Secotom-60
Användarhandbok
Översättning av originalanvisningar

Dok nr: 16857025-06_B_sv
Utgivningsdatum: 2023.10.12

Upphovsrätt
Innehållet i den här bruksanvisningen är egendom som tillhör Struers ApS. Reproduktion av någon del av
denna handbok utan skriftligt tillstånd från Struers ApS är förbjuden.
Med ensamrätt. © Struers ApS.

2

Secotom-60

Innehåll
1 Om den här bruksanvisningen
1.1 Struers kunskap

6

1.2 Tillbehör och förbrukningsartiklar

6

2 Säkerhet

7

2.1 Avsedd användning

7

2.2 Secotom-60 säkerhetsföreskrifter

7

2.2.1 Läs noggrant före användning

7

2.3 Säkerhetsmeddelanden

8

2.4 Säkerhetsmeddelanden i den här bruksanvisningen

9

3 Kom igång

11

3.1 Beskrivning av enheten

11

3.2 Overview

12

3.3 Nödstopp

15

3.4 Säkerhetslås

15

4 Transport och förvaring

16

4.1 Transport

16

4.2 Långtidsförvaring eller frakt

18

5 Installation

18

5.1 Packa upp maskinen

18

5.2 Kontroll av följesedeln

19

5.3 Lyft maskinen.

19

5.4 Placering

20

5.5 Strömförsörjning

22

5.5.1 Enfas strömförsörjning

22

5.5.2 2-fasmatning

22

5.5.3 Anslutning till maskinen

23

5.5.4 Elektriska anslutningar i kapkammaren

23

5.6 Recirkulationsenhet

Secotom-60

624

5.6.1 Vattenkänsliga material

25

5.6.2 Optimera kylningen25

5.7 Montera kapskivan

25

5.8 Avgassystem (tillval)

27

5.9 Buller

28

5.10 Vibration

28

3

6 Förbered dig för driften29

6.1 Dödmansgrepp

29

6.2 Automatisk höjdjustering av kapskivan

30

6.3 Kapbord

30

6.3.1 Positionera kapbordet
6.4 Linjelaser

31

6.5 Spännverktyg

31

6.6 Stativ för provhållare

32

6.7 Uppsamling av avfall

33

7 Grundläggande drift

34

7.1 Funktioner på kontrollpanelen

34

7.2 Displayen

36

7.3 Ändra inställningarna

37

7.4 Main menu (Huvudmeny)37

7.5 Uppstart – första gången

38

7.6 Cutting methods (Kapmetoder)39

7.6.1 Settings

39

7.6.2 Returposition40

7.6.3 Kapläge

41

7.6.4 OptiFeed

41

7.7 Automatiskt X-bord (tillval)
7.7.1 Beräkna provbitens totala bredd

4243

7.8 Manuellt X-stativ (tillval)

44

7.9 Roterande stativ (tillval)

44

7.10 Startar kapningen.

45

7.11 Stoppa kapningen

46

7.12 Spolslang

46

8 Menyn Maintenance (Underhåll)47

8.1 Menyn Service (Service)48

9 Configuration (Konfiguration) meny
9.1 Skapa en användardefinierad kapskiva

4

30

49
51

10 Underhåll och service

52

10.1 Allmän rengöring

52

10.2 Spännanordningar

53

10.3 Kapbord

53

10.4 Kapskivor

53

10.5 Ändra slangarna

55

10.6 Dagligen

57

10.7 Varje vecka

58

Secotom-60

10.7.1 Rengör kapkammaren

59

10.7.2 Kontrollera kylvätsketanken

59

10.7.3 Rör för vattenfri kylvätska

60

10.8 Varje månad
10.8.1 Rengör kylvätsketanken
10.9 Varje år

60
61

10.9.1 Vakten

61

10.9.2 Testa säkerhetsanordningarna

62

10.9.3 Nödstopp

62

10.9.4 Skyddslåset

63

10.9.5 Dödmansgrepp

63

10.10 Reservdelar

64

10.11 Service och reparation

64

10.12 Avfallshantering

65

11 Problemlösning66

11.1 Problem med maskinen

66

11.2 Problem vid skärande bearbetning67

11.3 Felmeddelanden

70

12 Tekniska uppgifter

77

12.1 Tekniska data

77

12.2 Skyddskoppling, kategorier/Prestandanivå

80

12.3 Tekniska uppgifter - enheter i utrustningen80

12.4 Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)

80

12.5 Diagram

82

12.6 Juridisk information och föreskrifter85

13 Tillverkare
Försäkran om överensstämmelse

Secotom-60

60

85
87

5

1 Om den här bruksanvisningen1

Om den här bruksanvisningen
SE UPP
Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.
Obs
Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

Obs
Om du vill visa specifik information i detalj, se onlineversionen den här
bruksanvisningen.

1.1

Struers kunskap
Materialografisk kapning är där största delen av mikrostrukturanalysen börjar.
En god förståelse för kapningsprocessen kan underlätta vid val av lämpliga spänn- ochkapningsmetoder vilket säkerställer hög kapkvalitet.
Minimering av kapartefakter kan underlätta den återstående materialografiska processen och
fungera som en bra bas för effektiv och högkvalitativ preparering.
Tips
Mer information finns i avsnittet om kapning på Struers-webbplatsen.

1.2

Tillbehör och förbrukningsartiklar
Tillbehör
Mer information om produktutbudet finns i Secotom-60-broschyren:•

Struers webbplats (http://www.struers.com)

Förbrukningsmaterial
Utrustningen har endast konstruerats för att användas med Struers förbrukningsartiklar som har
specialkonstruerats för uppgiften och för denna typ av maskin.
Andra produkter kan innehålla frätande lösningsmedel som löser upp t.ex. gummitätningar. Garantin
omfattar eventuellt inte skador på maskindelar (t.ex. packningar och rör), där skadan är direkt
relaterad till användning av förbrukningsartiklar som inte kommer från Struers.
Mer information om produktutbudet hittar du på:•

6Struers katalog över förbrukningsmaterial (via https://www.struers.com)

Secotom-60

2 Säkerhet

2

Säkerhet

2.1

Avsedd användning
Maskinen är avsedd för professionell, automatisk materialografisk skärning av material för vidarematerialografisk kontroll.
Maskinen får endast hanteras av behörig/utbildad personal.
Utrustningen har endast konstruerats för att användas med Struers förbrukningsartiklar som har
specialkonstruerats för uppgiften och för denna typ av maskin.
Maskinen är avsedd att användas i en professionell arbetsmiljö (t.ex. ett materialografiskt
laboratorium).

Använd inte maskinen för
följande:

Skärande bearbetning av andra material än massiva materialsom är lämpliga för materialografiska studier.
Maskinen får inte användas för någon typ av explosiva
och/eller lättantändliga material eller material som inte är
stabila under bearbetning, uppvärmning eller tryck.
Maskinen får inte användas med kapskivor som inte uppfyller
maskinens specifikationer (t.ex. tandade kapskivor).

ModellSecotom-60

2.2

Secotom-60 säkerhetsföreskrifter

2.2.1

Läs noggrant före användning
1.

Om denna information ignoreras eller utrustningen hanteras felaktigt kan det leda tillallvarliga kroppsskador och materiella skador.

2.

Maskinen måste installeras i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter. Alla
säkerhetsfunktioner måste vara intakta och funktionella.

3.

Operatören måste läsa säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen, plus relevanta avsnitt
i bruksanvisningarna för all ansluten utrustning och tillbehör.
Operatören måste läsa bruksanvisningen och, i förekommande fall, säkerhetsdatabladen för
de förbrukningsartiklar som används.

4.

Den här maskinen får endast hanteras och underhållas av behörig/utbildad personal.

5.

Använd alltid intakta kapskivor som har godkänts för minst: 5 000 varv/minut

6.

Maskinen måste placeras på ett säkert och stabilt bord med tillräcklig arbetshöjd.

7.

Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på maskinens
typskylt. Maskinen måste vara jordad. Följ alltid lokala föreskrifter. Stäng alltid av den
elektriska strömförsörjningen och ta bort kontakten eller strömkabeln innan du demonterar
maskinen eller installerar ytterligare komponenter.

Secotom-60

7

2 Säkerhet
8.

Starta inte och stäng inte av maskinen mer än en gång var tredje minut. Det finns risk för skador
på de elektriska komponenterna.

9.

Titta aldrig direkt in i laserstrålen.

10. Förbrukningsmaterial: använd endast förbrukningsartiklar som tagits fram specifikt för
användning tillsammans med den här typen av materialografisk utrustning.
11. Följ gällande säkerhetsföreskrifter för hantering, blandning, påfyllning, tömning och avyttring av
alkoholbaserade vätskor. Undvik hudkontakt.
12. Arbetsstycket måste spännas fast säkert i en spännanordning eller liknande.
13. Var uppmärksam på den utskjutande säkerhetsspärren när skyddet är upplyft.
14. Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel och heta/vassa prover.
15. Bär skyddsglasögon vid användning av spolslangen. Använd bara spolslang för rengöring av
kapkammarens insida.
16. Om du uppmärksammar fel eller hör ovanliga ljud − stoppa maskinen och tillkalla tekniker.
17. Maskinen måste vara frånkopplad från den elektriska strömförsörjningen innan någon service
utförs. Vänta fem (5) minuter tills kondensatorerna har laddats ur.
18. Vid brand ska personer i närheten varnas och brandkåren tillkallas. Använd pulversläckare.
Använd inte vatten.
19. Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.
20. Utrustningen har endast konstruerats för att användas med Struers förbrukningsartiklar som har
specialkonstruerats för uppgiften och för denna typ av maskin.
21. Om utrustningen utsätts för missbruk, felaktig installation, ändring, försummelse, olycka eller
felaktig reparation ansvarar inte Struers för några skador på användare eller maskin.
22. Demontering av maskinen under service eller reparation ska alltid utföras av en kvalificerad
tekniker (elektromekanisk, elektrisk, mekanisk, pneumatisk osv.).

2.3

Säkerhetsmeddelanden
Struers använder följande symboler för att indikera potentiella faror.
ELEKTRISK FARA
Den här symbolen indikerar en risk för elchock som, om den inte undviks, kommer att
leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
FARA
Den här symbolen indikerar en fara med hög risk som, om den inte undviks, kommer
att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNINGDen här symbolen indikerar en fara med medelhög risk som, om den inte undviks,
kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

8

Secotom-60

2 Säkerhet
SE UPP
Den här symbolen indikerar en fara med låg risknivå som om den inte undviks kan
leda till lindriga eller medelsvåra personskador.
RISK FÖR KROSSKADOR
Den här symbolen indikerar en klämrisk som, om den inte undviks, kan leda tilllindriga, medelsvåra eller allvarliga personskador.
VÄRME FARA
Den här symbolen indikerar en klämrisk som, om den inte undviks, kan leda tilllindriga, medelsvåra eller allvarliga personskador.
Nödstopp
Nödstopp

Allmänna meddelandenObs
Den här symbolen indikerar att det finns risk för skador på egendom, eller att
fortsatt arbete kräver extra försiktighet.
Tips
Den här skylten visar att det finns tilläggsinformation och tips.

2.4

Säkerhetsmeddelanden i den här bruksanvisningen
ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar elektrisk
utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på
maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.
VARNING
Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt beskrivningen i
bruksanvisningen som medföljer utrustningen.
VARNING
Byt skyddet direkt efter att det har blivit försvagat på grund av kollision med
projektiler eller om det finns synliga tecken på försämring eller skada.
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.

Secotom-60

92 Säkerhet
VARNING
Säkerhetskritiska komponenter måste bytas ut efter maximalt 20 år.
Kontakta Struers Service.
VARNING
För att garantera avsedd säkerhet måste skyddet
bytas ut vart femte år. En etikett på skyddet talarom när det är dags att byta den.

VARNINGI händelse av eldsvåda ska strömmen brytas, personer i närheten varnas ochbrandkåren tillkallas. Använd pulversläckare. Använd inte vatten.
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.
SE UPP
Laserstrålning. Stirra inte in i strålen. Klass
2laserprodukt.

SE UPPVar uppmärksam på den utskjutande säkerhetsregeln när skyddet är upphöjt.

SE UPP
Starta inte spolning förrän spolslangen är riktad mot kapkammaren.

SE UPP
Läs säkerhetsdatabladet för kylvätskans tillsatser före användning.

SE UPP
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon.

10

Secotom-60

3 Kom igångSE UPPLångvarig exponering för kraftigt ljud kan orsaka permanenta hörselskador.
Använd hörselskydd om bullernivån överstiger nivåerna enligt lokala föreskrifter.
SE UPP
Risk för vibrationer i händer och armar under manuell preparation.
Långvarig exponering för vibrationer kan orsaka obehag, ledskador eller till och
med nervskador.
SE UPP
Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel ochheta/vassa prover.
SE UPP
Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel ochheta/vassa provbitar. Kylvätska kan innehålla spån (kap- och sliprester eller andra
partiklar.

3

Kom igång

3.1

Beskrivning av enheten
Secotom-60 är en automatisk kapmaskin för i huvudsak kapning av solida och stabila (ickeexplosiva) material. Maskinen har ett motordrivet Y-bord och återcirkulerande kylvätsketank.
Höjden på kapskivan justeras med joysticken.
Operatören börjar processen genom att välja och montera kapskivan. Operatören matar inkapparametrarna (t.ex. kapskivans rotationshastighet och kaplängd) i maskinens programvara.
Arbetsstycket hålls fast med spännverktyg – endera direkt mot kapbordet eller i ett stativ som
spänns fast i kapbordet.
Skyddet låses när operatören startar maskinen. Skyddet förblir låst tills alla rörelser har stoppats
och kapbordet står i den valda stoppositionen.
Provbitarna kan vara heta efter bearbetningen, därför bör man alltid använda handskar när man
hanterar bearbetade provbitar.
Den återcirkulerade kylvätskan innehåller tillsatser och skräp från kapningen. Vi rekommenderar
att man alltid använder skyddsglasögon och handskar vid hantering av kylvätska.
Maskinen bör anslutas till ett externt utsugningssystem för att avlägsna ångor från kapningen.
Skyddet förblir låst om ett strömavbrott skulle inträffa under bearbetningen. Använd
specialnyckeln för att frigöra låset och öppna skyddet.
Om nödstoppet har aktiverats bryts strömförsörjningen till alla rörliga delar. Skyddet kan öppnas
när nödstoppet har frigjorts.

Secotom-60

11

3 Kom igång

3.2

Overview
Sedd framifrån

A Nödstopp

C Säkerhetsskydd

B Frontpanel

D Dödmansgrepp
E Kylvätsketank

Nödstopp
Nödstoppsknappen är placerad på maskinens framsida.
•
Tryck på den röda knappen för att aktivera.
•

12

Vrid den röda knappen medurs för att lossa.

Secotom-60

3 Kom igång

Sett bakifrån

Secotom-60

A Utsugsfläns

E Typskylt

B Pumpkåpa

F Effektuttag

C Gångjärn

G Serviceuttag

D Hål för justering av lasern

H Huvudströmbrytare

13

3 Kom igång

Skärkammare

14

A Linjelaser

E Effektuttag

B Spindel - Kapskiva

F Kylvätskemunstycken

C Utsug

G Kapbord

D Spolslang

H Avlopp

Secotom-60

3 Kom igång

3.3

Nödstopp

Nödstopp
Använd inte nödstoppet för att stoppa maskinen under normal drift.
Innan du släpper nödstoppet ska du kontrollera orsaken till att nödstoppet
aktiverades och vidta nödvändiga korrigeringsåtgärder.

3.4•

Du aktiverar nödstoppet genom att trycka på den röda nödstoppknappen.

•Återställ nödstoppet genom att vrida den röda nödstoppknappen medurs.

Säkerhetslås
Du kan bara öppna skyddet på maskinen när maskinen är ansluten till strömförsörjningen ochhuvudströmbrytaren är på.

För att öppna skyddet när strömmen inte är tillkoppladAnvänd den medföljande triangelnyckeln för att avaktivera säkerhetslåset.
1.

Secotom-60

Demontera kylvätsketanken.

154 Transport och förvaring

4

2.

Sätt i nyckeln.

3.

Vrid nyckeln 180°. Använd inte kraft.

4.

Återaktivera säkerhetslåset innan du börjar använda maskinen.

Transport och förvaring
Om du måste förflytta enheten eller ställa undan den efter installationen finns ett antal riktlinjer som
du bör följa.

4.1•

Förpacka enheten på säkert sätt innan transport.Bristfällig förpackning kan orsaka skador på
enheten och innebära att garantin upphör att gälla. Kontakta Struers Service.

•

Vi rekommenderar du använder ursprunglig förpackning och beslag.

Transport
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.
Obs
Vi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla beslag för framtida
bruk.

Förberedelser för transport

16

1.

Töm kylvätsketanken.

2.

Koppla bort enheten från elströmförsörjningen.

Secotom-60

4 Transport och förvaring
3.

Koppla bort enheten från utsugssystemet.

4.

Ta bort alla tillbehör.

5.

Rengör och torka enheten.

Flytta maskinen
Obs
Lyft alltid maskinen underifrån.
Lyft inte maskinen genom att hålla den i det grå skåpet.
•Använd en kran och två lyftremmar för att lyfta maskinen. Lyftremmarna måste vara
godkända för att lyfta minst dubbla maskinens vikt.

•

Använd remmar på ca 3 - 3,5 m (10 - 11,5 fot) långa så att de inte belastar skyddet.

•

En lyftbom rekommenderas så att de två remmarna hålls isär under lyftpunkten.

•

Använd skruvmejsel/bitar: TX30, PH2 och H4

Procedur
1.

Demontera kylvätsketanken.

2.

Dra remmarna under maskinen så att de sitter på insidan av fötterna.

3.

Se till att spänningen i lyftbanden är jämnt fördelad.

4.

Lyft maskinen framtill och för försiktigt enheten på bordet.

5.

Maskinen måste stå säkert med alla 4 fötterna på bordet.

6.

Sätt tillbaka kyltanken på plats.

På den nya platsen•

Secotom-60

På den nya platsen ska du kontrollera att alla anslutningar finns och fungerar.

175 Installation

4.2•

Lyft upp maskinen till ett stabilt underlag.

•

Sätt tillbaka kyltanken på plats.

•

Installera enheten.

Långtidsförvaring eller fraktObs
Vi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla beslag för framtida
bruk.
Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.
Om maskinen ska ställas undan för längre tids förvaring eller transport ska följande steg utföras:1.

Rengör och torka maskinen.

2.

Placera maskinen på originalpallens block.

3.

Använd de ursprungliga transportbeslagen för att spänna fast maskinen.

4.

Slå in maskinen i plastfolie.

5.

Bygg en låda runt maskinen.

6.

Placera tillbehören och andra lösa föremål i packlådan.

7.

Placera en påse med torkmedel (kiselgel) i lådan.

På den nya platsen•

På den nya platsen ska du kontrollera att alla anslutningar finns och fungerar.

5

Installation

5.1

Packa upp maskinen
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.
Obs
Vi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla beslag för framtida
bruk.

Procedur

18

1.

Ta bort skruvarna runt botten av förpackningen och lyft upp hela den övre delen av packlådan.

2.

Använd en 4 mm insexnyckel för att ta bort skruvarna i metallfästena som håller fast maskinen
på pallen.

3.

Demontera kylvätsketanken.

Secotom-60

5 Installation

5.2

4.

Ta bort alla lösa delar och tillbehör.

5.

Lyft maskinen. Se Lyft maskinen. ►19.

Kontroll av följesedeln
Tillvalsutrustning kan medfölja i förpackningen.
Förpackningen innehåller följande detaljer:

5.3

St.

Beskrivning

1

Secotom-60

2

Elkablar

1

Triangelnyckel för frigöring av säkerhetslåset

1

Stödstift1

Hylsnyckel. 17 mm (0,7")

1

Slang för anslutning till utsugsrör. Diameter: 51 mm (2"). Längd: 1,5 m (59").

1

Slangklämma. Diameter: 40 - 60 mm (1,6 - 2,4")

1

Bruksanvisningar, sats

Lyft maskinen.
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.
Obs
Vi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla beslag för
framtida bruk.
Obs
Lyft inte maskinen i den ljusgrå överdelen.
Lyft alltid maskinen underifrån.

Vikt
Secotom-60

77 kg (170 lbs)•

Använd en kran och två lyftremmar för att lyfta maskinen. Lyftremmarna måste vara
godkända för att lyfta minst dubbla maskinens vikt.

•

Använd remmar på ca 3 - 3,5 m (10 - 11,5 fot) långa så att de inte belastar skyddet.

•

En lyftbom rekommenderas så att de två remmarna hålls isär under lyftpunkten.

•

Använd skruvmejsel/bitar: TX30, PH2 och H4

Secotom-60

195 Installation
Procedur

5.4

1.

Demontera kylvätsketanken.

2.

Dra remmarna under maskinen så att de sitter på insidan av fötterna.

3.

Se till att spänningen i lyftbanden är jämnt fördelad.

4.

Lyft maskinen framtill och för försiktigt enheten på bordet.

5.

Maskinen måste stå säkert med alla 4 fötterna på bordet.

Placering
RISK FÖR KROSSKADOR
Var rädd om fingrarna när du hanterar maskinen.
Använd säkerhetsskor vid all hantering av tunga maskiner.
•

20

Maskinen måste placeras på ett säkert och stabilt bord med tillräcklig arbetshöjd. Bordet måste
minst kunna bära upp maskinens vikt plus alla tillbehör.

Secotom-60

5 Installation

Rekommenderad storlek på arbetsbänken
X:

92 cm (36,2”)

Y:

90 cm (35,4”)

Z:

80 cm (31.5")•

Maskinen måste placeras nära eluttag.

•

Maskinen måste placeras i ett välventilerat rum eller anslutas till ett utsugssystem.

•

Maskinen måste stå säkert med alla 4 fötterna på bordet.

•

Maskinen måste vara helt vågrät: tolerans ± 1 mm.

•

Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt maskinen för serviceåtkomst.

•

Se till att det finns tillräckligt med utrymme framför maskinen: 100 cm (40").

•

Se till att det finns tillräckligt med utrymme bakom maskinen för att öppna locket helt.

•

Se till att det finns tillräckligt med utrymme bakom maskinen för utsug: ca 15 cm (5,9").

Belysning•

Se till att arbetsstationen har tillräcklig belysning. Undvik direkt bländning (bländande
ljuskällor i operatörens synfält) och störande reflexer (reflektioner från ljuskällor).
Minst 300 lumen rekommenderas för att lysa upp reglagen och andra arbetsområden.

Omgivningsförhållanden
Driftmiljö

Omgivningstemperatur

Tillvägagångssätt: 5-40°C (40105°F)
Förvaring: 0-60°C (32-140°F)

Luftfuktighet

Tillvägagångssätt: 35-85% RH
icke-kondenserande
Förvaring: 0-90% RH ickekondenserande

Secotom-60

21

5 Installation

5.5

Strömförsörjning
ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar elektrisk utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar märkspänningen på
maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.
Obs
Utrustningen levereras med 2 typer av strömkablar. Om kontakten som sitter på
dessa kablar inte är godkänd i ditt land måste kontakten bytas ut mot en godkänd
kontakt.

Strömförsörjning
Spänning/frekvens

200-240 V (50-60 Hz)

El-anslutning

1-fas (N+L1+PE) eller 2-fas (L1+L2+PE)
Elinstallationen ska uppfylla”Installationskategori II”.

5.5.1

Effekt, märkeffekt

1,1 kW

Effekt, max

1,5 kW

Effekt, tomgång

13 W

Ström, max.

14,8 A

Enfas strömförsörjning
Enfas strömförsörjning
2-stiftskontakten (europeisk Schuko) är avsedd att användas för
enfas elanslutningar.
Ledningarna måste anslutas enligt följande:

5.5.2

Gul/Grön

Jord (jordanslutning)

Brun

Ledning (spänningsförande)Blå

Neutral2-fasmatning
3-stiftskontakten (nordamerikansk NEMA) är avsedd att
användas på 2-fas elanslutningar.
Ledningarna måste anslutas enligt följande:

22

Secotom-60

5 Installation

5.5.3

5.5.4

Grön

Jord (jordanslutning)

Svart

Ledning (spänningsförande)Vit

Ledning (spänningsförande)

Anslutning till maskinen•

Anslut elkabeln till maskinen (C19 IEC 320-kontakt).

•

Anslut kabeln till elströmförsörjningen.

Elektriska anslutningar i kapkammaren
Följande enheter kräver elektriska anslutningar:•

Automatiskt X-bord•

Manuellt X-stativ•

Roterande stativ

Dessa enheter förses med ström via de elektriska anslutningarna inne i kapkammaren.
Obs
Du kan byta elektriska tillbehör medan maskinen är påslagen.

Obs
Kontakterna till dessa tillbehör har specifika stiftanslutningar.
Om du av någon orsak får problem med en anslutning ska du inte försöka byta
anslutningar i spännverktygets kontakt eller i anslutningsuttaget.
Kontakta Struers Service.
Procedur

A Uttag

Secotom-60

B Fästring23

5 Installation

5.6

1.

Ta bort locket över den elektriska anslutningen i kapkammaren.

2.

Anslut tillbehöret till el-uttaget.

3.

Ett meddelande på skärmen bekräftar att tillbehöret är anslutet.

4.

Spänn försiktigt åt fästringen.

5.

När ett uttag inte används, montera en uttagskåpa.

Recirkulationsenhet
Maskinen har ett inbyggt recirkulerande kylvätskesystem. Kylvätskan som kommer frånmunstyckena passerar över kapskivan och samlas upp i avloppet i kapkammaren. Kylvätskanåtergår sedan till tanken som finns under kapkammaren.
SE UPP
Läs säkerhetsdatabladet för kylvätsketillsatsen före användning.

SE UPP
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon.

Fyll återcirkulationstanken med kylvätska

1.

Se till att kylvätsketanken är på plats under kammaren.

2.

Fyll tanken med vatten och kylvätsketillsats genom hålet i kammarens botten.
Obs
Se till att du inte överfyller tanken.

24

Secotom-60

5 InstallationObs
Se till att använda kylvätsketillsatsen i rätt koncentration. Följ anvisningarna
för kylvätsketillsatsen.
Använd en refraktometer för att kontrollera koncentrationen av
kylvätsketillsatsen.

5.6.1

Vattenkänsliga material
ObsStandardröret varar bara i några timmar, om det används för vattenfri kylvätska.

Om du använder vattenfri kylvätska, byt ut standardröret i kylvätskepumpen mot ett rör för
vattenfri kylvätska.
För att byta ut röret i kylvätskepumpen, se Ändra slangarna ►55.

5.6.2

Optimera kylningen
Obs
Förbrukningsmaterial: använd endast förbrukningsartiklar som tagits fram
specifikt för användning tillsammans med den här typen av materialografisk
utrustning.
•
Använd inte olja, bensin eller terpentinbaserade tillsatser, det kan skada
kylrören.
Det är viktigt att kylningen är tillräcklig för att man ska få bästa kapkvalitet, samt för att undvika
brännskador på arbetsstycket och skador på kapskivan.

5.7•

Använd alltid en tillsats för att skydda kapmaskinen från korrosion, samt för att förbättra
kapning och kylning.

•

Se till att det finns tillräckligt med vätska i kylvätsketanken för optimal kylning.

•

Kontrollera att koncentrationen av tillsatsmedel i kylarvätskan är den som anges påtillsatsmedelsbehållaren.

•Tillsätt kylvätsketillsats när du fyller på vatten i kylvätsketanken. Se Recirkulationsenhet►24.

•

Vi rekommenderar att du byter kylvätska minst en gång i månaden för att förhindra tillväxt av
mikroorganismer.

Montera kapskivan
Procedur
SE UPPVar uppmärksam på den utskjutande säkerhetsregeln när skyddet är upphöjt.

Secotom-60

25

5 Installation

26

A Kylvätskemunstycken

C Yttre fläns

B Hål för stödstift

D Flänsskruv

1.

Lyft upp skyddet till öppet läge (det läge där det förblir uppfällt och öppet när du släpper det).

2.

Lyft kylvätskemunstyckena för att komma åt kapskivan.

3.

För in stödstiftet i hålet i kapskivans spindel.

4.

Använd en fast nyckel, 17 mm, för att lossa flänsskruven.

5.

Ta bort den yttre flänsen.

Secotom-60

5 Installation
Obs
Toleransen mellan spindel och inre fläns är mycket litet, detta innebär att detvå ytorna måste vara helt rena.
Försök aldrig att trycka in kapskivan med kraft eftersom det kan skada
spindeln eller kapskivan. Om det finns små grader ska dessa tas bort med
sandpapper kornstorlek 1200.
Obs
När du monterar kapskivor med 12,7 mm i mitthålet, se till att du tar bort 22mm dorninsatsen. Om du inte gör det kommer kapskivan att pressas ur sin
form.
6.

Testa att kapskivan inte är skadad innan den monteras. Se Kapskivor ►53.

A 12,7 mm axel

C Insats för hjul med 22 mm borrhål

B Inre fläns
7.

Montera kapskivan. Använd vid behov 22 mm-insatsen.

8.

Återmontera den yttre flänsen med den bearbetade ytan vänd mot den inre flänsen.

9.

För in stödstiftet i hålet i den inre flänsen.

10. Använd 17 mm hylsnyckel för att försiktigt dra åt flänsskruven. Dra åt skruven med en kraft
på maximalt 5 N-m (4 lbf-ft).
11. Sänk kylvätskemunstyckena till sina driftlägen.

5.8

Avgassystem (tillval)
Vi rekommenderar att du ansluter maskinen till ett utsugssystem eftersom arbetsstycken kan
avge skadliga gaser när de kapas.
Maskinen är förberedd för anslutning till ett utsugningssystem genom ett flänshål med diameter
50 mm på baksidan av skåpet.
Minsta kapacitet: 30 m3/h (1,060 ft3/h) vid 0 mm (0") vattenpelare.

Secotom-60

27

5 Installation
Utsugsanslutning
Maskinen levereras med en utsugsslang.
–

Längd: 1,5 m (4,9').

–Diameter: 50 mm (2").

Procedur•

5.9

Montera utsugsslangen från ventilationsflänsen på maskinen till utsugssystemet.

BullerInformation om ljudtrycksnivån ges i detta avsnitt: Tekniska uppgifter ►77.
SE UPPLångvarig exponering för kraftigt ljud kan orsaka permanenta hörselskador.
Använd hörselskydd om bullernivån överstiger nivåerna enligt lokala föreskrifter.

Hantering av buller under drift
Olika material har olika bulleregenskaper.
•

För att minska bullret kan du sänka rotationshastigheten och/eller den kraft som används för att
trycka arbetsstycket mot kapskivan.
Bearbetningstiden kan öka.

5.10

Vibration
Information om total vibrationsexponering för hand och arm ges i detta avsnitt: Tekniska uppgifter
►77.

28

Secotom-60

6 Förbered dig för driften
SE UPP
Risk för vibrationer i händer och armar under manuell preparation.
Långvarig exponering för vibrationer kan orsaka obehag, ledskador eller till och
med nervskador.
Hur man hanterar vibrationer under drift
Manuell preparering kan orsaka vibrationer i händer och armar. Du kan sänka vibrationen genom
att minska trycket eller använda vibration-reducerande handske.

6

Förbered dig för driften

6.1

Dödmansgrepp
När skyddet är öppet kan du utföra följande justeringar:•

Positionera kapbordet. Se Positionera kapbordet ►30.

•

Justera höjden på kapskivan. Se Automatisk höjdjustering av kapskivan ►30.

•

Justera den automatiska X-tabellen (tillval). Se Automatisk höjdjustering av kapskivan ►30.

Procedur
SE UPPVar uppmärksam på den utskjutande säkerhetsregeln när skyddet är upphöjt.

1.

Lyft upp skyddet till öppet läge (det läge där det förblir uppfällt och öppet när du släpper det).

2.

Håll nere på dödsmansgreppet medan du styr joysticken.

Secotom-60

29

6 Förbered dig för driften

6.2

Automatisk höjdjustering av kapskivan
Du kan justera avståndet mellan kapskivans spindel och kapbordet för att anpassa kapskivan och
kompensera för slitage som orsakas av kapningen.
1.

6.3

Använd joysticken på kontrollpanel för att höja och sänka kapskivan. Se: Funktioner påkontrollpanelen ►34.

KapbordMaskinen har ett rörligt kapbord.
•

Placera 1 mm tjocka kapskivor i mitten av kapspåret på Y-bordet.

•

Placera tjockare kapskivor något åt höger.

•Placera tunnare kapskivor något åt vänster.

För att styra bordets rörelser använder du upp- på kontrollpanelen och i programvaran. Se
Funktioner på kontrollpanelen ►34.
Bordet har 8 mm T-spår som används för fastsättning av spännverktyg.
Spännverktyg finns som tillbehör.

6.3.1

Positionera kapbordet
Positionera kapbordet manuellt innan du påbörjar kapningen:•Använd joysticken för att positionera kapbordet.
Obs
För att positionera bordet medan skyddet är öppet, måste du trycka på knappen för
att hålla kvar bordet samtidigt som du rör joysticken.

30

Secotom-60

6 Förbered dig för driften

Menyn Positioning (Positionering) visas när du trycker på upp eller ner.

6.4

Linjelaser
SE UPP
Laserstrålning. Stirra inte in i strålen. Klass
2laserprodukt.

Laserstrålen anger kappositionen för exakt placering av arbetsstycket.
•

Lasern aktiveras automatiskt när maskinen slås på.

•

Lasern avaktiveras automatiskt när maskinen är i standby-läge eller vid kapning.

På grund av variation i tjockleken på kapskivorna, är lasern i linje med den inre flänsen och inte
med kapskivan.

6.5

Spännverktyg
En rad olika spännverktyg finns tillgängliga. Vissa kan monteras direkt på kapbordet, andra måste
fästas på ett stativ med hjälp av en laxstjärt.
SE UPPVar uppmärksam på den utskjutande säkerhetsregeln när skyddet är upphöjt.

Secotom-60

31

6 Förbered dig för driftenObs
När du monterar spännverktyg, se alltid till att de inte blockerar kapskivan. Om detta
inte görs resulterar det i skador på spännverktyg och/eller kapskivan.

Snabbtving och fjäderspännenheter

6.6

1.

Placera backstoppet och spännanordningen enligt bilden.

2.

Dra åt muttrarna för att säkra backspärren och spännanordningen.

Stativ för provhållare
Tips
Fast stativ kan monteras på det automatiska X-bord.

1.

32

Placera stativet på kapbordet genom att skjuta fästskruvarna i T-spåren.

Secotom-60

6 Förbered dig för driften2.

Dra åt muttrarna.
För stativ som kräver elförsörjning:–

6.7

Anslut kabeln. SeElektriska anslutningar i kapkammaren ►23.

3.

Kläm fast provbiten i provhållaren.

4.

För in provhållarens sinktapp i stativet och spänn fast.

Uppsamling av avfall
Maskinen har två system för att förhindra att skräp förorenar kylvätskan och blockerar
munstyckena:•

En korg i avloppet förhindrar att större spånbitar inte kommer in i tanken.

•

En magnet i tanken samlar upp magnetiska partiklar.
Obs
Kontrollera korgen och magneten med avseende på kapspån innan du påbörjar
kapningen. Ett igensatt avlopp kan leda till översvämning och bristfällig kylningom kylvätskenivån i tanken blir för låg.

Secotom-60

33

7 Grundläggande drift

7

Grundläggande drift

7.1

Funktioner på kontrollpanelen

A Display

E StartB JOYSTICK

F Stoppa

C Spola

G Vrid-/tryckknapp

D Bakåt

34

Secotom-60

7 Grundläggande drift

Joystickens funktioner
Flytta joysticken åt vänster eller höger för att placera det automatiska X-bordet.
(Valfritt)

Dra joysticken uppåt eller nedåt för att kapbordet.

Vrid joysticken medurs eller moturs för att placera kapskivan.

KnappFunktion

Spola•

Startar spolningen.

Bakåt
•

Tryck på den här knappen för att återgå till den föregående skärmbilden eller
för att avbryta funktioner/ändringar.

Start
•

Startar kapningen.

Stoppa•Stoppar kapningen.

Vrid-/tryckknapp
Använd det här reglaget på kontrollpanelen för att välja menyalternativ.

Secotom-60•

Vrid för att välja en meny, en metodgrupp eller ändra ett värde.

•Tryck på reglaget för att gå till ett fält eller aktivera alternativet.

•

Vrid reglaget för att öka eller minska det numeriska värdet, eller för att växla
mellan två alternativ.
–

Om det bara finns två alternativ, tryck för att växla mellan de tvåalternativen.

–

Om det finns mer än två alternativ visas ett popup-fönster.

35

7 Grundläggande drift

7.2

Displayen
Obs
Skärmbilderna som visas i den här bruksanvisningen kan avvika från de verkliga
skärmbilderna i programvaran.
När du startar maskinen visar maskinen konfigureringen och den installerade programvarans
version.

Displayen är uppdelad i två huvudområden:A Rubrikfält
Rubrikfältet visar funktionen som du har markerat.
B Informationsfält
Dessa fält visar information om den markerade funktionen. I vissa fält kan du markera och ändra
värdet.
Akustiska signaler
Kort pipsignal

När du trycker på en tangent hör du ett kort pip som visar att valet är
bekräftat.
Du kan aktivera eller inaktivera pipljudet: väljConfiguration(Konfiguration).

Lång pipsignal

En lång pipsignal vid tryckning på en knapp indikerar att nyckeln inte
kan aktiveras för tillfället.
Det går inte att stänga av denna akustiska signal.

Viloläge (standby)
För att öka skärmens livslängd dämpas bakgrundsbelysning automatiskt om maskinen inte har
använts under en viss tid. (10 min)•36

Tryck på valfri tangent för att återaktivera displayen.

Secotom-60

7 Grundläggande drift

7.3Ändra inställningarna
Om du vill ändra en inställning markerar du fältet för ändring av inställningen.
1.

Vrid på knappen för att gå till det fält där du vill ändra inställningen.

2.

Tryck på vredet för att öppna fältet.
–

Mer än två alternativ:
Rullande lista: Vrid på knappen för att bläddra uppåt eller nedåt i en lista med värden.
Popup-dialogruta: Vrid på knappen för att bläddra uppåt eller nedåt i listan med
alternativ. Tryck på knappen för att välja önskat alternativ.

–

7.4

Två alternativ:
Tryck på vredet för att växla mellan alternativen.

3.

Tryck på för att lämna skärmen.

4.

Tryck vid behov på Tillbaka för att avbryta funktioner/ändringar.

Main menu (Huvudmeny)Från skärmbilden Main menu (Huvudmeny) kan du välja mellan följande alternativ:

Secotom-60•

Cutting methods (Skärmetoder)•

Maintenance (Underhåll)•Configuration (Konfiguration)37

7 Grundläggande drift

7.5

Uppstart – första gången
Första gången du slår på maskinen uppmanas du att välja det språk du vill använda och ställa indatum och tid.
Använd vid behov kontrollpanelens reglage för att ändra inställningarna. Se Ändra inställningarna
►37.

1.

Select language (Välj språk)Välj önskat språk. Du kan ändra språk senare vid behov. Se Configuration (Konfiguration) meny
►49.

2.

Adjust date (Justera datum)
Du uppmanas ställa in tid.

3.

Adjust time (Justera tiden)
Du uppmanas ställa in datum.

4.

38

Gå till huvudmenyn om det behövs. Se även Main menu (Huvudmeny) ►37.

Secotom-60

7 Grundläggande drift
Uppstart – daglig drift
När du startar maskinen visas samma skärmbild som när maskinen stängdes av precis efter
startskärmbilden.

7.6

Cutting methods (Kapmetoder)

7.6.1

Settings1.

Gå till skärmbilden Main menu (Huvudmeny)och välj Cutting methods (Skärmetoder).
Den valda kapskivan och kaplängden är markerade.

2.

Secotom-60

Välj en kapmetod.

39

7 Grundläggande drift
Parametrar

Kapskiva

Rotationsvarvtal

Matningshastighet

Kapningslängd

Returposition

KaplägeÄndra inställningarna
1.

Välj den kapmetod du vill redigera.

2.

Välj kapskivan.

3.

Välj en kapskiva från listan.
Den rekommenderade rotationshastigheten (rpm) visas.
Du kan lägga till användardefinierade kapskivor i listan. Se Skapa en användardefinierad
kapskiva ►51.
Ändringarna sparas automatiskt. Du kan återställa metoden till standardvärdena. Se Menyn
Maintenance (Underhåll) ►47.

7.6.2

Returposition
Kapskivan kan återgå till 3 positioner efter avslutad kapning:

40

Secotom-60

7 Grundläggande drift

Position

Beskrivning

Start (Start)

Kapbordet återgår till startpositionen.

Zero (Zero)

Kapbordet återgår till nollpositionen.
Nollpositionen kalibreras efter var 5:e uppstart eller om
referenspositionerna har förlorats. Du kan kalibrera nollpositionen. Se
Menyn Maintenance (Underhåll) ►47.

Stay (Stanna kvar)

7.6.3

Kapbordet flyttas inte efter kapning.

Kapläge
Det finns två alternativ för kapläge:•

Direct Cut (Direktskärning)•

ExciCut

Direct Cut (Direktskärning)
Direktkapning är normal kapningsmetod och används för de flesta material.

ExciCut
ExciCut är en funktion som används för att kapa extremt hårda material.
Obs
Om du använder ExciCut på andra material än extremt hårda material kan detta
leda till ojämna provbitar eller en trasig kapskiva.
När ExciCut väljs rör sig kapskivan upp och ner när kapbordet rör sig framåt. Kapskivans rörelse
har tre huvudfördelar: mindre slitage på kapskivan, mindre risk för skador på arbetsstycket och
mindre risk att motorn överhettas.
För att säkerställa optimal kapning ska man kontrollera att kapskivans centrum är på ungefär
samma höjd som arbetsstyckets centrum innan man startar kapningen. Avståndet från kapbordet(eller det automatiska X-bordet om du använder den här enheten) till mitten av kapskivan visas på
skärmen, vilket gör det lättare att positionera arbetsstycket.
Du kan använda ExciCut i följande situationer:•

Arbetsstycken med en diameter som är mindre än 30 mm ska fästas i provhållare och
spännas fast med fast stativ, manuellt X-stativ eller roterande stativ.
Om du använder ett roterande stativ kan du bara välja ExciCut när chuckläget är inställt påOff (Av). Se Roterande stativ (tillval) ►44.

•

7.6.4

Arbetsstycken som är större än 30 mm kan kapas med hjälp av ExciCut, utan att använda
stativ, om ett X-bord är monterat eller om arbetsstycket höjs upp med hjälp av mellanlägg.

OptiFeed
Om motorn blir överbelastad under kapning (motorbelastning > 150%), OptiFeed funktionen
minskar automatiskt matningshastigheten. När överbelastningen har reducerats ökarmatningshastigheten till förinställd nivå.

Secotom-60

41

7 Grundläggande drift

7.7

Automatiskt X-bord (tillval)

När ett automatiskt X-bord är anslutet visas Multicut mode (Multiskärläge) på kapmetodskärmen.

42

1.

Ställ in MultiCut-läget på On (På). Dialogen MultiCut setup (MultiCut inställning) visas.

2.

Välj MultiCut setup (MultiCut inställning).

Secotom-60

7 Grundläggande drift

3.

Ange bredden på de provbitar du vill kapa.
Du kan ställa in bredden på upp till 4 provbitar.

Initial cut (Första skärning)
Vid behov ställ in Initial cut (Första skärning) på Yes (Ja) för att göra en initial kapning, innan dukapar provbitarna du ska kapa. Detta är ett skrotstycke som du inte kommer att använda, t.ex. om
arbetsstycket har en ojämn kant som skulle göra det olämpligt som första provbit.

Procedur

7.7.1

1.

Gå till skärmbilden Configuration (Konfiguration)och välj User defined cut-off wheels(Användardefinierade skärskivor).

2.

Välj Configure (Konfigurera). En lista över användardefinierade kapskivor visas.

3.

Välj New wheel (Nytt hjul).

4.

Använd ratten Vrid-/tryckknapp i textredigeraren för att ange ett namn för det nya kapskivan.
Tryck vid behov på Bakåt för att avbryta ändringarna.

5.

Ange inställningarna för kapskivan.

6.

Spara ändringarna. Välj Save & Exit (Spara & avsluta).

Beräkna provbitens totala bredd
X-bordets totala rörelse är 40 mm.
Totalt möjlig bredd för alla provbitar är 40 mm, minus kapskivans tjocklek för varje kapning.

Secotom-60

43

7 Grundläggande drift
ExempelKapning med kapskiva M0D20, tjocklek 0,6 mm

7.8

För två provbitar blir den totala möjliga bredden:

40 – (2 x 0,6) = 38,8 mm

För tre provbitar blir den totala möjliga bredden:

40 – (3 x 0,6) = 38,2 mm

Manuellt X-stativ (tillval)
När ett manuellt X-stativ ansluts visas X-positionen i Positioningdialogrutan.

7.9

1.

Från Main menuskärmen kan du se Positioningskärmen.

2.

Öppna Positioning (Positionering)-skärmen genom att trycka på Hold-to-run-knappen och
flytta joysticken.

3.

Om det behövs, återställ X-positionen för att kapa en viss bredd.

Roterande stativ (tillval)
När ett roterande stativ är anslutet visas en avläsning för chuckläget och dialogen Positioning(Positionering) visar X-positionen.

44

Secotom-60

7 Grundläggande drift

1.

Från Main menuskärmen kan du se Positioningskärmen.

2.

Öppna Positioning (Positionering)-skärmen genom att trycka på Hold-to-run-knappen och
flytta joysticken.

3.

Om det behövs, återställ X-positionen för att kapa en viss bredd.

Chuck mode (Chuck-läge)
Tips
Chuck mode (Chuck-läge) måste vara inställd på Off (Av) innan du kan välja
ExciCut (ExciCut).
Följande alternativ är tillgängliga i Chuck mode (Chuck-läge):7.10

Off (Av)

Provhållaren roterar inte.

Continuously(Kontinuerligt)

Provhållaren roterar kontinuerligt, i samma riktning som kapskivan.

Oscillating(Oscillerande)

Provhållaren oscillerar under kapningen.
Om det behövs, återställ X-positionen för att kapa en viss bredd.

Startar kapningen.
1.

Spänn fast arbetsstycket på kapbordet.

2.

Placera kapbordet i rätt position.

3.

Se till att kylvätskemunstyckena är nedsänkta på plats.

4.

Stäng skyddet. Maskinen får inte startas innan skyddet är stängt.
Obs
Du kan inte öppna skyddet när kapning pågår.

5.

Secotom-60

Välj en kapmetod.

45

7 Grundläggande drift
6.

Kontrollera och ändra inställningarna vid behov.

7.

För att starta kapningen, tryck på Start.

8.

Vid behov kan du ändra inställningarna för Feed speed (Matningshastighet), Rotation speed(Rotationshastighet) och Cutting length (Skärlängd) under kapningen.
Obs
Kontrollera att det finns ett jämnt flöde av kylvätska från munstyckena.

7.11

Stoppa kapningen
När angiven kaplängd har uppnåtts kommer kapskivan automatiskt att sluta rotera och kapbordetåtergår till den valda stoppositionen.
Tips
Du kan när som helst stoppa kapningen genom att trycka på stopp.

Om du har stoppat maskinen genom att trycka på stopp, stannar kapbordet kvar i befintlig position.

Återställning av kapbordet till nolläge
1.

Kontrollera att skyddet är stängt.

2.

Tryck joysticken nedåt en gång.
Tips
För att flytta kapbordet om skyddet har öppnats ska du trycka ner och hålla joysticken
nere, samtidigt som du trycker in dödmansgrepp.
Tips
Under kapning kan du flytta bort arbetsstycket från kapskivan genom att pressa Ybordets joystick nedåt.

7.12

Spolslang
Maskinen levereras med ett spolsystem för rengöring av kapkammaren från spån som slungas iväg
under kapningen. Spolningen styrs från kontrollpanelen.
SE UPP
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon.
SE UPP
Starta inte spolning innan spolslangen är riktad mot kapkammaren.

46

Secotom-60

8 Menyn Maintenance (Underhåll)Procedur
SE UPPVar uppmärksam på den utskjutande säkerhetsregeln när skyddet är upphöjt.

A Spolslang
1.

Ta bort slangen från kylvätskemunstyckena.

2.

Tryck på Spola på kontrollpanelen.

3.

Rikta slangen in i kapkammaren.

4.

8

B Dödmansgrepp–

För att starta spolningen, tryck och håll ned dödmansgreppet.

–

Släpp dödmansgreppet för att avbryta spolningen.

När du har spolat färdigt i kapkammaren, placera slagen i sin hållare.

Menyn Maintenance (Underhåll)Från skärmbilden Maintenance (Underhåll) kan du välja mellan följande alternativ:

Secotom-60

47

8 Menyn Maintenance (Underhåll)Service information(Serviceinformation)

Information om utrustningen. Den informationen används
huvudsakligen i samband med underhåll. Se Menyn Service(Service) ►48.

Reset configuration(Återställ konfiguration)Återställ alla inställningar som är tillgängliga från Configuration(Konfiguration) menyn till standardvärden.

Reset methods & database(Återställ metoder och
databas)Återställer alla metoder och databasen till standardvärden.

Search reference positions Referensposition (Nollposition) kalibreras efter var 5:e uppstart(Sök referenspositioner)eller om referenspositionerna har tappats.
Om man har förlorat referenspositioner kan dessa återställas
manuellt.

8.1

Menyn Service (Service)
Serviceinformationen är skrivskyddad. Maskininställningarna kan inte ändras.
Serviceinformation kan användas i samarbete med en servicetekniker från Struers för fjärrdiagnos
på utrustningen.
Serviceinformationen finns bara på Engelska.

Underhåll
SeUnderhåll och service ►52.

Service
Se Service och reparation ►64.

Menyn Service (Service)Från skärmbilden Service (Service) kan du välja mellan följande alternativ:

48

Secotom-60

9 Configuration (Konfiguration) meny•

Device information (Information om enhet)•

Inputs and diagnostic (Inmatningar och analys)•

Equipment statistics (utrustningsstatistik)•

Functional tests (Funktionstester)•

Adjustment and calibration (Justering och kalibrering)•

Voltage and temperature monitor (Spännings- och temperaturvisning)•

Reset to factory settings (Återställ till fabriksinställning)Återställer alla metoder och databasen till standardvärden.

9

Configuration (Konfiguration) menyFrån menyn Configuration (Konfiguration) kan du ställa in allmänna parametrar.
•

Secotom-60

Gå till Main menu (Huvudmeny) och välj Configuration (Konfiguration).

49

9 Configuration (Konfiguration) meny

Parameter

Inställning

Display brightness(Displayens ljusstyrka)

Du kan justera displayen så att den blir lättare att se.

Key sound level(Tangentbord ljudnivå)När du trycker på en knapp på kontrollpanelen hörs ett ljud.

Language (Språk)Välj det språk du vill använda i programmet.

Units (Enheter)

Välj enhetssystem:–

Metriska–

Brittiska måttenheter

Time (Tid)

Ställ in tiden

Date (Datum)

Ställ in datumet.

Use water (Använd vatten) Välj No (Nej) eller Yes (Ja).

User defined cut-off
wheels(Användardefinieradeskärskivor)

50

Se ävenSkapa en användardefinierad kapskiva ►51

Secotom-60

9 Configuration (Konfiguration) meny

9.1

Skapa en användardefinierad kapskiva
Procedur1.

Gå till skärmbilden Configuration (Konfiguration)och välj User defined cut-off wheels(Användardefinierade skärskivor).

2.

Välj Configure (Konfigurera). En lista över användardefinierade kapskivor visas.

3.

Välj New wheel (Nytt hjul).

4.

Ange ett namn för det nya hjulet. Vid behov tryck på Tillbaka för att avbryta ändringarna.

Secotom-60

51

10 Underhåll och service

5.

Ange inställningarna för hjulet.

6.

Spara ändringarna. Välj Save & Exit (Spara & avsluta).

10 Underhåll och service
För att maskinen ska ge maximal drifttid och få längsta möjliga livslängd måste korrekt underhåll
utföras. Underhåll är viktigt för att maskinen ska kunna användas på säkert sätt.
Underhållsrutinerna som beskrivs i det här avsnittet måste utföras av behörig och utbildad personal.

Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)
Uppgifter om säkerhetsdetaljer finns i avsnittet "Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)" ikapitlet "Tekniska uppgifter" i den här bruksanvisningen.

Tekniska frågor och reservdelar
Om du har tekniska frågor eller om du behöver beställa reservdelar ska du uppge serienummer och
spänning/frekvens. Serienumret och spänningen finns angivna på maskinens typskylt.

10.1

Allmän rengöring
För att maskinen ska få längsta möjliga brukningstid rekommenderar vi regelbunden rengöring.
Obs
Rengör kapkammaren dagligen och om maskinen inte ska användas under en längre
tid.
Obs
Använd inte en torr duk eftersom ytorna är känsliga för repor.

52

Secotom-60

10 Underhåll och service
Obs
Använd inte aceton, benzol eller liknande lösningsmedel.

Om maskinen inte ska användas under en längre tidsperiod

10.2

•

Rengör kapkammaren noggrant.

•

Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

Spännanordningar
Obs
Vi rekommenderar att du regelbundet rengör och smörjer
snabbspännanordningen och den vertikala snabbspännanordningen.

10.3

KapbordBanden av rostfritt stål (finns som reservdelar) ska bytas ut vid skador eller slitage.

Vänd eller byt ut stålbanden på kapbordet
Vid normal användning är det inte ovanligt att stålbanden, placerade på respektive sida av
kapområdet, på kapbordet skadas.

10.4

•

Om banden bara är skadade på ena sidan kan du vända dem.

•

Om banden är mycket skadade eller skadade på båda sidor ska banden bytas ut.

Kapskivor
Förvaring av slipkapskivor
Slipkapskivor är känsliga för fukt. Därför får man aldrig blanda nya, torra kapskivor med använda
fuktiga skivor. Kapskivor ska förvaras på en torr plats, horisontellt på ett plant stöd.

Underhåll av diamant- och CBN-kapskivor
För att säkerställa precisionen hos diamant- och CBN-kapskivor (och därmed kapningen) bör du
följa dessa anvisningar noggrant.
1.

Utsätt aldrig kapskivor för tung hög mekanisk belastning eller värme.

2.

Förvara kapskivan på en torr plats, horisontellt på ett plant stöd, företrädesvis under ett lätttryck.

3.

En ren och torr kapskiva oxiderar inte. Därför ska kapskivan rengöras och torkas före
förvaring. Om möjligt ska man använda vanligt rengöringsmedel vid rengöring.

4.

Regelbunden skärpning av kapskivan är en del av det allmänna underhållet.

Secotom-60

53

10 Underhåll och service
Skärpning av diamant- och CBN-kapskivor
Tips
Utför inte mer skärpning än nödvändigt, eftersom det orsakar onödigt slitage påskivan.
Tips
En bristfälligt skärpt kapskiva är den vanligaste orsaken till skador på skivan.

En nyligen skärpt kapskiva ger optimalt kapresultat. En dåligt underhållen eller skärpt kapskiva
kräver ett högre kaptryck, vilket ger högre friktionsvärme.
Kapskivan kan även böjas, vilket ger skev kapning.
En kombination av dessa faktorer kan orsaka skador på kapskivan.
För att skärpa kapskivan använder man den medföljande aluminiumoxidputsstaven på kapskivan.
Det finns två sätt att skärpa en kapskiva:
Metod 1
1.

Spänn fast skärpstaven på samma sätt som du spänner fast ett arbetsstycke.

2.

Använd en måttlig matningshastighet och mycket kylvätska för att kapa skärpstaven.

3.

Upprepa behandlingen om kapskivan inte kapar som den ska.

Metod 2•Använd en manuell skärpare.

Testa dina kapskivor
Kapskivor måste testas före användning.
Testa en slipande kapskiva för skada
1.

Visuell inspektion av ytan så att det inte finns sprickor eller spån.

2.

Montera kapskivan, stäng skyddet och låt skivan rotera med full hastighet.
Om det inte finns några synliga skador och kapskivan inte gick sönder underhöghastighetstestet, har den klarat testet. Om kapskivan har sprickor är den inte säker att
använda och måste bytas ut.

Testa en diamant/CBN-kapskiva - ringtestet
För att testa diamant-/CBN-kapskiva utför man ett ringtest.

54

1.

Låt kapskivan hänga över pekfingret.

2.

Använd en penna (inte metall) och knacka försiktigt runt kanten på kapskivan.

3.

Kapskivan klarar testet om det hörs ett klart metalliskt ljud när man knackar. Om kapskivan låter
dovt eller dämpat är den sprucken och inte säker att använda och måste bytas ut.

Secotom-60

10 Underhåll och service

10.5Ändra slangarna
Procedur1.

Skruva av de fyra skruvarna på skyddsplåten på baksidan av maskinen.

2.

Ta bort de tre skruvarna på kylpumpens lock.

Secotom-60

55

10 Underhåll och service

A Pumpaxel

B Slangklämma

3.

Ta bort röret från pumpaxeln.

4.

Lossa slangklämman och ta försiktigt bort rörändarna från anslutningarna.

5.

Anslut den nya slangen till kopplingarna och dra åt slangklämman. Slangklämman ska sitta på
den ände av röret som leder vattnet in i kapkammaren, eftersom detta har det högsta trycket.

6.

Smörj röret längs hela dess längd med det medföljande silikonfettet. Detta hjälper rullarna i
pumpen att snurra smidigt.

7.

Tryck röret på plats runt pumpaxeln.

8.

Montera slangen korrekt i pumpen.

Rätt

56

Secotom-60

10 Underhåll och service
Fel

Pumpslangen är för lös

Pumpslangen är för hårt åtdragenÖverdrivna volymer mellan valsarna kommer
att trycka ”vågor” av vätska som sträcker ut
slangen.

Slangen är sträckt.
Detta försämrar slangens livslängd.

Detta försämrar slangens livslängd.

9.

Montera bottenlocket på nytt.

10. Montera tillbaka skyddsplåten.

10.6

Dagligen•

Kontrollera maskinen före användning. Använd inte maskinen innan eventuella skador har
reparerats.

Kontrollera skyddet
VARNING
Byt skyddet direkt efter att det har blivit försvagat på grund av kollision med
projektiler eller om det finns synliga tecken på försämring eller skada.
•

Inspektera skyddet för tecken på slitage (t.ex. bucklor, sprickor, skador på kanttätningen).

•Om skyddet är skadat, byt ut det. Se Vakten ►61.

Kontrollera skyddets säkerhetslås
Obs
Kontrollera regelbundet låsspärren för att säkerställa att den inte är skadad och
att den passar perfekt i låsmekanismen.
•

Secotom-60

Se till att spärrtungan lätt glider in i låsmekanismen.

57

10 Underhåll och service
Dagligt underhållSE UPP
Läs säkerhetsdatabladet för kylvätskans tillsatser före användning.
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
SE UPP
Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel ochheta/vassa prover. Kylvätska kan innehålla spån (kap- och sliprester eller andra
partiklar.
SE UPP
Starta inte spolning förrän spolslangen är riktad mot kapkammaren.

Obs
Använd aldrig aceton, benzol eller liknande lösningsmedel.

Tips
Använd inte en torr duk eftersom ytorna är känsliga för repor.

Tips
Använd vid behov etanol eller isopropanol för att avlägsna fett och olja.

10.7

•

Rengör alla tillgängliga ytor med en mjuk, fuktig duk.

•

Rengör kapkammaren, särskilt kapbordets T-skåror.

•Vid behov ska du rengöra avloppskorgen och magneten i tanken.

•

Rengör provhållaren och flänsarna.

•

Lämna skyddet öppet när maskinen inte används så att kapkammaren kan torka helt.

Varje vecka
Rengör maskinen för att förhindra att den och provbitarna skadas av slipkorn eller metallpartiklar.
Obs
Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel.

58•

Rengör alla åtkomliga ytor med en mjuk, fuktig torkduk och vanliga rengöringsmedel förhushållsbruk.

•För grovrengöring, använd Struers Cleaner.

•

Rengör säkerhetsskyddet med en mjuk fuktig trasa och vanligt antistatiskt fönsterputsmedel.

Secotom-60

10 Underhåll och service
Obs
För att förhindra överskumning, se till att inga rester tvätt- eller rengöringsmedel
spolas in i kylenhetens tank.

10.7.1

Rengör kapkammaren•

Ta bort fästanordning(ar).

•Förvara fästanordningen/-arna på en torr plats eller lägg dem på kapbordet efter rengöring.

•

Rengör kapkammaren noggrant.

•

Kontrollera avloppskorgen och magneten.
Obs
Ett igensatt avlopp kan resultera i översvämning och bristfällig kylning om
vätskenivån i tanken blir för låg. Detta kan skada arbetsstycket eller kapskivan.

10.7.2

Kontrollera kylvätsketanken
SE UPP
Läs säkerhetsdatabladet för kylvätskans tillsatser före användning.

SE UPP
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel ochheta/vassa prover. Kylvätska kan innehålla spån (kap- och sliprester eller andra
partiklar.
Tips
Vi rekommenderar att du byter kylvätska minst en gång i månaden för att
förhindra tillväxt av mikroorganismer.
•

Kontrollera kylvätskenivån efter 8 timmars körning eller minst en gång i veckan. Fyll påtanken om det behövs.

•

Byt ut kylvätskan om den verkar vara förorenad (ansamling av kapspån).

•Tillsätt kylvätsketillsats.

•

Använd en refraktometer för att kontrollera koncentrationen av tillsatsen. Se
bruksanvisningen på etiketten.

Munstycken för kylvätska
•Om kylvätskemunstyckena är blockerade, rensa med en tunn tråd (t.ex. ett gem).
Vid behov kan du ta bort skruven från spetsen på det högra munstycket för att underlätta
rengöringen.

Secotom-60

59

10 Underhåll och service

10.7.3

Rör för vattenfri kylvätska
Om du använder vattenfri kylvätska måste du byta ut slangen i kylvätskepumpen mot en specialslang
för vattenfri kylvätska. Röret för vattenfri kylvätska är mer motståndskraftigt mot komponenterna iden vattenfria kylvätskan. Standardslangen håller bara i några timmar, eftersom den påverkas av
den vattenfria kylvätskan.
För information om byte av pumpslang, se Ändra slangarna ►55.
Obs
Om du har monterat röret för vattenfri kylvätska, kontrollera det för slitage
regelbundet.
Hur ofta rören behöver bytas varierar beroende på specifika förhållanden. Vi
rekommenderar att du visuellt kontrollerar röret för slitage efter var 5:e timme
drifttimme.

10.8

Varje månad

10.8.1

Rengör kylvätsketanken
Byt ut kylvätskan i kylvätsketanken minst en gång i månaden.
SE UPP
Läs säkerhetsdatabladet för kylvätsketillsatsen före användning.

SE UPP
Undvik hudkontakt med kylvätsketillsatsen.
Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda fingrarna mot slipmedel ochheta/vassa prover. Kylvätska kan innehålla spån (kap-/slipningsavfall eller andra
partiklar).
Procedur

1.

60

Skjut försiktigt ut kylvätskebehållaren.

Secotom-60

10 Underhåll och service
2.

Ta bort skruvlocket.

3.

Häll ut den använda kylvätskan i ett avlopp som är godkänt för avfallskemikalier.

4.

Skölj tanken med rent vatten. Skaka tanken emellanåt för att frigöra skräp som har samlats
på botten av tanken.

5.

Upprepa sköljningen tills tanken är ren.

6.

Sätt tillbaka skruvlocket.

7.

För in tanken på sin plats.

8.

Fyll tanken genom hålet i kammarens botten med en 4 % lösning av kylmedelstillsats: 190 ml
kylvätsketillsats och 4,5 L vatten.
Tips
För vattenkänsliga material använd en vattenfri kylvätska.

ObsÖverfyll inte tanken.

Obs
Spola recirkulationskylsystemet med rent vatten om maskinen inte ska användas
under en längre tid. På så sätt förhindrar man att intorkade rester av kapmaterial
orsakar skador inuti pumpen.

10.9

Varje år10.9.1

VaktenVARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.
VARNING
För att garantera avsedd säkerhet måste
skyddet bytas ut vart femte år. En etikett på
skyddet talar om när det är dags att byta den.

Obs
Byt skyddet direkt efter att det har blivit försvagat på grund av kollision med
projektiler eller om det finns synliga tecken på försämring eller skada.

Secotom-60

61

10 Underhåll och service
Obs
Utför inspektioner oftare om maskinen används under mer än ett 7-timmarsskift perdag.
Obs
Skärmen måste bytas ut för att fortsatt uppfylla säkerhetskraven i EN 16089.

Skyddet består av en metallram och ett kompositmaterial som skyddar operatören. Om skyddet
skadas försvagas det och ger sämre skydd.

Procedur

10.9.2

1.

Inspektera skyddet för tecken på slitage som bucklor och sprickor.

2.

Om skyddet är skadat, byt ut det omedelbart.

Testa säkerhetsanordningarna
Säkerhetsutrustningen måste testas minst en gång om året.
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.
Obs
Test ska alltid utföras av en behörig tekniker (elektromekanik, el, mekanik, pneumatik
osv.)

Skyddet har ett system med säkerhetsbrytare som förhindrar att kapskivans motor startar när
skyddet är öppet.
En låsmekanism förhindrar att operatören öppnar skyddet förrän motorn har slutat rotera.

10.9.3

Nödstopp
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.

Test 162

1.

Starta kapning: Tryck på startknappen. Maskinen startar driften.

2.

Tryck på nödstoppet.

3.

Om driften inte stoppas trycker du på stoppknappen.

4.

Kontakta Struers Service.

Secotom-60

10 Underhåll och service
Test 210.9.41.

Tryck på nödstoppet.

2.

Tryck på startknappen.

3.

Om maskinen startar, tryck på stoppknappen.

4.

Kontakta Struers Service.

Skyddslåset
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.

Test 1
1.

Starta kapning: Tryck på Start. Maskinen startar driften.

2.

Försök att öppna skyddet – använd inte kraft.

3.

Om skyddet öppnas, tryck på stopp.

4.

Kontakta Struers Service.

Test 21.

Öppna skyddet.

2.

Tryck på startknappen.

3.

Om maskinen startar, tryck på stoppknappen.

4.

Kontakta Struers Service.

Test 310.9.5

1.

Starta kapning: Tryck på startknappen. Maskinen startar driften.

2.

Tryck på Stopp. Om det går att öppna skyddet medan kapskivan roterar ska du kontakta
Struers serviceavdelning.

Dödmansgrepp
VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.

Test 11.

Öppna skyddet.

2.

Utan att hålla dödmansgrepp intryckt, använd joysticken för att flytta kapbordet.

3.

Om kapbordet flyttas, kontakta Struers serviceavdelning.

Secotom-60

63

10 Underhåll och service
Test 21.

Öppna skyddet.

2.

Tryck på spola.

3.

Om kylvätskan börjar rinna, tryck på spola eller stopp och kontakta Struers service.

10.10 Reservdelar
Tekniska frågor och reservdelar
Om du har tekniska frågor eller om du behöver beställa reservdelar ska du uppge serienummer och
spänning/frekvens. Serienumret och spänningen finns angivna på maskinens typskylt.
För mer information, eller om du vill se tillgängliga reservdelar, ber vi dig kontakta Struers Service.
Kontaktuppgifter finns på Struers.com.

Reservdelslista
Reservdelar

Elektrisk ref.

Katalog nr:

Sick IMB08

HQ1, HQ2

2HQ00032

Omron E2B_All

HQ3, HQ4

2HQ00036

Hastighetsmätare

KS3, KS4

2KS10033

Säkerhetsrelä

KS1, KS2

2KS10006

Säkerhetssensor

SS1

2SS00130

Inverter

A2

2PU12076

Relä 24 V AC/DC

K3, K4

2KL23851

Nödstoppknapp

SB1

2SA10400

Nödstoppkontakt

SB1

2SB10071

Modulhållare

SB1

2SA41603

Dödmansgrepp

S2

2SA00023

Skyddslås

YS1

2SS00025

Skydd-

16852901

Kontaktor

K1, K2

2KM70912

10.11 Service och reparation
Information om maskinens totala driftstid och servicetid visas på skärmen vid start.
Vi rekommenderar att regelbundna servicekontroller genomförs efter 1500 timmars användning.
När maskinen startas visar displayen information om total drifttid samt serviceinformation.
Efter 1400 timmars drifttid visar displayen ett meddelande som påminner användaren om att enservicekontroll ska schemaläggas.

64

Secotom-60

10 Underhåll och service
Efter 1500 drifttimmar kommer meddelandet att visas på skärmen Service period expired!
(Serviceintervall har utgått!).
Obs
Service får endast utföras av en behörig tekniker (elektromekanik, elektronik,
mekanik, pneumatik osv.).
Kontakta Struers Service.
Servicekontroll
Vi erbjuder omfattande underhållsprogram för att passa kraven från våra kunder. Detta
servicesortiment benämns ServiceGuard.
Underhållsprogrammet täcker in besiktning av utrustningen, byte av slitdelar,
justeringar/kalibrering för optimal drift, samt ett slutligt funktionstest.

Menyn Maintenance (Underhåll)SeMenyn Maintenance (Underhåll) ►47.

Menyn Service (Service)
Se Menyn Service (Service) ►48.

10.12 Avfallshantering
Utrustning märkt med en WEEE-symbol innehåller elektriska/elektroniska
komponenter som inte får kasseras som allmänt avfall.
Kontakta lokala myndigheter för information om rätt metod vid avfallshantering i
enlighet med nationell lagstiftning.
Följ lokala förordningar vid bortskaffande av förbrukningsartiklar och
recirkulationsvätska.
VARNINGI händelse av eldsvåda ska strömmen brytas, personer i närheten varnas ochbrandkåren tillkallas. Använd pulversläckare. Använd inte vatten.
Obs
Recirkulationsvätskan kommer att innehålla tillsatser och kapspån.
Kasta inte recirkulationsvätskan i avloppet.
Följ gällande säkerhetsföreskrifter för hantering och bortskaffande av spån ochtillsatser för recirkulationsvätskan.
Håll koll på vilka metaller du kapar och mängden spån som produceras.
Beroende på vilka metaller du kapar, är det möjligt att kombinationen av metallspån från metaller
med stor skillnad i elektropositivitet kan resultera i exoterma reaktioner vid missgynnsammaförhållanden.

Secotom-60

65

11 Problemlösning
Exempel:Följande är exempel på kombinationer som kan orsaka exotermiska reaktioner om det bildas storaspånmängder under kapning eller slipning i samma maskin vid missgynnsamma förhållanden:•

Aluminium och koppar.

•

Zink och koppar.

11 Problemlösning
11.1

Problem med maskinen
ProblemOrsakÅtgärdIngen eller otillräcklig
kylvätska.

Nivån i kylvätsketanken är förlåg.

Se till att det finns tillräckligt
med vatten i kylvätsketanken.

Kylvätskemunstyckena är
blockerade.

Rengör munstyckena.

Läckage i kylvätskeslangen.

Kontrollera kylvätskepumpens
slang.

Vatten läcker ut.

Byt ut slangen vid behov.
Vattenflöde i kylvätsketanken.

Avlägsna överskottsvattnet.

Korgen för kapspån är
blockerad.

Rengör korgen.

Arbetsstyckena är rostiga.

Det finns inte tillräckligt med
tillsatsmedel i kylvätskan.

Kontrollera koncentrationen av
tillsats i kylvätskan.

Kapkammaren är rostig.

Det finns inte tillräckligt med
tillsatsmedel i kylvätskan.

Kontrollera koncentrationen av
tillsats i kylvätskan.

Skyddet lämnades stängt efteranvändning.

Lämna skyddet öppet för att
låta kapkammaren torka.

Arbetsstycket är tillverkat av
koppar/kopparlegering.

Använd en kylvätsketillsats
som är speciellt framtagen för
koppar och kopparlegeringar.

Kapkammaren visar tecken på
korrosion.

66

Secotom-60

11 Problemlösning

11.2

Problem vid skärande bearbetning
ProblemOrsakÅtgärdMissfärgning eller bränning
av arbetsstycket.

Hårdheten på kapskivan
stämmer inte överens med
arbetsstyckets hårdhet/mått.

Välj ett annat hjul eller minska
rotationshastigheten.

Otillräcklig kylning.

Kontrollera placeringen av
kylvätskemunstyckena. Vidbehov inspektera munstyckena.
Se till att det finns tillräckligt med
vatten i kylvätsketanken.
Kontrollera koncentrationen av
tillsats i kylvätskan.

Oönskade grader.

Klippkvaliteten varierar.

Kapskivan är för hård.

Välj ett annat hjul eller minska
rotationshastigheten.

Matningshastigheten är för
hög i slutet av körningen.

Minska matningshastigheten
mot slutet av körningen.

Felaktig fastspänning av
arbetsstycket.

Stöd arbetsstycket och kläm fastdet på båda sidor. Använd en
preparathållare som är avsedd
för fastspänning av små, långa
arbetsstycken på båda sidor.

Otillräcklig kylning.

Kontrollera placeringen av
kylvätskemunstyckena. Vidbehov inspektera munstyckena.
Se till att det finns tillräckligt med
vatten i kylvätsketanken.
Kontrollera koncentrationen av
tillsats i kylvätskan.

Secotom-60

67

11 Problemlösning

ProblemOrsakÅtgärdKapskivan går sönder.

Felaktig montering av
kapskivan.

Se till att hålet/centrumhålet har
rätt diameter. Muttern måste
dras åt ordentligt.

Felaktig fastspänning av
arbetsstycket.

Stöd arbetsstycket och kläm fastdet på båda sidor. Använd en
preparathållare som är avsedd
för fastspänning av små, långa
arbetsstycken på båda sidor.

Kapskivan är för hård.

Välj ett annat hjul eller minska
rotationshastigheten.

Matningshastigheten är för
högt inställd.

Minska matningshastigheten.

Kraftnivån är inställd för högt. Minska kraftnivån.

Kapskivan slits för snabbt.

Kapskivan böjs vid kontakt
med arbetsstycket.

Gör ett första snitt vid en lägre
matningshastighet.

Matningshastigheten är för
hög.

Minska matningshastigheten.

Rotationshastigheten är förlåg.

Öka rotationshastigheten.

Otillräcklig kylvätska.

Se till att det finns tillräckligt med
vatten i kylvätsketanken.
Kontrollera placeringen av
kylvätskemunstyckena.
Vid behov inspektera
munstyckena.

Kapskivan kapar inte igenom
arbetsstycket.

68

Rotationshastigheten är förlåg.

Öka rotationshastigheten.

Felaktigt val av kapskivan.

Välj en annan kapskiva.

Kapskivan är sliten.

Byt ut kapskivan.

Secotom-60

11 Problemlösning

ProblemOrsakÅtgärdArbetsstycket går sönder när
det är fastspänt.

Kapskivan fastnar iarbetsstycket under kapning.

Spänn fast arbetsstycket påbåda sidor av kapskivan så att
snittet förblir öppet. Använd en
preparathållare som är avsedd
för fastspänning av små, långa
arbetsstycken på båda sidor.

Arbetsstycket är skört.

Placera arbetsstycket mellantvå plast-/gummiplattor ellermontera arbetsstycket i harts.
Obs
Kapa alltid sköra
arbetsstycke
mycketförsiktigt.

Provbiten är korroderad.

Lasern är felinriktad.

Provbiten har varit för länge ikapkammaren.

Ta bort provbiten direkt efter
kapning. Lämna kapkammarenöppen när du lämnar maskinen.

Otillräcklig tillsats för
kylvätska.

Kontrollera koncentrationen av
tillsats i kylvätskan.
Lossa skruvarna på baksidan av
maskinen.
Justera lasern tills den är
inriktad i rätt position.
VARNING
Titta aldrig raktin i laserstrålen.

Secotom-60

69

11 Problemlösning

11.3

Felmeddelanden
Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd8

Selected cut length
exceeds available cutting
capacity.

Kapkapaciteten för den
inställda längden är
otillräcklig.

Välj OK (OK) för att ställa inkaplängd automatiskt eller
Cancel (Avbryt) för att
redigera metoden.

Ett kritiskt fel upptäcks undersjälvtestning vid start.

Starta om maskinen.

OK: Automatic cut length
will be set.
Cancel: Go back to edit
method.
Vald klipplängd överskrider
tillgänglig klippkapacitet.
OK: Automatisk kaplängd
kommer att ställas in.
Annullera: Gå tillbaka tillredigeringsmetoden.
106

Machine failed during
Power-On Self Testing.
Please try to restart themachine. If problem
persists, please contact
Struers technical support.

Maskinen startar inte.

Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Ett fel uppstod undermaskinens självtest vid
start. Försök att starta om
maskinen. Om problemetkvarstår ber vi dig kontakta
Struers tekniska support.

70

Secotom-60

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd110

Machine found a problem
during Power On Self
Testing.

Ett kritiskt fel upptäcks undersjälvtestning vid start.

Starta om maskinen.
Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Machine can continue.
However, it is strongly
recommended to contact
Struers technical support.
Some features may not be
available.
Maskinen hittade ett
problem under självtestning
av påslagning.
Maskinen kan fortsätta. Det
rekommenderas dock starkt
att kontakta Struers
tekniska support. Vissa
funktioner kanske inte är
tillgängliga.
113

Water pump blocked!

Kontrollera kylvätskenivån.
Om nivån är låg, fyll påkylvätsketanken.

Vattenpumpen blockerad!

Byt ut kylvätskan om den
ser smutsig ut (ansamling
av kapavfall).
Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.
114

Machine searching forreference positions.
Please wait…
Don't switch machine off!

Nollägen kalibreras efter var
5:e uppstart, eller om
referenspositionen har
tappats eller om nödstoppet
har aktiverats under uppstart.

Vänta tills processen är
klar.

Maskinsökning efter
referenspositioner.
Vänta…
Stäng inte av maskinen!

Secotom-60

71

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

117

Water pump blocked!

Orsak

Kontrollera kylvätskenivån.
Om nivån är låg, fyll påkylvätsketanken.

Process halted!
Clean cooling systembefore continuing.

Byt ut kylvätskan om den
ser smutsig ut (ansamling
av kapavfall).

Vattenpumpen blockerad!
Processen stoppad!

Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Rengör kylsystemet innan
du fortsätter.
119

Main motor overload
detected!

Kapskivan kan fastna iarbetsstycket.

Reduce feed speed before
continuing.
Överbelastning av
huvudmotorn upptäckt!

120ÅtgärdFlytta kapbordet bakåt för
att frigöra kapskivan.
Minskamatningshastigheten och
fortsätt kapa.

Minskamatningshastigheten innan
du fortsätter.

OptiFeed-funktionen kan inte
minskahuvudmotorbelastningen tillen acceptabel nivå.

Minskamatningshastigheten
manuellt och fortsätt kapa.

Reference position forautomatic X-table will now
be scanned.

Ett automatiskt X-bord har
kopplats in och nollposition
kommer nu att skannas.

Kontrollera att det inte finnsnågra hinder ikapkammaren och tryck påEnter.

Confirm to start searching.
Referensposition för
automatisk X-table kommer
nu att skannas.
Bekräfta för att börja söka.

72

Secotom-60

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd122

Selected combination of
specimen width andnumber exceeds available
cutting capacity.

Utrymmet för erforderlig
seriekapning är otillräckligt.

Välj Enter för att justera
provbitens bredd
automatiskt, Esc för att
justera antalet provbitar
automatiskt eller Stopp för
att redigera metoden.

Enter: automatic specimen
width
Esc: automatic specimen
countStop: return to edit method
Vald kombination av
provbitarnas bredd och
antal överskrider tillgänglig
kapkapacitet.
Ange: automatisk
provbitsbredd
Esc: automatisk
provräkning
Stopp: återgå tillredigeringsmetod
123

Automatic X-table stuck.
Process halted!
Remove any obstruction
before continuing.
Start: Resume cutting

Se till att det inte finnsnågra hinder som blockerar
det automatiska X-bordet
innan du fortsätter att kapa.
Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Stop: Abort current process
Automatiskt X-bord har
fastnat.
Processen stoppad!
Ta bort alla hinder innan dufortsätter.
Start: Återuppta kapningen
Stoppa: Avbryt pågående
process

Secotom-60

73

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd125

Main motor overheated!

Temperaturen på
huvudmotorn har överskridit
150°C i mer än 5 sekunder.

Vänta tills motorn harsvalnat.

Cutting process halted!
Please wait until motor
temperature decreases
before continuing cutting.
Huvudmotor överhettad!
Kapprocessen stoppad!
Vänta tills
motortemperaturen sjunker
innan du fortsätter att kapa.
126

Main motor cannot start.

Stäng av maskinen och slå
sedan på den.

Process halted!

Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Please try to restart themachine if problem occurs
after next start.
Huvudmotorn kan inte
starta.
Processen stoppad!
Försök att starta om
maskinen om problemet
uppstår efter nästa start.
127

Main motor rotation lost.
Process halted!
Try to restart cutting
process.
Alarm register: xxxx
Error register: xxxx
Huvudmotorns rotation är
förlorad.

Kapningen har avbrutits.

Anteckna värdena för
larmregistret ochfelregistret.
Starta om kapningen.
Kontakta Struers Service
om felet kvarstår. Angevärdena för larmregistretoch felregistret.

Processen stoppad!
Försök att starta om
kapningen.
Larmregister: xxxx
Felregister: xxxx

74

Secotom-60

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd128

Open safety lock detected.

Sensorer registrerar att
skyddslåset är öppet under
kapning.

Se till att skyddet är stängt
och att skyddslåset är
inkopplat.

Process halted!
Restart the process - do notopen guard during
operation!

Kontakta Struers Service
om felet kvarstår.

Öppet säkerhetslås
upptäckt.
Processen stoppad!
Starta om processen –öppna inte skyddet underdrift!
129

Searching of reference
positions aborted by user.
Machine cannot continue
without reference positions
found.

Nödstoppet har aktiverats
medan maskinen sökte efter
nollägen.

Starta om maskinen.

Belastningen på motorn har
orsakat en överbelastning.

Minska RPM och/eller
matningshastigheten innan
du fortsätter kapningen.

Vänta tills sökningen efter
nollpositioner är klar.

Please restart the machine
and wait until reference
positions are scanned.
Sökning av
referenspositioner avbruten
av användaren. Maskinen
kan inte fortsätta utan att
referenspositioner hittats.
Starta om maskinen och
vänta tills
referenspositionerna harskannats.
130

Motor drive overloaded!
Process halted!
Please decrease RPM
and/or feed speed before
continuing cutting.
Motordrift överbelastad!
Processen stoppad!
Minska RPM och/eller
matningshastigheten innan
du fortsätter att kapa.

Secotom-60

75

11 Problemlösning

Nr

Meddelanden

OrsakÅtgärd133

Cut-off wheel Z-position outof range.

ExciCut (ExciCut) har valts
men det finns inte tillräckligt
med utrymme för hjulet att
röra sig upp/ner.

Flytta tillbaka kapskivaneller avmarkera ExciCut(ExciCut).

Ingen effekt upptäckt påstegmotorer under försök att
referera positioner.

Bekräfta dialogrutan och
starta om maskinen.
Referenssökningenkommer att upprepas varje
omstart tills giltiga
referenspositioner hittas.

Please make sure that cutoff wheel is at least 0.15mm
from top and bottom
position or disable ExciCutfeature.
Kapskivans Z-läge utanför
räckvidd.
Se till att kapskivan är minst
0,15 mm från topp- ochbottenläge eller inaktivera
ExciCut-funktionen.
144

Search for reference
positions failed.
Sökningen efter
referenspositioner
misslyckades.

Nr

Felmeddelande

OrsakÅtgärd001

SMM not present!

Struers Minnesmodulen är
inte korrekt ansluten tillmaskinen.

Starta om maskinen.

Maskinen kan inte
kommunicera med
frekvensomriktaren.

Starta om maskinen.

Maskinen upptäckte inte
joysticken.

Starta om maskinen.

Den elektriska
huvudspänningen är lägreän 220 V.

Kontrollera att
huvudmatningsspänningenmotsvarar märkspänningen på
typskylten på maskinen.

SMM inte närvarande!
002

Inverter communication
failed!
Inverterkommunikation
misslyckades!

003

Joystick not connected!
Joystick inte ansluten!

004

Mains voltage too low!
Huvudspänningen är för
låg!

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Starta om maskinen.
Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.
005

Problem with 24V supply
voltage
Problem med 24V
matningsspänning76

DC-matningsspänningen
är lägre än 18 V.

Starta om maskinen.
Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Secotom-60

12 Tekniska uppgifter

Nr

Felmeddelande

OrsakÅtgärd006

5V supplying out of range

5 V strömförsörjningen på
kretskortet är lägre än 4 V.

Starta om maskinen.

Kommunikation med
Struersminnesmodulen
misslyckades.

Starta om maskinen.

Kommunikation med Ybordets stegmotorenhet
misslyckades.

Starta om maskinen.

5V matning utanför
räckvidd007

SMM read-write test failed
SMM läs-skriv-test
misslyckades

008

Y-table motor notconnected
Y-bordsmotor inte ansluten

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.

Nr

Varningsmeddelanden

OrsakÅtgärd001

Mains voltage too low

Den elektriska
huvudspänningen är
lägre än 180 V.

Kontrollera att
huvudmatningsspänningenmotsvarar märkspänningenpå typskylten på baksidan av
maskinen.

Huvudspänningen är för
lågStarta om maskinen.
Kontakta Struers Service om
felet kvarstår.
002

Z-motor communication
failedZ-motorkommunikation
misslyckades

Kommunikation med ZStarta om maskinen.
rörelsens stegmotorenhet
Kontakta Struers Service om
misslyckades.
felet kvarstår.

12 Tekniska uppgifter
12.1

Tekniska data
Kapacitet

Kapskiva

Secotom-60

Höjd x Längd

165 x 50 mm (6,5” x 2”)

Diameter

70 mm (2,8”)

Kapningslängd

0-200 mm (0 - 7,9”) på
steg om 0,1 mm

Diameter

75-203 mm (3 - 8")

Axeldiameter

12,7 mm (0,5") och 22 mm(0,86")

77

12 Tekniska uppgifter

Motor för kapskivan

KapbordRotationsvarvtal

300-5,000 varv/minut isteg om 100 varv/minut

Höjdjustering av kapskivan

40 mm (1,6") automatisk

Bredd

258 mm (10,2”)

Djup

184 mm (7,2”)

T-fackT-fack med utbytbara Tfackskivor, 8,0 mm (7 st.)Matningshastighet

0,005-3,0 mm/s (0,37"/min.) i steg om 0,005
mm

Laser
Programvara och elektronik

Klass 2
Reglage

Touchpanel, joystick, och
vrid/tryck-reglage

Display

LCD, TFT-färgskärm 5,7",
320 x 240 punkter med
LED-bakgrundsbelysning

Säkerhetsstandarder

CE-märkt enligt EUdirektiv

REACH

För information om
REACH kontakta dittlokala Struers-kontor

Driftmiljö

Strömförsörjning

Omgivningstemperatur

5 - 40°C (41 - 104°F)

Luftfuktighet

85 % RH ej
kondenserande

Spänning/frekvens

200-240 V (50-60 Hz)

El-anslutning

1-fas (N+L1+PE) eller 2fas (L1+L2+PE)
Elinstallationen ska
uppfylla”Installationskategori II”.

Kylsystem

78

Power S1

1,1 kW

Power S3

1,5 kW

Effekt, tomgång

13 W

Ström, max.

14,8 A
Kranvatten elleråtervinningssystem

Secotom-60

12 Tekniska uppgifter

Skyddskoppling,
kategorier/Prestandanivå

Skyddsbrytarsystem

PL e, Kategori 3
Stoppkategori 0

Skyddslås

PL b, kategori 3
Stoppkategori 0

Dödmansgrepp

PL d, kategori 1
Stoppkategori 0

Nödstopp

PL c, kategori 1
Stoppkategori 0

Oavsiktlig start av
vätskesystem

PL b, kategori 3Övervakning av
axelhastighet – Ybordsrörelse

PL d, kategori 3Övervakning av kapskiva
och hastighetsgräns

PL d, kategori 3Övervakning av
axelhastighet, vertikal
axelrörelse

PL d, kategori 3

Utsug

Rekommenderad kapacitet

50 m3/h / 1750 ft3/h vid 0mm vattenpelare

Avancerade funktioner

X-bord, automatisk

Ja Alternativ

X-stativ, manuell

Ja Alternativ

Roterande stativ

Ja Alternativ

A-viktad ljudtrycksnivå vid
arbetsstationerna

LpA = 72 dB(A) (uppmättvärde) Osäkerhet K = 4 dB

Bullernivå

Stoppkategori 0

Mätningar utförda ienlighet med EN
ISO 11202
Vibrationsnivå

Deklareradvibrationsemission

Används ejMått och vikt

Bredd

64 cm (25,4")

Djup (med kontakt)

78 cm (27,6")

Höjd (skydd stängt)44 cm (17,3")

Höjd (skydd öppet)

105,5 cm (41,5")

Vikt

77 kg (170 lbs)

Secotom-60

79

12 Tekniska uppgifter

12.2

Skyddskoppling, kategorier/Prestandanivå
Skyddskoppling, kategorier/Prestandanivå
Skyddsbrytarsystem

SS-EN 60204-1, Stoppkategori 0
SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3
Prestandanivå (PL) e

Skyddslås

SS-EN 60204-1, Stoppkategori 0
SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3
Prestandanivå (PL) b

Dödmansgrepp

SS-EN 60204-1, Stoppkategori 0
SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3
Prestandanivå (PL) d

Nödstopp

SS-EN 60204-1, Stoppkategori 0
SS-EN ISO 13849-1, Kategori 1
Prestandanivå (PL) c

Oavsiktlig start av vätskesystem

SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3
Prestandanivå (PL) bÖvervakning av axelhastighet - Ybordets rörelse

SS-EN 60204-1, Stoppkategori 0
SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3
Prestandanivå (PL) d

12.3

Övervakning av kapskiva och
hastighetsgräns

SS-EN ISO 13849-1, Kategori3Övervakning av axelhastighet Vertikal axelrörelse

SS-EN ISO 13849-1, Kategori 3

Prestandanivå (PL) d

Prestandanivå (PL) d

Tekniska uppgifter - enheter i utrustningen
Tekniska data för enskilda enheter i utrustningen finns i bruksanvisningen för den specifika
utrustningen.

12.4

Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)
VARNING
För att garantera avsedd säkerhet måste skyddet
bytas ut vart femte år. En etikett på skyddet talarom när det är dags att byta den.

80

Secotom-60

12 Tekniska uppgifter
VARNING
Säkerhetskritiska komponenter måste bytas ut efter maximalt 20 år.
Kontakta Struers Service.
Obs
SRP/CS (Safety Related Parts of a Control System) är detaljer som påverkar
maskinens säkra användning.
Obs
Byte av säkerhetskritiska komponenter får endast utföras av Struers tekniker eller
en behörig tekniker (elektromekanik, elektronik, mekanik, pneumatik osv.).
Säkerhetskritiska komponenter får endast bytas ut mot komponenter med minst
samma säkerhetsnivå.
Kontakta Struers Service.
Säkerhetsrelateradkomponent

Tillverkare/Tillverkarens
beskrivning

Leverantörens katalognr.

Sick IMB08

Sick

IMB08-02BPSVU2K

Omron E2B_All

Omron

E2B-S08KS01-WP-B1

HastighetsmätareSick

MOC3SA

Säkerhetsrelä

Omron

G9SB

Säkerhetssensor

Schmersal

BNS 120-02Z

Inverter

ATV

ATV320U15M2C

Relä 24 V AC/DC

Finder

38.51.0.024.0060

Nödstoppknapp

Schlegel
Svamphuvud med spärr

ES Ø22 typ RV

Nödstoppkontakt

Schlegel
Modulkontakt, momentan

1 NC typ MTO

Modulhållare

Schlegel
Modulhållare, 3 elem. MHR-3

MHR-3

Dödmansgrepp

Schurter
Linjebrytare i metall

1241.6931.1120000

Skyddslås

Schmersal

AZM170SK-11/02ZRK-2197
24VAC/DC

Skydd

Struers

16850044

Kontaktor

Omron

J7KNA_12_01_24VS

Secotom-60

81

12 Tekniska uppgifter

12.5

DiagramObs
Om du vill visa specifik information i detalj, se onlineversionen den här
bruksanvisningen.

82

Titel Secotom-60

Nr

Blockschema

16853050 ►83

Vattenschema

16851005 ►84

Kopplingsschema

Se diagramnummer på utrustningens typskylt och
kontakta Struers Service via Struers.com.

Secotom-60

A

B

C

D

5

3 x PT100

3
D
MAIN MOTOR

M1Secotom-60...1100W
Secotom-20...750W

2

3

15 Amp5

Travers Spindle

Steppermotor

A10

Secotom-60 only

Stepper Motor Unit
Address 4
Secotom-20 / 60

A11

Stepper Motor Unit
Address 3
Secotom-20 / 60

4

MANUAL STAND

Steppermotor

24VDC
10,5W

M6

ROTATION STAND

S1
Hold-to-run
buttonEMC FILTER
with low leakage current

Z1

2

4

resolution 5um

30 mm stroke,
2 mm/rev.

Travers Spindle

resolution 5um

30 mm stroke,
2 mm/rev.

Travers Spindle

resolution 20um

RP1

Stepper Motor Unit
Address 1

Y-TABLE MOVEMENT UNIT

40 mm stroke, 1 mm/rev.
X-table speed max 2mm/s

A5

HQ2

DQ

24VDC
16,5W

KS2

HQ1

Power
output

RJ45

DI3

CAN bus

STO

P24

Safe STOP
Input

Gearmotor 50:1

127 rpm.

24VDC
7W

M5

2

Mains

2

24VDC OUTPUT(max 1A)

AUTO X-TABLE

AC C E S S O R I E S

Temp. masur.
input
A2

FREQUENCY
INVERTER

A2

2

Safe STOP
Input(Inlet C20, embedded
Circuit Breaker TA35)

POWER ENTRY MODULE

SwitchSecotom-60...1500W
Secotom-20...1100W

200-240V, 50/60 Hz+/- 10%Mains cables:
C19 --- Schuko (1,5mm2)
C19 --- NEMA 6-15 (AWG14)

PE

L1 + NOR
L1 + L2

Main Supply Input

A6
24VDC
16,5W

4

Stepper Motor Unit
Address 2
Secotom-60 only

4

CONNECTORFORACCESSORIES(12 poles)

X52

Door Guard
SwitchYS1.2

2

VERTICAL MOVEMENT UNIT

HQ4

K4

Magnetic
switchSteppermotor

HQ3

KS1

SS1

POWER SUPPLY
24VDC / 6.3A

A1

4

Speed monitor unit

A7

3

2

5

5

5

X4

X3

X2

X1

BUS JUNCTION UNIT

Speed monitor unit

IN

EN

IN Secotom-60 only

EN

Door Guard
SwitchYS1.1(shown withdoor open)

Door Guard
Switch

YS1.4

2

K1

3

(shownunlocked)

5

2

4

K2

Door Guard
Lock

YS1.2

SOLENOID INTERLOCK

KS4

YS1

Emergency stop

SB1.1

KS3

Emergency stop

SB1.2

3

2

5

K3

X4
Output, 24VDC(24V-2 chain)

X11

Analog Input
12 bit resolution(24V-2 chain)Motor PWM Driver Output

X6 +/- 0-24VDC, 1A

CAN BUS Interface

Control

X24

X26
Pump Output
3 x +/- 0-24V, 5A(24V-2 chain)

Printed Circuit Board(same for both Secotom - 20 and 30)

A4Power Input for
Motor Driver(from 24V-2 chain)

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

X20

CONN. FOR DEBUG

X22

X18

2

3 x dig. input 5V,
Supply for encoder

USB
Interface

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

24V-2 output

Matrix Keyboard input,
Variant Detect input(2 out / 4 in)

X9Backlight Output
12V PWM

2

2

6

6

5

2

parallel

M2

zx

JOYSTICK(3 axis)

SQ1

BR1

X51

HL1

Working
light

Laser

A40

TURN-PUSH
BUTTON

Friday, June 17, 2022

Scale

A1

Size

CAGE Coderev. B (EGA): Diagram overhaul and added laserSTRUERS A/SPederstrupvej 84
rev. C (DHO): Adding A8 - Extension Board
DK-2750 Ballerup
for Display - to diagram
Denmark

CONNECTOR FOR SERVICE(4 keys)

MATRIX
KEYBOARD

SB2

Secotom-20...only Y movement

y

1

DHO

DWG NO

Sheet

16853050
1

Secotom - 20 / 60, Block Diagram

A3

PERISTALTICPUMP

TFT Color Display,
320x240 dots withwhite LED backlightparallel

DC MOTOR
24V / 12W

A8

K4.1

1

Extension Board
for Display

Emergency stop

SB1.3

Display DriverEpson
S1D13706

3 x Analog Input 5V,
5VDC Supply for joystick

3 x Hall Sensors
Feedback input
3 x dig. inputs 5V

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

Voltages related to the safety features:

BUZZER

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

X21

VOLTAGE MONITORSPCB VERSION IDENTIFICATIONHEART BEAT INDICATORPCB TEMPERATURE MONITORREAL TIME CLOCK + BACKUPRESET GENERATORSRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

24V-3 input(Emergency Stop + Door closed)

24V-2 input.
(Emergency Stop switched)

24V-1 input(unswitched)X1

X8 (24V-2)

X4

X2

X2

X2

X2

strap for poweringof M2 motor from
24V-2 voltage

2

POWER SUPPLY FOR PCB

QS1

X23
X10
X12
X19
X4
X5

Secotom-60
X15

5

of

1

C

Rev

A

B

C

D

12 Tekniska uppgifter

16853050

83

12 Tekniska uppgifter
16851005

84

Secotom-60

13 Tillverkare

12.6

Juridisk information och föreskrifter
FCC-information
Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för en digital enhet i klass B ienlighet med avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden är avsedda att ge rimligt
skydd mot skadliga störningar i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan utstråla
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan
den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti för att
störningar inte kommer att uppstå i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadliga
störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att utrustningen slås av och
på, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följandeåtgärder:•Rikta om eller flytta mottagarantennen.

•

Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

•

Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den där mottagaren är ansluten.

SS-EN ISO 13849-1:2015
Alla SRP/CS-enheter har en begränsad livslängd på 20 år. När denna period har löpt ut måste
alla komponenter bytas ut.

13 Tillverkare
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Tillverkarens ansvar
Följande restriktioner ska observeras, eftersom överträdelse av dessa restriktioner kan avsägafrån allt Struers ansvar.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för fel i text och/eller illustrationer i den här
bruksanvisningen. Informationen i den här bruksanvisningen kan ändras utan föregående
meddelande. Bruksanvisningen kan hänvisa till tillbehör eller delar som inte ingår i den aktuellaversionen av utrustningen.
Tillverkaren anses endast ansvarig för utrustningens säkerhet, tillförlitlighet och egenskaper om
utrustningen används samt genomgår service och underhåll enligt anvisningarna för användning.

Secotom-60

85

Baserad på: 16857901 D

Försäkran om överensstämmelse
Tillverkare

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danmark

Namn

Secotom-60

ModellEj tillämpligt

Funktion

Kapmaskin

Typ

685

Kat. nr

06856127, 06856227, 06856327, 05996911, 05996912,
05996913, 05996914

Serienummer

EU

Modul H, enligt global modell
Vi försäkrar att den angivna produkten överensstämmer med följande lagar, direktiv och standarder:
2006/42/EG

SS-EN ISO 12100:2010, SS-EN ISO 13849-1:2015, SS-EN ISO 13849-2:2012, SS-EN ISO 13850:2015, EN
ISO 13857:2019, SS-EN ISO 16089:2015, EN ISO 60204:2018, SS-EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

SS-EN 63000:2018

2014/30/EU

SS-EN 61000-3-2:2014, SS-EN 61000-3-3:2013, SS-EN 61000-6-2:2005, SS-EN 61000-62:2005/Korr.:2005, SS-EN 61000-6-3:2007, SS-EN 61000-6-3-A1:2011, SS-EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Ytterligare
standarder

NFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 del B

Auktoriserad att sammanställa den tekniska
dokumentationen/
Auktoriserad undertecknare

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library