―:￨￨￨￨￨￨‐￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨,,￨￨￨￨lr草￨ ￨￨ ￨‐￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ' ￨ ￨ ' ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ , ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨！
！
！
！
一！
一！
！
！
一！
！
一一！
一一一！
一
一
一一！
一
一一︐一！
一一
一
一
一
一
一
一
一
一
一
一ｉ

一
一
一率一車十！
一
一一一十
一一一一章

1945年 、そして2011年3月、あの口を忘れな い。

スピノジ
指揮 :ジャン =ク リストフ・

バ‐ ―

バ‐ 一

弦楽 のためのアダージョ作品 11

ChristoPhe SPinoSi,COnductor
Jean々SamucI Barbcri Adaglo fOr Strings Opゃ11■ソプラノ:三宅理恵

シヨスタコーヴイチ ーな￨
1子な‐‐￨ ,1生・‐￨■■■￨‐ Ne Miyakc,SOprano■■十室内交響曲 作品110よン:青l lllllⅢ
山貴
ⅢⅢバ リト‐Takashi Aoyama,Bad〔oncDmitri Shostako■7ichi Charnber sッmphO■ y Op.110a

管弦楽:新日本フィルハーモニー交響楽団

フォー レ
レクイエ ム 作品4 8￨￨￨￨￨■I

1

NcwJaPan Philttrlno式

c,Orchestra

Gabriel Faurこ:Requicm Op.48

艦麟
軸 癒‐‐‐・・Ftmiaki Kuriyama,Chon■s Ma6ter

Ⅲ
1張姦￨￨￨￨￨IⅢン:壌議「平和祈念 コンサー ト2012」に寄 せて●料金陰席指定]
S席 7,000円 A席 6′000円 B席 5′000円

2011年 3月 1 1lJ、未官有の地震と津波が東北地方 にもたらした甚大な被害と、あとに残された膨大な瓦傑の山。
1945年 3月 10日木明の東京大空襲の惨状を、その過酷な現実を日の当たりにした幾人もの年配の方々は、そこにこれらふたつの悲劇のあいだには、いくつかの違 いが存在することは言うまでもない。
だぶらせるという。
もちろん、15822人の死者と3897人 の行方不り1者(2011年10月12日現在)を出した東H本 大震災が、予測不可能な天災だったのに対し、推定死者 10万人とも千われる東京大空襲は、戦争という人間の所業がもたらした人災である。
しかしながら、無防備な人々の尊い命が一瞬のうちに失われたという厳然たる事実に、軽重はいっさい存在しない。
逆に言えば、我々は束日本大震災の犠牲者を弔うように、東京大空襲の犠牲者を弔い続けていくべきなのである。
これまで、すみだトリフォニーホールと新日本フィルハーモニー交響楽団は東京大空襲の記憶と平和への切実なる願いを後世に伝えるべ く、「平和祈念 コンサー トJを定期的に演奏してきた。当然のことながら、2012年 3月9日 に開催される「その日付の近さゆえ、3月 10日の東京大空襲と3月 11日の東平和祈念 コンサー ト2012Jは 、
もしも、そうした運命のアイロニーに憤りを感じるならば、日本大震災の双方の犠牲者を追悼することになるが、その強い感情を怒りや嘆きに転ずるのではなく、今回演奏されるバーバー、ショスタコーブィチ、フォー レの曲と共に、犠牲者の弔いと平和への祈りにぜひとも昇華していただきたい。約半世紀が経過しようが 1年が経過しようが、亡くなられた方々は常に鎮魂を必要としているし、もしもそうした方々の無念を晴らすことができるとするなら(墨田区在住 在 勤 在 学、トリフォニ ー クラブ会 員 は特 別 割 引有、同時入会 申込可)

●ご予約。
お問合せ
トリフォニーホ…,レ
チケットセンター

03‐5608‑1212

トリフォニーホールチケットオンラインーーーhttp://www.triphony.com●前売りeキ(イープラス)http〃eplusづ
p9999(Pコー ド:154497)
チケットぴあ 0570‑02‐□一ソンチケット9570‑000‐
407(とコ■ ド:36151)
東京文化会館チケウトサービス 0}56351o650
新日本フィル,チケットボックス 03‑5610‑3815
主催 ・企画 :すみだ トリフォニーホール
協力 :新日本フィルハ ーモニー交響楽団※都 合 により公 演 内容 の 一 部 が変 更 となる場 合 が むざい ま曳※未 就 学 児 の む入 場 は ご遠 慮 下 さい。
￨ ‐ば、それは残された我々生きる者が、よりよい世界と社会を築き̲Lげていくことでしか、実現できないからである。
バーバーの「もともと天に向かって鳴明するような中間部で知られるサミュエル ・弦楽 のためのアダージョ」は、アメリカ大統領や要人の葬儀で演奏される彼の「弦楽四重奏山第 1番口短調」の第2楽章として作曲された作品。
バーバーはこの作品を無ようになってから、欧米では追悼山の代名詞として知られるようになった。
さらに後年、可31だトリフォニーホール「中の子羊」として編曲し、神の子羊よ、世の罪を取り除き、伴奏合唱のための「ネ我らに平安をもたらし給え」という歌詞をつけていることは、非常に注日すべき点である。
ー・ーバルシャイドミトリ ショスタコ ヴィチの「室内交響曲」は、彼の「弦楽四重奏曲第 8番 ハ短調Jをルドルフ・が弦楽合奏用に編山したもの。原曲の楽譜に記された「
フアシズムと戦争の犠牲者の思 い出にJという献辞を、そのまま字義通りに解釈して聴くのもよいし、あるいは、異常なまでに濃密な手法できかれた全5楽章に散りばめD― Es―C―H」―― DmitryのD(二 首)、Es(=S、変ホ音)、C(ハキ)、H(ロられた青名象徴 「SCHostakowitschの可謝だトリフォエーrTR―ル
http:〃www.tHphony.cOm◎JR&東 京メトロ輸 糸町駅」より徒歩約5分★東京スカイツリーより徒歩約15分―― を注意深く聴きとりながら、音)☆
恐怖政治 の粛清の犠牲となった多くの友人の死を悼み、苦悩するショスタ
コーヴィチ自身の姿を出の中に見出すのもよいだろう(★
名品
tのつづりはドイツ語表記による)。
通常、レクイエム(鎮魂曲)の中核をなす続唱―― 「怒りの日」や 「涙の日」など、最後 の審判に対する恐怖を・エル
フォー レの「レクイエム」は、表現した部分一― をすべて害J愛し、終始安らかな響きで死を表現したガブリ
それは私が死作曲者自身の言葉を倍りれば「死の恐怖を充分表現しておら或 子守歌のようだとする声もあるが、二長調の美しい響きに
フォー レは「レクイエムJの最後に第 7曲 「をそのように見ているからだJ。
楽因へJを置き、のせて「天使たちがあなたを楽園へ導きますように……天使たちの合唱があなたを迎え入れますように」と清ら｀ "をかに歌い上げた。明らかにフォー レは 希望 念頭に置きながら「レクイエムJを作曲していたのである。
そして東日本大震災の尊い犠牲者の魂を鎮め
東京大空襲をはじめとする先の大戦で命を失われた方々の魂、つつ、これから我々が築き 11げていかなくてはならない引え
これほどふさわしいプログラ和への祈りを捧げるのに、ムもないだろう。
えじまひでくに/サウンド&ヴィジュアル・ライター)
H叫
島秀国(ま本公演チケットご購入者をくフォーレ/レクイエム港 開リハーサタ
吻ヘ
ご招待 !!
ーケストラのみのリハーサルとなりま曳)(オ2012年 3月7日 (水)1530〜 1745
ーー
一ル ・大 本ル
会 場 : す み だ トリフ ォ ニ
ホ
ホール入場 口で本公演チケットをご提示くださいつ(ご入場の際、※墨田区在住在勤在学ぶリフォニークラブ会員はホ期」
招待 枠有。

ジャン=クリストフ・
スピノジ悔揮者)
Christophc Spinosi
jcan―「コンサー ト」
平和祈念 ア トリウム ・2012年3月9日(金)1200〜 1300
アンサンブル
出演:新日本フィル ・

フランス生まれ。ヴアイオリン奏者と指揮者としての両方のキヤリアを兼ねシャトレ座、シャンゼリゼ濠J場、ウィーン・コンツェル トハウスなと備え、パリ・主要なヨー ロッパの濠J場や、ザルツブルク音楽祭などの音楽祭に多数参加。

会 場 : 墨 田 区 役 所 1 階 ア トリ ウ ム ( 約 2 0 0 席 )(入場 無 料、事 前 の お 申込 み も不要 です が、座 席 数 に限 りがございま曳 満席の場合 はご入場 を制限させていただきますので、予 め ご了承 下さい。)

ベル リン・ドイツ響、パリ管、ロイヤル ・201け11シーズンには、ウィーン歌劇場、ーー・ス トックホルム フィル、ハノ フア 北 ドイツ放送フィル等と共演する予定。
レーベルよりCDが 多数リリースされている。
ナイーブ・●すみだトリフォニーホール開館ヨンサー ト《ブリテン/戦 争 レクイエム》(新日本フィルハーモニー
第255回定期演奏会)
1997117(金 )指 揮 : ロス トロポ( 写真中央)新日本フィルハー モニー交響楽団 [管弦楽]三宅理恵 [ソブラノ]

単ツトン]
青山 貴 [′ー ヴィチ●すみだ平和祈念ヨンサー ト1 9 9 9 ‑ 2 0 0 1《ヴェルディ/ レ クイエム》
1999812(木) 200085(上) 2001822(水)佐渡裕指揮/新 日本フィル●すみだ平和祈念コンサー ト《武満徹/弦 楽のためのレクイエム》
200539(水 )エ リアフ・
インバル指彫 ベルリン交響楽団●すみだ平和祈念ヨンサー ト《ブリテン/戦 争レクイエム》
200839(日 )クリスティアン・
アルミンク指彫 新登本フィル