ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーション

かMarch 8th, 2016 / 2016 年 3 月 8日

（3月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: March 26th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
※Accepting reservation from February 17th(Wed).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: March 7th (Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: March 18th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ththDate: March 12 (Sat)& 13 (Sun) 7:00-17:00※Rain or Shine event, but is will be cancelled in case of badweather.
Venue: Along Shimanami Kaido Route☎Committee of Onomichi, Town of Paintings, Four Seasons
Exhibition(Tel.:0848-38-9184)

こまごとさまざまごと

とうきぜいむそうだん

おうなことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:3月26日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さい。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちうけつけちゅうすい★無料弁護士相談（予約制）※2月17日(水)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつかげつばしょ

お の み ち し やくしょ

すいばしょ

むかいしま し し ょ

日時：3月7日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
か

日時：3月2日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちじがつかばしょきん

お の み ち し やくしょ

日時：3月18日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあいそうだんじかんひと りふんかん

かくじつうやくしゃ

くだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあさ きひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
じゅうそう

Shimanami Juso
〜Shimanami Kaido is a 70km-long road with a great oceanview, which connects Onomichi and Imabari with several
bridges. There will be a stamp rally along Shimanami Kaido
and you’ll get an award if you collect all of the stamps. Feelfree to cycle or walk this route to discover the beauty of
Shimanami Kaido.〜にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々
あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）しまなみ 縦 走 ２０１６
かいどうえんせんやく

かくしま

はしけいしょ〜しまなみ海道沿線（約７０ｋｍ）の各島や橋、計１０ヶ所
もうかかんとほに設 けたチェックポイントを、２日間 で「徒歩 」またはじてんしゃ

かいさい びかかん「自転車」でまわるスタンプラリーです。開催日の２日間で、すじかん

すじゅんじょ

すばしょ

じゆう

さんか

好きな時間に、好きな 順 序 で、好きな場所から自由に参加でぜんかたかんそうしょうきます。全チェックポイントをめぐった方には、完 走 証 やさ ん か しょう

じてんしゃとほ

参加 賞 がもらえます。自転車 や徒歩 でのんびりしまなみ
かいどう

まんきつにちじがつ海道を満喫してみませんか？〜にち

どにちにち

日時：3月12日（土）・13日（日）7：00〜17：00
う て ん けっこう

こうてん じ ちゅうし※雨天決行・荒天時中止さ ん か ひむりょう

参加費：無料とあおのみち

かんり

問 い 合 わ せ ： し ま な み 尾道 管理 セ ン タ ー(tel.:0848-44-3700)

かそう

Tug of war contest
Date: March 20th (Sun)

たいかいにちじがつかにちじ

日時：3月20日（日）11時〜

Venue: the square of Onomichi chamber of commerce andHondori shopping street
Fee: For Free ※Registration will be completed when you
hand out the application form.

ばしょおのみちしょうぎょう か い ぎ しょ き ね ん か ん ひ ろ ば☎Executive Committee of Disguise contest(Tel.:0848-37-9736)

さ ん か ひむりょう

しょてい

さ ん か もうしこみ よ う しきにゅう

じてん

せんちゃく

めいじょせいめいいじょう いこと2名以上入れる事）
しあい

ぼんしょうぶ

ほんせんしゅ

しょうりせん

内容：1試合3本勝負（2本先取で勝利）のトーナメント戦おかそう

よび仮装コンテストとあぜんこく か そ う たいかい

じっこう い い ん か い

問い合わせ：全国仮装大会in おのみち実行委員会(Tel.:0848-37-9736)

だいかい

はいく

第１０回おのみち俳句まつり

期間： 3月19日（土）〜4月17日（日）Period: From March 19th to April 17th

※ぼんぼりの点灯は 18：00〜翌朝6：00☎Onomichi Tourist Inaformation( Tel.:0848-37-9736)

ない

定員： 先 着 20 チーム ※1 チーム 8名（チーム内に女性を〜Haiku is a Japanese poem of seventeen syllables (in 5-7-5syllabic form). During cherry-blossom viewing season, a lot of
haiku made by people all over Japan will be displayed onlanterns in Senkoji park. The theme is “Spring”. The scenery of
Senkoji with lots of lanterns and cherry blossoms is fantastic,
especially at night.〜

Venue: Senkoji Parkとうろく※所定の参加 申 込 用紙に記入した時点で登録

The 10th Onomichi Haiku Festival※The lanterns will be lit up from 18:00 to 6:00.

しょうてんがい

参加費：無料

ないよう

and

ほんどお

場所：尾道 商 業 会議所記念館広場ならびに本通り商 店 街ていいんCapacity: 20 teams ※One team must be composed of 8people (more than 2 women must join)Contents: The Sanbon-syobu(three point match)
disguise contest

つなひ

仮装でええじゃん！綱引き大会

ぜんこくこうぼはるはいく〜全国より公募した「春」をテーマにした俳句をぼんぼり
ひゃくせんちせんこう じ こうえんにし、さくら百選地の千光寺公園をライトアップします。
おのみち

はなみ

えんしゅつ

尾道らしいお花見を演 出 します。〜
きかんがつにち

どがつ

てんとう

ばしょにちにち

よくあさせんこう じ こうえん

場所：千光寺公園とあさき

お の み ち し かんこうきょうかい

問い合わせ先：尾道市観光 協 会 (Tel.:0848-37-9736)

Komyobo Nehan san涅槃会（ねはんさん）〜It is a Buddhist memorial service held on last Sunday in〜３月の 最 終 日曜日に 行 われる法要です。当日は参 拝 客

March. Many people visit the temple and there will also be aが絶えず、露店なども出て賑わいます。〜

street market.〜

日時：3月27日（日）Date: March 27th (Sun)
Venue: Komyobo

場所：光 明 坊 （瀬戸田町御寺）

がつ

さいしゅう に ち よ う びた☎Komyobo（Tel.:0845-28-0427）

ろてんにちじがつばしょとおこなにち

こうみょうぼうあでほうようとうじつさんぱいきゃくにぎにち

せとだちょうみてらこうみょうぼう

問い合わせ：光 明 坊 （Tel.:0845-28-0427）
おのみち

ひろしまくうこうせん

うんこう か い し“The Airport Bus Between Onomichi andHiroshima Airport”「エアポートバス 尾道−広島空港線」運行開始〜The operation of regular highway bus between Hiroshima〜広島空港と尾道市内を 直 通 で結ぶ定期高速バスが４月１

Airport and Onomichi city will start of April 1st(Fri). It willtake about 55 minutes from the front of Onomichi Sta. toHiroshima Airport. “Park and ride” parking area will be

日に運行を開始します。尾道駅前から広島空港へは約５５分

ひろしまくうこう

たちうんこうおのみち し な いかいしちょくつう

む す ぶ て い き こうそく

おのみちえきまえ

ほんしゃ し ゃ こ ま え

ひろしまくうこうていがつやくぶんとなり、おのみちバス本社車庫前バス停にはパーク＆ライド
ちゅうしゃじょう

かんび

駐 車 場 も完備しています。

provided in front of Onomichi bus headquarter 〜

かたみちうんちんえん

A single fare: Adults 1,130yen, Children 570yen※全区間 共 通※All the intervals are the same fee.

1日2往復運行（火曜日と土曜日は 3往復）

片道運賃：おとな 1,130円

こども

ぜ ん く か ん きょうつうにちおうふくうんこう

か よ う びど よ う びおうふくえん570円

だいThe 73rd Onomichi Minato Festival■Volunteers Wanted to Operate the Festival!
rdth

Date: April 23 (Sat) and 24 (Sun)※You may participate only one day.

かいおのみちまつり

第73回尾道みなと 祭
うんえいぼしゅう■運営スタッフ募集
かつどうにっていがつにち

どかにちにちさんかか のう

活動日程：4月23日（土）24日（日）※1日だけの参加も可能
かつどう ば し ょ

かいがんどおかつどうないようおどおのみちえきまえこうわんりょくち活動場所：海岸通り、尾道駅前港湾緑地ステージ

Location: The waterfront, a stage prepared specially for
Onomichi Port Festival in grassy area in front of the station.

もうしこみ き げ ん

What to do? : Guiding the dancing team etc…

しんこう ほ じ ょ

活動内容：踊りコンテストの進行補助ほか
がつにちか

申 込 期限：3月22日（火）もうしこみほうほうHow to apply:

申 込 方法：1.Register online by March 22nd(Tue)インターネットの応募フォームからお 申 込みいただくか、

2.Fax or call the number below and tell the required
information (volunteer’s name, address, age, phone number)

参加いただける方の 住 所 ・氏名・年齢・連絡先を電話またおうぼさんか※ If the applicants are high school students and under,
permission from their guardians is required.

じゅうしょ

しめいねんれいれんらくさきでんわ

れんらく

は FAX でご連絡ください。
こうこうせい いかばあい

ほ ご し ゃ

どういひつよう※高校生以下の場合は保護者の同意が必要です。とFor more information or registration, please contact Onomichi
Port Festival Association Dance Section Secretariat(Tel.:0848-22-2165 FAX.:0848-25-2450)

かたもうしこみあ

もうしこみさき問い合わせ・申 込 先 ：おのみちみなとまつりきょうかい お ど り ぶ か い じ む き ょ く

おのみちしょうこう か い ぎ しょない尾 道 港 祭 協 会 踊り部会事務局（尾道 商 工 会議所内）(Tel.: 0848-22-2165 FAX:0848-25-2450)■Volunteers for collection of Garbage by Type Wanted!
ぶんべつかいしゅう

Date: April 23rd(Sat) 10:00-20:00 and 24th(Sun) 10:00-18:00

かつどう に ち じ※You may participate only one day.

What to do? : Collect garbage by type, explain how toseparate garbage to people, do any activities to develop
people’s awareness toward ecology.

がつかにち

4月24日(日)1. Please download the entry form on the official HP and fill it
out and FAX or send by mail.

ど10:00〜18:00

かつどう ば し ょ

ぶんべつまつりかいじょうぜんたい

活動場所：ごみ分別ステーションおよび 祭 会 場 全体
おのみちえきまえこうわんりょくち

こうかいどうしゅうへん（尾道駅前港湾緑地〜公会堂 周 辺 ）かつどうないよう

ぶんべつかいしゅう

らいじょうしゃぶんべつ し ど う とう

活動内容：ごみの分別 回 収 、来 場 者 へのごみの分別指導等
もうしこみ き げ ん

How to apply: Please apply in one of three ways by March
22nd (Tue)にち

活動日時：4月23日(土) 10:00〜20:00
がつVenue: At some booths of Garbage Collection by type(Grassyarea in front of JR Onomichi Sta., Public Hall)ぼしゅう■ごみ分別 回 収 ボランティア募集

がつにち

かひっちゃくしょう

こうこうせい４ がつ ８ にち

きん申 込 期限 ：3月 22日 (火) 必 着 （ 小 〜高校生は4月 8日 (金 )ひっちゃく必 着）

もうしこみほうほう

ほうほう

もうしこみ申 込 方法：1〜3 のいずれかの方法でお 申 込 ください。
こうしきようしご

2. Please apply by phone on the below phone number.

1.公式HP の「エントリー用紙」ボタンからダウンロード後、

3. Please register online.

お 申 込 用紙にご記入の上、FAX または郵送☎ For more information and application, please contact

2.電話 申 込 （下記問い合わせ電話番号まで）

Onomichi Port Festival Association : (In Tourism Division :Tel.:0848-38-9184/FAX.:0848-38-9293)

3.インターネットの応募フォームから送信

もうしこみ よ う し

で ん わ もうしこみ

かきにゅう

うえき

あとゆうそうでんわばんごう

おうぼとあもうしこみさきそうしん

おのみちし くぼ いっちょう め

問い合わせ・申 込 先 ：〒722-8501 尾道市久保 一 丁 目15-1
お の み ち しかんこうかない

おのみちみなとまつりきょうかい

尾道市観光課内 尾 道 港 祭 協 会（TEL.:0848-38-9184 ／ FAX.:0848-38-9293）

ぜんこくJumbo Daikon (radish) Festival 2016
〜Jumbo Daikon from various places will be collected andcontest its size. The first 500 visitors will be given Tonjiru (misosoup with pork and vegetable).〜だいこん

全国ジャンボ大根フェスティバル 2016
かくちそだいちどうかい

きそかぞく

みたさを競います。家族みんなで「見てびっくり！」「食べてたいけん

Date: March 13rd(Sun)

おお〜各地でジャンボに育った大根が一堂に会し、その大きとうじつせんちゃくびっくり！」の体験をしてみませんか？当日は 先 着 500めいさまとんじる

ふるま

名様に豚汁を振舞います。〜

Time: 10:00-14:30
Venue: Around headquarter of Manda Hakko

かいさい びねんにちにち

かいさい じ か ん

開催時間：10：00〜14：30
かいさい ば し ょ(Shigei-cho5800-95,Innoshima)

がつ

開催日：2016年3月13日（日）
ま ん だ はっこうほんしゃしゅうへん

ひろしまけん お の み ち し いんのしま し げ い

開催場所：万田発酵本社 周 辺 （広島県尾道市 因 島 重井ちょう町 5800-95）

せんこうじうんこう じ か ん えんちょう

しExtension of Ropeway Operating Hours

千光寺ロープウェイ運行時間 延 長 のお知らせ

in Cherry Blossom Viewing Season〜花見の時期に合わせて、次のとおり運行時間を 延 長 し〜 Normally the operating hours of Senkoji Ropeway are
between 9:00 and 17:15. However, it will be extended during
cherry blossom viewing season.〜

はなみじきあつぎにち

きん

うんこう じ か ん

えんちょうます。〜
きかんがつがつにちにち

期間：3月25日（金）〜 4月10日（日）うんこう じ か ん

つきもくようび

運行時間：月 〜 木曜日

Extension Period: March 27th(Fri) 〜 April 12th(Sun)

きんど9：00〜18：00にちようび

金・土・日曜日 9：00〜19：00

がつかどがつのかどえんちょう

Operating hours:

ただし、4月2日（土）、4月9日（土）は 21：00 まで 延 長 しMonday〜Thursday ⇒ 9:00〜18:00

ます。

Friday〜Sunday ⇒ 9:00〜19:00※ 桜 の開花 状 況 により、延 長 の日時を変更することがさくら※The ropeway operating hours will be extended until 21:00
only on April 2nd (Sat) and 9th(Sun).
※The period of ropeway operating hours’ extension might bechanged depended on flowering time. Please check in advance.

か い か じょうきょうにちじへんこうあります。とあせんこう じ や ま

問 い合 わせ先：千光 寺山 ロープウェイ(Tel.:0848−22−4900)

おのみちすいどう

Onomichi Suido Crusing will start!
〜The cruising from Onomichi port to Matsunaga Wan (cranegroup of shipyard) will take 40 minutes and local university
students will guide you. Please enjoy historic landscape like aminiature garden with the sea wind.〜

えんちょう

うんこう か い し尾道水道クルーズ
おのみちこうまつながわん

運行開始

ぞうせんじょぐんめぐ

やくしおかぜかんぷん〜尾道港から松永湾（造船所のクレーン群）を巡る約40分
じ も と だいがくせい

あんないのクルーズは地元大学生がご案内します。潮風を感じな
れきし

きず

はこにわ

まちなみ

かいじょう

がら歴史 を築 いてきた箱庭 のような街並 を 海 上 からごらん

Period: Saturday, Sundays and National holidays between
March 19th(Sat) and May 8th(Sun), July 16th(Sat) and November
27th(Sun). However, May 2nd(Mon),6th(Fri) and August 12th(Fri)Operation times: 4 times a day【Departure time from Onomichi Port】
11：00、12：00、13：00、14：00【Departure time from Toyohimotomachi Sanbashi】
11：08、12：08、13：08、14：08
Capacity: 70 people

覧いただけます。〜

うんこう き か ん
がつにち※Ropeway and cruise tickets will be sold by set.

がつかきん

うんこうかいすう

どがつ

かにちがつにち

どにち

しゅくじつ

がつかげつがつにち

きん

うんこうにちびん

運航回数：1日4便
おのみちえきまえさんばしはつ【尾道駅前桟橋発】
11：00、12：00、13：00、14：00とよひ もとまちさんばしはつ【十四日元町桟橋発】
11：08、12：08、13：08、14：08にん

定員：70人
ちゅうがくせいいじょう

えん

しょうがくせいえん

ほ ご し ゃ どうはん料 金 ：中 学 生 以上1200円、小 学 生600円（保護者同伴）
かんこうべんりとく※観光に便利でお得なロープウェイとクルーズのセット
けん券もあります。と☎Setouchi Cruising(Tel.: 0848−36−6113)にちど5月6日（金）・8月12日（金）は運航。

りょうきん

E.S.S(with guardians)600yenにち〜11月27日(日)の土・日・祝 日 。ただし、5月2日（月）・ていいん

Fee: Adults(J.H.S or older)1200yen,がつ

運航期間：3月19日（土）〜5月8日（日）と 7月16日（土）

あかぶせ と う ち問い合わせ：（株）瀬戸内クルージング（0848−36−6113）
おのみちかんこうきょうかい

尾道観光 協 会 （0848−37−9736）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)