ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーション（6月 号 ）にちMAY.31, 2016 / 2016 年 5 月 31 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: Jun.18 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Jun.6 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jun.9 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Jun.17 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Jun.14 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jun.15 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Jun.16 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch
Date and Time: Jun.20 (Fri) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)にちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
がら

あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。
にちじ

がつ

にち

ど

日時:6月18日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か ん

ぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてくだ
さい。
と

あ

さ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
がつ

にちじ

か

げつ

ばしょ

もく

ばしょ

きん

ばしょ

日時： 6月6日 （月） 13:00〜15:00 場所：尾道市役所
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

日時： 6月9日
か

日時：6月17日
ちゅうい

つうやく

いんのしまそうごう し し ょ（木） 13:00〜16:00 場所：因 島 総合支所
お の み ち やくしょ

（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

か

ばしょ

すい

ばしょ

むかいしま しょ

日時：6月14日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
かいんのしまそうごう し し ょ

日時：6月15日（水）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所
にちじ

がつ

か

ばしょ

もく

日時：6月16日（木）13:00〜16:00
にちじ

がつ

はつか

ばしょ

きん

日時：6月20 日 （金）13:00〜16:00
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

せ

と

だ ししょ

場所：瀬戸田支所
お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

と

あ

さ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

くまもと じ し ん さいがい

MONETARY DONATIONS FOR KUMAMOTO
EARTHQUAKEともなう ぎ え ん きんうけつけちゅう

熊本地震災害に伴う義援金 受 付 中
へいせい

ねん

がつ

にち

もく

はっせい

じしん

えいきょう

くまもとけん平成28年4月14日（木）に発生した地震の 影 響 により熊本県

We raise contributions to support victim damaged く ま も と し ちゅうしん おお
ひがい
はっせい
みなさま
あたた
in 2016 by Kumamoto earthquake until Jun.30 熊本市を 中 心 に大きな被害が発生しています。皆様の 暖 か
しえん
きょうりょくよろねが(Thu).
いご支援とご 協 力 を宜しくお願いします。
Installation sites: We install contribution boxes at Onomichicity hall( on the first floor) and Onomichi following branches

きかん

がつ

にち

もく

期間：6月30日（木）まで
ぎ え ん きんばこ せ っ ち ば し ょ

お の み ち し やくしょ ほんちょうしゃかい Mukaishima,Innoshima,Mitsugi,
Setoda,Momoshima,Mukaihigashi,Urasaki

義援 金箱 設置 場所 ： 尾道市 役所 本 庁 舎 1階 ロビーおよび※We will insure to forward all of your donation amount toJapanese Red Cross Society(Hiroshima branch)※集 めた義援 金 はすべて日本 赤十字社 広島 支部 に送金 され
ます。

かくししょ

各支所
あつ

ぎ え ん きんに ほ ん せきじゅうじしゃ ひろしま し

ぶ

そうきん

Our thoughts will be in all those who are in the severe area.

おのみち−ひろしまくうこうせん

うんこう か い し

The Airport Bus Service Started★尾道-広島空港線エアポートバス運行開始★

The bus company started their new airport bus service.

〜尾道駅前から広島空港を 55分で運行するエアポートバ

おのみちえきまえ

ひろしまくうこう

がつ

ふん

うんこう

かいし

You can go to Hiroshima Airport from Onomichi スのサービスが 4月から開始しました。〜
Station directly, taking a direct bus!
いじょうたい
じてんしゃ もこか※（バックに入れた 状 態 のみ自転車持ち込み可。）

It takes approximately 55 mins
※Available to carry your bike (must be packed in a

bicycle bag) into the bus.
Fare : Adults: JPY 1,130/ for One way ticketChildren : JPY 570 for One way ticket
Schedule:(boarding for Hiroshima Airport)
Departure time
Onomichi Station →

りょうきん

かたみち

料 金 ：片道

じこくひょう

おとな

大人

じょうしゃ

6:05 a.m.
11:10 a.m.
7:10 p.m.

まいにち

毎日

おのみちえき

12:05

19:10

こうしゃ

ひろしまくうこう（降車） 広島空港 →
まいにち

20:05

おのみちえき

尾道駅

9:00

9:55

（火・土のみ） 13:00

14:25

か

ど

まいにち

毎日
とちゅうほか

21:30
てい

ていしゃ

えん

ひろしまくうこう（火・土のみ） 11:10
毎日

か

広島空港
7:00

ど

まいにち

7:00 a.m.
12:05 p.m.
8:05 p.m.

しょうがくせい い

6:05

かArrival time
Hiroshima Airport( boarding for Onomichi Station)
Departure time
Arrival time
Hiroshima Airport → Onomichi Station

こども

子供（小 学 生 以下）：570円

時刻表：（ 乗 車 ） 尾道駅 →毎日

Runs every day(Tue and Sat only)
Runs every day

えん

1,130円

22:25
くわ

らん

※途中他のバス停にも停車します。詳しくは HP をご覧ください。
http://www.hij.airport.jp/news/20160401_onomichi.htmlとあおのみちひろしまくうこうせん

うんこうじっこう い い ん か い じ む き ょ く

問い合わせ：尾道広島空港線バス運行実行委員会事務局
かんこうかRuns every day
9:00 a.m.
9:55
a.m.
(Tue and Sat only)
1:00 p.m.
2:25
p.m.
Runs every day
9:30 p.m.
10:25
p.m.
※This airport bus stops at other bus stops as well. Pleasecheck it on the below web site.
http://www.hij.airport.jp/news/20160401_onomichi.html☎Tourism Division(Tel.: 0848-38-9184)(観光課 Tel.:0848-38-9184)

はやしふ み・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・Special Exhibition of Fumiko Hayashi

ぶんがく☎ (Tel.: 0848-20-7425)

やかた

ぶんがく き ね ん し つ

おのみち文学の 館 「文学記念室」
きかん

Period: May.20 (Fri)−Jul.4 (Mon)Time: 9:00 a.m. -6:00 p.m. (Last entry is 5:30 p.m.)
Venue: Memorial Hall of Literature
Admission fee:
Adult : 300yen / Junior H.S.S. and under : Free

こ とくべつ て ん じ

林芙美子特別展示
がつ

にち

きん

がつ

にち

げつ

期間：5月20日（金）〜7月4日（月）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00-18:00（ 入 館 は 17:30 まで）
ばしょ

ぶんがく

やかた

ぶんがく き ね ん し つ

場所：おのみち文学の 館 （文学記念室）
かんらんりょう

いっぱん

えん

ちゅうがくせい い

か むりょう観 覧 料 ： 一般300円 中 学 生 以下無料
と

あ

さ き

問い合わせ先：ぶ ん かしんこうか

文化振興課(Tel.:0848-20-7425)
ぶんがく き ね ん し つ

文学記念室(Tel.:0848-22-4102)

は★Dental Week★
Happy Dental Festival for Preschool Kids!

くちけ ん こ う しゅうかん☆「歯と口の健康週間」☆
は歯 っ ぴ ー フ ェ ス テ ィ バ ル

Many events useful for dental health for kids will beheld♪Families can also enjoy a stamp-rally!

Date and Time: Jun.4 (Sat) 1:00 p.m.〜3.00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre
Who can join: Preschool Children
Event Details: Checkup on the teeth and the gums, dental andbrushing consultation, nutritional guidance, a picture bookcorner, stamp rally, etc.
☎Health Promotion Division (Tel.: 0848-24-1960)

こ

くち

けんこう

や く だ

お子 さ ん の 「 お口 の 健康づくり 」 に 役立つ イ ベ ン ト が
ぜ

も

ひ

かぞく

こ

し

か けんしん

盛りだくさん♪是非、家族でお越しください。歯科健診のほたのか、楽しいイベントもあります。
にちじ

がつ

か

ど

日時 6月4日（土）13：00〜15：00
ばしょそうごう ふ く し場所 総合福祉センター
たいしょう

しゅうがくまえ対象

就 学 前 のお子様

こ さま

ないよう

し

内容

歯科 健 診 、歯科相談 、ブラッシング相談 、栄養 相談

か けん しんしか そうだん

そうだん

えいよう そうだん

えほん

絵本コーナー、スタンプラリーなど
と

あ

さ き

けんこう す い し ん か問い合わせ先：健康推進課 (Tel.: 0848-24-1960)

New JAPAN HERITAGE!

しゅく

祝！

ねん

がつ

にち

か

2016年4月26日（火）MURAKAMI SUIGUN(KAIZOKU) wins
むらかみすいぐん
かいぞくにほんいさんにんていJAPAN Heritage!
村上水軍（海賊）が日本遺産に認定されました！
(inscribed : Apr.26,2016)

MURAKAMI SUIGUN (KAIZOKU)

むらかみすいぐん

かいぞく

村上水軍（海賊）とは？

Murakami Kaizoku is well-known as navy of the Seto
Inland Sea who generated income by collecting tolls
and various fees on shipping throughout Muromachi
and Sengoku eras.

むらかみすいぐん かいぞくに ほ ん ちゅうせい

せとないかいかつどう

すいぐん

村上水軍（海賊）は、日本 中 世 の瀬戸内海で活動した水軍
かいぞく(海賊)です。

いんのしますいぐん

こ はや☆★ 因 島 水軍まつりにほん い さ ん

しゅつじょうぼしゅう

小 早 レース 出 場 チーム募集☆★

にんてい

むらかみ すいぐん

かいぞく

し よ う

こ

〜日本遺産に認定された村上水軍（海賊）が使用していた小はや

KOHAYA RACE!

早でレースをしませんか？〜

こ はや
むらかみすいぐん かいぞく
つか
でんれいせんさいげん
もくぞう☆ ★ Rowing teams are wanted for the Innoshima「小 早 」は村上水軍（海賊）が使 っていた伝令 船 を再現した木造
Suigun Festival☆★

An annual boat rowing competition (1 km long race),“Kohaya Race”, will be held on Aug.28(Sun) thisyear.Kohaya is a wooden boat and Murakami Suigun
used to use this type of boats as messengers’ boats. acaptain with 14 rowers, and a person to beat theJapanese drum(Wadaiko), total 16 people all together,
are required for each boat.
Date and Time: Aug.28(Sun) 8:30~
Venue: Innoshima Amenity Party Shimanami Beach(Ohara-Cho,Innoshima)
Requirement: All the teams need to attend to both the racec
and the main festival.
Registration period: ~ Jun.17(Fri)How to Register: Let us know all the below informations.
・your team name・name,mailing address, and phone number of your team leader
For Information and Registration:
Innoshima Branch of Onomichi City Hall,Islands Area
Promotion Division”Kohaya Race”Section

せん

かい

こ

て

にん

かじ と

せんどう

たいこ

う

ひと

けい

船 です。櫂 の漕ぎ手14人と舵取りの船頭、太鼓を打つ人の計
にん

の

こ

やく

きそ

16人が乗り込み、約1ｋｍのコースで競います。
にちじ

がつ

か

にち

よてい

日時 8月28日（日）8:30〜予定
ばしょ

いんのしま

場所

申込期間

と

こうえん

因 島 アメニティ公園しまなみビーチ

あ

がつ

にち

きん

6月17日（金）まで

さ き

いんのしま はぶ ちょう

問い合わせ先：〒722-2392 因 島 土生 町 7-4
いんのしまそうごう し し ょ しまか

こ は や しゅつじょうしゃぼしゅう

かかり

因 島 総合支所島おこし課「小早 出 場 者 募集」 係(Tel.:0845-26-6212/FAX:0845-22-2203)
insm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

Innoshima Habu-Cho,722-2392☎ (Tel.: 0845-26-6212 Fax.:0845-22-2203)
Insm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)