ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねん がつ（7月 号 ）にちJun.25, 2019/ 2019年 6月 25日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
むりょうそうだん～無料相談～～Free Counseling Sessions～

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か く

こまとうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひじかん

がつかど

Date and Time: Jul.6 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

日にちと時間: 7月6日（土） 13:00～16:00★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Jul.1 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jul.3 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.11 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch
Date and Time: Jul.19 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall

日にちと時間：7月1日（月）13:00～15:00

ばしょ

そうごうふくしもんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもひとつうやく

そうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひといっしょ※注意※通訳 が必要 な人は、通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や く

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

ばしょ

がつ にちげつお の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかんがつかすいがつにち

もくにちきん

日にちと時間：7月3日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：7月11日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ひ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

せいかつ

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。

じかん

がつ

日にちと時間：7月19日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

ほうりつしひじかん

がつかかがつにち

かにちすい

日にちと時間：7月9日（火）13:00～16:00
むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：7月16日（火）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつ

日にちと時間：7月17日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所ちゅうい※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

き法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ばしょDate and Time: Jul.9 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.16 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jul.17 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch

よ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）

つうやく

ひつようひとそうだんじかんひと りぷんかん

つうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ひGarbage Collection Scheduleon Jul. 15 (Mon)【Jul. 15 (Mon) /Umi-no-hi (Marine Day)】
Garbage collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima, and Mitsugi(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

まもごみすての日を守ってください。
がつにち

げつうみひ【7月15日（月）海の日】
げつようび

もくようび

ちいき

す

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
す※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
きくところ：おのみち

むかいしま

みつぎ

尾道・ 向 島 ・御調 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)

こ はやたいけん

Kohaya Boat Rowing

小早体験~You can experience Kohaya boat rowing atShimanami Beach in Innoshima. Kohaya is the
traditional Murakami Suigun messenger’s boat. ~Date: Jul.7(Sun), Jul.14(Sun), Jul.21(Sun),Jul.28(Sun), Aug.4(Sun), Aug.11(Sun), Aug.18(Sun)Time: From 12:30 p.m. to 2:00 p.m.
Venue: Shimanami Beach☎Innoshima Suigun Matsuri Jikko Iinkai(Innoshima Suigun Festival Executive Committee)(Tel.: 0845-26-6212)
Shimanami Beach (Jul. 6 (Sat)～Aug. 21 (Wed) only)(Tel.: 0845-24-2513)～村上水軍が 戦 いに使った小早という船にのることができ

むらかみすいぐん

たたかつかこ はやふねたいけんます。体験してみましょう。～
ひ日にち:がつにちがつかにちがつにちにちがつにちにち

7月7日（日）、7月14日（日）、7月21日（日）、にちがつかにちがつにちにちがつにちにち

7月28日（日）、8月4日（日）、8月11日（日）、8月18日（日）じかん

時間：12:30～14:00
ばしょ

場所:

しまなみビーチ
こ はや

かいやく

ふんかん

すること：小早にのります。
（1回約15分間）
いんのしますいぐん

じっこう い い ん か い

きくところ： 因 島 水軍まつり実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)
がつかどがつにちすい

しまなみビーチ（7月6日（土）～8月21日（水）のみ）(Tel.: 0845-24-2513)
てんじんまつりTenjin Festival

天神 祭
か か ん つづまつ

ひさいごだん

いしかいだん~ This is a three-days summer festival. On the last day,people carrying a portable shrine are running up anddown the 55 stone steps where the famous film
“Tenkosei” was shot. It is very powerful.~
Date and Time: Jul.12 (Fri) 5 :00 p.m.～, Jul.13 (Sat)4:00 p.m.～, Jul.14 (Sun) 2:00 p.m.～
Venue: Misode Tenmangu
Event Derails: Portable shrines parade, drawing
lottery, street performance and etc…
☎Misode Tenmangu (Tel.: 0848-37-1889)～３日間続くお祭りです。最後の日は、５５段の石の階段を

Setoda Paris Festival 20192019 せとだパリ祭~The Chanson festival 2019 will be held at the Bell
Canto Hall in Setoda. This hall is known for its top
audio equipment. Enjoy Chanson music! ~Date and Time: Jul.15 (Mon) 3:00 p.m.~
Venue: Bell Canto Hall (Setoda)
Tickets: S seat JPY 5,000 A seat JPY 3,000(Assigned seat only)
Cast: (Guest) Shizuki Asato,Yamamoto Rinda, ROLLY and etc…
☎Bell Canto Hall(Setoda)(Tel.: 0845-27-3848)～瀬戸田のベル・カントホールでシャンソン(フランス語のみこし

いっきかあ

えいが

てんこうせいさつえい

神輿が一気に駆け上がります。映画「転校生」が撮影された
ばしょはくりょく場所です。とても 迫 力 があります。～
ひじかん

日にちと時間:がつがつにちがつ

きんにちど

7月12日（金） 17:00～、7月13日（土）にちにち

16:00～、7月14日（日）14:00～
ばしょ

み そ で てんまんぐう

場所: 御袖天満宮

お み こ し じゅんこう

だいふくびきだいどうげいたいかいすること：御神輿 巡 行 、大福引、大道芸大会など

み そ で てんまんぐう

きくところ： 御袖天満宮 (Tel.: 0848-37-1889)

さい

せ と だ

ごかきょく

歌曲）のコンサートをします。にほんなかおと日本の中でベル・カントホールは音がとてもいいホールでゆうめいひとうたたのす。有名な人が歌います。シャンソンを楽しみましょう。～
ひじかん

日にちと時間:
ばしょにちげつ

せ と だ

場所:
うたがつ

7月15日（月）15:00～

ベル・カントホール（瀬戸田）

ひとし づきやまもと

歌う人（ゲスト）：姿月あさと、山本リンダ、ROLLY
かねせきかいえん

せきかいほか他えん

お金：S席(1・2階) 5,000円、A席（3階）3,000円
すわせききか※座る席は決まっています。チケットに書いてあります。
きくところ：ベル・カントホール (Tel.: 0845-27-3848)

みやじま

Innoshima Suigun Fireworks Festival
Cosponsored by Miyajimasan

いんのしま水軍花火大会

やくぱつう

あはなび

みきゅうけい～約2,500発の打ち上げ花火を見ることができます。休 憩 はつぎつぎ~About 2,500 fireworks will be set off in a very
impressive display! ~Date and Time: Jul.20 (Sat), from 8:30 p.m. to
9:00 p.m. ※Cancelled in case of stormy weather.
Venue: Around Innoshima Habu Port
Capacity of the Temporary Parking: 600 cars forfree☎Innoshima Suigun Hanabi Taikai Jikko Iinkai(Innoshima Suigun Fireworks Festival ExecutiveCommittee)(Tel.: 0845-26-6212)

すいぐん は な び たいかいきょうさん

宮島さん協 賛うありません。次々と打ちあがります。～
ひじかんがつ日にちと時間:
おおあめ

ばあい

かど

7月20日（土）20:30～21:00
ちゅうし※大雨の場合は中止です。
ばしょ

場所:

いんのしま は ぶ こ う

まわ

因 島 土生港の周り

くるまだいかね※ 車 は 600台までとめることができます。
（お金はいりません。
）
すいぐん は な び たいかいじっこう い い ん か い

きくところ：いんのしま水軍花火大会実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)

すみよし は な び

Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival

おのみち住吉花火まつり~This festival has been held since the middle of Edo
period. It is very traditional. Onomichi waterway
becomes alight with thousands of fireworks.
This festival represents summer in Onomichi.~Date and Time: Jul.27 (Sat), from 7:30 p.m.to
8:30 p.m. ※Postponed to Jul.28 (Sun) if it rains.
Venue: The Onomichi Channel(Around Sumiyoshi Shrine, Tsuchido 2 Chome)※Traffics will be jammed. Using public transportationis recommended.
え ど じ だ いはじでんとうてきまつうあはなび
Please check the website of the Chamber of Commerce～江戸時代から始まった伝統的なお祭りです。打ち上げ花火がof Industry for the information about parking.
あおのみち す い ど う
け し き上がる尾道水道の景色はとてもきれいです。～※Please don’t throw away garbage on the road.
ひじかんがつにちど日にちと時間:

Volunteers for Collection of Garbage
Wanted!
Date and Time: Jul. 27 (Sat), from 5:00 p.m. to
9:30 p.m.
Location: At some garbage collection points
What to do?: Separate garbage by type.
Date and Time: Jul. 28 (Sun), from 7:00 a.m. to
9:00 a.m.
Location: Onomichi city central area
What to do?: Clean the city up.
How to apply?: Please call the below by Jul. 12 (Fri).

あめ

ばあい

7月27日（土）19:30～20:30

がつにちにち※雨の場合は 7月28日（日）です。
ばしょ

場所:

おのみちすいどうかいじょう

つちどう ちょうめ

すみよしじんじゃしゅうへん

尾道水道 海 上 （土堂2丁目、住吉神社 周 辺 ）ひとあつどうろこ※たくさんの人が集まります。道路が混みます。できるだけ
くるま

でんしゃ

つか車 ではなく、電車やバスを使いましょう。
ど うろす

かえす

ばこす

もに持って帰って捨ててください。
ぶ ん べ つ かいしゅう

ぼしゅう

ごみ分別回収ボランティア募集
ひじかん

日にちと時間:ばしょ

がつにち

ど7月27日（土）17:00～21:30

かいしゅう

場所: ごみ 回 収 ステーション☎Onomichi Sumiyoshikai (Onomichi SumiyoshiAssociation)(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-cci.or.jp/hanabi/

いえ※ごみを道路に捨てないでください。ごみ箱に捨てるか、家しゅるい

わすること： ごみを種類ごとに分けます。
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつにちにち

7月28日（日）7:00～9:00

し な い ちゅうしんぶ

場所: 市内中心部
そうじすること： 掃除をします。
もうしこみがつにち

きんでんわ

申 込 ：7月12日（金）までに電話でします。

もうしこみ

おのみちすみよしかい おのみちしょうこう か い ぎ しょない

申 込 ・きくところ：尾道住吉会(尾道 商 工 会議所内)(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-cci.or.jp/hanabi/Pools and Beaches Opening Schedule
う み びらプール・海開きスケジュール
The Name ofPool/Beach
プール/ビーチのなまえ

名前Mukaishima
Sports ParkPool
むかいしま

Opening Periodあひ

開いている日にち

From Jul. 2(Tue) toAug. 31(Sat)(Closed on Mondays
excluding NationalHolidays)

向 島うんどうこうえん

運動公園
プール

がつかあにちFees

じかん

かね

開いている時間

お金

1:00 p.m.～
4:00 p.m.

しょうど

8 月 31 日 （土）6:00 p.m.～
9:00 p.m.

ちゅうい

きくところ

Adults 大人¥120※6:00 p.m.～9:00 p.m.
¥170
E.S.S. & J.H.S.S.

Notes

Contact

おとな

9:00 a.m.～
12:00 p.m.

か7 月 2日（火）～がつOpening Hours¥70

ちゅうがくせい小 ・中 学 生※6:00 p.m.～9:00 p.m.
¥110

Mukaishima Sports
Park

注意
Closed on Mondays.
※If Monday is a national
holiday, it is open, but it isclosed on the followingday.

むかいしまうんどうこうえん

向 島 運動公園

げつよう びやす

月 曜 日はお 休 みです。

0848-44-6700

げつようび

しゅくじつ

（※月曜日が 祝 日 のとき

やす

時 は、お休みではないで
つぎ

ひかようび

す。その 次 の日の火曜日
やすがお 休 みです。
）
Innoshima
Amenity
Pool
いんのしま

因 島
アメニティ
プール

Shimanami Beach
しまなみビーチ

おとな

From Jul.6 (Sat) toAug. 31 (Sat)がつかど

7 月 6日（土）～がつにち

10:00 a.m.～
5:00 p.m.

Adults 大人¥500

J.H.S.S.&H.S.S.

¥400

ちゅう

かがつにちど¥300Free
9:30 a.m.～
5:00 p.m.

むりょう

無料

瀬戸田
サンセット
ビーチ

Setoda B&G
Kaiyo Center Pool

がつにち にち

7 月 21 日 ( 日 )～がつせとだちょうかいよう海 洋 センタープール

Senkoji ParkSwimmingPool

がつせんこうじこうえん（千光寺 公 園ない内）

かがつにち

ど

8 月 31 日 （土）From Jun.20 (Thu)to Aug.31(Sat)
かがつにち

9:00 a.m.～
12:00 p.m.

ど

8 月 31 日 （土）

かど

うみびら

海 開 きイベントをします。
There will be a beach
opening event on Jul.7(Sun) from 9:30 a.m. to
3:00 p.m.
がつかにち

7 月 7日( 日 )は 9:30～
うみびら

1:00 p.m.～
4:00 p.m.

おとな

Adults 大人¥120※6:00 p.m.～9:00 p.m.
¥170
しょう

6:00 p.m.～
9:00 p.m.

ちゅうがくせい¥70

小 ・中 学 生※6:00 p.m.～9:00 p.m.
¥110

瀬戸田町B&G
かいよう

海 洋 センター
0845-27-3735

Free

2:00 p.m.～
5:00 p.m.

むりょう

無料

すいえいぼうおよ

水泳帽をかぶって泳ぎきます。決まりです。
も持ってきてください。

Senkoji Park
Swimming Pool
9:00 a.m.～
1:00 p.m.

※Required to wear aswimming cap.
Please bring it.

Setoda B&G Kaiyo
Center
せとだちょうE.S.S. & J.H.S.S.

もく

6 月 20日（ 木 ）～がつ

15:00 まで 海 開 きイベ
ントをします。

か7 月 2日（火）～

がつ

しえい

市営プール

無料

やす

7 月 6日(土)は 10:00～

瀬戸田サンセットビーチ
0845-27-1100

むりょう

どInnoshima branch

せ と だ

9:00 a.m.～
5:00 p.m.にちThere will be a beach
opening event on Jul.6(Sat) from 10:00 a.m .

SetodaSunset Beach

Freeにち にち

瀬戸田町B&Gがつ

8 月 24 日（土）はお 休 みです。

Shimanami Beach
しまなみビーチ
0845-24-2513

8 月 25 日 ( 日 )From Jul.2 (Tue)to Aug.31(Sat)(Closed on Mondaysand National Holidays)

Closed on Aug.24 (Sat)（ 株 ）ベッセルテクノサービス
084-923-7535

因 島 総 合 支所
0845-26-6212

From Jul. 21 (Sun) toAug.25 (Sun)せ と だ

因 島 アメニティ
プール
0845-24-3771
Vessel Techno ServiceCo., Ltd.

いんのしまそうごうししょすい

8 月 21 日 （ 水 ）SetodaSunset Beach

いんのしま

かぶ

しょうがくせいE.S.S. 小 学 生

From Jul.6 (Sat) toAug.21 (Wed)がつこうこうせい

中 ・高 校 生

ど

8 月 31 日 （土）7 月 6日（土）～Innoshima Amenity
Pool

せ ん こ う じ こうえんない

千光寺公園内プール
0848-24-0255※Some weekdays till thebeginning of July will bereserved for exclusive useby schools.
がつはじへいじつ

7 月 の 始 めまでは 平 日Tourism Division
かんこうか観光課
0848-38-9184

がっこう

つかは 学 校 が 使 うときがあかくにんります。 確 認 してください。

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)