Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

16511

Deutsch...................................................................................4
English.................................................................................. 25
Français................................................................................ 45
Italiano................................................................................. 66
Español................................................................................. 87
Nederlands.......................................................................108
Dansk..................................................................................129
Svenska..............................................................................149
Norsk...................................................................................170
Suomi..................................................................................190
Polski...................................................................................210Česky...................................................................................230
日本語................................................................................250
-2-

-3-

Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude
bei der täglichen Anwendung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.

Firmware-Version
Diese Anleitung gilt ab Firmware-Version „MD2_fw_v2.0.0“ oder höher.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Betrachten von Texten oder
Bildern bestimmt.
-4-

Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle
Funktionen des Gerätes kennen lernen.

Sicherheitshinweise
XXBlendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken.
XXLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XXLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
XXErstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpackungsteile von Kindern
fernhalten.
XXPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie denangeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal über­prüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
XXVerlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
XXÖffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung.
-5-

XXDie verbauten Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt bzw. getauscht
werden.
XXVorsicht: Explosionsgefahr bei Verwendung von Batterien des falschen Typs. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien entsprechend der Vorgaben.
XXSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
XXDie in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden.
XXKlemmgefahr: Achten Sie beim Einsetzen des Standfußes darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
XXSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme. Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XXLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in einem geparkten Auto.
XXNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XXIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen,
betrieben werden.
XXMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam.
XXDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG, Anhang IX, Regel 12.
-6-Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten.

Lieferumfang
XXElektronisches Lesegerät mobilux DIGITAL Touch HD (im weiteren Text auch kurz „Lesegerät“ genannt)
XXLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XXStandfuß
XXUSB-Kabel
XXSD-Karte (bei Auslieferung bereits eingesetzt)
XXEtui, Putztuch, Umhängeband, Bedienungsanleitung

Funktionselemente

6. Abdeckung für SD-Kartenschacht
7. SD-Kartenschacht
8. Reset-Öffnung
9. LED-Beleuchtung
10. Kamera
11. Auflageflächen

1. Berührungsempfindliches Display
2. Ein-/Aus-Taste
3. USB-/Ladebuchse
4. Öse für Umhängeband
5. Lade-Kontroll-LED-7-

Bedienung
Laden des internen Akkus: Bevor Sie mobilux DIGITAL Touch HD zum ersten Mal verwenden, müssen Sie
den internen Akku vollständig aufladen!
Zum Laden verbinden Sie den USB-Stecker des Ladegeräts mit der USB-/Ladebuchse (e) des Lesegeräts. Verbinden Sie das Ladegerät anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Stecker und stecken Sie
das Ladegerät in eine Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet
die Lade-Kontroll-LED (t) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade-Kontroll-LED. Trennen Sie das
Ladegerät von der Steckdose und dem Lesegerät, wenn das Laden beendet ist.
Sie können das Lesegerät während des Ladevorgangs benutzen. Durch die Benutzung während des Ladens
wird sich die Ladezeit allerdings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (w) eine Sekunde lang gedrückt, um mobilux DIGITAL Touch HD einzuschalten
und in den Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display(q). Am oberen Bildrand zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Displayhelligkeit an.
-8-

Akku voll geladen		Kapazität 75 %		
Kapazität 50 %Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen BildrandRestlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen vonVergrößerung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich das Lesegerät automatisch aus, wenn esmehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät mit dessen Auflageflächen (s) auf das Lesegut und bewegen Sie es beim
Lesen in Leserichtung.
Das Lesegerät besitzt eine hohe Tiefenschärfe. Um beim Lesen geringere Vergrößerungen als 4-fache Vergrößerung und somit größere Sehfelder zu ermöglichen, können Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD auch ingeringem Abstand zum Lesegut in der Hand gehalten verwenden oder in den mitgelieferten Standfuß einsetzen. Das Einsetzen in den Standfuß wird auf der nächsten Seite („Mit dem Gerät schreiben“) beschrieben.
-9-Mit dem Gerät schreiben
Zum Schreiben unter der Lupe verwenden Sie den mitgelieferten Standfuß. Setzen Sie mobilux DIGITAL
Touch HD wie hier gezeigt in den Standfuß ein, dass sie spürbar einrastet:

Trennen Sie mobilux DIGITAL Touch HD vom Standfuß in gleicher Reihenfolge.

- 10 -

Anzeigebild als Datei abspeichern
Beim Einschalten des Gerätes erscheinen am rechten Rand drei Symbole:
Symbol für „Anzeigebild als Datei abspeichern” (Screenshot)
Symbol für „Vergrößerung einstellen”
Symbol für „Darstellungsmodus”
Tippen Sie kurz auf das-Symbol, um das aktuelle Live-Bild als Datei auf der im Gerät eingesetzten SD-Kartezu speichern. Dieses Bild wird dann auf dem Display angezeigt. Die Abbildungen werden auf der SD-Karte fortlaufend durchnummeriert. Tippen Sie erneut auf das-Symbol, um zum Live-Bild-Modus zurückzukehren.
Ohne eingesetzte SD-Karte können Aufnahmen nur als Standbilder auf dem Display angezeigt werden.
- 11 -

Berühren Sie das-Symbol 2 Sekunden lang, um in den Modus „Bilddateien anzeigen“ zu gelangen.

Wenn Sie auf das-Symbol tippen, gelangen Sie jeweils eine Menüebene zurück. Wenn Sie auf das-Symbol tippen, wird das Menü geschlossen und das Lesegerät kehrt zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Einstellen der Vergrößerung
Tippen Sie wiederholt auf das-Symbol, um nacheinander die sieben verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×,
6×, 8×, 10×, 12× und 15× aufzurufen. Diese Faktoren gelten für die aufgesetzte Verwendung. Bei handgehaltener Anwendung sind die Vergrößerungen geringer als angegeben. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird
für ca. 2 Sekunden am oberen Bildrand angezeigt.
Einstellen des Darstellungsmodus‘
mobilux DIGITAL Touch HD verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie optimale Darstellung zu ermöglichen. Tippen Sie wiederholt auf das-Symbol, um nacheinander die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis
Falschfarbdarstellung schwarz/gelb und gelb/schwarz zu durchlaufen.

- 12 -

Berühren Sie das-Symbol 2 Sekunden lang, um die LEDs (o) zur Beleuchtung des Lesegutes auf der Geräteunterseite aus- bzw. einzuschalten.
Tippen Sie erneut kurz auf das Display, um die drei Symbole wieder auszublenden.
Menü aufrufen
Drücken Sie für 3 Sekunden leicht auf das Display, um folgendes Menü anzuzeigen:A - Zeitanzeige
B - Schaltfläche „Menü schließen“
C - Schaltfläche „Eine Menüebene zurück“
D - Schaltfläche „Einstellungen aufrufen“E - Schaltfläche „Hilfslinien ein-/ausschalten“F - „Bilddateien anzeigen“G - Datumsanzeige- 13 -

Bilddateien anzeigen
Wenn Sie diese Schaltfläche kurz antippen, werden die beiden zuletzt aufgenommenen Bilddateien als Vorschaubilder angezeigt. Tippen Sie ein Vorschaubild an, um es displayfüllend anzuzeigen. Um die Bilddatei zu
löschen, zu vergrößern oder den Kontrast zu ändern, tippen Sie auf das Display. Neben den Symbolen B und
C erscheinen untereinander die Symbole , und . Tippen Sie erneut auf das Display, um die Symbole
wieder auszublenden.
Datei löschen
Um eine Datei zu löschen, tippen Sie auf dieses Symbol und beantworten die anschließende Sicherheitsabfrage durch Antippen des -Symbols. Die Datei wird dann unwiederbringlich von der SD-Karte gelöscht.
Möchten Sie die Datei doch nicht löschen, tippen Sie auf das -Symbol, um den Vorgang abzubrechen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sieben verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×,
6×, 8×, 10×, 12× und 15× aufzurufen.
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die bereits beschriebenen Darstellungsmodi zu
durchlaufen.
- 14 -

Tippen Sie auf das -Symbol, um eine Menüebene zurück zu gelangen. Sie sehen dann wieder die Vorschaubilder sowie die im Folgenden beschriebenen Symbole.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien zurück zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der vorigen beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um die Vorschaubilder der folgenden beiden Dateien anzeigen zu lassen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um mit der Vorschau um 10 Dateien weiter zu springen.
Tippen Sie auf das -Symbol, um das Menü zu schließen und zur Anzeige des Live-Bildes zurück zu kehren.
Leselinie anzeigen
Wenn Sie auf diese Schaltfläche tippen, erscheint das Livebild und in der Bildmitte das Symbol der Funktionen:(Leselinie aktiviert), (Lesezeile aktiviert) oder (Leselinie bzw. Lesezeile deaktiviert). Tippen Sie auf das
Symbol für die gewünschte Funktion, die auch augenblicklich auf dem Display angezeigt wird. Wenn Sie auf
das-Symbol tippen, gelangen Sie eine Menüebene zurück.

- 15 -

Geräteeinstellungen aufrufen
Wenn Sie diese Schaltfläche kurz antippen, können Sie anschließend die im Folgenden beschriebenen Geräteeinstellungen vornehmen. Auch hier gelangen Sie über das -Symbol zur vorherigen Menüebene, überdas -Symbol beenden Sie das Menü und kehren zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Signalton einstellen
Je nach gewünschtem Signalton tippen Sie auf Symbol
ton zur Bestätigung von Eingaben wünschen.

oder. Tippen Sie auf, wenn Sie keinen Signal-

Display-Helligkeit einstellen
Wählen Sie hier die gewünschte Helligkeit für das Display aus: 50%, 75% oder 100%.
Vergrößerung stufenlos einstellen
Nach Auswahl dieser Funktion erscheinen zwei Symbole in der Mitte des Displays nebeneinander:
Links das -Symbol (für stufenlose Vergrößerung) und rechts das -Symbol (für stufenweise Vergrößerung).
- 16 -

Die jeweils aktive Einstellung ist gelb hinterlegt, die nicht aktive grau. Zum Aktivieren der gewünschten Funktion tippen Sie auf das zugehörige Symbol.
-Symbol: Im Livebild-Modus erfolgt beim Drücken desderung fließend.

-Symbols oder

-Symbols die Vergrößerungsän--Symbol: Im Livebild-Modus erfolgt die Vergrößerungsänderung (nur Vergrößern) durch Drücken des-Symbols. Bei abgeschalteter Fotofunktion erfolgt das Vergrößern und Verkleinern über -Symbol und-Symbol.
Über das -Symbol gelangen Sie zur vorherigen Menüebene und über das
Menü und kehren zur Anzeige des Live-Bildes zurück.

-Symbol beenden Sie das

Foto-Symbol ein-/ausschalten
Wenn Sie die Fotofunktion nicht benötigen, können Sie das Foto-Symbol aus dem Auswahlmenü am rechten
Displayrand entfernen. Zum Entfernen tippen Sie auf das -Symbol. Zum Hinzufügen tippen Sie auf das-Symbol. Bei ausgeschaltetem Foto-Symbol ändert sich das Auswahlmenü im Livebild-Modus auf (Vergrößern), (Verkleinern) und (Kontrast).
- 17 -

Rechts-/Linkshändigkeit einstellen
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät für die Benutzung von Links- oder Rechthändern umstellen. Tippen
Sie auf dieses Symbol, um anschließend durch Antippen des -Symbols die Benutzung für Linkshänder einzurichten. Die Anzeige wird dann um 180° gedreht, damit das Display bei linksgehaltener Benutzung ablesbar ist. Tippen Sie auf das -Symbol, um die Benutzung für Rechtshänder einzurichten.
Datum und Uhrzeit einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Parameter von Datum und Uhrzeit antippen, um den dann weißdargestellten Parameter mit den / -Schaltflächen zu erhöhen oder zu verringern. Tippen Sie auf „24H“, umvon der 24-Stundenanzeige auf die 12-Stundenanzeige umzuschalten, bzw. umgekehrt.
Zeilenunterstützung einstellen
Nach Aufruf dieser Funktion können Sie die Leselinie bzw. die Lesezeile (Abschattungsbalken, die den oberen
und unteren Displaybereich schwärzen) einstellen. Tippen Sie auf das -Symbol, um zwischen Leselinie undLesezeile umzuschalten. Wird vor dem erscheinenden Livebild eine rote Leselinie dargestellt, können Sie die- 18 -

se mit den / -Schaltflächen nach Ihren Wünschen verschieben. Werden statt der Leselinie Abschattungsbalken am oberen und unteren Displayrand dargestellt, können Sie deren Größe mit den / -Schaltflächen
wie gewünscht einstellen.
Firmware aktualisieren
Wenn Sie diese Funktion aufrufen, wird links die aktuell auf dem Gerät installierte Firmware-Version als „Current Version“ angezeigt und rechts die zu installierende Firmware-Version als „Update Version“. Zum Aktualisieren der Firmware des Lesegerätes tippen Sie auf das -Symbol, um den Vorgang abzubrechen, tippen Sie
auf das -Symbol.
Zum Aktualisieren muss die zu installierende Software-Version vorher auf die SD-Karte kopiert worden sein.
mobilux DIGITAL Touch HD am Computer verwenden
Sie können das Live-Bild des Lesegerätes auf einem Computerbildschirm anzeigen lassen. Dazu müssen Sie
zunächst das mitgelieferte Programm „mobilux Digital“ auf dem Computer installieren. Die Installationsanleitung finden Sie auf der bei Auslieferung bereits im Lesegerät eingesetzten SD-Karte. Geeignet zur Installation
von mobilux Digital sind Computer, auf denen eines der folgenden Betriebssysteme installiert ist: Windows
Vista, Windows 7, 8 oder Windows 10. Möglicherweise ist mobilux Digital auch auf anderen Windows-Plattfor- 19 -men lauffähig, dies kann allerdings nicht garantiert werden. Bei Installation unter anderen Betriebssystemenals den hier genannten übernehmen wir keinerlei Haftung für die Datenintegrität des Computers.
3 USB-Funktionen
Wenn Sie das Lesegerät mit dem USB-Anschluss eines Computers verbinden und einschalten, sehen Sie die
folgenden 3 Symbole auf dem Display des Lesegerätes:Tippen Sie auf das-Symbol, um den Inhalt der im Lesegerät eingesetzten SD-Karte dem Computer als
neues Wechsellaufwerk zuzuweisen. Fahren Sie dann mit den gewünschten Dateioperationen fort.
Auf diesem Laufwerk finden Sie im Ordner „manuals“ die PDF-Datei „Software installation manual“ mit der Installationsanleitung. Klicken Sie doppelt auf den Dateinamen, um die Anleitung mit dem Standardprogramm
zum Betrachten von PDF-Dateien zu öffnen. Folgen Sie den Installationshinweisen entsprechend dem auf
dem Computer installierten Betriebssystem.
Tippen Sie auf das-Symbol, um die Kommunikation zwischen Lesegerät und der zuvor installierten und- 20 -

gestarteten Software mobilux Digital zu ermöglichen. Im Programmfenster erscheint das Livebild des Lesegerätes. Oben links im Fenster erscheinen die vier Symbole:. Die Funktionen der ersten drei Symbole, die mit der Maus aufgerufen werden können, entsprechen den bereits hier beschriebenen Funktionen.
Wenn Sie auf das-Symbol klicken, wird u.a. die Versionsnummer der installierten Software angezeigt.
Wenn Sie auf das Ausklappsymbol rechts des-Symbols klicken und „Manual“ auswählen, wird die Bedienungsanleitung der mobilux DIGITAL Touch HD von der SD-Karte als PDF-Version im verknüpften Standardprogramm geöffnet.
Tippen Sie auf das
bel geladen wird.

-Symbol, um mit dem Lesegerät zu arbeiten, während der interne Akku über USB-Ka-

Um den USB-Modus zu wechseln, tippen Sie ggf. kurz auf das Display, um die Symbole einzublenden. Danntippen Sie unten links auf das Symbol für den aktuellen USB-Modus, um wieder die oben gezeigte Auswahl
der 3 Symbole angezeigt zu bekommen. Tippen Sie dann auf das Symbol für den gewünschten USB-Modus.
Reset
Funktioniert das Lesegerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicherweise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Lesegerätes selbst beheben können. Führen Sie dazu einen schma- 21 -len, spitzen Gegenstand vorsichtig in die mit „RESET“ bezeichnete Gehäuseöffnung (i) ein und drücken den
dahinter liegenden Schalter.

Technische Daten

Displaygröße:				11,0 cm (4,3")
Vergrößerungsbereich:		
aufgesetzt: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×
					
handgehalten bei ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×
					
mit Standfuß: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Betriebsdauer / Ladezeit:
ca. 3 Stunden / ca. 2 Stunden
Netzspannung des Ladegeräts: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperaturbereich:		 10 °C — 40 °C
Gewicht:				230 g
Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 22 -

Pflegehinweise
XXVerwenden Sie zum Reinigen von mobilux DIGITAL Touch HD keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XXReinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser!
XXReinigen Sie mobilux DIGITAL Touch HD nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
XXWenn Sie mobilux DIGITAL Touch HD nicht benutzen, bewahren Sie das Lesegerät immer im mitgelieferten
Hartschaumetui auf.

Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte inihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern übereinen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgungzu.
- 23 -

GewährleistungWir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 24 -

English
Dear customer,
we congratulate you on the purchase of this electronic magnifying glass for hand-held or contact use - a quality product made by Eschenbach - and we hope you enjoy using the device on a daily basis.
As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Eschenbach are able to look back on
many years of experience which are mirrored in the quality, handling and design of our products.

Firmware version
This manual applies to firmware version "MD2_fw_v2.0.0" and higher.

Intended use
This electronic reading device is exclusively intended for magnification and reading or viewing of texts andimages.
- 25 -

Before initial use
Before using the device for the first time, please read the entire manual. This is the only way to get to know
all the functions on the device.

Safety instructions
XXRisk of glare and injury: Never look directly at the light source on the underside of the housing.
XXDo not allow children to handle electronic devices without supervision.
XXOnly charge the reader with the mains adapter supplied.
XXRisk of suffocation and accidental swallowing: Keep packaging, films and packing parts away from children.
XXCheck the device and the mains adapter with power cable for visible damage. If there is any damage disconnect the connected power unit from the power supply immediately. Ask a qualified specialist to checkthe product before you use it again.
XXLay the power cord so that no one can trip over it.
XXNever open the device housing. There are no serviceable parts whatsoever inside. Opening the device willvoid the guarantee.
XXThe installed lithium-ion batteries may only be removed or replaced by authorised specialist personnel.
- 26 -

XXCaution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.
XXNever expose the device to moisture.
XXThe light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent
or a similar qualified person.
XXRisk of pinching: Be careful not to pinch your fingers when inserting the stand.
XXProtect the device against impact or knocks and excessive heat. Never place the device on radiators or in
direct sunlight.
XXDo not store the device in places exposed to excessive heat, such as in a parked car.
XXFor domestic use only.
XXThis device may not be operated in a medical environment together with other devices that are used forlife support.
XXEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks.
XXThe device is a Class I medical device and complies with Directive 93/42 EEC, Annex IX, Regulation 12.
When using the device outside the EU member states, the respective country-specific directives must be
observed.
- 27 -

Package contents
XXElectronic reader mobilux DIGITAL Touch HD (in the remaining text also referred to simply as "reader")XXCharger (with plugs for EU, GB, US, AUS)
XXStand
XXUSB cable
XXSD card (supplied preinstalled)
XXCase, Cleaning cloth, Lanyard
XXOperating instructions

Operating elements
1. Touch-sensitive display
2. On/Off button
3. USB/charging socket
4. Eyelet for lanyard
5. LED charging indicator
6. Cover for SD card slot

7. SD card slot
8. Reset opening
9. LED lights
10. Camera
11. Contact surface- 28 -

Operation
Charging the internal battery:
before you use the mobilux DIGITAL Touch HD for the first time, you must fully charge the internal battery.
To charge, connect the USB plug of the charger with the USB/charger socket (e) of the reader. Then connect
the charger with the plug appropriate for the operating location and plug the charger into a power outlet.
Charging takes about 2 hours. The charging indicator LED (t) will light up red during the charging process.
Once the charging process is complete, the LED charging control lamp goes out. Disconnect the charger fromthe electrical outlet and the reader once charging is completed.
You can use the reader during the charging process. Using the reader while charging will, however, prolong
the charging time.
Switching on/off
Press and hold the On/Off button (w) for a second to turn on mobilux DIGITAL Touch HD and to switch to live
image mode. The enlarged image of the reading material will appear on the display (q).
On the upper edge of the display, icons appear for 5 seconds to display the battery charge level, the last set
zoom level and the display brightness.
- 29 -

Battery fully charged		
75% charge		
50% charge
25% remaining charge, the icon lights up red for 5 seconds on the upper edge of the display
	Remaining run time approx. 3 minutes, the icon lights up red permanently on the upper edge of thedisplay
To switch off the device, press and hold the On/Off button for one second. The current zoom, display modeand brightness settings will be saved.
To prolong the battery charge of the internal battery, the reader switches off automatically if it is not moved
for more than 3 minutes. If you want to use the reader again after this time, switch it on again.
Reading with the device
Switch on the device and place its contact surface (s) on the reading material and move it in the direction ofreading while reading.
The reader is provided with a high depth of field. In order to enable smaller magnifications as a 4-fold magnification, and therefore larger visible areas, you can also hold your mobilux DIGITAL Touch HD in your handa short distance away from the reading material, or you can insert it in the stand supplied. Insertion in thestand is described on the next page („Writing with the appliance“).
- 30 -

Writing with the device
Use the supplied stand if you wish to write under the magnifier. Insert your mobilux DIGITAL Touch HD into
the stand as shown here until it audibly engages:

Separate your mobilux DIGITAL Touch HD from the stand in the same order.

- 31 -

Save display image as file
By briefly tapping on the display, three icons will appear on the right-hand edge of the display:
icon for the "Save display image as file" (screenshot)
icon for "Set zoom"
icon for "Display mode"Tap briefly on theicon to save the current live image as a file on the SD card inserted in the appliance. The
image is then shown on the screen. The screenshots are numbered sequentially on the SD card. Tap again ontheicon to return to live image mode.
Images can only be shown on the display as still pictures if no SD card has been inserted.
Touch theicon for 2 seconds to display to change to the "Display image files" mode.
- 32 -

If you tap on theicon, you will move back one menu level. If you tap on theand the reader returns to live image mode.

icon, the menu will close

Adjusting the Magnification
Tap repeatedly on theicon to scroll through the the seven available zoom levels 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×
and 15×. These factors apply to contact use. In hand-held use, the zoom levels are lower than stated. The currently set zoom level is shown on the upper edge of the display for approx. 2 seconds.
Setting the display mode
The mobilux DIGITAL Touch HD is equipped with a range of display modes so that you can achieve the best
possible image. Tap repeatedly on theicon to scroll through the various display modes from true-colour
mode via high-contrast black/white and white/black displays to false-colour black/yellow and yellow/black
displays.
Touch theicon for 2 seconds to switch on/off the LEDs (o) that illuminate the reading material on the underside of the device.
Tap again briefly on the display to hide the three icons.
- 33 -

Opening the menu
Press the display gently for 3 seconds to call up the following menu:
A - Time display
B - "Close menu" button
C - "One menu level back" button
D - "Call up settings" button
E - "Activate/deactivate guide lines" button
F - "Display image files"
G - Date display- 34 -

Display image files
If you tap this button briefly, the two most recently recorded image files are displayed as thumbnails. Tap oneof the preview images to display it at full screen size. Tap the display to delete the image file, to zoom in or tochange the contrast. Next to the B and C icons, the icons , and are displayed one below the other. Tap
again on the display to restore the icons.
Delete file
To delete a file, tap on this icon and answer the subsequent security prompt by tapping on the icon. The
file will then be permanently deleted from the SD card. If you do not want to delete the file, tap on the icon
to cancel the operation.
Tap repeatedly on theicon to scroll through the the seven available zoom levels 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× and15×.
Tap repeatedly on the icon to scroll through the already described display modes.
Tap on the icon to move back one menu level. You will then see the thumbnails as well as the icons described below.
- 35 -

Tap on the
Tap on the
Tap on the
Tap on the
Tap on theicon to go back 10 files in the preview.
icon to display the thumbnails of the previous two files.
icon to display the thumbnails of the following two files.
icon to move forward 10 files in the preview.
icon to close the menu and return to the live image mode.

Show reading line
When you tap this button, the live image appears and the function icon appears in the centre of the image:(reading line activated), (reading row activated) or (reading line or reading row deactivated). Tap theicon for the required function, which is then immediately shown on the display. If you tap on theicon,
you will move back one menu level.
Call up device settings
If you tap this button briefly, you can then adjust the device settings described below. Here, too, you can use
the icon to return to the previous menu level. Use the to close the menu and return to the live image
display.
- 36 -

Setting the signal tone
Depending on the desired tone, tap thetion of your input.

or

icon. Tap on

if you prefer to have no acoustic confirma-

Setting display brightness
Set the desired display brightness here: 50%, 75% or 100%.
Setting continuous zoom
If you have selected this function, two icons will appear in the middle of the display next to each other:On the left, the icon (for continuous magnification) and on the right the icon (for incremental zoom).
The currently active setting has a yellow background, the inactive setting has a grey background. Tap the associated icon to activate the required function.
icon: In Live Image Mode, changes to the zoom take place variably if you tap theor theicons.

icon: Tap the icon to change the zoom (only zooming in) in Live Image Mode. If the photo function isswitched off, use the and icons to zoom in and out.
- 37 -

You can use the icon to return to the previous menu level. Use thethe live image display.

icon to close the menu and return to

Switching the photo icon on and off
If you do not require the photo function, you can remove the photo icon from the selection menu on theright-hand display border. To remove, tap the icon. To add, tap the icon. If the photo icon is switched off,the selection menu in Live Image Mode changes to (zoom in), (zoom out) and (contrast).
Switching between right-hand/left-hand use
You can use this function to switch the appliance over between left-hand and right-hand use. Tap this icon,
and then tap the icon to set the appliance up for left-handed users. The display is then turned 180° so thatit can be read by left-handed users. Tap the icon to set up the appliance for right-handed users.
Setting the date and time
After calling up this function, you can tap on the parameters for the date and time to increase or decrease theparameters (now displayed white) using the / buttons. Tap on "24H" to switch between 24-hour and 12hour mode.
- 38 -

Setting the line guide function
After calling up this function, you can set the the reading line or reading bar (shadow bars that darken theupper and lower part of the display black). Tap on the icon to switch between reading line and reading bar.
If a red reading line is displayed in front of the current live image, you can move this as required using the/ buttons. If shadow bars are displayed at the top and the bottom of the display instead of the reading line,
you can adjust their size as required using the / buttons.
Update firmware
If you call up this function, the firmware version currently installed on the appliance is displayed on the left as
the "Current Version", and the firmware version to be installed is shown on the right as the "Update Version".
To update the reading appliance firmware, tap the icon, to cancel the process, tap the icon.
To update the software, the software version to be installed must have been previously copied onto the SD
card.

- 39 -

Using the mobilux DIGITAL Touch HD on the computer
You can transfer the live image from the reader onto your computer screen. To do this, you must first installthe "mobilux Digital" software supplied onto the computer. The installation guide can be found on the preinstalled SD card. The following operating systems are required for running mobilux Digital: Windows Vista,
Windows 7, Windows 8 or Windows 10. mobilux Digital may also run on other Windows platforms, but thiscannot be guaranteed. We can accept no liability for the data integrity of computers running operating systems other than those mentioned here.
3 USB functions
If you connect the reading device to a computer USB connection and switch it on, you will see the following 3
symbols on the reading device display:- 40 -

Tap theicon to set up the contents of the SD card in the reader as a new removable drive. Then proceedwith the required file operation.
You will find a PDF installation guide called "Software installation manual" in the "manuals" folder. Doubleclick the file name to open the manual using the default program for viewing PDF files.
Follow the installation instructions corresponding to the operating system installed on your computer.
Tap thesymbol to enable communication between the reading device and the mobilux Digital software
previously installed and started. The reading appliance live image is shown in the program window. The following four icons are shown on the top left in the window:. The functions for the first three icons
that can be called up with the mouse are equivalent to the functions already described here. If you tap theicon, the version number of the installed software will be displayed. If you tap the unfolding icon to theright of theicon and then select "Manual", the operating instructions for the mobilux DIGITAL Touch HD
will be opened from the SD card as a PDF version in the linked standard program.
Tap thesymbol in order to work with the reading device while the internal battery is being charged using
the USB cable.
- 41 -

To change the USB mode, tap the display briefly to show the symbols if necessary. Then tap bottom left on
the symbol for the current USB mode in order to re-display the selection of 3 symbols as described above.
Then tap the symbol for the required USB mode.
Reset
If the reader stops working as described in this manual, it may be due a fault that you can rectify yourself by
resetting the reader. Insert a small, pointed object carefully into the opening labelled RESET (i) and press theswitch contained within.

Care Instructions
XXWhen cleaning the mobilux DIGITAL Touch HD do not use any soap solutions that contain softening
agents, alcoholic or organic solvents, and do not use abrasive detergents!
XXDo not clean the mobilux DIGITAL Touch HD in an ultrasonic bath or under flowing water!
XXOnly clean the mobilux DIGITAL Touch HD with a soft, dry cloth. For heavier soiling (e.g. fingerprints),
moisten the cloth slightly.
XXIf you are not using the mobilux DIGITAL Touch HD, always keep it in the hard foam case supplied.
- 42 -

Technical data
Display size: 					11.0 cm (4.3")
Zoom range: 					Contact operation: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×						
Hand-held at approx. 4 cm: 1.6×, 1.9×, 2.2×, 3.0×, 3.7×, 4.5×, 5.6×						
with stand: 2.5×, 2.9×, 3.5×, 4.7×, 5.8×, 7.2×, 8.8×
Operating / charging time: 		Approx. 3 / 2 hours
System voltage of the charger: 		
100 V–240 V~, 50–60 Hz
Temperature range: 			
10°C–40°C
Weight: 					230 g
This manual is also available on the Internet at:https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 43 -

Disposal
XXThis product is subject to the provisions of European WEEE Directive covering old electrical and electronic devices in its currently applicable version. Never dispose of your old device in normal domestic
waste. Instead dispose of it through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Observe the regulations applicable in your country. In case of doubt, contact your waste disposal facility.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for the functioning of the
product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects ormaterial defects. In event of damage due to improper handling, including damage from a fall or impact, nowarranty claims can be made. Warranty claims are only accepted upon presentation of the sales receipt!

- 44 -

Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons de l'achat de cette loupe électronique à tenir à la main ou à poser sur la surface à agrandir. Il s'agit d'un produit de qualité de la maison Eschenbach. Nous espérons qu'il vous apportera beaucoupd'agrément au cours de son utilisation quotidienne.
Leader sur le marché des loupes et verres de lecture, chez Eschenbach, nous pouvons nous prévaloir de longues années d'expérience que vous retrouverez dans la qualité, le maniement et le design agréables de nos
produits.

Version du firmware
Cette notice est valable dès la version de firmware "MD2_fw_v2.0.0".

Utilisation conforme à la destination
Cet appareil de lecture électronique est exclusivement destiné à agrandir et à lire ou visualiser des textes ou
images.
- 45 -

Avant la première mise en service

Veuillez lire cette notice avec attention avant la première utilisation. Ce n’est qu’ainsi que vous connaitrez
toutes les fonctions de l’appareil.

Consignes de sécurité

XXRisque d’éblouissement et d’accident : Ne regardez pas directement dans les sources lumineuses situées au
bas du boîtier.
XXNe laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques.
XXChargez toujours la loupe uniquement avec l’adaptateur secteur fourni.
XXRisque d’étouffement et d’ingestion : tenir l’emballage, les films et les éléments d’emballage hors de portéedes enfants.
XXContrôlez l’appareil et l’adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu’il ne présente pas dedommages visibles. En cas de dommages, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur raccordé au
réseau électrique. Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés avant de l’utiliser à nouveau.
XXPosez le câble secteur de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.
XXN’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Aucun élément de commande ne s’y trouve. Toute ouverture entraîne l’expiration de la garantie.
- 46 -

XXLes piles lithium-ion intégrées ne doivent être retirées ou remplacées que par du personnel spécialiséautorisé.
XXPrudence : risque d’explosion en cas d’utilisation de piles de type incorrect. Jetez les piles usées conformément aux prescriptions.
XXN’exposez jamais l’appareil à l’humidité.
XXLa source lumineuse contenue dans ces lampes ne doit être remplacée que par le fabricant, son SAV ou
une autre personne qualifiée.
XXRisque de pincement : Veillez lors de la mise en place du pied à ne pas vous coincer les doigts.
XXProtégez l’appareil des chocs ou des coups et d’une chaleur excessive. Ne posez jamais l’appareil sur desradiateurs et évitez de l’exposer à la lumière directe du soleil.
XXNe stockez pas l’appareil à des endroits exposés à une humidité excessive, comme par exemple dans une
voiture en stationnement.
XXUniquement destiné à une utilisation dans un environnement domestique.
XXDans un environnement médical, cet appareil ne doit pas être utilisé avec d’autres appareils qui servent aumaintien en vie.
XXVeuillez également avertir les autres personnes, en particulier les enfants, de ces dangers potentiels.
- 47 -

XXL’appareil est un produit médical de la classe I et correspond à la directive 93/42 CEE, annexe IX, régulation
12. En cas d’utilisation de l’appareil en dehors des états membres UE, les directives respectives du pays
doivent être observées.

Contenu de la livraison

XXLoupe électronique mobilux DIGITAL Touch HD (appelée en abrégé "loupe" dans le texte suivant)
XXChargeur (avec des prises pour UE, GB, US, AUS)
XXEmbase
XXCâble USB
XXCarte SD (déjà mise en place lors de la livraison)
XXÉtui, Chiffon, Dragonne
XXMode d'emploi

Éléments de commande
1. Écran tactile
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Prise de charge /USB
4. Anneau de dragonne

5. DEL de contrôle de charge
6. Cache du logement de carte SD
7. Logement de carte SD
8. Ouverture-Reset- 48 -

9. Éclairage DEL
10. Caméra
11. Surfaces d'appuiCommande
Chargement de l'accu :Avant d'utiliser la DIGITAL Touch HD pour la première fois, vous devez charger entièrement l'accu
interne !
Pour le chargement, connectez la fiche USB du chargeur dans la prise de charge/USB (e) de la loupe. Connectez ensuite le chargeur avec la fiche prévue pour le lieu d'utilisation et branchez le chargeur dans une prisede courant. Le temps de charge s'élève à env. 2 heures. Durant le processus de chargement la DEL de contrôlede charge clignote en rouge.
Une fois le processus de chargement terminé, la DEL de contrôle de charge (t) s'éteint. Débranchez le chargeur de la prise de courant et de la loupe une fois le chargement terminé.
Vous pouvez utiliser la loupe durant le processus de chargement. Cependant, une utilisation durant le chargement rallonge le temps de charge.
Mise en marche / mise à l'arrêt
Maintenez la touche Marche/Arrêt (w) appuyée pendant une seconde pour allumer la mobilux DIGITAL Touch
HD et parvenir au mode image Live. L'illustration agrandie de la loupe apparait à l'écran (q).
- 49 -

Accu entièrement chargé 		
Capacité 75 %		
Capacité 50 %Capacité résiduelle 25 %, l'icône apparait en rouge pendant 5 secondes sur le bord supérieur de l'écran
Temps restant env. 3 minutes, l'icône demeure rouge sur le bord supérieur de l'écran.
Pour éteindre, maintenez la touche Marche / Arrêt appuyée pendant une seconde. Les réglages actuels pourle grossissement, le mode de représentation et la luminosité de l'écran sont enregistrés.
Pour ménager l'état de charge de l'accu interne, la loupe s'éteint automatiquement lorsqu'elle n'est pas déplacée pendant plus de 3 minutes. Si vous souhaitez continuer à utiliser la loupe au bout de ce temps, allumez-la à nouveau.
Lecture avec la loupe
Placez l’appareil allumé avec ses surfaces d’appui (s) sur l’objet à lire et déplacez-le dans le sens de la lecture
pour lire.
La loupe est dotée d’une profondeur de champ élevée. Afin de permettre des grossissements plus faibles quele grossissement x4, et par là-même des champs de visions plus importants, vous pouvez également tenir
votre mobilux DIGITAL Touch HD dans la main plus près de la lecture ou bien la poser dans l’embase livrée. Le
positionnement dans l’embase est décrit sur la page suivante («Écrire avec la loupe»).
- 50 -

Écrire avec la loupe
Pour écrire sous la loupe, utilisez l‘embase livrée. Placez la mobilux DIGITAL Touch HD comme montré ici dansl‘embase, de manière à ce qu‘elle s‘enclenche de manière perceptible :Retirez la mobilux DIGITAL Touch HD de l‘embase dans l‘ordre suivant.
- 51 -

Enregistrer l'image visualisée en tant que fichierÀ l'allumage de l'appareil, trois icônes apparaissent sur le bord à droite :icône "Enregistrer l'image visualisée en tant que fichier" (capture d'écran)icône "Régler le grossissement"
icône "Mode d'affichage"
Appuyez brièvement sur l'icône
pour enregistrer l'image Live actuelle sur la carte SD placée dans l'appareil. Cette image s'affichera alors à l'écran. Les illustrations sont numérotées sur la carte SD. Appuyez à nouveau sur l'icône
pour revenir au mode image Live.
Sans carte SD mise en place, les enregistrements ne peuvent s'afficher que comme images fixes à l'écran.
- 52 -

Touchez l'icône
pendant 2 secondes pour passer au mode "Afficher les fichiers image".
Lorsque vous appuyez sur l'icône, vous revenez à un niveau de menu en arrière. Si vous appuyez surl'icône, le menu se referme et la loupe revient à l'affichage image Live.
Réglage du grossissement
Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône
pour ouvrir successivement les sept grossissements disponibles
4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× et 15×. Ces facteurs sont valables pour l'utilisation posée. Pour une utilisation avec unetenue en main, les grossissements sont plus faibles qu'indiqués. Le grossissement actuellement réglé s'affiche
pendant 2 secondes environ sur le bord supérieur de l'écran.
Réglage du mode d'affichage
La mobilux DIGITAL Touch HD dispose de différents modes d'affichage qui vous permettent d'obtenir l'affichage idéal. Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône
pour parcourir les différents modes d'affichage demode couleur réelle en passant par l'affichage au contraste renforcé, noir et blanc et blanc et noir jusqu'àl'affichage de fausse couleur noir/jaune et jaune/noir.
Touchez l'icône
pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre les DEL (o) d'éclairage de l'objet à lire surla face de dessous de l'appareil.
- 53 -

Appuyez à nouveau brièvement sur l'écran pour masquer à nouveau les trois icônes.
Ouvrir le menu
Appuyez légèrement sur l'écran pendant 3 secondes pour afficher le menu suivant :A - Affichage horaire
B - Bouton "Fermer le menu"
C-B outon "Retour un niveau de menu
en arrière"
D - Bouton "Appeler les réglages"
E - Bouton "Activer/désactiver leslignes d'aide "F - "Afficher les fichiers image"G - Affichage de la date

- 54 -

Afficher les fichiers image
Lorsque vous appuyez brièvement sur ce bouton, les deux fichiers images précédemment enregistréss'affichent comme images d'aperçu. Touchez une image d'aperçu pour l'afficher en plein écran. Pour supprimer un fichier image, pour l'agrandir ou en modifier le contraste, touchez l'écran. Outre les icônes B et C, lesicônes , et apparaissent en-dessous. Touchez à nouveau l'écran pour masquer les icônes.
Supprimer un fichier
Pour supprimer un fichier, touchez cette icône et répondez à la question de sécurité suivante en touchantl'icône . Le fichier sera alors supprimé irréparablement de la carte SD. Si vous ne souhaitez finalement pas
supprimer le fichier, touchez l'icône pour interrompre l'opération.
Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône
pour ouvrir successivement les sept grossissements disponibles
×
×
×
×
×
×
×
4 , 5 , 6 , 8 , 10 , 12 et 15 .
Appuyez plusieurs fois sur l'icône

pour parcourir à la suite les modes d'affichage déjà décrits.

Appuyez sur l'icône pour revenir un niveau de menu en arrière. Vous voyez alors à nouveau les images
d'aperçu ainsi que les icônes décrites ci-dessous.
- 55 -

Appuyez sur l'icône
Appuyez sur l'icône
Appuyez sur l'icône
Appuyez sur l'icône
Appuyez sur l'icône

pour revenir de 10 fichiers en arrière avec l'aperçu.
pour afficher les images d'aperçu des deux derniers fichiers.
pour afficher les images d'aperçu des deux fichiers suivants.
pour sauter de 10 fichiers avec l'aperçu.
pour quitter le menu et revenir à l'affichage de l'image Live.

Afficher la ligne de lecture
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’image Live apparait et au centre de l’image l’icône des fonctions :(Ligne de lecture activée), (cellule de lecture activée) ou (ligne de lecture ou cellule de lecture désactivée). Touchez l'icône de la fonction souhaitée, qui s'affiche également immédiatement à l'écran. Lorsque vous
touchez l'icône, vous revenez à un niveau de menu en arrière.
Afficher les réglages de l'appareil
Lorsque vous touchez brièvement ce bouton, vous pouvez ensuite procéder aux réglages de l'appa-reil décrits
ci-dessous. Ici aussi vous accédez avec l'icône au niveau de menu précédent, avec l'icône vous quittez lemenu et revenez à l'affichage image Live.
- 56 -

Régler le son
En fonction du son souhaité, appuyez sur l'icône ou .
Appuyez sur , si vous ne souhaitez pas de son de confirmation de vos saisies.
Régler la luminosité de l'écran
Choisissez ici la luminosité souhaitée pour l'écran : 50%, 75% ou 100%.
Régler le grossissement sans palierUne fois cette fonction sélectionnée, deux icônes apparaissent au centre de l'écran l'un à côté de l'autre :à gauche l'icône (pour le zoom fluide) et à droite l'icône (pour le zoom progressif ). Le réglage actif respectif est mis en surbrillance jaune, celui non actif en gris. Pour activer la fonction souhaitée, touchez l'icône
respective.
Icône: En mode image Live, la modification de l'agrandissement a lieu en touchant l'icône

Icône
l'icône: En mode image Live, la modification de l'agrandissement (uniquement agrandir) se fait en touchant.
- 57 -ou.

Lorsque la fonction photo est désactivée, l'agrandissement et la réduction se font avec les icônes et . Vous
accédez avec l'icône au niveau de menu précédent, avec l'icône vous quittez le menu et revenez à l'affichage image Live.
Activer/désactiver l'icône photo
Si vous n'avez pas besoin de la fonction photo, vous pouvez supprimer l'icône photo du menu de sélection
sur le bord de droite de l'écran. Pour supprimer, touchez l'icône . Pour ajouter, touchez l'icône . Lorsquel'icône photo est désactivée, le menu de sélection passe en mode image Live de (agrandir), (réduire) et(contraste).
Commutation droitier / gaucher
Cette fonction vous permet de commuter l'appareil pour une utilisation gaucher ou droitier. Touchez cetteicône pour ensuite sélectionner l'utilisation pour gauchers en touchant l'icône . L'affichage tourne ensuitede 180°, pour que l'écran soit lisible en cas d'utilisation pour gauchers. Touchez l'icône pour sélectionner
l'utilisation pour droitiers.
- 58 -

Régler la date et l'heure
Une fois cette fonction appelée, vous pouvez entrer les paramètres de date et d'heure pour augmenter ou
réduire ensuite le paramètre affiché en blanc avec les boutons / .
Tapez sur "24h" pour passer de l'affichage d'heure 24 à l'affichage d'heures 12 et vice-versa.
Régler l'aide à la lecture par ligneUne fois cette fonction appelée, vous pouvez régler la lecture par ligne ou les barres de lecture (barres ombrées qui noircissent la zone supérieure et inférieure de l'écran). Touchez cette icône pour passer entre lalecture par ligne et les barres de lecture. Si une ligne de lecture rouge s'affiche avant l'apparition de l'image
live, vous pouvez la déplacer selon vos envies à l'aide des boutons / . Si des barres ombrées apparaissent
sur les bords inférieur et supérieur de l'écran au lieu de la ligne de lecture vous pouvez en régler la taillecomme souhaité à l'aide des boutons / .

- 59 -

Actualiser le firmware
Si vous appelez cette fonction, la version du firmware actuelle installée sur l'appareil s'affiche comme "Current Version", et la version du firmware à installer à droite comme "Update version". Pour actualiser le firmware
de la loupe, touchez l'icône , pour interrompre l'opération, touchez l'icône .
Pour l'actualisation, la version du logiciel à installer doit d'abord être copiée sur la carte SD.
Utiliser la mobilux DIGITAL Touch HD à l'ordinateur
Vous pouvez faire afficher l'image Live de lecture par ligne ou les barres de lecture sur un écran d'ordinateur.
Pour cela vous devez d'abord installer le programme livré "mobilux Digital" sur l'ordinateur. Vous trouverez
les instructions d'installation sur la carte SD déjà insérée dans la loupe lors de la livraison. Les ordinateurs
sur lesquels l'un des systèmes d'exploitation suivants est installé sont adaptés à l'installation de mobilux
Digital : Windows Vista, Windows 7, Windows 8 ou Windows 10. La mobilux Digital est éventuellement aussi
compatible avec d'autres plateformes Windows, mais cela ne peut pas être garanti. Lors de l'installation sousd'autres systèmes d'exploitation que ceux cités, nous déclinons toute responsabilité relative à l'intégrité desdonnées de l'ordinateur.
- 60 -

3 fonctions USB
Lorsque vous branchez la loupe dans la prise USB d'un ordinateur et que vous l'allumez, vous voyez les 3
icônes suivantes sur l'écran de la loupe :Touchez l'icône
pour attribuer le contenu de la carte SD insérée dans la loupe à l'ordinateur comme nouveau lecteur amovible. Poursuivez alors les opérations de fichier souhaitées. Le fichier PDF "Software installation manual" contenant les instructions d'installation se trouve dans le dossier "manuals" sur ce lecteur.
Double-cliquez sur le nom de fichier pour ouvrir les instructions avec le programme par défaut de visualisation des fichiers PDF. Suivez les instructions d'installation conformément au système d'exploitation installé
sur l'ordinateur.
Appuyez sur l'icône
pour permettre la communication entre la loupe et le logiciel mobilux Digital installé et démarré précédemment. L'image Live de la loupe apparait dans la fenêtre de programme. En haut àgauche dans la fenêtre apparaissent les quatre icônes :. Les fonctions des trois premières icônes- 61 -

qui peuvent être appelées avec la souris correspondent aux quatre fonctions déjà décrites ici. Si vous cliquez
sur l'icône, le numéro de version du logiciel installé s'affichera, entre autres. Si vous cliquez sur l'icône
déroulante à droite de l'icône
et que vous sélectionnez "Manual", le mode d'emploi du mobilux DIGITAL
Touch HD s'ouvrira à partir de la carte SD en version PDF dans le programme standard lié.
Appuyez sur l'icôneUSB.

pour travailler avec la loupe, pendant que la batterie interne charge avec le câble

Pour changer le mode USB, touchez si nécessaire brièvement l'écran pour afficher les icônes. Appuyez ensuiteen bas à gauche sur l'icône du mode USB actuel pour faire s'afficher à nouveau la sélection des 3 icônes affichée en haut. Appuyez maintenant sur l'icône du mode USB souhaité.
Reset
Si la loupe ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice, il y a peut-être une perturbation qui peut s'éliminer seule en réinitialisant la loupe. Introduisez pour cela un objet pointu avec précaution dans l'ouverture
du boîtier (i) désignée par "RESET" et appuyez sur l'interrupteur situé derrière.

- 62 -

Caractéristiques techniques

Taille de l'écran : 				11,0 cm (4,3˝)
Plage de grossissement : 		posée : 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×						tenue dans la main pour env. 4 cm : 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×						avec embase : 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Autonomie : 					env. 3 heures
Temps de chargement : 			
env. 2 heures
Tension électrique du chargeur :100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Plage de température : 			
10 °C — 40 °C
Poids : 					230 gCette notice est également disponible sur Internet sur :https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 63 -

Consignes d'entretien
XXPour nettoyer la loupe mobilux DIGITAL Touch HD, veuillez ne pas utiliser de solutions savonneuses contenant des plastifiants, de solvants alcooliques ou organiques ni de détergents abrasifs !
XXNe nettoyez pas la mobilux DIGITAL Touch HD en bain ultrasonique ou sous l'eau courante !
XXNettoyez la mobilux DIGITAL Touch HD seulement avec un chiffon doux et sec. En cas de salissures plus
importantes (empreintes digitales par exemple), humectez légèrement le chiffon.
XXSi vous ne vous servez pas de la mobilux DIGITAL Touch HD, rangez-la toujours dans l'étui en mousse dure
livré d'origine.

Elimination
XXCe produit est assujetti à la directive européenne DEEE relative aux déchets d’équipements électriqueset électroniques dans sa version actuellement en vigueur. Ne jetez pas votre appareil usé avec les ordures ménagères mais par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de recyclage de votre commune. Observez pour cela les prescriptions en vigueur dans votre pays.
En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Éliminez l’ensemble des matériaux d’emballage
d’une manière respectueuse de l’environnement.
- 64 -

Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit dans leprésent mode d’emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices
de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un choc,
effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !

- 65 -

Italiano
Gentile cliente,congratulazioni per l'acquisto di questa lente di ingrandimento per l'uso manuale o tramite appoggio, un prodotto di qualità della ditta Eschenbach. Le auguriamo buon divertimento nell'uso quotidiano.
Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimento e da lettura, ha un'esperienza pluriennale che si rispecchia nella qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti.

Versione firmware
Queste istruzioni sono valide a partire dalla versione firmware "MD2_fw_v2.0.0".

Uso conforme allo scopo
Questo lettore elettronico è destinato esclusivamente all’ingrandimento e alla lettura o all’osservazione di testio immagini.
- 66 -

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in funzione. Solo così potrà conoscere tutte le funzioni dell’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

XXPericolo di abbagliamento e lesioni: Non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondodell’apparecchio.
XXNon consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche.
XXCaricare il lettore solo con l’adattatore di rete in dotazione.
XXPericolo di ingestione e soffocamento: tenere le pellicole e tutte le parti dell’imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.
XXControllare l’apparecchio e l’adattatore di rete per rilevare eventuali danni visibili. In caso di danni, staccare
immediatamente l’adattatore di rete dalla corrente elettrica. Fare controllare il prodotto da personale qualificato prima di riutilizzarlo.
XXPosare il cavo in modo tale che non vi si possa inciampare.
XXNon aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. In esso non si trovano elementi di comando. In caso di apertura, la garanzia decade.
- 67 -

XXLe batterie agli ioni di litio integrate possono essere rimosse o sostituite esclusivamente da personale esperto
autorizzato.
XXPrecauzione: pericolo di esplosione in caso di utilizzo di batteria di tipo sbagliato. Smaltire le batterie usate
come prescritto.
XXNon esporre mai l’apparecchio all’umidità.
XXLa sorgente luminosa contenuta in questa lampada deve essere sostituita solamente dal produttore, dal suo
servizio clienti o da un’altra persona qualificata.
XXPericolo di schiacciamento: Durante l’utilizzo del piedistallo, badare che le dita non rimangano incastrate.
XXProteggere l’apparecchio dagli urti e dai colpi e dal calore eccessivo! Non collocare mai l’apparecchio su termosifoni e non esporlo mai alla luce solare diretta.
XXNon conservare l’apparecchio in luoghi surriscaldati, come ad esempio in una vettura parcheggiata.
XXSolo per utilizzo in ambiente domestico.
XXIn ambiente medico, il presente apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità delle apparecchiaturesalvavita.
XXRicordare tali pericoli anche ad altre persone e in particolare ai bambini.
XXL’apparecchio è un prodotto medico appartenente alla Classe I e soddisfa la Direttiva 93/42 CEE, Allegato
IX, Regola 12. L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli stati membri UE implica il rispetto delle direttive
specifiche del paese.
- 68 -

Volume di fornitura
XXLettore elettronico mobilux DIGITAL Touch HD (nel seguito nominato per brevità anche "lettore")
XXCaricatore (con spine per EU, GB, US, AUS)XXBaseXXCavo USB
XXScheda SD (che alla consegna è già inserita)
XXCustodia, Panno per pulire, Lanyard
XXIstruzioni per l'uso

Elementi funzionali
1 Display a sfioramento
2 Tasto on/off
3 Presa di caricamento/porta USB
4 Occhiello per lanyard
5 LED per il controllo del livello di carica
6 Copertura dello slot per scheda SD

7 Slot per scheda SD
8 Foro per resettaggio
9 Illuminazione LED
10 Fotocamera
11 Superfici di appoggio- 69 -

Comando

Caricamento dell'accumulatore interno: prima di utilizzare mobilux DIGITAL Touch HD per la prima volta, occorre caricare completamente l'accumulatore interno!
Per caricare collegare la spina USB del caricatore alla presa di caricamento/porta USB (e) del lettore. Dopo diciò collegare il caricatore alla spina prevista per il luogo di utilizzo e inserire quest'ultima in una presa di rete.
Il tempo di carica è di circa 2 ore. Durante il processo di carica il LED per il controllo del livello di carica (t) èilluminato di rosso. Al termine del processo di carica il LED per il controllo del livello di carica si spegne. Quando il caricamento è terminato, staccare il caricatore dalla presa e dal lettore.
È possibile utilizzare il lettore anche mentre il caricamento è in corso. Tuttavia, in caso di utilizzo durante il
caricamento, il tempo di caricamento sarà più lungo.
Accensione/spegnimento
Per accendere il mobilux DIGITAL Touch HD e passare alla modalità di riproduzione dell'immagine attuale,
tenere premuto il tasto on/off (w) per un secondo sullo schermo (q) compare l'immagine ingrandita dell'oggetto della lettura.
Sul margine superiore dell'immagine vi sono dei simboli che mostrano per 5 secondi il livello di carica dellabatteria, l'ultimo ingrandimento impostato e la luminosità dello schermo.
- 70 -

Accumulatore completamente carico
Capacità 75%
Capacità 50 %Capacità residua 25%, il simbolo compare con colore rosso per 5 secondi sul margine superiore
		 dell'immagine
Tempo di funzionamento residuo ca. 3 minuti, il simbolo è illuminato permanentemente di colore rosso
e compare sul margine superiore dell'immagine
Per spegnere tenere premuto il tasto on/off per un secondo. Le impostazioni attuali dell'ingrandimento, dellamodalità di rappresentazione e della luminosità del display vengono salvate.
Per non consumare inutilmente la carica dell'accumulatore interno, il lettore si spegne automaticamente senon viene mosso per oltre 3 minuti. Se si ha intenzione di utilizzare il lettore dopo la scadenza di questo tempo,
occorre riaccenderlo.
Lettura con l'apparecchio
Collocare l’apparecchio acceso con le sue superfici di appoggio (s) sull’oggetto che si intende leggere emuoverlo durante la lettura nella direzione di lettura.
Il lettore ha un’elevata profondità di campo. Per consentire nella lettura degli ingrandimenti più ridotti dell’ingrandimento quadruplo e dunque campi visivi più grandi, è possibile utilizzare il mobilux DIGITAL Touch HD- 71 -

anche temendolo in mano a una minore distanza dal testo o inserirlo nella base in dotazione. L’inserimento
nella base è descritto alla pagina seguente (“Scrittura con l’apparecchio”).
Scrittura con l'apparecchio
Per scrivere sotto la lente d’ingrandimento utilizzare la base in dotazione. Inserire il mobilux DIGITAL Touch
HD nella base come indicato qui badando che si innesti udibilmente in posizione.

Per rimuovere il mobilux DIGITAL Touch HD dalla base procedere secondo la stessa sequenza.
- 72 -

Salvataggio dell'immagine visualizzata come fileAll'accensione dell'apparecchio compaiono sul bordo destro tre simboli:
Simbolo che sta per "Salva immagine visualizzata come file" (screenshot)
Simbolo che sta per "Imposta ingrandimento"
Simbolo che sta per "Modalità di rappresentazione"
Per memorizzare come file l'immagine live attuale sulla scheda SD inserita nell'apparecchio, appoggiare il
dito sul simbolo. Questa immagine viene poi visualizzata sul display. Sulla scheda SD viene assegnato ad
ogni immagine un numero progressivo. Per ritornare alla modalità "Immagine attuale", toccare nuovamente ilsimbolo.
- 73 -

Senza scheda SD inserita le foto possono venire visualizzate sul display solo come immagini temporanee senza possibilità di memorizzazione.
Per giungere alla modalità "Visualizza file immagine", appoggiare il dito sul simboloper 2 secondi.
Toccando il simbolo
si indietreggia di volta in volta di un livello del menù. Se si mette il dito sul simbolo, il menù viene chiuso e il lettore ritorna alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Impostazione dell'ingrandimento
Per richiamare uno dopo l'altro i sette ingrandimenti disponibili 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× e 15×, picchiettare ripetutamente sul simbolo. Questi fattori valgono quando si utilizza il lettore appoggiandolo all'oggetto. Se
il lettore viene invece tenuto in mano, gli ingrandimenti sono più ridotti di quanto indicato. L'ingrandimento
attualmente impostato viene visualizzato per ca. 2 secondi sul margine superiore dell'immagine.
Impostazione della modalità di rappresentazione
mobilux DIGITAL Touch HD dispone di diverse modalità di rappresentazione al fine di consentire una visualizzazione ottimale. Picchiettare ripetutamente sul simbolo
per scorrere una dopo l'altra le diverse modalitàdi rappresentazione, dalla modalità in colori reali alla rappresentazione con sottolineatura dei contrasti nero/
bianco e bianco/nero fino alla rappresentazione in colori sfalsati nero/giallo e giallo/nero.
- 74 -

Per accendere o spegnere i LED (o) per l'illuminazione dell'oggetto della lettura presenti sul lato inferioredell'appa­recchio, appoggiare il dito sul simbolo
per due secondi.
Toccare di nuovo brevemente lo schermo per far scomparire nuovamente i tre simboli.
Richiama menùPremere leggermente per 3 secondi il display per far visualizzare il seguente menù:A - indicazione tempo
B - pulsante "Chiudi menù"C - pulsante "Indietreggia di un livello menù"D - pulsante "Richiama impostazioni"
E - pulsante "Attivazione/disattivazione
linee ausiliarie"
F - "Visualizza file immagine"
G - indicazione data
- 75 -

Visualizzazione file immagine
Se si tocca brevemente il pulsante, vengono visualizzati i due ultimi file immagine registrati. Per visualizzare
un'immagine a pieno schermo, sfiorare un'immagine in anteprima. Per cancellare o ingrandire il file immagine o per modificarne il contrasto, toccare il display. Accanto ai simboli B e C compaiono uno sotto l'altro i
simboli , e . Toccare nuovamente il display per far visualizzare nuovamente i simboli.
Cancella file
Per cancellare un file, toccare questo simbolo e rispondere alla domanda di sicurezza che ora compare toccando il simbolo . Il file viene poi cancellato definitivamente dalla scheda SD. Se invece non desideri cancellare il file, tocca il simbolo per interrompere l'operazione.
Per richiamare uno dopo l'altro i sette ingrandimenti disponibili 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× e 15×, picchiettare ripetutamente sul simbolo.
Picchiettare ripetutamente sul simbolo
descritte.

per scorrere una dopo l'altra le modalità di rappresentazione già- 76 -

Toccare il simbolo per indietreggiare di un livello di menù. A questo punto si vedono di nuovo le immagini
di anteprima nonché i simboli qui di seguito descritti.
Toccare il simbolo per indietreggiare con l'anteprima di 10 file.
Toccare il simbolo per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file precedenti.
Toccare il simbolo per far visualizzare le immagini di anteprima dei due file successivi.
Toccare il simbolo per avanzare con l'anteprima di 10 file.
Toccare il simbolo per chiudere il menù e per tornare alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Visualizzazione linea di lettura
Se si tocca questo pulsante, compare l’immagine attuale e al centro dell’immagine il simbolo delle funzioni:(linea di lettura attivata), (riga di lettura attivata) o (linea o riga di lettura disattivata). Toccare il simbolo della funzione desiderata, la quale viene così visualizzata immediatamente sul display. Toccando il simbolo
si indietreggia di un livello del menù.

- 77 -

Richiamo impostazioni apparecchio
Se si tocca brevemente questo pulsante, si possono poi effettuare le impostazioni dell'apparecchio qui diseguito descritte. Anche qui si giunge attraverso il simbolo al livello di menù precedente; toccando il simbolo si chiude il menù e si ritorna alla visualizzazione dell'immagine attuale.
Impostazione segnale acustico
A seconda del segnale acustico desiderato, toccare il simbolo
stico per la conferma dei dati digitati, appoggiare il dito su .

o. Se non si desidera nessun segnale acu-

Impostazione della luminosità del display
Selezionare qui la luminosità desiderata per lo schermo: 50%, 75% o 100%.
Regolazione in continuo dell'ingrandimento
Dopo la selezione di questa funzione compaiono al centro del display due simboli l'uno accanto all'altro:
a sinistra il simbolo (che indica l’ingrandimento continuo) e a destra il simbolo (che indica l'ingrandi- 78 -

mento a stadi). La relativa impostazione attiva viene visualizzata su sfondo giallo, quella non attiva su sfondo
grigio. Per attivare la funzione desiderata toccare il rispettivo simbolo.
-Simbolo: nella modalità immagine attuale, premendo il simbolo
mento ha luogo in modo continuo.

o il simbolo

la modifica ingrandi--Simbolo: nella modalità immagine attuale la modifica ingrandimento (solo ingrandimento) avviene sesi preme il simbolo . Se la funzione foto è disattivata, l'ingrandimento e la riduzione avvengono tramite ilsimbolo -e il simbolo .
Attraverso il simbolo si giunge al livello di menù precedente e toccando il simbolo
ritorna alla visualizzazione dell'immagine attuale.

si chiude il menù e si

Accensione/spegnimento simbolo foto
Se non si ha bisogno della funzione foto, si può rimuovere il simbolo foto dal menù di selezione che si trova
sul bordo destro del display. Per rimuovere toccare il simbolo . Per aggiungere toccare il simbolo . Quando il simbolo foto è disattivato, il menù di selezione nella modalità immagine attuale passa a(ingrandimento), (riduzione) e (contrasto).
- 79 -

Impostazione destrimano / mancini
Con questa funzione si può passare dall'utilizzo dell'apparecchio da parte di mancini o viceversa di destrimano. Toccare questo simbolo per poi impostare, toccando il simbolo , l'utilizzo da parte di mancini. La visualizzazione viene poi ruotata di 180° affinché il display possa venire letto in caso di utilizzo da parte di mancini.
Per impostare l'utilizzo da parte di destrimano, toccare il simbolo .
Impostazione data e ora
Dopo il richiamo di questa funzione si possono toccare i parametri di data e ora per poi aumentare o ridurre iparametri rappresentati in bianco con i pulsanti / . Appoggiare il dito su "24H" per passare dalla visualizzazione nel formato 24 ore alla visualizzazione nel formato 12 ore e viceversa.
Impostazione supporto righe
Dopo aver richiamato questa funzione, si possono impostare la linea di lettura o la riga di lettura (barre diombreggiatura che rendono nere la zona superiore e inferiore del display). Per passare dalla linea di lettura
alla riga di lettura e viceversa, toccare il simbolo . Se davanti all'immagine attuale che compare viene rappresentata una linea di lettura rossa, la si può spostare a piacere con i pulsanti / . Se invece della linea di- 80 -

lettura sul margine superiore e inferiore dello schermo compaiono delle barre di ombreggiatura, se ne possono impostare le dimensioni tramite i pulsanti / .
Aggiornamento del firmware
Se si richiama questa funzione, la versione firmware attualmente installata sull'apparecchio viene visualizzata
a sinistra come "Current Version" e a destra compare la versione firmware da installare come "Update Version".
Per aggiornare il firmware del lettore toccare il simbolo , per annullare l'operazione toccare il simbolo .
Per aggiornare occorre prima copiare sulla scheda SD la versione del software da installare.
Utilizzo del mobilux DIGITAL Touch HD al computerÈ possibile far visualizzare l'immagine attuale ripresa dall'apparecchio sullo schermo di un computer. A talescopo si deve prima installare sul computer il programma "mobilux Digital" fornito in dotazione. Le istruzioni
per l'installazione si trovano sulla scheda SD che alla consegna è già inserita nel lettore. Si prestano all'installazione di mobilux Digital computer sui quali è installato uno dei seguenti sistemi operativi: Windows Vista,
Windows 7, Windows 8 o Windows 10. Probabilmente mobilux Digital è idoneo anche ad altre piattaforme
Windows, ma ciò non può venire garantito. In caso di installazione su computer con sistemi operativi diversi
da quelli qui indicati, noi decliniamo qualsiasi responsabilità per l'integrità dei dati del computer.
- 81 -

3 funzioni USB
Se si collega il lettore alla porta USB di un computer e lo si accende, si vedono sullo schermo del lettore i seguenti 3 simboli:

Appoggiare il dito sul simbolo
per assegnare il contenuto della scheda SD inserita nel lettore al computer
come nuovo drive alternativo. Proseguire poi con le operazioni file desiderate.
Su questo drive si trova nella cartella "manuals" il file PDF "Software installation manual" con le istruzioni perl'installazione. Fare un doppio click sul nome del file per aprire le istruzioni con il programma standard per lalettura di file PDF. Seguire le istruzioni a seconda del sistema operativo installato sul computer.
Per consentire la comunicazione tra il lettore e il software mobilux Digital precedentemente installato e avviato, toccare il simbolo. Nella finestra del programma compare l'immagine attuale del lettore. In alto asinistra della finestra compaiono i quattro simboli:. Le funzioni dei primi tre simboli, che possono
venire richiamate tramite il mouse, corrispondono alle funzioni già descritte qui.
- 82 -

Se si clicca sul simbolo
viene visualizzato tra l'altro il numero di versione del software installato. Se si clicca sul simbolo apribile a destra del simboloe si seleziona "Manual", vengono aperte le istruzioni per l'uso
del mobilux DIGITAL Touch HD dalla scheda SD come versione PDF nel programma standard collegato.
Per lavorare con il lettore mentre l'accumulatore interno viene caricato, toccare il simbolo.

Per passare alla modalità USB, appoggiare all'occorrenza brevemente il dito sul display affinché i simboli vengano visualizzati. Poi, affinché venga nuovamente visualizzata la scelta dei 3 simboli di cui sopra, toccare inbasso a destra il simbolo della modalità USB attuale. Poi toccare il simbolo della modalità USB desiderata.
Resettaggio
Se il lettore non funziona più come descritto in queste istruzioni, probabilmente si è verificata un'anomalia
che può venire eliminata resettando il lettore. A tale scopo introdurre con cautela un oggetto sottile e appuntito nel foro dell'involucro con la scritta "RESET" (i) e premere l'interruttore che vi si trova dietro.

- 83 -

Dati tecnici
Dimensioni del display: 		
11,0 cm (4,3˝)Campo d'ingrandimento:
apparecchio appoggiato: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×					apparecchio tenuto in mano a ca. 4 cm di distanza: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×,
4,5×, 5,6×
					
con base: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Durata di esercizio: 		ca. 3 ore
Tempo di carica: 			
ca. 2 ore
Tensione di rete del caricatore: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Intervallo di temperatura:
10 °C — 40 °C
Peso: 				230 gQuesto manuale di istruzioni per l‘uso è disponibile anche in Internet al sito:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 84 -

Manutenzione
XXPer pulire mobilux DIGITAL Touch HD non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, solventia base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi!
XXNon pulire mobilux DIGITAL Touch HD per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente!
XXPulire mobilux DIGITAL Touch HD solo con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco più intenso (ades. impronte digitali), inumidire leggermente il panno utilizzato per pulire.
XXQuando non si utilizza mobilux DIGITAL Touch HD, conservarlo sempre nell'astuccio rigido accluso.

Smaltimento
XXQuesto prodotto è soggetto alla relativa versione vigente della Direttiva europea RAEE sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti domestici, bensì presso un’azienda di smaltimento autorizzata o mediante l’ente di smaltimento comunale.
Attenersi alle vigenti norme nazionali. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

- 85 -

Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guastiriconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da
uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto!

- 86 -

Español
Estimado cliente:
Deseamos felicitarle por la adquisición de esta lupa de aumento electrónica, de manejo sobre la mano osobre una superficie. Esperamos que disfrute a diario con el uso de este producto de calidad de la casa Eschenbach.
Como fabricante líder del mercado en el sector de lupas y cristales de aumento para la lectura, en Eschenbach
contamos con una dilatada experiencia que se refleja en la calidad, el manejo y el diseño de nuestros productos.

Versión del firmware
Estas instrucciones son válidas a partir de la versión de firmware "MD2_fw_v2.0.0".

Uso previsto
Este lector electrónico está previsto exclusivamente para el aumento y la lectura o visualización de textos e
imágenes.
- 87 -

Antes de la primera puesta en funcionamiento
Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de la primera puesta en funcionamiento. Solo así podrá
conocer todas las funciones del aparato.

Indicaciones de seguridad
XXPeligro de deslumbramiento y de lesiones: No mire a los focos de luz situados en la parte inferior de la carcasa.
XXNo permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.
XXCargue el lector exclusivamente con el adaptador de red suministrado.
XXPeligro de asfixia y de atragantamiento: mantenga el embalaje, las láminas y los materiales de embalaje
fuera del alcance de los niños.
XXInspeccione visualmente el aparato y el adaptador de red para asegurarse de que no estén dañados. Si se
producen daños, desconecte inmediatamente el adaptador de red de la red eléctrica. Antes de volver autilizar el producto, encargue su revisión a un técnico cualificado.
XXTienda el cable de red de forma que nadie pueda tropezarse con él.
XXNo abra nunca la carcasa del aparato. Su interior no contiene ningún elemento de mando. En caso de apertura, se anulan las prestaciones de la garantía.
- 88 -

XXLas baterías de iones de litio solo pueden ser retiradas o sustituidas por personal cualificado y autorizado.
XXCuidado: peligro de explosión si se utilizan pilas del tipo incorrecto. Deseche las pilas usadas de la manera
dispuesta.
XXNo moje nunca el aparato.
XXSolo el fabricante, su servicio de atención al cliente u otra persona cualificada pueden sustituir la fuente deluz integrada en esta luminaria.
XXPeligro de atrapamiento: Tenga cuidado de no atraparse los dedos al montar el soporte.
XXProteja el aparato frente a golpes o impactos y frente al calor excesivo. No coloque nunca el aparato sobreradiadores ni lo exponga a la luz directa del sol.
XXNo almacene el aparato en lugares expuestos a un calor excesivo, como, por ejemplo, un vehículo estacionado.
XXPara uso exclusivo en ambiente doméstico.
XXNo debe utilizarse este aparato con otros dispositivos de soporte vital en un entorno sanitario.
XXAdvierta de estos peligros a otras personas, especialmente a los niños.
XXEl aparato es un producto sanitario de Clase I y cumple con la Directiva 93/42/CEE, Anexo IX, Regla 12. Al
utilizar el aparato fuera de los estados miembros de la UE, se deben respetar las directrices específicas delpaís que corresponda.
- 89 -

Volumen de suministro
XXLector electrónico mobilux DIGITAL Touch HD (en lo sucesivo, "el lector")
XXCargador (con enchufes para UE, GB, EE. UU., AUS)XXBaseXXCable USB
XXTarjeta SD (se suministra ya insertada)
XXEstuche, Paño de limpieza, Colgante
XXInstrucciones de uso

Elementos de funcionamiento
1. Pantalla táctil del aparato
2. Botón de encendido/apagado
3. Clavija de carga/USB
4. Ojal para el colgante
5. LED de control de carga
6. Tapa de la ranura para la tarjeta SD

7. Ranura para la tarjeta SD
8. Orificio de restablecimiento
9. Iluminación LED
10. Cámara
11. Superficies de contacto- 90 -

Manejo
Carga de la batería interna:
Antes de usar mobilux DIGITAL Touch HD por primera vez, debe cargarse completamente la bateríainterna.
Para la carga, conecte el conector USB del cargador a la clavija de carga/USB (e) del lector. A continuación,
conecte el cargador al enchufe previsto para ello según el lugar de instalación y enchufe el cargador a una
base de enchufe. La duración del proceso de carga es de aproximadamente 2 horas. Durante el proceso decarga, el LED de control de carga (t) se ilumina en rojo. Tras finalizar el proceso de carga, el LED de control decarga se apaga. Desconecte el cargador de la base de enchufe y del lector una vez finalizada la carga.
Puede utilizar el lector durante el proceso de carga. No obstante, si se utiliza el aparato durante la carga, el
proceso de carga tardará más.
Encendido y apagado
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (w) durante un segundo para encender mobilux DIGITAL
Touch HD y acceder al modo de imagen en vivo. La representación aumentada del material de lectura se muestra en la pantalla (q).
- 91 -

En el margen superior de la imagen, se muestran durante 5 segundos los símbolos que indican el estado decarga de la batería, el último nivel de aumento ajustado y el brillo de la pantalla.
Batería totalmente cargada
Capacidad del 75 %Capacidad del 50 %	Capacidad residual del 25 %: el símbolo aparece en rojo durante 5 segundos en el margen superior dela imagen	Duración del funcionamiento de aprox. 3 minutos: el símbolo se muestra en rojo de forma permanente
en el margen superior de la imagen
Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante un segundo. Se guardarán
los ajustes actuales de aumento, modo de visualización y brillo de la pantalla.
Para conservar el estado de carga de la batería interna, el lector se apaga automáticamente si no se mueve
durante más de 3 minutos. Si desea utilizar el lector una vez transcurrido este tiempo, vuelva a encenderlo.
Lectura con el aparato
Pose el aparato encendido con sus superficies de contacto (s) sobre el material de lectura y desplácelo en elsentido de la lectura mientras lee.
El lector posee una gran profundidad de campo. Para poder leer con aumentos inferiores al de 4x y, así, ob- 92 -tener un mayor campo visual, puede utilizar mobilux DIGITAL Touch HD sosteniéndolo con la mano a escasa
distancia del material que desee leer o insertarlo en la base suministrada. El procedimiento de inserción en labase se describe en la página siguiente (“Escritura con el aparato”).
Escritura con el aparato
Para escribir bajo la lupa, utilice la base suministrada. Introduzca mobilux DIGITAL Touch HD en la base de lamanera mostrada hasta que encastre audiblemente:

Para desmontar mobilux DIGITAL Touch HD
de la base, realice el mismo procedimiento en
orden inverso.
- 93 -

Almacenamiento de la imagen como archivo
Al encender el aparato, aparecen tres símbolos en el margen derecho:
Símbolo para "Guardar la imagen como archivo" (captura de pantalla)
Símbolo para "Ajustar aumento"
Símbolo para "Modo de visualización"
Pulse brevemente el símbolo
para guardar la imagen en vivo actual como archivo en la tarjeta SD integrada en el aparato. Tras esto, se mostrará esta imagen en la pantalla del aparato. Las imágenes se numeran deforma consecutiva en la tarjeta SD. Vuelva a pulsar el símbolo
para volver al modo de imagen en vivo.
Si la tarjeta SD no está insertada, las grabaciones solo se muestran como imágenes fijas en la pantalla delaparato.
- 94 -

Pulse el símbolo
durante 2 segundos para acceder al modo "Mostrar archivos de imagen".
Si pulsa el símbolo, retrocederá un nivel en el menú. Si pulsa el símbolo, se cerrará el menú y el lector
volverá a la visualización de la imagen en vivo.
Ajuste del aumento
Pulse repetidamente el símbolo
para activar los siete aumentos consecutivos disponibles: 4×, 5×, 6×, 8×,
10×, 12× y 15×. Estos factores son válidos para el uso del lector posado. Si se sostiene el lector en la mano,
los aumentos son inferiores a lo especificado. El aumento ajustado actualmente se muestra durante aprox. 2
segundos en el margen superior de la imagen.
Ajuste del modo de visualización
mobilux DIGITAL Touch HD posee distintos modos de visualización para proporcionarle una visualizaciónóptima. Pulse repetidamente el símbolo
para recorrer de forma consecutiva los distintos modos de visualización desde el modo de colores reales y el modo de alto contraste en negro/blanco y blanco/negro hasta elmodo de colores falsos negro/amarillo y amarillo/negro.
Pulse el símbolo
durante 2 segundos para encender o apagar los LED (o) para la iluminación del material
de lectura en la parte inferior del aparato.
- 95 -

Vuelva a pulsar brevemente la pantalla para volver a ocultar los tres símbolos.
Activación del menú
Pulse ligeramente la pantalla del aparato durante 3 segundos para mostrar el siguiente menú:
A: indicación de la hora
B: botón "Cerrar menú"
C: botón "Retroceder un nivel de menú"
D: botón "Activar ajustes"
E: botón "Activar/desactivar líneas auxiliares"
F: "Mostrar archivos de imagen"
G: indicación de la fecha- 96 -

Visualización de los archivos de imagen
Si pulsa brevemente este botón, se mostrarán los dos últimos archivos de imagen guardados como imágenes
en miniatura. Pulse la imagen en miniatura para que se muestre a pantalla completa. Para eliminar el archivode imagen, ampliarlo o modificar su contraste, pulse la pantalla del aparato. Junto a los símbolos B y C, aparecen los símbolos , y los unos bajo los otros. Vuelva a pulsar brevemente la pantalla del aparato para
volver a ocultar los símbolos.
Eliminación de archivosPara eliminar un archivo, pulse este símbolo y responda a la pregunta de seguridad mostrada a continuación
mediante la pulsación del símbolo . Tras esto, el archivo se eliminará de forma irrecuperable de la tarjeta
SD. Si no desea eliminar el archivo, pulse el símbolo para cancelar el proceso.
Pulse repetidamente el símbolo
10×, 12× y 15×.

para activar los siete aumentos consecutivos disponibles: 4×, 5×, 6×, 8×,

Pulse repetidamente el símbolo
descritos.

para recorrer de forma consecutiva los distintos modos de visualización ya- 97 -

Pulse el símbolo para retroceder un nivel de menú. Tras esto, volverán a mostrarse las imágenes en miniatura,así como los símbolos descritos a continuación.
Pulse el símbolo

para retroceder diez archivos en las imágenes en miniatura.

Pulse el símbolo

para mostrar las imágenes en miniatura de los dos archivos anteriores.

Pulse el símbolo

para mostrar las imágenes en miniatura de los dos archivos siguientes.

Pulse el símbolo

para avanzar diez archivos en las imágenes en miniatura.

Pulse el símbolo

para cerrar el menú y volver a mostrar la imagen en vivo.

Mostrar línea de lectura
Al pulsar este botón, aparece la imagen en vivo y, en el centro de la pantalla, aparece el icono de las funciones:(Línea de lectura activada), (Fila de lectura activada) o (Línea o fila de lectura desactivada). Pulse elsímbolo de la función deseada, que también se mostrará momentáneamente en la pantalla del aparato. Si
pulsa el símbolo, retrocederá un nivel en el menú.
- 98 -

Activación de los ajustes del aparato
Si pulsa este botón brevemente, podrá realizar los ajustes descritos a continuación. Si pulsa el símbolo ,retrocederá al nivel de menú anterior y si pulsa , cerrará el menú y volverá a la visualización de la imagen
en vivo.
Ajuste del sonido
Pulse el símbolo o el símbolo según el tipo de sonido que desee escuchar al introducir datos. Pulse
no desea oír ningún sonido de confirmación al introducir datos.

si

Ajuste del brillo de la pantalla
Seleccione aquí el brillo deseado para la pantalla: 50 %, 75 % o 100 %.
Ajuste gradual del aumento
Tras seleccionar esta función, aparecen dos símbolos situados el uno junto al otro en el centro de la pantalladel aparato:- 99 -

A la izquierda, el símbolo (para aumento continuo) y a la derecha, el símbolo (para un aumento por intervalos). El ajuste activado aparece resaltado en amarillo y el desactivado, en gris.
Para activar la función deseada, pulse el símbolo correspondiente.
Símbolo : en el modo de imagen en vivo, tras pulsar el símbolo o el símbolo , la modificación delaumento se realiza gradualmente.
Símbolo : en el modo de imagen en vivo, la modificación del aumento (solo aumento) se realiza mediantela pulsación del símbolo . Si la función de fotografía está desactivada, el aumento y la disminución se realizan mediante el símbolo y el símbolo .
Si pulsa el símbolo , retrocederá al nivel de menú anterior y si pulsa , cerrará el menú y volverá a la visualización de la imagen en vivo.
Encendido/apagado del símbolo de fotografía
Si no necesita la función de fotografía, puede eliminar el símbolo de fotografía del menú de selección en elmargen derecho de la pantalla del aparato. Para eliminarlo, pulse el símbolo . Para añadirlo, pulse el símbolo . Con el símbolo de fotografía apagado, el menú de selección en el modo de imagen en vivo cambia a(aumento), (disminución) y (contraste).
- 100 -

Ajuste para diestros/zurdos
Con esta función, puede cambiar el aparato para su uso por parte de diestros o zurdos. Pulse este símbolopara, seguidamente, ajustar el uso para zurdos con el símbolo . Tras esto, la visualización gira 180° paraque la pantalla del aparato sea legible para los zurdos durante su uso. Para ajustar el uso para diestros, pulse
el símbolo .
Ajuste de la fecha y la hora
Tras activar esta función, podrá pulsar sobre los parámetros de fecha y hora para aumentar o disminuir losparámetros ahora mostrados en blanco con los botones / . Pulse "24H" para cambiar de la visualizaciónde 24 horas a la de 12 horas y viceversa.
Ajuste de la línea auxiliar
Tras activar esta función, podrá ajustar la línea de lectura o la franja de lectura (franjas sombreadas que oscurecen la zona superior e inferior de la pantalla). Pulse el símbolo para cambiar entre la línea.y la franja delectura. Si se muestra una línea de lectura roja frente a la imagen en vivo, puede desplazarla con los botones- 101 -

/ de la manera deseada. Si en lugar de una línea de lectura se muestran franjas sombreadas en el margensuperior e inferior de la pantalla, puede ajustar su tamaño con los botones / de la manera deseada.
Actualización del firmware
Al abrir esta función, se muestra a la izquierda la versión del firmware actualmente instalada en el aparato
como "Current Version" y a la derecha, la versión del firmware que debe instalarse como "Update Version".
Para actualizar el firmware del lector, pulse el símbolo ; para cancelar el proceso, pulse el símbolo .
Para la actualización, la versión del software que deba instalarse debe estar copiada en la tarjeta SD.
Uso de mobilux DIGITAL Touch HD en el ordenador
Puede mostrarse la imagen en vivo del lector en la pantalla de un ordenador. Para ello, debe instalarse enel ordenador el programa "mobilux Digital" suministrado. Encontrará las instrucciones de instalación en latarjeta SD ya insertada en el lector con su suministro. Para la instalación de mobilux Digital, se requiere unordenador con uno de los siguientes sistemas operativos instalados: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 oWindows 10. Es posible que mobilux Digital también funcione con otras plataformas de Windows, pero no
puede garantizarse un funcionamiento correcto. Si se realiza la instalación con otros sistemas operativos, no
asumiremos responsabilidad alguna por la integridad de los datos del ordenador.
- 102 -

3 funciones USB
Si conecta el lector a la conexión USB del ordenador y lo enciende, aparecerán los 3 símbolos siguientes en lapantalla del lector:

Pulse el símbolo
para asignar el contenido de la tarjeta SD insertada en el lector como una nueva unidad
extraíble en el ordenador. Tras esto, puede proseguir con las operaciones de archivos que desee.
En esta unidad, podrá encontrar la carpeta "manuals" y, en su interior, el archivo PDF "Software installation
manual" con las instrucciones de instalación. Haga doble clic sobre el nombre del archivo para visualizar las
instrucciones con el programa estándar instalado para abrir archivos PDF. Siga las indicaciones de instalación
que correspondan según el sistema operativo instalado en su ordenador.
Pulse el símbolo
para habilitar la comunicación entre el lector y el software mobilux Digital ya instalado yactivado. En la ventana del programa, aparece la imagen en vivo del lector. En la parte superior izquierda dela ventana, aparecen los cuatro símbolos siguientes:.
- 103 -

Las funciones de los tres primeros símbolos, que pueden activarse con el ratón, se corresponden con las
funciones ya descritas. Tras hacer clic en el símbolo, se muestra, entre otros datos, el número de la versiónde software instalada. Si hace clic en el símbolo desplegable situado a la derecha del símbolo
y selecciona"Manual", se abren las instrucciones de uso de mobilux DIGITAL Touch HD de la tarjeta SD como versión PDF
en el programa estándar vinculado.
Pulse el símbolo

para utilizar el lector mientras se carga la batería interna a través del cable USB.

Para cambiar al modo USB, pulse brevemente la pantalla para que se muestren los símbolos. A continuación,
pulse el símbolo del modo USB actual en la parte inferior izquierda para que vuelva a mostrarse la selecciónde los 3 símbolos mencionada. Tras esto, pulse el símbolo del modo USB deseado.
Restablecimiento
Si el lector ya no funciona de la manera descrita en estas instrucciones, es posible que se haya producido unerror de funcionamiento que puede solucionarse mediante el restablecimiento del lector. Para ello, introduzca cuidadosamente un objeto pequeño y puntiagudo en el orificio de la carcasa señalizado como "RESET" (i)y pulse el interruptor situado tras este.
- 104 -

Datos técnicosTamaño de la pantalla 			
11,0 cm (4,3˝)
Rango de aumento: 			
Posado: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×						Sostenido en la mano a aprox. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×						Con la base: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Duración del funcionamiento: 		Aprox. 3 h
Duración de la carga: 			
Aprox. 2 hTensión del cargador: 			
100 V-240 V~, 50-60 Hz
Temperatura de funcionamiento:
10 °C-40 °C
Peso: 					230 g
Estas instrucciones también están disponibles en Internet en el sitio:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 105 -

Indicaciones para el mantenimiento del aparato
XX¡No limpie mobilux DIGITAL Touch HD con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes odisolventes orgánicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos!
XX¡No limpie mobilux DIGITAL Touch HD en baños de ultrasonidos ni bajo el agua corriente!
XXLimpie mobilux DIGITAL Touch HD exclusivamente con un trapo de limpieza suave y seco. Cuando la suciedad sea intensa (por ejemplo, huellas de dedos) humedezca ligeramente el paño de limpieza.
XXCuando no utilice mobilux DIGITAL Touch HD, guárdelo en el estuche rígido suministrado.

Eliminación
XXEste producto está sujeto a la Directiva RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos enla versión actual aplicable. No deseche el producto usado con la basura doméstica, sino a través deuna empresa de eliminación de residuos autorizada o del servicio municipal de eliminación de residuos. Para ello, observe las disposiciones locales aplicables. En caso de duda, póngase en contacto
con su empresa de eliminación de residuos. Deseche todo el material de embalaje de manera respetuosacon el medio ambiente.

- 106 -

Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del producto descrito en
este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación odeficiencias en el material. Si se producen daños por un manejo inadecuado, caídas o golpes, se invalidará elderecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación del justificante de compra!

- 107 -

Nederlands
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand,een kwaliteitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.
Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot
uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.

Gebruik in overeenstemming met bestemming
Dit elektronische leesapparaat is uitsluitend bestemd voor het vergroten en lezen of bekijken van teksten of
afbeeldingen.
- 108 -

Vóór de eerste ingebruikname
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door. Alleen zo kunt u alle functies van het
apparaat leren kennen.

Veiligheidsinstructies
XXGevaar voor verblinding en letsel: Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken.
XXLaat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten.
XXLaad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter.
XXVerstikkingsgevaar en gevaar voor inslikken: houd verpakking, folie en ver­pakkingsonderdelen uit de buurt
van kinderen.
XXControleer het apparaat en de netvoedingsadapter op zichtbare schade. Haal bij schade de aangesloten
netvoedingsadapter meteen uit het stopcontact. Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken,
voordat u het weer gaat gebruiken.
XXLeg het netsnoer zodanig dat niemand erover kan struikelen.
XXOpen nooit de behuizing van het apparaat. Daarin bevinden zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie.
- 109 -

XXDe ingebouwde lithium-ion-batterijen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden verwijderd
resp. vervangen.
XXVoorzichtig: explosiegevaar bij het gebruik van batterijen van het verkeerde type. Voer lege batterijen conform de regelgeving af.
XXStel het apparaat nooit bloot aan vocht.
XXDe lichtbron in het apparaat mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of
een andere gekwalificeerde persoon.
XXBeknellingsgevaar: Let er bij bevestiging van de voet voor dat uw vingers niet bekneld raken.
XXBescherm het apparaat tegen slag of stoot en bovenmatige warmte. Leg het apparaat nooit op verwarmingen of in rechtstreeks zonlicht.
XXBerg het apparaat niet op plaatsen met overmatige hitte op, bijv. in een geparkeerde auto.
XXAlleen voor huishoudelijk gebruik.
XXIn een medische omgeving mag dit apparaat niet samen met andere apparaten worden gebruikt die dienen voor levensondersteuning.
XXWijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren.
XXHet apparaat is een medisch product van Klasse I en voldoet aan de Richtlijn 93/42 EEG, bijlage IX, regel 12.
- 110 -

Bij gebruik van het apparaat in de EU-lidstaten moeten de toepasselijke landspecifieke richtlijnen in acht
worden genomen.

Inhoud van het pakket

XXElektronische lezer mobilux DIGITAL Touch HD (hierna ook kortweg “lezer” genoemd)
XXOplader (met stekkers voor EU, GB, VS, AUS)
XXVoet
XXUSB-kabel
XXSD-kaart (bij levering reeds geplaatst)
XXEtui, Poetsdoek, Keycord, Gebruiksaanwijzing

Functieonderdelen
1. Aanraakgevoelig display
2. Aan-/uitknop
3. USB-/oplaadaansluiting
4. Oog voor keycord
5. Controle-LED voor opladen
6. Afdekking voor SD-kaartslot

7. SD-kaartslot
8. Reset-opening
9. LED-verlichting
10. Camera
11. Steunvlakken- 111 -

Bediening
Opladen van de interne accu:
Voordat u de mobilux DIGITAL Touch HD voor het eerst gebruikt, moet u de interne accu volledig opladen!
Voor het opladen sluit u de USB-stekker van de oplader aan op de USB-/oplaadaansluiting (e) van de lezer.
Verbind de oplader daarna met de voor de gebruikslocatie bestemde stekker en sluit de oplader aan op een
stopcontact. De oplaadtijd bedraagt ca. 2 uur. Tijdens het opladen brandt de controle-LED voor het opladen(t) rood. Na het opladen dooft de controle-LED voor het opladen. Haal de stekker van de oplader uit het
stopcontact en uit de lezer wanneer het opladen gereed is.
U kunt de lezer tijdens het opladen gebruiken. Bij gebruik tijdens het opladen wordt de oplaadtijd wel langer.
Aan-/uitzetten
Houd de aan-/uitknop (w) een seconde lang ingedrukt om de mobilux DIGITAL Touch HD aan te zetten ennaar de modus Livebeeld te gaan. De vergrote weergave van het te lezen object verschijnt op het beeldscherm (q).
Boven aan het beeldscherm geven symbolen 5 seconden lang de laadtoestand van de accu, de laatst ingestelde vergroting en de beeldschermhelderheid aan.
- 112 -

Accu volledig opgeladen
Capaciteit 75%
Capaciteit 50%
	Resterende capaciteit 25%, het symbool wordt 5 seconden lang rood weergegeven boven aan het
beeldscherm	Resterende werktijd ca. 3 minuten, het symbool wordt continu rood weergegeven boven aan het
beeldscherm
Om de lezer uit te zetten, houdt u de aan-/uitknop een seconde lang ingedrukt. De actuele instellingen voor
de vergroting, weergavemodus en beeldschermhelderheid worden opgeslagen.
Om de interne accu te sparen, wordt de lezer automatisch uitgeschakeld wanneer hij langer dan 3 minuten
niet wordt bewogen. Als u de lezer na deze tijd weer wilt gebruiken, zet u hem opnieuw aan.
Lezen met het apparaat
Plaats het ingeschakelde apparaat met de steunvlakken (s) op het te lezen object en beweeg het bij het
lezen in de leesrichting.
De lezer heeft een hoge scherptediepte. Om bij het lezen een vergroting van minder dan 4x en daarmee een
groter zichtveld mogelijk te maken, kunt u uw mobilux DIGITAL Touch HD ook op kortere afstand tot het telezen object in de hand gebruiken of in de meegeleverde voet plaatsen. Plaatsing in de voet wordt beschreven op de volgende pagina (“Schrijven met het apparaat”).
- 113 -

Schrijven met het apparaat
Voor schrijven onder de loep gebruikt u de meegeleverde voet. Plaats de mobilux DIGITAL Touch HD in devoet zoals hier afgebeeld, zodat de voet merkbaar vastklikt:

Neem de mobilux DIGITAL Touch HD in dezelfde volgorde van de voet af.
- 114 -

Weergegeven beeld opslaan als bestandBij inschakeling van het apparaat verschijnen aan de rechterkant drie symbolen:
Symbool voor “Weergegeven beeld opslaan als bestand” (screenshot)
Symbool voor “Vergroting instellen”
Symbool voor “Weergavemodus”
Tik kort op het symbool
om het actuele livebeeld als bestand op te slaan op de in het apparaat geplaatste
SD-kaart. Dit beeld wordt dan op het display weergegeven. De afbeeldingen worden op de SD-kaart doorlopend genummerd.
Tik opnieuw op het symbool
om terug te gaan naar de modus Livebeeld.
- 115 -

Als er geen SD-kaart is geplaatst, kunnen opnamen alleen als stilstaande beelden op het display worden
weergegeven.Raak het symbool
2 seconden lang aan om naar de modus “Beeldbestanden weergeven” tegaan.
Wanneer u op het symbool
tikt, gaat u steeds één menuniveau terug. Wanneer u op het symbool
tikt,
wordt het menu gesloten en gaat de lezer terug naar de weergave van het livebeeld.
Instellen van de vergroting
Tik een aantal keren op het symboolom achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4×, 5×, 6×,
8×, 10× en 12× op te roepen. Deze vergrotingen gelden bij gebruik van het apparaat in neergezette toestand.
Als het apparaat in de hand wordt gehouden, zijn de vergrotingen geringer dan aangegeven. De ingesteldevergroting wordt ca. 2 seconden lang boven aan het beeldscherm weergegeven.
Instellen van de weergavemodus
De mobilux DIGITAL Touch HD heeft verschillende weergavemodi, om de voor u optimale weergave te kunnen
bereiken. Tik een aantal keren op het symboolom achtereenvolgens de verschillende weergavemodi tedoorlopen: werkelijke kleuren - weergave met versterkt contrast zwart/wit en wit/zwart - valse kleuren zwart/
geel en geel/zwart.
- 116 -Raak het symbool
2 seconden lang aan om de LED's (o) voor verlichting van het te lezen object aan deonderkant van het apparaat uit- resp. in te schakelen.
Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.
Menu oproepen
Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:
A - Tijdindicatie
B - Knop “Menu sluiten”
C - Knop “Eén menuniveau terug”
D - Knop “Instellingen oproepen”
E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”
F - “Beeldgegevens weergeven”
G - Datumindicatie- 117 -

Beeldgegevens weergeven
Wanneer u kort op deze knop tikt, worden de twee laatst opgeslagen beeldbestanden als voorbeelden weergegeven.
Tik op een voorbeeld om het displayvullend weer te geven. Om het beeldbestand te wissen, te vergroten ofhet contrast te wijzigen, tikt u op het display. Naast de symbolen B en C verschijnen onder elkaar de symbolen , en . Tik nogmaals op het display om de symbolen weer te verbergen.
Bestand wissen
Om een bestand te wissen, tikt u op dit symbool en beantwoordt u de vraag om bevestiging door te tikken
op het symbool . Het bestand wordt dan definitief van de SD-kaart verwijderd. Wilt u het bestand toch niet
wissen, tik dan op het symbool om het wissen te annuleren.
Tik een aantal keren op het symbool
10× en 12× op te roepen.
Tik een aantal keren op het symboolpen.

om achtereenvolgens de zes beschikbare vergrotingen 4×, 5×, 6×, 8×,
om achtereenvolgens de reeds beschreven weergavemodi te doorlo- 118 -Tik op het symbool om één menuniveau terug te gaan. U ziet dan weer de voorbeelden, alsook de hierna
beschreven symbolen.
Tik op het symbool
Tik op het symbool
Tik op het symbool
Tik op het symbool
Tik op het symbool

om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.
om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.
om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.
om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.
om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.

Leeslijn weergeven
Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld en in het midden van het beeld het symbool van defuncties: (leeslijn geactiveerd), (leesregel geactiveerd) of (leeslijn resp. leesregel gedeactiveerd). Tik
op het symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool
tikt, gaat u één menuniveau terug.

- 119 -

Apparaatinstellingen oproepen
Wanneer u kort op deze knop tikt, kunt u vervolgens de hierna beschreven apparaatinstellingen uitvoeren.
Ook hier gaat u via het symbool terug naar het vorige menuniveau, en via het symbool sluit u het menu
en keert u terug naar de weergave van het livebeeld.
Geluidssignaal instellen
Al naar gelang het gewenste geluidssignaal tikt u op het symbool
signaal ter bevestiging van uw invoer wilt.

of. Tik opwanneer u geen geluids-

Beeldschermhelderheid instellen
Kies hier de gewenste helderheid voor het beeldscherm: 50%, 75% of 100%.
Vergroting traploos instellen
Na keuze van deze functie verschijnen in het midden van het display twee symbolen naast elkaar:
Links het symbool (voor traploze vergroting) en rechts het symbool (voor trapsgewijze vergroting).
- 120 -

De actieve instelling heeft een gele achtergrond, de niet-actieve een grijze. Om de gewenste functie te activeren, tikt u op het betreffende symbool.
Symboolzigd.

: in de livebeeld-modus wordt bij drukken op het symboolofde vergroting vloeiend gewij-

Symbool
symboolen .

: in de livebeeld-modus wordt de vergroting (alleen vergroten) gewijzigd door te drukken op het. Als de fotofunctie is uitgeschakeld, vindt het vergroten en verkleinen plaats via de symbolen

Via het symbool gaat u terug naar het vorige menuniveau, en via het symboolu terug naar de weergave van het livebeeld.

sluit u het menu en keert

Fotosymbool in-/uitschakelen
Wanneer u de fotofunctie niet nodig hebt, kunt u het fotosymbool verwijderen uit het keuzemenu aan derechterkant van het display. Voor verwijderen tikt u op het symbool . Voor toevoegen tikt u op het symbool . Bij uitgeschakeld fotosymbool verandert het keuzemenu in de livebeeld-modus in (vergroten),(verkleinen) en (contrast).
- 121 -

Rechts-/linkshandigheid instellen
Met deze functie kunt u het apparaat instellen op gebruik voor links- of rechtshandigen. Tik op dit symbool
en daarna op het symbool om gebruik voor linkshandigen in te stellen. De weergave wordt dan 180°
gedraaid, zodat het display bij linkshandig gebruik afleesbaar is. Tik op het symbool om het gebruik voor
rechtshandigen in te stellen.
Datum en tijd instellen
Na oproep van deze functie kunt u op de parameters voor datum en tijd tikken, om de dan wit weergegevenparameters met de knoppen / te verhogen of verlagen. Tik op “24H” om van de 24 uursweergave om teschakelen op de 12 uursweergave of vice versa.
Regelondersteuning instellen
Na oproep van deze functie kunt u de leeslijn resp. de leesregel (schaduwbalken die het bovenste en onderste deel van het scherm zwart maken) instellen. Tik op het symbool om te schakelen tussen leeslijn enleesregel. Als voor het weergeven livebeeld een rode leeslijn staat, kunt u deze met de knoppen / naar
wens verschuiven.
- 122 -

Worden in plaats van de leeslijn schaduwbalken in het bovenste en onderste deel van het beeldscherm weergegeven, dan kunt u de grootte daarvan met de knoppen / naar wens instellen.
Firmware actualiseren
Wanneer u deze functie oproept, wordt links de momenteel op het apparaat geïnstalleerde firmware-versie
weergeven als “Current Version” en rechts de te installeren firmware-versie als “Update Version”. Voor actualisering van de firmware van de lezer tikt u op het symbool . Om de procedure te annuleren, tikt u op het
symbool .
Voor actualisering moet de te installeren software-versie tevoren naar de SD-kaart zijn gekopieerd.
mobilux DIGITAL Touch HD op een computer gebruiken
U kunt het livebeeld van de lezer op het beeldscherm van een computer weergeven. Daartoe moet u eerst
het meegeleverde programma “mobilux Digital” op de computer installeren. De installatiehandleiding vindt
u op de bij levering reeds in de lezer geplaatste SD-kaart. Geschikt voor de installatie van mobilux Digital zijn
computers waarop een van de volgende besturingssystemen is geïnstalleerd: Windows Vista, Windows 7,
Windows 8 of Windows 10. Mogelijk werkt mobilux Digital ook op andere Windows-platforms, dit kan echterniet worden gegarandeerd. Bij installatie op andere dan de hier genoemde besturingssystemen aanvaarden- 123 -

wij geen enkele aansprakelijkheid voor de gegevensintegriteit van de computer.
3 USB-functies
Wanneer u de lezer aansluit op de USB-aansluiting van een computer en inschakelt, verschijnen de volgende
3 symbolen op het beeldscherm van de lezer:

Tik op het symbool
om de inhoud van de SD-kaart op de computer als nieuw verwisselbaar schijfstation
toe te wijzen. Ga daarna verder met de gewenste bestandsbewerkingen.
Op dit station vindt u in de map “manuals” het PDF-bestand “Software installation manual” met de installatiehandleiding. Dubbelklik op de bestandsnaam om de handleiding te openen met het standaardprogrammavoor weergave van PDF-bestanden. Volg de installatie-instructies, die afhankelijk zijn van het op de computergeïnstalleerde besturingssysteem.
Tik op het symbool
om de communicatie tussen de lezer en de tevoren geïnstalleerde en gestarte software mobilux Digital tot stand te brengen. In het programmavenster verschijnt het livebeeld van de lezer.
- 124 -

Linksboven in het venster verschijnen de vier symbolen:.
De functies van de eerste drie symbolen die met de muis kunnen worden opgeroepen, komen overeen met
de hier reeds beschreven functies. Wanneer u klikt op het symbool, wordt o.a. het versienummer van degeïnstalleerde software weergegeven. Wanneer u op het uitvouwsymbool rechts van het symbool
klikt
en “Manual” selecteert, wordt de gebruiksaanwijzing van de mobilux DIGITAL Touch HD vanaf de SD-kaart als
PDF-versie in het hiervoor ingestelde standaardprogramma geopend.
Tik op het symbool

om met de lezer te werken terwijl de interne accu via de USB-kabel wordt opgeladen.

Om een andere USB-modus in te stellen, tikt u zo nodig kort op het display om de symbolen weer te geven.
Vervolgens tikt u linksonder op het symbool voor de actuele USB-modus, om de de hierboven afgebeelde 3
symbolen opnieuw weer te geven. Tik daarna op het symbool voor de gewenste USB-modus.
Reset
Als de lezer niet meer werkt op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze, is er mogelijk sprake van een
storing, die u zelf kunt verhelpen door de lezer te resetten. Leid daartoe een dun, spits voorwerp voorzichtig
in de met “RESET” aangeduide opening in de behuizing (i) en druk op de erachter liggende schakelaar.
- 125 -

Technische gegevens

Beeldschermformaat: 		 11,0 cm (4,3")
Vergrotingsbereik: 		 liggend: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×
				in de hand gehouden bij ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×
met voet: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Werktijd: 			 ca. 3 uur
Oplaadtijd: 			 ca. 2 uur
Netspanning van de oplader: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperatuurbereik: 		 10 °C — 40 °C
Gewicht: 			 230 g
Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar onder:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 126 -

Onderhoudsinstructies
XXGebruik om de mobilux DIGITAL Touch HD te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten,
geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen!
XXReinig de mobilux DIGITAL Touch HD niet in een ultrasoonbad of onder stromend water!
XXReinig de mobilux DIGITAL Touch HD uitsluitend met een zachte droge doek. In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig.
XXBerg de mobilux DIGITAL Touch HD wanneer u deze niet gebruikt altijd op in het meegeleverde hardschuimetui.

Milieurichtlijnen
XXDit product valt onder de Europese WEEE-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische
apparaten in de momenteel geldende versie. Voer uw afgedankte apparaat niet af bij het huisvuil,maar voer het af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem daarbij
de in uw land geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Voer alle verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze af.

- 127 -

Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van dewettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- ofmateriaalfouten. In geval van schade door verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val ofstoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims zijn alleen mogelijk door overleggen
van het bewijs van aankoop!

- 128 -

DanskKære kunde!
Til lykke med købet af denne elektronisk forstørrende lup, som både kan anvendes håndholdt og opstillet.
Den er et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach, og vi ønsker dig god fornøjelse med den daglige anvendelse.
Som førende på markedet for lupper og læseglas kan Eschenbach se tilbage på mange års erfaring, som genspejler sig i vores produkters kvalitet, betjening og design.

Firmware-version
Denne vejledning gælder fra firmware-version "MD2_fw_v2.0.0".

Anvendelsesområde
Dette elektroniske læseapparat er udelukkende beregnet til forstørrelse og læsning eller betragtning af tekster eller billeder.
- 129 -

Før første brugLæs denne vejledning omhyggeligt igennem før første anvendelse. Derved kan du lære alle produktets funktioner at kende.

Sikkerhedsanvisninger
XXFare for blænding og tilskadekomst: Se ikke ind i lyskilderne på kabinettets underside.
XXLad ikke børn anvende elapparater uden opsyn.
XXOplad kun læseapparatet med den medfølgende netadapter.
XXKvælningsfare og fare for slugning: Emballager, folier og emballagedele skal holdes på afstand af børn.
XXKontrollér produktet og netadapteren med ledning for synlige skader. Ved skader skal den tilsluttede adapter omgående afbrydes fra strømnettet. Lad produktet efterse af en kvalificeret reparatør, før du bruger det
igen.
XXLæg ledningen, så der ikke er fare for at snuble over den.
XXÅbn aldrig produktets kabinet. Der er ingen betjeningselementer indeni. Hvis kabinettet åbnes, ophører
garantien.
XXDe indbyggede litium-ion-batterier må kun fjernes eller udskiftes af autoriseret fagpersonale.
- 130 -

XXForsigtig: Eksplosionsfare ved anvendelse af batterier af den forkerte type. Bortskaf brugte batterier efter
bestemmelserne.
XXUdsæt aldrig produktet for fugt og væsker.
XXDen integrerede pære i dette lysarmatur må kun udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller enanden kvalificeret person.
XXKlemningsfare: Pas på ikke at få fingrene i klemme, når foden sættes ind.
XXBeskyt produktet mod stød eller slag og mod kraftig varme. Læg aldrig produktet på et varmeapparat eller
direkte i solen.
XXOpbevar ikke produktet på steder med høj varme, som f.eks. i en parkeret bil.
XXKun til brug i hjemmet.
XXI medicinske omgivelser må denne enhed ikke anvendes sammen med andre enheder, der har livsopretholdende funktioner.
XXGør også andre personer - især børn - opmærksom på disse farer.
XXEnheden er et medicinsk udstyr af klasse I og overholder direktiv 93/42 EØF, bilag IX, regel 12. Hvis enheden anvendes uden for EU-medlemslandene, skal der tages hensyn til de landespecifikke retningslinjer.
- 131 -

Medfølger ved køb
XXElektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse­apparatet").
XXOplader (med stik til EU, GB, US, AUS)
XXSokkel
XXUSB-ledning
XXSD-kort (indsat ved udleveringen)
XXEtui, Pudseklud, Lanyard
XXBetjeningsvejledning

Funktionselementer
1. Berøringsfølsomt display
2. Tænd-/sluk-knap
3. USB-/ladestik
4. Ring til lanyard
5. Ladekontrol-LED
6. Afdækning til SD-kortslot

7. SD-kortslot
8. Reset-åbning
9. LED-belysning
10. Kamera
11. Støtter
- 132 -

Betjening
Opladning af det interne batteri:
Før mobilux DIGITAL Touch HD anvendes første gang, skal det interne batteri oplades helt!
Forbind opladerens USB-stik med USB-/ladestikket (e) på læseapparatet for at oplade. Forbind derefter opladeren med stikket på anvendelsesstedet, og sæt opladeren ind i en stikkontakt. Opladningstiden er ca. 2
timer. Under opladningen lyser lade-kontrol-LED (t) rødt. Når opladningen er slut, slukkes lade-kontrol-LED.
Afbryd opladeren fra stikkontakten og læseapparatet, når opladningen er slut.
Du kan bruge læseapparatet, mens det oplades. Når du bruger det under opladning, forlænges opladningstiden.
Tænd/sluk
Tryk på Tænd-/sluk-knappen (w) i et sekund for at tænde for mobilux DIGITAL Touch HD og komme til live-billed-modus. Det forstørrede billede af læsestoffet vises på skærmen (q).
På den øverste billedkant viser symboler batteriets ladetilstand i 5 sekunder sammen med den indstillede
forstørrelse og skærmens lysstyrke.
- 133 -

Batteriet er opladet helt
Kapacitet 75 %Kapacitet 50 %Restkapacitet 25 %, symbolet vises rødt i 5 sekunder på den øverste billedkant
Resttid ca. 3 minutter, symbolet vises permanent rødt på den øverste billedkant.
For at slukke skal der trykkes et sekund på Tænd-/sluk-knappen. De aktuelle indstillinger for forstørrelse, visningsmodus og displaylysstyrke gemmes.
Læseapparatet slukkes automatisk, hvis det ikke bevæges i mere end 3 minutter, så det interne batteri ikke
bruges unødigt. Hvis du vil bruge læseapparatet efter denne tid, skal det tændes igen.
Læsning med læseapparatet
Stil det tændte læseapparat med støtterne (s) på læsestoffet, og flyt det i læseretningen, mens du læser.
Læseapparatet har høj dybdeskarphed. For at kunne lave mindre forstørrelser ved læsning end den 4-dobbelt forstørrelse og dermed opnå større læsefelter, kan mobilux DIGITAL Touch HD holdes i hånden med lilleafstand til læsestoffet eller anvendes i den medfølgende sokkel. Indsætning i soklen beskrives på den næste
side (”Skrivning med læseapparatet”).

- 134 -

Skrivning med læseapparatet
For at skrive under luppen skal den medfølgende sokkel anvendes. Sæt mobilux DIGITAL Touch HD ind i soklen, så den går mærkbart i indgreb som vist her:Afbryd mobilux DIGITAL Touch HD ved at tage den ud af soklen.
- 135 -

Lagring af visningsbillede som fil
Når produktet tændes, vises tre symboler ved den højre kant:Symbol for "Gem billede som fil" (screenshot)
Symbol for "Indstil forstørrelse"
Symbol for "Visningsmodus"
Rør kort ved-symbolet for at gemme det aktuelle live-billede som fil på SD-kortet, der er sat ind i produktet. Dette billede vises så på displayet. Billederne nummereres fortløbende på SD-kortet. Rør ved-symbolet igen for at vende tilbage til live-billed-modus.
Optagelserne kan kun vises som stillbillede på displayet, hvis der ikke er sat et SD-kort i.
Rør ved-symbolet i 2 sekunder for at komme til modus "Vis billedfiler".
- 136 -

Når du rører ved-symbolet, går du altid et menuniveau tilbage. Når du rører ved
menuen, og læseapparatet vender tilbage til visning af live-billedet.

-symbolet, lukkes

Indstilling af forstørrelsen
Rør flere gange ved-symbolet for at åbne de syv forstørrelsesmuligheder 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× og 15× efter
hinanden. Disse faktorer gælder for opstillet anvendelse. Ved håndholdt anvendelse er forstørrelserne mindre
end angivet. Den aktuelt indstillede forstørrelse vises på den øverste billedkant i ca. 2 sekunder.
Indstilling af visningsmodus
mobilux DIGITAL Touch HD har forskellige visningsmodusser, så du altid kan finde den optimale indstilling.
Rør ved-symbolet flere gange for at gennemgå de forskellige visningsmodusser: ægte farver, kontrastforstærket visning sort/hvid og hvid/sort, falske farver sort/gul og gul/sort.
Rør ved-symbolet i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere LEDerne (o) til belysning af læsestoffet påundersiden af apparatet.
Rør kort ved skærmen igen, så de tre symboler forsvinder.
- 137 -

Åbning af menuen
Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:
A - tidsvisning
B - knap "Luk menu"
C - knap "Et menuniveau tilbage"D - knap "Åbn indstillinger"E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"
F - "Vis billedfiler"
G - datovisning

Visning af billedfilerNår du rører ved denne knap, vises de to billedfiler, som er optaget sidst, som previewbilleder. Rør ved previewbilledet for at få det vist på hele displayet. Rør ved displayet for at slette, forstørre eller ændre billedfilen.
- 138 -

Ved siden af symbolerne B og C vises symbolerne,og. Rør ved displayet for at skjule symbolerne igen.

Sletning af fil
Rør ved dette symbol for at slette filen, og besvar derefter sikkerhedsspørgsmålet ved at røre ved -symbolet. Filen slettes derefter uigenkaldeligt fra SD-kortet. Hvis du alligevel ikke vil slette filen, kan du røre ved-symbolet for at afbryde processen.
Rør flere gange ved-symbolet for at åbne de syv forstørrelsesmuligheder 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× og 15× efter
hinanden.
Rør flere gange ved -symbolet for at gennemgå visningsindstillingerne, som allerede er beskrevet ovenfor.
Rør ved -symbolet for at gå et menuniveau tilbage. Derefter ser du previewbillederne igen samt symbolerne, som beskrives efterfølgende.
Rør ved -symbolet for at hoppe 10 filer tilbage med preview.
Rør ved -symbolet for at få vist previewbillederne for de to foregående filer.
Rør ved -symbolet for at få vist previewbillederne for de to efterfølgende filer.
Rør ved -symbolet for at hoppe 10 filer frem med preview.
- 139 -

Rør ved-symbolet for at lukke menuen og vende tilbage til visning af live-billedet.

Visning af læselinjen
Når du trykker på denne knap, vises livebilledet og i midten af billedet symbolet for funktionerne:(Læselinje aktiveret), (Læsebjælke aktiveret) eller (Læselinje hhv. læsebjælke deaktiveret). Rør ved
symbolet for den ønskede funktion, som også vises øjeblikkeligt på displayet. Når du rører ved-symbolet,går du et menuniveau tilbage.
Åbning af indstillinger på læseapparatet
Hvis du rører kort ved denne knap, kan indstillingerne på læseapparatet, som beskrives efterfølgende, foretages. Du kommer også via -symbolet til det foregående menuniveau, og med -symbolet afsluttes menuen, og du vender tilbage til livebilledet.
Indstilling af signaltone
Rør ved symbolet eller afhængigt af den ønskede signaltone.
Rør ved , hvis du ikke ønsker signaltone til bekræftelse af indtastninger.
- 140 -

Indstilling af display-lysstyrkeVælg den ønskede lysstyrke til skærmen: 50%, 75% eller 100%.
Trinløs indstilling af forstørrelse
Efter valg af denne funktion vises to symboler ved siden af hinanden i midten af displayet:
Til venstre -symbolet (for trinløs forstørrelse) og til højre -symbolet (for trinvis forstørrelse). Den aktive
indstilling har gul baggrund og den inaktive grå. For at aktivere den ønskede funktion skal du røre ved det
tilhørende symbol.
-symbol: I livebilled-modus ændres forstørrelsen flydende ved tryk på-symbolet eller-symbolet.

-symbol: I livebilled-modus ændres forstørrelsen (kun forstørrelse) ved tryk på -symbolet. Hvis fotofunktionen er slukket, udføres forstørrelsen og formindskelsen med -symbolet og -symbolet.
Via -symbolet kommer du til det foregående menuniveau, og med
vender tilbage til livebilledet.

- 141 -

-symbolet afsluttes menuen, og duTænd/sluk for fotosymbolet
Hvis du ikke skal bruge fotofunktionen, kan du fjerne fotosymbolet fra udvalgsmenuen på displayets højre
kant. Rør ved -symbolet for at fjerne fotosymbolet. Rør ved -symbolet for at tilføje fotosymbolet. Nårfotosymbolet er slukket, ændres udvalgsmenuen i livebilled-modus til (forstørrelse), (formindskelse) og(kontrast).
Indstilling af venstre-/højrehåndet anvendelse
Med denne funktion kan du indstille produktet til brug med højre eller venstre hånd. Rør ved dette symbol
for at indstille til brug for venstrehåndede ved berøring af -symbolet. Visningen drejes så 180°, så displayet
kan aflæses ved brug af venstre hånd. Rør ved -symbolet for at indstille brugen for højrehåndede.
Indstilling af dato og klokkeslæt
Efter denne funktion kan du røre ved parametrene for dato og klokkeslæt for at forhøje eller nedsætte parametrene, der vises med hvidt, med / -knapperne. Rør ved "24H" for at skifte fra 24-timers-visningen til 12-timersvisningen eller omvendt.
- 142 -

Indstilling af linjehjælp
Efter åbning af denne funktion kan du indstille læselinjen eller læsebjælken (skyggebjælke, som farver denøverste og nederste del af displayet). Rør ved -symbolet for at skifte mellem læselinje og læsebjælke. Hvisder vises en rød læse­linje før livebilledet, kan du flytte den med / -knapperne efter ønske. Hvis der vises
en skyggebjælke på den øverste og nederste skærmkant i stedet for læselinjen, kan du indstille dens størrelse
efter ønske med / -knapperne.
Opdatering af firmware
Hvis du åbner denne funktion, vises den aktuelt installerede firmware-version på produktet som "Current
Version" og til højre firmware-versionen, der skal installeres, som "Update Version". For at opdatere læseapparatets firmware skal du røre ved -symbolet, og for at afbryde forløbet skal du røre ved -symbolet.
For at opdatere skal softwareversionen, der skal installeres, først kopieres til SD-kortet.
Anvendelse af mobilux DIGITAL Touch HD på computeren
Du kan få vist læseapparatets livebillede på en computerskærm. For at gøre det skal du først installere det
medfølgende program "mobilux Digital" på computeren. Installationsvejledningen kan du finde på SD-kor- 143 -tet, som er sat ind i læseapparatet ved udleveringen. Følgende operativsystemer er egnede til installation af
mobilux Digital: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 eller Windows 10. Muligvis kan mobilux Digital kørepå andre Windows-platforme, men det kan dog ikke garanteres. Ved installation under andre operativsystemer end dem, der er angivet her, giver vi ingen garanti for computerens dataintegritet.
3 USB-funktioner
Hvis læseapparatet forbindes med USB-tilslutningen på en computer og tændes, kan følgende 3 symboler
ses på læseapparatets skærm:Rør ved-symbolet for at tildele indholdet på SD-kortet i læseapparatet til computeren som nyt skiftedrev.
Fortsæt så med de ønskede filoperationer.
På dette drev kan du finde PDF-filen "Software installation manual" med installationsvejledningen i mappen"manuals". Dobbeltklik på filnavnet for at åbne vejledningen med stardardprogrammet og se på PDF-filerne.
Følg installationsvejledningen afhængigt af operativsystemet, der er installeret på computeren.
- 144 -

Rør ved-symbolet for at etablere kommunikationen mellem læseapparatet og den tidligere installeredeog opstartede software mobilux Digital. I programvinduet vises læseapparatets livebillede. Øverst til venstre
i vinduet vises de fire symboler:. Funktionerne for de første tre symboler, som kan åbnes med
musen, svarer til funktionerne, som allerede er beskrevet her. Hvis du klikker på-symbolet, vises bl.a. versionsnummeret for den installerede software. Hvis du klikker på klap-ud-symbolet til højre for-symbolet ogvælger "Manual", åbnes betjeningsvejledningen til mobilux DIGITAL Touch HD fra SD-kortet som PDF-version
i det tilknyttede standardprogram.
Rør ved-symbolet for at arbejde med læseapparatet, mens det interne genopladelige batteri oplades via
USB-kablet.
For at skifte til USB-modus skal du røre kort ved displayet for at få vist symbolerne. Rør så ved symbolet forden aktuelle USB-modus nederst til venstre for at få vist de 3 symboler, som vises ovenfor, igen.
Rør ved symbolet for den ønskede USB-modus.
Reset
Hvis læseapparatet ikke fungerer længere som beskrevet i denne vejledning, foreligger der muligvis en fejl, som
du selv kan fjerne ved reset af læseapparatet. Hold en smal, spids genstand forsigtigt ind i åbningen på huset(i), som er markeret med "RESET", og tryk på kontakten bagved.
- 145 -

Tekniske data

Displaystørrelse: 			
11,0 cm (4,3˝)
Forstørrelsesområde: 		
opstillet: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×					holdt i hånden ved ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×					
med sokkel: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Driftstid / Opladningstid:ca. 3 timer / ca. 2 timer
Opladerens netspænding:
100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperaturområde: 		
10 °C — 40 °C
Vægt: 				230 gDenne vejledning kan også findes på internettet på:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 146 -

Vedligeholdelsesanvisninger

XXBrug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgøringsmidler, til rengøring af mobilux DIGITAL Touch HD
og heller ikke alkoholiske eller organiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler!
XXRengør ikke mobilux DIGITAL Touch HD med ultralydsbad eller under rindende vand!
XXRengør kun mobilux DIGITAL Touch HD med en blød, tør klud. Hvis snavset sidder meget fast (f.eks. fingeraftryk), kan kluden fugtes en smule.
XXNår du ikke bruger mobilux DIGITAL Touch HD, skal den opbevares i det medfølgende etui af hårdt skum.

Bortskaffelse
XXDette produkt er underlagt WEEE-direktivet om udtjente el- og elektronikapparater i den aktuelt gældende version. Bortskaf ikke det udtjente produkt med husholdningsaffaldet, men aflever det hos en
godkendt affaldsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg de gældende regler i dit
land. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig
bortskaffelse.

- 147 -

Garanti
Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med
hensyn til forekommende mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl. Ved skader pågrund af forkert behandling, det være sig ved fald eller stød, kan der ikke stilles krav om garanti. Garanti kun
efter fremlæggelse af dokumentation eller købsbilag!

- 148 -

Svenska
Kära kund
Grattis till ditt nyinköpta elektroniska förstoringsglas som både kan hållas i handen och placeras direkt övertexten eller bilden. Det är en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach som vi hoppas att du får stor glädje
av varje dag.
Eschenbach är ledande på marknaden för förstoringsglas och läsglasögon och vi kan se tillbaka på många års
erfarenhet som visar sig i våra produkters kvalitet och design och hur de används.

Programvara
Denna bruksanvisning gäller från programvaruversion "MD2_fw_v2.0.0".

Föreskriven användning
Det här elektroniska läshjälpmedlet ska endast användas för att läsa förstorad text och titta på förstorade
bilder.
- 149 -

Före första användningstillfället
Läs noga igenom instruktionen innan du börjar använda produkten. Det är enda sättet att lära sig alla funktioner.

Säkerhetsanvisningar
XXRisk för bländning och personskador: Titta inte rakt in i ljuskällan på undersidan av höljet.
XXLåt inte barn hantera elektriska apparater utan att någon vuxen håller uppsikt.
XXLadda bara upp läshjälpmedlet med medföljande strömadapter.
XXKvävningsrisk och risk för att svälja och sätta smådelar i halsen: Håll förpackningen, plastfolien och andra
förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
XXKontrollera så att produkten, strömadaptern och kabeln inte har några synliga skador. Bryt genast strömtillförseln till strömadaptern om du upptäcker några skador. Lämna sedan in produkten till kvalificerad
fack­personal för kontroll innan du använder den igen.
XXLägg kabeln så att ingen kan snubbla över den.
XXÖppna aldrig produktens hölje. Det finns inga som helst kontrollelement inuti den. Om höljet öppnas upphör garantin att gälla.
- 150 -

XXDe inbyggda litiumjonbatterierna får bara tas ut och bytas av auktoriserad fackpersonal.
XXVar försiktig: Det finns risk för explosion om man använder fel sorts batterier. Kassera förbrukade batterier
enligt bestämmelserna.
XXUtsätt aldrig produkten för väta.
XXDen ljuskälla som ingår i armaturen får bara bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person
med likvärdiga kvalifikationer.
XXKlämrisk: Akta så att du inte klämmer fingrarna när du använder stativet.
XXSkydda produkten från stötar, slag och alltför hög värme. Lägg aldrig produkten på värmekällor eller i direkt solljus.
XXFörvara inte produkten på ställen där det blir mycket varmt, t ex i en parkerad bil.
XXFår endast användas i hemliknande miljö.
XXProdukten får inte användas med livsuppehållande utrustning i sjukhusmiljö.
XXGör andra personer - i synnerhet barn - uppmärksamma på riskerna.
XXDet här är en medicinsk produkt Klass I som uppfyller kraven i direktiv 93/42 EWG, bilaga IX, regel 12. Om
produkten används utanför EU ska de bestämmelser som gäller i respektive land följas.
- 151 -

Leveransens innehåll
XXElektroniskt läshjälpmedel mobilux DIGITAL Touch HD (hädanefter även kallat bara "läshjälpmedel" i texten)
XXLaddare (med kontakter för EU, GB, US, AUS)XXFot
XXUSB-kabel
XXSD-minneskort (redan insatt vid leveransen)
XXEtui, Rengöringsduk, Lanyard
XXBruksanvisning

Komponenter
1. Rörelsekänslig display
2. På/Av-knapp
3. USB/Laddningsuttag
4. Ögla till lanyard
5. Laddningslampa
6. Skydd till SD-kortplats

7. SD-kortplats
8. Resetöppning
9. LED-belysning
10. Kamera
11. Uppställningsytor- 152 -

Användning
Ladda upp det inbyggda batteriet:
Innan du använder mobilux DIGITAL Touch HD för första gången måste du ladda upp det inbyggda
batteriet fullständigt!
Koppla laddarens USB-kontakt till läshjälpmedlets USB/laddningsuttag (e). Anslut sedan laddaren med den
kontakt som passar på platsen och stick in laddaren i ett eluttag. Laddningen tar ca 2 timmar. Under laddningen lyser laddningslampan (t) rött. När laddningen är färdig slocknar laddningslampan. Koppla bort laddaren från eluttaget och från läshjälpmedlet när laddningen är färdig.
Det går att använda läshjälpmedlet samtidigt som man laddar. Då tar det emellertid längre tid att ladda.
Sätta på/Stänga av
Håll PÅ/Av-knappen (w) inne i en sekund för att sätta på mobilux DIGITAL Touch HD och komma till livebildläget. En förstorad bild av det som ska läsas visas på bildskärmen (q).
Längst upp på bildskärmen visas symbolerna för laddningsnivå, senast inställda förstoring och bildskärmens
ljusstyrka i 5 sekunder.
- 153 -

Batteriet är fulladdat		
75 % kapacitet		
50 % kapacitetÅterstående kapacitet 25 %, symbolen visas i rött under 5 sekunder längst upp på bildskärmen.
Återstående tid ca 3 minuter, den röda symbolen visas hela tiden längst upp på bildskärmen.
Håll På/Av-knappen inne i en sekund för att stänga av. De aktuella inställningarna för förstoring, visningsläge
och bildskärmens ljusstyrka sparas.
För att spara på batteriet stängs läshjälpmedlet av om man inte rör det på över 3 minuter.
Om du vill fortsätta använda läshjälpmedlet sätter du bara på det igen.
Läsa med hjälpmedlet
Placera det påkopplade läshjälpmedlet med uppställningsytorna (s) på det som ska läsas och flytta det efter
hand som du läser.
Det här läshjälpmedlet har hög djupskärpa. För att kunna läsa text som förstorats mindre än 4 gånger och
samtidigt vidga synfältet kan du också hålla mobilux DIGITAL Touch HD närmare texten eller sätta den i medföljande fot. Hur läshjälpmedlet sätts in i foten beskrivs på nästa sida (Skriva med hjälpmedlet).

- 154 -

Skriva med hjälpmedlet
Använd medföljande fot för att kunna skriva under läshjälpmedlet. Sätt in mobilux DIGITAL Touch HD i foten
så som visas på bilden så att den låser fast:

Ta ut mobilux DIGITAL Touch HD på samma sätt.
- 155 -

Spara en fil med den bild som visas
När den kopplas på kommer tre symboler upp i den högra kanten:
Symbol för "Spara en fil med den bild som visas" (screenshot)
Symbol för "Ställa in förstoring"
Symbol för "Visningsläge"
Peka snabbt på-symbolen för att spara den aktuella livebilden i en fil på det SD-kort som satts in. Bilden
visas sedan på displayen. Bilderna numreras löpande på SD-kortet. Peka på-symbolen igen för att gå tillbaka till livebildläget.
Om inget SD-kort satts in kan bara stillbilder visas på displayen.
Håll fingret kvar på-symbolen i 2 sekunder för att komma tillbaka till "Visa sparade bilder".
- 156 -

Om du pekar på-symbolen går du alltid en menynivå bakåt. Om du pekar påoch läshjälpmedlet går tillbaka till Live-Bild-läget.

-symbolen stängs menyn

Ställa in förstoring
Peka upprepade gånger på -symbolen för att ta fram de sju tillgängliga förstoringarna 4×, 5×, 6×, 8×, 10×,12× och 15× i tur och ordning. Detta gäller bara när produkten står upp. Om man håller läshjälpmedlet i handen blir förstoringen mindre än vad som anges. Den förstoring som ställts in för tillfället visas i ca 2 sekunderlängst upp på bildskärmen.
Ställa in visningsläge
mobilux DIGITAL Touch HD har olika visningslägen för att du ska kunna se allt så bra som möjligt. Peka upprepade gånger på-symbolen för att bläddra igenom de olika visningslägena i tur och ordning, från sanna
färger till kontrastförstärkt visning i svart/vitt och vitt/svart samt falska färger i svart/gult och gult/svart.
Håll kvar fingret på-symbolen i 2 sekunder för att tända eller släcka LED-lamporna (o) till belsyningen på
produktens undersida.
Peka snabbt på bildskärmen en gång till för att dölja de tre symbolerna igen.
- 157 -

Hämta meny
Tryck försiktigt på displayen i 3 sekunder för att ta fram följande meny:A - tidsvisning
B - displayknapp "Stäng meny"C - displayknapp "En menynivå bakåt"D - displayknapp "Hämta inställningar"
E - displayknapp "Aktivera/Avaktivera
hjälplinjer"
F - "Visa sparade filer"
G - Datumvisning- 158 -

Visa sparade bilder
Om du pekar snabbt på den här displayknappen visas en förhandsgranskning av de två senast tagna bildfilerna. Peka på förhandsvisningen för att visa den över hela displayen. Peka på displayen för att ta bort, förstoraeller ändra kontrast på bildfilen. Bredvid symbolerna B och C kommer symbolerna , och efter varandra. Peka på displayen igen för att dölja symbolerna.
Ta bort fil
Om du vill ta bort en fil pekar du på den här symbolen och bekräftar säkerhetsfrågan genom att peka lätt på-symbolen. Filen försvinner för alltid från SD-kortet. Om du ångrar dig och inte vill ta bort filen pekar du på-symbolen för att avbryta.
Peka upprepade gånger på -symbolen för att ta fram de sju tillgängliga förstoringarna 4×, 5×, 6×, 8×, 10×,12× och 15× i tur och ordning.
Peka upprepade gånger påoch ordning.

-symbolen för att bläddra igenom de visningslägen som beskrivits tidigare i tur- 159 -

Peka på -symbolen för att gå tillbaka till föregående menynivå. Då ser du åter förhandsgranskningsbildernasamt de symboler som beskrivs i följande avsnitt.
Peka på -symbolen för att hoppa 10 filer bakåt i förhandsgranskningen.
Peka på -symbolen för att visa de båda föregående filernas förgranskningsbilder.
Peka på -symbolen för att visa följande två filers förgranskningsbilder.
Peka på -symbolen för att hoppa 10 filer framåt i förhandsgranskningen.
Peka på -symbolen för att stänga menyn och gå tillbaka till Live-Bild-läget.
Visa hjälplinje
Om du pekar på den här knappen visas livebilden och symbolen för funktionerna i mitten:(aktiverad hjälplinje), (aktiverad läsrad) eller (avaktiverad hjälplinge resp. läsrad). Peka på symbolen
för önskad funktion så kommer den genast upp på displayen. Om du pekar på-symbolen går du en menynivå bakåt.

- 160 -

Hämta inställningar
Om du pekar snabbt på den här displayknappen kan du sedan göra följande inställningar på produkten.
Även här används -symbolen för att komma till föregående menynivå och -symbolen för att stänga menyn och gå tillbaka till Live-Bild-läget
Ställa in signal
Peka på symbolen eller , beroende på vilken signal du vill ha.
Peka på om du inte vill ha någon signal som bekräftar dina inmatningar.
Ställa in bildskärmens ljusstyrka
Här väljer du ljusstyrka för bildskärmen: 50%, 75% eller 100%.
Steglös inställning av förstoringen
När man valt den här funktionen kommer två symboler upp bredvid varandra mitt på displayen:-symbolen (för steglös förstoring) till vänster och -symbolen (för steglös förstoring) till höger.
- 161 -

Den aktiva inställningen är gul, den inställning som inte är aktiv är grå. Peka på symbolen för den funktion duvill aktivera.
-symbol: I livebildläget ändras förstoringen flytande om man trycker på-symbolen eller-symbolen.

-symbol: I livebildläget ändras förstoringen (bara förstoring) om man trycker på -symbolen. När fotofunktionen är avstängd sker förstoring och förminskning med -symbolen och -symbolen.
Med -symbolen kommer du till föregående menynivå och med
mer tillbaka till livebilden.

-symbolen stängs menyn och du kom-

Aktivera/Avaktivera fotosymbol
Om du inte behöver fotofunktionen kan du ta bort symbolen från menyn med alternativ i högra kanten av
displayen. Peka på -symbolen för att ta bort. Peka på -symbolen för att lägga till. När fotosymbolen äravaktiverad ändras menyn med alternativ i livebildläget till (förstora), (förminska) och (kontrast).

- 162 -

Inställning för höger- och vänsterhänta
Med den här funktionen kan du anpassa produkten till höger- eller vänsterhänta. Peka på den här symbolenoch sedan på -symbolen för att ställa in produkten för vänsterhänta. Vyn roteras i 180° så att man kan läsa
på displayen när man använder vänster hand. Peka på -symbolen för att ställa in produkten för högerhänta.
Ställa in datum och klockslag
När du hämtat den här funktionen kan du peka på parametrarna för datum och klockslag för att öka eller
minska värdet på den parameter som då blivit vit med displayknapparna / . Peka på 24H för att växla från24-timmarsläget till 12-timmarsläget och vice versa.
Ställa in hjälplinjer
När du hämtat den här funktionen kan du ställa in läslinjen och läsraden (skuggat område som gör den övreoch undre delen av bildskärmen mörkare). Peka på -symbolen för att växla mellan läslinje och läsrad. Om
det kommer upp en röd läslinje framför livebilden kan du flytta den som du vill med displayknapparna /. Om det istället för en läslinje kommer upp skuggade fält i den övre och undre delen av bildskärmen kan duställa in dem som du vill med displayknapparna / .
- 163 -

Uppdatera fast programvara
Om du tar fram den här funktionen visas den fasta programvara som för tillfället är installerad som "Current
Version" till vänster och den version som ska installeras som "Update Version" till höger. För att uppdatera
läshjälpmedlets fasta programvara pekar du på -symbolen, för att avbryta förloppet pekar du på -symbolen.
För att kunna uppdatera måste den programvaruversion som ska installeras först kopieras till SD-kortet.
Använda mobilux DIGITAL Touch HD med en dator
Du kan visa livebilden från läshjälpmedlet på en datorskärm. Då måste du först installera det medföljande
programmet mobilux Digital på datorn. Installationsanvisningen finns på det SD-kort som redan sitter i läshjälpmedlet vid leveransen. För installation av mobilux Digital lämpar sig datorer där följande operativsysteminstallerats: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 eller Windows 10. Eventuellt fungerar mobilux Digital ävenpå andra Windowsplattformar, men det kan inte garanteras. Vi tar inget ansvar för datorintegriteten vid installation med andra operativsystem än de som nämns här.

- 164 -

3 USB-funktioner
Om du kopplar läshjälpmedlet till en dator via USB och sätter på det kommer följande 3 symboler upp på läshjälpmedlets bildskärm:

Peka på
-symbolen för att lägga innehållet på det SD-kort som sitter i läshjälpmedlet som en ny mobil enhet i datorn. Fortsätt sedan med önskad dataaktivitet.
På den här enheten finns mappen "manuals" som innehåller PDF-filen "Software installation manual" med installationsanvisningen. Dubbelklicka på filnamnet för att öppna PDF-filen med standardprogrammet för att
läsa PDF-filer. Följ installationsanvisningarna för det operativsystem som är installerat på datorn.
Peka på
-symbolen för att skapa möjlighet till kommunikation mellan läshjälpmedlet och programvaran
mobilux Digital som installerats och startats. I programfönstret visas läshjälpmedlets livebild. De fyra symbolerna visas uppe till vänster i fönstret:. De tre första symbolernas funktioner kan hämtas med
musen och är samma funktioner som redan beskrivits här. Om du klickar på-symbolen visas bl a versions- 165 -numret på den fasta programvara som installerats. Om du klickar på symbolen till höger om-symbolen
och väljer "Manual" öppnas bruksanvisningen till mobilux DIGITAL Touch HD på SD-kortet som PDF-fil i länkade standardprogram.
Peka på
-symbolen för att kunna använda läshjälpmedlet samtidigt som det inbyggda batteriet laddas
upp genom USB-kabeln.
För att växla till USB-läget pekar du ev. först snabbt på displayen för att ta fram symbolerna. Peka sedan på
symbolen för det aktuella USB-läget nere till vänster för att ta fram de 3 alternativsymboler som visas ovan
igen. Peka sedan på symbolen för önskat USB-läge.
Återställning (Reset)
Om läshjälpmedlet inte längre fungerar som det ska enligt den här anvisningen kan det bero på en störning
som du själv kan åtgärda genom att återställa läshjälpmedlet. För då försiktigt in ett smalt, spetsigt föremål iden öppning på höljet (i) som har markerats med "RESET" och tryck tryck på den brytare som sitter där.

- 166 -

Tekniska data

Bildskärmens storlek: 		
11,0 cm (4,3˝)
Förstoringsområde: 		stående: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×					i handen på ca 4 centimeters avstånd: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×
					
med fot: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Drifttid / Laddningstid: 		ca 3 timmar / ca 2 timmar
Nätspänning för laddare:
100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperaturområde: 		
10 °C — 40 °C
Vikt: 				230 gDen här anvisningen finns också på Internet på adress:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 167 -

Skötsel

XXAnvänd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga
lösningsmedel eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD!
XXRengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!
XXRengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar dubort genom att fukta duken en aning.
XXFörvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används.

Kassering
XXDen här produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet gällande avfall av elektriska ochelektroniska produkter i dess aktuella version. Släng inte den kasserade produkten i hushållssoporna, utan lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ de bestämmelser som gäller i ditt land. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor. Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

- 168 -

Garanti
Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt som beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan endst
utnyttjas mot uppvisande av inköpskvitto!

- 169 -

NorskKjære kunde!
Gratulerer med kjøpet av denne elektroniske forstørrelseslupen til håndholdt eller påsatt bruk.
Dette er et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som vi håper du får stor glede av i ditt daglige bruk.
Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschenbach se tilbake på mange års erfaring,og dette gjenspeiler seg både i kvaliteten på samt håndteringen og designen av våre produkter.

Firmware-versjon
Denne bruksanvisning gjelder fra firmware-versjon "MD2_fw_v2.0.0".

Tiltenkt brukDette elektroniske leseapparatet er utelukkende produsert til forstørrelse og lesning eller betraktning av tekster eller bilder.
- 170 -

Før først gangs bruk
Vennligst les oppmerksomt gjennom denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk første gang. Bare på
denne måten kan du lære alle apparatets funksjoner å kjenne.

Sikkerhetshenvisninger
XXFare for blending og skader: Ikke se inn i lyskildene på apparathusets underside.
XXLa ikke barn håndtere elektroniske apparater uten oppsyn.
XXLad leseapparatet kun med den medfølgende strømadapteren.
XXFare for kvelning og fare for svelging: Emballasje, folier og emballasjedeler må oppbevares utilgjengelig for
barn.
XXSjekk apparatet og strømadapteren inkl. ledning for synlige skader. Ved skader må du øyeblikkelig skilleden tilkoblede strømadapteren fra strømnettet. La kvalifisert fagpersonell sjekke produktet før du tar det i
bruk igjen.
XXLegg strømkabelen slik at ingen kan snuble over den.
XXÅpne aldri apparathuset. Det inneholder ingen betjeningselementer. Hvis huset åpnes, taper garantien sin
gyldighet.
- 171 -

XXDe innebygde litium-ion-batterier skal kun fjernes hhv. skiftes ut av autoriserte fagfolk.
XXForsiktig: Eksplosjonsfare ved bruk av batterier av feil type. Oppbrukte batterier skal avfallsbehandles ifølge
instruksjonene.
XXUtsett apparatet aldri for fuktighet.
XXLyskilden i dette apparatet må bare skiftes ut av produsenten, dennes kundetjeneste eller en annen kvalifisert person.
XXKlemfare: Ved bruk av støttefoten må du være forsiktig slik at fingeren din ikke klemmes.
XXBeskytt apparatet mot støt eller slag og overstadig varme. Legg aldri apparatet på varmovner eller i solen.
XXLagre apparatet aldri på stedet der det er ekstremt varmt, som eksempelvis i en parkert bil.
XXSkal kun brukes i husholdninger.
XXI medisinske omgivelser må dette apparatet ikke drives sammen med ande livsoppholdende apparatet.
XXGjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på disse farene.
XXEnheten er et medisinsk produkt av klasse I og tilsvarer direktiv 93/42 EØS, vedlegg IX, regel 12. Ved brukav enheten utenfor EU-medlemsstatene må de landsspesifikke forskriftene følges.

- 172 -

Leveringsomfang
XXElektronisk leseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (senere i teksten også forkortet til "leseapparat")
XXLadeenhet (med støpsler for EU, GB, US, AUS)
XXStandfot
XXUSB-ledning
XXSD-kort (allerede satt inn ved levering)
XXEtui, Pussefille, Bærestropp
XXBruksanvisning

Funksjonselementer
1 Berøringsskjerm
2 På-/Av-knapp
3 USB-/ladekontakt
4 Øye for bærestropp
5 Kontroll-LED for lading
6 Deksel for SD-kortspor
7 SD-kortspor

8 Reset-åpning
9 LED-belysning
10 Kamera
11 Setteflater- 173 -

Betjening

Lade den interne batteripakken:
Før du bruker mobilux DIGITAL Touch HD for første gang må du lade opp den interne batteripakken
fullstendig!
For å lade kobler du USB-støpselet på ladeenheten til USB-/ladekontakten (e) på leseapparatet. Koble deretter ladeenheten til det støpselet som gjelder for stedet der det skal brukes og plugg ladeenheten inn i en
vegguttak. Ladetiden er ca. 2 timer. Under ladingen lyser kontroll-LED for lading (t) rødt. Når ladingen er
ferdig, slukker kontroll-LED. Koble ladeenheten fra vegguttaket og leseapparatet når ladingen er ferdig.
Du kan bruke leseapparatet under ladingen. Hvis apparatet brukes under ladingen, vil ladetiden imidlertid bli
lengre.
Slå på/av
Hold På-/Av-knappen (w) trykket i ett sekund for å slå på mobilux DIGITAL Touch HD og komme til Live-bildemodus. Den forstørrede avbildingen av det som skal leses, vises på skjermen (q).
I øvre bildekant vises symboler batteriets ladetilstand, den siste innstilte forstørrelsen og skjermens lyshet i 5
sekunder.
- 174 -

Batteri helt ladet
Kapasitet 75 %Kapasitet 50 %	Restkapasitet 25 %, symbolet vises rødt i 5 sekunder i øvre bildekant
Resterende driftstid ca. 3 minutter, symbolet lyser kontinuerlig rødt i øvre bildekant
For å slå av holder du På-/Av-knappen trykket i ett sekund. De aktuelle innstillingene av forstørrelse, fremstillingsmodus og skjermens lyshet blir lagret.
For å skåne det interne batteriet slår leseapparatet seg av automatisk hvis det ikke blir beveget i løpet av mer
enn 3 minutter. Ønsker du å bruke leseapparatet etter denne tiden, må du slå det på igjen.
Lese med apparatet
Sett det innkoblede apparatet med setteflatene (s) på det som skal leses og beveg det i leseretningen mensdu leser.
Leseapparatet har god dybdeskarphet. For å kunne lese med lavere forstørrelse enn 4-ganger og derved
kunne ha et større synsfelt, kan mobilux DIGITAL Touch HD også holdes i hånden med liten avstand til lesestoffet, eller den kan settes inn i den medfølgende standfoten. Innsetting i standfoten beskrives på neste side(”Skrive med apparatet”).
- 175 -

Skrive med apparatet
Bruk den medfølgende standfoten for å kunne skrive under lupen. Sett mobilux DIGITAL Touch HD inn istandfoten som vist her, du skal merke at den går i lås.

Ta mobilux DIGITAL Touch HD ut av standfoten i samme rekkefølge.
- 176 -

Lagre visningsbildet som fil
Når apparatet slås på, vises tre symboler på høyre kant.:
Symbol for "Lagre visningsbilde som fil" (Screenshot)
Symbol for "Stille inn forstørrelse"
Symbol for "Fremstillingsmodus"
Berør kort
-symbolet for å lagre det aktuelle Live-bildet som en fil på SD-kortet som er satt inn i apparatet.
Dette bildet blir deretter vist på skjermen. Avbildningene blir nummerert fortløpende på SD-kortet. Berør-symbolet igjen for å gå tilbake til Live-bildemodus.
Uten innsatt SD-kort kan opptak kun vises som faste bilder på skjermen.
Berør-symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler".
- 177 -

Når du berører-symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører
leseapparatet går tilbake til visning av Live-bildet.

-symbolet, lukkes menyen og

Stille inn forstørrelsen
Berør-symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×
og 15× etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindreenn det som er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant.
Stille inn fremstillingsmodusen
mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør-symbolet gjentatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus
via kontrastforsterket fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart.
Berør-symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets underside.
Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen.
- 178 -

Hente frem meny
Trykk lett på skjermen i 3 sekunder for å vise følgende meny:A - tidsanvisning
B - kobling "Lukk meny"C - kobling "En meny tilbake"D - kobling "Hent frem innstillinger"E - kobling "Slå hjelpelinjer på/av"
F - "Vis bildefiler"
G - datovisning- 179 -

Vis bildefiler
Hvis du raskt berører denne koblingen vises de to nyeste bildefilene som miniatyrbilder. Klikk på et miniatyrbilde for å vise det på hele skjermen. For å slette en bildefil, for å forstørre eller endre kontrasten, klikk på
skjermen. Ved symbolene B og C vises symbolene under hverandre , og . Berør skjermen en gang til
for å å fjerne symbolene.
Slett filFor å slette en fil berører du dette symbolet og besvarer det påfølgende sikkerhetsspørsmålet ved å berøre-symbolet. Filen blir da ugjenkallelig slettet fra SD-kortet. Hvis du likevel ikke ønsker å slette filen, berører du-symbolet for å avbryte prosessen.
Berør-symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×
og 15× etter hverandre.
Berør -symbolet gjentatte ganger for gå gjennom de allerede beskrevne fremstillingsmodiene etter hverandre.
Berør -symbolet for å gå tilbake ett menynivå. Da ser du miniatyrbildene igjen samt symbolene som beskrives i det påfølgende.
- 180 -

Berør
Berør
Berør
Berør
Berør

-symbolet for å gå 10 filer tilbake i forhåndsvisningen.
-symbolet for å forhåndsvise de to forrige filene.
-symbolet for å forhåndsvise de to neste filene.
-symbolet for å gå 10 filer fremover i forhåndsvisningen.
-symbolet for å lukke menyen og gå tilbake til visningen av Live-bildet.

Vis leselinjeNår du klikker på denne måten på skjermtastene, vises Live-bildet og midt på bildet symbolet for funksjonene:(Leselinje aktivert), (leserad aktivert) eller (leselinje eller leserad deaktivert). Klikk på symbolet for ønsket funksjon som for øyeblikket vises på skjermen. Når du berører-symbolet, går du ett menynivå tilbake.
Hent frem apparatinnstillingene
Hvis du berører denne koblingen raskt, kan du foreta apparatinnstillingene som blir beskrevet i det påfølgende.
Også her går du via -symbolet til det forrige menynivået, med -symbolet avslutter du menyen og går tilbake til visningen av Live-bildet.
- 181 -

Still inn signaltone
Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet
bekrefte inntastinger.

eller. Berør

hvis du ikke ønsker noen signaltone for å

Still inn skjermens lyshet
Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %.
Still inn forstørrelsen trinnløst
Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre:
Til venstre -symbolet (for trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle
aktiverte innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på
det tilhørende symbolet.
-symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på-symbolet eller-symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på -symbolet. Ved avslått fotofunksjon skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet.
- 182 -

Via -symbolet kommer du til det forrige menynivået, med
til visningen av Live-bildet.

-symbolet avslutter du menyen og går tilbakeSlå av og på foto-symbol
Dersom du ikke vil bruke foto-funksjonen, kan du fjerne foto-symbolet fra høyre kant av skjermen. For å
fjerne det, trykk på -symbolet. For å legge det til, trykk på -symbolet. Ved avslått foto-symbol endrer
valgmenyen i live-bildemodus til (forstørre), (forminske) og (kontrast).
Stille inn for høyre- eller venstrehendte
Med denne funksjonen kan du stille inn betjening av apparatet for høyre- eller venstrehendte. Klikk på dette
symbolet for deretter å klikke på -symbolet for å velge bruk for venstrehendte. Visningen snus da 180° slik
at skjermen er avlesbar ved betjening med venstre hånd. Berør -symbolet for å aktivere bruk for høyrehendte.

- 183 -

Still inn dato og klokkeslett
Når denne funksjonen er hentet frem, kan du berøre parametrene for dato og klokkeslett for å øke eller redusere den da hvitt fremstilte parameteren med / -koblingen. Berør "24H" for å gå fra 24-timersvisning til
12-timersvisning eller omvendt.
Still inn linjestøtteNår denne funksjonen er hentet frem, kan du stille inn leselinje eller leserad (sjatteringsblokk som mørklegger øvre og nedre skjermområde). Berør -symbolet for å bytte mellom lest linje og leserad. Hvis det fremstilles en rød leselinje foran det viste Live-bildet, kan du forskyve denne med / -koblingen etter ønske.
Hvis det i stedet for leselinje vises sjatteringsblokker på øvre og nedre skjermkant, kan størrelsen på disse
stilles inn med / -koblingene etter ønske.
Oppdatere firmware
Når du velger denne funksjonen, vises firmware-versjon som for øyeblikket er installert på apparatet til venstre som "Current Version", og til høyre firmware som skal installeres som "Update Version". For oppdatering
av firmware på leseapparatet, klikk på -symbolet, for å avbryte prosedyren klikk på -symbolet.
- 184 -

For å oppdatere må programvareversjonen først være kopiert til SD-kortet.
Bruke mobilux DIGITAL Touch HD på PC-en
Du kan vise Live-bildet til leseapparatet på en PC-skjerm. Da må du først installere det medfølgende programmet "mobilux Digital" på PC-en. Installasjonsveiledningen finner du på SD-kortet som ved levering alleredevar satt inn i leseapparatet. PC-er med følgende operativsystemer installert er egnet for installasjon av mobilux Digital: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 eller Windows 10. Det er mulig at mobilux Digital ogsåkan kjøres på andre Windows-plattformer, men dette kan ikke garanteres. Ved installasjon på andre operativsystemer enn de som er nevnt her, kan vi ikke ta noe ansvar for PC-ens dataintegritet.
3 USB-funksjoner
Når du kobler leseapparatet til en PC med USB-tilkoblingen, ser du følgende 3 symboler på leseapparatets
skjerm:- 185 -

Berør-symbolet for å gjøre innholdet på SD-kortet som er satt inn i leseapparatet om til en ny flyttbar stasjon på PC-en. Fortsett med ønskede filoperasjoner.
På denne stasjonen finner du PDF-filen "Software installation manual" i mappen "manuals". Her ligger installasjonsveiledningen. Dobbeltklikk på filnavnet for å åpne veiledningen med standardprogrammet for å se på
PDF-filer. Følg installasjonsveiledningen i henhold til operativsystemet som er installert på PC-en.
Berør-symbolet for å muliggjøre kommunikasjon mellom leseapparatet og den tidligere installerte programvaren mobilux Digital. I programvinduet vises Live-bildet for leseapparatet. Oppe til venstre i vinduet
vises fire symboler:. Funksjonene for de første tre symbolene, som kan aktiveres med musen,
tilsvarer funksjonene vi allerede har beskrevet her. Dersom du klikker på-symbolet, vises blant annet versjonsnummer for den installerte programvaren. Når du klikker på utfoldingssymbolet til høyre for-symbolet og velger "Manual", vises bruksanvisningen for mobilux DIGITAL Touch HD fra SD-kortet i som PDF-versjon
for det angitte standardprogrammet.
Berør-symbolet for å bruke leseapparatet mens det interne batteriet lades via USB-ledningen. For å bytte til
USB-modus, berør skjermen raskt for å vise symbolene. Berør deretter symbolet nede til venstre for den aktuelle
USB-modusen for igjen å vise de 3 symbolene som ble vist ovenfor. Berør deretter symbolet for ønsket USB-modus.
- 186 -

ResetHvis leseapparatet ikke lenger fungerer som beskrevet i denne anvisningen, foreligger det muligens en feilsom du selv kan rette opp ved å tilbakestille leseapparatet. Før en smal, spiss gjenstand forsiktig inn i apparathusåpningen som er merket med "RESET" (i) og trykk inn knappen som ligger under.

Tekniske data

Skjermstørrelse: 			
11,0 cm (4,3˝)
Forstørrelsesområde: 		påsatt: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×					håndholdt ved ca. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×					
med standfot: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Driftsvarighet / Ladetid:		
ca. 3 timer / ca. 2 timer
Ladeenhetens nettspenning: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Temperaturområde: 		
10 °C — 40 °C
Vekt: 				230 gDenne bruksanvisningen finnes også på internett under:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 187 -

Vedlikeholdshenvisninger
XXDet må ikke brukes noen såpeløsninger som inneholder mykningsmidler, noen alkoholholdige eller organiske løsemidler eller noen skurende rengjøringsmidler til rengjøring av mobilux DIGITAL Touch HD!
XXIkke rengjør mobilux DIGITAL Touch HD i ultralydbad eller under rennende vann!
XXRengjør kun mobilux DIGITAL Touch HD med en myk, tørr klut. Ved kraftigere forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) kan pussekluten fuktes lett.
XXNår du ikke bruker mobilux DIGITAL Touch HD, må apparatet alltid oppbevares i det medfølgende etuiet av
hardskum.

Deponering
XXDetter produktet er underlagt det europeiske WEEE-direktivet om avfallsbehandling av elektrisk og
elektronisk utstyr i sin til enhver tid gjeldende utgave. Få produktet eller deler av produktet avfallsbehandlet via et godkjent avfallsbehandlingsforetak eller via kommunal renovasjon. Til enhver tid
må forskriftene som gjelder i ditt land overholdes. Dersom du er i tvil, så ta kontakt med den kommunale renovasjonsavdelingen som er ansvarlig for deg. Lever alt emballasjematerial inn til resirkulering.

- 188 -

Garanti
Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller
materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader som oppstår grunnet urettmessig håndtering eller skader fra falleller støt. Garanti gis kun mot fremvisning av kvittering!

- 189 -

SuomiHyvä asiakas
Onnittelut tämän elektronisen, kädessä pidettävän tai pöydälle asetettavan suurennuslasin hankinnasta. Kyseessä on Eschenbachin laatutuote. Toivottavasti tuotteesta on sinulle paljon iloa jokapäiväisessä käytössä.
Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana Eschenbachilla on monivuotinen kokemus, joka näkyy tuotteiden laadussa, käytettävyydessä ja muotoilussa.

Laitteisto-ohjelmiston versio
Tämä ohje on voimassa laitteisto-ohjelmiston versiosta "MD2_fw_v2.0.0" alkaen.

Määräystenmukainen käyttö
Tämä elektroninen lukulaite on tarkoitettu ainoastaan tekstien tai kuvien suurentamiseen ja lukemiseen tai
katseluun.
- 190 -

Ennen ensimmäistä käyttöä
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Vain siten opit tuntemaan laitteen kaikki ominaisuudet.

Turvallisuusohjeet
XXHäikäistymis- ja loukkaantumisvaara: Älä katso laitteen alla oleviin valonlähteisiin.
XXÄlä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa.
XXLataa lukulaite vain toimitukseen sisältyvällä verkkoadapterilla.
XXTukehtumisvaara ja nielemisen vaara: Pidä pakkaus, muovit ja pakkauksen osat poissa lasten ulottuvilta.
XXTarkasta laite sekä verkkoadapteri ja kaapeli näkyvien vaurioiden varalta. Jos havaitset niissä vaurioita, irrota
verkkoadapteri välittömästi pistorasiasta. Anna asiantuntevan henkilökunnan tarkistaa tuote, ennen kuin otat
sen uudelleen käyttöön.
XXVedä verkkokaapeli niin, ettei siihen voi kompastua.
XXÄlä koskaan avaa laitteen koteloa. Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia käyttöelementtejä. Kotelon avaaminen
mitätöi takuun.
XXAinoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö saa poistaa tai vaihtaa laitteen sisältämät litiumioniparistot.
- 191 -

XXVaro: Räjähdysvaara vääräntyyppisiä paristoja käytettäessä. Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.
XXÄlä koskaan altista laitetta kosteudelle.
XXAinoastaan valmistaja, tämän asiakashuolto tai muu pätevä henkilö saa vaihtaa tässä valaisimessa olevan valonlähteen.
XXPuristumisvaara: Kun asetat tukijalkaa, varo ettei sormesi jää puristuksiin.
XXSuojaa laitetta töytäysyiltä, iskuilta ja liian korkeilta lämpötiloilta. Älä koskaan aseta laitetta lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonpaisteeseen.
XXÄlä varastoi laitetta ylettömän kuumissa paikoissa, kuten esimerkiksi pysäköidyssä autossa.
XXVain kotitalouskäyttöön.
XXTätä laitetta ei saa käyttää muiden terveydenhuollon, elämää ylläpitävien laitteiden kanssa.
XXHuomauta myös muille henkilöille, erityisesti lapsille, mainituista vaaroista.
XXLaite on I luokan lääkinnällinen laite ja vastaa direktiivin 93/42/ETY, liitteen IX, sääntöä 12. Jos laitetta käytetään EU-jäsenmaiden ulkopuolella, on otettava huomioon maakohtaiset säädökset.

- 192 -

Toimitussisältö
XXElektroninen lukulaite mobilux DIGITAL Touch HD (jatkossa lyhyesti "lukulaite")
XXLaturi (pistokkeet EU, GB, US, AUS)
XXAlusta
XXUSB-kaapeli
XXSD-muistikortti (paikoillaan toimitettavassa laitteessa)
XXKotelo, Puhdistusliina, Hihna
XXKäyttöohje

Laitteen osat
1. Kosketusherkkä näyttö
2. Käynnistyspainike
3. USB-/latausliitäntä
4. Hihnan kiinnitysaukko
5. Latauksen LED-merkkivalo
6. SD-korttipaikan suojus
7. SD-korttipaikka

8. Reset-aukko
9. LED-valo
10. Kamera
11. Seisontatuet- 193 -

KäyttöSisäisen akun lataaminen: Ennen kuin käytät mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta ensimmäisen
kerran, laitteen sisäinen akku on ladattava täyteen!
Yhdistä laturin USB-pistoke lukulaitteen USB-/latausliitäntään (e). Yhdistä laturi sen jälkeen soveltuvaan
verkkopistokkeeseen ja liitä se pistorasiaan. Latausaika on n. 2 tuntia. Latauksen LED-merkkivalo (t) palaa
latauksen aikana punaisena. Latauksen päättymisen jälkeen latauksen LED-merkkivalo sammuu. Kun lataus
on päättynyt, irrota laturi pistorasiasta ja lukulaitteesta.
Voit käyttää lukulaitetta latauksen aikana. Latauksen aikainen käyttö tosin pidentää latausaikaa.
Päälle/Pois päältä kytkeminen
Kun pidät käynnistyspainiketta (w) painettuna sekunnin ajan mobilux DIGITAL Touch HD käynnistyy ja pääset
livekuvatilaan. Näytöllä (q) näkyy suurennettu näkymä.
Näytön yläreunassa olevat symbolit näyttävät viiden sekunnin ajan akun varaustilan, viimeksi asetetun suurennuksen ja näytön kirkkauden.

- 194 -

Akku täysin latautunut
Kapasiteetti 75 %Kapasiteetti 50 %	Kun jäljellä oleva on kapasiteetti 25 %, näytön yläreunassa oleva symboli palaa punaisena 5 sekuntia.
	Kun jäljellä oleva käyttöaika on n. 3 minuuttia, näytön yläreunassa oleva symboli palaa punaisena koko
ajan.
Sammuta laite pitämällä käynnistyspainiketta sekunnin ajan alaspainettuna. Senhetkiset suurennuksen, esitystilan ja näytön kirkkauden asetukset tallennetaan.
Sisäisen akun säästämiseksi lukulaite sammuu automaattisesti, jos sitä ei liikuteta yli 3 minuuttiin. Kun lukulaite halutaan tämän jälkeen ottaa uudelleen käyttöön, se on käynnistettävä uudelleen.
Laitteella lukeminen
Aseta päälle kytketty laite seisontatukien (s) varaan luettavan tekstin päälle ja liikuta sitä lukemisen aikana
lukusuuntaan.
Lukulaitteen terävyysalue on erittäin suuri. Luettaessa 4-kertaista suurennusta pienempien suurennusten ja
siten suurempien näkökenttien mahdollistamiseksi mobilux DIGITAL Touch HD -laitetta voidaan käyttää myös
kädessä lyhyen matkan päässä luettavasta tekstistä tai mukana tulevassa tukijalassa. Tukijalkaan asettaminen
kuvataan seuraavalla sivulla (”Laitteella kirjoittaminen”).
- 195 -

Laitteella kirjoittaminen
Käytä mukana tulevaa tukijalkaa kirjoittaaksesi luupin alla. Aseta mobilux DIGITAL Touch HD tässä esitetyllä
tavalla tukijalkaan niin, että se lukittuu tuntuvasti paikoilleen:

Irrota mobilux DIGITAL Touch HD tukijalasta samassa järjestyksessä.
- 196 -

Näyttökuvan tallentaminen tiedostona
Kun laite kytketään päälle, oikeaan reunaan tulee näkyviin kolme symbolia:"Näyttökuvan tallentaminen tiedostona""Suurennuksen säätäminen""Esitystapa"
Napauta lyhyesti-symbolia tallentaaksesi ajankohtaisen Live-kuvan tiedostona laitteeseen asetetulle SDkortille. Tämä kuva näytetään sen jälkeen näytöllä. Kuvat numeroidaan juoksevasti SD-kortille. Napauta-symbolia uudelleen, jos haluat palata livekuvatilaan.
Ilman asetettua SD-korttia kuvat voidaan näyttää vain pysäytyskuvina näytöllä.
Kosketa-symbolia 2 sekunnin ajan, jos haluat päästä "Kuvatiedostojen näyttäminen" -tilaan.
- 197 -

Napauttamalla-symbolia pääset aina yhden valikkotason taaksepäin. Kun napautat
sulkeutuu, ja lukulaite palaa takaisin livekuvanäyttöön.

-symbolia, valikko

Suurennuksen säätäminen
Napauta toistuvasti-symbolia näyttääksesi peräkkäin seitsemän käytössä olevaa suurennosta 4×, 5×, 6×,
8×, 10×, 12× ja 15×.Tämä pätee silloin, kun laite on asetettu seisomaan alustalla. Kun laitetta pidetään kädessä,
suurennukset ovat ilmoitettua pienemmät. Säädetty suurennus näkyy näytön yläreunassa n. 2 sekuntia.
Esitystavan asettaminen
Mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitteessa on eri esitystapoja, joista lukija voi valita itselleen mieluisan. Napauta toistuvasti-symbolia, jos haluat siirtyä esitystavasta toiseen: aidoista väreistä voimakkaamman
kontrastin musta-valkoiseen ja valko-mustaan tai väreiltään vääristettyyn musta-keltaiseen ja kelta-mustaanesitystapaan.
Koskettamalla-symbolia 2 sekunnin ajan voit kytkeä lukulaitteen alapuolella olevat, luettavaa tekstiä valaisevat LED-valot (o) päälle tai pois päältä.
Kun napautat näyttöä lyhyesti uudelleen, kolme symbolia poistuvat näkyvistä.
- 198 -

Valikon avaaminen
Paina näyttöä kevyesti 3 sekunnin ajan seuraavan valikon näyttämiseksi:
A - Aikanäyttö
B - Painike "Valikon sulkeminen"
C - Painike "Yksi valikkotaso taaksepäin"
D - Painike "Asetusvalikon käynnistäminen"
E - Painike "Apulinjojen käyttöönotto/käytöstä poisto"
F - "Kuvatiedostojen näyttäminen"
G - Päivämääränäyttö

Kuvatiedostojen näyttäminen
Kun painat tätä painiketta lyhyesti, viimeksi tallennetut kuvatiedostot näytetään esikatselukuvina.
Napauta esikatselukuvaa näyttääksesi sen koko näytön kokoisena. Napsauta näyttöä poistaaksesi kuvatiedos- 199 -ton, suurentaaksesi kuvaa tai muuttaaksesi kontrastia. Symbolien B ja C viereen tulevat allekkain symbolit
ja . Napauta näyttöä uudelleen saadaksesi symbolit jälleen pois näytöstä.

,Tiedoston poistaminen
Jos haluat poistaa tiedoston, napauta tätä symbolia ja vastaa varmistuskysymykseen napauttamalla -symbolia. Tiedosto poistetaan silloin peruttamattomasti SD-kortilta. Jos et sittenkään halua poistaa tiedostoa, keskeytä toiminto napauttamalla -symbolia.
Napauta toistuvasti-symbolia näyttääksesi peräkkäin seitsemän käytössä olevaa suurennosta 4×, 5×, 6×,
8×, 10×, 12× ja 15×.
Napauta toistuvasti -symbolia, jos haluat siirtyä edellä kuvatuista esitystavoista toiseen.
Napauta -symbolia, jos haluat palata yhden valikkotason taaksepäin. Näet jälleen esikatselukuvat sekä seuraavassa kuvatut symbolit.
Napauta -symbolia, jos haluat hypätä esikatselussa 10 tiedostoa taaksepäin.
Napauta -symbolia, jos haluat näyttää kahden edellisen tiedoston esikatselukuvat.
Napauta -symbolia, jos haluat näyttää kahden seuraavan tiedoston esikatselukuvat.
- 200 -

Napauta
Napauta-symbolia, jos haluat hypätä esikatselussa 10 tiedostoa eteenpäin.
-symbolia, jos haluat sulkea valikon ja palata takaisin livekuvanäyttöön.

Lukuviivan näyttäminen
Tätä painiketta painettaessa näyttöön tulee Live-kuva, ja kuvan keskellä näkyvät toimintosymbolit:(Lukuviiva käytössä), (Luettava rivi käytössä) tai (Lukuviiva ja/tai luettava rivi pois käytöstä). Napauta
symbolia halutulle toiminnolle, joka myös näytetään hetken näytössä. Napauttamalla-symbolia pääset
aina valikkotason taaksepäin.
Laitteen asetusvalikon käynnistäminen
Napauttamalla tätä painiketta voit tehdä seuraavassa esitetyt laiteasetukset. Myös tässä pääset -symbolillaedelliselle valikkotasolle ja -symbolilla voit sulkea valikon ja palata takaisin livekuvanäyttöön.
Äänimerkin säätäminen
Napauta haluamasi äänimerkin mukaista symbolia
tietojen syöttämisen jälkeen.

tai- 201 -. Napauta, jos et halua vahvistusäänimerkkiä

Näytön kirkkauden säätäminen
Valitse haluamasi näytön kirkkaus: 50 %, 75 % tai 100 %.
Suurennuksen portaaton säätäminen
Tämän toiminnon valinnan jälkeen näytön keskelle tulee kaksi symbolia vierekkäin:
Vasemmalle -symboli (portaattomalle suurennukselle) ja oikealle -symboli (portaittaiselle suurennukselle). Kulloinkin aktiivinen asetus näkyy keltaisella pohjalla, ei-aktiivinen harmaalla. Aktivoi haluttu toiminto
napauttamalla siihen kuuluvaa symbolia.
-symboli: Livekuvatilassa suurennuksen muutos tapahtuu portaattomasti -symbolia tai -symbolia painamalla.
-symboli: Livekuvatilassa suurennuksen muutos (vain suurennus) tapahtuu painamalla -symbolia. Kun
valokuvatoiminto on sammutettu, suurennus ja pienennys tapahtuu -symbolilla ja -symbolilla.
-symbolilla päästään edelliselle valikkotasolle ja -symbolilla valikko suljetaan ja palataan takaisin livekuvanäyttöön.
- 202 -

Valokuva-symbolin kytkeminen päälle/pois päältä
Kun valokuvatoimintoa ei tarvita, voidaan valokuva-symboli poistaa valintavalikosta oikeasta näytön reunasta. Poista napauttamalla -symbolia. Liitä napauttamalla -symbolia. Kun valokuva-symboli on sammutettuna, valintavalikko muuttuu livekuvatilassa symboleiksi (Suurennus), (Pienennys) ja (Kontrasti).
Oikea-/vasenkätisyyden säätäminen
Tällä toiminnolla voit säätää laitteen vasen- tai oikeakätisten käytettäväksi. Napauta tätä symbolia asettaaksesi sitten käytön vasenkätisiä varten -symbolia napauttamalla. Näyttö kääntyy silloin 180°, jotta näyttö olisi
luettavissa vasemmalla kädellä kiinni pidettäessä. Aseta käyttö oikeakätisiä varten napauttamalla -symbolia.
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen
Kun olet aktivoinut tämän toiminnon, voit päivämäärän ja kellonajan muuttujia napauttamalla suurentaa
tai pienentää valkoiseksi muuttuneita muuttujia / -painikkeilla. Jos haluat vaihtaa 24 tunnin näytöstä 12
tunnin näyttöön, napauta "24H". Sama toimii myös toisinpäin.
- 203 -

Rivin apulinjojen säätäminen
Aktivoimalla tämän toiminnon voit säätää lukulinjaa tai -palkkia (varjostuspalkki tummentaa näyttöalueen
ylä- ja alaosan). Voit siirtyä lukulinjan ja -palkin välillä napauttamalla -symbolia.
Jos livekuvan edessä näkyy punainen lukulinja, voit säätää sitä / -painikkeilla. Jos näytön ylä- ja alareunassa sen sijaan näkyy varjostuspalkki, voit säätää sen kokoa / -painikkeilla.
Laitteisto-ohjelmiston päivittäminen
Kun kutsut esiin tämän toiminnon, vasemmalla näytetään parhaillaan laitteeseen asennettu laitteisto-ohjelmiston versio "Current Version" -kohdassa ja oikealla asennettava laitteisto-ohjelmisto "Update Version"-päivitysversiona. Päivitä lukulaitteen laitteisto-ohjelmisto napauttamalla -symbolia, keskeytä toimenpide
napauttamalla -symbolia.
Päivitystä varten on asennettavan ohjelmistoversion oltava ensin kopioituna SD-kortille.
Mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitteen käyttäminen tietokoneella
Lukulaitteen livekuvaa voidaan katsoa tietokoneen näytöltä. Sitä varten tietokoneelle on asennettava "mobilux Digital" -ohjelma. Asennusohje löytyy toimitettavaan lukulaitteeseen asennetulta SD-muistikortilta.
- 204 -

Mobilux Digital voidaan asentaa tietokoneille, joilla on jokin seuraavista käyttöjärjes-telmistä: Windows Vista,
Windows 7, Windows 8 tai Windows 10. On mahdollista, että mobilux Digital toimii myös muilla Windowsalustoilla, tosin tästä emme voi mennä takuuseen. Jos ohjelma asennetaan muihin kuin yllä mainittuihin
käyttöjärjestelmiin, emme mene takuuseen tietokoneen tietojen integriteetistä.
3 USB-toimintoa
Kun yhdistät lukulaitteen tietokoneen USB-liitäntään ja kytket sen päälle, lukulaitteen näytölle ilmestyy seuraavat
3 symbolia:

Napauta-symbolia, jos haluat siirtää lukulaitteessa olevan SD-muistikortin sisällön tietokoneelle ja tietokoneen tunnistavan sen siirrettävänä levyasemana. Jatka tämän jälkeen haluamiasi tiedostotoimenpiteitä.
Asennusohje löytyy tältä levyasemalta "Manuals"-kansiosta PDF-tiedostosta "Software installation manual".
Napauta tiedostonimeä kahdesti, jotta PDF-tiedostojen tarkastelun mahdollistava ohjelma käynnistyy ja avaa
käyttöohjeen. Noudata tietokoneella olevaa käyttöjärjestelmää vastaavia asennusohjeita.
- 205 -

Napauta-symbolia mahdollistaaksesi tiedonsiirron lukulaitteen ja aikaisemmin asennetun ja käynnistetyn
mobilux Digital -ohjelmiston välillä. Ohjelmaikkunaan tulee näkyviin lukulaitteen livekuva. Ikkunaan ylävasemmalle tulee näkyviin neljä symbolia:. Ensimmäisten kolmen symbolin hiiren avulla esiin kutsuttavat toiminnot vastaavat tässä jo kuvattuja toimintoja. Kun-symbolia napsautetaan, näytetään mm.
asennetun ohjelmiston versionumero.
Kun napsautat-symbolin oikealla puolella sijaitsevaa avaussymbolia ja valitset kohdan "Manual", avataan
mobilux DIGITAL Touch HD:n käyttöohje SD-kortilta PDF-versiona siihen kohdistetulla vakio-ohjelmalla.
Napsauta
lin kautta.

-symbolia, jos haluat työskennellä lukulaitteella samalla kun sisäinen akku latautuu USB-kaape-Jos haluat vaihtaa USB-tilaa, napsauta tarvittaessa lyhyesti näyttöä saadaksesi symbolit näkyviin. Napsauta
tämän jälkeen vasemmalla alakulmassa olevaa nykyisen USB-tilan symbolia saadaksesi jälleen näkyviin yllä
mainitun 3 symbolin valikoiman. Napsauta tämän jälkeen halutun USB-tilan symbolia.
NollausJos lukulaite ei enää toimi käyttöohjeen mukaisesti, kyseessä on mahdollisesti häiriö, joka voidaan korjata lukulaitteen nollauksella. Työnnä ohut, terävä esine varovasti kotelossa olevaan "RESET"-aukkoon (i) ja paina siellä- 206 -

olevaa katkaisinta.

Tekniset tiedot

Näytön koko: 			
11,0 cm (4,3˝)
Suurennusalue: 		laite seisoo alustalla: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×
				laitetta pidetään kädessä n. 4 cm:n etäisyydellä luettavasta tekstistä:
1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×				
tukijalalla: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
Käyttöaika: 			
n. 3 tuntia
Latausaika: 			
n. 2 tuntia
Laturin verkkojännite: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Lämpötila-alue: 		
10 °C — 40 °C
Paino: 			
230 g
Tämä käyttöohje on saatavilla myös Internetissä osoitteessa:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 207 -

Hoito-ohjeetXXÄlä käytä mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitteen puhdistamiseen pehmentäviä aineita sisältäviä saippualiuoksia, alkoholipitoisia tai orgaanisia liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita!
XXÄlä puhdista mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta ultraäänipesurissa tai juoksevan veden alla!
XXPuhdista mobilux DIGITAL Touch HD vain pehmeällä kuivalla liinalla. Mikäli laite on erittäin likainen (esim.
sormenjälkiä), kostuta puhdistusliina kevyesti.
XXKun et käytä mobilux DIGITAL Touch HD -lukulaitetta, säilytä laite aina mukana tulevassa, kovasta vaahtomuovista valmistetussa kotelossa.

Hävittäminen
XXTämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun WEEE-direktiivin kulloinkin voimassa olevan version alainen. Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta kotitalousjätteiden seassa,
vaan valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata tällöin maassasi
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyritykseesi. Hävitä kaikki
pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.
- 208 -

TakuuLakisääteinen takuu kattaa tässä käyttöohjeessa kuvatun tuotteen toiminnassa ilmenevät, valmistusvirheistä
tai materiaalivioista johtuvat puutteet. Takuu ei korvaa asiattomasta käsittelystä, putoamisesta tai iskuista
aiheutuneita vaurioita. Takuu myönnetään vain ostokuittia vastaan.

- 209 -

PolskiSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
Gratulujemy zakupu tej elektronicznej lupy powiększającej do użycia w ręku lub jako lupy zamontowanej,będącej produktem wysokiej jakości uznanego producenta Eschenbach i życzymy wiele radości podczas codziennego użytkowania urządzenia.
Jako wiodący na rynku producent lup i szkieł powiększających do czytania firma Eschenbach ma wieloletniedoświadczenie, odzwierciedlające się w wyśmienitej jakości, obsłudze oraz wyglądzie naszych produktów.

Wersja oprogramowania sprzętowego
Niniejsza instrukcja obowiązuje od wersji oprogramowania sprzętowego „MD2_fw_v2.0.0”.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten elektroniczny przyrząd do czytania służy wyłącznie do powiększania i czytania oraz do przeglądania tekstów lub obrazów.
- 210 -

Przed pierwszym uruchomieniem
Przed rozpoczęciem użytkowania należy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Tylko w ten sposób można poznać wszystkie funkcje urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
XXNiebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń: Nie patrz bezpośrednio w źródła światła pod obudową.
XXNie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzeń elektrycznych bez opieki.
XXUrządzenie należy ładować wyłącznie za pomocą zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urządzeniem.
XXNiebezpieczeństwo uduszenia i połknięcia: opakowania, folie i części opakowań należy przechowywać zdala od dzieci.
XXSprawdź, czy w urządzeniu i zasilaczu sieciowym z kablem nie ma widocznych śladów uszkodzeń. W razie
uszkodzenia należy natychmiast wyjąć ładowarkę z gniazda. Przed ponownym użyciem urządzenia, oddaj
je do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjaliście.
XXUłóż kabel zasilający w taki sposób, aby nie stwarzał niebezpieczeństwa potknięcia.
XXNigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. W środku urządzenia nie ma żadnych elementów obsługowych.
W przypadku otwarcia obudowy gwarancja wygasa.
- 211 -

XXZainstalowane akumulatory litowo-jonowe mogą być wyjmowane lub wymieniane wyłącznie przez autoryzowany personel specjalistyczny.
XXOstrożnie: Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku użycia niewłaściwych baterii. Pozbywaj się zużytych
baterii zgodnie z obowiązującymi przepisami.
XXNigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci.
XXŹródło światła zawarte w tej lampie może być wymieniane tylko przez producenta, jego serwis lub innąwykwalifikowaną osobę.
XXNiebezpieczeństwo przytrzaśnięcia: Podczas wkładania podstawy uważaj, by nie przytrzasnąć sobie palców.
XXChroń urządzenie przed uderzeniami oraz nadmierną temperaturą. Nigdy nie kładź urządzenia na grzejniku ani w nasłonecznionym miejscu.
XXNie należy przechowywać urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze, takich jak zaparkowany samochód.
XXTylko do użytku w środowisku domowym.
XXW środowisku medycznym urządzenie to nie może być używane z innymi urządzeniami podtrzymującymi
życie.
XXZwróć uwagę na te zagrożenia również innym osobom, a w szczególności dzieciom.
- 212 -

XXUrządzenie to jest wyrobem medycznym klasy I i jest zgodne z dyrektywą 93/42 EWG, załącznik IX, zasada
12. Podczas korzystania z urządzenia poza państwami członkowskimi UE należy przestrzegać odpowiednich przpisów obowiązujących w danym kraju.

Zakres dostawy
XXCzytnik elektroniczny mobilux DIGITAL Touch HD (w dalszej części tekstu nazywany w skrócie „czytnikiem”)
XXŁadowarka (z wtyczkami dla UE, GB, US, AUS)
XXPodstawka, Kabel USB
XXKarta SD (już włożona w momencie dostawy)
XXEtui, Ściereczka do czyszczenia, Smycz, Instrukcja obsługi

Elementy funkcyjne
1. Ekran dotykowy
2. Przycisk WŁ./WYŁ.
3. Gniazdo USB/ładowania
4. Uchwyt na smycz
5. Kontrolka ładowania LED

6. Osłona gniazda karty SD
7. Gniazdo karty SD
8. Otwór resetowania
9. Oświetlenie LED
10. Kamera
11. Powierzchnie podparcia- 213 -

ObsługaŁadowanie wewnętrznego akumulatora:
Przed pierwszym użyciem urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD należy całkowicie naładować wbudowany akumulator!
W celu naładowania podłącz wtyczkę USB ładowarki do gniazda USB/ładowania (e) czytnika. Następnie
połącz ładowarkę z wtyczką odpowiednią do miejsca ładowania i włóż ładowarkę do gniazda sieciowego.
Czas ładowania wynosi około 2 godzin. W czasie procesu ładowania kontrolka ładowania LED (t) świeci się
w kolorze czerwonym. Po zakończeniu procesu ładowania kontrolka ładowania LED zgaśnie. Po zakończeniu
ładowania wyjmij ładowarkę z gniazda oraz od odłącz ją od czytnika.
Podczas ładowania można korzystać z czytnika. Jednak wskutek korzystania z urządzenia w podczas ładowania, czas ładowania się wydłuży.
Włączanie/wyłączanie
Przytrzymaj przycisk wł./wył. (w) wciśnięty przez jedną sekundę, aby włączyć urządzenie mobilux DIGITAL Touch HD i przejść do trybu podglądu na żywo. Na ekranie (q) pojawia się powiększony obraz odczytywanegomateriału.
- 214 -

Przy górnej krawędzi ekranu symbole wskazują przez 5 sekund stan naładowania akumulatora, ostatnio ustawione powiększenie oraz stopień ustawienia jasności ekranu.
Akumulator w pełni naładowany
Naładowanie 75 %Naładowanie 50 %	Pozostały poziom naładowania 25%, symbol pojawia się na czerwono przez 5 sekund przy górnej krawędzi ekranu	Pozostały czas działania ok. 3 minuty, symbol świeci się w sposób ciągły na czerwono przy górnej krawędzi ekranu.
Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. przez jedną sekundę. Aktualne ustawieniapowiększenie, sposobu wyświetlania oraz jasności wyświetlacza zostają zapisane.
W celu zaoszczędzenia energii wbudowanego akumulatora czytnik wyłącza się automatycznie, gdy nie jest
poruszane przez ponad 3 minuty. Jeżeli chcesz dalej korzystać z czytnika, musisz go wtedy ponownie włączyć.
Czytanie przy pomocy urządzeniaUłóż włączone urządzenie jego powierzchniami podparcia (s) na odczytywanym materiale i poruszaj je w
kierunku czytania. Przyrząd ma dużą głębię ostrości. Aby umożliwić podczas czytania mniejsze powiększenia niż 4-krotne, a tym samym większe pole widzenia, przyrząd DIGITAL Touch HD można także trzymać w- 215 -

mniejszej odległości od czytanego tekstu. Przyrząd można trzymać w ręku lub można skorzystać z dołączonej
podstawki. Korzystanie z podstawki jest opisane na następnej stronie („Pisanie przy pomocy urządzenia”).
Pisanie przy pomocy urządzenia
Do pisania pod lupą należy używać dołączonej podstawki. Umieść przyrząd DIGITAL Touch HD w podstawce
jak tutaj pokazano, aż się w niej wyraźnie zatrzaśnie.

W takiej samej kolejności wyjmij przyrządDIGITAL Touch HD z podstawki.
- 216 -

Zapisanie wyświetlanego obrazu do pliku
Po włączeniu urządzenia przy prawej krawędzi wyświetlane są trzy ikony:
Ikona „Zapisz wyświetlany obraz do pliku” (Screenshot)
Ikona „Ustawienia powiększenia”
Ikona „Tryb wyświetlania”
Dotknij krótko ikony, aby zapisać w na znajdującej się w urządzeniu karcie SD bieżący obraz na żywo jakoplik. Obraz ten jest następnie wyświetlany na ekranie. Zdjęcia są numerowane kolejno na karcie pamięci. Dotknij ponownie ikony, aby powrócić do trybu podglądu na żywo.
Bez włożonej karty SD zdjęcia mogą być wyświetlane na ekranie tylko jako obrazy statyczne.
Naciśnij ikonę

na 2 sekundy, aby przejść do trybu „Pokaż pliki obrazów”.
- 217 -

Naciśnięcie ikony
powoduje cofnięcie się o jeden poziom menu. Po naciśnięciu ikonyzamknięte, a czytnik powraca do wyświetlania podglądu na żywo.

menu zostaje

Ustawianie powiększenia
Dotknij ponownie ikony, by kolejno wyświetlić siedem dostępnych powiększeń 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× i
15×. Te powiększenia dotyczą zastosowania po nałożeniu. W przypadku zastosowania ręcznego powiększenia
są mniejsze niż wskazane. Aktualnie ustawione powiększenie wyświetlane jest przez około 2 sekundy przygórnej krawędzi ekranu.
Ustawianie trybu wyświetlaniaUrządzenie mobilux DIGITAL Touch HD dysponuje różnymi trybami wyświetlania, aby umożliwić użytkownikowi wybranie optymalnego ustawienia. Przez powtarzane, krótkie przyciskanie ikonyprzechodzi się przez
poszczególne tryby wyświetlania od trybu kolorów rzeczywistych przez widok czarno-biały o wzmocnionym
kontraście i biało-czarny, aż do widoku w zmienionych kolorach czarno-żółtego i żółto-czarnego.
Naciśnij ikonę
przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć znajdujące się od spodu urządzenia diody LED(o), służące do podświetlania czytanego materiału.
Dotknij ponownie krótko ekranu, aby ponownie ukryć trzy ikony.
- 218 -

Wywołanie menuNaciśnij ekran i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyświetlić poniższe menu:
A - Wyświetlacz czasu
B - Przycisk ekranowy „Zamknij Menu”
C-P rzycisk ekranowy „Jeden poziom menu wstecz”
D - Przycisk ekranowy „Wywołaj ustawienia“C-P rzycisk ekranowy „Włączanie/wyłączanie linii pomocniczych”
F - Wyświetlanie plików obrazów
G - Wyświetlanie daty

- 219 -

Wyświetlanie plików obrazów
Krótkie naciśnięcie tego przycisku ekranowego spowoduje wyświetlenie dwóch ostatnio zapisanych plików
obrazów jako miniatur. Dotknij podglądu, by wyświetlić go na pełnym ekranie. Aby usunąć plik z obrazem,powiększyć go lub zmienić kontrast, dotknij ekranu. Oprócz ikon B i C, pojawiają się także ikony , i .
Dotknij ponownie ekranu, aby ponownie ukryć ikony.
Usuń plik
Aby usunąć plik, dotknij ikony i odpowiedz twierdząco na pytanie bezpieczeństwa, dotykając ikony . Plikzostanie wówczas nieodwołalnie usunięty z karty SD. jeśli jednak nie chcesz usunąć pliku, naciśnij ikonę ,aby anulować operację.
Ponownie dotknij symbolu, by kolejno wybrać siedem dostępnych powiększeń 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12× i 15×.

Kilkakrotnie dotknij ikonę

, aby kolejno po sobie przejść przez opisane już wcześniej tryby wyświetlania.

Dotknij ikonę
żej ikony.

, aby cofnąć się o jeden poziom menu. Ujrzysz wtedy ponownie miniatury oraz opisane poni- 220 -Dotknij ikonę
Dotknij ikonę
Dotknij ikonę
Dotknij ikonę
Dotknij ikonę

, aby przeskoczyć podgląd o 10 plików wstecz.
, aby wyświetlić miniatury dwóch poprzednich plików.
, aby wyświetlić miniatury dwóch następnych plików.
, aby przeskoczyć podgląd o 10 plików naprzód.
, aby zamknąć menu i powrócić do wyświetlania obrazu na żywo.

Pokaż linię odczytu
Gdy dotkniesz tego przycisku, zostanie wyświetlony obraz na żywo, a w środku obrazu symbol funkcji:(Linia odczytu aktywowana), (Wiersz odczytu aktywowany) lub (Linia lub wiersz odczytu wyłączony).
Dotknij ikony żądanej funkcji, a zostanie ona natychmiast wyświetlona na ekranie. Dotknięcie ikony
powoduje cofnięcie się o jeden poziom menu.
Wywołanie ustawień urządzenia
Po krótkim naciśnięciu tego przycisku ekranowego można następnie wprowadzać poniżej opisane ustawienia urządzenia. Również tutaj można za pomocą ikony przejść do poprzedniego poziomu menu, a przeznaciśnięcie ikony zamknąć menu i powrócić do wyświetlania obrazu na żywo.
- 221 -

Ustawianie dźwięku sygnału
W zależności od pożądanego dźwięku naciśnij na ikonę
potwierdzane sygnałem dźwiękowym.

lub. Dotknij, jeśli nie chcesz, aby wpisy były

Ustawienie jasności wyświetlacza
Tutaj można wybrać żądaną jasność ekranu: 50%, 75% lub 100%.
Płynne ustawianie powiększenia
Po wyborze tej funkcji pośrodku ekranu wyświetlane są dwie ikony obok siebie:
Po lewej ikona (płynne powiększenie), a po prawej ikona (stopniowe powiększenie). Aktywne ustawienie ma żółte tło, nieaktywne - szare. Aby aktywować żądaną funkcję, dotknij odpowiedniej ikony.
Ikona:. W trybie obrazu na żywo, po naciśnięciu ikonylubzmiana powiększenia odbywa się płynnie.

Ikona : w trybie obrazu na żywo zmiana wielkości obrazu (tylko powiększenie) odbywa się przez dotknięcie
ikony . Przy wyłączonej funkcji wykonywania zdjęć powiększanie i pomniejszanie odbywa się przez dotknięcie ikony lub .
- 222 -

Również tutaj można za pomocą ikony przejść do poprzedniego poziomu menu, a dotknięciem ikonymożna zamknąć menu i powrócić do wyświetlania obrazu na żywo.
Włączanie / wyłączanie funkcji zdjęć
Jeżeli nie potrzebujesz funkcji zdjęć, można usunąć ikonę zdjęć z menu wyboru po prawej stronie ekranu.
Aby usunąć ikonę, dotknij ikony . Aby ją dodać, dotknij ikony . Przy wyłączonej ikonie zdjęć zmienia się
menu wyboru w trybie na żywo zmienia się na (powiększanie), (pomniejszanie) i (kontrast).
Ustawianie dla osób prawo- i leworęcznych
Za pomocą tej funkcji można przestawić urządzenie na potrzeby osób prawo- lub leworęcznych. Dotknij tej
ikony, następnie dotknij ikony , by ustawić urządzenie na potrzeby osób leworęcznych. Widok zostanie
wówczas odwrócony o 180°, by obraz był czytelny podczas trzymania urządzenia w lewej ręce. Dotknij ikony, by ustawić urządzenie na potrzeby osób praworęcznych.
Ustawianie daty i godziny
Po wywołaniu tej funkcji, można naciskać parametry daty i godziny, aby następnie wyświetlany na biało para- 223 -metr zwiększać lub zmniejszać przy pomocy przycisków ekranowych / . Dotknij „24H”, aby przełączyć sięz 24-godzinnego trybu wyświetlania godziny na tryb 12-godzinny, lub odwrotnie.
Ustawianie wyróżniania czytanego wiersza
Po wywołaniu tej funkcji, można odpowiednio dostosować linię czytania lub czytany wiersz (paski cieniujące,które zaczerniają górny i dolny obszar wyświetlacza). Dotknij ikonę , aby przełączać się między linią czytania a czytanym wierszem. Jeśli przed pojawiającym się obrazem na żywo zostanie wyświetlona czerwona linia, można ją przesuwać przyciskami ekranowymi / odpowiednio do potrzeb. Jeśli, zamiast linii czytania
zostaną wyświetlone paski zacieniania przy górnej i dolnej krawędzi ekranu, można przy pomocy przycisków
ekranowych / ustawiać ich rozmiar odpowiednio do własnych potrzeb.
Aktualizacja oprogramowania wbudowanego
Po wywołaniu tej funkcji, po lewej stronie wyświetlana jest zainstalowana aktualnie na urządzeniu wersja
oprogramowania sprzętowego jako „Current Version”, zaś po prawej wersja do zainstalowania jako „Update
Version”. Aby zaktualizować oprogramowanie urządzenia, dotknij ikony ; aby anulować proces, dotknij ikony . Wersję do zainstalowania należy najpierw skopiować na kartę SD.
- 224 -

Używanie urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD na komputerze
Obraz na żywo z czytnika możesz wyświetlić na ekranie komputera. W tym celu musisz najpierw zainstalować
na komputerze dostarczoną w zestawie aplikację „mobilux Digital”. Instrukcja instalacji znajduje się na włożonej już w chwili dostawy do czytnika karcie SD. Do zainstalowania mobilux Digital są przystosowane komputery, na których zainstalowany jest jeden z następujących systemów operacyjnych: Windows Vista, Windows
7, Windows 8 lub Windows 10. mobilux Digital może również działać na innych platformach Windows, ale tonie może zostać zagwarantowane. W przypadku instalacji w innych systemach operacyjnych niż wymienione
tutaj, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za integralność danych komputera.
3 funkcje USB
Po podłączeniu czytnika do portu USB w komputerze i włączeniu go, zobaczysz następujące trzy ikony naekranie czytnika:

Dotknij ikonę

, aby przypisać zawartość włożonej do czytnika karty SD do komputera jako nowy dysk wymienny.
- 225 -

Następnie możesz przystąpić do wykonywania żądanych operacji na plikach.
Na tym dysku znajduje się w folderze „manuals” znajduje się plik PDF „Software installation manual” zawierający instrukcję instalacji. Kliknij dwukrotnie na nazwę pliku, aby otworzyć instrukcję przy pomocy domyślnego
programu do przeglądania plików PDF. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji odpowiednio dla systemu
operacyjnego zainstalowanego na komputerze.
Dotknij ikony, aby umożliwić komunikację pomiędzy czytnikiem a wcześniej zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem mobilux Digital. W oknie programu zostanie wyświetlony obraz czytnika. W górnej części okna, po lewej stronie, pojawiają się cztery ikony:. funkcje trzech pierwszych ikon, któremożna wywołać myszą, odpowiadają już opisanym funkcjom. Gdy klikniesz ikonę
, zostanie m. in. wyświetlony numer wersji zainstalowanego oprogramowania. Po kliknięciu ikony rozłożonej okładki po prawej stronie ikony
i wybraniu „Manual” zostanie otwarta instrukcja obsługi urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD.
Zapisany na karcie SD plik w formacie PDF zostanie otwarty we wbudowanym standardowym programie do
odczytu plików PDF.
Dotknij ikonę
, aby pracować przy pomocy czytnika w czasie ładowania wewnętrznego akumulatora
przez kabel USB.
- 226 -

Aby przejść do trybu USB, dotknij w razie potrzeby krótko ekranu, aby wyświetlić ikony.
Następnie dotknij ikony aktualnego trybu USB, aby wyświetlić ponownie przedstawiany na górze wybór 3
ikon. Następnie dotknij ikonę wybranego trybu USB.
ResetowanieJeżeli czytnik nie działa w sposób opisany w niniejszej instrukcji, mogło dojść do jego usterki, którą można
usunąć samodzielnie przez zresetowanie urządzenia. Aby to zrobić, włóż ostrożnie wąski, spiczasty przedmiot
w opisany napisem „RESET” otwór w obudowie (i) i naciśnij przełącznik znajdujący się za nim.

Dane techniczne
Rozmiar wyświetlacza: 		
Zakres powiększania: 		
					
					
Czas działania: 				Czas ładowania: 			Napięcie sieciowe ładowarki:

11,0 cm (4,3˝)zamontowane: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×
trzymane w ręku przy ok. 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 15×z podstawką: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
ok. 3 godziny
ok. 2 godziny
100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz- 227 -

Zakres temperatury: 		
Waga: 				10°C — 40°C
230 g

Niniejsza instrukcja jest dostępna także w Internecie pod adresem:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD

Czyszczenie
XXDo czyszczenia urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD nie używaj wody z płynem zawierającym zmiękczacze, rozpuszczalników zawierających alkohol lub substancje organiczne ani żadnych środków szorujących
powierzchnie!
XXUrządzenia mobilux DIGITAL Touch HD nie czyść w kąpieli ultradźwiękowej ani pod bieżącą wodą!
XXUrządzenie mobilux DIGITAL Touch HD czyścić wyłącznie miękką, suchą szmatką. Do usuwania większych
zanieczyszczeń (np. odcisków palców) używaj lekko zwilżonej szmatki.
XXGdy nie korzysta się z urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD należy je przechowywać zawsze w dostarczonym w zestawie z urządzeniem piankowym etui.

Utylizacja
XXProdukt ten podlega europejskiej dyrektywie WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w aktualnie obowiązującej wersji. Przekaż urządzenie lub jego poszczególne elementy
do utylizacji odpowiedniemu zakładowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przedsiębiorstwu oczyszczania. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące
w skład opakowania oddaj do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja
Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie występujących wad, które wynikają z błędów popełnionych w produkcji lub błędów materiału. Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem, także
w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja jest ważna tylko za okazaniem
paragonu fiskalnego jako dowodu zakupu!

- 229 -

ČeskyVážená zákaznice, vážený zákazníku,
blahopřejeme Vám k zakoupení této elektronicky zvětšující lupy pro ruční nebo stojánkové použití, kvalitníhovýrobku společnosti Eschenbach a přejeme Vám hodně radosti při každodenním používání.
Jako společnost s vedoucím postavením na trhu pro lupy a čtecí lupy můžeme u Eschenbachu pohlížet na
dlouholeté zkušenosti, které se odráží v kvalitě, snadném ovládání a designu našich výrobků.

Verze firmware
Tento návod platí od verze firmware „MD2_fw_v2.0.0“.

Použití v souladu s určením
Tato elektronická čtečka je určena výhradně ke zvětšování a čtení nebo prohlížení textů nebo obrázků.

Před prvním uvedením do provozu
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod. Pouze tak můžete poznat všechny funkce zařízení.
- 230 -

Bezpečnostní upozornění
XXNebezpečí oslepení a zranění: Nedívejte se do světelného zdroje na spodní straně krytu.
XXNedovolte dětem hrát si bez dozoru s elektrickými přístroji.
XXČtecí zařízení nabíjejte pouze síťovým adaptérem, který je součástí dodávky.
XXNebezpečí udušení a nebezpečí spolknutí: Obaly, fólie a obalové části udržujte mimo dosah dětí.
XXZkontrolujte zařízení a napájecí adaptér s kabelem pro viditelná poškození.
V případě poškození odpojte okamžitě síťový adaptér od sítě. Před opětovným použitím nechte výrobek
zkontrolovat kvalifikovaným personálem.
XXSíťový kabel položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout.
XXNikdy neotevírejte kryt zařízení. V jeho vnitřku se nenachází žádné obslužné prvky. V případě otevření zaniká záruka.
XXZabudované lithium-iontové baterie smí odstranit, resp. vyměnit pouze autorizovaný kvalifikovaný personál.
XXPozor: Nebezpečí výbuchu při použití baterií nesprávného typu. Spotřebované baterie zlikvidujte podlepožadavků.
XXPřístroj nikdy nevystavujte vlhkosti.
- 231 -XXSvětelný zdroj obsažený v této lampě může vyměnit pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba.
XXNebezpečí sevření: Při nasazování stojanu dbejte na to, abyste si nesevřeli prsty.
XXChraňte zařízení před nárazy nebo údery a nadměrným teplem. Nikdy nepokládejte zařízení na radiátor anikdy jej nevystavujte přímému slunečnímu záření.
XXPřístroj neukládejte na místa s nadměrným teplem, například do zaparkovaného vozidla.
XXPouze k použití v domácím prostředí.
XXV lékařském prostředí by se tento přístroj neměl provozovat s jinými přístroji, které slouží k udržování přiživotě.
XXUpozorněte na tato nebezpečí také jiné osoby – zejména děti.
XXPřístroj je zdravotnický prostředek třídy I a odpovídá směrnici 93/42/EHS, příloha IX, pravidlo 12. Při použití
přístroje mimo území členských států EU je nutné respektovat příslušné směrnice v konkrétní zemi.

- 232 -

Rozsah dodávky
XXelektronická čtečka mobilux DIGITAL Touch HD (dále také pouze „čtečka“)XXnabíječka (s konektory pro EU, GB, USA, AUS)
XXStojánek
XXUSB kabel
XXSD karta (již vložena při dodání)XXpouzdro, hadřík na čištění, tenké lanko
XXnávod k obsluze

Funkční prvky
1. na dotyk citlivý displej
2. tlačítko zapnutí/vypnutí
3. nabíjecí zdířka USB
4. očko pro tenké lanko
5. LED kontrolka nabíjení
6. kryt přihrádky na SD kartu

7. přihrádka SD karty
8. otvor resetu
9. LED osvětlení
10. kamera
11. dosedací plochy- 233 -

Obsluha
Nabíjení vnitřního akumulátoru: Před prvním použitím přístroje mobilux DIGITAL Touch HD musíte úplně nabít vnitřní akumulátor!
K nabíjení zastrčte konektor USB nabíječky do zdířky USB (e) čtečky. Poté propojte nabíječku se zástrčkou
vhodnou pro místo provozu a zapojte do zásuvky. Doba nabíjení je cca 2 hodiny. Během nabíjení svítí LED
kontrolka nabíjení (t) červeně. Po ukončení nabíjení LED kontrolka nabíjení zhasne. Po ukončení nabíjení
vytáhněte nabíječku ze zásuvky a odpojte ji od čtečky.
Čtečku můžete používat i během nabíjení. Používáním během nabíjení se však prodlouží doba nabíjení.
Zapnutí/vypnutí
K zapnutí přístroje mobilux DIGITAL Touch HD a přechodu do režimu živého obrazu podržte po dobu jedné
sekundy stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí (w). Na obrazovce (q) se objeví zvětšený obraz čteného materiálu.
V horní části obrazovky se na 5 sekund zobrazí symboly pro stav nabití akumulátoru, naposledy nastavenézvětšení a jas obrazovky.

- 234 -

akumulátor je plně nabitý
kapacita 75 %kapacita 50 %	Zbývá kapacita 25 %, symbol se rozsvítí červeně po dobu 5 sekund v horní části obrazovkyZbývají cca 3 minuty, symbol svítí trvale červeně v horní části obrazovky
K vypnutí přístroje podržte jednu sekundu stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí . Aktuální nastavení zvětšení,režimu zobrazení a jasu obrazovky se uloží.
Aby se zabránilo vybíjení akumulátoru, čtečka se automaticky vypne, pokud se s ní déle než 3 minuty nepohybuje. Chcete-li čtečku po uplynutí této doby dále používat, musíte ji znovu zapnout.
Čtení s přístrojem
Zapnutý přístroj položte dosedacími plochami (s) na čtený materiál a pohybujte jím ve směru čtení.
Čtečka má vysokou hloubku ostrosti. Pro umožnění nižšího zvětšení než 4-násobného zvětšení, a tím i většího
zorného pole při čtení, můžete Vaši mobilux DIGITAL Touch HD používat také držením v ruce v krátké vzdálenosti od čte se stojánkem: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8× cího materiálu nebo ji nasadit do dodaného
stojánku. Nasazení do stojánku je popsáno na další stránce („Psaní s přístrojem“).

- 235 -

Psaní s přístrojem
Pro psaní pod lupou použijte dodaný stojánek. Nasaďte mobilux DIGITAL Touch HD do stojánku tak, jak je zde
zobrazeno, aby citelně zaskočila:Sejměte mobilux DIGITAL Touch HD ze stojánku ve stejném pořadí.
- 236 -

Uložení zobrazeného obrazu jako soubor
Při zapnutí přístroje se na pravém okraji objeví tři symboly:
Symbol „Uložit zobrazený obraz jako soubor” (screenshot)
Symbol „Nastavit zvětšení”
Symbol „Režim zobrazení”
Pro uložení aktuálního živého obrazu jako soubor na kartu SD, vložené do zařízení, dotkněte se krátce symbolu. Poté se tento obraz zobrazí na displeji. Obrázky se na SD kartě číslují průběžně. Pro návrat do režimu
živého obrazu se dotkněte opět symbolu.
Bez vložené SD karty se záznamy na displeji mohou zobrazit pouze jako statické snímky.
Pro přechod do režimu „Zobrazení obrázkových souborů“ stiskněte na 2 sekundy symbol- 237 -.

Po klepnutí na symbolse vždy vrátíte o jednu úroveň menu zpět. Dotknete-li se symbolu
zavře a čtečka se vrátí k zobrazení živého obrazu.

, menu se

Nastavení zvětšení
Opakovaně se dotkněte symbolu
pro postupné vyvolání sedmi dostupných zvětšení 4×, 5×, 6×, 8×, 10×,
12× a 15×. Tyto faktory platí pro nasazenou čtečku. V případě ručního použití je zvětšení nižší, než je uvedeno. Aktuálně nastavené zvětšení se asi na 2 sekundy zobrazí v horní části obrazovky.
Nastavení režimu zobrazeníPřístroj mobilux DIGITAL Touch HD disponuje různými režimy pro optimální zobrazení. Mezi jednotlivými režimy zobrazení od režimu pravých barev přes černobílé a bíločerné zobrazení se zesíleným kontrastem až počernožluté a žlutočerné zobrazení nepravých barev lze přecházet opakovaným klepáním na symbol.
K vypnutí, resp. zapnutí diod LED (o) na spodní straně přístroje pro osvětlení čteného materiálu stiskněte na
2 sekundy symbol.
Pro opětovné skrytí těchto tří symbolů se opět krátce dotkněte obrazovky.
- 238 -

Vyvolání menu
Pro zobrazení následujícího menu lehce tlačte na displej po dobu 3 sekund:A - zobrazení časuB - spínací plocha „Zavřít menu“
C - spínací plocha „O jednu úroveň menu zpět“D - spínací plocha „Vyvolání nastavení“E - spínací plocha „Vypnutí/zapnutí pomocných linek“F - „Zobrazení obrazových souborů“G - zobrazení data

Zobrazení obrázkových souborů
Pokud se krátce dotknete této spínací plochy, zobrazí se miniatury obou naposledy zaznamenaných obrazových souborů. Pro zobrazení náhledu v celém displeji na něj klepněte. K odstranění obrazového souboru, pro- 239 -

zvětšení nebo změnu kontrastu, klepněte na displej. Kromě symbolů B a C se jeden po druhém objeví symboly , a . Pro opětovné zakrytí symbolů opět krátce klepněte na displej.
Vymazání souboru
K vymazání souboru se dotkněte tohoto symbolu a poté klepnutím na symbol odpovězte na bezpečnostnídotaz. Soubor se poté trvale vymaže z SD karty. Pokud soubor přece jenom nechcete vymazat, přerušte operaci klepnutím na symbol .
Opakovaně se dotkněte symbolu
pro postupné vyvolání sedmi dostupných zvětšení 4×, 5×, 6×, 8×, 10×,
12× a 15×. Mezi jednotlivými výše popsanými režimy zobrazení lze procházet pomocí symbolu .
K návratu zpět o jednu úroveň menu se dotkněte symbolu . Uvidíte opět miniatury spolu s níže popsanými
symboly.
Klepnutím na symbol skočíte v přehledu o 10 souborů zpět.
K zobrazení miniatur předchozích dvou souborů se dotkněte symbolu .
K zobrazení miniatur následujících dvou souborů se dotkněte symbolu .
Klepnutím na symbol skočíte v přehledu o 10 souborů dopředu.

Pro zavření menu a návrat k zobrazení živého obrazu se dotkněte symbolu.

Zobrazení čtecí linkyKdyž se dotknete tohoto tlačítka, objeví se živý obraz a uprostřed obrazu symbol funkcí:(čtecí linka aktivována), (čtecí řádek aktivován) nebo (čtecí linka, resp. čtecí řádek deaktivován).
Dotkněte se symbolu požadované funkce, která se také okamžitě objeví na displeji. Po klepnutí na symbol
se vrátíte o jednu úroveň menu zpět.
Vyvolání nastavení přístroje
Pokud se krátce dotknete této spínací plochy, můžete provést níže popsaná nastavení zařízení. I zde se prostřednictvím symbolu dostanete k předešlé úrovni menu, pomocí symbolu ukončíte menu a vrátíte sek zobrazení živého obrazu
Nastavení tónu
V závislosti na požadovaném tónu se dotkněte symbolu
zadání, pak se dotkněte symbolu .
- 241 -

nebo

. Pokud si nepřejete tón pro potvrzení

Nastavení jasu displeje
Zde zvolte požadovaný jas obrazovky: 50%, 75% nebo 100%.
Plynulé nastavení zvětšení
Po výběru této funkce se uprostřed displeje vedle sebe objeví dva symboly:
Vlevo symbol (pro plynulé zvětšení) a vpravo symbol (pro postupné zvětšení). Každé aktivní nastavení
aktive je zvýrazněno žlutě, neaktivní šedě. K aktivaci požadované funkce se dotkněte příslušného symbolu.
Symbol : V režimu živého obrazu se při stisknutí symbolu
plynule.

nebo symbolu

provedou změny zvětšení

Symbol : V režimu živého obrazu se změna zvětšení (pouze zvětšení) provede stisknutím symbolu
vypnuté funkci foto se zvětšení a zmenšení provede stisknutím symbolu
a symbolu .
Prostřednictvím symbolu se dostanete na předešlou úrovni menu a pomocí symbolu
vrátíte se k zobrazení živého obrazu.
- 242 -. Při

ukončíte menu aZapnutí/vypnutí symbolu foto
Pokud nepotřebujete funkci foto, můžete symbol foto z nabídky výběru na pravém okraji displeje odstranit. K
odstranění se dotkněte symbolu . K přiřazení se dotkněte symbolu . Při vypnutém symbolu foto se změní
nabídka výběru v režimu živého obrazu na (zvětšení), (zmenšení) a (kontrast).
Nastavení pro praváky/leváky
Pomocí této funkce můžete změnit zařízení pro použití leváky nebo praváky. Pro následné nastavení použití pro leváky se klepnutím na symbol dotkněte tohoto symbolu. Zobrazení se pak otočí o 180°, aby bylomožné přečíst displej v případě používání pro leváky. Pro nastavení používání pro praváky se dotkněte symbolu .
Nastavení data a časuPo vyvolání této funkce můžete ťuknout na parametry data a času a poté pomocí spínacích ploch /zvýšit nebo snížit bíle zobrazené údaje. Pro přepnutí z 24hodinové indikace na 12hodinovou indikaci nebo
naopak se dotkněte symbolu „24H“.
- 243 -

Nastavení podpory řádků
Po vyvolání této funkce můžete nastavit vodicí linku, resp. řádek (zastínění horní a dolní část obrazovky). Kpřepínání mezi vodicí linkou a řádkem se dotkněte symbolu . Pokud se před živým obrazem zobrazí červená vodicí linka, můžete ji libovolně posouvat spínacími plochami / . Pokud se místo vodicí linky zobrazí
zastínění v horní a dolní části obrazovky, můžete spínacími plochami / libovolně nastavovat velikostpříslušných sloupců.
Aktualizace firmware
Pokud vyvoláte tuto funkci, zobrazí se vlevo aktuálně v zařízení nainstalovaná verze firmware jako „Current
Version“ a vpravo se objeví verze firmware, která se má nainstalovat, jako „Update Version“. Pro aktualizaci
firmware čtečky se dotkněte symbolu , pro přerušení operace se dotkněte symbolu .
Pro aktualizaci se předtím musí verze software, která se má nainstalovat, zkopírovat na SD kartu.
Použití přístroje mobilux DIGITAL Touch HD na počítači
Živý obraz čtečky si můžete nechat zobrazit na obrazovce počítače. Za tím účelem nejdříve musíte na počítač nainstalovat přiložený program, „mobilux Digital“. Návod k instalaci naleznete na kartě SD, vložené již při- 244 -

dodání do čtečky. Program mobilux Digital je vhodný pro počítače využívající některý z následujících operačních systémů: Windows Vista, Windows 7, Windows 8 nebo Windows 10. Může fungovat i na jiných platformách Windows, ale nelze to zaručit. Při instalaci na jiných než zde uvedených operačních systémech nepřebíráme žádnou odpovědnost za integritu dat z počítače.
3 Funkce USBKdyž čtečku zapojíte do portu USB počítače a zapnete, uvidíte následující 3 symboly na obrazovce čtečky:

Klepnutím na symbolpřiřadíte obsah karty SD ve čtečce počítači jako nový vyměnitelný disk. Pokračujte
pak podle požadovaných operací souboru.
Na tomto disku najdete ve složce „manuals“ soubor PDF „Software installation manual“ (návod k instalaci softwaru) s návodem k instalaci. Dvojitým kliknutím na název souboru otevřete návod ve standardním programu
pro prohlížení souborů ve formátu PDF. Postupujte podle instalačních pokynů dle operačního systému nainstalovaného na vašem počítači.
- 245 -

K umožnění komunikace mezi čtečkou a předtím nainstalovaným software zařízení mobilux Digital se
dotkněte symbolu. V okénku programu se objeví živý obraz čtečky. V levém horním rohu okna se zobrazíčtyři symboly:. Funkce prvních tří symbolů, které lze vyvolat pomocí myši, odpovídají již zde popsaným funkcím. Když se dotknete symbolu, zobrazí se mimo jiné číslo verze nainstalovaného software.
když se dotknete výklopného symbolu vpravo symbolu
a zvolíte„Manual“, otevře se návod k obsluze zařízení mobilux DIGITAL Touch HD z SD karty jako PDF verze v propojeném standardním programu.
K práci se čtečkou během nabíjení vnitřního akumulátoru pomocí USB kabelu se dotkněte symbolu.

K přepnutí režimu USB, se příp. krátce dotkněte displeje pro zobrazení symbolů. Pak se v levém dolním rohu
dotkněte symbolu pro aktuální režim USB, aby se opět zobrazil nahoře znázorněný výběr 3 symbolů. Pote se
dotkněte symbolu požadovaného režimu USB.
Reset
Pokud již čtečka nefunguje tak, jak je popsáno v tomto návodu, může se jednat o poruchu, kterou můžete
vyřešit sami resetováním čtečky. Za tím účelem zastrčte úzký, špičatý předmět opatrně do otvoru krytu (i),který je označen jako „RESET“, a stiskněte pod ním umístěný spínač.
- 246 -

Technické údaje
Velikost displeje: 			Zvětšení: 				
					
					
Provozní doba: 			
Doba nabíjení: 				Napájecí napětí nabíječky:
Teplotní rozsah: 			
Hmotnost : 				11,0 cm (4,3˝)Při nasazení: 4×, 5×, 6×, 8×, 10×, 12×, 15×
Při držení v ruce ve vzdálenosti cca 4 cm: 1,6×, 1,9×, 2,2×, 3,0×, 3,7×, 4,5×, 5,6×
se stojánkem: 2,5×, 2,9×, 3,5×, 4,7×, 5,8×, 7,2×, 8,8×
cca 3 hodiny
cca 2 hodiny
100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
10 °C — 40 °C
230 g

Tento návod je také k dispozici na internetové adrese:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD- 247 -

Instrukce k péči
XXK čištění zařízení mobilux DIGITAL Touch HD nepoužívejte mýdlové roztoky, obsahující změkčovadla, organická rozpouštědla nebo rozpouštědla, obsahující alkohol a žádné abrazivní čisticí prostředky!
XXZařízení mobilux DIGITAL Touch HD nevkládejte k čištění do ultrazvukové lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou!
XXZařízení mobilux DIGITAL Touch HD otřete pouze měkkým suchým hadříkem. Při silném znečištění (např.
otisky prstů) hadřík lehce navlhčete.
XXPokud přístroj mobilux DIGITAL Touch HD nepoužíváte, tak jej uchovávejte vždy v pouzdře z tuhé pěnové
hmoty dodaném spolu s ním.

Likvidace
XXTento výrobek podléhá evropské směrnici o použitých elektrických a elektronických zařízeních vpříslušné aktuální verzi. Vysloužilý přístroj nebo jeho části zlikvidujte prostřednictvím schváleného
podniku pro nakládání s odpady nebo komunálního likvidačního zařízení. Dodržujte platné předpisy
ve vaší zemi. V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení. Všechny obalové materiály zlikvidujte ekologicky.

ZárukaV rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku, popsaného v tomto provozním návodu,
ohledně závad, které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě poškození v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku
pouze za předložení dokladu o koupi!

- 249 -

日本語
お客様各位
このたびは、エッシェンバッハ社の高品質製品である手持ち型または置き型の電子ルーペをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。どうぞ日常使用にお役立てください。
エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリーディングカンパニーとして品質、取り扱
い、デザインを重視した製品を取り扱っております。

ファームウェア バージョン
この説明書は、ファームウェア バージョン「MD2_fw_v2.0.0」以降に適用されます。

本製品の用途

この電子式ルーペは文章や画像を拡大し、読み、または鑑賞するためのみに設計されています。

- 250 -

ご使用になる前に初めてご使用になる前に本説明書をよくお読みください。説明書をお読みいただくことで、本機器のすべての機能についてよく理解することができます。

安全に関する注意事項
XX眼障害および負傷の危険があります:本体底面の光源を直接覗き込まないでください！
XX大人の目が届かないところで、お子様に本電子機器を操作させないでください。
XX必ず同梱のACアダプターを使って、拡大読書器を充電してください！
XX窒息の危険および誤って飲み込む危険：パッケージ、フィルム、その他の包装材料をお子様の手の届かないところに置いてください。
XXお使いの機器およびケーブル付きACアダプターに、目に見える損傷がないか確認してください。損
傷がある場合は、接続されているACアダプターをすみやかに電源から取り外してください。本製品を再び使用する前に、有資格者に点検を依頼してください。
XX電源ケーブルは誰かが躓いたりしないように敷設してください。
XX機器の本体を絶対に開けないでください。本体内には操作部が一切搭載されていません。本体を開けた場合、保証は失効しますので、ご了承ください。
- 251 -

XX本機器に装着されているリチウムイオン電池は、必ず認定された専門技術者が取り外しまたは交換を行ってください。
XX注意：間違った種類のバッテリーを使用すると爆発する危険があります。
使用済みバッテリーは規定通りに廃棄してください。
XX本機器を決して湿気にさらさないでください。
XXこのランプに内蔵されている光源の交換は、メーカー、メーカーのカスタマーサービスまたはそれ以外の有資格者のみが行えます。
XX挟まれる危険：スタンドのご使用時に指が挟まれないよう注意してください。
XX本機器を衝撃や打撃、過度の熱から守ってください！本機器をヒーターの上や直射日光が当たる場
所に決して置かないでください！
XX駐車中の車の中などの、過度の熱が発生する場所には装置を置かないでください。
XXご家庭での使用に限られます。
XX医療環境では、
この機器を生命維持用の他の装置と併用しないでください。
XX他の人々、特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください！
XX本機器はクラスIの医療機器であり、指令93/42/EEC 付録IXの規制12に準拠しています。本機器をEU加盟国以外でご使用になる場合は、各国固有のガイドラインを守ってください。
- 252 -

同梱品
XX電子ルーペ mobilux DIGITAL Touch HD (以下「ルーペ」と略して呼ぶ)
XX充電器 (EU・英・米国・豪向けのプラグ付き)XXスタンド
XXUSB ケーブル
XXSD カード (すでに納品時に挿入された状態)
XXケース, クリーニング クロス
XXストラップ, 取扱説明書

各機能部
1. タッチ スクリーン ディスプレイ
2. 電源ボタン
3. USB/充電ソケット
4. ストラップ用穴
5. 充電表示 LED

6.
7.
8.
9.
10.
11.
- 253 -

SD カード スロット用カバー
SD カード スロット
リセット穴
LED ライト
カメラ
読み取り面

使い方
内部充電式バッテリーを充電する：
mobilux DIGITAL Touch HD を初めてお使いになる前に、内部充電式バッテリーをフル充電する必要があります！
充電を行うには、充電器の USB プラグをルーペの USB/充電ソケット (e) に接続します。次に充電器を使用場所用に設けられたプラグに接続し、充電器をコンセントに差し込んでください。充電時間は2 時間ほどかかります。充電中は充電表示 LED (t) が赤く点灯しています。充電が完了すると、充電
表示 LED が消えます。充電が完了したら、充電器をコンセントとルーペから抜き取ってください。
ルーペは充電中に使用することができます。ただし充電中にルーペを使用すると、充電時間が延びます。
電源のオン/オフ
mobilux DIGITAL Touch HD の電源を入れ、ライブ画像モードにアクセスするには、電源ボタン (w) を 1
秒間押し続けます。対象物の拡大画像がディスプレイ (q) に表示されます。
ディスプレイ上端にバッテリー充電状態、前回設定した拡大倍率、ディスプレイ輝度を示すアイコン
が 5 秒間にわたって表示されます。
- 254 -

充電式バッテリーがフル充電状態
残量が 75 %残量が 50 %残量が 25 %、ディスプレイ上端にアイコンが 5 秒間にわたって赤く表示される
残り稼働時間が約 3 分間、ディスプレイ上端にアイコンが常時表示される
電源を切るには、電源ボタンを 1 秒間長押ししてください。拡大倍率、表示モード、ディスプレイ輝度の現在の設定値が保存されます。
ルーペが 3 分間以上動作しないと、内部充電式バッテリーの充電量を節減するためにルーペの電源が自動的にオフになります。ルーペをこの時間後に再使用したい場合は、ルーペの電源を再度オンにしてください。
ルーペで読み込む
電源を入れたルーペの読み取り面 (s) を対象物の上に載せ、読む方向にルーペを動かします。
本ルーペは、深い焦点深度を有しています。4 倍未満の低い拡大倍率で、大きな視野で文字を読むた
めに、mobilux DIGITAL Touch HD を対象物に近づけて手に持って使用するか、あるいは付属のスタ
ンドにセットすることができます。スタンドへのセット方法は、次のページ (「ルーぺを使って書く」) に記載されています。
- 255 -

ルーペで書き込む
ルーペの下で書き物をするには、付属のスタンドをご使用ください。図のように、かみ合うのが感じられるまで mobilux DIGITAL Touch HD をスタンドにセットします。

mobilux DIGITAL Touch HD をスタンドから取り外すには、同じ手順で行ってください。
- 256 -

表示画像をファイルに保存する
ルーペの電源を入れると、右端に以下の 3 つのアイコンが表示されます：「表示画像をファイルに保存」(スクリーンショット) アイコン

「拡大倍率の設定」アイコン「表示モード」アイコン
アイコンに軽くタッチして、現在のライブ画像をルーペ内に差し込まれた SD カードに、ファイルとして保存します。すると、この画像がディスプレイに表示されます。画像は、SD カード内で通し番号が付けられます。
アイコンに再びタッチすると、ライブ画像モードに戻ります。
SD カードを挿入しないと、撮影した画像は静止画像でのみディスプレイに表示することができます。
- 257 -

アイコンに 2 秒間タッチすると、「画像ファイル」 モードにアクセスできます。
アイコンにタッチすると、1つ 上のメニュー レベルにそれぞれ戻ることができます。
ンにタッチすると、メニューが閉じられ、ルーペがライブ画像の表示に戻ります。

アイコ

拡大倍率の設定
アイコンに繰り返しタッチすると、利用可能な 7 種類の拡大倍率である 4×、5×、6×、 8×、10×、12×、15×が呼び出しされます。この倍数は、ルーペを載せた状態での使用に適用されます。手で持って使用する場合、拡大倍率は規定値より若干下がります。
現在設定されている拡大倍率が、ディスプレイ上端に約 2 秒間表示されます。
表示モードの設定
mobilux DIGITAL Touch HD には各種表示モードが搭載されているため、最適な表示を行うことができます。
アイコンに繰り返しタッチすると、トゥルーカラーから始まりブラック/ホワイトおよび
ホワイト/ブラックの高コントラスト表示、さらにはブラック/イエローおよびイエロー/ブラックの疑似カラー表示まで、各種表示モードに順に移行することができます。

- 258 -

アイコンに 2 秒間タッチすると、本体底面にあるルーペ照明用 LED (o) をオンまたはオフにする
ことができます。ディスプレイに再度軽くタッチすると、3 つのアイコンが再び非表示になります。
メニューを呼び出す
ディスプレイを 3 秒間軽く押して、以下のメニューを表示させます：
A - 時刻表示
B - 「メニューを閉じる」ボタン
C - 「1 つ上のメニュー レベルに戻る」ボタン
D - 「設定の呼び出し」ボタン
E -	「補助ラインのオン/オフ」ボタン
F - 「画像ファイルの表示」
G - 日付表示- 259 -

画像ファイルの表示
このボタンに軽くタッチすると、前回取り込んだ 2 つの画像ファイルがサムネイルとして表示されます。サムネイルにタッチすると、フルスクリーンで表示されます。画像ファイルの削除や拡大またはコントラストの変更を行うには、ディスプレイにタッチします。アイコン B および C の他に、アイコン、 、が並んで表示されます。ディスプレイに再びタッチすると、アイコンが再び非表示になります。
ファイルの削除
ファイルを削除するには、このアイコンにタッチし、続いて表示される確認メッセージをアイコンにタッチして確定します。すると、ファイルが SD カードから完全に削除されます。ファイルの削除を希望しない場合は、アイコンにタッチして処理をキャンセルしてください。
アイコンに繰り返しタッチすると、利用可能な 7 種類の拡大倍率である 4×、5×、6×、8×、10×、12×、 15×が次々に呼び出されます。
アイコンに繰り返しタッチすると、前述の表示モードに順に移行することができます。
- 260 -

アイコンにタッチして、1 つ上のメュー レベルに戻ります。すると、再びサムネイルと以下のアイコンが表示されます。
アイコンにタッチすると、プレビューで 10 ファイル前にジャンプすることができます。
アイコンにタッチすると、サムネイルで前の 2 つのファイルを表示させることができます。
アイコンにタッチすると、次の 2 つのファイルのサムネイルを表示させることができます。
アイコンにタッチすると、プレビューで 10 ファイル後ろにジャンプすることができます。
アイコンにタッチすると、メニューを閉じ、ライブ画像表示に戻ることができます。
読み取りラインの表示
このボタンにタッチするとライブ画像と、画像中央に次の機能のアイコンが表示されます：X（読み取りラインが有効）、（読み取り行が有効）
あるいは （読み取りラインまたは読み取り行が無効）。
希望する機能のアイコンにタッチすると、その機能がディスプレイにもすぐ表示されます。
アイコンにタッチすると、1 つ上のメニュー レベルに戻ることができます。
- 261 -

アイコンにタッチすると、機能が無効になります。どちらの場合も、メニューがその後すぐに自動終了します。
ルーペ設定の呼び出し
このボタンに軽くタッチすると、続いて以下のルーペ設定を実行することができます。この場合もアイコンで前のメニュー レベルにアクセスし、またアイコンでメニューを終了し、ライブ画
像表示に戻ることができます。
ビープ音の設定
希望するビープ音に応じて、アイコンまたはアイコンにタッチします。

入力内容の確定用ビープ音が不要である場合は、アイコンにタッチしてください。

ディスプレイ輝度の設定
この機能を使って、ディスプレイの希望する輝度を次から選択できます：
50%、75% または 100%。
- 262 -

拡大倍率の無段階設定
この機能の選択後、次の 2 つのアイコンがディスプレイ中央に並んで表示されます：
左側にはアイコン（無段階拡大用）、右側にはアイコン（段階的拡大用）。それぞれ有効になっている設定は黄色で強調表示されており、有効になっていない設定は淡色表示されています。希望する機能を有効にするには、関連するアイコンにタッチします。
アイコン：ライブ画像モードでかに行われます。

アイコンまたはアイコンを押すと、拡大倍率変更が滑ら

アイコン：ライブ画像モードでアイコンを押すと、拡大倍率変更（拡大のみ）が行われます。写真機能がオフの状態で、アイコンとアイコンで拡大と縮小が行われます。
アイコンで前のメニュー レベルにアクセスし、また像表示に戻ることができます。

- 263 -

アイコンでメニューを終了し、ライブ画

写真アイコンのオン/オフ
写真機能が不要な場合は、写真アイコンをディスプレイ右端の選択メニューから消去することができます。消去するには、アイコンにタッチしてください。追加するには、アイコンにタッチしてください。写真アイコンがオフの状態では、選択メニューがライブ画像モードで（拡大）、（縮小）、 （コントラスト）に切り替わります。
右利き/左利きの設定
この機能で、ルーペを左利きまたは右利きの使用向けに切り替えることができます。このアイコンにタッチし、続いてアイコンに触れると、左利き用の使用に設定することができます。ディスプレ
イを左手で持って使用した状態で読み取ることができるよう、表示が180° 回転します。
アイコンにタッチすると、右利き用の使用にセットアップされます。

- 264 -

日付と時刻の設定
この機能を呼び出した後、日付と時刻のパラメーターにタッチして、白で表示されたパラメーターを/
ボタンで大きくまたは小さくします。[24H] にタッチすると、24 時間表示から 12 時間表示に切り替わり、またその逆にも戻すことができます。
ライン サポートの設定
この機能を呼び出した後、読み取りラインまたは読み取り行 (上下のディスプレイ エリアを暗くす
る網掛けバー) を設定することができます。
アイコンにタッチすると、読み取りラインと読み取
り行が相互に切り替わります。表示されているライブ画像の前に赤い読み取りラインが表示されたら、希望に応じてこのラインを/ボタンで移動することができます。
読み取りラインの代わりに網掛けバーをディスプレイ上下端に表示させると、網掛けバーのサイズを/ボタンで任意に設定できます。

- 265 -

ファームウェアの更新
この機能を呼び出すと、ルーペに現在インストールされているファームウェア バージョンが左側に「現行バージョン」として表示され、インストール対象のファームウェア バージョンが「アップデート バージョン」として右側に表示されます。ルーペのファームウェアをアップデートするにはアイコンにタッチし、処理をキャンセルするにはアイコンにタッチします。
アップデートを行うためには、インストール対象のソフトウェア バージョンをあらかじめ SD カー
ドにコピーしておく必要があります。
mobilux DIGITAL Touch HD をコンピューターで使用する
ルーペのライブ画像をコンピューターの画面に表示させることができます。そのためには、最初に同梱のプログラム「mobilux Digital」をコンピューターにインストールする必要があります。インスト
ール説明書は、すでに納品時にルーペにセットされている SD カードの中に入っています。mobilux
Digital のインストールに適しているのは、次のオペレーティング システムの 1 つがインストールされているコンピューターです：Windows Vista、Windows 7 Windows 8 または Windows 10。mobilux
Digital はこれ以外の Windows プラットフォームでも実行できる可能性がありますが、動作保証はい
たしかねます。インストールに当たって特に上記オペレーティング システムよりもバージョンが古- 266 -

い場合、当社ではコンピューターのデータ整合性に関していかなる責任も負いかねます。
3 つの USB 機能
ルーペをコンピューターの USB ポートに接続し、電源をオンにすると、ルーペのディスプレイに以下の 3 つのアイコンが表示されます：

アイコンにタッチして、ルーペにセットされている SD カードの内容を新しいリムーバブル ド
ライブとしてコンピューターに割り当てます。希望するファイル操作で次に進んでください。
このドライブの [manuals] フォルダには、PDF ファイル「Software installation
manual」がインストール説明書と共に収められています。ファイル名をダブルクリックして、PDF フ
ァイルを表示するための標準プログラムで説明書を開きます。コンピューターにインストールされているオペレーティング システムに応じて、インストール ガイドに従ってください。

- 267 -

アイコンにタッチすると、ルーペとあらかじめインストール・起動しておいた mobilux Digital
ソフトウェア間の通信を確立することができます。プログラム ウィンドウにルーペのライブ画像が表示されます。ウィンドウ右上に、次の 4 つのアイコンが表示されます：. マウスで呼び出すことができる最初の 3 つのアイコンの機能は、すでにここに記載されている機能に対応しています。
アイコンをクリックすると、インストールされているソフトウェアのバージョン番号などが表示されます。
アイコン右の展開アイコンをクリックし、「マニュアル」を選択すると、SD カードの mobilux DIGITAL Touch HD 取扱説明書がリンクされた標準プログラムから PDF バージョン
で開かれます。
アイコンにタッチすると、USB ケーブルで内部充電式バッテリーに充電中に、ルーペで作業することができます。
USB モードを変更するには、ディスプレイに軽くタッチして、アイコンを表示させてください。アイ
コンが表示された後、現在の USB モードを示す左下のアイコンにタッチすると、3 つのアイコンの中で上記で選択したアイコンが再表示されます。その後、希望する USB モードのアイコンにタッチしてください。
- 268 -

リセット
本説明書に記載のようにルーペが機能しなくなった場合、ルーペをリセットしてご自身で修復できる不具合が存在する可能性があります。この場合は、細く鋭利な物体を [RESET] と表記されている本体
穴 (i) に慎重に差し込み、穴の後ろにあるスイッチを押してください。

技術仕様
ディスプレイのサイズ：
11.0 cm (4.3˝)
拡大倍率範囲： 			
対象物に載せた状態：4×、5×、6×、8×、10×、12×、15×					4 cm 離して手で持った場合：1.6×、1.9×、2.2×、3.0×、3.7×、4.5×、5.6×
					
スタンドにセットした状態:2.5×、2.9×、3.5×、4.7×、5.8×、7.2×、8.8×
作動時間： 				約 3 時間
充電時間： 				約 2 時間
充電器の電源電圧： 		
100 V ～ 240 V、50 ～ 60 Hz
温度範囲： 				10℃～40℃
重量： 				230 g- 269 -

本説明書は、以下のホームページでもご覧いただけます:https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/150/mobilux-reg-DIGITALTouch-HD

お手入れに関する注意事項
XXmobilux DIGITAL Touch HDのクリーニングには可塑剤を含む洗剤液、アルコールや有機溶媒、そして研磨剤を含む洗剤は使用しないでください！
XXまた、mobilux DIGITAL Touch HDのクリーニングには超音波洗浄機や流水を使用しないでください！
XXmobilux DIGITAL Touch HDは必ず乾いた柔らかい布で汚れをふき取るようにし、汚れがひどい場合には（指紋など）、軽く湿らした布を使用してください。
XXmobilux DIGITAL Touch HDを使用しない場合には、常に付属のケースに入れて保管してください。

- 270 -

廃棄
この製品は、現行の使用済み電気電子製品に関する欧州WEEE指令の対象です。使用済み装置は家
庭ごみと一緒に捨てず、認定廃棄処理業者または自治体の廃棄処理機関を通して廃棄してください。国ごとの法規制を遵守してください。確信が持てない時は、最寄りの廃棄処理機関にお問い合わせください。包装材はすべて環境にやさしい方法で廃棄処分に回してください。
保証法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商品の機能における、製造過程での欠陥や材質不良などに起因する欠陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。購入証明書がある場合のみ保証いたします！

- 271 -

Version 2.00 04/19
All rights including translation, technical modifications and errors reserved.