Decreases environmental burden of dyeing processWhat is ™ yarn?

™

™

A rapid-dye yarn which was developed through change
in physical reaction of the yarn making process;the time it takes for dyeing fabrics can be greatly reduced※Can be applied to various textiles for fashion, uniform, interior, etc

Dyes
fast

Improvement indyeing eﬃciency

��％
UP⬆

Dyes in low
temperature

Reduces energy
by 30%

Reduces amount of dye
stuﬀ by 20%

™ Positive results towards

the environment

Eﬀect of CO2 reduction ™products™

CO� emission fromenergy usage

Leftover dyestuﬀ
in waste water

30％DOWN

DOWN

Conventionalproduct��.�％When making the same product,
Since ™fabrics are easier to dye,the amount of energyand dye stuﬀ can be reduced

��.�% of energy was reduced※�※�

calculated based on CO2 emission for producing 1t of textile
Conventional textile:1,609kg
WSTM textile:1,099kg
1,607→1,099kg about 31.7% of reducing CO2 emission

KOMATSU MATERE Co.,Ltd.

■Head Oﬃce/Nu 167, Hama-machi, Nomi-city, Ishikawa, Japan TEL：+81-761-55-1111 FAX：+81-761-55-8090■Osaka Sales Branch/2-2-22 HERBIS ENT Oﬃce Tower 8th ﬂoor, Umeda, Kita-ward Osaka-city, Osaka, Japan TEL：+81-6-6344-4161 FAX：+81-6-6344-4160■Tokyo Sales Branch/3-10-6 Maruito Ginza No.3 Building 4th ﬂoor,Ginza,Chuo-ward,Tokyo,Japan TEL：+81-3-3549-3880 FAX：+81-3-3549-3113

™

WEBSITE大大减少染色工程对环境的负荷什么是 ™ ?
™

™

通过改变制纱过程中的物理作用而开发出来的 "速染纱
加工过程中，能够大大减少染色时间※可以展开在服装、制服、内饰和材料等各种广泛用途

��％UP⬆

快速染色染色效率

能源用量
30%DOWN

染色用量
20%DOWN 纱线的减少环境负荷的效果™

低温染色 的第三方机构的减少CO�证书
™

™


能源来源的
CO2排放量染色废水中的残留染料

30％

DOWN

DOWN

従��.�％

来制造同样成品※�

与从来品相比CO2减少31.7%
和普通面料相比WS™面料具有更好的染色性，因此能减少使用能源量和使用染料※�计算为制造每一吨纺织品时的CO2排放量差
普通面料品加工:1,609kg
WSTM:1,099kg
1,607kg→1,099kg为約31.7%的减少CO2効果

总 公 司 - 石 川 县 能 美 市浜町NU167番地 TEL：+81- 761- 55 -1111
东京营业所 - 东 京 都 中 央 区 银座 3丁目10番6号M ARUI TO 银座 3号 大 厦 4楼 TEL ： +81- 3 - 3549- 388 0
大阪营业所 - 大 阪 府 大 阪 市 北区梅田 2丁目 2番22号HERBIS ENT 办 公 楼 8楼 TEL： + 81- 6 - 6344- 416 1
上海代表处 - 中 华 人 民 共 和 国上海市延安西路 2201号 上海国际 贸 易 中 心 1913室 TEL： +86 -21- 6275 - 455 8

™

WEBSITERecycled polyester yarn

Ya r n w h i c h re d u ce s d ye i n g t i m e
-PET bottle base���kg-CO� emission=Improvement indyeing eﬃciency

DECREASE OF
CO2

Recycled yarn made from disposed PET bottles

By making yarn from bottles, ��% of CO� emission

is reduced compared to when made from petroleum

Eﬀect of CO2 reduction ™ products ™
®

Conventionalproduct™

What is™？

™
What is ™？

petroleum base１,���kg-CO� emission™

��％UP⬆

Dyes
fastReduces amount of dye
stuﬀ by 20%��%When making the same product, ※���％of energy was reduced※� Calculated based on diﬀerence of CO� emission for productionof �t of textile
Regular polyester yarn~ �,���kg + conventional ﬁnishing�,���kg→�,���kg result of about ��% decrease in CO�

Reduces energy
by 30%

Soku(rapid)Sen(dye) double S=WSA rapid-dye yarn which was developed throughchange in physical reactionof the yarn making process;the time it takes for dyeing fabrics can begreatly reduced.
Can be applied to various textiles for fashion,uniform, interior, etc.
Decrease in ��.�% of CO� emission
has been conﬁrmed through�rd party testing institutions(JQA).

With ™×™
When producing

��.�％Dyes in low
temperatureReduces�� T-shirts

��% of CO� emission

Equal to the amount of CO�
which one cedar treeabsorbs in one year！！

※� t-shirt calculated as ���g/piece
A cedar tree absorbs ��kg ofCO� per year by photosynthesis

KOMATSU MATERE Co.,Ltd.

■Head Oﬃce/Nu 167, Hama-machi, Nomi-city, Ishikawa, Japan TEL：+81-761-55-1111 FAX：+81-761-55-8090■Osaka Sales Branch/2-2-22 HERBIS ENT Oﬃce Tower 8th ﬂoor, Umeda, Kita-ward Osaka-city, Osaka, Japan
TEL：+81-6-6344-4161 FAX：+81-6-6344-4160■Tokyo Sales Branch/3-10-6 Maruito Ginza No.3 Building 4th ﬂoor,Ginza,Chuo-ward,Tokyo,Japan
TEL：+81-3-3549-3880 FAX：+81-3-3549-3113

CHORI CO., LTD.

■Oﬃce/1-7-3 Awaji-city, Chuo-ward, Osaka-city, Osaka, Japan

TEL：+81-06-6228-5134

HPHP
特殊加工环保再生材料

什么是 
™
®？
由石油为原料制造１,578kg-CO2 排出-缩短染色时间®

™

什么是 ™？

��％UP⬆
染色效率

由通过塑料瓶回收再生而制造=361kg-CO2 排出减少CO2快速染色

低温染色

染色用量
20%DOWN

能源用量
30%DOWN

Soku Sen（double S、双S ）=WS 。
TM用废塑料瓶制成的 "再生涤纶纱线"这是在丝线制作工艺中让丝线发生物理作用的改变为了使我们的成品经久耐用，按照其用途进行特殊加工，

从而开发出来的“速染线”。

造出高附加值的纱线它可以大幅度缩短布料加工时的染色时间。

拥有每年能回收再生10亿个塑料瓶的设备除时装、运动布料之外，还可广泛应用于制服、追求可追溯性 （蝶理試算）

室内装饰等多种领域。能缩减31.7%的CO2排放量。
（已获得JQA第三方认证）

 ™ 减少CO2效果®

 ™
®

��.�％

��%

以往产品

T恤

��

与以往产品相比CO2减少制造同样成品，※�

与以往产品品相比CO2减少56%※�

件···��%相当于约一颗雪松树的CO2吸收量！！

计算为制造每一吨纺织品时的CO2排放量差
普通涤纶纱线:1,578kg+普通面料品加工:1,609kg=3,187k
ECO BLUE: 361kg+WS: 1,031kg=1392kg g
3,187kg→1,392kg为約56%的减少CO2効果

总 公 司 - 石 川 县 能 美 市浜町NU167番地 TEL：+81- 761- 55 -1111
东京营业所 - 东 京 都 中 央 区银座 3丁目10番6号M ARUI TO 银 座 3号 大 厦 4楼 TEL ： +81- 3 - 3549- 388 0
大阪营业所 - 大 阪 府 大 阪 市北区梅田 2丁目 2番22号HERBIS ENT 办 公 楼 8楼 TEL： + 81- 6 - 6344- 416 1
上海代表处 - 中 华 人 民 共 和国上海市延安西路 2201号 上海国际贸 易 中 心 1913室 TEL： +86 -21- 6275 - 455 8※1) 以一件T恤的重量为150克/件来计算一棵雪松树每年通过光合作用吸收14公斤的CO2。

HP蝶理株式会社
联系我们：蝶理株式会社 纤维原料部
大阪府大阪市中央区淡路町 1 丁目 7-3 TEL 06-6228-5134

HP