COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL
DES ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 11 AVRIL, 2022, À 15H00
VIA APPLICATION VIRTUELLE ZOOM: VIDÉO / AUDIO CONFERENCELes Commissaires présents :Kalani Kaʻanāʻanā-

Représentant du Ministère de Tourisme d’Hawaï (HTA)(Arrivé à 15h07)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Communauté
Représentant de la Communauté
Représentant du Service des Affaires Hawaïennes
Développement Économique et du Tourisme (DBEDT)
Représentant des Chambres des Députés d’Hawaï

Les Invités :Dawn Amano-Ige
Stephen Bradley
Maka Casson-Fisher
Uʻi Kūaliʻi
Lynn Martin Graton
Kureha Pambid
Aaron Salā
Mālia Sanders
Kanoe Takitani-Puahi
Margo Vitarelli-

La Première Dame
Membre du Public
Ministère de Tourisme d’Hawaï
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Membre du Public
Membre du Public
Directeur du Festival
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Membre du Public

Personnel :Gregg Kinkley
Timothy Tiu
Scott Tome
Marlene Hiraoka-

Avocat General
DBEDT
DBEDT
DBEDT

Excusés :Jarrett Keohokālole
Kehaulani Puʻu-

Représentant de la Présidente du Senat
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu

Maenette Ah Nee-Benham
Snowbird Bento
Māpuana de Silva
Sylvia Hussey
Jamie Lum
Richard Onishi-

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Avril, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 2 sur 5

OUVERTURE DE LA SÉANCEÀ 15 h 05, Mme Lum au nom du chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā a souhaité labienvenue à toutes les personnes présentes via Zoom et Facebook Live et a noté qu'aucun
membre du public n'était présent sur le lieu de la réunion publique. Mme Sanders a offert son
aide pour effectuer l'appel nominal des commissaires : le chef de la commission, Mlle. Ah NeeBenham, Mlle. de Silva, Mlle. Lum, M. Onishi, Mlle. Bento, Mlle. Hussey.
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā est arrivé à 15h06 et s'est excusé pour son retard et a
poursuivi l'ordre du jour de la réunion. Le chef de la commission a accueilli la Première Dame
Dawn Amano-Ige et l'a remerciée d'avoir fait la wehena (ouverture) pour la réuniond'aujourd'hui. Mme Ige a remercié le chef de la commission et commissaires et a exprimé quec'est un honneur de partager les événements à Washington Place. Elle a partagé que 2022 marquele 175e anniversaire de Washington Place. La maison a été achevée par le capitaine John et Mary
Dominis en 1847, et a été occupée par la reine Lili‘uokalani, sept gouverneurs de territoire et huit
gouverneurs d'État. Mme Ige a reconnu que la maison a enduré de nombreux défis, célébré desjalons familiaux et été témoin d'événements historiques qui façonneront l'histoire d’Hawai‘i.
Washington Place est également devenu un monument historique national. Le thème de lacommémoration de cette année est E Ola Mau I Ke Kumu, une base solide pour grandir etprospérer, et reconnaît le rôle que Washington Place a joué en tant que fondation pour les
dirigeants d’Hawai‘i’.
La reine Lili‘uokalani était un musicien doué et a écrit des chansons à Washington
Place,ʻOnipa‘a, Ka Wilili Wai et aussi terminé Aloha ‘Oe là. Un objet précieux est le piano
Queen's koa (acacia de la forêt indigène) qui a été fabriqué à New York, renvoyé à Honolulu etprésenté à la reine au palais d’ʻIolani à 1892. Le piano est en parfait accord et M. Aaron Salā ajoué du piano lors de la visite du prince héritier et de la princesse héritière Akishino à Hawai‘i.
La cérémonie d'ouverture du 175e anniversaire de Washington Place, qui a honoré la reine et sa
musique, a été animée par le chef de la commission Ka‘anā‘anā. L'ouverture comprenait une
présentation de hula par 2 300 élèves de quatrième année de tout l'État qui ont dansé E Liliʻu evirtuellement avec trois écoles qui étaient représentées à la maison ce jour-là. C'était merveilleuxde voir des élèves se produire et découvrir la reine à travers le hula (danse). Mme Ige a reçu tantde commentaires positifs même du Minnesota, du Wisconsin, de New York et d'autres endroits
de la part de grands-parents qui ont regardé le spectacle. C'était un exemple de la façon dont nous
pouvons rassembler les gens et partager sur la culture, les coutumes et les traditions d’ Hawai‘i’.
La musique de la reine a été présentée tout au long du week-end. Le Royal Hawaiian Band ainterprété la musique de la reine lors d'un concert public et d'une journée portes ouvertes. Le
Royal Hawaiian Band était également connu sous le nom de groupe hawaïen et se produisait
souvent pour la reine lors d'anniversaires et d'autres célébrations.
Mme Ige a partagé une invitation à visiter Washington Place pour une visite. Le deuxième étage
a été rénové il y a quelques années et est maintenant ouvert au public. Une nouvelle exposition ya été organisée par De Soto Brown du Bishop Museum et conçue par Drew Broderick de laGalerie Koa à Kapiʻolani Community College en commémoration du 175e anniversaire.
Le chef de la commission a remercié la Première Dame pour le partage d'aujourd'hui du wehena.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Avril, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 3 sur 5

TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité des membres du public à témoigner sur les points
à l'ordre du jour. N'entendant rien, il passe au reste des points de l'ordre du jour.
APROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 14 MARS, 2022
Le procès-verbal du 14 mars 2022 a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef de lacommission a demandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal.
N'entendant rien, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par M.
Onishi, appuyé par Mme Ah Nee-Benham. Mme Hussey s'est abstenue de voter puisqu'elle n'a
pas assisté à cette réunion. Un vote par appel nominal a été demandé avec les commissaires
suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal du 14 mars 2022 : Le chef de lacommission Ka‘anā‘anā, Mlle. Ah Nee-Benham, Mlle. Bento, Mlle. de Silva, Mlle. Lum, M.
Onishi.
La motion d'adoption du procès-verbal du 14 mars 2022, sans amendement, est approuvée.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT À
ACTE103, LOIS DE SESSION D’HAWAÏ 2021
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a signalé que le comité des sites s'est réuni le 28 mars
2022 et que les détails seront abordés plus tard dans l'ordre du jour.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA MISE À JOURDU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a reportée car aucune réunion n'a eu lieu.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LES SITES ET
MISE À JOUR DU COMITÉ DE PROGRAMMATION
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a confié cette partie de la réunion à Mme Lum qui a fait
rapport sur le Comité des sites et de la programmation (CV). FD Salā partagera plus de détails
dans son rapport couvert plus tard dans l'ordre du jour.
Mme Lum a poursuivi en signalant que des emplacements à l'Université d’Hawaiʻi (UH) à
Mānoa, plus précisément McCarthy Mall sera le lieu principal du Festival Village et Legacy Pathsera un espace partagé pour diverses démonstrations et activités. En ce qui concerne le village dufestival, le VC étudie la possibilité de permettre aux délégations de construire des structures enbois pour leur exposition/démonstration ou d'utiliser des tentes, des tables et des chaises.
Au cours de la discussion du VC, des instructions ont été données au DF pour poursuivre lesactions qui prendraient le plus de ressources. D'autres suggestions ont été de rechercher desvolontaires et de donner du temps pour le travail en travaillant avec les syndicats et d'autresgroupes tels que le programme d'apprentissage du Honolulu Community College pour construire
les structures. Le Chemin Hérité sera un espace moins formel.
À titre de suivi, le DF et Mme Pambid ajouteront plus de détails aux diagrammes partagés etélaboreront également un budget révisé. De plus, le FD et M. Onishi contacteront des groupes

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Avril, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 4 sur 5qui pourraient être en mesure d'aider avec le village du festival en donnant de leur temps. Unefois les plans des sites solidifiés, le VC se concentrera sur les considérations de programmation.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LE RAPPORT DU
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Le directeur du festival (FD) a partagé la page d'accueil du site Web de FestPAC. Il a indiqué
qu'ils sont en train de migrer vers un nouveau serveur. Il a remercié Mme Kanoe Takitani-Puahi
de la Native Hawaiian Hospitality Association (NaHHA) qui a localisé l'image et travaillé avec
l'entrepreneur pour développer la page de destination. La page de destination restera telle quelle
jusqu'à cet été.
Le DF a indiqué que la 35e réunion du Conseil des arts et de la culture du Pacifique (CPAC) setiendra le 12 avril 2022 et se poursuivra jusqu'au mercredi 13 avril 2022.
Le DF a rendu compte des piliers de programmation que la Commission a précédemment
approuvés :Hana Noʻeau (arts appliqués – Village du Festival) Cœur du Festival
Hōʻikeʻike (arts de la scène) seront à l'amphithéâtre Andrew's et dans des lieux annexes)
Hōʻikekiʻi (arts visuels – probablement dans des collèges communautaires et des lieux
auxiliaires)Meaʻai (arts culinaires – FV, lieux annexes)
ʻAha Moananuiākea (Symposium – Collèges communautaires)
Nā Hana Pākuʻi (frange – lieux annexes)
Événements spéciaux
Le FD a poursuivi en signalant que le lieu du festival se trouverait au McCarthy Mall et au
Legacy Path. Il a partagé la carte/diagramme schématique de ces lieux. Il a poursuivi en
partageant que le Festival Village sera une série d'habitations de pays individuels. Nous devrions
nous attendre à ce que plus de 28 délégations participent en 2024 et il y a suffisamment de place.
Dans son rapport sur le Chemin Hérité, il a souligné l'importance d'amener les délégations à
travailler ensemble. Les délégations peuvent présenter des œuvres d'art ; etc. Cependant, leChemin Hérité se veut inclusif en réunissant les représentants des délégations autour d'une
activité commune telle que le tissage, etc. Des activités telles que le tissage, le lomi (massage) etd'autres formes d'art seraient présentées conjointement par les délégations. Le Chemin Hérité
sera regroupé selon les pratiques artistiques/culturelles.
Le DF a indiqué qu'étant donné que le Village du Festival est en train d'être peaufiné, ilcommencera à élaborer un budget global. Les prochaines étapes seraient que le CV se réunisse
régulièrement, avant les réunions de la Commission. Il espère qu'un budget sera approuvé d'ici
juin 2022. Le chef de la commission a remercié le FD pour son rapport et a déclaré que l'un desavantages de la localisation du Festival Village à l'UH Mānoa est que le logement des délégués
sera sur le campus. Ainsi, nous économiserons sur le transport terrestre puisque le Village duFestival sera accessible à pied jusqu'au campus.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Avril, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 5 sur 5

M. Onishi a indiqué qu'une discussion concernant les repas des délégations avait eu lieu et que lefestival qui se tient à UH Mānoa peut facilement fournir deux repas par jour. Le VC devra
travailler avec Mme Bento concernant la programmation et les emplacements des sites pour les
programmes respectifs. Le Comité est très excité par l'anticipation du Festival.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA 35E RÈUNION
DU CONSEIL DES ARTS ET DE LA CULTURE DU PACIFIQUE (CPAC) EN AVRIL
2022
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a annoncé qu'il représentera Chair de Silva au CPAC. M.
Monte McComber et FD représenteront Hawai‘i à la réunion des ministres. Au cours de ces
réunions, une mise à jour sur le 13e FestPAC sera faite. De plus, M. McComber fera rapport surle programme des jeunes ambassadeurs qu’Hawai‘i est en train de se faire le champion. Le chefde la commission a souligné que les réunions du CPAC et des ministres sont importantes parceque c'est une occasion de partager des mises à jour sur ce à quoi s'attendre lors du 13e Festival à
Hawai‘i. Le pays hôte préside généralement le CPAC et parce qu’Hawai‘i accueille le FestPAC
2024, on nous confie la présidence. La stratégie culturelle régionale du Pacifique sera également
discutée au CPAC, qui est un plan décennal pour la région. Mme de Silva a déclaré que depuis
2000, elle était la représentante d’Hawai‘i à CPAC. Quand Hawai‘i est devenue l’hôte dufestival, elle est devenue présidente de CPAC. De nouveaux délégués étaient nécessaires pourreprésenter Hawai‘i et M. McComber et le FD assumera le rôle de représentants d’Hawai‘i.
Mlle. de Silva a remercié le chef de la commission pour intervenir lors de ces prochaines
réunions. Elle a exprimé mahalo (sincère gratitude) au chef de la commission.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission a invité le public à offrir à nouveau des commentaires. N'entendantaucun, il passa aux annonces.
ANNONCES
Aucune annonce n'a été faite lors de cette réunion.
PROCHAINE RÉUNION – 16 MAI 2022
La prochaine réunion de la Commission FestPAC est confirmée pour le lundi 16 mai 2022, de
15h00 à 17h00 au Centre Est-Ouest. L'équipe de la logistique contactera les commissaires
concernant la tenue vestimentaire appropriée. Mme de Silva a également demandé que deslaissez-passer de stationnement soient obtenus pour les commissaires.
ADJOURNEMENT
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levée la séance à 15h52.
Respectueusement soumis,_________________________________________
Kalani Kaʻanāʻanā
Chair

15/5/2022
Date