ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

尾 道 インフォメーション（2月 号 ）ねん がつにちJanuary 30th, 2015/ 2015 年 1 月 30 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)
All the information you need regarding various applications,
succession and making your will, guardianship, claiming
automobile third party liability insurance, immigration, visas,status of residence…
Date and Time: February 21 th (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre※No need to makereservations. Confidentiality will be strictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)
Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription basis)※ Accepting reservation from January 20th (Tue)All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: February 2nd (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: February 4th (Web) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch Office of Onomichi City Hall
Date and Time: February 12th (Thu) 13:00〜16:00
Venue: Innoshima Branch of Onomichi City Hall
Date and Time: February 20th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15
mins per person. ☎Onomichi City Hall, Public Relations
Division(Tel.: 0848-38-9395)

The 11th Onomichi City University
Fine Art Department Graduate Exhibition
Period: February 6th (Fri) 〜 February 15th (Sun)※Admission Free
Venue: Onomichi City Museum of Art 9:00-17:00(Last entry
is at 16:30)＊Gallery talk by students will be on<February 8th (Sun)> 13:30-(Japanese painting) and
14:30-(Oil painting) <February 14th (Sat) > 14:00-(Desing)
Komyoji-Kaikan10：00-18：00＊Gallery talk by students will
be on February 14th (Sat) from 11:00-(Design)

むりょうそうだん〜無料 相談 〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
かくしゅ きょにんか しんせい

そうぞく

ゆいごん

せいねんこうけん

じ ば い せき ほ け ん せいきゅうてつづき

各 種 許認可 申 請 、相 続・遺 言 、成 年 後 見 、自賠 責 保険 請 求 手 続 、がいこくじんざいりゅう し か く

外 国 人 の 在 留 資格ほか
にちじ

に がつ

にち

ど

日時：2月21日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしよやくふようひ み つ げんしゅ

場所：総合福祉センター ※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

か

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※1月20日(火)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

げつ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：2月2日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：2月4日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

にち

もく

ばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：2月12日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつはつ かきん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：2月20日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
だ いか い お の み ち し り つ だ い が く び じ ゅ つ が っ か そつぎょう せ い さ く て ん

第１１回尾道市立大学美術学科卒業制作展
きかん

がつ

か

きん

がつ

にち

にち

にゅうじょうむりょう

期間：2月 6日（金 ）−2月 15日 （日 ）ば し ょ

【 入 場 無 料】

おのみちし りつびじゅつかん

場所：尾道市 立 美 術 館 9:00-17:00（入館 16：30）＊ギャラリートーク
がつよう かにちがつど

2月 8 日（日 ）にち

2月 14日 （土）にほんが13：30〜(日本画)

ゆ が

14:30〜(油画)

14：00〜（デザインコース）

こうみょうじかいかん

光 明 寺 會 舘 10:00-18:00
がつ

か

ど

＊ギャラリートーク 2月 14日（土）11：00〜（デザイン）

The 9th Onomichi City University Graduate だ い か い お の み ち し り つ だ い が く だ い が く い ん び じ ゅ つ け ん き ゅ う か
第９回尾道市立大学大学院美術研究科
School of Fine Art Graduate Exhibition
しゅうりょう せ い さ く て ん
Period: February 6th (Fri) 〜 February 15th (Sun)修 了 制作展※Admission Free
きかん

Venue: Museum of Onomichi City University 10:00〜18:00
Gallery talk by students will be on
February 15th (Sun) from 15:00Satellite Sutudio of Onomichi City University10:00-18:00(Tsuchido1-8-5)
Gallery talk by students will be on
February 15th (Sun) 13:00〜☎Onomichi City University Fine Art Department(Tel.:0848-22-8311)
Website: http://www.onomichi-u.ac.jp/

がつ

か

きん

がつ

にち

にち

期間：2月 6日（金 ）〜2月 15日 （日 ）ばしょにゅうじょうむりょう【 入 場 無 料】

おのみちし りつだいがくびじゅつかん

場所：MOU 尾道市 立 大 学 美 術 館 10:00-18:00
がつ

にち

にち

※ギャラリートーク 2月 15日 （日 ）15:00〜
おのみちし りつだいがく

つちどう

ちょうめ

尾道市 立 大 学 サテライトスタジオ 10：00-18：00（土 堂 １丁目8-5）
がつ

にち

にち

※ギャラリートーク ２月 15日 （日 ）13：00〜
と

あ

さき

おのみち し り つ だいがくびじゅつ が っ か

問い合わせ 先 ：尾 道 市立 大 学 美 術 学科 (Tel:0848-22-8311)
ホームページ：http://www.onomichi-u.ac.jp/

〜Flower Carpet Onomichi〜

フラワーカーペット尾道

A big flower carpet will be made with flowers and 花のポット苗を敷き詰めて大きな絵を制作、展示します。
か
ど
にち
にち
にちじ
に がつ
displayed.
日時
：2
月
7日
（土
）〜22日
（日
）
Date & Time: February 7th (Sat) to 22nd (Sun)せんこう じ こうえん
ひろば
ばしょ
場所：千光寺公園ふれあい広場
Venue: Senkoji Park Fureai Hiroba☆Volunteers are wanted☆
Date: February 7th (Sat) 9:00〜 ※Rain or Shine
Venue: Senkoji Park Fureai Hiroba
How to apply: Please provide your name, address,
age and contact information to the section below byphone or facsimile. ※Please participate in clothes
that you won’t bother getting dirty and bring yourwork gloves.
☎Tourism Division
Tel.: 0848-38-9184 / Fax.:0848-38-9293

The 33rd Onomichi Concert by Newcomers

はな

し

つ

ぼしゅう

☆花を敷き詰めるボランティアを募集します☆
かいさい び

が つ

か

ど

ごぜん

う て ん かいさい

開催日：２月７日（土）（午前９：00〜）※雨天開催
ばしょせんこう じ こうえん

ひろば

場所：千光寺公園ふれあい広場
もうしこみ

じゅうしょ

しめい

ねんれい

れんらくさきでんわ

申 込 ：「 住 所 ・氏名・年齢・連絡先」を電話またはＦＡＸ
れんらく く だ

とうじつ

よ ご

よ

ふくそう

ぐんて

にてご連絡下さい。※当日は汚れても良い服装で、軍手など
かくじ

じゅんび く だも各自でご準備下さい。
と

あ

さ き

おのみちしかんこうか

問い合わせ先： 尾道市観光課（TEL0848-38-9184／FAX0848-38-9293）
だいかいおのみちしんじんえんそうかい

第３３回尾道新人演奏会

There will be a music concert by some newcomers in
the field of music and special guests.

きょうど

えんそう

しんじん お ん が く か

とくべつ

郷土にゆかりの新人音楽家たちによる演奏と、特別ゲストにえんそうかい

よる演奏会です。

Date: February 28th (Sat)Time: Opens at 14:30 / Starts at 15:00
Venue: Shimanami Koryukan (Teatro Shell-rune)(10-1, Higashigosho-cho, Onomichi)
Ticket: Adult 1000yen
High School Students and under 500yen☎For more information, please call Onomichi Culture
Association (Tel.: 0848-20-7514).

ひ

がつ

にち

ど

日にち：2月28日（土）
じかん

かいじょう

かいえん

時間： 開 場 14:30〜 開演15:00〜
ばしょこうりゅうかんお の み ち し ひがしごしょちょう

場所：しまなみ交 流 館 （尾道市 東 御 所 町 １０−１）にゅうじょうりょう

いっぱん

えん

こうこうせい い

入 場 料 ：一般1,000円

と

あ

さ き

か

えん

高校生以下500円

お の み ち し ぶ ん か きょうかい

問い合わせ先：尾道市文化 協 会 (Tel.:0848-20-7514)

The 16th Exhibition of Onomichi, Town 第１６回絵のまち尾道四季展
of Paintings, Four Seasons Exhibition
きかん
てんじきかん
がつ
にち
ど
がつ
か
だ い

Period: February 21th (Sat) 〜 March 8th (Sun)●Onomichi Prize etc.
Venue: Onomichi City Museum of Art※ No holiday in the period
Admission Fee: Adults 300 yen/College & highschool students 200 yen/Free for Junior high school students and under● Winning Works
Venue: Onomichi Shop Streets etc.
☎Committee of Onomichi, Town of Paintings, Four
Seasons Exhibition(in Onomichi City Museum of Art
0848-23-2281)

か いえおのみち し き て んにゅうしょうしゅうさくさくひん● 入 賞 ・ 秀 作 作品
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

かいきちゅうむきゅう

場所：尾道市立美術館・会期中無休
かんらんりょう

いっぱん

観覧料

一般300円 高校・大学生200円

えん

にゅうせんさくひん

こうこう

だいがくせいえん

ちゅうがくせい い

か むりょう中 学 生 以下無料

し な い しょうてんがい● 入 選 作品 市内 商 店 街 ほか
と

あ

さき

問い合わせ先：えおのみち し き て ん うんえい い い ん か い じ む き ょ く

絵のまち尾道四季展運営委員会事務局
し り つ びじゅつかんない（市立美術館内 TEL0848-23-2281）
こくさいこうりゅう

Organized by Philas Hanaにち

期間：展示期間 2月21日（土）〜3月8日（日）はなしゅさい国際 交 流 ボランティア フィーラス華主催
だ い

The 2nd International Tea Ceremony

こ く さ い こうりゅう ち ゃ か いか い

第２回おのみち国際交流茶会〜Let’s enjoy Japanese Tea Ceremony together〜★Foreign volunteers are wanted
がいこくじん

かた

いっしょ

ちゃ

たの

★There will be performance of Shigin (Chinese〜外国人の方と一緒にお茶を楽しみましょう〜

chanting poems)and Koto(Japanese harp)★当日お手伝いいただける外国人の方も募集しています。

とうじつ

Date and Time: March 15th (Sun)10:00〜14:30

Tel.:0848-38-9395 Fax:0848-38-9294
Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp

がいこくじんかた

ぼしゅう

ことえんそうぎんえいあいほうりゅう

Venue: Jodoji temple Kenshu-dojo(Training Hall)
Cost: ¥2,000(includes a green powdered tea and aboxed lunch)☎Onomichi City Hall, Public Relations Divisionて つ だ★吟詠愛 峰 流 と琴演奏もあります。
とき

がつ

にち

にち

時：3月15日（日）10：00〜14：30
じ ょ う ど じ けんしゅうどうじょう

べ っ と はいかんりょうよう

場所：浄土寺 研 修 道 場※別途 拝 観 料 要

ばしょ

かいひ

えん

ちゃけん

てんしんけんつきがいこくじんむりょう

会費：2,000円（お茶券・点心券付）【外国人無料】
と

あ

さ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

問い合わせ先： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395 / Fax.:0848-38-9294)
m Mail:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)f

がつ ついたち
し や く し ょ ほ ん ちょうしゃ
ぶん ちょうしゃ
でんわばんごうPhone Number of OnomichiCity
４月 １日 から市 役所本 庁 舎 および分 庁 舎 の電話番号
Hall and branch offices will beかstが変わります。
changed from April 1 .

Phone number
New Phone number

0848-25-7△△△↓0848-38-9△△△

Please note that phone number (0848-25-7△△△)will be no longer available on or after Aptil 1st.
☎General Administration Division(0848-38-9332)

Onomichi Kamome-kai

Judo & Kendo Classes Members Wanted
Dates & Time: Judo/Tuesdays & Fridays 18:00〜19:30
Kendo/Mondays & Thursdays 18:00〜19:30
Venue: Onomichi Police Station(7-34, Shinhama 1Chome)
Who can join: Any residents(Students between 2nd grade
and 9th grade) within jurisdiction of Onomichi Police
Station (Kendo class accepts 1st grade students)
Membership fee: 1000yen / month (※Enrollment fee
1000yen will be required in the beginning.)
How to apply: Please observe the class before enrollment.
After the observation, please hand in the application form.
☎Judo (Kurose

Tel.: 0848-22-4307)☎Kendo (SugiTel.: 0848-37-2282)

Prefectural Housing is seeking new
occupants!
Object Housing: Some prefectural housing in
Onomichi, which recently became vacant.
Application Period: From February 2nd (Mon) toFebruary 4th (Web), between 8:30 and 17:00*For more detailed information, please geta pamphlet/application form which has been
issued since January 26th (Mon).

いま

ばんごう

今までの番号
あたら

０８４８−２５−７△△△↓

ばんごう

新 し い 番号いま

０８４８−３８−９△△△

ばんごう

がつ

にち

か

も

しよう

とうろくへんこうなどねがいたので、登 録 変 更 等 お 願 致します。
とあそ う む か問い合わせ 総務課（0848-38-9332）
おのみち

かい

じゅうどう

尾道かもめ会にちじじゅうどう

け ん ど う きょうしつ か い い ん ぼ し ゅ う

柔道・剣道教室会員募集

か

きんよう

日時: 柔 道 ／火・金曜 18：00〜19：30
けんどう

げつ

もくよう

剣道／月・木曜 18：00〜19：30
ばしょおのみちけいさつしょぶどうじょう

しんはまいっちょうめ

場所:尾道警察署武道場(新浜１丁目7-34)
たいしょう

おのみち けいさつ しょかんない きょじゅうしゃ

しょうがく

ちゅうがく

ねんせい

ひと

けんどう

しょうがく ねんせい

かの人（剣道は 小 学 1年生も可）
かいひ

つき

えん

にゅうかい き ん

えん

会費:月1,000円（ 入 会 金 1,000 円）
もうしこみほうほうにゅうかいまえ

ぶどうじょうけんがくご

もうしこみしょていしゅつ

申 込 方法:入 会 前 に武道場で見学後、申 込 書 を 提 出
と

あ

さき

じゅうどう

くろせ

問い合わせ先: 柔 道 （黒瀬 Tel.:0848-22-4307）
けんどう

すぎ

剣道（杉

Tel.:0848-37-2282）

け ん え い じゅうたくにゅうきょしゃ ぼ し ゅ う

県営住宅入居者募集
ぼしゅうじゅうたく

募集 住 宅 ：おのみち し な い けんけんえいじゅうたく

あら

あきや

しょう

じゅうたく

尾 道 市内 の 県 営 住 宅 のうち、新たに空家が生じた 住 宅
うけつけきかん

がつ

か

げつ

か

すい

受付期間：2月 2日（月 ）〜4日（水 ）8：30〜17：00
もうしこみ ほうほう

がつ

にち

げつ

はいふ

※ 申 込 方 法 などについては、1月 26日 （月 ）から配布 している
もうしこ

ぼしゅういちらん

らん

申込みのしおりと募 集 一 覧 をご覧ください。
もうしこみ

と

あ

さき

申 込 ・問い合わせ 先 ：ほった

せ い わ きょうどうきぎょうたいじゅうたく か ん り

堀田・誠和 共 同 企 業 体 住 宅 管理センター(Tel.: 0848-24-2277) *Japanese Only.

（Tel.:0848-24-2277）

Please be careful of frozen water pipes in
winter…

水道管の凍結にご注意ください☎The Waterworks Bureau (Tel.: 0848-37-8700)
Innoshima Setoda Branch (Tel.: 0845-22-0499)

ねんせい

対 象 :尾道警察署管内 居 住 者 で、 小 学 2年生〜 中 学 3年生☎ Horita/Seiwa Kyodo Kigyotai

Water pipes often get frozen in winter when thetemperature drops to sub-zero and causes the water tostop. Sometimes the pressure makes those water pipes
explode.
● To prevent them from freezing…
Please cover them with lagging materials or blankets
and rap them with vinyl tape. If you use wet blankets orclothes to rap with, it has the opposite effect to what
was intended, so please use dry materials and coverthem with a vinyl sheet.
● If you find an exploded water pipe…
Please turn it off at the main tap and contact to theWaterworks Bureau or a correspondence plumber
specified by Onomichi City.

しゅうりょう※今 までの番 号 は３ 月 ３１日（火）を持って使用を 終 了 します

すいどうかんとうけつ

ち ゅ う いさむ

すいどうかん

とうけつ

みず

で

寒さが厳しくなると、水 道 管 が凍 結 して水 が出なくなることがあかんはれつります。また、管 が破裂してしまうこともあります。
とうけつ

ふせ

●凍 結 を防ぐには
さむ

きび

まえ

しはん

ほおんざい

もうふ

ぬの

すいどうかん

寒さ が厳しく なる前 に市販 の保温材 や毛布 ･布 などで水 道 管 をお
ま

ほうほう

ゆうこう

もうふ

ぬの

おい、ビニールテープを巻くなどの方 法 が有 効 です。毛布や布 を
しよう

ばあい

ぎゃくこうか

使用した場合には、ぬれると逆 効 果 になるので、ビニールをかぶせるなどしてください。
すいどうかんはれつ

ばあい●水 道 管 が破裂してしまった場合には
すいどう

もとせん

し す い せん

し

も よ

し してい

水 道 メーターのそばにある元 栓（止水 栓 ）を閉め、最寄りの市指定
きゅうすい そうちこう じ じ ぎょうしゃ

すいどうきょくれんらく

給 水 装置工事事 業 者 または 水 道 局 までご連絡ください。
と

あ

さき

すいどうきょく

問い合わせ先： 水 道 局 (Tel.:0848-37-8700)
すいどうきょくいんのしま せ と だ えいぎょうしょ水 道 局 因 島 瀬戸田 営 業 所 (Tel.: 0845-22-0499)

Adventure School on Yoron Island in
Kagoshima
The International Youth Association is seeking participantsin the Yoron Adventure school.
Yoron Island is located near Okinawa and it is famous for the
beauty of the ocean with colorful corals and the rich nature.
This project aims to teach children how fun making new
friends, the importance of cooperation and fighting spirit
through cohabitation and a variety of outdoor activities withothers in Yoron Island. Furthermore, living and doing
activities with both local Japanese children and children fromoverseas help children acquire an international way of
thinking and deepen their friendship even though their native
languages and customs are different.
The main activities will be some marine activities such as
swimming, making a raft, pulling the raft and Harley shipcompetition. There will be some culture workshops such as
sugar cane picking and squeezing and exploring a local cave.

たんけん がっこう

とう

さ ん か し ゃ ぼしゅう

ちびっこ探検学校ヨロン島
もんぶかがくしょうしょかん

参加者募集

ざいだんほうじんこくさいせいしょうねんけんしゅうきょうかい

文部科学省所管の 財 団 法 人 国 際 青 少 年 研 修 協 会 では、「ちび
たんけんがっこう

とう

さんかしゃ

ぜんこく

ぼしゅう

っこ探 検 学 校 ヨロン島 」の参加者を全 国 より募 集 しています。こ
じぎょう

おきなわ

ちか

みなみ

しま

とう

しょう

うみ

の 事 業 は、 沖 縄 に近い 南 の 島 、ヨロン 島 のサンゴ 礁 の 海 と
うつく

しぜん

なか

ぜんこく

さんか

なかま

きょうどうせいかつさまざま

美しい自然の中 で、全 国 から参加する仲間との 共 同 生 活 や様 々や が い かつどうとおともだちづくたのしたがきょうりょくな野外 活 動 を通して、友 達 作 りの楽しさを知り、お互 いに 協 力
た すあせっきょくてきこころ

やしな

し助け合い 、 積 極 的 にチャレンジする 心 を 養 います。また
ざいにちがいこくじんしょうがくせい

かつどう

せいかつ

とも

げんご

しゅうかん

在 日 外 国 人 小 学 生 と活 動・生 活 を共 にすることで言語や 習 慣
こ

ゆうじょう

ふか

こくさいかんかく

み

だいいっぽ

おも

を越えて 友 情 を深め、国 際 感 覚 を身につける第一歩とします。主や が い かつどう

うみ

かつどう

かいすいよくづ く

な野外 活 動 は、海 での活 動 （海 水 浴 、イカダ作り＆イカダこぎ、
せんたいかいみなみ

しまどくとく

ぶんか

たいけん

かつどう

ハーレー船 大 会 など）や 南 の島 独 特 の文化を体 験 する活 動（さがしぼどうくつたんけん

とうきび刈り＆絞り、洞 窟 探 検 など。）です。
きかん

へいせい

ねん がつ

にち

がつふつか

きん

もく

ぱくなの か期間：平 成 27年 3月 27日 （金）〜4月 2 日 （木）6泊 7 日
ばしょ

かごしまけんおおしまぐんよろんちょう

Period: From March 27th (Fri) to April 2nd (Thu), 2015
Location: Yoron-Cho, Oshima-Gun, Kagoshima
Capacity: 300 people (Students between grade 2 andgrade 6, including children from overseas.)
Closing date of application: March 5th (Thu) 2015 (ona first come, first serve basis)
Cost and departing/arriving airport: 133,000yen if
your departure and arrival airport will be Hiroshima.
※There will be many other departure and arrival
airports and the cost varies depending on which airport
you fly from/to. Please ask detailed information to theInternational Youth Association office.

場所：鹿児島県大島郡与論町※The International Youth Association of Japan will holdsome meetings to explain this project. The nearest meeting
location and schedule are as follow:<Hiroshima>
Date and time: February 14th (Sat) 2015, 15:30〜16:30
Venue:Chugoku Shinbun Building, meeting room
〔7th floor, 7-1 Dobashi-cho, Naka-ku, Hiroshima〕<Okayama>
Date and time: February 15th (Sun) 2015, 15:30〜16:30
Venue: Okayama International Centre, No.3 meeting room
(2-2-1, Hokan-Cho, Kita-Ku, Okayama) (Tel.: 086-256-2905)※ 説 明 会 場 から遠 方 の方 には、ホームページでも事 業 内 容 を分

せつめいかい

説 明 会：
ひろしまがつか

ちゅうごくしんぶん

ひ ろ し ま し な か く どばしちょう

Emergency Medical Care Net Hiroshimaかい広島市中区 土 橋 町 7-1
おかやま

がつ

にち

かいぎしつ

7階 701会議室（082-236-2455）にち＜岡 山 ＞2月 15日 （日 ）15:30〜16:30
おかやまこくさいこうりゅう

だい岡 山 国 際 交 流 センター

第 3会議室

かいぎしつ

おかやまし き た く ほうかんちょう

岡山市北区 奉 還 町 2-2-1
えんぽう(086-256-2905)

かた

じぎょうないようわ

ごあんない

かりやすく御案内しております。(http://www.kskk.or.jp)ていいん

しょうがくせい

めい

しょうがく

ねんせい

がいこくじんしょうがくせい

定 員 ： 小 学 生 300名 （ 小 学 2〜6年 生
へいせいねん がつまつじつげんざい

ふく外 国 人 小 学 生 も含む）

がくねん

＊平 成 27年 2月 末 日 現 在 での学 年 となります。
し

き

へいせい

ねん がつ

か

もうしこみせんちゃくじゅん

もく

締め切り：平 成 27年 3月 5日（木）しゅっぱつ

き ちゃくちさんかひれい＜申 込 先 着 順 ＞

ひろしまくうこうえん

出 発 ＆帰 着 地 と参加費：（例 ）広 島 空 港 、133,000円
ぜんこく か く ち

しゅっぱつ

き ちゃくち

かくばしょ

さんかひ

＊ 全 国 各地 に 出 発 ＆帰 着 地 があり、各場所 によって参加費 がこと

ひろしまくうこうはっちゃくいがい

きぼう

かた

しゅっぱつちきちゃくち異なります。広 島 空 港 発 着 以 外 をご希望の方 、出 発 地 と帰着地が
こと

きぼう

かた

じむきょく

そ う だん異 なるプランをご希望の方 は事務局までご相 談 ください。
しりょうせいきゅう

For more information or application:
International Youth Association of Japan,(4th floor, Dai 3 Hanada Building, 7-15-4
Nishigotanda, Shinagawa-ku,
Tokyo 1410031 )Tel.:03-6417-9721, Fax:03-6417-9724
Email: info@kskk.or.jp
ホームページ：http://www.kskk.or.jp

かいぎしつ

中 国 新 聞 ビル会議室

せつめいかいじょう※For those cannot attend the meeting, there is a website
explaining this project:
http://www.kskk.or.jp (Japanese Only)ど＜広 島 ＞2月 14日（土）15:30-16:30

もうしこみ

と

あ

資 料 請 求 ・お 申 込 ・お問い合わせ：ざいだんほうじんこくさいせいしょうねんけんしゅうきょうかい

財団法人国際青少年研修協会
とうきょうと しながわく に し ご た ん だ(〒141-0031東 京 都 品川区西五反田
だいさん は な だ

かい

7-15-4 第 三 花田ビル４ 階 ）(Tel.:03-6417-9721 FAX:03-6417-9724)
Email: info@kskk.or.jp
ホームページ：http://www.kskk.or.jp/
きゅうきゅういりょう

ひろしま

救 急 医療ネット広島

きんきゅういりょう

ひろしま

さが

びょういん

え い ご

緊 急 医 療 ネット広 島 では、お探 しの病 院 やクリニックを英語でYou can find hospitals and clinics online in English.
You can search for them by time, location, name orcorrespondent languages.

検索することができます。受診時間・場所・名前・対応言語など

http://www.qq.pref.hiroshima.jp/qq/qq34egmnlt.asp

http://www.qq.pref.hiroshima.jp/qq/qq34egmnlt.asp

じゅしん じ か ん

けんさく

けんさく

ばしょ

なまえ

たいおうげんごかのうから検 索 が可能です。

*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka
Kuwahara, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)