ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーションにちApr.26th, 2016 / 2016 年 4 月 26 日

（5月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: May, 21st(Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
※Accepting reservation from Apr,18th(Mon).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: May,2nd (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May, 20th (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: May,10th (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: May, 16th (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May, 18th (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: May, 19th (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)にちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
がら

あらそごと

とうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:5月21日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてください。とあさ きひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちげつ

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※4月18日(月)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつかげつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

お の み ち やくしょ

日時：5月2日（月） 13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かきん

日時：5月20日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつかかばしょ

むかいしま しょ

日時：5月10日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
かばしょ

げつ

日時：5月16日（月）13:00〜16:00にちじがつかばしょ

すい

日時：5月18日（水）13:00〜16:00にちじがつかつうやく

ひつよういんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ばしょ

もく

日時：5月19日（木）13:00〜16:00
ちゅうい

お の み ち やくしょ

場所：尾道市役所

ばあい

みつぎししょ

場所：御調支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやくとあさ きひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

しゅうしゅうしGarbage Collection Schedule
During Golden Week
(for residents in Onomichi region,Mukaishima
Cho,Mitsugi Cho)ゴールデンウィークの「ごみ 収 集 」のお知らせ*Please separate and dispose your household garbage according toOnomichi City’s guidelines＊ごみは尾道市の指示に 従 い、家庭ごみを正しく分別して出してください。

【April 29th (Fri) /Showa Day】
【May 3rd(Tue)/Constitution Day】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection.
【May 4th(Wed)/Green Day】
※No garbage collection.
【May 5th(Thu)/Children’s Day】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection.

おのみち ち い き

むかいしまちょう

みつぎちょうすまかた（尾道地域・ 向 島 町 ・御調町にお住いの方）
おのみちしがつにちしじしたがかていしょうわ

きん

ただぶんべつだひ【４月 ２９日 （金）】昭和 の日がつかかけんぽう き ね ん ひ【５月３日（火）】憲法記念日
か よ う び

きんようび

ち い き

しゅうしゅうち い きしゅうしゅう

火曜日・金曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。
たやす※その他はお休 みです。
がつかひすい【５月４日（水）】みどりの日
しゅうしゅうやす※ 収 集 はお休みです。
がつかもくひ【５月５日（木）】こどもの日
げつようびもくようび

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。
たやす※その他はお休 みです。

いんのしま せ と だ ち ょ うしゅうしゅう
やす※Innoshima&Setoda Cho: No collection during Golden※ 因 島・瀬戸田町は、ゴールデンウィークの 収 集 はお休み
week.( from May.3rd (Tue) , to May.5th (Thu))
がつかしゅくがつかしゅくきかんです。(５月３日（ 祝 ）〜５月５日（ 祝 ）までの期間)※No acceptance of carry-in garbage during Golden Week.
もちこみうけつけ※ごみの持込受付は、ゴールデンウィークはありません。と☎Onomichi, Mitsugi & Mukaishima:

あさ き問い合わせ先：みつぎ

おのみち

むかいしま

せいそう じ む し ょ

Cleaning Office (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima: South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: South Part Cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

尾道・御調・ 向 島 ：清掃事務所（Tel:0848-48-2900）

About Operation of Senkoji Temple’s
Ropeway during Golden Week Holidays

千光寺山ロープウェイの運行のご案内

いんのしま

な ん ぶ せいそう じ む し ょ

因 島 ：南部清掃事務所（Tel:0845-24-0432）
せとだ

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

瀬戸田：南部清掃事務所瀬戸田分所（Tel:0845-27-0454）
せ ん こ う じ やまうんこう

じきあつぎ

あんないとおうんこう じ か んえん

ゴールデンウィーク時期に合わせて、次の通り運行時間を延The operating hours of Senkoji Ropeway will be extended ちょう
長 します。
during the holidays.
きかんがつにちしゅくがつかしゅくthth
Extension period: from Apr. 29 (Fri) to May.5 (Thu).
期間：4 月29日（ 祝 ）〜5月5日（ 祝 ）うんこう じ か ん
Run from 9 :00 am to 7 :00 pm., opening hours
運行時間：9:00〜19:00と☎Senkojiyama ropeway (Tel.:0848-22-4900)

あさき

いんのしま

Innoshima Amenity Park Festival
Period: May 3rd (Tue) and May. 4th (Wed)

せんこう じ やま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ（Tel:0848-22-4900）
こうえん因 島 アメニティ公園まつり

きかんがつかしゅくがつかしゅく

期間：5月3日（ 祝 ）・5月4日（ 祝 ）Time: From 10:00 a.m. to 3:00 p.m.

時間：10：00〜15：00

Venue:Innoshima Amenity Park ,場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ

Shimanami beach

じかん

ばしょ

いんのしまないよう

あおぞらいちこうえん

ぶっさんはんばい

たいけん こ はやし

むりょう

いんのしまむらかみすいContents: Open-Air Market (Aozoraichi), Wooden boat
rowing experience (For free), Innoshima Murakami Suigun
Encampment Taiko Performance(only May 3rd (Tue)), Get fishgrab(pay), Making Watagashi experience(pay), Pottery
painting(pay, open only May 3rd (Tue))

内容：青空市（物産販売）、体験小 早 （無料）、因 島 村 上水

※Get Fish Grab,catching of fish will be hold 5 times a day, 40people limited per 1 time. (Total 200 people / day)

※ 魚 のつかみどりは 1 日5 回、各回40人限定☎Innoshima Amenity Park Festival Executive Committee)(Tel.:0845-26-6111 FAX0845-26-6112）

問い合わせ： 因 島 アメニティ公園まつり実行委員会事務局(Tel.:0845-26-6111 FAX0845-26-6112）

ぐんじん た い こがつかしゅくさかなゆうりょう

軍陣太鼓（5月3日（ 祝 ）のみ）、 魚 のつかみどり（ 有 料 ）、たいけん

かしゆうりょう

とうげい えつたいけん

ゆうりょう

がつ

体験わた菓子づくり（ 有 料 ）、陶芸絵付け体験（ 有 料・5月3かしゅく日（ 祝 ）のみ）など
さかなにちかいかくかいにちにんげんていにん（ 1 日200人）とあいんのしまこうえん

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

Join us our 15th handmade“Onomichi Monzen Market”

market,だいかい て づ く

おのみちもんぜんいちしゅってんしゃぼしゅう★第15回手作り・尾道門前市 出 店 者 募集★にちじがつかしゅく

Date: May.4th(Wed) 10:00 a.m. -3:00 p.m.

日時：5月4日（ 祝 ）10：00-15：00

Venue: Myosenji Temple(It will be held in a hall if it rains)

場所：妙宣寺（雨天は大広間）

Event and Details: Display and sale of handmade thingsばしょ

みょうぜんじうてん

おおひろまないようてづく

こもの

しゅげい

しゅってんりょうJPY 1,000 per booth(※Limited 40 booths)

ほか

えん

げんてい

えん

げんてい

出 展 料 ：1,000円（40 ブース限定）(Handicrafts, fancy goods, ceramic art, sweets etc…)
Registration Fees for sellers:

ざっか内容：手作りの小物（手芸、雑貨 他）
2,000円（10 ブース限定 テントあり）
もうしこみとあいちしゃ

おのみちかんこうきょうかい

申 込 ・問い合わせ：（一社）尾道観光 協 会(Tel.:0848-37-9736)

JPY 2,000 per booth(※Limited 10 booths with a tent)☎Onomichi tourism Association(Tel.:0848-37-9736)
くまもと じ し ん さいがい

MONETARY DONATIONS FOR KUMAMOTO
EARTHQUAKEともなう ぎ え ん きんうけつけちゅう

熊本地震災害に伴う義援金 受 付 中へいせいねんがつにちもくはっせい

じしんえいきょうくまもとけん

平成28年4月14日（木）に発生した地震の 影 響 により熊本県

We raise contributions to support victim damaged く ま も と し ちゅうしん おおひがいはっせい
みなさまあたたin 2016 by Kumamoto earthquake until Jun.30 熊本市を 中 心 に大きな被害が発生しています。皆様の 暖 かしえん
きょうりょくよろねが(Thu).
いご支援とご 協 力 を宜しくお願いします。
Installation sites: We install contribution boxes at Onomichicity hall( on the first floor) and Onomichi following branches

きかんがつにちもく期間：6月30日（木）まで
ぎ え ん きんばこ せ っ ち ば し ょ

お の み ち し やくしょ ほんちょうしゃかい Mukaishima,Innoshima,Mitsugi,Setoda,Momoshima,Mukaihigashi,Urasaki

義援 金箱 設置 場所 ： 尾道市 役所 本 庁 舎 1階 ロビーおよび※We will insure to forward all of your donation amount toJapanese Red Cross Society(Hiroshima branch)※集 めた義援 金 はすべて日本 赤十字社 広島 支部 に送金 されます。

かくししょ各支所
あつぎ え ん きんに ほ ん せきじゅうじしゃ ひろしま しぶ

そうきん

Our thoughts will be in all those who are in the severe area.

Let’s take a walk together!

だいかい

Walk around our “original course” in Onomichi,, it takes
5days-4nights! FUN!

かんどうそうぞう

Participation Fees: JPY 24,000
Entry Deadline: May.9(Mon) -May.25(Wed)

たびさ ん か し ゃ ぼしゅう

〜感動 創造 の旅 〜参加者 募集 ☆
しない

Period: Aug.9th (Tue)– Aug.13th (Sat)Capacity:100 people(※Students in grade 4-6 only)

ちょうせんたい☆第 14回 おの 100 挑 戦 隊

ぱくかある

市内のコース 100Km を 4泊5日かけて歩いてみよう！にちじがつかかがつにちどかかん

日時：8月9日（火）〜8月13日（土）の 2日間
たいしょう

しょうがくていいんにんねんせい対 象 ： 小 学 4〜6年生

定員：100人
りょうきんえん

料 金 ：24,000円

もうしこみ き か ん☎NPO Onomichi Teragoya

がつかげつにちすい

申 込 期間：5月9日（月）〜25日（水）くわらん※詳しくは HP をご覧ください。

(Tel.:050-7568-9555）
http://www.ono-tera.com
もうしこみとあてら ごや申 込 ・問い合わせ：NPO おのみち寺小屋(Tel.:050-7568-9555) http://www.ono-tera.com

しょしんしゃきょうしつ☆★☆バトミントン初心者 教 室 ☆★☆

BADMINTON CLASS!
Date: On Saturdays 7:00 p.m. to 9:00 p.m., starts fromMay.7th (Sat)
Venue: Chojyabara Sports Centerにちじ

どよう び

げつばしょ

ちょうじゃばらりょうきん

かげつ

もうしこみとかどかいし

日時：土曜日19:00-21:00 ※5月7日（土）より開始
場所： 長 者 原スポーツセンター
えん

しようりょう とう

料 金 ：1ヵ月2,500円（※シャトル使用料 等）
あ申 込 ・問い合わせ：Monthly Fees:JPY 2,500

なかむら中村 (Tel.:090-7975-6093)☎Nakamura(Tel.:090-7975-6093)

What is KODIMONOHI?
Kodomo no Hi (meaning "Children's Day") is a Japanesenational holiday which takes place annually on May 5, andis part of the Golden Week. It is a day set aside to respectchildren's personalities and to celebrate their happiness. It
was designated a National holiday by the Japanese
government in 1948.
from Wikipedia☆★☆PARTICIPANTS WANTED for the 5th Disguise
Parade in ONOMICHI 2016☆★☆

子供の日って何？
こどもの日は、5 月 5 日に祝われる日本の国民の祝日のひとつで、ゴールデンウィークを構成する日の一つである。子どもの人格を重んじ、子どもの幸福を祝うための日である。
1948 年に日本政府によって国民の祝日に制定された。
引用元

ウィキペディア

だい かいぜんこく か そ う たいかい☆★☆第 5回 全国 仮装 大会 in おのみち 2016
さ ん か し ゃ だいぼしゅう

参加者 大募集 ☆★☆
~Let’s get into your favorite character! All the participants
disguise themselves as a character from cartoons, movie stars,
historical person, or whoever from their favorite characters andjoin the party/parade.~
COSTUME PARTY
thDate: Sep.24 (Sat): 3:00 p.m. to 7:00 p.m.

たのれきしじょう

じんぶつとう〜楽しくみんなでアニメのヒーロー、歴史上の人物等になりきっておのみちまち

かそう

ある

尾道の町を仮装して歩いてみませんか。〜
すてきかそうひょうしょう※素敵な仮装をされた方には 表 彰 があります。
かそう●仮装パーティーにちじがつかど

日時：9月24日（土）10：00-19:00

DISGUISE PARADE

かそう●仮装パレードにちじがつかにちDate: Sep.25th (Sun): 11:00 a.m.~

日時：9月25日（日）11:00〜

Award Ceremony:3:00 p.m.~※審査 発 表 ：15:00〜

し ん さ はっぴょう

ばしょ

ほんとおりしょうてんがい

場所： 本 通 商 店 街

Venue:Hondori Shotengai(Hondori shopping District)etc…
Entry Deadline: must arrive by Jun.30(Thu)

もうしこみ き げ ん

がつにちほか他
もくひっちゃく

申 込 期限：6月30日（木）( 必 着 )ていいんくみ

定員：120組

Capacity: 120 groups only

もうしこみ

☎ Disguise Parade in Onomichi Executive Committee(Tel.:0848-37-9736） http://www.kasouonomichi.com（一社）尾道観光 協 会 内 (Tel.:0848-37-9736)
http://www.kasouonomichi.comとあぜんこく か そ う たいかい

おのみちじっこう い い ん か い申 込 ・問い合わせ：全国仮装大会in尾道実行委員会
いちしゃ

おのみちかんこうきょうかいない

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)