夏号
Summer

2016

タ
際
イ
国
ム
岡
ズ
亀
Kameoka International Times

夏号 2016												Summer 2016

a's
n
a
Iv
ico
r
o
l
lk 1)
o
F
6.1
et

Ball ( 総会交流会

ALT Goodbye Special 			
私の素敵な故郷 ～シリア～			Golden Week in Wonderful Seoul		
HelloOoOo Miami! 				ミステリアス京都 ～鵺～			
【姉妹都市紹介コーナー】 蘇州		Global Cafe #1				... Page 2 ～ 4... Page 5... Page 6 ～ 7... Page 8... Page 9... Page 10 ～ 11... Page 12

Goodbye Special
Until We Meet Again
記事 : ラース ・ マーティンソン
Article: Lars Martinson

For the past five years, it has
been my pleasure to live andwork in Kameoka as an ALT. The
memories I have made here arevery precious to me and will not
be soon forgotten.
My home state of Minnesota
is renowned for its beautiful
lakes, and some of my mosttreasured memories stem from the time I spent at myfamily's ancestral home deep in the woods. So I am no
stranger to beautiful natural settings. But I still remember
how impressed I was when the train exited the tunnel
and I got my first look at Kameoka. It was quite a sight tobehold, with rice fields and mountains stretching out as far
as the eye could see. For all its lakes, Minnesota is nearlycompletely bereft of mountains, so I think they are whatmade the biggest impression on me. As the months went by,
I was able to enjoy the fall colors creeping their way up themountainside, veritable explosions of color that stretched
upwards. Almost every classroom in Kameoka has anamazing mountain view and it seems to me, something thatis certainly not fully appreciated by the students who havenever known anything else.
In the half decade I've lived here, I've worked with dozens
of teachers and taught thousands of students ranging fromkindergarten to junior high. I have so many wonderful
memories of them. I remember going to the kindergarten on
the day that was designated to celebrate everyone's birthdaythat month, with birthday boys and girls receiving piggy backrides from their teachers as a present. I remember eating
lunch with the six first graders at Hatano Elementary School.
A picky girl complained about having to eat blueberries, so
the irritated homeroom teacher coaxed her to finish them.
The whole scene was more evocative of a family dinnerthan a school lunch. I remember attending the okurikai forthe third graders in the gym at Kameoka Junior High School.
The kids were rambunctious, but everyone gave their full
attention when they started the slideshow. They laughed
uproariously at the photos of themselves from when they
were first graders. It was three years ago, or an eternity fromthe point of view of a fifteen year old.

Page 2

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

友達と一緒にお花見

5 年間、ALT（外国語指導助手）として亀岡市に住み、働けたことを大変光栄に思っております。ここでの大切な思
い出は心に残るもので、忘れることはできません。
私の故郷であるミネソタ州は美しい湖で有名で、そして私の最も貴重な思い出の一つは、森の中にある先祖代々の家で過ごした時間です。なので、美しい自然環境はなじみ深いです。しかし、電車がトンネルから抜けた瞬間の、亀岡を初めて見た時に大変感動したその気持ちを、まだはっ
きり覚えています。見渡す限り広がる見事な山と田んぼの景色は、実に目を見張るものがあります。ミネソタ州では、たくさんの湖があっても、山が殆どないので、私にとって、亀岡の山に囲まれた景色は最も印象的でした。数か月が経
つと、山に広がるとても美しい紅葉を楽しめました。亀岡にある殆どの学校の教室から、周囲の山々の感動的な景色が見えるようですが、山の景色しか知らない子ども達にはあまり関心がないようでした。
亀岡に住んだ 5 年の間に、数十人の先生と働き、幼稚園
から中学校まで何千人もの子どもを教えてきました。数えきれない素敵な思い出を作ることができました。幼稚園で、あるお誕生日会の日に、誕生日プレゼントとして、その月に生まれた子ども達が、先生におんぶされたことがまだ記憶に残っています。畑野小学校で 6 人の一年生と一緒に給食を食べたことも覚えています。ブルーベリーを食べたくないと文句を言った女の子にイライラした先生は、彼女をなだめすかしてブルーベリーを食べさせました。それは学校での給食時間というより家族での夕食のシーンに近いです。亀岡中学校の体育館での 3 年生を送る会に出席したことは今でも思い出します。生徒達は騒がしかったのに、ス
ライドショーがはじまったら、皆がそれに夢中になりました。写真に写った 1 年生の自分の姿を見たとき、皆は大笑いをしました。たった 3 年前の話でしたが、15 歳の子の視点から見ると、大昔の話のようでした。

I can speak from firsthand experience on
how life-changing it can be to live outsideof your home country. It broadens yourhorizons and makes you more empathetic
in a way that few other experiences can.
It is my sincere hope that my students will
have a similar opportunity to spend time
abroad, an experience for which the English
skills they've acquired will serve them well.
I am very grateful to the coworkers,
colleagues, and friends I've made in
Kameoka. I owe my wonderful experience
here to their kindness and support. I hope
we have an opportunity to meet again somesunny day. Regardless, I wish everyone that
I've been fortunate enough to meet here
the best of luck on whatever path their lives
take them down.

Lars さんが描いた 「英語の授業」 のシーン

海外に住むことがどれだけ人生を変えるかを、経験者として、身をもって知りました。ほかの経験よりも、自分の視野がもっと広がり、思いやりの気持ちをもつことができるようになります。今まで教えた子ども達が、同じように海外経験に恵まれることを心から望んでいます。また、そのときに、学校で学んだ英語が役に立てば幸いです。
亀岡での同僚や友達に大変感謝しております。皆さんが親切で手厚いサポー
トをしてくださったからこそ、ここで素晴らしい経験をすることができました。
将来また会えるのを楽しみにしています。ここにいる間に出会った皆さんの将来が幸多いものでありますように！

Thanks for the Memories

記事 : イバナ ・ オロズコ		
Article: Ivana Orozco

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

This past year in Kameoka has been an amazing
adventure. I am so lucky to have been able to live in sucha beautiful place and meet so many wonderful people. I
come from California where the weather and scenery isvery different from Kameoka’s. It doesn’t snow and there
are no tall mountains or luscious trees. In California, I had
never experienced such drastic seasonal changes, but they
are beautiful. There really is something special about seeing
the trees turn a fiery red and seeing all of the beautiful
plants blossom after a long, cold winter. Here, I learned tobe patient in the cold and to appreciate rain. Before coming
to Kameoka, I don’t even think I had seen a river before!
Going through the tunnel, past Arashiyama and Hozukyo, I
was stunned by the magnificence of the Hozugawa River’s
beauty. I was spoiled with that sight for a whole year, and it’s
one that I will never forget.

亀岡で色んな経験ができ、本当に面白い一年間を過ごしました。このようなきれいなところに住み、沢山の素晴らしい方と出会うことができ、実に幸せ者です。
私は気候、風景が亀岡とはるかに違うカリフォルニアから来ました。カリフォルニアでは、雪が降らず、高い山や木がたくさんある風景がありません。また、季節による大きな変化を経験したことがないですが、それらは本当に美しいです。紅葉し始めるころの木や、
長く寒い冬の後に咲きはじめる花々は、とても素晴らしいです。亀岡にいることで、寒さが我慢できるようになり、雨の良さも分かるようになりました。亀岡に来るまでは、川を見たことがないような気がします！
トンネルを通り抜け、嵐山、保津峡が視野に入ると、保津川の壮大な美しさに見とれました。この一年間、ずっとその景色に恵まれ、一生忘れないと思います。

Page 3

My schools have been my biggest joy
in my time here. From day one, I was
welcomed with school grown eggplants andpeppers! This was one of the most precious
gifts I’ve ever received because I know how
much effort the students put into growing
them. At one of my junior high schools, I
had the once in a lifetime opportunity ofplanting rice with my students. Even though
I grew up in an area with fields and farms,
I never had the chance to actually workout on the field. Seeing the camaraderie
between the students and teachers madewhat originally seemed like hard work
turn into a really fun afternoon. I got a
special opportunity to become a part ofthe community and share in a part of mystudent’s lives that very few people get achance to see. I am going to miss being able
to see my students’ contagious smiles every
day! To my students: Good luck! I know thatmany exciting opportunities are waiting foryou, so don’t be afraid to go after them!
The teachers I worked with and friends I
made in Kameoka have made my time here
very special. I would like to thank everyone
for their constant kindness and support
throughout the year. Without this warm
community, I don’t think I would have beenable to adjust and feel at home as quickly
as I did. I truly feel blessed to have met somany great people. I wish everyone all of
the best in the future! I’ll miss everyone
with all of my heart. I’ve made many
unforgettable memories that I’ll carry withme for the rest of my life. Japan will always
be a second home to me, and I hope to beback again very soon.

亀岡のかわいいトロッコ列車

6 月 11 日の総会交流会でメキシコの伝統舞踊のバレエフォルクロリコを踊りました！市民にメキシ
コ文化を伝えることができてとても嬉しかったです！

ここにいる間、教えに行った学校では、
最高の喜びを見つけました。初日から、校内で育てられたナス、ピーマンも歓迎してくれました！今までいただいたものの中で、それらは私にとって最も大切な頂き物の一つです。それは子どもたちがどんなに努力してその野菜を育てたかを知っているからです。さらに、ある中学校で、生徒たちと一緒に稲の苗を植える
一生に一度かもしれない機会に恵まれました。畑や農場がたくさんあるところで育っても、畑へ出る機会は一度もなかったです。生徒と先生が協力して楽しんでいる姿を見たら、大変な仕事が楽しくな
り、良い時間を過ごせました。このめったにない機会を通し、コミュニティの一員になることができ、生徒たちの学生生
活を身近で体験することもできました。
生徒たちの明るい笑顔を見ることがこれからできなくなり、寂しくなると思います！私の生徒の皆さんへ：グッドラック！
皆さんのこれからの道には数え切れないほどのチャンスがあるので、恐れずに勇気を出し、夢を追いかけてください！
亀岡で出来た友達、一緒に働いていた先生たちのおかげで、亀岡で素晴らしい時間を送ることができました。この一年間、皆様のいつも変わらぬ親切さと援助に対し、心から感謝しています。こんな温かいコ
ミュニティがなければ、ここでの新しい生
活にこんなに早く適応し、慣れることはできませんでした。私はこんなたくさんの素晴らしい人に出会えたなんて、本当に幸せです。これからもずっと皆さんの幸せを心よりお祈り致します！皆さんに会えなくて本当に寂しくなります。ここでの素晴らしい思い出を絶対に忘れません。私にとって、いつも日本は第二の故郷なので、また帰って来れることを心から願っています！

ラース ・ マーティンソン Lars Martinson

イバナ ・ オロズコ Ivana Orozco

アメリカのミネソタ州出身。亀岡市で ALT（外国語指導助手）として 5 年間（2011.8 ～）活躍しました。亀岡市以外にも ALT として福岡県で3 年間（2003.8 ～）勤めました。ラースさんは「Tonoharu」という 3 巻の漫画で受賞歴があります。経験豊富なラースさんは亀岡の小中学校での英語教育に大変貢献しました。

アメリカのカリフォルニア州出身。亀岡市で ALT（外国語指導助手）として 1 年間（2015.8 ～）勤めました。イバナさんはメキシコ系アメリカ人で亀岡市内でアメリカ文化だけではなく、メキシコ
文化（伝統舞踊のバレエフォルクロリコなど）を紹介し、活躍しました。

次の秋号で新しい ALT を紹介しますので、 楽しみにしていてください！
Page 4

My Wonderful Hometown ～ Syria ～私の素敵な故郷 ～シリア～
記事 : タマム ・ アラマ 		
Article: Tammam Alama協会が主催する事
業「光秀まつりで甲冑体験！」に参加いただいたシリ
ア人のタマムさんによる寄稿です。

翻訳 ： 大隈千恵子
Translation: Okuma Chieko

My name is Tammam Alama, a Syrian Ph. D student
私の名前はタマム
at Kyoto Pharmaceutical University. I love Japan andアラマです。京都薬Japanese people and it was my dream to study in
科大学の博士課程のJapan. I inherited this passionate for Japan, Japanese
学生です。日本と日
history and culture from my father, whose dream was
本人が大好きで、日also to come Japan when he was a child. Whenever
本に来ることは私の夢でした。その情熱は小さい
Japanese people learn of my nationality, they usually
ころから日本に行ってみたいと言っていた父から
do not know where Syria is located nor much of Syrian
引き継いだものだと思います。でも日本の人にシculture. Those who know only know of what’s reported
リアの事を聞いても一体どこにあるどんな国なの
in the news which unfortunately gives Syria a rather
か知らないことが多いです。むしろ残念なことにnegative image.
最近のニュースを聞いてネガティブなイメージを
I was born in HOMS city in the middle west of Syria
私とお父さん(Syria is located at the far west of Asia besides the
持ってしまう人がいるでしょう。
Mediterranean Sea, while Japan is located at the far
私はシリアの中心部にあるホムズという町で生
east of Asia). My city is old with 4500 years of heritage,
まれました。4500 年もの歴史ある遺産、古代史、
full of ancient stories, ruins, and castles. The climate is
遺跡や城のある町です。
moderate with many fruitful trees and rivers.
私の父はホムズのＡｌ－Ｂａａｔｈ大学のエン
My father worked as an engineer at Al-Baath
ジニアとして働いており母は主婦で私の 4 人の兄
University, HOMS, while my mother stayed at home to
弟たちの面倒を見ています。子供の多い家族は一take care of my brother, my three sisters and myself.
般的で地方では 10 人兄弟の家もあるくらいです。
In my country, having more than two children is very
私の家も他の家と同じように毎日は朝食の集い
usual and could sometimes reach up to ten children in
で始まります。朝食にはシリア風パン、オリーブ、
the countryside.
In my family, as with most other families in my city,
チーズ、ヨーグルト、目玉焼き、マクドゥー（ナevery day begins with a breakfast gathering. Breakfast
スの詰め物オリーブオイル漬け）そして紅茶です。
usually consists of Syrian bread, olives, cheese, yogurt,
私の国では昼食がメインであり、午後 2 時ごろ食
fried eggs, Makdoos (boiled eggplants stuffed with a
べます。
mixture of walnuts and chili and soaked in olive oil) and
シリアの食事マナーは主に 3 つ。１）家族が集
ホムズでの伝統的な家
red or black tea. Lunch is the main meal in my country.
まり全員が同じ物を食べること、２）神の名のもUnlike Japan, lunch time is usually around 2pm andとに食べ、神に感謝して食事を終える、３）近隣
dinner is around 8pm.のものと食事を分け合うこと。
There are three important things of note when it
次に、シリアの代表料理を紹介します。ケバブ
comes to food manners in Syria : (1) a family gatheringが有名ですが、そのほかにマフシィとヤブラック
with everyone eating the same food, (2) begin eating inを挙げます。マフシィはナスやズッキーニ、ピー
the name of God and finish by thanking God, (3) sharethe food with neighbors.
マンに米や肉を詰めてトマト味に煮込んだもの。
Next, I would like to introduce some interesting andヤブラックは米や肉をブドウの葉で巻いてレモン
common Syrian foods that I enjoy. Aside from the very
汁で煮たもの。他にもシリア料理には 300 種類以
famous kebab, there is also mahshi and yabrak. Mahshi
上のメニューがあり中東では一番おいしいと言わconsists of eggplants, zucchini or green pepper stuffed
れているのです。
マフシィwith a mixture of rice and spiced meat boiled in tomato
シリアの週末は金曜日と土曜日
juice. Yabrak consists of rolled grape leaves containingです。金曜はみんなでサッカーを
a mixture of rice and spiced meat boiled in lemon juice.
見たり、ピクニックに行ったりし
There are more than 300 different types of meals,て過ごし、お祈りもします。土曜
salads and sweets in Syrian cuisine and it is consideredには自分がサッカーをしたり観光
to be the most delicious cuisine of the Middle East.
に出かけたりおじいさんの家で過Weekend in Syria is Friday and Saturday. On Friday,
we gather to watch football, and then perform the
ごしたりします。ラマダン（イスFriday prayer, followed by a picnic near the river or at a
ラムの断食期間）の間や祝日にはgarden with relatives. On Saturday, I play football with
親戚を訪ねることがとっても大事
my friends, go sightseeing at another city or spendです。みんなで食事をし、だれか
ヤブラック
the day at my grandfather’s home. On Ramadan and困っている人がいたら助け合うこ
holidays, visiting relatives is very important. We shareとで互いの関係を強くします。
foods, see if anyone needs help, and strengthen social relationships.
このようにシリアの暮らしはとてもシンプルです。仕事が終In the end, life in Syria is simple. Ultimately, people like to gather
われば皆で集い助け合い、笑って幸せを感じる。私たちは平和
after work and help one another, all in order to laugh and be happy.
を愛していて、現在のシリアも平和であってほしいです。以前
We are peaceful by nature and hope for peace in Syria so we can goのように国を建てなおしていきたいです。
back and help to build our country again.
Page 5

Golden Week in Wonderful Seoul
On April 28th 2016, I, alongwith 4 other friends, Ivana (ALT),
Melissa (ALT), Dina (Ivana’s friend
from university) and Marlene(Ivana’s cousin from Mexico), set
off for Seoul, South Korea.
2016 年 4 月 28 日に、私、イ
バナ（ALT）、メリッサ（ALT）、ディナ（イバナの大学時代の友達）、
マルレーン（イバナのメキシコからの従妹）と一緒に韓国のソウルへ出発しました。

= Food =Anyone who knows me will know that I am a glutton
when it comes to food. Born in Singapore, I was spoiled
with mouthwatering local delicacies and when I moved to
Vancouver, I was once again blessed with a variety of different
but equally delicious cuisines from various countries. Korea
equaled food heaven in my book as well.
We sampled so many different foods that it would take meages if I were to wax about each and every one of them. I
will try to cover at least the tip of this big iceberg. One of
my most favorite Korean food of all time is actually a dishcalled SUJEBI. It is a Korean traditional soup consisting ofdough flakes roughly torn by hand. We went to the famous
Samcheongdong Sujebi is a restaurant and had to wait in line
for about 30 minutes. It is enough to say that the wait wasmore than worth it.
I also managed to try SOONDAE, a blood sausage madegenerally by boiling or steaming pig's intestines that are
stuffed with various ingredients. Consumed for centuries,
this popular traditional street food is so delicious it is nowonder it has continued to survive and thrive even till today.
Mixed with spicy sauce, it was heaven wrapped in a $3 plastic
covered Styrofoam bowl. The ajumma (auntie / aunt) tending
the stall was kind enough to indulge me practicing my broken
Korean with her as well.
Raw cuisine is my kryptonite. Naturally, I was drawn (morelike dragged) to try another famous delicacy, yukhoe.
YUKHOE is seasoned raw ground beef topped with a raw
egg yolk. Basically, a Korean beef tartare. Some of the mostdelicious yukhoe in Seoul is located in a small, narrow alley
in the Gwangjang market, a popular local market famous forjeon (Korean pancakes), yukhoe and mayak kimbap (simple
but addictively delicious Korean version of sushi). We cameto the famous Changshin restaurant at the right time andonly had to wait for a little bit before being ushered hurriedly
to our table. Needless to say, I was wowed for the umpteenth
time at the explosion of flavor on my taste buds ～♪ !
Last but definitely far from the least is the famous
SAMGYETANG at Tosokchon. Upon tasting the clear, richbroth of their famous ginseng chicken soup, I was surprised
at how delicious it was! It is so popular that it is best to go
early in the morning around opening time.

Page 6

Samgyetang
サムゲタン

記事 : ミシェル ・ リオング
Article: Michelle Leong日本語文 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

シンガポール生まれの私は、美味しい料理が豊富な環境に育てられ、バンクーバーに移Yukhoe
住後も様々な国の絶品
ユッケ
料理に恵まれました。
韓国も美食天国の一つです。
韓国料理の中で、私の最も好きな料理はスジェビです。スジェビとは、水で練った小麦粉を手で平たくちぎ
り、スープで煮込んだ
韓国風すいとんです。
三清洞 ( サムチョンド
Sujebiン ) スジェビという有スジェビ
名なレストランに食べに行った私たちは３０分くらい並びました。行列する価値は十分ありましたよ！！
スンデという豚の腸に豚の血や野菜、肉、モチ米や春雨などを包んで蒸しあげた料理も食べました。昔からあるこの人気の屋台料理は、信じられないくらい美味しくて、今でも大人気なのも納得です。そして、屋台でスンデを売っていたアジュマ（おばさん）は、片言の韓国語にトライしている私と親切に会話練習を付き合ってくれました。
生もの料理が大好きな私は、生ものが目に入るとつい食べたくなります。現地で有名な、ユッケという牛肉の赤身を細く切り、ゴマ油、ネギ、ニンニク、しょうゆ、砂糖などを合わせたタレで和え、中央に卵黄を乗せた料理です。ソウルで最も美味しいユッケレストランのいく
つかは、広蔵市場 ( クァンジャンシジャン ) にあります。
この市場はチヂミ、ユッケ、マヤックキムパップ（やみつきになる韓国の海苔巻寿司）で有名です。細い通りにある昌信 ( チャンシン ) ユッケレストランにいいタイミ
ングで行ったので、並んでまもなく席に案内されました。
美味しさに感動し、心まで奪われました～♪
最後に、大人気なトソックチョンでのサムゲタンを紹介します！そこで、初めてこの鶏一匹まるまる使い、高麗人参やニンニク、ナツメ、クリなどと一緒に煮込むスー
プ料理を口にした瞬間に、その美味しさにびっくりしま
した。この店は非常に人気なので、長い行列を避けるため、開店と同時に行くようにしたほうが良いです。

= His tory & Tra dit ion =We only had enough time to visit
Gyeongbokgung palace because we choseto go with a very thorough tour conducted
in English. We managed to catch thechanging of the guards ceremony at theentrance before the start of the tour. This
ceremony occurs at select times of the
day so I would recommend anyone going
to check the ceremony schedule aheadof time. We learned a great many thingsfrom the history of the later Joseon kings,
the role and importance of the queen
dowager in the later decades of the Joseon
dynasty, to the purpose and role of selectarchitectural structures in relation topolitics and culture and so on.
The hanok (Korean traditional houses)
villages we visited gave us a different
insight. This time, we got a glimpse at
the kind of houses the yangban (gentry
class during Joseon dynasty) lived in. The
ondol heating system, a traditional Koreanheating system that involves the use of thesmoke generated from heating cooking
stones in the kitchen to heat the entireroom, was also very interesting. Anotherthing that was uniquely Korean in boththe palace and these villages were thespecially allocated storage space or area
for traditional earthen jars that stored
doenjang (soybean paste), gochujang (hotpepper paste) and kimchi. There was evena special kind of straw hut built above astorage jar used to store kimchi to protect
it from the natural elements.
Another extremely memorable part ofthe entire trip was the tour that took us
to the demilitarized zone (DMZ). This oneday tour was eye-opening. We learned
many things about North Korea and gained
a more intimate glimpse into the divide
and tensions between the north and thesouth. I learned so much that it is truly an
impossible feat to cover everything here =)ソウルにあるいくつかの宮殿の中で、景福宮（キョンボックン）に行くツアーに参加しました。ツアーの初めに衛兵の交代式を見ました。この交代式は 1 日の決まった時間にしか行いませんので、行
く前にスケジュールを調べておく
ことをお勧めします。ツアーガイ
ドから、李氏朝鮮末期の国王の歴史や当時の皇太后の重要な役割、
宮殿内の建物・建築様式がどのような役割を果たし、またその時代の政治と文化との繋がり等、様々なことを勉強しました。
そして、ハノック（伝統的な韓国の建物）ビレッジから、李氏朝鮮時代を別の視点で考えることができました。ヤンバン（李氏朝鮮
王朝時代の官僚機構・支配機構を担った人々） が暮らした家も見ました。台所のカマドで煮炊きしたときに発生する煙を、居住空間の床下に通し、床を暖めることによって部屋全体をも暖めるオンド
ルという古代韓国の床暖房も、とても興味深かったです。宮殿とハ
ノックビレッジで、もう一つ韓国
独特のものとしては、テンジャン( 味噌 )・コチュジャン ( 唐辛子
味噌 )・キムチなどを保管するカ
メの置き場です。雨や日ざしなどをよけるための、キムチを保存す
る納屋もありました。
もう一つの記憶に残ったもの
は、非武装地帯（DMZ）へのツアーでした。この 1 日ツアーは本当に驚く経験で、北朝鮮、南北格差や南北間の緊張などの問題に関して、より深く理解できるようになりました。このツアーから学んだものや見たものは話しきれないほど多いです。

= U n iqu e Bit s =Other interesting parts of the trip
were the kimchi making experience, thehanbok dressing experience and thewonderful trick eye museum! For theseexperiences, pictures areworth more than a thousandwords. =)P.S.: Being a huge fan of the
Korean variety show, Running
Man, which since 2009 has
made a splash all over Asia,
I was extremely excited tovisit some of the filming
locations. One of which was acafe I came across entirely bychance!

他に面白かったのはキムチ作り
体験、ハンボック着付け体験、そして有名な目の錯覚を利用した素晴ら
しいトリックアイ・ミュージアムでした！まさに百聞は一見にしかず！ =)
追伸 : ランニングマンという韓国バラエティ
ショーの大ファンとしては、撮影現場に訪れることができてとてもわくわ
くしました！偶然訪れたカフェでも撮影されていたのに、びっくり！

Page 7

Me! On one Halloween night ~私です！あるハロウィンの夜に～

記事 : メリッサ ・ クーン		Article: Melissa Coon

Hello0o0o MIAMI ～ !

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

My name is Melissa and I'm from Miami, Florida. Miami is an extremely tropicaland lively city. The population is estimated to be just over 430,000. It's nicknamed
the "Capital of Latin America," and is the second largest U.S. city with a Spanishspeaking majority. Miami also has the third largest skyline in America after New
York City and Chicago. The weather is usually hot and humid, and during hurricane
season, it rains often. It has never snowed in Miami, and some people argue thecity doesn't even have a winter season. Port Miami is the world's largest cruise ship
hub and similarly is home to many of the world's largest cruise ship companies!
Miami is an epicenter for tons of art museums, playhouses, clubs, and bars. If you
ever visit Miami, I recommend trying Cuban sandwiches and croquetas. They can't
be beat! Many famous movies and TV shows have been shot or set in Miami suchas "Miami Vice," "CSI: Miami," "2 Fast 2 Furious," and "Bad Boys."
私はフロリダ州のマイアミ市から来たメリッサです。マイアミは熱帯都市
で活気のある町です。人口はわずか 43 万人です。マイアミは、スペイン語を話す人の割合がアメリカで２番目に多い都市です。さらに、ニューヨー
ク、シカゴに次いで 3 番目に大きなスカイラインがある都市でもあります。
天気は通常、高温多湿で、ハリケーンシーズンに、しばしば雨が降ります。
雪が降ったことがなく、マイアミは、実際には冬がない町だろうと言う人もいます。マイアミ港は、世界最大のクルーズの拠点であると同時に、世界最大のクルーズ会社が多く集まる場所でもあります！マイアミは美術館、劇場、クラブ、バーが多いところです。マイアミを訪れる機会があれば、キューバ風のサンドイッチとコロッケがお勧めです。これにかなうものはない！マイアミは「特捜刑事マイアミ・バイス」、「CSI：マイアミ」、「ワイルド・スピード X2」、「バッド・ボーイズ」などの多くの有名な映画やテレ
ビ番組の舞台や撮影現場でした。

To the west of Miami is the Everglades National Park. This park is a marshland where tons of animals and plants thrive. One of themost popular inhabitants is the American alligator. These predators have been known to swim through Miami's canal systems, ending
up in the middle of neighborhoods and on golf courses. Scary, right? While visiting the national park, you can also take airboat rides
through the swamps and watch locals wrestle alligators. Miami has a lot of culture, art, and entertainment to offer visitors and tourists
from all around the world! If you ever find yourself on America's east coast, check it out!
マイアミの西には、エバーグレーズ国立公園があります。この公園は、多くの動物や植物が育つ湿地帯です。最も人気のある生物はミシシッピーワニです。このプレデター（捕食者）は、マイアミの運河システムを泳ぎ、周辺地区やゴルフコースによく現れます。怖いでしょう？国立公園を訪ねたら、エアボートで湿地めぐりに参加し、現地の人とワニとの格闘ショーを見ることができます。マイアミは文化、芸術、エンターテイメントで魅力に満ち溢れ、世界各地からの旅行者が大変楽しめる都市です！アメリカ東海岸に訪れる機会があれば、是非マイアミに遊びに来てください！

Page 8

Mysterious Kyoto Vol .6
うごめ

闇に蠢く怪鳥は人々の心から生まれた

ぬ

え

鵺

記事 ： 吉川ゆかり		
Article: Yoshikawa Yukari

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong「平家物語」によると、近衛天皇は毎夜、丑の刻になると奇怪な声に苦しめられていた。そこで弓の名手、源頼政がよばれた。頼政
は山鳥の尾の羽を弓につがえ声のするほうに向かって射たところ、手ごたえがあり、怪しいものが落ちてきた。それは、顔は猿、体は狸、
尾は蛇、手足は虎という異形の怪物であった。太刀でとどめを刺された鵺の遺骸はうつぼ船（あの世への渡し船）にのせられ、川に流された。謡曲「鵺」では、うつぼ船で流された鵺は芦屋の浜に流れ着き、諸国をめぐる旅の僧に退治されたわが身の悲しさを切々と語る。退治されてなおも成仏できない様は怪物といえど誠に哀れである。
平安の終わりごろ、夜ともなれば灯りもなく漆黒の闇がひろがるばかり。人々の想像はいや応もなくたくましくなる。それにしても夜の鳥とかいて鵺なのに体のどの部分にも鳥の特徴はない。ただひ
とつ鳴き声だけが寂しい口笛のような鳥の声である。それほどまでに得体のしれないものは何でも人々に災いする悪者なのだろうか。
インターネットの普及する時代でも、姿の見えないものは誇張される傾向にある。正体がわかれば実は可愛いトラツグミであったということは現代もありそうなことである。
According to the Heike Monogatari (Tale of the Heike), Emperor Konoe was tormented every night by an eerie crying voicewhenever the clock struck two. The master of arrows, Minamoto no Yorimasa was called upon. Yorimasa strung an arrow made froma mountain bird’s tail to his bow, and shot it in the direction of the crying voice. His aim true, a strange creature was struck and camefalling down. It was a grotesque monster with the face of a monkey, the body of a Japanese raccoon dog, the front half of a snake
for a tail, and the legs of a tiger. The nue met its end at a sword and its corpse was placed on an utsubo-bune (a boat that crosses tothe underworld) and carried away by the river. According to the Noh song “Nue,” the utsuro-bune which carried the nue, washed up
on the shore of Ashiya. Its spirit was unable to move on as it continued to lament and tell of its sad fate at being exterminated at thehands of a wandering monk. It was truly a pitiful figure as it was unable to reach enlightenment even after its extermination.
Towards the end of the Heian period, nightfall plunged the town into a pitch-black darkness with no trace of light. It is only
inevitable that the imaginations of people ran wild. Even though it is ostensibly said to be a bird of the night, there were no
distinguishing avian features on any part of the nue’s body. The only resemblance lies in its eerie, sorrowful bird cry. Is such afantastical, mysterious creature really a horrible villain that brings misfortune to people? Even in the age of the internet, things thatcannot be seen tend to be subjected to exaggeration. For all that we may know, in modern day, its real appearance might be that of
the adorable white’s thrush bird.

鵺大明神社 ( 京都市上京区 )Nue Daimyojin Shrine (Kyoto city, Kamigyō ward)

頼政塚 ( 亀岡市 )Yorimasa Zuka mound (Kameoka city)
源頼政が鵺退治をした時の矢じりを洗った「鵺池」が発祥とされている。
“Nue ike” pond where Minamoto no Yorimasa washed thearrow which he used to exterminate the Nue is said to belocated here, and is apparently the origin of this shrine.

祠と鵺池碑
Small shrine and inscription tabletof "Nue ike"

頼政が葬られているといわれる頼政塚。
Yorimasa's rumored burial ground.

Page 9姉妹・友好都市
蘇州市の魅力を紹介します！
記事 : 褚童
Article: Shodo

京都学園大学の留学生褚童さん
が、出身地の蘇州について紹介
してくださいました。彼は亀岡に住んでいて、協会の事業を含
め色々なことに積極的に取り組んでおられます。

日本語文 ： 褚童Translation: Shodo

蘇州は、２５００年以上の歴史がある古都であり、宋代の人々から「天上には極楽があり、地上には蘇州、杭州がある」という諺も残されてきました。そして、「蘇州園林甲天下」という言葉があり、蘇州園林
は自然美と芸術美が一体となった所という意味でもあります。

蘇州の食事は、中国四大食のひとつであり、有名な蘇州の一品料理は松鼠桂魚、白魚とジュンサ
イのスープなど。特に「松鶴楼」は蘇州の老舗レストランで、260 年の歴史を持ち国内外で評価されている蘇州料理を代表するブランドです。
私は子供の時から、園林によく行き、蘇州料理を食べてきたり、生粋の蘇州人です。園林の中で一番好きなのは「天下園林の母」と呼ばれる拙政園です。拙政園は「四大名園」のひとつであり、蘇州園林の中で面積が最も大きい古典山水園林であり、世界文化遺産でもあります。中でも、一番好きなところは中園の蓮花池で、特に夏蓮の花が満開になり、葉の上に水滴がつき、光の下できら
きらしていたり、池の中にもたくさん錦鯉が泳いでいる、その景色はほんとにきれいです。お勧めは一パックの魚の餌を持って行って、涼亭に座って、餌を錦鯉たちに投げると、すぐ錦鯉たちが「餌争奪戦」になり、水しぶきが上がる。気分が落ち込んでいる時でも、ほっとできるひとときです。
蘇州の美味しい食事の中で、一番好きなのは「长发西饼」のお店の肉月餅です。月餅は元々中秋節の時に食べる伝統的な軽食で、「长发西饼」の肉月餅は期間限定の販売でしたが、購入する人が多く、なかなか手に入らないため、近年から一年中売るようになりました。焼きたての肉月餅をすぐ食べるのがお勧めです。皮はサクサク、中はしっかり味のついた肉がどっさり、肉汁が溢れてきます。
こんな美味しいモノ食べないともったないです！
皆さん、ぜひ一度蘇州にお越しくださいね！

Page 10

天下園林の母

紹介コーナー

It is the middle of thesummer and a strange creature
is lurking around in my house苏州市苏州，是一座具有二千五百多年历史的古老城市，。宋人美
誉“上有天堂，下有苏杭 ”，苏州园林甲天下”，苏州园林集自A creepy voice

然美和艺术美于一体。

Somethingwith hair thatrustles, anda ghostingtouch苏州小吃还是中国四大小吃（南京、苏州、上海、长沙）之一。著名的苏式招牌菜有：松鼠桂鱼、白鱼莼菜汤等。“松鹤楼”
是老字号的苏式餐馆 ；“老苏州茶酒楼”以传统苏帮菜而闻名。
我从儿时开始就经常游玩于园林之间，吃着苏州小吃长大的

A warm, panting breath

地道苏州人。园林中我最喜欢的是被誉为“天下园林之母”的拙政园。拙政园是“四大名园”之一，是苏州园林中面积最大
的古典山水园林，也是世界文化遗产。 园林中我最喜欢的地方
是里面的荷花池，尤其是夏天的荷花池 , 荷花娇艳欲滴，荷叶

Please... Just let me sleep!

亭亭玉立。水中游着一群群的锦鲤，条条都有保温瓶那么壮。

Demon
Koharun.
Constantly
waking me up
every night
begging forfood我喜欢带包鱼饲料，坐在别致的小亭子里，喂那些可爱的鱼儿们。扔一粒鱼食下水里，鱼儿们就会抢得不可开交，溅起水花。
心情再坏，只要看到这些鱼儿们，就会豁然开朗。
在那么多的苏州小吃中，我尤为爱吃长发家的肉月饼，月饼
本是中秋节时吃的一种传统小吃。长发家的肉月饼最早只在固My unaffectedhusband. Ugh.

定的月份才能买得到，最近开始一年四季都可以买得到，现做现卖的鲜肉月饼，让人垂涎欲滴，香松的酥皮加上特调酱料做成的肉馅，咬一口，便有温热的汤汁。

松鼠桂魚

欢迎大家来苏州游玩！

超オスス
肉月餅

メ～！

Page 11

GLOBAL CAFE #1
記事 : ミシェル ・ リオング
Article: Michelle Leong日本語文 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

What is Global Café? It is a new event hosted by our association thatis to be held every 2 months. It aims to connect the local communityof Kameoka with the world by introducing foreign culture, providing
a free talk space to practice foreign languages and encouraging interaction
between the local Japanese community and peoples of different cultural
backgrounds.
グロバールカフェとは？ 2 ヶ月に 1 回開催する協会の新しいイベントです。異文化紹介、外国語でのフリートークスペースの提供、日本人と異なる文化背景を有する方との交流を活発化させることなどを通し、海外に行かなくても、世界について考え、学ぶことができる場となるよう企画しています。

TALK !

We started off with the free talk session. For the first part, participants useda mix of English and Japanese to introduce themselves and break the ice.
After that was done, we moved on to the English only time of the free talksession. Participants were given slips of paper with “If I… ” questions (e.g.:“If I had a time machine, I would…”) to use as the basis for their discussion.
These interesting and almost nonsensical questions allowed participants topractice their English and use interesting, new vocabulary.
まず、フリートークセッションから始めました。最初に、緊張を解きほぐすため、日本語と英語を混ぜて、自己紹介をしました。その後、英語（だけ）タイムに移りました。
「もし・・・」の質問について（例：「もしタイムマーシンがあれば、私は．
．
．
」）話し合いが行われました。
このような面白く、ちょっと無意味に思える質問でも、参加者に自分の知っている英語を使ったり、新しい英単語にトライする機会になったでしょう。
After the English time, participants were engaged in an altered version of thetelephone game. Through this game, participants familiarized themselveswith various communication channels that ranged from reading & writing
to drawing, describing and miming. All the confusion, rule-breaking andcommunication breakdowns and successes brought about bursts of laughter.
The fun and games were also meaningful because participants got tounderstand their own communication preferences, became more awareof unconventional communication methods and that communication went
beyond language. Please look forward to our next fun-filled session in July~!
さらに、参加者はちょっと変わった伝言ゲームを楽しみました。このゲームを通し、読み書き、描き、言い表し、パントマイムという色々なコミュニケーション・チャンネルを体験しました。混乱して、規則を破る人もいましたが、すべて笑いになりました。このセッション
は、ただ面白いだけではなく、とても有意義でした。それは参加者た
ちが、自分にとって簡単なコミュニケーション手段を知り、言葉で伝える以外の変わった手段を意識するようになり、そして言語以外でもコミュニケーションができるということが分かったからです。次回のセッションをお楽しみに～！
発行者 ： 亀岡国際交流協会
Publisher: Kameoka International Exchange Association
Facebook: https://www.facebook.com/KameokaKokusai

EAT !

PLAY !

住所 ： ガレリアかめおか〒 621-0806 京都府亀岡市余部町宝久保 1-1
Address: Galleria Kameoka
621-0806 Takarakubo 1-1, Amarube-cho, Kameoka-shi,

TEL:0771-29-2700 ・ FAX:0771-25-5881 ・ E-mail: kiea@galleria.or.jp
編集責任者 ： ミシェル ・ リオング スタッフ ： 秦栄子、 矢野ひろ子、 吉川ゆかり、 渡辺久二子、 西川憲一郎、 西岡正志、 橋陽子
Editor：Michelle Leong Staff: Eiko Hata, Hiroko Yano, Yukari Yoshikawa, Kuniko Watanabe, Kenichiro Nishikawa,
Masashi Nishioka, Yoko Hashi