神社

秩父Sanctuaires

Points d’intérêts à Chichibu
Il est possible de rejoindre la ville de Chichibu en une heure
vingt environ depuis le centre de Tokyo. Entourée par les eauxclaires de l’Arakawa et les montagnes du bassin de Chichibu,
la région regorge de merveilles de la nature. Vous pouvez
profiter des fleurs, de la randonnée, des activités fluviales, ducamping, du Festival de nuit de Chichibu, du Festival du
Ryusei, du Festival de Kawase et de petits festivals régionaux
tout au long de l'année.

Le français

La ville de Yokoze

Ogenki Sanzaru (Trois singes animés)▶
“Regarde attentivement,écoute avec attention,parle précisément”

Parc de Hitsujiyama
Collines de mousse Phlox

MAP I-5
Plus de 400,000 fleurs de neuf variétés de mousse Phlox(Shibazakura) couvrent les collines du parc de Hitsujiyama.
Durant le Shibazakura Festival (de la mi-avril au début du mois
de mai), au plus fort de la floraison, il est possible de goûter
les spécialités de Chichibu ou d’acheter des souvenirs. Le
parc est situé à environ 20 minutes de marche des stations
Seibu Chichibu ou Yokoze, sur la ligne Seibu, ainsi que de lastation d’Ohanabatake de la ligne Chichibu Railways.

Parc de Chichibu Muse
Promenade dans les ginkos et mer de nuages

MAP H-4

Il s’agit d’un grand parc avec un pointde vue panoramique, un toboggan, desfontaines, une piscine, des cafés et descottages. Des ginkos bordent les deuxcôtés de la promenade de 3 kilomètres,
créant une superbe canopée dorée àl’automne. De plus, la mer de nuages
peut être vue depuis la terrassed'observation.

MAP N-4
Le sanctuaire de Chichibu fut fondé en 86 avant J.C., et son histoire s’étend sansinterruption sur plus de 2,100 ans. Contrairement au sanctuaire de Nikko Toshogu, sestrois singes « regardent attentivement, écoutent avec attention et parlent précisément ».
Par ailleurs, la statue d’un dragon enchaîné fait écho la légende selon laquelle un dragonaurait par le passé détruit la ferme et les champs alentours.

Sanctuaire de Chichibu

Fukuro (Chouette)

MAP D-6

Kosodate no Tora
(Tigre parent)

Sanctuaire de Mitsumine

Le Festival de Chichibu Matsuri, qui se tient chaque année
les 2 et 3 décembre, est un rendez-vous à ne pas manquer :projections d’images et de films, spectacles de sons etlumières, théâtre en trois dimensions. De plus, le centre
expose des archives fort instructives à propos du festival.

Centre deChichibu Meisen (soie) MAP T-12
Les 34 temples Kannon de Chichibu sontsitués sur une distance de plus de 100
kilomètres. Proche de la métropole deTokyo, c’est un circuit de découvertetrès accessible, qui permet de découvrirde paisibles paysages de campagnes etde vieilles villes. Il est possible de visiter
Chichibu au cours de ce pèlerinage.

Vieux pont de Chichibu

Les fans peuvent visiter les lieux ayant
inspire deux films d’animation se déroulant
à Chichibu : Ano Hi Mita Hana no Namae wo
Bokutachi wa Mada Shiranai (littéralement“Nous ne connaissons toujours pas le nomde la fleur que nous avons vue ce jour-là”)
and Kokoro ga Sakebitagatterunda (titre
anglais : The Anthem of the Heart).

©ANOHANA PROJECT

Yamanashi Préf.
Mt. Fuji

長野県

ne

de

Tak

ki

Gare
d'Ikebukuro

つくばJCT

Il existe une ancienne tradition debains chauds à Chichibu. Durant l’èreEdo, les sept sources chaudes les plus
célèbres de Chichibu étaient connues
comme les « Chichibu Nanato » : lestouristes et les pélerins en étaientparticulièrement friands. De nos jours,
il existe des sources chaudes
accessibles aussi bien pour qui visite
la ville sur la journée que pour celui qui
y séjourne dans une auberge. Les
différents types de source sont lagarantie d’un moment de relaxation
pour les visiteurs qui s’y rendent.

Activités de plein air
La zone touristique autour dela gare de Mitsumineguchi,
sur la ligne Chichibu Railway,
regorge d’activités sportives
et de plein air. Vivez desexpériences palpitantes dansla nature

Aéroport d'Haneda
東京国際空港（羽田空港）

Chemin de fer413de Chichibu
山梨県

Gare d'Ohanabatake

Garede Chichibu

2 minutes
Marchez
5 minutes

412

Gare
de Minano

15 minutes

Shinkansen (train à grande vitesse)de Joetsu
Gare de Tokyo

246

Gare
de Nagatoro

8 minutes

Chemin de fer de Seibu Ikebukuro
Gare deSeibu Cichibu

Garede Yokoze

Garede Yorii

Garede Kumagaya

20 minutes 30 minutes

Il y a deux gares: Chichibu et Seibu Chichibu
Ne les confonds pas.

90 minutes

Hanazono I.C.

Sayama Hidaka I.C.

Route 140 140 20 minutes

Route 299 299 65 minutes

Nagatoro

Zone de Chichibu
30 minutes

Route140

Le Waraji Kastu est la spécialité de Chichibu, et tireson nom des deux morceaux de porc frit qui lecompose. Ceux-ci rappellent en effet la forme desandales de paille. Si vous souhaitez déguster ceplat suivant la tradition, placez le morceau supérieur
sur le couvercle retourné, et commencez par l’autre
morceau. La croûte est couverte d’une sauce
sucrée-salée qui lui donne toute sa saveur.

Ville deKawagoe

Ville d’Hanno

Tour de la cloche
Le parc pour enfants de Tove Jansson Akebono

La ville d’Ogano

Il existe de nombreux points devue autour d’Ogano, comme lemont Ryokami (l’une des centplus belles montagnes
japonaises), les chutes d’eau
de Marugami, les sources
naturelles de Bishamon (parmi
les cent meilleures de l’ère
Heisei), le plus grand jardin dedahlias du Kanto ou les piliersde glace d’Onouchi Kyakkei. La
ville est aussi connue pour son
théâtre de kabuki. N’hésitez
pas à visiter Ogano, où lesrichesses naturelles ettraditionnelles coexistent.

Zone de Kurazukuri(Traditional storehouse zone)
La ville de Kawagoe
Le village de Metsa (La ville d’Hanno)
La ville d’Hanno propose des activités
relaxantes dans le village de Mezza,
dédié au style de vie scandinave. Le
parc pour enfants de Tove Jansson
propose une découverte des contes etlégences nordiques ainsi que desrivières et lacs dissimulés dans lesmontagnes alentours.

Kawagoe, aussi connue comme la Petite
Edo, ressemble à Tokyo à l’époque où laville s’appelait encore Edo. La culture etles traditions japonaises de l’époque sontencore vivaces dans les rues bordéesd’anciens entrepôts, l’un d’eux accueillant
la Tour de la cloche sur Kashiya Yokocho.
Le festival de Kawagoe Hikawa a lieu aumois d’octobre, et est inscrit au
patrimoine mondial de l’UNESCO.

Pour plusd’informations,cherche ce signe.

Coopérative de l’Industrie du Ryokan de Chichibu

Yado Net Chichibu

Vous trouverez ici toutes les
informations nécessaires pour vous
loger à Chichibu. N’hésitez pas à prendre
le temps d’y séjourner et de profiter detout ce que la ville a à vous offrir.

S’orienter à Chichibu

Chichibu

140

Dévision du Tourisme, Bureau des affaires Industrielles et du Tourisme , Ville de Chichibu.

Récolte de fruits

A Chichibu, vous pouvez récolter
des fruits comme des fraises (dejanvier à mai), des mûres (de juinà août) et des raisins (d’août à
octobre).

Randonnée

La randonnée est aussi populaire que visiter les
temples, faire un pèlerinage dans les différents
sanctuaires ou se promener dans les petites
rues autour des gares. Profitez des vertus d’une
marche dans la nature tout en vous imprégnant
de l’histoire et de la culture locale.

Location de vélos

Saikurutto Chichibu

Le festival de nuit de Chichibu, quia lieu les 2 et 3 décembre dechaque année, est l’un des trois
principaux festivals de chars au
Japon. Les chars (hikiyama) pesantjusqu’à vingt tonnes sont tractés
dans les rues de la ville, sur une
musique entraînante, tandis quedes feux d’artifices illuminent la
nuit.
(Patrimoine culturel immatériel del'UNESCO)

Sites d’information en langues étrangères

QR Guide de voyage de Chichibua

Le compte Instagram
official de la villede Chichibu.

Vous trouverez ici un site d’information en six langues.

https://navi.city.chichibu.lg.jp/travel/ja/

Application d’informationen cas de catastrophe
naturelle pourvoyageurs étrangers

N’hésitez pas à nous y suivre !

Conseils de sécurité
Afin d’avoir accès àtoutes les informations
utiles en cas decatastrophe naturelle,
une application del’Agence du Tourismeest à votre disposition.

Association Touristique de Chichibu

Festival de Ryusei MAP G-2

Sirop d’érable
de Chichibu

Dans la zone de Chichibu, la récolte desève des érables fait l’objet denombreux efforts. Les produits à basede sirop d’érable sont très populaires,et font assurément des cadeauxoriginaux.

Le saké de Chichibu

Chichibu produit du saké, du vin, duwhiskey, du shochu et de la bière, qui
peuvent tous être dégusté dans les pubs
et bars de la ville. Les trois distilleries desaké de la ville proposent des circuits devisite, et les occasions ne manquent pas
pour apprécier ces alcools locaux.

Festival de Kawase
Il s’agit d’un festival dédié aux
enfants, qui se tient chaqueannée du 19 au 20 juin. Des
chars sont tractés dans les rues,
où des processions portentégalement de petits sanctuaires(mikoshi) jusqu’aux eaux claires
de la rivière Arakawa, où ils sontrituellement lavés. La nuit, un
spectacle de feux d’artifices
illumine le ciel d’été.

MAP Q-14

L’Office de Tourisme de Chichibu,
en face de la gare de Seibu Chichibu,
dispose d’un service de location devélos. Vous pouvez les rendre à
plusieurs endroits dans la ville.

Buratto Chichibu

Il s’agit d’un plat spécifiqueà Chichibu. Des pommes deterre frites sont dégustéesavec une sauce miso sucrée. La
mascotte de la ville de Chichibu,
nommée Potekuma-kun, semble
en avoir trop mangé : de la sauce
miso coule de sa tête.

Yokohama
Autoroutede Ken-o

La ville de Nagatoro offre denombreux points de vue sur lesuperbe paysage que la naturey a créé. Le centre de la valléede Nagatoro est célèbre pourses couches de roches(iwadatami) ainsi que lescroisières dans des bateaux
traditionnels qui permettent
d’y admirer des vues
extraordinaires. Votre corps
comme votre esprit seront
soignés par ces trois
kilomètres de promenadenautique.

Chichibu Yomatsuri(Festival de Nuit)

Pommesde terre Miso

Gare d'Ikebukuro

50 minutes

Soba

La region n’étant pas connue pour ses
bonnes récoltes de riz, ses habitants
mangent des nouilles de soba ainsi
que des udons depuis longtemps. De
nombreux restaurants proposent desrecettes spéciales, et certainsétablissement vous proposent desateliers de préparation de soba.

© Chichibu City

Il ne faut que 78 minutes pour rejoindrela gare de Seibu Chichibu depuis
Gare d'Ikebukuro en train express.

Nerima I.C.

de Kan-etsu

40 minutes

Ligne de Tobu Tojo

4 minutes

Voiture Autoroute

Festivals

Waraji Katsu

千葉県

Aéroportde Narita

Gare de Tokyo

Hachiouji J.C.T.

Ville de Chichibu

SAITAMA

https://navi.city.chichibu.lg.jp/

asaLigne de Seibu Ikebukuro

Ville
de Yokoze

Découvrez la ville de Chichibu ici !

Shinkansen(train à grande vitesse)de Tohoku
Gare de Hanyu
Autoroute de Kan-etsu
Gare de Kumagaya
Route à péage de Minano-Yorii(trGare de Nagatorode ain à g Shin
Hanazono I.C.
Joe ran ka
Garetsu de nse
de Yorii
Ho vites n
Gare de Minano
kur se)iku
Gare de Chichibu Chemin de fer
Kuki Shiraoka J.C.T.
Lignede Chichibu
Gare d'Ohanabatake
Ligne d'Hachiko de Tobu Tojo
Autoroute
Gare de Mitsumine guchi
Gare de Yokoze
de Ken-oAutoroute de Joban
Autoroute de Tohoku
Gare de Kawagoe
299
Gare d'Omiya
Gare de Seibu Chichibu
140
Tsurugashima J.C.T.
Sayama Hidaka I.C.
Tunnel de Karisaka
Gare d'Higashihanno
Gare d'Hanno
Ome I.C.
Nerima I.C.

Le Train

Nourriture

Les sources chaudes de Chichibu

Lig

Ville d’Ogano

FREE Wi-Fi

Chiba Préf.

4

Autoroute de Joshinetsu
Fujioka J.C.T.

Ville deKumagaya

Chichibu Sightseeing Navi

Shizuoka Préf.

Gare de Takasaki

Ville de Nagatoro
Ville de Minano

CHICHIBU OMOTENASHI

Aéroport d'Haneda

Kanagawa Préf.

La ville de Chichibu et les quatre villes voisines sont situées dans un bassinde la région de Chichibu et il existe un lien culturel fort depuis longtemps.

http://www.yadonet-chichibu.jp/

Expérience

Tokyo

Chichibu et les quatre villes environnantes（Ville de Yokoze・Ville de Minano・Ville de Nagatoro・Ville d’Ogano）

Chichibu propose un WiFi gratuit sur l’ensemble de la ville !

Ville de Chichibu
Aéroport de Narita

La ville de Minano, d’où lachanson «Chichibu Ondo»
est originaire, propose desactivités de plein air ainsi
que des plantes en fleurs àchaque saison. Les fleurs decoquelicots sur le ciel bleu
des montagnes du bassin de
Chichibu et la mer de nuage
qui peut être vue du sommet
du mont Minoyama (la«Montagne de Beauté»), seul
pic indépendant de Chichibu
sont absolument
spectaculaires! N’hésitez pas
à visiter Minano !

Comment vous simplifier la visite de Chichibu

Aéroport d'Ibaraki

Ibaraki Préf.

Saitama Préf.

Visite des lieux vus dansdes films d’animation

Route de Chichibu Fudasho

祭り

Gunma Préf.

MAP I-3

食事体験

Tochigi Préf.

Situé à environ 1,100 mètres d’altitude,
ce sanctuaire aurait été construit par un
héros national japonais, Yamato Takeru
No Mikoto, et contient de superbes
sculptures dans le sanctuaire intérieur.
Au Japon, l’entrée des sanctuaires est
généralement gardée par deux statuesde Komainu (lion-chiens), cependantcelle de Mitsumine l’est par deux statues
de loups. Par ailleurs, on trouve denombreuses statues de loups dans lereste du sanctuaire.

MAP O-4

Hall du Matsuri de Chichibu

Chichibu

Connue comme la seule construction désignée comme Trésor National de la
préfecture de Saitama, le Shoden-do Hall est une construction remarquable,
notamment grâce aux bas-reliefs qui ornent l’ensemble de ses murs extérieurs.
D’autres bâtiments anciens peuvent toujours être admirés autour du temple
Menuma Shodenzan, comme la porte Kisomon et ses sculptures, ou la porte
Chumon, la plus ancienne du temple.

La ville de Nagatoro◀Kodakara

Les cerisiers pleureurs dusanctuaire du temple de Seiunji

Temple de Shoden-zan Kangi-in Shoden-do(La ville de Kumagaya)

La ville de Minano▲Hokushin no

La manufacture de soie de Centre de
Chichibu Meisen fait indéniablement partie
du patrimoine culturel japonais. Au Centre
de Chichibu Meisen, les visiteurs peuvent
découvrir comment le tissu était produit àChichibu, connue par le passé pour sa
prospère industrie de sériciculture. Vous
pouvez essayer le tissage et l'impression à
la main pour faire un dessous de verre.
.

Attractions à proximité de Chichibu

Dans le froid de janvier etfévrier, les « pilliers de glaced’Ashigakubo » apparaissent,
la glace s’accumulant sur
certains arbres. Il s’agit d’uneœuvre d’art naturelle,particulièrement belle quandelle est illuminée la nuit.
Les rizières en terrasses deTerasaka constituent un
paysage rural unique, qu’éclaire
les feux de joie allumés audébut du mois de juin. Au débutde l’automne, les champs sontcouverts de feuilles de riz
jaunes et d’amaryllis en fleurs.

Au cours de ce festival qui se tient chaqueannée au sanctuaire de Muku le second
dimanche d’octobre, des fusées fabriquées
par les habitants (appelées «ryusei», la«force du dragon») sont tirées en l’honneur
des dieux. Leur envol vers le ciel est
semblable à celui d’un dragon.
(Bien culturel folklorique intangible duJapon)

En plus d’informations utiles pour vos
visites, vous trouverez des informations
et des témoignages de visiteurs.

http://www.chichibuji.gr.jp/

Organisation de tourisme de Chichibu Omotenashi

Deai-no-tabi Meet Chichibu

Des information sur les villes proches de Chichibu peuventêtre obtenues ici.

https://www.chichibu-omotenashi.com/

S'il vous plaît voir aussi Facebook!

D：vers Yoshida
Y：vers Yokoze
K・N：vers Pont d'Urayama Tokiwa bashi

Parc de la garede Seibu Chichibu
Stationde bus 5

5

Stationde bus 6

6

Stationde bus 3

Stationde bus 1

3

de bus 4

de bus 2

P2：vers Ryokami Onsen Yakushi no Yu(“GURURIN-GO" Circle Route)
2
5

3
6
4

1

H：vers la gare de Wado Kuroya G：vers Ogano-shako and Kurio
M：Sanctuaire de Mitsumine (Exp)・Nakatsugawa (Semi-Exp)
T：vers Gare de Minano
Station
4 Station
2 T：vers Sadamine Toge

P1：vers Parc des Muses
1

Office de tourismede Chichibu

Bus de Seibu Kanko Matsuri
Bus d'Ogano Choei

no Yu

Commissariat

Gare de taxis

Gare de Seibu Chichibu

Office des bus
de Seibu Kanko

Ligne de Seibu Chichibu

神社

秩父

Sanctuaires

Points d’intérêts à Chichibu
Il est possible de rejoindre la ville de Chichibu en une heure
vingt environ depuis le centre de Tokyo. Entourée par les eauxclaires de l’Arakawa et les montagnes du bassin de Chichibu,
la région regorge de merveilles de la nature. Vous pouvez
profiter des fleurs, de la randonnée, des activités fluviales, ducamping, du Festival de nuit de Chichibu, du Festival du
Ryusei, du Festival de Kawase et de petits festivals régionaux
tout au long de l'année.

Le français

Dans le froid de janvier etfévrier, les « pilliers de glaced’Ashigakubo » apparaissent,
la glace s’accumulant sur
certains arbres. Il s’agit d’uneœuvre d’art naturelle,particulièrement belle quandelle est illuminée la nuit.
Les rizières en terrasses deTerasaka constituent un
paysage rural unique, qu’éclaire
les feux de joie allumés audébut du mois de juin. Au débutde l’automne, les champs sontcouverts de feuilles de riz
jaunes et d’amaryllis en fleurs.

Parc de Hitsujiyama
Collines de mousse Phlox

MAP I-5
Plus de 400,000 fleurs de neuf variétés de mousse Phlox(Shibazakura) couvrent les collines du parc de Hitsujiyama.
Durant le Shibazakura Festival (de la mi-avril au début du mois
de mai), au plus fort de la floraison, il est possible de goûter
les spécialités de Chichibu ou d’acheter des souvenirs. Le
parc est situé à environ 20 minutes de marche des stations
Seibu Chichibu ou Yokoze, sur la ligne Seibu, ainsi que de lastation d’Ohanabatake de la ligne Chichibu Railways.

Parc de Chichibu Muse
Promenade dans les ginkos et mer de nuages

MAP H-4

Il s’agit d’un grand parc avec un pointde vue panoramique, un toboggan, desfontaines, une piscine, des cafés et descottages. Des ginkos bordent les deuxcôtés de la promenade de 3 kilomètres,
créant une superbe canopée dorée àl’automne. De plus, la mer de nuages
peut être vue depuis la terrassed'observation.

MAP N-4
Le sanctuaire de Chichibu fut fondé en 86 avant J.C., et son histoire s’étend sansinterruption sur plus de 2,100 ans. Contrairement au sanctuaire de Nikko Toshogu, sestrois singes « regardent attentivement, écoutent avec attention et parlent précisément ».
Par ailleurs, la statue d’un dragon enchaîné fait écho la légende selon laquelle un dragonaurait par le passé détruit la ferme et les champs alentours.

Sanctuaire de Chichibu

Fukuro (Chouette)

MAP D-6

Kosodate no Tora
(Tigre parent)

Sanctuaire de Mitsumine

Le Festival de Chichibu Matsuri, qui se tient chaque année
les 2 et 3 décembre, est un rendez-vous à ne pas manquer :projections d’images et de films, spectacles de sons etlumières, théâtre en trois dimensions. De plus, le centre
expose des archives fort instructives à propos du festival.

Centre deChichibu Meisen (soie) MAP T-12

Ville de Chichibu

Mt. FujiTokyo

Kanagawa Préf.

Autoroute de Joshinetsu
Fujioka J.C.T.

Lig

ne

de

Tak

Gare
d'Ikebukuro

つくばJCT

Il existe une ancienne tradition debains chauds à Chichibu. Durant l’èreEdo, les sept sources chaudes les plus
célèbres de Chichibu étaient connues
comme les « Chichibu Nanato » : lestouristes et les pélerins en étaientparticulièrement friands. De nos jours,
il existe des sources chaudes
accessibles aussi bien pour qui visite
la ville sur la journée que pour celui qui
y séjourne dans une auberge. Les
différents types de source sont lagarantie d’un moment de relaxation
pour les visiteurs qui s’y rendent.

Activités de plein air

Aéroportde Narita

Gare de Tokyo

La zone touristique autour dela gare de Mitsumineguchi,
sur la ligne Chichibu Railway,
regorge d’activités sportives
et de plein air. Vivez desexpériences palpitantes dansla nature

東京国際空港（羽田空港）

山梨県

Gare d'Ohanabatake

Garede Chichibu

2 minutes

412

Gare
de Minano

15 minutes

Shinkansen (train à grande vitesse)de Joetsu
Gare de Tokyo

246

Gare
de Nagatoro

8 minutes

Gare deSeibu Cichibu

Garede Yokoze

Garede Kumagaya

20 minutes 30 minutes

Il y a deux gares: Chichibu et Seibu Chichibu
Ne les confonds pas.

Chemin de fer de Seibu Ikebukuro

Garede Yoriide Kan-etsu

90 minutes

Hanazono I.C.

Sayama Hidaka I.C.

Route 140 140 20 minutes

Route 299 299 65 minutes

Nagatoro

Zone de Chichibu
30 minutes

Route140

Chichibu

140

Dévision du Tourisme, Bureau des affaires Industrielles et du Tourisme , Ville de Chichibu.

Le Waraji Kastu est la spécialité de Chichibu, et tireson nom des deux morceaux de porc frit qui lecompose. Ceux-ci rappellent en effet la forme desandales de paille. Si vous souhaitez déguster ceplat suivant la tradition, placez le morceau supérieur
sur le couvercle retourné, et commencez par l’autre
morceau. La croûte est couverte d’une sauce
sucrée-salée qui lui donne toute sa saveur.

SAITAMA
Ville deKawagoe

Ville d’Hanno

Tour de la cloche
Le parc pour enfants de Tove Jansson Akebono

La ville d’Ogano

Il existe de nombreux points devue autour d’Ogano, comme lemont Ryokami (l’une des centplus belles montagnes
japonaises), les chutes d’eau
de Marugami, les sources
naturelles de Bishamon (parmi
les cent meilleures de l’ère
Heisei), le plus grand jardin dedahlias du Kanto ou les piliersde glace d’Onouchi Kyakkei. La
ville est aussi connue pour son
théâtre de kabuki. N’hésitez
pas à visiter Ogano, où lesrichesses naturelles ettraditionnelles coexistent.

Zone de Kurazukuri(Traditional storehouse zone)
La ville de Kawagoe
Le village de Metsa (La ville d’Hanno)
La ville d’Hanno propose des activités
relaxantes dans le village de Mezza,
dédié au style de vie scandinave. Le
parc pour enfants de Tove Jansson
propose une découverte des contes etlégences nordiques ainsi que desrivières et lacs dissimulés dans lesmontagnes alentours.

Kawagoe, aussi connue comme la Petite
Edo, ressemble à Tokyo à l’époque où laville s’appelait encore Edo. La culture etles traditions japonaises de l’époque sontencore vivaces dans les rues bordéesd’anciens entrepôts, l’un d’eux accueillant
la Tour de la cloche sur Kashiya Yokocho.
Le festival de Kawagoe Hikawa a lieu aumois d’octobre, et est inscrit au
patrimoine mondial de l’UNESCO.

CHICHIBU OMOTENASHI

FREE Wi-Fi

Pour plusd’informations,cherche ce signe.

Coopérative de l’Industrie du Ryokan de Chichibu

Yado Net Chichibu

Vous trouverez ici toutes les
informations nécessaires pour vous
loger à Chichibu. N’hésitez pas à prendre
le temps d’y séjourner et de profiter detout ce que la ville a à vous offrir.

http://www.yadonet-chichibu.jp/

S’orienter à Chichibu

Récolte de fruits

A Chichibu, vous pouvez récolter
des fruits comme des fraises (dejanvier à mai), des mûres (de juinà août) et des raisins (d’août à
octobre).

Randonnée

La randonnée est aussi populaire que visiter les
temples, faire un pèlerinage dans les différents
sanctuaires ou se promener dans les petites
rues autour des gares. Profitez des vertus d’une
marche dans la nature tout en vous imprégnant
de l’histoire et de la culture locale.

Location de vélos

Saikurutto Chichibu

Le festival de nuit de Chichibu, quia lieu les 2 et 3 décembre dechaque année, est l’un des trois
principaux festivals de chars au
Japon. Les chars (hikiyama) pesantjusqu’à vingt tonnes sont tractés
dans les rues de la ville, sur une
musique entraînante, tandis quedes feux d’artifices illuminent la
nuit.
(Patrimoine culturel immatériel del'UNESCO)

Sites d’information en langues étrangères

QR Guide de voyage de Chichibua

Le compte Instagram
official de la villede Chichibu.

Vous trouverez ici un site d’information en six langues.

https://navi.city.chichibu.lg.jp/travel/ja/

Application d’informationen cas de catastrophe
naturelle pourvoyageurs étrangers

N’hésitez pas à nous y suivre !

Conseils de sécurité
Afin d’avoir accès àtoutes les informations
utiles en cas decatastrophe naturelle,
une application del’Agence du Tourismeest à votre disposition.

Association Touristique de Chichibu

Festival de Ryusei MAP G-2

Sirop d’érable
de Chichibu

Dans la zone de Chichibu, la récolte desève des érables fait l’objet denombreux efforts. Les produits à basede sirop d’érable sont très populaires,et font assurément des cadeauxoriginaux.

Le saké de Chichibu

Chichibu produit du saké, du vin, duwhiskey, du shochu et de la bière, qui
peuvent tous être dégusté dans les pubs
et bars de la ville. Les trois distilleries desaké de la ville proposent des circuits devisite, et les occasions ne manquent pas
pour apprécier ces alcools locaux.

Festival de Kawase

Il s’agit d’un festival dédié aux
enfants, qui se tient chaqueannée du 19 au 20 juin. Des
chars sont tractés dans les rues,
où des processions portentégalement de petits sanctuaires(mikoshi) jusqu’aux eaux claires
de la rivière Arakawa, où ils sontrituellement lavés. La nuit, un
spectacle de feux d’artifices
illumine le ciel d’été.

MAP Q-14

L’Office de Tourisme de Chichibu,
en face de la gare de Seibu Chichibu,
dispose d’un service de location devélos. Vous pouvez les rendre à
plusieurs endroits dans la ville.

Buratto Chichibu

Il s’agit d’un plat spécifiqueà Chichibu. Des pommes deterre frites sont dégustéesavec une sauce miso sucrée. La
mascotte de la ville de Chichibu,
nommée Potekuma-kun, semble
en avoir trop mangé : de la sauce
miso coule de sa tête.

Yokohama
Autoroutede Ken-o

Ville
de Yokoze

Ville de Chichibu

La ville de Nagatoro offre denombreux points de vue sur lesuperbe paysage que la naturey a créé. Le centre de la valléede Nagatoro est célèbre pourses couches de roches(iwadatami) ainsi que lescroisières dans des bateaux
traditionnels qui permettent
d’y admirer des vues
extraordinaires. Votre corps
comme votre esprit seront
soignés par ces trois
kilomètres de promenadenautique.

Chichibu Yomatsuri(Festival de Nuit)

Pommesde terre Miso

Gare d'Ikebukuro

50 minutes

Soba

La region n’étant pas connue pour ses
bonnes récoltes de riz, ses habitants
mangent des nouilles de soba ainsi
que des udons depuis longtemps. De
nombreux restaurants proposent desrecettes spéciales, et certainsétablissement vous proposent desateliers de préparation de soba.

© Chichibu City

Il ne faut que 78 minutes pour rejoindrela gare de Seibu Chichibu depuis
Gare d'Ikebukuro en train express.

Nerima I.C.

Voiture Autoroute

40 minutes

Ligne de Tobu Tojo

4 minutes

Ville deKumagayaVille d’Ogano

Chichibu propose un WiFi gratuit sur l’ensemble de la ville !

Festivals

Waraji Katsu

千葉県

Aéroport d'Haneda

Chemin de fer413de Chichibu

Ville de Nagatoro
Ville de Minano

https://navi.city.chichibu.lg.jp/ki

Hachiouji J.C.T.

La ville de Chichibu et les quatre villes voisines sont situées dans un bassinde la région de Chichibu et il existe un lien culturel fort depuis longtemps.

Découvrez la ville de Chichibu ici !

asa

Ligne de Seibu Ikebukuro

Chichibu et les quatre villes environnantes（Ville de Yokoze・Ville de Minano・Ville de Nagatoro・Ville d’Ogano）

Comment vous simplifier la visite de Chichibu

Chiba Préf.

Shinkansen(train à grande vitesse)de Tohoku
Gare de Hanyu
Autoroute de Kan-etsu
Gare de Kumagaya
Route à péage de Minano-Yorii(trGare de Nagatorode ain à g Shin
Hanazono I.C.
Joe ran ka
Garetsu de nse
de Yorii
Ho vites n
Gare de Minano
kur se)iku
Gare de Chichibu Chemin de fer
Kuki Shiraoka J.C.T.
Lignede Chichibu
Gare d'Ohanabatake
Ligne d'Hachiko de Tobu Tojo
Autoroute
Gare de Mitsumine guchi
Gare de Yokoze
de Ken-oAutoroute de Joban
Autoroute de Tohoku
Gare de Kawagoe
299
Gare d'Omiya
Gare de Seibu Chichibu
140
Tsurugashima J.C.T.
Sayama Hidaka I.C.
Tunnel de Karisaka
Gare d'Higashihanno
Gare d'Hanno
Ome I.C.
Nerima I.C.

Marchez
5 minutes

Nourriture

Les sources chaudes de Chichibu

Gare de Takasaki

La ville de Minano, d’où lachanson «Chichibu Ondo»
est originaire, propose desactivités de plein air ainsi
que des plantes en fleurs àchaque saison. Les fleurs decoquelicots sur le ciel bleu
des montagnes du bassin de
Chichibu et la mer de nuage
qui peut être vue du sommet
du mont Minoyama (la«Montagne de Beauté»), seul
pic indépendant de Chichibu
sont absolument
spectaculaires! N’hésitez pas
à visiter Minano !

Chichibu Sightseeing Navi

4

Le Train

Les fans peuvent visiter les lieux ayant
inspire deux films d’animation se déroulant
à Chichibu : Ano Hi Mita Hana no Namae wo
Bokutachi wa Mada Shiranai (littéralement“Nous ne connaissons toujours pas le nomde la fleur que nous avons vue ce jour-là”)
and Kokoro ga Sakebitagatterunda (titre
anglais : The Anthem of the Heart).

Aéroport d'Haneda

Shizuoka Préf.

長野県

Vieux pont de Chichibu©ANOHANA PROJECT

Expérience

Aéroport de Narita

Yamanashi Préf.

Les 34 temples Kannon de Chichibu sontsitués sur une distance de plus de 100
kilomètres. Proche de la métropole deTokyo, c’est un circuit de découvertetrès accessible, qui permet de découvrirde paisibles paysages de campagnes etde vieilles villes. Il est possible de visiter
Chichibu au cours de ce pèlerinage.

Aéroport d'Ibaraki

Ibaraki Préf.

Saitama Préf.

Visite des lieux vus dansdes films d’animation

Route de Chichibu Fudasho

祭り

Gunma Préf.

MAP I-3

食事体験

Tochigi Préf.

Situé à environ 1,100 mètres d’altitude,
ce sanctuaire aurait été construit par un
héros national japonais, Yamato Takeru
No Mikoto, et contient de superbes
sculptures dans le sanctuaire intérieur.
Au Japon, l’entrée des sanctuaires est
généralement gardée par deux statuesde Komainu (lion-chiens), cependantcelle de Mitsumine l’est par deux statues
de loups. Par ailleurs, on trouve denombreuses statues de loups dans lereste du sanctuaire.

MAP O-4

Hall du Matsuri de Chichibu

Chichibu

Connue comme la seule construction désignée comme Trésor National de la
préfecture de Saitama, le Shoden-do Hall est une construction remarquable,
notamment grâce aux bas-reliefs qui ornent l’ensemble de ses murs extérieurs.
D’autres bâtiments anciens peuvent toujours être admirés autour du temple
Menuma Shodenzan, comme la porte Kisomon et ses sculptures, ou la porte
Chumon, la plus ancienne du temple.

La ville de Nagatoro◀Kodakara

Les cerisiers pleureurs dusanctuaire du temple de Seiunji

Temple de Shoden-zan Kangi-in Shoden-do(La ville de Kumagaya)

La ville de Minano▲Hokushin no

La manufacture de soie de Centre de
Chichibu Meisen fait indéniablement partie
du patrimoine culturel japonais. Au Centre
de Chichibu Meisen, les visiteurs peuvent
découvrir comment le tissu était produit àChichibu, connue par le passé pour sa
prospère industrie de sériciculture. Vous
pouvez essayer le tissage et l'impression à
la main pour faire un dessous de verre.
.

Attractions à proximité de Chichibu

La ville de Yokoze

Ogenki Sanzaru (Trois singes animés)▶
“Regarde attentivement,écoute avec attention,parle précisément”

Au cours de ce festival qui se tient chaqueannée au sanctuaire de Muku le second
dimanche d’octobre, des fusées fabriquées
par les habitants (appelées «ryusei», la«force du dragon») sont tirées en l’honneur
des dieux. Leur envol vers le ciel est
semblable à celui d’un dragon.
(Bien culturel folklorique intangible duJapon)

En plus d’informations utiles pour vos
visites, vous trouverez des informations
et des témoignages de visiteurs.

http://www.chichibuji.gr.jp/

Organisation de tourisme de Chichibu Omotenashi

Deai-no-tabi Meet Chichibu

Des information sur les villes proches de Chichibu peuventêtre obtenues ici.

https://www.chichibu-omotenashi.com/

S'il vous plaît voir aussi Facebook!

D：vers Yoshida
Y：vers Yokoze
K・N：vers Pont d'Urayama Tokiwa bashi

Parc de la garede Seibu Chichibu
Stationde bus 5

5

Stationde bus 6

6

Stationde bus 3

Stationde bus 1

3

de bus 4

de bus 2

P2：vers Ryokami Onsen Yakushi no Yu(“GURURIN-GO" Circle Route)
2
5

3
6
4

1

H：vers la gare de Wado Kuroya G：vers Ogano-shako and Kurio
M：Sanctuaire de Mitsumine (Exp)・Nakatsugawa (Semi-Exp)
T：vers Gare de Minano
Station
4 Station
2 T：vers Sadamine Toge

P1：vers Parc des Muses
1

Office de tourismede Chichibu

Bus de Seibu Kanko Matsuri
Bus d'Ogano Choei

no Yu

Commissariat

Gare de taxis

Gare de Seibu Chichibu

Office des bus
de Seibu Kanko

Ligne de Seibu Chichibu