No. 61

2020年7月1日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：hca@ms8.megaegg.ne.jp
ホームページ：http://www1.megaegg.ne.jp/ ~hca/

2019年12月4日（水）クリスマス会を開催
於：ANA クラウンプラザホテル広島
一年の締めくくりとして，カナダ大使館のブルジェー首席公使とカナダ

Wednesday, December 4, 2019

Christmas Party

Location: ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshima

The Christmas Party, our event to close out the year, wasattended by Minister and Deputy Head of Mission Burger of
the Canadian Embassy in Tokyo, Mr. Fujii from the Canadian
総勢約150人が参加しました。
Government Trade Office, West Japan, and approximately
会 員 有 志 に よる女 声 合
150 members of the HCA.
The event began with a
唱 団 が「神 の 御 子 は」など
per formance of “O Come All Yeの 合 唱を披 露して開 幕した
Faithful” by the HCA ladies chorus
後，あいさ つに 立った 苅 田group and was followed by greetings会 長 は，一 年 を 振り返り，from HCA President Karita. In hisspeech, he looked back on the
ラグビーワールドカップ日本
past year and talked about how,
大 会に参加したカナダチー
at the Rugby World Cup, Teamム が，台風被 害 にあった 釜
Canada helped with the volunteer
typhoon damage cleanup activities
石 で災 害 復 興ボランティア
in Kamaishi. He said, “Canadiansに汗を 流した エピ ソード を
are very kind and think of others
紹 介。
「カ ナダの 方 は優し– This story struck me as typically
く，思いやりの あ る人 が 多Canadian.”
Nex t, Minister Burger gave a
く，カナダらしい話だと感じ
s p e e c h m e n t i o n i n g t h a t 2 019
た」と述べました。
marked the 90th anniversar y of
あいさつする苅田会長
ブルジェー首席公使
ブル ジェー首 席 公 使 は，Japan-Canada relations. She said,
Greetings from President Karita
Minister and Deputy Head ofMission Burger
2019年が日加修好90周年“We are grateful to our predecessorsthat built great relations betweenの節目の 年だったことに触
our countries, and I have a renewed sense of responsibility
れ，「両国の良好な関係を築いてきた先人への感謝と続く人への責任のto those that will continue building ties. There are many
念を新たにした。広島からは移民としてカナダに渡った日系カナダ人も多Japanese Canadians with ancestors who emigrated fromHiroshima and I am very grateful for the friendship relations
い。また，カナダとの友好関係を長年育んできた広島カナダ協会に大変
built over many years by the Hiroshima Canada Association.”感謝している」と述べられました。
After a toast with Canadian beer, the participants enjoyed
カナダビールで乾杯した後，参加者はカナダの食材をふんだんに使っfellowship while savouring cuisine made with many Canadian
た料理を味わいながら，歓談しました。また，会員企業のキリンビール㈱ingredients. In addition, HCA member company Kirin
Brewery Company, Limited provided a craft beer samplingのご厚意により設けられたクラフトビールの試飲コーナーには多くの人がcorner which attracted many guests who were able to集まり，個性豊かなビールを飲み比べていました。
sample a multitude of unique types of beer.
食事が一段落するとお待ちかねのお楽しみ抽選会です。今回もたくさ
After dinner, the highly anticipated raffle began. Manyんの景品が来賓や会員の皆さまから寄せられ，当選番号が読み上げられprizes were donated this year as well from our special guests
and members. Excited voices rose from the crowd with each
るたびに喜びの歓声が上がっていました。
number that was called.

政府西日本通商事務所の藤井通商代表を迎えてクリスマス会を開催し，

To close the evening,
HCA choir director Hiroshi
Shimooka passionately
p e r f o r m e d “ T i m e To
Say Goodbye” charming
the guests with his
powerful voice. Members
exchanged best wishes forhappiness in the new year
to close out a pleasantevening.

最後に合唱団指揮者の下岡寛氏が「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」などの曲を 熱唱し，迫 力ある歌 声
で 観 衆を 魅 了。楽しかった夕べの余韻がまだ残る中，お互いに来る年 の 幸せを願いながら閉 会しました。
去る5月24日、下岡Mr. Shimooka passed
away suddenly on
May 24. May he rest inpeace.

先生がご逝去されました。在りし日のお姿を偲び、心からご冥福をお祈り申し上げます。
合唱団による演奏
Performance by the choir

2020年2月12日（水）Wednesday, February 12, 2020

カナダ日本国会議員連盟共同議長との Meeting with the Co-Chairsof the Canada-Japan Inter面談
Parliamentary Group
日本の国会議員からなる日本カナダ友好議員連盟とカナダの国会議員

The Japan Canada Diet Friendship League comprisedof Diet Members from Japan, and the Canada-Japan InterParliamentary Group comprised of Canadian Members of
定期的に議員による交流を行っています。こうした交流の一環で，このParliament, focus on cooperation between the councils
たびカナダ日本国会議員連盟の共同議長ご一行が広島を訪問され，苅田
of both countries and conduct regular exchange activities
会長と面談されました。
between members. As part of these exchange activities, theCo-Chairs of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group
共同議長を務めるジム・モンソン上院議員とテリー・シーアン下院議員
visited Japan and during their visit toのお二人は，共にオン
Hiroshima, had a meeting with HCA
タリオ州 選出の国 会 議
President Karita.
Co-Chair Senator Jim Munson, and員で，広 島では市長 表
Co-ChairMember of Parliament Terry
敬訪問や平和記念公園
Sheehan are both elected members
での原爆 慰 霊碑に参拝from Ontario. It appeared that their
され，平 和 へ の思いを
feelings toward peace were madestronger through a courtesy call on
一層強く持たれた様 子
the Mayor of Hiroshima, and a visit toでした。
the Memorial Cenotaph for the Atomic
経 済 や 貿易，エネル
Bomb Victims in Peace Memorial Park.
ギーや社 会問題など，
A lively exchange of information took
placewith President Karita, covering
幅 広 い 分 野にわたってa wide variety of topics including苅田会長と活発な意 見economics, trade, energy, and social
左からモンソン上院議員，苅田会長，マッキーマン事務局長，シーアン下院議員
交換が行われました。
From left: Senator Munson, HCA President Karita, Secretary Generalissues.

からなるカナダ日本国会議員連盟は，相互議会協力の中心となるべく，McKeeman, Member of Parliament Sheehan

Message from the Editors
世界中で猛威を振るう新型コロナウイルス。原稿を書いている6月時点
で，県内の状況は落ち着きを取り戻しつつありますが，第二波に備えて気は緩められません。ワクチンなどが開発され，一日も早く収束すること，そして，社会経済活動が力強く復活することを切に願います。
一方，新しい生活様 式が取り入れられるなど，社会は大きな転換 期を迎えています。私たち二国間交流団体の活動も，社会の動きに適応していく必要がありますが，広島カナダ協会の活動意義が変わることはありません。事務局では，引き続きカナダとの友好親善に真摯に取り組んでまいる所存です。
—事務局 —

COVID-19 rages across the planet. At the time of writing (June) the situation
has stabilized within the prefecture, but we cannot become too complacentand must prepare for the second wave of infection. We sincerely hope for thedevelopment of a vaccine to see the end of this virus as soon as possible, andwish for a strong recovery of economic and social activities.
At the same time, our society is experiencing a major turning point as webecome accustomed to a “new lifestyle.” We also must adjust our activities as
an international exchange group to suit the needs of society, but the mission
for our activities at the Hiroshima Canada Association will not change. We thesecretariat will continue to earnestly pursue goodwill relations with Canada.
—HCA Secretariat—