ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん

がつごう

尾 道 インフォメーション（1月 号 ）がつかDec.27,2016/ 2016 年 12 月 27日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone

0 848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
そ う だ ん

〜相談しよう〜〜Free Counseling Sessions〜

かねAll the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

※お金はいりません。
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いにゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

とうき

そうだん

入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 で困ること、いろ
あらそ

Date and Time: Jan.21 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

まいつき★行 政 書士無料相談会（毎月あります。）
ごとぜいむ

いろなことについて。争い事、登記、税務の相談はできませ
ん。
ひ

がつ

じかん

にち

ど

日にちと時間:1月21日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
年末年始（ねんまつねんし）に開（あ）いている病院（びょういん）
病院（びょういん）の名前（なまえ）
病院（びょういん）のあるところ
電話番号（でんわばんごう）

月（がつ）日（にち）
12月

12月

1月

1月

1月

風邪（かぜ）をひいた
井手内科クリニック
30日 （いで ないか くりにっく）
土堂（つちどう）2丁目☎22-3738
藤田内科医院
31日 （ふじた ないか いいん）
長江（ながえ）1丁目☎20-7133
湯浅内科
1日 （ゆあさ ないか）
土堂（つちどう）2丁目☎23-7070
おかはし内科医院
2日 （おかはし ないか いいん）
三軒家（さんげんや）☎22-2262
松本病院
3日 （まつもと びょういん）
久保（くぼ）3丁目☎37-2400

市外局番（しがいきょくばん／エリアコード）は0848

こどもの病気（びょうき）
宇根クリニック（うね くりにっく）
高須（たかす）☎47-4111
田辺クリニック（たなべ くりにっく）
古浜（こはま）☎24-1155
土本ファミリークリニック（つちもと ふぁみりー くりにっく）
向島（むかいしま）☎44-0246
かなもと医院（かなもと いいん）
門田（もんでん）☎23-4677
尾道総合病院（おのみち そうごうびょういん）
平原（ひらはら）☎22-8111

けがをした
笠井病院
（かさい びょういん）
久保（くぼ）1☎37-2308
得本医院（とくもと いいん）
向島（むかいしま）☎45-0555
坂上整形外科クリニック（さかうえ せいけいげか くりにっく）
向東（むかいひがし）☎45-3800
かなもと医院（かなもと いいん）
門田（もんでん）☎23-4677にしがき脳神経外科医院（にしがき のうしんけいげかいいん）
新浜（しんはま）1☎20-0802歯（は）が痛（いた）い
12月

12月

1月

1月

1月

苅田歯科医院
30日 （かりた しかいいん）
天満（てんま）河上歯科医院
31日 （かわかみ しかいいん）
西則末（にしのりすえ）
くろせ歯科クリニック
1月 （くろせ しか くりにっく）
向島（むかいしま）黒瀬歯科医院
2日 （くろせ しかいいん）
久保（くぼ）1丁目
桑原歯科医院
3日 （くわばら しかいいん）
向島（むかいしま）

22-5650

22-2882

20-6480

37-4184

44-2220●開(ひら）いている病院（びょういん）が 変わります。行（い）く前（まえ）に電話（でんわ）をしましょう。
●因島（いんのしま）は因島医師会病院（いんのしまいしかいびょういん）です。
●瀬戸田（せとだ）は「お知（し）らせカレンダー」を見（み）ましょう。
●夜（よる）に病気（びょうき）です。ケガです。
↓
夜間救急診療所（やかんきゅうきゅうしんりょうしょ）に行（い）きます。
場所（ばしょ）は門田町（もんでんちょう）です。
午後（ごご）8時（じ）から午後11時（じ）に開（あ）いています。

と し こ

そ

ば

た

そ

おおみそか

とし

む

Let’s Eat Toshikoshi Soba

年越し蕎麦を食べてよい年を迎えよう！

~In Japanese culture, people eat Soba noodles called〜年越し蕎麦は大晦日の日に縁起をかついで食べる蕎麦“ Toshikoshi Soba”( year-crossing Soba)on new year’s
eve to wish for a long lasting life.~のことです。日本の文化です。〜

と し こ

と し こ

そ

ば

ひ

に ほ ん

ぶ ん か

た

び

ば

え ん ぎ

がつ

た

そ

ば

にち

年越し蕎麦を食べる日：12月31日

じょや

New Year’s Bell(Jyoyano Kane)
じかん〜 At the Senkoji temple, Joya no Kane will start from10:30p.m. on Dec.31. 100 times on Dec.31 and end with 8
times striking after 12:00 a.m.,on new year’s day. The first 400
people will be given a lucky charm of Eto(Chinese astrologicalcalendar) and oranges. Many people will come to hear thesound of the bell, which was chosen as one of the 100
selections of soundsplace in Japan. Only from New Year’s Eve
to New Year’s Day, personal amulets can be purchased at theamulet reception center.~〜

Venue: Senkoji ※A numberedticket indicating the order in which people are to be allowed toring the bell will be given from around 22:00.
☎ Senkoji (Tel.:0848-23-2310)

おし

かね

しょうろう

〜時間を教えてくれる鐘を

おおみそか

がつ

鐘 楼といいます。大晦日（12月

にち

かね

じょや

かね

31日）にならす（ならす=つく）鐘を 除夜の鐘といいます。
せんこうじ

おおみそか

じ

ぷん

じょや

かね

じ

千光寺で、大晦日の 22時30分から除夜の鐘をつきます。24時
じまでに 100 回、
はや

き

かい

お

24時になったら 8回ついて終わります。

にん

えと えんぎもの

早く来た 400人は 、干支縁起物とみかんがもらえます。
かんきょうちょうにほん

おとふうけい

せん

えら

かね

おと

き

環 境 庁 の「日本の音風景100選」に選ばれた鐘の音を聞こ
ひと

おおみそか

がんたん

がつ

にち

うとたくさんの人がきます。大晦日から元旦（1月1日）だけ、
よる

Date and Time: December 31st (Sat) 10:30 p.m. to 12:00 a.m.

かね

除夜の鐘

あさ

まも

か

あ

夜から朝までお守りを買うところが開いています。〜
ひ

じかん

ねん

がつ

にち

ど

日にちと時間：2016年12月31日（土）22：30〜24：00
ばしょ

せんこうじ

じ ごろ

かね

くば

場所：千光寺 ※22時頃から鐘をつくためのチケットを配り
ます。
せんこうじ

きくところ：千光寺（Tel.:0848-23-2310）

おのみちしねんまつ ね ん し

おも

ぎょうむ

やす

ひ

あんない

The following public Services & Institutions will be 尾道市の年末年始の主な業務のお休みの日のご案内がつにちもく
ねん がつ にちかclosed from Dec.29(Thu) to Jan.3(Tue),2017★☆12月29日（木）〜2017年1月3日（火）★☆
Onomichi City Hall and Branch offices
お の み ち し やくしょ
か く し し ょ いっぱん じ む☎(Tel.:0848-38-9111)
Onomichi Shiritsu Shimin Hospital☎(Tel.:0848-47-1155)
Mitsugi Sogo Hospital☎(Tel.:0848-76-1111)
Onomichi Chuo Tosyokan(Library)☎(Tel.:0848-37-4946)※Please check the web site for more information.
http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/normal̲top.html

尾道市役所・各支所一般事務（Tel.:0848-38-9111）
おのみち し り つ し み ん びょういん

尾道市立市民 病 院 （Tel.:0848-47-1155）
こうりつ

そうごうびょういん

公立みつぎ総合 病 院 (Tel.:0848-76-1111）
ちゅうおう と し ょ か ん

中 央 図書館(Tel.:0848-37-4946）
ほか

し せ つ

かくにん

※他の施設は HP で確認してください。
http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/normal̲top.html
ひわたHiwatari Shinji Saito Goma
〜This is a traditional New Year’s event to pray for a state ofperfect health, safety of the family and prosperity in business.
Fire is set to the “Alter of the Holy Flame”, and as the ashes
fall to the ground, the participants walk barefoot on the stillburning embers, reciting a holy Buddhist sutra.〜Date: Jan.8(Sun) 11:00 a.m.〜12:30 p.m.
Venue: Saikokuji(Nishi kubo-cho29-27)☎Saikokuji(Tel.:0848-37-0321)

しんじ

さいとう ご火渡り神事
むびょうそくさいか な い あんぜん

ま

柴燈護摩

しょうばいはんじょう

いの

ご ま だ んひのこひ

〜無病息災、家内安全、 商 売 繁 盛 を祈ります。
しんしゅん

ふる

ぶんか

も

お

新 春 の古くからの文化です。護摩壇に火をつけ、燃え落ち
ほのおみち

たところでならして、 炎 がまだ残る「火の道」をたくさん
しんじゃ

きょう

い

はだし

ひ わた

ぎょう

の信者がお 経 を言いながら裸足でわたる「火渡りの 行 」などをします。〜
むびょうそくさいびょうき

か な い あんぜん

いえ

かぞく

もんだい

※無病息災＝病気しません 家内安全＝家や家族が問題なくしょうばいはんじょう

く暮らせますひしごと

商 売 繁 盛 ＝仕事がうまくいきます

じかん

ねん

がつ

か

にち

日にちと時間：2017年1月8日（日）11：00〜12：30
ばしょ

さいこくじ

にしくぼちょう

場所：西國寺（西久保町29-27）
さいこくじ

きくところ：西國寺(Tel.: 0848-37-0321)

ももしま

Momoshima Oyumi Shinji
People said this ceremony descends from Mitsusuke
Akamatsu’s family, who were defeated in a war in 1441. They
escaped from their enemy, settled in Momoshima and started
practicing archery to prepare for their opponents’ attack. 15
archers to will be selected from 3 different areas of
Momoshima and they shoot an arrow toward the target, 60 cm
in diameter located 15 meters away. It is a ritual to pray forgood health and fortune throughout the year by shooting an

ゆみしんじ

百島お弓神事ねん

たたかまあかまつみつすけ

ぞく

にん

ももしま

に

ゆみ

れんしゅう

〜1441年の 戦 いで負けた赤松満祐の一族7人が百島に逃
す

つぎ

たたか

げました。そして住みました。次の 戦 いのために弓の 練 習
はじ

しゃしゅ

をしました。このことが始まりといわれています。 射手＜
ゆみ

ひと

ももしま

す

ひとたち

さき

ちょっけい

まと

む

弓をうつ人＞は百島に住んでいる人達です。15m先の 直 径
まと

たいこ

あいず

ゆみ

60cm の的に太鼓の合図とともにうちます。弓を的に向けていちねんかんけんこう

ねがarrow into a target.〜うつことで、一年間の健康を願います。〜

Date: January 15 (Sun) 9:30〜11:00

日にちと時間：2017年1月15日(日）9：30〜11：00

ひVenue: Momoshima Hachiman Shrine☎Onomichi City Hall Momoshima Branch(Tel.: 0848-73-2701)

じかん

ばしょ

ねん がつ

にち

にち

ももしま はちまん じんじゃ

場所：百島八幡神社
し やくしょ ももしま し し ょ

きくところ：市役所百島支所 (Tel.:0848-73-2701)
がいこくじんに ほ ん ごたいかい

こうりゅうかい

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会

Enjoy Speeches byInternational Residents

にほん

す

ねん た

せいかつ

じぶん

かいがいしゅっしん

ひとにほん〜日本に住んで 10年経っていない海外 出 身 の人が日本でのくに

ぶんか

生活や自分の国の文化などについてスピーチをします。
ご〜International residents who living in Japan less than 10 years
will give you a speech about their lives. Such as their lives inJapan, talk about cultures from their countries.
A little party will be held after the contest Come to listen the
speech.
Date and Time: January 15 (Sun) 2017, 14:00〜16:00
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Charge:Free☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

か

し

の

もの

たの

スピーチ後には、お菓子や飲み物もでます。みんなで楽しみ
ともだち

さそ

み

ます。お友達など誘って、見にきてください。〜
ひ

じかん

ねん がつ

か

にち

日にちと時間：2017年1月15日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く しかい だ い か い ぎ し つ

もんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）
かね

お金：いりません。
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

ひ し ょ こうほうかない

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会（秘書広報課内）(Tel.:0848-38-9395Fax.:0848-38-9294)
E-mail.: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

だいLet’s play Curolling together!

かい し み ん

たいかい さ ん かぼしゅう

第8回市民カローリング大会参加チーム募集
たの〜みんなで カローリングを 楽しもう！

こおり
うえ~Curolling is a new sports created from curling. The
氷 の上でするスポーツのカーリングをフロ
role is based on curling but it plays on the ground, not カローリングは
うえ
ーリングの上でするスポーツです。〜
on the ice. ~Date and Time: January 29 (Sun) 2017, 9:00 a.m.Venue: Chojyabara sports Centre
Who can join? People who live in Onomichi or commute to
Onomichi.
Charge: Children JPY 300 JHSS or older JPY 500※3 people in one team.
Please apply before Jan.23(Mon)☎Shogai Gakusyuka(Tel.:0848-20-7499/ Fax.: 0848-37-0233)

ひ

じかん

がつ

にち

にち

日にちと時間：1月29日（日）9:00〜
ばしょちょうじゃばら

場所： 長 者 原スポーツセンターさんかひと

おのみち し な いすひと

おのみち し な いがっこう

参加できる人：尾道市内に住んでいる人、尾道市内の学校、
しごと

かよ

ひと

仕事に通っている人
しょうがくせいいじょうひと

小 学 生 以上の人
かねしょうがくせいひと り

えん

お金：小 学 生 ： 1 人300円

ちゅうがくせいいじょう

中 学 生 以上

ひと り

えん

き

もうしこみ

1 人500円にん※1 チーム 3人です。
もうしこみしめきり

へいせい

ねん

がつ

にち

げつ

申 込 締切：平成29年1月23日（月）までに決まった申 込

よ う し

もうしこみ

用紙で申 込
もうしこみ

しょうがいがくしゅうか

申 込 ・きくところ： 生 涯 学習課(Tel.:0848-20-7499 Fax.0848-37-0233)

Holiday Garbage Collection Schedules
ねんまつ ね ん ししゅうしゅうしゅうしゅう あつ

おのみちし

年末年始のごみ 収 集 （ 収 集 =集 めること）尾道市のただしゅうしゅうき

ごみ 収 集 の決まりを

まも

守りましょ

だ

う。ごみは正 しくわけて出 しましょう。 ※Please separate and dispose your household garbage
きくところ：
according to Onomichi City’s guidelines.
尾道（Onomichi）・御調（Mitsugi）・向島（Mukaishima）
因島（Innoshima)
瀬戸田（Setoda)

収集（ しゅうしゅう）
場所（ ばしょ）1 2/ 29 （木よう）

尾道地域（ おのみちちいき） と向島（ むかいしま ）木ようがプラスチックごみのところ
月よう・木ようがもやせるごみのところ

御調町（みつぎちょう）

全部（ぜんぶ）のところのもやせるごみGar bage C o lle c t io n Po in t

De c.2 9(Th u)

On o m ic h i ar e a an d
M u kaish im a

Mitsugi
In n o sh im a an d Se t o da

（Tel:0845-24-0432）（Tel:0845-27-0454）

1 2/ 31 (土よう）〜1/ 3(火よう）

1/ 9(月よう）

休（やすみ）

月よう・木ようがも
やせるごみのところ

Dec .31 (Sat)toJan .3(Tu e)

Jan.9 (Mon)No collection

Collection day
for areas whereburnables arecollected on
Mondays andThursdays.

月よう・木ようがもやせるごみのところ

因島地域（ いんのしま ちいき）と瀬戸田（ せとだ）

（Tel:0848-48-2900）

・Collection day for areas where plastic
containers and wrappings are collectedon Thursdays.・Collection for areas where burnables
are collected on Mondays andThursdays.
Collection day for areas whereburnables are collected on Mondays
and Thursdays.
Collecting burnables for all the areas
すいどうかん

Please be careful of frozen water pipes
in winter

こお

ちゅうい

水道管が凍ります。注意してください。
さむ~Water pipes often get frozen in winter when the temperaturedrops to sub-zero and causes the water to stop.
Sometimes the pressure makes those water pipes explode. ~すいどうかんこお

こおみず〜とても寒くなると水道管が凍ります。凍ると水がでないこ
いえとがすいどうかんはれつかねあります。家の水道管が破裂したらなおすのにお金がきかかります。気をつけましょう。〜
こお●To prevent cover them with lagging materials or towels andrap them with plastic tape. Make sure to use dry clothes or
towels to rap with and cover them with a plastic sheet.
●If you find an exploded water pipe, please shut off the watersupply at the main valve and contact the Waterworks Bureau ora correspondence plumber specified by Onomichi city.

●凍らないようにする
ぬの

すいどうかんままうえ

布などを水道管に巻く。巻いたところにビニールテープを上
ま

ぬの

みず

わる

から巻いてとめます。布が水にぬれるともっと悪くなります。ビニールをかぶせるなどぬれないようにしましょう。
すいどうかんはれつ●水道管が破裂したときは
すいどう

もとせん

し

いちばんちかし て い きゅうすい そ う ち こ う じ

じ ぎょうしゃい

指定 給 水 装置工事事 業 者 に言いましょう。

☎Waterworks Bureau(Tel.:0848-37-8700)
Setoda Branch(Tel.:0845-22-0499)

すいどうきょく し ょ む か

きくところ：水道 局 庶務課(Tel.:0848-37-8700)
すいどうきょくいんのしま せとだ えいぎょうしょ

水 道 局 因 島 瀬戸田 営 業 所 (Tel.:0845-22-0499)

すいどうかん

（水道管）
ぬの

（布）
（ビニールテープ）
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)
とし

むか

し

水道メーターのそばにある元栓を閉めて、一番近い市のよいお年をお迎えください。
Wishing you a happy new year!