EK BÖLÜM 6:
Çevre
Döküman SA-S-SD-24Versiyon 1TR

1 Temmuz 2022'den itibaren bağlayıcıdır1 Temmuz 2022'de yayınlanmıştırBu dokümanda yer alanlar:
S12 Dönüştürme Yapılmaması Durumundaki Gereklilikler Hakkında EkAyrıntılar
S15 Arazi Sınırları Dışındaki Koruma ve Restorasyon Alanları Hakkında
Ek Ayrıntılar© 2022 Rainforest Alliance. Bütün hakları saklıdır.

Rainforest Alliance; doğayı korumak, üreticilerin ve orman topluluklarının daha iyi bir yaşamsürmesini sağlamak için sosyal güçlerden ve piyasa güçlerinden yararlanarak daha sürdürülebilir
bir dünya yaratmaktadır.

Dökümanın adı

İlk yayın tarihi

Dökümanıngeçerliliğininerdiği tarihEk Bölüm 6: Çevre1 Temmuz 2022

Bildirilinceye kadarsona

Bağlantılı olduğu dökümanlar
SA-S-SD-1 Rainforest Alliance 2020 Sürdürülebilir Tarım Standardı, Arazi Gereklilikleri
Yerini aldığı dökümanlarAşağıdakiler için geçerlidir:

SA-S-SD-13-V1.1 Ek S12: Dönüştürme Yapılmaması
Durumundaki Gereklilikler Hakkında Ek Ayrıntılar;yayınlanma tarihi: 30 Haziran 2020Arazi Sertifika Sahipleri

SA-S-SD-16-V1.1 Ek S15: Arazi Sınırları DışındakiKoruma ve Restorasyon Alanları Hakkında İlaveAyrıntılar; yayınlanma tarihi: 31 Ocak 2021

Arazi Sertifika Sahipleri

Ekler bağlayıcıdır ve sertifikasyon için bunlara uyulmalıdır.
Daha fazla bilgi için
Rainforest Alliance hakkında daha fazla bilgi edinmek için, www.rainforest-alliance.orgsitesine göz atın,
info@ra.org internet adresinden veya De Ruijterkade 6, 1013AA Amsterdam, The Netherlands adresindenulaşabileceğiniz Rainforest Alliance Amsterdam ofisiyle iletişime geçin.
Çeviri Konusunda Sorumluluk ReddiÇeviride yer alan bilgilerin tam anlamlarına ilişkin herhangi bir sorunuz olduğunda netleştirmek için lütfen resmiİngilizce versiyona başvurun. Çeviriden kaynaklanan uyuşmazlıklar veya anlam farkları bağlayıcı değildir ve
denetim veya sertifikasyon açısından herhangi bir etkisi yoktur.
Bu içeriğin, Rainforest Alliance'ın önceden yazılı izni alınmadan çoğaltılması, değiştirilmesi, dağıtılması veya yeniden
yayınlanması dahil herhangi bir şekilde kullanılması kesinlikle yasaktır.

SA-S-SD-24-V1TR2

ÖNEMLİ DEĞİŞİKLİKLERE GENEL BAKIŞ
Değiştirilen döküman, dökümanı daha kullanıcı dostu hale getirmek üzere kısaltılmıştır.
İçerikte bir değişiklik yapıldı:Bölüm

SubjectDeğişiklik

S12 Bölüm 2

Grupsertifikasyonunda
izin verilen küçükçaplı dönüştürme

Uyarlanmış metin: Grup sertifikasyonu için; ormanlarınveya diğer doğal ekosistemlerin tarımsal üretime veya
başka arazi kullanım şekillerine dönüştürülmesi 1 Ocak
2014
tarihinden
sonra
gerçekleşmişse
budönüştürmeler, toplam grup toproğının %1'inden
fazlası veya 10 hektardan fazla bir alan (hangisi dahaküçükse) olmamalıdır.

İÇİNDEKİLERS12 Dönüştürme Yapılmaması Durumundaki Gereklilikler Hakkında Ek Ayrıntılar ................................. 41.

Dönüştürmenin tanımlanması............................................................................................................ 42.

Halihazırda Gerçekleştirilmiş Ufak Çaplı Dönüştürme ................................................................... 43.

Altyapı Yönetimine yönelik Ufak Çaplı Dönüştürme ..................................................................... 5

S15 Arazi Sınırları Dışındaki Koruma ve Restorasyon Alanları Hakkında İlave Ayrıntılar ......................... 7
1.

Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanları için koşullar ...................... 72.
Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanlarının için denetlenebilirliğineyönelik koşullar ............................................................................................................................................... 7SA-S-SD-24-V1TR3

S12 DÖNÜŞTÜRME YAPILMAMASI DURUMUNDAKİGEREKLİLİKLER HAKKINDA EK AYRINTILAR
Gereklilik 6.1.1, 1 Ocak 2014 tarihini, bu tarihten sonra ormansızlaştırma ve dönüştürmeningerçekleştirilemeyeceği son tarih olarak belirler. Bu tarihten sonra gerçekleşen ormansızlaştırmaveya dönüştürmeye dair durumlar, belirli bir alanı veya üretim birimini Rainforest Alliance Tarım
Standardı'na uygun olmayan hale getirir ve sertifikasyon iptaline veya reddine neden olur. Ancak,altyapı yönetimi ve küçük çaplı ormansızlaştırma ile ilgili iyileştirilebilecek ufak çaplı sorunlar içinaşağıda ayrıntıları verilen bir dizi esneklik sağlanmıştır.

1. DÖNÜŞTÜRMENİN TANIMLANMASI
Rainforest Alliance'ın coğrafi veri risk haritaları, coğrafi verilerin sağlandığı bir arazide dönüştürmeveya zarar vermeye yönelik kanıt olup olmadığına dair genel bir bakış sunar. Rainforest Alliancerisk haritaları, coğrafi konum bilgileri güncellendikçe güncellenir. Risk haritaları, RACP'de sertifika
sahiplerinin erişimine sunulur.
Risk haritalarında şunlar gösterilir:• 2014'ten itibaren ormansızlaştırma olabilecek arazilerle ilgili bir risk göstergesi• sit alanlarına zarar verebilecek arazilerle ilgili bir risk göstergesi
Arazi ve grup yöneticileri, özellikle uygunsuzluk riski altındaki alanları ve üreticileri belirlemek, bu riskideğerlendirmek ve uygun şekilde yönetmek için adımlar atmak için Rainforest Alliance risk
haritalarını kullanmalıdır.
Coğrafi konum bilgilerinin, dönüştürme ile aşağıda sıralanan diğer meşru arazi kullanım şeklideğişikliği örneklerini kesin olarak birbirinden ayıramayacağına da dikkat etmek önemlidir.
•Hasat edilip tarımsal kullanıma dönüştürülen ancak doğal ekosistemin dönüştürülmesi söz
konusu olmayan orman plantasyonları;•Doğal ormanların dönüştürülmesinin söz konusu olmadığı gölge veren ağaçlarının hasadı•2014 yılı son tarihinden önce meydana gelen ağaç örtüsü kaybı;

Arazi ve grup yöneticileri, en uygun yönetim çözümünü belirlemek için belirlenen riski araştırmalıdır.

2. HALİHAZIRDA GERÇEKLEŞTİRİLMİŞ UFAK ÇAPLI DÖNÜŞTÜRME
Büyük Araziler ve Bireysel Araziler
Büyük araziler (bir grubun parçası olarak sertifikalandırılmış araziler de dahil olmak üzere) ve bireyselaraziler için, ormanların veya diğer doğal ekosistemlerin tarımsal üretime veya başka arazi kullanımşekillerine dönüştürülmesi 1 Ocak 2014 tarihinden sonra gerçekleşmişse bu dönüştürmeler, arazi
arazilerinin %1'inden fazlası veya 10 hektardan fazla bir alan (hangisi daha küçükse) olmamalıdır.
Bu eşiğin altında kalacak şekilde yapılmış dönüştürmelerde arazi yönetimi, bir ekolog ile iş birliğiiçinde orman veya ekosistem dönüştürmenin nasıl iyileştirileceğini gösteren bir eski haline geri
döndürme/telafi etme planı geliştirmelidir. Planlanan restorasyon aşağıdaki özelliklere sahip
olmalıdır:•Orantılı: Eski haline geri döndürülecek alan en az dönüştürülen alan kadar büyük olmalıdır.
Bu gereklilik, dönüştürülen alanı üretimden çıkarıp eski haline döndürerek veya yakındaki

SA-S-SD-24-V1TR4bir alanda restorasyon çalışması yürüterek ve/veya telafi edici koruma faydalarısağlayarak karşılanabilir.
•Eşdeğer: Eski haline döndürülecek ekosistem, ekolojik değer bakımından kaybedilen doğalekosisteme eşdeğer olmalıdır. Eski haline döndürülen alanın değeri dönüştürülen alanındeğerinden düşükse veya düşük olacaksa daha büyük bir alan eski haline
döndürülmelidir.

•İlave: Restorasyon faaliyetleri, Rainforest Alliance'ın doğal bitki örtüsü ile ilgili gerekliliklerine
uygunluk da dahil olmak üzere diğer nedenlerle planlanan faaliyetlere ilave birer işlemözelliği taşımalıdır.

•Kalıcı: Restorasyon faaliyetleri; finansman, yönetim sorumlulukları ve net şekilde anlaşılabilirarazi belirlemeleri ve arazi hakları dahil olmak üzere uzun vadeli uygulanabilirliğisağlayacak şekilde tasarlanmalıdır.

Plan, ara zamana bağlı hedefleri, faaliyetlerin açık sorumluluklarını ve en az üç yılda bir izleme içinayrı bir planı içerecektir.
Grup sertifikasyonu
Grup sertifikasyonu için; ormanların veya diğer doğal ekosistemlerin tarımsal üretime veya başkaarazi kullanım şekillerine dönüştürülmesi 1 Ocak 2014 tarihinden sonra gerçekleşmişse budönüştürmeler, toplam grup arazisinin %1'inden fazlası veya 10 hektardan fazla bir alan (hangisidaha küçükse) olmamalıdır. Bu eşiğin altında kalacak şekilde yapılmış dönüştürmelerde grup,
iyileştirme ve daha fazla dönüştürmeyi önlemek amaçlı önlemler almalıdır. Bu önlemler arasındaşunlar yer alabilir:•

Daha fazla ormansızlaştırmayı önlemek amacıyla grup üreticilerine yönelik bir yaptırım
sisteminin kurulması•Grup üreticileri için farkındalık arttırma amaçlı önlemlerin veya eğitimlerin uygulanması•Dönüştürülmüş alanın en az üç katı büyüklüğünde bir alanda geçiş yapılarak öncekikoruma değerlerinde yaşanan kaybın azaltılmasına yönelik bir tarımsal ormancılık planınıngeliştirilmesi ve uygulanması. Plan, ara zamana bağlı hedefleri, faaliyetlerin açık
sorumluluklarını ve tarımsal ormancılık hedeflerine 6 yıl içinde ulaşmak amacıyla en az üçyılda bir izleme için ayrı bir planı içerir. Bu plan arazi yönetim planına dahil edilir.

•

Ormansızlaştırma ve sit alanlarının zarar görme riski orta ve yüksek derecede olan bütünüreticilerin arazi birimlerinin çokgenlerini toplamaya yönelik plan

Bir Sit Alanında veya bu alanın resmi olarak belirlenmiş tampon bölgelerinde (ilgili yasaların izin
verdiği durumlar hariç) veya standart veya ilgili yasadaki gereklilikleri ihlal eden konumlarda veşekilde hiçbir dönüştürme gerçekleştirilemez.

3. ALTYAPI YÖNETİMİNE YÖNELİK UFAK ÇAPLI DÖNÜŞTÜRMEArazi veya işleme operasyonları için gerekli altyapıyı sürdürülebilir kılmak veya genişletmek için
toplam sertifikalı arazi yüzölçümünün %1'ine kadar büyüklüğe sahip doğal ekosistemlerindönüştürülmesine aşağıdaki koşullar altında izin verilebilir:i.

Dönüştürme yapılmasına, yalnızca yeni arazi altyapısının kurulması veya mevcut arazi
altyapısının (örneğin pompalama tesisleri, kanallar, göletler, su bentleri, barajlar ve
setler dahil olmak üzere yollar veya sulama altyapısı), kalıcı olarak kurulmuş makinelerin

SA-S-SD-24-V1TR

5

veya yıkama, işleme veya ambalajlama tesislerinin onarılması veya modernize edilmesi
nedenleriyle izin verilir.
ii.

Arazi veya grup yönetimi, önerilen altyapı kurulumunun veya onarımının ilgili alandönüştürülmeden gerçekleştirilememesinin nedeni de dahil olmak üzere altyapı planınıönceden dökümante eder.

iii.

Genel sertifikalı arazinin çokgenleri ve dönüştürülen alan, dönüştürülecek arazi
yüzölçümünün toplam sertifikalı arazini için izin verilen %1 eşiğinin altında olduğunukanıtlamak amacıyla toplanır. Not: %1 eşiği, sertifikasyon için ilk başvuru tarihinden
itibaren izin verilen kümülatif toplam alana tekabül etmektedir.

iv.

Dönüştürme, Gereklilik 6.1.2'ye tam olarak uymalıdır. Böylece üretim veya işlemefaaliyetleri, ilgili yasalara uygun olduğu durumlar haricinde, sit alanlarında veya sitalanlarına ait belirlenmiş tampon bölgelerde yapılmaz.

v.

Dönüştürme, ilgili yasalara tamamen uygundur.

vi.

Dönüştürme, arazinin veya alanın HCV değerlendirmesinde/değerlendirmelerinde yeralan Yüksek Koruma Değerine Sahip alanlara ilişkin bütün tanımlarla veya önerilerletutarlıdır.

SA-S-SD-24-V1TR

6

S15 ARAZİ SINIRLARI DIŞINDAKİ KORUMA VE RESTORASYONALANLARI HAKKINDA İLAVE AYRINTILAR
1. SERTİFİKALI ARAZİ SINIRLARI DIŞINDAKİ KORUMA VEYA RESTORASYONALANLARI İÇİN KOŞULLARÜretim gerçekleşen tarımsal alanda bir küçülme olmaksızın arazideki doğal bitki örtüsü yüzdesineulaşmanın mümkün olmadığı durumlarda, gereklilik 6.2.3 ile ilgili olarak aşağıdaki koşullar geçerlidir.
Üreticiler, aşağıdaki koşullar altında arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanlarıyla
arazideki bitki örtüsü alanını tamamlama seçeneğine sahiptir:i.

Üreticiler, ancak arazilerinde gerekli doğal bitki örtüsü yüzdesine ulaşamadıklarıdurumlarda, arazi sınırları dışında koruma veya restorasyon alanları oluşturabilirler.

ii.

Üreticiler, arazideki mevcut doğal bitki örtüsünü farklı arazi kullanımı şekillerinedönüştürmezler. Arazi sınırları dışındaki koruma alanları, sadece arazideki mevcut ve ek bitkiörtüsünü tamamlamak için kullanılabilir. Arazi dışındaki koruma alanları, arazideki bitkiörtüsünün yerine geçecek şekilde kullanılamaz.

iii.

Üreticiler, arazilerinde gerekli doğal bitki yüzdesinin bir kısmını ve doğal bitki örtüsünün bir
yüzdesini de arazi sınırları dışındaki koruma alanı şeklinde oluşturabilirler. Örneğin, bir üretici,arazide %5 oranında ve arazi dışında %5 oranında doğal bitki örtüsüne oluşturabilir.

iv.

Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, bu alanın en az 25 yıl süreyleuzun vadeli olarak korunmasını etkin bir şekilde sağlar.

v.

Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, mevcut duruma göre ekkoruma değeri ve koruma statüsü sağlar: Alan biyolojik çeşitlilik değeri açısından korunur
veya geliştirilir.

vi.

Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, sertifikalı araziye benzer bir
ekosistem içinde yer alır. Örneğin, sertifikalı arazi, yağmur ormanlarının hakim ekosistemolduğu bir bölgedeyse, koruma alanı yağmur ormanlarının hakim olduğu bir bölgedebulunur.

2. SERTİFİKALI ARAZİ SINIRLARI DIŞINDAKİ KORUMA VEYA RESTORASYONALANLARININ İÇİN DENETLENEBİLİRLİĞİNE YÖNELİK KOŞULLARi.

Sertifika sahipleri, arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı/alanları için çokgenverileri sağlar.

ii.

Sertifika sahipleri, koruma veya restorasyon alanının/alanlarının yüzölçümünü (ha) ve bu
verinin sertifikalı arazi alanıyla ilgili olarak temsil ettiği yüzdeyi belirtir.

iii.

Sertifika sahipleri, koruma veya restorasyon alanına/alanlarına, etkisi en az 25 yıl sürecekuzun vadeli koruma sağlanabileceğini belirten dökümanları gösterir.

iv.

Sertifika sahipleri, koruma veya restorasyon alanının/alanlarının mevcut duruma göre ekkoruma değeri ve koruma statüsü sağladığını dron ve/veya yüksek çözünürlüklü uydu

SA-S-SD-24-V1TR

7

görüntüleri aracılığıyla kanıtlayabilir. Denetçi, kanıtların yeterli olup olmadığını ve koruma
veya restorasyon alanını ziyaret etmeye gerek olup olmadığını belirleme yetkisine sahiptir.
Denetçi, arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanını en az altı yılda bir ziyaret
eder. Sertifika sahipleri, sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanınındenetlenmesiyle ilgili ortaya çıkan ekstra masrafları öderler (örneğin denetçilerindoğrulama için koruma veya restorasyon alanına/alanlarına seyahat masrafları).

SA-S-SD-24-V1TR

8