ÍNDICE 目次
Introdução はじめに-発行にあたって
1. Escola do Japão 日本の学校............................................................................................................................ 2(1) Sistema Educacional 教育制度......................................................................................................................................... 2(2) Conteúdo dos Estudos 学習内容..................................................................................................................................... 3(3) Procedimento para ingressar na Escola Primária ou Ginasial 小学校に入学（編入学）するための手続き...... 3① Na prefeitura 市役所での手続き................................................................................................................................... 3② Em relação à escola onde vai estudar 転入した学校について-学校で確認すること...................................... 4③ Sobre as despesas e formas de cobrança 学校でかかる費用と集金方法について....................................... 5④ Sobre o preenchimento da Ficha Individual do Aluno 児童生徒生活調査の記入についてのお願い...................... 7⑤ Procedimento para transferência de escola 転校する時の手続き................................................................... 7⑥ No caso de retornar ao país de origem 帰国するときの手続き........................................................................ 7⑦ Materiais necessários para ingressar na escola 転入時に購入するもの.................................................... 7, 8
2. Ida à escola a partir de amanhã 明日からの登校................................................................................... 9(1) A ida à escola 登校.............................................................................................................................................................. 9(2) O que levar 持ち物.............................................................................................................................................................. 9(3) As diferenças da escola japonesa 日本の学校はこんなところが違います........................................................ 10(4) Ida à escola em épocas de tufão(Taifuu) 台風時の登下校.................................................................................. 10
3. Vida na escola 学校生活................................................................................................................................................ 11(1) Um dia na escola 学校の一日........................................................................................................................................... 11① Aspectos da semana e programação diária １週間の予定と１日の日程........................................................ 11② Atividades da manhã 朝の活動................................................................................................................................... 11③ Aulas e intervalos 授業と休み時間.............................................................................................................................. 12④ Merenda Escolar 給食.................................................................................................................................................... 12⑤ Limpeza 清掃...................................................................................................................................................................... 12⑥ Reunião de saída 帰りの会............................................................................................................................................. 13⑦ Atividades Esportivas e Culturais (BUKATSU) 部活動について.................................................................... 13
Programação diária/semanal das Escolas Primárias 日課表（小学校の例）...................................................... 14
Programação diária das Escolas Ginasiais 日課表（中学校の例）.......................................................................... 15(2) Currículo escolar 学習内容.............................................................................................................................................. 16
4. Atividades Escolares Anuais 学校の１年のいろいろな行事...................................................................... 17(1) Eventos Escolares 学校行事について............................................................................................................................ 17(2) Programação de atividades da Escola Primária 学校の１年といろいろな行事の計画（小学校）.............. 17(3) Explicação das atividades do Primário 小学校の行事内容................................................................................... 18(4) Programação de atividades da Escola Ginasial 中学校の行事計画.................................................................... 19(5) Explicação das atividades do ginásio 中学校の行事内容....................................................................................... 20
5. Programa de saúde escolar 学校保健...........................................................................................................22(1) Enfermaria 保健室................................................................................................................................................................22(2) Exame médico periódico 定期健康診断........................................................................................................................22(3) Prevenção escolar contra doenças contagiosas 学校伝染病...............................................................................22(4) Centro de saúde escolar スポ−ツ振興センタ−........................................................................................................23
6. Pedido aos familiares 家庭へのお願いについて..........................................................................................24(1) Aprender a língua japonesa 日本語を覚えましょう...................................................................................................24(2) Não desistir dos estudos 学校をやめないで..............................................................................................................24(3) Não faltar 休まないで........................................................................................................................................................25(4) Não esquecer de avisar se for faltar 欠席の連絡を忘れずに..............................................................................25(5) Consulta Educacional 教育相談について.......................................................................................................................26
Como avisar quando for faltar 学校を休む時の連絡の仕方........................................................................................27
添付資料：児童生徒生活調査票、名札・ゴム印注文書、保健調査表、スポ−ツ振興センタ−加入申込書、教材の注文表

Anexo: Ficha Individual do Aluno, Pedido de crachá e carimbo escolar, Formulário de Pesquisa deSaúde, Ficha de inscrição do Centro de Seguro Escolar, Pedido de materiais escolares