鋼製ペール（JIS Z 1620）

取扱上 の注意（改訂第 2 版）

ここに述べている注意事項は、鋼製ペール（以下、ペールという）を正しくお使い頂き、充てん内容物の保護と取扱う人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。

なお、ここでは内容物運搬用に使用される、JIS Z 1620「鋼製ペール」に該当するペール、及びこれと同一内径で板厚・容量（高さ）のみが異なるペールを対象としています。
天板固着式
取っ手（手環）天板

輪帯（ビート）
口金

胴体

天板（天ぶた）天板（天ぶた）ラグ

バンド（締輪）輪帯（ビート）輪帯（ビート）耳（イヤー）

耳（イヤー）

取っ手（つる）

取っ手（つる）握り（グリップ）

握り（グリップ）

胴体

胴体

地板

天板取り外し式ラグタイプ

天板取り外し式バンドタイプ

ドラム缶工業会

取扱上の注意

鋼製ペール（JIS Z 1620 ）1 基本的要件（2） 屋内であっても、以下にご留意ください。
・湿気の多い場所には保管しないでください。

（1 ） 内容物の性状に適したペールをお選びください。

・大きな寒暖差の生じる場所には保管しないでくだ・天板の取付け状態や形状によるタイプ

さい。結露によるさび発生の原因になります。また、・内面塗装の有無・種類結露水が缶内に浸入するおそれがあります。

・パッキンの種類

・直射日光の当たる場所には保管しないでください。

・口金の種類

外面の塗装・印刷色が変色するおそれがあります。など。
（2 ） 内 容物が消防法などの法令により危険物に指定されている場合、法規制に適合したペールをご使用ください。
・危険等級、55 ℃における蒸気圧、比重・運搬手段・・・陸上（国内）/海上/航空の別など。
（3 ） 新 規の内容物を充てんされる場合、その腐食性や（3 ） 保管したペールは、できるだけ早期にご使用ください。防錆上、内面生地缶（非塗装缶）には特にご留意ください。
（4） テーパーペールの積み重ねや保管方法に関しましては各ペールメーカーに相談してください。
（5） ラグ天板の取扱いについてのお願いラグ天板はダンボールケースに指定の枚数を積み重ねて納入しています。

パッキンへの浸食性などにご配慮の上、ペールメー

ペールメーカーではラグ天板の製造工程・出荷及びカーにご相談ください。また、従来品であっても、添加輸送時において、爪の変形には注意し、十分な品質物の種類・量など軽微な変更によって腐食性が大きく管理を行っています。

変化する場合がありますので、ご注意ください。

 グ天板の爪が内側に変形した状態で胴体に締付け
ラ（4 ） 本来の目的以外には使用しないでください。
例えば・踏み台にしないでください。転倒するおそれがあります。
・内圧をかけないでください。破裂することがあります。

ますと、爪の内折れ部より内容物の漏れが発生します。	以下のラグ天板の爪の変形を起こす事例について、ご留意ください。
・ダ ンボールケースの取扱いにおいて、転倒や落下などの衝撃を与えないようにしてください。

（5 ） 床面を引きずらない搬送手段をとってください。また、

ダンボールケースが落下及び転倒した時は必ずラ落下や突起物への衝撃などの防止にも留意してお

グ天板の爪の変形がないかを含め、支障のないこ使いください。使用している鋼板が薄いので、摩滅やとをご確認ください。

突起物による切断などによって漏洩するおそれがあります。
（6 ） ペ ールは、1人で持ち運び可能な構造となっています。
労働安全上過重な質量とならないようにご配慮の上ご使用ください。
（7 ） ペールに食品を充てんする場合は食品衛生法等の法令に適合したものを選択してください。

2 空缶の保管（1 ） ペールは必ず屋内に保管してください。

・ ラグ天板をダンボールケースから取り出し時、または余ったラグ天板をケースに戻す際には爪を変形させないよう丁寧な取扱いをしてください。
・ 端数のラグ天板を納入する場合、ダンボールケース内でのバウンドによる爪の変形を防止するため、端数ラグ天板をビニール袋入れ納入することを推奨しています。
・ ラグ天板を充てんライ
ンの供給機にセットされる時は爪を変形させないようご注意ください。
・ 充てんライン設備のトラブル時はラグ天板の爪の変形がないかご確認ください。
・ 充てんラインの天板締め付け前に、爪折れ検出セ

屋外保管は雨水などによるンサーの設置を推奨しています。

さび発生の原因になります。

また、設置している爪折れ検出センサーは、必ずまた、口金から缶内部に雨水作動確認をしてください。

が侵入するおそれもあります。

・ 積み重ねられたラグ天板最上部（または最下部）の

鋼製ペール（JIS Z 1620 ）爪は、変形する可能性が高いので、爪変形防止用保護天板の装着を推奨しています。

・口金キャップの締め付けには専用の締め機を使用し、片締めのないようにご注意ください。

・納入いたしました保護天板はリサイクルし再使用しますので、汚さないようご返却してください。

・ドラム用口金のプラグの場合、パッキンの種類により復元力が違うため専用の器具を使用して適切なトルクで締め付けてください。

3 充てん時及び充てん後の取扱い（5 ） 内 容物が容器外部や嵌合部に付着した場合、拭取ってから天板やキャップ類を締めてください。液（1） 胴体や天板、バンド、キャップ、封印などの端部で手体の場合、付着したままで天板やキャップを締めると、を切るおそれがありますので、ペール取扱いの際に誘引により漏れが発生する場合があります。

は必ず保護手袋を使用してください。

また、内容物により塗装の剥離や印刷の文字やマー（2） 重 ねたペールを充てんラインに搬入する場合、缶内面への接触キズを防ぐため、缶は垂直に抜き取ってください。
（3） 充 てん量は、内容物に応じた適切な空隙を確保するクなどが消えることがあります。
（6） 高温の内容物を充てんした場合、できるだけ常温にようご注意ください。消防法では危険物の場合の容下がってから天板締めまたは器内容積に対する収納率をキャップ締めを行ってください。

・液体では98%以下

充てん後すぐに密封しますと、・固体では95%以下

バキューム現象によって、缶が変形したり、外気水分を吸入すると規定しています。
（4） 天 板や口金キャップは漏洩を防ぐため正しくセットしおそれがあります。
（7） 充てん後の荷扱いでは、特に天締め部・口金部の変締付けてください。
・天板は胴体の開口部に水平にセットし、片締めにならず均一に締め付けられるように、締め機を適形・破損にご注意ください。漏洩の原因になります。
（8 ） つるまたは手環は、グリップ部を正しく持ち、垂直に切に保持してください。

持ち上げてください。また、つるまたは手環を急激に下図は、ラグ式天板の締付け基準の推奨例として、強い力（600N以上）で引張らないでください。

① 締め機の爪の締め込み前後の位置関係（9） パレットなどへの積載時にはつる取り付け部が隣の② 締め込み部の接線の垂直に対する角度

缶の胴体やつる取り付け耳（イヤー）に当たらないように注意してください。つるによる胴の穴あきやイを示したものです。

ヤーはずれの原因になります。
（10 ）内容物を充てんしたペールは、必ず屋内に保管して∅ 288 〜∅ 289
締機トップください。屋外に保管すると天板に雨水などがたま垂線0〜10り、口金から浸入するおそれがあります。また、発錆5.0〜 6.0

0°

12することがあり、外塗装膜が劣化し、膨れや剥離、変色が発生することもあります。

天板（11 ）屋内であっても、保管の状況（温度など）により、容器内部の圧力が過剰に上がると内容物の流出、缶（∅ 308 〜∅ 311）
① 締め付け前後の締め機つめの位置関係② 締め付け状態でのラグの巻き込み部
接線の垂線に対する角度（推奨値）

体の膨らみ変形を起こします。また過剰に下がるとバキューム現象により缶体の凹み変形を起こしますのでご注意ください。充てんしたペールの積み重ね高さは

この場合、締め機の構造及び缶の仕様（パッキンの関係法令に基づき遵守してください。

材質・形状・寸法など）により締め付け角度（締め（12）使 用済みペールを廃棄する時は内容物を取り除いた付け力）が多少異なりますので、これらを勘案して後、関連法令（廃棄物処理法など）に従って処理してペールメーカーが推奨する基準によって締め付けてください。

ください。

●薬品から塗料、油類まで内容物を選びません。

●充分な安全性は危険物輸送にも安心です。

●角が少なく、怪我しにくい形状です。

●天板が取り外せるので充填作業がスムーズです。

●外装が不要なのでコストが下がります。

美しい外観で商品価値を高めます。

●鋼板に直接印刷が可能。

ドラム缶工業会〒103- 0025 東京都中央区日本橋茅場町 3- 2- 10（鉄鋼会館 6 階）TEL. 03- 3669- 5141 FAX. 03- 3669-2969
e-mail：drum.pail@jsda.gr.jp

http://www.jsda.gr.jp
ペールメーカー会員会社
株式会社 ジャパンペール ■ http://www.j-pail.co.jp/
本社営業部 06- 6535- 1721
東 京 支 店 03- 5649- 2212
新 邦 工 業 株 式 会 社 ■ http://www.shinpo-kk.co.jp/
本社営業部 03- 3861- 5285
株 式 会 社 長 尾 製 缶 所 ■ http://www.nagaocan.co.jp/
本社営業部 0737- 52- 8558
東京営業所 03- 5733- 5591
株 式 会 社 前 田 製 作 所 ■ http://www.maedamfg.co.jp/
本社営業部 03- 5246- 6301

2015.1