科学英語の書き方とプレゼンテーション

社

（増補）

ロナ

日本機械学会 編

石 田 幸 男 編著
Ph.D.
村 田 泰 美Ph.D.
Igor Menshov
共著
Ph.D.
Edward Haig
弁 理 士 長 谷照 一コ

工学博士

コロナ社

まえがき

私が初めて国際会議で発表したのは，いまから 15 年まえの 40 才のときであった。アパラチア山脈の中腹の大学町ブラックスバーグにあるバージニアポリテクニック州立大学に到着したとき，その緑に囲まれ，広々とした威厳のあるキャンパスを緊張した気持ちで見たことを，いまでも覚えている。会議は大学の講堂で行われた。たくさんの「外国人」の注視の中で，日本で丸暗記をした

社

講演原稿を，後で質問が少ないことを祈りながら一気に話した。それ以後，国際会議での発表，外国の大学での講義，国際学術雑誌への投稿という経験を積みながら，これまで自分がいかに無駄なこと，能率の悪いことをしてきたかとロナ

強く反省している。同時に，国際会議における他の国からの参加者にはみられない日本人独特の行動や弱点，あるいは日本人が書いた論文の英語にみられる共通的な癖が気になってきた。このような経験から，これまでのような外国文献講読という「受信」のための教育ではなく，成果を伝え，また議論の中で研究を深める「発信」のための教育が必要であると考えるようになった。
グローバリゼーションが進む中で，研究者・技術者が英語で発表し，英語でコ論文や報告書を書く機会が圧倒的に増えている。その流れの中で，これからの活躍が期待される若者が，かれらの汗の結晶である研究成果を，最大効率で世界に発信できるようにと，私の所属する名古屋大学大学院の電子機械工学専攻
では，最近複数の外国人による英語の講義「Scientific English」を設けた。ス
タートしたときには，英語で行われる講義をどれだけの学生が受講してくれるのか心配であったがきわめて好評で，外国人教師と学生との間の活発なやりとりが行われる講義自体が，プレゼンテーションの見本のようになっている。
一昨年，日本機械学会東海支部では，支部の新しい事業を発案する企画委員会が設けられた。その委員会でも，最近技術英語による表現能力がますます要求されているという認識が示された。そして名古屋大学における上記の講義「Scientific English」を参考にして，「技術英語によるプレゼンテーション能力のレベルアップ」という講習会が企画され，多くの参加者を得た。外国人講師

ii

まえがきから，生の指導を英語で直接受けられるようにしたことも，支部講習会としてはこれまでとは異なる試みであった。
本書は，名古屋大学大学院における講義と機械学会東海支部の講習会の内容を加筆，修正して作ったものである。 4 人の先生方の分担執筆という形をとっているが，私との綿密な議論を繰り返して作りあげていったので，その内容は一つの流れにまとまっていると考えている。
本書はもとより，採り上げたテーマに関する完全な参考書を狙っているものではない。すでに高校時代に英文法などの基礎的なことがらを学んだことがある大学院生，教官，会社の研究者や技術者が，これから英語の論文をまとめる
とき，あるいは国際会議で英語で講演をしなければならないとき，昔学んだ英社

語の知識を思い出し，必要となる最低限の知識を短時間に備えることを考えて執筆した。本書が，これから活躍が期待される若い研究者，技術者の皆さんの役に立つことを願っている。

ロナ

本書の執筆には 1 章を村田先生， 2 章をメンショフ先生， 3 章をヘイグ先生， 4 章を長谷氏が担当した。なお，メンショフ先生とヘイグ先生からは，原稿を英文でいただいたが，読者の便宜を考えて，石田が和訳して掲載した。また，ヘイグ先生については，東海支部講演会で用いた英文のパワーポイントの内容の一部をあわせて掲載した。英語でのコンパクトな表現を学んでいただく

コとともに，ヘイグ先生の名講義の雰囲気を少しでも味わっていただければ幸いである。

最後に，本書の出版に際してお世話になった日本機械学会，同東海支部，コロナ社に感謝申し上げる。
2004 年 5 月

編著者

石田幸男

増補にあたって今回の増補では，巻末に補遺として，日本機械学会誌 2017 年 1 月号〜12 月号にかけて連載された「機械屋英語のあれこれ」（全 12 回）を加えた。
2018 年 5 月

編著者

石田幸男

目

次目

次


 技術英語の文法の基礎 はじめに .................................................................................................

社 第 言語の干渉 .................................................................................................
法 ................................................................................................. 文詞 .................................................................................................... 名詞 ....................................................................................................

ロナ



 冠詞 ..................................................................................................


 動
 前置
 形

容詞 ..................................................................................................
詞 ..................................................................................................
詞 ..................................................................................................
コ



 副

 接

続詞 ..................................................................................................
文 ...............................................................................................

 構



 懸 垂 分 詞 .................................................................................................. 無生物主語および受動態.......................................................................... 関連するその他の事項 ..................................................................................


 同

義語 .................................................................................................. 話し言葉と書き言葉.................................................................................. 大げさな表現，主観が入る表現..............................................................

目次



 米語か英語か ..............................................................................................語 ..................................................................................................


 略

 記号と数式 .................................................................................................. ハイフンと音節区分.................................................................................. 英文をよくするためのアドバイス ............................................................
引用・参考文献 ......................................................................................................... はじめ社 科学英語と技術論文に ...............................................................................................

ロナ


 一 般 的 ル ー ル ............................................................................................... 簡潔に，短い文を書け.............................................................................. 正確で，あいまいさをなくせ.................................................................. 技術論文の書き方 ..........................................................................................
題 ..................................................................................................コ 表
 概要 ..................................................................................................


 本

文 ..................................................................................................
 参 考 文 献 .................................................................................................. 図と表 .................................................................................................. 技術論文の書き方に関する注意事項 ........................................................

 講演での記号・数式・図などの読み方....................................................
 論文の投稿と査読 .......................................................................................... 投稿 ..................................................................................................目次読 ..................................................................................................


 査

正 ...............................................................................................


 校

 まめ ...............................................................................................と引用・参考文献 ......................................................................................................... 英語によるプレゼンテーション はじめに ...............................................................................................

社

 国際的コミュニケーションにおける英語の使用.................................. グローバルな言語としての英語..............................................................
ロナ どうすればプレゼンテーションが成功するか .......................................
 論文とプレゼンテーションの違い..........................................................
..................................
 「読むべきか，読まざるべきか」それが問題だ




 準

備 ................................................................................................



コ

 プレゼンテーションの構成.................................................................... プレゼンテーションを演技する............................................................ 視覚教育機器 ............................................................................................
 聴衆の質問 ................................................................................................ そ の 他 の 事 項 ............................................................................................. 緊張への対処 ............................................................................................




 会議で成功するためのヒント................................................................ ま と め と 結 論 .............................................................................................
引用・参考文献 .......................................................................................................




目次

 特許明細書における英語のあり方 はじめに ............................................................................................. 英文特許明細書の書き方 ........................................................................... 米国特許明細書の記載要件....................................................................




 米国特許明細書の論旨の展開................................................................




 特許明細書の読者 ....................................................................................



社



「請求の範囲」の記載目的......................................................................




「請求の範囲」の書き方..........................................................................



ロナ


 翻訳における注意事項 ................................................................................ 翻 訳 の 実 例 ............................................................................................. まとめ .............................................................................................

引用・参考文献 .......................................................................................................

コ

付録 ：日本・米国特許公報の例 ......................................................................
付録 ：特許関連用語集 .......................................................................................

補遺：機械屋英語のあれこれ......................................................................
文法（冠詞）
文法（同義語）
文法（ ）
英語と誤り

発音とリスニング
方言と訛り

数式の読み方
数式等の書き方論文の時制
英文書体
プレゼンテーション
博士号

引用・参考文献

コロナ社コロナ社 !

 !

ロナ社  コ!

            社 ロナ   コ                社 ロナ  コ    ──編著者・著者略歴──

石田幸男（いしだ ゆきお）

1970 年
1975 年
2012 年
現在
専門

泰美（むらた やすみ）

1979 年
1995 年
現在
専門上智大学外国語学部英語学科卒業
オーストラリア国立大学アジア研究学部博士課程修了（言語学を専攻）
Ph.D. （オーストラリア国立大学）
名城大学教授日英対照研究Igor Menshov（イゴール メンショフ）

2010 年
現在
専門モスクワ大学数学力学部力学科卒業
ロシア科学アカデミー応用数学研究所博士課程修了（流体力学を専攻）
Ph.D. （ロシア科学アカデミー・スチェクローフ数学研究センター）
Ph.D. （モスクワ物理工科大学）
ロシア科学アカデミー主研究員，ロモノソフモスクワ州立大学教授
数値流体力学ロナ

1979 年
1983 年社村田名古屋大学工学部機械工学科卒業
名古屋大学大学院工学研究科博士課程修了（振動工学を専攻）
工学博士 （名古屋大学）
名古屋大学名誉教授
名古屋大学国際機構特任教授
回転体力学，振動工学

Edward Haig（エドワード ヘイグ）
1984 年
1989 年

現在
専門コ

2009 年

ロンドン大学キングズ・カレッジ理学部生物学科卒業
ロンドン大学クイーン・メアリー・カレッジ博士課程修了（環境学を専攻）
Ph.D. （ロンドン大学）
ランカスター大学博士課程修了（言語学を専攻）
Ph.D. （ランカスター大学）
名古屋大学大学院人文学研究科（英語教育学分野）教授
外国語としての英語教育学，批判的言語分析論

長谷1956 年
1961 年
1967 年
2018 年
前照一（はせ しょういち）
明治大学法学部卒業
弁理士登録
長谷国際特許事務所創設
逝去
知的財産協会および日本弁理士研修所講師，名古屋大学非常勤講師，
長谷国際特許事務所所長

社

科学英語の書き方とプレゼンテーション（増補）Scientific Writing and Presentations in EnglishⒸ 一般社団法人 日本機械学会
初版第 1 刷発行
初版第 7 刷発行（増補）ロナ2004 年 6 月 25 日
2018 年 5 月 25 日

編

検印省略

者

2004，2018

一般社団法人

日本機械学会

東京都新宿区信濃町 35
信濃町煉瓦館 5 階

コ編 著 者
著者

発 行 者
印 刷 所
製 本 所

石田幸男
村田泰
美Igor Menshov
Edward Haig長谷照一
株式会社
コ ロ ナ 社
代 表 者
牛 来 真 也
萩 原 印 刷 株 式 会 社
有限会社
愛千製本所

112 0011 東京都文京区千石 4 46 10発 行 所 株式会社 コ ロ ナ 社
CORONA PUBLISHING CO., LTD.
Tokyo Japan
振替 00140 8 14844・電話（03）3941 3131（代）
ホームページ http://www.coronasha.co.jp
ISBN 978 4 339 07817 6C3050

Printed in Japan（横尾）

本書のコピー，スキャン，デジタル化等の無断複製・転載は著作権法上での例外を除き禁じられています。
購入者以外の第三者による本書の電子データ化及び電子書籍化は，いかなる場合も認めていません。
落丁・乱丁はお取替えいたします。