シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）51

Wkur_L`usJ/ˏīÔˑɩŭŲ¢ȾɆɌɩ

ŻȔȆH~ĵ*(ˊˎˋū Ɉ  ų 
 E:)- 3 ȍ/œǿ-AC 1)Ųſ¢ȾɆɌɩ/ŻȔīÔȆ/¦Ď
Hŭſ*/ǜÒ-Ǚń''Țũ 66 Hũ Dɠʳ/_RYa*ÚɞHǶ,BȦđ#vʈ/Ȧđ/¨ʴ)ŖŠ#A - 2)īÔˊpariṇāmanā, [yongs su]
bsngo ba3)ˋHǪś/ɩʵ*DÒȆ0ŭŲ/}ſHƛɾD*ʳ/¬¢C?ʲĩ/ǫʍǨȅ'*-G (ôǤ-Ųſˊŧǀ¬èſˋ/ʳȚũˊ66 ˋǎɌ/ŭſˊVrYTo]aſ 58 \g]aɤɞſ 57.5 ˋƛ7(õ /) DE0, ,/*ƺ>¦ĎǤ,ȲØ-G ȉȧ/Ȇ/ŭŲƛɾȦđ-ǨHÔ#v'/Ǐǖ) Dſǿ)0E:)/ȦđH4: :Ųſ-ĔDÛv/ƤʖŪǊˊɂȧtɞȧzųˋ/ƍōɦųHɖ#)ŭſ/¦Ď*ƍō-ǨHɼ# #$
ȒĢ/´Ȑ> D#=ã0ŭſ/_RYa*ÚɞHŞǶD:)-*+=
ŭſ/ɪƤʖ-ADƍōǏɚ/Ȧđ0ƒã-Ɍ # 
 "#,-.1)   ($   ,-.1/0*'&/- 4) Ųſ/¢ȾɆɌɩ ˊ9C °ʴ dPal brtsegs +Sarvajñādeva ɞˋ0ŧǀ¬èſ-/;ŒEƘĸ,BǎɌ/\g]aöɅȕt_rSmpˊɩ¥/Ȥɞʐˋ-0ɖBE, ĥ ,*-Ųſ¢ȾɆɌɩ -ĔD¢ȾɆɌɩɚɦȓǝ ˊByang chub sems dpa’i spyod pa )-ɩÊ#A

la ’jug pa’i rnam par bshad pa’i dka’ ’grel, *Bodhisattvacaryāvatāravyākhyāpañjikā,D No.3873, P No.5274ˋ*ʵDɂȧtɞȧzų/ƤʖfaNrtor\O
rbNfˊBu ston Rin chen grub, 1290-1364ˋ/ő-A&(ãÌE1334 Ĥ-Wkpē-_rSmpȑ=BE#ʨ-ŭ#-\g]aöɅȕ-ț¢E(

52

ǎé-ȱ&(D 5)

 ÒƤʖ/ŻȔȈ 9īÔȆ0Ȏų,¦Ď)žĜ/UqdPr>4=(ȤɞE1y/*C)D,ɞŪ/İ-ĬɡȋŐ/_RYaHȟ!

/~/ʳʐ®0øć)Ƕ
(ɌƻƃïH>'#=-ÞƇˊ*kuśalamūlaˋHīÔˊ*pariṇāmanāˋD*,B3-ȰB/ÞËˊ*kalyāṇamitraˋ6/ïĽ-ACŨńHɏ#=-
Ȉ 9˒īÔ˓ȆɦE#  *C6/ɌˊȾŞɌˋ-¢D*H˒ĺĸDǻ/ƨÞE-A&(7(/Ǔʷ0*C6/Ɍ-¢Dȧ) E˓ˊȈ 1 ˋB˒ɐɓ/;H:*&( D-Ĕ(>˓ťĠ/A -ŨńHɏGˊȈ 65 ¸Äˋ:)/ʜ˒/Țɝ 64 Ä/ɠʳ˓-ACɌƻƃïH>'#=-ÞƇHīÔD*ɦE# ťɦ0˒-AD˓ÎĎ*˒ėʗH*>,&(ʛ*+:E˓ˊȈ
65 İÄˋ*
2 '/âÄˊpādaˋ-ACťɦʛĈȘD#=/ī
ÔɦE# !/Ľľ-ACƭƨ,ǲǓDA -˒Āʯ˒ȾɆ˓-ŨńHD
!/Ľľ-AC!Eˊƭƨ,ǲˋǓʛDA -ÞË-ŨńHɏD˓ˊȈ 66 ˋ*˒Żİ/˓ˍ-ACïĽ-ADȰB/ÞË-ĔDŨń/ɏųɦE# ˒¢ȾɆɌɩ *˓ɩźˊ*śāstraˋ/ÓǼ/ńØ-' (0Ȉ 1 Ȇ)ɦų#*C) DīÔ *Ȉ 9 Ȇ/ɚɦċ#!EB˒Ȉ 9Ȇ/ɠʳ˓/ʐ®/ńØ0G=(Ǐɚ? #=ɢɦ0, ¢ȾɆɌɩɚɦȓǝ ċ#ˊda ni las ’bras bu dang bcas par bya ba’i phyir/ dge ba’i rtsa ba bsngo ba
dang/ rang gi dge ba’i bshes gnyen la drin du gzo ba’i sgo nas phyag btsal ba’i
phyir le’u dgu pa gsungs te/b dag gis byang chub spyod pa la zhes bya ba nas/ s ton pa bzhin dumchod byed shog ces bya ba’i bar gyis las ’bras bu dang bcas par bya ba’i
phyir/ dge ba’i rtsa ba bsngo ba bstan to//bstan pa rnyed dang zhes bya ba tshig gnyis kyis bstan pa yun ring dugnas par bya ba’i phyir bsngo ba bstan to//gang gi drin gyis dge blo ’byung zhes bya ba’i tshig su bcad pa gcig gis
drin gzo ba’i sgo nas rang gi dge ba’i bshes gnyen la phyag ’tshal ba bstan to//bstan bcos kyi ming gi don ni le’u dang por bshad pa bzhin no// yongs su
bsngo ba zhes bya ba (ba om. P) ste/ le’u dgu pa’i bshad pa rdzogs so// // deシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）53dag gi yan lag gi don shin tu go sla ba’i phyir rnam par ma phye’o//byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i rnam par bshad pa’i dka’ ’grel
rdzogs so// //ˋˊD No.3873, La 249a4-7, P No.5274, La 395b8-396a5ˋ x/A-¢ȾɆɌɩɚɦȓǝ /Ȉ 9īÔȆ-ĔDɚɦ0ȎƳ)

£) 66 /ɠB,DÒȆH tȈ 1 BȈ 65 ¸Ä:)0ȰB/Ɍƻ4G ƃïH>'#=-ÞƇH˒/żł-˓īÔD*ɦE tȈ 65 İÄ0ťɦʛĈȘD*HīÔD*!( tŻȔȈ 66 0ĀʯˊːŪƗˋȾɆ-A&(Ǔ:E#ƭƨ,ǲÞË-A&(B-ǓʛBED*B˒Āʯ*˓ÞË6/Ũń/ɏųˊġŨˋ
ɦED*ƍōH>'Ȇ*ɦųD-*+=( D !#23) ( (y)0ŭſ¢ȾŞɌɩ Bodhicaryāvatāra6) /Ȉ 10īÔȆ/Țɝ 58 !E"E/Úɞ*VrYTo]aƆɜ_RYaHȟ,_RYa/
øćʐ®0 Minayev ſ 7) Hɜ#ȋŐHǶ!/ƇŔ-' (0œɩ(1)(2)(3)/ɡĬȋŐ)Ƕ#1

*C6/ɌˊȾŞɌˋ-¢D*HĺĸDǻ/ƨÞE-A&(
7(/Ǔʷ0*C6/ɌHȽÈDȧ) E
bodhisattvacaryāvatāraṃ me yad vicintayataḥ śubham/tena sarve janāḥ santu bodhicaryāvibhūṣaṇāḥ//2

7(/Ů-ɻĵ/ȹʬ-Ŀ:EDȧ DCEB0ǻ/>
F>F/ÞɌ-ACĊƌ*Ɣß/ƩHĲBEA
sarvāsu dikṣu yāvantaḥ kāyacittavyathāturāḥ/te prāpnuvantu matpuṇyaiḥ sukhaprāmodyasāgarān//3ʀī/ȔGD:)EB/Ċƌ0Ơ(ƪD*,E{/0ȗ D*/, ȾɆ/ĊƌHĲBEAāsaṃsāraṃ sukhajyānir mā bhūt teṣām kadācana/bodhisattvasukhaṃ prāptuṃ bhavatv avirataṃ jagat//54

4{ʜ-,I)Eɪ/êǋ

DC!-ǓD>/#%0Ċƌæ/Ċƌ*ƔßH>&(ß1EA
yāvanto nārakāḥ kecid vidyante lokadhātuṣu/sukhāvatīsukhāmodair modantāṃ teṣu dehinaḥ//5

Đ-Ŀ:ED>/#%0ŸǄHĲAǄ-Ŀ:ED>/#%0ƭƫ)EȾɆ/öʮBǓ#Ʃ/A ,Ɲ-A&(śītārtāḥ prāpnuvantūṣṇam uṣṇārtāḥ santu śītalāḥ/bodhisattvamahāmeghasaṃbhavair jalasāgaraiḥ//6­Ɂ/ƈ>EB-0Ɣß/ƈ/ɿ) E:#¶/ýńƏ*,E
asipatravanaṃ teṣāṃ syān nandanavanadyutiḥ/kūṭaśālmalivṛkṣāś ca jāyantāṃ kalpapādapāḥ//7ʩˆˇ˄Ǣ˄,+/ŅBȡ ˅òH*>, ö,Ƀ/ʾ
C-;%#ɪ/Ɵ-ACêǋ/ɪŮ0ˉ >/*,Ekādambakāraṇḍavacakravākahaṃsādikolāhalaramyaśobhaiḥ/sarobhir uddāmasarojagandhair bhavantu hṛdyā narakapradeśāḥ//8

ƹ/îȁ0ČǍ/îȁ) EǄê0ƝŶ/Ĩ) EɋÑ˒êǋ˓/ĝ0Þʅ-;%#ʼ/ƙì*,E
so ’ṅgārāśir manirāśir astu taptā ca bhūḥ sphāṭikakuṭṭimaṃ syāt/bhavantu saṃghatamahīdharāś ca pūjāvimānāḥ sugataprapūrṇāḥ//9

ƹƷ-ƿE#ǳ*º/ʭ0B0ȷ/ʭ) E:#/º-ADǫ /ʡ 0ʋŏ/#=/ȷ/ʡ ) Eaṅgārataptopalaśastravṛṣṭir adyaprabhṛty astu ca puṣpavṛṣṭiḥ/tac chastrayuddhaṃ ca paraspareṇa krīḍārtham adyāstu ca puṣpayuddham//107(/ȭɀ%XkYjr/A -Ǣ ʿ/ɻ)˒êǋ/˓sJMZ
ncuƢ/Ʒ/A ,Ɲ-ơ<ȧ#%0ǻ/ÞɌ/»-A&(Ǹ/ɻ
HĲ(Ǹ/þ#%*˒÷x/QrXY#D˓ir[uRcuƢ-<ȧ*,E
patitasakalamāṃsāḥ kundavarṇāsthidehādahanasamajalāyāṃ vaitaraṇyāṃ nimagnāḥ/Dș/ƶŽ0シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）55mama kuśalabalena prāptadivyātmabhāvāḥ
saha suravanitābhiḥ santu mandākinīsthāḥ//11liˊʟ˃ˋ/ıȧ?ļFƼ*Ǻˈ0-(Ȅƾʠ:.ƪ &#/HļEņ,BɖD) F /ƌ;*Ɣ3H>#B¡ų0ɨ/>/* &(xŮHǮ=Ɋȃ/~)¡Cɿʚ¹ő˒ȾɆ˓Hɖ(Ɣß/ɍŢ-ACŀƊƪ!˒/ʚ¹őȾɆ˓**>- D) F 
trastāḥ paśyantv akasmād iha yamapuruṣāḥ kākagṛdhrāś ca ghorā
dhvāntaṃ dhvastaṃ samantāt sukharatijananī kasya saumyā prabheyam/
ity ūrdhvaṃ prekṣamānā gaganatalagataṃ vajrapāṇiṃ jvalantaṃ
dṛṣṭvā prāmodyavegād vyapagataduritāyāṃ tu tenaiva sārdham//12ʾƝ*ƬD*-ACɃȿ/ʭ04Eĥ-*˒!/ʭ˓êǋ/ƷHƪ/ɖBEA
E0*$*Ȅƾ/ĥ-ƔßDêǋ-<ȧ#%-Ƀȿő˒ȾɆ˓/Ƕǎ Epatatu kamalavṛṣṭir gandhapānīyamiśrāc
cham iti narakavahniṃ dṛśyatāṃ nāśayantī/
kim idam iti sukhenāhlāditānām akasmādbhavatu kamalapāṇer darśanaṃ nārakāṇām//13ËBAƁBEAʆ?-ƁBEAĹEHʥEAGEGE0Ǔ(D/GEGE/#=-?&(Ɓ#ƷHĹE, żˁ/ȇĆˊːŪƗĠ²ȇĆˌĀʯȾɆˋ0ɨ!/ăǸ»-AC7(/ƸʬƪƔß/ûƧɶ&#ȾŞĵ*7(/Ǔǆ/Ť /ƚ) DÒłĵ*Ǔ#āyātāyāta śīghraṃ bhayam apanayata bhrātaro jīvitāḥ smaḥsaṃprāpto ’smākam eṣa jvaladabhayakaraḥ ko ’pi cīrīkumāraḥ/sarvaṃ yasyānubhāvād vyasanam apagataṃ prītivegāḥ pravṛttāḥ
jātaṃ saṃbodhicittaṃ sakalajanaparitrāṇamātā dayā ca//14

Õ#%0/ŮHɖA!/Ƀȿ/A ,ȯ0Ħǣ/Ǹ/Čª-A&(ʼE!/ǯ0ŋŌ-A&(ƴ;ʴx-0ɲƓ-ğ;,ĦÃ/÷ü/ĵêA Ɠò23ƋʞBõ/ȷƵ ʭ*4C!!/H/A ,Āʯ˒ȾɆ˓Hɖ(êǋ/ȧ#%-0Ɣò Epaśyantv enaṃ bhavantaḥ suraśatamukuṭair arcyamānāṃhripadmaṃ

56kāruṇyād ārdradṛṣṭiṃ śirasi nipatitānekapuṣpaughavṛṣṭim/kūṭāgārair manojñaiḥ stutimukharasurastrīsahasropagītair
dṛṣṭvetthaṃ mañjughoṣaṃ bhavatu kalakalaḥ sāṃprataṃ nārakānām//15

/A -ǻ/ɪ/ÞɌ-ACEBêǋ/ȧ#%0ĵêAƫʾCA ʸ*ʭH*>, ŵɳ˒ȾɆ˓Hȉʴ-ǎE#ɪȾɆ/ȢʮH
ɖ(ƔßAiti matkuśalaiḥ samantabhadrapramukhānāvṛtabodhisattvameghān/sukhaśītasugandhavātavṛṣṭīn abhinandantu vilokya nārakās te//16

êǋ/ȧ#%/Ƶ ȹǠ*ļĹ0ÚB7(/ŀɷˊːêǋˋ-Ɖ<ȧ#%0ŀɷBɚţEA8)śāmyantu vedanās tīvrā nārakāṇāṃ bhayāni ca/
durgatibhyo vimucyantāṃ sarvadurgativāsinaḥ//17¿ǆˊǚǓˋB/# -àļĹ0ƪˊÀǧƥˋ//A -ĥ) Eanyonyabhakṣaṇabhayaṃ tiraścām apagacchatu/
bhavantu sukhinaḥ pretā yathottarakurau narāḥ //18

ʽ˂#%0ȩəȰé/őBƱD/ƧE-A&(Ʈ#EAƭ=BEA'.-ƭƫ) Esaṃtarpyantāṃ pretāḥ snāpyantāṃ śītalā bhavantu sadā/āryāvalokiteśvarakaragalitakṣīradhārābhiḥ//19ǩ0ȶ#%HɖAȬȧ0'.-˒ʯH˓Ȫÿą#%0iuluˊšȨˋù/A -ƽǠ-®ĄEA
andhaḥ paśyantu rūpāṇi śṛṇvantu badhirāḥ sadā/garbhiṇyaś ca prasūyantāṃ māyādevīva nirvyathāḥ//20

ɎʷtʹŬtʺŬtȷǒtǢƐtɑʻ7(/ĵ-ʶ3>/HĲBEA
vastrabhojanapānīyaṃ srakcandanavibhūṣaṇam/mano’bhilasitaṃ sarvaṃ labhantāṃ hitasaṃhitam//

21

ĹEH

úAʽ˂B0ÀTp>/ĊĒ-;%$ȧ0ļE,ȧ*,EŁá-ED0ß3HĲDȧシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）*,EzĊ-3

D0zĊ/,57

ńĶíå,ȧ*,E9)bhītāś ca nirbhayāḥ santu śokārtāḥ prītilābhinaḥ/udvignāś ca nirudvegā dhṛtimanto bhavantu ca//22

Ǟ=D0Ī-,E7(/ƀȜBɚţEA»ú#0Ʀ» Dȧ*,C-Ņł4 ȧ) Eārogyaṃ rogiṇām astu mucyantāṃ sarvabandhanāt/
durbalā balinaḥ santu snigdhacintāḥ paraṃparam//23

ʌHɌ7(/-*&(7(/Ů0ľ;õ >/)BǨǤH>&(Ɍ*!˒/ǨǤ˓0#?ōęA
sarvā diśaḥ śivāḥ santu sarveṣāṃ pathivartinām/yena kāryeṇa gacchanti tad ayatnena sidhyatu//

24

ȵɹ/Ű-/9D0ʶ , ȧ) EĊ£-Ğ-³ǰ(ɘű**>-Ɣ1EA
nauyānayātrārūḍhāś ca santu siddhamanorathāḥ/kṣemeṇa kūlam āsādya ramantāṃ saha bandhubhiḥ//25

ȼʘ/ʦ ʌ-ʂ I$0ʧÝ-¬ʇ
ʉ=Ǧɱ?ɉ,+/ĹE,-kāntāronmārgapātitā labhantāṃ sārthasaṃgatim/aśrameṇa ca gacchantu cauravyāghrādinirbhayāḥ//26Ǹ0Ǟ?ƈƂ,+/Çʦ,ðŐ-ǭDȧʓ&#ȧʔʑ#ȧ?ɻ
ďC/, Ć?ȥ#%HɬEA
suptamattapramattānāṃ vyādhyāraṇyādisaṃkaṭe/anāthabālavṛddhānāṃ rakṣāṃ kuruvantu devatāḥ//27

07(/zʊBɚţE*ŷŉ*łH>%Aȳ H!, '.-¸ǓHŃɶDȧ) E
sarvākṣaṇavinirmuktāḥ śraddhāprajñākṛpānvitāḥ/ākārācārasaṃpannāḥ santu jātismarāḥ sadā//28#>ɊȃɅ˒ȾɆ˓/A -ěD*/,
GŊ ,Ȱȅ(Ɍ ȧ) E

EEA;'ED*,ĎĂ?ŗD

ɰɮH>'ȧ*,E58bhavantv akṣayabhogāś ca yāvad gaganagañjavat/
nirdvandvā nirupāyāsāḥ santu svādhīnavṛttayaḥ//
29

Ɯ»/

żłB0Ɯ»ƲDȧ*,EʕȹɌȧ#%0ȡȧ*,E
alpaujasaś ca ye sattvās te bhavantu mahaujasaḥ/bhavantu rūpasaṃpannā ye virūpās tapasvinaḥ//30{/üĻ#%0;,ǗĻ*,Eyɴ,0ˀɯ,ȧ*,E#$
Ňĵ/, ȧ*,Eyāḥ kāścana striyo loke puruṣatvaṃ vrajantu tāḥ/prāpnuvantūccatāṃ nīcā hatamānā bhavantu ca//31

ǻ//ǹĳ-AC7(/żł0ƘC,7(/ȞŀH?='.
-ÞɌH,anena mama puṇyena sarvasattvā aśeṣataḥ/viramya sarvapāpebhyaḥ kurvantu kuśalaṃ sadā//32ȾŞĵHř(ȾŞɌ-ĖĸD0ɪ-şÍE˃/ŐƊB
ʎEA
bodhicittāvirahitā bodhicaryāparāyaṇāḥ/buddhaiḥ parigṛhītāś ca mārakarmavivarjitāḥ//33

EB7(/żł0ƽʙ/ĕÙH>'ȧ*,E'.-ĥ-ǓAƖ/ɤ>ƪ
A
aprameyāyuṣaś caiva sarvasattvā bhavantu te/nityaṃ jīvantu sukhitā mṛtyuśabdo ’pi naśyatu //34

7(/Ů0ýńƏ/çH*>,&(ß1 >/*,Ee][*e][/ſɵH>&(Ǔ:EDȧˊːĆȾɆˋ-Ʈ%#>/*,Eťƣ/ĵêA ʱH*>,&(ramyāḥ kalpadrumodyānair diśaḥ sarvā bhavantu ca/
buddhabuddhātmajakīrṇā dharmadhvanimanoharaiḥ//35

öê0 B@D*FǴ²,+,ő/2B/A
ǐǑB,D>/*,E-ģB)ƄBシャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）59śarkarādivyāpetā ca samā pāṇitalopamā/mṛdvī ca vaiḍūryamayī bhūmiḥ sarvatra tiṣṭhatu//
36

ȾɆ/öʪ0:.ëHÆ=A;B/ɿ-ACöêHȽÈA
bodhisattvamahāparṣanmaṇḍalāni samantataḥ/niṣīdantu svaśobhābhir maṇḍayantu mahītalam//37

ťƣ/ʱ07(/Ǔǆ-A&(ȗ ʜ,ȫEA˄#%B7(/ƏŽB¡B!(ɊȃB>
pakṣibhyaḥ sarvavṛkṣebhyo raśmibhyo gaganād api/
dharmadhvanir aviśrāmaṃ śrūyatāṃ sarvadehibhiḥ//38

EB0'.-e][*e][/ĆˊĆːȾɆˋ-ʊGEAƃ(, ʼ/ʮH>&({ǘ/Ġˊːe][ˋHʼEA
buddhabuddhasutair nityaṃ labhantāṃ te samāgamam/pūjāmeghair anantaiś ca pūjayantu jagadgurum//39

Ǹ04G ŴȌ-ʭHʣBEA!(Ȁǆ0ǽCɭ-,E:#{ʜ0ȝƅAǌ0ƕ E10)
devo varṣatu kālena śasyasaṃpattir astu ca/
sphīto bhavatu lokaś ca rājā bhavatu dhārmikāḥ//40

ɇȻ0¾» EǬɛ0Ü D-ȖƃH>#B[uRcuˊ˂üˋ?nuTWkVˊȠµˋB0Łĵ-Ʈ%#>/*,Eśaktā bhavantu cauṣadhyo mantrāḥ sidhyantu jāpinām/bhavantu karuṇāviṣṭā ḍākinīrākṣasādayaḥ//41

,Dżł>ȹ<*,EȞ D*,EǞ D*,EÅ½) D*,EɽɄED*,E ,D>ɀȮ(D*,E
mā kaścid duḥkhitaḥ sattvo mā pāpī mā ca rogitaḥ/mā hīnaḥ paribhūto vā mā bhūt kaścic durmanāḥ//42

ʤ0˒ȕ¥/˓ɧɥ?ĉȣ-Ʈ%(ƅ/ǨǤ0ōęA

A/ÚÑ0'.-#E

60pāṭhasvādhyāyakalilā vihārāḥ santu susthitāḥ/nityaṃ syāt saṃghasāmagrī saṃghakāryaṃ ca sidhyatu//
43ƛ|#%0ʎʫH(ĉ«HŅA7(/ŦĵH0,E4Gĵ)ǱŃȣA
vivekalābhinaḥ santu śikṣākāmāś ca bhikṣavaḥ/karmaṇyacittā dhyāyantu sarvavikṣepavarjitāḥ//44

ƛ|Ě#%0˒ʎʫH˓ (Ïɩ?ǂ H0,E(¬čȧ0Ŏ=Hǈ*,E
lābhinyaḥ santu bhikṣuṇyaḥ kalahāyāsavarjitāḥ/bhavantv akhaṇḍaśīlāś ca sarve pravrajitās tathā//45ŀ Ɍ, Hȣň*D0˒!/Ɍƻ*Ȗƃ-˓ļE//'.ȞŀHư9*Hß5ȧ) EÞ ǓĈH (!)ɣ H£ Aduḥśīlāḥ santu saṃvignāḥ pāpakṣayaratāḥ sadā/sugater lābhinaḥ santu tatra cākhaṇḍitavratāḥ//46

ɳȧ#%0ƔĮEʼHÎůǆH>&(ǓDȧ) E˒ĵ/˓ƧE0ƭƨ*,C B@DŮÔ-ÓòǲEG#DA -,E11)paṇḍitāḥ satkṛtāḥ santu lābhinaḥ paiṇḍapātikāḥ/bhavantu śuddhasaṃtānāḥ sarvadikkhyātakīrtayaḥ//47

ŀʌ/ȹHÎʬɌH,*>{0#$v'/Ǹ/A
H>&(ʆ?-e][#D*HĲBEA
abhuktvāpāyikaṃ duḥkhaṃ vinā duṣkaracaryayā/
divyenaikena kāyena jagad buddhatvam āpnuyāt//48

7(/Ȋɗȧˊːˋ07(/żł-A&(õ/Ů)ʼEAe][/zÐĺɫ,ĊƌH>&(G=(ĥ DŮ*,Epūjyantāṃ sarvasaṃbuddhāḥ sarvasattvair anekadhā/acintyabauddhasaukhyena sukhinaḥ santu bhūyasā//49

ȾɆ#%/Ǔʷ/#=/ʶ 0ōęA/Ġ#%/Ȧ
żł#%/#=-ōęA12)
sidhyantu bodhisattvānāṃ jagadarthamanorathāḥ/E:#7(/

,ɻ

D*F0

シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）61yac cintayanti te nāthās tat sattvānāṃ samṛdhyatu//50

ǉɗ#%>ĥ

EòȪ#%>:#ǸKYnˊʢȠˋʜ-A&('.-wʗ-ʼEA
pratyekabuddhaḥ sukhino bhavantu śrāvakās tathā/devāsuranarair nityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ//51ĀʯˊːŪƗˋ/Ľľ-ACǻ0'.-¸{/Ńɶ*¬č*HĲ#
ßê- #D:)
jātismaratvaṃ pravrajyām ahaṃ ca prāpnuyāṃ sadā/
yāvat pramuditāṃ bhūmiṃ mañjughoṣaparigrahāt//52+E8+ ʹŬ-A&(>ǻ0»-Ʈ%(ŴH#Ǔ- (ʎʫ(<#=/ɰ¤HĲ# yena tenāśanenāhaṃ yāpayeyaṃ balānvitaḥ/vivekavāsasāmagrīṃ prāpnuyāṃ sarvajātiṣu//53

Ǩ-C# *ʶ :#H#.# *ʶŪƗ˒ȾɆ˓-ā,Ǩ-E:A -yadā ca draṣṭukāmaḥ syāṃ praṣṭukāmaś ca kiṃcana/tam eva nāthaṃ paśyeyaṃ mañjunātham avighnataḥ//54

ÂŮ/÷ȃ/ƃ(-> #D7/żł/²ǥHōęD#=-ŪƗɌ
GED/*ÒŐɌǻ- E13)

Ɣ

7(/

*ǻ0/Ġtdaśadigvyomaparyantasarvasattvārthasādhane/yathā carati mañjuśrīḥ saiva caryā bhaven mama//55ɊȃĈȘDC:#{ǘĈȘDCǻ0{ǘ/ȹĿHư9ȧ*(ĈȘ( # 14)ākāśasya sthitir yāvad yāvac ca jagataḥ sthitiḥ/tāvan mama sthitir bhūyāj jagadduḥkhāni nighnataḥ//56

,DȹĿ{ǘ- F *>!/7(0ǻ-ōǃA!(
7(/ȾɆ/ƨɌ-A&({ǘ0Ċƌ) E
yat kiṃcij jagato duḥkhaṃ tat sarvaṃ mayi pacyatām/bodhisattvaśubhaiḥ sarvair jagat sukhitam astu ca//

62

57

{ǘ/ȹĿ-ĔDÛv/Áɇ)C7(/ȝƅ*ĥǹ/Ư)Dťɦ0˒-AD˓ÎĎ*ėʗH*>,&(ʛ*+:Ejagadduḥkhaikabhaiṣajyaṃ sarvasaṃpatsukhākaram/lābhasatkārasahitaṃ ciraṃ tiṣṭhatu śāsanam//58Āʯ˒ȾɆ˓-ŨńHA !/˒ĀʯȾɆ/˓Ľľ-ACƭƨ,ǲ DÞË-ŨńHɏD!/˒ÞË/˓Ľľ-AC!Eˊƭƨ,ǲˋ
0ǓʛD
mañjughoṣaṃ namasyāmi yatprasādān matiḥ śubhā/kalyāṇamitraṃ vande ’haṃ yatprasādāc ca vardhate// + xſǿ0Ųſ/ƍōHǛɦDɂȧtɞȧzų/¢ȾɆɌɩɚɦȓǝ-;DŲſŻȔīÔȆ/Țɝ 66 -ʝDƍōǏɚHǶ#/%ŭſ/Țɝ 58 /Úɞ*_RYaHŞǶ# 15)D Aupacchandasika ʰį/Ȉ15 H/" E> akṣara-cchandas ) DȈ 1 BȈ 6 :)/ 6 0 Śloka
(=Anuṣṭubh, 8 ʯȌ × 4), Ȉ 7, 8, 9 0 Indravajrā (11 × 4), Ȉ 10 *Ȉ 12 0
Mālinī (15 × 4), Ȉ 11, 13, 14 / 3 0 Sragdharā (21 × 4)) CȈ 16 BŻȔȈ 58 :)07( Śloka -A&(ƍōED
,ŭſȈ 10īÔȆ/_RYa0 Minayev ſHɜDĭ)ŞǶ#øćʐ®B>®DA -913 B,D BCA /£-ʝ(§Ɔɜƞ
=BE( A  :#Ƥ 8912 ɟDA -ŭſ/q`rWOunfȊ-AD\g]aɤɞˊBSA-3ˋ-0ŭ#-ñħE#ȋŐ/ɖɀ*?_RYaʐ®ǤóŹE#->ʝGB ɌDhp^OTɞˊBSA-1ˋHzʏ¯-ɺɔ#ɸ  D,+Ȥɞ*(/ʬƺ0Ę,,  ¢ȾɆɌɩ /ŻȔīÔȆ/ŭŲ_RYa/¦Ď*ǇĴ,B3-Ųſ
66 -ĔDɂȧzų/Ûv/Ƥʖ-;DƍōǏɚ0x/*C) Dƒã
0ŭſ 58 -ĔDƤʖȧ/ƍōǏɚ-ǨHÔ# 
 ŭſŚǔDʰį0mātrā-cchandas /vǾ)4%51) ūɈųWkur_L`usJ/ˏīÔˑɩ―ŭŲ¢ȾɆɌɩ ŻȔȆH~ĵ*(― (1)
ōǕĝťǵȂŐȏɕ40, 2017, pp. 57-69; ÒWkur_L`usJ/ˏīÔˑɩ―ŭŲ¢ȾɆɌɩ ŻȔȆH~ĵ*(― (2)ōǕĝťǵȂŐȏɕ 41, 2018,シャーンティデーヴァの＜廻向＞論―新旧『入菩薩行論』最終章を中心として―（4）pp. 57-71; ÒWkur_L`usJ/ˏīÔˑɩ―ŭŲ¢ȾɆɌɩ*(― (3)ōǕĝťǵȂŐȏɕ63

ŻȔȆH~ĵ

42, 2019, pp. 63-83.

2) xŝœɩ(1), 2017, pp. 57-59 Éǁ3) Ȇʵ/ɞɤ/ǫʍ-'(0¸ŝœɩ(3), 2019, pp. 75-76 HÉǁ4) œɩŧǀ¬èKTWkli_L¢ȾɆɌɩ

*!/×ʁ\g]a/ť*Ƿ

1986, pp. 95-100 Éǁ5) ,ÒƤʖ/ŻȔ 2 Ȇ,G%Ȉ 8 Ȇȴȸ/ɦǶA3Ȉ 9 ȆīÔ/;H±¬#ƤʖŪǊ¢ȾɆɌɩɚɦ ˊByang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i

rnam par bshad pa, *Bodhisattvacaryāvatāravyākhyā, D No.3877, P No.5279ˋ*ʵ(ÒŴ-\g]aöɅȕ-ț¢E(D6) ŭſ/VrYTo]aɤ©ſ/ʵÓ0¢ȾŞɌɩ ʄ)D!/\g]aɤɞˊBSA-3, D No.3871, P No.5272ˋ0ŲſˊBSA-1ˋ*ÒƎ-¢ȾɆɌɩ ˊByangchub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa, *Bodhisattvacaryāvatāraˋ/ɏʵHŕDŲſ/
ZMap-'(0¸ŝœɩ(3), 2019, pp. 75-76 Éǁ7) I. P. Minayev, “Bodhicaryāvatāra”, Zapiski Vostochnago Otdeleniya Imperatorskago Russkago
Arkheologicheskago Obshchestva 4, 1890, pp. 153-228.
8) ¸ŝœɩ(2), 2018, p. 66 (n.5) -ɛÊ#A-/ʳ0VrYTo]aſ-/;C\g]aɤɞˊŧǀſ St.628, 629, 630-I A3ǎɌɪǅſˋ-0ƑɀDŭſ
ˊBSA-3ˋ/Ȥɞȧq`rWOunfȊſ/Ř¢Hɖɀ*##=*Ȧ

BEA



9) Ųſ-0/ƒ-ǞƜ/żł0;,#$%-ǞBɚţEAǓʷ/7(/
Ǟ0&(ǡǟD*,EˊSt.629 Ka 37b3: sems can nad pa ci snyed pa//myur du nad las thar par gyur// ’gro ba’i nad ni ma lus pa// rtag tu ’byung ba myed par
shog//ˋ*1 D/ʳ0ǎɌ/VrYTo]aſˊBCAˋ-Ƒ!/\g]aɤɞǅſˊBSA-3ˋ-0ŲſːŧǀſˊBSA-1ˋ*89Òsems can nad
pa ji snyed pa// myur du nad las thar gyur cig// ’gro ba’i nad ni ma lus pa// rtagtu ’byung ba med par shog//ˊD La 38b3, P La 43b2-3ˋ*DE0Ƥ 8 /*0ʃ-ŭſ/ɞȧq`rWOunfȊŭſ-D·ʥHɖɀ*Ųſ/\g]aɤɞˊBSA-1ˋHȖƃ*(Ƙ(:&##=*
10)

A



y/ŭſ/ 39 B 45 :)/ 7 0Ųſ)0Ȉ 47 BȈ 53 -ǫĬDŲſ)0-ŭſ/Ȉ 47 BȈ 54 -ǫĬD 7 ʒȟE(#ˊŭſ/Ȉ 49 *Ȉ 50 0Ųſ/Ȉ 41  2 '/ʳ-ñħE#>/ˋœɩ(3), 2019,
p. 77 (n.4) Éǁ
11)/ŭſȈ 46 0Ųſ-,İ/Ř¢*Ȧ

12)

Ƥ 10 )ɛÊ#A# 1 HȈ 41 *(BED-Ųſ0ŭſȈ 49 *Ȉ 50 !E"E/¸ÄHÑ
D,œɩ(3), 2019, p. 77 (n.4) )4E#A-ŭſ/\g]aɤɞˊBSA-3ˋ0Ȉ 49 İÄʐ/ɞŪ0ʏ¯-¼#>//Ȉ 50 /64İÄʐ/ȤɞHƑE0ŭſ/ɞȧq`rWOunfȊÒÄ/ɞŪHɒ
E#Ȗƃ*ŜđEDŭſˊBCAˋŻȔīÔȆ/ʳȚũ 58 )ĔķD\g]aɤɞ0ʳȚũ 57,5 *Ä®Ę,13)

ŭſ0/Ȉ 54 /İ-Ųſ)ȟE(

7(·ʥ(!3

D/-Ĕ(/>E-ɶä(D#Țɝ 12,5 ˊŲſ 46, 54-65abˋH

D

14)

Ȉ 55 BȈ 57  ab 0ŭſ-/;15)

ŭſ BCA /ǎɤɞ-'Dñɒʐ®)Ųſ-Ƒ(0A. Saito, “Śāntideva,” Brill’s Encyclopedia of Buddhism,

Jonathan A. Silk et al. ed., vol. II, 2019, Leiden: Brill, pp. 391-397 (esp. 394) Éǁ:#!/İ  P. Schmidt-Leukel, Buddha Mind  Christ Mind: A Christian Commentary on theBodhicaryāvatāra, Leuven-Paris-Bristol: Peeters, 2019 ¬ǅE!/ Part II: pp. 109-515 E. Steinkellner and C. Peck-Kubaczek -ADŻŭ/Ⱥɞ*ɢɚÖ:ED