ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

ねん がつ にち尾 道 インフォメーション （8月 号 ）Aug.1,2017/ 2017年8月1日
From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
むりょうそうだん～無料相談～～Free Counseling Sessions～

よやく

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★
Date and Time: Aug.12 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつこま相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひがつじかんにちど

日にちと時間:8月12日（土） 13:00～16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやく

★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。

Date and Time: Aug.7 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Aug.10 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshimma Branch
Date and Time: Aug.18 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

ひ★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Aug.8 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Aug.16 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Aug.17 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Setoda Branch
Date and Time: Aug.21 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

かげつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつじかんかもく

日にちと時間：8月10日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

がつじかん

日にちと時間：8月7日（月）13:00～15:00

がつじかん

かきん

日にちと時間：8月18日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よやく

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
しほうりつ

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつ にちじかん

か

日にちと時間：8月8日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

がつにち

すい

日にちと時間：8月16日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつにち

もく

日にちと時間：8月17日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ひじかん

がつにち

げつ

日にちと時間：8月21日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ぼん

Senkoji Ropeway Operating Hours
during Obon

じ きがつにちがつ

せんこう じ や まにち

かじかん

か千 光 寺山のロープウェイの時間が変ります。
じかんのTerms: Aug.10 (Thu) to Aug.15 (Tue)9:00 a.m. to 6:00 p.m.
☎Senkoji Yama Ropeway(Tel.0848-22-4900)

もく

お盆 の時期（8月10日（木）～8月15日（火））は乗ることができる時間：9:00～18:00
きくところ：
せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ (Tel.:0848-22-4900)
たから

サマージャンボ

Summer Jumbo Lottery

たからうあはつばい

宝 くじ発売かねまちす～ 宝 くじの売り上げのお金は、町を住みやすくするために

Now on Sale until Aug.10(Thu)

つか使います。あたりますように。～
たから~Donate the profits from sales to municipaldevelopment. ~☎Hiroshimaken Shicyoson Shinko Kyokai(Tel.: 082-223-6545)

かひ

こうざい

ひろしまけんしちょうそんしんこうきょうかい

まもがつにちやまきんひ[8 月 11 日 （金）山 の日]
か よ う び

きんようび

ちいき

火曜日・金曜日が「もやせるごみ」の地域のみ。
いがい※「もやせるごみ」以外はすててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
がつにちにちがつにちか☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

ぼん[8 月 13 日 （日）～8月15日（火）お盆]
やす[Aug.13(Sun) to Aug.15(Tue)/Obon] Regular schedules.

もく

ごみすての日を守ってください。

Garbage Collection Schedule during Obon
Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.にち

きくところ：（公財）広島県市町村振興 協 会(Tel.:082-223-6545)

ひ[Aug.11(Fri) /Mountain Day]がつ

宝 くじを買うことができる日にち：8月10日（木）まで

おな

ひ※お休みではありません。いつもと同じごみの日にすててください。
おのみち

むかいしま

きくところ：尾道・ 向 島 (Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.:0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.:0845-27-0454)にんらん た ろ う

忍たま乱太郎ミュージアム

Nintama Rantaro Museumにんらん た ろ うさくしゃ

かにほん

ゆうめい

えほん

げんが～忍たま乱太郎は日本の有名なアニメです。絵本の原画~Nintama Rantaro is a famous Japanese anime/cartoon.
You can see the original pictures at Onomichi City
museum of Art. ~ほんものひかいさいちゅう

日にち:
じかん

げつようび

がつ にちにち※16:30 までにきてください。

やす※月曜日はお休みです。
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所:

尾道市立美術館

かねおとな

お金：大人
がくせい

Close: Mondays(※Open if Mondays are on holidays)
Tickets: adults JPY 800, students JPY 550※J.H.S.S. and under: Free
※70 years old and older: Free(need ID)※Advance sale: JPY 200 off※Group discount: JPY 100 off(need over 20 people)☎ Onomichi Shiritsu Bijyutsukan(Onomichi City
Museum of Art)
(Tel.: 0848-23-2281)

み開 催 中 ～9月5日（日）時間：9:00～17:00

Date and Time: until Sep.5 (Sun)9:00 a.m. to 5:00 p.m.(Last Entry is 4:30 p.m.)
Venue:Onomichi Shiritsu Bijyutsukan(Onomichi City
Museum of Art)え（作者が書いた本物の絵）を見ることができます。～

学生
ちゅうがくせい

えん

800 円
えん

550円
ちいひと

※中 学 生 より小さい人はお金がいりません。
さいとしうえひと※70歳より年上の人はかねお金がいりません。
(ID がいります。)
まえうえん※前売りは 600円です。
にんおお※20人より多いにんずうい

人数で行くとえんやす100円安いです。
きくところ：
お の み ち し りつびじゅつかん

尾道市立美術館(Tel.:0848-23-2281)

Innoshima Summer Festival in Ishida Zosen~ Enjoy flea markets, fireworks etc.~
Date and Time: Aug.5 (Sat) 10:30 a.m. to 9:15 p.m.
Venue: Ishida Zosen No.1 Syusendai(InnoshimaMitsuno Sho cho)
☎ Innoshima summer festival Jikko Iinkai(Tel.: 0845-22-0482)

39th Setoda-Cho Natsu Matsuri(Summer Festival)~There will be 3,000 fireworks. Don’t miss the main
firework called “Naiyagara Waterfalls. ~い し だ ぞうせん

いんのしまサマーフェスティバル in石田造船
ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょ

い し だ ぞうせん ごうぞうしゅうせんだい場所:

いんのしまみつのしょうちょう

石田造船1号造 修 船台

（因 島 三 庄 町 ）じっこう い い ん か い

きくところ：いんのしまサマーフェスティバル実行委員会(Tel.:0845-22-0482)
だいかい せ と だ ち ょ うなつ

第39回瀬戸田町
ぱつはなび

な ま え

はなび

夏まつり

み～ 3,000発の花火を見ることができます。メインはナイヤガラのたき

滝という名前の花火です。～
ひがつじかん

日にちと時間:Date and Time: Aug.19 (Sat) 4:30 p.m. to 9:00 p.m.
※Fireworks will be postponed to the nextday,Aug.20(Sun) if it’s a rough weather.
Venue: Setoda Sun Set Beach※There will be temporary parking areas in the islandon the festival day and shuttle buses will be on service
between these parking areas and festival venue.
☎ Setoda-cho Natsumatsuri Jikkoiinkai/Setoda
Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-27-2008)ど

8月5日（土）10:30～21:15

あめにちど

8月19日（土）16:30～21:00

ばあいはなびはなびがつにちにち※雨の場合は、花火はありません。花火だけ 8月20日（日）にします。
ばしょせ と だ

場所:瀬戸田サンセットビーチ

まつちゅうしゃじょう

ちゅうしゃじょう※お祭りのときだけの 駐 車 場 あります。駐 車 場 からバス
いかねにのってサンセットビーチに行くことができます。
（お金がいります。
）
せ と だ ち ょ う なつまつ

じっこう い い ん か い

きくところ：瀬戸田町夏祭り実行委員会
おのみちしょうこうかい せ と だ し し ょ な い(尾道しまなみ 商 工 会瀬戸田支所内)(Tel.:0845-27-2008)
いんのしますいぐん

因 島 水軍まつり

Innoshima Suigun Matsuri
Fire Festival~This is the second event of the Suigun
festival. You can enjoy a parade wearing Japanesewarrior’s costumes. ~Date and Time: Aug.26 (Sat) 5:00 p.m.~

ひ火まつり
むらかみかいぞく

すいぐん

さいげん

まつ

むらかみかいぞく

すいぐん～村上海賊（水軍）を再現する祭りです。村上海賊（水軍）
ふくきの服を着てパフォーマンスをします。～
ひがつじかん

日にちと時間:にちど

8月26日（土）17:00～
うみ海まつりSea Festival ~The last event of the Suigun Festival.
Boats called Kohaya rowing competition, “Kohararace” is the main event.~
Date and Time: Aug.27 (Sun) 8:30 a.m.~

むらかみかいぞく

すいぐん

たたかつか

こ はやふねつか～村上海賊（水軍）が 戦 いに使った小早という船を使ってきょうそう

競 争 （レース）をします。～
ひがつじかん

日にちと時間:ばしょ

場所:にちにち

8月27日（日）8:30～

いんのしまこうえん

因 島 アメニティ公園・しまなみビーチ

こ はや たいけん

Kohaya Boat Rowing~You can experience Kohaya boat rowing at
Shimanami Beach in Innoshima. Kohaya is thetraditional Murakami Suigun messenger’s boats.~
Date:Aug.6(Sun),Aug.13(Sun),Aug.20(Sun)Time: 12:30 p.m. to 2:00 p.m.
Venue: Setoda Sun Set Beach☎Innoshima Suigun Matsuri Jikko Iinkai
Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)
Shimanami Beach※about boat rowing only(Tel.: 0845-24-2513)

小早体験
むらかみかいぞくすいぐん

たたかつかこ はやふね

～村上海賊（水軍）が 戦 いに使った小早という船にのるこたいけんとができます。体験してみましょう。～
ひ日にち:がつ にちにちがつにちがつにちにち

じかん

時間：12:30～14:00
ばしょ

場所:にち

8月6日（日）、8月13日（日）、8月20日（日）しまなみビーチ
こ はやかいやく

ふんかんすること：小早にのります。
（1回約15分間）
いんのしますいぐんまつ

じっこう い い ん か い

きくところ： 因 島 水軍祭り実行委員会(Tel.:0845-26-6212)
こ はやたいけん

しまなみビーチ※小早体験のことをきくときだけ(Tel.:0845-24-2513)

りゅうがくせい い ぶ ん か かんげいこうりゅうかい

The International Cultural Exchange Event

留 学 生 異文化歓迎 交 流 会

とりかいく み こつうやく

ひとゆうめいひとりっきょう~Special talk given by Kumiko Torikai, a famous
simultaneous interpreter, a professor emeritus at
Rikkyo University, and also a writer. ~～鳥飼玖美子さんは通訳をする人です。有名な人です。立 教Date and Time: Sep.10 (Sun) 1:00 p.m. ~(Reception time is from 12:30 p.m.)
Venue: Onomichi Civic Hall
Guest: Kumiko Torikai, starring in the TV show(NHKChannel) called News de Eikaiwa)
Programs: Guest talk, party with free snacks anddrinks, speeches by international exchange students,
and consultation booths for study abroad

日にちと時間:

だいがく

せんせい

E-mail: info-bisan@afs.or.jp☎the Onomichi Association for international Exchange

かとりかいはなしこくさいこうりゅうかんがいて国際 交 流 について 考 えましょう。～
ひ☎AFS Bisan Branch(Tel.: 0848-24-1539)

ほん大学の先生です。本も書いています。鳥飼さんのお 話 をきがつじかん

ばしょにちにちうけつけ

9月10日（日）13:00～（受付は 12:30 から）

お の み ち し し み ん かいかん

場所:尾道市市民会館
こうえんかいりゅうがくせいこうりゅうかいりゅうがくせつすること： 講演会、留 学 生 のスピーチ、交 流 会 、留 学 説
めい明コーナーこうえん

ひととりかい く

み こ

えい か い わ

講演をする人：鳥飼玖美子さん（NHK「ニュースで英会話」にでています。
）
こうざいにほんきょうかいびさん し ぶ

きくところ：（公財）AFS日本協会尾三支部(Tel.:0848-24-1539)
E-mail: info-bisan@afs.or.jp
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内 Tel.:0848-38-9395）

Promotion (public Division,Onomichi City Hall)(Tel.: 0848-38-9395)

こくさいこうりゅう

ニュースポーツで国 際 交 流

Come and join us!
The International Cultural Exchange Event 2017

くにしゅっしんひじかん

日にちと時間:~Let’s play new sports, Curolling and Petangue
together. ~Date and Time: Sep.24 (Sun) 9:30 a.m. to 12:00 p.m.
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 6 teams※Please bring a towel, gym shoes
Application process: Please contact below bySep.8(Fri)※Please download the application form on the website
Onomichi City Hall and send us the form by Email orFax.
☎ Public Relation Division,Onomichi City Hall
(Tel.: 0848-38-9395/Fax:0848-38-9294)
E-mailkoho@city.onomichi.hiroshma.jp

ひと～いろんな国 出 身 の人でカローリングとペタンクをしましょう。～
ばしょがつかにち

9月24日（日）9：30～12:00

おのみちし

場所:尾道市マリン・ユース・センター
さんかひと参加できる人：だれさんか誰でも参加できます。

すること： カローリング（スポーツ）ペタンク（スポーツ）
こうりゅうかいか しのもの交 流 会 （お菓子、飲み物あります。）にんずう

人数：6 チームぐらい
うらももってくるもの： くつ（くつの裏がきれいなのを持ってきよごてください。汚れているのはだめです。）
、タオル
もうしこみ

もうしこみ よ う し

申 込 ： 申 込 用紙を FAX か E メールしてください。
もうしこみ よ う し

みがつ にちきん※ 申 込 用紙は HP を見てください。（9月8日（金）まで）
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内TEL 0848-38-9395 FAX 0848-38-9294）
E-mailkoho@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)