COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL DES ARTSDU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 5 AVRIL, 2021 A 14h30
VIA L'APPLICATION VIRTUEL ZOOM: CONFERENCE VIDEO / AUDIOLes Commissaires Presents :Kalani Ka‘anā‘anā-

Māpuana de Silva
Jamie Lum-

Richard Onishi-

Makanani Salā
Jarrett Keohokālole
Hinaleimoana Wong-Kalu-

Représentant du Ministère d Tourisme d’Hawaï
(HTA)
Représentant de la Communauté
Département des Services des Affairés, duDéveloppement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï (arrivé à 14h35)
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu
Représentant de la Présidente du Senat
Représentant du Service des Affairés Hawaïennes

Les Invités :Kiele Amundson
Jackie Lynne Burke
Hailama Farden
Jean-Emmanuel Frantz
Ilihia Gionson
Dede Howa
Terence Liu
Lynn J Martin Graton
Monte McComber
Aaron Salā
Malia Sanders
Margo Vitarelli-

Bureau de Culture et des Arts du Maire (MOCA)
Membre du Public
Membre du Public
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Ministère du Tourisme d'Hawaï (HTA)
Membre du Public
Membre du Public
Membre du Public
Université d'Hawaï / Centre Royal Hawaïen
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Membre du Public

Personnel :Margaret Ahn
Marlene Hiraoka
Selma Malcolm
Timothy Tiu
Scott Tome-

Avocat general
DBEDT
DBEDT
DBEDT
DBEDT

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 7

Excusés:Snowbird Bento-

Représentant de la Communauté

OUVERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le Chef de la Commission Kalani Ka‘anā‘anā à 14h32, qui aaccueilli toutes les personnes présentes via ZOOM et Facebook Live.
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a fait appel à Mme Makanani Salā qui a présenté un membrede son personnel, Mme Janelle Saole, pour faire la wehena (ouverture).
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a invité les membres du public à témoigner sur les points àl'ordre du jour. Il mentionne également que les témoignages ont été reçus par écrit et distribués
aux membres. Le président a également signalé qu'un témoignage écrit tardif avait été reçu deRicardo D. Trimillos, professeur émérite en ethnomusicologie et études asiatiques à l'Universitéd’Hawaï Manoa concernant le prochain Symposium International sur la Musique et la Danse duPacifique. Ce témoignage sera envoyé aux commissaires.
Le Chef de la Commission a également invité les commissaires à poser des questions ou à fairepart de leurs commentaires. Le représentant Onishi a déclaré qu'il se souvenait d'une politique oud'un concept antérieur selon lequel la Commission serait ouverte à autoriser la tenue desymposiums adjacents en même temps que FestPAC. Il demande si cela est toujours considéré
comme une politique générale. Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a mentionné que plusieurs
conférences et colloques pourraient avoir lieu pendant le FestPAC. Ces événements pourraient
ajouter à ce qui sera une belle semaine, cependant, les organisations devront planifier leurs
propres programmes et seront invitées à éviter les conflits d'horaire avec les événements majeurs
du FestPAC.
APPROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 22 MARS, 2021
Les procès-verbaux ont été distribués et examinés par les commissaires. Une motion est
présentée pour adopter le procès-verbal sans amendement par Mme Lum et appuyée par Mme deSilva.
Un vote par appel nominal a été demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion
d'approbation du procès-verbal : Chef de la Commission Ka‘anā‘anā, Mme de Silva, Mme
Bento, Rep. Onishi, Mme Lum, Mme Wong-Kalu, Mme Salā.
La motion a été approuvée à l'unanimité.
LÉGISLATION
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a signalé que le projet de loi du Sénat 696 SD1 HD1 qui
prolonge la durée de vie de la Commission jusqu'au 31 août 2025 a été adopté par le comité desfinances de la Chambre des communes avec des amendements. Une date d'entrée en vigueur
erronée a été ajoutée à la mesure. Il passera ensuite à la troisième lecture et à un vote en plénière
avant d'être renvoyé au Sénat et programmé pour la Conférence.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 7

PRÉSENTATION DE LA MATRICE POUR LA PROGRAMME RÉVISÉ ETDISCUSSION
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a remis cette partie de la réunion à Mme Salā qui a fait
rapport sur la matrice de programme révisée au nom de Mme Snowbird Bento. Mme Salā donne
lecture du rapport qui sera envoyé aux commissaires et joint au procès-verbal.
Pour résumer, les nouveaux ensembles/catégories proposés qui ont été développés fourniraient
aux délégations des concepts généraux de programme comme suit :1. Arts performants (Hōʻikeʻike) qui comprend la musique, la danse dramatique, la poésie,la narration.
2. Arts Visuels (Hōʻike Kiʻi) qui comprend des activités créatives telles que le dessin, lapeinture, la gravure, la sculpture, la céramique, l'architecture, la photographie, laconception graphique et le cinéma.
3. Arts appliqués (Hana Noʻeau) qui comprend des démonstrations de sculpture sur bois,
pierre ou os. Les bijoux, les plumes et la fabrication de coquillages seraient inclus danscette catégorie. De plus, les défilés de mode feraient partie de cette catégorie.
4. Arts culinaires (Meaʻai) présentant le processus de la plantation à la récolte auxpréparations de repas (cérémonial et non cérémonial).
5. Symposium (ʻAha Moananuiākea) des conférences en cours qui se tiendraient pendant le
FestPAC et qui incluraient des présentations savantes, etc.
6. Activités complémentaires (Nā Hana Pākuʻi) événements qui seraient organisés par despartenaires.
7. Événements spéciaux (Nā Hana Kūhelu)– Waʻa l'arrivée et le service œcuménique seront
ajoutés à la matrice programmée.
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a exprimé ses remerciements à Mme Salā. Il a également
mentionné que M. Gionson a développé une maquette pour comparer les deux plans – les seauxde catégories précédemment approuvés et les seaux nouvellement proposés. Le Chef demandedes commentaires et des questions aux commissaires.
Mme Salā a indiqué que M. Aaron Salā et M. Monte McComber seraient également en mesurede fournir des réponses puisqu'ils ont fait beaucoup de travail dans l'élaboration de la matrice
révisée.
Mme Wong-Kalu a fait part de ses commentaires concernant le Nā Hana Pākuʻi catégorie, plus
précisément, la célébration de Māhū (LGBTIQA+). Elle pense que ce sujet devrait être discuté
dans un forum ouvert. Elle a souligné que ce sujet devrait faire partie d'une discussion plus large.
Pour les insulaires du Pacifique, certaines des questions liées à ce sujet ont une dualité ou deux
esprits. Les gens utiliseront les terminologies de différentes manières. Elle aimerait que ce sujet
soit avancé afin qu'il y ait une compréhension que les gens puissent embrasser.
Mme Wong-Kalu a en outre expliqué que lorsqu'ils examinent les langues et les pronoms duPacifique, les Polynésiens comprennent « il », « elle » et « cela ». Il n'y a pas de genre ni de sexe
attaché au pronom. Ce sujet pourrait faire l'objet d'une session ouverte pour engager uneProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 7

discussion plus approfondie. Elle a indiqué qu'elle aimerait entendre les commentaires d'autres
commissaires. Elle soutient ce sujet.
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a remercié Mme Wong-Kalu d'avoir partagé ses réflexions.
Il a indiqué qu'il n'était pas à l'aise avec māhu comme faisant partie du Pākuʻi bucket. Il aégalement commenté qu'il avait remarqué que 'ohana (famille) n'était inclus dans aucun desnouveaux seaux.
Le représentant Onishi a mentionné qu'il se souvenait d'une discussion précédente liée à la santéet au bien-être qui incluait « ohana ». Il croit que ces discussions seraient appropriées dans lacatégorie symposium et permettraient à une compréhension des concepts d'évoluer. Le président
Ka'anā'anā a accepté et a déclaré que 'ohana devait faire partie du programme de base.
Mme Wong-Kalu a commenté qu'étant donné ce que le représentant Onishi a exprimé, le sujet dumāhū pourrait être abordé comme une structure sociale. Il existe de nombreuses façons dedévelopper ce sujet, y compris le leadership. Par exemple, comment notre structure sociale
assure-t-elle le leadership au sein d'une famille, d'une église, d'un halau, etc. Il y a de la placepour tout le monde.
Le Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a demandé s'il serait acceptable d'ajouter 'ohana à lasection du symposium. Mme Salā a déclaré que lors de conversations précédentes, ils
examinaient les seaux d'une manière générale. Elle a demandé s'il manquait quelque chose demanière flagrante, étant entendu que les sujets seraient également déplacés.
Mme de Silva a commenté qu'elle aimait le récit et son intention et a reconnu comment leFestival a commencé et a intégré les catégories qui ont existé dans les Festivals au fil des ans.
Elle a apprécié la façon dont le récit reliait les catégories originales du FestPAC. Mme de Silva areconnu que parce qu'il y a beaucoup à considérer, elle préférerait que la prise de décision soit
différée et ne soit pas prise lors de cette réunion.
Mme de Silva a demandé que les commissaires reçoivent le rapport original élaboré par Mme
Bento et son comité. Chaque commissaire devrait examiner le rapport, offrir ses propres notes,
revenir à la Commission et s'engager dans une discussion avec les membres du comité qui ont
créé le rapport. Les cinq premières catégories correspondaient à ce qui avait été identifié àl'origine dans le passé. Le comité a inclus ses recherches dans la nouvelle matrice. Peut-être que
le titre Nā Hana Pākuʻi doit être changé ? La jam session et le défilé de mode ont été ajoutés
après que les piliers d'origine ont été établis. Mme de Silva a déclaré qu'elle était préoccupée parle nombre de sujets/activités envisagés, car les activités supplémentaires nécessiteront un budget
plus important. Elle a suggéré que le comité du programme fasse ses recommandations à laCommission. Elle a répété qu'elle aimerait que les commissaires reçoivent le rapport original
préparé par Mme Bento, aient l'occasion de le commenter et d'enchaîner avec une discussion
avec les personnes qui l'ont élaboré.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 5 sur 7

Le président a demandé que Mme Salā et M. Gionson envoient la matrice du programme et ledocument de comparaison à Mme Sanders pour distribution aux commissaires.
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a fait écho aux commentaires de Mme de Silva selon
lesquels avoir plus d'activités nécessiterait plus d'argent. Mme de Silva a averti qu'il y a tellement
de sujets à considérer, cependant, que l'intention originale du Festival devrait être prise encompte et que la Commission devait être sélective. Elle a commenté qu'elle avait assisté à denombreux festivals qui incluaient des événements auxiliaires mais manquaient de reconnaissanceou d'activité. Elle a rappelé aux membres que la même quantité d'énergie est nécessaire pourdévelopper de petits et de grands événements. Il faut également tenir compte des besoins
essentiels en personnel lors de ces événements. Elle a suggéré que la Commission s'en tienne aux
sujets principaux afin que d'autres ne soient pas dilués dans le processus.
Mme Wong-Kalu s'est souvenue que lorsqu'elle a entendu parler pour la première fois de lacatégorie/sujet māhū, elle s'est demandé pourquoi. Elle pense qu'il y a du mérite à avoir de lavisibilité, cependant, elle ne pense pas qu'elle doive être visible à la manière «occidentale». Ellea en outre indiqué que si la Commission décidait que māhū devait être visible et proéminent, elle
ne serait pas la force motrice derrière cela car cela irait à l'encontre de sa carrière personnelle etprofessionnelle.
Mme de Silva a souscrit aux commentaires de Mme Wong-Kalu. Elle a expliqué que lorsquetante Vicki (PAʻI) était l'entrepreneur FestPAC, elle a inclus le Queens Pageant dans laprogrammation. À l'époque, la plupart des décisions étaient prises avec ses idées. Lorsque PA'I
s'est retiré et que la Commission a pris le relais en tant que Commission de travail, le programmea suivi ce que PA'I a développé à l'origine. Aucune discussion approfondie n'a eu lieu concernant
chaque activité/événement. Elle aimerait soutenir ce que veut la communauté - à travers denombreux groupes ethniques des îles du Pacifique. Mme Wong-Kalu estime qu'il doit y avoir un« groupe de réflexion » pour aborder ces questions avec plus de discussion.
Le Chef Ka‘anā‘anā a suggéré que Mme Wong-Kalu forme un sous-comité et apporte des idées
et des recommandations à la Commission. Elle a exprimé qu'elle apprécierait un échantillon
d'opinions, y compris l'audition du sénateur Keohokālole, du représentant Onishi et de Mme
Lum. Elle est très consciente et consciente du besoin des gens de comprendre que lorsqu'on parlede māhū, ce n'est pas nécessairement dans la même perspective que la perspective occidentale.
Elle croit que les gens peuvent apprendre et comprendre que regarder à travers une lentilleoccidentale n'est pas le seul moyen.
Le représentant Onishi a ajouté que, lors des discussions précédentes, ce sujet avait été présenté
dans le contexte de 'ohana. C'était du point de vue kāne et wahine et incluait keiki et māhū. Dansce contexte, la manière dont chaque culture devrait être représentée au sein de la famille a été
discutée. Ce n'était pas spécifique au sujet māhū. Il a rappelé que le Queens Pageant allait êtreéliminé lors du Festival 2020 car il ne concernait pas l'ensemble des commissaires.
Le représentant Onishi a commenté davantage la discussion sur la programmation. Il a rappelé
que lorsque le Conseil a repris la programmation, il y a eu une discussion sur ce qui serait inclus

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 6 sur 7

et ce qui serait éliminé. Par exemple, dans la catégorie surf, il n'y avait qu'un seul participant
potentiel, il allait donc être éliminé. Pour la régate et le wa'a, il allait également être supprimé carseuls deux ou trois pays envoyaient un wa'a à Hawai'i. Les commissaires devront se concentrer
sur les concepts. Les pays détermineront comment ils participeront. Le représentant Onishi aégalement exprimé que nous sommes l'hôte afin que nous puissions décider de la programmation
et que chaque pays déterminera son niveau de participation.
Le Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a indiqué qu'une fois les commentaires des pays reçus, laCommission serait en mesure d'identifier quelle programmation est populaire et d'autres qui
pourraient ne pas être viables. Comme l'a mentionné Mme de Silva, s'il y a trop d'options, leprogramme se dilue. Le président a suggéré que les commissaires profitent des deux prochaines
semaines pour réfléchir à ces considérations. Il a remercié Mme Wong-Kalu d'avoir partagé ses
réflexions. Il a commenté que 'ōlelo Hawai'i devrait faire partie de toute programmation. De lamême manière, les pratiquants qui sont māhū devraient être représentés et encouragés de lamême manière.
DISSCUSSION SUR LES NOMINATIONS POUR LES SOUS-COMITÉS
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a indiqué que la matrice du sous-comité allait initialementêtre discutée, mais qu'elle sera reportée et déplacée à l'ordre du jour de la prochaine réunion. Il
aimerait que l'organigramme soit élaboré pour inclure les membres de la communauté qui
pourraient être ajoutés aux sous-comités. Il a demandé aux commissaires de réfléchir à leurkuleana et d'identifier les personnes clés qui pourraient être incluses. Chef de la Commission
Ka‘anā‘anā aimerait envoyer les informations sur le lieu, les formulaires d'intention de participer,
etc. aux chefs de délégation et a souligné qu'il est nécessaire de commencer à ouvrir des canauxde communication avec les délégations.
DISCUSSION SUR LE DOSSIER DU FESTIVAL
Chef de la Commission Ka‘anā‘anā a demandé aux commissaires de lire le manuel du festival etle rapport après action de Guam pour aider à comprendre la matrice de Kuleana et ledéveloppement de sous-comités.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef Ka‘anā‘anā a demandé aux commissaires de lire le manuel du festival et le rapport après
action de Guam pour aider à comprendre la matrice de Kuleana et le développement de souscomités.
M. Aaron Salā a offert ses commentaires concernant le rapport narratif et de programmation quia été présenté plus tôt dans la réunion. L'objectif du rapport était de rationaliser les activités du
FestPAC. L'objectif du seau Pāku‘i était d'inclure des activités en dehors du FestPAC où lespartenaires seraient responsables des événements.
Mme Wong-Kalu a compris les propos de M. Salā. Elle a également exprimé sa compréhension
du fonctionnement de la Commission. Elle a suggéré qu'il appartiendrait à la Commissiond'établir une communication claire concernant les activités supplémentaires en raison desProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 5 Avril, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 7 sur 7questions de responsabilité. Elle a mentionné que les visiteurs des îles du Pacifique verront
toutes les activités dans le cadre du FestPAC même s'ils ne le sont pas. Elle a averti que laCommission ne voudrait pas être naïve dans son approche et pourrait envisager de garder toutes
les activités sous l'égide du FestPAC, dans une certaine mesure, pour éviter les défis ou les
obstacles.
Mme Wong-Kalu a demandé une mise à jour par courriel et Mme Sanders a confirmé qu'elle
assurerait un suivi à ce sujet auprès de M. Tome.
Mme de Silva a exprimé ses remerciements et sa gratitude au sénateur Keohokālole et aureprésentant Onishi pour avoir assisté aux réunions du FestPAC, pour leur attitude compatissanteet pour avoir représenté l'Assemblée législative.
PROCHAINE RÉUNION
La Commission essaiera de se réunir tous les deux lundis à 14h30 à compter du Lundi, 19 Avril,2021.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Chef de la Commission Kaʻanāʻanā clôture la séance a 15h42
Remerciements,

04/07/2021
Kalani Ka‘anā‘anā
Chef de la Commission

Date