伊平屋島・伊是名島における染織の概要
與那嶺

一

子

Report of the Dyeing and Weaving in Iheyajima Island and Izenajima Island

Ichiko YONAMINE

伊是名島・伊平屋島総合調査報告書、沖縄県立博物館・美術館

別刷

2019年３月15日

Reprinted from Survey Reports on Natural History, History and Culture ofIzenajima and Iheyajima Islands, Okinawa Prefectural Museum and Art Museum
March, 2019

伊是名島・伊平屋島総合調査報告書、沖縄県立博物館・美術館 (Survey Reports on Natural History, History andCulture of Izenajima and Iheyajima Islands, Okinawa Prefectural Museum and Art Museum) : 199-210 (2019)

伊平屋島・伊是名島における染織の概要
與那嶺

一

子※

Report of the Dyeing and Weaving in Iheyajima Island and Izenajima Island

Ichiko YONAMINE

戦後、副業として大島紬の出機に従事したことや養はじめに蚕の様子がうかがえた。

伊平屋島、伊是名島は琉球王国時代には、伊平屋両島の資料館に収蔵されている染織資料のうち、間切として一つの行政区であった。明治以降は伊平

特徴的な作例と、染織に係る用具等について採寸し屋村となり、昭和 15（1940）年に分村する。今回撮影した。
この総合調査以前にも下記のとおり調査してお両島の染織の概要を調査したが、分村以前の記録には、伊平屋間切、伊平屋村でまとめられている

り、その結果も踏まえて報告する。

ものが多く、どの島を示す事柄か不明の部分があ

平成元（1989）年 3月る。また、
近代以後の染織についての情報が少なく、

平成 10（1998）年 10月

2017年～ 2018年、伊平屋島、伊是名島の両島に伊是名の文化財調査
伊是名村ふれあい民俗館染織用具調査

渡り、
聞き取りと両島に残る染織品の調査を行った。

平成 16（2004）年 3月

名嘉家染織品調査

伊是名島旧家に残る染織品については、詳細を記

平成 18（2006）年 11月

銘苅家染織品調査

した調査報告が刊行されているため 、今回の調査

平成 20（2008）年 8月

名嘉家染織品調査

対象から除き、明治以後の両島における染織の状況

平成 27（2015）年 2月

紗布・芭蕉紺地布・紅

１

型衣裳調査

と染織品を主に調査した結果を報告する。

調査の概要

伊平屋島、伊是名島における染織の概要

2017年 2月：伊平屋島にて聞き取り調査（島尻・両島の資料館には、芭蕉布と絹織物が残されてい田名にて 2名）と伊平屋村歴史民俗資料館に残る染る。これらは近代の島の生活を語る貴重な資料とな織品の調査を行った。

る。これまで両島から発行された村史や字史２に記2018年 3月・10月：伊是名島にて、ふれあい民俗館に残る染織品の調査と聞き取りを行った。

載されている島内で製作された染織品は、芭蕉布、木綿布、養蚕による絹布で、特に芭蕉布は普段着か聞き取り調査は年齢 80代を対象として実施した

ら晴れ着まで幅広く利用されており、両島の衣生活が、対象者は戦前、10代初めの学齢期にあたり、に無くてはならないものであった。また、養蚕は戦本人がその当時、染織に従事することはなく、母親前から戦後にかけて両島の産業史を語る上で重要な達の様子の記憶をたどって話題を提供してくれた。

ものである。文献、残された用具や絹織物から、養※沖縄県立博物館・美術館 〒 900-0006 沖縄県那覇市おもろまち 3-1-1
Okinawa Prefectural Museum and Art Museum, 3-1-1, Omoromachi, Naha, Okinawa, 900-0006, Japan－ 199 －

蚕が盛んだった様子がうかがえ、両村での聞き取り〔木綿布〕
両島では綿を栽培し自家用木綿糸を紡ぎ木綿布等

によっても、そのことが裏付けられた。

が織らていた。冬の晴着、クンジ－は木綿であった。

〔芭蕉布〕『田名字史』には、綿花を栽培し、綿を綿繰りヤー

芭蕉布は近世から近代にかけて、両島でも家族のマ（サナバナシ）４で、種と綿を分け、糸車（ハタ）

衣料として女性たちによって織られていた。芭蕉ので撚糸し経糸（カシ糸）をつくり、冬物を仕立てた

ウー畑（芭蕉畑）は、屋敷内の畑（アタイ）や野原ことが記されている２。

の日当たりの良い場所、谷間などにあった。芭蕉布の製作方法は『伊是名村史
平屋

上質な島の綿でつくる木綿衣は、薪木を那覇まで下巻』（平成元年）、『伊運送する船に積み販売し、その代価で衣類や日用品

田名字史』（平成 15年）に詳しく述べられてを買い入れしている２。先の「伊平屋新垣家文書」

おり、ここでは割愛したい。

の「諸品注文集」には、「白木綿あや衣裳壱枚」「小村史、字史によると、芭蕉布は「上着、常着、仕禄紺地布壱反」「喜屋武本部布壱反」など明らかに事着」に仕立てたとある。夏の日常着（フィージー

木綿布と思われる品物もみられる。小禄布は那覇小

チヤ、ヤーカラチャ）、労働着（ハルサーチン、ス

禄辺りで織られた木綿布で知られ、また喜屋武本部

ディチラー、スリチラー）、外出着、晴着（クンジ、布は南風原の喜屋武、本部で織られた木綿布のこと

バサジン）などがあった 。

である。王国時代末期には、島の木綿布も販売され２

伊平屋村民俗資料館には４領の芭蕉布が収蔵されている。１領はフィリッピン苧と呼ばれた国外の芭ていたが、別の地域で織られた木綿布も買入れ、主に冬物として使われていた可能性もある。

蕉布である。これ以外に、無地（２領）、経縞模様（２昭和初期の事と思われるが、糸満から買い入れた領）があり、いずれも和服仕立あるいは、部分的に木綿布は「イチマンヂン」と呼ばれていた５。糸満

琉服の形態を残す和服仕立てで戦前から戦後にかけには明治 45（1911）年に宮城織工場、大正 7（1919）ての日常着だったと思われる。

年に新垣織工場、知名織工場が設立。宮城織工場で伊是名村のふれあい民俗館には 6領の芭蕉の着物

は大正 3（1914）年に足踏織機が導入され、糸満が残されており、無地、経縞模様、絣の柄物が収蔵縞と呼ばれる織物が生産されており６、このようなされている。オーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂ

縞木綿布が伊平屋・伊是名両島にも流通していたとンと呼ばれている。

考えられる。

芭蕉の繊維から績んだ糸を貯める芭蕉用のカゴ（ウーウミゾーキ、ファーラ）、撚糸用の糸車（ヤー〔養蚕及び絹製品〕

マ）、整経機（カセー、ハシー）が伊是名村のふれ

養蚕は近世まで遡る。しかし、いつ頃から始まり、あい館には展示されている。繊維を取り出す「鋏ベどのような規模だったのか、殆ど分かっていない。

ラ」と呼ばれる道具は残されておらず、現在、大宜琉球王国が廃された頃に適用された徴税方法７を見

味村で使われるエービと同じ竹製品ではないかと思ると、真綿百匁は米弐斗五升に代えて納めることがわれる。

できた。しかし、伊平屋島から琉球藩に上納された

近世末の史料（『伊平屋新垣家文書』の「諸品注とする「真綿参拾貫匁」の記述については根拠史料

文集」 ）の那覇から買い入れる注文可能な目録にが確認できず８、本稿では近代における養蚕業をまは、芭蕉布が含まれており、芭蕉布を購入した可能

とめることにした。

３性もある。同文書にある「白芭蕉布壱反」には「表琉球王国、琉球藩そして沖縄県へと移行していく

衣之等ニ而紺地染付」の追記がある。クンジ－は晴

なか、養蚕業は、新たな産業として注目され、沖縄着であることから、特別誂えして購入することもあ

各地に普及していく。

ったと思われる。

近代養蚕が本格化する以前の明治 20（1887）年
代に久米島、伊平屋、粟国、その他の離島で、多産繭（綿繭）を真綿にし、引き伸ばして糸づくりを営－ 200 －

講師に招き一般に養蚕を普及した

む者も確認されているが、量産できるものではなかった 。その養蚕の様子は下記のようなものであっ

昭和 ２ 年

県の助成で我喜屋に共同蚕室を設置。

たと伝わる。

昭和 ３ 年

養蚕の駐在技手（仲村千代元）が配置。

ニクブクか蓆に蚕を養い、黄色の円形のひらたい昭和 ４ 年

県の助成により乾繭所を設置。

繭を得る。座敷を広く使うので、多量飼育は困難で

昭和 14年7月に伊平屋村、伊是名村に分村あった。蘇鉄葉や藁を利用し結繭させていた 。

昭和 17年 瑞 泉社により、我喜屋の乾繭所を整

８

２

備。

明治 30年沖縄県は、養蚕奨励のため専任技手を

昭和 25年 伊 平屋村我喜屋区が春繭々種の需給

農事試験場におき、各市町村の巡回指導を行う 。
８地区に指定。

統計記録（表 1）によると明治 16（1883）年に養

昭和 58 ～ 63年

蚕農家は両島合わせて 320軒あり、明治 23（1890）

伊是名村仲田、伊是名の 5軒の農家が繭出しのため養蚕を行う。

年には 470軒と増えているが、前述のとおり養蚕としては効率の良いものではなかった 。産業として
９本格化するのは明治 29（1896）年以降となる。飼

戦後、沖縄県で養蚕がスタートするのは昭和 21

育製糸方法を学び、講師を招聘するなどし、養蚕で（1946）年名護市からである。屋我地村運天区四班重要となる桑園が増えるのは明治 39（1906）年頃

ヒヌク原では戦時中に 200頭の蚕児を非難させておからである。

り、これが養蚕再開に役立てられた 15。

さらに飛躍的に増産するのは、昭和 8（1933）

伊平屋村史等によると戦後は米軍上陸により、桑年に沖縄県が産業振興十五カ年計画を制定し、砂糖園が荒廃し、さらに養蚕具の焼失も加わり、村の農偏重からその他の農事や養蚕業のために耕地割譲が業としての養蚕は廃れていったようである。我喜屋

認められた頃になる 。昭和 8年、9年と大正 4年のにあった乾繭所は昭和 21（1946）年当時から使わ生産高を比較すると倍以上となっている（表 1）。

れておらず、そこを活用して診療所が再開してい10

大正 14 ～昭和 8年まで伊平屋村長を務めた新垣る。また、昭和 25（1950）年、伊平屋村役場の移浦助は在任中、各字に養蚕室を設けさせ、片倉製糸

転新築にあたり、老朽化した乾繭室から不足した資と種子繭飼育 の契約を結んでいる 。沖縄県の助材を調達したとあり、その頃、伊平屋村の養蚕は終成を受けて共同蚕室や乾繭所（字我喜屋）が設置さわったものと思われるが、我喜屋誌には、昭和 25

れ、駐在技手が配置されるのもこの頃になる。

～ 28年頃まで養蚕が続いていたことをうかがわせ

12２

また、伊平屋村、伊是名村へと分村した後、伊平る記述がある。その頃、乾繭所の設備は一部可動し、屋村長諸見清吉は、昭和 17（1942）年瑞泉社 13に我喜屋区では養蚕が続いていたようだが、詳細は確依頼し、我喜屋の乾繭所を整備している。

認できなかった。
伊是名島では昭和 16（1941）年頃から養蚕は下伊是名村でも養蚕は各家々で行われており、乾繭所 は現在の村役場の所（字仲田）にあり、繭出し
14

火となり、戦後には次第にみられなくなる。
その後、養蚕が新たな形で登場するのが昭和 50を行っていた。

～ 60年代である。伊是名村仲田（３軒）と字伊是
両村史の養蚕についての記述を時系列的にまとめると下記のとおりとなる。

名（２軒）の５軒の農家が須藤製糸株式会社 16と契約し繭出しを行っている。

明治 29年 駐 在巡査山路氏が桑木の植付けを奨励

養蚕施設は各家の牛小屋等を改築した。字伊是名の YN 氏（昭和 25年生）は、その設備投資に農協

明治 35年 諸見清兵衛（字我喜屋）、佐久間盛起の近代資金を当てている。乾繭室は仲田の KN 氏の（字前泊／首里出身）が那覇南陽館で養蚕室（プレハブ）に併設しており、この事業は日本品種の飼育製糸法を受講。

KN 氏の声掛けでスタートした。しかし桑葉が不足

明治 39年 島長名嘉千松 ( 字我喜屋 ) が、我喜屋

し、空き地に桑を栽培したが、それでも不足気味だに講習所を設け、前駐在濱之上氏をった。当時の養蚕は専業であったが、繭になる製品－ 201 －

率が低くなり、採算が取れなくなり、昭和 63（1988）②絹浅地蓮唐草紋様大帯：幅 15.9㎝

年頃には終えている 。

③木綿茶地衣装：丈 143.5㎝

17

平成 17（2005）年 4月時点で、須藤製糸は製糸事業から撤退する。日本において、戦後、288 ヶ長さ 481.2㎝

裄 70.4㎝④絹茶地衣装（袷）：丈 157.4㎝

裄 75.1㎝所あった機械製糸の工場は、現在、山形県酒田市の＊名嘉家（阿母加那志の遺品）

松岡株式会社（旧松岡協同製糸 )、群馬県安中市の①絹黄色地花鳥紋様衣装：丈 155.0㎝

碓氷製糸株式会社（旧碓氷製糸農業協同組合）の２②絹 黄色地錦織ティサージ裂地：幅 46.3㎝

社だけとなっている 。

長さ

45.5㎝

18

両島における養蚕業の流れを追うことで、日本の③芭 蕉 紺 地 布（ 中・ 絹 黄 色 地 花 紋 様 刺 繍 裂： 縦54.0㎝

近代産業であった養蚕や製糸業の隆盛と衰退の歴史

横 66.0㎝④麻紺地布（中・絹黄色地花紋様刺繍裂）：縦 72.0を知ることができることはたいへん興味深い。

㎝〔大島紬の出機〕
昭和 50年代、両島では大島紬の出機をしていた時期がある。

横 78.0㎝⑤絹紫地衣装（袷）：丈 139.0㎝

裄 63.5㎝⑥絹黄色地銅
補衣（袷）：丈 96.1㎝

裄 68.0㎝⑦木綿赤地衣装：丈 124.0㎝

裄 61.0㎝

伊平屋島では昭和 48年、田名分校と島尻分校が⑧麻白地衣装：丈 118.5㎝

裄 59.7㎝

伊平屋小学校に統合される。島尻ではその校舎を活⑨絹白地衣装：丈 138.0㎝

裄 81.7㎝

用し、20台程の織機を置き、7名が副業として出機⑩絹白地銅
補衣：丈 89.0㎝

裄 71.2㎝に従事していた 。

⑪木綿白地銅補衣：丈 88.0㎝

５

伊是名島でも、聞き取りで出機の話をうかがっ裄 66.5㎝

たが、詳細は不明であった。しかし、伊是名村ふ＊伊礼家（二かや田の阿母の遺品）

れあい民俗館に展示されている高機は名瀬市で昭①黄色地雲龍紋裂地：縦 35.0㎝

和 47(1972) 年に製作されたもので、大島紬との関係があったことが推察される。高機のプレートには

横 32.3㎝〔伊是名島勢理客に残る紅型衣裳〕「優良織機」「製造年月日昭和 47年 10月／製造元

伊是名村勢理客の公民館には、旧暦８月 11日に

きようのう紬織機製作所

名瀬市港町 15の 3（TEL

行われるイルチャヨー祭で使われた紅型衣裳４領（2）0351・4601）」と記されている。

（紺地紅型２領・黄色地紅型２領）が保管されてい大島紬は奄美大島で近世以前から織られている紬る。

織物で、昭和 45（1970）年から昭和 61（1986）

イルチャヨーは、耕作と火を教えたとされる神年まで 20万反を超える生産反数であった 。その「イルキア・アマリ」の神事と同系の祭りで、秘祭時期に大島からの出機を受けていたものと思われるとして伝わった、豊作や航海安全を祈願する祭りでが、経緯や仲立ちした業者などを確認することはで

ある。

19

紅型衣裳は組踊（「護佐丸敵打」が伝わる）の場

きなかった。

で一対として着用されていたとうかがったが、詳細〔伊是名島旧家に残る遺品〕

はすでに不明であった。

伊是名島には尚円に関わる旧家に伝世する染織品『伊平屋新垣家文書』３ には、那覇での注文カタがあり、伊是名島の染織の概要を知る上で欠かせなログに「形付布壱反」とあり、この衣裳も、那覇か

いので、その内容を記しておく。詳細は既に報告書ら購入したものであろう。

が刊行されている 。

紅型衣裳は紺地・黄色地ともに大模様型の染地型

１で、紺地は、身頃は片面染だが衽と両袖は両面染で＊銘苅家①絹浅地紋紗布：縦 49.9㎝ある。黄色地は全て片面染である。染めは明らかに
横 48.8㎝

紺地と黄色地で異なり、黄色地は紺地に比較すると－ 202 －

島の暮らしを知る手がかりである。

模様、染色ともに粗い。

染色にはクワ、フクギ、テカチ、クチナシの実、

布帛素材は広幅の木綿布で、織りは紺地が密だ

フールギ（サルトリイバラ）、イーク（モッコク）

が、双方とも輸入綿布である。
紺地紅型は上部に雲に枝垂桜、中に飛び交う蝶、が使われ、黒染めは腐植土の泥に浸したタルシ染め

下部に菖蒲に流水模様が染められている。型紙は３が行われた。田泥による鉄媒染もあったようだ２。

種類になる。下部の菖蒲に流水模様は、竹富島喜宝

化学染料は昭和初期に入ってきたとのことであ院蒐集館所蔵の袖無し羽織と同柄であり、この羽織る 21。

は明治初めの作と伝えられている 20。

調査した個々の作品については、資料紹介でまと黄色地紅型は菖蒲に流水蛇籠模様が繰り返されてめたので、参照されたい。

いる。類似柄の作例は多く、沖縄県立博物館・美術館、沖縄県立図書館（沖縄県立博物館・美術館寄託）

おわりになどがある。
４領とも何度か補修した様子が確認された。採寸

今回、両島の染織の概要調査したことで、近世かをみると、琉球王国時代の琉服の形態を踏襲し、縫ら近代にかけての島の暮らしはもちろん、日本の製

いもなみ縫いだが、衿は 7.8 ～ 6.5㎝幅に折り返し

糸業や大島紬の盛衰にも触れることができた。今後、て絎けられ、襠もみられない。

さらに内容を深めていきたい。
調査にあたっては、伊平屋村教育委員会、伊是名〔両島の資料館に残る染織品〕

村教育委員会には多大な協力を頂戴した。記してお伊平屋村歴史民俗資料館には 6件、伊是名村ふれ

礼申し上げる。

あい民俗館には 20件の染織品が収蔵されていた。
芭蕉布、木綿布、養蚕で得た絹織物などがあり、
表 1 明治、大正、昭和 15年までの養蚕の推移＊「明治、大正、昭和十五年までの養蚕の推移」『伊是名村史理しまとめた。
明治 16(1883）
明治 23(1890）
明治 24(1891）
明治 25(1892）
明治 26(1893）
明治 43(1910）
大正 1(1912）
大正 3(1914）
1915（T4）
1933（S8）1934（S9）1935（S10）1936（S11）
1937（S12）1938（S13）

戸数（戸）
320
470
470
470
470
54
167
414
234
－
427
437
437
437
437

1939（S14）

437

1940（S15）

267

繭生産量
28.00石
1.80石
0.20石
39.00石38.00石13.24石43.28石52.73石
39.89石
3,297貫2,554貫4,070貫5,830貫4,910貫5,535貫2,780貫3,110貫4,467貫

下巻（島の民俗と生活）』を参照して與那嶺が表を整

生産額（円）
備考
－
－
－
－
－
335
1,198
1,480
1,076
12,624
9,319
17,19922,143
21,536
21,652
17,706 分村後（伊是名島）
18,915 分村後（伊平屋島）
46,016 伊是名島のみ＊生産戸数は明治 16年に 320戸従事、昭和 10年には 437戸に増加する。
分村後の昭和 15年に戸数は伊是名村で 267戸、約半分になるが、生産額をみると前年度の伊是名村だけの生産額 17,706円か
ら約倍近くの 46,016円に増えている。
＊石は体積の単位で、1石は約 180ℓ、約 0.18㎥にあたる。貫は重さの単位。1貫は約 3.75㎏である。

－ 203 －

写真１

伊是名島勢理客に残る紅型衣裳

４領

紺地紅型 -1

紺地紅型 -2

黄色地紅型 -1

黄色地紅型 -2

－ 204 －

〔伊平屋村歴史民俗資料館の染織品〕
１

フィリピン苧経縞着物
丈 113.2㎝

裄（袖幅 28.0㎝・肩幅 28.5 ～ 29.0㎝）

布幅 34.0㎝

織密度（経 28本

緯 20本／ 1㎝）

地糸、経縞 ( 紫、緑 ) は経緯ともに殆ど撚糸されず、機結び目がある。地糸は絹糸にも見えるが、フィリッピン苧
である。縞糸には結び目が殆どみられず、絹糸と思われる。
反物を購入し布に仕立てたものではないかと思われる。
縫い糸は白木綿。木綿布の肩当あり。袖は平袖の袖口を内側に折り、鉄砲袖に直す。袖付の脇（人形）は 11㎝。
下前衿先に白木綿布を縫い足す。縫い糸は木綿。裾や衿下は三つ折り絎け縫い。前幅は後幅より狭いが、肩から裾にかけて広がる。木綿の肩当てが付く。
宮城千代松旧蔵
２

平成 18年 7月 20日寄贈

芭蕉布（男性用）
丈 123.0㎝

裄（袖幅 30.8㎝・肩幅 29.6㎝）

布幅 33.0㎝

織密度（経 22本

緯 18本／ 1㎝）

生成りの無地。地糸は経緯ともに芭蕉。機結び目がみられ、経糸は撚糸されているが、緯糸は撚りかけされていない。
和服。裾や衿下は三つ折り絎け縫い。袖口は小袖、袖付の脇（人形）は 12㎝程、衿には共衿が掛けられる。前幅
は後幅より狭いが、肩から裾にかけて広がっている。白木
綿布（ガーゼのような晒か）の肩当てあり。
伊礼幸雄旧蔵３

平成 14年 11月 26日寄贈

クンジ－（男性用）
丈 123.0㎝

裄（袖幅 33.0㎝・肩幅 30.3㎝）

布幅 37.0㎝

織密度（経 24本

緯 22本／ 1㎝）

地糸、縞糸ともに絹糸（引き糸）。黒に染色。みやこ染などの化学染料と思われる。
和服。前幅は後幅より狭い。前身頃は肩から裾にかけてほぼ同寸。袖口は小袖、袖付の脇（人形）は 10.8㎝。木
綿の肩当てあり。
旧蔵者の姑（与那覇ウミト）が夫のために織ったクンジ－。婿（与那嶺毅）に譲ったもの。舅夫婦は戦前、大阪で生活しており、昭和 16年、沖縄に戻り以前していた養蚕を再開していたとのこと。
与那嶺毅旧蔵

平成 13年 8月 16日寄贈－ 205 －

４

芭蕉布（男性用）
丈 125.0㎝

裄（袖幅 31.8㎝

肩幅 29.3㎝）

布幅 33.0㎝

織密度（経 28本

緯 11本／１㎝）

生成りの無地。地糸は経緯ともに芭蕉。機結びがみられ、経糸は撚糸されているが、緯糸は撚りかけされていない。
和服。縫い糸は木綿。布の両端（耳）の経糸に木綿が使われている。
裾や衿下は三つ折り絎け縫い。袖口は小袖、袖付の脇（人形）は 7.5㎝。衿には共衿が掛けられる。前幅は後幅より狭い。前身頃は肩から裾にかけ同寸。木綿の肩当てがつく。
与那嶺毅旧蔵５

平成 13年 8月 16日寄贈

芭蕉布経縞
丈 106.8㎝

裄（袖幅 29.0㎝

肩幅 27.0㎝）

布幅 33.0㎝

織密度（経 24本

緯 11本／１㎝）

地糸、縞糸は経緯ともに機結びがみられ、経糸は撚糸され、緯糸は撚糸されていない。
縞糸は茶色に染色されている。シャリンバイの植物染料にようにみえるが色材は不明。
和服。縫い糸は芭蕉。裾や衿下は三つ折り絎け縫い。袖口は平袖、袖付の脇（振り）は 16㎝あるが、身八つ口は空いていない。袖口は木綿糸で縫い直しの跡あり。前幅は後幅より狭く、前身頃は肩から裾にかけて広がる。
旧蔵者の姑（与那覇ウミト）が織ったもの。
与那嶺毅旧蔵６

平成 13年 8月 16日寄贈

紺地絣模様型付
丈 122.6㎝

裄（袖幅 32.0㎝

肩幅 30.0㎝）

布幅 34.3㎝

織密度（経 34本

緯 25本／ 1㎝）

地糸は経緯ともに絹（引き糸）。
染色は型紙を使い糊防染し紺色に地染め（浸染）した型
染め（片面染）。型送り寸法は 29㎝。色材はみやこ染などの化学染料か。
伊平屋島で糊防染の型染をするのは難しく、購入した布を縫製したのではないかと思われる。戦前、伊平屋島から泊まで船を出しており、そこで購入した可能性がある。
裾や衿下の縫製は三つ折り絎け縫い。袖口は平袖。袖下は 19㎝程縫い縮められており、袖はもう少し振りの長い袖（長袖）であった。衿下には揚げ（10㎝）あり、縫い直して、祭り行事などに使用したものと思われる。詳細は不明。
総合センター旧蔵

平成 14年 7月 9日寄贈
－ 206 －

〔伊是名村ふれあい民俗館〕
１

絹黒地格子縞模様着物
丈 134.5㎝

裄（袖幅 32.5㎝

肩幅 32.0㎝）

布幅 35.0㎝

織密度（経 32本

緯 22本／ 1㎝）

地糸は経緯ともに絹（座繰りで引いた生糸）。絹織物は「イトゥジン」と呼ばれている。黒の地色の色材はみやこ
染などの化学染料と思われる。
模様は「コーシ」と呼ばれる。
和服。男性用。袖口は小袖、袖付の脇（人形）は 10㎝。
衿には共衿が掛けられる。前幅は後幅より狭い。前身頃は肩から裾にかけて同寸。
仲田カメ（伊是名）旧蔵

２

芭蕉茶地絹経縞模様着物
丈 134.5㎝

裄（袖幅 29.0㎝

肩幅 27.6㎝）

布幅 33.0㎝

織密度（経 26本

緯 16本／ 1㎝）

地糸は経緯ともに芭蕉か。機結び目がみられる。縞糸（赤・青・白）は、絹（座繰りで引いた糸）。染色の色材はみやこ染などの化学染料。
和服。木綿の肩当てあり、衿は棒衿。袖付の脇（人形）は 9.5㎝。男性用である。袖口は平袖。前幅は後幅より狭いが、前身頃は肩から裾にかけて広がっている。衿下に揚げの跡が残る。
芭蕉布はオーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂンと呼ばれていたようである。

３

その他＊写真のみ確認

オーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂン（芭蕉着）
東江君（伊是名）旧蔵 ＊柄入り（型付け）

オーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂン（芭蕉着）
前川ウシ（仲田）旧蔵－ 207 －

オーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂン（芭蕉着）＊経緯とも芭蕉。柄 ユッチリー
前田カマダ（仲田）旧蔵品

オーサヂン・ウワーサヂン・オーフヂン（芭蕉着）

フィーター・ヒーター（琉装羽織）＊双児繭で製糸した絹糸。経糸は別糸か
タテジマ模様平田安（仲田）旧蔵－ 208 －

〔脚注〕

うなものであったと思われる。

１ 『伊是名村銘苅家の旧蔵品および史料の解説書
：４ P358『伊平屋村民館建設記念事業期成会

公事清明祭をめぐる公文書とご拝領の品々』伊
是名村教育委員会

島尻

阿母加那志の衣装と諸道具－』伊是名村教育委

６ P87

新田摂子「琉球絣の産業化に関する研究－近代沖縄における高機の普及－」『沖縄芸術2010年

２ 『伊平屋村誌』伊平屋村役所
 P39-40 衣服

1955年＊芭蕉布、木綿布、養蚕につの化学

第 29号』沖縄県立芸術大学附属研究所紀要

2017年 3月

７ P
 217 「沖縄縣旧慣租税制度」『沖縄県史 第 21

いて記載

巻

P224-228 十九附録

資料編 11 旧慣調査資料』琉球政府 1968

年


『伊平屋村史』伊平屋村史発刊委員会
昭和 56年

８ P664「昭和 7年

P84-86 ＊芭蕉布について記載

沖縄之蚕業

沖縄県

抄録」

P200-201 養蚕業『沖縄県農林水産行政史第十一巻』農林統計協

P355-356

会

綿花の製糸について推移」『伊是名村史田名字史』伊平屋村田名公民館建

『伊平屋村


衣

下巻（島の民俗と生活）』

平成 15年

伊是名村＊普段着、労働着等につい＊この表を参考に、與那嶺が表 1を作成

設記念事業期成会
P142-145

昭和 56年

９ P185 「明治、大正、昭和十五年までの養蚕のP433 高機の輸入

平成元年

10 P107-108「沖縄県産業振興十五カ年計画と伊

て記載
P145

織物用具

是名」『伊是名村史

P189

織物と染色

年

『我喜屋字誌』伊平屋村字我喜屋区12

 子繭とは、種繭のことで、蚕種製造を目的と種して飼育した蚕の繭のこと。中国種、日中交雑

P327・333・336・338・339・341

種、欧日雑種などの品種を育てていたようであ

上巻（島のあゆみ）』伊是名村

る。

平成元年
P25 織物

平成元の片倉工業。富岡製糸場は世界遺産となる。）。

P252 蚕と数え歌『伊是名村史上巻』伊是名村

11 大正 9年創業の片倉製糸紡績（株）のこと（現在2006年

P162 伊平屋診療所略史＊芭蕉布の製作方法や染織に関13 製糸を目的とし、真和志村松川に、昭和 9年に係する用具について記載

設立された保障責任繭販売購買利用組合瑞泉社

P109-110 躍進した養蚕業のこと。

『伊是名村史村３

平成 15年

５ 聞
 き取り 2017.2.26：MA 氏（女性）伊平屋村

2007年『伊是名村名嘉家の旧蔵品の解説書－伊平屋の
員会

田名字史』伊平屋村田名公

下巻（島の民俗と生活）』伊是名

14 聞
 き取り 2018.10.16：U 氏（女性）伊是名村
仲田／大正 12年生

平成元年
P20-25 一衣生活

15 P66-67「終戦当時の蚕糸業状況」『沖縄県農林P181-186 養蚕

水産行政史第十二巻』㈶農林統計協会

P227-230 小野・漢那・早瀬「史料紹介屋新垣家文書」『沖縄史料編集紀要

57年

伊平

第 40号』

昭和

16 茨 木県古川市にて明治 20年創業の須藤製糸株
式会社のことと思われる。

沖縄県教育委員会 2017年＊伊平屋村田名の国吉尓也によって書かれたも17 聞
 き取り 2018.10.16 YN 氏（男性）伊是名村
字伊是名

ので、光緒五年（明治 12年、1879年）に那昭和 25年生覇へ注文する品が記されている。伊平屋から


18 「本県製糸業が消滅の注文品ということではなく、カタログのよ河」茨木新聞－ 209 －

須藤製糸が完全撤退

2005年 4月 27日付

古

19

 P11

第 5表

成 13年度報告書

伝統的工芸品産地調査・診断事業

本場大島紬－』( 財 ) 伝統的工芸品産

業振興協会
20

大島紬生産反数（地域別）『平平成 14年 3月

2010（平成 22）年 3月、4月の筆者の調査で確認

21

明 治 40年 12月 20日の琉球新報の紙面に「みやこ染」販売の広告あり。みやこ染は日本橋の桂屋が開発し明治 29年に販売が始まる。

－ 210 －