OYST E R P E R P E T UA L
SUBMARINERSUBMARINER DATECOLOCANDO EM
FUNCIONAMENTO
Antes de ser usado pela primeira vez, ou após
uma parada, um relógio Rolex deve receber corda
manualmente. Isso permite assegurar seu bom
funcionamento e sua precisão. Para dar corda
manual ao relógio, desaperte a coroa, em seguida
gire-a várias vezes no sentido horário; no sentido
contrário é inútil. Gire-a no mínimo 25 vezes
para obter uma corda parcial suficiente. O relógio
se carregará automaticamente em seguida,assim que for colocado no pulso. Rosqueie
cuidadosamente a coroa de volta contra a caixa,
a fim de garantir a impermeabilidade.

O selo verde que acompanha o seu relógio
Rolex simboliza o seu status de Cronômetro
Superlativo. Este título exclusivo atestaque o seu relógio passou por uma sériede controles finais específicos e realizados
pela Rolex em seus próprios laboratórios,
complementando a certificação oficial
COSC de seu mecanismo. Estes testes
inigualáveis, relativos sobretudo à precisãocronométrica, impermeabilidade, cordaautomática e confiabilidade, ampliamos limites do desempenho. Eles fazemda marca Rolex um padrão de excelênciaem matéria de relógios mecânicos.
Para mais informações, visite rolex.com.

NO CORAÇÃO DOS MODELOS SUBMARINEROYSTER PERPETUAL SUBMARINEROYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

4-56-7
CONHEÇA O SEU RELÓGIOVISÃO GERALREGULAGEM DO OYSTER PERPETUAL SUBMARINERREGULAGEM DO OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATELUNETA GIRATÓRIA UNIDIRECIONALSISTEMA DE EXTENSÃO ROLEX GLIDELOCK

8-9
10-11
12-13
14-15
16-17MANUTENÇÃO ROLEXCUIDADOS COM O SEU ROLEXSERVIÇO PÓS-VENDAREDE MUNDIAL DE SERVIÇOS

18-19
20-21
22ROLEX.COM
23

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

5OYSTER PERPETUALSUBMARINER
Arquétipo do relógio de mergulho criado
em 1953, o Oyster Perpetual Submarinermaterializa os laços históricos que unema Rolex ao mundo submarino. A caixa
de 41 mm, com garantia de impermeabilidade até 300 metros, e a luneta
giratória unidirecional com disco
Cerachrom graduado fazem dessemodelo um instrumento essencial para
todo mergulhador. O mostrador oferece
legibilidade excepcional, graças aos
indicadores e ponteiros Chromalight
revestidos de material luminescente delonga duração que emite uma luz azulada
quando o relógio está em um ambiente

escuro. A coroa Triplock, equipada com
um sistema de tripla impermeabilidade,é munida de protetores forjados na
carrura. O vidro de safira é praticamente
à prova de arranhões.
O Oyster Perpetual Submarineré equipado com mecanismo mecânico
de corda automática inteiramente
manufaturado pela Rolex.
O Oyster Perpetual Submariner vem
com uma pulseira Oyster com fecho
de segurança Oysterlock e sistemade extensão Rolex Glidelock.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

7OYSTER PERPETUALSUBMARINER DATEO Oyster Perpetual Submariner Date é areferência para mergulhadores. Evoluçãodo lendário Oyster Perpetual Submariner,
ele dispõe ademais da indicação dadata, sobreposta pela lente de aumento
Cyclops às 3 h, sobre o vidro de safira
praticamente à prova de arranhões.
A caixa de 41 mm, com garantia deimpermeabilidade até 300 metros, ea luneta giratória unidirecional com
disco Cerachrom graduado fazem dessemodelo um instrumento essencial para
todo mergulhador. O mostrador oferece
legibilidade excepcional, graças aosindicadores e ponteiros Chromalight

revestidos de material luminescente delonga duração que emite uma luz azulada
quando o relógio está em um ambiente
escuro. A coroa Triplock, equipada com
um sistema de tripla impermeabilidade, émunida de protetores forjados na carrura.
O Oyster Perpetual Submariner Date éequipado com um mecanismo mecânico
de corda automática inteiramente
manufaturado pela Rolex.
O Oyster Perpetual Submariner Date
vem com uma pulseira Oyster com fecho
de segurança Oysterlock e sistema deextensão Rolex Glidelock.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃO
ROLEX

VISÃO GERAL
Ponteiro de horas
Ponteiro de minutos
Ponteiro de segundos
Abertura de indicação da data(somente no Oyster PerpetualSubmariner Date)

Luneta giratória unidirecionalcom disco Cerachrom graduado
60 minutos em cerâmica
Coroa Triplock com sistema detripla impermeabilidade8Ilustração do Oyster Perpetual Submariner DateNO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

REGULAGEM DO
OYSTER PERPETUAL SUBMARINER
Posição rosqueada (posição 0)
Coroa totalmente rosqueada na caixa.
Quando a coroa está nesta posição,o Oyster Perpetual Submariner garante
impermeabilidade até 300 metros deprofundidade.
Corda manual (posição 1)
Coroa desrosqueada. Para dar corda
no relógio manualmente, gire a coroa
no sentido horário (é inútil girá-la nooutro sentido). Ao ajustar o relógio pelaprimeira vez ou se o relógio tiver parado,
complete pelo menos 25 voltas para
obter uma corda parcial.

Ajustar a hora (posição 2)
Coroa desrosqueada e puxada parao primeiro estágio. O ponteiro desegundos fica parado, permitindo um
ajuste preciso da hora. Para definira hora e os minutos, gire a coroa em
um sentido ou no outro.

10

Corda inicial e ajustes
A. Dê corda no relógio manualmente(posição 1).
B. Ajuste a hora (posição 2).

Desrosqueie e puxe

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique umaleve pressão para rosqueá-la em sentido horáriona direção da caixa. A coroa nunca deve sermanipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃO
ROLEX

12

REGULAGEM DO
OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE
Posição rosqueada (posição 0)
Coroa totalmente rosqueada na caixa.
Quando a coroa está nesta posição,o Oyster Perpetual Submariner Date garante
impermeabilidade até 300 metros deprofundidade.

Ajustar a data (posição 2)
Coroa desrosqueada e puxada parao primeiro estágio. Para ajustar a data, girea coroa no sentido horário (é inútil girá-lano outro sentido). Durante esse processo,o relógio continua funcionando normalmente.

Corda manual (posição 1)
Coroa desrosqueada. Para dar corda norelógio manualmente, gire a coroa no sentido
horário (é inútil girá-la no outro sentido).
Ao ajustar o relógio pela primeira vez
ou se o relógio tiver parado, complete
pelo menos 25 voltas para obter uma
corda parcial.

Ajustar a hora (posição 3)
Coroa desrosqueada e puxada para osegundo estágio. O ponteiro de segundos
fica parado, permitindo um ajuste preciso
da hora. Para definir a hora e os minutos,
gire a coroa em um sentido ou no outro. Para
evitar equívocos entre os períodos do dia,
mova o ponteiro das horas até que marque
12 h. Se a data mudar, é meia-noite.

Corda inicial e ajustes
A. Dê corda no relógio manualmente(posição 1).
B. Certifique-se de que a data foi alteradaà meia-noite; depois ajuste a hora(posição 3).
C. Ajuste a data (posição 2).

Desrosqueie e puxe

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique umaleve pressão para rosqueá-la em sentido horário
na direção da caixa. A coroa nunca deve ser
manipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX15LUNETA GIRATÓRIAUNIDIRECIONALo início do mergulho e é visível naescuridão graças a uma saliênciafosforescente.

O Oyster Perpetual Submariner e oOyster Perpetual Submariner Datepermitem que os mergulhadores
monitorem com segurança seu tempo
de imersão, graças à luneta giratória
unidirecional com disco Cerachrom
graduado 60 minutos em cerâmica,
um material praticamente inalterável.

Durante o mergulho
A duração do mergulho é indicada
pelo ponteiro de minutos na graduação
do disco Cerachrom.

Antes de mergulhar
Antes de iniciar o mergulho, gire aluneta até que o triângulo da graduação
fique alinhado com o ponteiro deminutos. Essa configuração indica

Por razões de segurança, a luneta
gira unicamente no sentido anti-horário.
Sua rotação involuntária, dessa forma,teria como única consequência reduziro tempo do mergulho.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

SISTEMA DE EXTENSÃOROLEX GLIDELOCK
Em uma pulseira Oyster, o sistema deextensão Rolex Glidelock permite ajustar
o comprimento da pulseira por estágios
de aproximadamente 2 mm, até ocomprimento total de cerca de 20 mm,
especialmente para que o relógio possa
ser usado sobre um traje de mergulho.

Regulagem da pulseira
Abra a trava de segurança
Abra o fecho
Puxe a pulseira, liberando
o encaixe da cremalheira
Ajuste a posição da pulseirano comprimento desejado
Trave a pulseira

16

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃO
ROLEX

18

CUIDADOS COMO SEU ROLEX
Graças ao know-how da Rolex, o relógio
exigirá poucos cuidados no dia a dia.

Você pode ajudar a preservar o brilho
limpando-o com uma flanela de microfibra. Ocasionalmente lave o relógiocom água e sabão e uma escova macia.
Depois de usar o relógio no mar,é importante lavá-lo com água doce para
remover o sal e eventuais depósitos
de areia.

19

Antes de limpar o relógio, sempre
verifique se a coroa está completamenterosqueada na caixa, a fim de garantir
a impermeabilidade.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX20SERVIÇO
PÓS-VENDA
O serviço pós-venda da Rolex nãomede esforços para que o seu relógio
conserve seus desempenhos em matéria
de precisão, de confiabilidade e deimpermeabilidade, bem como todo seuesplendor.
Para um bom funcionamento e uma
precisão otimizada, o mecanismo mecânico do seu relógio Rolex depende delubrificantes de alto desempenho desenvolvidos e aperfeiçoados pela Rolex.
Ao longo dos anos, todo lubrificantesofre alterações em suas propriedades,o que pode influenciar a precisão deum mecanismo. Além disso, a fim deverificar o desempenho da impermeabilidade do seu relógio, é imprescindível
realizar controles técnicos rigorosos.
Por essas razões, é aconselhável levar
periodicamente o seu relógio a um
distribuidor oficial ou a um centro deserviço Rolex para uma manutençãocompleta, que será sempre efetuada porum relojoeiro habilitado pela marca.
Durante um serviço completo, seu
relógio Rolex é desmontado, e cada um
dos seus componentes – caixa, pulseira

21e mecanismo – é meticulosamenterevisado.
O mecanismo é inteiramente desmontado;
seus componentes são analisados, eaqueles que não mais correspondem aos
critérios de qualidade da marca são substituídos por outros, novos. Ao ser montado
novamente, o mecanismo é lubrificado.
A caixa e a pulseira, por sua vez, sãonovamente polidas ou acetinadas à mão,de acordo com o acabamento original.
Essas operações permitem devolver-lheso brilho e a luminosidade, além de remover eventuais marcas ou arranhões.

No final do processo de manutenção,o seu relógio Rolex é submetido aum protocolo de controle: trata-se
de testar suas funções e verificar sua
impermeabilidade, sua reserva de corda
e a precisão de seu mecanismo.
Após um serviço completo Rolex, seurelógio receberá uma garantia de serviço.

NO CORAÇÃO DOS MODELOSSUBMARINERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX22REDE MUNDIALDE SERVIÇOSA rede de distribuidores oficiais Rolex
e os centros de serviço abrangem maisde 100 países em diversas regiõesdo mundo e contam com o know-how
de relojoeiros altamente qualificados,cuidadosamente selecionados etreinados pela Rolex.

Os distribuidores oficiais Rolex
podem orientá-lo sobre todos osaspectos técnicos relativos às funçõesdo relógio. Seja para ajustar apulseira ou efetuar uma manutençãocompleta do relógio, os relojoeiros
da Rolex, altamente qualificados,
colocarão toda a competência delesà sua disposição para assegurara durabilidade do seu relógio Rolex.
Para obter a lista de distribuidores oficiais
e centros de serviço Rolex, visite o siterolex.com.

23ROLEX.COM
Gostaríamos de convidá-lo a visitarrolex.com, um espaço privilegiado
para aprender mais sobre as funções
do seu relógio e conhecer a qualidade,o know-how e os valores fundamentais
da marca.
Bem-vindo ao mundo Rolex.

A Rolex se reserva o direito de modificar os modelos ilustrados nesta publicação a qualquer momento.
Importado por: Relógios Rolex Ltda., Av. Paulista, 2006 - 14° andar - São Paulo-SP
CNPJ: 61.535.159/0001-03, Tel.: (11) 3594-7000© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Genebra 26, Suíça
IMR-SUB-PTBR-20 - 7.2020 - Impresso na Suíça

rolex.com