名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2021 年 7 月号

总第

39 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

4 日名古屋国际中心 3 层第 2 研修室。
预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、电子邮
件、致电、或直接来馆报名。

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科电话:052-581-5689
电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp
官方网站:www.nic-nagoya.or.jp

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/█ NIC 暑假儿童日语教室█ 外语儿童绘本阅读会

NIC 夏休み子ども日本語教室

外国語で楽しむ絵本の会

为了帮助孩子们掌握日

在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读的儿童绘

常生活及学校中使用的

本故事。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。免费参加。

日语，由 NIC 志愿者

时间:2021 年 7 月 11 日（星期日）14:00 至 14:30

为孩子们举办的特别暑

定员:10 名（每组最多 3 名，婴幼儿不计算在内）

假日语课程。母语为日

预约:6 月 27 日（星期日）10:00 至 7 月 9 日（星期五）12:00 间，发语以外的，年龄在 6 至

送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您

15 岁（生于 2006 年

的姓名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序决

4 月 2 日至 2015 年 4

定参加名额。

月 1 日之间）之间以及

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

2006 年 4 月 2 日前出

费用:免费生，现在初中在读的孩子都可以参加。名古屋市在读及名古屋市公立中小电话:052-581-0100

学在读的同学优先申请。就读中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

语教室。
时间:2021 年 7 月 21 日（星期三）至 8 月 29 日（星期日）间的每周星█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会期三和星期日及 8 月 7 日（星期六）的 10:00 至 11:30。8 月 8 日（星語学・災害語学ボランティア登録説明会

期日）、8 月 11 日（星期三）及 8 月 15 日（星期日）停课（共 10 次课

名古屋国际中心将举行

程）。

翻译志愿者、灾害时翻地点:名古屋国际中心 3 层第 1,2 研修室，5 层和式房间译志愿者的注册说明

申请方法:即日起至 7 月 14 日（星期三）17:00 间通过名古屋国际中心会。有关志愿者的工作

官方网站报名。

内容、注册条件等信息

7 月 18 日（星期日）12:30 至 15:00 间在名古屋国际中心 4 层第 3 讲请在名古屋国际中心官

习室参加面试以及支付学费（30 至 60 分钟）。

方网站进行确认。

费用:1000 日元（10 次课程）另外，注册灾害时翻译

参加人数:40 人（按报名先后顺序决定参加名额）志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修活动。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科时间:2021 年 7 月 2 日（星期五），9 月 4 日（星期六） 13:30 至电话:052-581-5689

14:30。

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

地点:Zoom 在线举办，7 月 2 日名古屋国际中心 4 层第 3 研修室。9 月

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/1█ NIC 暑假高中生日语教室电话:052-581-6111（留言电话）NIC 夏休み高校生日本語教室

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2006 年 4 月 1 日前的，正在·行政书士咨询服务

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（中学夜间

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关

课程的同学也可参加）。课程旨在帮助同学们掌握学习中所需要的基础日

政策、开办公司等问题进行咨询，提前预约的客人优先受理。欢迎您拨打语，帮助其完成高中学业，为其巩固在以后的学习工作中所需的日语基

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

础知识。限 15 位参加名额（有选择决定参加名额）（在名古屋市居住、至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）

市内高中生优先）。

电话:052-581-0100

报名时间:2021 年 7 月 13 日（星期二）10:00 至 7 月 17 日（星期六）·教育咨询服务

17:00 通过名古屋国际中心官方网站报名。

由专门教育咨询员，针对因海外工作而带来的相关儿童教育、生活问题（来7 月 18 日（星期日）13:00 至 14:00 在名古屋国际中心 3 层第 2 研修

日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·编入学·学室按顺序进行简单面试，支付学费。请登录名古屋国际中心官方网站进行

校生活等问题）进行咨询服务。需通过电话、电子邮件或传真咨询。

报名。

电话:052-581-0100

授课时间:7 月 25 日（星期日）至 8 月 29 日（星期日）间的每个星期日

传真:052-571-4673

以及 8 月 7 日（星期六）（共 5 次）14:00 至 16:00。8 月 8 日（星期电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

日）、8 月 15 日（星期日）停课。

咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室难民咨询服务

费用:1000 日元（5 次课程）难民咨询服务，由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，

咨询:名古屋国际中心 交流协力科每周星期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

电话:052-581-5689

电话:078-361-1700

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

官方网站:www.rhq.gr.jp

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp█ 新型冠状病毒感染症相关 外国人援助综合咨询会
新型コロナウイルス関連

名古屋活动·展览信息

外国人支援総合相談会

本次咨询会为您提供关于新冠病毒疫苗接种的预约·预诊票的填写的帮
助，以及生活中遇到的困难，或在留资格等相关咨询。活动提供英语、█ 名古屋市美术馆:诞辰 160 周年纪念“摩西奶奶展-精彩的百年人生”

葡萄牙语、西班牙语、中文、菲律宾语、越南语、尼泊尔语翻译。活动无需预约。

名古屋市美術館：生誕 160 年記念「グランマ・モーゼス展―素敵に时间:2021 年 8 月 1 日（星期日），9 月 12 日（星期日）12:00 至100 年人生」

16:30

Anna Mary

地点:名古屋国际中心别栋大厅Robertson Moses

面向对象:外国人居民（1860-1961），绰号

电话:052-581-0100

摩西奶奶，在她 70 多电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp岁开始认真作画时，是一个不知名的农场主█ 第 36 届外国人艺术作品展

妇。当她 80 岁时，她第 36 回外国人芸術作品展

的首次个展在纽约市举

11 月 2 日至 7 日在名古屋国际中心举办的第 36 届外国人艺术作品展的办。她的艺术风格，流准备工作正在按预期安排进行。

露出她对乡村生活和自受新型冠状病毒感染症情况的影响，展览的参加条件等可能与往届相同。

然的喜爱以及她独特的有关详情名古屋信息月历会继续刊载，敬请关注。

职业，抓住了被大萧条

外国人艺术作品展是由中部日本国际协会（CJIS）主办的活动。

和第二次世界大战的经Anna Mary Robertson “Grandma” Moses,
Moving Day on the Farm, 1951
Private collection; Courtesy Galerie St. Etienne, NY© 2021, Grandma Moses Properties Co., NY

历所累的美国人的心，并使她成为颇受欢迎的艺术家。摩西奶奶在 20 世

█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍纪 80 年代时被介绍到了日本，她在这里也拥有众多粉丝。

NIC の相談事業の紹介

这次展览是为纪念她诞辰 160 周年而特别策划的，是 16 年来首次在日·信息柜台本举办的艺术家回顾展，展出了约 130 件作品（有些是首次在日本展

为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参出），从她最早的作品到她 100 岁时完成的最后一件作品，同时展出的还

照名古屋国际中心官方网站。

有她的一些物品和相关资料。

电话:052-581-0100

时间:2021 年 7 月 10 日（星期六）至 9 月 5 日（星期日）9:30 至电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

17:00，星期五（除 7 月 23 日）为 9:30 至 20:00，闭馆前 30 分钟停除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：止入馆。每周星期一休馆（8 月 9 日开馆），※8 月 9 日至 15 日间不休

·外国人心理咨询服务馆。

使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名古

地点:名古屋市美术馆（中区）

屋国际中心三层信息柜台或电话预约。

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 5 号出口步

电话: 052-581-0100

行 8 分钟即到，白川公园内。

·外国人免费法律咨询服务费用:普通:1500 日元，高中·大学生 1000 日元，中学生及以下免费每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

展览官方网站:https://www.grandma-moses.jp/

话预约。

2

美术馆官方网站:http://www.art-museum.city.nagoya.jp/·和歌与绘画
和歌是富有日本代表性的文学艺术形式之一，与绘画有着密切的联系。

█ 爱知县美术馆“吉卜力大博览会 -距吉卜力公园开园还有一
年-”这个展览通过各种文物揭示了这种关系，江户时期的文献和绘画资料是愛知県美術館「ジブリの大博覧会～ジブリパーク、開園まであと 1

时间:至 2021 年 8 月 22 日（星期日）9:30 至 17:00，闭馆前 30 分钟停

年。～ 」

止入馆。每周星期一休馆（星期一为节假日时次日休馆），每月第 4 个星期2015 年于爱·地球纪

二休馆

念公园（爱知县长久手地点:名古屋市博物馆（瑞穗区）

市）举办并获得巨大反

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“樱山”站下车，经 4 号出口步行 5 分钟即响的“吉卜力大博览

到。

会”，在其基础之上新

费用:成人 300 日元，高中大学生 200 日元，中学生及以下免费。名古屋

增了其他魅力展示的同

市 65 周岁以上居民 100 日元。

一大看点。

时，5 年内在日本 11官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/

处巡回展出，终于告一欢迎光临吉卜力工作室© Studio Ghibli

段落。

今年夏天，其全部展出物品集结一堂，在“家乡”爱知上演完结篇。面华人华侨社团·活动介绍

向 2022 年开园的“吉卜力公园”，让我们一同通过令人怀念的电影海报、产品以及未公开的原画等丰富资料回顾吉卜力工作室诞生 35 周年的脚印。

█ “汉风唐韵中华传统文化日本促进会”近期活动介绍

本次展览面积为首次举办时的 5 倍，在《天空之城》中登场的巨大飞船

「漢風唐韻中華伝統文化日本促進会」イベント紹介

等，首次在爱知展出的作品悉数登场，同时还将展出吉卜力公园的相关汉代文化音乐会

展示。您一定不要错过。

ティンティンと楽しむ漢時代のカル

时间:2021 年 7 月 17 日（星期六）至 9 月 23 日（星期四·节假日）

チャーコンサート

10:00 至 18:00，星期五为 10:00 至 20:00，闭馆前 30 分钟停止入由汉风唐韵中华传统文化日本促进会

馆。7 月 19 日（星期一）、8 月 2 日（星期一）、16 日（星期一）、9 月

与名古屋湘南月汉风馆共同举办的中

6 日（星期一）、21 日（星期二）休馆。

华古典文化音乐会将于 8 月 2 日（星地点:爱知县美术馆（爱知艺术文化中心 10 层）期一）举办，在中华古典乐器琵琶、

交通路线:乘坐地铁东山线、名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户线，

古琴声中，欣赏吟诗、服饰展示、舞在“荣町”站下车，经绿洲 21 步行 3 分钟即到。

蹈表演等，沉浸式感受汉文化，为您费用:※指定日期时间入馆的预约制。普通 1900 日元，高中·大学生 1500

带来一场视觉听觉上的精彩体验。

日元，中·小学生 1000 日元，学龄前儿童免费，持残疾人手册等的观众时间:2021 年 8 月 2 日（星期一）半价，售票点详情请参照官方网站。

13:30 开演展览官方网站:https://www.ghibliexpo-aichi.com/

地点:名古屋市中区宗次音乐厅（宗次美术馆官方网站:https://www-art.aac.pref.aichi.jp/

ホール）
演出内容及费用等详情请参见音乐会链接:█ 名古屋市博物馆 常设展企划展示“教育勅语”“节日与饮食文化”“和歌与绘画”

https://munetsuguhall.com/performance/sweets/entry2632.html

名古屋市博物館 常設展企画展示「教育勅語」「祭りの食文化」
「和歌と
絵画」
·教育勅语
《帝国教育敕语》是一份阐明

名古屋 观光特辑

教育指导原则的文件，由明治
天皇于 1890 年签署，在学校
活动中被朗诵，并被学生背█ 名古屋的滑梯诵。太平洋战争后，国会废除

名古屋の滑り台

了这份文件；在今天，这份文如果你去过名古屋地区的一些有游乐场的

件更是鲜见于大众视野。本次展览探讨了《敕语》中体现的
战前日本道德的基本原则，以及当公园，你可能会看到像图中这样的混凝土敕语敕谕集
名古屋市博物馆藏品山形物体之一。由于与日本最高山峰的形
状相似，居民们有时将其称为 "富士山时的社会状况。

"，这些实际上是滑梯和攀岩的游艺设·节日与饮食文化

施。如果你见过几个，甚至可能认为它们节日、季节性纪念活动和其他特殊场

在日本各地都很常见，但实际上，它们是合中备受期待的一点，便是令人有机

名古屋市及周边地区城市景观的一个独特

会品尝到特殊的食物。这个展览展示代表。

了名古屋的节日食品，包括寿司、雑这个游艺设施的结构有一个嵌有岩石的攀煮（一种新年汤菜）、Okoshimono

爬部分，但更有冒险精神的使用者会尝试

（おこしもの，用染料装饰成吉祥形
状的米糕，在日本的女儿节期间食用）等。

爬上滑道表面（而不太成功的人在到达顶
散寿司样品
名古屋市博物馆藏品

部之前又会滑下来）。在顶部，陡峭的角度甚至会让成年人感到紧张，当向底部走去的较缓的坡度减缓了下降的3速度时，这种刺激感就会融化成一种解脱。孩子们通常会再来一次，再便于您正确把握方向距离。

来一次，尝试头朝下、向后滑，以及他们能想出的任何其他风格的变启动应用程序后，手机画面上半部化。

分为照片图像，下半部分为地图，山地设计的一个优点是宽阔的滑道表面提供了额外的游戏价值。这一设

通过受灾预想信息，为您显示并提

计允许多人同时滑行，所以孩子们可以互相比赛，甚至可以在其他孩子

供避难所信息。

滑下时尝试爬上滑道表面，而标准的游乐场滑梯一般只是为单人使用而另外您还可以事先下载地图数据

设计的。

（国土地理院地图），当受灾时无在战后经济高速增长的时期，名古屋市集中住宅的发展也促使了许多新法使用手机数据流量时依旧可以公园的建立。从 20 世纪 60 年代中期开始，在这些新建的公园里又加入

使用地图信息。

了几种不同的混凝土操场设施，同时也在旧的公园里建造了一些混凝土地图使用 GPS 全球定位系统，无设施，以替换老化的设施。虽然以前也使用过混凝土建造，但早期主要论是受灾时或是实际在室内进行防灾训练等准备时，都可以方便的使用。

为单一建造，而较新的设备则是根据单一设计大量广泛建造的。

※此手机应用程序可以在 App Store（苹果手机）或 Google Play（安卓这些设计包括 "石之山"，一个覆盖着岩石和其他突起物的圆顶，以及 "手机）手机应用商店免费下载。

攀登滑梯" (クライミングスライダー)。这种结构类似于一个倾斜的碗，█ 关于低收入育儿家庭的育儿家庭生活支援特别给付金（单亲家庭）外表面嵌有岩石和链条，供人攀爬，这些典型设施在名古屋市仍然可以找到。

低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金について
在新型冠状病毒感染的影响长期化的情况
下，从为低收入育儿家庭提供基于其实际情况的生活支援的角度出发，对于低收入育儿家庭将提供育儿家庭特别生活给付金。
（1）2021 年 4 月份领取儿童抚养补贴的家
庭无需申请手续，5 月 7 日起将向符合条件的
家庭寄送说明，并向您领取儿童抚养补贴的上层从左至右为:中区叶场公园（葉場公園）;南区笠寺公园（笠寺公園）;中川区船入公园（船入公園）
下层从左至右为:中村区二濑公园（二瀬公園）;南区元盐公园（元塩公園）;港区丸池庄 （丸池荘）账户汇款，金额为每个儿童 5 万日元。

扫码访问名古屋市官方网站了解详情（日语）“富士山”滑梯是在这一时期推出的另一种滑梯。虽然 "石之山 "和 "汇款日预定为 5 月 11 日。

攀登滑梯 "是仿照其他地方的设计，但 "富士山 "滑梯，正式名称为 "游（2）因领取年金等原因，没能领取 2021 年 4 月份儿童抚养补贴的家庭乐山" (プレイマウント)，是由名古屋市政府的工作人员设计。

（3）因新型冠状病毒感染症的影响，家庭经济情况骤变，收入变为与领

第一座游乐山建于 1966 年，现在仍然矗立在千种区的吹上公园。在建取儿童抚养补贴家庭同水准的家庭

造时，一个户外健身设施从山下延伸出来，这也是后来其他一些设施的以上（2）（3）的具体手续详情请您访问以下名古屋市官方网站确认。

共同特征；这些户外健身设施的最后一座在 2017 年被移除。

https://www.city.nagoya.jp/kodomoseishonen/page/00001395

虽然近年来一些游乐设施被拆除，但也有一些设施被修复和翻新，和新15.html设施的建造。
该设计已被东海地区的其他市政当局采用和改编，在尺寸和游戏功能方█ 外国人劳务相关咨询窗口面发生了许多变化，包括管道隧道和攀爬网。而且，随着新滑梯的出

外国人のためのお仕事に関する相談窓口

现，滑梯也在不断发展。半田市雁宿公园的滑梯于 2018 年完工，是最爱知县为正在就业或寻找工作的外国人提供免费的就业和职业咨询和辅

大的 "富士山 "滑梯，直径 14 米，高 3 米，楼梯取代了传统的攀爬部

导服务。

分。

如果你有类似下述的问题或担忧，为什么不安排一次咨询呢？

最后，要提醒的是，虽然一些较新的或最近翻新的滑梯有一个更温和、更·我对自己的日语没有信心。

光滑的表面，但旧的滑梯可能相当粗糙，很快就会在较薄的织物上磨出洞·我找不到想做的工作。

来。穿一些耐用的衣服，如牛仔裤，以避免受伤或磨坏衣物。另外，在较·我在考虑换工作，但不知道从哪里开始。

热的月份，在使用前一定要检查滑梯的温度。

·我不知道如何写申请文件。

信息参考:牛田吉幸《名古屋的富士山滑梯》（『名古屋の富士山すべり·我不知道如何找工作。

台』）2021 风媒社出版·我怎样才能提升我的职业生涯？
在名古屋、刈谷和春日井的办公室，由专业咨询师提供服务。如果提前预约，也可以通过 Zoom、Facebook 等为无法前来办公室的人提供网络咨询。
可提供葡萄牙语和英语的支持（其他语言，请咨询）。

名古屋生活信息(*该服务不为客户提供具体工作。)
咨询资格:居住在爱知县，或想在爱知县工作的外国公民，并且拥有不受█ 随时随地便于浏览的防灾地图 -名古屋市防灾手机应
用程序いつでも見られる携帯版防災マップ

工作限制的在留资格，即永住者，日本人的配偶等，永住者的配偶等。
时间:工作日 9:00 至 17:00（至 2022 年 3 月 31 日）-名古屋市防災アプリ-

地点:名古屋，刈谷，春日井通过手机下载“名古屋市防灾手机应用程序”（ 名古屋市防災アプリ）后，

咨询:爱知县“外国人雇用促进事业”运营事务局

可以为您提供名古屋市的地震灾害、洪水灾害等灾害信息，以及在灾害时

电话:0566-88-0117（工作日 9:00 至 17:00）

公共交通瘫痪需步行回家时的相关帮助信息。手机应用程序除日语外还支电子邮件:tabunka-job@man-to-man-g.com

持英语及中文（简体）。
您现在位置周边的受灾预计情况及避难所信息，均通过真实照片等表示，4█ 关于接种新型冠状病毒疫苗的通知

如果您所在地区没有您常去的诊所或其他医疗机构，或者您不清楚该咨询

新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ哪家医疗机构，请致电咨询中心。

为尽可能减少新型冠状病毒感染造成的死亡

咨询会诊中心的工作人员会引导您到可以为发热患者提供咨询和体检的医

和重病人数，防止新型冠状病毒感染的传播，疗机构。

名古屋市将提供新型冠状病毒疫苗的接种。

如果您出现发烧或其他不适症状（PDF）

关于新型冠状病毒疫苗的接种※您可以使用中文，向就诊・咨询中心和各区的保健中心进行咨询。

（1）接种费用:免费可对应的语言：英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、他加禄语、越（2）接种对象:接种日期当天，有名古屋市住南语、尼泊尔语、泰语、印尼语、马来语、法语、俄语、德语、意大利

民票，并且希望接种疫苗的居民。※长期住院
或疗养设施的人，因不得已的原因，作为特例可语、缅甸语、高棉语、蒙古语、僧伽罗语扫码了解更多关于名古屋市
新冠疫苗详情（日语）▲信息咨询中心（电话中心）

以在名古屋以外的市町村接种疫苗。

以下情况时请联系咨询（3）需要携带的物品:名古屋市邮寄的疫苗接种券及可确认本人身份的证·有发热等症状的患者的就诊咨询。

件※疫苗接种券将会分别邮寄至各位接种对象。另外，接种设有先后顺序，按照 2021 年 3 月中旬起， 65 岁及以上的高龄人员；4 月起，其他人员

当你不知道该去哪家医疗机构就诊等情况时。
·一般咨询的顺序，依次发送。

新型冠状病毒感染的症状、检测、感染预防、消毒方法等。

※接种疫苗时，将会提供全面信息，仅限在获得接种人员同意后，进行疫·关于手机应用程序 COCOA 的咨询

苗的接种。

当确认与阳性患者有接触时等。

关于新型冠状病毒疫苗的接种顺序

受理时间:24 小时受理

基于重症风险大小和保证医疗服务体系的需要，将首先为医护人员接种疫

电话:052-249-3703

苗，然后是 65 岁及以上的老年人，其后是老年人以外的有基础疾病的患电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com（日语）者，以及在老年设施中工作的人员。此后，将根据疫苗供应情况，依次为

FAX:052-265-2349(日语)

其余人群接种疫苗。

如果您是新型冠状病毒感染阳性反应者或有与其有密切接触者，请与您

关于新型冠状病毒疫苗的接种地点和预约

所在地区的保健中心联系。

接种地点为全市群众性预防接种会场和符合条件的医疗机构。集体接种会外，在接种疫苗前必须提前预约。

█ 育儿家庭优待卡“Piyoka（ぴよか）”（名古屋未来之子援助计划）

新型冠状病毒疫苗电话中心的开设

子育て家庭優待カード「ぴよか」（なごや未来っ子応援制度）

电话号码:050-3135-2252（请注意不要拨错电话）

什么是名古屋未来之子援助计划

FAX:052-972-4386

なごや未来っ子応援制度とは

电话中心可以为您提供除上述内容咨询（关于疫苗的咨询，接种会场的信

名古屋未来之子援助计划是企业、社区

息）以外的服务，例如集体接种会场的预约。※医疗机构的预约请向各医

和地方政府为支持儿童和育儿家庭而采疗机构咨询。

取的全社会范围的合作举措。名古屋未指定医疗机构接种疫苗→请向最近的指定医疗机构直接联系预约。

来之子计划包括诸多项目，如育儿家庭指定医疗机构搜索:https://v-sys.mhlw.go.jp/ （日语）优待卡。

集体接种会场接种疫苗→通过电话中心或网络进行预约。

名古屋市有 18 岁以下儿童的家庭（孕集体接种会场接种疫苗预约网站:https://bit.ly/3cYYevJ (日语)妇也可以），只要获得 Piyoka 育儿家

集体接种会场列表:https://bit.ly/3mtmJ7k （日语）庭欢迎卡，就可以在参与活动的商店和除了通过电话进行预约外，您还可以使用智能手机或电脑上的预约系统搜设施中出示该卡，获得折扣和其他优

索会场，并进行预约。

惠，具体办法由各参与商店决定。

您可以在厚生劳动省发布的综合预防接种信息网站“コロナワクチンナビ

什么是育儿家庭优待卡 Piyoka（新冠疫苗导航）”上搜索并查看符合条件的医疗机构和集体接种会场的

子育て家庭優待カード「ぴよか」とは位置和预约情况。

名古屋市有 18 岁以下儿童的家庭（孕※请注意，您只能进行会场的搜索和预约状态的查询。

妇也可以），只要获得 Piyoka 育儿家庭优待卡，就可以在参与活动的商场的地址将从 2021 年 4 月起，在各区的《広報なごや》杂志上刊载。另

店和设施中出示该卡，获得折扣和其他优惠，具体办法由各参与商店决
定。
Piyoka 卡也同样被爱知县的育儿家庭欢迎计划、岐阜县的育儿家庭支持活动计划和三重县的育儿支援计划认可，这意味着 Piyoka 卡也可以在认可爱知县的 Hagumin 卡、岐阜县的
Gifukko 卡和三重县育儿家庭支持优惠券的商店和设施使用。

█ 出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明

由于爱知县和名古屋市也参与了一项

発熱等の症状がある場合の相談・受診のながれ

全国性的相互认可的倡议，Piyoka

如果您出现发烧或其他不适症状，请首先通过电话等向家庭医生或其他当卡可以在日本全国各地的商店和设施

地医疗机构咨询。在没有事先咨询的情况下，请不要直接去找医生。如果

中使用，这些商店和设施都有全国性您所咨询的医疗机构能够提供医疗服务或检查，请按照工作人员的指示进的倡议标志。

行就诊。

关于 Piyoka 卡的交付

如果无法向常去的诊所或当地其他医疗机构咨询，则会为您介绍发热患者

Piyoka 卡是在母子健康手册的补编咨询和提供检查服务的医疗机构。

中发放的，或者，对于从其他城市搬5

到名古屋市的符合条件的家庭，将由区役所或分所进行发放。

名古屋市为了让市民在区役所·支如果您符合条件，但还没有 Piyoka 卡，或者丢失了 Piyoka 卡，或者您

所办理手续更加方便快捷，原则上拥有的 Piyoka 卡已经过期，您可以申请发放或重新发放。请到区役所的每月 1 次，在每月第一周的星期日，

公共和儿童福利科（民生子ども課）咨询。或区役所的居民福祉课，或及 3 月的最后两个星期日，4 月的

758 儿童站（758 キッズステーション）。

第四个星期日，可以为您办理迁如果你有 Piyoka 卡，出门时别忘了带上它哦!

入·迁出（転入·転出）相关的窗

名古屋市育儿手机应用程序 NAGOMii（なごみー）

口业务。

なごや子育てアプリ NAGOMii（なごみー）2021 年 7，8 月份的区役所·支所

NAGOMii 是一个日语智能手机应用程序，提供怀孕、分娩和育儿的相关的星期日窗口的办理时间如下:信息。如果你有什么想知道的，或者你想去的地方，你可以通过 NAGOMii

2021 年 7 月 4 日（星期日）8:45

找到你想要知道的内容。

至 12:00

此外，你还可以在应用程序中设置显示你的 Piyoka 卡的图像。在参与活

8 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00

动的商店展示该卡的图像，可获得与实际卡片相同的折扣或优惠。这对

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

那些不想随身再多携带一张卡的人来说很方便，或者如果你的卡丢了，办理业务内容但没有时间去病房办公室补发，或者如果有人想使用 Piyoka 卡，而另一

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

个家庭成员拿着它去购物的时候也很方便。

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

您可以在安卓和苹果手机系统上安装 NAGOMii 应用程序。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您
在其他时间再来办理█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心
休日診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗
帮助吗？请一定提前查找好距您最
近的节假日夜间营业的医疗机构地安卓手机下载

苹果手机下载

址，以备不时之需。
当您在突发紧急情况下不知找哪一

█ 外国人生活问与答:“听说如果申请了国民年金退出一次性支付
金后就不能申请成为永住者了，这是真的吗？”

家医院合适时，可以致电 052-

外国人暮らしの Q&A「脱退一時金を請求したら永住者はもらえないと过以下网页进行查询。

言われた」

http://www.qq.pref.aichi.jp/

问: 我的一个朋友，在留资格是永住者，他回到自己的国家时，申请了您还可以点击以下名古屋市网页来

国民年金退出一次性支付金，但被告知永住者不能领取。这是真的吗？

获取完整医疗机构名单。

答: 在日本缴纳年金的外国人在离开日本后，只要满足一定条件，就可

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

以申请国民年金退出一次性支付金（脱退一时金）。这些条件具体包括：

0.html263-1133 询问。或者您还可以通

外国公民➊必须没有日本国籍，❷必须已经支付国民年金或雇员年金保险（厚生年金）6 个月以上。❸必须在日本不再有居住地址，而且❹必须█ 紧急广播电话系统

从未有资格领取养老金（包括残疾津贴）（障害手当金）。申请人必须满

同報無線テレホンサービス

足所有这些条件。

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

条件❹是指有权（通过向日本年金制度缴费超过 10 年而获得）在未来领

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

取年金的个人不能申请国民年金退出一次性支付金。

现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

以永住者在留身份居住在日本的个人在缴费 10 年后将获得领取养年金的日语:0180-995926

中文:052-957-9261

权利，因此不能申请民年金退出一次性支付金。

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

然而，即使永住者的缴费时间不足 10 年，在某些情况下也会被认为是已经获得了领取养老金的权利。符合某些条件的永住者可以在缴费期的基础上增加一个额外的资格期（合算対象期）。这是一种适用于那些缴费不后记:7 月 23 日，延迟一年的第三十二届夏季奥运会将在东京开幕。4 年

足 10 年的人的方法，以使他们能够领取养年金。

一届的体育盛会，让我们为运动员们一同加油喝彩。同时也不要忘记做

在 1964 年 5 月 1 日以后获得永住者许可的永久居民的缴费期上增加的好防护措施，出门佩戴口罩，勤洗手消毒，保护好自己和家人的健康。

这一额外资格期，是指在获得永久居住许可之前，在日本或日本以外的

2021 年 7 月号 名古屋信息月历 <完>地方度过的时间，直到 1981 年 12 月（在此之前，外国国民被排除在养
老金制度之外）。如果加上这段时间，使缴费期超过 10 年，则被认为
有资格领取养年金，因此不能申请国民年金退出一次性支付金。额外
资格期的应用并不影响个人可以获得的年金数额。关于具体情况，请向距您最近的日本年金事务所咨询。
日本年金事务所：https://www.nenkin.go.jp/international/aboutjps/offices.html█ 7，8 月区役所·支所的星期日窗口
7，8 月区役所・支所の日曜窓口

6