別冊

季刊ジャネット

July 2019

25th July 2019[1]

2019 年 7 月 25 日発行

No. 90 別冊

アイデアの宝船●外国人介護人材との協働から・・・・・・・・・・・・1● EPA 介護福祉士候補生、日本語ゼロからの挑戦・・3●金 融機関のトレーダーから、介護福祉士への転身・4

特集 介護の現場から外国人介護人材との協働から～人材育成の先にあるものを見据えて～特別養護老人ホーム袖ケ浦菜の花苑
施設長

剣持敬太（社会福祉士・介護支援専門員）

筆者は「ベトナム人看護師養成支援事業（1992 ～ 2010 年）」協力
病院が母体の福祉法人に勤務し、海外人材受け入れに関しては恐らく他の御同業よりも早くからスタートを切り、2004 年「日比医療福祉人材還流プロジェクト」の構造改革特区申請から携わっている。
今に至っては医療・福祉両法人で 25 名（全受け入れ状況は約40 名）を擁し、今後 EPAのみならず、特定技能のビザで来日する人材や留学生受け入れを計画している他、介護福祉士養成校で学ぶ中国・韓国・モンゴル・インドネシア・スリランカ・ベトナムの学生、NPO法人で日本の医療福祉分野で就労する、あるいは就労しようとする介護用語・記録用紙・1 日のスケジュールなどを翻訳した手作りの資料

海外人材らの支援を行っている。海外人材の受け入れ、支援に携わる者としてこれまで実践してきたことを述べる。

祉士合格者が複数名いることに及んでいる。こちらがボスだ、指導受け入れにあたっては介護現場のスタッフにも現地面接への参者だと気負うわけでもなく、特別ゲスト扱いでもなければ職員不足加を求め、早期から一般職員や利用者家族に、来日する海外人材を補う単なる戦力扱いでもなく、相互の信頼関係を大事にしながら受け入れの情報をリリースするよう心掛けて来た。日比 EPAの人向き合う姿勢は、介護にも通ずる対人援助の基本姿勢そのもので材受け入れが遅れた時には「まだいらっしゃらないの？」と利用者あると言ってよい。

御家族にご心配戴くこともあったし、受け入れ前から支援部署を発日本人・海外人材ともに給与水準が同等である以上は他の部分も足させ、受け入れ指導者・支援者を定めて備品の準備や書類の翻出来るだけ同じ条件であるのが美しい在り方で、海外人材ばかりが訳を始めるなど、事前の準備を行うことで、トップダウンではなく手厚く支援され、優遇される中では協働は生まれない。大きな格差職場として海外人材を受け入れる意識の醸成に繋げることができは、協働に対する不安や不満の元になる場合もある。そのため勤た。人材確保に苦慮する時代の到来以前から海外人材受け入れの務時間内の「介護の日本語学習支援」と「受験科目支援」は必要最

具体的検討を始めてきたことが、ここまで一定の成果に繋がってお小限に留めてきた。受け入れた多くの EPA 介護士候補者が「他のり、これは当法人会長の先見の明に尽きよう。

受け入れ事業所の方がもっと勉強時間を作ってくれる」と口にした

重要なもう一点は、海外人材を過剰なゲスト扱いをしないというが、おそらく本当のことだろう。そこで、就業時間内にフォロー出ことになろうか。海外人材について「彼ら彼女らはアンバサダーだ」

来ない学習支援は時間外で補填することとし、公平を期して外国人ということを当法人の会長から常々聞かされてきた。特別扱いする

スタッフだけでなく日本人、そして外部の方も原則無償で受講出来わけではなく、お互いに小さな親善大使として向き合えという意味る「介護福祉士国家試験受験対策講座」を事業として立ち上げた。と解釈し、精一杯付き合って来たつもりだ。文化や慣習の違いがあ

30 年度の講座参加者の国家試験合格率は 80％、EPA 候補者は外ろうとも、真正面から向き合う気概で臨んできた結果は、来日から部参加者も含めて全員合格に結び付けることが叶い、フォローは十７～９年滞在し、「いずれは永住権を…」と考えている EPA 介護福分に果たせていると自負している。

[2]

別冊

25th July 2019

この様な経緯により、海外人材も日本人も同じスケールで評価し、得られる見返りは目に見えるものや金銭に換算出来るものばかり昇給や昇格に繋げる人事考課も自然と構築される結果となった。資ではないのだが、それが全てでないことを皆本来は知りつつ、こと格を取得し、長期に渡って就労する海外人材のひとりは、一昨年

海外人材支援に関しては「幾らお金を注ぎ込むのだから〇年は働い度から初の外国人役職者に着任して後進の指導者としても活躍し、て貰わないと…」と計算含みでまず人を見てしまう怖さも潜んでいそれが本人の励みにもなっている。またその姿に母国の家族も喜んる。部下が「人間不信になりそうです」と呟いたことがあった。自らでくれていると聞く。母国、家族から離れて来日し、ニホンゴなるの苦労を厭わず支援した海外人材が、試験に合格してこれからといいとう時に帰国…、そんな気持ちになることも察するに余りあるが「当事者が残ろうが帰ろうが、海の向こうから来た人を合格に導く支援を叶えることが出来た貴方も凄いのだけど」と返したのを覚えている。
前提条件として期間の区切りがある方が受け入れやすいのか、EPAの様に資格取得まで寄り添い長期に就労して貰う（貰いたい）方が受け入れやすいのか、現場の意向も含めた方向性を探ることが求められ、それに応じて循環雇用的人材として支援するか、長期的雇用の人材としての支援をするか、あるいはその両立か定めていかねばなるまい。特に技能実習にあっては、その本分である介護の技能移転（帰国）を意識することも求められよう。いずれにせよ計算含みで人を見る様な、魅力的で健全とは言い難い他者との向き合い方は回避したいものだ。
介護課サブリーダーとして活躍するフィリピン出身のアルフォルジャさん

どの様な形であれ、何処かに必ず見返りがある。仮に当事者が帰国となっても、彼ら彼女らにも我々にも経験値や知識・技術や思難しい言語を用いて試験をパスする EPAの場合、国家試験というい出が、そして未来に繋がる希望が根付くものである。そういったハードルを越えた後の目的・希望の喪失は大きな課題だ。
「５年働残るものが見つけられないのは、仕事として完遂していないことだ

いたら次はケアマネージャー試験に…」と人はよく言うが、介護専とさえ思うのだ。幾つか別れも迎え、無力感も体験したが、それだ門職が相談援助専門職として必ずしも成功するわけではないし、試けであるはずがない。艱難辛苦はあれど、その彼岸には輝きがあっ験内容は実務とかけ離れ、ケアマネージャーとして勤務するのでなて、だからこそ「希望を探すこともサポートのひとつ」だとこれからければ資格取得後のメリットもあまりない。多様性を活かせる環境も呼び掛けていきたい。それこそが“Win-Win の協働”を作り出すを作り、時には日本人介護福祉士の上に立つリーダーとして現場をカギだと信じている。

かん牽引して貰うことの方がより自然なハードルである。こうしたキャリアパスが築ける道筋を作ることも重要であろう。
以上が我々の事業所でのこれまでの取り組みだが、今や様々なルートからの海外人材に門戸が開かれ、今後は経験や動機・意欲・希望も多様な人材が来日することになろう。そんな中で、対人援助の現場は入国時あるいは就労時の日本語能力により注視していくことは想像に難くない。しかし、我々はこれまで試験で測れる日本語能力のみを最優先事項としてきたわけではない。実は日本語能力試
験 N2 合格者ではなく N3 合格者を選抜したことさえある。それは、地域や地方・国といったレベルでまだ“海外人材が住みやすい日本”になっていないことから、本人の性格傾向や就労意欲、志望動機、将来設計を含め「適応力」が求められること、そして何より対人援助専門職としてコミュニケーション（言語・準言語・非言語部分を含め）において、利用者・家族・同僚などの向き合う相手に配慮出来るかどうかこそが重要だからである。
ただ、いずれにしても国籍や業種を問わず、人材育成のテーマは袖ケ浦菜の花苑および系列施設カトレアンホーム ･ 外国人スタッフの皆さんと日本語支援にあたる西己加子先生（右端：『はじめて学ぶ介護の日本語 基本のことば』
著者）同一で、異なるのは言語を含めた手法であり、それはさほど重荷ではないと考えている。勿論異なりを乗り越えるための手当てには人・物・時間・金銭・情熱も必要となるが、決して持ち出しばかりではなく、用いた全ては誰の育成にも活き、苦労したことさえ別の場面で活きる。そうでなくていけないし、そうせずして受け入れの相乗効果は生まれない。

剣持敬太（けんもち けいた）
『はじめて学ぶ介護の日本語 』（ 当社刊）
シリーズ校閲者。特別養護老人ホーム袖ケ浦菜の花苑施設長。NPO 法人 AHP ネットワークス理事。EPA候補者を含む人材支援部を統括し、現在は介護福祉士養成講座やベトナムで使用する現地語による老年看護・介護学の教材開発にも従事する。

別冊

25th July 2019[3]

INTERVIEW 1

EPA 介護福祉士候補生、日本語ゼロからの挑戦『はじめて学ぶ介護の日本語 基本のことば』インドネシア語翻訳者のヘンリーさんに聞きました。

ヘンリー・メタ・ファディラ さん
ジャカルタ出身。2007 年にジャカルタ市立看護学校を卒業し、翌年 8 月にインドネシア第 1 陣の EPA 介護福祉士候補生として来日。佐賀県の特別養護老人ホーム天寿荘にて実習を積み、2012 年に国家試験に合格。現在は介護福祉士として特別養護老人ホームさわやか苑（ 神奈川県）に勤務。

―来日時は日本語がほとんどわからなかったと伺いました。
ひらがなとカタカナがほんの少しわかるくらいでした。
（イスラムヘンリーさん（左）と、
イン
ドネシア現地版の『はじめ教徒ですから）はじめに「豚肉入っていますか？」を習ってコンビニて学ぶ介護の日本語 基本で買い物したのですが、いい加減な店員さんの「ないない！」を信のことば』（上）

じて、豚肉入りのカップ麺をたくさん買ってしまったのは笑い話です。日本語は国際交流基金関西国際センターで 6 カ月間、『みんなの日本語 』を使って勉強しましたが『初級Ⅱ』の途中までで、佐賀の特別養護老人ホームに移りました。移ってからは佐賀の方言がわからなくてまた大変でした。

―2017 年には『はじめて学ぶ介護の日本語 基本のことば 』で翻訳者をつとめてくださいました。翻訳の仕事はいかがで―2012 年に介護福祉士に 1 度で合格、2013 年には日本語能力試験 N1 にも合格されました。勉強のコツを教えてくしたか。
日本語があまりできなかった 10 年前には信じられないことです。

ださい。

インドネシアでも『はじめて学ぶ介護の日本語 基本のことば 』が（日本語の勉強で大切なのは）日本人の友人を作ることです。覚

発売されたと聞きました。ちょっと照れくさい気持ちです。

えたことばは友達との会話で積極的に使いました。友達が変な顔を翻訳ではスリーエーネットワークから色々な問い合わせがありますると「あれ、使い方がおかしかったかな？」と思って、正しい使いした。たとえば、ことばの途中で改行するときハイフンを入れる位方を教えてもらうんです。友達と話しながら日本語も勉強できてお置が合っているか、「煮る」と「茹でる」の訳が両方 Merebus になっすすめです。ている（インドネシア語では 2 語の区別がありません）ので、味の「自分にあった勉強方法を探す」も重要です。私の場合「どんどついたスープかそうでないか説明をつけてほしいとか。他にも「吐ん問題集を解く」が合っていました。問題集は別の会社の本でした

瀉 」の訳は、口から出たものとお尻から出たもの両方の訳になってが、わからない問題があるとスリーエーネットワークの『 新完全マいるかなど。出版社は本当に細かいところまでチェックするんだな

スター文法』の文法解説を読んで、また問題に挑戦する…を繰り返と思いました。この本は介護施設で使うことばがよくまとまっていしました。それから「パターンを見つける」ことです。たとえば佐賀ます。ぜひ介護を勉強している方には辞書のように使ってほしいでの方言ですが、「～（し）ている」は「～（し）よる」になるというルーすね。としゃ

ルがわかれば勉強が楽になります。
「介護」の勉強も同じです。たとえば申し送りや介護記録で施設の利用者さんに異常があったか―最後に、これから介護福祉士を目指す後輩にメッセージをどうか伝えるパターン、よく使うことばなどは施設ごとに大体決まっお願いします。ているんです。

「働きながら勉強するのは大変」「日本語も介護も勉強しなきゃい最後は「やる気！」です。漢字と語彙は覚えるしかありません。まけないから」「 漢字が難しい」、試験合格が困難な理由を探すのはた、介護福祉士の国家試験は当時 120 問を 210 分で解かなければ簡単です。私たちインドネシアの第 1 陣は、実習前の日本語学習がなりませんでした。私もはじめての模擬試験で 120 問中、20 問し日本での 6 カ月しかありませんでしたが、今は国で 6 カ月、日本でか正解できなくて危機感をおぼえて必死でがんばりました。介護の6 カ月、2 倍の勉強時間があります。また、国家試験も受験がしや制度や法律は難しいことばばかりで本当に苦手でしたが、「難しいすく工夫されていますね（全ての漢字にルビがついた・EPA 候補

読解問題」だと思って挑戦しているうちに、日本語能力試験の読解

生は試験時間が 1.5 倍になったなど）。確かに「大変」ですが「不可力もついたと思います。

能」じゃありません。目標と目的意識をもって一生懸命勉強すればきっと「合格」できるはずです。将来「私たちはこんなに日本でがんばったんだ！」と胸を張って国に帰れるように、諦めずにがんばりましょう！

[4]

別冊

25th July 2019

INTERVIEW 2金融機関のトレーダーから、介護福祉士への転身『はじめて学ぶ介護の日本語』シリーズで学んだ
蔡さんに聞きました。
蔡依凌 （サイ・イーリン）さん
台湾出身、東呉大学日本語文学科卒業。7 年間金融機関に勤め、その後来日。
大原学園専門学校介護福祉士コースで学び、2019 年 1 月の介護福祉士国家試
験に合格。現在は社会福祉法人賛育会・特別養護老人ホーム東京清風園で活躍する介護福祉士。

―日本で介護福祉士を目指したきっかけは何ですか。
台湾では家政婦さん一人に高齢の両親を任せきりなど、要介護上：
「睡眠障害」
を語彙マップにまとめ、説明す者が外と隔絶されているケースも多く、「この状況は寂しいな」とる蔡さん思ったのがきっかけです。また、台湾には「介護福祉士」という国

左：意味・用法がたくさん書き込まれた蔡さんの『基本のことば（試行版）（試行版には訳』

家資格がありません。それで、制度や仕組みがしっかりしている日はなし）

本で要介護者が笑顔で過ごせる介護技術と環境づくりを学ぼうと思いました。

―今年、介護福祉士に合格されました。施設でのお仕事はど―来日の際は専門学校の本科ではなく、「進学予備コース」を選んだということですが。

うですか。
ケアマネージャーが立てたケアプランをどう実現するか、具体的介護を学びたい気持ちは強かったのですが、介護職に向いていな方策と介護目標を設定・実行するのが私達、介護福祉士の仕事るか不安もあり、大原学園の「介護福祉士進学コース（1 年制）」をです。どうしたら施設の利用者さんが毎日をよりよく過ごせるか、選びました。このコースを選んでよかったのは、介護の日本語と生指示に従うだけだった実習のときと違い、自ら立案・実行できるよ

活の日本語を同時に学べ、日本で暮らす不安が解消できたこと、専うになったことが嬉しいです。気をつかうのはやはりコミュニケー

門学校進学前に仕事の範囲を理解できたことです。
「介護」というションですね。職場では、利用者さんと信頼関係が築けている場合と「出来ないことを代わりにしてあげる」「傍にいてあげる」程度だと「〇〇さんご飯食べよう！」のように「普通体」で話しかけてもよい思っている留学生も多く、入浴や排泄まで介助すると知ってショックのですが、ご家族の方と居るときは「です・ます体」で丁寧な話しを受ける場合があるようです。コースで使用した『はじめて学ぶ介方を心がける等、状況によって声かけの仕方も変えています。また、護の日本語 基本のことば 』には入浴や排泄介助の語彙も収録されご家族の方は施設に対する期待が大きく、利用者さんがいつまでもており、ことばを学びながら仕事のイメージをもつことができました。

健康でいることを願っています。ですから、ご高齢で利用者さんが弱ってきていてもその事実を伝えるのは辛いです。マイナス面のこ―『はじめて学ぶ介護の日本語』シリーズでの勉強はいかがとも伝えなければいけませんが、「午前中、他の入所者の方とレクでしたか。（※蔡さんが勉強していた当時、本シリーズはまだ「試行版」でした）

リエーションを楽しんでいたんですよ」のようにプラス面のことも一専門学校では日本人学生と一緒に学びました。入学直後の授業

緒に伝えて不安を減らすように心がけています。

から『はじめて学ぶ介護の日本語 基本のことば 』で習ったことばがわーっと出てきて、事前に勉強しておいてよかったと思いました。

―最後に、今後の抱負をお聞かせください。

また、現場では申し送りや記録の際、入所者の方の状態を正確に国に戻って小規模多機能型居宅介護（通所・訪問・短期入所）に伝えるためにオノマトペが役に立ちます。この本にはオノマトペが対応した自分の施設をもつのが私の夢です。いつか台湾の高齢者入っていて、その重要性にも気がつきました。索引も便利なので、の方を私の施設で支援できるよう、夢に向かってがんばります。

わからない言葉があったら辞書のように使うのもおすすめです。
2019 年 7 月 25 日発行『基本のことば 』で覚えたことばが、制度の説明や業務の中で実90● 発行人藤嵜政子

際にどう使われるかは、『はじめて学ぶ介護の日本語 基本の知識』

No.

で確認していきました。
『基本の知識』には読む練習が多く、キー

季刊ジャネット

トラスティ麹町ビル 2F

別冊

TEL : 03-5275-2722 FAX : 03-5275-2729

ワードをおさえて、自分のことばで説明し直すタスク（語彙マップを作って説明する練習）もあります。説明が不十分だと同級生から厳しく質問されるので難しいのですが、この練習は力がつくのでこれから勉強する人にもぜひがんばって挑戦してほしいです。

● 発行所 （株）
スリーエーネットワークJa-Net 編集室〒 102-0083 東京都千代田区麹町 3-4

E-mail: sales@3anet.co.jp https://www.3anet.co.jp/● 印 刷 （株）ワコー© 2019 by 3A Corporation

Printed in Japan（禁無断転載）