名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2021 年 8 月号

总第

40 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

定员:10 名预约:无需预约
费用:免费

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

电话:052-581-0100
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

語学・災害語学ボランティア登録説明会
名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有█ 名古屋国际中心休馆日通知

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行

国際センター臨時休館日

确认。

名古屋国际中心大楼（包括名古屋国际中心信息柜台，图书室及其他设时间:2021 年 9 月 4 日（星期六） 13:30 至 14:30。

施）因设施维护，将于 2021 年 8 月 8 日（星期日），8 月 14 日（星期地点:ZOOM 在线举办或名古屋国际中心 3 层第 2 研修室。

六），8 月 15 日（星期日）休馆，（次日星期一为定期休馆日）为您带来预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电

不便，我们深表歉意，感谢您的理解与一贯支持。

子邮件、致电或直接来馆报名。
咨询:名古屋国际中心 交流协力科█ 绘本广场

电话:052-581-5689

絵本のひろば电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

欣赏世界各地的精彩绘本，由外国人工作人员通过交流活动带领您一同学

官方网站:www.nic-nagoya.or.jp

习异国文化。每个环节均由不同主持人主持。①由从巴基斯坦来的客人为您用乌尔都语与英语阅读绘本。②由来自加纳的客人为您用英语讲故事。

█ 名古屋市民总动员防灾训练 招募外国人参加人员

③由来自印度尼西亚的客人为您用印尼语及英语讲故事。活动需预约。

なごや市民総ぐるみ防災訓練 外国人参加者募集
与 NIC 灾害时翻译志愿者一同参加在名古屋市瑞穗区进行的防灾训练吧。使用参加人员的母语或简单的日语，学习在灾害时应采取的行动与相关防灾知识。只有这样，在地震等灾害发生时才能更好地应对。
因新冠病毒疫情，活动有可能取消。
时间:2021 年 9 月 5 日（星期日）8:30 至 11:30
地点:名古屋市立弥富小学
申请:请在 7 月 27 日（星期二）10:00 至 8 月 26 日（星期四）17:00
间直接致电或发送电子邮件至名古屋国际中心交流协力科。
电话:052-581-5689
电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

时间:2021 年 8 月 29 日（星期日）(①11:00 至 11:30 ②13:00 至13:30 ③14:00 至 14:30)
地点:名古屋国际中心 3 层图书室
名额:15 名（每组最多 3 名，婴儿不计算在内）
预约:在 8 月 3 日（星期二）10:00 至 8 月 27 日（星期五）12:00 间，通过发送电子邮件预约，邮件标题为“Picture Story Book Plaza”，并
注明您的姓名，参加人数，电话号码，以及希望参加的环节（①，②或③）。仅限参加 1 个环节。
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 外语儿童绘本阅读会█ 新型冠状病毒感染症相关 外国人援助综合咨询会

外国語で楽しむ絵本の会

新型コロナウイルス関連

在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读的儿童绘

外国人支援総合相談会

本次咨询会为您提供关于新冠病毒疫苗接种的预约·预诊票的填写的帮本故事。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。免费参加。

助，以及生活中遇到的困难，或在留资格等相关咨询。活动提供英语、

时间:2021 年 9 月 4 日（星期六）10:30 至 11:00

葡萄牙语、西班牙语、中文、菲律宾语、越南语、尼泊尔语翻译。活动地点:中村图书馆无需预约。

1

时间:2021 年 8 月 1 日（星期日），9 月 12 日（星期日）12:00 至间有所不同）。其后开始支付学费。课程详情请在官方网站进行确认。

16:30

授课时间:9 月 19 日（星期日）至 11 月 21 日（星期日）间的每个星期地点:名古屋国际中心别栋大厅日（共 10 次）

面向对象:外国人居民

地点:名古屋国际中心

电话:052-581-0100

费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

咨询:名古屋国际中心 交流协力科电话:052-581-5689█“NIC 地球市民教室”招募外国人讲师

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp「NIC 地球市民教室」外国人講師募集您愿意协助我们一同创建具有全球化意识的名古屋市吗？作为国际理解教
育的一环，名古屋国际中心的地球市民教室正在招募外国人讲师，去各所
学校和当地组织介绍自己国家的相关情况。
应征者条件:①我们希望您能够使用日语进行交流。 ②可以参加于 2021
年 9 月 11 日（星期六）进行的面试和培训(面试 13:00 至 14:00，培训
为 14:00 至 15:00)。③可以参加于 9 月 25 日（星期六）13:30 至17:00 的培训报酬:每次活动给予 8000（市内）至 10000（市外）日元报酬(包含所得
税金及交通费)。

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

报名表格:可以从名古屋国际中心官方网站下载。或者前来国际中心领取报名时间:2021 年 9 月 7 日（星期二）10:00 至 9 月 11 日（星期六）表格，或申请邮寄报名表格(请您随信付信封，并贴好邮票)。报名表格可

17:00 通过名古屋国际中心官方网站报名。

以在名古屋国际中心官方网站下载。

9 月 12 日（星期日）14:00 至 15:00 在名古屋国际中心 4 层第 3 研修

报名:使用规定表格来信寄至交流协力科，或使用电子邮件，或直接持报
名表格来访名古屋国际中心交流协力科。报名于 9 月 4 日（星期六）下
午 17:00 截止。
※上述日程因新冠疫情影响可能会发生变更，详情将在名古屋国际中心官
方网站上说明。
电话:052-581-5691
电子邮件:koryu@nic-nagoya.or.jp

室按顺序进行简单面试，支付学费及课程介绍。当申请人数过多时，通过█ NIC 高中生日语教室
NIC 高校生日本語教室
名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2006 年 4 月 1 日前的，正在
上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（在名古屋市
居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）。课程旨在帮助
同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固在
以后的学习工作所需的日语基础知识。限 15 名参加名额。

面试决定参加人员。
报名表可以在名古屋国际中心 3 层宣传单栏处取得或从名古屋官方网站下载。
授课时间:9 月 19 日（星期日）至 11 月 28 日（星期日）间的每个星期日（共 11 次）14:00 至 16:00
地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室
费用:2000 日元（11 次课程）█ NIC 儿童日语教室

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

NIC 子ども日本語教室

电话:052-581-5689

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2006 年 4

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

月 2 日至 2015 年 4 月 1 日间）（中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

生日语教室）特别开设了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报
名人数较多，届时将会按照先后顺序接受报名，请一定在规定时间内，由█ 第 36 届外国人艺术作品展

家长或同行成人陪同孩子一起报名。

第 36 回外国人芸術作品展

报名时间:2021 年 8 月 22 日（星期日）10:00 起通过名古屋国际中心官

为居住在日本中部地区的外国艺

方网站报名,如果您无法上网，请联系交流协力科。

术家举办的这一广受欢迎的展览

9 月 12 日（星期日）10:00 至 11:30 由家长或领队陪同孩子在名古屋

的准备工作目前正在进行中。展

国际中心 4 层第 3 研修室面试·支付学费。参加名额为 40 名，需要由家览暂定为 2021 年 11 月 2 日至长或领队陪同参加，在名古屋市居住，上小学中学的同学优先。

7 日间举办，并如往期展览一样

授课时间:9 月 19 日（星期日）至 11 月 28 日（星期日）间的每个星期

在名古屋国际中心的 4 楼展览室日 10:00 至 11:30

举行。

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间

由于新冠疫情的影响，今年的展

费用:1000 日元（11 次课程）会将遵循与去年相同的模式，限咨询:名古屋国际中心 交流协力科

制社交聚会，并采取所有常规的

电话:052-581-5689

新冠病毒预防措施。

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

尽管有这些限制，去年的活动

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp （可下载报名表）（FAE 35）依然吸引了大约 35
位参展艺术家，并且每天都有参观者来到 NIC 准备充分的展览室。举办

█ NIC 日语学习会者希望今年也能得到同样的支持。

NIC 日本語の会

所有参加 FAE 34 和 35 的艺术家将在 9 月初自动收到电子邮件的申请和

名古屋国际中心为母语为非日语的朋友（中小学生以外）开设的多科目日指南，而对于想要参展的新艺术家，关于如何申请 FAE 36 的进一步信语学习课程。每科目招收 8 至 18 人，报名人数较多时则抽签决定上课人

息和细节将在下一期的名古屋信息月历中刊载（9 月号）。

员；另外，超出定员时，名古屋市居民优先。所有课程均用日语进行授同时，希望所有艺术家注意安全，并继续创作!

课。

活动由中日本国际协会主办，名古屋国际中心支持协办。

报名时间:2021 年 9 月 5 日（星期日）12:00 至 9 月 10 日（星期五）12:00 通过名古屋国际中心官方网站报名或直接前往名古屋国际中心信█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍

息柜台报名（除星期一以外，每日 9:00 至 17:00）。9 月 12 日（星期

NIC の相談事業の紹介

日）在名古屋国际中心 5 层进行按顺序进行简单面试（依课程不同，时

·信息柜台

2

为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参

世界 Cosplay 峰会是照名古屋国际中心官方网站。

国际 Cosplay 玩家

电话:052-581-0100（来自 40 个国家和地

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

区）装扮成日本漫画、除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：

动画、视频游戏和 SFX·外国人心理咨询服务节目中的人物，争夺使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名古Cosplay 桂冠的大型聚屋国际中心三层信息柜台或电话预约。

会。继 2020 年的在线电话: 052-581-0100

活动之后，今年将是一·外国人免费法律咨询服务个混合活动，有现场舞台和其每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

他活动，而世界 Cosplay 锦标赛则在网上进行。

话预约。

时间:2021 年 8 月 7 日（星期六），8 月 8 日（星期日）（活动详情请参

电话:052-581-6111（留言电话）

照官方网站）

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间地点:绿洲 21（东区），久屋大通公园，中部电力 MIRAI TOWER（原·行政书士咨询服务

名古屋电视塔），大须观音（中区），在线。

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关

交通路线:乘坐地铁东山线或名城线，在“荣”站下车步行即到。

政策、开办公司等问题进行咨询，提前预约的客人优先受理。欢迎您拨打详情:活动详情等请参照官方网站

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

http://www.worldcosplaysummit.jp/

照片来源:WCS Inc.

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）
电话:052-581-0100█ 发祥于名古屋的 第七届炸鸡翅峰会 2021

·教育咨询服务

人類初！名古屋発！7th 回手羽先サミット®2021

由专门教育咨询员，针对因海外工作而带来的相关儿童教育、生活问题（来Tebasaki，即调味的日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·编入学·学

油炸鸡翅，是名古屋代

校生活等问题）进行咨询服务。需通过电话、电子邮件或传真咨询。

表风味美食之一。在炸电话:052-581-0100

鸡翅峰会上，来自日本

传真:052-571-4673

各地的约 25 家餐厅

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp（以炸鸡翅而驰名的餐咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

厅）来争夺你的选票。

难民咨询服务

请把你的选票投给你认难民咨询服务，由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，为最出色的炸鸡翅，得每周星期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

票最多的餐厅将获得大奖！

电话:078-361-1700

时间:2021 年 8 月 6 日（星期五）（16:00 至 21:00），8 月 7 日（星期

官方网站:www.rhq.gr.jp

六）（11:00 至 21:00），8 月 8 日（星期日）（11:00 至 21:00），8 月

照片来源:炸鸡翅峰会执行委员会.

9 日（星期一·节假日）（11:00 至 19:00）下雨天照常举办
地点:久屋大通公园 Edion 久屋广场（中区）
交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 5 号或 6 号出口步

名古屋活动·展览信息

行 3 分钟即到。
费用:免费，食物饮品收费
官方网站:https://www.tebasaki-summit.jp/ （日语）█ 爱知流行文化节 2021
あいちポップカルチャーフェスティバル 2021

█ 第 23 届日本多曼南卡节一个让您沉浸享受“流第 23 回にっぽんど真ん中祭り

行文化”的活动，在这

日本多曼南卡节（简称里您可以尽情体验如动多曼南卡节）是日本最漫、漫画和游戏等相关

大的舞蹈节之一，盛夏文化。该活动充满了吸

时节，在位于日本中心

引力，如 COSPLAY 活

的名古屋举行。这个新

动、业余展览和销售，

式的节日向所有人开

以及舞台表演活动等。

放，欢迎来自日本和国

与世界 Cosplay 峰会

外的约 200 个团队和同时举行。

20,000 名表演者参时间:2021 年 8 月 7 日（星期六），8 月 8 日（星期日）加，他们的表演充满了地点:绿洲 21（东区），久屋大通公园，中部电力 MIRAI TOWER（原照片来源:日本多曼南卡节.

各自地区的地方色彩。

名古屋电视塔）。

在四天的时间里，大约有 200 万人前来观看节日，名古屋市中心呈现出

交通路线:乘坐地铁东山线或名城线，在“荣”站下车步行即到。

耀眼的节日色彩。

官方网站:https://www.mwt.co.jp/campaign/popfes/ （日语）

今年的日本多曼南卡节将是一个混合活动，有现场表演和在线流媒体。
TeleDomatsuri 在线部分将有来自日本 47 个县和国际 15 个国家和地区█ 世界コスプレサミット 2021

的 438 个团队参加，这是有史以来最多的一次。现场表演的规模将大大

世界 Cosplay 峰会 2021

缩小，并且只在久屋大通公园举行。

3在线参与的团队将事先创建、编辑并提交他们的表演视频，这些视频将

手册持有者可享受最多两名同行人员半价的优惠。

在网上播出，同时在久屋大通公园举行。请查看官方网站获取最新信活动官方网站:http://www.konchuten.jp/ （日语）息。

会场官方网站:http://www.ncsm.city.nagoya.jp/

时间:2021 年 8 月 26 日（星期四）至 8 月 29 日（星期日）█ 侏罗纪大恐龙展

官方网站:https://www.domatsuri.com/index.html

ジュラシック大恐竜展█ 横山美术馆“明治·大正时期的陶瓷器 近代日本之基”

全世界目前发掘出的最横山美術館「近代日本の礎となった

大的暴龙“Scotty”和明治・大正のやきもの」

1873 年，明治政府首次正式参加了

在北海道鹉川町穗别发

在奥地利维也纳举行的世界博览会，

掘的食草恐龙

这也是其首次作为一个现代国家在国“Camyssaurus际上亮相。博览会上展出的不寻常的

japonicus”（俗称鹉川东方物品和精心制作的工艺品在西方龙）的全身重建骨架，

引起了 Japonism（日本风情）的热

将首次在中部地区亮相。此外，还将有一个“恐龙森林”，供您探索，许潮，陶瓷成为赚取外汇的重要出口产多珍贵的化石和标本也将在那里展出。这个夏天，让我们来一同体验恐

品。它还能够应对不断变化的新艺术龙的震撼吧!

运动的趋势，令世界为其着迷。然时间:至 2021 年 8 月 29 日（星期日）（9:30 至 17:00,16:30 停止入而，在接下来的 100 多年的记忆和场）夜间博物馆:8 月 12 日（星期四）至 14 日（星期六）（18:00 至

记录大部分残缺丢失，只有少量的作

20:30,20:00 停止入场）品留在日本，所以出口陶瓷的实际状

地点:原名古屋波士顿美术馆（金山，中区）

况并没有得到完全确认。

交通路线:金山综合站南口（名铁名古屋本线，JR 东海道本线·中央

本次展览集中展示了明治和大正时期的出口陶瓷，并介绍了对现代日本

线，地铁名城线·名港线“金山”站）的基础建设做出巨大贡献的一些历史足迹。

费用:成人 1900 日元，儿童（小学生至 3 岁以上）1000 日元，残疾人

时间:至 2021 年 9 月 20 日（星期一·节假日）（10:00 至 17:00，16：

手册持有者可享受最多一名同行人员半价的优惠。门票相关信息请参照

30 分钟停止入场），每周星期一休馆（星期一为节假日时，下一个工作日

官方网站。

休馆，8 月 13 日至 8 月 16 日休馆）。

官方网站: https://tv-aichi.co.jp/jura/（日语）

地点:横山美术馆（东区）交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口，或乘坐地铁樱通线，在“高岳”站下车，经 3 号出口，步行 4 分钟即到。

华人华侨社团·活动介绍费用:普通 1000（800）日元，高中·大学生·老年（65 岁以上）800（600）日元，中学生 600（400）日元，残疾人手册持有者 700（500）日元，小学生及以下免费。括号内为 20 名以上观众的团体票█ 爱知华侨总会名古屋蝴蝶书院 中国文化讲座（京剧）价。

中国文化講座（京劇）のご案内

官方网站:https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/（日语）由一般社团法人爱知华侨总会名古屋蝴蝶书院举办的中国传统艺术京剧的█ 名古屋市科学馆 特别展“昆虫”

课程。以浅显易懂的说明，为您介绍

名古屋市科学館 特別展「昆虫」

京剧的服饰乃至器物道具的使用，让

昆虫起源于 4.8 亿年您切身体验感受中华文化的传统魅前。今天我们已知的昆力。课程中您还可以实际穿着京剧服

虫有约一百多万种。本饰。课程由原中国天津京剧院女演员

次展览将为您展示这个刘艳老师主讲。

令人惊奇的昆虫世界，

时间:2021 年 7 月 13 日（星期

将会有来自世界各地的二），7 月 27 日（星期二），8 月 10

50,000 件标本和展品

日（星期二），8 月 24 日（星期

展出。展览的亮点之一
是一个 2 米长的巨型昆二），9 月 14 日（星期二），9 月 28东京展时照片.

日（星期二）18:30 至 20:00（共 6

虫模型，它展示了昆虫次课程）

身体的运作方式。博物馆还将使用研究人员实际使用的工具和录像向游费用:13200 日元（全 6 次课程费用）中途听课时:每次 2500 日元客介绍收集昆虫和制作标本的方法。
时间:至 2021 年 9 月 20 日（星期一·节假日）9:30 至 17:00,16:30 停止入场。每周星期一（8 月 9 日·16 日，9 月 20 日开馆），8 月 10 日

咨询:一般社团法人爱知华侨总会 名古屋蝴蝶书院
电话:052-259-2223
电子邮件:aichikakyou@wonder.ocn.ne.jp（星期二），9 月 7 日（星期二），9 月 8 日（星期三），9 月 17 日（星官方网站:https://www.aichioca.com/

期五）休馆。
地点:名古屋市科学馆 理工馆 地下 2 层 活动大厅█ 首届名古屋“三国堂”冠军杯五人制足球赛成功举办

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”（伏見）站下车，经

名古屋「三国堂」杯フットサル大会開催

4·5 号出口步行 5 分钟即到

由中部华人足球联合会主办，名古屋 NCF 足球俱乐部共办，中国驻名古

费用:成人 1600 日元（1400 日元），高中·大学生 900 日元（700 日屋总领事馆后援，以及多家协办单位共同支持的名古屋华人五人制足球元），中小学生 500 日元（300 日元），括号内为预售票票价。高中·大赛成功举办。比赛共有八支球队参赛，活动大大丰富了在日华人的业余

学生须出示学生证，上述票价可参观除星象仪馆以外的所有展室。残疾人4

生活，推动了中部地区华人的交流
有关活动的详情以及有兴趣一同参加的朋友可以参阅微信公众号:名古屋
NCF 足球俱乐部。

名称

管辖区域

开设时期

东部营业中心千种区，东区，中区， 2021 年 4 月
守山区，名东区

西部营业中心热田区，中川区，港2023 年度（予定）区，南区南部营业中心昭和区，瑞穗区，绿

2024 年度（予定）区，天白区
北部营业中心北区，西区，中村区

2024 年度（予定）█ 名古屋祭本地英雄豪杰游行队列三英杰（织田信长，丰臣秀
吉，德川家康）角色扮演者招募
名古屋まつり郷土英傑行列三英傑(信長・秀吉・家康)の募集
名古屋市现在招募在 10 月 16 日（星期六），17 日（星期日）举办的名古屋
祭中本地英雄豪杰队列游行中扮演织田
信长，丰臣秀吉，德川家康的表演者。
所有在名古屋市内居住或工作，2021
年 4 月 1 日时满 25 周岁（织田信长角色需会骑马）的人都可应征。3 个角色

名古屋生活信息

将通过选拔决定人选，详情请参照以下
官方网站。

█ 关于小学的入学手续报名截止:2021 年 8 月 18 日（星期小学校入学に関する手続きについて三）按邮戳日期

在日本，于 2015 年 4 月 2 日至 2016 年 4 月 1 日之间出生的儿童将在咨询:资产经营战略办公室

明年 4 月升入小学。

电话:052-972-2318

如果您的孩子是外国国籍，并希望进入名古屋市的小学学习，请向区役

FAX:052-972-4122（日语）

所的市民科提出申请（即使您的孩子没有进行住民登记，他/她也可能被

官方网站:https://www.nagoya-festival.jp允许进入）。在名古屋市，您的孩子入学的学校是由您的居住地所决定
的，所以您不能自由选择您的孩子将在哪所名古屋市小学上学。如果您
续。

█ 低收入育儿家庭的育儿家庭生活支援特别给付金（非单亲家庭）请注意，名古屋市正在进行外国籍的儿童入学情况的确认。我们将向有

子育て世帯生活支援特別給付金（ひとり親世帯以外分）

明年 4 月入学儿童的家庭单独发送一份“入学情况调查”。

为了援助低收入的育儿家庭，国家特别提供了“育儿家庭生活支援特别想让您的孩子进入名古屋市小学以外的学校，请在各学校办理必要的手给付金”。

█ 多元文化共生推进月论坛※名古屋市各区役所的“育儿家庭生活支援特别给付金”咨询窗口受理

多文化共生推進月間シンポジウム

各种咨询。

在名古屋市居住着约 8 万名不同文化和国籍的外国人（约占总人口的※如果您需要翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话电话。

3.5%）。为了让所有居民能够积极参与社区活动，重要的是要理解和接<给付金发放对象>

受彼此的文化，并创造一个人与人相互支持的环境。在这个月里，让我同时满足条件 1 和 2 的人

们一同思考一下文化的多样性以及我们每个人需要怎样做才能建立一个

1.截止至 2021 年 3 月 31 日，抚养有未满 18 周岁（如果是残疾儿童则能让所有人健康发展的社区？即使您熟悉“多元文化共生”思想，也可未满 20 周岁）儿童的父母等。

以参加。

※2022 年 2 月底之前出生的儿童也有资格。

为了提供一个广泛思考多元文化共生的机会，本次研讨会将把焦点放在※残疾儿童是指那些被批准享受特殊儿童抚养津贴的儿童。

一个本地运动队的外国运动员身上。

2.2010 年财政年度免征住民税的人，或自 2021 年 1 月 1 日起收入减少时间:2021 年 8 月 24 日（星期二）（暂定）的人，其收入相当于免征住民税的人。

地点:名古屋国际中心别栋大厅详情咨询:名古屋市役所“育儿家庭生活支援特别给付金（单亲家庭以

定员:50 人（按到场先后顺序）外）”电话中心

费用:免费

电话:052-979-2415（仅可以使用日语，英语咨询）
FAX:052-933-1118█ 名古屋市上下水道局营业所将变更为营业中心

电子邮件:tokai-jimukyoku@xqb.biglobe.ne.jp

上下水道局の営業所が営業センターに変わります

受理时间:9:00 至 17:30（至 2021 年 9 月 30 日为止，包含周末以及节

名古屋市上下水道局营业所将在令和 6 年度为止，依次对营业所进行整假日）编，整编后名称变更为营业中心，并预定分别开设客户服务窗口受理个

名古屋市官方网站:人业务。

https://www.city.nagoya.jp/kodomoseishonen/page/00001395

营业中心管辖区域及开设时期

15.html5█ 关于接种新型冠状病毒疫苗的通知

住者”，孩子也可以申请“永住者”。

新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ无论是哪种在留资格的申请，在申请时都需要很多资料，所以建议事先为尽可能减少新型冠状进行确认。申请截止日期规定为自出生之日起 30 天内，因此，即使你的

病毒感染造成的死亡和护照没有及时准备好，也要确保你完成申请程序。关于申请手续的更多重病人数，防止新型冠信息，请咨询您提交申请的出入国管理官署。

状病毒感染的传播，名在决定了孩子的在留资格后，将会交付在留卡，随后您需要进行住民登

古屋市将提供新型冠状记。

病毒疫苗的接种。

除填写申请表外，还需提供以下文件:出生证明，与你在日本的活动有关

关于新型冠状病毒疫苗的文件、父母的护照和在留卡以及本人的护照。 如果护照没有及时发内附有接种劵的信封的接种放，则需要提交文件说明理由。

（1）接种费用:免费（2）接种对象:接种日期当天，有名古屋市住█ 8，9 月区役所·支所的星期日窗口

民票，并且希望接种疫苗的居民。※长期住院

8，9 月区役所・支所の日曜窓口

或疗养设施的人，因不得已的原因，作为特例名古屋市为了让市民在区役所·支所办理

可以在名古屋以外的市町村接种疫苗。

手续更加方便快捷，原则上每月 1 次，在（3）需要携带的物品:名古屋市邮寄的疫苗接

每月第一周的星期日，及 3 月的最后两个种券及可确认本人身份的证件以及初步医检表※疫苗接种券将会分别邮寄至各位接种对象。

星期日，4 月的第四个星期日，可以为您扫码了解更多关于名古屋市
新冠疫苗详情（日语）办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口※最新详情以及资料填写方法等请访问以下名业务。

古屋国际中心新冠疫苗页面:

2021 年 8，9 月份的区役所·支所的星期

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/news-

日窗口的办理时间如下:

events/notice/2021/02281324.html

2021 年 8 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00

新型冠状病毒疫苗电话中心的开设

9 月 12 日（星期日）8:45 至 12:00

电话号码:050-3135-2252（请注意不要拨错电话，可使用中文）※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

FAX:052-972-4386

办理业务内容电话中心可以为您提供除上述内容咨询（关于疫苗的咨询，接种会场的信请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

息）以外的服务，例如集体接种会场的预约。※医疗机构的预约请向各医某些业务可能无法在星期日窗口办理。

疗机构咨询。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您
在其他时间再来办理█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心
休日診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助吗？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备不时之需。
当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-█ 外国人生活问与答:“同一国家的外国人夫妇，孩子出生时，想为孩子申请在留资格，该怎么办理？”1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。
http://www.qq.pref.aichi.jp/

外国人暮らしの Q_A「同じ国の外国人夫婦だが子どもが生まれたので

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

子どもの在留資格を取りたい」

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

问:夫妇同为外国籍，先生是定住者，妻子是永住者，想为即将在本月出0.html生的孩子申请在留资格，请问需要办理什么手续，以及需要准备何种申请资料。

█ 紧急广播电话系统

答:当居住在日本的外国夫妇的孩子出生时，必须向孩子出生地的市区町

同報無線テレホンサービス

村役所提交出生通知（出生届）。通知必须在出生后 14 天内提交。通知

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您表必须附有医生或助产士开具的出生证明（按通知表样式填写）。

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

提交出生通知表后，您将收到一份“出生通知表受理证明”或“出生通现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

知表所记载事项证明”。请注意，签发“出生通知表所记载事项证明”的
目的有限，所以请向当地市区町村查询。
孩子的国籍将与父母的国籍相同，所以孩子将在原籍国驻日本的大使馆或领事馆获得护照。届时，您可能需要提交证明出生的文件，如前所

日语:0180-995926

中文:052-957-9261

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

2021 年 8 月号 名古屋信息月历 <完>述，建议您提前查看需要提交哪些文件。
如果您的孩子要在日本居住超过 60 天，他或她必须获得日本的在留资格。获得在留资格的程序必须在 30 天内到对居留地有管辖权的出入国管理官署完成。出生的孩子的在留身份是根据父母的在留身份来确定的。
依照您的情况，可能是“永住者的配偶等”，“定住者”，“永住者”的其中之一。
如果您的孩子是“永住者的配偶等”或“定住者”的在留资格时，您将需要进行“在留资格取得许可申请”。另外如果孩子的父亲或母亲是“永6