[FY 2022]

Special Loans of the Living Welfare Fund Related to the Impact of
COVID-19

Guide for the start of Redemption (Payment)
Toyama Prefecture Council of Social Welfare,Toyama Prefecture COVID-19 Special Loan Redemption Office

We inform you as follows before the start of the redemption (payment) of the Special Loans of the
Living Welfare Fund Related to the Impact of COVID-19.
Please be sure to confirm the details.
(Details of the guide)
1. Announcement about the start of redemption（☛ p. 2）
2. How to redeem (pay)（☛ p. 4）― Redemption (payment) by account transfer― Redemption (payment) by payment handling slip
3. In the event of any changes in address/name（☛ p. 7）
4. Guide for/list of contacts of municipal councils of social welfare （☛ p. 8）
5. Guide for/list for contacts of self-reliance counselling and support agencies（☛ p. 10）
6. Matters to be noted（☛ p. 12）
7. Deadline date for return (submission) of the account transfer request form（☛ p. 12）
8. Contacts（☛ p. 12）
Enclosed materials○Announcement about the start of redemption (A4 size)○Guide for the start of redemption (this booklet)○Guide for exemption from redemption (A4 size)○Account transfer request form (Automatic payment application form)*Combined with an example of the description, they are in triplicate.
○Reply envelope (postage paid by addressee)*The envelope is addressed to the redemption office. Please use it to send the account transfer
request form.
It is not necessary to put a stamp on the envelope because the postage is paid by theaddressee.
○Payment handling slip (for three redemptions)-1-[FY 2022]
1. Announcement about the start of redemption
The Announcement about the Start of Redemption (A4 size) is enclosed (The sample is presented
on p. 3).
The explanation about the items is as follows, and please confirm it.
Name of item

Explanation

Name of fundName of type of fundLoan amount

Determined loan amount

Redeemed amountAmount already redeemed (paid)

Remaining
redemption amount

Loan amount after deduction of redeemed amountGrace period
Redemption period

Time for moratorium on payment
Period for making redemption (payment)

Redemption
amountNumber ofredemptions

Amount to be redeemed (paid) monthly during the time for monthly
installments

Fund code

Code of type of fundLoan code

Number for the loan

Number of redemptions (payments)

Redemption (Payment) will start on January 1, 2023.
The way to redeem (pay) is stated in section 2: How to Redeem (Pay) (p. 4-), and please confirm
it.
In the event of redemption by account transfer, the withdrawal is executed from theregistered account on the 27th of every month. The first date of withdrawal is January 27, 2023
(after that, the withdrawal is executed on the 27th of every month).
In the event of redemption by payment handling slip, it is necessary to make payment from
HOKURIKU BANK, the FIRST BANK OF TOYAMA, or the post office from January 1, 2023, toJanuary 31, 2023 (After that, the payment period is the first to the last day of every month).
For more details, please see the following pages.

-2-

[FY 2022]
Sample of Announcement about the Start of Redemption (A4 size)
令和 4 年 10 月 20 日

930-0094
富山県富山市
安住町５番２１号

富山 太郎 様社会福祉法人 富山県社会福祉協議会
会

長

新 田

八 朗
（公印略）

緊急小口資金等の特例貸付に係る貸付金 償還開始のお知らせ
緊急小口資金 分
緊急小口資金の第 1 回目の償還期日(入金期限)は令和 5 年 1 月 31 日です。
【口座振替による償還】
原則として、口座振替(自動引落し)での償還（返済）をお願いいたします。「預金口座振替依頼書（自動払込利用申込書）」に必要事項を記入し、金融機関へのお届け印を押印のうえ、同封している返信用封筒にて送付（返送）ください。
令和 4 年 11 月 30 日（水）までに送付（返送）いただいたものは、書類の不備がない場合、令和 5 年 1 月 27 日（金）から引き落としが始まります。
口座振替によって償還される場合、振替日に残高不足にならないよう、必ず前日までに残高をご確認ください。毎月、27 日に引き落としを行う予定(27 日が土日祝日の場合、翌営業日)です。
なお、振替ができなかった場合、当該月分を払込取扱票でお支払いいただきますので、下記お問い合わせ窓口までご連絡ください。
【払込取扱票による償還】
払込取扱票によって償還される方は、期日までに所定の払込取扱票でお近くの北陸銀行、富山第一銀行、または郵便局からお支払いください。
【令和 4 年 10 月 20 日時点】

資金名称

緊急小口資金

借受人氏名

富山 太郎

貸付額

200,000 円

償還済額

0円

償還残額

200,000 円

据置期間(至)令和 4 年 12 月 31 日

償還期間

02 年 00 ヶ月(自)令和 5 年 1 月 1 日

償還金額

第１回目以降8,330 円

合計 24 回

償還回数

最終回

8,410 円

※月賦払い

資金コード

KA

(至)令和 6 年 12 月 31 日

貸付コード0123456

厳守事項等について
1.貸付金は、申込まれたときの計画により使用すること。

5.次の１つにあてはまるときには、貸付金の全部又は一部を一括で返2.借入期間中は下記のお問い合わせ先に相談すること。

していただくことがあります。

3.期日までに償還金(元金及び利子)を納めること。

(1)借入金を、他に流用したとき

4.借受人に次の事項が生じた時は、直ちに届け出ること。

(2)虚偽の申込みその他不正な手段による借入を行ったとき(1)住所等の変更があったとき(3)故意に貸付金の償還を怠ったとき(2)改名・改姓したとき

6.償還期限までに貸付金を償還しなかったときは、延滞元金につき年(3)その他、世帯の状況に著しい変更があったとき3.0％の延滞利子を徴収します。
※令和 2 年 3 月末までの貸付に係る延滞利子は 5.0%

＜お問い合わせ先＞
富山県社会福祉協議会 コロナ特例貸付償還事務室

英語版（English）

ＴＥＬ ０７６－４０３－６８６０（平日 9：00～16：00）

はこちらから→-3-

[FY 2022]
2. How to redeem (pay)There are two ways to redeem (pay): account transfer and payment handling slip.
In the event of redemption by payment handling slip, the fee may be charged (to the borrower).
Please make the redemption (payment) by account transfer, in principle.
More details are as follows:[Redemption (Payment) by account transfer]

Details

The redemption (payment) is made through automatic withdrawal on the 27thof every month from the account of the financial institution designated by theborrower.

Fee

Not charged (paid by the Council)

Procedure

Please fill in the enclosed Account Transfer Request Form (Automatic
Payment Application Form) and put a stamp registered to the financial
institution on it before sending it with the reply envelope.
Deadline for submission: November 30, 2022 (Wednesday)

First redemption(payment)
Date ofredemption(payment)

Remarks

January 27, 2023
27th of every month*In the event the Account Transfer Request Form (Automatic Payment
Application Form) is not received by the deadline for submission or has
any deficiencies, the first redemption (payment) may be made by payment
handling slip as a result of the late procedure.
*In the event the deficiencies result in failure to complete the procedure, wewill inform the borrower of this.
*The borrower of both the emergency small amount fund and general
support fund only has to submit the Account Transfer Request Form. With
one sheet, the procedure for account transfer would be implemented forboth funds.

-4-

[FY 2022]
Matters to be noted on the Account Transfer Request Form (Automatic Payment Application Form)(i) Please cut off only the first sheet, example of description. The remainder is triplicate copies(sheets for financial institution, entrustor, and customer).
Account transfer request form
Account transfer
Account transfer
Automatic payment
request form
request form
application form
Automatic payment
Automatic payment
application form
application form
Triplicate copies
Green-colored(for financial
Example of description
Example ofinstitution)＋ A set of triplicate
description
Blue-colored (for entrustor)
copiesBlack-colored (for customer)(ii) Please fill in the bold box on the top sheet (for financial institution) of the triplicate copies and use
the example of the description as needed.
(iii) Please be sure to put a stamp registered to the described financial institution on the placedesignated for each of the triplicate copies (sheets for financial institution, entrustor andcustomer)
令和 4 年 10 月 20 日

930-0094
富山県富山市
安住町５番２１号

Fill in and put aseal on one ofthese boxes

富山 太郎 様社会福祉法人 富山県社会福祉協議会
会

長

新 田

八 朗
（公印略）

緊急小口資金等の特例貸付に係る貸付金 償還開始のお知らせ
緊急小口資金 分Enter the loan codein the column forcustomer code
(The loan code is statedin the announcement
about the start ofredemption)

緊急小口資金の第 1 回目の償還期日(入金期限)は令和 5 年 1 月 31 日です。
【口座振替による償還】
原則として、口座振替(自動引落し)での償還（返済）をお願いいたします。「預金口座振替依頼書（自動払込利用申込書）」に必要事項を記入し、金融機関へのお届け印を押印のうえ、同封している返信用封筒にて送付（返送）ください。
令和 4 年 11 月 30 日（水）までに送付（返送）いただいたものは、書類の不備がない場合、令和 5 年 1 月 27 日（金）から引き落としが始まります。
口座振替によって償還される場合、振替日に残高不足にならないよう、必ず前日までに残高をご確認ください。毎月、27 日に引き落としを行う予定(27 日が土日祝日の場合、翌営業日)です。
なお、振替ができなかった場合、当該月分を払込取扱票でお支払いいただきますので、下記お問い合わせ窓口までご連絡ください。
【払込取扱票による償還】
払込取扱票によって償還される方は、期日までに所定の払込取扱票でお近くの北陸銀行、富山第一銀行、または郵便局からお支払いください。
【令和 4 年 10 月 20 日時点】

資金名称

緊急小口資金

借受人氏名

富山 太郎

貸付額

200,000 円

償還済額

0円

据置期間

(至)令和 4 年 12 月 31 日

償還期間

02 年 00 ヶ月

償還金額

第１回目以降

償還回数

最終回

資金コード

KA

償還残額
(自)令和 5 年 1 月 1 日

200,000 円(至)令和 6 年 12 月 31 日

8,330 円

合計 24 回

8,410 円

※月賦払い

貸付コード

0123456

厳守事項等についてEnter name andaddress of theborrower.

-5-

5.次の１つにあてはまるときには、貸付金の全部又は一部を一括で返2.借入期間中は下記のお問い合わせ先に相談すること。

していただくことがあります。

3.期日までに償還金(元金及び利子)を納めること。
4.借受人に次の事項が生じた時は、直ちに届け出ること。
(1)住所等の変更があったとき(1)借入金を、他に流用したとき(2)虚偽の申込みその他不正な手段による借入を行ったとき(3)故意に貸付金の償還を怠ったとき(2)改名・改姓したとき

6.償還期限までに貸付金を償還しなかったときは、延滞元金につき年(3)その他、世帯の状況に著しい変更があったとき3.0％の延滞利子を徴収します。
※令和 2 年 3 月末までの貸付に係る延滞利子は 5.0%

＜お問い合わせ先＞
富山県社会福祉協議会 コロナ特例貸付償還事務室

英語版（English）

ＴＥＬ ０７６－４０３－６８６０（平日 9：00～16：00）

はこちらから→Account transfer request
form
Automatic payment
application form
Two sheets:
Green-colored (for financial
institution)
Blue-colored (for entrustor)

To: Toyama Prefecture
Council of Social Welfare,Toyama Prefecture
COVID-19 Special Loan
Redemption Office*Not required to put a stamp
on the envelope.

(iv) Please cut off the third sheet (for customer) oftriplicate copies and send (return) the first sheet(for financial institution) and the second sheet (forentrustor) with the reply envelope (addressed to
the redemption office, *Not necessary to put astamp on it) so that it can be received by
November 30, 2022 (Wednesday).

1.貸付金は、申込まれたときの計画により使用すること。

[FY 2022][Redemption (Payment) by Payment Handling Slip]

Details

Redemption (payment) by payment handling slip from the HOKURIKU BANK,
the FIRST BANK OF TOYAMA, or the post officeFee

Not charged from the HOKURIKU BANK and the FIRST BANK OF TOYAMA(paid by the Council)
Charged (to the borrower) from post office in the event of account transfer bycash

Procedure

The payment handling slips for three redemptions, combined with this guide,
are enclosed, so please use these slips. After the fourth redemption, payment
handling slips for six redemptions will be semiannually delivered to persons
who make no application of Account Transfer Request Form (Automatic
Payment Application Form).

First redemption(payment)
Date ofredemption(payment)
Remarks

January 1, 2023 to January 31, 2023
From the first to the last day of every month*In event of redemption by payment handling slip, the fee may be charged tothe borrower.

（Sample of Payment handling Slip）-6-

[FY 2022]
3. In the event of any changes in address/name
In the event of any changes in address or name, please contact the Toyama Prefecture Council ofSocial Welfare, Toyama Prefecture COVID-19 Special Loan Redemption Office, to get theNotification of Change for Living Welfare Fund.
*The form can be downloaded at the home page of the Toyama Prefecture Council of Social
Welfare.
生活福祉資金変更届◎Documents required▶Notification of change for living welfare fund
▶Original copy of residence certificate (stating all members ofhousehold, not stating the social security and tax number, andissued within three months from the notification)*It is necessary to submit an original copy of residence certificate in
new address (new location) in the event of a change of address andthe family register (extract of that) in the event of a change to the
name.

貸付コード
借

受

人

氏 名

住 所

連帯借受人

氏 名

住 所

連帯保証人

氏 名

住 所

〒
〒
〒

（異動の内容）○で囲んでください。
１．住所変更２．改姓又は改名
３．死亡又は行方不明
４．災害その他の事故
５．事業の中止
６．療養の中止
７．退学
８．その他（）

生活福祉資金を借用中のところ、上記のとおり異動いたしましたのでお届けいたします。
令和

年

月

日

借受人（又は同居の親族）
氏 名

?

住 所
電話番号 （）－

連帯借受人（又は同居の親族）
氏 名

?

住 所
電話番号 （）－

連帯保証人（又は同居の親族）
氏 名

Please send (submit) the completed Notification of Change for
Living Welfare Fund and an original copy of residence
certificate to Toyama Prefecture Council of Social Welfare, Toyama
Prefecture COVID-19 Special Loan Redemption Office.

?

住 所
電話番号 （）－

社会福祉法人富山県社会福祉協議会 会長 殿
上記のとおり借受人（連帯借受人・連帯保証人・同居の親族）から届出がありましたが、事実と相違ないので送付いたします。
令和

年

月

日
社会福祉協議会会長?

社会福祉法人富山県社会福祉協議会 会長 殿

Form: Notification of Change for Living Welfare Fund

○Download of Notification of Change for Address/Name (Form)(1)

Enter and search Toyama Prefecture Council of Social Welfare on the search site.

(2)

Please open the home page of the Toyama Prefecture Council of Social Welfare and click thebanner “To Borrowers of Special Loan such as Emergency Small Amount Fund Related to
Impact of COVID-19” on the upper portion of the top page.

(3) Click the “Notification of Change for Living Welfare Fund (Excel)” in the lower
portion of the page, and the notification is downloaded.
*The home page of the Toyama Prefecture Council of Social Welfare isaccessible from the right-hand QR code.

-7-

[FY 2022]
4. Guide for/list of contacts of municipal councils of social welfare

I made borrowing from the Special loan,
but my life isn’t good.
Support for nursing care, disabilities,
and childcare may solve the concerns.
No need to worry by yourself if you
initially consult with us.
Councils of social welfare build welfare where everyone can live a comfortable, independent life of value
in a familiar area.
Even for what councils of social welfare cannot cover, the councils provide consultation and support
to you by connecting you to and cooperating with the related support agencies.

Nursing

Welfarecare
Disabilitie ChildcaresConsultation
counterCouncil of social welfare in the municipality where you live

*There is a list of municipal councils of social welfare in Toyama Prefecture on the next page.

-8-

[FY 2022]
Name of municipal councilof social welfare

Location of office

Phone

General Social Welfare Center, 83-1 Imaizumi, ToyamaCity076-422-3414

Osawano Hosoiri branch

96-1 Kasuga, Toyama City

076-467-1294

Oyama branch523-1 Kamidaki, Toyama City

076-483-4111

Yatuo Yamada branch

200 Yatuomachi Fukujima, Toyama City

076-454-2390

Fuchu branch1105-7 Fuchumachi Hane, Toyama City

076-469-0775

1-7-30 Shimizumachi, Takaoka City

0766-23-2917

22 Fukuokamachi Otaki, Takaoka City

0766-64-8114

2-13-26 Shinkanaya, Uozu City

0765-23-0899

975 Kurakawa, Himi City

0766-74-8407

Namerikawa City Hall East Annex, 104 Jikeimachi,
Namerikawa City

076-475-7000

464-1 Kanaya, Kurobe City

0765-54-1082

2111 Urayama, Unazuki-cho, Kurobe City

0765-65-1165

8-17 Saiwaicho, Tonami City

0763-32-0294

385 Syogawacho Aoshima, Tonami City

0763-82-3520

Oyabe City Council of Social
Welfare15 Washigashima, Oyabe City

0766-67-8611

Nanto City Council of Social
WelfareNanto City Inami Social and Welfare Center, 521 Inami,
Nanto City

0763-82-0906

574 Araki, Nanto City

0763-52-1222

QQ Plaza 2F, 4200-11 Tobari, Imizu City

0766-55-5203

9-18 Mikkasone, Imizu City

0766-82-8450

Funahashi Village Office Building 2F, 55 Bussyoji,
Funahashi Village

076-464-1847

1176 Yuuwano, Kamiichi Town

076-473-9300

Tateyama Town Council ofSocial Welfare

1169 Maezawa, Tateyama Town

076-463-3356

Nyuzen Town Council ofSocial Welfare

2793-1 Uwano, Nyuzen Town

0765-72-5686

Asahi Town Council of Social
Welfare418 Tomari, Asahi Town

0765-83-0576

Toyama City Council ofSocial Welfare

Takaoka City Council ofSocial Welfare
Fukuoka branch
Uozu City Council of Social
WelfareHimi City Council of Social
WelfareNamerikawa City Council ofSocial Welfare
Kurobe City Council of Social
WelfareUnazuki branch
Tonami City Council of Social
WelfareSyogawa branchSatellite
Imizu City Council of Social
WelfareShinminato branch
Funahashi Village Council ofSocial Welfare
Kamiichi Town Council ofSocial Welfare-9-[FY 2022]
5. Guide for/list for contacts of self-reliance counselling and support agencies
新型コロナウイルス感染症の影響を受け、相談無料

生活にお悩みの皆さまへ

お金、仕事、住宅など、生活に関する相談窓口のご案内（ Notice on the provision of consultation services regarding money, employment,
housing, and other matters related to daily living ）新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 の 拡 大 に よ り 、収 入 が 減 っ て し ま い 、家 計 が 苦 し いなど、生活のことでお悩みはありませんか？
生 活 困 窮 者 自 立 支 援 制 度 の 相 談 窓 口（ 自 立 相 談 支 援 機 関 ）で は 、日 々 の 生 活 の
こ と 、 仕 事 の こ と な ど 、 専 門 の 相 談 員 が お 話 を 聞 か せ て い た だ き な が ら 、解 決 に向けた提案や、解決までのお手伝いをします。おひとりで抱え込まずに、どのようなことでも結構ですので、まずはお話をお聞かせ下さい。

失業して家賃が払えない

収入が減って家計が苦しい求職活動がうまくいかない

公共料金に
滞納がある

債務の返済で
相談相手が

困っている

いない

ご相談は、お住まいの市町村や自立相談支援機関の相談窓口までご連絡ください。
裏面に、富山県内の窓口一覧を掲載しています。
富山県以外にお住まいの方は、厚生労働省ホームページ『自立相談支援機関相談窓口一覧』をご覧ください。
https://www.mhlw.go.jp/content/000936284.pdf- 10 -

[FY 2022]- 11 -

[FY 2022]
6. Matters to be noted[Submission of documents]○Please do not use ballpoint pen with the special colorless ink due to change in temperature whenfilling in documents such as account transfer request form.
(Example: ballpoint pen using friction ink)
[Announcement notification about start of redemption]○Please forgive us if the redemption (payment) has already been completed or the exemption forredemption has already been determined when the announcement notification about the start ofredemption (this guide) is received.

7. Deadline date for return (submission) of the account transfer request form
Please fill in and put a stamp on the Account Transfer Request Form before sending (submitting) itwith the reply envelope by the following date when you make the redemption (payment) by accounttransfer.

Deadline for return (submission) of the account transfer
request form

November 30, 2022 (Wednesday)

8. Contacts○Matters related to redemption (payment) of loan
○Matters related to exemption from redemption
If you have any questions about the above and others, please contact the following.

Toyama Prefectural Welfare Center, 5-21 Azumicho, Toyama City, Toyama Prefecture,930-0094

Toyama Prefecture Council of Social Welfare, Toyama Prefecture
COVID-19 Special Loan Redemption Office
Phone: 076-403-6860
Reception hours: 9:00–16:00 (weekdays)- 12 -