ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

ねん がつ

にち

尾 道 インフォメーション （3月 号 ）Feb.26,2019/ 2019年 2月 26日
From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・ 発行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょ ひ し ょ こうほうかない（市 役 所 秘書広報課内）
Fax
0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html

む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

せいかつ

相談できること： 入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・生活でこま★Counseling with notary public officials★
Date and Time: Mar. 2 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)

困っていること。
そうだん

けんか

とうき

ぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひ

じかん

がつ

か

ど

日にちと時間: 3月2日（土）13:00～16:00
ばしょそうごうふくし

もんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

よやく

ひみつ

まも

ひと

つうやく

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よ や く

★無料弁護士相談（予約がいります。
）★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

ほうりつ

し

ひ

じかん

がつ にち

きん

がつ

か

げつ

がつ

か

すい

がつ

にち

日にちと時間：3月1日（金）13:00～16:00
ばしょDate and Time: Mar. 1 (Fri), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: Mar. 4 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Mar. 6 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Mar. 15 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hallき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
みつぎししょ

場所：御調支所
ひじかん

日にちと時間：3月4日（月）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：3月6日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひ

じかん

きん

日にちと時間：3月15日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Mar. 12 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Mar. 18 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Mar. 20 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よ や く

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

にち

か

がつ

にち

げつ

にち

すい

日にちと時間：3月12日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：3月18日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：3月20日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

そうだんじかん

ひと り

ぷんかん

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

What is Hinamatsuri?
~Hinamatsuri, Girls’ Day, is on Mar. 3. It is the day topray for the health and happiness of girls. (The day topray for boys’ health and happiness is on May.5. It iscalled Kodomonohi.) Families with girls display Hina
Ningyo, Japanese dolls, in their house. Each Hina
Ningyo wears Heian period court costume. ~

がつ

か

まつ

せっく

おんな

こ

～3月3日はひな祭り（ももの節句）です。 女 の子のため
まつ

おんな

こ

けんこう

しあわ

いの

にほん

のお祭りで、 女 の子の健康と 幸 せをお祈りします。日本
でんとうぎょうじ

おんな

こ

いえ

にんぎょう

の伝統行事です。 女 の子のいる家ではひな 人 形 をかざりにんぎょう

へいあん じ だ い

きゅうてい

ふく

き

ます。ひな 人 形 は平安時代の 宮 廷 の服を着ています。～

みみ ご じ ん じ ゃ

Mimigo Shrine Mimi Matsuri (Festival)
おおやまじんじゃ

みみまつ

耳明神社

耳祭り

みみ

じんじゃ

なか

かみさま

みみ

ひ

がつ

~Mimigo Shrine worships a god of ears. There will be an
event at this shrine. You can enjoy zenzai, red bean soup,
and some performances such as hula dancing and magicshows. ~～大山神社の中にある耳の神様の神社です。耳の日（3月3Date and Time: Mar. 3 (Sun), from 10:30 a.m. toaround 5:00 p.m.
Venue: Mimigo Shrine (Innoshimahabu-cho1424-2)※The shrine is in Ohyama Shrine.
☎Ohyama Shrine (Tel.: 0845-22-0827)

場所：耳明神社かみみまつ日）に耳祭りがあります。ぜんざいのふるまいがあります。
フラダンスやマジックなどのパフォーマンスもします。～
ひ

じかん

ばしょ

か

にち

3月3日（日）10:30～17:00 ごろ

みみ ご じ ん じ ゃ

いんのしま は ぶ ちょう（ 因 島 土生 町 1424-2）
おおやまじんじゃ

きくところ： 大山神社
(Tel.: 0845-22-0827）

かそう

Tug of War Tournament 2019
~Let’s participate in a tug of war tournament with yourteam, wearing a special costume as your favorite
character! ~Date and Time: Mar.10 (Sun) 11:00 a.m.~
Venue: Onomichi Shogo Kaigisho Kinenkan Hiroba etc
Rules: Needs 8 members in a team, including more than
2 females.
☎NPO Hojin Zenkoku Kaso Machizukuri Iinkai(Tel.: 0848-22-2214)
HP: http://www.kasouonomichi.com

がつ

日にちと時間:つなひ

たいかい

仮装でええじゃん！綱引き大会2019
か そう

つ なひ

たいかい

で

さ んか

ひと

～仮装をして綱引き大会に出ませんか。参加したい人はもうしこみ申 込をしてください。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:ばしょかにち

3月10日（日）11:00～

おのみちしょうぎょう か い ぎ しょ き ね ん か ん ひ ろ ば

場所:尾道 商 業 会議所記念館広場など
ほんどお

しょうてんがい

つなひすること：本通り商 店 街 で綱引きのトーナメントをしま
す。
かそう

つなひ

仮装（コスプレ）をして綱引きをします。
さんか

にん

おんな

ひと

参加のきまり（ルール）：1 チームは 8人です。 女 の人は 2
いじょうはい人以上入ってください。
もうしこみ

ほうじんぜんこく か そ う

いいんかい

申 込 ・きくところ：NPO法人全国仮装まちづくり委員会(Tel.: 0848-22-2214）

HP: http://www.kasouonomichi.com

Gallery Concert

ギャラリーコンサート~Enjoy nostalgic music of movies! ~～懐かしの映画音楽を楽しみませんか。～

なつひDate and Time: Mar.15 (Fri) 7:00 p.m.~※Doors open at 6:30 p.m.
Venue: Shimanami Koryukan Shimin Gallery
Admission fee: Free
☎Shimanami Koryukan (Tel.: 0848-25-4073)

日にち:

がつ

え い が おんがく

にち

たの

きん

3月15日（金）

じかん

なか

はい

時間：19:00～（18:30 から中に入れます。）
ばしょこうりゅうかん場所：しまなみ交 流 館

しみん

市民ギャラリーかね

お金 ：いりません。
こうりゅうかんきくところ： しまなみ交 流 館 (Tel.: 0848-25-4073）

ひGarbage Collection Schedule on Mar. 21(Thu)[Mar. 21(Thu) /Shunbun no Hi (Spring Equinox Day)]

まも

ごみすての日を守ってください。
がつ

にち

もく

しゅんぶん

ひ

[3月21日（木） 春 分 の日]
げつようび

もくようび

ちいき

す

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

Garbage Collection day for the areas where combustibles
すare collected on Mondays and Thursdays.
※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
もちこみうけつけ※No other garbage collection service.
※ごみの持込受付はありません。
※No acceptance of carried in waste on this day.
おのみち
むかいしま
きくところ： 尾道・ 向 島 (Tel.: 0848-48-2900)☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま
因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)
瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)
かんこうWalking Tours with a Tourist Guide●Course 1
The Panoramic View of Three Mountains of Onomichi
and Mt. Iwaya (Approx. 5 km)
Date and Time: Mar. 8 (Fri), from 9:00 a.m. to
12:00 p.m.
Meeting place: Onomichi City Hall
Participation fee: JPY 300 and the boat fare per person
Application deadline: Mar. 1 (Fri)●Course 2
The Superb Views of Innoshima・Mt. Shirataki and
Gohyaku Rakan (Approx. 6 km)
Date and Time: Mar. 15 (Fri), form 9:00 a.m. to
12:00 p.m.
Meeting place: Ohama PA (the down lane)
Participation fee: JPY 300 per person
Application deadline: Mar. 8 (Fri)☎Onomichi Kanko Kyokai(Tel.: 0848-36-5495 / Fax.: 0848-22-2201)
Email: info@ononavi.jp

観光ガイドウォーキングツアー
コース
おのみちさんざん

いわややま

ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
あつ

ばしょ

か

きん

3月8日（金）9:00～12:00

おのみち し やくしょ集まる場所: 尾道市役所
いんのしま

ちょうぜっけいしらたきやまごひゃく ら か ん② 因 島 の超 絶 景 スポット・白滝山と五百羅漢
やく（約6km）
ひじかん

がつ

日にちと時間:
あつ

ばしょ

にち

きん

3月15日（金）9:00～12:00

おおはま

くだ

集まる場所: 大浜PA（下り）
かね

り

えん

お金：1人1 コース 300円
ほか

ふねだい

※①は他に船代もかかります。
もうしこみしめきり

がつ にち

きん

がつ

か

きん

申 込 締切：①3月1日（金）まで ②3月8日（金）まで

もうしこみ

でんわ

申 込 ・きくところ：電話か FAX、もしくはメール

おのみちかんこうきょうかい

尾道観光 協 会 (Tel.: 0848-36-5495 / Fax: 0848-22-2201）
Email:info@ononavi.jp

じゅうそう

Shimanami Juso 2019

しまなみ 縦 走 2019
かいどう

~ Shimanami Kaido is a 70 km-long road with a great
ocean view, which connects Onomichi and Imabari withseveral bridges. There will be a stamp rally along
Shimanami Kaido and 10 checkpoints will be set. Let’scollect all the stamps in two days during this event andget an award. ~やく① 尾道三山パノラマビュー・岩屋山（約5km）

おのみち

いまばり

しま

しま

どうろ

～しまなみ海道 は、尾道 と今治 の島 と島 をつなぐ道路 で
なが

やく

かいどう

かしょ

す。長さは約70km です。しまなみ海道に 10ヶ所のチェッ
じてんしゃ

ある

かしょぜんぶ い

クポイントがあります。自転車か歩いて、10ヶ所全部行き
かかん

ぜんぶ い

ましょう！2日間で、全部行ったらプレゼントがもらえま
す。～
ひ

日にち:

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

3月23日（土）、3月24日（日）じかんDate : Mar. 23 (Sat), Mar. 24 (Sun)Time: From 7:00 a.m. to 5:00 p.m.
Venue: Setouchi Shimanami Kaido wayside(Between Onomichi U2 in Onomichi and Imabari-shi
Cycling Terminal in Imabari)※Rain or shine
Rules: ●Join this event on foot or by bicycle.
●Please follow the traffic rules.
●Please wear a helmet if you ride on a bicycle.
Participation fee: free
☎Shimanami Onomichi Kanri Center(Tel.: 0848-44-3700)

時間：7:00～17:00
あめ※雨でもやります。
ばしょ

せ とうち

かいどうえんせん

場所：瀬戸内しまなみ海道沿線
おのみちし

いまばりし

（Onomichi U2（尾道市）～今治市サイクリングターミナ
いまばりしル（今治市））
ある

じてんしゃ

さんか

ルール：歩きか自転車で参加します。
こうつう

まも

※交通ルールを守ってください。
じてんしゃ

ひと

※自転車の人はヘルメットをかぶってください。
かね

お金：いりません。
もうしこみ

さんか

申 込 ：いりません。だれでも参加できます。
ほんしゅう し こ く れんらくこうそく ど う ろ

かぶ

おのみち

きくところ： 本 州 四国連絡高速道路（株）しまなみ尾道
かん り

じゅうそうかかり

管理センター 縦 走 係 (Tel.: 0848-44-3700)

まつり

Setoda Lemon Matsuri(Festival)~Setoda is famous for lemons and the largest producer oflemons in Japan. There will be an event associated withSetoda lemons. ~Date and Time: Mar. 24 (Sun), from 10:00 a.m. to
3:00 p.m.
Venue: Setoda Shiminkaikan(public hall) etc
Events: “Lemon music festival”, farmer’s markets, foodstands(Lemon pork burgers, and lemon curry) etc☎Setoda Lemon Matsuri(Festival) Jikkoiinkai(Tel.: 0848-36-5495)

せとだレモン 祭
せ

と

だ

ゆうめい

つく

りょう

にほんいち

～瀬戸田はレモンが有名で、レモンを作る 量 が日本一
かんれんもです。レモンに関連したイベントが盛りだくさん。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

にち

にち

3月24日（日）10:00～15:00

せ と だ し み ん かいかん

場所:瀬戸田市民会館など
おんがくさいみせすること：レモン音楽祭、お店（レモン、はっさくとか）
、
た

もの

みせ

食べ物のお店（レモンポークバーガー、レモンカレーとか）まつりじっこう い い ん か い

きくところ：せとだレモン 祭 実行委員会
おのみちかんこうきょうかいない(尾道観光 協 会 内Tel.: 0848-36-5495）

The 76th Onomichi Minato Matsuri~Volunteers Wanted! ~だいかいおのみちまつり

第76回尾道みなと 祭●スタッフをしませんか？

●Volunteers for Operating the Festival!

Date : Apr.27 (Sat), Apr.28 (Sun)※You may participate only one day.
Location: The water front, a stage prepared specially in grassy
area in front of the station.
What to do?: Guide the dance participation groups etc…
How to apply?: Please call or fax to the below and tell yourname, address, age, and phone number.
You can also apply on the website below.
http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/※ If the applicants are high school students and under,
permission from their guardians is required.
Application deadline: Mar. 20 (Wed)☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai Odori Bukai Jimukyoku(Onomichi Festival Association Dance Section Secretariat)(Tel.: 0848-22-2165 / Fax: 0848-25-2450)●Volunteers for Collection of Garbage
Date : Apr. 27 (Sat), Apr. 28 (Sun)※You may participate only one day.
Location: At some garbage collection points.
What to do? Collect garbage by type, explain how to separate
garbage to people, and do some activities to develop people’s
awareness toward ecology.
How to apply?: Please call or fax to the below and tell yourname, address, age, and phone number.
You can also apply on the website below.
http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/※ If the applicants are high school students and under,
permission from their guardians is required.
Application deadline: Mar. 22 (Fri)ひがつ☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai Jimukyoku(Tel.: 0848-38-9184 / Fax: 0848-38-9293)

ど

がつ

にち

にち

にち

だいじょうぶ

※1日だけでも大丈夫です。
ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

ほか

場所：尾道駅前港湾緑地ステージ 他
おど

てつだ

すること：コンテストや踊りをするための手伝い
もうしこみ

じゅうしょ

なまえ

ねんれい

申 込：スタッフをするメンバーみんなの 住 所 、名前、年齢

でんわばんごう

でんわい

電話番号を電話か FAX で言ってください。
もうしこみ

HP からも 申 込 できます。
こうこうせいこうこうせい

としした

ひと

いえ

ひと

さんか

※高校生と高校生より年下の人は家の人に参加をしてもきいいか聞いてください。
がつ

にち

すい

もうしこみ

※3月20日（水）までに 申 込 をしてください。
おのみちみなとまつりきょうかいおど

ぶ か いじむきょく

きくところ：尾 道 港 祭 協 会 踊り部会事務局（Tel.: 0848-22-2165 / Fax: 0848-25-2450）
HP: http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/●ごみをわけるボランティアをしませんか？
ひ

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

日にち：4月27日（土）、4月28日（日）にち

だいじょうぶ

※1日だけでも大丈夫です。
ばしょ

ぶんべつ

ながえぐち

ひろば

場所：ごみ分別ステーション（長江口ゆとりの広場

ほか

他）、

まつりかいじょうぜんたい

祭 会 場 全体

しゅるい

すすること：ごみを種類にきちんとわけて捨てる、みんなに
わ

がた

おし

かつどう

分け方を教えます。エコ活動をします。
もうしこみ

じゅうしょ

なまえ

申 込：ボランティアをするメンバーみんなの 住 所 、名前、

ねんれい

でんわばんごう

でんわい

年齢、電話番号を電話か FAX で言ってください。
もうしこみ

HP からも 申 込 できます。
こうこうせいFor more information,にち

日にち：4月27日（土）、4月28日（日）

こうこうせい

としした

ひと

いえ

ひと

さんか

※高校生と高校生より年下の人は家の人に参加をしてもきいいか聞いてください。
がつ

にち

きん

もうしこみ

※3月22日（金）までに 申 込 をしてください。
おのみちみなとまつりきょうかい じ む き ょ く

きくところ：尾 道 港 祭 協 会 事務局（Tel.: 0848-38-9184 / Fax: 0848-38-9293）
HP: http://www.onomichi-matsuri.jp/port_festival/
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)