ONOMICHI INFORMATION
おのみち尾 道 インフォメーション

がつごう

ねん がつ（4月 号 ）にちMar.27,2019/ 2019年 3月 27日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

0848-38-9395

Phone

し やくしょ ひ し ょ こうほうかない（市 役 所 秘書広報課内）
Fax
0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。）
そうだんにゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くせいかつ相談できること： 入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・生活でこま★Counseling with notary public officials★
Date and Time: Apr. 6 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

困っていること。
そうだん

けんかぜいきんひじかんがつかど

日にちと時間: 4月6日（土） 13:00～16:00
ばしょそうごうふくしもんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもひとつうやく

そうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

とうき相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

よ や く★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつ にちげつ

日にちと時間： 4月1日（月）13:00～15:00

Date and Time: Apr. 1 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Apr. 3 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Apr. 11 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Apr. 19 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつかすいにちもく

日にちと時間： 4月3日（水） 13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

がつ

日にちと時間：4月11日（木） 13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつにち

きん

日にちと時間： 4月19日（金） 13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Apr. 9 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Apr. 15 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Apr. 17 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Apr. 18 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よ や く

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつ

かかがつにちげつにちすい日にちと時間：4月9日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：4月15日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつ

日にちと時間：4月17日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつにちつうやく

ひつようひとそうだんじかんひと りぷんかん

もく

日にちと時間： 4月18日（木）13:00～16:00
ばしょせ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ちゅういつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

は な みLet’s go on a cherry-blossom viewing picnic!
~There are many places where you can enjoy Sakura inOnomichi. Some festivals will be held. Let’s go to thefestivals! ~Senkoji Park~Cherry blossoms in Senkoji are very beautiful. Senkoji
Park is a famous viewing spot. ~The best time for Sakura viewing: Until the beginningof Apr.

いお花見に行こう！
しないさくらばしょ～市内には、 桜 のきれいな場所がたくさんあります。
まつい

お祭りなどのイベントもあります。ぜひ行ってみてください。～
せ ん こ う じ こうえん

千光寺公園
せんこうじ

さくら

ゆうめいは なみ～千光寺は 桜 がとてもきれいです。有名なお花見スポットです。～
さくらじ

きがつさいしょころ

桜 がきれいな時期：4月の最初の頃まで。
てんきか※天気によって変わります。
せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ

Extension of Senkoji Ropeway Operating Hours
Period: From Mar. 23 (Sat) to Apr. 7 (Sun)Time: Mondays to Thursdays 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Fridays, Saturdays, and Sundays 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
※The operating hours on Mar. 30 (Sat) and Apr. 6 (Sat)will be extended until 9:00 p.m.
※The schedule is subject to change. Please check inadvance.
☎Senkoujiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)

は なみ

じきながじ かん～お花見の時期はロープウェイがいつもより長 い時間
うご動いています。～
えいぎょう じ か ん

ながきかん

営 業 時間が長い期間：
がつにち

どがつかにち3月23日（土）～4月7日（日）
じかん

げつようび

もくようび

時間：月曜日～木曜日まではきんど

9:00～18:00にちようび

金・土・日曜日は 9:00～19:00
がつにちどがつかど※3月30日（土）と 4月6日（土）は 9:00～21:00
えんちょうひへんこう※ 延 長 の日にちを変更することがあります。
せんこう じ や ま

ロープウェイについてきくところ：千光寺山ロープウェイ（Tel.: 0848-22-4900）
まつり

いんのしまさくら 祭

Innoshima Sakura Matsuri (Festival)~ Innoshima Sakura Matsuri will be held at the famousplace for Ohanami. ~Date and Time: Apr. 7 (Sun), from 10:00 a.m. to
3:00 p.m.
Venue: At the park in front of Hotel Innoshima※Rainout
Contents: Stage events, food booths☎Innoshima Kanko Kyokai(Tel.: 0845-26-6111)Mitsugi Sakura Matsuri (Festival)
Date and Time: Apr. 7 (Sun), from 10:00 a.m. to
9:00 p.m.
Venue: Enstuba Katsuzo Chokoku Bijyutsukan(Museum)
Events: Koto, buyo, hula dance, tea ceremony and etc…
※The tea ceremony will be held until 2:00 p.m.
※You can enjoy Ohanami(Sakura) until 9:00 p.m.
Charge: JPY 1,000※Buy a ticket at Entsuba Katsuzo Chokoku
Bijyutsukan(Museum), Mitsugi Branch and etc…
☎Mitsugi Sakura Matsuri Jikko Iinkai(Tel.: 0848-76-2888)

いんのしまさくらゆうめい

ばしょいんのしまこうえん～ 因 島 で 桜 の有名な場所「 因 島 公園」でまつお祭りをします。～
ひじかん

がつかにち

日にちと時間: 4月7日（日） 10:00～15:00
ばしょまえひろば

こうえん

場所：ホテルいんのしまの前にある広場（公園）
あめまつ※雨だとお祭りはありません。
すること： ステージイベント、フードブース
いんのしまかんこうきょうかい

きくところ： 因 島 観光 協 会(Tel.: 0845-26-6111）
さくら

みつぎ 桜 まつり
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつかにち

4月7日（日）10:00～21:00

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所：圓鍔勝三 彫 刻 美術館
ことにほんぶようちゃせきすること：琴、日本舞踊、フラダンス、お茶席
ちゃせき※お茶席は 14:00 ごろまでです。
さくらみ※ 桜 は 21:00 まで見ることができます。
かねえん

お金：1,000円

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

みつぎししょか※圓鍔勝三 彫 刻 美術館 、御調支所とかでチケットを買 ってください。
さくら

じっこう い い ん か い

きくところ： みつぎ 桜 まつり実行委員会
えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかんない（圓鍔勝三 彫 刻 美術館内 Tel.: 0848-76-2888）

こ う さ ん じ さくら

Kosanji Sakura Matsuri (Festival)~Cherry blossoms are beautiful at Kosanji Temple
especially during the following terms. ~耕三寺 桜 まつり
ひにちすいがつかにち

3月27日（水）～4月7日（日）まで

じかん

時間：9:00～17：00
がつDate: From Mar. 27 (Wed) to Apr. 7 (Sun)Time: From 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
※You can see cherry blossoms at Miraishin no Oka on
Mar. 30 (Sat) and Apr. 6 (Sat) from 6:30 p.m. to
8:30 p.m. (Last entry: 7:30 p.m.)
Venue: Kosanji Museum
Contents: Photo contest, haiku contest, making a
bookmark with sakura (only on Saturdays and Sundays),and Ohanami quiz
Admission fee: Adults JPY 1,400, University Students
JPY 1,000, H.S.S. JPY 800, 65 years old and older JPY
1,200
J.H.S.S. and under: Free☎Kosanji Museum(Tel.: 0845-27-0800)

がつ

日にち:にちどがつよざくらみかど※3月30日（土）と 4月6日（土）は、18：30～20：30 まで
み ら い しん

おか未来心の丘で夜桜を見ることができます。（19：30 までにはい入ってください）
ばしょこうさん じ はくぶつかん

場所：耕三寺博物館
さくら

しゃしん

はいく

さくら

すること： 桜 の写真コンテスト、俳句コンテスト、 桜 のつく

どようにちようはなみしおり作り（土曜、日曜のみ）、お花見クイズなど
かね

おとな

えん

だいがくせいえん

お金：大人 1,400円、大学生
さいとしうえひと

こうこうせい1,000円、高校生

えん

800円、

えん

65歳より年上の人 1,200円
ちゅうがくせいとししたひと

中 学 生 とそれより年下の人

むりょう

無料

こうさん じ はくぶつかん

きくところ：耕三寺博物館(Tel.: 0845-27-0800）

せとだ

シトラスパーク瀬戸田
さくら

さじ きいすいがつ～ 桜 が咲いている時期だけ行くことができます。～
ひCitrus Park Setoda~Citrus Park Setoda is now temporary open during theSakura season. ~じかんにちばしょかにち

9:00～16:00

せ と だ

場所：シトラスパーク瀬戸田
ちゅうい

注意すること：ひDate: From Mar. 27 (Wed) to Apr. 7 (Sun)Time: From 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Citrus Park Setoda※Keep fire away. (e.g. Not allowed to do BBQ.)※Do not leave garbage. Please take your trash homewith you.
☎Setoda Branch Shimaokoshika(Tel.: 0845-27-2210)

がつ

日にち時間: 3月27日（水）～4月7日（日）

つかび※火を使うことはできません。
（バーベキューとかたき火とか）もかえ※ごみは持って帰ってください。
せ と だ ししょかきくところ：瀬戸田支所しまおこし課(Tel.: 0845-27-2210）
さくら

サンセットビーチ 桜 まつり
せ と だまつ～瀬戸田のサンセットビーチでお祭りをします。～
ひじかんがつにちど

日にちと時間:4月13日（土） 10:00～14:30
ばしょ

せ と だ

場所：瀬戸田サンセットビーチ（しまなみレモンビーチ）
ひろしまけんけいさつおんがくたい

すること：ステージイベント（広島県警察音楽隊など）、
かんきつるいフードブース（レモン、柑橘類など）、たいけん

かんのんやま と ざ ん

体験コーナー（ヨガ、グラウンド・ゴルフ、観音山登山など）
さくら

じっこう い い ん か い

きくところ： せとだ 桜 まつり実行委員会
せ と だ ししょ

Sunset Beach Sakura Matsuri (Festival)~Sakura Matsuri will be held in Setoda Sunset Beach. ~Date and Time: Apr. 13 (Sat), from 10:00 a.m. to
2:30 p.m.
Venue: Setada Sunset Beach (Shimanami Lemon Beach)
Events: Stage events, markets, and some activities suchas yoga, ground golf, climbing and etc…
☎Setoda Sakura Matsuri(Festival) Jikko Iinkai(Tel.: 0845-27-2210)

かない（瀬戸田支所しまおこし課内）(Tel.: 0845-27-2210）

The 36th Sakura Chakai~Enjoy Japanese tea ceremony with the great Onomichiview which is held annually. ~Date and Time: Apr.13 (Sat), from 11:00 a.m. to
3:30 p.m.
※Rain or shine
Venue: Onomichi Ekimae(Station) Kowan Ryokuchi
Participation fee: JPY 2,500
A ticket for tea, sweets, lunch, a lottery ticket, anddiscount coupons for Senkoji ropeway and Onomichi
City Museum of Art.
Advance ticket JPY 2,000
A ticket for tea only JPY 800☎Onomichi Shoko Kaigisho(COC) Jyoseikai(Tel.: 0848-22-2165)

だいまいとしさくら

きせつちゃかいおのみちすいどう

みちゃのお茶を飲んでリラックスしてください。～
ひじかんがつ日にちと時間:にちど

4月13日（土）11:00～15:30

あめ※雨でもやります。
ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

場所：尾道駅前港湾緑地
かねちゃか しべんとうびじゅつかん

わりびきけんちゅうせんけん

お金：●お茶・お菓子・お弁当・抽 選 券 ・ロープウェ
けん

イのチケット・美術館の割引券がついている券
まえう

けんえん

前売り券2,000円
とうじつけんがつにち

どかえん

当日券（4月13日（土）に買うと）2,500円
ちゃけんえん●お茶だけの券

800円

おのみちしょうこう か い ぎ し ょ じょせいかい

きくところ： 尾道 商 工 会議所女性会(Tel.: 0848-22-2165）

てん

リサ・ラーソン展
とうげいかさくひん

み～スウェーデンの陶芸家リサ・ラーソンの作品を見ることができます。～
ひがつにち

どがつかげつ日にち：3月16日（土）～5月6日（月）じかんはい

時間：9：00～17：00（16:30 までに入ってください。）
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所：尾道市立美術館
げつようび

やす

※月曜日はお休みです。
しゅくじつばあいやす( 祝 日 の場合はお休みではありません。)
かねおとなえんこうこう

だいがくせいえん

ちゅうがくせい

お金：大人800円、 高校・大学生550円、 中 学 生 とそれとししたひとさいとしうえひとより年下の人、70歳より年上の人はただです。
お の み ち し りつびじゅつかん

きくところ：尾道市立美術館(Tel.: 0848-23-2281)

The 76th Onomichi Minato Matsuri (Festival)

だいかいおのみち

まつり

第76回尾道みなと 祭
おのみち~ The biggest spring festival in Onomichi. ~いちばんおおはるまつ～尾道で一番大きい春のお祭りです。～
ひDate a: Apr. 27 (Sat), Apr. 28 (Sun)
Venue: Onomichi Ekimae Kowan Ryokuchi Stage,
Hondori Shopping Street and etc…
Contents: Dance contest, parade, food stalls and etc…
☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai(Tel.: 0848-38-9184)
HP: http://www.onomichi-matsuri.jp/

ちゃかい

さくら茶会

～毎年 桜 の季節にあるお茶会です。尾道水道を見ながらThe Exhibition of Lisa Larson～The work of Lisa Larson, who is a Swedish ceramic
designer, is on exhibit. ～Date: From Mar. 16 (Sat) to May. 6 (Mon)Time: From 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
(Last entry: 4:30 p.m.)
Venue: Onomichi City Museum of Art※Close on Mondays (Except on holidays)
Ticket: Adults JPY 800, Students JPY 550※J.H.S.S. and under: Free
※70 years old and older: Free(need ID)☎Onomichi City Museum of Art(Tel.: 0848-23-2281)

かい第36回がつにち

どがつにちにち

日にち：4月27日（土）、4月28日（日）ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

ほんどおしょうてんがい

場所：尾道駅前港湾緑地ステージ、本通り商 店 街 など
おどやたいすること： 踊りコンテスト、パレード、屋台など
おのみちみなとまつりきょうかい

きくところ：尾 道 港 祭 協 会（Tel.: 0848-38-9184）
HP: http://www.onomichi-matsuri.jp/

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)