Instructions d’Installation
Tapis Sous Dalle pour Système
Masse-Ressort
1. Transport et entreposage
Les tapis Getzner pour les systèmes masse-ressort (SMR)
doivent toujours être transportés dans leur emballaged’origine. Celui-ci protège les produits des influences del’environnement.
Pendant le transport, veiller à ce que les tapis ne soient pas
endommagés. Les dommages causés à l’emballage doiventêtre réparés immédiatement (par exemple en utilisant unfilm plastique et du ruban adhésif).
Les tapis disposés en pleine surface sont livrés en rouleaux
d’une largeur de 1 500 mm et les tapis latéraux sont stockés
sur des palettes. Les tapis sont coupés directement en
usine selon les exigences de l’installation ou du client.
Lors du stockage des tapis, assurez-vous que les rouleauxsoient placés à la verticale pour éviter toute déformation.
Les tapis doivent être stockés dans des lieux secs, dansleur emballage d’origine et, si possible, à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Les produits ne doivent pas être stockés à des températures
inférieures à -20 °C et supérieures à +50 °C.
Les tapis sont soumis à une dilatation / contraction
thermique normale. Ce processus physique est
complètement réversible.
Les conditions de stockage doivent correspondre à celles dulieu d’utilisation ; si la température sur le lieu de stockage
diffère sensiblement de celle du lieu d’installation, il est
recommandé de conditionner les tapis pendant au moins
24 heures.

2. Description générale
Les tapis sont des produits de haute qualité technique qui
peuvent supporter des charges dynamiques et statiquesélevées. Ils présentent une excellente résistance chimiqueaux fluides normalement rencontrés dans l’exploitation
ferroviaire. Les tapis disposent de tous les certificats
d’aptitude au service conformément à la norme DIN 456737:2010.
Bien que les tapis soient extrêmement robustes, un certain
nombre de points doivent être observés lors de l’installation
afin de simplifier l’installation et d’obtenir les meilleursrésultats possibles.
Attention : Veuillez noter qu'en cas de collage des tapis
avec des colles contenant du diisocyanate, les travailleurs
doivent avoir reçu une formation certifiée conforme à lalégislation européenne 2020/1149. Vous trouverez plus
d'informations via le lien https://safeusediisocyanates.eu/.

www.getzner.com

1

Instructions d’Installation
Tapis Sous Dalle pour Système
Masse-Ressort
3. Installation de tapis pleine surface
3.1 Préparation de la structure
La structure doit être propre et sèche, exempte de gelainsi que de dépressions et d’élévations à arêtes vives. Leséléments non fixés, tels que les pierres, doivent être retirés
à l’aide d’outils appropriés.

3.2 Pose des tapis Getzner
Les tapis doivent être déroulés à angle droit par rapport
à l’axe de la voie afin d’éviter que les joints ne soient dansle sens de la marche du train. Les corrections éventuellesde la longueur des tapis ou ajustements peuvent êtreeffectuées avec un cutter, ou un outil similaire. En cas detempératures extrêmes ou de différences de températures
ou après un stockage prolongé, les tapis doivent toutd’abord être déroulés et étalés. Il faut ensuite les laisser
reposer quelques heures avant le bétonnage afin que lesdéformations et contraintes causées par le roulage et lamanutention sur le chantier puissent s’estomper.
Les objets pénétrants de toute sorte (tuyaux, câbles, etc.)
doivent être découplés élastiquement. Les éléments deliaisons éventuels doivent également être recouverts etdécouplés de la même façon. Tous les joints entre les tapis
et les petits vides éventuels doivent être recouverts avec leruban adhésif fourni.

3.3 Raccordement des tapis / étanchéité des joints detapisLes joints doivent être recouverts et scellés à l’aide d’unruban adhésif (min. 5 cm de large) pour empêcher lapénétration du béton ou du coulis de béton pendant lebétonnage.
Des joints mal scellés peuvent former des ponts
acoustiques et faire échouer totalement l’isolation desvibrations.
Pour plus de sécurité, une feuille de plastique peut êtreappliquée en plus du scellement avec du ruban adhésif.
Pour les rayons très serrés, certaines mesures spéciales
doivent être prises (par exemple des coupes correctives
sur place).

www.getzner.com
2

Instructions d’Installation
Tapis Sous Dalle pour Système
Masse-Ressort

3.4 Installation des tapis latéraux
Selon le type de matériau, les tapis latéraux peuvent êtrefixés de différentes manières (par exemple par collage ou
à l’aide de fixations mécaniques).
Lors du collage, le tapis est enduit sur toute la surface
d’une colle polyuréthane à deux composants sans solvant,à l’aide d’une spatule dentée. Le type de colle à utiliser
dépend de la température ambiante (ne jamais utiliser endessous de +5 °C). Celle-ci peut être obtenue directement
auprès de Getzner. Il faut compter environ 1 kg d’adhésifpar m2 de tapis latéral.
Une fois l’installation de la section terminée, il est
recommandé d’inspecter à nouveau visuellement les joints
scellés.

3.5 Renforcement
Après la préparation mentionnée ci-dessus, la couched’amortissement sert de coffrage perdu. Le cas échéantl’armature métallique, calculée par une entreprisespécialisée, est posée selon un plan détaillé, en veillant
encore une fois à ce que les tapis ne soient pas endommagés.
Éviter les charges superficielles ou les déformations
excessives en utilisant des éléments de répartition descharges appropriés (panneaux en bois ou en plastique),afin d’éviter un contact direct avec le tapis.

3.6 Procédé de bétonnage
Une inspection finale et une approbation peuvent êtrenécessaires avant le bétonnage.
Le béton pour la dalle de voie est coulé, compacté et nivelé.
Ceci doit être effectué par l’entreprise responsable de celot.

3.7 Poursuite des travauxAprès le bétonnage, les travaux de superstructure peuventêtre poursuivis comme sur tout autre chantier (poursuitedes dalles, équipement des voies, étanchéité élastique desjoints).

www.getzner.com
3

Instructions d’Installation
Tapis Sous Dalle pour Système
Masse-Ressort
4. Installation d’appuis ponctuels ou en
bandes
4.1 Préparation de la structure
La structure doit être propre et sèche, exempte de gelainsi que de dépressions et d’élévations à arêtes vives. Leséléments non fixés, tels que les pierres, doivent être retirés
à l’aide d’outils appropriés.
4.2 Positionnement des appuis ponctuels ou en
bandesLes appuis doivent être positionnés sur la structure(directement sur la structure nue ou - dans le cas d’une
structure irrégulière - sur une surface en béton lisse)comme indiqué dans le plan d’installation.
L’installation des tapis latéraux s’effectue comme décrit
au point 3.4. Les joints entre les tapis doivent être scellés àl’aide d’un ruban adhésif (min. 5 cm de large). Le bétonnage
de la dalle de voie pour les appuis ponctuels ou en bandespeut être réalisé de trois manières différentes :— Option 1 : Coffrage perdu— Option 2 : Dalle en béton in situ sur couche de séparation,
levage de la dalle après durcissement et mise en place
des appuis ponctuels— Option 3 : Matériau de remplissage
L’entreprise responsable du lot est chargée de l’exécution
de la dalle.
4.2.1 Option 1 : Coffrage perdu
Le coffrage perdu (éléments préfabriqués en béton,coffrages en bois ou plaques métalliques) est positionné
sur les appuis. Tous les raccordements doivent être scellésafin d’empêcher le béton de pénétrer dans les cavités (parexemple à l’aide d’un mortier, d’une mousse de construction
ou d’un film en plastique). Lors du bétonnage, il faut veillerà ne pas endommager les produits d’étanchéité et les joints.
4.2.2 Option 2 : Dalle de béton in situ sur couche deséparation
La dalle est réalisée en coulant du béton sur la couche deséparation. Après le durcissement du béton, la plaque doitêtre soulevée du socle en béton (par exemple à l’aide devérins hydrauliques). Les appuis ponctuels peuvent ensuiteêtre installés.

www.getzner.com
4Instructions d’Installation
Tapis Sous Dalle pour Système
Masse-Ressort

5

4.2.3 Option 3 : Matériau de remplissage

5. Recyclage

L’espace entre les appuis doit être comblé avec unmatériau souple (par exemple Sylomer® SR11).
Si l’accès doit être assuré après l’installation, lasurface peut également être temporairement remplie
de matériau de remplissage (par exemple du sable, uncoffrage creux).
Dans le cas de matériaux souples ou de faible densité,il est important d’éviter toute compression indésirable
causée par des surfaces supportant des armatures
lourdes. Pour cette raison, la surface de contact doitêtre augmentée en utilisant une entretoise appropriée.
Le béton peut être coulé directement sur les appuis.
En fonction du matériau de remplissage, il est
recommandé de réaliser la dalle de voie en plusieurs
couches.
Si un matériau de remplissage temporaire a été utilisé,celui-ci doit être retiré après le bétonnage.

Les déchets générés lors de l’installation peuvent êtreéliminés dans des conteneurs à déchets conventionnels
pour être recyclés.
À la fin de la durée de vie de la superstructure, lesproduits Getzner peuvent être détachés mécaniquement
de la structure et recyclés thermiquement. Aucun de nosmatériaux ne représente un danger pour l’environnement.

Ces instructions d’installation sont uniquement destinéesà aider le client ou son spécialiste agréé à installer les
produits Getzner. Getzner souhaite attirer l’attention surles erreurs fréquemment effectuées et les problèmesrencontrés lors de l’installation. Les instructions
d’installation ont été rédigées avec le plus grand soin.
Getzner n’assume aucune garantie ou responsabilité
quant à l’exactitude, l’exhaustivité, l’actualité ou la qualitédes instructions d’installation. Le client ne peut faire valoir
aucun droit découlant de l’utilisation des instructions
d’installation. En particulier, Getzner n’est pas responsable
de l’installation correcte des produits ou des effets
négatifs qui en résultent en ce qui concerne la nature/qualité des produits ou leur efficacité. Ces instructions
d’installation ne constituent qu’une recommandation
stricte, et il est recommandé de confier l’installation à
un professionnel. Tous les autres droits sont réservés. En
particulier, tous les textes, photos, graphiques, etc. sontsoumis au droit d’auteur et sont destinés exclusivement à
un usage professionnel. Toute divulgation à des tiers est
expressément interdite.

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Paris — Lyon JAPAN — Tokyo
INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte AUSTRALIA — Melbourne
www.getzner.com

MA MSS DE © Copyright Getzner Werkstoffe GmbH | 07-2023

6. Clause de non-responsabilité