冬号
Winter

2016

タ
際
イ
国
ム
岡
ズ
亀
Kameoka International Times

冬号 2016												WELCOME TO
KAMEOKA !!

Winter 2016

市制 60 周年記念

姉妹都市 ・ 友好都市の皆さんようこそ！

友好の絆を深めて
ワールドフェスタ
スティルウォーター市を訪問しました（Visit to Stillwater）... Page 2, 3... Page 4, 5... Page 6 ～ 8

台湾を旅して
ミステリアス京都 ～化野念仏寺～
ケベックのクリスマス     ハッピークリスマスパーティー... Page 9... Page 10... Page 11... Page 12

友好の絆を深めて ...
～姉妹 ・ 友好交流都市との楽しい思い出～

Deepening the bonds of friendship ...

記事 : 橋 陽子
Article: Hashi Yoko

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong～ Wonderful Times with our Sister & Friendship Cities ～From November 21-26, delegations from sister and１１月２１日から２６日の６日間、４ヶ国の姉
friendship
cities were invited to Kameoka for the first time in
妹都市・友好交流都市訪問団が１０年ぶりに招へ
10 years.
いされました。
This invitation was extended in celebration of the 60th
今回の招へいは、本市の市制６０周年を共に祝 Anniversary of the city of Kameoka and as an opportunity to
い、未来に向かってさらなる友好の絆を深める機 further deepen the bonds of friendship as we move forward
into the future.
会とするため企画されたものです。
Delegations from Kameoka’s sister and friendship cities
訪問団は、亀岡市と姉妹都市・友好交流都市盟 include
6 members from Knittelfeld (Austria), 1 member from
約を締結しているクニッテルフェルト市（オース Jandira (Brazil), 5 members from Stillwater (USA), 5 membersトリア）６人、ジャンヂーラ市（ブラジル）１人、 from Suzhou (China). Including mayoral and municipal
スティルウォーター市（アメリカ）
５人、蘇州市（中 representatives, delegation members totaled at 17 members.
The delegation parties participated in various events in国）５人の４カ国の都市の市長ら計１７人で構成
Kameoka like visiting Izumo Daijingu shrine and embarking
されました。
on the Hozugawa River Boat Ride. Through these events,
訪問団一行は、亀岡でいろいろなイベントに参 they were able to experience the appeal and natural scenery
加したり、出雲大神宮参拝や保津川下りなどを通 of Kameoka firsthand. During the welcome reception, they
して、亀岡の自然や魅力を感じていただけたので were also able to partake in a Heian-period costume fittingはないでしょうか。歓迎セレモニーでは、平安時 experience event and after that, tried their hands at Japanesetraditional sweets making.
代の十二単の着装体験をされ、その後和菓子作りにも挑戦されました。

Page 2

「市制６０周年記念亀岡市自治振興式典」にも出席され、それぞれのまちの紹介や祝福のあいさつを述べられ、亀岡市の大きな節目を共に祝っていただきました。
亀岡運動公園内で記念植樹もされましたので、また皆さんにも成長の様子をみていただければと思います。
協会主催の「ワールドフェスタ」では、多くの市民と楽しい時間を過ごし、親睦を深められ、会場では笑い声があふれていました。
訪問団の大半が、アジア圏を訪れるのが初めてという皆さんでしたが、見るものと食べるものが全く違い、毎日がとても新鮮だったということです。また、亀岡の自然の豊かさ（特に山の美しさ）と美味しい水、新鮮な野菜があることに感動されており、「とても恵まれて幸せな場所に住んでいるんですね」とお話されていました。
協会から記念品として、各国へ手作りのタペス
トリーをお渡ししました。このタペストリーは、小さな布を貼り合わせて、桜や川の流れ、山の木々などを作りだしています。その布１枚１枚には協会の事業等に参加された市民のみなさんからメッ
セージを書いていただいており、心のこもった記念品を贈ることができました。

They also joined us in celebration of this huge milestone in
Kameoka’s history by delivering congratulatory speeches while
introducing their respective cities during the Kameoka’s 60th
Anniversary Celebration Ceremony.
Furthermore, they participated in the tree planting
ceremony at Kameoka Sports Park held in commemoration of
the city’s 60th Anniversary. It would be wonderful if everyone
could look on the growth of these trees from now on whilebearing the meaning behind these trees in mind.
At the World Festa organized by our association (Kameoka
International Exchange Association), laughter rang through thehall as the delegations spent a wonderful time interacting anddeepening friendly relations with many of the local citizens.
For most of the delegation members, this visit marked theirfirst trip in the Asian region so everything, from the sights tothe food, was different and each day, a brand new experience
for them. They were impressed by Kameoka’s natural riches(especially the beautiful mountains), delicious water, andfresh vegetables and even remarked, “It must be wonderful tolive in a place blessed with such riches” and that “It is reallysurprising to see mountains so close at hand.”Our association presented to each country, a hand-madetapestry as gifts. This tapestry consisted of a patchwork ofsmall cloths that evoked images of cherry blossoms, riverflows, and trees on mountains as representations of Kameoka’snatural scenery. We were able to present a highly meaningful
gift for on those pieces of small cloth, are messages written
by local citizens who participated in events organized by ourassociation.

Page 3

ワールドフェスタ
記事 : 児嶋きよみ
翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Article: Kojima Kiyomi Translation: Michelle Leong

亀岡市は早くから「国際化」に目を向け、ヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカそして中国というさまざ
まな地域の国々と姉妹都市や友好交流都市盟約を締結してきたことを知っていますか？ 1964 年にオーストリ
アのクニッテルフェルト市と初めての姉妹都市盟約を結んでいます。亀岡市の『国際交流史』(1996) によれば、
1959 年にポーランドのワルシャワで開催された世界エスペラント大会に参加した市内にある大本教のエスペラ
ント語関係者が日本代表として出席した際、クニッテルフェルト市のエスペランチストと知り合ったのが発端となり、周辺を山々に囲まれた田園都市という地形が類似している点もあり、姉妹都市提携が進められたそうです。また、ブラジルのサンパウロ州のジャンヂーラ市の場合も 1981 年、世界エスペラント大会に参加する
大本本部青年文化使節団長に亀岡市長の親書が託されたことを契機に 1985 年に締結にまで至りました。
京都府と米国オクラホマ州との府州盟約は 1985 年 9 月に締結されますが、オクラホマ州立大学を抱えるス
ティルウォーター市から京都府を通じて府内の市町村との姉妹都市盟約の申し出があり、亀岡市はいち早く名乗りをあげ、府州盟約締結のわずか 2 ヶ月後の同年 11 月に盟約を締結しています。中国の蘇州市とは 11 年後の 1996 年の盟約締結です。
このように 4 ヶ国の代表団が一同に会したのは、10 年前の 2005 年以来です。亀岡市制 60 周年でもあり、ジャンヂーラ市とスティルウォーター市との姉妹都市盟約締結 30 周年の記念の年でもあります。

亀岡国際交流協会の事業部会では、市民メンバー
を中心に 2001 年以来ワールドフェスタを開催してきました。最初は、日本在住の南北朝鮮半島出身の方々が亀岡市ではひとつのワンコリアとして活動をしようということで始まりました。以来、毎年、事業部会でテーマを決め、各国のおやつや料理を中心に集い、理解し合う場を作ってきました。
今年度は、市制６０周年の式典に参加される 4 ヶ国の代表団と市民との交流を目的とするワールド
フェスタを 11 月 23 日に開催し、2 月 11 日には、
例年通りのワールドフェスタ 2016「多文化を生きる～境をはずして～」を開催します。ワールドフェ
スタ開催までに、7 月には、京都府名誉友好大使
で京都学園大学研究生の陳渓嶢（ちん けいぎょう）さんの中国についての話を聞き、11 月には、
時光（とき ひかる）さん（多文化共生マネージャー
全国協議会事務局長）の「“外国人が直面する壁”があるが、それでも日本で暮らすわけ」などについての話を聞き、メンバーは事前学習を重ねて来ました。
当日は、各姉妹都市に関係のある方々が、それぞれの紹介をしました。山の会の湯浅さんはクニッ
テルフェルト市の親しみのある人びとについて語り、大本の奥原さんは、ジャンヂーラ在住の体験や奥さんの出産について話をされ、オクラホマ州立大学（OSU）卒業生で精華町の国際交流員をしているジェイクさんは、大学関係者がほとんどの割合を占める大学街のスティルウォーター市について語りました。続いて陳渓嶢さんは自分の出身地ではありませんが、蘇州市についてこの紹介のために調べてていねいに語りました。

Page 4Since 2001, the Project Section Committee of Kameoka
International Exchange Association (KIEA) has been organizing“World Festa” events. The “World Festa” events started out as an
initiative of Korean-born residents in Japan as part of a One Korea
movement in Kameoka but have since come to encompass projects
that promote international understanding as a whole.
The main purpose of the World Festa event held on November
23rd last year was to promote exchange between local citizens
and delegations from Kameoka’s sister and friendship cities who
visited to join us in celebration of Kameoka’s 60th Anniversary.
The next “World Festa” event will be held on February 11th thisyear and will be based on the theme of deconstructing barriers
to multiculturalism. In order to prepare for the upcoming “World
Festas,” members of the Project Section Committee attended andlistened to relevant presentations and lectures like ones on China,
multiculturalism and so on.
During the November “World Festa” event, representatives that
related to each sister and friendship city in some form introduced
the sister and friendship cities. Mr. Yuasa of the Mountain Climbing
club talked about the friendliness of the people in Knittelfeld, Mr.
Okuhara from Oomoto Foundation talked about his experienceliving in Jandira, Brazil, Jake Biros, a graduate of Oklahoma State
University and current Coordinator for International Relations at
the town of Seika, Kyoto, introduced Stillwater and Chin Keigyou,
though originally from Luoyang, researched and introduced Suzhou.

各国の代表団は、それぞれの文化や自分の家族のことなどを紹介しました。おやつタイムに引き続き、各国グループに分かれ、事業部会メンバーのコーディネートで交流が始まりました。クニッ
テルフェルト市の代表団からは、ダンスの手拍子が聞こえます。スティルウォーター市のグループ
は参加メンバーも多く、輪が大きくなりました。
蘇州グループは、中国語が話せる人が数名いたので、グループが分かれて話が弾みました。ジャン
ヂーラの代表は 1 名なのですが、なぜか、子ども達の参加者が多く、「日本の食べ物で何が好き？」のような質問が飛び交いました。最後は、和服姿の 2 人の指導で、どの国の代表団も亀岡音頭を覚えて楽しく踊っていました。
ワールドフェスタでは、交流の目的は互いを知ることであり、子ども達にとっても外国の方たちと自由に好きなことを話す良い機会であったといえるでしょう。
参加者は、子ども達も入れて 100 名近くになりました。今後、姉妹都市・友好交流都市に行くことがあれば、日本に来られた代表団の方々を訪ねるのもいいでしょう。ご自分の知り合いを訪ねると旅の楽しさは倍増するものです。

Delegation members from each country then gave selfintroductions that included cultures of their respective cities,
their families and so on. Following the snack time, everybody was
split into groups for each country for the exchange activity with
Project Section Committee members acting as coordinators. From
Knittelfeld’s group, clapping sounds from an impromptu dance
performance could be heard. As for Stillwater’s group, there wereso many participants that the circle of people became quite large.
With Suzhou’s group, there were a few participants who could
speak Mandarin Chinese and as such, they split into smaller groups.
Though the delegation from Jandira only consisted of one member,there were many children for some reason and questions like “Whatkind of Japanese food do you like?” were flying around. Last but
not least, delegation members had a wonderful time learning andjoining in the Kameoka folk dance led by two ladies in traditional
Japanese dress.
The “World Festa” presented an opportunity for mutual
understanding and for children, a chance to interact freely withforeigners.
Including children, participants numbered at close to 100
people. In the future, if these participants visit any of the sister andfriendship cities, they could perhaps visit the delegation membersthat came to Japan this time round. Travelling abroad is all the more
fun when combined with visits to friends and acquaintances.

Kameoka Ondo

Page 5

Visit to Stillwater= A Ticket to Fond Memories & to Meeting New Family =記事 : ミシェル ・ リオング
Article: Michelle Leong日本語文 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

平成２７年はスティルウォーター市と亀岡市の姉妹都市盟約締結３０周年でした。 それを記念して昨年の１０月に亀岡市より勝見副市長と、 西口議長、 私 （国際交流員） は公式訪問団として訪れました。 スティルウォーター市ではとても楽しく過ごし、
新しい 「家族」 までできました。 是非その思い出を皆さんにお伝えしたいと思います。 In celebration of the 30th Anniversaryof the Sister Cities Relationship between Stillwater city and Kameoka city, an official delegation consisting of Vice-Mayor
Katsumi, Kameoka City Council Chairman Nishiguchi and myself (CIR) was dispatched to Stillwater city in October 2015. I had
a wonderful time and made new 'family' there and would thus like to share my fond memories with everyone.

Arrival)到着日 (日
Itine 程
rary

滞在１日目
植物園
歓迎レセプション
オクラホマワンダートリアム
OSU Botanical Gardens
Welcome Reception
Oklahoma Wondertorium
滞在２日目
ホームカミングパレード
テールゲートイベント
OSU 大学フットボール観戦
Homecoming Parade
Tailgate EventOSU Football Game

到着日
亀岡市からほぼ２２時間近くかけて、 ようやくスティルウォー
ター市に到着しました。 部屋に着いたら、 テーブルに置かれた
お菓子やお土産などがいっぱい詰まったギフトバスケットが元気をくれました！

1 日目

水をポンプでくみ上げるのは腕力のない私にとって思ったより難し
かった！ Pumping water out was
harder than I thought!

滞在３日目
式典
シーラー博物館特別展示
夕食会 （エスキモージョーズ）
Ceremony
Sheerar Museum Special
Exhibit
Dinner (Eskimo Joe's)
最終日
コミュニティーセンター
スティルウォーターミドルスクール
ステファニーさんの牧場
市役所 （警察本部） 案内
市議会
Community Center
Stillwater Middle School
Stephanie's Farm
City Hall (Police Headquarters)
City Council Meeting

亀岡市とスティルウォーター市の子供達のアート
交換！ Beautiful artwork of an art exchange program
between children in Kameoka & Stillwater.

Page 6

ラリーさんのＤＩＹ傑作！
Larry's DIY masterpiece!

歓迎レセプションで頂いた記念品。
Wonderful gifts received at the Welcome
Reception.

滞在１日目
ホテルで朝食を済ませたら、 早速植物園に向かい、 そこで美味しい空気を吸いながら日本庭園やテーマ園などを回りました。 ゆったりした散歩でリラックスし、 歓迎レセプション会場に向かいました。 会場はキッカー社という自動車用オーディオ機器製造会社でした。 そこで、初めて市や姉妹都市関係の関係者、 一般市
民と交流できました。 アカペラの演奏も楽しみました。 続いて、 オクラホマワンダートリアムという子供博物館を訪問し、 日本や亀岡と関連するもの （亀岡コーナー、 両市間のアート
交換プログラム等） も見学できました。

滞在２日目

2 日目

ホームカミングデーということで、 私た
ちはパレードを始め、 屋内テールゲー
トイベント （通常、 野外でフットボール
ゲームに合わせて行われるパーティ。
駐車場でテントをたて、車の荷台を使ってＢＢＱをするのが普通。） に参加し、フットボールゲームも観戦しました。 まさにオクラホマ文化を体験できた充実した日でした。

クラシックカーに乗り、 ホームカミングパレードに参加しました！この日はオレンジ
スウェットシャツを着る人が大勢いて、 私たちもスティルウォーターの人になったみたい。 We joined the parade procession riding in a vintage car! There was a sea of
people in orange the entire day and wearing orange ourselves, we felt like a part of thecommunity as well.

滞在３日目
朝の自由時間にウォルマート
（Walmart） という雑貨店のようなスーパーマーケットに買い物をしに行きました。 私にとっては、 カナダに帰ったみたいな感じでした。 その後、現地のゴルフクラブで市の理事者と昼食会をし、 記念品交換も行われました。 市の理事者以外にも、 姉妹都市盟約
締結調印時の前市長や在オ
クラホマ ・ シティ日本国名誉領事も参加され、 演説を行いました。 スティルウォーター
市から 「日米友情記念」 の特殊切手を頂きました。 式典の後に、 シーラー博物館の３０周年記念特別展示を見に行きました。 展示品を見ながら、 地元の人とお話しし、 あっという間に夕食の時間になり
ました。

3 日目

シーラー博物館の３０周年記念特別展
では、 これまでの姉妹都市関係を表す
記念品や写真などがたくさん展示され、亀岡に来て３ヶ月しか経ってない私にとっては、 非常に勉強になりました。
30th Anniversary Special Exhibit atSheerar Museum.

OSU のフットボールチームがタッチダウンしたら、 チームマスコットの Bullet ( 弾丸 ) という黒馬をフットボールの競技場で走らせる長年のしきたり。 There has been a long-standing
tradition where Bullet, a black horse and teammascot, ridden by the "Spirit Rider" gallops
out into the field after each touchdown scoredby OSU's football team.

姉妹都市３０周年記念式典に出席し、 そして通訳者としても参加できて、本当に光栄で、 とても貴重な経験でした。 Being able to attend and also
participate as an interpreter at this 30th Sister City Anniversary Ceremony wassuch an honor and an immensely valuable experience for me.

地元で大人気のエスキモージョーズでの夕食会。 名物の美味しいチーズフライドポテトを味わえました！カナダの食べ物、 プーティンを思い出しました！ Dinner at Eskimo Joe's, a popular local haunt inStillwater. Got to try the delicious, famous cheese
fries too! Reminded me of poutine!

Page 7

最終日
3D プリンターを使う授業。 なんとうらやましい。 私の学生のころにそういうような授業があったらよかったな．．． A class that used 3D
printers! I wish I had classes likethat when I was a student.

スティルウォーターミドルスクールの食堂の雰囲気は確かに日本の学校とかなり違う。 懐かしかった．．． The cafeteria
at Stillwater Middle School is certainly
different from those at Japanese schools.
How very nostalgic...

亀岡ルーム。 これまでの長年の友好関係を実感できる素敵な場所。 Kameoka room. A
wonderful place that impressed upon us thelong years of sister city relationship

羊にも見える (?) 牛に餌をやった。 牛の舌はかさかさで濡れたサンドペーパー
みたい！ Fed a cow that kind of looks
like a sheep. The cow's tongue felt likewet sandpaper!

最終日
最終日は滞在中の最も忙しい日でした。
グラニーズ ・ キッチンという地元の人に大人気のとてもカジュアルなレストランで朝食をたっぷり取りました。 その後、 スティ
ルウォーターコミュニティーセンターに行きました。 そこで、 長年の友好関係を記録する亀岡ルームや国際交流記念庭園を訪ねました。 続いて、 スティルウォーターミ
ドルスクールに行きました。 改めて北米の中学校と日本の中学校の違いを実感しました。 先生専用のランチルームで昼食を取った後、 校内の色々な施設や授業を見学しました。 校内にスティルウォーターミド
ルスクールと姉妹校である亀岡の大成中学校との今までの交流プログラムで集められた記念品などがガラスケースに展示されていました。 学校訪問後、 時間があるので、 ステファニーさんの牧場に行きました。 都会育ちなので、 このような大きい牧場に行く機会がめったになく、 とても楽しかったです。 次に庁舎にある警察本部の見学ツアーが行われました。 短いツアーとはいえ、 とても面白かったです。 その後、市議会議員と夕食をとり、シティマネー
ジャーと記念品交換をし、 市議会総会に移りました。 市議会に出席することも初めてでしたので、 また良い経験をしました。
日本ではあまり見かけないロールの形でまとめている干し草！直径は約１４０cm で、 私の身長とあまり変わらないことにちょっとショックを受けた．．．
With a diameter of about 140cm, thesebales of hay weren't far from my height.
What a shocker...

寄り道をしたところ、 トランス
フォーマーロボットを発見！
かっこよかった！ Found atransformer robot when we
took a little detour! How cool!

市議会総会は生放送でした！とても緊張しました．．． The City Council meeting
was broadcasted live! Definitely had anattack of the nerves...

５日間は本当にあっという間に過ぎましたが、 スティルウォーター市の方々からの温かいおもてなしで、 友達と言うより新しい 「家族」ができた感じでした！ These 5 days passed by in a flash but thewarm hospitality from these wonderful people in Stillwater made me
feel like I gained not new friends, but new "family" instead!

Page 8

台湾を旅して記事 : 矢野ひろ子
Article: Yano Hiroko		

きゅうふん

ノスタルジックで情緒あふれる九 份の世界。 人も気候もあたたかな台湾へ！ のキャッチフレーズに惹かれ、 2015 年
10 月、 夫と共に 5 日間の旅をした。
九州よりやや小さい面積ながら見どころいっぱいの台湾。
そこで私達はぐるっと一周するコースを選び、 花蓮～台北間
はローカル列車を利用するなど旅情を満喫。
ハイライトともいえる世界四大博物館のひとつ、 故宮博物院は常に長蛇の列とか。 中国文化の偉大さ、 奥深さを知ることができる。 ヒスイで作られた 「翠玉白菜」 や豚の角煮をモチーフにしたユニークな 「肉形石」 は必見かも。
れんちたん

たかお

蓮 池潭は高 雄を代表する風光明媚
な湖。 湖畔には大きく口を開けた龍と虎の奇抜な塔が目に 付 く。 龍 の 口 か
ら 入 っ て、 虎 の 口から出ることで悪いものを取り払い新しい人生が始まる！
と 信 じ ら れ て い る。
さっそく私もやってみたのはいうまでもない。
かつては金が採掘されていたという九份。 レトロな雰囲気にあふれ、 日本統治時代の料理店などが、 どこか懐かしさを感じさせてくれる。 入り組んだ路地や石段。 あちこちに下がる赤提灯がなんともいえない。
さらに見逃せないのが 台 湾 グ ル メ！ 港 町 ・
高雄の海鮮料理や、 小籠包を含む点心料理に大満足。 夜にだけ出現する屋台村、 夜市も面白い。 道の両端に露店がひしめきあい大勢の人でごった返す。 活気を肌で感じながら食べ歩きを楽しんだ。
かれん

花蓮の景勝地、タロコ峡谷では危険防止のため、ヘルメットをかぶってのウォーキング。 大理
石の山々が風雨により浸食されてできたものとか。 エメラルド色の水が流れる、 深い
その峡谷を眼下にして味わう台湾コーヒーは格別だった。
台湾！！観光もさることながら現地の方々のあたたかさ、 親日さを直に感じ思い
出深い旅となった。

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong"Enjoy the nostalgic charm of Jiufen. Come to Taiwan where
both the people and climate are warm!" was the catchphrasethat drew my attention and culminated in a 5-day trip for myhusband and I, in October 2015. Though only slightly smaller
in size than Kyushu region, there are many areas of highlight in
Taiwan. We chose a travel course that looped around, took the
local train from Hualien to Taipei and in essence, fully enjoyedevery part of the trip.
At the National Palace Museum, a place of highlight as one of
the four largest museums in the world, there was a constantly
long line of people. Here, the profundity and greatness of China's
culture can truly be felt. Jadeite cabbage made from jade andthe unique meat-shaped stone, which is a rendering of a piece ofstewed pork, are a must-see!
The Lotus Pond is a beautiful scenic lake representative ofKaohsiung. By the shores of the lake, the first thing that catches
the eye are the dragon and tiger pagodas with their gaping maws
serving as the entrance and exit to the pagodas. It is believedthat by entering through the dragon's mouth and exiting fromthe tiger's mouth, bad luck will go away and thereby mark thestart of a new life! It goes without saying that I followed through.
Jiufen was a former gold mining
town. Restaurants preserved as theyused to be under Japanese rule werebrimming with a retro atmosphere andin some respect, filled me with a senseof nostalgia. The maze of alleyways,
flights of stone steps, and the hanging
red paper lanterns lining the streetsand shops all left me speechless.
Taiwan's cuisine should not be missed
as well! We satisfied our appetites
with coastal city Kaohsiung's seafood
and dim sum cuisine including xiaolongbao (a popular varietyof Chinese dumplings). The food stall village and night market
that can only be experienced at night were also interesting.
It is a scene where both sides of the streets become crowdedwith street stalls with many people jammed in between. I had awonderful time sampling foods from various stalls while basking
in the lively atmosphere.
At Hualien's picturesque Taroko gorge, we had to wear safety
helmets when exploring the area as a safety precaution. The
marble canyons were formed and shaped by rain and winderosion. Enjoying coffee, while taking in
the magnificent view of flowing emerald
waters and deep gorges was an exceptional
experience.
Taiwan!! More than just a place forsightseeing, the warmth of the people andtheir affection towards Japanese people
left me with a travel experience filled with
unforgettable memories.

Page 9

Mysterious Kyoto Vol .4
あだし野の露消ゆるときなく ・ ・

化野念仏寺
記事 ： 吉川ゆかり
Article: Yoshikawa Yukari

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

観光客でにぎわう嵐山を少しあだしのねんぶつじ

離れ、 化野念仏寺へと足を延ばあたごしてみた。 愛宕街道の坂道をた
どってゆけば、 緑に囲まれた石段が左へいざなうように緩やかに伸びる。 石段を登り切り、 左へ折れると楓の葉に覆われた小道のわきにはもう石仏が見えてくる。
と り べ のれんだいの化野は鳥 辺野、 蓮 台野と並んで京都を代表する三大葬送の地であった。 「野」 が付く所は昔より風葬の場所とされてきた。 当時、 火葬は高貴な身分のものにしか行われず、 この地にも死体が累々と積み重ねられていた。 無情に打ち捨てられた遺骸には鳥が群がりさぞかしむごい様子であったことだろう。
それを見た弘法大師が哀れに思い、 それらを土に埋め弔ったのが念仏寺の始まりであるといわれている。
その後、 法然上人の常念仏道場となり、 名前も念仏寺とよばれるようになった。 長い年月に無縁仏と化し、山野にちらばった約八千体の石仏や石塔は明治時代に人々の手で集められ、 釈迦宝塔説法を聴く人々になぞらえて配列安祀してあるそうだ。 賽の河原を摸して 「西院の河原」 とよばれている。
「あだし」 にはうつろいやすい、
空しい、 の意味がある。 かつてこの地を訪れた西行
法師は誰とても 留まるべきかは あだし野の草の葉毎に すがる白露（人はこの世にとどまっていられるものだろうか。 いや違う。 あだし野の草にすがるように付く露のようにはかないものだ。）と人の命のはかなさを詠んでいる。 風雨にさらされ、 角が取れて丸くなった石仏には今は穏やかな鎮魂の風が吹いているようだった。
毎年八月にはこの無縁仏にろうそくを供える 「千灯供養」 が行われる。

Page 10

We made our way to Adashino Nenbutsuji, atemple located a little bit away from touristfilled Arashiyama. Continuing on the slopesof Atago road, stone steps surrounded bygreenery gently sloped ahead as if in inviting
us to take a left. Upon taking a left after
reaching the top of the stone steps, one canalready spot the stone statues on a little path
partially covered by maple leaves.
Adashino, like Toribeno and Rendaino, is
one of the three great burial sites in Kyoto.
In ancient times, places which have thecharacter “No （ 野 ） ” in their names wereconsidered to be open-air burial sites wheredead bodies were exposed to the elements until
eroded completely. At that time, cremation was aritual reserved only for those of noble status, andas such, heaps of corpses piled up in this area. It
must have been a brutal sight to witness these
mercilessly abandoned corpses swarmed by birds.
Grand Master Kōbō-Daishi, upon bearing
witness to such a sight, felt sorry for the deadand proceeded to bury and mourn them instead.
This tale is said to be the beginning of AdashinoNenbutsuji. Later, this place became a Nenbutsu
seminary (training hall of constant prayer) of
the high priest Honen and was consequently
converted into a temple called Nenbutsuji temple.
About 8,000 stone Buddha statues and stone
pagodas that marked unattended graves were
scattered across the countryside. They werecollected during the Meiji era, and lined up
around the pagoda in a way that it is as if they
are listening to the holy teachings of Buddha.
This place is called “Sai(in) no Kawara （ 西 院 の河 原 ） ” to evoke resemblance and association
with “Sai no Kawara （賽の河原） ” which refers tolimbo or purgatory for deceased children.
The word “Adashi” holds meanings like “easily changed” and“void.” A long time ago, when Priest Saigyō Hōshi visited this place,
he composed a poem as follows:
Dare totemo / Tomaru beki ka wa / Adashino no / Kusa nohagotoni / Sugaru shiratsuyu(Can people stay in this world forever? No, they can't. Everythingis as fleeting as the dew that clings on the grass at Adashino.)This poem essentially describes the
fleeting nature of life.
For the stones statues exposed to windand rain and chipped and rounded at theedges, the wind that blows now is a gentle
one that accompanies the repose of theirsouls.
Every August, at the Sentō Kuyō Festival,
1000 candles are lit in honor of the spiritsof those that were abandoned at Adashino
upon their death.

Christmas in Quebec
ケベックミシェル ・ マックブレアーティーはカナダのケベック州出身です。 京都府
教育委員会に配属され、 2 年間京都と亀岡で高校の ALT （外国語指導者） として勤めています。

I am Michel McBrearty, an English
teacher in Kameoka. Today I will tell
you about a very important holiday in
Québec (the French province of Canada),
Christmas.
Compared to Japan, Quebecers give
more importance to Christmas than
New Year’s Eve. The Christian tradition isvery strong in Québec (until the 60s theeducation system was controlled by the
church) so Christmas is, along with Easter, the mostimportant holiday of the year.
The traditional Quebecers family will go to churchon the evening of the 24th to assist with the Christmas
mass which begins exactly at 12:00AM. After the mass,
they will go home to sleep and wake up in the morning
for the traditional gifts unwrapping. Since religion is lessimportant nowadays, most families skip the mass and unwrap
the present on the evening of the 24th instead.
The central part of the holidays (Le temps
des fêtes in French, starting from the 24th
until January 6th) is of course, the Christmas
feast with the extended family. Food served
varies from family to family depending on
their familial roots. However, some dishes
are found on most tables during Christmas
time in Québec. The first one that comesto mind is the stuffed Turkey. Since every
family has a Turkey for Christmas, the secretis in the stuffing. For example my dad used
beef, venison, some bread and spices to makea nice stuffing inside the turkey.
The other traditional dish is the Tourtière- Québec’s version of Shepherd’s pie or Meat
Pie. Once again, the secret lies with the kindof meat and vegetables used to make the pie.
The name comes from a breed of pigeons
that settlers used to hunt and eat. Nowadays,
Tourtieres are made of beef, venison, pork,
potatoes and a secret recipe unique to eachfamily.
A Christmas feast is definitely something everybody in
Québec looks forward to. In the cold of winter (we can reach-40 degrees Celsius!) those meals brings the family together.
I hope you all learn something today and have become morecurious about Québec and Canadian culture!

の クリスマス

記事 : ミシェル ・ マックブレアーティー

翻訳 ： 秦栄子

Article: Michel McBrearty

Translation: Hata Eiko

私 は、 亀 岡 で 英 語 を 教 え て い る ミ
シェル ・ マックブレアーティ ー と申します。 今日は、 ケベック （フランス人が開拓したカナダの州） のとても大切な祝日であるクリスマスについてお話しようと思います。 日本と比べると、 ケ
ベックの人たちは、 大晦日よりクリスマ
スを大切にします。 ケベックでは、 キ
リスト教の慣習が色濃く残っています。
（１９６０年代まで、 教育制度は、 教会
によって管理されていました。） それで、クリスマスは、 イースター （復活祭）と並んで、１年で最も重要な祝日です。
伝統的なケベックの家庭は、 １２月２４日の晩に、 ちょうど午前０時に始まるクリスマスのミサを手伝うため、 教会に行きます。 ミサが終わると家に帰って眠り、 そして朝起きるとプレゼントの包みを開けます。 今日、 宗教色がやや薄れているので、 大部分の家庭ではミサに行かずに１２月２４日の晩にプレゼントを開けるようになっています。
１２月２４日から１月６日まである休暇の中
程 （ フ ラ ン ス 語 で は、 Le temps des fêtes
と言います。） に、 家族が集まり、 豪勢な祝宴が行われます。 食べ物は、 人々のルーツや家庭によって異なっています。 しかし、 ケ
ベックのクリスマスといったらこれという定番
料理もいくつかあります。 まず第一番目に思い浮かぶのは、 詰め物をした七面鳥です。
どの家庭でも、 クリスマスに七面鳥を食べます。 詰め物 （スタッフィング） に各家庭の秘伝 （特徴） があります。 例えば、 私の父は牛肉、 シカ肉、 パン、 そしていくつかのスパイスを使ったものを詰めます。
他の伝統的な料理として、 ‘Tourtieres' （トルティエール） があります。 それは、シェパー
ズパイ （ひき肉にマッシュポテトをのせて焼いた英国の家庭料理） やミートパイをつくりかえたケベック風の料理です。 繰り返しになりますが、 どんな肉や野菜を使うかに、 各家
庭の秘伝 （特徴） があります。 「トルティエー
ル」 という名前は、 移住してきた人々が、 かつて狩りをして食べていたハトの品種に由来しています。 今では、 「トルティエール」 は、 牛肉、 シカ肉、 豚肉、ジャガイモなどでつくられます。 レシピは、 それぞれの家庭で特徴があります。
クリスマスの祝宴を、 ケベックのだれもが楽しみにしています。
寒い冬 （摂氏マイナス４０度になります。） に、 クリスマスの食事が家族の絆を強めます。 現在のケベックについて知っていただき、ケベックのことやカナダの文化に関心を持っていただければ、 と思います。

Page 11

Koharu Biyori

by Meg

y
t
r
a
P
s
a
m
rist
h
C
y
p
p
a
H
記事 : 橋 陽子
Article: Hashi Yoko

Koharuwho sleeps
on my belly
once winterseasonhits...

翻訳 ： ミシェル ・ リオング
Translation: Michelle Leong

親子で楽しめる国際理解講座として、 １２月２２日にハッピークリスマスパー
ティーを開催しました。 明るい外国人ゲストたちに迎えられ、 緊張していた子ども達も嬉しそうに話をしていました。 ゲストは英語で分かりやすく話をしたり、 サンタ
コスチューム作りでは積極的にアイディアを出したりして、 グループの雰囲気を盛り上げていて、 大変楽しいイベントになりました。
ことばが通じない相手に自分の言いたいことをどうやって伝えるか、 ということ
を参加者が感じていただき、 英語への関心も高まったのではないかと思います。
また、CIR のミシェルさんから、クリスマスの楽しみ方や北米でよく行われるゲー
ムやイベントを教えていただき、 文化や習慣の違いを知ることができました。

heaviness
deep
sleep

crack

= サンタのコスチューム作りコンテスト & ダンスタイム =グループで紙や綿を使ってサンタのコスチュームを作ります。 思った以上に、 素晴らしい作品ができあがり、ダンスタイムでもサンタのコスチュームはなかなか崩れませんでした。

On December 22nd, a Happy Christmas Party was held as an initiative aimed
at promoting international understanding where both parent and child could
participate and have fun. Cheerfully welcomed by foreigner guests, even thechildren who were nervous had a fun time chatting away. Guests spoke using
simple English, actively offered ideas during the making of the Santa costume
and livened up the atmosphere within their groups. This all made for a very
enjoyable event.
In this way, we hoped to deepen participants’ interest in English by provoking
them to find ways to overcome the language barrier in order to convey theirthoughts and ideas.
Also, participants were able to identify and understand cultural differences
as they were taught the different ways Christmas is celebrated and Christmas
games played in North America by Michelle (CIR).

= ホワイトエレファントギフト交換 =みんなで一斉にプレゼントを開けた瞬間に笑いや歓声があがりました。

発行者 ： 亀岡国際交流協会
Publisher: Kameoka International Exchange Association
Facebook: https://www.facebook.com/KameokaKokusai

After that night, I started sleeping inanother room. Left with no other choice,
Koharu started sleeping on my husband's belly.
Needless to say, a new victim was born.

みんなよく頑張りました。 特にサンタのコスチュー
ムは、 紙で作ったのに驚くほど上手にできました。
楽しいイベントでした！こども達は積極的に行動したり、 英語で返事をしてくれて、 感動しました。
Everyone worked really hard and did a great job.
I was especially surprised by how well the Santa
costume turned out despite being made out of
paper. It was a very fun event! I was also impressedwith the children who actively participated andreplied me in English.
Lars （ラース）
アメリカ出身の ALT

住所 ： ガレリアかめおか〒 621-0806 京都府亀岡市余部町宝久保 1-1
Address: Galleria Kameoka
621-0806 Takarakubo 1-1, Amarube-cho, Kameoka-shi, Kyoto

TEL:0771-29-2700 ・ FAX:0771-25-5881 ・ E-mail: kiea@galleria.or.jp
編集責任者 ： ミシェル ・ リオング スタッフ ： 秦栄子、 矢野ひろ子、 吉川ゆかり、 渡辺久二子、 西川憲一郎、 西岡正志、 橋陽子
Editor：Michelle Leong Staff: Eiko Hata, Hiroko Yano, Yukari Yoshikawa, Kuniko Watanabe, Kenichiro Nishikawa,
Masashi Nishioka, Yoko Hashi