強制動員真相究明
ネットワークニュース No.４

2011 年５月４日････････････････････････････････････････････････････････････････

編集・発行：強制動員真相究明ネットワーク（共同代表／上杉聰、内海愛子、飛田雄一、事務局長／小林久公）〒657-0064 神戸市灘区山田町 3-1-1 (財)神戸学生青年センター内
ホームページ：http://www.ksyc.jp/sinsou-net/ E-mail : q-ko@sea.plala.or.jp（小林）TEL 078-851-2760 FAX 078-821-5878（飛田)郵便振替＜00930−9−297182 真相究明ネット＞

東北大震災の被災者の方々に心よりお見舞い申し上げます。
強制動員真相究明ネットワークは昨年 5 月に事務局長の福留範昭さんが亡くなられ大きな打撃を受けていますが、活動を継続しています。新しい事務局長には札幌の小林久公が就任しました。韓国の日帝強占下強制動員被害真相究明委員会は「対日抗戦期強制動員被害調査および国外強制動員
犠牲者等支援委員会」に改編され活動を継続しています。
久々のニュースになってしまいましたがお送りします。事務局の引き継ぎが必ずしもスムーズに行われている訳ではありません。ニュースの発送もれがあるかも知れません。お気づきの点がありましたら事務局までご連絡ください。また会費を徴収いたします。2011 年 4 月から 1 年分の会費として個人 3000 円、団体 5000 円をご送金くだされば幸いです。詳細は、本ニュース最終頁をご覧ください。（飛田）父の足跡を探す、北海道平取町

日本の従兄弟・甥っ子さんと朴進夫さん

強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 1

強制動員真相究明全国研究集会・「日本の朝鮮植民地支配と強制連行」■日時：日時：２０１１年５月２８日（土）午後２時〜２９日（日）午後５時■場所：神戸学生青年センター TEL 078-851-2760 http://ksyc.jp/map.html（阪急六甲下車徒歩３分、ＪＲ六甲道下車徒歩１０分）■プログラム＜５月２８日（土）＞●14：00〜14：30 開会行事
●14：30〜18：00 研究発表①１）「総動員計画と強制連行」（仮題） 庵逧由香２）「戦時体制期韓半島内人的動員（労務動員）被害〜死亡者現況を中心として〜」
鄭惠瓊（韓国・日帝強制動員＆平和研究会会創立準備委員、歴史学博士）●18：30〜21：00 懇親会（参加費：一般 4000 円、学生 2000 円）＜５月２９日（日）＞●09：30〜12：00 研究発表②３）「鉄鋼統制会の名簿（1945.8.15）から」

塚崎昌之

４）「被朝鮮人連行者の賃金問題」 守屋敬彦
●13：30〜15：00 研究発表③５）「朝鮮農村からの強制連行」 樋口雄一
●15：30〜17：00 総括討議
■参加費 １０００円（宿泊、神戸学生青年センター相部屋は２９００円）■主催・問合せ・申込先：強制動員真相究明ネットワーク（共同代表・飛田雄一、上杉聡、内海愛子）〒657-0064 神戸市灘区山田町 3-1-1 神戸学生青年センター内
TEL 078-851-2760 FAX 078-821-5878
ホームページ http://www.ksyc.jp/sinsou-net/（事務局長・小林久公

E-mail : q-ko@sea.plala.or.jp）

2 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

福留範昭さんはもうおられない。が、川瀬俊治（事務局員）

研究者としての福留さんは知らない。ただ２２、３年ほど前に解放出版社の仕事もあり広島修道大学を沖浦先生らと訪れたことがある。共同研究室に通されて江嶋修作さんにはお会いして、そのあと広島の三良坂に学生たちとごいっしょした。ちょうど、いまの時期だ。その時に福留さんがおられたかは定かではない。
研究者生活のあと広島での日韓の市民運動体の交流の要としても活躍された。私が知る部落
解放運動のメンバーを知っておられ、親近感が2007 年、真相究明ネット集会での福留さん

悲劇はいつも突然やってくる。想像だにしていっそう増した。
昨年、韓国の市民運動を紹介する『ろうそくいないからだ。強制動員真相究明ネットワーク

デモを越えて韓国社会はどこに行くのか』

事務局長福留範昭さんが５月５日未明、急性心（東方出版）という本を文京洙立命館大学教授

不全で亡くなられたのもそうだ。とても信じらと企画し、福留さんから「韓国における過去のれない。まだ６０歳で、仕事に一番あぶらがの清算」という原稿をいただいた。共同執筆者とられていた。

して何度かメールや電話でやりとした。原稿は簡潔にまとめられ、文劈頭に文章全体をまとめ九州に行くと必ずお会いして話し込んだ。昨る簡単な紹介文も福留さんに書いていただい年 6 月、北九州で開かれた日韓の歴史研究交流た。この短い文は長らく韓国におられ、そしてでも下準備をされ、成功に導かれた。その仕事

戦後補償問題に慧眼をおもちでないと草せなぶりに、参加した私はそばから敬服して見ていい。何よりも韓国人の心を知らないと書けないた。韓国語がよくできて、うらやましい限りだ一文だった。本当は編者が担当すべき文だったった。１０年間韓国で研究生活をされ韓国啓明が、代行していただいて本当によかった。

大での日本語教員を務められた。崔吉城さんの『韓国のシャーマン』（国文社、１９８４年）

今年８月に博多の花房さん宅で日本軍慰安を翻訳された韓国宗教研究のエキスパートで婦問題取り組みの拡大全国会議があり私も参もあったが、そのことはおくびにも出されなか加した。会議が始まる前に小林さんらと福留さった。

ん宅にお悔やみに赴いた。急な坂道を登ると木々に囲まれたマンションがあり、その１室に

昨年１０月の沖浦和光先生を中心として大福留さんの遺影がおかれていた。なぜか、この学同教の研修で博多に行き、時間を惜しんで博部屋は鳥たちの声がよく聞こえるのでは、とい多でお会いした。それが最後になる。昼食とコう思いにとらわれた。緑深い木立に囲まれた住ーヒーを飲み、「九州に来たんだから」とごちまいということだけで沸き上がった思いではそうを供された。

なく、窓外から聞こえる鳥たちのさえずりが福留さんのあの少し上顎をあげはにかみながら
強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 3

笑う姿に重なったからだ。それは不遜でもなくしいものとの、方々との別れを繰り返してきた

自然に心を領した面影の再現だったと思う。

私がたどり着いた心の諸相だ。しかし、もろもろの心の相は、ときとして悲しみに打ちひしが遺影は相当前の写真だと思ったが、４，５年れることもあるし、酒量が増すこともある。し前のものだと、妻の福留留美さんがおっしゃっかし福留さんは確実に未来を見据えておられた。弔慰に訪れたメンバーは一様に驚いた。いたから、凡夫のわれわれにはその思いをともにや、そうではない。福留さんはそれだけ若くし追走することができる。先達を追慕するだけでて逝かれたのだ。５月５日はなんという残酷なはなく、歩を先に進めることが、いまとなって日だったのか。

はわれわれがあたうかぎりできる福留さんへの最大のメッセージに違いない。

灼熱の真夏の１日が、ここではウソのように合掌

別世界を形創っていた。さぞかし福留さんが気に入られ、終（つい）の住みかと考えられていただろうにと、あらためて無念さを感じざるをえなかった。
悲しみを越えることなど愛情く思う人ほど
無理なことだと思う。しかし、その亡き人の生き方を、願い、思いを、自身の中に取り入れる
ことができれば、少しは悲しみが癒される。親福留ノリアキ！お前はなぜ逝った?! 誰に断りもなく…。上杉 聰
お前は、俺にとって「便利」なヤツだった。

でも、お前の言語力は、日本語の方は低かっ

韓国がノ・ムヒョン政権となったあの年、市民たよ。もしかして韓国語も下手だったのかも…。

運動はのぼり調子のきっかけをつかんだ。戦後

何しろ俺は韓国語が、からっきし駄目だったか

補償の課題が、まず韓国から遺骨問題を先頭にら、想像するしかない。ただ、お前がそばにい日本へ届けられた。その間の事情を、韓国側のてくれたから、俺は韓国の友だちと、いつでも法律、新聞などを翻訳して、お前はつぶさに俺

心ゆくまで話すことができる、という心のゆとたちへ知らせてくれた。なんと便利なヤツ!! だりがあった。いちいち通訳を頼むのは大変なん

けど、お前はもういない。

よ。信頼できる通訳者は少ない。だけど、お前はもういない。

言葉ができるというのは大切。相手の事情を心の中までつかむ力があった。いったい、どれ

市民運動は、まるで幼稚園生から大学院生まだけその言外の翻訳力によって救われ、教えらでのよう。力がばらばら。何も知らない幼稚園

れたか…。真相究明ネットワークや遺骨連絡会

生が、大きな顔をして院生へくってかかる。はは、お前がいなければできなかった。通訳する

たで見ている俺は「バカッ！」と内心言いたい

ふりして組織化を進めやがった。

が、そこは立場上ぐっとこらえて、代わりにお前をバカにした。
「お前は韓国語ができるけど、4 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

日本語は知らんなー」「福岡は田舎じゃけー、
こんな地下鉄カードは持っとらんじゃろう!?」葬儀の場に置かれたお前の体に触った。足も俺の言葉に、お前は少しおどけて、漫才で応じ探してみたが、服の上からはみつからなかったてくれた。心やさしいヤツだった。

よ。きっと痩せこけていたのだろうな。どうして勝手に逝ってしまったのか。５月に牡蠣など

俺のライフワークの一つが部落問題――と食べるなよ。おれがそばにいたら止めたよな…

いうより部落の歴史研究。戦後補償とはいつもだけど、もしかして一緒に食らって、俺も今ご股割き状態。「ボーゲンの上杉」と呼んでくれ

ろ天国だったかもなー。連休に重ならなかったと俺は語った。そんな苦しみがここ２年間はピら、お前は医者の手当てを十分やって貰えたのークに達した。
『これでわかった！部落の歴史』

かなー。

などというまがい物のような題の本を出した
ところ、「続きはまだか」という声がしきり、俺の本が完成した夜、眠れず水ろうそくを一晩お前に断って２年間執筆に専念した。俺にも果燃やしつづけた。「何でお前は逝った」と、天たすべき責任があったんよ！

を見上げて過ごしたよ。お前と久しぶりの語らいの夜だったなぁ。降りてこい！この地上へ。

でも執筆は簡単ではない。去年の３月になっお前と始めた遺骨問題は必ずやり遂げる。集会てもまだできない。運動をサボっている俺は、の場には必ずお前の席を確保しておくから、タ

たまたま会ったお前の顔が怖くて正視できな

ダで入ってこい。いつまでも俺らといっしょにかった。お前はその時、「『これでわかった！部

歩け、福留ノリアキ！ 俺はお前を勝手に眠ら落の歴史』を全部読んだ。続きをがんばれ」とせない!!

励ましてくれた。嬉しかったよーっ。それからもう一度、執筆に全力を挙げた。だけど間に合わず、お前は牡蠣（カキ）に殺された。

福留範昭さんを想う

太平洋戦争被害者補償推進協議会会員一同

タバコとコーヒーが好きな人

九三年の秋です。広島で活動される方々が韓国必要な話は忌憚なく言う人に訪問した時、福留範昭さんが通訳をなさった

涙が多く正義感の強い人と記憶しています。

韓国語が上手で、被害者たちと直接話すこと

その後、広島県教職員労働組合、広島部落解ができる人放同盟の方たちと元「慰安婦」のハルモニたち

被害者たちの痛みを心に刻む人との出会いが続きながら、福留さんは広島と被家族がない遺族たちの痛みと、遺骨を返して害者たちを繋ぐ役割をなさいました。 そしてもらうことが出来ない犠牲者家族の苦痛に何回もハルモニたちの証言集会が行われ、キム胸を痛めた人チ教室も行われながら広島で活動する女性た

何よりも「日帝強制占領下強制動員真相究明

ちとの活発な交流が成り立ちました。

特別法」の通過を最も喜び、大きな関心を持った人であったと思います。

韓国の食文化を通した交流会は、毎回非常に楽しく充実した席でした。行事に参加した人々の反応も良かったし、お互いの心を伝え合うの

私が福留範昭さんに初めて会ったのは一九にも効果的でした。そのような行事の準備には強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 5

いつも福留さんの努力と細心の配慮がありま

スレターを送る仕事をしました。事務局長の役した。今思えば韓国文化を理解し好む福留さん

割にやりがいを持ち、いつも情熱的でした。

がいなかったとすれば、あのような良い行事は成り立たなかったと思います。

被害者の立場から忘れることのできない大切な人でした。

福留さんは広島を離れて福岡へと移ったあ

いつも仕事場にタバコとコーヒーをたくさとから、「日帝強制動員特別法」のための活動

んおいて、仕事中毒のように熱心だった日本人の延長線上で証言集会を通じて被害者と遺族

日本の人々の中で最もたくさん対話をしたたちの声を直接日本の国民に伝える契機を作人

ろうとしました。当時遺族たちが話した主な内被害者たちのすぐ側で理解した人

容は、被害者の「遺骨問題」と日本政府が所持共に泣いて笑った人

している「強制動員被害資料問題」でした。

本当に大切な人
会いたい人

二〇〇四年二月「日帝強制占領下強制動員被福留氏に会った被害者たちはみな、会いたく

害者真相究明法」の通過を契機に、福留さんはてなつかしい、そして助けになろうと絶えず努

日本で永らく研究し活動してこられた方々を力した人として福留さんを記憶するでしょう。

一つにまとめる役割をしなければなければならないと悩み、その実現のために努力されまし

私たちの遺族たちはそのような福留さんのた。その成果で二〇〇五年七月に東京の YMCA

記憶を胸に抱いて、生前彼が成し遂げようとし、ホテルで行われた真相究明ネットワーク結成

遺族もまた切実に望む遺骨収集問題と現場調大会の開催であり、福留さんだけでなく多くの査、資料公開問題を皆さんと共に解決していき人々が大きな希望とやりがいを感じたことをたいと思っています。 福留さんが活動してこ

思い出します。

られたこの場が、より発展し希望の灯になることを願います。

福留さんは韓国に来るときまってインター
ネットが接続出来る宿舎に泊まり、滞在中も一

彼が私たちに残した情熱と温もりがより一層

晩中日本語を韓国語に、韓国語を日本語に翻訳

懐かしくなる初冬夕方にしながらこの問題に関心がある方々にニュー＜福留範昭著作目録＞※福留さんが書かれたものの一端をご紹介し2007ます。友人の亘明志さんが作成してくだったも員会の調査を通してみた労務動員（特集 朝鮮のです。

人強制連行）（鄭恵瓊・著／福留範昭・訳），『戦

日帝強占下強制動員被害者真相究明委

争責任研究』(55), p24-p30【翻訳書】
1984 崔吉城・著／福留範昭・訳『韓国の2010 過去事問題の認識と責任論（特集 なぜ今、韓国併合が問題となるのか）（金 敏哲・著

シャーマン』国文社／福留範昭・訳），『戦争責任研究』(67), p30-34【翻訳論文】【共著書】

6 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

内海愛子・福留範昭・上杉聰 2007 『遺骨の戦後??朝鮮人強制動員と日に向けて―福岡県（特集本??』岩波地域としてのアジア）―（地域の中のアジア），『月刊自治研』
48(565), p55-p60

書店

2006d

韓国の強制動員被害者の真相究明（人権キーワード 2006）―（1-12 月）
，『部落

【論文】
？

済州島・加波島における家族と祭儀？

トゥングースの世界観

解放』(567), p156-p159
2008a

戦後補償問題における運動と記憶

Ⅲ：強制動員被害者の遺骨返還，『長崎ウエス
1984

レヤン大学地域総合研究所紀要』6(1), p17-p23「韓国のシャーマン」崔吉城・著『宗教研究』58(2), p246-p250
1990

2008b

について，
『戦争責任研究』(60), p84-p89

日常性の中の差別と排除―中国人

2009a

留学生差別事件を通して―，『解放社会学研究４』日本解放社会学会，p159-p171
1991

解放』(611), p96-p101
2009b（なぜ今，医療人類学か〈特集〉），『教育と医学』39(4), p353-p359

ヤン大学地域総合研究所紀要』7(1), p29-p34

軍隊慰安婦の証言をもとに??，『部落解放研究』
戦後補償問題における運動と記憶

Ⅰ：壱岐芦辺町朝鮮人海難事故をめぐって（共著者・亘 明志），『長崎ウエスレヤン大学地域総合研究所紀要』3(1), p33-p39
2005b「強制動員真相究明ネットワークの設立にあたって（特集 戦後 60 年），『戦争責任研究』(49), p38-p46

韓国における過去清算の推進と抵抗―強制動員問題を中心に―，『長崎ウエスレ

1997 軍隊慰安婦と公娼制度??韓国人・元2005a

非徴用者の遺骨の処遇も課題に―

朝鮮人強制動員犠牲者の遺骨について，『部落韓国のシャーマニズムと治療儀礼

VOL.3 p96-p119 広島部落解放研究所

韓国の「強制動員犠牲者支援法」

2009c

日帝強占下強制動員被害真相究明委員会主催ワークショップ

日本に残された朝鮮人労働者の遺骨（上），『統一評論』(526),
p56-p652009d

日帝強占下強制動員被害真相究明委員会主催ワークショップ

日本に残された朝鮮人労働者の遺骨（下），『統一評論』(527),
p56-p612010

韓国における過去清算の推進と抵

2005c

強制動員真相究明をめぐる日韓の抗Ⅱ―韓国マスコミの報道を通して―，『長崎動き（特集

もうひとつの〈韓流〉），『インパウエスレヤン大学地域総合研究所紀要』8(1),クション』(149), p26-p37
2006a

p11-p18

戦後補償問題における運動と記憶

Ⅱ：強制動員被害者の遺骨調査をめぐって（共著者・亘 明志），『長崎ウエスレヤン大学地域総合研究所紀要』4(1), p17-p25
2006b

朝鮮人強制動員犠牲者の遺族の声を聴く―韓国・朝鮮の遺族とともに―遺骨問題の 解 決 へ 2006 夏 ，『 戦 争 責 任 研 究 』 (54),p59-p632006c

朝鮮人強制動員の真相究明と和解

強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 7

●在韓被爆者と強制動員真相糾明の接点
市場淳子（韓国の原爆被害者を救援する市民の会）
広島・長崎へのアメリカ軍による原爆投下で被手に被爆者援護を求める裁判を何件も何件も提害を受けた朝鮮半島出身者は約７万人と推定さ訴し、勝訴に勝訴を重ね、数年前からようやく日れている。総被爆者数６９万人の１割を越える数本の被爆者が受けている援護の８割方を韓国でである。これほどまでに多くの朝鮮人が異国の地も受けられるようになった。ただし、日本政府はで原爆被害に遭わなければならなかった原因は「人道的立場からの援護である」ことを強調し、日本の朝鮮植民地支配にある。人類史上初の核兵

植民地支配の責任を認めてはいないし、朝鮮人に器使用の標的にされた広島・長崎は、無辜の平和

強制労働を強い、被爆後も放置した三菱等の強制な都市ではなかった。広島には日清・日露・日中

連行企業にいたっては、何の対応も示していない。

戦争へと兵を送り出した陸軍第５師団が置かれ、いっぽう、韓国政府は２００７年から「国外強東洋工業・三菱重工業を始めとする軍需工場が多制動員犠牲者等支援法」に基づいて、日本による数稼働していたし、長崎でも三菱造船所などの軍強制動員被害者とその遺族への支援を開始し、祖需工場や炭鉱が数多く稼働しており、それらの施

国帰国途上で遭難した元広島三菱徴用工被爆者

設には多くの朝鮮人が強制動員されていた。また、の遺族たちにも支援金が支払われた。だが、生き軍需都市ゆえに働き口の多い両市には、強制動員て祖国に戻れた強制動員被爆者には、「日本政府者の何倍もの人々が、生きる糧を求めて朝鮮半島の被爆者援護法による援護策を受けているから」から移り住んでいたのである。

との理由で、上記法律に基づく支援金は支給され被爆後、九死に一生を得て祖国に帰還した人はていない。また、２００９年１１月には、韓国政

約２万３千人にのぼるが、１９６５年の日韓基本

府機関の「日帝強占下強制動員被害真相糾明委員

条約では何の補償もなかった。在韓被爆者は１９会」が、「日本の厚生省と外務省が１９８３年と６７年に「韓国原爆被害者協会」を結成し、対日

１９８４年に壱岐ㆍ対馬で発掘し、埼玉県の金乗補償請求を開始した。その主要メンバーは広島三院に安置されている４５柱の遺骨は、広島三菱徴菱に強制動員され被爆した元徴用工たちで、在韓用工被爆者帰国遭難者のものである可能性が高

被爆者の闘いは、日本政府に原爆被害補償を求めい」という調査結果を発表した。

ると同時に、三菱に未払い賃金や帰国遭難徴用工

在韓被爆者問題も、強制動員問題も、今日なおの遺骨返還を求める闘いとして展開しくことと解決のための努力が続いているが、生存被害者はなる。

みな９０歳近い高齢者である。早期解決のために●

更なる努力が求められている。

以来、４０年以上、在韓被爆者は日本政府を相●遺族を招いての一連の活動を省みて
1, はじめに5 月 4 日夕刻のことでした、旧陸軍浅茅野飛行小林久公

遺族招へい企画のための全国連絡会会議を 5 月中
頃に開くことなどを話し合いました。その翌日に、場建設工事犠牲者の遺骨発掘で私は猿払村にい花房さんから訃報を受取ったのでした。

ました。そこに福留さんから電話があり、韓国から戻ったこと、食あたりで体調が良くないこと、

8 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

2.

集会の概要

福留さんの遺志を継ぐかたちで、私たちは、韓問題の解決へ 2006 夏−全国実行委員会｣は、その国の「太平洋戦争被害者補償推進協議会」ととも

年に全国 28 か所で、23 名(うち同伴者 5 名)の遺に 10 月 7 日に衆議院議員会館で「韓国・朝鮮の遺族をお招きして企画を実現しました。
その年の秋に、この 2006 年の総括を踏まえて、族とともにー遺骨問題の解決を!第三回証言集会」
を開くことができました。

「韓国・朝鮮の遺族とともに―遺骨問題の解決へ

集会には、韓国の遺族 8 人と韓国太平洋戦争被―」の運動を継続、発展させることを確認し「全害者補償推進協議会のスタッフ 3 名、日本側は国国連絡会」が誕生しました。

会議員 5 名、秘書 15 名と市民 80 名が集まりまし全国連絡会は、翌 2007 年 7 月に高山・神岡、た。韓国の政府機関であるの「強制動員被害調査・

名古屋で全国集会を開催し、以降福留事務局長の支援委員会」から集会の成功を願うメッセージももとで祐天寺問題、死亡者調査の実施、国の責任送られてきました。集会は、「国は責任を認め、国での遺骨奉還など政府折衝を繰返してきました。

の責任において遺骨問題を解決することを政府に
4. 今回の企画の総括に関連して求める」決議文を採択して終わりました。
翌 8 日は、採択された「決議文」と「要望書」、(1) 企画目的との整合性について「遺族の証言資料集」を持って民主党幹事長室、外務省、厚生労働省、内閣府を訪れ遺族とともに福留さん亡き後、関係者の間で全国連絡会の政府折衝を行いました。

会議を誰がどのような手続きで招集するのか

その後、遺族は、札幌、東京二ヶ所、神戸、大などのやり取りに時間を費やし、当初予定から

阪、京都、福岡の全国七箇所で開催された証言集

三ヵ月遅れて８月５日にやつと第１１回会議

会に参加され、市民の交流を深めました。そこでが開催され企画案がまとまりました。

は強制動員が過去の事実に留まらず、現在の問題会議で企画の目的として三点を確認しましであること。強制動員によって父を失った遺族のた。

体験、貧困、家族の崩壊などで、充分な教育を受①

政府として次の課題となっている民間

企業関連の遺骨返還を本格化させる

けられず、多くの苦労に遇って、現在も恨(ハン)②を抱いて生きていることが語られ、強制動員の悲強制労働者関係文書の政府による情報開示をすすめる

惨さが二世の生活に及んでいる事実が知らされま
した。

③

3.

しかし、企画目的にむけた取組の中で、全国全国連絡会発足の経緯

強制労働に関する補償法制定の検討連絡会に意見の不一致がありました。それは、遺骨問題とは何か、何が解決されなければなら「韓国・朝鮮の遺族とともにー遺骨問題の解決
へー全国連絡会」は、2006 年 2 月 22 日、韓国真ないかとの認識の相違でした。

相糾明委員会が来日したさいの懇親会で、強制動

それは、未だ一体の遺骨も帰せない状況にあ

員真相究明ネットワークから遺族を招聘して集る日韓両国政府が進めている遺骨調査と返還会を開くことを提案し、出席者の賛同を得たので、問題を主に解決すべき遺骨問題と考えるか、記その場に居た民団の李鐘太・朴容正、調査団の洪録の無い遺族、遺骨の無い遺族の問題も包含し

祥進・空野佳弘、真相究明ネットの上杉・福留がて解決の必要な遺骨問題と考えるかの相違で相談を持ち、実行委員会をつくること、事務局をした。

真相究明ネットが担当することが了解されました。
結成された｢韓国・朝鮮の遺族とともに −遺骨

もう一つは、企画の軸を「韓国・朝鮮の遺族とともに」に置くか、「遺骨問題の解決へ」に置くかの相違でした。
強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 9

この意見の相違で自己の主張を固執して譲ら

厚生労働省でない状況が生まれ、事業実施は暗礁に乗り上げか
けましたが、多くの人の大人の配慮と協力で何と(2)か無事に着地することができました。

私たちが、この取組をとおして政府に要望した内容は、次のようなものでした。

しかし、結果的には企画目的の①番は要望書にまとめられましたが、②番、③番の課題について① 国は、強制動員の責任を認め、国の責任には十分な取組ができませんでした。

おいて遺骨問題を解決すること。

その結果、全国連絡会の主張と韓国の遺族団体②

政府が強制動員被害者の死亡調査を全般「太平洋戦争被害者補償推進協議会」が求める記的に実施すること、強制動員・強制労働関録の調査と開示を求める主張と、全国連絡会の取係資料を調査し全面開示をすること。

組に温度差が生まれました。実際的に、来日した③

韓国で既に遺族が見つかっている４２体

遺族たちは、現在政府が進めている遺骨調査の対について、日本政府の責任において、早急象には含まれない人たちでした。

な奉還を実現すること。

福留さんの企画案は、「強制動員が過去の事実④

朝鮮民主主義人民共和国を本籍とする遺に留まらず、現在の問題であることを日本の市民骨についても、人道的立場で赤十字などをに理解してもらうために、強制動員被害者の遺族介して、共和国政府に遺族調査をお願いし、の中で、強制動員によって父を失った遺族の体験

遺骨奉還に着手すること。

を聞く集会を開きます。強制動員被害者の遺家族、⑤ 旧日本兵の遺骨収集にあたり、その中に朝特に父親を失った遺族たちは、貧困、家族の崩壊

鮮人、台湾人、現地人などが含まれているなどで、充分な教育を受けられず、多くの苦労にことに留意した遺骨収集を行うこと。また、

遇って、現在も恨(ハン)を抱いて生きています。

千鳥が淵墓苑に納骨されている戦没者遺日本の市民に、証言集会や交流会で彼らの生の骨に、朝鮮人、台湾人の遺骨が含まれて安声を聞いてもらい、強制動員の悲惨さが二世の生活に及んでいる事実を知らせ、強制動員の事実に置されていることを銘記すること。
⑥

日本に残されている遺骨の状況は多種多より目をむけさせることが行事の主要な目的で様であり、その遺骨の状況に応じた解決策す。また、日本人に自らの体験を語り、交流会なが必要なので、その遺骨がおかれている状

どで接することによって、遺族の恨を少しでも解況に応じて、関係する宗教界、市民団体、くことも目的の一つです。」と述べていました。

企業、自治体など、関係者と協議して政府

この企画目的は、全国七箇所で開催された地方集は問題解決を行うこと。

会が果たしてくれました。
(3)

この要望に対する政府の答弁は以下のものでした。

① 民主党幹事長室 本多平直副幹事長「遠くから来ていただき申し訳ない。政権が変わって 1 年。菅内閣の下で本格的に政策をすすめていく。今日、きかせていただいた内容についても受止めていく。長い間解決していないことは申し訳ないと思います。しっかりと岡田幹事長に伝えたいと思います。岡田幹事長も納得するとことです。岡田幹事長から政府にしっか

10 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

り言うことになると思います。時間を、いつま

政府折衝を通して、見えてきたものは政権交でも先延ばししていて良い問題ではありませ

替があり、菅総理談話が出されているにもかかん。しっかり伝えますので」わらず過去問題に関して政府に大きな変化は無いということでした。言葉では、幹事長室、②

外務省 菊田真紀子 政務官

外務省が、これまでと違う心のこもった良い言「お話しは前原大臣にも報告したい。今野東

葉を述べてくれました。しかし、実際に遺骨問議員や民主党から、皆さんにお会いするように題の事務を担当している厚生労働省は、役人のお話が来た。
今年は、100 年の年で節目の年で。

言葉を鵜呑みにして答弁でした。

菅総理談話に示されている通り、日本政府とし私たちが、2006 年に政府に要望したのは次ては、歴史に目をそらすことなく、日韓関係をのようなものでした。

築いていく。ご遺族の方々が、長い間苦労され、① 朝鮮人の労務動員は、１９３９年７月４日

こういう活動に取組まれていることに敬意をの閣議決定以来、日本政府の責任において表します。これまでの施策が、必ずしもみなさ実行されたものであり、その結果戦後６０んのお気持ちにかなうものではなかった。皆様

年以上にわたり遺骨の返還はおろか死亡通のお話は、私の胸に深くつきささりました。
」

知さえない遺族が、韓国・朝鮮に多数生じている。政府はその責任を自覚するととも③

厚生労働省 岡本充功

政務官に、遺族の悲痛な思いに応え、一体でも多「要望書のうち厚生労働省に関係する項目に

くの遺骨の所在とともに、死亡にいたる経

ついて回答します。 担当の役所の方から聞き過、また遺骨が日本に残留した経緯などのましたが、朝鮮人の動員は二つに分類される。

調査を、人道上の見地から誠意をもって真

一つは、徴兵で軍人などの動員、もう一つは徴剣に進めることを表明していただきたい。

用で労働者の動員。その調査がどうなっている② 遺骨の返還方法については、日本政府と韓かを聞いたところです。

国・朝鮮政府の仲介によって、遺骨の保管

海外での遺骨収集については、日本人以外の遺者の手から遺族へ直接お返しすることを原骨が収集されたという記録は無いが、朝鮮人な

則とし、その際、遺族への経過説明（わかど外国人と判明したものについては、関係国政

る限りの死亡理由・経過と遺骨の保管経緯）

府に通報するなどの扱いをしている。千鳥が淵とともに、遺族の思いを思いとし、日本政については、身元不明の戦没者の遺骨と表示し府よりのお詫びの表明を願いたい。

ており、日本人とは言っていない。

③ 遺骨奉還に際して遺族が日本へ渡航を希望

遺骨返還は、これまでも返還してきている。遺する場合、また帰国後故郷で遺族が葬祭を骨に関する情報、強制動員の名簿類は全て韓国

とり行うことについては、日本政府から人政府に渡している。
」

道上、誠意ある負担をお願いしたい。

④

内閣府

大臣政務官秘書官

菅豪(阿久津議員担当秘書官)

私たちは、4 年を経てまた同じ内容の要望を繰

硫黄島出張で政務官不在のため秘書官に、り返していたのです。すなわち、私たちは、4

硫黄島の遺骨収集にあたり、朝鮮人の遺骨年間の努力はありますが成果をあげていないも含まれていることを特に留意するようことが明らかです。いま私たちは何をしてきたに要請するにとどめました。

かの反省が必要です。
遺骨問題が解決しない根本原因は、わが国政(4) わたしの総括

府が強制動員の責任を認め、国の責任において解決する立場に立っていないところにあります。菅強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 11

総理談話が出された今日も政府の姿勢は変わって合計４２３体(うち１９５体が身元不明遺骨)ていません。考えてみれば、この 4 年間の国会でが奉還され、現在祐天寺に残されているのは、

強制動員の国の責任を明確にさせる質疑はあり

浮島丸関係の遺骨２８0 体と北朝鮮籍の４３１ませんでした。私たちは、そのような質疑を政治体です。

家にきちんと求めていなかったのではないでしょうか。

(2) 厚生労働省人道調査室の民間労働者の遺骨
強制動員労働者の遺骨問題を担当している厚遺骨問題について「一体でも多く、一日でも早生労働省人道調査室が集めた遺骨情報は、現在

く」との政府答弁は得ていましたが、国の責任に

2,662 件の情報があり、そのうち遺骨の無いもついては、あまりにも明確なことであり問う必要のが約 300 件、合葬などされ個別性のないものの無いものとして安易に考えていた面がありまが約千件もあり身元が確認できる件数はきわす。

めて少ない。奉還可能な遺骨のうち韓国で４２もう一つの面は、2006 年の時から「遺骨の返還はおろか死亡通知さえない遺族が、韓国・朝鮮に多数生じている。政府はその責任を自覚すると体の遺族が見つかっているが、日本政府の責任が曖昧で奉還のめどが立っていない。
(3)

厚生労働省が所管している朝鮮人労働者のともに、遺族の悲痛な思いに応え、一体でも多く

遺骨１３１体分が、埼玉県所沢市の金乗院に仮の遺骨の所在とともに、死亡にいたる経過、また安置されている。それは、戦後に船で朝鮮半島

遺骨が日本に残留した経緯などの調査を、人道上に帰ろうとして遭難した朝鮮人徴用者の遺骨の見地から誠意をもって真剣に進めること」を求とされており、合葬状態で１６個の箱に収めらめていましたが、そのことの過少評価がありまし

れている。

た。

(4) 政府は、朝鮮人の「埋葬・火葬認許証」5,600

この 4 年間で、仏教界などの努力により遺族に人分を 82 の地方自治体から収集し、韓国政府

たどり着ける遺骨は少ないことなど遺骨の実態に提供しているが、政府は、その死亡者の遺骨も明らかになりつつありますが、その解決方法は調査を行っていない。

一つも見えていません。遺族が見つかっている遺骨の奉還の目途も立っていません。
この 4 年の間に祐天寺の軍人軍属遺骨奉還問題が浮上し、その対応に時間を取られた面もありま(5) 日本政府は、終戦直後までは朝鮮人戦没者の遺族に死亡通知を行ってきたが、GHQ 指令で個別通知が困難となり、今日まで個別の遺族への死亡通知を行っていない。

すが、遺骨問題と真相究明と責任の所在を明らかにする事業が十分な成果をあげていないことは

6. おわりに明らかです。私たちは今後、政府に対し、強制動員の責任を明確にし、強制動員の真相究明と死亡

10 月 8 日に各省訪問も終わり一息ついたとこ

者調査などの実態調査を実施することに全力をろで、来日遺族の政府折衝の感想を聞く場ができあげて求めなければなりません。それなしに、わました。「外務省がとても良かったので、次の厚が国社会が良くなるはずがありません。

生労働省にも大きな期待をしたが、さみしい思いをした」「私たちが望んでいる回答を得られなか

5. 日本政府の遺骨問題の取扱いの現状った、それが悔しく心が痛い」「日本には、生死を探す義務がある。一日も早く記録が戻るように(1) 祐天寺の朝鮮人軍人軍属の遺骨して欲しい」「日本に真相究明機関ができること

これまで祐天寺に１,１３５体の朝鮮人軍人軍を望んでいる」「私たちの証言資料集を渡せたこ

属の遺骨が保管されていました。そのうち韓国とはよかった」｢福留は私たちの仲間だった。福

籍の遺骨は、２００８年１月以来四回にわたっ留が残した偉業をつないでくれている｣などなど、

12 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

そして皆が福留さんの名を口にし回想する場にれ尽力くださいました。予算を上回る賛同金も寄なりました。

せられ赤字になることも無く終わることができ

今回の遺族を招いての企画は、日本の歴史問題ました。この場を借りて御礼申し上げます。しかを解決するために福留さんが考えぬいたうえでし、私たちはこの四年間をかけてもまだ政府に強の企画でした。彼は、歴史問題の解決に被害の当制労務動員の責任を認めさせられないでいます。

事者である体験者、遺族を抜きにしてはならない

遺族の心は満たされないままです。それは全国連

こと繰返し強調していました。

絡会に残され大きな課題と言えます。
(2010/11/21)

私は、この事業をそれなりに終えて、彼が遺族とともに何をなそうとしていたのかが改めて分
かりかけています。それは朝鮮の風土、風習、文化を理解し、遺族とともに心を通わせてきた福留氏ならではの発想と企画だったと思います。
この企画の実現のために多くの方々が協力さ2010.8.22 日韓市民共同宣言大会報告「韓国強制併合 100 年共同行動」日本実行委員会 事務局 矢野秀喜
8 月 22 日、東京・豊島公会堂で「日韓市民共えられました。

同宣言大会」が開催され、「植民地主義の清算と平和実現のための日韓市民共同宣言」が採択《基調講演》

されました。この日、会場の外では集会に反対

基調講演は、宋連玉（ソン・ヨノク）さん（青する右翼が街宣車などで妨害活動を行いまし

山学院大学教員）と庵逧由香さん（立命館大学

たが、会場には 1000 人もの市民が集い、講演

教員）のお二人。宋さんは、「韓国併合 100 年や被害当事者等の証言に耳を傾け、植民地主義に当たり、1945 年で歴史が真逆に変わったの清算に向けての決意を新たにしました。

ではなく、連続した 100 年として視ることが重要であり、国民国家を超える視点が必要」と言《日韓両実行委員会代表のあいさつ》

われ、「朝鮮半島の平和と民主主義は日本の平大会の冒頭、日韓両実行委員会の各代表が挨

和と民主主義に深く関係していることを認識

拶をしました。日本実行委員会の伊藤成彦共同

しないと、植民地主義の克服はおろか、真の連

代表は、8 月 10 日に出された菅首相談話につい帯も実現しない」と結論づけられました。続いて「併合条約強制の非を認めければ、どのようて庵逧さんは、「自分の加害性だけを見つめてに反省・謝罪しても、それは空言に過ぎない」

いくのは本当に苦しい作業」であることを確認と批判し、「『日韓市民共同宣言』は私たちの今しつつ、「『責任論』に押しつぶされず、これと後の活動の出発点であり、指針」と訴えました。

向き合うためには、あたりまえのことだが、韓韓国の李離和（イ・イファ）共同代表は、「植国や朝鮮民主主義人民共和国に住む人々や在民地主義を清算することは、東アジアの平和共

日朝鮮人と顔と顔の見える関係をつくってい同体をつくる近道」と言い、そのために「宣言くしかない」と報告されました。そして、併合と行動計画を具体化させ、地域間の市民運動の100 年に当たって、日韓の市民が共同して「市連帯を強化する道」を模索していくべき、と応民宣言大会」を開催することの意義を強調され強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 13

ました。

問題を解決し、希望に満ちた未来を掴みとってみせます」との朝鮮高校生・高英載さんの訴《青年・学生宣言》
お二人の基調講演の後、青年・学生が、「植え・決意表明は多くの参加者の心を動かしました。

民地主義は現代を生きる私自身の問題である」との宣言を読み上げました。「植民地主義や民《沢知恵コンサート》

族差別の根強い社会を構成し、存続させている

被害当事者等の証言のあとは、沢知恵さんののは現在の私たちにほかならない」、「いま、私コンサート。沢さんは、「アメイジンググレイ

たちが植民地主義に対して『NO！』を突きつス」「こころ」「死んだ男の残したものは」「朝けなければ、植民地主義は再生産されつづけて霧」などを歌いました。その歌声は、植民地主いく」との認識に立って、植民地主義を清算し義の清算のために闘おうという市民を励まし、ていく課題が「私自身」に課せられており、そその心に深くしみとおるものでした。

れを引き受けていくとの決意を力強く表明し《日韓市民共同宣言の採択》たのです。

そして、沢知恵さんのコンサートの後、集会はクライマックスを迎え、学生、青年らによっ《被害当事者等の証言》て「植民地主義清算と平和実現のための日韓市

続いて、植民地犯罪の被害当事者等の証言。

民共同宣言」が読み上げられました。「宣言」

元日本軍「慰安婦」の朴順姫（パク・スニ）さは長文で、全てを読み上げることができないたん、麻生鉱業（赤坂炭鉱）に強制動員された孔め、「前文」、「五在洙（コン・ジェス）さん、金浦市サハリン同くために」と「行動計画」が読み上げられ、満胞会の朴魯栄（パク・ノヨン）さん、在日の崔場の拍手で確認・採択されました。行動計画に

善愛（チェ・ソンエ）さん（ピアニスト）、高は、日本軍「慰安婦」、強制動員被害者等への英載（コ・ヨンジェ）さん（東京朝鮮中高級学

補償、高校無償化の朝鮮学校への適用など 20校生徒）がそれぞれの被害体験等を語られ、西項目にのぼる日本政府への要求を明記すると

澤清さん（東京朝鮮人強制連行真相調査団）、ともに、「宣言」に対する賛同を広げていくこ

高橋伸子さん（関東大震災時の朝鮮人虐殺の真と、補償立法実現に向けて行動していくこと、相を解明し名誉回復を求める市民の会）、北川

日韓市民の連帯活動を強化していくこと等の広和さん（日朝国交正常化連絡会）は、東京大行動計画を打ち出しました。

東アジアの平和な未来を築

空襲時の朝鮮人被害、関東大震災時朝鮮人虐殺の真相について報告し、日朝国交正常化を急ぐ

以上のように、8.22 日韓市民共同宣言大会はべきと提起されました。集会参加者は、「日本大きく成功しました。その意義を再確認すると政府の謝罪と賠償がなければ目を瞑ることは

以下の 3 点にまとめられます。第１は、強制併できない」（朴順姫さん）、「逃亡して捕まると合 100 年に当たって日韓の市民が、「植民地主殴打され、拷問にあった」（孔在洙さん）、「日義の清算」と「平和実現」を目標に掲げ、共同

本政府は未払い賃金、貯金・債券をもとにサハ行動を推進するとともに、議論を重ねて、一つリン韓人同胞特別支援基金を設立すべき」等のの「日韓市民共同宣言」をまとめあげ、今後の証言に耳を傾け、深く心に刻みました。また、共同行動計画をも確認しあったことです。時間「同じ権利を持った人間として学びたい。そん的制約がある中で、歴史認識、南北分断についな普通のことが、いつか朝鮮学校に通う学生たての評価、植民地主義清算の課題等をめぐる相ちにとっても当たり前のことになるように、青違などを乗りこえ、「宣言」を一本化し、日韓春の一秒一秒の全てを注ぎ、今回の高校無償化

双方の大会で採択するところまでこぎつけた

14 強制動員真相究明ネットワークニューNo.4（2011.5.4）

ことは大きな意味がありました。

団体・個人が共同して準備・組織して市民宣言

第２は、1000 人の市民に参加していただき、大会を開催・成功させる中で、連帯感は深まり

大きな盛り上がりの中で大会を開催できたこました。これを礎とし、今後は植民地主義清算とです。戦後補償実現のための運動、政治犯救の運動をいっそう強化していくことが問われ

援、民主化闘争支援などの闘いを担われ、またています。

日韓・日朝連帯の運動を続けてこられた方がたなど本当に多くの市民が大会に参加され、植民地主義の清算のために引き続き運動を進めていくことを確認されました。
第３は、多くの青年・学生が大会に参加し、『映像で観る「韓国強制併合」100 年』（スライド）制作、「青年・学生宣言」の作成・発表、そして「日韓市民共同宣言」の朗読など積極的に役割を担ってくれたことです。「現在まで積み残されてきた課題を解決できるのは、今を生きる私たち以外には存在しない」との決意の披瀝は、私たちの運動の未来を指し示すものとなりました。
今後は、日韓市民が共同で作成し、採択した「共同宣言」を実行していかなければなりません。1 年近い時間をかけて、日韓の多くの市民

強制動員真相究明ネットワーク関連 年表
年 月 日

事

項

1999.08.10「国立国会図書館法の一部を改正する法律案」を衆議院に上程 （賛成議員１１８名）

2000.11.29「朝鮮人労務者等の未払金供託に関する質問主意書」 福島瑞穂議員提出

2001.10.12

韓国「日帝強占下強制動員被害真相糾明等に関する特別法案」を韓国国会に発議

2002.11.29「朝鮮人強制連行・強制労働に関する質問主意書」 近藤昭一議員提出

2004.02.13

韓国、特別法案が韓国国会本会議で可決

11.10

韓国「日帝強占下強制動員被害真相究明委員会」設立

12.02「朝鮮人労務者等に対する未払金その他の取扱いに関する質問主意書」 福島瑞穂議員提出

12.17

日韓首脳会談で、盧武鉉大統領が小泉首相に強制動員労働者の遺骨返還に協力を求める

2005,02,01

韓国 強制動員被害申告受付開始

02.17

真相糾明委員会代表団 日本の国会訪問

03.15「朝鮮人の未払い金問題について」 福島瑞穂議員

04.20

真相糾明委員会 調査班初めての日本実地調査 (筑豊・宇部、筑豊・ウトロなど).4 月

日本政府 108 の企業へ遺骨情報提供依頼

05.03

強制動員真相究明ネットワーク設立準備会 於:神戸学生青年センター

参議院厚生労働委員会 質疑

強制動員真相究明ネットワークニュース No.4（2011.5.4） 15