２０２１
豊橋版 就学ガイドブック
小学校＜タガログ語＞

Magiging Grade 1 na ako!

こどもの

なまえを

ひらがなで

かいて

みましょう。

Isulat ang pangalan ng bata sa Hiragana.

〈タガログ語〉

MGA NILALAMAN
1. Mga Bagay na Mahalagang Gawin Bago Magpasukan ...................... 2
2. Mga Bagay na Mainam na Sanayin ang Bata Bago Magpasukan ............ 3
3. Mga Gamit sa Paaralan at Iba pang Paghahanda ....................... 4．5
4. Mga Gamit na Kailangang Dalhin Pagpasok sa Paaralan Araw-araw .......... 6
5. Tungkol sa Pag-aaral ................................................... 7
6. Pag-aaral sa Tahanan (Kahilingan sa mga Magulang) ...................... 7
7. Tungkol sa Pangangalaga at Payo sa Kalusugan ........................... 8
8. Tungkol sa School Lunch ............................................... 9
9. Tungkol sa Pagpasok at Pag-uwi ........................................ 10
10. Tungkulin ng Pagbantay sa Trapiko (Hata tōban) ( Katungkulan sa
Pangangalaga ng kaligtasan sa pagtawid ) ............................... 11
11. Sistema ng Direktang Pagbabawas ng Pambayad sa mga Gastusin sa
Paaralan Automatic Bank Transfer (Debit) System ........................ 12
12. Paraan ng Pagsulat sa Contact Notebook (Renraku-chō) .............. 13. 14

1

〈タガログ語〉

1

Mahalagang Gawin Bago Magpasukan

1. Sanayin ang inyong anak na gumawa ng mga bagay para sa kanyang sarili.
2. Sanayin ang inyong anak na magsuot at maghubad ng sariling damit.
3. Turuan ang inyong anak na maglinis at magligpit ng mga bagay na ginamit.
4. Sanayin ang inyong anak na maghilamos ng mukha at magsipilyo ng ngipin.
5. Sanayin ang inyong anak na maghugas ng mga kamay bago kumain atpagkatapos gumamit ng banyo.
6. Sanayin ang inyong anak na magsabi sa guro kung may nakalimutan o kungmay nahulog na bagay, kung kailangang pumunta sa banyo o kung masakit ang
ulo, tiyan, atbp.)
7. Sanayin ang inyong anak na huwag mamili ng pagkain at kumain sa loob ng
dalawampung (20) minuto.
8. Sanayin ang inyong anak na sabihin nang malinaw ang kanyang pangalan atpangalan ng magulang.
9. Sanayin ang inyong anak na sumagot ng “hai” kapag tinawag ang kanyang
pangalan.
10. Sanayin ang inyong anak na gumising at matulog nang maaga.
11. Siguruhing ang inyong anak ay marunong magbasa ng karatula at signal sa
kalye at marunong tumawid nang maayos.
12.

Siguruhing ang inyong anak ay marunong makipaglaro nang magiliw sa iba.

13. Siguruhin na ang inyong anak ay marunong humawak ng lapis at chopsticks
nang wasto.

2

〈タガログ語〉

Mainam na Sanayin ang Bata Bago Magpasukan

2

1

Kayang basahin at isulat ang kanyang pangalan.

2

Kayang tumingin sa taong nagsasalita at makinig nang tahimik.

3

Alam kung saan ang kaliwa at kanan.

4

Alam ang mga klase ng kulay.

5

Kayang magtupi ng papel.

6

Kayang magtali.

7

Kayang gumupit gamit ang gunting.

8

Kayang magpiga ng basahan.

3

〈タガログ語〉

3

Mga Gamit sa Paaralan at iba pang Ihahanda◆MGA DAPAT BILHIN SA TAHANAN

Pencil Case (simple)

School bag(randoseru)

PamburaPouch para sa gamitpang-lunch at table cloth

Shitajiki (blotting pad)

★Sapatos panloob
gamit sa loob ng
paaralan★Damit pang-PE(maiksing manggas)

Mga Lapis(5 lapis na B at 1 pulang lapis)★Sombrerong pang-PE

Chopsticks atlalagyan★Sapatos pang-PE at lalagyan

Baliktaran na pula at puti

★Damit pang-PE(mahabang manggas)★Ang marka ay itinalaga ng paaralan.
Mga tindahan na nagtitinda ng damit na itinalaga ng paaralan:

4★short na pang-PE

〈タガログ語〉◆Mga bagay na bibilhin sa pamamagitan ng paaralan pagkatapos ng
pagpapatala (para lamang sa mga nais mag-order)
・Keyboard (keyboard) harmonica
・Water color◆MGA BAGAY NA BIBILHIN NG PAARALAN(Ipamimigay sa araw ng entrance ceremony)・Nōto:Notebook【Nihonggo (kokugo), Matematika (sansū), walang linyang notebook (jiyūchō),notebook para sa komunikasyon ng magulang at guro (o ang tinatawag na“renraku-chō”)】
・Kurepasu, Kūpī: Mga Krayola, mga lapis na pangkulay (12 na kulay)
・Kakikata-pen: Marker
・Namae-pen: Felt-tip marker
・Sutiku-nori: Glue stick・Hasami: Gunting
・Nendo: Clay ( Pati lalagyan)
・Nendo-ban: Clay mat
・Kasutanetto: Castanets
・Renraku-bukuro: Supot na lalagyan ng Renrakucho notebook
・Seiri-bako: Kahon na lagayan ng mga gamit sa silid aralan.
・Nafuda: Name tag*Ang mga pangunahing libro ay ibibigay ng libre, ngunit may ilan na
kailangang bayaran.

◆Kasuotan:
・Damit: Walang uniporme. Pasuotin ang inyong anak ng damit na komportablena madali niyang isuot at hubarin nang mag-isa.
・Sombrero: Dilaw na sombrero para sa kaligtasan. (Mayroon itong sagisag ng
paaralan, lagyan ng tali sa baba )・Rubber shoes: Sapatos na komportable at kaya niyang isuot nang mag-isa.
・Damit pang-PE (mahaba/maiksing manggas), shorts na pang-PE, sombrerong
pang-PE (May damit pang-itaas na mahaba ang manggas at pantalon para sa
taglamig.)・Sapatos na pang-gym (Ginagamit sa loob ng gym. Ilalagay sa lalagyan at iniiwan
ito sa silid-aralan.)・Gamit pang-ulan:Pumili ng matingkad na kulay na madaling makita, tulad ng
dilaw na payong o kapote. (Iwasan ang mga payong na detiklop.)5

〈タガログ語〉

4

Mga Gamit na Kailangan sa Pagpasok sa Paaralan Araw-araw
Lalagyan ng Lapis(Fudebako)
Lapis(Enpitsu), at Pambura(Keshigomu)

Dilaw na Sombrero(Kiiroi Bōshi)Mga gamit panglunch(Kyūshoku-bukuro)Notebook para sa
komunikasyon ng magulang
at guro(Renraku-chō)

Water bottle(suitō)
Panyo(hankachi)

Plastik na gamit sa
pagsusulat(Shitajiki)◆Kailangang Pag-ingatan
・Isulat nang malinaw ang grade, section at pangalan(Hiragana) sa lahat ng gamit.
・I-check palagi ang laman ng bag(randoseru) at renraku-chō. Ipasa kaagad ang
mga mahahalagang papeles sa paaralan.

Mga bagay na hindi maaaring dalhin sa paaralan:
Mga alahas (hikaw, singsing, kuwintas, atbp.)
Meryenda (tulad ng biskuwit, gum, kendi), juice
baraha, games (PS, DS, atbp.)
cellphone6

〈タガログ語〉

5

Tungkol sa Pag-aaral◆Pangalan ng mga Subject
Edukasyong
Pangkabuhayan
Grade 1-2
Araling Panglipunan
Grade 3-6

Wikang hapon

KOKUGO

Math

SANSŪ

MusikaONGAKU

SiningZUKŌP.E.

TAIIKU

Integration

SŌGŌ

Mabuting asalDŌTOKU

InglesGrade 3-6

EIGO

Science
Grade 3-6
Edukasyong
Pantahanan Grade
5-6

SEIKATSUSHAKAIRIKA
KATEIKA・Club(Sports、Science、Game , atbp). Grade 4,5,6
6

Pag-aaral sa Tahanan (Kahilingan sa mga Magulang)Kailangang pakinggan ang pagbabasa ng libro ng inyong anakaraw-araw.

Kailangang pagsanayin sa pagsusulat
araw araw ng Hiragana, Katakana o Kanji
sa notebook.

Subaybayan habang nag-aaral ang inyong anak(tabihan at alalayan).
Gumamit ng dictionary at hanapin ang iba’t ibang
bokabularyo.

Ituro ang numero sa wikang hapon.
Tulungan ang inyong anak na magkaroon ng
kagawian sa pag-aaral araw araw.

7

〈タガログ語〉

7

Pag-iingat at Pag-aalaga sa Kalusugan◆Resulta ng Medical Check-up
・ Sirang ngipin
・Malabong mata.
・Atopic dermatitis (Allergy sa balat) ・Enlarged tonsils (Malaking tonsil)
・Hindi normal ang pandinig
・Iba pa（Heart murmur）
Mangyaring ipakonsulta sa espesiyalistang doktor kapag may nakitang sakit oproblema. Ang malusog na pangangatawan ang pinakamahalaga sa pamumuhay
sa paaralan. Siguraduhing nasa magandang kondisyon ang katawan ng batakapag papasok sa paaralan.
◆Mensahe mula sa Clinic① Sa kasong sumama ang pakiramdam ng bata, sandaling pagpapahingahin sa
clinic upang obserbahan. Kapag hindi nanumbalik ang sigla ng bata, tatawagan
ang magulang/tagapag-alaga at pauuwiin nang maaga ang bata kung kaya’t
kailangang sunduin sa paaralan.
② Kapag nasugatan o naaksidente at ginamot sa ospital ang bata ay ibabalik ng
school insurance na Dokuritsu Gyōsei Hōjin Supotsu Shinkō Center ( National
Institute of Japan Sports Council ) sa magulang ang partial na halaga ng
nagastos. Ang sistema ng pagbabayad ng insurance ay isang beses sa isangtaon lamang (¥ 460 sa nakaraang taon). Lahat ng estudyante sa Toyohashi ay nakasubscribed.

・Kapag pupunta sa ospital mula sa paaralan
Dadalhin ang bata sa ospital na isinulat ng magulang sa emergency card. Ayonsa patakaran, kailangan na kasama ang magulang/tagapag-alaga.
May mga sitwasyong hindi magagamot ang bata kapag walang pahintulot ng
magulang/ tagapag-alaga, kung kaya’t tiyakin po lamang na maaari kayong
tawagan ng paaralan anumang oras.
・Kapag pupunta sa ospital mula sa tahanan pag-uwi galing sa paaralan(nasugatan sa paaralan)
Ipaalam kaagad sa class teacher.
③ Mga Karagdagan*Tungkol sa Pagpapahiram ng damit
Ang paaralan ay magpapahiram ng damit kapag ito ay nadumihan.
Magpapahiram ng bagong underwear ang paaralan, kung kaya’t bagong
underwear din ang ibabalik sa paaralan.
・Kapag may pag-aalalang mapa-ihi ang inyong anak, padalhan ng underwear sa
kanyang bag.

8

〈タガログ語〉

8

Tungkol sa School Lunch

Ang pagkain sa Japan ay hindi ginagamitan ng asin at paminta. Madalas gamitinna pampalasa ay miso, toyo, asukal at mirin. Sa umpisa ay maninibago ngunit dapat
kumain kahit paunti-unti upang masanay sa lasa.
May tanghalian (Kyuushoku) na hinahanda ang paaralan. Sabay-sabay kakain
ang guro at ang magkaklase sa silid-aralan. Estudyante ang maghahain nito
depende kung sino ang nakaduty (tōban). Ang duty (tōban) ay iikot nang sunodsunod sa lahat.
・Kapag nag-duty (tōban) sa school
lunch, dapat iuwi ang Apron set(sombrero・apron・face mask) sa
araw ng Biyernes upang malabhan.
・ Dadalhin sa araw ng Lunes.
・Hugasan/labhan ang chopstick,(spoon at fork) at table napkin araw
araw sa tahanan. Ilagay sa lunch
pouch at huwag kalimutang dalhin.

Para sa mga bagong pasok na Grade 1 ay mas matagal ng isang linggo maguumpisa ang school lunch, kumpara sa ibang baitang.
(Nakatakda sa kalagitnaan ng Abril)
May menu na ibibigay kada buwan.

9

〈タガログ語〉

9

Tungkol sa Pagpasok at Pag-uwi

Sa Japan ay nakatakda ang papasukang paaralan depende sa inyong tirahan.
Upang maiwasan ang aksidente ay sabay-sabay papasok kasama ang grupo at
dapat dumaan sa itinakdang daan kapag papasok at kapag uuwi.
Minsan ay may naka-duty (hata tōban) na magulang upang tumayo at magbantay
sa daan habang tumatawid ang mga bata. Ang grupo na kasabay sa paglalakad ay
binubuo ng mga mag-aaral na magkakalapit ang bahay. Kapag nagkasakit o may
kailangang puntahan at hindi makakapasok sa paaralan ay isulat sa contact
notebook (renrakucho) ang dahilan at ipadala ito sa group leader (hanchou). Isusulat
ng guro ang schedule para sa susunod na araw at ibabalik sa group leader upang
maihatid sa inyo ang contact notebook (renrakucho).
・Kung gagamit ng institusyon (bahay paalagaan) ang bata sa kung anumang
dahilan at sasakay sa bus, mangyaring ipagbigay-alam sa paaralan ang contact
number ng institusyon.
・Ipaalam din kung nag-iba ang institusyon ng paalagaan.
・ Magulang ang dapat makipag usap sa bahay paalagaan ukol sa oras ng
pagpasok at pag-uwi ng bata.
Sa umaga ay maglalakad papunta sa paaralan kasama ang isang grupo.
Bago mag 8:(分)__ ay dapat na makarating sa paaralan.

Ipagbibigay-alam ang pangalan ng grupo, lugar at oras ng tagpuan sa
pamamagitan ng upper grade na estudyante.
Mangyaring samahan ang inyong anak na maglakad sa tamang daanan papunta
sa paaralan at ituro na dapat sa kanan maglakad, pagtingin ng traffic light, paraan ng
pagtawid at delikadong lugar. (Ituro ang kaligtasan ayon sa anggulo ng isang bata)
Pagkatapos ng enrollment ay sasamahan muna ng mga ilang araw ng guro ang
bata sa uwian hangang sa kalagitnaan.

10

〈タガログ語〉

10

Tungkulin ng Pagbantay sa Trapiko (Hata tōban)Ang mga magulang ay nagtutulungan sa
pagbabantay sa tawiran at delikadong lugar
upang masigurado ang kaligtasan ng mga bata.
Gumagamit ang mga magulang ng dilaw na
bandera sa pag-aalalay sa mga batang
naglalakad. Ipapasa ang bandera sa susunodna magsasagawa ng tungkulin pagkatapos.
(Maaari rin itong ilagay sa labas ng pintuan.)Ang oras ay simula 7:30 hangang 8:00 ng
umaga, 30 minuto. Ang tungkulin ay dalawa otatlong beses sa isang taon.

Kapag hindi pwede sa araw ng inyong
nakatakdang araw ay maaaring magpapalit sa ibang tao. Ibibigay ng PTA ang papelng schedule na nakasulat ang araw, lugar at pangalan ng lahat ng magsasagawa ng
tungkulin.

11

〈タガログ語〉

11

Tungkol sa Sistema ng Automatic Transfer ng
Bayarin sa Paaralan (Direct Debit System DDS)

◆Paraan ng Pagproseso ng Direct Debit System (DDS)① Magbukas ng account sa pangalan ng magulang/tagapag-alaga sa banko na
kaalyansa ng paaralan (nakasulat sa ibaba). Kung mayroong account sa isa
sa mga bankong ito ay hindi na kailangang magbukas ng panibago.
Mga bankong kaalyansa ng paaralan:② Mangyaring magdeposito ng sapat na halaga sa inyong account para sa mga
gastusin sa paaralan tuwing ika () ng buwan.
Ang automatic bank transfer ay tuwing ika () bawat buwan.
・Ipagbibigay-alam kung magkano ang kailangang bayaran sa katapusan ng
bawat buwan sa pamamagitan ng “Notification of Automatic Transfer of
Tuition Fees na ibibigay sa inyong anak.
・Siguruhing may sapat na pondo ang inyong account・Awtomatikong ikakaltas ang tuition fee sa bank account ng
magulang/tagapag-alaga sa araw ng debit date.
・Makikipag-ugnayan ang paaralan kung hindi posible ang pagkaltas dahil sa
hindi sapat na balanse.
・Maniningil ng handling fee kung magbabayad sa banko.
◆Tungkol sa Tuition Fee Direct Debit (DDS) Request Form
① Sundan ang halimbawa kung paano sulatan ang form, gumamit ng ballpen at
sulatan ito nang madiin.
② Gamitin ang inkan na ginamit sa pagbukas ng bank account sa ika-1 at ika-2
pahina (pages 1 and 2). Isusulat ng paaralan ang section (kumi) at student
number (bango) ng inyong anak kung kaya’t hindi ito kailangang sulatan.
③ Dalhin ito sa paaralan hanggang () buwan（月）() araw（日）.

Paalala: Kailangang gamitin sa form ang inkan na ginamit sa pagbukas
ng bank account.

12

〈タガログ語〉

12Paraan ng Pagsulat sa Contact Notebook (Renraku-chō)

Mangyaring tiyaking makipag-ugnayan sa class teacher kung hindi makakapasok ang
inyong anak sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono o pagsulat sa contact notebook(renraku-chō). Gayundin kung kailangang umuwi nang maaga sa kadahilanang may
kailangang puntahan, tiyaking makipag-ugnayan kaagad sa class teacher sa pamamagitanng pagtawag sa telepono o pagsulat sa contact notebook (renraku-chō) at kailangang
sunduin ng magulang/tagapag-alaga ang bata. Hindi papayagan ng paaralang umuwi ang
inyong anak nang mag-isa.

Japanese

けっせき します
ちこく しますそうたい します

Kahulugan
Liliban sa klase ang aking
anak.
Mahuhuli ng pasok ang
aking anak.
Uuwi ng maaga ang aking
anak.

Paano Isulat
Kesseki shimasu
Chikoku shimasu
Sōtai shimasu

りゆう＜Dahilan 理由＞

ねつ
はきけがするせきかぜ
あたま が いたい
みみ が いたい
は が いたいけが を したびょういん に いく
ようじ が ある
おなか が いたい

LagnatNetsu

Nasusuka

Hakike ga suru

InuuboSeki

Sinisipon

Kaze

Masakit ang ulo

Atama ga itai

Masakit ang tainga

Mimi ga itai

Masakit ang ipin

Ha ga itai

Nasugatan
Pupunta sa ospital/klinika(magpapatingin sa doktor)
May kailangang puntahan

Kega o shita

Masakit ang tiyan

Onaka ga itai

Byōin ni iku
Yōji ga aru◆Mga Halimbawa ng Pagsulat
Halimbawa 1: (Isulat) Kesseki shimasu. Kaze desu.
Kahulugan: Liliban ang aking anak sa klase. Siya ay sinisipon.
Halimbawa 2: (Isulat) Chikoku shimasu. Byōin ni iku.
Kahulugan: Mahuhuli sa pagpasok ang aking anak. Magpapatingin
siya sa doktor.
Halimbawa 3: (Isulat) ○ ji ni sōtai shimasu. Yōji ga aru.
Kahulugan: Uuwi nang ____:___ (oras)ang aking anak sapagkat may
kailangan kaming puntahan.
※Gusto lamang siguruhin ng paaralan na alam ng magulang ang pagliban ng
kanilang anak kung kaya’t mangyaring tiyaking makipag-ugnayan sa paaralan.
※Sa Japan, ang mga bata ay dapat nasa paaralan maliban lamang kung may sakit.
Kung maari ay iwasan ang pagliban o pag-absent dahil sa may kailangang
puntahan.

13

〈タガログ語〉

Kung alinman sa mga sumusunod na impormasyon ay magbago, mangyaring
ipaalam kaagad sa guro ng inyong anak. Ang mga ito ay kailangan ng paaralan
kung sakaling may mga katanungan tungkol sa inyong anak o kung sakaling
masugatan ang inyong anak at kailangang dalhin sa ospital.
◆ Telepono sa bahay at cellphone.
◆ Lugar ng trabaho, emergency contact number at numero ng health insurance.
◆ Lugar ng paalagaan ng inyong anak at ang paraan ng pagpasok at pag-uwi .
◆ Kapag lumipat ng tirahan.
◆ Kung may planong umalis ng bansa.

14