COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL
DES ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 14 MARS, 2022, À 15H00
VIA APPLICATION VIRTUELLE ZOOM: VIDÉO / AUDIO CONFERENCELes Commissaires présents :Kalani Ka‘anā‘anā-

Représentant du Ministère de Tourisme d’Hawaï
(HTA)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Communauté (Arrivé à 15h21)
Représentant de la Communauté
Représentant de la Présidente du Senat
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu

Les Invités :Lynn Martin GratonNgahiraka Mason
Monte McComber
Aaron SalāMālia Sanders
Kanoe Takitani-Puahi
Pris Texeira-Membre du Public
Membre du Public
Membre du Public
Directeur du Festival
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Membre du Public

Personnel :Gregg Kinkley
Selma Malcolm
Timothy Tiu
Scott Tome-Avocat General
DBEDT
DBEDT
DBEDT

Excusés :Sylvia Hussey
Jamie Lum

-Richard Onishi-

Représentant du Service des Affaires Hawaïennes
Développement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï

Maenette Ah Nee-Benham
Snowbird BentoMāpuana de Silva
Jarrett Keohokālole
Kēhaulani Puʻu-Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 14 Mars, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 2 sur 5OUVERTURE DE LA SÉANCE
A 15h03, le chef de la commission Ka‘anā‘anā a souhaité la bienvenue à toutes les personnes
présentes via Zoom et Facebook Live et a noté qu'aucun membre du public n'était présent sur lelieu de la réunion publique. Le chef de la commission a procédé alors à l'appel nominal descommissaires : Le chef de la commission Ka‘anā‘anā, Mlle. Ah Nee-Benham, Mlle. de Silva, M.
Keohokālole, Mlle. Puʻu. Le chef de la commission a noté que les commissaires Hussey, Lum etOnishi étaient excusés et que Mlle. Bento rejoindra plus tard la réunion.
Le chef de la commission a remis le wehena (ouverture) pour la réunion d'aujourd'hui au
directeur du festival (FD) Aaron Salā qui a interprété un oli (chant).
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité des membres du public à témoigner sur les points
à l'ordre du jour. N'entendant rien, il passe au reste des points de l'ordre du jour.
Paragraphe verrouillé par Malia Sanders
APROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 14 FÉVRIER, 2022
Les procès-verbaux ont été distribués et examinés par les commissaires. Le chef de lacommission a demandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal.
N'entendant rien, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par Mme
Ah Nee-Benham, appuyée par Mme de Silva. Un vote par appel nominal a été demandé avec lescommissaires suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal du 14 février 2022 :Le chef de la commission Ka‘anā‘anā, Mlle. Ah Nee-Benham, M. Keohokālole, Mlle. de Silva,Mlle. Puʻu.
La motion est approuvée à l'unanimité.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT ÀACTE103, LOIS DE SESSION D’HAWAÏ 2021
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā rapporte que le Comité administratif (CA) s'est réuni le 28
février 2022 à 15h00. Le contenu de cette réunion sera discuté au point suivant de l'ordre du jour.
Aucune autre interaction autorisée n'a eu lieu depuis la dernière réunion de la Commission.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA MISE À JOURDU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a réaffirmé et précisé que la fonction de développement defonds ou de collecte de fonds a été fusionnée avec le CA. Des changements à la composition ducomité ont été apportés et les quatre commissaires participant à ce comité seront Mme Ah NeeBenham, Mme Hussey, M. Keohokālole, et le chef de la commission Kaʻanāʻanā. Le CA sera
dirigé par la commissaire Ah Nee-Benham.
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a remis cette partie du rapport du CA à Mme Ah NeeBenham. Mme Ah Nee-Benham a indiqué qu'une grande partie du contenu de son rapport sera
présentée dans le rapport du directeur du festival (FD). Pour résumer, le DF a mis le CA à jourconcernant le site Web de FestPAC. Il envisage également de travailler avec les étudiants del'Université d’Hawaiʻi pour développer un site Web plus interactif. Le FD a également mis à jourProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 14 Mars, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 3 sur 5

le CA concernant le rôle du Native Hawaiian Hospitality Association (NaHHA) dans lafourniture d'une formation d'organisateur de conférence professionnelle qui profiterait au
personnel de FestPAC et aiderait à la planification et à la mise en œuvre globales du Festival. Il yaura également des opportunités d'activités de collecte d'amis et de collecte de fonds en juillet
2022. Le DF fournira plus d'informations dans son rapport car il y a des points de discussion
ainsi que des décisions qui doivent être prises par la Commission. Mme Ah Nee-Benham aégalement mentionné que le rapport du CA était joint aux documents de la réunion d'aujourd'hui.
Le chef de la commission invité à poser des questions et n'en entendant aucune, il passe au point
suivant de l'ordre du jour.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LES SITES ET
MISE À JOUR DU COMITÉ DE PROGRAMMATIONLe chef de la commission Ka‘anā‘anā a précisé que le comité des sites (VC) adoptera la fonction
de programmation dans son champ d'application. Il a confirmé que les commissaires Lum, Puʻu,Onishi et Bento servira sur VC. Le VC sera dirigé par le commissaire Lum et il a remercié MmeLum d'avoir dirigé ce comité.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LE RAPPORT DU
DIRECTEUR DU FESTIVAL
FD Salā a commencé son rapport en développant l'aperçu fourni plus tôt par Mme Ah NeeBenham. Il a signalé qu'un nouveau site Web est en cours de développement et que NaHHAmettra en place une nouvelle page d'accueil qui sera bientôt active. Le FD prévoit la relance dusite Web FestPAC 2024 en juin 2022. Pour l'instant, le site restera inactif. La refonte et la relance
du site Web du FestPAC devraient prendre environ deux mois. Il développera également une
stratégie de médias sociaux qui inclura TikTok et LinkedIn alors qu'une stratégie de collecte defonds plus robuste est exécutée.
Le DF a rapporté qu'il a rencontré M. Dave Moss, directeur exécutif du Hawaiʻi SymphonyOrchestra, M. Hanalei Kaʻanapu de Haka Entertainment et M. Alan Yamamoto, producteur etancien directeur de radio pour discuter de l'événement Waikīkī Shell prévu les 1er et 2 juillet
2022. Le FD a parlé de cet événement lors de la dernière réunion de la Commission et a discutéde cette idée avec le CA.
Les commentaires reçus étaient d'envisager un événement le vendredi et le samedi, le vendrediétant un événement VIP sur invitation uniquement et le samedi étant ouvert au public. Aucune
charge financière ne sera imposée à la Commission. L'objectif est d'informer le public sur
FestPAC et de commencer une stratégie de collecte de fonds plus active.
Le DF a rapporté que le Hawaiʻi Symphony Orchestra a déjà réservé les 1er et 2 juillet 2022 etqu'ils envisageaient initialement de s'associer à M. Kaʻanapu to present Moonlight Mele. En
s'associant à ces producteurs, la FD et la Commission du Festival auront l'occasion de partager
davantage sur FestPAC avec le grand public. Il a été mentionné que l'événement pourraitégalement être utilisé comme une occasion d'inviter les hôteliers et les banquiers à en apprendre
davantage sur l'importance du FestPAC pour Hawaiʻi et le Pacifique dans l'espoir d'obtenir desfonds pour le Festival. Le FD envisage de socialiser le Festival et de commencer à mettre enœuvre une stratégie de collecte de fonds à travers des événements comme celui-ci.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 14 Mars, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 4 sur 5

Le DF a indiqué qu'une fois qu'il sera en mesure de finaliser le village du festival et les sites
auxiliaires, il élaborera et présentera un budget à la Commission lors de la prochaine réunion. Il a
indiqué qu'une fois le budget approuvé, il commencera les efforts de collecte de fonds.
Le FD a rendu compte d'une exposition de photos du Pacific Gathering Guam, FestPAC 2016,
qui sera hébergée par le East-West Center (EWC). Il continue d'avoir des conversations
continues avec M. Eric Chang et d'autres membres du personnel du CEE qui aideront davantage
à organiser le FestPAC en 2024. Il continue également de rencontrer M. Jonathan Johnson de laFondation d'État pour la culture et les arts et Mme Mary Hattori de la CEE. Ces discussions
contribueront à aider à la dotation future en personnel du bureau du Festival. Le FD a égalementremercié M. Kūhiō Lewis et le Council for Native Hawaiian Advancement (CNHA) pour leurvolonté d'aider au FestPAC 2024 qu'il apprécie.
Pour aller de l'avant avec le village du festival et les sites auxiliaires, le DF et le commissaire
Lum ont eu des discussions et il demandera que des réunions régulières du VC soient
programmées.
Enfin, en préparation de la prochaine réunion du Conseil des arts et de la culture du Pacifique(CPAC) en avril, le FD et Mme de Silva se sont rencontrés le 8 mars 2022 et ont discuté del'aménagement général du village du festival. Le FD attend de recevoir les dimensions deMcCarthy Mall et Legacy Path et s'attend à recevoir ces informations de l'Université d’Hawaiʻi(UH) Le bureau du chef David Lassner bientôt. Lors de la prochaine réunion de la Commission,
le DF présentera un dessin schématique du village du festival et des lieux auxiliaires pourexamen par les commissaires. Le DF disposera également d'un budget et d'une stratégie demarketing mis à jour (y compris les médias sociaux) pour examen et approbation par lescommissaires.
Le chef de la commission a informé les membres que Mme Bento s'est jointe à la réunion à 15 h21.
M. Keohokālole a soulevé une question concernant l'espace du centre commercial McCarthy et si
l'amphithéâtre pourrait également être utilisé. Le FD et Mme de Silva ont abordé cette question
et ont noté que l'espace est primordial dans les deux zones du campus UH Mānoa. McCarthy
Mall serait le meilleur pour le Festival Village et le Legacy Path sera utilisé pour des lieux
auxiliaires, y compris une tente lomi (massage hawaïen), la fabrication de lei en plumes etd'autres arts. L'amphithéâtre Andrews pourrait être utilisé comme lieu de représentation
principal, bien que d'autres lieux puissent devoir être envisagés car tous les spectacles nepourraient pas y être donnés. Mme de Silva a exprimé que sa plus grande préoccupation étaitd'avoir suffisamment d'espace de représentation pour tous les pays présents. Le chef de lacommission a déclaré qu'il autoriserait les comités à effectuer d'abord une diligence raisonnable,puis à présenter des recommandations à la Commission.
Mme Ah Nee-Benham a déclaré qu'en ce qui concerne l'événement de collecte de fonds etd'amis, le CA était favorable à l'idée. Ils ont demandé que le DF recueille plus d'informations etprésente ses conclusions à la Commission. Le chef de la commission a reconnu et remercié lespartenaires de l'événement de juillet pour leur soutien. Le FD a exprimé un énorme mahalo

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 14 Mars, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 5 sur 5(merci) à M. Dave Moss pour avoir envisagé un partenariat pour le week-end du 1er au 2 juillet
2022 que l'Orchestre symphonique avait déjà réservé.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA 35E RÈUNION
DU CONSEIL DES ARTS ET DE LA CULTURE DU PACIFIQUE (CPAC) EN AVRIL
2022
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a annoncé que le 35e Conseil des arts et de la culture duPacifique (CPAC) se réunira bientôt. a eu des discussions avec le FD et M. Monte McComber
qui a assuré la liaison avec CPAC dans la planification et la préparation de la présentationd'Hawaï sur FestPAC 2024 qui sera incluse à l'ordre du jour. Mme de Silva est le chef de lacommission du CPAC et M. Salā représentera la Commission à la réunion des ministres. M.
McComber représentera la Commission à CPAC. Mme de Silva est le chef de la commission desdeux groupes. Le chef de la commission a indiqué que ce seront la 6e réunion des ministres et la35e réunion du CPAC qui se tiendront virtuellement. Ce sera une excellente occasion de vérifier
avec les deux groupes et de fournir une mise à jour concernant nos plans pour FestPAC 2024 etles progrès à ce jour.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité le public à offrir à nouveau des commentaires.
N'entendant rien, il passa aux annonces.
ANNONCES
Aucune annonce n'a été faite lors de cette réunion.
PROCHAINE RÉUNION – 11 AVRIL, 2022
La prochaine réunion de la Commission FestPAC est confirmée pour le lundi 11 avril 2022 à15h00.
ADJOURNEMENT
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levé la séance à 15h31.
Respectueusement soumis,Kalani Ka‘anā‘anāChef de la commission

04/10/2022
Date