！
The サムライ

勝ち鬨じゃ～エイエイオー

イザ出陣

光秀まつりに外国人武者登場！！
Foreign Samurais at the Mitsuhide Festival

Article: Yoko Hashi

毎年５月３日に開催される亀岡光秀まつり。この光秀まつりのThe Kameoka Mitsuhide Festival is held every year in Kameoka.

中で、「亀岡手作り甲冑の会」のみなさんが紙をベースに作成しThe Kameoka Handmade Katchu (Helmet and Armor) Associationた手作りの甲冑を身につけ、武者行列のパレードに参加されていparticipates in the parade equipped with handmade headgear andます。今年はモンゴル、台湾、韓国、ロシア、メキシコからの留armor made from papier-mâché. This year exchange students from

学生が、甲冑を着て一緒にパレードに参加し、城下町を歩きましMongolia, Taiwan, Korea, Russia and Mexico joined in the paradeた。

down the castle town.

手作りとは思えない立派な甲冑に、どのように作ったのか、甲冑の会のみなさんと話をして交流をする留学生たち。今度は是非

The exchange students exchanged conversation with association

作ってみたい！実際に作るところを見てみたい！と甲冑づくりに

members. They asked about how these amazing armor and headgear.

もとても興味を示していました。

Some also expressed interest in making and seeing it being made.

パレードが始まると、沿道の市民の多さに驚き「私たち亀岡市んですか？」「こんなたくさんの人が見ているなんて恥ずかしい」

When the parade started the exchange students were surprised by
the large crowd of Kameoka citizens. “Is it okay for us to participantと恐縮していた留学生ですが、城下町を歩いて亀山城跡に着くこin this? I’m just a foreigner and not even a Kameoka citizen.” “So

ろには、すっかり「Ｔｈｅサムライ！」「イザ出陣」「勝ち鬨じゃmany people are watching, this is embarrassing” Some exchange～エイエイオー」と元気いっぱいに掛け声をあげていました。

students were a little anxious but when they arrived at Kameyama

民でもない外国人が、亀岡のお祭りに参加して歩いていてもいいCastle Ruins they energetically chanted “The SAMURAI”, “IZASHUTSUJIN” (Departure!), “KACHI DOKI JYA ~EIEIO~” (Time to win!
Hip, hip, hurray!)Page 7ミステリアス京都
Ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ Ｋｙｏｔｏ

Ｖｏｌ． ２

町中に出現したありがたい猪様護王神社

Grateful for the downtown Inoshishi ： Goou Jinja Shinto Ｓｈｒｉｎｅ
Article: Yukari Yoshikawa
不幸にも坐骨神経痛を患い、神にすがる Unfortunately, suffering from sciatic neuralgia,
思いで訪ねてみた。多くの車が往来する京 I desperately visited the shrine to worship the
都御所の西側にある護王神社は足腰のけが、 god. The Goou Shrine, located on the west side
病気の回復にご利益があるとされている。 of Kyoto Imperial Palace with many coming
まずは後ろ足がピンと伸びた左右の狛猪が and going cars is where the god that heals leg
出迎えてくれる。そのたくましい太ももを injury and sickness recovery. When entering
撫でさすり、その手で自分の足をさすって the Shine, the wild boars on both sides with its
みた。昔の貴族の邸宅を神社にした、こじ hind leg straightened greet you. I patted theんまりとしたたたずまい。しびれた足でも strong thighs of the boar then rubbed my own
ぐるりと回れるほど良い広さだ。どの寺社 legs. The Shrine was originally the residence
もそうであるように周りの雑踏など届かぬ of a lord which was transferred into a Shrine
ような静寂観をもって鎮座している。主祭 with a cozy atmosphere. Even with weak legs
神は奈良時代末期から平安にかけて活躍し the Shrine was a perfect size to walk around.
た貴族で、桓武天皇を助け平安京遷都に尽 Like any other temple and shrine, there is a
力した和気清麻呂とその姉の広虫姫である。 feeling of silence and stillness even in a very
和気清麻呂と猪の関係は次のようなもの congested area. Main enshrined deities wereである。
「道鏡事件※」により足の腱を切ら a lord what played an active role during the
れ配流された際、清麻呂は刺客に命を狙わ late Nara Period to the Heian Period. It is alsoれた。その時何頭もの猪が現れ、一行を取 the place where the Wake no Kiyomaro’s elder
り囲み、清麻呂は難を逃れることができた。 sister Princess Hiromushi assisted Emperor
その後、足も無事に回復したという伝説か Kammu Tenno to relocate to ancient Kyoto.
ら健脚にご利益があるとされ、狛犬ではな
く猪が祀られているというわけである。
時代のヒーローとして戦前の十円札にも描かれた和気清麻呂は今は健脚の神として、また亥年生まれの守り神として存在しているようだ。
御朱印と足腰のお守りを一つ買い求め、初夏の木漏れ日の下で一休みすれば、清麻呂像がこちらを見ているようだった。
＊宇佐八幡宮神託事件
奈良時代（769 年）、宇佐八幡宮より称徳天皇（孝謙天皇）に対して「道鏡が皇位に就くべし」との託宣を受けて、弓削道鏡

The relationship between Wake no Kiyomaro
and Wild Boar is as below: During the “DoukyoIncident” when his tendons were cut and thenbanished, assassins were after Kiyomaro’s life.
Many wild boars appeared and surrounded
him so Kiyomaro was able to run from thisdanger. There is a myth that his legs werehealed and blessed with healthy legs, Thisis probably the reason why brave boars are
displayed at the gates.
Wake No Kiyomaro was also seen on the pre-が天皇位を得ようとしたとされ、紛糾が起こった。道鏡事件とwar 10 yen note as a period hero is now theも呼ばれる。同年 10 月 1 日（11 月 7 日）に称徳天皇が詔を発し、god for healthy legs and also exists as the

道鏡には皇位は継がせないと宣言したため、事件の決着がつい

guardian deity for the year of the boar.

た。清麻呂は天皇の勅使として 8 月に宇佐神宮に参宮。「後継者は、必ず天応の血筋の者を立てよ」という大神の神託を大和にI got myself a Goshuin book and a leg

持ち帰り奏上する。同年 10 月 1 日に称徳天皇が詔を発し、道鏡

omamori, and when taking a short rest underには皇位は継がせないと宣言したため、事件の決着がついた。
道鏡の政治的陰謀を阻止した和気清麻呂が「忠臣の鑑」とし

the sunkight through the trees on an earlyて戦前の歴史教育においてしばしば取り上げられてきたが、近summers day I felt as if the Kiyomaro statue

年では光仁天皇の即位を正当化するための作為が含まれている

was watching over me.とする説も存在する。

Page 8

Article: Yoko Hashi

フラメンコに感激

Fantastic Flamenco

６月６日（土）に協会の総会と会員対象の交流会を開催しました。

On June 6th we had an Exchange Party for the members of the

今年は「フラメンコ」を楽しみました。ギターと歌、そして踊りInternational Exchange Associaiton. This year we enjoyed flamenco

がとてもかっこいい！ここでは、交流会で鑑賞したフラメンコにperformances. The guitar, music and dance were all very cool!

ついて紹介します。

Flamenco is an art originated in the southern area of Andalusia. This
area had a long Muslim reign with symbols such as the Alhambra

フラメンコはスペイン、特に南部のアンダルシア（州都はＳｅｖｉｌｌａセビージャ＝セビリア）に源をもつ芸術です。この地方はアルハンブラ宮殿に象徴されるように、イスラム教徒に統治されていた期間が長く、西欧の中では異質な東洋性があります。そpalace. In Western Europe there is a different east westerncharacteristic. Flamenco is not just art for the Spaniard but hasreceived influence from Muslic andJudaism. Above all it is said that it is

してフラメンコも単にスペイン人

formed from Gitano.の芸術ではなく、イスラム教徒やユダヤ教徒の影響、そしてなによIn fact, flamenco dancing isり“Ｇｉｔａｎｏ”ヒターノによっmostly appreciated as it is easyて形作られた文化・芸術といえまto understand both in Japan andworldwide. Flamenco guitar is also

す。

often seen. However, Flamenco

フラメンコという言葉を聞かれたとき思い浮かぶのは、女性の踊

means "songs" actually.

り・カスタネット…等ではないでThe flamenco guitar is actually a

しょうか？実際のところ、日本でsong. It is different to flamenco

も世界でもエンターテイメントとmusic and ordinary music and is

してわかりやすく、もてはやされ

called Cante. Cante is like "tanka"ているのはまず踊りです。またフand "haiku" and represents a

ラメンコギターの音楽もしばしば"poetic song" world. There aremany styles depending on the rhythm and melody and the place

見られます。
しかし実際にはフラメンコは、まずはとにかく歌なのです。フ
ラメンコの歌のことを普通の歌とは区別して“Ｃａｎｔｅ”（カンテ）と呼びます。またカンテとは、日本でいうところの短歌や俳句のような「詩歌」の世界でもあります。さまざまなリズムやメロディ、また歌われる場面などに応じて、非常に多様なスタイルがあります。

where it is sung.
Flamenco was originally not a dance showing to audiences but a partof the common people and a source of entertainment for friends,family and bars. But unfortunately nowadays this kind of flamenco isdeclining due to changes in life style.

また元来フラメンコは舞台で観客にみせるためのエンターテイ
メントではなく、庶民の生活に根ざした、仲間内・家庭・酒場でのちょっとした楽しみ…そういったものの一つでもありました。
残念ながら現代では生活スタイルの変化により、そういったフラメンコは失われつつあります。

Page 9姉妹都市 ・ スティルウォーターのホームカミングを紹介します

Article: Jake Biros
Have you ever heard of “Homecoming”?

on the university lawn and eat barbequeand many university clubs are also partIn the United States, universities and highand other special foods preparedof the parade and they help make itschools host “Homecoming” to welcome

especially for homecoming. There areinteresting by doing various tricks andback alumni so they can see how thealso many opportunities to win prizes andwearing funny costumes.

school has changed compared to whenbuy special homecoming goods as well.

they were enrolled. Homecoming is a

From there, everyone moves to thesports related event, and many different

On Friday, Oklahoma State hosts its

American Football stadium. From aroundsports have their own Homecoming.

largest event called the Walk-Around.

11:00 Am until the start of the game,

However, the most commonly

During Walk-Around, they close all of thepeople have picnics and play games

celebrated one is the American Footballstreets close to the university and alumni,

outside of the stadium. It is a great

Homecoming at universities.

students and local residents walk around

opportunity for alumni and students toviewing large handmade signs thatmeet each other and share stories about

Actually, the Oklahoma State University

university clubs made. They may seem

their time in the university. Participants

Homecoming in Kameoka’s sister city,

simple at first, but the signs are made by

can also enjoy the beautiful fall scenery.

Stillwater, OK, is thought to be thepushing small pieces of paper into a wire

The trees around the university will havelargest Homecoming in the United States.

mesh using pencils. Making the signs

turned a bright red around Homecoming.

The event lasts for one week during theusually takes about 3 months and whenfall starting on a Monday and ending

they are finished the sign is usually about

Once the football game starts, everyone

on a Saturday when a football game is

6 to 8 meters tall. Also, there are many

moves into the stadium and it becomes

held. During the week, there are various

stands selling food similar to what youvery noisy as everyone cheers for theactivities and events, and everyone wears

would find at a fair. It is very fun, but also

Oklahoma State football team. Everyone

clothing in the school’s colors whichvery crowded!

in the stadium is wearing orange andare orange and black. Many businesses

when something happens in the game,around town will also put up signs andThe next morning, on Saturday, atthe entire stadium moves at the same

paint their windows with orange and9:00 AM there is a parade. Many localtime. It looks like an ocean, so we call

black letters to support the school.

organizations participate including someit “The Sea of Orange”. The amount ofFrom Monday to Thursday, students andthat exist here in Japan, like the Rotary

support from all the fans helps the teamlocal residents can participate in games

Club for instance. The university band

perform better and most Homecoming
games end with Oklahoma State winning.
After the game, everyone goes home,
but the memory of a great week ofhomecoming celebration remains. If you
get the chance, please visit Stillwater
during Homecoming. You will enjoy it!

Page 10

「ホームカミング」という言葉を聞いたことがありますか ? アメリカでは、全国の大学と高校で学校のＯＢ／ＯＧを歓迎し、新しくなったところを見てもらおうと「ホームカミング」というイベントを行います。
「ホームカミング」
はスポーツ関係のイベントで様々なスポーツでも「ホームカミング」を行います。しかし一番多いのは大学のアメフトの「ホームカミング」です。
ちなみに、亀岡市の姉妹都市・スティルウォーターにあるオクラホマ州立大学の「ホームカミング」はアメリカで一番大きいといわれています。イベン
トは秋の一週間をかけて、月曜に始まり土曜のアメフト試合後に終わります。

実は金網の穴に小さい紙をペンで押し楽しめます。「ホームカミング」の頃にその一週間の間、いろいろな活動やイ込む方法で作られています。看板を作は大学のキャンパスにある木は綺麗なベントが行われ、住民や学生はオクラるのは大体 3 ヶ月くらいかかり、完成赤になっているはずです。

ホマ州立大学の色・オレンジと黒の服した看板の高さは 6 メートルから 8 メー

アメフトの試合が始まってからは、を着ます。そして、街のレストランとトルくらいになります。そして、祭り参加者がスタジアムに入ってオクラホ店は店頭に看板を飾って窓に黒い文字の食べ物を売る屋台もたくさんありま

マ州立大学のチームを大声で応援するとオレンジ色の文字でサポートの言葉

す。とても楽しいけど大変混み合いまのでとてもうるさくなります。スタジを書きます。

す。

アムの全員はオレンジ色の服を着てい月曜日から木曜日の間、学生と住民

次の朝、土曜日の午前 9 時からパレーてゲームで何かが起こるとスタジアムは大学の芝生でゲームをしたりバーベドがあります。たくさん街の団体が出の全員が一緒に動きます。この現象がキューや他の「ホームカミング」の特て、日本の団体もたまに出たりします。

少し海のように見えることから「シー・別な料理を食べたりします。賞品が当たとえばロータリークラブなどがそうオブ・オレンジ」と呼ばれています。ファたるたくさんの機会があったり特別なです。大学のマーチングバンドと大学ンのみんなのサポートを感じるアメフ「ホームカミング」グッズを買ったりすのクラブもたくさんパレードに出ていトのチームはいつも頑張り、オクラホることもできます。

ろいろな技を披露したり面白い恰好をマ州立大学が勝つことは多いです。

金曜日にオクラホマ州立大学はしたりします。

試合が終わったら参加者は帰ります「ウォーク・アラウンド」という「ホーそこから参加者はアメフトのスタジが楽しい「ホームカミング」の記憶がムカミング」の一番大きなイベントをアムに移動します。午前 11 時からの試残ります。もし機会があればぜひスティ行います。「ウォーク・アラウンド」の合が始まるまで参加者はスタジアムのルウォーターに来て「ホームカミング」時、大学の近くの道を閉めて大学生や前でピクニックやゲームをします。Ｏに参加してください。きっと楽しいと住民、出身者などはクラブに作られたＢ／ＯＧと在校生が会える機会となり思います！

大きい看板を見て回ります。看板は最ここでみな大学の話をシェアし合いま初、単純に見えるかもしれないけれどす。ピクニックをしながら秋の景色もPage 11

Let’s visit Stillwater!
スティルウォーター市姉妹都市盟約締結３０周年記念訪問団 募集
アメリカ国内最高のホームカミング祭とホームステイで姉妹都市を満喫！！
毎日がエンターテイメントで魅力いっぱいのラスベガスと					西海岸の人気都市サンフランシスコを含む９日間スティルウォーターでは３泊のホームステイを体験します。
初めての方でもこの機会にぜひチャレンジ。アットホームで素敵な交流を楽しみましょう。
日程		

１０月２２日（木）～３０日（金）定員		

先着１５名（最少催行人数１０名）

申込締切

８月２１日（金）

旅行代金

２９８，０００円～３３５，０００円（人数により変動します）＊別途、燃油サーチャージ等が必要です。
＊ホームステイが都合の悪い方、ホテルでのシングル部屋希望の場合は、追加料金が発生します。
申し込み・問合せ

亀岡国際交流協会事務局へご連絡ください

発行者 ： 亀岡国際交流協会
Publisher: Kameoka International Exchange Association

住所 ： ガレリアかめおか〒 621-0806 京都府亀岡市余部町宝久保 1-1
Address: Galleria Kameoka

Facebook: https://www.facebook.com/KameokaKokusai

621-0806 Takarakubo 1-1, Amarube-cho, Kameoka-shi, Kyoto

TEL:0771-29-2700 ・ FAX:0771-25-5881 ・ E-mail: kikaku@galleria.city.kameoka.kyoto.jp
編集責任者： エリック・ チャン

Editor：Eric Chan

ス タ ッ フ ： 秦 栄 子、 矢 野 ひ ろ 子、 吉 川 ゆ か り、 渡 辺 久 二 子、 西 川 憲 一 郎、 西 岡 正 志、 橋 陽 子

Staff: Eiko Hata, Hiroko Yano, Yukari Yoshikawa, Kuniko Watanabe, Kenichiro Nishikawa, Masashi Nishioka, Yoko Hashi