ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん

がつごう

尾 道 インフォメーション（12月 号 ）がつ にち

December 1st , 2015 / 2015 年 12 月 1 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜Free Counseling Sessions〜〜無料相談〜★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from November 17th(Tue).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: December 7th(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: December 18th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)★無料弁護士相談（予約制）※11月17日(火)より受付 中

むりょう べ ん ご し そうだん

Date and Time: December 6 (Sun)にち

うけつけちゅうか

法 律 問 題 全 般 について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：12月7日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：12月2日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：12月18日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃ

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

くだ

※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ハンドベル・クリスマス・コンサート
にちじ

がつ

か

にち

日時：12月6日（日）15：00〜
ばしょ

15:00〜がつ

ほうりつもんだいぜんぱん

Hand Bell Christmas Concert
th

よやくせい

ちゅうおう と し ょ か ん

場所： 中 央 図書館

Venue: Onomichi Central LibraryConcert Details: Christmas songs
Performers: Glory Angel Choir

ないよう

内容：クリスマスにちなんだ曲他
しゅつえん

出 演 ：グローリー・エンジェル・クワイアとあちゅうおう と し ょ か ん

問い合わせ： 中 央 図書館（Tel.:0848-37-4946）☎Onomichi Central Library (Tel.: 0848-37-4946)
がいこくじんInternational Residents Wantedに ほ ん ごFor Japanese Speech Contest!!
〜We are seeking 10 people who can give a speech about theirexperiences in Japan and the culture of their home country.
Following the contest, there will be an international cultural
exchange party with snacks and drinks! Each speaker will bereceiving a letter of commendation. Listeners are welcome too,so please come and make new friends.〜
Date and Time: January 24 (Sun) 2016, 14:00〜16:00
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: Foreign residents living in or around Onomichi
within 10 years.
How to apply: Contact the section below by phone, fax oremail.
※If we get more applicants, we will draw lots. Deadline is Dec
21th (Mon).
☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Ask for Tsuji or Okumoto.)(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

こうりゅうかいしゅつじょうしゃぼしゅうちゅう

出 場 者 募 集 中 ！！！

にほん

たいけん

ぼこく

ぶんか

まじ

〜日本での体験・母国の文化などを交えたスピーチをしていただがいこくじん

やく

ぼしゅう

ご

か

し

頂 ける外国人を約10 名募集します。スピーチ後には、お菓子
の

もの

ようい

こうりゅうかいともだち

さそや飲み物を用意した交 流 会 もあります。お友達などをお誘
うえ

きがる

こ

いの上、お気軽にお越しください。〜
にちじ

th

たいかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会

ねん

がつ

か

にち

日時：2016年1月24日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く したいしょう

お の み ち し きんこう

かい だ い か い ぎ し つ

もんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）
ざいじゅう

がいこくじんに ほ ん ごぼ こ く ごひとせいべつ対 象 ：尾道市近郊に 在 住 の外国人で、日本語を母国語としひとに ほ ん たいざい き か ん

ねん み ま ん

ねんれい

こくせき

ていない人。日本滞在期間が 10年未満の人。年齢・性別・国籍
ふ もん

不問。
もうしこみほうほう

でんわ

か

き

もうしこ

申 込 方法：電話、メールまたは FAX で下記まで申込みくだ
おうぼしゃた す う

ばあい

ちゅうせん

おうぼ し

ぎ

がつ

にち

さい。応募者多数の場合は 抽 選 。応募締め切りは 12月21日
げつ

（月）。
と

あ

さ き

問い合わせ先：尾道市国際交流推進協議会（秘書広報課内）(Tel.:0848-38-9395 Fax.:0848-38-9294
E-mail.: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

へいせいOnomichi Sightseeing Calender 2015
now on sale
~Enjoy the seasonal scene of Onomichi.~Content: Works of Ononavi Photo SeminarPrice: 600 yen(tax included)
Where to buy : Onomichi station, tourist information centersof Ropeway Sanroku station, Shin-Onomichi station and
Setoda-cho.(Open throughout the year).Tourism Division,
Onomichi city hall and the website of Onomichi Tourist
Association.
☎Onomichi Tourist Association(Tel.: 0848-37-9736)

はんばいちゅう

きせつ

か

おのみち

ひょうじょうないようさくひん

内容：おのなびフォトゼミ作品
かかく

ぜいこみ

価格：600 円（税込）
はんばい ば し ょ

おのみちえきさんろくえきせとだちょうかくかんこうあんないじょ

むきゅう

かんこうか

し やくしょ か く し し ょの各観光案内所（無休9：00〜17：00）。観光課・市役所各支所
へいじつ

おのみちかんこうきょうかい

こうにゅうか（平日8：30〜17：15）、尾道観光 協 会 HP からも購入可。
おのみちかんこうきょうかい

問い合わせ：尾道観光 協 会 （Tel.:0848-37-9736）
HP：http://www.ononavi.jp/index.html
だいかい お の み ち し こうみんかん

しょうがいがくしゅうはっぴょうかい

第25回尾道市公民館
にちじ

がつ

ばしょ

しみん

にち

ど

生 涯 学 習発表会にちにち

日時：12月12日（土）・13日（日）場所：市民センターむかいしま

Venue: Shimin Center Mukaishima■ 出 品 の部（作品展示）■Exhibition

ないよう■Performance

しんおのみちえき

販売場所：尾道駅、ロープウェー山麓駅・新尾道駅・瀬戸田町

Date and Time: December 12th and 13th 10:00〜16:00

Pictures, Calligraphy, Ink-painting, Fancyworks etc

たの〜季節ごとに変わる尾道の 表 情 をお楽しみください。〜

The 25th Lifelong Learning Recitalat Onomichi Community Center

ねんおのみちかんこう

平成28年尾道観光カレンダー販 売 中

しゅっぴん

ぶ

10：00〜16：00

さくひん て ん じ

かいが

しょ

すいぼくが

しゅげい

え てがみ

だんたい

内容：絵画、書、水墨画、手芸、絵手紙など 38団体
しゅつえん

ぶ

え ん ぎ はっぴょう■ 出 演 の部（演技 発 表 ）
ないよう

ぶよう

かよう

みんよう

ぜに た い こ

かくしゅ

しぎん

たいしょうごと

内容：舞踊・歌謡・民謡・銭太鼓・各種ダンス、詩吟、大 正 琴

Dance, Songs, Fork songs, Drum, Shigin, Taisho-koto etc☎Chuo Kominkan(Community Center)(Tel.: 0848-44-0683)

だんたいなど 61団体とあさきちゅうおうこうみんかん

問い合わせ先： 中 央 公民館（Tel.:0848-44-0683）
だい

かい

はいく

ぼしゅうちゅうHaiku works of the 10th Haiku Festival Wanted!!

『第10回おのみち俳句まつり作品募 集 中 です』〜We’re looking for Haiku with Spring theme. Prize-winning〜「春」をテーマにした俳句を募集しています。入 選 作品

works will be exhibited in Senkoji park in spring.〜

は、桜 のシーズンの千光寺公園でぼんぼりにして展示されます。〜

Theme: Spring

はる

はいく

さくら

せんこう じ こうえん

かだい

しゅんきざつえい

ばしょ

こうさんじ

ぼしゅう

にゅうせんさくひん
てんじ

課題：春季雑詠

Venue: Kosanji Templa and Kosanji Museum

こうさん じ はくぶつかん

場所：耕三寺・耕三寺博物館

Entry fee: Adults 1,200yen, High School Students 700yen,にゅうかんりょうJ.H.S and younger for free

いっぱん

ちゅうがくせい い☎Kosanji Museum(Tel.:0845-27-0800)

えん

こうこうせいえん

入 館 料 ： 一般：1,200円、高校生：700円
かむりょう

中 学 生 以下：無料
と

あ

さき

こうさん じ はくぶつかん

問い合わせ先：耕三寺博物館(Tel.: 0845-27-0800)

About operation of Senkoji Temple’s Ropeway

せんこう じ や ま

during the year-end and new year

ねんまつ ね ん しThe service will open during the year-end and new year period.
On January 1st, it’ll start from 6:30am and the first 100
passengers from the bottom (Sanroku) station can get an
Onomichi sightseeing calendar.

ねんまつ ね ん しうんこう

千光寺山ロープウェイの年末年始の運行について
うんこうなどかき

年末年始の運行等については、下記のとおりとなります。
ねんまつ ね ん し

うんこう

ねんまつ ね ん し

やす

うんこう

年末年始の運行について：年末年始は休まず運行します。
がつ

にち

ごぜん

じ

ふん

うんこう

さんろくえきじょうしゃ

1月1日は午前6時30分から運行します。山麓駅からご 乗 車 の
せんちゃく

めいさま

おのみちかんこう

先 着 100名様に、尾道観光カレンダーをプレゼントします。

ぶ ん か さい

Kenmin Cultural Festival Hiroshima 2015
TAISHO KOTO and SHIN BUYO(modern dance)

けんみん文化祭ひろしまʼ15
ぶ ん や べつ

たいしょうごと

しんぶよう

さいてん

分野別フェスティバル「大 正 琴 ・新舞踊の祭典」〜 TAISHO KOTO and SHIN BUYO groups which
recommended by each district of Hiroshima prefecture willcompete. From Onomichi city, Kohaku, Nadeshiko kai and
Takami Taiko by Takami elementary school will perform.〜

けんない か く ち く

すいせん

たいしょうごと

しんぶよう

だんたい

〜県内各地区から推薦された大 正 琴 ・新舞踊の団体によ
きょうえん

し な い

かい

しゅつえん

る競 演 です。市内からは、こはく、なでしこ会が出 演 す
た か み しょうがっこう

Date: December 20th (Sun) 10:30AM(Open at 09:30AM)

たかみやま

るほか、アトラクションとして、高見 小 学 校 による高見山
た い こ

えんそう

らん

太鼓の演奏があります。ぜひご覧ください。〜
Venue: Shimin Center Mukaishimaに ち じがつ はつ かにちじぷん かいえんじ

ぷんかいじょう

日時：12月20日(日）10時30分開演（9時30分 開 場 ）※No necessary for applying, Admission free

かいじょう

☎Cultural Promotion Division(Tel.:0848-20-7514)※申し込み不要・ 入 場 無料

し み ん会 場 ：市民センターむかいしま
もう

と

ご

ふ よ う

あ

にゅうじょうむりょう

ぶ ん かしんこうか

問い合わせ：文化振興課(Tel.:0848-20-7514)
さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

Looking for participants in the volleyball club
Date: Every Thursday 19:00~20:50
Venue: Kinryosya Taiiku Center
Subject: People who live or work in Onomichi, from 15 years
old to under 35 years old (except for students)
Quota: 20 people
Please bring your gym shoes and training wear.
Time limit for application: By 19:00 on December 18th.
※New members need to pay 400 yen as a registration fee.

バレーボールクラブ参加者 募 集 中にちじ

まいしゅう も く よ う び

ばしょきんろうしゃたいいく

たいしょう

し な い ざいじゅう

日時： 毎 週 木曜日 19：00〜20：50
場所：勤労者体育センター
きんむさき

さい

ひと

がくせい

のぞく

（学生は除く）
ていいん

にん

じさんぶつ

たいいくかん

定員：20人
うんどう ぎ とう

持参物：体育館シューズ・運動着等
もうしこみ き げ ん

がつ

にち

きん

じ

べ っ と とうろくりょうえん

申 込 期限：12月18日（金）19時まで
し ん き かいいん

ひつよう

☎Onomichi Young Worker’s Recreation Center※新規会員は別途登録 料 400円が必要。

（Tel.:0848-22-5396／13:00〜21:00）

問い合わせ：尾道勤労 青 少 年 ホーム（Tel.:0848-22-5396／13:00〜21:00）とあおのみちきんろうせいしょうねん

だい

The 22nd Week of Disabilities

かい

しょうがいしゃしゅうかん

第22回「障 害 者 週 間 」
おのみち ふ く し たいかい

Onomichi Welfare Convention~Why don’t we think about disabilities to realize a social thateveryone can live happily? “Week of disability” is establishedto deepen understanding and interest in welfare service and to

さい み ま ん対 象 ：市内 在 住 または勤務先のある 15歳〜35歳未満の人

尾道福祉大会
ひと

しあわせ

せいかつ

しゃかい

じつげん

〜すべての人 が幸せ に生活 できる社会 を実現 するため、
しょうがい

かんが

しょうがいしゃしゅうかん

障 害 のことについて 考 えてみませんか。 障 害 者 週 間 は、

こくみん

ひろ

しょうがいしゃ ふ く し

りかい

かんしん

ふか

いよく

たか

国民 に 広 く 障 害 者 福祉 に つ い て の 理解 と 関心 を 深 め 、しょうがいしゃぶんやせっきょくてきさんか

障 害 者 があらゆる分野 に 積 極 的 に参加 する意欲 を高 める
もくてき

th

Date: December 8 (Mon) 13:30〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Center
Content: Performances of popular songs by Onomichi
Nozomi-kai,Contents: Attractions, presentations, Lecture presentation,

もうことを目的に設けられています。 〜
にちじ

がつ

か

げつ

日時：12月8日（月）13:30〜16:00
ばしょそうごう ふ く しかい だ い か い ぎ し つ

場所：総合福祉センター4階大会議室
ないよう

おのみち

かよう

い け ん はっぴょう

どうしまゆみ内容：尾道のぞみ会歌謡ショー、意見 発 表 、道志真弓さん
こうえんかい

講演会にゅうじょうむりょう※Free asmission.

※ 入 場 無料

☎Social Welfare Division

問い合わせ先：社会福祉課（Tel.:0848-25-7124）（Tel.:0848-25-7124）

と

あ

さ き

しゃかい ふ く し かほっかいどううた た び ざ

Hokkaido Utatabiza

ぜんこくしちょうそんこうえん

北海道歌旅座Showa Nostalgia Concert

ニッポン全国市町村公演

しょうわ

昭和ノスタルジアコンサート〜Songs which everyone sang when Nippon was brilliant.

かがや

Ue wo muite aruko, Naomi no yume, Aoi sanmyaku etc,

ころ

だれ

くち

〜ニッポンが 輝 いていたあの頃、誰もが口ずさんだあの
うた

しょうわ

歌…。昭和ヒットパレードが、やってくる！
Let’s listen, sing and have a good time!〜
うえDate: December 13th(Sun) Open 14:30 Start 15:00

む

ゆめ

あお

さんみゃく

き

上を向いてあるこう・ナオミの夢・青い山 脈 等、聴いて、
うた

たの

とき

す

歌って、楽しいひと時をお過ごしください。〜
Venue: Shimanami KoryukanにちじPrice: Advance ticket ¥1,000 Current ticket ¥1,500
Where to buy tickets: Shimanami Koryukan, each shop of
Keibunsha☎Shimanami Koryukan(Tel.:0848-25-4073)

がつ

にち

にち

かいじょう

かいえん

日時：12月13日（日） 開 場 14：30 開演15：00
ばしょこうりゅうかん場所：しまなみ交 流 館
りょうきん

まえう

えん

とうじつ

料 金 ：前売り 1,000円

当日1,500

はんばい ば し ょ

こうりゅうかんけいぶんしゃかくてん

チケット販売場所：しまなみ交 流 館 ・啓文社各店とあこうりゅうかん問い合わせ：しまなみ交 流 館 (Tel.:0848-25-4073)に ほ ん ごたいおう

DoCoMo’s AREA MAIL will be available in

ドコモのエリアメールが「やさしい日本語」に対応“plain Japanese”.

〜子どもや外国人にも分かりやすく発信します〜

DOCOMO’s early warning e-mail service has been available
in plain Japanese since this September. It has been distributed
in English, Chinese, Korean, Spanish and Portuguese so far.
From now on, they’ll publish it in plain Japanese.

こがいこくじんわ

はっしん

きんきゅうそくほうがつNTT ドコモの 緊 急 速報「エリアメール」サービスが、9月かに ほ ん ごたいおう

ら「やさしい日本語」に対応しました。
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

きんきゅう じ し ん そくほう

つ な み けいほう

これまで英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語
がいこくご

はいしん

おこな

といった外国語 でも 緊 急 地震 速報 や津波 警報 の配信 を 行

It is for 3rd year elementary school students and international
residents who live in Japan for 1 year and more. This service
is supported with Andoroid 4.1 and above.
Please activate “AREA MAIL” application and set checked“YASASHII NIHONGO SETTEI”.

じゅしん

わ

っていましたが、これより受信メッセージをより分かりやすに ほ ん ごきさいい日本語で記載します。
しょうがっこうねんせいに ほ ん ざいじゅう ねん て い ど

がいこくじんりかい

小 学 校 3年生、日本 在 住 1年程度の外国人でも理解できるレ
げんご

たいおう

いこう

ベルの言語としています。対応OS は Android 4.1以降。
りよう

きどう

利用するには「エリアメール」アプリを起動し、メニューのせっていに ほ ん ご せってい

「設定」から「やさしい日本語設定」にチェックを入れてく
ださい。
へいせい

Onomichi city will send invitations ofComing-of-Age Ceremony 2016
Residents who are 20 year old and have completed theOnomichi city resident registrations, will receive an invitation
card from Onomichi city around the end of November
2015.The card is an admission ticket, so please bring it on theday.
※People who are 20 years old and originally from Onomichi
can attend this ceremony in Onomichi even if they don’t havethe invitation card. They can register at the counter on the dayof the ceremony. So please bring your identification like adriver’s license card.
☎Lifelong Learning Division(Tel.:0848-20-7444)

ねん お の み ち し せいじんしき

平成28年尾道市成人式
かいさいあんない

ゆうそう

開催案内を郵送します
かいさい あんない■開催案内について
へいせい

ねん お の み ち し せいじんしき

たいしょうしゃおのみち し な いじゅうみんとうろく

平成28年尾道市成人式の対 象 者 で、尾道市内に 住 民 登録のひとがつげじゅんあんない

ゆうそう

ある人には、11月下旬に案内ハガキを郵送します。このハガにゅうじょうけん

とうじつもキが 入 場 券 となっていますので、当日お持ちください。
おのみち し な いじゅうみんとうろく

ばあい

あんない

おく

※尾道市内に 住 民 登録がない場合、案内ハガキを送るこ
お の み ち し せいじんしき

さんか

き ぼう

ひと

とができません。尾道市 成人式への参加を希 望 する人 は、
せいねん が っ ぴ

かくにん

めんきょしょうなど

じさん

とうじつうけつけ

生年月日の確認できるもの（免 許 証 等）を持参し、当日受付
もうでに申し出てください。
と

あ

さき

しょうがいがくしゅうか

問い合わせ先： 生 涯 学習課(Tel.:0848-20-7444)
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)