名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2022 年 9 月号 总第 53 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）
电话:052-581-0100·教育咨询服务请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

由专门教育咨询员，针对因在海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学
校生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。
电话:052-581-0100

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

传真:052-571-4673
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

NIC の相談事業の紹介·难民咨询服务·信息柜台难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请参照

期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

名古屋国际中心官方网站。

电话:078-361-1700

电话:052-581-0100

官方网站:www.rhq.gr.jp

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp
各语种对应时间如下:█ 名古屋出入国在留管理局咨询

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至名古屋出入国在留管理局による相談

17:00（12:00 至 13:00 休息）

在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古屋出入国在留管理局工作人员

日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

为您免费解答移民手续、在留期限、在留资格变更等相关问题。

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、菲律宾

13:00 休息）语、越南语的翻译。

韩语、菲律宾语:每周星期四，星期六，星期日 13:00 至 17:00

时间:每月第 4 个星期六。2022 年 9 月 24 日（星期六），10 月 22 日

越南语:每周星期三，星期六（新增）星期日 13:00 至 17:00（星期六）（13:00 至 17:00,最后一组接待于 16:00 截止）

尼泊尔语:每周星期三，星期日（新增）13:00 至 17:00

预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：预约时请提供以下信息:①完整姓名②出生年月日③国籍及希望使用的语·外国人心理咨询服务言④性别⑤在留卡号码⑥您的住址及电话号码⑦希望咨询的内容使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名

电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://bit.ly/3yTKQnK

电话: 052-581-0100·外国人免费法律咨询服务█ 名古屋国际中心 图书室每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

ライブラリー

话预约。

名古屋国际中心图书室位于名古屋国际中心大楼的 3 层，图书室内约有

电话:052-581-6111（留言电话）

28000 册藏书及相关资料供人借阅。包括英语、葡萄牙语，及其他语种

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

的软皮书或绘本等，以及日本文学及日语学习相关书籍。

·行政书士咨询服务开放时间:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关电话:052-581-0102

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/library/

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

1█ 外语儿童绘本阅读会如何报名:

外国語で楽しむ絵本の会·名古屋市居民，在名古屋市或即将在名古屋市就读中小学的同学，请于

在阅读会上您可以欣赏

即日起至 9 月 9 日（星期五）17:00 间通过访问名古屋国际中心官方网到由外国人志愿者使用站报名。9 月 11 日（星期日）10:00 开始在名古屋国际中心 4 层第 3 研

各自母语为您朗读的儿

修室面试。

童绘本故事。内容均选·其他（如果还有名额空缺），请于 9 月 13 日（星期二）10:00 至 9 月

自世界各地精彩儿童绘

16 日（星期五）17:00 间通过访问名古屋国际中心官方网站报名。

本。活动免费参加。

授课时间:9 月 18 日（星期日）至 11 月 27 日（星期日）间的每个星期

时间:①2022 年 9 月

日 10:00 至 11:30

11 日（星期日）14:00

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间

至 14:30②9 月 25 日（星期日）14:00 至 14:30③10 月 9 日（星期费用:1000 日元（11 次课程）日）14:00 至 14:30

定员:40 名（按报名先后顺序）

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

咨询:名古屋国际中心 交流协力科定员:15 名（每组约 5 人，按先后顺序，不包含婴儿）。

电话:052-581-5689

预约:①8 月 28 日（星期日）10:00 至 9 月 9 日（星期五）12:00，②9

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

月 11 日（星期日）10:00 至 9 月 23 日（星期五）12:00，③9 月 25

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

日（星期日）10:00 至 10 月 7 日（星期五）12:00 间，发送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您的姓名、联系

█ NIC 高中生日语教室电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序决定参加名额。

NIC 高校生日本語教室

费用:免费

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2007 年 4 月 1 日前的，正在电话:052-581-0100

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（在名古屋市

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）。课程旨在帮助
同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固在█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会

以后的学习工作中所需的日语基础知识。

語学・災害語学ボランティア登録説明会

报名时间:2022 年 8 月 30 日（星期二）起至 9 月 10 日（星期六）名古屋国际中心将举行

17:00 通过名古屋国际中心官方网站报名。当申请人数过多时，通过面

翻译志愿者、灾害时翻试决定参加人员。

译志愿者的注册说明

9 月 11 日（星期日）14:00 起在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室按顺序

会。有关志愿者的工作进行简单面试，支付学费。

内容、注册条件等信息授课时间:9 月 18 日（星期日）至 11 月 27 日（星期日）间的每个星期

请在名古屋国际中心官日（11 次课程）14:00 至 16:00

方网站进行确认。

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室

另外，注册灾害时翻译费用:2000 日元（11 次课程）志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修（15:00 至

名额:15 名，名古屋市居住或在名古屋市内高中就读的同学优先。

16:30）活动，活动使用日语进行。（9 月 3 日除外）咨询:名古屋国际中心 交流协力科时间:①2022 年 9 月 3 日（星期六）13:30 至 14:30

电话:052-581-5689:②2022 年 11 月 4 日（星期五）13:30 至 14:30

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp:③2023 年 2 月 4 日（星期六）13:30 至 14:30
地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在█ NIC 日语学习会

线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

NIC 日本語の会

预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电

和志愿者一起，学习日语、日本的习俗和文化。具体课程详情请您访问名子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

古屋国际中心官方网站。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

因新冠疫情原因，活动详情可能会发生变化，请您随时留意官方网站消

电话:052-581-5689

息。

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp报名时间:2022 年 9 月 4 日（星期日）12:00 至 9 月 9 日（星期五）官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

12:00 通过名古屋国际中心官方网站报名或直接前往名古屋国际中心信息柜台报名（除星期一以外，每日 9:00 至 17:00）。9 月 11 日（星期█ NIC 儿童日语教室日）在名古屋国际中心 5 层会议室进行按顺序进行简单面试

NIC 子ども日本語教室

授课时间:9 月 18 日（星期日）至 11 月 20 日（星期日）间的每个星期

名古屋国际中心为母语日（共 10 次）为非日语的 6 岁至 15地点:名古屋国际中心岁儿童（出生于 2007

费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

年 4 月 2 日至 2016 年

名额:8 至 18 人，当超过定员时将通过抽签决定参加名额。在爱知、歧

4 月 1 日间）以及阜、三重县居住的外国人均可以报名，名古屋市居民优先。

2007 年 4 月 2 日前出

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

生的中学生（中学夜间电话:052-581-5689

课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）特别开设了日语教室。教授日官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会按照先后顺序接受报名，请一定在规定时间内，由家长或同行成人陪同孩子一起报名。

2█ 外国儿童·学生支援协助人员研修-实践篇-米即到。

外国人児童・生徒サポーター研修～実践編～

费用:普通 1800（1600）日元，高中大学生 900（700）日元，中小学

本次研修是专门为给外国儿童、学生提供支援协助的人士，或考虑今后继生 500（300）日元。括号内为预售票及 20 名以上团体票价。残疾人或续从事此项工作并有一定经验的人士而举办。研修通过课程教授及研讨会难病患者凭证件可享受本人与 2 名同行陪护当日票价半价优惠。高中大的形式来深化学员们的相关知识，从而能够提供更好的志愿服务。研修设

学生须出示学生证。

40 位名额。

展览官方网站:https://heibayou-nagoya.jp/index.html

时间:2022 年 10 月 15 日（星期六）10:00 至 16:30

名古屋市博物馆官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室
费用:普通 1000 日元█ YAMAZAKI MAZAK 美术馆 “秋季藏品展”

报名时间:8 月 23 日（星期二）10:00 至 9 月 11 日（星期日）17:00 间ヤマザキ マザック 美術館「秋の所蔵品展」

报名:通过访问名古屋国际中心官方网站，发送 E-mail，致电或直接访问
名古屋国际中心交流协力科进行报名。
电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp
电话:052-581-5689
官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp█ 第 37 届外国人艺术作品展 出展艺术家作品征集
第 37 外国人芸術作品展 アーティスト募集！
第 37 外国人艺术作品展今年将于 11 月 1 日（星期二）至 11 月 6 日

Raoul Dufy, Goodwood Racecourse, 1930-35（星期日）间举办，现开始募集画家、陶艺家、设计师、摄影家等各个领
域的艺术家参展。在日本中部地区居住，年满 18 周岁以上的朋友均可参

本次展览展出了洛可可艺术大师的作品，包括瓦托、布歇、弗拉戈纳尔和加。因新冠疫情状况，活动会采取必要的防疫措施。

夏尔丹，以及安格尔、德拉克罗瓦、莫迪利亚尼、博纳尔、毕加索…以及外国人艺术作品展由中日本国际协会主办，名古屋国际中心支持协办。

各时期代表画家的作品。

参展须知及参展表格请参照以下名古屋国际中心 FAE 网站。

这些画作按照时间顺序展示，让观众在穿越展厅时能够欣赏到法国艺术

地点:名古屋国际中心 4 层第 1、2、3 展示室。

300 年的演变。

电话:052-581-5691

工艺室还展示了埃米尔·加莱和多美兄弟的玻璃作品。

电子邮件:nagoyafae@hotmail.com

保罗·亚历山大·杜马（Paul-Alexandre Dumas）在这里设计了完整

FAE 网站:https://bit.ly/3v6XEVt

的餐厅室内装饰，让人感受到了这一时期住宅的氛围，带您领略 19 世纪
末和 20 世纪初蓬勃发展的新艺术世界。
时间:2022 年 9 月 2 日（星期五）至 10 月 23 日（星期日）工作日 10:00
至 17:30，周末与节假日 10:00 至 17:00，闭馆前 30 分钟停止入馆。每

名古屋展览·活动信息周星期一（星期一为节假日时次日休馆）休馆。
地点:YAMAZAKI MAZAK 美术馆 4 层·5 层展示室 东区
交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口即到。

█ 名古屋市博物馆 特别展 中日邦交正常化 50 周年纪念“兵马俑与古代中国-秦汉文明的遗产-”
特別展 日中国交正常化 50 周年記念

费用:普通 1000（800）日元，高·中·小学生 500 日元，小学生以下免费，持残疾人手册，可以享受本人与 1 名同行看护 800 日元的优惠。括号「兵馬俑と古代中国～秦漢文明

内为 10 人以上团体票价。

の遺産～」

官方网站:www.mazak-art.com

秦始皇结束了春秋战国
时期的群雄割据，于公█ 横山美术馆 Norman Rockwell 展

元前 221 年在中国大ノーマン・ロックウェル展

陆历史上首次建立了一

濑户制作的陶瓷俑、装饰品和玩偶被

个统一的王朝。虽然秦

称为“濑户新产品”（Seto

朝在十几年内便宣告灭

Novelty），受到海外人士的喜爱。陶亡，但秦始皇陵的兵马瓷装饰物品在 15 世纪就已经在意大俑却向我们展示着秦朝
当时强大的国力。公元
前 202 年，刘邦再次利，18 世纪在德国出现，在战后的日本，陶瓷装饰物品从爱知县的濑户

秦始皇兵马俑坑

出口到美国和其他国家。在这些故事

统一了中国，汉朝继承了秦国的国体，成就了一个黄金时代。

中不可缺少的人物之一便是 Norman为什么战国时期创造的小型骑马俑在秦始皇陵就变成了真人大小的兵马

Rockwell，他是一位描绘美国过去美俑，而到了汉代又恢复成了小兵马俑？本次展览通过约 200 件文物探索

好时光的流行插画家。在他的创作的

中国古代历史的奥秘，这些文物主要出土于秦汉时期的陕西省，其中包括

基础上，濑户工匠使用原型和铸模技

首次在日本展出的中国国家一级文物（中国对最珍贵文物种类的特别区术，呈现出立体的效果，创造出二维分）。

插图中无法看到的构图。此外，这些时间:2022 年 9 月 10 日（星期六）至 11 月 6 日（星期日）9:30 至人偶被画上了丰富的表情来表达他们的喜、怒、哀、乐，经由人气画家设

17:00，※16:30 停止入场。9 月 12 日、26 日、27 日、10 月 3 日、

计、精心制作，再加上优良质量，濑户的新产品因此变得日渐兴盛。

11 日、17 日、24 日、25 日、31 日休馆。

在这个展览中，参观者可以欣赏到濑户陶器制作技术的卓越性，以及通过

地点:名古屋市博物馆（瑞穗区）

Norman Rockwell 的新奇作品了解到温暖人心的美国生活。

交通路线:乘坐地铁“樱通线”在“樱山”站下车，经 4 号出口南行 150

时间:至 2022 年 11 月 6 日（星期日）10:00 至 17:00，※16:30 停止

3入场。每周星期一休馆，星期一为节假日时开馆，次日休馆。

上团体参观费用

地点:横山美术馆（东区）交通路线:乘坐地铁“东山线”在“新荣町”站下车，经 1 号出口即到，█ Gulf 名古屋怀旧经典汽车展 2022

或乘坐地铁“樱通线”，在“高岳”站下车，经 3 号出口步行 4 分钟即

Gulf 名古屋ノスタルジックカーフェスティバル 2022

到。

名古屋国际展示场（ポ费用:普通 1000（800）日元，高中大学生 65 岁以上老人 800（600）

ートメッセなごや）将日元，中学生 600（400）日元，小学生及以下免费。括号内为 20 名以

被汽车迷的热情所环上团体票价。残疾人凭证件 700（500）日元。

抱。还可以亲身感受来

展览官方网站:https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/

自经典汽车们的重重声浪。展览中设个人参加█ “扎染”·“瓦”灯光小路 in 有松环节，将您的爱车介绍「絞」・「瓦」灯りストリート in 有松给观众，还将举行相关

在有松地区的东海道公评比。经典汽车、摩托路沿线，由众多三州瓦车店铺、改装工厂等也

屋顶的传统建筑所构成将专门设有展位。您可以直接购买零部件，展品车，玩具等。

的城镇景观，仍然保留时间:2022 年 9 月 17 日（星期六），9 月 18 日（星期日）10:00 至着江户时代的氛围。

16:00

尾张氏将有松扎染作为

地点:名古屋国际展示场（ポートメッセなごや）第 2 展示馆该氏族的特产加以保护，而该镇也作为主要

Photo courtesy of Nostalgic Car Festival Executive
Committee

交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站（金城ふ頭）下车步行 5 分钟即到。

Photo courtesy of NPO Consortium Arimatsu

的染织工业区而繁荣发

费用:2000 日元，小学生及以下免费。

展。然而，在 1784 年的大火中，该镇几乎被大火完全摧毁，在重建过程

官方网站:中，许多建筑被盖上了瓦片屋顶。 从那时起，扎染和保护该镇的瓦片就

http://www.nostalgic.co.jp/contents2022/nagoya2022/index.ht

成为有松地区的一个重要组成部分。

ml （日语）在这个屡获殊荣的活动中，继承"扎染"和 "瓦"的传统技术的染色工匠和瓦
片工匠继承并加以结合，通过灯摆件，创造出了有松的温暖夜色。本年度█ 贡多拉乘船体验会还将有全新的巨大摆设装饰登场，让我们一同进入这为期 30 天的幻想世

ゴンドラ体験乗船会界吧。

NPO 贡多拉和堀川水岸保护协会提供※2021 年获第 14 届产业观光城市建设大奖观光厅长官奖。

了一种独特的体验，通过乘坐实际上在

时间:2022 年 9 月 3 日（星期六）至 10 月 2 日（星期日）17:00 至威尼斯使用的贡多拉来熟悉流经名古屋

21:00

市中心的堀川。在 2005 年世博会期

地点:有松古镇城区（东海道沿线）间，它被展示在名古屋港港口大楼，并

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“有松”站下车，西南方向步行 2 分

在堀川河上运行。

钟即到。

当贡多拉从桥上经过时，从新的角度看一下这座城市。你甚至还可能遇到小█ 揽月 德川园赏月会

鱼、螃蟹和堀川河的其他居民。

月を掬う 徳川園観月

时间:2022 年 3 月至 7 月间，每月第

会

四个星期六·星期日，以及 9 月至 11德川园在中秋月圆时期月间，每月的第四个星期六·星期日。

（十五夜:指旧历 8 月

最近的日程为 9 月 24 日（星期六），15 日晚上—中秋月

25 日（星期日），10 月 22 日（星期圆）举行赏月活动。赏

六），23 日（星期日），11 月 26 日

月装饰的木舟在日落时（星期六），27 日（星期日）11:00 至 16:00

分开始点亮灯光；以及地点:纳屋桥（中区）

9 月 10 日（星期六）通航区间:纳屋桥→锦桥→纳屋桥（约 15 分钟）举行的相关活动“赏月Photo courtesy of NPO Gondora to
Horikawa Mizube o Mamoru Kai

费用:成人 500 日元，儿童（小学生及以下）300 日元，学龄前儿童免

Photo courtesy of Tokugawaen

小偷”，给与孩子们可费。

以在活动期间“偷取”赏月用的糖果点心的“赏月小偷许可”。

官方网站:http://horikawa-gondola.com/ （日语）时间:2022 年 9 月 9 日（星期五），9 月 10 日（星期六）（仅限 9 月 9日、10 日 9:30 至 20:30 ※入园截止时间为 20:00。正常营业时间█ 名古屋古董节

9:30 至 17:30 ※入园截止时间为 17:00。星期一休园[星期一为节假日名古屋骨董祭时，下一个工作日休园]）东海地区最大的古董节。集结了来自全国地点:德川园（东区）

各地的古董商，不用说壶、器皿、挂轴，

交通路线:电车:乘坐 JR 在“大曾根”站下车，经南口步行 10 分钟即

欧洲古董、茶杯、陶器、复古物品、和服、到。巴士:在荣巴士终点站（绿洲 21）3 号乘车点，乘坐开往“引山”或腰带、带子、玩具、招牌、钟表、玻璃、“四轩家”（四軒家）方向的巴士，在“德川园新出来”（徳川園新出来）

家具、玩偶、吉祥物，以及各种日本和外站下车。

国的物品也都应有尽有!

费用:成人/高中生、大学生 300（270）日元、名古屋市内居住的 65 周※受爱知县通知，当日入场者需填写入

岁以上的老人 100（90）日元、中学生及以下免费，括号内为 20 名以

场者卡片，并填写姓名、电话。

4

Photo courtesy of Nagoya Kottousai时间:2022 年 9 月 3 日（星期六），4 日（星期日）10:00 至 17:00,入场
16:00 截止█ 名古屋爬虫世界展 2022

地点:吹上大厅（吹上ホール）

ナゴヤレプタイルズワールド 2022

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车，经 5 号出口，步行 5 分钟这是一个面向喜欢爬行动物和两栖动物的人的展览，从喜欢爬行动物和两即到。

栖动物的人到仅仅对动物感兴趣的人。你不仅可以近距离观看蛇、变色费用:免费 ※停车场收费龙、蜥蜴、乌龟、青蛙和鱼，而且还可以通过研讨会、交流会和直销会来

官方网站:https://www.nagoyakottousai.com/ （日语）学习如何将它们作为宠物饲养。
时间:2022 年 10 月 1 日（星期六），2 日（星期日）10:00 至 17:00█ 名古屋爱乐交响乐团 第 504 次定期音乐会

地点:吹上大厅（吹上ホール）

名古屋フィルハーモニー交響楽団 第 504 回定期演奏会

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车，经 5 号出口，步行 5 分钟原田慶太楼（指挥）即到。

Attacca Quartet（弦乐四重奏）*

费用:成人（高中生及以下）1500（1300）日元，中学生 1000（800），

曲目:

小学生 700 日元，

J. Adams: The Chairman Dances

官方网站:http://nagorep.com/ （日语）J. Adams: Absolute Jest
A. Dvořák: Symphony No.8 in G major, Op.88, B.163
时间:2022 年 9 月 9 日（星期五）18:45 及 9 月 10 日（星期六）16:00

名古屋生活信息地点:爱知县艺术剧场音乐厅
交通路线:乘坐东山线或名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户线在“荣町”站下车，经 4 号出口步行 3 分钟即到。

█ 关于新型冠状病毒疫苗第 4 针的接种

费用:S 席 6400 日元，A 席 5200 日元，B 席 4200 日元，C 席 3200

4 回目のコロナワクチン接種について

日元， D 席 2200 日元，Y 席 1000 日元（25 岁以下当日购买）

名古屋市现在已经开始向住民提供新冠病毒疫苗第 4 针的接种。对象为

购票:名古屋爱乐交响乐团票务 052-339-5666（9:00 至 17:30/仅限工

接种过第 3 针疫苗 5 个月以上的住民且符合以下条件。

作日）(1)60 岁以及 60 岁以上的人群

官方网站:www.nagoya-phil.or.jp(2)18 岁至 59 岁并患有基础疾病者的人群(3)其他被医生判断为重症化风险高的人群█ Dode 祭典

疫苗接种原则上为预约制，预约需要接种券。

ドデ祭

针对名古屋市的下述人群，到达接种时期无需申请将会发送接种券。

今年是早间电视节目《Dodeska！
》的 20 周年。届时将为了感谢观众们①60 岁以及 60 岁以上的人群

长久以来的支持。特别准备的 (名古屋电视台[Me-Tele]，工作日 6:00-②18 岁至 59 岁并持有残疾人手册或医疗领取人证（医疗受给者证）等

8:00）的特别活动，以感谢东海地区的观众。

人群(证件有效日期截止至 2022 年 5 月 30 日)

灯笼、面具、棉花糖和便携式神龛。过去的怀旧环节中，结合了现场音乐※不属于①②的人群，需要申请发行接种券。

和游行活动。会为您创造一次全新的祭典体验。

名古屋市新冠病毒疫苗电话中心:050-3135-2252(每天 9:00～17:30)

时间:2022 年 9 月 24 日（星期六），25 日（星期日）10:00 至 19:00

名古屋市官方网站:

地点:久屋大通公园、Edion 久屋广场、天使广场

https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000144989.ht

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”的 5.6 号出口，步行 3 分钟即

ml （日语）到。

或访问名古屋国际中心官方网站:费用:免费

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/newsevents/notice/2022/06081445.html█ SOCIAL CASTLE MARKET 2022
SOCIAL CASTLE MARKET 2022

█ 小型家电的回收种类增加

在以“将名古屋变为全

小型家電の対象品目を増やしました

新形式的社交场所”为

尺寸在 15 厘米（高）x 40 厘米（宽）x

概念的本次 SOCIAL

25 厘米（深）以内的小型家用电器可以在

TOWER MARKET 活

全市 72 个地点收集，包括区政府、分支机

动，举办地点由往届的构、环境事务办公室、普通超市等。

久屋大通公园变更为名主要种类:

古屋城。届时许多商店·手机、智能手机和艺术家将参展，还将
有各种食品和饮料出售，以及音乐表演。这

·笔记本电脑
·数码相机

Photo courtesy of SOCIAL TOWER PROJECT Office·游戏控制器是一个可以享受购物、饮食和音乐的活动，一起在名古屋城的历史氛围·电动剃须刀中度过难忘的时光吧。

·便携式电扇（新增）时间:2022 年 10 月 1 日（星期六），2 日（星期日）10:00 至 16:30·电动工具（新增）地点:名古屋城其他例子：电话、计算器和电子词典、手电筒、CD 机、收音机、吹风

交通路线:乘坐地铁名城线。在“市役所”站下车，步行即到

机、U 盘和相关的外围物品和配件

费用:名古屋城入场券成人 500 日元，名古屋市内居住 65 岁以上老人

不属于小型家用电器的:

100 日元，中学生及以下免费。

电视机、冰箱、空调、洗衣机、灯泡/荧光灯管、电池官方网站: https://socialtower.jp/ （日语）5█ 电池的丢弃方法发生变化

咨询。

電池の出し方は変わりました综合劳动咨询角信息（日语）:从 2022 年 7 月起，所有类型的电池现在都可以一次性收集。

https://www.mhlw.go.jp/general/seido/chihou/kaiketu/soudan

符合条件的类型:.html

碱性、锰质干电池如果您对综合劳动咨询角的咨询仍不满意，也可以向律师寻求法律咨询。

锂电池

提供法律咨询的地点有很多，包括在您居住的市镇办公室向居民提供的咨纽扣电池询，在名古屋国际中心等国际交流机构提供的咨询，以及在移动电池

Houterasu(法テラス)提供的咨询，您可以联系您觉得交流最方便的地

小型可充电电池（锂离子电池、镍镉电池、镍氢电池）

方。

*没有 3 个箭头标记的项目也可以被收集。
例外情况。

█ 9，10 月区役所·支所的星期日窗口汽车电池和其他铅酸电池

9，10 月区役所・支所の日曜窓口*请咨询铅酸电池零售商以获得处置汽车电池的帮助。

名古屋市为了让市民在区役

如何处置电池。

所·支所办理手续更加方便快捷，

第 1 步 - 对每个电池进行绝缘处理

原则上每月 1 次，在每月第一周

一定要在正极（+）和负极（-）上贴上胶布，以防止任何电力流通。

的星期日，及 3 月的最后两个星

第 2 步 - 将电池放入透明袋或半透明袋中，其中的内容会被看到。

期日，4 月的第四个星期日，可以*不能使用市里指定的垃圾处理袋!

为您办理迁入·迁出（転入·転出）

第 3 步 - 在塑料容器和包装的收集日，将电池与塑料容器和包装分开。

相关的窗口业务。

*不要把电池和塑料容器及包装物放在同一个袋子里!

2022 年 9，10 月份的区役所·支注意。可回收电池与其他废物和可回收材料混在一起，可能会在收集车辆

所 的 星期 日窗 口的 办理 时间 如

或废物处理设施中引起火灾!

下:2022 年 9 月 11 日（星期日）8:45 至 12:00█ 2022 年第 2 次日语能力考试（12 月）

10 月 2 日（星期日）8:45 至 12:00

2022 年第 2 回日本語能力試験（12 月）※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

日语能力考试是针对非日语母语人群而举行的最大规模的日语能力测试，办理业务内容用来评价测定考试人的日语的熟练掌握程度。

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

无论是单纯想要了解自己的日语掌握程度，还是想为将来求职提前准备日某些业务可能无法在星期日窗口办理。

语语言能力的证书，都可以通过 JLPT 的考试来测定自己的日语水平。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您

JLPT 每年举行两次，分别是在 7 月和 12 月，12 月份的考试报名截止时在其他时间再来办理间为 9 月 15 日。如果您想要参加 7 月的考试，现在就要开始着手报名准备了。

█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

能力考试分 5 级，即由低到高 N5 到 N1。有关 JLPT 的详情介绍、报名考

休日診療所、名古屋医師会急病センター

试的流程以及备考习题集，以及想要了解针对自己现有的水平应该报考几

您知道在节假日或夜间普通医疗

级这样的疑问都可以通过真题集锦在官网上浏览及确认。

机构不营业时，也可以接受紧急考试日期:2022 年 12 月 4 日（星期日）医疗帮助吗？请一定提前查找好报名时间:8 月 25 日（星期四）至 9 月 15 日（星期四）距您最近的节假日夜间营业的医

报名方法:详情请参考以下 JLPT 官方网站疗机构地址，以备不时之需。

官方网站:http://info.jees-jlpt.jp/

当您在突发紧急情况下不知找哪
一家医院合适时，可以致电█ 外国人生活问与答:“可以不向工作单位打招呼就直接辞职吗？”

052-263-1133 询问。或者您

外国人暮らしの Q&A「職場に何も言わないで辞めることはできるか」

http://www.qq.pref.aichi.jp/

问:我受雇于一家派遣公司，在被派往的公司工作。在工作中，我被各种您还可以点击以下名古屋市网页强烈语气的话语骚扰。我想辞职，但不能说。我无法与派遣公司的人很好来获取完整医疗机构名单。

地沟通。我可以不对我现在的雇主说什么就辞职，去别的地方工作吗？

https://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

答:当你为一家公司工作时，你通常根据雇佣合同（或工作条件通知）工0.html还可以通过以下网页进行查询。

作。如果你想在合同期内自己离开公司，你的雇佣合同或雇佣条例会规定
如何提出辞职，比如你必须在什么时候提出辞职。法律还预设了一个前提█ 紧急广播电话系统

条件，即自己提出辞职是正式辞职的前提条件。

同報無線テレホンサービス

如果你突然自己辞职而不通知雇佣公司，那么工作单位的工作计划就有可

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

能被打乱或受到其他影响。对于不遵守劳动合同的行为，公司可以要求违

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

反劳动合同的处罚（如赔偿损失），您可能会失去作为一名员工所拥有的现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

权利。

日语:0180-995-926

中文:052-957-9261

另一方面，关于引发这一事件的工作单位的权力骚扰，法律规定雇主有义

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

务采取措施防止工作场所的骚扰，如提供咨询和建立一个适当的应对系统。你应该首先咨询你所在公司的人力资源部门。
如果在工作场所（公司内部）咨询有困难，可以到位于各县劳动局或劳动
标准监察局的一般劳动咨询角咨询。他们还接受外国工人关于各种语言的2022 年 9 月号 名古屋信息月历 <完>6