阿波学会紀要第55号(pp.181-190)

2009.7

美馬市美馬町の方言

仙波

＊１

光明

村田

＊２

真実

坂東

＊２

正康

清水

＊３

勇吉

山岡

＊３

雄貴

要旨：美馬町の方言について，香川西部を含めて近隣地域との比較を意識しながら記述した。アクセントについては名詞に留まらず，四拍動詞まで調査した結果，池田町と異なるアクセントや不安定な現れ方をする語があることがわかった。発音については，おおよそ香川県西部地域と同じであることが分かった。語彙項目については全国的な調査結果がある項目（とうもろこし，さつまいも），方言集圏論の証明に貢献した「あほ・ばか表現」，香川県西讃地方との共通性を検討するための項目を選んで調査し，考察をした。

キーワード：発音，アクセント，待遇表現，挨拶の言葉，香川県西讃とができる（仙波・2008等）。

１．美馬町の方言区画上の位置づけ②「セ」を「シェ」と発音することはなかった。
かみ ごおり

吉野川中流域北岸に位置する美馬町は〈上 郡 〉③「七」は「ヒチ」と発音する人が多かった。

さとと呼ばれる地域（旧美馬・三好両郡）の平坦部（里ぶん④「時計」「先生」などの「けい」「せい」の部分

しも ごおり分 ）に属し，吉野川下流域の〈下 郡 〉とよりも，を「ケー」「セー」のような長音ではなく「ケイ」

町の北に位置する阿讃山地を越えての香川県側との「セイ」のような二重母音で発音する人が多かった。

交流が盛んであったために，アクセントが讃岐式で⑤「それなら」は，全員が「ホレナラ」と発音しあるほか，文法・語彙の面でも香川との共通性が指摘されてきた（森・1982，上野和・1997等）。

た。
⑥「寿命」は，語頭の拗音を直音化して「ジミョー」と発音することはなかった。なお，三好市では

２．発音「ジミョー」の例がやや多い傾向にあった。

今回，合拗音（クヮ・グヮ），「セ」の発音，「ヒ」と「シ」の交替，その他の項目について調査した。その結果を箇条書きに述べる。どの項目についても，香３．アクセント
徳島県下のアクセントの詳細は表１のようになっ川県西部とほとんど同じである事実が確認できた。
①合拗音は聞かれなかった。「外国」を「グヮイ
コク」，「火事」を「クヮジ」と発音することは，森（1982）がすでに五十代以下は「カ」と「クヮ」，「ガ」と「グヮ」を識別さえしないことを指摘しているが，その指摘に合致することが確認できた。な

表１

京阪式（龍神型）
京阪式 垂井式
変種
讃岐式（池田型）
讃岐式 山城谷式
変種お，吉野川南岸部の山分ではまだ高齢者層に聞くこ＊１

徳島大学総合科学部＊２

徳島県下のアクセント分布

徳島大学大学院人間・自然環境研究科

出合式
＊３

県東部
三好市西祖谷山村・東祖谷山村
那賀町木頭村
県西部
三好市山城町
美馬郡貞光町・半田町・つるぎ町・一宇村
三好市池田町出合

徳島大学総合科学部４年

181美馬市美馬町の方言／方言班ている（生田1951，山名1956，森1982，上野善田語類」では第三類に分類されているが，「金田一1984，上野和／仙波／森1991，上野和1997）。県語類（日本語アクセント類別語彙表）」では第三類

西部は，京阪式が派生したものや讃岐式が派生しと第五類のどちらに属するものか決し難いとされてたものが複雑に入り混じっており，体系の把握がいる（金田一1974，秋永他1998）。今回は語単独で難しい。

はLHが２名，HHが１名，HLが１名という結果と美馬町のアクセント体系は讃岐式アクセント池田

なり，「亀」のアクセントは区々であった。助詞を型に属する（本稿では徳島県西部に広がる讃岐式ア伴った場合には全員からLH−Lが聞かれた。これ

クセントを池田型と呼ぶ）。池田型は香川県西部のは第五類のアクセントと同じである。「亀」を第五

観音寺市周辺に分布する観音寺型と似通った体系を類に属する語としている話者からはLHが，第三類持っている。

としている話者からはHHがあらわれたのだろう

以下，品詞別に美馬町のアクセントについて記す。

か。HLについては，標準語アクセントの影響を受使用するデータは2008年夏に行った調査の結果であ

けてあらわれたものかも知れない。何れにせよ，り，美馬町在住者４名にご協力を頂いて得たもので「亀」のアクセントは安定しなかった。同じく第三ある。美馬町のアクセントの特徴を見出すべく，同類の「花」からもイレギュラーなアクセントが聞か時期に徳島大学国語学研究室で行った調査で得た池れた。語単独ではHLとなり，助詞を伴った場合に田型の他の地域（三野町，井川町，池田町）のデー

HL−Lとなったのである。これは京阪式アクセン

タとも適宜比較する。

トの第三類に相当する。全員から聞かれたので，読尚，表記上の煩雑さを避ける為に，それぞれのア

み間違いや勘違いではないと思われる。「花」を讃クセントを示す際に記号用いた。Hを高拍，Lを低

岐式アクセントの第三類として発音するとHHとな拍として記述した。特別に助詞をあらわしたい場合

り，「鼻（第一類・HH）」と区別がつかない。同音はハイフンで繋いだ（「竹が」ならHH−Hと表記す

異義語と区別する為に，「花」は特別なアクセント

る）。

を持つようになったのだろうか。

１）名詞のアクセント

第四類については上昇位置が安定せず，LL−L，一拍名詞の類の統合状況は（１・２／３）となっLL−H，LH−Hと様々なアクセントが聞かれた。

ている。第一類と第二類は，助詞を伴った場合に「海が」については全員からLH−Lが聞かれ，第五H−Lとなり，第三類はL−Hとなる。一拍名詞のア類と同じような扱いとなっていた。

クセントで特徴的なのは，語単独で発音した場合に
表２

拍内下降や拍内上昇があらわれないという点である。一般に池田型に属する地域は拍内下降があらわ
れ難く，拍内上昇があらわれ易いようであるが，今回調査した４名の話者からは一度も拍内下降・上昇があらわれなかった。読み上げ式故にあらわれなか

一拍
名詞
二拍
名詞

名詞のアクセント体系

第一類 第二類 第三類
H−L
H−L
L−H
拍内上昇が起こり難い。
HH
HL
HH
HH−H HL−L HH−Hったということも考えられるが，同時期に同条件で

第四類
−

第五類
−

LH
LL−L
LL−H
LH−H

LH
LH−L

調査を行った徳島県西部の三野町・井川町・池田町
では頻繁に拍内上昇が聞かれたので，美馬町は池田

２）動詞のアクセント型の中でも特に拍内上昇が起こり難いという特徴を讃岐式アクセントの中でも地域差が際立って見ら持つようである。

れるのが動詞のアクセントである。今回の調査で得二拍名詞の類の統合状況は（１・３／２／４／５）

たデータを元に動詞の体系を描くと，表３のようにとなっている。第一類と第三類が統合している点がなる（表内で色が付いている部分は美馬町周辺特有

讃岐式の特徴であるが，第三類の語を個別に見てみのアクセントで，池田町周辺の池田型アクセントとると，稀に安定しない語があった。「亀」は「早稲は異なる。以下同様）。

182

阿波学会紀要

表３

二拍
動詞
三拍
動詞
四拍
動詞

動詞のアクセント体系

第55号(pp.181-190)

2009.7はLHLとなり，第三類（「歩く」「隠す」等）と同

第一類
五段
HH

第一類
一段
HH

第二類
五段
LH

第二類
一段
LH

第三類

じになる。このように，第二類については活用の種−類によって明確にアクセントが異なる。第三類は

HHH

HHH

HHH

LHL

LHL

HHHH

HHHH

−

LHLとなる。統合状況は池田型と同じであるが，高起低起 低起安定しない。

池田町周辺で聞かれる池田型でLLHとなる語（第二類一段活用・第三類）は，美馬町ではLHLとなる。尚，隣接する三野町でもLHLが聞かれる。
表５

まず，二拍動詞のアクセントについて述べる。第
接 続
−ン
−ナイ

第 一 類
一 段
HHH
HHHL

第 二 類
一 段
LHL
LHHL

連用

−タ
−マス

HLL
HHHH

終止

−

HHH

LHL
LHHH
LHHL
LLLH
LHL

一類（買う，着る…）は活用の種類による区別はな
く，HHである。第二類については，五段活用の語

未然は基本的にLHと発音される。２名の話者から「切る・HH」が聞かれたが，これは同音異義語の「着三拍動詞の活用る（第一類・HH）」に引かれてのことであろう。
一段活用の語は「得る」のみがHHとなり，他の語
はどの話者もLHと発音した。このように，第二類

第 三 類
五 段
LHHL
LHHHL
LLLHL
LHLL
LHHHH
LLLHL
LLLLH
LHL

は活用の種類によって明確にアクセントが異なる。
二拍動詞の，それぞれの活用形のアクセントは表４

三拍動詞の，それぞれの活用形のアクセントは表のようになる。上野和（2000）の「盧池田型アクセ

５ のようになる。二拍動詞同様，未然形（否定形

ントにおける音調」に示された池田型（調査地点：「−ン」）に美馬町特有のアクセントがあらわれた。

池田町）の活用形のアクセントと比較しつつ，美馬

池田町周辺で聞かれる池田型ではLLHとなる語が，町のアクセントの特徴について記す。池田町では第

美馬町ではLHLとなる。同じく未然形で，第三類は二類五段活用（「書く」「切る」等）の未然形（否定

池田町ではLLLHとなるが，美馬町ではLHHLとなっ形「−ン」）はLLHとなるが，美馬町ではLHLとなた。連用形（過去形「−タ」）については，第二類一った。表３に示した三拍動詞低起の語（第二類一段

段活用の語は美馬町でも池田町でもLHLとなった。

活用・第三類）も同様であるが，池田町でLLHと池田町で尾高型になるものは，美馬町では中高型なるものは美馬町でLHLとなり，上昇位置が早くなるようである。

になるようである。
最後に，四拍動詞について述べる。四拍動詞はそ
れぞれの類に対して２語ずつしか調査をしていない

表４
接 続
未然
−ン
−ナイ
連用
−タ
−マス
終止
−

二拍動詞の活用

第 一 類
一 段
HH
HLL/HHL
HL
HHH
HH

第 二 類
第 二 類
五 段
一 段
LHL
LH
LHHL
HLL
LLH/LHH
HL
LHHL/LHHH HHH/HHL
LH
LH

ので明言出来ない部分もあるが，第一類「教える」「固まる」はHHHHで安定していた。第二類及び第三類については安定しておらず，第二類「別れる」
については全員からHHHHが聞かれたが，「破れる」
についてはLHHH，LHHL，LLHH，LLLHと様々なアクセントが聞かれた。第三類についても同様である。第三類「抱える」「支える」からはLHHH，次に，三拍動詞について述べる。第一類（「歌う」

LLHH，LLHL，LLLHというアクセントが聞かれ「植える」など）は活用の種類による区別はなく，た。四拍動詞のアクセントは低く起こると上昇位置

HHHとなる。第二類については，五段活用の語や下降位置が安定しなくなるようである。

（「動く」「思う」等）はHHHとなって第一類と同じ

３）形容詞のアクセントであるが，一段活用の語（「落ちる」「投げる」等）

二拍形容詞はLHとなった。但し，「良い」が音便
183美馬市美馬町の方言／方言班化した「エー」についてははっきりとしたアクセンによると尊敬・謙譲・丁寧の表現の項で「〜ナハルトが得られなかった。HH，HL，LHと話者によっ（なさる），〜テツカハル（てくださる）がよく聞かて様々であった。これは読み上げ式という方法を取れるが，〈下郡〉の若年層では命令形のナハレがまったが故に起こったことだと思われる。

れに使われる程度。〜ナシテや〜テツカ（イ）・カ

三拍形容詞は類にかかわらず必ずHLLとなった。

ー（ください）も年配層には多用されている。地域

四拍形容詞についてはHHHLが聞かれた。稀にによっては，高年層に〜シャル・〜サッシャル，〜

HHLLも聞かれた。池田型の地域の中でも美馬町はテタモレ・〜テタモセなども用いられる。また〜テ

HHHLが聴かれ易いという特徴がある。隣接する三ハイリョ（〜てください）も固定した表現であった

野町や，更に西に行ったところにある井川町・池田が，今は使用されることも珍しくなった」とされて町では，HHHLとHHLLが同じくらいの割合で聞かいる。今回の調査では，「ツカ」や「ツカハレ」なれる。ここから香川まで北上すると，HHLLとどを聞くことはできたが，上述のように，「〜テハ

HLLLが同じくらいの割合で聞かれるようになる。

イリョ」という表現を使用する話者はいなかった。

徳島県内で西に寄ると下降位置が一拍分早まり，北「ツカ（ー）」は，徳島・香川に限らず，四国・

上して香川県に入ると更に一拍分早まるという傾向

中国地方，また近畿や九州の一部にもあらわれる表があるようである。

現である。これは「〜してください」などの尊敬表

表６

現として使用されることが知られている。すなわち，

形容詞のアクセント体系

二拍形容詞
三拍形容詞
四拍形容詞

第一類
−
HLL

第二類
LH
HLL
HHHL

「ソコノカシツカ（そこの菓子をください）」「カシテツカサレ（貸してください）」（上野和・1997）のような表現である。
この表現は，「ください」や「くれる」と同じよ
うに本動詞・補助動詞のどちらの使い方もできるものである。この状況は，今回の調査でも明確に出て４．待遇表現１）待遇表現とはいる。
蛇足ながら「ツカ」の由来について一言書き加え待遇表現とは，『日本語学研究事典』によるとておく。これは「ツカワサレル」の古形「ツカワサ「言語表現を行うに当たって，表現主体が，自分自ル」の命令形「ツカワサレ」から変化したものであ

身・表現の相手・話題の人物のそれぞれの間に，上る。『日本国語大辞典』他によると，京都府竹野郡

下親疎など，どのような関係があるかを認定し，そでは「ください」の意味で「ツカワサレ」「ツカワれを表現形式の上に反映させること，また，その表レ」が使用されていた。また徳島の方言資料類では

現。表現主体の，人的関係についての把握の仕方，「ツカハレ」が圧倒的に多いものの，「ツカサレ」もつまり待遇意識が言語表現に現れたものなので待遇

また，『阿波希ん奴』『大里の言葉』等県南の資料に表現という。」と定義付けられている。

見られる。これらのことから，「ツカ」は，「ツカワ

今回の調査は，美馬町だけでなく，徳島県西部及

サレ→ツカサレ→ツカハレ→ツカ」と変化してきたび香川県西部方言を含めて，待遇表現にどんな共通と考えられる。京都府の例では「サ」が脱落したと点あるいは相違点があるかを見ようとした。すなわ

説明できそうだが，徳島の場合は，まず「サ」がち，これらの地域では，話し手が聞き手との社会的「ハ」に変化し，その後に「ワハ」の「ワ」が脱落

距離に応じて，どのように待遇表現を使い分けるかしたと考えられる。

を調べるために，被依頼者（何かを頼まれる側）な

２）依頼表現Ⅰ

どの設定に変化をもたせた依頼表現を選んで質問しこの項目は，友人・目上・目下・初対面の老人，

た。
徳島県方言の待遇表現については，上野和（1997）
184

それぞれ四種の相手を想定して「帽子を取ってくれ」と依頼する場合の表現方法を調査したものである。

阿波学会紀要

第55号(pp.181-190)

2009.7

今回調査した話者は比較的待遇の度合いの高い回なものとなり，例えば友人・目上にはそもそも依頼答を示した。「取れ」などの明らかな命令形の表現

しないというものも得られた。ここには，友人・目はどの相手に対しても出ることはなかった。待遇度

上相手であれば，頼むよりは自分で動くといった一の高い回答は目上・初対面の老人を想定した回答につの配慮が見える。我々の相手への配慮を見せる表

多く，５名中４名に，「取ってくれますで」などの現はなにもことばに限ったことではなく，言語行動

依頼表現の前に「すんません」などの断りの表現が以外のところにも多分に見られるのである。

見られた。最も待遇度の高いものと思われるのは初

４）待遇度の比較

対面の老人に対する表現で，友人・目上・目下への依頼表現Ⅰ・Ⅱにおける同一の三種をそれぞれ比表現には見られない「取っていただけますか」のよ較する。比較するにあたって，待遇の度合いを話者

うな共通語形式とも言える敬語表現が見られた。まそれぞれの個別の回答のなかで相対的に評価した。

た，先の４名以外の１名も友人・目上・目下には総丸数字（①②③）の数値の小さい方が，待遇度が低じて「取ってだ」と回答していたのに対し，初対面い。話者ごとに発話の相対評価を行ったのは，全体の老人にだけ「取ってくれるで」と表現を変えたこ的に丁寧な表現をしている話者，全体的に飾らないとからも，他の相手とは区別して気を遣うものだと表現をする話者など，基本的な表現の仕方に差異の考えられる。

ある話者同士を比較しようとするときに，話者それ

３）依頼表現Ⅱ

ぞれの発話の中で待遇度の序列を決めることによりこの項目は，友人・目上・目下・ファミリーレス

話者間での比較を可能にするためである。したがっトランのウェートレス・高級レストランのボーイ，て，形式としては同じ「ボーシそれぞれ五種の相手を想定して「水をくれ（くださであっても，Ａの話者では待遇度が高めだが，Ｂのい）」と依頼する場合の表現形式を調査したもので話者にとってはそれほどでもないということが起こ

ある。

りうる。

トッテ

ツカー」

まずファミリーレストランのウェートレス・高級

表７は，対友人・対目上・対目下の順に，それぞレストランのボーイの二種は店員であり，他の相手

れどのような待遇度の表現をしているかについてのとはその性質からして異なるので，それらとは分け評価を示したものである。これを見ると，ID３のて考察する。

話者の「帽子を取ってくれ」の回答以外はいずれも対ファミリーレストランのウェートレスの場合は目上に最も待遇度の高い表現を選択していることが「お冷」と目的語のみの回答もあるように，待遇度分かる。友人と目下に対する回答は，その多くが同の低いものも見られた。それに対し対高級レストラ

程度の待遇度となっている。これも，目上とそれ以ンのボーイの場合の回答は「水いただけませんか」

外の相手で区別をしていることの表れの一つではなと敬語が見られる。これはファミリーレストランといかと考えられる。

高級レストランというそれぞれの店の品位の違いに左右されたものと考えられる。ことば遣いはその人物の品格を表すものでもあるので，その場の雰囲気や品位などにことばの選択が影響を受けることも十分に考えられることである。しかし，５名中２名がどちらにも「お水ください」と表現に差をつけずに，

表７
ID
１
２
３
４
５

回答における待遇度の評価

帽子を取ってくれ
漓滷漓
漓滷滷
漓漓漓
漓滷漓
漓滷漓

水をください
漓滷漓
漓滷漓
滷滷漓
滷澆漓
漓滷漓

店員は店員として態度を変えない回答も得られたため，これも一概には言えない。

５）「ツカ」の使用状況

友人・目上・目下に対しては，「帽子を取ってく「ツカ」は徳島のことばの中でも特徴的なもので，れ」の項目と同じように目上への表現が最も待遇度

主に「ください」のような尊敬表現として紹介されの高いものとなった。ただし，本項目の回答は多様

ることが多い。しかし，「ツカワサレ→ツカハレ→
185美馬市美馬町の方言／方言班ツカ」と短縮された形式が文字通りの尊敬表現とし言葉で，真田（1981）に付されている，ほぼ同じ場て機能しているとは考えにくい。そこで，「ツカ」

面設定によるあいさつ言葉の全国分布地図によるが尊敬表現として使用されているかを確認するたと，徳島県にはゴセーガデマスネが確認でき，分布

め，目上や目下に対して「ツカ」を使用することがは一致する。同図を見ると四国で広く分布している可能かどうかを調査した。

ものにヤリヨルナが認められる。シヨンナ，シヨル

結果として，今回の調査地点においては単に尊敬

デカはこれと同様のあいさつ言葉と思われる。

表現と片付けることはできないと判断される。これ

３）夜（夕方）知人に会ったとき

は，「目上に使用できる」「目下に使用できる」両方

偶然知人に道端で会ったときには共通語形のコンの回答が得られたからである。美馬町での調査と合バンワを言う場合が多い。なんらかの作業中をしてわせて，徳島大学国語学研究室によって行われた徳いる人に対する声かけとして，シマワンデやモーシ

島県西部及び香川県西部での方言調査においても同モタカなどと動詞「しまう」を含む形がよく聞かれ様の結果が得られた。同時に，話者の数名から，る。

「『ツカ』は親しい相手にしか使用しない」というコ

４）他家を訪問する際メントもいただいた。これらのことから，少なくとゴメンナシテ，ゴメンナハレの類が特徴的な言いも現代における「ツカ」という表現は，共通語形式

方として聞かれる。ゴメンナシテは同時に「ほなごであれば，「ください」「ちょうだい」「（して）もら

めんなして」と辞去する際にも用いられる。また，える」など，いくつかに置き換えることが可能であ

現在はほとんど聞くことができないがゴシャメンナ

り，多義になると考えられる。つまり，敬意の度合シテという形もある。

いは固定されていないのである。親疎関係で言えば親しい間柄で交わされることが多いと推察できるこ
とも，敬意の面での多義性に関わると言えよう。更に詳しい調査が望まれる。

６．語彙
語彙については，全国的な分布について調査のある項目（とうもろこし，さつまいも）の他，香川県
西讃地方との比較を意識した項目を選定し面接調査

５．挨拶の表現
朝，昼，晩，それぞれの時間帯に知人と出会った
とき，また，他家を訪問するときにどのような挨拶を行った。以下に述べるのは，その一部であるが，それぞれ始めに示すような質問に対して答えて貰ったものである。

をするかを調査した。
１）朝知人に会ったときあぶらっこい（食べ物の味が）むつごい

徳島県内では古くオヒナッタデというあいさつ言

問：「あぶらっこいこと」，「くどいこと」を何と葉があった。川島（1989）によるとオヒナルは，言いますか。（例文：「天かす入れすぎでムツゴイ」「「お昼なる｣で，お目ざめになる，お起きになると「この絵はムツゴイ」）

いう意味の古い言葉である。今はまず聞かれないあ『日本方言大辞典』には「むつこい」として項目

いさつである」とされている。今回の調査においてが立てられている。食べ物が「あぶらっこい」もしもこの形，またはこれに類する形は聞かれなかった。

くは「くどい」という意で，「この肴はむつこい」

ほとんどがオハヨー，オハヨーゴザイマスであり，のように使われる。美馬町においては頻用の語であ

共通語形が使われることがほとんどと見受けられ，り，話者全員から聞くことができた。ただし，回答

特徴的な方言形式は確認できなかった。

されたのは全て「コ」が濁音化したムツゴイであっ２）日中畑仕事をする知人に対してたことは注意を要する。また，「あぶらっこい」よシヨンナ・シヨルデカ・セーガデマスナー・セー

りは「くどい」の意味で主に使われるようで，話者

ダシテヤリヨンデ等の回答が得られた。
セーダシテヤリヨンデは相手をねぎらうあいさつ
186

から食感が「しつこい」場合という内省を幾例か得た。一方，ムツゴイを味以外のことがらに使うこと

阿波学会紀要

第55号(pp.181-190)

2009.7はない。

者全員が使用すると回答した。続けてこの語をどの溢れるほどような意味で使うかについて尋ねた。多くが「おい問：「コップに水がこぼれそうなくらいいっぱいしそうな」や「上手にする」といった共通語におい入っている状況」を何と言いますか。（例：マケマても行われる意味だったが，中に「うまげな話」のケイッパイ）

ように使用すると答えた話者があった。これは話者「マケマケイッパイ」と言うことがある。「マケの内省によると「自分にとって都合のいい話だが，マケイッパイ」はコップなどに水が溢れるほど入っ

話し手には何か裏があり，自分をだまそうとしていている状況のことをいう。「マケマケ」と動詞語幹

るのではないか」といった疑いの気持ちを要素としを重ねて強調を表し副詞として用いることが特徴的て含んでいる，というニュアンスで使うようである。

であり，四国内で見られる（分布密度は未確認だが）共通語なら「うまい話」と言うところである。

言い方である。なお，他動詞「まく（撒）」の自動

なお，共通語においても「うまい」が使われてい詞形「まける」は，日国によれば，四国各県およびることはことわるまでもないが，接尾語「げ」を伴淡路や岡山に記録があるが，『現代日本語方言大辞

う言い方は少ない。「げ」は，形容詞語幹などに接典』では，「水を零す」意味で「マク」「マカス」の続し，表す対象の外見から判定される様子，印象な回答が見られるのは徳島と香川だけである。

どを意味する接尾辞であり，平安期から続く形式で

あほ・ばか表現ある。

問：「あほ」や「ばか」を何と言いますか。（例：ホーケ，ホッコ，ボケ）「あほ」や「ばか」などに相当する言葉としては「ホレ」やさらに上位の「ドボレ」が使用される。

臆病者
問：「臆病者」のことを何と言いますか。
この問に対しては，オジミソ，トロクソ，ドヒョ
ーロク，ドヒョロケの四つの回答が得られた。

「ホレ」系の語は，上郡（美馬・三好郡）に特徴的「オジミソ」とは臆病な人物，またはその性質をであるが，旧木沢村でも記録がある（『木沢村誌』）。

指す言葉。『日本国語大辞典』によると，この語は

この「ホレ」は「惚れ」が語源であり，判断力が失「おじくそ」と同様の意味を持つとされており，愛われた状態をさす語であった。同様の発想による語

知県を東端として大分県まで西日本に広く分布しては，沖縄の「フリムン（惚れ者）」があるだけのよいる。徳島県内では，吉野川流域一帯に「オジミソ」

うである。

が，県南地方に「オジクソ」が分布している。『美うちんく

馬町史』にも「オジミソ」だけをあげている。オジ

問：「私の家にいらっしゃい」の「私の家」を何と言いますか。（例：ウチンク，ウチンキ）

クソが「怖じ」，「屎」から構成される悪罵の言葉であることは明白である。ただ，オジミソは同様に「自分の家」は「ウチンク」という回答がほとん「怖じ」を要素に持っているものの，ミソに関してどであった。この言い方はまだ健在のようである。

ははっきりしない。語形と意味からすると，全く関

ここでは撥音化がみられ，「ウチンク」が一語化し連なく双方が独立して生じたとは考えにくく，「くていると考えられる。なお，「く」を「所，住み処」

そ」から「みそ」，もしくは「みそ」から「くそ」の意味に用いているのは四国方言の特徴であり，古へ音変化を起こしたと考えるよりは「くそ」と「みくは「オルク（居る処）」「ソコナク（そこの処）」

そ」のなんらかの類似性によって交代が起こったとのように独立性を持った名詞として使用されていた考えるほうが妥当であろう。

（金沢・1976）。
うまげな
問：「ウマゲナ」という言い方をしますか。それはどういう意味ですか。
この語を使用するか否かという質問に対しては話ドヒョーロク，ドヒョロケは「愚か」とか「まぬけ」を意味する「表六」から派生した語であり，一人の話者からの回答であるので，当該地域において「臆病者」を指す語なのかは疑わしさが残る。トロ
クソについても「間抜け」などを意味する共通語
187美馬市美馬町の方言／方言班「とろい」から派生したものと考えられるので同様

また，「「精神的・肉体的に苦しいさま」の意で用いである。

られるのがほとんどのようである」とされている。

先に述べたオジクソは聞かれず，多くオジミソがさつまいも聞かれたことから当該地域においてはオジクソより

問：（写真を示して）この食物を何と言いますか。

もオジミソが一般的であるといえよう。

『日本国語大辞典』によると「さつまいも（甘藷）」かまぼこは，九州南部や四国の一部で「カライモ（唐芋）」問：（写真を示して）この食物を何と言いますか。

や中国・四国で「リュウキュウイモ」と称されると「かまぼこ」は「イタヅケ」と呼ばれる。おそらいう記述があり，『阿波言葉の辞典』（金沢・1976）

くは板に付いているので「イタヅケ」なのであろう。

他，徳島県の方言集にはリュウキュウイモ系の形が三拍目が濁音になる点が特徴的である印象を受け記録されているが，今回の調査では「サツマイモ」

た。なお，県内の方言集ではほとんど「イタツケ」

以外の言い方は出なかった。古い形は淘汰されてしである。また，ちくわやかまぼこなどの練り製品全まったと考えるのが適当だろう。

般をまとめて「クズシ」という情報も話者から得ら

すねる

れた。
苦しい

問：「すねる」ことを何と言いますか。（例：ドクエライ・シンドイ・セコイ

問：「（仕事などで）疲れた」ときに何と言いますか。
問：「（病気などで）身体がだるい」ときに何と言いますか。
問：（食べ過ぎなどで）苦しい」ときに何と言い
ますか。

レル）
回答は「ドクレル」。徳島県西部や香川県西部で多く見られる形である。
正座

オカッコマリ

問：「姿勢良く正座すること」を何と言いますか。
（子供に）（例：オカッコ）
姿勢よく正座する意で幼児語として用いられる。

（例：エライ，セコイ，シンドイ）

異形としてオカッコ，オカッコハンなどがある。

共通語における「苦しい」の意味で行われる言い『日本方言大辞典』によると，「「おかしこまり」の方として，徳島県でよく用いられる形式にエライ，転か」とされている。また，使用地域として香川県

シンドイ，セコイなどがある。シンドイについてはのみが挙げられているのだが，話者に質問したとこ

転訛した形であるシンダイなども聞かれる。

ろ，全員がオカッコマリ，もしくはオカッコハンを

当該地域においてもこの三形式はよくみられるのだが，「苦しい」状態をなす要因として，仕事で疲れたとき，病気で体がだるいとき，食べすぎで苦し使うと回答した。当該地域においては一般的に用いられる語といえよう。
主に次のように命令形を伴うことが多いようだ。

いときの三場面を設定し，それぞれの場面でなんと「おかっこせー」

言うのかを質問したところ，ほぼ全ての場面でセコ「おかっこしで」イを使うという回答を得た。このことから美馬町になお，オカッコ等の「かしこまり」から派生した

おいては「苦しい」さまを表す言葉としてセコイが言い方は，徳島県では吉野川流域に分布し，香川で優勢であるといえよう。エライ，シンドイの使い分も中央から西の地域に分布する。

けについては判然としないものの，セコイについて

ちくわは少なくとも今回の場面設定の中では使い分けるこ

問：（写真を示して）この食物を何と言いますか。

とはないようである。

「ちくわ」は「チッカ」と促音化された形で回答「苦しい」意のセコイは四国内においてもほぼ徳されている。「徳島県のことば」にはサ音・ザ音の島，香川に限られ，さらに仙波（2000）によると，

促音化はあるのだが，徳島には「チッカ」の他にも徳島では，「「けちくさい，みみっちい」の場合も広「タッツェ（立江）」や「ヨッポド（よほど）」など

がりつつあるようだが，まだ強い勢力は持たない」のサ音・ザ音以外の促音化がある。徳島には多いと

188

阿波学会紀要

いわれるように促音が目立つ結果が得られた。

第55号(pp.181-190)

2009.7を何と言いますか。

とうもろこし満腹になったことを腹が「オキタ」という。香川問：（写真を示して）この食物を何と言いますか。

でも同様である。なお，この言い方は徳島と香川以「トウモロコシ」に関しては「ナンバ」や「トー

外には見られないものである。

キビ」と呼ぶことが多かった。『徳島県言語地図』（図１）によると上郡は「トーキビ」であり，「ナンバ」は見られないのであるが，これは世代差によるものであろう。近世では上方で「ナンバンキビ」が７．おわりに
美馬町においては，次の方々（順不同）に教えていただきました。記して感謝いたします。

使用されていたのでそれが省略などされて残った形

濱田

武志（妙見

昭和18年生まれ）か。ただ「ナンバ」はここより西部に行くとあまり

仲美智子（谷口

昭和22年生まれ）

使われなくなり「トーキビ」の方が多くなる。恐ら

仲

久夫（谷口

昭和23年生まれ）くは「トーキビ」の方が古い形であろう。

小笠

功（城

昭和15年生まれ）

へらこい

鳴川

妙子（蛭子

昭和15年生まれ）問：「ヘラコイ」をどのような意味で使いますか。

また，本稿執筆の分担を示しておく。アクセント「ずるい」。「ヘラコイ」はよい意味ではほぼ使わについては村田真実が，待遇表現は清水勇吉が，語れることはなく，徳島の他の地域でも同様の意味で

彙と挨拶の項目は坂東正康と山岡雄貴が担当し，仙使用されることが多い。

波が全体にわたっての調整と修正を行った。

ぬかるんでいるジュルイ

問：あぜ道などが雨で「ぬかるんでいること」を
何と言いますか。
あぜ道などで雨が降った後に地面がぬかるんでいる状態のことを言う。質問の結果，全員からジュルイという回答が得られ，同時に異形として拗音のないジルイもよく聞かれた。
語形成過は道のぬかるんでいる状態を表す形容詞「しるい」，もしくは擬態語「ジュルジュル」の変化した形と考えられるが判然としない。

徳島県言語地図― 質問 ―
夏の終わり頃
とれて，薄緑色の皮があって赤い毛のふさがついている食べ物を何と言いますか。
N

秋永一枝・上野和昭・坂本清恵・佐藤栄作・鈴木 豊編（1998）：『日本語アクセント史総合資料研究篇』東京堂出版．
生田早苗（1951）：「近畿アクセント圏邊境地區の諸アクセントについて｣『国語アクセント論叢』法政大学出版局．
上野和昭・仙波光明・森 重幸（1991）：「徳島県三好郡山城谷
アクセントの動向―二拍名詞を中心に―」『徳島大学国語国文学』４号．
上野和昭編（1997）：『日本のことばシリーズ36ば』明治書院．

徳島県のこと上野和昭（2000）：「徳島県下の讃岐式アクセントにおける動詞
アクセント体系について」『早稲田大学大学院文学研究科紀要』第45輯．
上野善道（1984）：「日本本土諸方言アクセントの系譜と分布（１）（２）」『日本学士院紀要』40巻２号 日本学士院．
金沢 治（1961）：『阿波言葉の語法』徳島市中央公民館付属図書館．
金沢治（1976）：『阿波言葉の辞典』小山助学館．

川島信夫（1989）：『阿波の民俗二
書館．

くらしと方言』徳島市立図金田一春彦（1974）：『国語アクセントの史的研究原理と法則』
塙書房．

― 凡例 ―
ナンバ

ト
（ー）
キビ

ナンバキビ

ト
（ー）
ラキビ

キビ

トーモロコシ― 項目 ―

徳島大学総合科学部国語学研究室

図１

文献

とうもろこし0

10

20km

トウモロコシを何と言うか満腹
問：「ご飯を食べてお腹が満たされた状態（満腹）」

国立国語研究所編（1993）：『方言文法全国地図』国立国語研究所．
坂本清恵・秋永一枝・上野和昭・佐藤栄作・鈴木 豊編（1998）：『「早稲田語類」「金田一語類」対照資料』アクセン
ト史資料研究会．
真田信治（1981）：「あいさつ言葉の地域差」『あいさつと言葉
ことばシリーズ14』大蔵省印刷局．
島田泉山（1901頃）：『阿波希ん奴』（稿本）．（仙波光明（1995）「徳島大学方言研究会報告４ 資料紹介『阿波希ん奴』」『徳189

美馬市美馬町の方言／方言班

島大学国語国文学第８号』徳島大学国語国文学会．）『日本国語大辞典

第二版』小学館．

尚学図書（1989）：『日本方言大辞典』小学館．

橋本亀一（1939）：『阿波の國言葉』国書刊行会．

仙波光明（2000）：「「せこい」考―徳島方言を中心に―」『徳島大学国語国文学 第13号』徳島大学国語国文学会．

平山輝男ほか（1993）：『現代日本語方言大辞典

仙波光明・岸江信介・石田祐子（2002）：『徳島県言語地図』徳
島大学国語学研究室．

美馬町史編集委員会編（1989）：『美馬町史』美馬町．

仙波光明（2008）：「美馬市木屋平の方言」『阿波学会紀要 第54号 美馬市木屋平総合学術調査報告』阿波学会・徳島県立図書館．
俵裕（1990）：「祖谷の方言」『ひがしいやの民俗』東祖谷
山村教育委員会．

日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館辞典編集部（2001）：

190

６』明治書院．

飛田良文ほか編（2007）：『日本語学研究事典』明治書院．

森重幸（1982）：「徳島県の方言」『講座方言学
地方の方言』国書刊行会．

中国・四国

森本安市（1979）：『たのしい阿波の方言』（阿波文庫７）南海
ブックス．
山名邦男（1956）：「徳島県下の音調」『兵庫方言１』兵庫県方言学会．