名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2021 年 12 月号 总第 44 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

地点:名古屋国际中心 3 层图书室
定员:10 名 按预约先后顺序（不包含婴儿）。
预约:①2021 年 11 月 28 日（星期日）10:00 至 12 月 10 日（星期请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

五）12:00②2022 年 1 月 4 日（星期二）10:00 至 1 月 14 日（星期五）12:00 间，③1 月 16 日（星期日）10:00 至 1 月 28 日（星期五）12:00 间，发送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并
在正文中写明您的姓名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

申请先后顺序决定参加名额。
费用:免费█ 年末年初名古屋国际中心休馆日通知

电话:052-581-0100

年末年始休館日のお知らせ电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

名古屋国际中心将于 2021 年 12 月 29 日（星期三）至 2022 年 1 月 3日（星期一）休馆。1 月 4 日（星期二）起开始正常营业。

█ 灾害时外国人援助志愿者研修名古屋国际中心恭祝您能够度过一个温馨祥和的假日，并衷心期待您在新

災害時外国人支援ボランティア研修

的一年里来名古屋国际中心做客，新年快乐！

通过讲座和小组合作，了解外国人支援活动的基本作用和流程，以及在灾害发生时，为了防止避难所等地的外国人和日本人之间的相互沟通出现问█ 世界·合作交流节 2021 发现！体验！世界大交流活动题，学习相应的注意事项。 培训全程使用日语进行。活动面向名古屋国

ワールド・コラボ・フェスタ 2021 発見！体験！世界大交流祭

际中心灾害语言志愿者及相关人员开放。定员 60 名。按预约先后顺序决

一年一度的交流节以国际交流·国际合作·多元文化共生为主题，有众多

定参加名额。

NGO·NPO、政府机关等参加，活动有舞台表演、展位内的介绍活动时间:2022 年 1 月 15 日（星期六）13:00 至 16:00等。本年度将在线举办。名古屋国际中心（NIC）也将参加舞台与展位活地点:名古屋国际中心别栋大厅动，届时在世界公民环节将会有印度的舞蹈运动，以及尼日尔和秘鲁的舞

费用:免费

台表演。您还可以学习到世界信息以及听取有关寺子屋活动的报告等。

预约:2021 年 12 月 7 日（星期二）10:00 起，直接来访或联系名古屋国

时间:2021 年 11 月 27 日（星期六）至 2022 年 1 月 10 日（星期一）际中心交流协力科。

地点:在线举办

电话:052-581-5689

官方网站:https://www.world-collabo.jp/

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp
官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/█ 外语儿童绘本阅读会
外国語で楽しむ絵本の会█ NIC 儿童日语教室

在阅读会上您可以欣赏到

NIC 子ども日本語教室

由外国人志愿者使用各自

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2006 年 4母语为您朗读的儿童绘本

月 2 日至 2015 年 4 月 1 日间）以及 2006 年 4 月 2 日前出生，现在就

故事。内容均选自世界各

读初中的同学（中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）开设

地精彩儿童绘本。免费参了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会加。

按照先后顺序接受报名。限 40 名参加名额。名古屋市居住者，在名古屋

时间:①2021 年 12 月 12

市内公立中小学就读的儿童优先。

日（星期日）14:00 至授课时间:2022 年 1 月 16 日（星期日）至 3 月 27 日（星期日）间的每

14:30②2022 年 1 月 16 日（星期日）14:00 至 14:30③1 月 30 日

个星期日 10:00 至 11:30（2 月 13 日除外）

（星期日）14:00 至 14:30

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间。依新冠疫情1

状况有可能改为网上授课。

试。

费用:1000 日元（10 次课程）详情请访问名古屋国际中心官方网站:报名:www.nic-nagoya.or.jp

名古屋市居民，在名古屋市公立中小学就读或准备就读的儿童:

咨询:名古屋国际中心 交流协力科2021 年 12 月 19 日（星期日）10:00 起，在名古屋国际中心官方网站

电话:052-581-5689

进行报名。2022 年 1 月 9 日（星期日）10:00 起在名古屋国际中心 4
层第 3 研修室面试。

█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍

其他市町村居民（如果还有空缺席位）:

NIC の相談事業の紹介

2022 年 1 月 11 日（星期二）10:00 至 1 月 14 日（星期四）17:00，·信息柜台

在名古屋国际中心官方网站进行报名。

为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参报名表格可以在名古屋国际中心官方网站下载:

照名古屋国际中心官方网站。

www.nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-0100

咨询:名古屋国际中心 交流协力科电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-5689

除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：·外国人心理咨询服务█ NIC 日语学习会

使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名

NIC 日本語の会

古屋国际中心三层信息柜台或电话预约。

与名古屋国际中心的志愿者一同学习日语，日本习俗、文化，以及熟悉日

电话: 052-581-0100

常生活。科目内容时间等详情请参照名古屋国际中心官方网站。

·外国人免费法律咨询服务※为防止新冠疫蔓延，课程开始或途中，授课方法及内容有可能发生变每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

化。名古屋国际中心网站将随时更新，敬请确认。

话预约。

授课时间:2022 年 1 月 16 日（星期日）至 3 月 27 日（星期日）间的每

电话:052-581-6111（留言电话）个星期日（共 10 次）（2 月 13 日除外）

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

地点:名古屋国际中心·行政书士咨询服务费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关

名额:每个课程 8 至 18 名，报名超过定员时，将通过抽签决定参加名

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打额。在爱知县、歧阜县、三重县居住的母语非日语的朋友均可报名，名古名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

屋市居民优先。

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）报名时间:2021 年 12 月 26 日（星期日）12:00 至 2022 年 1 月 7 日

电话:052-581-0100（星期五）12:00 间，在名古屋国际中心官方网站进行报名，或在上述·教育咨询服务期间名古屋国际中心开馆时间内来访报名（名古屋国际中心每周星期一及由专门教育咨询员，针对因海外工作而产生的关于儿童教育、生活问题（来12 月 29 日至 1 月 3 日间休馆）。

日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·编入学·学报名者请参加面试。

校生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。

面试时间:1 月 9 日（星期日）依课程不同，面试时间不同。

电话:052-581-0100

面试地点:名古屋国际中心 5 层会议室。

传真:052-571-4673

详情请访问名古屋国际中心官方网站:电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

www.nic-nagoya.or.jp咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

咨询:名古屋国际中心 交流协力科·难民咨询服务电话:052-581-5689

难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星
期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

█ NIC 高中生日语教室电话:078-361-1700

NIC 高校生日本語教室

官方网站:www.rhq.gr.jp

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2006 年 4 月 1 日前的，正在
上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（在名古屋市
居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）。课程旨在帮助

特辑 名古屋传统习俗 屋顶神

同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固在
以后的学习工作所需的日语基础知识。
学生与家长必须参加面试及孩子的升学咨询讲座。可以让您了解到如何获█ 屋顶神取有关高中及大学的相关信息，帮助孩子做好未来的规划。

屋根神授课时间:2022 年 1 月 16 日（星期日）至 3 月 27 日（星期日）间的每

当您走在仍有旧时名古个星期日（共 10 次）14:00 至 16:00（2 月 13 日除外）

屋风格的街道上时，有地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室时会发现房屋屋顶上有

费用:2000 日元（10 次课程）一个小神龛。被称为“屋名额:15 名。名古屋市居民或在名古屋市就读高中的优先，如果报名人数

顶神”（屋根神様），有时过多则会通过面试决定参加名额。

也被称为“屋檐神”，或报名时间:2021 年 12 月 21 日（星期二）10:00 至 2022 年 1 月 8 日

者只是“神”（神様），在（星期六）17:00 通过名古屋国际中心官方网站进行报名。

名古屋市可以找到很多1 月 9 日（星期日）12:30 至 15:00 在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室

这样的屋顶神龛。

按顺序进行简单面试以及升学研讨会，依新冠疫情状况有可能改为网上面2

那古野 1 丁目

其中一些小神龛实际上可以在屋檐下，从明治时期到现代的社区的变迁。

或在台子上找到。虽然在名古屋的某些

参考资料:屋顶神（屋根神）名古屋市博物馆

地方散步时可能会看到一些屋顶神，但http://www.museum.city.nagoya.jp/collection/data/data_09/in这种特殊的崇拜形式在日本大部分地区

dex.html

还是比较罕见的。
根据 Keshigawa Ritsuji 在 1975 年和1976 年对屋顶神进行的调查，千种区有

名古屋活动·展览信息

2 座，东区有 36 座，北区有 6 座，西区
有 129 座，中村区有 26 座，中区有 9座，昭和区有 4 座，瑞穗区有 4 座，热

█ KAWARA 美术馆“时间迷宫与瓦的历史”

田区有 12 座，中川区有 16 座，名古屋

かわら美術館「時の迷路と瓦の歴史

市外有 10 座，其中绝大多数位于西区。
人们认为，屋顶神这一习俗始于明治初期，在昭和初期被更广泛地采用。

本次展览展出了绘本作家、插图画家和日本风

那古野 1 丁目

格画家香川元太郎的原中村区龟岛 1 丁目的屋顶神（现由名《迷宫》系列、《城堡》

古屋市博物馆收藏）有一个倾斜的底座，

系列的珍贵原画，同时

与屋顶的倾斜度一致。它在每月的 1 日还为您介绍了古代瓦片

和 15 日被供奉，与津岛神社（津岛市）、

和三州鬼师（兽面瓦工

当地的神社（則武 2 丁目的水野社）和匠）的艺术作品。

秋叶神社（热田区的秋叶山圆通寺）的祭“迷宫”系列是一个融

祀活动一致。紫色的帷幕状装饰，以及酒合了在现实中无法见到

和蔬菜的供品。还悬挂了印有津岛神社、的迷宫、隐藏的图片、谜热田神宫（热田区）和秋叶神社名称的灯

以古代日本、故事世界、深海和外太空为背景的作品。有历史研究插画师通过屋顶神，来祭祀津岛神社、热田神宫

之称的香川元太郎的“城堡”系列，根据历史文献使用横截面和鸟瞰图来

和秋叶神社。

描绘城堡的建筑结构和当时的样子。展览还展出了与原画中描绘的时期相栄生 1 丁目一致的从弥生时期到平成时期的瓦片资料，以及三州鬼师制作的迷宫和未里的住宅很密集，因火灾对生命和财产

来主题的瓦片艺术作品。

构成了严重威胁，所以人们崇拜秋叶神

本次展览，从弥生时代到未来，以时间为主题，让观众学习历史与瓦片变社，据说它能抵御火灾。津岛神社受到迁的体验型展览。让您沉浸在时间的迷宫中，尽情享受艺术作品为您带来崇拜是因为它与天王崇拜有关，据说天的快乐。

王可以防止流行病，而传染病则是人口

时间:2021 年 11 月 13 日（星期六）至 2022 年 1 月 16 日（星期日）稠密地区面临的另一个问题。提供防火

10:00 至 17:00（16:30 停止售票）星期一、星期二休馆（11 月 23 日

和防病的保护，再加上对热田的崇拜，（星期二·节假日）、1 月 10 日（星期一·节假日）开馆）11 月 24 日

屋顶神本身便被当作具有多面性的神（星期三）、12 月 27 日（星期一）至 1 月 4 日（星期二）、1 月 12 日（星明而受人崇拜了。

期三）休馆。

旧时西区的早苗町（现在的名駅 2 丁

地点:高滨市烧陶之乡 KAWARA 美术馆（高滨市）目）被分为三个组，每个组都有自己的交通路线:乘坐名铁三河线，在“高滨港”（高浜港）站下车，西行 10 分钟

屋顶神供奉。三组中的一组被放在房屋即到。

之间空地的台子上，现在由名古屋市博费用:600（480）日元，中学生及以下免费，75 岁以上老人及持有残疾人物馆收藏。

手册的，有优惠。

在这里，每月 1 日和 15 日也会悬挂标有“热田神宫”、“秋叶神社”和“津官方网站:岛神社”的帘子和灯笼。祭品包括味噌、大米和清酒，并在天开始变黑时

http://www.takahama-kawara-museum.com/ （日语）点火。照顾屋顶神的职责每月都会轮换，此职责被称为月番。上个月的侍者会将一块标有“神様当番”的牌子交给新的侍者，牌子会挂在前门外，然后在月末交给下一位侍者。

活跃在江户时代中期的池大雅（1723-1776）和与谢芜村（1716-1783）

某个时间消退的。当时，在屋顶神面前保减少，意味着祈求火的保护变得不再那█ 名古屋市博物馆 特别展“大雅与芜村-文人画集大成者”
名古屋市博物館 特別展「大雅と蕪村―文人画の大成者」

屋顶神是在 1955 年至 1965 年之间的
持火势越来越难，而且日常生活中用火时间回廊（時の回廊）（出自时间迷宫（時の迷路），2005）

题等令人兴奋的元素，笼，并在傍晚时分点火。

屋顶神建立在商业和工人阶级社区，那～香川元太郎の世界～」

作为日本文人画集大成者被广泛熟知。 因两位艺术家之间的竞争而闻名
的国宝级作品《十便十宜图》（1771 年，川端康成纪念协会收藏）曾为鸣

菊井 1 丁目

海宿（现名古屋市绿区）的富商下乡学海（1742-1790）所收藏。

么重要。邻里组织方式的变化也可能也

本次展览以纪念 《十便十宜图》 诞生 250 周年为契机，展示两位艺术家

是一个因素，因为新的邻里协会的面积

在名古屋创作的文人画杰作。展览还利用相关材料和与名古屋有关的艺术和结构与原先的组结构不同，随着新的家的作品，探寻两位艺术家与此地的关系。发祥于中国的文人画，又是如

居民搬进社区，加入负责崇拜和维护屋

何通过大雅与芜村的加工建立起各自独特的风格的呢？通过二人个性的顶神的组的成员越来越少。

比较，尽情享受其艺术魅力。

生活方式的改变和社区的互动减少，使许多屋顶神的供奉活动逐渐停止，剩下
的小神龛越来越少了。祭祀屋顶神的习
俗本身以及它的衰落，也从侧面反映了3

时间:2021 年 12 月 4

费用:免费 ※停车场收费日（星期六）至 2022 年

官方网站:https://www.nagoyakottousai.com/ （日语）1 月 30 日（星期日）9:30 至 17:00 16:30█ 丰田合成冰场

停止入场。每周星期一豊田合成リンク

休馆（1 月 10 日开馆），作为绿洲 21 的冬季惯

12 月 27 日（星期一）例活动，拥有超高人气

至 1 月 3 日（星期一），的“不用冰的滑冰场”今1 月 11 日（星期二），年也将如期举办！摔倒

每月第四个星期二（1 月

也不会弄湿衣物，无论

25 日）休馆。

是通勤、下学途中，还是

地 点 : 名 古 屋 市 博 物馆购物玩乐时，都能让您（瑞穗区）

在常温中享受滑冰的乐

与谢芜村《宜夏图》出自《十宜图》
川端康成纪念协会藏品

交 通 路 线 : 乘 坐 地 铁樱趣。老少皆宜，深受各个

照片来源:名古屋电视广播网络通线，在“樱山”站下车，年龄层的朋友们喜爱。

经 4 号出口南行 150 米即到。

到了夜晚，还将点亮彩灯，举办各式各样的活动，让您在冰场内享受众多费用:普通 1400（1200）日元，高中大学生 900（700）日元，中小学生

乐趣。

500（300）日元，括号内为预售票及 20 名以上团体票价。持残疾人手册时间:2021 年 12 月 4 日（星期六）至 2022 年 3 月 13 日（星期日），期者或难病患者凭证件可限售本人及同行人员 2 名票价半价优惠。高中大学

间内不休息。工作日 13:00 至 20:00，周末、节假日以及寒假期间（12生需要出示学生证。

月 25 日至 1 月 3 日）10:00 至 20:00

官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/

地点:绿洲 21 银河广场（东区）交通路线:乘坐地铁名城线、东山线，在“荣”站下车，经 4 号出口即到。

█ 名古屋市美术馆“现代美术的位置 2021-2022”

费用:中学生及以上 工作日 1000 日元，周末、节假日以及寒假期间 1300

名古屋市美術館「現代美術のポジション 2021-2022」

日元。小学生及以下 500 日元。
※不可自带冰鞋。冰场内需佩戴手套。
官方网站:http://www.nagoyatv.com/toyodagoseirink/（日语）█ 创作者集市 vol.45
クリエーターズマーケット vol.45
由众多专业及业余的艺术家们在约 1500 个展这是一个为您介绍名古

位上展示、销售他们的

水野里奈《蓝色宫殿》（青い宮殿）2019 年

屋及周边地区的优秀的高桥龙太郎藏
摄影:宫岛径©MIZUNO Rina / Courtesy Mizuma Art Gallery

作品。 将有手工制作的
原创艺术作品、手工艺艺术家的当代艺术展。

品、插图、室内、时尚和有望进一步深化表达和超越传统艺术界界限发展的中年和年轻艺术家们

配件等供您选购。

将会展出他们的代表作品和最新作品。我们希望这九位艺术家的作品能给您带来新的视角和活力，让您远离现有的价值观和日常生活中的停滞不前，让您充实地活在当下。

时间:2021 年 12 月 11日（星期六），12 月 12

照片来源:创作者集市日（星期日）11:00 至时间:2021 年 12 月 11 日（星期六）至 2022 年 2 月 6 日（星期日）9:30

18:00

至 17:00，星期五为 9:30 至 20:00，闭馆前 30 分钟停止入场。每周星

地点: Portmesse Nagoya (ポートメッセなごや)2,3 号展馆

期一休馆（1 月 10 日开馆）
，12 月 29 日（星期三）至 1 月 3 日（星期

交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站下车，步行 5 分钟即到一）休馆，1 月 11 日（星期二）休馆费用:普通 900 日元，预售票 750 日元，2 日券 1300 日元，购票方法请

地点:名古屋市美术馆（中区）

参照官方网站。成人票 1 人最多可带领 2 名小学生儿童入场。

交通路线:乘坐地铁名城线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 5 号出口，步

官方网站:https://creatorsmarket.com/（日语）行 8 分钟即到，白川公园内
费用:普通 1200 日元，高中大学生 800 日元，中学生及以下免费。

█ 名古屋市科学馆 特别展“霸王龙展-T.rex 令人惊异的肉食恐龙-”官方网站:http://www.art-museum.city.nagoya.jp/

名古屋市科学館 特別展「ティラノサウルス展～ T.rex 驚異の肉食恐竜█名古屋古玩节

～」名古屋骨董祭东海地区最大的古玩节。来自全国各地的古玩商人们齐聚会场，壶、盘、
挂轴等不用说，还有来自欧洲的古董、茶碗、陶器、复古物品、和服、腰霸王龙（俗称 T.rex）被认为是最著名、最受欢
迎的恐龙，也吸引了众

带、碎片、玩具、招牌、钟表、玻璃、家具、娃娃、幸运符，以及来自海多研究者的注意，在恐内外的各种物品!

龙研究史上扮演了重要

时间:2021 年 12 月 4 日（星期六），12 月 5 日（星期日）10:00 至 17:00，

角色。该展览展出了四

5 日 16:00 停止入场。

具暴龙全身骨骼，其中地点:吹上大厅（吹上ホール）

有一具更是首次在日本交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车，经 5 号出口 5 分钟即到。

展出，在极具震撼的展

4

插画:月本佳代美示同时，同时还会向您介绍有关这一主题的最新科研成果。展览中还设有

筛选阶段。截止 11 月末报名节目总共增至 61 个。原创节目 36 个，中日

机器人展品和一个将恐龙带来我们身边的视频体验，是一个在游玩的同时

报名团体共 25 个。

学习知识的展览活动。

中部地区的华侨华人社团及个人对中华文化艺术的执着和热情让疫情期

时间:2021 年 11 月 13 日（星期六）至 2022 年 2 月 13 日（星期日）间的我们感到温暖和力量。

9:30 至 17:00，闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一休馆（1 月 10 日

期待大家到场观赏。

开馆），每月第三个星期五、12 月 29 日（星期三）至 1 月 3 日（星期一）、

时间:2022 年 1 月 6 日（星期四）1 月 11 日（星期二）休馆

地点:名古屋国際会議場センチュリーホール

地点:名古屋市科学馆 理工馆 地下二层活动大厅
交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 4·5 号出口，█ 茉莉花艺术团介绍

南行 5 分钟即到。

茉莉花芸術団紹介

费用:普通 1700 日元，高中大学生 1000 日元（须出示学生证），中小学
生 500 日元，※学龄前儿童免费。※持残疾人手册等，可享受与同行人员
2 名半价优惠。※上述票价可以参观名古屋市科学馆除星象仪馆的所有展
示室。
展览官方网站:https://t-rex-nagoya.com/ （日语）名古屋市科学馆官方网站:http://www.ncsm.city.nagoya.jp/█ 爱知线上就业咨询会 2021

1998 年，由朱新建老師创建了茉莉花二胡合奏团，其后由男高音歌唱家

あいちオンラインジョブフェア 2021

包金钟老师及多位画家，艺术家们的协助下，在 2010 年 6 月正式成立了如果您是长期居住的外国公民，并且正在寻找新的工作机会，那请一定不茉莉花艺术团。

要错过这个使用 YouTube 进行的网上招聘会。

艺术团曾先后邀请了著名二胡演奏家高韶青、赵寒阳、王憓、马晓晖、刘

通过二维码或电话申请，获得视频的网址。在 Tabunka Job 的 YouTube

长福等以及马头琴演奏家李波，著名歌唱家魏松参演大师课等活动，并参频道上访问该视频，如果您有任何问题或想安排面试，请联系爱知县外国加关西 21 世纪交响乐团二胡独奏和演唱，多次参加爱知万博会演出以及人就业促进计划管理办公室。您还可以得到帮助，例如帮您整理申请所需爱知县为中心的日本各地演出。3.11 岩手的慰问演出和舞蹈演出等。艺术

的文件，并为您的面试进行练习指导。如果您申请成功，还可以在您开始团曾在 2008 年汶川大地震后，在名古屋舉行了三次大型义演，并由团长

工作后提供必要的支持。

率领团员及志愿者 50 余人前往四川汶川和云南义演。从第一届名古屋中

申请者:生活在爱知县的外国人居民或考虑来爱知县生活的外国人居民，同国春节祭开始，每年均参加了春节祭演出等活动。在现任茉莉花艺术团金时持有无就劳限制的签证，例如永住者、日本人配偶、永住者配偶等。

小玲团长的带领下得到巨大的发展。艺术团多次成功举办了音乐会和参与

时间:第一轮 2021 年 11 月 1 日（星期一）至 12 月 10 日（星期五）11

各种义演活动。目前有乐队，合唱队，舞蹈队，画家等约有 60 名以上团月 30 日（星期二）申请截止。

员。现在同时面向大众开设乐器类、声乐类、舞蹈类等课程。

第二轮 2021 年 12 月 1 日（星期三）至 2022 年 1 月 14 日（星期五）活动参与，报名咨询等请联系以下艺术团联系人。

12 月 24 日（星期五）申请截止茉莉花艺术团联系人:

咨询:爱知县“外国人雇用促进事业”运营事务局

朱新建 微信:zhuxinjian8223

地点:刈谷市若松町 3 丁目 9 番地 YF BLDG Man to Man 株式会社

金小玲 微信:lindaimai

电话:0566-88-0117（工作日 9:00 至 17:00）
电子邮件:tabunka-job@man-to-man-g.com

名古屋生活信息华人华侨社团·活动介绍█ 关于 COVID-19 新冠疫苗加强针的注射（第三针）新型コロナウイルスワクチン追加接種（3 回目接種）について█ 第 16 届名古屋中国春节祭即使是已经接种过两剂疫苗的人，新冠疫苗的有效性会随着时间的推移而第 16 回名古屋中国春節祭

降低，因此第三次接种将提供给那些在接种第二针后至少已经过了 8 个

第 16 届名古屋中国春节祭（剧场版）月的人。您需要预约才能接受疫苗接种，预约时需要提供疫苗接种券。符将于 2022 年 1 月 6 日（星期四）于合条件的居民将在其接种期临近时，向其登记的地址发送第三次疫苗接种

名古屋国际会议场（热田区）举办。

券。详细信息您可以查阅随疫苗接种券一起发送的小册子或下述名古屋市

本届春节祭依然为在剧场内举办，活网站。

动中会严谨做好检测体温、消毒等工

名古屋市新冠病毒疫苗电话中心作。名古屋中国春节祭林梅香委员长

电话:050-3135-2252（工作日 9:00 至 17:30）

表示，今年是“乒乓外交 50 周年”，

名古屋市官方网站:https://bit.ly/3C8ti5F（日语）

明年又是中日邦交正常化 50 周年，
是推动中日两国关系友好正常化的重█ 关于名古屋市年末年初垃圾·资源回收时间的通知

要一年，也是大庆的一年。春节祭是为

名古屋市の年末年始ごみ・資源・収集のお知らせ

中部地区全年的活动开好局起好步，为了方便您在年末年初假期期间丢弃垃圾，我们特别准备了年末年初时的

是为营造中日友好关系积极开展做出垃圾•资源的回收时间。也请您一定仔细阅读详情以及备注。

贡献，也是中部地区最早庆祝这历史▲可燃垃圾•易燃品

性意义活动的带头兵，举办第十六届春节祭活动是具有重大意义。

12 月 31 日（星期五）至 1 月 3 日（星期一）之间将不进行回收

第 16 届名古屋中国春节祭·演出部已经按计划完成募集节目，进入审查

如果您所在的地区平常的回收日是在星期一及星期四，那么 2021 年最后

5一次回收将是在 12 月 30 日（星期四），2022 年第一次回收将是在 1 月

您没有与公司签订你所从事的工作的合同。就您所持有的文件来6 日（星期四）。

看（文件标明有“注文書”（采购单）），您和公司之间的合同关系

如果您所在的地区平常的回收日是在星期二及星期五，那么 2021 年最后

不是雇佣关系，而是一种合同关系。

一次回收将是在 12 月 28 日（星期二），2022 年第一次回收将是在 1 月

您作为一个自雇人士（個人事業主），与公司签订合同的目的是向4 日（星期二）。

公司出售服务（在工厂进行工作的服务）。购买服务的公司向你支

切记请勿将易燃物品以及用尽的燃气罐、喷灌、一次性打火机、非充电式

付服务费以及消费税。

锂电池等与可燃物一同丢弃。

就国际中心而言，我们将根据您带来的文件作出推定。我们无法▲塑料制容器包装确定实际的合同内容是什么。这需要您再次向公司核实。重要的12 月 31 日（星期五）至 1 月 3 日（星期一）之间将不进行回收

是，您要有书面的合同，以便您能再次确认其内容。

平常回收日

2021 年最后一次回收

2022 年第一次回收

按照现在的情况，您已经从你的服务购买者（公司）那里收到了

星期一12 月 27 日

1 月 10 日

消费税，您必须向税务局申报和支付。请注意，前两年应税销售

星期二12 月 28 日

1月4日

额在 1000 万日元以下的企业（除非其前一年 1 月至 6 月的应税

星期三12 月 29 日

1月5日

销售额超过 1000 万日元），可免除纳税期间的纳税义务。有关消星期四12 月 30 日

1月6日

费税的详细信息，请您想当地税务局进行咨询。

星期五12 月 24 日

1月7日

另一方面，如果公司同意向您额外支付 25%的加班费，即使是口▲空瓶•空罐•纸质容器包装•塑料饮料瓶

头协议，也是有效的。如果双方能确认这是一份商定的合同，您

12 月 31 日（星期五）至 1 月 4 日（星期二）之间将不进行回收

可能有权获得额外的付款。请与该公司联系讨论此事。

平常回收日

2021 年最后一次回收

2022 年第一次回收

星期一12 月 27 日

1 月 10 日█ 12，1 月区役所·支所的星期日窗口

星期二12 月 28 日

1 月 11 日

12，1 月区役所・支所の日曜窓口

星期三12 月 29 日

1月5日

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月

星期四12 月 30 日

1月6日

1 次，在每月第一周的星期日，及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个星期五12 月 24 日

1月7日

星期日，可以为您办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

▲不燃垃圾、大型垃圾

2021 年 12 月，2022 年 1 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间

12 月 31 日（星期五）至 1 月 3 日（星期一）之间将不进行回收

如下:

平常回收日

2021 年最后一次回收 2022 年第一次回收

2021 年 12 月 5 日（星期日）8:45 至 12:00

第一个星期三12 月 1 日

1月5日

2022 年 1 月 9 日（星期日）8:45 至 12:00

第一个星期四12 月 2 日

1月6日※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

第一个星期五12 月 3 日

1月7日

办理业务内容第二个星期三12 月 8 日

1 月 12 日

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

第二个星期四12 月 9 日

1 月 13 日

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

第二个星期五12 月 10 日

1 月 14 日办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您

第三个星期三12 月 15 日

1 月 19 日

在其他时间再来办理

第三个星期四12 月 16 日

1 月 20 日

第三个星期五12 月 17 日

1 月 21 日█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

第四个星期三12 月 22 日

1 月 26 日

休日診療所、名古屋医師会急病センター

第四个星期四12 月 23 日

1 月 27 日

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助第四个星期五12 月 24 日

1 月 28 日

吗？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备

1 月星期五的回收均向后顺延一周，请注意回收日期。

不时之需。

大型垃圾的回收每月 1 次，需要预约，收费。申请有关的详细情况，请当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-

参阅网站 http://www.nic-nagoya.or.jp/sodai 粗大垃圾受理中心将

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

在 12 月 29 日（星期三）至 1 月 3 日（星期一）之间休息。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

粗大垃圾回收的申请，请致电 0120-758-530（免通话费），移动电话或您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

县外电话请拨打 052-950-2581（通话费收费）（9:00 至 17:00）。1 月

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

5 日（星期三）至 7 日（星期五）间的回收请在 12 月 28 日（星期二）0.html前申请。网络申请（仅限日语）截止至回收日前 10 天。如有疑问，您可
以使用名古屋国际中心的三方通话电话。052-581-6112█ 紧急广播电话系统

不确定如何分类处理？请使用垃圾分类软件“3R”（さんあ～る）

同報無線テレホンサービス【功能】轻松检索分类方法·推送提醒回收日期！

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

※支持日语·英语·中文·朝鲜/韩国语·葡萄牙语·西班牙语·菲律宾

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

语·越南语·尼泊尔语现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

※手机软件免费（需数据流量费用）日语:0180-995926

中文:052-957-9261

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262█ 外国人生活问与答:“工作收入被征收消费税”
外国人暮らしの Q&A「仕事の収入に消費税」

转眼间 2021 年已经接近尾声，在过去的一年中您都有怎样的收

问:我在公司的工厂工作，并获得薪酬。我与公司有一个口头协议，获呢？无论是酸甜苦辣，2021 年对于我们每个人来说，都是不加班时将获得 25%的额外加班费。目前还没有拟定工作合同。为

平凡的一年， 让我们一同憧憬一个美好的新年。

什么要根据所做工作的工资（报酬）的文件来缴纳消费税？另外，
加班时间的工资也是一样的，没有获得额外的加班费。

2021 年 12 月号 名古屋信息月历 <完>6