最初の日本人労働者がアメリカ北西部に到着

1907-1908
1924

紳士協定により日本人の移住が制限される。但し、法の抜け穴により写真花嫁や専門職の日本人の移住は可能であった

1929-1930 年代
世界大恐慌の間に、シアトルの日系アメリカ人の人口がピークに達する

1930

日系アメリカ人市民連盟（JACL）が組織される

1942

大統領令 9066 号が発令され、アメリカ西海岸の日系人（合法居住者の日本人及び日系アメリカ市民）の強制退去が開始される

1941

日本が真珠湾の軍事基地を攻撃。西海岸の数都市で FBI が一世のリーダー達の逮捕を開始

1968

1960 年代

州間高速道路 5 号線が日本町を分断して建設される連邦政府により公正住宅法が制定され、シアトルの人種差別的な条項が禁止される

1970 年代 -1988

長年に渡るアドボカシー運動の末、ロナルド・レーガン大統領（当時）が「リドレス・ビル」（Redress Bill）としても知られる市民の自由法（Civil Liberties Act of 1988）に署名した* マップ配布及び情報提供スポット

現在ウィングルーク博物館

日系人ゆかりの地を巡る、街歩きをして見ませんか？今日のパイオニア・スクエアからセントラル・ディストリクトにかけての区画は、かつて『日本町』と呼ばれていました。このトレイルでは、移住の初期、第二次世界大戦、そして今日のコミュニティが形成されるまでの過去と現在をつなぐ場所を巡ることが出来ます。苦難に立ち向かう人々の物語、そして今日への繋がりを是非追体験してみてください。

アジア系、太平洋諸島系アメリカ人の歴史、文化、アートを展示している

719 S King St | wingluke.org

トレイル西エリア

クロンダイク・ゴールドラッシュ
国立歴史公園

歩きやすい靴のご用意を

ゴールドラッシュゆかりのキャディラック・ホテル内

このガイドを用いて、42 ヶ所の過去と現在をつなぐ場所を巡ってみてください。それぞれの場所の詳細については、ウェブサイトからご覧頂けます。なお、様々な組織、文化施設や店舗に立ち寄って頂くことで更に理解が深まるでしょう。
一般的に、大人が 0.25 マイル（約 400m）を歩くのに 5分かかります。つまり、この地図の西から東を歩いて横断すると、約 20 分かかることになります。このトレイルのウェブサイトでは、日々の運動としてもこのトレイルが役立つよう、急な坂、安全性、身体の不自由な方へのアクセスなどの情報を公開しております。

ガイド付きツアーのご案内

1944-1946

全米の強制収容所が閉鎖される。一部の日系人はシアトルに戻ったが、多くはそれ以外の場所へ移住した

トレイルアンカー

トレイル中央エリア

1880 年代

1924 年移民法によりフィリピン人を除く全てのアジア系移民が排除される

このガイドについて

319 2nd Ave S | nps.gov/klse

トレイル東エリア

ワシントン州日本文化会館
日本語学校を擁する歴史的建物であり、日本と日系の文化、芸術と歴史を伝える集いの場
1414 S Weller St | jcccw.org

ウェブサイトwingluke.org/japanese-american-remembrance-trail
上記サイトから、以下の情報をご覧頂けます・それぞれの場所・スポットの説明

個人グループのツアーもご利用いただけます。例えば、ご家族、仕事仲間、コミュニティグループ、読書会、学校の方々におすすめです。トレイルの街歩きを通じて、日系アメリカ人コミュニティの物語を学ぶなど、特別な経験をすることが出来ます。ツアーの予約や詳細につきましては、206.623.5124（内線 133）にお電話頂くか、tours@wingluke.org までメールをお送りください。

・ガイド付きツアー情報

・トレイルにゆかりのある人々や物語について・YouthCAN プロジェクト（ウィングルーク博物館主催の15-19 歳を対象とした芸術・リーダーシッププログラム）
で制作されたアート作品

・急な坂を含むトレイル・ルート情報

主催 :国立公園局クロンダイク・ゴールドラッシュ国立歴史公園
国立公園局河川・トレイル・保護援助プログラム
ウィングルーク博物館

協賛 :エイジング・アンド・ディスアビリティー・サービス
Densho（伝承）ワシントン州日本文化会館
敬老ノースウェスト

マウンテンズ・トゥー・サウンド・グリーンウェイ・トラスト
二世退役軍人会（NVC）基金

シアトル・チャイナタウン・インターナショナル・ディストリクト（SCIDPda）公共開発機構

助成 :
シアトル市ネイバーフッド・マッチングファンド
平林プレースには、第二次世界大戦中に日系人が、強制退去及び強制収容にどのように抗ったのかを描いたアート作品と説明の展示がある[Alabastro Photography. ウィングルーク博物館提供 ]第二次世界大戦の最中、日系人強制退去及び強制収容令が発令された時の日本町・ジャクソン通りの様子 [Seattle Post-Intelligencer Collection, 歴史産業博物館 (Museumof History and Industry, Seattle 提供 ]日系アメリカ人ゆかりの地ガイドに展示がある

ウィングルーク博物館では、日系アメリカ人ゆかりの地を巡るガイド付きのウォーキング・ツアーを実施しております。このツアーでは特に博物館近くのトレイルに沿った地点を巡ります。詳しくは wingluke.org をご覧ください。

日系人の歴史を記憶し、癒し、伝え、「二度とないように」という願いを込めて、年に一度、各地の強制収容施設への巡礼が続けられ、シアトルの日系人コミュニティは今日も日本町の活性化への取り組みを続けている

JapaneseAmerican
Remembrance
Trail Map

日本語版

日系アメリカ人の歴史（シアトル市のまちづくり支援基金）

シアトルを巡ろう！

クーリエ

S MAIN STD1213TS

EX

ホテルジョージ蔦川作(1978 年 )。蔦川は銅像や噴水などの作品で知られる。

14 15 16EAV

2ND AVE S

2N

22 キャディラック

モモ

611109 8

S JACKSON ST

ADDRESSINS

15TH AVE S

16TH AVE S

14TH AVE SS WASHINGTON ST

39 コリンズ運動場
元々は２区画に及ぶ広さだった。1913 年から1971 年まで運営され、様々な民族的背景を持つ近隣の子ども達が野球やバスケットボールを楽しんだ。

日系人の歴史に敬意を表したストリートデザイン。

BORE

N

AV
E

S MAIN ST

38 シアトル別院

S

37 ワシントン州労働評議会

2 国際劇場

MAYNARD AVE S

1932 年に小畑タマノ、ジェイ・エム夫妻により創業。
小さな食料雑貨店として始まり、大型の花小売店へと成長した。

1 ウィングルーク博物館

S KING ST

28 ピュージェット・サウンド・ホテル

日本館で使われていた緞帳の展示があり、当時の日本町で営業していた商店等の広告を見ることができる。
その他、展示とガイド付きツアー有。

9. モモ
13. メインストリート学校...600 S Jackson St...307 6th Ave S
10. ジャクソン・ビルディング 14. パナマホテル銭湯 ( 橋立湯 )...6th Ave S and S Main St・ウェアハウス
...312 6th Ave S
15. パナマホテル
11. NP ホテル...605 ½ S Main St...304-310 6th Ave S
16. トクダ・ドラッグ
12. まねき...609 S Main St...304 6th Ave S
17. 日本館...628 S Washington St

18. ジャパニーズ・アメリカン・クーリエ...214 5th Ave S
19. 平林プレース...442 S Main St
20. 古屋商店...240 2nd Ave S
21. ウォーターフォール・ガーデン・パーク...219 2nd Ave S

1957 年 6 月 9 日、
カイチ・セコ、ロン・セコ父子により現在地で創業。1960年代には 40 もの座敷を有するシア
トル最大の日本食レストランであった。1970 年代からはカラオケも利用できる。
22. キャディラック・ホテル...168 S Jackson St
23. キングストリート駅...303 S Jackson St
24. 和みティーハウス
...519 6th Ave S
25. 北米報知...519 6th Ave S
26. 宇和島屋...600 5th Ave S

1928 年建立。キチオ・アレン・ア
ライによるデザインで、二日に渡る落慶式には約 300人が出席した。

N

S KING ST

32 シアトル日蓮仏教会

5

S DEARBORN ST
ワシントン州法が日系移民による土地購入を禁止していた頃、ユダヤ系弁護士がニシムラ一家のために購入した不動産。444 室を有し、かつてはシアトルで二番目の規模であった。

二世退役軍人会 (NVC) ホール

S WELLER ST

30 武士ガーデン

29 日系マナー

33 日本病院（リライアンス病院）
34

S WELLER STS LANE ST

S JACKSON ST

31 チェリー・ランド・フローリスト

3 ジョージ蔦川の彫刻

7TH AVE S

6TH AVE S

4TH AVE S

5TH AVE S

27

S

41 シアトル高野山

SSEATTLEB
LVD1941 年 10 月 4 日に建立。第二次世界大戦中には合衆国海事委員会のオフィスとなっていた。毎年盆踊りを主催している。また寺院裏のDensho( 伝承 ) には、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の体験及び歴史が保存されている。

E YESLER WAY
敬老ノースウェスト42

シアトル道場

EAV

5. 日本町小路...Jackson St between
6th & Maynard Ave
6. 千代の庭...Jackson St between
6th & Maynard Ave
7. かなめ...612 S Jackson St
8. KOBO at Higo...602-608 S Jackson St

1928 年に森口富士松・貞子夫
妻により創業。
この旗艦店は2000 年にオープンした。

S JACKSON ST

村上三蔵・松代夫妻が 1932 年に Higo 10 Cents Store を創業。
現在は、アーティスト・ギャラリー兼ギフトショップとなっており、店内には戦前、戦時及び戦後の村上一家についての展示や Higo 10 Cents Store 時代の品物などがある。

E FIR ST

40IER

1. ウィングルーク博物館...719 S King St
2. 国際劇場...412 Maynard Ave S
3. ジョージ蔦川の彫刻...Maynard Ave S & S
Jackson St
4. メイナード街グリーンストリート...Maynard Ave S & S
Jackson St

26 宇和島屋国行 ( クニユキ ) 家が経営する日本食レス
トラン。焼酎、酒も楽しめる。

メイナード街グリーンストリート

E SPRUCE STIN

1941 年 12 月の真珠湾攻撃後に起きた戦時中の狂乱と人種差別主義のさなかに、日系人社会やビジネス界の1998 年に開業した介護 リーダーを務めた一世達が老人福祉施設。セラピー
勾留された場所。
ガーデンを有する。

和みティーハウス

25 北米報知

英名は North
American Post。
米国北西部で発行される日本語新聞の中で、最も歴史が長い。

国際劇場、まねき、宇和島屋、さがみや（和菓子屋）を描いた二階谷笑（エイミー・ニカイタニ）による作品の展示がある。

1902 年に設立されたアメリカ最古の柔道場。現道場は1930 年代に建てられたもの。

S JACKSON ST

Hiro's walk
(0.5 mile)

伝統的な日本の茶室
24が注目を浴びた。

KOBO at Higo かなめ

侍の映画は人気だった！

4

S KING ST
第二次世界大戦への緊張が高まる中、日系アメリカ人の荷物運搬人は「フィリピン人」
時田亀吉・春子夫妻によという大きな印をつけたフィり 1913 年から第二次世
リピン系アメリカ人にとって界大戦の強制退去及び収変わられた。
容まで運営されていた。
現在はクロンダイク・ヒロ・ニシムラはゴールドラッシュ国立歴
第二次世界大戦退史公園となっている。
役軍人で、現在は介護老人福祉施設の日系マナーに暮らす。90 代の今も、近所を散歩するのが日課。

7日本町小路4

若くして結核で亡くなった村上千代子への敬意と、日本町で育った子ども達を思い起こさせる庭。
柵にはシアトル日系アメリカ人の人口推移のグラフがデザインされている。

RA

23 キングストリート駅

578

かつてのジャクソン・ローン・オフィスであり、第二次世界大戦中はジュリウス・ブルメンタールとマウリース・ジマーが村上一家のために建物の管理をした。現在はアジアとヨーロッパに影響を受けたブティックショップとなっている。

S WASHINGTON ST
19 平林プレース

5918 ジャパニーズ・アメリカン・ウォーターフォール・ガーデン・パーク
20 古屋商店
21ストリートカー

全米初の全頁英語による日系新聞。坂本ジェームズ好徳によって創刊された。

10 ジャクソン・ビルディング・ウェアハウス
ジャクソン・ビルディングの店頭や店構えのデザインには、日本町の不屈の歴史が反映されている。

月輪見瞑想が道場で開催されている。
7 人の二世によって始まった介護老人福祉施設。日系人高齢者のための文化・社交・会話・飲食のための空間で、庭はスコット村瀬、噴水はジョージ蔦川のデザイン。

S WELLER ST
1938 年に剣道会により道場として建設され、その後 1951 年に二世退役軍人会 (NVC) に譲渡された。外壁には退役軍人と第二次世界大戦に強制収容された人々の名前を彫ったメモリア
ル・ウォールがある。
1913 年から 1925年まで開業。主に日系移民患者のためのシアトルで唯一且つ最初の病院であった。

19 世紀末に日系の英国教会の信者達が組織した教会。元の建物は 1932 年に完成。

ワシントン州日本文化会館
日系人の歴史を物語る芸術品や遺物などの展示がある。

外壁にはワシントン州における労働の歴史が描かれており、南側には第二次世界大戦中の日系人強制収容の様子も描かれている。

S DEARBORN ST

日系アメリカ人ゆかりの地ガイド

27. 米国移民帰化局 (INS) ビル 31. チェリー・ランド・
35. ワシントン州日本文化会館...815 Seattle Blvd S...1414 S Weller Stフローリスト
28. ピュージェット・...905 S Jackson St
36. 聖ペテロ教会
32. シアトル日蓮仏教会
サウンド・ホテル...1610 S King St...718 6th Ave S...1042 S Weller St
37. ワシントン州労働評議会
29. 日系マナー
33. 日本病院...321 16th Ave S...700 6th Ave S（リライアンス病院）
38. シアトル別院
30. 武士ガーデン...416 ½ 12th Ave S(Seattle Buddhist Church)
34. 二世退役軍人 (NVC) ホール(Bush Garden)...1427 S Main St...614 Maynard Ave S...1212 S King St

3536 聖ペテロ教会

39. コリンズ運動場...16th Ave between Main &Washington St
40. 敬老ノースウェスト...1601 E Yesler Wy
41. シアトル高野山...1518 S Washington St
42. シアトル道場...1510 S Washington St

S LANE ST

凡例

00

トレイルアンカー* マップ配布及び情報提供
スポット

00

現存する場所

00

消失した場所ストリートカー停留所
ヒロの散歩ルート
トレイルルート
急な坂

by Arisa Nakamura © 20181892 年創業。仕立て屋として始まり、その後小売業、輸出入業、人材紹介業、銀行業も営むまでに成長した。

1909 年に建設されたかつての日系劇場。地元のダンスグループや国際的に活躍する伝統芸能のスターの公演
17 日本館があった。

千代の庭

12TH AVE SESAVJ

1914 年に建設。日本からの要人や野球チームの 6選手達はよくこのホテルを利用していた。

シアトルで最初の寿司バー。
100 年以上の歴史を持ち、ジェー
ムス・ビアード財団からAmerica’s Classics（料理界のアカデミー賞として知られる賞）としても認定された。

MAYNARD AVE S

N STRSOEFFEE YESLER WAY

11 NP ホテル

13

1935 年創業、徳田ジョージ、タマ夫妻の経営。第二次世界大戦中の強制退去と収容の歴史と教訓を伝える公共教育プ
ログラムは、息子のキップに敬意を評して名付けられた。
キップはワシントン州議会議員となり、ワシントン州の公共教育プログラム基金設立に尽力した。

1910 年建設で建築家小笹三郎によるデザイン。
日系アメリカ人達は第二次世界大戦の強制収容の間、ここに所持品を保管した。ホテルのカフェ内で多くのトランクやスーツケースを見ることが出来る。

14 パナマホテル銭湯（橋立湯）

6TH AVE S

J

16 トクダ・ドラッグ

メインストリート学校 12 まねきH
6TTSS
AME

1906 年頃の建設で、1921 年 12 月 21 日に新校舎ベイリー・ガッツァート・エレメンタ
リー・スクールに移転するまで多くのアジア系移民の子ども達が通った。移転の日には、生徒達は新校舎までジャクソン通りを行進した。

15 パナマホテル

8TH AVE SCHESAV

STERRY

南玄関には、第二次世界大戦中の強制収容に抗ったゴードン平林を描いた壁画がある。ロジャー・
シモムラによる作品。

S MAIN ST

新設のゲートの向こうにはかつての公衆浴場があり、米国内で唯一当時の状態で保存されている。
第二次世界大戦前、日系人たちは学校、ディナー、スポーツの帰りにここのお風呂に浸かった。

H5T

木下正夫によるデザイン。同氏は、第二次世界大戦中にアーカンソー州ローワーの収容所に入れられ、その後アメリカ陸軍情報部に勤めた。