商工とうがね

2013年（平成25年）９月1日

家康公来訪 400 年～家康公来訪四〇〇年を迎えて～第一回目の東金への御成り～十一泊十二日間の東金周辺鷹狩りの行程～

慶長十九年（一六一四年）の正月を将軍秀忠と江戸城で迎えた家康は、一月七日早朝、東金方面の鷹狩りに出発しました。この日は、葛西辺（現東京都葛飾区など）で鷹狩

裏門あり）に宿泊しました。 八日、この御殿を出発した家康は、途中で中山法華経寺

りをし、青戸村（現葛飾区青戸）にある青戸御殿（南北約五六ｍ・東西約六三ｍ・表門、御殿に宿泊しました。（この御殿は二説あり、①御茶屋御殿 ②現在の千葉地方裁判所を参拝した後、船橋御殿で休憩をし、新らしく造られた御成街道を通り、夕方千葉の翌九日、千葉を出発した家康は、途中で鷹狩りをし（四羽の鶴）、夕方東金御殿に到

構内にあったという御殿）着しました。 御成街道を通行した家康一行百人余りの一団はどのような様子であったのか、想像するのも楽しいものです。 例えば、駕籠に乗った家康をほぼ中央にし、前後に近習や側室などを配し、鷹匠、僧侶、侍医、豪商、学者‥‥‥などの一団が、目付けに先導され、多くの与力、同心、足軽などに厳重に警護されながら、ゆっくりと御成街道を歩いている

光景が、また、街道近くの村々の農民たちが、土下座をしながらこの一団を出迎え？ている光景‥‥‥などが目に浮かぶようです。

② 大豆

東金御殿近辺での御成街道は、現在どの道なのかはっきりしませんが、三つのコースが考えられています。【 ①油井経由説・おあし坂→油井→大豆谷→台方→表門

谷経由説・蚕糸センター→こんれい坂→権現道山下→大豆谷→台方→表門③日吉神社経

由説・権現道山下→大豆谷→八雲神社→日吉神社→八鶴湖→表門）】《東金市誌より》

読者の皆様には都合をつけ、ぜひこの三コースを散策してみてください。 きっと当時の様相

次に、鷹狩りの記録をみてみましょう。 十日は、鶴五羽・雁十八羽・鴨七羽。 十一日が偲ばれること請け合いです。

を筆頭にした百余人の近習侍を使って、吉田（現八街市東吉田猪山）、佐倉辺に猪狩りは、鶴六羽・雁十六羽。 十二日は、鶴三羽。 十三日は、家康の命で土井利勝（佐倉城主）

留し、十五日は、鷹狩り。 なお、魚介類の好きな家康のために、土井利勝は、房州北之をし、鹿二頭・猪四頭を獲たということです。 十四日は雨のため、家康は東金御殿に滞郡岡本村（現富浦町）の名主 「彦兵衛」に命じ、毎夕に魚介類 （タイ・ひらめ・あわび・十六日、家康は東金を出発し千葉に宿泊。 翌日の十七日は、鷹狩りをしながら、夕方、えびなど）を運ばせたということです。
【家康公様上総国東金御成御膳之御肴指上覚より】

葛西（青戸御殿）に宿泊し、翌日の十八日に、将軍秀忠の出迎えを受けて江戸城に戻

この東金方面での鷹狩りの成果は、鶴百十二羽・白鳥八羽という記録が残されておりりました。

ます。 また、家康は東金について、『 此の所形地、御意に叶う 』『 御機嫌快然云云 』《駿（文責 飯･ 田秀一）

府記より》 と記されているように、大変満足した鷹狩りであったと思われます。

連載❹

IIIIIIIII イベント報告 IIIIIIIII
ようこそ寺子屋へ
7 月 28 日（日）、布田薬王寺にて小学生を対象に「ようこそ寺子屋へ」を開催しました。
子どもたちが江戸時代にタイムスリップしたという設定で、奉行、役人、長屋の大家、火消し、村人、町医者など当時の文化を再現。現代の暮らしとの違いを勉強しながら、子どもたちにものの大切さや助け合うことの大切さなどを学んでもらうことができました。
当日集まった小学生は約 65人。ボランティアスタッフ約 55
人の大人が、まさに真剣勝負で子どもたちを楽しませてくれたイ
ベントとなりました。

ἤὝἜ὚ἿὨᾝᾷᾌ ἥഒӈ

2013

布田薬王寺大施餓鬼大会

第３弾 健康娯楽麻雀大会

キャンドルナイトin八鶴湖

第９回 演歌さざなみ会輝けコンサート

布田薬王寺では、本堂にて施餓鬼法会を行ないます。これに併せ、秘仏、ご本尊の御開帳もいたしますので、ご家族お揃いでご参詣ください。 駐車場には特設ステージを設け、銚子はね太鼓保存会と大塚太鼓かずら会による演奏やマジックショー等を行ないます。その
他にも、ベリーダンスやフラダンスをはじめ、花火大会や開運福徳まき等、たくさんのイベントを企画していますので、皆さまのご来場お待ちしています。
日 時 ９月７日（土）
１２
：
００～２０
：
３０
（予定）
会 場 布田薬王寺
問 布田薬王寺保存会 TEL ０４７５（５５）９６１４

今回は４人１組のチーム戦！ １人で参加の方も、当日その場でチームを組めますのでお気軽にご参加ください。
日 時 ９月 13日
（金）１０
：００～
会 場 平安参加費 3,000円
主 催 東金麻雀 悠友
共 催 平安雀悠会、
川場同行会
問 平安
TEL ０４７５（５２）１１８１

今年で５回目を迎えるキャンドルナイト。古に思いを馳せて八鶴湖を美しいキャンドルでいっぱいにしませんか？ 当日見学に来てくださる方はもちろん、ろうそくの設置や点火を手伝っていただける方も募集しています。ぜひ参加ください！
日 時 ９月 19日（木）
１５：００～キャンドル設営
１８：００～点灯 ～２０：００消灯※雨天時は 10月 17日（木）に順延会 場 八鶴亭さくらホール前
問 八鶴湖キャンドルナイト実行委員会（八鶴亭内）担当 鶴岡・三澤TEL ０４７５（５４）７８３０

今年は家康公来訪 400年とうがね祭りを兼ね、さざなみ会員も大いに歌や踊り、プロ三味線の曲弾き、日舞、フラを披露します。ゲストには津軽民謡・演歌の星山本謙司氏を迎え、盛大に開催いたしますので、皆さまのご来場心よりお待ちしております。
日 時 ９月 22日（日）
開場１２：００～ 開演１２：３０～
会 場 東金文化会館大ホール
問 演歌さざなみ会 石橋
TEL ０４７５（５４）１１９８
０９０（１４５９）８８１１

鷹の模擬フライト実演

5月 12日（日）に江戸城を出発し青戸御殿跡到着。6月 1日（土）に船橋大神宮到着。9月 28日（土）は千葉市御茶屋御殿跡到着予定。
そして 10月 20日（日）は東金市油井の高足
道祖神に正午の到着予定となっています。
高足道祖神から東金御成街道表道を通り八鶴湖まで（約 5.5ｋｍ）、踏破メンバーと一緒にウォーキング出来る方を募集します。
日 時 10月 20日（日）受付開始 11：00～（バスで高足道祖神まで移動）
集合場所 八鶴湖観光協会事務所前（小雨決行）
当日申し込み参加は出来ません。
参加費 500円（昼軽食、保険料含む）
募集方法 東 金 商 工 会 議 所 他 、
主要場所にポスター掲示とチラシの配布予定。必ずチラシ裏面に印刷された FAX番号へ 9月１日（日）よりご応募ください。

第2回御成街道ゴミ拾い駅伝

絶叫大声コンテスト＆野外ライブ

1614年 1月に徳川家康公が東金に「鷹狩り」に訪れてから 400年になります。その頃
山王台公園にて、絶叫大声コンテストと野外に造られた御成街道を見直しましょう！
ライブを開催します。コンテストで賞を受賞さ
今回は、42キロの道のりを 2日間で走破。
れた方には、地元特産品をプレゼント！ 野外
6時間以内に拾ったゴミの数と量で順位を競
ライブには、YASSA Comachiをはじめ多くいます。1人でも何人でも参加できますので、のゲストをお招きする予定です。
皆さまのご参加お待ちしています！
・絶叫大声コンテスト
日 時 10月 19日（土）8：00～ 14：00
小学生以下の部、中学生の部、高校生以上大船橋御所～御成交差点（船橋御所に集合）
人の部、女性の部
10月 20日（日）8：00～ 14：00
・野外ライブ（出演予定者）
ふじのみさ、ありっぱ、ＹＡＳＳＡ Ｃｏｍａｃｈｉ、
御成交差点～東金御殿（御成交差点に集合）
和太鼓 初茜、城西国際大学軽音楽部 他
参加費 1人 1,000円
日 時 10月 6日（日）13:00～ 17:00（お弁当・飲み物等は各自持参）
※雨天中止
料
無
申
込
「チーム名・参加者氏名・年齢・性別・費
参加
会 場 山王台公園
代表者携帯番号」を明記の上、10月 14日
申 込 住所、
氏名、
性別、
電話番号、
応募部門を
明記の上、
FAXにてお申し込みください。 （月）までにＦＡＸにてお申し込みください。
問 御成街道ゴミ拾い駅伝実行委員会 梅室
F A X 0475
（54）2198
TEL 0475（52）1101・090（1253）6202
主 催 絶叫大声コンテスト in 山王台公園実行委員会
FAX 0475（52）1105
問 東金商工会議所 TEL 0475
（52）1101

チャレンジ

まちづくりへの挑戦～諏訪流鷹匠の放鷹術と鷹狩り行列～
家康公は 400年前、東金に来訪し鷹狩りを行ないました。その故事に基づき、東金で初めての「鷹の模擬フライト実演」を開催いたしま
す。子どもからお年寄り、女性の方まで興味が湧き上がるでしょう。この機会にぜひご参加ください。きっと良い記念になると思います。また、併せてボランティアスタッフも募集しておりますので、ご協力お願いいたします。
日 時 10月 20日（日）14:30～
会 場 晴天時 谷児童公園（八鶴湖となり）
雨天時 東金中央公民館２F講堂※雨天時は鷹狩り行列中止
見学料 400円（当日払い、保険・資料代含む）※右記の東金御成街道ウオーキング参加者（別途申し込み）、及び小学生以下は無料
問 東金鷹狩り実行委員会 山内
TEL 090（8894）4528−４−

そしてスピード

集

参加者募

東金御成街道ウォーキング

商工とうがね

9 月号

with you

2013年（平成25年）第377号（毎月1回 ・ 1日発行）

ウィズユー

発行 東金商工会議所広報委員会
発行部数 21,640 部〒 283-0068 東金市東岩崎 1 番地 5
TEL0475-52-1101/FAX0475-52-1105
http://www.togane-cci.or.jp/:info@togane-cci.or.jp

会員数 1,399 事業所

消費税転嫁対策セミナー

消費税引き上げを機に、経営体質強化を目指す

回 目 を 迎 え る、 大

そば打ち体験

500円

ご自分で打ったそばは格別の味わいです。
【ご予約・お問い合わせは】
TEL

〔要予約〕

TEL

０４７５（７６）３３０８ 桜田（月曜を除く）
０４７５（５２）３５２１ 小川（木曜を除く）!!

※粉が飛ぶため、参加参加される方は前掛け等をご持参ください。

23

地元産品が勢ぞろい

必 ず 各 自 で 確 認 し、 許 可 を 取得してください。

数等についてご希望に添いか③ 申 込 多 数 の 場 合 は、 出 店 区 画「第 回東金市産業祭」
出店者募集のご案内

多 く の 人 出 で 賑 わ う 産 業 祭。

当所商業部会では次の通り出店者 募 集 を 行 い ま す。 お 店 の Ｐ Ｒ

ね る 場 合 が ご ざ い ま す の で、

予 め ご 了 承 く だ さ い。 な お、

月上旬に開催11

等にぜひご出店ください！

東金の秋が楽しみですね♪

予 定 の 出 店 者 説 明 会 の 際 に、出店配置等はそしてスピード

時

−１−

17

日（日）

チャレンジ

まちづくりへの挑戦

月

東金駅西口徒歩3分「駅入口」バス停前

９時～

健康整体東金TEL0475（53）6131

年

9：00〜18：00〈定休なし〉

健康の駅 まちの駅 商工会議所会員

開催日時 平成

お電話で気軽にご相談ください

１区画（１・５間×２

ひざ痛・腰痛・肩こり
足がツル・手足ムクミ

11

14

抽選を行い決定します。

￥3,00025※雨天決行

間 半テント）２，０００円

骨盤矯正

出店料金

整形外科で治らない方
お越しください

開催会場 東金市役所駐車場０００円）までの申し込みと※区画は、原則として２区画（４，

な り ま す。 電 気 設 備 借 用 の 場

当所商業部会員様等

合は、別途料金がかかります。

に は、 郵 送 に て ご 案 内 し ま す

申込方法

申込書に必要事項をご記入の上、 Ｆ Ａ Ｘ に て お 申 し 込 み く

だ さ い。 そ の 他 お 申 し 込 み 希

望 の 会 員 様 は、 お 手 数 で す が

日（金）

20

事務局までお問い合わせくだ

９月

東金商工会議所（安田）

０４７５（５２）１１０１

平成25年9月29日（日）14時開演（13時開場）
城西国際大学 水田記念ホール JR東金線求名駅下車
1,000円（全席自由席）＊車椅子・視覚障害等の方は事前に問い合わせ下さい。
チケット販売 ふれあいセンター内「ふれあいショップ」
主催団体 瑞宝太鼓東金公演実行委員会
問合せ先 鎗田 TEL 090（8510）1114

０４７５（５２）１１０５

FAX TEL 問

つばさ太鼓
東金市立東中学校吹奏楽部
白井崇陽氏（東金市観光大使 盲目のバイオリニスト）

さい。

●他出演

※申込〆切

知的障害というハンディを持ちながら、平成13年からプロの和太鼓奏者集団として10年で1000回の公演を行ってきました。
平成 4年 9月 スペインパラリンピック閉会式で演奏
平成 9年10月 ニューヨーク国連本部ロサンゼルス公演
平成14年10月 東京国際和太鼓コンテスト入選
平成22年 8月 第9回東京国際和太鼓コンテスト優秀賞

出店事項●瑞宝太鼓〈長崎県在住〉①出店者は東金商工会議所会員

音楽を通じて、感動と希望を感じてもらいたく企画しました。
多くの方のご来場をお待ちします。

に限ります。

②販売に許認可を要するものは、「一人でも多くの人に聴いてもらいたい、
俺たちの太鼓」

まさに “１食で２度おいしい”
打ちたてのそばをどうぞ召し上がれ

今年で好評の「東金そば祭り」。東金

商工会議所サービス業部会に所属するおそば屋さんたちが、会議所の駐車場を利用して開催 し ま す。 新 そ ば を 使 い、 熟練の職人たちが腕を振るって作ったおいしいおそばを格安でお召し上がりいただけます。

またお食事の後は食券を抽選

券 が わ り に“ は ず れ な し ”の

楽しい宝くじの抽選が待って

11

プロの手ほどきを受けられるまたとないチャンス！

財務りすく研究所㈱代表取締役
1969 年茨城県生まれ。茨城県立太田第一高等学校、法政大学卒業。会計事務所、コンサルティング会社等の勤務を経て、2002 年アーネストコンサルティン
グを開業。2008 年 6 月、
名称を『財務リスク研究所』に変更。約 10 年にわたる研究を重ね、指標を使わない世界初の分析手法「ビジュアル分析」を開発。難解なバランスシートをわかりやすくするだけでなく、決算書に潜むリスクや粉飾を読み解くノウハウを確立。
分析した決算書はすでに 5,000 社を超えている。

瑞宝太鼓 チャレンジド in 東金

日
時
場
所
入 場 料

います。
“１食で２度おいしい”●講師プロフィールと は、 ま さ に こ の 企 画。 大 勢

よこやま ごいち

講師 横山 悟一 氏の皆様のご来場を心よりお待ちしております。

０円
ぶっかけ３０り４００円／☆試食 エビ入りの豪華賞品有☆空クジなし物の販売
合による農産☆東金朝市組日 時▶平成25年9月27日（金）
14時～16時
会 場▶東金商工会館 1階ホール
定 員▶40名（先着順）
受講料▶無 料
問合先▶東金商工会議所
TEL0475(52)1101
FAX0475(52)1105

第11回東金そば祭り

東金商工会館駐車場（中央公園側）＆１階大ホール

消費税引き上げによって、経営上、どのようなことがおこるのか？またどのよ
うな準備をする必要があるのか？本セミナーでは、こうした疑問に答えるだけ
ではなく、想定される様々なリスクをわかりやすく解説いたします。
さらに、
消
費税引き上げに伴って、最も影響を受けると懸念されるのが“ 資金繰り” です。
そこで今回は、
講師が開発した「ビジュアル分析」
や「シンプル資金繰り表」のエッ
センスを学び、
事業計画の重要性を再認識することで、税率アップ後の資金繰り強化・健全経営を目指すセミナーです。

【講演内容】
社会保障と税一体改革関連法案成立とは？
消費税率10％が経営に及ぼす影響
消費税の価格転嫁に対する準備
法改正のタテマエとホンネ
倒産事例にみる「価格転嫁」の難しさ
シンプル資金繰り表で、消費税率アップに備える
事業再構築に向けた経営計画

食欲の秋にぴったり!

9/29（日）11時〜14時!!

青年部だより
みんなで楽しい夏の思い出づくり ♪

戦国！水鉄砲合戦

押すと思わず顔をしかめてしま

老 廃 物 が 溜 ま り や す い 場 所 は、

最後は心も身体もスッキリしたが と て も 大 切 と の こ と で し た。

「食べきれないのについつい買ってしまう」そのようなことってありませんか？その食べ物はそのままでは無駄になってしまいますが、貴方の思いやりで感謝される食べ物にかわります。フードロスについて一緒に考えてみましょう。
なお、講演会後にフードドライブを行いますので、ご参加いただける方は家庭で余っている飲食物（賞味期限1 ヶ月以上）または精米1 合のご寄付をお願いします。
と き▶9月8日（日）14時～
ところ▶東金商工会館1階ホール
講 師▶井出留美氏
定 員▶50名 ※要事前申込み
井出留美さん費 用▶無料

厳しい雇用環境にある中高年の再就職を促進するため、千葉県ジョブサポートセンターとの共催で中高
年再就職支援セミナーを開催します。
と き▶9月17日（火）①セミナー 10時00分～12時30分②出張相談
10時00分～10時45分 10時50分～11時35分 11時40分～12時25分
13時30分～14時15分 14時20分～15時05分 15時10分～15時55分
ところ▶東金商工会館1階ホール
対 象▶①40歳～65歳までの方 ②年齢不問※雇用保険受給資格者証
内 容▶①応募書類（充実した経歴書）の書き方及び面接時の対策について学びます。 をお持ちの方はご持参②就職や生活に関する悩みについて個別に相談が受けられます。
ください。セミナーは雇用保険受給中の就職
定 員▶①30名 ②各1名 ※①②とも事前予約が必要です。
活動実績となります。
費 用▶無料る ス ト レ ッ チ を 教 わ り ま し た。

さらに今年は「み～んなでやっう ほ ど 痛 く、 少 し の 時 間 で も 毎てくれた来場者の皆さまにやっ
気 持 ち に な り、 大 変 有 意 義 な 交

及び千葉県ジョブサポートセンター「中高年再就職支援セミナー」「出張相談」開催！

誠にありがとうございました。
さ く ん 」 と 題 し て、 や っ さ お ど
日ストレッチを続けていくこと

さ く ん お 面 を 無 料 配 布 し、 や っ流会となりました。

東金商工会議所

ち と 保 護 者、 そ し て 部 員 が 一 体りの飛入連に参加させていただとなって盛り上がる素敵な夏休
最後の抽選会も大盛り上がり！
き ま し た。 お ま つ り に 遊 び に き

さおどりの飛入連でやっさくん

みの１日となりました。
次回のイベントもぜひ皆さまＹＡＳＳＡフェスティバルと一緒にやっさ音頭を踊りましのご参加お待ちしております！

～ふるさとガーデン～た。 子 ど も か ら 大 人 ま で た く さ

昼 食 を い た だ い た 後、 山 武 健

1/10（金）〜1/24（金）８ 月 ３ 日（ 土 ） 八 鶴 湖 ク リ ー
ン 作 戦 と し て「 戦 国！ 水 鉄 砲 合
戦 」 を 開 催 し、 幼 稚 園 生 か ら 付
き 添 い の お じ い ち ゃ ん ま で、 総んの人が参加してくれて素敵な日（ 土 ） 天 候 に 恵 ま れ
時間を参加者の皆さまと共有す

８月
晴天のもと開催されたＹＡＳＳ

組１３２名の参加がありまＡ フ ェ ス テ ィ バ ル に お い て、 青ることができました。

勢し た。
年 部 で は 恒 例 の「 ふ る さ と ガ ー

チーム１３２人の参加者が谷児童公園の特設コート
デン」と、新企画「み～んなでやっ女性会だより交流会

今 年 も「 ふ る さ と ガ ー デ ン 」

さくん」を実施しました。

を 所 狭 し と 走 り 回 り、 夢 中 で 水
最初はおっかな

鉄 砲 を 撃 ち あ い、 大 人 も 子 供 も
大 は し ゃ ぎ！に は、 た く さ ん の ご 来 場 が あ

びっくりでなかなかチームメイ
トとも言葉を交わすことのな
青 年 部 ブ ー ス で は、 や っ さ く
交流会として出前健康講座を開

出前健康講座 開催んの「ピンバッヂ」と「ストラッ

り、 多 く の 人 出 で 大 賑 わ い！

作 戦 を チ ー ム で 話 し 合 い、 合 戦プ 」 を 販 売 し、 た く さ ん の 方 に催しました。

か っ た 子 供 た ち も、 勝 つ た め のを重ねるごとに仲良くなってい
お求めいただきました。
「ふるさ日（ 水 ） 女 性 会 で は、く様子はとてもほほえましい姿とガーデン」にお越しの皆さま、７月で し た。 初 め て の 水 鉄 砲 と い う

2月23日
（日）
※1級の施行なし

級分けなし
5,250

康福祉センター保健師の吉水様

第136回

10/1（火）〜11/1（金）簿
12月15日（日）

よ り、 働 き 盛 り 世 代 の 健 康 診 断10/4（金）〜10/18（金）環境社会

受 診 の 大 切 さ、 家 族 の 健 康 を 守

11月17日（日）
2級 6,300
3級 4,200

るために日頃からできる生活習

第135回
9/10（火）〜10/11（金）慣の見直しについてのお話があ
続 い て、 健 康 運 動 指 導 士・ 管りました。
理 栄 養 士 の 内 田 様 よ り「 い つ ま
でも健康でいるための食事と運動 」 を テ ー マ に し た 講 演 と、 椅子に座りながら自分で毎日でき
当 日 発 行 さ れ た 新 鮮 な「 と れた て ま ち の 駅 新 聞 Ｖ Ｏ Ｌ． ８」の 配 布 を 行 い、 ま ち の 駅 は も ち
ろんのこと、「文化のみやこ～家康公来訪４００年～とうがね祭り」を多くの来場者にＰＲすることができました。

チャレンジ

1/14（火）〜1/27（月）11月24日（日）

そしてスピード−２−

まちづくりへの挑戦

申込／問い合わせはすべて▶産業振興課℡50-1155まで《9月》東金市開催のセミナーご案内

2月19日
（水）

記

第73回3級

福祉住環境
コーディネーター 第31回
（2・3級）

企 画 で し た が、 参 加 者 の 子 供 た

クイズ形式で各種景品の贈呈（角栄ホームズ）◎コミュニティの駅

陶芸品の販売（くらふと・るえら）◎みんなの陶芸＆バラの園駅

やっさくん各種グッズの販売◎まちなみの駅（街波通信社）

レーの販売

東金産米粉を使ったナンカ◎八鶴の駅（八鶴亭）

まちの駅案内板

日（土）ＹＡＳＳＡフェ「ＹＡＳＳＡフェスティバル」
でＰＲ！
８月
ス テ ィ バ ル に お い て、 ま ち の 駅
ネットワークとうがねでは市役
所 駐 車 場 を 会 場 と し、 ６ 駅 が 各
駅のＰＲなどを目的とし出店しました。
◎健康の駅（健康整体東金）◎東金ＣＣＩの駅『フードロスを考える』～もったいないからありがとうへ～※フードドライブ…飲食物を持ち寄り、福祉団体やフードバンクなどに寄付する活動です。

http://www.togane-cci.or.jp/ TEL 0475（52）1101

03（3989）0777

TEL

http://www.kentei.org/

7,500
4,500
2,500
1,600

8/26（月）〜9/9（月）

1級
2級
3級
4級

10月2日
（水）

受験料（円）
申込受付期間

2級 5,500
3級 4,000

第41回2級
12月8日
（日）

販売士
2級 6,300
3級 4,200

位

2月9日
（日）
段

第200回
算

2級 7,140
3級 5,100

暗9/17（火）〜10/18（金）ビジネス
実務法務 第34回（2・3級）

9/24（火）〜10/25（金）

上記お問い合わせ先

東京商工会議所検定センター

上記お問い合わせ先

1級 2,040
2級 1,530
3級 1,330
4〜6級 920
7〜8級 820
12/19（木）〜1/9（木） 段位 2,550
暗算各級 820

12月1日
（日）

17

9/12（木）〜9/26（木）カラーコーディネーター 第35回
（2・3級）

第15回

み〜んなで やっさ♪やっさ♪

施行日
検定試験

検 定 日 程10月27日（日）
算
受験料（円）

珠
申込受付期間施行日
検定試験「それー！」「負けるな！
！」

じゃんけんゲームで特製バッ

各種パンフレットの配布

東金商工会議所では、
花の東金復活に向けてスマイル推進活動をしています！
参加は簡単！おもてなしの心・笑顔の花を咲かせようとの思いをこめてスマイルするだけです (*^ ω ^*)歴史とロマンあふれる花の都東金を笑顔で埋めつくしましょう♪

17（東金商工会議所）

笑顔の花を咲かせよう

63

ヂの配布

クイズに答えて賞品 GET！

少し痛いけど我慢のストレッチ※この活動に期間および参加費はございません (^ ∀ ^)スマイル推進

11

17

第199回

（eco検定）2013年（平成25年）９月1日
商工とうがね商工とうがね2013年（平成25年）９月1日〜おいしい！収穫祭にみんなで出かけよう♪〜「東金ぶどう園」開園中！

入園無料

地元でとれた、新鮮野菜とお肉で屋根付園内バーベキューも楽しめますよ！
9月は巨峰やスチューベンといった品種がおいしい！
！
ぶどうには疲労回復や熱中症予防など
健康にもとっても良いんです♪
ぶどうを食べて、残暑を元気に乗り切りましょう！

東金市松之郷ぶどう組合
有効期限：
平成25年9月1日〜30日

棚No.5 YAMANI

棚No.30 オフィス・マーメイド

ベ ビ ー 用 品 の お 店 で︑ 紙 オ ム ツなケ ー キ を 見 た こ と は あ り ま せ ん か︒

見てく

お値段が少し高価でびっくり！

んてことがある方︑ぜひ！

ださい︒素人なので未熟ですが︑お手頃価格での販売をしています︒プ

雑貨小物︑アジアン雑貨等の仕入れ商品です︒ギフト等にもご利用いただけるハイクオリティな商品を展

今回は︑プルメリアのキャンドル

示販売しております︒

大量に卸入り用の場合もご相談く

90cc
しょうゆ
60cc
みりん …
cc
Ⓐ 酒 ……… 60
g
30
…
さとう
0cc
10
…
…
出汁

住所：東金市東岩崎16-16（ 2台あり）
電話：0475（52）6208 定休日：月曜日
営業時間：11：00〜21：00（21時まで入店OK）
http://thai-massage-angsana.jimdo.com/−３−をピックアップしてみました︒

MENU

ださい︒

は軽くあ

（湿ったのりチャレンジ

レゼント用の袋も付けていますの

IIIIIIIIIII

10枚
焼のり ……
ぶる）

15分 1,200円／30分 2,000円／45分 3,000円
60分 4,000円／90分 5,500円／120分 7,000円

第17回 〜余ったのりの活用法〜

のりの佃煮IIIIIIIIIII 材 料

まちづくりへの挑戦

で︑世界にひとつだけのプレゼント

アンサナーにご活用ください︒お待ちしていま

ピ

単レシ

♪簡
康促進

健

粘土を使って︑お花を手作りして色々な花器やツルにアレンジしています︒お花をよ〜く観察して︑よりリアルに見えるよう制作しています︒今回はツルを使ったリースも出品しています︒お求めやすい価格での販売ですので︑どうぞお気軽に選んでみてください︒

でCOCO HOUSE

タイマッサージ

Angsanaす︒

デ カ 目 で 女 子 力 ア ッ プ！ 史 上 最 強マスカラ￥４８００の品を半額の￥２４００︒ビューラーも育毛美容液

も︑ も う い ら な い ホ ル ミ シ ス 効 果 で︑目のまわりのタルミをスッキリ！ ま

つ毛も太く長く育ちます︒本数も増えますよ︒最強フィルムで 時間にじまな い の に︑ お 湯 で ツ ル ン と 簡 単 オ フ︒

マツエクしている方も使えます︒芸能

棚No.67 花ka菜na

初めましてす︒粘土でスイーツデコを作り︑販売しています︒粘土ならではの柔らか い 質 感 を い か し て︑ 本 物 に 近 づけるように１つ１つ手作りしていま

エアコン室外機の盗難が後を絶ちません。本年７月末までに東金市内で 109 台が被害に遭っています。被害時間帯は、一部が 20 時から翌８時までの夜間帯となっていますが、殆どは、気がついたら盗まれていたという状況です。
警察では、パトロールを強化して警戒しています。不審者や不審車両を見かけましたら警察への通報をお願いします。また、次のような盗難防止対策を取りましょう。
《盗難防止対策》• 室外機を土台に固定し、簡単に運び出せないよ
うにする。
• センサー式ライトやアラームを設置する。
• 室外機周辺に玉砂利を敷いておく。
• 盗品発見を容易にするため、室外機に所有者の氏名・連絡先を記載しておく。
連絡先…東金警察署生活安全課
TEL 0475（54）0110

棚No.57 アザミ
す︒値段もリーズナブルに設定してい ま す︒ ぜ ひ︑ 見 に 来 て く だ さ い︒

よろしくお願いします︒♥ 安全・安心コーナー

人の愛用者が多いとのことです︒

オリジナルデザインのオニックス

製花びん︵カタログからもご選定で

き ま す ︶︑ 天 然 石 製 の 小 箱 の フ タ に天然の宝石︵ラピスラズリ︑ガーネッ

ト︑孔雀石︑メノウ等︶を象眼した

小物入れなどを特別価格でご提供しております︒どうぞ︑一度お手に現物を取って見てください︒

棚No.49 COCO HOUSE

24

棚No.32 呑兵衛屋

〈作り方〉
① なべにⒶを入れ、のりを細かく切ってしばらく浸しておく。
② 火にかけて煮る。
③ 水分が少なくなったらかき混ぜ、煮詰める。
④ 冷めたら少々かたくなります。
※好みで、しいたけや七味唐辛子を入れるとまた違った味になります。
東金市山口在住

そしてスピード

高山 幸子（料理研究家）