ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつよっ かがつごう

尾 道 インフォメーション

August 4th, 2015 / 2015 年 8 月 4 日（8月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜Free Counseling Sessions〜〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 な

あらそ ごととうきぜいむそうだん
おう(Every month)
ことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられません。
All the information you need regarding immigration, visas, に ち じ がつ にち ど
status of residence and any other daily life matters.
日時：8月 22日 （土） 13:00〜16:00
ばしょthDate and Time: August 22 (Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from July 17th(Fri).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: August 3th(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: August 21st (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

International Cultural Exchange Event
Curolling in 2015

そうごうふくしおのみちし もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市 門 田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密 厳 守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。とあさき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちうけつけちゅう

きん★無料弁護士相談（予約制）※7月17日(金)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
がつにちじ

かげつにちじがつか

おのみちし やくしょ

ばしょ

日時：8月 3日（月 ）13:00〜15:00

場所：尾道市 役 所

すいばしょ

むかいしま し し ょ

日時：8月 5日（水 ）13:00〜16:00

場所： 向 島 支所にちじ

ばしょ

がつか

もく

いんのしまそうごう し し ょ

日時：8月 13日（木 ）13:00〜16:00 場所： 因 島 総 合 支所にちじがつにち

きん

ばしょ

おのみちし やくしょ

日時：8月 21日 （金 ）13:00〜15:00 場所：尾道市 役 所
ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃくだ※注 意 ※通 訳 が必 要 な場合は、各自通訳者をつけてきて下 さい。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人15分 間 です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘 書 広 報 課 広 報 広 聴 係(Tel.: 0848-38-9395)

こ く さ い こうりゅう

カローリング ＆ 国際 交 流

2015

ひょうじょうう

ぜんせだい〜Let’s try curolling which is a new sport created from curlingon ice together!!〜〜 氷 上 のスポーツ、カーリングをヒントに生まれた、全世代がDate and Time: September 13th (Sunday)
09:30-13:30
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 6 teams (2〜5 people in one team)※Foreign nationals can apply individually.
※first-come basis Admission: Free
Requirements: Children who live in or commute to Onomichi
and their family or friends.
How to apply: Please contact the division below by August
25th (Tue). ※Application form will be downloaded from thewebsite of Onomichi city.
★Please bring your gym shoes, towel and water☆Refreshments will be served after curolling. Tell me if you
have any food allergies.
☎For more information,(Public Relations Division, Onomichi City Hall)(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)
koho@city.onomichi.hiroshima.jpこくさいこうりゅう

きがるさんかた のしつない

おこな

気軽 に参加 して楽しめる 室 内 で 行 う スポーツ、カローリングで
国 際 交 流 してみませんか〜にちじがつにちにち

日時：9月 13日 （日）9：30〜13：30
ばしょ

おのみちし

場所：尾道市マリン・ユース・センターていいん

もうしこみ

めいがいこくじん

かたこじん

定 員：6 組（2〜5名のグループで 申 込 。外 国 人 の方 は、個人でもせんちゃくじゅん

もうしこお申込みいただけます）※ 先 着 順
さんかひたいしょう

むりょう

参加費：無料
じさんぶつ

おのみちし ざいじゅう

つうがく

じどう

ほ ご し ゃ対 象 ：尾道市 在 住 か通 学 の児童とその保護者の み も のしつないよう持参物：室内用シューズ、タオル、飲み物
うんどう

ふくそう

こ※運動できる服装でお越しください。
もうしこみ ほうほうがつにちもうしこか申 込 方 法 ：8月 25日 （火 ）までにＥメールかＦＡＸで申込み 。
くわしら ん くだ

詳 し く は市ホームページをご覧下さい。
さんかしゃけいしょくだよてい★☆参加者には、 軽 食 を出す予定です。☆★
もうしこみとあさき

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い申 込 ・問い合わせ先：尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内）(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

Talk about El Salvador by ex.Japan Overseas
Cooperation Volunteers

もとせいねんかいがいきょうりょくたい

JICA

元青年海外 協 力 隊 によるちゅうべい~Come to hear about the experiences of an ex Japan Overseas
Cooperation Volunteer in El Salvador.
You can eat "pupusa" which is rare to find in Japan. Don't missout!~
Date:

August 29th(Sat)19:00~20:30

Place:Akubi Cafe(2-4-9 Tsutido Onomichi city)

中 米 エルサルバドルってこんなところ！
せいねんきょうりょくたい

ねんかん かつどう

なんば〜JICA の青年 協 力 隊 として 2年間活動してきた難波さん
はなし

きのエルサルバドルについてのお 話 を聞 いてみませんか？にほんたた日本ではなかなか食べられない「ププサ」も食べられるこのみのがチャンスをお見逃しなく！〜にちじがつにちど

日時：8月29日（土）19：00〜20：30
ばしょおのみちしつちどうParticipation fee: ￥500(for pupusa and 1 drink)

場所：あくびカフェー（尾道市土堂2-4-9）

Speaker: Namba Ayako(She has worked at a local vocational
schlool as an instructor of Washoku and Asian dishes bySeptember 2013)

参加費：500円（ププサ＆ドリンク代として）さ ん か ひえん

なんばあやここうしわしょく

りょうり

げんち

しょくぎょうくんれんこう

かつどう

よやく

もうしこみ ふ よ うきがるこ★予約・ 申 込 不要！お気軽にお越しください★とあさき

ひろしまけん

うえだ

問い合わせ先： 広島県JICA デスク 上田
Tel.:080-2903-0568
Mail.:jicapdp-desk-hiroshimaken@jica.go.jp

せ と だ ち ょ う なつ

Setoda Summer Festival /Setoda-Cho Natsu Matsuri

がつの講師として現地の 職 業 訓練校にて活動）☎JICA Hiroshima-ken DeskMail. jicapdp-desk-hiroshimaken@jica.go.jp

ねんスピーカー：難波紋子さん（2013年9月まで和食／アジア料理★No appointment necessary★

(Ueda 080-2903-0568)

だい瀬戸田町夏まつり
なつせとだちょうこうれい

なつ

みどころぱつはなび〜夏の瀬戸田町恒例の夏まつり。見所は 3000発の花火で 300

およけんかさいだいそら
ひろ〜There will be 3000 fireworks.Don’t miss a special firework ｍにも及ぶ「ナイアガラ」や県下最大で空いっぱいに広がる
た たさい
ごうだまう
あ
called “Niagara Waterfall”. 〜
15号玉の打ち上げです。 その他多彩なステージイベントなど〜
Date & Time: August 16th (Sun), 18:00〜21:00※ Fireworks will be postponed to the next day if it’s a roughweather.にちじがつにちにち

日時： 8月16日（日）18：00〜21:00
こ さ め けっこう

こうてん じよくじつじゅんえん※小雨決行、荒天時は翌日 順 延 。

Venue: Sunset Beach (1506-16, Tarumi, Setoda-Cho)※There is no parking for visitors around the venue. Instead,
there will be temporary parking areas in the island on thefestival day and special shuttle bus (for charge) will be on
service between those parking areas and the festival venue.
☎ Setoda Summer Festival Executive Committee(Tel.: 0845-27-2008)

ばしょ

せとだちょうたるみ

場所：サンセットビーチ（瀬戸田町垂水1506-15）
かいじょう

いっぱんちゅうしゃじょう

とうないかくしょ

り ん じ ちゅうしゃじょうゆうりょううんこう

臨時 駐 車 場 からシャトルバス（ 有 料 ）を運行します。とあさ き

せとだちょうなつ

じっこう い い ん か い

問い合わせ先：瀬戸田町夏まつり実行委員会(Tel.:0845-27-2008)

いんのしま す い ぐ ん

Innoshima Pirate FestivalFire Festivalとうじつ※ 会 場 には一般 駐 車 場 はありません。当日は島内各所のひ

因島水軍まつり（火まつり）
ちゅうせいいんのしま

ちゅうしん

かつやく

むらかみすいぐん

げんだい〜 中 世 に 因 島 などを 中 心 に活躍した村上水軍を現代によ〜This is the second event of the Pirate Festival and there
will be Chorakumai dance, a parade of the Japanese warriors,
Taiko drums performance and fireworks.

による武者入陣や跳 楽 舞 、打ち上げ花火などが行われます。

Date and Time: August 30th (Sat), 17:15〜21:40

日時：8月30日（土）Venue: Innoshima Amenity Park, Shimanami Beach☎ Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)◎The festival will be broadcasted on the web site.

ゆうそう

ま つ

ひ

よろいむしゃ

みがえらせた勇壮なお祭りです。「火まつり」は鎧武者たちむしゃにゅうじんにちじがつばしょ

いんのしまにちちょうらくまいう

あはなび

おこなど

17:15〜21:40
こうえん

いんのしまおおはまちょう

場所：因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ（ 因 島 大 浜 町 ）とあさ き

いんのしますいぐん

じっこう い い ん か い

問い合わせ先：因 島 水 軍 まつり実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)
なま ちゅうけいおこな◎ イ ン タ ー ネ ッ ト で 生 中継 を 行 い ま す 。
http://www.ustream.tv/channel/innoshimaいんのしま す い ぐ ん

Innoshima Pirate FestivalSea Festival〜 The last event of the Pirate Festival. Boat rowing
competition “Kohaya” is the main event and there will be atrial boat rowing between noon and 13:00 too.
)Date: August 30th (Sun), 8:30〜16:30

うみ因島水軍まつり（海まつり）
ぶこうせい

まつたたかさい

さ い ご

しう み

〜３部構成の祭りの最後を締めくくる「海まつり」では、すいぐん

し よ う

こ はやふねおこな

こ はや たいけんースが行われます。※小早体験は、12:00〜13:00にちじがつにちばしょいんのしまにち

日時： 8月30日（日）8:30〜16:30
こうえん

Venue: Innoshima Amenity Park
Shimanami Beach (Ohama-Cho, Innoshima)

場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ☎Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)

問い合わせ先： 因 島 水軍まつり実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)

いんのしまおおはまちょう（ 因 島 大 浜 町）とあさ き

いんのしますいぐん

こ は や

Trial Pirates Boat Rowing

いんのしまむらかみすいぐん

Date and Time: Every Sunday until August 30th

じっこう い い ん か いたいけん

小早を体験してみませんか〜There will be a trial boat rowing at Shimanami Beach inInnoshima. The boats are the traditional Murakami Suigun(the ancient pirates) messenger boats.

つかでんれい せん

こ はやじょうせん〜因島村上水軍が使っていた伝令船「小早」に乗 船 し、
かいじょう

かいこたいけん海 上 で櫂を漕ぐ体験ができます。にちじ

かいさいちゅうがつにちにちようび

日時：開 催 中 〜8月30日の日曜日（12:30〜14:30）（12:30〜14:30）※It may be canceled in the case of bad

あくてんこうばあいちゅうし※ 悪天候の場合は中止

weather.
Venue: Shimanami Beach (Ohamacho, Innoshima)
Admission: Free
Length: About 15 minutes / ride
How to apply: At the beach on the day

参加料：無料☎ Shimanami Beach (Tel.: 0845-24-2513)

問い合わせ先：Innoshima Pirate Festival Executive Committee(Tel.: 0845-26-6212)（期間中）しまなみビーチ(Tel.: 0845-24-2513)

ばしょいんのしまおおはまちょう

場所：しまなみビーチ（ 因 島 大 浜 町 ）さ ん か ひないようむりょう

かい

ふん て い ど

内容：1回15分程度

とうじつうけつけ

もうしこみほうほう

申 込 方法：当日受付とあさ き

きかんちゅういんのしますいぐん

じっこう い い ん か い

因 島 水 軍 まつり実行委員会(Tel.: 0845-26-6212)

灯篭流し

Toro Nagashi〜This is one of the customs to send off the spirits of the dead

つか

水軍が戦いの際に使用した「小早」という船を使ったレon lanterns on the waters of a river or the sea. In Setoda,
around 1,000 lanterns will be thrown into the sea under the〜地蔵院の夏祭りです。瀬戸田水道の引き潮に乗せ約1,000 個ものロウソクを灯した灯篭が、高根大橋の下よりゆっくり西方浄土に向けて流れていきます。〜Koune-Bridge.〜

日時：8月22日（土） 18:00〜21:00

Date: August 22nd(Sat) 18:00~21:00
Venue: Setoda Channel (Around the Setoda Port)

場所：瀬戸田水道（瀬戸田港周辺）☎Jizo-in (Tel.:0845-27-0321)にちじがつばしょとせあにちとどだ すいどう

さ き

じぞういん

問い合わせ先：地蔵院(Tel.: 0845-27-0321)

Setouchi Shimanami Kaido Cycling Contest 2015

第 4 回瀬戸内しまなみ海道サイクリング尾道大会〜This is a touring event in Shimanami Kaido route.〜
Date : October 25th(Sun) ※No postponement for rain.
We will leave the Mukaishima Unodo Koen Park at 9:00AM.
Cycling course: ①「Omishima island 120」course
Mukaishima Undo Koen Park⇔Omishia islands
About 116km Capacity 500 people (J.H.S or older)②「Ikuchijima island 70」course
Mukaishima Undo Koen Park⇔Ikuchijima islands)
About 67km Capacity 500 people (E.S.S or older. ※E.S.S
must be accompanied by a parent)
Participation fee: 4,000yen for J.H.S or older, 2,000yen for
E,S,S
Application: Please visit the website and apply for the event
by September 30th.
☎Onomichi City Toursit Division (Tel.:0848-25-7184)〜瀬戸内の多美島を望む、しまなみ海道サイクリングロ
ードを駆け抜けます。〜
日時：10 月 25 日(日) ※雨天決行
午前 9 時 向島運動公園をスタート
コース：①「大三島 120」向島運動公園⇔大三島周回
約 116km 500 人（中学生以上）②「生口島 70」向島運動公園⇔生口島周回
約 67km 500 人（小学生以上 ※小学生は保護者と一緒の参加が条件）
参加料： 中学生以上 4,000 円 小学生 2,000 円
申込方法： 9 月 30 日（水）までに公式 HP（http://www.onomichi-matsuri.jp-cycle/）からか参加申込書により尾道市役所等へ申し込み。
問い合わせ：尾道市役所観光課(Tel.:0848-25-7184)

"Houterasu" provides helpful information inforeign languages.
Hoterasu provides assistance for various legal troubles likedivorce, debt and succession etc. by advising on the legalsolutions and also by making inquiries on your behalf toauthorities & organizations such as the counter of local
government, bar associations, judicial scriveners, andconsumer groups.
The "Houterasu" have now started their services in multiple
languages.

法テラスが多言語情報提供サービスを始めました！
「離婚」
「借金」
「相続」…さまざまな法的トラブルの解決への道案内をするのが「法テラス」です。問い合わせの内容に合わせて、解決に役立つ法制度や地方公共団体、弁護士会、司法書士会、消費者団体などの関係機関の相談窓口を、法テ
ラスサポートダイヤルや全国の法テラス地方事務所にて、無料でご案内しています。

They're available in Spanish,Portuguese,English,Chinese andKorean.

このたび、その「法テラス」が、多言語にてサービスを開始いたしました。スペイン語、ポルトガル語、英語、中国語、韓国語に対応しており、If you require the services of the "Houterasu" please call
0570-078377-

0570-078377 にお電話をいただくと、通訳を介して、日本の法制度や相談窓口情報をご紹介いたします。

an interpreter will be on hand to introduce you to the various
legal services and information centers that are available.

JICA will be recruiting "Japan Overseas
Cooperation Volunteers" in autumn 2015
Japan Overseas Cooperation Volunteers live with people indeveloping countries and encourage self-help by assisting themto develop their personal skills via projects and initiatives.
Application period: From October 1st to November 2nd
Qualification requirements: People who possess Japanesecitizenship and aged from 20 to 39 as of November 2nd in2015.
Details will be offered on the website at the beginning ofSeptember. （http://www.jica.go.jp/volunteer/）

JICA「青年海外協力隊」
2015 年度秋募集が行われます。
「青年海外協力隊」とは、開発途上国の人々と共に生活し、相互理解を図りながら、技術や経験を活かして人々の自助努力を促進させる形で協力活動を展開していく海外絵のボランティアです。
募集期間：2015 年 10 月 1 日（木）〜2015 年 11 月 2 日（月）応募資格：2015 年 11 月 2 日現在で、満 20 歳から満 39 歳の日本国籍を持つ方
詳細はＨＰ（http://www.jica.go.jp/volunteer/）上で9 月上旬に公開予定です。

Information on “Temporary Special Benefits forChild Rearing Households” in 2015
To ease the impact of the consumption tax hike, “Temporary
Special Benefits for Child Rearing Households” will be
provided to eligible individuals.
Eligible person: Children who are eligible for the children
allowance of June in 2015.
Payments: ¥3,000 per 1 child
Time limit for application: postmarked on or before
December 1st in 2015.
Application forms have already sent to eligible person in lateJune.
If you have not received yet, please contact the center below.
Payments will be started from the late of October.
About the Temporary Benefit☎ The Ministy of Health, Labour and Welfare(TEL0570-037-192/9:00-18:00 except Saturday,Sunday and Holiday)

こ そ だ

せ た い り ん じ とくれいきゅうふきん

平成 27 年度も「子育て世帯臨時特例給付金」が支給されます。
消費税率引き上げによる家計への負担を減らすために、対象となる市民の皆さんに１回限り給付金を支給します。
対象：平成 27 年度 6 月分の児童手当の対象となる児童
支給額：対象の児童 1 人につき 3,000 円
給付金の申請期限：平成 27 年 12 月 1 日消印有効対象となる人には、6 月下旬に申請書を送付しています。
申請書が届いていない人は、お問い合わせください。
給付金の支払いは、10 月下旬から始まります。
問 い 合 わ せ 先 ： 厚 生 労 働 省 専 用 ダ イ ヤ ル(Tel.:0570-037-192/9:00-18:00/土日祝を除く)

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)