I-PAL KAGAWA:Kagawa International Exchange Center２００９
アイパル（I-PAL)の意味
アイは愛や国際交流（International Exchange）を、パルは友達や仲間という意味を表し、アイパル香川が国際交流に関係するひとの拠点となるイメージを表現しています。

１

特集 かがわ国際フェスタ２
０
０
８
ブラジル移住の歴史から多文化共生について考えよう！
香川県海外技術研修員帰国報告
外国人による日本語弁論大会
世界の文化あれこれ
I−PAL NEWS
Information（県内イベント情報）

が
催さ
れ
し
さ
ま
が開
開催
催され
た！
れまし
した
！
されま
ました
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
みんなで世界を、はっけん・たいけん＠かがわけん〜クローズアップ★ブラジル〜 をテーマに、「かがわ国際フェスタ２００８」がアイパル香川と高松市立中央公園で開催されました。プレイベントは９月２３日（火・祝）に、メインイベントは１０月１日（水）〜グランドフィナーレの１０月５日（日）にかけて、５日間に渡り開催されました。今年は日本人ブラジル移住１００周年や日仏交流１５０周年に当たり、これを記念した様々なイベントが行われ、ブラジル移住の歴史から「多文化共生」について考える国際フェスタでした。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

本場ブラジルの『サンバショー』が行われた１０月５日（日）のグランドフィナーレは、あいにくの雨。中央公園野外ステージで予定していた公演が、急遽アイパル香川内交流フロアで行われることとなりました。それでも、この熱気！この迫力！この華やかさ！交流フロアは一瞬にして、感動の渦に巻き込まれました。

２００８年は、日本人ブラジル移住１００周年の記念すべき年でした。
１９０８年６月、今から１００年前、日本人のブラジル移住が始まりました。以来、多くの日本人が新天地・
南米ブラジルへと渡りました。そして、彼らは幾多の困難と苦労の移住生活を経て、世界最大の日系社会を築くに至ったのです。今日では、日系人はブラジル国内をはじめ、南米各国で高い評価を得ています。

かがわ国際フェスタ2008★プレイベント
日本人ブラジル移住１
００周年記念

ブラジル移住ドキュメンタリー上映＆岡村淳監督トークショー
９／２
３（火・祝）

自らブラジル移民となって移民についてのドキュメンタリー映画を制作しているブラジル在住の岡村淳さんを迎え、岡村さんの作品「第ニの祖国に生きて

映像作家の記録したブラジル移民」と「赤い大地の仲間たち

フマニタス２５年の歩み」の２本を上映しました。トークショーでは、岡村淳監督が移民について、自主制作映画を通して語ってくださいました。本場のブラジル
コーヒーやお菓子を味わいながら、岡村監督を囲んでの和やかなトークショーでした。

★メインイベント
オープニングセレモニー＆ブラジル移住の歴史から学ぶ多文化共生フォーラム１
０／１（水）

晴天の中、アイパル香川玄関前で真鍋香川県知事、松本香川県議会議

香川県国際交流協会
高松市国際交流協会副理事長、浅野 JICA 四国業務課長の長、大西高松市長、菰渕高松市議会議長、多田野
理事長、佃

参加のもと、テープカットが行われました。オープニングセレモニーの後、アイパル香川３階会議室で、「ブラジル移住の歴史から学ぶ多文化共生フォーラム」が開催されました。

フォーラムの第１部では、実際にブラジル移住を体験した元JICA 四国支部長の今雪真善さんから『ブラジル移住の歴史から学ぶ』をテーマに講演いただきました。また第２部では、福山市
外国人相談員の田中眞佐子さんから、『違いを越えて〜外国人相談の現場から〜』をテーマに具体的な相談事例を交えながら、講演いただき、それぞれ多文化共生について一緒に考えました。

2

ブラジル日本移民百周年記念写真展〜新世界に渡った日本人〜
１
０／１（水）〜１
０／２
６（日）
今回開催した「ブラジル日本移民百周年記念写真展〜新世界に渡った日本人〜」では、ブラジル各地の日系団体から収集した貴重な写真資料、百年にわたる日本人移民の歴史を紹介しました。（パネル提供／海外移住資料館）また、「南米移民の父」と呼ばれた今雪真一氏の軌跡をはじめとする香川県移住者の貴重な写真展や、今年に実施された１００周年記念事業の写真展も同時に開催し、期間中、大勢の来場者で賑わいました。P４に特集記事を掲載しています。

日仏交流１
５
０周記念フランス映画上映会

１
０／２（木）・３（金）フランスからスペインへ１，
５００キロ。世界遺産サンティアゴ・デ・コン
ポステーラへ向かう旅を描いた『サン・ジャックへの道』には、多数の参加者がありました。

第１９回

外国人による日本語弁論大会

１
０／４（土）

１９回目となる今年は、中国・韓国・ベトナム・ポーランド・スリランカ・ブラジルのあわせて６カ国９名が出場し、「香川」や「日本」の印象や日常生活の中で思ったこと考えたことを日本語で率直に語りました。入賞者は P５に紹介しています。

グランドフィナーレ

１
０／５（日）

世界の料理、バザー、ブラジルサンバ＆世界のパフォーマンスショー、日本文化体験 etc．。あいにくの雨にも負けず、たくさんの笑顔と感動に包まれたアイパル香川＆中央公園でした。

グランドフィナーレのオープニングイベントは、和太鼓のステージ。雨の中央公園に、元気な太鼓の音が響き渡りました。そして、シュラスコなどのブラジル料理のほか、餃子やラーメン、キッシュにオージービーフステーキなど、世界の様々な料理を楽しんでいる参加者たちの笑顔が印象的でした。

3

ブラ
ブ
ラ
ジ
ル
移
住
の
歴
史
か
ら
多
文
化
共
生
に
つ
い
て
考
え
よ
う
ブラジ
！
ラジル
ジル移
ル移住
移住の
住の歴
の歴史
歴史か
史から
から多
ら多文
多文化
文化共
化共生
共生に
生につ
につい
ついて
いて考
て考え
考えよ
えよう
よう！
う！
〜日
０
〜
０
日
本
人
ブ
ラ
ジ
ル
移
住
周
年
を
き
っ
か
け
に
〜日本
１
００周
０周年
〜
日本人
本人ブ
人ブラ
ブラジ
ラジル
ジル移
ル移住
移住１
住１
周年を
年をき
をきっ
きっか
っかけ
かけに
けに〜
に〜
香川県ブラジル移住史
１
９
０
８
（明治４
１）
年
１
９
１
３
（大正２）
年
１
９
１
４
（大正３）
年
１
９
１
９
（大正８）
年
１
９
２
４
（大正１
３）
年
１
９
２
７
（昭和２）
年
１
９
２
８
（昭和３）
年
１
９
２
９
（昭和４）
年
１
９
３
１
（昭和６）
年
１
９
３
６
（昭和１
１）
年
１
９
４
１
（昭和１
６）
年
１
９
４
５
（昭和２
０）
年
１
９
５
２
（昭和２
７）
年
１
９
５
３
（昭和２
８）
年
１
９
５
４
（昭和２
９）
年
１
９
５
５
（昭和３
０）
年
１
９
５
６
（昭和３
１）
年
１
９
５
８
（昭和３
３）
年
１
９
６
３
（昭和３
８）
年
１
９
７
２
（昭和４
７）
年
１
９
７
７
（昭和５
２）
年
１
９
７
９
（昭和５
４）
年
１
９
８
０
（昭和５
５）
年
１
９
８
４
（昭和５
９）
年
１
９
８
７
（昭和６
２）
年
１
９
９
０
（平成２）
年
１
９
９
７
（平成９）
年
２
０
０
１
（平成１
３）
年
２
０
０
３
（平成１
５）
年

最初の日本人移民が笠戸丸でサントスへ
本県初のブラジル移民が帝国丸でブラジルへ
パナマ運河開通
香川県拓殖協会設立
米国排日移民法成立
コチア産業組合創立（ブラジル）
香川県海外移住組合設立
本県初のアマゾン移民
満州事変
ブラジル移民二分制限法公布
太平洋戦争開戦により渡航停止
終戦
戦後初のアマゾン移民
戦後初の香川県からの移住 呼び寄せ移民再開
戦後初の香川県からのアマゾン移民
ブラジル香川県人会設立
産業開発青年隊第一陣
県庁内に移住相談所開設
日本ブラジル移住植民協定
県海外技術研修員制度開始
アマゾン地区に北伯香川県人会
サンパウロに香川県人会館開館
県ブラジル派遣研修開始
南米移住高齢者招へい事業開始
県費留学生受入開始
入管法改正で日系人就労が可能に
サンパウロに南米香川県人会館開館
香川県農業拓殖基金協会解散
香川県南米移住史作成

１
９
０
８年４月２
８日、
７
８
１名の日本移民を乗せた「笠戸丸」が神戸港を出港し、５２日間の航海を経て６月１８日にはじめてブラジルのサントス港に到着しました。
日本人はこのとき、他国からの移民と同様に新しいブラジルの国造りに参画し、ブラジル国民のルーツのひとつとなりました。
この笠戸丸を最初として、
日本
移民は続々と海を渡っていきました。
香川県からのブラジル移住は、
この笠戸丸移民の５年後、
１９１
３年に始まります。
以来、戦前戦後を通して７，９７８名が本県からブラジルに移住したとされており、中でも移住者の多かったサンパウロと、
北伯では、
香川県人会が設立されました。
今年度は１
００周年記念事業の一環で、知事・議長をはじめとする香川県南米訪問団が同県人会を訪問し県人と交流を図ったほか、県人子弟を受け入れ、技術習得を図る海外技術研修員受入事業等を通じて交流が続いています。
ブラジルの日本移民は、異文化の中で幾多の困難に直面しながらもたくましく生き、今日ではブラジル社会の様々な分野で重要な構成員として高い評価を獲得し、日本人をルーツとする若い世代（２世〜６世）の日系人も、
名実ともにブラジル人として、
ブラジルの広い天地に羽ばたいています。
今、香川県で暮らす外国人住民は年々増加しており、
その数は８
７
０
９人にのぼります（平成１９年末現在）。
日本人の移住の歴史、経験について学ぶことは、
外国人が増えている現在の社会で、どうすれば異なる文化背景を持つ人たちと仲良く共に生活していけるかヒントを学ぶことにもつながります。 皆さんも、これを機に、多文化共生社会について一度考えてみませんか？
（「日伯交流年 ブラジル日本移民百周年記念写真展 新世界に渡った日本人」案内チラシ裏より一部文章を抜粋しています。
）

平
平
平成
成２
成
成２０
２
２０年
０
０年
年度
度
度

香川
川県
県海
海外
外技
技術
術研
研修
修員
員帰
帰国
国報
報告
告
香

２
０
０
８年は中国、ブラジル、パラグアイの３カ国５名の海外技術研修生を迎えました。１
２月中旬に研修を終え、帰国した５名の研修員です。
名前
出身国
研修先
日本で学んだこと
将来の夢



唐 小娟







陸 熹

生駒 マリアーナ 磨理（りく き）（イコマ マリアーナ マリ）

中国（江蘇省泰州市）
香川県畜産試験場

ブラジル（サンパウロ州）
香川県立保健医療大学（とう しょうけん）

中国（陝西省西安市）
香川県文化振興課
香川県教育委員会

日本でいろいろな伝統文化や中日関係のルーツ、
日本人の仕事の仕方や生活態度を学ぶことができました。
これからもずっと日本の文化を中国に伝えていきたいです。そして、中国の文化も世界の皆さんに知ってもらえるようにがんばりたいです。

山本 エドワルド 信二（ヤマモト エドワルド シンジ）ブラジル（パラ州）
香川県商工労働部産業政策課
株式会社イズミ（ゆめタウン高松）
香川県国際課
香川県国際交流協会

違う文化や考え方の中で、望めば可能になるということを知りました。
ゆめタウンのようなショッピングセンターを作り
たいです。



日本での研修中に飼料の成分分析と豚の人工授精、 日本語も少し上達でき、研修でも医療全般の知識
精液の希釈の仕方を学ぶことが出来ました。

これからも研究員として、より良い農業技術を身につけて、農業の発展に貢献したいです。

平岩 山西 小京（ヒライワ ヤマニシ サキョウ）

パラグアイ香川県情報政策課

西日本放送株式会社（RNC）
株式会社アクシスメディアの現状と今後の方向性について考える機会を得ることが出来ました。パラグアイではうどんはあまりたべていなかったけれど、食べてみると意外と美味しかったです。

パラグアイで音声プロダクションを作りたいです。
4を深めることが出来ました。そして、自分が暗い気分の時でも、楽しもうとする気持ちの大切さに気づきました。
細胞診の専門家を目差し、将来は大学の教授になりたいです。



〜みんなで日本をはっけん、たいけん＠かがわけん〜

第１９回

外国人による日本語弁論大会より

１０月４日（土）に、かがわ国際フェスタ２００８メインイベントの一つとして「第１９回外国人による日本語弁論大会」がア

イパル香川で開催されました。事前審査を経て、香川県内に暮らす６カ国（中国・韓国・ベトナム・スリランカ・ポーラン
ド・ブラジル）９名の外国人のみなさんが、日々の暮らしを通して「日本」そして「香川県」で見たこと・聞いたこと・感じたこと、そして発見＆体験したことを流暢な日本語で語ってくれました。入賞者は以下の通りです。
★香川県知事賞
キムガニョン
金 灌泳【韓国】「サプライズ好きな韓国人、計画好きな日本人」★高松キワニスクラブ会長賞
コウショウカン
黄 肖嫻【中国】「信用第一」★高松ゾンタクラブ会長賞
プラディーパ・ラクマル【スリランカ】「明日の大地と空」★（財）香川県国際交流協会理事長賞
イコマ
マ リ
生駒 マリアーナ 磨理【ブラジル】「ノミニケーション」

前列賞状を持っている方左から、
生駒 マリアーナ 磨理さん、
金 灌泳さん、プラディーパ・ラクマルさん、
黄 肖嫻さん

今回はその中から、香川県知事賞に見事輝いた金 灌泳さんの「サプライズ好きな韓国人、計画好きな日本人」を紹介いたします。

香川県知事賞

皆さん、こんにちは。私は今年の４月に韓国から来ました金
灌泳と申します。よろしくお願いします。
日本に来て「これは韓国と違うな…」と思ったことはかなりあります。今はもう慣れましたが、実際に日本で生活する中で、異文化を数多く経験しました。その中でも特に印象に残ったのは、友達との約束です。約束に対する考え方と、約束の仕方が両国間であまりにも異なるので、かなり戸惑いました。
これは日本へ来たばかりの頃の話です。日本人の友達に「再来週の金曜日、飲み会しない？」と２週間も前から誘われたのですが、私達留学生は誰一人として返事ができませんでした。
というのは今からそんなことを言われても、正直、２週間も先のことがわかるはずがないと思ったのです。当日、体調が悪くて、お酒を飲む気になんてならないかもしれない。そんなことも考えました。
日本では友達と遊ぶために、前もって約束する場合が多いです。友人同士で手帳を開け、スケジュールを確認しながら、１
ヶ月先のアポを取っているのを見た時は、ほんとうに信じられませんでした。初めは「どうやって１ヶ月先のことがわかるんだろう。ビジネスマンでもあるまいし…」と思いました。
韓国の場合はというと、確かに１週間ぐらい前から約束することはありますが、それよりも、急にその日に約束することの方が多いです。たとえば友人に電話をかけて、「おい、何してる？今から飲みに行こう」という具合です。
以前こんなことがありました。昔の彼女とのことですが、私は韓国人の中では割と時間に厳しい方なので、彼女とデートす
る時は、いつも前もって時間を細かく計算していました。する
とある日、彼女に「堅すぎて面白くない！」と文句を言われたんです。彼女の考えではきちんと時間を決めたデートより、会いたい時に会って、その場その場でやりたいことを決める、そんなデートの方がもっと楽しいと言うのです。やはり韓国人は前もって約束したり、準備したりするよりも、急なサプライズの方が好きなのだと思います。皆さんはいかがですか？
また、約束に対する考え方も違います。日本人にとって、約

5

キム

ガニョン

金

灌泳（韓国）

束は守らなければならないものであり、一旦約束をすると、それ以外の約束は入れないように、都合を合わせると聞きました。
一方、韓国人は先ほどお話ししたように、友達同士なら、急な約束がほとんどです。ですから日本人からみれば、韓国人同士の約束、あれは約束ではないと思うかもしれません。また、たとえ約束していても、その約束よりも大事な用事ができたら、ドタキャンしてもいいのです。そして友達なら、そのドタキャンもお互い理解できます。友達同士の約束はそういうものなのです。
ではどうして韓国人は約束に対して、このように考えるのでしょうか。それは韓国の時間のシステムと関係があります。今から約１００年前、当時、韓国は農業文化で、２時間単位で時間を計算していました。その後、産業化が進み、西洋の時間シス
テムが韓国社会に急速に浸透してきました。この間、韓国人は深刻な混乱を抱えたそうです。そして現在もその名残で、時間の感覚が弱く、よって約束に対しても、そうなのだと思います。
確かにこういう点は直さなければならないのですが、悪い点ばかりではありません。もはや時間に合わせて、ロボットのよ
うに人生をやり過ごすよりも、時間をコントロールしながら、自らが自由に時間を使う時代です。それは既に私達の生活パターンを大きく変えています。以前はニュースを見たければ、新聞を読むか、ニュースが始まるまで、テレビの前で待つしかあ
りませんでしたが、現在ではインターネットの普及によって、いつでも好きな時にニュースを見ることができるようになりました。このことはその一例です。また、約束する時も場所と時間を正確に決めるより、その時々に連絡しながら、お互いに合わせるスタイルが広まっています。
とはいえ約束と時間を守るのは、いくら強調してもし過ぎない基本的なマナーです。お互いに迷惑をかけないように、両国の考え方や価値観を理解しながら交流し、また、それぞれのいい点を生かして、時代に相応しい人材になることが私達に求められているのだと思います。ありがとうございました。

世界
世
界
の
文
世界の
界の文
化 あ れ こ れの文化
文化

テーマ「教えて！あなた国の冬の過ごし方〜寒さ対策アレやコレ〜」








最近は５時半にもなってないのに外が暗〜くなり、あ！冬になったなぁと感じるようになりました。私の故郷は韓

国の中でも北のほうにあってかなり寒いところです。冬、外を歩くとほほの感覚がなくなるくらい寒いです。しかし、



こんな厳しい韓国の冬ですが、それを乗り越えるためのいろいろな方法がありますので、今回はそれを紹介します。


皆さん、韓国の暖房「オンドル」をご存じですか。



昔、韓国の台所では釜を使っていました。その釜でご飯を炊いたり、お湯を沸かしたりする

ためにはマキを焚きます。その火や温かい空気が部屋の床に伝わってきて、部屋が暖かくなる


のが「オンドル」です。日本でいう、床暖房です。しかし、最近は韓国も昔のような台所を使


う家は少なくなって、ほとんどはボイラを使って部屋を暖めています。


去年の冬、よく聞かれたのが「イムさんの出身地は香川に比べたらもっと寒いので香川の寒


さは全然大丈夫ですよね！」ということでした。でも、韓国は「オンドル」のおかげで部屋の

中はものすごく暖かいので、仕事が終わって家に帰ったら「あ〜家が一番！ここが天国！」という幸せを味わうこと


ができます。韓国に行ってホテルではなく韓国人のお家に泊まる機会があればぜひ体験してみてください。


また、韓国人は冬になると「キムジャン」をします。昔はビニルハウスもなく、冬には野菜を栽培することが難し


かったそうです。それで、一日でもキムチなしでは生きていけない韓国人は冬になる前に、春まで食べるキムチを作


って保存しておくわけです。これが「キムジャン」という事です。最近は家族の数が少なくなってキムチを買って食

べる人も多くなりましたが、たくさん作る家は白菜５０、１００個くらいを作る家もあるそうです。こ


の日は主婦にとって、結構大変な日ですが、家族や近所の人がお互いに手伝いながら美味しいも

のを作って食べるのである意味ではすごく楽しい時間だと思います。



冬は寒くてすぐ暗くなるので寂しい感じもあります。しかし、だからこそ早くお家に帰って家


族と過ごす時間が増えるし、大変な作業をしながらみんなで協力しておいしいキムチも作れるい

【林 善雅】いチャンスではないかなと思います。


日本のクリスマスは、恋人や友達と一緒に楽しい時間を過ごし、お正月は初詣に行ったり、年頭の誓いを立てたり、家族と一緒に過ごすというイメージがあります。アメリカのクリスマスやお正月というと、皆さんはどのようなイメージを持っていますか。
アメリカの多くの人は、クリスマスの当日に家族と一緒に教会に出かけ、家で豪華な食事をしますが、お正月、特に大晦日は友達と一緒にパーティーに繰り出します。デンバーの人々は大晦日の夜、中心街を歩いて、商店街のきらきらとした明かりや飾りを眺めます。故郷のデンバー市は息が白くなるくらい寒い所ですので、結局暖かいレストラ
ンに入って、ゆっくり美味しい食べ物を食べながらおしゃべりを楽しむことにします。
午後１１時ごろ、もう一度寒さに勇敢に立ち向かって、大勢の市民と一緒に商店街に集まります。皆、「Happy New Year！」と書かれた帽子をかぶり、プラスチック製のホルンを吹いて、会場はどんどん盛り上がっていきます。１
１時５９分５０秒になると、待ちに待ったカウントダウンです。皆一斉に大声で秒読みを始めます。「１！」と同時に、周りのビルから花火がたくさん打ち上げられます。この瞬間、恋人と一緒にいる人は必ずキスをし、新年を祝います。暖かい場所に戻ったら、「Cheers！」と乾杯してシャンパンを飲みます。ダンスする人もいれば、テレビで放送されているお正月のコンサートを見る人もいます。大晦日は、皆かなり遅くまで夜更かしします。
元旦の朝は、ゆっくりと朝寝する人が多いです。昼前に、起きてテレビを付け、大人気のローズボウルというフットボールゲームを見て盛り上がります。３時間半のフットボールの試合が終わると、もう晩御飯の時間です。家族や友達と一緒に食べた後で、年頭の誓いをたてます。ほとんどの人は、大晦日に食べすぎたことを少し後悔しながら誓うのです。「今年は絶対ダイエットをするぞ！」と。

【クリス

About New Year's in America!

6

マッケーブ】

今月のテーマは「教えて！あなたの国の冬の過ごし方〜寒さ対策アレやコレ〜」です。国際交流員の皆さんに、自国のあたたかな冬の過ごし方を紹介をしてもらいましょう。
【国際交流員紹介】◆ユリ リー（カナダ／ブリティッシュ・コロンビア州出身）◆劉（中国／陝西省 西安市出身）◆林 善雅（韓国／江原道 春川市出身） ◆クリス マッケーブ（アメリカ／コロラド州出身）







中国でほとんどの住宅には「スチーム暖気」と呼ばれるセントラルヒーティングが備え付けられています。これは地

域ごとに温水管を張り巡らし、各家庭に安い料金で暖房を提供するもので、ボイラー施設「鍋炉」の高い煙突から白い


煙と湯気がもうもうと立ち上がる景色は、冬を彩る風物詩ともいえるのです。この「暖気」は自然な暖かさで、室温は

１６度から１８度になるように決められています。朝、起きたときなど、寒過ぎず、暑過ぎず、ちょうどいい室温です。


問題は、「暖気」が運転を開始する時期なのです。その年の気候によっても多少のズレはありますが、スタートする


のはだいたい１１月１５日前後。寒くなる１
０月下旬から「暖気」が入るまでの２週間は防寒対策が欠かせません。この時期


に薄着のままだったり、暖房器具の準備をしていなかったりすると、たちまち風邪を引いてしまうことになるのです。


スーパーマーケットなどでは、「暖気」の入る前がかき入れ時で、店頭には暖房器具がずらりと並びます。「暖気」



が入れば、暖房器具はほとんど売れなくなってしまうからです。その暖房器具は電気ストーブばかりで、日本のように

石油ストーブはいっさいありません。


中国では「浴槽」が無い住宅が少なくないです。ホテルや高級マンションには有るものの、日本人の

ように頻繁にお風呂には入らないです。お風呂に溜める水は不衛生で体に良くないという古い俗説が中


国には有るらしく、今でもお風呂に入る人は少数派です。したがって普通の家では、シャワールームが

一般的となっています。このシャワールームには、中国独特の温室機が設置されている事があります。


冬は肌寒いため、体を温めるためにこの温室機を使用します。中国では、冬にお風呂に入って寒くて風


邪を引く人がたくさんいるそうです。


いよいよ本格的な冬到来。そうなるとやっぱり食べたくなるのが温かいもの。年中大人気の火

鍋でもやっぱり冬が一番！半分ずつ違うスープにすれば、辛いのが好きな人も苦手な人も一緒に


楽しめます。


中国の元旦は静かなものです。大晦日まで出勤し、たった一日休むだけで、それも普通の休日

といった感じです。では、中国に正月はないのかというと、実はあります。それが旧暦の正月で


す。職場は一週間ほど休みになり、お年玉、親戚への年始周り（「拝年」という）、帰省ラッシュ、お年玉、たこ揚げ、

初詣に相当する寺社の縁日（「廟会」と呼ぶ）の人込み、門松に当たる門飾り、紅白歌合戦のような大晦日の国民的番

組「聯歓文芸晩会」とカウントダウン、デパートの大売り出しなど、日本のお正月の行事がことごとく旧正月にスライドしています。
北京では日本のお餅に当たるのが「年カオ」で、おせち料理に当たるのがなんといっても「餃子」です。大晦日の晩【劉から餃子を作り始め、元旦は一日中餃子を食べます。

】

新年おめでとうございます。日本に来ていつも聞かれるのが「カナダは寒いでしょう？冬は毎日雪が降るの？」な
どの寒さに関する質問です。確かにカナダは北極から近く、日本に比べて寒いところが多いです。でも国土が大きい
カナダは零下３０度まで下がるところがあるかと思えば、ほとんど雪が降らない穏やかなところもあるのです。たとえば、私の故郷であるブリティシュ・コロンビア州のバンクーバー。冬の平均気温３度で、香川より少し寒いです。バンクーバーの冬の特徴は毎日雨が降るということです。このような冬は日も短くあまり外で過ごすことができないのですが、寒い時こそ楽しめるスポーツがあります。それはスキーとスノーボードです。雨ばかりのバンクーバーでも山付近は雪が多いです。そのためバンクーバーにはスキー場がいくつかあり、多くの人に愛されています。その中でも世界的に有名なのがウィスラースキー場で、最近は２０
１０年のバンクーバー冬季五輪の準備で忙しいです。オリンピックの際には、大人気の浅田真央ちゃんなど日本の有名な選手もバンクーバーに来るでしょうから、ぜひ現地で応援してあげてください。
そして私のような運動が苦手で、食べるのが好きな人のためにグルメイベントを紹介します。
毎年１月から２月まである「ダインアウト

バンクーバー」は１
５ドル、２
５ドル、３
５ドルというリーズナブルな値段で、１００か所以上の参加レストランで３コース（前菜・メイン・デザート）の食事ができるというお得なイベントです。いつも行きたかったレストランや、試したかった料理などをこの機会に楽しむことができます。皆さんもぜひバンクーバーで、冬のスポーツやおいし【ユリ

い料理で寒さも忘れて楽しい冬を過ごしてください。

7

リー】

Ｉ−Ｐ

ＡＬ

ＮＥＷＳ

お申込み・お問合せは電話等で（財）香川県国際交流協会まで。
有料講座は受講料を添えてお申込みください。
TEL：０８７−８３７−５９０８（月曜休館、月曜祝日の場合はその翌日）
ホームページ：http : //www.i-pal.or.jp/

お 知 ら せアイパル香川外国語講座

１月期開講中（無料見学実施中！）

１月期は１月６日（火）から始まり、英語、スペイン語、中国語、フランス語、ドイツ語、ハングル、ポルト
ガル語、イタリア語の全８ヶ国語３４クラスの講座が行われています。
◆クラス：入門、初級、中級、上級など
◆時間：１
０：０
０〜１
２：０
０、１
３：０
０〜１
５：０
０
１
８：０
０〜２
０：０
０など
◆期間：１月６日（火）〜３月１８日（水）◆受講料：９，０００円（１回２時間、全９回分）※４月期の募集は３月５日（木）からです。

外国人のための人権・法律相談
弁護士、法務局職員等が相談に応じます。
◆日時：１月１
６日（金）
、
２月２
０日（金）
、
３月２
１日（金）
いずれも１
３：０
０〜１
５：０
０
◆場所：アイパル香川会議室◆申込：事前予約が必要です。

外国人のための生活相談窓口
香川県での慣れない暮らしにひとりで悩んでいません
か？相談員が面談・電話等で生活の相談にのります。
◆場所：アイパル香川会議室◆申込：事前予約が必要です

I−PAL KAGAWA
日本語講座
（２
０
０
８年後期）
経験豊かな講師陣による入門から初級のクラスが８ク
ラスあります。
◆日時：毎週水曜日
入門１・入門２（１
０：０
０〜１
２：０
０）
毎週木曜日
日本語１（１
０：０
０〜１
２：０
０）
毎週土曜日
日本語３（１
０：０
０〜１
２：０
０）
入門１・日本語１（１
２：３
０〜１
４：３
０）
入門２・日本語２（１
５：０
０〜１
７：０
０）
◆期間：１
０月８日（水）〜３月１１日（水）◆受講料：３，５００円（テキスト代：別途）※１月〜３月 １，７５０円（テキスト代：別途）◆申込：アイパル香川２階事務室で申込用紙に記入していただき、入門１以外で初めての方は、簡単なクラス分けテストをします。



冬期国際理解講座
交流員による国際料理教室

日本語サロン
日本人と話したい外国の方、日本語を勉強している外国人と話したい日本人の方、参加申し込みは不要ですのでお気軽にどうぞ。
◆日時：毎週火曜日１
０：０
０〜１
２：０
０
アイパル香川 交流フロアー
毎週木曜日１
８：０
０〜２
０：０
０
アイパル香川 ライブラリー※参加無料、アイパルの休館日等は休みです。
電話等でご確認下さい。

今回は４カ国４名の国際交流員がお米をテーマに自国の料理を紹介します。国際交流員と一緒に楽しく料理を作りながら交流しましょう！バレンタインデーに向けた番外編もあります。ぜひ気軽に参加してください。
アメリカ編（クリストファー・マッケーブ）
アメリカで人気のメキシコ料理
１月２３日（金）１
１：０
０〜１
３：０
０
カナダ編（ユリ・リー）
カナダ風おすし２月２１日（土）１
０：０
０〜１
２：０
０
中国編（劉
）
中国の人気お手軽家庭料理
３月６日（金）１
０：０
０〜１
２：０
０
韓国編（林 善雅）
寒い日にぴったり！あったかおかゆ
３月１３日（金）１
０：０
０〜１
２：０
０
バレンタインデー向け番外編（ユリ・リー）
I Brownies"
２月１２日（木）１
１：０
０〜１
３：０
０
各講座
◆場所：
ヨンデンプラザ・サンポート〜 香川県社会福祉総合センター◆アイパル香川３階会議室◆受講料：１，５００円（材料費・保険料込み）◆定員：２０名（先着順）







ユリの

『インタビューはまかせて！in 英語』英語講座

英語で面接などのインタビューを受ける時はどういったらいいか、最適なアドバイスをする講座です。
高校程度の英語ができる人が対象で、講座は英語で行います。この機会にぜひ参加してみませんか。
◆日時：１月２０日（火）、２７日（火）１
８：０
０〜２
０：０
０
◆場所：アイパル香川 ３階会議室◆講師：香川県国際交流員
ユリ・リー（カナダ出身）◆受講料：２，０００円（２回分）◆定員：３０名（先着順） 

冬期国際理解講座
あっと驚く世界の文化









国際協力セミナー《韓国のお正月会》◆日時： １月３１日（土） ２月７日（土）２月１４日（土） １
３：３
０〜１
５：３
０
※ ハンボの着方やマナー体験
韓国文化ドキュメンタリー
ポシャギで作ろう！福袋◆講師：林 善雅（韓国）《本には書いていないバンクーバーの楽しみ方》◆日時：２月６日（金）１
８：３
０〜２
０：０
０
◆講師：ユリ・リー（カナダ）《アメリカのバレンタインデー事情》◆日時：２月１３日（金）１
８：３
０〜２
０：０
０
◆講師：クリストファー・マッケーブ（アメリカ）《不思議なオズの魔法使い》◆日時：３月５日（木）１
８：３
０〜２
０：０
０
◆講師：クリストファー・マッケーブ（アメリカ）《中国の歴史名城、陝西省物語》◆日時：２月２８日（土） １
０：０
０〜１
１：３
０
◆講師：劉
（中国）
各講座
◆場所：アイパル香川３階会議室◆受講料：韓国のお正月 ８
００円、それ以外各講座５
０
０円
◆定員：３
０名（先着順）

今年も国際協力セミナーを開催します！ゲームやワー
クショップを通して世界の現状やミレニアム開発目標をより分かりやすく具体的にお伝えします。国際理解に興味のある方、ぜひこの機会にご参加ください。
◆日時：２月２２日（日）１
０：０
０〜１
６：０
０（予定）
◆場所：アイパル香川３階会議室◆講師：NIED・国際理解教育センター代表 山中令子
◆対象：教育関係者及び国際交流・協力団体関係者、一般県民の方
◆定員：３０名◆共催：独立行政法人国際協力機構四国支部◆申込：電話・FAX または直接アイパル香川へ

アイパル 海外留学・ワーキングホリデー情報フェア



海外留学やワーキングホリデーについての情報を提供します。相談会も予定していますのでお気軽に参加ください。
◆日時：３月４日（水）〜１
１日（水）（予定）◆場所：アイパルプラザ（アイパル香川１階）



世界
世
界
共
通
語
エ
ス
ペ
ラ
ン
ト
の
講
習
世界共
会
界共通
共通語
通語エ
語エス
エスペ
スペラ
ペラン
ラント
ントの
トの講
の講習
講習会
習会

丸亀
例
の
ブ
丸
ラ
ク
ゴ
ン
リ
亀
会
例会
の例会
ブの例
丸亀リ
ラブの
クラブ
ゴクラ
ンゴク
リンゴ
亀リン

高松
高
松
ト
ー
ス
ト
マ
ス
タ
ー
ズ
ク
ラ
高松ト
ブ
松トー
トース
ースト
ストマ
トマス
マスタ
スター
ターズ
ーズク
ズクラ
クラブ
ラブ

エスペラントは、ポーランドの眼科医ザメンホ
フによって平和への願いを込めて造られた世界共通語です。月に一度（原則として、第４日曜日）、
I−PAL 香川で勉強会を開いています。始めての方も気軽にご参加ください。
◆日時：１月２５日（日） ２月２２日（日）３月２２日（日） ４月２
６日（日）
いずれも１
３：３
０〜１
５：３
０
◆場所：アイパル香川３階会議室◆会費：１回５００円◆申込：不要（定員なし）◆問合：小阪 Tel/Fax：０
８
７
７−２
２−４
７
７
１
e-mail : kosaka̲kiyoyuki @hotmail.com◆日時： １月１
８日（日）
２月１
５日（日）
３月８日（日）
４月１９日（日）原則第３日曜日 １
４：０
０〜１
６：０
０
◆場所：丸亀市生涯学習センター４F 第３講座室◆ゲスト： ニック・ジョステン（アメリカ）
ファーリー・ミッシェル（アメリカ）
ダニエル・コートニー（イギリス）
リヤ・ハッシング（アメリカ）◆トピック： アメリカミュージカルの監督
アメリカの人種問題についてイギリスについてアメリカの教育について◆参加費：１，０００円（当日徴収）◆問合：藤村 隆 Tel：０
８
７
５−８
３−４
６
５
４

米国に本部を置く非営利の国際教育団体です。
スピーチと運営の全てを英語で行うことにより、総合的なコミュニケーション能力の向上を図ります。例会日はお問い合わせください。見学歓迎！
◆日時：原則毎月第２日曜（１
４：０
０〜１
６：０
０）
◆場所：高松市男女共同参画センター（錦町）◆会費：入会金４，０００円
６か月分会費４，８００円（入会月より月割り計算）◆問合せ：塩田順彦 Tel：０
８
７−８
８
６−５
３
１
６

詫間
例
の
ブ
ラ
詫
ク
ン
ア
リ
ド
間
会
例会
の例会
ブの例
ラブの
詫間ド
クラブ
ンクラ
アンク
リアン
ドリア
間ドリ
国際交流に関心がある人たちが毎月１回集い楽
しいひと時を過ごします。
◆日時：毎回１
０：０
０‐１
４：０
０
１月 日時未定：日帰りバス旅行
２月１５日（日） 水餃子を楽しもう
３月１５日（日） 電波高専留学生卒業パーティー◆場所：松崎コミュニティセンター
（詫間駅東側）◆会費：５００円◆問合：矢野伴治 Tel：０
８
７
５−８
３−５
２
８
９
e-mail : yano９９６２
７＠yahoo.co.jp〒760-0017
香川県高松市番町1丁目11番63号
TEL 087-837-5908 FAX 087-837-5903
開館時間/（火）〜（日）9：00〜18：00
休館日/月曜日・12月29日〜1月3日(月曜日が休日の場合は開館し原則として翌日の火曜日が休館）

1-13-63 Bancho Takamatsu Kagawa 〒760-0017
OPEN/TUE〜 SUN 9:00〜18:00
CLOSED MON・DEC.29toJAN.3
If monday is a public holiday,
the center will be opened on this day.
But closed on the following day.
















三
三豊
豊
市
国
際
交
流
協
会
外
国
語
講
三豊市
座
豊市国
市国際
国際交
際交流
交流協
流協会
協会外
会外国
外国語
国語講
語講座
講座




 
 
 

◆クラス： 中国語
（入門〜中級）
韓国語（初級〜上級・試験対策など）
英会話（初級、英語で学ぶスペイン語（入門〜初級）） ちびっこ英会話◆曜日： 火・水 火・水・木・金
木・金 火・木・金◆期間：１／１
３〜３／２
７◆場所： 〜 高瀬町公民館 高瀬町公民館、山本町生涯学習センター、三野町インパル
みの、詫間町マリンウェーブ◆受講料： 〜 １
５，
７
５
０円（全１
０回）
１，
５
７
５円×授業回数◆問合： 三豊市国際交流協会
TEL（０８７５）
７２−１１９２ FAX（０８７５）
７３−３０２２E-mail : kokusaikouryu@city.mitoyo.kagawa.jp
http : //web.sun-age.or.jp/mitoyo/

丸亀
E
丸
S
S
亀 ES
ESS
丸亀
SS
創設以来３
８年になる丸亀 ESS では、ネイティ
ブスピーカーと共に様々なトピックについて英語で語り合い異文化理解を深めています。１
７歳から
７０歳代までの幅広い年齢層の方が参加している自由な雰囲気のフォーラムです。
◆日時：毎週土曜日（１
８：３
０〜１
９：３
０）
◆場所：丸亀市生涯学習センター４F 第２講座室◆講師：ネイティブ講師（毎週交代）◆会費：５，０００円（３ヶ月で）◆問合：宮西 比呂志 Tel：０
８
７
７−２
１−３
８
２
４

コトデン高松築港駅
さぬき浜街道

市役所●

アイパル香川
●中央公園

県庁●
県道33号

国道11号

中
央
通
り

至
高
松
空
港



 



N
ＪＲ高松駅



瓦町駅 国道11号

あけましておめでとうございます。
２００
９年がやってきました。
２０
０
８年は日本人ブラジル
移住１
０
０周年で、
ブラジルがクローズアップ
された年でした。
かがわ国際フェスタ２
０
０
８では１
４回目で初
めて一日中雨が降り、中央公園で予定していたイベントやステージが一部中止になるなど
残念な感じもありましたが、記憶には残る年になりました。
２
０
０
９年が皆さんにとってもよい
年になるといいですね〜。
2009 年１月号・通巻第 103 号
編集・発行
（財）
香川県国際交流協会
E-mail:i-pal@i-pal.or.jp
URL:http: //www.i-pal.or.jp/
高松市番町1丁目11番63号
TEL.087-837-5908 FAX.087-837-5903