ケミカルフィーダー
CHEMICAL FEEDER

SERIES

取

扱

説

明

書

INSTRUCTION MANUAL

ご使 用 前 に必 ずお読 み下 さい
Be sure to read the following instructions carefully beｆore use.
お願い

Important Notes●本取扱説明書は必ず使用される担当者の手元に届くようご配慮下さい。
Make sure that this instruction manual will be put in good hands of the operator.
●本取扱説明書に記載されている事項を熟読された上で、正しい取扱いをして頂き、機器の機能を十分に発揮させて下さい。
Carefully read the instructions in this manual to handle your pump correctly and keep it at full capacity.
●お読みになった本取扱説明書はいつでも見られるところに、大切に保管して下さい。
Keep this manual in a safe, accessible place for future reference.

※デザイン・仕様等は改良の為予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承下さい。
※ Design and specifications are subject to change without notice.

1

目次 CONTENTS
1

安 全 にお使 いいただくために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・3
Safety precautions
2.設計の目的 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
Design concept
3.標準仕様・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4Standard specifications
4.据付・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8
Installation
5.配管・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
Piping
6.電気配線・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
Wiring7．操作・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
Operation
8.ポンプの分 解 及 び組 立 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
Pump disassembly and reassembly
9.ケーシング部の分解及び組立・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・27
Casing part disassembly and reassembly
10.その他の注意 事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・29
Other precautions
11.消 耗品 及び予備部 品 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30
Consumable and spare parts
12.修理時・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・32
Repairing
13.問題発生原因 とその処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 33
Trouble shooting
14.外形寸法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34
External dimensions
15.用語の説 明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34
Technical terms
16.保証およびサービス規定・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 35
Warranty and service provisions
改訂履歴
REVISION HISTORY
2023 年 07 月
Jul.2023

HE1-P345-07

改訂
Revision

2022 年 12 月
Dec.2022

HE1-P345-06

改訂
Revision

2022 年 8 月
Aug.2022

HE1-P345-05

改訂
Revision2020 年 12 月
Dec.2020

HE1-P345-04

改訂
Revision2020 年 2 月
Feb. 2020

HE1-P345-03

改訂
Revision2019 年 1 月
Dec. 2019

HE1-P345-02

改訂
Revision2018 年 6 月
Ｊun. 2018

HE1-P345-01

改訂
Revision2017 年 11 月
Nov. 2017

HE1-P345-00

新規作成
New edition

新 規 作 成 /改 定 年 月
Issue/Revision date

※取 扱 説 明 書 番 号
Instruction manual No.

2

新 規 作 成 /改 定 内 容
New edition/Revision

△ 安全にお使いいただくために SAFETY PRECAUTIONS

１． ！

●このポンプを正 しく安 全 に取 り扱 っていただくため、この取 扱 説 明 書 では安 全 に関 する内 容 を次 のように分 けています。
各 項 目 を良 く理 解 して頂 き、必 ず守 って下 さい。
In this instruction manual, the safety precautions in handling the pump are classified into the following. Be sureto pay attention to and observe these instructions.

△ 警 告 WARNING

この内 容 を無 視 して誤 った取 り扱 いをすると、重 大 な怪 我 や死 亡 につながる可 能 性 のある事 項 示
をしています。
Serious injuries or death may result in case the precautions are not observed.

△ 注 意 CAUTION

この内 容 を無 視 して誤 った取 り扱 いをすると、機 械 ・設 備 の破 損 等 、物 的 損 害 又 は性 能 に重 大 な
支 障 が起 こることが想 定 される事 項 を示 しています。
Damages of machineries and devices or serious performance failure may result in case theprecautions are not observed.

!

!

お願い ATTENTION

機 器 そのものの性 能 寿 命 確 保 のため、必 ず守 っていただきたい内 容 を示 しています。
Instructions to follow in order to keep the performance of machinery and service life.

備 考 REFERENCE

補 足 説 明 を示 しています。
Additional information.

●梱 包 を開 梱 したら、内 容 品 が注 文 通 りか確 認 して下 さい。銘 板 内 容 、付 属 品 等 がそろっていますか。輸 送 中 に振 動 や衝 撃 でいたんでいませんか。ネジ部 が緩 んでいませんか。もし不 具 合 な点 が有 りました時 は、早 急 にお買 い求 め先 に
ご連 絡 ください。
After unpacking the carton, check that the contents meet your order including the machine nameplate andaccessories which you specified. Also check for any damaged part, loosen screw, or any other anomaly which might
have occurred during the transportation. If any defective is found, contact your dealer immediately.

●実 際 にご使 用 される液 質 は、注 文 時 のものと同 じですか。確 認 して下 さい。液 名 、濃 度 、温 度 、比 重 、粘 度 等 。
Check that the condition of the liquid being actually used are the same as those specified in your order,
including its name, concentration, temperature, specific gravity, and viscosity.

取扱い上の注意 Handling Precautions! 警告 WARNING△●子 供 や管 理 者 以 外 の人 の手 にふれない場 所 に設 置 して下 さい。
Set up the pump without reach of children and other non -personnel.
●濡 れた手 で操 作 しないで下 さい。感 電 の原 因 となります。
Do not handle the pump with wet hands. An electric shock may result.
●ポンプのモーターファンカバー、回 転 保 護 カバーを取 り外 した状 態 では絶 対 に
運 転 を行 わないで下 さい。
Never run the pump without the motor fan cover and other protective cover in position.
●異 常 が発 生 したら、電 源 をすぐ切 って下 さい。
液 漏 れ、異 常 音 、異 常 振 動 等 が発 生 したら、すぐ電 源 を切 り離 して、原 因 を調 べて下 さい。
If any anomalies has occurred, turn off the power immediately.
If any liquid leak, abnormal noise, or abnormal vibration has occurred, disconnect the powersource immediately and check for the cause.

! 注意 CAUTION△●異 常 時 （煙 が出 る、こげ臭 い時 等 ）は運 転 を停 止 し、販 売 店 または当 社 にご連 絡 ください。
火 災 ・感 電 や故 障 の原 因 となります。
If anything unusual (smoke, burning smell, etc.) happens, stop the operation and contact your local
dealer or us. A fire or electric shock may result.

32．設計の目的 DESIGN CONCEPT
この度 は、トーケミの定 量 ポンプをご採 用 頂 き、有 難 うございます。
本 機 は、産 業 廃 水 、上 下 水 道 等 の水 処 理 装 置 、化 学 工 業 、鉱 業 、食 品 工 業 における中 和 剤 および、薬 液 の定 量 注 入 の目 的 で設 計されたダイヤフラム式 定 量 ポンプです。薬 液 タンク、薬 注 設 備 に搭 載 しやすいよう省 スペース化 をはかり、バーニヤ式 調 整 ダイヤルにより
細 かい流 量 設 定 が可 能 です。
Thank you very much for introducing TOHKEMY Metering Pump.
This diaphragm metering pump is designed to feed a fixed amount of neutralizing agents and other chemical fluids
in many fields ； industrial waste water disposal, water treatment for water services and sewage, chemical, mining
and food industries, to name a few. I plan spacing saving to be easy to put it on a medicinal solution tank, medicine note facilities,
and the flow quantity setting that is small by a vernier scale-type adjustment dial is possible.

3．標準仕様 STANDARD SPECIFICATIONS■仕様 SPECIFICATIONS
吐出量[mL/min]
Discharge（at 0.1MPaG）

型 式
Model

50[Hz]
CM-1V

60[Hz]

2～10

最高吐出圧時の最大吐出量[mL/min]Max. discharge at
Max. discharge pressure
50[Hz]

60[Hz]

2.4～12

8

10

CM-2V

4～20

4.8～24

16

19

CM-6V

12～60

14.4～72

55

70

CM-8V

16～80

20～10058

75

CM-25V50～25060～300210260CM-50V

100～500

120～600

250

300

CM-80V

160～800

200～1000500

650

CM-130V

260～1300

320～1600

1010

1250

最高
吐出圧力
Max.
dischargepressure[MPaG]

ポンプ
ヘッド径
Pump
head
dia.
[mm]

ダイヤ
フラム径
Diaphragm dia.
[mm]

ｽﾄﾛｰｸ数[SPM]
50/60[Hz]最大ｽﾄﾛｰｸ長Max.
strokelength
[mm]

モーター
Motor
OUTPUT/
POLE No.

質量
Weight
ﾎｰｽ仕様
For hose

配管仕様
For piping

25W/4P

約
About
4.0kg

約
About
4.3kg

60W/4P

約
About
7.8kg

約
About
8.1kg

7/8
φ39
1.0

14/16

φ70

3
41/50
φ49

100/120
43/51

0.5

φ110

φ90
72/86

4
6

共 通 仕 様 項 目 COMMON SPECIFICATIONS

接続
Connection

標準Standard

モーター
Motor
準標準
Semi-standard

減速機
Reduction gears

標準付属品Standard accessories

塗装色
Color

ホース／HOSE
CM-1V～25V
φ4×φ9 or φ4×φ6
CM-50V/80V
φ6×φ11, φ6×φ9 or φ15×φ22
CM-130V
φ15×φ22※フランジ、ユニソンソケットはポンプに接続せず、ポンプに同梱
フランジ／FLANGE ※しています。ポンプ据付時に接着、施工してください。
CM-1V～130V
15A JIS10KF
Flanges and union sockets are not mounted on the pump,andenclosed in the packing for pump. Mount them on
ユニオン／UNION ※the pump at the pump installation.
CM-1V～130V
13A ユニオンソケット／Union Socket
25/60Ｗ、三 相 、4P、B 種 、60Hz(200・220・230V)、50Hz(200・220V)
25W：全 閉 自 冷 屋 内 フランジ型
60W：全 閉 外 扇 屋 内 フランジ型
25/60Ｗ, 3-phase, 4P, class B, 60Hz(200・220・230V)、50Hz(200・220V)
25W ： Totally-enclosed self-cooled indoor flange type
60W ： Totally-enclosed fan-cooled indoor flange type25/60W、三 相 、4P、B 種 、60Hz(380・400・415・440V)、50Hz(380・400・415・440V)
25W：全 閉 自 冷 屋 内 フランジ型
60W：全 閉 外 扇 屋 内 フランジ型
25/60W, 3-phase,4P,class B, 60Hz(380・400・415・440V)、50Hz(380・400・415・440V)
25W：Totally-enclosed self -cooled indoor flange type
60W：Totally-enclosed fan-cooled indoor flange type25/60W、単 相 、4P、B 種 、60Hz(100・110・200・220V)、50Hz(100・200V)
25W：全 閉 自 冷 屋 内 フランジ型
60W：全 閉 外 扇 屋 内 フランジ型
25/60W,Single-phase,4P,class B, 60Hz（100・110・200・220V)、50Hz(100・200V)
25W：Totally-enclosed self-cooled indoor flange type
60W：Totally-enclosed fan-cooled indoor flange type
平歯車多段組合機構
Spur-gears multi-stage combination
フート弁 、チャッキ弁 、ホース 4ｍ（CM-1V～80V 型 のホース仕 様 [φ15×φ22 を除 く]のみ）
エア抜 きポンプ、エア抜 きホース（PE ホース 1m）（CM-1～25V-VVFC/VVE4 のみ）
モーターカバーセット（取 付 ステー、ネジ付 ）1 組 、ポンプ取 付 ボルト・ナット M6×35 4 組
簡 易 工 具 （六 角 レンチ）、取 扱 説 明 書Foot valve, Check valve and Hose 4m with only CM -1V～80V hose spec [except φ15×φ22],
Air extract pump, Air extract hose (Polyethylene hose 0.85m) with only CM -1V～25V-VVFC/VVE4,
Motor cover set(cover ,stay, set -screw) 1set, Pump mounting bolts and nuts M6 ×35 4 sets,
Hex wrench 1pc、Instruction manual.
モーター,減 速 機 部 ： アステロシルバー マンセル近 似 :2.5Y6.5/1.5、 駆 動 部 ： シルバーMotor and reduction ： ASTERO Silver Similer color:munsell 2.5Y6.5/1.5 ， Actuator ： Silver4

備 考 REFERENCE●吐 出 量 は吐 出 圧 力 0.1MPaG、吸 込 揚 程 -0.01MPaAq（ポンプと同 管 径 ）における常 温 ・清 水 によるものです。
The dischargeable volume was calculated at discharge pressure of 0.1MPaG, suction head of -0.01MPaAq equivalent to thesame pipe diameter as in the pump ; and normal tempe rature using pure water.
●最 高 吐 出 圧 は常 温 ・清 水 によるものです。
The allowable upper limit of discharge pressure was calculated at normal temperature using pure water.

■標準接液部材質 STANDARD LIQUID-CONTACT MATERIALS
部番
No.

部品名
PART NAME
ポンプヘッド23
Pump head
ダイヤフラム17
Diaphragm
コネクター
20・24・40・56
Connector
バルブシート
22・30
Valve seat
チャッキボール
21・35
Check ball
O-リング
27・50・55
O-ringスプリング
38
Spring

VVFC

VVE4

XV46/VV46

PVC

PVC

PVC

PTFE

PTFE

PTFE

PＶＣ

PVC

PＶＣ

FKM

EPDM

―

セラミックス
Ceramics
アフラス
Aflas

SUS304

SUS304

アフラス
Aflas

φ70/φ110PTFE /アフラス Aflas―

SUS316

φ4×φ6、φ6×φ9
ポリエチレンホース
Polyethylene hose

φ6×φ11、φ15×φ22
ブレード入 り軟 質 塩 ビホース
Braided soft PVC hose―

接 続 ホース仕 様Connecting hose

φ4×φ9、φ6×φ11、
φ15×φ22
ブレード入 り軟 質 塩 ビホース
Braided soft PVC hose

φ4×φ6、φ6×φ9
ポリエチレンホース
Polyethylene hose

薬液使用例
Applicable Chemicals

次 亜 塩 素 酸 ソーダ
PAC、硫 酸 バンド
過 酸 化 水 素 35%以 下
塩化第二鉄
Sodium hypochlorite
PAC, Aluminum Sulfate
35% or less Hydrogen peroxide
Ferric chloride

塩 酸 、硫 酸 、
硝 酸 50%以 下
その他 の強 酸 液
Hydrochloric acid,Sulfuric acid,50% or less Nitricacid
Other strong acids.

苛 性 ソーダ、
アンモニア水Sodium hydroxide,
Ammonia water

高分子凝集剤
Polymer flocculants
Viscous liquid

備 考 REFERENCE●材 質 の耐 蝕 性 は液 の温 度 、濃 度 により変 化 しますので、上 記 使 用 例 は目 安 です。
Take this table as a general guide, because the mate rial corrosion depends on liquid temperature and concentrations.
●アフラスは弗 素 ゴムの一 種 です。
Aflas is a kind of Fluorine Rubber.
●材 質 の耐 蝕 性 は液 の温 度 、濃 度 により変 化 しますので、上 記 使 用 例 は目 安 です。
Take this table as a general guide, because the material corrosion depends on liquid temperature and concentrations.
●(ＶＶＦＣ)の接 続 ホースには二 種 類 ありますので、ご選 定 には使 用 液 名 または使 用 ホースサイズを指 示 して下 さい。
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｗｏ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｈｏｓｅｓ for (VVFC) combination. Clearly state the liquid in use or the hose size.
●次 亜 塩 素 酸 ソーダに対 して軟 質 塩 ビ製 ホースを使 用 する際 は、軟 質 塩 ビの柔 軟 剤 として使 用 される可 塑 剤 が侵 され、徐 々に硬化 することがありますので、ホースに変 化 が現 れたら早 めに交 換 して下 さい。
When the braided soft PVC hose is used for Sodium Hypochlorite (NaClO), the plasticizer used as a softening agent islikely to be affected and the hose hardens slowly . IF you found any change on the hose, replace it earlier.
●XV46 のポンプヘッド㉓には SUS の座 が付 いています。
Pump head ㉓ of XV46 spec. is reinforced with Stainless steel .

■型式コード Form code

CM － ①□V － ②□□□□ － ③□□ － ④□□□①ポンプ型式 (標準仕様をご参照下さい)

Pump form (Please refer to standard specifications)②接液部型式 (標準接液部表をご参照下さい)③接続 Connection

Liquid form (Please refer to standard Liquid-contact materials)④モーター Motor

V4
P4
V15
F15

φ4×φ9 ブレード入 軟 質 PVC ホース Braided soft PVC hose
φ4×φ6 PE ホース Polyethylene hose
φ15×φ22 ブレード入 軟 質 PVC ホース Braided soft PVC hose
15A フランジ Flange

TI1
TI4
TI7

単 相 Single phase
三 相 Three phase
単 相 Single phase

100V(50/60Hz) 110V(60Hz)
400V(50/60Hz) 440V(60Hz)
200V(50/60Hz) 220V(60Hz)

V6
P6
U13

TI2
TI6

5

φ6×φ11 ブレード入 軟 質 PVC ホース Braided soft PVC hose
φ6×φ9 PE ホース Polyethylene hose
13A ユニオンソケット Union Socket

三 相 Three phase 200V/220V(50/60Hz) 230V(60Hz)
その他 異 電 圧 Different voltage

■ＣＭ-1V～25V 型 接液部構造 LIQUID-CONTACT CONSTRUCTION
・CM-1V～25V-VVFC/VVE4
配 管 接 続 Pipe Connection

ホース接 続 Hose Connection
部番
No.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
30
31
38
39
40
41

・CM-1V～25V-XV46
配 管 接 続 Pipe Connection

ホース接 続 Hose Connection

44
50
51
52
58
59
64
66
67

6

部品名
PART NAME
ダイヤフラム座 金Diaphragm washer
ダイヤフラムDiaphragm
ホース締 付 ナット
Hose lock nut
ホース締 付 リング
Hose lock ring
吐 出 側 第 一 段 コネクター
Dis.-side first connector
チェッキボール
Check ball
吐 出 側 バルブシート 配 管 用Discharge-side valve seat
For pipe connection
ポンプヘッドPump head
吸 込 側 コネクター
Suction-side connector
ポンプヘッド取 付 ボルト
Pump head mounting bolt
O-リング
O-ring
吸 込 側 バルブシート
Suction-side valve seat
パッキン
Packingスプリング
Spring
締 付 ナット
Union nut
吐 出 側 第 二 段 コネクター
Dis.-side second connector
ユニオンソケット
Union socket
特 殊 TS フランジ
Special TS flange
O-リング
O-ringエルボ
Elbow
短管
Short pipe
フロートガイド
Float guide
流 れ表 示 器 ケース
Sight glass caseO-リング
O-ring
エアー抜 きプラグ
Air extract plug
吐 出 側 バルブシート ﾎｰｽ用
Discharge-side valve seatFor hose connection

■ＣＭ-50V～130V 型 接液部構造 LIQUID-CONTACT CONSTRUCTION
・CM-50V～130V-VVFC/VVE4
配 管 接 続 Pipe Connection

ホース接 続 Hose Connection
部番
No.
16
17
18
22
23
25
30
35

φ15×φ22 ホース接続時
Only φ15×φ22
Hose connection

38
39
40
41
44
50
51
52
54

・CM-50V～130V-VV46
配 管 接 続 Pipe Connection

ホース接 続 Hose Connection

65
84

部品名
PART NAME
ダイヤフラム座 金Diaphragm washer
ダイヤフラムDiaphragm
ホース締 付 ナット
Hose lock nut
吐 出 側 バルブシート
Discharge-side valve seat
ポンプヘッドPump head
ポンプヘッド取 付 ボルト
Pump head mounting bolt
吸 込 側 バルブシート
Suction-side valve seat
チャッキボール
Check ballスプリング
Spring
締 付 ナット
Union nut
コネクター
Connector
ユニオンソケット
Union socket
特 殊 TS フランジ
Special TS flange
O-リング
O-ringエルボ
Elbow
短管
Short pipe
ホースジョイント
Hose joint
O-リング
O-ring
タケノコジョイント
Bamboo joint

φ15×φ22 ホース接続時
Only φ15×φ22
Hose connection

7

4．据 付 INSTALLATION! 警告 WARNING△●吊 り下 げたものの下 に入 らないでください。
吊 り下 げたものが落 下 して人 身 事 故 が生 じる恐 れがあります。
又 、吊 り下 げ用 ロープ、チェーンは強 度 の有 るものを使 用 し、吊 りボルト又 は吊 り上 げ
用 穴 を使 用 し他 の部 分 での吊 り上 げは絶 対 にしないで下 さい。
When raising the unit, do not allow anyone to enter under the unit.
It may cause serious injury if the raised unit drops. Use the ropes and chains with sufficient strength for raising the unit.
Never raise the unit without using bolts or holes for lifting.
! 注 意 WARNING△●ポンプ・モーター等 の上 に乗 る、または踏 み台 にしないで下 さい。倒 れて、ケガをする恐 れがあります。
Do not get onto a pump motor or do not use it as a stool ； Otherwise, the motor pump could fall and cause injury.
●屋 内 に設 置 する場 合 は、換 気 を十 分 に行 って下 さい。
臭 気 性 ・有 毒 性 の液 体 を取 り扱 う場 合 、中 毒 等 の危 険 があります。換 気 を十 分 に行 って下 さい。
又 、布 等 で全 体 を覆 わないで下 さい。内 部 に熱 がこもり、火 災 や故 障 が生 じる恐 れがあります。
Have good ventilation when installing the unit indoors.
If odor or toxic liquid is used without adequate ventilation, these may be a danger of causing intoxication. Do not cover
the main body with a cloth ； Otherwise, the heat collected inside the body may cause fire or failure.
●凍 結 に注 意 して下 さい。
凍 結 する液 （結 晶 析 出 液 も含 む）を扱 う場 合 、凍 結 によりポンプ運 転 と同 時 に一 瞬 にして破 損 する場 合 が有 りま す。安 全 弁 を取付 けていても、安 全 弁 自 身 も凍 結 により開 かない場 合 もありますので、凍 結 対 策 を十 分 配 慮 してください。又 、長 時 間 運 転 を休止 させる時 は、運 転 停 止 後 は必 ずポンプ・配 管 内 の液 を排 出 して下 さい。
Use caution for liquid which may be frozen.
If any liquid that may be frozen (including liquid with crystal deposition) is handled, the pump may be damaged with frozen
liquid immediately after the pump is started. Even if a relief valve is used, it may be also frozen keeping itself from being
opened. Take appropriate actions against the potential risk of frozen liquid. Before a long -term shut-down, be sure to
drain the pump and piping (or hoses) completely.
●据 付 ・運 転 ・修 理 時 に注 意 して下 さい。
定 量 ポンプ・周 辺 機 器 及 び電 気 関 係 の据 付 ・運 転 ・修 理 は、管 理 者 が定 めた専 門 知 識 のある人 が行ってください。
修 理 のためポンプを分 解 する前 に、電 源 を必 ず切 り離 してください。ポンプに電 圧 がかかっていない事を確 認 し、又 、修 理 中 に再 び電 源 が入 らない様 にして「作 業 中 」の看 板 を明 示 して下 さい。その為 にも、
単 独 に中 間 スイッチを取 付 けて下 さい。
危 険 な薬 液 を取 り扱 っている場 合 、薬 液 の性 質 を十 分 理 解 してからポンプの分 解 ・修 理 に取 り掛 かってください。耐 薬 液 作 業 衣（必 要 により保 護 眼 鏡 、手 袋 、マスク）を着 用 し、まずポンプ内 の圧 力 を抜 く ために、排 液 し、内 部 を十 分 水 で洗 浄 して下 さい。
Use caution for installation, operation and repairs.
Installation, operation and any repair for the metering pump as well as its peripheral andelectrical units must be carried out by a qualified person who completed the appropriate
by administrator. Before disassembling the pump for a repair, be sure to disconnect thepower source and make certain that no voltage is applied to the pump. Ensure that thepump never be turned on during the repair. For this purpose, provide an intermediateswitch separately.
Post a sign “MEN AT WORK” in a conspicuous place.
If any dangerous chemical solution is used, fully understand its characteristics before
starting to disassemble the pump. Wear protective clothing against chemical solutions aswell as protective goggles, gloves and mask, if necessary.
Before reducing the pressure in the pump, discharge the liquid and then use water topurge the inside of the pump.

●トーケミ純 正 品 以 外 のものや、弊 社 が認 めない付 属 品 ・オプション品 をご使 用 の場 合 、又 、それに起 因 するポンプ性 能 及 び事 故に対 しては保 証 いたしかねます。
If any accessory or optional part other than our genuine or authorized one is used, we take no guaranty for any performanceof the pump and/or any accident that may result from such use.
●定 量 ポンプは最 高 吐 出 圧 力 （仕 様 で表 示 ）以 下 で、ご使 用 下 さい。
The metering pump must be used without exceeding the allowable upper limit of discharge pressure specifications.

8●標 準 仕 様 時 は周 囲 温 度 0～40℃、取 扱 い液 温 0～50℃、NPSH req.は約 0.06MPaAbs.でご使 用 下 さい。
When your pump is of the standard spec ifications, use it in the ambient temperature range of 0 -40℃, the liquid
temperature range of 0-50℃ and about 0.06MPaAbs. of NPSH req.
●配 管 施 工 時 は必 ずポンプの吸 込 ・吐 出 継 手 から順 次 接 続 し、ポンプの据 付 後 、ポンプに負 荷 がかからないようにしてください。
When a piping work, be sure to connect from the suction and discharge joints of pump in order. After installation of pump,make sure to prevent a load from being applied to the pump.
●ポンプ本 体 、及 び継 手 部 品 は配 管 荷 重 を支 えられるように設 計 されていません。配 管 接 合 部 の軸 ズレ、傾 き、面 開 きがないよう
施 工 してください。ポンプ側 にストレスが加 わると液 漏 れの原 因 となります。
The pump body and joint parts are not designed to support the pipe load. Make sure that the pipe joints are not misaligned,
tilted, or opened. Applying stress to the pump side may cause liquid leakage.
●配 管 接 合 部 を引 っ張 ったり、ボルト・ナットで無 理 に締 めて固 定 しないでください。ポンプ部 品 が変 形 して、破 損 したり液 漏 れする
可 能 性 があります。
Do not pull on the pipe joint parts or forcibly tighten with bolts and nuts to fix the pipe joint. The pump parts may be
deformed or damaged and liquid leakage may result.

軸 ズレ Misalignment
平 行 度 (傾 き) Parallelism (tilt)
フランジ接 続 部 参 考 許 容 値 Reference allowable value for flange connection part
呼び径 Nominal diameter

15A

軸ズレ Misalignment

1.0 mm平行度(a-b) Parallelism

0.5 mm

出典：旭有機材株式会社

取扱説明書

The source: The manual of Asahi Yukizai Corporation●フランジ接 続 のボルトは片 締 めにならないよう、必 ず対 角 線 上 に交 互 に少 しずつ締 めてください。
To prevent uneven tightening the bolts for flange connection , be sure to tighten bolts alternately and gradually.
PVC 製 フランジ ボルト・ナット 締 付 トルク参 考 値
呼び径 Nominal diameter

Bolts and nuts tightening torque reference value for PVC flange

15A

フランジパッキン/PTFE 被覆
17.5 N・m
Flange packing/PTFE coating
フランジパッキン/ゴム
8.0 N・mFlange packing/Rubber
出典：旭有機材株式会社

取扱説明書

The manual of Asahi Yukizai Corporation

上 記 の締 付 トルク値 にて締 め付 けた後 、フランジ間 の面 開 き（隙 間 ）が無 い事 を確 認 してください。面 開 きは全 周 確 認 し、隙 間 が有 る場 合 はボルトの締 め直 し、又 は配 管 側 の調 整 を行 ってください。
After tightening with the above torque value, check that there is no surface opening (gap) between the flange surfaces.
Check the surface opening all around, and if t here is a gap, retighten the bolts or adjust on the piping side.
●ポンプのなるべく近 い位 置 に配 管 サポートをとり、配 管 荷 重 がポンプにかからないようにしてください。
Provide piping supports as close to the pump as possible, in order not to apply a piping load to the pump.

Suface opening

ボルト締 付 順 序 Bolt tightening order9

●床 又 はコンクリート基 礎 に直 接 ポンプを固 定 することは避 けて、必 ずポンプ架 台 に取 り付 け、架 台 の高 さは、吸 込 配 管 が床 面 等にあたらない様 に十 分 な高 さが必 要 です。又 、強 酸 性 液 等 、腐 蝕 性 液 に対 しては、架 台 ・コンクリート基 礎 部 を腐 蝕 させない よう、耐 蝕 塗 装 を十 分 行 って下 さい。ポンプを設 置 した時 に配 管 と垂 直 ・平 行 が出 ているか確 認 し無 理 に接 続 しないようにしてください。
Avoid installing the pump directly on a floor or a concrete foundation. Be sure to first mount the pump on a pump support
and then install it on a floor or a concrete foundation. The pump support must have sufficient height so that the suction
pipes do not touch the floor or others. If any corrosive solution such as a strong acid one is used, apply anticorrosive paintto the pump support and the concrete foundation so that they will not be corroded. When installing the pump, check that
it is placed vertically and parallelly from the piping, and do not conn ect forcibly.
●配 管 接 合 部 のズレによる応 力 、熱 収 縮 による配 管 応 力 、及 び配 管 振 動 がポンプに伝 わらないよう、ポンプの吸 込 ・吐 出 側 に各 々フレキシブルジョイントの設 置 をお勧 めします。
Flexible joints are recommended to install on the suction and discharge sides of pump so that the stress due to themisalignment of the pipe joint, the pipe stress due to heat shrinkage, and the pipe vibration are not transmitted to thepump.
●樹 脂 製 品 のヘッド、コネクター、弁 類 等 は衝 撃 に弱 いので物 が当 たらない場 所 に取 り付 けて下 さい。
The resin-made heads, connectors and valves are prone to impact. Select an installation pl ace where nothing could hit thepump.
●据 付 場 所 は運 転 及 びメンテナンスを考 慮 して、周 囲 は十 分 なスペースを取 って下 さい。又 、直 射 日 光 が当 たらないように配 慮 し、
通 風 の良 い所 に据 付 けて下 さい。
For the installation site, provide sufficient service space around the pump considering the operation and the maintenance.
Install the pump in a place where it is not exposed to direct sunlight and sufficient ventilation is available.
●次 亜 塩 素 酸 ソーダ、塩 酸 等 ガスの発 生 をする腐 蝕 性 薬 液 を使 用 する場 合 、通 風 のよい所 へ取 り付 けて下 さい。又 、次 亜 塩 素 酸
ソーダ等 、薬 品 を希 釈 する場 合 は出 来 るだけ軟 水 ・水 道 水 をご使 用 下 さい。地 下 水 や工 水 をそのまま希 釈 水 として用 いますと、
地 下 水 に含 まれている鉄 やマンガンの為 にスラリーが発 生 し、ポンプの吐 出 性 能 を低 下 させる恐 れが有 ります。又 、なるべく低 食
塩 次 亜 をご使 用 下 さい。ガスロックが起 こりにくくなります。
Install the pump in a well-ventilated place, particularly in the case where sodium hypochlorite, hydrochloric acid, or othercorrosive gas generating chemicals are handled. And in diluting sodium hypochlorite, etc., other chemicals, preferably use
soft water or tap water. If you use well water for diluting, iron and manganese contained in well or industrial water may
generate slurry. This may impair the pump's discharge performance. If available, employ low sodium hypochlorite forminimizing gas lock.
●ポンプ及 び薬 液 タンクは直 射 日 光 が当 たらないよう配 慮 して下 さい。
Keep the pump and liquid tank not exposed to the direct sunlight.
●往 復 動 ポンプは脈 動 を発 生 させ、配 管 （エアーチャンバー）等 に振 動 を生 じさせます。従 って、要 所 、要 所 にサポート・補 強 を取 り
付 け、ポンプに悪 影 響 を与 えないように配 慮 して下 さい。
A reciprocating pump causes the pulsation of liquid resulting in vibrations in the pipes (the air chamber).In order to eliminate
them, provide supports and reinforcement in place so that the pump is not adversely affected.
●キャビテーション発 生 防 止 より、ポンプの吸 込 側 損 失 を出 来 るだけ小 さくする必 要 が有 ります。従 って吸 込 液 面 の近 くに設 置 して、
吸 込 管 （吸 込 ホース）は短 くして下 さい。配 管 の曲 がりや継 手 等 の流 れの抵 抗 となる ものは極 力 少 なくして下 さい。又 、やむをえず
長 い配 管 を必 要 とする場 合 は配 管 損 失 及 び加 速 抵 抗 を減 ずる ために吸 込 配 管 を太 くするか、吸 込 側 にエアーチャンバーを取 り
付 けて下 さい。
In order to prevent cavitation, the loss on the suction -side of the pump must be minimized. For this purpose, install thepump near the liquid being sucked and shorten the suction pipe (hose). Minimize bends in the pipes, the number of joints,
etc. which may restrict the liquid flow. If a long pipe is unavoidably necessary, use a thicker suction pipe or add an air
chamber at the suction-side, in order to reduce the piping l oss and acceleration resistance.

10

●屋 外 でご使 用 になる場 合 は、ポンプに直 射 日 光 、雨 が当 たらないよう配 慮 して 下 さい。
ポンプに雨 、水 等 がかかる可 能 性 が有 る場 合 は、必 ず付 属 のモーターカバーを取 付 けて 下 さい。
In case of using the pump outdoors, consider the installation so as not to expose the pump to direct sunlight and rain.
If the pump might be exposed to rain and water, be sure to cover the pump with the motor cover of standard accessories.
＜CM-1V～25V のモーターカバー取 付 ＞＜CM-50V～130V のモーターカバー取 付 ＞
Installation of motor cover for CM-1V - 25V
Installation of motor cover for CM-50V - 130V

L 字ワッシャーL-shaped washer

モーターカバーをモーターの上に被せ、L 字ワッシャーに蝶ねじを取付け、カバーを固定します。
Cover the motor with a motor
cover and fix it to the L-shaped
washer with a butterfly screw ofthe motor cover accessory.

モーターファンカバーの固定ネジ 4
本中 3 本を、モーターカバー付属のM3×15mm ねじに交換します。
Replace three of four fixed screwsof the motor fan-cover to the M3 x
15mm screws of the motor coveraccessory.
Ｍ3×15mm ねじ（ダブルナット付）
Ｍ3×15mm screw withdouble nut

モーターカバーをモーターの上に被せ、M3×15mm のねじによりカバーを固定します。
Cover the motor with a motor
cover and fix it with M3 x 15mm
screws .

●定 量 ポンプの吐 出 側 圧 力 （注 入 圧 力 ＋吐 出 実 揚 程 ）が吸 込 側 圧 力 （吸 込 液 面 作 用 圧 力 ＋吸 込 実 揚 程 ）より低 い場 合 、サイフォ
ン現 象 が発 生 しますので、サイフォン防 止 弁 を取 り付 けて下 さい。又 、配 管 が長 過 ぎると加 速 抵 抗 が増 大 して、ポンプの許 容 圧 力を越 える、またはオーバーフィード現 象 が発 生 することが有 ります。オーバーフィード 現 象 が発 生 する時 は、背 圧 弁 又 は、エアーチ
ャンバーを取 り付 けて定 量 性 を確 保 することをお奨 めします。
なお、サイフォン防 止 弁 ・背 圧 弁 を取 り付 ける場 合 は、ポンプ停 止 時 に配 管 末 端 よりの液 だれを避 ける ため、配 管 の末 端 に取 り
付 けて下 さい。
If the discharge-side pressure (injection pressure + discharge actual head) of the metering pump is lower than the pressure
on the suction-side (operate pressure on suction tank liquid surface + suction actual head), a siphon phenomenon occurs.
For this reason, provide an anti-siphon valve. The longer the pipe is, the greater the acceleration resistance is. As a result,the pump's pressure may exceed its allowable level or overfeed may happen. If an overfeeding phenomenon occurs, provide
a back-pressure valve or an air chamber to maintain the metering characteristic.
When an anti-siphon valve or a back-pressure valve is being provided, it should be installed at the leading end of a pipe sothat no liquid leaks from that pipe end when the pump is stopped.

備 考 REFERENCE

液 粘 度 Liquid viscosity
高分子凝集剤等の高粘度液の移送には下記を参照下さい。
See below when transfer the high viscosity liquid like as polymer coagulant.
型 式 Model
CM-1V
CM-2～8V
CM-25V
CM-50/80V
CM-130V

接 続 口 径 Connection size
φ6×φ11 ホース
φ15×φ22 ホース
φ6×φ11 Hose
φ15×φ22 Hose
50mPa・s 以 下―
or less
200mPa・s 以 下―
or less
80mPa・s 以 下―
or less
使用不可
500mPa・s 以 下
Not applicableor less
使用不可
500mPa・s 以 下
Not applicableor less

15A フランジ
15A Flange
50mPa・s 以 下
or less
300mPa・s 以 下
or less
300mPa・s 以 下
or less
500mPa・s 以 下
or less
500mPa・s 以 下
or less

吸込側管長は1m以内、吐出側管長は5m以内を目安にして下さい。
Suction-side piping length should be not more than 1meter and discharge-side piping length should be not more than 5meters.

11

●安 全 弁 の取 り付 け
定 量 ポンプの吐 出 側 が閉 塞 状 態 で運 転 しますと、吐 出 圧 力 は許 容 最 高 圧 力 の数 倍 に なることがあります。その結 果 、ポンプ
部 、減 速 部 、モーター部 、吐 出 配 管 部 等 の損 傷 の危 険 性 があります。これを防 ぐには、常 用 使 用 圧 力 以 上 で作 動 する安 全 弁 を
ポンプの近 くで、動 作 確 認 のしやすい場 所 に取 り付 けて下 さい。
Mounting a relief valve
If the metering pump is operated with its discharge -side clogged, the discharge pressure may reach several times theallowable upper limit of pressure. This can damage the pump, the decelerator, the motor, or the discharge pipe (hose).
In order to prevent this, mount a relief valve which is actuated at more than the normal working pressure in a place near
the pump, where its operation can be easily checked.
●エアーチャンバーの取 り付 け
往 復 動 ポンプは特 有 の脈 動 が発 生 します。配 管 内 には脈 動 流 が生 じ、瞬 時 流 量 はカタログに記 載 されているポンプ吐 出 量 の3.14 倍 となります。ポンプ口 径 は瞬 時 流 量 を考 慮 して選 定 していますので、吸 込 ・吐 出 配 管 は原 則 ポンプ口 径 以 上 のサイズを選
定 してください。
A reciprocating pump causes typical pulsation. A pulsating flow is generated in the pipe, and the instantaneous flow rate
is 3.14 times the pump flow rate described in the catalog. Since the pump diameter is designed in consideration of theinstantaneous flow rate, in principle, select the same size or larger size than the pump diameter for th e suction anddischarge pipes.
エアーチャンバー内 の空 気 は運 転 中 に次 第 に液 中 に溶 ける、巻 き込 まれるなどして減 少 していきます。エアーチャンバーの空 気の補 充 を怠 るとエアーチャンバー内 の圧 力 が上 昇 し、破 裂 し、薬 液 が飛 び散 る恐 れが有 ります。樹 脂 製 エアーチャンバー には、
必 ずエアーチャンバーカバーを取 り付 けて下 さい。エアーチャンバーの上 部 に圧 力 計 を取 り付 けて下 さい。粘 度 の高 い液 ほど空
気 は早 く減 少 します。
Mounting an air chamber
Air in the air chamber is gradually dissolved in the liquid or sucked, so that its volume comes to decrease. If air is not
replenished, the pressure in the air chamber increase and can burst the air chamber resulting in the liquid being splashedaround. Be sure to mount an air chamber cover for a resin -made air chamber. Attach a pressure gauge to the top of the
air chamber. The air volume decreases more rapidly with liquid whose viscosity is higher●エアーチャンバー設 置 位 置
往 復 動 ポンプは断 続 的 に液 を吐 き出 しますので配 管 内 に脈 動 を発 生 させますが、エアーチャンバーには脈 動 を抑える効 果 があります。脈 動 はポンプのストローク毎 に発 生 し、その衝 撃 はポンプ吐 出 配 管 の真 上 方 向 に向 かいます。この衝 撃 を直 接 、空 気 のクッションで受 ける事 でエアーチャンバーの効 果 が発 揮 されますので、エアーチャンバ
ーはポンプの真 上 に設 置 してください。
A reciprocating pump discharges liquid intermittently causing the pulsation in the piping. An air chamber has
damping effect on the pulsation. The pulsation is generated at every stroke of pump, and its impact goesstraight above the discharge side piping of pump.
As an air chamber works by receiving the impact directly by its air -cushion, install an air chamber just straight
above the pump in the discharge side piping.

お願い ATTENTION●エアーチャンバーの材 質 は耐 蝕 的 に SUS 製 が耐 える場 合 は SUS 製 をご使 用 下 さい。樹 脂 製 エアーチャンバーは長 期 ご使 用 の場 合 、紫 外 線 や化 学 液 による劣 化 は避 けられません。安 全 のため、3 年 間 を目 安 として新 しいものに交 換 して下 さい。
なお、樹 脂 製 エアーチャンバーを取 り付 けの場 合 は必 ずエアーチャンバーカバーを取 り付 けて下 さい。
For the material of an air chamber, use SUS (stainless steel) so far as that material is well re sistant against your solution.
If any resin-made air chamber is used for a long period, its deterioration resulting from ultraviolet rays and chemicalsolutions cannot be avoided. For safety, it is recomm ended to replace such an air chamber every three years. And, be sure
to mount an air chamber cover for a resin -made air chamber.
●エアーチャンバーは、定 量 ポンプの脈 動 および加 速 抵 抗 を防 ぎ、配 管 の振 動 防 止 やダイヤフラム・ポンプ自 身 を長 持 ちさせることに非 常 に役 立 ちますので、エアーチャンバーを取 り付 けて下 さい。
Mount an air chamber as it prevents any pulsation and acceleration resistance of the metering pump and serves well toprevent any vibration of the piping and to extend the service life of the diaphragm pump itself.
●エアーチャンバー上 部 に圧 力 計 を取 付 けて圧 力 値 を確 認 してください。エアーチャンバーは継 続 して使 用 すると、エアーチャンバ
ー内 の空 気 が液 に巻 き込 まれ、空 気 は少 しずつ減 少 してきます。脈 動 軽 減 効 果 は空 気 の減 少 と共 に小 さくなり、圧 力 計 指 示 値の振 れ幅 が大 きくなります。初 期 の圧 力 計 指 示 値 の振 れ幅 を記 録 し、振 れ幅 が 1.5 倍 程 度 になったタイミングで適 宜 空 気 の補 充
を行 ってください。
Install a pressure gauge on the top of the air chamber and check the pressure value. When the air chamber is used
continuously, air in the air chamber is caught into the liquid and gradually decreased. The pulsation reduction effect isdecreased as the air decrease, and the swing width of indication value of pressure gauge increases. Record the swing widthof the initial indication value of press ure gauge, and replenish the air when the swing width increases to about 1.5 times
the initial width.
●エアーチャンバーは、排 液 し、エアーチャンバー上 部 から空 気 を取 り入 れることで空 気 補 充 ができます。エアーチャンバー下 方 に
排 液 用 バルブを設 置 してください。
The air chamber is replenished air by draining liquid and taking in air from the upper part of the air chamber. Install a drain
valve below the air chamber.

12推奨配管例Recommended piping example⑥

Pressure gauge

Air supply port⑤
Air chamber
PVC w/SUS cover

Back pressure valve④
Valve
Relief valve③⑦④ Valve
安全弁メンテナンス用

for relief valve maintenance⑧⑥
Pressure gauge⑧④

Drain valve

①
Pump

⑩

Flexible joints⑪①
Chemical tank⑩

Y-shaped strainer

Flexible joints

Pump base
⑨

② ④

①

Piping support

ポンプは薬 液 タンク液 面 より低 い位 置 に設 置 し、押 込 み配 管 となるよう計 画 してください。
Installed the pump at the lower position than the liquid level in the chemical tank and design forced piping.
②
吸 込 配 管 はできるだけ短 くし、曲 がり（エルボ）などの抵 抗 になるものはできるだけ少 なくしてください。
Design the suction pipe as short as possible, and minimize bends (elbow) etc. which may restrict the liquid flow.
③
安 全 弁 は吐 出 配 管 バルブよりポンプに近 い部 分 に設 置 し、誤 操 作 による閉 塞 運 転 を行 っても安 全 弁 が作 動 するようにしてください。
Install the safety valve closer to the pump than the discharge piping valve so that the safety valve is actuated in caseof an erroneous operation with closed piping.
④
保 守 点 検 が容 易 にできるよう、ポンプ付 近 に吸 込 ・吐 出 配 管 のバルブを設 置 してください。ドレンバルブを設 置 し、 配 管 内 の薬液を安 全 に排 液 できるようにしてください。
Install the valves in the suction and discharge piping near the pump for ease maintenance. Install a drain valve so as
drain
the liquid in the piping safety.
⑤
脈 動 を緩 和 させるため、標 準 付 属 品 のエアーチャンバーをポンプ直 上 に設 置 してください。
To reduce pulsation, install the air chamber as standard accessories directly above the pump.
⑥
ポンプ付 近 、エアーチャンバー上 部 等 に圧 力 計 を設 置 し、運 転 状 況 が分 かるようにしてください。
Install a pressure gauge on the top of air chamber near the pump, in order to monitor the operating status.
⑦
サイフォン現 象 、オーバーフィード現 象 抑 止 のため、注 入 点 末 端 に背 圧 弁 を設 置 してください。
Install a back pressure valve at the end of the injection point in order to present the siphon and overfeed phenom enon.
⑧
安 全 弁 、背 圧 弁 は二 次 側 から背 圧 、負 圧 が掛 からないようにしてください。作 動 圧 力 が変 動 します。
Do not apply any back pressure or negative pressure to the safety valve and back pressure valve fromthe secondary side. The change of operating pressure may result.
⑨
各 所 に配 管 サポートを取 り、ポンプに配 管 荷 重 が掛 からないようにしてください 。
Install piping supports in various places of piping in order to prevent a piping load from being applied to the pump.
⑩
ポンプ吸 込 、吐 出 側 にフレキシブルジョイントの設 置 を推 奨 致 します。
It is recommended to install flexible joints in the suction and discharge side of pump.
⑪
ポンプは架 台 に設 置 して配 管 との垂 直 、平 行 を確 認 して据 付 してください。
Mount the pump on a pump base and install it with checking vertical and parallel placing to the piping.

13

■エアーチャンバーの空気補充要領 AIR-CHARGING THE AIR CHAMBER
1)電 源 を OFF にして、ポンプを停 止 させます。
Turn OFF the power to stop the pump.
2)吐 出 側 のバルブを閉 じます。
Close the discharge valve.
3)ドレンバルブを少 しずつ開 きます。
Gradually open the drain valve (or drain port plug).
4)空 気 補 充 口 のプラグを開 きます。
ドレンバルブからの液 が止 まれば補 充 完 了 です。
Open the air supply port plug.
Wait until no more liquid comes out o f the drain valve (or drain port plug).
5)ドレンバルブを閉 じます。
Close the drain valve (or drain port plug).
6)空 気 補 充 口 のプラグを閉 じます。
Close the air supply port plug.

※空気補充後は配管内に空気が混入する可能性があります。
ポンプ再起動後は、エア噛み等を起こしていないか確認してください。
After replenishing air, the air may possibly enter the piping.
Please check the discharge after restarting the pump7)吐 出 側 バルブを開 けます。
Open the discharge valve.

以 上 で、ポンプの運 転 に入 れます。万 一 吐 出 側 弁 を開 け忘 れて運 転 した時 、安 全 弁 が設 定 圧 で開 き、ポンプ・エアーチャンバーと吐出 側 弁 の手 前 の配 管 等 の破 損 を防 止 します。
Now the pump is ready for operation. If by any chance you fail to pen the discharge valve and start the pump, the relief valve
opens itself at a preset pressure. This way, the pump, air chamber, the pipe and its fittings located before the discharge valve
can be protected from damage.
空 気 の補 充 頻 度 は液 粘 度 が高 いほど必 要 になります。エアーチャンバーのエアー補 充 口 に弁 および液 抜 き口 にドレーン配 管 を施 工
しておくとメンテナンスに非 常 に便 利 です。
The viscosity of liquid is high, the more often air should be supplied. It is advisable to provide a valve onto the air chamber
air supply port, as well as to additionally lay a drain pipe for the drain valve. This is very useful in your maintenance work.

5．配 管 PIPING△! 注 意 WARNING●安 全 弁 の取 り付 け。
定 量 ポンプの吐 出 側 が閉 塞 状 態 で運 転 しますと、吐 出 圧 力 は許 容 最 高 圧 力 の数 倍 に達 する事 があります。その結 果 、ポンプ
部 、減 速 部 、モーター部 、吐 出 配 管 部 等 の損 傷 の危 険 性 があります。
これを防 ぐには、常 用 使 用 圧 力 以 上 で作 動 する安 全 弁 をポンプの近 くで、動 作 確 認 のしやすい場 所 に取 付 けて下 さい。
Mounting a relief valve
If the metering pump is operated with its discharge -side clogged, the discharge pressure may reach several times theallowable upper limit of pressure. This can damaged the pump, the decelerator, the motor, or the discharge pipe. In orderto prevent this, mount a relief valve which is actuated at more than the normal working pressure in a place near thepump, where it operation can be easily checked.
●残 圧 除 去 の配 慮 。
分 解 及 び点 検 を行 う際 、吐 出 管 内 の残 圧 を十 分 に除 去 するため、なるべくポンプに近 い吐 出 配 管 部 に除 圧 弁 を取 り付 け頂 く
事 を推 奨 します。（吐 出 配 管 内 に圧 力 が掛 かった状 態 で配 管 の接 続 部 を分 解 すると、薬 液 が飛 散 して事 故 になる恐 れがあります。）
Care for the removal of residual pressure.
It is recommendable to install a depressurization valve in the discharge piping as close as possible in order to remove
the residual pressure thoroughly from the pipe before disassembly and check. (It may cause a trouble that chemicals
scatter if you disassemble the liquid end parts under pressured condition in the piping.)

お願い ATTENTION●定 量 ポンプの吐 出 側 圧 力 （注 入 圧 力 ＋吐 出 実 揚 程 ）が吸 込 側 圧 力 （吸 込 液 面 作 用 圧 力 ＋吸 込 実 揚 程 ）より低 い場 合 、サイフォン現 象 が発 生 しますので、サイフォン防 止 弁 を取 り付 けて下 さい。又 、配 管 が長 過 ぎると加 速 抵 抗 が増 大 して、ポンプ の許
容 圧 力 を越 える、またはオーバーフィード現 象 が発 生 することが有 り ます。オーバーフィード現 象 が発 生 する時 は、背 圧 弁 、又14

は、エアーチャンバーを取 り付 け定 量 性 の確 保 をお奨 めします。なお 、サイフォン防 止 弁 ・背 圧 弁 を取 り付 ける場 合 は、ポンプ
停 止 時 に配 管 末 端 よりの液 だれを避 けるため、配 管 の先 端 に取 り付 けて下 さい。
If the discharge-side pressure (injection pressure ＋ discharge actual head) of the metering pump is lower than thepressure on the suction-side (operate pressure on suction tank liquid surface ＋ suction actual head), a siphon
phenomenon occurs. For this reason, provide an anti-siphonage valve. The longer the pipe is, the greater the acceleration
resistance is. As a result, the pump's pressure may exceed its allowable level or overfeed may happen. If an overfeedingphenomenon occurs, provide a back-pressure valve or an air chamber to maintain the metering characteristic. When ananti-siphonage valve or a back -pressure valve is being provided, it should be installed at the leading end of a pipe sothat no liquid leaks from that pipe end when the pump is stopped.
●ポンプの性 能 確 認 のため吐 出 側 の圧 力 を計 る圧 力 計 をポンプ近 くの吐 出 側 配 管 に設 けて下 さい。
Add a pressure gauge at the discharge pipe of the pump to meas ure the pump's discharge pressure and to check thepump's performance.

●往 復 動 ポンプは脈 動 を発 生 させ、配 管 （ エアーチャンバー）等 に振 動 を生 じさせます。従 って、要 所 、要 所 にサポート・補 強 を取 り
付 け、ポンプに悪 影 響 を与 えない様 に配 慮 して下 さい。
A reciprocating pump causes the pulsation of liquid resulting in vibrations in the pipes (the air chamber). In order toeliminate them, provide supports and reinforcement in place so that the pump is not adversely affected.
●危 険 な薬 液 を扱 う場 合 、ポンプが故 障 しても外 部 に薬 液 が流 出 しない 様 、ポンプの吸 込 （押 込 時 ）・吐 出 側 にストップ弁 を取 り付
けて下 さい。又 、配 管 注 入 の場 合 、メンテナンスを容 易 にする為 、注 入 口 にストップ弁 を取 り付 けて下 さい。（その場 合 、ストップ弁を開 け忘 れたままの運 転 を考 慮 して、安 全 弁 の取 り付 けをお忘 れなく！）
If a dangerous solution is used, provide a stop valve on the suction and discharge -sides of the pump to ensure that thesolution never leaks out even if the pump breaks down. And for easy maintenance in the pipe filling type, add a stop valve
at the filler port. (In this case, never forget to provide a relief valve considering the possibility that the pump might be
operated with the stop valve left open.)●配 管 （ホース）材 料 は使 用 液 への耐 蝕 性 、液 温 、圧 力 等 を考 慮 した、耐 強 度 性 に富 む材 料 を使 用 して下 さい。又 、ホースの耐 圧
は温 度 によって変 わりますので注 意 して下 さい。配 管 ・ホース共 、紫 外 線 による劣 化 及 び経 年 変 化 は避 けられません。ご使 用 状
況 により適 時 取 り替 えて下 さい。ホースの破 損 や薬 液 の噴 出 の原 因 になります。
For the pipes (the hoses), choose a material which is enough durable against corrosion, liquid temperature and pressure.
Note that the pressure resistance of hoses varies depending with temperature. Pipes & hoses are used for a long period,
its deterioration resulting from ultraviolet rays and chemical solutions cannot be avoided. It must be replaced as appropriate
depending on your operation conditions. It may result in damage to the hose or gushing of the fluid.
●ポンプ・安 全 弁 ・サイフォン防 止 弁 ・背 圧 弁 のダイヤフラム、及 び、ポンプ等 の O-リング、バルブシートは消 耗 品 です。使 用 状 況 により適 時 取 り替 えて下 さい。
The diaphragm used for a pump, a relief valve, an anti -siphonage valve, a back-pressure valve and O-ring & valve seat ofpump are a consumable part. It must be replaced as appropriate depending on your operation conditions.
●サイトグラスの設 置 はオーバーフィーティングのない条 件 下 でご使 用 下 さい。オーバーフィーティング条 件 下 では流 れを表 示 するボールの動 きが正 常 な働 きをしないので視 認 し難 く、またトラブルの原 因 になることも考 えられます。必 ず背 圧 弁 を併 せて設 置 し、オーバーフィーティングを防 止 した上 でご使 用 下 さいますようお願 いします。
The sight glass must be used under a condition of no overfeeding. With overfeeding, you cannot have a correct movementof the flow-indicating ball and attaching the sight glass itself might cause some troubles. Be sure to install the back pressure valve anytime you use the sight glass for prevention o f overfeeding.
●配 管 （ホース）はポンプより、吸 込 ・吐 出 側 共 、水 平 又 は昇 り勾 配 ぎみとし、空 気 溜 りの出 来 ない様 に配 管 して下 さい。やむをえず
空 気 ・ガス等 の溜 りそうな所 には空 気 ガス抜 管 ・弁 を取 り付 けて下 さい。
Route the pipes (hoses) for both suction and discharge at a level or a slightly ascending slope relevant to the pump so thatno air will be stagnated. For any portion where air or gas stagnation is still likely to occur, provide an air/gas vent pipe orvalve.

15

●キャビテーション発 生 防 止 より、ポンプの吸 込 側 損 失 を出 来 るだけ小 さくする必 要 が有 ります。従 って、吸 込 液 面 の近 くに設 置 して、吸 込 管 （吸 込 ホース）は短 くして下 さい。配 管 の曲 がりや継 手 等 の流 れの抵 抗 となるものは極 力 少 なくして下 さい。又 、や むを
えず長 い配 管 を必 要 とする場 合 は配 管 損 失 及 び加 速 抵 抗 を減 ずるために吸 込 配 管 を太 くするか、吸 込 側 にエアーチャンバーを取 り付 けて下 さい。
In order to prevent cavitation, the loss on the suction -side of the pump must be minimized. For this purpose, install thepump near the liquid being sucked and shorten the suction pipe (hose). Minimize bends in the pipes, the number of joints,
etc. which may restrict the liquid flow. If a long pipe is unavoidably necessary, use a thicker suction pipe or add an air
chamber at the suction-side, in order to reduce the piping loss and acceleration resistance.
●複 数 台 のポンプを設 置 する場 合 、振 動 などを受 けないよう各 ポンプ単 独 で配 管 を施 工 してください。吸 込 管 を複 数 台 のポンプで共 用 （ヘッダー管 ）するとキャビテーション発 生 、脈 動 増 大 、各 ポンプの吸 込 量 に影 響 する可 能 性 が高 くなります。吐 出 管 を共 用
（合 流 ）させると脈 動 流 が配 管 内 で衝 突 する事 になり、配 管 の破 損 、振 動 の原 因 となります。
When installing multiple pumps, install piping independently for each pump to avoid vibrations. If one suction piping is sharedby multiple pumps (header piping), possibilities of cavitation, pulsation increase and effect to suction volume of each pump
may be increased. If a discharge piping is shared (confluence), pulsating flows are collided in the pi ping it may cause vibrationand damage to the piping.
●やむを得 ず、複 数 台 のポンプで配 管 （ヘッダー管 ）を共 用 する場 合 は、各 ポンプの合 計 流 量 を考 慮 して母 管 口 径 を選 定 してください。吐 出 管 の場 合 は、必 ずエアーチャンバーの二 次 側 で配 管 を合 流 させ、合 流 前 と合 流 後 の配 管 径 もできるだけ大 きい口 径 を選
定 してください。
If it is unavoidable that multiple pumps share one piping (header pipe), select the main piping diameter in consideration of
the total flow rate of each pump. For discharge piping, be sure to merge the pipes in the secondary side piping of the airchamber, and select the diameter as larger as possible for piping before and after merging.
●複 数 台 のポンプを設 置 する場 合 、ポンプを個 別 にメンテナンスできるよう、ポンプ毎 に吸 込 ・吐 出 側 のバルブを設 置 してください。
When installing multiple pumps, install valves in the suction and discharge side piping for each pump so as t o perform theindividual pump maintenance.
●吸 込 ・吐 出 配 管 に使 用 するバルブはボールバルブのようなフルボア形 をご使 用 ください。特 に吸 込 配 管 には、抵 抗 とならないようなバルブ選 定 をお願 い致 します。
Use full-bore type valves such as a ball valve for the suction and discharge piping. Especially for the suction piping, selectthe valve which does not restrict the liquid flow.
●ゴミ、スラッジ等 がポンプへ流 入 しますとチャッキボールの締 まりが悪 くなり、定 量 性 に支 障 をきたすことが有 ります。それを防 ぐた
めに吸 込 側 にストレーナー（吸 い揚 げ時 はフート弁 ）を取 り付 けて下 さい。
If dust, sludge or any other foreign substance enter s the pump, the check ball may not be tightly fit resulting in dete riorationin the metering characteristic of the pump. To prevent this, provide a strainer on the suction -side (a foot valve for thesuction operation).
●吸 込 側 にフート弁 を取 り付 け時 は沈 澱 物 を吸 い込 まない様 にタンクの底 より少 し浮 かして垂 直 に取 り付 けて下 さい。
If a foot valve is provided on the suction -side, it should be vertically installed with its position slightly floated from thebottom of the tank so that no precipitated substance is sucked in.
●吐 出 側 にチャッキ弁 を取 り付 けする場 合 、チャッキボールの締 まりを良 くする為 、取 り付 け部 の下 方 より垂 直 に取 り付 けて下 さい。
When a check valve is provided on the discharge-side, it should be vertically installed from the bottom of feed pipe to be
injected in order to ensure that the check ball is tightly fit.
●吸 込 側 の配 管 は出 来 るだけ短 くして下 さい。配 管 の曲 がりや継 手 等 の流 れの抵 抗 となるものは極 力 少 なくして下 さい。又 、やむをえず長 い配 管 を必 要 とする場 合 は配 管 損 失 及 び加 速 抵 抗 を減 ずる為 に 吸 込 配 管 を太 くするか、吸 込 側 にエアーチャンバーを取り付 けて下 さい。しかし、次 亜 塩 素 酸 ソーダのような気 化 しやすい薬 品 の場 合 、吸 込 配 管 中 で発 生 した気 体 がポンプヘッド内 に流入 して注 入 不 良 の原 因 となります。（吸 込 配 管 の容 積 が大 きい程 、気 体 の発 生 量 が多 くなるため、トラブルが多 くなります。）ポン
プや薬 液 タンクはもちろん、パイプも直 射 日 光 を当 てない等 の考 慮 が必 要 となりますので注 意 して下 さい。
Make the suction pipe as short as possible. Minimize bends in the pipes, the number of joints, etc. which may restrict theliquid flow. If along pipe is unavoidably necessary, use a thicker suction pipe or add an air chamber at the suction -side, inorder to reduce the piping loss and acceleration resistance. A poor feed-in may be caused by easy-to-evaporate chemical,
sodium hypochlorite for example, which becomes gaseous and flows into the pump head. (The larger than suction pipe
capacity, the more the gas generated, and the more frequent by such trouble occurs.) So it should be noted that the pump,
the liquid tank, and even the pipes should not be exposed to the direct sunlight and any other heat source.
1) 吐 出 側 チャッキ弁 の取 付 けは垂 直 になるように取 付 けてください。水 平 状 態 で取 付 けると内 部 のバルブシーリングの効 果 を失い定 量 性 に支 障 をきたす事 があります。パイプライン等 に注 入 する場 合 、ソケット部 が長 いと薬 品 にソケット部 が腐 食 されます
ので、できるだけソケット部 を短 くして下 さい。注 入 配 管 の下 部 にできるだけ取 付 けて 下 さい。
Install the discharge-side check valve also upright position. Otherwise the sealing inside may not function wel l, interferingwith the constant displacement. When feeling the chemical into a pipeline, make the socket as short as possible. Toolong socket is greatly subject to corrosion by the chemical. It is position the socket downward on the feed pipe.
2) 吸 揚 げ仕 様 の場 合 、ゴミ、スラッジ等 を除 くため、吸 込 ホース先 端 に必 ず付 属 （ホース仕 様 の場 合 ）のフート弁 を取 付 けてくだい。フート弁 を取 付 けの際 タンク等 の底 面 より少 し浮 かし垂 直 に取 付 け、沈 殿 物 を吸 い込 まないように位 置 付 けて 下 さい。
At the self suctorial head specification is sure to add the accompanying foot valve (for hose spec) to the suction hose
end in order to keep off dust, dirt, sludge, etc. Install the suction -side foot valve upright a little above the bottom inside
the tank in order not to suck in sediment.

163) 配 管 を VP 管 等 のパイプで施 工 する場 合 、ポンプ回 り及 び注 入 点 は後 日 のメンテナンスを考 慮 してホース接 続 とした方 が便利 です。
When using VP pipe or similar pipes, it is easy future maintenance work connect them with hose around the pump andfor the feed port.

下 図 のようにオプション品 のホースジョイントを使 用 すれば施 工 工 事 は簡 単 に行 えます。また、吸 込 側 配 管 のゴミ、スラッジ、を除 くため、必 ず Y 型 ストレーナーを設 置 してください。エアー抜 き管 にエアー抜 きポンプを取 付 けの際 は流 れ方 向 を確 認 し、付属 のポリエチレンホースを使 用 し、下 図 を参 考 に任 意 に切 って取 付 けて下 さい。
When using a hose joint, building construction can be performed easily. See the figure left. For the suction -side, pipe
illustrated, add a Y-shaped strainer to keep off dust, dirt and sludge. When attaching an air extract pump to the air
extract hose, first make sure the positional direction is proper and then cut the accompanying polyethylene hose tolength. Refer to the figure in left for correct positioning.
サイフォン防止弁を配管に設置する時も左図のように注入配管の下から取り付けて下さい。
When an anti-siphonage valve is provided, install itfrom the bottom of feed pipe like a left figure aswell as a check valve.

4) ホース締 付 リングの取 付 け方 （CM-1V～25V-VVFC/VVE4 仕 様 ）ホース締 付 リングは、テーパ－穴 の大 きい方 向 から、ホース先 端 より、1cm ほど挿 入 し、ホース締 付 ナットでコネクターに取 付
けてください。
Installing the hose lock ring. （For CM-1V～25V-VVFC/VVE4）
Install the hose lock ring from its larger opening by about 1cm from the hose end. Now tighten up the hose lock nut tosecure the connector in position.
5) ホースは抜 け防 止 のためコネクター根 元 まで十 分 に差 し込 んで下 さい。（ CM-1V～25V-XV46, 50V～130V 全 機 種 ）Completely insert the hose to the connector base in order to prevent it from coming out.
(For CM-1V～25V-XV46, 50V～130V full spec)■ホース取 付 方 法

17

6．電気配線 WIRING! 警告 WARNING△●濡 れた手 で操 作 しないで下 さい。感 電 の原 因 となります。
Do not handle the pump with wet hands. An electric shock may result.
●モーター部 は運 転 中 に手 を触 れないで下 さい。高 温 になりますので、やけどの原 因 となります。
Do not touch the motor while it is running. It becomes hot and you may get burnt.
●電 源 とモーター仕 様 （相 数 、電 圧 、Hz）を確 認 してから接 続 して下 さい。モーターの過 負 荷 保 護 の為 に、配 線 上 にサーマルリレー
を取 り付 け、又 、モーターにはアースを取 って下 さい。
Before connecting the power source, check the specifications of power source and the motor including their number ofphases, voltage, and frequencies. In order to protect the motor from being overloaded, provide a thermal relay in its circuit
and ground the motor.
●モーターは屋 内 フランジ型 、B 種 です。モーターに水 がかかる可 能 性 が有 る場 合 は、必 ずモーターカバーを取 り付 けてください。
アースは必 ず取 って下 さい。アースはモーター固 定 ボルトに共 締 めしてください。
The motor is indoor flange type, and insulation class is the B kind. Be sure to install the motor cover when completing
electric wiring in order to protect the motor and to avoid accidents. Never forget to ground. For grounding purpose, use
the brass screw that is in the motor terminal box.
●過 負 荷 によるモーター過 熱 を避 けるため、配 線 中 にサーマルリレーを取 り付 けて下 さい。
Add a thermal relay in the wiring to avoid overheat of the motor by an overload.
●揚 水 ポンプと連 動 する場 合 は運 転 モードスイッチを次 図 のように設 け、各 ポンプが単 独 で運 転 出 来 るよう配 線 して下 さい。
特 殊 モーターの場 合 は若 干 異 なります。別 途 お問 い合 わせ下 さい。
To use the chemical pumps interlocked with lifting pumps, provide the run mode switches, as shown next, so that eachpump can run independently. T he wiring may be slightly different when a special motor is used. Contact us.

■AC200V 三相電源に於ける揚水ポンプとの連動の配線例
Typical chemical pump interlock wiring with lifting pumps on AC200V three -phase power.

※操 作 電 源 電 圧 が 100V の時 や、主 電 源 が異 電 圧 仕 様 の場 合 に降 圧 して下 さい。
The voltage should be stepped down if the control supply voltage is 100V or the main power is of different voltage.

18

■三相モーターの電源接続
Power supply connection to the 3-phase motor
三 相 モーターは、モーター端 子 箱 内 の端 子 に電 源 を接 続 して下 さい。アース線 はアース端 子 へ接 続 して下 さい。
For 3-phase motors, connect the power supply lines to the terminals in the motor terminal box. Connect the ground wire to
the earth terminal in case.
＜三 相 200V/400V 用 端 子 箱 詳 細 ＞
Terminal box of 3-phase 200V/400V details＜三 相 電 源 接 続 図 ＞ 200V/400V
3-phase power supply connection
It’s common throughout 200V/400V

ケーブル抑えは使用しません
Cable clamps are not used.
アース端子
EARTH TERMINAL
三相電源接続3-PHASE POWER SUPPLY CONNECTION

AC200～230V
AC380～440V

ケーブル推 奨 サイズはφ6.6～12mm です。
The preferable diameter of cable shall be 6.6 to 12mm.

回 転 方 向 は、CW,CCW どちらでも問 題 ありません。
Both CW and CCW of rotation direction of motor
are acceptable.

■単相モーターの電源接続
Power supply connection to the single-phase motor
単 相 モーターの電 源 は、端 子 箱 からポンプベースに電 線 が導 かれており、ポンプベース内 で接 続 します。ポンプベース内 の黒 色 のより線 2 本 （M3.5 丸 端 子 付 ）に接 続 してください。アースは緑 色 の線 の丸 端 子 （M3.5 用 ）に接 続 します。 回 転 方 向 は、CW,CCW
どちらでも問 題 ありません。また、ポンプベースの入 線 口 には G1/2 ネジとなっています。水 などが入 らないよう必 ずシール性 のあるコネクターで接 続 してください。
For single-phase motors, connect the power supply lines to two black-color wires (ｗｉｔｈ M3.5 round terminals) in the pumpbase, led from the terminal box. The ground wire is Connect the ground wire to a green-color wire (ｗｉｔｈ M3.5 round terminal).
Both CW and CCW of rotation direction of motor are acceptable. The wire inlet of pump base is G1/2 female screw. Be sure
to seal the connection part to avoid water coming in.

アース接続用端子
Ｔｅｒｍｉｎａｌ ｆｏｒ ｇｒｏｕｎｄ ｌｉｎｅ
コンデンサ
Ｃｏｎｄｅｎｓｅｒ

電源接続用端子
Ｔｅｒｍｉｎａｌ ｆｏｒ ｐｏｗｅｒ
ｓｕｐｐｌｙ

電源線入線口（φ7.6～φ9.0）
Power supply ｗｉｒｅ ｉｎｌｅｔ
工場出荷時、上記ケーブルグランドを付属して出荷しております。
ご使用のケーブルに合わせて適宜交換してください。ケーブルグランド取付穴 φ22
When shipping from the factory, the above cable gland is attached.
Please replace according to the cable in use. Diameter of cable gland mounting hole is φ22.

19

■モーター仕 様 表 Motor Specifications
三 相 誘 導 モーター
3-phase induction motor
時間定格Time rating
始動方式
Starting method
保護等級
Protection class
過熱保護装置Overheating protection
device型式
Type

A8M25JL

連続定格
Continuous rating
直入れ
Direct on line
25W ： IP54
60W ： IP23
サーマルプロテクタ内 蔵
Thermal protection

出 力 及 び極 数
Output & pole

単 相 誘 導 モーター
Single-phase induction
motor
連続定格
Continuous rating
コンデンサ始 動
Condenser running
25W ： IP54
60W ： IP23
サーマルプロテクタ内 蔵
Thermal protection

電源Power supply

25W・4P

標準Standard

三 相 ・屋 内 型
3-phase,Indoor type
A9M60JHL

A8M25KT

60W・4P

25W・4P三 相 ・屋 内 型
3-phase,Ｉｎdoor type

A9M60KHT

60W・4P

準標準
Semistandard
A8M25AT
A8M25CT

25W・4Ｐ

A8M25AT
A8M25CT単 相 ・屋 内 型
Single-phase,
Ｉｎdoor type

A9M60AHT
A9M60CT
A9M60AT
A9M60CT

60W・4Ｐ単 相 ・屋 内 型
Single-phase,
Ｉｎdoor type

200V
220V
230V
200V
220V
200V
220V
230V
200V
220V
380V
400V
415V
440V
380V
400V
415V
440V
380V
400V
415V
440V
380V
400V
415V
440V
100V
110V
200V
220V
100V
200V
100V
110V
200V
220V
100V
200V

定格電流
Rated current
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz

60Hz

50Hz

60Hz

50Hz

60Hz

50Hz

60Hz

50Hz

0.22A
0.23A
0.24A
0.25A
0.26A
0.42A
0.42A
0.42A
0.46A
0.46A
0.12A
0.12A
0.13A
0.13A
0.14A
0.14A
0.15A
0.15A
0.24A
0.25A
0.23A
0.25A
0.27A
0.29A
0.27A
0.31A
0.52A
0.51A
0.29A
0.23A
0.57A
0.30A
1.37A
1.35A
0,70A
0.68A
1.26A
0.65A

付 属 コンデンサ
Condenser

6.0μF
1.5μF
6.0μF
1.5μF
15μF
4.0μF
15μF
4.0μF

※本 モーターにはサーマルプロテクタが内 蔵 されており、 モーター巻 線 温 度 が 120±5℃以 上 になるとモーターは停 止 し、 76±
15℃まで下 がると自 動 的 に運 転 を開 始 します。何 度 も停 止 するようでしたら、過 負 荷 になっていますので、ポンプを点 検 して下 さい。
This motor has a thermal protector built-in. The motor stops operating if the motor winding temperature rose to 120+/5℃ or more, and automatically restarts operating if the temperature fell to 76+/-15℃. In case that the pump stops
operating frequency, check the pump since it may be overloaded.

20

7．操作

OPERATION! 警告 WARNING△●濡 れた手 で操 作 しないで下 さい。感 電 の原 因 となります。
Do not handle the pump with wet hands. An electric shock may result.
●モーター部 は運 転 中 に手 をふれないで下 さい。高 温 になりますので、やけどの原 因 となります。
Do not touch the motor while it is running. It becomes hot and you may get burnt.
! 注 意 CAUTION△●据 付 ・運 転 ・修 理 時 に注 意 して下 さい。
Use caution for installation, operation and repairs
定 量 ポンプ・周 辺 機 器 及 び電 気 関 係 の据 付 ・運 転 ・修 理 は、管 理 者 が定 めた専 門 知 識 のある人 が行 って下 さい。
修 理 のためポンプを分 解 する前 に、電 源 を必 ず切 り離 して下 さい。ポンプに電 圧 が掛 かっていないことを確 認 し、又 、修 理 中に、再 び電 源 が入 らない様 にして「作 業 中 」の看 板 を明 示 して下 さい。その為 にも、単 独 に中 間 スイッチを取 り付 けて下 さい。
危 険 な薬 液 を扱 っている場 合 、薬 液 の性 質 を十 分 理 解 してからポンプの分 解 修 理 に取 りかかって下 さい。耐 薬 液 作 業 衣 （必要 に よ り 保 護 眼 鏡 、 手 袋 、 マ ス ク ） を着 用 し 、ま ず ポ ン プ 内 の 圧 力 を抜 く 為 に 、排 液 し、 内 部 を 十 分 水 で 洗 浄 し て下 さい。
Installation, operation and any repair for the metering pump as well as its peripheral and electrical units must be carriedout by a qualified person who completed the appropriate by administrator. Before disassembling the pump for a repair,be sure to disconnect the power source and m ake certain that no voltage is applied to the pump. Ensure that the pumpnever be turned on during the repair. For this purpose, provide an intermediate switch separately. Post a sign "MEN AT
WORK" in a conspicuous place. If any dangerous chemical solution is used, fully understand its characteristics before
starting to disassemble the pump. Wear protective clothing against chemical solutions as well as protective goggles,
gloves and mask, if necessary. Before reducing the pressure in the pump, discharge th e liquid and then use water topurge the inside of the pump.
●ポンプのモーターファンカバー、カップリングカバー等 、回 転 保 護 カバーを取 り外 した状 態 では絶 対 に運 転 を行 わないで下 さ い。
Never run the pump without the motor fan cover, coupling cover and other protective covers in position.
●異 常 が発 生 したら、電 源 をすぐ切 って下 さい。
液 洩 れ、異 常 音 、異 常 振 動 等 が発 生 したら、すぐ電 源 を切 り離 して、原 因 を調 べて下 さい。
If any anomaly has occurred, turn off the power immediately.
If any liquid leak, abnormal noise, or abnormal vibration has occurred, disconnect the power source immediately and checkfor the cause.
●異 常 時 （煙 が出 る、こげ臭 い時 等 ）は運 転 を停 止 し、販 売 店 または当 社 にご連 絡 下 さい。
火 災 ・感 電 や故 障 の原 因 となります。
If anything unusual (smoke, burning smell, etc.) happens, stop the operation and contact your local dealer or us.
A fire or electric shock may result.
●エアー抜 きを行 う際 は、液 の噴 出 に注 意 して下 さい。
When bleeding the air, be careful to gushing fluid.

お願い ATTENTION●定 量 ポンプは最 高 吐 出 圧 力 （仕 様 で表 示 ）以 下 で、ご使 用 下 さい。
The metering pump must be used without exceeding the allowable upper limit of discharge pressure specified in thespecifications.
●モーターや減 速 機 に負 担 が掛 かる様 な過 度 な ON-OFF 運 転 を頻 繁 にしないで下 さい。
Do not over ON-OFF running frequently which overloads for motor or reduction gears.
●定 量 ポンプの接 液 部 には、出 荷 テスト時 に使 った水 が溜 まっている場 合 があります。水 と接 してはいけない液 体 を扱 う場 合 はポン
プを使 用 する前 に十 分 水 を排 出 して、接 液 部 を空 にして下 さい。
The water used at the shipment test may r emain on any wet part of the metering pump. If any solution that should be
kept free from contact with water is used, completely remove water from the wet parts before using the pump.
●定 量 ポンプの試 運 転 は、必 ず清 水 で行 い配 管 継 手 部 、ポンプ部 等 より液 洩 れを対 処 した後 、実 液 で運 転 して下 さい。
When performing the trial operation of the metering pump, be sure to use pure water to check that no leak occurs fromthe pipe joints, the pump, and any other part, and then use the actual liquid.
●試 運 転 前 にポンプヘッド取 付 けボルトの増 締 めを行 い、緩 みが無 いことを確 認 してください。また、ポンプヘッド取 付 けボルト、コ
ネクタ、ナットが緩 んでいないか、定 期 的 に確 認 するようにしてください。
Do tightening of a pump head mounting bolt before the trial operation, and please confirm that it's tensed. Please confirm
whether a pump head mounting bolt, a connector and a nut aren't loose periodically.

21

●定 量 ポンプは 1 台 、1 台 、正 確 に工 場 にて吐 出 量 のテストを行 っています。ただし、工 場 でのテストは、吸 込 圧 は－0.01MPaAq、吐出 圧 力 0.1MPaG の状 態 における清 水 テストです。従 って、実 際 のポンプ据 付 、配 管 施 工 状 態 よりの値 とは大 きな数 値 のずれを生じることが有 ります。厳 密 な吐 出 量 を必 要 とする場 合 は、現 地 にてテストを 行 って成 績 表 を作 成 して下 さい。
The discharge volume of each metering pump is strictly tested at the factory. This test is made at suction pressure of －0.01MPaAq and discharge pressure of 0.1MPaG using fresh water. Therefore, the dischargeable volume may significantly
differ depending on your installation and piping conditions. If you need strict dischargeable volume, make a test at site toprepare a test report.
●流 量 調 節 ダイヤルは、必 ず目 盛 20％から 100％の間 で調 整 を行 ってください。目 盛 20％未 満 では、吐 出 量 が安 定 しない場 合 がございます。また、目 盛 100％を超 えて調 整 を行 っても、吐 出 量 は増 加 しません。
Always adjust the flow control dial between 20% and 100% graduation. If the scale is less than 20%, the discharge amount
may not be stable. In addition, even if the scale exceeds 100%, the discharge rate will not increase.

■吐出 量の調整
吐 出 量 の調 整 は流 量 調 整 ダイヤルで行 います。
ダイヤルを反 時 計 方 向 に回 すと、流 量 増 加 。時 計 方 向 に回 すと流 量 減 少 となります。
Set the pump discharge rate with the flow rate control dial.
Turn the dial counterclockwise to increase the flow rate and clockwise to decrease the flow rate.
ダイヤルセットボルト
Dial set bolt
流量調整ダイヤル
on the flow rate
control dial

ストローク 100％
Strokeストローク 50％
Strokeストローク 0％Stroke

流量調整ダイヤル
ロックボルトThe flow rateadjusting dial lockbolt※流 量 調 整 ダイヤルはセットボルトでロックされていますので、セットボルトを必 ずゆるめてからダイヤルを回 して下 さい。
調 整 後 は再 びセットボルトを締 付 けてください。
The flow rate adjusting dial is locked with the set -bolt. Loosen the bolt and turn the dial.
※ゼロ点 調 整
基 本 的 にはゼロ点 調 整 は不 要 ですが、ポンプのメンテナンス等 によりダイヤル部 を分 解 した場 合 はゼロ点 調 整 を行 ってください。
ゼロ点 調 整 は、ポンプヘッドを外 した状 態 でポンプを運 転 して行 います。ダイヤルセットボルトを緩 めて、ダイヤフラムの動 きを見ながらダイヤルを時 計 方 向 に回 転 させて、ダイヤフラムが前 後 に動 かなくなったポイント（同 時 にダイヤルも、これ以 上 は回 せない状 態 となります）がゼロ点 となります。ゼロ点 が決 まれば、ダイヤルセットボルトを締 めて、 下 図 のダイヤルロックボルトを緩 めます。矢 印 に、流 量 調 整 ダイヤルの 0％を合 わせてください。最 後 に、ダイヤルロックボルトを締 めればゼロ点 調 整 は完 了 です。
It is basically no need to do zero point adjustment, but do it after disassembly and reassembly of the dial part for
maintenance or other purposes. Remove the pump head and operate the pump to do the zero point adju stment. Loosen
the dial set bolt and turn the dial clockwise watching the move of diaphragm. The point that the diaphragm does not
move (and the dial is not turned anymore) is the zero point. Once the zero point is fixed, tighten the dial set bolt andloosen the dial lock bolt as the following sketch.
Adjust the main scale and sub scale at “0” to finish the zero point adjustment.

流量調整ダイヤルロックボルト-2 ヶ所
出荷時調整済The flow rate adjusting diallock-bolt
ダイヤルを 0％に調整
Adjust the “0”22■操作手順 PROCEDURE
1）配 管 、電 気 配 線 および付 属 部 品 、ポンプ等 、据 付 けに不 備 な点 がないか再 確 認 してください。特 にストップ弁 等 が開 いているか
調 べて下 さい。
Recheck the piping, wiring, attachments and pump itself, etc. for improper positioning and other defects. Especially makesure the stop valve and others are properly open.
2）ダイヤルセットボルトを緩 めて、流 量 調 整 ダイヤルを 100％に設 定 し、運 転 してください。エアー抜 きプラグが付 属 しているポンプ
は、エアー抜 きプラグを１～２回 緩 め、付 属 品 のエアー抜 きポンプを 3～4 回 手 動 で動 かし、ポンプヘッド内 の空 気 を排 出 してください。ポンプヘッド内 に液 が流 入 すると、エアー抜 き口 から液 が排 出 されますので、十 分 にご注 意 ください。液 の排 出 が確 認 できたら、エアー抜 きポンプを取 外 し、エアー抜 きプラグを完 全 に締 付 けてください。
Loosen the dial set bolt and set the flow adjustment dial to 100% to start operation. As for the pump that the air extract
plug is attached, loosen the air extract plug by 1 to 2 turns and manually work t he air extract pump (standard accessory)by 3 to 4 times to release air from the pump head inside. After checked the fluid discharge, remove the air extract pump
CM-50V 型 吐出量試験成績表
and completely tighten the air extract plug.
Discharge rate chart for model CM-50V
3）それでも液 を吸 い上 げない場 合 は、吐 出 側 コネクターを外 してポンプヘッド
内 へ呼 水 を行 ってください。
吐出量
If the liquid is short in the pump head, remove the discharge -side
mL/minconnector and prime the pump.4)平 常 時 にポンプヘッド内 にガスが溜 まっ
Discharge
た場 合 もガスを抜 いてください。
The above steps are needed, too, if the air has accumulated inside the pump head as timegoes on.
5）エアーチャンバーを取 付 けている場 合 、運 転 中 にエアーチャンバーの圧 力 計 の針 の振 れが、常用 圧 力 の±20％以 上 になったら、空 気 の補 充 が必 要 です。
If the pressure gauge pointer swings more than ±20％ of normal pressure during
operation, supply air accordingly.
At 50Hz
流量調整ダイヤル目盛（例 ）常 用 圧 力 0.15MPaG 時 。 （Ex.）At, normal pressure(60Hz 時、20%増)
Dial scale [％]0.15×（±0.2） = ±0.03 MPaG … 0.12～0.18 MPaG
(At 60Hz increase for 20%)

■流量設定 FLOW RATE SETTING
各定量ポンプは正確に工場にて吐出量のテストを行っています。吐出量試験成績表の見方は上図を参照して下さい。
タテ軸は毎分当りの吐出量をmLで表わし、ヨコ軸は流量調節ダイヤル目盛を表わします。例えばCM-50V型において毎分300mL/minの薬液定量注入しようとすれば、タテ軸の600の線を右に延長して曲線と交わる点から下に垂直にたどると、ダイヤル目盛[60]に達します。即ちポンプダイヤル目盛を60に合わせれば、希望する吐出量300mL/minが得られます。ただし曲線は、吸込圧は-0.01MPaAq. 吐出圧は0.1MPaGの状態における清水による数値ですので、実際のプラントにおける吐出圧力や吸込圧力が同条件でない場合には数値にずれを生じます。それ故、厳密な流量を必要とするときは、実際にプラントにおいて注入点での流量をメスシリンダー等で測定して成績表を作成して下さい。
The discharge volume of each metering pump is strictly tested at the factory. See the upper Discharge rate chart for reference.
The Y-axis represents the discharge rate in ml or liters per minute, while the X-axis the flow rate adjusting dial setting. To feed 300mL ofliquid chemical per minute on Model CM-50V for instance, make the point 300 on the Y-axis, find the intersecting point with the curve, andtrace down to the X-axis. You will have the setting [60]. Now adjust the dial to [60]. Our chart has been made up under the conditions;suction pressure -0.01MPaAq. Discharge pressure 0.5MPaG and fresh water. In actual applications under different conditions, an excessive
deviation may be encountered. For exact flow rate setting, measure the flow rate at the feeding point with a graduated cylinder or the like,and make up your own chart.

23

8．ポンプの分解及び組立

PUMP DISASSEMBLY AND REASSEMBLY! 注 意 CAUTION△●残 圧 の除 去
ポンプ接 液 部 の分 解 の際 には、吐 出 管 内 の残 圧 を十 分 に除 去 した後 に分 解 及 び点 検 を行 なって下 さい。吐 出 配 管 内 に圧 力 が掛 かった状 態 で配 管 の接 液 部 を分 解 すると、薬 液 が飛 散 して事 故 になる恐 れがあります。
Removal of residual pressure
Disassemble and check the liquid end parts of pump after the residual pressure is thoroughly removed from the discharge pipe.
It may cause a trouble that chemicals scatter if you disassemble the liquid end parts under pressured condition in thepiping.
●作 業 をする場 所 を整 えて下 さい。滑 ったり、つまずいたりすると、ケガをする恐 れがあります。移 動 経 路 や作 業 場 の足 場 を確 保 して下 さい。
Organize the working area. Otherwise, you may receive an injury when you slip or stumble during operation. Secure afoothold on the moving route or the working area.

お願い ATTENTION●コネクター等 の各 部 品 の締 め付 けは必 ず手 で行 って下 さい 。パイプレンチ、工 具 等 で締 め付 けると破 損 又 は変 形 し、かえってシール効 果 を悪 くします。シールテープは不 要 です。
The connectors and other similar parts should be tightened manually. If they are tightened using a pipe wrench or a similar
tool, they will be broken or deformed resulting in a decreased sealing effect. No sealing tape is required.
●コネクター、締 付 ナット、ホース等 は必 ず付 属 品 および指 定 のものをご使 用 下 さい。事 故 や故 障 の原 因 になります。
Be sure to use the accompanying or specified connectors, lock nuts, hoses and other parts. Otherwise an accident or
breakdown may result.
●修 理 に関 して（特 に減 速 機 ）は購 入 先 へ、ご相 談 下 さい。又 、返 送 時 は、接 液 部 を十 分 洗 浄 して下 さい。
For repairs, in particular, of the reduction gears, contact your dealer. When returning the pump or its part to us, well clea ntheir wet portions.
●O リング、チャッキボール（バルブシート、スプリング）を忘 れずに装 着 して下 さい。
Be sure to install the O-ring and check ball (valve seat, spring) in their respective positions.
●コネクター（バルブシート）の上 ・下 方 向 を間 違 いのない様 にして下 さい。
Make sure upper or lower side for the connector (the valve seat).
●ダイヤフラム・接 液 部 は使 用 頻 度 によりますが、6 ケ月 ～1 年 に一 回 程 度 、点 検 して下 さい。
Inspect the diaphragm and liquid-contact parts every 6－12 months depending on how often the system runs.

CM-1～25V

CM-50～130V

CM-1～25V-XV46

24

CM-50～130V-VVFC/VVE4

CM-50～130V-VV46

■CM-1～25V フランジ接 続 及 び XV46 仕 様 は一 部 異 なります
Not for XV46 spec. and flange connection

部番
No.
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15

部品名
PART NAME
モーター
Motor
減速機
Reduction gears
キーKey
偏 芯 カムEccentric cam
ベアリング
Bearing
モーター取 付 ボルト
Motor mounting bolt
流 量 調 整 ダイヤル
Flow rate control dial
ダイヤル固 定 ボルト
Ｄｉａｌ lock bolt
ダイヤルセットボルト
Dial set bolt
プランジャー
Plungerスプリング
Springサブリング
Sub-ring
サブリング固 定 ボルト
Sub-ring lock bolt

部番
No.
16
17
18
19
21
23
24
25
27
28
29
30
31

部品名
PART NAME
ダイヤフラム座 金Diaphragm washer
ダイヤフラムDiaphragm
ホース締 付 ナット
Hose lock nut
ホース締 付 リング
Hose lock ring
チャッキボール
Check ball
ポンプヘッドPump head
吸 込 側 コネクター
Suction-side connector
ポンプヘッド取 付 ボルト

部番
No.

Pump head m ounting b olt

67

O リング
O-ring
チャッキ弁
Check valve
フート弁Foot valve
吸 込 側 バルブシート
Suction-side valve seat
パッキン
Packing

25

42
43
46
58
59
64
66

部品名
PART NAME
ケーシング
Casing
ポンプベースPump base
ベアリング
Bearing
フロートガイド
Float guide
流 れ表 示 器 ケース
Sight glass case
O リング
O-ring
エア抜 きプラグ
Air extract plug
吐 出 側 バルブシート ホース用

68
69
70
71

Suction-side valve seatFor hose connection
流量調整目盛Flow rate control scale
流 量 調 整 シャフト
Flow rate control shaft
目 盛 取 付 ボルト
Scale mounting bolt
スラストリング
Thrust ring

■CM-50～130V フランジ接 続 及 び XV46 仕 様 は一 部 異 なります
Not for XV46 spec. and flange connection

部番
No.
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
16

部品名
PART NAME
モーター
Motor
減速機
Reduction gears
キーKey
偏 芯 カムEccentric cam
ベアリング
Bearing

部番No.

ポンプフレーム
Pump flame
モーター取 付 ボルト
Motor mounting bolt
流 量 調 整 ダイヤル
Flow rate control dial
ダイヤル固 定 ボルト
Ｄｉａｌ lock bolt
ダイヤルセットボルト
Dial set bolt
プランジャー
Plungerスプリング
Spring
ダイヤフラム座 金Diaphragm washer

28

17
18
22
23
25

29
30
35
39
40
42
43

部品名
PART NAME
ダイヤフラムDiaphragm
ホース締 付 ナット
Hose lock nut
吐 出 側 バルブシート
Dis.-side valve seat
ポンプヘッドPump head
ポンプヘッド取 付 ボルト

部番
No.
46
50

O リング
O-ring53

ポンプフレーム取 付 ボルト
Pump flame mounting bolt

54

ホースジョイント
Hose joint

Pump head m ounting b olt

チャッキ弁
Check valve
フート弁Foot valve
吸 込 側 バルブシート
Suction-side valve seat
チャッキボール
Check ball
締 付 ナット
Lock nut
コネクター
Connector
ケーシング
Casing
ポンプベースPump base

26

部品名PART NAME
ベアリング
Bearing

65
66
67
68
69
70
71

O リング
O-ring
ブッシュ
Bush
O リング
O-ring
流量調整目盛Flow rate control scale
流 量 調 整 シャフト
Flow rate control shaft
目 盛 取 付 ボルト
Scale mounting bolt
スラストリング
Thrust ring1）分 解 図 を参 考 にして分 解 して下 さい。
接 液 部 組 立 時 には各 部 品 を清 水 で洗 浄 し、汚 れをよく拭 きとっておいて下 さい。ダイヤフラムを取 り付 ける時 、ダイヤル目 盛 を "0"にセットしてプランジャーが最 も出 張 った状 態 で取 りつけます。その後 、ダイヤル目 盛 を 最 大 目 盛 にセットしてプランジャーが最 も引 込んだ状 態 でポンプヘッドを取 つけて下 さい。4～6 本 のポンプヘッド取 付 ボルトはポンプヘッドとサブリング（ポンプフレーム）との隙 間 が0mm～1.5mm 程 度 になるまで対 角 線 順 に締 め付 けて下 さい。推 奨 締 付 トルク ： 1.4[N・m]Disassemble the pump, referring to the exploded view front of page.
Clean the liquid-contact parts with fresh water, and wipe them off. Before remounting the diaphragm, set the dial to zero tobring the plunger into its outermost position. Now install the diaphragm. Next set the dial to 100% to bring the plunger into its
innermost position and attach the pump head in place. Tighten the 4 or 6 pump head mounting bolts diagonally in turn until
the clearance between the pump head and the sub -ring/pump frame is 0 to 1.5mm.
Recommendation tightening torque ： 1.4[N・m]2）組 立 時 の注 意 事 項
工 具 等 で強 く締 めつけると、バルブシートが変 形 してトラブルの元 になり、正 常 な働 きをしないことが有 りますので注 意
して下 さい。（吐 出 側 は特 に注 意 が必 要 です。）
Reassemble precautions.
Do not over-tighten using a tool. The valve seat may get deformed and cause of trouble, resulting in poor performance. (Bevery careful for the discharge-side in particular.)● 各 コネクターのネジ部 にはゴム製 バルブシート又 は O リングを使 用 していますのでシールテープは不 要 です。
The thread of each connector is provided with rubber valve seat or O -ring. So no sealing tape is required.

9．ケーシング部の分解及び組立
CASING PART DISASSEMBLY AND REASSEMBLY●グリース使 用 時 はグリースの取 扱 説 明 書 を良 く読 んで下 さい。
For proper use of grease, read the Instruction Manual of grease.
●ケーシング内 部 故 障 時 は、原 則 として弊 社 に修 理 依 頼 して下 さい。
For any troubles inside the casing part in principle, contact us for servicing.

■グリース対照表 List of Grease
ENEOS 株 式 会 社
ENEOS Corp.

モリノックグリース AP2Molinoc grease AP2

その他 のオイルメーカー
Other oil manufacturers

各 社 へお問 い合 わせ下 さい
Please inquire of each company.

27

●日 常 点 検 項 目
Daily check items
以 下 の項 目 を確 認 し、異 常 が発 生 した場 合 は直 ちに運 転 を停 止 してください。
Check the following items, and if any abnormality occurs, stop the operation immediately.

No.

点検項目
Items

点検内容
Check contents

点検箇所
Check points

確認方法
Method

1

運転音
Sound

異常音が発生していないか
Check for abnormal sound.

ポンプ
Pump

聴診
Listen2振動
Vibration

異常振動が発生していないか
Check for abnormal vibration.

ポンプ、配管Pump, piping

触診
Touch

3

液漏れ
Leakage

薬液漏れが発生していないか
Check for leakage

接液部
Liquid end part

目視
Visual4

外観
Appearance

腐蝕、破損箇所が無いか
Check for corrosion or damage
parts.

ポンプ
Pump

目視
Visual

圧力値
Pressure

常用運転圧力値か
異常圧力となっていないか
Check normal operatingpressure value
Check for abnormal pressure

圧力計
Pressure gauge

目視
Visual5

異常時の対策Countermeasures
異常音の発生源を確認する。原因が特定できない
場合は販売店に連絡する。
Check the source of abnormal noise. If the cause
cannot be identified, contact your distributor.
異常振動の発生源を確認する。原因が特定できない場合は販売店に連絡する。
Check the source of abnormal vibration. If thecause cannot be identified, contact your distributor.
取扱説明書 26 ページ[14.問題発生原因とその処置]を参照し、対策する。
Refer to page 26 in the instruction manual[14 TROUBLESHOOTING] and takecountermeasures.
運転に影響が出る場合は、部品、及びポンプの交換。
If the operation is affected, replace the parts or thepump.
ポンプ、吐出配管に異物、閉塞が無いか、バルブ開閉を確認する。
Check for foreign matter, clogging and check valve
open-close in the discharge piping.

●定 期 点 検 項 目 Periodic inspection items
定 期 的 に以 下 の項 目 を点 検 してください。Check the following items regularly.

点検内容
Inspection contents

点検箇所
点検周期
Inspect
points/period
接液部
1 ヶ月
Liquid end
parts/
1 month

No.

点検項目
Items

確認方法
Method1※ポンプヘッド
取付ボルト*
Pump head
mounting bolt

ボルトの緩みが無いか
Check for bolt looseness.

2

接液部
分解、点検
Disassembly andinspection ofliquid end parts

部品に摩耗・破損が無いか、詰まりが無いか確認する。
ポンプヘッド、ダイヤフラム、ダイヤフラ
ム締付ナット、バルブケース、バルブシ
ート、バルブガイド、チャッキボール、チャッキスプリング
Check for wearing, damages, clogging
in parts.
Pump head, diaphragm, diaphragm
mounting nut, valve case, valve seat,valve guide, check ball, spring

接液部
6 ヶ月
Liquid end
parts/
6 months

目視
Visual3

電流値
Current (A)

定格電流値を超えていないか
Check for exceeding the rated current.

電動機
1 ヶ月
Motor/
1 month

電流計
Ammeter4

エアーチャンバー空気補充
Replenishmentof air chamber

圧力計指示値の振れ幅が大きくなっていないか
Is the fluctuation range of pressuregauge reading getting bigger?

圧力計
1 ヶ月
Pressuregauge/
1 month

目視
Visualスパナ
レンチ 等
Spanner,wrench etc.

異常時の対策Countermeasures

規定トルク値にて増し締めを行う。
Retighten at the specified torquevalue.
異常があれば部品を交換する。
部品の交換時期は使用条件により異なります。
ポンプ性能が低下している場合は点検時期前でも交換してください。
If abnormality occurs, replace the part.
The replacement frequency of parts
depends on conditions of use.
If the pump performance deteriorates,
replace the parts even before theperiodic inspection time.
電流値異常の原因を調査し、電動機の故障であれば電動機を交換する。
Investigate the cause of current value
abnormality and replace the motor if
any malfunction was found.
取扱説明書 10 ページ [エアーチャン
バー空気補充要領]に従い空気を補充する
Refer to page 10 in the instruction
manual[AIR-CHARGING THE AIR CHAMBER]
and replenish air accordingly.

※ダイヤフラムの弾 性 ・硬 度 は、ボルトの締 め付 け応 力 、周 囲 温 度 、液 温 により変 化 します。このため、ポンプヘッド取 付 ボルトの締 付
トルクが低 下 してくる事 があります。
The elasticity and hardness of diaphragm change depending on the tightening stress of the bolt, ambient temperature, and liquid
temperature. Therefore, the tightening torque of the pump head mounting bolt may decrease.

28

ポンプヘッド取 付 ボルト 締 め付 けトルク 参 考 値 Reference value of pump head mounting bolt tightening torque

型式 Model締め付けトルク Tightening torque

CM-1V～130V 型 Type

1.4 N・m10.その他の注意事項

OTHER

PRECAUTIONS△! 警告 WARNING●危 険 物 。
放 射 性 液 体 を扱 った機 器 は修 理 等 で返 送 しないで下 さい。
Dangerous substances
For whatever purpose including a repair, never return to us any unit or part that was used with a radioactive solution.
! 注 意 CAUTION△●不 要 品 の処 理 。
定 量 ポンプ及 び付 属 品 等 は一 般 廃 棄 物 として捨 てないで下 さい。プラスチックやメカニカル部 品 は特 殊 な廃 棄 物 であり、注 意 する
必 要 があります。又 、安 全 のため内 部 は必 ず洗 浄 してから廃 棄 して下 さい。
Disposal of unnecessary units and parts
Do not dispose of the metering pump as well as its accessories and parts by dumping them into any garbage box for homeuse. Plastics and mechanical parts are special wastes and should be disposed of in accordance with the applicable law or
regulation. For added safety, be sure to clean the inside of a used pump before disposal.

お願い ATTENTION●適 用 外 の使 用 禁 止 。
ポンプ仕 様 に合 わない使 い方 、及 びポンプ以 外 の用 途 に使 用 すると、人 身 事 故 や破 損 の原 因 になります。製 品 仕 様 に基 づき使
用 して下 さい。
Do not use the pumps for any pu rposes other than specified by Tohkemy.
Do not use the pumps for any purposes other than specified in the pump spec ifications or rules. Failure to do so will cause
a serious personal injury or damage. Use the pumps in accordance with the products specifications.
●モーターや減 速 機 に負 担 が掛 かる様 な過 度 な ON-OFF 運 転 を頻 繁 にしないで下 さい。
Do not over ON-OFF running frequently which overloads for motor or reduction gears.
●ポンプの注 入 点 圧 力 が、吸 込 側 圧 力 より低 い場 合 、サイフォン現 象 が発 生 しますので、チャッキ弁 をオプション品 の サイフォン防止 弁 取 り付 けに替 え（ホース仕 様 の場 合 ）定 量 性 の確 保 をお奨 めします。
When the pump's suction pressure is greater than its feed pressure, siphonage will be produced. It is therefore advised toreplace the check valve (for hose spec.) with the optional anti -siphonage valve in order to ensure a constant feed rate.
●樹 脂 製 品 及 びホースは温 度 、圧 力 、化 学 液 、紫 外 線 等 による劣 化 及 び経 年 変 化 は避 けられません。ご使 用 状 況 により適 時 、取 り
替 えて下 さい。
The resin products and the hoses inevitably deteriorates and changes in quality over time due to pressure, chemical solutions,ultraviolet rays, and other factors. Replace them as appropriate depending on your operation conditions.
●清 掃 時 。ベンジン、シンナー・灯 油 等 の溶 剤 で本 体 や銘 板 類 を拭 くと変 色 や塗 装 が剥 げることがあります。空 拭 きするか、水 または
中 性 洗 剤 をふくませた布 以 外 は使 用 しないで下 さい。
Clean the unit. Cleaning the body or name plate with solvent such as benzine, thinner or kerosene may cause discoloration or
remove coating. Be sure to clean the body or the name plate by using a dry cloth or the cloth soaked with water or neutral
detergent.
●定 量 ポンプは運 転 していますとポンプヘッド取 付 ボルトが、緩 んで来 ることが有 ります。定 期 的 に増 締 めして下 さい。増 締 めする時 は
対 角 線 の方 向 に均 等 に締 め付 け、片 締 めしない様 にして下 さい。片 締 めしますと、ポンプヘッド部 より液 洩 れを起 こすことが有 ります。
The pump head retaining bolts may be loosen while the metering pump is being op erated. Periodically tighten them. Whenretightening the screws, tighten them up diagonally and evenly. Uneven tightening may cause the liquid to leak out of thepump head.
●使 用 薬 液 によっては配 管 （ホース）中 、バルブシート部 等 に結 晶 体 が堆 積 してポンプ性 能 を低 下 させることが有 りますから定 期 的 に
清 水 等 で洗 浄 除 去 して下 さい。又 、長 期 間 ポンプを停 止 させた後 、再 運 転 する場 合 も、各 部 品 を外 して洗 浄 して下 さい。
Crystal substances may be accumulated in the pipes (hoses), the valve seats and others resulting in deterioration in theperformance of the pump.
Periodically remove them by cleaning them with fresh water. If you are starting the pump after it is not used for a long period,
remove the parts and clean them with fresh water.
●長 期 間 、ポンプを停 止 する場 合 は、減 速 機 の内 部 防 錆 のため、1 カ月 に 1 度 、30 分 程 度 運 転 して下 さい。
If the pump is not used for a long period exceeding one month, operate it for about 30 minutes every one month to preventthe inside of the decelerator from being rusted.

29

●実 際 の定 量 ポンプ据 付 、配 管 （ホース）施 工 状 態 より、最 大 配 管 損 失 の他 に最 大 加 速 抵 抗 、オーバーフィーディング・サイフォン・キャビテーション現 象 等 のチェックを十 分 行 って、定 量 ポンプ性 能 を十 分 発 揮 させて下 さい。
After completing the actual installation of the metering pump as well as the necessary piping ( or hose), check the maximum
piping loss and the maximum acceleration resistance as well as check for an overfeeding, siphon and cavitation phen omena toensure that the metering pump operates at its maximum performance.
●梱 包 ケースは修 理 等 で返 送 する場 合 を考 慮 し、保 管 しておいて下 さい。将 来 お問 合 わせの時 、又 は、スペアー部 品 注 文 時 の為 に、
以 下 の入 荷 製 品 の来 歴 を書 き留 めておくことをお奨 めします。
購 入 年 月 日 、購 入 先 、シリアル No.型 番 コード、使 用 液 （濃 度 ・液 温 ）、据 付 場 所 、用 途 等 。
Store the shipment cartons considering the possibility of its future use for returning the pump or its part for a repair. It is
recommended that you maintain the following information on your purchased product for future inquiries and orders for spareparts: Purchase date, dealer's name and address, serial number, model code, applicable liquid name together with its
concentration and temperature, installation site, applications, and other information that is considered necessary.

11.消耗部品及び予備部品

CONSUMABLE AND SPARE PARTS●下 記 標 準 交 換 時 期 は当 社 にての一 定 条 件 下 （室 温 ・清 水 ）によるものです。実 際 の個 々の据 付 状 態 とは変 わります。消 耗 品 は標
準 交 換 時 期 を目 安 に早 めに交 換 して下 さい。交 換 を怠 ると吐 出 不 良 の原 因 になることが有 ります。
（使 用 薬 品 、使 用 状 況 、その他 の悪 条 件 により寿 命 は著 しく低 下 します。）
The replacement intervals are based on a certain set of conditions (at room temperature with fresh water) specified by us as
below. They depend on actual set-up conditions. Replace consumable parts earlier than their replacement intervals. Failure to
replace may result in poor discharge.
(The life span will be remarkably shortened under unfavorable conditions of chemicals, operation, etc.)●ポンプ・安 全 弁 ・サイフォン防 止 弁 ・背 圧 弁 のダイヤフラム、及 び、ポンプ等 の O リング、バルブシートは消 耗 品 です。使 用 状 況 により
適 時 取 り替 えて下 さい。
The diaphragm used for a pump, a relief valve , an anti-siphonage valve, a back-pressure valve and the O-ring & valve seat ofpump are a consumable part. It must be replaced as appropriate depending on your operation conditions.
●コネクター、締 付 ナット、ホース等 は必 ず付 属 品 および指 定 のものをご使 用 下 さい。事 故 や故 障 の原 因 になります。
Be sure to use the accompanying or specified connectors, lock nuts, hoses and other parts. Otherwise an accident or
breakdown may result.
●いつでも簡 単 な修 理 が出 来 るように、予 備 部 品 の保 有 をお奨 めします。定 量 ポンプの場 合 、ダイヤフラム、 O リング、チャッキボール（バルブシート、スプリング）、ホース等 。
It is recommended that spare parts be kept in your stock to facilitate such minor repairs as can be done by you. For themetering pump, its diaphragm, O-ring, check ball (valve seat, spring) and hose are some of the recommended spare parts.
●コネクター（バルブシート）の上 ・下 方 向 を間 違 えのない様 にして下 さい。
Make sure upper or lower side for the connector (the valve seat).

ポンプ For pump
部番
No.
17
22・30・67
21・35

部品名
Part name
ダイヤフラムDiaphragm
バルブシートValve seat
チャッキボール
Check ball

27・50・55

O リング
O-ring31

パッキン
Packing38

スプリング
Spring
ホース
Hose

仕 様
Specifications
φ39 （For CM-1～6V）
φ49 (For CM-8/25V)
φ90(For CM-50～130V)
1/4
3/8
1/4 ※1
3/8 ※1P-6 （For CM-1～25V-VVFC/VVE4）
P-14 (For CM-50～130V)
P-18（For CM-50～130V-VV46)
エアー抜 きプラグ用
For air extract plug
only CM-1～30V-VVFC/VVE4

数 量 /台Q’ty/set
1
1
1
2
2
2
※1
1
※1
※1

標準交換時期Replacement intervals

3/8（For CM-1～30V-XV46）
3/8(For CM-60～150V-VV46)

32

6 months or 4000 hours operation
whichever is earlier

Soft PVC or PE hose

1

1 year or 4000 hours operation
whichever is earlier※2

1 year or 4000 hours operation
whichever is earlier

1※1 注 文 時 、ポンプ型 式 、接 液 部 材 質 、仕 様 を連 絡 ください。
Please inform Model of pumps, liquid -contact part material and specifications at order.
※2 屋 外 にて使 用 する場 合 は劣 化 し始 めたら標 準 交 換 時 期 にかかわらず早 めに交 換 してください。
Please be not related at the standard exchange time and exchange it for early eyes when it begins to be deteriorated when using it in outdoor .

30

フート弁 Footvalve チャッキ弁 Check valve
部品名Part nameチャッキボール
Check ball
フィルター
Filter

数 量 /台Q’ty/set

標準交換時期Replacement intervals

1

1 year or 4000 hours
operation
whichever is earlier

1

部品名Part nameチャッキボール
Check ball
バルブシート又 は O リング
Valve seat or O -ring

数 量 /台Q’ty/set

標準交換時期Replacement intervals

1

1 year or 4000 hours
operation
whichever is earlier

1◎オプション品 Optional accessories
安 全 弁 、サイフォン防 止 弁 、背 圧 弁 、エアーチャンバー、ホースジョイント、ポンプ架 台 、薬 液 タンク、等
Relief valve, Anti-siphonage valve, Back-pressure valve, Air chamber, Hose joint, Pump support, Chemical tank, etc.
●消 耗 品 の交 換 目 安 は 4000 時 間 （運 転 時 間 ）、1 年 （使 用 期 間 ）のうち、早 く到 達 した方 で判 断 してください。 また、交 換 時 期 は
弊 社 試 験 設 備 ・条 件 においての目 安 となります。保 証 値 ではありません。
ダイヤフラム、O リングは使 用 薬 液 、圧 力 、温 度 により耐 久 性 が大 きく異 なります。点 検 時 に劣 化 していたら交 換 してください。
A guide of replacement period for consumable parts is 4000 hours operation or 1 year guideline determined by whichevercomes earlier. It is a guide based on our test equipment and condition, not for a guarantee value.
The durability of diaphragm and O-ring varies greatly depending on chemical solutions, pressure, and temperature. Replacethese parts if they are deteriorated at inspection.
●消 耗 品 は本 体 の保 証 期 間 内 であっても部 品 代 は有 償 となります。
取 扱 液 の化 学 的 または流 体 的 な腐 蝕 、液 質 による異 常 ・故 障 に対 しては弊 社 では補 償 しかねます。
弊 社 が取 扱 液 に対 して推 奨 材 質 を選 定 した場 合 でも、取 扱 液 や使 用 環 境 への耐 性 を保 証 するものではありません。
The consumable parts are charged even if the pump is under warranty.
Tohkemy shall not compensate the customer for losses resulting from any trouble or failure due to the deterioration or
the use of an improper liquid. ・The materials specified by Tohkemy in the contract are those we recommend. Tohkemy shall not guarantee the designatedchemical and environmental resistance.

12．修理時REPAIRING●修 理 に関 して（特 に減 速 機 ・駆 動 部 ）は購 入 先 へ、ご相 談 下 さい。又 、返 送 時 は、接 液 部 を十 分 洗 浄 して下 さい。
For repairs, in particular, of the reduction gears and drive part, contact your dealer. When returning the pump or its part tous, well clean their wet portions.
ご使 用 中 に異 常 を感 じたときは、直 ちに運 転 を停 止 して故 障 か否 かをご点 検 下 さい。
If you notice any trouble during operation, stop the operation immediately and check for any failure.
（15.「問 題 発 生 原 因 とその処 置 」の項 を参 照 して下 さい。）
(See the section of “15. TROUBLESHOOTING”)
1）修 理 のご依 頼 は、ご注 文 先 または当 社 にご用 命 下 さい。
Contact your distributer or Tohkemy when requiring repairs.
2）修 理 を依 頼 される前 に、再 度 この取 扱 説 明 書 をよくお読 みになり再 点 検 して下 さい。
Read this instruction manual thoroughly and inspect the unit before cont acting your dealer or Tohkemy for repair.
3）修 理 をご依 頼 される場 合 には、下 記 事 項 をお知 らせ下 さい。
Inform the following items when requiring repairs:①型 式 とシリアル No. ②使 用 期 間 と使 用 状 態 ③故 障 個 所 とその状 態①Model and serial number ②Operating time and condition ③Location of the problem and its condition.
なお、返 品 される場 合 には、輸 送 中 に取 扱 い液 が流 出 しますと危 険 ですので、必 ず内 部 を十 分 洗 浄 した上 で送 り返 して下 さい。
Wash the inside of the unit well and return it to the manufacturer , otherwise, the liquid will flow out during delivery and bedangerous.
●危 険 物 。
放 射 性 液 体 を扱 った機 器 は修 理 等 で返 送 しないで下 さい。
Dangerous substances
For whatever purpose including a repair, never return to us any unit or part that was used with a radioactive solution.
●不 要 品 の処 理 。
定 量 ポンプ及 び付 属 品 等 は一 般 廃 棄 物 として捨 てないで下 さい。プラスチックやメカニカル部 品 は特 殊 な廃 棄 物 であり、注 意 する必要 があります。又 、安 全 のため内 部 は必 ず洗 浄 してから廃 棄 して下 さい。
Disposal of unnecessary units and part s
Do not dispose of the metering pump as well as its accessories and parts by dumping them into any garbage box for homeuse.
Plastics and mechanical parts are special wastes and should be disposed of in accordance with the applicable law or regulatio n.
For added safety, be sure to clean the inside of a used pump before disposal.

31

13．問題発生原因とその処置

TROUBLE SHOOTING●異 常 が発 生 したら、電 源 をすぐ切 って下 さい。
液 洩 れ、異 常 音 、異 常 振 動 等 が発 生 したら、すぐ電 源 を切 り離 して、原 因 を調 べて下 さい。
If any anomaly has occurred, turn off the power immediately.
If any liquid leak, abnormal noise, or abnormal vibration has occurred, disconnect the power source immediately andcheck for the cause.

●減 速 機 本 体 内 部 故 障 時 は原 則 として、弊 社 に修 理 依 頼 してください。
For any troubles inside the reduction gears as a principle, contact us for servicing.

問
題
Problem原因Possible cause処
置Correction

モーター仕 様 と電 源 （電 圧 ・相 数 ・Hz）が合 わない。又 は、電 圧 が低 過 ぎる。
Supply power (v oltage, phase & Hz ) incompatible
with motor spec. or v oltage too low.
ブレーカーが OFF、又 は保 護 装 置 が作 動 。
Circuit breaker off or p rotective device a ctivated.
ポンプが起 動 しない。
Pump does not operate.

ポ ンプは運 転 しているが液 が出ない。
Pump is operating but , liquid
chemical not fed.

吐 出 量 が減 少 してきた。
Discharge reduced too much.

運 転 信 号 が来 ていない。
No run signal.
電 線 の断 線 （又 は欠 相 ）又 は接 触 不 良 。
Electric wire b roken, disconnected or in p oor
contact.
モーター・減 速 部 内 部 の故 障 。
Motor or reduction gears damaged inside.
モーターの過 熱 又 は焼 けている。
Motor overheated or seized.
空 気 ・ガス溜 りが有 る。
Air and gas pockets in pipe line and hea d.
吸 込 側 、継 手 部 等 から空 気 を吸 う。
Air sucked at the suction - side connect or.
ポンプの吸 込 側 ・吐 出 側 バルブシートに異 物を噛 んでいる。
Suction or discharge -side valve seat of pumpclogged with foreign matters.
接 液 部 のバルブ等 の組 込 方 向 が間 違 っている。
Valve and other pa rts of liquid -contact wrongly
set up.
液 の粘 度 ・濃 度 または吸 込 揚 程 等 、仕 様 と合 わない。
Excessive viscosity, density or suction head.
吸 込 側 のタンクが空 になっている。
Fluid amount too short.
ポンプの吸 込 側 、吐 出 側 、バルブシートに異物 を噛 んでいる。
Pump's suction or discharge -side, or val veseat clogged with foreign matters.
フート弁 又 はストレーナーがつまっている。
Foot valve or strainer plugged.
長 期 運 転 によるダイヤフラムの疲 労 。
Diaphragm fatigued in the course of long -timeuse.
キャビテーション現 象 発 生 。
Cavitation phenom enon.
流 量 調 節 ダイヤルが固 定 されていなかった。
Flow rate control dial not secured.

吐 出 量 が増 加 してきた。
Discharge gets too much.

サイフォン又 はオーバーフィーディ ング現 象
発生。
Siphon or over- feeding p henom ena.
吐出側異常圧力。
Excessive pressure at discharge -side.

ポンプ吐 出 側 から液 が洩 れる。
Liquid leak at pump's
discharge-side.

ホース継 手 、コネクター、フランジ 継 手 等 、
締 め過 ぎによる O リング等 の変 形 、破 損 。
Over tightened of hose joint, connector or flange
joint to d eform a nd damage O-ring, etc.
ポンプヘッド、コネクターの破 損 。
Pump head or connector damaged.

ポンプヘッド下 面 後 方 の穴 から液 が洩 れる。
Liquid leak at from rea rbottom opening of pump head .

モーターの取 り替 え又 は、正 しい電 圧 にして下 さい。
Replace the motor or set t o the right v ol tage.
原 因 を調 べ、処 置 後 ブレーカー又 は保 護 装 置 のリセットを行 い再 投 入 して下 さい。
Check a nd read just the l oad Reset.
回 路 を点 検 して下 さい。
Check the elect ronic circuit.
つなぎ直 すか、取 り替 えて下 さい。
Reconnect or replace the wiring.
原 因 を調 べて修 理 又 は取 り替 えて下 さい。
Check a nd repair or replace.
原 因 を調 べて対 処 する。又 、モーターを取 り替 えて下 さい。
Check or replace the motor.
空 気 ・ガスを 抜 く。サイフォン現 象 を 起 こさないよいにして下 さい。
Let out all air and gas. Check for siphonage.
点 検 し締 め付 けて下 さい。
Inspect and retighten up the leaking part s.
分 解 ・洗 浄 して下 さい。
Disassemble and clean them up.
分 解 図 に従 って分 解 ・組 替 えて下 さい。
Disassemble and reassemble according t o the exploded view.
仕 様 通 りにして下 さい。
Follow the specifications.
液 を補 給 し、空 気 抜 きを行 って下 さい。
Add the liquid and out all air from pipe li ne & head .
吸 込 側 、吐 出 側 、バルブシートを外 し点 検 、洗 浄 する。ポンプヘッド上 部 のバルブ
を同 時 点 検 して下 さい。
Remove the related parts and check for foreign matters.
Clean them up . Check the valve at op the pump head at the same time.
フート弁 、ストレーナーの分 解 、点 検 、洗 浄 して下 さい。
Disassemble the foot valve and st rainer and check them for dust and dirt.
Clean them up .
分 解 図 に従 って分 解 、取 り替 えて下 さい。
Disassemble according to the exploded v iew.
Replace the diaphragm with new one.
薬 液 タンクに液 を 補 給 又 は吸 込 側 の圧 力 関 係 をチェックして下 さい。
Add the liquid or check the suction pressure.
ダイヤル固 定 ボルトを 増 締 めして下 さい。
Retighten up the dial set -b olt.
吐 出 側 ・吸 込 側 の圧 力 関 係 を チ ェッ クし、サイフォン防 止 弁 ・背 圧 弁 ・エ ア ーチ ャンバー等 、付 に又 は、その他 の対 処 をして下 さい。
Check the discharge and suction p ressures. Install an anti -siphonage, aback-pressure valve, an air chamber or take other mea sures as req uired.
ポンプを停 止 し、吐 出 側 ラインを点 検 し、原 因 （異 物 のつま り又 は弁 の開 け忘れ、その他 ）を 確 かめ対 処 して下 さい。
Stop the p ump. Check the discharge line t o pinp oint the cause (foreign
matters, open valve, etc.). Correct as required.
ポンプを停 止 し液 洩 個 所 の部 分 をはずし、正 常 な状 態 に締 め直 して下 さい。
O リング等 が変 形 、破 損 している場 合 は取 り替 えて下 さい。
Stop the pump, rem ove the leaking parts, and check the deformation ordamage.
Replace O-ring, etc. if requi red, with new one.
ポンプを停 止 し液 洩 個 所 の部 品 を取 り替 えて下 さい。
Stop the p ump. Replace the leaking pa rt with new one.
分 解 図 に従 って分 解 、取 り替 えて下 さい。
Disassemble according to the exploded v iew.
Replace the diaphragm with new one.

ダイヤフラムの破 損 。
Diaphragm damaged.

32

14．外形寸法 EXTERNAL DIMENSIONS
CM-1～25V ホース仕様 (Hose connection)

CM-50～130V ホース仕様 (Hose connection)

CM-1～25V 配管仕様 (Flange connection)
CM-50～130V 配管仕様 (Flange connection)●梱 包 サイズ及 び質 量
Size and weight of package.
・CM-1～25V
180×360×280H (ダンボール箱 入 り)
約 5 kg(In corrugated cardboard box) about
・CM-50～130V
215×395×390H（ダンボール箱 入 り） 約 10 kg(In corrugated cardboard box) about

15.用語の説明 TECHNICAL TERMS●サイフォン（吸 い揚 げ流 出 ）現 象
ポンプの吐 出 側 圧 力 （注 入 圧 力 ＋吐 出 実 揚 程 ）が吸 込 側 圧 力 （吸 込 液 面 作 用 圧 力 ＋吸 込 実 揚 程 ）より低 い場 合 、ポンプが停 止 していても液 は自 然 流 出 してしまう現 象 です。
Siphon phenomenon
Suppose that the discharge-side pressure (injection pressure＋discharge actual head) of a pump is lower than its suction side pressure(operate pressure on suction tank liquid surface ＋suction actual head). Even if the pump is stopped in suchcondition, the fluid flows out unexpectedly.
●加 速 抵 抗
脈 動 ポンプは吸 込 行 程 で吸 込 配 管 内 の液 は流 れ、吐 出 配 管 内 の液 は停 止 し、吐 出 行 程 で吐 出 配 管 内 の液 は流 れ、吸 込 配 管 内の液 は停 止 する、それら交 互 の脈 動 流 です。一 旦 、停 止 した配 管 内 の液 を一 勢 に動 かす力 が加 速 抵 抗 で、配 管 が長 ければ長 いだ
け 大 きな力 が発 生 します。
Acceleration resistancePulsation pumps work with pulsating flow. In the suction cycle, the flu id in the suction pipe flows, whereas the fluid in the
discharge pipe is interrupted. In the discharge cycle, on the other hand, the discharge -pipe fluid flows and the suction -pipe
fluid is interrupted. Acceleration resistance is a force to dash the fluid that has been once interrupted inside the pipe. The
longer the pipe is, the greater force is generated.

33

●オーバーフィード（過 量 吐 出 ）現 象
ポンプの吐 出 側 圧 力 （注 入 圧 力 ＋吐 出 実 揚 程 ）と吸 込 側 圧 力 （吸 込 液 面 作 用 圧 力 ＋吸 込 実 揚 程 ）の圧 力 差 より加 速 抵 抗 が大 き
いとポンプのチャッキボールが閉 じるべき時 に、加 速 抵 抗 により吸 い揚 げられ閉 じず、過 量 吐 出 してしまう現 象 です。
Overfeed phenomenon
Suppose that the acceleration resistance is greater than the difference between the discharge -side pressure (injection
pressure＋discharge actual head) of a pump and its suction -side pressure (operate pressure on suction tank liquid surface ＋
suction actual head). Under such condition, the pump's check ball may fail to get closed and ma y is lifted instead, whichcauses an overfeed.
●キャビテーション（空 洞 発 生 ）現 象
ポンプヘッド内 の負 圧 により、液 中 の気 泡 が分 離 し、ポンプ性 能 を低 下 させ、振 動 、騒 音 を伴 い、やがては材 料 の壊 蝕 等 、弊 害 を生 じさせる現 象 です。従 って、吸 込 条 件 の決 定 には特 に注 意 が必 要 です。
キャビテーション現 象 に対 して、安 全 であるか否 かを判 断 する方 法 として、NPSH（Net Positive Suction Head・正 味 吸 込 揚 程 ）の
必 要 （req.）と有 効 （avail.）の比 較 をします。
必 要 NPSH……ポンプ自 身 の吸 込 揚 程 （圧 力 ）。
有 効 NPSH……実 際 にポンプを据 付 けた状 態 の吸 込 揚 程 （圧 力 ）。
必 要 NPSH（MPa Abs.）＜有 効 NPSH（MPa Abs.） なら適 用 可 。
Cavitation phenomenon
A negative pressure in the pump head may separate air bubbles from the fluid. This adversely affects the pump performance,and causes unusual vibrations and noises. As time goes by, a problem such as corrosion of the material will be produced.
Enough attention must be therefore paid in determinin g the suction conditions.
To make sure of a safety margin against cavitation, it is common practice to compare the required NPSH (Net Positive Suction
Head) and the available NPSH.
Required NPSH : Suction head (pressure) of a pump itself.
Available NPSH : Suction head (pressure) of a pump actually installed in position.
Required NPSH (MPa Abs.) ＜ Available NPSH (MPa Abs.) Applicable!

16.保証およびサービス規定 WARRANTY AND SERVICE PROVISIONS
株 式 会 社 トーケミから販 売 させていただきます製 品 ( 以 下 、「対 象 製 品 」とします。) の保 証 およびサービスについて、次 のとおり規 定させていただきます。なおご契 約 をいただく際 に別 途 、同 意 の上 でお取 り決 めをさせていただいた際 には、この限 りではありません。
Warranty and service to the product to be delivered from Tohkemy Corporation (hereinafter called as “Object Product”) shallbe standardized as follows. If any other condition is mutually agreed and a sales contract is separately made, the terms andconditions of the contract will be prior to the provisions.
1. 保 証 期 間 Warranty period
対 象 製 品 の保 証 期 間 は、当 社 工 場 および協 力 工 場 よりお客 様 へ納 入 させていただいた日 から 1 年 間 とさせていただきます。
但 し、日 本 国 内 に限 ります。
The Object Product is guaranteed for one year from the date of delivery from the factory of Tohkemy and/or of Tohkemy’s
subcontractor to the customer. But it is limited to Japan.
2. 保 証 の範 囲 Warranty coverage1) 保 証 期 間 内 に あ り 、 対 象 製 品 を 適 正 な 環 境 下 での ご 使 用 で 発 生 し た 故 障 や 破 損 に つ いて は 、 故 障 ・ 破 損 個 所 の 修 理 ま たは交 換 を無 償 で行 います。
If during the warranty period the Object Product fails or gets damaged under the proper using condition, Tohkemy will
repair the Object Product or replace the a ffected part(s) free of charge.
2) お客 様 のご要 望 により当 社 の技 術 員 をご指 定 の場 所 まで派 遣 させた場 合 には、技 術 員 の派 遣 費 用 をご負 担 いただきます。
If an engineer is sent from Tohkemy to any appointed site on your request, you will be charged for dispatch.
3) 本 条 に 基 づ く 保 証 責 任 は 、対 象 製 品 に 関 し て 当 社 が 負 担 す べ き あ ら ゆ る 責 任 に 代 わ る も の で あ り 、 い か なる 場 合 に も 対 象
製 品 に関 するお客 様 とのご契 約 金 額 の範 囲 とさせていただきます。
The warranty based on the provisions is in lieu of all the liability on the Object Product to be borne by Tohkemy. The
warranty shall be within the contract amoun t with the customer for the Object Product in any case.
4) 対 象 製 品 を当 社 へ送 付 頂 く場 合 に発 生 する費 用 および取 り外 し・付 け作 業 について、貴 社 にてご負 担 をお願 いします。当 社 の責 任 による場 合 には、返 送 費 用 を負 担 させていただきます。
If the Object Product and/or the parts are returned to Tohkemy, you will be requested to bear the related char ge including
disassembly and reassembly. If failure or damage is due to defects in design or workmanship of Tohkemy, the related charge
will be borne by Tohkemy.
5) 次 に 示 す原 因 に よ る 故 障 ・ 破 損 の 修 理 ま た は 交 換 およ び 消 耗 品 の 交 換 は 保 証 期 間 内 に おき ま しても 有 償 とさ せ て いた だ きます。
If the Object Product fails or gets damaged for any of the following reasons, you will be charged for repairing the Object
Product or replacing the affected part(s) even during the warranty period.
①取 扱 上 の不 注 意 や正 常 でないご使 用 または保 管 の場 合Failure or damage due to the user’s poor handling, misuse or wrong storage.
②パッキン、ガスケット、ベアリング、ダイヤフラムなどの消 耗 品Consumable parts such as a packing, gasket, bearing, diaphragm, etc .

34

③当 社 の純 正 品 や指 定 品 以 外 の部 品 をご使 用 した場 合
Failure or damage due to use of any part(s) other than Tohkemy genuine parts or specified by Tohkemy.
④弊 社 または弊 社 指 定 以 外 の業 者 が修 理 ・改 造 した場 合
Failure or damage due to repair of or tamper with the product using of any part(s) other than Tohkemy genuine parts or
specified by Tohkemy.
⑤不 具 合 の原 因 が本 製 品 以 外 （外 的 要 因 ）による場 合Failure or damage due to external factor other than the object product.
⑥ご使 用 後 の落 下 や輸 送 などによる故 障 ・破 損
Failure or damage due to falling or transport after starting use.
⑦火 災 ・天 災 ・地 変 などの災 害 および不 可 抗 力 による故 障 ・破 損
Failure or damage due to inevitable accidents or natural disasters such as fire, earthquake, etc.
3. 責 任 の限 界 Limitation of liability
補 償 額 は、いかなる場 合 も対 象 製 品 に関 するお客 様 とのご契 約 金 額 の範 囲 とさせていただきます。
次 の各 項 のいずれかに該 当 する場 合 、当 社 は、契 約 上 または製 造 物 責 任 を含 む不 法 行 為 上 を問 わず、いかなる損 失 につき責 任 を負 わないものといたします。
The warranty shall be within the contract amount with the customer for the Object Product in any case. In the event that anyof the following articles is applicable, Tohkemy shall not be liable for any kinds of loss, whether in contract or in tort including
product liability.
1） お客 様 よりご指 定 の規 格 または材 料 を用 いた製 品 が故 障 、破 損 等 を生 じた場 合 は、当 社 ではその責 に応 じられませんのでご了
承 願 います。
In no event shall Tohkemy be liable for any fai lure or damage of the products using the standards or materials specified by
the customer.
2) 取 扱 液 の化 学 的 または流 体 的 な腐 食 、液 質 による異 常 ・故 障 に対 しては、弊 社 で補 償 いたしかねます。
Tohkemy shall not compensate the customer for losses resulting from any trouble or failure due to the deterioration or theuse of an improper liquid.
3） ご契 約 時 に当 社 で選 定 した型 式 および材 質 は推 奨 であり、ご指 定 の薬 品 や使 用 環 境 への耐 性 を保 証 するものではありません。
The models and materials specified by Tohkemy in the contract are those we recommend. Tohkemy shall not guarantee
the designated chemical and environmental resistance.
なお故 障 ・破 損 の原 因 の判 定 は、お客 様 と弊 社 との協 議 の結 果 によるものとします。同 意 できない場 合 には、適 正 な第 三 者 機
関 にその断 を委 託 することといたします。
The customer and Tohkemy will discuss to judge on a failure or damage. If both partie s cannot come to agreement, thejudgment shall be left to an appropriate third party.
4. 技 術 者 負 担 費 用 Dispatching fee of engineer
貴 社 のご要 望 により技 術 指 導 、試 運 転 立 会 い、修 理 、故 障 診 断 、その他 の技 術 上 の調 査 を派 遣 する場 合 には、次 の金 額 をご負 担
いただきます。
You will be charged for the expenses if an engineer is sent for supervising, trial operation, repair or other technical inves tigation,
on your request.
1） 日 当 ：５０，０００円 (往 復 に要 する日 数 を含 みます)
なお 1 日 の作 業 時 間 が 8 時 間 を超 える場 合 、および休 日 作 業 、深 夜 作 業 の場 合 には割 増 されます。
Daily allowance: JPY50,000/day (for total days including transport)
If his working is more than eight (8) hours per day, in holiday or in night, it will be a subject of extra charge.
2） 交 通 費
実 費 （ご指 定 場 所 へ最 速 な時 間 で到 着 する方 法 ）Transportation expenses: Actual expenses (to reach the appointed site at the shortest time)3） 宿 泊 費
実 費 （平 均 的 宿 泊 施 設 の利 用 ）Hotel expense: Actual expenses (staying at an average hotel)

35

無料電話による [ トーケミ 技術相談サービス ] のお知らせ
本製品の無料着信電話（フリーボイス）による技術相談サービスを承ります。
この技術相談サービスは、製品購入前の選定や製品の仕様などに関するお問い合わせ、また、ご使用中の製品に関してのご質問に対し迅速に対応してまいりますので、ご愛顧賜りますようにお願い申し上げます。
技術関連以外のご相談につきましては、本ページ下段に記載の弊社各営業拠点までご連絡お願いいたします。

〈お問合せ先〉
株式会社トーケミ 技術相談サービス

0120-961-212

TEL

受付時間：平日 9 時～12 時、13 時～17 時 30 分
（土、日、祝日ならびに弊社規定の休日は除く）
携帯電話・PHS からも無料でご利用いただけます。
（なお 050 ではじまる IP 電話からの通話はできません。）
FAX でのご相談は 06-6301-3390 （技術部直通) までお願いします。
（FAX 回線の通信料は有料となります。）
E メールでのお問合せは弊社ホームページのお問合せページよりご連絡をお願いします。

http://www.tohkemy.co.jp/contact.html

本 社 /大 阪 営 業 部〒532-0021 大 阪 府 大 阪 市 淀 川 区 田 川 北 1 丁 目 12 番 11 号
ケミカ ル ポ ンプ 事 業 部 門
TEL:(06) 6302-4953
フィルターメディア事 業 部 門
TEL:(06) 6301-5627
プ ラ ン ト 事 業 部 門
TEL:(06) 6379-3071

FAX:(06) 6308-7911
FAX:(06) 6308-7559
FAX:(06) 6308-1099

東部支店〒110-0016 東 京 都 台 東 区 台 東 1 丁 目 19 番 2 号
ケミカ ル ポ ンプ 事 業 部 門
TEL:(03) 5817-2022
フィルターメディア事 業 部 門
TEL:(03) 5817-2025
流 体 機 器 事 業 部 門
TEL:(03) 5817-2028

FAX:(03) 5817-2035
FAX:(03) 5817-2033
FAX:(03) 5817-2034

札
仙
北
名
静
金
広
岡
四
九
宮

FAX:(011) 595-8677
FAX:(022) 297-2372
FAX:(027) 330-5672
FAX:(052) 752-2633
FAX:(054) 204-3064
FAX:(076) 234-7571
FAX:(082) 568-7878
FAX:(086) 245-1085
FAX:(087) 735-8827
FAX:(092) 473-4599
FAX:(098) 528-0918

幌
台
関
古
岡
沢
島
山
国
州
崎

営
営
東
屋

営
営
出
出
営
営
出
営
営

業
業
業
業
張
張
業
業
張
業
業

所
所
所
課
所
所
所
所
所
部
所

TEL:(011) 595-8611
TEL:(022) 297-2371
TEL:(027) 330-5670
TEL:(052) 752-2511
TEL:(054) 204-3063
TEL:(076) 234-1780
TEL:(082) 568-7877
TEL:(086) 245-1152
TEL:(087) 735-8820
TEL:(092) 473-4590
TEL:(098) 529-9388

http://www.tohkemy.co.jp

取扱説明書番号
Instruction manual No.

HE1-P345-07
2023-07-25

36