2024.9. スペイン語

Curso de japonés de NIC
para estudiantes de la escuela Secundaria
Superior ¡Incripciones Abiertas!
En el Centro Internacional de Nagoya se darán clases de idioma japonés para los estudiantes extranjeros dela escuela secundaria superior (Koko) y para los jóvenes extranjeros que desean ingresar a una escuela
secundaria superior o a una universidad y que su idioma materno no sea el japonés. Se enseñará el idioma
japonés necesario para la vida escolar, las clases serán dictadas por instructores voluntarios.
Participación: Para los estudiantes extranjeros de la escuela secundaria superior (koko) y para los jóvenes
extranjeros que desean ingresar a una escuela secundaria superior o a una universidad (nacidos hasta el 1ode abril de 2009).
*Los estudiantes de secundaria media pueden participar al Curso de japonés de NIC para niños (sinembargo, los estudiantes de secundaria media nocturna son aplicables para el Curso de secundariasuperior) .
*Se dará prioridad a los estudiantes que residen en la ciudad de Nagoya o son estudiantes de una escuela
secundaria superior de la ciudad de Nagoya.
Período: Todos los domingos de 15 de septiembre al 17 de noviembre de 2024, de 14h hasta 16h.
Lugar: En el Centro Internacional de Nagoya 5º piso Salones de Conferencias( Nagoya-shi Nakamura-ku Nagono 1 - 47 - 1)
Costo: 2000 yenes (total 10 clases)
Número de vacantes: 25 alumnos

Puede aplicar desde aquíInscripción:① A través de la página web del Centro Internacional de Nagoya de 10h del miércoles 21 de agosto hasta
17h del jueves 5 de septiembre.
②El día domingo 8 de septiembre a partir de las 14h, habrá una entrevista y también el pago de la tarifa
de participación en el 5º piso Salones de Conferencias del Centro Internacional de Nagoya. En caso dehaber muchos solicitantes, se realizará una selección a través de la entrevista.
Colaboración：Junta de Educación de la Ciudad de Nagoya✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁
frenteAño 2024,

mesdiaNombre:Para confirmar que el responsable del estudiante aplicante, ha entendido lo descrito y que está de acuerdo
en permitir su participación en el “Curso de japonés de NIC para los Estudiantes de la escuela Secundaria
Superior” firme aquí por favor.
Firma del responsable__________________________________________*Solicite al profesor de la escuela de su niño que por favor, escriba el reverso del formulario.

2024.9. スペイン語A LOS PADRES DE FAMILIA
Lea cuidadosamente antes de efectuar la inscripción:
1. El propósito de este curso es enseñar y apoyar en el idioma japonés necesario para la vida cotidiana y elaprendizaje escolar y adquirir las habilidades del idioma japonés necesarias para completar la escuela
secundaria superior.
2. El número de vacantes es limitado. En caso de haber muchos solicitantes, se realizará una selección a
través de la entrevista. Esperamos su comprensión al respecto.
Puntos importantes acerca del "Curso de japonés de NIC para estudiantes de la escuela Secundaria Superior”☆ El Centro Internacional de Nagoya no se hará responsable de accidentes u otras incidencias en el transcursodel traslado al curso.
☆ Las clases pueden ser suspendidas en caso de tifón o desastre natural. En ese caso, le enviaremos un correo
electrónico desde el Centro Internacional de Nagoya.

Contacto:
Centro Internacional de Nagoya(Cerrado los días lunes)
TEL: 052-581-5689 / Fax: 052-581-5629
E-mail:vol@nic-nagoya.or.jp

reversoA los señores profesores
Este curso es un proyecto organizado por el Centro Internacional de Nagoya, como un deber administrativo
designado por la Ciudad de Nagoya.

Tiene como objetivo apoyar a los jóvenes cuyo idioma materno no es elidioma japonés, de manera que puedan llevar a cabo su vida escolar y cotidiana sin mayores preocupaciones ,teniendo como propósito el trazar con una visión con una perspectiva futura. Solicitamos a los señores profesores
escribir su opinión y asesoramiento sobre los conocimientos y necesidades del alumno bajo la previa autorizaciónde los respectivos padres de familia.
*El contenido del presente formulario no se utilizará para otros fines ajenos al curso.
せんせいがたねが先 生 方 へ（お 願 い）
きょうしつ

な ご や こくさい

なごやし

していかんりじぎょう

じっしじぎょうにほんご

ぼご

こがっこう

この 教 室 は、名古屋 国 際 センターが名古屋市の指 定 管 理 事 業 として実 施 する 事 業 で、日本語を母語としない子どもたちが 学 校
せいかつしんぱい

けいぞく

しょうらい

てんぼう

えがにほんごがくしゅう

しえん

がくしゅうしゃういでの 生 活 を 心 配 なく 継 続 し、 将 来 の 展 望 を 描 くことができるよう、日本語の 学 習 を支 援 します。 学 習 者 を受け入れるにひとりにほんごのうりょく

かだい

しせんせいがたいけん

じょげん

ねががくしゅうしゃ

かだいあたり、一 人 ひとりの日本語 能 力 や課 題 を知るために、先 生 方 のご意 見・ご 助 言 をお 願 いします。 学 習 者 のできること、課 題
せんせい

しょけん

ほごしゃ

しょうだくえきにゅういたださいわ

について、 先 生 のご 所 見 を保護者の 承 諾 を得たうえで、ご 記 入 頂 ければ 幸 いです。
きにゅういただないようじぎょういがいもくてきしよう※ご 記 入 頂 いた 内 容 は 事 業 以 外 の 目 的 には使 用 しません。

がっこうに ほ ん ご きょうしつ

めい

学校 （日本語 教 室 など）名

せんせい

なまえ

先生 のお名前