ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつ にち（10月 号 ）Oct.2,2017/ 2017年10月2日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707

む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

よやくぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつこま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

Date and Time: Oct.21 (Sat), from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)
Date and Time: Oct.27 (Fri), from 10:00 a.m.to 4:00 p.m.
Venue: Momoshima Branch※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Oct.12 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshimma Branch
Date and Time: Oct.20 (Fri) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ひがつじかんにちど

日にちと時間:10月21日（土）10:00～16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
ひがつじかんにち

きん

日にちと時間:10月27日（金）10:00～16:00
ばしょ

ももしま し し ょ

場所：百島支所
よやく

ひみつ

まもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやく

★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんにちもく

日にちと時間：10月12日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかんにちきん

日にちと時間：10月20日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてくださ★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

い。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よやく

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
しほうりつき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんにちか

Date and Time: Oct.10 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Oct.16 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Oct.18 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch

日にちと時間：10月10日（火）13:00～16:00※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 minsper person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

場所： 因 島 総合支所

ばしょ

むかいしま し ょ

場所： 向 島 支所
ひがつじかんにちげつ

日にちと時間：10月16日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつにちすい日にちと時間：10月18日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

ちゅうい

つうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

おのみちあか尾道灯りまつりOnomichi Akari Matsuri

よるさんぽ～夜にぼんぼりをたくさんおきます。散歩をしましょう。～

The Lantern Festival

ひがつ にちじかん

日にちと時間:がつ にち

ど

10月7日（土）18:00～21:00

どあめがつにち~Let’s take a walk and enjoy Onomichi night with all
the beautiful lanterns lights. ~※10月7日（土）が雨のときは、10月8 日（日）です。

Date and Time: Oct.7 (Sat) 6:00 p.m. to 9:00
※ It’ll be postponed to the next day if it rains.
Venue: at temples and shrines in Onomichi, the grassy
area in front of Onomichi station etc…
☎Onomichi Akarimatsuri Jikkoiinkai/Lantern Festival
Executive Committee(Tel.0848-38-9184)

きくところ：尾道灯りまつり実行委員会

ばしょ

おのみち

場所:てらじんじゃ

おのみちえきまえ

尾道のお寺や神社、尾道駅前など
おのみちあかじっこう い い ん か い

かんこうかない(観光課内Tel.:0848-38-9184)

せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ
がつにちど

よる

じのAbout Operation of Senkoji Temple’s Ropeway on
Oct.7(Sat)～10月7日（土）は夜10時までロープウェイに乗ることが~ The operation hours of Senkoji Ropeway will be
extended accordingly. ~日にち:

でき出来ます。～
がつかど

10月7日（土）ので きじかん

ロープウェイに乗ることが出来る時間：9:00～22:00
ばしょせんこう じ や ま

場所：千光寺山ロープウェイ

Date: Oct.7. (Sat)
Opening hours: Runs from 9:00 a.m. to 10:00 p.m.
☎Senkojiyama Ropeway(Tel.:0848-22-4900）

せんこう じ や ま

きくところ：千光寺山ロープウェイ(Tel.:0848-22-4900）

だいかい

かんげつかい

第19回せとだ観月会

Setoda Full Moon Party

た い こ えんそう

うらやすまい～ 太鼓演奏、浦安の舞などをします。～~Some performances such asTaiko(Japanese drums)
and Buyo(Japanese Traditional dance) will be held in
the Belvedere Setoda,a field sculpture in the sea.Enjoy
the harvest moon with ripples and music.~

ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょど

10月7日（土）17:00～20:30

きゅうみなみしょうがっこう

かいがん

場所: 旧 南 小 学 校 グランド、海岸、ベルベデールせとだ
かんげつかいじっこう い い ん か い

きくところ：せとだ観月会実行委員会(Tel.:0845-27-2212)

Date and Time: Oct.7 (Sat) 5:00 p.m. to 8:30 p.m.
Venue:Blvedere Setoda(Ogi Kaigan,Setoda Cho etc☎Setoda Kangetsukai Jikkoiinkai(Tel.0845-27-2212)
ひろしまこうきょうがくだん

The Music Concert by the Hiroshimasymphony Orchestra~ Enjoy music! ~Date and Time: Oct.7 (Sat) 7:00 p.m.
Venue:Entsuba Katsuzo Chokoku Bijyutsukan(SculptureMuseum)
Door Charge: Adults JPY 1,500
E.S.S. /J.H.S.S./ H.S.S. JPY 1,000☎Entsuba Katsuzo Chokoku Bijyutsukan(Sculpture Museum)(Tel.0848-76-2888)

広島 交 響 楽団アンサンブルコンサート
おんがく

たの～音楽を楽しみましょう。～
ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょど

10月7日（土）19:00 ～えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所:圓鍔勝三 彫 刻 美術館
かねおとな

ひと

お金：大人の人

えん

1,500円しょう

ちゅう

こうこうせい小 、 中 、高校生

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

きくところ： 圓鍔勝三 彫 刻 美術館(Tel.:0848-76-2888)

えん

1,000円ひGarbage Collection Schedule on Oct.9(Mon)[Oct.9(Mon) /Taiiku no Hi(Sports Day)]

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

がつ にち

げつたいいくひ[10 月 9 日 （月）体育の日]
げつようび

もくようび

ちいきす

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
※「もやせるごみ」じゃないものはすててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
おのみち

むかいしま

きくところ：尾道・ 向 島 (Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.:0845-24-0432)

せ と だ

瀬戸田 (Tel.:0845-27-0454)
どうぶつもの動物は物ではありません。

Animals are living beings, not objects!

たいせついのち

大切な 命 です。

They have feelings just like we do!

だいInternational Residents Wanted
For Japanese Speech event!!
～We recruit 10 participants who would like to give aspeech about their experiences in Japan and about theircultures. ~Following the event, there will be an international
cultural exchange party with snacks and soft drinks!
Each speaker will be receiving a letter ofcommendation. Listeners are welcome too, Pleasecome and make new friends.～

まもごみすての日を守ってください。

かいがいこくじんに ほ ん ご

たいかい第17回外国人による日本語スピーチ大会
こうりゅうかいひとぼしゅう＆交 流 会 でスピーチしたい人募集に ほ ん ご

ぼ こ く ごひとに ほ ん ご

～ 日本語が母国語じゃない人が日本語でスピーチをします。
スピーチをしてみませんか。～
ひがつじかん

日にちと時間:ばしょにちにち

11月19日（日）14:00～16:00

そうごう ふ く し

場所:総合福祉センター
ひと

スピーチをすることができる人：
おのみちしおのみちしちかすはたらにほん ご●尾道市か尾道市の近くに住んでいる（ 働 いている）日本語
ぼ こ く ごひとが母国語じゃない人。にほんDate and Time: Nov.19 (Sun) 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: international residents living in Japan
within 10 years.
How to apply: Contact the section below by phone,
fax or email.
※If we get more applicants, we will draw lots.
Deadline is Oct.16 (Mon).
☎Onomichi Association for International Exchange
Promotion(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
Firas Hana (Tel.:090-7994-5461)

すねん み ま ん

ひと

●日本に住んで 10年未満の人。
もうしこみ

おのみちしこくさいこうりゅうおすすいしんきょうぎかい

申 込 ・きくところ：尾道市国際交流推推進協議会
がつにちげつもうしこみ※10月16日（月）までに 申 込 してください。
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内
はな

Tel.:0848-38-9395 Fax.:0848-38-9294)

フィーラス華（Tel.:090-7994-5461)

せ とうちShimanami Kaido ・Yumeshima Kaido

たいかい

サイクリング大会2017

Cycling Festival 2017
Date and Time: Nov.26(Sun)※A rain or Shine event
Venue: Shimanami Kaido and Yumeshima Kaido
Who can Join?: older than grade 4 (E.S.S)
Courses: You can chose a course from 6 courses( 30km to 80 km)
Participation fee: H.S.S. and older( JPY 3,000~JPY5,000)
E.S.S. and J.H.S. JPY 1,500 ~ JPY 2,500※depends on a course you chose※Including Lunch meal charge
How to apply: Please go on to the webpage below andfollow the information and entry by Oct.31(Tue)☎Shimanami Japan(Tel.:0848-22-4073)
http://www.setouchi-shimanami-yumeshima.com/

かいどう

瀬戸内しまなみ・ゆめしま海道
さんかひと

もうしこみ

～参加したい人は 申 込 してください。～
ひじかん

がつ

日にちと時間:
ばしょにちにちあめ

11月26日（日）※雨でもします。

かいどう

かいどう

場所:しまなみ海道・ゆめしま海道
さんかひと

しょうがっこう ねんせい

こうこうせいいじょう

さんかとしうえひと参加できる人：小 学 校 4年生より年上の人※高校生以上じゃないと参加できないコースがあります。
しょうちゅうがくせい

おとな

ひと

いっしょさんか

小 ・中 学 生 は大人の人と一緒に参加してください。

コース：かね30km～80km までの 6 つのコースがあります。

こうこうせいいじょう

お金：高校生以上
しょうがくせい

えん

えん

えん

えん

3,000円～5,000円

ちゅうがくせい小 学 生 ・中 学 生

1,500円～2,500円

きんがく

ちがちゅうしょくだいこみ※コースによって金額が違います。（ 昼 食 代 込）
もうしこみ

もうしこみ

申 込 ： HP「スポーツエントリー」から 申 込 。
がつにちかくわみ（10月31日（火）まで）※詳しいことは HP を見てください。
もうしこみ

いちしゃ

申 込 ・きくところ：（一社）しまなみジャパン（TEL 0848-22-4073）
http://www.setouchi-shimanami-yumeshima.com/
おのみち

尾道むかいしまウォーク

Onomichi Mukaishima Walk

むかいしまある～向 島 をみんなで歩きましょう。～~Join this walking event! Enjoy walking inMukaishima. ~

ひじかん

がつ にち

日にちと時間:あつにち

11月5日（日）8:30～

むかいしまうんどうこうえん

集まるところ: 向 島 運動公園

Date and Time: Nov.5 (Sun) 8:30 a.m.~
Venue: Mukaishima(The meeting place is at
Mukaishima Undo Koen(Sports park)
Participation Fee: Adults JPY 500 E.M.S. and under
JPY 250(be accompanied by a guardian)Course: A(5.1km) B(10.5 km) C(14.2 km)
Application: Download the application form on thewebsite of Onomichi City Hall and send it to below byOct.25 (Wed).
☎Mukaishima Branch(Tel.:0848-44-0112/ Fax.: 0848-44-2569)
Email:mksm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

かねおとな

お金：大人えん

しょうがくせい い か500円

小 学 生 以下えん

おとなひと250円（大人の人といっしょ一緒にきてください。
）
コース：A(5.1km) B(10.5 km) C (14.2km)
もうしこみ

もうしこみしょがつにちすいおく申 込 ：申 込 書 を 10月25日（水）までに送ってください。
もうしこみしょおのみちし※申 込 書 は尾道市の HP にあります。
むかいしまちょう

きくところ：722-8510 向 島 町 5531-1
むかいしま し し ょか（TEL 0848-44-0112

FAX 0848-44-2569）

向 島 支所しまおこし課

Email: mksm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)