Manuel de l‘utilisateur
FreqCalcMentions légales
1. édition© 2015 Getzner Werkstoffe GmbH
Sous réserve de modifications du contenu.
Tous droits relatifs à cette documentation réservés, notamment sous réserve
du droit de reproduction, de diffusion et de traduction. Pas de reproduction,
de modification ou de diffusion sans autorisation écrite de la société Getzner
Werkstoffe GmbH. Toutes les informations contenues dans le présent manueld‘utilisateur ont été établies et contrôlées en toute bonne foi. La société
Getzner Werkstoffe GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages
résultant de l‘utilisation du présent document.
Responsable du contenu :Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 5A-6706 Bürs
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1999
info.buers@getzner.com
www.getzner.com

2

apps.getzner.com

Table des matières
Mentions légales ...........................................................................................31.
À propos du présent document ..............................................................4
1.1
Structure......................................................................................................4
1.2
Que fait FreqCalc ? Utilisation conforme .............................................52.
Conditions préalables et sécurité .........................................................6
2.1
Consignes générales de sécurité ...........................................................6
2.2
Recommandations relatives aux navigateurs Web............................6
2.2.1
Configuration des sites de confiance .................................................7
2.2.2
Configuration du bloqueur de fenêtres pop-up ...............................8
2.3
Lecteurs PDF ..............................................................................................9
2.4
Compte d‘utilisateur .................................................................................9
2.4.1
Création d‘un compte d‘utilisateur.....................................................10
2.4.2
Paramètres d‘utilisateur et modification du mot de passe...........13
2.4.3
Déconnexion ............................................................................................14
3.
Principe de fonctionnement ....................................................................16
4.
Démarrage de FreqCalc .............................................................................17
4.1
Personnalisation du profil utilisateur ...................................................18
5.
Interface utilisateur ...................................................................................20
5.1
Zone de projet ............................................................................................21
5.2
Zone de saisie .............................................................................................22
5.3
Zone des résultats .....................................................................................24
5.4
Archive .........................................................................................................26
5.4.1
Enregistrement du calcul ......................................................................27
5.4.2
Ouverture d‘un calcul enregistré ........................................................27
5.4.3
Suppression d‘un calcul enregistré ....................................................27
5.5
Graphiques ..................................................................................................28
5.5.1
Courbe de raideur...................................................................................28
5.5.2
Graphique : courbe de transmissibilité ..............................................30
5.6
Tableau .........................................................................................................32
5.7 Option supplémentaire relative au calcul de l‘appui de précontrainte...34
5.7.1
Zone de saisie de l‘appui précontraint ..............................................34
5.7.2
Zone des résultats de l‘appui précontraint ......................................36
5.7.3
Graphique relatif à l‘appui de précontrainte ....................................38
6.
Exemples de cas ..........................................................................................40
6.1
Exemple de cas 1 : Calcul simple de l‘appui .........................................40
6.2
Exemple de cas 2 : calcul de l‘appui de précontrainte ......................42
7.
Foire aux question ......................................................................................45
8.
Glossaire ........................................................................................................46

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

3

1. À propos du présent document
Le présent manuel d‘utilisateur a été rédigé à l‘attention des utilisateurs duprogramme de calcul en ligne FreqCalc de la société Getzner Werkstoffe GmbH.
Pour utiliser ce dernier, une expérience d‘Internet ainsi qu‘une compréhension
technique de base sont exigées.

1.1 Structure
Marge
Dans la marge, vous trouverez des consignes générales de sécurité pour éviter
des erreurs, notamment une utilisation incorrecte, ainsi que des informations
d‘arrière-plan relatives à des principes physiques et des informations importantes sur le thème « Isolation vibratoire ».
Symboles et caractères
Dans le présent manuel, vous apprendrez comment utiliser FreqCalc de manière
ciblée. À cette fin, les symboles et caractères suivants sont utilisés :AVERTISSEMENTATTENTION

REMARQUE

4

cet indicateur de sécurité vous avertit des erreurs graves concernant l‘utilisation du programme. Une utilisation incorrecte peut gravement endommager
vos constructions puis vos machines et pièces de construction stockées. Vérifiez impérativement à ces endroits que les informations que vous avez indiquées sont correctes. Si vous avez besoin d‘aide pour des questions techniques,adressez-vous à un bureau fiable ayant la compréhension technique nécessaireou à la société Getzner Werkstoffe GmbH.
Cet indicateur de sécurité vous met en garde contre les erreurs d‘utilisation
du programme pouvant entraîner une erreur d‘interprétation des résultats etcontre les risques de perte de données, et attire votre attention sur les aspects
relatifs à la gestion des données qui sont importants pour la sécurité. Vérifiez
encore une fois à cet endroit les informations que vous avez indiquées.
Cette notice contient des astuces pour faciliter le travail avec le programme
ou donne des informations d‘arrière-plan pour le calcul ou l‘interprétation derésultats.

apps.getzner.com

Styles de police
Toutes les données que vous saisissez à l‘aide du clavier de votre ordinateursont représentées en italique dans cette description.
Les données entrées peuvent être du texte (ex. Projet XY) ou des chiffres(ex. 12,345).

Texte en italique

Toutes les données que vous entrez à l‘aide de la souris sont représentées engras dans ce manuel. Si plusieurs étapes s‘enchaînent les unes après les autres,
ces dernières sont séparées par un >.
Exemple : Sélectionnez Fichier>Imprimer

Gras

Ce caractère caractérise des instructions relatives à une action. Ces dernières
indiquent de procéder à une action.

>

Ce caractère désigne les résultats d‘instructions relatives à une action. Pouratteindre ces résultats, les précédentes instructions doivent être d‘abord
exécutées.

-

Captures d‘écran
Les captures d‘écran indiquent les étapes des différentes actions et/ou leursrésultats et vous aident à procéder à ces actions. Les zones importantes sontentourées en rouge.

1.2 Que fait FreqCalc ?
Utilisation conforme
FreqCalc sert à calculer des matériaux élastiques en polyuréthane de la société
Getzner Werkstoffe GmbH.
Les calculs sont basés sur le modèle physique d‘un oscillateur à un degré deliberté avec un ressort de masse négligeable sur support rigide et plan. Le
programme de calcul FreqCalc se base sur l‘hypothèse d‘une sollicitation parune masse rigide dans le centre de gravité centré. Les valeurs calculées sontvalables pour un système à un degré de liberté dans le sens vertical, en prenant en considération le comportement non-linéaire du résiliant. Les donnéesaffichées concernant le matériau prennent en considération la dépendance dufacteur de forme. Les calculs différant de ce modèle ne peuvent pas être effectués avec FreqCalc.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

5

2. Conditions préalables et sécurité
FreqCalc est une solution basée sur le Web et fonctionne dans un navigateur
Web. Toutes les valeurs nécessaires au calcul sont indiquées dans un masquede saisie. Le calcul est effectué directement sur le serveur. Ensuite, les résultats
sont renvoyés au programme. FreqCalc ne dépend pas d‘un système d‘exploitation. Aucune installation sur votre ordinateur n‘est nécessaire. Vous n‘avez pas
besoin de droits d‘administrateur, seul un accès à Internet et un navigateur Web
traditionnel sont nécessaires.

2.1 Consignes générales de sécurité
Afin de pouvoir utiliser FreqCalc, une compréhension technique de base est
exigée. Utilisez le programme uniquement si vous êtes en mesure d‘interpréter
correctement les résultats.

2.2 Recommandations relatives aux navigateurs Web
Vous pouvez utiliser tout navigateur Web disposant des fonctionnalités suivantes :REMARQUE

Utilisez les navigateurs Web
recommandés pour garantir• Cookies• Java-Script

une utilisation sans erreur.

Les meilleurs résultats pour une utilisation sans erreur sont atteints avec lesnavigateurs Web suivants :• Microsoft® Internet Explorer® version 7 ou ultérieure - http://www.microsoft.com• Mozilla Firefox® version 3 ou ultérieure - http://www.mozilla-europe.org

6apps.getzner.com

2.2.1 Configuration des sites de confiance
FreqCalc fonctionne avec Java-Script. Le niveau de sécurité standard deMicrosoft® Internet Explorer® peut entraîner le fait que des pages contenantdes éléments Active X ou de script ainsi que des plugins ne soient pas affichéescorrectement. Si vous utilisez Microsoft® Internet Explorer®, ajoutez la page
http://www.getzner.com aux sites de confiance.
› Lancez Microsoft® Internet Explorer®.
› Sélectionnez dans le menu Outils>Options Internet.
– La fenêtre Options Internet s‘ouvre.
› Sélectionnez l‘onglet Sécurité.
› Sélectionnez la zone Sites de confiance puis cliquez sur le bouton Sites.
– La fenêtre Sites de confiance s‘ouvre.
› Indiquez dans le champ de saisie http://www.getzner.com et cliquez sur
Ajouter.
– Le site est alors affiché parmi les sites web.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

7

2.2.2 Configuration du bloqueur de fenêtres pop-up
Avec FreqCalc, vous pouvez exporter des calculs au format PDF. L‘export fonctionne via des fenêtres pop-up. Si vous utilisez Microsoft® Internet Explorer® , il
est recommandé de configurer le bloqueur de fenêtres pop-up de manière à ceque les fenêtres pop-up de
http://www.getzner.com soient autorisées. Pour configurer le bloqueur defenêtres pop-up, procédez comme suit :› Lancez Microsoft® Internet Explorer®.
› Sélectionnez dans le menu Outils>Options Internet.
– La fenêtre Options Internet s‘ouvre.
› Sélectionnez l‘onglet Confidentialité.
› Activez la case de contrôle Activer le bloqueur de fenêtres contextuelleset sélectionnez ensuite Paramètres.
› Indiquez dans le champ de saisie http://www.getzner.com et cliquez sur
Ajouter.
– Le site est alors affiché parmi les sites autorisés.
– Les fenêtres pop-up du site sont autorisées.

8

apps.getzner.com

2.3 Lecteurs PDF
Vous pouvez exporter des calculs au format PDF et les enregistrer ou lesimprimer sur votre ordinateur. Cela vous permet une représentation classée desvaleurs de saisie ainsi que des résultats calculés. Pour pouvoir lire ou imprimer
des fichiers PDF, vous avez besoin d‘un lecteur PDF traditionnel. Ces lecteurs
PDF peuvent en général être téléchargés gratuitement sur Internet sur le site
web du fabricant respectif.
Lecteurs PDF traditionnels :• Adobe® Reader®: http://www.adobe.com• Foxit® Reader : http://www.foxitsoftware.com• PDF-XChange Viewer : http://www.tracker-software.com

2.4 Compte d‘utilisateur
FreqCalc peut être utilisé uniquement si vous possédez un compte d‘utilisateur
activé sur le site internet de Getzner Werkstoffe. Il vous offre l‘accès à l‘espace
utilisateur réservé, qui contient des informations spécifiques sur les matériaux
et les produits. Ces informations sont :• Informations générales relatives aux matériaux• Connaissances de base sur les propriétés des matériaux et l‘isolation
vibratoire• Résistance chimique des matériaux• Fiches techniques sur les matériaux des®séries de types de matériaux
Sylomer® et Sylodyn®
• Fiches techniques sur les produits dans le domaine ferroviaire et de laconstruction• Programme de calcul FreqCalc

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

92.4.1 Création d‘un compte d‘utilisateur
Afin de créer un compte d‘utilisateur sur le site internet de Getzner Werkstoffe,
procédez comme suit :› Saisissez dans la ligne d‘adresse de votre navigateur Web l‘adresse
http://www.getzner.com.
› Sélectionnez dans le menu situé en bas à gauche Connexion.
› Sélectionnez sous les champs de saisie dans le texte le mot-clé >Register now.

10

apps.getzner.com

Formulaire d’inscription
REMARQUE

En envoyant vos données, vousconsentez à la sauvegarde devos données sur notre serveur
et acceptez une éventuelleprise de contact par un
employé de Getzner Werkstoffe. Vos données ne serontpas diffusées à des tiers.

REMARQUE

Le mot de passe est envoyé auserveur de manière cryptée. De
ce fait, un nombre supérieur decaractères est indiqué dans lechamp de saisie par rapport à
votre mot de passe réel.

ATTENTION

Conservez votre mot depasse séparément de votre
adresse e-mail. Choisissez un
endroit auquel aucun tiers n‘a– Vous arrivez sur la page d‘inscription.
› Indiquez vos données personnelles dans les champs demandés et lisez laremarque se trouvant dans la colonne de droite.
› Activez la case de contrôle confirmant que vous avez lu la remarque situéedans la colonne de droite.
› Pour terminer la procédure d‘inscription, sélectionnez Submit.

accès. Getzner Werkstoffe nevous demandera jamais vos
identifiants par téléphone ou
par e-mail. Dans le cas où vous
recevez des e-mails au contenu
suspect, n‘y répondez en
aucun cas et veuillez nous en
informer immédiatement par
téléphone au numéro suivant :+43-5552-201-0.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

11

REMARQUE

Le traitement de la demandepeut durer 24 heures maximum. Getzner Werkstoffe se réserve le droit de refuser l‘accès
au programme de calcul.

12– Vous recevez immédiatement un e-mail à l‘adresse e-mail que vous avez
indiquée.
› Confirmez votre inscription en cliquant sur le lien de confirmation se trouvant dans l‘e-mail.
– Vous allez être maintenant redirigé dans votre navigateur Web vers le site
internet de Getzner Werkstoffe.
– Dans le navigateur Web, trois champs à sélectionner s’affichent : FreqCalc,
Typematch et TimberCalc› Avant de pouvoir utiliser les programmes FreqCalc et TimberCalc, vous
devez demander une autorisation, en cliquant sur le champ respectif –Demander autorisation› Après examen de votre demande, vous recevrez un e-mail vous informant
du succès de l’activation, et contenant un lien direct vers le programme decalcul correspondant (FreqCalc ou TimberCalc).
– L’activation n’est requise qu’une seule fois. Vous accédez par la suite au
programme de calcul souhaité sur le site Web Getzner, via le champ d’identification.
› Vous pouvez utiliser le programme Typematch sans demande d’autorisation
et sans activation, en cliquant sur >Démarrer Typematch.

apps.getzner.com

2.4.2 Paramètres d‘utilisateur et modification du mot de passe
Les données contenues dans l‘espace utilisateur réservé peuvent être modifiéesà tout moment.
› Saisissez dans la ligne d‘adresse de votre navigateur Web l‘adresse
http://www.getzner.com.
› Sélectionnez en haut à droite du menu le champ >Connexion.
› Indiquez dans la fenêtre de connexion votre adresse e-mail et votre mot depasse.
› Sélectionnez >Connexion.
– Vous voyez en haut à droite l’icône d’utilisateur avec votre nom.
› Déplacez le curseur sur l’icône d’utilisateur et cliquez sur >Change userdata.

› Indiquez les modifications dans le champ de saisie respectif et sélectionnez
pour terminer >Submit.
– Un message confirme le succès de la mise à jour.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

13

2.4.3 Déconnexion
Vous pouvez quitter à tout moment l‘espace utilisateur fermé.
› Déplacez le curseur sur l’icône d’utilisateur et sélectionnez >Logout.
– Votre déconnexion est confirmée – Vous êtes redirigé(e) vers la page deconnexion.

14

apps.getzner.com

Vous pouvez faire réinitialiser votre mot de passe à tout moment.
› Saisissez dans la ligne d‘adresse de votre navigateur Web l‘adresse
http://www.getzner.com.
› Sélectionnez en haut à droite du menu le champ Connexion.
› Sélectionnez sous le champ de saisie du mot de passe >Mot de passe oublié.
› Indiquez votre adresse e-mail dans le champ de saisie et sélectionnez>Réinitialiser le mot de passe.
– Vous recevez immédiatement un nouveau mot de passe à l‘adresse e-mail que
vous avez indiquée.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

REMARQUE

Pensez à modifier de nouveau
votre mot de passe après laréinitialisation.

apps.getzner.com

15

3. Principe de fonctionnement
FreqCalc est une solution en ligne. Cela signifie que vous ne devez effectuer
aucune installation sur votre ordinateur pour utiliser le programme. De ce fait,
aucune donnée relative au programme ni aucune valeur des matériaux ne sontdéposées dans la mémoire de votre ordinateur et le programme n‘a pas accès àvotre ordinateur lors d‘un processus de calcul.
Indiquez toutes les valeurs saisies qui sont nécessaires à un calcul dans un
masque (de l‘interface utilisateur). Il existe différentes possibilités de saisie etde fonctionnement.
Lorsque vous avez terminé votre saisie, toutes les valeurs sont envoyées au serveur Getzner Werkstoffe en sélectionnant le bouton Calcul dans l‘interface utilisateur. Le calcul est ensuite effectué sur le serveur. Les résultats sont renvoyés
à l‘interface utilisateur et affichés sous forme de valeurs et de graphiques.
Toutes les connexions sont cryptées et offrent le plus haut niveau de sécurité.

SERVEUR
Getzner Werkstoffe

UTILISATEUR

Valeurs saisies
Connexion cryptée
Résultats +Graphiques
Interface utilisateur

16

Calcul des données
sur les matériaux

apps.getzner.com

4. Démarrage de FreqCalc
REMARQUE

Au premier démarrage du programme de calcul, les conditions d‘utilisation de
FreqCalc s‘affichent. Lisez-les attentivement et confirmez-les. Vous pouvez télécharger et enregistrer les conditions d‘utilisation au format PDF. Pour démarrer
le programme, procédez comme suit :Vous pouvez télécharger etenregistrer les conditionsd‘utilisation au format PDF.
Pour cela, sélectionnez sousles conditions d‘utilisation› Connectez-vous dans l‘espace utilisateur fermé du site internet deGetzner Werkstoffe.
› Sélectionnez sur la page d’accès aux différents programmes de Open
FreqCalc– Vous arrivez sur la page des conditions d‘utilisation.
› Lisez-les attentivement.
› Activez la case de contrôle J‘accepte les conditions.
› et sélectionnez >Continuer sur FreqCalc.
– Le programme de calcul FreqCalc démarre.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine>Download PDF.
Si vous ne voulez pas afficher
les conditions d‘utilisation àchaque démarrage, activez
la case de contrôle>Ne pas me le rappeler.

apps.getzner.com

17

4.1 Personnalisation du profil utilisateur
Vous pouvez personnaliser à tout moment vos réglages et vos données d’utilisateur. Procédez comme suit.
REMARQUE

Par défaut, le logo de Getzner
Werkstoffe est affiché lors d‘un
export en PDF. Vous pouvez
cependant personnaliser vos
exports en PDF, par ex. avec lelogo de votre entreprise. Dansle cas où vous ne souhaitez pas
personnaliser avec votre logo,
laissez le champ vide.
Veillez à ce que votre logo
corresponde aux critères
indiqués :Format du fichier : JPG / GIF / PNG
Taille du fichier : 500 kB max.
Rapport de format : 7:3

18› Déplacez le curseur sur l’icône d’utilisateur et sélectionnez >Change userdata.
– La fenêtre de paramètres s’ouvre.
› Remplissez les champs indiqués avec les informations correspondantes.
› Logo : si vous souhaitez personnaliser vos exports PDF avec un logo (logod’entreprise, par exemple), cliquez en-dessous du point Logo, sur le champ>Sélectionner un fichier et sélectionnez le logo que vous souhaitez dans
votre structure de fichier.
› Sélectionnez le bouton Ouvrir.
– Le chemin de votre logo sur votre ordinateur est affiché dans le champ desaisie.
› Sélectionnez la langue dans la liste déroulante. Les langues suivantes sontdisponibles :• Allemand• Anglais• Français• Espagnol• Danois• Italien• Polonais• Russe• Tchèque
› Sélectionnez le format numérique de prédilection dans la liste déroulante.
› Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir le système anglo-américain pourvotre calcul.
› Adresse : si vous souhaitez personnaliser vos exports PDF avec votre adresse,
indiquez l’adresse à afficher dans le champ de saisie Default address for
FreqCalc projects.
› Pour valider vos paramètres, sélectionnez le bouton >Submit.
– Le processus de mise à jour va vous être confirmé dans le texte.
› Pour retourner à l’interface utilisateur de FreqCalc, sélectionnez >Dashboard
puis >Open FreqCalc via la fenêtre de sélection.

apps.getzner.com

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

19

5. Interface utilisateur
Zone de projet
Zone de saisie(saisie de l‘appui principal)
Zone de calcul de l‘appuide précontrainte | Saisie del‘appui précontraint

Zone des résultats(résultats de l‘appuiprécontraint)
Zone des résultats(résultats de l‘appui principal)
Graphiques
Courbe de raideur etcourbe de transmissibilité

Tableau
Graphique relatif à l‘appuide précontrainte

Boutons de téléchargement
Principe de calcul

20

apps.getzner.com

5.1 Zone de projet

Projet :champ de saisie pour letitre du projet.

Remarque:champ de saisie pourdes remarques supplémentaires relatives au
projet.

Par :affiche votre nom (celuique vous avez indiquélors de l‘inscription).

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

Adresse :La case de contrôlecharge l‘adresse indiquée dans le champde saisie. Le champ desaisie offre la possibilitéd‘indiquer une autre
adresse.

REMARQUE

Si vous ne voulez pas afficherd‘adresse sur l‘imprimé, laissezce champ vide.

apps.getzner.com

21

5.2 Zone de saisie
REMARQUE

Le titre est modifié lorsque lacase de contrôle de la fonction
Calcul de l‘appui de précontrainte est activée dans « Saisiede l‘appui principal »Matériau :
liste déroulante poursélectionner différentesséries de types de matériaux. En fonction desdroits d‘utilisateur, différentes séries de types dematériaux sont mises à
votre disposition.

REMARQUE

Quantité :détermine le nombred‘appuis utilisés.

Les épaisseurs indiquéescorrespondent aux épaisseurs
standard de production des matériaux. Les épaisseurs définies
de manière individuelle peuvent
entraîner davantage d‘investissements dans la production etavoir des répercussions sur ledélai de livraison et le prix.

ATTENTION

UnitésSi les unités ne sont pas prises
en compte, cela peut avoir desconséquences importantes surle calcul. Vérifiez toujours l‘unité
lorsque vous saisissez la valeurde la charge.

22

Épaisseur :liste déroulante poursélectionner l‘épaisseur
standard du matériau.
Alternativement, uneépaisseur de matériau
individuelle peut également être indiquée dansle champ de saisie.

Type de charge :liste déroulante poursélectionner le typede charge. Les types
de charge disponibles
sont Pression, Masse et
Poids. Le champ de saisie
détermine la valeur de lacharge indiquée.

Forme :
liste déroulante poursélectionner une formed‘appui. Les formes suivantes sont disponibles
Rectangle et Cylindre.
Longueur :[condition préalable
Forme = Rectangle] :détermine la longueur devotre appui.
Largeur :[condition préalable
Forme = Rectangle] :détermine la largeur devotre appui.
Diamètre :[condition préalable
Forme = Cylindre] :détermine le diamètre devotre appui.

Perçages :case de contrôle pouractiver la fonction Perçages. Le point centrald‘un perçage se trouve
au centre par rapport àl‘appui.
Quantité :[condition préalable: case de contrôle
Perçages activée] :détermine le nombre deperçages dans l‘appui.
Diamètre :[condition préalable :case de contrôle Perçages activée] : détermine la taille du diamètre des perçages.

Sécante :case de contrôle pouractiver la fonction Rigidité sécante. Les champs
de saisie déterminent leslimites inférieure et supérieure de la sécante.

apps.getzner.com

Bouton Mise à zéro :réinitialise les champs
de saisie et de sélection(remise à l‘état initial)

Bouton Calcul : commence le calcul avec lesvaleurs que vous avez
indiquées

Bouton Sauvegarde :enregistre le calcul
actuel sous le titre deprojet indiqué

Bouton Archive :ouvre l‘archive de calcul
où dix calculs peuventêtre enregistrés.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

Guide de l’utilisateur
FreqCalc disponible autéléchargement
Conditions d’utilisation
disponibles au téléchargement
Charger l’adresse enregistrée : si la case est
cochée, le programme
utilise automatiquementl’adresse saisie lors dela personnalisation (voir4.1). Si la case n’est pas
cochée, une adresse deprojet individuelle peutêtre saisie.

apps.getzner.com

23

5.3 Zone des résultats

Choix du matériau :affiche le matériau calculé sur la base de vos données saisies. Vous pouvez sélectionner le matériau
le plus proche (plus souple ou plus rigide) à l‘aide
des flèches orange situées à gauche et à droite de laliste déroulante. Les résultats sont mis à jour après
chaque modification du type de matériau.
Si un matériau est approprié de manière optimale
aux données que vous avez saisies, le terme « Optimal » est affiché sous la liste déroulante. Ce champ
dispose également d‘un fond vert.

REMARQUE

Les matériaux cellulaires telsque Sylomer® SR 11, SR 18 et
SR 28 étant compressibles envolume ; l‘influence du facteur

Facteur de forme :Le facteur de forme est une mesure géométriquepour la forme d‘un appui en élastomère et est défini
comme quotient de la surface chargée par rapport
aux surfaces d‘enveloppe de l‘appui. La courbe deraideur des élastomères dépend du facteur de forme(déjà pris en considération dans le calcul).

de forme sur la rigidité peutêtre négligée. À mesure quela compacité de l‘élastomère

Surface :la surface sollicitée de l‘appui (principal).

augmente, le facteur de forme
joue en revanche un rôle deplus en plus important.

24

apps.getzner.com

Charge statique limite :indique la valeur jusqu‘à laquelle le matériau peutêtre utilisé sous une charge statique permanente.
Cette valeur dépend du facteur de forme.

ATTENTION

Valeurs de charge différentes
Pour les charges dynamiques

Capacité :la capacité du matériau pour la charge disponible.

ou les pointes de charge, lesvaleurs en vigueur ne sont
pas les mêmes que pour lescharges statiques. Les valeurs
exactes sont indiquées sur lesDéflexion :distance de compression du matériau lorsque lacharge indiquée est appliquée.
Fréquence propre :fréquence propre verticale la plus basse du système
stocké de manière élastique. Plus la fréquence
propre est basse, plus l‘isolation vibratoire est élevée.

différentes fiches techniques
relatives aux matériaux.

AVERTISSEMENT

Surcharge
La surcharge calculée dumatériau est indiquée en pourcentage. Le champ dispose

Mod. dyn. :rapport de la rigidité dynamique avec la surface
sollicitée. Est également désigné comme rigidité
surfacique.

d‘un fond de couleur rouge.
Vérifiez les données que vous
avez saisies et sélectionnez letype de matériau plus élevé
le plus proche dans la liste
déroulante. En cas de doute,contactez Getzner Werkstoffe.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

25Mod. élast. dyn. :Le résultat présente le module d‘élasticité dynamique pour la charge indiquée concernant le typede matériau défini.
Rigidité sécante :La condition préalable à l‘affichage de ce résultat
est l‘activation de la case de contrôle Sécante dansla zone de saisie (ou saisie de l‘appui principal) ainsi
que l‘indication des limites inférieure et supérieurede la sécante. La rigidité de la sécante est une
valeur supplémentaire qui n‘est pas obligatoirement
nécessaire à l‘interprétation de la charge. L‘expérience a montré que cette valeur est utilisée principalement dans le domaine ferroviaire.

5.4 ArchiveL‘archive sert à enregistrer, ouvrir et supprimer des calculs.

Projet : indique le titre sous lequel le calcul a été enregistré.
Date/Heure : Indique le moment du processus de sauvegarde.
Bouton Ouvrir : Complète les champs de saisie dans l‘interface utilisateur avec
les valeurs enregistrées.
Bouton Supprimer : Supprime le calcul enregistré de l‘archive.
X : Ferme la fenêtre Archive.

26

apps.getzner.com

5.4.1 Enregistrement du calcul
Vous pouvez enregistrer les calculs dans l‘archive. Procédez comme suit.
› Entrez vos données dans les champs de saisie.
› Sélectionnez le Bouton Sauvegarde.
– Le calcul est enregistré dans l‘archive sous le titre du projet indiqué.

REMARQUE

Vous pouvez enregistrer unnombre maximal de 10 calculs
dans l‘archive.

5.4.2 Ouverture d‘un calcul enregistré
Pour ouvrir un calcul enregistré dans l‘archive, procédez comme suit :› Sélectionnez le Bouton Archive.
– La fenêtre Archive s‘ouvre. Les calculs enregistrés sont affichés sous forme
de tableau et sont triés par date. Chaque ensemble de données comprend lenom de projet, la date et l‘heure.
› Sélectionnez à côté de l‘ensemble de données à ouvrir le Bouton Ouvrir.
– Les valeurs saisies sont indiquées dans les champs de saisie.

5.4.3 Suppression d‘un calcul enregistré
Pour supprimer un calcul enregistré dans l‘archive, procédez comme suit :› Sélectionnez le Bouton Archive.
– La fenêtre Archive s‘ouvre. Les calculs enregistrés sont affichés sous forme
de tableau et sont triés par date. Chaque ensemble de données comprend lenom de projet, la date et l‘heure.
› Sélectionnez à côté de l‘ensemble de données à supprimer le Bouton
Effacer.
– L‘ensemble de données est supprimé de l‘archive.
› Pour fermer la fenêtre Archive, sélectionnez X.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

27

5.5 Graphiques
5.5.1 Courbe de raideur
Sur la courbe de raideur (1), le rapport entre la pression et la déflexion du typede matériau est représenté. La courbe horizontale bleue (2) indique la charge
statique limite du type de matériau sélectionné. La courbe horizontale verte (3)indique la charge disponible. La zone se trouvant en-dessous est représentée envert. Une surcharge du matériau a lieu lorsque la charge disponible dépasse la
charge statique limite. Une surcharge est caractérisée par une courbe rouge (5)sur le diagramme. La zone se trouvant en-dessous est représentée en rouge.
Si vous indiquez une sécante, celle-ci est représentée par une droite de couleur
orange (4) allant de la limite inférieure définie pour la sécante à la limite supérieure définie pour la sécante.

(5)

(1)

(3)

(2)
(4)

28

apps.getzner.com

Agrandissement des zones du graphique de la courbe de raideur
Vous pouvez agrandir l‘affichage des zones de la courbe de raideur. Procédez
comme suit.
› Déplacer le pointeur de la souris sur le diagramme.
– Le pointeur de la souris affiche une croix.
› Sélectionnez avec le point central de la croix le point supérieur gauche de lazone que vous souhaitez.
› En maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, faites glisser le point
central de la croix vers le point inférieur droit de la zone souhaitée.
› Relâchez le bouton gauche de la souris.
– L‘affichage de la zone souhaitée est agrandi.

Alternative : zoom central
Vous pouvez agrandir ou diminuer le diagramme affiché de manière centrale.
Utilisez pour cela les symboles situés sur le bord droit du diagramme.
› Pour agrandir de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour diminuer de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour remettre l‘affichage du diagramme à l‘état initial, sélectionnez

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

29

5.5.2 Graphique : courbe de transmissibilité
Sur la courbe de transmissibilité, le rapport entre l‘isolation (en dB) et la fréquence (en Hz) du système d‘oscillation est représenté. Au niveau du point supérieur de la courbe (1) se trouve la fréquence propre calculée. À cet endroit, lesystème d‘oscillation entre en résonance. Dans la zone de fréquence propre x√2,
la courbe de transmissibilité coupe l‘axe des abscisses (2). Jusqu‘à ce point, un
stockage élastique n‘apporte aucune amélioration, mais un renforcement (zone
représentée en rouge). À partir de ce point d‘intersection, l‘isolation vibratoireagit. Plus la fréquence d‘excitation s‘éloigne de la fréquence propre du système,plus l‘isolation vibratoire agit (degré d‘isolation).

(1)

(2)

30

apps.getzner.com

Agrandissement des zones de la courbe de transmissibilité
Vous pouvez agrandir l‘affichage des zones de la courbe de transmissibilité.
Procédez comme suit.
› Déplacez le pointeur de la souris sur le diagramme.
– Le pointeur de la souris affiche une croix.
› Sélectionnez avec le point central de la croix le point supérieur gauche de lazone que vous souhaitez.
› En maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, faites glisser le point
central de la croix vers le point inférieur droit de la zone souhaitée.
› Relâchez le bouton gauche de la souris.
– L‘affichage de la zone souhaitée est agrandi.

Alternative : zoom central
Vous pouvez agrandir ou diminuer le diagramme affiché de manière centrale.
Utilisez pour cela les symboles situés sur le bord droit du diagramme.
› Pour agrandir de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour diminuer de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour remettre l‘affichage du diagramme à l‘état initial, sélectionnez

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

31

5.6 Tableau

REMARQUE

Pour l‘isolation vibratoire, leDans le tableau situé sous la courbe de transmissibilité, le spectre de fréquence,l‘isolation et le degré d‘isolation du calcul sont affichés. Un degré d‘isolation
négatif signifie une dégradation de la situation, un degré d‘isolation positif
indique une amélioration.

degré d‘isolation caractérise
l‘efficacité d‘isolation commele rapport entre les forcesd‘entrée et de sortie et/ou les

Exemple :Avec une fréquence d‘excitation de 40 Hz, le système dispose d‘une isolation de-15,8 dB. Cela correspond à un degré d‘isolation de +84 %.

amplitudes d‘entrée et de sortie.

32

apps.getzner.com

Boutons Téléchargement :Bouton Calcul dans :crée un fichier PDF de tout le calcul et démarre la procédure de téléchargement. Sont inclus les zones de projet, de saisie et des résultats ainsi que leprincipe de calcul.

REMARQUE

Pour le calcul d‘un appui deprécontrainte, la fiche tech-

Sélection de la langue :liste déroulante pour sélectionner la langue dans laquelle les calculs doiventêtre téléchargés. Offre l‘avantage de créer un PDF du calcul dans une langue
différente que celle avec laquelle vous avez saisi les indications.

nique est basée sur l‘appui
principal.

Bouton Fiche technique :Démarre le téléchargement de la fiche technique calculée concernant lematériau.

Principe de calcul :Le principe de calcul décrit l‘hypothèse exacte qui a été acceptée lors d‘un
calcul FreqCalc (cf. également Utilisation conforme). En outre, le principe decalcul comprend la date actuelle des données sur le matériau et le numéro deversion du logiciel.

ATTENTION

Données sur le matériau
La mise à jour des données surle matériau peut être différente en fonction du type dematériau. L‘utilisateur ne reçoit
pas de message lorsque lesdonnées sur le matériau sontmodifiées. Contrôlez régulièrement la date des données sur lematériau, surtout si vous avez
enregistré des calculs dans l‘archive. Les résultats des calculs
peuvent varier avec différentes
données sur le matériau.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

33

5.7 Option supplémentaire relative au calcul del‘appui de précontrainte
Schéma de principe relatif à l‘appui deprécontrainte :Vis

REMARQUE

Élément de précontrainte

Un appui de précontrainte est
une structure porteuse pourAppui précontraintéviter des ponts de bruitsd‘impact lors des fixations.

Pied de machine

Chaque appui de précontrainte
est composé d‘un appui princi-

Appui principal

pal et d‘un appui précontraint.

Support5.7.1

Zone de saisie de l‘appui précontraint

Calcul de l‘appui de précontrainte | Saisie del‘appui précontraint
Case de contrôle afin d‘activer la fonction Calcul del‘appui de précontrainte et les champs de saisie pourl‘appui précontraint.

34

apps.getzner.com

Matériau :
liste déroulante poursélectionner un type dematériau. En fonction
des droits d‘utilisateur,
différents types dematériaux sont mis à
votre disposition.
Nombre d‘appuis précontraints par appui
principal :détermine le nombred‘appuis précontraints
par appui principal.
Épaisseur :liste déroulante poursélectionner l‘épaisseur
standard du matériau.
Alternativement, uneépaisseur de matériau
individuelle peut également être indiquée dansle champ de saisie.

Forme :
liste déroulante poursélectionner une formed‘appui. Les formes suivantes sont disponibles
Rectangle et Cylindre.
Longueur :[condition préalable
Forme = Rectangle] :détermine la longueurde votre appui
Largeur :[condition préalable
Forme = Rectangle] :détermine la largeur devotre appui
Diamètre :[condition préalable
Forme = Cylindre] :détermine le diamètrede votre appui.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

Nombre de perçages
par appui précontraint :case de contrôle pouractiver la fonction Perçages.

REMARQUE

Le type de matériau del‘appui précontraint nedépend pas du type deQuantité :[condition préalable :case de contrôle
Nombre de perçages
par appui précontraint
activée] : détermine lenombre de perçages
dans l‘appui précontraint.

matériau de l‘appui principal
en raison des différentes
charges. Le choix du type dematériau dépend de l‘effort
de précontrainte nécessaire.

REMARQUE

Diamètre :[condition préalable :case de contrôle
Nombre de perçages
par appui précontraint
activée] : détermine la
taille du diamètre desperçages.

Les épaisseurs indiquées correspondent auxépaisseurs standard de
production des matériaux.
Les épaisseurs définies
de manière individuelle
peuvent entraîner davantage d‘investissements dansla production et avoir desDéflexion sousprécontrainte :détermine la déflexion
sous précontrainte souhaitée.

répercussions sur le délai delivraison et le prix.

apps.getzner.com

35

5.8.2AVERTISSEMENT

Surcharge
La surcharge calculée duZone des résultats de l‘appui précontraint

Facteur de forme :Le facteur de forme est une mesure géométriquepour la forme d‘un appui en élastomère et est défini
comme quotient de la surface chargée par rapport
aux surfaces d‘enveloppe de l‘appui.

matériau est indiquée en pourcentage. Le champ disposed‘un fond de couleur rouge.

Surface (*) :La surface chargée de l‘appui de précontrainte.

Vérifiez les données que vous
avez saisies et sélectionnez
le type de matériau le plus
proche qui est plus élevé dans

Charge de l‘appui précontraint :Se calcule à partir de la force de traction et de lasurface.

la liste déroulante. En cas
de doute, contactez Getzner
Werkstoffe.

REMARQUE

Capacité :Charge du matériau lorsqu’il est soumis à la force
de traction calculée.
Effort de précontrainte (*) :l‘effort exercé sur l‘appui précontraint.

L‘effort de précontrainte
nécessaire s‘oriente en fonction de la situation concrètede montage. En cas de doute,

Raideur dynamique (*) :Valeur obtenue à partir du matériau sélectionné etde la charge de précontrainte calculée.

contactez Getzner Werkstoffe.

(*) basé(e) sur tous les appuis précontraints par
appui principal.

36

apps.getzner.com

Résultats supplémentaires dans la zone de l‘appui principal

Charge supplémentaire sur l‘appui principal :pression supplémentaire exercée sur l‘appui principal lors de l‘utilisation d‘un appui précontraint.
Charge totale :somme de la pression supplémentaire exercée surl‘appui principal et de la charge.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

37

5.7.3Graphique relatif à l‘appui de précontrainte

Ce graphique est représenté uniquement dans le cas où la case de contrôle
Calcul de l‘appui de précontrainte est activée.
Sur le graphique, la courbe de raideur de l‘appui principal (1) et précontraint(2) est représentée. La courbe violette (3) indique la charge sur l‘appui principal comme force. La courbe turquoise (4) représente l‘effort de précontrainte
obtenu en raison de la déflexion sous précontrainte.

(1)

(3)

(4)

38

(2)

apps.getzner.com

Agrandissement des zones du graphique relatif à l‘appui deprécontrainte
Vous pouvez agrandir l‘affichage des zones du graphique relatif à l‘appui de précontrainte. Procédez comme suit.
› Déplacez le pointeur de la souris sur le diagramme.
– Le pointeur de la souris affiche une croix.
› Sélectionnez avec le point central de la croix le point supérieur gauche de lazone que vous souhaitez.
› En maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, faites glisser le point
central de la croix vers le point inférieur droit de la zone souhaitée.
› Relâchez le bouton gauche de la souris.
– L‘affichage de la zone souhaitée est agrandi.

Alternative : Zoom central
Vous pouvez agrandir ou diminuer le diagramme affiché de manière centrale.
Utilisez pour cela les symboles situés sur le bord droit du diagramme.
› Pour agrandir de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour diminuer de manière centrale, sélectionnez le symbole› Pour remettre l‘affichage du diagramme à l‘état initial, sélectionnez

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

39

6. Exemples de cas
6.1 Exemple de cas 1 : Calcul simple de l‘appui
Situation initiale :Une machine avec un poids propre de 9 tonnes doit être stockée de manièreélastique. La machine se trouve sur 4 pieds et dispose d‘une surface d‘appuide 250 x 250 mm. Les vibrations perturbatrices apparaissent à une fréquenced‘excitation de 50 Hz. Une isolation minimale de -15 dB est exigée.
Étape 1: Saisir des données› Dans la zone de saisie, entrez dans le champ de saisie le nombre 4.
› Indiquez la longueur et la largeur dans les champs de saisie 250.
› Sélectionnez dans la liste déroulante la charge Masse et indiquez dans lechamp de saisie 9000.
› Sélectionnez le Bouton Calcul.

Étape 2: Résultats– Le calcul a montré que Sylomer® SR 450 est un matériau optimal.
– La capacité du matériau est de 81 %.
– Le calcul a présenté une fréquence propre de 11,8 Hz.
– La courbe de transmissibilité montre le degré d‘isolation à une fréquenced‘excitation de 50 Hz.
– À partir du tableau, une isolation de -24,2 dB peut être prévue à une fréquence d‘excitation de 50 Hz. Le degré d‘isolation est de 94 %. La valeur
minimale exigée est ainsi respectée.

40

apps.getzner.com

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

41

6.2 Exemple de cas 2 : calcul de l‘appui deprécontrainte
Situation initiale :Une machine avec un poids propre de 9 tonnes doit être stockée de manièreélastique. La machine se trouve sur 4 pieds et dispose d‘une surface d‘appuide 250 x 250 mm. Les vibrations perturbatrices apparaissent à une fréquenced‘excitation de 50 Hz. Une valeur d‘isolation minimale de -15 dB est exigée.
En raison d‘une force de levage de 3 kN, un ancrage de la machine avec lesupport est nécessaire. L‘ancrage doit être effectué au moyen d‘un élément deprécontrainte par pied de machine (150 x 70 mm) et de deux vis (M20).
Étape 1 – Étape 2 : comme dans l‘exemple de cas 1

REMARQUE

Force de levage
Celle-ci entraîne un « soulèvement » de la construction
dans la zone d‘appui si aucun
ancrage n‘est effectué vers lebas ou s‘il existe une charge
correspondante dans la zoned‘appui.

Étape 3 : Saisir des données relatives à l‘appui précontraint› Activez la case de contrôle Calcul de l‘appui de précontrainte | Saisie del‘appui précontraint.
› Sélectionnez dans la liste déroulante l‘épaisseur 12,5.
› Indiquez dans le champ de saisie la longueur 150 et dans le champ de saisie lalargeur 70.
› Activez la case de contrôle Nombre de perçages par appui précontraint.
› Indiquez dans le champ de saisie le nombre 2.
› Indiquez dans le champ de saisie le diamètre 22.
› Indiquez dans le champ de saisie la déflexion sous précontrainte 1.

Perçages
Une vis M20 a un diamètre de
20 mm. Afin de pouvoir insérer plus facilement la vis dansle trou lors du montage, unperçage plus grand est recommandé selon la vis. Dans ce
cas, une valeur empirique de+2 mm est choisie.

Étape 4 : adapter la saisie de l‘appui principal› Dans la zone de saisie de l‘appui principal, activez la case de contrôle Nombrede perçages par appui précontraint.
› Indiquez dans le champ de saisie le nombre 2.
› Indiquez dans le champ de saisie le diamètre 22.
› Sélectionnez le Bouton Calcul.

42

apps.getzner.com

Étape 5 : résultats de l‘appui principal– La fréquence propre a été modifiée et est maintenant de 12,6 Hz.
– La capacité est de 86 %.
Étape 6 : résultats de l‘appui précontraint– La capacité de l‘appui précontraint est de 72 %.
– Le calcul a présenté un effort de précontrainte de 2,82 kN. En raison de laforce de levage de 3 kN, l‘effort de précontrainte est trop bas.

Étape 7 : adapter la saisie de l‘appui précontraint› Dans la zone relative au matériau, sélectionnez le matériau plus rigide le plus
proche, dans ce cas Sylomer® SR 850.
› Alternative 1 : indiquez une autre valeur pour la déflexion sous précontrainte
dans le champ de saisie.
› Alternative 2 : adaptez les dimensions de l‘appui précontraint.
› Sélectionnez le Bouton Calcul.

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

43

Étape 8 : Résultats– La capacité de l‘appui principal est de 88 %.
– Le calcul a présenté une fréquence propre de 12,2 Hz.
– La capacité de l‘appui précontraint est de 80 %.
– Le calcul a présenté un effort de précontrainte de 5,27 kN. Il est suffisammentélevé pour freiner la force de levage.
– La courbe de transmissibilité montre l‘efficacité d‘isolation à une fréquence
perturbatrice de 50 Hz.
– À partir du tableau, une isolation de -23,6 dB peut être prévue à une fréquence d‘excitation de 50 Hz. Le degré d‘isolation est de 94 %.
– La valeur minimale exigée est ainsi respectée.
– Le graphique relatif à l‘appui de précontrainte montre les courbes de raideurde l‘appui principal et précontraint. Le poids propre de la machine est représenté comme force par la ligne violette. L‘effort de précontrainte est représenté par la courbe turquoise.

44

apps.getzner.com

7. Foire aux question
Existe-t-il une version hors ligne de FreqCalc ?
Non. FreqCalc est disponible uniquement en ligne sur le site de Getzner Werkstoffe.
Dois-je m‘inscrire pour pouvoir utiliser FreqCalc ?
Oui. Vous devez créer un compte d‘utilisateur sur le site internet de Getzner
Werkstoffe afin de pouvoir utiliser FreqCalc.
J’ai procédé à mon enregistrement pour FreqCalc et ne peux toujours pas
utiliser FreqCalc. Pourquoi ?
L’opération de saisie ne semble pas encore terminée.
FreqCalc est-t-il également disponible dans d‘autres langues ?
Oui. FreqCalc est disponible en allemand, anglais, français, espagnol et danois.
D‘autres langues suivront.
Dois-je changer la langue dans le programme pour obtenir un imprimé PDF
dans une autre langue ?
Non. La langue de téléchargement peut être sélectionnée en bas de la zone desrésultats.
Est-ce que je reçois un message lorsque les données sur les matériaux sontmodifiées ?
Non. Vous ne recevrez aucun message. La date actuelle des données sur lesmatériaux est disponible dans le principe de calcul en bas de page dans le programme de calcul et les exports en PDF.
J‘ai personnalisé mon profil utilisateur avec mon propre logo. Pourquoi lelogo ne s‘affiche-t-il pas correctement ?
Faites attention aux rapports de format. Votre logo doit avoir un rapport deformat de 7:3.
Combien de calculs puis-je enregistrer dans l‘archive ?
Vous pouvez enregistrer un nombre maximal de 10 calculs dans l‘archive. Afin depouvoir enregistrer de nouveaux calculs, supprimez ceux que vous n‘utilisez plus.
J‘ai oublié mon mot de passe ! Comment puis-je en demander un nouveau ?
Cf. chapitre : Réinitialisation du mot de passe.
FreqCalc ne s‘affiche pas correctement !
Vérifiez la version de votre navigateur Web et mettez-le à jour si nécessaire.
Dans le cas où vous rencontrez encore des problèmes, adressez-vous au support en ligne. E-mail : onlinesupport.buers@getzner.com

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

45

8. Glossaire
Fréquence propre
Fréquence à laquelle un système vibratoire s‘amortit
librement après une excitation unique ; la durée duprocessus d‘amortissement dépend de l‘atténuation.
Isolation vibratoire
Atténuation de la diffusion de vibrations mécaniques par le biais du montage de pièces deconstruction intermédiaires qui sont élastiques ; il
est nécessaire de faire la différence entre l‘atténuation de la diffusion de vibrations par un générateurde vibrations dans l‘entourage (protection contre lesémissions, isolation du générateur) et le blindage
d‘un objet à protéger contre l‘impact des vibrations
provenant de l‘entourage (protection contre lesimmissions, blindage d‘un objet).
Polyuréthane
Abréviation PUR ; les polyuréthanes sont fabriqués
par la polyaddition d‘isocyanates et de polyols etpeuvent présenter des structures allant des structures cellulaires à une structure compacte. Il fautfaire la distinction entre les polyéther-uréthanes et
les polyester-uréthanes.

Degré d‘isolation
Caractérise, pour l‘isolation vibratoire,l‘efficacité d‘isolation en tant que rapport
entre les forces d‘entrée etde sortie et/ou les amplitudes d‘entrée
et de sortie.
Appui de précontrainte
Un appui de précontrainte est une structure porteuse permettant d‘éviter les ponts de bruitsd‘impact lors des fixations. Chaque appui de précontrainte est composé d‘un appui principal et d‘un
appui précontraint.

D‘autres termes sont disponibles dans le glossairedes matériaux Getzner sur http://www.getzner.com
Téléchargement>Brochures>Glossaire

Oscillateur à un degré de liberté
Les applications relatives à l‘isolation vibratoire
sont souvent idéalisées sous la forme d‘un système
vibrant à un degré de liberté, composé d‘une masseet d‘un ressort.
Courbe de raideur
Décrit le rapport entre la charge et la course desuspension sous forme graphique ; en fonction dela vitesse de charge, on parle de courbe de raideur
quasi-statique ou dynamique.

46

apps.getzner.com

Manuel d‘utilisateur FreqCalc – Traduction de la langue d‘origine

apps.getzner.com

47

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com