ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーションにちApril 30th, 2014 / 2014 年 4 月 30 日

（5月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-25-7395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-25-7294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/english/kanko/event2/event2.html

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

Date and Time: May 17th (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)☆Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription
basis) ※Accepting reservation from April 17th(Thu)All the information you need regarding general legal matters.
thDate and Time: May 7 (Wed) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: May 16th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15
mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

Setouchi Shimanowa 2014
Walking & Cycling in Onomichi

むりょうそうだん〜無料 相談 〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いにゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く☎Setouchi Shimanowa 2014 Exective Committee
Bureau（082-513-3450 ) :http://www.shimanowa2014.jpにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 なことについて・・・
にちじ

がつ

にち

ど

日時：5月17日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくし

場所：総合福祉センター
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

もく

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※4月17日（木)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

すい

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：5月7日（水）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：5月16日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

さ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
せ と う ちさんぽさんそうおのみち「瀬戸内しまのわ２０１４」『散歩散走in尾道』〜Get a passport and join a Stamp Rally! The passport
includes area maps with recommended courses forwalking and cycling, 16 check points and coupons too.
Collect many stamps and get a present! 〜
Circulation: 30,000
Period: From April 19th (Sat) to August 31st (Sun)
Where to get passports:
Onomichi City ONOMICHI U2
Onomichi City Hall (weekday only)
Mukaishima
Marine Youth Center
Mukaishima Branch of Onomichi City
Hall (weekday only)
Innoshima
Habu Port
Innoshima Branch of Onomichi City
Hall (weekday only)
Ikuchijima
Setoda Sunset Beach
Setoda Branch of Onomichi City Hall
(weekday only)
Urasaki
Sakaigahama Marina

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）

にゅうしゅ

さんか

〜パスポートを 入 手 して、スタンプラリーに参加しよう！〜
ごうけい

しょ

し

め

おすすめコースと合計 １６か所のチェックポイントを示したエ
けいさい

あ つ

リアマップを掲載 。スタンプを集めるとプレゼントがもらえまとくつす。さらに、お 得 なチケット付き。〜
はいふぶすうまんぶ

きかん

配布部数 ３万部

どにち

期間 ４／１９（土）〜８／３１（日 ）はいふばしょ

配布場所：
おのみち し が い

おのみちし やくしょ

尾 道 市街 ＯＮＯＭＩＣＨＩ

へいじつ

Ｕ2 /尾道市 役 所 （※平 日 のみ）

むかいしま

おのみちし

向島

尾道市マリン・ユース・センタ
おのみちし やくしょむかいしま し し ょ

へいじつ

尾道市 役 所 向 島 支所（※平 日 のみ）
いんのしま

はぶみなと りょきゃく

因島

土生港 旅 客 ターミナル（待 合 所 ）まちあいじょ

おのみちし やくしょいんのしまそうごう し し ょ

へいじつ

尾道市 役 所 因 島 総 合 支所（※平 日 のみ）
い くちじま

せ と だ

生口 島

瀬戸田サンセットビーチ
おのみちし やくしょ せ と だ し し ょ

へいじつ

尾道市 役 所 瀬戸田支所（※平 日 のみ）
うらさき

さかいがはま境 ガ 浜 マリーナ

浦崎
と

あ

さき

せとうち

じっこう いいんかい じむきょく

問い合わせ先 ：「 瀬戸内 し ま の わ ２ ０ １ ４ 」 実 行 委員会 事務局（082-513-3450）ＵＲＬ:http://www.shimanowa2014.jp/

Innoshima Amenity Park Festival
Period: May 3rd & May 4th (National Holidays)
Time: 10:00〜15:00
Venue: Innoshima Amenity Park Shimanami Beach
Event Details:＜May 3rd＞★An unveiling ceremony of Innoshima
Yuru-kyara”Hassakun” , a character designed for
publicity①10:00- ②12:00-

いんのしま

きかん

がつみっか

よっ か

ど

にち

期間：5月3日（土）・ 4 日（日）じかん

時間：10:00〜15:00
ばしょ

いんのしま

こうえん

場所： 因 島 アメニティ公園しまなみビーチ
みっか

ないよう

内容 ＜３日のみ＞
いんのしま

ひせんしゅけん

たいしょう

さい

みしゅうがくじ

さんかりょうよっか＜４日のみ＞
いんのしまむらかみすいぐんじん た い こ★Innoshima Murakami Suigun Encampment Taiko＜３日、４日＞Performance

★青空市

みっか

よっか

あおぞらいち１０：００〜１５：００

お り が みたいかい

★折り紙ヒコーキ大会① １０：００〜１１：３０ ②１３：００〜１４：３０★Open-air markets 10:00-15:00

たいしょう★Paper art plane flying competition

さんかりょう★Get fish you can grab

か

１かい

えん

参加料：１回２５０円
とうげい えつたいけん★陶芸絵付け体験
１０：００〜１４：００
さんかりょうえ ん

いちにちせんちゃく

めい

参加料：１，５００円 （一日先 着 １００名）★Pottery Painting
10:00-14:00
Participation fee 1,500yen (First 100 people each day)

しょうがくせい い

対 象 ：小 学 生 以下

①10:00-11:30 ②13:00-14:30
Who can join: Elementary School Students and underParticipation fee: 250 yen

えん

対 象 ：３〜６歳の未就学児 参加料：５００円＜May 4th＞＜May 3rd and 4th＞

め★ランニングバイク選手権
１０：３０〜１４：３０★因 島 村 上 水軍陣太鼓①１１：００〜 ②１３：００〜①11:00- ②13:00-

ろ★ 因 島 ゆるキャラ『はっさくん』お披露目①１０：００〜②１２：００〜★Run Bike Championship
10:30-14:30
Who can join: 3 to 6 years old preschool kids
Participation Fee: 500yen

こうえん

因島アメニティ公園まつり

さかな★ 魚 のつかみどり①１０：３０〜 ②１１：００〜 ③１１：３０〜④１３：００〜⑤１３：３０〜
たいしょう

ようじ

しょうがくせい対 象 ：幼児・小 学 生①10:30- ②11:00 -③11:30- ④13:00- ⑤13:30-

さんかりょうえ ん

Who can join: Preschool kids and Elementary SchoolStudents (First 150 people can get numbered tickets
from 9:30 on the day)Participation fee : 500yen★体験小早★Wooden boat rowing experience（１回１５分程度） 無料

参加料：５００円
とうじつけん

せんちゃく

めい

せいりけん

はいふ

（当日券９：３０から 先 着 １５０名に整理券を配布）
たいけん こ はやかい

１０：００〜１４：００

ふ ん ていどむりょう

ど う じ かいさい

10:00-14:00 (about 15minutes)♪同時開催♪
がつかInnoshi-marche in Innoshima Ohashi Bridge Memorial

いんのしマルシェ＜５月４日１０：００〜１５：００＞

Park on May 4th 10:00-15:00 ♪♪

〜野菜やフード、手づくりのものが集まる 青 空 市 〜-Open air market: vegetables, foods, handmade goods…

場所： 因 島 大橋記念公園

やさい

ばしょ

と

☎ Innoshima Amenity Park Festival Executive Committee
Office (Tel.: 0845-26-6111 / Fax: 0845-26-6112)

Extension of Mt. Senkoji Ropeway
Operating Hours in Golden Week Holidays
Normally the operating hours of Senkoji Ropeway are
between 9:00 and 17:15. However, it will be extended
during Golden Week Holidays.
Extension Period: May 3rd (Sat), 4th (Sun), 5th (Mon)
Operating Hours: 9:00-19:00☎ Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)てあつ

あおぞらいちいんのしまおおはし き ね ん こうえん

あ

さき

いんのしま

こうえん

じっこう い い ん か い

問い合わせ先： 因 島 アメニティ公園まつり実行委員会
じむきょく

いんのしまかんこうきょうかい

事務局（ 因 島 観光 協 会 ）(Tel.: 0845-26-6111 / Fax: 0845-26-6112)
せ ん こ う じ やまう ん て ん じ か ん えんちょう

千光寺山ロープウェイ運転時間延長
じきあうんこう じ か ん

えんちょうゴールデンウィーク時期に合わせて、運行時間を 延 長します。
えんちょう き か ん

がつ

か

ど

か

にち

延 長 期間： ５ 月 ３日（土）、４ 日 （日 ）、か

げつ

５日（月 ）
うんてん じ か ん

運転時間：9：00〜19：00
と

あ

さ き

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ(Tel.: 0848-22-4900)

The 23rd Onomichi Takigi Noh
Jodoji Temple, one of Japan’s national treasures, isgoing to have a Noh drama performance. Please enjoy
the subtle, profound and graceful performance.
Date and Time: May 10th (Sat) 18:00〜20:00※Opens at 17:00, rain or shine.
Venue: Jodoji Temple (20-28, Higashi-Kubo Cho)
Ticket: Adult 3,500yen (Pre-sale: 3,000yen)
University students: 1,000yen
High school students and under: Free
Performance: Noh drama : “Kurama Tengu”
Shibiri(Noh farce)etc.
☎Onomichi Tourism Association (Tel.: 0848-37-9736)

Onomichi City Brass Band the 22nd
ConcertZoorashian Overture etc…
Date & Time: May 11th (Sun) 13:30〜(Opens at 13:00)
Venue:Shimanami Koryukan(10-1, Higashigosho-Cho)Students 400yen
Ticket: Adult 500yen※Free for elementary school students and under.
Where to buy tickets: Masuhara Gakki(Kurihara Ongaku Centre)*You can buy tickets from members of the band too.
☎Onomichi City Brass Band Office(Tel.: 090-1012-8341 / Yada)

だいか い お の み ち たきぎ の う

第２３回尾道 薪 能
こくほう

てら

じょうどうじ

けいだい

ぶたい

え ん

たきぎのう

ゆうげん

国宝の寺・浄土寺の境内を舞台に演じられる 薪 能です。幽玄
てんが

のう

まい

たんのう

典雅な能の舞をご堪能ください。
にちじ

がつ

か

ど

じ かいじょうう て ん けっこう

日時：5月10日（土）18:00〜20:00 (17時 開 場 、雨天決行)
ばしょじょうどうじひがしくぼちょう

場所：浄土寺（東久保町20-28）にゅうじょうりょう

おとな

えん

ま え う

だいがくせい

えん

ま え う

えん

入 場 料 ： 大人3,500円（前売り3,000円）
とうじつ

きょうつう

こうこうせい い大学生1,000円（当日・前売り 共 通 ）
えんもく

のう

くらまてんぐ

きょうげん

演目：能「鞍馬天狗」
と

あ

さ き

か むりょう高校生以下無料ほか

狂 言 「しびり」・他

おのみちかんこうきょうかい

問い合わせ先：尾道観光 協 会 (Tel.: 0848-37-9736)
お の み ち し す い そ う が く だ ん だい

か い えんそうかい

尾道市吹奏楽団第２２回演奏会
じょきょく

ほか

「ズーラシアン 序 曲 」他…
にちじ

がつ

にち

にち

かいじょう

日時：5月 11日 （日 ）13:30〜(13:00 開 場 )ばしょこうりゅうかんひがしごしょちょう

場所：しまなみ 交 流 館 （ 東 御 所 町 10-1)にゅうじょうりょう

いっぱん

えん

がくせい

えん

しょうがくせい い か むりょう

入 場 料 ：一 般 500円 、学 生 400円 、 小 学 生 以下 無 料
はんばい

かぶ

がっき

くりはらおんがく

かくだんいん

チケット販 売：（株 ）マスハラ楽器（栗 原 音 楽 センター）
・各 団 員・
こうりゅうかんかい

うりば

しまなみ 交 流 館 １ 階 バスチケット売場
と

あ

さき

おのみちし すいそうがくだん じむきょく

問い合わせ先：尾道市 吹 奏 楽 団 事務局
や だ(Tel.: 090-1012-8341 / 矢田)

The 26th Taiko Drum Concert by Children〜Kyoto, Hakata, Iwagi,
Setoda & Innoshima〜
This is a Taiko drum concert by groups of elementary
school students from Kyoto, Hakata, Iwagi, Setoda andInnoshima.
Date & Time: May 13th (Tue) 16:00〜18:15
Venue: Innoshima Shimin Kaikan Large Hall(88-1, Habu-Cho, Innoshima)☎Innoshima Setoda Area Education Division(Tel.: 0845-26-6204)

Green Curtain Contest!!
〜Goya seedlings will be Offered〜

だい

かい こ

た い こ こうりゅうかい

第２６回子ども太鼓 交 流 会
きょうと

はかた

いわぎ

せ と だ

いんのしま

〜京 都 ・伯方・岩城・瀬戸田・ 因 島 〜
きょうとしょうがくせい

はかた

いわぎ

せ

と

だ

いんのしま

こ

た い こ だんたい

京都の小 学 生 と伯方・岩城・瀬戸田・因 島 の子ども太鼓団体
た い こ えんそう

こうりゅうかいによる太鼓演奏と交 流 会
にちじ

がつ

にち

か

日時：5月13日（火）16:00〜18:30
ばしょいんのしま し み ん かいかんだいいんのしま はぶ ちょう

場所： 因 島 市民会館大ホール( 因 島 土生 町 88-1)
と

あ

さ き

いんのしま せとだ ち い き きょういくか

問い合わせ先： 因 島 瀬戸田地域教育課(Tel.: 0845-26-6204)
みどり緑 のカーテンコンテスト
なえ

ゆず〜ゴーヤの苗 をお譲りします〜

Onomichi city will offer goya (bitter melon)
しちきゅう お ん だ ん か ぼ う し たいさく
なえ
ゆ ず
seedlings as a measure to prevent global warming.
市では、地球温暖化防止対策としてゴーヤの苗をお譲りし
みどり
つく
しょう
こうか
So grow your own “green curtain” to save energy「 緑 のカーテン」を作っていただき、 省 エ ネ 効果やカー
で き ば
きそand join the Green Curtain Contest! Excellent
テンの出来栄えを競うコンテストを行います。
works will be awarded.

Requirements: People who can grow a green curtain atbuildings in the city, work on energy-saving andsubmit an application form (report) later for thecontest.
Numbers of distribution: 500 sets (4 seedlings in 1set) will be distributed.
How to register: Please declare yourself to be a
“Challenger of Green Curtain” by contacting with thecity division below by telephone or email and inform“your name(or company name), address, etc.”※Goya seedlings are going to be distributed in the endof May. It will be informed later where you can pick up
the seedlings by a post card.
☎For information and registration:

Environmental Protection Division (Tell 0848-38-9434)

たいしょう

じょうけん

しない

対 象・条 件

たてもの

みどり

つく

市内の建物において、緑 のカーテンを作って

しょう

と

く

ごじつ

おうぼようしほうこくしょ省エネルギーに取り組み、後日コンテスト応募用紙（報告書）
ていしゅつ

ひと

を 提 出 できる人
なえ

はいふすう

よてい

なえ

ほん

苗の配布数 500 セット予定（1 セットでゴーヤ苗4本）

もうしこみ ほうほう

申 込 方法じぎょうしょめい

じぜん

せんげん

じゅうしょ

なまえ

事前 に チ ャレン ジ宣言 と し て「 住 所 、 名前
など

でんわ

れんらく

（事業所名）等」を電話かＥメールで連絡がつげじゅん は い ふ よ て い

はいふばしょ

ごじつ

れんらく※5月下旬配布予定です。配布場所は、後日はがきで連絡し
ます。
もうしこみ

と

あ

さ き

申 込 ・問い合わせ先

かんきょう せ い さ く か

環 境 政策課（TEL0848-38-9434）

Onomichi Bus provides Expressway bus“Shimanami Cycle Express” between
Onomichi and Imabari from April 26th

おのみちバスYou can get on the bus with your bicycle(three runs aday) ※You need to make a reservation.
Place : Bus stand No.10 in front of JR Onomichi
StationTime table: 7:00, 10:55, 14:15
Fare : 2,250yen(Adult/One way)

４月２６日運行開始

こうそく

おのみち

がつ

☎For information, please call Onomichi Bus Co., Ltd.
(Tel.: 0848-46-4301/Fax: 0848-46-4304)

Free Cancer Checkup Coupon〜Checkups for large intestine cancer, breast
cancer, cervical cancer and hepatitis virus〜

いまばりかん

高速バス 尾道〜今治間「しまなみサイクルエクスプレス」に ち うんこう か い し

じてんしゃ

つ

じょうしゃ か の う

Who will receive the coupon:
People whose ages are (as of April 1, 2014):
・ Uterine cancer checkup: 20
・ Breast cancer checkup: 40
・ Large intestine & hepatitis virus checkup:
40, 45, 50, 55, 60※ You might not be able to use the coupon if you aretaking any of the cancer checkups as part of yourcomplete physical examination.
☎For more information, please call Health Promotion
Division (Tel.: 0848-24-1962)

Burnable Garbage Collection Schedule
During Golden Week
【April 29th (Tue) /Showa Day】

び ん おうふく

ようよやく

※要予約
ばしょ

おのみちえきまえ

ばん のば

場所：尾道駅前１０番乗り場
時間：7：00、10：55、14：15 発
料金：片道 ２，２５０円（大人）
と

あ

さ き

かぶ

問い合わせ先：おのみちバス㈱ (Tel.: 0848-46-4301)(Fax : 0848-46-4304)
けんしんむりょうけん

がん検診無料クーポン券
だいちょう

にゅう

しきゅうけいかんえん

けんしん〜 大 腸 ・ 乳 ・子宮頸がん・肝炎ウイルス検診〜
けんしんむりょうPeople with a coupon can take free checkups for large
intestine cancer, breast cancer, cervical cancer andhepatitis virus. Onomichi City will send this coupon tocertain people by the middle of June. Please wait until
you receive the coupon before making appointments.

ついたち〜自転車を積んで 乗 車 可能、一 日 ３便 往 復 します〜

けんなど

りよう

おのみちし

けんしん

「がん健診無料クーポン券等」を利用して尾道市のがん検診
しゅうだんけんしん

いりょう き か ん

じゅしん

じ こ ふ た ん き ん（集 団 検 診 または医療機関）を受診すると、自己負担金がむりょう

がつちゅうじゅん

こべつそうふよてい

無料になります。６月 中 旬 までに個別送付予定です。クー
けん

とど

じゅしん

ポン券が届いてから受診してください。
たいしょう

へいせい

ねん

がつついたち じ て ん

ねんれい対 象 ：平成26年4月 1 日時点の年齢
しきゅうけいけんしん

さい■子宮頸がん検診(20歳)
にゅう

けんしん

さい

■乳がん検診（40歳）
だいちょう

かんえん

けんしん

■ 大 腸 ・肝炎ウイルス検診
さい

さい

さい

さい

さい

(40歳・45歳・50歳・55歳・60歳)
にんげん

ばあい

つか

いりょう き か ん

おのみちし※人 間 ドックの場合 は使 えない医 療 機関があります。（尾道市 がいたく

いりょうきかん

こべつ

さんてい

ばあい

けんりよう か

委託の医療機関で個別に算 定 できる場合のみクーポン 券 利用可。）
と

あ

さ き

けんこう す い し ん か問い合わせ先：健康推進課(Tel.: 0848-24-1962)
つぎ

にってい

ゴールデンウィークは次の日程でか ね ん

しゅうしゅう「もやせるごみ(可燃)」を 収 集 します
がつ

にち

か

しょうわ

ひ

【４月 ２９日 （火）】昭和 の日

In the areas where Tuesdays & Fridays are the usualcollection days.

※もやせるごみが火・金 曜日の地域で 収 集 します。

【May 3rd (Mon) / Children’s Day】

【５月５日（月）】こどもの日

In the areas where Mondays and Thursdays are theusual collection days.

※もやせるごみが月 ・木 曜日の地域で 収 集 します。

※Innoshima & Setoda Cho: No collection【May 6th (Tue) / A substitute Holiday】
In the areas where Tuesdays and Fridays are the usualcollection days.
※No acceptance of carry-in garbage on April 29th, May
5th and 6th.

か
がつ

か

きん よ う び

げつしゅうしゅうひげついんのしま ち い き

ちいき

もく よ う び

せとだちょうちいき

しゅうしゅうしゅうしゅうやす※ 因 島 地域・瀬戸田町： 収 集 は休みです。
がつ

か

か

ふりかえきゅうじつ【５月６日（火）】振替 休 日かきん よ う び

ちいき

しゅうしゅう※もやせるごみが火・金 曜日の地域で 収 集 します。
がつにちがついつ かか

いがい

しゅうしゅう

もちこみうけつけ※4月29日、5月 5 日、6日のごみ持込受付はありません。
もや す※燃やせるごみ以外の 収 集 はお休みです。
と

あ

さ き

※No garbage collection except for burnables.

問い合わせ先：☎Former Onomichi, Mitsugi & Mukaishima:

旧 尾 道 ・御調・ 向 島 ：清掃事務所（Tel:0848-48-2900）

Cleaning Office (Tel.: 0848-48-2900)

いんのしま

Innoshima:South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: South Part Cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

きゅうおのみち

みつぎ

むかいしま

せいそう じ む し ょ

な ん ぶ せいそう じ む し ょ

因 島 ：南部清掃事務所（Tel:0845-24-0432）
せとだ

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

瀬戸田：南部清掃事務所瀬戸田分所（Tel:0845-27-0454）*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)