第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

そ う さい し えん きゅう ふ◆有关“殡葬支援补贴”的注意点◆
最近，来自第二、三代的有关“殡葬支援补贴”的咨询有所增加。比如像“为过世的父亲/母亲举办了丧事，可是儿女们支付的殡葬费却得不到退还”这样的咨

ちゅう い てん◆｢葬祭支援 給 付｣の注 意点◆
さいきんにさんせい せ だいかん

最 近 、二、三 世 世 代 から｢葬祭支援給付｣に関 する

そうだん

ふ

たとおやな相 談 が増えてきています。例 えば、｢親 が亡くなってそう ぎ

こし はら

そうさい ひ

葬 儀をしたが、子どもたちが支 払 った葬 祭 費を払いもど戻 してもらえなかった｣というものです。

询。

いく

しゅるい

支援給付には幾 つかの種 類 があり、例えば、支援支援补贴有几种类型，比如，有支付给作为支援补贴受领

給付 受 給 者 自 身 の 日 常 生 活 に 必 要 な 食 費 等

者本人日常生活所必付受給者自身が怪我や 病 気になったときに 病 院 の要的伙食费等费用的“生活支援补贴”、有支付给作为支援补
贴受领者本人因受伤或是生病到医院就医时的诊疗等费用的“医疗支援补贴”(费用是由实施机关直接支付给医疗机关)、还有根据支援补贴受领者的需要而
提供的各种各样的支援。这其中的所谓“殡葬支援补贴”是指当支援补贴受领者的配偶者或是近亲等过世时，援助给支援补贴受领者为其配偶者或是近亲举办丧事的殡葬费。不是当支援补贴受领者过世后，子女为其操办丧事之际花的费用的援助。
此外，能用殡葬支援补贴举办的丧事，必须要在殡葬支援补贴额范围内(必要的最低限度的丧事)，并且在办理丧事之前必须要事先与支援补贴的实施机关联系。
比如，让我们看一看下面①到④的情形吧。
①领取支援补贴的归国者 A 先生过世后的情形
A 先生的妻子 B 女士(支援补贴受领者)想办理丧事，可是担心费用的问题，就向实施机构咨询。B 女士在殡葬支援补贴金额的范围内办理了丧事，为丈夫送了葬。殡葬支援补贴由实施机关支付给殡葬

じゅきゅうしゃ じ しん

ひ ようにちじょうせいかつ

ひつよう

しょく ひ とうし きゅうの費 用 として支 給 される｢生活支援給付｣や、支援給
け がびょう きしんりょう

びょういん

い りょう

診 療 等の費用として支給される｢医 療 支援給付｣(支ちょくせつ

き かん

おこな

ほか

給は 直 接 医療機 関 に 行 われます。)の他 、支援給
おう

さまざま

付受給者の必要に応 じて様 々 な支援があります。このうち｢葬祭支援給付｣というのは、支援給付受給者のはいぐうしゃ

しんぞく

配 偶 者 や親 族 等が亡くなったときに、支援給付受給
おこな

さい者が配偶者や親族等のために葬祭を 行 う際 の費用を支援するものです。亡くなった支援給付受給者自身の葬祭を子どもなどが行う際の費用を支援するものではありません。
なお、葬祭支援給付で行うことができる葬祭は、葬はん い ない

さいしょうげん ど

祭支援給付の範 囲 内 で行われるもの(必要最 小 限 度のまえ葬祭)でなければならず、また、葬祭を行う 前 に支援
じっ し

じ ぜん

れんらく

給付の実 施機関に事 前 に連 絡 する必要があります。
つぎば あいみ

例えば、次 の①から④の場 合 を見てみましょう。
き こくしゃえー①支援給付を受給していた帰 国 者 A さんが亡くなった場合
つまびー

おこな

妻 の B さん(支援給付受給者)は葬祭を 行 いたい
しんぱいそうだんが費用のことが心 配 だったので、実施機関に相 談 しとました。B さんは葬祭支援給付の範囲内の葬祭を執おこな

おっとみ おくり 行 い、夫 を見 送 りました。葬祭支援給付が実施がいしゃ機関から葬祭会 社 に支払われました。
しー②支援給付を受給していた帰国者 C さんが亡くなった場合

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌公司。
②领取支援补贴的归国者 C 先生过世后的情形

でぃー

妻の D さん(支援給付受給者)は子どもたちと相じ ぶん談し、実施機関へ連絡する前に自 分 たちで費用をど
じゅん び

C 先生的妻子 D 女士(支援补贴受领者)和子女们做了商量，在与实施机关联

うにか 準 備して葬祭を執り行い、夫を見送りまし
ご じつた。後 日 実施機関に連絡しましたが、｢葬祭支援給付｣
う系之前，家里人自己设法筹钱办理了丧

は受けられませんでした。

事，为自己的丈夫送了葬。几天后与实施③支援給付を受給していた帰国者 E さんが亡くなっ机关联系了，可是却没有得到“殡葬支援补贴”的援助。
③领取支援补贴的归国者 E 先生过世后的た場合

情形

いー

えふ

妻の F さん(支援給付受給者)は事前に実施機関にき じゅんがく連絡した際、基 準 額 の範囲内で葬祭を行わない場
せつめい

E 先生的妻子 F 女士(支援补贴受领者)事先与实施机关联系时，实施机关有向其说明，如果丧事不在标准金额范围内合、葬祭支援給付は支給されないと説 明 されていまこしたが、葬祭支援給付の限度額を超えた葬祭を執り行いました。｢葬祭支援給付｣は受けられませんでした。
举办就不支付殡葬支援补贴。但是举办丧
すうねんまえひとり ぐ
事的殡葬费用还是超出了殡葬支援补贴 ④数 年 前 に妻を亡くして一人暮らしをしていた帰国
じー的规定金额。她没有得到“殡葬支援补贴” 者 G さん(支援給付受給者)が亡くなった場合的援助。
④几年前妻子过世，之后一直是一个人生
活的归国者 G 先生(支援补贴受领者)过世

うえ

子どもたちが実施機関に連絡した上 で葬祭を執りとう行い、お父 さんを見送りました。｢葬祭支援給付｣は受けられませんでした。

后的情形
し りょく
｢葬祭支援給付｣は、①のような葬祭を行う資 力子女们与实施机关联系后举办了丧
たいがない支援給付受給者に対する支援です。②の場合
事，为父亲送了葬。但是没有得到“殡葬
おこなのようにすでに葬祭を 行 ったのであれば、資力があ支援补贴”的援助。
はんだん“殡葬支援补贴”是为像①这样没有 ったと判 断 されます。また③の場合のように葬祭支经济能力举办丧事的支援补贴受领者提 援給付の限度額を超えた葬祭を執り行った場合も、資供的援助。②的情形是因为既然已经举办 力があるという判断がなされます。④の場合は、そも了丧事，就会被判断是有经济能力。另外，そも子どもたちは支援給付受
像③这样的情形，举办丧事的费用超过了殡葬支援付给规定的金额，也会被认为是有经济能力。④的情形是，子女们本来就不是支援补贴的受领者，所以不属于能利用“殡葬支援补贴”援助的对象。
可以得到殡葬支援补贴援助的，
是现在领取支援补贴中的遗华日本人
等本人以及在领取支援补贴的配偶者（也包括遗华日本人过世后继续领取支援补贴的配偶者）。

給者ではないので、｢葬祭支援たいしょうがい給付｣の対 象 外 です。
支援給付受給者として葬祭支援給付の支給をちゅう

ちゅうごくざん受けられるのは、支援給付受給 中 の 中 国 残りゅうほうじんとうほんにん

留 邦 人 等 ご本 人 と、支援給付を受給していあと

ひかたふくつづる配偶者（残留邦人が亡くなられた後 も引き続き支援給付を受給している配偶者の方 も含 みま
かたがた
以下に、どのような場合に｢葬祭支援給付｣が受けらす。
）の方 々 です。
い か第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

い か下面，以示意图说明在什么样的情形下可以下に、どのような場合に｢葬祭支援給付｣が受けら以得到“殡葬支援补贴”的援助。

れるかを図にしました。(m)ず现在有领取支援补贴

没有领取支援补贴

支援給付を受給している支援給付を受給していない

配偶者或是近亲过世
配偶者、親族が亡くなった

除自己以外能办理丧事的人一个也没有
い がいひと除自己以外有办理丧事的人
自身以外に葬祭を行う人がいる

自身以 外 に葬祭を行う人 がいない

想办理丧事
葬祭を行いたい没人能筹备出殡葬费用よう い

誰も葬祭費用を用 意できない

有人能筹得出殡葬用
誰かが葬祭費用を用意できる

办理丧事手续之前与支援给付的实施机关联系て つづはい

葬祭の手 続 きに入 る前に支援給付の実施機関に連絡

在殡葬支援支付的规定金额以内办理丧事
い ない

葬祭支援給付の限度額以 内 の葬祭を行う

得不到“葬仪支援补贴”的援助｢葬祭支援給付｣を受けられない

可以得到“殡葬支援补贴”的援助 ｢葬祭支援給付｣を受けられる※通常，殡葬支援补贴是由支援补贴的实施机关直接支付给殡葬公司的。
つうじょう

通 常 、葬祭支援給付は、支援給付の実施機関から葬祭会社に直接支払われます。