名古屋信息月历

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际
中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。
名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至
19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2021 年 1 月号

名古屋国际中心第二个星期日休馆。
本期名古屋信息月历为您介绍名古屋国际中心即将举办的各类丰富多彩的活动；华人社团活动介绍以及名古屋市内的展览活动等。

总第 33 期

近期新冠病毒感染者上升，请各位尽量注意防范，佩戴好口罩，勤洗手
消毒，保护好自身及家人健康安全。

名古屋国际中心 新闻·活动█ 外语儿童绘本阅读会
外国語で楽しむ絵本の会
在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读儿童绘请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

本。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。活动免费参加，无需预约。
时间 2021 年 1 月 17 日（星期日）14:00 至 14:30

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

定员:10 名（每组最多 3 名，婴儿不计算在内）
预约: 2021 年 1 月 5 日 10:00 至 1 月 15 日（星期五）12:00 前，发送█ 名古屋国际中心正在"世界·合作交流节 2020 发现！体验！世界大以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您的

交流活动"中登台、出展

联系方式参加人数，至以下邮箱进行申请。

「ワールド・コラボ・フェスタ 2020～発見！体験！世界大交流祭」に

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

ステージ出演・ブース出展しています！

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

本次交流活动以国际交流·国际合作·多元文化共生为主题，有众多费用:免费

NGO·NPO、企业、政府机关等参加，活动有舞台表演、展位内的介绍活动等。活动可在线收看。名古屋国际中心（NIC）也参加"世界舞台█ NIC 儿童日语教室（ワールドステージ）"与"合作广场（コラボ広場）"活动。

NIC 子ども日本語教室

时间:至 2021 年 1 月 11 日（星期一）名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2005 年 4地点:在线举办

月 2 日至 2014 年 4 月 1 日间）以及 2005 年 4 月 2 日前出生，现在就

官方网站:https://www.world-collabo.jp/

读初中的同学（中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）开设
了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会█ 灾害时外国人援助志愿者研修

按照先后顺序接受报名，请一定在规定时间内，由家长或同行成人陪同孩

災害時外国人支援ボランティア研修

子一起报名。

通过讲座和小组合作，报名时间:即日起，在名古屋国际中心官方网站进行报名。

了解外国人支援活动的

2021 年 1 月 10 日（星期日）10:00 至 11:30 由家长或领队陪同孩子

基本作用和流程，以及在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室面试·支付学费。限 40 名参加名额，在灾害发生时，为了防

需要由家长或领队陪同参加，名古屋市居住者，在名古屋市内公立中小学

止避难所等地的外国人就读的儿童优先。

和日本人之间的相互沟授课时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）至 3 月 28 日（星期日）间的每

通出现问题，学习相应个星期日 10:00 至 11:30（2 月 14 日除外）的注意事项。 培训全

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间

程使用日语进行。

费用:1000 日元（10 次课程）时间:2021 年 1 月 16 日（星期六）13:00 至 16:00

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

地点:在线召开，名古屋国际中心别栋大厅另设有视听会场。

电话:052-581-5689

费用:免费

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

预约:即日起，直接来访、致电或发送电子邮件至名古屋国际中心交流协
力科，还可以通过官方网站进行预约。

█ NIC 高中生日语教室电话:052-581-5689

NIC 高校生日本語教室

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2005 年 4 月 1 日前的，正在官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室。
（在名古屋

1

市居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）课程旨在帮时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

助同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固停止受理新咨询）在以后的学习工作所需的日语基础知识。限 15 位参加名额。

地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台报名时间:2021 年 1 月 5 日（星期二）10:00 至 1 月 9 日（星期六）预约:本人来馆或电话预约

17:00 通过名古屋国际中心官方网站进行报名。

电话:052-581-0100

1 月 10 日（星期日）14:00 至 15:00 在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室按顺序进行简单面试，支付学费及进行课程介绍。当申请人数过多时，通过面试决定参加人员。

名古屋 活动·展览信息授课时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）至 3 月 28 日（星期日）间的每
个星期日（共 10 次）14:00 至 16:00（2 月 14 日除外）
地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室█ 热田神宫 1 月活动费用:2000 日元（10 次课程）熱田神宮 1 月の行事

咨询:名古屋国际中心 交流协力科电话:052-581-5689

踏歌神事

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

据传源于平安时代宫中仪式。舞者头戴装饰有█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会樱花的头冠，配合着歌

語学・災害語学ボランティア登録説明会

曲脚踏春意萌萌的大地

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有起舞，进行祈福驱恶的

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行

神事活动。

确认。

时间:2021 年 1 月 11

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志日（星期一）10:00、愿者研修（15:00 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

13:00 开始时间:2021 年 2 月 7 日（星期日）13:30 至 14:30
地点:ZOOM 在线举办，或名古屋国际中心 4 层第 3 研修室。

步射神事

预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报在热田神宫每年惯例举名。

行的神事。由三组神职

咨询:名古屋国际中心 交流协力科人员射出合计 36 支箭。

电话:052-581-5689

最后一支箭一被射出，

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

参拜者们便会一拥而上争夺被箭射碎的箭靶碎█ 为外国人举办的税理士免费税务咨询会

片，据传这些木片具有

外国人のための税理士による無料税務相談会

消灾除厄的能力。其起

今年的活动，将从由税理士进行的个别咨询改为为外国人居民介绍确定申源不详，据传是源自古代朝廷中的新春惯例，步射神事，是一种祈祷来年

告文件的填写方法，介绍实际操作等的研讨会。在研讨会结束后，可以向丰收，除恶的神事。

税理士进行提问，会单独为您解答。

时间:1 月 15 日（星期五）13:00 开始

但活动无法为您直接制作确定申告资料，敬请注意。
活动设有英语、葡萄牙语、西班牙语、中文翻译。

地点:热田神宫（热田区）时间:2021 年 2 月 27 日（星期六）13:30 至 16:30

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车步行 3 分钟；或乘坐

地点:名古屋国际中心 别栋大厅JR 东海道线，在“热田”站下车步行 8 分钟；乘坐地铁名城线，在“神对象:工资收入、需要进行确定申告的外国人

宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

定员:50 名费用:免费。资料复印费用每张 10 日元█ 丰田合成冰场预约:2 月 2 日（星期二）10:00 起至 2 月 26 日（星期五）17:00 之豊田合成リンク

间，直接来访或致电名古屋国际中心 3 层信息柜台，按报名先后顺序决作为绿洲 21 的冬季惯

定参加名额，满员后不再接受预约。

例活动，拥有超高人气电话:052-581-0100

的“不用冰的滑冰场”今※请注意，名古屋国际中心有关确定申告的相关手续咨询，仅限本次咨询年也将如期举办！摔倒

活动时提供。信息柜台通常的行政咨询不接受此类咨询。另外，本次活动也不会弄湿衣物，无论仅接受个人咨询（普通工资收入者），不接受个人业主以及高收入者的咨

是通勤、下学途中，还是

询，无法为您直接制作确定申告资料，敬请谅解。

购物玩乐时，都能让您
在常温中享受滑冰的乐█ 行政书士咨询服务趣。老少皆宜，深受各个

行政書士による相談

年龄层的朋友们喜爱。到了夜晚，还将点亮彩灯，以及举办各式各样的活

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。提供多种行政相关手续

动，让您在冰场内享受众多乐趣。

的办理、文书起草等协助。名古屋国际中心信息柜台为您提供每周两次的时间:至 2021 年 2 月 28 日（星期日），期间内不休息。工作日 13:00 至行政书士免费咨询服务，您可以就移民，在留相关政策，开办公司等问题

20:00，周末、节假日以及寒假期间（12 月 26 日至 1 月 4 日）10:00 至进行咨询，提前预约的客人优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台进

20:00

行预约。

2

地点:绿洲 21 银河广场（东区）铁樱通线，在“高岳”站下车，经 3 号出口，步行 4 分钟即到。

交通路线:乘坐地铁名城线、东山线，在“荣”站下车，经 4 号出口即到。

费用:普通 1000（800）日元，高中·大学生·老年人（65 岁以上）800

费用:中学生及以上 工作日 900 日元，周末、节假日以及寒假期间 1300

（600）日元，中学生 600（400）日元，残疾人凭手册 700（500）日

日元。小学生及以下 500 日元。

元，小学生及以下免费。括号内为 20 名以上的团体票价。

※不可自带冰鞋。冰场内需佩戴手套。

官方网站:https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/

官方网站:http://www.nagoyatv.com/toyodagoseirink/

（日语）

（日语）

█ YAMAZAKI MAZAK 美术馆“富田菜摘 废物·世界”█ 名古屋市博物馆 企划展“名古屋的变迁-海·山·城

ヤマザキマザック美術館「富田菜摘

市生活-”

富田夏美（1986 年生，

名古屋市博物館 企画展「なごやのうつりかわり－うみ・やま・まちの毕业于多摩美术大学绘

くらし－」

画系油画专业），是活跃

名古屋市小学三年级的学生

于国内外的知名立体造

们正在学习名古屋市和居民

型艺术家。她的动物造

生活方式的变化。本次展览

型作品充满了幽默感，

结合这一课程，为您全面介

她将零食和饮料罐、破绍了从明治时代到现在名古损的乐器和电子游戏

屋市的变化和居民的生活方

机、炊具、建筑工地的标

式变迁。

牌等各种废旧物品组合

通过名古屋站、电视塔的建在一起。孕育出了从暴造、电车和地铁、家电的出龙 Tyra、活泼的黑猩猩现等主题，探索名古屋市不Hajime、到渡渡鸟 Dodo 和 Mido 等生动的形象，富田的所有作品都有其断变化的面貌和生活方式。

独特的名字。

时间:2021 年 1 月 9 日（星她的作品中还有废纸制作的人偶，将现代世界的居民富有亲切感地描绘成

期六）至 3 月 7 日（星期

了漫画，包括工薪族、家庭主妇、高中生、老年人等。每幅作品都附有与日）9:30 至 17:00，闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一（星期一为

人物相关的报纸或杂志文章，富田对人和社会的观察热情而敏锐，充满魅节假日时下一个工作日休馆）以及每月第 4 个星期二（节假日以外）休力。

馆。

本次展览还首次展出了富田用 YAMAZAKI MAZAK 美术馆的上级机构

地点:名古屋市博物馆 瑞穗区

YAMAZAKI MAZAK 株式会社的工厂提供的废金属组装而成的最新作品

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“樱山”站下车，经 4 号出口步行 5 分钟黑冕鹤 Martha。本次展览共展出约 70 件动物和人偶作品，在富田所创

即到。

作的世界中，相信会让男女老少都为之着迷。

费用:普通 300（400）日元，高中·大学生 200（300）日元，名古屋

时间:至 2021 年 3 月 14 日（星期日）工作日 10:00 至 17:30，周末与

市内居住的 65 岁以上老年人 100（200）日元，中学生及以下免费，残节假日 10:00 至 17:00，闭馆前 30 分钟停止入馆。每周星期一（星期一疾人凭手册，难病患者凭相关证件可享受本人与最多两名同行人员免费为节假日时次日休馆）及 12 月 28 日至 1 月 4 日休馆。

的优惠。高中·大学生需出示学生证，市内居住的 65 岁老人需出示敬老

地点:YAMAZAKI MAZAK 美术馆 4 层展示室 东区

手册。括号内为可观看常设展的通票价格。

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口即到。

官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/

费用:普通 1200（1000）日元，高·中·小学生 500 日元，小学生以下

スクラップ・ワールド」

免费，括号内为 10 人以上团体票价。
█ 横山美术馆 “令人赏心悦目的威士忌酒瓶展”
横山美術館

官方网站:www.mazak-art.com「目でも陶酔できるウイスキーボトル展」

有 50 多家威士忌酒厂，主要分布在肯█ 爱知县美术馆 “GENKYO 横尾忠则 从原乡（GENKYO）
到幻境（GENKYO），再至现况（GENKYO）？”

塔基州。当时家庭酒吧很受欢迎，用雕

愛知県美術館「GENKYO 横尾忠則

花酒瓶装上自己喜欢的酒带到聚会上横尾忠信（1936 年生）

也很受欢迎，很多人还喜欢把自己的于 20 世纪 60 年代初以

酒瓶收藏作为室内装饰品进行展示和

平面设计师和插画家的观赏。

身份开始了他的职业生濑 户 的 威 士忌 酒 瓶 瓶身 的 设计和 订

涯，以其融合了日本民购，大部分都是在濑户进行的，并应用间图案和波普艺术感的了濑户新式装饰品瓷器的出口技术。

独特风格而备受关注。

逼真的细节确保了这些装饰品的收藏

20 世纪 80 年代，他从

地位，至今仍受到收藏家的追捧。牛设计师转型为画家和艺仔、独立战争、野生动物、名人、银幕术家，创作了一批又一

在 20 世纪 50 年代的黄金时代，美国

原郷から幻境へ、そして現況は？」

明星、汽车等，题材多样，技艺精湛，瓶口也被精妙的隐藏，巧夺天工。 批主题和表现形式新颖
时间:至 2021 年 2 月 28 日（星期日）10:00 至 17:00,16:30 停止入馆。

的作品，作为现代艺术

每周星期一（星期一为节假日时下一个工作日休馆）及 12 月 28 日至 1家获得了良好的评价。

月 4 日休馆。

表现自我和自己的艺术是横尾艺术的重要元素，而在他近期的作品中出现

地点:横山美术馆 东区的 "原乡 "概念尤为重要。原乡是全人类灵魂的家园，也是横尾艺术背后

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口，或乘坐地

存在的巨大图像资源。艺术家不断地回到这里，在各种图像和记忆之间建

3《回忆与现实的一致》（想い出と現実の一致）,1998
富山县美术馆馆藏

名古屋 生活信息立联系，这个区域就像一片茂盛的森林。这个原乡本身就是横尾所创造的
幻象和独特的影像世界的源泉。
本次展览是横尾作品在东海地区的首次大型个展，通过丰富的展品，探索█ 出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明艺术家的生涯和艺术概况，展品以绘画为主，同时也有视觉艺术作品。

発熱等の症状がある場合の相談・受診のながれ时间:2021 年 1 月 15 日（星期五）至 4 月 11 日（星期日）10:00 至如果您出现发烧或其他不适症状，请首先通过电话等向家庭医生或其他当

18:00，星期五为 10:00 至 20:00，闭馆前 30 分钟停止入馆。每周星期

地医疗机构咨询。在没有事先咨询的情况下，请不要直接去找医生。如果

一休馆。

您所咨询的医疗机构能够提供医疗服务或检查，请按照工作人员的指示进

地点:爱知县美术馆 爱知县艺术文化中心 10 层行就诊。

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户线，

如果无法向家庭医生或当地其他医疗机构咨询，则会为您介绍发热患者咨

在“荣町”站下车，经绿洲 21，步行 3 分钟即到。

询和提供检查服务的医疗机构。

费用:普通 1500 日元，高中·大学生 1200 日元，中学生及以下免费，凭如果您所在地区没有家庭医生或其他医疗机构，或者您不清楚该咨询哪家残疾人手册等可享受优惠，上述票价可观赏同时进行的其他收藏展。

医疗机构，请致电咨询中心。

官方网站:https://www-art.aac.pref.aichi.jp/咨询会诊中心的工作人员会引导您到可以为发热患者提供咨询和体检的医疗机构。
如果您出现发烧或其他不适症状（PDF）※您可以使用中文，向就诊・咨询中心和各区的保健中心进行咨询。

华人华侨社团·活动介绍多语言服务开始时间：2020 年 12 月 29 日（星期二）可应对的语言：英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、他加禄语、越█ 社团介绍“汉风唐韵中华传统文化日本促进会”

南语、尼泊尔语、泰语、印尼语、马来语、法语、俄语、德语、意大利「漢風唐韻中華伝統文化日本促進会」の紹介

语、缅甸语、高棉语、蒙古语、僧伽罗语▲咨询信息中心(电话中心)以下情况时请联系咨询·有发热等症状的患者的就诊咨询。
当你不知道该去哪家医疗机构就诊等情况时。
·一般咨询
新发冠状病毒感染的症状、检测、感染预防、消毒方法等。
·关于手机应用程序 COCOA 的咨询
当确认与阳性患者有接触时等。
受理时间:24 小时受理电话:052-249-3703 (日语)电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com（日语）FAX:052-265-2349(日语)※日语以外的咨询，请拨打名古屋国际中心的三方通话电话 052-5816112。 有关语言和服务时间的详细情况可在名古屋国际中心官方网站网照片来源: 汉风唐韵中华传统文化日本促进会站 https://bit.ly/38DK1mk 上查询。

汉风唐韵中华传统文化日本促进会成立于 2016 年 12 月 9 日，是以日本

如果您是新型冠状病毒感染阳性反应者或有与其有密切接触者，请与您所

东海地区为据点，以宣传中华传统文化为目的的一个公益活动组织。促进

在地区的保健中心联系。

会以汉服活动为主，多次参加东海地区各个文化交流活动，大放异彩，备受瞩目。持续为中部地区的两国文化交往及异文化理解等的促进提供积极支持。非常期待对汉服感兴趣或是热爱传统文化的朋友、同胞加入我们。
一同参加活动，体验汉服文化。

█ 关于名古屋市接种流感疫苗的相关信息
名古屋市インフルエンザ予防接種について▲ 65 岁以上的人:可以免费接种流感疫苗。

联系人:段女士 微信:dzhj1026

在流感流行前接种疫苗更有效。

近期活动:社团将于 2021 年第 15 届名古屋春节祭活动（具体详

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

情待定）中登台献舞。

＜接种期间＞

汉服活动照片2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）

漢服のイベント写真＜接种对象＞
名古屋市民且符合以下条件的人①65 岁（含 65 岁）以上的人②60 岁至 64 岁之间，患有心脏、肾脏或呼吸器官功能障碍，或者人类免疫缺陷病毒（HIV）导致的免疫功能障碍（程度相当于身体障碍者手册一级残疾）的人※疫苗接种当日需要提交身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书原件。
＜接种次数＞
一次＜实施疫苗接种的医院＞
医院一览表（日语）
http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

400088/88975/202008itiran.pdf○给付金的对象（符合以下①至③之一的人）※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-①2020 年６月份的儿童扶养津贴领取者0100）进行咨询。

②领取公共年金等※²、2020 年６月份的儿童扶养津贴全额停付＜去医院时需携带的证件资料＞者※³①65 岁（含 65 岁）以上的人③受新冠病毒感染症影响，家庭经济骤变，收入与领取儿童扶养

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）津贴的标准相同的人②60 岁～64 岁的人※¹ 《儿童扶养津贴法》规定的“扶养人”也属于发放对象

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）※² 遗属年金、障碍年金、老龄年金、工伤年金、遗属补偿等

２．身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书※³ 不仅是已得到领取儿童扶养津贴资格认定的人，只要是申请<咨询>了儿童扶养津贴，2020 年６月份的儿童扶养津贴估计被全额或

各区保健中心部分停付的人也属于发放对象※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

○发放金额电话 052-581-6112

每个家庭５万日元，第２个小孩起每个小孩３万日元▲ 儿童、孕妇,在接种流感疫苗时可享受补助优惠。

2.追加给付

在流感流行前接种疫苗更有效。

发放给受新冠病毒感染症影响，家庭经济骤变，收入减少者的给

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

付。

＜接种期间＞○给付金的对象

2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）符合上述基本给付金对象①或②的人中，受新冠病毒感染症影响，＜接种对象及次数＞

家庭经济骤变，收入减少者

在名古屋市居住的：○发放金额①2012 年 4 月 2 日以后出生的，6 个月至小学 2 年级（7 岁或 8 岁）的每个家庭５万日元儿童给付金发放手续

次数:最多两次

○2020 年６月份的儿童扶养津贴领取者（符合１．①的人）②孕妇

基本给付不需要申请。

次数:１回

８月份左右汇入领取 2020 年６月份儿童扶养津贴的账户。

＜补助金额＞

追加给付需要申请每次接种都会从实际费用中扣除 1000 日元。

在常规的现状确认时（８月份），用简单易行的方法对收入减少进＜实施疫苗接种的医院＞

行申请。对申请内容审核后，尽可能快地进行汇款。

医院一览表（日语）○其他人（符合１．②、③的人）

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

基本给付和追加给付(仅限１．②)都需要申请00132/132801/iryoukikann.pdf

请在申请书上填写汇款账户等，与所需资料一起直接交送或邮寄※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-

至您居住地区的自治体窗口。

0100）进行咨询。

对符合领取给付金条件的人，对申请内容审核后，尽可能快地汇

＜去医院时需携带的证件资料＞

入您指定的账户。

①可以确认住址、姓名、年龄的证件（驾驶执照、在留卡、健康保险证、

咨询:“单亲家庭临时特别给付金”呼叫中心儿童医疗证等）

0120-400-903 （受理时间 工作日 9:00 至 18:00）②记载有必要事项的优惠券○有关申请方式的详情，请向您居住的市区町村的“单亲家庭临

③母子健康手册时特别给付金”主管窗口咨询。

※没有拿到母子健康手册的孕妇，请带上医生的诊断书以及怀孕证明书。
※儿童属于优惠对象年龄范围内，即使没有母子健康手册也可以享受优█ 出现新型冠状病毒感染症患者时的应对方法

惠。

新型コロナウイルス感染症患者が発生した場合の対応＜优惠券的发放地点＞

当出现感染患者时将会

・您可以通过以下链接下载优惠券。

由各区保健中心，进行

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

确认患者本人感染路径00132/132801/ryoumen.pdf

的感染源调查，对患者

・各区保健中心（也包括分室）

出现症状前 14 天内的・各区役所的民生儿童科、各支所的区民福祉科

活动进行调查。

＜咨询＞

另外，为防止感染进一

名古屋 儿童・孕妇 流感疫苗接种费用补助事务处理中心步扩大，对患者出现症电话:052-972-4381

状前 2 天内的活动进行接待时间:9:00 至 17:00（星期日和节假日、12 月 29 日至 1 月 3 日休确认，确定健康观察对象（与感染者面对面，在 2 米范围内距离接触数

息）分钟以上的人员），14 天内避免不必要不紧急的外出。并由保健中心定期※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

电话进行健康状态确认。

电话 052-581-6112

家庭内出现感染者时需要注意的事项:·在不同房间居住

█ 关于单亲家庭临时特别给付金·尽量固定照顾人员

ひとり親世帯臨時特別給付金について·佩戴口罩

1.基本给付·勤洗手

发放给领取儿童扶养津贴的单亲家庭等人的给付※¹。

·房屋通风换气

5

如果出现疑似症状时，请尽快联系进行 PCR 检查，如确诊阳性则需要入留期限为 2023 年，如果你不符合驱逐出境或出入国在留管理局（以下简

院治疗。

称“入管”
）取消你的在留资格的理由，你的在留资格将一直有效到到期日。

如果 14 天内未出现症状，健康观察期结束。

《出入国管理及难民认定法》第 22 条第 4 款规定了法务大臣可以取消外国人在留资格的事实。规定的理由之一是“任何具有居留身份的人三个月█ 确定申告（税金返还）

及以上没有连续从事与居留身份相对应的活动”，但如果有合理的理由没有

確定申告从事相应的活动，则可算作例外。

确定申告是指的对每年

作为合理理由的一个例子便是，由于失去工作，目前没有从事相关活动，1 月至 12 月的收入在

但正在寻找新的工作，并有望在不久的将来能够恢复上述活动。

所居住区域的税务署进

另外，如果移民局要取消外国人的在留资格，法律规定原则上要听取有关

行申告并对所得税金额

外国人的意见，并在听证会前向外国人送达书面通知，说明听证会的日期

进行计算。

和地点以及构成取消理由的事实。

在公司工作的人，只要至于是继续寻找新的工作，还是在找不到新工作的情况下，将在留资格变办理的税务手续，是不更为家属滞在资格，请务必仔细考虑。请向熟悉出入境手续的法律专家或

需要进行确定申告的。

行政手续专家咨询有关法律问题。

但是符合以下条件的人█ 1·2 月区役所·支所的星期日窗口员，如果进行了确定申

1·2 月区役所・支所の日曜窓口

告，有可能会退还您一

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月

定的税金。比如去年一年中买房的，生育子女的，以及自己或家人的医疗

1 次，在每月第一周的星期日，及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个费合计超过 10 万日元的。

星期日，可以为您办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

另外个体经营者，以及从两处及以上工作单位取得收入的人，或在这一年

2021 年 1 月份及 2 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:中辞职并开始新工作的人，也需要进行确定申告。

2021 年 1 月 10 日（星期日）8:45 至 12:00

今年的确定申告是以 2020 年（令和 2 年）1 月 1 日至 12 月 31 日之间

2 月 7 日（星期日）8:45 至 12:00

的收入为对象，进行确定申告的期间为 2021 年 2 月 16 日（星期二）至※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

3 月 15 日（星期一）。

办理业务内容必要的材料:

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

1．源泉收入票（源泉徴収票）

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

2．在留卡·护照办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要

3．银行存折您在其他时间再来办理

4．印章
5．给非同居的海外抚养亲属汇款的，请准备以下资料。

█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

・可以证明亲属关系的资料，例如出生证明书，婚姻证明等。

休日診療所、名古屋医師会急病センター

・金融机关发行的海外汇款证明书。

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助

6．享受医疗费减免的，请准备医疗机关发行的相关发票。

么？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备

7．加入国民健康保险或者社会保险的，请提供付款金额证明。

不时之需。

8．在日本购买房产的，请出示房产购买费用的相关证明，例如贷款年末余当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-

额证明书。

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

国税厅官方网站提供英语介绍，详情请参阅以下网站。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/index.htm

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。
http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-█ 外国人生活问与答:“我持有能在日本工作到 2023 年
的在留资格，现在被解雇了，请问在留资格该如何处理？”

0.html

外国人暮らしの Q＆A「2023 年まで日本で働ける在留資格を持█ 紧急广播电话系统

っているが解雇された。在留資格はどうなるか？」

同報無線テレホンサービス

问:我目前的在留许可是技术·人文知识·国际业务，期限到 2023 年。我当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

在 6 月底失去了工作。我想再找工作，但听说如果 3 个月没有工作，在留可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

资格就会被取消，请问这样的情况下，在留资格会被取消吗？失业后，在现有英语，中文，韩语，日语供您使用。

留资格如何处理？我的妻子也是持工作签证在日本，也许可以将在留资格日语:0180-995926

中文:052-957-9261

改为家属资格？

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

答:鉴于你现在已获得技术·人文知识·国际业务的在留资格，而且你的在2021 年 1 月号 名古屋信息月历 <完>●名古屋国际中心信息柜台介绍
名古屋国際センター情報カウンター名古屋国际中心距名古屋车站步行 7 分钟路程，或可以直接乘坐地铁樱通线在国际中心站下车即到。位于名古屋国际中心 3 层的信息柜台及图书室每周星
期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。电话:052-581-0100◆信息柜台，为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参照名古屋国际中心官方网站，电话:052-581-0100，
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp◆外国人心理咨询服务，使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请来访 3 层信息柜台或电话预约，电话: 052-581-0100◆外国人免费法律咨询服务，每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电话预约，电话:052-581-6111（留言电话），留下您的
姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间◆难民咨询服务，由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星期四 10:00 至 16:00，需电话预约，电话:078-361-1700，官方网站: www.rhq.gr.jp◆名古屋国际中心图书室，在这里您可以浏览借阅书籍。近期服务时间可能有变，详情请您参照名古屋国际中心官方网站。

6