ANEXO AL CAPÍTULO 6:
Medio ambiente
Documento SA-S-SD-24
Versión 1Español

Vinculante a partir del 1 de julio de 2022
Publicado el 1o de julio de 2022

Incluido en este documento:
S12 Detalles adicionales sobre los requisitos acerca de la noconversión
S15 Detalles adicionales sobre áreas de conservación y restauración
fuera de los límites de la finca© 2022 Rainforest Alliance. All rights reserved.

Rainforest Alliance está creando un mundo más sostenible mediante el uso de las fuerzas sociales
y del mercado para proteger la naturaleza y mejorar la vida de los agricultores y las comunidades
forestales.

Nombre del documento

Fecha de su primera
publicación

Vence

Anexo al Capítulo 6: Medio ambiente

1o. de julio de 2022

Hasta nuevo aviso

Vinculado a
SA-S-SD-1 Estándar de Agricultura Sostenible de Rainforest Alliance 2020, Requisitos para las Fincas
Reemplaza

Aplicable a

SA-S-SD-13-V1.1 Anexo S12: Detalles adicionales
sobre los requisitos para la no conversión,publicados el 30 de junio de 2020

Titulares de certificado de finca

SA-S-SD-16-V1.1 Anexo S15: Detalles adicionales
sobre áreas de conservación y restauración fuera
de los límites de la finca, publicado el 31 de enerode 2021

Titulares de certificado de finca

Los anexos son vinculantes y se debe cumplir con ellos para obtener la certificación.
Mas información
Para obtener más información sobre Rainforest Alliance, visite www.rainforest-alliance.org,
contacto info@ra.org o establezca contacto con la Oficina de Ámsterdam de Rainforest Alliance, De Ruijterkade
6, 1013AA Ámsterdam, Los Países Bajos.
Descargo de responsabilidad de la traducción
Para cualquier pregunta relacionada con el significado preciso de la información contenida en la traducción,
por favor consulte la versión oficial en inglés para tener aclaración. Cualquier discrepancia o diferencia en
significado por causa de una traducción no es vinculante y no tiene efecto alguno para propósitos de auditoríao certificación.
Se prohíbe estrictamente todo uso de este contenido, incluida su reproducción, modificación, distribución o nueva
publicación, sin el consentimiento previo escrito de Rainforest Alliance.

SA-S-SD-24-V1ES

2

VISTA DE CONJUNTO DE LOS PRINCIPALES CAMBIOS
El documento actualizado se acortó pata que sea más fácil de usar.
Se hizo un cambio al contenido:
Sección

Tema

Cambio

S12 Sección 2

Se permiten
conversiones
menores en lacertificación degrupo

Texto adaptado: Para la certificación de, laconversión de bosques u otros ecosistemas naturales
a producción agrícola u otros usos de la tierra queocurrieran después del 1 de enero de 2014, no deben
cubrir más del 1% de la tierra total del grupo o más de
10 hectáreas (lo que sea menos).

CONTENIDO
S12 Detalles adicionales sobre los requisitos de No Conversión ........................................................... 4
1.

Identificación de conversión ........................................................................................................ 42.

Conversión Menor que ya ha ocurrido ........................................................................................ 43.

Conversión Menor para el manejo de infraestructura .............................................................. 5

S15 Detalles adicionales sobre Áreas de Conservación y Restauración Fuera de los Límites de laFinca ............................................................................................................................................................. 7
1. Condiciones para el Área de Conservación o Restauración Fuera de los Límites de la Finca
Certificada ........................................................................................................................................ 7
2. Condiciones para pode auditar las áreas de conservación o restauración fuera de loslímites de la finca certificada................................................................................................................ 7

SA-S-SD-24-V1ES3

S12 DETALLES ADICIONALES SOBRE LOS REQUISITOS DE NO
CONVERSIÓNEl requisito 6.1.1 establece el 1 de enero de 2014 como la fecha límite a partir de la cual no se
producirá la deforestación ni la conversión. Cualquier deforestación o conversión que ocurra
después de esta fecha puede causar que un área determinada o unidad de producción nocumpla con el Estándar de Agricultura Sostenible de Rainforest Alliance y puede ser causa de lacancelación de la certificación o la no certificación. Sin embargo, para la gestión deinfraestructura y para casos menores de deforestación que pueden remediarse, se prevé cierta
flexibilidad como se detalla a continuación.

1. IDENTIFICACIÓN DE CONVERSIÓN
Los mapas de riesgo de datos geográficos de Rainforest Alliance contienen una descripción
general de si hay evidencia de conversión o invasión en una finca para la cual se proporcionaron
datos geográficos. Los mapas de riesgo de Rainforest Alliance se actualizan cada vez que se
actualizan los datos de geolocalización. Los mapas de riesgo están a disposición de los titularesde certificados en la PCRA.
Los mapas de riesgo muestran:• una indicación de riesgo de fincas donde puede haber ocurrido la deforestación
desde 2014.
• una indicación de riesgo de fincas que pueden estar invadiendo áreasprotegidas.
Los gerentes de fincas y administradores de grupos deben usar los mapas de riesgo de Rainforest
Alliance para identificar áreas y productores con un riesgo particular de incumplimiento, evaluar
este riesgo y tomar medidas para gestionarlo adecuadamente.
Es importante tener en cuenta que los datos de geolocalización no siempre pueden distinguir
entre la conversión y otras formas de cambio legítimo del uso de la tierra, como:•Plantaciones forestales que se cosechan y convierten para uso agrícola pero que noinvolucran la conversión de ecosistemas naturales;•Aprovechamiento de árboles de sombra que no implique la conversión de bosquesnaturales•

Pérdida de cobertura arbórea que ocurrió antes de la fecha límite de 2014;

Los gerentes de fincas y administradores de grupos deberán investigar los riesgos identificadospara determinar la solución de manejo más adecuada.

2. CONVERSIÓN MENOR QUE YA HA OCURRIDO
Fincas grandes y fincas individuales
Para fincas grandes (incluidas las certificadas como parte de un grupo) y fincas individuales, laconversión de bosques u otros ecosistemas naturales a la producción agrícola u otros usos de latierra que ocurrieron después del 1 de enero de 2014, no debe cubrir más del 1% de la tierra dela finca o más de 10 hectáreas (lo que sea menor). Para la conversión que ha ocurrido por debajo
de este umbral, la administración de la finca debe desarrollar un plan de

SA-S-SD-24-V1ES4

restauración/compensación que muestre cómo se remediará la conversión del bosque oecosistema en colaboración con un ecologista. La restauración prevista debe ser:
•Proporcional: El área a restaurar debe ser al menos tan grande como el área convertida.
Este requisito se puede cumplir sacando de producción el área convertida yrestaurándola, o restaurando y/o brindando beneficios de conservación compensatorios
en un área cercana.

•Equivalente: El ecosistema a restaurar debe ser equivalente al ecosistema natural perdido
en valor ecológico. Si el valor del área restaurada es o será menor que el del áreaconvertida, entonces se debe restaurar un área más grande.

•Adicional: Las actividades de restauración deben ser adicionales a las actividades
planificadas por otras razones, incluido el cumplimiento de los requisitos de Rainforest
Alliance sobre vegetación natural.

•

Permanente: Las actividades de restauración deben diseñarse de manera que aseguren
la viabilidad a largo plazo, incluido el financiamiento, las responsabilidades de gestión ylas designaciones y derechos de tierras claros.

El plan deberá incluir objetivos intermedios con plazos definidos, responsabilidades claras de lasactividades y un plan de seguimiento al menos una vez cada tres años.
Certificación de grupo
Para la certificación grupal, la conversión de bosques u otros ecosistemas naturales a laproducción agrícola u otros usos de la tierra que ocurrieron después del 1 de enero de 2014 nodebe comprender más del 1% de la tierra total del grupo o más de 10 hectáreas (lo que seamenor). Para la conversión que se ha producido por debajo de este umbral, el grupo debe
ejecutar medidas para remediar y evitar una mayor conversión. Estas medidas pueden incluir:•Establecimiento de un sistema de sanciones para los miembros del grupo para evitar una
mayor deforestación;•Aplicación de medidas de sensibilización o capacitación de los miembros del grupo;•Desarrollo e implementación de un plan agroforestal para mitigar la pérdida de valores
de conservación anteriores mediante la transición de un área de al menos tres veces elárea convertida. El plan incluye objetivos con plazos intermedios, responsabilidades clarasde las actividades y un plan de seguimiento al menos una vez cada tres años con elobjetivo de alcanzar los objetivos agroforestales en un plazo de 6 años. Este plan está
incluido en el plan de manejo de la finca.

•Plan de acopio de polígonos de fincas de todos los productores de riesgo medio y alto
de deforestación e invasión de áreas protegidas.

No puede darse ninguna conversión en un Área Protegida o sus zonas de amortiguamiento
oficialmente designadas (excepto donde lo permita la ley aplicable), o en un lugar y de una
manera que infrinja el requisito en el estándar o la ley aplicable.

3. CONVERSIÓN MENOR PARA EL MANEJO DE INFRAESTRUCTURA
Se puede permitir la conversión de ecosistemas naturales hasta el 1% del área total de tierra
certificada para mantener o ampliar la infraestructura esencial para las operaciones agrícolas ode procesamiento con las siguientes condiciones:

SA-S-SD-24-V1ES

5

i.

La conversión puede ocurrir solo para instalar nueva infraestructura agrícola o repararo modernizar la infraestructura agrícola existente (por ejemplo, carreteras oinfraestructura de riego, incluidas las instalaciones de bombeo, canales, estanques,embalses, y represas), maquinaria o instalaciones instaladas permanentemente para
lavar, procesar o empacar;ii.

La gerencia de la finca o la administración del grupo documenta el plan para lainstalación por adelantado, incluida la razón por la cual la instalación o reparaciónde la infraestructura propuesta no se puede llevar a cabo sin convertir el áreacorrespondiente;iii.

Se recopilan polígonos de la tierra total certificada, así como del área convertida,para demostrar que la superficie de tierra que se va a convertir está por debajo delumbral permitido del 1% de la tierra total certificada. NB El umbral del 1% es el áreatotal permitida acumulada desde la primera fecha de solicitud de certificación;iv.

La conversión cumple totalmente con el Requisito 6.1.2, por lo que la producción o elprocesamiento no se lleva a cabo en áreas protegidas o sus zonas deamortiguamiento designadas oficialmente, excepto cuando cumple con la leyaplicable;v.

La conversión cumple totalmente con la ley aplicable;vi.

La conversión es congruente con cualquier designación o recomendación conrespecto a los Altos Valores de Conservación contenidas en cualquier evaluación de
AVC del sitio o área.

SA-S-SD-24-V1ES

6

S15 DETALLES ADICIONALES SOBRE ÁREAS DE
CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN FUERA DE LOS LÍMITES DE
LA FINCA
1. CONDICIONES PARA EL ÁREA DE CONSERVACIÓN O RESTAURACIÓNFUERA DE LOS LÍMITES DE LA FINCA CERTIFICADA
Las siguientes condiciones son aplicables con respecto al requisito 6.2.3 cuando no es posible
alcanzar el porcentaje de vegetación natural en la finca sin una reducción en el área agrícola
productiva. Los productores tienen la opción de complementar el área de vegetación en la finca
con áreas de conservación o restauración fuera de los límites de la finca con estas condiciones:i.

Los productores pueden tener áreas de conservación o restauración fuera de los límites
de la finca solo si no pueden alcanzar el porcentaje requerido de vegetación natural ensus fincas.

ii.

Los productores no convierten la vegetación natural existente en la finca a otros usos dela tierra. Las áreas de conservación fuera de los límites de la finca solo se pueden usar
para complementar la vegetación existente y adicional en la finca. Las áreas deconservación eterna no se pueden usar para reemplazar la vegetación en la finca.

iii.

Los productores pueden tener parte del porcentaje necesario de vegetación natural ensu finca y un porcentaje de vegetación natural como área de conservación fuera de loslímites de la finca. Por ejemplo, un productor puede tener un 5% de vegetación naturalen la finca y un 5% fuera de la finca.

iv.

El área de conservación o restauración fuera de los límites de la finca certificada
proporciona efectivamente protección a largo plazo de esa área durante al menos 25años.

v.

El área de conservación o restauración fuera de los límites de la finca certificada produce
un valor de conservación adicional y un estado de protección en relación con el statu
quo: el área se mantiene o mejora en términos de valor de su biodiversidad.

vi.

El área de conservación o restauración fuera de los límites de la finca certificada seencuentra en un ecosistema similar al de la finca certificada. Por ejemplo, si la finca
certificada está en un área donde el bosque lluvioso es el ecosistema predominante, elárea de conservación está ubicada en un área donde el bosque lluvioso espredominante.

2. CONDICIONES PARA PODE AUDITAR LAS ÁREAS DE CONSERVACIÓNO RESTAURACIÓN FUERA DE LOS LÍMITES DE LA FINCA CERTIFICADAi.

Los titulares de certificados proporcionan datos de polígonos para las áreas deconservación o restauración fuera de los límites de la finca.

ii.

Los titulares de certificados indican el tamaño (ha) del área o áreas de conservación orestauración, así como el porcentaje que esto representa en relación con el área de lafinca certificada.

SA-S-SD-24-V1ES

7

iii.

Los titulares de certificados muestran documentación que demuestra que las áreas deconservación o restauración pueden recibir una protección efectiva a largo plazo de pormenos 25 años.

iv.

Los titulares de certificados pueden proporcionar imágenes de drones y/o imágenes
satelitales de alta resolución como evidencia para demostrar que las áreas deconservación o restauración generan un valor de conservación adicional y un estado deprotección en relación con el statu quo. El auditor tiene la autoridad para definir si laevidencia es suficiente y si es necesario visitar el área de conservación o restauración.
El auditor visita el área de conservación o restauración fuera de los límites de la finca almenos una vez cada seis años. Los titulares de certificados pagan los costos adicionales
de la auditoría del área de conservación o restauración fuera de los límites de la finca
certificada, por ejemplo, para que los auditores viajen al área o áreas de conservación orestauración para realizar la verificación.

SA-S-SD-24-V1ES8