ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねん がつ（5月 号 ）にちApr. 23, 2019/ 2019年 4月 23日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう編 集 ・発 行

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html

む り ょうそ う だん

～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★
Date and Time: May. 18 (Sat), from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※ No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。）そうだんにゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

せいかつ

こま

相談できること： 入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・生活で困っことている事など。
そうだん

けんかとうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひじかん

がつにち

ど

日にちと時間: 5月18日（土） 15:00～17:00
ばしょそうごうふくしもんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部（Tel.: 0848-29-6514）

むりょう べ ん ご し そうだん

よ や く★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。）

Date and Time: May. 7 (Tue), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May. 17 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

日にちと時間：5月7日（火）13:00～15:00

ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

ばしょがつかかお の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつにち きん

日にちと時間: 5月17日(金)ばしょ

13:00～15:00

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

がつにち

かがつにち

すいがつにち

もくがつにちげつ

日にちと時間：5月14日（火）13:00～16:00
ばしょDate and Time: May. 14 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: May. 15 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: May. 16 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: May. 20 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

よ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：5月15日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

日にちと時間：5月16日（木）13:00～16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所
ひじかん

日にちと時間：5月20日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Public Services & Institutions
during Golden Week Holidays

お の み ち し やくしょ

か く し し ょ など

尾道市役所・各支所等のゴールデンウィークのやす

ひ休みの日
お の み ち し やくしょ

かくししょ

【Onomichi City Hall & Branch Offices (0848-38-9111)】 【尾道市役所・各支所 (0848-38-9111)】
やすがつにちどがつかげつClosed from Apr. 27 (Sat) to May. 6 (Mon)休み：4月27日（土）～5月6日（月）【Onomichi Municipal Hospital (0848-47-1155)】
おのみち し り つ し み ん びょういん
市立市民 病 院 (0848-47-1155)】
Closed from Apr. 27 (Sat) to May. 1 (Wed) and from May. 3 【尾道やすがつにち
どがつ にちすいがつ かきんがつ か(Fri) to May. 6 (Mon)休み：4月27日（土）～5月1日（水）、5月3日（金）～5月6日
げつ※Open as usual on May. 2 (Thu)（月）
がつ かもく※Accept emergency patients 24 hours a day※5月2日（木）はあいています。
【Mitsugi Sogo Hospital (0848-76-1111)】
きゅうびょうきとき
じかん み※ 急 な病気やけがの時は、24時間診てもらえます。
Closed from Apr. 27 (Sat) to May. 6 (Mon)
こうりつ
そうごうびょういん【公立みつぎ総合 病 院 (0848-76-1111)】※Accept emergency patients 24 hours a day
やすがつにちどがつかげつ【Setoda Clinic (Internal Medicine) (0848-27-2161)】
休み：4月27日（土）～5月6日（月）きゅうびょうきとき
じかん みClosed from Apr. 27 (Sat) to May. 6 (Mon)※ 急 な病気やけがの時は、24時間診てもらえます。
【 Night-time Emergency Clinic (Internal Medicine ・せ と だ しんりょうじょないか【瀬戸田 診 療 所 （内科）（0845-27-2161）】
Surgery) (0848-38-9099)】
やすがつにちどがつかげつ休み：4月27日（土）～5月6日（月）Open from 8:00 p.m. to 11:00 p.m. during the holidays
や か ん きゅうきゅうしんりょうじょないかげ か【Library】 Closed on Apr. 30 (Tue) and May. 7 (Tue)【夜間 救 急 診 療 所 （内科・外科）（0848-38-9099）】
あいだChuo (0848-37-4946) / Mitsugi (0848-76-3111)
20：00～23：00 の 間 あいています。
Mukaishima (0848-44-0114) / Innoshima (0845-22-8660)
し な いとしょかん
がつにちかがつ かか【市内図書館】休み： 4月30日（火）、5月7日（火）※Setoda (0845-27-1877)：Closed from Apr. 29 (Mon) to
ちゅうおう と し ょ か ん
ことしょかん中 央 図書館（0848-37-4946） みつぎ子ども図書館
May. 6 (Mon)
むかいしま こ（0848-76-3111）としょかん

向 島 子ども図書館（0848-44-0114）

いんのしま と し ょ か ん

因 島 図書館（0845-22-8660）
せ と だ としょかん

がつにちげつがつか※瀬戸田図書館（0845-27-1877）は、4月29日（月）～5月6日
げつやす（月）まで休みです。

Garbage Collection Schedule
During Golden Week Holidays
Please separate and dispose your household garbage
according to Onomichi City’s guidelines.
【Apr. 29 (Mon) / Showa Day】
【May. 6 (Mon)/ A Substitute Holiday】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection.
【Apr. 30 (Tue)/ A Holiday】
Garbage collection day for the areas where combustibles arecollected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection.

ゴールデンウィークにできひし「ごみをすてることが出来る日」のお知らせ
おのみちしきまもす＊ごみは尾道市が決めたルールを守って捨てましょう。
わす＊ごみはきちんと分けて捨てましょう。
がつにちがつかげつ

しょうわひ【4月29日（月）】昭和の日
げつ

ふりかえきゅうじつ【5月6日（月）】振替 休 日
げつようび

もくようび

ちいき

す

月曜日と木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
す※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
がつにち

かきゅうじつ【4月30日（火）】 休 日
か よ う び

きんようび

ちいき

す

火曜日と金曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

す※Until Apr. 26 (Fri) and from May. 7 (Tue): Regular※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
Scheduleがつ☎Onomichi, Mitsugi & Mukaishima: (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima: (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: (Tel.: 0845-27-0454)にち きんがつかかどおす※4月26日(金)までと、5月7日(火)からはいつも通りごみを捨てることができます。
きくところ：
おのみち

みつぎ

むかいしま

尾道・御調・ 向 島 ：（Tel.: 0848-48-2900）
いんのしま

因 島 ：（Tel.: 0845-24-0432）
せ と だ

瀬戸田：（Tel.: 0845-27-0454）

What is Kodomo-no-hi?

こKodomo-no-hi, Children’s Day, is May 5. It is one of
the national holidays in Japan. It is the day to pray forthe growth and happiness of children. Also, children
thank their parents. Families with boys display
koinobori, carp-shaped streamers, and kabuto,
a warrior’s helmet. Some people eat
kashiwamochi and chimaki, special food forthe day.

こ

ひがつしあわ

こ

せいちょう

ねがひこ

おやかんしゃ

きもも

ひおとこ

こ

いえつ日でもあります。 男 の子のいる家では、かざもちこいのぼりやかぶとを飾ります。かしわ餅やたひとちまきを食べる人もいます。

さいこくじ

はじ

いしいもとこじ む し ょ

石井幹子さんのデザイン事務所がデザインしました。～
ひまいにち

じかんにちぼつばしょ

さいこくじ

時間：日没～22：00にしくぼちょう

場所：西国寺（西久保町29-27）
さいこくじ

きくところ：西国寺 (Tel.: 0848-37-0321）

いんのしまこうえん

因 島 アメニティ公園まつり

ひがつかきんがつかど

日にち：5月3日（金）、5月4日（土）じかん

時間：10：00～15：00
ばしょいんのしまこうえん

場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ
あおぞらいちたいけん こ はやさかな

ちいこが したいけん

かね※お金がいるイベントもあります。
いんのしまかんこうきょうかい

きくところ： 因 島 観光 協 会(Tel.: 0845-26-6111 / Fax: 0845-26-6112）

Email: kanko@luck.ocn.ne.jp
ふうけい

音楽と風景

～Let’s enjoy music and scenery in Onomichi!～おのみち

うつくじかんがつ

ふうけい

おのみちin 尾道

おんがくたの～尾道の 美 しい風景と音楽を楽しみませんか？～
ひかあ

しょうがくせいでの小さい子のみ）、わた菓子づくり体験など

おんがく

Date and Time: May.6 (Mon) 10:00 a.m.～
Venue: Onomichi City Center
Charge: Free (Need to pay at some events.)☎Ongaku to Fukei Jikko Iinkai(Tel.: 080-1944-2388)
FB: https://www.facebook.com/WeloveONOMICHI/

どすること：青空市、体験小早、 魚 のつかみ取り（ 小 学 生 まMusic and Scenery in Onomichiにちしょうめい～西国寺のライトアップが始まりました。 照 明 デザイナーの

日にち: 毎日

Date: May.3 (Fri) and May. 4 (Sat)Time: From 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venue: Innoshima Amenity Park , Shimanami BeachContents: Open-air market (Aozoraichi), wooden boat
rowing experience, catching fish with hands (only for
E.S.S. and under), making cotton candy experienceand etc…
※Need to pay the participation fee at some events.
☎Innoshima Kanko Kyokai(Tel.: 0845-26-6111 / Fax: 0845-26-6112）
Email.: kanko@luck.ocn.ne.jpにちしゅくじつ

幸 せを願う日です。そして、子どもは親に感謝の気持ちを持

Innoshima Amenity Park Festivalがつこくみん

さいこくじ

Date: Every day
Time: From sunset to 10:00 p.m.
Venue: Saikokuji (Nishikubo-cho 29-27)☎Saikokuji(Tel.: 0848-37-0321)

ひか

西国寺ライトアップ～Saikokuji is lit up! The office of Ms. Motoko Ishii, alighting designer, designed the illumination.～

ははなに

子どもの日は、5月5日の国民の 祝 日 です。子どもの 成 長 やSaikokuji Light Up

こ としひ子どもの日って何？

かげつ

日にちと時間: 5月6日（月）10：00～
ばしょ

おのみち し ちゅうしんがい

場所：尾道市 中 心 街
かね

お金：いりません。
（いるところもあります。
）
おんがく

ふうけいじっこう い い ん か いもつた

きくところ：音楽と風景実行委員会(Tel.: 080-1944-2388）
FB: https://www.facebook.com/WeloveONOMICHI/

かんしゃ

き

今年の母の日は 5月12日（日）です。お母さんに感謝の気持ちを伝えましょう！

Mother’s Day, May.12 (Sun), is coming soon! HAPPY MOTHER’S DAY!

The 28th Onomichi Takigi Noh

だいにほんでんとうげいのうたの～日本の伝統芸能を楽しませんか？～～Let’s enjoy traditional Japanese performing arts!～Date and Time: May.11 (Sat), from 6:00 p.m. to
8:00 p.m.
Venue: Jodoji Amidado (Higashikubo-cho 20-28)
Contents: Traditional performing arts such as Kyogenand Noh with light supplied by bonfires
Tickets: Adults JPY 3,000 (Door: JPY 3,500),
University students JPY 1,000※H.S.S and under: Free
Ticket booths: Onomichi Bunka Shinkoka, Onomichi
Kanko Kyokai, Innoshima Kanko Kyokai, Onomichi
Kanko Kyokai Setoda Information Center, Onomichi
Station Tourists Information Center and etc…
☎Onomichi Takiginoh Jikko Iinkai(Tel.: 080-6344-3360)

かいおのみちたきぎのう

第28回尾道 薪 能

ひじかん

がつにち

ど

日にちと時間: 5月11日（土）ばしょ

じょうどじ あ み だ ど う

18:00～20:00

ひがしくぼちょう

場所：浄土寺阿弥陀堂（東久保町20-28）
びてだ

こくほう

てらきょうげんすること：かがり火に照らし出された国宝のお寺で、 狂 言 やのう

ぶたい

能などの舞台があります。
かね

まえうりけん

おとな

えん

お金：前売券：大人
とうじつけん

おとなえん

当日券：大人だいがくせい3,000円

大学生

だいがくせい3.500円

えん

1,000円えん

大学生

1,000円

こうこうせい い か※高校生以下はただです。
かおのみちし ぶ ん かしんこうか

おのみちかんこうきょうかい

チケットを買うところ：尾道市文化振興課、尾道観光 協 会 、いんのしまかんこうきょうかい

おのみちかんこうきょうかい せ と だ あんないじょ

おのみちえきかんこうあん

因 島 観光 協 会 、尾道観光 協 会 瀬戸田案内所、尾道駅観光案

ないじょ

内所など
おのみちたきぎのうじっこう い い ん か い

きくところ：尾道 薪 能実行委員会(Tel.: 080-6344-3360 )MINI-VELO Touring Fes.

ミニベロツーリングフェス

Date and Time: May.11 (Sat), from 10:00 a.m. to
4:00 p.m. and May. 12 (Sun), from 10:00 a.m. to
3:00 p.m.
Venue: Setoda Sunset BeachContents: MINI-VELO trial ride, open-air market,
stage events※For more information,☎MINI-VELO Touring Fes Jikko Iinkai(Tel.: 0848-36-5495)

日にちと時間: 5月11日（土） 10:00～16:00、5月12日（日）10:00～15:00

ひじかんばしょがつどがつにちにちせ と だ

場所：瀬戸田サンセットビーチ
しじょうすること：ミニベロに試乗することができます。マルシェ。
ステージイベント。
じっこう い い ん か い

きくところ：ミニベロツーリングフェス実行委員会(Tel.: 0848-36-5495)にほんJapan Legal Support Center (Houterasu)

きき

日本の決まりを聞きたいとき
こくご~Houterasu provides multilingual information services
on Japanese legal system, bar associations, andrelevant organizations based on your inquiry at nocost. ~にち

そうだん～9 か国語で相談することができます。～
そうだん

げんご

えいご

ちゅうごくごかんこくごご相談できる言語：英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルご

ご

ご

ご

ご

トガル語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、タイ語
そうだん

でんわはな

どうやって相談しますか？：電話で話します。

Languages: English, Chinese, Korean, Spanish,Portuguese, Vietnamese, Tagalog, Nepali and Thai
Charge: Free (※the charge for telephone call only.)☎Hoterasu (Tel.: 0570-078377)
From 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
(from Mondays to Fridays)※Closed on holidays
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/english/index.
html

かね

でんわだい

お金：いりません。
（電話代はいります。）
ほう

きくところ：法テラス(Tel.: 0570-078377）
そうだん

じかん

相談することができる時間：
げつようび

きんようび

9:00～17:00（月曜日～金曜日まで）
しゅくじつやす※ 祝 日 はお休みです。
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/simplejapanese/index.html

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)