Link“Ogura Hyakunin Isshu”
to the World!
(英訳小倉百人一首LOD)

高橋 菜奈子201９年12月７日＠LODチャレンジ20191

小倉百人一首LODとは• かるたのLOD化（モデルと語彙の設計）• 各地の図書館で公開された古典籍画像のオー
プンデータをリンク• 文化情報資源のLODの普及
 LODC2017:データセット
部門最優秀賞を受賞
 LODC2018:IIIF化でオー
プンサイエンス賞・
LinkData賞を受賞
 LODC2019:翻訳本のLOD化に挑戦

国立国会図書館の画像

国文学研究所の画像

大阪市立図書館の画像

かるた
データ
Dickins訳
MacCauley訳

Porter訳

Noguchi訳

Linked Open Dataによって、つながる古典と翻訳

小倉百人一首のグラフ(概要)owl:sameAs

外部リソース

小倉百人一首URI

dcterms isPartOf
翻訳作品
URI

dcterms isPartOf
翻訳された和歌URIdc:description
和歌翻訳のテキスト

bibo:translationOf

歌人URI

dcterms:creator
かるた（和歌）URI

bf:translation

mads:hasTrans
criptionVariant

foaf:name
漢字表記

dcterms:references
dc:descriptionkaruta:textOfTorikaruta:textOfYomi

取札のテキスト

和歌の読札のテキスト
karuta:roman
テキスト
Transcription
karuta:annotates

ローマ字表記

解説

翻刻

英語表記

karuta:roman
Transcription
ローマ字表記古典籍中の和歌URI

dc:descri schema:
image
ption
古典籍
画像URI

dcterms:
isPartOf
古典籍
資料URI
3

翻訳作品のグラフ
rdfs:seeAlso

外部リソース
NDL

翻訳の底本
URL

翻訳作品
URI

dc:publisher

dc:contributor

翻訳者CiNiiB

出版者

dc:datedcterms:contributor

dcterms: hasPart dc: title
bibo:translator

翻訳者のURL

dcterms: isPartOf

bf:translation
bibo:translationOf

dc:description

翻訳作品のタイトル

dc:source

dcterms:contributor

かるた（和歌）URI

出版年

翻訳された
和歌URI
karuta:roman
Transcription

dcterms:creator

dc:title

dc:creator

歌人のリソース
歌人karuta:annotates
和歌翻訳のテキスト

英語ローマ字表記

和歌のタイトル

解説4

多言語化のデータモデル設計• 翻訳作品および個々の和歌の翻訳をリソースとする– かるた（和歌）→翻訳（和歌）のプロパティにbf(BIBFRAME)のtranslationを採用– 翻訳（和歌）→かるた（和歌）のプロパティにbiboのtranslationOfを採用• 言語は属性として記述(@en)– 日本のローマ字表記は独自定義
karuta:romanTranscription
5

和歌の本文のプロパティは？
• 従来（語彙Ver.2.0）– 読札のテキスト、取札のテキスト、上の句、下の句を独自定義し、和歌の本文はrdfs:labelとしていた• 今回の改訂（語彙Ver.3.0）– 和歌の本文はdc:descriptionを採用– 従来dc:descriptionで記述していた各札の解説をkaruta:annotatesで独自定義に変更（※bibo:annotatesは不可）• Namespaceの変更– 語彙のバージョン管理を行うため 。
https://github.com/tnanako/karutalod6翻訳本のデータセット• Translations List of Ogura Hyakunin Isshu（小倉百人一首の翻訳リスト） http://linkdata.org/work/rdf1s8016i• English Ogura Hyakunin Isshu translated by William N.
Porter http://linkdata.org/work/rdf1s8014i• English Ogura Hyakunin Isshu translated by ClayMacCauley http://linkdata.org/work/rdf1s8015i• English Ogura Hyakunin Isshu translated by F.V. Dickins
http://linkdata.org/work/rdf1s8099i• English Ogura Hyakunin Isshu translated by Yone
Noguchi http://linkdata.org/work/rdf1s8100i
7小倉百人一首LOD活用の可能性• 古典籍画像と英語やローマ字表記のリンク
国立国会図書館所蔵
菱川師宣画『小倉百人一首』「ちはやふる」Chi haya furu Kami yo mo kikazu Tatsuta gawaKara kurenai ni Mizu kuguru to wa.

• 翻訳データの比較・分析– O Tatsta! When th‘ autumnal flow I watch of the deep, ruddy wave -E’en when the stern gods long ago Did rule, was ne‘er beheld so brave,
So fair a stream as thin, I vow. (F. Victor Dickins)– I have never heard That, e'en when the gods held sway In the ancientdays, E'er was water bound with red Such as here in Tatta's stream(Clay MacCauley)– I did not hear even in the gods' age, -- Behold Tatsuda Gawa! -- Thewaters were reddened so By the autumn leaves. (Yone Noguchi)– ALL red with leaves Tatsuta‘s stream So softly purls along, Theeverlasting Gods themselves, Who judge ’twixt right and wrong, Ne‘erheard so sweet a song. (William N. Porter)

かるたLODの今後• 郷土かるたLOD（2016）– データの拡充• 小倉百人一首LOD（2017）– IIIF対応（2018）– 多言語対応(2019)– データの拡充– 教育での活用• いろはかるた• 創作かるた⇒かるた文化の豊かな世界をもっと楽しむためのデータ基盤の形成へ

LOD Challenge 2019
国際LOD化賞 受賞
http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2854i
アプリ作成者募集中！