環境・省エネ技術とアートを融合する、四夜限りのフェスティバル
スマートイルミネーション横浜は、長年にわたって魅力的な都市景観の形成に取り組んできた横浜都心臨海部を舞台に、新たな夜景の創造を試みる国際アートイベントです。2011
年、東日本大震災をきっかけにとしてイベントはスタートしました。都市空間における環境技術活用の重要性が高まるなか、環境・省エネ技術とアートの創造性を効果的に融合し、環境にやさしい、未来の夜景のあり方を提案しています。

アートプログラム2019 年はラグビーワールドカップ 2019 日本大会の決勝戦が横浜で開催されるなど、ス

Eco-Friendly Technology and Arts Festival(4 Nights Only)
SMART ILLUMINATION YOKOHAMA is an international event we have beenworking on for years.The event transforms Yokohama's night time
waterfront skyline for four nights into a visual stage and came about as a
response to the Great East Japan Earthquake in 2011.Recognizing thegrowing importance of clean technology use in cities,we set out tore-imagine the future city skyline at night while combining eco-friendly
technology with the creativity of the arts.

Art Program

アーティスト、大学、企業が発表しました。

We were truly excited about the various spots including the final match of
the Rugby World Cup 2019 ,being held in Yokohama this year.
The theme for this years Art Program is 'Sports,Body,Emotion'.Artists,
universities and companies,presented their work physicality and mobility inan experience suitable for all ages from children to adults.

スマートイルミネーション・サミット 2019

SMART ILLUMINATION SUMMIT 2019

ポーツへの注目が高まっていました。今年のアートプログラムのテーマは「スポーツ・からだ・エモーション」。身体性や運動性に着目した、お子様から大人まで体験できる作品をアートの創造性をまちづくりに生かす創造都市の取り組み。 SDGs の時代を迎え、アート
は、都市は、その活動をどのように発展させていくべきなのか。それぞれの特色を生かしユニークな活動を推進している海外２都市（ジャカルタ、ニューヨーク）からゲストを招き、意見交換を行いました。

連携プログラム
スマートイルミネーション横浜と、施設、企業、団体等による、コレボレーションプログラ
ムが象の鼻パークや周辺で展開しました。

Drawing on art-based creativity for ideas on how to advance the creative city.
In this SDGs(Sustainable Development Goals)era,we are asking how we mightdevelop art and the city? We were excited to exchange ideas with our guests
who also make use of their cities (Jakarta,New York) special characteristics topromote unique activities.

Participation Program
SMART ILLUMINATION YOKOHAMA is a collaborative program
between neighboring facilities , companies and groups thriving in the
Zou-no-hana Park area.

横浜市長

スマートイルミネーション横浜実行委員会委員長

スマートイルミネーション横浜アートディレクター

林文子

信時正人

岡田勉

環境・省エネルギー技術とアートの創造性を融合させ、新たな

今年は、ラグビーワールドカップ 2019日本大会の決勝戦等他

アートの創造性と、環境技術の活用により、今年も全18 組のア

夜景を創り出す「スマートイルミネーション横浜 2019」は、横のイベントとも日程が重なりましたが、象の鼻パーク周辺は、ーティスト、大学、企業と共に独自の夜景開発に取り組みまし浜都心臨海部を舞台に多彩なプログラムを展開し、多くの方々

いつも以上に賑わいを感じることができました。技術とアートた。今年のアートプログラムは、身体性や運動性に着目し、作にご参加いただきました。

のランデヴー、横浜では新技術（省エネ等）をアートで表現し品に自ら関わることができる体験型の作品を例年より多く発表

今回は、「ラグビーワールドカップ2019™」や「東京 2020 オリていくというコンセプトのもと、作り手の心のこもった、人の気しました。また、事前プログラムで次世代を担う地域の子ども

ンピック・パラリンピック」の開催を控え、スポーツへの機運が持ちを繋いでいく、体験型の作品を多くそろえたことにより、達と共に作品構想を行うワークショップを実施するなど、作品高まる中で、「スポーツ・からだ・エモーション」をテーマに開

ご年配の方々から子ども連れのご家族や仲間同士で、楽しむへの新たな関わり方も生まれ、横浜に根ざす事業として発展を催いたしました。

姿が多かった印象を受けました。外国人の来場者も多数見受遂げています。アートと、人や街との関わり方は多様になってお国内外のアーティストによる来場者参加型の作品も多く、人種

けられ、横浜らしさを存分に活かす、夜の演出に寄与できたのり、その時代、社会の中で作用する役割を変容させています。

や言葉の違いを越えて、幅広い世代の皆様にお楽しみいただ

ではないかと感じております。多くの方々から好意的な感想や最後に、ご協賛、ご協力いただきました企業、団体の皆様、そきました。

ご意見をいただき、本事業が市民に愛され、人の背丈に合っして本事業の趣旨に賛同し多大なお力をいただきました市民、開催にあたり、ご支援、ご協力を賜りました全ての皆様、ご来た、正に横浜らしいスマートで、世界の SDGs の流れにも沿っボランティア、ほか全ての皆様に感謝申し上げます。

場いただいた多くの皆様に、深く感謝申し上げます。

たイベントとして成長してきたことを改めてうれしく感じました。ご協賛、ご協力いただきました企業・団体・アーティスト、
ボランティアの皆様に改めて深く感謝を申し上げます。ありがとうございました。

Mayor,
City of Yokohama

Chairman, Smart Illumination Yokohama
Executive Committee

Art Director,
Smart Illumination Yokohama

Fumiko Hayashi

Masato Nobutoki

Tsutomu Okada“ Smart Illumination Yokohama 2019 ” that creates

Though this event's schedule overlapped withthe schedules of other events such as the Rugby
World Cup Final 2019, the area around Zou-no-hanaPark was more crowded with visitors than usual.
We prepared many hands-on works that connect
people's feelings under the concept of the fusionof technology and art and creating art with newtechnology (such as energy saving) in Yokohama,
so a wide range of ages from the elderly to families
with children or the youth were enjoying this event.
Also, there were many foreign visitors, so we believe
this event could contribute to producing a very
Yokohama-like night event. Since many people gave
us their favorable comments and opinions,
we happily realized that this project has developed
as a very Yokohama-like right-sized smart eventthat is loved by the citizens and follows the global
trend of SDGs. We deeply thank the companies,
organizations, artists, and volunteers thatcooperated with us. Thank you very much.

We worked on developing unique night views with18 artists, universities, and companies by utilizing
the creativity of art and environmental technology
this year. The art programs for this year focusedon physicality and motility, and more handson works that visitors can be involved with werereleased than usual years. Furthermore, in the preprogram, a workshop to make a plan for works withlocal children who will take over the future wascarried out, so visitors could be involved with theworks in a new way. This event has developed as aproject rooted in Yokohama. How art can interact
with people and a city is getting diverse, so wehave transformed the role of art that influence thesociety at the time.
Lastly, we'd like to thank the companies andorganizations that cooperated with us, and all thepeople including the citizens and volunteers who
agreed with the purpose of this project and gave us
great help.

new night views by integrating the technology ofenvironmental, energy saving technology and thecreativity of art, were developed various programson the stage across the seaside in Yokohama urban
area, and many people participated in the event.
In 2019, the event was held under the theme of“ Sports, Body, Emotion”, while a trend toward
sports was growing before “ 2019 Rugby World Cup™ ”
and “ Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games”
are held.
There were many participation-type works byartists from Japan and overseas, so a wide range
of generations enjoyed the event beyond thedifferences in races and languages.
We deeply thank those who gave us support
and cooperation for the event and participatedin the event.

01

開催概要

スマートイルミネーション横浜 2019

株式会社中川ケミカル

委員：北村宏（関内・関外地区活性化

横浜市立大学鈴木伸治研究室、株式会

ランドポート株式会社

協議会 会長）社中川ケミカル

会期：2019 年11月1日 ( 金）〜

11月 4 日 ( 月・休）

代理 : 青木徳彦（関内・関外地区活性化
法人サポーター：

協議会 事務局長）

スマートイルミネーション・サミット2019：

横浜はしけ運送事業協同組合

委員：藤田格（一般社団法人横浜

登壇者：イグナティウス・ヘルマワン・

会場：象の鼻パーク、象の鼻テラス ほか

株式会社ワンフレーム

みなとみらい21 専務理事）

タンジル（LeBoye design/

委員：保坂研志（横浜市温暖化対策統括

Dia.lo.Gue artspace ファウンダー、

主催：スマートイルミネーション横浜

協力：

本部 SDGs 未来都市推進担当部長）

クリエイティブ・ディレクター）

実行委員会

株式会社伊藤園

監事：田中昌史（横浜市文化観光局

島田智里（ニューヨーク市公園局

日清食品株式会社

創造都市推進課長）

都市計画＆GIS スペシャリスト）顧問：国吉直行（横浜市立大学 客員教授）

岡田勉（スマートイルミネーション横浜

共催：横浜市02

スマートイルミネーション横浜

アートディレクター：岡田勉（スパイラル

アートディレクター）

後援：インドネシア共和国大使館

実行委員会：／株式会社ワコールアートセンター）

信時正人（スマートイルミネーション横委員長：信時正人（横浜国立大学 客員

事務局長：森由香（ルーデンス株式会社）浜実行委員会委員長）

補助：

教授、ヨコハマ SDGs デザインセンター

平成 31年度文化庁文化芸術センター長）

参加アーティスト：連携プログラム参加団体：

創造拠点形成事業副委員長：渋谷昭子（横浜市文化観光局

髙橋匡太、ミラーボーラー、原倫太郎 + 原

横浜市建 築 局建 築防災課、アンスティ

文化芸術創造都市推進部長）

游、サリタ・イブノー、日下淳一、徳永宗夕、

チュ・フランセ横浜 Aokid、ぞうさんマ

オフィシャルパートナー：

委員：今村裕一郎（一般社団法人横浜港松本大輔 + 原田弥 +、武内満、石井結実、

ルシェ、横 浜はしけ運 送事業協同組合

株式会社 FREEing

振興協会 専務理事）

小野澤峻、森田葵衣、チーム・ソラ（関東（SUITAKU)、横浜税関、横浜ロータス、

委員：恵良隆二（公益財団法人横浜市芸学院大学建築・環境学科 読売理工医療

ポート・ジャーニー・プロジェクト/ 山本ア

協賛：

術文化振興財団 専務理事）

福祉専門学校建築学科）、城西国際大学

ンディ彩果、東京大学筧康明研究室、開エリーパワー株式会社

委員：岡崎三奈（公益財団法人横浜観光

メディア学部クロスメディアコース、多摩

港五都市景観まちづくり会議横浜大会

カラーキネティクス・ジャパン株式会社

コンベンション・ビューロー 総務部長）

美術大学 ヒビノ株式会社、東京藝術大実行委員会、クリエイティブ・ライト・ヨコ

株式会社 JVCケンウッド

委員：梶山祐実（横浜市都市整備局

学 大学院 美術研究科デザイン専攻 空間

ハマ実行委員会

大成建設株式会社

都市デザイン室長）

・演出研究室、東京大学筧康明研究室、[ 広域展開 ] 横浜市泉区役所

GENERAL INFORMATION

Smart Illumination Yokohama 2019

Color Kinetics Japan Inc.,

Junichi Kusaka, Soseki Tokunaga,

Dia.Lo.Gue artspace),

JVC KENWOOD Corporation,

DAISUKE MATSUMOTO＋

Chisato Shimada

Duration:

Taisei Corporation,

HISASHI HARADA＋,(NYC Department of Parks and2019.11.1 FRI -11.4 MON＆HOLIDAY

Nakagawa Chemical Inc.,

Mitsuru Takeuchi, Yumi Ishii,

Recreation, Planning & GIS

Landport Co., Ltd.

Shun Onozawa, Aoi Morita,

Specialist),

team SKY(Dept. of Architecture

Tsutomu Okada, Masato Nobutoki

Venue:

Zou-no-hana Park,

Corporate Supporter:and Environmental Design,

Zou-no-hana Terrace and other

Yokohama Barge Service

Kanto Gakuin Univ. Dept. ofParticipation Program

Cooprative Society,

Architecture,Yomiuri Institute oforganizations:

One frame Co.,Ltd.

Technology),

Housing and Architecture

Josai International University

Bureau City of Yokohama,

Cooperation:

Faculty of Media Studies Cross

Institut français du Japon -ITO EN, LTD.,Media Course,

NISSIN FOOD PRODUCTS CO., LTD.

Tama Art University

Organizer:

Smart Illumination Yokohama
Executive Committee
Co-Organizer:

City of Yokohama

Yokohama
HibinoAokid,ZOU-SUN-MARCHE,

Corporation,

Barge Service Cooperative

Executive Committee:

Space Direction StudioSociety(SUITAKU),

Support:Masato Nobutoki, Akiko Shibuya,

Department of Design

Yokohama Customs,

Embassy of the Republic

Yuichiro Imamura, Ryuji Era,

Faculty of Fine Arts

YOKOHAMA LOTUS,

of Indonesia

Mina Okazaki, Yumi Kajiyama,

Tokyo University of The Arts,

PORT JOURNEYS / Andy Ayaka

Hiroshi Kitamura, Toshihiko Aoki,

The University of Tokyo Yasuaki

Yamamoto,

Monetary assistance from

Itaru Fujita, Kenji Hosaka,

Kakehi Laboratory,

The University of Tokyo Yasuaki

the government:

Masashi Tanaka, Naoyuki Kuniyoshi

Nobuharu Suzuki Laboratory,

Kakehi Laboratory,

The Agency for Cultural

Art Director:

Yokohama City University,

Five Open Port Cities

Affairs Government of Japan

Tsutomu Okada

Nakagawa Chemical Inc.,

Conference on Landscape-in the fiscal 2019

(Spiral / Wacoal Art Center）,

oriented Community

Executive Director:

SMART ILLUMINATION

Development,

Yuka Mori(Ludens.Co.,Ltd.)SUMMIT 2019

Creative Light Yokohama

Speakers:

Executive Committee

Artists:

Ignatius Hermawan Tanzil[Other Site] Izumi Ward

Sponsorship:

Kyota Takahashi, MIRRORBOWLER,(Founder and Creative Director

Administration Office, City of

ELIIY Power Co., Ltd.,

Rintaro Hara+Yu Hara, Sarita Ibnoe,

LeBoye design and

Yokohama

Official Partner:

FREEing CO., LTD.

03

会場MAP

象の鼻防波堤至 横浜赤レンガ倉庫

開港の丘

SUITAKU乗り場

象の鼻テラス

ピア象の鼻
舟乗り場

充電
コーナー

屋上

INFORMATION

象の鼻
カフェ

象の鼻テラス内

04

横浜税関

開港波止場

至 日本大通り駅
W.C.

アートプログラム（AP）

A1

The Cityscape and an individual
東京藝術大学大学院 美術研究科 デザイン専攻 空間・演出研究室

A2

チャレンジ！！象〜ン 〜子どもクリエイターと考えたスマイルコース〜 髙橋匡太A3

オリンピクト 城西国際大学メディア学部クロスメディアコース チームC

A4

Movement act 小野澤峻

A5

Blink-Blink 森田葵衣

A6

Light line 横浜市立大学 鈴木伸治研究室

A7

縁 城西国際大学メディア学部クロスメディアコース チームA

A8

光のらくがき 株式会社中川ケミカル

A9

痛い アート 石井結実

A10

蹴鞠装置 日下淳一

A11

Waves 東京大学 筧康明研究室

A12

たまごプロジェクト ミラーボーラー

A13

横浜にヒカリを 城西国際大学メディア学部クロスメディアコース チームB

A14

発光ジャングルジム チーム・ソラ（関東学院大学 建築・環境学科 読売理工医療福祉専門学校 建築学科）

A15

ポンプ DEイルミ vol.shadows 松本大輔＋ 原田弥＋

A16

TENUN TEDUH (トゥヌン・テドゥ) サリタ・イブノー

A17

ひかりおくり 武内満

A18 シルクルーム 多摩美術大学
A19

ヒビノ株式会社

ルミナスピンポン 原倫太郎＋原游

A20 キラリと光るリストバンドを作ろう！ 株式会社中川ケミカル

山下臨港線
プロムナードA21 船上茶会「聖なる灯」 徳永宗夕＋日下淳一

連携プログラム（P）

P1

横浜ロータス 横浜ロータス

P2

ぞうさんナイトマルシェ ぞうさんマルシェ

P3

ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇆高雄 山本アンディ彩果帰国展「永恆的故事 ─エターナルストーリー」 ポート・ジャーニー・プロジェクト/山本アンディ彩果

P4
P5

ひかりの実 2019「防災の樹」 横浜市建築局建築防災課

Aokidによる子どもワークショップ「星の王子さまと一緒に、わたしたちの星について考えよう」
アンスティチュ・フランセ横浜

Aokid

P6

SUITAKU「スマートイルミネーション・プレミアムクルーズ」 横浜はしけ運送事業協同組合（ SUITAKU ）P7横浜税関 本関「庁舎公開」 横浜税関

P8

東京大学筧康明研究室オープンラボ 東京大学筧康明研究室

P9

NIGHT SYNC YOKOHAMA ARマーカー
05

アートプログラム / ART PROGRAM
アートプログラムのテーマ「スポーツ・からだ・エモーション」をもとに、アーティスト11組・大学 6 組・企業1社が、参加体験型の展示、インスタレーション、パフォーマンスやワークショップなど様々なプログラムを展開した。

チャレンジ！
！象〜ン〜子どもクリエイターと考えたスマイルコース〜
Challenging Zone!!
-Smart illumination updated version by kids creator髙橋匡太 / Kyota Takahashi「自分たちの遊び場を自分たちで考え作る喜びを子どもたちに感じてもらいたい」という
アーティストの思いから始まった、次世代に向けたプログラム。公募で集まった10人の子どもプランナーたちと、2日間に渡る事前ワークショップを実施。子どもたちは実際にコースができる象の鼻パークで体と手を動かし巨大コース作りを体験、アーティストと共に本番プランを考えた。会期中、アーティストがプランを見事に実現させた、たくさんのチャレ
ンジを必要とする光のコースに、大人も子どもも楽しみながら挑戦した。
作品ディレクター：髙橋匡太 ファシリテータ：川口怜子、村上美都 プランナー（WS参加者）：君島禅、佐々木蒼大、田中芙実、田村音花、田村海音、中川彩、中川舞、鍋嶋悠樹、古川優樂、町田咲音 機材協力：カラーキネティク
ス・ジャパン株式会社、コカ・コーラボトラーズジャパン株式会社 、道路保安企画株式会社、ランドポート株式会社

A2 EXIHIBITION
07

たまごプロジェクト
TAMAGO PROJECT
ミラーボーラー / MIRRORBOWLER
その場に居合わせた人々が自転車を漕ぎ思い思いの光を作り、中央に位置した「たまご」型のオブジェを照射させる参加型のプログラム。言語
や年齢、性別を越え見知らぬ人同士が共に自らの運動エネルギーで作り出す「ヒカリ」によって輝く「たまご」は、人と人の会話のいらない心のつながりを生み出した。
A12 EXIHIBITION / PERFORMANCEたまごオーケストラ
TAMAGO ORCHESTRA
ミラーボーラー / MIRRORBOWLER
12 名のプレイヤーが登 場し、音 楽に合 わせて「たまご」型のオブジェを光らせ音と光のハーモ
ニーを奏でたパフォーマンス「たまごオーケストラ」を披露した。11月2日、3日だけの2日間のみ公演を行なった。
オーケストラメンバー：伊藤英純、伊藤弓子、上海道洋子、
太田佐知枝、川村真也、鱸伸子、永井宏郷、成田由利子、
西島幸代、林まどか、丸山佳祐、MICHURA 、皆川由希、
森雅子

09ルミナスピンポン
Luminous Ping Pong
原倫太郎＋原游 / Rintaro Hara+Yu Hara
蛍光に輝く2タイプのオリジナル卓球台が並んだプログラム。1つは、卓球をすることでさまざまな音が鳴り、演奏するように聴覚的にも楽しむことができる木琴型。もう1つは、スマートイルミネーション・サミット2019をイメージして作られた4人でプレイできる卓球台。サ
ミットの参加都市であるジャカルタ・ニューヨーク・横浜の3 都市の輪郭をデザインに取り入れた台に向かい合うことで、体験者はまるで国交を行うようにプレーを楽しんだ。
A19 EXIHIBITION

10TENUN TEDUH (トゥヌン・テドゥ)
サリタ・イブノー / Sarita Ibnoe
私たちの生活の中にあふれる不要なものを材料に、家型の骨組にそれらを織り込んでいく
ワークショップ型プログラム。アーティストの言う瞑想的で反復的な行為である「織り」を通して、" 接続 "と" 構築 "とをキーワードに、家、あるいは安全な場所であるトゥヌン・テド
ゥ/ウーブンシェルター（織り綴られたシェルター）を来場者と共に作り上げた。
後援：インドネシア共和国大使館

A16 EXIHIBITION
11

蹴鞠装置
KEMARI installation
日下淳一 / Junichi Kusaka
光る鞠を蹴って遊ぶ体験型インスタレーション。
体験者は、縦横 3m の竹組に紐で吊るされた光る鞠を蹴り、戻って来たら蹴るを繰り返す。一人でも、二、三人が交互に蹴っても遊ぶことができ、中には一人で百回以上蹴り続けることもあった。アーティストは、このインスタレーションに合わせ、光る狩衣を着用し、体験者と一緒に蹴鞠を行った。
協力：鴨居原市民の森愛護会

A10 EXIHIBITION

船上茶会「聖なる灯」
A tea party on a ship "The holy light"
徳永宗夕＋日下淳一 / Soseki Tokunaga+Junichi Kusaka
茶道裏千家準教授・徳永宗夕と光のアーティスト日下淳一のコラボレーション茶会。クルーザーのキャビンに合わせて制作した和親棚を用い、立礼式の点前で行った。6 回目となる今回は「聖なる灯」を求めて、参加者は横浜港の湾岸風景を眺めつつ、お菓子と抹茶を嗜む約1時間30 分の幻想的な船上茶会を体験した。
協力：株式会社ケーエムシーコーポレーション

A21 EVENT
13

ポンプDEイルミ vol.shadows
PUMP UP LIGHT vol. shadows
松本大輔＋ 原田弥＋ / DAISUKE MATSUMOTO＋ HISASHI HARADA＋
太陽光の自然エネルギーを電力に、ポンプを押すことで筒の光りが伸び、その速度を複数人で競争する体験型のプログラム。居合わせた人同士が光を作ることで順番を競うという単純なゲームに、来場者は白熱し笑顔と歓声が溢れた。ステージの幕には、ポンプを押す体験者の影が映り込み、普段では伝わりにくい個々のエネルギーが鮮やかな色で可視化された。
A15 EXIHIBITION

14

ひかりおくりhikari okuri
武内満 / Mitsuru Takeuchi
体験者がカメラの前に立つと体の動きと形がセンシングされ、体験者の輪郭をレーザー光の粒が集まり横浜税関（クイーン）の塔に写し出す参加型の作品。明治五年（1872 年）に日本で初めてガス灯が設置され明るい夜を迎えた横浜で、歴史的な建物に、「現在」そこにいる人の形を最新技術の光を使うことで、「過去」から「未来」
へつなぐ試みでもあった。
＊「 NIGHT SYNC YOKOHAMA 連携プログラム」
として、毎時 00 分に10 分間照明のカラーがシンクロする特別演出を行った。
会場協力：横浜税関
協力：レーザーアートアンドサイエンス協会

A17 EXIHIBITION

痛い×アート
Pain × Art
石井結実 / Yumi Ishii
象の鼻パークに発光する池のように現れた、足つぼを体験できるプログラム。光る石に足を踏み入れと、全身を駆け巡る痛み。人が生存するために必要な痛覚は自身の身体を再認識させる。痛い。けど気持ちいい。その矛盾した感覚が、脳を麻痺させ、もう一歩、もう一歩と人を動かす。
A9 EXIHIBITION

Movement act
小野澤峻 / Shun Onozawa
8 方向から木造のレールが中心で交わる構造体。レールにはそれぞれボールが行き交うための機能部品 (ソレノイド)が取り付けられ、向かい合うソレノイド同士でキャッチボールが行われる。アーティストがジャグリングの要領でタイミングを操作しボールを置くパフォー
マンスを約 3 分行い、観衆はぶつかること無くリズミカルに行き交うボールに目が釘付けとなった。
機材協力：エリーパワー株式会社

A4 EXIHIBITION
17

Blink-Blink
森田葵衣 / Aoi Morita
見つめ合う二人の時間を音にする装置。 ペアになり、互いのまばたきを手元のキーで音を鳴らし数えて遊ぶ体験型のプログラム。テニスコートをイメージした人工芝のコートの上に、境界線をまたぎ置かれた白い箱。 その箱を覗くと、境界線の向こうにいる相手の目元が見える。 こちらを見つめ、時折逸らし、また見つめては、まばたきをする。見つめ合うことを時に恥ずかしながら、来場者は楽しんだ。
機材協力：エリーパワー株式会社

A5 EXIHIBITION

18

発光ジャングルジム
Luminous Jungle Gym
チーム・ソラ（関東学院大学 建築・環境学科
×読売理工医療福祉専門学校 建築学科）/

team SKY (Dept. of Architecture andEnvironmental Design, Kanto Gakuin
Univ.×Dept. of Architecture, Yomiuri
Institute of Technology)「空間の中に個々の居場所を作ること」を目的に制作した小さな建築物をベースに、「光」という新たな要素を加えリデザインされた「光るジャングルジム」。4m 角のフレームで組まれたジャングルジムには、ブラックライトにあたると光る衣装を身に付け入ることができ、さらにフレームに自由に装飾を加えることで、新たな発光体として刻々と姿を変貌させた。
［読売理工医療福祉専門学校］
メンバー：教員｜小川貴之、中島修
学生 ｜金津絵理、川井里紗、高橋侑里江、永窪雪乃、
長谷川はんな、原田匠、吉村優里［関東学院大学］
メンバー：教員 ｜久山幸成、田畠隆志、関和明
学生 ｜荒川百花、石原理花、板橋芽美、江島凌輔、
香川唯、黒柳静希、高木仁美、野崎光、濵竜司、
村田錬太郎、渡辺紗也

A14 EXIHIBITION

19

縁
YUKARI
城西国際大学メディア学部
クロスメディアコース チームA /Josai International University Faculty ofMedia Studies Cross Media Course TeamA
藤棚のようにLED を内包した花が吊り下がり、その光に手を触れると、花の色が色鮮やかに変化する。人や自然、社会、空間といった目に見えるものから見えないものまで、普段 " 繋がり"を意識して生活することは多くはない。"横浜に住む人々と自然"と" 横浜の都市と自然"、一見相反したように見える都市と自然の繋がりを光る花で表現している。
メンバー：菅家千妃呂、小川勇人、李 旭雪、伊藤智大、坂本昇馬、原山 侑、
呉 丁毅、伊藤真樹、上江洲優花、橋本真吾、髙野優美A7 EXIHIBITION

20

横浜にヒカリを
shine all around
城西国際大学メディア学部
クロスメディアコース チームB /Josai International University Faculty ofMedia Studies Cross Media Course TeamB
横浜のランドマークをデザインに取り込んだオブジェの縁にLEDライトが仕掛けられており、来場者がアクションを起こす
ことにより光る参加型のプログラム。海のシンボルである船から着想を得て、舵輪を回すという行為で横浜の街が輝く。横浜がもつ煌々と輝くヒカリを誰でも自分のチカラで輝かせることができるようにしたいという思いが込められている。
メンバー：松山知里、茂木胤斗、神子結奈、國政亮太、多田里佳、
中尾龍太朗、平井あゆみ、藤井晴生、横山明里珠、荒井大樹、
江本大輔、小齊平和輝

A13 EXIHIBITION

オリンピクトOlympict
城西国際大学メディア学部
クロスメディアコース チームC /Josai International University Faculty ofMedia Studies Cross Media Course TeamC
センサーが仕掛けられた体験台の上で動くと、10 体のスポーツ
ピクトグラムが光り運動が表現される体験型のプログラム。国境や年代を超えて誰が見てもわかる、世界共通のコミュニケー
ションツールであるピクトグラムに着目。スポーツピクトグラムに動きを加え競技性を持たせることで、体験者は体を動かす楽
しさやスポーツの魅力を感じることができる。
メンバー：飯島帆乃花、楊 飄、金子圭介、田辺司、比嘉海翔、阿部晃大、
猿渡竜斗、小嶋英美、酒井萌菜、篠原和樹、鈴木 瞳

A3 EXIHIBITION

21

シルクルーム
Silkroom
多摩美術大学 × ヒビノ株式会社 /Tama Art University ×
Hibino Corporation
日本が開 国した明治 時 代に、横 浜と多摩 美 術大学が位置する鑓水との間に生糸貿易で繋がる「絹の道」が通っていたという歴史から着想を得て、繭をイメージした作品。LED strip（棒状のLED ディスプレイ）を立体的に組みあわせ、フレームに張った糸に光が放射し色鮮やかに発光する。また、作品の内部に入ることができ、入り口に設置されたカメラが入った人の衣類の色や動きを映像で捉えLED が映し出した。最先端技術の演出を楽しんだ。
メンバー(多摩美術大学 情報デザイン学科メディア芸術コース)：鈴木咲百合、竹嶋菖、毛小牧、桐谷由佳、リ ハンユ
担当：森脇裕之、開発好明、川上二郎(ヒビノ株式会社 )A18 EXIHIBITION

22

The Cityscape and an individual
東京藝術大学 大学院 美術研究科 デザイン専攻 空間・演出研究室 /Space Direction Studio, Department of Design,
Faculty of Fine Arts, Tokyo University of The Arts
短冊状に並ぶミラーのオブジェの前に立つと、象の鼻防波堤から見える横浜のみなとみらいの夜景と、その間に自分の姿が映し出される。様々なバックグラウンドを持つ光の集積である夜景と、世界を構成する一人である自身が重なり移ろい、新たな一つの景色が再構成されるインスタレーション作品 。夜景が映り込むミラーは薄く、風によってきらびやかな世界を歪ませる。鑑賞者は夜景に取り込まれる感覚を楽しんだ。
制作：青山理沙子、董暁芸、金森由晃

A1 EXIHIBITION
23

Waves東京大学 筧康明研究室 /Yasuaki Kakehi Laboratory, The University of Tokyo
光源とそれに照らされる物体の変化によって、その場に動的な光のパターンを生み出すイ
ンスタレーション作品。 透明の粒が詰まった円筒群に、小さな光源が位置や強さを変えながら内部を照らして動き、そこに光の「波」をつくる。ここで生まれる計算的で偶発的な光の「波」は、7m 角の白い台の上に映り輝き、海の美しさも思わせる幻想的な空間を作りだした。
メンバー：筧康明、藤井樹里（東京大学）、ハン チョンミン（慶應義塾大学）

A11 EXIHIBITION

Light line
横浜市立大学 鈴木伸治研究室 /Nobuharu Suzuki Laboratory,
Yokohama City University
光を動かし、自分だけの夜景を作る体験型のプ
ログラム。カメラの前で描く光の軌跡が、リアル
タイムで目の前に映像として投影され、自分の動
きが光の線で現れる。光源はいわゆる照明でな
く、光るおもちゃなど意外なものが用意された。
人の動きを光で表現することによって、" 動き"を
普段と違った視点で捉えることができ、老若男女がはしゃぎながら楽しんだ。
A6 EXIHIBITION

25

光のらくがき
Luminous Graffiti
株式会社中川ケミカル /Nakagawa Chemical Inc.
蓄光シートにライトペンで描くと、描いた軌跡が光を放ち、幻想的な『光のらくがき』を体験できるプログラム。今年は、例年のオブジェに加え丸い回転テーブルも設置され、ペンライトを当て
回転することでできる模様を楽しんだり、大きなオブジェには人や物のシルエットを焼き付けたりと、来場者は思い思いの楽しみ方を見つけた。
A8 EXIHIBITION

キラリと光る
リストバンドを作ろう！
Let s make an original
sparkling wristbands!
株式会社中川ケミカル /Nakagawa Chemical Inc.
暗闇の中でライトを当てると反射で光るリストバ
ンドに様々な形のキラキラ光る素材や透明のシートを貼って、自分だけのオリジナルリストバンを作るワークショップ。1日100 個限定で実施。
個性豊かなオリジナルバンドが出来上がった。
A20 WORKSHOP

26

スマートイルミネーション横浜 実施にあたっての環境への配慮
スマートイルミネーション横浜は、省エネ技術や環境に配慮した作品を展示していますが、運営や制作物についても環境への配慮を推進しています。

蓄電システムを活用した会場電源や充電コーナー

ソーラー充電式携帯型軽量LEDライトを会場照明に活用

協賛：エリーパワー株式会社

協賛：ランドポート株式会社

印刷物の削減やソーラー充電式ライトの活用

印刷物への環境配慮
本ドキュメントブックは、環境に配慮して制作しています。

印刷物を減らすために作品紹介などは会場サインやキャプションにQRコードを用いることでウェブへ誘導したり、会場サインのライトはソーラー
充電式のものを採用しました。

グリーンプリンティング認証

SDGｓを意識した取り組みの推進

有害物質の削減、省資源・省エネルギー、物質循環・生物多様性の保全、取組みの継続性・改善性等の観点から具体的な管理内容が設定されている、資材から工程までの総合的環境配慮を行う工場に付与されるマークです。

クリオネマーク
揮発性有機化合物(VOC)成分を含まず、植物性油脂100%の印刷インキを使用し、かつ毒性の高い高アルカリ廃液が排出されない印刷方法で製造された印刷物に付与できるマークです。
27

連携プログラム / PARTICIPATION PROGRAM
スマートイルミネーション横浜と、施設、企業、団体等による、コラボレーションプログラムを象の鼻パークや周辺で展開した。

ひかりの実2019「防災の樹」

Aokidによる子どもワークショップ

Shining Smile Fruit 2019
Disaster Risk Reduction Learning Tree

Kids Workshop with Aokid

横浜市建築局建築防災課 / Housing and Architecture Bureau City of Yokohama"Let s think about our planet with The Little Prince"｢星の王子さまと一緒に、わたしたちの星について考えよう｣

防災のおはなしとして日替わりで、防災をテーマにした絵本・紙芝居の読み聞かせ、髙橋アンスティチュ・フランセ横浜×Aokid / Institut français du Japon - Yokohama×Aokid

匡太トークショー、横浜ご当地芸人「横浜ヨコハマ」による漫才などを実施。防災のおはな

今年でフランスのリヨンと横浜が姉妹都市提携 60 周年を迎えるのを記念して、リヨン出身

しの後にはアーティスト髙橋匡太のアートプロジェクト「ひかりの実」を作り、大切な人へのメッセージとともに、「防災の樹」に飾り付ける防災啓発ワークショップを行った。
開催期間：11 月 1 日 ( 金 ) 〜 11 月 4 日 ( 月・休 ) 会場：象の鼻パークの作家アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの名作『星の王子さま』を取り上げた。星の王子さまのことばを出発点に、アーティストのAokidと一緒に、星を眺めたり、絵を描いた
り、身体を動かして遊びながら、わたしたちが住んでいるこの星について、みんなで考えをめぐらす哲学的な冒険へと出かけた。
開催日：11 月 2 日（土） 会場：象の鼻パーク28

ぞうさんナイトマルシェ
ZOU-SUN-NIGHT-MARCHE
ぞうさんマルシェ / ZOU-SUN- MARCHE
毎週日曜日のお昼に象の鼻テラスにて開催しているZOU-SUN-MARCHE（ぞうさんマル
シェ）の特別版。スマートイルミネーション横浜 2019 期間中に、夜店マルシェとして登場した。光をテーマにした雑貨やクラフト作品など暖かみを感じさせる店が並んだ。
開催期間：11月 1 日（金）〜 4 日（月・休） 会場：象の鼻パーク、象の鼻テラス
出店者：atelier-plantsplanet / chaikha / 町田電子木工 / GREEN WAVE / PULPART studio acco /ランドポート株式会社 / cafe Ryusenkei / カメヤマキャンドル / TK.flap / アトリエ芳 Glass + α / 象の鼻テラス / お好み焼き まいまい / おにぎり弁慶 / ヨポポネ / フォンフォンシフォン / EL DUENDE

craft chocolate / 金田屋リヒトミューレ / gootara cafe 神楽坂 / TOAST neighborhood bakery

SUITAKU「スマートイルミネーション・プレミアムクルーズ」
Smart Illumination Premium cruise by SUITAKU
横浜はしけ運送事業協同組合(SUITAKU) /Yokohama Barge Service Cooperative Society(SUITAKU)
横浜で唯一の水上タクシー「SUITAKU」。スマートイルミネーション横浜 2019 の開催期
間中に、船上からイルミネーションを楽しんでいただくナイトクルーズを運行した。
開催期間：11 月 1 日（金）〜 4 日（月・休） 会場：象の鼻パーク前海上

横浜税関 本関「庁舎公開」
YOKOHAMA CUSTOMS HQ Observation Tour
横浜税関 / YOKOHAMA CUSTOMS「クイーンの塔」の愛称で親しまれる横浜税関本関庁舎の一部を一般公開。1934 年の壮健答辞の状態に復旧した「旧特別会議室」、そしてマッカーサー元帥が執務したと伝えられる「旧税関長室」を含む4室などを公開した。
開催日：11 月 3 日（日） 会場：横浜税関

29横浜ロータス
YOKOHAMA LOTUS
横浜ロータス / YOKOHAMA LOTUS
国産小麦と天然酵 母、有機 栽 培の体にやさしい食材にこだわったパン屋「横 浜ロータス」。スマートイルミネーション横浜 2019 期間に合わせて、店内ディスプレイや照明を変更し営業。イベント限定商品として「どんぐり粉」を生地に使用した「どんぐりまんじゅう」を販売した。
開催期間：11 月 1 日（金）〜 4 日（月・休） 会場：横浜ロータス店頭（横浜市中区海岸通 1-1）

ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇄高雄

山本アンディ彩果帰国展「永恆的故事 ─エターナルストーリー」
PORT JOURNEYS YOKOHAMA ⇆ KAOHSIUNG

Andy Ayaka Yamamoto Return Exhibition「永恆的故事 ─ The Eternal Story」
ポート・ジャーニー・プロジェクト / PORT JOURNEYS
創造的な街づくりを推進する世界各地の港町との文化交流を行う、象の鼻テラスのプロジェ
（高雄）
に派遣し
クト< ポート・ジャーニー・プロジェクト>。2019 年 6月、台湾のカオシュン
た山本アンディ彩果の帰国展を開催した。
展示期間：10 月 28 日（月）〜 11 月 17 日（日） 会場：象の鼻テラス

東京大学筧康明研究室オープンラボ
Open House of Yasuaki Kakehi Laboratory,
The University of Tokyo
東京大学筧康明研究室 /Yasuaki Kakehi Laboratory, The University of Tokyo
東京大学筧康明研究室は、物理世界のマテリアルや現象をデジタル技術と掛け合わせて生まれる新しいインタフェース技術の研究やインスタレーション作品の制作を行っている。オープンラボでは 、最新の研究 成果・作品の数 点を実際に鑑 賞・体験 できる形で紹介した。
開催日：11 月 4 日（月・休） 会場：東京大学筧康明研究室（横浜市中区山下町 223-1NU 関内ビル）

30

開港五都市景観まちづくり会議 2019 横浜大会
Five Open Port Cities Landscape town development
meeting in Yokohama
開港5 都市景観まちづくり会議横浜大会実行委員会 /Five Open Port Cities Conference on Landscape-oriented Community Development
安政 5 年に開港の港に指定された 函館、新潟、横浜、神戸及び長崎の5 都市の市民が集い、相互に交流し学びあう大会です。25回目の節目を迎える2019 横浜大会では、これまでの会議の成果を振り返るとともに、横浜におけるこれからの景観まちづくりの種を探り、開港 5 都市の次なる魅力づくりの可能性を考えた。関係者向けの
横浜イルミネーションツアーを実施した。
開催期間：11 月 1 日（金）〜 3 日（日） 会場：横浜市開港記念会館ほか

NIGHT SYNC YOKOHAMA 2019（ナイトシンクヨコハマ2019）
クリエイティブ・ライト・ヨコハマ実行委員会 /Creative Light Yokohama Executive Committee
新港中央広場でフラワーイルミネーションや樹木のカラーライトアップを実施したほか、ステージでは参加型で楽しめる映像コンテンツを展開。また、一日4 回行った約10 分間の特別プログラムでは、広場と周辺施設を
ダイナミックな光と音楽で一体的に演出するとともに、WebAR 技術を活用した AR 演出を行い、横浜の街、風景、人が光で SYNC（同調）した。
開催期間：11月1日（金）〜12 月27 日（金） 会場：新港中央広場を中心とした新港地区［広域展開］スマートイルミネーションいずみ2019「ひかりの実」

Smart Illumination Izumi 2019 "Shining Smile Fruit"
横浜市泉区役所 / Izumi Ward Administration Office, City of Yokohama
アーティストの髙橋匡太が全国各地で行なっているアートプロジェクト「ひかりの実」を、『〜はっしん泉区！〜
泉区いずみ中央フェスティバル』イベント内プログラムとして開催。2014 年から開催してきた『スマートイルミ
ネーションいずみ』の中で作った過去作とともに、ワークショップ当日にできた「ひかりの実」が河川敷の桜並木を彩った。運営には、過去にアーティストが出張ワークショップで訪れた小学校を卒業した中学生たちが参加。5 年間継続してきた「ひかりの実」の新たな展開がみられた。 協力：中和田中学校
開催期間：12 月14 日 ( 土 ) ※ひかりの実の展示は 12 月22 日まで行なった。 会場：地蔵原の水辺

31

スマートイルミネーション横浜2019プレサロン
SMART ILLUMINATION YOKOHAMA 2019 PRE-SALON
スマートイルミネーション横浜が始まってから9 回目を迎えるにあたり、イベントが開催されるに至った経緯、2011年初開催から昨年までの 8 回の開催で達成されてきた成果や、現状の課題などを含めて総括する場としてプレサロンを実施した。過去に当イベントに関わったアーティストや、環境配慮と照明技術の開発に取り組んでいる企業担当者も参加し、新たな時代、新たな都市課題にどう向き合うべきか議題に掲げ、開かれた場でディスカッションを行い有意
義な意見交換がなされた。
開催日：2019 年 7 月 16 日（火）16:00 〜18:00
会場：象の鼻テラス
登壇者：国吉直行（スマートイルミネーション横浜実行委員会初代委員長、現顧問、横浜市立大学客員教授）、信時正人（スマートイルミネーション横浜実行委員会委員長、横浜国立大学客員教授、ヨコハマ SDGｓデザインセンター センター長）、岡田勉（スマートイ
ルミネーション横浜アートディレクター）ほか
ファシリテーター：守屋慎一郎（スマートイルミネーション横浜チーフプランナー）32

The year 2019 marked the 9th anniversary of SMART ILLUMINATIONYOKOHAMA, so a pre-salon was carried out as an opportunity tolook back at the history of the event, results of the event from 2011 to
2018, and issues of the current status. Artists who were involved inthis event and the corporate persons in charge who are working on theenvironmental consideration and the development of lighting technology
participated in this event and had an open discussion on how to deal
with new urban problems in the new era to exchange opinions.
Date: July 16 (Tue.), 2019, 16:00-18:00
Venue: Zou-no-hana Terrace
Presenters: Naoyuki Kuniyoshi(Chairman of the First Smart Illumination
Yokohama Executive Committee, Adviser of the Committee, Associate Professorof Yokohama City University), Masato Nobutoki(Chairman, Smart Illumination
Yokohama Executive Committee, Associate Professor of Yokohama National
University, Director of Yokohama SDGs Design Center), Tsutomu Okada(ArtDirector, Smart Illumination Yokohama)
Facilitator : Shinichiro Moriya(Chief Planner, Smart Illumination Yokohama)スマートイルミネーション・サミット2019
SMART ILLUMINATION SUMMIT 2019
昨年より準備を進めていたスマートイルミネーション・サミットの1回目を開催した。アートの創造性を都市に作用させるスマートイルミネーション横浜の趣旨を世界に発信するとともに、世界のユニークな活動を紹介しあうことで、SDGs（持続可能な開発目標）の達成など、新たな時代の都市課題を踏まえた創造都市の発展可能性を探ることを目標に実施。今回、創造的都市であるアメリカ ニューヨーク市とインドネシア ジャカルタ市より、文化活動の現場で活躍している二人を招聘し、都市を舞台に取り組んでいる事例を話していただいた
後、様々な視点で意見を交わすパネルディスカッションを行った。

The first SMART ILLUMINATION SUMMIT that had been prepared since
the previous year was held. It was held with the aim of disseminating
the aim of SMART ILLUMINATION YOKOHAMA that spreads the creativityof art to cities, and pursuing the possibility for the development ofcreative cities, considering the urban problems in the new era suchas achieving SDGs (Sustainable Development Goals) by introducing
unique activities in the world. Two persons who are active in the sites ofcultural activities from New York City and Jakarta, worldwide creative
cities were invited to this event. After they introduced their practicalexamples in the cities, a panel discussion to exchange opinions fromvarious perspectives was held.

開催日：2019 年 11月 2 日 ( 土 ) 13:00 〜16:00（12:30 受付開始）
会場：象の鼻テラス
テーマ：都市とアートの相互作用 -SDGs 時代の創造都市 ［第 1部 参加都市プレゼンテーション］
登壇者：イグナティウス・ヘルマワン・タンジル（インドネシア ジャカルタ市 /LeBoye

design/Dia.Lo.Gue artspace ファウンダー、クリエイティブ・ディレクター ）、島田智里（アメリカ ニューヨーク市 /ニューヨーク市公園局 都市計画 &GIS スペシャリスト）［第 2 部 パネルディスカッション］
登壇者：イグナティウス・ヘルマワン・タンジル、島田智里、岡田勉（スマートイルミネー
ション横浜アートディレクター）、信時正人（スマートイルミネーション横浜実行委員会委員長）
ファシリテーター：守屋慎一郎（スマートイルミネーション横浜チーフプランナー）

Date: Nov. 2(Sat.), 2019, 13:00-16:00
Venue: Zou-no-hana Terrace
Theme: How can art interact with cities -Strategy of a creative cityin the age of the SGDs
PROGRAM[Part1] Presentation by participating cities
Speakers: Ignatius Hermawan Tnazil（Jakarta ，Indonesia/Founder and Creative
Director LeBoye design and Dia.Lo.Gue artspace）, Chisato Shimada（New York
City,USA/NYC Department of Parks and Recreaion,Planning & GIS Specialist ）[Part2] Panel discussion (3 cities)
Speakers: Ignatius Hermawan Tnazil, Chisato Shimada, Tsutomu Okada (Art
Director, Smart Illumination Yokohama), Masato Nobutoki（Chairman, Smart
Illumination Yokohama Executive Committee）
Facilitator: Shinichiro Moriya(Chief Planner, Smart Illumination Yokohama)33スマートイルミネーション横浜の歩みと成果
スマートイルミネーション横浜は、2011年、象の鼻テラスの芸術文化事業と超えたさまざまなアイデアがこのイベントで披露されてきた。アーティストだけ

してスタートした。象の鼻テラスは、2009 年にオープンした文化観光交流拠でなく、企業や大学、市民による多様な参加（実験）も加わってきたことも本点である。公園の休憩所であると同時に創造界隈拠点でもある本施設では、イベントの大きな成果ということができる。

オープン当初からアートの創造性を「まち」に作用させる大規模でスペクタク

第二に、創造都市と環境未来都市という横浜市の2 つの政策を「アート」によルなプロジェクトの創出を目指していた。海外事例の研究を進めるなか、フラり融合したことである。新たな環境技術を創造的に活用するという本イベント

ンス・リヨン市が開催していた「光の祭典」をヒントに、「夜景」の可能性に着の基本的なアイデアは国内外で高い評価を受け、各種企業による技術協力の目。2010 年には、スマートイルミネーション横浜の中心アーティストとなる髙

獲得、各種受賞などに結びついてきた。

橋匡太と地元横浜の写真家、森日出夫のコラボレーションによる実験事業を

そして第三に、サミット等の開催を通して海外の創造都市とのネットワークを展開した。その成果を踏まえ、横浜流の「光の祭典」の初開催を目指していた形成してきたことを取り上げたい。リヨン、フランクフルト、バルセロナ、高雄、

2011年 3月、東日本大震災が発生した。

フローニンゲンなどの諸都市とのネットワークは、本イベントのみならず横浜

計画停電、節電、イベントの自粛が続く中、このタイミングで「光の祭典」を開

市全体にとって大きな財産となりうるだろう。

催するのは困難ではないかという議論も起きた。しかし一方で、普段とは異な

スマートイルミネーション横浜 2019 の開催にあたっては、こうした成果を踏る、過度な光がない夜景は、私たちの目に新鮮に、そして美しく見えた。さらまえつつ、このユニークな取り組みをさらに発展させるための議論を重ねてきに社会的には、都市における省エネルギーの必要性（例えば街灯のLED 化なた。東日本大震災から10 年、私たちの社会は大きく変化した。温暖化をはじど）への注目が高まっていた。こうした背景のなかで生まれたのがスマートイ

めとする環境問題はさらにシリアスな状況を迎えており、国際社会では環境

ルミネーション。省エネ技術とアートでつくる、もうひとつの横浜夜景というコ問題のみならず、経済、教育、性別などの格差を解消し、誰一人取り残さないンセプトである。

社会の実現を目指す SDGs が大きな注目を集めている。こうした時代の変化

2011年10月に開催した第1回のスマートイルミネーション横浜では、省エネ技のなかで、スマートイルミネーション横浜はどう発展できるのか。

術の創造的活用、まちなかへの作品の分散配置、企業、各種団体、市民など

イベント前に開催したサロン、イベント期間中に開催したサミットなどの場でさの多様なステークホルダーの参加を志向し、これまでにないユニークな催事

まざまな議論が交わされ、アートの創造性はこれからますます重要になるといとして高い評価を受けた。翌年2012 年には、象の鼻テラスだけでなく横浜全う共通理解が得られていると感じた。

体で取り組む催事に発展させることを目指し「スマートイルミネーション横浜

都市のなかでアートはどのように振る舞えるのか。アーティストの振る舞いは実行委員会」を設立、横浜の都市デザインを牽引してきた国吉直行氏を実行

どのように都市に作用するのか。9 年間の歩みのなかで得たノウハウとネット

委員長に迎え、さらに規模を拡大して開催された。2017年からは元温暖化対ワークを活かしつつ、幅広いステークホルダーとの対話を積み重ねながら、こ策統括本部長、信時正人が実行委員長に就任、10万人以上の来場者を集める

れからの10 年、100 年先に向け、スマートイルミネーション横浜のネクストス

国際アートイベントとして定着してきた。

テップを見出していきたいと考えている。

スマートイルミネーション横浜が残した成果は大きく以下の3点に集約することができる。

36

第一に、アートの創造性を「まち」にインストールすることの実証実験の場とな

スマートイルミネーション横浜 チーフプランナーったことである。イベントを創造的な実験の場と捉えることで、旧来の規制を守屋慎一郎

History and achievements of Smart Illumination Yokohama
SMART ILLUMINATION YOKOHAMA was launched as an art culturalproject of Zou-no-hana Terrace in 2011. Zou-no-hana Terrace is acultural tourism exchange base that was opened in 2009. This facility
which is a base of creative environment as well as a resting place ofa park was aiming for creating large-scale spectacular projects thatcan spread the creativity of art to “cities” since its opening. When thefacility was searching overseas cases, it was inspired by the Festivalof Lights in Lyon, France, and focused on the possibilities of nightviews. In 2010, Kyota Takahashi, an artist who was playing the central
role in SMART ILLUMINATION YOKOHAMA started a test project incollaboration with Hideo Mori, a photographer from Yokohama. Whenthey were preparing for the first opening of the “ Festival of Lights”
in Yokohama based on the results in March 2011, Great East Japan
Earthquake occurred.
Some people said that holding the “ Festival of Lights” would be
difficult when planned power outage, power saving, and cancellationof events were adopted everywhere. However, the unusual nightviews with moderate lights looked so fresh and beautiful to our eyes.
Moreover, there was the growing need for energy saving in cities(such as turning streetlights to LED lights). SMART ILLUMINATION was
launched against this backdrop. Its concept was creating anothernight view of Yokohama, using energy saving technology and art.
The first SMART ILLUMINATION YOKOHAMA held in October 2011
pursued creative utilization of energy saving technology, dispersedly
arranging art works in the city, and participation of various types of
stakeholders such as companies, organizations, and citizens, andit was highly evaluated as an unprecedented unique event. In 2012,
Smart Illumination Yokohama Executive Committee was established,aiming for developing the event to the entire city from Zou-no-hana
Terrace. The Committee appointed Mr. Naoyuki Kuniyoshi who led theurban design of Yokohama as the Chairman, and the event was held ina larger scale. From 2017 onwards, the Committee appointed Masato
Nobutoki, the former Director General of Climate Change Policy
Headquarters as the Chairman, and SMART ILLUMINATION YOKOHAMA
has been fixed as an international art event that attracts more than
100,000 visitors.
The results SMART ILLUMINATION YOKOHAMA produced can beclassified roughly into the following three points.

Firstly, the event became a test opportunity to install the creativityof art into a city. Various ideas beyond the existing regulations
were introduced in this event by taking the event as a creative test
opportunity. The participation of companies, universities and citizens
as well as artists also brought great results to this event.
Secondly, 2 important policies to be a creative city andenvironmentally friendly future city were integrated in the art. This
event ʼs basic idea to creatively utilize new environmental
technology was highly evaluated in Japan and overseas, andthe event got technical cooperation from various companies, which
resulted in winning awards.
Thirdly, it is notable that this event formed a network with overseas
creative cities through holding the summit, etc. The network withvarious cities such as Lyon, Frankfurt, Barcelona, Kaohsiung, andGroningen will be an important asset for the entire Yokohama City as
well as this event.
As for holding SMART ILLUMINATION YOKOHAMA 2019, we havediscussed a lot to develop these unique initiatives based on theseresults. Our society has changed greatly in the last decade after theGreat East Japan Earthquake. Environmental problems including
global warming are facing more serious situations, and people arefocusing on achieving SDGs to reduce the disparity in economy,
education, and gender and realize the society where no one is left
behind. How can SMART ILLUMINATION YOKOHAMA be developed
amid the change of time?
Various discussions were done in opportunities such as the PreSalon and the Summit held in the event period, and we felt that theparticipants commonly understood the creativity of art will be more
and more important in the future.
What role can art play in a city? How can artistsʼ acts have an
influence on a city? Weʼd like to find the next step SMARTILLUMINATION YOKOHAMA should take toward the next 10 years or 100
years by having a dialogue with various types of stakeholders,utilizing the know-how and networks we obtained in the progress of
the last 9 years.
Chief Planner, Smart Illumination Yokohama
Shinichiro Moriya
37

アンケートQUESTIONNAIRE

SI に興味をもった理由 ( 複数回答可 ) ※来場のきっかけが「スマートイルミネーション2019を観るためにきた」の方のみ回答 /What made you interested in SI? (Only the people who came to watch SI Yokohama 2019 )

実施期間：11月1日（金）〜 11月4日
（月・休）

「その他」
の内訳

夜景やイルミネーションが好きだから 133

The details of ʻothersʼ

Night view and illmination

調査場所：象の鼻パーク

アートイベントに興味があるから 126

集計数：301

・毎年楽しみにしているから

Art events
横浜のまちなみや景観が好きだから 70

・プログラムが面白そうだから

Townscape and scenery

Implementation period:
11/1 FRI 〜 11/4 SUN ＆ HOLIDAY
Venue of investigation:
Zou-no-hana Park
Aggregate number: 301

・近所だから

家族や友人、カップルと楽しめるイベントだと思ったから 62

・犬と一緒に楽しめるイベントだから

Fun events with family members,friends,and partner

・県内高校写真部の活動として知人や友人が参加しているから 17・前日に見て面白そうだと思ったから

Participants are my friends
好きなアーティストが参加しているから 17

Favorite artists
ポスターなどのイメージに惹かれたから 13

Attractive posters and other ads
Participants are my friends

9

その他 / Other

来場のきっかけWhy did you come?

61.18% SI 横浜 2019を観るために来た
to watch SI Yokohama 2018
5.92％

66.1％ 横浜市内

16.45% たまたま通りかかった
Happened to pass by
4.93％ その他
Others
11.51％ 無回答
No answer

年代
Age

同伴者
Companion

41.2％ ご家族

Family member

4%

10 代

10s

21.2％ なし

No one

18％

20 代

20s

City in Kanagawa

15.4％ ご友人

Friend

24％

30 代

30s

13.6% 都内

In Tokyo

11.4％ カップル

Partner

24％

40 代

40s

23％

その他

Other site

1.9%

仕事関係

Work-rerated

14％

50 代

50s

1.3％

無回答

No answer

2.3％

その他

Other

6％

60 代

60s

8.5％

無回答

No answer

2％

70 代以上Over 70s

８％

無回答

No answer

In Yokohama

11.3％ 神奈川県内 Outside of Yokohama

横浜観光のついでにきたon the way to Yokohama sightseeing

38

住まい
Place of Residenceスマートイルミネーション横浜 2019 全体の感想 /スマートイルミネーション横浜は、来年以降も継続されるべきだと思われますか？ /What are your impressions of Smart Illumination Yokohama 2019?

Do you think Smart Illumination Yokohama should be held from next year?

46％

とても良かった

Very good

81.7％ 継続するべき

Yes

37％

良かった

Good

0.3％

継続するべきではない

No

５％

普通

Average

3.0％

どちらともいえない

Not sure１％

あまり良くなかった

Not so good

15.0％ 無回答

11％

無回答

No answer

とても良かった・良かったと答えた理由

・参加型でみるだけでなく、一緒に作ったりするところが良い。

Why do you think it very good?

・今回は犬と体験して楽しめるアートがたくさんあってとても・参加できるものが多くて、作品とのかかわりを体験できて面白かったです・体験できるものが多くあった・キラキラしていてとても良いです・美しい・とてもきれいだった
・今までで一番展示が多いように思った。
また体験型も多くて楽しめた

よかったし嬉しかった。
・体験できるものが多いのが良かった
・迷路や普段体験する事のないブースで楽しめた
・毎回とても楽しみにしています。
参加型が楽しかったです・家族で楽しめるのが良かった
・去年より体験型が多かった気がする
・子どもたちが喜んでいた
・体験型でとても面白かった
・綺麗だったから・イルミネーションを見るだけでなく、体験できるのがとても楽しい ・参加体験型の作品が多かったので楽しめた・ワークショップとかもあって子どもも楽しめるから・ワークショップ的な参加型展示が多く、子どもも・芸術的な作品とゲームとの一体感のある作品が多く良かった

2 年連続で来たかいが・どのブースも創意工夫がされており、ありました
・今年は過ごしやすく、あまり待たずに体験する事ができました
・面白かった・とてもきれいで秋の気配の中楽しめる
・子どもたちと楽しめたから
・沢山の人が楽しんでいる姿が良かった
・幻想的で安全な空間

楽しめそうだから・ルミナスピンポンがすごく楽しかったです。街を歩いていただけ
でもふらっと立ち寄れる感じがすごくいいと思います・面白い作品が多く、見ても体験しても良かった・毎年グレードアップしていて楽しいです。
・予想をはるかに超えた楽しい作品がいっぱいあったから。

・今年も「なるほど」や「わっ」と思う作品が多く見れて良かったです。

No answer

継続すべきと答えた理由

・とても楽しかったです。

If you answered "yes", plsease tell us why.

・みんなの笑顔が素敵です
・夜風に吹かれるのも良いかも・この季節の風物詩として続けてもらいたい

・にぎわいが生まれる

・犬と一緒に体験できるアートイベントなので、毎年楽しみに・横浜の魅力がさらに増して綺麗しています。

・とても素敵なイベントだと思います・友達にも沢山教えておすすめして みんな来てました。

・楽しめる・子どもが喜ぶ・綺麗だから是非やってもらいたい

・震災後の始まったエコナイルミネーションを広めていきたい

・規模もそれほど大きくないし、観光客の方々がちょっと・毎年部活として活動するときに利用させてもらっているから

夜の散歩で楽しめるというのはいいと思うし、
仕事帰りの

・楽しい

寄り道で一瞬非日常感が表れるのは楽しい。寒いけど。

・大人から子どもまで楽しめて、
とてもよかったです。
また来たいです。 ・街の活性化につながると思う・とても楽しかったです。

・夜街を低電力で楽しめるイベントだから・色々な人が集まって面白いから・綺麗だったから・友達と楽しめる

・毎年違って面白いです・きれい。友達に会えるから・毎年少しずつ形を変えてみていく楽しみがあるから。

・普段日常の時間に追われている人たちにとって、こうしたアート・横浜らしい素敵なイベントなのでにふれる機会があるのは心が洗われ、とてもいいことだと思います。 ・光を体験できるのがすごく素敵です。
・横浜の綺麗な景色をイルミと一緒に楽しめるから・街全体で取り組んでいる点、地域全体を巻き込んで・テーマが決まっているので安心して楽しめます。

やっている感じがとてもいい・環境を考える事を気軽に参加できるアートにしている事が良い。 ・とても楽しかったです・スマートイルミネーションは心を豊かにしてくれます。

・楽しい

ずっと続けて下さい。

・夜景とも合っているし、大人も子どもも楽しめそうだから。
クリエイティブで面白かった

普通・良くなかったと答えた理由

・楽しい。
買い物もしました。来年もまた必ず来ます。

・アートの説明をとても丁寧にわかりやすくしていただいたので

Why do you think it average/not good?

・みなとみらいの雰囲気にもあっていて楽しめるイベント

・今までにない感じで楽しかった

・テーマに沿った作品が集まってて、
まとまりがあるのが良かった

・とても楽しい・今年は参加型の作品が増えていてよかった

・カメラの映像をそのままみたいな作品が多く、作品クオリティが･是非来たい・まわりやすかったです

いまいちなものが多い

・毎年楽しみ・大人から子どもまで楽しめる・少ない・毎年楽しんでいるから・参加型なのが楽しいです

・作品数が少なくなった・綺麗だから・体験型の展示が沢山あって楽しめました

・並ぶ際の対応が悪い

・横浜のもともとの夜景の良さとマッチしているだと思うから・色々な発想でとても面白かった。

39

40

スマートイルミネーション横浜2019

Smart Illumination Yokohama 2019

アートプロデュース：スパイラル／

Art Produce: Spiral/Wacoal Art Center
Smart Illumination Yokohama Bureau:
Ludens Co., Ltd.
PR: SUNNY SIDE UP, INC.
Construction& Operation:
Digital Works Co., Ltd.
Planning & Operation of Summit:
Spiral/Wacoal Art Center
Art Direction: groovisions
Web: Soulmates Interactive
Video editing: Masato Ishigami
Recording Video: Isao Kanemaki
Printed by Kyoshin Printing Co., Inc.
Translation: Kinoko Otsukino,Multilingual Cloud Inc.
Special Thanks: All volunteers

株式会社ワコールアートセンター
事務局：ルーデンス株式会社
サミット企画運営：スパイラル／
株式会社ワコールアートセンター

PR：株式会社サニーサイドアップ
施工・運営：デジタルワークス株式会社
アートディレクション：groovisions

Web：Soulmates Interactive.
動画編集：石神正人
記録動画撮影：金巻勲
印刷：株式会社協進印刷
翻訳：於月野きのこ、株式会社通訳翻訳舎

Special Thanks：ボランティアの皆様

スマートイルミネーション横浜2019

Smart Illumination Yokohama 2019
DOCUMENT BOOK

デザイン：groovisions

Design: groovisions
Photo: Hideo Mori, Hajime Kato, Ayami
Kawashima, Mito Murakami
Translation: Kinoko Otsukino,Multilingual Cloud Inc.
Editorial Works by Yuka Mori,
Masato Mishina, Asuka Skakibara(Ludens Co.,Ltd.),
Makiko Hashimoto(Spiral/Wacoal Art Center)
Printed by Kyoshin Printing Co., Inc.
Published by Smart Illumination
Yokohama Executive Committee

DOCUMENT BOOK

写真：森日出夫（表2）、加藤甫（表3、P6、

P7左、P8、P9上、P10-P19、P21下、P22、
P24、P26 、P27上右、P28右、P29中、
P30、P34、P35）、川島彩水（P9下、P20、
P21上、P23、P25、P27上左、下、P29上、
P33-P35、P28左）、村上美都（P7右）
翻訳：於月野きのこ、株式会社通訳翻訳舎
編集：森由香、三品正人、榊原あすか（ルーデンス株式会社）、橋本真紀子（スパイラル／株式会社ワコールアートセンター）
印刷：株式会社協進印刷
発行：スマートイルミネーション横浜
実行委員会