名古屋国际中心《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际
中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。
名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至
19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。
本期名古屋信息月历依旧为您介绍名古屋国际中心即将举办的各类丰2020 年 11 月号

富多彩的活动；名古屋观光特辑这次将为您介绍文化之路橦木馆。展

总第 31 期览信息为您带来的是近期名古屋市内值得一看的精彩展览。

咨询:名古屋国际中心信息柜台

名古屋国际中心 新闻·活动

电话:052-581-0100
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒肺炎的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

█ NIC 国际交流散步 名古屋大学～本山附近

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

NIC 国際交流ウォーキング 名古屋大学～本山界隈
由 NIC Walking Guides 志█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会愿者带领日本人及外国人朋

語学・災害語学ボランティア登録説明会

友，在愉快交流的同时探索并

名古屋国际中心将举行翻译志感受名古屋的历史与文化古愿者、灾害时翻译志愿者的注迹，增进相互之间的交流。

册说明会。有关志愿者的工作

本次交流散步活动在名古屋大

内容、注册条件等信息请在名

学减灾馆及其周边地区举办。

古屋国际中心官方网站进行确

※小雨时照常举办。

认。

时间:2020 年 11 月 28 日（星期六）12:45 集合，13:00 开始。

另外，注册“灾害时翻译志愿地点:地铁名城线名古屋大学站 2 号出口处（地上）集合者”的朋友，在说明会后还请

费用:免费

参加“灾害时翻译志愿者”研报名:10 月 24 日（星期六）10:00 开始报名。外国人可通过致电或发送修（15:00 至 16:30）活动，活动使用日语。

电子邮件至名古屋国际中心信息柜台报名（限 10 名，按报名先后顺序决时间:2020 年 11 月 6 日（星期五），2021 年 2 月 7 日（星期日）

定参加名额。
）并告知您的姓名，国籍，语言，当天可以联系到您的电话

13:30 至 14:30

号码以及是否需要翻译。日本人仅可通过发送电子邮件报名，11 月 7 日

地点: 在线举办（使用 ZOOM 软件）以及 11 月 6 日（星期五）在名古截止，通过抽签决定参加名额。

屋国际中心 3 层第 1 研修室举行；2021 年 2 月 7 日（星期日）在名古电话:052-581-0100

屋国际中心 4 层第 3 研修室举行。

电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp

预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。

█ 2021 年度名古屋国际中心注册志愿者招募

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

令和 3 年度名古屋国際センター登録ボランティア募集

电话:052-581-5689

名古屋国际中心现在面向社会招募 NIC 志愿者（名古屋国际中心志愿

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp者），希望致力于本地区国际交流、协作以及多文化共生的朋友。报名人
员须参加注册说明会并且年满 16 周岁以上。

█ 午餐时间看世界！
（中国篇）

报名条件等详细信息请参照名古屋国际中心官方网站 www.nic-ランチタイムに世界を学ぼう！（中国編）

nagoya.or.jp 或宣传单。

工作日的午餐时间，在名古屋国际中心的图书室一同学习外国的语言和文

时间:注册说明会 2020 年 12 月 11 日（星期五）①14:00 至 15:00②化。届时将有外国人志愿者引导您一同学习，入场退场自由。您也可以带

19:00 至 20:00，12 月 13 日（星期日）①10:00 至 11:00②14:00 至上您的午餐出席。按报名先后顺序决定参加名额。

15:00

时间:2020 年 11 月 25 日（星期三）12:00 至 13:00

地点:在线会议软件“ZOOM”或名古屋国际中心（具体详细信息请参照

地点:ZOOM 在线举办名古屋国际中心官方网站或宣传单（日语））报名:10 月 28 日（星期三）10:00 起，请发送电子邮件至以下邮箱报名

报名期间:11 月 11 日（星期三）10:00 至 12 月 2 日（星期三）17:00

1

报名:通过名古屋国际中心官方网站，电话，电子邮件或直接来访名古屋继上月为您介绍的二叶馆后，本月将会带您走访另一栋著名建筑橦木馆。

国际中心交流协力科橦木馆的原主人为陶瓷商人井元为三郎。他是 20 世纪早期当地著名的陶

电话:052-581-5689

瓷器生产和出口商。

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

现在的文化路橦木馆保留了上世纪 20 年代建造时的原貌，还保留着日式
和西式建筑、一对土墙仓库、茶道室、花园等。1996 年被认定为名古屋█ 第 35 届外国人艺术作品展

市级文物，2008 年 3 月被认定为重要景观建筑。

第 35 回外国人芸術作品展

在江户时代，这里是武士阶级的住宅区，每块土地约为 2000 平方米。明一定不要错过一年一度的外国

治中期开始，由于空间宽敞，靠近濑户、多治见等著名陶瓷生产中心的交人艺术作品盛会，在这里您可通要道，加上堀川的交通和水路运输的便利，吸引了众多陶器、瓷器绘画

欣赏到由居住在中部地区的外和加工企业的到来。到了昭和初期，东区及周边地区有 600 多家陶瓷彩

国人艺术家带来的绘画、摄绘工厂，在产业高峰期，该地区的陶瓷出口量占日本陶瓷出口量的 70%

影、手工艺等作品。

至 80%。

时间:2020 年 11 月 3 日（星橦木馆是井元为三郎通过其成功的陶瓷器生意积累的财富而建造的。生于期二）至 11 月 8 日（星期1873 年的井元为三郎，16 岁时在有田集团旗下的商店工作，1897 年日）10:00 至 19:00（11 月24 岁时在橦木町附近的饭田町创立了自己的事业—井元商店。20 世纪

8 日为 10:00 至 15:00）

初，井元在旧金山成立了一家贸易公司，并开始在新加坡和缅甸开展业

地点:名古屋国际中心 4 层第务，除陶瓷和瓷器外，还出口医疗、药品和杂货。1924 年，井元被任命

1,2,3 展示室

为名古屋陶器和瓷器出口商会的会长。是陶瓷器行业的领军人物。据说，费用:免费"幸福在我心中 "是平易近人、心胸宽广的井元的座右铭。
彩绘玻璃在橦木馆的西式建筑中得到了广泛的应用，据说井元曾邀请了许█ 行政书士咨询服务多买家在此洽谈陶瓷器的出口。现在，二楼的一个房间被设置成了展览

行政書士による相談室，可以一窥当时生产、瓷器出口的概况，以及瓷器包括绘画、加工在内

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。提供多种行政相关手续

的各个生产阶段。

的办理、文书起草等的帮助。名古屋国际中心信息柜台为您提供每周两次1996 年至 2002 年期间，的行政书士免费咨询服务，您可以就移民，在留相关政策，开办公司等问

由于当地的许多老宅被毁，题进行咨询，提前预约的客人优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台橦木馆的 5 个租户，开始向进行预约。

公众开放，并举办各种文化

时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

活动。其后虽然暂时关闭，停止受理新咨询）

但在 2004 年由市民团体接

地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台

掌管理，此后也举办了多种

预约:本人来馆或电话预约

社区活动。并在 2007 年被电话:052-581-0100

名古屋市收购，又对其进行

在屋中便可欣赏四季更迭之美室内便可一睹四季变换之美景。

了修缮，在 2009 年 7 月再次对外开放。

名古屋观光特辑文化之路 橦木馆
昔日的餐厅已被改建为橦木馆Café餐厅已被改建为橦木馆Café,用餐不需支付橦木馆门票阳光房█ 文化之路 橦木馆开馆时间:10:00 至 17:00 闭馆日：每周星期一（星期一为节假日时，则次日闭馆）12 月 29 日至 1 月 3 日。
费用:成人 200 日元（二叶馆与橦木馆联票 320 日元）；中学生及儿童免

在江户时代（1603-1868 年），名古屋城和德川园之间的一块区域曾经

费；其他优惠请咨询。

是中下层武士的住宅区。在明治、大正、以及昭和初期，这个地区成为了

交通路线:乘坐地铁樱通线，在高岳站下车，北行 10 分钟即到；或乘坐

近代产业家、传教士、记者和其他重要人物的一个交流舞台。

名铁濑户线，在尼之坂站下车，南行 12 分钟即到；或乘坐名古屋观光巴如今该地区被称为 “文化之路”（文化のみち），拥有江户时代、明治时

士，在文化之路二叶馆站下车。

代、大正时代等代表名古屋近代化历程的众多建筑历史遗迹，众多建筑遗官方网站:https://www.shumokukan.city.nagoya.jp/index.html

产被加以保护并使用。

（日语）

2名古屋 展览信息即到。
费用:成人 1300 日元，高中·大学生 900 日元，中小学生 500 日元，持残疾人手册可享受本人及最多 2 名同行人员当日费用半价的优惠。高█ 莱顿国立古物博物馆馆藏 古代埃及展

中·大学生、初中生须出示学生证。

ライデン国立古代博物館所蔵 古代エジプト展

官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/index.php

作为世界上最古老的国家博物馆之一，荷兰莱顿国家古物博物馆拥有约 20 万件藏品（截至█ YAYOI·现代设计 日本之美伊始

2018 年底），包括古埃及、希腊和罗马。 其YAYOI・モダンデザインー ニッポンの美、ここに始まるー

中，埃及藏品约 2.5 万件，数量和质量均居世弥生时期，生活经历了从狩猎社会到农业社会的重大转变。与装饰性的绳

界前列，该博物馆是与大英博物馆、卢浮宫、文陶器相比，弥生文化以功能性和通用性为导向，其产品的造型和图案以柏林埃及博物馆、都灵埃及博物馆并列为欧洲

整齐的形式和图案为特征。这些形式是日本传统美的源泉，同时也让我们五大埃及藏品丰富的博物馆之一。

今天的人感觉到了现代的气息。

本次展览从其收藏的古埃及文物中精选了约

本次展览以弥生时代的陶器、石器、木器、骨器、鹿角器、金属器等器物

250 件藏品，其中包括十几具人类和动物木乃的造型、色彩、绘画、图案为重点，介绍其设计和美感。本次展览，将近伊以及棺椁。 展览展示了欧洲对古埃及的兴期发掘出土的具有代表性的文物集中展示，是一次前所未有的从美学和设趣日益浓厚，并如何进一步促使人们对该地区

计的角度捕捉弥生时代的展览。

进行研究的过程。而从这一过程中发现的文物

时间:至 2020 年 12 月 13 日（星期日）9:30 至 16:30，闭馆前 30 分钟也为我们展现了古埃及文明的各个方面，包括停止入场。每周星期一休馆，11 月 23 日（星期一）开馆，11 月 24 日

古埃及人的生活、社会和生死观。 此外，通（星期二）休馆。

过运用最新的科学技术，揭示埃及文明中以前

地点:濑户市爱知县陶瓷美术馆

不为人知的一面，如医学知识、木乃伊的制作

交通路线:乘坐 Linimo 在“陶瓷资料馆南”站下车步行 600 米即到。

过程、人们对色彩和形式的审美感受等，使之费用:成人 900 日元，高中·大学生 700 日元，初中生及以下免费，残疾成为一个不同于传统展览的一次全新展览。

人及其随行人员可享受优惠（有一定要求，详情请参照以下网址）（可参时间:至 2020 年 12 月 6 日（星期日）10:00

观常设展）。

至 18:00，星期五 10:00-20:00，闭馆前 30分钟入场停止入场）。11 月 2 日（星期一），11 月 16 日（星期一）休馆。
地点:爱知县立美术馆（东区 爱知艺术文化中官方网站:https://www.pref.aichi.jp/touji/index.html
Amenhotep 內棺莱顿国立古物博物馆馆藏©莱顿国立古物博物馆心 10 层）。

名古屋 生活信息交通路线:乘坐地铁东山线，名城线，在“荣”站下车，或名乘坐铁濑户线，在“荣”站下车经“绿洲 21”步行 3 分钟即到。
费用:工作日限定票:成人 1400 日元，高中·大学生 800 日元。周末节假█ 关于名古屋市接种流感疫苗的相关信息日时间指定票（需预约）:成人 1500 日元，高中·大学生 900 日元。持名古屋市インフルエンザ予防接種について残疾人手册可享受与一名陪同人员半价的优惠。初中生及以下免费。 更● 65 岁以上的人:可以免费接种流感疫苗。

多购票信息请参照官方网站。以上费用可参观同时举办的藏品展。

在流感流行前接种疫苗更有效。

官方网站:https://www-art.aac.pref.aichi.jp/

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

展览网站:＜接种期间＞

https://static.chunichi.co.jp/chunichi/pages/event/leidenegypt2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）_aichi/＜接种对象＞
名古屋市民且符合以下条件的人█ 名古屋市博物馆 特别展“穿戴的花样”①65 岁（含 65 岁）以上的人

名古屋市博物馆 特別展「模様を着る」②60 岁至 64 岁之间，患有心脏、肾脏或呼吸器官功能障碍，或者人类

装饰着衣服和面料的图案。花样在精心传

免疫缺陷病毒（HIV）导致的免疫功能障碍（程度相当于身体障碍者手册承传统的同时，在时尚的刺激之下也会衍一级残疾）的人

生出新的花样。昭和初期（1926 年-※疫苗接种当日需要提交身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书原1989 年），百货公司松坂屋为了寻找和服件。

的新设计，从日本和世界各国，从不同地＜接种次数＞

区、不同时代，甚至由最小的萩做起，收一次集服装和布料。由此诞生出的藏品传达了

＜实施疫苗接种的医院＞

图案的丰富性和多样性，以及它们的创造医院一览表（日语）和变化方式。

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

本次展览探讨了藏品中图案的含义，以及00088/88975/202008itiran.pdf

图案中所表达的人们的生活和情感。 这※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-

些纺织品设计，不仅令人赏心悦目，还能激发您的创造力。 让我们开启0100）进行咨询。

一场去寻找属于自己的特殊样式之旅吧。

＜去医院时需携带的证件资料＞

时间:至 2020 年 12 月 6 日（星期日）9:30～17:30，闭馆前 30 分钟停

①65 岁（含 65 岁）以上的人止入场。每周星期一休馆（11 月 23 日开馆），每月第 4 个星期二闭馆。

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）地点:名古屋市博物馆(瑞穗区)②60 岁～64 岁的人

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“樱山”站下车，经 4 号出口步行 5 分钟

１．能够确认年龄的证件（驾驶执照、健康保险证、在留卡等）3

２．身体障碍者手册的复印件或医生开具的诊断书

不确定如何处理？

<咨询>请使用垃圾分类软件“3R”

各区保健中心【功能】轻松检索分类方法·推送提醒回收日期！

※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

※支持日语·英语·中文·朝鲜/韩国语·葡萄牙语·西班牙语·菲律宾电话 052-581-6112

语·越南语·尼泊尔语● 儿童、孕妇,在接种流感疫苗时可享受补助优惠。

※手机软件免费（需数据流量费用）

在流感流行前接种疫苗更有效。
＜接种期间＞█ 请停止违法丢弃和乱扔废弃物的行为！ 11 月为重点防范违法丢弃宣传月2020 年 10 月 15 日（星期四）至 2021 年 1 月 31 日（星期日）

不法投棄やポイ捨てをなくそう！ 11 月は不法投棄防止強調月間です＜接种对象及次数＞

违法丢弃废弃物是犯罪，违法

在名古屋市居住的：者将被处以 5 年以下监禁或

①2012 年 4 月 2 日以后出生的，6 个月至小学 2 年级（7 岁或 8 岁）的1000 万日元以下罚金的处儿童罚，视情节轻重，或两项并

次数:最多两次

罚。对电视机、洗衣机等电

②孕妇器，有回收的义务，不能作为

接种疫苗能够预防流感、起到减轻症状等效果。

次数:１回大型垃圾丢弃。

＜补助金额＞

在对垃圾处理方法有疑问时请每次接种都会从实际费用中扣除 1000 日元。

向所居住区域的环境事务所咨＜实施疫苗接种的医院＞

询，或者使用资源·垃圾分类

医院一览表（日语）软件“3R”查询。

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

空罐、烟头、饮料瓶等也不要随便丢弃。垃圾请各自带回家处理。

00132/132801/iryoukikann.pdf※如果您难以使用日语交流，请致电名古屋国际中心（电话 052 -581-█ 安全使用城市燃气

0100）进行咨询。

都市ガスを安全に使いましょう＜去医院时需携带的证件资料＞

如果使用得当，城市燃气是让我们生活更①可以确认住址、姓名、年龄的证件（驾驶执照、在留卡、健康保险证、舒适的能源；但使用方法不对，就会有危儿童医疗证等）险的可能!

②记载有必要事项的优惠券

要想安全使用煤气，了解基本知识很重③母子健康手册要。

※没有拿到母子健康手册的孕妇，请带上医生的诊断书以及怀孕证明书。

东邦燃气公司通过网站介绍了安全使用燃※儿童属于优惠对象年龄范围内，即使没有母子健康手册也可以享受优气的方法和紧急情况下的应对措施。

惠。

请通过以下链接访问东邦燃气公司网站，＜优惠券的发放地点＞

查看面向外国用户的宣传手册和信息页

・您可以通过以下链接下载优惠券。

面。

http://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/cmsfiles/contents/00

面向外国用户的燃气安全使用指南00132/132801/ryoumen.pdf

https://www.tohogas.co.jp/lang/en/support/pdf/safety.pdf

・各区保健中心（也包括分室）(PDF: 3.68MB)

・各区役所的民生儿童科、各支所的区民福祉科

紧急情况应对措施

＜咨询＞

https://www.tohogas.co.jp/

名古屋 儿童・孕妇 流感疫苗接种费用补助事务处理中心接待时间:9:00 至 17:00（星期日和节假日、12 月 29 日至 1 月 3 日休█ 营造人人都可以自由生活的共生社会 名古屋论坛乌兹别克斯坦 残疾人奥运会息）

誰もが共生できる社会を実現する名古屋フォーラム※如需翻译，请使用名古屋国际中心的三方通话翻译服务。

～ウズベキスタン×パラスポーツ～电话:052-972-4381

电话 052-581-6112

名古屋市是东京奥运会和残奥会乌兹别克斯坦共和国的接待城市。本次活动是一个和大家一起思考实现共生社会的论坛。届时，日本顶级残疾人运█ 11 月是垃圾资源分类推进月

动员井谷俊介将登台演讲，并与来自乌兹别克斯坦的残奥会选手一起连

11 月は分別マナーアップ推進月間です线。本次活动免费，并将在 YouTube 上进行直播。

您是否正确理解资源，垃圾的分类方法呢？让我们重新认识资源与垃圾的分类方法。
您是否把资源混装进可燃垃圾里了呢？
塑料容器包装，纸质容器包装都是资源！
参加申请塑料制容器包装
需回收YouTube 直播

时间:2020 年 11 月 14 日（星期六），13:30 至 15:15。

纸制容器包装需回收官方网站：https://reg31.smp.ne.jp/regist/is?SMPFORM=lftg-lcnetg-仔细确认标志，回收资源，分类后的资源可以再利用。

24ece9afc69bd410610e3b77936bfcf3 （会场参加申请）4█ 外国人生活问与答:4 月份收入减少会影响我 9 月份的在留资
格更新吗？

～内（～ない）外国人暮らしの Q&A「４月の収入が減ったが９月の在留期間の更新に愛犬（あいけん）影響するか」

散歩（さんぽ）放し飼い （はなしがい）

リード（引き綱）（りーどひ问: 我现在是一名英语教师，拥有人文、国际きつな）

服务的在留资格。我想在今年下半年申请延长

つけましょう在留期限。根据网上的信息，月收入需要 25(公园)内请不要散养宠物。与万日元，但我 4 月份的收入只有 12 万日元，爱犬散步时，请牵好狗绳。

所以有点担心。

█ 11·12 月区役所·支所的星期日窗口
11·12 月区役所・支所の日曜窓口

答: 在留期间の更新申请时，可能会被要求提供的文

名古屋市为了让市民在区役

件中，有年收入证明和纳税情况证明。具体来说，需所·支所办理手续更加方便快

要提交由 1 月 1 日登记为居民的市町村的地方自治体

捷，原则上每月 1 次，在每月发行的居民税的课税（或非课税）证明及纳税证明。

第一周的星期日，及 3 月的最在 2020 年末申请延长在留期间时，将发行的最新证

后两个星期日，4 月的第四个明书中记载了 2019 年的收入情况。因此，4 月星期日，可以为您办理迁入·迁（2020 年）的收入减少不会直接反映在证明书的内出（転入·転出）相关的窗口业

容中。

务。

在申请时，如果被问及 COVID-19 对收入的影响，很2020 年 11，12 月份的区役

有可能需要获得因 COVID-19 而产生的特殊情况的确

所·支所的星期日窗口的办理认，例如解释自己的授课班级或学生减少，收入因此时间如下:而减少。

2020 年 11 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00

另外，日本法律规定，所需收入至少应相当于日本工

12 月 6 日（星期日）8:45 至 12:00

人的报酬，但没有说明具体数额。之所以没有明确规※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

定金额，是因为日本劳动者没有统一的报酬金额，而办理业务内容是根据公司和行业的不同而有所不同。

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。
某些业务可能不能在星期日窗口办理。
办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要█ 读看板学日语“在公园”

您在其他时间再来办理

看板を読もう「公園で」不管是享受散步，还是投球、踢球，都可以到附近的公园里去，但是请一█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

定注意规则，阅读看板说明，保证大家在公园的安全，让大家都可以尽情

休日診療所、名古屋医師会急病センター

地享受乐趣。

您知道在节假日或夜间普通医公園から（こうえんから）疗机构不营业时，也可以接受

飛び出すボール （とびだす紧急医疗帮助么？请一定提前ぼーる）查找好距您最近的节假日夜间

付近の方（ふきんのかた）营业的医疗机构地址，以备不

迷惑しています （めーわく时之需。

しています）

当您在突发紧急情况下不知找

注意して遊びましょう （ち哪一家医院合适时，可以致电ゅういしてあそびましょう）

052-263-1133 询问。或者

公园飞出的球会给周围居民带来困扰，玩耍时请注意。

您还可以通过以下网页进行查询。

ハト（はと）

http://www.qq.pref.aichi.jp/

エサ （えさ）

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

やらないでください

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

周辺住宅 （しゅうへんじゅ

0.htmlうたく）フン害 （ふんがい）█ 紧急广播电话系统

起きています （おきていま同報無線テレホンサービスす）

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您请不要给鸽子投喂食物，周围居民会因此受到鸽子粪的困扰。

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。
现有英语，中文，韩语，日语供您使用。
日语:0180-995926

中文:052-957-9261

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262
2020 年 11 月号 名古屋信息月历 <完>

5