The ProjectInternational Collaboration

プロジェクトJBAE operates in close cooperation with other researchers
at several Japanese institutions, such as Hirosaki andKeiō universities, as well as Tokyo and Kyūshū NationalMuseums. Our team of European and Japanese academics
brings the traditions of Japanese scholarship and theresearch perspectives of Western scholarship to theproject. Furthermore, it pays close attention to the needsof European museums. It is a continually evolving projectthat is also building bridges with other projects andnetworks in both regions.
国際協力
JBAE は、東京国立博物館、九州国立博物館、弘前大学、慶應大学等の研究者と連携し、日本とヨーロッパの共同研究チームが相互に両者の研究手法を取り入れ、日本とヨーロッパの両地域に根ざした発展的研究となるべく推進されています。 日本、ヨーロッパにおける他のプロジェクト、諸機関とも協力して いく予定です。

Ryōkai mandara Taizōkai (detail). Inv.-No. 19439, Wilfried Spinner Collection,
Ethnographic Museum at the University of Zurich. Digitalisation: Gubler Laboratory Ltd.

The Project
The project “Japanese Buddhist Art in European Museums:
Digitalisation and Research“(JBAE) aims to comprehensively survey,
collect and archive data on Japanese religious objects with a focus on
Buddhism in European museum collections. By publishing relevant
information in an open-access database, it seeks to provide a solid
basis for further research, to facilitate the design of new exhibitions,and to promote the distribution of knowledge concerning Japanesereligious culture and art. As part of its activity it also supports
museums in the reassessment of their collections.

and conducting numerous in-depth surveys on site as well as
coordinating contacts with Japanese researchers for further
studies of objects of special interest. As of 2017, the JBAE
database documents 4000 objects and is continuously growing.
プロジェクト「欧州の博物館等保管の日本仏教美術資料：デジタル化と研究（JBAE）」は、欧州の博物館に所蔵される日本仏教美術の悉皆調査と包括的研究を行うプロジェクトです。
収集した関連情報をデータベース上で一般公開することで、日本仏教美術及び日本文化に関する研究促進、展示普及活動に役立つ基盤を提供します。また、活動の一History

端として、協力博物館に対しコレクション再評価のサポートも行います。

JBAE grew out of long-term research by Josef Kreiner
pertaining to collections of Japanese objects in Europe. In
2010, a team at HIJAS, lead by J. Kreiner, secured a Japanese
government grant for Japanese studies based on international
cooperation in partnership with Raji C. Steineck, chair ofthe Department of Japanese Studies of the IAOS, Universityof Zurich. A symposium held in June 2012 brought together
curators and academics from across Europe to discuss the current
state of knowledge on Japanese Buddhist materials in Europeanmuseums. The results were published in 2013, the same year
the JBAE database went online. More than 100 museums allover Europe have been approached so far, with successful
collaboration adding more than 4000 objects to the database, andoffering in-depth research or reassessment of individual objects
or entire collections. Tomoe Steineck acted as main curatorof the project and academic contact for the museums between
2010 and 2014, providing assessment of the pertinent holdings

歴史JBAE は、ヨーゼフ・クライナー博士による長期研究「欧州における日本コレクション」を引き継ぐものです。２０１０年、法政大学による「欧州の博物館等保管の日本仏教美術資料の悉皆調査とそれによる日本及び日本観の研究」（代表ヨーゼフ・クライナー）がチューリッヒ大学東洋学科主任教授ラジ・C. シュタイネックの協力を得て、文部科学省の「国際共同に基づく日本研究推進事業」に採択されました。2012
年には協力博物館の学芸員、大学の研究者を招いてヨーロッパ所在の日本仏教美術資料の現状を討論する国際シンポジウムを催しました。2010 年から 2014 年まで、チューリッヒ大学においてシュタイネック智恵氏がデータベースの基本的学芸作業、および博物館に対する学術的窓口としてデータベースの構成に携わり、対象所蔵品やコレクション全体のアセスメントと現地調査や、日本側研究者と協力博物館のコミュニケーションを立ち上げ、特に注目すべき所蔵品の調査実現を図りました。
2017 年現在、ヨーロッパ全域にわたって１００館以上の図書・美術・博物館の協力を得て、約 4,000 点にのぼる日本仏教美術資料の調査が完了しました。その調査結果は、デジタルアーカイブ JBAE にて公開されており、今後も随時追加されます。

Research Activities and Results
JBAE has so far conducted numerous on-site surveys at
European museums to document their holdings. In many
instances, this has shed new light on extant holdings andstimulated new exhibitions. One notable example is thediscovery of the Spinner Collection of religious icons fromthe Edo and Meiji periods at the Ethnographic Museumat the University of Zurich, which culminated in a special
exhibition in 2014, guest curated by Tomoe Steineck. TheJapanese media have also highlighted the re-discovery ofancient gigaku masks at the Five Continents’ Museum inMunich. The Musée d'ethnographie de Genève employed
the database in planning the exhibition “Le bouddhisme deMadame Butterfly. Le japonisme bouddhique” (2015). It
was accompanied by an international symposium organisedby the University of Zurich on “Buddhist Japonisme,” which
discussed the outlook of late 19th and early 20th century
European collectors of Japanese Buddhist art. In the sameyear, HIJAS held a symposium on ofuda paper charms,
bringing together European and Japanese experts in thefield. Research connected to JBAE has also been presented
at prestigious international conferences, such as the EAJS(European Association for Japanese Studies) conferences in
Ljubljana, Slovenia, in 2014, and Lisbon, Portugal, in 2017,as well as at other events in Europe and Japan.
研究活動と成果
JBAE はこれまでにヨーロッパ各国において数多くの調査を実施し、新しい知見を得るとともに、各博物館の展示活動にも刺激を与えてきました。そのうち、特筆すべき成果として、チューリッヒ大学付属民族学博物館所蔵の江戸から明治期の資料を紹介したシュピンナーコレクション展（２０１４年）、ミュンヘン五大陸博物館所蔵の古代伎楽面の再発見、JBAE のデータベースをもとに企画されたジュネーブ民族学博物館の「Le bouddhisme deMadame Butterfly. Le japonisme bouddhique 展」とその記念国際シンポジウム（２０１５年）、HIJAS 主催の御札シンポジウム（２０１５年）などが挙げられます。