COMPTE RENDU DE LA COMMISSION SUR LA 13ÈME RÉUNION DU FESTIVAL DES
ARTS ET DE LA CULTURE DU PACIFIQUE (FestPAC)
MERCREDI, 9 NOVEMBRE 2022 À 14H45
CEO CENTRE IMIN – SALLE JEFFERSONCHAMBRE SARIMANOK, 2ÈME ÉTAGE
1777, CHEMIN EST-OUESTHONOLULU, HI 96848
C'ÉTAIT UNE RÉUNION HYBRIDE ET A ÉGALEMENT TENU VIA APPLICATIONVIRTUELLE ZOOM : VIDÉO / AUDIO CONFÉRENCELes Commissaires Présents:
Kalani KaʻanāʻanāSnowbird Bento
Māpuana de Silva
Sylvia Hussey
Jarrett Keohokālole
Jamie Lum
Richard Onishi
Kehaulani Puʻu-

Représentant du Ministère de Tourisme d'Hawaï
Représentant de la communauté
Représentant de la communauté
Représentant du Bureau des Affaires Hawaïennes
Représentant du Président du Sénat
Représentant du Département des Affaires, duDéveloppement Économique et du Tourisme (DBEDT)- Représentant du Président de la Chambre- Représentant de la Ville et Comté d'Honolulu

Invités:Maka Casson-Fisher
Hea-Emelie Katrawi
Monte McComber
Ngahiraka Mason
Tyler Mejia
Annie Reynolds
Aaron Salā
Makanani SalāKa‘iulani Spencer
Miles Young
Dr. Frances Koya-Vaka’uta
Sue Waive-

Personnel:
John Cole- Bureau du Procureur Général

Représentant du Ministère de Tourisme d'Hawaï
Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie
Liaison à la commission CPAC
Membre du Public
Représentant du Ministère de Tourisme d'Hawaï
Membre du Public
Directeur du Festival
Membre du Public
Association de l'Hôtellerie Hawaïenne
Communauté du Pacifique (CPS)
Communauté du Pacifique (CPS
Association de l'Hôtellerie Hawaïenne

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 2 sur 7

Timothy Tiu
Scott Tome
Selma Malcol
Marlene Hiraoka
Excusés:Maenette Ah Nee-Benham

-

DBEDT
DBEDT
DBEDT
DBEDT
- Représentant du Gouverneur

OUVERTURE DE LA SÉANCE
Avant l'ouverture de la réunion, Mlle. de Silva a présenté le wehena (ouverture) et a accueilli lesmembres avec un oli (chant) et hula (danse). Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a également
accueilli toutes les personnes présentes et en ligne. Il a exprimé son enthousiasme et sa gratitude
à tous pour cette rencontre en personne. Il a ajouté que ce fut un long voyage, depuis 2016, qui
comprenait de nombreuses discussions de planification et maintenant, Hawaiʻi a l'honneurd'accueillir FestPAC en 2024. Le chef de la commission a également reconnu les commissaires
qui n'ont pas pu se joindre à la réunion en personne, mais qui ont participé via Zoom.
La partie suivante de la réunion comprenait une présentation culturelle. Mme de Silva apoursuivi avec le wehena en fournissant un oli qui dépeignait l'accueil, l'attente de l'arrivée,l'offre de cadeaux, etc. et saluant tout le monde avec ces intentions. Elle a fourni le contexte de ladeuxième mele (chanson) qui concernait le roi David Kalākaua, qui fut le premier dirigeant den'importe quelle nation au monde à faire le tour du monde. Il l'a fait intentionnellement parcequ'il voulait qu’Hawaiʻi soit reconnu comme une nation parmi les nations du monde. La mele(chanson) de clôture a été décrit comme un chant de prophétie qui représentait le fait des'accrocher à des choses qui existaient encore et qui provenaient initialement des kūpuna
(anciens). Elle a poursuivi en exprimant qu'il était important de ne pas lâcher prise mais des'accrocher à nos croyances car la préservation de la culture, de l'identité et de la langue sonttoutes l'intention de FestPAC.
M. Miles Young de la Communauté du Pacifique (CPS) a salué et remercié Mme Silva pour sa
présentation. Il s'est dit privilégié d'être invité à rencontrer la Commission aujourd'hui et d'êtreaccueilli de cette manière, riche de tradition et d'histoire. Il a également remercié le directeur dufestival (FD) Salā d'avoir accueilli leur délégation avec beaucoup d'hospitalité. Au nom du CPS,
il salue et remercie tout le monde et propose une présentation d'objets culturels.
Dr Frances Koya-Vaka’uta du CPS a déclaré que c'était un honneur et un privilège de se réunir
officiellement à Hawaiʻi. Elle a poursuivi en partageant qu'en Polynésie, avec une histoired'ancêtres, représente plus de 20 nations et nous rappelle où et qui nous sommes en tantqu'insulaires du Pacifique du 21e siècle. Cela inclut les défis auxquels nous sommes confrontésen aspirant à être les ancêtres dont les générations futures ont besoin que nous soyons. Elle a
exprimé que FestPAC est la plate-forme pour cela - pour se connecter, se reconnecter, sesouvenir et résister à de nombreuses forces. Elle a présenté une biographie des êtres vivants, unbeau récit qui relie l'histoire - la seule vérité - un peuple - notre héritage - notre histoire.
Mlle Hea-Emelie Katrawi du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a également fait une
présentation au chef de la commission. FD Salā aide à la traduction du français. Elle a mentionné

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 3 sur 7

qu'ils étaient intéressés à accueillir le FestPAC en 2028. Mme Katrawi a partagé qu'elle était
fière d'assister à la réunion de la Commission représentant la Nouvelle-Calédonie avec sescollègues et a remercié la Commission de l'avoir gracieusement accueillie.
Le chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā a officiellement convoqué la réunion à 15h25. Il asouhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes, puis a procédé à l'appel nominal descommissaires : Le chef de la commission Kaʻanāʻanā, Mlle. Bento, Mlle. Hussey, M.
Keohokālole, Mlle. Lum, M. Onishi, et Mlle. Puʻu. Mlle. de Silva rejoindrait la réunion plus tard.
Le chef de la commission a commencé par expliquer que le point 7 de l'ordre du jour,Présentation, discussion et/ou action concernant le rapport du directeur du festival, sera déplacé
avant le point 6 de l'ordre du jour, Présentation par la Communauté du Pacifique (CPS).
PRÉSENTATION DES INVITÉS DE LA COMMUNAUTÉ DU PACIFIQUE (CPS) ET
DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE
Le chef de la commission a présenté M. Miles Young, directeur des droits de la personne et dudéveloppement social, CPS ; Dr Frances Koya-Vaka'uta, responsable de la culture, SPC ; et Mme
Hea-Emelie Katrawi, conseillère auprès de Michael Forrest, ministre de la Culture,
gouvernement de la Nouvelle-Calédonie. Il a remercié les invités d'avoir assisté à la réunion.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission a invité des membres du public à témoigner sur les points à l'ordre dujour. N'entendant rien, il passe au reste des points de l'ordre du jour.
APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 17 OCTOBRE 2022
Le procès-verbal du 17 octobre 2022 a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef dela commission demandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal.
N'entendant rien, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par Mme
Lum et appuyée par M. Onishi. Un vote par appel nominal a été demandé et les commissaires
suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal du 17 octobre 2022 : Le chef de lacommission Kaʻanāʻanā, Mlle. Bento, Mlle. Hussey, M. Keohokālole, Mlle. Lum, M. Onishi,
Mlle. Puʻu, approuvé le 17 octobre 2022, procès-verbal sans modification.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, EN VERTU DE LA LOI 103,
LOIS DE SESSION D'HAWAIʻI 2021
Le chef de la commission ont signalé que le Comité administratif s'est réuni et que le procèsverbal sera discuté plus tard au cours de la réunion dans leur point de l'ordre du jour.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LE RAPPORT DU
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Le chef de la commission a demandé à FD Salā de présenter son rapport.
Le DF a signalé que ses voyages aux Samoa pour les affaires liées au FestPAC et aux Îles Cookpour le sommet de la SPTO (l'Organisation du tourisme du Pacifique) ont été couronnés desuccès. Il a participé à des réunions bilatérales ainsi qu'à des réunions individuelles sur lamanière dont les pays pourraient soutenir nos efforts.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 4 sur 7

Il était enthousiasmé par l'accueil qu'il avait réservé aux présentations du 13e FestPAC et par lesuccès des réunions bilatérales. Il n'a pas eu l'occasion de présenter son rapport de réunion au
Comité administratif et des sites, il s'est donc abstenu de fournir des informations
supplémentaires à ce moment-là.
Il a salué et remercié M. Young et le Dr Koya-Vaka‘uta représentant CROP (Organisation
régionale du Pacifique) qui sert d'agent dépositaire de FestPAC. Il attend avec impatience d'en
savoir plus sur la stratégie culturelle régionale du Pacifique.
Le DF a également reconnu Mlle. Hea-Emelie Katrawi représentant le Ministre de la Culture dela Nouvelle-Calédonie. Il était content qu'elle ait pu se rendre à Hawaiʻi cette semaine. Ce fut
une semaine chargée de visites de sites et de rencontres avec le personnel clé. Les visites de sites
comprenaient le futur village du festival, le musée Bishop, le Palais des Congrès d’Hawai‘i,
Musée d'art d'État d’Hawai‘i, l’église de Kawaiahaʻo et continue tout le week-end.
PRÉSENTATION PAR LA COMMUNAUTÉ DU PACIFIQUE (CPS) CONCERNANTL’HISTOIRE DE LA CPS, DU FESTPAC ET DE LA STRATÉGIE CULTURELLERÉGIONALE DU PACIFIQUE (PRCS) 2022-2032
M. Young a partagé une présentation qui est incluse dans les documents de la réunion et a
remercié à nouveau la Commission pour son accueil chaleureux. Lui et Mme Koya-Vaka‘uta afourni un aperçu de la communauté SPC et de sa relation avec FestPAC.
La Communauté du Pacifique (CPS) est une organisation intergouvernementale qui comprend 22
pays et territoires insulaires du Pacifique et cinq pays métropolitains dont les États-Unis, laFrance, le Royaume-Uni, l'Australie et Autearoa (Nouvelle-Zélande). Le rôle du CPS est de
soutenir les membres avec une assistance technique en relation avec leur programme dedéveloppement tel que le changement climatique, l'éducation, les ressources foncières,l'agriculture, la pêche, la science, la division des droits de l'homme.
Les programmes culturels de la CPS relèvent du programme Droits de la personne etdéveloppement social (RHDS). Les principaux domaines de programme sont les droits del'homme, l'égalité des sexes, l'inclusion sociale ; la nécessité de comprendre comment lescultures font partie et au-delà d'être un catalyseur. Il s'agit d'une approche de la science, de larecherche et de la technologie centrée sur les personnes. Ils considèrent que les considérations
culturelles font partie intégrante de leur travail global.
M. Young a reconnu le travail de la Commission, Mme de Silva et M. Monte McComber qui ont
joué un rôle déterminant dans le FestPAC. Il a également reconnu le FD pour son travail. À 15 h
41, Mme de Silva est revenue dans la réunion.
Dr. Koya-Vaka‘uta a mentionné que depuis les premières conversations concernant le partenariat
avec l'État d'Hawaï pour l'hébergement de FestPAC, le SPC a subi quelques changements. Àl'époque, l'accent mis sur la culture était reconnu comme une priorité de développement régional
avec le festival. Ils voient maintenant une expansion et une pertinence de la région
institutionnelle et reconnaissent la nécessité de répondre aux besoins des pays membres. La CPS

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 5 sur 7reconnaît également l'importance du développement durable, y compris le changement
climatique, le commerce et les intérêts commerciaux.
Actuellement, la culture est guidée par les intérêts de développement des pays membres en
identifiant les moyens de renforcer les cultures. Le CPS travaille avec le Conseil desorganisations régionales du Pacifique (CORP) et est composé d'un éventail d'organisations
régionales qui répondent à des besoins de développement très spécifiques dans la région.
Le programme de la culture pour le développement couvre les domaines suivants : réunions
politiques et régionales, industries culturelles et créatives, y compris FestPAC, approches etméthodologies du Pacifique, assistance technique, engagement régional et international.
La Stratégie culturelle régionale du Pacifique, 2022-2032, couvre tous les programmes et fournit
un cadre régional. L'objectif principal, après 2020, était d'examiner une approche inclusive dansle secteur de la culture. Le développement de la stratégie a commencé en 2017. Grâce à Covid,
les conversations se sont poursuivies dans le développement de la stratégie sous sa forme
actuelle. Lors des premières réunions du groupe de travail, la région souhaitait voir un document
de politique qui "ressemble, goûte et se sent comme eux".
Dr. Koya-Vaka’uta a déclaré que les habitants du Pacifique voient le monde différemment. Elle a
présenté un cadre visuel et a noté que l'approche du Pacifique englobe qui ils sont. Les voiliersmélanésiens au long cours (double coque) s'expriment dans le logo, représenté qui ils
représentent. Le Conseil a convenu que le Hawaiian Star Compass était symbolique de tracer
leur destination et leurs priorités. Enfin, le SPC a développé le cadre pertinent qui a été guidé parle bâton de navigation maréchal ais qui est différent de la lecture des étoiles.
Il existe cinq domaines prioritaires clés dans la stratégie culturelle régionale du Pacifique : lapolitique culturelle, le patrimoine culturel, le bien-être culturel, l'innovation culturelle et les
statistiques culturelles. La première et la dernière priorités ont été soulignées comme critiques.
Ils cherchent des moyens de se renforcer aux niveaux national et régional.
FestPAC (1972 - 2022) : la CPS agit à titre de dépositaire du festival et de la stratégie culturelle
régionale. La garde est un mot important qui capture et reconnaît la responsabilité du service. Il
est important de fournir des informations qui peuvent être utilisées pour des décisions fondées
sur des preuves. Ils aimeraient que chacun soit informé et responsable de ses propres succès.
Le premier FestPAC a eu lieu en 1972 à Fidji. L'idée a été lancée par le Conseil des arts des Fidjià la Commission du Pacifique Sud (maintenant connue sous le nom de SPC). Au début, la CPS
était connue pour organiser des ateliers régionaux. La conversation tournait autour de ladécolonisation. Le festival a été le lieu de la résilience, de la sauvegarde, de la revitalisation et dela célébration. Beaucoup le voient comme un simple festival et l'esprit est perdu lorsque nous
utilisons le mot "festival". Il y a eu 12 Festivals des arts et de la culture du Pacifique qui ont eu
lieu à ce jour. Il a été hébergé sur une base de rotation.
Traditionnellement, il s'agissait d'un festival de deux semaines avec un large éventaild'événements, y compris des présentations contemporaines. La décision de programmation

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 6 sur 7

appartient au pays hôte. La CPS respecte et apprécie la possibilité pour le pays hôte des'approprier le festival. La taille du festival est secondaire et est programmée et financée par lepays hôte. Le SPC fournit un soutien technique en matière de gouvernance et de prestation.
Un rapport d'évaluation de 2010 a été élaboré. Il est nécessaire d'examiner trois perspectives pourl'avenir : la perspective du pays hôte, des visiteurs et la perspective des pays participants. Ces
perspectives ensemble nous permettent de nous rassembler en tant que communauté/famille.
Le SPC a commandé un rapport d'examen du FestPAC qui a été achevé en 2021. Le rapport aréaffirmé les convictions du Conseil et validé certaines des réflexions initiales sur la manière
dont le festival pourrait être renforcé. Il existe six catégories de recommandations : (1) Visibilité
et valeur du FestPAC – il s'agit du plus grand rassemblement de peuples autochtones et il est
nécessaire d'identifier de nouvelles façons d'articuler la valeur du festival ; (2) Renforcement dela Gouvernance/Documents d'orientation ; (3) Financement durable – il y a moins de pools definancement dédiés à la culture ; (4) Opportunité équitable d'accueillir FestPAC - donnant aux
petits pays la possibilité de co-organiser; (5) Bureau du Festival/Unité dédiée au SPC et (6)Programme Héritage FestPAC.
La CPS apporte son soutien au pays hôte dans le cadre d'une approche collaborative. Ils neveulent en aucun cas être perçus comme des policiers du pays hôte, mais plutôt commetravaillant ensemble vers un objectif commun. Le soutien de la CPS intervient dès laplanification pré-festival et se poursuit pendant le festival. La CPS sert d'intermédiaire entre le
CPAC et le pays hôte.
À l'heure actuelle, il y a quatre questions urgentes concernant le 13e Festival des arts et de laculture du Pacifique :- La nécessité de conclure un protocole d'accord (MOU) qui officialise la relation entre la
CPS et le pays hôte afin de raffermir la relation entre la commission d’Hawai‘i et le SPC.
- Les invitations à envoyer aux pays du pays hôte. Étant donné que les pays fonctionnent
selon des cycles de financement différents, ils doivent demander un financement avant decommencer à élaborer un plan.
- La nécessité de communiquer rapidement les problèmes de biosécurité. La nécessité departager des informations concernant les visas - les petits pays doivent se rendre dansd'autres endroits pour obtenir des visas. De nombreux membres devront transiter entre lespays, ce qui pourrait prendre du temps. Il y a des considérations logistiques et financières
à prendre en compte au cours de ce processus.
Le chef de la commission a demandé aux commissaires s'il y avait des questions.
Mme Hussey a remercié le CPS d'avoir présenté un résumé complet de l'histoire et del'importance du festival.
M. Keohokālole a également remercié les représentants de la CPS pour la présentation. Il atransmis sa gratitude pour la présentation et pour leur participation aujourd'hui. Il est honoré defaire partie de cette Commission et honoré en tant qu'Hawaïen, en particulier à cause des défisdes trois dernières années. Il a exprimé sa gratitude pour leur présentation et leur engagement.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 9 Novembre 2022 à 14h45.
Page 7 sur 7

Le chef de la commission a également ajouté ses remerciements. Il leur a assuré qu'ils avaient
notre engagement notamment en ce qui concerne les points urgents tels que l'envoi d'invitations
aux pays. Il les a remerciés pour le rappel sur le rappel du « pourquoi » du festival. Il aencouragé les membres à se concentrer sur l'importance du festival qui sera une étoile brillanted'opportunités pour l'avenir.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA MISE À JOURDU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā fait état de l'interaction autorisée du Comité administratif(CA). Il a indiqué que le CA s'était réuni le mardi 25 octobre 2022, de 16h00 à 17h00 via Zoom.
Participants à la réunion inclus le chef de la commission Kaʻanāʻanā, M. Keohokālole, FD Salā,
Mlle. Ah Nee-Benham et Mlle. Sanders de la Association de l'Hôtellerie Hawaïenne (NaHHA).
Ils ont discuté de questions liées à l'agent fiscal/sponsor, au contrat du DF, aux activités dedéveloppement de fonds, à la dotation en personnel, etc. et le couvriront plus en détail lors de laprochaine réunion prévue de la Commission.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LES SITES ET
MISE À JOUR DU COMITÉ DE PROGRAMMATION
Ce point de l'ordre du jour a été reporté.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission a invité le public à offrir à nouveau des commentaires. N'entendantrien, il passa aux annonces.
ANNONCES
FD a remercié le Centre Est-Ouest d'avoir autorisé la Commission à utiliser la salle deconférence aujourd'hui.
Mlle. de Silva a partagé un mahalo (gratitude) aux invités pour avoir assisté à la réuniond'aujourd'hui et a en outre partagé que leur présence reconnaît qu’Hawai‘i est un partenaire etmet en avant l'importance du festival.
PROCHAINE RÉUNION – 5 DECEMBRE 2022
La prochaine réunion de la Commission FestPAC aura lieu, via Zoom, le 5 décembre 2022CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levé la séance à 16h30.
Respectueusement soumis,_______________________________
Kalani Kaʻanāʻanā
Le chef de la commission

2 Decembre 2022
Date