名古屋国际中心《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际
中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。
名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至
19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。
本期名古屋信息月历为您介绍名古屋国际中心即将举办的各类丰富多2020 年 12 月号

彩的活动；以及年末年初时的日本传统习俗及名古屋市内的展览活动

总第 32 期等。
名古屋国际中心全体工作人员祝愿您渡过一个平安、祥和的新年。

名古屋国际中心 新闻·活动

15:00
地点:在线会议软件“ZOOM”或名古屋国际请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

中心（具体详细信息请参照
名古屋国际中心官方网站或https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

宣传单（日语））报名期间:11 月 11 日（星◆年末年初名古屋国际中心休馆日通知期三）10:00 至 12 月 2 日

年末年始休館日のお知らせ（星期三）17:00

名古屋国际中心将于 2020 年 12 月 28 日（星期一）至 2021 年 1 月 4

报名:通过名古屋国际中心官方网站，电话，电子邮件或直接来访名古屋日（星期一）休馆。

国际中心交流协力科名古屋国际中心恭祝您能够渡过一个温馨祥和的假日，并衷心期待您在新

电话:052-581-5689

的一年里来名古屋国际中心做客，新年快乐！

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp◆外语儿童绘本阅读会◆灾害时外国人援助志愿者研修

外国語で楽しむ絵本の会

災害時外国人支援ボランティア研修

在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读儿童绘通过讲座和小组合作，了解外国人支援活动的基本作用和流程，以及在灾本。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。活动免费参加，无需预约。

害发生时，为了防止避难所等地的外国人和日本人之间的相互沟通出现问

时间:①2020 年 12 月 13 日（星期日）②2021 年 1 月 17 日（星期题，学习相应的注意的事项。 培训全程使用日语进行。

日）14:00 至 14:30

时间:2021 年 1 月 16 日（星期六）13:00 至 16:00

定员:10 名（每组最多 3 名，婴儿不计算在内）

地点:在线召开，名古屋国际中心别栋大厅另设有视听会场。

预约:①12 月 1 日（星期二）10:00 至 12 月 11 日（星期五）12:00 前

费用:免费

②2021 年 1 月 5 日 10:00 至 1 月 15 日（星期五）12:00 前，发送以预约:2020 年 12 月 1 日（星期二）10:00 起，直接来访、致电或发送电“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件一同您的联系方式参加人

子邮件至名古屋国际中心交流协力科，还可以通过官方网站进行预约。

数，至以下邮箱进行申请。

电话:052-581-5689

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

地点:名古屋国际中心 3 层图书室官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/

费用:免费◆外国人“身”“心”健康咨询会

◆2021 年度名古屋国际中心注册志愿者招募

外国人の「心」と「からだ」健康相談会

令和 3 年度名古屋国際センター登録ボランティア募集

本次咨询会，旨在帮助外国

名古屋国际中心现在面向社会招募 NIC 志愿者（名古屋国际中心志愿

人了解自身健康状况，从而者），希望致力于本地区国际交流、协作以及多文化共生的朋友。报名人

做到疾病的早期诊断及预员须参加注册说明会并且年满 16 周岁以上。

防。活动提供英语、葡萄牙

报名条件等详细信息请参照名古屋国际中心官方网站 www.nic-

语、西班牙语、中文、菲律

nagoya.or.jp 或宣传单。

宾语，越南语翻译。

时间:注册说明会 2020 年 12 月 11 日（星期五）①14:00 至 15:00②

活动由名古屋市健康福利

19:00 至 20:00，12 月 13 日（星期日）①10:00 至 11:00②14:00 至局、名古屋国际中心以及爱知医疗中心共同举办。由医生，牙科医生，护

1

士等为您进行结核检测，女性咨询，癌症检测，身体检测，验尿，测量血

市居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）课程旨在帮压，问诊等活动。在活动中您还可以进行生活相关问题的咨询及由专业人

助同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固员为您进行的在留资格等咨询。活动无需预约。

在以后的学习工作所需的日语基础知识。限 15 位参加名额。

时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）13:30 至 16:00

报名时间:2021 年 1 月 5 日（星期二）10:00 至 1 月 9 日（星期六）地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室等17:00 通过名古屋国际中心官方网站进行报名。

费用:免费

1 月 10 日（星期日）14:00 至 15:00 在名古屋国际中心 4 层第 3 研修

咨询:名古屋国际中心信息柜台室按顺序进行简单面试，支付学费及进行课程介绍。当申请人数过多时，电话:052-581-0100

通过面试决定参加人员。

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp授课时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）至 3 月 28 日（星期日）间的每
个星期日（共 10 次）14:00 至 16:00（2 月 14 日除外）

◆NIC 儿童日语教室

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室

NIC 子ども日本語教室

费用:2000 日元（10 次课程）

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2005 年 4

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

月 2 日至 2014 年 4 月 1 日间）以及 2005 年 4 月 2 日前出生，现在就电话:052-581-5689

读初中的同学（中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）开设

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会子一起报名。

◆日语教室“MARUHACHI”（名古屋市外国人日语学习支援事业）报名时间:2020 年 12 月 20 日（星期日）10:00 起，在名古屋国际中心日本語教室「まるはち」（名古屋市外国人日本語学習支援事業）

官方网站进行报名。

日语教室将会教授在日本生活中对您有帮助的词汇及会话。日语教室分为

2021 年 1 月 10 日（星期日）10:00 至 11:30 由家长或领队陪同孩子“入门”、“初级 1”、“初级 2”三种课程。活动由一般财团法人日本国际

在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室面试·支付学费。限 40 名参加名额，协力中心（JICE）中部支所举办。

需要由家长或领队陪同参加，名古屋市居住者，在名古屋市内公立中小学授课时间:就读的儿童优先。

·入门:2021 年 1 月 9 日，16 日，30 日；2 月 6 日，13 日，20 日，

授课时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）至 3 月 28 日（星期日）间的每

27 日；3 月 6 日，13 日，20 日（星期六）10:00 至 12:00。

个星期日 10:00 至 11:30（2 月 14 日除外）

·初级 1: 1 月 9 日，16 日，23 日，30 日；2 月 6 日，13 日，20 日，

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间

27 日；3 月 6 日，20 日（星期六）10:00 至 12:00。

费用:1000 日元（10 次课程）

·初级 2: 1 月 13 日，20 日，27 日；2 月 3 日，10 日，17 日，24

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

日；3 月 3 日，10 日，17 日（星期三）18:30 至 20:30。

电话:052-581-5689

地点:入门、初级 2 在名古屋国际中心授课。初级 1 在 Will Aichi（ウィ电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

ルあいち）（名古屋市東区上竪杉町１）授课。

按照先后顺序接受报名，请一定在规定时间内，由家长或同行成人陪同孩面向对象:母语为日语以外，年满 16 周岁以上者，在名古屋市内居住的◆NIC 日语学习会

学生，上班族。

NIC 日本語の会

定员:各课程限 20 名（按报名先后顺序）

名古屋国际中心为母语为非费用:2500 日元（10 次课程，含教材费用）日语的朋友（中小学生除报名:2020 年 12 月 19 日（星期六）10:00 至 12:00,13:30 至外）开设的多科目日语学习

15:30；12 月 21 日（星期一）及 12 月 23 日（星期三）18:30 至课程（详情请参照名古屋国

20:30 在 JICE 中部支所报名，报名前请先拨打电话确认。

际中心官方网站）。每科目

电话:080-4336-3675（中文·日语）招收 10 至 18 人，报名人电子邮件:maruhachi@jice.org

数较多时则抽签决定上课人报名时间:2020 年 12 月 20 日（星期日）12:00 至 12 月 26 日（星期◆名古屋国际中心将在“世界·合作交流节 2020 发现！体验！
世界大交流活动”中登台、出展

六）12:00 间，在名古屋国际中心官方网站进行报名，或在上述期间名

「ワールド・コラボ・フェスタ 2020～発見！体験！世界大交流祭」に

古屋国际中心开馆时间内来访报名。

ステージ出演・ブース出展します！

2021 年 1 月 10 日（星期日）在名古屋国际中心 5 层进行面试（依课程本次交流活动以国际交流·国际合作·多元文化共生为主题，有众多

不同，面试时间不同）。其后开始支付学费。

NGO·NPO、企业、政府机关等参加，活动有舞台表演、展位内的介绍授课时间:2021 年 1 月 17 日（星期日）至 3 月 28 日（星期日）间的每

活动等。活动可在线收看。名古屋国际中心（NIC）也将参加“世界舞台个星期日（共 10 次）（2 月 14 日除外）

（ワールドステージ）”与“合作广场（コラボ広場）”活动。

地点:名古屋国际中心 5 层会议室

时间:2020 年 12 月 12 日（星期六）至 2021 年 1 月 11 日（星期一）费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

地点:在线举办

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

官方网站:http://www.world-collabo.jp/

员；超出定员时，名古屋市居民优先。所有课程均使用日语进行授课。

电话:052-581-5689◆翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

語学・災害語学ボランティア登録説明会◆NIC 高中生日语教室

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有NIC 高校生日本語教室

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2005 年 4 月 1 日前的，正在确认。

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室。
（在名古屋

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志2

愿者研修（15:00 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

◆年越し蕎麦（としこしそば）

时间:2021 年 2 月 7 日（星期日）13:30 至 14:30“年越し蕎麦（としこしそば）”,很多家庭

地点:ZOOM 在线举办，或名古屋国际中心 4 层第 3 研修室。

会在除夕夜吃荞麦面。荞麦面的长度象征预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报着长寿，比起乌冬等面条，荞麦面比较

名。

软，很容易断裂，就像人们希望与去年的

咨询:名古屋国际中心 交流协力科厄运断绝关系一样。如果不喜欢吃荞麦面

电话:052-581-5689

或对荞麦面过敏的人，也可以用其他面条电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

代替，甚至是方便面也可以。

◆行政书士咨询服务◆除夜の鐘（じょやのかね）

行政書士による相談

从除夕到新年第一天，佛教寺庙的钟要敲

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。提供多种行政相关手续

108 次。这个数字被认为反映了 108 种苦

的办理、文书起草等协助。名古屋国际中心信息柜台为您提供每周两次的恼或负面情绪，通过敲钟来驱除，使人们行政书士免费咨询服务，您可以就移民，在留相关政策，开办公司等问题

能够以一颗纯净的心开始新的一年。

进行咨询，提前预约的客人优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台进行预约。

◆初日の出（はつひので）时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

新年的第一个日出在传统文化中被认为是停止受理新咨询）很吉利的，所以很多人在元旦当天天还没

地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台

亮就起床，就是为了见证这一奇观。有些预约:本人来馆或电话预约人还会在观看时许下新年的愿望。在现电话:052-581-0100

代，高楼大厦、塔楼、山峰、海滩等，凡是可以一览无余地看到地平线的地方，也都成为了热门的日出景点，甚至很多航空公司还提供了无论天气好坏都可以欣赏到日出的特别航班。

新年特辑
年末年初日本的习俗◆お節料理（おせちりょうり）
新年吉祥菜肴（正月料理）的集合，通常
以层层叠叠的盒子呈现，在过年时食用。
每一道菜都与家庭对新的一年和未来的希望与梦想有关。例如，昆布（海带）的日语发音类似于“喜ぶ（よろこぶ）”，意为“幸福”；鲱鱼鱼子（かずのこ）的发音类
似于“多子”，意为希望子孙满堂。准备菜肴是一件很费时耗力的事情，有些家庭更倾向于选择少量的正月料理菜肴，而不是去花费高昂的价格购买龙虾等更较为奢侈的盒子。稍忙碌的家庭可以选择在网上或从餐厅、百货店、便利店订购正月料理。随着时间的推移，正月料理的内容也发生了变化，现在有些正月料理还加入了生鱼片等新鲜食品，以及中西式菜肴，以吸引更多年龄层的顾客前来品尝。
◆鏡餅（かがみもち）镜饼是用以祭祀神明的糕饼（年糕），传统
上是由两个大小不一的扁圆形年糕组成，山田天满宫 名古屋市北区

小的放在大的上面，最上面放着苦橙。扁每年的年末时节，无论是街道、或是车站，大街小巷都会被圣诞灯饰妆

圆的形状类似于很久以前宗教仪式中使用点；购物中心的广播也是流转着圣诞歌曲，橱窗里电视中的圣诞蛋糕和炸的铜镜，据说来自日本三大圣物之一的八鸡的广告铺天盖地，也许会让人以为圣诞节是日本年末的重大事件。但是咫镜。据说，最上层的苦橙（通常用柑橘

其实，辞旧迎新的年末年初习俗，对绝大多数日本人来说，仍然是一年中代替）代表了另一件圣物-八尺瓊勾玉的弧

最重要的仪式。下面就来为大家简单介绍一下日本众多的年末和新年的风

形宝石。一般来说，从 12 月 28 日左右到

俗习惯。

1 月 11 日的 “开镜饼”（鏡開き）(かがみびらき）之前，家里都会摆放
着“八尺勾玉”。在现代，超市里会出售有塑料盒装的镜饼，有些还会配◆煤払い（すすはらい）

有塑料桔子装饰。

“煤払い（すすはらい）”，看似陌生的名词，如果换个说法，相信大家肯
定不会陌生，“煤払い（すすはらい）”也被称作“大扫除”（おおそうじ），在日本各地的许多家庭中，每到年底，人们都会彻底地打扫自己的
住所，以清除过去一年中可能积累的灰尘、污垢和厄运。

3

地点:古川美术馆（千种区）◆注連飾り（しめかざり）

交通路线:乘坐地铁东山线，在“池下”站下车，经 1 号出口东行 3 分钟即

注连绳装饰是在神社、树木、岩石等神物

到，或在“觉王山”站下车，经 1 号出口西行 5 分钟即到。

周围的草绳或麻绳等装饰物的基础上，为费用:成人 1000 日元，高中·大学生 500 日元，初中生记一下免费，有通了迎接年神进入家门而在家门口悬挂的一票，折扣等优惠。

种家用装饰物。在百货店、家居用品店、

官方网站:http://www.furukawa-museum.or.jp/ （日语）

便利店、百元店等各种商店都有销售，一般在 12 月 28 日左右挂起，1 月 7 日吃完◆名古屋市科学馆特别展“皮克斯的秘密展 创生科技”

七草粥后取下。

名古屋市科学館特別展「PIXAR のひみつ展 いのちを生みだすサイエンス」◆初詣（はつもうで）

本次特别展，将为您介绍孕育出初诣（新年参拜）是指在新年初期到神社或寺庙祈求来年好运的习俗。虽

《玩具总动员》、《赛车总动员》、

然有些人在午夜钟声敲响、新年开始时前往祈祷，但大多数人都会在 1《怪兽公司》等脍炙人口的动画大

月的头几天前往。初诣可以在任何神社或寺庙进行，即使是在您附近的安作的皮克斯动画工作室，是如何运

静的小神社。如果你在 1 月 1 日午夜后去当地的小神社，也许你还可能

用科技手段来完成 3DCG 动画的会看到教友们向来访者提供清酒、点心和甘酒，还有篝火（在寒冷的夜

复杂制作工程的。本次展览是由波

晚，这是一个受欢迎的景象），你可以在那里处理去年的护身符。

士顿科学馆与皮克斯共同策划的科
技展，皮克斯的人气动画角色也将◆お年玉（おとしだま）悉数登场。

和春节时的压岁钱一样，在日本，亲戚团时间:2020 年 11 月 28 日（星期聚庆祝新年的时候，会给每个孩子一个小六）至 2021 年 2 月 23 日（星期纸信封，里面装着钱，这就是所谓的“お二·节假日）9:30 至年玉”。虽然在以前，给孩子们送年糕或糖

17:00,16:30 停止入场。每周星期

果是可以接受的，但随着 20 世纪 50 年代

一（1 月 11 日，2 月 22 日开

到 70 年代经济高速增长时期收入的增馆），每月第三个星期五，12 月 29

加，这种情况也发生了变化。虽说没有明

日至 1 月 3 日，1 月 12 日（星期二）休馆。

确的规定，但很多人都会根据孩子的年龄

地点:名古屋市科学馆 理工馆 地下 2 层 活动大厅来决定压岁钱金额。如果预计元旦会去参

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”（伏見）站下车，经加有孩子参加的聚会，最好先了解一下会有多少孩子参加，然后再做相应

4·5 号出口步行 5 分钟即到的准备。在文具店和玩具店都可以买到相应的信封。请记住，任何纸币都

费用:成人 1700 日元（1800 日元），高中·大学生 1100 日元（1000应该是新的、没有褶皱的（虽然把纸币放进小信封里需要折叠），而且

日元），中小学生 600 日元（700 日元），括号内为节假日票价。高400 日元、4000 日元这样的金额要避免，因为数字 4 与“死”谐音。

中·大学生须出示学生证，上述票价可参观除星象仪馆以外的所有展室。

©Disney/Pixar.

预约制。请一定在 Lawson 票务购买入场券。票价详情请参照官方网站。
活动官方网站:名古屋 展览信息

https://static.chunichi.co.jp/chunichi/pages/event/pixar/（日语）会场官方网站:http://www.ncsm.city.nagoya.jp/◆古川美术馆特别展“西洋画家藤森兼明 VS 华丽的中世纪彩色
手抄本”◆古代便器展 常设展展示“设计丰富的古代便器”

古川美術館特別展「洋画家藤森兼明 VS 華麗なる中世彩色写本」

古便器コレクション常設展示「デザイン性豊かな昔の便器」

西洋画画家藤森兼明(1935-)的精髓

在过去的日本，厕所被

在于他以中世纪基督教艺术形式的祈称为“不净”（ご不祷世界为背景的现代女性肖像画。多浄），指的是需要尽量避

年来，藤森以墙面艺术，如装饰拜占开人视线的空间。19 世

庭大教堂的马赛克和壁画作为其创作

纪 60 年代末以后，从源泉并进一步发展。2017 年，他的木制马桶过渡到了坚固

作品融入了插图手抄本作为主题元

耐用的陶瓷器马桶，可素，并由此开辟了一个新的领域，鲜以冲洗擦拭，干净卫艳的色彩和金色照耀下的拉丁文字在生。有的采用了华丽的这里碰撞出了新的火花。

染色，有的则是用蓝色

本次展览将藤森的作品与令艺术家着迷并激发其创作灵感的奢华插图手抄
本一同呈现，带您领略超越时空与国

照片来源:INAX Museums

和绿色的釉料纵横交错地装饰。丰富多彩的设计使传统厕所的黑暗空间变得更加明亮。

藤森兼明《玛吉崇拜》2020

本次展览精选了一批古董马桶和马桶脚踏，每一件展品都有自己独特的釉面、界的美。其中，古川美术馆的珍藏之一-中世纪法国的华丽装饰手抄本，

图案和造型。此外，还可以一次性比较七大陶瓷产地的材料、装饰和技术，其Boucicaut 派画家的时祷书手抄本（1412 年左右），以及首次展出的以此作

中高滨（爱知）、赤坂（福冈）、有田（佐贺）的作品更是难得一见。此外，还

品为灵感的藤森的新作《圣母崇拜》（2020 年）等都是亮点。

展示了男女通用的小便器、带有香炉的马桶等。

时间:2020 年 12 月 20 日（星期日）为止，10:00 至 17:00,16:30 停止入时间:10:00 至 17:00,16:30 停止入馆。每周星期三（星期三为节假日时次日

馆，每周星期一休馆。

休馆），12 月 26 日至 1 月 3 日休馆

4·有发热等症状的患者的就诊咨询。

地点:INAX MUSEUMS（INAX ライブミュージアム）世界瓷砖博物馆（世当你不知道该去哪家医疗机构就诊等情况时。

界のタイル博物館）1 层展示室（常滑市）·一般咨询

交通路线:乘坐名铁常滑线，在“常滑”站下车，换乘开往“知多半田”方向新发冠状病毒感染的症状、检测、感染预防、消毒方法等。

的知多巴士，在“INAX 博物馆前”（INAX ライブミュージアム前）站下车步·关于手机应用程序 COCOA 的咨询

行 2 分钟即到。

当确认与阳性患者有接触时等。

费用:成人 700 日元，高中·大学生 500 日元，中·小学生 250 日元，有其他折扣优惠受理时间:24 小时受理官方网站:https://livingculture.lixil.com/en/ilm/

电话:052-249-3703 (日语)电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com（日语）FAX:052-265-2349(日语)※日语以外的咨询，请拨打名古屋国际中心的三方通话电话 052-581-

名古屋 生活信息6112。 有关语言和服务时间的详细情况可在名古屋国际中心官方网站网站 https://bit.ly/38DK1mk 上查询。
保健中心

◆年末年初请注意预防新型冠状病毒疾病！

如果您是新型冠状病毒感染阳性反应者或有与其有密切接触者，请与您所

年末年始に向けて新型コロナウイルスの病気にならないように気をつけ

在地区的保健中心联系。

ましょう！
请避开三“密”环境！

◆关于名古屋市年末年初垃圾·资源回收时间的通知①房间空气不流通的“密闭空间”

名古屋市の年末年始ごみ・資源・収集のお知らせ②多人聚集的“密集空间”

为了方便您在年末年初假期期间丢弃垃圾，我们特别准备了年末年初时的

③近距离与人说话的“紧密场合”垃圾•资源的回收时间。也请您一定仔细阅读详情以及备注。

三“密”均符合的情况时，极易发生集体感染！

▲可燃垃圾•易燃品※此外，请对共同使用的物品进行消毒。

12 月 31 日（星期四）至 1 月 3 日（星期日）之间将不进行回收

在室外活动时也请注意避免密集/紧密的情况！

如果您所在的地区平常的回收日是在星期

请佩戴好口罩

一及星期四，那么 2020 年最后一次回收

请与其他人保持适当距离（2m）

将是在 12 月 28 日（星期一），2021 年

请避免握手与拥抱第一次回收将是在 1 月 4 日（星期一）。

请避免多人聚餐（家庭聚会与烧烤等也需注意）

如果您所在的地区平常的回收日是在星期

请勤开窗门，进行通风换气

二及星期五，那么 2020 年最后一次回收

在唱歌或活动助威时，请保持适当距离或线上进行。

将是在 12 月 29 日（星期二），2021 年

请在电车或电梯内减少对话。

第一次回收将是在 1 月 5 日（星期二）。

勤洗手，手和手指要消毒

切记请勿将易燃物品以及用尽的燃气罐、喷灌、一次性打火机、非充电式

正确的洗手方法

锂电池等与可燃物一同丢弃。
▲塑料制容器包装
12 月 31 日（星期四）至 1 月 3 日（星期日）之间将不进行回收
平常回收日2020 年最后一次回收

2021 年第一次回收

星期一12 月 28 日

1月4日

星期二

12 月 29 日

1月5日

星期三

12 月 30 日

1月6日

星期四

12 月 24 日

1月7日

星期五

12 月 25 日

1月8日▲空瓶•空罐•纸质容器包装•塑料饮料瓶
作为顾客，去商户店铺时，请配合各商户店铺的防止疾病扩散的规定。

12 月 31 日（星期四）至 1 月 4 日（星期一）之间将不进行回收

去购物饮食时，请尽量选择贴有采取防止疾病扩散措施标志的店铺。

平常回收日2020 年最后一次回收

2021 年第一次回收

星期一12 月 28 日

1 月 11 日◆出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明

星期二12 月 29 日

1月5日

発熱等の症状がある場合の相談・受診のながれ

星期三12 月 30 日

1月6日

如果您出现发烧或其他不适症状，请首先通过电话等向家庭医生或其他当

星期四12 月 24 日

1月7日

地医疗机构咨询。在没有事先咨询的情况下，请不要直接去找医生。如果

星期五12 月 25 日

1月8日

您所咨询的医疗机构能够提供医疗服务或检查，请按照工作人员的指示进▲不燃垃圾、大型垃圾

行就诊。

12 月 31 日（星期四）至 1 月 3 日（星期日）之间将不进行回收如果无法向家庭医生或当地其他医疗机构咨询，则会为您介绍发热患者咨

平常回收日2020 年最后一次回收 2021 年第一次回收

询和提供检查服务的医疗机构。

第一个星期三12 月 2 日

1月6日

如果您所在地区没有家庭医生或其他医疗机构，或者您不清楚该咨询哪家第一个星期四12 月 3 日

1月7日

医疗机构，请致电咨询咨询中心。

第一个星期五12 月 4 日

1月8日

咨询会诊中心的工作人员会引导您到可以为发热患者提供咨询和体检的医

第二个星期三12 月 9 日

1 月 13 日

疗机构。

第二个星期四12 月 10 日

1 月 14 日▲咨询信息中心(电话中心)第二个星期五12 月 11 日

1 月 15 日

以下情况时请联系咨询第三个星期三12 月 16 日

1 月 20 日

5第三个星期四12 月 17 日

1 月 21 日

在名古屋市居住的：第三个星期五12 月 18 日

1 月 22 日①2012 年 4 月 2 日以后出生的，6 个月至小学 2 年级（7 岁或 8 岁）的第四个星期三12 月 23 日

1 月 27 日

儿童第四个星期四12 月 24 日

1 月 28 日

次数:最多两次

第四个星期五12 月 25 日

1 月 29 日②孕妇

1 月星期五的回收均向后顺延一周，请注意回收日期。

次数:１回

大型垃圾的回收每月 1 次，需要预约，收费。申请有关的详细情况，请＜补助金额＞

参阅网站 http://www.nic-nagoya.or.jp/sodai 粗大垃圾受理中心将每次接种都会从实际费用中扣除 1000 日元。

在 12 月 29 日（星期二）至 1 月 3 日（星期日）之间休息。

＜实施疫苗接种的医院＞

粗大垃圾回收的申请，请致电 0120-758-530（免通话费），移动电话或医院一览表（日语）县外电话请拨打 052-950-2581（通话费收费）（9:00 至 17:00）。1 月

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

6 日（星期三）至 8 日（星期五）间的回收请在 12 月 28 日（星期一）00132/132801/iryoukikann.pdf

前申请。网络申请（仅限日语）截止至 12 月 25 日（星期五）。如有疑※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-

问，您可以使用名古屋国际中心的三方通话电话。052-581-6112

0100）进行咨询。

不确定如何分类处理？请使用垃圾分类软件“3R”（さんあ～る）＜去医院时需携带的证件资料＞【功能】轻松检索分类方法·推送提醒回收日期！

①可以确认住址、姓名、年龄的证件（驾驶执照、在留卡、健康保险证、※支持日语·英语·中文·朝鲜/韩国语·葡萄牙语·西班牙语·菲律宾儿童医疗证等）

语·越南语·尼泊尔语②记载有必要事项的优惠券※手机软件免费（需数据流量费用）③母子健康手册※没有拿到母子健康手册的孕妇，请带上医生的诊断书以及怀孕证明书。

◆关于名古屋市接种流感疫苗的相关信息※儿童属于优惠对象年龄范围内，即使没有母子健康手册也可以享受优

名古屋市インフルエンザ予防接種について惠。

▲65 岁以上的人:可以免费接种流感疫苗。

＜优惠券的发放地点＞

在流感流行前接种疫苗更有效。

・您可以通过以下链接下载优惠券。

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00＜接种期间＞

00132/132801/ryoumen.pdf

2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）・各区保健中心（也包括分室）＜接种对象＞

・各区役所的民生儿童科、各支所的区民福祉科

名古屋市民且符合以下条件的人＜咨询＞①65 岁（含 65 岁）以上的人

名古屋 儿童・孕妇 流感疫苗接种费用补助事务处理中心②60 岁至 64 岁之间，患有心脏、肾脏或呼吸器官功能障碍，或者人类电话:052-972-4381

免疫缺陷病毒（HIV）导致的免疫功能障碍（程度相当于身体障碍者手册

接待时间:9:00 至 17:00（星期日和节假日、12 月 29 日至 1 月 3 日休一级残疾）的人

息）※疫苗接种当日需要提交身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书原※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

件。

电话 052-581-6112＜接种次数＞＜实施疫苗接种的医院＞◆外国人生活问与答:不一同居住的女儿因新冠的影响失业无收入，想把女儿变成自己的抚养亲属。

医院一览表（日语）

外国人暮らしの Q&A「同居していない娘の仕事が無くなり無収入なの

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

で自分の扶養家族にしたい」

00088/88975/202008itiran.pdf▲问:我的女儿不和我（她父亲）一同居住，她最近失业没有收入。现在

※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-

已在 Hello Work 申请找工作（并申请失业救济金）。我想在她没有收入0100）进行咨询。

的这段时间下把她登记为我的被抚养人。我向我的雇主解释了这个问题，＜去医院时需携带的证件资料＞

但他们说不能这样做，因为我们的地址不一样。我女儿查了一下，说我可

①65 岁（含 65 岁）以上的人

以把她列为我的被抚养人。请问哪种说法正确？

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）▲答:是否能被认定为被扶养人时的情况有很多，因此，在将失去工作、②60 岁～64 岁的人

没有收入的女儿作为被扶养亲属时，需要逐一考虑。

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）健康保险方面，被保险人的父母、祖父母、配偶、子女、孙子女、兄弟姐

２．身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书妹等，由被保险人资助而维持生活的人，即使不与被保险人一起生活，也<咨询>

有可能被认定为健康保险的家属。您的女儿虽然没有和您一起生活，但也

各区保健中心有可能被认定为受扶养家属。

※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

健康保险的被抚养人的条件是，女儿的预期年收入在 130 万日元以下，

一次

电话 052-581-6112

并且是被保险人（父亲）年收入的一半以下。如果不在一起生活，女儿的▲儿童、孕妇,在接种流感疫苗时可享受补助优惠。

年收入必须低于抚养人（父亲）提供的生活费金额。

在流感流行前接种疫苗更有效。

但是，如果家庭成员（女儿）是就业保险（雇用保険）的失业补助金领取

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

者，则每天的补助金金额必须在 3,611 日元以下，才能被认定为被抚养＜接种期间＞人。

2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）详细情况请咨询各健康保险机构。

＜接种对象及次数＞

另外，要想被认定为被扶养人，并享受所得税的扶养人扣除，必须满足以6下条件：女儿依靠父亲生活（同一生计）、1 月至 12 月的总收入在 48 万

◆夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

日元以下等。如果是住民税，收入总额必须在 43 万日元以下。所得税相

休日診療所、名古屋医師会急病センター

关还请向地方税务署咨询，住民税请向市町村的役所咨询。

您知道在节假日或夜间普通

如果父亲的工作单位有为家属提供补贴，则根据工作单位的规定执行。请

医疗机构不营业时，也可以

向父亲所在公司确认。

接受紧急医疗帮助么？请一

如果您希望将女儿确认为您的受抚养人，请务必与负责该服务的机构联定提前查找好距您最近的节

系。

假日夜间营业的医疗机构地址，以备不时之需。

◆12·1 月区役所·支所的星期日窗口当您在突发紧急情况下不知12·1 月区役所・支所の日曜窓口

找哪一家医院合适时，可以名古屋市为了让市民在区役

致电 052-263-1133 询问。

所·支所办理手续更加方便

或者您还可以通过以下网页快捷，原则上每月 1 次，在进行查询。

每月第一周的星期日，及 3

http://www.qq.pref.aichi.jp/

月的最后两个星期日，4 月

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

的第四个星期日，可以为您

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

办理迁入·迁出（転入·転0.html出）相关的窗口业务。
2020 年 12 月份及 2021 年◆紧急广播电话系统

1 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:

同報無線テレホンサービス

2020 年 12 月 6 日（星期日）8:45 至 12:00

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

2021 年 1 月 10 日（星期日）8:45 至 12:00

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

现有英语，中文，韩语，日语供您使用。

办理业务内容日语:0180-995926

中文:052-957-9261

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

某些业务可能不能在星期日窗口办理。
办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要
您在其他时间再来办理2020 年 12 月号 名古屋信息月历 <完>●名古屋国际中心信息柜台介绍
名古屋国際センター情報カウンター名古屋国际中心距名古屋车站步行 7 分钟路程，或可以直接乘坐地铁樱通线在国际中心站下车即到。位于名古屋国际中心 3 层。
营业时间: 信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。
电话:052-581-0100
您还可以在社交网络（Twitter，Facebook）上关注名古屋国际中心
在名古屋国际中心官方网站上您还可以浏览最新活动信息，订阅邮件杂志，查看往期名古屋信息月历。扫二维码查看。
www.nic-nagoya.or.jp◆信息柜台，为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参照名古屋国际中心官方网站，
电话:052-581-0100，电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp◆外国人心理咨询服务，使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请来访 3 层信息柜台或电话预约，
电话: 052-581-0100◆外国人免费法律咨询服务，每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电话预约，
电话:052-581-6111（留言电话），留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间◆难民咨询服务，由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星期四 10:00 至 16:00，需电话预约，
电话:078-361-1700，官方网站: www.rhq.gr.jp◆名古屋国际中心图书室，在这里您可以浏览借阅书籍。近期服务时间可能有变，详情请您参照名古屋国际中心官方网站。

7