特別寄稿

阿波学会紀要第 61 号 (pp.195—198)

2017.3

旧板東町行政文書からみた板東俘虜収容所地方史班（徳島地方史研究会）
＊

町田哲

大柴せつ子

菅野将史

徳野隆

福家松永友和

清司

金原祐樹

須藤茂樹

高田惠二

要旨：鳴門市史編さん室が保管する旧町村役場関係の近代行政文書には，旧板東町役場の簿冊が含まれている。その中から確認できた板東俘虜収容所関係の記事はわずか 8 点であるが，地元の板東町側が収容所をいかに捉え，何を期待していたのかがわかる点で，貴重な史料である。
キーワード：板東俘虜収容所，板東町，行政文書，バラッケ

₁．板東俘虜収容所関係史料と旧板東町行政文書

議員の中から 4 名を委員にあてること，あわせて「小事件」については 4 名の委員による委員会が対処し，今回の阿波学会の調査では，現在鳴門市域に含ま「大事件」については議員全員で協議することを決れている旧村町役場関係の，近代行政文書（簿冊）定している。収容所が設置されることによる「町ノを多数確認することができた。その中に 1889（明利益発展」への期待と，起こるべき「大事件」「小治 22）年から 1944（昭和 19）年にかけての，板東事件」への不安とが背中あわせとなっていた当時の村（町）役場の簿冊 77 冊が文書整理箱 5 箱に収納さ板東町の雰囲気をよく伝える内容といえよう。

れて残されていた。その中から板東俘虜収容所関係

ここで決定された 4 名の委員は，半年後の 11 月の記載を探してみると，何点かの記事を見出すこと7 日の記録では「板東俘虜収容所ニ対スル交渉委員」ができた。従来，収容所関係の歴史資料としては，という委員名である（ 史料₇ ）。また当初は，無報収容所内でドイツ俘虜が作成した新聞『ディ・バラッ

酬とされたが（史料₂），翌 1918（大正 7）年 10 月ケ』，収容所を管轄した陸軍側の史料，そして収容には，委員としての活動経費が 35 円となっている所の出入等を監視していた警察による『雑書編冊』

こと，そのため町費のうち町長交際費を 35 円増額の存在が知られてきた。そうした中で近代行政文書させ，これを活動経費として充当させることを決定にみる以下の記事は，地元の板東町側が収容所をいしている（史料₈）。

かに捉えていたのかがわかる点で貴重といえよう。

なお，史料₁では，役場側の担当を「兵事係」がすべきという意見が示されており注目されるが，そ₂．俘虜収容所開設時の議会の対応の実態は不明である。

板東俘虜収容所が開設され，ドイツ兵俘虜たちがあわせて史料₅は町会議員の定員増加を，また史入所したのは，1917（大正 6）年 4 月 6 日である。

料₆ は県税戸数割の調整を論じた内容である点で，板東町議会では，それに先立つ 3 月 24 日に議論さ直接，俘虜収容所に関する記事ではない。しかし，れている（ 史料₁ ）。まず，町として収容所に対し前者で収容所設置を町の「進歩発展」と捉え（史料て「便宜ヲ与」えること，またそのことで「町ノ利，後者で収容所設置後に戸数が「拾数戸」増加₅）益発展」を得ようという提起がなされ，議論の上で，したことを述べるなど，収容所設置が町の「発展」

徳島地方史研究会会員＊ 772−8502 鳴門市鳴門町高島字中島 748 鳴門教育大学

社会系コース

machida@naruto-u.ac.jp

195旧板東町行政文書からみた板東俘虜収容所／地方史班につながると捉える認識が，ここにも示されている。

₃．板東町からの働きかけとでその知識や創意工夫から参考となる点を得ようというのである。
この意見書は翌日決議され，翌 1918（大正 7）年

では，板東町側が期待した町の「発展」に関わる

3 月 8 ～ 19 日に「美術工芸展覧会」（「バンドー・内容は，行政文書中にどう示されているのだろうか。

ドイツ展覧会」）が霊山寺前の板野町郡公会堂で実

史料₃ は，板東俘虜収容所が開設された翌月に，現し，約 5 万人（内 4 万 1,000 人が日本人）が訪れた。

早速町長（町会議長と同一人物）に提出された意見絵画・手工芸（細工・玩具・楽器等）が展示され，書である。これによれば，収容所設置等により野菜食肉店や水族館，楽団の演奏もあった。俘虜側は，の需要が高まっていることから，板東町農会としてこの展覧会で「ドイツ人の働く能力と徹底性」を発

蔬菜試作地を設置し農業開発を行う必要性が説か揮することを志向し，入口には有名な「どこにいよれ，農会に対して町費 100 円を補助することを求めうと，そこがドイツだ」の銘文が掲げられていたとている。収容所の設置により 1,000 人近い俘虜が人いう（鳴門市 1998，312 ～ 313 頁・323 ～ 346 頁）。

口約 5,500 人の板東町に一角に居住することで，地本記事の存在によって，この展覧会が収容所内で元への経済効果が見られたことは従来の研究でも注はなく郡公会堂で実現した背景には，地元板東町か目され，肉類や酒・石炭・米麦等が「御用商人」をらの強い要請があったことが明らかとなろう。

介して調達されていたことが指摘されている（高橋2003・髙田 2016）。ここでは，収容所設置を契機に，₄．おわりに農産業の開発を新たに進めようという動きが農会を以上，旧板東町役場の行政文書から板東俘虜収容中心に見られたことが注目されよう。当時の農会の所関係記事を抜き出し，若干の考察を加えた。板東会長は，町会議員で「板東俘虜収容所ニ対スル交渉町側の積極的な働きかけの背景には，俘虜収容所に委員」でもあった藤井嘉之助であり，彼が積極的に経済的メリットおよび地域発展への好影響が期待さ関わっていた可能性が高い。事実，彼が所有する畑れていたことを垣間見ることができた。しかし，は5 アールを西洋野菜試作地として提供し，農学士でたして実際にどれだけの好影響に結果したのかといあり西洋野菜栽培の専門家である俘虜ハインリヒ・う点は，別の考察が当然必要である。また，収容所

シュミット後備陸軍上等兵が，町青年会や農会技術の設置による治安の悪化，といったデメリットも既者にドイツ式野菜栽培法を教えたという（鳴門市史に指摘されている（高橋啓 2003）。本報告内容は，編纂委員会 1982，773 頁）。一方で，収容所内ではあくまで行政文書，とりわけ「議会」史料からみた大根・レタス・玉葱・胡瓜・トマトなどが俘虜自身側面にすぎない。今後の総合的な考察の一助となれの手で栽培されていた（鳴門市 1998，128 ～ 129 頁）。

ば幸いである。

史料₄は，収容所設置から半年後に，町会議長が提出した意見書である。収容所内で俘虜の諸「製品」

文献を展示することを聞きつけ，むしろ板東町郡公会堂

髙田美穂（2016）：「板東俘虜収容所の経済構造とドイツ社会との関係に関する一考察」『史窓』46で開設することを交渉し，その費用を町費から支出することを提案している。興味深いのはその「理由」
で，ドイツが世界でも最先端の知識を持ち，各国が競ってこれを吸収しようとしている中，俘虜がドイツ系で特技をもつが故に東洋に派遣された者の集合体であることから，その製作品を町内で展覧するこ高橋 啓（2003）：「『雑書編冊』にみるドイツ兵俘虜と地域社会」（『地域社会における外来文化の受容とその展開─「板東俘虜収容所」を中心として─』鳴門教育大学）。
田村一郎（2003）：『どこにいようと，そこがドイツだ』（鳴門市ドイツ館，改訂版，59 〜 60 頁）
鳴門市史編纂委員会（1982）：『鳴門市史中巻』, 鳴門市

鳴門市（1998）：『ディ・バラッケ』1, 鳴門市

Historiographical Source Introduction about new documents of the Bandō prisoner-of-war（POW）camp
MACHIDA Tetsu＊, OOSHIBA Setsuko, KANNO Masashi, KINBARA Yuuki, SUDOU Shigeki, TAKATA Keiji, TOKUNO Takashi, FUKE
Kiyoshi and MATSUNAGA Tomokazu.
＊ 748, Nakashima, Takashima, Naruto-cho, Naruto, Tokushima 772 ⊖ 8502, JAPAN

Proceedings of Awagakkai, No. 61（2017）, pp. 195−198.

196

阿波学会紀要

第 61 号 (pp.195—198)

2017.3【史料₁】『大正六年／板東町会会議録』［市史 21-8］大正 6 年 3 月 24 日項
午後五時五分一同着席開議ス、議長以下出席議員小休前ニ同シ議長（代理助役近藤七郎兵衛）開会ヲ宣告シ、時間ヲ延長スル旨ヲ告ケ、小休中協議アリタル板東俘虜収容所ニ対シテハ、精々便宜ヲ与へ、且ツ町ノ利益発展ヲ増進スルニ勉ムルコトヽセン
四番議員（藤井嘉之助）役場ハ専ラ兵事係ヲシテ之レニ当ラシメ、議員ハ全部之レニ応援ヲ為ス考ヘヲ以テ努力セラレ
ンコトヲ望ム
拾壱番議員（大森重蔵）四番議員説賛成ナルモ、之レニ付テハ協議ヲ要スル事項多々有ルヘク、就テハ多人数ニテハ事繁雑ニ渉ル嫌アルヲ以テ、町ノ発展ヲ計ル者弐参名委員ヲ推薦シ、小事件ハ委員会ニテ処理シ、大事件ニ付テノミ
議員一同協議スルヲ適当ト認ム、其委員ハ議長ノ指名推薦ノ法ニ依ルコトヲ可ト認ム／賛成々々ノ声起ル
議長（代理助役近藤三郎兵衛）拾壱番説ニ賛成者多数ナルヲ以テ、議長ハ左ノ四名ヲ指名推薦セリ
参番議員 乾由太郎／四番議員 藤井嘉之助／五番議員 森真八／拾壱番議員 大森重蔵
以上指名シタル委員ニ満場異議ナキヲ以テ確定シタリ（中略・議員出席記録）
議長（代理助役近藤三郎兵衛）只今指名シタル委員及専任委員ハ、俘虜収容所ト町民トノ間ニ処シ、相互ノ便益ヲ図ル
モノトス【史料₂】『大正六年／板東町会会議録』［市史 21-8］大正 6 年 4 月 1 日項
議長（町長野本清太郎）参月弐拾四日ノ町会ニ於テ俘虜収容所ニ対スル委員ノ報酬ハ無報酬トシ、功労ニ拠リ相当慰労ヲ為スモノトス【史料₃】『大正四年度以降／村会決議書綴／板東村（青印）「町」役場』板東町役場『大正四年度以降村会決議書綴』［市史 21-6］（『大正六年／板東町会会議録』［市史 21-8］に同文、ただし差出が町会議員藤井嘉之助他 9 名連名あり）（大正 6 年度板東町会決議書綴［市史 21-9］にも同文あり）
意見書
今般本町ニ於テ俘虜収容所設置ト共ニ蔬菜需要ノ必要ヲ生シ、而已ナラス今般時世ノ進運発達ト共ニ蔬菜ノ需要ヲ増加
セントスル趨勢ナレハ、今回本町農会ニ在ツテハ蔬菜試作地ヲ設置シ、以テ農産業ノ開発ニ資セントス、然ルニ財源ノ乏シキ斯会ナレハ、斯業費ノ内ヘ町費百円ヲ補助セラレン事ヲ希フ
右意見書提出候也
大正六年五月拾五日
板東町町会議長 野本清太郎
板東町長野本清太郎殿『大正四年度以降／村会決議書綴／板東村（青印）「町」役場』［市史 21-6］（『大正六年／板東町会会議録』［市【史料₄】史 21-8］に「建議書」として同文、ただし差出は板東町会議員藤井ら 7 名連名あり／大正 6 年度板東町会決議書綴［21-9］にも同「建議書」同連名あり）
意見書（青印）「大正六年十月十七日」決議
本年板東町俘虜収容所ニハ、収容俘虜ノ各種ノ製品ヲ集メ、国家ノ為メ展覧会ヲ開催ノ由、夫レニ就キ我町ハ之カ会場ヲ板東町郡公会堂ニ開設スル事ヲ収容所ニ交渉シ、又之レカ経費トシテ町費ノ幾分計上スル事
大正六年十月十六日
板東町会議長 黒田藤吉
板東町長代理助役黒田藤吉殿
理由
独乙ハ世界ニ於ケル各種智識的巨魁ニシテ、各国競テ之レカ取用ニ吸々タリ、然ルニ今回我カ板東俘虜収容所ノ俘虜ハ純然タル独乙系統的人物ニシテ、孰レモ特技ヲ以テ東洋ニ派遣セラレシ人物ノ集合団体ニシテ、独乙的人種ノ中ニモ又一層秀タル人物タル事ヲ信ス、然ルニ各人各種ノ製作品ハ又意工智技大ニ我国ノ参考トナラレル故、之ヲ我町ニ開設ス
ル事ヲ得ハ其智識上得ル処多大ナル事ヲ信ス『大正四年度以降／村会決議書綴／板東村（青印）「町」役場』［市史 21-6］（『大正六年／板東町会会議録』［市【史料₅】史 21-8］にも同文あり／同文の「建議書」もあり、町会議員藤井嘉之助他 7 名連名）
第三十六号決議
意見書
板東町条例町会議員定員条例廃止ノ件
本町条例町会議員定員条例廃止条例案ヲ、左記理由ニ依リ提案セラレンコトヲ、本会一致ノ決議ヲ以テ意見書提出候也
大正六年九月拾八日
板野郡板東町会議長 近藤三郎兵衛
板野郡板野町長代理助役近藤三郎兵衛殿
理由
本町ハ現在人口五千以上ヲ有スルコト已ニ久シ、故ニ法定上町会議員拾八人ヲ選挙スヘキ所、曩年条例ヲ以定員ヲ定メ

197

旧板東町行政文書からみた板東俘虜収容所／地方史班

以テ今日ニ至ル、而シテ本町ハ 御大典紀念町制ヲ施行シ、次デ俘虜収容所設置セラルヽアリテ、爾来長定ノ進歩発展ヲ告ゲ、其繁昌状態昔日ノ比ニ非ラズ、為メニ責任アル行政機関ノ之レニ伴フナケレバ、或ハ支障ヲ来スノ慮ナシトセ
ズ、已而ナラズ本町一般ノ輿論ニ鑑ミ既設条例ヲ廃止シ、代議機関ノ増員充実ヲ計ラントスル所以ナリ【史料₆】『大正六年／板東町会会議録』［市史 21-8］40 号議案大正 6 年度下半期分県税戸数割符課等差ノ件、10 月 16日項
四番議員（藤井嘉之助）俘虜収容所設置以来戸数割賦課戸数拾数戸増シタルハ明カナルカ、之レガ為メ多少ハ一般ノ負担ヲ軽減セサル可カラス、然ルニ本案ニアリテハ拾四等以上ノ者及下等ニ於テノミ其斟酌ヲ為シ、中等ニアリテハ、之レ等恩恵ニ浴セザル様見受ケラルヽヲ以テ、本案ニ修正セントス（以下略、修正通りに可決）【史料₇】『大正六年／板東町会会議録』［市史 21-8］大正 6 年 11 月 7 日の各種委員の項
板東俘虜収容所ニ対スル交渉委員
拾壱番議員 大森重蔵／拾弐番議員 森真八／拾八番議員 藤井嘉之助／拾番議員 乾由太郎
【史料₈】大正 8 年度「板東町会議事録綴」［市史 21-10］第 39 号議案大正 7 年度本町費追加予算について、大正 7 年
10 月 27 日項
七番議員（森邦一）緊急動議ヲ提出ス
本町ニ俘虜収容所設置以来、今日迄委員ハ無報酬ニテ各種ノ方面ニ奔走セラレタルカ、其実費金参拾五円ヲ使用シタルガ、此ク当然本町ノ負担スヘキ義務アルヲ以テ支出コトヽシ、支出上便法トシテ町長交際費ニ金参拾五円ヲ追加シ之レニテ支出スルモノトス
六番議員（武田九郎次郎）七番ノ緊急動議ニ賛成
五番議員（石川善太郎）七番ノ動議ニ賛成
議長（代理助役黒田藤吉）七番ノ緊急動議ニ対シ成規ノ賛成アリテ動議成立シタルヲ以テ議題トシテ諮ル（賛成々々、異議ナシ々々、声起ル）（中略）
議長（代理助役黒田藤吉）七番議員ノ修正緊急動議ニ賛成アル外異議ナキヲ以テ町長交際費五拾円トアルヲ八拾五円ト修正シ其他原案通可決ス、引続キ本案ノ第三次会ヲ開ク

198