パワープロ®バッテリーチャージャー
(PR-3600-000-00)
取扱説明書

M 3 4 6 - 3

ZI-M346-3 06/’17

特許に関する情報
本取扱説明書には Linvatec Corporation に帰属する情報が含まれています。すべてのデザイン
及び関連資料を含め、本書に含まれる情報は、ConMed Linvatec 又はそのライセンサー（特許権許諾者）、又はその両者が独占的に所有する情報です。すべてのデザイン、製造方法及び複製を含め、本書に関するすべての特許権、著作権及び他の所有権については、ConMed Linvatec 及び／又はそのライセンサーがこれを有します。
本取扱説明書及び関連資料は、著作権法で保護される秘密情報であり、ConMed Linvatec の文書により明示された事前許諾がない限り、電子媒体、機械、磁気媒体、手書き等、いかなる形態・手段であろうとも、その複製、送信、転写、情報検索システムへの保存、コンピュータ言語を含む他の言語への翻訳、又は第三者への開示（全体か一部かを問わず）を行うことを禁じます。
ConMed Linvatec は、別に法律により定められている場合を除き、改訂・変更を通知する義務を負わずに、本取扱説明書を改訂し、その内容を適宜変更する権利を有します。
Linvatec, Hall, SureCharge, PowerPro, PowerProMax, M Power and M Power2 は Linvatec 社の登録商標です。
© Linvatec Corporation 2005, 2010. 著作権所有 Printed in USA※本書に述べる内容・製品の取り扱い方法・保証等、製品に関する全てのお問合せは、日本国内
においては下記までご連絡ください。
ジンマー・バイオメット合同会社〒254-0076

メンテナンスセンター

神奈川県平塚市新町 6-15

TEL：0463-30-4805
FAX：0463-30-4825
バッテリーチャージャーの型番・製造番号及びお買い上げ日を記入する欄です。本書をお読みの後、大切に保存しておいてください。
チャージャー型番

製造番号

日付

チャージャー型番

製造番号

日付

目次
ページ
1.0 はじめに1.1 使用目的 ............................................................................................................................................ 1
1.2 警告及び注意 .................................................................................................................................... 2
1.2.1 警告 ......................................................................................................................................... 2
1.2.2 注意 ......................................................................................................................................... 3
1.3 記号の説明 ........................................................................................................................................ 4
1.4 環境への指示事項 ............................................................................................................................ 51.5 製品写真について ............................................................................................................................ 5
1.6 バッテリーチャージャー ................................................................................................................ 6
1.6.1 フロントパネル...................................................................................................................... 6
1.6.2 リアパネル ............................................................................................................................. 7

2.0 バッテリーチャージャー操作方法 ............................................................................................ 8
2.1 バッテリーパックの充電(シュアチャージャー未使用)............................................................ 10
2.2 ラージバッテリー(PR-3010-000-00) 及びスモールバッテリー(PR-3020-000-00)の充電(シュアチャージャー使用) .......................................................................................................... 11
2.3 トランスファーバッテリーの充電 .............................................................................................. 15
3.0 メンテナンス ...................................................................................................................................... 20
3.1 清掃及び滅菌 .................................................................................................................................. 20
3.1.1 清掃上の注意 ....................................................................................................................... 20
3.1.2 バッテリーチャージャーの清掃手順 ................................................................................ 21
3.1.3 トランスファーバッテリープラットフォームの清掃手順 ............................................ 21
3.1.4 トランスファースリーブ、トランスファーバッテリーケース、
トランスファーバッテリーの清掃手順 ............................................................................ 22
3.1.5 バッテリーパックの清掃手順 ............................................................................................ 23
3.1.6 シュアチャージャーの清掃手順 ........................................................................................ 23
3.1.7 滅菌について ....................................................................................................................... 24
3.1.7.1 滅菌に関する警告、注意及び注記 ......................................................................... 24
3.1.7.2 バッテリーパックのエチレンオキサイドガス滅菌ガイドライン(シュアチャージャー未使用) ................................................................................. 26
3.1.7.3 バッテリーパックの Sterrad 滅菌システムガイドライン(シュアチャージャー未使用) ................................................................................. 26
3.2 トラブルシューティング .............................................................................................................. 27
3.3 ヒューズの交換 .............................................................................................................................. 29
3.4 接地試験 .......................................................................................................................................... 29
3.5 漏れ電流試験 .................................................................................................................................. 30
3.6 仕様 .................................................................................................................................................. 31
3.6.1 バッテリーチャージャー(PR-3600-000-00) ...................................................................... 31
3.6.2 システム環境条件................................................................................................................ 32
3.6.3 バッテリーチャージャーに必要な電源コード ................................................................ 32
3.6.4 バッテリー ........................................................................................................................... 32
3.7 付属品 .............................................................................................................................................. 36

i

1.0

ラージバッテリー(PR-3010-000-00)及びスモー
ルバッテリー(PR-3020-000-00)はシュアチャー
ジャーに入れて充電した後に滅菌することができます。
滅菌後に充電したバッテリーは、滅菌での熱によるバッテリーの放電を防ぎ、手術中、より長い時間使用できるようにします。滅菌後に充電するとき、シュアチャージャーを用いて滅菌場所に移す、または使用のために保管することも
できます。

はじめに

Hall® パ ワ ー プ ロ ® バ ッ テ リ ー チ ャ ー ジ ャ ー(PR-3600-000-00)、バッテリー、付属品の操作、清掃、滅菌をする前に、本取扱説明書を熟読してください。また、本システムを、安全かつ効
果的に使用するために、取扱説明書に記載されている警告、注意事項、指示などを十分に理解し、遵守してください。
1.1

使用目的

パワープロバッテリーチャージャーは、以下の全てのパワープロバッテリーに使用できます。
・トランスファーバッテリー(PR-3115/3520-000-00)
・ラージバッテリー(PR-3010-000-00)
・スモールバッテリー(PR-3020-000-00)
・トラウマバッテリー(PR-3030-000-00)
滅菌前に、いずれのバッテリーパックも直接バッテリーチャージャーに取り付けて、充電してください。
トランスファーシステムには、バッテリーだけではなく、トランスファーバッテリーケース(PR-3110/3521-000-00)及びトランスファース
リーブ(PR-3130/3531-000-00)が必要です。バッ
テリーは清掃のみ実施し、プラットフォーム(PR-3135/3535-000-00)を介して充電してください。これは滅菌での熱によるバッテリーの放電をなくすものです。
一度充電したなら、手術エリアで滅菌バッテ
リーケースに移します。

1

1.2

1.2.1 警告

警告及び注意1. 本システムは、使用するために必要な知識や技術を完全に熟知している医学専門家だけが使用するために設計されています。
機器を使用する前に、製品及び本マニュアルに含まれるすべての警告や注意書きを熟読し、遵守してください。

本器を使用する前に熟知しなくてはならない
警告及び諸注意が記載されていますので、本セクションを必ず読んでください。
これらの警告及び諸注意について熟知せず使用すると、怪我や機器の破損を引き起こす可能性があります。

2.

本製品の保証が無効となります
ので、バッテリーチャージャー
の分解や修理を行わないでください。バッテリーチャージャー
内部にユーザーが修理できる部
品はありません。カバーの取り外しは、高電圧にさらし、感電やその他の危険を引き起こすおそれがあります。器械が不調の場
合は弊社メンテナンスセンターへ連絡してください。

3.

バッテリーパックの接続部の金属をショートさせたり、それらを金属に接触させないでください。ショックや火傷、またバッテリーの破損の原因となります。

警告、注意、及び注記という語は特別な意味で用いられており、それらは注意して読まなければなりません。
警告:機器の適切な使用あるいは誤用により生じる可能性のある深刻な危険及び潜在的な安全性危機に関する重要な情報が記載されています。患者及び／または術者の怪我、死亡及び危険を避けるため
この警告に従ってください。

4. バッテリーを火または火気のそばに置かないでください。火気にさらすと怪我をするおそれがあります。

注意: 器械を安全かつ効果的に使用するための、医師による特別な注意について記載されています。ここに記載されている情報
または手順に従われない場合は、器械等に損傷をもたらすことがあります。

5. 手順に従い、バッテリーケースに対しバッ
テリー及びスリーブの使用は１台のみにしてください。滅菌せずにスリーブを再利用してはなりません。バッテリーケースを滅菌せずにケースに次のバッテリーを入れてはなりません。滅菌性が侵され患者の感染を引き起こす可能性があります。

注記: 補足的情報が記載されています。この情報は患者や機器に重大な影響はありません。

6. 使用または充電前に、バッテリーに損傷（バッテリーカバーのひび
割れなど）がないか確認してください。損傷や液漏れ、残留物があった場合は使用をやめ、決して皮膚や、目や衣服に接触させないでください。これらの物質はアルカリ性で、火傷のおそれのある水酸化カリウム(KOH)を含んでいます。漏洩物質
が皮膚や目に接触した場合、大量の水で洗い流し、ただちに医師の指示を受けてください。
7. 破損(ケースのひび割れや傷、破損、あるいはガスケット、ラッチ、及び／またはヒン2

ください。バッテリーの下にタオルなどを置いてバッテリー下部の通気を塞がないでください。チャージャーに布やカバーを掛けないでください。エアーが噴出しチャージャーがオーバーヒートしたり停止したりするおそれがあります。

ジ部分の摩耗など)が無いかトランス
ファーバッテリーケースを確認してください。もし破損がある場合は使用しないでください。滅菌性が侵され患者の感染を引き起こす可能性があります。
8. 全 て の 器 具 、 特 に バ ッ テ リ ーチャージャーを発火の可能性のある、いかなる物質、麻酔剤やガス、消毒剤、洗剤のそばで使用しないでください。スパークするおそれがあります。

7. バッテリーパックをいかなる液体や溶剤にも浸けないでください。腐食しバッテリー及び／またはハンドピースの性能を損なうおそれがあります。

9. 安 全 に 使 用 す る た め に 接 地 検 査 を 必 ず
行ってください。電源コードは必ず、しっ
かりと接地させ、器具またはこの取扱説明書に記載してある電圧・周波数にあったメ
インコンセントに差し込んでください。プ
ラグアダプターや、延長コードは使用しな
いでください。これらは接地の安全性を妨げ、けがの原因となります。

8. バッテリーパックには適切にリサイクル
又は処分すべきニッケルカドミウム、ニッ
ケル水酸化物が含まれています。バッテ
リーパックを処分又はリサイクルする場
合は適切に行ってください。
9. バッテリーパックを返却する場合は、返却前にバッテリーを完全に放電してください。

1.2.2 注意
1. 米国連邦法により、本製品の販売は医師又は医師の指示の下に限定しています。

10. バッテリーパックを洗浄器／消毒機にかけないでください。腐食しバッテリー及び／またはハンドピースの性能を損なうおそれがあります。

2. バッテリーチャージャーを湿気にさらしたり、濡れた場所で使用したり、チャージャーの上に液体を置いたりしないでください。

11. 必要に応じバッテリーチャージャーを十分に清掃してください。（「3.1 清掃及び滅菌」（20 ページ）を参照）

3. 使用前に、正常に作動するかどうか、装置
すべてを点検してください。

12. パワープロバッテリーチャージャーの性能を最善に保つためには定期的な保守が必要となります。
（「3.0 メンテナンス」（20ページ）を参照）

4. コードでバッテリーチャージャーを扱う
ようなことはしないでください。バッテリーチャージャーやコンセントからコードを抜くとき、引っ張らないでください。
5. バッテリーチャージャーのコードや付属
コードを無理に曲げたり、ねじったりしな
いでください。コードに摩耗、損傷がないか常に確認してください。もし摩耗や損傷が見つかったら、ただちに使用を中止し、交換してください。
6. バッテリーチャージャーの下及び背面の通気をよくしてください。チャージャーの背面の通気口を塞がないでください。適切に通気ができるよう、チャージャーの背面は少なくとも 8 インチ(20.3cm)以上空けて
3

1.3

記号の説明

点灯時充電中。

電源オン・メイン装置に接続。
点灯時充電完了。

電源オン・メイン装置に未接続。

点灯時、充電不可。要交換。

電源オン・待機中。

「3.2 トラブルシューティング」(27ページ)をご覧ください。

取扱説明書の指示に従うこと。

点滅時、バッテリーはクイックディス
チャージ中。完了時は常時点灯。
注意：米国連邦法により、本製品の販売は医師又は医師の指示の下に限定している。
バッテリーパックには適切にリサイクル又は処分さ保管及び輸送時の温度制限。

れなければならないニッケルカドミウム、ニッケル水
酸化物が含まれています。バッテリーパックを処分又保管及び輸送時の湿度制限。

はリサイクルする場合は、適切に行ってください。
バッテリーを一般ごみとして処分することは禁止さ

保管及び輸送時の圧力制限。

れています。あなたの地域や政府の規制に従ってバッ
廃電気電子機器指令(WEEE)記号。
欧州連合製品寿命関連。

テリーを処分してください。

注意または警告。
警告：火災の危険から守るために、必ず同じ種類及び同じ定格のヒューズと交換すること。
主電源ヒューズ。
BF 形機器である。バッテリーパックにふさわしいものである。
交流。
保安用アース。
電気的障害。危険電圧あり。絶対に機器を修理しようとしないこと。訓練を受けた保守担当者でなければカバーを開けたりシステム部品に触れてはならない。
ユーザーによる整備不可。
弊社に修理を依頼。
滅菌をしないこと。
部品をいかなる液体にも浸さないこと。
警告：火傷の可能性。腐食性物質。
単回使用のみ。
発火性のある麻酔剤のあるところで使用すると爆発するおそれがある。

4

1.4 環境への指示事項
電気及び電気機器の廃棄に関する
WEEE 指針 [2002/96/EC]。欧州連合の製品の廃棄[WEEE]に関するものです。
WEEE マークは製品または包装に表示され、他の廃棄物と処理されるべきではありません。
代わりに、電気及び電気機器の廃棄物のリサイ
クルのために指定された収集ポイントに引き渡す責任があります。処分時の分別収集と廃棄物のリサイクルは、天然資源を大切にするのを助け、人の健康と環境を保護する方法でリサイクルされるのを確実にするでしょう。医療機器
がリサイクルの為に役に立つことに関する詳しい情報に関しては、弊社に連絡してください。

1.5 製品写真について
本取扱説明書に掲載している製品の図及び写真は実際の製品と異なる場合があります。操作
方法を表す為の参考用ですので、実際に使用の際はお手持ちの製品を参照してください。

5

1. 6

バッテリーチャージャー

1.6.1

フロントパネル❶バッテリー取り付け位置（4 箇所）
トランスファーバッテリープラットフォー
ム(PR-3135/3535)を介して、トランスファー
バッテリー(PR-3115/3520)の充電、ラージ
バッテリー(PR-3010)、スモールバッテリー(PR-3020)、トラウマバッテリー(PR-3030)の充電、また、シュアチャージャー(PR-3200)
を介して、滅菌後に充電することもできます。
❷チャージングインジケーターライト❹バッテリーエラーインジケーターライト
常時点灯はバッテリーパックの不良もしくはバッテリーパックがチャージャーにしっかり固定されていないことを示します。
詳しくは、 「3.2 トラブルシューティング」(27 ページ)をご覧ください。
注記：最初の起動中に、セルフテストのために、全てのインジケーターが一瞬光ります。
❺ディスチャージボタンとインジケーター
シュアチャージャー(PR-3200)を使用の際、滅菌前にバッテリーパックを完全放電するために使用します。放電には、
バッテリーチャージャーにシュア
チャージャーを取り付けた後 1 分以内にディスチャージボタンを押さなくてはな
りません。放電している最中はこのインジケーターが点滅し、放電が完了すると点滅が止みます（工場設定値では、ディスチャージ
ボタンは誤操作防止のため非作動になっています）。ディスチャージボタンを使用した
い場合は、弊社メンテナンスセンターへお問
い合わせください。

常時点灯はバッテリーパックの接続、充電中を示します。
注記：バッテリーパックは充電の前に室温まで冷ましてください。これを怠ると、充電完了まで、より長い時間かかることがあります。
❸チャージドインジケーターライト
常時点灯は充電、チャージングサイク
ルが完了したことを示します。

❻パワーインジケーターライト
電源待機モード時点灯します。

6

1.6.2

リアパネル❺メインパワースイッチ
チャージャーを作動させるには、このス
イッチを ON の位置にしてください。

❶クーリングファン
器械にたまった熱を逃がします。
注意：背面の通気を妨げないようにすること。カバーや布を掛けないでください。機器の背面は少なくとも 8インチ(20.3cm)以上開けてください。クーリン
グファンを表面が固いものに直接当てないでください。
❷アクセサリーアウトレット
必要であればアクセサリーコー
ド (PR-2601-000-00)を利用して、
2 台目のバッテリーを 1 台目に接続するために使用します。2 台以上接続しないでくださ
い。
❸主電源取り付け位置
医療機器グレードの AC コードで AC 電源が供給されます。
❹ヒューズホルダー
ヒューズを 2 本内蔵。ヒューズの交換には「3.3 ヒューズの交換」(29 ページ)をご覧く
ださい。

2.0

バッテリーチャージャー操作方法

注記：7

1. バッテリーは出荷時、充電も滅菌もしていません。

3. 前記の警告に従わない場合、バッテリーの寿命を縮め、液漏れを起こす可能性があります。これらの物質は、アルカリ性で火傷をする可能性のある水
酸化カリウム(KOH)を含んでいますので、決して皮膚、目、衣類等に接触させないでください。

2. 充電前には、バッテリーを必ず清掃・滅菌しておいてください。｢3.1 清掃及び滅菌｣(20 ページ)または、バッテリーパックの添付文書の滅菌ガイドラインとパラメー
ターをご参照ください。

4. バッテリーの残留物や漏洩物質を皮
膚、目、衣服に触れさせないでください。万が一、接触してしまった場合、大量の水で洗い流し、直ちに医師の指示を仰いでください。もし、ケースにひびがあり、
白い残余物や流体が見つかったら、以下のガイドラインに従ってください。

3. 充電にはバッテリーチャージャー(PR3600-000-00)のみを使用してください。
4. バッテリーの温度が室温まで冷めるまではバッテリーを充電しないでください。これを行わないと、充電により長い時間を要することになります。
警告：
1. 使 用 前 に は 必 ず バ ッ テ
リーパックに損傷がないか点検し、損傷があった場
合、そのバッテリーパック
は使用しないでください。適切に廃棄、またはリサイクル処分してください。
2. オートクレーブの滅菌温度も滅
菌時間もガイドラインで推奨されているものを超えないでください。｢3.1.7 滅菌について」(24 ページ)、またはバッテリーパックの滅菌ガイドラ
インとパラメーターをご覧ください。バッ
テリーに損傷を与え、怪我をするおそれが
あります。

(a)

防護用手袋を着用して製品を扱ってく
ださい。

(b)

ひび割れたバッテリーをペーパータオ
ルのような吸収性のあるものと一緒に二重のバッグに入れてください。そしてしっかりと封を閉めてください。もし、バッテリーが損傷していた場合、他の部
品との短絡を防ぐため、別のバッグに入れてください。

5. 指定サイズ以外のヒューズの使用
は火災を招くおそれがあります。
チャージャーに記載された、または仕様セクションの「3.6.1 バッテリーチャー
ジャー(PR-3600-000-00) 」(31 ページ)のリ
ストを参照し、交換してください。

8

1.

2.

チャージャーの電源が OFF になっていることを確認してください。電源コードをチャージャーの後ろの差込口と適切に接続された主電源接続口に差し込んでください。

3.

チャージャーの背後についているスイッ
チで電源を入れてください。使用可能になると、フロントパネル上の緑のインジケー
ターが点灯します。

4.

起動時、チャージャーはセルフテストをし、その際 LED が点滅し、チャージャーのファンが回り、オンオフを数回繰り返します。
問題なくセルフテストが完了すると、全ての LED が消え、使用できるようになります。LED が点いたままであるなら、「3.2トラブルシューティング」(27 ページ)をご覧ください。

5.

チャージャーのアイコンとインジケー
ターライトの色の示すものは下記の通りです。

黄色：バッテリー充電中

2 台目のチャージャーは、1 台目のチャージャーより電源を供給することができます。アクセサリー
コード(PR-2601-000-00) を使用して 2 台目のチャージャーを 1 台目のア
クセサリーアウトプットに接続してください。

緑色：バッテリー充電完了

注記：2 台以上接続しないでください。

赤色：バッテリーの交換が必要（もし、赤色の LED が点灯している場合は、「3.2 トラブルシュー
ティング」(27 ページ)をご覧ください。）

注意：バッテリーチャージャーの下及び背面の通気をよくしてください。チャージャーの背面の通気口を塞がないでください。
適切に通気ができるよう、チャージャーの背面は少なくとも 8 インチ(20.3cm)以上空けてください。バッテリーの下にタオルなどを置いてバッテリー下部の通気を塞がないでください。
チャージャーに布やカバーを掛けないでください。エアーが噴出しチャージャーがオーバーヒートしたり停止したりするおそれがありま
す。

9

2.1

バッテリーパックの充電（シュアチャー
ジャー未使用）注記：
・ この記載内容はラージバッテリー(PR-3010-000-00)、 ス モ ー ル バ ッ テ リ ー(PR-3020-000-00)、 ト ラ ウ マ バ ッ テ リ ー(PR-3030-000-00)に適用されます。
・バッテリーパックは常に、充電の前に清掃してください。清掃
方法については、「3.1.5 バッテ
リーパックの清掃手順」(23 ページ)、またはバッテリーパックの添付文書を参照してください。

・

バッテリーパックは充電前に室温に冷ましてください。これを怠ると、充電時間が増加します。

2.

バッテリーパックの充電は自動的に開始します。充電中は黄色のLED が点滅します。

3.

充電が完了すると、黄色の“充電中”LED が消え、緑色の“充電完了”LED が点灯します。充電が完了するまでに、約 55 分かかります。

4.

赤色 LED が点灯した場合、またはどの LED も点灯しない場合、「3.2 トラブルシューティング」(27 ページ)をご覧ください。

5.

充電後、バッテリーパックを滅菌してください。「3.1.7 滅菌について」(24 ページ)、またはバッ
テリーパックの添付文書の滅菌ガイドラ
インとパラメーターを参照してください。

6.

バッテリーは、チャージャーからスライドさせて取り外します。

1. バッテリーパックを充電するにあたり、次の操作をしてください。
(a) バッテリーパックをバッテリー取り付
け位置にスライドさせて取り付けてください。完全に取り付けられたことを確認してください。完全に取り付けられていないと、バッテリー異常(赤色LED 点灯)となります(「3.2 トラブル
シューティング」(27 ページ)をご覧く
ださい)。バッテリーは 4 個まで取り付け可能です。

10

2.2 ラージバッテリー(PR-3010-000-00)及びス

2.

モ ー ル バ ッ テ リ ー(PR-3020-000-00) の 充 電 ( シ ュアチャージャー使用)
注意：トラウマバッテリー(PR-3030-000-00)を使用する場合は、シュアチャージャーを使用しないでください。
シュアチャージャーを使う場合、充電前に清掃と滅菌を行ってください。｢3.1 清掃及び滅菌｣(20 ページ)を参照してください。
（工場設定値では、ディスチャージボタンは非作動になっています。（誤操作防止のため）。
ディスチャージボタンを使用したい場合は、弊社メンテナンスセンターへお問い合わせくだ
さい。）

警告：
1.

シュアチャージャー接続部をショートさせたり、金属に接触させたりしないでください。ショッ
クや火 傷、バッテ リーパック やチャージャーの故障する原因となります。

11

滅菌前に、ケースのふたを点検してください。シール部に損傷があったり、なくなっていたりしていないかを確認してください。フィルターが、ふたの指定エリア内に正確に取り付けられ、フィルター受けが掛け金で正確に固定されていることを確認してください。また、バッテリーの無菌性の確保と、患者の感染防止のため、フィルターに破れや穴がないことを確認します。破れや穴があるなら、フィルターを交換してください。

3. フィルターは再使用しないでください。フィルターは一度しか使用できません。滅菌後ケースを開けたなら、必ずフィルターを取り外し、適切に処分してください。
4. シュアチャージャーに損傷がないかを点検します(接続部や底面やケース内の損傷や摩耗、バッテリークリップの異常、欠損、曲がり、または掛けがねの損壊など)。損傷があれば、使用しないでください。無菌が保たれず、患者の感染を引き起こすおそれがあります。

1.

バッテリーパックの滅菌前に、ハンドピー
スから取り外し、｢3.1 清掃及び滅菌｣(20ページ)に従って清掃してください。

2.

ふたの底面に、新しい使い捨てフィルターを取り付けます：(a) リリースノブを内側へ押して、フィル
タープレートを取り外します。

注意：
1. シュアチャージャー内に取り付ける前は、常にバッテリーパックを清掃してください。
(b) フィルタープレートを取り外したら、ふたの底面、フィルター受けにあるフィル
ターの切り抜きに合わせて、フィルターを取り付けてください。

2. シュアチャージャーのどの部分も、液体に浸さないでください。
3. バッテリーの充電は、パワープロバッ
テリーチャージャー(PR-3600-000-00)
でのみ行ってください。

12

(c) フィルタープレートの縁を、ふたの底面の金属バーの後ろに差し込みます。

4.

バッテリーパックの金属接続部を、内かごのコンセント受け口にスライドさせます。

5.

ケースのふたの両側の掛け金をかみ合わせて、ふたを確実に取り付けます。

(d) サイドのタブを、両方の掛け金が定位置にロックするまでしっかりと押します。
各掛け金から、カチッという音がします。
3.

外ケースに内かごを入れます。

13

(a) ディスチャージサイクル中
は、黄色の LED が点滅します。バッテリーパックのディ
スチャージが完了すると、黄色の LED はしっかりと点灯します。

重要：バッテリーパックをバッテリーチャー
ジャーでディスチャージする前に、室温に冷ましてください。これを怠ると、ディスチャージ
時間が増加します。
6. シュアチャージャーをオートクレーブに入れる前、また、バッテリーパックを室温に冷ました後、滅菌ケースをパワープロ
バッテリーチャージャーにスライドさせて取り付けます。

8.

7. バ ッ テ リ ー パ ッ ク に 残 っ て い る 充 電 をディスチャージするために、ディスチャー
ジボタンを押します。

バ ッ テリ ー チ ャ ージ ャ ー か ら、 シ ュ ア
チャージャーを取り外し、オートクレーブに入れます。｢3.1.7 滅菌について｣(24 ページ)をご覧ください。

9. 滅菌が完了したら、バッテリーパックを室温まで冷まし、充電可能になります。バッ
テリーパックを充電するために：重要：バッテリーチャージャーで充電する前に、バッテリーパックを室温まで冷まさなければなりません。これを怠ると、充電に長い時間がかかることがあります。

注記：バッテリーパックのディスチャージは、ケースをチャージャーに取り付けてから 1 分以内に行ってください。
一度チャージ過程を開始したら、ディスチャージボタンは作動しなく
なります。

14

(a)

シュアチャージャーをパワープロ
バッテリーチャージャーにスライドさせて取り付けます。

(b)

自動的に充電が開始されます。
充電サイクル中は、黄色“充電中”LED が点灯します。

(c)

バッテリーパックの充電が完了すると、黄色“充電中”LEDは消え、緑色“充電完了”LEDが点滅します。充電完了まで約55 分かかります。

(d) LED が点灯しない、または、
赤色 LED が点灯していたら、｢3.2 トラブルシューティン
グ｣(27 ページ)をご覧ください。
(e)

もし 3 つの LED 全てが点灯したら、システム異常です。｢3.2 トラブル
シューティング｣(27 ページ)を参照してください。

(f)

バッテリーパック充電後、ケースはチャージャーから取り外し、使用できるようしまっておきます。

2.3 トランスファーバッテリーの充電
この手順は、以下に記載の製品からなるトラン
スファーシステムに適用されます：
・ トランスファーバッテリーケース(PR-3110-000-00)
・ トランスファーバッテリー(PR-3115-000-00)
・ トランスファースリーブ(PR-3130-000-00)
・ トランスファープラットフォーム(PR-3135-000-00)
・ トランスファーバッテリーケーススモール(PR-3521-000-00)
・ トランスファーバッテリースモール(PR-3520-000-00)
・ トランスファースリーブスモール(PR-3531-000-00)
・ トランスファープラットフォームスモール(PR-3535-000-00)(g) ニッケルカドミウムバッテリーは、
室温で、月に約 15～20％蓄電力を失います。フル充電のバッテリー使用を確実にするために、定期的に再充電してください。
10.

不潔域担当者がケースをチャージャーから取り外したら、ケースからふたを外し、ケースを清潔域の方に渡してください。

11.

清潔域担当者は、ハンドルをしっかり握ってこすり洗いし、ケースから外し、それを無菌場所に置きます。

12.

清潔域担当者はバッテリーパックを外し、ハンドピースに取り付けます。

注記：
1. トランスファーバッテリーケース(PR-3110/3521)と、トランスファー
スリーブ(PR-3130/3531)だけを滅菌してください。｢3.1.7 滅菌について｣(24ページ)またはバッテリーケースの滅菌情報に関する添付文書を参照してください。
2. トランスファーバッテリー(PR-3115/3520)を滅菌しないでください。
3. ト ラ ン ス フ ァ ー バ ッ テ リ ー ケ ー ス(PR-3110/3521) に 入 れ た ま ま バ ッ テ リ ー(PR-3115/3520)を充電しないでください。
4. このバッテリーは、トランスファーバッテ
リープラットフォーム(PR-3135/3535)を使用してのみ、充電できます。
5. 使用後、またバッテリー充電前は、常にバッテリーとバッテリーケースを清掃してください。

15

1. バッテリーを充電するには、以下の手順に従ってください：警告：
1 回の使用につき、1 つのバッテ
リーと 1 つのスリーブを使用してください。スリーブを滅菌せずに再利用することはしないでください。ケースを滅菌せずに、2 つ目のバッテリーをバッテリー
ケースに入れたりしないでください。

(a)

トランスファープラットフォーム(PR-3135/3535)を バ ッ テ リ ー チ ャ ージャーにパチッという音がする位置
までスライドさせます。
トランスファープラットフォームがチャージャーに完全に固定されないと(LED ランプが赤色に点灯します)、バッテリー異常が起こることがあります(｢3.2 トラブルシューティング｣(27 ページ)をご覧ください)。

(b) バッテリーをトランスファープラッ
トフォームの差込口に差し込みます。
バッテリーが完全にトランスファー
プラットフォームに固定されるまで
押し込みます。

16

2.

バッテリーの充電は自動的に開始され、バッテリー残量によりますが、各バッテリーの充電が完了するまでに、約 5～70 分
かかります。

3.

充電サイクル中は、黄色“充電中”LED が点灯します。

4.

充電が完了すると、黄色“充電中”LED が消え、緑色“充電完了”LEDが点灯します。チャージャーの電源が入っている限り、チャージャーの上にあるバッテリーはフル充電になっています。

5.

LED が点灯しなかったり、赤色 LED
が 点 灯 し た 場 合 、 ｢ 3.2 ト ラ ブ ル
シューティング｣(27 ページ)をご覧
ください。

6.

充電後、不潔域担当者はチャージャー上のトランスファープラットフォームから
バッテリーを取り外します。

7.

注記：全てのニッケル水素バッテリーは、常温保管で月に約 15～20％の蓄電力を失います。
もし一定期間保管するのであれば、フル充電されていることを確実にするために、定期的に再充電してください。

17

清潔域担当者は無菌のトランスファース
リーブ(PR-3130/3530)を無菌のバッテリーケースの上に置きます。バッテリースリー
ブ下側のピンが、ケースの外側からケース上のスリーブ中央に来るようにします。

8.

9.

不潔域担当者はバッテリーを無菌のトラ
ンスファースリーブを通してバッテリー
ケースに入れます。

トランスファーバッテリーケース(PR-3110)のふたの閉め方1.

清潔域担当者は、バッテリーケースのふたを閉じ、掛け金装置をふたの上方に軽くはじきあげます。

2.

清潔域担当者は、まず掛け金の底、次に掛け金の正面を押してふたをしっかり閉め、無菌のトランスファーバッテリーケースのタブと、掛け金がしっかり固定されていることを確実にします。

3.

清潔域担当者は、バッテリーケースをハンドピースに取り付けます。

不潔域担当者はバッテリーケースからス
リーブを別の指で引きながら取り外します。

18

トランスファーバッテリーケーススモール(PR-3521)のふたの閉め方
1. 清潔域担当者は、バッテリーケースのふたを閉めます。

2. 清潔域担当者は、まずラッチの下部をふたに引掛け、ふたをしっかり閉めます。

3. ラッチの前面部を押して、ラッチをケースの上部にしっかりとはめます。

4. 清潔域担当者は、バッテリーケースをハンドピースに取り付けます。

19

3.0

メンテナンス
3.1 清掃及び滅菌

パワープロバッテリーチャージャーを適切に使用するために、定期的、かつ適切なメンテ
ナンスが必要です。それらの性能と信頼性を最適に保つために動力付き手術器具のメンテナ
ンスを計画に入れることは不可欠であり、長きにわたり、問題を最小限にとどめることができます。
ConMed Linvatec は Hall®パワープロバッテ
リーチャージャーを、定期メンテナンスのために、24 ヶ月ごとに工場に返却することをお勧めしております。
バッテリーチャージャーの適切なケアと取り扱いには、安全で効率的な操作を確実にするために非常に重要で適切な日ごとの操作、掃除、及び滅菌が含まれます。
正式に認可されていない修理施設によって行われたサービスや修理は、機器の性能の低下
や患者・使用者の安全を侵す可能性のある故障を招くおそれがあります。本システムについて
技術サポートが必要な場合や、修理等が必要な場合は、弊社営業社員又はメンテナンスセン
ターにご連絡ください。

3.1.1

清掃上の注意1. 汚染された器具の取り扱い及び清掃の際には、一般的に示された適切な方法に従ってください。
2. 使用後 30 分以内に機器を清掃し、清掃前に乾燥による血液や破片の製品付着を最小限にしてください。
3. バッテリーチャージャー、シュアチャー
ジャー、バッテリー、電源コードを決して浸漬しないでください。

ジンマー・バイオメット合同会社 メンテナンスセンター〒254-0076

注意：清掃及び／または滅菌の前に、常にバッテリーの損傷や漏れがないか調べます。
もし、それらが見つかったら、バッ
テリーを廃棄すべきです。修理しようとしないでください。
バッテリーにはニッケルカドミウ
ムまたはニッケル水素が含まれており、それらは適切にリサイクル、または処分する必要があります。バッテリーを一般ごみとして処分することは禁止されています。あなたの地域や政府の規制に従ってバッテリーを処分してください。

神奈川県平塚市新町 6-15

4. 機器を超音波洗浄器、またはジェット式洗浄器などで洗浄しないでください。

TEL：0463-30-4805
FAX：0463-30-4825

5. 有機物の固着を防ぐ為の予備洗浄スプレー
は、プラスチック及び／または金属に悪影響を及ぼすことで知られています。よって、
こ れ ら の 製 品 の い ず れ か を ConMed
Linvatec 社製のバッテリーパック、スリー
ブ又はトランスファーケースに使用する場
合は、滅菌前に流水で最低 10 秒以上すすぎ、これら製品の残留物を全て取り除くことをお勧めします。

注意：
この定期的メンテナンスを行わない
場合、バッテリーチャージャーの故障を招いたり、製品の保証が無効になることがあります。

6. シュアチャージャー、バッテリーケース、
バッテリーパックの清掃には、絶対に漂白剤、塩素系の洗浄剤、フェノールを含有す
る苛性の液体製品を使用しないでください。
漂白剤や塩素により金属部分が腐食します。
7. 清掃／滅菌前に、必ずバッテリーパックを
ハンドピースから取り外してください。
8. シュアチャージャーに入れる前にバッテリーパックを必ず清掃してください。
20

3.1.21.

2.

3.1.3 トランスファーバッテリープラットフォームのバッテリーチャージャーの清掃手順

清掃手順

バッテリーチャージャーの電源を切ります。コンセントと、チャージャーの後方から電源コードを抜きます。
バッテリーチャージャーに取り付けられた付属品を、取り外します。

3. 中性洗剤で湿らせた清潔で柔らかい布で拭きます。洗浄剤は、製造元説明書に従いプラスチックに使用可能なものを選択するようにしてください。この説明書に従わない場合、バッテリーチャージャーが破損する可能性があります。きれいになるまで清掃を繰り返します。

1.

トランスファーバッテリープラット
フォームからバッテリーを取り外します。

2.

バ ッ テリ ー チ ャ ージ ャ ー か らト ラ ン ス
ファーバッテリープラットフォームを取り外します。

3.

トランスファーバッテリープラット
フォームを中性洗剤で湿らせた清潔で柔らかい布で拭きます。洗浄は、製造元説明書に従いプラスチックに使用可能なものを選択するようにしてください。この説明書に従わない場合、トランスファーバッテ
リープラットフォームが破損する可能性があります。きれいになるまで清掃を繰り
返します。

4.

バッテリーチャージャーを殺菌した蒸留水に浸した清潔で無起毛の布で再度拭いてください。

5.

清潔で柔らかい布で乾拭きしてください。

6.

少なくとも週に 1 回、無菌トランスファー
バッテリープラットフォームの下側の接続部、また各バッテリー差込口の接続ピンを徹底的に清掃します。金属部分には綿棒と非研磨剤を使用してください。漂白剤や他の腐食性化学薬品を使用しないでくだ
さい。きれいになるまで繰り返してください。

4. バッテリーチャージャーを消毒後、殺菌した蒸留水に浸した柔らかい布で再度拭いてください。
5. 清潔で柔らかい布で乾拭きしてください。
6. 少なくとも週に 1 回、バッテリーチャー
ジャープラットフォームの接続部を徹底的に清掃してください。金属部分には綿棒と非研磨洗剤を使用してください。漂白剤
または他の腐食性化学薬品を使用しないでください。

21

3.1.4

トランスファースリーブ、トランス
ファーバッテリーケース、トランス
ファーバッテリーの清掃手順

注記：
この手順は、以下に記載の製品に適用されます：・ トランスファーバッテリーケース(PR-3110-000-00)
・ トランスファーバッテリー(PR-3115-000-00)
・ トランスファースリーブ(PR-3130-000-00)
・ トランスファーバッテリーケーススモール(PR-3521-000-00)
・ トランスファーバッテリースモール(PR-3520-000-00)
・ トランスファースリーブスモール(PR-3531-000-00)

5.

清潔で無起毛の布で乾拭きしてください。

6.

バッテリーパックを消毒した後、殺菌した蒸留水に浸した清潔で無起毛の布で再度拭いてください。注記：水道水を使用すると、ミネラル分が接触部に沈着し、ハンドピースの作動に影響を及ぼす可能性があります。

注意：バッテリーは液体には一切浸さないでください。

各使用後、バッテリーケースとバッテリーパッ
クを清掃してください。スリーブも清掃して
ください。
1.

清掃前にハンドピースからバッテリー
パックを取り外します。

2.

清掃前にトランスファーバッテリーケー
スからバッテリーを取り外します。

3.

トランスファーバッテリーとスリーブを、中性洗剤で湿らした清潔で無起毛の布で拭きます。洗浄剤は、製造元説明書に従いプラスチックに使用可能なものを選択するようにしてください。この説明書に従わない場合、製品が破損する可能性があります。全ての血痕や凝固物等を除去します。
きれいになるまで繰り返します。

4.

バッテリーケース、スリーブを消毒した後、殺菌した蒸留水できれいにすすいでください。注記：水道水を使用すると、ミネラル分が接触部に沈着し、ハンドピースの作動に影響を及ぼす可能性があります。

22

7.

清潔で無起毛の布で乾拭きしてください。

8.

少なくとも週に 1 回、無菌トランスファー
バッテリープラットフォームの下側の接続部、また各バッテリー差込口の接続ピンを徹底的に清掃します。金属部分には綿棒と非研磨剤を使用してください。漂白剤や他の腐食性化学薬品を使用しないでくだ
さい。きれいになるまで繰り返してください。

3.1.5 バッテリーパックの清掃手順

3.1.6 シュアチャージャーの清掃手順

注記：この手順は、以下に記載の製品に適用されます：・ ラージバッテリー(PR-3010-000-00)
・ スモールバッテリー(PR-3020-000-00)
・ トラウマバッテリー(PR-3030-000-00)

1.

中性洗剤で湿らせた清潔で柔らかい無起
毛の布かブラシでシュアチャージャーの表面を拭いて清掃します。洗剤は、製造元
説明書に従いプラスチックに使用可能なものを選択するようにしてください。この説明書に従わない場合、破損する可能性があります。全ての血痕や凝固物等を除去します。きれいになるまで繰り返します。

2.

ケースは流水ですすぐことが出来ますが、殺菌した蒸留水で湿らせた清潔で無起毛の布で再度拭く必要があります。

3.

清潔で無起毛の布で乾拭きしてください。

1.

清掃前にハンドピースからバッテリー
パックを取り外します。

2.

使用後バッテリーパックを、中性洗剤で湿らした清潔で無起毛の布で拭きます。洗剤
は、製造元説明書に従いプラスチックに使用可能なものを選択するようにしてください。この説明書に従わない場合、バッテ
リーパックが破損する可能性があります。
全ての血痕や凝固物等を除去します。きれ
いになるまで繰り返します。

3.

バッテリーパックを消毒した後、流水です
すいでください。殺菌した蒸留水に浸した
清潔で無起毛の布でバッテリーパック全
体を拭いてください。注記：水道水を使用すると、ミネラル分が接触部に沈着し、ハンドピースの作動に影響を及ぼす可能性があります。

4.

清潔で無起毛の布で乾拭きしてください。

5.

週に 1 回はバッテリーの接続部を徹底的に清掃します。金属部分には、綿棒と非研
磨洗剤を使用してください。製品に漂白剤
や、その他腐食性の化学薬品を使用しないでください。きれいになるまで繰り返してください。

4. 週に 1 回はケース底面の端子部と、ケース内側の充電端子部を徹底的に清掃します。
金属部分には、綿棒と非研磨洗剤を使用してください。製品に漂白剤や、その他腐食性の化学薬品を使用しないでください。きれいになるまで繰り返してください。

23

7.

3.1.7 滅菌について
蒸気滅菌は、安全かつ効果的であり、バッテ
リーパック、トランスファーバッテリーケース、
トランスファースリーブの滅菌において、禁忌とはなりません。
3.1.7.1

滅菌に関する警告、注意及び注記

8. バッテリーパックや、トランスファーバッ
テリーケースが熱を持っている間は使用しないでください。使用前に十分に冷ます
時間をとってください。冷ますために、液体に浸したり、湿った布で覆ったりしないでください。室温で冷ましてください。完
全に冷却・乾燥させていないバッテリーでのハンドピースの操作は、性能及び／または信頼性を低下させるおそれがあります。

警告：消毒液を用いて器具表面の拭き掃除を行っても、器具を滅菌したことにはなりませんので、お勧めしません。
1.

バッテリーチャージャーを滅菌しないでください。

2. 滅菌前に、バッテリーパックに損傷や漏れがないか調べてください。もし損傷が見つかった場合は、バッテリーを廃棄してください(｢3.1.1 清掃上の注意｣(20 ページ)をご覧ください)。修理しようとしないでください。バッテリーパック内側の電池は電気的また化学的に危険です。
3.

注記：
1. シュアチャージャー(PR-3200)使用の有無に関わらず、トランスファーバッテリー
ケース(PR-3110/3520)、トランスファース
リーブ(PR-3130/3531)は熱及び湿気が無くなるまで更に乾燥時間が必要となります。完全に冷却・乾燥させていないバッ
テリーでのハンドピースの操作は、性能
及び／または信頼性を低下させるおそれがあります。

CIDEX のような冷却滅菌剤で、アタッチメ
ントを滅菌しないでください。

4. ハンドピースにつないだまま、バッテリー
パックやトランスファーバッテリーケー
スを滅菌しないでください。
5.

6.

オ ー トク レ ー ブ にバ ッ テ リ ーパ ッ ク やシュアチャージャーを推奨滅菌時間以上入れておかないでください。熱及び曝露時間はバッテリー寿命に大きな影響を及ぼします。推奨滅菌手順の厳守が必要です。
推奨手順からのどんな逸脱であっても、バッテリー寿命を縮めることになります。

2.

滅菌中は、トランスファーバッテリーケー
スのふたを完全に開き下向きにしてください。

滅菌バリデーションは、AAMI TIR12(医療器具推進協会)の要求事項に従って実施されています。

すべてのバッテリーパックはプレバキューム
蒸気滅菌器または重力置換滅菌器の中で処置を行います。

トランスファーバッテリーを滅菌しないでください。滅菌できるのはケースのみです。熱にさらすことはバッテリーに損傷を与えるおそれがあります。

24

推奨される最低滅菌時間は以下の通りです。
表 1：滅菌パラメーター

滅菌方法
サイクル

最低温度

最低滅菌時間最低乾燥時間パワープロラージバッテリー(PR-3010-000-00)、スモールバッテリー(PR-3020-000-00)、トラウマバッ
テリー(PR-3030-000-00)
蒸気 プレバキューム
132ºC～137ºC
3分
なし(wrapped/unwrapped)
蒸気 重力置換
132ºC～137ºC
3分
なし(wrapped/unwrapped)

シュアチャージャー (PR-3200-000-00)内のバッテリー
追加情報は使用説明書の関連項目を参照してください。
132ºC～137ºC
蒸気 プレバキューム

3分

最低 8 分**トランスファーバッテリーケース(PR-3110/3521-000-00)及びトランスファースリーブ(PR-3130/3531-000-00)
注記：滅菌中は、トランスファーバッテリーケースのふたを完全に開き下向きにしてください。
蒸気 プレバキューム
132ºC～137ºC
3分
最低 8 分*(wrapped/unwrapped)
蒸気 重力置換
132ºC～137ºC
10 分
最低 8 分*(wrapped/unwrapped)
注意*：製品を滅菌する都度、全てのアタッチメントに対して最低 8 分の乾燥サイクルを実施する必要があります。製品に対して乾燥サイクルを行わない場合、製品の性能が低下し、早期の製品の故障につながるおそれがあります。完全に冷却・乾燥させていない
バッテリーでのハンドピースの操作は、性能及び／または信頼性を低下させるおそれがあります。
注意**：シュアチャージャーの記載された乾燥サイクルに必ず従ってください。これを怠ると、ケース内に溜まった水分が、バッテリーをショートさせ、バッテリーの信頼を下げるおそれがあります。

25

3.1.7.2 バッテリーパックのエチレンオキサイド滅菌ガイドライン(シュアチャージャー未使用)
この項目は、パワープロバッテリーパック(PR-3010／3020／3030-000-00)について記載されています。
条件（最低 1 時間）
温度：

54℃±3ºC

湿度：

50%±10%

庫内
温度：

54℃±3ºC

湿度：60%±10%

時間：

30 分

圧力：

1.92psia(3.9inHg)

EtO ガス濃度：650mg/L±50mg/L

作用時間：

2 時間

エアレーション時間： 24 時間以上

バッテリーパックの Sterrad®1 滅菌システムガイドライン(シュアチャージャー未使用)
パワープロバッテリーパック(PR-3010／3020／3030-000-00)は Sterrad 滅菌システムの使用が認められています。

* Sterrad1 は Johnson & Johnson 社の登録商標です。

26

3.2 トラブルシューティング

表 2：トラブルシューティング
症状考えられる原因

対処

バッテリーチャージャーの動作不良。

◆電源コードが差し込まれていな
い、または欠陥がある。
◆バッテリーチャージャーのス
イッチが入っていない。
◆ヒューズが切れている。
ああ◆2 台目のチャージャーの付属コードが差し込まれていない、または欠陥がある。
◆バッテリーチャージャーに欠陥がある。
◆機器が汚れている、または電気接続がされていない。
あああ◆トランスファーバッテリープ
ラットフォーム、バッテリー、及び／またはチャージャーに欠陥がある。

◆電源コードを差し込む。
◆電源コードを取り替える。
◆バッテリーチャージャーのス
イッチを入れる。
◆ヒューズを取り替える。29 ページの“3.3 ヒューズの交換”をご覧ください。
◆付属コードを差し込む。
◆付属コードを取り替える。

トランスファーバッテリーが充電サイクルを開始しない。
または、赤の LED が点灯しない。

赤色ＬＥＤが点灯している。

◆バッテリーパックがチャージャーにしっかりとセットされていない。
◆トランスファーバッテリーがプ
ラットフォームに完全にセットされているが、プラットフォーム
がチャージャーにしっかりとセットされていない。
◆トランスファーバッテリーが、ト
ランスファーバッテリープラッ
トフォーム受け口にしっかりとセットされていない。
◆バッテリーケースに入れたまま充電しようとしている。
あ
あ◆器具が汚れている、または電気接続部が摩耗している。

27◆弊社メンテナンスセンターに連絡する。
◆接続部に溜まった破片がないか、
トランスファーバッテリープ
ラットフォーム、バッテリー、
チャージャーを調べる。もしあれば、清掃し再度充電する。
◆トランスファーバッテリープ
ラットフォーム、バッテリー、
チャージャーの装置接続部が摩耗していたり、電気接続部がさびていないか確認する。そのような状態を見つけたら使用しない。もし全て正常であれば、バッテリーを適切に処分してください。もしプラットフォームやチャージャーで異常に気づいたら、弊社
メンテナンスセンターに連絡する。
◆バッテリーパックがチャージャーの取り付け口にしっかりとセットされているか確認する。
◆トランスファーバッテリープ
ラットフォームがチャージャー
に完全にセットされているか確認する。
◆トランスファーバッテリーが、ト
ランスファーバッテリープラッ
トフォーム取り付け口にしっかりとセットされているか確認する。
◆トランスファーバッテリーをケースから取り外す必要がある。
トランスファープラットフォー
ムのみで充電可能。
◆すべての機器の電気接続部に汚れがないか調べる。もし見つけたら清掃して再度充電する。

表 2：トラブルシューティング
症状考えられる原因

赤色 LED が点灯している。(続き)◆トランスファーバッテリープ
ラットフォーム、シュアチャー
ジャー、及び／またはチャージャーに欠陥がある。
あ
あ
あ
あ
あ
◆シュアチャージャーがバッテリーチャージャーに完全にセットされていない。
◆バッテリーに欠陥がある。

LED が何も点灯しないが、緑の電源
LED は点灯している。

1 つまたはそれ以上のプラットフォームの黄色、緑色、赤色 LED が点滅している。

対処◆全ての機器を、装置接続部に破片がたまっていないか、電気接続部がさびていないか調べる。もしあれば使用しない。もし全て正常であれば、バッテリーを適切に処分する。プラットフォームや、シュ
アチャージャー、チャージャーで異常に気づいたら、修理に出す。
◆シュアチャージャーがバッテリーチャージャーに完全にセットされているか確認する。
◆バッテリーを受け口から外し、他の受け口にセットする。もし充電
中 LED が点灯しなかったり、赤色
LED が点灯したら、バッテリー異常である。適切に処分してください。
◆機器(チャージャー、バッテリー、 ◆機器(チャージャー、バッテリー、
トランスファーバッテリープ
トランスファーバッテリープ
ラットフォーム、シュアチャー
ラットフォーム、シュアチャージャー)にこれらの原因が見られジャー)の装置接続部が断線／摩るかどうか調べる。もし見つかれ耗している、または電気接続部がば使用しない。機器の部品を交換
さびているか、破片が溜まっていする。
る、または高(低)インピーダンス
接続か断線がある。
◆バッテリーを取り外し、チャー◆バッテリー異常ジャーの電源を入れてください。
あもしシステムの異常がなくなれ
あば、バッテリーに原因がありまあす。バッテリーを交換し、適切にあ処分してください。
あ◆バッテリーを取り外し、チャー◆システム異常ジャーの電源を入れてください。
状態が変わらなければ、チャージャーを修理に出してください。

28

3.3

ヒューズの交換

1.

バッテリーチャージャーの電源を切り、主電源コードを抜きます。
ヒューズホルダーの掛け金を回して、制御装置から取り外します。

2.

3.4

接地試験

この試験の目的は、いかなるメンテナンスが行われている時でも、出力端子からバッテリー
チャージャー本体脚部への接地の導通状態を検査するものです。
必要な試験器具：
シンプソン型 265 マルチメーターまたは同等
のもの
手順：

3.

4.

両方のヒューズを取り外します。両方のヒューズを同じ時に交換してください。古いものと新しいものを混ぜないでください。バッテリーチャージャー、または 31
ページ“3.6 仕様”に記述された、地域の電圧に一致した正しい数値のものと交換してください。

再度ヒューズホルダーを取り付け、ヒューズアクセスドアを閉めてください。

29

1.

マルチメーターを低抵抗レベルに設定します。テストリード線を結び、ゼロ合わせを行います。

2.

AC 電源からバッテリーチャージャーを離しながら、一つのリード線を接地している
本体へ、もう一つは電源コードのアース端子へ接続します。抵抗値を測定します。測定値が 0.1 オーム以下でなければなりません。

3.

測定値が、0.1 オーム以上である場合、接続線または本体の配線に不備がある場合があります。この原因が判明、解決するまでは、バッテリーチャージャーを使用しな
いでください。

3.5 漏れ電流試験
この試験の目的は、変圧器とバッテリーの間の50/60 サイクルの漏れ電流を測定することです。
保護接地した接続可能金属部と外装と接触可能金属部との間は 300µA 以下でなければなりません。
必要な試験器具：
ED&D 漏れ電流試験器
いは同等のもの

モデル LT-601 ある

手順：
1.

バッテリーチャージャー背面にバッテ
リーコードを接続する。電源ソケットを試
験器に接続してください。

2.

バッテリーチャージャーを最低 2 分間
ウォームアップさせてください。

3.

漏れ電流を測定します。

4.

バッテリーチャージャーと試験器をオフにしてください。全ての試験器をバッテ
リーチャージャーから外してください。

5.

漏れ電流が限界値を超えている場合、接続線及び変圧器に問題がある場合があるので、この原因が判明、解決するまでは使用
しないでください。

30

3.6 仕様

3.6.1 バッテリーチャージャー(PR-3600-000-00)
I.E.C 機器仕様：クラス I、非適合部品、IPX0(通常) 断続的負荷での連続的操作。

酸素または窒素酸化物などの気体と可燃性の麻酔剤とが混合して存在するところでの使用には適していません。
このシステムは、UL2601-1、CAN/CSA C22.2 NO.601.1、IEC 601-1、第 1・第 2 追補含む第 2 版に従って試験され、適合しています。
このシステムはまた、次の IEC 601-1-2 に従って試験され、適合しています。
：1）問題になるような干渉障害を起こしません。2）他から干渉を受けても誤作動が発生しません。ただし、干渉問題が発生した場合は、装置間の距離を遠ざけて設置し、電源コードを別々のコンセントに接続してください。より詳しい情報をお求めの場合は、カスタマーサービスにご連絡ください。
Linvatec 社は外部認証機関である TÜV Product Service より、EN ISO9001、EN46001 の品質システ
ムの認証を受けています。また同機関より、MDD(Medical Device Derective)の 93/42/EEC の Annex
Ⅱクラス 3、AnnexⅡクラス 4、AnnexV の認証も受けています。

通常の操作要件：
電源入力：
交流 100-240VAC
周波数：50/60Hz
定格：
600VA
アクセサリー定格出力：
最大 300VA
バッテリー出力電圧：
直流 最大 24V
漏れ電流：
300µA 以下
ヒューズ：
T5.0A、250V、遅動ヒューズ
寸法(バッテリーパックを外した状態)： 31.7cm(W)×22.8cm(H)×35.6cm(D)重量：12.4 ポンド(5.6kg)
注記：本機は電子部品を含んでおり、廃棄時に特別な取り扱いを必要とします。電子部品の廃棄に関わる欧州廃電気電子機器指令(WEEE ガイドライン)または各地域のガイドラインを参照してください。

31

3.6.2 システム環境条件

作動：
周囲作動温度：+10ºC~40ºC
相対湿度：30%～75%大気圧：

700hpa～1060hpa

輸送保管時：
周囲温度：－40ºC～+70ºC

相対湿度：10%～100%（結露含む）

大気圧：

500hpa～1060hpa

3.6.3 バッテリーチャージャーに必要な電源コード
115VAC：
下記仕様の UL、CSA 系の製品のみを使用すること。
・プラグエンド－NEMA5-15P 医療用、15A、125V
・レセプタクルエンド－IEC320／CEE-22、6A、250V／15A、125V・コード－UL 型、SJT、18AWG、3 導線

3.6.4 バッテリー
表 3：バッテリーパック仕様
PR-3010-000-00

PR-3020-000-00

PR-3030-000-00

PR-3115-000-00

PR-3520-000-00

ニッケルカドニッケルカドニッケルカドニッケル水素

ニッケル水素ミウム(8 セル)ミウム(10 セル)

ミウム(10 セル)(8 セル)(10 セル)

電圧

9.6V

12V

12V

9.6V

12V

容量

1.25amp hr.

0.5amp hr.

0.25amp hr.

2.1amp hr.

0.99amp hr.

重量

457g

269g

160g

396g

267g

(ケースなし)(ケースなし)

黒

灰色

黒色

赤

赤

タイプ

色

注記：バッテリーには適切にリサイクルまたは処分すべきニッケルカドミウムまたはニッケルメタルハイブリッジが含まれています。バッテリーを家庭ごみとして処分することは禁止されています。処分やリサイクルに関してはあなたの地域、及び政府の規制に従ってください。

32

表 4：ガイダンス及び製造者による申告－電磁気放射
ConMed Linvatec パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は以下で指定される電磁環境における使用を意図されています。 パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)の顧客またはユーザーは、そのような環境で用いられるようにしなければなりません。
放射試験
コンプライアンス
電磁気環境－ガイダンス
RF エミッション
グループ 1
パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は内部機能
CISPR 11にのみ、RF エネルギーを使用します。 したがって、RF放射は非常に低く、付近の電子装置への干渉を引き起すことはほとんどありません。
RF エミッション
CISPR 11

クラス B

高調波エミッション
IEC 61000-3-2

クラス A

電圧変動／フリッ
カーエミッション
IEC 61000-3-3

適合

パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)はすべての施設での使用に適しており、直接国内の目的に使用される公立の低圧電源供給ネットワークで接続された国内の施設を含んでいます。

表 5：ガイダンス及び製造者の申告－電磁耐性（耐ノイズ性）
ConMed Linvatec パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は以下で指定される電磁環境における使用を意図されています。 パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)の顧客またはユーザーは、そのような環境での使用を確実にすべきです。
IEC 60601
コンプライアンス
電磁気環境
イミュニティ試験
試験レベル
レベル
ガイダンス
静電放電（ESD） ±6kV 接触± 6kV 接触
床は、木、コンクリートまたはセラIEC 61000-4-2±8kV 空中± 8kV 空中
ミックタイルであるべきです。 床が合成繊維で覆われている場合、相対湿度は少なくとも 30%であるべきです。
電 気 的 高 速過 渡
／バースト
IEC 61000-4-4
サージ
IEC 61000-4-5
周 波 数 （ 50/60
Hz）電磁場IEC 61000-4-8

電源ライン用
±2kV±1kV for input/
output lines
ライン間±1kV
ライン‐接地間±2kV
3 A/m

電 源 入 力 ライ ン <5%Ut(>95%dipinUt)の電圧ディップ、 for 0.5 cycle
短 時 間 の 遮断 及 40%Ut(60%dipinUt)
for 5 cycles
び電圧変動
70%Ut(30%dipinUt)
IEC 61000-4-11
for 25 cycles<5%Ut(>95%dipinUt)
for 5 seconds± 2kV 電源ライン用± 1kV 入力／出力
ライン用

主電源の品質は通常の商用または病院環境のものであるべきです。

± 1kV ライン間
± 2kV ライン‐接
地間
3 A/m

主電源の品質は通常の商用または病院環境のものであるべきです。

<5%Ut(>95%dipinUt)
for 0.5 cycle
40%Ut(60%dipinUt)
for 5 cycles
70%Ut(30%dipinUt)
for 25 cycles<5%Ut(>95%dipinUt)
for 5 seconds

主電源の品質は通常の商用または病院環境のものであるべきです。 パ
ワープロバッテリーチャージャー
(PR-3600)のユーザーが、主電源中断
した際、継続運転を必要とする場合、パワープロバッテリーチャージャー
(PR-3600) を 非 中 断 可 能 電 源 ま た はバッテリーによって稼動させることが推奨されます。

注記： Ut は試験レベル適用前の交流電源電圧です。

33

電力周波磁場は通常の位置特性のレベルで、典型的な業務または病院環境であるべきです。

表 6：ガイダンス及び製造者の申告－電磁耐性（耐ノイズ性）
ConMed Linvatec パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は以下で指定される電磁環境における使用を意図されています。 パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)の顧客またはユーザーは、そのような環境での使用を確実にすべきです。
IEC 60601
コンプライアンス
電磁気環境
イミュニティ試験
試験レベル
レベル
ガイダンス
携帯用、及び可動式 RF 通信装置は、
送信機周波数に適切な方程式で計算された推奨する分離距離内にケーブルを含むパワープロバッテ
リーチャージャー(PR-3600)のいかなる部分も近付けないでください。
推奨分離距離伝導 RF

3 Vrms3 VrmsIEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

150 kHz to 80 MHz

放射 RF

3 V/m

3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz to 2.5 GHz

d = 1.2 √ P

d = 1.2 √ P 80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 √ P 800 MHz to 2.5 GHz
送信機製造者に従い、P が送信機の最大出力率をワット(W)で示しており、d は推奨する分離距離をメー
ター(m)で示しています。
送信機の、そして、電磁場付近調査（a）による測定で、固定 RF からの磁場強度が、各周波域（b）でのコ
ンプライアンスレベル以下である
べきです。

34

表 6：ガイダンス及び製造者の申告－電磁耐性（耐ノイズ性）
ConMed Linvatec パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は以下で指定される電磁環境における使用を意図されています。 パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)の顧客またはユーザーは、そのような環境での使用を確実にすべきです。
IEC 60601
コンプライアンスレ
電磁気環境
イミュニティ試験
試験レベル
ベル
ガイダンス
以下のシンボルで示された設備付
近では、電磁波干渉が起こるおそれがあります。

注記 1: 80 MHz と 800 MHz では、さらに高周波化する範囲が適用されます。
注記 2:これらのガイドラインはすべての状況に当てはまるわけではありません。電磁の伝播状態は構造、物、及び／または、人々からの吸収や反射によって影響を受けます。
a. 理論的に、固定送信機からのラジオ（携帯、または、コードレス）電話のための基地局や移動無線、
アマチュア無線、AM、及び FM ラジオやテレビを放送する地域の磁場強度の正確な予測をすることができません。 固定 RF 送信機のため電磁環境を評価するために、電磁実地調査を検討するべきです。
パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)を使用している位置の測定磁場強度が、適切な RF コ
ンプライアンスを超えている場合、パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)を通常操作が可能であるかの確認を観測するべきです。 異常性能が観測される場合、パワープロバッテリーチャー
ジャー(PR-3600)の向きを変えるか、移動させるなどの追加措置が必要かもしれません。
b. 周波数 150 kHz～ 80 MHz 以上では、 磁場強度は 3 V/m 以下であるべきです。

35

表 7: 携帯用、及びモバイルの RF 通信装置とパワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)間の推奨
分離距離
パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)は RF 妨害の広がりが制御できる電磁環境における使用に意図されています。パワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)の顧客またはユーザーが、以下で推薦されるように、通信装置の最大出力に従って、携帯用、及び可動式 RF 間の最短距離を通信
装置(送信機)とパワープロバッテリーチャージャー(PR-3600)間に保持することにより、電磁波障害を防ぐことができます。
送信機周波数による分離距離
送信機の
m
最大出力率
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2.5 GHzW
d = 1.2 √ P
d = 1.2 √ P
d = 2.3 √ P
0.01
0.012
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
上に記載されなかった最大出力で評価された送信機に関しては、送信機製造者によれば、送信機の最大出力率である P ワット(W)で、送信機の周波数に適切な方程式を用いることにより、推奨される
分離距離 d メーター（m）を概算することができます。
注記 1: 80 MHz と 800 MHz では、高周波化する範囲が適用されます。
注記 2:これらのガイドラインはすべての状況で適用できるものではありません。電磁の伝播状態は構造、物、及び／または、人々からの吸収や反射によって影響を受けます。

3.7 付属品
品番PR-3600-000-00
PR-2601-000-00
LC-7104-000-00
PR-3010-000-00
PR-3020-000-00
PR-3030-000-00
PR-3110-000-00
PR-3115-000-00
PR-3130-000-00
PR-3135-000-00

品名パワープロバッテリーチャージャー
バッテリーチャージャーアクセサリーコード
パワーコード(115VAC 10 フィート)
ラージバッテリー
スモールバッテリー
トラウマバッテリー
トランスファーバッテリーケース
トランスファーバッテリー
トランスファースリーブ
トランスファーバッテリープラットフォーム

PR-3520-000-00
PR-3521-000-00
PR-3531-000-00
PR-3535-000-00

トランスファーバッテリー スモール
トランスファーバッテリーケース スモール
トランスファースリーブ スモール
トランスファーバッテリープラットフォーム スモール

PR-3200-000-00
PR-3205-000-00
PR-5090-000-00

シュアチャージャー
シュアチャージャー用フィルター(50 枚入)
システム滅菌ケース

36

ZI-M346-3 06/’17
W41-112-004 Rev.AA

07/2010