ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（3月 号 ）

Feb.28,2017/ 2017 年 2 月 28 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いAll the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

Date and Time: Mar.18 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Mar.3 (Fri) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mitsugi Branch
Date and Time: Mar.17 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 の困りの事など。

あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつき★行 政 書士無料相談会（毎月あります。）
ごととうきぜいむ

じかん

がつ

そうだん

争い事、登記、税務の相談はできません。
ひにちど

日にちと時間:3月18日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつれてきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）

むりょう べ ん ご し そうだん

よやく

★無料弁護士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひじかん

ひじかん

がつかきん

ばしょ

みつぎししょ

日にちと時間： 3月3日（金）13:00〜16:00 場所：御調支所
がつにちきん

日にちと時間： 3月17日（金） 13:00〜15:00※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所： 尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあいつうやくいっしょ※注意※通訳が必要な場合は、通訳の人と一緒にきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Mar.14 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Mar.15 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima BranchDate and Time: Mar.16 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mistugi Branch
Date and Time: Mar.21 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやく★無料司法書士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひじかん

がつ

ひ

じかん

がつかかばしょむかいしま しにちすい

日にちと時間：3月15日（水）13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

ひじかん

がつにち

ばしょ

もく

みつぎししょ

日にちと時間：3月16日（木）13:00〜16:00 場所：御調支所
がつにち

か日にちと時間： 3月21日（火）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所ちゅうい※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ょ

日にちと時間：3月14日（火）13:00〜16:00場所：向 島 支所

つうやく

ひつようばあいつうやく

いっしょ※注意※通訳が必要な場合は通訳の人と一緒にきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

おのみちライブラリーコンサート

Jazz Concert

おとな〜大人のジャズコンサート〜
ひ~Have a good relaxing time at Chuo Library Jazz concert! ~ばしょDate and Time: Mar.4 (Sat), from 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
Venue: Chuo Toshokan(Library)
Players: SHELL GINGER feat.Ayaka Fukushima
Songs: On Green Dolphin Street, Tennessee Waltz, Over theRainbow
Charge: Free
☎Chuo Toshokan(Library)(Tel.:0848-44-0114)

かど

ちゅうおう と し ょ か ん

場所： 中 央 図書館
えんそう

ひとほか

えんそう

きょく

演奏する人：SHELL GINGER feat.Ayaka Fukushima 他
演奏する 曲 ：On Green Dolphin Street, TennesseeWaltz,Over the Rainbow
かねお金：いりません。
ちゅうおう と し ょ か ん

きくところ： 中 央 図書館(Tel.: 0848-44-0114）
はやしえいてつ し わ だ い こWadaiko(Japanese Drums) performance event!
~Enjoy the sound of Wadaiko!~
Date and Time: Mar.5 (Sun), from 10:00 a.m. ~.
Venue: Jodoji
Players:Hayashi Eitetsu Wadaiko Workshop members
Instructor: Eitetsu Hayashi (He is a Wadaiko player, famous inworldwide.)
Charge: Free☎Bunka Shinko(Culture Development Division)(Tel.:0848-20-7492)

がつじかん

日にちと時間:3月4日（土） 19:00〜20:00

林 英哲氏和太鼓ワークショップわ だ い こ

せ い か ほうこくかい

成果報告会えんそう〜ワークショップのみなさんが和太鼓を演奏します。〜
ひがつじかんかにち

日にちと時間:3月5日（日） 10:00〜
ばしょじょうどうじ

場所：浄土寺
はやしえいてつわ だ い こにほんたいこ

せかいてき

先生： 林 英哲さん（和太鼓(日本の太鼓)をたたく世界的にゆうめい

ひと有名な人です。）
かね

お金：いりません。
ぶ ん かしんこうか

きくところ：文化振興課(Tel.: 0848-20-7492）
ぜんこく

Jumbo Daikon(Japanese White Radish)Festival 2017
~Jumbo Daikon from various places will be collected andcompete with each other for the sizes! ~Date and Time: Mar.12 (Sun), from 10:00 a.m.to 2:30 p.m.
Venue: at and around headquarter of Manda Hakko(Manda Fermentation Co.,LTD)(address:5800-95 Shigeicho Innoshima)
You can also enjoy Wadaiko (Japanese Drums) performances andsome events there.)☎Manda Hakko(Manda Fermentation Co., LTD)
Toll Free (Tel.:0120-85-1589)

いろいろ

http://www.clair.or.jp/e/index.html

ちいきそだ

だいこん

あつ〜色々な地域で育った大根が集まります。
だいこん

いちばんおおくらきそ

どこの大根が一番大きいか比べて競います。
みきたでき見に来てびっくりしてください。食べることも出来ます。
〜
ひじかん

がつにちにち

日にちと時間：3月12日（日）ばしょまん だ はっこうほんしゃしゅうへん

10:00〜14:30

お の み ち し いんのしま し げ い ちょう

場所：万田発酵本社 周 辺 （尾道市 因 島 重井 町 5800-95）
だいこん

おおきそ

たいこ

えんそうすること： 大根の大きさを競います。太鼓の演奏などイベントもあります。
ま ん だ はっこうかぶしきがいしゃ

きくところ：万田発酵株式会社
フリーダイヤル（Tel.:0120-85-1589）

じ ち た い こくさいきょうかい

Check the website of CLAIR~CLAIRwebsite(CLAIR=Council of Local Authorities
for international Relations) gives you information about daily
life necessary for international residents. Have a happy life inJapan! ~だいこん

全国ジャンボ大根フェスティバル 2017

あんない自治体国際 協 会 （クレア）サイトの案内
かいがいにほんひとにほんせいかつ〜このサイトは海外から日本にきた人が日本で生活するためひつようおし為に必要なことを教えてくれます。〜に ほ ん ご

えいごか※日本語と英語で書いてあります。
http://www.clair.or.jp/

だいThe 74th Onomichi Minato Matsuri~Volunteers Wanted! ~かいおのみちまつり

第74回尾道みなと 祭●スタッフをしませんか？
ひがつにち

どがつにちにち

日にち：4月22日（土）、4月23日（日）●Volunteers for Operating the Festival!
Date : Apr.22(Sat), Apr.23(Sun)※You may participate only one day.
Location:The water front, a stage prepared specially in grassy
area in front of the station.
What to do?:Guiding the dance participation groups
How to apply?:
1. Please call or fax to the below and tell your name,address,age, and phone number.
2. Apply on the website.
http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/※ If the applicants are high school students and under,permission from their guardians is required.
☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai Odori Bukai jimukyoku(Onomichi Festival Association Dance Section Secretariat)(Tel.:0848-22-2165/Fax.:0848-25-2450)にち

だいじょうぶ

※1日だけでも大丈夫です。
ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

ほか

場所：尾道駅前港湾緑地ステージ 他
おど

てつだ

すること：コンテストや踊りをするための手伝い
もうしこみ

じゅうしょ

でんわばんごう

でんわい

もうしこみ

HP からも 申 込 できます。
こうこうせいこうこうせいとししたひと

いえひと

きいいか聞いてください。
がつにちかもうしこみ※3月21日（火）までに 申 込 をしてください。
おのみちみなとまつりきょうかいおど

ぶ か いじむきょく

きくところ：尾 道 港 祭 協 会 踊り部会事務局（Tel.:0848-22-2165/Fax.:0848-25-2450）●ごみをわけるボランティアをしませんか？
ひがつにち

どがつにちにちDate : Apr.22(Sat), Apr.23(Sun)※You may participate only one day.
Location:At some Garbage collection points.
What to do? Collect garbage by type, explain how to separate
gabage to people, do any activities to develop people’s
awareness toward ecology.
How to apply?: Please apply in one of three ways byMar.21(Tue).

※1日だけでも大丈夫です。

☆★ Flea Market★☆

Date and Time : Apr.22(Sat), Apr.23(Sun)10:00 a.m. to 5:00 p.m.
※You may participate only one day.
Location: The open space on the north side of Onomichi CityHall.
Condition:Only redidents in Onomichi can have a booth at thisFlea Market.
※Need to be 18 or over(High School students are not allowed.)※No Commercial approach.
※Only allowed to sell your personal belongings or home-madegoods.(Foods are not allowed)
How to apply?: Please fill out the form on the website below
and send it with postal money order (JPY 1,000)※Must arrive by Mar.31(Fri)☎Onomichi Minato Matsuri Kyosanbukai Jimukyoku(Tel.:0848-37-9736)

さんか※高校生と高校生より年下の人は家の人に参加をしても

日にち：4月22日（土）、4月23日（日）☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai Jimukyoku(Onomichi Festival Association Dance Section Secretariat)(Tel.:0848-38-9184/Fax.:0848-38-9293)

ねんれい

電話番号を電話か FAX で言ってください。

●Volunteers for collection of Garbage

1. Please download the entry form from the website
below and fill it out. Please send us by FAX or by
Email.
http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/volunteer/
2. Please apply by phone call on the phone numberbelow.
3. Please register online.
For more information,

なまえ

申 込：スタッフをするメンバーみんなの 住 所 、名前、年齢にちだいじょうぶ

ばしょ

ながえぐちひろばほか

場所： 長江口ゆとり広場 他
しゅるい

すすること：ごみを種類にきちんとわけて捨てる、みんなにわがたおし

かつどう分け方を教えます。エコ活動をします。
もうしこみ

じゅうしょ

なまえ

申 込：ボランティアをするメンバーみんなの 住 所 、名前、ねんれい

でんわばんごう

でんわい

年齢、電話番号を電話か FAX で言ってください。
もうしこみ

HP からも 申 込 できます。
ちゅうがくせいひといえひとさんかき※中 学 生 までの人は家の人に参加をしてもいいか聞いてください。
がつにちかもうしこみ※3月21日（火）までに 申 込 をしてください。
おのみちみなとまつりきょうかい じ む き ょ く

きくところ：尾 道 港 祭 協 会 事務局（Tel.:0848-38-9184/Fax.:0848-38-9293）●フリーマーケットをしませんか？
ひじかん

がつにち

ど

日にちと時間：4月22日（土）がつにち

10:00〜17:00にち

4月23日（日） 10:00〜17:00
ばしょ

し やくしょ

きたがわひろば

場所：市役所の北側にある広場
う

ひと

おのみちし

す

ひと

売ることができる人：尾道市に住んでいる人
さいいじょうひと

こうこうせい

18歳以上の人（高校生はできません。）
しゅみ

う

ひと

※趣味で売りたい人はできます。
みせかいしゃ

お店や会社はできません。
う

じぶんてづく売ることができるもの：自分のもの、手作りのもの
たう※食べものは売ることができません。
かね

いちにち

えん

お金：一日1000円
もうしこみ

もうしこみしょか申 込 ：HP にある申 込 書 を書きます。
えんぶんていがく こ が わ せ しょうしょ

いっしょ

ゆうびんおく

1000円分の定額小為替 証 書 と一緒に郵便で送ります。
がつにちきんつおく※3月31日（金）に着くように送ってください。
おくながえ

ちょうめ

送るところ・きくところ：〒722-0046 長江1丁目3-3
おのみちみなとまつりきょうかいきょうさん ぶ か い じ む き ょ く

尾 道 港 祭 協 会 協 賛 部会事務局（Tel.:0848-37-9736）

ほうげんべんきょう

Let’s Study Hiroshimaben

方言のお勉強~Love Hiroshima Direct~〜方言って面白い！方言って素晴らしい！〜

Do you know what the meaning of “Tachimachi”?
It means right away!
However, it also has meaning of at this moment or for
now, tentative (using as meaning of Toriaezu inJapanese) in Hiroshima and some other prefectures.
Isn’t it funny?
It almost means opposite!
If you don’t know that people in Hiroshima use the word
Tachimachi often as same for the meaning ofToriaezu
would be very confusing!
When you hear “ Tachi machi kore de, it originallymeans This one right away! But in Hiroshima, it mostly
means Start off with this!
Now You know!
Instead of saying Toriaezu, let’s say Tachi machi fromnow on!

ほうげん

おもしろ

ほうげん

すば

「たちまちビールで！」、「たちまちこっちにしよう！」、
ひろしま

ひろしま

ひと

いそ

広島に来られたみなさん、なぜこんなに広島の人たちは急
いそ

こうどう

いでいるのだろう…だけど急いでいるはずなのに行動はそうでもない！
みみ

おおことば

耳にすることの多いこの言葉「たちまち」！
ひょうじゅんごそっこういみ

標 準 語 で「たちまち」はすぐにとか即効って意味です。
ひろしま

いみ

つかですが広島ではたちまちは「とりあえず」という意味で使われることがほとんどです。
いみ

ほうげん

し「とりあえず」という意味の方言ということを知らないと、
ほりゅう「じゃあこのことはたちまち保留にしておこう！」とでもい言われると、
いそいそ急ぐの急がないの？どっちなの？ともうわけがわかりませんね！Σ(＝ д＝ ﾉ)ﾉ！
きょうつか

今日からみなさんもたちまち「たちまち」を使ってみてください！
せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイth

60 Anniversary of Senkojiyama Ropeway~Celebrating 60th Senkojiyama Ropeway anniversary ~Date and Time: Mar.25 (Sat), from 9:00 a.m.to 7:00 p.m.
Venue: Senkojiyama Ropeway
People who will turn 60 years old this year can get a free
Ropeway riding ticket!
You can get original cookies for free (Limited for 3,000 people
only, first come,first served.)
Exhabition”Ropeway 60 nen no Ayumi,
60 years history of the Ropeway”
Pictures of the ropeway from last 60 years will be displayed atSancho station until Apr.25(Mon)☎Senkoujiyama Ropeway Shitei Kanrisya(Tel.:0848-46-4301)

しゅうねん き ね ん

60 周 年 記念イベント
ひがつにちど日にち：3月25日（土）ばしょ

9:00〜19:00

せんこう じ や ま

場所：千光寺山ロープウェイまんさい

ひと

こ と し たんじょう び

さいすること：・満60歳の人（今年 誕 生 日がきたら 60歳にな
ひと

むりょうのねんれい

かくにん でくばる人）へ無料でロープウェイに乗るチケットを配ります。
きものみ※年齢が確認出来る物を見せてください。のひと

にん

きねん

くば・ロープウェイに乗る人3,000人に記念のクッキーを配り
はやひと

じゅんばん

くばます。
（早い人から 順 番 に配ります。
）
さんちょうえきねんぶん

おもでしゃしんは・ 山 頂 駅に 60年分のロープウェイの思い出の写真を貼りねんあゆます。
「ロープウェイ 60年の歩み」
しゃしんがつかげつみ

でき

写真は 4月24日（月）まで見ることが出来ます。
せんこう じ や ま

し て いかんりしゃ

きくところ：千光寺山ロープウェイ指定管理者
かぶしきがいしゃ

おのみちバス株式会社（Tel.:0848-46-4301）
じゅうそう

しまなみ 縦 走 2017

Shimanami Juso2017

かいどうやくかしょお〜しまなみ海道（約70km）の 10ヶ所に置いてあるスタンプ
かかんあいだあるじてんしゃお~Shimanami Kaido is a 70 km-long road with a freat ocean
views, which connects Onomichi and Imabari with several
bridges.There will be a stamp rally along Shimanami Kaido andget an award for ~をおします。2日間の 間 に歩きか自転車でスタンプを押しDate and Time: Mar.25 (Sat), Mar.26(Sun)from 7:00 a.m.to 5:00 p.m.
Venue: Shimanami Kaido(Onomichi to Imabari)
Participation Fee: Free☎Shiimanami Onomichi Kanri Center(Tel.:0848-44-3700)※雨でもあります。

いぜ ん ぶ あつきねんひんに行きます。スタンプを全部集めると記念品がもらえます。〜
ひじかんがつにち

どがつにちにち

日にちと時間：3月25日（土）、3月26日（日）7:00〜17:00
あめばしょかいどう

おのみち

いまばり

場所：しまなみ海道（尾道〜今治まで）
かね

お金：いりません。
ほんしゅう し こ く れんらくこうそく ど う ろ かぶしきがいしゃ

きくところ： 本 州 四国連絡高速道路株式会社
おのみち か ん り

しまなみ尾道管理センター（Tel.:0848-44-3700）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)