COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL DES ARTSDU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 8 FÉVRIER, 2021 A 14h30
VIA L'APPLICATION VIRTUEL ZOOM: CONFERENCE VIDEO / AUDIOLes Commissaires Présents :J. Kalani English
Kalani Kaʻanāʻanā-

Māpuana de Silva
Monte McComber
Richard Onishi-

Makanani Salā
Hinaleimoana Wong-Kalu
Jamie Lum-

Les Invites :Jacob Aki-

Jackie Burke
Mamiko Carroll
Cross CrabbeHailama Farden
Lawson Fernandes-

Jean-Emmanuel Frantz
Rep. Cedric Gates-

Jimmy Hamada
T. Ilihia Gionson
Dede Howa
Terrance LiuBlaine Kia-

Représentant de la Présidente du Senat
Représentant du Ministère d Tourisme d’Hawaï
(HTA)
Représentant de la Communauté
Représentant du Gouverneur
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï (arrivé à 14h56)
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu
Représentant du Service des Affairés Hawaïennes
Département des Services des Affairés,du Développement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Directeur de la Communication, Senat
d'Hawaï
Membre du Public
Fondation de la culture et des arts d’Hawaï
Membre du Public
Ecoles Kamehameha
Bureau de Culture et des Arts du Maire(MOCA)
Membre du Public
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne
Ministère du Tourisme d'Hawaï
Membre du Public
Membre du Public

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 7

Terence Liu
Lynn Martin Graton
Malia Sanders
Personnel :Margaret Ahn
Marlene Hiraoka
Timothy Tiu
Scott Tome
Selma Malcolm-

Membre du Public
Membre du Public
Association de l'hôtellerie Hawaïenne

-Avocat general
DBEDT
DBEDT
DBEDT
DBEDT

-

Représentant de la Communauté

Excusés :Snowbird BentoOUVERTURE DE LA SÉANCE

La réunion a été ouverte par le Chef de la Commission English a 14h31, et a souhaité la bienvenue à tous
les membres présents via Zoom et Facebook Live.
Chef de la Commission English a appelé Mr. Ilihia Gionson pour le wehena (l’ouverture).

TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef de la Commission English consulte les membres du public sur les points de l’ordre du jour. N’ayant
aucune remarque, il poursuit l’ordre du jour.

APPROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 11 JANVIER ET 25
JANVIER, 2021
Le président English a demandé une motion pour approuver le procès-verbal du 11 janvier 2021 avec descorrections non substantielles. M. Ka'anā'anā a partagé ces modifications avec le DBEDT et les aannoncées verbalement lors de la réunion. Une motion visant à corriger le procès-verbal du 11 janvier
2021 est présentée par M. McComber et appuyée par Mme de Silva. Un vote par appel nominal a été
demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion : Président English, M. Ka'anā'anā, Mme
Lum, M. McComber, Mme Salā, Mme de Silva, Mme Wong-Kalu. La motion a été approuvée àl'unanimité comme corrigée.
Le président English a demandé une motion pour approuver le procès-verbal du 25 janvier 2021 avec descorrections non substantielles. M. Ka'anā'anā a partagé ces modifications avec le DBEDT et les aannoncées verbalement lors de la réunion. Une motion visant à corriger le procès-verbal du 25 janvier
2021 est présentée par M. McComber et appuyée par Mme de Silva. Un vote par appel nominal a été
demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion : Président English, M. Ka'anā'anā, Mme
Lum, M. McComber, Mme Salā, Mme de Silva, Mme Wong-Kalu. La motion a été approuvée àl'unanimité comme corrigée.

RAPPORT FINANCIER – FINANCEMENT DU FESTIVAL
Mme Lum a fourni un rapport financier mis à jour sur le financement du Festival. M. Ka'anā'anā a poséune question concernant le compte de résultat préparé par le DBEDT. Il a demandé des éclaircissements
concernant la période 2018-2020 puisqu'il a rappelé que le crédit législatif avait été confirmé en 2017.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 7

Mme Lum a précisé que le crédit avait été approuvé au cours de la législature 2017 et effectif à partir del'exercice 2018. M. Ka'anā'anā a également demandé si le don existant indiqué sur la déclaration
provenait de Stanford Carr et Mme Lum a confirmé que c'était le cas. M. Ka'anā'anā avait également unequestion relative à la catégorie des fonds affectés. Mme Lum a précisé que ces fonds n'avaient jamais été
reçus parce que 5 à 10 % des fonds étaient restreints et retenus par le ministère du Budget et des Finances.
Mme Lum a confirmé que ces fonds étaient périmés. M. Ka'anā'anā indique que la commission doits'assurer que les fonds tels que ceux-ci sont enregistrés de la manière la plus claire et la plus précise etsont signalés de manière appropriée car ils n'ont jamais été techniquement « reçus ».

MISE À JOUR DE GROUPE DE TRAVEAIL DU CONSEIL DES ARTS ET DE LA
CULTURE DU PACIFIQUE
M. McComber a fourni une mise à jour au groupe de travail CPAC comme suite :Clarification apportée concernant les contacts CPAC et les (3) groupes.
CPAC est présidé par Hawaiʻi et le point de contact est Mme de Silva.
Sous CPAC se trouve le groupe de travail FestPAC qui utilise l'abréviation (WG). GT présidé par
Aotearoa/NZ. Le GT est présidé par Mme Paula Carr assistée de Miki-Tae Tapara. Le GT est vice-présidé
par Hawai'i dans lequel M. McComber sert de point de contact. Sous le GT se trouve un sous-groupe detravail (SWG) ou le Programme des jeunes ambassadeurs.
Un aperçu et une ébauche de calendrier ont été présentés en lien avec la DP. Les dates ont été répertoriéescomme Hawai'i Standard Time (HST). M. McComber a noté que la date limite de la DP approchait. Unefois toutes les propositions reçues, un comité d'examen technique évaluera toutes les soumissions. Les
propositions seront ensuite examinées par le GT, puis le CPAC et enfin transmises au SPC pour passation
des marchés et seront finalement exécutées. L'intention est de fournir de l'information aux membres duconseil pendant que la planification du Festival se poursuit.
De plus, lors de la dernière réunion du CPAC, il a été décidé que 2022 serait axé sur un programme
virtuel de jeunes ambassadeurs. L'idée a été bien reçue par le GT et devrait également être bien reçue par
CPAC.
M. McComber a également confirmé que des contacts avaient été pris avec le lycée Kaimuki, les écoles
Kamehameha et Kaneokana qui faisaient initialement partie du comité de planification lors de laplanification de l'événement 2020 qui a été annulé.
Les jeunes d'Hawai'i, Aotearoa peuvent également être intéressés à aider à la planification de l'événement
2022. À l'origine, il était important de procéder à une évaluation des besoins pour déterminer ce dont les
pays avaient besoin pour participer au forum. Par exemple, le haut débit et la connectivité Internet restentdes problèmes majeurs pour certains pays. M. McComber continuera d'assurer le suivi auprès du SWG.
Initialement, le financement des groupes de soutien était assuré. M. McComber espère que l'événement
sera financé en demandant à chaque membre du CPAC de financer son propre jeune ambassadeur. La
Commission pourrait être invitée à payer des honoraires pour les orateurs principaux, etc. La présidente
du GT, Mme Paula Carr, souhaiterait une réunion avec la Commission à titre de courtoisie. Mme Carr
aimerait être informée de ce qui est envisagé et partager les informations du GT avec cette commission.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 7

M. Ka'anā'anā a demandé à M. McComber s'il avait besoin de l'aide de la Commission pour la réunion du
CPAC du 8 mars 2021. M. McComber a confirmé qu'aucune décision ou autre aide n'est requise par laCommission pour le moment.
M. Ka'anā'anā a également posé une question concernant le SWG et ce qui est nécessaire de la part de laCommission FestPAC. M. McComber a indiqué que SWG pourrait demander des commentaires à
l'avenir. Cependant, ils avaient déjà planifié et envisagé une programmation de 3 jours pour l'événement
2020 qui a été annulé, mais envisagent de planifier le même concept pour 2022, cependant, virtuellement.
Mme de Silva a déclaré que la réunion du CPAC était prévue le 9 mars 2021 à Fidji, qui serait le 8 mars
2021 à Hawai'i. Mme de Silva et M. McComber assisteront à la réunion du CPAC et, par conséquent, neseront pas présents à la réunion de la Commission du FestPAC déjà prévue le 8 mars 2021 qui aura lieu
sur la même période.

PROGRAMME DU FESTIVAL- OFFRES, SITES, HORAIRES ET LOGISTIQUE
Le président English a demandé que ce point de l'ordre du jour soit reporté à la prochaine réunion.

MISE À JOUR DES SITES
M. Ka'anā'anā a indiqué que la programmation devrait être décidée avant de déterminer le lieu. Lui et
Mme Sanders vérifieront auprès des commissaires respectifs les fiches d'information pour chaque site
proposé. La fiche d'information sera utile pour répondre aux questions anticipées que les chefs dedélégation pourraient avoir. Il faut déterminer si la programmation et les lieux conviendraient. M.
Ka'anā'anā a indiqué que nous aurions besoin d'informations sur les sites de la ville et du comtéd'Honolulu, le Hawai'i Convention Center et le 'Iolani Palace, à titre d'exemples. Le président English arappelé à la Commission que la cérémonie d'ouverture se tiendra au palais Iolani. Venue kuleana sera
dirigé par le commissaire Salā. Mme Sanders et M. Gionson travailleront sur un modèle.

MISE À JOUR DES DÉLÉGATIONS D’HAWAÏ ET COUNTRY – TAILLE,COMPOSITION, ET LOGISTIQUE
M. Ka'anā'anā a ouvert la discussion sur le nombre de participants dans chaque délégation. Il a proposéque, pour 2024, 60 membres soient considérés à des fins de discussion et en tenant compte des contraintes
financières.
Le président English a demandé aux commissaires leur avis concernant le plafond des délégations :M. McComber a convenu que 60 est un nombre raisonnable.
Mme de Silva a également accepté 60. Au départ, elle a estimé que 50 serait le maximum et que 60 est
généreux.
Mme Lum accompagnera les commissaires qui ont participé à des festivals précédents. Elle pense que 60
est un bon nombre à offrir.
Mme Wong-Kalu a exprimé qu'il y a des avantages et des inconvénients au nombre d'invités au festival.
Les grands groupes sont toujours bons, cependant, 60 c'est bien. Le nombre affectera les présentations et
les performances. Lorsqu'elle voyageait avec des étudiants, elle choisissait des nombres plus grands qui
représentaient le concept de « village ».

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 5 sur 7

Le représentant Onishi a envisagé 50 membres avec la possibilité d'augmenter à une date ultérieure.
Mme Salā appuyait 60 participants par délégation. Elle a souligné que la programmation doit égalementêtre présentée lors de l'annonce de la taille de la délégation afin que les pays puissent prioriser leurreprésentation.
Le président English a rappelé aux commissaires que le FestPAC sera un événement hybride comprenant
une participation en personne et virtuelle. Il existe encore des incertitudes concernant les protocoles devoyage en 2024 et le financement peut être difficile. Il prend en charge 60 comme nombre et ajuste au
besoin. La programmation devra être ajustée pour déterminer les événements qui résonneraient avec une
présentation virtuelle ou en personne. Par exemple, il a rappelé aux commissaires qu'en 2020, un seul
forgeron aurait été présent et deux pour le surf, de sorte qu'il n'est peut-être pas nécessaire de les inclureen 2024.
M. Ka'anā'anā a proposé d'adopter 60 comme taille maximale de délégation à des fins de planification etsi elle doit être révisée ou modifiée dans les deux sens pour répondre aux circonstances actuelles, nous
nous permettons cette possibilité. M. McComber appuie la motion. Un vote par appel nominal a été
demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion : Président English, Rep. Onishi, M.
Ka'anā'anā, Mme Lum, M. McComber, Mme Salā, Mme de Silva, Mme Wong- Kalou. La motion a été
approuvée à l'unanimité

LÉGISLATION
Le président English a reconnu le représentant Cedric Gates, président du comité de la Chambre sur laculture, les arts et les affaires internationales, qui était présent. Le président English a noté que HB625
était prévu pour la prise de décision le mercredi 10 février 2021 à 10h00. Il a noté que le Bureau despratiques en matière d'information (OIP) a soumis un témoignage lorsque le projet de loi a été entendu encomité.
Le président English a également rappelé aux commissaires que le SB696 était entendu le mardi 9 février
2021 à 13h00. au Comité sénatorial des affaires hawaïennes.
M. Ka'anā'anā a indiqué qu'il s'était entretenu avec Mme Cheryl Kakazu Park, directrice de l'OIP, et luiavait expliqué la genèse de la Commission et comment un accord préalable avec un contractant présentait
des défis qui ont fait que la Commission est devenue un « travail ». Il lui a souligné que la planification
et la coordination devraient être faites sur une base flexible.
Le président English a reconnu le représentant Cedric Gates, président du comité de la Chambre sur laculture, les arts et les affaires internationales, qui était présent. Le président English a noté que HB625
était prévu pour la prise de décision le mercredi 10 février 2021 à 10h00.
M. Ka'anā'anā a indiqué que Mme Park proposera des amendements au projet de loi qui offriraientéquilibre et flexibilité. Elle n'a pas pu assister à la réunion de la Commission d'aujourd'hui et M.
Ka'anā'anā l'a invitée à la prochaine réunion. Le calendrier complet des réunions de 2021 a été partagé
avec Mme Park et M. Ka'anā'anā l'a assurée que les réunions bimensuelles de la Commission se tenaientconformément à la loi Sunshine. Il l'a également informée que tous les procès-verbaux des réunions etautres informations se trouvaient sur le site Web du DBEDT. M. Ka'anā'anā a demandé que Mme Ahn
discute des modifications avec Mme Park.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 6 sur 7

Le président English a fait remarquer que la langue du projet de loi peut être modifiée lorsqu'elle est
entendue par la Commission judiciaire ou des finances de la Chambre.
M. Ka'anā'anā s'est porté volontaire pour offrir un témoignage législatif au nom de la Commission à
l'avenir. Au cours du comité de la Chambre sur la culture, les arts et les affaires internationales, HTA,
DBEDT et M. McComber ont également déposé des témoignages.
M. Ka'anā'anā a indiqué qu'il coordonnerait les témoignages législatifs avec les commissaires. Le
président English a convenu que M. Ka'anā'anā soit désigné comme personne-ressource afin que laCommission soit représentée à mesure que le projet de loi avance. Le représentant Onishi a convenu
qu'une personne devrait témoigner au nom de la Commission. Le président English a remercié M.
Ka'anā'anā d'avoir assumé ce rôle.
Une motion visant à approuver M. Ka'anā'anā pour représenter la Commission aux audiences législatives
et Mme Salā pour servir de représentante suppléante a été proposée par M. McComber et appuyée par lereprésentant Onishi. Un vote par appel nominal a été demandé avec les commissaires suivants approuvant
la motion : Président English, Rep. Onishi, M. Ka'anā'anā, Mme Lum, M. McComber, Mme Salā, Mmede Silva, Mme Wong- Kalou. La motion a été approuvée à l'unanimité.
Le président English a indiqué que d'autres commissaires peuvent également soumettre des témoignages.
Le président English a annoncé qu'à partir de la prochaine réunion, le sénateur Jarrett Keohokālole sera lereprésentant du président du Sénat au sein de la Commission. Si le sénateur Keohokālole n'est pas en
mesure d'assister à une réunion, M. Aki y assistera au nom du Sénat. Le président English a également
suggéré que M. Ka'anā'anā soit choisi comme prochain président de la Commission FestPAC. Le sénateur
English a commencé à informer le sénateur Keohokālole qui est très intéressé à participer. Il est très
intéressé à en apprendre davantage sur le Pacifique.
M. McComber propose une motion pour élire M. Ka'anā'anā comme prochain président de la Commission
FestPAC et a été appuyé par le représentant Onishi. Un vote par appel nominal a été demandé avec lescommissaires suivants approuvant la motion : Président English, Rep. Onishi, M. Ka'anā'anā, Mme Lum,
M. McComber, Mme Salā, Mme de Silva, Mme Wong- Kalou. La motion a été approuvée à l'unanimité.
M. McComber a remercié le sénateur English pour son leadership et qu'il nous manquera.
Mme de Silva a également remercié le sénateur English pour son leadership et pour avoir joué un rôledéterminant dans le démarrage de la Commission à Hawai'i. Le processus n'était pas le gouvernement
conduisant la mission de la Commission FestPAC mais plutôt Kanaka ʻŌiwi (Native Hawaiian) la
conduisant. Elle a exprimé son appréciation pour son travail, son leadership et qu'il nous manquera.
Le sénateur English a déclaré que c'était un plaisir de servir en tant que président de la Commission. Il aégalement mentionné qu'il y avait eu des changements bouleversants dans le Pacifique au cours desderniers jours. D'abord, l'action interne aux Fidji qui a destitué le vice-chancelier de l'Université duPacifique Sud et qui a provoqué des remous. L'université peut maintenant envisager de déménager dans
un nouvel emplacement. Deuxièmement, la fin de la « voie du Pacifique » s'est produite lorsque le Forumdes îles du Pacifique a choisi l'ancien Premier ministre des Îles Cook pour diriger l'organisation au lieu
d'un représentant de la Micronésie (qui était le prochain à diriger le Forum sur la base d'un accord entreProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Février, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 7 sur 7

hommes et femmes du passé). En conséquence, cinq présidents micronésiens ont annoncé qu'ils se
retireraient du Forum.
Les développements ci-dessus devraient avoir un impact majeur sur la façon dont la Commission va del'avant avec les politiques et les considérations de planification globale. Le Forum existe depuis 60 ans.
Ces changements peuvent présenter des opportunités pour réaligner le Pacifique.
Selon le sénateur English, les nations micronésiennes pourraient former une nouvelle association duPacifique Nord. L'influence du FestPAC liée aux liens culturels dans la région sera amplifiée – comblantle fossé nord-sud. L'Océanie et le nouveau Pacifique présenteront également de nouvelles opportunités.
Mme Wong-Kalu a exprimé sa gratitude au sénateur English pour avoir dirigé cette commission. Elle est
consciente des changements qui ont été exprimés dans la région et convient qu'il y a beaucoup à fairepour ce Festival. Elle croit que la voie du Pacifique est la capacité de se rencontrer face à face. Elle est
préoccupée par ces questions et a hâte de poursuivre et de soutenir M. Ka'anā'anā. Elle a en outre déclaréque le fonctionnement de la Commission avait été de haut niveau sous la direction du sénateur English.
Elle attend avec impatience que le sénateur English continue à être impliqué d'un point de vue différent.

TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Chef de la Commission English consulte les membres du public sur les points de l’ordre du jour.
Mme Jackie Burke a exprimé qu'elle était triste de voir le sénateur English partir et qu'elle espère qu'il
reviendra.

PROCHAINE RÉUNION
La Commission essaiera de se réunir tous les deux lundis à 14h30 à compter du Lundi, 22 Février, 2021.

CLÔTURE DE LA SÉANCE
Chef de la Commission English clôture la séance a 15h40.

Remerciements,

24 FÉVRIER, 2021
Sénateur J. Kalani English
Chef de la Commission

Date