IV-NEWS Vol. 37
認定／特定非営利活動法人 国際協力 NGO・IV-JAPAN Newsletter

IV-NEWS

2019.11.30 発行

Vol. 37

外務省・日本 NGO 連携無償資金協力事業

ホスピタリティ・介護職業訓練所完成

11 月 1 日、首都ビエンチャンから北へ 20 キロ離れたナーサイトン郡にてホスピタリティ·介護職業訓練のための校舎が完成しました！
本事業は、IV-JAPAN にとっては初めての分野であり、ここまでくるには随分と苦労がありました。特にこの校舎建設はさまざまな困難にぶつかりました。建設期間が雨季に重なったために近くの小川や田が氾濫し、校舎の敷地内にも魚が泳ぐほど水浸しになり、工事の人たちは大変苦労していました。また、電気と水道施設の設置が遅れ、最後まで心配でした。すでに近くの仮校舎でトレーナー養成のため 8 月 16 日から初級課程であるホスピタリティ講座の授業は始まっていましたが、この新校舎で 11 月 14 日から中級課程である介護講座を始めることができ、スタッフ一同がホッとしております。
11 月 8 日に終了したトレーナー養成のためのホスピタリティ講座では、ビエンチャン市内にある国際的なホテルチェーンであるサマーセットホテル、日系のクリーニング店である KOTOBUKI ク
リーニングにて、日本人とラオス人のスタッフからハウスキーピング、レストランサービスなどの指導をしていただきました。
次に始まる介護講座では、人の命を預かることになり、今まで以上にしっかりと学んでゆくことになります。この講座では、食事、入浴、歩行の介助、車いす利用者や片麻痺などの高齢者の移動のお手伝い、応急処置などを学びます。ホスピタリティ講座で身につけた技術をつかい、家事をこなし、今後は、介護を学ぶことで、ラオスで増えつつある海外からの高齢者の旅行者をターゲットにしたホテル、家事代行業、ケアホームなどでの就業を目指します。ラオス人の穏やかさにプラスアルファの技術があればきっと素晴らしい人材になると思います。スタッフ一同がんばりますので皆様のご支援をぜひお願いいたします。
-1-

IV-NEWS Vol. 37

ホスピタリティ・介護トレーナー紹介

ペットノイ サモンティ氏

こんにちは、わたしの名前はペットノイ サモンティです。(上の写真青い服)
トレーナーとしてこの事業に加わることになりました。
私もかつては IV-Japan で理・美容を学んでいました。今回は、教える立場として皆さんと働くことになりました。ビエンチャン市内の職業訓練校で理・美容を教えていたのですが、故郷のナーサイトンに帰ることになってとてもうれしいです。
今トレーナー研修を受けているのですが、今まで学んできた理・美容と異なる分野なのでちょっと緊張しています。ホスピタリティ講
座では、はじめて大きなホテルに入ったのでびっくりしています。ホテルのハウスキーピ
ングは「家の掃除」とはずいぶんと違うと感じました。ラオスでは掃除の仕事でもらえる給料はわずかですが、教えてくれたサマーセットホテルのスタッフの人たちは丁寧に掃除をするから、良い給料がもらえるのだとわかりました。始まったばかりのケア講座は本当に難しいです。でも高齢者の人の助けになるので誇らしいです。

マイチャン ボウアボンカム氏

はじめまして、私の名前はマイチャン ボウアボンカムです。(左の写真赤い服)
ナーサイトンで生まれ育ち、地元の中学で英語を教えていました。最初、トレーナーにならないかと誘われてびっくりしました。なぜなら聞いたことがない教科を教えることになるからです。最初はとまどっていましたが今はだいぶ慣れました。ホテルでの実習は驚きの連続です。卵を使って 8 種類もの料理を習ったのですが、見たこともない卵料理があるので驚きました。さっそく子どもに食べさせてみたら喜んでいました。できたばかりの校舎で仕事ができるのはうれしいです。最初は、昔の学校での仕事が懐かしくなりましたが、今では新しいことを学べるので毎日が新鮮です。ケア講座で身体の仕組みを習ったのですが、お年寄りの身体の特徴などがわかり、興味深いです。わたしたちの祖父母にも試してみようと思います。
これから大変だと思いますが、なんとか頑張って来年は 20 人を教える先生になりたいです。

スリ二アム プタヨット介護専門家

こんにちは、わたしの名前はスリニアム プタヨットです(上の写真緑の服)。介護課程でインストラクターをしています。あだ名はノイです。わたしはラオスのお隣の国タイのチェンマイ県の大学病院で長年看護師をしていました。師長などをやりましたが、人材教育にも関わったので教えることが大好きです。だから定年退職してからは、人に役立つことをやりたいとずっと思っていたので皆さんと仕事ができてうれしいです。私は、日本でも研修を受けたことがあるのでそこで学んだこともラオス人の皆さんに教えたいですね。ちなみに教科書は日本の介護の教科書をタイ語訳にしたものを使います。介護技術も教えたいですが、それだけでない、ケアをする仕事の姿勢のようなものも伝えたいです。お金だけではとてもできない仕事なので、実はそこがいちばん大切なのかもしれませんね。
〈訓練実施期間〉
第 1 期生 2020 年 3 月 2 日～8 月末
第 3 期生 2021 年 3 月 2 日～8 月末

第 2 期生 2020 年 9 月 1 日～2 月末
第 4 期生 2021 年 9 月 1 日～2 月末-2-IV-NEWS Vol. 37

JICA 木工 ラオス職業教育校のトレーナーの技能向上プロジェクト
主任トレーナー研修報告！！
木工プロジェクトでは、6 月 24 日から 8 月 30 日までの間、地方の職業教育校の木工の先生方に首都ビエンチャンにある職業教育開発機関（VEDI）に来てもらい木工のトレーニング（主任トレーナー研修）を実施しました。IV-NEWS36 号では、7 月 20 日までの様子を紹介しましたので、本号はそれ以降のトレーニング内容を紹介します。
トレーニングの中心となる家具製作では、カフェテーブル、キャビネット、ラウンジチェアの 3 種類の家具を製作しました。キャビネットは、複雑なほぞと組手を駆使したデザインで挑戦的な内容でした。全員が木工インストラクターの作った３D デザインを確認しながら、熱心に取り組んだことで品質の高い家具を作ることができました。ラウンジチェアの背の部分には、曲げ木を使いました。真
っ直ぐだった木が、熱と水分を加えることで大きく曲がることに皆がとても驚いていました。
短期専門家として元東京大学教授の信田聡先生に来ていただき木材乾燥理論を教えていただきました。木片を 100 度で乾燥させ、その割れ目などから木材乾燥スケジュールを立てる方法を学びました。
また、木材乾燥するときの桟積みの方法も学び、自分たちで作った木材乾燥スケジュールに沿って木材乾燥を行いました。
この他にも、ラオス家具協会の方にラオスの家具業界についての講義をしていただいたり、JICA ラオス事務所に関わっている家具工場へのスタディツアーを実施していただいたりと、充実したプログ
ラムの 10 週間のトレーニングとなりました！！
曲げ木を使ったラウンジチェア制作

木材乾燥室の前でベッド横用のキャビネット制作

手工具だけで椅子を作っています！
木工インストラクターと木工トレーナーが協力して、VEDI の木工専攻の学生に、椅子製作を通して、手工具の使い方を指導しています。10 月から 12 月まで木工教室の屋根の改修工事が行われているため、教室内の木工機械が使えません。そこで、屋外で、のこぎりやかんなといった手工具だけを使って椅子製作をすることにしました。ラオスの暑い気候の中、カンナがけで汗だくになりながら、角材の直角の部分を作りながら、手工具の基本的な使い方を学生は学んでいます。手工具だけによる家具作りは、学生にとって貴重な経験となりました。

職業教育校のモニタリング開始しました
11 月から主任トレーナー研修のモニタリングを開始しました。最初に、ラオス南部のアッタプー県とセコン県の職業教育校を訪問しました。アッタプー県のジョム先生
は、日本流のくさびを使ったほぞとほぞ穴の作り方をとても上手な図を書きながら学生に説明していました。セコン県のコンカ
ム先生は、主任トレーナー研修で作ったカフェテーブルを CAD の図面に起こし、それから原寸大の図面を学生と一緒に描き、部材の切り出しを行っていました。二人とも主任トレーナー研修で学んだことを学生に教えてくれています。

-3-

IV-NEWS Vol. 37

学校建設、訓練所建設記録「

多くのドナーの皆様にご協力頂き、これまでにラオス国内に 30 の教育施設を建設することができました。
シェンクワン県（９）1996 年 ムアンカム職業訓練所・生徒寮
1997 年 ノンヘッド職業訓練所・生徒寮
2003 年 ナーパー小学校
2006 年 ナーパー小学校・図書館
2012 年 ナムトム小学校（修繕）2013 年 ナムトム小学校（増設）2014 年 ユウコシェンクワン県職業訓練所
2015 年 ナディシダ幼稚園
2016 年 タムスア小学校（増設）サイニャブリ県（１）2001 年 ヤイ小学校

ポンサーリー県
ルアン
ナムター県
ボーケオ県
ウドムサイ県

サイニャ
ブリ
県

ルアン
パバーン県

フアパン県

ボリカムサイ県（１）2013 年 パカディン郡職業訓練所
シェンクワン県

サイソムブーン県
ビエンチャン県

ボリカムサイ県

カムアン県（３）2007 年 ニャンカオ小学校
2008 年 新ポシタ小学校
2008 年 旧ポシタ小学校（改装）

首都ビエンチャン

カムアン県

ビエンチャン県（１）1999 年 ビエンカム小学校
サワナケート県

首都ビエンチャン（１３）1994 年 パワー小学校
2000 年 シーダムドゥアン小学校
2000 年 パワー小学校・図書館
2000 年 ビエンチャン都 職業訓練所
2004 年 タソモ小学校
2005 年 チャンパ―小学校
2006 年 ノンドン小学校
2008 年 ビエンチャン都
職業訓練所生徒寮
2010 年 パクサップマイ小学校
2011 年 ナーサイトン職業訓練所
2012 年 ミズキ職業訓練上級コース、
IV-JAPAN ラオス事務所
2014 年 学校制度外教育開発センター、木工職業訓練センター
2017 年 ビエンチャン都
タソモ小学校（増設）

-4-

サラワン県
セコン県
チャンパサック県
アッタプー県

サワナケート県（１）2011 年 タートインハン小学校
チャンパサック県（１）2009 年 ノンビエン小学校

IV-NEWS Vol. 37

奨学金制度について―カノック奨学金―
当会は 1990 年にタイ農村の子どもたちの自立を願って奨学金を送る活動を始めました。受刑者の子弟や、経済的に恵まれない子どもたち、若者たちを応援してきました。そして 1994 年からはアジアの最貧国と言われたラオスへも活動を広げ、主に職業訓練校の訓練生や地方の子どもたちに奨学金を送っています。また、1992 年に朝日新聞に奨学金活動が取り上げられた折には、奨学金ドナーが一挙に増えスタッフ一同嬉しい悲鳴を上げましたが、年々ドナーが減少し、下の表の示す通り、2018 年はタイ、ラオス合わせて当時の 5 分の 1 以下になりました。
奨学金希望者は大勢いますが、全員に支給は難しく、貧困証明書をもらった者に支給しています。
授与先
年度

タイ

ラオス

授与先
年度

タイ

ラオス

授与先
年度

タイ

ラオス

1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998

81242
566
664
606
434
401
416
200

00000
40
100
100291

2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008

200120120120
60
46
30
40
40

200
200
140
124
160
156
167
156
159

2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018

40
40
35
40
40
40
40
40
40

128
98
115
110
107
103
92
80
78

1999

200

200

2009

40

147

合計

4,981
3,251
総合計 8,232 名―チャンパー山の民奨学金―
当会はラオスにおいて、遠隔地に住む山岳民族の貧困家庭出身の女性・青少年に安心して職業訓練を受けられる機会を与えたいと新しい奨学金を創設しました。食費や交通費を賄うための奨学金です。初級・中級コース 6 か月間の授業料および宿泊費は無料です。
職業訓練実施期間（2 ページ目下段記載参照）の訓練開始日にそれぞれ開講式が行われ、第 1 期から第 4 期までの 80 名の訓練生に奨学金が支給されます。
奨学金 1 口 6 万円の内訳① 食費

45,000 円 （1 日 250 円×6 か月）② 交通費

10,000 円 （6 か月で 2 回の往復バス代）③ 奨学金運営費

5,000 円

奨学金募集の詳細につきましては最終ページに記載しております。すでにドナー登録をしてくださっている方々に深く感謝申し上げます。その中には 1990 年よりドナーを継続してくださっている方もいらっしゃり頭が下がります。
奨学金があれば学校へ通うことができ、あるいは職業訓練が受けられ、将来への希望が湧いてきます。子どもたちや女性・青少年のためにこの事業は継続していく必要があります。
ドナー登録していただいた方には、奨学生の手紙が現地より皆様のお手元に届きます。言語は現地語と英語ですが、日本語希望の方には事務局で和訳します。
皆様の温かいご支援で一人でも多くのラオスの子ども、青少年の未来を明るいものにしていただけますようどうぞ宜しくお願いいたします。

-5-IV-NEWS Vol. 37

奨学金生からのサンクスレター●タイ・受刑者子弟からの手紙

タイの奨学金は受刑者の子弟に支給するため、ピブン福祉財団を通して渡します。

ドナーの方へ
私の名前はカオ・ホンです。８歳です。ソンクラ県にある小学校の2 年生です。
お父さんとお母さんは刑務所に入っています。そのため私はお隣りの人と一緒に暮らしています。1 日 10 バーツ（約 36 円）くれます。
私には学校で勉強を続けるために奨学金が必要です。もし学校を卒業することができたら、一生懸命働いてりっぱな人になります。
終わりに、ドナーの方にお礼を言いたいと思います。ありがとうございました。
●ラオス・アッタプ－水害被災者からの手紙

ラオスでは当会の職業訓練生に支給しています。
2018 年 7 月 23 日 ラオス南部において大規模な水害が発生しました。被災者 65 万人、死者・行方不明者 155 人、数か村が壊滅し、当会は緊急支援を実施しましたが、引き続き被災者の生活や子どもたちの教育支援を行っています。皆様からのご寄付をいただいた現地奨学生からの手紙です。
私はテーン・コーンパスゥードゥと言います。ナーサイトン職業訓練センターで学ぶ私が奨学金を受け取ることができ、とても嬉しく思います。日本のドナーの皆様と IV-JAPAN にお礼申し上げます。皆様には感謝の言葉を伝えることしかできませんが、皆様のご健康とご多幸、そして皆様の益々のご発展をお祈り申し上げます。あらためて、ありがとうございます。
※（被災状況）全ての家屋や家財、動物(家畜)、野菜にも影響を及ぼし、全てが水の中に沈みました。私たち家族(夫と二人の子供)は着の身着のまま屋根の上に逃げて何とか助かり、親戚の助けを待って、避難所へと向かい、同年 10 月には自宅へ戻り、主人と子供らは今そこで暮らしています。

千客万来
7/8～8/30
8/9
8/19
9/17
10/15

【ラオス国立大学インターン受入れ・2 名(ラオス人)】【早稲田大学 二文字屋ゼミ スタディツアー・学生 6 名、引率者 1 名】
【文京学院大学インターン受入れ・2 名】【龍谷大学 神谷ゼミ スタディツアー・学生 24 名、引率者 1 名】
【富山県高岡万葉ロータリークラブ現地視察・8 名】

文京学院大学インターン生のシン（ラオスのスカート）
縫製体験 於 OJT1

高岡万葉ロータリークラブからの奨学金支給目録贈呈
練センター
-6-

於 NXT 訓IV-NEWS Vol. 37‐

幸子のラオス便り

No.42

ラオ・ファッション・ウィーク ＆ ラオ・ヤング・デザイナーズ・プロジェクト
ラオス女性の伝統民族衣装は「シン」と呼ばれる、絹や木綿でできた巻きスカートをウエストで止め、上着は無地のブラウスを身に着けます。結婚式やお寺参りや日常生活にも、女性はシンを愛用し、学校や公務員の制服としても身に着けます。こうして良い伝統が受け継がれているのは、喜ばしいと思っています。
そのような中、6 年前より西洋式の洋服の「ラオ・ファッション・ウイーク」（以下 LFW）を始めた
パニー・サンヤボンという女性がいます。パニーさんが LFW を始めたのには、ラオスではファッションやアパレル産業があまり育っていない中、ファッションやアパレルに関したビジネスを盛んにしたいという、意図もあります。当会はラオスで縫製の職業訓練に携わっていますが、洋裁の材料もほとんどがタイ製や中国製で、ジッパー、ボタンや裏地にしても、ラオス製のものはありません。表地は素晴らしい手織りの布があるのですが、、、このファッションウイークは、二つのプロジェクトから成り立っていることが、特徴と言えます。
一つは、「ラオスのファッション・デザイナーが国際的に活躍できる道筋を作ること」です。そして、もう一つが「若いデザイナーを育成すること」です。今年は、9 月 9 日から 13 日まで 5 日間にわたって開催されて、ラオス人デザイナーをはじめフランス、ドイツ、インドネシア、日本、カンボジア、フィリピン、シンガポール、タイ、トルコ、ベトナム、全部で 11 か国のデザイナーおよそ 50 人が招待され、ラオスでもっとも華やかな国際行事になりました。障害者もモデルとして出演し、レッドカーペットを誇らしげに歩きます。ショーのテーマであった「Fashion for All」が生きています。
ファッションショーにはモデルが不可欠ですが、まだプロと呼べるようなモデルは少ないですので、毎年新人モデルの発掘もしています「ラオ・ヤング・デザイナーズ・プロジェクト」は、上位入賞者 5 名を海外のデザイン学校に全額無償で留学させるデザイナー育成事業です。新聞、SNS 等でプロジェクトを紹介すると、応募してくるのは、10 代のとても若い人たちです。ラオスにはファッション雑誌もなく、デザイン学校もありませんが、みなさんとても上手に 10 点ほどのデザイン画を描き、作品の布地の端切れを参考に添えて応募します。実行委員会は、ラオス全国から集まった作品の審査をしますが、応募作品は、外国雑誌からのコピーでないか、などのチェックをし、採点したうえで上位 10人を選びます。私も誘われて第 1 回から実行委員を引き受けています。
実行委員会はフランス大使をはじめ、ラオス・ジャーナリスト協会副会長、ラオス国営ラジオ放送アナウンサー、ラオス人デザイナー、広告会社デザイナーなど、ラオス人 4 人、外国人 5 人で構成されています。
書類審査が終わると、選ばれた上位 10 人を首都ビエンチャンに招聘して、デザイン画についてのプレゼンテーションをしてもらいます。つづいて、共通の課題を与え、20 分で課題にあったデザインを即興で描いてもらいます。課題は「ラオスの祭り」とか、いろいろですが、本人に確かな実力があるかを見ます。こうして上位 5 人が選ばれます。その中
LFW 2019 大使
で、1 位に輝くと、パリにある最も歴史あるファッション専門教育機関
ミス インターナショナル2018 ラオス
で 6 か月間学ぶことができます。ラオス・パリ間の航空券はフランス大使館、授業料は学院が負担、6 か月間の生活費は、実行委員会が寄付金などを募って集めます。
また、2 位はシンガポール、3 位から 5 位は、ベトナム、フィリピン、タイにあるデザイン研究所やデザイナー工房へ短期留学することができます。ただ海外経験が少ない人は心配な面があります。
ライフスタイルが違うので、これまで留学した中でも、お部屋や台所の使い方が汚いなどが原因で、海外のホームスティ先から苦情が来て、来年は引き受けられないとか言われたこともあります。こういったことを改善するためにも、事前研修が必要ですし、フランス語や英語がよくできない青年が多（次ページへ続く）-7-

IV-NEWS Vol. 37
いので、留学前に語学を勉強してもらいます。滞在費を工面するのが大変ですが、留学先からラオスに戻ってデザイナーとして活躍しているのを見ると、とてもうれしいです。毎年 LFW でプロに混ざって発表の機会が与えられているのも、プロになる登竜門の役割を果たしていると思います。私は日本でファッションショーを見に行ったことがなかったのですが、華やかな舞台の裏で、様々なことが起きているのだと分かりました。

―お知らせ―NHK ラジオ 「マイあさ！」

冨永代表出演「アジア ナウ」のコーナーでラオスについて 2 か月に 1 度出演します。
日 時：2020 年 2 月 5 日（水） 午前 8 時 6 分から※番組ホームページでは聴き逃し配信を行っています。尚、3 ヶ月に 1 度の「深夜便」にも引き続き出演しています。
【寄付者一覧（2019 年 8 月 1 日～2019 年 11 月 30 日）※日付順・敬称略【 チャンパー山の民奨学金 寄付者一覧 】
真鍋佳絵（60,000 円）、高岡万葉ロータリークラブ（300,000 円）、山口正志（60,000 円）【 カノック奨学金 寄付者一覧 1 口 12,000 円】
河島一郎（1 口）、斎藤加代（3 口）【 国際協力費・運営費 寄付者一覧 ※2,000 円未満は省略させて頂きます。
】
田中誠吾（3,000 円）、真鍋佳絵（3,000 円）、株式会社イヨベ工芸社（50,000 円）、安村美智子（3,000 円）、齋藤友美恵（3,000 円）、小林愛子（3,000 円）、池上洋子（3,000 円）、
森田豊則（5,000 円）、上田義朗（3,000 円）、（有）イチカワ北海食品（10,000 円）、関矢綾子（3,000 円）
5 月 16 日 田中兄一（5,000 円）※前号に掲載した田中兄一様の国際協力費・運営費寄付の寄付金額に誤りがありましたので、この場で訂正いたします。大変申し訳ございませんでした。
【 ドナー募集 】〇カノック奨学金、国際協力費・運営費、チャンパー山の民奨学金、各ドナーを随時募集しています。
①カノック奨学金ドナー

12,000 円以上②国際協力費・運営費ドナー 個人:3,000 円以上／団体・法人:10,000 円以上③チャンパー山の民奨学金〇申込方法

60,000 円以上※銀行振込の方は事務局までご住所等詳細をお知らせください。

郵便振替 ：（口座番号） 00140-5-537168 （加入者名）IV-JAPAN
銀行振込 ：埼玉りそな銀行浦和中央支店 普通預金 口座番号:5038052
名義人：（特非）国際協力 NGO・IV－JAPAN

認定・埼玉県指定 特定非営利活動法人 国際協力 NGO・IV-JAPAN
当会へのご寄付は、寄付金控除の対象になります。
日本事務局〒330-0856 埼玉県さいたま市大宮区三橋 2-545-2-101
TEL/FAX:048-622-8612
E-mail: iv-japan@vanilla.ocn.ne.jp
http://iv-japan.wix.com/iv-japan

ラオス事務所
P.O Box7920 Vientaine, Lao PDR
TEL/FAX : +856-21-316047
E-mail: ivjapan.vte@gmail.com
タイ事務所
Continental Mansion 34/7 Soi Lertpanya (Rajavithi9),
Rangnam, RajavithiBangkok 10400 Thailand(IV-JAPAN QR コード)

(アカウンタ―ビリティセルフチェックマーク)-8-E-mail: valaikorn@hotmail.com