TOfTIMBER.2/16

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO YDESARROLLO
Ginebra

CONVENIO INTERNACIONAL
DE lAS MAD ERAS TROPICALES,
1994

NACIONES· UNIDAS
Nueva York y Ginebra, 1994

NOTA
Las denominaciones empleadas en el presente documento y la forma en que
aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de laSecretarfa delas Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condici6n juridica de pafses, territorios,
ciudades 0 zonas, 0 de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci6n de sus fronteras 0
Ifmites.

TDrnMBER.2116

PUBLlCACION DE LAS NACIONES UNIDAS
Numero de venta : S.94.II.D.23

ISBN 92-1-312258-6

-3-

INDICE
PaginaINTRODUCCION

4LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA DE
LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL
CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983....

7

PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION
DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERA$TROPICALES, 1983 • . . . . • • • . . • . • • . •9

DECLARACION OFICIAL DE LOS MIEMBROS CONSUMIDORES

10 .

RESOLUCION APROBADA POR LA CONFERENCIA11

CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1994

12

GE.94-53111 (S)-4-

INTRODUCCION
1.
Teniendo en cuenta la decision del Consejo Internacional de las Maderas
Tropicales adoptada en su 112 periodo de sesiones el 4 de diciernbre de 1991,
y de conformidad con el calendario de reuniones aprobado por la Junta deComercio y Desarrollo el 14 de octubre de 1992, el Secretario General dela UNCTAD convoco la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociacionde un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas
Tropica1es, 1983, el 13 de abril de 1993. La Conferencia, que fue inaugurada
por el Sr. Carlos Fortin, Secretario General Adjunto de la UNCTAD, Director
de la Division de Productos Basicos, y e1 Sr. B. C. Y. Freezailah, Director
Ejecutivo de la Organizacion Internacional de las Maderas Tropicales, secelebro en el Palacio de las Naciones, Ginebra, en cuatro partes:la primeradel 13 al 16 de abril de 1993, la segunda del 21 a1 25 de junio de 1993, latercer a del 4 al 15 de octubrede 1993 y la cuarta del 10 al 26 de enerode 1994. El Excmo. Sr. Wisber Loeis (Indonesia) fue elegido Presidente de laConferencia y la Sra. Yolande Goedkoop-Van Opijnen (Paises Bajos) y el
Sr. Jorge Barba (Ecuador) Vicepresidentes. El Sr. Jorge Barba, que estuvo
ausente en las partes segunda y cuarta de la Conferencia, fue sustituido por
el Sr. Christian Espinoza (Ecuador) como Vicepresidente mientras duraron laspartes segunda y cuarta de la Conferencia.
2.
La Conferencia tuvo a su disposicion las propuestas separadas del Grupode Productores y del Grupo de Consumidores de los miembros de la Organizacion
Internacional de las Maderas Tropicales (TD/TIMBER.2/R.1), un cuadro
sinoptico del texto actual del Convenio Internacional de las Maderas
Tropicales, 1983, basado en 10s textos separados de las propuestas
presentadas por el Grupo de Productores y el Grupo de Consumidores(TD/TIMBER.2/R.2) y un texto refundido de las propuestas para un convenio que
suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, basado en
los textos respectivos de las propuestas sometidas por el Grupo deProductores y el Grupo de Consumidores (TD/TIMBER.2/R.3), preparado por la
secretaria general de la UNCTAD, en cooperacion con el Director Ejecutivo dela Organizacion Internacional de lasMaderas Tropicales de conformidad con laresolucion aprobada el 16 de abril de 1993 en la cuarta sesion plenaria de laConferencia. La Conferencia dispuso asimismo de un texto oficioso delPresidente del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales relativo alas
consultas oficiosas realizadas sobre un convenio que suceda al Convenio
Internacional de las Maderas Tropicales, 1983, durante el 142 periodo desesiones del Consejo (TD/TIMBER.2/CRP.1), un documento de debate revisado delPresidente (TD/TIMBER.2/CRP.2) y un documento (TD/TIMBER.2/R.4) con proyectosde articulos presentados por el Presidente tras las consultas que celebr6 en
virtud del parrafo 1 de la parte dispositiva de la resolucion(TD/TIMBER.2/12) aprobada al final de la tercera parte de la Conferencia.
3.
El 21 de enero de 1994, se distribuyo como documento TD/TIMBER.2/L.6 una
declaracion oficial de los Miembros Consumidores (vease pag. 13). El 24 deenero de 1994 se distribuyo a la Conferencia una declaracion de la Union
Europea sobre la Ordenacion Sostenible de Bosques en la Union Europea(TD/TIMBER.2/L.7).

-5-

participacion y credenciales
4.
Asistieron a la Conferencia representantes de 61 Estados como
participantes y 2 como observadores. A la primera parte de la Conferencia
asistieron los representantes de 57 Estados, 55 coma participantes y 2 en
calidad de observadores. A la segunda parte asistieron representantes
de 50 Estados como participantes. A la tercera parte asistieron losrepresentantes de 52 Estados como participantes y a la cuarta parte losrepresentantes de 49 Estados, 48 como participantes y uno como observador.
En todas las partes de la Conferencia participaron representantes de la
Comunidad Europea.
5.
Varios organos, organismos especializados y otros organismos conexos delas Naciones Unidas, y un movimiento de liberacion nacional invitado aparticipar de conformidad con la resolucion 3280 (XXIX) de la Asamblea
General, enviaron observadores a la Conferencia. Una organizacion
intergubernamental y 19 no gubernamentales participaron en la Conferencia pardecision de esta (veanse pags. 10 y 11).
6.
En cada parte de la Conferencia, se aprobaron las credenciales de 108
representantes de los Estad08 participantes a la Conferencia a recomendaci6nde la Comision de Verificacion de Poderes.
Estructura de la Conferencia
7.
En su primera sesion plenaria, celebrada el 13 de abril de 1993, laConferencia aprobo su programa segun figuraba en el documento TD/TIMBER.2/4(vease pag. 12) y su reglamento (TD/TIMBER.2/5) y establecio un Comite
Ejecutivo plenario, presidido por el Presidente de la Conferencia con el
concurso de los dos Vicepresidentes, para examinar a puerta cerrada lostemas 8 y 9 del programa. Posteriormente nombro a la Comision de
Verificacion de Poderes para examinar las credenciales de los representante8
de los Estados participantes en la Conferencia (vease parrafo 11 mas abajo).
8.
El Comite Ejecutivo cel~bro 11 sesiones. En su primera sesion celebradael 13 de abril de 1993, establecio un Comite Economico y Tecnico y un Comite
Administrativo y Financiero. El Presidente del Comite Ejecutivo convoco,
cuando 10 estimo necesario, un grupo de contacto oficioso para abordar
diversas cuestiones clavependientes en el Comite Ejecutivo.
9.
El Comite Economico y Tecnico estuvo presidido por el Sr. David Boulter(Canada). El Comite Administrativo y Financiero estuvo presidido por el
Excmo. Sr. Eugene Capito (Gabon) y, en su ausencia durante la cuarta parte dela Conferencia, le sustituyo el Sr. E. O. Nsekyire (Ghana).
10. En su 12i sesion plenaria, la Conferencia establecio un Grupo deRedaccion para que examinara, en los textos de articulo que se le remitieran,cualquier cuesti6n de redaccion 0 lingliistica que no afectase al fondo y
preparara un texto refundido de convenio sucesor. El Grupo estuvo abierto a
todos los participantes interesados. Tenia un nucleo de diez miembros,-6otros cinco del Grupo decinco repre senta ntes del Grupo de Produ ctores y
El Sr. Chris tian Espin oza
Consu midor es. El Grupo se reuni o tres veces .
da reuni ones y el
(Ecua dor) presi dio el Grupo en su prime ra y segun
Sr. E. o. Nseky ire (Ghan a) en su terce ra reuni on.
14 de abril de 1993, la
11. En su terce r a sesio n plena ria celeb rada elde Poder es, compu esta porn
icacioVerifdeConfe rencia nombr o a la Comis ion
el Japan , Mexic o y los
105 sigui entes miemb ros: el Congo , Filip inas,
dente de la Comis ion dePresioelegidfue
Paise s Bajos . El Sr. Ise (Japan )cuatr o veces y prepa ro cuatr oVerif icacio n de Poder es. La Comis ion se reuni o.2/11 Y TD/TI MBER .2/13) que
inform es (TD/T IMBER .2/6, TD/TI MBER .2/8, TD/TI MBER
fuero n aprob ados por la Confe rencia .
Claus ura de la Confe rencia
rada el 26 de enero
12. En su 14l sesio n plena ria (de claus ura), celeb
Conve nio Intern acion al de lasde 1994, la Confe rencia estab lecio el texto delo una resolu cion final , que
Mader as Tropi cales , 1994 (vease pag. 15) 'y aprob
14). Cuand o se efectu o lafigur a en el docum ento TD/TI MBER .2/14 (vease pag.
ron decla racio nes, cuyos
aprob acion del conve nio, varia s deleg acion es hicie.2/15.
resum enes se reprod ucen en el docum ento TD/TI MBER
Entra da en vigor y durac ion
Sede de las Nacio nes Unida s
13. El Conve nio esta abier to a la firma , en lames despu es de la fecha de su
en Nueva York del 19 de abril de 1994 hasta un
la Confe rencia de lasentra da en vigor , de 105 gobie rnos invita dos anio que Suced a a1 conve nio
Nacio nes Unida s para la Negoc iacion de un Conve
Para que el Conve nio entre en
Intern acion al de las Mader as Tropi cales , 1983.
s produ ctores que repre sent envigor defin itivam ente, 12 gobie rnos de los paise
en el anexo A del Conve riio,
al menDs el 55% del total de los votos indica dosente n al menos el 70% dely 16 gobie rnos de paise s consu midor es que repre
nio, tiene n que habertotal de los votos indica do en e1 anexo B al Conveinstru mento s defirmad o defin itivam ente el Conve nio 0 depos itado
si los requi sitos para la
ratifi cacio n, acept acion , aprob acion 0 adhes ion.
el 12 de febre ro de 1995, elentra da en vigor defin itiva no se han cumpl ido
fecha 0 en una cualq uierConve nio entra ra en vigor provi siona lment e en esa
si 10 gobie rnos de paise sotra fecha dentr o de los seis meses sigui entes ,total de los votos indica do
produ ctores que repre sente n al menos el 50% delmidor es que repre sente n al
en el anexo A y 14 gobie rnos de los paise s consu
el anexo B al Conve nio, hanmenos el 65% del total de los votos indica do en
itado instru mento s defirmad o el Conve nio defin itivam ente 0 han depos
cado al depo sitari o que
ratifi cacio n, acept acion 0 aprob acion , 0 han notifi
aplic aran provi siona lment e el Conve nio.
ido los requi sitos para la
14. Si el 12 de septie mbre de 1995 no se han cumpl
pide al Secre tario Gener al deentra da en vigor , defin itiva 0 provi siona l, seque hayan firmad o el Conve nio
las Nacio nes Unida s que invit e a 105 gobie rnosde ratifi cacio n, acept acion 0
defin itivam ente 0 hayan depos itado instru mento s
aplic aran provi siona lment e
aprob acion , 0 hayan notifi cado al depos itario que
decid ir si el Conve nio
el Conve nio a que se reuna n 10 antes posib le para
entre ellos en todo 0 en
entra ra en vigor provi siona l 0 defin itivam ente

-.-----~.--.---

.. -

-7-

parte. Los gobiernos que decidan que el convenio entre en vigor
provisionalmente entre ellos podran reunirse en cualquier momento para
examinar la s.ituacion y decidir si el Convenio ha de entrar definitivamenteen vigor entre ellos.
15. El Convenio permanecera en vigor por un periodo de cuatro anos contados apartir de su entrada en vigor, salvo que el Consejo decida prorrogarlo,
renegociarlo 0 declararlo terminado~ El Convenio establece que el Consejo
podra prorrogar el Convenio por dos periodos de tres anos cada uno, como
maximo.

LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACION
DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DE
LAS MADERAS TROPICALES, 1983*
I.

Participantes
Afganistan
Alemania
Argelia
Australia
Austria
BahreinBelgica**
Boiivia
BrasilBulgaria
Came run
CanadaColombia
Congo
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Chile
China
Dinamarca
EcuadorEgiptoEl Salvador.
Eslovaquia
EspanaEstados Unidos de America
Federacion de Rusia

Filipinas
Finlandia
Francia
Gabon
Ghana
GreciaGuinea Ecuatorial
Honduras
Indonesia
IrlandaItaliaJapon
Liberia
Luxemburgo**
Malasia
MexicoMyanmar
Nepal
Noruega
Nueva Zelandia
Paises Bajos
PanamaPapua Nueva Guinea
Paraguay
Peru
Portugal* La lista completa de participantes se distribuyo con las signaturas
TDjTIMBER.2jINF.l, TDjTIMBER.2jINF.2, TDjTIMBER.2jINF.3 Y TDjTIMBER.2jINF.4.
** Belgica represento a Luxemburgo en las partes primera, segunda
y cuarta.

-8Trinid ad y Tabag o
Venez uela

Reino Unido de Gran Breta na
e Irland a del Norte
Repub lica de Core a
Repub lica Domin icana
Repub lica Unida de Tanza nia
Sueci aSuiza
Taila ndia
11.

*
*

*

Comun idad Europ ea

Obser vador es
Estad os
India
Repub lica Popul ar Demo critic a de Coreaci6n 3280 (XXIX)
Invita do a parti cipar de confo rmida d con la resolu
de la Asamb lea Gener al
Congr eso Panaf rican ista de Azani a
Nacio nes Unida s
Comis i6n Econ6 mica para Europ a
espec ies amena zadas
Conve nci6n sobre el comer cio intern acion al dede fauna y flora
Progra ma de las Nacio nes Unida s para el Desar rollonte
Progra ma de las Nacio nes Unida s para el Medio Ambie***

Centr o de Come rcio Intern acion al UNCTAD/GATT
Organ ismos espec ializa dos y conex os
Fondo Mone tario Intern acion al
Organ izaci6 n Intern acion al del Traba jo
ultura y la Alime ntaci6 nOrgan izaci6 n de las Nacio nes Unida s para la Agric

*

*

*

rcio
Acuer do Gener al sobre Aranc eles Aduan eros y Come
Organ izaci6 n Interg ubern amen tal
Organ izaci6 n de la Unida d Afric ana

----------------------9-

Organizaciones no gubernamentales
Advice and Research'for Development and Environment
Association Technique Internationale des Bois Tropicaux
Center for Energy and Environmental Studies
Centre for Resource and Environmental Studies
consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente
Fondo Mundial para-la Naturaleza
Friends of the Earth (England, Northern Ireland and Wales)
Friends of the Earth (Ghana)
Friends of the Earth (United states)
Indonesian Network for Forest Conservation
International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of Tropical
Forests
International Studies Association
National Wildlife Federation
Nuu-Chah-Nuith Tribal Council
Rainforest .Action Network.
Save the Rain Forests
Sierra Club
Traffic International
Uni6n Mundial para la Naturaleza

PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARALA NEGOCIACION DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIOINTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 1983
1.

Apertura de la Conferencia.

2.

Aprobaci6n del prqgrama.

3.

Aprobaci6n del reglamento.

4.

Elecci6n de la Mesa.

5.

Credenciales de los representantes:~)

Nombramiento de una Comisi6n de Verificaci6n de Poderes;

Q)

Informe de la Comisi6n de Verificaci6n de Poderes.

6.

Admisi6n de observadores.

7.

Establecimiento de los comites y grupos de trabajo que se estimen
necesarios.

8.

Preparaci6n de un convenio que suceda al Convenio Internacional de lasMaderas Tropicales, 1983.

9.

Examen y aprobaci6n de resoluciones finales.

10.

Otros asuntos.

-10-

DECLARACION OFICIAL DE LOS MIEMBROS CONSUMIDORES
Los Estados enumerados mas adelante, asi coma la Comunidad Europea,
participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociacion de
un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas
Tropicales, 1983:
1.
Reconocen la importancia de la conservacion y de la ordenacion
sostenible de todos los tipos de basques,
2.
Toman nota del alto nivel de sostenibilidad que ya han conseguido
distintos paises en la ordenaci6n de sus bosques respectivos,
3.
Toman nota tambien de 10s compromisos nacionales que han asumido
distintos gobiernos a fin de lograr la ordenacion sostenible de sus bosquespara el ana 2000,
4.
Toman nota ademas de las iniciativas internacionales que ya se hanadopt ado con miras a la ordenacion sostenible de los basques, asi coma deaquellas que pueden emprenderse en el futuro, y5.
Estan conscientes de la conveniencia de que todos los paises
productores de madera alcancen niveles elevados comparables en la ordenacion
sostenible de los basques,6.

En consecuencia afirman que:Todos los Estados enumerados mas adelante se comprometen a aplicar
directrices y criterios apropiados para la ordenacion sostenible desus bosques comparables. alas elaborados por la organizaaion
Internacional de las Maderas Tropicales;
Los Estados que ya han alcanzado un nivel elevado de ordenacion
sostenible de sus bosques se comprometen a mantener y a aumentar laordenacion sostenible de sus bosques;
Otros Estados asumen un compromiso en relacion con el objetivo
nacional de lograr la ordenacion sostenible de sus bosques para el
ana 2000; yDeben proporcionarse recursos apropiados alas paises consumidores endesarrollo a fin de permitirles alcanzar el objetivo de la ordenacion
sostenible de los basques,7.
Piden al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas
sabre Comercio y Desarrollo que publique y distribuya esta Declaracion junta
con los documentos oficiales de la Conferencia.
Alemania, Australia, Austria, Belgica/Luxemburgo, Canada,
Comunidad Europea, china, Dinamarca, Espana, Estados Unidos de America,
Federacion de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Japon,
Nueva Zelandia, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran
Bretana e Irlanda del Norte, Republica de Corea, Suecia, Suiza.

-11RESOLUCION APROBADA POR LA CONFERENCIA
iaci6n de un Conve nio
La Confe rencia de las Nacio nes Unida s para la Negoc
as Tropi cales , 1983,
que Suced a al Conve nio Intern acion al de las Maderde 1993, del 21
Habie ndose reunid o en Gineb ra del 13 al 16 de abrildel 10 al 26 de
y
1993
de
re
al 25 de junio de 1993, del 4 al 15 de octub
enero de 1994,
cios propo rciona dos por
Expre sando su gratit ud por las facili dades y servi
el Secre tario Gener al de la UNCTAD,
ibuci 6n aport ada por el
Hacie ndo const ar su agrad ecimi ento por la contrros de eu Mesa, asi como
Presi dente de la Confe rencia y por los demas miemb
por la secre taria,
acion al de las Mader as
Habie ndo prepa rado el texto del Conve nio Internes, ingle s y ruso,
Tropi cales , 1994, en arabe , chino , espafi ol, francs que envie
Pide al Secre tario Gener al de las Nacio nes Unida
1.
organ izacio nes
y
rnos
gobie
los
todos
a
ejemp laree del texto del Conve nio
10 exami nen;
que
para
,
renciaConfeinterg ubern amen tales invita dos a las que adopt e lasPide al Secre tario Gener al de 1as Nacio nes Unida2.
to a la firma en la Sede
medid as neces arias para que el Conve nio quede abierel perio do indica do en elde las Nacio nes unida s, en Nueva York, duran tearticu lo 38 del Conve nio;izacio nes
Sefial a a la atenc i6n de los Estad os y las organ3.
lo 5 del conve nio
articu
el
en
encia
refer
hace
interg ubern amen tales a que seser parte s en el Conve nio
los proce dimie ntos de que dispon en para pasar ay les invit a a que depos iten
Intern acion al de las Mader as Tropi cales , 1994,
los corre spond ientes instru mento s a tal efect o.
142 sesi6 n plena ria (de claus ura),
26 de enero de 1994.

-12-

CONVENIO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES, 199,4

INDICE
pagina15

PREAMBULO
Articulo
CAPITULO I.
1.

Objetivos

16

CAPITULO II.
2.

OBJETIVOS

DEFINICIONES
18

Definiciones
CAPITULO III.

ORGANIZACION Y ADMINISTRACION

Sede y estructura de la Organizacion Internaciona1 de lasMaderas Tropicales. . . . . . • . . . .

194.

Miembros de la Organizacion

19

5.

participacion de organizaciones intergubernamentales

20

3.

CAPITULO IV.

EL CONSEJO INTERNACIONAL DE
LAS MADERAS TROPICALES

Composicion del Consejo Internacional de las Maderas
Tropicales. . ••
.••••

20

7.

Facultades y funciones del Consejo

20

8.

Presidente y Vicepresidente del Consejo

21

9.

Reuniones del Consejo

21

10.

Distribucion de los votos

22

11.

Procedimiento de votacion del Consejo

23

12.

Decisiones y recomendaciones del Consejo

23

13.

Quorum en el Consejo

24

14.

cooperacion y coordinacion con otras organizaciones

24

15.

Admision de observadores

25

16.

Director Ejecutivo y personal

25

6.

-13-

INDIC E (cont inuac ion)pagin aArtic ulo
PRIVIL EGIOS E INMUNIDADESCAPITULO V.
17.

25

Privi legio s e inmun idades
DISPO SICION ES FINANCIERASCAPITULO VI.

26

18.

Cuent as finan ciera s

19.

Cuent a Admi nistra tiva

20.

Cuent a Espec ial

21.

El Fondo de Coope racion de Bali

22.

Forma s de pago

23.

Audit oria y pub1i cacio n de cuent as

27
28
29
30

CAPITULO VII.

31

ACTIVIDADES OPERACIONALES

24.

p01it icas
Activ idade s de la Organ izacio n re1ac ionad as con

31

25.

proye ctos
Activ idade s de la Organ izacio n re1ac ionad as con

31

26.

Estab lecim iento de comit es

32

27.

Funci ones de 10s comit es

33

CAPITULO VIII.

28.

RELACION CON EL FONDO COMUN PARALOS PRODUCTOS BASICOS

Basic os
Re1ac ion con e1 Fondo Comun para los Produ ctos
CAPITULO IX.

36

ESTAD ISTICA S, ESTUDIOS E INFORMACION

29.

Estad istica s, estud ios e inform acion

30.

Inform e y exame n anual es
CAPITULO X.

36

37
DISPO SICION ES VARIAS

31.

Rec1a macio nes y contr overs ias

38

32.

Ob1ig acion es gener ales de los miemb ros

38

33.

Exenc ion de oblig acion es

38

----------------

---

-14-

INDIC E (cont inuac ion)
Pagin aArtic ulo
CAPITULO X (cont inuac ion)

34.

espec iales
Medid as difer encia les y corre ctiva s y medid as

35.

Revis ion

36.

No discri minac ion

39

CAPITULO XI.

39

DISPO SICION ES FINALES
39

37.

Depo sitari o

38.

Firma , ratifi cacio n, acept acion y aprob acion

39.

Adhes ion

40.

Notif icacio n de aplica cion provi siona l

41.

Entra da en vigor

42.

Enmie ndas

43.

Retir o44.

Exclu sion

45.

38

39

40
40
40
41

42
42

exclu sion de
Liqui dacio n de las cuent as en caso de retiro 0
ro de
miemb
un
de
parte
por
un miemb ro 0 de impo sibili dad
acept ar una enmie nda

46.

Durac ion, prorro ga y termi nacio n

47.

Reser vas

48.

Dispo sicion es adici onale s y trans itoria s

42
43
44
44

Anexo s

A.

B.

tales
Lista de paise s produ ctores con recur sos fores
cales
tropi
as
mader
de
tropi cales y/o expor t adore s netos
os
efect
a
votos
de
en termi nos de volum en, y asign acion
.
.
.
.
.
.
.
.
del articu lo 41 . . . . . .
a efect os
Lista de paise s consu midor es y asign aci6n de votos. . . .
.
.
.
....
del articu lo 41 . . . . . .

45

46

-------------15-

PREAMBULO

Las Parte s en el prese nte· Conve nio,n sobre elRecor dando la Decla raci6n y el Progra ma de Acci6
al, el Progra maacion
Internmico
Econ6
Estab lecim iento de un Nuevo Orden
Asoci aci6n para el Desar rollo:
Integ rado para 10s,P roduc tos Basic os, la Nueva
entes conte nidos en elel Compr omiso de Carta gena y los objet ivos pertin"Espi ritu de Carta gena" ,as Tropi cales , 1983, yRecor dando el Conve nio Intern acion al de las Madern Intern acion al de lasrecon ocien do la labor realiz ada por la Organ izacio
sus comie nzos, inclu ida una
Mader as Tropi cales y los logro s alcan zados desde
al de mader as tropi cales
estra tegia para logra r que el comer cio intern acion
soste nible ,prove nga de recur sos fores tales orden ados de forma
Medio Ambie nte y elRecor dando adema s la Decla raci6n de Rio sobre ela jurid ica oblig atori a, deDesar rollo, la Decla raci6n autor izada , sin fuerz
la orden aci6n , laprinc ipios para un conse nso mundi al respe cto debosqu es de todo tipo, y 10s
conse rvaci6 n y el desar rollo soste nible de 10s
por la Confe rencia de lascapit ulos pertin entes del Progra ma 21 aprob ado
r01lo en junio de 1992, en
Nacio nes Unida s' sobre el Medio Ambie nte y e1 Desarnes Unida s sobre el Cambi o
Rio de Janei ro; la Conve nci6n Marco de las Nacios sobre la Diver sidad
Clima tico; y la Conve nci6n de las Nacio nes Unida
Biolo gica,las econo mias de losRecon ociend o l~ impor tancia de las mader as paraa,paise s que tiene n bosqu es produ ctores de mader
y aplic ar princ ipios y
Recon ociend o asimis mo la neces idadd e promo veracion , conse rvaci6 n ycrite rios compa rables y adecu ados para la orden
es produ ctores de mader a,desar rollo soste nible de todos los tipos de bosquel comer cio de lasTenie ndo en cuent a las relaci ones exist entes entre
as y la neces idad
mader
las
mader as tropi c ales y el merca do intern acion al de
cia del merca do
paren
la transde adopt ar una persp ectiva globa l para mejor arintern acion al de las mader as,
miemb ros en Ba1i,
Toman do nota del compr omiso asumi do por todos los2000 lasanoelIndon esia, en mayo de 1990, de conse guir que parade recur sos
ngan
prove
expor tacion es de produ ctos de mader as tropi cales
princ ipio 10 de
el
do
ocien
fores tales orden ados de forma soste nible , y reconde princ ipios,
atoriaoblig
la Decla racion autor izada , sin fuerza jurid ica
rvacio n y el
conse
, la
para un conse nso mundi al respe cto de la orden aci6nque afirm a que
ipio
princ
desar r0110 soste nible de los bosqu es de todo tipo,
s nuevo s yciero
sos finan
deben facil itars e a los paise s en desar rollo recur
forma
en
r
rolla
y desaradici onale s para perm itirle s orden ar, conse rvar
taci6 n, la
fores
la
nte
media
soste nible sus recur sos fores tales, en parti cular
los
de
n
daci6
y la degra
refor estac i6n y la lucha contr a la defor estac i6nbosqu es y de las tierra s fores tales,-_._-.._-._- ------ ------ .--160 alcan zar para e1
Toman do nota adema s del compr omiso de mante ner,
ctivo s bosqu es, anunc iado por
ano 2000, la orden aci6n soste nible de sus respes en el Conve nio Intern acion al de las
105 miemb ros consu midor es que son Partesesio nes de la Confe rencia
Mader as Tropi cales , 1983 en el cuart o period o deConve nio que Suced a alde las Nacio nes Unida s para la Negoc iaci6n de un, 1983 en Gineb ra el 21 deconve nio Intern acion al de las Mader as Tropi cales
enero de 1994,

intern acion al y de
Deseo sas de conso 1idar el marco de coope raci6n
la busqu eda de soluc iones aelabo raci6 n de polit icas entre 105 miemb ros paramia de las mader as tropi cales ,105 proble mas con que tropie za la econo
Han conve nido en

10

sigui ente:

CAPITULO I.

OBJET IVOS·

Artic ulo 1
Objet ivos
sus recur sos natur ales,
Recon ociend o la sober ania de los miemb ros sobre
Decla raci6n autor izada , sin
defin ida en el apart ado a) del Princ ipio 1 de la
un conse nso mund ial respe cto
fuerz a jurid ica oblig atoria , de princ ipios para
soste nible de los bosqu eede la orden aci6n , la conse rvaci6 n y el desar rolloacion al de las Mader as
de todo tipo, 105 objet ivos del Conve nio Intern
nte conve nio") son loe
Tropi cales , 1994 (denom inado en adela nte Del presesigui entes :la coope raci6n
Propo rciona r unma rco efica z para la consu lta,a)miemb ros en
105
todos
intern acion al y la elabo raci6n de polit icas entre
ial de lamundmia
la econo
relac i6n con todos los aspec tos pertin entes demader a;el emple o de
Propo rciona r un foro de consu lt as para promo ver
b)
as;
mader
pract icas no discr imina torias en e1 comer cio dec);Contr ibuir al proce so del desar rollo soste nible

ar una estra tegia
Aume ntar la capac idad de loe miemb ros para aplicd)
as y produ ctos
mader
de
es
para conse guir que para e1 ano 2000 las expor tacionde forma
ados
orden
tales
de mader as tropi cales prove ngan de recur sos fores
soste nible ;comer cio
Fomen tar la expan si6n y la diver sifica ci6n dele)
s de recur sos fores tales
intern acion a1 de mader as tropic a1es prove niente
amien to de las condi cione s
orden ados de forma soste nible media nte el mejor
tenien do en cuent a, por una
estru ctura les de los merca dos intern acion ales,
contin uidad de losparte , el aumen to a largo plazo del consum o y la-17an los costo s del desar rol10
sumin istros , y, por otra, unos preci os que incluy
para los miemb ros, asi comos
ativo
soste nible y que sean remun erado res y equit
el mejor amien to del acces o al merca do;con miras a
Fomen tar y apoya r la inves tigaci on y el desar rollof)de lasnte
eficieacion
mejor ar la orden acion ~e 106 bosqu es y la utiliz
tar otros
fomen
y
rvar
conse
mader as, asi como a aumen tar la capac idad para
a;
mader
de
ctoresprodu
valor es fores tales en 10s bosqu es tropi cales
sos nuevo s yDesar rol1a r mecan ismos para propo rcion ar los recurg)sean neces arios aquedosializaespec
adici onale s y los conoc imien tos tecnic os
logra r losparactoresprodu
ros
fin de aumen tar la capac idad de los miemb
;
ismos
mecan
esos
a
ibuir
objet ivos del prese nte Conve nio, y contr
a logra r una mayor
Mejor ar la inform acion sobre el merca do con mirash)idas la reunio n,
inclu
as,
mader
las
de
trans paren cia del merca do intern acion alsive datos
inclu
cio,
comer
el
sobre
la clasi ficac ion y la difus ion de datos
sobre las espec ies come rciali zadas ;las mader as
Fomen tar una elabo racion mayor y mas avanz ada dei)soste nible en
forma
de
ados
orden
ales
t
tropi cales extra idas de recur sos fores
ver su indus triali zacio n ylos paise s mi~mbros produ ctores 90n miras a promo
ingre sos de expor tacion iaumen tar asi sus oport unida des de emple o y sus
r las activ idade s dej)Al enta r a 10s miemb ros a apoya r y desar rollacales indus triale s
tropi
as
mader
de
es
repob lacion y orden acion de los bosqudadas , tenien do
degra
tales
fores
s
tierraasi como la rehab ilitac ion de lasden de los
depen
que
es
local
idadesprese ntes 10s intere ses de las comunrecur sos fores tales;las expor tacion es
Mejor ar la come rciali zacio n y la distri bucio n dek}tales orden ados de forma
de mader as tropi cales extra idas de recur sos fores
soste nible inales encam inadas a
Alent ar a los miemb ros a elabo rar polit icas nacio
1)
10s bosqu es produ ctores dela utiliz acion soste nible y la conse rvacio n denimie nto del equil ibrio
mader as y de sus recur sos genet icos y al mante
xto del comer cio de mader as
conte
el
en
,
ecolo gico de las regio nes intere sadas
tropi cales ;feren cia y a la
Promo ver el acces o alas tecno logia s y su transm)del prese nte
ivos
objet
10s
ica
pract
la
coope racion tecni ca para lleva r aales que se
renci
prefe
y
ables
favor
s
Conve nio, i~clusive en las condi cione
determ inen de comun acuer doi ymerca doEstim ular el interc ambio de inform acion sobre eln)intern acion al de las mader as.

-18-

CAPITULO II.

DEFIN ICION ES

Artic ulo 2
Defin icione s
A los efect os del prese nte Conve nio:
tropi cales para
Por "made ras tropi cales " se entien de las mader as
1.
crece n 0 se produ cen en losusos indus triale s de espec ies no conif eras que
tr6pic o de Capri corni o.
paise s situad os entre el tr6pic o de Cance r y elchapa s y la mader a
La expre si6n incluy e los tronc os, las tabla s, lasla mader a contra chapa da que
ende
compr
en
tambi
contra chapa da. Esta defin ici6na tropi cal;conte nga en parte mader a de conif eras de proce denciormac i6n de
Por "elab oraci6 n mas avanz ada" se entien de la transf
2.
ctos semie labora dos 0
tronc os en produ ctos prima rios de mader a, produ
ente de mader as tropi cales ;produ ctos acaba dos hecho s totalm ente 0 casi totalm
uiera de las
Por "miem bro" se entien de todo gobie rno, 0 cualq
3.
re el articu lo 5, que hayaorgan izacio nes interg ubern amen tales a que se refietanto si esta en vigor conconse ntido en oblig arse por el prese nte Conve nio,definitiv~;
carac ter provi siona l como si 10 esta con carac ter
recur sosPor "miem bro produ ctor" se entien de todo pais con
4.
en termi nos
cales
tropi
as
mader
de
to
ne
tador
expor
fores tales tropi cales y/opase a ser Parte en elde volum en que esta enume rado en el anexo A y que
tales tropi cales y/oprese nte Conve nio, 0 todo pais con recur sos fores
de volum en que no esta
expor tador neto de mader as tropi cales en termi nos
en el prese nte Conve nio yenume rado en dicho anexo y que pase a ser Parte
miemb ro produ ctor por elque, con 6U conse ntimi ento, haya sido decla radoConse jo;enume rado en el
Por "miem bro consu midor " se entien de todo pais5.
nio 0 todo pais no enume rado
anexo B que pase a ser Parte en el prese nte Convente conve nip y que, con su
en dicho anexo que pase a ser Parte en el presemidor por el Conse jo;conse ntimi ento, haya sido decla rado miemb ro consu
Intern acion al de la8
Por "Orga nizaci 6n" se entien de la Organ izaci6 n6.
lo 3;Mader as Tropi cales estab lecid a con forme al articu
al de las Mader a8
Por "Cons ejo" se entien de el Conse jo Intern acion
7.
Tropi cales estab lecid o con forme al articu lo 6;
que requi era al
Por "vota ci6n espec ial" se entien de una votac i6n
8.
miemb ros produ ctores
menos d08 tercio s de los votos emitid os por 10s
emiti dos por 108 miemb ros
votos
los
de
60%
el
prese ntes y votan tes y al menos
separ ado, con la condi ci6n de
consu midor es prese ntes y votan tes, conta dos porla mitad de 108 miemb ros
que tales votos sean emitid os por 10 menos por
por la mitad de 108 miemb ros
menos
10
por
produ ctores prese ntes y votan tes y
consu midor es prese ntes y votan tes;

~~~~~-----~~------

-19-

9.
Por "votaci6n de mayoria distribuida simple" se entiende una
votaci6n que requiera mas de la mitad de los votos emitidos por los miembros
productores presentes y votantes y mas de la mitad de los votos emitidos por
los ,miembros consumidores presentes y votantes, contados por separado;
10. Por "ejercicio econ6mico" se entiende el periodo comprendido entre
e1 12 de enero y el 31 de diciembre, ambos inclusive;
11. Por "monedas libremente utilizab1es" se entiende e1 d61ar
estadounidense, el franco franc~s, la libra esterlina, el marco aleman, el
yen japon~s y cualquier otra moneda que, por designaci6n en cualquier momento
de una organizaci6n monetaria internacional competente, sea una moneda que seutilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones
internacionales y se negocie efectiva y ampliamente en los principales
mercados de divisas.

CAPITULO Ill.

ORGANIZACION Y ADMINISTRACION
Articulo 3

Sede V estructura de la Organizaci6n Internacionalde las Maderas Tropicales
1.
La Organizaci6n Internacional de las Maderas Tropicales establecida
en virtud del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 seguiraen funciones para aplicar las disposiciones y supervisar el funcionamientodel presente Convenio.
2.
La Organizaci6n funcionara por intermedio del Consejo establecido
con forme al articulo 6, de los comites y otros 6rganos subsidiarios a que serefiere el articulo 26 y del Director Ejecutivo y el personal.
3.
La sede de la Organizaci6n estara situada en Yokohama, a menos que
el Consejo, por votaci6n especial, decida otra cosa.
4.
La sede de la Organizaci6n estara en todo momento situada en elterritorio de un miembro.
Articulo 4
Miembros de la Organizaci6n

Habra dos categorias de miembros en la Organizaci6n:a)Productores; yb)Consumidores.

--_. __ ._-_._ ------ --_

..

-20-

Artic ulo 5
tales
Partic ipaci 6n de organ izacio nes interg ubern amen
nio a "gobi ernos "Toda refere ncia qu~ se haga en el prese nte conve
1.
Europ ea y
idad
Comun
la
e
incluysera interp retad a en el sentid o de que
tente en 10 que
compe
sea
que
tal
amen
ubern
cualq uier otra organ izaci6 n interg
aci6n de conve nios
respe cta a la negoc iaci6n , celeb raci6 n y aplic
ctos basic os.
produ
de
nios
intern acion ales, en parti cular conve
prese nte Conve nio a la
el
en
haga
se
que
En conse cuenc ia, toda refere ncia
0 a la notif icaci 6n defirma , ratifi caci6 n, acept aci6n 0 aprob aci6n ,interp retad a, en el caso deaplic acion provi siona l, 0 a la adhes ion, sera
sentid o de que incluy e una
esas organ izacio nes interg ubern amen tales, en el
0 aprob acion , 0 a larefer encia a la firma , ratifi cacio n, acept acion
adhes ion por esas
notif icaci on de aplica cion provi siona l, 0 a latales.
amenorgan izacio nes interg ubern
su comp etenci a, esas
En el caso de que se vote sobre cuest iones de2.
numer o de votos igual al totalorgan izacio nes interg ubern amen tales tendr an un
miemb ros confo rme alde los votos que pueda n asign arse a sus Estad os
ros de tales organ izacio nes
articu lo 10. En esos casos , 105 Estad os miembr los votos asign ados a cadainterg ubern amen tales no tendr an derec ho a emiti
uno de ellos .

CAPITULO IV.

EL CONSEJO INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES
Artic ulo 6

as Tropi calesComp osici6 n del Conse jo Intern acion al de las Mader
Conse jo
La autor idad suprem a de la Organ izaci6 n sera el
1.
a integ rado por tOdOB losIntern acion al de las Mader as Tropi cales , que estar
miemb ros de la Organ izacio n.
por un repre senta nte
Cada miemb ro estar a repre sent ado en e1 Conse jo
2.
asista n alas reuni ones
y podra desig nar suple ntes y aseso res para quedel Conse jo.
en nombr e delTodo suple nte estar a facul tado para actua r y votar
3.
cias espec iales.
repre senta nte en ausen cia de este 0 en circu nstan
Artic ulo 7
Facul tades y funcio nes del Conse jo
penar a, 0 hara que
El Conse jo ejerc era todas las facul tades y desem
1.
para dar cumpl imien to alas
se desem penen , todas las funcio nes neces arias
dispo sicion es del prese nte Conve nio.

-21-

2.
El Consejo aprobara, por votaci6n especial, los estatutos y
reglamentos que se an necesarios para dar cumplimiento alas disposiciones delpresente Convenio y compatibles con las mismas, tales como su propio
reglamento, el reglamento financiero y el estatuto del personal de laOrganizaci6n. Por el reglamento financiero se regiran, entre otras cosas,
105 ingresos y 105 gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa,
la Cuenta' Especial y el Fondo de cooperaci6n de Bali. El Consejo podra
prever en su reglamento un procedimiento que le permita decidir determinados
asuntos sin reunirse.
3.
El Consejo llevara la documentaci6n necesaria para el desempeno delas funciones que le confiere el presente Convenio.
Articulo 8
Presidente V Vicepresidente del Consejo
1.
El Consejo elegira para cada ano civil un Presidente y un
Vicepresidente, cuyos sueldos no seran pagados por la Organizaci6n.
2.
El Presidente y el Vicepresidente seran elegidos, uno entre losrepresentantes de 105 miembros productores y el otro entre 10s representantes
de los miembros consumidores. Esos cargos se alternaran cada ana entre las
dos categorias de miembros, 10 cual no impedira que, en circunstancias
excepcionales, uno de ellos, 0 ambos, sean reelegidos por votaci6n especial
del Consejo.
3.
En caso de ausencia temporal del Presidente, actuara en su lugar el
Vicepresidente. En caso de ausencia temporal simultanea del Presidente y delVicepresidente 0 en caso de ausencia de uno de ellos, 0 de ambos, durante eltiempo que quede del periodo para el cual fueron elegidos, el Consejo podra
elegir nuevos titulares ,de esos cargos entre los representantes de losmiembros productores y/o entre 105 representantes de los miembros
consumidores, segun el caso, con caracter temporal 0 para el resto delperiodo para el cual fueron elegidos sus predecesores.
Articulo 9
Reuniones del Consejo
1.
Como norma general, el Consejo celebrara por 10 menDs una reuni6n
ordinaria cada ano.
2.
El Consejo celebrara reuniones extraordinarias siempre que 10 decida
o a petici6n de:a)

El Director Ejecutivo, de acuerdo con el Presidente del Consejo; 0b)
La mayoria de 105 miembros productores 0 la mayoria de los miembros
consumidores; 0c)Varios miembros que reunan por 10 menDs 500 votos.

--~~-.--~--.-.----~---------- .. --22de laLas reunio nes del Conse jo se celeb raran en la sede3.
decid a otra cosa
ial,
espec
ion
votac
por
Organ izacio n, a menDs que el Conse jo,
jo se reune
Conse
el
ro,
miemb
uier
cualq
al respe cto. Si, por invita cion de
s
gasto
105
a
pagar
ro
miemb
fuera de la sede de la Organ izacio n, ese
sede.
la
de
fuera
adici onale s de la celeb racio n de la reunio nlos progra mas de
La convo cacion de todas las reuni ones, asi como4.
tor Ejecu tivo al
Direc
el
por
ros
esas reuni ones, seran notifi cados a 105 miembcia, en 108
urgen
de
casos
en
to
menos con seis seman as de antel acion , excep
.
acion
antel
de
dias
siete
que la notif icaci on se hara al menDs con
Artic ulo 10
Distr ibuci on de 10s votos
votos y 105
Los miemb ros produ ctores tendr an en conju nto 1.000
1.
.
votos
1.000
nto
miemb ros consu midor es tendr an en conju
2.

buira n como sigue :Los votos de los miemb ros produ ctores se distri

las tres
Cuatr ocien tos votos se distri buira n por igual entrea)
Los votos
a.
Latin
ca
Ameri
y
ico
Pacif
regio nes produ ctoras de Afric a, Asiapor 19ual
ces
enton
n
buira
distrisenes
regio
asi asign ados a cada una de estas
entre los miemb ros produ ctores de la regio n;
ros produ ctores con
Tresc iento s votos se distri buira n entre los miembb)
sos fores tales tropi cales
arreg lo a su partic ipaci on respe ctiva en los recury;ctorestotal es de todos los miemb ros produ
ros produ ctores
Tresc iento s votos se distri buira n entre los miembc)tacion es netas
expor
s
ctiva
respe
sus
de
s
medio
propo rciona lment e a los valor es
nte respe cto del cual sede mader as tropi c ales duran te el trien io mas recie
dispo nga de cifra s defin itivas .
este artic ulo, el
Sin perju icio de 10 dispu esto en el parra fo 2 de3.
ctores de la regio n de
total de los votos asign ados a los miemb ros produ
2 de este artic ulo, seAfric a, calcu lado de confo rmida d con el parra fo
produ ctores de la regio n de
distr ibuir a por igual entre todos los miemb ros
cada uno de esos votos se
Afric a. Si aun queda ren votos por distr ibuir ,Afric a de la maner a
de
n
regio
la
asign ara a un miemb ro produ ctor dector al que se haya
produ
ro
miemb
al
sigui ente: el prime ro se asign ara
fo 2 de este articu lo,
parra
al
lo
arreg
con
asign ado el mayor numer o de votos
cuant o al numer o de votos
el segun do al miemb ro produ ctor que le siga enasign ado todos 108 votos
hayan
se
que
asign ados, y asi suces ivame nte hasta
resta ntes.
105 votos con
A los efect os del calcu lo de la distri buci6 n de4.
"recu rsos
porlo,articuestedearreg lo al apart ado b) del parra fo 2
denso ss
liado
latifoesbosqufores tales tropi cales " se.en tiend e losnes Unida s
Nacio
las
de
n
izacioprodu ctivos segun la defin icion de la Organ.
para la Agric ultura y la Alime ntacio n (FAO)

-23-

5.
Los votos de los miembros consumidores se distribuiran como sigue:
cada miembro consumidor tendra diez votos iniciales; el resto de los votos se
distribuira proporcionalmente al volumen media de sus respectivas
importaciones netas de maderas tropic ales durante el periodo de tres arios que
empieza cuatro arios civiles antes de la distribucion de los votos.
6.
El Consejo distribuira los votos para cada ejercicio economico al
comienzo de su primera reunion de ese ejercicio, conforme a 10 dispuesto en
este articulo. Esa distribucion seguira en vigor durante el resto delejercicio, sin perjuicio de 10 dispuesto en el parrafo 7 de este articulo.

7.
Siempre que cambie la composicionde la Organizacion 0 que sesuspenda 0 restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme acualquier disposicion del presente Convenio, el Consejo redistribuira losvotos dentro de la categoria 0 las categorias de miembros de que se trate,
conforme a 10 dispuesto en este articulo.
El Consejo decidira, en tal caso,
cuando surtira efecto dicha redistribucion de los votos.
8.

No habra votos fraccionarios.
Articulo 11
Procedimiento de votaci6n del Consejo

1.
Cada miembro tendra derecho a emitir el numero de votos que posea yningun miembro estara autorizado a dividir sus votos. Sin embargo, todo
miembro podra emitir de modo diferente al de sus propios votos los votos que
este autorizado a emitir con forme al parrafo 2 de este articulo.
2.
Mediante notificacion dirigida por escrito al Presidente delConsejo, todo miembro productor podra autorizar, bajo su propia
responsabilidad, a cualquier.otro miembro productor, y ·todo miembro
consumidor podra autorizar, bajo su propia responsabilidad, a cualquier otro
miembro consumidor, a que represente sus intereses y emita sus votos en
cualquier sesion del Consejo.
3.
Cuando un miembro se abstenga, se considerara que no ha emitido
sus votos.
Articulo 12
Decisiones y recomendaciones del Consejo
1.
El Consejo tratara de tomar todas sus decisiones y de formular todas
sus recomendaciones por consenso. Si no puede lograrse el consenso, elConsejo tomara todas sus decisiones y formulara todas sus recomendaciones por
votaci6n de mayoria distribuida simple, a menos que el presente Convenio
prevea una votacion especial.

-24parra fo.2 delCuand o un miemb ro se acoja a 10 dispu esto en el2.
ese miemb ro sera
jo,
Conse
del
n
sesi6
articu lo 11 y se emita n sus votos en una
prese nte y
comolo,
articuestedeconsi derad o, a los efect os del parra fo 1
votan te.
Artic ulo 13
Qu6rum en el Conse jo
jo la prese ncia deCons tituir a qu6rum para cualq uier sesi6 n del Conse1.
se hace
que
a
orias
categ
la mayo ria de 105 miemb ros de cada una de lasal menos dos
n
reuna
ros
miemb
tales
refer encia en el articu lo 4, siemp re que
.
orias
categ
s
tercio s del total de votos de sus respe ctiva
articu lo ni el dia
Si no hay qu6rum confor me al parra fo 1 de este2.
105 dias
qu6rumituiraconst
fijado para la sesi6 n ni el dia sigui ente,ros de cada
miemb
los
de
ria
mayo
la
de
sigui entes de la reuni6 n la prese ncia
siemp re que
4,loarticuelenencia
una de las categ orias a que se hace refer
s
ctiva
respe
sus
de
votos
de
tales miemb ros reuna n la mayor ia del total
categ orias .
autor izada
Se consi derar a como prese ncia toda repre senta ci6n
3.
confo rme al parra fo 2 del articu lo 11.
Artic ulo 14
nes
Coope raci6n V coord inaci6 n con otras organ izacio
proce dente s para
El Conse jo adopt ara las dispo sicion es que sean
1.
6rgan os, en
sus
y
s
Unida
nes
Nacio
celeb rar consu ltas 0 coope rar con lasy Desar rollo
rcio
Come
sobre
s
Unida
nes
parti cular la Confe rencia de las Nacio
las
,
(CDS)
nible
Soste
rollo
(UNCTAD) y la comis i6n sobre el Desarel Acuer do Gener al sobreorgan izacio nes interg ubern amen tales, en parti cularIntern acion al sobre el
nci6n
Conve
la
y
)
Aranc eles Aduan eros y Comer cio (GATT(CITE S), y lasCome rcio de Espec ies Amena zadas de Fauna y Floraorgan izacio nes no guber namen tales.
posib le, las
La Organ izaci6 n utiliz ara, en la maxim a medid a2.
izacio nes
organ
las
de
ienciaexper
insta lacio nes, 105 servi cios y laexist entes , a fin
tales
namen
guber
no
0
interg ubern amen tales, guber namen tales
ivos del
objet
105
de
logro
el
en
de evita r la dupli caci6 n de esfue rzos
ncia de sus
eficielaydariedaement
prese nte Conve nio y de aumen tar la compl
activ idade s.

-25-

Artic ulo 15
Admis i6n de obser vador es
que no sea miemb ro 0 a
El Conse jo podra invit ar a cualq uier gobie rno
el articu lo 14, el
cualq uiera de las organ izacio nes menci onada s enen las activi dades de lasarticu lo 20 y el articu lo 29, que tenga intere ssesio nes del Conse jo enorgan izaci6 n, a que asist a a cualq uiera de lascalid ad de obser vador .
Artic ulo 16
Direc tor Ejecu tivo y perso nal
1.

tor Ejecu tivo.
El Conse jo nombr ara por votac i6n espec ial al Direc

cione s delEl Conse jo determ inara las modal idades y condi
2.
nombr amien to del Direc tor Ejecu tivo.
o admi nistra tivo de
El Direc tor Ejecu tivo sera el mas alto funci onari
3.
jo de la aplica ci6n y ella Organ izaci6 n y sera respo nsabl e ante el Consedecis iones del Conse jo.
alasme
conforfuncio namie nto del prese nte Conve nio
me al estat uto que
El Direc tor Ejecu tivo nombr ara al perso nal confor
4.
i6n espec ial,
votac
por
jo,
Conse
El
para el perso nal estab lezca el Conse jo.
siona l que
profe
y
tiva
ejecu
oria
decid ira el numer o de funci onari os de categ
i6n
votac
por
ira
decid
jo
podra nombr ar el Direc tor Ejecu tivo. El Conseejecu tiva
oria
categ
de
os
onari
funci
espec ial cualq uier cambi o en el numer o de
tivo.
Ejecu
tor
Direc
el
ante
e
El perso nal sera respo nsabl
y profe siona l.
perso nal tendr an
Ni el Direc tor Ejecu tivo ni ningu n miemb ro del5.
las mader as ni en
de
cio
comer
el
0
tria
inter es finan ciero algun o en la indus
activ idade s come rciale s conex as.
tivo y el
En el desem peno de sus funcio nes, el Direc tor Ejecu
6.
miemb ro ni de
n
ningu
de
es
ccion
instruiran
perso nal no solic itaran ni recib
abste ndran de toda acci6 n que
ningu na autor idad ajena a la Organ izaci6 n y seintern acion ales respo nsabl es
pueda desac redita r su condi ci6n de funci onari os
ro respe tara el carac ter
en ultim a insta ncia ante el Conse jo. Todo miemb
Direc tor Ejecu tivo y deldelnes
exclu sivam ente intern acion al de las funcio
peno de sus funci ones.
desem
el
en
perso nal y no trata ra de influ ir en ellos
CAPITULO V.

PRIVIL EGIOS E INMUNIDADESArtic ulo 17

Privi legio s e inmun idades
En parti cular , estar a
La Organ izaci6 n tendr a perso nalida d jurid ica.
1.
muebl es e inmue bles
s
biene
nar
facul tada para contr atar, para adqu irir y enaje
y para litiga r.

- - - - - - - - - - - - - ----""

-26-

2.
La condicion juridica y 105 privilegios e inmunidades de laOrganizacion, de su Director Ejecutivo, su personal y sus expertos, y de 105
representantes de 105 miembros que se encuentren en territorio del Japon,
continuaran rigiendose par el Acuerdo de Sede firmado en Tokio el 27 defebrero de 1988 entre el Gobierno del Japon y la Organizacion Internacionalde las Maderas Tropicales, con las enmiendas que sean necesarias para el
funcionamiento adecuado de dicho Acuerdo.
3.
La Organizacion podra concertar, con uno 0 mas paises, acuerdos que
habran de ser aprobados par el Consejo, sabre las facultades, privilegios einmunidades que sean necesarios para el debido funcionamiento del presente
convenio.
4.
Si la sede de la organizacion se traslada a otro pais, el miembro deque se trate concertara la antes posible con la Organizacion un acuerdo desede que habra de ser aprobado par el Consejo. En tanto se concierta ese
acuerdo, la Organizacion pedira al nuevo gobierno huesped que, dentro de loslimites de su legislacion, exima de impuestos las remuneraciones pagadas parla organizacion a sus funcionarios y 105 haberes, ingresos y demas bienes dela organizacion.

s. El Acuerdo de Sede sera independiente del presente Convenio.
No obstante, terminara:a)

Par acuerdo entre el gobierno hue sped y la organizacion;b)
En el caso de que la sede de la Organizacion se traslade del paisdel gobierno huesped; 0c)

En el caso de que la Organizacion deje de existir.

CAPITULO VI.

DISPOSICIONES FINANCIERAS
Articulo 18

Cuentas financieras
1.

Se estableceran las siguientes cuentas:a)

La Cuenta Administrativa;b)

La Cuenta Especial;c)El Fondo de Cooperacion de Bali; yd)Cualquier otra cuenta que el Consejo juzgue conveniente y necesaria.

2.
El Director Ejecutivo estara encargado de la administracion de esas
cuentas y el Consejo incluira las disposiciones necesarias a tal efecto en elreglamento financiero de la Organizacion.

-----------27-

Artic ulo 19
Cuent a Admi nistra tiva
nte Conve nio se
Los gasto s neces arios para la aplic aci6n del prese1.
contr ibuci ones
nte
media
carga ran a la Cuent a Admi nistra tiva y se sufra garan
proce dimie ntos
s
ctivo
respe
sus
anual es de 10s miemb ros pagad as de acuer do con
fos 3, 4 Y 5
parra
105
a
rme
const itucio na1es 0 instit ucion ales y fijada s confo
de este articu lo.
en los comit es y en
Los gasto s de las deleg acion es en el Conse jo,2.
refer encia en el
hace
se.
que
a
los demas 6rgan os subsi diario s del Conse jo. En los casos en
sadosintereros
articu lo 26 seran sufrag ados por los miembn, el Conse jo
izaci6
Organ
la
de
iales
que un miemb ro solic ite servi cios espec
cios.
servi
le reque rira que pague el costa de esos
Conse jo aprob ara el
Antes del final de cada ejerc icio econ6 mico, el
3.
icio econ6 mico
ejerc
el
para
n
izaci6
presu puest o admi nistra tivo de la Organpresu puest o.
ese
a
ro
miemb
cada
de
sigui ente y determ inara la contr ibuci6 nadmi nistra tivo para
La contr ibuci 6n de cada miemb ro a1 presu puest o
4.
que exist a, en el
i6n
re1ac
la
a
al
cada ejerc icio econ6 mico sera propo rcion
iente a ese
spond
corre
ivo
istratmomen to de aprob arse el presu puest o adminde los votos
dad
totali
la
y
votos
sus
ejerc icio econ6 mico, entre el numer o de
cada
de
votos
los
ones,
ibuci
de todos los miemb ros. Al fijar las contrde voto
ho
derec
del
nsi6n
suspe
la
a
miemb ro se calcu laran sin tener en cuent
ella.
de
te
resul
que
votos
de
ci6n
de cualq uier miemb ro ni la redis tribu
se en laLa contr ibuci 6n inici al de todo miemb ro que ingre
5.
nio sera
Conve
nte
prese
del
vigor
en
Organ izaci6 n despu es de la entra dase le asign en
que
votos
de
o
numer
el
en
determ inada por el Conse jo basan doseen curso , pero no por elloy en el period o que reste del ejerc icio econ6 mico
demas miemb ros para ese
se modif icaran las contr ibuci ones impue stas a losejerc icio econ6 mico.
tivos seran
Las contr ibuci ones a los presu puest os admi nistra
6.
contr ibuci ones de
Las
mico.
econ6
icio
exigi bles el prime r dia de cada ejerc
mico en que ingre sen en lalos miemb ros corre spond ientes al ejerc icio econ6
pasen a ser miemb ros.
queen
Organ izaci6 n seran exigi bles en la fecha
ibuci 6n al
Si un miemb ro no ha pagad o integr amen te su contr
7.
dos a parti r de
conta
meses
o
cuatr
de
presu puest o admi nistra tivo en el plazo
rme al parra fo 6 de estela fecha en que tal contr ibuci 6n sea exigi ble confo
ue el pago 10 antes
efect
que
a
articu lo, el Direc tor Ejecu tivo le pedir
6n en el plazo de dos
ibuci
contr
su
posib le. Si ese miemb ro sigue sin pagar
a que indiq ue las
pedir
le
se
nto,
meses conta dos a parti r de tal reque rimie
expir ar un plazo de
al
Si
pago.
el
razon es por las que no ha podid o efect uar
6n sea exigi ble
ibuci
contr
su
que
en
siete meses conta dos a parti r de la fecha
sus derec hos de
n
ndera
suspe
se
6n,
dicho miemb ro sigue sin pagar su contr ibuci
6n, a
ibuci
contr
su
te
amen
voto hasta el momen to en que haya pagad o integr
por el
Si,
cosa.
otra
a
decid
menos que el Conse jo, por votac i6n espec ial,
puest o
presu
al
6n
ibuci
contr
su
contr ario, un miemb ro ha pagad o integr amen te-28-

administrativo en el plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha enque tal contribucion sea exigible conforme al parrafo 6 de este articulo, se
aplicara a la contribuci6n de ese miembro el descuento que establezca elConsejo en el reglamento financiero de la Organizaci6n.
8.
Todo miembro cuyos derechos hayan Bide suspendidos en virtud de 10
dispuesto en elparrafo 7 de este articulo seguira estando obligado a pagarsu contribuci6n.
Articulo 20
Cuenta Especial
1.

Dentro de la Cuenta Especial se llevaran dos subcuentas:a)

La Subcuenta de actividades previas a los proyectos; yb)

La Subcuenta de proyectos.

2.

Las fuentes de financiacion de la Cuenta Especial podran ser:a)

El Fondo Comun para los Productos Basicos;b)

Instituciones financieras regionales e internacionalesj yc)Contribuciones voluntarias.

3.
Los recursos de la Cuenta Especial solo se utilizaran para lasactividades previas aoproyectos 0 los proyectos aprobados.
4.
Todos los gastos efectuados con cargo a la Subcuenta de actividades
previas a los proyectos seran reembo1sados a dicha Subcuenta con cargo a la
Subcuenta de proyectos si los proyectos son posteriormente aprobados yfinanciados.
Si dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigordel presente Convenio el Consejo no recibe ningun recurso para la Subcuentade actividades previas a los proyectos, examinara la situacion y adoptara lasmedidas pertinentes.
5.
Todos los ingresos resultantes de actividades previas a proyectos 0
de proyectos especificamente atribuibles a la Segunda Cuenta se abonaran aesta cuenta. Todos los gastos en que se incurra en relaci6n con dichas
actividades previas a proyectos 0 dichos proyectos, inclusive la remuneraciony los gastos de viaje de los consultores y expertos, se cargaran a la misma
cuenta.
6.
El Consejo, por votaci6n especial, establecera las condiciones enlas que podra, cuando 10 considere apropiado, patrocinar proyectos para su
financiacion mediante prestamos, cuando uno 0 mas miembros hayan asumido

----

--

--------------29-

voluntariamente todas las obligaciones y responsabilidades relacionadas con
dichos prestamos.
La Organizaci6n no asumira ninguna obligaci6n respecto deesos prestamos.
7.
El Consejo podra designar y patrocinar cualquier entidad con el
consentimiento de esta, en particular a uno 0 mas miernbros, para recibirprestamos destinados a financiar proyectos aprobados y para asumir todas las
obligaciones resultantes, con la salvedad de que la Organizaci6n se reservara
el derecho de vigilar el empleo de 105 recursos y de supervisar la ejecuci6n
de los proyectos asi financiados.
No obstante, laOrganizaci6n no sera
responsable por las garantias dadas voluntariamente por cualquier miembro 0
por otras entidades.
8.
NingGn miembro sera responsable, por el hecho de ser miembro pe la
Organizaci6n, de ninguna obligaci6n dimanante de 105 prestamos tornados 0
concedidos por otro miembro u otra entidad en relaci6n con los proyectos.
9.
En caso de que se ofrezcan con caracter voluntario a la Organizaci6nrecursos no asignados, el Consejo podra aceptarlos.
Dichos recursos podran
utilizarse para las actividades previas a proyectos y los proyectos
aprobados.
10. El Director Ejecutivo se encargara de obtener, en las condiciones ymodalidades que el Consejo decida, financiaci6n suficiente y segura para lasactividades previas a proyectos y 105 proyectos aprobados por el Consejo.
11. Las contribuciones asignadas a proyectos aprobados especificados
5610 se utilizaran para 10s proyectos a 105 que se asignaron originalmente, amenDs que el Consejo decida ot,ra cosa de acuerdo con el contribuyente. Una
vez terminado un proyect'o, la Organizaci6n devolvera a cada contribuyente losfondos sobrantes en proporci6n a la participaci6n de cada contribuyente en el
total de las contribuciones originalmente facilitadas para la financiaci6n deese proyecto, a menos que el contribuyente convenga en otra cosa.
Articulo 21
El Fondo de Cooperaci6n de Bali
1.
Se establece un fondo para la ordenaci6n sostenible de los bosques
productores de maderas tropicales con el fin de ayudar a los miembros
productores a efectuar las inversiones necesarias para alcanzar el objetivo
establecido en el apart ado d) del articulo 1 del presente Convenio.
2.

El Fondo estara dot ado con:a)

Las contribuciones que donen los miembros;b)
El 50% de los ingresos obtenidos por concepto de actividades
relacionadas con la Cuenta Especial;c)Los recursos de otras fuentes, privadas y pGblicas, que la
Organizacion acepte de conformidad con su reglamento financiero.

-30-

3.
El consejo asignara los recursos del Fondo solamente alas
actividades previas a proyectos y los proyectos que esten relacionados con el
prop6sito enunciado en el parrafo 1 de este articulo y hayan sido aprobados
de conformidad con 10 dispuesto en el articulo 25.
4.
Cuando proceda a asignar recursos con cargo al Fondo, el Consejo
tendra en cuenta:a)
Las necesidades especiales de los miembros en los cuales lacontribuci6n de su sector forestal a su economia resulte perjudicada por laaplicaci6n de la estrategia para conseguir que en el ano 2000 las
exportaciones de maderas tropicales y productos de estas maderas provengan derecursos forestales ordenados de forma sostenible;b)
Las necesidades de los miembros que posean superficies forest ales
extensas y pongan en practica programas de conservaci6n de los bosques
productores de madera.
5.
El Consejo examinara anualmente si son suficientes los recursos
puestos a disposici6n del Fondo y se esforzara en obtener los recursos
adicionales que necesiten los miembros productores para realizar el prop6sitodel Fondo. La capacidad de los miembros para aplicar la estrategia a que sehace referencia en el apart ado a) del parrafo 4 de este articulo dependera dela cantidad de recursos de que disponga el Fondo.
6.
El Consejo adoptara las politicas y el reglamento financiero por losque se regira el funcionamiento del Fondo, incluidas las dispbsiciones·
aplicables a la liquidaci6n de cuentas en caso de que el presente Convenio sede por terminado 0 llegue a expiraci6n.
Articulo 22
Formas de pago1.
Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagaran en monedas
libremente utilizables y estaran exentas de toda restricci6n cambiaria.
2.
Las contribuciones financieras a la Cuenta Especial y al Fondo de
Cooperaci6n de Bali se pagaran en monedas libremente utilizables y estaran
exentas de toda restricci6n cambiaria.
3.
El Consejo tambien podra decidir aceptar otras formas decontribuciones a la Cuenta Especial 0 el Fondo de Cooperaci6n de Bali, entre
ellas material cientifico y tecnico 0 personal, para atender las necesidadesde los proyectos aprobados.

-31-

Artic ulo 23
Audit oria V publi cacio n de cuent as
pa~a que lleve n a
El Conse jo nombr ara a audit ores indep endie ntes
1.
n.
izacioOrganlacabo la audit oria de la conta bilida d deCuent a Espec ial y delLos estad os de la Cuent a Admi nistra tiva, de la2.
audit ores indep endie ntes, seran
Fondo de Coope racion de Bali, compr obado s por
es .del cierr e de cadacomun icadoe aloe miemb ros 10 antes posib le despu
despu es de esa fecha , y
meses
is
se
de
tarde
ejerc icio econo mico, pero no mas
en su sigui ente reuni on,
seran exami nados por el Conse jo para su aproba~ionde las cuent ae y el balan ce
segun proce da. Despu es se publi cara un resum encompr obado s por 105 audit ores.
CAPITULO VII.

ACTIVIDADES OPERACIONALES
Artic ulo 24

polit icas
Activ idade s de la organ izacio n relaci onada s con
articu lo 1, laA fin de logra r 105 objet ivos estipu lados en els con polit icas y proye ct06 en
Organ izacio n empre ndera activi dades relaci onada
acion sobre el merca do, lalas esfer as de la inform acion econo mic a y la inform
tria fores tal, de una maner arepob 1acio n y orden acion fores tales y la indus
las activ idade s relaci onada s
equil ibrad a e integr ando, en la medid a posib le,con polit icas y las relaci onada s con proye ctos.
Artic ulo 25
proye cto6
Activ idade s de la organ izacio n relaci onada s con
s en desar rol10 , losTenie ndo en cuent a las neces idade s de 10s paise
1.
s previ ae a
idadede activ
miemb ros podra n prese ntar al Conse jo propu estas
el desar rollo ,yion
inves tigac
proye ctos y de proye ctos en las esfer as de laada de lae
avanz
mayor y mas
la inform acion sobre el merca do, la elabo racion
acion
orden
y
repob lacion
mader as en los paise s miemb ros produ ctores y la
an
deber
ctos
Las activ idade s previ as a proye ctos y 10s proye
fores tales .
nio.
Conve
del prese nte
contr ibuir a alcan zar uno 0 mas de 10s objet ivos
ctos 0 proye ctos,
El Conse jo, al aprob ar activi dades previ as a proye2.
tendr a en cuent a:a)del conve nio;
Su utilid ad para la realiz acion de los objet ivosb)

Sus efect os ambie ntales y socia les;c)afico adecu ado;
La conve nienc ia de mante ner un equil ibrio geogr

las regio nes
Los intere ses y carac terist icas de cada una ded)produ ctoras en desar rollo ;-32ativa de los
La conve nienc ia de asegu rar una distri buci6 n equite)en el parra fo 1 de este
recur s os entre las esfer as a que se hace refer encia
articu lo;f)

Su efica cia en relac ion con el costo ; y

g)

rzos.
La neces idad de evita r toda dupli cacio n de esfue

dimie ntos para la
El Conse jo estab lecer a un calen dario y unos proce3.
del orden de prior idad deprese ntaci6 n, la evalu aci6n y el estab lecim iento
proye ctos que requi eranlas activ idade s previ as a los proye ctos y de lossu realiz acion , super vision yfinan ciacio n de la Organ izacio n, asi como paraacion de los proye ctos y deevalu acion . El Conse jo decid ira sobre la aprob
ciaci6 n 0 patro cinio delas activ idade s previ as a proye ctos para su financonfo rmida d con el articu lo 20 0 el articu lo 21.
de recur sos de
El Direc tor Ejecu tivo podra suspe nder el desem bolso
4.
cto si seproye
unprevi a ala Organ izaci6 n para un proye cto 0 una activ idad
del
ento
docum
lado en elestan utiliz ando en forma contr aria a 10 estipu
ion.
istracadmin
malagenci a 0
proye cto 0 en casos de fraud e, dispe ndio, negli
la
a
ntara
prese
En la reuni on subsi guien te el Direc tor Ejecu tivo
as que haya tomad o.
medid
las
sobre
e
informunjoConse
consi derac ion delEl Conse jo tomar a la decis ion que corres ponda .
de patro cinar
El Conse jo podra , por votac ion espec ial, dejar
5.
cto.
cualq uier proye cto 0 activ idad previ a a un proye
Artic ulo 26
Estab lecim iento de comit es
1.

sigui entes :Se estab lecen como comit es de la Organ izaci6 n losa)el Merca do;
Comit e de Inform acion Econo mica e Inform acion sobreb)

Comit e de Repob lacion y Orden acion Fores tales;c)

Comit e de Indus trias Fores tales;d)Comit e de Finan zas y Admi nistra ci6n.

los demas
El Conse jo podra , por votac ion espec ial, estab lecer
2.
.
arios
ados y neces
comit es y 6rgan os subsi diario s que estim e adecu
ipaci on de todos
Cada uno de 105 comit es estar a abier to a la partic
3.
decid ido por el Conse jo.
los miemb ros. El reglam ento de los comit es sera
refer encia en los
Los comit es y organ os subsi diario s a que se hace4.
es ante el Conse jo yparra fos 1 y 2 de este articu lo seran respo nsabl
ones de los comit es y organ os
traba jaran bajo su direc ci6n gener al. Las reuni
subsi diario s seran convo cadas por el Conse jo.

-33-

Artic ulo 27
Funci ones de105

comit essobre e1 Merca do se
El Comit e de Inform aci6n Econ6 mica e Inform aci6n1.
encar gara de:d de lasExami nar regula rment e la dispo nibili dad y calidaa)n;izaci6la Organestad istica s y demas inform aci6n que neces ite
s concr etos que
Anali zar 105 datos estad istico s y los indic adoreb)
al de lasacion
interncio
decid a el Conse jo para la vigila ncia del comer
mader as;acion al de las
Mante ner en exame n perma nente el merca do internc), sabre la base
plazo
corto
a
s
mader as, su situac i6n actua l y sus persp ectiva
pertin ente,
aci6n
informotra
dede 105 datos menci onado s en el apart ado b) y;
entado
docum
,no
cio
inclu idos 105 datos relaci onado s con el comer"v.

sidad y la indol e
Formu lar recom endac iones al Conse jo- sobre la rtec_~d)idos los
inclu
,
cales
tropi
de 105 estud ios aprop iados sobre las mader as
ras'en el
made
de
es
ucion
preci os, la elasti cidad del merca do, las sustit
as a largo
ectiv
persp
las
y
ctos
merca do, la come rciali zaci6 n de nuevo s produ
visar y
super
y
cales
tropi
as
plazo del merca do intern acion al de las mader
jo;
Conse
exami nar 105 estud ios que le encar gue els con los aspec tos
Reali zar cuale sguie ra otras tarea s relaci onadae)sean confi adas .por
le
que
as
mader
las
econ6 micos , tecnic os y estad istico s deel Conse jo;
ca a los paise sParti cipar en la prest aci6n de cooperac~on tecnif)istico s
estad
cios
servi
sus
ar
miemb ros en desar rollo a fin de mejor
pertin entes .
2.

se encar gara de:
El Comi tede Repob laci6n y Orden aci6n Fores tales

asocia dos para el
Fomen tar la coope raci6n entre los miemb ros comoa)ros, en
miemb
s
paise
los
en
desar rollo de las activ idade s fores tales
parti cular en las esfer as sigui entes :i)

Repob laci6n fores tal;ii)

Reha bilita ci6n de bosqu es;iii)

Orden aci6n fores tal;la trans feren cia deAlent ar el aumen to de la asiste ncia tecni ca yb)fores tales a lOB
aci6n
orden
la
y
tecno logia en las esfer as de la repob laci6npaise s en desar rollo;

-34-

c)
seguir las actividades en curso en estas esferas e identificar yestudiar los problemas existentes y sus posibles soluciones en colaboraci6n
con las organizaciones competentes;d)Examinar regularmente las necesidades futuras del comerciointernacional de maderas tropicales industriales y, sobre esa base,identificar y considerar posibles planes y medidas adecuados en materia derepoblaci6n forestal, rehabilitaci6n de bosques y ordenaci6n forestal;e)
Facilitar la transferencia de conocimientos en materia derepoblaci6n y ordenaci6n forestales, con la asistencia de las organizaciones
competentes;f)Coordinar y armonizar esas actividades de cooperaci6n en las esferasde la repoblaci6n y la ordenaci6n forestales con las actividades pertinentes
que se realicen en otros lugares, en particular en el marco dela Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el
Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD),
los bancos de desarrollo regionales y otras organizaciones competentes.
3.

El Comite de Industrias Forestales se encargara de:a)
Fomentar la cooperaci6n entre los paises miembros como asociados
para el desarrollo de las actividades de elaboraci6n en los paises miembros
productores, en particular en las esferas siguientes:i)

El desarrollo de productos mediante la transferencia de tecnologia;

il)

El desarroll~ de los recursos humanos y la capacitaci6n;ili)

La normalizaci6n de la nomenclatura de las maderas tropicales;iv)

La armonizaci6n de las especificaciones de los productos elaborados;v)

El fomento de las inversiones y las empresas mixtasj yvi)

La comercializaci6n, incluida la promoci6n de las especies menos
conocidas y menos utilizadasjb)
Fomentar el intercambio de informaci6n a fin de facilitar loscambios estructurales necesarios para impulsar una elaboraci6n mayor y mas
avanzada en interes de todos los paises miembros, en particular los paises
miembros en desarrolloj

c)seguir las actividades en curso en estas esferas e identificar yconsiderar los problemas existentes y sus posibles soluciones en colaboraci6n
con las organizaciones competentes;d)
Alentar el aumento de la cooperaci6n tecnica para la elaboraci6n delas maderas tropicales en beneficio de los paises miembros productores.

-35labor es de laPara lleva r a cabo de una forma equil ibrad a las
4.
ctos, el Comit e de
proye
los
con
y
icas
polit
Organ izaci6 n relaci onada s con lasdo, el Comit e deInform aci6n Econ6 mica e Inform aci6n sobre el Merca
Indus trias Fores tales:
de
e
Comit
el
y
Repob laci6n y Orden aci6n Fores tales
aci6n y el contr ol
Seran respo nsabl es de asegu rar el exame n, la evalu
a)
ctos;
proye
a
as
previ
dades
efect ivos de los proye ctos y de las activi
los proye ctos y las
Haran recom endac iones al Conse jo en relac i6n conb)activ idade s previ as a proye ctos;
activ idade s previ as
Segui ran la ejecu ci6n de los proye ctos y de lasc)y difun dir 10 mas ampli ament e
a proye ctos y tomar an dispo sicion es para reuni r
miemb rosi
posib le sus resul tados en benef icia de todos losd)Conse jo;prese ntara n al
Desar rollar an ideas relati vas a polit icas y las

idade sExam inaran regula rment e los resul tados de las activ
e)
laran
formu
y
icas
polit
las
con
y
relaci onada s con los proye ctos
progra ma de la Organ izaci6 n;
recom endac iones al Conse jo sobre el futuro dely prior idade s
Exam inaran regula rment e las estra tegia s, crite riosf)de las activ idade spara la prepa raci6n de progra mas y la realiz aci6nde acci6 n de la Organ izaci6 nrelaci onada s con los proye ctos confo rme al plandeba efect uar;y recom endar an al Conse jo las revis iones que este
i6n de capac idad
Tehdr an en cuent a la neces idad de refor zar la creacg)paise s miemb ros;y el desar rollo de los recur sos human os en losel Conse jo en
Reali zaran cualq uier otra tarea que les asign eh)relac i6n con los objet ivos del prese nte Conve nio.
n comun de loa
La inves tigac i6n y el desar rollo seran una funci6
5.
1, 2 y 3 de este articu lo.
comit es a que se hace refer encia en los parra fos
6.

gara de:El Comit e de Finan zas y Admi nistra ci6n se encar

respe cto de la
Exami nar y formu lar recom endac ione.s al Conse joa)o admi nistra tivo de laaprob aci6n de las propu estas para el presu puest
organ izaci6 n;
Organ izaci6 n y las opera cione s de gesti6 n de laasegu rarse de su
Exami nar los haber es de la Organ izaci6 n a fin deb)
ne de reserv as sufic iente s
prude nte gesti6 n y de que la Organ izaci6 n dispopara la realiz aci6n de sus traba jos;sobre lasExami nar y formu lar recom endac iones al Conse jo
c)
de la
anual
jo
traba
de
ma
progradelreper cusio nes presu puest arias
tizar los
garan
de
fin
a
se
tomar
an
podri
Organ izaci6 n y las medid as quede traba jo;recur sos neces arios para reali zar dicho progra ma

-36-

d)
Recomendar al Consejo la elecci6n de auditores indepe~dientes y
examinar los estados de cuenta comprobados por dichos auditoresje)Recomendar al Consejo las modificaciones del reglamento del Consejo
o del reglamento financiero de la Organizaci6n que considere necesarias;f)
Examinar los ingresos de la Organizaci6n y la medida en que estos
limitan las labores de la Secretaria.

CAPITULO VIII.

RELACION CON EL FONDO COMUN PARA LOS PRODUCTOS BASICOS
Articulo 28

Relaci6n con el Fondo ComGn para los Productos Basicos
La Organizaci6n aprovechara plenamente las facilidades que ofrece elFondo ComGn para los Productos Basicos.

CAPITULO IX.

ESTADISTICAS, ESTUDIOS E INFORMACION
Articulo 29

Estadisticas, estudios e informaci6n
1.
El Consejo establecera estrechas relaciones con las organizaciones
intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, para
contribuir a asegurar la disponibilidad de datos e informaci6n recientes y
fidedignos sobre el comercio de las maderas tropicales, asi como la
informaci6n pertinente sobre las maderas no tropicales y sobre la ordenaci6nde los bosques productores de madera. En la medida que se considere
necesaria para la aplicaci6n del presente Convenio, la Organizaci6n, en
colaboraci6n con esas organizaciones, reunira, sistematizara y, cuando sea
necesario, publicara informaci6n estadistica sobre la producci6n, la of er ta,
el comercio, las existencias, el consumo y los precios de mercado de las
maderas, la cantidad de recursos madereros y la ordenaci6n de los bosques
productores de madera.
2.
Los miembros proporcionaran, dentro de un plazo razonable y en lamas alta medida posible compatible con su legislaci6n nacional, lasestadisticas y la informaci6n sobre las maderas, su comercio y las
actividades encaminadas a lograr la ordenaci6n sostenible de los bosques
productores de madera y cualquier otra informaci6n pertinente que les pida elConsejo. El Consejo decidira el tipo de informaci6n que se ha de facilitar
de conformidad con este parrafo y la forma en que se presentara.
3.
El Consejo adoptara peri6dicamente medidas para la realizaci6n delos estudios necesarios de las tendencias y los problemas a corto y a largo
plazo del mercado internacional de las maderas y de los progresos realizados
hacia la consecuci6n de una ordenaci6n sostenible de los bosques productoresde madera.

-37-

Artic ulo 30
Inform e y exame n anual escada ana civil , el
Dentr o de los seis meses sigui entes al final de1.
idade s con la inform aci6nConse jo publi cara un inform e anual sobre sus activ
adici onal que estim e adecu ada.
2.

El Conse jo exami nara y evalu ara anualm ente:a)

La situac i6n intern acion al de las mader as;

consi dere de
Otros facto res, cuest iones y acont ecimi entos queb)Conve nio.
inter es para conse guir los objet ivos del prese nte
3.

El exame n se realiz ara tenien do en cuent a:la produ cci6n
La inform aci6n propo rciona da por los miemb ros sobrea)ylos preci osoconsums, elnacio nal, el comer cio, la of er ta, las exist encia
de las mader as;
propo rciona dos
Otros datos estad istico s e indica dores espec ificosb)
por los miemb ros a petic i6n del Conse jo;
los progr esos
La inform aci6n propo rciona da por los miemb ros sobrec)ctores de
produ
es
bosqu
realiz ados hacia la orden aci6n soste nible de suS
mader a;dispo ner el
Cualq uier otra inform aci6n pertin ente de que pueda
d)sistem a de lasdelnes
izacioConse jo direct amen te 0 por condu cto de las organ
namen tales
guber
tales,
amen
Nacio nes Unida s y de las organ izacio nes interg uberno no guber name ntales .
entre los paise s
El Conse jo promo vera el interc ambio de opini ones
4.
miemb ros en relac i6n con:bosqu es produ ctores
La situac i6n de la orden aci6n soste nible de losa)ros;de mader a y aspec tos conex os en los paise s miemb
i6n con los
Las corri entes y neces idade s de recur sos en relacb)izaci6 n.
Organ
la
por
objet ivos, crite rios y direc trices estab lecid os
la capac idad tecni ca
Previ a petic ion, el conse jo trata ra de aumen tar
5.
en desar rollo , paraross miembde los paise s miemb ros, en parti cular los paise
de inform aci6n ,
ado
adecu
obten er los datos neces arios para un interc ambio
cios a los
servi
y
n
inclu ida la provi sion de recur sos para capac itaci6
miemb ros.
es sobre las
Los resul tados del exame n se inclu iran en los inform
6.
delib eraci ones del Conse jo.

-38-

CAPITULO X.

DISPOSICIONES VARIAS
Articulo 31

Reclamaciones y controversias
Toda reclamaci6n formulada contra un miembro por incumplimiento de las
obligaciones que le impone el presente Convenio y toda controversia relativa
a la interpretaci6n 0 aplicaci6n del presente Convenio seran sometidas a ladecisi6n del Consejo. Las decisiones del Consejo a ese respecto seran
definitivas y vinculantes.
Articulo 32
Obligaciones generales de los miembros
1.
Durante la vigencia del presente Convenio, los miembros cooperaran
entre si y haran todo 10 posible para contribuir al logro de sus objetivos ypara abstenerse de toda acci6n que sea contraria a ellos.
2.
Los miembros se comprometen a aceptar y aplicar las decisiones quetome el consejo con arreglo alas disposiciones del presente Convenio yprocuraran abstenerse de aplicar medidas cuyo efecto sea limitar esas
decisiones 0 que sean contrarias a ellas.
Articulo 33
Exenci6n de obligaciones
1.
Cuando ello sea necesario debido a circunstancias excepcionales,
situaciones de emergencia 0 casos de fuerza mayor no previstos expresamente
en e1 presente Convenio, el Consejo podra, por votaci6n especial, eximir acualquier miembro de cualquiera de las obligaciones impuestas por el presente
Convenio si le convencen las explicaciones dadas por ese miembro sobre lasrazones por las que no puede cumplir la obligaci6n.
2.
El Consejo, cuando conceda una exenci6n a un miembro con forme alparrafo 1 de este articulo, indicara expresamente en que condiciones ymodalidades y por cuanto tiempo se exime a tal miembro de esa obligacion, asi
como las razones por las que se concede la exenci6n.
Articulo 34
Medidas diferenciales y correctivas y medidas especiales
1.
Los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten
perjudicados por medidas adoptadas con forme al presente Convenio podran
solicitar del Consejo la adopci6n de medidas diferenciales y correctivas
apropiadas. El Consejo examinara la adopci6n de medidas apropiadas deconformidad con los parrafos 3 y 4 de la secci6n III de la resoluci6n 93 (IV)de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

-39paise s menos
Los miemb ros compr endido s en la categ oria de los2.
del Conse jo
itar
n solic
adela ntado s defin ida par las Nacio nes Unida s podra
4 de lafo
parra
d con ella adopc ion de medid as espec iales de confo rmida
lade57
parra fos 56 yseccio n III de la resolu cion 93 (IV) Y con los
menos
s
paise
favor de losDecla racion de Paris y el Progra ma de Accio n en
adela ntado s para el decen io de 1990.
Artic ulo 35
Revis ion
nio cuatr o afios
El Conse jo revis ara el alcan ce del prese nte Convede su entra da en vigor .

despu~s

Artic ulo 36
No discri minac i6nizara el'us o de medid as
Ningu na dispo sicion del prese nte Conve nio autor
al de mader a y produ ctos depara restr ingir 0 prohi bir el comer cio intern acion
tacion es y su utiliz acion .
mader a, en parti cular las que afecte n a sus impor
CAPITULO XI.

DISPO SICION ES FINAL ES
Artic ulo 37
Depo sitari odesign ado depos itario
El Secre tario Gener al de las Nacio nes Unida s quedadel prese nte Conve nio.
Artic ulo 38
Firma , ratifi cacio n, acept acion y aprob aci6n~s de su entra da en
Desde el 12 de abril de 1994 hasta un mes despu
1.
las Nacio nes Unida s
de
de
Se
la
vigor , e1 prese nte Conve nio estar a abier to enlas Nacio nes Unida sderenciaa la firma de los gobie rnos invita dos a la Confe
acion al deInternnio
Convealpara la Negoc iacion de un Conve nio que Suced alas Mader as Tropi cales , 1983.

encia en el parra fo 1
Cualq uiera de los gobie rnos a que se hace refer2.
de este articu lo podra :decla rar que par dicha
En el momen to de firma r el prese nte Conve nio,a)itiva ); 0
defin
(firmafirma acept a oblig arse par el prese nte Conve nio
nio, ratifi carlo , acept arlo
Despu~s de firma r el prese nte Conveb)
al efect o en poder delaprob arlo media nte el depos ita de un instru mento
depo sitari o.

0

-40-

Artic ulo 39
Adhes i6n
i6n de los gobie rnos
El prese nte Conve nio estar a abier to a la adhes1.
ine el co·nse jo, entre lasde todos los Estad os en las condi cione s que determ
instru mento s de adhes i6n.
que figur ara un plazo para el dep6s ito de losa los gobie rnos que nogas
pr6rroderNo obsta nte, el conse jo podra conce
cione s de adhes i6n.
pueda n adher irse en el plazo fijado en las condi
de un instru mento de
La adhes i6n se efect uara media nte el dep6s ito
2.
adhes i6n en poder del depo sitari o.
Artic ulo 40
Notif icaci6 n de aplica ci6n provi siona lratif icar, acept ar 0
Todo gobie rno signa tario que tenga inten ci6n deel que el Conse jo hayaaprob ar ~l prese nte Conve nio, 0 todo gobie rno para
ia no haya podid o depos itarestab lecid o condi cione s de adhes i6n pero que todav
al depo sitari o que aplic ara
su instru mento , podra en todo momen to notif icar
o este entre en vigor
el prese nte Conve nio provi siona lment e, bien cuand, en la fecha que se
confor me al articu lo 41, bien, si ya esta en vigor
espec ifique .
Artic ulo 41
Entra da en vigor
vigor
El prese nte Conve nio entra ra defin itivam ente en1.
si 12 gobie rnos
rior
poste
fecha
otra
uier
cualq
en
0
el 12 de febre ro de 1995
el 55% del total de los votos
de paise s produ ctores que repre sente n al menos
16 gobie rnos de paise s
indica do en el anexo A del prese nte Conve nio ytotal de los votos indica do
consu midor es que repre sente n al menos el 70% delel prese nte Conve nio
en el anexo B del prese nte Conve nio han firmad oaprob ado ~ se han adher ido adefin itivam ente 0 la han ratifi cado , acept ado 0
articu lo 39.
el con arreg lo al parra fo 2 del articu lo 38 0 al
ente en vigor
Si el prese nte Conve nio no ha entrad o defin itivam
2.
siona lment e en dicha fecha 0
el 12 de febre ro de 1995 entra ra en vigor provi
sigui entes si 10 gobie rnos
en cualq uier otra fecha dentr o de los seis mesesdel total de los votos
de paise s produ ctores que reuna n al menos e1 50%
14 gobie rnos de paise s
indica do en e1 anexo A del prese nte Conve nio yde los votos indica do en el
consu midor es que reuna n al menos el 65% del total
nte Conve nio
anexo B del prese nte Conve nio han firmad o el preseado con arreg lo al
aprob
o.
do
acepta,cado
defin itivam ente 0 10 han ratifi
sitari o, confo rme alparra fo 2 del articu lo 38 0 han notifi cado a1 depo
prese nte Conve nio.
articu lo 40, que aplica ran provi siona lment e e1
ido los requi sitos
Si e1 12 de septie mbre de 1995 no se han cumpl3.
fo 1 0 en el parra fo 2 depara la entra da en vigor estab lecid os en el parranes Unida s invit ara a loseste articu lo, el Secre tario Gener al de las Nacio---.

~---~--------41defin itivam ente 0 10 hayan
gobie rnos que hayan firmad o el prese nte Conve nio
parra fo 2 del articu lo 38,
ratifi cado , acepta do 0 aprob ado con arreg lo al
provi siona lment e el prese nte
o hayan notifi cado al depos itario que aplic aran
ir si el prese nte Conve nio
Conve nio, a reuni rse 10 antes posib le para decid
entre ellos , en su totali dad 0
entra ra provi siona l 0 defin itivam ente en vigor
nio entre
Los gobie rnos que decid an que el prese nte Conveen parte .
en cuand o para
vez
de
rse
reuni
n
podra
provi siona lment e en vigor entre ellos
entra r
de
ha
nio
Conve
nte
prese
el
exami nar la situac ion y decid ir si.
defin itivam ente en vigor entre ellos
cado alEn el case de cualq uier gobie rno que no haya notifi
4.
provi siona lment e
ar
aplic
de
ion
decis
su
40
lo
depo sitari o, confo rme al articu
de ratifi cacio n,
el prese nte Conve nio yque depos ite su instru mento
da en vigor del prese nte
entra
la
de
es
despu
ion
acept acion , aprob acion 0 adhespara ese gobie rno en la fecha
Conve nio, el prese nte Conve nio entra ra en vigor
de tal depos ito.
cara la prime ra
El Direc tor Ejecu tivo de la Organ izacio n convo
5.
la entra da en vigor delreuni on del Conse jo 10 antes posib le despu es deprese nte Conve nio.
Artic ulo 42
Enmie ndas
endar a los miemb ros
El Conse jo podra , por votac ion espec ial, recom1.
una enmie nda al prese nte Conve nio.
miemb ros deber an
El Conse jo fijara el plazo dentr o del cual los2.
notif icar al depos itario que acept an la enmie nda.
de que el depos itario
Toda enmie nda entra ra en vigor 90 dias despu es
3.
de miemb ros que const ituya n alhaya recib ide las notifi cacio nes de acept acion
y que reuna n al menos el 75% demenos dos tercio s de los miemb ros produ ctores, asi como de miemb ros que const ituya n
105 votos de 105 miemb ros produ ctoreses y que reuna n al menos
al menes dos tercio s de los miemb ros consu midores.
el 75% de los votos de 105 miemb ros consu midor
Conse jo de que se
Despu es de que el depos itario haya inform ado. al4.
de la enmie nda, y
vigor
da'en
cumpl en las condi cione s reque ridas para la entra
relati vas a laloeste articu
no obsta nte las dispo sicion es del parra fo 2 dedepos itario quealnotif icar
fecha fijad a por el conse jo, todo miemb ro podrala entra da endeon antes
acept a la enmie nda, siemp re que haga esa notif icaci
vigor de la enmie nda.
de la enmie nda en
Todo miemb ro que no hay a notifi cado su acept acion5.
en el prese nte
Parte
a de serla fecha en que la enmie nda entre en vigor dejar
n del
accio
satisfaestre,
Conve nio a parti r de esa fecha , a menos que demu
es
ultad
dific
acept acion por
Conse jo, que no se pudo conse guir a tiemp o su
0nales
ituciontos const
relaci onada s con la termi nacio n de sus proce dimie

-42-

institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de ese miembro elplazo fijado para la aceptacion de la enmienda. Ese miembro no estara
obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.
6.
si en la fecha fijada por el Consejo conforme al parrafo 2 de este
articulo no se han cumplido las condiciones requeridas para que entre en
vigor la enmienda, esta se considerara retirada.
Articulo 43
Retiro1.
Todo miembro podra retirarse del presente convenio en cualquier
momento despues de su entrada en vigor notificando por escrito su retiro aldepositario. Ese miembro informara simultaneamente al Consejo de la decisionque haya adoptado.
2.
El retiro surtira efecto 90 dias despues de que el depositario
reciba la notificacion.
3.
El retiro de un miembro no cancelara las obligaciones financieras
que haya contraido con la Organizacion en virtud del presente Convenio.
Articulo 44
Exclusion
El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones
contraidas en virtud del presente Convenio y decide ademas que tal
incumplimiento entorpece seriamente la aplicacion del presente Convenio,
podra, por votacion especial, excluir del presente Convenio a ese miembro.
El Consejo 10 notificara inmediatamente al depositario.
Seis meses despues
de la fecha de la decision del Consejo, ese miembro dejara de ser parte en el
presente Convenio.
Articulo 45
Liguidacion de las cuentas en ca so de retiro 0 exclusionde un miembro 0 de imposibilidad por parte de un miembrode aceptar una enmienda
1.
El"Consejo procedera a la liquidacion de las cuentas con todo
miembro que deje de ser Parte en el presente Convenio a causa de:a)
No aceptacion de una enmienda introducida en el presente Convenio
conforme al articulo 42;b)Retiro del presente Convenio conforme al articulo 43;c)

Exclusion del presente Convenio conforme al articulo 44.

0----------- --------43pagad as a la Cuent a
El Conse jo conse rvara todas las contr ibucio nes
2.
de Coope racion de Bali por
Admi nistra tiva, a la Cuent a Espec ial 0 al Fondo
nte Conve nio.
todo miemb ro qued eje de ser Parte en el prese
nte Conve nio no
El miemb ro que haya dejad o de ser Parte en el prese3.
cto de la liquid acion 0 de
tendr a derec ho a recib ir ningu na parte del produ
estar a obliga do a pagar partelos demas haber es de la Organ izacio n. Tampo code la Organ izaci6 n a laalgun a del defic it, en caso de que 10 hubie re,termi nacio n del prese nte Conve nio.
Artic ulo 46
Durac i6n, pr6rro ga y termi nacio nte un perio do de
El prese nte Conve nio perma necera en vigor duran
1.
el Conse jo decid a,
que
menos
cuatr o afios a parti r de su entra da en vigor , atermin ado de
rarlo
decla
lo 0
por votac i6n espec ial, prorr ogarl o, reneg ociar
acuer do con 10 dispu esto en este articu lo.
el prese nte
El conse jo podra , por votac ion espec ial, prorr ogar
2.
Conve nio por dos perio dos de tres afios cada uno.
a que se hace
Si, antes de que expir e el period o de cuatr o afios
3.
expir en las
que
de
antes
refer encia en el parra fo 1 de este articu lo, 0lo, segun elarticuestede2
prorro gas a que se hace refere ncia en el parra fo
Conve nio,
nte
prese
al
uya
caso, se ha negoc iado un nuevo conve nio que sustit
ente,
itivam
defin
0
l
siona
provi
pero ese nuevo conve nio no ha entrad o en vigor
hasta
nio
Conve
nte
prese
el
ogar
el Conse jo podra , por votac i6n espec ial, prorr
nio.
conve
nuevo
el
que entre en vigor provi siona l 0 defin itivam enteduran te cualq uier
Si se negoc ia y entra en vigor un nuevo conve nio
4.
2 0 al parra fo 3
fo
parra
al
me
prorro ga del prese nte Conve nio decid ida confor
cuand o entre en
nara
termi
gado,
prorrode este articu lo, el prese nte Conve nio,
vigor el nuevo conve nio.
espec ial, dar por
El Conse jo podra en todo momen to, por votac i6n5.
fecha que estab lezca
la
de
r
parti
termin ado el prese nte Conve nio con efect o ael propi o Conse jo.
el Conse jo
No obsta nte la termi nacio n del prese nte Conve nio,'6.
meses para
18
a
ior
super
no
conti nuara en funcio nes duran te un period oacion de lasliquid
la
ida
inclu
n,
proce der a la liquid acion de la Organ izacio
aran por
adopt
se
que
entes
cuent as y, con sujec ion alas decis iones pertin
y
tades
facul
las
todas
o
votac ion espec ial, conse rvara duran te ese period
funcio nes que sean neces arias a tal efect o.
decis ion que se tome
El Conse jo notif icara al depos itario cualq uier7.
de confo rmida d con este articu lo.

-44-

Artic ulo 47
Reser vasdispo sicion es delNo se podra n formu lar reserv as a ningu na de lasprese nte Conve nio.
Artic ulo 48
Dispo sicion es adicio nales y trans itoria s
uaci6 n delEl prese nte Conve nio sera consi derad o como la contin
1.
1983.
,
conve nio Intern acion al de las Mader as Tropi cales
0 en su nombr e, 0Todas las medid as adopt adas por la Organ izaci6 n,2.
acion al de lasInternnio
Conve
por cualq uiera de sus 6rgan os, en virtu d delentra da en vigor
de
fecha
la
en
Mader as Tropi cales , 1983, que esten vigen tes
su expir aci6n
lado
estipuhaya
senodel prese nte Conve nio y en cuyos termi nos
virtu d de
en
iquen
modif
se
que
en esa fecha perma necera n en vigor , a menoslas dispo sicion es del prese nte Conve nio.

autor izado s para ello, han
EN FE DE LO CUAL los infra scrito s, debid ament e
fecha s indic adas.
lasenpuest o sus firma s al pie del prese nte Conve nio
mil novec ientos noven ta y
HECHO en Gineb ra el dia veint iseis de enero de, chino , espan ol,
arabe
en
s
cuatr o, siend o igualm ente auten ticos los texto
franc es, ingle s y ruso del prese nte Conve nio.

-45-

Anexo A
TROPICALESLISTA DE PAISE S PRODUCTORES CON RECURSOS FORESTALESNOS DETERMI
Y/O EXPORTADORES NETOS DE MADERAS TROPICALES EN
41
LO
ARTICUVOLUMEN, Y ASIGNACION DE VOTOS A EFECTOS DEL
Boliv ia
Brasi lCamer unColom bia
Congo . .
Costa Rica
cote d'Ivo ire
Ecuad or . . .
El Salva dor
Filip inas
Gab6n . . . .
Ghana . . .
Guine a Ecua torial
Guyan aHonqu ras
India . .
Indon esia
Liber ia
Malas ia
Mexic oMyanm arPanam aPapua Nueva Guine aParag uay . . . . .
. • . .
Peru
icana
Domin
lica
Repub
de Tanza nia
Unida
lica
Repub
ndia
Taila
. . . .
Togo
Tabag oyadTrinid•uela
Venez
Zaire • . .
Total

21
133
23
24
23
9
23
14.
9
25
23
23
23
14
9
34
170
23
139
14
33
10
28
11
25
9
23
20
23
9
10
23
1 000

----~--------46-

Anexo B
LISTA DE PAISES CONSUMIDORES Y ASIGNACION DE VOTOSA EFECTOS DEL ARTICULO 41
Afganistan
Arge1ia .
Australia
Austria .
Bahrein .
Bulgaria
CanadaComunidad Europea(302)
Alemania . .
Belgica/Luxemburgo .
Dinamarca
Espana .
Francia
Grecia .
IrlandaItalia .
Paises Bajos
Portugal . .
Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte
Chile . .
China • . .
EgiptoEslovaquia
Estados Unidos de America
Federaci6n de Rusia
Finlandia •Jap6n •
Nepal . . .
Noruega .
Nueva Zelandia
Republica de Corea
SueciaSuiza •
Total

10
13

18
11
11

10
12

35
26
11

25
44
13
13
35
40
18
42
10
36
14
11

51
13

10
320
10
10
10
97

10
11
1 000