Critiques // Critique. « Voilà Godot ! » de Minoru Betsuyaku à la maison de la culture du Japon

Critique. « Voilà Godot ! » de Minoru Betsuyaku à la maison de la culture du Japon
déc 17, 2012 | Pas de commentaireƒƒƒ Critique Dashiell Donello© Photos : Kazuyuki Matsumoto

Un vibrant hommage à Samuel Beckett
Godot est enfin arrivé. « Je suis Godot » dit-il à Vladimir et Estragon qui n’ont pas bougé depuis leur fameuse réplique dans En
attendant Godot : « alors, on y va ? Allons-y ». Godot est devant eux et pourtant cela ne les étonne pas. Pire ! Ils sont plus
préoccupés de pêcher la carotte que de parler avec cet importun. Cette attente aura-t-elle duré trop longtemps ? Car sa venue
laisse indifférent tout le monde, et rien ne change…
Branle-bas de combat ! Quel est l’intrépide qui a touché à Beckett[1] ! Quoi ? Une suite ? Vite qu’on interdise les représentations !
Las ! Ce n’est pas un Français, ni un Irlandais, mais un maître Japonais de l’absurde qui a commis le crime de Lèse-Majesté. Donc
plus de procès possible, l’autoritarisme littéraire à enfin trouver à qui parler : un auteur qui vit de plain-pied avec son temps, Minoru
Betsuyaku. Non, Messieurs les censeurs ! Ici rien n’est blasphématoire, c’est au contraire un vibrant hommage à Samuel Beckett,n’en déplaise aux grincheux.
Bien sûr la construction de la pièce de Beckett est reprise ainsi que les personnages, mais c’est l’imagination de Minoru Betsuyaku
qui a écrit une autre pièce, dans un autre temps. Suite joyeuse dans laquelle sa vision aiguisée ne laisse rien passer à la société
actuelle.

Voilà Godot ! a été couronné en 2007 par le prestigieux prix Kinokuniya attribué au meilleur auteur. Révélé en 1962 pour sa pièce «L’éléphant » sur les victimes de la bombe atomique à Hiroshima, Betsuyaku a reçu aussi en 2009 le prix du journal Asahi.

Souvenons-nous ce qu’écrivait Beckett dans une lettre adressé à Michel Polac[2] en janvier 1952 : « Vous me demandez mes idéessur « En attendant Godot » (…) Je ne sais pas plus sur cette pièce que celui arrive à la lire avec attention. (…) Je n’y suis plus et jen’y serai plus jamais. Estragon, Vladimir, Pozzo, Lucky, leur temps et leur espace, je n’ai pu les connaître un peu que de très loin dubesoin de comprendre. Ils vous doivent des comptes peut-être. Qu’ils se débrouillent. Sans moi. Eux et moi nous sommes
quittes ».

Oui. Les personnages survivent à leur auteur et ils ont la liberté de respirer un ailleurs théâtral. Ils sont quittes. Ils appartiennent à lalittérature mondiale. Dans le théâtre de Beckett et de Betsuyaku, la même façon de douter pour être au monde : être sûr que l’on soitvu. L’un et l’autre ont connu les atrocités du génocide nazi et de la bombe atomique. C’est là que l’occident et l’orient se confondent
dans le drame. Les deux visions pose la même question : Est-ce que l’homme peut survivre dans les situations les plus
désespérées ? L’histoire a répondu tragiquement à cette interrogation.
Voilà Godot ! Libéré du réalisme, exprime le drame de chaque individu. Raconte l’impossibilité, si Godot arrivait aujourd’hui, de fairesa rencontre ou de vivre l’histoire de cette rencontre. C’est pourquoi la mise en scène de K. Kiyama n’est pas antinomique quandelle traite du comique de la situation dans une scénographie disposée à la manière d’un jardin zen. Les comédiens sontremarquables avec une mention spéciale à Noboru Mitani dont le jeu fait penser au kyōgen, intermède comique du nô.
« Cette pièce peut se comprendre de multiples façons. Comme elle est parsemée de pièges, en tant que metteur en scène, j’ai lesentiment de marcher sur des œufs. Je me demande souvent comment Betsuyaku souhaite qu’on esquive ces obstacles. Je crois
qu’il faut éviter de donner à cette pièce un aspect sérieux et raisonné, qu’il faut lui donner du rythme et en faire surgir la beauté… »nous dit K. Kiyama. Hé bien, Voilà Godot !, est une grande réussite qui nous a comblé de beauté et d’humour, au-delà de nosespérances. Arigatō gozaimasu !

VOILÀ GODOT !
De Minoru Betsuyaku
Mise en scène K.Kiyama
Décor Mitsuru Ishii
Costume Al Higuchi
Avec Yuga Yoshino, Tsuguki Hayashi, Mitsushi Matsumoto, Taiji Kodama, Noboru Mitani, Jun Arai, Chikako Hashimoto, Ayaji Miyauchi, Mai
Morio, Yuko Onabeta
Les 14 et 15 décembre à 20h
Pièce en japonais surtitré en français
Maison de la culture du Japon
101 bis, quai Branly 75015 ParisTél : 01 44 37 95 95
M° Ligne 6, Bir-Hakeim RER C, Champ de Mars – Tour Eiffel
http://mcjp.fr/francais/[1] Samuel Beckett (1906-1989) Prix Nobel de literature en 1969 et auteur de “En attendant Godot”. Les Éditions de Minuit[2] Michel Polac (1930-2012) Journaliste

Be Sociable, Share!