん

ひと り

ふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

さ き

予約・問い合わせ先：
ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)〜ベトナム料理とスリランカカレー〜

Date：August 4th(Tue)from10:30 to 13:30

日時：8 月 4 日(火)10：30〜13：30

Place：Sogo Fukushi Centre(Welfare Centre)

場所：総合福祉センター

Teacher：Chuha(from Vietnam)

講師：ベトナム:チュハさん
スリランカ:チャミカさん

Capacity：30 people

定員：30 名（達し次第締め切り）

Deadline：July 28th(Tue) Fee：¥500

参加費：500 円

Co-hosted by：Onomichi Association for International
Exchange Promotion (Tel.: 0848-38-9395)

くだ※ 注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合 は各自 通 訳 者 をつけてきて 下 さい。

〜Vietnam food and Curry of Sri Lanka〜

Firas Hana (Tel.:090-7994-5461)

そうだん

応じられません。

アジア料理を通じて国際交流

Host：Volunteer group

さまざま

な こ と に つ い て 。 争い事 、 登記 、 税務 の 相談 に はInternational Exchange through Asian Food

Chamika(from Sri Lanka)

ごと入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々

締切：7 月 28 日(火)主催・問い合わせ：国際交流ボランティア
フィーラス華(Tel.:090-7994-5461)
共催：尾道市国際交流推進協議会(Tel.:0848-38-9395)

Setoda Paris Festival

せとだパリ祭This is a chanson festival where Junko Akimato, Rinda
Yamamoto and other chanson singers will perform at the Bell
Canto hall, known for its top audio equipment.
Date：July 19th (Sat)

国内最高峰の音響を持つホールとして知られる「ベル・カントホール」を舞台に、秋元順子
さんや山本リンダさんら国内有名シャンソン
歌手を招いて行われるシャンソンの祭典です。

Venue：Bell Canto Hall（Setoda 535-1 Setoda-cho,Onomichi）

日にち：7 月 19 日(日)Time：(Open)15:00 (Start)15:30
Cast：(Guest staring) Junko Akimoto(Performers) Rinda Yamamoto, ROLLY, Ryota Takagi, Sumi
Segawa, Momoka, Chika Watanabe, Keiji Ogawa, Catsu, Maki
Kamimura, Ryu Gyoku Ei, Azur Vert, Iwama Nanpei Group,
Tetsuya Kuwayama
Price：S seat：¥5,000

A seat：¥3,000（All Seats Reserved）

場所：ベル・カントホール（尾道市瀬戸田町瀬戸田 535-1）
時間：（開場）15：00（開演）15：30
出演：(ゲスト)秋元順子(出演)山本リンダ／ROLLY／髙木椋太／瀬川澄／桃香／渡邉千歌／小川景司／Catsu／上村麻紀／劉玉瑛／アズールヴェール（演奏）岩間南平グループ／桑山哲也
料金： S 席：5,000 円☎ Bell Canto Hall(Tel.: 0845-27-3848)

A 席：3,000 円(全席指定)
問い合わせ先：ベル・カントホール(Tel.:0845-27-3848)
みやじま

Cosponsored by Miyajimasan

きょうさん

宮島さん 協 賛

Innoshima Suigun Fireworks Festival

かんぱついすいぐん は な び たいかい

いんのしま水軍花火大会

やく

ぱつ

う

あ

は な び

〜間髪入れずに約3,000発が打ち上げられる花火はAbout 3000 rockets will be set off in a very impressive display!
Fireworks chosen from the public will appear first, so don’t missit!

はくりょくまんてん

は な び か い しいっぱつめ

いっぱん こ う ぼ

Date and Time:：July 18th (Sat) 20:30〜21:00＊ May be postponed to the next day in case of bad weather.
Venue：Around Habu Port
Temporary Parking Capacity：500 cars for free
☎ Innoshima Suigun Fireworks Festival Executive Committee

日時：7月18日(土)20:30〜21:00 ※荒天時翌日 順 延(Tel.: 0845-26-6212)（Tel.:0845-26-6212）

え ら

迫 力 満点。花火開始一発目には一般公募で選ばれたデ
は な び

ひ ろ う

み の が

ザイン花火を披露しますので、お見逃しなく〜
に ち じ

がつ

ば し ょ

にち

ど

は ぶ こ う しゅうへん

場所：土生港 周 辺とあこうてん じ よくじつじゅんえん

り ん じ ちゅうしゃじょう

だい

むりょう

臨時 駐 車 場 ：500台(無料)

さ き

すいぐんはなびたいかいじっこういいんかい

問い合わせ先：いんのしま水軍花火大会実行委員会

Tsuneishi Fireworks Festival

ツネイシ花火開催決定！

Children can enjoy some activities such as shooting game andballoon scooping and you can enjoy harvest from the sea.
Fireworks with music and laser beam will appear for about 20
minutes.

〜射的や風船釣りなどの”こどもお祭り広場”や、海の恵みが堪能できる”グルメ屋台”などが出店予定。
イベントの最後に、音楽やレーザービームと連動する花火が約 20 分間打ち上げられます。〜

Date：July 18th(Sat) Open 18:00 Firewoks 20:00

日時：7 月 18 日（土）開場 18：00 花火 20：00〜

Place：Bella Vista Marina(1364-6 Urasaki cho)

場所：ベラビスタマリーナ（尾道市浦崎町 1364-6）

Fee：Free of charge

入場料：無料Parking lot：Miroku no Sato’s parking area
(Special buses will run to the venue.)

駐車場：みろくの里駐車場（会場までシャトルバス送迎）☎Tsuneishi Mirai Foundation(Tel.: 084-987-1675)

問い合わせ：ツネイシみらい財団（084-987-1675）

て ん じ ん まつり

天神 祭

Tenjin Matsuri (Tenjin Festival)
え い がThe long steep stairs at Misode Tenmangu Shrine appeared in
the movie called “Tenkosei/I Are You, You Am I.” This movie isthe first one of the Onomichi Trilogy directed by Nobuhiko
Obayashi. At this festival, there is a parade featuring many
"mikoshi" (portable shrines) and other events as well.
Dates and Times:
July 17th(Fri) 18:00〜Portable shrines parade,
July 18th(Sat) 17:00〜Drawing lottery&18：30〜 Street performance,th
July 19 (Sun) 14:00〜Portable shrines parade
19:30〜The highlight is at the shrine

てんこうせい

かいだんお

ゆうめい

いしだん

み こ し

〜映画「転校生 」の階段落ちでも有名 な石段を神輿 がの ぼ

おゆうそうごじゅうごだんだいみこしかんこう

ぎ

ふくびき

上り下り する「勇壮五十五段大神輿還幸 の儀 」や福引
たいかい

だいどうげいおこな

大会、大道芸などが行われます。
に ち じ

日時：
がつ

にち

きん

お み こ し じゅんこう

7月17日(金)18:00〜御神輿 巡 行
がつ

にち

ど

だいふくびきだいどう げい たいかい

7月18日(土)17:00〜大福引＆18：30〜大道芸大会
がつ

にち

にち

お み こ し じゅんこう

7月19日(日)14:00〜御神輿 巡 行
19:30〜

ゆうそうごじゅうごだんだいみこしかんこうぎ「勇壮五十五段大神輿還幸の儀」
ば し ょ

み そ で てんまんぐう

な が え

Venue: Misode Tenmangu Shrine (11-16, Nagae 1-Chome)

場所：御袖天満宮（長江1-11-16）☎Misode Tenmangu Shrine (Tel.: 0848-37-1889)

問い合わせ先：御袖天満宮(Tel.:0848-37-1889)

と

あ

さ き

み そ で てんまんぐう

み ず お ちょうみず ま つ

水尾 町 の水祭り

Mizuo Cho Water Festival
え ど じ だ い

れ き し

も

まつり

おのみち

なつ

か ら の歴史 を持った お祭 で 、尾道 の夏 のEvery year at the Water Festival, puppet shows are held on a 〜江戸時代
ふうぶつし
じ じ
そ
ば め ん
variety of themes. But these aren't just any puppets; they all have 風物詩です。時事ネタやテーマに沿った場面をからく
a special talent for spouting water from their fingers, or from
whatever article they are carrying. It's an early evening magicalevent that helps you cool off after a hot summer's day. Come andsee what they're up to this year!
Date and Time: July 18th (Sat), Around 17:00〜※Postponed to the next day if it rains.
Venue: Kumano Gongen Shrine, around Mizuo alley(Kubo 1-Chome)☎Water Festival Preservation Association(Tel.: 0848-37-3766 / Imagawa Chaho)

にんぎょう

ひょうげん

Date and Time: July 25th (Sat) 19:30〜21:15※Postponed to the next day if it rains on Saturday.
Venue: The Onomichi Channel(Tsuchido 2Chome, around Sumiyoshi shrine)
Related events:
14:00〜 Miyuki Festival（Sumiyoshi Shrine）
14:30〜 The appearance of the portable shrine on the land
（All over Onomichi）
17:00〜 Ceremony（Sumiyoshi Shrine）
18:00〜 The appearance of the portable shrine and ships withlanterns on the water（The Onomichi Channel）
19:00〜 Exhibition of Flower Arrangement（Along the promenade）
19:30〜 Fireworks Festival

す ず

ふんすい

で

まつり

がつ

に ち じ

にち

ど

日時：7月18日(土)17：00 頃〜
こうてん じ

よくじつ

じゅんえん

※荒天時は翌日に順 延
ば し ょ

く ま の ごんげん じんじゃ

み ず お しょうじ いったいおのみちし くぼ

ちょうめ

場所：熊野権現神社・水尾小路一帯（尾道市久保1丁目）
と

あ

さ き

みず ま つま もかい問い合わせ先：水祭りを守る会
いまがわちゃほ(今川茶舗

Tel.:0848-37-3766）
すみよし は な び

おのみち住吉花火まつり
やく

ぱつ

は な び

おのみち すいどうこ

約13000発もの花火が尾道水道を焦がし、
おのみち

なつ

も

あ

にち

ど

尾道の夏を盛り上げます。
に ち じ

がつ

日時：7月25日(土)こうてん じ よくじつじゅんえん

19:30〜21:15 ※荒天時翌日 順 延
ば し ょ

おのみち すいどう

場所：尾道水道
つちどう

すみよし じんじゃしゅうへん（土堂２、住吉神社 周 辺 ）かんれん ぎょうじ

関連行事：
み ゆ き さいすみよし じんじゃ

14:00〜

御幸祭（住吉神社）

14:30〜

神輿 陸 上 渡御（市中）17:00〜

祭典（住吉神社）

18:00〜

神輿・提 灯 船 海 上 渡御（尾道水道）

19:00〜

生花展（海岸通り）

19:30〜

花火打上（尾道水道）

こうきょう※Using public transportation is highly recommended. Pleaselook at the website of the Chamber of Commerce and Industry
for the information about parking.
☎ Onomichi Sumiyoshi Association(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-cci.or.jp/hanabi/

ゆびさき

る涼しげなお祭です。

Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival
This festival has been held since the middle of Edo period inorder to wish for the prosperity of business and the safety of sea
traffic. Onomichi waterway becomes alit with thousands offireworks. This festival represents summer in Onomichi.

にんぎょう

り 人 形 で 表 現 し、その 人 形 の指先などから噴水が出

み こ し りくじょう と ぎ ょ

しちゅう

さいてん

すみよし じんじゃ

み こ しちょうちんぶねかいじょう と ぎ ょ

せいかてん

おのみち すいどう

かいがん ど お

はな び う ち あ げ

おのみち すいどう

こうつうきかんり よ う※公 共 の交通機関ご利用をおすすめします。
ちゅうしゃじょう

おのみちしょうこうかいぎしょ

かくにん※ 駐 車 場 に つ い て は 尾道商工会議所 HP で ご 確認
くだ

下さい。
と

あ

さ き

おのみち すみよしかい

おのみちしょうこう か い ぎ しょない

問い合わせ先：尾道住吉会（尾道 商 工 会議所内）(Tel.: 0848-22-2165)

Onomichi’s Pools and Beaches Opening Schedule
Pool/Beach
Name
Senkoji Park
Swimming
Pool
Mukaishima
Sports Park
Pool

Opening
periodHours

From June 20th
to August 31st

9:00〜13:00
14:00〜18:00

From July 1st to
August 30th
(Closed on Monday
excluding National
Holidays)

Free

E.S.S. & J.H.S. ¥70(¥110)
H.S.S.& over ¥120(¥170)

From July 11th toAugust 25th

9:30〜17:00

Free

From July 18th toAugust 23th

09:30〜16:00

Free

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

E.S.S & J.H.S¥70(¥110)
H.S.S & over¥120(¥170)

Shimanami
Beach

SetodaSunset Beach

August 25th

From July 1st
to August 30st
(Closed on Monday andNational Holidays)

Notes
Some weekdays until
July 10th are reservedfor exclusive use byschools.

Tourist Division0848-38-9184

10:00〜17:00

From July 11th to

Kaiyo
CenterContact

Adults ¥500
J.H.S.& H.S.S ¥400
E.S.S ¥300
Under E.S.S Free

Innoshima
Amenity
Pool

SetodaB&G
Pool

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

fees (night-time)

Mukaishima Sports
Park0848-44-6700
Pool0845-24-3771
Vessel Techno Service
Co., Ltd.
084-923-7535
Beach0845-24-2513
Innoshima branch
office0845-26-6212
SetodaSunset Beach
0845-27-1100

After 3pm, there is a
20% discount foradmission. (Only for
an individual)
There will be a beach
opening event from
10am on July 11th.
There will be a beach
opening event from09:30am on July 5th.

Setoda B&G Kaiyo
Center
0845-27-3735

おのみち し な いにってい

尾道市内のプールおよびビーチオープン日程
しせつめい

きかん

じかん

しようりょう

施設名

期間

時間

使 用 料 （夜間 料 金 ）や か ん りょうきん

と

あ

さき

メモ

問い合わせ先がつ

尾 道 市営プール
せんこうじ こうえんない（千光寺 公 園 内 ）6月 20日
〜
がつ

にち

きん

7 月 10日（ 金 ）まで

がつ は つ か

おのみち し え いか

9:00〜13:00
14:00〜18:00

へいじつ

かんこうか

無料

8月 31日がっこうの平 日は学 校

観光課
0848-38-9184

むりょう

かんけいなどせんよう

関 係 等の専 用
しよう

ひ あり

使用になる日 有 。

がつついた ち7月 1 日〜
むかいしまうんどうこうえん

向 島 運動公園
プール

がつ

にち

8月 30日げつようきゅうかん

しゅくじつ※月曜休 館、祝 日 の
ば あ い

しょうちゅうがくせい

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

よ くじ つ場合は翌日。

やかんえん（夜間110 円 ）こうこうせいいじょう

いんのしま

因島
アメニティ
プール

やかん

がつ

しまなみビーチ

がつ

じいこう

えん

ちゅう こうこうせい

10:00〜17:00

いんのしま
えん

中 ･ 高 校 生 400 円
しょうがくせいえん

しょうがっこうしゅうがくまえ

むりょう

小 学 校 就 学 前

無料

にち

むりょう

いんのしま ししょ

無料

せ と だ

瀬戸田
サンセット
ビーチ

がつ

がつ

瀬戸田町Ｂ＆Ｇ

09:30〜16:00

むりょう

無料

8月 23日かいよう

海洋センタープールにち〜８月 30日
げつよう

しゅくじつきゅうかん※月 曜・祝 日 休 館

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

やかん

にち

あさ

こうこうせいいじょう

あ

ント有り。
あさ

えん

ぷん

うみびら

分から海開きイあベント有り。

せとだちょう海洋センター0848-27-3735（夜間170円）*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a Coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

じ

7月 5日 は朝 9時30

かいよう
えん

高 校 生 以 上 120円

じから海開きイベ

瀬戸田町Ｂ＆Ｇ

えん（夜間110円）
やかん

かぎ

えん

小 中 学 生 70円がつついたちがつこじんす。
（個人に限 る）
うみびら

か

せ と だ

にち

7月 1 日

割引きとなりまがつ瀬戸田
サンセットビーチ
0845-27-1100

しょうちゅうがくせい
せとだちょう

使 用 料が 2

がつ にち

にち

7月 18日〜しようりょう7月 11日 は朝 10時

因 島 支所しまおこし課
0845-26-6212

8月 25日15時以降はわりび（ 株 ）ベッセルテクノサービス 084-923-7535
しまなみビーチ
0845-24-2513にち

9:30〜17:00

因 島 アメニティプール
0845-24-3771
かぶ

小 学 生 300 円

8月 25日がつ向島運動公園0848-44-6700

えん

大人 500 円にち

7月 11日〜むかいしまうんどうこうえん（夜間170 円 ）にち

7月 11日〜えん

高 校 生 以 上 120 円

おとな
がつ

えん

小 中 学 生 70 円