ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーション（9月 号 ） September 4th, 2015か

/ 2015 年 9 月 4日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6027
むりょうそうだん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい★Counseling with notary public officials★

まいつき かいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）★
にゅうこく いじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移 住 ・ビザ・ 在 留 資格 ・ 日 常 生 活 における困 り事 など(Every month)
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

さまざま

あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

様 々 なことについて。争 い 事 、登記、税務の相 談 には応じられま
せん。
にちじ

がつ

にち

ど

日時：9月 26日 （土） 10:00〜16:00

Date and Time: September 26th(Sat), From 10:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from August 18th(Tue).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: September 7th(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: September 18th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ばしょそうごうふくしおのみちし もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市 門 田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密 厳 守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）★
がつにち

うけつけちゅうか

ほうりつそうだんぜんぱん

法律相談全般について。

※8月 18日 (火)より受 付 中がつなの か

にちじ

げつ

ばしょ

日時：9月 7 日（月 ）13:00〜15:00にちじがつふつ かすい

ばしょ

日時：9月 2 日（水 ）13:00〜16:00にちじがつよっ かおのみちし やくしょ

場所：尾道市 役 所
むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所

きん

ばしょ

みつぎししょ

日時：9月 4 日（金 ）13:00〜16:00 場所：御調支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

おのみちし やくしょ

日時：9月 18日 （金 ）13:00〜15:00 場所：尾道市 役 所
ちゅうい※注 意 ※
つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃ

そうだんじかんくだ通 訳 が必 要 な場合は、各自通訳者をつけてきて下 さい。相談時間は
ひと り

ふんかん

1 人15分 間 です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘 書 広 報 課 広 報 広 聴 係(Tel.: 0848-38-9395)
だいよんかい ぜ ん こ く か そ う た い か い☆★第４回全国仮装大会in おのみち 2015★☆

th

The 4 Disguise Parade in Onomichi 2015
~Participants disguise themselves as a character fromcartoons, manga, games and movies or a famous historicalperson and a parade will be held in town. It is a disguise
contest too and the judges will award prizes to the winners.~●An eve-event “Costume Party”
Date & Time: September 26th （Sat）16:00〜19:00
Venue: Open space in front of Onomichi city Kokaido（Auditorium）●Disguise Parade（※The entry has already closed on June 30th. The parade itself is
open for public viewing.)
Date & Time: September 27th （Sun）11:00〜
Venue: Hondori Shotengai （Shopping District）etc…
Award Ceremony: 15:00〜at Onomichi city Kokaido（Auditorium）☎Disguise Parade in Onomichi Executive Committee（Tel.: 0848-37-9736）

まんが

えいが

れきしじょう〜アニメや漫画、ゲームなどのキャラクターや映画、歴史上
じんぶつ

ひと

おのみち

まち

かそう

ある

の人物になりきった人が尾道の街を仮装して歩き、グランプ
じゅん

ひょうしょうおこな

リ・ 準 グランプリなどの 表 彰 も行います。〜
かそう

ぜんやさい

●プレイベント「仮装パーティ」前夜祭
にちじ

がつ

にち

ど

日時：9月26日（土）16:00〜19:00
ばしょ

お の み ち し こうかいどうまえ ひ ろ ば

し やくしょよこ

場所：尾道市公会堂前広場（市役所横）
かそう●「仮装パレード」
しゅつじょうしゃすでしき

かんらんむりょう（※ 出 場 者 は 6/30 で既に締め切っています。観覧無料。）
にちじ

がつ

にち

にち

日時：9月27日（日）11:00〜
ばしょ

かいじょう

おのみちほん ど お

しょうてんがい場所：パレード 会 場 （尾道本通り 商 店 街
し ん さ かいじょう

お の み ち し こうかいどうなど等）

し ん さ はっぴょう

審査 会 場 ：尾道市公会堂 審査 発 表 ：15:00〜
と

あ

さ き

ぜんこく か そ う たいかい

じっこう い い ん か い

問い合わせ先：全国仮装大会in おのみち実行委員会(Tel.: 0848-37-9736)

びじゅつかんじょうほう

美術館 情 報Museum Information●Onomichi City Museum of Art（17-19, Nishitsuchido-Cho）
Time: 9:00〜17:00 （Last entry is 16:30）
Closed: Monday （Open if national holiday）
Tel : 0848-23-2281■ Special Exhibition to September 23th（National holiday）

お の み ち し りつびじゅつかんにしつちどうちょう●尾道市立美術館（西土堂 町 17−19）
じかん

にゅうかん

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

休 館日

月曜日（ 祝 日 は開館）

しゅくじつ

かいかん

でんわ

電話 0848-23-2281
てんじ

がつ

にち

しゅく

■展示 開催中〜9月23日（ 祝 ）「キャプテン・クック探検航海と『バンクス花譜集』展」
かんらんりょう

おとな

えん

こうこう

だいがくせいえん

ちゅうがくせい いか

観 覧 料 ／大人 800円 、高校 ・大学生 550円 、 中 学 生 以下 とようねんれいかくにん“Captain Cook’s Voyage and BANKS’ FLORIEGIUM ”
さいいじょうむりょう
70歳
以上
無料
（※要
年齢確認）
Admission: Adult 800yen, H.S.S. and U.S. 550yen, Free for
びじゅつかんし お み ちょうJ.H.S. and under and People over 70 years old （I.D. required） ●なかた美術館（潮見 町 6-11）●Nakata Museum（6-11, Shiomi-cho）
Time: 9:00〜17:30 （Last entry is 17:00）
Closed: Monday （closed on the next day if it is a holiday）

じかん

にゅうかん

時間 9:00〜17:30（ 入 館 は 17：00 まで）
きゅうかん び

げつようび

休 館日

月曜日（ 祝 日 の場合は翌日）■ Special Exhibition to September 27th（Sun）“Collection plus Drawing a town”
Admission: Adult 800yen, J.H.S., H.S.S. and U.S. 300yen（Free for Students in Onomichi and E.S.S. and under）

ばあい

よくじつ

でんわ

電話 TEL0848-20-1218
てんじTel : 0848-20-1218

しゅくじつ

かいさいちゅう

がつ

にち

にち

■展示 開 催 中 〜9月27日（日）「コレクションプラス 街を描く」
かんらんりょう

いっぱん

えん

ちゅうがく

こうこう

だいがくせいえん

し な い がくせい

観 覧 料 ／一般800円、中 学 ・高校・大学生300円（市内学生
むりょう

無料）
ひらやま い く お びじゅつかん

せとだちょうさわ●Hirayama Ikuo Museum of Art●平山郁夫美術館（瀬戸田町沢200-2）（200-2, Sawa, Setoda-cho）

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん びむきゅう

Time: 9:00〜17:00 （Last entry is 16:30）

休 館日

無休 電話 TEL0845-27-3800

Closed: None Tel : 0848-27-3800■展示 開 催 中 〜10月2日(金)「平山郁夫の原点 瀬戸内とシルクロード〜ｱｶﾞﾆｽﾀﾝを行く」■ Special Exhibition to October 2nd（Fri）“The root of Hirayama Ikuo Setouchi and Silk Road to
Afghanistan”
Admission: Adult 800yen, H.S.S. and U.S. 400yen, E.S.S and

じかん

にゅうかん

てんじ

でんわ

かいさいちゅう

かんらんりょう

いっぱん

がつ

えん

にち きん

こうこう

だいがくせいえん

えん

し な い しょう

ちゅうがくせいむりょう

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

みつぎちょう た か お●圓鍔勝三 彫 刻 美術館（御調町高尾220）●Entsuba Katsuzo Sculpture Museum

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

（220, Takao, Mitsugi-cho）

休 館日

月曜日（ 祝 日 の場合は翌日）

じかん

にゅうかん

しゅくじつ

ばあい

よくじつ

でんわ

Time: 9:00〜17:00 （Last entry is 16:30）

電話 TEL0848-76-2888

Closed: Monday（closed on the next day if it is a holiday）■展示

開 催 中 〜11月29日（日）Tel : 0848-76-2888

特別展「圓鍔勝三

とくべつてん

えんつば かつぞう■ Special Exhibition to November 29th（Sun）

かんらんりょう

てんじ

かいさいちゅう

おとな

がつ

にち

にち

せいたん

ねんてん

生誕110年展」

えん

こうこうせいえん

ちゅうがくせい い

ようねんれいかくにん

さいいじょうむりょう

70歳以上（※要年齢確認）は無料

under and People over 70 years old（I.D. required）●尾道市立大学美術館（久保3-4-11）

Time: 10:00〜18:00

Closed: Tuesday and Wednesday (Open if national holiday)
Tel : 0848-20-7831■ Special Exhibition from September 13th（Sat）
to October 19th（Sun）“The third exhibition of cradle”
Admission: Freeか観 覧 料 ／大人400円、高校生300円、中 学 生 以下と“Entsuba Katsuzo ”
Admission: Adult 400yen, H.S.S.300yen, Free for J.H.S. and(4-11, Kubo 3 chome)

ちゅうがくせい円（市内 小 ・中 学 生 無料）

J.H.S 200yen（Free for E.S.S and J.H.S in Onomichi）●Museum of Onomichi City University

しょう

観 覧 料 ／一般800円、高校・大学生400円、 小 ・中 学 生 200

お の み ち し りつだいがくびじゅつかん

く

ぼ

じかん

きゅうかん びか

時間 10:00〜18:00

休 館日

火・水曜日（ 祝 日 は開館）

すいようび

しゅくじつ

かいかん

でんわ

電話 TEL0848-20-7831
てんじ

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

■展示 9月13日（土）〜10月19日（日）
だいさんかい

「 第三回
しゅうりょうせい

ようらんてん

だいがくいん びじゅつ けんきゅうか に ほ ん が

揺籃展 」 大学院 美術 研究科 日本画 コ ー ス

きんさく

てんじ

修 了 生 の近作を展示します。

かんらんりょう

むりょう

観 覧 料 ／無料

かんげつかいSetoda Full Moon Party

せとだ観月会〜Performance of Gagaku and a chorus will be held in the〜秋の月が 美 しい頃、 海 上 に浮かぶ野外 彫 刻 「ベルべデBelvedere Setoda, a field sculpture in the sea. Enjoy theールせとだ」を舞台に雅楽の演奏や 合 唱 などが 行 われます。

harvest moon with ripples and music. 〜

あき

つき

うつく

ころ

かいじょう

ぶたい

せ

と

しず

ががく

なみ

う

えんそう

や が い ちょうこく

がっしょう

おんがく

おこな

めいげつ

たの

瀬戸の静かなさざ波や音楽を BGM に名月をお楽しみくだ
さい。〜

Date and Time: September 26th（Sat）17:00〜20:30にちじVenue: Belvedere Setoda（Ogi kaigan, Setoda cho）

日時：9 月 26 日(土)17：00〜20：30
ばしょ

場所：ベルベデール・せとだ

Content: Drum performance, Wind instrument music, Chorus,
Urayasu-no-mai Dance, Exhibition of Bombori, Treating
Tsukimi dango and Night stalls.

せ と だ ち ょ う おぎかいがん（瀬戸田町荻海岸）ないようた い こ えんそう

すいそうがく

内容：太鼓演奏、吹奏楽、コーラス、
うらやす

まい

てんじ

つきみだんごふま

よみせ

浦安の舞、ぼんぼり展示、月見団子のお振る舞い、夜店☎ Setoda Brunch Promotion Department

と

あ

せ

と

だ ししょ

か

問い合わせ：瀬戸田支所しまおこし課（Tel.:0845-27-2210）（Tel.:0845-27-2210）

こくさいこうりゅうThe 16th International Exchange BBQ Party

国 際 交 流 ボランティア

understanding〜

しゅさい

主催

だいじゅうろっかいこくさいこうりゅう〜Let’s enjoy BBQ and games with foreign nationals andJapanese together, and deepen our friendship and international

はな

フィーラス華

第 1 6 回 国際 交 流 バーベキューパーティ

がいこくじんに ほ ん じ ん いっしょ

たの〜外国人・日本人一緒にＢＢＱやゲームを楽しみながら、
こくさいこうりゅう

Date and Time: October 18th（Sun） 11:00〜14:00

国際 交 流 しませんか？〜
にちじ

がつ

にち

にち

う て ん けっこう

Venue: Camping area in Bingo Sports Park

日時：10月18日（日）11：00〜14：00 ※雨天決行（The venue is subject to change.）

場所：びんご運動公園オートキャンプ 場 （予定）ばしょう ん ど う こうえん

ていいん

にん

さ ん か ひちゅうがくせいいじょう

Capacity: 60 people ※Rain or shine.

定員：60人Cost: J.H.S or older ¥500 E.S.S ¥300

参加費：中 学 生 以上 500円

※Free for foreign nationals.

もうしこみしめきり

がつ

えん

か

よてい

じょう

しょうがくせいがいこくじん

えん

むりょう

小 学 生 300円（外国人は無料）

すい

申 込 締切：10月14日（水）とあもうしこみさきApplication deadline: October 14th （Wed）

問い合わせ・申 込 先 ：☎ Philas Hana（Tel.: 090-7994-5461）☎フィーラス華 (携帯Tel.: 090-7994-5461)

はな

けいたい

Lecture of International Relationship平成 27 年度国際理解講座〜Talk,Talk,Talk〜〜Talk,Talk,Talk〜〜おしゃれなカフェで異文化に触れてみませんか〜〜Let’s enjoy cross-cultural communication!〜
Date: September 11th（Fri）19:00〜20:30

にちじ

がつ

きん

ばしょ

おのみち

日時：9月11 日（金）19：00〜20:30
つちどう

場所：尾道ゲストハウス

あなごのねどこ（土堂2-4-9）

こうし

講師：①Mahalakshmi Anand（マハラクシミ アナンドさん
しゅっしん

Venue: Onomichi Guest House Anagao no nedoko②Nora Flores（ノラ（2-4-9,Tsuchido）

しゅっしん

ペルー 出 身 ）Instructor: ①Mahalakshmi Anand from India②Nora Flores from Peru

Subjects: People who are interested in another culture
Capacity: 20 people
Content: They will talk about life style of their home country,
the reason why they come to Japan, image before coming toJapan, life in Japan, tourist spot they want to visit etc in
English or Japanese.
Partcipation fee: For free（You have to order at least one
drink.）☎Onomichi lifelong Learning Center（Tel.:0848-20-8324）

インド 出 身 ）フローレスさん

たいしょうしゃい ぶ ん かきょうみ

ひと

対 象 者 ：異文化に興味のある人ていいん

めい て い ど

定員：20名程度
ないよう

ぼこく

にほん

き

もくてき

にほん

く

内容：母国のライフスタイル、 日本に来た目的、日本に来る
まえ

き

あと

かんそう

にほん

せいかつ

がいこくじん

おとず

前のイメージ、来た後の感想、日本での生活、外国人が 訪 れ
かんこう

えいご

に ほ ん ごはな

たい観光スポットなどを英語や日本語で話してもらいます。
さ ん か ひ

むりょう

さんか

ひつよう

参加費：無料（参加にあたっては、ワンオーダーが必要です）とあ

もうしこみほうほう

問い合わせ・ 申 込 方法：

尾道市教育委員会 生涯学習課（Tel.:0848-20-8324）

Notification from Onomichi city
尾道市よりお知らせ

Information about conducting the Population Census
へいせい

ねんこくせいちょうさ

平成27年国勢調査について

As of October 1, 2015, the Japanese government will be conducting a Population Census.
The Population Census is a statistical survey which is conducted according to the law and covers everyone
living in Japan, regardless of nationality. You are legally required to respond.
Your responses will not be used in any way for immigration control, police investigations or other such
purposes.
Starting at the end of September, Population Census Workers will visit all households to distribute Census
forms.
The data collected from the Population Census will be used as a baseline for city planning and othermeasures which benefit foreign residents as well as Japanese citizens.

へいせい

ねん

ねん

こくせい ちょうさ

ほうりつがつついたちき じ つこくせい ちょうさ

おこな

平成27年（2015年）10月 1 日を期日として、国勢調査が 行 われます。
もとに ほ ん こくない

す

ひと

たいしょう

おこな

とうけい ちょうさ

国勢調査は、法律に基づいて、日本国内に住んでいるすべての人を対 象 に 行 う統計調査であり、
かいとう

ぎ

む

さだ

回答の義務が定められています。
こ じ ん じょうほう

げんかく

ほ

ご

にゅうこく か ん り

そ う さ

た

もくてき

いっさい し よ う

個人 情 報 は厳格に保護され、入 国 管理や捜査やその他の目的には一切使用されません。
がつじょうじゅん

こくせい ちょうさいん

ちょうさ しょるい は い ふ

ため

たく

うかが

9月 上 旬 より、国勢調査員が調査書類配布の為、みなさまのお宅にお 伺 います。
こくせい ちょうさけ っ かがいこくじんふくひとぎょうせい し さ く

き

そ

かつよう

国勢調査の結果は、外国人を含めすべての人のためになるように、 行 政 施策の基礎として活用します。

Statistics Bureau Ministry of Internal Affairs and Communications Onomichi City
そうむしょうとうけいきょく

総務省 統 計 局

おのみちし

尾道市

*All the call numbers above are Japanese only.
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)