インターネットのCOOL＆FOOLが大集合！

Illust:Sasaki Kazuyoshi

このコーナーは、イ
ンターネットピープ
ルの皆さんと編集部を結ぶページです。
皆さんの楽しいメー
ルがこのコーナーを作ります。
Let's Access!

Reader's Voice
WWWブラウザーの操作が難しくな

ホームページ作ったけど、更新する

ブラウザ
ーは簡単であるべきだと思います。

のってった気がしますが、（東京都 吉川真次さん）

ペイントソフトでホームページ用のインターネットを始めるためにイン

大変なんですね。

イラストを描いていると、6歳の娘

ターネットマガジンを購入しました（高崎市 風間さん）に「へったくそだね〜」と言われてが、ちんぷんかんぷんでした。内容しまった。プロの作品をスキャンしが高度で分からないのかどうかも分

スゴク（広島県 西野さん）

をたくらんでい間に合うかな？

（大阪府 サラバ筆無精さん）

ホームページを見ているだけの人がよほど信頼した人にしか教えないんだ！

お年玉付き年賀ハガキが発売されました。プリン（omegaさん）

ター用紙製もあるようですが、じき多いですが、プッシュ技術で、もっ電子メールで年賀状を送るようになとそうなるんじゃないでしょうか？

ると、郵便局は困るでしょうね。

少しは使う人が苦労するようにしな

プロバイダーからの請求書を親に見いと「インターネット

症候群

無気力

せられなくて困っています。あ、もうすぐ（徳島県 三上さん）」の人が増える気がし

今キーボードに凝っています。何にこだわるかって？ そりゃもう

ますねえ。

でしょう。

に電子メール用のテンプレートが発

通知表

弱った。

（中学2年 児島さん）

マックOS8の発売日に、秋葉原で最近のインターネットマガジンは、はやますます重くなっている 気がします。内容が濃くな

やって盛り上がったと聞いたときは、っぱり

某誌に対抗しているのですよね？（愛媛県 ONI Kunさん）

440 INTERNET magazine 1998/1

るなら大歓迎です。

（京都府 持田さん）

何
やってるの？」と聞かれみなさん「インターネットでて答えることできますか？

カウントダウン（東京都 辻井さん）

CD-ROMが2枚になったのは、売されたりして…。

も来るんだ…。

（札幌市 関根政実さん）「打ちやすさ」しかない

かりませんでした。これからとても大きいメールが送られてきました。

ずISDNから始めようと思います。
（大阪府 寺内さん）

チャットでメールアドレス教えたら、ます。

リントして…。でもまだイカン！

毎
月 9 8 0 円 の授 業
料を払うつもりで勉強します。

撮った画像を編集して年賀状にプ
常時接続はおろか、いまだに14.4K

とりあえ（匿名希望）てでインターネットをしている私。こ
のままじゃ

名誉挽回

ボーナスでデジカメを買う予定です。

などをやっぱり嬉しかったです。
（マック一筋8年！さん）（銚子市 越塚さん）

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D（千葉県 木村さん）

from Editor
あなたが最近感じたことや思ったことをメールしてください。詳しくは445ページを！

We Love Internet-People

皆さんから寄せられた「あぁ、インターネットをやっててよかったなぁ」というエピソードをご紹介します。
質 を 味 二問 見 が ︑で た あ 情 ︑
き り る 報 年
る ︑ こ が 齢︒ そ と 簡 を超
M こ は
L の ︑ 単 えにての 作 関
情 者 連 手 友
︵ 報 に す に 達や も メ る 入 がぎ 早 ー ペ る でさ い ル ー ︵ きん ︶ で ジ 興 る
︶ ︒
︒

一

︵ 緒 同
某 で じ
P 連 課 フC 絡 の ィメ が 女 スー と 性 ラカ れ と ブー る で がの ︒ も や
営
︑ り
い た
業
つ い
部
で 放
員
も 題
さ
内 ！
ん
︶

オ

人 ょ ン ス か
ド ト た
︵ に ー
﹂
神 同 と を の 彼 の友オ
奈 じ 思 ゲ フ 女 人︶
川 で っ ッ 会 な ︵県 す て ト で し︶ 24
しY ︒ い ま 念 は 歳
る し 願 ︑ ︑の
私 た の メ 生
裏︵ ︒ ガ ー ま切
24 ﹁ ー リ れり者
歳 ち ル ン てさ︑ く フ グ こん
友 し レ リ の︶私︵を 利 付 の 類 調 る ル ど そ き
神 年 じ
る 考
し で を 不 の を で こ ︑
戸 前 と え です て す 提 良 で 家 会 で 緊 司
市 では き て ね 書 が 出 で 重 で 社 ︑ 急 か
奥 考 も い ︒ 類 ︑ し 欠 宝 読 を 有 の ら
谷 え あ る 家
自 な 勤 し ん 休 給 メ 業
靖 ら り 自 に を 宅 け と て で む 休 ー 務
ル
史 れ ま 分 い 提 か れ い い ︑ と
暇 も 指
さ な す が て 出 ら ば う ま す き示
ん か け ふ も し の な 日 す ぐ ︑ や し が︶ っ ど と 仕 た メ ら に ︒ に 会 体 ば メ
た ね 寂 事 り ー な ︑ 先 処 社 調 し ー
で ⁝ し の ⁝ ル か あ 日 理 の 不 ば ル
す ︒ く こ ︑ に っ る も で メ 良 で で︒ 数 感 と 便 添 た 書 体 き ー な す 届
︒

上

い 斉 済
と 同 ま
こ 報 す 単ろ が こ なだ で と 打と き が ち︵ 思 る で 合
東 い の き わ
京 ま は る せ
メ ︒ な
都 す︒ ー や ら
松
ル っ メ
尾
の ぱ ー
さ
す り ル
ん
ご 一 で
︶

簡

山森淳

彼女たちの質問を聞いて止まったのjhttp://www.junmas.com/

第 4回「あのー、それでギャラって出るんですかぁ？」「テイクオフ！スッチー物語！」
は時間ではなく、心臓だった。

……おいお〜い、そんな話聞いてなにラウンジを見渡すとすぐに分かっ

いよ〜、マレーシア航空さ〜ん（涙）
。

た。彼女らがいるその一角だけ輝い（つづく）ている。美しさに華があるんです。

アパカバー

（元気ィ！
：マレー語）

われわれはホテル内のフランス料理屋に移動し（申しぶんない）、まず彼女たちにとっては初体験のインタ

山森淳（Jun）…在マレーシア7年、1959
年生まれの38歳。井上優（Mas）氏とともにマレーシア情報サイト「Jalan Jalan」を運営する。

ーネットについて説明を始めた。ノートPCを開いてブラウザーを起動。
「わぁー」と声が上がる。
「ここをクリッランブータンの美味しい季節になりました。赤い皮の周りに毛がモジャ

さて、マレーシア航空のスチュワ

クするとね…」と僕。
「きゃモジャと生えていて見た目はちょっーデスたちと一緒に楽しいホームペー、すごーい」と彼女たち。

と不気味だけど、半透明の果肉はージ作りをすることになったJun＆「ホラ、こんなのも…」と僕。

とっても甘い。わが家の庭にもたく

Masは、さっそく第1回全体会議「いやん、かわいー」と彼女さん実るので、収穫が済むと近所のを開くことにした。なんせマレーシたち。

マレー人たちにおすそ分け。とても

ア航空が「スチュワーデスを好きな

Jun＆Masは、幸せの真っ喜ばれます。ランブータンは「毛むように使っていい」というのだから只中にいた。テーブルの上のくじゃら」という意味。食べ物の名全体会議だって開いちゃうのだ。

若鶏のソテーがのどを通らな前に「毛むくじゃら」って付けちゃ

待ち合わせはリージェントホテルのい。このまま時間が止まってうマレー人たちを僕はこよなく愛しロビーラウンジ。申しぶんない。彼

しまえばいいとさえ思った。

てしまう。

女たちは全部で5人。初めて会うのところがいきなり飛び出した

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

スチュワーデス物語のメンバーは全員がマレーシア在住

INTERNET magazine 1998/1

441

Jon s Cool Ice
Hockey

琵琶湖水鳥・湿地センター

jhttp://www.biwa.or.jp/~nio/

jhttp://www.ceres.dti.ne.
jp/~leafs/

あなたの自慢のホームページを紹介します。どれも
作者の自信作です。とくとご覧あれ！

琵琶湖水鳥・湿地センターは、琵

東京近郊でも気軽にプレイできるア

琶湖がラムサール条約で登録湿地

イスホッケー情報をモットーに、最新となったことから湖北町に開設されのNHLニュースとともに、毎日情ました。展示室では3階のカメラが報を更新しています。掲示板もあとらえた最大66倍の迫力ある画像

り、最近ではオリンピックのチケッを大画面で見ることができます。月トの話題が盛り上がっています。

例の観察会やコハクチョウなどの滋（渡辺泰規さん）

賀県湖北地方の鳥の情報を随時流しています。私はボランティアでペ

吉岡郷土かるた

jhttp://www.wind.co.jp/
ys-kadan/karuta/

ルーター導入日記ージの管理をしています。

jhttp://www2j.meshnet.or.
jp/~hrc/router/ns-2480.html（村田良文さん）

以前「読者の声」で作成中と宣言

私自身は花の卸売りのページを持っしていた「ルーター導入日記」のペておりますが、私が住んでいる群馬ージができました。新製品に合わせ

県北群馬郡の吉岡町で、有志が集た低価格ルーター情報や、ネットワ

まって郷土かるたを作りました。

ークQ＆Aなど、少しずつ情報を増（群馬県 丸山国義さん）

やしていますので、ネットワークにお悩みの方はぜひご覧ください。
（Hiroko Hondaさん）

このコーナーでは、日本語にとことんこだわる「カタカナ英語撲滅隊」が、日頃何気なく使われているインターネットに関するカタカナ英語を分かりやすい（？）日本語にしていきます。

442 INTERNET magazine 1998/1

隊
員
大
募
集
！

ワワW 今
月
イリW
W の
ドト 一
シワ 本
ョラ ！
ーエ
さ
ル
ん

Yuji Sasaki

ペ さ な の い と シ 気 さ ﹁ー せ た 目 た な や に ん カ
ジ て 流 に る る っ な の タ
を く の つ と ﹁ つ る 参 カ！ だ ユ い こ カ け ﹁ 加 ナ
さ ニ た ろ タ ち カ を 英
い ー ﹁ に カ ゃ タ お 語︒ ク カ あ ナ い カ 待 撲
詳 な タ り 英 ま ナ
カ
ち 滅
し 日 ナ ま 語 し 英 し 隊
語
く 本 英 す ﹂ ょて ﹂は 語 語 ︒ は う ﹂では本 ︒ ビ い は
４ に
あ
﹂
ま
誌
対 シ
４ 変 を な︑
５ 身 あ た の 象 バ す 皆︒

モ 横置 ネ デ 浜で ッ ム 市﹁ ト ⁝ 植
網もワ
松
電でー
健
結むク
さ
﹂ 網
ん
と
電
話
で
結
ぶ
装

Yuji Sasaki

イ 安バT
モ ア ダ プもッ ウ ロ 通 網も
通 二に
通 類る
し イ 通 網う ン 藤
うC
いデ
ん
さ
さ
プ
ひ
ン パ 称 際い P 称 進じ ナ 称 際 い タ 章
称 比 ム
つ
ょ
リ ﹁ 網も ー 二﹁ 通う ⁝ ロ ロ テ ﹁ 網も/ ﹁ 情うーー ィ モ 路うヒしネ さー モ 路うニ 報ほ比シ 信 んろろ Iう
ド ド ー ウシ ︒ ⁝ ウ ︒ ッ ん
信ン 機 き通つうPト⁝ ⁝ ⁝ サ 信し
サ
機キ ︒
⁝ ン
じ
⁝
イ 規ん
﹂
イ
下か
き
﹂
上ょ
さ説
う
か
﹂
載い 明 ツ 格く
伝で
ん
ウ ︒
キ
﹂

W
h G
I
ワ W ル ヘ t I イ S
リ W パ ン t F マ D
p
ト
⁝ ス ナ
⁝ イ N
︵
チ
ワ
ワ エ ⁝
グ ス ⁝
ラ
ー ッ
ッ
エ
ド チ
さ
ド ピ
ル
ー
ん
ナ
イ
ワ
ド
︶
メ
イ
ト
ー デ
ド
コ
ジ ン
シ
ロ
フ デ
ョ
ニ
ァ ノ
ー
イ ビ
ト
ル ズ
ベ

﹁ 札
プ バ
イ
ロ イ 電 ン な幌
ト ナ 話 タ んだ 市
コ リ 的 ー かル ー 情 ネ 戦 関⁝ ⁝ 報 ッ 時 根
政お
1 通 ト 中 実
掟きてか 信 ⁝ み さ
た ん
0
い
の
で
ど
す
っ
ね
ち
⁝
か
﹂

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

イ さ
巨 ン と
大 タ う
ク ー ゆ
モ ネ き
の ッ え
巣 ト さ
型
ん
バ ⁝
ケ
ツ
運
搬
操
動
機

カ
タ
カ
ナ
英
語
撲
滅
隊
！

日
本
人
な
ら
日
本
語
を
使
え
！

We Love Internet-People

テキストで表現する
五七五の調べ

︵
松
井
啓
一
さ
ん
︶

︵
電
話
代
1
か
月
9
万
円
！
さ
ん
︶

︵
送
信
ミ
ス
に
注
意
し
ろ
！
さ
ん
︶

あ
な
た
の
イ
ン
投
タ
稿 川 ー
は 柳 ネ
常 で ッ
時 表 ト
募 現 に
ま
集 し つ
し て わ
て く る
い だ 思
ま さ い
す い を
︒ ︒

︵
関
根
政
実
さ
ん
︶

編集部からのお知らせ
AFTERCARE

アンケートにご協力を

12月号に以下の誤りや追加事項がありました。

読者の皆さまの意見を誌面に反映させるためにアンケートを行っています。
アンケートの回答には、次の2通りの方法があります。

●P.246「めざせ検索の鉄人」

1 電子メール「情報・通信略語林」のURLに誤りがありました。正しいURLは
http://www.incept.co.jp/ryakugo/となっています。読者の皆様および作者の方にご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

アンケートフォームを請求する

ip-enq-req@impress.co.jp に電子メールをお送りください。タイトルや本文は必要ありません。
パソコン通信からの場合のタイトルは適当で結構です。上記のアドレスに空メールを送っていただけ
れば、アンケート記入フォ-ームが差出人宛てに自動返信されます。
記入したアンケートを返送する

送られてきたアンケートに回答を記入して ip-enq@impress.co.jp までお送りください。
アンケートフォームの請求先●P.312「Product Showcase」

回答したアンケートの送信先「ダイアルアップルーター主要機能一覧表」に誤りがありました。
古河電気工業（株）「MUCHO-ST」
1 0 B A S E - T ポート数 「3 」は正 しくは「2 」、NAT同時アクセス数「20」は「256」の誤りです。お詫びして訂正いたします。

ip-enq-req@impress.co.jp
ip-enq@impress.co.jp

2 はがき
本誌に添付されているアンケートはがきに回答を記入して郵便ポストに投函してください。
切手を貼る必要はありません。
アンケートにご協力いただいた方の中から、毎月抽選で10名様にインターネットマガジン特製テ
レホンカードをプレゼントします。ご協力をお願いします。

塚原宏和（25）の途中経過発表！
12月号の集中企画（P249）でお知らせしたとおり、本誌編集部の塚原宏和が、イベント『検索の鉄人』に挑戦している。予選を通過し、決勝大会に出るための面接を受けることに。果たして賞金は手に入るか？ 待て次号！

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/1

443

話
題
の

は
ど
ん
な
人
？

この11月「ただマガジン」から誌名変更して、さらにパワーアップした「ちゃうだぁ」は、カナダのバンクーバーの観光、留学、ワーキングホリデーなどの情報を現地から発信しているユニークなオンラインマガジン。バンクーバーに行く機会を得た今回、発行のきっかけとなったカトゥーザ社の田中章雄さん、栗原葉子さん、須賀正明をはじめ、スタッフのみなさんにお話をうかがった。

INTERVIEW
カトゥーザのスタッフ。右上から、Trevor、Nori、Gus、Cameron、Akio。右下から、Kane、Steven、Yoko、Hisashi。

学校でインターネットを引いている

自動的にやってくれるから、ミスがところからアクセスしてくれる人も少なくなります。記事はデータベーいます。

スに入っていて、読者がアクセスすると、そのときにデータが新たに読メインの仕事の暇を見つけて編集しているそうですが、大変ではないですか？

上の業務アプリケーションなどのソ

HTMLのページがあるようにしか見もので、こんなに続くとは思ってい田中：メインの業務で作っている出

ナミックに作られている。データ部

ませんでした。そのうちに、ワーキ

版システムがあるんです。元々は企分と表示する部分が分かれているのングホリデイでバンクーバーに来て業の社内用ニューズレターの作成やで、更新がしやすくなります。このいる日本人の方に取材スタッフとし管理を簡単にするためのツールなん

ソフトは近々製品としても発売するて加わってもらって、いつの間にかですが、それの「ちゃうだぁ」版を予定なので、「ちゃうだぁ」でベー大きくなって、今は月に20万ヒット

開発して、近々導入する予定です。

タテストをするという感じですね。

くらいあります。

そうすると、記者の人は、オンライ
ンでつないで自分が好きなときに記

田中：カトゥーザはインターネット

ユーザーから見 ると、 そういうえないんですが、後ろでは全部ダイ

すが、最初は息抜きで始めたような「ちゃうだぁ」はどんなきっかけで始めたんですか？

み込まれて作成される仕組みです。

最初の頃はどんな感じだった
んですか。

事を書いておけば、自動的に送られて、編集者はそれをチェックする

カトゥーザという会社はスタッフの半 分 が日 本 人 だそうですね。

だけで、自動的にページが作れるよ

フト開発会社なんですが、その「堅い」仕事の隙間部分で、メインの栗原：最初は1日数十件のアクセス

うになります。HTMLは全然意識し田中：カトゥーザの設立は95年秋

部分とは正反対の「楽しいこと」

で、スタッフ3人の友達が見てくれないでいいし、リンクもシステムがで、僕がブリティッシュ・コロンビ

として、バンクーバーに密着したオているという状態でした。
「Yahoo!

ンラインマガジンをやろうかという

JAPAN」に登録したらアクセスが話が96年6月くらいに出たんです。

だんだんと増えてきて、そのあとは

うちの関連会社にインターネットの月刊誌に紹介されたり、日本のFM

ホスト業をやっているところがある

局にインタビューされたりして、まんですが、そこにスポンサーになった突然増えたという感じです。今てもらいました。コンテンツは、普は、日本からのアクセスが半分、カ段はプログラミングやっているよう

ナダ国内からのアクセスが4分の1でなうちのスタッフが昼休みなどに作す。それ以外は、海外のいろんな国り始めました。第1号は96年9月での日本人からという比率です。英語

444 INTERNET magazine 1998/1

カトゥーザ社の田中章雄さん

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

We Love Internet-People

ア大学の大学院のときに、インター

ナダってこんなところなんだなと思

ネットも含めた情報システムに関わって来たんですけど、全然仕事が見る者たちで設立した会社です。大

つからなくて、「ただマガジン」で学でインターネット関係のコンサルも見ようかと思ってここの会社に来

ティング業務をやっていたんですが、たんですが、まさか自分が作るほう仕事量が増えてきたので、どうせなになるとは思ってもみませんでした。

栗原：ます組織的には、いままでいます。

らきちんと会社を作って対応しよう

もうすぐワーキングビザに切り替えの日本人スタッフにカナダ人のスタ

バンクーバーってきれいでとってもというので作ったんです。

てもらって、これからもここで働けッフが加わり、総勢13名になりま

気持ちのいいところなので、
「ちゃ

そうです。

した。現地で育ったカナダ人からのうだぁ」を通してバンクーバーに興

栗原：図書館でもインターネットが地元に根づいた情報もお届けしてい味を持ってもらえるようなオンライ

無料で使えます。1回30分までで、きたいと思っています。内容的にンマガジンにしていきたいですね。

7階まで各階に4台くらいありますは、「ただマガジン」よりもっと自最新情報を随時アップデートしていが、それでも混んでいて予約を入れ由に、そのときそのときのホットな

くつもりなので、ちょこちょこ訪ね

栗原：カナダでは、日本人は年間ないといけません。私がこの会社に情報をアップデートしてきます。今てきてきてもらえるようなサイトに3,500人ワーキングホリデイのビザ入ったときも、求人広告を見てかまでは、一部のコーナー以外は月1

できたら嬉しいです。

が取れるんです。でも、希望者が多ら図書館に行って、インターネット

回の更新でしたが、これからは最新（Interview＆Text by 鈴木康之）

いので、来年の受け付けから厳しくでチェックしました。一般の人や観なって、2人に1人くらいが当選と光客でも使えますよ。

バンクーバーは留学やワーキ
ングホリデイで来ている日本
人は多いんですか？

「ただマガジン」から「ちゃうだぁ」へ、どんなところが変わるんでしょう？
の情報をどんどんお届けできると思いう形になるらしいですね。ワーキ
ングホリデイでは、オーストラリア
やニュージーランドへも行けますし、
今年からカナダが韓国についても受け入れを始めました。須賀さんもワーキングホリデイでカナダに来て、ここに勤めています。バンクーバー
だと、コンピュータ関係とか設計関係の仕事が多いので、人気があるみたいですね。
須賀：僕はカナダに来る3か月くらい前に「ただマガジン」を見て、カ

さん
栗原葉子

jhttp://www.chowder.net/

このコーナーは読 者の皆さんからの投 稿 で成り立っています。

あなたのメールアドレス帳に『インターネットマガジン
投稿（ip-box@impress.co.jp）』を登録してね！

ぜひ！

このほかにも、「インターネット川柳大会」「私のホ「私の97年重大ニュース！」ームページ自慢」「Reader's Voice」、本誌の感想、皆さんの「97年の重大ニュース」を募集します。インターネットに関することなら、どんな些細なことでもOKです。

新コーナー案などなど、どんなことでも結構ですか「変な名前大賞！」

ルでお送りください。なお、投稿の際は、お名前（ペCD-ROMやソフトなどで、「なんでこんな変な名前なんだろう？」というものをら、身の回りで起こったことは、じゃんじゃんメー
ンネームも可）、ご住所も明記してください。

募集します。変な名前、笑っちゃう名前のモノならなんでもOKです。メーカー名、
製品名、関連URL（あれば）を明記してください。

「カタカナ英語撲滅隊！」（442ページ参照）
インターネットやパソコン関連用語を日本語にしちゃいましょう！
あなたの名訳（迷訳？）お待ちしています。

宛て先はすべて

ip-box@impress.co.jpです。掲載された方にはテレホンカードをお送りいたします。投稿お待ちしています！

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 1998/1

445

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバー
アーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ
番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.