ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーション（2月 号 ）

かFebruary 2nd, 2016 / 2016 年 2 月 2日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: February 27th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from January 18th(Mon).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: February 1st (Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: February 19th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

thth

Period: From February 20 (Sat) to March 6 (Sun)9:00-17:00 (The entrance gate closes at 16:30.)※Closed on Mondays
Venue: Onomichi City Museum of Art☎Committee of Onomichi, Town of Paintings, Four Seasons
Exhibition(Tel.:0848-38-9184)

こま

ごと

さまざま

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

なことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられま
せん。
にちじ

がつ

にち

ど

日時:2月27日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃくだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さ
い。
と

あ

さ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

うけつけちゅうげつ★無料弁護士相談（予約制）※1月18日(月)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

すい

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：2月1日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
か

日時：2月3日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

か

ばしょ

きん

お の み ち し やくしょ

日時：2月19日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
しゃしん

Onomichi, town of paintings,
Four seasons exhibitionにちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々
あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）

写真のまち
おのみちし

おのみち し き て ん

尾道四季展

だいざい

しゃしん

さくひんてん

作品展

ぜんこく こ う ぼ て ん

たいしょう〜「尾道市」を題材とした写真の全国公募展で、 大 賞 から
かさくにゅうしょうさくひん

せんがいゆうしゅうさくひん

てんじ

佳作までの 入 賞 作品と選外 優 秀 作品を展示します。〜
にちじ

がつ

か

ど

がつ

にち

にち

日時：2月20日（土）〜3月6日（日）にゅうかん

げつようきゅうかん

9:00〜17:00（ 入 館 は 16：30 まで）※月曜 休 館
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所：尾道市立美術館
と

あ

しゃしん

おのみち し き て ん じっこう い い ん か い

問い合わせ：写真のまち尾道四季展実行委員会
さいこくじ

Saikokuji Setsubun-e

西國寺
おのみちさいだいきゅう〜This is the biggest Setsubun-e in Onomichi city. Person ofYear will throw beans saying “Out with the demon, in with thefortune” and pray for safety of the family and state of perfect
health over the year.〜
Date: February 3rd(Wed) 11:00-12:30
Venue: Saikokuji Temple (Nishikubocho 29-27)☎Saikokuji Temple(Tel.:0848-37-0321)

せつぶん

ふく

せつぶん え

節分会
うち

おに

そと

か

ごえ

か な い あんぜん

いの〜尾道 最 大 級 の節分会。
「福は〜内、鬼は〜外！」の掛け声
としおとこ

まめ

いちねん

むびょうそくさいで、年 男 たちが豆まきをして一年の無病息災、家内安全を祈
ります。〜
にちじ

がつ

か

すい

日時：2月3日（水）11:00〜12:30
ばしょ

さいこくじ

ひろしまけん お の み ち し に し く ぼ ち ょ う

場所：西國寺 (〒722-0044 広島県尾道市西久保町29-27)
と

あ

さいこくじ

問い合わせ：西國寺（Tel.:0848-37-0321）

おのみちぞうせん

A ship will be launchedby Onomichi Dockyard〜A launching ceremony which is to launch a new ship in thesea for the first time will be held by Onomichi Dockyard.〜
Date: February 8th(Mon) 12:00〜

しんすいしき尾道造船
おのみちぞうせん

おこな

進水式

しんすいしきしんすいしきけんぞう

ふね〜尾道造船で 行 われる進水式。進水式とは建造された船が
はじ

うみ

う

きょだい

せんたい

すべ

初めて海へ浮かべられるセレモニーです。巨大な船体が滑り
うみ

すす

ようす

たの

ながら海へと進む様子をお楽しみください。〜
にちじ

がつ

か

げつ

日時：2月8日（月）12 時〜
ばしょ

おのみちぞうせん

ひろしまけん お の み ち し さ ん ば ちょう

Venue: Onomichi Dockyard (Sanbacho1005)

場所：尾道造船（広島県尾道市山波 町 1005）☎Onomichi Dockyard Administration Division

問い合わせ：尾道造船株式会社 総務課（Tel.:0848-20-2953）とあ

おのみちぞうせんかぶしきがいしゃ

せんこうじ

千光寺

Senkoji Flower Carpet
はな〜A brightly-colored flower carpet will be displayed in the
Senkoji park, which is designated as a lover’s sanctuary.〜
Date: From February 6th(Sat) to February 21st(Sun)
Venue: Senkoji park (Fureai Hiroba)

なえ

そ う む か

フラワーカーペット

しいろあざ〜花のポット苗を敷きつめた色鮮やかなフラワーカーペッ
こいびと

せいち

せんこう じ こうえん

ひろば

いろど

トで恋人の聖地「千光寺公園」ふれあい広場を 彩 ります。
〜
にちじ

がつ

にち

ど

ねん

がつ

にち

にち

日時： 2月6日（土）〜2016年2月21日（日）ばしょせんこう じ こうえん

ひろば

場所：千光寺公園（ふれあい広場）☆Volunteers are wanted☆
Date: February 6th(Sat) 09:00〜※Rain or shine

Venue: Senkoji park (Fureai Hiroba)
How to apply: Please provide your name, address, age andcontact information to the section below by phone or facsimile.

はな

し

つ

ぼしゅう

☆花を敷き詰めるボランティアを募集します☆
にちじ

ねん

がつ

か

ばしょ

せんこう じ こうえん

ど

しゅうごう

日時：2016年2月6日（土）9：00 集 合

う て ん けっこう

※雨天決行

ひろば

場所：千光寺公園（ふれあい広場）
もうしこみ

さんか

かた

じゅうしょ

しめい

ねんれい

れんらくさき申 込 ：参加いただける方の「 住 所 ・氏名・年齢・連絡先」
でんわ

れんらく

☎Onomichi city Tourism Division

を電話または FAX にてご連絡ください。

(Tel.:0848-38-9184/FAX.:0848-38-9293)

問い合わせ先：尾道市観光課

と

あ

さき

おのみちしかんこうか(Tel.:0848-38-9184/FAX.:0848-38-9293)
しょうてんがいOnomichi Snow festival

ゆきまつ

商 店 街 〜おのみち雪祭り〜

しょうばら

ゆき

あたた

とん じる

〜A lot of snow will come to Onomichi. We will sell a hot pork
miso soup.〜〜 庄 原 からたくさんの雪 がやってきます。 温 かい豚 汁 もDate: February 14th(Sun)

日時：2月14日（日）Venue: Square of Onomichi Chamber of Commerce MemorialHall

場所：尾道市 商 工 会議所記念館広場

はんばい

販売します。〜
にちじ

がつ

ばしょ

と

か

にち

お の み ち し しょうこう か い ぎ しょ き ね ん か ん ひ ろ ば

あおのみちほんどお

れんごうかい問い合わせ：尾道本通り連合会（Tel.:0848-23-5001）☎Onomichi shopping street（Tel.:0848-23-5001）
だいThe 12th Onomichi City University
The Art Department Graduate Exhibition
Period: From February 5th(Fri) to February 14th(Sun)※Admission free
Venue: Onomichi City Museum of Art 09:00-17:00
Explanation by students will be on February 6th(Sat) from13:30-[Japanese painting],14:30-[Oil painting] and February
13th (Sat) 13:30-[Design]☎Onomichi City Museum of Art（Tel.:0848-23-2281）

かい お の み ち し りつだいがくげいじゅつ ぶ ん か が く ぶ

第12回尾道市立大学 芸 術 文化学部
びじゅつ が っ か

そつぎょうせいさくてん

きん

にち

美術学科
きかん

がつ にち

か

卒 業 制作展

期間：2月5日（金）〜14日（日）ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかんにゅうじょうむりょう

入 場 ：無料

せ ん こ う じ こうえんない

場所・尾道市立美術館（千光寺公園内）＊ギャラリートーク
2 月 6 日（土） 13：30〜[日本画] 14：30〜[油画]2 月 13 日（土） 13：30〜[デザイン]とあ

お の み ち し りつびじゅつかん

問い合わせ：尾道市立美術館（Tel.:0848-23-2281）

たんけんがっこう

Adventure School on Yoron Islandin Kagoshima〜The International Youth Association is seeking participantsin the Yoron Adventure school. Yoron Island is located near
Okinawa and it is famous for the beauty of the ocean withcolorful corals and the rich nature. This project aims to teachchildren how fun making new friends, the importance ofcooperation and fighting spirit through cohabitation and avariety of outdoor activities with other in Yoron Island.
Furthermore, living and doing activities with both local
Japanese children and children from overseas help children
acquire an international way of thinking and deepen theirfriendship even through their native languages and customs
are different. The main activities will be some marine
activities such as swimming, making, a raft, pulling the raftand Harley ship competition. There will be some culture
workshops such as sugar cane picking and squeezing andexploring a local cave. 〜
stPeriod: From March 26 (Sat) to April 1 (Fri)

さ ん か し ゃ ぼしゅう

も ん ぶ かがくしょう しょかん

参加者募集

ざいだん ほうじん こくさい せいしょうねん けんしゅう きょうかい〜文部 科学省 所管 の財団 法人 国際 青 少 年 研 修 協 会 では、たんけんがっこう

とう

さんかしゃ

ぜんこく

ぼしゅう

「ちびっこ探検学校ヨロン島」の参加者を全国より募集して
じぎょう

おきなわ

ちか

みなみ

しま

とう

います。この事業は、沖縄に近い 南 の島、ヨロン島のサン
しょう

うみ

うつく

しぜん

なか

ぜんこく

さんか

なかま

ゴ 礁 の海と 美 しい自然の中で、全国から参加する仲間との
きょうどう

さまざま

かつどう

とお

ともだちづくたのし共 同 や様々な野外活動を通して、友達作りの楽しさを知り、たがきょうりょくたす

あせっきょくてきこころ

お互いに 協 力 し助け合い、積 極 的 にチャレンジする 心 を
やしな

ざいにちがいこくじんしょうがくせい

かつどう

せいかつ

とも

ふか

こくさいかんかく

養 います。また在日外国人 小 学 生 と活動・生活を共にする
げんご

しゅうかん

こ

ゆうじょう

み

ことで、言語や 習 慣 を越えて 友 情 を深め、国際感覚を身に
つ

だいいっぽ

おも

や が い かつどう

うみ

かつどう

着 け る 第一歩 と し ま す 。 主 な 野外 活動 は 、 海 で の 活動
かいすいよくづく

せんたいかい（海水浴、イカダ作り＆イカダこぎ、ハーレー船大会など）
みなみ

th

とう

ちびっこ探検学校ヨロン島

しまどくとく

ぶんか

たいけん

かつどう

か

しぼ

や 南 の島独特の文化を体験する活動（さとうきび刈り＆絞
どうくつたいけん

Location: Yoron-cho, Oshima-Gun, Kagoshima
Meeting: February 14th (Sun)Okayama : Okayama International Center 15:30-16:30

り、洞窟体験など）です。〜
にちじ

へいせい

ねん がつ

にち

ど

がつ

ばしょ

か ご し ま け ん おおしまぐんよろんちょう

たち

きん

ぱく

か

日時：平成28年3月26日（土）〜4月1日（金）6 泊7日
場所：鹿児島県大島郡与論町
せつめいかいHiroshima : RCC Culture Center 15:30-16:30※Anyone can attend it. No reservation is needed and it’s forfree. We may change the location. Please confirm it
beforehand.

説明会：
おかやま

おかやまこくさいこうりゅう

2/14(日) 岡山：岡山国際 交 流 センター （15:30〜16:30）
ひろしま

ぶんか

広島：ＲＣＣ文化センター （15:30〜16:30）
じゆう

さんか

じぜんよやくふよう

むりょう※どなたでも自由に参加いただけます。事前予約不要、無料。
かいじょう

へんこう

ばあい

じぜん

かくにん

ねが

会 場 が変更される場合があります。事前に確認をお願いしCapacity: Japanese elementary school students 200 people

ます。

International students 100 people

定員： 日本人 小 学 生 200 名、外国人 小 学 生 100名

Closing date of application: March 4th (Fri)Cost and departing/arriving airport: ¥133,000, Hiroshima
airport ※There will be many other departure and arrival
airports and the cost varies depending on which airport you fly
from / to. Please ask detailed information to the International
Youth Association office.

ていいんに ほ ん じ ん しょうがくせい

たいしょう

しょうがく

めい

ねんせい

がいこくじんしょうがくせい

へいせい

ねん

めい

がつまつじつげんざい

対 象 ： 小 学 ２〜６年生（平成28年2月末日現在）
し

ぎ

へいせい

ねん

がつ

か

きん

締め切り：平成28年3月4日（金）しゅっぱつ

き ちゃくちさ ん か ひひろしまくうこうえん

出 発 ＆帰着地と参加費： 広島空港、133,000円
ぜんこく か く ち

しゅっぱつ

き ちゃくちかくばしょ

ひろしまくうこうはっちゃく い が い

ご き ぼ うさ ん か ひ※全国各地に 出 発 ＆帰着地があり、各場所によって参加費
ことかた

しゅっ ぱ つ ちが異なります。広島空港 発 着 以外をご希望の方、 出 発地とき ちゃくち

こと

きぼう

かた

じむきょく

そうだん

For more information or application:

帰着地が異なるプランをご希望の方は事務局までご相談くInternational Youth Association of Japan

ださい。

th

(4 floor, Dai 3 Hanada Building, 7-15-4 Nishigotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 1410031)(Tel.:03-6417-9721 FAX:03-6417-9724)

しりょうせいきゅう

おもうしこ

と

あ

資料 請 求 ・お申込み・問い合わせ：こうえきざいだんほうじん

こくさいせいしょうねんけんしゅうきょうかい

公益財団法人 国際 青 少 年 研 修 協 会
とうきょうと し な が わ く に し ご た ん だ（〒141-0031東京都品川区西五反田
だいさん は な だ

かい

7-15-4 第三花田ビル 4階）（Tel.:03-6417-9721 FAX:03-6417-9724）

とうきAsking for power saving in winter
Period: Weekdays until March 31st (Thu) 9:00-21:00○Please warm the electric carpet

きょうりょくねがじっしきかんがつにちもく

せつでん とぐ

へいじつ

実施期間：3月31日（木）までの平日9：00〜21：00■Examples of power saving in the family○Please wear two undershirts, hung thick curtains and keep
room temperature 20℃.

せつでん

冬季の節電へのご 協 力 のお願い

かてい

れい

■家庭の節電取り組みの例
かさ

ぎ

まど

あつで

か

しつおん

こころ

○重ね着をし、窓には厚手のカーテンを掛け、室温20℃を 心がけましょう。
でんき

ひと

ぶぶん

あたた

○Please use an air conditioner, electric stove and heater
properly.

○電気カーペットは人のいる部分だけを 温 めるようにしま
しょう。

○ When you use KOTATSU, please utilize KOTATSU
COVER and

○電気 の暖房 器具 を使 う場合 には、エアコンと電気 ストー○Please lower the hot water washing closet seat
○Please boil water with gas burner and turn off an electric
pot.
☎Environmental Policy Division （Tel.:088-38-9394）

でんきだんぼう き

ぐ

つか

つか

わ

ばあい

でんき

ブ・ヒーターを使い分けましょう。
うえが

かつよう

だんき

のが

○こたつは上掛けなどを活用し、暖気を逃さないようにしま
しょう。
おんすいせんじょう べ ん ざ

べんざほおんおんすい

せってい お ん ど

さ

ふ し よ う○温水 洗 浄 便座の便座保温・温水の設定温度を下げ、不使用
じ

し時はふたを閉めましょう。
ゆ

わ

でんき

でんげん

き

○お湯 はコンロで沸 かし、電気 ポットの電源 は切 りましょ
う。
いがい

せつでん

しょう

ねが

これら以外にも、節電・ 省 エネをお願いします。
とあかんきょう せ い さ く か問い合わせ： 環 境 政策課（Tel.:088-38-9394）
すいどうかん

Please be careful of frozen water pipes
in winter

とうけつ

ちゅうう

水道管の凍結にご注意ください
さむ

きび

すいどうかん

とうけつ

みず

で

〜寒 さが厳 しくなると水道管 が凍結 して水 が出 なくなるこ
たくない

すいどうかんはれつ

しゅうり

Water pipes often get frozen in winter when the temperaturedrops to sub-zero and causes the water to stop. Sometimes
the pressure makes those water pipes explode.

とがあります。もし、宅内の水道管が破裂してしまうと、修理●To prevent them from freezing…

●凍結を防ぐには

Please cover them with lagging materials or blankets and rap
them with vinyl tape. If you use wet blankets or clothes to
rap with, it has the opposite effect to what was intended, so
please use dry materials and cover them with a vinyl sheet.

市販の保温剤や毛布・布などで水道管を覆い、ビニールテー

ひよう

じ

こ ふたん

費用は自己負担となります。〜とうけつ●If you find an exploded water pipe…

しはん

ほおんざい

ま

☎Waterworks Bureau (Tel.:0848-37-8700)

ぬの

ほうほう

ゆうこう

すいどうかん

おお

もうふ

ぬの

おお

ばあい

プを巻くなどの方法が有効です。毛布や布で覆う場合には、
ぬぎゃくこうか濡れると逆効果になるので、ビニールをかぶせるなどしてください。
すいどうかん

Please turn it off at the main tap and contact the Waterworks
Bureau or a correspondence plumber specified by Onomichi
city/

もうふ

はれつ

ばあい

●水道管が破裂した場合には
すいどう

もとせん

し

も

よ

し て い きゅうすい

水道メーターのそばにある元栓を閉め、最寄りの指定 給 水
そうちこう じじ ぎょうしゃすいどうきょく

れんらく

し してい

装置工 事事 業 者 または 水 道 局 にご連絡 ください。市 指定
きゅうすい そ う ち こ う じ

じ ぎょうしゃくわしInnnoshima Setoda Brunch

給 水 装置工事事 業 者 について、詳しくは市ホームページをご覧ください。

(Tel.:0845-22-0499)

問い合わせ：水 道 局 （Tel.:0848-7-8700）とあすいどうきょく

すいどうきょくいんのしま せとだ えいぎょうしょ

水 道 局 因 島 瀬戸田 営 業 所 （Tel.:0845-22-0499）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)