第１３回 住まいとコミュニティづくり活動助成

10

特定非営利活動法人揚輝荘の会
キーワード：揚輝荘 異文化交流
活動地域：愛知県名古屋市千種区
活動地域概要：名古屋市千種区内には神社仏閣や高等学校、大学等が多くあり、市内でも有数の文教地域として知られている。区の人口は約 15 万人。揚輝荘は（株）松坂屋の創業者伊藤家の第15代当主伊藤次郎左衛門祐民氏が1918
年から名古屋東部の覚王山の約 1 万坪の森を切り拓いて造った別荘。完成時には、30 数棟の建築物と南北の池泉回遊庭園が威容を誇り、各界著名人の迎賓館・社交場として活用された。茶会・月見の宴・園遊会・パーティなどが頻繁に催され、戦前からアジアの留学生が寄宿するなど、異文化交流の基地としての役割も担ってきた。その後数奇な運命を辿り、現在ではかつての面影は失われつつあるが、資産的価値は高い。
団体・活動概要：「揚輝荘」がある地域は名古屋の別荘地として位置づけられてきましたが、昨今マンションの林立、緑地の減少問題などがあり、行政と住民の協働で新しいまちづくりが模索されてきました。その際に核となった組織「城山・覚王山地区魅力アップ実行委員会」のメンバーの有志が、市民主体で揚輝荘の保全・管理を行うとともに、コミュニティの拠点として活用することを目的として団体を設立しました。当団体は前年度からの継続助成対象団体ですが、指定管理者制度を視野にいれながら、前年度では市民参加型イベントの開催、建物の実測・清掃などを行いました。今回は、揚輝荘を異文化交流広場として捉えて交流イベントを行いました。また、前年度実測・清掃した茶室の修理・保全、長年放置されてきた庭の整備等の実施、各種ＰＲ活動のほか、特定非営利活動法人格も取得しました。揚輝荘は2006年度中に名古屋市に寄付され、市民共有財産になる予定です。これまでの活動実績やノウハウを活かして公有民営を実現するためにも、2006 年度は団体にとって過渡期となることは間違いないでしょう。
特定非営利活動法人揚輝荘の会 ●●●●●
設立：2002 年 メンバー総数：120 名
代表者：鈴木賢一
連絡担当者：佐藤允孝
連絡先：〒 464‑0025 愛知県名古屋市千種区桜が丘 166
TEL：090‑7038‑0646
FAX：052‑781‑6079
E‑mail：satoyosi@sd.starcat.ne.jp
ホームページ：http://www.pref.aichi.jp/chiiki/LRDA/Da/da01381

１

団体の目的と経緯

宅地でもある。しかし、近年マンションが林立し、緑地の減少とともに、新しい人口流入もあり、名古屋（１）テーマと目的
市のまちづくり長期計画の中で、この地域でも行政●揚輝荘の保全・活用（千種区）と住民の協働で新しいまちづくりが模索さ「揚輝荘」は、㈱松坂屋の創業者十五代伊藤次郎左衞門祐民が大正７年から昭和初期にかけて名古屋の れてきた。城山・覚王山地区魅力アップ実行委員会
東郊・覚王山に築いた別邸である。1 万坪の敷地に は、その核となる組織であり、建築・歴史・教育・30 余棟の各種・各時代の建築物が威容を誇ってい 環境・まちづくりなどの研究者・学生、地域住民、商た。池泉回遊式庭園は、修学院離宮を手本にしたも 店街、神社、寺院などの人々が加わっている。
「揚輝荘の会」は、平成 16（2004）年に正式に発ので、四季折々の風情を見せる。政・財・官・軍の人々、文化人、皇族など各界の要人の迎賓館・社交 足した任意団体であるが、上記委員会のメンバーでもあり、こういった地域の団体や行政ともパート場であった。
戦前には、アジアの留学生が寄宿し、国際的・教 ナーシップをとって地域の課題を調査しながら、ま育文化的コミュニティを形成していた。日本軍の接 ちづくり活動を推進している。市民参加型イベント
収、空襲、米軍の接収、独身寮への転進、マンショ （春秋の園遊会、お月見、音楽祭、お茶会、セミナー、ン開発など数奇な運命をたたどり、規模は縮小した シンポジュウム、ワークショップ、建物・庭園の案
ものの、近代建築、歴史文化、庭園緑地、国際交流 内・解説など）の開催や近代建築・庭園緑地の手入などの地域資源としての価値は今尚、その輝きを れ・再構築の保全活動、市民への揚輝荘の PR・情報提供活動を継続的に行ってきた。
失っていない。
「揚輝荘の会」は、この多面的価値を持つ「揚輝荘」 「揚輝荘」は、平成 18（2006）年度中に名古屋市を地域の貴重な資産として保全・活用することに へ寄付される予定になっており、指定管理者制度もよって、市民のための文化的・教育的なコミュニ 視野に入れて、平成 18（2006）年 3 月には「特定非ティを構築し、まちづくりへの貢献を果たしていき 営利活動法人揚輝荘の会」の認証を受けた。
たいという目的で活動を続けている。
（３）平成 17（2005）年度の活動実績（２）地域の状況や課題、この活動を始めたきっか Ａ 市民参加型イベント
4 月 3 日 「揚輝荘の春を楽しむ会 2005」
け、これまでの活動経緯
参加250 名（留学生数名参加）●住民と行政の協働によるまちづくり・シャンソン、合唱、筝曲
「揚輝荘」がある地域は、名古屋の東部丘陵の別荘・写真展、絵画、生け花地として位置づけられていた。
周辺には神社仏閣や、・弁当、お抹茶、文教施設も多く、文化の香りがただよう緑豊かな住・建物・庭園説明
4 月 29 日 「異文化に触れる」
参加 100 名（外国人 6 名参加）
・狂言、抹茶、音楽とお話

最寄駅から揚輝荘までの地図

82

イベント「異文化に触れる」
狂言

・アリアナ平和基金と共催
6 月 24 日 「異文化交流会」
参加 51 名（外国人 28 名）
・日米草の根サミットと共催
・狂言、講演
8 月 27 日 「日印交流会 in 揚輝荘」
参加 51 名（外国人 3 名）・お茶、お菓子、お話
・日印伝統芸能交流プロジェクト 2005
10 月 16 日 「インド舞踊の夕べ」
参加 100 名（外国人数名）
・お月見企画 2005 in 揚輝荘
・インド舞踊、お茶

10 月 23 日 「まちづくりと歴史的財産の活用」
三重大学浅野聡助教授
11月19日 「名古屋の近代化と伊藤祐民〜揚輝荘を舞台として〜」 高木傭太郎氏
3月5日「揚輝荘の意匠とインド建築」
愛知工業大学野々垣助教授
Ｃ 建物・庭園保全活動（建物 12 回、庭園 20 回）
・三賞亭（屋根修理、水道・電気工事、畳替え）
・揚輝荘座敷（掃除、中庭整備、障子張替え）
・庭園（落葉掃き、剪定）・野外劇場（掃除、物置の修理・再構築、腐葉土撤去、鉄平石修理）
・西門付近整備（竹フェンス）

11 月 20 日 「紅葉を楽しむ会 2005IN 揚輝荘」
参加 250 名
・ギター、ボーカル、琴・弁当、抹茶
・生け花展、写真展
・建物説明、庭園説明
3 月 26 日 「やまのて音楽祭 2006」
参加 150 名
インド舞踊の夕べ
・庭園コンサート（白雲橋でソプラノ、テノール、ギター、コントラバス）
Ｄ 見学案内（93 組、延べ数百名）
・女声合唱、アンサンブル風雅（聴松閣）
Ｅ マスコミ対応（約 10 回）
Ｂ セミナー・11 月 12 日朝日新聞（「揚輝荘」表札盗難）
4 月 3 日 「揚輝荘の近代建築について」・11 月 18 日名古屋タイムズ（ワンダーランド名古屋工業大学麓教授揚輝荘）
6 月 19 日 「揚輝荘の庭園について」・12 月 10 日東海 TV（名古屋市広報番組）
野村勘治氏
・12 月 29 日中日新聞（揚輝荘トンネル、汪兆銘・物置の整備前

物置の整備後83

幻の隠れ家、稲荷の保存） 動による再構築と聴松閣・南庭の石造物などの再構
・ 1 月 19 日朝・毎・読・中日新聞（名古屋市へ寄付） 築に取り組んだ。
・ 1 月 20 日 NHK 朝のニュース（やまのて音楽祭）
・ 3月29日中日新聞（揚輝荘・田舎家移築候補地）
Ｆ 助成金（H&C 財団、名古屋都市センター、名古屋市国際交流課）
Ｇ

拡大理事会毎月 1 回開催

Ｈ ＮＰＯ法人設立準備委員会（10 月 11 日、11 月 21 日）「特定非営利活動法人揚輝荘の会」設立総会
野外ステージの整備の様子（12 月 4 日）
、設立認証申請（12 月 8 日）
設立認証（2月24日）、設立登記申請（3月8日）、 「三賞亭」は、池泉回遊式庭園の辺に位置してお設立登記完了届（3月17日）、税務届（3月28日） り、四季折々の風情を楽しめる好立地にある。しかし数十年に亘って物置として放置されており、傷みＩ 市民（イベント参加者・見学者）へのアンケー も激しく復元には、時間がかかった。平成16（2004）
年度に受けた助成金で、清掃、障子張替えなどの一部補修、実測図面の作成などの調査活動を行った。
幸い、平成 17（2005）年度も連続して助成が受けら
Ｊ 名古屋市調査・研究活動への協力①研究委員会（8 月 11 日、12 月 12 日、2 月 6 日） れたので、上水、電気の引き込みを行ったり、たたみの張替え、周辺の露地の整地など茶席として使用②専門委員会（8 月 30 日、11 月 27 日）③ワークショップ（9 月 18 日、10 月 16 日、11 月 可能な状態にする整備を更に促進させることができ13 日、12 月 11日） た。また、南庭の再構築は、数十年の放置で足も踏み入れられなかった状態を前年度から草刈、剪定な④公募見学会（11 月 28 日）
どで整備し陽が差し込む状態に近づかせた。今年度
は、特に腐葉土の撤去に努めたが、完成はまだ一部
２ 活動の内容に留まっている。石造物の再配置・整備までは手が（１）具体的な活動の紹介
届かなかったが数度に亘る実地調査を行い、再構築●建物・庭の整備 交流イベントの開催
今年度は、会の活動の中でも、戦前にアジアから 図面の作成を造園の専門家に依頼した。
一方、異文化交流のソフトウェアとして、市民参の留学生が寄宿していた歴史に因んで、揚輝荘を「異文化交流広場」として捉え、その再構築と活用促 加 型 の 各 種 イ ベ
進活動に対して助成を受けた。まず、資源としての ントを開催した。
ハードウェアでは、茶室「三賞亭」の修理・保全活 4 月の「アリアナト調査（揚輝荘活用のニーズ把握）

マンション開発部分から移設した石84

聴松閣・南庭に再現された石庭平和基金」との共催「異文化に触れる」、6 月の「日 本舞踊、狂言、琴等々）と相乗して、揚輝荘の魅力
米草の根サミット」との共催で「異文化交流会」、8 アップにつながった。
月の「日印交流会」、10 月の「インド舞踊の夕べ」など国際交流催事を続けた。その他のイベントにも外 （２）地域や団体にどのような変化をもたらしたか国人・留学生を出来るだけ招いた。
「揚輝荘」の戦前の留学生から発した「国際交流」
各イベントにおいて、「三賞亭」は、日本の伝統文 というキーワードは、地域の内外人の参加を得て、化・茶道の実演紹介に活用し、庭園も日本文化の一 まちづくりの一つのフェイズとして浸透していった
つとして紹介できた。と自負している。
会の内部でも「国際交流」というキーワードを推進することによって、その分野の人達の参加が増え（２）活動の特徴、工夫点、苦労した点
資金に限界がある中で、建築・庭園の整備という 会員の層の広がりが出来た。また、ハードウェアの技術的な活動は、困難が伴った。シルバー人材セン 再構築に当っては、専門技術者に全面的に委託しなターなどの手を借りたり、造園業者、大工などの応 くても、会員の熱意と努力によって成果が得られて援を受けたり学者・専門家の知恵を借りたりしなが いくという喜びを感じることができたと考える。
らも主として会員のボランティア活動で達成した。
また、国際交流イベントの開催を進めるに当っては、他の国際交流団体との協働を図るとともに、県や市の国際交流関係の助成金も要請した。留学生など外国人の参加を求めるために、周辺大学の留学生センターなどにＰＲを依頼したり、国際センターや通訳グループ、英文誌発行会社などにチャンネルとパートナーシップを求めた。

３

活動の成果

（１）目的・目標は達成できたか
上記「三賞亭」の再構築は、揚輝荘の近代建築の目玉が充実したことになると同時に、日本文化の象徴としてのお茶席の実用化が図られ、その後のイベントでは、毎回呈茶会を組み込むことができるようになった。
また、南庭の整備によって、純和風の回遊式石庭が再現し、貴重な石造物などを目にすることができるようになった。お月見、茶会そして隣接する「聴松閣」での諸イベント（インド舞踊、インド音楽、日聴松閣での建物案内(３)活動に必要な資源（人材、資金、情報、ネットワーク etc．
）をどのように活用し、新たに構築したか
建築・庭園の再構築に関しては、専門業者に完全に委託するのではなく、会員のボランティア活動を中心にしながら、工務店・造園業者などの専門家や会内外の学者・研究家と相談をして援助を受けつつ進めた。
国際交流イベントに当っては、関係行政及び外郭団体や大学やボランティア通訳グループ、ＮＧＯ、異文化活動家、英文誌などにチャンネルを求め、出演者・参加者を募りネットワークを広げていった。
資金源としても、国際交流に限らず、5 団体から148 万円の助成を受けた。これらは、今期の実績のみならず、次期以降に向けても、会のノウハウ形成、人的ネットワークの構築に有効に生かされるものと考えている。

異文化交流会にて外国人に狂言の装束を着せてあげている様子

85

（４）助成がどのような役割を果たしたか
国際交流というキーワードを加えて活動を行ったこ
平成 16（2004）年度は「揚輝荘を異文化交流広場 とは、揚輝荘という多面的なまちづくり資源の活用として構築する調査・研究・PR」として助成をいた として評価できると思われる。そういった活動の方だき、主にまちづくりハードウェアの調査活動を 向性において、貴重な情報・チャンネルを得ること行ったが、平成 17（2005）年度は、「異文化交流広 が出来たし、ノウハウの蓄積、会員の人材育成にも場・揚輝荘の再構築と活用促進」として助成を受け、 つながったと考える。
継続してハードウェアの整備・再構築を進めるとともに、活用促進のソフトウェアとして国際交流イベ ４ 活動資金ントを推進した。
（１）助成活動における活動資金のうち、助成以外の近代建築・庭園緑地・歴史史料という資源を活用 財源の内訳とその割合して国際交流・異文化交流という切り口でまちづく
貴財団の助成の他に4団体から計68万円の助成金り活動を推進していくこを受けた。それ以外の主なとは、比較的取り組みに財源は、会費約50万円であくい課題であった。外国る。
人の参加を求めるには、あまり高額な参加料を徴（２）助成期間終了後の活収できず、イベント活動動資金確保の見通しとそのの費用の一部を助成金で方策賄うことができたことは、
平成 18（2006）年度は貴その活性化の大きな推進
財団に3年連続の助成金を力となった。
申請したが選外となり、そまた、ハードウェアのの他に確定した助成金も無整備活動（茶室「三賞亭」
く、動資金が不足すると思園遊会の様子が使用できるようになった
われるので、建築・庭園なこと、南庭が散策コースとして復元できたこと）に どの整備はボランティア活動の範囲内で、イベントよる成果は、国際交流のみならず、今後の揚輝荘の 活動は参加費の範囲内で計画せざるをえないと考え幅広い活動に長期的に効果を発揮していくことにな ている。平成 19（2007）年度以降は、名古屋市からるであろう。の受託内容（受託できるかどうかは指定管理者制度の適用など、現段階では不透明である）によって、活（５）その他、団体の視点から成果と思われること動内容が左右されてくると思われる。
助成金を活用して、国際交流という活動を行ってしかし、会独自の活動を継続していくためには、きたことによって、幅広い人脈ネットワークを形成することができ、今後の活動の力になると思われる。
近代建築、庭園緑地、歴史史料を資源としたまちづ
くり活動は多数の事例が見られると思うが、それに西門付近の竹フェンスづくり

86

日印交流会 in 揚輝荘の案内

引き続き多分野からの助成金の取得が必要であり、平成18（2006）年度は、会運営の過渡期となるが、平成 18（2006）年度以降も、各種助成金に応募して これまでの活動の集大成を図るとともに、次への発いきたい。
展のための着実なステップとしたい。

５

課題（１）団体や活動の抱える課題と解決方策
当会は、平成 18（2006）年 3 月に特定非営利活動法人の認証を受けた。ＮＰＯ法人の趣旨は当然、社会貢献であり、今年度からは、より社会的任務・責任が大きくなることを認識して、法人の責務として市民への目線を失わず、会の活動を推進していきたい。また、法人として、継続性のある組織運営、活動推進、人材育成、専任職員の配置も念頭に置いた運営を心がけていきたい。
そのためには、特に若い世代の会の活動への参加促進が課題となってくるが、幸いこの地域は学校などの施設が多く、文教地区としても特徴的である。
総合学習などへの協力などにより、若い世代のニーズを充分に把握するとともに、その世代の参画を求め、協働して文化的・教育的なコミュニティの構築を目指していきたい。

６

今後の展望

（１）団体や活動の将来像（今後の展開として検討・予定している内容や目標等）「揚輝荘」は、平成 18（2006）年度中に名古屋市に寄付されることになっている。これまでに蓄積した会の活動実績・活動ノウハウを生かし、公有民営の形を模索し、指定管理者を視野において、活動を展開していくことが不可欠な方向性である。またそのためには、揚輝荘の保全管理・活用促進に対する会独自のプランを再策定し、プレゼンテーションをし、アピールていく必要があると考えている。
（既に2 年前に市長への提案を提出している）
揚輝荘のパンフレット

異文化交流会の観客

87