La suspension élastique :Véritable valeur ajoutée pourun bâtimentProtection contre le bruit et lesvibrations dans les bâtiments

Meilleure qualité de vie et de travail
grâce au découplage élastiqueAugmentation de la valeur marchande
des immeubles et des bâtiments

1 Protection Sécurisée contre lesVibrations émanant de Sources
de Perturbations Extérieures

1

Motel One Prater de Vienne

Protéger les bâtiments
contre les vibrations
Qu’il s’agisse de protéger un opéra de ladensité du trafic environnant, des bureaux
ou un immeuble d’habitation des vibrations du métro ou du TER, les solutions
personnalisées de Getzner permettent undécouplage hautement efficace des bâtiments et les protègent ainsi des secousses
indésirables. Les matériaux en polyuréthane développés par nos soins apportentla sérénité dans les immeubles. La qualitéde vie et celle au travail s’en trouvent ainsi
améliorées.
u fait de l’urbanisation croissante, de plus
en plus de nouveaux bâtiments font leurapparition sur des terrains soumis à desvibrations. Les sources de perturbations proviennent souvent de lignes ferroviaires et derues environnantes, ou de complexes industriels voisins. Sans des mesures adéquates,
les bâtiments sont livrés exempts de protection contre les vibrations émanant de l’environnement direct : des secousses indésirables
et parfois inadmissibles apparaissent dans lebâtiment. Le bruit aérien secondaire augmente car des composants tels que les plafonds ou les murs transmettent les vibrations.
De telles influences extérieures nuisent assurément à la qualité de vie et de travail dans
un immeuble.

D

Getzner Werkstoffe propose une protection efficace contre les vibrations et les

secousses. Ces mesures permettent d’augmenter la valeur marchande d’un terrain ou
d’un immeuble. Des projets à succès, à l’image
des Central & Park Panorama Towers de l’Arnulfpark de Munich, démontrent que des bâtiments peuvent répondre à des exigencesélevées même lorsqu’une ligne de train très
fréquentée se situe dans un environnement
proche.

Avantages d’une solution
antivibratoire Getzner— Protection éprouvée contre lessecousses pour les bâtiments— Réduction de la transmission du bruitémanant de sources de perturbations
extérieures (transport ferroviaire,complexes industriels, rues) dans lesimmeubles— Meilleure qualité de vie et de travail
grâce à un découplage élastique— Augmentation de la valeur marchande
du terrain et de l’immeuble— Solution d’avenir et écologique répondant à de fortes exigences en matièrede confort

Image de gauche :Central & Park Panorama Towers, Munich3

2 Un défi à relever dans laprotection des vibrations

Le concepteur est chargé de réaliser
un bâtiment qui doit répondre aux
normes en vigueur et aux exigences
particulières du maître d'œuvre. Il
convient donc de détecter les multiples
paramètres qui entrent en ligne decompte pour l’isolation acoustique etde les mettre en œuvre selon les objectifs fixés. C’est là que Getzner entre en
jeu en tant que partenaire.

L’isolation des sources constitue généralement la méthode la plus efficace.
Néanmoins, puisque dans de nombreux
projets la source des vibrations ne peut
plus être isolée en amont, Getzner propose des solutions efficaces et économiques afin d’isoler les lieux exposés.

<< L’intervention d’experts
en amont est un avantageéconomique : la protection
idéale contre les vibrations
est prise en compte dès laphase de planification. >>Isolation des sources et des lieux
exposés aux vibrations
En technique antivibratoire, on
distingue l’isolation des sources del’isolation des endroits exposés.
— L’isolation des sources repose sur lesmesures qui sont à prendre à lasource des perturbations (notamment
les lignes ferroviaires, les voies decommunication, les complexes industriels). Les appuis élastiques sur une
superstructure ferroviaire ou le découplage de fondations de machines
en sont un exemple.

A— L’isolation des endroits exposés est
une solution de découplage des vibrations directement sur le lieu de répercussion. Dans ce cas, on utilise dessuspensions élastiques de bâtiment.
1

4BDrachen Center, Bâle : suspension surfacique de bâtiment

Mesures pour protéger
les endroits exposésaux vibrations
1 Suspension surfacique de bâtimentavec tapis latéraux
2 Suspension par bandes des bâtiments et des parties de bâtiment
3 Suspension par plots des bâtiments
et des parties de bâtiment
4 Paroi antivibratoire entre la source
vibratoire et l’endroit exposé

Sources deperturbation

Résultat

A Train, TER, tramway, etc.
B Transport ferroviaire souterrain
C Appareillages industriels,— Davantage d’utilisations possibles— Confort accru dans les bâtiments— Augmentation de la valeur marchande du terrain et de l’immeuble

machines, etc.
D Installations domestiques

C

2

3

4

D

5

3 Mesures à
prendreMesures adéquates
pour la réduction desvibrations
Les matériaux de Getzner réunissent toutes les propriétés nécessaires pour assurer une isolation efficace des bâtiments.
râce au Sylomer® et au Sylodyn®,le concepteur dispose dematériaux techniques destinés à lasuspension élastique, lui octroyant
une multitude de solutions
différentes.

G

Suspension surfaciquede bâtiment

Suspension par bandesde bâtiment— Facilité de pose et de réalisationde la construction— Diminution de la fréquence derésonance— Préparation du sous-sol
relativement simple— Aucune modification de la structuredu bâtiment nécessaire— Suspension sur des fondations
par bandes— Possibilité de découplage desvibrations entre les étages dubâtiment— Moins de matériaux nécessaires— Très faible fréquence de résonance

Exemple du Central & Park Panorama
Towers, Arnulfpark, Munich (DE) :ExempleMusiktheater Linz (AT) :Exigence : protection de l’immeuble
résidentiel, installé sur un emplacementd’eaux souterraines sous pression, contre
les vibrations dues à la ligne de train debanlieue avoisinante très fréquentée

Exigence : Isolation du bâtimententre le 1er et le 2e sous-sol

Solution :— Séparation acoustique entre lemassif de propreté et les fondations
du bâtiment— Les dispositifs de construction pourtransférer la charge sur les appuis
par bandes ou par plots deviennent
superflus
Résultat :— Efficacité éprouvée, également en casd'eaux souterraines sous pression— Diminution des vibrations dans la
structure de la dalle béton grâce à
des appuis surfaciques
6

Solution :— Découplage par bandes disposées en
longueur sur les voiles— Isolation du 1er sous-sol directement
avec des bandes élastiques
Résultat :— Protection économique contre
les vibrations— Aucun pont acoustique— Utilisation sans perturbation
des pièces découpléesSuspension par plotsde bâtiment

Découplage des parois
latérales— Suspension par plots sur fondations— Suspension élastique par plots sous
planchers ou sur colonnes— Permet l’isolation antivibratoire desbâtiments sur des fondations parpilotis— Très faible fréquence de résonancepossible— Découplage des parois latérales
combiné avec des appuis surfaciques,par plots ou par bandes au sol— Adapté aussi pour l’isolation dans leseaux souterraines— Possibilité d’installation ultérieure
pour les bâtiments existants— Les vibrations sont interceptées
sur le chemin de la transmission— Protection contre les vibrations
dans le cadre d'une rénovation

ExempleHelsinki Music Centre (FI) :ExempleThe Touraine, New York (US) :ExempleParis Clichy Batignolles (FR) :Exigence : Isolation de vibrations devastes plafonds soutenus par descolonnes

Exigence : protection pour un immeuble résidentiel des vibrations
provenant de trois lignes de métro
sitruées juste en dessous

Exigence : isolation contre les vibrations de terrains d’investissement jouxtant des voies de transport ferroviaire

Solution :— Découplage par plots— Utilisation de plots HRB-HS poursupporter les charges
Résultat :— Charges du bâtiment supportées parconcentration sur les plots élastiques— Silence dans les pièces de la salle deconcert grâce à l’isolation antivibratoire— Protection économique contre lesvibrations

Solution :— Isolation acoustique des fondations
du bâtiment— Appui surfacique des plaques defondation et des parois latérales
jusqu’au niveau supérieur du sol
Résultat :— Découplage total des sources deperturbation— Qualité d’habitat élevée à proximité
directe d’un métro

Paroi antivibratoire

Solution :— Installation d’une paroi élastiqueantivibratoire— Prise en compte des différents
paramètres du sol— Choix spécifique de matériaux en
raison de la pression du sol
Résultat :— Protection des espaces habitables
voisins contre les secousses— Augmentation de la valeur marchande des terrains avoisinants etdes futurs ouvrages

7

4 Solutions et matériaux
de la main d’un expert

Manipulation facile et longue durée de vie

Le Sylomer® et le Sylodyn®, lesmatériaux de Getzner, sont utiliséschaque jour dans le secteur ferroviaire, dans le bâtiment ainsi quedans l’industrie. Cette solide
expérience et le perfectionnement
constant des matériaux permet decréer des solutions toujours plus
efficaces.

Le Sylodyn® HRB-HS destiné à lasuspension élastique de très
lourdes charges illustre la capacitéd’innovation de Getzner. Le Sylomer®
et le Sylodyn® réunissent toutes les
propriétés nécessaires pour assurer
une isolation des bâtiments efficace.
Un effet isolant constant sur la durée
Le fait que les matériaux présentent despropriétés d’une excellente élasticité surla durée est également prouvé par desexemples pratiques et des recherches
indépendantes menées par des instituts
d’essai externes. Par exemple, l’université technique de Munich (TU München)estime selon ses expériences menées
avec le matériau Sylomer® dans le transport ferroviaire que l’espérance de vie
de ce produit est de 100 ans sans altération de ses propriétés.
Étanchéité
Les ouvrages qui sont sur des eauxsouterraines relèvent d’un vrai défi
quant aux matériaux élastiques. Les
matériaux en polyuréthane de Getzner
conviennent ainsi idéalement pour ledécouplage élastique d’ouvrages sur
des eaux souterraines sous pression,comme le confirment de nombreux
projets de référence.

Propriétés physiques et chimiques du Sylomer® et du Sylodyn®
— Efficacité dynamique élevée— Excellent comportement au
fluage sur le long terme— Faible dépendance à l’amplitude— Faible dépendance fréquentielle— Poids faible— Classification du comportement
au feu : Classe E

8— Résistance aux produits chimiques
et aux huiles— Résistance mécanique élevée(traction, rupture)— Choix de différents matériaux avec
une rigidité particulière en fonction
des différentes exigences de charge

Vaste gamme de produits

Comportement au feu
Le comportement au feu du Sylomer®
et du Sylodyn® relève de la classe E
selon la norme EN 13501-1.
Normes et autorisations
Les élastomères Sylomer® et Sylodyn®
ont une utilisation universelle, desvaleurs d’isolation très élevées, etrésistent à différentes influences etdivers lieux d’application. Les instituts
suivants attestent de l’efficacité et del’aptitude des matériaux de Getzner :— Institut fédéral de recherche etd'expérimentation, Arsenal, Vienne— Institut de physique du bâtimentFraumhofer, Stuttgart— Institut de contrôle et d’expérimentation de la Magistratsabteilung 39 dela ville de Vienne— Association de contrôle technique(TÜV) de Rhénanie, Institut pour laprotection de l’environnement,
Cologne— TU Munich, Laboratoire d’Évaluation
des Constructions de Voies Ferrées— Académie chinoise des sciences durail (CARS)

Avantage économiquedes produits— Longue durée de vie— Aucun entretien— Intégration facile dans leprocessus de construction— Chaque type de suspensionélastique est facilement
réalisable

La production chez Getzner suit unsystème de management de qualité
certifié (ISO9001) et la société bénéficie également d’un système de management environnemental certifié(ISO14001). Toutes les propriétés physiques et chimiques de nos produitssont renseignées en détail dans lesfiches techniques.

95 Performances particulières liées
à la technique antivibratoire

etzner se tient à votre disposition
pour toute question pratique. Il enva de même pour les essais et l’optimisation de nos produits pour des cas
particuliers. Sur le site de Bürs, Getzner
dispose d’infrastructures et de laboratoires d’essais à la pointe de la technologie. Même les universités sollicitentnos infrastructures high-tech à des finsde recherche.

G

Les solutions d’isolation antivibratoire
Getzner relèvent d’un processus simple
et économique

Client/Concepteur
Planification desossatures

Analyse de la nature
du sous-sol
Concept d’isolation
des vibrations
Estimation des sourcesde perturbation<< Prendre en compte laproblématique des vibrations en amont permet deséconomies de coût : finisles travaux ultérieurs. >>10Attentes des clientset normes

Service de conseil professionnel

Exécution rapide et efficace de projet

Solutions pour laconstruction
Études de faisabilité

Planification détaillée

Choix des matériaux

Plans de pose

Calcul de l’efficacité

Conception
Concept logistique(packaging,lots, modalités de livraison)
Livraison du matériau

Solutions tout-en-unde Getzner

Conseils de montage

Clients et investisseurs
satisfaits :haute qualité de vie et detravail, augmentation de lavaleur marchande du bâtimentDocumentation

Instructions et intégrationde la pose

Management de la qualitéContrôle

Mesures11

6 Savoir-faire de Getzner

12

Siège social de Getzner à Bürs, Autriche

Concepteurs, fabricants et consultants entechnique de construction

Getzner apporte de la valeur
ajoutée

Pourquoi Getzner ?

— Protection maximale contre lesvibrations

nviron 500 employés contribuent à améliorer
considérablement la qualité de l’habitat et du travail dansle monde entier grâce à des solutions efficaces d’isolation
antivibratoire.

— Développement en continu d’unportefeuille de matériaux et de produits :entreprise à forte capacité d’innovation— Plus de 50 ans d’expérience dans lestechniques vibratoires— Solutions éprouvées et performantes,
comme le confirment nos références(voir p. 15)

E

Prestations de services spécialisées fournies par desingénieurs— Solutions sur mesure, en fonction des besoins des clients— Du conseil professionnel par des spécialistes compétents :expertise dans le domaine du bâtiment et du génie civil,
connaissance de pointe en chimie, etc.
— Exécution des projets avec savoir-faire et efficacité— Réseau de concepteurs spécialisés et d’ingénieurs issus
de bureaux externes de renom
Matériaux éprouvés— Avantage indéniable du polyuréthane high-tech : lesmatériaux se démarquent par leurs propriétés particulières
telles que l’absence d’un besoin d’entretien ou encore lepouvoir isolant constant et durable— Les tapis en polyuréthane conservent leurs propriétés
pendant longtemps, même dans des conditions environnementales difficiles— Des tests sur matériaux réalisés par des laboratoires
d’essais renommés attestent de leur qualité

13

7 Références

2Music Center d’Helsinki

Résidence de luxe « Quatre Soleils »,MoscouRéférences (sélection)— Motel One Prater de Vienne (AT)— Résidence de luxe The Touraine, New York (US)— Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark, Munich (DE)— Résidence de luxe Quatre Soleils, Moscou (RU)
— Musiktheater Linz (AT)— Paris Clichy Batignolles (FR)— Immeubles d’habitation et bureaux de Welfenhöfe, Munich (DE)— Handelskammer Innovations-Campus (HKIC), Hambourg (DE)— Immeubles d’habitation et bureaux The Rushmore Building, New York (US)— Drachen-Center, Bâle (CH)— Forum Museumsinsel Gropiusbau, Berlin (DE)— National Training Centre, Tokyo (JP)— Usine hydraulique de Kipfenberg, Denkendorf (DE)— Hôtel et bureaux de la Friedrichstrasse, Berlin (DE)— Centrale hydroélectrique de Kempten, Kempten (DE)— Centrale hydroélectrique de Rettenbach, Sölden (AT)— Skyline Vienna, Vienne (AT)— Résidence avec parking souterrain, Oberschleißheim (DE)— Projet Motel Meliá, Kirchberg (LU)
— Complexe hôtelier de la Uhlandstraße, Berlin (DE)— Hôtel ibis, Munich (DE)— Hôtel de la Potsdamer Platz, Berlin (DE)— John Jay College, New York (US)— Maison de retraite médicalisée, Munich (DE)— Theatro National de Catalunya, Barcelone (ES)— BMW World, Munich (DE)— Oslo Opera, Oslo (NO)— Helsinki Music Center, Helsinki (FI)Résidence de luxe The
Touraine, Manhattan NYC

Photos : 1 © www.oln.at, IG Immobilien | 2 © Arno de la Chapelle

15

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 32
82041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 1
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australia
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

B Gebäudeabschirmung fr © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2023

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com