COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL
DES ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 11 OCTOBRE, 2021 À 14H30
VIA L'APPLICATION VIRTUEL ZOOM: VIDEO / AUDIO CONFERENCELes Commissaires Présents :Kalani Ka‘anā‘anā, Chair-

Maenette Ah Nee-Benham
Snowbird Bento
Sylvia Hussey
Jarrett Keohokālole
Jamie Lum-

Richard Onishi-

Makanani Salā
Māpuana de Silva-Représentant du Ministère d Tourisme d’Hawaï(HTA)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Communauté
Représentant du Service des Affairés HawaïennesReprésentant de la Présidente du Senat
Développement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu
Représentant de la Communauté

Les Invités :Maka Casson-Fisher
Mamiko Carroll
Ilihia Gionson
Dede Howe
Lynn Martin Graton
Monte McComber
Ngahiraka Mason
Aaron Salā
Malia Sanders
Kanoe Takitani-Puahi
Margo Vitarelli-Ministère d Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Ministère d Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Centre Royal Hawaïen
Membre du PublicUniversité d'Hawaï/ Centre Royal Hawaïen
Association de l'hôtellerie HawaïenneAssociation de l'hôtellerie HawaïenneMembre du Public

Personnel :Margaret Ahn
Marlene Hiraoka
Timothy Tiu
Scott Tome-Avocat General
DBEDT
DBEDTDBEDT

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Octobre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 4OUVERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā à 14h30, qui a accueilli
toutes les personnes présentes via ZOOM et Facebook Live.
Le chef de la commission a demandé à M. Gionson et à Mme de Silva de faire le wehena(ouverture). M. Gionson a partagé des remarques concernant la Journée des peuples autochtones
et a déclaré que la Native Hawaiian Hospitality Association (NaHHA) a de la chance et appréciede travailler avec un groupe diversifié de ʻōiwi (Autochtones) pour faire avancer le travail descommunautés. La Journée des peuples autochtones a été créée en remplacement de ColumbusDay à la fin des années 1980 au début des années 1990. Aujourd'hui, c'est la première année quela Journée des Peuples Autochtones est reconnue par le président des États-Unis. L'État d'Hawaïa remplacé le Columbus Day par le Discoverers' Day en 1971 pour reconnaître tous lesdécouvreurs, y compris ceux du Pacifique. NaHHA est honoré de travailler avec la Commission
FestPAC pour accueillir FestPAC avec les nations du Pacifique. L'organisation est égalementhonorée de travailler avec les centaines d'entreprises répertoriées dans le répertoire desentreprises situé sur kuhikuhi.com. Il a exprimé mahalo (reconnaissance) à Mme Hussey pour lesoutien de l'OHA au programme et a également reconnu les chambres de commerce autochtoneshawaïennes sur toutes les îles. M. Gionson a également remercié ses collègues des secteurs del'hôtellerie et du tourisme de l'American Indian Alaska Native Tourism Association (AIANTA).
M. Gionson a déclaré que le cœur de toute culture est son moʻolelo (histoires orales et traditions).
Moʻolelo vient des générations précédentes qui ont fourni la sagesse ancestrale et des conseils
pour l'avenir. M. Gionson a présenté Mme de Silva comme une personne qui a consacré sa vie àla culture hawaïenne en tant que Kumu Hula (Maître Hula praticien) pour présenter le reste duwehena.
Mme de Silva a déclaré que la vie autochtone englobe toutes les valeurs qu'elle a apprises de sa
famille, de ses Kumu (enseignants), écoles qu'elle a fréquentées et à travers mele (chansons) ethula (danses traditionelles) qui lui ont été transmises. Elle a partagé que l'anniversaire de laprincesse Kaʻiulani est le 16 octobre et en l'honneur de la Journée des peuples autochtones, elle a
présenté un hula qu'elle a appris de Mme Pat Namaka Bacon appelé Kaʻiulani - I Mauna
Lahilahi Ko Wehi qui a été écrit dans les années 1880. Le mele attribue également pua māmane
(fleurs de l’arbre Māmane) à Kaʻiulani, une fleur délicate comme la princesse, qui pousse ausommet des montagnes et est bénie par le wai (eaux) du niu (noix de coco). Mme de Silva aprésenté une belle hula et oli (chant) à tous les participants à la réunion.
Le chef de la commission a commenté l'importance de la sagesse et des connaissances
autochtones dans le contexte du rôle de la Commission en créant un espace de partage de laculture. Elle n'est pas souvent partagée dans ce contexte ; Cependant, il est important de créer unespace de partage de la culture qui s'aligne particulièrement sur la mission et les objectifs de laCommission FestPAC.
Le chef de la commission a procédé à un appel nominal des commissaires et a égalementprésenté Mme Sylvia Hussey, présidente et chef de la direction de l'OHA, qui s'est jointe à laCommission.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 11 Octobre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 4TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission a invité des membres du public à témoigner sur les points à l'ordre dujour. N'entendant aucun, il a continué avec les points à l'ordre du jour.
APROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 27 SEPTEMBRE, 2021
Le procès-verbal a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef de la commission ademandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal. N'entendantpersonne, il a demandé qu'une motion soit présentée et une motion d'approbation du procèsverbal a été présentée par Mme Ah Nee et appuyée par Mme de Silva. Un vote par appel nominala été demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion d'approbation du procèsverbal : Le chef de la commission Ka‘anā‘anā, Mlle. Salā, Mlle. de Silva, Mlle. Lum, Mlle. AhNee-Benham, M. Onishi, M. Keohokālole, Mlle. Bento. Mlle. Hussey a abstenu.
La motion est adoptée avec une abstention.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT À
ACTE103, LOIS DE SESSION D’HAWAÏ 2021
Le chef de la commission a signalé qu'il y avait une interaction autorisée, conformément à la loi
103, et a déclaré que le comité administratif (CA) s'est réuni entre les réunions de la commission
et a fourni un rapport écrit et fournira également un résumé comme indiqué dans l'ordre du jour.
MISE À JOUR DU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le chef de la commission a remis cette partie de la réunion à Mme Ah Nee-Benham pour unemise à jour du CA. Mme Ah Nee-Benham a noté que sur l'ordre du jour de la réuniond'aujourd'hui, il y avait un astérisque à côté du point de l'ordre du jour concernant la mise à jourdu CA. Cette note a été incluse dans le cas où les commissaires devaient se réunir en session
exécutive pour discuter de questions confidentielles telles que des considérations de personnel ;cependant, la Commission n'entrera pas en session exécutive lors de la réunion d'aujourd'hui.
Lors de la prochaine réunion de la Commission, les commissaires se réuniront en session
exécutive.
Mme Ah Nee-Benham a rendu compte de la recherche d'un directeur de festival par l'AC. Elle a
indiqué que sept candidatures ont été reçues et que trois ne passeront pas à la prochaine phase duprocessus de sélection. Elle a confirmé que ces personnes avaient été notifiées par la NaHHA parcourrier électronique. Elle a également confirmé que les quatre candidats qui passeront à laprochaine phase de recrutement ont été informés et que des entretiens seront programmésprochainement.
Mme Ah Nee-Benham a demandé que les commissaires tiennent la réunion du 25 octobre pourdes entrevues. Elle a remercié le chef de la commission, M. Keohokālole and Mlle. Bento pour
avoir participé à la réunion du CA du 9 octobre pour examiner les candidatures reçues pour leposte de directeur du festival.
DISCUSSION ET ACTION SUR LE VILLAGE PRINCIPAL DU FESTIVALLe chef de la commission a remis la partie suivante de l'ordre du jour au vice-chef de lacommission Salā. Le vice-chef de la commission a indiqué que le Comité des sites (VC) nes'était pas réuni depuis la dernière réunion de la Commission. Elle a également indiqué qu'ils

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Octobre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 4

rencontreront le président de l’Université d’Hawaiʻi (UH) David Lassner avant la prochaineréunion prévue de la Commission. Mme Salā a exprimé qu'il semble y avoir une volonté de lapart de l'UH de travailler avec les demandes de la Commission FestPAC. Elle aura plus àrapporter lors de la prochaine réunion de la Commission FestPAC le 25 octobre.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité le public à offrir à nouveau des commentaires.
N'entendant aucun autre commentaire du public, Le chef de la commission a continué avec lesannonces et la date de la prochaine réunion.
ANNONCES
Mme de Silva a suggéré que la prochaine réunion de la Commission, le 25 octobre, soit fixée àdeux heures puisqu'il y aura d'autres questions dont les commissaires devront discuter. Il a été
ainsi noté et convenu qu'un délai de deux heures sera alloué pour la réunion de la Commission du25 octobre.
PROCHAINE RÉUNION – 25 OCTOBRE, 2021
Le chef de la commission a demandé pour tout commentaire et conflit concernant le délai dedeux heures pour la réunion du 25 octobre. N'en ayant entendu aucune, il a confirmé que laréunion du 25 octobre se tiendrait de 14 h 30 à environ 16 h 30.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levé la séance à 14 h 49.
Remerciement,

Kalani Ka‘anā‘anā
Chef de la Commission

10/19/2021
Date